gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La xarxa de l'organització la componen un total de 96 associacions locals repartides en 33 països..
Español: La red de la organización la componen un total de 96 asociaciones locales repartidas en 33 países..
Valencià: Art per a divulgar.
Español: Arte para divulgar.
Valencià: Un estudi identifica diferents barreres que limiten l'ús de l'art com a instrument per a difondre el coneixement científic.
Español: Un estudio identifica distintas barreras que limitan el uso del arte como instrumento para difundir el conocimiento científico.
Valencià: Un estudi desenvolupat per un equip de l'Institut INGENIO, centre mixt del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha analitzat l'ús de l'art a Espanya com a instrument per a la difusió del coneixement científic.
Español: Un estudio desarrollado por un equipo del Instituto INGENIO, centro mixto del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y la Universitat Politècnica de València (UPV), ha analizado el uso del arte en España como instrumento para la difusión del conocimiento científico.
Valencià: I alerta de diferents barreres que limiten aquest ús “per la pròpia dinàmica de la ciència i de les institucions”..
Español: Y alerta de diferentes barreras que limitan dicho uso “por la propia dinámica de la ciencia y de las instituciones”.
Valencià: Entre les conclusions, destaca que el personal investigador amb menys prestigi científic és el que troba més traves per utilitzar l'art com a eina de difusió.
Español: Entre las conclusiones, destaca que el personal investigador con menos prestigio científico es el que más trabas encuentra para utilizar el arte como herramienta de difusión.
Valencià: El treball ha estat publicat al Journal of Technology Transfer..
Español: El trabajo ha sido publicado en el Journal of Technology Transfer..
Valencià: “Al principi de la carrera investigadora, és més difícil compatibilitzar el prestigi científic amb la dedicació a l'art.
Español: “Al principio de la carrera investigadora es más difícil compatibilizar el prestigio científico con la dedicación al arte.
Valencià: Actualment, el personal investigador que en els primers anys de trajectòria vol difondre la seva recerca amb l'art es troba amb moltes dificultats, perquè preval més publicar articles de qualitat i assolir un cert estatus.
Español: Actualmente, el personal investigador que en los primeros años de trayectoria quiere difundir su investigación con el arte se encuentra con muchas dificultades, porque prima más publicar artículos de calidad y alcanzar un cierto estatus.
Valencià: Només a partir de cert nivell de prestigi, totes dues activitats esdevenen compatibles.
Español: Solo a partir de cierto nivel de prestigio, ambas actividades se vuelven compatibles.
Valencià: Sembla que cal demostrar que “vals” per a la ciència, per utilitzar l'art com a estratègia de difusió”, explica Joaquín M.
Español: Parece que haya que demostrar que “vales” para la ciencia, para utilizar el arte como estrategia de difusión”, explica Joaquín M.
Valencià: ª Azagra, investigador de l'Institut INGENIO i autor principal de l'estudi..
Español: ª Azagra, investigador del Instituto INGENIO y autor principal del estudio..
Valencià: D'altra banda, l'estudi conclou també que aquestes dificultats són més notòries a les universitats que a altres centres de recerca i altres organitzacions científiques..
Español: Por otro lado, el estudio concluye también que estas dificultades son más notorias en las universidades que en otros centros de investigación y otras organizaciones científicas.
Valencià: “A les universitats es fomenta menys l'ús de l'art com a canal de valoració del coneixement científic.
Español: “En las universidades se fomenta menos el uso del arte como canal de valorización del conocimiento científico.
Valencià: I hi ha diversos factors que poden estar darrere aquesta realitat: en primer lloc, el personal ha de complir una sèrie d'obligacions docents; a més, hem vist que l'ús de l'art per difondre coneixement de vegades es cataloga com una cosa estrambòtica.
Español: Y hay varios factores que pueden estar detrás de esta realidad: en primer lugar, el personal ha de cumplir con una serie de obligaciones docentes; además, hemos visto que el uso del arte para difundir conocimiento a veces se cataloga como algo estrambótico.
Valencià: I les diferències de poder són més acusades a la universitat que en altres organismes; tot sembla ser qüestió d'estatus”, incideix Joaquín M.
Español: Y las diferencias de poder son más acusadas en la universidad que en otros organismos; todo parece ser cuestión de status”, incide Joaquín M.
Valencià: Azagra..
Español: ª Azagra..
Valencià: El treball assenyala que un 60% dels enquestats crea obra artística i que, d'ells, un de cada dos incorpora coneixement científic especialitzat en la creació.
Español: El trabajo señala que un 60 por ciento de los encuestados crea obra artística y que, de ellos, uno de cada dos incorpora conocimiento científico especializado en su creación.
Valencià: Un informe complementari revela que l'art és “més que un hobby”: n'hi ha molts que aprofiten deliberadament aquest potencial com a eina de difusió i fins i tot n'hi ha que fan el salt també a la comercialització de la seva obra..
Español: Un informe complementario revela que el arte es “más que un hobby”: hay muchos que aprovechan deliberadamente ese potencial como herramienta de difusión e incluso los hay que dan el salto también a la comercialización de su obra.
Valencià: L'equip d'INGENIO indaga també en aquest estudi en les diferències segons el gènere del personal investigador i conclou que els homes utilitzen més l'art com a eina de difusió científica que no pas les dones.
Español: El equipo de INGENIO indaga también en este estudio en las diferencias según el género del personal investigador y concluye que los hombres utilizan más el arte como herramienta de difusión científica que las mujeres.
Valencià: A més, entre elles, les anàlisis addicionals suggereixen que “les dones de més edat, ideologia més conservadora i amb més fills/es s'enfronten encara a més dificultats per explotar el binomi art-difusió científica”..
Español: Además, entre ellas, los análisis adicionales sugieren que “las mujeres de más edad, ideología más conservadora y con más hijos/as se enfrentan todavía a más dificultades para explotar el binomio arte-difusión científica”..
Valencià: Finalment, els qui signen l'estudi reivindiquen a més la catalogació de la producció artística com a nou mecanisme de transferència de coneixement universitat-societat, al nivell dels indicadors de patents, spin-offs, contractes de recerca, contactes informals, etc..
Español: Por último, quienes firman el estudio reivindican además la catalogación de la producción artística como nuevo mecanismo de transferencia de conocimiento universidad-sociedad, al nivel de los indicadores de patentes, spin-offs, contratos de investigación, contactos informales, etc.
Valencià: “Les universitats utilitzen cada cop més els drets d'autor per protegir-ne la propietat.
Español: “Las universidades utilizan cada vez más los derechos de autor para proteger su propiedad.
Valencià: Per contrarestar aquestes barreres que imposen l'estatus i la lògica universitària, la transferència de coneixement a través de l'art hauria d'adquirir més pes en les avaluacions dels currículums del personal investigador”, conclou Joaquín M.
Español: Para contrarrestar esas barreras que imponen el status y la lógica universitaria, la transferencia de conocimiento a través del arte debería adquirir mayor peso en las evaluaciones de los currículums del personal investigador”, concluye Joaquín M.
Valencià: Comença la competició en Szentendre (Hongria) per a Azalea UPV i la seua barraca valenciana sostenible. 32 estudiants UPV, contra altres 25 universitats.
Español: Comienza la competición en Szentendre (Hungría) para Azalea UPV y su barraca valenciana sostenible. 32 estudiantes UPV, frente a otras 25 universidades.
Valencià: El Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019) ja està en marxa.
Español: El Solar Decathlon Europe 2019 (SDE 2019) ya está en marcha.
Valencià: Aquest matí, després de la cerimònia d'obertura celebrada ahir dimecres, els 10 equips finalistes, entre els quals es troba Azalea UPV, han començat la fase de construcció, primera etapa de la competició internacional universitària que té per objecte el disseny i la edificació d'habitatges que consumisquen la menor quantitat de recursos naturals i produïsquen el mínim possible de residus durant el seu cicle de vida.
Español: Esta mañana, tras la ceremonia de apertura celebrada ayer miércoles, los 10 equipos finalistas, entre los que se encuentra Azalea UPV, han comenzado la fase de construcción, primera etapa de la competición internacional universitaria que tiene por objeto el diseño y la edificación de viviendas que consuman la menor cantidad de recursos naturales y produzcan el mínimo posible de residuos durante su ciclo de vida..
Valencià: En total, són 32 estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) els desplaçats a Szentendre (Hongria) al costat de José Luis Alapont, doctor en Arquitectura per la UPV que tutoritza a un grup que competirà per un guardó el guanyador del qual es coneixerà el pròxim 28 de juliol.
Español: En total, son 32 estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) los desplazados a Szentendre (Hungría) junto a José Luis Alapont, doctor en Arquitectura por la UPV que tutoriza a un grupo que va a competir por un galardón cuyo ganador se conocerá el próximo 28 de julio..
Valencià: 26 universitats i 8 països representats  El certamen, de caràcter bianual, reuneix en aquesta fase final a 10 equips, alguns d'ells - Habitor2030 Team (França), Over4 Team (Romania), KMUTT Team (Tailàndia) i SOMEshine Project (Hongria/Algèria)- integrats per diverses universitats.
Español: El certamen, de carácter bianual, reúne en esta fase final a 10 equipos, algunos de ellos - Habitor2030 Team (Francia), Over4 Team (Rumanía), KMUTT Team (Tailandia) y SOMEshine Project (Hungría/Argelia)- integrados por varias universidades.
Valencià: Uns altres, com a Azalea UPV o, per exemple, el MOR Project de la TU de Delft (Països Baixos), representen a una única universitat.
Español: Otros, como Azalea UPV o, por ejemplo, el MOR Project de la TU de Delft (Países Bajos), representan a una única universidad..
Valencià: La Universitat de Sevilla (Aura 3.1 project) i la Politècnica de Catalunya (TO Team) són les altres dues institucions espanyoles presents.
Español: La Universidad de Sevilla (Aura 3.1 project) y la Politècnica de Catalunya (TO Team) son las otras dos instituciones españolas presentes.
Valencià: Koeb Team (Hongria) i The MOBBLE Project (Bèlgica) completen el llistat de finalistes.
Español: Koeb Team (Hungría) y The MOBBLE Project (Bélgica) completan el listado de finalistas..
Valencià: Així, l'equip d'Azalea UPV, que ha hagut d'esperar fins a última hora l'arribada d'un camió amb material que havia d'estar present abans de l'inici de la competició, ha començat amb tota la il·lusió la construcció del seu projecte, una barraca valenciana sostenible, proveïda únicament per energia solar, que ja van edificar -a manera d'assaig- al campus de Vera UPV (al costat de la Facultat de Belles Arts i l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural) entre març i juny d'aquest mateix any.
Español: Así, el equipo de Azalea UPV, que ha tenido que esperar hasta última hora la llegada de un camión con material que debía estar presente antes del inicio de la competición, ha comenzado con toda la ilusión la construcción de su proyecto, una barraca valenciana sostenible, abastecida únicamente por energía solar, que ya edificaron -a modo de ensayo- en el campus de Vera UPV (junto a la Facultad de Bellas Artes y la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural) entre marzo y junio de este mismo año..
Valencià: Ara, els equips disposen de 14 dies per a dur a terme la fase de construcció, que finalitzarà l'11 de juliol.
Español: Ahora, los equipos disponen de 14 días para llevar a cabo la fase de construcción, que finalizará el 11 de julio.
Valencià: Posteriorment, del 12 al 15 de juliol, tots ells hauran de superar una sèrie de proves abans de començar la fase de competició, que es desenvoluparà del 16 al 28 de juliol, dia en què tindrà lloc la cerimònia de lliurament de premis.
Español: Posteriormente, del 12 al 15 de julio, todos ellos deberán superar una serie de pruebas antes de comenzar la fase de competición, que se desarrollará del 16 al 28 de julio, día en que tendrá lugar la ceremonia de entrega de premios..
Valencià: Impulsada en 2002 pel Departament d'Energia dels Estats Units  El Solar Decathlon és una competició universitària d'àmbit internacional impulsada en 2002 pel Departament d'Energia dels Estats Units i que, des de 2010, se celebra també a Europa, oberta, això sí, a universitats de tot el món que vulguen participar.
Español: El Solar Decathlon es una competición universitaria de ámbito internacional impulsada en 2002 por el Departamento de Energía de los Estados Unidos y que, desde 2010, se celebra también en Europa, abierta, eso sí, a universidades de todo el mundo que quieran participar..
Valencià: L'equip d'Azalea, conformat directa o indirectament per al voltant de mig centenar d'estudiants de quasi una vintena de titulacions diferents de la UPV, va obtenir una de les millors puntuacions en el procés de selecció dels finalistes, realitzat al desembre de 2017, i va superar els dos workshops previs de presentació de les maquetes de les instal·lacions.
Español: El equipo de Azalea, conformado directa o indirectamente por alrededor de medio centenar de estudiantes de casi una veintena de titulaciones distintas de la UPV, obtuvo una de las mejores puntuaciones en el proceso de selección de los finalistas, realizado en diciembre de 2017, y superó los dos workshops previos de presentación de las maquetas de las instalaciones.
Valencià: Ara, arriba l'hora de la veritat, amb l'equip d'Azalea UPV més que preparat per al repte.
Español: Ahora, llega la hora de la verdad, con el equipo de Azalea UPV más que preparado para el reto..
Valencià: Azalea i Generació Espontània  Azalea és un dels 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per a ajudar els seus alumnes més competitius i internacionals.
Español: Azalea es uno de los 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos más competitivos e internacionales.
Valencià: Sota aquest paraigua, la institució actualment dirigida per Francisco Mora desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives perquè duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat.
Español: Bajo este paraguas, la institución actualmente dirigida por Francisco Mora despliega un programa de apoyo institucional a las asociaciones más activas para que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado.
Valencià: Joves innovadors.
Español: Jóvenes innovadores.
Valencià: Els Premis TR35 Spain reconeixen els 10 millors joves innovadors d'Espanya, menors de 35 anys.
Español: Los Premios TR35 Spain reconocen a los 10 mejores jóvenes innovadores de España, menores de 35 años.
Valencià: El termini per a presentar candidats acaba el 26 de juliol..
Español: El plazo para presentar candidatos termina el 26 de julio..
Valencià: L'objectiu d'aquests premis és trobar treballs nous, inspiradors i fascinadors capaços de revolucionar el món de la tecnologia i els negocis en un futur pròxim.
Español: El objetivo de estos premios es encontrar trabajos nuevos, inspiradores y fascinantes capaces de revolucionar el mundo de la tecnología y los negocios en un futuro próximo.
Valencià: Els premis abasten un ampli ventall de sectors com la biotecnologia, el desenvolupament de nous materials, l'energia, el programari, el transport, Internet, etc..
Español: Los premios abarcan un amplio abanico de sectores como la biotecnología, el desarrollo de nuevos materiales, la energía, el software, el transporte, Internet, etc..
Valencià: Els candidats als Premis TR35 Spain no poden presentar-se per si mateixos, sinó que han de ser persones del seu entorn professional o acadèmic els qui proposen les seues candidatures..
Español: Los candidatos a los Premios TR35 Spain no pueden presentarse por sí mismos, sino que deben ser personas de su entorno profesional o académico quienes propongan sus candidaturas..
Valencià: Els premis TR35 no comporten remuneració econòmica.
Español: Los premios TR35 no conllevan remuneración económica.
Valencià: Els guardons atorguen prestigi, contactes per al desenvolupament del projecte i la possibilitat de formar part d'una comunitat internacional..
Español: Los galardones otorgan prestigio, contactos para el desarrollo del proyecto y la posibilidad de formar parte de una comunidad internacional..
Valencià: El termini per a presentar candidats acaba el dijous 26 de juliol de 2012.
Español: El plazo para presentar candidatos termina el jueves 26 de julio de 2012.
Valencià: Aquests premis estan organitzats per l'Institut Tecnològic de Massachusetts (MIT), a través de la seua revista Tecnology Review..
Español: Estos premios están organizados por el Instituto Tecnológico de Massachusetts (MIT), a través de su revista Tecnology Review..
Valencià: El divendres 2 de desembre pots gaudir de l'obra Nunca es tarde.
Español: El viernes 2 de diciembre puedes disfrutar de la obra Nunca es tarde.
Valencià: , d'Ángel Martín i Ricardo Castella, amb un 40% de descompte per als membres de la comunitat universitària..
Español: , de Ángel Martín y Ricardo Castella, con un 40% de descuento para los miembros de la comunidad universitaria..
Valencià: Ángel Martín, expresentador de Sé lo que hicisteis, presenta junt amb Ricardo Castella, de la Noche hache, un nou projecte teatral del 30 de novembre a l'11 de desembre al Teatre El Musical de València.
Español: Ángel Martín, expresentador de Sé lo que hicisteis, presenta junto a Ricardo Castella, de la Noche Hache,  su nuevo proyecto teatral del 30 de noviembre al 11 de diciembre en el Teatre El Musical de Valencia.
Valencià: Habitualment, gràcies a l'acord entre el Teatre El Musical i la UPV, els membres de la comunitat universitària poden gaudir d'un doble descompte del 30%, tant per al membre de la UPV com per a l'acompanyant, en tots els espectacles.
Español: Habitualmente, fruto del acuerdo entre el Teatre El Musical y la UPV, los miembros de la comunidad universitaria pueden disfrutar de un doble descuento del 30%, tanto para el miembro de la UPV como para su acompañante, en todos los espectáculos.
Valencià: El descompte s'aplica també en aquesta vegada, excepte el 2 de desembre, a les 21 h, dia en què el descompte doble s'amplia a un 40% tant per als membres de la UPV com per als acompanyants.
Español: El descuento se aplicará también en esta ocasión, excepto el 2 de diciembre, a las 21 h, día en que el descuento doble se ampliará a un 40% tanto para los miembros de la UPV como para sus acompañantes..
Valencià: El Teatre El Musical, situat a la plaça del Rosari, 3 (el Cabanyal-Canyamelar), també inclou en la programació ART, de Yasmina Reza, del 9 al 19 de novembre; Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, del 24 al 27 de novembre,i Kafka i la nina viatgera, el 17 i 18 de desembre.
Español: El Teatre El Musical, situado en la plaza del Rosario, 3 (el Cabañal-Cañamelar), también incluye en su programación, del 9 al 19 de noviembre, ART, de Yasmina Reza; del 24 al 27 de noviembre, Don Juan Tenorio, de José Zorrilla, y el 17 y 18 de diciembre Kafka i la nina viatgera.
Valencià: Per a informació i reserves, cal contactar amb Xavi Lauder en l'adreça de correu electrònic que apareix a continuació.
Español: Para información y reservas, es necesario contactar con Xavi Lauder en la dirección de correo electrónico que aparece a continuación.
Valencià: Podeu consultar els descomptes de què disposa la Universitat en l'enllaç que hi ha més avall..
Español: Puedes consultar los descuentos con que cuenta la Universitat en el enlace que figura más abajo..
Valencià: El 80% de l'emprenedoria rural té com a objectiu no abandonar l'entorn vital i el 75% de la població de l'àmbit creu mancar d'oportunitats.
Español: El 80% del emprendimiento rural tiene como objetivo no abandonar su entorno vital y el 75% de la población del ámbito cree carecer de oportunidades.
Valencià: Entre difícil i impossible, a partir d'edats relativament avançades i, fonamentalment, amb l'objectiu principal d'intentar romandre a l’entorn vital actual.
Español: Entre difícil e imposible, a partir de edades relativamente avanzadas y, fundamentalmente, con el objetivo principal de intentar permanecer en su entorno vital actual.
Valencià: Així, a grans trets, pot definir-se la situació de l'activitat emprenedora rural a Espanya avui dia segons l'Informe GEM sobre la mateixa elaborat per l'Observatori d'Emprenedoria d'Espanya (xarxa GEM España) en col·laboració amb l'Observatori Mapfre de Finances Sostenibles, i presentat en el saló de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSEAMN-UPV)..
Español: Así, a grandes rasgos, puede definirse la situación de la actividad emprendedora rural en España hoy en día según el Informe GEM sobre la misma elaborado por el Observatorio de Emprendimiento de España (red GEM España) en colaboración con el Observatorio Mapfre de Finanzas Sostenibles, y presentado en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural de la Universitat Politècnica de València (ETSIAMN-UPV)..
Valencià: Les dades parlen soles. 3 de cada 4 habitants del medi rural creuen que manquen d'oportunitats per a emprendre, i un 65% ho considera directament impossible, no veuen factible posar en marxa un negoci..
Español: Los datos hablan por sí mismos. 3 de cada 4 habitantes del medio rural creen que carecen de oportunidades para emprender, y un 65% lo considera directamente imposible, no ven factible poner en marcha un negocio..
Valencià: Amb tot, aquestes xifres actuals, malgrat seguir en clar desavantatge enfront de les dels entorns urbans, milloren les del pitjor moment de la pandèmia, també analitzat en una investigació realitzada a partir d'enquestes fetes a una mostra de 10.800 persones pertanyents als àmbits rural i urbà durant els anys 2019, 2020 i 2021..
Español: Con todo, estas cifras actuales, pese a seguir en clara desventaja frente a las de los entornos urbanos, mejoran las del peor momento de la pandemia, también analizado en una investigación realizada a partir de encuestas hechas a una muestra de 10.800 personas pertenecientes a los ámbitos rural y urbano durante los años 2019, 2020 y 2021..
Valencià: Segons l'estudi, l'edat mitjana de les persones que tenen intenció d'emprendre és de 38 anys, la de les que estan gestionant ja la seua activitat nova, 43, i consolidada, 50, la qual cosa denota la dificultat que troben per a emprendre les persones més joves..
Español: Según el estudio, la edad media de las personas que tienen intención de emprender es de 38 años, la de las que están gestionando ya su actividad nueva, 43, y consolidada, 50, lo cual denota la dificultad que encuentran para emprender las personas más jóvenes..
Valencià: Quant a gènere, cal destacar que l'11% de les dones de l'àmbit rural té la intenció d'emprendre en els pròxims mesos o, directament, ja està promovent alguna iniciativa nova..
Español: En cuanto a género, cabe destacar que el 11% de las mujeres del ámbito rural tiene la intención de emprender en los próximos meses o, directamente, ya está promoviendo alguna iniciativa nueva..