gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es decreta la dissolució de la societat legal de de guanys formada per Rafael Hernández Núñez i Rose Mary Lamos Prado.
Español: Se decreta la disolución de la sociedad legal de gananciales formada por Rafael Hernández Núñez y Rose Mary Lamos Prado.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, cal anotar en el llibre corresponent la qual s'afegirà a les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, podrà interposar-se un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrá interponerse recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que la persona demandada, Rose Mary Lamos Prado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Rose Mary Lamos Prado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 17 de març de 2015.
Español: Llíria, 17 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/459) Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre Servef d'Ocupació de Gandia (G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7449, del 23-01-2015 (2015/459) Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro Servef de Empleo de Gandia (G.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7449 Data del DOGV : 23-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7449 Fecha DOGV : 23-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/459 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a demandants no compareguts en el Centre Servef d'Ocupació de Gandia (G.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación a demandantes no comparecidos en el Centro Servef de Empleo de Gandia (G.
Valencià: [2015/459] Notificació en extracte de demandants d'ocupació perceptors de prestacions citats i que no han comparegut en el centre Servef d'Ocupació de Gandia, després de l'intent de notificació en el seu domicili a la província de València, i que ha sigut tornada sense firmar, basant-se en la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció donada per l'art. 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2015/459] Notificación en extracto de demandantes de empleo perceptores de prestaciones citados y que no han comparecido en el Centro Servef de Empleo de Gandia, tras intentar la notificación en su domicilio en la provincia de Valencia, y que ha sido devuelta sin firmar, basándose en la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobada por el Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, de formal personal i directa als interessats que a continuació s'indiquen, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Assumpte: perceptors de prestacions per desocupació que no acudixen a la cita per carta amb justificant de recepció DNI Titular Últim domicili conegut X6315048F Gloria Montaño Narareo Passeig de les Germanies, núm.68,1-1 46702 Gandia 20418746J Julia Martínez Sola c/ de Benissuai, núm. 4, 1-1 46701 Gandia 20045038 D Mireia Giner Pérez c/ de Benissuai, núm. 10, 3-9 46701 Gandia X5386735 C Walter Vargas c/ de la Ciutat de Laval 24, pis 1-G 46702 Gandia Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el centre Servef d'Ocupació de Gandia, situat en el carrer de Jaume II, número 41, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Asunto: perceptores de prestaciones por desempleo que no acuden a la cita por carta con acuse de recibo DNI Titular Último domicilio conocido X6315048 F Gloria Montaño Narareo Paseo Germanias, núm. 68, 1-1 46702 Gandia 20418746J Julia Martínez Sola c/ Benissuai, núm. 4, 1-1 46701 Gandia 20045038 D Mireia Giner Perez c/ Benissuai, núm. 10, 3-9 46701 Gandia X5386735 C Walter Vargas c/ Ciudad de Laval, 24, piso 1-G 46702 Gandia Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario oficial de la Comunidad Valenciana, en el Centro Servef de Empleo de Gandia, sito en la calle de Jaume II, número 41, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Gandia, 15 de gener de 2015.
Español: Gandia, 15 de enero de 2015.
Valencià: - El director del Centre Servef d'Ocupació de Gandia: Enrique Siscar Siscar.
Español: - El director del Centro Servef de Empleo de Gandia: Enrique Siscar Siscar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7122) Licitació número 15/075.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7595, del 18-08-2015 (2015/7122) Licitación número 15/075.
Valencià: Manteniment de la senyalètica de les estacions i parades de Metrovalencia.
Español: Mantenimiento de la señalética de las estaciones y paradas de Metrovalencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7595 Data del DOGV : 18-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7595 Fecha DOGV : 18-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7122 CVE Data del document : 12-08-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 15/075.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7122 CVE Fecha del documento : 12-08-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 15/075.
Valencià: Pressupost de licitació: cent quaranta-huit mil euros (148.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: ciento cuarenta y ocho mil euros (148.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia en partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contratacion.gva.es Proposicions i documentació: les proposicions dels licitadors, conforme estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contratacion.gva.es Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Documentació general per al manteniment de la senyalètica de les estacions i parades de Metrovalencia. 2.
Español: Documentación general para el mantenimiento de la señalética de las estaciones y paradas de Metrovalencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al manteniment de la senyalètica de les estacions i parades de Metrovalencia. 3.
Español: Proposición técnica para el mantenimiento de la señalética de las estaciones y paradas de Metrovalencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al manteniment de la senyalètica de les estacions i parades de Metrovalencia.
Español: Proposición económica para el mantenimiento de la señalética de las estaciones y paradas de Metrovalencia.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social de FGV ?Registre General?, siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 23 de setembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 24 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 24 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.15 hores del dia 13 d'octubre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 13 de octubre de 2015.
Valencià: Les despeses de publicació d'aquest anunci i totes les que origine el contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4000) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7520, del 07-05-2015 (2015/4000) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7520 Data del DOGV : 07-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7520 Fecha DOGV : 07-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4000 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución, deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanitat, sita en la avenida Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de diez días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: València, 7 d'abril de 2015.
Español: Valencia, 7 d'abril de 2015.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons els articles 14 i 15 del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme a los artículos 14 y 15 del Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des de el dia següent a la publicació del presente edicte davant la Secretaria Autonòmica de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/819) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/819) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/819 CVE Data del document : 20-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/819 CVE Fecha del documento : 20-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III.
Valencià: [2015/819] La conselleria competent en matèria d'educació ha convocat anualment, en el marc del que disposa l'Orde de 10 de maig de 2004 €modificada parcialment per l'Orde de 17 de novembre de 2006?, les proves per a l'accés a les ensenyances esportives a la Comunitat Valenciana dels candidats que no compliren els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: [2015/819] La consellería competente en materia de educación ha convocado anualmente, en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 €modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006?, las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana de los candidatos que no cumplieran los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar les proves d'accés, a què fa referència l'article 31 del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 08.11.2007), i l'article 22 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell (DOCV 03.09.2012), a les ensenyances de règim especial que conduïxen a les titulacions oficials de tècnic esportiu i tècnic esportiu superior, i a les formacions esportives de nivell I i de nivell III que regula l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva (BOE 11.12.2010), i la seua modificació donada per l'Orde EDU/581/2011, de 7 de març, per la qual es modifica l'Orde EDU/3186/2010, de 7 de desembre, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar las pruebas de acceso, a las que hace referencia el artículo 31 del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 08.11.2007), y el artículo 22 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell (DOCV 03.09.2012), a las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico deportivo y técnico deportivo superior, y a las formaciones deportivas de nivel I y de nivel III, que regula la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva (BOE 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, por la que se modifica la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: Data de realització La prova d'accés es realitzarà el dissabte 7 de març de 2015, tant la corresponent per a accedir a les ensenyances de grau mitjà de tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell I, com la que corresponga per a accedir a les ensenyances de grau superior de tècnic esportiu superior i a les formacions esportives de nivell III.
Español: Fecha de realización La prueba de acceso se realizará el sábado día 7 de marzo de 2015, tanto la correspondiente para acceder a las enseñanzas de grado medio de técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel I, como la que corresponda para acceder a las enseñanzas de grado superior de técnico deportivo superior y a las formaciones deportivas de nivel III.
Valencià: Període d'inscripció El període d'inscripció a les proves d'accés que es convoquen per mitjà d'esta resolució estarà comprés entre els dies 16 i 20 de febrer de 2015, ambdós inclosos.
Español: Período de inscripción El período de inscripción a las pruebas de acceso que se convocan mediante esta resolución estará comprendido entre los días 16 y 20 de febrero de 2015, ambos incluidos.