gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2523 CVE Data del document : 26-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 26 de febrer de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es fa pública la convocatòria de la licitació pel procediment obert, mitjançant una pluralitat de criteris, per a la contractació de l'adquisició centralitzada dels béns i servicis de telecomunicacions d'ús comú, així com el seu suport, desplegament, racionalització i seguretat, a través de CTSIGV i l'homologació de servicis TIC (Projecte Utilities-CETESI).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2523 CVE Fecha del documento : 26-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 26 de febrero de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se hace pública convocatoria de licitación por procedimiento abierto, mediante pluralidad de criterios, para la contratación de la adquisición centralizada de los bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común, así como el soporte, desarrollo, racionalización y seguridad de los mismos a través de CTSIGV y la homologación de servicios TIC (Proyecto Utilities-CETESI).
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició centralitzada dels béns i servicis de telecomunicacions d'ús comú, així com el seu suport, desplegament, racionalització i seguretat, a través de CTSIGV i l'homologació de servicis TIC (Projecte Utilities-CETESI).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición centralizada de los bienes y servicios de telecomunicaciones de uso común, así como el soporte, desarrollo, racionalización y seguridad de los mismos a través de CTSIGV y la homologación de servicios TIC (Proyecto Utilities-CETESI).
Valencià: Lot CPV I 72222000-7 II 64210000-1 III 64212000-5 IV 72400000-4 V 72222300-0 VI 79512000-6 VII 72250000-2 VIII 79417000-0 c) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini màxim de duració del contracte serà de quaranta-vuit (48) mesos, ajustant-se als terminis parcials assenyalats en el punt 9.1 del plec de clàusules administratives particulars, per cada un dels lots.
Español: Lote CPV I 72222000-7 II 64210000-1 III 64212000-5 IV 72400000-4 V 72222300-0 VI 79512000-6 VII 72250000-2 VIII 79417000-0 c) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo máximo de duración del contrato será de cuarenta y ocho (48) meses, ajustándose a los plazos parciales señalados en el punto 9.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares, por cada uno de los lotes.
Valencià: El contracte podrà prorrogar-se fins a un màxim de vint-i-quatre mesos (vegeu els plecs).
Español: El contrato podrá prorrogarse hasta un máximo de veinticuatro meses (ver pliegos).
Valencià: d) Divisió per lots i nombre: sí, vuit lots.
Español: d) División por lotes y número: sí, ocho lotes.
Valencià: Vegeu els plecs de clàusules administratives particulars, plec de prescripcions tècniques i els seus respectius annexos.
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares, pliego de prescripciones técnicas y sus respectivos anexos.
Valencià: Vegeu la resolució de correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Ver resolución de corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: Xarxa privada Lot 3.
Español: Red privada Lote 3.
Valencià: Telecomunicacions mòbils Lot 4.
Español: Telecomunicaciones móviles Lote 4.
Valencià: Suport i gestió dels servicis TIC Lot 6.
Español: Soporte y gestión de servicios TIC Lote 6.
Valencià: Desplegament i innovació de projectes Lot 8.
Español: Desarrollo e innovación de proyectos Lote 8.
Valencià: Seguretat TIC Les empreses que liciten al lot I, i conjuntament a altres lots, hauran d'indicar per escrit en la seua oferta la seua prioritat i la seua renúncia expressa, en cas de ser adjudicatàries d'eixe lot i algun altre, de manera que no coincidisca l'adjudicatari del lot I, amb l'adjudicatari d'altres lots. 3.
Español: Seguridad TIC Las empresas que liciten al lote I, y conjuntamente a otros lotes, deberán indicar por escrito en su oferta su prioridad y su renuncia expresa, en caso de ser adjudicatarias de dicho lote y algún otro, de forma que no coincida el adjudicatario del lote I, con el adjudicatario de otros lotes. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Pressupost del contracte IVA exclòs: cent noranta-dos milions, nou-cents setanta-nou mil cinc-cents nou euros (192.979.509 €).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Presupuesto del contrato IVA excluido: ciento noventa y dos millones, novecientos setenta y nueve mil quinientos nueve euros (192.979.509 €).
Valencià: c) El pressupost total IVA inclòs: dos-cents vint-i-tres milions vuit-cents cinquanta-sis mil dos-cents trenta euros (223.856.230 €).
Español: c) El presupuesto total IVA incluido: doscientos veintitrés millones ochocientos cincuenta y seis mil doscientos treinta euros (223.856.230 €).
Valencià: d) Valor estimat: dos-cents vuitanta-nou milions quatre-cents seixanta-nou mil dos-cents seixanta-tres euros (289.469.263 €).
Español: d) Valor estimado: doscientos ochenta y nueve millones cuatrocientos sesenta y nueve mil doscientos sesenta y tres euros (289.469.263 €).
Valencià: e) Desglossament del pressupost màxim de licitació per a cada un dels lots en què es dividix el contracte: Lot I: 6.841.695 Lot II: 119.311.421 Lot III: 22.293.750 Lot IV: 7.994.439 Lot V: 19.385.159 Lot VI: 8.527.465 Lot VII: 6.804.193 Lot VIII: 1.821.388 Total: 192.979.509 5.
Español: e) Desglose del presupuesto máximo de licitación para cada uno de los lotes en que se divide el contrato: Lote I: 6.841.695 Lote II: 119.311.421 Lote III: 22.293.750 Lote IV: 7.994.439 Lote V: 19.385.159 Lote VI: 8.527.465 Lote VII: 6.804.193 Lote VIII: 1.821.388 Total: 192.979.509 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: vegeu apartat 5.1 del plec de clàusules administratives.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ver apartado 5.1 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: La classificació exigida per a esta contractació, serà la següent: Lot I Govern TI: Grup V- Subgrup 5 - Categoria D Lot II Servici de xarxa privada de telecomunicacions de la Generalitat Grup V- Subgrup 4 - Categoria D Lot III Servici de telecomunicacions mòbils de la Generalitat Grup V- Subgrup 4 - Categoria D Lot IV Servicis i infraestructures d'accés a Internet de la Generalitat Grup V- Subgrup 4 - Categoria D Lot V Suport i gestió TIC de la Generalitat Grup V- Subgrup 5 - Categoria D Lot VI Contact Center Corporatiu de la Generalitat Grup U- Subgrup 7 - Categoria D Lot VII Desplegament i innovació projectes corporatius Grup V- Subgrup 5 - Categoria D Lot VIII: Servicis del Centre de Seguretat TIC de la CV (CSIRT-CV) Grup V- Subgrup 2 i 5 - Categoria C S'exigirà el certificat de classificació que corresponga a cada lot.
Español: La clasificación exigida para esta contratación, será la siguiente: Lote I Gobierno TI: Grupo V- Subgrupo 5 - Categoría D Lote II Servicio de red privada de telecomunicaciones de la Generalitat Grupo V- Subgrupo 4 - Categoría D Lote III Servicio de telecomunicaciones móviles de la Generalitat Grupo V- Subgrupo 4 - Categoría D Lote IV Servicios e infraestructuras de acceso a Internet de la Generalitat Grupo V- Subgrupo 4 - Categoría D Lote V Soporte y gestión TIC de la Generalitat Grupo V- Subgrupo 5 - Categoría D Lote VI Contact Center Corporativo de la Generalitat Grupo U- Subgrupo 7 - Categoría D Lote VII Desarrollo e innovación proyectos corporativos Grupo V- Subgrupo 5 - Categoría D Lote VIII: Servicios del Centro de Seguridad TIC de la CV (CSIRT-CV) Grupo V- Subgrupo 2 y 5 - Categoría C Se exigirá el certificado de clasificación que corresponda a cada lote.
Valencià: En el cas, de licitar a més d'un lot, s'exigirà la classificació que corresponga a l'import acumulat.
Español: En el caso, de licitar a más de un lote, se exigirá la clasificación que corresponda al importe acumulado de los mismos.
Valencià: No obstant això, les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea no necessitaran disposar de la dita classificació, però han d'acreditar la seua solvència tècnica, econòmica i financera a través del que s'especifica en el punt 5.2 del plec de clàusules administratives.
Español: No obstante, las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea no necesitarán disponer de dicha clasificación, debiendo acreditar su solvencia técnica, económica y financiera a través de lo especificado en el punto 5.2 del pliego de de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: 6 d'abril de 2010 fins a les 14.00 hores.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: 6 de abril de 2010 hasta las 14.00 horas.
Valencià: d) Data: El sobre núm. 2 el dia 15 d'abril de 2010.
Español: d) Fecha: El sobre nº 2 el día 15 de abril de 2010.
Valencià: El sobre núm. 3 el 5 de maig de 2010.
Español: El sobre nº 3 el 5 de mayo de 2010.
Valencià: Vegeu resolució de correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Ver resolución de corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els annexos II a IX al plec de clàusules administratives particulars per a cada lot.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver anexos II a IX al pliego de cláusulas administrativas particulares para cada lote.
Valencià: b) L'adjudicatari estarà obligat a prestar els servicis reflectits en el plec, en les mateixes condicions contractuals a tercers que no figuren en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars sol·liciten la seua adhesió a l'òrgan de contractació i siga autoritzat per este, a la vista de la seua normativa específica i de la seua vinculació amb la Generalitat Valenciana.
Español: b) El adjudicatario estará obligado a prestar los servicios reflejados en pliego, en las mismas condiciones contractuales a terceros que no figurando en el anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares soliciten su adhesión al órgano de contratación y sea autorizado por el mismo, a la vista de su normativa específica y de su vinculación con la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Criteris de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (ocupació de persones discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003, de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Criterios de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (empleo de personas discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (Plan de Igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003, de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Recurs especial article 37 LCSP. 11.
Español: d) Recurso especial artículo 37 LCSP. 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: sí.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: si.
Valencià: El contracte està cofinançat amb fons europeus comunitaris, categoria FEDER, i Programa Operatiu 2007-2013. 12.
Español: El contrato está cofinanciado con fondos europeos comunitarios, categoría FEDER, y Programa Operativo 2007-2013. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari o adjudicataris. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario o adjudicatarios. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina Web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: . 14.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: . 14.
Valencià: Data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 23 de febrer de 2010 (2010/S 37-054224).
Español: Fecha de publicación del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 23 de febrero de 2010 (2010/S 37-054224).
Valencià: Correcció d'errades dels plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques (enviat el 25.02.2010).
Español: Corrección de errores del pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas (enviado el 25.02.2010).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12096) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12096) Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12096 CVE Data del document : 14-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Rocafort Tipus de document : Anunci Descriptors : * Rocafort concurs administratiu Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 [2010/12096] Funcionaris de carrera  Personal laboral  ******************* Funcionarios de carrera  Personal laboral  Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010 (aprovada per Junta de Govern local en sessió extraordinària, de data 8 d'octubre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12096 CVE Fecha del documento : 14-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rocafort Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Rocafort concurso administrativo Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 [2010/12096] Funcionaris de carrera  Personal laboral  ******************* Funcionarios de carrera  Personal laboral  Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010 (aprobada por Junta de Gobierno local en sesión extraordinaria, de fecha 8 de octubre de 2010).
Valencià: Rocafort, 14 d'octubre de 2010.
Español: Rocafort, 14 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3575) Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6241, del 08-04-2010 (2010/3575) Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6241 Data del DOGV : 08-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6241 Fecha DOGV : 08-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3575 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent Llista definitiva d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3575 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent Lista definitiva de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local.
Valencià: [2010/3575] Per decret d'Alcaldia i havent finalitzat el termini per a presentar sol·licituds per a la provisió en propietat d'una plaça d'intendent de la policia local, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de l'any 2009, les bases de la qual van ser publicades per mitjà de sengles anuncis en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 293 de data 10.12.2009 i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6181 de data 11.01.2010 i convocada per mitjà d'anunci en el Boletín Oficial del Estado núm. 26 de data 30.01.2010, i no havent cap aspirant exclòs, de conformitat amb el que disposen les bases que regeixen la convocatòria, l'alcaldessa va acordar: Primer.
Español: [2010/3575] Por decreto de Alcaldía y habiendo finalizado el plazo para presentar solicitudes para la provisión en propiedad de una plaza de intendente de la policía local, correspondiente a la oferta de empleo público del año 2009, cuyas bases se publicaron mediante sendos anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia nº 293 de fecha 10.12.2009 y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6181 de fecha 11.01.2010 y convocada mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado nº 26 de fecha 30.01.2010, y no habiendo ningún aspirante excluido, de conformidad con lo dispuesto en las bases que rigen la convocatoria, la alcaldesa acordó: Primero.
Valencià: Aprovar la llista definitiva d'admesos i exclosos que s'indiquen: Admesos: Robles Calatayud, Fernando.
Español: Aprobar la lista definitiva de admitidos y excluidos que se indican: Admitidos: Robles Calatayud, Fernando.
Valencià: Designar els membres que han de constituir el tribunal qualificador, la composició del qual serà la següent: Titulars: President: Jordi Verdú Benavent, secretari general accidental.
Español: Designar a los miembros que deben constituir el tribunal calificador, cuya composición será la siguiente: Titulares: Presidente: Jordi Verdú Benavent, secretario general accidental.
Valencià: Vocals: Yolanda Duart Rosa, secretària general Ajuntament de Carlet.
Español: Vocales: Yolanda Duart Rosa, secretaria general Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: José Llopis Vidal, intendent policia local Ajuntament de Carlet.
Español: José Llopis Vidal, intendente policía local Ayuntamiento de Carlet.
Valencià: Antonio Collado Gimeno, intendent policia local Ajuntament l'Alcúdia.
Español: Antonio Collado Gimeno, intendente policía local Ayuntamiento L'Alcúdia.
Valencià: Secretària: María Dolores Muñoz Ramírez, tècnica mitjana.
Español: Secretaria: María Dolores Muñoz Ramírez, técnica media.
Valencià: Suplents: President: José Manuel Pla Just, interventor municipal.
Español: Suplentes: Presidente: José Manuel Pla Just, interventor municipal.
Valencià: Vocals: Juan José Orquin Serrano, secretari general Ajuntament Sedaví.
Español: Vocales: Juan José Orquin Serrano, secretario general Ayuntamiento Sedaví.
Valencià: Javier Moreno García, intendent policia local Ajuntament Llíria.
Español: Javier Moreno García, intendente policía local Ayuntamiento Llíria.
Valencià: Tomás Burgos Martínez, intendent policia local Ajuntament Mislata.
Español: Tomás Burgos Martínez, intendente policía local Ayuntamiento Mislata.
Valencià: Grau Olivert, cap de secció.
Español: Grau Olivert, jefe de sección.
Valencià: Secretària: María Teresa Gimeno Salom, cap de secció.
Español: Secretaria: María Teresa Gimeno Salom, jefe de sección.
Valencià: Assessors: Rubén Cervera Barberà, tècnic de promoció lingüística.
Español: Asesores: Rubén Cervera Barberà, técnico de promoción lingüística.
Valencià: Fixar com a data, lloc i hora en què se celebren les proves selectives les següents: Data: 10 de maig de 2010.
Español: Fijar como fecha, lugar y hora en que se celebren las pruebas selectivas las siguientes: Fecha: 10 de mayo de 2010.
Valencià: Carcaixent, 24 de març de 2010.
Español: Carcaixent, 24 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2537) Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents en matèria de cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2537) Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes en materia de canon de saneamiento.
Valencià: Expedient número 900119853 i altres.
Español: Expediente número 900119853 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2537 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per autoconsums i altres actes administratius pendents en matèria de cànon de sanejament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2537 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por autoconsumos y otros actos administrativos pendientes en materia de canon de saneamiento.
Valencià: [2010/2537] Havent-se intentat sense efecte, en temps i forma, les notificacions dels expedients que s'esmenten sense que haja pogut practicar-se per causes no imputables a esta administració, i de conformitat amb el que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, General Tributària, mitjançant el present anunci se cita els subjectes passius que s'indiquen en l'annex adjunt, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en tal annex s'inclouen.
Español: [2010/2537] Habiéndose intentado sin efecto, en tiempo y forma, las notificaciones de los expedientes que se citan sin que haya podido practicarse por causas no imputables a esta administración, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, General Tributaria, por el presente anuncio se cita a los sujetos pasivos que se relacionan en el anexo adjunto, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en dicho anexo se incluyen.