gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15094) Judici verbal de desnonament 709/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2008/15094) Juicio verbal de desahucio 709/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Valpra, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Valpra, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/15094 CVE Data del document : 16-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament 709/07.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/15094 CVE Fecha del documento : 16-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio 709/07.
Valencià: [2008/15094] Assumpte civil 000709/2007 Vicenta Casañ, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Catarroja (Valencia), faig saber: Que en este Jutjat i secretaria a càrrec meu se segueixen actuacions de judici verbal de desnonament amb el número 709/2007, a instàncies de José Blanch Ferrandis, representat per la procuradora Isabel Farinós Sospedra, contra Valpra, SL, havent-se dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència Catarroja, 11 de desembre de 2008 Consuelo Domingo Muñoz, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Catarroja i partit, ha vist estes actuacions de judici verbal de desnonament número 709/2007, seguides a instàncies de José Blanch Ferrandis, representat per la procuradora dels tribunals Mª Isabel Farinós Sospedra, i assistida pel lletrat Vicente Ruiz Monrabal, contra la mercantil Valpra, SL, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2008/15094] Asunto civil 000709/2007 Vicenta Casañ, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de juicio verbal de desahucio con el número 709/2007, a instancia de José Blanch Ferrandis, representado por la procuradora Isabel Farinós Sospedra, contra Valpra, SL, habiéndose dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia Catarroja, 11 de diciembre de 2008 Vistos por mí, Consuelo Domingo Muñoz, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Catarroja y su partido, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 709/2007, seguidos a instancias de José Blanch Ferrandis, representado por la procuradora de los tribunales Mª Isabel Farinós Sospedra y asistida del letrado Vicente Ruiz Monrabal, contra la mercantil Valpra, SL, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: ) Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de José Blanch Ferrandis, representat per la procuradora dels tribunales Mª Isabel Farinós Sospedra, contra la mercantil Valpra, SL, i declare resolt per falta de pagament de les rendes el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 8 de febrer de 2006, i que recau sobre el local comercial en planta baixa siti a Sedaví, avinguda de Madrid, número 1, lletra E, i en conseqüència condemne la demandada esmentada a desallotjar-la si no ho ha fet ja, i deixar-la lliure, vàcua i expedita a disposició de la part actora, amb l'advertència del llançament si no ho efectua en el termini legal, amb imposició expressa de les costes processals a la part demandada.
Español: ) Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancias de José Blanch Ferrandis, representado por la procuradora de los tribunales Mª Isabel Farinós Sospedra, contra la mercantil Valpra, SL, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de las rentas el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 8 de febrero de 2006, y recayente sobre el local comercial en planta baja sito en Sedaví, avenida de Madrid, número 1, letra E, y en consecuencia debo condenar y condeno a la referida demandada a desalojar la misma, si no lo hubiera hecho ya, dejándola libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora con apercibimiento de lanzamiento si no lo verificare en el plazo legal, con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: La diligència de llançament està acordada per al 9 de març de 2009, a les 10.30 hores.
Español: La diligencia de lanzamiento está acordada para el 9 de marzo de 2009, a las 10.30 horas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació contra esta en el termini de cinc dies des de la notificació, que s'ha de preparar davant este jutjat.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, que se preparará ante este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'ha de portar una testimoniança a les actuacions que l'han motivada, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de data 12 de desembre de 2008, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 12 de diciembre de 2008 la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Catarroja, 16 de desembre de 2008.
Español: Catarroja, 16 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta Casañ.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta Casañ.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6347) Licitació de l'expedient núm. 007/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6347) Licitación del expediente núm. 007/2009.
Valencià: Servici de control d'accessos del Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries en Segorbe (Castelló).
Español: Servicio de control de accesos del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6347 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació de l'expedient núm. 007/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6347 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación del expediente núm. 007/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número d'expedient: 007/2009 2.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa b) Número de expediente: 007/2009 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Servici de control d'accessos del Centre d'Investigació i Tecnología Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries b) Divisió per lots y número: 1 c) LLoc d'execució: Segorbe (Castelló) d) Tèrmini d'execució: dos anys comptadors des de l'endemà a la formalització del contracte. 3.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Servicio de control de accesos del Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias b) División por lotes y número: 1 c) Lugar de ejecución: Segorbe (Castellón) d) Plazo de ejecución: dos años a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 105.120,00 euros, IVA exclós. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 105.120,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclós l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Public. 6.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.
Valencià: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localitat y Codi postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Telèfon: 963 424 000 e) Fax: 963 424 142 f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: Moncada a Náquera km, 4,5 c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113 d) Teléfono: 963 424 000 e) Fax: 963 424 142 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: En la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: En la forma determinada en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6123) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6123) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6123 CVE Data del document : 25-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional ensenyament secundari concurs administratiu ensenyament professional educació artística personal docent ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2009, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6123 CVE Fecha del documento : 25-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional enseñanza secundaria concurso administrativo enseñanza profesional educación artística personal docente enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2009, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Educación, mediante la que resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2008.
Valencià: [2009/6123] D'acord amb la Resolució de 4 de desembre de 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12.12.2008), per la qual es convoca el concurs de trasllats per a funcionaris docents dels cossos de catedràtics i professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, catedràtics i professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i catedràtics, professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, esta Direcció General ha resolt: Primer Adjudicar destinació, en virtut del concurs de trasllats, als professors que figuren, relacionats per cossos i especialitats, en l'annex I de la present resolució.
Español: [2009/6123] De acuerdo con la Resolución de 4 de diciembre de 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12.12.2008), por la que se convoca el concurso de traslados para funcionarios docentes de los cuerpos de catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, catedráticos y profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y catedráticos, profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, esta Dirección General ha resuelto: Primero Adjudicar destino, en virtud del concurso de traslados, a los profesores que figuran en el anexo I a la presente resolución, relacionados por cuerpos y especialidades.
Valencià: Segon Publicar la llista definitiva dels professors exclosos de la participació del concurs de trasllats, relacionats en l'annex II, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Segundo Publicar la lista definitiva de los profesores excluidos y relacionados en el anexo II, de la participación del concurso de traslados, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Tercer Acceptar, d'acord amb el que establixen les bases onze i quinze de la convocatòria, les renúncies a la destinació obtinguda en la resolució provisional del concurs de trasllats dels participants relacionats en l'annex III.
Español: Tercero Aceptar, de acuerdo con lo establecido en las bases once y quince de la convocatoria, las renuncias al destino obtenido en la resolución provisional del concurso de traslados, de los participantes relacionados en el anexo III.
Valencià: Quart Les destinacions adjudicades per la present resolució són irrenunciables, la presa de possessió d'estes tindrà lloc davant els organismes corresponents el 1 de setembre de 2009, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2009.
Español: Cuarto Los destinos adjudicados por la presente resolución son irrenunciables, la toma de posesión de los mismos tendrán lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2009, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2009.
Valencià: Cinqué Els professors que reingressen al servei actiu mitjançant el concurs hauran de presentar ineludiblement en el període comprés entre l'1 de setembre i el 30 de setembre la documentació a què fa referència la base dèsset de la convocatòria.
Español: Quinto Los profesores que reingresen al servicio activo mediante el concurso deben presentar ineludiblemente en el período comprendido entre el 1 de septiembre y el 30 de septiembre la documentación a la que se refiere la base diecisiete de la convocatoria.
Valencià: Sisé Contra la present resolució que, d'acord amb el que es preceptua en l'article 109 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificada per llei 12/2007 de 20 de març, de la Generalitat i la disposició addicional quinze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11496) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena la publicació i el registre del laude arbitral referit a la determinació de l'increment salarial per a l'any 2009 en el conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SAU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11496) RESOLUCION de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena la publicación y registro del laudo arbitral referido a la determinación del incremento salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SAU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11496 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2009, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual s'ordena la publicació i el registre del laude arbitral referit a la determinació de l'increment salarial per a l'any 2009 en el conveni col·lectiu de l'empresa Dornier, SAU.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11496 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCION de 22 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se ordena la publicación y registro del laudo arbitral referido a la determinación del incremento salarial para el año 2009 en el Convenio Colectivo de la empresa Dornier, SAU.