gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B) Documentació addicional que només han de presentar les corporacions locals: 7.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por las corporaciones locales 7.
Valencià: En cas que la contractació no siga exclusiva per a la impartició d'activitats d'Educació de Persones Adultes, s'ha d'aportar un certificat de la secretaria de la corporació local en què es diferencien clarament les hores contractades dedicades a estes activitats. 8.
Español: En el caso que la contratación no fuera exclusiva para impartir actividades de Educación de Personas Adultas, se debe aportar una certificación de la secretaría de la corporación local en que se diferencien claramente las horas contratadas dedicadas a dichas actividades. 8.
Valencià: Si la gestió de les activitats d'Educació de Persones Adultes es realitza a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar un certificat de la secretaria de la corporació local on s'acredite la seua titularitat respecte als esmentats organismes.
Español: Si la gestión de las actividades de Educación de Personas Adultas se realiza a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, habrá que aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de esta respecto a los citados organismos.
Valencià: Així mateix, si la corporació local gestiona les accions formatives del servici d'Educació de Persones Adultes a través d'alguna modalitat de gestió indirecta, podrà aconseguir fins al 100%, i ha d'aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que impartix realment la mencionada acció formativa (el contracte i els plecs preparatoris, conveni, etc.
Español: Asimismo, si la corporación local gestiona las acciones formativas del servicio de Educación de Personas Adultas a través de alguna modalidad de gestión indirecta, esta podrá ser hasta del 100%, y deberá aportar la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que imparte realmente la referida acción formativa (contrato y pliegos preparatorios de este, convenio, etc).
Valencià: En este cas, l'ajuntament ha d'omplir l'annex II.a), d'acord amb els ingressos i els gastos que figuren en el pressupost de l'entitat local per al funcionament de les accions formatives.
Español: En este caso, el ayuntamiento debe cumplimentar el anexo II.a) de acuerdo con los ingresos y gastos que figuren en el presupuesto de la entidad local para el funcionamiento de las acciones formativas.
Valencià: No obstant això, qualsevol fórmula de gestió indirecta ha d'estar autoritzada per l'Administració local i ha de complir els requisits establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, publicada en el BOE núm. 276, de 18 de novembre de 2003.
Español: No obstante, cualquier fórmula de gestión indirecta deberá estar autorizada de conformidad con la administración local y cumplir los requisitos establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, publicada en el BOE nº 276, de 18 de noviembre de 2003.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només les entitats privades sense finalitat lucrativa: 9.
Español: C) Documentación adicional a presentar sólo por entidades privadas sin ánimo de lucro: 9.
Valencià: Documentació acreditativa de la capacitat de la persona que firma la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificat de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga, en el qual es faculte el representant per a subscriure la petició), així com fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat (DNI). 10.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del firmante de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para subscribir la petición), así como fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad (DNI). 10.
Valencià: En altres casos, fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent i amb constància explícita de la inexistència de finalitat lucrativa. 11.
Español: En otros casos, fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente y con constancia explícita de la inexistencia de ánimo de lucro. 11.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general, en la qual conste el CIF de l'entitat. 12.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el CIF de la entidad. 12.
Valencià: En cas d'incidències derivades de modificacions contractuals al llarg del curs escolar 2010/2011, s'ha d'aportar igualment la documentació acreditativa pertinent. 13.
Español: En caso de incidencias derivadas de modificaciones contractuales a lo largo del curso escolar 2010/2011, se debe aportar igualmente la documentación acreditativa pertinente. 13.
Valencià: Per a això, s'ha de marcar la casella corresponent de la sol·licitud.
Español: A este fin, se ha de marcar la casilla correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies les ha d'efectuar el registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'Administració General de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'ha subscrit l'oportú conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a) i b) i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de Registre d'Entrada i Eixida de Sol·licituds, Escrits, Comunicacions i Documents de l'Administració de la Generalitat (DOGV núm. 3339, de 28 de setembre de 1998).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración General del Estado o a cualquiera administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a) y b) y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV nº 3339, de 28 de septiembre de 1998).
Valencià: En este cas, només ha d'indicar-se (respecte a cada un dels apartats) que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe reflejarse (respecto a cada uno de los apartados) que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior.
Valencià: En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i de la documentació adjunta s'observa que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial d'Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar la falta o adjuntar els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que ha desistit de la seua petició.
Español: En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observa que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la dirección territorial de Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciese, se considerará que ha desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial d'Educació remetrà l'expedient, i farà constar esta incidència, a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, la qual declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava d'esta orde. 2.
Español: En este caso, la dirección territorial de Educación remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que li serà remés per la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància i, si és el cas, consignació de les dades que han de ser corregides respecte als apartats següents: a) Programes formatius impartits, nombre de grups, alumnat atés i horaris.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que le será remitido por la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia y, en su caso, consignación de los datos que deben ser corregidos respecto a los siguientes apartados: a) Programas formativos impartidos, número de grupos, alumnado atendido y horarios.
Valencià: b) Personal docent i no docent: titulació, dependència orgànica i temps de dedicació al servici d'Educació de Persones Adultes.
Español: b) Personal docente y no docente: titulación, dependencia orgánica y tiempo de dedicación al Servicio de Educación de Personas Adultas.
Valencià: e) Tipologia de l'alumnat atés pel centre docent d'Educació de Persones Adultes per a l'aplicació del coeficient assenyalat en l'apartat 1A de la base sèptima d'esta orde.
Español: e) Tipología del alumnado atendido por el centro docente de Educación de Personas Adultas con vistas a la aplicación del coeficiente señalado en el apartado 1A de la base séptima de la presente orden.
Valencià: En el cas dels expedients de subvenció formulats per entitats públiques o privades que tinguen la consideració d'entitats vinculades a l'IVADED, ateses les facultats de seguiment i d'avaluació dels plans d'actuació d'estes entitats atorgades a l'esmentat centre per la Resolució de 18 d'octubre de 2010 abans mencionada, la Inspecció d'Educació, amb caràcter previ a l'emissió de l'informe, ha de consultar en la direcció d'estudis de l'IVADED tots els antecedents de les entitats sol·licitants que es troben en el seu poder, i particularment, ha de demanar la informació referida al curs actual.
Español: En el caso de los expedientes de subvención formulados por entidades públicas o privadas que tengan la consideración de entidades vinculadas del IVADED, dadas las facultades de seguimiento y evaluación de los planes de actuación de estas entidades otorgadas al citado centro por la Resolución de 18 de octubre de 2010, antes mencionada, la Inspección de Educación, con carácter previo a la emisión del informe, debe consultar a la jefatura de estudios del IVADED todos los antecedentes que respecto a las entidades solicitantes obren en su poder, y particularmente, recabar la información referida al curso actual.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'instàncies, les direccions territorials remetran a la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents els expedients complets i degudament omplits, junt amb l'informe de la Inspecció Educativa, per a la seua tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto con el informe de la Inspección Educativa, para su tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i de denegació de les ajudes, correspondran a una comissió avaluadora que estarà composta per: President: El director general d'Ordenació i Centres Docents Vocals: El cap de l'Àrea de Centres Docents de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán, a una comisión evaluadora que estará compuesta por: Presidente: El director general de Ordenación y Centros Docentes Vocales: El jefe del Área de Centros Docentes de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: La cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: La jefa del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Un o una representant del Servici d'Ordenació i Innovació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Un o una representante del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: Els caps o les caps de secció de centres de les direccions territorials de les respectives províncies, o funcionari o funcionària designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Los jefes o las jefas de sección de centros de las direcciones territoriales de las respectivas provincias, o funcionario o funcionaria designado por la dirección territorial correspondiente.
Valencià: Criteris de valoració: Nombre d'hores setmanals contractades dedicades pel professorat a la impartició de les accions formatives d'este grup (HC).
Español: Criterios de valoración: Número de horas semanales contratadas dedicadas por el profesorado para la impartición de las acciones formativas de este grupo (HC).
Valencià: En el cas de mancomunitats, el nombre d'habitants s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica del nombre d'habitants dels municipis que respectivament les integren (Cp).
Español: En el caso de mancomunidades, el número de habitantes se obtendrá a partir de la media aritmética del número de habitantes de los municipios que respectivamente las integren (Cp).
Valencià: Este coeficient tindrà valor 6 quan el 60% com a mínim de l'alumnat atés pel centre d'EPA presente especials dificultats d'inserció social derivades de la seua inclusió en algun dels col·lectius assenyalats a continuació, i valor 1 en el cas de percentatge inferior a l'establit anteriorment: a) Persones amb discapacitat de diverses classes.
Español: Dicho coeficiente tendrá valor 6, cuando el 60% como mínimo del alumnado atendido por el centro de EPA presente especiales dificultades de inserción social derivadas de su inclusión en alguno de los colectivos señalados a continuación, y valor 1, en el caso de porcentaje inferior al establecido anteriormente: a) Personas con discapacidad de diversa clase.
Valencià: f) Dones en situació de risc per maltractaments, falta de suport familiar, absència de recursos personals o d'altres circumstàncies.
Español: f) Mujeres en situación de riesgo por maltratos, falta de soporte familiar, ausencia de recursos personales u otras circunstancias.
Valencià: Límit màxim de cursos que s'han de subvencionar: 7 cursos.
Español: Límite máximo cursos a subvencionar: 7 cursos.
Valencià: Procediment de càlcul: Punts expedient = HC * Cp Import subvenció = (Dotació Grup 4 / Total punts) * Punts expedient Taula 1.
Español: Procedimiento de cálculo: Puntos expediente= HC * Cp Importe subvención = (Dotación Grupo 4 / Total puntos) * Puntos expediente Tabla 1.
Valencià: Coeficient de població Població municipi Coeficient Fins a 2.000 habitants 3,5 De 2.001 a 5.000 habitants 3 De 5.001 a 10.000 habitants 2,5 De 10.001 a 15.000 habitants 2 De 15.001 a 20.000 habitants 1,5 De 20.001 a 30.000 habitants 0,5 Més de 30.000 habitants 0,25 Taula 2.
Español: Coeficiente de población Población municipio Coeficiente Hasta 2.000 habitantes 3'5 De 2.001 a 5.000 habitantes 3 De 5.001 a 10.000 habitantes 2'5 De 10.001 a 15.000 habitantes 2 De 15.001 a 20.000 habitantes 1'5 De 20.001 a 30.000 habitantes 0'5 Más de 30.000 habitantes 0'25 Tabla 2.
Valencià: L'assignació de les ajudes per a esta finalitat es realitzarà d'acord amb el procés següent: S'assignarà a tots els expedients que el sol·liciten i tinguen personal no docent en este apartat, un mòdul mínim de 301 euros.
Español: La asignación de las ayudas para esta finalidad se realizará de acuerdo con el proceso siguiente: Se asignará a todos los expedientes que lo soliciten y tengan personal no docente en este apartado, un módulo mínimo de 301 euros.
Valencià: La dotació pressupostària restant assignada a este apartat es repartirà segons els criteris de baremació i els procediments de càlcul que figuren a continuació: Criteris de baremació: Existència de personal no docent adscrit al servici d'Educació de Persones Adultes, amb valoració del tipus de personal i de la seua dedicació total o a temps parcial a l'esmentat servici (fins a 6 punts), segons la distribució següent (TP): Tipus personal Dedicació al servici Epa Puntuació Únicament personal de Compartida 1 neteja i/o de manteniment Exclusiva 2 Afegir conserge i/o personal Compartida +0,5 administratiu Exclusiva +2 Afegir un altre tipus de personal no docent (cangurs, coordinador EPA.
Español: La dotación presupuestaria restante asignada a este apartado se repartirá, según los criterios de baremación y los procedimientos de cálculo que figuran a continuación: Criterios de baremación: Existencia de personal no docente adscrito al Servicio de Educación de Personas Adultas, con valoración del tipo de personal y de su dedicación total o a tiempo parcial al citado servicio (hasta 6 puntos), según la distribución siguiente (TP): Tipo personal Dedicación al servicio EPA Puntuación Únicamente personal de Compartida 1 limpieza y/o de mantenimiento Exclusiva 2 Añadir conserje y/o personal Compartida +0'5 administrativo Exclusiva +2 Añadir otro tipo de personal no docente (canguros, coordinador EPA.
Valencià: ) Exclusiva +2 Pressupost previst per als gastos corrents en l'exercici 2011 per part de la corporació local o entitat privada sol·licitant de l'ajuda en este apartat (fins a 1 punt).
Español: ) Exclusiva + 2 Presupuesto previsto para los gastos corrientes en el ejercicio 2011 por parte de la corporación local o entidad privada solicitante de ayuda en este apartado (hasta 1 punto).
Valencià: Import pressupost previst Puntuació Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0,25 3.005,01 - 6.010 euros 0,50 6.010,01 - 12.020 euros 0,75 Superior a 12.020 euros 1 Procediment de càlcul: Punts expedient = TP + Punts pressupost de gastos corrents Import subvenció = (Dotació pressupostària gastos corrents / Total punts) * Punts de l'expedient. 2.
Español: Importe presupuesto previsto Puntuación Inferior a 1.503 euros 0 1.503 - 3.005 euros 0'25 3.005'01 - 6.010 euros 0'50 6.010'01 - 12.020 euros 0'75 Superior a 12.020 euros 1 Procedimiento de cálculo: Puntos expediente = TP + Puntos presupuesto de gastos corrientes Importe subvención = (Dotación presupuestaria gastos corrientes / Total puntos) * puntos del expediente. 2.
Valencià: Cap corporació local o entitat privada pot rebre per a la totalitat d'apartats d'esta convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per al manteniment durant l'exercici 2011 de les activitats d'Educació de Persones Adultes, una quantitat superior a la menor de les següents: a) 67.000 euros.
Español: Ninguna corporación local o entidad privada podrá recibir para la totalidad de apartados de esta convocatoria, en concepto de ayuda económica para el mantenimiento durante el ejercicio 2011 de las actividades de Educación de Personas Adultas, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) 67.000 euros.
Valencià: c) El 75% de la diferència entre el total d'ingressos que haja previst liquidar l'entitat i el total de gastos que haja previst efectuar per al manteniment de les activitats d'Educació de Persones Adultes durant tot l'exercici 2011.
Español: c) El 75% de la diferencia entre el total de ingresos que haya previsto liquidar la entidad y el total de gastos que haya previsto efectuar para el mantenimiento de las actividades de Educación de Personas Adultas durante todo el ejercicio 2011.
Valencià: La quantitat que sobra es distribuirà aplicant els criteris de valoració assenyalats per al Grup 1 que encara no hagen arribat a estos límits, i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando los criterios de valoración señalados para el grupo 1 que aún no hayan llegado a estos límites, y así sucesivamente, hasta que no quede ninguna cantidad por repartir.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de la comissió avaluadora sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de la subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi com a òrgan instructor del procediment, elevarà al director general la proposta de resolució perquè este resolga per delegació del conseller.
Español: Una vez realizada la propuesta de la comisión evaluadora sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio como órgano instructor del procedimiento, elevará al director general la propuesta de resolución quien resolverá por delegación del conseller.
Valencià: La resolució a què fa referència esta base ha de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a comptar a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia esta base debe ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En cas que una vegada haja transcorregut este termini no s'haja dictat cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades per silenci administratiu, d'acord amb l'article 55 de la Llei 9/2001, de 21 de desembre, de la Generalitat, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de l'obligació de l'Administració de resoldre d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En el supuesto de que transcurrido este plazo no se haya dictado resolución alguna, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas por silencio administrativo, de acuerdo con el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver de conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.