gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10558) Recurs contenciós administratiu número 01/3872/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3647, del 17-12-1999 (1999/10558) Recurso contencioso administrativo número 01/3872/1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3647 Data del DOGV : 17-12-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3647 Fecha DOGV : 17-12-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/10558 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/3872/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/10558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/3872/1998.
Valencià: [1999/F10558] El director general de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la CSI-CSIF ha interposat el recurs contenciós administratiu número 01/3872/1998, davant de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia, contra els decrets 124/1998, 125/1998 i 126/1998, de l'1 de setembre de 1998, del Govern Valencià, sobre creació dels instituts de medicina legal d'Alacant, Castelló i València.
Español: [1999/F10558] El director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que la CSI-CSIF ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 01/3872/1998, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia, contra los decretos 124/1998, 125/1998 y 126/1998, de 1 de septiembre de 1998, del Gobierno Valenciano, sobre creación de los institutos de medicina legal de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: Per això, en compliment del que estableix l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que ha estat tramés a la sala l'expedient administratiu i se'ls cita, en un termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les referides actuacions, si així ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma i dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, del Tribunal Superior de Justícia.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se notifica a los posibles interesados que ha sido remitido a la sala el expediente administrativo y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Primera, del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: Es fa constar, això no obstant, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Presidència, compareix en el present recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3379) Rotlle d'apel·lació número 305/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3492, del 11-05-1999 (1999/3379) Rollo de apelación número 305/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/3379 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 305/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/3379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 305/1998.
Valencià: [1999/Q3379] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 305/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: "Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 257 President: Rafael Sempere Doménech Magistrades: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez València, 23 de març de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones anotades al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, interposat contra la sentència de 18 de febrer de 1998, dictada en les actuacions del judici de menor quantia número 785/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de València.
Español: [1999/Q3379] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 305/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: "Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 257 Presidente: Rafael Sempere Doménech Magistradas: Purificación Martorell Zulueta Carolina del Carmen Castillo Martínez Valencia, 23 de marzo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 18 de febrero de 1998, recaída en los autos del juicio de menor cuantía número 785/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'actora Victoria Albertos Esteban, i, com a apel·lats, els demandats Vicente Bosch Berenguer i María Mercedes Dols Cárcel.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la actora Victoria Albertos Esteban, y, como apelados, los demandados Vicente Bosch Berenguer y María Mercedes Dols Cárcel.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la senyora Victoria Albertos Esteban.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Desestimamos el recurso de apelación interpuesto por doña Victoria Albertos Esteban.
Valencià: " Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora María Mercedes Dols Cárcer i el senyor Vicente Bosch Berenguer.
Español: " Y, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña María Mercedes Dols Cárcer y don Vicente Bosch Berenguer, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6703) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6703) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [1999/M6703] Advertits errors en la Resolució de 25 de juny de 1999, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV d'1 de juliol), per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres i en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats, es rectifiquen de la manera següent: Declarar inclosos en les llistes definitives d'aspirants admesos per a participar en el concurs oposició per a ingrés en el cos de mestres els aspirants següents, de conformitat amb les dades que es relacionen tot seguit: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/M6703] Advertidos errores en la Resolución de 25 de junio de 1999, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 1 de julio de 1999), por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros y en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades, procede su rectificación de la siguiente manera: Declarar incluidos en las listas definitivas de aspirantes admitidos para participar en el concurso-oposición para ingreso en el Cuerpo de Maestros a los siguientes aspirantes de conformidad con los datos que a continuación se relacionan: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8933) Expedient número 275/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8933) Expediente número 275/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de material per al muntatge del Servei de Rehabilitació.
Español: Adjudicación del suministro de material para el montaje del Servicio de Rehabilitación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8933 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 275/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 275/1999.
Valencià: [1999/F8933] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F8933] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de material per el muntatge del Servei de Rehabilitació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de material para el montaje del Servicio de Rehabilitación.
Valencià: c) Lots: 56 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476, de 19 d'abril de 1999.
Español: c) Lotes: 56 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.476, de 19 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-centes una mil quaranta-nou pessetes (9.601.049 pessetes/57.703,47 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientas una mil cuarenta y nueve pesetas (9.601.049 pesetas/57.703,47 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de juny de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de junio de 1999.
Valencià: b) Contractistes: Avances 827.200 pessetes 4.971,57 euros Enraf Nonius 975.018 pessetes 5.859,98 euros Exc.
Español: b) Contratistas: Avances 827.200 pesetas 4.971,57 euros Enraf Nonius 975.018 pesetas 5.859,98 euros Exc.
Valencià: Pascual y Furió 597.894 pessetes 3.593,42 euros Sanrosan 792.750 pessetes 4.764,52 euros La Casa del Médico 3.467.607 pessetes 20.840,74 euros Fund.
Español: Pascual y Furió 597.894 pesetas 3.593,42 euros Sanrosan 792.750 pesetas 4.764,52 euros La Casa del Médico 3.467.607 pesetas 20.840,74 euros Fund.
Valencià: García Muñoz 728.764 pessetes 4.379,96 euros Comedic 249.487 pessetes 1.499,45 euros c) Nacionalitat: espanyola.
Español: García Muñoz 728.764 pesetas 4.379,96 euros Comedic 249.487 pesetas 1.499,45 euros c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions sis-centes trenta-vuit mil set-centes vint pessetes (7.638.720 pessetes/45.909,63 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones seiscientas treinta y ocho mil setecientas veinte pesetas (7.638.720 pesetas/45.909,63 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7434) Informació pública de l'aprovació inicial de determinades modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3571, del 30-08-1999 (1999/7434) Información pública de la aprobación inicial de determinadas modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3571 Data del DOGV : 30-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3571 Fecha DOGV : 30-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de determinades modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de determinadas modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [1999/M7434] El ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 22 de juliol de 1999, va acordar aprovar inicialment determinades modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, modificacions que s'especifiquen en l'expedient instruït a l'efecte i en el projecte redactat per l'arquitecte senyor Vicente Calabuig Pastor.
Español: [1999/M7434] El pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 22 de julio de 1999, acordó aprobar inicialmente determinadas modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana de este municipio, modificaciones que se especifican en el expediente instruido al efecto y en el proyecto redactado por el arquitecto don Vicente Calabuig Pastor.
Valencià: En compliment de l'article 55, en concordança amb el 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tant el projecte com l'expedient tramitat se sotmeten a informació pública pel termini d'un mes, a comptar de la data de l'última inserció d'aquest anunci en els periòdics oficials.
Español: En cumplimiento del artículo 55, en concordancia con el 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tanto el proyecto como el expediente tramitado se someten a información pública por el plazo de un mes, a contar de la fecha de la última inserción de este anuncio en los periódicos oficiales.
Valencià: Durant aquest termini, els qui estiguen interessats podran examinar l'expedient durant les hores d'oficina i presentar-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el expediente durante las horas de oficina y presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3266) Recurs contenciós administratiu número 02/1922/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/3266) Recurso contencioso administrativo número 02/1922/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/3266 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1922/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/3266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1922/1998.
Valencià: [1999/Q3266] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Antonia Concepción Alamo Álvarez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1922/1998, contra la Resolució de data 6 d'abril de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el cessament en el lloc de treball.
Español: [1999/Q3266] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Antonia Concepción Alamo Álvarez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1922/1998, contra la Resolución de fecha 6 de abril de 1998, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el cese en puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9828) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 1999, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació pressupostària 009/1999, sobre actualització d'anualitats als projectes d'inversió inclosos dins de l'annex d'inversions reals del pressupost de l'IVIA per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9828) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), por la que se aprueba el expediente de modificación presupuestaria 009/1999, sobre actualización de anualidades en los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales del presupuesto del IVIA para 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : III.