gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dotació d'aparcaments La dotació mínima de places d'aparcament serà d'1,5 places per vivenda, destinant a aquest ús almenys, el primer i segon soterrani.
Español: Dotación de aparcamientos La dotación mínima de plazas de aparcamiento será de 1,5 plazas por vivienda, destinando a este uso al menos, el primero y segundo sótano.
Valencià: La xifra s'arredonirà per dalt, a partir del 0,5; és a dir, s'afegirà una plaça més.
Español: La cifra se redondeará por arriba, a partir del 0,5, es decir, se añadirá una plaza más.
Valencià: Si els serveis municipals comproven la impossibilitat d'obtindre les places d'aparcament, perquè no es poguera destinar el soterrani al compliment de la dotació, haurà de reservar-se el mateix nombre de places (1,5 per vivenda), i adquirir-les en qualsevol garatge, públic o privat de la població, de manera que queden vinculades les places d'aparcament a les vivendes.
Español: Si los servicios municipales comprueban la imposibilidad de obtener las plazas de aparcamiento, para que no se pudiere destinar el sótano al cumplimiento de la dotación, deberá reservarse el mismo número de plazas (1,5 por vivienda), adquiriéndolas en cualquier garaje, público o privado de la población, de manera que queden vinculadas las plazas de aparcamiento a las viviendas.
Valencià: L'obligació s'acreditarà davant l'Ajuntament, mitjançant document públic fefaent.
Español: La obligación se acreditará delante el Ayuntamiento, mediante documento público fehaciente.
Valencià: Publicar el present acord, segons el que disposa l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 70 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local, significant que la present modificació entrarà en vigor en el termini de 15 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del present acord.
Español: en relación con el artículo 70 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local, significando que la presente modificación entrará en vigor en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Donar compte de la present modificació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de València.
Español: Dar cuenta de la presente modificación a la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia.
Valencià: " Picanya, 12 de febrer de 2007.
Español: " Picanya, 12 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8693) Notificació en extracte a Katerina Kovacova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5545, del 29-06-2007 (2007/8693) Notificación en extracto a Katerina Kovacova.
Valencià: Expedient número 473/06 SAN.
Español: Expediente número 473/06 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5545 Data del DOGV : 29-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5545 Fecha DOGV : 29-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8693 CVE Data del document : 20-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Katerina Kovacova.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8693 CVE Fecha del documento : 20-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Katerina Kovacova.
Valencià: [2007/8693] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/8693] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 473/06 SAN Interessat: Katerina Kovacova Últim domicili conegut: Camino Nuevo de Paterna, 198,3,9.
Español: Expediente número: 473/06 SAN Interesado: Katerina Kovacova Último domicilio conocido: Camino Nuevo de Paterna, 198, 3, 9.
Valencià: (Valéncia) Assumpte: sobreseïment expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient el 14 de març de 2007.
Español: (Valencia) Asunto: sobreseimiento expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente el 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10901) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a l'ampliació de celler al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5592, del 05-09-2007 (2007/10901) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la ampliación de bodega en el término municipal de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5592 Data del DOGV : 05-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5592 Fecha DOGV : 05-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10901 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Requena terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a l'ampliació de celler al terme municipal de Requena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10901 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Requena terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la ampliación de bodega en el término municipal de Requena.
Valencià: [2007/10901] Per raó del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada de l'estudi d'integració paisatgística, relativa a l'ampliació de celler, al polígon 45, parcel·les 49 i altres, del terme municipal de Requena, promoguda per Torre Oria SL, expedient 291/2007.
Español: [2007/10901] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la ampliación de bodega, en Polígono 45, Parcela 49 y otras, del término municipal de Requena, promovida por Torre Oria, SL, expediente 291/2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2625) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'una indústria de fabricació de productes ceràmics, al terme municipal d'Agost.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5483, del 03-04-2007 (2007/2625) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de una industria de fabricación de productos cerámicos, en el término municipal de Agost.
Valencià: Expedient número 2005/0155.
Español: Expediente número 2005/0155.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5483 Data del DOGV : 03-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5483 Fecha DOGV : 03-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/2625 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost terreny edificable Una vegada admés a tràmit, d'acord amb el que preveu l'article 26 de la Llei 10/2004, del Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-2005/0155 Agost.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/2625 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost terreno edificable Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el artículo 26 de la Ley 10/2004, del Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-20O5/0155.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a una indústria de fabricació de productes ceràmics promoguda per Cerámica Carbonell, SL, i situada a la partida Chacón, polígon 17, parcel·les. 42, 52 i 53 del municipi d'Agost, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servei de Planificació i Ordenació Territorial d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para industria de fabricación de productos cerámicos, promovida por Cerámica Carbonell, SL, y ubicado en partida Chacón, polígono 17, parcela 49,52,53, del municipio de Agost, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Planificación y Ordenación Territorial de Alicante, sito en avenida de Aguilera, número 1, 5ª planta, de esta capital.
Valencià: Alacant, 1 de febrer de 2007.
Español: Alicante, 1 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12842) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03252, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, a Francisco José Gallego Durán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5628, del 29-10-2007 (2007/12842) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03252, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Francisco José Gallego Durán.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5628 Data del DOGV : 29-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5628 Fecha DOGV : 29-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12842 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu funcionari RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03252, en l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, a Francisco José Gallego Durán.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12842 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo funcionario RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03252, en el área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, a Francisco José Gallego Durán.
Valencià: [2007/12842] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborardor número DC03252 de l'àrea de coneixement de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, Departament de Ciència de la Computació i Intel·ligència Artificial, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03252 a Francisco José Gallego Durán.
Español: [2007/12842] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03252 del área de conocimiento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, Departamento de Ciencia de la Computación e Inteligencia Artificial, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03252 a Francisco José Gallego Durán.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2007.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3780) Notificació en extracte a Pablo Bagán Terren de l'acte dictat en l'expedient sancionador 698/05 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5484, del 04-04-2007 (2007/3780) Notificación en extracto a Pablo Bagán Terren del acto dictado en el expediente sancionador 698/05 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5484 Data del DOGV : 04-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5484 Fecha DOGV : 04-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3780 CVE Data del document : 09-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3780 CVE Fecha del documento : 09-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12574) Adjudicació número E07/29.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5622, del 19-10-2007 (2007/12574) Adjudicación número E07/29.
Valencià: Execució de les obres d'infraestructura de la connexió Albereda - Av.
Español: Ejecución de las obras de infraestructura de la conexión Alameda - Av.
Valencià: França - Port de València.
Español: Francia - Puerto de Valencia.
Valencià: Passarel·la de vianants sobre el riu Túria (València).
Español: Pasarela peatonal sobre el río Turia (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5622 Data del DOGV : 19-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5622 Fecha DOGV : 19-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12574 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat obres públiques licitació contracte d'obres Adjudicació número E07/29.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12574 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat obras públicas licitación contrato de obras Adjudicación número E07/29.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica.
Español: Fax 96 397 64 65 b) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica.
Valencià: c) Número d'expedient: E07/29. 2.
Español: c) Número de expediente: E07/29. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: execució de les obres d'infraestructura de la connexió Albereda - Av.
Español: Descripción del objeto: ejecución de las obras de Infraestructura de la conexión Alameda - Av.
Valencià: b) Lots: - c) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOGV número 5574, de 9 d'agost de 2007. 3.
Español: b) Lotes: - c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV número 5574, de 9 de agosto de 2007. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 5 d'octubre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 5 de octubre de 2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 2.036.577,00 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 2.036.577,00 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7258) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Pedreguer, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada "La Glorieta", de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7258) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Pedreguer, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada "La Glorieta", de titularidad municipal, en la citada localidad.