gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest procediment de divisió d'herència, seguit a instàncies de Manuela González Rincón contra Antonia González Rincón, Félix Gracia González, María del Carmen Gracia González, Isabel Gracia González, Santiago Gracia González i Juan Carlos Gracia González, s'ha dictat la Sentència número 103/2016, de data 24 de febrer de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Resolc la controvèrsia suscitada en l'acta de formació d'inventari de les herències de Félix González Montenegro i Josefa Rincón Romero, i declare que el passiu d'aquestes herències haurà d'incloure en el seu dia el comptador partidor, com a crèdit d'Antonia González Rincón, les quantitats pagades en concepte d'IBI des de 1994 i la quantitat de 90 euros pagada en concepte de derrames a la comunitat de propietaris.
Español: En el presente procedimiento de división de herencia, seguido a instancia de Manuela González Rincón frente a Antonia González Rincón, Félix Gracia González, María del Carmen Gracia González, Isabel Gracia González, Santiago Gracia González y Juan Carlos Gracia González, se ha dictado Sentencia número 103/2016, de fecha 24 de febrero de 2016, cuyo fallo tiene el tenor literal siguiente: «Que resolviendo la controversia suscitada en el acta de formación de inventario de las herencias de Félix González Montenegro y Josefa Rincón Romero, declaro que en el pasivo de las mismas deberá incluir en su día el contador partidor, como crédito de Antonia González Rincón, las cantidades satisfechas en concepto de IBI desde 1994 y la cantidad de 90 euros satisfecha en concepto de derramas a la comunidad de propietarios.
Valencià: En la interposició del recurs, la persona apel·lant haurà d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Carlos Gracia González, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Carlos Gracia González, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9471) Formalització del contracte número CNMY17/0303/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8173, del 20-11-2017 (2017/9471) Formalización del contrato número CNMY17/0303/48.
Valencià: Millora en els camins de servei de la canalització del Barranquet a Vila-real (Castelló).
Español: Mejora en los caminos de servicio de la canalización del Barranquet en Vila-real (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8173 Data del DOGV : 20-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8173 Fecha DOGV : 20-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9471 CVE Data del document : 11-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY17/0303/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9471 CVE Fecha del documento : 11-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY17/0303/48.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/0303/48.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/0303/48.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millora en els camins de servei de la canalització del Barranquet a Vila-real (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: mejora en los caminos de servicio de la canalización del Barranquet en Vila-real (Castellón).
Valencià: c) Lot: - d) CPV:45233252-0 Treballs de pavimentació de carrers.
Español: c) Lote: - d) CPV:45233252-0 Trabajos de pavimentación de calles.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 25.05.17.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 25.05.17.
Valencià: Formalització del contracte: a) Data d'adjudicació: 24 d'agost de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de agosto de 2017.
Valencià: b) Data de formalització: 25 d'agost de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 25 de agosto de 2017.
Valencià: c) Contractista: Urbamed Infraestructuras, SL.
Español: c) Contratista: Urbamed Infraestructuras, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 166.499,98 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 166.499,98 euros.
Valencià: Import total: 201.464,98 euros.
Español: Importe total: 201.464,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3627) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 614/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8045, del 22-05-2017 (2017/3627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 614/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8045 Data del DOGV : 22-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8045 Fecha DOGV : 22-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 614/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 614/2016.
Valencià: [2017/3627] Família, divorci contenciós número 614/2016-R Demandant: Walter Alexis Sánchez Ocampo.
Español: [2017/3627] Familia, divorcio contencioso número 614/2016-R Demandante: Walter Alexis Sánchez Ocampo.
Valencià: José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 614/2016, a instàncies de Walter Alexis Sánchez Ocampo, representat pel procurador Raúl Vicente Bezjak, contra María Gabriela Castrillon Osorio, en situació de rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la representació processal de Walter Alexis Sanchez Ocampo contra María Gabriela Castrillon Osorio, i declare dissolt per causa de divorci el matrimoni format pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 614/2016, a instancia de Walter Alexis Sánchez Ocampo, representado por el procurador Raúl Vicente Bezjak, contra María Gabriela Castrillon Osorio, en situación de rebeldía, en los que ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la representación procesal de Walter Alexis Sanchez Ocampo contra María Gabriela Castrillon Osorio, declarando disuelto por causa de divorcio el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit dins del termini de 20 dies amb expressió de la infracció comesa al parer de la persona recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 458 LEC).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 458 LEC).
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, a l'oficina Banesto, segons disposa la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà aquesta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del juzgado 4584-0000-02 número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números de año, en la oficina Banesto, según dispone la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a María Gabriela Castrillon Osorio, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a María Gabriela Castrillon Osorio, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/130) Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7964, del 24-01-2017 (2017/130) Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: Expedient número ATLINE/2016/520/12.
Español: Expediente número ATLINE/2016/520/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7964 Data del DOGV : 24-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7964 Fecha DOGV : 24-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/130 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització i declaració en concret d'utilitat pública subjecta a avaluació ambiental.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización y declaración en concreto de utilidad pública sujeta a evaluación ambiental.
Valencià: [2017/130] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i en els articles 20 i 31 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/130] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y en los artículos 20 y 31 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5315) Formalització del contracte número 161/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8078, del 06-07-2017 (2017/5315) Formalización del contrato número 161/16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8078 Data del DOGV : 06-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8078 Fecha DOGV : 06-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5315 CVE Data del document : 09-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 161/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5315 CVE Fecha del documento : 09-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 161/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 161/16.
Español: c) Número de expediente: 161/16.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8019, de data 11 d'abril de 2017.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8019, de 11 de abril de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació IVA exclòs Import total: 90.909,10 euros IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación IVA excluido Importe total: 90.909,10 euros.
Valencià: Formalització a) Data: 7 de juny de 2017.
Español: Formalización a) Fecha: 7 de junio de 2017.
Valencià: d) Import de la formalització IVA exclòs: 87.642,08 euros.
Español: d) Importe de la formalización IVA excluido: 87.642,08 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8248) RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes Sigpac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8248) RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos Sigpac.
Valencià: Expedient 2017-ALS-C-01-894236 i altres.
Español: Expediente 2017-ALS-C-01-894236 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8248 CVE Data del document : 29-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2017, del director territorial de Castelló, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes Sigpac.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8248 CVE Fecha del documento : 29-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2017, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos Sigpac.
Valencià: [2017/8248] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014 de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagues directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014 de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/8248] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014 de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores Real Decretos, el Real decreto 1078/2014 de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes Sigpac, presentades per les persones interessades o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 29 d'agost de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes Sigpac que es detallen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-C-01-894236, DNI 73373165Z i finalitza per 2017-ALS-C-03-905485, DNI 18984569R, en el sentit que es conté en l'annex mencionat, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de Sigpac.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos Sigpac, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 29 de agosto de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos Sigpac que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-C-01-894236, DNI 73373165Z y finaliza por 2017-ALS-C-03-905485, DNI 18984569R, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de Sigpac.