gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si és el cas (grups, subgrup i categoria): Per a ambdós lots: Grup O, subgrup 1, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupo y categoría): Para ambos lotes: Grupo O, subgrupo 1, categoría B.
Valencià: Grup O, subgrup 5, categoria B.
Español: Grupo O, subgrupo 5, categoría B.
Valencià: Grup O, subgrup 6, categoria B.
Español: Grupo O, subgrupo 6, categoría B.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 23 de gener del 2007.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 23 de enero de 2007.
Valencià: Entitat: vegeu el plec. 2n.
Español: Entidad: ver pliego. 2º.
Valencià: Domicili: vegeu el plec. 3r.
Español: Domicilio: ver pliego. 3º.
Valencià: Localitat i codi postal: vegeu el plec.
Español: Localidad y código postal: ver pliego.
Valencià: e) Hora: vegeu el plec. 10.
Español: e) Hora: ver pliego. 10.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec. 11.
Español: Otras informaciones Ver pliego. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al DOUE El dia 1 de desembre del 2006. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al DOUE El día 1 de diciembre de 2006. 13.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs www.cac.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos www.cac.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2843) Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0201-0212-0231/05).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2843) Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0201-0212-0231/05).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2843 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0201-0212-0231/05).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2843 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0201-0212-0231/05).
Valencià: [2006/2843] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/2843] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: : A-DAFP-0201/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0201/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Adreça: Carrer Este, S/N, Bq-7, 3º Pta-Iz.
Español: Domicilio: Este, S/N, Bq-7, 3º Pta-Iz.
Valencià: : A-DAFP-0212/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0212/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Ferrandez Asencio.
Español: Apellidos: Ferrandez Asencio.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309130013.
Español: Código de la vivienda: 0309130013.
Valencià: Adreça: Carrer C/ Uruguay, Bq-B2, 1º Pta-A.
Español: Domicilio: C/ Uruguay, Bq-B2, 1º Pta-A.
Valencià: Data de la Resolució: 28/02/2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 28/02/2006 Expediente núm.
Valencià: : A-DAFP-0231/05 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-DAFP-0231/05 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Hernandez Castro.
Español: Apellidos: Hernandez Castro.
Valencià: Codi de l'habitatge: 0309450071.
Español: Código de la vivienda: 0309450071.
Valencià: Adreça: Carrer Camino Pedrera, Nº 14, 3º Pta-Dcha.
Español: Domicilio: Camino Pedrera, Nº 14, 3º Pta-Dcha.
Valencià: Data de la Resolució: 27/02/2006 Alacant, 10 de març de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 27/02/2006 Alicante, 10 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1049) Recurs d'inconstitucionalitat número 6.444/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5189, del 01-02-2006 (2006/1049) Recurso de inconstitucionalidad número 6.444/2005.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5189 Data del DOGV : 01-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5189 Fecha DOGV : 01-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1049 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Recurs d'inconstitucionalitat número 6.444/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Recurso de inconstitucionalidad número 6.444/2005.
Valencià: Madrid, 17 de gener de 2006.
Español: Madrid, 17 de enero de 2006.
Valencià: El secretari general: Javier Jiménez Campo.
Español: El secretario general: Javier Jiménez Campo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14607) Concurs número 185/139/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5177, del 16-01-2006 (2005/14607) Concurso número 185/139/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5177 Data del DOGV : 16-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5177 Fecha DOGV : 16-01-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/14607 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació contracte de serveis empresa de serveis Concurs número 185/139/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/14607 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación contrato de servicios empresa de servicios Concurso número 185/139/05.
Valencià: [2005/M14607] Per Acord de la Junta de Govern Local, de data 15 de desembre de 2005, han sigut aprovats els plecs de condicions que han de regir el concurs públic per a la contractació de la gestió i explotació dels servicis de temporada a les platges del terme municipal d'Orihuela, els quals s'exposen al públic per un termini de huit dies, comptats des de l'endemà de l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-se reclamacions.
Español: [2005/M14607] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 15 de diciembre de 2005, han sido aprobados los pliegos de condiciones que han de regir el concurso público para la contratación de la gestión y explotación de los servicios de temporada en las playas del término municipal de Orihuela, los cuales se expone al público por plazo de ocho días, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament s'anuncia concurs, si bé la licitació s'ajornarà quan resulte necessari en el cas que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions. 1.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulte necesario en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones. 1.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la gestió i explotació dels servicis de temporada a les platges del terme municipal d'Orihuela.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la gestión y explotación de los servicios de temporada en las playas del término municipal de Orihuela.
Valencià: b) Termini d'execució: quatre anys, comptats per temporada d'explotació prorrogables per períodes anuals, fins a un màxim de tres.
Español: b) Plazo de ejecución: cuatro años, contados por temporada de explotación prorrogables por periodos anuales, hasta un máximo de tres.
Valencià: c) Lloc de la concessió: platges del terme municipal d'Orihuela. 3.
Español: c) Lugar de la concesión: playas del término municipal de Orihuela. 3.
Valencià: Preu de la contractació El tipus de licitació a l'alça per temporada s'establix en 200.000 euros. 5.
Español: Precio de la contratación El tipo de licitación al alza por temporada se establece en 200.000 euros. 5.
Valencià: Garantia definitiva El 4% de l'import d'adjudicació. 7.
Español: Garantía definitiva El 4% del importe de adjudicación. 7.
Valencià: Altres garanties Les que anualment puga establir la Direcció Provincial de Costes per a garantir l'alçament de les instal·lacions. 8.
Español: Otras garantías Las que anualmente pudiera establecer la Jefatura Provincial de Costas para garantizar el levantamiento de las instalaciones. 8.
Valencià: Documentació a presentar L'assenyalada en el plec de condicions. 9.
Español: Documentación a presentar La señalada en el pliego de condiciones. 9.
Valencià: Presentació d'ofertes En el Registre General de l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals, comptats des del següent a l'última publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas En el Registro General del Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales, contados desde el siguiente a la última publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia coincidix en dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent. 11.
Español: Si el último día coincidiera en sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente. 11.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs) Tres mesos. 12.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso) Tres meses. 12.
Valencià: Obertura d'ofertes Al saló d'actes de l'Ajuntament el quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions a les 13.00 hores. 13.
Español: Apertura de ofertas En el salón de actos del Ayuntamiento el cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones a las 13.00 horas. 13.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7594) Expedient número 622/200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5302, del 13-07-2006 (2006/7594) Expediente número 622/2006.
Valencià: Direcció d'obra i instal·lacions i coordinació, seguiment i control del pla de seguretat i salut de les obres de nova planta del Centre de Salut de Paiporta (València).
Español: Dirección de obra e instalaciones y coordinación, seguimiento y control del plan de seguridad y salud de las obras de nueva planta del Centro de Salud de Paiporta (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7594 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció centre mèdic adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 622/200.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7594 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción centro médico adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 622/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 622/200. 2.
Español: c) Número de expediente: 622/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció d'obra i instal·lacions i coordinació, seguiment i control del pla de seguretat i salut de les obres de nova planta del Centre de Salut de Paiporta (València).
Español: b) Descripción del objeto: dirección de obra e instalaciones y coordinación, seguimiento y control del plan de seguridad y salud de las .obras de nueva planta del Centro de Salud de Paiporta (Valencia).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-set mil setanta euros i quinze cèntims (97.070,15 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y siete mil setenta euros con quince céntimos (97.070,15 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: UTE Alejandro Sánchez.
Español: b) Contratista: UTE Alejandro Sánchez.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-set mil setanta euros i quinze cèntims (97.070,15 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y siete mil setenta euros con quince céntimos (97.070,15 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1256) RESOLUCIÓ de 1 de febrer del 2006 de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, en la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5194, del 08-02-2006 (2006/1256) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006 de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5194 Data del DOGV : 08-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5194 Fecha DOGV : 08-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/1256 CVE Data del document : 01-02-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana treball temporal administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 1 de febrer del 2006 de la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la constitució de les borses d'ocupació per a substitucions temporals en llocs de treball dels grups relacionats en els apartats següents, en la província de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/1256 CVE Fecha del documento : 01-02-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana trabajo temporal administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2006 de la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la constitución de las bolsas de empleo para sustituciones temporales en puesto de trabajo de los grupos relacionados en los apartados siguientes, en la provincia de Castellón.
Valencià: [2006/X1256] L'Orde de 4 d'octubre del 2005 del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques disposa en l'article 2 la constitució de borses d'ocupació específiques per a substitucions temporals en llocs d'atenció directa en l'àmbit de la Conselleria de Benestar Social, i delega en la Sotssecretaria el nomenament i cessament del personal funcionari interí i la contractació i el cessament del personal laboral temporal en tals supòsits.
Español: [2006/X1256] La Orden de 4 de octubre de 2005 del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas dispone en su artículo 2 la constitución de bolsas de empleo específicas para sustituciones temporales en puestos de atención directa en el ámbito de la Conselleria de Bienestar Social delegando en la Subsecretaría el nombramiento y cese del personal funcionario interino y la contratación y cese del personal laboral temporal en tales supuestos.
Valencià: Per això i fent ús de les facultats que té delegades esta Sotssecretaria resol: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene delegadas esta Subsecretaría resuelve: Primero.
Valencià: Convocar la constitució de les borses d'ocupació temporals específiques per al nomenament del personal funcionari interí i la contractació del personal laboral temporal en els llocs relacionats a continuació, que tinguen com a objecte la substitució del personal per incapacitat temporal, llicència per maternitat, llicència per matrimoni, llicència sense retribució, plans de vacances, permís sindical i acumulació de tasques, en llocs d'atenció directa de l'àmbit de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, d'acord amb el que establix l'Orde del 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Convocar la constitución de las bolsas de empleo temporales específicas para el nombramiento del personal funcionario interino y la contratación del personal laboral temporal en los puestos relacionados a continuación, que tengan por objeto la sustitución del personal por incapacidad temporal, licencia por maternidad, licencia por matrimonio, licencia sin retribución, planes de vacaciones, permiso sindical y acumulación de tareas, en puestos de atención directa del ámbito de la Dirección Territorial, de Bienestar Social de Castellón, de conformidad con lo que establece la Orden del 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses d'Ocupació Temporal acordarà la creació de la comissió delegada específica que procedirà a la baremació dels mèrits presentats amb motiu de la present convocatòria, podent nomenar a este efecte personal col·laborador Tercer.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal acordará la creación de la Comisión Delegada Específica que procederá a la baremación de los méritos presentados con motivo de la presente convocatoria, pudiendo nombrar a tal efecto personal colaborador Tercero.
Valencià: Els aspirants seran ordenats prenent en consideració els mèrits següents: 1.
Español: Los aspirantes serán ordenados tomando en consideración los siguientes méritos: 1.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball del grup a què opten, de l'administració del Govern Valencià o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal siguen exercides per la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, segons el que disposa l'article 27 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo del grupo al que optan, de la administración del Gobierno Valenciano, o de sus Organismos Autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas según lo dispuesto en el artículo 27 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.