gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'òrgan titular de la funció disciplinària, a la vista dels antecedents disponibles i de les diligències informatives practicades, si és el cas, ordenarà l'arxiu de les actuacions o donarà tràmit a l'expedient; en eixe moment s'hi haurà de designar un instructor.
Español: El órgano titular de la función disciplinaria, a la vista de los antecedentes disponibles y de las diligencias informativas practicadas en su caso, ordenará el archivo de las actuaciones o dar trámite al expediente, designando, en ese momento, a un instructor.
Valencià: b) Instrucció.
Español: b) Instrucción.
Valencià: Després de les oportunes diligències indagatòries, l'instructor proposarà el sobreseïment de l'expedient, si no trobara indicis d'il·lícit disciplinari.
Español: Tras las oportunas diligencias indagatorias, el instructor propondrá el sobreseimiento del expediente, si no encontrara indicios de ilícito disciplinario.
Valencià: o formularà el plec de càrrecs, en cas contrari.
Español: o formulará pliego de cargos, en caso contrario.
Valencià: En el plec de càrrecs haurà d'indicar-se amb precisió i claredat, i degudament motivats: els actes professionals o col·legials que es presumixen il·lícits; la qualificació del tipus d'infracció en què incorre aquella conducta; així com la sanció a què, si és el cas, esta pot ser creditora.
Español: En el pliego de cargos habrá de indicarse con precisión y claridad, y debidamente motivados: los actos profesionales o colegiales que se presumen ilícitos; la calificación del tipo de infracción en que incurre aquella conducta; así como la sanción a que, en su caso, puede ser acreedora la misma.
Valencià: Es concedirà a l'expedientat un termini de 15 dies hàbils perquè puga contestar per escrit, formulant l'oportú plec de descàrrecs.
Español: Se concederá al expedientado un plazo de 15 días hábiles para que pueda contestar por escrito, formulando el oportuno pliego de descargos.
Valencià: En l'expedient són admissibles tots els mitjans de prova admissibles en dret; correspondrà a l'instructor la pràctica de les propostes que crega oportunes o les que ell mateix puga acordar.
Español: En el expediente son admisibles todos los medios de prueba admisibles en Derecho, correspondiente al instructor la práctica de las que habiendo sido propuestas estime oportunas o las que él mismo pueda acordar.
Valencià: De les audiències i proves practicades, haurà d'existir-ne constància escrita en l'expedient.
Español: De las audiencias y pruebas practicadas deberá existir constancia escrita en el expediente.
Valencià: c) Resolució.
Español: c) Resolución.
Valencià: Conclosa la instrucció de l'expedient disciplinari, l'instructor l'elevarà, amb la proposta de resolució corresponent, a l'òrgan disciplinari, davant el qual es concedirà a l'expedientat un nou tràmit d'audiència, perquè puga al·legar tot allò que crega oportú o convenient al seu dret.
Español: Concluida la instrucción del expediente disciplinario, el instructor lo elevará, con la correspondiente propuesta de resolución, al órgano disciplinario, ante el cual se concederá al expedientado nuevo trámite de audiencia, para que pueda alegar cuanto estime oportuno o conveniente a su derecho.
Valencià: L'instructor no podrà intervindre en les deliberacions ni en la presa de decisió de l'òrgan disciplinari. 3.
Español: El instructor no podrá intervenir en las deliberaciones ni en la toma de decisión del órgano disciplinario. 3.
Valencià: En tot allò no previst en el reglament esmentat, caldrà ajustar-se al que disposen les normes de procediment sancionador contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: En lo no previsto en dicho Reglamento se estará a lo dispuesto en las normas de procedimiento sancionador contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: Disposicions finals Tercera.
Español: Disposiciones finales Tercera.
Valencià: En allò no previst en els presents estatuts, hi serà aplicable el que disposen els Estatuts Generals dels Col·legis d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles d'Espanya o del Consell Valencià.
Español: En lo no previsto en los presentes estatutos, será de aplicación lo dispuesto en los Estatutos Generales de los Colegios de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de España o del Consejo Valenciano.
Valencià: Revisats els articles modificats dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló, estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los artículos modificados de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'article esmentat i en els estatuts del Col·legi.
Español: Los estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, d'acord amb el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22.a.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22.
Valencià: de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació estatutària del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de València i Castelló en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación estatutaria del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Valencia y Castellón en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que s'hi considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10143) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, de la directora general d'Acció Social i Majors, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2013 en matèria de servicis socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10143) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, de la directora general de Acción Social y Mayores, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2013 en materia de servicios sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/10143 CVE Data del document : 14-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2013, de la directora general d'Acció Social i Majors, per la qual es publiquen les subvencions concedides l'any 2013 en matèria de servicis socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/10143 CVE Fecha del documento : 14-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2013, de la directora general de Acción Social y Mayores, por la que se publican las subvenciones concedidas en el año 2013 en materia de servicios sociales.
Valencià: [2013/10143] En compliment de les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Primer Donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Orde 12/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2013 (DOCV 6947, 21.01.2012) a càrrec del programa pressupostari 313.10, Servicis Socials, i línies de subvenció T0228, Servicis socials generals, T1331, Integració social poble gitano, T1827, Programes d'acció comunitària, i T2188, Programes de tercera edat, i al programa pressupostari 313.60, Gestió de Centres de Persones Majors, i línies de subvenció T1326, Servicis socials especialitzats tercera edat, i T2737, Actuacions Alzheimer, relacionades en els annexos I, II, III, IV, V i VI d'esta resolució.
Español: [2013/10143] En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención; y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV 5967, 04.03.2009), del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Primero Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden 12/2012, de 28 de diciembre, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales, para el año 2013 (DOCV 6947, 21.01.2012) con cargo al programa presupuestario 313.10, Servicios Sociales, y líneas de subvención T0228, Servicios sociales generales, T1331, Integración social pueblo gitano, T1827, Programas de acción comunitaria, y T2188, Programas de tercera edad, y al programa presupuestario 313.60 Gestión de Centros de Personas Mayores, y líneas de subvención T1326, Servicios sociales especializados tercera edad, y T2737, Actuaciones Alzheimer, relacionadas en los anexos I, II, III, IV, V y VI de esta resolución.
Valencià: - La directora general d'Acció Social i Majors: Pilar Albert Guerola.
Español: - La directora general de Acción Social y Mayores: Pilar Albert Guerola.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6468) Informació pública de l'Acord del Ple de 29 d'octubre de 2011, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1/10 de les normes urbanístiques de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7059, del 03-07-2013 (2013/6468) Información pública del Acuerdo del Pleno de 29 de octubre de 2011, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1/10 de las normas urbanísticas del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord del plan general de ordenación urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7059 Data del DOGV : 03-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7059 Fecha DOGV : 03-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6468 CVE Data del document : 18-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament del Puig de Santa Maria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puig de Santa Maria, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord del Ple de 29 d'octubre de 2011, pel qual s'aprova definitivament la modificació puntual número 1/10 de les normes urbanístiques de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6468 CVE Fecha del documento : 18-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Puig de Santa Maria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puig de Santa Maria, el administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo del Pleno de 29 de octubre de 2011, por el que se aprueba definitivamente la modificación puntual número 1/10 de las normas urbanísticas del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6468] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el dia 29 de setembre de 2011, va acordar l'aprovació definitiva de la modificació puntual número 1/10 de les normes urbanístiques de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord del Pla General d'Ordenació Urbana del Puig de Santa Maria.
Español: [2013/6468] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2011, acordó la aprobación definitiva de la modificación puntual número 1/10 de las normas urbanísticas del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord del Plan General de Ordenación Urbana del Puig.
Valencià: La modificació proposada afecta l'ordenació detallada i regula l'edificació en la subàrea d'ordenança 1, residencial col·lectiva en alçada tipus RCA de l'àrea d'ordenança C-17 Residencial Ronda Nord.
Español: La modificación propuesta afecta a la ordenación pormenorizada y regula la edificación en la subárea de ordenanza 1, Residencial colectiva en altura tipo RCA del área de ordenanza C-17 Residencial Ronda Nord.
Valencià: Es pretén ubicar les edificacions en les alineacions exteriors de la parcel·la a fi d'obtindre majors espais interiors que en permeten un millor ús i gaudi.
Español: Se pretende ubicar las edificaciones en las alineaciones exteriores de la parcela a fin de obtener mayores espacios interiores que permitan un mejor uso y disfrute.
Valencià: Amb data 18 de juny de 2013 s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 143.
Español: Con fecha 18 de junio de 2013 se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 143.
Valencià: El Puig de Santa Maria, 18 de juny de 2013.
Español: El Puig de Santa Maria, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4085) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Planificació i Gestió de Processos Empresarials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7014, del 30-04-2013 (2013/4085) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Planificación y Gestión de Procesos Empresariales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7014 Data del DOGV : 30-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7014 Fecha DOGV : 30-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4085 CVE Data del document : 16-02-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Planificació i Gestió de Processos Empresarials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4085 CVE Fecha del documento : 16-02-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Planificación y Gestión de Procesos Empresariales.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol pel Consell de Ministres de 4 de juny de 2010 (publicat en el BOE 28.06.2010), aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 35.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la redacció donada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Planificació i Gestió de Processos Empresarials per la Universitat de València, que s'estructura d'acord amb el que figura en l'annex a aquesta resolució.
Español: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS:  Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis:   Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por el Consejo de Ministros de 4 de junio de 2010 (publicado en BOE 28.06.2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Planificación y Gestión de Procesos Empresariales por la Universitat de València, que se estructura de acuerdo con lo que figura en el anexo a esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11433) Notificació de resolució d'arxivament per transcurs de termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11433) Notificación de resolución archivo por transcurso de plazo.