gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 16.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, les empreses classificades inscrites en la Secció Primera del Registre que, a la finalització de la vigència de la seua classificació, no hagueren sol·licitat o obtingut la renovació, podran sol·licitar el canvi de la seua inscripció a la Secció Segona sense necessitat d'aportar novament els documents que estiguen en l'expedient, els quals es podran substituir per una declaració responsable de la seua vigència o de la no modificació de les circumstàncies que acrediten, sempre que es donen estos supòsits.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 16.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana, las empresas clasificadas inscritas en la Sección Primera del Registro que al término de la vigencia de su clasificación no hubieran solicitado u obtenido la renovación, podrán solicitar el cambio de su inscripción a la Sección Segunda sin necesidad de aportar de nuevo los documentos que obren en el expediente, los cuales se podrán sustituir por una declaración responsable de su vigencia o de la no modificación de las circunstancias que acreditan, siempre que se den estos supuestos.
Valencià: De conformitat amb l'article 24.3 de l'Orde de 23 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia i Ocupació, modificada per l'Orde de 4 de juny de 2002, per la qual es dicten normes per a la classificació d'empreses per la Generalitat Valenciana i es regula el funcionament i inscripció en el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana, es posa de manifest l'inici d'expedient de cancel·lació de la inscripció per pèrdua de la condició d'empresa classificada, i se li concedix un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació perquè al·legue o presente els documents que estime pertinents.
Español: De conformidad con el artículo 24.3 de la Orden de 23 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía y Empleo, modificada por la Orden de 4 de junio de 2002, por la que se dictan normas para la clasificación de empresas por la Generalitat Valenciana y se regula el funcionamiento e inscripción en el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana se pone de manifiesto el inicio de expediente de cancelación de la inscripción por pérdida de la condición de empresa clasificada, y se le concede un plazo de diez días a contar desde el día siguiente a la recepción de la presente notificación para que alegue o presente los documentos que estime pertinentes.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat s'expedeix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8241) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6857, del 07-09-2012 (2012/8241) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Codi: 2012/P/FC/C/12).
Español: (Código: 2012/P/FC/C/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6857 Data del DOGV : 07-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6857 Fecha DOGV : 07-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/8241 CVE Data del document : 03-09-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790), pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/8241 CVE Fecha del documento : 03-09-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2012/8241] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 23 de maig de 2012 (DOCV de 8 de juny de 2012), per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1790) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2012/8241] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Convocatoria de 23 de mayo de 2012 (DOCV de 8 de junio de 2012) , por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1790) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, del Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos i exclosos LLISTA PROVISIONAL D'ADMESOS TORN LLIURE Cognoms i nom NIF Blanes Campos, Carlos 02254432-H Marqués Corbín, Emilio Jesús 29200945-F Pinazo Herrero, Benjamín 52729574-G Sarabia Escrivá, Emilio José 20829294-B LLISTA PROVISIONAL D'EXCLOSOS TORN LLIURE Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Benimeli Andreu, Francisco Javier 52689252-R 2 Motius d'exclusió: 2.
Español: ANEXO I Listado provisional de admitidos y excluidos LISTA PROVISIONAL DE ADMITIDOS TURNO LIBRE Apellidos y nombre NIF Blanes Campos, Carlos 02254432-H Marqués Corbín, Emilio Jesús 29200945-F Pinazo Herrero, Benjamín 52729574-G Sarabia Escrivá, Emilio José 20829294-B LISTA PROVISIONAL DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Benimeli Andreu, Francisco Javier 52689252-R 2 Motivos de exclusión: 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10311) Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 103/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6909, del 23-11-2012 (2012/10311) Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 103/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6909 Data del DOGV : 23-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6909 Fecha DOGV : 23-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10311 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el divorci contenciós número 103/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el divorcio contencioso número 103/2012.
Valencià: [2012/10311] Divorci contenciós 000103/2012-3 De: Rocío Palacios Tovar.
Español: [2012/10311] Divorcio contencioso 000103/2012-3 De: Rocío Palacios Tovar.
Valencià: Procuradora: Josefa Payá Vidal.
Español: Procuradora: Josefa Paya Vidal.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de divorci contenciós seguit a instàncies de Rocío Palacios Tovar contra Walid Bendjafer s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Sentència número 59/2012 Elx, 19 d'octubre de 2012 Ana María Martínez Blázquez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Violència Sobre la Dona número 1 d'Elx i partit, he vist les actuacions de procediment de divorci seguides davant d'este jutjat amb el número 103/2012, promogudes pel procurador dels tribunals Manuel Penalva Alarcón, que actua en nom i representació de Rocío Palacios Tovar, defesa pel lletrat Manuel Penalva Alarcón, contra Walid Bendjafer.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio contencioso seguido a instancia de Rocío Palacios Tovar frente a Walid Bendjafer se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 59/2012 Elche, 19 de octubre de 2012 Vistos por Ana María Martínez Blázquez, magistrada jueza titular del Juzgado de Violencia Sobre la Mujer numero 1 de Elche y su partido, los autos de procedimiento de divorcio seguidos ante este Juzgado bajo el número 103/2012, promovidos por el procurador de los tribunales Manuel Penalva Alarcón actuando en nombre y representación de Rocío Palacios Tovar, defendida por el letrado Manuel Penalva Alarcón, contra Walid Bendjafer.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada pel procurador dels tribunals Manuel Penalva Alarcón, que actua en nom i representació de Rocío Palacios Tovar, contra Walid Bendjafer, declare la dissolució per divorci del matrimoni format per ambdós, contret a la ciutat d'Orà (Algèria) el dia 12 d'octubre de 2008, amb els efectes legals inherents.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Manuel Penalva Alarcón, actuando en nombre y representación de Rocío Palacios Tovar, contra Walid Bendjafer, declaro la disolución por divorcio del matrimonio formado por ambos, contraído en la ciudad de Orán (Argelia) el día 12 de octubre de 2008, con los efectos legales inherentes.
Valencià: I una vegada siga ferma, expediu el corresponent despatx al registre civil que corresponga perquè l'anoten al marge en la inscripció de matrimoni.
Español: Y una vez sea firme, líbrese el correspondiente despacho al Registro Civil que corresponda para su anotación marginal en la inscripción de matrimonio.
Valencià: Notifiqueu a les parts esta resolució, amb indicació que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: » I atés que el demandat, Walid Bendjafer, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda, per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Walid Bendjafer, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo, para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Elx, 25 d'octubre de 2012.
Español: Elche, 25 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/731) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/731) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número CMI 118-119/2009 i altres.
Español: Expediente número CMI 118-119/2009 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2012/731] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2012/731] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, situada en la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: CMI 118-119/2009.
Español: Expediente número: CMI 118-119/2009.
Valencià: Persona interessada: Mónica Vega Orozo.
Español: Persona interesada: Mónica Vega Orozo.
Valencià: Resolucions de 9 de gener de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: tràmits d'audiència del procediment de ratificació de desemparament d'urgència de 21 de setembre de 2011 i procediment d'acolliment familiar dels menors D.I.V.
Español: Resoluciones de 9 de enero de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: trámites de audiencia procedimiento de ratificación de desamparo de urgencia de fecha 21 de septiembre de 2011 y procedimiento de acogimiento familiar de los menores D.I.V.
Valencià: Expedient número: CMI 181/2011.
Español: Expediente número: CMI 181/2011.
Valencià: Persona interessada: Laghribi.
Español: Persona interesada: Laghribi.
Valencià: Resolució de 16 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de desemparament d'urgència i acolliment residencial en centre d'acollida de menors del menor Y.L.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento ratificación de desamparo de urgencia y acogimiento residencial en centro de acogida de menores del menor Y.L.
Valencià: Expedient número: EBS 1633/2008.
Español: Expediente número: EBS 1633/2008.
Valencià: Persona interessada: José León Álvarez González i Verónica Andrés Mateo.
Español: Persona interesada: José León Álvarez González y Verónica Andrés Mateo.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Esportista Kiko Sánchez, 10, 3r A, 03014 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Deportista Kiko Sánchez, 10, 3º A, 03014 Alicante.
Valencià: Resolució de 19 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de desemparament del menor A.A.A.
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de desamparo del menor A.A.A.
Valencià: Expedient número: EBS 204/2011.
Español: Expediente número: EBS 204/2011.
Valencià: Persona interessada: José Alcides Rodríguez Duarte.
Español: Persona interesada: José Alcides Rodríguez Duarte.
Valencià: Resolució de 29 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de desemparament del menor J.A.R.G.
Español: Resolución de 29 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de desamparo del menor J.A.R.G.
Valencià: Resolució de 30 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desestimar la sol·licitud d'acolliment amb família extensa de la menor Y.A.K.
Español: Resolución de 30 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desestimar la solicitud de acogimiento con familia extensa de la menor Y.A.K.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Suècia, 4, bloc C, 11, porta 17, 03500 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Suecia, 4, Bloque C, 11, puerta 17, 03500 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 2 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar amb família educadora del menor J.C.G.B.
Español: Resolución de 2 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia educadora del menor J.C.G.B.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Desemparats, 14, 03350 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Desamparados, 14, 03350 Cox (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 de novembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment de ratificació de desemparament del menor O.O.
Español: Resolución de 10 de noviembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de desamparo del menor O.O.
Valencià: Resolució de 12 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent : tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar amb família afí de la menor A.H.F.
Español: Resolución de 12 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar con familia afín de la menor A.H.F.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Sant Antoni, 2, 1r, 03530 la Nucia (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: plaza San Antoni, 2, 1º, 03530 La Nucia (Alicante).
Valencià: Expedient número: ANS 684/2011.
Español: Expediente número: ANS 684/2011.
Valencià: Persona interessada: Florina Maghiran.
Español: Persona interesada: Florina Maghiran.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut en Los Desamparados - Orihuela (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Los Desamparados - Orihuela (Alicante).
Valencià: Resolució 14 de desembre de 2011, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda del menor D.M.
Español: Resolución 14 de diciembre de 2011, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda del menor D.M.
Valencià: Expedient número: RSG 516/2011.
Español: Expediente número: RSG 516/2011.