gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8285 Data del DOGV : 02-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8285 Fecha DOGV : 02-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/4013 CVE Data del document : 12-04-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública centre mèdic RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2018, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants morts: extracció de teixit ossi i tendinós, extracció de còrnia i teixits oculars, extraccció de segments vasculars i vàlvules cardíaques i extracció de pell a l'Hospital de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/4013 CVE Fecha del documento : 12-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública centro médico RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2018, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos: extracción de tejido óseo y tendinoso, extracción de córneas y tejidos oculares, extracción de segmentos vasculares y válvulas cardíacas y extracción de piel, al Hospital de Sagunto.
Valencià: [2018/4013] L'Hospital de Sagunt va renovar l'autorització sanitària pel extracció d'òrgans i teixits de donants morts mitjançant resolució de la Conselleria de Sanitat de 24 de maig de 2016.
Español: [2018/4013] El Hospital de Sagunto renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 24 de mayo de 2016.
Valencià: José Luis Chover Lara, gerent, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització pel extracció d'òrgans i teixits de donants morts: extracció de teixit ossi i tendinós, extracció de còrnia i teixits oculars, extracció de segments vasculars i vàlvules cardíaques i extracció de pell, de l'Hospital de Sagunt, amb data 22 de març de 2018.
Español: José Luis Chover Lara, gerent, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos: extracción de tejido óseo y tendinoso, extracción de córneas y tejidos oculares, extracción de segmentos vasculares y válvulas cardíacas y extracción de piel, del Hospital de Sagunto con fecha 22 de marzo de 2018.
Valencià: Es complix el que establix el Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel que es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen les normes de qualitat i seguretat, el Reial Decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i en l'Ordre de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real Decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per al extracció d'òrgans i teixits de donants morts: extracció de teixit ossi i tendinós, extracció de còrnia i teixits oculars, extracció de segments vasculars i vàlvules cardíaques i extracció de pell de Hospital de Sagunt.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos: extracción de tejido óseo y tendinoso, extracción de córneas y tejidos oculares, extracción de segmentos vasculares y válvulas cardíacas y extracción de piel, del Hospital de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10532) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1615/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8430, del 23-11-2018 (2018/10532) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1615/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/10532 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1615/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/10532 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1615/2016.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot presentar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència als demandats en ignorat parador, lliure aquest edicte que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5984) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 273/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5984) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 273/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8326 Data del DOGV : 27-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8326 Fecha DOGV : 27-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 273/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 273/2016.
Valencià: [2018/5984] Procediment: família.
Español: [2018/5984] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 273/2016.
Español: Divorcio contencioso número 273/2016.
Valencià: Contra: Esther del Carmen Sánchez Dòria.
Español: Contra: Esther del Carmen Sánchez Doria.
Valencià: Fabiola Alonso Velázquez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja, fa saber que, en el judici a què es fa referència, seguit en aquest jutjat, s'ha dictat una diligència d'ordenació de data 20 de març de 2018, en la qual s'ha disposat notificar la sentència a l'executada, Esther del Carme Sánchez Dòria; ha sigut negativa la pràctica de la diligència en el domicili que consta en les actuacions del procés i ha resultat, de l'esbrinament domiciliari efectuat, que es desconeix el seu parador.
Español: Fabiola Alonso Velázquez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Torrevieja, hace saber que, en el juicio referenciado seguido en este juzgado, se ha dictado diligencia de ordenación de fecha 20 de marzo de 2018, en la cual se ha acordado notificar sentencia a la ejecutada, Esther del Carmen Sánchez Doria, habiendo sido negativa la práctica de la diligencia en el domicilio que consta en autos y resultante de la averiguación domiciliaria efectuada y desconociendo su paradero.
Valencià: Se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat i que la resolució indicada no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'aquest jutjat i amb la constitució prèvia d'un dipòsit per a recórrer de 50 euros, que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaría de este juzgado y que dicha resolución no es firme y contra la misma podrá interponer recurso de apelación en el término de veinte días, ante este juzgado, y previa constitución del depósito para recurrir de 50 euros que establece la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I a fi que servisca de notificació en forma a Esther del Carme Sánchez Dòria, expedisc aquest edicte a Torrevieja (Alacant), a 20 d'abril de 2018.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Esther del Carmen Sánchez Doria, expido el presente en Torrevieja (Alicante), a 20 de abril de 2018.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de la legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial; queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: El contingut de l'edicte s'ajusta al que disposa la instrucció 6/12, de la Secretaria de l'Administració de justícia.
Español: El contenido del edicto se ajusta a lo dispuesto en la Instrucción 6/12, de la Secretaría de la Administración de Justicia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5083) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'audiovisuals d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 22 de setembre de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8304, del 28-05-2018 (2018/5083) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del Rectorado, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de audiovisuales de esta universidad, convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8304 Data del DOGV : 28-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8304 Fecha DOGV : 28-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5083 CVE Data del document : 17-05-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del Rectorat, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2), per promoció interna, sector administració especial, escala tècnica mitjana d'audiovisuals d'aquesta universitat, convocades per la Resolució de 22 de setembre de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5083 CVE Fecha del documento : 17-05-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del Rectorado, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica media de audiovisuales de esta universidad, convocadas por la Resolución de 22 de septiembre de 2017.
Valencià: [2018/5083] Advertida una errada en la Resolució de 21 de febrer de 2018, publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de data 9 de març de 2018, es procedeix a rectificar el següent: A l'annex II, tribunal, on diu: «Teresa Peralta Segovia, professora d'Educació Secundària, Institut d'Educació Secundària Henri Matisse de Paterna»; Ha de dir: «Teresa Penalba Segovia, professora tècnica de Formació Professional, Institut d'Educació Secundària Henri Matisse de Paterna».
Español: [2018/5083] Advertido un error en la Resolución de 21 de febrero de 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) de fecha 9 de marzo de 2018, se procede a rectificar lo siguiente: En el anexo II, tribunal, donde dice: «Teresa Peralta Segovia, professora d'Educació Secundària, Institut d'Educació Secundària Henri Matisse de Paterna»; Debe decir: «Teresa Penalba Segovia, professora tècnica de Formació Professional, Institut d'Educació Secundària Henri Matisse de Paterna».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2890) ACORD de 9 de març de 2018, del Consell, d'aprovació de la II Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8259, del 22-03-2018 (2018/2890) ACUERDO de 9 de marzo de 2018, del Consell, de aprobación de la II Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación de la Generalitat y su sector público.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8259 Data del DOGV : 22-03-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8259 Fecha DOGV : 22-03-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/2890 CVE Data del document : 09-03-2018 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació legislació ACORD de 9 de març de 2018, del Consell, d'aprovació de la II Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/2890 CVE Fecha del documento : 09-03-2018 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación legislación ACUERDO de 9 de marzo de 2018, del Consell, de aprobación de la II Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación de la Generalitat y su sector público.
Valencià: [2018/2890] El Consell, mitjançant Acord de data 4 d'agost de 2016, va aprovar la Guia pràctica per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació i en subvencions de la Generalitat i el seu sector públic, instrument elaborat amb la finalitat d'arreplegar en un sol document de forma sistemàtica la normativa existent en aquesta matèria.
Español: [2018/2890] El Consell, mediante Acuerdo de fecha 4 de agosto de 2016, aprobó la Guía práctica para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación y en subvenciones de la Generalitat y su sector público, instrumento elaborado con la finalidad de recoger en un solo documento de forma sistemática la normativa existente en esta materia.
Valencià: I recopilar exemples sobre possibles clàusules de responsabilitat social a incloure, sobretot en els processos de contractació, que constitueixen una referència per als òrgans de contractació de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Y recopilar ejemplos sobre posibles cláusulas de responsabilidad social a incluir sobre todo en los procesos de contratación, constituyendo una referencia para los órganos de contratación de la Generalitat y su sector público.
Valencià: Aqueixa primera guia va sorgir com a resposta al moviment de responsabilitat social impulsat des de la Unió Europea els inicis del qual es van arreplegar en el llibre verd La contractació pública en la Unió Europea: reflexions per al futur (Brussel·les 27.11.1996).
Español: Esa primera guía surgió como respuesta al movimiento de responsabilidad social impulsado desde la Unión Europea cuyos inicios se recogieron en el libro verde La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro (Bruselas 27.11.1996).
Valencià: Però també com una possibilitat d'inserir aspectes socials en la contractació que s'arreplegava en la Directiva 2004/18/CE, sobre procediments d'adjudicació de contractes públics d'obres, subministraments i serveis, i en la Directiva 2004/17CE, per als sectors especials; i de forma més recent en les Directives del Parlament Europeu i del Consell, 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública.
Español: Pero también como una posibilidad de insertar aspectos sociales en la contratación que se recogía en la Directiva 2004/18/CE, sobre procedimientos de adjudicación de contratos públicos de obras, suministros y servicios, y en la Directiva 2004/17CE, para los sectores especiales; y de forma más reciente en las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo, 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública.
Valencià: Després de l'aprovació de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, que entra en vigor el 9 de març de 2018, el Consell creu necessari editar una segona guia per a la inclusió de clàusules de responsabilitat social en la contractació de la Generalitat i el seu sector públic que connecte les previsions contingudes en la guia anterior, que continua sent útil, amb el nou marc legal.
Español: Tras la aprobación de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, que entra en vigor el 9 de marzo de 2018, el Consell cree necesario editar una segunda guía para la inclusión de cláusulas de responsabilidad social en la contratación de la Generalitat y su sector público que venga a conectar las previsiones contenidas en la guía anterior, que sigue siendo útil, con el nuevo marco legal.