gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 16 d'octubre de 1992, vist l?expedient abans esmentat i d'acord amb els següents: Antecedents de fet 1.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sesión celebrada el 16 de octubre de 1992, a la vista del expediente de referencia y en base a los siguientes: Antecedentes de hecho 1.
Valencià: L'ajuntament, en la sessió plenària del 22 de febrer de 1991, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial i d'exposició pública mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província i en un dels diaris provincials de més difusió. 2.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de 22 de febrero de 1991, acordó su aprobación provisional, tras, cumplir los trámites de aprobación inicial y exposición pública mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia y en uno de los diarios de mayor difusión provincial. 2.
Valencià: Aquesta comissió, en la sessió del 20 de juny de 1991, va acordar-ne la suspensió de l'aprovació a fi que l'ajuntament justificàs l'audiència personal concedida als interessats en l?expedient. 3.
Español: Esta comisión, en sesión de 20 de junio de 1991, acordó su suspensión de aprobación a fin de que el ayuntamiento justificara la audiencia personal concedida a los interesados en el expediente. 3.
Valencià: L'ajuntament ha presentat a la secretaria permanent d'aquesta comissió la documentació que acredita que ha realitzat la notificació personal de l'aprovació municipal de l?expedient a tots els propietaris de terrenys inclosos en l?àmbit del pla. 4.
Español: El ayuntamiento ha presentado en la secretaría permanente de esta comisión documentación acreditativa de que se ha efectuado la notificación personal de la aprobación municipal del expediente a todos los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del plan. 4.
Valencià: La documentació està integrada per memòria, ordenances, i plànols d'informació i ordenació. 5.
Español: La documentación está integrada por memoria, ordenanzas y planos de información y ordenación. 5.
Valencià: L'objecte de l?expedient és la modificació de la parcel·lació del pla parcial Pinomar de Xàbia pel que fa a les parcel·les 577 i 577-A, amb el canvi de la superfície d'aquestes i amb el canvi d'ús de la parcel·la 577 que passa de residencial a serveis.
Español: Pinomar de Xàbia en lo que respecta a las parcelas 577 y 577-A, cambiando la superficie respectiva de ellas, así como el cambio de uso de la parcela 577 que pasa de residencial a servicios.
Valencià: Consideracions tècnico- jurídiques I.
Español: Consideraciones técnico- jurídicas I.
Valencià: Una vegada l'ajuntament ha corregit com cal la deficiència apreciada per aquesta comissió en l'acord anterior, havent-se realitzat en el termes que estableix l'article 80 de la Llei de Procediment Administratiu la notificació a tots els propietaris de terrenys inclosos en l?àmbit del pla, com prescriu l'article 106 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, la tramitació es considera correcta, d'acord amb el que estableixen l'article 116 del mateix text refós i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 de l?esmentat text legal, en relació amb l'article 128 d'aquest.
Español: Una vez cumplimentada debidamente por el ayuntamiento la deficiencia apreciada por esta comisión en su anterior acuerdo, habiéndose realizado en los términos que establece el artículo 80 de la Ley del Procedimiento Administrativo la notificación a todos los propietarios de terrenos incluidos en el ámbito del plan, como prescribe el artículo 106 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, la tramitación se encuentra correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 del mismo texto refundido y en los artículos 127 a 130 de Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal, en relación con el artículo 128 del mismo.
Valencià: La documentació s'estima completa, d'acord amb l'article 83.5 del text refós de 1992 i amb els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament, i suficient en relació amb el contingut de la modificació.
Español: La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 83.5 del texto, refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento, y suficiente en relación con el contenido de la modificación.
Valencià: La modificació es considera tècnicament admissible i no comporta augment d'edificabilitat que requeresca espais lliures més grans ni canvi d'ús de zones verdes definides en el pla parcial.
Español: La modificación se considera técnicamente admisible, no suponiendo aumento de edificabilidad que requiera mayores espacios libres o cambio de uso de zonas verdes definidas en el plan parcial.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció d'aquest acorda en virtut del que disposen l'article 5 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, i l'article 118.3.b) del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1992, de 26 de juny, en relació amb el 128 del mateix text legal.
Español: La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con el artículo 118.3.b) del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, en relación con el 128 del mismo texto legal.
Valencià: Vistos el preceptes legals esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual del pla parcial Pinomar sobre parcel·lació de les parcel·les 577 i 577- bis i canvi d'ús de la parcel·la 577.
Español: Vistos los preceptos mencionados y demás disposiciones de general aplicación, acordó: aprobar definitivamente la modificación puntual del plan parcial Pinomar sobre parcelación de las parcelas 577 y 577- bis y cambio de uso de la parcela 577.
Valencià: L'ajuntament ha de publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant les ordenances i normes urbanístiques, a fi de la seua vigència, d'acord amb el que se estableix l'article 70.2 de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local en relació amb l'article 124.3 del text refós sobre reforma del règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny de 1992, i notificar el contingut d'aquesta resolució a tots els interessats que apareguen en l?expedient.
Español: El ayuntamiento deberá publicar íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante las ordenanzas y normas urbanísticas, a efectos de su vigencia, conforme a lo establecido en el artículo 70.2 de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, en relación con el artículo 124.3 del texto refundido sobre reforma del régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio de 1992, y notificar el contenido de esta resolución a cuantos interesados aparezcan en el expediente.
Valencià: Cosa que es fa pública, d'acord amb el que estableixen els articles 124 del text refós de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, i el 134 del Reglament de Planejament.
Español: Lo que se hace público, de acuerdo con lo previsto en los artículos 124 del texto refundido de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, y 134 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Contra aquests acords, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini de 15 dies, d'acord amb el que disposen els articles del 122 al 125 de la Llei de Procediment Administratiu i el 23.1 del Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Se significa que, contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el plazo de quince días, según disponen los artículos 122 a 125 de la Ley de Procedimiento Administrativo y el 23.1 del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 de febrer de 1993.
Español: Valencia, 8 de febrero dé 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2646, del 15-12-1995 (1995/836956) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1995 de la Universitat Jaume I, per la qual es fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professor d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2646, del 15-12-1995 (1995/836956) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1995 de la Universidad Jaume I, por la que se hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de Profesor de esta Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2646 Data del DOGV : 15-12-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836956 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2646 Fecha DOGV : 15-12-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822237) CONVOCATÒRIA 172/1991, de 17 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1595, del 26-07-1991 (1991/822237) CONVOCATORIA 172/1991, de 17 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1595 Data del DOGV : 26-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822237 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1595 Fecha DOGV : 26-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838235) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada modificació de crèdits en el capítol I del pressupost de despeses de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2750, del 17-05-1996 (1996/838235) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada modificación de créditos en el capítulo I del presupuesto de gastos de diversos programas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2750 Data del DOGV : 17-05-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838235 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2750 Fecha DOGV : 17-05-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838235 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840401) DECRET 238/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'exclou una parcel·la de 20,025 hectàrees de la muntanya Malacara, número 68 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2895, del 23-12-1996 (1996/840401) DECRETO 238/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se excluye una parcela de 20,025 hectáreas del monte Malacara, número 68 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1996/12/10/238/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2895 Data del DOGV : 23-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840401 CVE Data del document : 10-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Decret DECRET 238/1996, de 10 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'exclou una parcel·la de 20,025 hectàrees de la muntanya Malacara, número 68 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1996/12/10/238/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2895 Fecha DOGV : 23-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840401 CVE Fecha del documento : 10-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto DECRETO 238/1996, de 10 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se excluye una parcela de 20,025 hectáreas del monte Malacara, número 68 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: En l'expedient sobre l'exclusió de 20,025 hectàrees (200.250 m2) de la muntanya Malacara, número 68 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas i situat al seu terme municipal, s'han justificat plenament les circumstàncies que ho motiven, d'acord amb el que es regula en l'article 3.1.a) de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: En el expediente sobre la exclusión de 20,025 hectáreas (200.250 mý) del monte Malacara, número 68 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas y situado en su término municipal, se han justificado plenamente las circunstancias que lo motivan, de acuerdo con lo que se regula en el artículo 3.1.a) de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Agricultura i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 10 de desembre de 1996, DECRETE Article 1 S'exclou de la muntanya Malacara, número 68 del Catàleg d'Utilitat Pública, pertanyent a l'Ajuntament de Siete Aguas i situada al seu terme municipal, la següent parcel·la: Parcel·la de 200.250 m2.
Español: En su virtud, a propuesta de la consellera de Agricultura y Medio Ambiente y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 10 de diciembre de 1996, DISPONGO Artículo 1 Se excluye del monte Malacara, número 68 del Catálogo de Utilidad Pública, perteneciente al Ayuntamiento de Siete Aguas y situado en su término municipal, la siguiente parcela: Parcela de 200.250 mý.
Valencià: Límits: Nord: Propietats particulars (fites 32 a la 51).
Español: Límites: Norte: Propiedades particulares (hitos 32 al 51).
Valencià: Est: Propietats particulars (fites 51 a la 54).
Español: Este: Propiedades particulares (hitos 51 al 54).
Valencià: Muntanya CUP núm. 68 (fites 54 a la 55).
Español: Monte CUP núm. 68 (hitos 54 al 55).
Valencià: Enclavament núm. 103 (fites 55 a la 57).
Español: Enclavado núm. 103 (hitos 55 al 57).
Valencià: Sud: Enclavament núm. 102 (fites de la 57 a la 9).
Español: Sur: Enclavado núm. 102 (hitos del 57 al 9).
Valencià: Muntanya CUP núm. 68 (fites 9 a la 10).
Español: Monte CUP núm. 68 (hitos 9 al 10).
Valencià: Enclavament núm. 100 (fites 10 a la 13).
Español: Enclavado núm. 100 (hitos 10 al 13).
Valencià: Enclavament núm. 99 (fites 13 a la 14).
Español: Enclavado núm. 99 (hitos 13 al 14).
Valencià: Oest: Muntanya CUP núm. 68 (fites 14 a la 15).
Español: Oeste: Monte CUP núm. 68 (hitos 14 al 15).
Valencià: Enclavament núm. 101 (fites 15 a la 18).
Español: Enclavado núm. 101 (hitos 15 al 18).
Valencià: Enclavament 124 (fites 18 a la 28).
Español: Enclavado 124 (hitos 18 al 28).
Valencià: Propietats particulars (fites 28 a la 32).
Español: Propiedades particulares (hitos 28 al 32).
Valencià: Article 2 Que es modifique la inscripció de la muntanya Malacara, número 68 en el Catàleg d'Utilitat Pública, que queda amb la cabuda i els límits següents: Província: València.
Español: Artículo 2 Que se modifique la inscripción del monte Malacara, número 68 en el Catálogo de Utilidad Pública, quedando con la cabida y límites siguientes: Provincia: Valencia.
Valencià: Est: terme de Chiva i Buñol.
Español: Este: término de Chiva y Buñol.
Valencià: Extensió pública: 8.826,98 ha.
Español: Cabida pública: 8.826,98 ha.
Valencià: Extensió total: 10.915,98 ha.
Español: Cabida total: 10.915,98 ha.
Valencià: Contra aquest decret els interessats podran interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest decret, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò disposat en els articles 58 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto los interesados podrán interponer un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación de este decreto, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Abans de la dita interposició, aquesta serà comunicada al Govern Valencià, de conformitat amb allò disposat en l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Antes de dicha interposición se procederá a comunicarlo al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 10 de desembre de 1996 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera d'Agricultura i Medi Ambient, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 1996 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Agricultura y Medio Ambiente, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839697) DECRET 189/1996, de 25 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2858, del 29-10-1996 (1996/839697) DECRETO 189/1996, de 25 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que nombra rector de la Universidad Politécnica de Valencia.