gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici del Gabinet Tècnic Al Servici del Gabinet Tècnic li corresponen les funcions concernents a la documentació, anàlisi, seguiment i avaluació de polítiques i programes en matèria educativa, així com qualssevol altres funcions que li encomane el titular de la conselleria, i depén orgànicament de la Subsecretaria.
Español: Servicio del Gabinete Técnico Al Servicio del Gabinete Técnico le corresponden las funciones concernientes a la documentación, análisis, seguimiento y evaluación de políticas y programas en materia educativa, así como cualesquiera otras funciones que le encomiende el titular de la conselleria, dependiendo orgánicamente de la Subsecretaría.
Valencià: Secció segona De la Direcció General de Règim Econòmic Article 17.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Régimen Económico Artículo 17.
Valencià: Direcció General de Règim Econòmic La Direcció General de Règim Econòmic s'estructura en les següents unitats administratives de nivell superior: 1.
Español: Dirección General de Régimen Económico La Dirección General de Régimen Económico se estructura en las siguientes unidades administrativas de nivel superior: 1.
Valencià: Àrea Econòmica i de Pressupostos. 2.
Español: Área Económica y de Presupuestos. 2.
Valencià: Àrea Econòmica i de Pressupostos 1.
Español: Área Económica y de Presupuestos 1.
Valencià: A l'Àrea Econòmica i de Pressupostos li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Programació Econòmica i Pressupostos.
Español: Al Área Económica y de Presupuestos le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Programación Económica y Presupuestos.
Valencià: b) Servici de Gestió Patrimonial.
Español: b) Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: c) Servici de Gestió Economicoadministrativa.
Español: c) Servicio de Gestión Económico-Administrativa.
Valencià: d) Servici de Contractació. 2.
Español: d) Servicio de Contratación. 2.
Valencià: Al Servici de Programació Econòmica i Pressupostos li corresponen les funcions següents: a) Realitzar la planificació i programació econòmica.
Español: Al Servicio de Programación Económica y Presupuestos le corresponde las siguientes funciones: a) Realizar la planificación y programación económica.
Valencià: b) Coordinar l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost anual del departament; tramitar les modificacions pressupostàries; portar el seguiment de l'execució del pressupost i elaborar els informes de gestió.
Español: b) Coordinar la elaboración de la propuesta del anteproyecto del presupuesto anual del departamento; tramitar las modificaciones presupuestarias; llevar el seguimiento de la ejecución del presupuesto y elaborar los informes de gestión del mismo.
Valencià: c) Confeccionar memòries economicofinanceres de les disposicions i emetre informes sobre la viabilitat econòmica dels projectes, plans i programes d'actuació.
Español: c) Confeccionar memorias económico-financieras de las disposiciones y emitir informes sobre la viabilidad económica de los proyectos, planes y programas de actuación.
Valencià: d) Executar la tramitació i formalització dels ingressos i la devolució dels indeguts.
Español: d) Ejecutar la tramitación y formalización de los ingresos y devolución de los indebidos.
Valencià: Al Servici de Gestió Patrimonial li corresponen les funcions següents: a) Tramitació dels expedients de responsabilitat patrimonial i d'indemnització especial pels gastos extraordinaris que impliquen determinades comissions de servici o pels danys que patisquen els comissionats en els seus béns.
Español: Al Servicio de Gestión Patrimonial le corresponden las siguientes funciones: a) Tramitación de los expedientes de responsabilidad patrimonial y los de indemnización especial por los gastos extraordinarios que impliquen determinadas comisiones de servicio o por los daños que sufran los comisionados en sus bienes.
Valencià: b) Gestió dels béns i drets de la Generalitat afectats a la conselleria i dels expedients per a la seua afectació o desafectació.
Español: b) Gestión de los bienes y derechos de la Generalitat afectados a la conselleria y de los expedientes para su afectación o desafectación.
Valencià: c) Tramitació dels expedients d'adquisició, arrendament, cessió o posada a disposició d'immobles a favor de la conselleria, així com portar l'inventari de béns mobles de les dependències administratives del departament. 4.
Español: c) Tramitación de expedientes de adquisición, arrendamiento, cesión o puesta a disposición de inmuebles a favor de la conselleria, así como llevar el inventario de bienes muebles de las dependencias administrativas del departamento. 4.
Valencià: Al Servici de Gestió Economicoadministrativa li corresponen les funcions següents: a) La gestió economicoadministrativa i la tramitació dels expedients de contractació que corresponguen al centre directiu.
Español: Al Servicio de Gestión Económico-Administrativa le corresponden las siguientes funciones: a) La gestión económico-administrativa y tramitación de expedientes de contratación que correspondan al centro directivo.
Valencià: b) Avaluar els costos de funcionament de les direccions territorials del departament i la posterior tramitació comptable.
Español: b) Evaluar los costes de funcionamiento de las direcciones territoriales del departamento y su posterior tramitación contable.
Valencià: c) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost del centre directiu; realitzar estudis, informes i propostes en matèria de retribucions de personal.
Español: c) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto del centro directivo; realizar estudios, informes y propuestas en materia de retribuciones de personal.
Valencià: d) Gestionar els gastos de personal del departament i tramitar les incidències de nòmina del personal no docent.
Español: d) Gestionar los gastos de personal del departamento y tramitar las incidencias de nóminas del personal no docente.
Valencià: e) Exercir la coordinació de les unitats de gestió descentralitzada de la nòmina de personal docent i elaborar la proposta de gastos de personal de l'avantprojecte de pressupostos del departament. 5.
Español: e) Ejercer la coordinación de las unidades de gestión descentralizada de la nómina de personal docente y elaborar la propuesta de gastos de personal del anteproyecto de presupuestos del departamento. 5.
Valencià: El Servici de Contractació, que exercix les funcions següents: a) La gestió economicoadministrativa en relació amb els expedients de contractació.
Español: El Servicio de Contratación, que ejerce las siguientes funciones: a) La gestión económico-administrativa en relación con los expedientes de contratación.
Valencià: b) Estudi, preparació, formulació i seguiment de l'execució dels expedients de contractació de la conselleria que no estiguen delegats en altres departaments.
Español: b) Estudio, preparación, formulación y seguimiento de la ejecución de los expedientes de contratación de la conselleria que no estén delegados en otros departamentos.
Valencià: c) Assessorament i assistència tècnica i jurídica en matèria de contractació als departaments de la conselleria.
Español: c) Asesoramiento y asistencia técnica y jurídica en materia de contratación a los departamentos de la conselleria.
Valencià: d) Control de l'execució economicopressupostària de les inversions del departament.
Español: d) Control de la ejecución económico-presupuestaria de las inversiones del departamento.
Valencià: e) Elaborar propostes d'instruccions i circulars en matèria de contractació.
Español: e) Elaborar propuestas de instrucciones y circulares en materia de contratación.
Valencià: Àrea d'Infraestructures 1.
Español: Área de Infraestructuras 1.
Valencià: A l'Àrea d'Infraestructures li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Projectes i Construccions Educatives.
Español: Al Área de Infraestructuras le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas.
Valencià: b) Servici de Coordinació de Centres i Programes Educatius.
Español: b) Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos.
Valencià: Així mateix, li correspon la coordinació tècnica amb les unitats tècniques de construcció de les direccions territorials del departament en els temes relacionats amb les funcions de l'àrea. 2.
Español: Asimismo, le corresponde la coordinación técnica con las unidades técnicas de construcción de las direcciones territoriales del departamento, en aquellos temas relacionados con las funciones del área. 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives realitza les funcions següents: a) La redacció, gestió i supervisió dels projectes tècnics de construccions escolars i la direcció, seguiment i control de l'execució de les obres en centres educatius, tot això amb referència a aquells l'execució dels quals s'assumisca directament per la conselleria.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas realiza las siguientes funciones: a) Redacción, gestión y supervisión de los proyectos técnicos de construcciones escolares y la dirección, el seguimiento y control de la ejecución de las obras en centros educativos, todo ello con referencia a aquellos cuya ejecución se asuma directamente por la conselleria.
Valencià: d) La revisió i actualització dels mòduls de cost de les obres, així com els preus unitaris d'estudis i treballs relacionats amb aquells.
Español: d) La revisión y actualización de los módulos de coste de dichas obras, así como los precios unitarios de estudios y trabajos relacionados con aquéllos.
Valencià: e) Emetre un informe sobre tots aquells documents urbanístics referents a la reserva de sòl dotacional d'ús escolar de conformitat amb la normativa vigent. 3.
Español: e) Emitir informe sobre todos aquellos documentos urbanísticos referentes a la reserva de suelo dotacional de uso escolar de conformidad con la normativa vigente. 3.
Valencià: Al Servici de Coordinació de Centres i Programes Educatius li corresponen les funcions següents: a) L'assistència i assessorament tècnic a l'àrea en les matèries de la seua competència.
Español: Al Servicio de Coordinación de Centros y Programas Educativos le corresponden las siguientes funciones: a) La asistencia y asesoramiento técnico al área en las materias de su competencia.
Valencià: b) Coordinar tots els requeriments necessaris per a la posada en funcionament dels centres, tant en infraestructures, com en dotacions i instal·lacions.
Español: b) Coordinar todos los requerimientos necesarios para la puesta en funcionamiento de los centros, tanto en sus infraestructuras, como dotaciones e instalaciones.
Valencià: c) Seguiment dels programes de necessitats dels centres educatius inclosos en els plans de construcció i adequació dels centres.
Español: c) Seguimiento de los programas de necesidades de los centros educativos incluidos en los planes de construcción y adecuación de los centros.
Valencià: Secció tercera De la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa Article 20.
Español: Sección tercera De la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa Artículo 20.
Valencià: Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica 1.
Español: Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica 1.
Valencià: De la Direcció General d'Innovació Tecnològica Educativa depén l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica. 2.
Español: De la Dirección General de Innovación Tecnológica Educativa depende el Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica. 2.
Valencià: A l'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica li correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió.
Español: Al Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Informática y Técnicas de Gestión.
Valencià: Servici d'Informàtica per als Centres Educatius. 3.
Español: b) Servicio de Informática para los Centros Educativos. 3.
Valencià: Al Servici d'Informàtica i Tècniques de Gestió li corresponen les funcions següents: a) Gestionar i administrar el centre de processament de dades de la conselleria.
Español: Al Servicio de Informática y Técnicas de Gestión le corresponde las siguientes funciones: a) Gestionar y administrar el centro de proceso de datos de la conselleria.
Valencià: b) Dissenyar els sistemes d'informació, el seu manteniment i actualització.
Español: b) Diseñar los sistemas de información, su mantenimiento y actualización.
Valencià: c) Elaborar, promoure i dirigir la implantació de projectes informàtics i la creació i manteniment de les aplicacions informàtiques.
Español: c) Elaborar, promover y dirigir la implantación de proyectos informáticos y la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas.
Valencià: d) Administrar les bases de dades centrals del departament.
Español: d) Administrar las bases de datos centrales del departamento.
Valencià: e) Assessorar, coordinar i prestar suport informàtic a tots els centres del departament, així com planificar i supervisar la formació d'usuaris.
Español: e) Asesorar, coordinar y prestar apoyo informático a todos los centros del departamento, así como planificar y supervisar la formación de usuarios.
Valencià: f) Elaborar estudis i anàlisis sobre racionalització de l'organització administrativa i dels procediments de gestió en col·laboració amb altres òrgans i unitats del departament.
Español: f) Elaborar estudios y análisis sobre racionalización de la organización administrativa y de los procedimientos de gestión en colaboración con otros órganos y unidades del departamento.
Valencià: g) Normalitzar i dissenyar impresos i documentació.
Español: g) Normalizar y diseñar impresos y documentación.
Valencià: h) Servir com a unitat de comunicació i coordinació d'informació per a la xarxa d'oficines d'atenció al ciutadà de la Generalitat. 4.
Español: h) Servir como unidad de comunicación y coordinación de información para la red de oficinas de atención al ciudadano de la Generalitat. 4.
Valencià: Al Servici d'Informàtica per als Centres Educatius li corresponen les funcions següents: a) Potenciar, desplegar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de l'educació.
Español: Al Servicio de Informática para los Centros Educativos le corresponde las siguientes funciones: a) Potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la educación.
Valencià: b) Donar assistència informàtica als centres docents dependents de la conselleria, tant en qüestions de maquinari com d'aplicacions informàtiques.
Español: b) Dar asistencia informática a los centros docentes dependientes de la conselleria, tanto en cuestiones de hardware como aplicaciones informáticas.
Valencià: c) Gestionar el parc informàtic dels centres educatius: adquisició, inventari i reposició d'equipament.
Español: c) Gestionar el parque informático de los centros educativos: adquisición, inventariado y reposición de equipamiento.
Valencià: d) Gestionar la xarxa de telecomunicacions dels centres educatius.
Español: d) Gestionar la red de telecomunicaciones de los centros educativos.
Valencià: e) Realitzar estudis tècnics, anàlisis prospectives, informes i propostes en matèria d'innovació tecnològica; proposar programes de formació específics en matèria de noves tecnologies.
Español: e) Realizar estudios técnicos, análisis prospectivos, informes y propuestas en materia de innovación tecnológica; proponer programas de formación específicos en materia de nuevas tecnologías.
Valencià: f) Gestionar les plataformes informàtiques per a l'educació a distància i el portal educatiu valencià.
Español: f) Gestionar las plataformas informáticas para la educación a distancia y el portal educativo valenciano.
Valencià: g) Coordinació i homogeneïtzació de les aplicacions de gestió i sistemes d'informació dels centres docents no universitaris dependents del departament.
Español: g) Coordinación y homogeneización de las aplicaciones de gestión y sistemas de información de los centros docentes no universitarios dependientes del departamento.
Valencià: TÍTOL II Dels servicis territorials Article 21.
Español: TÍTULO II De los servicios territoriales Artículo 21.
Valencià: En cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana hi ha les direccions territorials d'Educació, que gestionen les competències que tenen atribuïdes en la matèria en el seu àmbit territorial.
Español: En cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana existen las direcciones territoriales de Educación, que gestionan las competencias que se le atribuyen en la materia en su respectivo ámbito territorial.
Valencià: Les direccions territorials depenen orgànicament de la Subsecretaria i funcionalment dels directors generals en les matèries de la seua respectiva competència.
Español: Las direcciones territoriales dependen orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de los directores generales en las materias de su respectiva competencia.
Valencià: En cada una de les províncies, dependent del titular de la Subsecretaria, hi ha un director territorial amb el caràcter de representant permanent de la conselleria d'Educació en el seu respectiu territori. 2.
Español: En cada una de las provincias, dependiente del titular de la Subsecretaría, existe un director territorial con el carácter de representante permanente de la conselleria de Educación en su respectivo territorio. 2.
Valencià: Cada direcció territorial d'Educació, amb seu en les províncies d'Alacant, Castelló i València, s'estructura en les unitats següents: 2.1 En Alacant i Castelló, la subdirecció d'Educació, a la qual correspon prestar suport i assistència al director o directora territorial, així com coordinar i supervisar els servicis i activitats relacionats amb l'educació. 2.2 En València: a) Subdirecció d'Educació I, a la qual correspon prestar suport i assistència al director o directora territorial en matèria de coordinació i supervisió dels programes educatius; la gestió dels assumptes concernents a centres privats, títols, beques i ajudes a l'estudi, servicis complementaris, i altres activitats relacionades amb l'entorn educatiu, així com qualsevol altra que el director o directora territorial li encomane.
Español: Cada dirección territorial de Educación, con sede en las provincias de Alicante, Castellón y Valencia, se estructura en las siguientes unidades: 2.1 En Alicante y Castellón, la Subdirección de Educación, a la que corresponde prestar apoyo y asistencia al director o directora territorial, así como coordinar y supervisar los servicios y actividades relacionados con la educación. 2.2 En Valencia: a) Subdirección de Educación I, a la que le corresponde prestar apoyo y asistencia al director o directora territorial en materia de coordinación y supervisión de los programas educativos; la gestión de los asuntos concernientes a centros privados, títulos, becas y ayudas al estudio, servicios complementarios, y otras actividades relacionadas con el entorno educativo, así como cualquier otra que el director o directora territorial le encomiende.
Valencià: b) Subdirecció d'Educació II, a la qual correspon prestar suport i assistència al director o directora territorial en matèria d'infraestructures educatives, així com qualsevol altra que el director o directora territorial li encomane. 2.3 Al Servici de Personal, adscrit a la direcció territorial de València sota la dependència orgànica del director territorial i la funcional de l'òrgan directiu responsable del personal corresponent, se li assignen les següents competències en matèria de personal docent i no docent, sense perjuí de l'òrgan que tinga la competència resolutòria dels assumptes: a) Gestionar, emetre informes i propostes de resolució en relació amb les situacions administratives del personal, així com les indemnitzacions per raó del servici.
Español: b) Subdirección de Educación II, a la que corresponde prestar apoyo y asistencia al director o directora territorial en materia de infraestructuras educativas, así como cualquier otra que el director o directora territorial le encomiende. 2.3 Al Servicio de Personal, adscrito a la dirección territorial de Valencia bajo la dependencia orgánica del director territorial y la funcional del órgano directivo responsable del personal correspondiente, se le asignan las siguientes competencias en materia de personal docente y no docente, sin perjuicio del órgano en quien resida la competencia resolutoria de los asuntos: a) Gestionar, emitir informes y propuestas de resolución en relación con las situaciones administrativas del personal, así como las indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: c) Realitzar la gestió economicoadministrativa dels assumptes relacionats amb el personal de la direcció territorial de València, exclosos els que tinga assignats per mitjà d'esta orde la Secretaria Territorial. 3.
Español: c) Realizar la gestión económica-administrativa de los asuntos relacionados con el personal de la dirección territorial de Valencia, excluidos los que tenga asignados mediante esta orden la Secretaría Territorial de ésta. 3.
Valencià: En els casos de vacant, absència, malaltia o abstenció legal del director territorial, el substituirà en les seues funcions el subdirector d'Educació, en l'orde abans indicat en el cas de la direcció territorial de València. 4.
Español: En los casos de vacante, ausencia, enfermedad o abstención legal del director territorial, le sustituirá en sus funciones el subdirector de Educación, en el orden antes indicado en el caso de la dirección territorial de Valencia. 4.
Valencià: En cada direcció territorial hi ha, a més, les següents unitats amb rang orgànic de servici: a) La Secretaria Territorial, a què correspon la gestió dels assumptes de personal no docent de la direcció territorial, economicoadministratius, obres, contractació, registre i informació, assumptes generals i altres de caràcter administratiu que tinga assignats la direcció territorial o li encomanen el director territorial o els subdirectors.
Español: En cada dirección territorial existen, además, las siguientes unidades con rango orgánico de servicio: a) La Secretaría Territorial, a la que corresponde la gestión de los asuntos de personal no docente de la dirección territorial, económico-administrativos, obras, contratación, registro e información, asuntos generales y demás de carácter administrativo que tenga asignados la dirección territorial o le encomienden el director territorial o los subdirectores.
Valencià: b) El Servici d'Inspecció Educativa, que exercix les funcions que li atribuïxen les disposicions específiques en matèria d'inspecció educativa i que depén funcionalment del Servici Central de la Inspecció Educativa.
Español: b) El Servicio de Inspección Educativa, que ejerce las funciones que le atribuyen las disposiciones específicas en materia de inspección educativa, dependiendo funcionalmente del Servicio Central de la Inspección Educativa.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o inferior que s'oposen, contradiguen o resulten incompatibles amb el que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan, contradigan o resulten incompatibles con lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Subsecretaria del departament perquè dicte les resolucions necessàries per a l'execució i desplegament de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Subsecretaría del departamento para que dicte las resoluciones necesarias para la ejecución y desarrollo de la presente orden.