gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'informe de la Unitat d'Inspecció Educativa es desprén que les titulacions presentades per a impartir els ensenyaments sol·licitats s'ajusten al que s'estableix en la legislació vigent aplicable, però que no és possible autoritzar la impartició de l'assignatura de grau elemental de percussió, ja que, d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE, eixos ensenyaments ja s'han extingit.
Español: Del informe de la Unidad de Inspección Educativa se desprende que las titulaciones presentadas para impartir las enseÑanzas solicitadas se ajustan a lo que se establece en la legislación vigente aplicable, pero que no es posible autorizar la impartición de la asignatura de grado elemental de Percusión ya que, de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE, esas enseÑanzas ya se han extinguido.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que atorguen el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana, en matèria d'Educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i Ciència i l'Ajuntament de Teulada acorden subscriure la següent addenda al conveni signat el 26 d'abril de 1995, d'acord amb les següents Clàusules Primera El Conservatori Elemental de Música de Teulada, de titularitat municipal, amb número de codi 03013741, ampliarà els seus ensenyaments del grau elemental amb les assignatures de trompa i violoncel del pla que s'estingeix, regulat pel Decret 2618/1966, de 10 de setembre.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que otorgan el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de Educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y Ciencia y el Ayuntamiento de Teulada, acuerdan suscribir la siguiente Adenda al Convenio firmado el 26 de abril de 1995, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera El Conservatorio Elemental de Música de Teulada, de titularidad municipal, con número de código 03013741, ampliará sus enseÑanzas de grado elemental con las asignaturas de trompa y violoncelo del plan que se extingue, regulado por el Decreto 2618/1966, de 10 de septiembre.
Valencià: Aquests ensenyaments, per als que tindrà plenes facultats acadèmiques, hauràn d'extingir-se d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la LOGSE.
Español: Estas enseÑanzas, para las que tendrá plenas facultades académicas, deberán extinguirse de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la LOGSE.
Valencià: Segona Aquesta addenda surtirà efectes pel que fa al reconeixement de la validesa acadèmica oficial dels ensenyaments que s'amplien, a partir del curs acadèmic 1994/95.
Español: Segunda La presente Adenda surtirá efectos, en lo que respecta al reconocimiento de la validez académica oficial de las enseÑanzas que se amplian, a partir del curso académico 1994/95.
Valencià: Tercera Aquesta addenda caldrà que s'inscriga en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat Valenciana, a més a més de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Esta Adenda se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat Valenciana y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La consellera de Cultura, Educació i Ciència, Marcela Miró Pérez L'alcalde-president de l'Ajuntament de Teulada, José Bertomeu Cabrera Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, Marcela Miró Pérez El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Teulada, José Bertomeu Cabrera Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834025) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a l'execució del que disposa l'Ordre de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova un projecte editorial per a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2462, del 03-03-1995 (1995/834025) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para la ejecución de lo dispuesto en la Orden de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba un proyecto editorial para la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2462 Data del DOGV : 03-03-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834025 CVE Data del document : 05-01-1995 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIó de 5 de gener de 1995, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a l'execució del que disposa l'Ordre de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'aprova un projecte editorial per a l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2462 Fecha DOGV : 03-03-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834025 CVE Fecha del documento : 05-01-1995 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIóN de 5 de enero de 1995, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para la ejecución de lo dispuesto en la Orden de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se aprueba un proyecto editorial para la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: L'Ordre de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV de 04.01.95), autoritza el llibre de text Per a convèncer com a material curricular per a tercer curs d'Educació Secundària Obligatòria, i homologa la primera edició-1994 de Tàndem-Tabarca, llevat del text 3 (pàgina 26), el text 9 (pàgina 31), el text 10 (pàgina 32) i el text 11 (pàgina 32), als quals no se'ls concedeix l'esmentada autorització.
Español: La Orden de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV de 04.01.95), autoriza el libro de texto Per a convèncer como material curricular para tercer curso de Educación Secundaria Obligatoria, y homologa la primera edición-1994 de Tàndem-Tabarca, a excepción del texto 3 (página 26), texto 9 (página 31), texto 10 (página 32) y texto 11 (página 32), respecto de los que no se concede dicha autorización.
Valencià: L'esmentada ordre disposa que la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa adopte les mesures necessàries per al seu compliment, especialment pel que fa l'adequació del material imprés a allò autoritzat.
Español: La citada orden dispone que la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa adopte las medidas necesarias para su cumplimiento, especialmente en lo relativo a la adecuación del material impreso a lo autorizado.
Valencià: Per tot això, aquesta direcció general resol: 1.
Español: En su virtud, esta Dirección General resuelve: 1.
Valencià: El llibre de text Per a convèncer, editat per Tàndem-Tabarca, pot ser utilitzat com a material curricular en tots els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana, després de fer-hi la supressió o la substitució dels textos números 3, 9, 10 i 11, que figuren en les pàgines 26, 31 i 32 de la primera edició 1994, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 25 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència. 2.
Español: El libro de texto Per a convèncer, editado por Tàndem-Tabarca, puede ser utilizado como material curricular en todos los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana, previa supresión o sustitución de los textos números 3, 9, 10 y 11, que constan en las páginas 26, 31 y 32 de la primera edición-1994, conforme a lo dispuesto en la Orden de 25 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Els exemplars de l'esmentat llibre en què no hagen sigut suprimits els textos no autoritzats que s'han esmentat abans, no podran ser utilitzats com a material curricular en els centres docents de la Comunitat Valenciana, sense perjudici del que estableixen els tres números següents respecte als exemplars adquirits per tercers abans de la data d'aquesta resolució i sense que hagen sigut suprimits per l'editorial els textos no autoritzats. 3.
Español: Los ejemplares de dicho libro en los que no hayan sido suprimidos los textos no autorizados que antes se han citado, no podrán ser utilizados como material curricular en los centros docentes de la Comunidad Valenciana; sin perjuicio de lo que se establece en los tres números siguientes respecto de los ejemplares adquiridos por terceros antes de la fecha de la presente resolución y sin que hubieran sido suprimidos por la editorial los textos no autorizados. 3.
Valencià: En tots els exemplars del llibre de text a què es refereix l'apartat anterior, que hi haja a qualsevol de les dependències dels centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana i que siguen de la seua propietat, el director del centre hi estendrà una diligència en la pàgina on consta la nota relativa a la seua homologació com a material curricular, a continuació de l'esmentada nota, amb aquest contingut literal: «Diligència: per la qual es fa constar que l'Ordre de 25 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV 04.01.95), denega l'autorització com a material curricular dels textos números 3, 9, 10 i 11 d'aquest llibre que consten en les pàgines 26, 31 i 32.
Español: En todos los ejemplares del libro de texto a los que se refiere el apartado anterior, que existan en cualquiera de las dependencias de los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana y sean de su propiedad, se extenderá por el director del centro una diligencia en la página donde consta la nota relativa a su homologación como material curricular, a continuación de dicha nota, del siguiente tenor literal: «Diligencia: por la que se hace constar que la Orden de 25 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 04.01.95), deniega la autorización como material curricular de los textos números 3, 9, 10 y 11 de este libro, que constan en las páginas 26, 31 y 32.
Valencià: En conseqüència, queden anul·lats els esmentats textos en el present exemplar mitjançant aquesta diligència.
Español: En consecuencia, quedan anulados dichos textos en el presente ejemplar mediante esta diligencia.
Valencià: » A més, cadascun dels quatre textos no autoritzats serà inutilitzat per qualsevol procediment que n'impedesca la lectura, i al marge s'hi consignarà l'expressió «Anul.lat».
Español: » Además, cada uno de los cuatro textos no autorizados será inutilizado por cualquier procedimiento que impida su lectura, consignándose al margen la expresión «Anulado».
Valencià: Els exemplars del llibre diligenciats i amb els textos anul·lats, d'acord amb el que s'ha indicat, podran ser utilitzats com a material curricular. 4.
Español: Los ejemplares del libro diligenciados y con los textos anulados, conforme a lo antes indicado, podrán ser utilizados como material curricular. 4.
Valencià: El centres docents no compresos en el número anterior que tinguen exemplars del llibre a què es refereix el número 2, i vulguen utilitzar-los com a material curricular hauran d'inutilitzar prèviament els textos no autoritzats pel procediment indicat en el número 3 anterior.
Español: Los centros docentes no comprendidos en el número anterior que, estando en posesión de ejemplares del libro a que se refiere el número 2, deseen utilizarlos como material curricular, deberán inutilizar con carácter previo los textos no autorizados por el procedimiento indicado en el número 3 anterior.
Valencià: En aquests casos, la diligència l'estendrà el director del mateix centre, qui a més supervisarà la inutilització dels textos. 5.
Español: En estos casos, la diligencia será extendida por el director del propio centro, quien además supervisará la inutilización de los textos. 5.
Valencià: Els alumnes i les altres persones que siguen propietaris d'exemplars del llibre a què es refereix el número 2 d'aquesta resolució, podran sol·licitar, a la direcció del centre docent a què pertanyen, la inutilització dels textos no autoritzats i la diligència del llibre, pel procediment indicat abans, per tal que puga ser utilitzat com a material curricular. 6.
Español: Los alumnos y demás personas que sean propietarios de ejemplares del libro a que se refiere el número 2 de esta resolución, podrán solicitar, de la dirección del centro docente al que pertenezcan, la inutilización de los textos no autorizados y el diligenciado del libro, por el procedimiento antes indicado, con el fin de que pueda ser utilizado como material curricular. 6.
Valencià: La Direcció Territorial d'Educació traslladarà la present resolució als directors dels centres docents, perquè en prenguen coneixement i per al seu compliment. 7.
Español: La Dirección Territorial de Educación trasladará la presente resolución a los directores de los centros docentes, para su conocimiento y cumplimiento. 7.
Valencià: La Inspecció Educativa vetlarà pel compliment exacte de l'ordre esmentada i d'aquesta resolució. 8.
Español: La Inspección Educativa velará por el exacto cumplimiento de la orden antes referida y de esta resolución. 8.
Valencià: Es faculta els directors territorials d'Educació per a adoptar les mesures necessàries en relació amb l'execució del que disposa la present resolució.
Español: Se faculta a los directores territoriales de Educación para adoptar las medidas necesarias en relación con la ejecución de lo que se dispone en la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836415) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de febrer de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques del cos de mestres, els aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Ordre de 24 de juny de 1994 (DOGV de 26.05.95, correcció d'errades DOGV de 21.08.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2604, del 13-10-1995 (1995/836415) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 13 de febrero de 1995, del director general de Personal, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se nombra funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros, a los aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por orden de 24 de junio de 1994 (DOGV de 26.05.95, corrección de errores DOGV de 21.08.95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2604 Data del DOGV : 13-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836415 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2604 Fecha DOGV : 13-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836415 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828459) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 1993, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 80/93, de 13 d'abril de 1993 (DOGV núm. 2.006, de 20 d'abril de 1993), per la qual anunciava un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2055, del 28-06-1993 (1993/828459) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 1993, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 80/93, de 13 de abril de 1993 (DOGV núm. 2.006, de 20 de abril de 1993), por la que anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2055 Data del DOGV : 28-06-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828459 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2055 Fecha DOGV : 28-06-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828459 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817740) RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1990, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure per a ingrés al cos de Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial, l'assignatura Ciències de la Naturalesa, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1321, del 08-06-1990 (1990/817740) RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1990, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre para el ingreso al cuerpo de Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial, asignatura de Ciencias de la Naturaleza, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1321 Data del DOGV : 08-06-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817740 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1321 Fecha DOGV : 08-06-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835664) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor Amado Peiró Giménez, en virtut de concurs, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2560, del 27-07-1995 (1995/835664) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra a don Amado Peiró Giménez, en virtud de concurso, profesor titular de universidad del área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.