gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Homeostasia del RNA en células eucariotas: control de la transcripción global por el volumen celular y el envejecimiento.
Español: Proyecto: «Homeostasia del RNA en células eucariotas: control de la transcripción global por el volumen celular y el envejecimiento.
Valencià: Objecte i període: Anàlisi de la transcripció de la RNA pol I en llevats.
Español: Objeto y periodo: Análisis de la transcripción de la RNA pol I en levaduras.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Biologia o en Bioquímica, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Biología o en Bioquímica, o titulación equivalente.
Valencià: Altres mèrits preferents relacionats amb l'objecte del contracte (fins a un màxim de 3 punts): Experiència en laboratori de Biologia Molecular.
Español: Otros méritos preferentes relacionados con el objeto del contrato (hasta un máximo de 3 puntos).
Valencià: Experiència en investigació en llevats.
Español: Experiencia en investigación en levaduras.
Valencià: Experiència amb isòtops radioactius.
Español: Experiencia con isótopos radiactivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7254) RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació tram LAAT a 66 kV Sax-Villena, en el terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9133, del 22-07-2021 (2021/7254) RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación tramo LAAT a 66 kV Sax-Villena, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número ATIRE/2017/127/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2017/127/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9133 Data del DOGV : 22-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9133 Fecha DOGV : 22-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2021/7254 CVE Data del document : 11-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ d'11 de maig de 2021, del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant, relativa a autorització administrativa i aprovació de projecte de modificació tram LAAT a 66 kV Sax-Villena, en el terme municipal de Villena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2021/7254 CVE Fecha del documento : 11-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 2021, del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de modificación tramo LAAT a 66 kV Sax-Villena, en el término municipal de Villena.
Valencià: [2021/7254] Antecedents de fet Presentada sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica a baix indicada.
Español: [2021/7254] Antecedentes de hecho Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Aquest Servei Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU (anteriorment Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU) Emplaçament de la instal·lació: partida El Carrizal, polígon 44, parcel·les 115, 143 i 144, terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SAU (anteriormente Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU) Emplazamiento de la instalación: partida El Carrizal, polígono 44, parcelas 115, 143 y 144, término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Denominació: modificació tram LAAT a 66 kV Sax-Villena, per a eliminar distàncies antireglamentàries a hivernacles.
Español: Denominación: modificación tramo LAAT a 66 kV Sax-Villena, para eliminar distancias antirreglamentarias a invernaderos.
Valencià: Implantació de 3 suports en substitució dels existents, des de suport núm. 660 fins a suport núm. 666, en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Implantación de 3 apoyos en sustitución de los existentes, desde apoyo núm. 660 hasta apoyo núm. 666, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Característiques principals: CARACTERÍSTIQUES ADMINISTRATIVES I TÈCNIQUES Tipus d'instal·lació Línia elèctrica aèria d'alta tensió Tipus de xarxa (Reial decret 1955/2000) Xarxa de distribució Grup (Decret 88/2005) Primer Categoria línia (Reial decret 223/2008) Segona Sistema Corrent alterna trifàsic Freqüència (Hz) 50 Tensió nominal de la xarxa (kV, eficaç) 66 Tensió més elevada de la xarxa (kV, eficaç) 72,5 Material conductor LA-180 (147-Al 1/34-ST 1A) Secció (mm²) 147, 3 mm² Longitud conductor tram aeri (m) 650 m.
Español: Características principales: CARACTERÍSTICAS ADMINISTRATIVAS Y TÉCNICAS Tipo de instalación Línea eléctrica aérea de alta tensión Tipo de red (Real decreto 1955/2000) Red de distribución Grupo (Decreto 88/2005) Primero Categoría línea (Real decreto 223/2008) Segunda Sistema Corriente alterna trifásica Frecuencia (Hz) 50 Tensión nominal de la red (kV, eficaz) 66 Tensión más elevada de la red (kV, eficaz) 72,5 Material conductor LA-180 (147-Al 1/34-ST 1A) Sección (mm²) 147, 3 mm² Longitud conductor tramo aéreo (m) 650 m.
Valencià: de suports a construir Implantació de 3 suports (AT-3, AT-4 I AT-4bis) en substitució dels existents, des de suport núm. 660 fins a suport núm. 666.
Español: de apoyos a construir Implantación de 3 apoyos (AT-3, AT-4 Y AT-4bis) en sustitución de los existentes, desde apoyo núm. 660 hasta apoyo núm. 666.
Valencià: Inici Des del suport existent núm. 660, el qual no es modifica Final Fins al suport núm. 666, el qual no es modifica Zona afectada Partida El Carrizal, polígon 44, parcel·les 115, 143 i 144 Municipi afectat Villena Aquesta autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar aquesta, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: Inicio Desde el apoyo existente núm. 660, el cual no se modifica Final Hasta el apoyo núm. 666, el cual no se modifica Zona afectada Partida El Carrizal, polígono 44, parcelas 115, 143 y 144 Municipio afectado Villena Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació; en l'execució del projecte es tindran en compte les següents condicions: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación; en la ejecución del proyecto se tendrán en cuenta las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat, i si escau, annexos tècnics aportats posteriors a aquest. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'aquesta en tensió, es procedirà d'acord amb les següents condicions: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conformement amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 12 mesos, comptats a partir de la data de la notificació al peticionari de la present resolució; transcorregut aquest termini es produirà la caducitat de l'autorització.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 12 meses, contados a partir de la fecha de la notificación al peticionario de la presente resolución; transcurrido dicho plazo se producirá la caducidad de la autorización.
Valencià: No obstant això, i amb anterioritat a la finalització del termini, el titular podrà sol·licitar una ampliació d'aquest mitjançant petició motivada davant aquest Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines, aportant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 5.
Español: No obstante, y con anterioridad a la finalización del plazo, el titular podrá solicitar una ampliación del mismo mediante petición motivada ante este Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 5.
Valencià: La instal·lació haurà de ser verificada d'acord amb l'especificat en el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre pel qual es regula les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica BOE núm. 310, de 27 de desembre de 2000 i modificacions posteriors i complir per a línies d'alta tensió el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09 BOE núm. 68, de 19 de març de 2008 i les seues correccions d'errors i per a centres de transformació el Reial decret 337/2014, de 9 de maig, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les Instruccions Tècniques Complementàries ITC-RAT 01 a 23 BOE núm. 139, de 9 de juny de 2014 i tot això conformement amb el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, DOGV número 4999 de 5 de maig de 2005.
Español: La instalación deberá ser verificada de acuerdo con lo especificado en el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regula las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica BOE núm. 310, de 27 de diciembre de 2000 y modificaciones posteriores y cumplir para líneas de alta tensión el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09 BOE núm. 68, de 19 de marzo de 2008 y sus correcciones de errores y para centros de transformación el Real decreto 337/2014, de 9 de mayo, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ITC-RAT 01 a 23 BOE núm. 139, de 9 de junio de 2014 y todo ello conforme al Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, DOGV número 4999, de 5 de mayo de 2005.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtenir per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar aquesta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 11 de maig de 2021.
Español: Alicante, 11 de mayo de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11246) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/11246) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «Reposicionamiento de un fármaco para atrofia muscular espinal - TRAT - AME.
Español: Proyecto: «Reposicionamiento de un fármaco para atrofia muscular espinal - TRAT - AME.
Valencià: CPI-21-473», cofinançat per la Unió Europea mitjançant el Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i per l'Agència Valenciana de la Innovació -AVI.
Español: CPI-21-473», cofinanciado por la Unión Europea a través del Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y por la Agencia Valenciana de la Innovación -AVI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11246 CVE Data del document : 26-10-2021 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2021, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11246 CVE Fecha del documento : 26-10-2021 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2021, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2021/11246] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic o tècnica superiors de suport a la investigació d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11246] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, resuelve: Convocar una oferta pública de una plaza de técnico o técnica superiores de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Reposicionamiento de un fármaco para atrofia muscular espinal - TRAT - AME.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Reposicionamiento de un fármaco para atrofia muscular espinal - TRAT - AME.
Valencià: Complement de destinació:20.
Español: Complemento de destino: 20.
Valencià: Objecte i període: Reposicionament d'un fàrmac en atròfia muscular espinal.
Español: Objeto y periodo: Reposicionamiento de un fármaco en atrofia muscular espinal.
Valencià: Requisits: Titulació: grau en Biotecnologia o en Biomedicina, o titulació equivalent.
Español: Requisitos: Titulación: grado en Biotecnología o en Biomedicina, o titulación equivalente.
Valencià: Acreditació professional de categoria C, sobre animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científiques del RD 1201/2005 (les funcions del qual apareixen reconegudes al RD 53/2013.
Español: Acreditación profesional de categoría C, sobre animales utilizados para la experimentación y otros fines científicos del RD 1201/2005, (cuyas funciones aparecen reconocidas en el RD 53/2013).
Valencià: Doctorat en biotecnologia i/o biomedicina.
Español: Doctorado en biotecnología y/o biomedicina.
Valencià: Experiència acreditada d'investigació en atròfia muscular espinal, en particular amb cultius cel·lulars i Drosophila.
Español: Experiencia acreditada de investigación en atrofia muscular espinal, en particular con cultivos celulares y Drosophila.
Valencià: Formació específica en transferència i valorització de resultats d'investigació.
Español: Formación específica en transferencia y valorización de resultados de investigación.
Valencià: Experiència en la utilització d'eines de gestió i organització del treball en un entorn de laboratori.
Español: Experiencia en la utilización de herramientas de gestión y organización del trabajo en un entorno de laboratorio.
Valencià: Experiència acreditada en tècniques d'última generació per a la quantificació de proteïnes.
Español: Experiencia acreditada en técnicas de última generación para la cuantificación de proteínas.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular President: Juan Ferré Manzanero, professor del Departament de Genètica.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular Presidente: Juan Ferré Manzanero, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Secretari: Arturo López Castel, professor del Departament de Genètica.
Español: Secretario: Arturo López Castel, profesor del Departament de Genètica.
Valencià: Vocal 3: María Sabater Arcis, investigadora de l'Institut de Biotecnologia i Biomedicina.
Español: Vocal 3: María Sabater Arcis, investigadora del Institut de Biotecnologia i Biomedicina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3077) Extracte de la Resolució d'11 de març de 2021, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, Servei de Gestió de les Drogodependències i altres Trastorns Addictius, en les dependències de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9048, del 25-03-2021 (2021/3077) Extracto de la Resolución de 11 de marzo de 2021, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, Servicio de Gestión de las Drogodependencias y otros Trastornos Adictivos, en las dependencias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.