gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 8.2 del decret esmentat crea una comissió d'experts, els membres de la qual han de ser nomenats pel conseller de Sanitat, composta per un president, que és la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut; cinc vocals, nomenats entre personal llicenciat sanitari en actiu en una institució sanitària de l'Agència Valenciana de Salut de prestigi professional reconegut, dels quals tres han de ser proposats per la Direcció General d'Assistència Sanitària, un per organitzacions col·legials i un altre per les societats científiques; i un secretari/ària, que té la condició de personal estatutari fix o funcionari de carrera.
Español: El artículo 8.2 de dicho decreto crea una comisión de expertos, cuyos miembros serán nombrados por el conseller de Sanitat, compuesta por un presidente, que será la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos de la Agència Valenciana de Salut; y cinco vocales, nombrados entre personal licenciado sanitario en activo en una institución sanitaria de la Agència Valenciana de Salut de reconocido prestigio profesional, de los cuales tres serán propuestos por la Dirección General de Asistencia Sanitaria, uno por organizaciones colegiales y otro por las sociedades científicas y un/a secretario/a, que tendrá la condición de personal estatutario fijo o funcionario de carrera.
Valencià: En atenció de tot això anterior, es nomenen com a president i vocals de la comissió d'experts: President/a: Titular: José Cano Pascual.
Español: En virtud de lo anterior, quedan nombrados como presidente y vocales de la comisión de expertos: Presidente/a: Titular: José Cano Pascual.
Valencià: Suplent: María Luisa Carrera Hueso.
Español: Suplente: María Luisa Carrera Hueso.
Valencià: Vocals proposats per la Direcció General d'Assistència Sanitària: Titulars: 1r.
Español: Vocales propuestos por la Dirección General de Asistencia Sanitaria: Titulares: 1º.
Valencià: Juan Manuel Caturla Such. 2n.
Español: Juan Manuel Caturla Such. 2º.
Valencià: Antonio Pellicer Martínez. 3r.
Español: Antonio Pellicer Martínez. 3º.
Valencià: Suplents: 1r.
Español: Suplentes: 1º.
Valencià: Miguel Sancho Andreu. 2n.
Español: Miguel Sancho Andreu. 2º.
Valencià: Vocal proposat per societats científiques: Titular: Domingo Orozco Beltrán.
Español: Vocal propuesto por sociedades científicas: Titular: Domingo Orozco Beltrán.
Valencià: Suplent: Antonio Salvador Sanz: Vocal proposat per organitzacions col·legials: Titular: Enrique Medina Chuliá.
Español: Suplente: Antonio Salvador Sanz: Vocal propuesto por organizaciones colegiales: Titular: Enrique Medina Chuliá.
Valencià: Suplent: Genoveva Moncho Aguirre.
Español: Suplente: Genoveva Moncho Aguirre.
Valencià: Secretari/a: Titular: Guillermo Aranda Pardo.
Español: Secretario/a: Titular: Guillermo Aranda Pardo.
Valencià: Suplent: Amparo Soriano Muñoz.
Español: Suplente: Amparo Soriano Muñoz.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació, o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, segons que disposa l'article 109 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb els articles 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día de su publicación, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, según dispone el artículo 109 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con los artículos 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 1 de febrer de 2001.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13125) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6682, del 30-12-2011 (2011/13125) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6682 Data del DOGV : 30-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6682 Fecha DOGV : 30-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/13125 CVE Data del document : 21-12-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana tarifa de viatgers transport de viatgers taxi reglamentació del transport transport públic legislació RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2011, de la presidenta del Consell d'Administració de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es modifiquen les tarifes dels servicis de taxi de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/13125 CVE Fecha del documento : 21-12-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana tarifa de viajeros transporte de viajeros taxi reglamentación del transporte transporte público legislación RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2011, de la presidenta del Consejo de Administración de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se modifican las tarifas de los servicios de taxi del Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: [2011/13125] Preàmbul La Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, disposa, en l'article 55, que les tarifes dels servicis de taxi podran ser revisades periòdicament o de manera excepcional per l'òrgan competent, amb audiència prèvia de les associacions representatives del sector i de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: [2011/13125] Preámbulo La Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, dispone, en su artículo 55, que las tarifas de los servicios de taxi podrán ser revisadas periódicamente o de manera excepcional por el órgano competente, previa audiencia de las asociaciones representativas del sector y de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Valencià: La variació dels costos d'explotació experimentada des de l'última revisió tarifària aconsella l'actualització de les tarifes dels servicis de taxi vigents a l'àrea de prestació conjunta de Castelló.
Español: La variación de los costes de explotación experimentada desde la última revisión tarifaria aconseja la actualización de las tarifas de los servicios de taxi vigentes en el Área de Prestación Conjunta de Castellón.
Valencià: Per tot això, després del sotmetiment al tràmit d'audiència per part de les associacions representatives del sector i de les de consumidors i usuaris, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat, i fent ús de les facultats conferides per l'article 15 de l'Acord de 5 d'octubre de 2001, del Govern valencià, pel qual s'aproven els estatuts de l'Agència Valenciana de Mobilitat i els articles 3 i 4 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello, tras el sometimiento al trámite de audiencia por parte de las asociaciones representativas del sector y de las de consumidores y usuarios, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 15 del Acuerdo del 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano por el que se aprueban los Estatutos de la Agencia Valenciana de Movilidad, y los artículos 3 y 4 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat de Movilidad de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Tarifes de l'àrea de prestació conjunta de Castelló Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'àrea de prestació conjunta de Castelló, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'àrea, seran regits per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera: 1,20 euros.
Español: Tarifas del Área de Prestación Conjunta de Castellón Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera: 1,20 euros.
Valencià: Tarifa 1 Preu per km recorregut: 1,05 euros.
Español: Tarifa 1 Precio por km recorrido: 1,05 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 19,68 euros.
Español: Precio por hora de espera: 19,68 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 4,25 euros.
Español: Mínimo de percepción: 4,25 euros.
Valencià: Preu per hora d'espera: 22,21 euros.
Español: Precio por hora de espera: 22,21 euros.
Valencià: Mínim de percepció: 5,40 euros.
Español: Mínimo de percepción: 5,40 euros.
Valencià: Mínim de percepció especial: 6,75 euros Article 2.
Español: Mínimo de percepción especial: 6,75 euros.
Valencià: Si el canvi a tornar és superior a 20 euros, el conductor tindrà dret a continuar amb el taxímetre en marxa, fins que el canvi requerit siga inferior a 20 euros.
Español: Si el cambio a devolver fuera superior a 20 euros, el conductor tendrá derecho a continuar con el taxímetro en marcha hasta que el cambio requerido sea inferior a 20 euros.
Valencià: Visibilitat del quadro de tarifes En tots els vehicles de l'àrea de prestació conjunta de Castelló s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació, que la persona titular haurà d'adquirir, en el format degudament autoritzat per l'Agència Valenciana de Mobilitat, en els llocs que esta designe.
Español: Visibilidad del cuadro de tarifas En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación, que el titular deberá adquirir en el formato debidamente autorizado por la Agencia Valenciana de Movilidad en los lugares que esta designe a tal efecto.
Valencià: Les tarifes assenyalades en la present resolució s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, llevat d'aquelles condicions que hagen sigut modificades per normativa posterior i, en concret, per l'Orde de 23 d'octubre de 2000.
Español: Las tarifas señaladas en la presente resolución se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de aquellas condiciones que hayan sido modificadas por normativa posterior y, en concreto, por la Orden de 23 de octubre de 2000.
Valencià: El taxímetre haurà d'aplicar automàticament i sense intervenció del taxista aquelles tarifes que estiguen determinades en funció de l'hora i el calendari en què es preste el servici. 2.
Español: El taxímetro deberá aplicar automáticamente y sin intervención del taxista aquellas tarifas que vengan determinadas en función de la hora y calendario en la que se preste el servicio. 2.
Valencià: Els servicis interurbans es realitzaran amb subjecció a les tarifes vigents d'aplicació a la Comunitat Valenciana i seran aplicades com a tarifa 3 en els mòduls del taxímetre.
Español: Los servicios interurbanos se realizarán con sujeción a las tarifas vigentes de aplicación en la Comunitat Valenciana y serán aplicadas como tarifa 3 en los módulos del taxímetro.
Valencià: Mínim de percepció La quantitat establida com a mínim de percepció apareixerà en el taxímetre en el moment de la baixada de bandera, i romandrà fins que, si és el cas, s'haja efectuat un recorregut o transcorregut el temps suficient, perquè l'esmentat mínim de percepció siga superat.
Español: Mínimo de percepción La cantidad establecida como mínimo de percepción aparecerá en el taxímetro en el momento de la bajada de bandera, permaneciendo hasta que, en su caso, se haya efectuado un recorrido o transcurrido el tiempo suficiente para que dicho mínimo de percepción sea superado.
Valencià: Quan se sol·licite un servici via telefònica a qualsevol de les associacions d'emissores de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de 4,70 euros.
Español: Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Castellón, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de 4,70 euros.
Valencià: Només als efectes de poder complir el que establix este article, el taxímetre haurà de permetre suspendre momentàniament el còmput tarifari del recorregut o el temps transcorregut, per mitjà del seu posicionament en situació de pausa.
Español: A los exclusivos efectos de poder dar cumplimiento a lo establecido en este artículo, el taxímetro deberá permitir suspender momentáneamente el cómputo tarifario del recorrido o el tiempo transcurrido mediante su posicionamiento en situación de pausa.
Valencià: Festius a efectes tarifaris 1.
Español: Festivos a efectos tarifarios 1.
Valencià: Tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, la setmana de les festes de la Magdalena i els dies 24 i 31 de desembre, així com els que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló de la Plana, durant la vigència d'esta resolució.
Español: Tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, la semana de las fiestas de la Magdalena y los días 24 y 31 de diciembre, así como los que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón de la Plana durante la vigencia de esta resolución. 2.
Valencià: El mínim de percepció especial s'aplicarà entre les 22.00 hores i les 06.00 hores del matí de l'endemà en els dies: setmana de les festes de la Magdalena, 24 i 31 de desembre, i 5 de gener.
Español: El mínimo de percepción especial se aplicará entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de la mañana del día siguiente en los días: semana de las fiestas de la Magdalena, 24 y 31 de diciembre, y 5 de enero.
Valencià: Obligació d'introducció al taxímetre Les presents tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre.
Español: Obligación de introducción en el taxímetro Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la seua publicació, un recurs d'alçada davant de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, com a òrgan competent per a la seua tramitació, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 107 i següents de la dita llei i sense perjuí que puguen exercitar-se qualssevol altres recursos que s'estimen oportuns.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, un recurso de alzada ante la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, como órgano competente para su tramitación, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 y siguientes de dicha ley y sin perjuicio de que puedan ejercitarse cualesquiera otros recursos que se estimen oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4538) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1373/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4538) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1373/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1373/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1373/2010.
Valencià: [2011/4538] Judici verbal 001373/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix procediment de judici verbal 001373/2010, a instàncies d'AXA Seguros Generales contra Marinica Bujor, Mapfre Familiar i Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/4538] Juicio verbal 001373/2010 Jerónimo Toledano Iturbe, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado sigue procedimiento de juicio verbal 001373/2010, a instancia de AXA Seguros Generales contra Marinica Bujor, Mapfre Familiar y Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: En el judici a què es fa referència, amb data 10 de novembre de 2010, el magistrat jutge, Salvador U.
Español: En el juicio referenciado, con fecha 10 de noviembre de 2010, por el magistrado juez Salvador U.
Valencià: Martínez Carrión, ha dictat la resolució que té el contingut dispositiu que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per AXA Seguros Generales, SA, representada per la procuradora dels tribunals Margarita Sanchís Mendoza, contra Bujor Marinica, declarat en rebel·lia, contra la companyia d'assegurances Mapfre Familiar, SA, representada pel procurador dels tribunals Juan A.
Español: Martínez Carrión, se ha dictado la resolución cuyo contenido dispositivo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por AXA Seguros Generales, SA, representada por la procuradora de los Tribunales Margarita Sanchís Mendoza, contra Bujor Marinica, declarado en rebeldía, contra la compañía de seguros Mapfre Familiar, SA, representada por el procurador de los Tribunales Juan A.
Valencià: Absoldre al Consorci de Compensació d'Assegurances de les pretensions contra aquest formulades. 3.
Español: Absolver y absuelvo al Consorcio de Compensación de Seguros de las pretensiones contra él formuladas. 3.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: Mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial (artículo 455, LEC).
Valencià: No s'admetrà l'escrit de preparació del recurs al condemnat al pagament de la indemnització si, en preparar-lo, no acredita haver constituït el dipòsit a l'establiment destinat a aquest efecte de l'import de la condemna incrementat amb els interessos i recàrrecs exigibles.
Español: El escrito de preparación del recurso no se admitirá al condenado a pagar la indemnización si, al prepararlo, no acredita haber constituido depósito del importe de la condena más los intereses y recargo exigibles en el establecimiento destinado al efecto.
Valencià: Aquest dipòsit no impedirà, si s'escau, l'execució provisional de la resolució dictada (article 449.3 LEC).
Español: Dicho depósito no impedirá, en su caso, la ejecución provisional de la resolución dictada (artículo 449.3 LEC).
Valencià: S'indica també que per recórrer caldrà la constitució d'un dipòsit per import de 50 euros, en l'entitat de crèdit Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions obert a nom d'aquest Jutjat, i acreditar-ne la constitució, amb l'advertència que no s'admetrà a tràmit cap recurs el dipòsit del qual no s'haja constituït (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre: BOE 4 de novembre de 2009).
Español: Se indica también que para recurrir será necesario la constitución de un depósito por importe de 50 euros, en la entidad de crédito Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este Juzgado, y acreditar su constitución, con apercibimiento de que no se admitirá a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido (DA 15ª de la LOPJ, añadida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre: BOE 4 de noviembre de 2009).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, amb l'advertiment dels recursos indicats en la resolució esmentada a la part demandada, que està en parador desconegut, Marinica Bujor, de conformitat amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido Marinica Bujor, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2901) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6480, del 15-03-2011 (2011/2901) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2011, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.