gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, i sobre la base del procediment legalment establit, la resolució que l'autoritat competent sobre aquest tema emeta ha de complir estrictament totes les «polítiques d'augment de reciclatge i de minimització de residus» a les quals poden fer referència les persones que al·leguen i que s'apliquen a aquesta ampliació.
Español: De esta manera y en base al procedimiento legalmente establecido la resolución que al respecto emita la autoridad competente, cumplirá estrictamente con todas las «políticas de aumento de reciclaje y de minimización de residuos» a las que se puedan estar refiriendo los alegantes, y que se apliquen a la presente ampliación.
Valencià: S'incomplirien els principis de proximitat i autosuficiència.
Español: Se incumplirían los principios de proximidad y autosuficiencia.
Valencià: Tal com marca la Llei 22/2011 en l'article 9, és obligació del ministeri competent, en col·laboració amb les comunitats autònomes, prendre les mesures adequades per a establir una xarxa integrada d'instal·lacions d'eliminació i valorització de residus domèstics mesclats, que permeta eliminar i valoritzar els residus en una de les «instal·lacions adequades més pròximes», tal com està determinat en el PIR del 26 d'abril de 2019.
Español: Tal y como marca la Ley 22/2011, en su artículo 9, es obligación del ministerio competente en colaboración con las comunidades autónomas, tomar las medidas adecuadas para establecer una red integrada de instalaciones de eliminación y valorización de residuos domésticos mezclados, que permita la eliminación y valorización de los residuos en una de las «instalaciones adecuadas más próximas», y así está determinado en el PIR del 26 de abril de 2019.
Valencià: El projecte incompleix la normativa europea.
Español: El proyecto incumple la normativa europea.
Valencià: El projecte presentat compleix estrictament tota la legislació vigent, europea, estatal i de la comunitat autònoma.
Español: El proyecto presentado cumple estrictamente con toda la legislación vigente, europea, estatal y de la comunidad autónoma.
Valencià: L'ampliació és incompatible amb la protecció d'espais naturals protegits.
Español: La ampliación es incompatible con la protección de espacios naturales protegidos.
Valencià: No hi ha cap normativa vigent que prohibisca l'ampliació de l'abocador sobre terrenys classificats com a ZEPA.
Español: No existe normativa vigente que prohíba la ampliación del vertedero sobre terrenos clasificados como ZEPA.
Valencià: Atenent el Decret 60/2012, de 5 d'abril, i tenint en compte que l'ampliació de l'abocador estaria dins d'un espai Xarxa Natura 2000, el projecte s'ha de sotmetre a una detallada i adequada avaluació de les repercussions que tindria en aquests espais, considerant els hàbitats i les espècies que en van motivar la selecció i/o declaració i els objectius de conservació d'aquests.
Español: Atendiendo al Decreto 60/2012, de 5 de abril, y teniendo en cuenta que la ampliación del vertedero estaría dentro de un espacio Red Natura 2000, el proyecto ha de ser sometido a una detallada y adecuada evaluación de sus repercusiones en tales espacios, teniendo en cuenta los hábitats y especies que motivaron su selección y/o declaración y los objetivos de conservación de estos.
Valencià: S'ha procedit a elaborar un estudi específic d'afeccions sobre la Xarxa Natura 2000 que forma part de l'expedient sotmés al tràmit d'informació pública i que està recollit en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se ha procedido a la elaboración de un estudio específico de afecciones sobre la Red Natura 2000, el cual forma parte del expediente sometido al trámite de información pública estando recogido en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Així doncs, i ja que no es preveu que l'actuació proposada tinga repercussions sobre aquest espai, tenint en compte els objectius de conservació del lloc, i atés que no hi ha cap prohibició expressa, el projecte es pot desenvolupar en la ubicació proposada i, per tant, no és incompatible de cap manera.
Español: Por lo tanto y dado que no se prevé que la actuación propuesta tenga repercusiones sobre este espacio teniendo en cuenta los objetivos de conservación del lugar, y dado que no existe ninguna prohibición expresa, el proyecto puede desarrollarse en la ubicación propuesta y, por lo tanto, no es incompatible en modo alguno.
Valencià: L'11 de maig de 2020, l'òrgan substantiu comunica la Resolució de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, emesa el 6 de maig de 2021, per la qual es modifica no substancialment l'autorització ambiental integrada, que consisteix en l'acumulació dels expedients 045/14 (Incorporació del codi LER 150107 envasos de vidre), 029/17 (Construcció d'una planta de tractament de residus voluminosos i vegetals), 078/18 (Modificació que consisteix en millores per al tractament biològic diferenciant la fracció orgànica selectiva), 013/19 (Modificació que consisteix en nous codis LER per a valoritzar), 031/19 (Modificació que consisteix a usar el material bioestabilitzat com a cobertura de cel·les) i 091/19 (Modificació que consisteix en un augment de cota de l'abocador per a magatzem temporal).
Español: El 11 de mayo de 2020, el órgano sustantivo comunica la Resolución de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, emitida el 6 de mayo de 2021, por la que se modifica no sustancialmente la autorización ambiental integrada, que consiste en la acumulación de los expedientes 045/14 (Incorporación del código LER 150107 envases de vidrio), 029/17 (Construcción de una planta de tratamiento de residuos voluminosos y vegetales), 078/18 (Modificación consistente en mejoras para el tratamiento biológico diferenciando la fracción orgánica selectiva), 013/19 (Modificación consistente en nuevos código LER para valorizar), 031/19 (Modificación consistente en usar el material bioestabilizado como cobertura de celdas) y 091/19 (Modificación consistente en aumento de cota del vertedero para almacén temporal).
Valencià: Consultes efectuades per l'òrgan substantiu i informes En la documentació aportada per l'òrgan substantiu, hi consten els informes següents: 1.
Español: Consultas realizadas por el órgano sustantivo e informes En la documentación aportada por el órgano sustantivo constan los siguientes informes: 1.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística per a l'ampliació de la planta de tractament de residus sòlids urbans.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística para la ampliación de la planta de tratamiento de residuos sólidos urbanos.
Valencià: En tot cas, i com que l'actuació afecta sòl forestal, d'acord amb la classificació del PATFOR, així com una ZEPA, i té un impacte paisatgístic important, la viabilitat final de l'actuació projectada dependrà de l'adequació d'aquesta als criteris ambientals i paisatgístics, que s'hauran d'avaluar durant la tramitació de l'expedient d'autorització. 2.
Español: En todo caso y puesto que la actuación afecta a suelo forestal, de acuerdo con la clasificación del PATFOR, así como a una ZEPA y tiene un importante impacto paisajístico, la viabilidad final de la actuación proyectada dependerá de la adecuación de esta a los criterios ambientales y paisajísticos, que se deberán evaluar durante la tramitación del expediente de autorización. 2.
Valencià: Informe d'adequació del Servei de Residus, emés el 7 de maig de 2020. 3.
Español: Informe de adecuación del Servicio de Residuos, emitido el 7 de mayo de 2020. 3.
Valencià: Informe d'adequació del Servei de Lluita Contra el Canvi Climàtic i Protecció de l'Atmosfera, emés el 7 d'agost de 2020. 4.
Español: Informe de adecuación de Servicio de Lucha Contra el Cambio Climático y Protección de la Atmósfera, emitido el 7 de agosto de 2020. 4.
Valencià: Informe de l'Ajuntament de Xixona, emés el 10 de juliol de 2020, que considera que la modificació substancial de l'AAI ha de quedar condicionada al compliment de requisits en matèria d'incendis, olors, control de plagues, autoritzacions municipals d'obres i instal·lacions.
Español: Informe del Ayuntamiento de Jijona, emitido el 10 de julio de 2020, considerando que la modificación sustancial de la AAI debe quedar condicionada al cumplimiento de requisitos en materia de incendios, olores, control de plagas, autorizaciones municipales de obras e instalaciones. 5.
Valencià: Informe de l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, de data 30 d'abril de 2021, que es motiva en l'RD legislatiu 1/2001, de 20 de juliol (text refós de la Llei d'aigües) així com l'RD 646/2020, de 7 de juliol (que regula l'eliminació de residus mitjançant el depòsit en un abocador i deroga l'RD 1481/2001).
Español: Informe del Instituto Geológico y Minero de España, con fecha 30 de abril de 2021, el cual se motiva en el RD legislativo 1/2001, de 20 de julio (texto refundido de la Ley de aguas) así como el RD 646/2020, de 7 de julio (que regula la eliminación de residuos mediante depósito en veredero y deroga el RD 1481/2001).
Valencià: Indica que l'ampliació de l'abocador implica l'obligatorietat de potenciar les mesures d'impermeabilització amb la finalitat d'evitar possibles fugides i fenòmens de subsidència en el vas d'abocament, així com de portar un control minuciós en els piezòmetres d'observació de les aigües relacionades amb aquests.
Español: Indica que la ampliación del vertedero implicará la obligatoriedad de potenciar las medidas de impermeabilización con el fin de evitar posibles fugas y fenómenos de subsidencia en el vaso de vertido, así como de llevar un minucioso control en los piezómetros de observación de las aguas relacionadas con ellos.
Valencià: Cal incorporar a aquesta xarxa el control de la qualitat de l'aigua del punt IPA 4, segons el que s'indica en l'últim informe elaborat.
Español: Es necesario incorporar a dicha red el control de la calidad del agua del punto IPA 4, según lo indicado en el último informe realizado.
Valencià: Es considera que l'ampliació de l'abocador sobre l'àrea proposada no causarà cap afecció significativa a les aigües subterrànies.
Español: Se considera que la ampliación del vertedero sobre el área propuesta no causará afección significativa alguna a las aguas subterráneas.
Valencià: Consta en l'estudi d'impacte ambiental l'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, emés el 12 de febrer de 2019, que comunica que, des de la consideració del patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic, la proposta no planteja cap afecció a béns d'aquesta índole.
Español: Consta en el estudio de impacto ambiental el informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, emitido el 12 de febrero de 2019, comunicando que, desde la consideración del patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico, la propuesta no plantea afección a bienes de esta índole.
Valencià: Des de la consideració del patrimoni etnològic, s'informa que durant la prospecció efectuada no s'han localitzat restes ni evidències de l'existència de jaciments arqueològics en l'àmbit recorregut; no obstant això, sí que s'ha documentat un xicotet conjunt de béns.
Español: Desde la consideración del patrimonio etnológico, se informa que durante la prospección realizada no se han localizado restos ni evidencias de la existencia de yacimientos arqueológicos en el ámbito recorrido, sin embargo, si se ha documentado un pequeño conjunto de bienes.
Valencià: S'informa favorablement als efectes patrimonials previstos en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià, sempre que es duguen a terme i es complisquen les mesures correctores proposades en la memòria patrimonial.
Español: Se informa favorablemente a los efectos patrimoniales contemplados en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de patrimonio cultural valenciano, siempre que se realicen y cumplan las medidas correctoras propuestas en la memoria patrimonial.
Valencià: S'adjunta a l'ofici la contestació del promotor a aquest informe.
Español: Se adjunta al oficio la contestación del promotor a dicho informe.
Valencià: En data 2 de novembre de 2021, l'òrgan substantiu remet: 1.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2021, el órgano sustantivo remite: 1.
Valencià: Informe de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, en matèria de risc d'inundació, que conclou que l'àmbit de l'actuació no es troba afectat per perillositat d'inundació segons les determinacions normatives del PATRICOVA. 2.
Español: Informe de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, en materia de riesgo de inundación, concluyendo que el ámbito de la actuación no se encuentra afectado por peligrosidad de inundación según las determinaciones normativas del PATRICOVA. 2.
Valencià: Informe del Servei de Vida Silvestre sobre l'ampliació dels estudis d'aus presents en la ZEPA i la correcció de suports perillosos per a les aus.
Español: Informe del Servicio de Vida Silvestre, sobre la ampliación de los estudios de aves presentes en la ZEPA y respecto a la corrección de apoyos peligrosos para las aves.
Valencià: En data 2 de novembre de 2021, l'òrgan ambiental sol·licita a l'òrgan substantiu la remissió de la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, elaborada per l'òrgan gestor de la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha 2 de noviembre de 2021, el órgano ambiental solicita al órgano sustantivo la remisión de la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, realizada por el órgano gestor de la Red Natura 2000.
Valencià: En data 19 de novembre 2021, l'òrgan substantiu remet la resolució de la declaració de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emesa pel director general de Medi natural i Avaluació Ambiental, en què es resol que el projecte no tindrà repercussions sobre la integritat de l'espai de la Xarxa Natura 2000, sempre que en el desenvolupament i l'execució se seguisquen les determinacions establides en l'estudi d'afeccions analitzat, i es garantisca el compliment de les mesures preventives i correctores que s'hi proposen.
Español: Con fecha 19 de noviembre 2021, el órgano sustantivo remite la Resolución de la declaración de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitida por el director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, resolviendo que el proyecto no tendrá repercusiones sobre la integridad del espacio de la Red Natura 2000, siempre y cuando en su desarrollo y ejecución se sigan las determinaciones establecidas en el estudio de afecciones analizado, y que se garantice el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras propuestas en el mismo.
Valencià: En data 20 de desembre 2021, l'òrgan substantiu remet un informe de contestació a les al·legacions presentades per Ecologistes en Acció del País Valencià, l'Ajuntament de Xixona i l'Associació de Veïns l'Assut de Mutxamel, elaborat per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Con fecha 20 de diciembre 2021, el órgano sustantivo remite un informe de contestación a las alegaciones presentadas por Ecologistes en Accio del País Valencià, Ayuntamiento de Jijona y Associació de Veins l'Assut de Mutxamel, elaborado por la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: Revisada la documentació, s'han desestimat algunes al·legacions i la resta del pronunciament té un sentit similar al de la contestació del promotor.
Español: Revisada la documentación, se han desestimado algunas alegaciones y el resto del pronunciamiento tiene similar sentido que la contestación del promotor.
Valencià: En data 26 de gener 2022, l'òrgan substantiu remet l'informe d'adequació favorable condicionat emés per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en què conclou que, segons la documentació aportada, la instal·lació no requereix una autorització d'abocament d'aquest organisme perquè justifica una gestió de les aigües residuals que no genera un abocament a domini públic hidràulic, i emet un informe condicionat principalment al compliment de la vigilància i el control de les prescripcions següents, entre altres: el titular de l'activitat ha de portar el manteniment adequat de les canalitzacions, basses o depòsits d'acumulació de les aigües residuals, fins i tot de lixiviats, de manera que quede assegurada la seua impermeabilitat i estanquitat.
Español: Con fecha 26 de enero 2022, el órgano sustantivo remite el informe de adecuación favorable condicionado emitido por la Confederación Hidrográfica del Júcar, concluyendo que según la documentación aportada la instalación no requiere autorización de vertido de este organismo por justificar una gestión de las aguas residuales que no genera vertido a dominio público hidráulico, emitiendo informe condicionado principalmente al cumplimiento de la vigilancia y control de las siguientes prescripciones entre otras: El titular de la actividad llevará el adecuado mantenimiento de las canalizaciones, balsas o depósitos de acumulación de las aguas residuales, incluso lixiviados, de forma que quede asegurada su impermeabilidad y estanqueidad.
Valencià: Manteniment adequat i control de la xarxa de desviament d'aigües superficials i pluvials, per a evitar l'acumulació de qualsevol mena de material que dificulte l'evacuació correcta d'aquestes aigües.
Español: Adecuado mantenimiento y control de la red de desvío de aguas superficiales y pluviales, evitando la acumulación de cualquier tipo de material en ellas que dificulten la correcta evacuación de dichas aguas.
Valencià: En el cas que les aigües pluvials hagen estat en contacte amb els residus, s'hauran de gestionar com a lixiviats.
Español: En el caso de que las aguas pluviales hayan estado en contacto con los residuos, deberán ser gestionadas como lixiviados.
Valencià: Per al control correcte de les aigües pluvials abocades des de la bassa de pluvials o des del punt de vessament d'entrada, s'haurà de col·locar un mesurador en continu en el punt de desbordament, així com un mesurador de cabal, de manera que es garantisca que l'aigua que s'aboque complisca els paràmetres següents: Conductivitat 1500 S/cm i DQO 60 mg O2/l.
Español: Para el correcto control de las aguas pluviales vertidas desde la balsa de pluviales o punto de rebose de entrada, deberá colocar un medidor en continuo en el punto de desbordamiento, así como un medidor de caudal, de forma que quede garantizado que el agua que se vierta cumpla con los siguientes parámetros: Conductividad 1500 S/cm y DQO 60 mg O2/l.
Valencià: Queda prohibit l'emmagatzematge sobre les cel·les reblides o presegellades de subproductes generats en la instal·lació, ja que les aigües pluvials caigudes sobre aquestes cel·les s'han considerat netes.
Español: Queda prohibido el almacenamiento sobre las celdas colmatadas o preselladas de subproductos generados en la instalación, ya que las aguas pluviales caídas sobre dichas celdas han sido consideradas como limpias.
Valencià: La bassa de lixiviats es mantindrà en tot moment per davall del 50 % de la capacitat que té.
Español: La balsa de lixiviados se mantendrá en todo momento por debajo del 50 % de su capacidad.
Valencià: Haurà de proposar un sistema que permeta comprovar-ne el volum d'ompliment.
Español: Deberá proponer un sistema que permita comprobar el volumen de llenado de esta.
Valencià: S'haurà de recollir una mostra de lixiviats i dades de volum amb una freqüència trimestral en punts representatius.
Español: Deberá recogerse muestra de lixiviados y datos de volumen con frecuencia trimestral, en puntos representativos.
Valencià: Els paràmetres analitzats en els lixiviats hauran de comprendre, com a mínim, els que s'han analitzat en els piezòmetres de control.
Español: Los parámetros analizados en los lixiviados deberán comprender como mínimo, los analizados en los piezómetros de control.
Valencià: Els piezòmetres han d'interceptar el nivell freàtic, en cas contrari, el titular haurà de proposar una ubicació nova, que haurà de comptar amb l'informe favorable d'aquest organisme per a implementar-lo.
Español: Los piezómetros deben interceptar el nivel freático, en caso contrario, el titular deberá proponer una nueva ubicación, debiendo contar con el informe favorable de este organismo para su implementación.
Valencià: Els controls s'hauran d'efectuar amb una periodicitat semestral, una a la primavera i una altra a la tardor, i s'hauran d'analitzar els paràmetres descrits en l'informe.
Español: Los controles deberán realizarse con una periodicidad semestral, una en primavera y otra en otoño, debiendo analizar los parámetros descritos en el informe.
Valencià: Realització d'analítiques en les cel·les noves projectades en els piezòmetres de control.
Español: Realización de analíticas en las nuevas celdas proyectadas en los piezómetros de control.
Valencià: El control de les aigües superficials s'haurà de dur a terme en dos punts, un aigua amunt de l'abocador i un altre, aigua avall.
Español: El control de las aguas superficiales deberá llevarse a cabo en dos puntos, uno aguas arriba del vertedero y otro aguas abajo.
Valencià: Per al control d'aquestes aigües, haurà d'analitzar amb una freqüència trimestral els paràmetres analitzats en el lixiviat i en els piezòmetres de control.
Español: Para el control de dichas aguas, deberá realizar análisis con frecuencia trimestral de los parámetros analizados en el lixiviado y en los piezómetros de control.
Valencià: En data 3 de febrer de 2022, l'òrgan substantiu remet un informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, de 13 de gener de 2022.
Español: Con fecha 3 de febrero de 2022, el órgano sustantivo remite informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje de 13 de enero de 2022.
Valencià: Fa referència a qüestions relatives a la inclusió de documentació específica en l'estudi d'integració paisatgística que justifiquen l'adopció de les mesures d'integració proposades en l'informe anterior, de data 12 de juny de 2018 (encaminades a garantir que la nova topografia no distorsione de manera rellevant el paisatge afectat) i ajorna l'emissió d'informe favorable a la seua presentació.
Español: Refiere cuestiones relativas a la inclusión de documentación específica en el estudio de integración paisajística que justifiquen la adopción de las medidas de integración propuestas en el anterior informe de fecha 12 de junio de 2018 (encaminadas a garantizar que la nueva topografía no distorsiona de manera relevante el paisaje afectado) y aplaza la emisión de informe favorable a su presentación.
Valencià: En data 16 de febrer de 2022, l'òrgan substantiu ha traslladat a aquest òrgan ambiental l'addenda aportada pel promotor.
Español: Con fecha 16 de febrero de 2022, el órgano sustantivo ha dado traslado a este órgano ambiental de la adenda aportada por el promotor.
Valencià: Consideracions ambientals La planta de tractament i eliminació de residus és una instal·lació existent que es va sotmetre a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones ambientales La planta de tratamiento y eliminación de residuos es una instalación existente que fue sometida a evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Es troba en el paratge Pedra Negra, a uns 5 km al sud de Xixona (Alacant).
Español: Se ubica en el paraje Piedra Negra a unos 5 km al sur de Jijona (Alicante).
Valencià: A l'emplaçament s'accedeix des de la carretera CV-800 per un desviament senyalitzat, que ocupa diverses parcel·les del polígon 20 del cadastre de rústica, per la qual cosa en el seu moment va obtindre una DIC.
Español: Al emplazamiento se accede desde la carretera CV-800 por un desvío señalizado, ocupando varias parcelas del polígono 20 del catastro de rústica, por lo que en su día obtuvo DIC.
Valencià: L'àmbit es troba inclòs en una «zona apta» per a la localització d'abocadors, d'acord amb la cartografia del PIRCV.
Español: El ámbito se encuentra incluido en «zona apta» para la localización de vertederos, de acuerdo con la cartografía del PIRCV.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental analitza diverses alternatives d'ampliació en l'entorn de les instal·lacions.
Español: El estudio de impacto ambiental analiza diferentes alternativas de ampliación en el entorno de las instalaciones.