gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acte administratiu de 21 de novembre, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en el que es requerixen diverses actuacions del seu interés.
Español: Acto administrativo de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de fecha 21 de noviembre, en el que se requiere diversas actuaciones de su interés.
Valencià: Persona interessada: José Ruiz Ibáñez i María Eugenia González Angulo.
Español: Persona interesada: José Ruiz Ibáñez y María Eugenia González Angulo.
Valencià: Últim domicili conegut: Casa de Galiana, 9, 03689 Hondón de los Frailes (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Casa de Galiana, 9, 03689 Hondón de los Frailes (Alicante).
Valencià: Resolució de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del periodo voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Contra estes resolucions, les persones interessades poden interposar un recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener) i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10203) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.002/13, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2013 per import de 32.000,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7142, del 30-10-2013 (2013/10203) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.002/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 32.000,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7142 Data del DOGV : 30-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7142 Fecha DOGV : 30-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10203 CVE Data del document : 25-05-2013 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2013, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 05.91.002/13, pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2013 per import de 32.000,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10203 CVE Fecha del documento : 25-05-2013 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2013, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 05.91.002/13, por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2013 por importe de 32.000,00 euros.
Valencià: [2013/10203] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de gasto realitzades en el marc del Reglament (CE) número 883/2006, el qual establix disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 1290/2005, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2013/10203] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (CE) número 883/2006, el cual establece disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) número 1290/2005, que regula la financiación de la política agraria común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.380.54 32.000,00 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 05.91.0000.2.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.380.54 32.000,00 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 05.91.0000.2.
Valencià: (GC000000) 32.000,00 € Tercer Com a conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 2, tal com es detalla: València, 25 de maig de 2013.
Español: (GC000000) 32.000,00 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifican el anexo del capítulo 2, tal y como se detalla: Valencia, 25 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4236) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la xarxa de vigilància microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4236) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la red de vigilancia microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Sanitat, per la qual es crea la xarxa de vigilància microbiològica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la red de vigilancia microbiológica de la Comunitat Valenciana (RedMIVA).
Valencià: [2013/4236] A fi de donar publicitat a la tramitació de l'esmentat projecte de disposició, s'obri període d'informació pública durant el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52.2 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2013/4236] Con el fin de dar publicidad a la tramitación del citado proyecto de disposición, se abre periodo de información pública durante el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52.2 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos El proyecto de orden podrá ser consultado en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, CP 46020, en Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3266) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3266) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i conservació de comptadors al terme municipal d'Anna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tecnicas Valencianas del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en el término municipal de Anna.
Valencià: [2013/3266] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la dita normativa, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a consideració del Gabinet Tècnic de Preus de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: [2013/3266] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de dicha normativa, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a consideración del Gabinete Técnico de Precios de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova Aigua potable  Quota de conservació  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Agua potable  Cuota de conservación  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1383) Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1383) Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/1383 CVE Data del document : 01-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albaida Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació provisional de la modificació puntual número 5 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/1383 CVE Fecha del documento : 01-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albaida Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación provisional de la modificación puntual número 5 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/1383] El Ple de l'Ajuntament d'Albaida, en la sessió ordinària que va tindre lloc el passat dia 31 de gener de 2013, a la vista del dictamen favorable emès per la comissió informativa de dictamen i seguiment de la gestió municipal, va aprovar provisionalment la modificació puntual núm. 5 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albaida que afecta l'immoble patrimonial urbà núm. 12, parcel·la 5 (PMS) a Camps de Betilla, i va acordar, així mateix, sotmetre al tràmit d'informació pública l'expedient i documents que l'integren, per mitjà d'inserció d'anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió durant el termini d'un mes, comptador a partir de la inserció en el DOCV.
Español: [2013/1383] El Pleno del ayuntamiento de Albaida, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 31 de enero de 2013, a la vista del dictamen favorable emitido por la comisión informativa de dictamen y seguimiento de la gestión municipal, aprobó provisionalmente la modificación puntual núm. 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Albaida que afecta al inmueble patrimonial urbano núm. 12, parcela 5 (PMS) en Camps de Betilla, y acordó, asimismo, someter al trámite de información pública el expediente y documentos que lo integran, mediante inserción de anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión durante el plazo de un mes, a contar a partir de la inserción en el DOCV.
Valencià: L'expedient administratiu d'aquesta modificació puntual número 5 del PGOU d'Albaida està a les dependències municipals, Àrea de Secretaria, Secció d'Urbanisme.
Español: El expediente administrativo de esta modificación puntual número 5 del PGOU de Albaida obra en las dependencias municipales, Área de Secretaría, Sección de Urbanismo.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i als efectes de l'examen de l'expedient i del projecte de modificació amb la documentació que l'integra, i presentació d'al·legacions, si és el cas, dintre del termini d'un mes, tot d'acord amb allò establert en l'article 94, en relació al 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a los efectos del examen del expediente y del proyecto de modificación con la documentación que lo integra, y presentación de alegaciones, en su caso, dentro del plazo de un mes, todo ello acuerdo con lo establecido en el artículo 94, en relación al 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Albaida, 1 de febrer de 2013.
Español: Albaida, 1 de febrero de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Josep Antoni Albert i Quilis.
Español: - El alcalde presidente: Josep Antoni Albert i Quilis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8375) Informació pública de la modificació puntual número 2/2013 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7092, del 20-08-2013 (2013/8375) Información pública de la modificación puntual número 2/2013 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7092 Data del DOGV : 20-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7092 Fecha DOGV : 20-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8375 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 2/2013 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8375 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 2/2013 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/8375] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peníscola, fa saber: Que este ajuntament, mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de la corporació, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2013, i de conformitat amb el que disposen els articles 83.2 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, ha acordat sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació del Pla general d'ordenació urbana número 2/2013, redactada per l'arquitecte municipal Ramón Mallasén González, relativa a la introducció de l'ús d'equipament comunitari de servicis religiosos.
Español: [2013/8375] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola, hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por el Pleno de la corporación, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2013, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 83.2 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, ha acordado someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación del plan general de ordenación urbana número 2/2013, redactada por el arquitecto municipal Ramón Mallasén González, relativa a la introducción del uso de equipamiento comunitario de servicios religiosos (sr).
Valencià: Durant l'indicat termini, l'expedient podrà ser consultat en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament, i les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, el expediente podrá ser consultado en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Peníscola, 1 d'agost de 2013.
Español: Peñíscola, 1 de agosto de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4717) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4717) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4717 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1005/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1005/2010.