gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/9278 CVE Data del document : 09-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua funcionari RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2014, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la convocatòria 17/2014, de 9 d'abril de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/9278 CVE Fecha del documento : 09-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua funcionario RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2014, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la convocatoria 17/2014, de 9 de abril de 2014.
Valencià: [2014/9278] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la convocatòria 17/2014, de 9 d'abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04. 2014), per a la provisió pel procediment de lliure designació de llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2014/9278] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la convocatoria 17/2014, de 9 de abril de 2014 (DOCV 7254, 14.04.2014), para la provisión por el procedimiento de libre designación de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar José Enrique Busó Llopis, funcionari de carrera, amb NRP 52700980W0, com a subdirector general de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, lloc número 5755, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a José Enrique Busó Llopis, funcionario de carrera, con NRP 52700980W0, como subdirector general de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, puesto número 5755, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Manuel Lázaro Armengol, funcionari de carrera, amb NRP 22533075V0, com a subdirector general de Protecció Agroalimentària, lloc número 19032, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Manuel Lázaro Armengol, funcionario de carrera, con NRP 22533075V0, como subdirector general de Protección Agroalimentaria, puesto número 19032, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Declarar desert el lloc de subdirector general de Desenrotllament Rural, lloc número 24017, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, per no complir, els aspirants presentats, els requisits del lloc de treball.
Español: Declarar desierto el puesto de subdirector general de Desarrollo Rural, puesto número 24017, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, por no cumplir, los aspirantes presentados, los requisitos del puesto de trabajo.
Valencià: Nomenar José Juan Morant Navarro, funcionari de carrera, amb NRP 19993227R0, com a subdirector general de PAC i Competitivitat, lloc número 27832, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a José Juan Morant Navarro, funcionario de carrera, con NRP 19993227R0, como subdirector general de PAC y Competitividad, puesto número 27832, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar Juan José Nicasio Marco, funcionari de carrera, amb NRP 33459730U0, com a subdirector general d'Empreses Agroalimentàries, lloc número 27840, grup A1, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar Juan José Nicasio Marco, funcionario de carrera, con NRP 33459730U0, como subdirector general de Empresas Agroalimentarias, puesto número 27840, grupo A1, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Les preses de possessió es produiran l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las tomas de posesión se producirán al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1144) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2528/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1144) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2528/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1144 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2528/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2528/2012.
Valencià: [2014/1144] Matèria estadística: verbals de propietat horitzontal.
Español: [2014/1144] Materia estadística: verbales de propiedad horizontal.
Valencià: Juí: juí verbal 02528/2012.
Español: Juicio: juicio verbal 02528/2012.
Valencià: Part demandant: Comunitat de propietaris Edificio del Mar I.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio del Mar I.
Valencià: Part demandada: herència jacent i hereus desconeguts de María del Carmen González Mateos.
Español: Parte demandada: herencia yacente y herederos desconocidos de María del Carmen González Mateos.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució perquè conste en les actuacions i porteu l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifique's a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i que no s'hi pot interposar recurs en contra.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Així, per esta la meua resolució, ho acorda, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 4 de febrer de 2014.
Español: Torrevieja, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8535) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7366, del 23-09-2014 (2014/8535) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-85/2014.
Español: Expediente sancionador número D-85/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7366 Data del DOGV : 23-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7366 Fecha DOGV : 23-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2014/8535] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8535] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-85/2014.
Español: Expediente número: D-85/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Andrés Juan Jaén Martínez.
Español: Entidad o persona interesada: Andrés Juan Jaen Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Antonio Pascual Quiles, número 88, 1r D, 03205 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Antonio Pascual Quiles, número 88, 1.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial l'1 de juliol de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 1 de julio de 2014.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que té d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, d'interposar-hi recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/73) RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7187, del 08-01-2014 (2014/73) RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7187 Data del DOGV : 08-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7187 Fecha DOGV : 08-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/73 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 27 de desembre de 2013, del vicepresident del Consell i conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual nomena personal eventual de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/73 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 27 de diciembre de 2013, del vicepresidente del Consell y conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se nombra personal eventual de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2014/73] De conformitat amb el que s'establix en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, així com en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'Administració del Consell de la Generalitat, i en virtut de la delegació d'atribucions continguda en la Resolució de 9 de gener de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resolc: Nomenar el següent personal eventual adscrit a la Presidència de la Generalitat: María Teresa Gómez Noguera, amb funcions d'assessora adscrita al Gabinet del President, amb unes retribucions corresponents a assessora categoria 1.
Español: [2014/73] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la Administración del Consell de la Generalitat, y en virtud de la delegación de atribuciones contenida en la Resolución de 9 de enero de 2012 (DOCV 6697, 23.01.2012), del president de la Generalitat, resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual adscrito a la Presidencia de la Generalitat: María Teresa Gómez Noguera, con funciones de asesora adscrita al Gabinete del President, con unas retribuciones correspondientes a asesora categoría 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/329) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Villalonga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/329) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Villalonga.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/329 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram de Villalonga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado de Villalonga.
Valencià: [2014/329] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Villalonga i de conformitat amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2014/329] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Villalonga y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7906) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 32 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7352, del 03-09-2014 (2014/7906) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 32 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7352 Data del DOGV : 03-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7352 Fecha DOGV : 03-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7906 CVE Data del document : 25-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 32 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7906 CVE Fecha del documento : 25-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 32 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2014/7906] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del 6 d'agost de 2014, va aprovar inicialment la modificació puntual número 32 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, a fi d'adaptar a la legislació vigent els paràmetres que regulen les construccions o instal·lacions corresponents al sòl no urbanitzable protegit agrícola.
Español: [2014/7906] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 6 de agosto de 2014, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 32 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el fin de adaptar a la legislación vigente los parámetros que regulan las construcciones o instalaciones correspondientes al suelo no urbanizable protegido agrícola.
Valencià: L'expedient, amb la documentació corresponent, està en exposició pública en la Secretaria municipal d'este ajuntament durant un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que s'hi puguen formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría municipal de este ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Segorbe, 25 d'agost de 2014.
Español: Segorbe, 25 de agosto de 2014.