gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com s'ha posat de manifest en la relació de fets, el personal competent de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, va intentar infructuosament, mitjançant escrits dirigits al domicili designat per l'Organització de Productors número 409 SAT, Los Valles, per a les notificacions, i mitjançant la personació en els locals d'esta, posar-se en contacte amb els representants de l'Organització de Productors amb la finalitat de realitzar els oportuns controls corresponents a la campanya 2001/2002.
Español: Como se ha puesto de manifiesto en la relación de hechos, el personal competente de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en Valencia, intentó infructuosamente, mediante escritos dirigidos al domicilio designado por la Organización de Productores número 409 SAT, Los Valles, para las notificaciones, y mediante su personación en los locales de la misma, ponerse en contacto con los representantes de la Organización de Productores al objeto de realizar los oportunos controles correspondientes a la campaña 2001/2002.
Valencià: Els representants de l'Organització de Productors tan sols van contestar als requeriments de l'administració, quan, després de l'adopció de l'acord d'inici del present expedient de reintegrament, van ser citats per a la formulació d'al·legacions.
Español: Los representantes de la Organización de Productores tan sólo contestaron a los requerimientos de la administración, cuando, tras la adopción del acuerdo de inicio del presente expediente de reintegro, fueron emplazados para la formulación de alegaciones.
Valencià: En les esmentades al·legacions el nucli central del contingut consistia a afirmar que, encara que no s'havien realitzat els controls, l'administració ja posseïa, segons l'opinió dels representants de l'Organització de Productors, la documentació necessària per a ?determinar suficientment per l'autoritat, amb relació amb cada producte base i amb cada productor emparat pels contractes, la coherència entre superfícies, la collita total, les quantitats lliurades per a la transformació i els pagaments de les ajudes».
Español: En dichas alegaciones el núcleo central de su contenido consistía en afirmar que, aunque no se habían realizado los controles, la administración ya poseía, en opinión de los representantes de la Organización de Productores, la documentación necesaria para «determinar suficientemente por la autoridad, en relación con cada producto base y con cada productor amparado por los contratos, la coherencia entre superficies, la cosecha total, las cantidades entregadas para la transformación y los pagos de las ayudas».
Valencià: Estes al·legacions són rebutjades per l'informe de la Direcció Territorial de la CAPA, a València, sobre la base dels arguments següents: ?Encara que en l'escrit d'al·legacions continua figurant el mateix domicili social que el comunicat per l'Organització de Productors número 409, en el seu moment per a tota la documentació generada al llarg de l'expedient, quan els inspectors es van presentar per a la realització dels preceptius controls (03.11.2003), el domicili social es trobava ocupat per una altra entitat comercial.
Español: Estas alegaciones son rechazadas por el informe de la Dirección Territorial de la CAPA, en Valencia, sobre la base de los siguientes argumentos: ?Aunque en el escrito de Alegaciones sigue figurando el mismo domicilio social que el comunicado por la Organización de Productores número 409, en su momento para toda la documentación generada a lo largo del expediente, cuando los inspectores se presentaron para la realización de los preceptivos controles (03.11.2003), dicho domicilio social se encontraba ocupado por otra entidad comercial.
Valencià: És obvi que els controls no es van poder realitzar.
Español: Es obvio que tales controles no se pudieron realizar.
Valencià: No obstant l'anterior, amb data 21 de novembre de 2003, és a dir, després del frustrat intent de dur a terme els preceptius controls, es remet escrit a l'Organització de Productors número 409 (amb constància de la recepció amb data 03.12.2003), perquè es posen en contacte amb l'organisme gestor de l'ajuda.
Español: No obstante lo anterior, con fecha 21 de noviembre de 2003, es decir, después del frustrado intento de llevar a cabo los preceptivos controles, se remite escrito a la Organización de Productores número 409 (con constancia de su recepción con fecha 03.12.2003), para que se pongan en contacto con el organismo gestor de la ayuda.
Valencià: Este escrit no ha tingut resposta?.
Español: Dicho escrito no ha tenido respuesta?.
Valencià: Per això, la documentació obrant en l'expedient inclosa l'aportada amb motiu de les al·legacions, és insuficient per a realitzar els controls previstos en l'article 19 del Reglament (CE)1.092/1991.
Español: Por ello la documentación obrante en el expediente incluida la aportada con motivo de las alegaciones, es insuficiente para llevar a cabo los controles contemplados en el artículo 19 del Reglamento (CE)1.092/1991.
Valencià: A l'Organització de Productors número 409, se li van abonar les ajudes en virtut de l'aplicació de l'article 13.2 d'este Reglament.
Español: A la Organización de Productores número 409, se le abonaron las ayudas en virtud de la aplicación del artículo 13.2 de este Reglamento.
Valencià: Açò és, després de comprovar la concordança de la sol·licitud d'ajuda amb els certificats de lliurament i la realització dels controls físics de, al menys, el 5% de les superfícies presentades en el LEP, preceptius controls ex ante al pagament de l'ajuda exigit per la normativa comunitària indicada.
Español: Esto es, tras comprobar la concordancia de la solicitud de ayuda con los certificados de entrega y la realización de los controles físicos de al menos el 5% de las superficies presentadas en el LEP, preceptivos controles ex ante al pago de la ayuda exigidos por la normativa comunitaria indicada.
Valencià: No obstant això no obsta, perquè d'acord amb els articles 16, 17 i 19 del Reglament (CE) 092/1991, s'ha de procedir a verificar i contrastar aquella documentació generada en el transcurs de la campanya (certificats, LEP, lliuraments de socis, etc.
Español: Sin embargo ello no obsta, para que de acuerdo con los artículos 16, 17 y 19 del Reglamento (CE) 092/1991, deba procederse a verificar y contrastar aquella documentación generada en el transcurso de la campaña (certificados, LEP, entregas de socios, etc.
Valencià: ), i que obra ja en l'expedient per a realitzar els preceptius controls ex post.
Español: ) y que obra ya en el expediente para realizar los preceptivos controles ex post.
Valencià: Per a això, és imprescindible l'accés i corresponent anàlisi de la comptabilitat general i específica de l'ajuda de l'Organització de Productors número 409, per al compliment de la legislació assenyalada.
Español: Para ello es imprescindible el acceso y correspondiente análisis de la contabilidad general y específica de la ayuda de la Organización de Productores número 409, en orden al cumplimiento de la legislación señalada.
Valencià: Això no ha sigut possible, com ja s'ha dit, de tot això, ha sigut responsable la pròpia Organització de Productors número 409, ja que, fins i tot, no s'ha pogut accedir materialment als seus llibres comptables.
Español: Ello no ha sido posible, como ya se ha dicho, de lo cual ha sido responsable la propia Organización de Productores número 409, puesto que, incluso, no ha podido accederse materialmente a los libros contables de dicha Organización de Productores.
Valencià: La impossibilitat de procedir a la realització dels controls ex post, als quals l'Organització de Productors està obligada a sotmetre's en virtut del que disposa el Reglament CE 1.092/2001, no prejutja ni vulnera el principi de Presumpció d'Innocència que esgrimeix l'al·legant, ja que la impossibilitat es deu, únicament i exclusivament, a l'actitud obstruccionista de l'Organització de Productors que no ha contestat a diversos requeriments que se li han realitzat per part dels òrgans gestors de les ajudes.
Español: La imposibilidad de proceder a la realización de los controles ex post, a los que la Organización de Productores está obligada someterse en virtud de lo dispuesto en el Reglamento CE 1.092/2001, no prejuzga ni vulnera el principio de Presunción de Inocencia que esgrime el alegante ya que dicha imposibilidad se debe, única y exclusivamente, a la actitud obstruccionista de la Organización de Productores que no ha contestado a diversos requerimientos que se le han realizado por parte de los órganos gestores de las ayudas.
Valencià: Esta actitud obstruccionista que s'observa en els representants de la SAT, que ha tingut com a conseqüència la impossibilitat d'efectuar els controls previstos en la normativa comunitària reguladora de les ajudes, implica una vulneració de l'obligació, que li incumbeix a l'Organització de Productors, en tant que entitat col·laboradora de l'administració en el lliurament i distribució dels fons, prevista en l'article 47.4.a) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, de sotmetre's a les actuacions de comprovació que respecte a la gestió dels fons puga efectuar l'entitat que concedeix.
Español: Dicha actitud obstruccionista que se observa en los representantes de la SAT, que ha tenido como consecuencia la imposibilidad de efectuar los controles previstos en la normativa comunitaria reguladora de las ayudas, implica una vulneración de la obligación, que le incumbe a la Organización de Productores, en tanto que entidad colaboradora de la administración en la entrega y distribución de los fondos, prevista en el artículo 47.4.a) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, de someterse a las actuaciones de comprobación que respecto a la gestión de los fondos pueda efectuar la entidad concedente.
Valencià: Per tant, en aplicació de l'article 47.9 del TRLHPV procedeix el reintegrament de les ajudes percebudes indegudament.
Español: Por lo tanto en aplicación del artículo 47.9 del TRLHPV procede el reintegro de las ayudas percibidas indebidamente.
Valencià: La càrrega probatòria, en contra del que manifesta l'al·legant, sobre la procedència del pagament de l'ajuda correspon al beneficiari i no a l'administració.
Español: La carga probatoria, en contra de lo que manifiesta el alegante, sobre la procedencia del pago de la ayuda corresponde al beneficiario y no a la administración.
Valencià: Els frustrats controls ex post han de revelar la procedència del pagament de l'ajuda després de l'aportació per part del beneficiari de la preceptiva documentació que verifique i contraste la que ha anat aportant l'Organització de Productors número 409, en el transcurs dels lliuraments d'una mercaderia al llarg d'una campanya per la qual ha sol·licitat i percebut l'ajuda comunitària, com exigeix la normativa comunitària reguladora de l'ajuda d'acord amb els articles i reglament esmentat anteriorment.
Español: Los frustrados controles ex post deben revelar la procedencia del pago de la ayuda tras la aportación por parte del beneficiario de la preceptiva documentación que verifique y contraste la que ha ido aportando la Organización de Productores número 409 en el transcurso de las entregas de una mercancía a lo largo de una campaña por las que ha solicitado y percibido la ayuda comunitaria, tal como exige la normativa comunitaria reguladora de la ayuda de acuerdo con los artículos y Reglamento citado anteriormente.
Valencià: En este cas, no s'han pogut verificar el compliment de les condicions intrínseques per a accedir a l'ajuda que determina la legislació comunitària.
Español: En este caso, no se han podido verificar el cumplimiento de las condiciones intrínsecas para acceder a la ayuda que determina la legislación comunitaria.
Valencià: Ni tan sols l'origen de la mercaderia que es va lliurar a indústria i per la qual l'Organització de Productors número 409, va sol·licitar i va percebre unes ajudes.
Español: Ni siquiera el origen de la mercancía que se entregó a industria y por la que la Organización de Productores número 409 solicitó y percibió unas ayudas.
Valencià: Per a la realització dels controls és imprescindible l'accés i corresponent anàlisi de la comptabilitat general i específica de l'ajuda per al compliment de la legislació comunitària i espanyola.
Español: Para la realización de dichos controles es imprescindible el acceso y correspondiente análisis de la contabilidad general y específica de la ayuda en orden al cumplimiento de la legislación comunitaria y española.
Valencià: Com s'ha dit, este accés ha sigut vedat per l'Organització de Productors número 409 i açò constituïx motiu suficient per al reintegrament de les ajudes.
Español: Como se ha dicho, tal acceso ha sido vedado por la Organización de Productores número 409 y esto constituye suficiente motivo para el reintegro de las ayudas.
Valencià: Per açò, es considera que en el contingut del recurs no hi ha un argument només en contra del nucli essencial de la resolució, que no és un altre que el reintegrament de les ajudes per lliurament de cítrics a industrialització durant la campanya 2001/2002 percebudes per l'Organització de Productors número 409, i els seus interessos corresponents, es deu al fet que no s'han pogut realitzar els preceptius controls previstos en l'article 19 del Reglament (CE) 1.092/2001, a causes imputables a la pròpia Organització de Productors.
Español: Por esto se considera que en el contenido del recurso no hay un sólo argumento en contra del núcleo esencial de la resolución que no es otro que el reintegro de las ayudas por entrega de cítricos a industrialización durante la campaña 2001/2002 percibidas por la Organización de Productores número 409, y sus intereses correspondientes, se debe a que no han podido realizarse los preceptivos controles contemplados en el artículo 19 del Reglamento (CE) 1.092/2001, a causas imputables a la propia Organización de Productores.
Valencià: Ni a la presència física a la seu de l'Organització de Productors d'inspectors que amb este objectiu es van traslladar a este efecte amb data 13.11.2003 (a l'esmentada seu es trobava ubicada una altra empresa), ni els posteriors requeriments mitjançant els oportuns justificants de recepció degudament constatats van donar cap fruit respecte d'això.
Español: Ni a la presencia física en la sede de dicha Organización de Productores de inspectores que con tal objeto se trasladaron al efecto con fecha 13.11.2003 (en dicha sede se encontraba ubicada otra empresa), ni los posteriores requerimientos mediante los oportunos acuses de recibo debidamente constatados dieron fruto alguno al respecto.
Valencià: És inacceptable, per tant, pretendre com fa l'al·legant que, davant este fet, la resolució prejutja un incompliment «que no ha sigut demostrat ni acreditat per l'administració i conseqüentment es vulnera el principi de Presumpció d'Innocència consagrat en la nostra Constitució».
Español: Es inaceptable, por tanto, pretender como hace el alegante que, ante tal hecho, la Resolución prejuzga un incumplimiento «que no ha sido demostrado ni acreditado por la administración y consecuentemente se vulnera el principio de presunción de inocencia consagrado en nuestra Constitución».
Valencià: L'Organització de Productors número 409 té obligació de sotmetre's a uns controls procurant tota la documentació necessària per a realitzar-los, tal com queda perfectament establit, entre altres, en els articles 17 i 19 del Reglament (CE) 1.092/2001 i els articles. 47.4 a) i 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: La Organización de Productores número 409 tiene obligación de someterse a unos controles procurando toda la documentación necesaria para realizarlos, tal como queda perfectamente establecido, entre otros, en los artículos 17 y 19 del Reglamento (CE) 1.092/2001 y los artículos. 47.4 a) y 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: No pot haver-hi Presumpció d'Innocència quan ha quedat documentat que no s'han pogut realitzar els preceptius controls per causes imputables a la pròpia Organització de Productors número 409.
Español: No puede haber Presunción de Inocencia cuando ha quedado documentado que no han podido llevarse a cabo los preceptivos controles a causas imputables a la propia Organización de Productores número 409.
Valencià: Açò sense perjuí de l'al·lusió per part de l'al·legant a una no explicada força major com a causa de no haver pogut ser realitzats els preceptius controls.
Español: Esto sin perjuicio de la alusión por parte del alegante a una no explicada fuerza mayor como causa de no haber podido ser llevados a cabo los preceptivos controles.
Valencià: Addicionalment, el mateix reitera en el contingut del recurs, l'argument ja exposat en les al·legacions a l'acord d'inici de l'expedient, que al llarg d'este ja ha presentat una documentació (la imprescindible per a sol·licitar i cobrar les ajudes) així com una altra posterior adjuntada a les indicades al·legacions.
Español: Adicionalmente, el mismo reitera en el contenido del Recurso, el argumento ya expuesto en las alegaciones al acuerdo de inicio del expediente, de que a lo largo del mismo ya ha presentado una documentación (la imprescindible para solicitar y cobrar las ayudas) así como otra posterior adjuntada a las indicadas alegaciones.
Valencià: En la resolució, degudament raonat, ja es van exposar les insuficiències d'esta última documentació als efectes del control que no s'ha pogut realitzar.
Español: En la resolución, debidamente razonado, ya se expuso las insuficiencias de esta última documentación a los efectos del control que no ha podido ser realizado.
Valencià: Pel que es refereix a la presentada en el transcurs de la campanya (notificacions, certificats de recepció etc.
Español: Por lo que se refiere a la presentada en el transcurso de la campaña (notificaciones, certificados de recepción etc.
Valencià: ), també en la resolució, s'assenyala que era la imprescindible per a sol·licitar i cobrar les ajudes.
Español: ), también en la resolución, se señala que era la imprescindible para solicitar y cobrar las ayudas.
Valencià: El control ex post que no s'ha pogut realitzar a causa de l'actitud obstruccionista de l'Organització de Productors número 409, té l'obligada virtualitat, necessàriament, de verificar tota esta última documentació en els registres que han de figurar en la comptabilitat d'esta organització de Productors requisit que, com s'ha dit, no s'ha complit.
Español: El control ex post que no ha podido realizarse debido a la actitud obstruccionista de la Organización de Productores número 409, tiene la obligada virtualidad, precisamente, de verificar toda esta última documentación en los registros que deben figurar en la contabilidad de esta organización de Productores requisito que, como se ha dicho, no se ha cumplido.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i davant esta es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y frente a esta puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13818) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: RMN, espectometria de masses, anàlisi tèrmica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5158, del 20-12-2005 (2005/13818) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: RMN, espectometría de masas, análisis térmico), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5158 Data del DOGV : 20-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5158 Fecha DOGV : 20-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13818 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2005, del rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista provisional d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de laboratoris (tècnic/a mitjà/ana de laboratori, especialitat: RMN, espectometria de masses, anàlisi tèrmica), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2005, del rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista provisional de admitidos a las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de laboratorios (técnico/a medio/a de laboratorio, especialidad: RMN, espectometría de masas, análisis térmico), mediante el sistema de oposición.