gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I desestimar la demanda plantejada pel Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Rebeca Ibáñez Mateo, declarada en rebel·lia, i absoldre a esta demandada de les pretensions contra esta plantejades, sense que pertoque fer expressa imposició de les costes produïdes per la demandada absolta.
Español: Y desestimando la demanda planteada por el Consorcio de Compensación de Seguros, contra Rebeca Ibáñez Mateo, declarada en rebeldía, debo absolver y absuelvo a dicha demandada de las pretensiones contra la misma planteadas, sin que haya lugar a hacer expresa imposición de las costas devengadas por la demandada absuelta.
Valencià: I per a la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Rebeca Ibáñez Mateo, expedisc este edicte.
Español: Y para la inserción del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rebeca Ibáñez Mateo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7481) Notificació a Shirley Suárez Bejarano i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7481) Notificación a Shirley Suárez Bejarano y otro.
Valencià: Expedient número SGPP/2008/2/91 i SGPP/2008/2/136.
Español: Expediente número SGPP/2008/2/91 y SGPP/2008/2/136.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7481 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Edicte Notificació a Shirley Suárez Bejarano i altre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7481 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Edicto Notificación a Shirley Suárez Bejarano y otro.
Valencià: [2008/7481] Davant de la impossibilitat d'efectuar directament la notificació de la falta de documentació que havia d'acompanyar a les sol·licituds d'ajudes presentades per Shirley Suárez Bejarano i altre, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 6 de febrer de 2008 de la conselleria de Benestar Social, cosa que s'ha intentat sense cap resultat, i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a publicar la següent notificació als interessats que tot seguit s'indica: Suárez Bejarano, Shirley C/ Pintor Renau, 22-17 46900 - Torrent Expedient: SGPP/2008/2/91 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: [2008/7481] Ante la imposibilidad de efectuar directamente la notificación de la falta de documentación que debía acompañar a las solicitudes de ayudas presentadas por Shirley Suárez Bejarano y otro, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 6 de febrero de 2008 de la conselleria de Bienestar Social (DOCV núm. 5715, de 3 de marzo de 2008), habiéndose intentado sin efecto, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar la siguiente notificación a los interesados que se indican a continuación: Suárez Bejarano, Shirley C/ Pintor Renau, 22-17 46900 - Torrent Expediente: SGPP/2008/2/91 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Cabrera Ivars, Camilo Partida Benimallunt, 31-A 03720 - Benissa Expedient: SGPP/2008/2/136 Motiu: Notificació falta documentació.
Español: Cabrera Ivars, Camilo Partida Benimallunt, 31-A 03720 - Benissa Expediente: SGPP/2008/2/136 Motivo: Notificación falta documentación.
Valencià: Contingut de la notificació: presentació, davant l'Institut Valencià de la Joventut, de la documentació que havia d'acompanyar-se a la sol·licitud, en relació amb les ajudes per a l'equipament d'empreses creades per jóvens, convocades per Ordre de 6 de febrer de 2008, de la conselleria de Benestar Social.
Español: Contenido de la notificación: presentación, ante el Institut Valencià de la Joventut, de la documentación que debía acompañar a la solicitud, en relación con las ayudas para el equipamiento de empresas creadas por jóvenes, convocadas por Orden de 6 de febrero de 2008, de la conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6602) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/6602) Licitación.
Valencià: Programa d'Actuació Integrada del Sector el Tossal del municipi de Montitxelvo.
Español: Programa de Actuación Integrada del Sector El Tossal del municipio de Montichelvo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/6602 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montitxelvo Tipus de document : Concurs Descriptors : * Montitxelvo contracte d'obres licitació administració local obres públiques pla d'urbanisme Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/6602 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montichelvo Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Montichelvo contrato de obras licitación administración local obras públicas plan de urbanismo Licitación.
Valencià: [2008/6602] Apartat I.
Español: [2008/6602] Apartado I.
Valencià: (II) Adreça postal: plaça de Cervantes, 6.
Español: (II) Dirección postal: plaza de Cervantes, 6.
Valencià: (III) Localitat: Montitxelvo.
Español: (III) Localidad: Montichelvo.
Valencià: (IV) Codi postal: 46842.
Español: (IV) Código postal: 46842.
Valencià: (VI) Si és el cas, unitat administrativa de l'entitat local responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada, com a punt de contacte: secretària de l'Ajuntament.
Español: (VI) En su caso, unidad administrativa de la entidad local responsable de la tramitación del programa de actuación integrada, como punto de contacto: secretaria del Ayuntamiento.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 962 897 000.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 962 897 000.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 962 897 249.
Español: (VIII) Fax de contacto: 962 897 249.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: montichelvo_alc@gva.es Direccions Internet: www.montitxelvo.es S'haurà d'indicar la direcció (URL) de l'entitat local adjudicatària del programa d'actuació integrada on puga consultar-se la documentació relativa al concurs: www.montitxelvo.es.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: montichelvo_alc@gva.es Direcciones Internet: www.montitxelvo.es Deberá indicarse la dirección (URL) de la entidad local adjudicataria del programa de actuación integrada donde pueda consultarse la documentación relativa al concurso: www.montitxelvo.es.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: bases generals aprovades pel Ple de l'Ajuntament, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 255, de 26 d'octubre de 2007, i bases particulars publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 114, de 14 de maig de 2008.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: bases generales aprobadas por el Ayuntamiento pleno, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 255, de 26 de octubre de 2007, y bases particulares publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 114, de 14 de mayo de 2008.
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada del Sector el Tossal del municipi de Montitxelvo.
Español: II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada del Sector El Tossal del municipio de Montichelvo.
Valencià: Sector el Tossal del municipi de Montitxelvo.
Español: Sector El Tossal del municipio de Montichelvo.
Valencià: II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: gestió d'obres i urbanització del sector el Tossal del sòl urbanitzable del municipi de Montitxelvo.
Español: II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: gestión de obras y urbanización del sector El Tossal del suelo urbanizable del municipio de Montichelvo.
Valencià: La iniciació del procediment i aprovació de les bases particulars les va acordar el Ple de l'Ajuntament en sessió de 17 de març de 2008.
Español: La iniciación del procedimiento y aprobación de las bases particulares se acordaron por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 17 de marzo de 2008.
Valencià: II.1.5) Classificació CPV (Vocabulari comú de contractes públics) Objecte principal: 45000000.
Español: II.1.5) Clasificación CPV (vocabulario común de contratos públicos).
Valencià: Objectes addicionals: 45100000, 45211360.
Español: Objetos adicionales: 45100000, 45211360.
Valencià: II.1.8) Se n'acceptaran variants?: no.
Español: II.1.8) ¿Se aceptarán variantes?: no.
Valencià: Informació de caràcter jurídic, econòmic, financer i tècnic III.1) Condicions relatives al contracte III.1.1) Depòsits i garanties exigits: Totes les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del present programa d'actuació integrada hauran de prestar una garantia provisional equivalent al 2% del pressupost estimat de les càrregues d'urbanització, en els termes i condicions exigits en la normativa que siga d'aplicació.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: Todas las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del presente programa de actuación integrada deberán prestar una garantía provisional equivalente al 2% del presupuesto estimado de las cargas de urbanización, en los términos y condiciones exigidos en la normativa que resulte de aplicación.
Valencià: La garantia definitiva serà equivalent al 10% del valor de les càrregues d'urbanització; serà depositada per l'adjudicatari del programa en els termes i requisits que siguen exigits per l'ordenament jurídic en eixe moment.
Español: La garantía definitiva será equivalente al 10% del valor de las cargas de urbanización; será depositada por el adjudicatario del programa en los términos y requisitos que sean exigidos por el ordenamiento jurídico en ese momento.
Valencià: III.2) Condicions de participació III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu les bases generals i particulars de programació del programa d'actuació integrada.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: véanse las bases generales y particulares de programación del programa de actuación integrada.
Valencià: IV.2) Criteris d'adjudicació IV.2.1) Criteris d'adjudicació: vegeu la base particular núm. 11 (BOP núm. 114.
Español: IV.2) Criterios de adjudicación IV.2.1) Criterios de adjudicación: véase base particular número 11 (BOP nº 114.
Valencià: IV.3.2) Publicacions anteriors referents al mateix contracte: enviament anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) en data 23 de maig de 2008 i publicació de les bases particulars en el Butlletí Oficial de la Província de València número 114, de 14 de maig de 2008.
Español: IV.3.2) Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: envío anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) en fecha 23 de mayo de 2008 y publicación de las bases particulares en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 114, de 14 de mayo de 2008.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció de les bases generals i particulars de programació: termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés als mateixos: 22 d'agost de 2008, a les 10.00 hores.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención de las bases generales y particulares de programación: plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: 22 de agosto de 2008, a las 10.00 horas.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions dels interessats hauran de presentar-se amb anterioritat al transcurs de tres mesos a comptar des de l'enviament de l'anunci de concurs al DOUE, és a dir, termini màxim: 23 d'agost de 2008, sense perjuí del que disposa la base particular núm. 10.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: las proposiciones de los interesados tendrán que presentarse con anterioridad al transcurso de tres meses a contar desde envío anuncio de concurso al DOUE, es decir, plazo máximo: 23 de agosto de 2008, sin perjuicio de lo dispuesto en la base particular número 10.
Valencià: IV.3.5) Llengua(ües) en què pot redactar-se l'oferta o sol·licitud de participació: ES: (espanyol) o VAL (valencià).
Español: IV.3.5) Lengua(s) en que puede redactarse la oferta o solicitud de participación: ES: (español) o VAL (valenciano).
Valencià: IV.3.6) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al DOUE en data 23 de maig de 2008.
Español: IV.3.6) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al DOUE en fecha 23 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7041) Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Unitecshoes, SL, en l'expedient 044/07-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5783, del 12-06-2008 (2008/7041) Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Unitecshoes, SL en el expediente 044/07-A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7041 CVE Data del document : 29-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre la notificació del laude arbitral a l'empresa Unitecshoes, SL, en l'expedient 044/07-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7041 CVE Fecha del documento : 29-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre notificación de Laudo Arbitral a la empresa Unitecshoes, SL en el expediente 044/07-A.
Valencià: [2008/7041] El Sr.
Español: [2008/7041] D.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal Unitecshoes, SL, amb domicili a Villena (Alacant) que s'ha dictat el laude en l'expedient 044/07-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal Unitecshoes, SL con domicilio en Villena (Alicante) que se ha dictado Laudo en el expediente 044/07-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text és el següent: «Alacant, vint-i-nou de desembre de dos mil set.
Español: El texto es el siguiente: «En Alicante a veintinueve de diciembre de dos mil siete.
Valencià: A les 9.30 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, en la seu de l'av.
Español: Siendo las 9,30 horas se constituye la Junta Arbitral del Transporte de Alicante en su sede de avda.
Valencià: d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 044/07-A, promogut per Alrutrans 2001, SL, amb domicili a Alacant contra Unitecshoes, SL, amb domicili a Alacant en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per 24 servicis de transport realitzats en el mes de febrer de 2007 segons la factura 188 de 28 de febrer de 2007 per valor de 3.067,72 € (tres mil seixanta-set amb setanta-dos euros) IVA inclòs.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 044/07-A, promovido por Alrutrans 2001, SL con domicilio en Alicante contra Unitecshoes, SL con domicilio en Alicante en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por 24 servicios de transporte realizados en el mes de febrero de 2007 según factura 188 de 28 de febrero de 2007 por valor de 3.067,72 € (tres mil sesenta y siete con setenta y dos euros) IVA incluido.
Valencià: Comença la vista oral sense la compareixença de la reclamada, encara a pesar d'haver sigut citada en el termini i en la forma adequada, segons consta en l'expedient, amb els efectes que determina la vigent legislació més avall indicada.
Español: Da comienzo la vista oral sin la comparecencia de la reclamada, aún a pesar de haber sido citada en tiempo y forma, según constancia expediental, con los efectos que determina la vigente legislación más abajo recogida.
Valencià: Dolores Abad Pascual, que ratifica la seua demanda i quantia expressades, i proposa prova documental, que el col·legi arbitral accepta, consistent en albarans d'arreplegada i entrega de les mercaderies i de pagarés lliurats per la reclamada i tornats per l'entitat bancària per falta de fons.
Español: Dolores Abad Pascual, quién ratifica su demanda y cuantía expresadas, proponiendo prueba documental, que el Colegio Arbitral acepta, consistente en albaranes de recogida y entrega de las mercancías y de pagares librados por la reclamada y devueltos por la entidad bancaria por carencia de fondos.
Valencià: Així mateix és aportada a l'expedient com a prova documental la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo es aportada al expediente como prueba documental facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Examinada pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora la prova documental unida a la demanda i una vegada estudiada esta i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que s'ha exposat abans, s'arriba per unanimitat al següent: laude desestimar la demanda interposada per Alrutrans 2001, SL, contra Unitecshoes, SL, per considerar que la pretensió no resulta prou justificada amb la sola factura per servicis presumptament realitzats, no havent aportat la reclamant la documentació proposada per ella en el termini establit a este efecte.
Español: Examinada por el Colegio Arbitral a instancias de la actora la prueba documental unida a la demanda y una vez estudiada ésta y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente: Laudo: desestimar la demanda interpuesta por Alrutrans 2001, SL, contra Unitecshoes, SL por considerar que la pretensión no resulta suficientemente justificada con la sola factura por servicios presuntamente realizados, no habiendo aportado la reclamante la documentación propuesta por ella misma en el plazo establecido al efecto.
Valencià: Contra esta resolució arbitral únicament es pot interposar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial que haurà de presentar-se en els deu dies següents al de la seua notificació, o d'aclariment, en els cinc dies següents al de l'expressada notificació.
Español: Contra este fallo arbitral cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial que deberá presentarse dentro de los diez días siguientes al de su notificación, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la expresada notificación.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cap recurs de revisió, de conformitat amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el Laudo Arbitral firme solo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12597) Judici verbal 676/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/12597) Juicio verbal 676/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Rubén Sánchez Molina.
Español: Notificación de la sentencia a Rubén Sánchez Molina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/12597 CVE Data del document : 20-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 676/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/12597 CVE Fecha del documento : 20-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 676/07.