gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present convocatòria es regula mitjançant l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial o Immaterial de la Humanitat.
Español: La presente convocatoria se regula mediante la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Inmaterial de la Humanidad.
Valencià: La sol·licitud s'atindrà al que indique l'article 4 de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8016, 06.04.2017), per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial o Immaterial de la Humanitat o inclòs en el registre de bones pràctiques de salvaguarda.
Español: La solicitud se atendrá a lo que indique el artículo 4 de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8016, 06.04.2017), por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana, declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Inmaterial de la Humanidad o incluido en el registro de buenas prácticas de salvaguardia. 2.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció únicament es podran presentar de manera telemàtica i es formalitzaran segons els models que figuren en l'adreça d'internet que s'indica amb la següent URL https://cutt.ly/EwmUJdF firmada per la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Las solicitudes de subvención únicamente se podrán presentar de forma telemática y se formalizarán según los modelos que figuran en la dirección de internet que se indica con la siguiente URL, https://cutt.ly/EwmUJdF firmada por la persona representante de la entidad solicitante.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a optar a les ajudes implica l'acceptació expressa i formal de les bases de la convocatòria, i s'hauran d'aportar els següents documents: a) Instància emplenada d'acord amb l'annex de la present ordre (annex I) https://cutt.ly/rwmUVOd disponible a través de la Guia Prop electrònica accessible a través del Portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es b) Certificat de l'acord per a la sol·licitud de l'ajuda i de la capacitat del signatari de la sol·licitud, per a representar l'ajuntament o l'entitat beneficiària, que podrà consistir en document públic o almenys la certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què s'acorda la sol·licitud de l'ajuda i faculte el representant per a subscriure la sol·licitud, certificat segons annex II https://cutt.ly/3wmU9AG.
Español: La presentación de solicitudes para optar a las ayudas implica la aceptación expresa y formal de las bases de la convocatoria, y se deberá aportar los siguientes documentos: a) Instancia cumplimentada de acuerdo con el anexo de la presente orden, (anexo I) https://cutt.ly/rwmUVOd disponible a través de la Guía Prop electrónica accesible a través del Portal de la Generalitat Valenciana www.gva.es b) Certificado del acuerdo para la solicitud de la ayuda y de la capacidad del signatario de la solicitud, para representar al ayuntamiento o a la entidad beneficiaria, que podrá consistir en documento público o al menos la certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda en el que se acuerda la solicitud de la ayuda y faculte al representante para suscribir la solicitud, certificado según anexo II https://cutt.ly/3wmU9AG c) En el caso de fundación, asociación y entidades sin ánimo de lucro, fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad, por los que se rige su actividad, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro y que entre sus fines realicen actividades destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Annex III https://cutt.ly/ewmU6Lf i estarà datada entre l'1 de gener de 2021 i la data de finalització de presentació de la documentació.
Español: Anexo III https://cutt.ly/ewmU6Lf y estarán fechados entre el 1 de enero de 2021 y la fecha de finalización de presentación de la documentación.
Valencià: e) Certificació de domiciliació bancària, segons model de l'annex IV, degudament segellat i signat per l'entitat bancària https://cutt.ly/MfRxzsf. 5.
Español: e) Certificación de domiciliación bancaria, según modelo del anexo IV, debidamente sellado y firmado por la entidad bancaria https://cutt.ly/MfRxzsf 5.
Valencià: En cas que la divisió no siga possible, s'haurà d'entregar de manera presencial en un suport físic juntament amb una còpia de la sol·licitud telemàtica prèvia, dirigint-se al Registre de Sant Miquel dels Reis, avinguda de la Constitució, núm. 284.
Español: En caso de que la división no sea posible, se deberá entregar de manera presencial en un soporte físico junto con una copia de la solicitud telemática previa, dirigiéndose al Registro de Sant Miquel dels Reis, avenida de la Constitución, núm. 284.
Valencià: En aquest cas, s'haurà d'enviar un missatge electrònic a l'òrgan gestor de la convocatòria (Direcció General de Cultura i Patrimoni, dgpa@gva.es), amb indicació de la data d'enviament i l'òrgan on s'ha presentat la documentació. 7.
Español: En este caso, se deberá enviar un correo electrónico al órgano gestor de la convocatoria (Dirección General de Cultura y Patrimonio, dgpa@gva.es), con indicación de la fecha de envío y el órgano dónde se ha presentado la documentación. 7.
Valencià: Conforme al que s'estableix en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, si la sol·licitud no reunira els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 21 d'aquesta llei.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, si la solicitud no reuniera los requisitos y documentos que se señalan en esta base, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días subsane la falta o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 21 de dicha ley.
Valencià: Dotació econòmica L'import total de les esmentades ajudes és de 50.000,00 euros, que serà satisfet a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.01.454.10.4 de la línia S.6416000, ajudes per a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial o Immaterial de la Humanitat, del pressupost de la Generalitat per a 2021.
Español: Dotación económica El importe total de las referidas ayudas es de 50.000,00 euros, que será satisfecho a cargo de la aplicación presupuestaria 09.03.01.454.10.4 de la línea S.6416000, ayudas para la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Inmaterial de la Humanidad, del presupuesto de la Generalitat para 2021.
Valencià: Activitats destinades a la difusió, promoció i foment del patrimoni de la Comunitat Valenciana, declarat per la UNESCO Patrimoni Mundial o Immaterial de la Humanitat o inclòs en el registre de bones pràctiques de salvaguarda dins de l'àmbit de l'actuació de la conselleria competent en matèria de cultura realitzades entre l'1 de gener del 2020 i la data de finalització de presentació de les sol·licituds.
Español: Actividades destinadas a la difusión, promoción y fomento del patrimonio de la Comunitat Valenciana declarado por la UNESCO, Patrimonio Mundial o Inmaterial de la Humanidad o incluido en el registro de buenas prácticas de salvaguarda dentro del ámbito de la actuación de la conselleria competente en materia de cultura realizadas entre el 1 de enero del 2021 y la fecha de finalización de presentación de las solicitudes.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 31.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, no es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació; l'Impost sobre el Valor Afegit només podrà ser subvencionable quan el beneficiari acredite que no realitza la compensació d'aquest impost.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 31.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, no se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, el Impuesto sobre el Valor Añadido, solo podrá ser subvencionable cuando el beneficiario acredite que no realiza la compensación de dicho impuesto.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Segons el que s'estableix en l'article 11 de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8016, 06.04.2017), les sol·licituds que complisquen amb els requisits establits en aquesta ordre i en la convocatòria seran valorades i puntuades segons els criteris que a continuació s'indiquen: 1.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Según lo establecido en el artículo 11 de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8016, 06.04.2017), las solicitudes que cumplan con los requisitos establecidos en esta orden y en la convocatoria serán valorados y puntuados según los criterios que a continuación se indican: 1.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja notificat resolució expressa, les sol·licituds es consideraran desestimades per silenci administratiu, de conformitat amb el que es disposa en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, las solicitudes se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de conformidad con lo dispuesto en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2.
Valencià: Obligacions Els beneficiaris estaran sotmesos a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques, Llei 4/1998, de 4 de juny del patrimoni cultural valencià i, en particular, a les que fan referència la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en l'article 165.2.i i les indicades en l'article 7 de l'Ordre 11/2017, de 31 de març, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Obligaciones Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas, Ley 4/1998, de 4 de junio del patrimonio cultural valenciano y, en particular, a las que hacen referencia la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en su artículo 165.2.i y las relacionadas en el artículo 7 de la Orden 11/2017, de 31 de marzo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Protecció de dades El responsable del tractament de les dades recollides a través dels corresponents formularis annexos a aquesta convocatòria i, si és el cas, de les dades que figuren en la documentació que s'adjunte a la sol·licitud de la subvenció, és la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport amb domicili en avinguda de Campanar, 32, 46015 València i adreça electrònica de contacte protecciodedadeseducacio@gva.es La persona interessada pot contactar amb el delegat de protecció de dades a través de les següents adreces de contacte: Electrònica dpd@gva.es Postal: passeig Albereda, 16 € 46010 València.
Español: Protección de datos El responsable del tratamiento de los datos recogidos a través de los correspondientes formularios anexos a esta convocatoria y, en su caso, de los datos que figuren en la documentación que se adjunte a la solicitud de la subvención, es la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte con domicilio en avenida de Campanar, 32, 46015 València y dirección electrónica de contacto protecciodedadeseducacio@gva.es La persona interesada puede contactar con el delegado de protección de datos a través de las siguientes direcciones de contacto: Electrónica dpd@gva.es Postal: Paseo Alameda, 16 € 46010 València.
Valencià: Les dades personals seran tractades amb la finalitat de dur a terme tota la tramitació i gestió de la subvenció, inclosa l'admissió de sol·licituds, verificació del compliment de les condicions i requisits establits, concessió de la subvenció i verificació i control de la seua correcta execució i desenvolupament, tot això amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic, en l'exercici de poders públics conferits a la Conselleria i en el compliment de les obligacions legals derivades de la normativa contemplada en la present convocatòria (com són la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions) i en les restants normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic.
Español: Los datos personales serán tratados con la finalidad de llevar a cabo toda la tramitación y gestión de la subvención, incluida la admisión de solicitudes, verificación del cumplimiento de las condiciones y requisitos establecidos, concesión de la subvención y verificación y control de su correcta ejecución y desarrollo, todo ello con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público, en el ejercicio de poderes públicos conferidos a la Conselleria y en el cumplimiento de las obligaciones legales derivadas de la normativa contemplada en la presente convocatoria (como son la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones) y en las restantes normas aplicables, incluidas las que regulen el trámite electrónico.
Valencià: Compliment de la política de la competència de la Unió Europea Les entitats beneficiàries que es consideren o assimilen empreses, a l'efecte del compliment del Reglament de la Unió Europea 1407/2013, hauran d'aportar una declaració de mínims, a més aportaran una altra declaració responsable sobre altres ajudes rebudes per als mateixos costos subvencionables o amb ajuda estatal a fi de comprovar que no se superen els límits de l'apartat 2 de l'article 5 del Reglament.
Español: Cumplimiento de la política de la competencia de la Unión Europea Las entidades beneficiarias que se consideran o asimilan a empresas, a efectos del cumplimiento del Reglamento de la Unión Europea 1407/2013, deberán aportar una declaración de mínimos, además aportaran otra declaración responsable sobre otras ayudas recibidas para los mismos costes subvencionables o con ayuda estatal a fin de comprobar que no se superan los limites del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento.
Valencià: Eficàcia La present convocatòria produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente convocatoria producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7675) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2021-2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9128, del 15-07-2021 (2021/7675) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2021-2022.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9128 Data del DOGV : 15-07-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9128 Fecha DOGV : 15-07-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/7675 CVE Data del document : 12-07-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudiquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2021-2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/7675 CVE Fecha del documento : 12-07-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudican dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2021-2022.
Valencià: [2021/7675] Vista la Resolució de 7 de maig de 2021 (DOGV 9083, 13.05.2021), de la Presidència de la Generalitat, per la qual es convoquen dues beques per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa.
Español: [2021/7675] Vista la Resolución de 7 de mayo de 2021 (DOGV 9083, 13.05.2021), de la Presidencia de la Generalitat, por la que se convocan dos becas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa.
Valencià: Consta acreditat que existeix consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia S4046000, Programa 05.06.01.112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els pressupostos de la Generalitat per a 2021, a fi d'atendre les obligacions derivades de la present resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea S4046000, Programa 05.06.01.112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los presupuestos de la Generalitat para 2021, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió de valoració es va reunir a fi de realitzar la baremació de les candidatures, conformement amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, i va fer, així mateix, les oportunes entrevistes a les persones aspirants.
Español: La comisión de valoración se reunió al efecto de realizar la baremación de las candidaturas, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a las personas aspirantes.
Valencià: Finalitzada la fase d'al·legacions, i a la vista del resultat de la preselecció efectuada pel Col·legi d'Europa, la Comissió Avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de les beques, d'acord amb els termes de les actes esteses a aquest efecte.
Español: Finalizada la fase de alegaciones, y a la vista del resultado de la preselección efectuada por el Colegio de Europa, la Comisión Evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de las becas, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Adjudicar les beques convocades per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa, durant el curs 2021-2022, als següents aspirants, els qui, prèvia preselecció pel Col·legi d'Europa, han obtingut la puntuació més gran, de conformitat amb el barem establit en l'article 9 del Decret 9/2017, de 5 de juny, del president de la Generalitat.
Español: Adjudicar las becas convocadas para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa, durante el curso 2021-2022, a los siguientes aspirantes, quienes, previa preselección por el Colegio de Europa, han obtenido la mayor puntuación, de conformidad con el baremo establecido en el artículo 9 del Decreto 9/2017, de 5 de junio, del president de la Generalitat.
Valencià: ª Paloma Alonso Dromant 21,74 punts Javier Martínez Carlos 20,56 punts El pagament de l'import de les beques s'efectuarà amb càrrec al programa pressupostari de la Presidència de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítol IV, codi línia S4046000, dels pressupostos per a l'exercici 2021, i per un total de 52.000 (cinquanta-dos mil) euros.
Español: ª Paloma Alonso Dromant 21,74 puntos Javier Martínez Carlos 20,56 puntos El pago del importe de las becas se efectuará con cargo al programa presupuestario de la Presidencia de la Generalitat 05.06.01.112.40, del capítulo IV, código línea S4046000, de los presupuestos para el ejercicio 2021, y por un total de 52.000 (cincuenta y dos mil) euros.
Valencià: Segon Constituir una bossa de reserva, per al cas de renúncia, produïda amb anterioritat a l'inici del curs, composta per les següents persones aspirants, per ordre de puntuació: Rosa Escamilla Torregrosa 16,21 punts Sofía Sánchez Manzanaro 15,84 punts Tercer El període de duració de les beques serà de deu mesos, a comptar des de l'inici del curs en el Col·legi d'Europa.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, para el caso de renuncia, producida con anterioridad al inicio del curso, compuesta por las siguientes personas aspirantes, por orden de puntuación: Rosa Escamilla Torregrosa 16,21 puntos Sofía Sánchez Manzanaro 15,84 puntos Tercero El periodo de duración de las becas será de diez meses, a contar desde el inicio del curso en el Colegio de Europa.
Valencià: Quart La publicació d'aquesta resolució produeix els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la legislació bàsica de procediment administratiu comú i s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, així com en la pàgina web de la Presidència de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Español: Cuarto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común y se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet, https://sede.gva.es, así como en la página web de la Presidencia de la Generalitat, www.presidencia.gva.es.
Valencià: Cinqué Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Quinto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.