gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Està a les nostres mans evitar que la situació empitjori i tornar a la trista realitat d’uns mesos enrere.
Español: Está en nuestra mano evitar que la situación empeore y volver a la triste realidad de unos meses atrás.
Valencià: Un estudi de ProVaVac conclou que el 95% de la població de la Comunitat Valenciana té anticossos enfront de SARS-CoV-2 i que al voltant del 41% s’ha infectat del virus.
Español: Un estudio de ProVaVac concluye que el 95% de la población de la Comunitat Valenciana tiene anticuerpos frente a SARS-CoV-2 y que alrededor del 41% se ha infectado del virus.
Valencià: Les dades obtingudes en un altre estudi de ProVaVac indiquen que 1 de cada 5 valencians i valencianes que han patit la malaltia desenvoluparan seqüeles derivades de la COVID-19.
Español: Los datos obtenidos en otro estudio de ProVaVac indican que 1 de cada 5 valencianos y valencianas que han sufrido la enfermedad desarrollarán secuelas derivadas de la COVID-19.
Valencià: Les dues línies d’investigació es basen en un seguiment clínic de 90.000 persones i en un estudi de seroprevalencia realitzat en centres de salut de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Las dos líneas de investigación se basan en un seguimiento clínico de 90.000 personas y en un estudio de seroprevalencia realizado en centros de salud de toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: La directora general de Polítiques Públiques assenyala que els estudis “permeten aprofundir en el coneixement de la protecció de les vacunes COVID-19 i prendre les millors decisions d’atenció sanitària”.
Español: La directora general de Políticas Públicas señala que los estudios «permiten profundizar en el conocimiento de la protección de las vacunas COVID-19 y tomar las mejores decisiones de atención sanitaria».
Valencià: La directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques, Ana Berenguer, ha donat a conéixer els resultats de dues investigacions promogudes pel Programa Valencià d’Investigació Vacunal COVID-19 (ProVaVac) que conclouen que el 95% de la població valenciana té anticossos enfront del SARS-CoV-2 i que un 41% s’ha infectat del virus..
Español: La directora general de Análisis y Políticas Públicas, Ana Berenguer, ha dado a conocer los resultados de dos investigaciones promovidas por el Programa Valenciano de Investigación Vacunal COVID-19 (ProVaVac) que concluyen que el 95% de la población valenciana tiene anticuerpos frente al SARS-CoV-2 y que un 41% se ha infectado del virus..
Valencià: Ana Berenguer ha destacat que els objectius d’aquests estudis, encara no publicats en revistes científiques, són aprofundir en el coneixement de la protecció enfront de la COVID-19 que ofereixen les vacunes i “prendre les millors decisions d’atenció sanitària a ciutadans amb seqüeles pel virus”..
Español: Ana Berenguer ha destacado que los objetivos de estos estudios, todavía no publicados en revistas científicas, son profundizar en el conocimiento de la protección frente a la COVID-19 que ofrecen las vacunas y «tomar las mejores decisiones de atención sanitaria a ciudadanos con secuelas por el virus»..
Valencià: La primera de les investigacions és un estudi de seroprevalencia realitzat sobre 1.000 ciutadans de la Comunitat Valenciana pertanyents a diferents franges d’edat i residents en les tres províncies, dut a terme al març de 2022.
Español: La primera de las investigaciones es un estudio de seroprevalencia realizado sobre 1.000 ciudadanos de la Comunitat Valenciana pertenecientes a distintas franjas de edad y residentes en las tres provincias, llevado a cabo en marzo de 2022.
Valencià: Es tracta del primer que s’efectua a Espanya després de l’ENA-COVID, un estudi d’àmbit nacional promogut per l’Institut Carles III i completat a l’inici de la pandèmia..
Español: Se trata del primero que se efectúa en España después del ENE-COVID, un estudio de ámbito nacional promovido por el Instituto Carlos III y completado al inicio de la pandemia.
Valencià: Sobre aquest tema, Ana Berenguer ha destacat que les troballes d’aquest “estudi pioner de ProVaVac poden ser d’utilitat per a informar sobre les polítiques de vacunació anti-COVID-19 de reforç i predir el curs de la pandèmia en la nostra Comunitat en un futur pròxim.
Español: Al respecto, Ana Berenguer ha destacado que los hallazgos de este «estudio pionero de ProVaVac pueden ser de utilidad para informar sobre las políticas de vacunación anti-COVID-19 de refuerzo y predecir el curso de la pandemia en nuestra Comunitat en un futuro próximo.
Valencià: Persistència de símptomes.
Español: Persistencia de síntomas.
Valencià: En la segona de les investigacions s’ha dut a terme un seguiment d’al voltant de 90.000 persones per a dimensionar el problema de la persistència de símptomes o aparició de nous símptomes després d’haver patit COVID-19.
Español: En la segunda de las investigaciones se ha llevado a cabo un seguimiento de alrededor de 90.000 personas para dimensionar el problema de la persistencia de síntomas o aparición de nuevos síntomas tras haber sufrido COVID-19.
Valencià: Les dades obtingudes indiquen que almenys 1 de cada 5 valencians i valencianes que s’han infectat pel virus pateixen o patiran seqüeles de gravetat i duració variables, especialment de caràcter neurològic, de l’aparell respiratori i alteracions cutànies..
Español: Los datos obtenidos indican que al menos 1 de cada 5 valencianos y valencianas que se han infectado por el virus sufren o sufrirán secuelas de gravedad y duración variables, especialmente de carácter neurológico, del aparato respiratorio y alteraciones cutáneas.
Valencià: En relació amb aquests resultats, la directora general d’Anàlisi i Polítiques Públiques ha assegurat que aquesta previsió del nombre de ciutadans amb seqüeles “ens porta a continuar aprofundint sobre la dimensió del problema des de la Generalitat, en el marc de la col·laboració amb grups d’investigació ProVaVac”..
Español: En relación con estos resultados, la directora general de Análisis y Políticas Públicas ha asegurado que esta previsión del número de ciudadanos con secuelas «nos lleva a seguir profundizando sobre la dimensión del problema desde la Generalitat, en el marco de la colaboración con grupos de investigación ProVaVac».
Valencià: En aquesta línia, Ana Berenguer ha assenyalat que s’estan realitzant anàlisi mitjançant Intel·ligència Artificial dels diagnòstics no codificats, “és a dir, extractant informació rellevant del pacient a partir dels textos escrits pels metges durant la consulta dels pacients, amb l’objectiu fonamental d’entendre la duració de les seqüeles.
Español: En esta línea, Ana Berenguer ha señalado que se están realizando análisis mediante Inteligencia Artificial de los diagnósticos no codificados, «es decir, extractando información relevante del paciente a partir de los textos escritos por los médicos durante la consulta de los pacientes, con el objetivo fundamental de entender la duración de las secuelas.
Valencià: Així mateix, cal destacar que tres estudis promoguts per ProVaVac han sigut publicats en prestigioses revistes científiques internacionals en l’àmbit de les malalties infeccioses..
Español: Asimismo, cabe destacar que tres estudios promovidos por ProVaVac han sido publicados en prestigiosas revistas científicas internacionales en el ámbito de las enfermedades infecciosas..
Valencià: Es tracta d’una banda de l’estudi de resposta immunitària a la tercera dosi de la vacuna contra la COVID-19 en residències sociosanitàries de la Comunitat Valenciana, publicat en la prestigiosa revista internacional sobre malalties infeccioses “Clinical infectious diseases” (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35314856/)..
Español: Se trata por un lado del estudio de respuesta inmunitaria a la tercera dosis de la vacuna contra la COVID-19 en residencias sociosanitarias de la Comunitat Valenciana, publicado en la prestigiosa revista internacional sobre enfermedades infecciosas «Clinical infectious diseases» (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35314856/)..
Valencià: Igualment, han sigut publicats en revistes científiques els resultats relatius a la “immunogenicitat” d’aquesta vacuna, 3 i 7 mesos després de la segona dosi, recollits en “Clinical Microbiology and Infection” (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34619398/) i Journal of Infection (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34740744/), respectivament..
Español: Igualmente, han sido publicados en revistas científicas los resultados relativos a la «inmunogenicidad» de esta vacuna, 3 y 7 meses después de la segunda dosis, recogidos en «Clinical Microbiology and Infection» (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34619398/) y Journal of Infection (https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/34740744/), respectivamente..
Valencià: La Comunitat Valenciana suma 449 nous casos per coronavirus mentre Espanya supera la Xina a morts i suma 8.000 infectats en un dia.
Español: La Comunitat Valenciana suma 449 nuevos casos por coronavirus mientras España supera a China en fallecidos y suma 8.000 infectados en un día.
Valencià: Barceló ha confirmat 449 nous casos positius, que eleven a 2.616 el total de positius, dels quals 1.071 es troben ingressats a l’hospital i 198 d’ells a l’UCI..
Español: Barceló ha confirmado 449 nuevos casos positivos, que elevan a 2.616 el total de positivos, de los cuales 1.071 se encuentran ingresados en el hospital y 198 de ellos en la UCI..
Valencià: Dels 449 nous casos positius, 40 es troben a la província de Castelló, 229 a la província d’Alacant i 180 a la de València..
Español: De los 449 nuevos casos positivos, 40 se encuentran en la provincia de Castellón, 229 en la provincia de Alicante y 180 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 269 a la de Castelló (118 hospitalitzats, 23 d’ells a l’UCI), 858 a la província d’Alacant (348 hospitalitzats i 61 d’ells a l’UCI), i 1.487 a la província de València (605 hospitalitzats i 114 d’ells a l’UCI)..
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 269 en la de Castellón (118 hospitalizados, 23 de ellos en la UCI), 858 en la provincia de Alicante (348 hospitalizados y 61 de ellos en la UCI), y 1.487 en la provincia de Valencia (605 hospitalizados y 114 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 2 casos no assignats encara perquè s’està comprovant les seves dades.
Español: Además, hay 2 casos no asignados todavía porque se está comprobando sus datos.
Valencià: El nombre de professionals sanitaris que han donat positiu en total és de 485 (72 a la província de Castelló, 192 a la d’Alacant i 221 a la província de València)..
Español: El número de profesionales sanitarios que han dado positivo en total es de 485 (72 en la provincia de Castellón, 192 en la de Alicante y 221 en la provincia de Valencia)..
Valencià: D’altra banda, la consellera ha lamentat el fet que s’hagin produït fins al moment un total de 143 morts a la Comunitat Valenciana (28 des de l’actualització de dimarts): 11 a la província de Castelló, 61 a la de València i 71 a la d’Alacant..
Español: Por otro lado, la consellera ha lamentado el hecho de que se hayan producido hasta el momento un total de 143 fallecimientos en la Comunitat Valenciana (28 desde la actualización del martes): 11 en la provincia de Castellón, 61 en la de Valencia y 71 en la de Alicante..
Valencià: A el mateix temps, ha anunciat que, fins a les 20 hores de dimarts, s’han donat un total de 44 altes: 2 a la província de Castelló, 14 a la d’Alacant i 28 a la província de València..
Español: Al mismo tiempo, ha anunciado que, hasta las 20 horas del martes, se han dado un total de 44 altas: 2 en la provincia de Castellón, 14 en la de Alicante y 28 en la provincia de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 8.543.
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 8.543.
Valencià: A més, al número 900 s’han atès més de 42.000 trucades des de la posada en marxa i el ‘autotest’ habilitat a la pàgina web de la Conselleria ha rebut més de 2 milions d’entrades..
Español: Además, en el número 900 se han atendido más de 42.000 llamadas desde su puesta en marcha y el ‘autotest’ habilitado en la página web de la Conselleria ha recibido más de 2 millones de entradas..
Valencià: Fins al moment, un total de 1.870 professionals sanitaris s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè metges, metgesses i infermeres jubilidados fins als 70 anys i metges i metgesses que encara no tenen especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus..
Español: Hasta el momento, un total de 1.870 profesionales sanitarios se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que médicos, médicas y enfermeras jubilidados hasta los 70 años y médicos y médicas que todavía no tienen especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus..
Valencià: S’han detectat casos positius en 45 centres (6 a la província de Castelló, 11 a la província d’Alacant, 28 a la província de València):.
Español: Se han detectado casos positivos en 45 centros (6 en la provincia de Castellón, 11 en la provincia de Alicante, 28 en la provincia de Valencia):.
Valencià: · Residents que han donat positiu: 181 (13 a la província Castelló, 56 a la Alacant i 112 a la província València).
Español: · Residentes que han dado positivo: 181 (13 en la provincia Castellón, 56 en la Alicante y 112 en la provincia Valencia).
Valencià: · Personal treballador que ha donat positiu: 66 (8 a la província Castelló, 12 a la Alacant i 46 a la província de València).
Español: · Personal trabajador que ha dado positivo: 66 (8 en la provincia Castellón, 12 en la Alicante y 46 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Personal treballador en quarantena: 326 (38 a la província Castelló, 94 a la d’Alacant i 194 a la província de València).
Español: · Personal trabajador en cuarentena: 326 (38 en la provincia Castellón, 94 en la de Alicante y 194 en la provincia de Valencia).
Valencià: · Residents morts: 41 (1 a la província de Castelló, 29 a la d’Alacant i 11 a la província València).
Español: · Residentes fallecidos: 41 (1 en la provincia de Castellón, 29 en la de Alicante y 11 en la provincia Valencia).
Valencià: Repartiment de material sanitari.
Español: Reparto de material sanitario.
Valencià: La consellera ha explicat que aquest mateix dimecres s’està procedint a l’repartiment de material als diferents centres sanitaris de la Comunitat Valenciana..
Español: La consellera ha explicado que este mismo miércoles se está procediendo al reparto de material en los diferentes centros sanitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per hospitals i instituts de medicina legal s’ha destinat 1.366.800 màscares quirúrgiques, 103.480 mascaretes FPP2, 92.000 guants i 4.301 equips de protecció individual (EPI); a les residències arribaran 315.520 mascaretes quirúrgiques i 85.000 guants; i per a serveis socials s’estan distribuint 200.000 mascaretes quirúrgiques..
Español: Para hospitales e institutos de medicina legal se ha destinado 1.366.800 mascarillas quirúrgicas, 103.480 mascarillas FPP2, 92.000 guantes y 4.301 Equipos de Protección Individual (EPI); a las residencias llegarán 315.520 mascarillas quirúrgicas y 85.000 guantes; y para servicios sociales se están distribuyendo 200.000 mascarillas quirúrgicas.
Valencià: Espanya supera la Xina en nombre de morts.
Español: España supera a China en número de fallecidos.
Valencià: En el mateix ordre de coses, Espanya ja supera la Xina en morts per coronavirus amb 3.434 morts, segons les dades fetes públiques avui per Sanitat.
Español: En el mismo orden de cosas, España ya supera a China en muertes por coronavirus con 3.434 fallecidos, según los datos hechos públicos hoy por Sanidad.
Valencià: El nostre país, després de sobrepassar els 3.287 morts de la Xina, es converteix en el segon estat de l’món per nombre de morts, només per darrere d’Itàlia.
Español: Nuestro país, tras sobrepasar los 3.287 fallecidos de China, se convierte en el segundo estado del mundo por número de fallecidos, sólo por detrás de Italia.
Valencià: En un sol dia han mort un total de 738 persones, xifra molt superior als 514 morts de dimarts, que al seu torn havia estat la major xifra en un dia.
Español: En un solo día han muerto un total de 738 personas,  cifra muy superior a los 514 fallecidos del martes, que a su vez había sido la mayor cifra en un día.
Valencià: El nombre de víctimes mortals ha crescut d’un dia per l’altre en un 27%..
Español: El número de víctimas mortales ha crecido de un día para otro en un 27%..
Valencià: Tota la informació actualitzada a: consultar aquí: consultar aquí.
Español: Toda la información actualizada: consultar aquí.
Valencià: Requena assumeix una vicepresidència en l’Associació Espanyola de Ciutats de Vi.
Español: Requena asume una vicepresidencia en la Asociación Española de Ciudades del Vino.
Valencià: Requena ha participat en l’Assemblea General de l’Associació Espanyola de Ciutats del Vi.
Español: Requena ha participado en la Asamblea General de la Asociación Española de Ciudades del Vino.
Valencià: En la reunió, s’han definit els càrrecs de la nova junta directiva, i Requena assumirà la tercera vicepresidència.
Español: En la reunión se han definido los cargos de la nueva junta directiva, y Requena asumirá la tercera vicepresidencia..
Valencià: “Desitgem expressar el nostre agraïment a la presidència de l’associació per la confiança que ens ha atorgat en encomanar-nos esta responsabilitat.
Español: “Deseamos expresar nuestro agradecimiento a la presidencia de la asociación por la confianza que nos ha otorgado al encomendarnos esta responsabilidad.
Valencià: Des d’este mateix moment, assumim el compromís i comencem a treballar en els projectes associats” han expressat des del consistori requenense.
Español: Desde este mismo momento, asumimos el compromiso y comenzamos a trabajar en los proyectos asociados” han expresado desde el consistorio requenense..
Valencià: “Amb este nomenament –afigen– el nostre propòsit és continuar enfortint el sector vitivinícola i enoturístico des de l’ajuntament.
Español: “Con este nombramiento –añaden– nuestro propósito es continuar fortaleciendo el sector vitivinícola y enoturístico desde el ayuntamiento.
Valencià: Persistirem en els nostres esforços per portar el nom de Requena a tots els racons del nostre país”.
Español: Persistiremos en nuestros esfuerzos por llevar el nombre de Requena a todos los rincones de nuestro país”.
Valencià: Bunyol acollirà la seua Biennal de Música del 18 de juny al 12 d’agost.
Español: Buñol acogerá su Bienal de Música del 18 de junio al 12 de agosto.
Valencià: “Sent la música.
Español: «Siente la música.
Valencià: Sent la Biennal.
Español: Siente la Bienal.
Valencià: La XVI edició de la Biennal de Música està molt a la vora”.
Español: La XVI edición de la Bienal de Música está a la vuelta de la esquina».
Valencià: Des del pròxim 18 de juny i, fins al 12 d’agost, bunyoleras, bunyoleros i visitants, podran gaudir de nombrosos actes pensats per a públic de totes l’edats; encara que dies previs hauran actes de fi de curs del Conservatori de Música “Sant Rafael” i de l’IES de Bunyol, on els Joves Talents seran els protagonistes”.
Español: Desde el próximo 18 de junio y, hasta el 12 de agosto, buñoleras, buñoleros y visitantes, van a poder disfrutar de numerosos actos pensados para público de todas la edades; aunque días previos habrán actos de fin de curso del Conservatorio de Música «San Rafael» y del IES de Buñol, donde los Jóvenes Talentos serán los protagonistas.
Valencià: “Després de dos anys d’aturada, per la situació sanitària, la Regidoria de Cultura de Bunyol, ha volgut fer una programació molt completa, que no deixarà indiferent a ningú.
Español: Tras dos años de parón, por la situación sanitaria, la Concejalía de Cultura de Buñol, ha querido hacer «una programación muy completa, que no dejará indiferente a nadie.
Valencià: Per aquest motiu, s’ha dividit en tres parts: prebiennal, Biennal i postbiennal”.
Español: Por este motivo, se ha dividido en tres partes: PreBienal, Bienal y PostBienal.
Valencià: Músics i músiques de tota la Comunitat podran aprofitar l’oportunitat d’assistir a les ponències dels millors professors i directors de l’àmbit Llatinoamericà..
Español: Músicos y músicas de toda la Comunidad podrán aprovechar la oportunidad de asistir a las ponencias de los mejores profesores y directores del ámbito Latinoamericano»..
Valencià: Sent la musica”..
Español: Siente la musica»..
Valencià: Riba-roja aprova la bonificació de la targeta FGV de 147 persones amb diversitat funcional, jubilats i pensionistes i concedeix 9.294 € en ajudes econòmiques.
Español: Riba-roja aprueba la bonificación de la tarjeta FGV de 147 personas con diversidad funcional, jubilados y pensionistas y concede 9.294 € en ayudas económicas.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat un total de 147 instàncies de veïns i veïnes de la localitat per a accedir a la “Targeta anual Sense Contacte” de Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) corresponent a l’exercici de 2024-2025 de persones pensionistes i/o cònjuges, persones amb diversitat funcional i jubilats de la localitat, tots ells empadronats en la localitat abans de l’1 de gener del present any.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado un total de 147 instancias de vecinos y vecinas de la localidad para acceder a la “Tarjeta anual Sense Contacte” de Ferrocarrils de la Generalitat (FGV) correspondiente al ejercicio de 2024-2025 de personas pensionistas y/o cónyuges, personas con diversidad funcional y jubilados de la localidad, todos ellos empadronados en la localidad antes del 1 de enero del presente año.
Valencià: L’adquisició d’aquesta targeta pública permet l’ús dels mitjans de transport públics per a les zones AB de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) i el tramvia amb la targeta anual sense contacte (TSC) i, d’altra banda, la targeta Twin per al metre i el tramvia corresponent a l’exercici 2024-2025.
Español: La adquisición de esta tarjeta pública permite el uso de los medios de transporte públicos para las zonas AB de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) y el tranvía con la tarjeta anual sin contacto (TSC) y, por otra parte, la tarjeta Twin para el metro y el tranvía correspondiente al ejercicio 2024-2025.
Valencià: Aquesta mesura s’enfoca a subvencionar part del cost d’adquisició i estableix una de les dues modalitats, una o l’altra, únicament.
Español: Esta medida se enfoca a subvencionar parte del coste de adquisición y establece una de las dos modalidades, una o la otra, únicamente.
Valencià: La targeta sense contacte té una vigència d’un any i serveix per a les zones AB d’FGV la subvenció del qual es justifica, posteriorment, amb la factura del bo que es presenta directament a l’ajuntament.
Español: La tarjeta sin contacto tiene una vigencia de un año y sirve para las zonas AB de FGV cuya subvención se justifica, posteriormente, con la factura del bono que se presenta directamente en el ayuntamiento.
Valencià: En el cas de les targetes TuiN la validesa conclou fins a esgotar el crèdit d’aquesta, l’ajuntament recapta els ingressos de les persones beneficiàries de la subvenció i aporta la subvenció corresponent per a la seua adquisició.
Español: En el caso de las tarjetas TuiN la validez concluye hasta agotar el crédito de la misma, el ayuntamiento recauda los ingresos de las personas beneficiarias de la subvención y aporta la subvención correspondiente para su adquisición.
Valencià: La resolució de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha permés la recepció de 147 instàncies per a sol·licitar una de les dues targetes, l’anual o la tuin, de manera que, després de la revisió per part de la comissió avaluadora.
Español: La resolución del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha permitido la recepción de 147 instancias para solicitar una de las dos tarjetas, la anual o la tuin, de forma que, tras la revisión por parte de la comisión evaluadora.