gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent quant a la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la consellería competente en razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada consellería.
Valencià: Pèrdua d'efecte Queden sense efecte les Instruccions de 3 d'abril de 2006, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, que van regular els casos i els procediments sobre jubilació i prolongació del servici actiu del personal estatutari de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Pérdida de efecto Quedan sin efecto las Instrucciones de 3 de abril de 2006, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, que regularon los supuestos y procedimientos sobre jubilación y prolongación del servicio activo del personal estatutario de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Habilitacions S'autoritza el director gerent de l'Agència Valenciana de Salut a dictar totes les instruccions que siguen necessàries per al compliment del que disposa esta orde.
Español: Habilitaciones Se autoriza al director gerente de la Agencia Valenciana de Salud a dictar cuantas instrucciones sean necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Esta orde s'exposarà en els taulers d'anuncis de tots els centres i institucions sanitàries i haurà de ser objecte de la major difusió possible.
Español: Esta orden se expondrá en los tablones de anuncios de todos los centros e instituciones sanitarias y deberán ser objeto de la mayor difusión posible.
Valencià: València, 7 de juny de 2013 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de junio de 2013 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3411) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 368/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7005, del 17-04-2013 (2013/3411) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 368/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3411 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 368/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 368/2012.
Valencià: [2013/3411] Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància Número 11 de València, faig saber que en el procés de juí verbal 000368/2012, seguit en l'esmentat Jutjat, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Benita Bindang Ncogo Ntongono, en parador desconegut, s'ha dictat sentència, de data 22 d'octubre de 2012, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 11 de València Sentència número 201/2012 València, 22 d'octubre de 2012.
Español: [2013/3411] Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber que en el proceso de juicio verbal 000368/2012, seguido en dicho Juzgado a instancia de Consorcio Compensación de Seguros contra Benita Bindang Ncogo Ntongono, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia, de fecha 22 de octubre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia Sentencia número 201/2012 Valencia, 22 de octubre de 2012 Magistrada jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 368/2012.
Español: Procedimiento: juicio verbal 368/2012.
Valencià: Demandant: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador: Advocacia de l'Estat.
Español: Procurador: Abogacía del Estado.
Valencià: Demandada: Benita Bindang Ncogo Ntongono, rebel.
Español: Demandada: Benita Bindang Ncogo Ntongono, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel Consorci de Compensació d'Assegurances contra Benita Bindang Ncogo Ntongono, rebel, i condemne a pagar a la part actora la suma de 997,92 euros, més els interessos legals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el Consorcio de Compensación de Seguros contra Benita Bindang Ncogo Ntongono, rebelde, y condeno a satisfacer a la parte actora la suma de 997,92 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no cabe recurso de apelación.
Valencià: » València, 5 de març de 2013.
Español: » Valencia, 5 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2354) Aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4 redelimitada de sòl urbà industrial del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6984, del 13-03-2013 (2013/2354) Aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-1, 2, 4 redelimitada de suelo urbano industrial del plan general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6984 Data del DOGV : 13-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6984 Fecha DOGV : 13-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2354 CVE Data del document : 10-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Aprovació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4 redelimitada de sòl urbà industrial del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2354 CVE Fecha del documento : 10-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Aprobación del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-1, 2, 4 redelimitada de suelo urbano industrial del plan general.
Valencià: [2013/2354] El Ple de l'Ajuntament, en data 5 d'abril de 2012, ha adoptat acord amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2013/2354] El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 5 de abril de 2012, ha adoptado acuerdo con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions formulades per Urbanizadora Vistamar, SA, en data 1 de juliol de 2011 (RE 12056) i desestimar les restants, formulades durant el període d'informació pública, de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4 redelimitada de sòl urbà industrial del Pla General de Borriana, pels motius exposats en l'informe tècnic més amunt transcrit.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones formuladas por Urbanizadora Vistamar, SA, en fecha 1 de julio de 2011 (RE 12056) y desestimar las restantes formuladas, durante el periodo de información pública, de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-1, 2, 4 redelimitada de suelo urbano industrial del Plan General de Burriana, por los motivos expuestos en el informe técnico arriba transcrito.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució D-1, 2, 4 redelimitada de sòl urbà industrial, delimitat al nord, sector de sòl urbanitzable industrial NPI-5 i, en part, resta de la unitat d'execució D-1, 2, 4; al sud, camí Vell de València; a l'est, la ronda límit del sòl urbà residencial i, a l'oest, l'abans esmentat sector industrial NPI-5.
Español: Aprobar el programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución D-1, 2, 4 redelimitada de suelo urbano industrial, delimitado al norte, sector de suelo urbanizable industrial NPI-5 y, en parte, resto de la unidad de ejecución D-1, 2, 4; al sur Camí Vell de València; al este, la ronda límite del suelo urbano residencial y, al oeste, el precitado sector industrial NPI-5.
Valencià: Formen l'alternativa tècnica de l'esmentat programa un pla de reforma interior i un projecte d'urbanització, que queden igualment aprovats, si bé respecte d'este últim amb les següents condicions tècniques, ja assenyalades en l'informe tècnic de 4 d'octubre de 2011: En la instal·lació d'aigua potable s'han de desplegar les canonades en tots els vials, i s'ha d'adaptar el disseny definitiu de la xarxa, peces especials i connexions a les especificacions de la companyia subministradora.
Español: Conforman la alternativa técnica del citado programa un plan de reforma interior y un proyecto de urbanización, que quedan igualmente aprobados, si bien respecto de este último con las siguientes condiciones técnicas, ya señaladas en el informe técnico de 4 de octubre de 2011: En la instalación de agua potable se desdoblarán las tuberías en todos los viales, y se adaptará el diseño definitivo de la red, piezas especiales y conexiones a las especificaciones de la compañía suministradora.
Valencià: La xarxa viària ha d'incorporar les partides necessàries per a constituir els sobretalussos de sustentació de les voreres o, si és el cas, els murs de contenció i delimitació del límit de la UE.
Español: La red viaria incorporará las partidas necesarias para constituir los sobretaludes de sustentación de las aceras o, en su caso, los muros de contención y delimitación del límite de la UE.
Valencià: S'han d'incloure en el pressupost les connexions domiciliàries de clavegueram.
Español: Se incluirán en el presupuesto las acometidas domiciliarias de alcantarillado.
Valencià: Es reitera la validesa de la resta de condicionants tècnics i genèrics establits en les bases per al desenvolupament del present PAI, el compliment dels quals ha de ser supervisat durant la seua execució.
Español: Se reitera la validez del resto de condicionantes técnicos y genéricos establecidos en las bases para el desarrollo del presente PAI, y cuyo cumplimiento será supervisado durante su ejecución.
Valencià: Adjudicar la condició d'urbanitzador, per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució D-1, 2, 4 redelimitada de sòl urbà del pla general, a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Vell de València, amb CIF G12850798 i domicili a l'avinguda de Jaime Chicharro, número 4, oficina K, de Borriana, d'acord amb l'alternativa tècnica presentada el 17 de novembre de 2011 (RE 19694) i la proposició juridicoeconòmica presentada el 10 de febrer de 2012 (RE 1974), quedant condicionada que se subscriguen els compromisos i s'assumisquen les obligacions per mitjà de la formalització del contracte, prèvia presentació de la garantia que s'expressarà.
Español: Adjudicar la condición de urbanizador para el despliegue y la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución D-1, 2, 4 redelimitada de suelo urbano del plan general a la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Vell de València, con CIF G12850798 y domicilio en la avenida de Jaime Chicharro, número 4, oficina K de Burriana, de acuerdo con la alternativa técnica presentada el 17 de noviembre de 2011 (RE 19694) y la proposición jurídico-económica presentada el 10 de febrero de 2012 (RE 1974), quedando condicionada a que se suscriban los compromisos y se asuman las obligaciones mediante la formalización del contrato, previa presentación de la garantía que se expresará.
Valencià: Requerir l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Vell de València perquè en el termini de 15 dies, comptadors des de la notificació del present acord, preste garantia, real o financera, per import de 167.003,15 euros que, juntament amb els 38.500 euros ja ingressats com a garantia provisional, sumen el 10% de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs.
Español: Requerir a la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Vell de València para que en el plazo de 15 días, a contar desde la notificación del presente acuerdo, preste garantía, real o financiera, por importe de 167.003,15 euros que, junto con los 38.500 euros ya ingresados como garantía provisional suman el 10 % de las cargas de urbanización, IVA no incluido.
Valencià: Així mateix, ha d'aportar justificant d'alta en l'impost sobre activitats econòmiques com a promotor immobiliari de terrenys (epígraf 833.1) i compromís exprés d'assumir el pagament de les taxes per prestació de serveis urbanístics que resulten exigibles d'acord amb el que disposen les corresponents ordenances fiscals.
Español: Asimismo, deberá aportar justificante de alta en el impuesto sobre actividades económicas como promotor inmobiliario de terrenos (epígrafe 833.1) y compromiso expreso de asumir el pago de las tasas por prestación de servicios urbanísticos que resulten exigibles conforme a lo dispuesto en las correspondientes ordenanzas fiscales.
Valencià: La garantia establida en este dispositiu té el caràcter de definitiva i pot prestar-se en qualsevol de les formes previstes en l'article 96 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, si bé es fa constar que no s'admeten avals l'entitat avalista dels quals siga la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana, per estar declarada la situació de mora amb este Ajuntament, segons va acordar la Junta de Govern Local en sessió realitzada en data 8 de febrer de 2010.
Español: La garantía establecida en este dispositivo tiene el carácter de definitiva y podrá prestarse en cualquiera de las formas previstas en el artículo 96 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, si bien se hace constar que no se admitirán avales cuya entidad avalista sea la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana, por estar declarada la situación de mora con este Ayuntamiento, según acordó la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada en fecha 8 de febrero de 2010.
Valencià: Advertir a l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Vell de València que el compliment del que preveu el dispositiu anterior és condició per a la formalització del contracte, que ha de produir-se en el termini d'un mes a partir de la notificació de la present resolució.
Español: Advertir a la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Vell de València que el cumplimiento de lo previsto en el dispositivo anterior es condición para la formalización del contrato, que deberá producirse en el plazo de un mes a partir de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Remetre certificat d'este acord a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, adjuntant en suport digital una còpia completa i diligenciada de la proposició juridicoeconòmica, del pla de reforma interior i del contracte que se subscriga entre l'Ajuntament i l'urbanitzador.
Español: Remitir certificado de este acuerdo a la Conselleria de Infraestucturas, Territorio y Medio Ambiente, adjuntando en soporte digital, una copia completa y diligenciada de la proposición jurídico-económica, del plan de reforma interior y del contrato que se suscriba entre el Ayuntamiento y el urbanizador.
Valencià: Estos dos últims documents s'han de remetre així mateix en format paper.
Español: Estos dos últimos documentos se remitirán asimismo en formato papel.
Valencià: Remesa la documentació del dispositiu anterior, ordenar la publicació d'este acord en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en la web d'este Ajuntament, d'acord amb el que preveu l'article 137.7 en relació amb els articles 132, 152 i 104.2 de la Llei Urbanística Valenciana i amb l'Ordre de 26 d'abril de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Remitida la documentación del dispositivo anterior, ordenar la publicación de este acuerdo en el Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en la página web de este Ayuntamiento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 137.7 en relación con los artículos 132, 152 y 104.2 de la Ley Urbanística Valenciana y con la Orden de 26 de abril de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Notificar el present acord als interessats, significant-los que contra este es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant del Ple d'este Ajuntament o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant de la sala d'esta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 166.4 de la Llei Urbanística Valenciana, l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, significándoles que contra el mismo se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante el Pleno de este Ayuntamiento o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 166.4 de la Ley Urbanística Valenciana, el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: » Borriana, 10 d'abril de 2012.
Español: » Burriana, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11570) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 275/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 275/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 275/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 275/2012.
Valencià: [2013/11570] Procediment ordinari 275/2012 De: Banco de Santander, SA.
Español: [2013/11570] Procedimiento ordinario 275/2012 De: Banco de Santander, SA.
Valencià: Advocat: Pedro Guillén Grech.
Español: Abogado: Pedro Guillén Grech.
Valencià: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretari judicial d'esta oficina, faig saber que en este procediment 275/2012, seguit a instàncies del Banco de Santander, SA, contra Dolores Cosin Soler, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Banco de Santander, SA, i condemne Dolores Cosin Soler a pagar la quantitat de 10.309,38 euros, més els interessos processals de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil que es produïsquen a partir de la data d'esta resolució.
Español: Manuel Cazalilla Hoyofrío, secretario judicial de esta oficina hago saber que en el presente procedimiento 275/2012, seguido a instancia de Banco de Santander, SA, frente a Dolores Cosin Soler, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Banco de Santander, SA, y condeno a Dolores Cosin Soler a que abone la cantidad de 10.309,38 euros, más los intereses procesales del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que se devenguen a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació que s'interposa per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, d'acord amb la redacció establida per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, desde el día siguiente a la notificación de la resolución, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, conforme a la redacción establecida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, ha de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'ha d'indicar, en el camp ?Concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de fer l'ingrés per mitjà d'una transferència bancària, després de completar el codi del compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número del compte, el codi i la data de la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo ?Concepto?, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.