gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini per a l'aprovació del pla: transcorreguts tres mesos des de la finalització del termini d'informació al públic i d'emissió d'informes sectorials sense resolució expressa sobre l'aprovació provisional, s'entendrà desestimada l'aprovació provisional.
Español: Plazo para la aprobación del plan: transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de información al público y de emisión de informes sectoriales sin resolución expresa sobre la aprobación provisional, se entenderá desestimada la aprobación provisional.
Valencià: Suspensió de llicències: de conformitat amb l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana i àmbits i condicions específiques que s'indiquen en el resum executiu del pla, des de l'11 de juny de 2013.
Español: Suspensión de licencias: con arreglo a lo establecido en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana y ámbitos y condiciones específicas que se indican en el resumen ejecutivo del plan, desde el 11 de junio de 2013.
Valencià: El Verger, 12 de setembre de 2013.
Español: El Verger, 12 de septiembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1587) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 957/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6976, del 01-03-2013 (2013/1587) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 957/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6976 Data del DOGV : 01-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6976 Fecha DOGV : 01-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1587 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 957/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1587 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 957/2009.
Valencià: [2013/1587] Procediment ordinari 000957/2009-000 De: José Valentín Guillén Villanueva.
Español: [2013/1587] Procedimiento ordinario 000957/2009-000 De: José Valentín Guillén Villanueva.
Valencià: Contra: Javier Sánchez Barbero i Mutual Flequera de Catalunya.
Español: Contra: Javier Sánchez Barbero y Mutual Flequera de Catalunya.
Valencià: En este procediment ordinari número 957/2009, seguit a instàncies de José Valentín Guillen Villanueva contra Javier Sánchez Barbero i Mutual Flequera de Catalunya, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 6/2012 Nules, 11 de gener de 2012 Sonia Lleó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, he vist estes actuacions de juí ordinari sobre indemnització de danys i perjuís derivats d'un accident de circulació, promogudes pel procurador Pablo Medina Aina, en nom i representació de José Valentín Guillen Villanueva, i en defensa seua la lletrada Elisabeth Soler Carbonell, en substitució del seu company, Rafael Sánchez García, contra Javier Sánchez Barbero, declarat en situació de rebel·lia processal per mitjà d'una diligència d'ordenació, de data 17 de juny de 2011, i contra la companyia asseguradora Mutual Flequera de Catalunya, representada per la procuradora Concepción Motilva Casado i assistida per la lletrada Isabel Ucedo Babiloni.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 957/2009 seguido a instancia de José Valentín Guillen Villanueva frente a Javier Sánchez Barbero y Mutual Flequera de Catalunya se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 6/2012 Nules, 11 de enero de 2012 Sonia Lleó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, ha conocido los presentes autos de juicio ordinario sobre indemnización de daños y perjuicios derivados de accidente de circulación promovidos por el procurador Pablo Medina Aina, en nombre y representación de José Valentín Guillen Villanueva, y en su defensa la letrada Elisabeth Soler Carbonell, en sustitución de su compañero, Rafael Sánchez García, contra Javier Sánchez Barbero, declarado en situación de rebeldía procesal mediante diligencia de ordenación de fecha 17 de junio de 2011, y contra la compañía aseguradora Mutual Flequera de Cataluña, representada por la procuradora Concepción Motilva Casado, y asistida por la letrada Isabel Ucedo Babiloni.
Valencià: Pronuncie esta sentència basant-me en els següents [?] Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada pel procurador Pablo Medina Aina, en nom i representació de José Valentín Guillen Villanueva, contra Javier Sánchez Barbero, declarat en situació de rebel·lia processal per mitjà d'una diligència d'ordenació, de data 17 de juny de 2011, i contra la companyia asseguradora Mutual Flequera de Catalunya, representada per la procuradora Concepción Motilva Casado, i condemne solidàriament els demandats que abonen a l'actor la suma de 7.569,90 euros, més els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb allò que s'ha expressat en el fonament de dret segon.
Español: Pronuncio la presente basándome en los siguientes [?] Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por el procurador Pablo Medina Aina, en nombre y representación de José Valentín Guillen Villanueva, contra Javier Sánchez Barbero, declarado en situación de rebeldía procesal mediante diligencia de ordenación de fecha 17 de junio de 2011, y contra la compañía aseguradora Mutual Flequera de Cataluña, representada por la procuradora Concepción Motilva Casado, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a que abonen al actor la suma de 7.569,90 euros, más los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, de acuerdo con lo expresado en el fundamento de derecho segundo.
Valencià: Tot això sense efectuar una imposició expressa de les costes causades en la tramitació del present procediment.
Español: Todo ello sin efectuar expresa imposición de las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este mateix Jutjat en el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà del dia que siga notificada esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación ante este mismo Juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Sonia L1eó Martín, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Sonia L1eó Martín, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un depòsit de 50 euros, que serà tornat només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (jjj ooo cc eeee aa) i s'haurà d'indicar, en el camp "Concepte" el codi "02 civil-apel·lació" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (jjj ooo cc eeee aa) indicando, en el campo "Concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20dígits), s'indicarà en el camp "Concepte" el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar en el dia de la seua data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dictó en el día de su fecha.
Valencià: I atés que el demandat, Javier Sánchez Barbero, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte perquè que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Javier Sánchez Barbero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 24 de setembre de 2012.
Español: Nules, 24 de septiembre de 2012.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión financiera y administrativa y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna a la directora de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.792.03 1.235.000 € Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de gastos, en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.7.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna a la directora de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.792.03 1.235.000 € Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos, en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.7.
Valencià: (SE833000) 1.235.000 € Tercer Conseqüència dels apartats anteriors, es modifica l'annex del capítol 7 tal com es detalla: Annex capítol 7 (SE833000).
Español: (SE833000) 1.235.000 € Tercero Consecuencia de los apartados anteriores, se modifica el anexo del capítulo 7, tal y como se detalla: Anexo capítulo 7 (SE833000) Valencia, 27 de noviembre de 2012.
Valencià: - La directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària: Amparo Montoro Blasco.
Español: - La directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10355) Nomenament d'un funcionari de carrera com a intendent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10355) Nombramiento de un funcionario de carrera como intendente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7144 Data del DOGV : 04-11-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7144 Fecha DOGV : 04-11-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/10355 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola funcionari Nomenament d'un funcionari de carrera com a intendent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/10355 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola funcionario Nombramiento de un funcionario de carrera como intendente de policía local.
Valencià: [2013/10355] Per tal de complir el que disposa l'article 62.1.b de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 58 de la Llei 10/2010 d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que per Resolució d'Alcaldia de data 30 d'abril de 2013 s'ha nomenat Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, amb DNI 22688877K, funcionari de carrera de l'Ajuntament de Peníscola, després d'haver realitzat les proves selectives, per torn lliure, i curs preceptiu, per a l'accés d'una plaça a intendent de la policia local, pertanyent al subgrup A2, escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, escala tècnica.
Español: [2013/10355] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 62.1.b de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 58 de la Ley 10/2010 de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de abril de 2013 se ha nombrado a Antonio Andrés Morejón de Girón Bascuñana, con DNI 22688877K, funcionario de carrera del Ayuntamiento de Peñíscola, tras realizar las pruebas selectivas, por turno libre, y curso preceptivo, para el acceso a una plaza de intendente de la policía local, perteneciente al subgrupo A2, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, escala técnica.
Valencià: Peníscola, 2 d'octubre de 2013.
Español: Peñíscola, 2 de octubre de 2013.
Valencià: s Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10539) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 30/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 30/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 30/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 30/2013.
Valencià: [2013/10539] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 000030/2013, seguides a instàncies de María del Carmen García Cebriá contra Francisco Borreda Cebriá, en situació de rebelia, en data 4 de novembre de 2013 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per María del Carmen García Cebriá contra Francisco Borreda Cebriá, i dispose el divorci del matrimoni contret per ambdós en data 29 d'abril de 1972, sense fer una imposició de les costes, i declare la dissolució del règim economicomatrimonial.
Español: [2013/10539] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 000030/2013, seguidos a instancia de María del Carmen García Cebriá contra Francisco Borreda Cebriá, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 4 de noviembre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por María del Carmen García Cebriá contra Francisco Borreda Cebriá, debo acordar y acuerdo el divorcio del matrimonio contraído por ambos en fecha 29 de abril de 1972, sin imposición de costas, declarando la disolución del régimen económico-matrimonial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apelació, dins dels vint dies següents al dia en què es notifique, davant d'este Jutjat, perquè se substancie posteriorment davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación, ante este Juzgado para su ulterior sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Francisco Borreda Cebriá, en situació de rebelia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Francisco Borreda Cebriá, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9871) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7134, del 18-10-2013 (2013/9871) Información pública de la memoria de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7134 Data del DOGV : 18-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7134 Fecha DOGV : 18-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/9871 CVE Data del document : 01-10-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena administració local pla d'urbanisme Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/9871 CVE Fecha del documento : 01-10-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena administración local plan de urbanismo Información pública de la memoria de retasación de cargas del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo.
Valencià: [2013/9871] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Requena, mitjançant el Decret número 4855/2013, de data 27 de setembre, ha resolt el següent: «Primer.
Español: [2013/9871] La Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Requena, mediante Decreto número 4855/2013, de fecha 27 de septiembre, ha resuelto lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució número 1 del sector Batanejo de Requena, a un tràmit d'informació pública, per un període de 15 dies hàbils, per mitjà de la notificació als que figuren com a persones interessades en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades i la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de poder formular al·legacions, segons el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, aprovat pel Decret del Consell 67/2006, de 12 de maig.
Español: Someter la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución número 1 del sector Batanejo de Requena, a un trámite de información pública, por un período de 15 días hábiles, mediante la notificación a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas y la publicación de anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de poder formular alegaciones, según lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 12 de mayo.
Valencià: El còmput començarà a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El cómputo empezará a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: No obstant això, si la pràctica de la notificació es produïx després de la publicació de l'esmentat anunci, el còmput del termini de quinze dies hàbils començarà a partir de l'endemà de la recepció de la corresponent notificació.
Español: No obstante, si la práctica de la notificación se produjera con posterioridad a la publicación del referido anuncio, el cómputo del plazo de 15 días hábiles comenzará a partir del día siguiente al de la recepción de la correspondiente notificación.
Valencià: Donar compte al Ple en la pròxima sessió que se celebre».
Español: Dar cuenta al Pleno en la próxima sesión que se celebre».