gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, l’activitat es complementa amb una explicació sobre el funcionament i organització de la biblioteca, de la mà de la tècnic municipal, qui fa un recorregut per les instal·lacions i explica a l’alumnat com obtindre el carnet de biblioteca i començar a utilitzar-lo..
Español: Además, la actividad se complementa con una explicación sobre el funcionamiento y organización de la biblioteca, de la mano de la técnico municipal, quien hace un recorrido por las instalaciones y explica al alumnado cómo obtener el carnet de biblioteca y empezar a utilizarlo..
Valencià: “En època de pandèmia la lectura ha ajudat a suportar les dificultats i des de la regidoria d’Educació considerem imprescindible continuar fomentant la lectura, ja que és una activitat essencial que ajuda les persones a entendre el món, per ser un reflex de la vida”, ha destacat la regidora, Mª Ángeles Llorente.
Español: “En época de pandemia la lectura ha ayudado a sobrellevar las dificultades y desde la concejalía de Educación consideramos imprescindible continuar fomentando la lectura, ya que es una actividad esencial que ayuda a las personas a entender el mundo, por ser un reflejo de la vida”, ha destacado la concejala, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Enguany la participació en els tallers d’animació lectora s’ha incrementat, per la qual cosa agraïsc la implicació dels centres, així com el treball de les tècniques de la biblioteca municipal”..
Español: “Este año la participación en los talleres de animación lectora se ha incrementado, por lo que agradezco la implicación de los centros, así como el trabajo de las técnicas de la biblioteca municipal”..
Valencià: La Pobla de Vallbona al·lega contra la línia de Molt Alta Tensió pel seu impacte sobre la biodiversitat, el model territorial i els hàbitats autòctons de la localitat.
Español: La Pobla de Vallbona alega contra la línea de Muy Alta Tensión por su impacto sobre la biodiversidad, el modelo territorial y los hábitats autóctonos de la localidad.
Valencià: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha expressat la seua oposició al pas de la línia de Molt Alta Tensió (MAT) que travessarà el terme municipal per la seua part nord com a part del recorregut que s’inicia a Terol i conclou en la veïna localitat de l’Eliana.
Español: El PSPV-PSOE de la Pobla de Vallbona ha expresado su oposición al paso de la línea de Muy Alta Tensión (MAT) que atravesará el término municipal por su parte norte como parte del recorrido que se inicia en Teruel y concluye en la vecina localidad de l’Eliana.
Valencià: El projecte, impulsat per una empresa privada, que traslladarà l’energia produït pels parcs fotovoltaics fins a l’estació elèctrica de l’Eliana.
Español: El proyecto, impulsado por una empresa privada, que trasladará la energía producido por los parques fotovoltaicos hasta la estación eléctrica de l’Eliana.
Valencià: L’agrupació socialista de la Pobla de Vallbona s’alinea, d’aquesta manera, amb la posició adoptada per l’ajuntament local –del qual forma part del govern de coalició- que ha elaborat una bateria d’al·legacions en considerar que aquest projecte alterarà la biodiversitat de la zona, els hàbitats autòctons i el model territorial que s’inclou en el pla general i que va ser aprovat per la Generalitat Valenciana.
Español: La agrupación socialista de la Pobla de Vallbona se alinea, de esta forma, con la posición adoptada por el ayuntamiento local –del que forma parte del gobierno de coalición- que ha elaborado una batería de alegaciones al considerar que este proyecto alterará la biodiversidad de la zona, los hábitats autóctonos y el modelo territorial que se incluye en el plan general y que fue aprobado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte inicial preveu la instal·lació de fins a quatre torres de suport per a la línia de molt alta tensió en la zona nord del terme municipal de la Pobla de Vallbona, dos d’ells estan previstos sobre sòl no urbanitzable protegit per l’existència de masses arbòries de naturalesa forestal i altres dos suports envaeixen una Infraestructura Verda d’àmbit autonòmic de tipus fluvial l’amplària del qual abasta en l’àmbit d’aquest municipi un total de 900 metres.
Español: El proyecto inicial prevé la instalación de hasta cuatro torres de soporte para la línea de muy alta tensión en la zona norte del término municipal de la Pobla de Vallbona, dos de ellos están previstos sobre suelo no urbanizable protegido por la existencia de masas arbóreas de naturaleza forestal y otros dos soportes invaden una Infraestructura Verde de ámbito autonómico de tipo fluvial cuya anchura abarca en el ámbito de este municipio un total de 900 metros.
Valencià: Els dos suports estan previstos dins del corredor.
Español: Los dos apoyos están previstos dentro del corredor.
Valencià: Les al·legacions presentades consideren que el projecte afecta directament a la infraestructura verda i, per tant, a l’ordenació estructural de la Pobla de Vallbona i altera la vertebració dels espais de major valor.
Español: Las alegaciones presentadas consideran que el proyecto afecta directamente a la infraestructura verde y, por tanto, a la ordenación estructural de la Pobla de Vallbona y altera la vertebración de los espacios de mayor valor.
Valencià: Per això, el govern local reclama una modificació del traçat inicial previst en aconseguir àrees protegides i, per tant, s’evite una degradació de la zona.
Español: Por ello, el gobierno local reclama una modificación del trazado inicial previsto al alcanzar áreas protegidas y, por tanto, se evite una degradación de la zona.
Valencià: El PSPV subratlla, també, l’afectació que suposarà el projecte sobre els recursos naturals, la flora i la fauna, així com el paisatge de la Pobla de Vallbona, entre els quals destaquen els matolls termo-mediterranis i pre-estépicos, els prats calcaris càrstics o basòfils del alysso-sedion albi i els cerrillares, entre altres aspectes existents sobre la zona per la qual està previst el pas de la línia de molt alta tensió.
Español: El PSPV subraya, también, la afectación que supondrá el proyecto sobre los recursos naturales, la flora y la fauna, así como el paisaje de la Pobla de Vallbona, entre los que destacan los matorrales termo-mediterráneos y pre-estépicos, los prados calcáreos cársticos o basófilos del alysso-sedion albi y los cerrillares, entre otros aspectos existentes sobre la zona por la que está previsto el paso de la línea de muy alta tensión.
Valencià: De fet, el PSPV de la Pobla de Vallbona adverteix que per la zona triada en el traçat inicial es troba una gran diversitat d’avifauna en una zona considerada prioritària protegida, precisament, per aquestes espècies.
Español: De hecho, el PSPV de la Pobla de Vallbona advierte de que por la zona elegida en el trazado inicial se halla una gran diversidad de avifauna en una zona considerada prioritaria protegida, precisamente, por estas especies.
Valencià: Per tant, la instal·lació del cable en l’interior del qual s’arriben a transportar fins a 400 quilowatts pot suposar un risc per electrocució i col·lisió per a l’avifauna existent.
Español: Por tanto, la instalación del cable en cuyo interior se llegan a transportar hasta 400 kilovatios puede suponer un riesgo por electrocución y colisión para la avifauna existente.
Valencià: L’impacte visual i paisatgístic és un altre dels aspectes que s’han tingut en compte a l’hora d’elaborar les al·legacions municipals ja que en el projecte no s’ha arribat a realitzar el preceptiu estudi d’integració paisatgística.
Español: El impacto visual y paisajístico es otro de los aspectos que se han tenido en cuenta a la hora de elaborar las alegaciones municipales ya que en el proyecto no se ha llegado a realizar el preceptivo estudio de integración paisajística.
Valencià: Cal recordar que l’àrea afectada pel pas de la línia de molt alta tensió permet als habitants observar el paratge natural municipal de la Manguilla i la Serra Calderona sense cap obstacle, alguna cosa que es trencaria amb la instal·lació dels pals projectats.
Español: Cabe recordar que el área afectada por el paso de la línea de muy alta tensión permite a los habitantes observar el paraje natural municipal de la Manguilla y la Serra Calderona sin ningún obstáculo, algo que se rompería con la instalación de los postes proyectados.
Valencià: Quatre dels sis pals estan previstos en zones de màxima exposició visual.
Español: Cuatro de los seis postes están previstos en zonas de máxima exposición visual.
Valencià: Per això, des del PSPV de la Pobla de Vallbona es dona suport a la necessitat d’elaborar el citat estudi d’integració paisatgística per a adoptar les preceptives mesurades de gestió, millora i salvaguarda de la qualitat, tant dels paisatges naturals i rurals com els urbans i els periurbans, a més d’un foment de la participació pública i de la coordinació de les diferents administracions competents.
Español: Por ello, desde el PSPV de la Pobla de Vallbona se apoya la necesidad de elaborar el citado estudio de integración paisajística para adoptar las preceptivas medidas de gestión, mejora y salvaguarda de la calidad, tanto de los paisajes naturales y rurales como los urbanos y los periurbanos, además de un fomento de la participación pública y de la coordinación de las distintas administraciones competentes.
Valencià: La candidata socialista a l’alcaldia de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, ha reclamat “una modificació del traçat inicial previst en el projecte perquè es recullen i incloguen totes les al·legacions aportades per l’ajuntament i que suposen una protecció notable sobre les àrees afectades on la diversitat de flora, fauna i hàbitats naturals són un fet constatat, a més de l’impacte visual que s’exercirà sobre la zona nord i la seua mirada a la Serra Calderona i la Manguilla, dues de les joies ambientals més estimades pels nostres veïns”..
Español: La candidata socialista a la alcaldía de la Pobla de Vallbona, Noemí Morales, ha reclamado “una modificación del trazado inicial previsto en el proyecto para que se recojan e incluyan todas las alegaciones aportadas por el ayuntamiento y que suponen una protección notable sobre las áreas afectadas donde la diversidad de flora, fauna y hábitats naturales son un hecho constatado, además del impacto visual que se ejercerá sobre la zona norte y su mirada a la Serra Calderona y la Manguilla, dos de las joyas ambientales más estimadas por nuestros vecinos”..
Valencià: La UM de Godelleta ofereix un concert al costat del cor coreà Jubilee Music Academy.
Español: La UM de Godelleta ofrece un concierto junto al coro coreano Jubilee Music Academy.
Valencià: Sanitat notifica 5 defuncions i 964 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 542 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 5 fallecimientos y 964 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 542 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 964 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 964 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 155 a Castelló (191.193 en total), 229 a Alacant (527.151 en total) i 580 a València (833.480 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 155 en Castellón (191.193 en total), 229 en Alicante (527.151 en total) y 580 en Valencia (833.480 en total)..
Valencià: D’ells, 542 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 542 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 95 de Castelló, 150 d’Alacant i 297 de València..
Español: Por provincias: 95 de Castellón, 150 de Alicante y 297 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 237 persones ingressades amb COVID-19, 12 d’elles en l’UCI: 35 a la província de Castelló, 0 en UCI; 69 a la província d’Alacant, 1 d’elles en l’UCI, i 133 a la província de València, 11 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 237 personas ingresadas con COVID-19, 12 de ellas en la UCI: 35 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 69 en la provincia de Alicante, 1 de ellas en la UCI, y 133 en la provincia de Valencia, 11 en UCI..
Valencià: S’han notificat 5 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 7 dies.
Español: Se han notificado 5 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 7 días.
Valencià: Es tracta de 2 dones de 65 i 95 anys, i 3 homes d’entre 64 i 91 anys.
Español: Se trata de 2 mujeres de 65 y 95 años, y 3 hombres de entre 64 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.058: 1.195 a la província de Castelló, 3.838 en la d’Alacant i 5.025 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.058: 1.195 en la provincia de Castellón, 3.838 en la de Alicante y 5.025 en la de Valencia..
Valencià: Alumnes de la Escuela de Viticultura y Enología de Requena participen en un projecte europeu per a la conservació de la natura.
Español: Alumnos de la Escuela de Viticultura y Enología de Requena participan en un proyecto europeo para la conservación de la naturaleza.
Valencià: Estudiants del centre d’estudis de la Diputació de València han participat en la creació d’una plantació de teixos seleccionats per a la conservació d’esta espècie en el Camp de Pràctiques i Experiències Forestals El Almendro.
Español: Estudiantes del centro de estudios de la Diputació de València han participado en la creación de una plantación de tejos seleccionados para la conservación de esta especie en el Campo de Prácticas y Experiencias Forestales El Almendro..
Valencià: Alumnes de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena han participat en una iniciativa per a la conservació de la natura mitjançant la plantació de teixos, emmarcada en el projecte europeu ‘LIFE Teixeres’..
Español: Alumnos de la Escuela de Viticultura y Enología Félix Jiménez de Requena han participado en una iniciativa para la conservación de la naturaleza mediante la plantación de tejos, enmarcada en el proyecto europeo ‘LIFE Teixeres’..
Valencià: Així, estudiants del Cicle de Grau Mitjà d’Aprofitament i Conservació del Medi natural i del Cicle de Grau Superior de Gestió Forestal i del Medi natural han plantat teixos per a crear un hort clonal en el Camp de Pràctiques i Experiències Forestals El Almendro.
Español: Así, estudiantes del Ciclo de Grado Medio de Aprovechamiento y Conservación del Medio Natural y del Ciclo de Grado Superior de Gestión Forestal y del Medio Natural han plantado tejos para crear un huerto clonal en el Campo de Prácticas y Experiencias Forestales El Almendro.
Valencià: Este terreny de 35 hectàrees situat en El Rebollar, Requena, és l’eix vertebrador de les pràctiques que realitza l’alumnat de l’escola de la Diputació de València..
Español: Este terreno de 35 hectáreas ubicado en El Rebollar, Requena, es el eje vertebrador de las prácticas que realiza el alumnado de la escuela de la Diputació de València..
Valencià: Prèviament, els alumnes van preparar el bancal i, a continuació, van introduir la planta.
Español: Previamente, los alumnos prepararon el bancal y, a continuación, introdujeron la planta.
Valencià: En les pròximes pràctiques s’instal·laran tubs protectors i un sistema de reg per degoteig.
Español: En las próximas prácticas se instalarán tubos protectores y un sistema de riego por goteo.
Valencià: Així mateix, des del Centre per a la Investigació i l’Experimentació Forestal (CIEF) s’ha dut a terme la recol·lecció de llavors autòctones, la seua conservació i la producció de planta..
Español: Asimismo, desde el Centro para la Investigación y la Experimentación Forestal (CIEF) se ha llevado a cabo la recolección de semillas autóctonas, su conservación y la producción de planta..
Valencià: Els horts clonals suposen una reserva genètica que permet preservar la singularitat de les poblacions autòctones, per això s’empren per a la conservació d’espècies de plantes.
Español: Los huertos clonales suponen una reserva genética que permite preservar la singularidad de las poblaciones autóctonas, por ello se emplean para la conservación de especies de plantas.
Valencià: Així mateix, proporcionen la llavor per a reforçar la població actual o per a crear nous nuclis, alhora que es convertixen en punts de dispersió natural per als hàbitats pròxims..
Español: Asimismo, proporcionan la semilla para reforzar la población actual o para crear nuevos núcleos, a la vez que se convierten en puntos de dispersión natural para los hábitats próximos..
Valencià: El projecte de conservació de natura ‘LIFE Teixeres’ rep finançament del programa ‘LIFE’ de la Unió Europea i es desenvolupa en la Comunitat Valenciana baix la coordinació de la Generalitat Valenciana, Vaersa, i el CIEF com a coordinador tècnic..
Español: El proyecto de conservación de naturaleza ‘LIFE Teixeres’ recibe financiación del programa ‘LIFE’ de la Unión Europea y se desarrolla en la Comunitat Valenciana bajo la coordinación de la Generalitat Valenciana, Vaersa, y el CIEF como coordinador técnico..
Valencià: Així, amb l’objectiu de millorar l’estat de conservació i la capacitat d’adaptació dels boscos mediterranis de teix en l’àmbit valencià, el projecte ‘Conservació i restauració de boscos relictes de Taxus baccata’, s’ha convertit en la iniciativa més rellevant per a la millora de l’hàbitat del teix en el territori valencià..
Español: Así, con el objetivo de mejorar el estado de conservación y la capacidad de adaptación de los bosques mediterráneos de tejo en el ámbito valenciano, el proyecto ‘Conservación y restauración de bosques relictos de Taxus baccata’, se ha convertido en la iniciativa más relevante para la mejora del hábitat del tejo en el territorio valenciano..
Valencià: La SIM “La Primitiva” d’Alboraig actua en el camp de Mestalla durant el partit València CF-RC Celta.
Español: La SIM «La Primitiva» de Alborache actúa en el campo de Mestalla durante el partido Valencia CF-RC Celta.
Valencià: La Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alboraig ha sigut l’encarregada aquest passat dissabte, 17 de setembre, en el Camp de Mestalla d’obrir el partit València CF-RC Cèltic.
Español: La Sociedad Instructivo Musical «La Primitiva» de Alborache ha sido la encargada este pasado sábado, 17 de septiembre, en el Campo de Mestalla de abrir el partido Valencia CF-RC Celta.
Valencià: Una visita al coliseu valencià a la qual també va assistir Jorge Manrique, regidor d’Esports en representació de l’Ajuntament..
Español: Una visita al coliseo valenciano a la que también asistió Jorge Manrique, concejal de Deportes en representación del Ayuntamiento..
Valencià: “Agraïm al València CF el seu tracte en aquesta visita, així com el seu suport i reconeixement a la importància cultural que tenen les bandes de música en la nostra comunitat” afigen des del consistori..
Español: “Agradecemos al Valencia CF su trato en esta visita, así como su apoyo y reconocimiento a la importancia cultural que tienen las bandas de música en nuestra comunidad” añaden desde el consistorio..
Valencià: Sota la batuta del seu director, Francisco Perelló van interpretar:.
Español: Bajo la batuta de su director, Francisco Perelló interpretaron:.
Valencià: María José Mira: “El Consell ha cobert les seues necessitats amb la compra de quasi mil tones de material per a salvar vides en la lluita contra la COVID-19”.
Español: María José Mira: «El Consell ha cubierto sus necesidades con la compra de casi mil toneladas de material para salvar vidas en la lucha contra la Covid-19».
Valencià: La comissionada de Presidència de la Generalitat per a la compra i gestió de subministraments ha firmat 63 contractes per import de més de 81,7 milions amb empreses internacionals i nacionals.
Español: La comisionada de Presidencia de la Generalitat para la compra y gestión de suministros ha firmado 63 contratos por importe de más de 81,7 millones con empresas internacionales y nacionales.
Valencià: Mira destaca en la seua compareixença en les Corts la col·laboració de l’Invassat, de l’Institut Tecnològic de l’Embalatge, Transport i Logística i de l’INSST per a garantir els productes i adequar el seu ús.
Español: Mira destaca en su comparecencia en las Corts la colaboración del Invassat, del Instituto Tecnológico del Embalaje, Transporte y Logística y del INSST para garantizar los productos y adecuar su uso.
Valencià: La comissionada proposa el manteniment d’una reserva estratègica de material davant de possibles rebrots del virus.
Español: La comisionada propone el mantenimiento de una reserva estratégica de material ante posibles rebrotes del virus.
Valencià: La secretària autonòmica de Model Econòmic i Finançament i comissionada de la Presidència de la Generalitat per a la coordinació de subministraments enfront de la COVID-19, María José Mira, ha manifestat durant la seua intervenció en Les Corts que “el Consell ha aconseguit cobrir les necessitats de material per salvar vides en la lluita contra el coronavirus a la Comunitat Valenciana després de dos mesos de molt esforç i treball “..
Español: La secretaria autonómica de Modelo Económico y Financiación y comisionada de la Presidencia de la Generalitat para la coordinación de suministros frente a la COVID-19, María José Mira, ha manifestado durante su intervención en Les Corts que «el Consell ha logrado cubrir las necesidades de material para salvar vidas en la lucha contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana tras dos meses de mucho esfuerzo y trabajo»..
Valencià: Mira, que ha comparegut a petició pròpia a la Comissió d’Economia, Pressupostos i Hisenda, ha informat sobre els tràmits duts a terme en la compra i gestió dels subministraments necessaris per al proveïment de material contra la COVID-19..
Español: Mira, que ha comparecido a petición propia en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda, ha informado acerca de los trámites llevados a cabo en la compra y gestión de los suministros necesarios para el abastecimiento de material contra la COVID-19..
Valencià: En concret, la secretària autonòmica ha assegurat que han estat adquirits a través de compres internacionals amb avions i vaixells, nacionals i donacions “gairebé mil tones de material de protecció, que ha detallat en 30 milions i mig de màscares, 30 milions de guants, un milió i mig de bussos, 700.000 ulleres de protecció, 534 respiradors, 20.000 termòmetres d’infrarojos, 600.000 bates, 100.000 test ràpids, un milió i mig de gorres, cinc milions de cobresabates i 10.000 fundes de difunts “..
Español: En concreto, la secretaria autonómica ha asegurado que han sido adquiridos a través de compras internacionales con aviones y barcos, nacionales y donaciones «casi mil toneladas de material de protección, que ha detallado en 30 millones y medio de mascarillas, 30 millones de guantes, un millón y medio de buzos, 700.000 gafas de protección, 534 respiradores, 20.000 termómetros de infrarrojos, 600.000 batas, 100.000 test rápidos, un millón y medio de gorros, cinco millones de cubrezapatos y 10.000 fundas de difuntos»..
Valencià: Tot aquest material ha estat adquirit mitjançant la formalització de 63 contractes amb un cost de 81,7 milions d’euros.
Español: Todo este material ha sido adquirido mediante la formalización de 63 contratos con un coste de 81,7 millones de euros.
Valencià: En concret, 38 contractes es corresponen amb 63 milions d’euros en compra de material; 14 contractes per valor de 1,7 milions d’euros en serveis vinculats a la plataforma logística i als hospitals de campanya; 8 contractes amb un cost de 11 milions d’euros en equipament, i tres contractes per valor de 6 milions d’euros en transport..
Español: En concreto, 38 contratos se corresponden con 63 millones de euros en compra de material; 14 contratos por valor de 1,7 millones de euros en servicios vinculados a la plataforma logística y a los hospitales de campaña; 8 contratos con un coste de 11 millones de euros en equipamiento, y tres contratos por valor de 6 millones de euros en transporte..
Valencià: Dificultats en les compres.
Español: Dificultades en las compras.