gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alacant acollirà la VIII Conferència Internacional sobre Carboni per a l'Emmagatzematge d'Energia i Protecció del Medi Ambient.
Español: Alicante acoge la VIII Conferencia Internacional sobre Carbono para el Almacenamiento de Energía y Protección del Medio Ambiente.
Valencià: La trobada tindrà lloc entre el 20 i el 24 d’octubre i està organitzat pel Grup Espanyol del Carboni (GEC) i l’Institut de Materials de la Universitat d’Alacant.
Español: El encuentro se celebra entre el 20 y el 24 de octubre y esta organizado por el Grupo Español del Carbono (GEC) y el Instituto de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurarà la trobada dilluns 21 a les 8.30 hores a l’hotel Alicante Golf.
Español: El rector de la UA, Manuel Palomar, inaugurará el encuentro el lunes 21 a las 8.30 horas en el hotel Alicante Golf.
Valencià: Divendres, 18 d’octubre de 2019.
Español: Viernes, 18 de octubre de 2019.
Valencià: El CESEP’19, la VIII Conferència Internacional sobre Carboni per a l’Emmagatzematge d’Energia i la Protecció del Medi Ambient, té com a objectiu reunir els científics, enginyers i tecnòlegs i té la intenció de proporcionar un fòrum de debat sobre els aspectes científics fonamentals i tecnològics de les aplicacions de carboni relacionats amb l’emmagatzematge d’energia i protecció del medi ambient.
Español: El CESEP’19, la VIII Conferencia Internacional sobre Carbono para el Almacenamiento de Energía y la Protección del Medio Ambiente, tiene como objetivo reunir a los científicos, ingenieros y tecnólogos y tiene la intención de proporcionar un foro de debate sobre los aspectos científicos fundamentales y tecnológicos de las aplicaciones de carbono relacionados con el almacenamiento de energía y protección del medio ambiente.
Valencià: La trobada té entre els seus objectius estimular un debat fructífer, noves idees i col·laboracions entre especialistes de diversos àmbits..
Español: El encuentro cuenta entre sus objetivos el estimular un debate fructífero, nuevas ideas y colaboraciones entre especialistas de diversos ámbitos..
Valencià: El congrés té, aproximadament, 140 participants i al voltant de 150 contribucions, entre les quals s’impartiran dues conferències plenàries sobre l’ús de materials de carboni per a l’emmagatzematge i generació d’energia.
Español: El congreso cuenta con alrededor de 140 participantes y alrededor de 150 contribuciones, entre las que se impartirán dos conferencias plenarias sobre el uso de materiales de carbono para el almacenamiento y generación de energía.
Valencià: Aquests són dos exemples representatius de l’alta qualitat de les contribucions que s’orienten essencialment cap al desenvolupament d’un medi ambient més net i sostenible que puga disminuir la petjada de carboni..
Español: Estos son dos ejemplos representativos de la alta calidad de las contribuciones que se orientan esencialmente hacia el desarrollo de un medio ambiente más limpio y sostenible que pueda disminuir la huella de carbono..
Valencià: El congrés està organitzat pel Grup Espanyol del Carboni (GEC) i l’Institut de Materials de la Universitat d’Alacant.
Español: El congreso está organizado por el Grupo Español del Carbono (GEC) y el Instituto de Materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els materials de carboni constitueixen una gran família de diverses estructures i textures que subjauen a una gamma d’aplicacions creixent, com es dedueix de l’impressionant nombre d’articles d’investigació publicats sobre aquest tema.
Español: Los materiales de carbono constituyen una gran familia de diversas estructuras y texturas que subyacen a una creciente gama de aplicaciones, como lo deduce el impresionante número de artículos de investigación publicados sobre este tema.
Valencià: Fins avui, els materials de carboni participen en un gran nombre d’aplicacions altament especialitzades.
Español: Hasta la fecha, los materiales de carbono participan en un gran número de aplicaciones altamente especializadas.
Valencià: Aplicacions relatives a la protecció del medi ambient –com l’eliminació de contaminants en l’aire i l’aigua i captura de CO%u2082–, emmagatzematge i generació d’energia, semiconductors, transparent materials conductors, materials estructurals, biomaterials, sensors químics, biosensors, catàlisi i fotocatàlisi.
Español: Aplicaciones relativas a la protección del medio ambiente -como la eliminación de contaminantes en el aire y el agua y captura de CO2-, almacenamiento y generación de energía, semiconductores, transparente materiales conductores, materiales estructurales, biomateriales, sensores químicos, biosensores, catálisis y fotocatálisis.
Valencià: Un resum de la majoria dels camps en què la presència de materials de carboni fa un paper essencial.
Español: Un resumen la mayoría de los campos en los que la presencia de materiales de carbono juega un papel esencial.
Valencià: Un exemple excel·lent de la importància del tema del congrés és el Premi Nobel de Química 2019 atorgat pel desenvolupament de bateries de ions de liti..
Español: Un excelente ejemplo de la importancia del tema del congreso es el Premio Nobel de Química 2019 otorgado por el desarrollo de baterías de iones de litio..
Valencià: El nou Patronat de Fundeun comença una nova etapa de treball sota la presidència de Manuel Cazorla.
Español: El nuevo Patronato de Fundeun comienza una nueva etapa de trabajo bajo la presidencia de Manuel Cazorla.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2018.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2018.
Valencià: El nou Patronat de la Fundació Empresa Universitat d’Alacant (Fundeun), presidit per l’empresari Manuel Cazorla (Sistel), s’ha reunit avui per primera vegada per a designar el repartiment de càrrecs vacants i responsabilitats.
Español: El nuevo Patronato de la Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun), presidido por el empresario Manuel Cazorla (Sistel), se ha reunido hoy por primera vez para designar el reparto de cargos vacantes y responsabilidades.
Valencià: Farà de vicepresident segon Cayetano Sánchez Butrón, de Sánchez Butrón Abogados..
Español: Ejercerá como vicepresidente segundo Cayetano Sánchez Butrón, de Sánchez Butrón Abogados..
Valencià: També s’ha designat com a vicepresidenta tercera Carmen Berbegal, d’Actiu Berbegal y Formas, SA.
Español: También se ha designado como vicepresidenta tercera a Carmen Berbegal, de Actiu Berbegal y Formas, S.A.
Valencià: El càrrec de tresorer recau en Eduardo Sanchis, d’Eurovaloraciones SA..
Español: El cargo de Tesorero recae en Eduardo Sanchís, de Eurovaloraciones S.A..
Valencià: Fotografies de la reunió del Patronat que ha tingut lloc avui.
Español: Fotografías de la reunión del Patronato celebrada hoy.
Valencià: Marta Carrasco, premi nacional de Dansa de la Generalitat de Catalunya, arriba al Paranimf amb Perra de nadie.
Español: Marta Carrasco, premio nacional de Danza de la Generalitat de Catalunya, llega al Paraninfo con "Perra de nadie".
Valencià: La reconeguda coreògrafa i intèrpret barcelonina s’acomiada dels escenaris amb aquesta obra.
Español: La reconocida coreógrafa e intérprete barcelonesa se despide de los escenarios con esta obra.
Valencià: La companyia de dansa de Marta Carrasco, premi nacional de dansa 2005 concedit per la Generalitat de Catalunya, actuarà demà dimecres 21 de novembre a les 20 hores, al Paranimf de la Universitat d’Alacant, amb l’obra Perra de nadie.
Español: La compañía de danza de Marta Carrasco, premio nacional de danza 2005 concedido por la Generalitat de Catalunya, actuará mañana miércoles 21 de noviembre a las 20 horas, en el Paraninfo de la Universidad de Alicante, con la obra “Perra de nadie”.
Valencià: Les entrades tenen un preu de 5 euros, disponibles en https://www.instanticket.es/.
Español: Las entradas tienen un precio de 5 euros, disponibles en https://www.instanticket.es/.
Valencià: Després d’una dilatada trajectòria artística, reconeguda a més amb altres guardons com el de la Crítica Teatral de Barcelona 1996-1997; el Butaca (premi del Públic) del 1999 i 2001 i dos Max de les Arts Escèniques, Marta Carrasco s’acomiada dels escenaris amb aquest espectacle, la posada en escena del qual ha sigut molt aclamada per la crítica en la presentació d’aquests en els festivals Sismògraf i Grec..
Español: Tras una dilatada trayectoria artística, reconocida además con otros galardones como el de la Crítica Teatral de Barcelona 1996-1997; el Butaca (Premio del Público) de 1999 y 2001 y dos Max de las artes Escénicas, Marta Carrasco se despide de los escenarios con este espectáculo, cuya puesta en escena ha sido muy aclamada por la crítica en su presentación en los festivales Sismògraf y Grec.
Valencià: En Perra de nadie, Marta Carrasco interpreta vuit dones o, com ha afirmat en alguna ocasió, vuit cares d’una mateixa persona.
Español: En “Perra de nadie”, Marta Carrasco interpreta a ocho mujeres o, como ha afirmado en alguna ocasión, ocho caras de una misma persona.
Valencià: Aquest muntatge reuneix els personatges que durant anys l’han acompanyada en els escenaris.
Español: Este montaje reúne a los personajes que durante años la han acompañado en los escenarios.
Valencià: Assegura que la gossa és un dels primers animals domèstics, que era molt útil per a caçar, i que si és de ningú, no serveix per a res, davant del que ella reivindica que les gosses de ningú sí que existeixen i són imprescindibles en la seua inutilitat: «Allí, en el més profund de cadascun de vosaltres, en aquell submón de desprotecció, de la bogeria, de la tendresa i la pura fragilitat, habiten Lili i els seus vigilants de la nit»..
Español: Asegura que la perra es uno de los primeros animales domésticos, que era muy útil para cazar, y que si es de nadie, no sirve para nada, ante lo que ella reivindica que las perras de nadie sí existen y son imprescindibles en su inutilidades: “Allí, en lo más profundo de cada uno de vosotros, en ese submundo de desprotección, de la locura, de la ternura y la pura fragilidad, habitan Lili y sus vigilantes de la noche”..
Valencià: Vídeo.
Español: Video.
Valencià: Després de ballar amb diferents companyies com a Metros de Ramón Oller, l’any 1995 Marta Carrasco emprèn una nova trajectòria en solitari com a creadora i intèrpret amb l’espectacle de dansa-teatre Aiguardent.
Español: Después de bailar con distintas compañías como Metros de Ramón Oller, en 1995 Marta Carrasco emprende una nueva trayectoria en solitario como creadora e intérprete con el espectáculo de danza-teatro Aiguardent.
Valencià: Des d’aquest moment, combina la creació d’espectacles propis – Aiguardent (1995), Blanc d’ombra, Recordant Camille Claudel (1998), Mira’m (2000), Eterno? Això sí que no! (2003) i Ga-gà (2005)– amb la direcció coreogràfica d’espectacles d’uns altres, com: Pesombra, sobre la poesia de Salvat-Papasseit; A la jungla de les ciutats, de B.
Español: Desde este momento, combina la creación de espectáculos propios – Aiguardent (1995), Blanc d’ombra, Recordant Camille Claudel (1998), Mira’m (2000), Eterno? Això sí que no! (2003) y Ga-gà (2005)- con la dirección coreográfica de espectáculos de otros, como: Pesombra, sobre la poesia de Salvat-Papasseit; A la jungla de les ciutats, de B.
Valencià: Sondheim i H.
Español: Sondheim y H.
Valencià: Wheeler, i Lulu, de F.
Español: Wheeler, y Lulu, de F.
Valencià: Mario Gas, 2000 i 2001), Bodas de Sangre, de F.
Español: Mario Gas, 2000 y 2001), Bodas de Sangre, de F.
Valencià: Ricard Salvat, 2002), Diàfan, de Pep Bou (2003) i la versió teatral del musical El otro lado de la cama (dir.
Español: Ricard Salvat, 2002), Diàfan, de Pep Bou (2003) y la versión teatral del musical El otro lado de la cama (dir.
Valencià: L’any 2005 participa en el llargmetratge de Carlos Saura, Iberia..
Español: En el año 2005 participa en el largometraje de Carlos Saura, Iberia..
Valencià: Entre altres premis, Marta Carrasco ha rebut el de la Crítica Teatral de Barcelona 1996-1997 per Aiguardent i Pesombra.
Español: Entre otros premios, Marta Carrasco ha recibido el de la Crítica Teatral de Barcelona 1996-1997 por Aiguardent y Pesombra.
Valencià: El Butaca (premio del Públic) de 1999 i 2001 por Blanc d’ombra i Mira’m, respectivament i dos Max de las Arts Escèniques per Aiguardent.
Español: El Butaca (Premio del Público) de 1999 y 2001 por Blanc d’ombra y Mira’m, respectivamente y dos Max de las artes Escénicas por Aiguardent.
Valencià: L’any 2005, la Generalitat de Catalunya li va concedir el Premi Nacional de Dansa en reconeixement de la seua trajectòria..
Español: El año 2005, la Generalitat de Catalunya le ha concedido el Premio Nacional de Danza en reconocimiento de su trayectoria..
Valencià: La Unitat d’Accessibilitat Digital presenta a la rectora els seus darrers avanços.
Español: La Unidad de Accesibilidad Digital presenta a la rectora sus últimos avances.
Valencià: La rectora ha felicitat els seus components per situar la web de la UA com la més accessible de les administracions públiques espanyoles.
Español: La rectora ha felicitado a sus componentes por situar a la web de la UA como la más accesible de las administraciones públicas españolas.
Valencià: Dilluns, 22 de gener de 2024.
Español: Lunes, 22 de enero de 2024.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i el vicerector de Transformació Digital, Rafael Molina, han visitat avui la Unitat d’Accessibilitat Digital UA per a felicitar personalment l’equip que el compon per aconseguir situar la web institucional com la més accessible de les pàgines d’administracions públiques d’Espanya, tal com ha assenyalat en el seu informe anual l’Observatori d’Accessibilitat Web, òrgan del Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro,  y el vicerrector de Transformación Digital, Rafael Molina, han realizado hoy una visita a la Unidad de Accesibilidad Digital UA para felicitar personalmente al equipo que lo compone por conseguir situar a la web institucional como la más accesible de las páginas de administraciones públicas de España, tal y como señaló en su informe anual el Observatorio de Accesibilidad Web, órgano del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital..
Valencià: José María Fernández i Cristina Palomares, responsable i tècnica de la unitat respectivament, han aprofitat aquesta visita per a donar-los a conèixer amb detall els recursos disponibles per als alumnes amb discapacitat, eines tecnològiques com el comprovador d’accessibilitat web, la transcripció automàtica en línia i el subtitulat de vídeo.
Español: José María Fernández y Cristina Palomares, responsable y técnica de la unidad respectivamente, han aprovechado esta visita para darles a conocer con detalle los recursos disponibles para los alumnos con discapacidad, herramientas tecnológicas como el comprobador de accesibilidad web, la transcripción automática en línea y el subtitulado de vídeo.
Valencià: A més, els han mostrat els equipaments accessibles, com la «línia Braille», que s’usa per a escriure en Braille en l’ordinador; l’eye tracker, amb el qual es pot fer servir l’ordinador amb la vista; els emissors-receptors d’FM, perquè els alumnes amb discapacitat auditiva escolten els professors; la tele lupa, amb la qual es projecten les anotacions sobre una pantalla, i, finalment, els teclats adaptats per a persones amb problemes de mobilitat a les mans..
Español: Además también les han mostrado los equipamientos accesibles, como la ‘línea braille’, que se usa para escribir en braille en el ordenador; el ‘eye tracker’, con el que se puede manejar el ordenador con la vista; los emisores-receptores de FM, para que los alumnos con discapacidad auditiva escuchen a los profesores; la ‘tele lupa’, con la que se proyectan los apuntes sobre una pantalla; y, por último, los teclados adaptados para personas con problemas de movilidad en las manos..
Valencià: Recursos posats a la disposició dels estudiants, als quals cal sumar els setanta-cinc equips «accessibles» amb els quals s’ha dotat cadascuna de les aules d’informàtica de la universitat..
Español: Recursos todos ellos puestos a disposición de los estudiantes, a los que hay que sumar los 75 equipos ‘accesibles’ con los que se ha dotado a cada una de las aulas de informática de la universidad..
Valencià: El Consell Social de la Universitat d'Alacant inicia el curs amb l'anàlisi dels pressupostos.
Español: El Consejo Social de la Universidad de Alicante inicia el curso con el análisis de los presupuestos.
Valencià: La primera a reunir-se ha sigut la comissió econòmica, que ha conegut els nous criteris d'elaboració i ha aprovat la renovació de la pòlissa de crèdit universitària.
Español: La primera en reunirse ha sido la Comisión económica que ha conocido los nuevos criterios de elaboración y ha aprobado la renovación de la póliza de crédito universitaria.
Valencià: Alacant, 19 de setembre de 2014.
Español: Alicante, 19 de septiembre de 2014.
Valencià: La Comissió d'Assumptes Econòmics del Consell Social de la Universitat d'Alacant ha sigut l'encarregada d'arrancar l'any acadèmic d'aquest òrgan de participació social.
Español: La Comisión de Asuntos Económicos del Consejo Social de la Universidad de Alicante ha sido la encargada de arrancar el año académico de este órgano de participación social.
Valencià: Durant la cita, els consellers han pogut conèixer les línies generals i els criteris bàsics d'execució del pressupost de la UA per a 2015, que, com ha indicat el president del Consell Social, Francisco Gómez Andreu, continua en les línies adoptades per a suportar la crisi.
Español: Durante la cita, los consejeros han podido conocer las líneas generales y los criterios básicos de ejecución del presupuesto de la UA para 2015, que como ha indicado el presidente del Consejo Social, Francisco Gómez Andreu, continúa en las líneas adoptadas para sobrellevar la crisis.
Valencià: "Són criteris basats en la prudència pressupostària: austeritat, contenció de la despesa, racionalització i, de moment, no-reposició de personal", ha explicat.
Español: “Son criterios basados en la prudencia presupuestaria; austeridad, contención del gasto, racionalización y de momento, la no reposición de personal”, ha explicado..
Valencià: La Comissió ha autoritzat, perquè es remeta al Consell, la proposta de renovació de la pòlissa de crèdit universitària, necessària per a alleujar les tensions de tresoreria produïdes pel retard en els pagaments i l'acumulació del deute per part de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión ha autorizado, para que se remita al Consell, la propuesta de renovación de la póliza de crédito universitaria, necesaria para aliviar las tensiones de tesorería producidas por el retraso en los pagos y la acumulación de la deuda por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sobre aquest punt, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí, ha explicat que el Pla Pluriennal de Finançament del Sistema Universitari Públic Valencià "tot i estar vigent no s'ha aplicat, la qual cosa ha derivat en la concreció repetida d'uns pressupostos com més va més restrictius".
Español: Sobre este punto, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí, ha explicado que el Plan Plurianual de Financiación del Sistema Universitario Público Valenciano, “pese a su vigencia, no se ha aplicado, lo que ha derivado en la concreción repetida de unos presupuestos cada vez más restrictivos”.
Valencià: A més, ha afegit Martí, "tampoc s'ha complit l'acord subscrit per les universitats públiques i el govern valencià al maig de 2008, doncs no hi ha amb la requerida consignació en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a atendre el funcionament de les universitats, per la qual cosa la tresoreria de les universitats s'ha vist afectada negativament i ha hagut de paralitzar inversions i projectes".
Español: Además, ha añadido Martí, “tampoco se ha cumplido el acuerdo suscrito por las Universidades Públicas y el Gobierno Valenciano en mayo de 2008, al no contar con la requerida consignación en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para atender el funcionamiento de las Universidades, por lo que la tesorería de las Universidades se ha visto afectada negativamente y ha tenido que paralizar inversiones y proyectos”.
Valencià: Quant a les condicions de la pòlissa, la vicerectora ha puntualitzat que "les despeses financeres s'actualitzaran en funció de l'excedent/dèficit de tresoreria", per la qual cosa "les previsions es realitzen aplicant mesures de gestió eficaç i eficient, que reduïsquen al màxim els costos de l'endeutament a curt termini".
Español: En cuanto a las condiciones de la póliza, la vicerrectora ha puntualizado que “los gastos financieros se actualizarán en función del excedente/déficit de tesorería”, por lo que “las previsiones se realizan aplicando medidas de gestión eficaz y eficiente que reduzcan al máximo los costes del endeudamiento a corto plazo”.
Valencià: No obstant això, Mónica Martí ha matisat que "el major o menor dèficit de tresoreria depèn fonamentalment del grau de compliment de la Generalitat Valenciana en el calendari de pagaments, aprovat en el seu pressupost, i de la recuperació o no tant del deute recent com del deute històric de la Universitat".
Español: No obstante, Mónica Martí ha matizado que “el mayor o menor déficit de tesorería depende fundamentalmente del grado de cumplimiento de la Generalitat Valenciana en su calendario de pagos, aprobado en su presupuesto, y de la recuperación o no tanto de la deuda reciente como de la deuda histórica de la Universidad”..
Valencià: En aquest sentit, el president del Consell Social s'ha sumat a la confiança mostrada per la direció de la UA, en el compromís llançat dimecres passat durant l'acte oficial d'obertura del curs pel director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, Felipe Palau, d'aconseguir la devolució del 50 % del deute històric de les universitats en 2015.
Español: En este sentido, el presidente del Consejo Social se ha sumado a la “confianza” mostrada por la dirección universitaria, en el compromiso lanzado el pasado miércoles durante el Acto Oficial de Apertura del Curso Académico en la UA, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, Felipe Palau, de conseguir la devolución del 50% de la deuda histórica de las universidades, en 2015.
Valencià: "Sens dubte és una bona notícia, que ens permetria ajustar-nos a un sistema molt més racional i lògic de pagaments, accelerar el pagament a proveïdors i emprendre nous projectes i inversions", ha declarat Francisco Gómez.
Español: “Sin duda es una buena noticia que nos permitiría ajustarnos a un sistema mucho más racional y lógico de pagos, acelerar el pago a proveedores y emprender nuevos proyectos e inversiones”, ha declarado Francisco Gómez..
Valencià: A més, del president del Consell, la Comissió d'Assumptes Econòmics està composta per Jorge Brotons, Moisés Jiménez, Pédro López, Jerónimo Mora, Consuelo Navarro, Rafael Pla, Patricia Vicente i Luis Ramos..
Español: Además, del presidente del Consejo, la Comisión de Asuntos Económicos está compuesta por Jorge Brotons, Moises Jiménez, Pédro López, Jerónimo Mora, Consuelo Navarro, Rafael Pla, Patricia Vicente y Luis Ramos..
Valencià: La Restauració Borbònica i la dictadura de Primo de Rivera, protagonistes del primer examen de la PAU 2019.
Español: La Restauración Borbónica y la dictadura de Primo de Rivera, protagonistas del primer examen de la PAU 2019.
Valencià: Imatges: Primer dia de la PAU, dimarts 4 de juny de 2019, al campus de Sant Vicent del Raspeig de la Universitat d’Alacant.
Español: Imágenes: Primer día de la PAU, martes 4 de junio de 2019, en el campus de San Vicente del Raspeig de la Universidad de Alicante.
Valencià: Dimarts, 4 de juny de 2019.
Español: Martes, 4 de junio de 2019.