gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Les àrees sotmeses o autoritzades a estudis de detall s'inclouran en el mateix plànol del model real o virtual d'implantació dels volums edificables que es basarà en el plànol a), reproduint les dades d'aquell, i grafiant-los sobre cada una de les parcel·les patrimonialitzables per ús i destinació.
Español: d) Las áreas sometidas o autorizadas a estudios de detalle se incluirán en el mismo plano del modelo real o virtual de implantación de los volúmenes edificables que se basará en el plano a), reproduciendo los datos de aquel, y grafiándolos sobre cada una de las parcelas patrimonializables por uso y destino.
Valencià: (En paper escala mínima 1:2.000; màxima 1:1000).
Español: (en papel escala mínima 1:2.000; máxima 1:1000).
Valencià: Tots els plànols hauran de reflectir l'ordenació estructural vigent en els sòls de l'entorn del sector o sectors ordenats, acreditant la integració de la proposta.
Español: Todos los planos deberán reflejar la ordenación estructural vigente en los suelos del entorno del sector o sectores ordenados, acreditando la integración de la propuesta.
Valencià: Determinació sèptima.
Español: Determinación séptima.
Valencià: Els extrems indicats en estes bases no són potestatius sinó que necessàriament s'hauran d'incloure en la proposta d'ordenació modificativa de la vigent secundant allò que s'ha exposat en les presents bases particulars.
Español: Los extremos indicados en las presentes bases no son potestativos sino que necesariamente se deberán incluir en la propuesta de ordenación modificativa de la vigente secundando lo expuesto en las presentes bases particulares.
Valencià: Determinació huitena.
Español: Determinación octava.
Valencià: Prescripcions tècniques que, amb caràcter mínim, hauran de respectar-se en la redacció del projecte de les obres d'urbanització Com ja s'ha indicat, caldrà atenir-se a les determinacions de la clàusula desena de les bases generals i al seu annex II.
Español: Prescripciones técnicas que, con carácter mínimo, tendrán que respetarse en la redacción del proyecto de las obras de urbanización Como ya se ha indicado, habrá que estar a las determinaciones de la cláusula décima de las bases generales y a su anexo II.
Valencià: Determinació novena.
Español: Determinación novena.
Valencià: Estimació dels terminis de desplegament i execució del programa d'actuació integrada, així com la regulació dels efectes del seu incompliment a) La presentació dels textos refosos corresponents al planejament o al projecte d'urbanització haurà de produir-se en el termini màxim d'un mes des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de l'aprovació definitiva que impose modificacions a l'alternativa tècnica.
Español: Estimación de los plazos de despliegue y ejecución del programa de actuación integrada, así como la regulación de los efectos de su incumplimiento a) La presentación de los textos refundidos correspondientes al planeamiento o al proyecto de urbanización deberá producirse en el plazo máximo de un mes desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de la aprobación definitiva que imponga modificaciones a la alternativa técnica.
Valencià: c) El projecte de reparcel·lació haurà de presentar-se davant de l'Ajuntament per l'urbanitzador en el termini màxim d'un mes des de la finalització del termini per a l'opció per modalitat de retribució previst en els articles 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: c) El Proyecto de Reparcelación deberá presentarse ante el Ayuntamiento por el urbanizador en el plazo máximo de un mes desde la finalización del plazo para la opción por modalidad de retribución previsto en los artículos 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: d) La presentació dels textos refosos corresponents al projecte de reparcel·lació haurà de produir-se en el termini màxim de 15 dies hàbils des que tinga lloc la notificació a l'urbanitzador de les modificacions a introduir en el projecte inicialment formulat.
Español: d) La presentación de los textos refundidos correspondientes al proyecto de reparcelación deberá producirse en el plazo máximo de quince días hábiles desde que tenga lugar la notificación al urbanizador de las modificaciones a introducir en el proyecto inicialmente formulado.
Valencià: e) L'inici de les obres d'urbanització haurà de produir-se en el termini d'un mes des de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació, acreditant-se per mitjà d'acta de replantejament subscrita per la direcció de les obres i, almenys, per un tècnic municipal.
Español: e) El inicio de las obras de urbanización deberá producirse en el plazo de un mes desde la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación, acreditándose mediante acta de replanteo suscrita por la dirección de las obras y, al menos por un técnico municipal.
Valencià: A estos efectes, l'urbanitzador haurà d'acreditar, en l'acta de replantejament, el pagament als creditors nets del compte de liquidació o bé la consignació de la dita quantitat en la tresoreria municipal f) Les obres d'urbanització hauran de finalitzar en el termini màxim de díhuit mesos des del seu inici.
Español: A estos efectos, el urbanizador deberá acreditar, en el acta de replanteo, el pago a los acreedores netos de la cuenta de liquidación o bien la consignación de dicha cantidad en la tesorería municipal f) Las obras de urbanización deberán finalizar en el plazo máximo de dieciocho meses desde su inicio.
Valencià: El retard en el compliment de qualsevol dels terminis indicats, i no sols el de l'execució material de les obres, tindrà una penalització d'un 1 per mil del pressupost íntegre del PAI per dia natural de demora.
Español: El retraso en el cumplimiento de cualquiera de los plazos indicados y no sólo el de la ejecución material de las obras, tendrá una penalización de un 1 por mil del presupuesto íntegro del PAI por día natural de demora.
Valencià: Determinació desena.
Español: Determinación décima.
Valencià: Model de proposició a presentar pels interessats MODEL DE PROPOSICIÓ (Nom i cognoms) - amb DNI - domiciliat per a tots els actes d'este concurs a.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados MODELO DE PROPOSICIÓN (Nombre y apellidos) - con DNI - domiciliado para todos los actos de este concurso en.
Valencià: que intervé en nom i representació de l'entitat mercantil.
Español: que interviene en nombre y representación de la entidad mercantil.
Valencià: amb domicili social en.
Español: con domicilio social en.
Valencià: CIF - telèfon.
Español: CIF - teléfono.
Valencià: correu electrònic.
Español: correo electrónico.
Valencià: i FAX.
Español: y FAX.
Valencià: assabentat de l'anunci publicat en el.
Español: enterado del anuncio publicado en el.
Valencià: de les bases generals, publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València de data.
Español: de las bases generales, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha.
Valencià: i de les bases particulars de condicions aprovat per la corporació municipal de Sagunt en la seua sessió de data.
Español: y de las bases particulares de condiciones aprobado por la corporación municipal de Sagunto en su sesión de fecha.
Valencià: i publicades en el.
Español: y publicadas en el.
Valencià: per a contractar per mitjà de concurs públic obert el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, de conformitat amb les referides bases.
Español: para contratar mediante concurso público abierto el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, de conformidad con las referidas bases.
Valencià: Amb la presentació d'esta sol·licitud la meua representada accepta els termes de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació d'este programa, i es declara que esta reunix totes i cada una de les condicions exigides per a resultar adjudicatària del programa.
Español: Con la presentación de esta solicitud se aceptan por mi representada los términos de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del presente programa, y se declara que la misma reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicataria del programa.
Valencià: Determinació onzena.
Español: Determinación undécima.
Valencià: Documentació a presentar per cada licitador juntament amb la proposició En el sobre A, com a documentació acreditativa de la personalitat i de la solvència, la documentació indicada en l'article 79.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, de contractes de les administracions públiques.
Español: Documentación a presentar por cada licitador junto con la proposición En el sobre A, como documentación acreditativa de la personalidad y de la solvencia, la documentación indicada en el artículo 79.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Extrem que cal complementar amb el que establix la determinació tretzena de les presents bases particulars.
Español: Extremo que hay que complementar con lo establecido en la determinación decimotercera de las presentes bases particulares.
Valencià: En el sobre B, com a alternativa tècnica, a més dels indicats en l'article 126 de la LUV, en tot cas un document de planejament fidel a les indicacions de les presents bases acreditatiu de tots els extrems i propostes indicats en estes bases i que han d'aportar els aspirants a agents urbanitzadors.
Español: En el sobre B, como alternativa técnica, además de los indicados en el artículo 126 de la LUV, en todo caso un documento de planeamiento fiel a las indicaciones de la presente bases acreditativo de todos los extremos y propuestas indicados en estas bases y que deben aportar los aspirantes a agentes urbanizadores.
Valencià: En el sobre C, com a proposició juridicoeconòmica, els indicats en l'article 127 de la LUV.
Español: En el sobre C, como proposición jurídico económica, los indicados en el artículo 127 de la LUV.
Valencià: El document acreditatiu de l'enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb l'article 124.2, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal, així com si s'assumix o no voluntàriament el compromís de construcció i gestió d'aparcament subterrani en subsòl municipal.
Español: El documento acreditativo del enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme al artículo 124.2, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal, así como si se asume o no voluntariamente el compromiso de construcción y gestión de aparcamiento subterráneo en subsuelo municipal.
Valencià: c) El document acreditatiu dels compromisos despeses per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador.
Español: c) El documento acreditativo de los compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Determinació dotzena.
Español: Determinación duodécima.
Valencià: Termini i lloc per a la presentació de les proposicions Atés que es partix d'una ordenació detallada ja vigent, que només és susceptible de ser modificada en els termes indicats, es fixa com a termini de presentació de proposicions al concurs el de tres mesos.
Español: Plazo y lugar para la presentación de las proposiciones Dado que se parte de una ordenación pormenorizada ya vigente, que sólo es susceptible de ser modificada en los términos indicados, se fija como plazo de presentación de proposiciones al concurso el de tres meses.
Valencià: L'inici del còmput de tal termini començarà a comptar a partir de l'endemà de la data de l'última de les publicacions obligatòries practicades, siga la del DOCV o siga la del DOUE.
Español: El inicio del cómputo de dicho plazo empezará a contar a partir del día siguiente a la fecha de la última de las publicaciones obligatorias practicadas, sea la del DOCV o sea la del DOUE.
Valencià: Les proposicions de les persones interessades hauran de presentar-se en qualsevol dels registres de l'Ajuntament de Sagunt, dins del termini indicat i en l'horari de 08.00 hores a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse en cualquiera de los Registros del Ayuntamiento de Sagunto, dentro del plazo indicado y en el horario de 08.00 horas a 14.00 horas.
Valencià: Determinació tretzena.
Español: Determinación decimotercera.
Valencià: Criteris de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles als concursants i documentació acreditativa del compliment d'estos Solvència econòmica i financera N'hi haurà prou amb reunir un dels requisits següents: A.
Español: Criterios de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles a los concursantes y documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos Solvencia económica y financiera Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Gaudir de la disponibilitat de fons propis que equivalga com a mínim a un 20% del pressupost d'execució de contracta del Programa d'Actuació Integrada a què es licita.
Español: Gozar de la disponibilidad de fondos propios que equivalga como mínimo a un 20% del presupuesto de ejecución de contrata del Programa de Actuación Integrada al que se licita.
Valencià: Si es tractara d'una persona jurídica el mitjà d'acreditació d'esta solvència serà la presentació del balanç, amb relació a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació, dels comptes anuals aprovades i degudament inscrites en el Registre Mercantil.
Español: Si se tratase de una persona jurídica el medio de acreditación de esta solvencia será la presentación del balance, con relación al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación, de las cuentas anuales aprobadas y debidamente inscritas en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'un empresari individual i està obligat a presentar la declaració de l'impost del patrimoni, s'exigirà disposar d'una patrimoni equivalent als fons propis abans indicats, extrem que acreditaria per mitjà de la corresponent liquidació referent a l'últim exercici respecte de la data en què se sol·licite la participació.
Español: Si se trata de un empresario individual y está obligado a presentar la declaración del impuesto del patrimonio, se exigirá disponer de una patrimonio equivalente a los fondos propios antes indicados, extremo que acreditaría por medio de la correspondiente liquidación referente al último ejercicio respecto de la fecha en que se solicite la participación.
Valencià: S'acreditarà este extrem per mitjà del certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Se acreditará tal extremo por medio del certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: S'acreditarà este extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més caldrà adjuntar un còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'ells.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: Qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al programa d'actuació integrada concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició, i durant la vigència del mateix.
Español: Cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el Programa de Actuación Integrada concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición, y durante la vigencia del mismo.
Valencià: S'acreditarà este extrem per mitjà de còpia compulsada dels contractes de servicis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Determinació catorzena.
Español: Determinación decimocuarta.
Valencià: Criteris objectius d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, incloent la seua ponderació Atés que l'ordenació detallada ja existix, encara que es modifica, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 50%.
Español: Criterios objetivos de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación Dado que la ordenación pormenorizada ya existe, aunque se modifica, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 50%.
Valencià: Dins de cada una d'elles, la importància relativa és la següent: Per a l'alternativa tècnica: Atés que l'ordenació detallada ja existix encara que es modifique, serà necessari no acollir-se als criteris fixats amb caràcter general en la clàusula dotzena de les bases generals per a l'alternativa tècnica, sinó donar més importància a extrems diferents de l'ordenació.
Español: Dentro de cada una de ellas, la importancia relativa es la siguiente: Para la alternativa técnica: Dado que la ordenación pormenorizada ya existe aunque se modifique, será preciso no acogerse a los criterios fijados con carácter general en la cláusula 12ª de las bases generales para la alternativa técnica sino dar más importancia a extremos distintos a la ordenación.
Valencià: Este criteri suposarà un 5% del valor total de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio supondrá un 5% del valor total de la Alternativa Técnica.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a efectes de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente.
Valencià: d) Compromisos de despeses per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seua per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: Determinació quinzena.
Español: Determinación decimoquinta.
Valencià: La previsió i, si és el cas, limitació de la possibilitat de formular alternatives tècniques que suposen una ampliació de l'àmbit territorial a programar, així com les conseqüències de l'ampliació Només s'admetrà l'ampliació de les propostes en els termes indicats en la determinació primera i quarta.
Español: La previsión y, en su caso, limitación de la posibilidad de formular alternativas técnicas que supongan una ampliación del ámbito territorial a programar, así como las consecuencias de la ampliación Sólo se admitirá la ampliación de las propuestas en los términos indicados en la determinación primera y cuarta.
Valencià: La dita ampliació de l'àmbit no és potestativa sinó que és obligatòria.
Español: Dicha ampliación del ámbito no es potestativa sino que es obligatoria.
Valencià: Determinació setzena.
Español: Determinación decimosexta.
Valencià: El percentatge mínim de solars l'edificació del qual haja de ser simultània a la urbanització La simultaneïtat d'obres d'urbanització i edificació es regirà pel que establix l'annex III de les bases generals citades.
Español: El porcentaje mínimo de solares cuya edificación haya de ser simultánea a la urbanización La simultaneidad de obras de urbanización y edificación se regirá por lo establecido en el anexo III de las bases generales citadas.
Valencià: Determinació dessetena.
Español: Determinación decimoséptima.
Valencià: Necessitat informe del Consell del Territori i el Paisatge previst en l'article 136.4 de la Llei Urbanística Valenciana, així com d'altres administracions sectorials En el present cas no concorre la necessitat de cap informe d'altres administracions perquè es tracta d'un àmbit que compta amb ordenació detallada.
Español: Necesidad de informe del Consejo del Territorio y el Paisaje previsto en el artículo 136.4 de la Ley Urbanística Valenciana, así como de otras administraciones sectoriales En el presente caso no concurre la necesidad de ningún informe de otras administraciones al tratarse de un ámbito que cuenta con ordenación pormenorizada.
Valencià: Determinació dihuitena.
Español: Determinación decimoctava.
Valencià: Percentatge màxim de coeficient de canvi Este no podrà superar en cap cas un coeficient de 0,45 més IVA a favor de l'agent urbanitzador.
Español: Porcentaje máximo de coeficiente de canje El mismo no podrá superar en ningún caso un coeficiente de 0,45 más IVA a favor del agente urbanizador.
Valencià: Determinació denovena.
Español: Determinación decimonovena.
Valencià: Prerrogatives que deté l'administració Caldrà atenir-se al que disposa la clàusula tercera de les bases generals per les quals es regix este programa d'actuació integrada.
Español: Prerrogativas que ostenta la administración Habrá que estar a lo dispuesto en la cláusula 3ª de las bases generales por las que se rige el presente programa de actuación integrada.
Valencià: Determinació vintena.
Español: Determinación vigésima.
Valencià: Competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu per a tractar les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador L'ordre jurisdiccional contenciós administratiu serà el competent per a tractar les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució i execució del contracte entre l'administració i l'urbanitzador.
Español: Competencia del orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador El orden jurisdiccional contencioso-administrativo será el competente para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución y ejecución del contrato entre la administración y el urbanizador.
Valencià: Adjudicació connexa o condicionada, d'acord amb el que disposen els articles 139.1 de la Llei Urbanística Valenciana i el reglament, així com existència o inexistència de cànon d'urbanització.
Español: Adjudicación conexa o condicionada, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 139.1 de la Ley Urbanística Valenciana y el reglamento, así como existencia o inexistencia de canon de urbanización.
Valencià: Determinació vint-i-dosena.
Español: Determinación vigésimo segunda.
Valencià: La previsió d'un preu cert de licitació, que tindrà caràcter de màxim i que servirà de base per al càlcul de la garantia provisional De conformitat amb el que establix la base novena de les bases generals, s'establix l'import de la garantia provisional en una quantitat de 100.000 euros.
Español: La previsión de un precio cierto de licitación, que tendrá carácter de máximo y que servirá de base para el cálculo de la garantía provisional De conformidad con lo establecido en la base novena de las bases generales, se establece el importe de la garantía provisional en una cantidad de 100.000 euros.