gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) ha participació com a jugadors, directament o per mitjà de terceres persones, del personal empleat i directiu, dels accionistes i partícips de les empreses o entitats dedicades a la gestió, l'organització i l'explotació del joc, i també la dels cònjuges, els ascendents i els descendents d'aquells en línia directa de primer gran, en el joc que gestionen o exploten aquestes empreses.
Español: f) La participación como jugadores, directa o por medio de terceras personas, del personal empleado y directivo, de los accionistas y partícipes de las empresas o entidades dedicadas a la gestión, organización y explotación del juego, así como la de los cónyuges, ascendientes y descendientes de aquellos en línea directa de primer grado, en el juego que gestionen o exploten dichas empresas.
Valencià: h) L'impagat total o parcial als jugadors o apostadors de les quantitats amb què hagen estat estat premiats.
Español: h) El impago total o parcial a los jugadores o apostantes de las cantidades con que hubieran sido premiados.
Valencià: i) Obtenir les corresponents autoritzacions mitjançant l'aportació de dades o documents no coincidents amb la realitat.
Español: i) Obtener las correspondientes autorizaciones mediante la aportación de datos o documentos no conformes con la realidad.
Valencià: j) La negativa o obstrucció a l'actuació inspectora de control i vigilància realitzada per agents de l'autoritat, i pels funcionaris i òrgans encarregats o habilitats específicament per a l'exercici d'aquestes funcions.
Español: j) La negativa u obstrucción a la actuación inspectora de control y vigilancia realizada por agentes de la autoridad, así como por los funcionarios y órganos encargados o habilitados específicamente para el ejercicio de tales funciones.
Valencià: k) La modificació o vulneració de qualsevol de les condicions essencials sobre les quals es concediren les preceptives autorització d'instal·lació i permís de funcionament per a l'organització, l'explotació i la gestió del joc del bingo, al marge de les normes contingudes en la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana o d'aquest reglament.
Español: k) La modificación o vulneración de cualquiera de las condiciones esenciales en base a las cuales se concedieron las preceptivas autorización de instalación y permiso de funcionamiento para la organización, explotación y gestión del juego del bingo, al margen de las normas contenidas en la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana o del presente reglamento.
Valencià: l) La venda de cartons per persones distintes a les autoritzades o per preu distint al del seu valor facial.
Español: l) La venta de cartones por personas distintas a las autorizadas o por precio distinto al valor facial de los mismos.
Valencià: ll) Permetre o consentir la pràctica del joc del bingo en locals no autoritzats o persones no autoritzades.
Español: ll) Permitir o consentir la práctica del juego del bingo en locales no autorizados o por personas no autorizadas.
Valencià: m) Efectuar publicitat del joc del bingo o dels locals o establiments en què es practique sense l'autorització pertinent o al marge dels límits fixats en aquesta.
Español: m) Efectuar publicidad del juego del bingo o de los locales o establecimientos en que éste se practique sin la debida autorización o al margen de los límites fijados en la misma.
Valencià: n) La fabricació, la comercialització i la venda d'elements per a la pràctica del joc del bingo sense posseït l'homologació corresponent o incomplint els requisits i les condicions establerts en aquesta.
Español: n) La fabricación, comercialización y venta de elementos para la práctica del juego del bingo sin poseer la correspondiente homologación o incumpliendo los requisitos y condiciones establecidos en la misma.
Valencià: Faltes greus Són infraccions o faltes greus les tipificades en l'article 24 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i especialment les següents: a) Permetre la pràctica del joc del bingo i l'accés als locals o sales autoritzades a persones que ho tinguen prohibit segons el que estableix la Llei del Joc de la Comunitat Valenciana o aquest reglament.
Español: Faltas graves Son infracciones o faltas graves las tipificadas en el artículo 24 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y especialmente las siguientes: a) Permitir la práctica del juego del bingo, así como el acceso a los locales o salas autorizadas, a personas que lo tengan prohibido conforme a lo establecido en la Ley del Juego de la Comunidad Valenciana o por el presente reglamento.
Valencià: b) Reduir el capital de les societats i les fiances per sota dels límits establerts en aquest reglament.
Español: b) Reducir el capital de las sociedades o las fianzas por debajo de los límites establecidos en este reglamento.
Valencià: c) La transferència d'accions o participacions del capital social sense l'autorització prèvia o, si s'escau, la realització de les modificacions previstes en els articles 15 i 17 d'aquest reglament que requeresquen autorització prèvia sense haver-la obtingut.
Español: c) La transferencia de acciones o participaciones en el capital social sin la previa autorización, o en su caso la realización de las modificaciones previstas en los artículos 15 y 17 del presente reglamento que requieran autorización previa sin haberla obtenido.
Valencià: d) La inexistència de les mesures de seguretat de les sales de bingo exigides en l'autorització d'instal·lació i permís de funcionament o el mal funcionament d'aquestes.
Español: d) La inexistencia de las medidas de seguridad de las salas de bingo exigidas en la autorización de instalación y permiso de funcionamiento o el mal funcionamiento de las mismas.
Valencià: e) No facilitar als òrgans de l'administració la informació requerida per a un adequat control de l'activitat del joc del bingo.
Español: e) No facilitar a los órganos de la administración la información requerida para un adecuado control de la actividad del juego del bingo.
Valencià: f) L'admissió d'un nombre de jugadors que excedesca de la cabuda màxima autoritzada per a la sala.
Español: f) La admisión de un número de jugadores que exceda del aforo máximo autorizado para la sala.
Valencià: g) No tenir o dur incorrectament els llibres o registres exigits en aquest reglament.
Español: g) Carecer o llevar incorrectamente los libros o registros exigidos en el presente reglamento.
Valencià: h) En general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establerts en aquest reglament que no tinguen la consideració d'infracció o falta molt greu i hagen produït frau a l'usuari, benefici per a l'infractor o perjudici als interessos de la comunitat.
Español: h) En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en el presente reglamento que no tengan la consideración de infracción o falta muy grave y hayan dado lugar a fraude al usuario, beneficio para el infractor o perjuicio a los intereses de la comunidad.
Valencià: Faltes lleus Són infraccions o faltes lleus les tipificades com a tals en l'article 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, i en particular: a) La no acreditació de la plantilla mínima de presència en la sala establerta en aquest reglament.
Español: Faltas leves Son infracciones o faltas leves las tipificadas como tales en el artículo 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, y en particular: a) La no acreditación de la plantilla mínima de presencia en la sala establecida en el presente reglamento.
Valencià: c) La prestació de serveis per personal sense l'oportuna acreditació professional.
Español: c) La prestación de servicios por personal sin la oportuna acreditación profesional.
Valencià: d) Sol·licitar propines als jugadors per part del personal de joc, o acceptar aquestes a títol personal o, si s'escau, acceptar propines dels jugadors quan aquelles siguen expressament prohibides.
Español: d) Solicitar propinas a los jugadores por parte del personal de, juego, o aceptar éstas a título personal, o en su caso aceptar propinas de los jugadores cuando estén expresamente prohibidas.
Valencià: e) La realització de les modificacions previstes en l'apartat 2 de l'article 15 d'aquest reglament sense la notificació a l'òrgan corresponent de l'administració.
Español: e) La realización de las modificaciones previstas en el apartado 2 del artículo 15 del presente reglamento sin la notificación al órgano correspondiente de la administración.
Valencià: f) Exercir treballs o funcions, per part de qualsevol membre del personal al servei de les sales de bingo, distintes a les pròpies de la seua qualificació laboral, reflectida en la corresponent acreditació personal.
Español: f) Desempeñar trabajos o funciones, por parte de cualquier miembro del personal al servicio de las salas de bingo, distintas a las propias de su cualificación laboral, reflejada en la correspondiente acreditación personal.
Valencià: g) La no observança de qualsevol de les prescripcions establertes en els articles 32 i 34 d'aquest reglament.
Español: g) La no observancia de cualquiera de las prescripciones establecidas en los artículos 32 y 34 del presente reglamento.
Valencià: h) Permetre l'entrada a la sala de nous jugadors o visitants durant el desenvolupament de la partida.
Español: h) Permitir la entrada a la sala de nuevos jugadores o visitantes durante el desarrollo de la partida.
Valencià: j) La realització d'una partida o sorteig sense el reflectiment previ de les formalitats exigibles.
Español: j) La celebración de una partida o sorteo sin el reflejo previo de las formalidades exigibles.
Valencià: l) La falta de visibilitat, per part dels jugadors dels plafons i les boles en pantalles i monitors.
Español: l) La falta de visibilidad, por parte de los jugadores, de los paneles y las bolas en pantallas o monitores.
Valencià: ll) En general, l'incompliment dels requisits o prohibicions establertes en aquest reglament sempre que no tinguen la consideració d'infracció greu o molt greu.
Español: ll) En general, el incumplimiento de los requisitos o prohibiciones establecidos en el presente reglamento siempre que no tengan la consideración de infracción grave o muy grave.
Valencià: Sancions D'acord amb l'article 27 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, les infraccions del que disposa aquest reglament podran ser sancionades: a) Les lleus amb multa de fins a 500.000 pessetes.
Español: Sanciones De acuerdo con el artículo 27 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, las infracciones de lo dispuesto en el presente reglamento podrán ser sancionadas: a) Las leves con multa de hasta 500.000 pesetas.
Valencià: b) Les greus amb multa de fins a 5.000.000 de pessetes.
Español: b) Las graves con multa de hasta 5.000.000 de pesetas.
Valencià: e) Les molt greus amb multa de fins a 100.000.000 de pessetes.
Español: c) Las muy graves con multa de hasta 100.000.000 de pesetas.
Valencià: A més de les sancions de multa, la comissió d'una infracció comportarà, si s'escau, el lliurament a l'administració o als perjudicats, que haguessen estat identificats, dels beneficis il·lícits obtinguts.
Español: Además de las sanciones de multa, la comisión de una infracción llevará aparejada, en su caso, la entrega a la administración o a los perjudicados, que hubiesen sido identificados, de los beneficios ilícitos obtenidos.
Valencià: Les infraccions que haguessen estat sancionades d'acord amb el que disposa l'apartat anteriors i que tinguessen la qualificació de greus o molt greus, per raó de la seua naturalesa, repetició o transcendència, podran, a més, ser sancionades, d'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, amb: a) Suspensió, cancel·lació temporal o revocació definitiva de l'autorització per a l'organització o explotació del joc del bingo.
Español: Las infracciones que hubiesen sido sancionadas conforme a lo dispuesto en el apartado anterior, y tuvieran la calificación de graves o muy graves, en atención a su naturaleza, repetición o trascendencia, podrán además ser sancionadas, conforme a lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, con: a) Suspensión, cancelación temporal o revocación definitiva de la autorización para la organización o explotación del juego del bingo.
Valencià: b) Clausura temporal o definitiva del local o establiment on tinga lloc l'explotació del joc o inhabilitació definitiva d'aquest per a activitats de joc.
Español: b) Clausura temporal o definitiva del local o establecimiento donde tenga lugar la explotación del juego o inhabilitación definitiva del mismo para actividades de juego.
Valencià: c) Inhabilitació temporal o definitiva per a ser titular de les autoritzacions referides en aquest reglament.
Español: c) Inhabilitación temporal o definitiva para ser titular de las autorizaciones referidas en el presente reglamento.
Valencià: No obstant això, quan l'activitat principal que s'exercesca en un establiment no siga de joc, aquest no podrà ser clausurat, si bé podrà acordar-se la prohibició d'instal·lació i realització d'activitats de joc.
Español: No obstante, cuando la actividad principal que se ejerza en un establecimiento no sea de juego, no podrá ser clausurado el mismo, si bien podrá acordarse la prohibición de instalación y realización de actividades de juego.
Valencià: Per causa d'infracció molt greu o greu comesa pel personal de l'empresa, es podrà imposar, accessòriament a la sanció de multa, la suspensió de la capacitat per a l'exercici de l'activitat en sales de bingo.
Español: Por causa de infracción muy grave o grave cometida por el personal de la empresa, se podrá imponer, accesoriamente a la sanción de multa, la suspensión de la capacidad para el ejercicio de su actividad en salas de bingo.
Valencià: Per a la graduació de les sancions, a part de la qualificació de la infracció comesa, es tindran en compte les circumstàncies personals o materials que concórreguen en els fets i concretament la contumàcia en la conducta de l'infractor, la reiteració en la comissió de faltes, la publicitat o notorietat dels fets i la transcendència econòmica i social de la infracció comesa.
Español: Para la graduación de las sanciones, aparte de la calificación de la infracción cometida, se tendrán en cuenta las circunstancias personales o materiales que concurran en los hechos, concretamente la contumacia en la conducta del infractor, la reiteración en la comisión de faltas, la publicidad o notoriedad de los hechos y la trascendencia económica y social de la infracción cometida.
Valencià: Article quaranta-tres.
Español: Artículo cuarenta y tres.
Valencià: CAPITOL II Competències, procediment i facultats de l'administració Article quaranta-quatre.
Español: CAPITULO II Competencias, procedimiento y facultades de la administración Artículo cuarenta y cuatro.
Valencià: Facultats de l'administració Quan hi haja indicis de falta greu o molt greu, l'òrgan que instrueix l'expedient podrà acordar, com a mesura cautelar, el tancament dels establiments on es practique el joc vulnerant les disposicions legals, i també el precinte, el dipòsit o la confiscació dels materials usats per a aquesta pràctica.
Español: Facultades de la administración Cuando existan indicios de falta grave o muy grave, el órgano que instruye el expediente podrá acordar, como medida cautelar, el cierre de los establecimientos en que se practique el juego vulnerando las disposiciones legales, así como el precinto, depósito o incautación de los materiales usados para dicha práctica.
Valencià: Sense perjudici del que disposen els articles anteriors, l'administració podrà decomissar, destruir o inutilitzar les màquines o elements de joc objecte de la inspecció en els supòsits recollits en l'apartat 3 de l'Article 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos anteriores, la administración podrá decomisar, destruir o inutilizar las máquinas o elementos de juego objeto de la inspección en los supuestos contemplados en el apartado 3 del artículo 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Així mateix, atenent la naturalesa de la infracció, l'administració podrà ordenar el comís de les apostes hagudes i dels beneficis il·lícits, l'import del qual s'ingressarà en la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, atendiendo a la naturaleza de la infracción, la administración podrá ordenar el comiso de las apuestas habidas y de los beneficios ilícitos obtenidos, cuyo importe se ingresará en la Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quaranta-cinc.
Español: Artículo cuarenta y cinco.
Valencià: Competències Serà competent per a la incoació i tramitació de l'expedient la secretaria de la Comissió Tècnica del Joc, amb l'informe previ vinculant d'aquesta comissió, quan hi haja indicis d'infracció molt greu, i els directors dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda quan els indicis siguen d'infracció greu o lleu.
Español: Competencias Será competente para la incoación y tramitación del expediente la Secretaría de la Comisión Técnica del Juego, previo informe vinculante de esta comisión, cuando existan indicios de infracción muy grave, y el director de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda cuando los indicios sean de infracción grave o leve.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com a molt greus seran sancionades pel Conseller d'Economia i Hisenda amb multa de fins a vint-i-cinc milions de pessetes, i pel Govern Valencià amb multes de fins a cent milions de pessetes.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como muy graves serán sancionadas por el Conseller de Economía y Hacienda con multa de hasta veinticinco millones de pesetas, y por el Gobierno Valenciano con multa de hasta cien millones de pesetas.
Valencià: Les infraccions administratives qualificades com greus i lleus seran sancionades amb multa de fins a cinc milions de pessetes o cinc-centes mil pessetes, respectivament, pel director dels corresponents serveis territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las infracciones administrativas calificadas como graves y leves serán sancionadas con multa de hasta cinco millones de pesetas o quinientas mil pesetas, respectivamente, por el Director de los correspondientes Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'òrgan competent per a la imposició de la sanció pecuniària podrà imposar les sancions addicionals o accessòries no pecuniàries.
Español: Las sanciones adicionales o accesorias no pecuniarias podrán imponerse por el órgano competente para la imposición de la sanción pecuniaria.
Valencià: Article quaranta-sis.
Español: Artículo cuarenta.
Valencià: Procediment Les sancions s'imposaran amb subjecció als tràmits regulats en l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, a aquest efecte serà supletori el que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las sanciones se impondrán con sujeción a los trámites regulados en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, siendo supletorio a tal efecto lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es faculta la Conselleria d'Economia i Hisenda, amb l'informe previ de la Comissió del Joc de la Comunitat Valenciana, per a modificar els annexos d'aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se faculta a la Conselleria de Economía y Hacienda, previo informe de la Comisión del Juego de la Comunidad Valenciana, para modificar los anexos del presente reglamento.
Valencià: S'autoritza la Conselleria d'Economia i Hisenda per a dictar les disposicions necessàries per al compliment i desenvolupament del que disposa aquest reglament.
Español: Se autoriza a la Conselleria de Economía y Hacienda para dictar las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo dispuesto en el presente reglamento.
Valencià: Segona Les renovacions de les autoritzacions s'efectuaran d'acord amb els requisits i les condicions que estableix aquesta norma.
Español: Segunda Las renovaciones de las autorizaciones se efectuarán conforme a los requisitos y condiciones que establece esta norma.
Valencià: Les sol·licituds d'autoritzacions que es troben en tramitació davant la Conselleria d'Economia i Hisenda en la data d'entrada en vigor d'aquest reglament hauran d'atenir-se als requisits, condicions o tràmits que s'estableixen en aquesta norma.
Español: Las solicitudes de autorizaciones que se encuentren en tramitación ante la Conselleria de Economía y Hacienda en la fecha de entrada en vigor del presente reglamento deberán atenerse a los requisitos, condiciones o trámites que se establecen en la presente norma.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les entitats benéfico-esportives, culturals o turístiques que, a l'entrada en vigor d'aquest reglament, gestionen directament les respectives sales de bingo disposaran d'un termini de dos anys per a la constitució de la fiança prevista en l'Article 21 d'aquest reglament.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las entidades benéfico- deportivas, culturales o turísticas que, a la entrada en vigor de este reglamento, gestionasen directamente sus respectivas salas de bingo dispondrán de un plazo de dos años para la constitución de la fianza prevista en el artículo 21 de este reglamento.
Valencià: Segona Les entitats benéfico-esportives, culturals o turístiques que siguen titulars d'una sala de bingo, i realitzen la gestió per mitjà d'una empresa de serveis, podran cedir la titularitat de la sala a l'empresa de serveis mitjançant acord de les parts.
Español: Segunda Las entidades benéfico- deportivas, culturales o turísticas que sean titulares de una sala de bingo, y realicen la gestión a través de una empresa de servicios, podrán ceder la titularidad de la sala a la empresa de servicios mediante acuerdo de las partes.
Valencià: No obstant això, les autoritzacions concedides a les entitats esmentades seran prorrogades automàticament per un període de dos anys sempre que no incorreguen en cap de les causes de cancel·lació.
Español: No obstante lo anterior, las autorizaciones concedidas a las mencionadas entidades quedarán prorrogadas automáticamente por un período de dos años siempre que no incurran en ninguna de las causas de cancelación.
Valencià: Tercera Les entitats titulars de sales de bingo que no s'adapten, dins dels períodes transitoris establerts a l'efecte, al que disposa aquest reglament serà objecte del corresponent expedient de caducitat de l'autorització respectiva.
Español: Tercera Las entidades titulares de salas de bingo que no se adapten, dentro de los períodos transitorios establecidos al efecto, a lo dispuesto en este reglamento serán objeto del correspondiente expediente de caducidad de su respectiva autorización.
Valencià: Quarta A aquelles sales de bingo que abans de l'entrada en vigor d'aquesta norma estaven classificades com a sales de tercera categoria, i mentre no modiquen la seua cabuda, no se'ls aplicarà el que estableix l'apartat 1 de l'Article 28 d'aquesta norma, si bé la plantilla mínima de presència en la sala serà de dos empleats de la categoria a), tres de la categoria b) i un de la categoria c).
Español: Cuarta A aquellas salas de bingo que antes de la entrada en vigor de esta norma estaban clasificadas como salas de tercera categoría, y en tanto no modifiquen su aforo, no les será de aplicación lo establecido en el apartado 1 del artículo 28 de la presente norma, si bien la plantilla mínima de presencia en la sala será de dos empleados de la categoría a), tres de.
Valencià: ANNEX I Premis acumulatius L'acumulat de la línia es dotarà amb les quantitats resultants de detraure en cada partida o jugada el 0,5 per cent de l'import total dels cartons venuts en cada partida.
Español: ANEXO I Premios acumulativos El acumulado de la línea se dotará con las cantidades resultantes de detraer en cada partida o jugada el 0,5 por ciento del importe total de los cartones vendidos en cada partida.