gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conrado Javier González Caballero, secretari d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència en data 4 de desembre de 2012, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000224/2012 Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2012.
Español: Conrado Javier González Caballero, secretario de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 4 de diciembre de 2012, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000224/2012 Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Clara Salazar Varella, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions de juí verbal número 1039/2011 seguides a instàncies de la mercantil Carmelo Blanco, SL, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Palau Jericó, amb la direcció del lletrat José A.
Español: Vistos por mí, Clara Salazar Varella, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, los autos de juicio verbal número 1039/2011 seguidos a instancias de la mercantil Carmelo Blanco, SL, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Palau Jericó, con la dirección del letrado José A.
Valencià: Gallardo Agost contra la mercantil Impermeabilizaciones García, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i contra l'asseguradora Incalo, SL, representada per la procuradora dels tribunals Teresa Belmonte Agost, i assistida pel lletrat Cayetano Sánchez Butrón, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Gallardo Agost contra la mercantil Impermeabilizaciones García, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y contra la aseguradora Incalo, SL, representada por la procuradora de los tribunales Teresa Belmonte Agost, y asistida por el letrado Cayetano Sánchez Butrón, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Teresa Palau Jericó, en nom i representació de Carmelo Blanco, SL, contra Impermeabilizaciones García, SL, i Incalo, SL, i condemne Impermeabilizaciones García, SL que pague a la mercantil actora la quantitat de 755,20 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda i amb imposició de les costes processals a la part demandada condemnada, i absolc Incalo, SL, de totes les pretensions exercitades en contra seua amb imposició de costes a la part actora.
Español: ª Teresa Palau Jericó, en nombre y representación de Carmelo Blanco, SL, frente a Impermeabilizaciones García, SL e Incalo, SL, debo condenar y condeno a Impermeabilizaciones García, SL, a que abone a la mercantil actora la cantidad de 755,20 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda y con imposición de las costas procesales a la parte demandada condenada, y debo absolver y absuelvo a Incalo, SL, de todas las pretensiones en su contra ejercitadas con imposición de costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta és ferma i no pot interposar-se recurs d'apel·lació al ser la quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y no cabe recurso de apelación al ser la cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Impermeabilizaciones García, SL, expedisc este edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Imperbealizaciones García, SL, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8710) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Arròs de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7108, del 11-09-2013 (2013/8710) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Arroz de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7108 Data del DOGV : 11-09-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7108 Fecha DOGV : 11-09-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8710 CVE Data del document : 01-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'adopta i es fa pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Arròs de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8710 CVE Fecha del documento : 01-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2013, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se adopta y hace pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Arroz de Valencia.
Valencià: [2013/8710] Sol·licitada pel Consell Regulador de la Denominació d'Origen Protegida Arròs de València la modificació del plec de condicions - document únic amb data 24 d'abril de 2012, davant de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural, és procedent la seua tramitació d'acord amb el que establix l'article 53 del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris (DOUE L343/1, 14.12.2012), i de conformitat amb el procediment previst en el Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, pel qual es regula el procediment per a la tramitació de les sol·licituds d'inscripció de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides en el registre comunitari i l'oposició a estes (BOE 251, 18.10.2011).
Español: [2013/8710] Solicitada por el Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida Arroz de Valencia la modificación de su pliego de condiciones - documento único en fecha 24 de abril de 2012, ante la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural, procede su tramitación de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios (DOUE L343/1, 14.12.2012), y conforme al procedimiento previsto en el Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de las solicitudes de inscripción de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas en el registro comunitario y la oposición a ellas (BOE 251, 18.10.2011).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 9 del Reial Decret 1335/2011, de 3 d'octubre, abans esmentat, en el Boletín Oficial del Estado número 314, de 31 de desembre de 2012, es va publicar un anunci de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament Rural per mitjà del qual es donava publicitat a la sol·licitud de modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Arròs de València i es concedia un termini de dos mesos perquè qualsevol persona física o jurídica establida o resident legalment a Espanya, i els drets legítims o els interessos de la qual consideren afectats, formulara oposició a la modificació mencionada.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 9 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, antes citado, en el Boletín Oficial del Estado número 314, de 31 de diciembre de 2012, se publicó un anuncio de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo Rural mediante el cual se daba publicidad a la solicitud de modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Arroz de Valencia y se concedía un plazo de dos meses para que cualquier persona física o jurídica establecida o residente legalmente en España, y cuyos derechos legítimos o intereses consideren afectados, formulara oposición a dicha modificación.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini concedit a este efecte no s'ha presentat cap declaració d'oposició en el termini i la forma adequats.
Español: Una vez transcurrido el plazo concedido al efecto no se ha presentado declaración de oposición alguna en tiempo y forma.
Valencià: Una vegada finalitzats els tràmits anteriors i vist l'informe emés per la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, és procedent adoptar una decisió favorable en la qual s'aprova la modificació mencionada del plec de condicions, així com fer-la pública junt amb el plec de condicions actualitzat, d'acord amb el que establix el Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Una vez finalizados los trámites anteriores y visto el informe emitido por la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Pesca, procede adoptar una decisión favorable aprobando dicha modificación del pliego de condiciones, así como hacerla pública junto con el pliego de condiciones actualizado, de acuerdo con lo establecido en Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, d'acord amb el que establix l'article 3 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012), en relació amb les competències que corresponen a esta conselleria, i vista la proposta de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Pesca, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes d'acord amb el que establix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Primer Adoptar i fer pública la decisió favorable a la modificació del plec de condicions de la denominació d'origen protegida Arròs de València anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 314, de 31 de desembre de 2012, una vegada realitzat el tràmit d'oposició i comprovat que complix els requisits del Reglament (UE) número 1151/2012, del Parlament Europeu i del Consell, de 21 de novembre de 2012, sobre els règims de qualitat dels productes agrícoles i alimentaris.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo previsto en el artículo 3 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat (DOCV 6919, 10.12.2012), en relación a las competencias que corresponden a esta consellería, y vista la propuesta de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Pesca, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Primero Adoptar y hacer pública la decisión favorable a la modificación del pliego de condiciones de la denominación de origen protegida Arroz de Valencia anunciada en el Boletín Oficial del Estado número 314, de 31 de diciembre de 2012, una vez realizado el trámite de oposición y comprobado que cumple los requisitos del Reglamento (UE) número 1151/2012, del Parlamento Europeo, y del Consejo, de 21 de noviembre de 2012, sobre los regímenes de calidad de los productos agrícolas y alimenticios.
Valencià: Segon Publicar la versió del plec de condicions en què s'ha basat esta decisió favorable en la pàgina web de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua: Este acte posa fi a la via administrativa i en contra es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Publicar la versión del pliego de condiciones en la que se ha basado esta decisión favorable en la página web de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua: El presente acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 de la ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8136) Informació pública de l'acord de 4 de juliol de 2013, del Ple, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació i addició de la novena modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8136) Información pública del acuerdo de 4 de julio de 2013, del Pleno, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación y adición de la novena modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/8136 CVE Data del document : 25-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de 4 de juliol de 2013, del Ple, pel qual s'aprova definitivament el projecte de modificació i addició de la novena modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/8136 CVE Fecha del documento : 25-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo de 4 de julio de 2013, del Pleno, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación y adición de la novena modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General.
Valencià: [2013/8136] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 4 de juliol de 2013, ha acordat l'aprovació definitiva del projecte d'esmena i addició de la novena modificació puntual de l'ordenació detallada del Pla General, consistent en la modificació d'usos de la zona coberta de la plaça Prado; i amb data 19 de juliol de 2013, s'ha publicat l'aprovació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 170.
Español: [2013/8136] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 4 de julio de 2013, ha acordado la aprobación definitiva del proyecto de modificación y adición de la novena modificación puntual de la ordenación pormenorizada del Plan General, consistente en la modificación de usos de la zona cubierta de la plaza Prado; y en fecha 19 de julio de 2013, se ha publicado la aprobación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 170.
Valencià: Gandia, 25 de juliol de 2013.
Español: Gandia, 25 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3208) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1443/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3208) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1443/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3208 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1443/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1443/2011.
Valencià: [2013/3208] Juí verbal 001443/2011 Demandant: Bankia, SA.
Español: [2013/3208] Juicio verbal 001443/2011 Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandat: Lesley Tatiana Gutiérrez Ortega, Diana del Rocío Gutiérrez Ortega i Zoila Ortega Tene.
Español: Demandado: Lesley Tatiana Gutiérrez Ortega, Diana del Rocío Gutiérrez Ortega y Zoila Ortega Tene.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat s'ha disposat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: verbal.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: verbal.
Valencià: Demandant: Bankia, SA.
Español: Demandante: Bankia, SA.
Valencià: Demandades: Lesley Tatiana Gutiérrez Ortega, Diana del Rocío Gutiérrez Ortega i Zoila Ortega Tene.
Español: Demandado: Lesley Tatiana Gutiérrez Ortega, Diana del Rocío Gutiérrez Ortega y Zoila Ortega Tene.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència Objecte: notificació de la sentència.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia Objeto: notificación de la sentencia.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació 20 dies.
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación 20 días.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n una còpia en la Secretaria d'este Jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaria de este Juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/812) Informació pública de la tarifa d'inversions en les urbanitzacions de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/812) Información pública de la tarifa de inversiones en las urbanizaciones de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/812 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la tarifa d'inversions en les urbanitzacions de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar i Casa Parra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tarifa de inversiones en las urbanizaciones de Chiva: Olimar, Carambolo, Atalaya, Altamar y Casa Parra.