gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant este període l'expedient es troba depositat per a la consulta pública, en hores d'oficina, al Departament d'Obres i Urbanisme.
Español: Durante este periodo el expediente se encuentra depositado para su consulta pública, en horas de oficina, en el Departamento de Obras y Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7429) Expedient número 635/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4807, del 28-07-2004 (2004/7429) Expediente número 635/2004.
Valencià: Subministrament de respiradors invasius i no invasius.
Español: Suministro de respiradores invasivos y no invasivos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4807 Data del DOGV : 28-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4807 Fecha DOGV : 28-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7429 CVE Data del document : 13-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 635/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7429 CVE Fecha del documento : 13-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 635/2004.
Valencià: [2004/M7429] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M7429] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 635/2004.
Español: c) Número de expediente: 635/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de respiradors invasius i no invasius.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de respiradores invasivos y no invasivos.
Valencià: c) Lots: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: c) Lotes: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent divuit mil cinc-cents euros (118.500 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento dieciocho mil quinientos euros (118.500 e).
Valencià: Adjudicació a) Data: 14 de juny de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14 de junio de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent divuit mil cinc-cents euros (118.500 e).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento dieciocho mil quinientos euros (118.500 e).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4445) Expedient número SE-12-04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4445) Expediente número SE-12-2004.
Valencià: Prestació del Servei de Manteniment de la instal·lació del transport pneumàtic del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Prestación del Servicio de Mantenimiento de la Instalación del Transporte Neumático del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4445 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * València manteniment adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis licitació Expedient número SE-12-04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4445 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * València mantenimiento adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios licitación Expediente número SE-12-2004.
Valencià: [2004/X4445] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/X4445] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Servei d'Enginyeria, Obres i Manteniment.
Español: Servicio de Ingeniería Obras Mantenimiento.
Valencià: c) Número d'expedient: SE-12-2004 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: servei b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment de la instal·lació de transport pneumàtic del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente: SE-12-2004 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicio b) Descripción del objeto: Prestación del servicio de mantenimiento de la Instalación de transporte neumático del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: lot únic.
Español: c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.690 de data 12 de febrer de 2004 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.690 de fecha 12 de febrero de 2004 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria b) Procedimiento: Abierto.
Valencià: Import total: 74.601,00 euros.
Español: Importe total: 74.601,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de març de 2004 b) Contractista: Huguet de Mantenimiento, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de marzo de 2004 b) Contratista: Huguet de Mantenimiento, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 67.812,31 euros.
Español: , c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 67.812,31 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1769) ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Picanya.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4705, del 04-03-2004 (2004/1769) ORDEN de .26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Picanya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4705 Data del DOGV : 04-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4705 Fecha DOGV : 04-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1769 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Picanya ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 26 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Picanya.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1769 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Picanya enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de .26 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Picanya.
Valencià: [2004/X1769] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària de Picanya, en la sessió de 24 de març de 2003, va aprovar sol·licitar per al centre esmentat la denominació específica d'Enric Valor.
Español: [2004/X1769] El Consejo Escolar del Institut d'Educació Secundària de Picanya, en la sesión celebrada el 24 de març de 2003, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Enric Valor.
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en la sessió del dia 24 de març de 2003, i disposa, a més de l'autorització dels hereus de l'escriptor, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 24 de març de 2003, y dispone, además de la autorización de los herederos del escritor, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: Enric Valor i Vives (Castalla 1911 € València 2000).
Español: Enric Valor i Vives, (Castalla 1911-Valencia 2000).
Valencià: A la recuperació esmentada dels usos i costums populars va dedicar coratjosament la seua llarga trajectòria.
Español: A dicha recuperación de los usos y costumbres populares dedicó esforzadamente su larga trayectoria.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària establix que, creat el centre, el consell escolar d'este podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del consell escolar municipal, o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Enric Valor a l'Institut d'Educació Secundària de Picanya, codi 46018047.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Enric Valor al Institut d'Educació Secundària de Picanya, código 46018047.
Valencià: Segona Conformement amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 26 de gener de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de enero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/435) Concurs número CNMY04/0506/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/435) Concurso número CNMY04/0506/7.
Valencià: Contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de mar a la Comunitat Valenciana, durant l'estiu de 2004.
Español: Contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de mar en la Comunidad Valenciana, durante el verano de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/435 CVE Data del document : 15-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CNMY04/0506/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/435 CVE Fecha del documento : 15-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CNMY04/0506/7.
Valencià: [2004/S435] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: [2004/S435] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: expedient: CNMY04/0506/7 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de laboratoris per a la realització d'anàlisi d'aigües de mar a la Comunitat Valenciana, durant l'estiu de 2004.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/0506/7 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de laboratorios para la realización de análisis de aguas de mar en la Comunidad Valenciana, durante el verano de 2004.
Valencià: b) Lloc d'execució: platges Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: playas Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: cinc mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: cinco meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dotze mil seixanta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims d'euro (112.064, 22 e), IVA inclòs, distribuït en: a) Lot 1 província Castelló: 25.077,43 e.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento doce mil sesenta y cuatro euros con veintidós céntimos de euro (112.064, 22 e), IVA incluido, distribuido en: a) Lote 1 provincia Castellón: 25.077,43 e.
Valencià: b) Lot 2 província València: 35.575,41 e.
Español: b) Lote 2 provincia Valencia: 35.575,41 e.
Valencià: c) Lot 3 província Alacant: 51.411,38 e.
Español: c) Lote 3 provincia Alicante: 51.411,38 e.
Valencià: Es podrà licitar per cadascun dels lots per separat o al conjunt d'aquests, o bé presentar variants a l'oferta.
Español: Se podrá licitar por cada uno de los lotes por separado o al conjunto de ellos, o bien presentar variantes a la oferta.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Informació obtenció de plecs: 96 386 63 61 i 96 386 59 47.
Español: Obtención de documentación e información a) Información obtención de pliegos: 96 386 63 61 y 96 386 59 47.
Valencià: b) Altres requisits: els que s'estableixen en l'apartat G de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que se establecen en el apartado G del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptador des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria a València: carrer Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Francesc Cubells, 7.
Valencià: Direcció Territorial de Castelló: avinguda Germans Bou, núm. 47.
Español: Dirección Territorial de Castellón: avenida Germans Bou, núm. 47.
Valencià: Obertura d'ofertes: A la sala de juntes de la Conselleria de Territori i Habitatge, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En la sala de juntas de la Conselleria de Territorio y Vivienda, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si és dissabte l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: Si coincide en sábado la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: L'adjudicació del contracte està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004.
Español: La adjudicación del contrato está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7994) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria administratius, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de març de 2004 (DOGV núm. 4.718, de 24 de març de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/7994) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría administrativos a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.718, de 24 de marzo de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7994 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració general, categoria administratius, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 10 de març de 2004 (DOGV núm. 4.718, de 24 de març de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo C, sector administración general, categoría administrativos a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2004 (DOGV nº 4.718, de 24 de marzo de 2004).