gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es presentaran través del model normalitzat que es publicarà en la guia PROP de la Generalitat http://www.gva.es/proc22002 2.
Español: Las solicitudes se presentarán través del modelo normalizado que se publicará en la guía PROP de la Generalitat http://www.gva.es/proc22002 2.
Valencià: Els sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, presentaran les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'URL indicat en el paràgraf anterior.
Español: Los solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la URL indicada en el párrafo anterior.
Valencià: La potestat de verificació implica l'accés a les següents dades: dades d'identitat de la persona sol·licitant o, en el seu cas, del seu representant legal, i dades que consten en la Base de dades nacional de subvencions: consulta de concessions i ajudes, consulta d'inhabilitacions i, en el seu cas, consulta de concessions i ajudes per la regla de minimis. 4.
Español: La potestad de verificación implica el acceso a los siguientes datos: datos de identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal, y datos obrantes en la Base de datos nacional de subvenciones: consulta de concesiones y ayudas, consulta de inhabilitaciones y, en su caso, consulta de concesiones y ayudas por la regla de minimis. 4.
Valencià: La documentació a aportar està recollida en la base huitena de l'ordre esmentada en l'apartat 1. 7.
Español: La documentación a aportar está recogida en la base octava de la orden citada en el apartado 1. 7.
Valencià: En el cas que la sol·licitud no reunisca els requisits exigits o no s'acompanyen els documents preceptius, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents, amb la indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21, apartat 1r, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En el supuesto de que la solicitud no reúna los requisitos exigidos o no se acompañen los documentos preceptivos, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos, con la indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21, apartado 1.
Valencià: Una vegada presentada la sol·licitud, en cas de voler aportar documents a aquest procediment es podrà fer a través de l'enllaç http://www.gva.es/proc22002 València, 22 de setembre de 2021.
Español: Una vez presentada la solicitud, en caso de querer aportar documentos a este procedimiento se podrá hacer a través del enlace http://www.gva.es/proc22002 València, 22 de septiembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9171, del 10-09-2021 (2021/9121) DECRET 29/2021, de 10 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el cessament i el nomenament de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9171, del 10-09-2021 (2021/9121) DECRETO 29/2021, de 10 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se dispone el cese y el nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9171 Data del DOGV : 10-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9171 Fecha DOGV : 10-09-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/9121 CVE Data del document : 10-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica legislació DECRET 29/2021, de 10 de setembre, del president de la Generalitat, pel qual es disposa el cessament i el nomenament de la persona titular de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/9121 CVE Fecha del documento : 10-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática legislación DECRETO 29/2021, de 10 de septiembre, del president de la Generalitat, por el que se dispone el cese y el nombramiento de la persona titular de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: [2021/9121] De conformitat amb el que estableixen l'article 29.2, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i els articles 12.1, lletra c, 15.1, 29.1 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Article 1.
Español: [2021/9121] De conformidad con lo establecido en el artículo 29.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana y en los artículos 12.1, letra c, 15.1, 29.1 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Cessament Disposar el cessament, a petició pròpia, de Rubén Martínez Dalmau, com a vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, agraint-li els serveis prestats.
Español: Cese Disponer el cese, a petición propia, a Rubén Martínez Dalmau, como vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Nomenament Nomenar Héctor Illueca Ballester, com a vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Nombramiento Nombrar a Héctor Illueca Ballester, como vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: València, 10 de setembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 10 de septiembre de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7309) Informació pública del balanç final de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7309) Información pública del balance final de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/7309 CVE Data del document Organisme emissor : Todopizza, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/7309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Todopizza, SCOOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública del balanç final de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del balance final de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2021/7309] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Todopizza Cooperativa Valenciana, amb CIF F42513937 celebrada el dia 13 de febrer de 2021, amb l'assistència dels dos socis presents, va adoptar: l'aprovació del balanç final de la Cooperativa.
Español: [2021/7309] La asamblea general extraordinaria de la entidad Todopizza Cooperativa Valenciana, con CIF F42513937 celebrada el día 13 de febrero de 2021, con la asistencia de los dos socios presentes, adoptó: la aprobación del balance final de la Cooperativa.
Valencià: Balanç: ACTIU 41.639,52 PATRIMONI NET -20.431,78 € Actiu no corrent 30.357,69 € Actiu corrent 11.281,83 PASSIU 62.071,30 TOTAL 41.639,52 TOTAL 41.369,52 Benidorm, a 12 de març de 2021.
Español: Balance: ACTIVO 41.639,52 PATRIMONIO NETO -20.431,78 € Activo no corriente 30.357,69 € Activo corriente 11.281,83 PASIVO 62.071,30 TOTAL 41.639,52 TOTAL 41.369,52 Benidorm, 12 de marzo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6009) Informació pública de la normalització de finques situades al carrer de Tamarits, números 53 i 55, de la platja de Miramar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9108, del 16-06-2021 (2021/6009) Información pública de la normalización de fincas situadas en la calle de Tamarits, números 53 y 55, de la playa de Miramar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9108 Data del DOGV : 16-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9108 Fecha DOGV : 16-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2021/6009 CVE Data del document : 27-05-2021 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Miramar pla d'urbanisme administració local Informació pública de la normalització de finques situades al carrer de Tamarits, números 53 i 55, de la platja de Miramar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2021/6009 CVE Fecha del documento : 27-05-2021 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Miramar plan de urbanismo administración local Información pública de la normalización de fincas situadas en la calle de Tamarits, números 53 y 55, de la playa de Miramar.
Valencià: [2021/6009] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia 2021/478, de 26 de maig, s'ha aprovat definitivament l'expedient per a la normalització de finques situades al carrer de Tamarits, 53 i 55, de la platja de Miramar.
Español: [2021/6009] Mediante Resolución de la Alcaldía 2021/478, de 26 de mayo, se ha aprobado definitivamente expediente para la normalización de fincas situadas en calle Tamarits, 53 y 55, de la playa de Miramar.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb l'article 92.2.e de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 92.2.e de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra l'esmentada resolució podran interposar-se els següents recursos: a) Recurs de reposició davant el mateix òrgan que va dictar l'acte, amb caràcter potestatiu, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la citada resolución, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, con carácter potestativo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació de la present resolució, de conformitat amb els articles 30, 114.1.c i 112.3 de la Llei 39/2015 i 8, 10 i 46 de la Llei de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde la notificación de la presente resolución, de conformidad con los artículos 30, 114.1.c y 112.3 de la Ley 39/2015 y 8, 10 y 46 de la Ley de la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Miramar, 27 de maig de 2021.
Español: Miramar, 27 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/6243) Correcció d'errades en la informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9101, del 07-06-2021 (2021/6243) Corrección de errores en la información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9101 Data del DOGV : 07-06-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9101 Fecha DOGV : 07-06-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/6243 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/6243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Vinaròs, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades en la informació pública de la convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores en la información pública de la convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: [2021/6243] Josefa Gondomar Miñana, presidenta del Consell Rector de Caixa Rural Vinaròs, S.
Español: [2021/6243] Josefa Gondomar Miñana, presidenta del Consejo Rector de Caixa Rural Vinaròs, S.
Valencià: , amb NIF ***0132** i domicili al carrer de Sant Cristòfol, 19, de Vinaròs, en nom i representació d'aquesta, tal com consta degudament acreditat i inscrit en els registres públics, compareix i diu: 1r.
Español: , con NIF ***0132** y domicilio en calle San Cristóbal, 19, de Vinaròs, en nombre y representación de la misma, conforme consta debidamente acreditado e inscrito en los registros públicos, comparece y conforme mejor proceda, dice: 1.
Valencià: Que havent-se publicat en el DOGV número 9093, de data 26 de maig de 2021, la convocatòria d'assemblea general ordinària d'aquesta entitat, s'ha observat la discrepància entre el text publicat en valencià i el text publicat en castellà, quant a l'any de la data de celebració de l'assemblea convocada, i resulta que en el que es publica en castellà existeix un error mecanogràfic respecte a la que es va acordar pel Consell Rector.
Español: º Que habiéndose publicado en el DOGV número 9093, de fecha 26 de mayo de 2021, la convocatoria de asamblea general ordinaria de esta entidad, se ha observado la discrepancia entre el texto publicado en valenciano y el texto publicado en castellano, en cuanto al año de la fecha de celebración de la asamblea convocada, resultando que en el publicado en castellano existe un error mecanográfico, respecto a la acordada por el Consejo Rector.
Valencià: Així, ha de dir: «En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios y socias de Caixa Rural Vinaròs, S.
Español: Así, debe decir: «En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios y socias de Caixa Rural Vinaròs, S.
Valencià: » Vinaròs, 2 de juny de 2021.
Español: » Vinaròs, 2 de junio de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11411) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos de l'Advocacia de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, torn lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 184/18, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9214, del 12-11-2021 (2021/11411) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de la Abogacía de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, turno libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 184/18 correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11411 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses per a les proves selectives d'accés al cos de l'Advocacia de la Generalitat, A1-02, pel sistema d'oposició, torn lliure i persones amb diversitat funcional, convocatòria 184/18, corresponents a l'oferta d'ocupació pública ordinària de 2018 per al personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11411 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2021, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas para las pruebas selectivas de acceso al cuerpo de la Abogacía de la Generalitat, A1-02, por el sistema de oposición, turno libre y personas con diversidad funcional, convocatoria 184/18 correspondientes a la oferta de empleo público ordinaria de 2018 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2021/11411] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 25/2021, de 28 de setembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 9187, 04.10.2021), resolc: Únic Publicar la llista provisional de persones admeses, que s'assenyalen en l'annex de la present resolució.
Español: [2021/11411] De acuerdo con lo que establecen el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 25/2021, de 28 de septiembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV 9187, 04.10.2021), resuelvo: Único Publicar la lista provisional de personas admitidas, que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1132) DECRET 22/2021, de 5 de febrer, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a persones treballadores per compte propi o autònomes, beneficiàries de les prestacions extraordinàries Covid-19 de la Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9016, del 09-02-2021 (2021/1132) DECRETO 22/2021, de 5 de febrero, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para las personas trabajadoras por cuenta propia o autónomas, beneficiarias de las prestaciones extraordinarias Covid-19 de la Seguridad Social.