gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan, en el curs de les inspeccions es detecten possibles incompliments de la legislació, les actuacions seran traslladades als servicis corresponents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a l'obertura i instrucció, si s'estima oportú, del corresponent expedient sancionador.
Español: Cuando, en el curso de las inspecciones se detecten posibles incumplimientos de la legislación, las actuaciones serán trasladadas a los servicios correspondientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para la apertura e instrucción, si se estima oportuno, del correspondiente expediente sancionador.
Valencià: Inspectors Les actuacions referides anteriorment seran realitzades per inspectors acreditats de la Conselleria de Benestar Social, els quals estaran autoritzats per a entrar lliurement, i sense prèvia notificació, en qualsevol moment, en els Centres Dona 24 Hores, els Centres Residencials d'atenció a dones víctimes de la violència de gènere i els Centres de Reeducació de Menors dependents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Inspectores Las actuaciones referidas anteriormente serán realizadas por inspectores acreditados de la Conselleria de Bienestar Social, quienes estarán autorizados para entrar libremente, y sin previa notificación, en cualquier momento, en los Centros Mujer 24 Horas, los Centros Residenciales de atención a mujeres víctimas de la violencia de género y los Centros de Reeducación de Menores dependientes de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Per a la realització de les seues funcions d'inspecció, comptaran amb la col·laboració dels directors i de la resta del personal dels respectius centres, així com dels responsables de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en matèria de violència contra la dona i reeducació de menors, en especial, del Servici d'Atenció a la Dona, Mediació i Prevenció de la Violència i del Servici d'Atenció al Menor Infractor.
Español: Para la realización de sus funciones de inspección, contarán con la colaboración de los directores y del resto del personal de los respectivos centros, así como de los responsables de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en materia de violencia contra la mujer y reeducación de menores, en especial, del Servicio de Atención a la Mujer, Mediación y Prevención de la Violencia y del Servicio de Atención al Menor Infractor.
Valencià: Comissió de Seguiment A fi de portar el seguiment dels compromisos derivats de la present Comanda de Gestió es constituirà una Comissió formada per les persones que ostenten la titularitat de la Direcció General de Justícia i Menor i la Sotssecretaria de Benestar Social, així com els següents representants de cada una de les parts, o persones en les quals deleguen: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques: La direcció de l'Àrea de Justícia Juvenil i Prevenció de la Violència La direcció del Servici d'Atenció a la Dona, Mediació i Prevenció de la Violència La direcció del Servici d'Atenció al Menor Infractor Conselleria de Benestar Social: La direcció de l'Àrea d'Inspecció i Qualitat La direcció del Servici d'Avaluació i Inspecció Un/a inspector/a del Servici d'Avaluació i Inspecció Quan la naturalesa de les matèries a tractar així ho aconselle, els membres d'este òrgan col·legiat podran acudir a les reunions de la Comissió acompanyats d'una persona que pels seus coneixements o experiència estimen convenient, amb veu però sense vot, per al millor funcionament de la sessió.
Español: Comisión de Seguimiento Con el fin de llevar el seguimiento de los compromisos derivados de la presente Encomienda de Gestión se constituirá una Comisión formada por las personas que ostenten la titularidad de la Dirección General de Justicia y Menor y la Subsecretaría de Bienestar Social, así como los siguientes representantes de cada una de las partes, o personas en quienes deleguen: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas: La jefatura del Área de Justicia Juvenil y Prevención de la Violencia La jefatura del Servicio de Atención a la Mujer, Mediación y Prevención de la Violencia La jefatura del Servicio de Atención al Menor Infractor Conselleria de Bienestar Social: La jefatura del Área de Inspección y Calidad La jefatura del Servicio de Evaluación e Inspección Un/a inspector/a del Servicio de Evaluación e Inspección Cuando la naturaleza de las materias a tratar así lo aconseje, los miembros de este órgano colegiado podrán acudir a las reuniones de la Comisión acompañados de una persona que por sus conocimientos o experiencia estimen conveniente, con voz pero sin voto, para el mejor funcionamiento de la sesión.
Valencià: Esta Comissió es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, i amb caràcter extraordinari tantes vegades com calga i a sol·licitud de qualsevol dels seus membres.
Español: Esta Comisión se reunirá con carácter ordinario una vez al año, y con carácter extraordinario tantas veces como sea necesario y a solicitud de cualquiera de sus miembros.
Valencià: D'altra banda, es constituiran els grups de treball que es consideren oportuns per al desplegament del present acord.
Español: Por otro lado, se constituirán los grupos de trabajo que se consideren oportunos para el desarrollo del presente acuerdo.
Valencià: Vigència La present comanda tindrà un termini de vigència de dos anys a partir de la data de la seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i podrà prorrogar-se expressament pel mateix període de temps per acord de les parts.
Español: Vigencia La presente encomienda tendrá un plazo de vigencia de dos años a partir de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, pudiendo prorrogarse expresamente por el mismo periodo de tiempo por acuerdo de las partes.
Valencià: En prova de conformitat, firmen en dos exemplars i a un únic efecte, el present acord en lloc i data al principi indicats El conseller de Solidaritat i Ciutadania, (p.
Español: En prueba de conformidad, firman por duplicado y a un solo efecto, el presente acuerdo en lugar y fecha al principio indicados El conseller de Solidaridad y Ciudadanía, (p.
Valencià: de competències atorgada per Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, DOCV núm. 6323, de 02.08.2010): Rafael Blasco Castany.
Español: de competencias otorgada por Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, DOCV núm. 6323, de 02.08.2010): Rafael Blasco Castany.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/124) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i Condicionament del Parc Cañada Marsá, fase I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/124) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, fase I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/124 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Instrucció Descriptors : * Benijófar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i Condicionament del Parc Cañada Marsá, fase I.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/124 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Instrucción Descriptores : * Benijófar administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, fase I.
Valencià: [2010/124] De conformitat amb el que disposa l'article 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la part dispositiva de l'Acord Plenari de data 10 de juny de 2009, pel qual el Ple de l'Ajuntament va procedir a l'aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i Condicionament del Parc Cañada Marsá, fase I, de Benijófar, que, literalment, diu així: «3.
Español: [2010/124] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la parte dispositiva del Acuerdo Plenario de fecha 10 de junio de 2009, por el que el Pleno del Ayuntamiento procedió a la aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, fase I, de Benijófar, que es del siguiente tenor literal: «3.
Valencià: Proposta de l'Alcaldia, aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització i Condicionament del Parc Cañada Marsá, fase I.
Español: Propuesta de la Alcaldía, aprobación definitiva Proyecto Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, fase I.
Valencià: L'alcalde eleva al Ple la proposta d'acord següent: "Vist l'Acord del Ple d'aquesta corporació, adoptat en la sessió de 4 de març de 2008, mitjançant el qual es va admetre la proposta presentada per l'agent urbanitzador Bernadagolf, SLU, d'execució conjunta de la zona verda dels sectors 1 i 2 i annexos, inclosos en el denominat parc Cañada Marsá, sense que això implique cap despesa per a l'administració, ni habilita l'urbanitzador per a repercutir sobre els propietaris del sector els costos derivats de les unitats addicionals d'obra incorporades al projecte conjunt.
Español: El alcalde eleva al Pleno la siguiente propuesta de acuerdo: "Visto el Acuerdo del Pleno de esta corporación, adoptado en sesión de 4 de marzo de 2008, mediante el cual se admitió la propuesta presentada por el agente urbanizador Bernadagolf, SLU, de ejecución conjunta de la zona verde de los sectores 1 y 2 y anexos, incluidas en el denominado parque Cañada Marsá, sin que ello implique gasto alguno para la administración, ni habilita al urbanizador para repercutir sobre los propietarios del sector los costes derivados de las unidades adicionales de obra incorporadas al proyecto conjunto.
Valencià: Vist el projecte d'urbanització i condicionament del parc Cañada Marsá, fase I, redactat per l'arquitecte José F.
Español: Visto el proyecto de urbanización y acondicionamiento del parque Cañada Marsá, fase I, redactado por el arquitecto José F.
Valencià: Ros Corbí i l'enginyer industrial Félix Romero Martínez, en representació de IAC, Consultora de Ingeniería y Arquitectura, amb un pressupost d'execució global de licitació de 395.515,53 euros.
Español: Ros Corbí y el ingeniero industrial Félix Romero Martínez, en representación de IAC, Consultora de Ingeniería y Arquitectura, con un presupuesto de ejecución global de licitación de 395.515,53 euros.
Valencià: Vist l'informe favorable, de data 17 d'octubre de 2008, redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques municipal.
Español: Visto el informe favorable, de fecha 17 de octubre de 2008, redactado por el ingeniero técnico de obras públicas municipal.
Valencià: Vist l'acord del Ple d'aquesta corporació, adoptat en la sessió de 23 d'octubre de 2008, mitjançant el qual es va adoptar l'acord d'aprovació del Projecte d'Obres d'Urbanització i Condicionament del Parc Cañada Marsá, fase I, i el sotmetiment d'aquest al tràmit d'informació pública pel període de 20 dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i concedir audiència als propietaris d'ambdós sectors per a la presentació, si escau, d'al·legacions.
Español: Visto el acuerdo del Pleno de esta corporación, adoptado en sesión de 23 de octubre de 2008, mediante el cual se adoptó el acuerdo de aprobación del Proyecto de Obras de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, fase I, y su sometimiento al trámite de información pública por periodo de 20 días, mediante la publicación de anuncios en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y conceder audiencia a los propietarios de ambos sectores para la presentación, en su caso, de alegaciones.
Valencià: Vist que es va notificar l'esmentat acord als propietaris d'ambdós sectors.
Español: Visto que se notificó dicho acuerdo a los propietarios de ambos sectores.
Valencià: Vist que l'acord es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 42, de 3 març de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5964, de 27 de febrer de 2009, i al tauler municipal.
Español: Visto que dicho acuerdo se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 42, de 3 marzo de 2009, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5964, de 27 de febrero de 2009, y en el tablón municipal.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública no s'hi han presentat al·legacions.
Español: Visto que durante el periodo de información pública no se han presentado alegaciones.
Valencià: Atés el que disposa l'article 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El president proposa a la corporació l'adopció de l'acord següent: Primer.
Español: Por el presidente se propone a la corporación la adopción del siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el Projecte d'Obres d'Urbanització i Condicionament del Parc Cañada Marsá, fase I, redactat per l'arquitecte José F.
Español: Aprobar definitivamente el Proyecto de Obras de Urbanización y Acondicionamiento del Parque Cañada Marsá, fase I, redactado por el arquitecto José F.
Valencià: Ros Corbí i l'enginyer industrial Félix Romero Martínez, en representació de IAC, Consultora de Ingeniería y Arquitectura, amb un pressupost d'execució global de licitació de 395.515 euros.
Español: Ros Corbí y el ingeniero industrial Félix Romero Martínez, en representación de IAC, Consultora de Ingeniería y Arquitectura, con un presupuesto de ejecución global de licitación de 395.515 euros.
Valencià: Donar publicitat al present decret a través d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels periòdics de major circulació de la província i notificar-lo als propietaris afectats.
Español: Dar publicidad al presente decreto mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los periódicos de mayor circulación de la provincia y notificación a los propietarios afectados.
Valencià: Notificar el present a l'urbanitzador d'ambdós sectors.
Español: Notificar el presente al urbanizador de ambos sectores.
Valencià: Autoritzar l'alcalde per a la firma de tots els documents que calga amb vista a l'execució dels presents acords.
Español: Autorizar al alcalde para la firma de cuantos documentos sean necesarios en orden a la ejecución de los presentes acuerdos.
Valencià: No obstant això, la corporació resoldrà d'acord amb el seu parer.
Español: No obstante, la corporación resolverá según su superior criterio.
Valencià: Benijófar, 4 de juny de 2009.
Español: Benijófar, 4 de junio de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Daniel Padilla Villa".
Español: - El alcalde presidente: Daniel Padilla Villa".
Valencià: Vist el dictamen de la Comissió Informativa de Comptes i General, de data 9 de juny de 2009.
Español: Visto el dictamen de la Comisión Informativa de Cuentas y General, de fecha 9 de junio de 2009.
Valencià: Després d'aquesta lectura, se sotmet a votació la proposta esmentada, i el Ple acorda, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, amb sis vots a favor (Grup Municipal Socialista) i cinc abstencions (Grup Municipal del PP), aprovar l'esmentada proposta, en els termes en què està redactada, i adopta, en conseqüència, els acords que hi conté».
Español: Tras esta lectura, se somete a votación la propuesta citada, y el Pleno acuerda por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, con seis votos a favor (Grupo Municipal Socialista) y cinco abstenciones (Grupo Municipal del PP), el aprobar dicha propuesta, en los términos en que está redactada, adoptando en consecuencia los acuerdos contenidos en la misma».
Valencià: Aquesta publicació es realitza igualment a l'efecte de notificació, tant als propietaris o persones interessades en l'expedient que pogueren resultar desconeguts o desconegut el domicili d'aquests, com a aquells als quals, intentada la notificació personal, aquesta no s'haguera pogut practicar: Francisco Martínez Hernández / Antonia Torregrosa Sáez, carrer de Ramón i Cajal, número 3, Benijófar (Alacant).
Español: La presente publicación se realiza igualmente a efectos de notificación, tanto a los propietarios o interesados en el expediente que pudieran resultar desconocidos o desconocido su domicilio, como a aquellos respecto de quienes, intentada la notificación personal, no se hubiese podido practicar la misma: Francisco Martínez Hernández / Antonia Torregrosa Sáez, calle Ramón y Cajal, número 3, Benijófar (Alicante).
Valencià: La present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu impugnar-la tot exercint, de manera optativa i no simultània, un dels recursos següents: a) Recurs de reposició, que haureu d'interposar davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què hàgeu rebut la present notificació, amb els requisits exigits en l'article 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de conformitat amb el que determinen els articles 116 i 117 del mateix text legal.
Español: La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede impugnarla ejerciendo, de manera optativa y no simultánea, uno de los siguientes recursos: a) Recurso de reposición, que deberá interponer ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquél en el que haya recibido la presente notificación, con los requisitos exigidos en el artículo 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de conformidad con lo que determinan los artículos 116 y 117 del mismo texto legal.
Valencià: La resolució d'aquest recurs se us haurà de notificar dins del termini d'un mes, i contra aquesta resolució expressa, podreu interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de la notificació.
Español: La resolución de este recurso deberá serle notificada en el plazo de un mes, y contra dicha resolución expresa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde la notificación.
Valencià: Si no rebeu notificació de la resolució del recurs de reposició en el termini d'un mes des de la interposició, caldrà entendre'l desestimat per silenci administratiu i, en aquest cas, podreu interposar un recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos.
Español: En el caso de no recibir notificación de la resolución del recurso de reposición en el plazo de un mes desde su interposición, deberá entenderlo desestimado por silencio administrativo y, en este caso, podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de seis meses.
Valencià: b) Recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa que haureu de formular en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la present notificació davant dels jutjats contenciosos administratius d'Elx, sense perjudici que pugueu exercitar, si escau, qualsevol altre que estimeu procedent.
Español: b) Recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa que deberá formular en el término de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación ante los juzgados contenciosos-administrativos de Elche, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Benijófar, 29 d'octubre de 2009.
Español: Benijófar, 29 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10546) RESOLUCIÓ de 27 de setembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs per a la provisió d'un lloc de treball de grup A, subgrup A1, administració especial, escala tècnica superior de biblioteques, denominació director de les biblioteques i recursos bibliogràfics, ref. 0507/10, convocada per la Resolució de 6 de maig del 2010 (DOCV núm. 6266, de 13.05.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6369, del 05-10-2010 (2010/10546) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso para la provisión de un puesto de trabajo de grupo A, subgrupo A1, administración especial, escala técnica superior de bibliotecas, denominación director de las Bibliotecas y Recursos Bibliográficos, ref. 0507/10, convocada por la Resolución de 6 de mayo de 2010 (DOCV nº 6266, de 13.05.2010).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6369 Data del DOGV : 05-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6369 Fecha DOGV : 05-10-2010 Sección del DOGV : II.