gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisit específic del contractista a) Classificació: b) Altres requisits: per acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'ha de presentar en dos sobres separats (A i B) la documentació d'acord amb el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: registro de las oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle de Charles R.
Valencià: Darwin, 14, 46980 Paterna (València), de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, cas en què l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició del lliurament en la oficina de Correus i anunciar el mateix dia a la Fundació, per fax o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: Paterna, 14 de gener de 2009.
Español: e) Admisión de variantes: Paterna, 14 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5646) Adjudicació definitiva número MY09/VIM/O/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5646) Adjudicación definitiva número MY09/VIM/O/2.
Valencià: Projecte de reforma de la instal·lació de climatització en les aules de la planta segona de l'edifici 6G (NEXUS) en el Campus de Vera.
Español: Proyecto de reforma de la instalación de climatización en las aulas de la planta segunda del edificio 6G (NEXUS) en el Campus de Vera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5646 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Adjudicació definitiva número MY09/VIM/O/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5646 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Adjudicación definitiva número MY09/VIM/O/2.
Valencià: [2009/5646] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovat per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/5646] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobado por Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/VIM/O/2 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/VIM/O/2 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres b) Descripció de l'objecte: Projecte de reforma de la instal·lació de climatització en les aules de la planta segona de l'edifici 6G (NEXUS) en el Campus de Vera c) Lot Lot 1: projecte de reforma de la instal·lació de climatització en les aules de la planta segona de l'edifici 6G (NEXUS) en el Campus de Vera d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 10 de febrer de 2009 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras b) Descripción del objeto: proyecto de reforma de la instalación de climatización en las aulas de la planta segunda del edificio 6G (NEXUS) en el Campus de Vera c) Lote Lote 1: proyecto de reforma de la instalación de climatización en las aulas de la planta segunda del edificio 6G (NEXUS) en el Campus de Vera d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 10 de febrero de 2009 3.
Valencià: c) Forma: diversos criteris 4.
Español: c) Forma: varios criterios 4.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 127.747,49 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 127.747,49 euros.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 12 de maig de 2009 b) Contractista: Lot 1: Ageval, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 12 de mayo de 2009 b) Contratista: Lote 1: Ageval, SA.
Valencià: - c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 118.262,68 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 118.262,68 euros.
Valencià: (IVA exclòs) València, 15 de maig de 2009.
Español: (IVA excluido) Valencia, 15 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7288) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 7 puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7288) Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 7 puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7288 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Catí Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Catí administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació número 7 puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7288 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catí Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Catí administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación número 7 puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2009/7288] El Ple, en sessió celebrada el dia 30 de març d'enguany, va aprovar inicialment la modificació número 7 puntual de les normes subsidiàries de planejament municipal, en relació a l'adaptació de la delimitació al conjunt històric de la localitat i declaració de bé d'interés cultural (BIC).
Español: [2009/7288] El Pleno, en sesión celebrada el día 30 de marzo del presente año, aprobó inicialmente la modificación número 7 puntual de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, en relación a la adaptación de la delimitación al conjunto histórico de la localidad y declaración de bien de interés cultural (BIC).
Valencià: Durant un mes s'exposa al públic per a examinar-la i presentar-hi possibles reclamacions, d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Por espacio de un mes se expone al público para su examen y presentación de posibles reclamaciones, conforme establece la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Catí, 15 de juny de 2009.
Español: Catí, 15 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Puig Puig.
Español: - El alcalde: Manuel Puig Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4939) Licitació de l'expedient 280/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6010, del 11-05-2009 (2009/4939) Licitación del expediente 280/2009.
Valencià: Execució d'obres de sanejament de la xarxa d'aigua calenta sanitària en l'Hospital Universitari Doctor Peset (fase III).
Español: Ejecución de obras de saneamiento de la red de agua caliente sanitaria en el Hospital Universitario Doctor Peset (fase III).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6010 Data del DOGV : 11-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6010 Fecha DOGV : 11-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/4939 CVE Data del document : 30-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació Licitació de l'expedient 280/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/4939 CVE Fecha del documento : 30-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación Licitación del expediente 280/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 280/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 280/2009. 2.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de sanejament de la xarxa d'aigua calenta sanitària en l'Hospital Universitari Doctor Peset (fase III).
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de obras de saneamiento de la red de agua caliente sanitaria en el Hospital Universitario Doctor Peset (fase III).
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: -- c) Lloc d'execució: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: b) División por lotes y número: -- c) Lugar de ejecución: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: d) Termini d'execució: 5 mesos. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses. 3.
Valencià: Import total: dos-cents vint-i-nou mil tres-cents deu euros i trenta-quatre cèntims (229.310,34 €) IVA exclòs; dos-cents seixanta-sis mil euros (266.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: doscientos veintinueve mil trescientos diez euros con treinta y cuatro céntimos (229.310,34 €) IVA excluido; doscientos sesenta y seis mil euros (266.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no se n'exigeix. 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige.
Valencià: a) Entitat: Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: a) Entidad: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Servici de Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación.
Valencià: a) Data límit de presentació: fins al vint-i-sisé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el vigésimo sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4030) Judici ordinari 000567/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4030) Juicio ordinario 000567/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Wambeek Marketing and Sales, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Wambeek Marketing and Sales, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4030 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000567/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4030 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000567/2006.
Valencià: [2009/4030] Part demandant: Christopher Alan Poole i Brenda Ann Poole.
Español: [2009/4030] Parte demandante: Christopher Alan Poole y Brenda Ann Poole.
Valencià: Part demandada: Wambeek Marketing and Sales, SL.
Español: Parte demandada: Wambeek Marketing and Sales, SL.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda, i per tant: Primer.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda, y en su virtud: Primero.
Valencià: Declarar la resolució del contracte de compravenda entre Wambeek Marketing and Sales, SL i Christopher Alan Poole i Brenda Ann Poole.
Español: Declarar la resolución del contrato de compraventa entre Wambeek Marketing and Sales, SL y Christopher Alan Poole y Brenda Ann Poole.
Valencià: Condemnar Wambeek Marketing and Sales, SL a restituir la quantitat de cinquanta-tres mil sis-cents huitanta-sis euros amb cinquanta cèntims (53.686,50 euros) a Christopher Alan Poole i Brenda Ann Poole, més l'interés moratori legal de 6.000 euros des del 18 de gener de 2003 i de 47.686,50 euros des del 15 de maig de 2003.
Español: Condenar a Wambeek Marketing and Sales, SL a restituir la cantidad de cincuenta y tres mil seiscientos ochenta y seis euros con cincuenta céntimos (53.686,50 euros) a Christopher Alan Poole y Brenda Ann Poole, más el interés moratorio legal de 6.000 euros desde el 18 de enero de 2003 y de 47.686,50 euros desde el 15 de mayo de 2003.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i indiqueu-los que no és ferma i es pot interposar recurs d'apel·lació contra esta del qual en serà sabedora l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, indicándoles que no es firme y cabe interponer recurso de apelación contra ella del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Si s'escau, el recurs d'apel·lació es prepararà davant este Tribunal dins del termini de 5 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: En su caso, el recurso de apelación se preparará ante este Tribunal dentro del plazo de 5 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 26 de març de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Wambeek Marketing and Sales, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 26 de marzo de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Wambeek Marketing and Sales, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7164) Actuacions de divorci contenciós 000488/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6043, del 25-06-2009 (2009/7164) Autos de divorcio contencioso 000488/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a María Julia Oliva Cicuendez.
Español: Notificación de la sentencia a María Julia Oliva Cicuendez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6043 Data del DOGV : 25-06-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6043 Fecha DOGV : 25-06-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7164 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Actuacions de divorci contenciós 000488/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7164 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Autos de divorcio contencioso 000488/2007.
Valencià: [2009/7164] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 000488/2007, seguides a instàncies de José Garrido Revelles, contra María Julia Oliva Cicuendez, en situació de rebel·lia, en data 29 de novembre de 2007, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per José Garrido Revelles, contra María Julia Oliva Cicuendez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, sense que pertoque l'adopció de mesures.
Español: [2009/7164] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 000488/2007, seguidos a instancia de José Garrido Revelles, contra María Julia Oliva Cicuendez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 29 de noviembre de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por José Garrido Revelles, contra María Julia Oliva Cicuendez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, sin que haya lugar a la adopción de medidas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta sentència es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede preparar recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a la demandada María Julia Oliva Cicuendez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada María Julia Oliva Cicuendez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7944) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7944) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/7944 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/7944 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.