gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/657) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 4436/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/657 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/657) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 4436/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2925 Data del DOGV : 07-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/884910 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2925 Fecha DOGV : 07-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/884910 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8779) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es dicten mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8779) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se dictan medidas para la prevención de la peste porcina clásica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1997/06/19/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8779 CVE Data del document : 19-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1997, del director general de Desenvolupament Rural i Producció Agrària, per la qual es dicten mesures per a la prevenció de la pesta porcina clàssica.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1997/06/19/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8779 CVE Fecha del documento : 19-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1997, del director general de Desarrollo Rural y Producción Agraria, por la que se dictan medidas para la prevención de la peste porcina clásica.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 31 de juliol de 1990, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, es van establir les normes d'actuació en programes de sanejament ramader a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 31 de julio de 1990, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, estableció las normas de actuación en programas de saneamiento ganadero en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En l'article 15 es determina que, en cas d'aparició de malalties que suposen un perill greu per a la cabanya ramadera valenciana, la Direcció General de Producció i Indústries Agràries dictarà les mesures que considere oportunes de cara a la prevenció i eradicació d'aquestes.
Español: En su artículo decimoquinto determina que en caso de aparición de enfermedades que supongan un grave peligro para la cabaña ganadera Valenciana, la Dirección General de Producción e Industrias Agrarias dictará cuantas medidas considere oportunas de cara a la prevención y erradicación de las mismas.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 1997 s'han declarat, mitjançant una ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dos focus de pesta porcina clàssica a la província de Lleida.
Español: Con fecha 18 de abril de 1997 se han declarado por Orden del conseller de Agricultura, Ramaderia i Pesca dos focos de Peste Porcina Clásica en la provincia de Lérida.
Valencià: En aquest moment hi ha 49 focus declarats, cosa que demostra la progressió de la malaltia al nostre país.
Español: En este momento existen 49 focos declarados, lo que demuestra la progresión de la enfermedad en nuestro país.
Valencià: La via d'entrada de la pesta porcina clàssica més freqüent descrita és el moviment d'animals, persones i vehicles que hagen estat en contacte amb animals infectats.
Español: La vía de entrada de la Peste Porcina Clásica más frecuente descrita es el movimiento de animales, personas y vehículos que hayan estado en contacto con animales infectados.
Valencià: Una vegada preses les mesures de caràcter general per a reduir al màxim el risc que qualsevol d'aquestes vies es convertisca en porta d'entrada per a aquesta malaltia en granges de la Comunitat Valenciana, és necessari establir com a obligatòries noves precaucions en l'àmbit de l'explotació.
Español: Adoptadas las medidas de carácter general para reducir al máximo el riesgo de que cualquiera de estas vías se convierta en puerta de entrada para esta enfermedad en granjas de la Comunidad Valenciana, es necesario establecer como obligatoriedad nuevas precauciones a nivel de explotación.
Valencià: Vist l'anterior, i a proposta del Servei de Producció i Sanitat Animal, resolc: Primer Les explotacions de bestiar porcí que, a la vista d'una inspecció dels serveis veterinaris oficials, no complisquen les mesures de bioseguretat exposades en el punt següent disposaran d'un mes de termini per a prendre les d'aplicació immediata i iniciar les obres de la resta.
Español: A la vista de lo anterior, y a propuesta del Servicio de Producción y Sanidad Animal, resuelvo: Primero Las explotaciones de ganado porcino que, a la vista de una inspección de los Servicios Veterinarios Oficiales, no cumplan con las medidas de bioseguridad expuestas en el siguiente punto contarán con un mes de plazo para adoptar las de aplicación inmediata e iniciar las obras del resto.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense implantar les primeres i haver avançat en l'execució de les infraestructures no disposaran d'autorització per a la introducció de noves partides d'animals en les seues instal·lacions.
Español: Transcurrido este plazo sin implantar las primeras y haber avanzado en la ejecución de las infraestructuras no dispondrán de autorización para la introducción de nuevas partidas de animales en sus instalaciones.
Valencià: Disposar de gual sanitari operatiu, o sistema equivalent, de longitud i profunditat adequada. 3.
Español: Contar con vado sanitario operativo, o sistema equivalente, de longitud y profundidad adecuada.
Valencià: Disposar de roba pròpia de l'explotació i tenir controlats els gossos i gats de l'explotació. 4.
Español: Disponer de ropa propia de la explotación y tener controlados los perros y gatos de la explotación.
Valencià: Disposar de fitxes de control en què anotar l'entrada de persones i vehicles aliens a l'explotació.
Español: Disponer de fichas de control en las que anotar la entrada de personas y/o vehículos ajenos a la explotación.
Valencià: Tercer En el cas d'ordiers independents no s'autoritzarà l'entrada de noves partides d'animals a les explotacions en què continuen animals de l'engreixament anterior i no s'haja dut a terme un buidatge sanitari i una desinfecció.
Español: Tercero En el caso de cebaderos independientes no se autorizará la entrada de nuevas partidas de animales en las explotaciones en las que permanezcan animales del engorde anterior y no se haya llevado a cabo un vacío sanitario y una desinfección.
Valencià: En cas que es dispose de diverses naus, el sistema tot dins-tot fora es podrà aplicar en aquelles que permeten una gestió sanitària independent.
Español: En el caso de disponer de varias naves el sistema todo dentro todo fuera se podrá aplicar en aquellas que permitan una gestión sanitaria independiente.
Valencià: Quart Els responsables de vehicles de transport de bestiar i els de proveïment de pinsos, com també els tècnics que controlen granges de la Comunitat Valenciana, hauran d'emplenar una relació diària de les explotacions a què han accedit, seguint l'ordre en què s'hagen produït les visites.
Español: Cuarto Los responsables de vehículos de transporte de ganado y los de abastecimiento de piensos, así como los técnicos que controlan granjas de la Comunidad Valenciana, deberán cumplimentar una relación diaria de las explotaciones a las que han accedido, siguiendo el orden en el que se han producido las visitas.
Valencià: Igualment, hauran d'anotar els llocs i els moments en què s'ha procedit a la neteja i desinfecció del vehicle.
Español: Igualmente deberán anotar los lugares y los momentos en los que se ha procedido a la limpieza y desinfección del vehículo.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 14.000.000 Dòlars 1 mes (1.827.420.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 1.817.726.720 pessetes, i els interessos són de 9.693.280 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 14.000.000 Dólares 1 mes (1.827.420.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 1.817.726.720 pesetas, siendo los intereses de 9.693.280 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 14 milions de dòlars (1.827.420.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 14 millones de dólares (1.827.420.000 PTA).
Valencià: València, 11 de desembre de 1996.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11650) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3128, del 24-11-1997 (1997/11650) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Enrique Giménez Baldres, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Enrique Giménez Baldres, profesor titular de universidad del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3128 Data del DOGV : 24-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11650 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3843 RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3128 Fecha DOGV : 24-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3843 RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: [97/X11650] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 10 de juny de 1996 d'aquesta Universitat, plaça núm. 62/96, Cod. 1.686 (BOE de 6 de juliol de 1996), i una vegada la persona interessada ha presentat la documentació a què fa referència el punt desè de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el Sr.
Español: [97/X11650] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de junio de 1996 de esta Universidad, plaza nº 62/96, Cód. 1.686 (BOE 6 de julio de 1996), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a D.
Valencià: Enrique Giménez Baldres, amb DNI núm. 22624859, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Urbanística i Ordenació del Territori, adscrita al Departament d'Urbanisme.
Español: Enrique Giménez Baldres, con número de documento nacional de identidad 22624859, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Urbanística y Ordenación del Territorio, adscrita al Departamento de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11339) Resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-1116/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3124, del 18-11-1997 (1997/11339) Resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-1116/96.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3124 Data del DOGV : 18-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11339 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-1116/96.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3124 Fecha DOGV : 18-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-1116/96.
Valencià: [97/Q11339] D'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la resolució del recurs ordinari amb número de referència interna CO-1116/96 a la senyora Sacramento Monteagudo Sotos.
Español: [97/Q11339] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución del recurso ordinario con número de referencia interna CO-1116/96 a doña Sacramento Monteagudo Sotos.
Valencià: Resolució Una vegada examinat el recurs ordinari formulat per la senyora Sacramento Monteagudo Sotos, contra la Resolució del Servei Territorial de València, en la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat, expedient 46-1T-1910/95.
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por doña Sacramento Monteagudo Sotos contra la Resolución del Servicio Territorial de Valencia, en la solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas para la adquisición de una vivienda a precio tasado, expediente 46-1T-1910/95.
Valencià: Antecedents de fet Primer El dia 21 de juny de 1996 es va presentar al Servei Territorial de València la sol·licitud de visat de contracte i ajudes econòmiques directes per l'adquisició d'un habitatge a preu taxat.
Español: Antecedentes de hecho Primero El día 21 de junio de 1996, se presentó en el Servicio Territorial de Valencia solicitud de visado de contrato y ayudas económicas directas por adquisición de una vivienda a precio tasado.
Valencià: Segon A la vista de la documentació aportada i d'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Servei Territorial dicta resolució per la qual s'acorda no donar tràmit a la sol·licitud d'ajudes econòmiques interessades pelr fet d'haver-se formulat aquesta amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995.
Español: Segundo A la vista de la documentación aportada y en base a lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Servicio Territorial dicta resolución por la que se acuerda no dar trámite a la solicitud de ayudas económicas interesadas al haberse formulado la misma con posterioridad al 15 de octubre de 1995.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, hi interposa recurs ordinari en temps i forma la part interessada.
Español: Tercero Contra dicha resolución, interpone recurso ordinario en tiempo y forma la parte interesada.
Valencià: Tercer L'Ordre de 26 de setembre de 1995, del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient, per la qual es regula el tancament ordenat del sistema de finançament de les actuacions protegibles del Pla d'Habitatge 1992-1995, amb referència a la data límit de 15 d'octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vegada sobrepassats els objectius d'aquest i esgotats els recursos que li havien estat assignats, a adoptar les pròpies mesures en relació amb el mencionat tancament, la qual cosa estableix en compliment de l'ordre ministerial esmentada, l'Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'adopten mesures en relació amb el tancament del mencionat Pla d'Habitatge 1992-1995.
Español: Tercero La Orden de 26 de septiembre de 1995, del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente, por la que se regula el cierre ordenado del sistema de financiación de las actuaciones protegibles del Plan de Vivienda 1992-1995, con referencia a la fecha límite de 15 de octubre de 1995, aboca a la Generalitat Valenciana, una vez sobrepasados los objetivos del mismo y agotados los recursos que le habían sido asignados, a adoptar sus propias medidas en relación con el citado cierre, lo que viene a establecer en cumplimiento de la meritada orden ministerial, la Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se adoptan medidas en relación con el cierre del citado Plan de Vivienda 1992-1995.
Valencià: Quart D'acord amb el que estableix l'article 2, paràgraf 3, de la mencionada Ordre de 10 d'octubre de 1995, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, "no es tramitaran les sol·licituds de visat de contracte per a l'adquisició d'habitatges a preu taxat que s'hagen presentat amb posterioritat al 15 d'octubre de 1995".
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en el artículo 2, párrafo 3, de la mencionada Orden de 10 de octubre de 1995, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, «no se tramitarán las solicitudes de visado de contrato para la adquisición de viviendas a precio tasado que se hayan presentado con posterioridad al 15 de octubre de 1995».
Valencià: Cinqué En el cas que ens ocupa, una vegada examinada la documentació que consta en l'expedient, es comprova que es va presentar sol·licitud de visat de contracte i ajuda econòmica directa per a l'adquisició d'un habitatge a preu taxat el 21 de juny de 1996, és a dir, després de la data límit de 16 d'octubre de 1995, i una vegada finalitzat el Pla d'Habitatge 1992-1995 a la Comunitat Valenciana, per això procedeix confirmar la resolució dictada pel Servei Territorial.
Español: Quinto En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente, se comprueba que se presentó solicitud de visado de contrato y ayuda económica directa para la adquisición de una vivienda a precio tasado en 21 de junio de 1996, es decir, después de la fecha límite de 16 de octubre de 1995, y una vez finalizado el Plan de Vivienda 1992-1995 en la Comunidad Valenciana, por lo que procede confirmar la resolución dictada por el Servicio Territorial.