gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5956 CVE Data del document : 29-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 421/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5956 CVE Fecha del documento : 29-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 421/2016.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de climatització per a diversos centres de salut del Departament de Salut d'Orihuela (centres de salut de Bigastro, Almoradí i Albatera).
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de climatización para diversos centros de salud del Departamento de Salud de Orihuela (centros de salud de Bigastro, Almoradí y Albatera).
Valencià: de lot Concepte CPV 1 Aparell aire condicionat centre salut Bigastro 39717200-3 1 Instal·lacions d'aire condicionat 42512000-8 2 Aparell aire condicionat centre salut Almoradí 39717200-3 2 Instal·laciones de aire condicionat 42512000-8 3 Aparell aire condicionat centre salut Albatera 39717200-3 3 Instal·lacions d'aire condicionat 42512000-8 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7953 de 09.01.2017.
Español: de lote Concepto CPV 1 Aparato aire acondicionado centro salud Bigastro 39717200-3 1 Instalaciones de aire acondicionado 42512000-8 2 Aparato aire acondicionado centro salud Almoradí 39717200-3 2 Instalaciones de aire acondicionado 42512000-8 3 Aparato aire acondicionado centro salud Albatera 39717200-3 3 Instalaciones de aire acondicionado 42512000-8 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7953 de 09.01.2017.
Valencià: c) Forma: menor preu 51 punts.
Español: c) Forma: menor precio 51 puntos.
Valencià: Quant a la valoració del subministrament a través d'un judici de valor, es valorarà el temps d'execució dels treballs, 9 punts; característiques tècniques dels equips (fins a un màxim de 40 punts), i es valorarà la potència frigorífica i calorífica (20 punts) i insonorització dels equips oferits, 5 punts; i prestació del servei, 15 punts.
Español: En cuanto a la valoración del suministro a través de un juicio de valor, se valorará el tiempo de ejecución de los trabajos, 9 puntos; características técnicas de los equipos (hasta un máximo de 40 puntos), valorándose la potencia frigorífica y calorífica (20 puntos) e insonorización de los equipos ofertados, 5 puntos; y prestación del servicio, 15 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte: 100.000,00 - (cent mil euros) inclòs IVA; base imposable: 82.644,63 - (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros i seixanta-tres cèntims); i IVA (21 %): 17.355,37 - (dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros i trenta-set cèntims).
Español: Valor estimado del contrato: 100.000,00 - (cien mil euros) incluido IVA; base imponible: 82.644,63 - (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos); e IVA (21 %): 17.355,37 - (diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació: 100.000,00 - (cent mil euros) inclòs IVA; base imposable: 82.644,63 ? (huitanta-dos mil sis-cents quaranta-quatre euros i seixanta-tres cèntims); i IVA (21 %): 17.355,37 - (dèsset mil tres-cents cinquanta-cinc euros i trenta-set cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación: 100.000,00 - (cien mil euros) incluido IVA; base imponible: 82.644,63 - (ochenta y dos mil seiscientos cuarenta y cuatro euros con sesenta y tres céntimos); e IVA (21 %): 17.355,37 - (diecisiete mil trescientos cincuenta y cinco euros con treinta y siete céntimos).
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2017.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2017.
Valencià: b) Data formalització del contracte: Lot Data formalització contracte U 31.05.2017 Dos 31.05.2017 Tres 31.05.2017 c) Contractistes: Lot CIF Empreses 1 A46146387 Cobra Instalaciones y Servicios, SA 2 B98761133 Yomee Energy Services, SL 3 A46146387 Cobra Instalaciones y Servicios, SA d) Ofertes presentades: 4 empreses licitadores.
Español: b) Fecha formalización del contrato: Lote Fecha formalización contrato Uno 31.05.2017 Dos 31.05.2017 Tres 31.05.2017 c) Contratistas: Lote CIF Empresas 1 A46146387 Cobra Instalaciones y Servicios, SA 2 B98761133 Yomee Energy Services, SL 3 A46146387 Cobra Instalaciones y Servicios, SA d) Ofertas presentadas: 4 empresas licitadoras.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Lot Import adjudicació exclòs IVA Import adjudicació IVA inclòs (21 %) 1 12.600,00 - 15.246,00 - 2 34.200,00 - 41.382,00 - 3 29.000,00 - 35.090,00 - Orihuela, 29 de juny de 2017.
Español: f) Importe de adjudicación: Lote Importe adjudicación excluido IVA Importe adjudicación IVA incluido (21 %) 1 12.600,00 - 15.246,00 - 2 34.200,00 - 41.382,00 - 3 29.000,00 - 35.090,00 - Orihuela, 29 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9609) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la prefectura d'Àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes (LD/02/2017).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8159, del 30-10-2017 (2017/9609) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la jefatura de Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos (LD/02/2017).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8159 Data del DOGV : 30-10-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8159 Fecha DOGV : 30-10-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/9609 CVE Data del document : 04-10-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de la prefectura d'Àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes (LD/02/2017).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/9609 CVE Fecha del documento : 04-10-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2017, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de la jefatura de Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos (LD/02/2017).
Valencià: [2017/9609] La plantilla del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV) disposa de places vacants que considera oportú proveir.
Español: [2017/9609] La plantilla del Consorci Hospital General Universitario de València (CHGUV), cuenta con plazas vacantes que se considera oportuno proveer.
Valencià: De conformitat amb l'article 11.3 del vigent Conveni col·lectiu del CHGUV (BOP 04.04.2014), i en concordança amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, les convocatòries de provisió per lliure designació consistiran en l'apreciació discrecional per part de l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits i les funcions per a l'ocupació de la plaça.
Español: De conformidad con el artículo 11.3 del vigente Convenio colectivo del CHGUV (BOP 04.04.2014), y en concordancia con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, las convocatorias de provisión por libre designación consistirán en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos y las funciones para el desempeño de la plaza.
Valencià: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 15.1 dels estatuts refosos del CHGUV per a la gestió de l'Hospital General Universitari de València, aprovats pel Conveni de 29 de març de 2006 subscrit entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, en relació amb l'apartat primer de l'Acord del Consell de Govern, de 12 de desembre de 2003, sobre delegació de competències, la Presidència del CHGUV, resolc: Primer.
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 15.1 de los Estatutos refundidos del CHGUV para la gestión del Hospital General Universitario de Valencia, aprobados por Convenio de 29 de marzo de 2006 suscrito entre la Conselleria de Sanitat y la Diputación de Valencia, en relación con el apartado primero del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12 de diciembre de 2003, sobre delegación de competencias, la Presidencia del CHGUV, resuelvo: Primero.
Valencià: Les persones interessades poden interposar potestativament un recurs de reposició davant de la Presidència del CHGUV en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, d'acord amb el que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) o directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria (LD/02/2017) Objecte Aquestes bases tenen per objecte regular la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, de la plaça de la plantilla del CHGUV que s'especifica en l'annex II.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria (LD/02/2017) Objeto Estas bases tienen por objeto regular la provisión, mediante el sistema de libre designación, de la plaza de la plantilla del CHGUV que se especifica en el anexo II.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o de qualsevol altre estat membre de la Unió Europea, així com d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Unió Europea, o tindre aquest dret d'acord amb el que preveu el Decret 543/2001, de 18 de maig, sobre accés a l'ocupació pública de l'Administració General de l'Estat i els seus organismes públics de nacionals d'altres estats als quals és aplicable el dret a la lliure circulació de persones treballadores. 2.2.
Español: Poseer la nacionalidad española o de cualquier otro estado miembro de la Unión Europea, así como de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que esta se halla definida en el Tratado constitutivo de la Unión Europea, u ostentar este derecho conforme con lo previsto en el Decreto 543/2001, de 18 de mayo, sobre acceso al empleo público de la Administración general del Estado y sus organismos públicos de nacionales de otros estados a los que es de aplicación el derecho a la libre circulación de personas trabajadoras. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a la qual es concursa, i altres requisits que s'especifiquen, d'acord amb el que es disposa en l'annex II. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, y demás requisitos que se especifican, de acuerdo con lo dispuesto en el anexo II. 2.3.
Valencià: Ser empleat públic, estatutari fix, funcionari de carrera o laboral fix de les administracions participants en el CHGUV, en els termes establits en la normativa vigent de règim jurídic del sector públic. 2.4.
Español: Ser empleado público, estatutario fijo, funcionario de carrera o laboral fijo de las administraciones participantes en el CHGUV, en los términos establecidos en la normativa vigente de régimen jurídico del sector público. 2.4.
Valencià: No trobar-se inhabilitat/ada per a acomplir les funcions públiques o professionals. 2.5.
Español: No encontrarse inhabilitado/a para el desempeño de funciones públicas o profesionales. 2.5.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits d'admissió hauran de reunir-se l'últim dia del termini de presentació d'instàncies i mantindre's al llarg de tot el procés.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos de admisión deberán reunirse el último día de plazo de presentación de instancias y mantenerse a lo largo de todo el proceso.
Valencià: Les persones interessades han d'emplenar la sol·licitud de participació, d'acord amb el model que figura en l'annex III, i l'han de presentar preferiblement en el Registre General del CHGUV (av.
Español: Las personas interesadas cumplimentarán la solicitud de participación,conforme al modelo que figura en el anexo III, y la presentarán preferiblemente en el Registro General del CHGUV (av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2, 46014 València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 4.2.
Español: Tres Cruces, núm. 2, 46014 Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 4.2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de quince días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV). 4.3.
Valencià: El domicili que figure en la instància serà el que es tindrà en compte a l'efecte de notificacions. 4.4.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones. 4.4.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, les persones concursants hauran d'aportar la documentació següent, original o degudament compulsada: a) Document nacional d'identitat, certificació de naixement expedida pel registre civil corresponent, o document equivalent per a les persones nacionals d'altres estats.
Español: Junto con la solicitud, las personas concursantes deberán aportar la siguiente documentación, original o debidamente compulsada: a) Documento nacional de identidad, certificación de nacimiento expedida por el registro civil correspondiente o documento equivalente paralas personas nacionales de otros estados.
Valencià: b) Nomenament com a empleat/ada públic/a o certificació del registre de personal, en els termes detallats en l'annex II.
Español: b) Nombramiento como empleado/a público/a o certificación del registro de personal, en los términos detallados en el anexo II.
Valencià: c) Titulació requerida en relació amb les característiques de la plaça a la qual es concursa, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció del títol i haver fet el depòsit per a l'expedició d'aquesta.
Español: c) Titulación requerida en relación con las características de la plaza a la que se concursa, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del título y haber realizado el depósito para su expedición.
Valencià: d) Currículum professional, en el qual es resumisca la formació acadèmica, l'experiència professional i de gestió, així com la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: d) Currículum profesional, en el que se resuma la formación académica, la experiencia profesional y de gestión, así como documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: La comissió de valoració estarà composta per les persones següents: Titulars President: Enrique Ortega González.
Español: La comisión de valoración estará compuesta por las siguientes personas: Titulares Presidente: Enrique Ortega González.
Valencià: Secretari: Bernardino F.
Español: Secretario/a: Bernardino F.
Valencià: Secretari: Alejandro Moner González. 5.2.
Español: Secretario/a: Alejandro Moner González. 5.2.
Valencià: El secretari de la comissió intervindrà amb veu però sense vot, de conformitat amb l'article 19.4 de la referida Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: El secretario de la comisión intervendrá con voz pero sin voto, de conformidad con el artículo 19.4 de la referida Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Desenvolupament del procés Finalitzat el termini de presentació, la Direcció de Recursos Humans del CHGUV, prèvia comprovació del compliment dels requisits de participació, donarà trasllat de les sol·licituds presentades a la comissió de valoració, a fi que aquesta realitze l'avaluació dels documents aportats per les persones concursants, especialment el treball desenvolupat en places similars o de contingut tècnic i especialització semblant.
Español: Desarrollo del proceso Finalizado el plazo de presentación, la dirección de Recursos Humanos del CHGUV, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de participación, dará traslado de las solicitudes presentadas a la comisión de valoración, al objeto de que esta realice la evaluación de los documentos aportados por las personas concursantes, en especial el trabajo desarrollado en plazas similares o de contenido técnico y especialización semejante.
Valencià: Després de la valoració dels currículums aportats, podrà procedir-se, si escau, a una entrevista personal.
Español: Tras la valoración de los currículos aportados, podrá procederse, en su caso, a una entrevista personal.
Valencià: Aquesta es realitzarà en un acte únic, i s'hi comprovaran i valoraran els coneixements de la plaça, així com l'aptitud, l'eficàcia i l'experiència professional de la persona aspirant, i totes les circumstàncies que calguen per al millor desenvolupament de les funcions.
Español: Ésta se realizará en acto único, y en ella se comprobarán y valorarán los conocimientos de la plaza, así como la aptitud, eficacia y experiencia profesional de la persona aspirante, y cuantas circunstancias se precisen para el mejor desarrollo de las funciones.
Valencià: Finalitzat el procés, la comissió de valoració donarà trasllat de la proposta a la Direcció del CHGUV, que la traslladarà a l'òrgan competent.
Español: Finalizado el proceso, la comisión de valoración dará traslado de la propuesta a la dirección del CHGUV, que la trasladará al órgano competente.
Valencià: Resolució i nomenament La persona aspirant seleccionada serà nomenada mitjançant una resolució de la Presidència del CHGUV, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Resolución y nombramiento La persona aspirante seleccionada será nombrada mediante resolución de la presidencia del CHGUV, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Incorporació a la plaça En la resolució de la convocatòria s'indicarà el que siga procedent en relació amb la incorporació a la plaça corresponent de la persona seleccionada, i aquesta quedarà en la situació administrativa que li corresponga segons la seua vinculació i el règim jurídic de procedència.
Español: Incorporación a la plaza En la resolución de la convocatoria se indicará lo procedente en relación con la incorporación a la plaza correspondiente de la persona seleccionada, quedando esta en la situación administrativa que le corresponda según su vinculación y régimen jurídico de procedencia.
Valencià: La persona nomenada per a ocupar una plaça pel procediment de lliure designació podrà ser cessada discrecionalment per la mateixa autoritat que la va nomenar, sense perjudici de la previsió de l'article 84.3 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: La persona nombrada para el desempeño de una plaza por el procedimiento de libre designación, podrá ser cesada discrecionalmente por la misma autoridad que lo nombró, sin perjuicio de la previsión del artículo 84.3 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Vinculació Aquestes bases vinculen el CHGUV, la comissió de valoració i les persones que participen en aquest procés.
Español: Vinculación Las presentes bases vinculan al CHGUV, a la comisión de valoración y a quienes participen en este proceso.
Valencià: ANNEX II Plaça objecte de la convocatòria (LD/02/2017) Denominació: cap de l'Àrea de Planificació, Qualitat i Control de Projectes.
Español: ANEXO II Plaza objeto de la convocatoria LD/02/2017 Denominación: jefe/a del Área de Planificación, Calidad y Control de Proyectos.
Valencià: Àrea funcional: Direcció Gerència CHGUV.
Español: Área funcional: Dirección Gerencia Consorcio HGUV.
Valencià: Complement específic: 705.
Español: Complemento específico: 705.
Valencià: Funcions: Planificar, programar, protocol·litzar, dirigir i supervisar, i rendir comptes dels resultats respecte de les funcions específiques pròpies o encomanades, amb l'objectiu d'aconseguir la millor prestació sanitària amb el màxim nivell de satisfacció possible dins de l'Àrea d'Atenció Sanitària del CHGUV, impulsant la participació de la ciutadania.
Español: Funciones: Planificar, programar, protocolizar, dirigir y supervisar, y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones específicas propias o encomendadas, en aras a conseguir la mejor prestación sanitaria con el mayor nivel de satisfacción posible dentro del área de atención sanitaria del Consorcio HGUV, impulsando la participación de la ciudadanía.