gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7783 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 463/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7783 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 463/2010.
Valencià: c) Nombre d'unitats a entregar: les indicades en els plecs d) Divisió per lots i número: 20 lots.
Español: c) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos d) División por lotes y número: 20 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Hospital General Universitari d'Alacant i CE Babel.
Español: e) Lugar de entrega: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: f) Termini d'entrega: 24 mesos. 3.
Español: f) Plazo de entrega: 24 meses. 3.
Valencià: Garanties: provisional: no procedix; definitiva: el 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no procede; definitiva: el 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: d) Telèfon: 965 938 460 e) Fax: 965 249 759 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 965 938 460 e) Fax: 965 249 759 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores de l'11 d'agost de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 11 de agosto de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el 18 d'agost de 2010, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el 18 de agosto de 2010, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 2 de juliol de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 2 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8289) Licitació número CG-02/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6315, del 21-07-2010 (2010/8289) Licitació número CG-02/10.
Valencià: Adquisició d'un cromatògraf de gasos amb detectors en sèrie tipus PID i FID i vàlvula per a mostratge d'aire.
Español: Adquisición de un cromatógrafo de gases con detectores en serie tipo PID y FID y válvula para muestreo de aire.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6315 Data del DOGV : 21-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6315 Fecha DOGV : 21-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8289 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CG-02/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8289 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitació número CG-02/10.
Valencià: Expedient: CG-02/10 2.
Español: Expediente CG-02/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: adquisició d'un cromatògraf de gasos amb detectors en sèrie tipus PID i FID i vàlvula per a mostratge d'aire.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: adquisición de un cromatógrafo de gases con detectores en serie tipo PID y FID y válvula para muestreo de aire.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 38.940 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 38.940 € (IVA incluido). 5.
Valencià: b) Definitiva: 5% del preu d'adjudicació. 6.
Español: Definitiva: 5% del precio de adjudicación (sin IVA). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: 10 días naturales desde el siguiente día de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) els documents que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos que se establecen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle Charles R.
Valencià: Darwin, 14, 46980 de Paterna (València), de 09:00 a 14:00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin 14, 46980 de Paterna (Valencia), de 09:00 a 14:00 horas de lunes a viernes.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, en aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i, el mateix dia, anunciar a la Fundació, per FAX o telegrama, la tramesa de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día a la Fundación, por fax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: e) Admissió de variants: - 8.
Español: e) Admisión de variantes: - 8.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicació d'aquest anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Paterna, 14 de juliol de 2010.
Español: Paterna, 14 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4091) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1087/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6271, del 20-05-2010 (2010/4091) Notificación sentencia dictada en el juicio ordinario número 1087/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6271 Data del DOGV : 20-05-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6271 Fecha DOGV : 20-05-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1087/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación sentencia dictada en el juicio ordinario número 1087/2008.
Valencià: [2010/4091] Judici ordinari 001087/2008-H Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/4091] Juicio ordinario 001087/2008-H Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Demandat: Iuliu Gheti.
Español: Demandado: Iuliu Gheti.
Valencià: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretari d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber: Que en aquest procediment s'ha dictat la sentència en data 17 d'abril de 2009, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 000068/2009 Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2009 José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2, he vist aquestes actuacions de judici declaratiu ordinari número 1087/2008-H, promogudes a instàncies de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i en representació seua per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá, assistit pel lletrat Oscar Merce Semper, contra Iuliu Gheti, declarat en situació processal de rebel·lia, en aquest procediment que versa sobre la reclamació d'una quantitat, d'acord amb els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals, Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, contra Iuliu Gheti, declarat en situació processal de rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 8.803,12 euros.
Español: Procurador: - Pedro Moya Donate, secretario de este Juzgado de Primera Instancia numero 2 de Castellón de la Plana, hago saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 17 de abril de 2009 cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000068/2009 Castellón de la Plana, 17 de abril de 2009 José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2;habiendo visto los presentes autos de juicio declarativo ordinario número 1087/2008-H, promovidos a instancia de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja y en su representación por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá, asistido por el letrado Oscar Merce Semper contra Iuliu Gheti, declarado en situación procesal de rebeldía, en este procedimiento que versa sobre reclamación de cantidad, en base a los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales, Elia Peña Chordá, en nombre y representación de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, contra Iuliu Gheti declarado en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada, a pagar a la parte actora la cantidad de 8.803,12 euros.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente a la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per José María Cutillas Torns, que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por José María Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la, fecha, de lo que yo, el secretario judicial.
Valencià: Castelló de la Plana, 17 d'abril de 2009».
Español: Castellón de la Plana, 17 de abril de 2009».
Valencià: I perquè així conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Iuliu Gheti, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Iuliu Gheti, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13590) Licitació de l'expedient 5/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13590) Licitación del expediente 5/2011.
Valencià: Subministrament de gas natural per a l'Hospital Universitari la Fe de l'avinguda Campanar de València.
Español: Suministro de gas natural para el Hospital Universitario La Fe de la avenida Campanar de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13590 CVE Data del document : 14-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 5/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13590 CVE Fecha del documento : 14-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 5/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 5/2011. 2.
Valencià: c) Divisió per lots i número: -- d) Lloc d'execució: veure plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de ejecución: ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini d'execució: dotze mesos, podrà ser prorrogat, amb l'acord previ de les parts, per un període màxim de sis mesos, amb l'increment del IPC corresponent. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: doce meses, podrá ser prorrogado, previo acuerdo de las partes, por un periodo máximo de seis meses, con el incremento del IPC correspondiente. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: quatre milions tres-cents quaranta-un mil dos-cents vint euros (4.341.220,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: cuatro millones trescientos cuarenta y un mil doscientos veinte euros (4.341.220,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Campanar, 21 (4a planta Escola d'Infermeria) o en la web de licitació electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localitat i codi postal: València - 46009.
Español: b) Domicilio: avenida Campanar, 21 (4ª planta Escuela de Enfermería) o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es c) Localidad y código postal: Valencia - 46009.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica, financera i tècnica: veure quatre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: ver cuatro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del 24 de gener de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del 24 de enero de 2011.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital Universitari la Fe - Sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Universitario La Fe - Sala de Juntas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el día 8 de febrer de 2011.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el 8 de febrero de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 14 de desembre de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 14 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7661) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010 del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló per la qual es delega en el president la competència de resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7661) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010 del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón por la que se delega en el presidente la competencia de resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7661 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Autoritat Portuària de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010 del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló per la qual es delega en el president la competència de resolució de reclamacions de responsabilitat patrimonial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7661 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Castellón Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010 del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón por la que se delega en el presidente la competencia de resolución de reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
Valencià: [2010/7661] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, en la sessió celebrada el 24 de maig del 2010, en virtut del que disposa la disposició addicional tretze de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'Administració General de l'Estat, i l'article 13 de la Llei 30/1992, a l'empara del que preveu l'article 41.2.g de la Llei 27/1992, que establix que correspon al president «exercir les facultats que el Consell d'Administració li delegue», i a fi de dotar d'una major agilitat les sessions del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, va acordar el següent: Delegar en el president les resolucions de reclamacions patrimonials de responsabilitat patrimonial per un import no superior a 6.000 euros.
Español: [2010/7661] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, en la sesión celebrada el 24 de mayo de 2010, en virtud de lo dispuesto en la disposición adicional decimotercera de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, al amparo de lo previsto en el artículo 41.2.g de la Ley 27/1992, que establece que corresponde al presidente «ejercer las facultades que el Consejo de Administración le delegue», y en aras de dotar de una mayor agilidad a las sesiones del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, acordó lo siguiente: Delegar en el presidente las resoluciones de reclamaciones patrimoniales de responsabilidad patrimonial por un importe no superior a 6.000 euros, advirtiendo que esta delegación no está sujeta a ninguna condición temporal, de forma que podrá ser revocada libremente en cualquier momento.
Valencià: Castelló, 14 de juny del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de junio de 2010.
Valencià: - El president, En Juan José Monzonís Martínez.
Español: - El presidente: Juan José Monzonís Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4657) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre d'emmagatzematge de productes químics associat a un centre de transferència de residus perillosos, promoguda per Safety Kleen España, SA, a Alcàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4657) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de almacenamiento de productos químicos asociado a un centro de transferencia de residuos peligrosos, promovida por Safety Kleen España, SA, en Alcàsser.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a un centre d'emmagatzematge de productes químics associat a un centre de transferència de residus perillosos, promoguda per Safety Kleen España, SA, a Alcàsser.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para un centro de almacenamiento de productos químicos asociado a un centro de transferencia de residuos peligrosos, promovida por Safety Kleen España, SA, en Alcàsser.