gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8995 CVE Data del document : 02-10-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció Social i Sanitaria Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número IV-MY028/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8995 CVE Fecha del documento : 02-10-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número IV-MY028/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY028/2017.
Español: c) Número de expediente: IV-MY028/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de neteges i reparació de coberta de la residència de persones amb discapacitat intel·lectual l'Almara.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de aseos y reparación de cubierta de la residencia de personas con discapacidad intelectual L'Almara.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8108, de 18 d'agost de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8108, de 18 de agosto de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 231.443,56 euros.
Español: Valor estimado del contrato 231.443,56 euros.
Valencià: Pressupost de licitació del contracte 231.443,56 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación del contrato 231.443,56 euros IVA excluido.
Valencià: Formalització a) Data d'adjudicació: 22 de setembre de 2017.
Español: Formalización a) Fecha de adjudicación: 22 de septiembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de setembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de septiembre de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 159.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 159.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5402) Licitació número 344/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8067, del 21-06-2017 (2017/5402) Licitación número 344/2017.
Valencià: Obra del nou centre de processament de dades de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: Obra del nuevo centro de proceso de datos del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8067 Data del DOGV : 21-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8067 Fecha DOGV : 21-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5402 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte d'obres Licitació número 344/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5402 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de obras Licitación número 344/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c.
Valencià: Sant Climent, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Telèfon: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Adreça electrònica: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc amunt indicat.
Español: º 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Teléfono: 961 976 064. 5) Fax: 961 976 043. 6) Correo electrónico: contr.adtva_d6@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 344/2017.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 344/2017.
Valencià: b) Descripció: obra del nou centre de processament de dades de l'Hospital Arnau de Vilanova del Departament de Salut Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Descripción: obra del nuevo centro de proceso de datos del Hospital Arnau de Vilanova del Departamento de Salud Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: - 1) Domicili: Departament de Salut de València - Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: - 1) Domicilio: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició.
Español: f) Admisión de prorroga: - g) Establecimiento de acuerdo marco.
Valencià: Valor estimat del contracte Dos-cents seixanta-tres mil setze-cents vuitanta i dos euros amb trenta-set cèntims (263.782,37 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Doscientos sesenta y tres mil setecientos ochenta y dos euros con treinta y siete céntimos (263.782,37 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Dos-cents seixanta-tres mil setze-cents vuitanta i dos euros amb trenta-set cèntims (263.782,37 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Doscientos sesenta y tres mil setecientos ochenta y dos euros con treinta y siete céntimos (263.782,37 ?, IVA excluido), desglosado en: B.
Valencià: B.
Español: I.
Valencià: , /263.782,37 ?; IVA 21 %, 55.394,30 ?; import total, 319.176,67 ?.
Español: , 263.782,37 ?; IVA 21 %, 55.394,30 ?; importe total, 319.176,67 ?.
Valencià: Segons l'Acord de 12 de març de 2010, de la Junta Superior de Contractació (JSC) de la Generalitat Valenciana i aprovat pel Consell en la sessió de 26 de març de 2010.
Español: Según acuerdo de 12 de marzo de 2010, de la Junta Superior de Contractació (JSC) de la Generalitat Valenciana y aprobado por el Consell en su sesión de 26 de marzo de 2010.
Valencià: La retirada injustificada de l'oferta pot comportar la conseqüència f descrita en l'article 60.2.d del TRLCSP.
Español: La retirada injustificada de la oferta puede comportar la consecuencia descrita en el artículo 60.2.d del TRLCSP.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: ver pliegos.
Valencià: b) Classificació.
Español: b) Clasificación.
Valencià: No es requereix, en cas d'aportar-la ha de ser: Grup: grup I, Instal·lacions elèctriques.
Español: No se exige, en caso de aportarla deberá ser: Grupo: grupo I, Instalaciones eléctricas.
Valencià: Subgrup 6, Distribució en baixa tensió.
Español: Subgrupo 6, Distribución en baja tensión.
Valencià: Subgrup 7, Telecomunicacions i instal·lacions radioelèctriques.
Español: Subgrupo 7, Telecomunicaciones e instalaciones radioeléctricas.
Valencià: Categoria 2, si la seua quantia és superior a 150.000 euros i inferior o igual a 360.000 euros.
Español: Categoría 2, si su cuantía es superior a 150.000 euros e inferior o igual a 360.000 euros.
Valencià: Tipus d'activitat: instal·lacions elèctriques.
Español: Tipo de actividad: instalaciones eléctricas.
Valencià: c) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia natural vint-i-sis, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo-sexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si aquest dia fos dissabte o festiu, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, el siguiente hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació 1) Dependència: Registre General de l`Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicili: c.
Español: c) Lugar de presentación 1) Dependencia: Registro General del Hospital Arnau de Vilanova. 2) Domicilio: c.
Valencià: Sant Climent, núm. 12. 3) Localitat i codi postal: València 46015. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: º 12. 3) Localidad y código postal: Valencia 46015. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: Departament de Salut de València,Arnau de Vilanova - Llíria.
Español: b) Dirección: Departamento de Salud de Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria.
Valencià: d) Data i hora: obertura de la documentació tècnica relativa als criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm 2).
Español: d) Fecha y hora: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció de ofertes, a la sala de juntes del centre indicat anteriorment.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Si aquest dia fos inhàbil, el següent hàbil.
Español: Si dicho día fuese inhábil, el siguiente hábil.
Valencià: El lloc, el dia i l'hora d'obertura de la documentació tècnica relativa als criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari, en el límit de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad Correrán por cuenta del adjudicatario con el límite de 2.000 €.
Valencià: - El gerent: Juan Domene García.
Español: - El gerente: Juan Domene Garcia.
Valencià: La directora econòmica: Cueva Santa Pedro Garcia.
Español: La directora económica: Cueva Santa Pedro García.
Valencià: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016).
Español: (R 22.07.2016 de la consellera de Sanidad Universal y Salud Publica; DOCV 7846, 08.08.2016).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2700) RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre la creació de la Comissió Mixta per al desenvolupament de l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8012, del 31-03-2017 (2017/2700) RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre la creación de la Comisión Mixta para el desarrollo de la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8012 Data del DOGV : 31-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8012 Fecha DOGV : 31-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2700 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives igualtat de tracte legislació integració social RESOLUCIÓ de 28 de març de 2017, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, sobre la creació de la Comissió Mixta per al desenvolupament de l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2700 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas igualdad de trato legislación integración social RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2017, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, sobre la creación de la Comisión Mixta para el desarrollo de la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: [2017/2700] Constatada la situació d'especial vulnerabilitat generada per l'antigitanisme i la bretxa social i econòmica de la població gitana a la Comunitat Valenciana, agreujada per la crisi, es considera fonamental adoptar mesures per a donar un impuls i sumar esforços que generen sinèrgies de les polítiques de totes les institucions públiques, des d'un rigorós estudi social i d'una manera multidisciplinària i multisectorial, planificada i coordinada, que done resposta a les necessitats existents a través de l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano des de les polítiques, amb un enfocament transversal de gènere, d'igualtat en la diversitat, educació, salut, ocupació, habitatge, cultura, joventut, participació i igualtat de tracte, i totes aquelles que puguen considerar-se adequades per a l'objectiu proposat.
Español: [2017/2700] Constatada la situación de especial vulnerabilidad generada por el antigitanismo y la brecha social y económica de la población gitana en la Comunitat Valenciana, agravada por la crisis, se considera fundamental adoptar medidas para dar un impulso y sumar esfuerzos que generen sinergias de las políticas de todas las instituciones públicas, desde un riguroso estudio social y de una manera multidisciplinar y multisectorial, planificada y coordinada, que dé respuesta a las necesidades existentes a través de la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano desde las políticas, con un enfoque transversal de género, de igualdad en la diversidad, educación, salud, empleo, vivienda, cultura, juventud, participación e igualdad de trato, y todas aquellas que puedan considerarse adecuadas para el objetivo propuesto.
Valencià: Fins ara, s'han adoptat polítiques públiques destinades a pal·liar l'especial vulnerabilitat de la població gitana, des de pràcticament totes les institucions: Unió Europea, Estat, Generalitat, diputacions provincials i ajuntaments.
Español: Hasta ahora, se han adoptado políticas públicas destinadas a paliar la especial vulnerabilidad de la población gitana, desde prácticamente todas las instituciones: Unión Europea, Estado, Generalitat, diputaciones provinciales y ayuntamientos.
Valencià: No haver-ho fet de manera coordinada i sense cap pla estratègic integral no ha permès tenir un rigorós diagnòstic de la situació de vulnerabilitat amb les diferències zonificades a la Comunitat i tampoc ha permès una avaluació d'aquestes polítiques per a la corresponent anàlisi de resultats d'aquestes polítiques públiques, en termes d'igualtat i inclusió de la població gitana.
Español: El no haberlo hecho de manera coordinada y sin ningún plan estratégico integral, no ha permitido tener un riguroso diagnóstico de la situación de vulnerabilidad con las diferencias zonificadas en la Comunitat y tampoco ha permitido una evaluación de dichas políticas para el correspondiente análisis de resultados de dichas políticas públicas, en términos de igualdad e inclusión de la población gitana.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat en l'àmbit de les seues competències, la protecció i ajuda de menors, joves, emigrants, tercera edat, persones amb discapacitat i altres grups o sectors necessitats de protecció especial.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat, en el ámbito de sus competencias, la protección y ayuda de menores, jóvenes, emigrantes, tercera edad, personas con discapacidad y otros grupos o sectores necesitados de protección especial.
Valencià: El Consell, en la reunió del dia 10 de març de 2017, va establir que era imprescindible acometre la coordinació de totes les institucions públiques que treballen en aquest àmbit i l'engegada dels mecanismes i recursos públics per al disseny i desenvolupament de l'estratègia i d'un pla integral, mitjançant les comissions o grups de treball que siguen necessaris.
Español: El Consell, en la reunión del día 10 de marzo de 2017, estableció que era imprescindible acometer la coordinación de todas las instituciones públicas que trabajan en este ámbito y la puesta en marcha de los mecanismos y recursos públicos para el diseño y desarrollo de la estrategia y de un plan integral, mediante las comisiones o grupos de trabajo que sean necesarios.
Valencià: Per tot açò, va acordar encomanar a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives el disseny i coordinació d'una estratègia integral per a la igualtat i la inclusió del poble gitano a la Comunitat Valenciana amb la col·laboració dels agents i les administracions implicades en aquest àmbit d'actuació.
Español: Por todo ello, acordó encomendar a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, el diseño y coordinación de una estrategia integral para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano en la Comunitat Valenciana con la colaboración de los agentes y las administraciones implicadas en este ámbito de actuación.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, i per a donar compliment al referit acord del Consell, resolc: Primer La creació de la Comissió Mixta per al desenvolupament de l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano.
Español: Por todo lo expuesto, y para dar cumplimiento al referido Acuerdo del Consell, resuelvo: Primero La creación de la Comisión Mixta para el desarrollo de la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano.
Valencià: Segon Encomanar a la Direcció General de l'Agència Valenciana d'Igualtat en la Diversitat, que, de conformitat amb l'article 17, del Decret 5/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, és el centre directiu competent en matèria de planificació i execució de plans, programes i instruments relacionats amb la igualtat dels col·lectius de la diversitat, especialment la no-discriminació i la garantia d'igualtat d'oportunitats, la creació de la Comissió Mixta per al desenvolupament de l'Estratègia valenciana per a la igualtat i la inclusió del poble gitano, així com la coordinació i engegada dels mecanismes i recursos i establir totes les accions que siguen necessàries en coordinació amb altres institucions públiques i entitats que treballen en la igualtat i la inclusió del poble gitano de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Encomendar a la Dirección General de la Agencia Valenciana de Igualdad en la Diversidad, que, de conformidad con el artículo 17, del Decreto 5/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, es el centro directivo competente en materia de planificación y ejecución de planes, programas e instrumentos relacionados con la igualdad de los colectivos de la diversidad, especialmente la no discriminación y la garantía de igualdad de oportunidades, la creación de la Comisión Mixta para el desarrollo de la Estrategia valenciana para la igualdad y la inclusión del pueblo gitano, así como la coordinación y puesta en marcha de los mecanismos y recursos y establecer todas las acciones que sean necesarias en coordinación con otras instituciones públicas y entidades que trabajen en la igualdad y la inclusión del pueblo gitano de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Coordinació de les polítiques d'inclusió dirigides a la població gitana.
Español: c) Coordinación de las políticas sociosanitarias dirigidas especialmente a personas gitanas.
Valencià: d) Coordinació de les polítiques actives d'habitatge.
Español: d) Coordinación de las políticas activas de vivienda.
Valencià: e) Coordinació de les polítiques educatives i d'escolaritat de les persones gitanes per a aconseguir la completa inclusió i la reducció de les altes taxes de fracàs escolar i fer efectiva la igualtat d'oportunitats, així com el foment i posada en valor de la cultura gitana en l'àmbit educatiu.
Español: e) Coordinación de las políticas educativas y de escolaridad de las personas gitanas para conseguir la completa inclusión y la reducción de las altas tasas de fracaso escolar y hacer efectiva la igualdad de oportunidades, así como el fomento y puesta en valor de la cultura gitana en el ámbito educativo.
Valencià: f) Coordinació de les polítiques actives d'ocupació, empleabilitat i inserció sociolaboral, així com aquelles vinculades al comerç, especialment la venda ambulant.
Español: f) Coordinación de las políticas activas de empleo, empleabilidad e inserción sociolaboral, así como aquellas vinculadas al comercio, especialmente la venta ambulante.
Valencià: g) Polítiques de reconeixement de la diversitat ètnica i cultural, d'igualtat de tracte per a la prevenció de l'antigitanisme.
Español: g) Políticas de reconocimiento de la diversidad étnica y cultural, de igualdad de trato para la prevención del antigitanismo.
Valencià: h) Garantir que totes les polítiques públiques dirigides a la població gitana tinguen un enfocament transversal de gènere.
Español: h) Garantizar que todas las políticas públicas dirigidas a la población gitana tengan un enfoque transversal de género La Comisión Mixta tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria d'igualtat i polítiques inclusives. 2.
Español: Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de igualdad y políticas inclusivas. 2.