gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/6104 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 979/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/6104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 979/1999.
Valencià: Decisió Es desestimen els recursos de l'asseguradora Schweiz i del senyor Juan Monzó, i amb l'estimació del recurs del senyor Fernando Sánchez Priego, es fan els pronunciaments següents: S'estima en part la demanda del senyor Miguel Bayona Gimeno i es condemna el senyor José García García, la companyia Schweiz, el senyor Alfonso Valle Carrera, la companyia Iberia, el senyor Juan Monzó Morales i la companyia Mapfre, perquè paguen solidàriament a l'actor la quantitat de 57.927 pessetes més els interessos legals d'acord amb l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança i les costes processals de primera instància.
Español: Fallo Se desestiman los recursos de la aseguradora Schweiz y de don Juan Monzó, y estimando el recurso de don Fernando Sánchez Priego, se hacen los siguientes pronunciamientos: Se estima en parte la demanda de don Miguel Bayona Gimeno y se condena a don José García García, compañía Schweiz, don Alfonso Valle Carrera, compañía Iberia, don Juan Monzó Morales y compañía Mapfre, a que abonen solidariamente al actor la cantidad de 57.927 pesetas más los intereses legales conforme al artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro y costas procesales de primera instancia.
Valencià: S'estima la demanda acumulada de les actuacions 38/1997, interposada pel senyor José García García, i es condemna el senyor Alfonso Valle Carrera, la companyia Iberia, el senyor Juan Monzón Perales i la companyia Mapfre, perquè paguen solidàriament a l'actor la quantitat de 179.756 pessetes, més els interessos legals de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança i les costes processals de primera instància.
Español: Se estima la demanda acumulada de los autos 38/1997, interpuesta por don José García García, y se condena a don Alfonso Valle Carrera, compañía Iberia, don Juan Monzón Perales y compañía Mapfre, que abonen solidariamente al actor la cantidad de 179.756 pesetas, más los intereses legales del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro y costas procesales de primera instancia.
Valencià: S'estima la demanda acumulada del senyor Alfonso Valle Carrera, i es condemna el senyor Juan Monzó Morales i la companyia Mapfre perquè paguen solidàriament a l'actor la quantitat de 333.639 pessetes, més els interessos de l'article 20 de la Llei del Contracte d'Assegurança i les costes processals de primera instància.
Español: Se estima la demanda acumulada de don Alfonso Valle Carrera, y se condena a don Juan Monzó Morales y compañía Mapfre a que abonen solidariamente al actor la cantidad de 333.639 pesetas, más los intereses del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro y costas procesales de primera instancia.
Valencià: No s'imposen als actors les costes processals de primera instància dels demandats absolts.
Español: No se imponen a los actores las costas procesales de primera instancia de los demandados absueltos.
Valencià: Les costes processals en aquesta segona instància del senyor Fernando Sánchez Priego s'imposen a l'asseguradora Schweiz i al senyor Juan Monzó (amb l'asseguradora Mapfre).
Español: Las costas procesales en esta segunda instancia de don Fernando Sánchez Priego se imponen a la aseguradora Schweiz y a don Juan Monzó (con la aseguradora Mapfre).
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té caràcter de ferma, a les parts, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'incomparegut en aquesta alçada, el senyor Alfonso Valle Carrera, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al incomparecido en esta alzada, don Alfonso Valle Carrera, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4532) ORDRE de 8 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació administrativa, en segona fase, de la forest denominada Les Agulles, número 23 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament d'Alzira i situat a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3778, del 23-06-2000 (2000/4532) ORDEN de 8 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde administrativo, en segunda fase, del monte denominado Les Agulles, número 23 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Alzira y sito en Alzira.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3778 Data del DOGV : 23-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3778 Fecha DOGV : 23-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4532 CVE Data del document : 08-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * Alzira muntanya legislació muntanya de l'estat ORDRE de 8 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'aprova la delimitació administrativa, en segona fase, de la forest denominada Les Agulles, número 23 del Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València, pertanyent a l'Ajuntament d'Alzira i situat a Alzira.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4532 CVE Fecha del documento : 08-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * Alzira monte legislación monte del Estado ORDEN de 8 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se aprueba el deslinde administrativo, en segunda fase, del monte denominado Les Agulles, número 23 del Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia, perteneciente al Ayuntamiento de Alzira y sito en Alzira.
Valencià: [2000/S4532] Vista la proposta de la Direcció General de Recursos Forestals per a l'aprovació de la delimitació administrativa, en segona fase, de la forest denominada Les Agulles, número 23 del Catàleg d'Utilitat Pública, pertanyent a l'Ajuntament d'Alzira i situat al terme municipal d'Alzira, de conformitat amb el que es disposa en els articles 126 i 127 del vigent Reglament de Forests de 22 de febrer de 1962, als quals fa referència l'article 112 del Reglament de 16 de maig de 1995, de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, ORDENE Aprovar la delimitació administrativa de la forest amb la següent descripció: Article 1.
Español: [2000/S4532] Vista la propuesta de la Dirección General de Recursos Forestales para la aprobación del deslinde administrativo, en segunda fase, del monte denominado Les Agulles, número 23 del Catálogo de Utilidad Pública, perteneciente al Ayuntamiento de Alzira y sito en el término municipal de Alzira, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 126 y 127 del vigente Reglamento de Montes de 22 de febrero de 1962, a los que hace referencia el artículo 112 del Reglamento de 16 de mayo de 1995, de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, ORDENO Aprobar el deslinde administrativo del monte con la siguiente descripción: Artículo 1.
Valencià: Descripció de la forest Província: València Número de Catàleg de Forests d'Utilitat Pública: 23-UP Nom: Les Agulles Terme municipal: Alzira Pertinença: Ajuntament d'Alzira Límits: Perímetre I: Nord: solana de la Casella d'Alzira i terme municipal de Llaurí Est: termes de Favara i Tavernes de la Valldigna Sud: terme de Benifairó de la Valldigna i divisòria de la serra de les Agulles Oest: divisòria de la serra de les Agulles i propietats particulars del municipi d'Alzira Perímetre II: Nord: propietats particulars i ombria de la Murta Est: serra de la Murta Sud: propietats particulars de la solana de la Casella Oest: propietats particulars Enclavaments: A, B, C Descripció dels límits: Perímetre I: Límit nord: per la divisòria d'un barranc que forma el límit amb el solana de la Casella, seguint la línia d'antics mollons, fins al cim de la serra de Corbera o del Cavall i continuant pels cims d'aquesta serra, que determinen el límit natural amb els termes de Llaurí i Favara, fins al pic de la Ratlla (piquets núm. 8 a 19).
Español: Descripción del monte Provincia: Valencia Número de Catálogo de Montes de Utilidad Pública: 23-UP Nombre: Les Agulles Término municipal: Alzira Pertenencia: Ayuntamiento de Alzira Límites: Perímetro I: Norte: solana de La Casella de Alzira y término municipal de Llaurí Este: términos de Favara y Tavernes de la Valldigna Sur: término de Benifairó de la Valldigna y divisoria de la sierra de Les Agulles Oeste: divisoria de la sierra de Les Agulles y propiedades particulares del municipio de Alzira Perímetro II: Norte: propiedades particulares y umbría de La Murta Este: sierra de La Murta Sur: propiedades particulares de la solana de La Casella Oeste: propiedades particulares Enclavados: A, B, C Descripción de los linderos: Perímetro I: Lindero norte: por la divisoria de un barranco que forma el limite con la solana de La Casella, siguiendo la línea de antiguos mojones, hasta la cumbre de la sierra de Corbera o de El Cavall y continuando por las cumbres de esta sierra, que determinan el límite natural con los términos de Llaurí y Favara, hasta el pico de La Ratlla (piquetes núm. 8 a 19).
Valencià: Límit oest: des del pic de la Mola baixant fins al barranc, creuant la carretera de la Casella i pujant per la solana fins a la divisòria d'un barranc que limita amb la solana de la Casella (piquets núm. 3-8).
Español: Lindero oeste: desde el pico de La Mola bajando hasta el barranco, cruzando la carretera de La Casella y subiendo por la solana hasta la divisoria de un barranco que limita con la solana de La Casella (piquetes núm. 3-8).
Valencià: Perímetre II: Límit nord: des del barranc de Patxorra es continua limitant amb finques de tarongers fins al barranc de la Rabosa o de la Paella, seguint fins a l'alt d'una lloma i travessant a mitjan vessant fins a la següent lloma i es continua pujant fins al cim, seguint per la divisòria de la serra de la Murta, confrontant amb l'ombria de la Murta (piquets núm. 28 a 44).
Español: Perímetro II: Lindero norte: desde el barranco de Patxorra se continua lindando con fincas de naranjos hasta el barranco de la Rabosa o de la Paella, siguiendo hasta el alto de una loma y cruzando a media ladera hasta la siguiente loma y se continua subiendo hasta la cumbre, siguiendo por la divisoria de la sierra de la Murta, lindando con la umbría de la Murta (piquetes núm. 28 a 44).
Valencià: Límit est: des d'un pic de la serra de la Murta, en la divisòria sobre la solana de la Casella, baixant pel barranc de la Ventana fins al cantó d'un camp de tarongers al nord del molló de la Casella (piquets 44, 45 i 1).
Español: Lindero este: desde un pico de la sierra de la Murta, en la divisoria sobre la solana de La Casella, bajando por el barranco de la Ventana hasta la esquina de un campo de naranjos al norte del mojón de La Casella (piquetes núm. 44, 45 y 1).
Valencià: Límit sud: des del cantó d'un camp de tarongers, a la part baixa del barranc de la Ventana al nord del molló del barranc de la Casella, seguint vorejant una sèrie de finques i bancals agrícoles situats a la solana de la Casella i continuant per la base de la paret rocallosa de la Penya Roja o Tallat Blanc (piquets núm. 1 a 22).
Español: Lindero sur: desde la esquina de un campo de naranjos, en la parte baja del barranco de la Ventana al norte del mojón de La Casella, siguiendo bordeando una serie de fincas y bancales agrícolas situados en la solana de La Casella y continuando por la base de la pared rocosa del la Penya Roja o Tallat Blanc (piquetes núm. 1 a 22).
Valencià: Límit oest: des del límit amb la finca de la societat de reg La Casella pujant fins a l'alt de les Bassetes Roges, continuant per la divisòria i baixant pel barranc de Patxorra (piquets núm. 22 a 28).
Español: Lindero oeste: desde el limite con la finca de la sociedad de riego La Casella subiendo hasta el alto de Bassetes Roges, continuando por la divisoria y bajando por el barranco de Patxorra (piquetes núm. 22 a 28).
Valencià: Enclavament C: bancal de secà abandonat (piquets c1-c4).
Español: Enclavado C: bancal de secano abandonado (piquetes c1-c4).
Valencià: Extensió dels enclavaments: Enclavament A: 0,31 ha Enclavament B: 0,28 ha Enclavament C: 0,44 ha Total d'extensió dels enclavaments: 1,03 ha Extensions totals: Superfície: Perímetre I = 464,78 ha Perímetre II = 90,55 ha Total = 555,33 ha Extensions totals (ha): Extensió total de la forest: 555,33 ha Extensió total dels enclavaments: 1,03 ha.
Español: Cabidas de los enclavados: Enclavado A: 0,31 ha Enclavado B: 0,28 ha Enclavado C: 0,44 ha Total de cabida de los enclavados: 1,03 ha Cabidas totales: Superficie : Perímetro I = 464,78 ha Perímetro II = 90,55 ha Total = 555,33 ha Cabidas totales (ha) Cabida total del monte: 555,33 ha Cabida total enclavados: 1,03 ha Cabida pública: 554,30 ha Especies: Pinus halepensis (pino carrasco), Pinus pinea (pino piñonero), Quercus coccifera (coscoja), Rosmarinus officinalis (romero) y Ulex parviflorus (aliaga).
Valencià: Servituds: No hi ha a la forest cap servitud legalment constituïda, encara que hi concórreguen les tradicionals de pas pels camins que la travessen.
Español: Servidumbres: No existe en el monte ninguna servidumbre legalmente constituida, aunque concurran las tradicionales de paso por los caminos que lo atraviesan.
Valencià: Altre característiques: No es troba inscrita en el registre de la propietat.
Español: Otras características: No figura inscrito en el registro de la propiedad.
Valencià: Article 2 Que es reconeguen com a posseïts pels particulars que es detallen a continuació els enclavaments descrits en l'article 1: Enclavament A, B, C: Sra.
Español: Artículo 2 Que se reconozcan como poseídos por los particulares que se relacionan a continuación, los enclavados descritos en el artículo 1.
Valencià: Article 3 Que les dades descriptives de la forest siguen dutes al Catàleg d'Utilitat Pública de la província de València.
Español: Que los datos descriptivos del monte sean llevados al Catálogo de Utilidad Pública de la provincia de Valencia.
Valencià: Article 4 Que es duguen a terme les accions oportunes a fi que les dades resultants de la descripció de la forest es porten al registre de la propietat corresponent.
Español: Artículo 4 Que se lleven a cabo las acciones oportunas en orden a que los datos resultantes de la descripción del monte se lleven al registro de la propiedad correspondiente.
Valencià: Que es cancel·len total o parcialment totes les inscripcions registrals que resulten contradictòries amb la descripció de la forest que figura en els articles 1 i 2.
Español: Que se proceda a la cancelación total o parcial de cuantas inscripciones registrales resulten contradictorias con la descripción del monte que figura en los artículos 1 y 2.
Valencià: Article 5 Que tan prompte com siga possible s'inicie l'expedient d'amollonament de la forest.
Español: Artículo 5 Que a la mayor brevedad posible se inicie el expediente de amojonamiento del monte.
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 8 d'abril de 2000 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de abril de 2000 El conseller de Medio Ambiente Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6907) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6907) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba y estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6907 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2000/F6907] Aprovat inicialment pel Ple de l'ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de juliol de 2000, el projecte de modificació puntual número 2 denominat sector industrial Caseta Blanca, segona fase, del Pla General d'Ordenació Urbana de Vall d'Alba i el seu estudi d'impacte ambiental, d'acord amb el que s'estableix en els articles 38.2 i 55 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, durant el qual es podrà examinar a la Secretaria de l'ajuntament i presentar-hi al·legacions i reclamacions.
Español: [2000/F6907] Aprobado inicialmente por el Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 26 de julio de 2000, el proyecto de modificación puntual número 2 denominado sector industrial Caseta Blanca, segunda fase, del Plan General de Ordenación Urbana de Vall d'Alba y su estudio de impacto ambiental, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 38.2 y 55 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública dicha información por plazo de un mes, durante el cual podrá examinarse en la Secretaría del ayuntamiento y presentar alegaciones y reclamaciones a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3476) ORDRE de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a l'exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3743, del 05-05-2000 (2000/3476) ORDEN de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía, para el ejercicio 2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3743 Data del DOGV : 05-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3743 Fecha DOGV : 05-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3476 CVE Data del document : 10-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública producció artesanal suport econòmic empresa artesanal ajuda a les empreses ORDRE de 10 d'abril de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes en matèria d'artesania, per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3476 CVE Fecha del documento : 10-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública producción artesanal apoyo económico empresa artesanal ayuda a las empresas ORDEN de 10 de abril de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas en materia de artesanía, para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/X3476] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, sobre concessió d'ajudes en matèria d'artesania en l'exercici 2000.
Español: [2000/X3476] Con fecha 29 de diciembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, sobre concesión de ayudas en materia de artesanía en el ejercicio 2000.