gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9083) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació del Projecte d'Ampliació i Millora de la Carretera dels Ivarsos a Culla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9083) Levantamiento de actas previas a la ocupación del Proyecto Ampliación y Mejora de la Carretera de Els Ivarsos a Culla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/9083 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Culla Sierra Engarcerán administració local pla d'urbanisme Alçament d'actes prèvies a l'ocupació del Projecte d'Ampliació i Millora de la Carretera dels Ivarsos a Culla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/9083 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Culla Sierra Engarcerán administración local plan de urbanismo Levantamiento de actas previas a la ocupación del Proyecto Ampliación y Mejora de la Carretera de Els Ivarsos a Culla.
Valencià: [2011/9083] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 90, de 23 de juliol de 2011, es publica la convocatòria als afectats per les expropiacions del Projecte d'Ampliació i Millora de la Carretera dels Ivarsos a Culla, per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació.
Español: [2011/9083] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 90, de 23 de julio de 2011, aparece publicada la convocatoria a los afectados por las expropiaciones del Proyecto Ampliación y Mejora de la Carretera de Els Ivarsos a Culla, para el levantamiento de actas previas a la ocupación.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 d'agost de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 26 de agosto de 2011.
Valencià: El secretari accidental: Vicente Guillamón Fajardo.
Español: El secretario accidental: Vicente Guillamón Fajardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1761) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'estableix la convocatòria del procediment d'admissió de sol·licituds i concessió de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6462, del 17-02-2011 (2011/1761) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento de admisión de solicitudes y concesión de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6462 Data del DOGV : 17-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6462 Fecha DOGV : 17-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/1761 CVE Data del document : 10-02-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2011, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'estableix la convocatòria del procediment d'admissió de sol·licituds i concessió de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana durant l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/1761 CVE Fecha del documento : 10-02-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2011, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se establece la convocatoria del procedimiento de admisión de solicitudes y concesión de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana durante el año 2011.
Valencià: [2011/1761] En l'article 11 de l'Orde de 16 de gener de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana, s'establix el precepte de presentar sol·licituds de conformitat amb la convocatòria anual del procediment per a la concessió de l'ajuda en l'exercici corresponent.
Español: [2011/1761] La Orden de 16 de enero de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana, en su artículo 11, establece el precepto de presentar solicitudes de conformidad con la convocatoria anual del procedimiento para la concesión de la ayuda en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Esta convocatòria ha de determinar el termini de presentació de sol·licituds, models d'impresos, la línia pressupostària de subvenció i l'import global màxim que s'hi destina i la resta de requisits en relació amb l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i de la normativa del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria debe determinar el plazo de presentación de solicitudes, modelos de impresos, la línea presupuestaria de subvención e importe global máximo destinado a la misma y demás requisitos en relación con el artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de la normativa del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'esta resolució és convocar, per a l'exercici 2011, les subvencions previstes en l'Orde de 16 de gener de 2008, per la qual s'establixen les bases reguladores de les ajudes destinades a fomentar la jubilació anticipada dels agricultors i treballadors agrícoles a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de la presente resolución es convocar, para el ejercicio 2011, las subvenciones previstas en la Orden de 16 de enero de 2008, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar la jubilación anticipada de los agricultores y trabajadores agrícolas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris de les subvencions que es convoquen els beneficiaris establits en l'article 3 de l'Orde de bases.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones que se convocan los beneficiarios establecidos en el artículo 3 de la orden de bases.
Valencià: Sol·licitud de subvenció i termini de presentació 1.
Español: Solicitud de subvención y plazo de presentación 1.
Valencià: La presentació es podrà fer, preferiblement, a les oficines comarcals de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació on corresponga d'acord amb la comarca d'ubicació de l'explotació del sol·licitant, i als llocs i de les formes a què es fa referència en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Su presentación podrá hacerse, preferiblemente, en las Oficinas Comarcales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación donde corresponda con la comarca de ubicación de la explotación del solicitante y en los lugares y formas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini per a la sol·licitud d'estes ajudes serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la solicitud de estas ayudas será de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Apartado 4.
Valencià: Documentació Juntament amb la sol·licitud d'ajuda serà necessari aportar la documentació següent: 1.
Español: Documentación Junto con la solicitud de ayuda será necesario aportar la siguiente documentación: 1.
Valencià: Documentació del cedent a) Informe de vida laboral que justifique l'exercici en l'activitat agrària durant els deu anys immediatament anteriors al cessament, amb els certificats corresponents que indiquen el règim d'afiliació i els períodes de permanència en alta en la Seguretat Social durant eixe període.
Español: Documentación del cedente a) Informe de vida laboral que justifique el ejercicio en la actividad agraria durante los 10 años inmediatamente anteriores al cese, con los certificados correspondientes que indiquen el régimen de afiliación y los periodos de permanencia en alta en la Seguridad Social durante ese periodo.
Valencià: Els règims de la Seguretat Social i els períodes d'alta en estos règims seran: Estar donats d'alta en el sistema especial de treballadors per compte propi agraris inclosos en el règim especial dels treballadors per compte propi o autònoms de l'article 2 de la Llei 18/2007, de 4 de juliol, des de l'entrada en vigor de la llei el dia 1 de gener de 2008.
Español: Los regímenes de la Seguridad Social y los periodos de alta en ellos serán: Estar dados de alta en el sistema especial de trabajadores por cuenta propia agrarios incluidos en el régimen especial de los trabajadores por cuenta propia o autónomos del artículo 2 de la Ley 18/2007, de 4 de Julio, desde la entrada en vigor de la ley el día 1 de enero de 2008.
Valencià: Per a justificar l'activitat agrària els anys anteriors a l'entrada en vigor de la llei esmentada, és a dir, abans de l'1 de gener de 2008, es realitzarà presentant el justificant acreditatiu d'haver estat en alta en qualsevol dels règims especials agraris de la Seguretat Social vigents amb anterioritat a l'1 de gener de 2008.
Español: Para justificar la actividad agraria en los años anteriores a la entrada en vigor de la citada ley, es decir, antes del 1 de enero de 2008, se realizará presentando el justificante acreditativo de haber estado en alta en cualquiera de los regímenes especiales agrarios de la Seguridad Social vigentes con anterioridad al 01/01/2008.
Valencià: b) Per a justificar el règim d'incompatibilitats de l'article 13 de l'Orde de 16 de gener de 2008, es presentaran els certificats corresponents dels òrgans competents de la Seguretat Social en què conste si percep o no cap tipus de pensió per jubilació o incapacitat permanent o temporal, com també cap tipus de subsidi de caràcter periòdic.
Español: b) Para justificar el régimen de incompatibilidades del artículo 13 de la Orden de 16 de enero de 2008, se presentarán los correspondientes certificados de los órganos competentes de la Seguridad Social en los que conste si percibe o no algún tipo de pensión por jubilación o incapacidad permanente o temporal así como algún tipo de subsidio de carácter periódico.
Valencià: c) Declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques dels tres últims anys.
Español: c) Declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de los tres últimos años.
Valencià: Si el titular que cessa ho fa amb cònjuge a càrrec i les declaracions no són conjuntes, se'n presentaran també les corresponents al cònjuge.
Español: Si el titular que cesa lo hace con cónyuge a cargo y las declaraciones no son conjuntas, se presentarán también las correspondientes al cónyuge.
Valencià: d) Identificació de la base territorial de l'explotació a transmetre per mitjà de les referències de les parcel·les i recintes agrícoles del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC).
Español: d) Identificación de la base territorial de la explotación a transmitir mediante las referencias de las parcelas y recintos agrícolas del sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC).
Valencià: e) Acreditació de la titularitat de les superfícies i bestiar, que componguen l'explotació objecte de transmissió, la qual es farà per mitjà de qualsevol dels documents següents: El certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: e) Acreditación de la titularidad de las superficies y ganados, que compongan la explotación objeto de transmisión, la cual se hará mediante cualquiera de los siguientes documentos: El certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: L'escriptura o escriptures públiques de propietat.
Español: La/s escritura/s pública/s de propiedad.
Valencià: Per mitjà de la informació cadastral que a l'efecte disposa l'òrgan instructor de l'expedient.
Español: Mediante la información catastral que a tales efectos dispone el órgano instructor del expediente.
Valencià: El contracte escrit d'arrendament, en el cas de portar terres en arrendament, liquidat de l'impost de transmissió patrimonial corresponent.
Español: El contrato escrito de arrendamiento, en el caso de llevar tierras en arrendamiento, liquidado del impuesto de transmisión patrimonial correspondiente.
Valencià: El llibre d'explotació ramadera actualitzat, en el cas de transmissió de bestiar, i la comunicació del pagament de l'última prima ramadera.
Español: El libro de explotación ganadera actualizado, en el caso de transmisión de ganado y la comunicación del pago de la última prima ganadera.
Valencià: L'explotació del cedent no ha d'haver experimentat una reducció en la superfície superior al 20% en els últims dos anys, anteriors a la sol·licitud, excepte quan el cessionari siga fill del titular i haja rebut amb anterioritat a la sol·licitud del cedent part de l'explotació.
Español: La explotación del cedente no deberá haber experimentado una reducción en la superficie superior al 20% en los últimos dos años, anteriores a la solicitud, excepto cuando el cesionario sea hijo del titular y hubiera recibido con anterioridad a la solicitud del cedente parte de la explotación.
Valencià: Per les disposiciions del Codi Civil, la data d'un document privat no es comptarà respecte a tercers, sinó des del dia en què haja sigut incorporat o inscrit en un registre públic, des de la mort de qualsevol dels qui l'han signat o des del dia en què s'entregue a un funcionari públic per raó del seu ofici.
Español: Por lo dispuesto en el Código Civil, la fecha de un documento privado no se contará respecto a terceros, sino desde el día en que hubiese sido incorporado o inscrito en un registro público, desde la muerte de cualquiera de los que lo firmaron, o desde el día en que se entregase a un funcionario público por razón de su oficio.
Valencià: f) L'autorització expressa del cònjuge per a la cessió dels béns de guanys i privatius que conformen l'explotació agrària que s'ha de transmetre.
Español: f) La autorización expresa del cónyuge para la cesión de los bienes gananciales y privativos, que conformen la explotación agraria que se va a transmitir.
Valencià: g) El compromís, en el cas de portar terres en arrendament, del propietari de les terres cedides en arrendament al titular de l'explotació, cedent, relatiu a la resolució de contractes i, si s'escau, a la transmissió de la propietat o cessió en arrendament al cessionari.
Español: g) El compromiso, caso de llevar tierras en arrendamiento, del propietario de las tierras cedidas en arrendamiento al titular de la explotación, cedente, relativo a la resolución de contratos y en su caso a la transmisión de la propiedad o cesión en arrendamiento al cesionario.
Valencià: h) L'acreditació de la titularitat de dades bancàries per al pagament de les ajudes, per mitjà del document normalitzat de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de manteniment de tercers. 2.
Español: h) La acreditación de la titularidad de datos bancarios para el pago de las ayudas, mediante el documento normalizado de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de mantenimiento de terceros. 2.
Valencià: Documentació de treballador agrari que es jubila en l'explotació del cedent En el cas de sol·licitar ajuda com a treballador de l'explotació com a cònjuge del cedent aportarà: a) Informe de vida laboral o certificat de l'òrgan competent de la Seguretat Social, en què es recolliran el règim d'afiliació a la Seguretat Social i els períodes de permanència en alta en este règim.
Español: Documentación de Trabajador Agrario que se jubila en la explotación del cedente En el caso de solicitar ayuda como trabajador de la explotación como cónyuge del cedente aportará: a) Informe de vida laboral o certificado del órgano competente de la Seguridad Social, en el que se recoja: el régimen de afiliación a la Seguridad Social y los periodos de permanencia en alta en dicho régimen.
Valencià: b) Per a justificar l'article 13 de l'Orde de 16 de gener de 2008, sobre incompatibilitats, serà necessària la presentació dels certificats corresponents dels òrgans competents de la Seguretat Social en què conste si percep o no cap classe de pensió per jubilació o incapacitat permanent o temporal, com també cap classe de subsidis de caràcter periòdic.
Español: b) Para justificar el articulo 13 de la Orden de 16 de enero de 2008 sobre incompatibilidades, será necesaria la presentación de los correspondientes certificados de los órganos competentes de la Seguridad Social en los que conste si percibe o no alguna clase de pensión por jubilación o incapacidad permanente o temporal así como alguna clase de subsidios de carácter periódico.
Valencià: c) Certificats de l'Agència Tributària i de la Tresoreria General de la Seguretat Social d'estar al corrent de pagaments.
Español: c) Certificados de la Agencia Tributaria y de la Tesorería General de la Seguridad Social de estar al corriente de pagos.
Valencià: d) Declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques de les tres últimes anualitats.
Español: d) Declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas de las tres últimas anualidades.
Valencià: Documents acreditatius de treballar en l'explotació del titular que cessa i haver desplegat allí l'activitat, almenys, durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dins dels cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular.
Español: Documentos acreditativos de trabajar en la explotación del titular que cesa y en ella haber desarrollado dicha actividad, al menos, durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo dentro de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular.
Valencià: e) En el cas de treballador sense relació de parentiu amb el cedent, hauran de constar els contractes de treball o documents acreditatius de cotització a la Seguretat Social dels cinc anys que precedixen l'inici del cessament del titular, a fi de comprovar que com a mínim s'ha treballat durant el temps equivalent a tres anys de treball a temps complet dels cinc anys anteriors. 3.
Español: e) En el caso de trabajador sin relación de parentesco con el cedente, deberán constar los contratos de trabajo o documentos acreditativos de cotización a la Seguridad Social de los cinco años que preceden al inicio del cese del titular, a fin de comprobar que como mínimo se ha trabajado durante el tiempo equivalente a tres años de trabajo a tiempo completo de los cinco años anteriores. 3.
Valencià: Documentació dels cessionaris Els cessionaris aportaran amb la documentació del cedent la documentació següent: 3.1.
Español: Documentación de los cesionarios Los cesionarios aportarán junto a la documentación del cedente la siguiente documentación: 3.1.
Valencià: Cessionaris titulars d'explotació preexistents i treballadors agraris: els cessionaris titulars d'explotació preexistent seran agricultors menors de 50 anys amb una explotació equivalent, com a mínim, a 16 hectàrees tipus, bé en el moment de la sol·licitud o comprometre's a tindre-les en els 4 anys següents a la sol·licitud.
Español: Cesionarios titulares de explotación preexistentes y trabajadores agrarios: los cesionarios titulares de explotación preexistente, serán agricultores menores de 50 años con una explotación equivalente como mínimo a 16 hectáreas tipo, bien en el momento de la solicitud o comprometerse a tenerlas en los cuatro años siguientes a la solicitud.
Valencià: a) Identificació de la base territorial de l'explotació per mitjà de les referències de les parcel·les i recintes agrícoles del sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), excepte els treballadors del sector agrari que no siguen titulars.
Español: a) Identificación de la base territorial de la explotación mediante las referencias de las parcelas y recintos agrícolas del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (SIGPAC), excepto los trabajadores del sector agrario que no sean titulares.
Valencià: b) Acreditació de la capacitat i competència professionals adequades.
Español: b) Acreditación de la capacidad y competencia profesionales adecuadas.
Valencià: c) Acreditació de la titularitat de les superfícies i bestiar que componguen l'explotació, la qual es farà per mitjà de qualsevol dels documents següents: El certificat o nota simple del Registre de la Propietat.
Español: c) Acreditación de la titularidad de las superficies y ganados, que compongan la explotación, la cual se hará mediante cualquiera de los siguientes documentos: El certificado o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Quan esta no coincidisca amb la manifestada per l'interessat, haurà d'aportar certificat de la Gerència Territorial de Cadastre o nota simple de registre.
Español: Cuando ésta no coincida con la manifestada por el interesado, deberá aportar certificado de la Gerencia Territorial de Catastro o nota simple de registro.