gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan l'import de la despesa subvencionable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís, llevat que per les seues especials característiques no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzen, presten o subministren, o llevat que la despesa s'haguera realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: De conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario deberá de solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiere realizado con anterioridad a la subvención.
Valencià: L'elecció entre les ofertes presentades, que hauran d'aportar-se en la justificació, es realitzarà conformement amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que deberán aportarse en la justificación, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Convocar els premis i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria. 4.
Español: Convocar los premios y aprobar las bases que regulen dicha convocatoria. 4.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, RUVID haurà de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les actuacions que ha realitzat l'entitat en el marc d'aquesta resolució, en els termes establits en l'apartat dotzé. 5.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, RUVID deberá dar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación de las actuaciones que ha realizado la entidad en el marco de este resolución, en los términos establecidos en el apartado duodécimo. 5.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en l'apartat nové d'aquesta resolució, d'acord amb les directrius i el format que establisca la Direcció General de Ciència i Investigació, i que en tot cas s'ajustarà al que disposa l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en el apartado noveno de esta resolución, de acuerdo con las directrices y el formato que establezca la Dirección General de Ciencia e Investigación, y que en todo caso se ajustará a lo que prevé el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació davant el centre directiu competent en la matèria de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de: Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: La justificación de los gastos se realizará mediante la presentación ante el centro directivo competente en la materia de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Valencià: Relació classificada de despeses, amb identificació del creditor i del document, import, data d'emissió i, si és el cas, data de pagament.
Español: Relación clasificada de gastos, con identificación del acreedor y del documento, importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació anteriorment indicada i, si s'escau, la documentació acreditativa del pagament.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación anteriormente indicada y, en su caso, la documentación acreditativa del pago.
Valencià: Còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons juntament amb còpia de la transferència o del xec nominatiu.
Español: Copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos junto con copia de la transferencia o del cheque nominativo.
Valencià: Compatibilitat de l'ajuda amb el mercat interior europeu Aquesta ajuda, no constitueix una ajuda d'Estat, en els termes previstos en els articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, perquè la seua concessió no falseja ni amenaça falsejar la competència, afavorint a determinades empreses o produccions.
Español: Compatibilidad de la ayuda con el mercado interior europeo Esta ayuda, no constituye una ayuda de Estado, en los términos previstos en los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, pues su concesión no falsea ni amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Amb l'objectiu d'aconseguir la màxima difusió del coneixement científic generat, s'autoritza la cessió a tercers i la difusió dels resultats de les investigacions en revistes i monografies científiques, a través de sol·licitud a RUVID i requerint, en tot cas, autorització prèvia a la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat.
Español: Con el objetivo de conseguir la máxima difusión del conocimiento científico generado, se autoriza la cesión a terceros y la difusión de los resultados de las investigaciones en revistas y monografías científicas, a través de solicitud a RUVID y requiriendo, en todo caso, autorización previa a la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat.
Valencià: S'autoritzaran preferentment les sol·licituds que pretenguen utilitzar aquests resultats per a la seua difusió en publicacions científiques i com a fonament de noves investigacions i estudis. 2.
Español: Se autorizarán preferentemente las solicitudes que pretendan utilizar dichos resultados para su difusión en publicaciones científicas y como fundamento de nuevas investigaciones y estudios. 2.
Valencià: En totes les accions de difusió haurà de fer-se esment exprés al fet que la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ha impulsat i finançat la convocatòria i lliurament dels premis, i haurà de constar el logo d'aquesta Conselleria.
Español: En todas las acciones de difusión deberá hacerse mención expresa al hecho de que la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha impulsado y financiado la convocatoria y entrega de los premios, y deberá constar el logo de dicha Conselleria.
Valencià: Recursos De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Recursos De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se debe de interponer ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se debe de plantear ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9596, del 16-05-2023 (2023/4828) Anunci de l'exposició al públic del programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització de la unitat d'execució Soler i Godes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9596, del 16-05-2023 (2023/4828) Anuncio de exposición al público del programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización de la unidad de ejecución Soler i Godes.
Valencià: Expedient 10678/2020.
Español: Expediente 10678/2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9596 Data del DOGV : 16-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9596 Fecha DOGV : 16-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/4828 CVE Data del document : 03-05-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Anunci de l'exposició al públic del programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització de la unitat d'execució Soler i Godes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/4828 CVE Fecha del documento : 03-05-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Anuncio de exposición al público del programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización de la unidad de ejecución Soler i Godes.
Valencià: [2023/4828] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de 27 d'abril de 2023, va adoptar l'acord la part dispositiva és la següent: «Primer.
Español: [2023/4828] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de 27 de abril de 2023, adoptó el acuerdo cuyo tenor literal en su parte dispositiva es el siguiente: «Primero.
Valencià: Assumir la gestió directa del programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització de la unitat d'execució Soler i Godes (antiga 06 UE-R), situada al nord-oest del nucli urbà entre l'avinguda Barcelona i el parc Pont de Ferro.
Español: Asumir la gestión directa del programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización de la unidad de ejecución «Soler i Godes» (antigua 06 UE-R), situada al noroeste del casco urbano entre la avenida Barcelona y el parque Pont de Ferro.
Valencià: Iniciar el procediment per a l'aprovació del programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització de la unitat d'execució Soler i Godes, per gestió directa municipal de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Iniciar el procedimiento para la aprobación del programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución «Soler i Godes», por gestión directa municipal del Ayuntamiento de Castelló de la Plana.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini de 45 dies hàbils el programa d'actuació integrada per a concloure les obres d'urbanització de la unitat d'execució Soler i Godes, a executar per gestió directa per l'Ajuntament de Castelló de la Plana, que inclou alternativa tècnica i proposició jurídica-econòmica acompanyada de: a) Projecte d'urbanització per a finalitzar les obres d'urbanització pendents de concloure en la referida unitat d'execució, signat digitalment en data 28 de febrer de 2023 per l'enginyer de camins, canals i ports de la mercantil GETEC, SA, Miguel P.
Español: Someter a información pública por plazo de 45 días hábiles el programa de actuación integrada para concluir las obras de urbanización de la Unidad de Ejecución «Soler i Godes», a ejecutar por gestión directa por el Ayuntamiento de Castelló de la Plana, que incluye alternativa técnica y proposición jurídico-económica acompañada de: a) Proyecto de urbanización para finalizar las obras de urbanización pendientes de concluir en la referida unidad de ejecución, firmado digitalmente en fecha 28 de febrero de 2023 por el ingeniero de caminos, canales y puertos de la mercantil GETEC, SA, Miguel P.
Valencià: Traver Monfort (col·legiat núm. 10198).
Español: Traver Monfort (colegiado núm. 10198).
Valencià: b) Projecte de reparcel·lació de la referida unitat d'execució.
Español: b) Proyecto de reparcelación de la referida unidad de ejecución.
Valencià: Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un periòdic no oficial d'àmplia difusió i notificar-lo als interessats a l'efecte de presentar al·legacions i fent-los saber que es tracta d'un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un periódico no oficial de amplia difusión y notificarlo a los interesados a los efectos de presentar alegaciones y haciéndoles saber que se trata de un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno.
Valencià: » La documentació exposada al públic estarà a la disposició dels interessats en el web municipal (www.castello.es) i en les dependències de la Secció d'Ordenació i Gestió Urbanística i Territorial, situada al c/ Enmig, núm. 82, quarta planta de l'edifici Quatre Cantons, en horari d'oficina de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: » La documentación expuesta al público estará a disposición de los interesados en la web municipal (www.castello.es) y en las dependencias de la Sección de Ordenación y Gestión Urbanística y Territorial, sita en la C/ Enmedio, núm. 82, cuarta planta del Edifici Quatre Cantons, en horario de oficina de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de maig de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 3 de mayo de 2023.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9507, del 09-01-2023 (2022/12613) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, d'aprovació del Programa de teletreball de les direccions territorials de LABORA d'Alacant, Castelló de la Plana i València, número 19/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9507, del 09-01-2023 (2022/12613) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de aprobación del programa de teletrabajo de las direcciones territoriales de LABORA de Alicante, Castelló de la Plana y València, número 19/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9507 Data del DOGV : 09-01-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9507 Fecha DOGV : 09-01-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/12613 CVE Data del document : 21-12-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2022, de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Administració Pública, d'aprovació del Programa de teletreball de les direccions territorials de LABORA d'Alacant, Castelló de la Plana i València, número 19/2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/12613 CVE Fecha del documento : 21-12-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2022, de la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública, de aprobación del programa de teletrabajo de las direcciones territoriales de LABORA de Alicante, Castelló de la Plana y València, número 19/2022.
Valencià: [2022/12613] Vista la proposta de Programa de teletreball de les direccions territorials de LABORA d'Alacant, Castelló de la Plana i València la Subdirecció General d'Ocupació de LABORA, número 19/2022, es formula aquesta resolució de conformitat amb els antecedents de fet i fonaments de dret següents: Antecedents de fet I.
Español: [2022/12613] Vista la propuesta de Programa de teletrabajo de las direcciones territoriales de LABORA de Alicante, Castelló de la Plana y València, con número de expediente 19/2022, se formula la presente resolución en atención a los antecedentes de hecho y fundamentos de derecho siguientes: Antecedentes de hecho I.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2022 es va registrar d'entrada en la Direcció General de Funció Pública una sol·licitud de la direcció general de Planificació i Serveis de LABORA, per a iniciar el procediment d'aprovació del Programa de teletreball de les direccions territorials de LABORA d'Alacant, Castelló de la Plana de la Plana i València, a l'empara de l'article 13 del Decret 49/2021, d'1 d'abril, del Consell, de regulació del teletreball com a modalitat de prestació de serveis del personal empleat públic de l'Administració de la Generalitat (d'ara en avant, Decret 49/2021).
Español: Con fecha 18 de octubre de 2022 se registró de entrada en la Dirección General de Función Pública solicitud de la Dirección General de Planificación y Servicios de LABORA, para iniciar el procedimiento de aprobación del Programa de teletrabajo de las direcciones territoriales de LABORA de Alicante, Castelló de la Plana y València, al amparo del art. 13 del Decreto 49/2021, de 1 de abril, del Consell, de regulación del teletrabajo como modalidad de prestación de servicios del personal empleado público de la Administración de la Generalitat (en adelante, Decreto 49/2021).
Valencià: Analitzada la documentació esmenada i comprovat que compleix tots els elements i requisits previstos en el Decret 49/2021, en data 13 de desembre de 2022, la Direcció General de Funció Pública va elevar una proposta de resolució d'aprovació del Programa de teletreball de les direccions territorials de LABORA d'Alacant, Castelló de la Plana i València.
Español: Analizada la documentación subsanada y comprobado que la propuesta de programa cumple todos los elementos y requisitos previstos en el Decreto 49/2021, en fecha 13 de diciembre de 2022, la Dirección General de Función Pública elevó propuesta de resolución de aprobación del Programa de teletrabajo de las direcciones territoriales de LABORA de Alicante, Castelló de la Plana y València.
Valencià: Els apartats dos i tres de l'article 13 del Decret 49/2021, que estableixen la forma de presentació de la proposta, el seu contingut i la documentació de què s'ha d'acompanyar.
Español: Los apartados dos y tres del art.13 del Decreto 49/2021 que establecen la forma de presentación de la propuesta, su contenido y la documentación que debe acompañarse.
Valencià: Aprovar el Programa de teletreball de les direccions territorials de LABORA d'Alacant, Castelló de la Plana de la Plana i València, amb el número 19/2022, que s'adjunta com a annex I i II a aquesta resolució.
Español: Aprobar el Programa de Teletrabajo de las direcciones territoriales de LABORA de Alicante, Castelló de la Plana y València, con el número 19/2022, que se adjunta como Anexo I y II a la presente resolución.
Valencià: El document complet del programa pot consultar-se en la següent pàgina web: https://intralabora.gva.es/va/teletreball.
Español: El documento completo del programa puede consultarse en la siguiente página web: https://intralabora.gva.es/va/teletreball.
Valencià: , versió valenciana i https://intralabora.gva.es/es/teletreball.
Español: , versión valenciano y https://intralabora.gva.es/es/teletreball.
Valencià: , versió castellana.
Español: , versión castellano.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5 del Decret 49/2021, la duració serà la determinada en el Programa de teletreball, que, en tot cas, serà d'un màxim d'un any prorrogable per períodes iguals, i caldrà entendre'l prorrogat pel mateix període si, una vegada arribat el venciment, l'òrgan proponent no manifesta el contrari.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5 del Decreto 49/2021, la duración será la determinada en el Programa de teletrabajo, siendo esta en todo caso de un máximo de un año prorrogable por periodos iguales, debiéndose entender prorrogado por el mismo periodo si llegado el vencimiento el órgano proponente no manifiesta lo contrario.
Valencià: Les persones que ocupen algun dels llocs de treball identificats en l'annex II i que complisquen els requisits establits en l'article 4 del Decret 49/2021 podran participar voluntàriament en el programa i presentar les seues sol·licituds conforme al model previst en les següents adreces web: https://intralabora.gva.es/es/teletreball.
Español: Las personas que ocupen alguno de los puestos de trabajo identificados en el anexo II y reúnan los requisitos establecidos en el artículo 4 del Decreto 49/2021, podrán participar voluntariamente en el programa y presentar sus solicitudes conforme al modelo previsto, en castellano o en valenciano, en las siguientes direcciones web: https://intralabora.gva.es/es/teletreball.
Valencià: , i https://intralabora.gva.es/va/teletreball.
Español: y https://intralabora.gva.es/va/teletreball.
Valencià: , en el termini de 15 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: en el plazo de 15 días contados desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.