gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compromís de les parts per a la difusió de la col·laboració entre ambdues Les parts difondran el fet de la col·laboració entre ambdues i els fins de la col·laboració esmentada, tant la que siga conseqüència del conveni marc, com la que resulte dels convenis específics.
Español: Compromiso de las partes para la difusión de la colaboración entre ambas Las partes difundirán el hecho de la colaboración entre ambas y los fines de dicha colaboración, tanto la que sea consecuencia del convenio marco, como la que resulte de los convenios específicos.
Valencià: De manera enunciativa, no limitadora, la difusió citada es produirà, entre altres, per mitjà de les accions següents: a) Difondre a través dels mitjans de comunicació propis o aliens l'existència del present conveni marc i dels subsegüents convenis específics, per a la qual cosa es confeccionarà i comunicarà conjuntament una nota de premsa coincident amb l'acte de la firma del conveni, i la firma o posada en marxa del subsegüent o subsegüents convenis específics.
Español: De modo enunciativo, no limitativo, dicha difusión se producirá, entre otras, mediante las siguientes acciones: a) Difundir a través de los medios de comunicación propios o ajenos la existencia del presente convenio marco y de los subsiguientes convenios específicos, para lo cual se confeccionará y comunicará conjuntamente una nota de prensa coincidente con el acto de la firma del convenio y la firma o puesta en marcha del subsiguiente o subsiguientes convenios específicos.
Valencià: b) Menció de l'existència d'aquest conveni marc i dels subsegüents convenis específics en les memòries anuals, i en les seues respectives pàgines web.
Español: b) Mención de la existencia de este convenio marco y de los subsiguientes convenios específicos en las memorias anuales, y en sus respectivas páginas web.
Valencià: Alhora, el text de conveni marc haurà de ser publicat en el portal de transparència de la Generalitat, gva Oberta, de conformitat amb els articles 9.1.c i 10.1 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell.
Español: Asimismo, el texto de convenio marco deberá ser publicado en el portal de transparencia de la Generalitat gva Oberta, de conformidad con los artículos 9.1.c y 10.1 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: Finançament L'aplicació i execució d'aquest conveni marc, incloent-hi a l'efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Financiación La aplicación y ejecución de este convenio marco, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Sense perjudici que l'execució del corresponent conveni singular ho requerisca per a alguna actuació específica, que s'hi concretarà.
Español: Sin perjuicio de que la ejecución del correspondiente convenio singular lo requiera para alguna actuación específica, que se concretará en el mismo.
Valencià: Comissió mixta de seguiment: composició I.
Español: Comisión mixta de seguimiento: composición I.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regula els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu Registre, així com el que estableix l'article 49.f de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, es crearà una comissió mixta de seguiment (d'ara endavant la comissió mixta), la composició de la qual serà la següent: a) Quatre representants de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública que seran: La persona titular de la secretaria autonòmica amb competències en matèria de sanitat i salut de la Conselleria, que assumirà la presidència de la comissió.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro, así como lo establecido en el artículo 49.f de la ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, se creará una comisión mixta de seguimiento (en adelante la comisión mixta) cuya composición será la siguiente: a) Cuatro representantes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública que serán: La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de sanidad y salud de la Conselleria, que asumirá la presidencia de la comisión.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària de la Conselleria.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria de la Conselleria.
Valencià: La persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'investigació de la Conselleria La persona titular de la subdirecció general amb competències en matèria de formació de la Conselleria.
Español: La persona titular de la dirección general con competencias en materia de investigación de la Conselleria La persona titular de la sudirección general con competencias en materia de formación de la Conselleria.
Valencià: b) Tres representants de la Fundació Luzón, que seran: El president de la Fundació, o persona en qui delegue.
Español: b) Tres representantes de la Fundación Luzón, que serán: El presidente de la Fundación, o persona en quien delegue.
Valencià: El director general de la Fundació.
Español: El director general de la Fundación.
Valencià: El president del Comitè Científic de la Fundació Luzón o persona que delegue.
Español: El presidente del Comité Científico de la Fundación Luzón o persona en quien delegue.
Valencià: La comissió mixta es constituirà formalment dins del primer mes a partir de la firma del present conveni marc.
Español: La comisión mixta se constituirá formalmente dentro del primer mes a partir de la firma del presente convenio marco.
Valencià: Les seues reunions tindran lloc, d'ordinari, en la seu de qualsevol de les parts, si bé per acord d'ambdós podran realitzar-se on estimen les parts oportú.
Español: Sus reuniones tendrán lugar, de ordinario, en la sede de cualquiera de las partes, si bien por acuerdo de ambas podrán realizarse donde estimen las partes oportuno.
Valencià: La comissió mixta es reunirà amb caràcter ordinari cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari sempre que ho sol·licite qualsevol de les parts, fent constar els punts de l'ordre del dia o assumptes a tractar.
Español: La comisión mixta se reunirá con carácter ordinario cada seis meses, y con carácter extraordinario siempre que lo solicite cualquiera de las partes, haciendo constar los puntos del orden del día o asuntos a tratar.
Valencià: A les reunions ordinàries i extraordinàries de la comissió mixta, depenent dels assumptes a tractar, podran assistir experts designats per les parts amb veu, però sense vot.
Español: A las reuniones ordinarias y extraordinarias de la comision mixta, dependiendo de los asuntos a tratar, podrán asistir expertos designados por las partes con voz, pero sin voto.
Valencià: De les actes i acords que s'emeten en el desplegament i execució de les funcions d'aquesta comissió mixta, hauran de remetre's còpies a la Secretaria Autonòmica amb competències en matèria de sanitat de la Conselleria de Sanitat i Salut Pública, i a la Presidència de la Fundació Francisco Luzón.
Español: De las actas y acuerdos que se emiten en el desarrollo y ejecución de las funciones de esta comisión mixta, deberán remitirse copias a la Secretaría Autonómica con competencias en materia de sanidad de la Conselleria de Sanidad y Salud Pública y a la Presidencia de la Fundación Francisco Luzón.
Valencià: Funcions de la comissió mixta Sense perjudici d'aquelles funcions que determina l'article 9 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, seran funcions de la comissió mixta: a) Vetlar pel bon desenvolupament de totes i cada una de les activitats plantejades en el desenvolupament de l'objecte del conveni, així com el seu seguiment i avaluació.
Español: Funciones de la comisión mixta Sin perjuicio de aquellas funciones que determina el artículo 9 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, serán funciones de la comisión mixta: a) Velar por el buen desarrollo de todas y cada una de las actividades planteadas en el desarrollo del objeto del convenio, así como su seguimiento y evaluación.
Valencià: b) Identificar i avaluar projectes susceptibles de desenvolupament a l'empara del present conveni marc, així com, si és el cas, proposar a les parts la subscripció de nous convenis específics i modificacions al present conveni.
Español: b) Identificar y evaluar proyectos susceptibles de desarrollo al amparo del presente convenio marco, así como, en su caso, proponer a las partes la suscripción de nuevos convenios específicos y modificaciones al presente convenio.
Valencià: c) Sense perjuí de les corresponents comissions de seguiment que es creen en cada un d'aquests, vetlar pel bon desenvolupament de totes i cada una de les activitats plantejades en el desenvolupament del conveni, i en cada un dels convenis específics que les parts subscriguen, així com supervisar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: c) Sin perjuicio de las correspondientes comisiones de seguimiento que se creen en cada uno de ellos, velar por el buen desarrollo de todas y cada una de las actividades planteadas en el desarrollo del convenio y en cada uno de los convenios específicos que las partes suscriban, así como supervisar su seguimiento y evaluación.
Valencià: d) Actuar com a fòrum d'interpretació a fi de, si s'estima oportú, donar la seua opinió respecte de quants dubtes i discrepàncies sorgisquen en la interpretació i aplicació del conveni.
Español: d) Actuar como foro de interpretación a fin de, si lo estima oportuno, dar su opinión respecto de cuantas dudas y discrepancias surjan en la interpretación y aplicación del convenio.
Valencià: e) Consensuar i proposar a les parts qualsevol tipus d'actuació d'interés comú en el marc de l'ELA i complir amb qualsevol tasca que resulte, siga complementària, es deduïsca o siga necessària per al correcte compliment i desenvolupament del present conveni marc i dels convenis específics que se subscriguen.
Español: e) Consensuar y proponer a las partes cualquier tipo de actuación de interés común en el marco de la ELA y cumplir con cualquier tarea que resulte, sea complementaria, se deduzca o sea precisa para el correcto cumplimiento y desarrollo del presente convenio marco y de los convenios específicos que se suscriban.
Valencià: Propietat intel·lectual Els drets de propietat intel·lectual sobre els treballs o resultats de qualsevol investigació realitzada com a conseqüència del desenvolupament de projectes específics aprovats dins del present conveni marc, es determinaran en la forma que les parts acorden en els convenis específics que siguen aprovats.
Español: Propiedad intelectual Los derechos de propiedad intelectual sobre los trabajos o resultados de cualquier investigación realizada como consecuencia del desarrollo de proyectos específicos aprobados dentro del presente convenio marco se determinarán en la forma que las partes acuerden en los convenios específicos que sean aprobados.
Valencià: Independència del personal dependent de les parts En el cas que en l'execució de les activitats previstes en el marc del present conveni fóra necessari incorporar personal de la Fundació Francisco Luzón, aquest hi actuarà sota vinculació jurídica amb l'entitat firmant, no tenint cap relació contractual o laboral amb la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ni, si és el cas, amb els serveis que en depenen, en compliment de la legislació vigent, així com amb els principis i normatives dels centres sanitaris públics.
Español: Independencia del personal dependiente de las partes En el caso de que en la ejecución de las actividades contempladas en el marco del presente convenio fuera preciso incorporar personal de la Fundación Francisco Luzón, este actuará bajo vinculación jurídica con la entidad firmante, no teniendo ninguna relación contractual o laboral con la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, ni, en su caso, con los servicios dependientes de ella, en cumplimiento de la legislación vigente, así como con los principios y normativas de los centros sanitarios públicos.
Valencià: Causes de resolució El present conveni quedarà resolt, a més de per la finalització de la seua vigència, en els supòsits següents: a) Per mutu acord escrit entre les parts.
Español: Causas de resolución El presente convenio quedará resuelto, además de por la finalización de su vigencia, en los siguientes supuestos: a) Por mutuo acuerdo escrito entre las partes.
Valencià: b) Per incompliment dels compromisos establits en el conveni per alguna de les parts.
Español: b) Por incumplimiento de los compromisos establecidos en el convenio por alguna de las partes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un termini de quinze dies, amb les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un plazo de quince días, con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment serà comunicat a la comissió mixta prevista en la clàusula setena d'aquest conveni marc i a l'altra part firmant.
Español: Este requerimiento será comunicado a la comisión mixta prevista en la cláusula séptima de este convenio marco y a la otra parte firmante.
Valencià: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persistira l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part firmant la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si trascurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte firmante la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: c) Per impossibilitat sobrevinguda, legal o material, de complir les obligacions derivades de l'objecte del conveni.
Español: c) Por imposibilidad sobrevenida, legal o material, de cumplir las obligaciones derivadas del objeto del convenio.
Valencià: d) Per qualsevol altra causa legalment prevista.
Español: d) Por cualquier otra causa legalmente prevista.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 11.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriguen la Generalitat i el seu Registre, i l'article 52 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, si quan concórrega qualsevol de les causes de resolució del conveni hi ha actuacions en curs d'execució, les parts, a proposta de la comissió mixta, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual haurà de realitzar-se'n la liquidació en els termes establits en aqueixa mateixa llei.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 11.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriban la Generalitat y su Registro y el artículo 52 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, si cuando concurra cualquiera de las causas de resolución del convenio existen actuaciones en curso de ejecución, las partes, a propuesta de la comisión mixta, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual deberá realizarse la liquidación de las mismas en los términos establecidos en esa misma ley.
Valencià: Efectes, vigència i pròrroga El conveni produirà efectes a partir del dia de la seua firma i tindrà una vigència de quatre anys, llevat que concórrega qualsevol de les causes previstes en l'anterior clàusula.
Español: Efectos, vigencia y prórroga El convenio surtirá efectos a partir del día de su firma y tendrá una vigencia de cuatro años, salvo que concurra cualquiera de las causas previstas en la anterior cláusula.
Valencià: Es podrà prorrogar per acord exprés i unànime de les parts, abans de la seua finalització, per un període de fins a quatre anys més.
Español: Se podrá prorrogar por acuerdo expreso y unánime de las partes, antes de su finalización, por un periodo de hasta cuatro años más.
Valencià: Règim jurídic El present conveni té naturalesa administrativa, quedant exclòs de l'aplicació del que estableix el text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, en virtut d'allò que s'ha disposat en l'article 4.1.d, i se sotmetrà als principis de la llei esmentada per a resoldre els dubtes i llacunes que pogueren presentar-s'hi, així com a les normes generals de dret administratiu, quan escaiga, als principis de bona administració i a l'ordenament jurídic en general.
Español: Régimen jurídico El presente convenio tiene naturaleza administrativa, quedando excluido de la aplicación de lo establecido en el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, en virtud de lo dispuesto en su artículo 4.1.d, sometiéndose a los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse, así como a las normas generales de derecho administrativo, cuando proceda, a los principios de buena administración y al ordenamiento jurídico en general.
Valencià: Controvèrsies Donada la naturalesa administrativa del conveni, correspon conéixer-ne les discrepàncies, que no hagen pogut resoldre's en el si de la comissió de seguiment prevista en la clàusula sisena, a la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció adés citada.
Español: Controversias Dada la naturaleza administrativa del convenio, corresponde conocer de las discrepancias, que no hayan podido resolverse en el seno de la comisión de seguimiento prevista en la cláusula sexta, a la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción.
Valencià: I perquè així conste, en prova de conformitat de les parts, es firma el present conveni, per triplicat exemplar, i a un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad de las partes, se firma el presente convenio, por triplicado ejemplar, y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El president de la Fundació Francisco Luzón: Francisco Luzón López.
Español: El presidente de la Fundación Francisco Luzón: Francisco Luzón López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/3005) Extracte de la Resolució de 7 de març de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen 29 beques de grau Beques Iberoamèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/3005) Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan 29 becas de grado Becas Iberoamérica.
Valencià: Santander Grau, per a estades de mobilitat en universitats iberoamericanes per al curs 2017-2018.
Español: Santander Grado, para estancias de movilidad en universidades iberoamericanas para el curso 2017-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/3005 CVE Data del document : 07-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 7 de març de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen 29 beques de grau Beques Iberoamèrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/3005 CVE Fecha del documento : 07-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 7 de marzo de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la que se convocan 29 becas de grado Becas Iberoamérica.
Valencià: ): 341526 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 341526 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Estudiants i estudiantes matriculats en la Universitat de València en estudis oficials de grau en el curs 2016-2017 que tinguen concedida una estada de mobilitat semestral per al curs 2017-2018, obtinguda a través del Programa internacional de la Universitat de València en determinades universitats iberoamericanes.
Español: Beneficiarios Estudiantes matriculados en la Universitat de València en estudios oficiales de grado en el curso 2016-2017 que tengan concedida una estancia de movilidad semestral para el curso 2017-2018, obtenida a través del Programa internacional de la Universitat de València en determinadas universidades iberoamericanas.
Valencià: Objecte 29 beques d'ajuda econòmica a estudiants i estudiantes en el marc del Programa Beques Iberoamèrica.
Español: Objeto 29 becas de ayuda económica a estudiantes en el marco del Programa Becas Iberoamérica.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria i les bases estan publicades en la URL: http://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/relacions-internacionals/relacions-internacionals/programa-internacional/outgoing/beques-economiques-1285847290427.html Quart.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: http://www.uv.es/uvweb/universidad/es/relaciones-internacionales/relaciones-internacionales/programa-internacional/outgoing/becas-economicas-1285847290427.html Cuarto.