gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La distribució de les persones aspirants per aula serà anunciada en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans (PAS) i en la pàgina web d'aquest Servei (http://www.uv.es/~pas).
Español: La distribución de las personas aspirantes por aula será anunciada en el tablón de anuncios del Servei de Recursos Humans (PAS) y en la página web de este Servicio (http://www.uv.es/~pas).
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar, conforme a l'article 123 de la Llei 39/2015 recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació o publicació davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé directament interposar el recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des del dia següent a la seua notificació o publicació davant els òrgans de la jurisdicció contencioso administrativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, conforme al artículo 123 de la Ley 39/2015, recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación o publicación ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien directamente interponer el recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación o publicación ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el gerent, Joan E.
Español: (DOGV 27.01.2017): Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/4947) Licitació número 1/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/4947) Licitación número 1/2017.
Valencià: Alienació per a la tala i extracció d'arbres malalts (xops) del paratge Fuente de la Condesa situat en la forest d'UP V066 de La Cabrera, Sierra de Malacara i El Quixal.
Español: Enajenación para la corta y saca de árboles enfermos (chopos) del paraje Fuente de la Condesa situado en el monte de UP V066 de La Cabrera, Sierra de Malacara y El Quixal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4947 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Buñol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Buñol contracte administratiu Licitació número 1/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4947 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Buñol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Buñol contrato administrativo Licitación número 1/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secretaria. 2) Domicili: carrer Cid, 20. 3) Localitat i codi postal: Buñol 46360. 4) Telèfon: 962 500 151. 5) Telefax: 962 503 083. 6) Correu electrònic: ayuntamiento@aytobunyol.com 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.ayuntamientobunyol.com i www.contratacion.gva.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'acabament del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Secretaría. 2) Domicilio: calle Cid, 20. 3) Localidad y código postal: Buñol 46360. 4) Teléfono: 962 500 151. 5) Telefax: 962 503 083. 6) Correo electrónico: ayuntamiento@aytobunyol.com 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.ayuntamientobunyol.com y www.contratacion.gva.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la terminación del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Objecte del contracte i termini d'execució: alienació per a la tala i extracció d'arbres malalts (xops) del paratge Fuente de la Condesa, situat en la forest d'UP V066, de La Cabrera, Sierra de Malacara i El Quixal, pertanyent a l'Ajuntament de Buñol.
Español: Objeto del contrato y plazo de ejecución: enajenación para la corta y saca de árboles enfermos (chopos) del paraje Fuente de la Condesa, situado en el monte de UP V066, de La Cabrera, Sierra de Malacara y El Quixal, perteneciente al Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Termini d'execució: 6 mesos des de la firma de l'acta d'entrega.
Español: Plazo de ejecución: 6 meses desde la firma del acta de entrega.
Valencià: Valor estimat: 240 euros.
Español: Valor estimado: 240 euros.
Valencià: Tipus de licitació: 10 euros metre cúbic a l'alça més IVA.
Español: Tipo de licitación: 10 euros metro cúbico al alza más IVA.
Valencià: Garanties exigides Provisional 2 % valor estimat del contracte.
Español: Garantías exigidas Provisional 2 % valor estimado del contrato.
Valencià: Definitiva 10 % valor estimat del contracte Presentació d'ofertes: 30 dies naturals comptats des de l'endemà d'aquesta publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Definitiva 10 % valor estimado del contrato Presentación de ofertas: 30 días naturales contados desde el siguiente a esta publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: a) Modalitat de presentació: clàusula 8 del plec general de condicions economicoadministratives.
Español: a) Modalidad de presentación: cláusula 8 pliego general de condiciones económico-administrativas.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre d'Entrada de l'Ajuntament de Buñol. 2) Domicili: carrer Cid, 20. 3) Localitat i codi postal: Buñol 46360.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro de Entrada del Ayuntamiento de Buñol. 2) Domicilio: calle Cid, 20. 3) Localidad y código postal: Buñol 46360.
Valencià: c) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: clàusula 17 del plec general de condicions economicoadministratives.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: cláusula 17 del pliego general de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: carrer Cid, 20.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Cid, 20.
Valencià: b) Localitat i codi postal: Buñol 46360.
Español: b) Localidad y código postal: Buñol 46360.
Valencià: c) Data i hora: desé dia natural següent a la data d'acabament del termini de presentació de proposicions, a les 14.00 hores, en el saló de sessions de l'Ajuntament.
Español: c) Fecha y hora: décimo día natural siguiente a la fecha de terminación del plazo de presentación de proposiciones, a las 14.00 horas, en el salón de sesiones del Ayuntamiento.
Valencià: Buñol, 23 de maig de 2017.
Español: Buñol, 23 de mayo de 2017.
Valencià: - La regidora delegada d'Hisenda, Contractació, Esports, Joventut, Turisme, Comerç, Fira i Festes: Juncal Carrascosa Alonso.
Español: - La concejala delegada de Hacienda, Contratación, Deportes, Juventud, Turismo, Comercio, Feria y Fiestas: Juncal Carrascosa Alonso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/397) Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7966, del 26-01-2017 (2017/397) Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7966 Data del DOGV : 26-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7966 Fecha DOGV : 26-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/397 CVE Data del document : 16-01-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel concurs administratiu concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'any 2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/397 CVE Fecha del documento : 16-01-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel concurso administrativo concurso administrativo Oferta de empleo público para el año 2016.
Valencià: [2017/397] La Junta de Govern Local, en sessió del dia 27 de desembre de 2016, ha aprovat l'oferta d'ocupació pública d'aquesta corporació per a l'any 2016, que comprén la següent plaça reservada a personal laboral: Denominació Nombre vacants Titulació exigida Professor de Música, especialitat de Flauta Travessera 1 Titulació segons normativa Contra el dit acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, davant del mateix òrgan que va adoptar aquest acord; o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant o el de la circumscripció on radique el seu domicili, de conformitat amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: [2017/397] La Junta de Gobierno Local, en sesión del día 27 de diciembre de 2016, ha aprobado la oferta de empleo público de esta corporación para el año 2016, que comprende la siguiente plaza reservada a personal laboral: Denominación Número vacantes Titulación exigida Profesor de Música, especialidad de Flauta Travesera 1 Titulación según normativa Contra dicho acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que adoptó este acuerdo; o interponer directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante o el de la circunscripción donde radique su domicilio, de conformidad con lo establecido en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 70.2 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic i l'article 128.1 del text refós de règim local de 1986.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto básico del empleado público y el artículo 128.1 del texto refundido de régimen local de 1986.
Valencià: Mutxamel, 16 de gener de 2017.
Español: Mutxamel, 16 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9080) Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/9080) Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/9080 CVE Data del document : 29-09-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 29 de setembre de 2017, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de Creació d'Empreses de Base Tecnològica (CREATEC-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/9080 CVE Fecha del documento : 29-09-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 29 de septiembre de 2017, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones para proyectos de Creación de Empresas de Base Tecnológica (CREATEC-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2017.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Així mateix, es troba disponible en l'adreça web http://www.ivace.es Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Asimismo, se encuentra disponible en la dirección web http://www.ivace.es Primero.
Valencià: Beneficiaris Xicotetes empreses innovadores i de base tecnològica, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en els articles 4 i 49 de les bases reguladores.
Español: Beneficiarios Pequeñas empresas innovadoras y de base tecnológica, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 49 de las bases reguladoras.
Valencià: Finalitat Concessió d'ajudes per al desenvolupament de projectes d'R+D+i de l'empresa sol·licitant, així com per a les inversions immaterials o en béns d'equip relacionats amb projectes d'aqueixa naturalesa.
Español: Finalidad Concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de I+D+i de la empresa solicitante, así como para las inversiones inmateriales o en bienes de equipo relacionados con proyectos de esa naturaleza.
Valencià: Dotació pressupostària 1.513.760 euros amb càrrec a la línia S6907000, «Emprenedoria innovadora i diversificació empresarial», de l'exercici 2017.
Español: Dotación presupuestaria 1.513.760 euros con cargo a la línea S6907000, «Emprendedurismo innovador y diversificación empresarial» del ejercicio 2017.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 19 d'octubre de 2017 i finalitzarà el 30 de novembre de 2017 a les 24 hores.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día 19 de octubre de 2017 y finalizará el 30 de noviembre de 2017 a las 24 horas.
Valencià: La presentació telemàtica requerirà que l'empresa sol·licitant dispose de firma electrònica avançada, bé amb el certificat reconegut d'entitat, bé amb el certificat reconegut per a ciutadans (persona física), ambdós emesos per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrònic, certificat de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, així com els certificats reconeguts en la llista de confiança de prestadors de serveis de certificació establits a Espanya, publicat en la seu electrònica del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme.
Español: La presentación telemática requerirá que la empresa solicitante disponga de firma electrónica avanzada, bien con el certificado reconocido de entidad, bien con el certificado reconocido para ciudadanos (persona física), ambos emitidos por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, DNI electrónico, certificado de la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre, así como los certificados reconocidos en la lista de confianza de prestadores de servicios de certificación establecidos en España, publicado en la sede electrónica del Ministerio de Industria, Energía y Turismo.
Valencià: Altres dades Origen dels fons: les ajudes comptaran amb finançament al 50 % del Programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dins de l'Eix prioritari 3, «Millorar la competitivitat de les pime», Objectiu específic 3.1.2, «Creació de noves empreses i vivers d'empreses, en particular millorant l'accés al finançament i a serveis de suport avançats».
Español: Otros datos Origen de los fondos: las ayudas contarán con financiación al 50 % del Programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020, dentro del Eje prioritario 3, «Mejorar la competitividad de las pyme», Objetivo específico 3.1.2, «Creación de nuevas empresas y viveros de empresas, en particular mejorando el acceso a la financiación y a servicios de apoyo avanzados».
Valencià: Característiques de les ajudes: subvenció a fons perdut de fins al 50 % dels costos considerats com a subvencionables.
Español: Características de las ayudas: subvención a fondo perdido de hasta el 50 % de los costes considerados como subvencionables.
Valencià: Termini d'execució dels projectes: des de la presentació de la sol·licitud fins al 31 de desembre de 2018.
Español: Plazo de ejecución de los proyectos: desde la presentación de la solicitud hasta el 31 de diciembre de 2018.
Valencià: Instrucció i avaluació de sol·licituds: les ajudes es concediran davall del règim de concurrència competitiva, d'acord amb el que disposa la resolució de convocatòria i les bases aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Instrucción y evaluación de solicitudes: las ayudas se concederán bajo el régimen de concurrencia competitiva con arreglo a lo dispuesto en la resolución de convocatoria y en las bases aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: La resolució de concessió i/o denegació esgotarà la via administrativa i contra aquesta podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la seua notificació, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos davant del jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión y/o denegación agotará la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, o recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3025) Licitació número 2017/01/6, Subministrament de cinc furgonetes del segment fins a 3.500 kg, preparades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8020, del 12-04-2017 (2017/3025) Licitación número 2017/01/6, Suministro de cinco furgonetas del segmento hasta 3.500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8020 Data del DOGV : 12-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8020 Fecha DOGV : 12-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3025 CVE Data del document : 05-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de subministraments Licitació número 2017/01/6, Subministrament de cinc furgonetes del segment fins a 3.500 kg, preparades com a oficina i dotades de bàscula mòbil i equipament tècnic per a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3025 CVE Fecha del documento : 05-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de suministros Licitación número 2017/01/6, Suministro de cinco furgonetas del segmento hasta 3.500 kg, acondicionadas como oficina y dotadas de báscula móvil y equipamiento técnico para la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.