gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Limitació al gasto La implementació i posterior desplegament d'este decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Limitación al gasto La implementación y posterior desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Eficàcia El present decret tindrà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Eficacia El presente decreto tendrá efectos desde el inicio del curso académico 2012-2013.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/6009) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2013, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les mencionades beques, efectuada a través de l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/6009) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2013, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 2/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleríia de Gobernación y Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6009 CVE Data del document : 05-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de maig de 2013, de la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana i s'adopten altres decisions derivades de les previsions contingudes en la convocatòria de les mencionades beques, efectuada a través de l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6009 CVE Fecha del documento : 05-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de mayo de 2013, de la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana y se adoptan otras decisiones derivadas de las previsiones contenidas en la convocatoria de dichas becas, efectuada a través de la Orden 2/2012, de 28 de diciembre, de la Conselleríia de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2013/6009] Atés que s'ha advertit un error en la publicació de la Resolució de 17 de maig de 2013 (DOCV 05.06.2013), cal efectuar la correcció següent: On diu: «Dotze El període de duració de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2013, tal com establix la base sexta de la convocatòria.
Español: [2013/6009] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 17 de mayo de 2013 (DOCV 05.06.2013), hay que efectuar la siguiente corrección: Donde dice: «Duodécimo El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, tal y como establece la base sexta de la convocatoria».
Valencià: També es preveu en la mateixa base que «2.
Español: También se prevé en la misma base que «2.
Valencià: El període de duració es podrà prorrogar, sense necessitat d'una nova convocatòria, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle».
Español: El periodo de duración podrá prorrogarse, sin necesidad de nueva convocatoria, por un periodo máximo de doce meses adicionales, siempre que haya disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat, y que el ejercicio de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje».
Valencià: I on diu: «Quart El període de duració de les beques s'iniciarà el dia 1 de maig de 2013 i finalitzarà el 30 d'abril de 2014.
Español: Y donde dice: «Cuarto El período de duración de las becas se iniciará el día 1 de mayo de 2013 y finalizará el 30 de abril de 2014.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, cada una de les beques que es concedisca estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, a càrrec de la línia de subvenció T7270000 inclosa en el programa 222.20 dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2013 i 2014, destinat a beques per a treballs i estudis d'investigació»; Ha de dir: «Quart El període de duració de les beques serà de 12 mesos i començarà l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden 2/2012, de 28 de diciembre de la Consellería de Gobernación y Justicia, cada una de las becas que se conceda estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, con cargo a la línea de subvención T7270000 incluida en el programa 222.20 de los Presupuestos de la Generalitat para los años 2013 y 2014, destinado a Becas para trabajos y estudios de investigación».
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Orde 2/2012, de 28 de desembre de la Conselleria de Governació i Justícia, cada una de les beques que es concedisca estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, amb càrrec a la línia de subvenció T7270000 inclosa en el programa 222.20 dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2013 i 2014, destinat a beques per a treballs i estudis d'investigació».
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden 2/2012, de 28 de diciembre de la Consellería de Gobernación y Justicia, cada una de las becas que se conceda estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, con cargo a la línea de subvención T7270000 incluida en el programa 222.20 de los Presupuestos de la Generalitat para los años 2013 y 2014, destinado a Becas para trabajos y estudios de investigación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7866) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director econòmic A de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela - Departament de Salut Orihuela (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7078, del 30-07-2013 (2013/7866) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director económico A del Hospital Vega Baja de Orihuela - Departamento de Salud Orihuela (núm.
Valencià: lloc 8589), dependent de l'Agència Valenciana de Salut, pel procediment de lliure designació.
Español: de puesto 8589), dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7078 Data del DOGV : 30-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7078 Fecha DOGV : 30-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/7866 CVE Data del document : 15-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2013, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual anuncia la convocatòria pública per a la provisió de la plaça de director econòmic A de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela - Departament de Salut Orihuela (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/7866 CVE Fecha del documento : 15-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2013, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se anuncia convocatoria pública para la provisión de la plaza de director económico A del Hospital Vega Baja de Orihuela - Departamento de Salud Orihuela (núm.
Valencià: [2013/7866] De conformitat amb el que disposa l'art 1.3.3.n de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es deleguen competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, resolc: Convocar, pel procediment de lliure designació, la plaça de director econòmic A de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela - Departament de Salut Orihuela, dependent de l'Agència Valenciana de Salut, amb subjecció a les següents Bases de la convocatòria Característiques generals 1.1.
Español: [2013/7866] De conformidad con lo dispuesto en el art 1.3.3.n de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se delegan competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, resuelvo: Convocar, por el procedimiento de libre designación, la plaza director económico A del Hospital Vega Baja de Orihuela - Departamento de Salud Orihuela, dependiente de la Agencia Valenciana de Salud, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria Características generales 1.1.
Valencià: Las funcions a desenrotllar en la plaça de director econòmic A seran les reflectides en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.2.
Español: Las funciones a desarrollar en las plazas de director Económico A serán las reflejadas en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.2.
Valencià: El règim retributiu serà el fixat en el Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifica l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat. 1.3.
Español: El régimen retributivo será el fijado en el Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad. 1.3.
Valencià: L'exercici del lloc és incompatible amb l'exercici de qualsevol altra activitat pública o privada, segons el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servici de les administracions públiques.
Español: El desempeño del puesto es incompatible con el ejercicio de cualquier otra actividad pública o privada, según lo previsto en la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Valencià: No obstant això, podrà fer activitat assistencial no retribuïda en el seu propi centre, quan es tracte de personal que desenrotllava este tipus de prestació. 1.4.
Español: No obstante, podrá realizar actividad asistencial no retribuida en su propio centro, cuando se trate de personal que venia desarrollando este tipo de prestación. 1.4.
Valencià: Característiques del lloc Lloc de treball: director econòmic A de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela - Departament de Salut Orihuela (núm.
Español: Características del puesto Puesto de trabajo: director económico A del Hospital Vega Baja de Orihuela - Departamento de Salud Orihuela (núm.
Valencià: lloc 8.589).
Español: puesto 8589).
Valencià: Conselleria/organisme: Agència Valenciana de Salut.
Español: Consellería/organismo: Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Centre de destinació: Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Centro de destino: Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Localitat del lloc: Orihuela.
Español: Localidad del puesto: Orihuela.
Valencià: Naturalesa: estatutària.
Español: Naturaleza: estatutaria.
Valencià: Classificació: A1-28-B.
Español: Clasificación: A1-28-B.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats amb els quals, en virtut de tractats internacionals susbcrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, o tindre este dret de conformitat amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària corresponent al grup de classificació professional A1, així com tindre la capacitat adequada per a l'exercici del càrrec. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria correspondiente al grupo de clasificación profesional A1, así como ostentar capacidad adecuada para el desempeño del cargo. 2.3.
Valencià: Tindre la condició de personal estatutari amb plaça en propietat en els servicis de salut, de funcionari de carrera inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, i de les lleis de la funció pública de les comunitats autònomes, així com de personal laboral fix de la Generalitat, i en este cas quedaran en la situació administrativa que els corresponga.
Español: Ostentar la condición de personal estatutario con plaza en propiedad en los servicios de Salud, de funcionario de carrera incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, y de las Leyes de la Función Pública de las Comunidades Autónomas, así como de personal laboral fijo de la Generalitat, en cuyo caso quedarán en la situación administrativa que les corresponda.
Valencià: No obstant això, hi podrà concórrer també simultàniament personal alié a l'Administració que complisca amb els requisits anteriorment enunciats a fi que l'Administració puga comptar amb un major i heterogeni nombre d'aspirants que concórreguen en condicions d'igualtat al present procés de provisió de places.
Español: No obstante, podrá concurrir también simultáneamente personal ajeno a la Administración que cumpla con los requisitos anteriormente enunciados con el fin de que la Administración pueda contar con un mayor y heterogéneo número de aspirantes que concurran en condiciones de igualdad al presente proceso de provisión de plazas.
Valencià: La provisió s'efectuarà conforme al règim laboral d'alta direcció regulat en el Reial Decret 1382/1985, d'1 d'agost. 2.4.
Español: La provisión se efectuará conforme al régimen laboral de alta dirección regulado en el Real Decreto 1382/1985, de 1 de agosto. 2.4.
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, professionals o de la Seguretat Social.
Español: No encontrarse inhabilitado para el desempeño de funciones públicas, profesionales o de la Seguridad Social.
Valencià: Les persones interessades a participar en la convocatòria han d'omplir una sol·licitud ajustant-se necessàriament al model que consta com a annex I i l'han de dirigir a la Conselleria de Sanitat, Servici de Planificació, Selecció i Provisió de Recursos Humans, carrer Misser Mascó, número 31, 46010 València. 3.2.
Español: Los interesados en participar en la convocatoria, deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo que consta como anexo I, y la dirigirán a la Consellería de Sanidad, Servicio de Planificación, Selección y Provisión de Recursos Humanos, calle Micer Mascó, número 31, 46010 Valencia. 3.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.3.
Valencià: En la sol·licitud es consignaran les dades següents: Dades personals.
Español: En la solicitud se consignarán los siguientes datos: Datos personales.
Valencià: Currículum professional, incloent-hi preferentment els mèrits acadèmics i/o l'experiència professional en l'exercici de càrrecs directius en institucions sanitàries o en llocs de treball amb funcions semblants a què es concursa.
Español: Currículum profesional, incluyendo preferentemente los méritos académicos y/o experiencia profesional en el desempeño de cargos directivos en instituciones sanitarias o puesto de trabajo con funciones similares al que se concursa.
Valencià: Memòria explicativa de les línies fonamentals i objectius a seguir en la plaça que se sol·licite.
Español: Memoria explicativa de las líneas fundamentales y objetivos a seguir en la plaza que se solicite.
Valencià: Procediment de selecció 4.1.
Español: Procedimiento de selección 4.1.
Valencià: Una vegada recopilades totes les sol·licituds en la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat, es farà la valoració de documents aportats pels concursants.
Español: Una vez recopiladas todas las solicitudes en la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad, se realizará la valoración de documentos aportados por los concursantes.
Valencià: Esta valoració la durà a terme una comissió de valoració constituïda a l'efecte en els termes fixats en l'article 43 del Decret 7/2003, de 28 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de selecció i provisió de places de personal estatutari al servici d'institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: Dicha valoración se llevará a cabo por una Comisión de Valoración constituida a tal efecto en los términos que se fijan en el art. 43 del Decreto 7/2003, de 28 de enero, del Consell de la Generalitat, por el cual se aprueba el Reglamento de selección y provisión de plazas de personal estatutario al servicio de instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Després de la valoració dels candidats feta per la comissió de valoració a través dels currículum aportats, podrà fer-se, si és el cas, l'entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los candidatos realizada por la comisión de valoración a través de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a la entrevista personal.
Valencià: Acabada la selecció, la direcció gerència de l'Agència Valenciana de Salut elevarà una proposta de nomenament al conseller de Sanitat perquè la resolga.
Español: Finalizada la selección, la dirección gerencia de la Agencia Valenciana de Salud elevará propuesta de nombramiento al conseller de Sanidad para su resolución.
Valencià: Barem de mèrits Valoració del treball desenrotllat.
Español: Baremo de méritos Valoración del trabajo desarrollado.
Valencià: L'exercici de llocs de treball que guarden similitud amb el contingut tècnic i l'especialització del lloc sol·licitat.
Español: El desempeño de puestos de trabajo que guarden similitud con el contenido técnico y especialización del puesto solicitado.
Valencià: Realització i valoració d'una memòria del lloc de treball sol·licitat.
Español: Realización y valoración de una memoria del puesto de trabajo solicitado.