gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7079] L'Invassat, organisme autònom adscrit a la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ha decidit contribuir, en alguna mesura, per mitjà de la convocatòria anual de beques per a la formació de postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis recentment, a facilitar l'accés del món universitari al coneixement de l'Administració autonòmica, de manera que els permeta una ampliació dels seus coneixements i els proporcione una visió pràctica dels àmbits d'actuació propis com ara la prevenció dels riscos laborals.
Español: [2014/7079] El Invassat, organismo autónomo adscrito a la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ha decidido contribuir, en alguna medida, a través de la convocatoria anual de becas para la formación de postgraduados que hayan finalizado sus estudios recientemente, a facilitar el acceso del mundo universitario al conocimiento de la Administración autonómica, de modo que les permita una ampliación de sus conocimientos y les proporcione una visión práctica de los ámbitos de actuación propios como la prevención de los riesgos laborales.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 7.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb el Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat) i es modifica el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms, resolc: Primer Convocar un concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització de pràctiques professionals de documentalista adscrit al Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 7.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con el Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat) y se modifica el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, resuelvo: Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización de prácticas profesionales de Documentalista adscrito al Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención.
Valencià: La convocatòria es regirà per les bases establides en esta resolució; pel Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, De les Beques de Pràctiques Professionals, del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques; per les disposicions bàsiques contingudes en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; pels preceptes de desplegament reglamentari d'estos arreplegats en el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; per les prescripcions contingudes en l'articulat del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que, en aplicació a esta matèria, no estiguen en contradicció amb aquelles, i en allò no previst per este, pels preceptes que no tinguen caràcter bàsic de la Llei 38/2003, General de Subvencions, i pel seu reglament de desplegament.
Español: La convocatoria se regirá por las bases establecidas en esta resolución; por el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas; por la Orden 17/2011, de 6 de mayo de la Consellería de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, De las Becas de Prácticas Profesionales, del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, por las disposiciones básicas contenidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y los preceptos de desarrollo reglamentario de los mismos recogidos en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por las prescripciones contenidas en el articulado del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que siendo de aplicación a esta materia, no estén en contradicción con aquellas, y en lo no previsto por este, por los preceptos que no tengan carácter básico de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Esta convocatòria no ha de ser notificada a la Comissió Europea perquè no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la UE, ja que l'ajuda s'adreça a l'atorgament de beques per a pràctiques professionals els beneficiaris de les quals són persones físiques que no exercixen activitat econòmica i, per tant, no afecten els intercanvis comercials entre estats membres, ni produïx cap falsejament a la competència, ni afavorix determinades empreses o produccions, tot això de conformitat amb l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat adreçats a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: La presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la UE, pues la ayuda va dirigida al otorgamiento de becas para prácticas profesionales, cuyos beneficiarios son personas físicas que no ejercen actividad económica, y por tanto no afectan a los intercambios comerciales entre estados miembros, produce falseamiento alguno a la competencia, ni favorece a determinadas empresas o producciones, todo ello de conformidad con el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la concessió de la beca, arreplegades en l'annex I d'esta resolució.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá su concesión que se contienen como anexo I a esta resolución.
Valencià: Tercer La beca, l'import màxim de la qual serà de 12.000,00 euros, serà finançada amb càrrec a la línia de subvenció SE835, «Beques de formació», del capítol IV del pressupost de gastos de l'Invassat, i tindrà una duració d'un any a partir de l'1 d'octubre de 2014 o des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, en el cas que esta siga posterior.
Español: Tercero La beca, cuyo importe máximo será de 12.000,00 euros, será financiada con cargo a la línea de subvención SE835, «Becas de formación», del capítulo IV del presupuesto de gastos del Invassat y su duración será de un año a partir del 1 de octubre de 2014 o desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, en caso de que esta fuera posterior.
Valencià: L'esmentat import es distribuirà en les anualitats següents: Any 2014: 3.000 euros Any 2015: 9.000 euros Quart Per delegació del president de l'Invassat, el director de l'Invassat resoldrà la concessió d'esta convocatòria de beca i la resta de resolucions que siguen necessàries per al desenrotllament i l'execució d'esta disposició, d'acord amb el Decret 109/2013, de 26 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat) i es modifica el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Servicis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms.
Español: Dicho importe se distribuirá en las siguientes anualidades: Año 2014: 3.000 euros Año 2015: 9.000 euros Cuarto Por delegación del presidente del Invassat, el director del Invassat resolverá la concesión de esta convocatoria de beca y cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y la ejecución de la presente disposición, de acuerdo con el Decreto 109/2013, de 26 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat) y se modifica el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos.
Valencià: Quint Esta resolució, que produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, esgota la via administrativa, i contra esta es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant d'este òrgan, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o de la possibilitat de presentar-ne qualsevol altre que s'estime procedent.
Español: Quinto La presente resolución producirá efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, advirtiéndose que esta agota la vía administrativa, y que contra la misma se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme a lo dispuesto en los artículos 10.1.a y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante este órgano, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o de la posibilidad de ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat), p.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (Invassat), p.
Valencià: (R P 08.05.2014, DOCV 7278, 21.05.2014), el director de l'Invassat: Felipe Codina Bellés.
Español: (R P 08.05.2014, DOCV 7278, 21.05.2014), el director del Invassat: Felipe Codina Bellés.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca de documentalista per a la realització de pràctiques professionals en el Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció de l'Invassat Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de una beca de documentalista para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención del Invassat.
Valencià: Objecte de la convocatòria Esta convocatòria té per objecte la concessió, d'acord amb els principis de publicitat i concurrència competitiva, d'una beca per a la realització de pràctiques professionals en el Servici de Promoció i Desenrotllament de la Prevenció de l'Invassat, en actuacions adreçades a la gestió de bases de dades documentals i continguts informatius, busca i difusió d'informació especialitzada a través d'Internet, i generació de productes derivats.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la concesión, conforme a los principios de publicidad y concurrencia competitiva, de 1 beca para la realización de prácticas profesionales en el Servicio de Promoción y Desarrollo de la Prevención del Invassat, en actuaciones dirigidas a la gestión de bases de datos documentales y contenidos informativos, búsqueda y difusión de información especializada a través de Internet y generación de productos derivados.
Valencià: Modalitat, titulacions admeses i nombre de beques Modalitat Titulacions admeses Nombre Unitat administrativa Documentalista Titulats superiors en Biblioteconomia i Documentació 1 beca Centre de Documentació i Publicacions Tercera.
Español: Modalidad, titulaciones admitidas y número de becas Modalidad Titulaciones admitidas Número Unidad administrativa Documentalista Titulados superiores en Biblioteconomía y Documentación 1 beca Centro de Documentación y Publicaciones Tercera.
Valencià: Podran optar a l'obtenció de la beca qui reunisca els requisits següents: a) Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells Estats a què, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial exigit en la convocatòria, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents i que no hagen transcorregut més de cinc anys des que el va finalitzar.
Español: c) Estar en posesión del título oficial exigido en la convocatoria, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenrotllament de les pràctiques professionals.
Español: d) No padecer enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones discapacitades en les quals no concórrega este impediment, podran al·legar la seua condició de discapacitat als efectes de dirimir l'empat previst en la base deu.
Español: Las personas discapacitadas en quienes no concurra este impedimento podrán alegar su condición de discapacitado a los efectos de dirimir el empate recogido en la base décima.
Valencià: e) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE 276, 18.11.2003).
Español: e) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 276, 18.11.2003).
Valencià: f) Estar al corrent de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social i no mantindre relació laboral fixa.
Español: f) Estar al corriente de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social y no mantener relación laboral fija.
Valencià: g) No ser beneficiari de cap beca de pràctiques professionals en la Generalitat, llevat que resten menys de dos mesos perquè finalitze, ni haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a trenta-sis mesos.
Español: g) No ser beneficiario de ninguna beca de prácticas profesionales en la Generalitat, salvo que resten menos de dos meses para su finalización, ni haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: h) Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que hi siguen aplicables.
Español: h) Cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: i) No ser major de 35 anys.
Español: i) No ser mayor de 35 años.
Valencià: En quedaran excloses les persones aspirants que no complisquen els requisits anteriors. 2.
Español: Quedarán excluidas las personas aspirantes que no cumplan los requisitos anteriores. 2.
Valencià: El compliment temporal dels requisits s'entendrà referit a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, excepte els arreplegats en les lletres g) i h), el compliment dels quals es referix a la data de concessió de la beca, si és el cas.
Español: El cumplimiento temporal de los requisitos se entenderá referido a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo los recogidos en las letras g y h, cuyo cumplimiento vendrá referido a la fecha de concesión de la beca, en su caso.
Valencià: La selecció de les persones aspirants s'efectuarà per mitjà de la valoració de mèrits, de conformitat amb el que establixen estes bases. 2.
Español: La selección de los aspirantes se efectuará mediante la valoración de méritos, de conformidad con lo establecido en estas bases. 2.
Valencià: Als efectes de valoració, es consideraran com a mèrits els següents: A) Expedient acadèmic La puntuació assignada a l'expedient acadèmic coincidirà amb la nota mitjana ponderada, amb una valoració entre 5 i 10 punts.
Español: A los efectos de su valoración, se considerarán como méritos los siguientes: A) Expediente académico La puntuación asignada al expediente académico coincidirá con la nota media ponderada, dando lugar a una valoración entre 5 y 10 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposa els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'establixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4 se aplicará lo dispuesto en el apartado 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: B) Coneixements de valencià Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala i puntuant-se exclusivament el nivell més alt acreditat: Grau Superior 1 punt Grau Mitjà 0,75 punts Grau Elemental 0,50 punts Grau Coneixements Orals 0,25 punts C) Coneixements d'idiomes de la Unió Europea: Es valorarà cada nivell superat, d'acord amb el Marc Comú Europeu de Referència per a les Llengües, amb 0,20 punts.
Español: B) Conocimientos de valenciano Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Grado Superior 1 punto Grado Medio 0,75 puntos Grado Elemental 0,50 puntos Grado Oral 0.25 puntos C) Conocimientos de idiomas de la Unión Europea: Se valorará cada nivel superado, de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, con 0,20 puntos.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre per al conjunt dels idiomes i cursos acreditats és d'1 punt.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener para el conjunto de los idiomas y cursos acreditados será de 1 punto.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores, 1,00 punts.
Español: d) De 50 o más horas, 1,00 puntos.
Valencià: E) Entrevista Les persones participants que obtinguen una valoració mínima de 8 punts en la suma dels cinc primers apartats d'este barem de mèrits, seran convocades a una entrevista que versarà sobre la seua formació, la seua trajectòria acadèmica i professional i els seus coneixements sobre les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades.
Español: E) Entrevista Serán convocados a una entrevista que versará sobre su formación, su trayectoria académica y profesional y sus conocimientos en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, quienes, cuenten con una valoración mínima de 8 puntos en la suma de los cinco primeros apartados de este baremo de méritos.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 4 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'este barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 4 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: Per a superar l'entrevista personal serà necessari obtindre, com a mínim, 1 punt, i serà la comissió avaluadora la que establisca els criteris de ponderació per a determinar l'atorgament de la puntuació corresponent a cada aspirant.
Español: Para superar la entrevista personal será necesario obtener, como mínimo, un punto y será la comisión evaluadora la que establezca los criterios de ponderación para determinar el otorgamiento de la puntuación correspondiente a cada aspirante.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base quinze de la convocatòria, les persones que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluades per este concepte i no hagen resultat adjudicatàries de les beques, quedaran incloses, per orde decreixent de puntuació, en la borsa de reserva corresponent.
Español: De conformidad con lo establecido en la base decimoquinta de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva correspondiente.
Valencià: Duració El període de gaudi de la beca serà d'un any comptat a partir de l'1 d'octubre de 2014, o des de la data que s'indique expressament en la resolució de concessió, si esta és posterior.
Español: Duración El período de disfrute de la beca será de un año contado a partir del uno de octubre de 2014 o desde la fecha que se indique expresamente en la resolución de concesión, en caso de que esta fuera posterior.
Valencià: No obstant això, l'esmentat període podrà prorrogar-se per un període de dotze mesos addicionals, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària adequada i suficient per a això i que l'exercici de l'activitat que s'estiga realitzant així ho requerisca o ho aconselle.
Español: No obstante, dicho periodo podrá prorrogarse por un periodo de 12 meses adicionales, siempre que exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente para ello y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: La beca està dotada amb 1.000 euros bruts mensuals, import a què es practicaran les retencions que corresponguen. 2.
Español: La beca estará dotada con 1.000 euros brutos mensuales, importe al que se practicarán las retenciones que correspondan. 2.
Valencià: Este import s'abonarà mensualment, després de la certificació del responsable de la unitat administrativa on el becari o la becària realitze la pràctica, amb càrrec al crèdit indicat en el resolc tercer d'esta resolució.
Español: Este importe se abonará mensualmente, previa certificación del responsable de la unidad administrativa donde el/la becario/a realice la práctica, con cargo al crédito indicado en el resuelvo tercero de esta resolución.