gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al curs 2015-2016, la UPV ofereix 4.405 places en un total de 40 titulacions repartides entre els tres campus (València, Alcoi i Gandia), graus i dobles graus (entre els quals s'inclou, com a novetat, el d'Enginyeria Informàtica + ADE) que poden conèixer de manera detallada mitjançnt l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Para el curso 2015-2016, la UPV oferta 4.405 plazas en un total de 40 titulaciones repartidas entre sus tres campus (Valencia, Alcoy y Gandia), grados y dobles grados (entre los que se incluye, como novedad, el de Ingeniería Informática+ADE) que pueden conocer de manera detallada a través del enlace que figura a pie de página..
Valencià: Una vegada decidit el teu futur, recorda que has de realitzar la preinscripció abans del pròxim 3 de juliol en primera convocatòria (per a alumnes que han realitzat les proves d'accés a la universitat -PAU- del curs 2014-2015 en la convocatòria de juny, o estudiants que ja disposen de qualificacions de cursos anteriors)..
Español: Una vez decidido tu futuro, recuerda que debes realizar la preinscripción antes del próximo 3 de julio en primera convocatoria (para alumnos que hayáis realizado las pruebas de acceso a la universidad -PAU- del curso 2014-2015 en la convocatoria de junio, o estudiantes que ya dispongáis de calificaciones de cursos anteriores).
Valencià: Per a qui es presente a les PAU del curs 2014-2015 en la convocatòria de juliol, el termini per a realitzar la preinscripció finalitzarà el dilluns 13 de juliol.
Español: Quienes os presentéis a las PAU del curso 2014-2015 en la convocatoria de julio, el plazo para realizar la preinscripción finalizará el próximo lunes 13 de julio.
Valencià: En tots dos casos, heu de dur-la a terme a través de l'enllaç de la Generalitat Valenciana, que també figura a peu de pàgina..
Español: En ambos casos, debéis llevarla a cabo a través del enlace de la Generalitat Valenciana que también figura a pie de página..
Valencià: Segons l'ARWU, la millor universitat d'Espanya en Química i la quarta en Economia i Negocis.
Español: Según ARWU, la mejor universidad de España en Química y la cuarta en Economía y Negocios.
Valencià: El rànquing de Xangai, que també elabora classificacions per àrees de coneixement, situa la UPV com la millor d'Espanya en Química, la quarta millor en Economia i Negocis, la sisena en Matemàtiques i la setena en Informàtica..
Español: El ranking de Shanghái, que también elabora clasificaciones por áreas del conocimiento, sitúa a la UPV como la mejor de España en Química, la cuarta mejor en Economía y Negocios, la sexta en Matemáticas, y la séptima en Informática..
Valencià: La segona en Agricultura i Ciències Forestals, i la tercera en Enginyeria Civil, Enginyeria Mecànica i Aeronàutica, per al QS.
Español: La segunda en Agricultura y Ciencias Forestales y la tercera en Ingeniería Civil, Ingeniería Mecánica y Aeronáutica para el QS.
Valencià: Un altre baròmetre de referència internacional en l'àmbit de l'educació superior, el QS World University Ranking per matèries 2015, ofereix dades igualment positives, ja que inclou la UPV entre les millors universitats del país en fins a 10 disciplines..
Español: Otro barómetro de referencia internacional en el ámbito de educación superior, el QS World University Ranking por materias 2015, ofrece datos igualmente positivos, ya que incluye a la UPV entre las mejores universidades del país en hasta diez disciplinas..
Valencià: Així, la UPV és la segona d'Espanya en Agricultura i Ciències Forestals, i la tercera en Enginyeria Mecànica, Enginyeria Civil i Aeronàutica i Fabricació.
Español: Así, la UPV es la segunda de España en Agricultura y Ciencias Forestales, y la tercera en Ingeniería Mecánica, Ingeniería Civil, y en Aeronáutica y Fabricación.
Valencià: Al seu torn, es troba en quarta posició en Enginyeria de Telecomunicacions i Electrònica, i en Estadística i Investigació Operativa; i n'ocupa la cinquena en Ciències Ambientals.
Español: A su vez, se encuentra en cuarta posición en Ingeniería de Telecomunicaciones y Electrónica, y en Estadística e Investigación Operativa; y ocupa la quinta en Ciencias Ambientales.
Valencià: A més, el QS li atorga el setè lloc en Enginyeria Informàtica i el novè en Física i Astronomia..
Español: Además, QS le otorga el séptimo puesto en Ingeniería Informática y el noveno en Física y Astronomía..
Valencià: A tot això cal afegir la consideració de la UPV entre les 100 millors universitats menors de 50 anys de tot el món, segons la prestigiosa publicació americana Times Higher Education (THE 100 Under 50).
Español: A todo ello cabe añadir la consideración de la UPV entre las 100 mejores universidades menores de 50 años de todo el mundo, según la prestigiosa publicación americana Times Higher Education (THE 100 Under 50).
Valencià: El THE té com a objectiu detectar les institucions emergents del present i que, al seu torn, mostren un gran potencial de futur..
Español: THE tiene como objetivo detectar las instituciones emergentes del presente y que, a su vez, muestran un gran potencial de futuro..
Valencià: Un 93% tornaria a estudiar a la UPV.
Español: Un 93% volvería a estudiar en la UPV.
Valencià: No solament els organismes internacionals valoren la qualitat de la UPV, ja que també els seus titulats estan satisfets amb la formació rebuda.
Español: No solo los organismos internacionales valoran la calidad de la UPV, ya que también sus titulados están satisfechos con la formación recibida.
Valencià: Tant és així que un 93% dels enquestats tornarien a estudiar a la UPV si hagueren de tornar a començar la carrera..
Español: Tanto es así que un 93% de los encuestados volverían a estudiar en la UPV si tuvieran que volver a empezar su carrera..
Valencià: Jornada Càtedra Divalterra UPV.
Español: Jornada Cátedra Divalterra UPV.
Valencià: La gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, a debat, en el campus de Vera, el dijous 18 de maig.
Español: La gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunidad Valenciana, a debate, en el campus de Vera, el jueves 18 de mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, el dijous 18 de maig, a partir de les 12.30 h, la jornada Gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana, organitzada per la Càtedra Divalterra de la UPV..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, el jueves 18 de mayo, a partir de las 12.30 h, la jornada Gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunidad Valenciana, organizada por la Cátedra Divalterra de la UPV..
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc en el saló d'actes de l'edifici Nexus (6G) del campus de Vera (València) de la UPV, on es desenvoluparà una taula redona per a tractar la situació del sòl i la futura aplicació de l'Avantprojecte de llei de gestió, modernització i promoció de les àrees industrials de la Comunitat Valenciana dut a terme per la Generalitat Valenciana..
Español: El evento tendrá lugar en el salón de actos del edificio Nexus (6G) del campus de Vera (Valencia) de la UPV, donde se desarrollará una mesa redonda para tratar la situación del suelo y la futura aplicación del Anteproyecto de ley de gestión, modernización y promoción de las áreas industriales de la Comunidad Valenciana llevado a cabo por la Generalitat Valenciana..
Valencià: La jornada està dirigida a estudiants del Màster en Enginyeria Industrial, alumnes del Grau en Fonaments de l'Arquitectura i, en general, a professionals vinculats a qualsevol d'ambdues àrees.
Español: La jornada está dirigida a estudiantes del Máster en Ingeniería Industrial, alumnos del Grado en Fundamentos de la Arquitectura y, en general, a profesionales vinculados a cualquiera de ambas áreas.
Valencià: L'assistència a l'esdeveniment és gratuïta, si bé requereix inscripció prèvia a través de l'enllaç situat a peu de pàgina..
Español: La asistencia al evento es gratuita, si bien requiere inscripción previa a través del enlace situado a pie de página..
Valencià: L'enginyeria industrial, protagonista de la jornada.
Español: La ingeniería industrial, protagonista de la jornada.
Valencià: L'acte començarà a les 12.30 h amb l'acte d'obertura, que serà a càrrec de Francisco Mora, rector de la UPV; Rafael Climent, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball de la Generalitat Valenciana; i Jorge Rodríguez, president de la Diputació de València..
Español: El acto comenzará a las 12.30 h con el acto de apertura, que correrá a cargo de Francisco Mora, rector de la UPV; Rafael Climent, conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo de la Generalitat Valenciana; y Jorge Rodríguez, presidente de la Diputación de Valencia..
Valencià: En la jornada es donaran cita diversos experts de l'àrea de l'enginyeria industrial, com Diego Maciá (director general d'Indústria i Energia), Robert Raga (alcalde de Riba-roja del Turia), Antonio Martínez (gerent de PIMESA), i Miguel Muñoz (degà del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana)..
Español: En la jornada se darán cita varios expertos del área de la ingeniería industrial, como Diego Maciá (director general de Industria y Energía), Robert Raga (alcalde de Riba-roja del Turia), Antonio Martínez (gerente de PIMESA), y Miguel Muñoz (decano del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana)..
Valencià: Tots ells protagonitzaran, a partir de les 13 h, una taula redona moderada per Juan Jaime Cano, director de la Càtedra Divalterra UPV..
Español: Todos ellos protagonizarán, a partir de las 13 h, una mesa redonda moderada por Juan Jaime Cano, director de la Cátedra Divalterra UPV..
Valencià: Convocades 820 beques FARO perquè estudiants universitaris facen pràctiques formatives a l'estranger.
Español: Convocadas 820 becas FARO para que estudiantes universitarios realicen prácticas formativas en el extranjero..
Valencià: El repte de la descarbonització.
Español: El reto de la descarbonización.
Valencià: L'Ajuntament i la UPV s'uneixen per a convertir València en ciutat climàticament neutra el 2030.
Español: El Ayuntamiento y la UPV se unen para convertir Valencia en ciudad climáticamente neutra en 2030.
Valencià: Joan Ribó, alcalde de València, i José E.
Español: Joan Ribó, alcalde de Valencia y José E.
Valencià: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), han signat al Saló de la Xemeneia de l'Ajuntament de la capital valenciana el protocol València, ciutat climàticament neutra el 2030, acord que implica l'aliança entre l'Ajuntament i la UPV per a convertir València en una de les 100 ciutats europees seleccionades per la Comissió Europea al mes de març vinent amb l'objectiu de convertir-se en climàticament neutres abans del 2030..
Español: Capilla, rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), han firmado en el Salón de la Chimenea del Ayuntamiento de la capital valenciana el protocolo Valencia ciudad climáticamente neutra en 2030, acuerdo que implica la alianza entre el Ayuntamiento y la UPV para convertir a Valencia en una de las 100 ciudades europeas seleccionadas por la Comisión Europea el próximo mes de marzo con el objetivo de convertirse en climáticamente neutras antes de 2030..
Valencià: Amb aquesta meta, a partir d'aquest moment, el campus de Vera es convertirà en laboratori i banc de proves per a generar coneixement sobre la descarbonització i poder aplicar-ho als barris; oferirà assessorament científic, i impulsarà projectes docents i d'investigació..
Español: Con dicha meta, a partir de este momento, el campus de Vera se convertirá en laboratorio y banco de pruebas para generar conocimiento sobre la descarbonización y poder aplicarlo en los barrios, ofrecerá asesoramiento científico e impulsará proyectos docentes y de investigación..
Valencià: La descarbonització, objectiu clau per a la sostenibilitat global, consisteix en l'eliminació del carboni de la producció elèctrica, i procedir a basar aquesta en energies alternatives i netes, de manera que es produïsca una reducció dràstica de les emissions fins a aconseguir que s'emeta únicament la quantitat que el planeta és capaç d'absorbir..
Español: La descarbonización, objetivo clave para la sostenibilidad global, consiste en la eliminación del carbono de la producción eléctrica, procediendo a basar ésta en energías alternativas y limpias, de modo que se produzca una reducción drástica de las emisiones hasta lograr que únicamente se emita la cantidad que el planeta es capaz de absorber..
Valencià: Després de la signatura, Ribó ha destacat “el binomi universitat-ciutat” per a fer front a la neutralitat climàtica, “el gran repte per a la dècada vinent i que determina un model de ciutat no solament orientat a la sostenibilitat, sinó també a la salut, l'equitat i la prosperitat de les persones”..
Español: Tras la firma, Ribó ha destacado “el binomio universidad-ciudad” para hacer frente a la neutralidad climática, “el gran reto para la próxima década y que determina un modelo de ciudad no solo orientado a la sostenibilidad, sino también a la salud, la equidad y la prosperidad de las personas”..
Valencià: Així mateix, l'alcalde ha manifestat la seua “profunda satisfacció” per aquesta iniciativa conjunta que li permet “estar braç a braç amb l'ensenyament, la recerca i la innovació.
Español: Así mismo, el alcalde ha manifestado su “profunda satisfacción” por esta iniciativa conjunta que le permite “estar codo con codo con la enseñanza, la investigación y la innovación.
Valencià: Fer de València una ciutat descarbonitzada és una cosa que l'Ajuntament no pot fer sol; ho hem de fer entre les grans institucions”..
Español: Hacer de Valencia una ciudad descarbonizada es algo que el Ayuntamiento no puede hacer solo, lo tenemos que hacer entre las grandes instituciones”.
Valencià: En aquest sentit, Ribó ha subratllat la col·laboració amb la UPV, ja que “ens permet plantejar-nos les noves energies, com l'energia fotovoltaica, altres formes de mobilitat, altres formes de producció d'aliments o formes d'habitatge diferents”, qüestions que, ha assenyalat l'alcalde, “s'estudien i s'investiguen a la UPV”..
Español: En ese sentido, Ribó ha subrayado la colaboración con la UPV, puesto que “nos permite plantearnos las nuevas energías, como la energía fotovoltaica, otras formas de movilidad, otras formas de producción de alimentos o unas formas de vivienda distintas”, cuestiones que, ha señalado el alcalde, “se estudian y se investigan en la UPV”..
Valencià: Per part seua, el rector ha establit un objectiu clar: “El nostre campus ha de ser un exemple d'aquesta transformació.
Español: Por su parte, el rector ha establecido un objetivo claro: “Nuestro campus tiene que ser un ejemplo de esa transformación.
Valencià: Volem ser la primera universitat espanyola neutra en emissions.
Español: Queremos ser la primera universidad española neutra en emisiones.
Valencià: Hi ha molt de treball per fer, però l'objectiu és possible”..
Español: Hay mucho trabajo por hacer, pero el objetivo es posible”..
Valencià: Capilla, que ha recordat que la UPV “és una institució molt compromesa amb el territori i, al seu torn, una universitat global amb gran volum de cooperació internacional”, ha assenyalat que la politècnica valenciana ha de ser “part fonamental” d'aquest projecte..
Español: Capilla, que ha recordado que la UPV “es una institución muy comprometida con el territorio y, a su vez, una universidad global con gran volumen de cooperación internacional”, ha señalado que la politécnica valenciana debe ser “parte fundamental” de este proyecto..
Valencià: “El campus de Vera és un espai molt interessant per totes les possibilitats que ofereix, i farem que continga bancs de proves que puguen servir d'ajuda a l'Ajuntament en altres llocs.
Español: “El campus de Vera es un espacio muy interesante por todas las posibilidades que ofrece, y vamos a hacer que contenga bancos de pruebas que puedan servir de ayuda al Ayuntamiento en otros sitios.
Valencià: Convertirem la UPV en un living lab, un laboratori vivent, i amb això guanyarem tots”, ha afegit el rector..
Español: Vamos a convertir a la UPV en un living lab, un laboratorio viviente, y con eso vamos a ganar todos”, ha añadido el rector..
Valencià: En aquest aspecte, Capilla ha afegit que “els jardins verds que veiem pertot arreu potser no seran els més apropiats per a la climatologia i l'escassetat d'aigua que tenim ací.
Español: En este aspecto, Capilla ha añadido que “los jardines verdes que vemos por todas partes a lo mejor no son lo más apropiados para la climatología y la escasez de agua que tenemos aquí.
Valencià: El campus de Vera té unes necessitats de reconversió i treballarem en aquesta línia”..
Español: El campus de Vera tienes unas necesidades de reconversión y vamos a trabajar en esa línea”..
Valencià: Durant la firma de la declaració, l'alcalde i el rector han estat acompanyats per Sergi Campillo, vicealcalde i regidor d'Ecologia Urbana; Carlos Galiana, regidor d'Innovació; Alejandro Ramón, regidor d'Emergència Climàtica i Transició Energètica; Débora Domingo, vicerectora de Desenvolupament Sostenible dels Campus de la UPV; Lola Raigón, directora de l'Àrea de Transició Verda de la UPV; Carla Montagud, subdirectora de Desenvolupament Sostenible de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV) i directora de la Càtedra de Transició Energètica Urbana de la UPV; Iván Cuesta, de la Càtedra de Transició Energètica Urbana de la UPV; Guillermo Palau, de l'institut INGENIO (UPV-CSIC), i Dionisio Ortiz, director de la Càtedra Nova Transició Verda de la UPV..
Español: Durante la firma de la declaración, el alcalde y el rector han sido acompañados de Sergi Campillo, vicealcalde y concejal de Ecología Urbana; Carlos Galiana, concejal de Innovación; Alejandro Ramon, concejal de Emergencia Climática y Transición Energética; Débora Domingo, vicerrectora de Desarrollo Sostenible de los Campus UPV; Lola Raigón, directora de Área de Transición Verde UPV ; Carla Montagud, subdirectora de Desarrollo Sostenible del Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII-UPV) y directora de la Cátedra de Transición Energética Urbana UPV; Iván Cuesta, de la Cátedra de Transición Energética Urbana UPV; Guillermo Palau, del instituto INGENIO (UPV-CSIC), y Dionisio Ortiz, director de la Cátedra Nueva Transición Verde UPV..
Valencià: Repte SEAT Textile Challenge.
Español: Reto SEAT Textile Challenge.
Valencià: Quatre alumnes de la UPV guanyen el primer premi dotat amb 2.000 euros amb un projecte per a fomentar el carsharing d'una forma segura.
Español: Cuatro alumnas de la UPV ganan el primer premio dotado con 2.000 euros con un proyecto para fomentar el carsharing de una forma segura.
Valencià: Cristina Mira, Carolina Pascual, Julia Serra i María José Serrano, alumnes del campus d'Alcoi, han guanyat el primer premi del Repte SEAT Textile Challenge, convocat per la càtedra AITEX de la UPV juntament amb l'empresa automobilística amb l'objectiu és recompensar les millors idees innovadores relacionades amb el tèxtil i enfocades a aportar solucions sostenibles en l'automoció..
Español: Cristina Mira, Carolina Pascual, Julia Serra y María José Serrano, alumnas del campus de Alcoy, han ganado el primer premio del Reto SEAT Textile Challenge, convocado por la cátedra AITEX de la UPV junto con la empresa automovilística con el objetivo es recompensar las mejores ideas innovadoras relacionadas con el textil enfocadas a aportar soluciones sostenibles en la automoción..
Valencià: El seu projecte, titulat “Sostenibilitat en el món de l'automoció”, proposa fomentar el carsharing (o ús del cotxe en règim compartit) de manera segura.
Español: Su proyecto, titulado “Sostenibilidad en el mundo de la automoción”, propone fomentar el carsharing (o uso del coche en régimen compartido) de forma segura.
Valencià: Algunes fonts estimen que, amb la crisi del coronavirus, el servei de cotxe compartit ha caigut un 20%.
Español: Algunas fuentes estiman que, con la crisis del coronavirus, el servicio de coche compartido ha caído un 20%.
Valencià: Per a generar confiança en els usuaris del servei i potenciar aquest tipus de mobilitat, les quatre alumnes, titulades del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes i del Màster Universitari en Enginyeria Tèxtil, proposen ampliar el nombre de vehicles temporals amb acabats de quitosan en els seients..
Español: Para generar confianza en los usuarios del servicio y potenciar este tipo de movilidad, las cuatro alumnas, tituladas del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos y del Máster Universitario en Ingeniería Textil, proponen ampliar el número de vehículos temporales con acabados de quitosano en los asientos..
Valencià: El quitosan és un polímer natural biodegradable derivat de la quitina, que és una substància que forma part de la closca de determinats crustacis i mol·luscos, així com de les parets cel·lulars dels fongs.
Español: El quitosano es un polímero natural biodegradable derivado de la quitina, que es una sustancia que forma parte del caparazón de determinados crustáceos y moluscos, así como de las paredes celulares de los hongos.
Valencià: Té propietats antimicrobianes i la seua producció dóna suport a l'economia circular i és més ecològica.
Español: Tiene propiedades antimicrobianas y su producción apoya la economía circular y es más ecológica.
Valencià: Les autores estimen que aquesta fibra innovadora pot ajudar a reduir la por al contagi.
Español: Las autoras estiman que esta fibra innovadora puede ayudar a reducir el miedo al contagio.
Valencià: I esperen que ajude a recuperar els nivells d'ús del servei previs al COVID i, amb el descens del vehicle particular, millorar els índexs de contaminació..
Español: Y esperan que ayude a recuperar los niveles de uso del servicio previos al COVID y, con el descenso del vehículo particular, mejorar los índices de contaminación..
Valencià: El segon premi del repte, dotat amb 1.000 euros, ha recaigut en l'alumne Sergio Peral.
Español: El segundo premio del reto, dotado con 1.000 euros, ha recaído en el alumno Sergio Peral (derecha en la foto).
Valencià: El seu projecte porta per títol “Roll to Zero” i planteja un procés de transformació dels pneumàtics per a crear un producte bicapa que servisca com a material insonorizant..
Español: Su proyecto lleva por título “Roll to Zero” y plantea un proceso de transformación de los neumáticos para crear un producto bicapa que sirva como material insonorizante..
Valencià: Finalment, les estudiants Mercedes Olcina i Laura Dalmau es van alçar amb el tercer premi (500 €) amb el seu projecte “Armari al cotxe”.
Español: Finalmente, las estudiantes Mercedes Olcina y Laura Dalmau se alzaron con el tercer premio (500 €) con su proyecto “Armario al coche”.
Valencià: Olcina i Dalmau proposen reciclar les peces de roba i els excedents tèxtils i donar-los un segon ús amb el seu reciclatge per a diferents parts del vehicle (sostre, catifetes, etc.
Español: Olcina y Dalmau proponen reciclar las prendas de ropa y los excedentes textiles y darles un segundo uso con su reciclaje para distintas partes del vehículo (techo, alfombrillas, etc.
Valencià: A més del premi en metàl·lic, els equips guanyadors tenen l'opció de realitzar pràctiques a la seu de SEAT Martorell..
Español: Además del premio en metálico, los equipos ganadores tienen la opción de realizar prácticas en la sede de SEAT Martorell..
Valencià: El jurat del certamen va estar compost pels responsables dels departaments de Tecnologia de Materials i de Color and Trim de SEAT, juntament amb personal tècnic d'AITEX i del campus d'Alcoi de la UPV..
Español: El jurado del certamen estuvo compuesto por los responsables de los departamentos de Tecnología de Materiales y de Color and Trim de SEAT, junto con personal técnico de AITEX y del campus de Alcoy de la UPV..
Valencià: [En la fotografia, d'esquerra a dreta: Laura Dalmau, Mercedes Olcina, Carolina Pascual, Julia Serra i Sergio Peral.
Español: [En la fotografía, de izquierda a derecha: Laura Dalmau, Mercedes Olcina, Carolina Pascual, Julia Serra y Sergio Peral.
Valencià: Hipertèrmia òptica.
Español: Hipertermia óptica.