gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8600) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'efectua la delegació de competències en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a l'adquisició de finques en l'àmbit de la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9150, del 13-08-2021 (2021/8600) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se efectúa la delegación de competencias en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para la adquisición de fincas en el ámbito de la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9150 Data del DOGV : 13-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9150 Fecha DOGV : 13-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8600 CVE Data del document : 22-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 2021, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'efectua la delegació de competències en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per a l'adquisició de finques en l'àmbit de la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8600 CVE Fecha del documento : 22-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 22 de julio de 2021, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se efectúa la delegación de competencias en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica para la adquisición de fincas en el ámbito de la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: [2021/8600] L'article 40 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix el següent: «1.
Español: [2021/8600] El artículo 40 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece lo siguiente: «1.
Valencià: L'adquisició a títol onerós de béns immobles i drets sobre aquests que la Generalitat necessite per al compliment dels seus fins, excepte en el cas d'expropiació forçosa, serà acordada pel titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni, a proposta del departament interessat, que haurà de justificar-ne la conveniència de l'adquisició. 2.
Español: La adquisición a título oneroso de bienes inmuebles y derechos sobre los mismos que la Generalitat precise para el cumplimiento de sus fines, salvo en el caso de expropiación forzosa, será acordado por el titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio, a propuesta del departamento interesado, que deberá justificar la conveniencia de la adquisición. 2.
Valencià: Les adquisicions de béns immobles i drets reals es realitzaran, amb caràcter general, mitjançant concurs públic en la forma que reglamentàriament es determine, i mitjançant adquisició directa, quan es done algun dels supòsits previstos en aquesta llei. 3.
Español: Las adquisiciones de bienes inmuebles y derechos reales se realizarán, con carácter general, mediante concurso público en la forma que reglamentariamente se determine, y mediante adquisición directa, cuando se dé alguno de los supuestos previstos en esta ley. 3.
Valencià: En tot cas, l'adquisició de béns immobles i drets reals requerirà la corresponent valoració pericial. 4.
Español: En todo caso, la adquisición de bienes inmuebles y derechos reales requerirá la correspondiente valoración pericial. 4.
Valencià: En el concurs, l'adjudicació recaurà en el licitador que, en el seu conjunt, faça la proposició més avantatjosa, tenint en compte les condicions que s'hagen establit en els plecs i sense perjudici del dret de l'administració de declarar-lo desert. 5.
Español: En el concurso, la adjudicación recaerá en el licitador que, en su conjunto, haga la proposición más ventajosa, teniendo en cuenta las condiciones que se hayan establecido en los pliegos y sin perjuicio del derecho de la administración de declararlo desierto. 5.
Valencià: El titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni podrà exceptuar-ne el concurs i autoritzar excepcionalment l'adquisició directa de béns immobles i drets reals, a proposta del departament interessat i després de l'informe previ de la Direcció General de Patrimoni, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Quan fora declarat desert un concurs.
Español: El titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio podrá exceptuar el concurso y autorizar excepcionalmente la adquisición directa de bienes inmuebles y derechos reales, a propuesta del departamento interesado y previo informe de la Dirección General de Patrimonio, cuando concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Cuando fuese declarado desierto un concurso.
Valencià: b) Reconeguda urgència de l'adquisició a efectuar.
Español: b) Reconocida urgencia de la adquisición a efectuar.
Valencià: c) Escassetat de l'oferta del mercat immobiliari de la localitat o l'entorn on estiguen ubicats els béns.
Español: c) Escasez de la oferta del mercado inmobiliario de la localidad o entorno donde estén situados los bienes.
Valencià: d) Peculiaritat del servei o necessitat que haja de ser satisfeta.
Español: d) Peculiaridad del servicio o necesidad que deba ser satisfecha.
Valencià: e) Singularitat del bé o dret que es pretén adquirir, especialment en el supòsit de béns inclosos o susceptibles d'inclusió en l'Inventari de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: e) Singularidad del bien o derecho que se pretende adquirir, especialmente en el supuesto de bienes incluidos o susceptibles de inclusión en el Inventario de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: f) Preu del bé o dret inferior a 100.000 euros.
Español: f) Precio del bien o derecho inferior a 100.000 euros.
Valencià: g) Contigüitat amb un immoble propietat de la Generalitat o sobre el qual aquesta exercisca algun dret.
Español: g) Colindancia con un inmueble propiedad de la Generalitat o sobre el que esta ostente algún derecho.
Valencià: h) Quan el propietari del bé o dret a adquirir siga una altra administració pública o, en general, qualsevol persona jurídica de dret públic o privat pertanyent al sector públic.
Español: h) Cuando el propietario del bien o derecho a adquirir sea otra administración pública o, en general, cualquier persona jurídica de derecho público o privado perteneciente al sector público.
Valencià: i) En els casos en què la Generalitat exercisca un dret d'adquisició preferent.
Español: i) En los casos en que la Generalitat ostente un derecho de adquisición preferente.
Valencià: A la proposta del departament interessat s'acompanyarà un informe justificatiu de la concurrència de les circumstàncies que motiven l'adquisició directa i s'acreditarà que s'ha consultat, sempre que això siga possible, un mínim de tres ofertes. 6.
Español: A la propuesta del departamento interesado se acompañará un informe justificativo de la concurrencia de las circunstancias que motivan la adquisición directa y se acreditará que se ha consultado, siempre que ello sea posible, un mínimo de tres ofertas. 6.
Valencià: En l'adquisició d'immobles a títol onerós, la Generalitat podrà diferir el pagament fins a quatre anualitats successives, dins de les limitacions percentuals contingudes en la Llei d'hisenda pública valenciana, després de l'informe previ favorable dels òrgans directius competents en matèria de patrimoni i pressupostos.
Español: En la adquisición de inmuebles a título oneroso la Generalitat podrá diferir el pago hasta en cuatro anualidades sucesivas, dentro de las limitaciones porcentuales contenidas en la Ley de Hacienda Pública Valenciana, previo informe favorable los órganos directivos competentes en materia de patrimonio y presupuestos.
Valencià: El Govern Valencià, a proposta del conseller competent en matèria d'economia i hisenda, podrà modificar el nombre d'anualitats i percentatges en els casos especialment justificats, a petició del corresponent departament i després dels informes previs que es consideren oportuns. 7.
Español: El Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller competente en materia de economía y hacienda, podrá modificar el número de anualidades y porcentajes en los casos especialmente justificados, a petición del correspondiente departamento y previos los informes que se estimen oportunos. 7.
Valencià: Es donarà compte al Govern Valencià de totes les adquisicions a què fa referència l'apartat anterior, així com totes les altres l'import de les quals siga superior a 3.000.000 d'euros.
Español: Se dará cuenta al Gobierno Valenciano de todas las adquisiciones a las que se refiere el apartado anterior así como todas las demás cuyo importe sea superior a 3.000.000 de euros.
Valencià: » La disposició addicional cinquena d'aquesta llei disposa: «La conselleria competent en l'administració i gestió de forests, terrenys forestals i vies pecuàries exercitarà les facultats atribuïdes en aquesta llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb les vies pecuàries i forests de la Generalitat catalogades, i haurà d'ajustar-se a allò que s'ha previst en la legislació especial i, supletòriament, en aquesta llei, i comunicar a la conselleria competent en matèria de patrimoni les actuacions realitzades per a la seua constància en l'inventari i la inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: » La disposición adicional quinta de dicha ley dispone: «La Conselleria competente en la administración y gestión de montes, terrenos forestales y vías pecuarias, ejercitará las facultades atribuidas en esta ley a la Conselleria competente en materia de patrimonio en relación con las vías pecuarias y montes de la Generalitat catalogados, ajustándose a lo prevenido en la legislación especial y supletoriamente en esta ley, comunicando a la Conselleria competente en materia de patrimonio las actuaciones realizadas para su constancia en el inventario e inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: » La disposició addicional cinquena bis, en la redacció que en fa la Llei 3/2020, de 30 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat 2021, Infraestructures de regadius i infraestructures agràries d'interés general de la Comunitat Valenciana, dicta que: «A la Comunitat Valenciana, la conselleria competent en matèria d'agricultura i, si escau, de regadius, exercitarà les facultats atribuïdes en aquesta llei a la conselleria competent en matèria de patrimoni en relació amb les infraestructures de regadius i infraestructures agràries d'interés general de la Comunitat Valenciana, i haurà d'ajustar-se a allò que s'ha previst en la legislació especial i, supletòriament, en aquesta llei, i comunicar a la conselleria competent en matèria de patrimoni les actuacions realitzades per a la seua constància en l'inventari i la inscripció en el Registre de la Propietat tant dels terrenys on s'actue com de les instal·lacions executades».
Español: » La disposición adicional quinta bis, en su redacción dada por la Ley 3/2020, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat 2021, «Infraestructuras de regadíos e infraestructuras agrarias de interés general de la Comunitat Valenciana», dicta que: «En la Comunitat Valenciana, la Conselleria competente en materia de agricultura y, en su caso, de regadíos ejercitará las facultades atribuidas en esta ley a la Conselleria competente en materia de patrimonio en relación con las infraestructuras de regadíos e infraestructuras agrarias de interés general de la Comunitat Valenciana, ajustándose a lo prevenido en la legislación especial y supletoriamente en esta ley, comunicando a la Conselleria competente en materia de patrimonio las actuaciones realizadas para su constancia en el inventario e inscripción en el Registro de la Propiedad tanto de los terrenos donde se actúe como de las instalaciones ejecutadas» Mediante escrito del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de fecha 6 de abril de 2021, se ha efectuado consulta en relación con la competencia para efectuar adquisiciones de fincas rústicas dentro del perímetro de la concentración parcelaria de Oliva-Pego; así como la posibilidad de delegar la competencia, en el supuesto de que esta corresponda a la Conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: Les adquisicions que es pretén realitzar tenen com a finalitat augmentar les seues aportacions a les ja existents, com un propietari més en les bases de la concentració, per a mitjançant el procediment de concentració, concentrar les seues aportacions mitjançant el projecte i acord en una sèrie de finques de reemplaçament agrupades.
Español: Las adquisiciones que se pretende realizar tienen como finalidad aumentar sus aportaciones a las ya existentes, como un propietario más en las Bases de la concentración, para mediante el procedimiento de concentración, concentrar sus aportaciones mediante el Proyecto y Acuerdo en una serie de fincas de reemplazo agrupadas, todo ello de acuerdo con el procedimiento establecido en la vigente Ley de Reforma y Desarrollo Agrario (Decreto 118/1973, de 12 de enero).
Valencià: L'Advocacia de la Generalitat, en data 19 de maig de 2021 ha emés un informe en què es conclou que la competència per a efectuar les adquisicions correspon al titular de la Conselleria competent en matèria de patrimoni, i també que no hi ha cap impediment jurídic perquè se n'efectue la delegació en la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: Por la Abogacía de la Generalitat, en fecha 19 de mayo de 2021 se ha emitido informe en el que se concluye que la competencia para efectuar las adquisiciones corresponde al titular de la Conselleria competente en materia de patrimonio, así como que no existe impedimento jurídico alguno para que se efectúe la delegación de la misma en la Conselleria competente en materia de agricultura.
Valencià: Mitjançant un escrit del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de data 22 de juny de 2021, s'ha sol·licitat que es delegue en aqueixa direcció general la competència d'adquisició de béns immobles establida en l'article 40 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i pel que fa exclusivament a immobles situats dins del perímetre de concentració parcel·lària, establit pel Decret 6/2018, de 19 de gener, del Consell, pel qual es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: Mediante escrito del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, de fecha 22 de junio de 2021 se ha solicitado que se proceda a delegar en esa dirección general, la competencia de adquisición de bienes inmuebles establecida en el artículo 40 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y con relación exclusivamente a inmuebles ubicados dentro del perímetro de concentración parcelaria, establecido por el Decreto 6/2018, de 19 de enero, del Consell, por el que se declara de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: Vist que la Conselleria d'Agricultura disposa d'experiència en adquisició de finques rústiques i la disposició d'aquesta que se n'efectue la delegació, la qual cosa per raons de celeritat aconsella la delegació.
Español: Visto que la Conselleria de Agricultura dispone de experiencia en adquisición de fincas rústica y la disposición de la misma a que se efectúe la delegación lo que por razones de celeridad aconseja la delegación.
Valencià: El paràgraf primer de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que en l'apartat 1 estableix que: «Els òrgans de les diferents administracions públiques podran delegar l'exercici de les competències que tinguen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració, encara que no siguen jeràrquicament dependents, o en els organismes públics o entitats de dret públic vinculats o dependents d'aquelles.
Español: El párrafo primero del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que en su apartado 1, establece que: «Los órganos de las diferentes Administraciones Públicas podrán delegar el ejercicio de las competencias que tengan atribuidas en otros órganos de la misma Administración, aun cuando no sean jerárquicamente dependientes, o en los Organismos públicos o Entidades de Derecho Público vinculados o dependientes de aquellas.
Valencià: » El paràgraf segon de l'esmentat precepte, aplicable d'acord amb el que s'estableix en la disposició addicional 2a de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, estableix que «Quan es tracte d'òrgans no relacionats jeràrquicament serà necessària l'aprovació prèvia del superior comú si ambdós pertanyen al mateix ministeri, o de l'òrgan superior de qui depenga l'òrgan delegat, si el delegant i el delegat pertanyen a diferents ministeris.
Español: » El párrafo segundo del citado precepto, aplicable a tenor de lo dispuesto en la disposición adicional 2ª de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, establece que «Cuando se trate de órganos no relacionados jerárquicamente será necesaria la aprobación previa del superior común si ambos pertenecen al mismo Ministerio, o del órgano superior de quien dependa el órgano delegado, si el delegante y el delegado pertenecen a diferentes Ministerios.
Valencià: » Es troba en l'expedient un escrit de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, de data 13 de juliol de 2011, en què consta la seua conformitat amb aquesta delegació.
Español: » Obra en el expediente escrito de la Honorable consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de fecha 13 de julio de 2011, en el que consta su conformidad con la presente delegación.
Valencià: Vist l'informe proposta de la directora general del Sector Públic, de data 19 de juliol de 2021, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 63.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 9.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la direcció general competent en matèria d'agricultura, la competència d'adquisició de béns immobles establida en l'article 40 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i pel que fa exclusivament a immobles situats dins del perímetre de concentració parcel·lària, establit pel Decret 6/2018, de 19 de gener, del Consell, pel qual es declara d'utilitat pública i execució urgent la concentració parcel·lària d'Oliva-Pego.
Español: Visto el informe-propuesta de la directora general del Sector Público, de fecha 19 de julio de 2021, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 9.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la dirección general competente en materia de Agricultura, la competencia de adquisición de bienes inmuebles establecida en el artículo 40 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat Valenciana y con relación exclusivamente a inmuebles ubicados dentro del perímetro de concentración parcelaria, establecido por el Decreto 6/2018, de 19 de enero, del Consell, por el que se declara de utilidad pública y ejecución urgente la concentración parcelaria de Oliva-Pego.
Valencià: Segon En les autoritzacions que s'expedisquen en virtut d'aquesta resolució de delegació es farà constar aquesta circumstància.
Español: Segundo En las autorizaciones que se expidan en virtud de la presente resolución de delegación se hará constar esta circunstancia.
Valencià: Tercer Aquesta resolució serà efectiva des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución será efectiva desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8211) Informació pública de l'encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Tibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9140, del 02-08-2021 (2021/8211) Información pública de la encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9140 Data del DOGV : 02-08-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9140 Fecha DOGV : 02-08-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8211 CVE Data del document Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Informació pública de l'encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Tibi.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Tibi.