gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/8297 CVE Data del document : 16-07-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela registre de documents cooperació administrativa administració local administració central informàtica RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2002, del conseller d'Innovació i Competitivitat, per la qual es disposa la publicació de l'adhesió de l'Ajuntament d'Orihuela al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/8297 CVE Fecha del documento : 16-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela registro de documentos cooperación administrativa administración local administración central informática RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2002, del conseller de Innovación y Competitividad, por la que se dispone la publicación de la adhesión del Ayuntamiento de Orihuela al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/8297] Una vegada conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del Conveni Marc subscrit entre l'administració general de l'estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament d'Orihuela a l'esmentat Conveni Marc, per la qual cosa és procedent publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la mencionada adhesió, a fi que se'n produïsca l'efectiva entrada en vigor.
Español: [2002/8297] Una vez concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco suscrito entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Orihuela al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada adhesión a fin de que se produzca su efectiva entrada en vigor.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament d'Orihuela al Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a col·laborar en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual, resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Orihuela al Convenio Marco entre la administración general del Estado y la Comunidad Valenciana para colaborar en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon En conseqüència, a partir de la data de publicació de la present resolució, l'Ajuntament d'Orihuela podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i les entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En consecuencia, a partir de la fecha de publicación de esta resolución, el Ayuntamiento de Orihuela podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración general del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les mencionades facilitats es produiran en els termes previstos en les clàusules del Conveni Marc entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la nostra Comunitat Autònoma, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i el ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3014, del 16 de juny del mateix any, i en les instruccions que emanen de la Comissió de Seguiment i Avaluació del Conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del Convenio Marco entre la administración general del estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración general del estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de esta comunidad autónoma, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3014, del 16 de junio del mismo año, y en las instrucciones que emanan de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: - El conseller d'Innovació i Competititivat: Fernando V.
Español: - El conseller de Innovación y Competitividad: Fernando V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14377) Expedient número 638/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4407, del 27-12-2002 (2002/14377) Expediente número 638/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment.calibració de vaporitzadors.
Español: Adjudicación del suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento.calibración de vaporizadores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4407 Data del DOGV : 27-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4407 Fecha DOGV : 27-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14377 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu medicament Expedient número 638/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14377 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo medicamento Expediente número 638/2002.
Valencià: Adjudicació del subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment'calibració de vaporitzadors.
Español: Adjudicación del suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento'calibración de vaporizadores.
Valencià: [2002/X14377] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X14377] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 638/2002.
Español: c) Número de expediente: 638/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'anestèsics volàtils i manteniment i calibratge de vaporitzadors.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de anestésicos volátiles y mantenimiento'calibración de vaporizadores.
Valencià: c) Lots: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.359 de 17 d'octubre de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.359 de 17 de octubre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-vuit mil nou-cents trenta-vuit euros i vuit cèntims (278.938,08 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y ocho mil novecientos treinta y ocho euros con ocho céntimos (278.938,08 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de desembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de diciembre de 2002.
Valencià: - Baxter, SL. 7.920,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - Baxter, SL. 7.920,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents setanta-huit mil dos-cents euros i huitanta cèntims (278.200,80 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos setenta y ocho mil doscientos euros con ochenta céntimos (278.200,80 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10253) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4343, del 25-09-2002 (2002/10253) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se publican las líneas presupuestarias y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4343 Data del DOGV : 25-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4343 Fecha DOGV : 25-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10253 CVE Data del document : 25-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * empresa comercial ajuda pública suport econòmic ajuda a les empreses modernització de l'empresa promoció del comerç comerç interior CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10253 CVE Fecha del documento : 25-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * empresa comercial ayuda pública apoyo económico ayuda a las empresas modernización de la empresa promoción del comercio comercio interior CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se publican las líneas presupuestarias y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/M10253] Atés que s'ha advertit una errada en l'article únic de l'Orde de 3 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia, per la qual es publiquen les línies pressupostàries i s'amplien els crèdits màxims que han de finançar les ajudes a la modernització del comerç interior per a l'exercici 2002, tant en valencià com en castellà, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.332, de 10 de setembre de 2002, i de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es realitza la correcció següent: En la pàgina 23.016, en l'article únic.
Español: [2002/M10253] Advertido error en el artículo único de la Orden de 3 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Industria, Comercio y Energía, por la que se publican las líneas presupuestarias y se amplían los créditos máximos que han de financiar las ayudas a la modernización del comercio interior para el ejercicio 2002, tanto en valenciano como en castellano, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.332, de 10 de septiembre de 2002, y de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se realiza la corrección siguiente: En la página 23016, en el artículo único.
Valencià: On diu: «- Línia T0146000: Import global màxim 8.469.000.000 d'euros.
Español: Donde dice: «- Línea T0146000: Importe global máximo 8.469.000.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7948) Informació pública de l'estudi de detall a l'illa delimitada pels carrers de Mèxic, B i F, Fàbrica de Sacs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7948) Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por las calles de Méjico, B y F, Fábrica de Sacos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7948 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall a l'illa delimitada pels carrers de Mèxic, B i F, Fàbrica de Sacs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle en la manzana delimitada por las calles de Méjico, B y F, Fábrica de Sacos.
Valencià: [2002/Q7948] L'Alcaldia Presidència i, en nom seu, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 9 de juliol de 2002, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall per a l'ordenació de volums de l'illa delimitada pels carrers: carrer de Mèxic, carrer B i carrer F (illa 3) del pla parcial I/1, Fàbrica de Sacs, promoguts per la cooperativa Baladre de Alicante, Cooperativa de Viviendas, i s'advertix que el document que s'ha d'exposar al públic es configurarà per la memòria datada el 18 de juny, els plànols P I-1 i P I-2 del document inicial (20 de març de 2002), el plànol P 0-1, de 18 de juny, i el plànol P 0-2, de 29 de maig.
Español: [2002/Q7948] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 9 de julio de 2002, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles: calle de Méjico, calle B y calle F (manzana 3) del plan parcial I/1, Fábrica de Sacos, promovidos por la cooperativa Baladre de Alicante, Cooperativa de Viviendas, advirtiendo que el documento a exponer al público quedará configurado por la memoria fechada el 18 de junio, los planos P I-1 y P I-2 del documento inicial (20 de marzo de 2002), el plano P 0-1, de 18 de junio, y el plano P 0-2, de 29 de mayo.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, número 2) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significado que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística (calle de San Nicolás, número 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9193) Informació pública de la modificació dels llocs d'oficial maquinista conductor i gerent d'Esports de la plantilla de personal vigent de l'Ajuntament de Sueca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4325, del 30-08-2002 (2002/9193) Información pública de la modificación de los puestos de oficial maquinista conductor y gerente de Deportes de la plantilla de personal vigente del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4325 Data del DOGV : 30-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4325 Fecha DOGV : 30-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2002/9193 CVE Data del document : 08-08-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca administració local qualificació del personal Informació pública de la modificació dels llocs d'oficial maquinista conductor i gerent d'Esports de la plantilla de personal vigent de l'Ajuntament de Sueca.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2002/9193 CVE Fecha del documento : 08-08-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca administración local calificación del personal Información pública de la modificación de los puestos de oficial maquinista conductor y gerente de Deportes de la plantilla de personal vigente del Ayuntamiento de Sueca.
Valencià: [2002/F9193] El Ple de l'ajuntament, en la sessió ordinària del dia 1 del mes corrent, va acordar modificar la plantilla de personal vigent, en el sentit següent: El lloc d'oficial maquinista conductor es modifica per un lloc d'oficial conductor, naturalesa funcionarial, grup D, complement de destinació 17, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de personal d'oficis i categoria d'oficial.
Español: [2002/F9193] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de los corrientes, acordó modificar la plantilla de personal vigente, en el sentido: El puesto de oficial maquinista conductor se modifica por un puesto de oficial conductor, naturaleza funcionarial, grupo D, complemento de destino 17, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de personal de oficios y categoría de oficial.
Valencià: El lloc de gerent d'Esports es modifica per un lloc d'administratiu, naturalesa funcionarial, grup C, complement de destinació 20, escala d'administració general, subescala administrativa.
Español: El puesto de gerente de Deportes se modifica por un puesto de administrativo, naturaleza funcionarial, grupo C, complemento de destino 20, escala de administración general, subescala administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7771) Concurs número CNMY02/AINFO/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4293, del 16-07-2002 (2002/7771) Concurso número CNMY02/AINFO/36.
Valencià: Servici de manteniment de maquinari per a l'assistència d'Infocentre en matèria de microinformàtica.
Español: Servicio de mantenimiento de hardware para la asistencia de Infocentre en materia de microinformática.