gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 3 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, estableix que les polítiques de joventut tindran caràcter universal, des d'una perspectiva d'equitat, per a garantir la igualtat d'oportunitats i combatre les desigualtats socials, estructurals i conjunturals, mitjançant la promoció de les habilitats per a la vida, l'aposta per l'oci educatiu i l'educació no formal, com a instrument fonamental per a la inclusió social.
Español: El artículo 3 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, establece que las políticas de juventud tendrán carácter universal, desde una perspectiva de equidad, para garantizar la igualdad de oportunidades y combatir las desigualdades sociales, estructurales y coyunturales, mediante la promoción de las habilidades para la vida, la apuesta por el ocio educativo y la educación no formal, como instrumento fundamental para la inclusión social.
Valencià: Per això, d'acord amb el que es preveu en l'Ordre 4/2018, de 7 de maig, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques a joves residents en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut, l'IVAJ convoca beques destinades a joves que tenen la condició de residents en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ, amb la finalitat de sufragar part de les despeses ocasionades per la seua estada en aquestes.
Español: Por ello, de acuerdo con lo previsto en la Orden 4/2018, de 7 de mayo, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas a jóvenes residentes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut, el IVAJ convoca becas destinadas a jóvenes que tienen la condición de residentes en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ, con la finalidad de sufragar parte de los gastos ocasionados por su estancia en las mismas.
Valencià: Les beques es concedeixen en consideració a criteris socioeconòmics, especialment a les persones joves pertanyents a famílies amb rendes més baixes i que al mateix temps destaquen en el seu rendiment acadèmic, i són incompatibles amb altres que, per a la mateixa finalitat, siguen convocades per qualsevol administració o entitat pública o privada.
Español: Las becas se conceden en atención a criterios socioeconómicos, especialmente a las personas jóvenes pertenecientes a familias con rentas más bajas y que al mismo tiempo destacan en su rendimiento académico, siendo incompatibles con otras que, para la misma finalidad, sean convocadas por cualquier administración o entidad pública o privada.
Valencià: Per tot això, en virtut de la competència atribuïda per l'article 160.4.b) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en relació amb els articles 6 i 11 de la Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de polítiques integrals de joventut, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de la competencia atribuida por el artículo 160.4.b de la Ley 1/2015 de, 6 de febrero de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público Instrumental y de Subvenciones, en relación con los artículos 6 y 11 de la Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de políticas integrales de juventud, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen 10 beques per a joves que tinguen la condició de residents en qualsevol de les residències juvenils de l'IVAJ, de conformitat amb el que es disposa en l'Ordre 4/2018, de 7 de maig, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de beques a joves residents en les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Convocatoria Se convocan 10 becas para jóvenes que tengan la condición de residentes en cualquiera de las residencias juveniles del IVAJ, de conformidad con lo dispuesto en la Orden 4/2018, de 7 de mayo, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de becas a jóvenes residentes en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 23 de novembre, general de subvencions, les persones beneficiàries tindran l'obligació de: 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 23 de noviembre, general de Subvenciones, las personas beneficiarias tendrán la obligación de: 1.
Valencià: Mantindre's en la situació que legitima la seua concessió durant el curs acadèmic o període per al qual es concedeix la beca i complir la seua finalitat. 2.
Español: Mantenerse en la situación que legitima su concesión durante el curso académico o período para el cual se concede la beca y cumplir su finalidad. 2.
Valencià: Acreditar el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de la beca. 3.
Español: Acreditar el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la beca. 3.
Valencià: Comunicar a l'IVAJ l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens, públic o privat, tant nacional com internacional. 4.
Español: Comunicar al IVAJ la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualquier administración o ente, público o privado, tanto nacional como internacional. 4.
Valencià: Col·laborar amb la direcció dels centres i el personal de l'IVAJ en la dinamització i programació d'activitats dirigides a la joventut, i, concretament, dedicaran una hora a la setmana en aquestes tasques: Recopilar la informació dels diferents programes de l'IVAJ que vagen dirigits als i a les joves que resideixen en la instal·lació.
Español: Colaborar con la dirección de los centros y el personal del IVAJ en la dinamización y programación de actividades dirigidas a la juventud, y, concretamente, dedicarán una hora a la semana en estas tareas: Recopilar la información de los diferentes programas del IVAJ que vayan dirigidos a los y a las jóvenes que residen en la instalación.
Valencià: Reelaborar la informació recopilada i facilitar-la als i a les joves residents.
Español: Reelaborar la información recopilada y facilitarla a los y las jóvenes residentes.
Valencià: Mantindre contacte amb el departament de comunicació per a sol·licitar informació i resoldre dubtes, o gestionar inscripcions en programes de l'interés dels i de les residents.
Español: Mantener contacto con el departamento de comunicación para recabar información y resolver dudas, o gestionar inscripciones en programas del interés de los y las residentes.
Valencià: Col·laborar amb la direcció de la residència i amb els i les residents per a programar activitats com la fi de curs.
Español: Colaborar con la dirección de la residencia y con los y las residentes para programar actividades como el fin de curso.
Valencià: Qualsevol activitat relacionada amb les anteriors tasques.
Español: Cualquier actividad relacionada con las anteriores tareas.
Valencià: Persones beneficiàries Podran ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que residisquen en les residències juvenils de l'IVAJ i que no estiguen incurses en alguna de les prohibicions regulades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Personas beneficiarias Podrán ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que residan en las residencias juveniles del IVAJ y que no estén incursas en alguna de las prohibiciones reguladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Finançament Les beques que es convoquen es finançaran amb càrrec a la línia de subvenció S6031000 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut amb un import global màxim de 12.000,00 euros, per a 2022, i de 18.000,00 ?, per a 2023.
Español: Financiación Las becas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención S6031000 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut con un importe global máximo de 12.000,00 euros, para 2022, y de 18.000,00 - para 2023.
Valencià: L'import corresponent a l'exercici 2023 quedarà condicionat a la disponibilitat de crèdit en els pressupostos.
Español: El importe correspondiente al ejercicio 2023 quedará condicionado a la disponibilidad de crédito en los presupuestos.
Valencià: Nombre d'ajudes i règim de concessió 1.
Español: Número de ayudas y régimen de concesión 1.
Valencià: El nombre de beques oferides és el següent: En la residència juvenil La Florida d'Alacant, 4 beques; en la residència juvenil Mare de Déu del Lledó de Castelló, 4 beques; en la residència juvenil Sant Crist de la Mar de Benicarló, 2 beques. 3.
Español: El número de becas ofertadas es el siguiente: En la Residencia Juvenil La Florida de Alicante, 4 becas; en la Residencia Juvenil Mare de Déu del Lledó de Castellón, 4 becas; en la Residencia Juvenil Sant Crist del Mar de Benicarló, 2 becas. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: La concesión de las ayudas se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació 1.
Español: Solicitudes y plazo de presentación 1.
Valencià: La sol·licitud haurà d'emplenar-se en el model d'instància que figura en el procediment telemàtic i es presentarà exclusivament de manera telemàtica en la seu electrònica de la Generalitat, en l'URL https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22968&version=amp. 2.
Español: La solicitud deberá cumplimentarse en el modelo de instancia que figura en el procedimiento telemático y se presentará exclusivamente de forma telemática en la sede electrónica de la Generalitat, en la url https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22968&version=amp. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al 24 de novembre de 2022.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el 24 de noviembre de 2022.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà la inadmissió de la sol·licitud per extemporània.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará la inadmisión de la solicitud por extemporánea.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, es presentarà la següent documentació específica: a) Declaració responsable de no concórrer en la persona sol·licitant les circumstàncies assenyalades en els articles 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se presentará la siguiente documentación específica: a) Declaración responsable de no concurrir en la persona solicitante las circunstancias señaladas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: b) Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Per a això, les persones sol·licitants podran autoritzar l'òrgan instructor perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social mitjançant certificats telemàtics, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, las personas solicitantes podrán autorizar al órgano instructor para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social mediante certificados telemáticos, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar la documentació acreditativa que es troben al corrent de les indicades obligacions.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar la documentación acreditativa de que se hallan al corriente de las citadas obligaciones.
Valencià: c) Així mateix, les persones sol·licitants podran autoritzar la consulta de les seues dades d'identitat i residència mitjançant el sistema de verificació i consulta de dades d'identitat, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: c) Asimismo, las personas solicitantes podrán autorizar la consulta de sus datos de identidad y residencia mediante el sistema de verificación y consulta de datos de identidad, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Els qui no atorguen aquesta autorització hauran d'aportar una còpia compulsada del DNI, així com un certificat d'empadronament. 2.
Español: Quienes no otorguen dicha autorización deberán aportar copia compulsada del DNI, así como certificado de empadronamiento. 2.
Valencià: A l'efecte de baremació haurà d'adjuntar-se la següent documentació complementària: a) Original o fotocòpia compulsada del certificat de la renda de 2021 del sol·licitant, emés per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i, si és el cas, certificat tributari de renda de 2021 en cas de no estar obligat a presentar la declaració de l'IRPF d'aquest exercici, únicament quan no s'haja autoritzat la consulta de les dades.
Español: A efectos de baremación deberá acompañarse la siguiente documentación complementaria: a) Original o fotocopia compulsada del certificado de la Renta de 2021 del solicitante, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y, en su caso, certificado tributario de renta de 2021 en caso de no estar obligado a presentar la declaración del IRPF de dicho ejercicio, únicamente cuando no se haya autorizado a la consulta de los datos.
Valencià: b) Original o fotocòpia compulsada del certificat de la renda de 2021 de tots els membres de la unitat familiar, emés per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i, si és el cas, certificat tributari de renda de 2021 dels membres que no van estar obligats a presentar la declaració de l'IRPF d'aquest exercici.
Español: b) Original o fotocopia compulsada del certificado de la Renta de 2021 de todos los miembros de la unidad familiar, emitido por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y, en su caso, certificado de tributario de renta de 2021 de los miembros que no estuvieron obligados a presentar la declaración del IRPF de dicho ejercicio.
Valencià: c) Document acreditatiu de les notes obtingudes en el curs acadèmic 2021/2022, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat aquests estudis i, només en el cas de no haver cursat estudis durant el dit any acadèmic, document acreditatiu de les notes obtingudes en l'últim any en què va realitzar estudis, expedit per la secretaria del centre docent en què s'hagueren cursat aquests estudis.
Español: c) Documento acreditativo de las notas obtenidas en el curso académico 2021/2022, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios y, solo en el caso de no haber cursado estudios durante el referido año académico, documento acreditativo de las notas obtenidas en el último año en que realizó estudios, expedido por la secretaría del centro docente en que se hubieran cursado dichos estudios.
Valencià: d) A l'efecte dels càlculs previstos en l'article 6 de l'ordre de bases esmentada, haurà d'aportar-se la documentació acreditativa de les situacions esmentades en aquests apartats, si escau: Títol de família nombrosa, si és el cas, o autorització per a realitzar la consulta telemàtica.
Español: d) A los efectos de los cálculos previstos en el artículo 6 de la orden de bases citada, deberá aportarse la documentación acreditativa de las situaciones mencionadas en dichos apartados, si procede: Título de familia numerosa, si es el caso, o autorización para realizar la consulta telemática.
Valencià: Certificat de discapacitat, si escau, o autorització per a realitzar la consulta telemàtica.
Español: Certificado de discapacidad, si procede, o autorización para realizar la consulta telemática.
Valencià: Document acreditatiu de situació d'orfandat absoluta del sol·licitant, si escau.
Español: Documento acreditativo de situación de orfandad absoluta del solicitante, si procede.
Valencià: Certificat municipal corresponent sobre els membres de la unitat familiar.
Español: Certificado municipal correspondiente sobre los miembros de la unidad familiar.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 6.3.a de l'Ordre 4/2018, de 7 de maig, de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, es consideren membres de la unitat familiar, juntament amb la persona sol·licitant, el pare i la mare, el tutor o tutora o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, els germans solters menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2021, els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors. 3.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.3.a de la Orden 4/2018, de 7 de mayo, de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, se consideran miembros de la unidad familiar junto con la persona solicitante, el padre y la madre, el tutor o tutora o persona encargada de la guarda y protección del menor, los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2021, los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores. 3.
Valencià: Si, de la comprovació efectuada, resulta alguna discordança amb les dades facilitades pel mateix interessat, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la. 4.
Español: Si, de la comprobación efectuada, resultara alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla. 4.
Valencià: Les dades que no queden acreditades mitjançant l'aportació de la documentació a l'efecte de baremació, no podran ser tingudes en compte a l'efecte de la valoració de la sol·licitud presentada. 5.
Español: Los datos que no queden acreditados mediante la aportación de la documentación a efectos de baremación, no podrán ser tenidos en cuenta a efectos de la valoración de la solicitud presentada. 5.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades no ajustades a la realitat, tant en la sol·licitud com en la restant documentació aportada, podrà comportar, en funció de la seua importància, la denegació de la beca sol·licitada, sense perjudici de les restants responsabilitats que pogueren derivar-se. 6.
Español: La comprobación de la existencia de datos no ajustados a la realidad, tanto en la solicitud como en la restante documentación aportada, podrá comportar, en función de su importancia, la denegación de la beca solicitada, sin perjuicio de las restantes responsabilidades que pudieran derivarse. 6.
Valencià: Si els documents exigits ja estan en poder de l'IVAJ, el sol·licitant podrà acollir-se al dret establit en l'article 53.1.d de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sempre que es faça constar, per escrit, la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats o, si és el cas, emesos.
Español: Si los documentos exigidos ya están en poder del IVAJ el solicitante podrá acogerse al derecho establecido en el artículo 53.1.d de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, siempre que se haga constar, por escrito, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtindre aquesta documentació i amb anterioritat a la formulació de la proposta de resolució, l'òrgan competent podrà requerir a la persona sol·licitant la presentació d'aquesta o, si això no és possible, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es refereix aquesta documentació.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener tal documentación y con anterioridad a la formulación de la propuesta de resolución, el órgano competente podrá requerir a la persona solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere dicha documentación.
Valencià: Rebudes les sol·licituds i incoat l'expedient, l'òrgan instructor les verificarà i podrà realitzar d'ofici les actuacions que considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de pronunciar la resolució.
Español: Recibidas las solicitudes e incoado el expediente, el órgano instructor las verificará y podrá realizar de oficio las actuaciones que considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no complisca els requisits exigits, o no s'acompanye de la documentació que, d'acord amb aquesta convocatòria, resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, a través de l'URL https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22969&version=amp, amb indicació que, si no ho fa així, se la tindrà per desistida de la seua petició, amb una resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 de la llei esmentada.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos, o no se acompañe de la documentación que, de acuerdo con esta convocatoria, resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se la requerirá para que de conformidad con el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, a través de la url https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22969&version=amp, con indicación de que, si no lo hiciera así, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de la precitada ley.
Valencià: Criteris de valoració i puntuació de les sol·licituds 1.
Español: Criterios de valoración y puntuación de las solicitudes 1.