gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/235) Informació pública de la contestació d'al·legacions i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació inversa del sector Casc 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/235) Información pública de la contestación de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación inversa del sector Casco 12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/235 CVE Data del document : 10-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Riba-roja de Túria pla d'urbanisme administració local Informació pública de la contestació d'al·legacions i aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació inversa del sector Casc 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/235 CVE Fecha del documento : 10-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Riba-roja de Túria plan de urbanismo administración local Información pública de la contestación de alegaciones y aprobación definitiva del proyecto de reparcelación inversa del sector Casco 12.
Valencià: [2017/235] Per Resolució d'Alcaldia número 2969, de data 16 de desembre de 2016, es van contestar les al·legacions presentades i es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació inversa del sector Casc 12, conforme al contingut del text corregit.
Español: [2017/235] Por Resolución de Alcaldía número 2969, de fecha 16 de diciembre de 2016, se contestaron las alegaciones presentadas y se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación inversa del sector Casco 12, conforme al contenido del texto corregido, publicándose la parte dispositiva de dicho acuerdo, que estableció literalmente: «Primero.
Valencià: Estimar i desestimar les al·legacions presentades en el sentit expressat en l'informe de l'arquitecte municipal.
Español: Estimar y desestimar las alegaciones presentadas en el sentido expresado en el informe del arquitecto municipal.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació conforme al contingut del text corregit.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación conforme al contenido del texto corregido.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados y publicarla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa, remetre certificat del seu contingut i acreditació de la pràctica de les notificacions als interessats al Registre de la Propietat de Benaguasil i instar-ne la inscripció.
Español: Una vez firme en vía administrativa, remitir certificado de su contenido y acreditación de la práctica de las notificaciones a los interesados al Registro de la Propiedad de Benaguasil, instando su inscripción.
Valencià: » Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, a explicar des de la recepció d'aquesta notificació, el recurs de reposició al fet a què es refereix l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament l'interessat podrà interposar, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del jutjat/sala del Tribunal Superior de Justícia contenciós administratiu de la ciutat de València/la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, el recurso de reposición a que se refiere el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente el interesado podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado/Sala del Tribunal Superior de Justicia de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia/la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això l'interessat en podrà interposar qualsevol altre que estime pertinent en defensa dels seus drets i interessos.
Español: No obstante el interesado podrá interponer cualquier otro que estime pertinente en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Riba-roja de Túria, 10 de gener de 2017.
Español: Riba-roja de Túria, 10 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8570) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de juny de 2017 (DOCV 8091, 25.07.2017), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C02/17).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8149, del 16-10-2017 (2017/8570) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de junio de 2017 (DOCV 8091, 25.07.2017), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C02/17).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8149 Data del DOGV : 16-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8149 Fecha DOGV : 16-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/8570 CVE Data del document : 26-09-2017 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2017, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de juny de 2017 (DOCV 8091, 25.07.2017), per a l'accés a l'escala oficial-especialista de la Universitat d'Alacant (referència C02/17).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/8570 CVE Fecha del documento : 26-09-2017 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2017, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de junio de 2017 (DOCV 8091, 25.07.2017), para el acceso a la escala oficial-especialista de la Universidad de Alicante (referencia C02/17).
Valencià: [2017/8570] El tribunal està compost com es determina a continuació: Tribunal titular Presidenta: María José Bonete Pérez, catedràtica d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: [2017/8570] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidenta: María José Bonete Pérez, catedrática de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Mónica Lourdes Camacho Carrasco, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Mónica Lourdes Camacho Carrasco, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tribunal suplent President: Francisco Juan Martínez Mójica, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Tribunal suplente Presidente: Francisco Juan Martínez Mójica, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Frutos Carlos Marhuenda Egea, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Frutos Carlos Marhuenda Egea, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 26 de setembre de 2017.
Español: Alicante, 26 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6252) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 19/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6252) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 19/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6252 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 19/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 19/2017.
Valencià: [2017/6252] El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 000019/2017 sobre delicte lleu 19/2017, ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «Encapçalament Elda, 17 d'abril de 2017 Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici de faltes entre Juan Manuel Jiménez Moreno, María del Carmen Rodríguez Invernot i Víctor Hugo Salinas González, en què tots ells actuen com a denunciants/denunciats, amb la intervenció del Ministeri Fiscal, en l'exercici de l'acció pública, i en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Declare extingida, per prescripció, la responsabilitat penal que en virtut d'aquest procediment s'haguera pogut decretar a càrrec de Juan Manuel Jiménez Moreno, María del Carmen Rodríguez Invernot i Víctor Hugo Salinas González, i, en conseqüència, absolc els denunciats dels fets que se'ls imputen, amb la reserva d'accions civils, i sense condemna expressa a costes.
Español: [2017/6252] El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000019/2017 sobre delito leve 19/2017, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Elda, 17 de abril de 2017 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Elda, los presentes autos de juicio de faltas entre Juan Manuel Jiménez Moreno, María del Carmen Rodríguez Invernot y Víctor Hugo Salinas González, actuando todos ellos en calidad de denunciantes/denunciados, con intervención del Ministerio Fiscal, en el ejercicio de la acción pública, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: Fallo Debo declarar y declaro extinguida, por prescripción, la responsabilidad penal que en méritos de este procedimiento hubiera podido decretarse a cargo de Juan Manuel Jiménez Moreno, de María del Carmen Rodríguez Invernot y de Víctor Hugo Salinas González, y, en consecuencia, absuelvo a los denunciados de los hechos que se les imputan, con reserva de acciones civiles, y sin expresa condena en costas.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Juan Manuel Jiménez Moreno i a Víctor Hugo Salinas González, sense domicili conegut, i perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Juan Manuel Jiménez Moreno y a Víctor Hugo Salinas González, sin domicilio conocido, y su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 6 de juliol de 2017.
Español: Elda, 6 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8135) RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa de certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8135) RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) a cargo del presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8135 CVE Data del document : 14-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa de certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8135 CVE Fecha del documento : 14-09-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) a cargo del presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: [2017/8135] Per Resolució de 14 de març de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'ajudes del Programa de certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2017 (DOGV núm. 8009, 28.03.2017).
Español: [2017/8135] Por Resolución de 14 de marzo de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se convocó la concesión de ayudas del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV) a cargo del presupuesto del ejercicio 2017 (DOGV 8009, 28.03.2017).
Valencià: L'article 12 «Dotació pressupostària», estableix que el pressupost per a la concessió de les subvencions previstes serà de 480.000 euros a càrrec de la línia S6722000 Investigació, desenvolupament i innovació empresarial de l'exercici 2017, preveient així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: «Dotación presupuestaria», establece que el presupuesto para la concesión de las subvenciones previstas será de 480.000 euros con cargo a la Línea S6722000 Investigación, desarrollo e innovación empresarial del ejercicio 2017, previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE, de data 13 de setembre de 2017, en el qual es proposa l'ampliació del pressupost de la convocatòria a fi de poder recolzar la totalitat dels projectes que presumiblement puguen resultar aprovats, tenint en compte l'alt nombre de sol·licituds presentades.
Español: Visto el informe del Área de Empresas y Asociaciones del IVACE, de fecha 13 de septiembre de 2017, en el que se propone la ampliación del presupuesto de la convocatoria al objeto de poder apoyar la totalidad de los proyectos que presumiblemente vayan a resultar aprobados teniendo en cuenta el alto número de solicitudes presentadas.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha dit adés, i de conformitat amb el que disposa l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 14.024,61 euros la dotació pressupostària corresponent a l'exercici 2017, del Programa de Certificació d'R+D+I (CERTIFICA-CV).
Español: En virtud de lo que antecede y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e Innovación Empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 14.024,61 euros la dotación presupuestaria correspondiente al ejercicio 2017, del Programa de certificación de I+D+i (CERTIFICA-CV).
Valencià: El pressupost total disponible per al programa esmentat ascendeix en conseqüència a 494.024,61 €.
Español: El presupuesto total disponible para el programa mencionado asciende en consecuencia a 494.024,61 ?.
Valencià: La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació del seu extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: La presente resolución entrará en vigor el día siguiente al de la publicación de su extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2779) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2779) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.