gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/2050) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a José Juan García-Berlanga Hernández, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/2050) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a José Juan García-Berlanga Hernández, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/2050 CVE Data del document : 08-03-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de març de 2022, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a José Juan García-Berlanga Hernández, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/2050 CVE Fecha del documento : 08-03-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a José Juan García-Berlanga Hernández, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/2050] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/2050] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, en el programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidència de la Generalitat, en el programa 111.70 y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: La persona sol·licitant és José Juan García-Berlanga Hernández, realitzador de curts i documentals, membre fundador de «La Quedada Audiovisual de Cine Independiente Valenciano», productor, director i coguionista del documental El joven Berlanga.
Español: La persona solicitante es José Juan García-Berlanga Hernández, realizador de cortos y documentales, miembro fundador de «La Quedada Audiovisual de Cine Independiente Valenciano», productor, director y coguionista del documental El joven Berlanga.
Valencià: El projecte que presenta, documental El joven Berlanga és la realització d'un audiovisual en el qual documenta i dona a conéixer els primers 25 anys de la vida del cineasta Luis García Berlanga, a la ciutat de València.
Español: El proyecto que presenta, documental El joven Berlanga es la realización de un audiovisual en el que documenta y da a conocer los primeros 25 años de la vida del cineasta Luis García Berlanga, en la ciudad de València.
Valencià: L'ajuda concedida per mitjà d'aquesta resolució està acollida al règim de minimis establit en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE L 352/1, 24.12.2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, modificat pel Reglament (UE) núm. 2020/972 de la Comissió, de 2 de juliol de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020), pel qual es modifiquen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 pel que fa a la seua pròrroga i el Reglament (UE) núm. 651/2014 pel que fa a la seua pròrroga i els ajustos pertinents (DO L 215, 07.07.2020).
Español: La ayuda concedida por medio de esta resolución está acogida al régimen de minimis establecido en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE L 352/1, 24.12.2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, modificado por el Reglamento (UE) núm. 2020/972 de la Comisión, de 2 de julio de 2020 (DOUE L 215 de 07.07.2020), por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 en lo que respecta a su prórroga y el Reglamento (UE) núm. 651/2014 en lo que respecta a su prórroga y los ajustes pertinentes (DO L 215, 07.07.2020).
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013 no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt 1 de l'article 1: a) les ajudes concedides a les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulats pel Reglament (CE) 104/2000 del Consell; b) les ajudes concedides a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles; c) les ajudes concedides a les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: i) quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades, ii) quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la totalitat de la mateixa es repercutisca als productors primaris; d) les ajudes a activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora; e) les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en lloc d'importats.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1407/2013 no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto 1 de su artículo 1: a) las ayudas concedidas a las empresas que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulados por el Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo; b) las ayudas concedidas a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas; c) las ayudas concedidas a las empresas que operan en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: i) cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de este tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas, ii) cuando la ayuda esté supeditada a que una parte o la totalidad de la misma se repercuta a los productores primarios; d) las ayudas a actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora; e) las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en lugar de importados.
Valencià: A aquest efecte, se sol·licitarà a la persona beneficiària una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors.
Español: A tal efecto, se solicitará a la persona beneficiaria una declaración responsable sobre otras ayudas de minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores.
Valencià: El període de tres exercicis fiscals es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per la persona beneficiària en l'Estat membre de què es tracte i totes les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: El período de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la persona beneficiaria en el Estado miembro de que se trate y todas las ayudas se expresarán como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Aquest període presenta a més un caràcter mòbil, és a dir que, per a tota nova ajuda de minimis que es concedisca, s'ha de calcular la quantia total d'ajudes de minimis atorgades en l'exercici fiscal present i en els anteriors.
Español: Este periodo presenta además un carácter móvil, es decir que, para toda nueva ayuda de minimis que se conceda, se ha de calcular la cuanta total de ayudas de minimis otorgadas en el ejercicio fiscal presente y en los anteriores.
Valencià: El moment en què s'ha de considerar concedida una ajuda de minimis és aquell en què es reconega a la persona beneficiària el dret legal a rebre l'ajuda en virtut del règim jurídic nacional aplicable, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a la persona esmentada.
Español: El momento en que se debe considerar concedida una ayuda de minimis es aquel en que se reconozca a la persona beneficiaria el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la dicha persona.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 6.1 de l'esmentat Reglament 1407/2013, s'ha obtingut de la persona beneficiària una declaració escrita referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes a l'esmentat Reglament o a altres reglaments de minimis.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 6.1 del mencionado Reglamento 1407/2013, se ha obtenido de la persona beneficiaria una declaración escrita en lo referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al mencionado Reglamento o a otros reglamentos de minimis.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional a José Juan García-Berlanga Hernández, per al projecte documental El joven Berlanga, realització d'un audiovisual en el qual documenta i dona a conéixer els primers 25 anys de la vida del cineasta Luis García Berlanga a la ciutat de València.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional a José Juan García-Berlanga Hernández, para el proyecto documental El joven Berlanga, realización de un audiovisual en el que documenta y da a conocer los primeros 25 años de la vida del cineasta Luis García Berlanga en la ciudad de Valencia.
Valencià: La subvenció regulada en aquesta resolució té caràcter singular, derivat del caràcter excepcional i únic de la persona sol·licitant i de l'esdeveniment que motiva el procediment en qüestió.
Español: La subvención regulada en esta resolución tiene carácter singular, derivado del carácter excepcional y único de la persona solicitante y del acontecimiento que motiva el procedimiento en cuestión.
Valencià: Aquest projecte documental està produït i dirigit per la persona beneficiària de la present ajuda, renebot del director, i escrit juntament amb Fidel García-Berlanga, gran coneixedor de la família García-Berlanga i de l'època a tractar.
Español: Este proyecto documental está producido y dirigido por la persona beneficiaria de la presente ayuda, sobrino nieto del director, y escrito junto con Fidel García-Berlanga, gran conocedor de la familia García-Berlanga y de la época a tratar.
Valencià: Amb la realització d'aquest projecte presentat, de caràcter únic, es donarà a conéixer la figura del jove Berlanga, la personalitat del qual s'anava forjant en aquests primers 25 anys de la seua vida a la ciutat de València.
Español: Con la realización de este proyecto presentado, de carácter único, se dará a conocer la figura del joven Berlanga, cuya personalidad se iba forjando en esos primeros 25 años de su vida en la ciudad de València.
Valencià: Persona beneficiària La persona beneficiària de la subvenció és José Juan García-Berlanga Hernández, amb DNI ***8030**.
Español: Persona beneficiaria La persona beneficiaria de la subvención es José Juan García-Berlanga Hernández, con DNI ***8030**.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà al projecte documental El joven Berlanga.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado al proyecto documental El joven Berlanga.
Valencià: b) Despeses indirectes: seran subvencionables aquelles despeses de funcionament corresponents a l'activitat general de la persona beneficiària, que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la persona beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de la persona beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la persona beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: S'inclouran en la partida de despeses de personal les derivades de la contractació de personal, totalment o parcialment, per a la seua intervenció en l'activitat subvencionable, sempre que existisca una relació laboral, fixa o temporal, entre la persona beneficiària de la subvenció i la persona treballadora.
Español: Se incluirán en la partida de gastos de personal los derivados de la contratación de personal, total o parcialmente, para su intervención en la actividad subvencionable, siempre que exista una relación laboral, fija o temporal, entre la persona beneficiaria de la subvención y la persona trabajadora.
Valencià: En el document de justificació de l'activitat subvencionable, la persona sol·licitant indicarà el percentatge de la jornada laboral que el personal dedique al projecte.
Español: En el documento de justificación de la actividad subvencionable, la persona solicitante indicará el porcentaje de la jornada laboral que el personal dedique al proyecto.
Valencià: No s'inclouran les despeses originades per les persones integrants de les juntes directives o consells de direcció.
Español: No se incluirán los gastos originados por las personas integrantes de las juntas directivas o consejos de dirección.
Valencià: d) Despeses de restauració: L'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'aquest concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: el importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: La persona beneficiària haurà de determinar les persones usuàries d'aquests serveis així com el concepte pel qual s'imputa la seua despesa.
Español: La persona beneficiaria deberá determinar las personas usuarias de estos servicios, así como el concepto por el que se imputa su gasto.
Valencià: e) Despeses de subcontractació: s'entén que existeix subcontractació quan la persona beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: se entiende que existe subcontratación cuando la persona beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: La persona beneficiària podrà subcontractar l'activitat objecte de la subvenció, fins a un percentatge màxim del 75 % de l'import de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La persona beneficiaria podrá subcontratar la actividad objeto de la subvención, hasta un porcentaje máximo del 75 % del importe de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 10.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas, sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, sociocultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 10.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: La persona beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb les presents bases reguladores, d'acord amb el model que s'inclou com a annex I de la present resolució. 2.
Español: La persona beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, en el cas que el compte bancari de la persona no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) signat pel beneficiari de la subvenció.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, en el supuesto de que la cuenta bancaria de la persona no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo que establece la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por el beneficiario de la subvención.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si el document de conformitat s'haguera omplit de forma incompleta o no s'hagueren aportat els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, la persona interessada serà requerida perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida, amb la resolució prèvia d'arxivament d'expedient, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 21 de la norma esmentada, quedarà sense efecte la concessió de la subvenció, i en perdrà, per tant, el dret a la percepció.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si el documento de conformidad se hubiera cumplimentado de forma incompleta o no se hubieran aportado los requisitos y documentos que se señalan en esta base, la persona interesada será requerida para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que, en caso de no hacerlo, se la tendrá por desistida, previa resolución de archivo del expediente, que deberá ser dictada en los términos que prevé el artículo 21 de la norma mencionada, quedando sin efecto la concesión de la subvención, y perdiendo, por tanto, el derecho a su percepción.