gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6171) Notificació d'incoació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6171) Notificación de incoación.
Valencià: Expedient disciplinari número 180/2014.
Español: Expediente disciplinario número 180/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6171 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'incoació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de incoación.
Valencià: [2014/6171] Per no haver-se pogut realitzar les notificacions personals, a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'assenyala, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/6171] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales, a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación en extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i que quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tauler d'anuncis de l'ajuntament del seu últim domicili conegut, en la seu de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport (c/ Gregori Gea, núm. 14, de València), en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el tablón de anuncios del ayuntamiento de su último domicilio conocido, en la sede de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte (c/ Gregorio Gea, n.
Valencià: Transcorregut el mencionat termini sense haver-se efectuat la seua compareixença, la notificació s'entendrà produïda amb caràcter general, des de l'endemà fins al dia del venciment del termini.
Español: Transcurrido el referido plazo sin haberse efectuado la comparecencia, la notificación se entenderá producida a todos los efectos, desde el día siguiente al del vencimiento del plazo.
Valencià: Expedient número 180/2014 Persona interessada: Maria Luisa Cañones Castelló.
Español: Expediente número 180/2014 Persona interesada: María Luisa Cañones Castelló.
Valencià: Resolució de 13 de maig de 2014, del subdirector general de Personal Docent, per la qual s'acorda la incoació d'expedient disciplinari i la suspensió provisional de funcions i retribucions.
Español: Resolución de 13 de mayo de 2014, del Subdirector General de Personal Docente, por la que se acuerda la incoación de expediente disciplinario y la suspensión provisional de funciones y retribuciones.
Valencià: - El director territorial d'Educació, Cultura i Esport: Ismael Martínez Ruiz.
Español: - El director Territorial de Educación, Cultura y Deporte: Ismael Martínez Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2275) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de rehabilitació d'edifici existent per a hotel en la parcel·la 21 del polígon 29 de Cortes de Pallás.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7238, del 21-03-2014 (2014/2275) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de rehabilitación de edificio existente para hotel en la parcela 21 del polígono 29 de Cortes de Pallás.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7238 Data del DOGV : 21-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7238 Fecha DOGV : 21-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2275 CVE Data del document Organisme emissor : Jaime Cabot Ivars Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de rehabilitació d'edifici existent per a hotel en la parcel·la 21 del polígon 29 de Cortes de Pallás.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jaime Cabot Ivars Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de rehabilitación de edificio existente para hotel en la parcela 21 del polígono 29 de Cortes de Pallás.
Valencià: [2014/2275] Per mitjà d'este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte de rehabilitació d'edifici existent per a hotel en parcel·la 21 del polígon 29 de Cortes de Pallás, segons el que establix l'article 17, 52 i concordants del Reglament de Paisatge aprovat per Decret 120/2006.
Español: [2014/2275] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto de rehabilitación de edificio existente para hotel en parcela 21 del polígono 29 de Cortes de Pallás, según lo establecido en el artículo 17, 52 y concordantes del Reglamento de Paisaje aprobado por Decreto 120/2006.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en l'Ajuntament de Cortes de Pallás, i podrà ser consultada així mateix en la web ?www.sostenibilidadambiental.com?.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado periodo de exposición pública en el Ayuntamiento de Cortes de Pallás, pudiendo ser consultada asimismo en la web ?www.sostenibilidadambiental.com?.
Valencià: Cortes de Pallás, 20 de febrer de 2014.
Español: Cortes de Pallás, 20 de febrero de 2014.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Jaime Cabot Ivars Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1369) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1683/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1683/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1683/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1683/2012.
Valencià: [2014/1369] Juí verbal 1683/2012 En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Rafael Esteve Casanova, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000077/2013 València, 29 d'abril de 2013 Jutgessa: Isabel Tena Franco.
Español: [2014/1369] Juicio verbal 1683/2012 En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA), frente a Rafael Esteve Casanova, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000077/2013 Valencia, 29 de abril de 2013 Jueza: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: juí verbal 1683/2012.
Español: Procedimiento: juicio verbal 1683/2012.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA.
Español: Demandante: Empresa Mixta Valencia de Aguas, SA.
Valencià: Demandat: Rafael Esteve Casanova, rebel.
Español: Demandado: Rafael Esteve Casanova, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Emivasa contra Rafael Esteve Casanova i declare resolt el contracte d'abonament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts, per l'incompliment de l'obligació de pagar les factures generades pel consum d'aigua, i condemne Rafael Esteve Casanova a sotmetre's a esta declaració i a pagar a l'actora la suma de 1.537.26 euros, en concepte de subministrament efectuat i no pagat, i les sumes futures que es produïsquen i els interessos.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por EMIVASA contra Rafael Esteve Casanova y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes, por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a Rafael Esteve Casanova a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a la actora la suma de 1.537,26 euros, en concepto de suministro efectuado y no satisfecho, y las sumas futuras que se devenguen e intereses.
Valencià: Respecte de la pètita referent a l'autorització d'entrada a l'immoble, en la fase d'execució de la sentència, s'ordenarà si pertoca.
Español: Respecto del suplico referente a la autorización de entrada en inmueble, en ejecución de sentencia, se acordará en su caso.
Valencià: Quant a les costes, és procedent imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas, procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Rafael Esteve Casanova, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Rafael Esteve Casanova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8841) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients sancionadors (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8841) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes sancionadores (Alicante).
Valencià: Expedient número SANPER/2014/90/03 i un altre.
Español: Expediente número SANPER/2014/90/03 y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8841 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients sancionadors (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes sancionadores (Alicante).
Valencià: [2014/8841] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de manera personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/8841] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en que quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació d'Alacant, carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, quarta planta, 03003, Alacant, o en el seu centre SERVEF d'Ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on es troba l'expedient a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, calle del Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003, Alicante, o en su centro SERVEF de Empleo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/249) Convocatòria d'una plaça d'encarregat d'edificis municipals, grup C2, administració especial, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/249) Convocatoria de una plaza de encargado de edificios municipales, grupo C2, administración especial, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/249 CVE Data del document : 09-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'encarregat d'edificis municipals, grup C2, administració especial, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/249 CVE Fecha del documento : 09-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy concurso administrativo Convocatoria de una plaza de encargado de edificios municipales, grupo C2, administración especial, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna.
Valencià: [2014/249] Han sigut publicades al Butlletí Oficial de la Provincia d'Alacant número 246, de 27 de desembre de 2013, les bases que han de regir la provisió en propietat de la següent plaça: Una plaça d'encarregat d'edificis municipals, grup C2, administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, categoría encarregat, mitjançant concurs oposició pel torn de promoció interna, segons Resolució de l'Alcaldia 877/2013, de 9 de desembre.
Español: [2014/249] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 246, de 27 de diciembre de 2013, las bases que deben regir la provisión en propiedad de la siguiente plaza: Una plaza de encargado de edificios municipales, grupo C2, administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, categoría encargado, mediante concurso-oposición por el turno de promoción interna, de acuerdo con la Resolución de la Alcaldía 877/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Les bases completes de la convocatòria es troben a disposició dels interessats en el Deparatament de Recursos Humans de l'Ajuntament, al tauler d'edictes i a la seua pàgina web (Serveis municipals-Recursos humans-Ocupació pública).
Español: Las bases completas de la convocatoria se encuentran a disposición de los interesados en el Departamento de Recursos Humanos del Ayuntamiento, en el tablón de edictos y en su página web (Servicios municipales-Recursos humanos-Empleo público).
Valencià: Muro de Alcoy, 9 de gener de 2014.
Español: Muro de Alcoy, 9 de enero de 2014.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Climent González.
Español: - El alcalde-presidente: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7775) Licitació número 307/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7344, del 22-08-2014 (2014/7775) Licitación número 307/2014.
Valencià: Subministrament d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou hospital de Gandia.
Español: Suministro de equipamiento para el bloque quirúgico y unidades críticas del nuevo hospital de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7344 Data del DOGV : 22-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7344 Fecha DOGV : 22-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7775 CVE Data del document : 19-08-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 307/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7775 CVE Fecha del documento : 19-08-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 307/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 307/2014.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 428. 5) Fax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 307/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament d'equipament per al bloc quirúrgic i unitats crítiques del nou hospital de Gandia.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento para el bloque quirúrgico y unidades críticas del nuevo hospital de Gandia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: nou hospital de Gandia, polígon Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en les diverses sales i servicis que s'indiquen en els plecs, i en els que la direcció del centre determine.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: nuevo hospital de Gandia, polígono Sancho Llop, s/n, Gandia 46701; en las diversas salas y servicios que se indican en los pliegos, y en los que la dirección del centro determine.
Valencià: Condicions d'entrega: els béns s'entregaran en el punt de destí totalment muntats i llocs en funcionament, de manera que l'empresa adjudicatària estarà obligada a satisfer tots els gastos de transport, entrega, muntatge i funcionament.
Español: Condiciones de entrega: los bienes se entregarán en el punto de destino totalmente montados y puestos en funcionamiento, de modo que la empresa adjudicataria estará obligada a satisfacer todos los gastos de transporte, entrega, montaje y funcionamiento.
Valencià: e) Termini d'execució: Termini d'execució del contracte: sis mesos des de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución del contrato: seis meses desde la firma del contrato.