gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Haver elaborat el treball en conjunt i haver-ne obtingut la fitxa virtual, en la forma que es detalla en les instruccions de participació que figuren en el portal d'Internet de Consumópolis. 2.
Español: c) Haber elaborado el trabajo en conjunto y obtenido la ficha virtual del mismo, en la forma que se detalla en las instrucciones de participación que figuran en el portal de Internet de Consumópolis. 2.
Valencià: Hi ha tres nivells de participació: Nivell 1: tercer cicle d'Educació Primària.
Español: Existen tres niveles de participación: Nivel 1: tercer ciclo de Educación Primaria.
Valencià: Nivell 2: primer i segon cursos d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Nivel 2: primer y segundo cursos de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Nivell 3: tercer i quart cursos d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Nivel 3: tercer y cuarto cursos de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç i Consum i es presentaran segons el model normalitzat al Registre de la Conselleria d'Economia Indústria Turisme i Ocupació, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004, València, o per qualsevol de les altres formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Comercio y Consumo y se presentarán según modelo normalizado en el registro de la Conselleria de Economía Industria Turismo y Empleo, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es podrà realitzar la presentació telemàtica de les sol·licituds i per a això cal accedir al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat, accessibles a través de , i seleccionar el servici corresponent.
Español: Asimismo podrá realizarse la presentación telemática de las solicitudes y para ello se accederá al catálogo de Servicios Públicos Interactivos de la Generalitat accesibles a través de: y se seleccionará el servicio correspondiente.
Valencià: Per a poder accedir a este sistema telemàtic, el sol·licitant ha de disposar de firma electrònica avançada amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Para poder acceder a este sistema telemático, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), emitido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si alguns dels documents que s'aporten junt amb la sol·licitud no poden ser presentats de forma telemàtica, se'n farà el lliurament per registre d'entrada, com més prompte millor i dins del termini establit en l'apartat 3 d'este article. 2.
Español: Si algunos de los documentos a aportar junto con la solicitud no pueden ser presentados de forma telemática, se realizará la entrega de los mismos por registro de entrada, a la mayor brevedad y dentro del plazo establecido en el apartado 3 de este artículo. 2.
Valencià: La sol·licitud, en la han de figurar les dades del centre escolar, el nivell en què l'equip participa i la llista dels cinc escolars que componen l'equip, amb la indicació respecte de cada un d'ells de la data de naixement, lloc de residència i curs en què està matriculat, serà subscrita pel docent que coordine l'equip, amb la indicació del seu càrrec i funcions, i s'acompanyarà de la documentació següent: a) Autorització expressa a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació perquè esta comprove les dades d'identitat de la persona sol·licitant, de conformitat amb el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: La solicitud, en la que figurarán los datos del centro escolar, el nivel en el que el equipo participa y el listado de los cinco escolares que componen el equipo, con indicación respecto de cada uno de ellos de su fecha de nacimiento, lugar de residencia y curso en el que está matriculado, será suscrita por el docente que coordine el equipo, con indicación de su cargo y funciones, y se acompañará de la siguiente documentación: a) Autorización expresa a la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo para que esta compruebe los datos de identidad del/la solicitante, de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: No obstant això: Si de la comprovació efectuada resulta alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante: Si de la comprobación efectuada resultase alguna discordancia con los datos facilitados por el propio interesado, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si la persona sol·licitant no en dóna el consentiment, haurà d'aportar una fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Si el/la solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Autorització firmada pels representants legals dels escolars perquè participen en el concurs i perquè l'import econòmic del premi siga pagat al docent que coordine en nom seu.
Español: b) Autorización firmada por los representantes legales de los escolares para que participen en el concurso y para que el importe económico del premio sea abonado al docente que coordine en su nombre.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals, comptat des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Els treballs es podran presentar en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que un treball realitzat en valencià resulte guanyador i puga passar a la fase nacional, la Direcció General de Comerç i Consum en realitzarà la traducció al castellà.
Español: En el caso de que un trabajo realizado en valenciano resulte ganador y pueda pasar a la fase nacional, la Dirección General de Comercio y Consumo realizará la traducción al castellano de dicho trabajo. 5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud de participació en el concurs suposa l'acceptació expressa de totes les bases d'esta convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud de participación en el concurso supone la aceptación expresa de todas las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Procediment per a la concessió dels premis 1.
Español: Procedimiento para la concesión de los premios 1.
Valencià: Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat constituït per: Tres representants de la Direcció General de Comerç i Consum designats per la directora general, que inclourà el nomenament del president del jurat.
Español: Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Tres representantes de la Dirección General de Comercio y Consumo designados por la directora general, que incluirá el nombramiento del presidente del mismo.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, amb veu i sense vot, una persona funcionària de la Subdirecció General de Comerç i Consum. 2.
Español: Actuará como secretario del jurado con voz y sin voto un funcionario de la Subdirección General de Comercio y Consumo. 2.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi, el jurat tindrà en compte els criteris següents: a) La puntuació obtinguda en el joc d'Internet Consumópolis 8, que representarà el 40 % de la puntuació total que ha d'aconseguir cada equip.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio, el jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación obtenida en el juego de Internet Consumópolis 8, que representará el 40 % de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: b) El treball en conjunt, que suposarà el 60 % de la puntuació total que ha d'aconseguir cada equip.
Español: b) El trabajo en conjunto que supondrá el 60 % de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: El jurat tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases. 4.
Español: El jurado tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases. 4.
Valencià: El jurat elevarà la decisió al conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, qui resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones interessades en els termes que disposa l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb la indicació de la convocatòria, del programa i crèdit pressupostari als quals s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats d'estos.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Tota alteració de les condicions que s'hagen tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Toda alteración de las condiciones que se hayan tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, a allò que prescriuen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les que disposen l'article 47.9 de la llei mencionada i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Els guanyadors i guanyadores del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball, i la Generalitat podrà utilitzar, per si mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que estime més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o elements que integren la publicació esmentada. 2.
Español: Los ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación. 2.
Valencià: Així mateix, els guanyadors i guanyadores s'obliguen a assumir les responsabilitats que es deriven de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius que hagen aportat en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o entitats alienes a esta convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic de Turisme i Comerç per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desplegament, eficàcia i execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Turismo y Comercio para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2013 El conseller d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació MÁXIMO BUCH TORRALVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2013 El conseller Economía, Industria Turismo y Empleo MÁXIMO BUCH TORRALVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3106) Informació pública de la trasnformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3106) Información pública de la trasnformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3106 CVE Data del document Organisme emissor : Cif Assessorament, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cif Assessorament, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la trasnformació en societat de responsabilitat limitada.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la trasnformación en sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: [2013/3106] CIF Assessorament, Cooperativa Valenciana, CV-941, comunica que l'Assemblea General extraordinària i universal de socis, que es va celebrar l'1 de març de 2013, en el domicili social, amb l'assistència de socis que representaven el 100 por cent del capital social, va acordar, per unanimitat, la transformació de la societat cooperativa en una societat de responsabilitat limitada.
Español: [2013/3106] CIF Assessorament, Cooperativa Valenciana, CV-941, comunica que la Asamblea General extraordinaria y universal de socios, que fue celebrada el 1 de marzo de 2013, en el domicilio social, con la asistencia de socios que representaban el 100 por cien del capital social, acordó por unanimidad la transformación de la sociedad cooperativa en una sociedad de responsabilidad limitada.
Valencià: - La secretària del Consell Rector: Purificación Beteta Negrete.
Español: - La secretaria del Consejo Rector: Purificación Beteta Negrete.
Valencià: La presidenta (vistiplau): Luisa Beteta Negrete.
Español: La presidenta (visto bueno): Luisa Beteta Negrete.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11746) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 6 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7170, del 11-12-2013 (2013/11746) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 6 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7170 Data del DOGV : 11-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7170 Fecha DOGV : 11-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/11746 CVE Data del document : 22-11-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 6 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/11746 CVE Fecha del documento : 22-11-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 6 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/11746] Per la Resolució de 6 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar les ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2013 (DOCV 7054, 26.06.2013), i en l'article 16.2 s'arreplega el termini per a l'acreditació de la realització de l'actuació objecte de subvenció, que és el 30 de desembre de 2013.
Español: [2013/11746] Por Resolución de 6 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron las ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2013 (DOCV 7054, 26.06.2013), recogiéndose en su artículo 16.2 el plazo para la acreditación de la realización de la actuación objeto de subvención, siendo dicho plazo el 30 de diciembre de 2013.
Valencià: A causa de l'elevat nombre de sol·licituds presentades, que comporta més temps per a la seua tramitació, cal modificar el dit termini per a una adequada execució i justificació de les inversions.
Español: Debido al elevado número de solicitudes presentadas, que conlleva un mayor tiempo para su tramitación, se hace necesario modificar dicho plazo para una adecuada ejecución y justificación de las inversiones.
Valencià: Per això, i en virtut del que disposa l'article 4 del Reglament d'Organització i Funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), aprovat pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, i en virtut del que establix l'article 1.4 de l'Orde 1/2012, de 12 de març, de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, resolc: Article únic.
Español: Por ello, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), aprobado por Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, y en virtud de lo establecido en el artículo 1.4 de la Orden 1/2012, de 12 de marzo, de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica l'article 16.2 de la Resolució de 6 de juny de 2013, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'estalvi i eficiència energètica en les empreses, sector edificació, cogeneració i diversificació energètica per a l'exercici 2013, que queda redactat en els termes següents: «2.
Español: Modificación de la convocatoria Se modifica el artículo 16.2 de la Resolución de 6 de junio de 2013, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de ahorro y eficiencia energética en las empresas, sector edificación, cogeneración y diversificación energética para el ejercicio 2013, quedando redactado en los siguientes términos: «2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2227) Subhasta de bé immoble a Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2227) Subasta de bien inmueble en Navarrés.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6977 Data del DOGV : 04-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6977 Fecha DOGV : 04-03-2013 Sección del DOGV : V.