gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/A3396] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest anunci es notifiquen a les persones interessades que s'assenyalen resolucions de desnonament administratiu, atés que els titulars no ocupen els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A3396] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados que se relacionan las resoluciones de desahucio administrativo por la no ocupación de las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: "Resolució de 27 d'abril de 1998, del director general de Arquitectura i Habitatge, de desnonament administratiu per no destinar els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: "Resolución de 27 de abril de 1998, del director general de Arquitectura y Vivienda, de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els expedients de desnonament administratiu iniciats pel gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en virtut de les facultats conferides per l'article 43.2 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de la Generalitat Valenciana, contra els titulars dels habitatges esmentats: Expedient: V-DANU-046/97.
Español: Vistos los expedientes de desahucio administrativo iniciados por el gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en virtud de las facultades conferidas por el artículo 43.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de diciembre, contra los titulares de las viviendas referenciadas: Expediente: V-DANU-046/97.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210335.
Español: Código de la vivienda: 4609210335.
Valencià: Adreça: Benicarló, núm. 10, pta. 15.
Español: Dirección: Benicarló, núm. 10, pta. 15.
Valencià: Adjudicatari: Juan Ponce Jiménez.
Español: Adjudicatario: Juan Ponce Jiménez.
Valencià: Data proposada de resolució: 23.12.97.
Español: Fecha propuesta de resolución: 23.12.97.
Valencià: Expedient: V-DANU-045/97.
Español: Expediente: V-DANU-045/97.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609450030.
Español: Código de la vivienda: 4609450030.
Valencià: Adreça: Carcaixent, núm.
Español: Dirección: Carcaixent, núm.
Valencià: e, pta. 5.
Español: e- pta. 5.
Valencià: Població: Paterna.
Español: ª Población: Paterna.
Valencià: Data proposada de resolució: 22.12.97.
Español: Fecha propuesta de resolución: 22.12.97.
Valencià: Vist que, segons consta en els expedients instruïts esmentats, els titulars no destinen els habitatges a domicili habitual i permanent.
Español: Resultando que, según consta en los expedientes instruidos relacionados, los titulares no destinan las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del Patrimoni de Promoció Pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, a través dels informes d'Inspecció d'Administració de Patrimoni i dels expedients adjunts, la indicada causa de desnonament, i aquest fet és constitutiu de causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 13 de novembre.
Español: Resultando el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del Patrimonio de Promoción Pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de Inspección de Administración de Patrimonio y de los expedientes adjuntos, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de l'anterior, se'ls va notificar el corresponent plec de càrrecs, en el qual es feia constar que les persones interessades no destinen els seus habitatges a domicili habitual i permanent, i per això se'ls requeria, d'acord amb l'article 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formularen les al·legacions i la proposta de proves que consideraren pertinents per al seu descàrrec.
Español: Resultando que, como consecuencia de lo anterior, se les notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que los interesados no destinan sus viviendas a domicilio habitual y permanente, por lo que se les requería, de acuerdo con el artículo 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulasen las alegaciones y propuesta de pruebas que considerasen pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, va recaure una proposta de resolució, en la qual es proposava la resolució dels desnonaments, com també se'ls advertia de la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa, establit en el Reial Decret 3.148/1978, Decret 2.114/1968 i Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es va donar coneixement d'aquestes perquè en el termini de 10 dies al·legaren tot el que consideraren convenient en la seua defensa.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó una propuesta de resolución en la que se proponía la resolución de los desahucios, así como se les apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa, establecido en el Real Decreto 3.148/1978, el Decreto 2.114/1968 y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegasen cuanto considerasen conveniente en su defensa.
Valencià: I vist que les persones interessades no presenten proves o al·legacions, o fent-ho no desvirtuen l'anterior.
Español: Y resultando que los interesados no presentan pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que de les actuacions practicades resulta suficientment acreditat que els actuals titulars incorren en una causa legal de desnonament administratiu, per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que los actuales titulares incurren en una causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Vistos el fets, les esmentades disposicions i les de general aplicació, d'acord amb les propostes de resolució, de les dates que s'indiquen, aquesta Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, en virtut de les competències que li atribueix el Decret 215/1995, de 24 de juliol, resol: Primer Donar com a resolts els expedients de desnonament per la no-ocupació habitual i permanent respecte dels habitatges esmentats, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de totes les persones, mobles i béns que pogueren estar ocupant aquests.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con las propuestas de resolución, de las fechas que se indican, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 215/1995, de 24 de julio, resuelve: Primero Dar por resueltos los expedientes de desahucio por la no ocupación habitual y permanente respecto de las viviendas de referencia; se deberá proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquestes, amb les corresponents autoritzacions judicials d'entrada; per això el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que designarà les persones que hagen de dur-los a efecte, i sol·licitarà, si és necessari, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con las correspondientes autorizaciones judiciales de entrada, por lo que los lanzamientos serán ejecutados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, que designará a las personas que hayan de llevarlos a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de autoridad.
Valencià: Quart Aquesta resolució no exhaureix la via administrativa i, contra aquesta, podran interposar-hi un recurs ordinari, davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.
Valencià: - El director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: - El director general de Arquitectura y Vivienda: José M.
Valencià: " Que la secretària d'actuacions procedisca a la publicació per edictes, al tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: " Que la secretaria de actuaciones proceda a la publicación por edictos, en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diligència: Elena de Santiago López de Uralde, secretària d'actuacions dels expedients de desnonament administratiu indicats, faig saber a les persones interessades la resolució dels expedients esmentats.
Español: Diligencia: Elena de Santiago López de Uralde, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos relacionados, hace saber a los interesados la resolución de los citados expedientes.
Valencià: El grup 460921 correspon a la localitat de Paterna El grup 460945 correspon a la localitat de Paterna.
Español: El grupo 460921 se corresponde con la localidad de Paterna El grupo 460945 se corresponde con la localidad de Paterna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1615) Informació pública del Programa per al Desenvolupament d’una Actuació Integrada per a la gestió de la Unitat d’Execució delimitada dins del Sector de Sòl Urbanitzable d’Ús Residencial PPR-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3196, del 04-03-1998 (1998/1615) Información pública del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada para la gestión de la Unidad de Ejecución delimitada dentro del Sector de Suelo Urbanizable de Uso Residencial PPR-1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3196 Data del DOGV : 04-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3196 Fecha DOGV : 04-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1615 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada per a la gestió de la Unitat d'Execució delimitada dins del Sector de Sòl Urbanitzable d'Ús Residencial PPR-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada para la gestión de la Unidad de Ejecución delimitada dentro del Sector de Suelo Urbanizable de Uso Residencial PPR-1.
Valencià: Patricio Hinojosa García, en nom i representació de la mercantil Promosanpa, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada per a la gestió d'una unitat d'execució delimitada dins del Sector de Sòl Urbanitzable d'Ús Residencial PPR-1, dels delimitats pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Alginet.
Español: [1998/X1615] Don Patricio Hinojosa García, en nombre y representación de la mercantil Promosanpa, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada para la gestión de una unidad de ejecución delimitada dentro del Sector de Suelo Urbanizable de Uso Residencial PPR-1, de los delimitados por el Plan General de ordenación Urbana de Alginet.
Valencià: Del programa esmentat, s'ha presentat un exemplar en l'Ajuntament.
Español: De dicho programa se ha presentado un ejemplar en el Ayuntamiento.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de la citada unitat d'execució, i comprèn un pla parcial que desenvolupa una ordenació detallada, una alternativa tècnica consistent en un avantprojecte d'urbanització i una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del propi programa.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución, y comprende un plan parcial que desarrolla una ordenación pormenorizada, una alternativa técnica consistente en un anteproyecto de urbanización y una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa.
Valencià: Conformement amb el que preceptuen els articles 46 i 47 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al públic el programa esmentat, mitjançant publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies, comptadors des de la publicació d'aquest anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días, contados desde la publicació del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestarà caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que vulguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis citats, en el Registro General d'entrada de l'Ajuntament d'Alginet, plaça del País Valencià, 1, en horari d?- oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro general de entrada del Ayuntamiento de Alginet, plaza País Valencià, 1, en horario de oficinas.
Valencià: Qualsevol persona que ho desitge podrà comparèixer en els terminis esmentats en l'Ajuntament, on s'ha dipositat una còpia del programa, a l'objecte d'examinar-la i de presentar les reclamacions que estime convenients.
Español: Cualquier persona que lo desee podrá comparecer en los referidos plazos en el Ayuntamiento, donde se ha depositado una copia del programa, al objeto de examinarla y presentar las reclamaciones que estime convenientes.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques comprensives de les proposicions juridicoeconòmiques presentades tindrà lloc en l'Ajuntament, en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas comprensivas de las proposiciones jurídico-económicas presentadas se celebrará en el Ayuntamiento en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació d'aquest anunci, i en compliment del que estableix l'article 46.3 LRAU, s'ha remés el corresponent avís al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Con anterioridad a la publicación del presente anuncio, y en cumplimiento de lo establecido en el articulo 46.3 LRAU, se ha remitido el correspondiente aviso al domicilio fiscal de quienes constan en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4688) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual es reclassifiquen les places dels veterinaris inspectors, coordinadors i d'àrea, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3260, del 09-06-1998 (1998/4688) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se reclasifican las plazas de los veterinarios inspectores, coordinadores y de área, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3260 Data del DOGV : 09-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3260 Fecha DOGV : 09-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4688 CVE Data del document : 26-05-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual es reclassifiquen les places dels veterinaris inspectors, coordinadors i d'àrea, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4688 CVE Fecha del documento : 26-05-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se reclasifican las plazas de los veterinarios inspectores, coordinadores y de área, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1998/A4688] El Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de maig de 1998, adoptà l'acord següent: La Llei 14/1997, de 26 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de desembre de 1997, reguladora d'un conjunt d'àmbits de diferent naturalesa en què es desplega l'activitat de la Generalitat Valenciana, inclou en la taula I de l'annex les retribucions aplicables al personal sanitari dependent de la Conselleria de Sanitat.
Español: [1998/A4688] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de mayo de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 31 de diciembre de 1997, reguladora de una serie de ámbitos de diversa naturaleza en los que se desenvuelve la actividad de la Generalitat Valenciana, incluye en la tabla I del anexo las retribuciones aplicables al personal sanitario dependiente de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Dins de l'annex esmentat, la taula IX engloba, sota l'epígraf «Personal veterinari dependent del SVS» les retribucions dels veterinaris d'àrea, dels coordinadors veterinaris i dels veterinaris d'escorxadors (inspectors), fixant, respectivament, els nivells de complement de destinació en A17, A20 i A22, i assignant en tots els casos el complement específic B.
Español: Dentro del citado anexo, la tabla IX engloba bajo el epígrafe «Personal veterinario dependiente del SVS» las retribuciones de los veterinarios de área, de los coordinadores veterinarios y de los veterinarios de matadero (inspectores), fijando, respectivamente, los niveles de complemento de destino en A 17, A 20 y A 22, y asignando en todos los casos el complemento específico B.
Valencià: Ja en l'any 1996 es va considerar la necessitat d'un increment retributiu d'aquest personal, increment que es justifica primerament en la Constitució espanyola mateixa, l'article 14 de la qual consagra el principi d'igualtat que, lògicament, ha de presidir l'actuació administrativa, amb ple sotmetiment a la llei i al dret, evitant o corregint situacions de greuge comparatiu.
Español: Ya en el año 1996 se contempló la necesidad de un incremento retributivo de este personal, incremento que encuentra su justificación primera en la misma Constitución española, que en su artículo 14 consagra el principio de igualdad que lógicamente debe presidir el actuar administrativo, con sometimiento pleno a la ley y al derecho, evitando o corrigiendo situaciones de agravio comparativo.
Valencià: En el cas d'aquest col·lectiu, a més, hi ha desigualtats respecte a altres professionals que tenen titulació i funcions similars dins de la Generalitat Valenciana i perceben retribucions majors.
Español: En el caso de este colectivo, además, existen desigualdades respecto de otros profesionales que, con igual titulación y similares funciones en el ámbito de la Generalitat Valenciana, perciben mayores retribuciones.