gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1642 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector C-9 del Pla General de Sueca (València) que incorpora projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas del sector C-9 del Plan General de Sueca (Valencia) que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/M1642] De conformitat amb l'article 42,1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Habitatge elabora i promou, a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVV, SA) com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector C-9 de Sueca (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: [2005/M1642] De conformidad con el artículo 42,1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda elabora y promueve, a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el programa para el desarrollo de actuaciones integradas del sector C-9 de Sueca (Valencia), que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 38 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat, per Resolució de data 11 de febrer de 2005, sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector C-9 del Pla General de Sueca (València), que incorpora projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 38 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado, por Resolución de fecha 11 de febrero de 2005, someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el programa para el desarrollo de actuaciones integradas del sector C-9 del Plan General de Sueca (Valencia), que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el termini de 20 dies a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'Ajuntament de Sueca, plaça de l'Ajuntament 17; i a València capital, en la seu de l'IVH, SA.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de 20 días a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el Ayuntamiento de Sueca, plaza del Ayuntamiento, 17; y en Valencia capital, en la sede del IVV, SA.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVH, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13124) Notificació a Mª Luisa Davis Babasasa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5150, del 07-12-2005 (2005/13124) Notificación a Mª Luisa Davis Babasasa.
Valencià: Expedient número V-DANU-105/2005.
Español: Expediente número V-DANU-105/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5150 Data del DOGV : 07-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5150 Fecha DOGV : 07-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13124 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Luisa Davis Babasasa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Luisa Davis Babasasa.
Valencià: [2005/A13124] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, als interessats que s'indiquen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2005/A13124] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Expedient: V-DANU-105/2005.
Español: Expediente: V-DANU-105/2005.
Valencià: Adjudicatari: Mª Luisa Davis Babasasa.
Español: Adjudicatario: Mª Luisa Davis Babasasa.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210727.
Español: Código vivienda: 4609210727.
Valencià: Adreça: Yesa, núm. 8, pta. 7a.
Español: Dirección: Yesa, núm. 8, pta. 7.
Valencià: Data proposta de resolució: 21.10.2005.
Español: Fecha propuesta de resolución: 21.10.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/350) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de tres parcel·les de 13,59 m², 4,28 m² i 51,50 m² de superfície, situades al carrer de Teixidors, s/n, Teixidors, 31 i Teixidors, 3, de València, destinades a la regularització del complex educatiu i científic en el barri de Velluters, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/350) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de tres parcelas de 13,59 m², 4'28 m² y 51'50 m² de superficie, sitas en la calle Tejedores, s/n, Tejedores, 31 y Tejedores, 3 de Valencia, destinadas a la regularización del complejo educativo y científico en el barrio de Velluters, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/350 CVE Data del document : 21-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València propietat immobiliària cultura regional RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de tres parcel·les de 13,59 m², 4,28 m² i 51,50 m² de superfície, situades al carrer de Teixidors, s/n, Teixidors, 31 i Teixidors, 3, de València, destinades a la regularització del complex educatiu i científic en el barri de Velluters, realitzada per l'ajuntament del dit municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/350 CVE Fecha del documento : 21-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València propiedad inmobiliaria cultura regional RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de tres parcelas de 13,59 m², 4'28 m² y 51'50 m² de superficie, sitas en la calle Tejedores, s/n, Tejedores, 31 y Tejedores, 3 de Valencia, destinadas a la regularización del complejo educativo y científico en el barrio de Velluters, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [2005/350] Amb data 21 d'abril de 1998 es va subscriure entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València un conveni per a la rehabilitació del centre històric de la ciutat de València, l'àmbit d'actuació del qual s'estén a tot Ciutat Vella.
Español: [2005/350] Con fecha 21 de abril de 1998 se suscribió entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia un convenio para la rehabilitación del centro histórico de la ciudad de Valencia, cuyo ámbito de actuación se extiende a toda la Ciutat Vella.
Valencià: Entre les actuacions integrades que la Generalitat Valenciana s'ha compromés a gestionar (clàusula quarta.2 del conveni), es troben les unitats d'execució 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15R i 6 del barri de Velluters.
Español: Entre las actuaciones integradas que la Generalitat Valenciana se ha comprometido a gestionar (cláusula cuarta.2 del convenio), se encuentran las unidades de ejecución 0, 2RA, 2RB, 2RC, 15R y 6 del barrio de Velluters.
Valencià: Dins de les actuacions previstes i ja realitzades, es troba el de la construcció per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport d'un complex educatiu i científic, consistent en una unitat edificatòria composta per un aparcament de dues plantes sota rasant, i tres edificis sobre rasant, destinats a Conservatori Professional de Música i Escola d'Arts i Disseny.
Español: Dentro de las actuaciones previstas y ya realizadas, se encuentra el de la construcción por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de un complejo Educativo y Científico, consistente en una unidad edificatoria compuesta por un aparcamiento de dos plantas bajo rasante, y tres edificios sobre rasante, destinados a Conservatorio Profesional de Música y Escuela de Artes y Diseño.
Valencià: El 30 de juny de 1998 es va aprovar definitivament per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la modificació del planejament i els programes per al desenvolupament d'actuacions integrades dels àmbits de gestió directa de la Generalitat Valenciana (BOP 19-8-98 i DOGV 13-10-98).
Español: El 30 de junio de 1998 se aprobó definitivamente por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, la modificación del Planeamiento y los Programas para el desarrollo de Actuaciones Integradas de los ámbitos de gestión directa de la Generalitat Valenciana (BOP 19-8-98 y DOGV 13-10-98).
Valencià: La nova ordenació establida en el PEPRI va comportar la modificació dels usos del sòl, de manera que superfícies de l'antic viari (per tant, propietat municipal) passaren a ser edificables, i superfície d'edificis residencials passaren a ser viari, en algun cas amb ocupació del subsòl amb els aparcaments previstos pel planejament.
Español: La nueva ordenación establecida en el PEPRI conllevó la modificación de los usos del suelo, de modo que superficies del antiguo viario (por tanto, propiedad municipal) pasaron a ser edificables, y superficie de edificios residenciales pasaron a ser viario, en algún caso con ocupación del subsuelo con los aparcamientos previstos por el planeamiento.
Valencià: A fi de regularitzar la situació patrimonial de la illa, a sol·licitud de la Generalitat Valenciana, la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió ordinària realitzada el dia 1 d'octubre del 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de tres parcel·les de la seua propietat, la primera de13,59 m², situada al carrer Teixidors cantonada Lope de Rueda, la segona de 4,28 m², situada al c/ Teixidors 31, i la tercera de 51,50 m², situada al c/ Teixidors 3.
Español: A fin de regularizar la situación patrimonial de la manzana, a solicitud de la Generalitat Valenciana, la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 1 de octubre de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de tres parcelas de su propiedad, la primera de 13,59 m², sita en la calle Tejedores esquina Lope de Rueda, la segunda de 4,28 m², sita en la C/ Tejedores 31, y la tercera de 51,50 m², sita en la C/ Tejedores 3.
Valencià: Totes elles procedixen d'antic viari que passen a ser edificables pel canvi de planejament, per la qual cosa no tenen referència cadastral.
Español: Todas ellas proceden de antiguo viario que pasan a ser edificables por el cambio de planeamiento, por lo que carecen de referencia catastral.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar les parcel·les a la regularització de la situació patrimonial del complex educatiu i científic construït per la Generalitat Valenciana en el barri de Velluters.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar las parcelas a la regularización de la situación patrimonial del complejo educativo y científico construido por la Generalitat Valenciana en el barrio de Velluters.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de València de les parcel·les que a continuació es descriuen: Parcel·la situada al carrer Teixidors, cantonada carrer Lope de Rueda, s/n, consta en l'Inventari Municipal amb el codi 1.S2.01.507.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Valencia de las parcelas que a continuación se describen: Parcela sita en calle Tejedores, esquina calle Lope de Rueda, s/n, consta en el Inventario Municipal con el código 1.S2.01.507.
Valencià: Límits: nord, parcel·la educativocultural; sud, carrer Teixidors; est, parcel·la educativocultural; oest, carrer Lope de Rueda.
Español: Lindes: norte, parcela educativo-cultural; sur, calle Tejedores; este, parcela educativo-cultural; oeste, calle Lope de Rueda.
Valencià: Districte 1.
Español: Distrito 1.
Valencià: Ciutat Vella, Barri 4 El Pilar.
Español: Ciutat Vella, Barrio 4 El Pilar.
Valencià: PGOU aprovat el 28-12-88, modificat pel PEPRI Velluters de 30 de juliol de 1998.
Español: PGOU aprobado el 28-12-88, modificado por el PEPRI Velluters de 30 de julio de 1998.
Valencià: Superfície: 13,59 m².
Español: Superficie: 13,59 m².
Valencià: Adquisició: procedix del carrer En Sendra.
Español: Adquisición: procede de la calle En Sendra.
Valencià: Certificació de domini.
Español: Certificación de dominio.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de València tres, al tom 1.843, llibre 220, foli 214, finca 10.408.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia tres, al tomo 1.843, libro 220, folio 214, finca 10.408.
Valencià: Circumstàncies urbanístiques: SU sòl urbà, CHP-1451 conjunt històric protegit, EC sistema local educativocultural.
Español: Circunstancias urbanísticas: SU suelo urbano, CHP-1451 conjunto histórico protegido, EC sistema local educativo-cultural.
Valencià: Naturalesa jurídica: bé de servici públic.
Español: Naturaleza jurídica: bien de servicio público.
Valencià: Valoració: 8.494 €.
Español: Valoración: 8.494 €.
Valencià: Referència cadastral: No consta.
Español: Referencia catastral: No consta.
Valencià: Parcel·la situada al carrer Teixidors, 31, consta en l'Inventari Municipal amb el codi 1.S2.01.508.
Español: Parcela sita en calle Tejedores, 31, consta en el Inventario Municipal con el código 1.S2.01.508.
Valencià: Límits: nord, carrer Teixidors; sud, parcel·la educativocultural; est, carrer Teixidors; i oest, parcel·la educativocultural Districte 1.
Español: Lindes: norte, calle Tejedores; sur, parcela educativo-cultural; este, calle Tejedores; y oeste, parcela educativo-cultural Distrito 1.
Valencià: Superfície: 4,28 m².
Español: Superficie: 4,28 m².
Valencià: Inscrita en el Registro de la Propietat de València tres, al tom 1.843, llibre 220, foli 210, finca 10.406.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia tres, al tomo 1.843, libro 220, folio 210, finca 10.406.
Valencià: Valoració: 2.675 €.
Español: Valoración: 2.675 €.
Valencià: Parcel·la situada al carrer Teixidors, 3, consta en l'Inventari Municipal amb el codi 1.S2.01.509.
Español: Parcela sita en calle Tejedores, 3, consta en el Inventario Municipal con el código 1.S2.01.509.
Valencià: Límits: nord, carrer Murillo; sud, carrer Teixidors; est, parcel·la educativocultural; i oest, parcel·la educativocultural Districte 1.
Español: Lindes: norte, calle Murillo; sur, calle Tejedores; este, parcela educativo-cultural; y oeste, parcela educativo-cultural Distrito 1.
Valencià: Superfície: 51'50 m².
Español: Superficie: 51'50 m².
Valencià: Inscrita en el Registro de la Propietat de València tres, al tom 1.843, llibre 220, foli 212, finca 10.407.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia tres, al tomo 1.843, libro 220, folio 212, finca 10.407.
Valencià: Circumstàncies urbanístiques: SU, sòl urbà, CHP-1451 conjunt històric protegit, EC sistema local educativocultural.
Español: , suelo urbano, CHP-1451 conjunto histórico protegido, EC sistema local educativo-cultural.
Valencià: Valoració: 32.189,56 €.
Español: Valoración: 32.189,56 €.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de València, s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la regularització patrimonial del complex educatiu i científic construït per la Generalitat Valenciana en el barri de Velluters.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Valencia, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la regularización patrimonial del complejo educativo y científico construido por la Generalitat Valenciana en el barrio de Velluters.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i agrupar-se amb la resta de les parcel·les expropiades per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, la transmissió de les quals a la Generalitat Valenciana per a ser destinades al complex educatiu i científic es troba en l'actualitat en tràmit amb el número d'expedient 189/03.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo, y agruparse con el resto de las parcelas expropiadas por el Instituto Valenciano de la Vivienda SA, cuya transmisión a la Generalitat Valenciana para ser destinadas al complejo educativo y científico se encuentra en la actualidad en trámite con el número de expediente 189/03.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3707) RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde de 19 de novembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i convoquen ajudes dirigides al sosteniment dels distints programes i servicis especialitzats d'intervenció i d'atenció a famílies, menors i adopció, per a l'exercici corresponent a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4983, del 12-04-2005 (2005/3707) RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 19 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas dirigidas al sostenimiento de los distintos programas y servicios especializados de intervención y atención a familias, menores y adopción, para el ejercicio correspondiente al año 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4983 Data del DOGV : 12-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4983 Fecha DOGV : 12-04-2005 Sección del DOGV : III.