gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La zona prevista es troba relativament a prop del nucli poblacional pel que es preveu que durant la fase d'execució es generen molèsties a la població a causa dels nivells de soroll i pols associats.
Español: La zona prevista se encuentra relativamente cerca del núcleo poblacional por lo que se prevé que, durante la fase de ejecución se generen molestias a la población debido a los niveles de ruido y polvo asociados.
Valencià: Característiques del potencial impacte L'increment de la capacitat de producció del projecte fraccionat (juntament amb la línia burguer 2 no prevista en l'últim informe d'impacte ambiental) no supera el llindar establit en l'annex II (grup 2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Características del potencial impacto El incremento de la capacidad de producción del proyecto fraccionado (junto con la línea burguer 2 no contemplada en el último IIA), no supera el umbral establecido en el anexo II (grupo 2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: No obstant això, l'ampliació en el seu conjunt provoca un increment significatiu en la utilització de recursos naturals (nova ocupació de sòl relatiu a les parcel·les A i B, consum energètic i de matèries primeres) pel que constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de conformitat amb l'article 7.2.c de l'esmentada llei.
Español: No obstante, la ampliación en su conjunto provoca un incremento significativo en la utilización de recursos naturales (nueva ocupación de suelo relativo a las parcelas A y B, consumo energético y de materias primas) por lo que constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada de conformidad con el artículo 7.2.c dicha ley.
Valencià: Les principals afeccions ambientals que es consideren en el document ambiental ocasionades per l'execució del projecte són les relatives a l'augment de les emissions de pols i soroll, que ocasionaran molèsties a la població local per la circulació de vehicles pesants, augment dels nivells de soroll degut a l'execució de les obres, risc d'afecció al sòl per vessament accidental d'abocaments i generació de residus d'obra.
Español: Las principales afecciones ambientales que se consideran en el documento ambiental ocasionadas por la ejecución del proyecto son las relativas al aumento de las emisiones de polvo y ruido, que ocasionarán molestias a la población local por la circulación de vehículos pesados, aumento de los niveles de ruido debido a la ejecución de las obras, riesgo de afección al suelo por derrame accidental de vertidos y generación de residuos de obra.
Valencià: En tractar-se d'un sòl altament antropitzat, no es preveu afecció sobre elements naturals en règim de protecció.
Español: Al tratarse de un suelo altamente antropizado, no se prevé afección sobre elementos naturales en régimen de protección.
Valencià: En la fase de funcionament els efectes més significatius són: emissions atmosfèriques contaminants (NOX i CO) i generació de soroll per la nova maquinària; l'alliberament accidental de substàncies tòxiques associat a trencaments, vessaments i abocaments; l'increment en la producció de residus perillosos i no perillosos, i també d'aigües residuals que necessitaran depuració, i l'increment significatiu en la utilització de recursos naturals (sòl, aigua, energia?).
Español: En la fase de funcionamiento los efectos más significativos son: emisiones atmosféricas contaminantes (NOX y CO) y generación de ruido por la nueva maquinaria; la liberación accidental de sustancias tóxicas asociado a roturas, derrames y vertidos; el incremento en la producción de residuos peligrosos y no peligrosos, así como de aguas residuales que precisarán de depuración, y el incremento significativo en la utilización de recursos naturales (suelo, agua, energía?).
Valencià: Per al funcionament de la instal·lació s'utilitza energia elèctrica i energia procedent de la combustió de gas natural utilitzada en forns i calderes, sent l'increment de la potència instal·lada de 2.467,67 kW mitjançant tres noves calderes de gas natural.
Español: Para el funcionamiento de la instalación se utiliza energía eléctrica y energía procedente de la combustión de gas natural utilizada en hornos y calderas, siendo el incremento de la potencia instalada de 2.467,67 kW mediante 3 nuevas calderas de gas natural.
Valencià: Es donaran d'alta tres nous focus (129, 130 i 131) relatius a l'extracció de les calderes, els quals es troben en el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera regulat pel Reial decret 100/2011, de 28 de gener.
Español: Se darán de alta 3 nuevos focos (129, 130 y 131) relativos a la extracción de las calderas, los cuales se encuentran en el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera (CAPCA) regulado por el Real decreto 100/2011, de 28 de enero.
Valencià: Addicionalment, s'haurà de donar d'alta un nou focus d'emissió relatiu al forn de la nova línia de burguer 3.
Español: Adicionalmente, se deberá dar de alta un nuevo foco de emisión relativo al horno de la nueva línea de burguer 3.
Valencià: Es preveu l'emissió canalitzada de contaminació atmosfèrica (NOX i CO) a causa de les calderes i els forns de la nova línia de producció, que disposaran de mesures correctores com la instal·lació de xemeneies, ventilació i cremadors avançats per a la no superació dels límits legals.
Español: Se prevé la emisión canalizada de contaminación atmosférica (NOX y CO) debido a las calderas y los hornos de la nueva línea de producción, que dispondrán de medidas correctoras como la instalación de chimeneas, ventilación y quemadores avanzados para la no superación de los límites legales.
Valencià: L'aigua utilitzada en la indústria que s'introdueix en el procés productiu i labors complementàries procedeix de la xarxa municipal i d'un pou existent.
Español: El agua utilizada en la industria que se introduce en el proceso productivo y labores complementarias procede de la red municipal y de un pozo existente.
Valencià: L'ampliació suposa un increment del consum de 66.000 m³/any respecte a l'autoritzat, ascendint el consum total a 180.000 m³.
Español: La ampliación supone un incremento del consumo de 66.000 m³/año respecto a lo autorizado, ascendiendo el consumo total a 180.000 m³.
Valencià: El promotor ha presentat un informe favorable de disponibilitat de recursos hídrics emés per Aigües de València, SA, i condicionat a la substitució d'una conducció de 165 metres de 80 mm de diàmetre per una de 250 mm.
Español: El promotor ha presentado un informe favorable de disponibilidad de recursos hídricos emitido por Aguas de Valencia, SA, y condicionado a la sustitución de una conducción de 165 metros de 80 mm de diámetro por una de 250 mm.
Valencià: Com a mesures correctores per al consum de l'aigua, el promotor integrarà sistemes de neteja en sec i la recuperació d'aigua en diferents parts del procés productiu sempre que siga possible.
Español: Como medidas correctoras para el consumo del agua, el promotor integrará sistemas de limpieza en seco y la recuperación de agua en diferentes partes del proceso productivo siempre que sea posible.
Valencià: Quant a la producció d'aigües residuals, i atés que s'elaboren aliments, no existeix la possibilitat de la seua reutilització en l'activitat i, del total de l'aigua potable requerida (180.000 m³/any), la meitat s'introdueix en la recepta dels productes i l'altra meitat es depurarà.
Español: En cuanto a la producción de aguas residuales y, dado que se elaboran alimentos, no existe la posibilidad de su reutilización en la actividad y del total del agua potable requerida (180.000 m³/año), la mitad se introduce en la receta de los productos y la otra mitad se depurará.
Valencià: La depuradora existent actualment té una capacitat màxima de tractament de 15 m³/h, que és suficient per a abordar el nou cabal de tractament estimat pel promotor.
Español: La depuradora existente actualmente, tiene una capacidad máxima de tratamiento de 15 m³/h siendo suficiente para abordar el nuevo caudal de tratamiento estimado por el promotor.
Valencià: Addicionalment, s'incorporaran millores en el tractament fisicoquímic de la depuradora, optimitzant el rendiment d'eliminació de matèria orgànica i sòlids en suspensió, complint així els límits d'abocament establits en l'autorització administrativa.
Español: Adicionalmente, se incorporarán mejoras en el tratamiento físico-químico de la depuradora, optimizando el rendimiento de eliminación de materia orgánica y sólidos en suspensión, cumpliendo así los límites de vertido establecidos en la autorización administrativa.
Valencià: Les analítiques aportades pel promotor de l'any 2020 mostren un compliment folgat dels límits normatius, no obstant això, el promotor monitorarà les característiques fisicoquímiques i biològiques de l'aigua d'entrada, d'eixida i dins del procés de depuració analitzant el rendiment de depuració.
Español: Las analíticas aportadas por el promotor del año 2020, muestran un cumplimiento holgado de los límites normativos, no obstante, el promotor monitorizará las características físico-químicas y biológicas del agua de entrada, salida y dentro del proceso de depuración analizando el rendimiento de depuración.
Valencià: El destí final de les aigües depurades serà el clavegueram municipal, mentre que els fangs produïts totals (828,34 t/any), s'entregaran a un gestor autoritzat.
Español: El destino final de las aguas depuradas será el alcantarillado municipal, mientras que los fangos producidos totales (828,34 t/año), se entregarán a un gestor autorizado.
Valencià: L'execució de l'obra suposarà la producció de residus que es classificaran i emmagatzemaran en contenidors amb la finalitat de no afectar el sòl i aigües subterrànies en cas de vessament accidental.
Español: La ejecución de la obra supondrá la producción de residuos que se clasificarán y almacenarán en contenedores con el fin de no afectar al suelo y aguas subterráneas en caso de derrame accidental.
Valencià: Es disposarà de soleres i paviments impermeables per a la correcta gestió de vessaments accidentals de substàncies perilloses, mentre que, els productes químics s'emmagatzemaran d'acord amb les condicions establides en la instrucció tècnica relativa a l'APQ-10.
Español: Se dispondrá de soleras y pavimentos impermeables para la correcta gestión de derrames accidentales de sustancias peligrosas, mientras que, los productos químicos se almacenarán de acuerdo con las condiciones establecidas en la instrucción técnica relativa al APQ-10.
Valencià: Es preveu un increment en la producció de residus perillosos de 1.778 kg/any, i de no perillosos d'1.447.275 kg/any.
Español: Se prevé un incremento en la producción de residuos peligrosos de 1.778 kg/año, y de no peligrosos de 1.447.275 kg/año.
Valencià: S'emmagatzemaran en contenidors específics abans del seu lliurament al gestor autoritzat.
Español: Se almacenarán en contenedores específicos antes de su entrega al gestor autorizado.
Valencià: S'hauran de complir els límits sonors de conformitat amb la Llei 7/2002, de 3 de desembre, havent de realitzar periòdicament una auditoria acústica en la instal·lació que es reflectirà en el llibre de control a la disposició de l'administració competent.
Español: Se deberán cumplir los límites sonoros de conformidad con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, debiendo realizar periódicamente una auditoría acústica en la instalación que se reflejará en el libro de control a disposición de la administración competente.
Valencià: Relatiu a l'afecció a elements arqueològics i paleontològics, després de consultar amb les bases de dades de patrimoni cultural, s'ha observat la realització de múltiples prospeccions arqueològiques en els últims anys, en zones circumdants a la instal·lació i fins i tot dins de les parcel·les ocupades per aquesta, produint-se troballes, entre altres, d'elements ceràmics, estructures romanes («Vila romana del Rajolar»), lítics, metàl·lics, etc.
Español: Relativo a la afección a elementos arqueológicos y paleontológicos, tras consultar con las bases de datos de patrimonio cultural, se ha observado la realización de múltiples prospecciones arqueológicas en los últimos años, en zonas circundantes a la instalación e incluso dentro de las parcelas ocupadas por la misma, produciéndose hallazgos de, entre otros: elementos cerámicos, estructuras romanas («Villa romana del Rajolar»), líticos, metálicos, etc.
Valencià: D'acord amb el document ambiental, l'ampliació de la propietat actual de la indústria amb les parcel·les A i B no suposarà una afecció sobre el patrimoni cultural pel fet que, la parcel·la A romandrà sense ús específic i la parcel·la B alberga una nau ja construïda per a l'emmagatzematge de bobines.
Español: De acuerdo con el documento ambiental, la ampliación de la propiedad actual de la industria con las parcelas A y B, no supondrá una afección sobre el patrimonio cultural debido a que, la parcela A permanecerá sin uso específico y la parcela B alberga una nave ya construida para el almacenamiento de bobinas.
Valencià: De conformitat amb l'article 62 de la Llei 4/1995, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, quan vaja a realitzar-se qualsevol obra o activitat que implique la remoció de terres en zones on es presumisca l'existència de restes arqueològiques o paleontològiques, s'aportarà davant l'òrgan competent en patrimoni, un estudi previ subscrit per un tècnic competent sobre els efectes que puguen ocasionar en les restes d'aquesta naturalesa.
Español: De conformidad con el artículo 62 de la Ley 4/1995, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, cuando vaya a realizarse cualquier obra o actividad que implique la remoción de tierras en zonas donde se presuma existencia de restos arqueológicos o paleontológicos, se aportará ante el órgano competente en patrimonio, un estudio previo suscrito por técnico competente sobre los efectos que puedan ocasionar en los restos de esta naturaleza.
Valencià: La indústria compta amb un sistema integral de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 i també certificat EMAS, sotmetent-se l'activitat a auditories periòdiques de compliment dels requisits ambientals.
Español: La industria cuenta con un sistema integral de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 así como certificado EMAS, sometiéndose la actividad a auditorias periódicas de cumplimiento de los requisitos ambientales.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un programa de seguiment que s'ajuste al contingut establit en l'autorització administrativa, que haurà d'incloure el control d'impactes, mesures correctores i preventives tant en la fase d'execució com en el funcionament de la instal·lació.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un programa de seguimiento el cual se ajuste al contenido establecido en la autorización administrativa, debiendo incluir el control de impactos, medidas correctoras y preventivas tanto en la fase de ejecución como en el funcionamiento de la instalación.
Valencià: En cas que siga necessari el tancament de la indústria, es procedirà al desmantellament de les instal·lacions no ocasionant impactes negatius en l'entorn, aplicant mesures correctores com, entre altres, la correcta gestió de residus i productes que puguen ser mediambientalment perjudicials.
Español: En caso de que fuera necesario el cierre de la industria, se procederá al desmantelamiento de las instalaciones no ocasionando impactos negativos en el entorno aplicando medidas correctoras como, entre otras, la correcta gestión de residuos y productos que puedan ser medioambientalmente perjudiciales.
Valencià: Consideracions jurídiques El Projecte d'ampliació de l'activitat dedicada a la fabricació de pastisseria i brioixeria industrial constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el seu epígraf 4.
Español: Consideraciones jurídicas El Proyecto de ampliación de la actividad dedicada a la fabricación de pastelería y bollería industrial constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4º del mismo.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que posseïsc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de modificació substancial de la AAI i adaptació a les MTD per a la planta de fabricació de pastisseria i brioixeria industrial que promou Dulcesa, SLU, en el terme municipal de Gandia, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, i en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Cambio Climático y Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de modificación sustancial de la AAI y adaptación a las MTD para la planta de fabricación de pastelería y bollería industrial, que promueve Dulcesa, SLU, en el término municipal de Gandia, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, y en particular: 1.
Valencià: A qualsevol actuació que implique una obra amb remoció de terres en les noves parcel·les adquirides per la mercantil li serà aplicable l'article 62 de la Llei 4/1995, d'11 de juny.
Español: A cualquier actuación que implique una obra con remoción de tierras en las nuevas parcelas adquiridas por la mercantil, le será de aplicación el artículo 62 de la Ley 4/1995, de 11 de junio.
Valencià: En aqueix sentit, si es conclou que tals obres poden tindre una afecció significativa al patrimoni cultural, l'actuació constituirà per si mateixa un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada de conformitat amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, llevat que en consideració de la resta de modificacions previstes es concloga que el projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En ese sentido, si se concluye que tales obras pueden tener una afección significativa al patrimonio cultural, la actuación constituirá por sí misma un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada de conformidad con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, salvo que en consideración del resto de modificaciones previstas se concluya que el proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria. 2.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produeixen troballes, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la protecció i conservació, de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny. 3.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjeran hallazgos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para la protección y conservación, de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5828) Extracte de la Resolució de 2 de juny de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, pel qual es convoquen ajudes per a la realització de Programes de Mobilitat Curricular a l'Estranger i SICUE, per als estudiants de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9367, del 22-06-2022 (2022/5828) Extracto de la Resolución de 2 de junio de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por el que se convocan ayudas para la realización de Programas de Movilidad Curricular en el extranjero y SICUE, para los estudiantes de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9367 Data del DOGV : 22-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9367 Fecha DOGV : 22-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5828 CVE Data del document : 02-06-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de juny de 2022, de la rectora de la Universitat d'Alacant, pel qual es convoquen ajudes per a la realització de Programes de Mobilitat Curricular a l'Estranger i SICUE, per als estudiants de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5828 CVE Fecha del documento : 02-06-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de junio de 2022, de la rectora de la Universidad de Alicante, por el que se convocan ayudas para la realización de Programas de Movilidad Curricular en el extranjero y SICUE, para los estudiantes de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante.
Valencià: ):634340 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatoria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/634340) Primer.
Español: ):634340 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/634340) Primero.
Valencià: Beneficiaris Els estudiants hauran de reunir els següents requisits: Estar matriculats en una de les titulacions de la Facultat d'Educació de la UA el curs 2021-22 € Haver obtingut i acceptat beca per a l'intercanvi acadèmic en el marc del programa Erasmus KA103, en els programes de mobilitat global de la UA, SICUE i programa Erasmus + pràctiques (en aquest últim cas per a la realització de pràctiques curriculars a l'estranger) en el curs 2021-22.
Español: Beneficiarios Los estudiantes tendrán que reunir los siguientes requisitos: Estar matriculados en una de las titulaciones de la Facultad de Educación de la UA el curso 2021-22 € Haber obtenido y aceptado beca para el intercambio académico en el marco del programa Erasmus KA103, en los programas de movilidad global de la UA, SICUE y Programa Erasmus + Prácticas (en este último caso para la realización de prácticas curriculares en el extranjero) en el curso 2021-22.