gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1348) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions a la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1348) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de julio de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1348 CVE Data del document : 28-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * competència administrativa delegació de poders CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 8 de juliol de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es deleguen determinades atribucions a la Conselleria de Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1348 CVE Fecha del documento : 28-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de julio de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se delegan determinadas atribuciones en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2009/1348] Publicada l'Orde de 8 de juliol de 2008 del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el DOCV núm. 5809 de 18 de juliol de 2008, per la qual es deleguen determinades atribucions a la Conselleria de Benestar Social, s'han detectat errades, per la qual cosa és procedent la seua correcció: en l'article 1, 1.1, en el cas del personal funcionari interí, apartat b) on diu: «Permís per maternitat, adopció o acolliment de menors»; Ha de dir: «Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors».
Español: [2009/1348] Publicada la Orden de 8 de julio de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el DOCV nº 5809 de 18 de julio de 2008, por la que se delegan determinadas atribuciones en la Conselleria de Bienestar Social, se han detectado errores, por lo que se procede a la corrección: en el artículo 1, 1.1, en el caso de personal funcionario interino, apartado b) donde dice: «Permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores»; Debe decir: «Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores».
Valencià: En l'article 1.1.2, en el cas del personal laboral temporal, apartat b), on diu: «Permís per maternitat, adopció o acolliment de menors»; Ha de dir: «Permís per maternitat, paternitat, adopció o acolliment de menors».
Español: En el artículo 1.1.2, en el caso del personal laboral temporal, apartado b), donde dice: «Permiso por maternidad, adopción o acogimiento de menores»; Debe decir: «Permiso por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento de menores».
Valencià: A més, ha d'afegir-se un apartat, i) Llicències sense retribució.
Español: Además, ha de añadirse un apartado, i) Licencias sin retribución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/107) Recurs d'apel·lació 000508/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/107) Recurso de apelación 000508/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a José Granell Llopis i María del Carmen Llopis Segura.
Español: Notificación de la sentencia a José Granell Llopis y María del Carmen Llopis Segura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/107 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/107 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Recurs d'apel·lació 000508/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Recurso de apelación 000508/2008.
Valencià: [2009/107] Procediment: Recurs d'apel·lació número 0000508/2008 VTA Prové de l'execució hipotecària número 000108/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena.
Español: [2009/107] Procedimiento: Recurso de apelación número 0000508/2008 VTA Dimana de la ejecución hipotecaria número 000108/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena.
Valencià: Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000508/2008, que prové del judici número execució hipotecària 000108/2005, del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que es diuen tot seguit: «Encapçalament Interlocutòria número: 249/2008 València, 15 de desembre de 2008 Magistrades: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Español: Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000508/2008, dimanante del juicio número ejecución hipotecaria 000108/2005, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Auto número: 249/2008 Valencia, 15 de diciembre de 2008 Magistradas: Rosa María Andrés Cuenca, María Antonia Gaitón Redondo, Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 000508/2008, que prové de les actuacions d'execució hipotecària 000108/2005, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Requena, entre les parts; d'una, com a apel·lant, Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valenciana, representat pel procurador dels tribunals Bernardo Borrás Hervás, i assistit del lletrat Ruth Reyes Abietar, i d'una altra, com a apel·lats, Miguel Llopis Segura, Francisco José Granell Llopis i María del Carmen Llopis Segura, representat per la procuradora dels tribunals María José Mazón Esteve, assistit del lletrat Felipe Morera Juan, sobre reclamació de quantitat.
Español: Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada ponente Purificación Martorell Zulueta, el presente rollo de apelación número 000508/2008, dimanante de los autos de ejecución hipotecaria 000108/2005, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Requena, entre partes; de una, como apelante, a Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, representado por el procurador de los tribunales Bernardo Borrás Hervás, y asistido del letrado Ruth Reyes Abietar, y de otra, como apelados, a Miguel Llopis Segura, Francisco José Granell Llopis y María del Carmen Llopis Segura, representado por la procuradora de los tribunales María José Mazón Esteve, asistido del letrado Felipe Morera Juan, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crèdit Valenciana, contra la interlocutòria del Jutjat de Primera Instància número 3 de Requena, que revoquem i deixem sense efecte.
Español: Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Caixa Rural de Turís, Cooperativa de Crédito Valenciana, contra el auto del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Requena, que revocamos y dejamos sin efecto.
Valencià: Desestimem l'oposició deduïda per la representació de Miguel Llopis Segura contra la demanda d'execució hipotecària 108/2005, que manem que continue avant, sense perjudici de prendre en consideració les quantitats pagades pels demandats amb posterioritat al tancament del compte.
Español: Desestimamos la oposición deducida por la representación de Miguel Llopis Segura frente a la demanda de ejecución hipotecaria 108/2005, que mandamos seguir adelante, sin perjuicio de tomar en consideración las cantidades satisfechas por los demandados con posterioridad al cierre de la cuenta.
Valencià: Imposem les costes de la primera instància a la part oponent.
Español: Imponemos las costas de la primera instancia a la parte oponente.
Valencià: Pel que fa a les costes de l'apel·lació, cada part haurà de suportar les causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Respecto de las costas de la apelación, cada parte habrá de soportar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i, de conformitat amb l'establit en l'article 207.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, una vegada transcorreguts els terminis establits, si escau, per a recórrer sense haver-se impugnat, quedarà ferma, sense necessitat d'una ulterior declaració; i procediu a retornar les actuacions originals, juntament amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y, de conformidad con lo establecido en el artículo 207.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, una vez transcurridos los plazos previstos, en su caso, para recurrir sin haberse impugnado, quedará firme, sin necesidad de ulterior declaración; procediéndose a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada, José Granell Llopis y María del Carmen Llopis Segura, amb la fixació prèvia d'este acord al tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, llibre i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, José Granell Llopis y María del Carmen Llopis Segura, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1031) Nomenament d'Isabel Doménech Escrivá com a funcionària d'administració general, tècnica mitjana, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/1031) Nombramiento de Isabel Doménech Escrivá como funcionaria de administración general, técnica media, grupo A2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1031 CVE Data del document : 15-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Miramar administració local concurs administratiu Nomenament d'Isabel Doménech Escrivá com a funcionària d'administració general, tècnica mitjana, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1031 CVE Fecha del documento : 15-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Miramar administración local concurso administrativo Nombramiento de Isabel Doménech Escrivá como funcionaria de administración general, técnica media, grupo A2.
Valencià: [2009/1031] Per la Resolució de l'Ajuntament número 18, de data 14 de gener de 2009, s'ha nomenat funcionària d'administració general, tècnica mitjana, grup A2 de la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic: Isabel Doménech Escrivá, DNI 20032774G.
Español: [2009/1031] Por Resolución de la Alcaldía número 18, de fecha 14 de enero de 2009, se ha nombrado funcionaria de administración general, técnica media, grupo A2, de la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público, a: Isabel Doménech Escrivá, DNI 20032774G.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Miramar, 15 de gener de 2009.
Español: Miramar, 15 de enero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Asensio Llorca Bertó.
Español: - El alcalde presidente: Asensio Llorca Bertó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15113) Adjudicació definitiva número 725/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5928, del 08-01-2009 (2008/15113) Adjudicación definitiva número 725/2008.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, de la remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç (Alacant) per a Centre Sanitari Integrat Alacant - Girona.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de la remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz (Alicante) para Centro Sanitario Integrado Alicante - Gerona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/15113 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Adjudicació definitiva número 725/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/15113 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Adjudicación definitiva número 725/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 725/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 725/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, de la remodelació (fase 3) del Centre d'Especialitats Santa Faç (Alacant) per a Centre Sanitari Integrat Alacant - Girona.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, de la remodelación (fase 3) del Centro de Especialidades Santa Faz (Alicante) para Centro Sanitario Integrado Alicante - Gerona.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil set-cents cinquanta-vuit euros i setanta-sis cèntims (38.758,76 €) IVA exclòs; quaranta-quatre mil nou-cents seixanta euros i setze cèntims (44.960,16 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil setecientos cincuenta y ocho euros con setenta y seis céntimos (38.758,76 €) IVA excluido; cuarenta y cuatro mil novecientos sesenta euros con dieciséis céntimos (44.960,16 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Alejandro Sánchez Ortiz.
Español: b) Contratista: Alejandro Sánchez Ortiz.
Valencià: d) Import d'adjudicació: trenta-vuit mil set-cents cinquanta-vuit euros i setanta-sis cèntims (38.758,76 €) IVA exclòs; quaranta-quatre mil nou-cents seixanta euros i setze cèntims (44.960,16 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: treinta y ocho mil setecientos cincuenta y ocho euros con setenta y seis céntimos (38.758,76 €) IVA excluido; cuarenta y cuatro mil novecientos sesenta euros con dieciséis céntimos (44.960,16 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10066) Judici ordinari 956/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6101, del 14-09-2009 (2009/10066) Juicio ordinario 956/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Trinitario Robles Gracia.
Español: Notificación de la sentencia a José Trinitario Robles Gracia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6101 Data del DOGV : 14-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6101 Fecha DOGV : 14-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10066 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Judici ordinari 956/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10066 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 956/2007.
Valencià: [2009/10066] Judici ordinari 000956/2007 Part demandant: Amalio Muñoz Martínez i Elisa Amador Muñoz.
Español: [2009/10066] Juicio ordinario 000956/2007 Parte demandante: Amalio Muñoz Martínez y Elisa Amador Muñoz.
Valencià: Part demandada: José Trinitario Robles Gracia.
Español: Parte demandada: José Trinitario Robles Gracia.
Valencià: Sobre: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número Elx, 6 de març de 2009 Olga María Leal Scasso, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 3 dels d'Elx i partit, he vist estes actuacions de judici ordinari seguides davant d'este Jutjat amb el número 956/2007, a instàncies d'Amalio Muñoz Martínez i Elisa Amador Muñoz, representats per la procuradora María de los Ángeles Fenoll Sala i dirigides per la lletrada Antonia Pérez Gil, davant José Trinitario Robles García, declarat en situació de rebel·lia processal, les actuacions del qual versen sobre acció d'indemnització de danys i perjudici per responsabilitat extracontractual, i atesos els següents /?/ Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Fenoll Sala, en nom i representació d'Amalio Muñoz Martínez i Elisa Amador Muñoz, contra José Trinitario Robles García, declarat en situació de rebel·lia processal, i el condemne a indemnitzar Amalio Muñoz Martínez, en la quantitat de sis-cents huitanta-set euros i huitanta cèntims (687,80 euros) en concepte de danys materials sofrits pel vehicle propietat seua, i Elisa Amador Muñoz en quantitat de cinc mil trenta euros i quatre cèntims (5.030,04 euros) en concepte d'indemnització per les lesions sofrides, més els interessos legals corresponents des de la data del sinistre i costes del procediment.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número Elche, 6 de marzo de 2009 Vistos por mí, Olga María Leal Scasso, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos ante este Juzgado con el número 956/2007, a instancia de Amalio Muñoz Martínez y Elisa Amador Muñoz, representados por la procuradora María de los Ángeles Fenoll Sala y dirigidos por la letrada Antonia Pérez Gil, frente a José Trinitario Robles García, declarado en situación de rebeldía procesal, cuyos autos versan sobre acción de indemnización de daños y perjuicios por responsabilidad extracontractual, y en atención a los siguientes /?/ Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Fenoll Sala, en nombre y representación de Amalio Muñoz Martínez y Elisa Amador Muñoz, frente a José Trinitario Robles García, declarado en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éste a que indemnice a Amalio Muñoz Martínez en la cantidad de seiscientos ochenta y siete euros y ochenta céntimos (687,80 euros) en concepto de daños materiales sufridos por el vehículo de su propiedad, y a Elisa Amador Muñoz en cantidad de cinco mil treinta euros y cuatro céntimos (5.030,04 euros) en concepto de indemnización por las lesiones sufridas, más los intereses legales correspondientes desde la fecha del siniestro y costas del procedimiento.