gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5724 CVE Data del document : 24-04-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Josefa Muñoz Moreno de la resolució dictada en les actuacions del juí d'adopció número 459/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5724 CVE Fecha del documento : 24-04-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Josefa Muñoz Moreno de la resolución dictada en los autos del juicio de adopción número 459/2004.
Valencià: [2007/5724] Procediment: adopció 000459/2004.
Español: [2007/5724] Procedimiento: adopción 000459/2004.
Valencià: Juí: adopció 000459/2004.
Español: Juicio: adopción 000459/2004.
Valencià: Part demandant: Direcció Territorial de Benestar Social de la Generalitat Valenciana.
Español: Parte demandante: Dirección Territorial de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Part dispositiva S'acorda l'adopció dels menors José Ángel, Jonatán i Samuel Pisa Muñoz, per les persones proposades per l'entitat pública, amb els efectes civils legalment establits.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se acuerda la adopción de los menores José Angel, Jonatán y Samuel Pisa Muñoz, por las personas propuestas por la entidad pública, con los efectos civiles legalmente establecidos.
Valencià: Una vegada ferma esta resolució, lliureu testimoniatge per a la inscripció en el Registre Civil on conste inscrit el naixement de l'adoptand.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese testimonio para su inscripción en el Registro Civil donde conste inscrito el nacimiento del adoptando.
Valencià: Notifiqueu esta a les parts interessades i comparegudes així com al ministeri fiscal, tot això sense fer especial imposició de les costes de l'expedient, i es notificarà al pare biològic per edictes que es publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atés el seu parador ignorat.
Español: Notifíquese la presente a las partes interesadas y comparecidas así como al ministerio fiscal, todo ello sin hacer especial imposición de las costas del expediente, notificándose al padre biológico por edictos que se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dado su ignorado paradero.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de Josefa Muñoz Moreno per provisió de 24 de gener de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Josefa Muñoz Moreno por providencia de 24 de enero de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6454) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte Onil-Sax, que discorre pels termes municipals d'Onil i Sax, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/6454) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto Onil-Sax", que discurre por los términos municipales de Onil y Sax, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Alicante, S.A.U.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6454 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte Onil-Sax, que discorre pels termes municipals d'Onil i Sax, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6454 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto Onil-Sax", que discurre por los términos municipales de Onil y Sax, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Alicante, S.A.U.
Valencià: [2007/6454] Als efectes que establixen el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2007/6454] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de Autorización Administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Alicante, SAU.
Español: Peticionario: Gas Alicante, SA.U.
Valencià: CIF: A-50682681, amb seu social en el carrer Nou, 1 bis, 03600 Elda (Alacant).
Español: CIF: A-50682681, con sede social en c/ Nueva, 1 bis, 03600 Elda (Alicante).
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte Onil-Sax, que discorre pels termes municipals d'Onil i Sax, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones "Addenda 1 al Gasoducto Onil-Sax", que discurre por los términos municipales de Onil y Sax, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Tipus de gas: gas natural en canalització soterrada.
Español: Características de las instalaciones: Tipo de gas: Gas Natural en canalización enterrada.
Valencià: Com a conseqüència dels canvis de traçat proposats per alguns dels ajuntaments afectats pel projecte, s'han fet una sèrie de modificacions en el traçat original, que es recullen en el projecte Addenda 1 al gasoducte Onil-Sax.
Español: Como consecuencia de los cambios de trazado propuestos por varios de los Ayuntamientos afectados por el proyecto, se han efectuado una serie de modificaciones en el trazado original, que se recogen en el proyecto "Addenda 1 al Gasoducto Onil-Sax".
Valencià: Esta modificació que consistix en dos variants que es descriuen a continuació: Variant 1 en l'inici del traçat i queda anul·lat este entre els vèrtexs V-AL-001 i V-AL-036, i subtituït per un altre nou des del vèrtex V-AL-001/1 al V-AL-036.
Español: Dicha modificación consiste en dos variantes que se decriben a continuación: Variante 1 en el inicio del trazado, quedando anulado este entre los vértices V-AL-001 y V-AL-036, y susittuido por otro nuevo desde el vértice V-AL-001/1 al V-AL-036.
Valencià: Variant 2 en el final del traçat i queda anul·lat este entre els vèrtexs V-AL-210 i V-AL-221, i substituït per un altre nou des del vèrtex V-AL-210 al V-AL-210.9.
Español: Variante 2 en el final del trazado quedando anulado este entre los vértices V-AL-210 y V-AL-221, y sustituido por otro nuevo desde el vértice V-AL-210 al V-AL-210.9.
Valencià: Les instal·lacions auxiliars projectades a l'inici i al final del traçat es mantenen però canvien la seua ubicació.
Español: Las instalaciones auxiliares proyectadas al inicio y final del trazado se mantienen cambiando la ubicación de las mismas.
Valencià: La longitud de la variant del projecte és de 4.680 metres.
Español: La longitud de la variante del proyecto es de 4.680 metros.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals d'Onil i Sax.
Español: Área de autorización: La autorización afecta a los términos municipales de Onil y Sax.
Valencià: Pressupost: el pressupost de la present addenda puja a la quantitat de 1.743.954,20 €, la qual cosa suposa una disminució sobre el pressupost del projecte original de cent trenta-set mil nou-cents setanta-set euros amb tres cèntims (137.977,03 €).
Español: Presupuesto: El presupuesto de la presente addenda asciende a la cantidad de 1.743.954,20 €, lo que supone una disminución sobre el presupuesto del proyecto original de ciento treinta y siete mil novecientos setenta y siete euros con tres céntimos (137.977,03 €).
Valencià: Per a l'execució d'esta Addenda es mantenen les limitacions genèriques a finques de propietat privada descrites en el projecte original.
Español: Para la ejecución de esta Addenda se mantienen las limitaciones genéricas a fincas de propiedad privada descritas en el proyecto original.
Valencià: La qual cosa es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, plaça Méndez Núñez, 41 d'Alacant (CP 03002), i presentar, en dos exemplars, en el centre esmentat, les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el ServicioTerritorial de Energía, Plaza Méndez Núñez, 41 de Alicante (C.P. 03002), y presentar, por duplicado, en dicho Centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Alacant, 4 de maig de 2007.
Español: Alicante, 4 de nayo de 2007.
Valencià: Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Addenda 1 al gasoducte Onil-Sax, que discorre pels termes municipals d'Onil i Sax, a la província d'Alacant, presentat per Gas Alicante, SAU.
Español: Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Addenda 1 al gaseoducto Onil-Sax, que discurre por los términos municipales de Onil y Sax, en la provincia de Alicante, presentado or Gas Alicante, SAU.
Valencià: [2007/6454]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/6454]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6997) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomenen els vocals tècnics del Consell Regulador de la Denominació d'Origen València i de la Denominació d'Origen Arròs de València que s'esmenten.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5523, del 30-05-2007 (2007/6997) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombran vocales técnicos del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia y de la Denominación de Origen Arroz de Valencia que se citan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5523 Data del DOGV : 30-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5523 Fecha DOGV : 30-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6997 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomenen els vocals tècnics del Consell Regulador de la Denominació d'Origen València i de la Denominació d'Origen Arròs de València que s'esmenten.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6997 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se nombran vocales técnicos del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia y de la Denominación de Origen Arroz de Valencia que se citan.
Valencià: [2007/6997] En exercici de la funció atribuïda a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, relativa al nomenament dels vocals tècnics dels consells reguladors de les denominacions d'origen de la Comunitat Valenciana i, en virtut de les atribucions que tinc conferides d'acord amb el que es preveu en la Llei 5/1983, del Govern Valencià, de 30 de desembre, resolc: Primer Procedir al cessament dels vocals tècnics dels consells reguladors que a continuació s'esmenten: Consell Regulador dels Vins de la Denominació d'Origen València.
Español: [2007/6997] En el ejercicio de la función atribuida, a la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentción, relativa al nombramiento de vocales técnicos de los Consejos Reguladores de las denominaciones de origen de la Comunitat Valenciana, y en virtud de las atribuciones que tengo conferidas conforme a lo previsto en la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano de 30 de diciembre, resuelvo: Primero Proceder al cese de los vocales técnicos de los Consejos Reguladores que a continuación se citan: Consejo Regulador de los vinos de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Arròs de València.
Español: Consejo Regulador de la Denominación de Origen Arroz de Valencia.
Valencià: Segon Procedir al nomenament com a vocals tècnics dels consells reguladors que a continuació s'esmenten: Consell Regulador dels Vins de la Denominació d'Origen València.
Español: Segundo Proceder al nombramiento como vocales técnicos de los Consejos Reguladores que a continuación se citan: Consejo Regulador de los vinos de la Denominación de Origen Valencia.
Valencià: València, 24 de maig de 2007.
Español: Valencia a 24 de mayo de 2007.
Valencià: - El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Juan G.
Español: - El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación Juan G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8591) Informació pública del Pla de Reforma Interior UE B-7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5572, del 07-08-2007 (2007/8591) Información pública del Plan Reforma Interior UE B-7.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5572 Data del DOGV : 07-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5572 Fecha DOGV : 07-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/8591 CVE Data del document : 28-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior UE B-7.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/8591 CVE Fecha del documento : 28-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública del Plan Reforma Interior UE B-7.
Valencià: [2007/8591] L'Ajuntament Presidència, el 11 de maig de 2007, ha adoptat la següent resolució: «Primer.
Español: [2007/8591] La Alcaldía Presidencia, el 11 de mayo de 2007, ha adoptado la siguiente resolución: «Primero.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, amb la indicació que durant aquest termini el projecte diligenciat del pla es troba dipositat, per a la seua consulta pública, en la Secció II / Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Burriana, i que s'hi podran presentar les al·legacions que s'estimen oportunes».
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, el proyecto diligenciado del Plan se encuentra depositado, para su consulta pública, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones al mismo que se estimen oportunas» Burriana, 28 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10865) DECRET 139/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena director general de Ports, Aeroports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Carlos Javier Eleno Carretero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5590, del 03-09-2007 (2007/10865) DECRETO 139/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a Carlos Javier Eleno Carretero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5590 Data del DOGV : 03-09-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5590 Fecha DOGV : 03-09-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/10865 CVE Data del document : 31-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport DECRET 139/2007, de 31 d'agost, del Consell, pel qual nomena director general de Ports, Aeroports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Carlos Javier Eleno Carretero.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/10865 CVE Fecha del documento : 31-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte DECRETO 139/2007, de 31 de agosto, del Consell, por el que se nombra director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, a Carlos Javier Eleno Carretero.
Valencià: [2007/10865] En virtut del que disposen els articles 17.a), 28.b) i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport, el Consell, en la reunió del dia 31 d'agost de 2007, acorda nomenar director general de Ports, Aeroports i Costes, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Carlos Javier Eleno Carretero.
Español: [2007/10865] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a), 28.b) y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte, el Consell, en la reunión del día 31 de agosto de 2007, acuerda nombrar director general de Puertos, Aeropuertos y Costas, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, a Carlos Javier Eleno Carretero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7225) Adjudicació de l'expedient: MY07/VIM/C/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5528, del 06-06-2007 (2007/7225) Adjudicación del expediente: MY07/VIM/C/3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5528 Data del DOGV : 06-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5528 Fecha DOGV : 06-06-2007 Sección del DOGV : V.