gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de les titulacions acadèmiques no universitàries, si no es presenta el títol oficial, podrà acreditar-se esta per mitjà de certificat de l'autoritat educativa competent, en el qual haurà de constar necessàriament el número de registre, el número de sèrie i la data d'expedició i, si és el cas, la indicació del llibre i el foli.
Español: Respecto de las titulaciones académicas no universitarias, de no presentar el título oficial, podrá acreditarse la misma mediante certificación de la autoridad educativa competente, en la que deberá constar necesariamente número de registro, número de serie y fecha de expedición, y, en su caso, indicación del libro y folio.
Valencià: En el supòsit de trobar-se en tràmit l'expedició del títol, podrà presentar-se certificat acadèmic de finalització d'estudis expedit per l'òrgan competent juntament amb el rebut de l'abonament de les taxes corresponents. 6.
Español: En el supuesto de encontrarse en trámite la expedición del título, podrá presentarse certificado académico de finalización de estudios expedido por el órgano competente junto con el recibo del abono de las tasas correspondientes. 6.
Valencià: Totes les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats, si no constaren inscrits en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, Castelló, València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Todas las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados, si no constaran inscritos en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de Alicante, Castellón, Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: La composició provisional d'esta es farà pública en la pàgina web de la Direcció General de Recursos Humans i en els taulers d'anunci de la seu central i direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (). 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Recursos Humanos y en los tablones de anuncio de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (). 3.
Valencià: Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la llista provisional per a formular-hi les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del listado provisional para formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: La Comissió de Seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, formularà la proposta de la llista definitiva a la Direcció General de Recursos Humans, que dictarà una resolució i ordenarà la seua publicació en els llocs indicats anteriorment. 4.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Recursos Humanos, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 4.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini establit en el punt primer, el personal laboral que cesse en llocs que hagen sigut proveïts des de la Direcció General de Recursos Humans, de la mateixa naturalesa jurídica, grup i categoria laboral de la borsa convocada, disposarà d'un termini deu dies hàbils, comptadors a partir de la data de la notificació del cessament, o del cessament si este fóra posterior, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal, la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació juntament amb la documentació acreditativa de la possessió del requisit de titulació i dels mèrits al·legats.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto primero, el personal laboral que cese en puestos que hayan sido provistos desde la Dirección General de Recursos Humanos, de la misma naturaleza jurídica, grupo, y categoría laboral de la bolsa convocada, dispondrá de un plazo diez días hábiles, contados a partir de la fecha de la notificación del cese, o del cese si este fuera posterior, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de la posesión del requisito de titulación y de los méritos alegados.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entendrà que ha perdut el seu dret. 5.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 5.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten del mode establit en l'apartat quint no es valoraran.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en el apartado quinto, no se valorarán.
Valencià: L'àmbit territorial d'esta borsa de treball és de caràcter provincial i la provisió de llocs, amb caràcter temporal, s'efectuarà segons el que preveu l'article 3 i concordants de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball en l'Administració de la Generalitat. 2.
Español: El ámbito territorial de esta bolsa de empleo es de carácter provincial y la provisión de puestos, con carácter temporal, se efectuará según lo previsto en el artículo 3 y concordantes de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo en la administración de la Generalitat. 2.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha indicat en el punt anterior, les persones interessades a obtindre destí en província o províncies diferents de les del seu domicili, hauran de fer-ho constar en la sol·licitud d'inscripció, i s'haurà de respectar-se l'orde de prelació segons la puntuació, amb independència de quin siga el domicili de la persona aspirant.
Español: Sin perjuicio de lo indicado en el punto anterior, las personas interesadas en obtener destino en provincia o provincias distintas a las de su domicilio, deberán hacerlo constar en la solicitud de inscripción, debiendo respetarse el orden de prelación según la puntuación, con independencia de cuál sea el domicilio de la persona aspirante.
Valencià: Octau .Normes de funcionament La present borsa s'ajustarà en el seu funcionament al que disposa l'article 14 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, així com als criteris de la Comissió de Seguiment de Borses.
Español: Normas de funcionamiento La presente bolsa se ajustará en su funcionamiento a lo dispuesto en el artículo 14 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, así como a los criterios de la Comisión de Seguimiento de Bolsas.
Valencià: Borses anteriors De conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona de l'Orde esmentada en l'apartat anterior, a partir de la constitució definitiva de la present borsa quedarà sense efecte la d'esta categoria laboral que estiguera en vigor anteriorment.
Español: Bolsas anteriores De conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda de la Orden citada en el apartado anterior, a partir de la constitución definitiva de la presente bolsa, quedará sin efecto la de esta categoría laboral que estuviese en vigor con anterioridad.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 109, 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 109, 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no hi recorren en reposició, i d'acord amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10329) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1741/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10329) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1741/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10329 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1741/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10329 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1741/2011.
Valencià: [2013/10329] En el procediment juí verbal 1741/2011, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Tanweer Hafiz, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu: «Estime la demanda formulada per la procuradora la senyora Barber Paris, en nom de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Tanweer Hafiz, declare resolt el contracte d'abonament al subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador subscrit pel demandat, i condemne el demandat a pagar a l'entitat demandant la quantitat de 1.263,83 euros, en concepte d'indemnització de danys i perjuís, més els interessos legals i condemnes futures que corresponguen legalment, més els interessos legals de 75,15 euros, en concepte d'interessos legals; dispose que s'adopten totes les mesures que siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, i autoritze la part demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua, amb la imposició de costes al demandat.
Español: [2013/10329] En el procedimiento juicio verbal 1741/2011, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Tanweer Hafiz, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Barber Paris, en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Tanweer Hafiz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de abono al suministro de agua potable y mantenimiento de contador suscrito por el demandado, y debo condenar y condeno al demandado a que abone a la entidad demandante la cantidad de 1.263,83 euros, en concepto de indemnización de daños y perjuicios, más los intereses legales y condenas futuras que legalmente correspondan, más los intereses legales de 75,15 euros, en concepto de intereses legales; y debo acordar y acuerdo que se adopten cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, y debo autorizar y autorizo a la parte demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua, con imposición de costas al demandado.
Valencià: Contra la present sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra la presente sentencia no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: » I atés que el demandat, Tanweer Hafiz, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Tanweer Hafiz, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4906) RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual acorda la baixa registral de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4906) RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la baja registral de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4906 CVE Data del document : 21-02-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2013, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual acorda la baixa registral de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4906 CVE Fecha del documento : 21-02-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la baja registral de la Fundación Valenciana para el Autismo.
Valencià: [2013/4906] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundación Valenciana para el Autismo, en resulten els fets següents.
Español: [2013/4906] Visto el expediente de baja registral de la Fundación Valenciana para el Autismo, resultan los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Valenciana para el Autismo es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana per la resolució de data 16 d'abril de 1996, del director general de Justícia de la Conselleria de Presidència, amb el número 252-V.
Español: La Fundación Valenciana para el Autismo se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, en virtud de la resolución de fecha 16 de abril de 1996, del director general de Justicia de la Consellería de Presidencia, con el número 252-V.
Valencià: En data 29 de juny de 2012, el Jutjat de Primera Instància número 21 de València va dictar una sentència de extinció de la Fundación Valenciana para el Autismo, perquè es va produir una causa legal per a això, en concret, la impossibilitat de la realització del fi fundacional.
Español: En fecha 29 de junio de 2012, el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, dictó sentencia de extinción de la Fundación Valenciana para el Autismo, por concurrir causa legal para ello y, en concreto, la imposibilidad de la realización del fin fundacional, estimando la demanda de extinción interpuesta por la Generalitat, en su calidad de Protectorado de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El patrimoni resultant de la liquidació de la Fundación Valenciana para el Autismo va consistir en la propietat de la finca número 3715, inscrita en el Registre de la Propietat de Carlet, en el tom 1936 i arxiu, llibre 277 de Benifaió, foli 59, inscripcions 9a i 10a, lliure de gravàmens i sense arrendataris, així com en un saldo de 5.258,56 € en l'entitat de crèdit BBVA, assentat en data de 22 d'abril de 2008.
Español: El patrimonio resultante de la liquidación de la Fundación Valenciana para el Autismo consistió en la propiedad de la finca número 3715, inscrita en el Registro de la Propiedad de Carlet al tomo 1936 y archivo, libro 277 de Benifaió, folio 59, inscripción 9ª y 10ª, libre de gravámenes y sin arrendatarios, así como en un saldo de 5.258,56 €, en la entidad de crédito BBVA, asentado en fecha de 22 de abril de 2008.
Valencià: L'article 26.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana determina que els béns i drets resultants de la liquidació es destinen a les fundacions o a les entitats no lucratives privades que perseguisquen fins d'interés general i que tinguen afectats els seus béns, inclús per al supòsit de la dissolució, a la consecució d'aquells, i que hagen sigut designats en el negoci fundacional o en els estatuts de la fundació extingida.
Español: El artículo 26.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana determina que los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a las fundaciones o a las entidades no lucrativas privadas que persigan fines de interés general y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos, y que hayan sido designados en el negocio fundacional o en sus estatutos de la fundación extinguida.
Valencià: Si no n'hi ha, este destí podrà ser decidit a favor de les mateixes fundacions i entitats mencionades pel patronat, quan tinguen reconeguda esta facultat pel fundador i, a falta d'esta facultat, correspondrà al Protectorat complir la comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, a favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el patronato, cuando tengan reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esta facultad, corresponderá al Protectorado cumplir tal cometido.
Valencià: La Comissió del Protectorat de Fundacions, reunida en data 20 de desembre de 2010, va informar, seguint el criteri establit amb anterioritat pel Protectorat d'adjudicar el romanent a fundacions que tinguen fins idèntics o semblants a l'extingida, de manera que aquell continue beneficiant, en la major mesura possible, el fi perseguit per la voluntat del fundador, que és procedent de destinar el romanent de la liquidació a la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral Infantil y Patologías Afines o, si no n'hi ha, a altres, per un orde determinat.
Español: La Comisión del Protectorado de Fundaciones, reunida en fecha 20 de diciembre de 2010, informó, siguiendo el criterio establecido con anterioridad por el Protectorado de adjudicar el remanente a fundaciones que tengan fines idénticos o similares a la extinguida, de forma que aquel continúe beneficiando, en la mayor medida posible, el fin perseguido por la voluntad del fundador, la procedencia de destinar el remanente de la liquidación a la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral Infantil y Patologías Afines, o, en su defecto, a otras, por determinado orden.
Valencià: Se'n va informar esta fundació, la qual, per mitjà d'un escrit de data 31 de gener de 2011, va comunicar la voluntat d'acceptar el romanent de la Fundación Valenciana para el Autismo, perquè ho havia acordat el seu patronat, en una reunió extraordinària celebrada el dia 27 de gener de 2011.
Español: Informada sobre dicho extremo esta última fundación, la misma, mediante escrito de fecha 31 de enero de 2011, comunicó su voluntad de aceptar el remanente de la Fundación Valenciana para el Autismo, por haberlo acordado así su patronato, en reunión extraordinaria celebrada el día 27 de enero de 2011.
Valencià: Amb estos antecedents, una resolució de data 10 de febrer de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania va designar la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral Infantil y Patologías Afines com a entitat destinatària del patrimoni de la Fundación Valenciana para el Autismo, descrit en l'antecedent tercer.
Español: Con tales antecedentes, por resolución de fecha 10 de febrero de 2011 del conseller de Solidaridad y Ciudadanía se designó a la Fundación Aixec de la Comunitat Valenciana para la Atención y Protección de los Discapacitados por Parálisis Cerebral Infantil y Patologías Afines como entidad destinataria del patrimonio de la Fundación Valenciana para el Autismo, descrito en el anterior antecedente tercero.
Valencià: Consten en l'expedient una còpia simple de l'escriptura núm. 619, de data 19 d'abril de 2011, del notari de València Eduardo Llagaria Vidal, i una nota del Registre de la Propietat de Carlet núm. 2, de data 14 de juny de 2011, que acredita que ha quedat inscrit el domini de la finca indicada en l'antecedent tercer a favor d'Aixec Fundació per l'Atenció de Persones amb Paràlisi Cerebral.
Español: Consta en el expediente copia simple de la escritura núm. 619, de fecha 19 de abril de 2011, del notario de Valencia Eduardo Llagaria Vidal, así como Nota del Registro de la Propiedad de Carlet núm. 2, de fecha 14 de junio de 2011, acreditando que ha quedado inscrito el dominio de la finca referida en el anterior antecedente tercero a favor de Aixec Fundació per la Atenció de Persones Amb Paràlisis Cerebral.