gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I per a començar l’any de la millor manera possible el diumenge 3 de gener i sobre el mateix escenari es representarà l’espectacle de dansa audiovisual i musical ‘Blowing’.
Español: Y para comenzar el año de la mejor manera posible el domingo 3 de enero y sobre el mismo escenario se representará el espectáculo de danza audiovisual y musical ‘Blowing’.
Valencià: Les entrades per a tots dos espectacles estan ja a la venda en Elientrada..
Español: Las entradas para ambos espectáculos están ya a la venta en Elientrada..
Valencià: L’edil d’Educació i Infància, Eva Santafé, ha convidat a connectar-se cada dia a la cerca de relats meravellosos, elaborats per i per als xiquets i xiquetes de l’Eliana en unes festes en les quals mereixen tot l’afecte i atenció, encara que siga des de la distància.
Español: La edil de Educación e Infancia, Eva Santafé, ha invitado a conectarse cada día a la búsqueda de relatos maravillosos, elaborados por y para los niños y niñas de l’Eliana en unas fiestas en las que merecen todo el cariño y atención, aunque sea desde la distancia.
Valencià: A més, ha recordat, que si algun o alguna d’elles no arriba a temps a l’estrena podrà visualitzar-lo gravat qualsevol dia de festes..
Español: Además, ha recordado, que si alguno o alguna de ellas no llega a tiempo al estreno podrá visualizarlo grabado cualquier día de fiestas..
Valencià: El Experience Tour de Harley-Davidson arriba aquest cap de setmana a Setaigües.
Español: El Experience Tour de Harley-Davidson llega este fin de semana a Siete Aguas.
Valencià: El pròxim cap de setmana, els assistents podran sentir en la seua pròpia pell les emocions de conduir la Pa America, la Sportster S, la nova Nightster o algun dels nous models ST.
Español: El próximo fin de semana, los asistentes podrán sentir en su propia piel las emociones de conducir la Pan America, la Sportster S, la nueva Nightster o alguno de los nuevos modelos ST.
Valencià: La primícia de la temporada és la nova Nightster, l’últim llançament de la companyia.
Español: La primicia de la temporada es la nueva Nightster, el último lanzamiento de la compañía.
Valencià: Els assistents podran provar aquest nou model que inicia un nou capítol en la història de les motocicletes Sportster.
Español: Los asistentes podrán probar este nuevo modelo que inicia un nuevo capítulo en la historia de las motocicletas Sportster.
Valencià: Aquesta motocicleta nova combina la silueta clàssica del model Sportster amb les elevades prestacions del nou motor Revolution® Max 975T, una gran quantitat de sistemes electrònics d’assistència al pilotatge i un comportament d’avantguarda.La Pan America és la primera motocicleta de adventure touring de la signatura americana.
Español: Esta motocicleta nueva combina la silueta clásica del modelo Sportster con las elevadas prestaciones del nuevo motor Revolution® Max 975T, una gran cantidad de sistemas electrónicos de asistencia al pilotaje y un comportamiento de vanguardia..
Valencià: Equipada amb el nou motor Revolution™ Max 1250, aquesta Harley-Davidson és una eina multiús de dues rodes fabricada per a durar, dissenyada per a explorar i preparada per a la més pura aventura.
Español: Equipada con el nuevo motor Revolution™ Max 1250, esta Harley-Davidson es una herramienta multiuso de dos ruedas fabricada para durar, diseñada para explorar y preparada para la más pura aventura.
Valencià: Tots dos combinen la potència de motor Milwaukee-Eight® 117 V-Twin i el confort en la conducció.
Español: Ambos combinan la potencia de motor Milwaukee-Eight® 117 V-Twin y el confort en la conducción.
Valencià: Per part seua, la nova Low Rider ST ofereix la versatilitat de les maletes rígides i una nova crestallera ancorada directament al xassís, a més d’un sistema de so Harley-Davidson Àudio powered by Rockford Fosgate.
Español: Por su parte, la nueva Low Rider ST ofrece la versatilidad de las maletas rígidas y un nuevo carenado anclado directamente al chasis, además de un sistema de sonido Harley-Davidson Audio powered by Rockford Fosgate.
Valencià: El tour continuarà per tota la península passant per Saragossa (10-12 de juny), Madrid (17-19 de juny), el Rodibook de Vielha (2 i 3 de setembre), Porte (9-11 de setembre), Lisboa (16-18 de setembre), Màlaga (23-25 de setembre) i tancarà la gira a Barcelona (14-16 d’octubre)..
Español: El tour continuará por toda la península pasando por Zaragoza (10-12 de junio), Madrid (17-19 de junio), el Rodibook de Vielha (2 y 3 de septiembre), Porto (9-11 de septiembre), Lisboa (16-18 de septiembre), Málaga (23-25 de septiembre) y cerrará la gira en Barcelona (14-16 de octubre)..
Valencià: La Sala El Mercat de Bunyol albergarà aquest dijous un dels tallers dels pressupostos participatius.
Español: La Sala El Mercado de Buñol albergará este jueves uno de los talleres de los presupuestos participativos.
Valencià: El taller forma part de la segona fase del procés participatiu que des de l’Ajuntament de Buñol s’ha posat en marxa i que té com a objectiu l’implicar la ciutadania en la presa de decisions dels assumptes públics..
Español: El taller forma parte de la segunda fase del proceso participativo que desde el Ayuntamiento de Buñol se ha puesto en marcha y que tiene como objetivo el implicar a la ciudadanía en la toma de decisiones de los asuntos públicos.
Valencià: En aquesta segona fase es recolliran les propostes que els veïns i veïnes de Buñol proposen per a, posteriorment, les que siguen seleccionades per l’Ajuntament, siguen sotmeses a votació pública de tota la ciutadania el mes de juny.
Español: En esta segunda fase se recogerán las propuestas que los vecinos y vecinas de Buñol propongan para, posteriormente, las que sean seleccionadas por el Ayuntamiento, sean sometidas a votación pública de toda la ciudadanía en el mes de junio.
Valencià: El període per a la recollida de propostes s’obrirà el pròxim 13 d’abril i arribarà fins al 13 de maig.
Español: El periodo para la recogida de propuestas se abrirá el próximo 13 de abril y llegará hasta el 13 de mayo.
Valencià: Qualsevol persona, associació o col·lectiu podrà presentar les seues propostes a partir d’aquest dia a través de la pàgina web www.buñolparticipa.es o a través d’urna en els punts presencials habilitats on hauran formularis per a poder fer la proposta i depositar-los en aquestes urnes..
Español: Cualquier persona, asociación o colectivo podrá presentar sus propuestas a partir de este día a través de la página web www.buñolparticipa.es o a través de urna en los puntos presenciales habilitados donde habrán formularios para poder hacer la propuesta y depositarlos en dichas urnas..
Valencià: Aquest taller consistirà a donar a conéixer què és el pressupost municipal, ja que des de la regidoria creuen necessari que la ciutadania conega com funciona el pressupost d’un ajuntament per a poder fer millor les propostes.
Español: Este taller consistirá en dar a conocer qué es el presupuesto municipal, ya que desde la concejalía creen necesario que la ciudadanía conozca cómo funciona el presupuesto de un ayuntamiento para poder hacer mejor las propuestas.
Valencià: “En definitiva es tracta d’acostar el pressupost municipal a la ciutadania d’una forma pedagògica i didàctica”, destaca l’edil del ram..
Español: “En definitiva se trata de acercar el presupuesto municipal a la ciudadanía de una forma pedagógica y didáctica”, destaca el edil..
Valencià: Xerri anima a la participar en els diferents tallers que es convoquen i a participar massivament en totes les fases del procés, perquè és la millor garantia que així decidim millor..
Español: Xerri anima a la participar en los diferentes talleres que se convoquen y a participar masivamente en todas las fases del proceso, porque es la mejor garantía de que así decidimos mejor..
Valencià: La Guàrdia Civil esclareix més de 50 delictes de robatoris en interior de vehicles en la localitat de Llíria.
Español: La Guardia Civil esclarece más de 50 delitos de robos en interior de vehículos en la localidad de Llíria.
Valencià: Sanitat notifica 7 defuncions i 1.195 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 574 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 7 fallecimientos y 1.195 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 574 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: Els hospitals valencians tenen 315 persones ingressades per COVID, 18 d’elles en l’UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen 315 personas ingresadas por COVID, 18 de ellas en la UCI.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 1.195 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 1.195 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 216 a Castelló (190.187 en total), 307 a Alacant (525.756 en total) i 671 a València (829.738 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 216 en Castellón (190.187 en total), 307 en Alicante (525.756 en total) y 671 en Valencia (829.738 en total).
Valencià: A més, hi ha 1 cas sense assignar..
Español: Además, hay 1 caso sin asignar..
Valencià: D’ells, 574 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 574 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 124 de Castelló, 151 d’Alacant i 299 de València..
Español: Por provincias: 124 de Castellón, 151 de Alicante y 299 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 315 persones ingressades per COVID, 18 d’elles en l’UCI: 42 a la província de Castelló, 1 en UCI; 99 a la província d’Alacant, 7 d’elles en l’UCI, i 174 a la província de València, 10 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 315 personas ingresadas por COVID, 18 de ellas en la UCI: 42 en la provincia de Castellón, 1 en UCI; 99 en la provincia de Alicante, 7 de ellas en la UCI, y 174 en la provincia de Valencia, 10 en UCI..
Valencià: S’han notificat 7 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 7 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 2 dones, d’entre 87 i 90 anys, i 5 homes, d’entre 75 i 86 anys.
Español: Se trata de 2 mujeres, de entre 87 y 90 años, y 5 hombres, de entre 75 y 86 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.007: 1.183 a la província de Castelló, 3.822 en la d’Alacant i 5.002 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.007: 1.183 en la provincia de Castellón, 3.822 en la de Alicante y 5.002 en la de Valencia..
Valencià: Vídeo entrevista: l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, valora com es viu la “nova normalitat” a la població.
Español: Vídeo entrevista: la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, valora cómo se vive la «nueva normalidad» en la población.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, sobre com porta la població la “nova normalitat” després de les fases de desconfinamiento per la pandèmia de coronavirus..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión a la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, sobre cómo lleva la población la «nueva normalidad» después de las fases de desconfinamiento por la pandemia de coronavirus..
Valencià: «La Armònica» de Bunyol presenta la seua agenda de concerts per a aquest estiu que preveu culminar amb el ‘Mà a mà’.
Español: «La Armónica» de Buñol presenta su agenda de conciertos para este verano que prevé culminar con el ‘Mano a mano’.
Valencià: La presidenta del Centre Instructiu Musical «La Armònica» de Bunyol, Rosario Pardo, ha informat de l’àmplia agenda de concerts que aquesta societat musical oferirà al llarg d’aquest estiu..
Español: La presidenta del Centro Instructivo Musical «La Armónica» de Buñol, Rosario Pardo, ha informado de la amplia agenda de conciertos que esta sociedad musical va a ofrecer a lo largo de este verano.
Valencià: L’Equip de Govern Socialista executa la reparació de voreres en uns quants carrers requenenses.
Español: El Equipo de Gobierno Socialista ejecuta la reparación de aceras en varias calles requenenses.
Valencià: L’Equip de Govern Socialista de Requena continua amb el seu propòsit de seguir, dia rere dia, millorant els carrers del nostre municipi..
Español: El Equipo de Gobierno Socialista de Requena continúa con su propósito de seguir, día tras día, mejorando las calles de nuestro municipio..
Valencià: or això, actualment es troben en marxa obres per reparar trams de voreres en diverses vies urbanes de la nostra localitat..
Español: Por ello, actualmente se encuentran en marcha obras para reparar tramos de aceras en diversas vías urbanas de nuestra localidad..
Valencià: Des de l’Equip de Govern Socialista requenense a través de la Regidoria de brigada, s’ha apuntat que la intenció d’aquestes actuacions no és altra que la de respondre a les necessitats de la ciutadania, que passen per tenir uns carrers en el millor estat possible..
Español: Desde el Equipo de Gobierno Socialista requenense a través de la Concejalía de Brigada, se ha apuntado que la intención de estas actuaciones no es otra que la de responder a las necesidades de la ciudadanía, que pasan por tener unas calles en el mejor estado posible..
Valencià: Així doncs, les obres de reparacions de voreres es realitzaran en els següents punts de la nostra localitat:.
Español: Así pues, las obras de reparaciones de aceras se realizarán en los siguientes puntos de nuestra localidad:.
Valencià: Sent conscients que encara queden moltes coses per fer, des de l’Equip de Govern Socialista requenense s’ha assenyalat que projectes com aquest posen de manifest un cop més la intenció de treballar per la seva part de manera ininterrompuda per millorar pas a pas tots els aspectes possibles del nostre municipi, deixant-lo a l’altura que els seus habitants es mereixen..
Español: Siendo conscientes de que todavía quedan muchas cosas por hacer, desde el Equipo de Gobierno Socialista requenense se ha señalado que proyectos como este ponen de manifiesto una vez más la intención de trabajar por su parte de manera ininterrumpida para mejorar paso a paso todos los aspectos posibles de nuestro municipio, dejándolo a la altura que sus habitantes se merecen..
Valencià: Bunyol viu aquest divendres la màgia de la cavalcada dels Reis Mags que per primera vegada finalitzarà en el Passeig de Sant Lluís.
Español: Buñol vive este viernes la magia de la cabalgata de los Reyes Magos que por primera vez finalizará en el Paseo de San Luis.
Valencià: Aquest divendres, com és tradició, els Reis Mags arribaran a les 17,15 hores amb el seu festeig real a l’estació de tren de Bunyol.
Español: Este viernes, como es tradición, los Reyes Magos llegarán a las 17,15 horas con su cortejo real a la estación de tren de Buñol.
Valencià: A partir de les 18,30 hores tindrà lloc la cavalcada, que eixirà des de l’Avinguda La Violeta i recorrerà en centre de Bunyol fins al Passeig de Sant Lluís, un recorregut que omplirà d’il·lusió i alegria a tots els xiquets i xiquetes i que precedirà a la meravellosa Nit de Reis en la qual les seues majestats porten els seus regals a tots els xiquets i xiquetes que s’han portat bé..
Español: A partir de las 18,30 horas tendrá lugar la cabalgata, que saldrá desde la Avenida La Violeta y transcurrirá por el centro de Buñol hasta el Paseo de San Luis, un recorrido que llenará de ilusión y alegría a todos los niños y niñas y que precederá a la maravillosa Noche de Reyes en la que sus majestades de Oriente traen sus regalos a todos los niños y niñas que se han portado bien..
Valencià: Una vegada acabada la cavalcada, Melchor, Gaspar i Baltasar rebran en l’entrada de l’auditori a tots els xiquets que vulguen acostar-se per a entregar les seues cartes..
Español: Una vez terminada la cabalgata, Melchor, Gaspar y Baltasar recibirán en la entrada del auditorio a todos los peques que quieran acercarse para entregar sus cartas..
Valencià: Continua a Xest el projecte ‘Viu experiències de Salut’ amb un taller de cosmètica natural.
Español: Continúa en Cheste el proyecto ‘Vive experiencias de Salud’ con un taller de cosmética natural.
Valencià: Ahir, dijous 21 de març, la sala polivalent de la biblioteca va acollir la tercera activitat del calendari 2024 del projecte “Viu experiències de Salut”, un taller de cosmètica natural titulat “Allibera’t de tòxics”, impartit per la immunòloga i especialista en medicina integrativa Raquel Linares..
Español: Ayer, jueves 21 de marzo, la sala polivalente de la biblioteca acogió la tercera actividad del calendario 2024 del proyecto “Vive experiencias de Salud”, un taller de cosmética natural titulado “Libérate de tóxicos”, impartido por la inmunóloga y especialista en medicina integrativa Raquel Linares..
Valencià: “Hui comptem amb una experta en el sistema immunitari per a poder entendre com repercuteixen els productes cosmètics que usem diàriament, com les cremes o el xampú, en la nostra salut; Raquel ens mostrarà les eines necessàries per a triar bé els menys nocius, interpretant les seues etiquetes, i ens donarà a conéixer una gran varietat d’elements naturals que podem usar per a la cura diària sense perill”, explicava la regidora de Sanitat, Mª Ángeles Llorente..
Español: “Hoy contamos con una experta en el sistema inmunitario para poder entender cómo repercuten los productos cosméticos que usamos a diario, como las cremas o el champú, en nuestra salud; Raquel nos va a mostrar las herramientas necesarias para elegir bien los menos nocivos, interpretando sus etiquetas, y nos va a dar a conocer una gran variedad de elementos naturales que podemos usar para el cuidado diario sin peligro”, explicaba la concejala de Sanidad, Mª Ángeles Llorente..
Valencià: Linares va començar l’activitat informant sobre les substàncies tòxiques presents en el dia dia que poden influir en la salut i va convidar a les persones participants a reflexionar sobre la importància de la reducció de l’ús de cosmètics industrials de manera habitual.
Español: Linares comenzó la actividad informando sobre las sustancias tóxicas presentes en el día día que pueden influir en la salud e invitó a las personas participantes a reflexionar sobre la importancia de la reducción del uso de cosméticos industriales de forma habitual.
Valencià: “Estem exposats de manera constant a substàncies procedents de la indústria del petroli, a les quals anomenem disruptors endocrins, que tenen la capacitat d’alterar el nostre sistema hormonal; es tracta d’un tema molt seriós, ja que aquestes substàncies són com a hormones disfressades que poden enviar missatges erronis a les cèl·lules dels nostres òrgans i causar-nos diferents patologies”, explicava la ponent.
Español: “Estamos expuestos de manera constante a sustancias procedentes de la industria del petróleo, a las que llamamos disruptores endocrinos, que tienen la capacidad de alterar nuestro sistema hormonal; se trata de un tema muy serio, ya que estas sustancias son como hormonas disfrazadas que pueden enviar mensajes erróneos a las células de nuestros órganos y causarnos diferentes patologías”, explicaba la ponente.
Valencià: “Hi ha poques coses que puguem fer per a frenar a la indústria però sí que és a la nostra mà reduir la nostra exposició als disruptors en un àmbit tan quotidià com la cosmètica, tenint en compte que de tot el que ens posem en la pell, un 70% passa directament a la sang.
Español: “Hay pocas cosas que podamos hacer para frenar a la industria pero sí está en nuestra mano reducir nuestra exposición a los disruptores en un ámbito tan cotidiano como la cosmética, teniendo en cuenta que de todo lo que nos ponemos en la piel, un 70% pasa directamente a la sangre.
Valencià: El primer pas seria reduir el nombre de cosmètics que usem, valorant per a què i per què els utilitzem”..
Español: El primer paso sería reducir el número de cosméticos que usamos, valorando para qué y por qué los utilizamos”..
Valencià: Després de l’exposició, Linares va mostrar a les persones assistents diferents substàncies naturals amb les quals es poden realitzar productes per a la cura diària i va explicar pas a pas com elaborar una crema a base de llard de karité i una màscara amb argila.
Español: Tras la exposición, Linares mostró a las personas asistentes diferentes sustancias naturales con las que se pueden realizar productos para el cuidado diario y explicó paso a paso cómo elaborar una crema a base de manteca de karité y una mascarilla con arcilla.
Valencià: A més, totes les participants van rebre un dossier informatiu elaborat per la immunòloga..
Español: Además, todas las participantes recibieron un dosier informativo elaborado por la inmunóloga..
Valencià: Els brots d’Algemesí, Carlet, l’Eliana, Navarrés, la Pobla i Vilamarxant se sumen als 672 nous positius per coronavirus de l’última jornada.
Español: Los brotes de Algemesí, Carlet, l’Eliana, Navarrés, La Pobla y Vilamarxant se suman a los 672 nuevos positivos por coronavirus de la última jornada.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 71 a Castelló; 214 en la província d’Alacant i 387 en la província de València.
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 71 en Castellón; 214 en la provincia de Alicante y 387 en la provincia de Valencia.
Valencià: El nombre de persones curades des que va començar la pandèmia ascendix a 29.996.
Español: El número de personas curadas desde que comenzó la pandemia asciende a 29.996.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat des de l’última actualització 672 nous contagis de coronavirus confirmats per prova PCR, que situen la xifra total de positius en 28.550 persones.
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado desde la última actualización 672 nuevos contagios de coronavirus confirmados por prueba PCR, que sitúan la cifra total de positivos en 28.550 personas.
Valencià: Per províncies, la distribució és la següent: 71 a Castelló (3.022 en total); 214 a la província d’Alacant (8.934 en total); i 387 a la província de València (16.587 en total).
Español: Por provincias, la distribución es la siguiente: 71 en Castellón (3.022 en total); 214 en la provincia de Alicante (8.934 en total); y 387 en la provincia de Valencia (16.587 en total).
Valencià: A més, hi ha 7 casos sense assignar..
Español: Además, hay 7 casos sin asignar..
Valencià: D’altra banda, s’han donat 599 altes a pacients amb coronavirus, de manera que el total de persones curades des de l’inici de la pandèmia se situa en 29.996: 3.596 a Castelló, 9.282 a Alacant i 17.033 a València.
Español: Por otro lado, se han dado 599 altas a pacientes con coronavirus, por lo que el total de personas curadas desde el inicio de la pandemia se sitúa en 29.996: 3.596 en Castellón, 9.282 en Alicante y 17.033 en Valencia.
Valencià: A més, hi ha 85 altes no assignades..
Español: Además, hay 85 altas no asignadas..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 465 persones ingressades: 52 a la província de Castelló, amb 7 pacients en UCI; 143 a la província d’Alacant, 30 d’ells a l’UCI; i 270 a la província de València, 34 d’ells en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 465 personas ingresadas: 52 en la provincia de Castellón, con 7 pacientes en UCI; 143 en la provincia de Alicante, 30 de ellos en la UCI; y 270 en la provincia de Valencia, 34 de ellos en UCI..
Valencià: D’aquesta manera, a hores d’ara hi ha actius 5.826 casos, fet que suposa un 15.59% de l’total de positius..
Español: De esta forma, en estos momentos hay activos 5.826 casos, lo que supone un 15.59% del total de positivos..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 2 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions és de 1.538 persones: 230 a la província de Castelló, 528 a la d’Alacant i 780 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 2 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones es de 1.538 personas: 230 en la provincia de Castellón, 528 en la de Alicante y 780 en la de Valencia..