gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a les soleres de les instal·lacions, característica rellevant per a determinar el seu possible impacte ambiental, la documentació tècnica indica que el femer compta amb solera de formigó mentre que la solera dels allotjaments dels animals estan formades per solera de llast compactat sobre la qual es deposita un llit de palla de cereal que permet una absorció completa de les dejeccions líquides.
Español: En cuanto a las soleras de las instalaciones, característica relevante para determinar su posible impacto ambiental, la documentación técnica indica que el estercolero cuenta con solera de hormigón mientras que la solera de los alojamientos de los animales están formados por solera de zahorra compactada sobre la que se deposita una cama de paja de cereal permitiendo una absorción completa de las deyecciones líquidas.
Valencià: El femer tindrà unes dimensions de 25x25 m amb una excavació de 0,5 m sota rasant i muret perimetral de 0,5 m i serà capaç d'albergar 625 m³ de fem i, com s'ha dit, compta amb solera de formigó i arqueta de lixiviats.
Español: El estercolero tendrá unas dimensiones de 25x25 m con una excavación de 0,5 m bajo rasante y murete perimetral de 0,5 m siendo capaz de albergar 625 m³ de estiércol y, como se ha dicho, cuenta con solera de hormigón y arqueta de lixiviados.
Valencià: Referent a les aigües pluvials, les procedents de les cobertes són recollides per canalons i conduïdes a la bassa d'aigües grises per a reutilitzar-la.
Español: Referente a las aguas pluviales, las procedentes de las cubiertas son recogidas por canalones y conducidas a la balsa de aguas grises para su reutilización.
Valencià: Per a realitzar l'activitat productiva en l'explotació es consumeixen anualment 4421,75 m³ d'aigua, 2780,4 kw d'energia i 178,73 t de pinso i es produeixen, segons la documentació tècnica, 956,4 t de fem.
Español: Para realizar la actividad productiva en la explotación se consume anualmente 4421,75 m³ agua, 2780,4 kw de energía y 178,73 t de pienso y se produce, según documentación técnica, 956,4 t de estiércol.
Valencià: Es produeixen a més residus procedents dels tractaments veterinaris dels animals, així com envasos de productes de neteja.
Español: Se producen además residuos procedentes de los tratamientos veterinarios de los animales, así como envases de productos de limpieza.
Valencià: Es preveu així mateix l'emissió anual de 25.504 kg de metà, 468,4 kg d'amoníac, 425,84 kg d'òxid nitrós, 10,920 kg de diòxid de carboni.
Español: Se prevé asimismo la emisión anual de 25.504 kg de metano, 468,4 kg de amoniaco, 425,84 kg de óxido nitroso, 10,920 kg de dióxido de carbono.
Valencià: Segons la documentació aportada, el fem produït serà gestionat mitjançant la utilització en explotacions agràries a raó d'una dosi màxima de 170 kg/ha per tractar-se, segons la documentació remesa, d'una zona vulnerable i la resta serà retirada periòdicament per un gestor autoritzat (SANDACH).
Español: Según documentación aportada, el estiércol producido será gestionado mediante su utilización en explotaciones agrarias a razón de una dosis máxima de 170 kg/ha al tratarse, según documentación remitida, de zona vulnerable y el resto será retirado periódicamente por gestor autorizado (SANDACH).
Valencià: Tramitació administrativa El 4 d'abril de 2017, el promotor va sol·licitar, segons un informe emés per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, llicència ambiental per a una explotació ramadera.
Español: El 4 de abril de 2017 el promotor solicitó, según informe emitido por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, licencia ambiental para una explotación ganadera.
Valencià: El 21 de març de 2019, l'Ajuntament de Pilar de la Horadada remet al Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació del projecte de referència a fi d'iniciar el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 21 de marzo de 2019 el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada remite al Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental documentación del proyecto de referencia a efectos del inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En observar-se que la documentació remesa no complia els requisits mínims per a l'inici del procediment es va obrir un expedient de consulta (59-2019-AMB).
Español: Al observarse que la documentación remitida no reunía los requisitos mínimos para el inicio del procedimiento se procedió a la apertura de expediente de consulta (59-2019-CON).
Valencià: Mitjançant informes de 10 de desembre de 2019 i 29 de juny de 2020 es va informar l'òrgan substantiu sobre el contingut de la documentació que havia de remetre's per a l'inici del procediment ambiental.
Español: Mediante informes de 10 de diciembre de 2019 y 29 de junio de 2020 se informó al órgano sustantivo sobre el contenido de la documentación que debía remitirse para proceder al inicio del procedimiento ambiental.
Valencià: El 26 d'agost de 2020, entra en aquest òrgan ambiental la documentació de l'expedient i s'obri l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 26 de agosto de 2020 tiene entrada en este órgano ambiental documentación del expediente y se procedió a la apertura de expediente de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Amb data de 17 de febrer de 2021, es va sol·licitar documentació addicional al promotor, de la qual cosa es va informar l'òrgan substantiu.
Español: Con fecha de 17 de febrero de 2021 se solicitó documentación adicional al promotor informando de ello al órgano sustantivo.
Valencià: El 18 de març de 2021, l'òrgan substantiu va remetre la documentació sol·licitada i es va considerar que hi havia suficients els elements de judici per a resoldre.
Español: El 18 de marzo de 2021 el órgano sustantivo remitió la documentación solicitada considerándose suficientes los elementos de juicio para resolver.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 25 de juny de 2020 i la inserció d'un anunci en la web municipal i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament (des del 25 juny fins al 07.08.2020) i la notificació a confrontants.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 25 de junio de 2020 e inserción de anuncio en la web municipal y tablón de anuncios del ayuntamiento (desde el 25 junio a 07.08.2020) y notificación a colindantes.
Valencià: Segons el certificat expedit per l'Ajuntament de Pilar de la Horadada durant el tràmit d'exposició pública no es van presentar al·legacions.
Español: Según certificado expedido por el Ayuntamiento de Pilar de la Horadada durante el trámite de exposición pública no se produjeron alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals L'explotació se situa en sòl no urbanitzable sense règim de protecció, en una zona on predominen els cultius sota coberta.
Español: Consideraciones ambientales La explotación se ubica en suelo no urbanizable sin régimen de protección, en una zona donde predominan los cultivos bajo cubierta.
Valencià: La distància al nucli urbà de Pilar de la Horadada és superior a 2 km per la qual cosa no són esperables impactes sobre la població a causa d'olors o sorolls.
Español: La distancia al núcleo urbano de Pilar de la Horadada es superior a 2 km por lo que no son esperables impactos sobre la población debido a olores o ruidos.
Valencià: En canvi existeixen nuclis aïllats urbans a uns 600 metres i una nova zona residencial que pertany al pla parcial de millora sector hoteler - golf -residencial El Romero situada al nord-est de l'explotació ovina i a una distància escassa (uns 370 metres).
Español: En cambio existen núcleos aislados urbanos a unos 600 metros y una nueva zona residencial perteneciente al plan parcial de mejora sector hotelero - golf -residencial «Lo Romero» situada al noreste de la explotación ovina y a una distancia escasa (unos 370 metros).
Valencià: En el tràmit d'informació pública no s'han rebut al·legacions per la qual cosa cal suposar que l'explotació actualment no està causant molèsties excessives, fet que no implica que no hagen d'adoptar-se mesures correctores.
Español: En el trámite de información pública no se han recibido alegaciones por lo que cabe suponer que la explotación actualmente no está causando excesivas molestias, hecho que no implica que no deban adoptarse medidas correctoras.
Valencià: L'explotació no està afectada per risc d'inundació.
Español: La explotación no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Com que se situa en zona vulnerable a la contaminació d'aigües subterrànies per nitrats es considera necessari augmentar les mesures preventives en les naus per a evitar la contaminació per lixiviats de sòl i aigües subterrànies, de manera que progressivament s'impermeabilitze de manera artificial les soleres de les naus.
Español: Dado que se ubica en zona vulnerable a la contaminación de aguas subterráneas por nitratos se considera necesario aumentar las medidas preventivas en las naves para evitar contaminación por lixiviados de suelo y aguas subterráneas, de manera que progresivamente se impermeabilice de forma artificial las soleras de las naves.
Valencià: Respecte a la seua ubicació en relació amb els espais naturals protegits en aplicació de directives comunitàries o legislació autonòmica o nacional, ha d'indicar-se que l'espai natural protegit més pròxim és la ZEPA Serra Escalona i Devesa de Campoamor situada a uns 300 metres i sobre la que no és previsible cap mena d'afecció a causa de les característiques de l'activitat desenvolupada.
Español: Respecto a su ubicación en relación con los espacios naturales protegidos en aplicación de directivas comunitarias o legislación autonómica o nacional, debe indicarse que el espacio natural protegido más cercano es la ZEPA «Sierra Escalona y Dehesa de Campoamor» situada a unos 300 metros y sobre la que no es previsible ningún tipo de afección debido a las características de la actividad desarrollada.
Valencià: Una vegada consultat el banc de dades de biodiversitat, no s'han localitzat espècies prioritàries en l'àmbit del projecte.
Español: Consultado el banco de datos de biodiversidad, no se han localizado especies prioritarias en el ámbito del proyecto.
Valencià: Respecte al consum de recursos, destaca el consum d'aigua que s'obté d'un pou propi amb una concessió atorgada per la Confederació Hidrogràfica del Segura de 80.000 m³ per a reg de 19,1 ha.
Español: Respecto al consumo de recursos, destaca el consumo de agua que se obtiene de pozo propio con una concesión otorgada por la confederación hidrográfica del Segura de 80.000 m³ para riego de 19,1 ha.
Valencià: L'ús de l'aigua no compleix els usos autoritzats per la qual cosa haurà de regularitzar-se la situació davant l'òrgan de conca.
Español: El uso del agua no cumple con los usos autorizados por lo que deberá regularizarse la situación ante el órgano de cuenca.
Valencià: En la fase de funcionament de l'activitat l'estudi d'impacte ambiental (d'ara en avant EIA) preveu que els impactes ambientals més rellevants es produiran a conseqüència de l'emissió de gasos contaminants, generació d'olors, emissions pulverulentes, sorolls i els derivats de la generació de residus i subproductes.
Español: En la fase de funcionamiento de la actividad el estudio de impacto ambiental (en adelante EIA) prevé que los impactos ambientales más relevantes se producirán como consecuencia de la emisión de gases contaminantes, generación de olores, emisiones pulverulentas, ruidos y los derivados de la generación de residuos y subproductos.
Valencià: Es realitza un extracte dels impactes considerats en l'EIA: A) Fase d'explotació: Atmosfera: Es produirà un impacte compatible.
Español: Se realiza un extracto de los impactos considerados en el EIA: A) Fase de explotación: Atmosfera: se producirá un impacto compatible.
Valencià: No s'esperen molèsties rellevants per olors a causa de la renovació de l'aire que es produeix en les naus i a la dispersió d'aquest a través de la vegetació.
Español: No se esperan molestias relevantes por olores debido a la renovación del aire que se produce en las naves y a su dispersión a través de la vegetación.
Valencià: En el cas que es produïren molèsties s'haurien de plantar barreres vegetals.
Español: En el caso que se produjeran molestias se procedería a la plantación de barreras vegetales.
Valencià: En qualsevol cas, les superfícies de les naus es mantindran netes i seques i es vigilarà el bon funcionament de la ventilació.
Español: En cualquier caso, las superficies de las naves se mantendrán limpias y secas y se vigilará el buen funcionamiento de la ventilación.
Valencià: El fem haurà d'aplicar-se en el camp en dies sense vent i enterrar-lo en 48 hores.
Español: El estiércol deberá aplicarse en campo en días sin viento y procederse a su enterrado en 48 horas.
Valencià: La generació de substàncies pulverulentes s'evitarà mitjançant la utilització de llits gruixuts, la utilització de pinsos granulats i l'ús de nebulitzadors a l'interior de les naus.
Español: La generación de sustancias pulverulentas se evitará mediante la utilización de camas gruesas, la utilización de piensos granulados y el uso de nebulizadores en el interior de las naves.
Valencià: Aigua i sòl: La impermeabilització existent en les instal·lacions i la gestió adequada del fem evitarà la contaminació d'aigües superficials i subterrànies.
Español: Agua y suelo: la impermeabilización existente de las instalaciones y la adecuada gestión del estiércol evitará la contaminación de aguas superficiales y subterráneas.
Valencià: Per a evitar la contaminació a causa dels residus i subproductes produïts, s'han d'habilitar contenidors estancs on es depositaran els cadàvers dels animals fins a la recollida d'aquests per un gestor i els residus sanitaris s'han d'emmagatzemar en un contenidor homologat fins que els retire un gestor.
Español: Para evitar contaminación a causa de los residuos y subproductos producidos, se habilitarán contenedores estancos donde se depositarán los cadáveres de los animales hasta su recogida por gestor y los residuos sanitarios se almacenarán en contenedor homologado hasta su retirada por gestor.
Valencià: La gestió adequada del fem és imprescindible per a evitar contaminació de sòls i aigües.
Español: La adecuada gestión del estiércol es imprescindible para evitar contaminación de suelos y aguas.
Valencià: Referent a la gestió del fem produït, el promotor aporta 119,61 ha en el terme municipal d'Orihuela com a base agrària de l'explotació.
Español: Referente a la gestión del estiércol producido, el promotor aporta 119,61 ha en el término municipal de Orihuela como base agraria de la explotación.
Valencià: El fem no consumit en les parcel·les serà retirat per un gestor SANDACH.
Español: El estiércol no consumido en las parcelas será retirado por gestor SANDACH.
Valencià: Ha d'indicar-se que les bases agronòmiques i ambientals per a evitar la contaminació de les aigües subterrànies per nitrats procedents de fonts agràries estan recollides en els codis de bones pràctiques agràries elaborats per les comunitats autònomes.
Español: Debe indicarse que las bases agronómicas y ambientales para evitar la contaminación de las aguas subterráneas por nitratos procedentes de fuentes agrarias están recogidas en los códigos de buenas prácticas agrarias elaboradas por las comunidades autónomas.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) i el Programa d'actuació en zones vulnerables vigents actualment es van aprovar mitjançant l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, sobre la utilització de matèries fertilitzants nitrogenades en les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: En la Comunitat Valenciana, el Código de buenas prácticas agrarias en la Comunitat Valenciana (CBPACV) y el Programa de actuación en zonas vulnerables vigentes actualmente se aprobaron a través de la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, sobre la utilización de materias fertilizantes nitrogenadas en las explotaciones agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El CBPACV constitueix la millor tècnica disponible per a aplicar en la gestió dels fems de les explotacions ramaderes.
Español: El CBPACV constituye una mejor técnica disponible a aplicar en la gestión de los estiércoles de las explotaciones ganaderas.
Valencià: Els aspectes més rellevants del Codi que cal tindre en compte en l'explotació ovina són el càlcul de fem produït i l'aplicació agronòmica d'aquest fem.
Español: Los aspectos más relevantes del código a tener en cuenta en la explotación ovina son el cálculo de estiércol producido y la aplicación agronómica de dicho estiércol.
Valencià: Segons la taula XII del Codi on es determinen les quantitats de fem produït per classe d'animal, en l'explotació es generaran unes 2.200 t de fem, quantitat molt inferior de la que es calcula en el projecte tècnic.
Español: Según la tabla XII del código donde se determinan las cantidades de estiércol producido por clase de animal, en la explotación se generarán unas 2.200 t de estiércol, cantidad muy inferior a la que se calcula en el proyecto técnico.
Valencià: Aquest fet determina que la retirada del fem haurà de recaure en la major part en un gestor SANDACH.
Español: Este hecho determina que la retirada del estiércol deberá recaer en su mayor parte en gestor SANDACH.
Valencià: D'altra banda, l'EIA determina que s'aplicarà com a quantitat màxima 170 kg/N/ha/any complint el Codi de bones pràctiques agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Por otro lado, el EIA determina que se aplicará como cantidad máxima 170 kg/N/ha/año cumpliendo con el Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sobre aquest tema ha d'indicar-se que el CBPACV indica que la quantitat de nitrogen màxima per aplicar procedent de fonts orgàniques serà de 170 kg/N/ha/any i es pot aplicar la resta del nitrogen en forma d'adobament mineral «si així ho exigeix el cultiu».
Español: Al respecto debe indicarse que el CBPACV indica que la cantidad de nitrógeno máxima a aplicar procedente de fuentes orgánicas será de 170 kg/N/ha/año pudiendo aplicar el resto del nitrógeno en forma de abono mineral «si así lo demandara el cultivo».
Valencià: És a dir, les necessitats en nitrogen dels cultius es calculen a partir de les necessitats d'aquests i d'aspectes especificats clarament en el Codi com ara el nitrogen contingut en l'aigua de reg i l'aportat per la taxa de mineralització del sòl.
Español: Es decir, las necesidades en nitrógeno de los cultivos se calculan en base a sus necesidades y a aspectos especificados claramente en el código tales como el nitrógeno contenido en el agua de riego y el aportado por la tasa de mineralización del suelo.
Valencià: En cap cas, per tant, ha de considerar-se en l'adobament dels cultius 170 kg/N/ha /any com una quantitat fixa, quantitat que en els cultius de secà en general sempre és excessiva.
Español: En ningún caso, por lo tanto, debe considerarse en el abonado de los cultivos 170 kg/N/ha /año como una cantidad fija, cantidad que en los cultivos de secano en general siempre es excesiva.
Valencià: Paisatge: l'impacte es valora com a compatible per considerar-se la zona com a antropitzada per les activitats agràries i ramaderes.
Español: Paisaje: el impacto se valora como compatible al considerarse la zona como antropizada por las actividades agrarias y ganaderas.
Valencià: Sobre aquest tema cal indicar que la configuració de les parcel·les on se situa l'explotació, amb cotes més elevades que la resta d'explotacions, fa visible l'explotació ramadera per la qual cosa s'hauran d'augmentar les mesures correctores que han de consistir bàsicament en barreres vegetals, mesura que contribuirà, a més, a disminuir l'arribada d'olors a zones habitades.
Español: Al respecto cabe indicar que la configuración de las parcelas donde se ubica la explotación, con cotas más elevadas que el resto de explotaciones, hace visible la explotación ganadera por lo que se deberán aumentar las medidas correctoras que consistirán básicamente en barreras vegetales, medida que contribuirá además a disminuir la llegada de olores a zonas habitadas.
Valencià: Patrimoni cultural: Si bé no es realitzaran noves construccions, en compliment de la Llei 4/1998 del patrimoni cultural valencià, el promotor va sol·licitar l'1 d'abril de 2020 l'informe regulat en l'article 11 d'aquesta llei.
Español: Patrimonio cultural: si bien no se van a realizar nuevas construcciones, en cumplimiento de la Ley 4/1998 del patrimonio cultural valenciano, el promotor solicitó el 1 de abril de 2020 el informe regulado en el artículo 11 de dicha ley.
Valencià: B) Fase de desmantellament Durant la fase de desmantellament els impactes més rellevants seran causats per la generació de pols deguda a la retirada de les instal·lacions i emissions atmosfèriques a causa del trànsit de la maquinària.
Español: Durante la fase de desmantelamiento los impactos más relevantes serán causados por la generación de polvo debido a la retirada de las instalaciones y emisiones atmosféricas debido al tránsito de la maquinaria.
Valencià: Les mesures correctores proposades són la gestió dels residus a través d'un autoritzat i la restauració ambiental de la zona afectada.
Español: Las medias correctoras propuestas son la gestión de los residuos a través de gestor autorizado y la restauración ambiental de la zona afectada.
Valencià: Programa de vigilància ambiental, té com a objectiu efectuar el seguiment de les mesures correctores i detectar impactes no previstos.
Español: Programa de vigilancia ambiental tiene como objetivo efectuar el seguimiento de las medidas correctoras y detectar impactos no previstos.
Valencià: Si bé, no determina cap mesura concreta, s'estableixen en l'EIA una sèrie de mesures «addicionals» i un programa d'emergències tal com estableix la Llei de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Si bien no determina ninguna medida concreta, se establece en el EIA una serie de medidas «adicionales» y un programa de emergencias tal y como establece la ley de prevención y control ambiental de actividades.
Valencià: Aquestes mesures addicionals en la fase d'explotació són: La formació dels treballadors en aspectes ambientals, el registre dels consums, l'establiment de programes de manteniment i neteja, l'establiment d'un pla d'emergències per a incidents no previstos amb el protocol corresponent per a eliminar o reduir els riscos associats als incidents produïts.
Español: Estas medidas adicionales en la fase de explotación son: La formación de los trabajadores en aspectos ambientales, registro de los consumos, establecimiento de programas de mantenimiento y limpieza, establecimiento de un plan de emergencias para incidentes no previstos con su correspondiente protocolo para eliminar o reducir los riesgos asociados a los incidentes producidos.
Valencià: Cal concloure que l'explotació existent no té mesures preventives suficients per a garantir que no causarà efectes ambientals, per la qual cosa és imprescindible l'aplicació de les mesures preventives i correctores que es detallaran en els condicionants ambientals i la motivació dels quals ha sigut prou exposada en la part dispositiva d'aquesta resolució.
Español: Cabe concluir que la explotación existente no reúne las suficientes medidas preventivas para garantizar que no causará efectos ambientales por lo que es imprescindible la aplicación de las medidas preventivas y correctoras que se detallarán en los condicionantes ambientales y cuya motivación ha sido suficientemente expuesta en la parte dispositiva de esta resolución.