gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 121/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 121/2003.
Valencià: [2011/4846] Judici ordinari 000121/2003 Part demandant: Bianca Wenzel.
Español: [2011/4846] Juicio ordinario 000121/2003 Parte demandante: Bianca Wenzel.
Valencià: Part demandada: Crisaldi, SL.
Español: Parte demandada: Crisaldi, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora senyora Gilabert Escrivá, en nom i representació de Bianca Wenzel, contra Crisaldi, SL, i declare resolt el contracte de 30 de novembre de 2001, celebrat entre Bianca Wenzel i Crisaldi SL, que tenia com a objecte la construcció d'una casa situada en la partida El Alma, parcel·la número huitanta-huit, carrer El Senglar d'Altea, i condemne Crisaldi, SL, a la devolució a la demandant de la quantitat de 26050 euros com també que Crisaldi, SL, indemnitze l'actora pels danys soferts en la quantitat de 3.000 euros, tot això amb els interessos legals corresponents, i amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora la señora Gilabert Escrivá, en nombre y representación de Bianca Wenzel, contra Crisaldi, SL, debo declarar resuelto el contrato de fecha 30 de noviembre de 2001 celebrado entre Bianca Wenzel y Crisaldi SL que tenía por objeto la construcción de una casa situada en la partida El Alma, parcela número ochenta y ocho, calle El Senglar de Altea, condenando a Crisaldi, SL, a la devolución a la demandante de la cantidad de 26050 euros así como a que Crisaldi, SL, indemnice a la actora por los daños sufridos en la cantidad de 3.000 euros, todo ello con los intereses legales correspondientes, y con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i indiqueu que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar dins del termini de cinc dies en la forma indicada en l'article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i amb el dipòsit previ en la forma i quantia prevista en la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, que deberán preparar en el plazo de cinco días en la forma indicada en el artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y previo depósito en la forma y cuantía prevista en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil demandada rebel en parador desconegut Crisaldi, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la mercantil demandada rebelde en paradero desconocido Crisaldi, SL.
Valencià: Dénia, 2 de febrer de 2010.
Español: Dénia, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4692) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6509, del 28-04-2011 (2011/4692) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número D-765/2010.
Español: Expediente número D-765/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6509 Data del DOGV : 28-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6509 Fecha DOGV : 28-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4692 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/4692] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/4692] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-765/2010.
Español: Expediente número: D-765/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Sebastian Hasan Kodzhahasan.
Español: Entidad o persona interesada: Sebastian Hasan Kodzhahasan.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer de Segovia, número 46, 03725, Teulada, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Segovia, número 46, 03725, Teulada, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 31 de gener de 2011.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 31 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9300) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9300) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 143/11 SAN.
Español: Expediente número 143/11 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9300 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9300 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/9300] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9300] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 143/11 SAN.
Español: Expediente número: 143/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: hereus de Francisco Miralles Barberá.
Español: Entidad o persona interesada: herederos de Francisco Miralles Barberá.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Antoni, 141, de Torreblanca (Castelló).
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 141, de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 21 de juny de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 21 de junio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, d'interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7407) Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre al titular de l'agència de viatges Viatges Martours.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7407) Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro al titular de la agencia de viajes Viatges Martours.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Anunci Notificació d'audiència prèvia a la cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre al titular de l'agència de viatges Viatges Martours.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación de audiencia previa a la cancelación de la inscripción y baja en el registro al titular de la agencia de viajes Viatges Martours.
Valencià: [2011/7407] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la interessada l'escrit de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació d'aval d'agències de viatges a Mª Elisa Romaguera Escorihuela, com a titular de l'agència de viatges Viatges Martours, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: [2011/7407] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo de 15 días para la renovación de aval de agencias de viajes a Mª Elisa Romaguera Escorihuela, como titular de la agencia de viajes Viatges Martours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 17 de juny de 2011.
Español: Valencia, 17 de junio de 2011.
Valencià: S'ha rebut escrit en esta administració turística comunicant la cancel·lació de la pòlissa de caució N-04.764.185, contractada amb la companyia Seguros Catalana Occidente, SA per Mª Elisa Romaguera Escorihuela, NIF 53099382H, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Se ha recibido escrito en esta administración turística comunicando la cancelación de la póliza de caución N-04.764.185, contratada con la compañía Seguros Catalana Occidente, SA por Mª Elisa Romaguera Escorihuela, NIF 53099382H, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Per tot el susdit, se li concedix un termini de 15 dies perquè presente davant d'esta administració la corresponent carta de pagament original justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del Servici Territorial d'Economia i Hisenda corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho, i d'acord amb l'article 10.2 del citat Decret 20/97, serà causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se le concede un plazo de 15 días para que presente ante esta administración la correspondiente carta de pago original justificativa del depósito de una nueva fianza ante el Servicio Territorial de Economía y Hacienda correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, y de acuerdo con el artículo 10.2 del citado Decreto 20/1997, es causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 de maig 2011.
Español: Valencia, 10 de mayo 2011.
Valencià: - La cap de Servici d'Ordenació i Inspecció d'Empreses Turístiques: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefe de Servicio de Ordenación e Inspección de Empresas Turísticas: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4661) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1571/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6514, del 05-05-2011 (2011/4661) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1571/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6514 Data del DOGV : 05-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6514 Fecha DOGV : 05-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4661 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1571/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1571/2010.
Valencià: [2011/4661] Assumpte civil 001571/2010 Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, faig saber: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Eusebia Modo Memba, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en el judici verbal 1571/2010,que té la part dispositiva que diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Codere Valencia, SA, contra Eusebia Modo Memba, i condemne la part demandada: 1.
Español: [2011/4661] Asunto civil 001571/2010 Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de Valencia, hago saber: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Eusebia Modo Memba, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída en el juicio verbal 1571/2010, cuya parte dispositiva dice lo siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Codere Valencia, SA, contra Eusebia Modo Memba, debo condenar y condeno a la parte demandada: 1.
Valencià: A pagar a la part actora la quantitat de 5.840 euros. 2.
Español: A abonar a la parte actora la cantidad de 5.840 euros. 2.
Valencià: A tornar a l'actora la màquina recreativa. 3.
Español: A devolver a la actora la máquina recreativa. 3.
Valencià: A pagar els interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil. 4.
Español: Al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil. 4.
Valencià: A pagar les costes causades en aquest procediment.
Español: Al pago de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució».
Español: Contra la presente resolución cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I perquè valga de notificació a Eusebia Modo Memba, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Eusebia Modo Memba, expido el presente.
Valencià: València, 16 de març de 2011.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6977) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1916, responsable escola infantil amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 21 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6384, de 26.10.2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/6977) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1916, responsable escuela infantil con destino en la escuela infantil de esta universidad, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6384, de 26.10.2010).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6977 CVE Data del document : 14-06-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF1916, responsable escola infantil amb destinació en l'escola infantil d'aquesta Universitat, convocat per Resolució de 21 d'octubre de 2010 (DOCV núm. 6384, de 26.10.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6977 CVE Fecha del documento : 14-06-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF1916, responsable escuela infantil con destino en la escuela infantil de esta universidad, convocado por Resolución de 21 de octubre de 2010 (DOCV núm. 6384, de 26.10.2010).