gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'article 6 del reglament anterior s'establix que la sol·licitud d'ajuda només serà vàlida si ha sigut presentada per un sol·licitant, autoritzat amb esta finalitat per l'autoritat competent de l'estat membre, al territori del qual es trobe el centre escolar al qual se subministren els productes, i en l'article 7 s'establixen les condicions generals que han de complir els sol·licitants per a ser autoritzats i poder sol·licitar posteriorment les ajudes.
Español: El artículo 6 del anterior reglamento establece que la solicitud de ayuda solo será válida si ha sido presentada por un solicitante autorizado a tal fin por la autoridad competente del estado miembro, en cuyo territorio se encuentre el centro escolar al que se suministran los productos, y el artículo 7 establece las condiciones generales que deben cumplir los solicitantes para ser autorizados y poder solicitar posteriormente las ayudas.
Valencià: Atés que els crèdits pressupostaris que suporten les ajudes estan inclosos en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Dado que los créditos presupuestarios que soportan las ayudas están incluidos en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix l'article 47.3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12 de setembre de 2006), resolc: Primer Obrir el termini de presentació de sol·licituds d'autorització com a sol·licitant d'ajuda per a la distribució de fruites i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el artículo 47.3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV núm. 5344, de 12 de septiembre de 2006), resuelvo: Primero Abrir el plazo de presentación de solicitudes de autorización como solicitante de ayuda para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) Número 288/2009 de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: Segon La sol·licitud d'autorització s'ha de presentar d'acord amb el model que s'adjunta a esta resolució i ha d'anar acompanyada d'un document en què se certifique la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets en centres escolars durant els últims quatre anys.
Español: Segundo La solicitud de autorización se deberá presentar conforme el modelo que se anexa a la presente resolución y deberá de ir acompañada de un documento certificando la realización de campañas de distribución de frutas a niños en centros escolares durante los últimos cuatro años.
Valencià: Tercer El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà una vegada transcorreguts tres dies hàbils comptadors des del dia de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero El plazo de presentación de las solicitudes, finalizará transcurridos tres días hábiles contados desde el día de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Quart Contra esta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa de València en el termini de dos mesos.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses.
Valencià: València 16 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 16 de octubre de 2009.
Valencià: ANNEX Sol·licitud d'autorització dels sol·licitants d'ajuda  Adjunta: Document en què se certifica la realització de campanyes de distribució de fruita a xiquets en centres escolars durant els últims cinc anys.
Español: ANEXO Solicitud de autorización de los solicitantes de ayuda  Adjunta: Documento certificando la realización de campañas de distribución de frutas a niños en centros escolares durante los últimos cinco años.
Valencià: SÍ NO EXPOSA: Que es compromet a: 1.
Español: SI NO EXPONE: Que se compromete a: 1.
Valencià: Destinar els productes finançats a l'empara d'un pla de consum de fruita a les escoles establit en virtut d'este reglament, o alineat amb este, al consum pels alumnes del seu centre escolar o dels centres escolars per als quals sol·licite l'ajuda (*). 2.
Español: Destinar los productos financiados al amparo de un plan de consumo de fruta en las escuelas establecido en virtud del presente reglamento, o alineado con éste, al consumo por los alumnos de su centro escolar o de los centros escolares para los que solicite la ayuda (*) 2.
Valencià: Reembossar les ajudes abonades de forma indeguda per les quantitats que corresponga, en el cas que es comprove que els productes no s'han subministrat als xiquets de conformitat amb l'article 2, o que l'ajuda s'ha pagat per productes que no són subvencionables en virtut d'este reglament. 3.
Español: Reembolsar las ayudas abonadas de forma indebida por las cantidades que corresponda, en caso de que se compruebe que los productos no se han suministrado a los niños de conformidad con el artículo 2, o que la ayuda se ha pagado por productos que no son subvencionables en virtud del presente reglamento. 3.
Valencià: En cas de frau o de negligència greu, pagar un import igual a la diferència entre l'import abonat inicialment i l'import a què té dret el sol·licitant. 4.
Español: En caso de fraude o de negligencia grave, pagar un importe igual a la diferencia entre el importe abonado inicialmente y el importe al que el solicitante tiene derecho; 4.
Valencià: Posar els documents justificatius a disposició de les autoritats competents, quan estes ho sol·liciten. 5.
Español: Poner los documentos justificativos a disposición de las autoridades competentes, cuando éstas lo soliciten. 5.
Valencià: Sotmetre's a qualsevol mesura de control establida per l'autoritat competent de l'estat membre, en particular pel que fa a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente del estado miembro, en particular en lo que respecta a la comprobación de los registros y la inspección física.
Valencià: SOL·LICITA: Ser autoritzat com a sol·licitant per a la distribució de fruita i hortalisses i productes del plàtan als xiquets als centres escolars, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 288/2009, de la Comissió, de 7 d'abril de 2009.
Español: SOLICITA: Ser autorizado como solicitante de la para la distribución de frutas y hortalizas y productos del plátano a los niños en los centros escolares de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 288/2009, de la Comisión, de 7 de abril de 2009.
Valencià: València, ?d'de 2009.
Español: Valencia, - de - de 2009.
Valencià: El ?(1) Firmat: - (2) (1) President, director, gerent, etc.
Español: El - (1) Firmado: - (2) (1) Presidente, director, gerente, etc.
Valencià: (2) Autoritat davant la qual es dirigix la sol·licitud d'ajuda.
Español: (2) Autoridad ante la que se dirige la solicitud de ayuda.
Valencià: (*) En el cas que el sol·licitant de l'ajuda siga un organisme públic o privat encarregat de l'avaluació i la comunicació, queda eximit de firmar el primer dels compromisos que s'establixen en l'article inidcat (destinar els productes al consum).
Español: (*) En caso de que el solicitante de la ayuda sea un organismo público o privado encargado de la evaluación y la comunicación, queda eximido de firmar el primero de los compromisos que se establecen en dicho artículo (destinar los productos al consumo).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4335) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5999, del 23-04-2009 (2009/4335) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008).
Valencià: (Codi: 2008/P/FC/C/11).
Español: (Código: 2008/P/FC/C/11).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5999 Data del DOGV : 23-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5999 Fecha DOGV : 23-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4335 CVE Data del document : 08-04-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4335 CVE Fecha del documento : 08-04-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008).
Valencià: [2009/4335] Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució de 10 d'abril de 2008 (DOCV de 9 de maig de 2008) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2009/4335] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 10 de abril de 2008 (DOCV 9 de mayo de 2008) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom del aspirant que ha superat les presents proves selectives, i que es relaciona a continuació:  Segon.
Español: Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación:  Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans (Secció del PAS) d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz i Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en carretera Nazaret-Oliva, s/n, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos (Sección del PAS) de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: e) Carnet de manipulador de plaguicides d'ús fitosanitari.
Español: e) Carnet de manipulador de plaguicidas de uso fitosanitario.
Valencià: f) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: f) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrupo C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb el aspirant que tot seguit es relaciona, que es cridaran, en cas de necessitat:  Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con el aspirante que a continuación se relaciona, siendo llamado, en caso de necesidad:  Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10502) Judici ordinari 113/208.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/10502) Juicio ordinario 113/208.
Valencià: Notificació de la sentència núm. 423/09 a Jaime Jesús Pérez Linares.
Español: Notificación de la sentencia nº 423/09 a Jaime Jesús Pérez Linares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10502 CVE Data del document : 23-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Judici ordinari 113/208.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10502 CVE Fecha del documento : 23-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 113/208.
Valencià: [2009/10502] Judici ordinari 000113/2008 Part demandant: Edifici Rioja.
Español: [2009/10502] Juicio ordinario 000113/2008 Parte demandante: Edificio Rioja.
Valencià: Part demandada: Jaime Jesús Pérez Linares.
Español: Parte demandada: Jaime Jesús Pérez Linares.
Valencià: José Antonio Pérez Nevot, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'esta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal sobre reclamació de quantitat que, amb el número 113 de 2008, s'han seguit davant d'este Jutjat a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'edifici Rioja de Benidorm, representada pel procurador Luis Roglá Benedito i assistida per la lletrada Ángeles Valdivieso Varela, contra Jaime Jesús Pérez Linares, en situació processal de rebel·lia; i atesos els següents Antecedents de fet Primer Amb data de 22 de gener de 2008 va correspondre a este Jutjat un escrit de demanda presentat pel procurador Luis Roglá Benedito, en la representació indicada més amunt.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 423/2009 Benidorm, 20 de mayo de 2009 Vistos por mí, José Antonio Pérez Nevot, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido judicial, los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad que, bajo número 113 de 2008, se han seguido ante este Juzgado a instancia de la Comunidad de Propietarios del edificio Rioja de Benidorm, representada por el procurador Luis Roglá Benedito y asistida de la letrada Ángeles Valdivieso Varela, contra Jaime Jesús Pérez Linares, en situación procesal de rebeldía; y atendidos los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este escrit, després d'exposar els fets i els fonaments de dret, acabava sol·licitant la condemna dels demandats al pagament de la suma de 4.137,80 euros, més els interessos legals i les costes.
Español: En dicho escrito, tras exponer los hechos y fundamentos de derecho, terminaba solicitando la condena de los demandados al pago de la suma de 4.137,80 euros, más los intereses legales y las costas.
Valencià: La petició anterior es fundava, essencialment, en l'incompliment de l'obligació de contribuir al sosteniment de les despeses comunes per la part demandada.
Español: La anterior petición se fundaba, esencialmente, en el incumplimiento de la obligación de contribuir al sostenimiento de los gastos comunes por la parte demandada.