gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9299) Informació pública sobre l'inici del tràmit del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6086, del 25-08-2009 (2009/9299) Información pública sobre el inicio del trámite del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 4.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/9299 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local pla d'urbanisme Informació pública sobre l'inici del tràmit del Projecte d'Urbanització de la UE Vella 4.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/9299 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local plan de urbanismo Información pública sobre el inicio del trámite del Proyecto de Urbanización de la UE Vella 4.
Valencià: [2009/9299] Esta Alcaldia ha dictat, en data 3 d'agost de 2009, la Resolució número 2270/09, per la qual resol el següent: Primer Iniciar la tramitació del projecte d'urbanització corresponent a la UE Vella 4, presentat per Valvella Nou, SL, i sotmetre'l a informació pública mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per un termini de 20 dies hàbils, i en un diari de major difusió perquè, durant l'esmentat termini, els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions i suggeriments.
Español: [2009/9299] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 3 de agosto de 2009, la Resolución número 2270/09, por la que se resuelve lo siguiente: Primero Iniciar la tramitación del proyecto de urbanización correspondiente a la UE Vella 4, presentado por Valvella Nou, SL, sometiéndolo a información pública mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por plazo de 20 días hábiles, y en un diario de mayor difusión para que, durante el citado plazo, los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones y sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1324) Notificació a Mª de las Mercedes Romero Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1324) Notificación a Mª de las Mercedes Romero Palacios.
Valencià: Expedient número SRJGP/2007/104-R.
Español: Expediente número SRJGP/2007/104-R.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1324 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Mª de las Mercedes Romero Palacios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1324 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª de las Mercedes Romero Palacios.
Valencià: [2009/1324] Davant de la impossibilitat d'efectuar, al domicili de Mª de las Mercedes Romero Palacios, la notificació de la resolució de 9 de novembre de 2007 del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, dictada arran del recurs de reposició interposat per l'interessada, contra la resolució del director general de l'Institut Valencià de la Joventut de 10 d'octubre de 2007, en relació amb la seua sol·licitud d'ajuda per al lloguer d'habitatge per jóvens i per parelles de jóvens, regulada per l'Ordre de 18 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, i en compliment del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la referida notificació.
Español: [2009/1324] Habiendo sido imposible notificar en el domicilio de Mª de las Mercedes Romero Palacios, la resolución de 9 de noviembre de 2007 del director general del Institut Valencià de la Joventut, recaída en el recurso de reposición interpuesto por la interesada contra la Resolución de 10 de octubre de 2007 del director general del IVAJ, en relación con una ayuda para el alquiler de vivienda por jóvenes y por parejas de jóvenes, regulada por la Orden de 18 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la referida notificación.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Gandia, 4, porta porteria Població: 46007 València Expedient: SRJGP/2007/104-R Contingut de la resolució: Desestimar el recurs de reposició interposat per Maria de las Mercedes Romero Palacios, contra la Resolució del director general de l'IVAJ de 10 d'octubre de 2007, per la qual se li denega una ajuda econòmica per la lloguer d'habitatge, regulada per l'Ordre de 18 de desembre de 2006 de la Conselleria de Benestar Social.
Español: portería Población: 46007 Valencia Expediente: SRJGP/2007/104-R Contenido de la resolución: desestimar el recurso de reposición interpuesto por María de las Mercedes Romero Palacios, contra la Resolución del director general del Institut Valencià de la Joventut de 10 de octubre de 2007, por la que se le deniega una ayuda económica para alquiler de vivienda, en el marco de la Orden de 18 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14827) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Dolores, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/14827) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Dolores, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14827 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació Dolores educació preescolar cooperació administrativa administració local centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Dolores, per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14827 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación Dolores educación preescolar cooperación administrativa administración local centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Dolores, para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2008/14827] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Dolores han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 2 de desembre de 2008, el conveni per a la creació d'una escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: [2008/14827] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Dolores han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 2 de diciembre de 2008, el Convenio para la creación de una escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1656/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1656/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 18 de desembre de 2008.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Dolores, per a la creació d'una escola Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Dolores, para la creación de una escuela Infantil de primer ciclo, titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 2 de desembre de 2008 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 24 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 24 de octubre de 2008.
Valencià: De l'altra part, Gabriel Gascón Abadía, alcalde-president de l'Ajuntament de Dolores, facultat per a este acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 24 de setembre de 2008.
Español: De otra parte, Gabriel Gascón Abadía, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Dolores, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 24 de septiembre de 2008.
Valencià: L'Ajuntament de Dolores va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Dolores, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Dolores acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Dolores, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El 23 de maig de 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 23 de mayo de 2005, la Dirección General de Enseñanza, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Dolores d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Dolores de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Dolores, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació de l'escola Infantil de primer cicle a Dolores, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil Denominació específica: Municipal Domicili: C/ General Pastor, s/n Localitat: Dolores Província: Alacant Codi: 03017187 Titular: Ajuntament de Dolores Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Dolores, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la escuela Infantil de primer ciclo en Dolores, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ General Pastor, s/n Localidad: Dolores Provincia: Alicante Código: 03017187 Titular: Ayuntamiento de Dolores Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 3 unidades con un máximo de 51 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 38 puestos escolares.
Valencià: L'alcalde-president de l'Ajuntament de Dolores: Gabriel Gascón Abadía.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Dolores: Gabriel Gascón Abadía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8196) Desnonament 1701/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6065, del 27-07-2009 (2009/8196) Desahucio 1701/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raquel Rodríguez Gálvez.
Español: Notificación de la sentencia a Raquel Rodríguez Gálvez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6065 Data del DOGV : 27-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6065 Fecha DOGV : 27-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8196 CVE Data del document : 24-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Desnonament 1701/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8196 CVE Fecha del documento : 24-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Desahucio 1701/2008.
Valencià: [2009/8196] César Manuel Barona Sanchis, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, faig saber: Que en les actuacions a què es fa referència es va dictar, en el seu dia, la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 19 de febrer de 2009 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal sobre resolució de contracte d'arrendament número 1701/2008, en què ha sigut part demandant Vicente Burguet Vivo i Isabel Burguet Mocholí, com a integrants de Vicente Burguet y Cía, CB, representats per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i amb la direcció lletrada de l'advocada Pilar Burguet Romero, i part demandada Raquel Rodríguez Gálvez, declarada en rebel·lia.
Español: [2009/8196] César Manuel Barona Sanchis, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia, hago saber: Que en los autos de la referencia se dictó en su día la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 19 de febrero de 2009 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal sobre resolución de contrato de arrendamiento número 1701/2008, en los que ha sido parte demandante Vicente Burguet Vivo e Isabel Burguet Mocholí, como integrantes de Vicente Burguet y Cía, CB, representados por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y con la dirección letrada de la abogada Pilar Burguet Romero, y parte demandada Raquel Rodríguez Gálvez, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater, declare resolt el contracte d'arrendament celebrat entre els ací litigants, el dia 1 de febrer de 2006, sobre el local de negoci situat a València, plaça de Segòvia, número 11, esquerra, i condemne la demandada, Raquel Rodríguez Gálvez, a desallotjar el local esmentat i a deixar-lo a disposició dels demandants, Vicente Burguet Vivo i Isabel Burguet Mocholí, com a integrants de Vicente Burguet y Cía, CB, i amb la imposició a la demandada de les costes processals causades per este judici.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater, se declara resuelto el contrato de arrendamiento celebrado entre los aquí litigantes, el día 1 de febrero de 2006, sobre el local de negocio sito en Valencia, plaza Segovia, número 11, izquierda, condenando a la demandada, Raquel Rodríguez Gálvez, a desalojar el citado local y dejarlo a disposición de los demandantes, Vicente Burguet Vivo e Isabel Burguet Mocholí, como integrantes de Vicente Burguet y Cía, CB, y con imposición a la demandada de las costas procesales causadas por este juicio.
Valencià: El llançament es portarà a efecte el dia assenyalat (el dia 22 d'abril de 2009, a les 09.00 hores), amb l'advertència a la part demandada que, si la sentència no es recorre, es procedirà al llançament en la data fixada si ho sol·licita la part demandant en la forma que estableix l'article 549 (art. 440.3 de la LEC).
Español: El lanzamiento se llevará a efecto el día señalado (el día 22 de abril de 2009, a las 09.00 horas), advirtiendo a la parte demandada que, en caso de que la sentencia no se recurra, se procederá al lanzamiento en la fecha fijada si lo solicitase la parte demandante en la forma prevenida en el artículo 549 (art. 440.3 de la LEC).
Valencià: Igualment s'adverteix a la part demandada (art. 703.1 de la LEC) que si a l'immoble hi ha coses que no haja de lliurar a l'arrendador, les haurà de retirar abans de hui assenyalada per al llançament, ja que si no ho fa es consideraran béns abandonats a tots els efectes.
Español: Igualmente se advierte a la parte demandada (art. 703.1 de la LEC) que si en el inmueble hubiere cosas que no haya de entregar al arrendador, deberá retirarlas antes de la fecha señalada para el lanzamiento, ya que en caso contrario se considerarán bienes abandonados a todos los efectos.
Valencià: La sentència anterior es va llegir i publicar el dia que indica la data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el mismo día de su fecha.
Valencià: Este edicte es publica perquè valga de notificació de sentència a la demandada rebel, i en parador ignorat, Raquel Rodríguez Gálvez.
Español: Se publica el presente edicto para notificación de sentencia a la demandada rebelde, y en ignorado paradero, Raquel Rodríguez Gálvez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10191) Notificació en extracte a Talal Ayesh Jaber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6102, del 15-09-2009 (2009/10191) Notificación en extracto a Talal Ayesh Jaber.
Valencià: Expedient disciplinari número 14/2008.
Español: Expediente disciplinario número 14/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6102 Data del DOGV : 15-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6102 Fecha DOGV : 15-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10191 CVE Data del document : 02-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Talal Ayesh Jaber.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10191 CVE Fecha del documento : 02-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Talal Ayesh Jaber.