gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/137 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1881/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1881/2011.
Valencià: [2016/137] En el judici verbal 1881/2011 seguit en aquest jutjat s'ha dictat la sentència de data 10 d'octubre de 2014, que s'ha ordenat notificar a Ernst Albert Gustav Raulfs i Karin Albrecht, i com que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a disposició seua en la secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs.
Español: [2016/137] En el juicio verbal número 1881/2011 seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 10 de octubre de 2014 que se ha acordado notificar a Ernst Albert Gustav Raulfs y Karin Albrecht y, habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución cabe recurso.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Ernst Albert Gustav Raulfs i Karin Albrecht, expedisc aquest edicte a Torrevieja, el 21 de desembre de 2015.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Ernst Albert Gustav Raulfs y Karin Albrecht expido el presente en Torrevieja, el 21 de diciembre de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i la resta de legislació vigent en la matèria, les dades incloses en aquesta comunicació tenen el caràcter de confidencial, per això se'n prohibeix la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de Justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen el carácter de confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de Justicia.
Valencià: Torrevieja, 21 de desembre de 2015.
Español: Torrevieja, 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1453) Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla d'Accions Complementàries per al Foment de la I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7733, del 03-03-2016 (2016/1453) Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de Acciones Complementarias para el Fomento de la I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7733 Data del DOGV : 03-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7733 Fecha DOGV : 03-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/1453 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 15 de febrer de 2016, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca la concessió d'ajudes del Pla d'Accions Complementàries per al Foment de la I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/1453 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 15 de febrero de 2016, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca la concesión de ayudas del Plan de Acciones Complementarias para el Fomento de la I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016.
Valencià: ): 301432 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es.
Español: ): 301432 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web: http://www.ivace.es.
Valencià: Beneficiaris Empreses que tinguen la seua seu social o establiment de producció a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Empresas que tengan su sede social o establecimiento de producción en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes per a projectes del Pla d'Accions Complementàries per al Foment de la I+D+i Empresarial per a l'exercici 2016 en els àmbits següents: Obtenció de certificats en matèria d'I+D+i emesos per empreses o entitats acreditades per ENAC (Programa de Certificació d'I+D+i).
Español: Finalidad Concesión de ayudas para proyectos del Plan de Acciones Complementarias para el Fomento de la I+D+i Empresarial para el ejercicio 2016 en los siguientes ámbitos: Obtención de certificados en materia de I+D+i emitidos por empresas o entidades acreditadas por ENAC (Programa de Certificación de I+D+i).
Valencià: Preparació de propostes per a la participació d'empreses en convocatòries del Programa Marc d'Investigació i Innovació 2014-2020 Horitzó 2020 (Programa de Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020).
Español: Preparación de propuestas para la participación de empresas en convocatorias del Programa Marco de Investigación e Innovación 2014-2020 Horizonte 2020 (Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020).
Valencià: Bases reguladores Ordre de 12 de desembre de 2006, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre concessió d'ajudes per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de desembre de 2006.
Español: Bases reguladoras Orden de 12 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre concesión de ayudas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA), publicada en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5417, de 29 de diciembre de 2006.
Valencià: Dotació pressupostària Programa de Certificació de Projectes d'I+D+i: 300.000 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000 Investigació, Desenvolupament i Innovació Empresarial del pressupost per a 2016.
Español: Dotación presupuestaria Programa de Certificación de Proyectos de I+D+i: 300.000 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000 Investigación, Desarrollo e Innovación Empresarial del presupuesto para 2016.
Valencià: Programa de Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020: 562.500 - amb càrrec a la línia pressupostària S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial», del pressupost per a 2016.
Español: Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020: 562.500 - con cargo a la línea presupuestaria S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial», del presupuesto para 2016.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i finalitzarà el 21 d'abril de 2016 a les 24 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de las solicitudes empezará el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y finalizará el 21 de abril de 2016 a las 24 horas.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Els costos associats al projecte no podran rebre simultàniament ajudes en el marc d'aquesta convocatòria i d'altres procedents d'aquesta o d'una altra administració o ens públic.
Español: Los costes asociados al proyecto no podrán recibir simultáneamente ayudas en el marco de esta convocatoria y de otras procedentes de esta u otra administración o ente público.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de l'1 de gener de 2016 fins al 30 de setembre de 2017.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde el 1 de enero de 2016 hasta el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: Programa de Certificació d'I+D+i.
Español: Programa de Certificación de I+D+i.
Valencià: Costos subvencionables: els d'obtenció de la certificació realitzada per empreses o entitats acreditades per ENAC relativa a actuacions d'I+D+i.
Español: Costes subvencionables: los de obtención de la certificación realizada por empresas o entidades acreditadas por ENAC relativa a actuaciones de I+D+i.
Valencià: Import màxim de l'ajuda: entre 1.000 euros i 3.000 euros, en funció de l'actuació desenvolupada.
Español: Importe máximo de la ayuda: entre 1.000 euros y 3.000 euros, en función de la actuación desarrollada.
Valencià: Intensitat màxima de les ajudes i criteris de valoració detallats en la convocatòria.
Español: Intensidad máxima de las ayudas y criterios de valoración detallados en la convocatoria.
Valencià: Programa de Preparació de Propostes per a Convocatòries H2020.
Español: Programa de Preparación de Propuestas para Convocatorias H2020.
Valencià: Costos subvencionables: despeses de consultoria per a la preparació de propostes i gestions necessàries per a presentar projectes a les convocatòries de H2020.
Español: Costes subvencionables: gastos de consultoría para la preparación de propuestas y gestiones necesarias para presentar proyectos a las convocatorias de H2020.
Valencià: Import màxim de l'ajuda: entre 7.500 euros i 15.000 euros, en funció del pressupost de la proposta presentada a H2020.
Español: Importe máximo de la ayuda: entre 7.500 euros y 15.000 euros, en función del presupuesto de la propuesta presentada a H2020.
Valencià: - El president de l'IVACE : Rafael Climent González.
Español: - El presidente del IVACE: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3288) Extracte de la Resolució de 2 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 el programa Bo Respir, Bo Centre de Dia i Bo Residència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7780, del 12-05-2016 (2016/3288) Extracto de la Resolución de 2 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 el programa Bono Respiro, Bono Centro de Día y Bono Residencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7780 Data del DOGV : 12-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7780 Fecha DOGV : 12-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3288 CVE Data del document : 02-05-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de maig de 2016, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 el programa Bo Respir, Bo Centre de Dia i Bo Residència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3288 CVE Fecha del documento : 02-05-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de mayo de 2016, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan para el ejercicio 2016 el programa Bono Respiro, Bono Centro de Día y Bono Residencia.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Bo Respir: persones dependents, que trobant-se ateses habitualment en el seu domicili, necessiten l'atenció temporal en un centre especialitzat, per presentar un nivell de dependència que els fa necessitar les cures d'una altra persona per a la realització de les activitats habituals de la vida diària, i que eventualment no poden ser prestades pel seu cuidador habitual. 2.
Español: Bono Respiro: personas dependientes, que hallándose atendidas habitualmente en su domicilio, necesitan la atención temporal en un centro especializado, por presentar un nivel de dependencia que les hace necesitar de los cuidados de otra persona para la realización de las actividades habituales de la vida diaria, y que eventualmente no pueden ser prestados por su cuidador habitual. 2.
Valencià: Bo Centre de Dia: persones que n'hagen sigut beneficiàries amb anterioritat, i mantinguen les condicions que els van donar lloc.
Español: Bono Centro de Día: personas que hayan sido beneficiarias de las mismas con anterioridad y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas. 3.
Valencià: Bo Residència: persones que hagen sigut beneficiàries de la subvenció amb anterioritat i romanguen ingressades en centres residencials adherits al programa.
Español: Bono Residencia: personas que hayan sido beneficiarias de la subvención con anterioridad y permanezcan ingresadas en centros residenciales adheridos al programa.
Valencià: Bases reguladores Ordre 7/2016, de 7 d'abril, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions relatives al programa Bo Respir i subvencions per a finançar estades en centres de dia per a persones dependents i en residències de tercera edat (DOCV 7758, 12.04.2016).
Español: Bases reguladoras Orden 7/2016, de 7 de abril, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones relativas al programa Bono Respiro y subvenciones para financiar estancias en centros de día para personas dependientes y en residencias de tercera edad (DOCV 7758, 12.04.2016).
Valencià: Programa Bo Respir: l'import de la subvenció serà determinat per la diferència entre el que el beneficiari pot aportar amb càrrec als seus ingressos i el cost de l'estada que sol·licita: a) Bo Verd Residència = 1.600 - (impostos inclosos) - 80 % Renda per capita mensual de l'interessat.
Español: Programa Bono Respiro: el importe de la subvención vendrá determinado por la diferencia entre lo que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos y el coste de la estancia que solicita: a) Bono Verde Residencia = 1.600 - (impuestos incluidos) - 80 % Renta per cápita mensual del interesado.
Valencià: b) Bo Blau Residència = (67 - impostos inclosos - 80 % Renda per capita diària de l'interessat) x 20.
Español: b) Bono Azul Residencia = (67 - impuestos incluidos - 80 % Renta per cápita diaria del interesado) x 20.
Valencià: c) Bo Blanc Residència = (152 - impostos inclosos - Doble Renda per capita diària de l'interessat) x 12 2.
Español: c) Bono Blanco Residencia = (152 - impuestos incluidos - Doble Renta per cápita diaria del interesado) x 12 2.
Valencià: Programa per a finançar estades en centres de dia: el preu de la plaça, i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici 2016, serà de 845 - mensuals IVA i la resta d'impostos exigibles inclosos. 3.
Español: Programa para financiar estancias en centros de día: el precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2016, será de 845 - mensuales IVA y demás impuestos exigibles incluidos. 3.
Valencià: Programa per a finançar estades en residències: atenent a l'article 31 de l'Ordre 7/2016, els preus de les estades, i per tant les quanties que serviran de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici 2016, són: Vàlids i semiassistits: 1.184 euros /mes (impostos inclosos).
Español: Programa para financiar estancias en residencias: atendiendo al artículo 31 de la Orden 7/2016, los precios de las estancias, y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2016, son: Válidos y semiasistidos: 1.184 euros /mes (impuestos incluidos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6969) Licitació número 369/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7873, del 14-09-2016 (2016/6969) Licitación número 369/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament divers per al Servei de Pediatria de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Suministro de equipamiento diverso para el Servicio de Pediatría del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7873 Data del DOGV : 14-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7873 Fecha DOGV : 14-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6969 CVE Data del document : 07-09-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 369/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6969 CVE Fecha del documento : 07-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 369/2016.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Fernando Abril Martorell, 106, o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002) 9) Número d'expedient: 369/2016.
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 369/2016.
Valencià: Descripció: subministrament d'equipament divers per al Servei de Pediatria de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Descripción: suministro de equipamiento diverso para el Servicio de Pediatría del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 9 lots.
Español: b) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí, 9 lotes.
Valencià: d) Termini d'execució/entrega: 1 mes des de la formalització del contracte prevista per a l'1 d'octubre de 2016, conforme a l'article 156 del TRLCSP.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 1 mes desde la formalización del contrato prevista para el 1 de octubre de 2016, conforme al artículo 156 del TRLCSP.
Valencià: CPV (referència de nomenclatura): 33124100-6.
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): 33124100-6.
Valencià: Aparells per a diagnòstic Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación no armonizada.