gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, el contingut d'aquesta modificació s'entén acceptable des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por tanto, el contenido de esta modificación se entiende aceptable desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 4 d'octubre de 2001, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Yátova.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 4 de octubre de 2001, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Yátova.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de su publicación.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3813) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3813) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3813 CVE Data del document : 18-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu ensenyament primari personal docent CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convoca concurs oposició per a l'ingrés en el cos de mestres i procediment per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3813 CVE Fecha del documento : 18-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo enseñanza primaria personal docente CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convoca concurso oposición para ingreso en el cuerpo de maestros y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: [2001/F3813] Advertida errada en l'ordre esmentada en valencià, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.981, de 18 d'abril de 2001, es procedix a la seua rectificació de la manera següent: En el barem per a la valoració dels mèrits que es publica com annex I de l'esmentada ordre, en l'apartat II.
Español: [2001/F3813] Advertido error en la orden mencionada en valenciano, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.981, de 18 de abril de 2001, se procede a su rectificación de la siguiente manera: En el baremo para la valoración de los méritos que se publica como anexo I de la citada orden, en el apartado II.
Valencià: Experiència docent prèvia (fins a un màxim de quatre punts), subapartat 5.4.
Español: Experiencia docente previa (hasta un máximo de cuatro puntos), subapartado 5.4.
Valencià: On diu: «5.4.
Español: Donde dice: «5.4.
Valencià: » Ha de dir: «5.4.
Español: » Debe decir: «5.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1925) ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'un immoble situat al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, a la partida del Racó o Tagarí del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3958, del 13-03-2001 (2001/1925) ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida del Racó o Tagarí del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3958 Data del DOGV : 13-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3958 Fecha DOGV : 13-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/1925 CVE Data del document : 26-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Pego propietat immobiliària ORDRE de 26 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual acorda l'afectació al domini públic de la Generalitat Valenciana, per a la protecció de la natura, d'un immoble situat al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, a la partida del Racó o Tagarí del terme municipal de Pego (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/1925 CVE Fecha del documento : 26-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Pego propiedad inmobiliaria ORDEN de 26 de febrero de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acuerda la afectación al dominio público de la Generalitat Valenciana, para la protección de la naturaleza, de un inmueble sito en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, en la partida del Racó o Tagarí del término municipal de Pego (Alicante).
Valencià: [2001/F1925] Mitjançant l'escriptura de compravenda, atorgada davant del notari de València Francisco Badía Gasco, número 310 del seu protocol, el dia 7 de febrer de 2001, la Generalitat Valenciana va adquirir una finca rústica, situada a la partida del Racó o Tagarí del terme municipal de Pego (Alacant), dins dels límits del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0023 com a bé patrimonial.
Español: [2001/F1925] Mediante escritura de compraventa, otorgada ante el notario de Valencia don Francisco Badía Gasco, siendo el número 310 de su protocolo, el día 7 de febrero de 2001, la Generalitat Valenciana adquirió una finca rústica, sita en la partida del Racó o Tagarí del término municipal de Pego (Alicante), dentro de los límites del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, constando en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0023 como bien patrimonial.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medi Ambient ha sol·licitat l'afectació de l'immoble assenyalat per a la preservació de les espècies biòtiques i abiòtiques de la zona humida, atesa la seua consideració com a zona especial de protecció per a les aus i estar inclosa a la Xarxa Ecològica Natura-2000 de la Unió Europea a càrrec del programa Life.
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Medio Ambiente ha solicitado la afectación del señalado inmueble, para la preservación de las especies bióticas y abióticas de la zona húmeda, dada su consideración como zona especial de protección para las aves y estar incluida en la Red Ecológica Natura-2000 de la Unión Europea con cargo al programa Life.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposen els articles 61 i 63 del text legal esmentat, ORDENE Primer Afectar al domini públic de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat de preservar les espècies biòtiques i abiòtiques del Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, dins del qual s'ubica, l'immoble que es descriu a continuació i que consta el l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A01/03/102/0023: Finca rústica.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con lo dispuesto por los artículos 61 y 63 del citado texto legal, ORDENO Primero Se afecta al dominio público de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de preservar las especies bióticas y abióticas del Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva, dentro del cual se ubica, el inmueble que a continuación se describe y que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A01/03/102/0023: Finca rústica.
Valencià: Terra de marjal, situada al terme municipal de Pego (Alacant), partida del Racó o Tagarí, parcel·la 515 del polígon 15, amb una superfície de 33 àrees i 24 centiàrees, equivalents a 3.324 metres quadrats.
Español: Tierra de marjal, sita en el término municipal de Pego (Alicante), partida del Racó o Tagarí, parcela 515 del polígono 15, con una superficie de 33 áreas y 24 centiáreas, equivalentes a 3.324 metros cuadrados.
Valencià: Confronta: nord, Pascual Bañuls; sud, hereus de Teodora Ferrer; est, Josefa-Joaquina González, i oest, camí de la partida.
Español: Linda: norte, Pascual Bañuls; sur, herederos de Teodora Ferrer; este, Josefa-Joaquina González, y oeste, camino de la partida.
Valencià: En tràmit d'inscripció, procedeix de la finca registral número 18.280, inscrita en el Registre de la Propietat de Pego al tom 504, llibre 203, foli 237, inscripció 1a.
Español: En trámite de inscripción, procede de la finca registral número 18.280, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego al tomo 504, libro 203, folio 237, inscripción 1ª.
Valencià: Segon L'immoble esmentat queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana, i correspon a la Conselleria de Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Segundo El citado inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, correspondiendo a la Conselleria de Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: València, 26 de febrer de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8658) RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (informàtica) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de febrer de 2001, DOGV de 12 de febrer de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4082, del 10-09-2001 (2001/8658) RESOLUCIÓN de 10 de agosto 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (informática) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2001, DOGV del 12 de febrero de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4082 Data del DOGV : 10-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4082 Fecha DOGV : 10-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/8658 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es publica la llista definitiva dels aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (informàtica) mitjançant el sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 5 de febrer de 2001, DOGV de 12 de febrer de 2001.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/8658 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de agosto 2001, de la Universitat Jaume I, por la que se publica la lista definitiva de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (informática) mediante el sistema de concurso oposición, convocadas por Resolución de 5 de febrero de 2001, DOGV del 12 de febrero de 2001.
Valencià: [2001/8658] Finalitzades les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (informàtica) mitjançant el sistema de concurs oposició, vista la proposta del Tribunal Qualificador i de conformitat amb el que estableix la base 8.2 de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat ha resolt: Primer Publicar la llista definitiva, amb la puntuació obtinguda, dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, i que es relacionan a continuació: Torn Promoció Interna: DNI Cognoms i nom Puntuació 18964469A EDO APARICI, GUSTAVO 19,15 Torn Lliure: DNI Cognoms i nom Puntuació 18972294P ORDOÑEZ MONFORT, IGNACIO 27,56 Segon En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants proposats hauràn de presentar, al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I, els següents documents: Torn lliure: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del DNI o del passaport en el cas dels nacionals dels Estats membres de la Unió Europea o d'aquells Estats a què siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2001/8658] Concluidas las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (informática) mediante el sistema de concurso oposición, vista la propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva, con la puntuación obtenida, de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, y que se relacionan a continuación: Turno Promoción Interna: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18964469A EDO APARICI, GUSTAVO 19,15 Turno Libre: DNI Apellidos y nombre Puntuación 18972294P ORDOÑEZ MONFORT, IGNACIO 27,56 Segundo En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos presentarán, en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I, los siguientes documentos: Turno Libre: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del DNI o del pasaporte en el caso de los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea o de aquellos Estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Torn promoció interna: a) Fotocòpia degudament compulsada del títol acadèmic exigible segons aquesta convocatòria, o si no n'hi ha, certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis necessaris per a l'obtenció del respectiu títol.
Español: Turno promoción interna: f) Fotocopia, debidamente compulsada, del título académico exigible según la presente convocatoria o certificación que acredite haber abonado los derechos correspondientes de dicho título.
Valencià: b) En el cas que el personal aspirant haja fet valdre la seua condició de persona amb discapacitat haurà de presentar certificat de l'òrgan administratiu competent que acredite tal condició, i igualment haurà de presentar certificat dels citats òrgans, o de l'administració sanitària, acreditatiu de la compatibilitat amb l'acompliment de tasques i funcions corresponents.
Español: g) En el caso que el personal aspirante haya hecho valer su condición de persona con minusvalía deberá presentar certificación del órgano administrativo competente que acredite tal condición, e igualmente deberá presentar certificado de los citados órganos, o de la administración sanitaria, acreditativo de la compatibilidad con el desempeño de tareas y funciones correspondientes.
Valencià: L'aspirant aprovat en aquest torn, com que te la condició de funcionari de carrera d'aquesta universitat, queda exempt de justificar documentalment la resta de condicions generals exigibles per a l'ingrés en la funció pública, atès que ja les va acreditar per als nomenaments anteriors.
Español: El aspirante aprobado en este turno, al tener la condición de funcionario de carrera de esta universidad, queda exento de justificar documentalmente el resto de condiciones generales exigibles para su ingreso en la función pública, por tenerlas acreditadas en nombramientos anteriores.
Valencià: La falta de presentació de la documentació, dins del termini indicat (excepte en casos de força major), o la falsedat de documents comportaran la invalidesa de les actuacions dels aspirants i, pel que fa a aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer.
Español: La falsedad de documentos o la falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, salvo casos de fuerza mayor, darán lugar a la invalidez de las actuaciones de los aspirantes y, con respecto a éste, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que los aspirantes hubieran podido incurrir.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.