gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La voluntat de l'Ajuntament de Gata és agilitzar els tràmits necessaris i enviar tota la documentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant per desbloquejar el polígon Plans, un projecte que fa més de 20 anys que es va iniciar..
Español: La voluntad del Ayuntamiento de Gata es agilizar los trámites necesarios y enviar toda la documentación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante para desbloquear el polígono, un proyecto que se inició hace más de 20 años..
Valencià: Tant els ajuntaments implicats de Gata i Pedreguer com els propietaris han mantingut durant els últims temps reunions amb el Ministeri per donar una solució als obstacles que impedien la tramitació del PRI..
Español: Tanto los ayuntamientos implicados de Gata y Pedreguer como los propietarios han mantenido durante los últimos tiempos reuniones con el Ministerio para dar solución a los obstáculos que impedían la tramitación del PRI..
Valencià: El nou document inclou modificacions que s'adapten als acords arribats amb Conselleria i Ministeri de Foment perquè el polígon siga una realitat com la reserva de sòl per una futura eixida de l'autopista..
Español: El nuevo documento incluye modificaciones que se adaptan a los acuerdos alcanzados con la Conselleria y el Ministerio de Fomento para que el polígono sea una realidad como la reserva de suelo por una futura salida de la autopista..
Valencià: Com va publicar aquest diari la setmana passada, l'Ajuntament de Pedreguer també va poder fer un pas decisiu en aquest procés amb el desbloqueig del PAI Oquins, que contempla també l'eixida a l'autopista i que de la mateixa manera arrossegava dificultats des de feia dos dècades..
Español: Como ya publicó este diario, la semana pasada el Ayuntamiento de Pedreguer también dio un paso decisivo en este proceso con el desbloqueo del PAI Oquins, que contempla la salida a la autopista y que por igual arrastraba dificultades desde de hacía dos décadas..
Valencià: Álvaro Pérez, de 13 anys, guanyador de Les Tramoies Talent Show.
Español: Álvaro Pérez, de 13 años, ganador de Les Tramoies Talent Show.
Valencià: No eren artistes professionals, però ho semblaven i ho podran ser en el futur amb la perseverança que requereix el competitiu món de la música.
Español: No eran artistas profesionales, pero lo parecían y podrán serlo en el futuro con la perseverancia que requiere el competitivo mundo de  la música.
Valencià: El fet d'arribar a la final del concurs d'àmbit comarcal Les Tramoies Talent Show, superant diverses fases prèvies, ja deixa constància de les seues qualitats.
Español: El hecho de llegar a la final del concurso de ámbito comarcal   Les Tramoies Talent Show, superando varias fases previas, ya deja constancia de sus cualidades.
Valencià: La deliberació del jurat, integrat per quatre dones vinculades a la creativitat musical, va ser difícil.
Español: La deliberación del jurado, integrado por cuatro mujeres vinculadas a la creatividad musical,  fue difícil.
Valencià: Qualsevol dels tres finalistes podria haver resultat un guanyador digne.
Español: Cualquiera de los tres finalistas podría haber resultado digno ganador.
Valencià: El primer premi (300 euros en metàl·lic) el va aconseguir finalment el molt jove pianista Álvaro Pérez Muñiz, de 13 anys, estudiant al Conservatori de Dénia, que va sorprendre amb un molt variat i original repertori.
Español: El primer premio (300 euros en metálico) lo consiguió finalmente el muy joven pianista Álvaro Pérez  Muñiz, de 13 años, estudiante en el Conservatorio de Dénia, quien sorprendió con un muy variado y original  repertorio.
Valencià: Amb ell, la ballarina de flamenc Ana Belén Meteo i la cantant Sylvia Cebollero, que va actuar amb el nom artístic de Valerie.
Español: Junto a él, la bailarina de flamenco Ana Belén Meteo y la cantante Sylvia Cebollero, que actuó con el nombre artístico de Valerie.
Valencià: El certamen  ha comptat amb el suport i el finançament de la Fundació Salom Sabar a través de la convocatòria d'ajudes Impulsa Cultura, i la col·laboració de la Fundació Balearia..
Español: El certamen  ha contado con con el apoyo y la financiación de la Fundación Salom Sabar a través de su convocatoria de ayudas Impulsa Cultura, y la colaboración de la Fundación Balearia..
Valencià: L'actuació d'Álvaro va tindre una primera part de caràcter sobri, amb fragments de tres peces barroques i clàssiques, d'entre els segles XVII i XIX.
Español: La actuación de Álvaro tuvo una primera parte de carácter sobrio, con fragmentos de tres piezas barrocas y clásicas, de entre los siglos XVII y XIX.
Valencià: El ritme va canviar a jazz amb una composició contemporània del pianista nord-americà Chick Corea.
Español: El ritmo cambió a jazz  con una composición contemporánea del pianista estadounidense Chick Corea.
Valencià: Però els minuts àlgids van arribar al final amb la interpretació teatralitzada i en to irònic d'una cançó de desamor de C.Tangana (Espero que disfrutes de mi sufrimiento), arrancant del públic la que potser va ser la més entusiasmada ovació de la gala.
Español: Pero los minutos álgidos llegaron al final con la interpretación teatralizada y  en tono irónico de una canción de desamor de C.Tangana (“Espero que disfrutes de mi sufrimiento”), arrancando del público la que quizás fue la más entusiasmada ovación de la gala.
Valencià: El jurat va valorar la versatilitat interpretativa d'Álvaro en estils tan dispars, la seua forta personalitat artística i la barreja de força i delicadesa en la seua actuació..
Español: .El jurado valoró la versatilidad interpretativa de Álvaro en estilos tan dispares, su fuerte personalidad artística y la mezcla de fuerza y delicadeza en su actuación..
Valencià: Ana Belén Mateo, amb acompanyament de cant, palmells i guitarra, va inundar l'escenari de les Tramoies amb el taloneig i el vibrant moviment del més pur ball flamenc.
Español: Ana Belén Mateo, con acompañamiento de cante, palmas y guitarra, inundó el escenario de Les Tramoies con el taconeo y el vibrante movimiento del más puro baile flamenco.
Valencià: El jurat va destacar de la seua actuació l'habilitat en el maneig del mantó, combinada amb l'essència del taloneig, i la peculiar expressió facial de l'artista en un exercici d'alta dificultat..
Español: El jurado destacó de su actuación la habilidad en  el manejo del mantón, combinada con la esencia del taconeo, y la peculiar  expresión facial de la artista en un ejercicio de alta dificultad..
Valencià: I la cantant Sylvia Cebollero, Valerie, va deixar constància per part seua  de la potència i qualitat de la seua veu.
Español: Y la cantante Sylvia Cebollero, Valerie, dejó constancia por su parte  de la potencia y calidad de su voz.
Valencià: El jurat va elogiar la seua imatge, la seua frescor interpretativa i una actitud que permet pensar en un futur exitós.
Español: El jurado elogió su imagen,  su frescura interpretativa y una actitud que permite pensar en un exitoso futuro.
Valencià: El seu tema principal, en anglès, va ser precisament la cançó Valerie, amb acompanyament de guitarra elèctrica, original de la banda britànica The Zutons i versionada per Amy Winehouse.
Español: Su tema principal, en inglés,  fue precisamente la canción “Valerie”, con acompañamiento de guitarra eléctrica, original de la banda británica The Zutons y versionada por Amy Winehouse.
Valencià: Valerie va iniciar la seua actuació amb un fragment de 20 años (Diego El Cigala), dedicada als seus pares..
Español: Valerie inició su actuación con un fragmento de “20 años” (Diego El Cigala), dedicada a sus padres..
Valencià: Després de la seua participació en la fase final, cada artista tindrà l'oportunitat de protagonitzar una actuació individual a Les Tramoies, la sala gestionada per Elia Durá, que al seu temps va ser la impulsora inicial d'aquest certamen comarcal de talents.
Español: Tras su participación en la fase final, cada artista tendrá la oportunidad de protagonizar una actuación individual  en Les Tramoies, la sala gestionada por Elia Durá, quien a su vez fue la impulsora inicial de este  certamen comarcal de talentos.
Valencià: Com va indicar una integrant del jurat, “això no és un final, sinó un inici”.
Español: Tal como indicó una integrante del jurado, “esto para nada es un final, sino un inicio”.
Valencià: La millor de les sorts!!.
Español: La mejor de las suertes!!.
Valencià: El turisme a Dénia ni millora.
Español: El turismo en Dénia ni mejora.
Valencià: ni empitjora.
Español: ni empeora.
Valencià: Empat.
Español: Empate.
Valencià: Més enllà de si la despesa turística ha disminuït i del mal que les obres del centre de la ciutat han pogut generar, les dades que maneja l'Ajuntament de Dénia confirmen que l'ocupació de la temporada alta d'enguany ha sigut similar a les de l'exercici 2017.
Español: Más allá de si el gasto turístico ha disminuido y del mal que las obras del centro de la ciudad han podido ocasonar, los datos que maneja el Ayuntamiento de Dénia aseveran que la ocupación de la temporada alta de este año ha sido similar al del ejercicio de 2017.
Valencià: És veritat que la recuperació turística que s'havia iniciat després de concloure el més dur de la crisi s'ha estancat -en realitat ja ho va fer l'any anterior-.
Español: Es verdad que la recuperación turística que se había iniciado tras concluir lo más duro de la crisis se ha estancado –en realidad ya lo hizo el año anterior–.
Valencià: Però tampoc hi ha hagut cap cataclisme.
Español: Pero tampoco ha habido ningún cataclismo.
Valencià: Sempre, és clar, segons les estadístiques municipals..
Español: Siempre, claro, según las estadísticas municipales..
Valencià: Indiquen que, en global, durant tot el mes d'agost tant els hotels com els apartaments -la veritable essència del negoci per l'alt número de places- van registrar una ocupació d'entre el 90 i el 95%, mentre que els càmpings es van quedar entre el 75 i el 80%.
Español: Estas últimas indican que en global, durante todo el mes de agosto tanto los hoteles como los apartamentos –estos últimos son la verdadera esencia del negocio por su alto número de plazas– registraron una ocupación de entre el 90 y el 95%.
Valencià: "S'ha observat un comportament similar al de l'any passat", afegeix l'ajuntament..
Español: «Se ha observado un comportamiento similar al del año pasado», agrega el ayuntamiento..
Valencià: Quant a la segona quinzena d'agost els apartaments van registrar un 85%, el que és "semblant, encara que lleugerament superior a la previsió" del sector abans de l'inici de la temporada.
Español: En cuanto a la segunda quincena de agosto los apartamentos registraron un 85%, lo que es «parecido aunque ligeramente superior a la previsión realizada» por el sector antes del inicio de la temporada.
Valencià: En canvi, els hotels (90-95%) i els càmpings (75-80%) s'han comportat millor del que s'esperava: en tots dos casos, deu punts més del que s'imaginaven els empresaris abans de començar el mes..
Español: En cambio, los hoteles (90-95%) y los campings (75-80%) se han comportado mejor de lo esperado: en ambos casos, diez puntos más de lo que lo que se barruntaban los empresarios antes de comenzar el mes..
Valencià: Bones perspectives per a setembre.
Español: Buenas perspectivas para septiembre.
Valencià: Pel que fa a la previsió per a la primera quinzena de setembre, es preveu que l'ocupació oscil·le en un marc superior a un 75% en establiments hotelers, un 58% en càmpings i un 52% en allotjaments de lloguer turístic, superant entre cinc i deu punts la previsió de setembre de 2017.
Español: En cuanto a la previsión para la primera quincena de septiembre, se prevé que la ocupación oscile en un marco superior a un 75 % en establecimientos hoteleros, un 58 % en campings y un 52 % en alojamientos de alquiler turístico, superando entre cinco y diez puntos la previsión realizada para el mes de septiembre 2017.
Valencià: Està encara per vore..
Español: Está aún por ver..
Valencià: Què oficines de turisme es visiten més: la controvèrsia de la Plaça del Consell.
Español: Qué oficinas de turismo se visitan más: la controversia de la Plaza del Consell.
Valencià: Segons les dades estadístiques recopilades per Turisme Dénia en els tres punts d'informació (Oficina Central, Oficina de la Plaça Consell i Punt informatiu en Esplanada Cervantes), l'afluència en agost va pujar a 14.804 persones..
Español: Según los datos estadísticos recopilados por Turismo Dénia, en sus 3 puntos de información (Oficina Central, Oficina en Plaza Consell y Punto informativo en Explanada Cervantes), la afluencia en agosto ascendió a 14.804 personas..
Valencià: S'ha atès a un 48,5% en l'oficina central, un 15% en l'oficina de la plaça del Consell i un 36,5% en el punt de l'Esplanada Cervantes que s'obri durant les vesprades/nits.
Español: Del total de visitantes, se ha atendido a un 48.5 % en la oficina central, un 15 % en la oficina de la Plaza del Consell y un 36.5 % en el punto de la Explanada Cervantes que se abre por las tardes/noches.
Valencià: Així que és en la plaça del Consell on menys afluència hi ha malgrat la seua cèntrica ubicació, tot i que això també pot ser degut a que té un horari més reduït, el que ha suscitat en les xarxes socials algunes crítiques dels empresaris de la zona..
Español: Así que como se puede apreciar es en la plaza del Consell donde menos afluencia hay pese a su céntrica ubicación, si bien eso también puede deberse a que tiene un horario más reducido, lo que por cierto ha suscitado en las redes sociales algunas críticas de los empresarios de la zona..
Valencià: Tourist Info Dénia ha oferit un servei ininterromput d'atenció al públic de 9:30 a 22:00 hores, ampliant l'horari d'obertura de l'oficina de turisme central de la Plaça Oculista Buigues de 9:30 a 20:00 hores, complementat amb l'oficina de turisme de la Plaça Consell, amb un horari de 10 a 13 hores i el punt d'informació de l'Esplanada Cervantes, de 18:30 a 22:00 hores..
Español: En este sentido, Tourist Info Dénia ha ofrecido un servicio ininterrumpido de atención al público de 9.30 h de la mañana a 22.00h de la noche ampliando el horario de apertura en la oficina de turismo central de la Plaza Oculista Buigues de 9.30 a 20.00h, complementado con la oficina de turismo en Plaza Consell, con un horario de 10 a 13 horas y el punto de información situado en la Explanada Cervantes, de 18.30 a 22.00 horas..
Valencià: Un poc més de turistes nacionals (molts madrilenys) que de procedència internacional.
Español: Un poco más de turistas nacionales (muchos madrileños) que de procedencia internacional.
Valencià: Del total de visitants, un 52% ho ha sigut de procedència nacional i un 48% d'emissors internacionals.
Español: Del total de visitantes, un 52 % ha sido de procedencia nacional y un 48 % de emisores internacionales.
Valencià: Del total nacional, Madrid segueix encapçalant la llista d'afluència de turistes, amb un 46%, seguit de la Comunitat Valenciana (19%), el País Basc (6.4%), Catalunya (5%) i Castella Lleó (4.6%)..
Español: Del total nacional, la Comunidad de Madrid sigue encabezando la lista de afluencia de turistas nacionales con un 46 % de la afluencia, seguido de la Comunitat Valenciana (19%), el País Vasco (6.4 %), Catalunya (5%) y Castilla León (4.6%)..
Valencià: Més de la meitat dels turistes forans, francesos.
Español: Más de la mitad de los turistas foráneos, franceses.
Valencià: Del total de visitants forans, seguint la tendència dels últims anys França ha aportat el 56.2% de l'afluència, seguida del Regne Unit, amb un 12.7%, i en tercer lloc Alemanya amb un 12%.
Español: Del total de visitantes foráneos y siguiendo la tendencia de los últimos años, Francia ha aportado el 56.2 % de la afluencia, seguido del Reino Unido, con un 12.7 %, y en 3º lugar Alemania con un 12 %.
Valencià: Després, Holanda (4%) i Bèlgica (3.5%).
Español: Después, Holanda (4 %) y Bélgica (3.5%).
Valencià: El turisme gal segueix sent a Dénia un valor més que segur..
Español: El turismo galo sigue siendo así en Dénia un valor más que seguro..
Valencià: Què és el que pregunten els turistes.
Español: Qué es lo que preguntan los turistas.
Valencià: S'han registrat 19.271 peticions d'informació, les quals s'han centrat principalment en informació local general (27%), activitats culturals (18%) i festes (13%), seguit de voltants (7%), rutes de senderisme i parcs naturals (7%), platges (5%) i transport (3.4%)..
Español: Se han registrado un total de 19.271 peticiones de información las cuales se han centrado principalmente en información local general (27%), actividades culturales (18 %) y fiestas (13 %), seguido de alrededores (7%), rutas de senderismo y parques naturales (7 %), playas (5%) y transporte (3.4%)..
Valencià: Dénia acota les terrasses en les noves zones de vianants i reurbanitzades.
Español: Dénia pone coto a las terrazas en las nuevas zonas peatonales y reurbanizadas.
Valencià: La peatonalització de les ciutats busca, no només a Dénia, propiciar la mobilitat a peu, facilitant el gaudi de les persones de l'espai públic que abans ocupaven els cotxes.
Español: La peatonalización de las ciudades busca, no sólo en Dénia, propiciar la movilidad a pie, facilitando el disfrute por las personas del espacio público que antes ocupaban los coches.
Valencià: No obstant això, de vegades l'objectiu només es compleix a mitges.
Español: Sin embargo, a veces el objetivo sólo se cumple a medias.
Valencià: En algunes d'aquestes zones, la proliferació de locals d'hostaleria acaba ocupant amb terrasses una bona part de les zones transitables.
Español: En algunas de esas zonas, la proliferación de locales de hostelería acaba ocupando con terrazas buena parte de las zonas transitables.
Valencià: Alguns carrers i places peatonalizadas durant les últimes dues dècades han sigut colonitzades, efectivament, per les terrasses.
Español: Algunas de las calles y plazas peatonalizadas durante las últimas dos décadas han sido colonizadas, efectivamente, por las terrazas.
Valencià: El carrer Loreto, la plaça de Mariana Pineda i altres zones del barri de Baix la Mar.
Español: La calle Loreto, la plaza de Mariana Pineda y otras zonas del barrio de Baix la Mar.
Valencià: Però no ha passat el matéis, per exemple, al carrer Diana o Cavallers.
Español: Pero no ha sucedido igual, por ejemplo, en la calle Diana o la de Cavallers.
Valencià: Com tampoc havia passat a la primera zona de vianants del centre, encara anterior, que va ser la del carrer Cop.
Español: Como tampoco había pasado en la primera peatonalización del centro, aún anterior, que fue la de la calle Cop.
Valencià: Un cas a banda és el carrer La Via, on s'han multiplicat els bars i restaurants, amb les seues terrasses, però deixen un ampli espai central per al trànsit de vianants..
Español: Caso aparte es el de la calle La Via, donde se han multiplicado los bares y restaurantes, con sus terrazas, pero dejan un amplio espacio central para el tránsito de peatones..
Valencià: El cas és que en la passada legislatura, quan es van acarar nombroses peatonalitzacions o semipeatonalitzacions del casc urbà de la ciutat, va estar sempre damunt la taula el temor expressat pels veïns que l'espai que deixaren lliures els cotxes acabara ocupat per cadires i taules..
Español: El caso es que en la pasada legislatura, en la que se acometieron numerosas peatonalizaciones o semipeatonalizaciones en el casco urbano de la ciudad, estuvo siempre encima de la mesa el temor expresado por los vecinos de que el espacio que dejaran libres los coches acabara ocupado per sillas y mesas..
Valencià: Un temor que seguiria present si es deixava aquest assumpte en mans de l'autoregulació del mercat.
Español: Un temor que iba a seguir presente si se dejaba este asunto en manos de la autorregulación del mercado.
Valencià: I qui tenia la potestat de garantir una adequada convivència entre els usos de l'espai públic ha mogut fitxa.
Español: Y quien tenía la potestad de garantizar una adecuada convivencia entre los usos del espacio público ha movido ficha.
Valencià: En l'últim ple municipal, l'Ajuntament de Dénia va aprovar la modificació de l'ordenança reguladora de l'ocupació de via pública amb taules i cadires de locals d'hostaleria.
Español: En el último pleno municipal, el Ayuntamiento de Dénia aprobó la modificación de la ordenanza reguladora de la ocupación de vía pública con mesas y sillas de locales de hostelería.
Valencià: Un document treballat durant mesos i consensuat amb l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma), i que posa ordre en aquest tema precisament en els diferents carrers i places reurbanitzades durant la passada legislatura..
Español: Un documento trabajado durante meses y consensuado con la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma), y que viene a poner orden en este tema precisamente en las diferentes calles y plazas reurbanizadas durante la pasada legislatura..
Valencià: Tot això amb un denominador comú.
Español: Todo ello con un denominador común.
Valencià: En una part d'aquests espais es prohibeix la instal·lació de terrasses.
Español: En parte de esos espacios se prohíbe la instalación de terrazas.
Valencià: A la resta, es limita per garantir que la major part de l'ample de carrer quede clar per a la mobilitat de vianants..
Español: En el resto, se limita para garantizar que la mayor parte del ancho de calle  quede despejado para la movilidad peatonal..
Valencià: Les zones que es reordenen amb el canvi de l'ordenança es corresponen amb les àrees reurbanitzades en els últims dos anys: els carrers La Mar, Foramur, Sandunga, Fontanella, Colón, i les places de Sant Josep, Fontanella i Arxiduc Carles.
Español: Las zonas que se reordenan con el cambio de la ordenanza se corresponden con las áreas reurbanizadas en los últimos dos años: las calles La Mar, Foramur, Sandunga, Fontanella, Colón, y las plazas de Sant Josep, Fontanella y Arxiduc Carles.
Valencià: La regulació és diferent i específica per a cadascuna d'elles, tot i que hi ha alguns denominadors comuns.
Español: La regulación es diferente y específica para cada una de ellas, si bien existen algunos denominadores comunes.
Valencià: Per exemple, que en aquelles zones on es permet la instal·lació de terrasses, hauran de limitar-se a la línia de façana pròpia, sense possibilitat d'ampliar-les a les adjacents..
Español: Por ejemplo, que en aquellas zonas donde se permite la instalación de terrazas, tendrán que limitarse a la línea de fachada propia, sin posibilidad de ampliarlas a las adyacentes..
Valencià: Com era la Dénia del 1982, quan també ací va arrasar Felipe González.
Español: Cómo era la Dénia de 1982, cuando también aquí arrasó Felipe González.
Valencià: Per tots els racons del país, aquest divendres 28 d'octubre es van commemorar els 40 anys de la històrica victòria del PSOE del 1982, amb aquella xifra rècord de 202 diputats.
Español: Por todos los rincones del país, ayer viernes 28 de octubre se conmemoraron los 40 años de la histórica victoria del PSOE de 1982, con aquella cifra récord de 202 diputados.
Valencià: Va ser un moment per a la història: la primera alternança de la Transició, el primer govern socialista des de la Guerra Civil.
Español: Fue un momento para la historia: la primera alternancia de la Transición y el primer Gobierno socialista desde la Guerra Civil.
Valencià: Amb aquell famós eslògan electoral de Por el cambio, Felipe González i Alfonso Guerra es van imposar a gairebé tots els llocs, encara que en uns més que en altres.
Español: Con aquel famoso slogan electoral de Por el cambio, Felipe González y Alfonso Guerra se impusieron en casi todos los sitios, aunque en unos más que en otros.
Valencià: Dénia va ser dels primers.
Español: Dénia fue de los primeros.
Valencià: El triomf ací del PSOE va resultar aclaparador..
Español: El triunfo aquí del PSOE resultó apabullante..
Valencià: Només cal anar a les dades: el PSOE va aconseguir a la capital de la Marina Alta 7.157 vots i el 58,1% dels sufragis.
Español: Basta ir a los datos: el PSOE logró en la capital de la Marina Alta 7.157 votos y el 58,1% de los sufragios.
Valencià: O siga, que gairebé sis de cada 10 electors es van vore seduïts per aquelles promeses de canvi.
Español: O sea que casi seis de cada diez electorales se vieron seducidos por aquellas promesas de cambio.