gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Van començar a cridar insistentment sense aconseguir que ningú responguera des de l’interior..
Español: Comenzaron a llamar insistentemente sin lograr que nadie respondiera desde el interior.
Valencià: A la vista de la informació recaptada i sense dubtar-ho, van saltar a la parcel·la i des d’una finestra van poder veure-ho tombat en el sòl del saló.
Español: A la vista de la información recabada y sin dudarlo, saltaron a la parcela y desde una ventana pudieron verlo tumbado en el suelo del salón.
Valencià: Van començar a cridar-li des de l’exterior, però no aconseguien responia.
Español: Comenzaron a gritarle desde el exterior, pero no conseguían respondía.
Valencià: Després de comprovar que no hi havia una altra opció, van forçar la porta per a entrar al domicili.
Español: Tras comprobar que no había otra opción, forzaron la puerta para entrar al domicilio.
Valencià: L’home estava inconscient, així que van avisar immediatament a una ambulància que es va desplaçar ràpidament fins al lloc aconseguint reanimar-lo.
Español: El hombre estaba inconsciente, así que avisaron de inmediato a una ambulancia que se desplazó rápidamente hasta el lugar consiguiendo reanimarlo.
Valencià: Posteriorment, va ser traslladat a l’Hospital per a un examen exhaustiu del seu estat salut..
Español: Posteriormente fue trasladado al Hospital para un examen exhaustivo de su estado salud..
Valencià: La víctima, de 75 anys i de nacionalitat britànica, pateix una malaltia crònica per la qual depén de l’administració periòdica de medicació.
Español: La víctima, de 75 años y de nacionalidad británica, padece una enfermedad crónica por la que depende de la administración periódica de medicación.
Valencià: No s’ha pogut determinar exactament quant temps portava en aqueix estat, ni la causa exacta de l’esvaïment.
Español: No se ha podido determinar exactamente cuánto tiempo llevaba en ese estado, ni la causa exacta del desvanecimiento.
Valencià: En cas de no haver arribat a temps, la seua vida s’hauria vist posada en greu risc.
Español: De no haber llegado a tiempo, su vida se habría visto puesta en grave riesgo.
Valencià: Passats uns dies des de l’auxili els agents actuants han anat a visitar-lo.
Español: Pasados unos días desde el auxilio los agentes actuantes han ido a visitarlo.
Valencià: L’home, ja acompanyat de la seua dona, es recupera en el seu domicili..
Español: El hombre, ya acompañado de su mujer, se recupera en su domicilio.
Valencià: La Guàrdia Civil recomana que davant la sospita que la salut o la vida d’un familiar, amic o d’un veí puga trobar-se en risc, avisen com més prompte millor a través del telèfon 062.
Español: La Guardia Civil recomienda que ante la sospecha de que la salud o la vida de un familiar, amigo o de un vecino pueda encontrarse en riesgo, avisen cuanto antes a través del teléfono 062.
Valencià: Una ràpida resposta pot ser clau perquè la història acabe, com en aquesta ocasió, amb un final feliç..
Español: Una rápida respuesta puede ser clave para que la historia termine, como en esta ocasión, con un final feliz..
Valencià: Les II Jornades sobre Salut Mental de la Diputació s'enfoquen en el poder del llenguatge com a eina de sensibilització.
Español: Las II Jornadas sobre Salud Mental de la Diputación se enfocan en el poder del lenguaje como herramienta de sensibilización.
Valencià: L’activitat, dirigida a professionals de la salut, mitjans de comunicació, estudiants i públic general, se celebrarà este dijous en el ADDA.
Español: La actividad, dirigida a profesionales de la salud, medios de comunicación, estudiantes y público general, se celebrará este jueves en el ADDA.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha organitzat les ‘II Jornades sobre Salut Mental’ que es desenvoluparan aquest dijous 19 d’octubre en l’ADDA com un espai inclusiu dedicat a compartir experiències, reflexionar i aprendre.
Español: La Diputación de Alicante ha organizado las ‘II Jornadas sobre Salud Mental’ que se desarrollarán este jueves 19 de octubre en el ADDA como un espacio inclusivo dedicado a compartir experiencias, reflexionar y aprender.
Valencià: El diputat de Benestar de les Persones, José Antonio Bermejo, ha presentat aquest matí la iniciativa, que en aquesta edició s’enfoca en el poder del llenguatge com a eina per a sensibilitzar a la societat sobre la salut mental..
Español: El diputado de Bienestar de las Personas, José Antonio Bermejo, ha presentado esta mañana la iniciativa, que en esta edición se enfoca en el poder del lenguaje como herramienta para sensibilizar a la sociedad sobre la salud mental..
Valencià: Acompanyat per la cap d’unitat del Centre de Dia Doctor Esquerdo, Ofelia Villaescusa, i per la psicòloga Ana Belén Martínez, Bermejo ha ressaltat que, amb aquesta proposta, “pretenem visualitzar la salut mental, parlant d’ella sense embuts, de manera clara i amb respecte per a eliminar tabús i estigmes”..
Español: Acompañado por la jefa de unidad del Centro de Día Doctor Esquerdo, Ofelia Villaescusa, y por la psicóloga Ana Belén Martínez, Bermejo ha resaltado que, con esta propuesta, “pretendemos visualizar la salud mental, hablando de ella sin tapujos, de manera clara y con respeto para eliminar tabús y estigmas”..
Valencià: El diputat ha concretat, a més, que en aquesta segona edició de les jornades el focus d’atenció se centra en els periodistes, “una part fonamental, perquè són la corretja de transmissió entre l’administració i els ciutadans”..
Español: El diputado ha concretado, además, que en esta segunda edición de las jornadas el foco de atención se centra en los periodistas, “una parte fundamental, porque son la correa de transmisión entre la administración y los ciudadanos”..
Valencià: “El malalt de salut mental no sols ha de lluitar contra si mateix, sinó contra la ignorància dels altres, per això és fonamental que la societat veja la salut mental no com un tabú, sinó com una malaltia real que cada vegada afecta a més persones.
Español: “El enfermo de salud mental no solo tiene que luchar contra sí mismo, sino contra la ignorancia de los demás, por eso es fundamental que la sociedad vea la salud mental no como un tabú, sino como una enfermedad real que cada vez afecta a más personas.
Valencià: Ara amb les xarxes socials, cal posar l’accent en els joves, en les noves generacions, i treballar en la seua autoestima a través de la prevenció”, ha puntualitzat Bermejo..
Español: Ahora con las redes sociales, hay que hacer hincapié en los jóvenes, en las nuevas generaciones, y trabajar en su autoestima a través de la prevención”, ha puntualizado Bermejo..
Valencià: Nombrosos experts i professionals en la matèria es donaran cita en aquesta trobada que arrancarà a les 09:30 hores amb un innochallenge, un procés d’innovació obert al voltant del paper del llenguatge i els mitjans de comunicació i el seu potencial en la normalització de la salut mental.
Español: Numerosos expertos y profesionales en la materia se darán cita en este encuentro que arrancará a las 09:30 horas con un innochallenge, un proceso de innovación abierto alrededor del papel del lenguaje y los medios de comunicación y su potencial en la normalización de la salud mental.
Valencià: Professionals de la comunicació, entitats i expert des de l’experiència analitzaran els reptes i accions que han de generar-se per a aconseguir un canvi positiu en la societat a través de la comunicació..
Español: Profesionales de la comunicación, entidades y experto desde la experiencia analizarán los retos y acciones que deben generarse para lograr un cambio positivo en la sociedad a través de la comunicación..
Valencià: A continuació, es duran a terme les acreditacions i lliurament de material, per a prosseguir amb els cinc tallers simultanis, estructurats en blocs.
Español: A continuación, se llevarán a cabo las acreditaciones y entrega de material, para proseguir con los cinco talleres simultáneos, estructurados en bloques.
Valencià: Contes, ràdio, creativitat artística, il·lustració i microrelats coparan les temàtiques d’aquestes accions a les quals seguirà, ja a la vesprada, l’obertura de la jornada per part del diputat de Benestar de les Persones..
Español: Cuentos, radio, creatividad artística, ilustración y microrrelatos coparán las temáticas de estas acciones a las que seguirá, ya por la tarde, la apertura de la jornada por parte del diputado de Bienestar de las Personas..
Valencià: D’altra banda, la ponència inaugural serà a càrrec de Silvia García, acompanyant terapèutica, agent de suport mutu i formadora en salut mental, mentre que la taula redona comptarà amb destacats professionals del sector.
Español: Por otra parte, la ponencia inaugural correrá a cargo de Silvia García, acompañante terapéutica, agente de apoyo mutuo y formadora en salud mental, mientras que la mesa redonda contará con destacados profesionales del sector.
Valencià: Finalment, es desenvoluparan les conclusions i el tancament de la jornada..
Español: Finalmente se desarrollarán las conclusiones y el cierre de la jornada..
Valencià: La cap de la unitat del Centre de Dia Doctor Esquerdo ha detallat que la campanya de sensibilització i lluita contra l’estigma de la salut mental va arrancar l’any 2002, “treballant on consideràvem que havíem de traslladar informació a la població i lluitant contra els estereotips”..
Español: La jefa de la unidad del Centro de Día Doctor Esquerdo ha detallado que la campaña de sensibilización y lucha contra el estigma de la salud mental arrancó en el año 2002, “trabajando donde considerábamos que debíamos trasladar información a la población y luchando contra los estereotipos”..
Valencià: Els mitjans de comunicació, segons ha indicat Ofelia Villaescusa, sempre han sigut un dels destinataris principals d’aquesta, “per l’ús, a vegades, sensacionalista que tant de mal fa”.
Español: Los medios de comunicación, según ha indicado Ofelia Villaescusa, siempre han sido uno de los destinatarios principales de la misma, “por el uso, en ocasiones, sensacionalista que tanto daño hace”.
Valencià: A més, ha reconegut que la campanya ha evolucionat des de llavors, i “hem hagut de desaprendre i reaprendre, perquè els models que imperaven res tenen a veure amb els actuals.
Español: Además, ha reconocido que la campaña ha evolucionado desde entonces, y “hemos tenido que desaprender y reaprender, porque los modelos que imperaban nada tienen que ver con los actuales.
Valencià: La salut mental ens afecta a totes les persones i en la mesura en què això ho tinguem en compte tot canviarà i millorarà”..
Español: La salud mental nos afecta a todas las personas y en la medida en que esto lo tengamos en cuenta todo cambiará y mejorará”..
Valencià: Finalment, la psicòloga Ana Belén Martínez ha assegurat durant la seua intervenció en la roda de premsa que el llenguatge “ens permet entendre, situar, organitzar i donar visibilitat al que no es veu, però alhora les paraules tenen els seus límits, no són infal·libles, i hi ha sentiments, sensacions i experiències que no es poden nomenar”..
Español: Finalmente, la psicóloga Ana Belén Martínez ha asegurado durante su intervención en la rueda de prensa que el lenguaje “nos permite entender, situar, organizar y dar visibilidad a lo que no se ve, pero a la vez las palabras tienen sus límites, no son infalibles, y hay sentimientos sensaciones y experiencias que no se pueden nombrar”..
Valencià: Segons ha concretat, el paper dels mitjans de comunicació i de les xarxes socials en la manera d’informar és especialment important, perquè influeix en l’opinió pública.
Español: Según ha concretado, el papel de los medios de comunicación y de las redes sociales en la manera de informar es especialmente importante, porque influye en la opinión pública.
Valencià: Per això, ha emfatitzat que són una eina clau per a fomentar o per a lluitar contra l’estigma en salut mental..
Español: Por ello, ha enfatizado que son una herramienta clave para fomentar o para luchar contra el estigma en salud mental..
Valencià: “És una responsabilitat enorme, ja que depén del llenguatge que s’utilitze, si es contrasten les dades o no, de les imatges amb les quals s’acompanyen les paraules es poden crear i enfortir falsos mites en relació amb les persones amb problemes de salut mental o generar consciència, respecte als drets humans i un tracte digne cap a les persones amb sofriment psíquic i emocional”, ha conclòs..
Español: “Es una responsabilidad enorme, ya que depende del lenguaje que se utilice, si se contrastan los datos o no, de las imágenes con las que se acompañen las palabras se pueden crear y fortalecer falsos mitos en relación con las personas con problemas de salud mental o generar conciencia, respeto a los derechos humanos y un trato digno hacia las personas con sufrimiento psíquico y emocional”, ha concluido..
Valencià: El VI Duatló Escolar de Sant Vicent del Raspeig se celebra aquest diumenge.
Español: El VI Duatlón Escolar de San Vicente del Raspeig se celebra este domingo.
Valencià: La prova se celebrarà al parc Adolfo Suárez i carrers del Polígon Canastell.
Español: La prueba se celebrará en el parque Adolfo Suárez y calles del Polígono Canastell.
Valencià: El Duatló Escolar, absent en 2021 a conseqüència de la pandèmia, torna al calendari esportiu de Sant Vicent del Raspeig diumenge que ve 20 de febrer.
Español: El Duatlón Escolar, ausente en 2021 como consecuencia de la pandemia, regresa al calendario deportivo de San Vicente del Raspeig el próximo domingo 20 de febrero.
Valencià: La sisena edició d’aquesta competició tindrà lloc en el seu habitual itinerari al parc Adolfo Suárez i els carrers confrontants del Polígon Industrial Canastell.
Español: La sexta edición de esta competición tendrá lugar en su habitual itinerario en el parque Adolfo Suárez y las calles colindantes del Polígono Industrial Canastell.
Valencià: La competició arrancarà a les 9.00 i conclourà a les 14.00 amb les carreres de les categories cadet, infantil, aleví, benjamí, multiesport i paratriatletas..
Español: La competición arrancará a las 9:00 y concluirá a las 14:00 con las carreras de las categorías cadete, infantil, alevín, benjamín, multideporte y paratriatletas..
Valencià: Una prova, composta per les modalitats d’atletisme i ciclisme, en la qual participaran esportistes de tota la Comunitat Valenciana i estarà organitzada pel club Adesavi Triatló i la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana (TRICV), en col·laboració amb la regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig..
Español: Una prueba, compuesta por las modalidades de atletismo y ciclismo, en la que participarán deportistas de toda la Comunidad Valenciana y estará organizada por el club Adesavi Triatlón y la Federació de Triatló de la Comunitat Valenciana (TRICV), en colaboración con la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig.
Valencià: Es tracta d’una competició d’especial rellevància, perquè s’emmarca dins de la fase de classificació autonòmica, en la categoria d’infantil i cadet, dels XL Jocs Esportius Escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: Se trata de una competición de especial relevancia, pues se enmarca dentro de la fase de clasificación autonómica, en la categoría de infantil y cadete, dels XL Jocs Esportius Escolars de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L’obertura d’inscripcions es farà efectiva dilluns que ve 7 de febrer..
Español: La apertura de inscripciones se hará efectiva el próximo lunes 7 de febrero..
Valencià: La Policia Local de Sant Vicent del Raspeig ha comunicat les pertinents modificacions en el trànsit per la celebració del VI Duatló Escolar.
Español: La Policía Local de San Vicente del Raspeig ha comunicado las pertinentes modificaciones en el tráfico por la celebración del VI Duatlón Escolar.
Valencià: El recinte rectangular format per l’Avinguda de la Indústria, Avinguda de la Fustería, Carrer el Martell –i la seua prolongació per Carrer Cisell– i Carrer de l’Enclusa, romandrà tancat al trànsit, així com l’estacionament en tot el circuit, des de les 7.00 del diumenge 20 de febrer..
Español: El recinto rectangular formado por la Avenida de la Industria, Avenida de la Fustería, Calle el Martillo –y su prolongación por Calle Cincel– y Calle del Yunque, permanecerá cerrado al tráfico, así como el estacionamiento en todo el circuito, desde las 7:00 del domingo 20 de febrero..
Valencià: No obstant això, la zona de boxs, situada en el tram del Carrer del Cisell més pròxim al parc Adolfo Suárez, quedarà tallada des de les 15.00 del dissabte 19 de febrer perquè l’organització puga començar amb els preparatius..
Español: Sin embargo, la zona de boxes, situada en el tramo de la Calle del Cincel más próximo al parque Adolfo Suárez, quedará cortada desde las 15:00 del sábado 19 de febrero para que la organización pueda comenzar con los preparativos.
Valencià: Tots els carrers entrants des de la carretera d’Agost (Enclusa, Forja, Torn, Artesans i El Clau) estaran tallades.
Español: Todas las calles entrantes desde la carretera de Agost (Yunque, Fragua, Torno, Artesanos y El Clavo) estarán cortadas.
Valencià: Al seu torn, l’Avinguda de la Fusteria mantindrà el trànsit obert cap a la carretera de la partida Canastell amb la modificació temporal del carril esquerre com a carrer de doble sentit..
Español: A su vez, la Avenida de la Fustería mantendrá el tráfico abierto hacia la carretera de la partida Canastell con la modificación temporal del carril izquierdo como calle de doble sentido..
Valencià: Setmana Santa Elx 2023: aquesta és la programació completa i tots els actes.
Español: Semana Santa Elche 2023: esta es la programación completa y todos los actos.
Valencià: La I Tamborrada ‘Ciutat d’Elx’ se celebrarà el Dissabte Sant, 8 de març, en la Plaça de Baix.
Español: La I Tamborrada ‘Ciudad de Elche’ se celebrará el Sábado Santo, 8 de abril, en la Plaça de Baix.
Valencià: La Setmana Santa d’Elx torna als carrers de la ciutat enguany després que la pandèmia impedira la seua celebració l’any passat.
Español: La Semana Santa de Elche vuelve a las calles de la ciudad este año después de que la pandemia impidiera su celebración el año pasado.
Valencià: La Regidora de Festes, Mariola Galiana, i el president de la Junta Major de Confraries i Germanors, Joaquín Martínez, van presentar el programa de processons en una roda de premsa celebrada aquest matí..
Español: La Concejala de Fiestas, Mariola Galiana, y el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, Joaquín Martínez, presentaron el programa de procesiones en una rueda de prensa celebrada esta mañana..
Valencià: L’edil va informar que es distribuiran 28.000 exemplars de la guia de butxaca que conté els horaris de totes les processons que se celebren amb motiu de la Setmana Santa il·licitana, així com els recorreguts d’aquestes.
Español: La edil informó de que se van a distribuir 28.000 ejemplares de la guía de bolsillo que contiene los horarios de todas las procesiones que se celebran con motivo de la Semana Santa de Elche, así como los recorridos de las mismas.
Valencià: Els programes podran ser recollits en les casetes de venda de cadires que s’instal·len en la Plaça de Baix, en la Regidoria de Festes i en l’Oficina de Turisme a partir de demà..
Español: Los programas podrán ser recogidos en las casetas de venta de sillas que se instalan en la Plaça de Baix, en la Concejalía de Fiestas y en la Oficina de Turismo a partir de mañana..
Valencià: S’han recuperat els recorreguts tradicionals que es van veure afectats l’any passat per la pandèmia, atés que es va acordar no transitar pels carrers més estrets del centre, amb l’objectiu d’evitar grans aglomeracions de persones en llocs reduïts..
Español: Se han recuperado los recorridos tradicionales que se vieron afectados el año pasado por la pandemia, dado que se acordó no transitar por las calles más estrechas del centro, con el objetivo de evitar grandes aglomeraciones de personas en lugares reducidos..
Valencià: Quant a les variacions en els recorreguts processionals de la Setmana Santa a Elx 2023, la Confraria del Lavatorio ha avançat el seu horari tradicional d’eixida fins a les 17.45 hores i serà la primera a accedir a la Plaça de Baix en la vesprada del Diumenge de Rams.
Español: En cuanto a las variaciones en los recorridos procesionales de la Semana Santa en Elche 2023, la Cofradía del Lavatorio ha adelantado su horario tradicional de salida hasta las 17:45 horas y será la primera en acceder a la Plaça de Baix en la tarde del Domingo de Ramos.
Valencià: La Germanor de la Llançada modifica el seu recorregut per a accedir a Plaça de Baix per Alfons XII i arribar fins a la Basílica de Santa María per a retornar a la Parròquia de Sant Joan.
Español: La Hermandad de la Lanzada modifica su recorrido para acceder a Plaça de Baix por Alfonso XII y llegar hasta la Basílica de Santa María para retornar a la Parroquia de San Juan.
Valencià: Per part seua, la processó de Dijous Sant de la Germanor de la Flagel·lació i Gloria realitzarà la seua entrada a la plaça de Baix per Alfons XII, en lloc de per el carrer Carmen, com era habitual..
Español: Por su parte, la procesión de Jueves Santo de la Hermandad de la Flagelación y Gloria realizará su entrada a la plaza de Baix por Alfonso XII, en lugar de por la calle Carmen, como venía siendo habitual..
Valencià: Una altra de les innovacions del programa és que es recull l’ordre de la processó de Diumenge de Rams, en el qual s’ha definit expressament el tram de la mateixa destinat a les persones del públic que desitgen participar portant les tradicionals palmes.
Español: Otra de las innovaciones del programa es que se recoge el orden de la procesión de Domingo de Ramos, en el que se ha definido expresamente el tramo de la misma destinado a las personas del público que deseen participar portando las tradicionales palmas.
Valencià: Serà després dels rams trenats d’artesania, tancant aqueix grup la colla de Dolçaina i Tabalet..
Español: Será tras los ramos trenzados de artesanía, cerrando ese grupo la colla de Dolçaina i Tabalet..
Valencià: A més, se celebrarà la I Tamborrada ‘Ciutat d’Elx’ el dissabte 8 de març en la Plaça de Baix, on després de la cercavila prèvia pel centre de la ciutat, es realitzarà a les 12.00 hores l’acte denominat “Trencar l’hora” que suposarà l’inici del toc de tambor simultanege de centenars de persones.
Español: Además, se celebrará la I Tamborrada ‘Ciudad de Elche’ el sábado 8 de abril en la Plaça de Baix, donde tras el pasacalle previo por el centro de la ciudad, se realizará a las 12:00 horas el acto denominado “Romper la hora” que supondrá el inicio del toque de tambor simultaneo de cientos de personas.
Valencià: S’espera la participació en aquest nou acte de les bandes de tambors de les confraries il·licitanes i també de totes aquelles persones que ho desitgen tant de les pròpies germanors de la ciutat com del públic en general..
Español: Se espera la participación en este nuevo acto de las bandas de tambores de las cofradías ilicitanas y también de todas aquellas personas que lo deseen tanto de las propias hermandades de la ciudad como del público en general..
Valencià: Per part seua, el president de la Junta Major de Confraries i Germanors de Setmana Santa, Joaquín Martínez ha informat que el dimecres 29 de març s’obrirà al públic la caseta de venda de localitats amb horari de 10.00 a 13.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores i que romandrà oberta fins al Divendres Sant, 7 d’abril..
Español: Por su parte, el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Semana Santa, Joaquín Martínez ha informado que el miércoles 29 de marzo se abrirá al público la caseta de venta de localidades con horario de 10:00 a 13:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas y que permanecerá abierta hasta el Viernes Santo, 7 de abril..
Valencià: El responsable de l’entitat confrare ha agraït la gran faena realitzada per la Regidoria de Festes per a coordinar tots els serveis necessaris per a portar a bon terme l’important volum d’actes processionals.
Español: El responsable de la entidad cofrade ha agradecido el gran trabajo realizado por la Concejalía de Fiestas para coordinar todos los servicios necesarios para llevar a buen término el importante volumen de actos procesionales.