gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reglamentàriament es regularà el funcionament i l'organització del Registre Públic dels Punts de Trobada Familiar de la Comunitat Valenciana, així com dels requisits que els Punts de Trobada Familiar han de complir per a ser autoritzats com a tals.
Español: Reglamentariamente se regulará el funcionamiento y organización del Registro Público de Puntos de Encuentro Familiar de la Comunitat Valenciana, así como de los requisitos que los Puntos de Encuentro Familiar deben cumplir para ser autorizados como tales.
Valencià: Els centres i servicis de Punts de Trobada Familiars de titularitat i gestió privades quedaran sotmesos a autorització administrativa, supeditada al compliment de la regulació prevista en la present llei, en els títols II (de l'Actuació), III (del Registre Públic), IV (del Règim Sancionador), i de les condicions i els requisits reglamentàriament establerts.
Español: Los centros y servicios de Puntos de Encuentro Familiar de titularidad y gestión privadas quedarán sometidos a autorización administrativa, supeditada al cumplimiento de la regulación prevista en la presente ley, en sus títulos II (de la Actuación), III (del Registro Público), IV (del Régimen Sancionador), y de las condiciones y los requisitos reglamentariamente establecidos.
Valencià: De les infraccions i sancions administratives Article 32.
Español: De las infracciones y sanciones administrativas Artículo 32.
Valencià: De les infraccions administratives* Constituiran infraccions administratives les accions o omissions de les persones físiques i/o jurídiques que presten el servici de Punt de Trobada Familiar, ja siguen públiques o privades, que vulneren les normes legals tipificades i sancionades de conformitat amb la present llei.
Español: De las infracciones administrativas* Constituirán infracciones administrativas las acciones u omisiones de las personas físicas y/o jurídicas que presten el servicio de Punto de Encuentro Familiar, ya sean públicas o privadas, que vulneren las normas legales tipificadas y sancionadas de conformidad con la presente ley.
Valencià: Les infraccions es qualifiquen en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que establix la present llei.
Español: Las infracciones se califican en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo establecido en la presente ley.
Valencià: Sobre les infraccions lleus* Són infraccions lleus les següents: Mantindre els locals, instal·lacions, mobiliari o efectes amb deficiències en el seu estat, en el seu funcionament, en la seua neteja i higiene sense que d'aixó es derive risc per a la integritat física o la salut de les persones usuàries i beneficiàries.
Español: Sobre las infracciones leves* Son infracciones leves las siguientes: Mantener los locales, instalaciones, mobiliario o enseres con deficiencias en su estado, en su funcionamiento, en su limpieza e higiene sin que se derive de ello riesgo para la integridad física o la salud de las personas usuarias y beneficiarias.
Valencià: No tindre actualitzats ni correctament complimentats els llibres de registre establits en l'article 23 de la present llei.
Español: No tener actualizados ni correctamente cumplimentados los libros de registro establecidos en el artículo 23 de la presente ley.
Valencià: Obstruir la labor inspectora de manera que es retarde el compliment de les obligacions d'informació, comunicació o compareixença.
Español: Obstruir la labor inspectora de modo que se retrase el cumplimiento de las obligaciones de información, comunicación o comparecencia.
Valencià: Cometre qualsevol altra infracció que vulnere el que disposa la present llei o en les seues normes de desplegament i no constituïsca una infracció greu o molt greu.
Español: Cometer cualquier otra infracción que vulnere lo dispuesto en la presente ley o en sus normas de desarrollo y no constituya infracción grave o muy grave.
Valencià: Sobre infraccions greus* Són infraccions greus les següents: No disposar dels llibres de registre establits en l'article 23 de la present llei.
Español: Sobre infracciones graves* Son infracciones graves las siguientes: No disponer de los libros de registro establecidos en el artículo 23 de la presente ley.
Valencià: Traslladar el Punt de Trobada Familiar sense haver obtingut l'autorització administrativa corresponent, ja siga provisional o definitiva.
Español: Trasladar el Punto de Encuentro Familiar sin haber obtenido la autorización administrativa correspondiente, ya sea provisional o definitiva.
Valencià: Incomplir alló que s'ha establit en matèria d'ubicació, habitabilitat, instal·lacions i móduls de personal exigits com a requisit indispensable per a la seua autorització.
Español: Incumplir lo establecido en materia de ubicación, habitabilidad, instalaciones y módulos de personal exigidos como requisito indispensable para su autorización.
Valencià: Desatendre els requeriments de l'administració per a aplicar les mesures correctores que s'establisquen per al seu funcionament.
Español: Desatender los requerimientos de la administración para aplicar las medidas correctoras que se establezcan para su funcionamiento.
Valencià: No tindre expedient individual o d'aquells altres documents que reglamentàriament s'establisquen, els quals han de formar part de l'expedient.
Español: Carecer de expediente individual o de aquellos documentos que reglamentariamente se establezcan que deben formar parte del mismo.
Valencià: No disposar del reglament de règim interior o no facilitar els drets de les persones usuàries i les persones beneficiàries assenyalades en la present llei.
Español: No disponer de reglamento de régimen interior o no facilitar los derechos de las personas usuarias y las personas beneficiarias señalados en la presente ley.
Valencià: Obstruir la labor inspectora mitjançant accions o omissions que dificulten, pertorben o retarden les funcions própies de la inspecció.
Español: Obstruir la labor inspectora mediante acciones u omisiones que dificulten, perturben o retrasen las funciones propias de la inspección.
Valencià: No conservar en bones condicions higièniques i d'habitabilitat els centres o servicis, de les quals es derive risc per a la integritat física o la salut de les persones usuàries i beneficiàries.
Español: No conservar en buenas condiciones higiénicas y de habitabilidad los centros o servicios, de las que se derive riesgo para la integridad física o salud de las personas usuarias y las personas beneficiarias.
Valencià: No instal·lar ni mantindre en adequades condicions d'ús totes aquelles mesures de seguretat, protecció contra incendis i evacuació, establides en la normativa vigent per a les característiques del centre de què es tracte.
Español: No instalar ni mantener en adecuadas condiciones de uso todas aquellas medidas de seguridad, protección contra incendios y evacuación, establecidas en la normativa vigente para las características del centro de que se trate.
Valencià: Aplicar les ajudes i subvencions públiques a finalitats diferents d'aquelles per a les quals hagen sigut atorgades, sense perjuí d'altres responsabilitats civils o penals en què es puga incórrer.
Español: Aplicar las ayudas y subvenciones públicas a finalidades distintas de aquellas para las que hubieran sido otorgadas, sin perjuicio de otras responsabilidades civiles o penales en que se pueda incurrir.
Valencià: Realitzar una altra acció o omissió que cause risc o dany efectiu per a la salut, perjuí per a les persones usuàries i les persones beneficiàries o que conculque algun dret reconegut que no constituïsca falta lleu o molt greu, ja siga de forma conscient o deliberada, per abandó de la diligència o falta de precaució exigible.
Español: Realizar otra acción u omisión que cause riesgo o daño efectivo para la salud, perjuicio para las personas usuarias y las personas beneficiarias o que conculque algún derecho reconocido que no constituya falta leve o muy grave, ya sea de forma consciente o deliberada, por abandono de la diligencia o falta de precaución exigible.
Valencià: Sobre les infraccions molt greus* Són infraccions molt greus les següents: Obrir o tancar un Punt de Trobada Familiar, així com prestar un Servici, sense haver obtingut l'autorització administrativa corresponent, provisional o definitiva.
Español: Sobre infracciones muy graves* Son infracciones muy graves las siguientes: Abrir o cerrar un Punto de Encuentro Familiar, así como prestar un servicio, sin haber obtenido la correspondiente autorización administrativa, provisional o definitiva.
Valencià: Obstruir la labor inspectora per a impedir l'accés a les dependències del centre, resistència reiterada, coacció, amenaces, violència o qualsevol altra forma de pressió exercida sobre els inspectors.
Español: Obstruir la labor inspectora por impedir el acceso a las dependencias del centro, resistencia reiterada, coacción, amenazas, violencia o cualquier otra forma de presión ejercida sobre los inspectores.
Valencià: Proporcionar les persones usuàries i les persones beneficiàries un tracte degradant que afecte la seua dignitat, així com vulnerar el seu dret a la intimitat, qualsevol altre dret o imposar dificultats per a exercir-lo.
Español: Proporcionar a las personas usuarias y las personas beneficiarias un trato degradante que afecte a su dignidad, así como vulnerar su derecho a la intimidad, cualquier otro derecho o imponer dificultades para su disfrute.
Valencià: De les sancions administratives a les entitats* Les sancions administratives seran imposades segons la qualificació de la infracció: a) Per infraccions lleus es podran imposar les sancions següents: Advertència.
Español: De las sanciones administrativas a las entidades* Las sanciones administrativas serán impuestas según la calificación de la infracción: a) Por infracciones leves se podrán imponer las siguientes sanciones: Apercibimiento.
Valencià: b) Per infraccions greus es podran imposar les sancions següents: Multa de 3.001 a 15.000 euros.
Español: b) Por infracciones graves se podrán imponer las siguientes sanciones: Multa de 3.001 a 15.000 euros.
Valencià: Suspensió temporal de l'autorització per a prestar el servici de Punt de Trobada Familiar per període màxim d'un any.
Español: Suspensión temporal de la autorización para prestar el servicio de Punto de Encuentro Familiar por período máximo de un año.
Valencià: c) Per infraccions molt greus es podran imposar les sancions següents: Multa de 15.001 a 60.100 euros.
Español: c) Por infracciones muy graves se podrán imponer las siguientes sanciones: Multa de 15.001 a 60.100 euros.
Valencià: Prohibició d'accedir al finançament públic durant un període de fins a tres anys.
Español: Prohibición de acceder a la financiación pública durante un período de hasta tres años.
Valencià: Suspensió temporal o definitiva de l'autorització per a actuar com a Punt de Trobada Familiar.
Español: Suspensión temporal o definitiva de la autorización para actuar como Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Si és temporal no excedirà de tres anys.
Español: Si es temporal no excederá de tres años.
Valencià: d) En tot cas, les sancions per infraccions greus i molt greus assenyalades en els punts 2 i 3 dels apartats b i c també es podran imposar amb caràcter accessori a les de naturalesa pecuniària.
Español: d) En cualquier caso, las sanciones por infracciones graves y muy graves señaladas en los puntos 2 y 3 de los apartados b y c también se podrán imponer con carácter accesorio a las de naturaleza pecuniaria.
Valencià: Totes les quanties fixades en este article podran ser revisades periódicament pel Consell en atenció a les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Todas las cuantías fijadas en este artículo podrán ser revisadas periódicamente por el Consell en atención a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: De la graduació de les sancions* Per a la graduació de les sancions es tindran en compte les circumstàncies següents: La gravetat del risc o perill per les persones usuàries i beneficiàries.
Español: De la graduación de las sanciones* Para la graduación de las sanciones se tendrán en cuenta las siguientes circunstancias: La gravedad del riesgo o peligro para las personas usuarias y beneficiarias.
Valencià: El grau d'intencionalitat o negligència de l'acció.
Español: El grado de intencionalidad o negligencia de la acción.
Valencià: Els perjuís físics o morals ocasionats.
Español: Los perjuicios físicos o morales ocasionados.
Valencià: El benefici económic obtingut.
Español: El beneficio económico obtenido.
Valencià: La rellevància o transcendència social dels fets.
Español: La relevancia o trascendencia social de los hechos.
Valencià: La reincidència en la comissió d'altres infraccions.
Español: La reincidencia en la comisión de otras infracciones.
Valencià: S'entendrà per reincidència, a l'efecte de la present llei, cometre en el termini d'un any més d'una infracció de la mateixa naturalesa, quan així haja sigut declarat per resolució ferma.
Español: Se entenderá por reincidencia, a los efectos de la presente ley, cometer en el término de un año más de una infracción de la misma naturaleza, cuando así haya sido declarado por resolución firme.
Valencià: El nombre de persones usuàries i beneficiàries afectades per la infracció.
Español: El número de personas usuarias y beneficiarias afectadas por la infracción.
Valencià: L'incompliment dels advertiments i requeriments previs.
Español: El incumplimiento de advertencias y requerimientos previos.
Valencià: De la prescripció de les infraccions i de les sancions* Les infraccions a què es referix la present llei prescriuran al cap de sis mesos si són lleus, als dos anys si són greus i als tres anys si són molt greus, des del moment que s'hagueren comés.
Español: De la prescripción de las infracciones y de las sanciones* Las infracciones a que se refiere la presente ley prescribirán a los seis meses si son leves, a los dos años si son graves y a los tres años si son muy graves, desde el momento en que se hubieran cometido.
Valencià: Les sancions imposades per infraccions molt greus prescriuran al cap de tres anys, les imposades per infraccions greus als dos anys i les imposades per infraccions lleus a l'any.
Español: Las sanciones impuestas por infracciones muy graves prescribirán a los tres años, las impuestas por infracciones graves a los dos años y las impuestas por infracciones leves al año.
Valencià: El termini de prescripció començarà a comptar des de l'endemà d'aquell en què adquirisca fermesa la resolució per la qual es va imposar la sanció, o des que es crebantà el compliment de la sanció, si haguera començat.
Español: El plazo de prescripción empezará a contar desde el día siguiente a aquel en que adquiera firmeza la resolución por la que se impuso la sanción, o desde que se quebrantase el cumplimiento de la sanción si hubiera comenzado.
Valencià: Del procediment sancionador Article 39.
Español: Del procedimiento sancionador Artículo 39.
Valencià: Del procediment sancionador* El procediment sancionador de les infraccions tipificades en la present llei s'ajustarà al que disposa el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i al que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Del procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador de las infracciones tipificadas en la presente ley se ajustará a lo dispuesto en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y a lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Dels responsables* Seran responsables de les infraccions previstes en la present llei les persones físiques o jurídiques, titulars o gestors dels servicis que presten assistència com a Punt de Trobada Familiar.
Español: De los responsables* Serán responsables de las infracciones previstas en la presente ley las personas físicas o jurídicas, titulares o gestores de los servicios que presten asistencia como Punto de Encuentro Familiar.
Valencià: Les responsabilitats administratives derivades de la present llei s'exigiran sense perjuí de les responsabilitats civils, penals o laborals que puguen derivar-se.
Español: Las responsabilidades administrativas derivadas de la presente ley se exigirán sin perjuicio de las responsabilidades civiles, penales o laborales que pudieran derivar.
Valencià: En els supósits en què els fets puguen ser constitutius de delicte, s'informarà el Ministeri Fiscal o l'órgan judicial competent.
Español: En los supuestos en que los hechos pudieran ser constitutivos de delito, se pondrán en conocimiento del Ministerio Fiscal o del órgano judicial competente.
Valencià: L'administració suspendrà el procediment sancionador quan tinga coneixement de la tramitació d'un procés judicial fundat en els mateixos fets.
Español: La administración suspenderá el procedimiento sancionador cuando tenga conocimiento de la tramitación de un proceso judicial fundado en los mismos hechos.
Valencià: Si l'autoritat judicial competent no estima l'existència de delicte, l'administració reprendrà el procediment sempre que els fets en qüestió s'hagen considerat com a provats per dita autoritat.
Español: Si la autoridad judicial competente no estima la existencia de delito, la administración reanudará el procedimiento siempre y cuando los hechos en cuestión se hayan considerado como probados por dicha autoridad.
Valencià: De la iniciació del procediment sancionador* El procediment sancionador s'iniciarà mitjançant un acord motivat del titular de la Direcció General de Justícia i Menor, ja siga d'ofici, per denúncia o a petició raonada d'altres órgans administratius.
Español: De la iniciación del procedimiento sancionador* El procedimiento sancionador se iniciará mediante acuerdo motivado del titular de la Dirección General de Justicia y Menor, ya sea de oficio, por denuncia o a petición razonada de otros órganos administrativos.
Valencià: De l'instructor* Per a la incoació de l'expedient sancionador, el titular de la Direcció General de Justícia i Menor nomenarà instructor de l'expedient un funcionari adscrit a la unitat administrativa competent per raó de la matèria o per raó del territori.
Español: Del instructor* Para la incoación del expediente sancionador, el titular de la Dirección General de Justicia y Menor nombrará instructor del mismo a un funcionario adscrito a la unidad administrativa competente por razón de la materia o por razón del territorio.
Valencià: A fi de preservar la imparcialitat del procediment sancionador i dotar d'una major garantia al presumpte infractor, en cap cas no podran actuar com a instructors de l'expedient aquells órgans que tinguen atribuïdes funcions d'investigació, esbrinament i inspecció, les actuacions dels quals hagen servit de base per a la iniciació del procediment.
Español: A fin de preservar la imparcialidad del procedimiento sancionador y dotar de una mayor garantía al presunto infractor, en ningún caso podrán actuar como instructores del expediente aquellos órganos que tengan atribuidas funciones de investigación, averiguación e inspección y cuyas actuaciones hayan servido de base para la iniciación del procedimiento.
Valencià: Sobre mesures provisionals* A fi d'assegurar l'eficàcia de la resolució que puga recaure, evitar el manteniment dels efectes de la infracció i les exigències dels interessos generals, el titular de la Direcció General de Justícia i Menor podrà adoptar, en qualsevol moment del procediment i mitjançant un acord motivat, les mesures provisionals següents: Exigir fiances.
Español: Sobre medidas provisionales* Con el fin de asegurar la eficacia de la resolución que pudiera recaer, evitar el mantenimiento de los efectos de la infracción y las exigencias de los intereses generales, el titular de la Dirección General de Justicia y Menor podrá adoptar, en cualquier momento del procedimiento y mediante acuerdo motivado, las siguientes medidas provisionales: Exigir fianzas.
Valencià: Suspendre temporalment les activitats.
Español: Suspender temporalmente actividades.
Valencià: Inhabilitar dependències o suspendre temporalment els servicis específics per raons d'higiene, sanitat i seguretat.
Español: Inhabilitar dependencias o suspender temporalmente servicios específicos por razones de higiene, sanidad y seguridad.
Valencià: Suspendre l'admissió de nous expedients.
Español: Suspender la admisión de nuevos expedientes.
Valencià: De la resolució de l'expedient sancionador* La resolució de l'expedient sancionador, així com la imposició de sancions, si fa el cas, correspondrà al titular de la Direcció General de Justícia i Menor.
Español: De la resolución del expediente sancionador* La resolución del expediente sancionador, así como la imposición de sanciones, en su caso, corresponderá al titular de la Dirección General de Justicia y Menor.
Valencià: Dels recursos* Contra les resolucions dictades pel titular de la Direcció General de Justícia i Menor es podrà interposar recurs d'alçada davant del titular de la conselleria competent en matèria de justícia en el termini d'un mes.
Español: De los recursos* Contra las resoluciones dictadas por el titular de la Dirección General de Justicia y Menor se podrá interponer recurso de alzada ante el titular de la conselleria competente en materia de justicia en el plazo de un mes.
Valencià: Les resolucions dictades pel titular de la conselleria de competent en matèria de justícia, recaigudes en els procediments sancionadors, posen fi a la via administrativa i s'hi pot interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Las resoluciones dictadas por el titular de la Conselleria competente en materia de justicia, recaídas en los procedimientos sancionadores, ponen fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Desplegament reglamentari* S'autoritza el Consell perquè, a proposta del o dels titulars de les conselleries que tinguen atribuïdes les competències en matèria de justícia i de benestar social dicten, en un termini no superior a un any, les disposicions necessàries per al desplegament i execució de la present llei.
Español: Desarrollo reglamentario* Se autoriza al Consell para que, a propuesta del o de los titulares de las Consellerías que tengan atribuidas las competencias en materia de justicia y de bienestar social dicten, en un plazo no superior a un año, las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente ley.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Redacció que en fa l'article 15 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Redacción dada por el artículo 15 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 8202 de 30.12.2017) Ref.
Valencià: [2]Redacció que en fa l'article 15 de la Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [2]Redacción dada por el artículo 15 de la Ley 21/2017, de 28 de diciembre.
Valencià: [3]Redacció que en fa l'article 15 de la *Llei 21/2017, de 28 de desembre.
Español: [3]Redacción dada por el artículo 15 de la *Ley 21/2017, de 28 de diciembre.