gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ara ens uneix una causa solidària, i tots dos estem molt compromesos, pensem que un petit gra de sorra sumat a molts altres grans, fan muntanya.
Español: Ahora nos une una causa solidaria, y ambos estamos muy comprometidos, pensamos que un pequeño grano de arena sumado a muchos otros granos, hacen montaña.
Valencià: Només esperem que moltes empreses amb capacitat per ajudar facin el mateix.
Español: Solo esperamos que muchas empresas con capacidad para ayudar hagan lo mismo.
Valencià: Petits gestos que a hores d’ara arriben com miracles per a molts afectats “, tal com han explicat tots dos..
Español: Pequeños gestos que en estos momentos llegan como milagros para muchos afectados”, tal como han explicado ambos.
Valencià: La iniciativa sorgeix arran de l’decret de l’estat d’alarma i la rehabilitació d’una part de l’edifici antic de l’hospital La Fe.
Español: La iniciativa surge a raíz del decreto del estado de alarma y la rehabilitación de una parte del edificio antiguo del hospital La Fé.
Valencià: Tots dos empresaris, cadascun en el seu àmbit d’actuació, coincideixen cop i un altre entre el caos, la incertesa i un ritme frenètic de treball..
Español: Ambos empresarios, cada uno en su ámbito de actuación, coinciden una y otra vez entre el caos, la incertidumbre y un ritmo frenético de trabajo.
Valencià: “Vist el ritme frenètic de les actuacions autonòmiques i les empreses, i que dia a dia la situació es posava més crítica, pensem en com col·laborar amb la societat de forma ràpida i a cost zero dins les nostres petites possibilitats.
Español: “Visto el ritmo frenético de las actuaciones autonómicas y las empresas, y que día a día la situación se ponía más crítica, pensamos en como colaborar con la sociedad de forma rápida y a coste cero dentro de nuestras pequeñas posibilidades.
Valencià: Van ser diverses les idees que ens van sorgir entre les que trobem a poder instal·lar contenidors de vaixell, totalment adaptats al seu interior per l’empresa de Ponce i amb complements d’interns de l’empresa Dysama, és a dir com mòduls amb dutxes interiors o habitacles de descans.
Español: Fueron varias las ideas que nos surgieron entre las que encontramos poder instalar contenedores de barco, totalmente adaptados en su interior por la empresa de Ponce y con complementos de internos de la empresa Dysama, es decir como módulos con duchas interiores o habitáculos de descanso.
Valencià: Ja ho teníem, era una ajuda directa als herois d’aquesta batalla “..
Español: Ya lo teníamos, era una ayuda directa a los héroes de esta batalla”.
Valencià: “Pensem que el personal sanitari necessitaria descansar, necessitaria tenir habitacles on dutxar-se i canviar-se, on poder prendre un cafè de forma tranquil·la en els seus 5 minuts de descans a aquestes llargues jornades sense descans de treball.
Español: “Pensamos que el personal sanitario necesitaría descansar, necesitaría tener habitáculos donde ducharse y cambiarse, donde poder tomar un café de forma tranquila en sus 5 minutos de descanso en esas largas jornadas sin descanso de trabajo.
Valencià: A partir d’aquest moment veient que les nostres empreses començaven a baixar la seva intensitat de treball donat el tancament de botigues, es bloquejaven els contractes de treball i seguidament un acusat bloqueig d’obres ….
Español: A partir de ese momento viendo que nuestras empresas empezaban a bajar su intensidad de trabajo dado el cierre de tiendas, se bloqueaban los contratos de trabajo y seguidamente un acusado bloqueo de obras….
Valencià: Crec que l’ésser persones inquietes fa que aquestes iniciatives siguin de forma ràpida i àgil, i que cada un tirem dels fils necessaris per poder arribar a poder parlar amb les persones competents per poder aconseguir-ho “..
Español: Creo que el ser personas inquietas hace que estas iniciativas sean de forma rápida y ágil, y que cada uno tiremos de los hilos necesarios para poder llegar a poder hablar con las personas competentes para poder conseguirlo”.
Valencià: “Pensem doncs en ocupar les nostres empreses i personal (sempre de forma voluntària) a el servei que podríem aportar per ajudar a paralitzar o als que estan fent possible la paralització d’aquesta pandèmia.
Español: “Pensamos pues en ocupar nuestras empresas y personal (siempre de forma voluntaria) al servicio de que podríamos aportar para ayudar a paralizar o a los que están haciendo posible la paralización de esta pandemia.
Valencià: Com? Doncs sincerament no ho teníem molt clar.
Español: ¿Cómo?  Pues sinceramente no lo teníamos muy claro.
Valencià: El que si volíem era ajudar, el com vindria després “..
Español: Lo que si queríamos era ayudar, el cómo vendría después”.
Valencià: Les dues empreses es posen en marxa per contactar amb aquelles persones que han d’autoritzar els treballs i l’acceptació de l’ajut i de forma àgil, La Fe ja compta amb el seu primer contenidor, l’ús ho decidirà els responsables dels treballs de l’hospital de campanya que s’està instal·lant en els voltants de la Fe..
Español: Ambas empresas se ponen en marcha para contactar con aquellas personas que deben autorizar los trabajos y la aceptación de la ayuda y de forma ágil, La Fe ya cuenta con su primer contenedor, cuyo uso lo decidirá los responsables de los trabajos del hospital de campaña que se está instalando en las inmediaciones de La Fe.
Valencià: Les dues empreses coincideixen que són “moments en què no s’ha de mirar colors polítics ni banderes, cal donar suport, cada persona amb el seu granet de sorra, perquè aquesta tempesta passi de la forma més ràpida possible perquè tot torni a la normalitat i els efectes socioeconòmics siguin minimitzats a el màxim “..
Español: Ambas empresas coinciden en que son «momentos en los que no se debe mirar colores políticos ni banderas, es necesario apoyar, cada persona con su granito de arena, para que esta tormenta pase de la forma más rápida posible para que todo vuelva a la normalidad y los efectos socioeconómicos sean minimizados al máximo»..
Valencià: Fotogalería: Xest celebra la seua cavalcada de Falles ajornada pel mal temps.
Español: Fotogalería: Cheste celebra su cabalgata de Fallas aplazada por el mal tiempo.
Valencià: Xest va celebrar la seua emblemàtica cavalcada de Falles este pasat fi de setmana, prevista per al dia de San José però ajornada per la previsió de pluges.
Español: Cheste celebró su emblemática cabalgata de Fallas este pasado domingo, prevista para el día de San José pero aplazada por la previsión de lluvias.
Valencià: El carrer Xiva i la plaça Doctor Cajal es van omplir de llum i color al pas de l’espectacular desfilada que va comptar amb 13 carrosses, realitzades per la Falla Indústria i Comerç i la Falla Barri de l’Alegria.
Español: La calle Chiva y la plaza Doctor Cajal se llenaron de luz y color al paso del espectacular desfile que contó con 13 carrozas, realizadas por la Falla Industria y Comercio y la Falla Barrio de la Alegría.
Valencià: Per a evocar els orígens de la cavalcada, fa ja 75 anys, la desfilada va ser encapçalada per dues calesas i un carro tirats per cavalls, a càrrec de Toni Cortés i Félix “El Taleca”, que van fer el recorregut al costat del grup de danses de Xest i al de folklore “Els Folies de Carcaixent”..
Español: Para evocar los orígenes de la cabalgata, hace ya 75 años, el desfile fue encabezado por dos calesas y un carro tirados por caballos, a cargo de Toni Cortés y Félix “El Taleca”, que hicieron el recorrido junto al grupo de danzas de Cheste y al de folclore “Les Folies de Carcaixent”..
Valencià: Els fallers i falleres van anar llançant regals i caramels al públic que els esperava després de les tanques, fins a arribar a la Plaça Doctor Cajal, on es van reunir totes les carrosses, ja fosquejant, per a emprendre el mateix recorregut de tornada, però aquesta vegada il·luminades.
Español: Los falleros y falleras fueron arrojando regalos y caramelos al público que les esperaba tras las vallas, hasta llegar a la Plaza Doctor Cajal, donde se reunieron todas las carrozas, ya anocheciendo, para emprender el mismo recorrido de vuelta, pero esta vez iluminadas.
Valencià: Abans de la partida, el grup de danses va actuar rebent un calorós aplaudiment..
Español: Antes de la partida, el grupo de danzas actuó recibiendo un caluroso aplauso..
Valencià: “Ha sigut una cavalcada especial perquè amb ella volíem evocar l’abans i el després, la seua evolució al llarg de tot aquest temps.
Español: “Ha sido una cabalgata especial porque con ella queríamos evocar el antes y el después, su evolución a lo largo de todo este tiempo.
Valencià: Les carrosses d’enguany es van començar a elaborar al gener de 2019 i va anar ahir quan, amb una pandèmia mitjançant i esquivant el mal temps, van poder per fi veure la llum.
Español: Las carrozas de este año se empezaron a elaborar en enero de 2019 y fue ayer cuando, con una pandemia mediante y esquivando el mal tiempo, pudieron por fin ver la luz.
Valencià: Però deixant arrere les dificultats, el que volem ara és que la Comunitat Valenciana conega i valore la nostra peculiar manera de celebrar les falles, declarant Festa d’Interés Turístic aquesta cavalcada, posant el focus en l’elaboració de les carrosses i en com amb tècniques aparentment senzilles com el modelatge del suro, el paper i l’ús de la purpurina, es poden aconseguir resultats tan dignes de veure”, explicava el regidor de Festes, Raúl Mota..
Español: Pero dejando atrás las dificultades, lo que queremos ahora es que la Comunidad Valenciana conozca y valore nuestra peculiar forma de celebrar las fallas, declarando Fiesta de Interés Turístico esta cabalgata, poniendo el foco en la elaboración de las carrozas y en cómo con técnicas aparentemente sencillas como el modelado del corcho, el papel y el uso de la purpurina, se pueden conseguir resultados tan dignos de ver”, explicaba el concejal de Fiestas, Raúl Mota..
Valencià: “Que la cavalcada siga declarada d’interés turístic seria un reconeixement per al nostre municipi, ja que es tracta d’un emblema amb 75 anys ja de recorregut, una manera de viure les falles molt nostra, en la qual fallers i falleres es bolquen elaborant les carrosses de manera manual.
Español: “Que la cabalgata sea declarada de interés turístico sería un reconocimiento para nuestro municipio, ya que se trata de un emblema con 75 años ya de recorrido, una forma de vivir las fallas muy nuestra, en la que falleros y falleras se vuelcan elaborando las carrozas de forma manual.
Valencià: Volem que la nostra cavalcada siga una visita obligada en la comunitat i creem que ara és el moment que siga posada en valor”, ha declarat l’alcalde, José Morell..
Español: Queremos que nuestra cabalgata sea una visita obligada en la comunidad y creemos que ahora es el momento de que sea puesta en valor”, ha declarado el alcalde, José Morell..
Valencià: La biblioteca de Riba-roja es reinventa a l’època del Covid i organitza la II Marató de contes infantils per fomentar-ne la lectura.
Español: La biblioteca de Riba-roja se reinventa en la época del covid y organiza el II Maratón de cuentos infantiles para fomentar la lectura.
Valencià: AVA-Asaja exigeix al Govern que no deixe fora la vinya i olivar en les ajudes per la sequera.
Español: AVA-Asaja exige al Gobierno que no deje fuera el viñedo y olivar en las ayudas por la sequía.
Valencià: En considerar el Govern que les tres províncies de la Comunitat Valenciana són zones d’afecció mitjana en aquesta mena de cultius, els imports màxims plantejats són 137,5 euros per hectàrea en cítrics i fruiters i 46 euros per hectàrea en fruits de corfa.
Español: Al considerar el Gobierno que las tres provincias de la Comunitat Valenciana son zonas de afección media en este tipo de cultivos, los importes máximos planteados son 137,5 euros por hectárea en cítricos y frutales y 46 euros por hectárea en frutos de cáscara.
Valencià: Riba-roja aconsegueix els 28.315 euros de renda bruta mitjana després d’un augment del 8’8% des de 2015 i se situa per damunt de la registrada en la Comunitat.
Español: Riba-roja alcanza los 28.315 euros de renta bruta media tras un aumento del 8’8% desde 2015 y se sitúa por encima de la registrada en la Comunitat.
Valencià: Riba-roja de Túria ha augmentat en fins a un 8’8% la renda mitjana bruta en els últims cinc anys en passar dels 26.011 euros de l’any 2015 als 28.315 euros de l’any 2020, segons les dades publicades per l’Agència Tributària d’Espanya.
Español: Riba-roja de Túria ha aumentado en hasta un 8’8% la renta media bruta en los últimos cinco años al pasar de los 26.011 euros del año 2015 a los 28.315 euros del año 2020, según los datos publicados por la Agencia Tributaria de España.
Valencià: Aquesta localitat s’ha situa per damunt de la mitjana registrada en l’àmbit de la Comunitat València on se situa en 25.188 euros de mitjana mentre que en la resta d’Espanya està fixada en 27.776 euros.
Español: Esta localidad se ha sitúa por encima de la media registrada en el ámbito de la Comunitat Valencia donde se sitúa en 25.188 euros de media mientras que en el resto de España está fijada en 27.776 euros.
Valencià: Les dades publicades per l’Agència Tributària d’Espanya revelen, també, una millora notable de la renda mitjana registrada a Riba-roja de Túria en termes de renda mitjana neta en passar dels 21.291 euros de l’any 2015 als 22.948 euros l’any 2020, quasi 1.700 euros superior entre tots dos períodes de temps.
Español: Los datos publicados por la Agencia Tributaria de España revelan, también, una mejora notable de la renta media registrada en Riba-roja de Túria en términos de renta media neta al pasar de los 21.291 euros del año 2015 a los 22.948 euros en el año 2020, casi 1.700 euros superior entre ambos periodos de tiempo.
Valencià: Aquestes xifres s’obtenen a partir de la quantificació dels rendiments de treball net fixades en 208 milions d’euros entre les 9.388 declaracions afectades.
Español: Estas cifras se obtienen a partir de la cuantificación de los rendimientos de trabajo neto fijadas en 208 millones de euros entre las 9.388 declaraciones afectadas.
Valencià: Els rendiments del capital mobiliari van aconseguir els 5’1 milions d’euros en total, amb una mitjana de 1.151 euros mentre que els rendiments derivats dels béns immobles no afectes a activitats econòmiques es van situar en altres 7’4 milions d’euros.
Español: Los rendimientos del capital mobiliario alcanzaron los 5’1 millones de euros en total, con una media de 1.151 euros mientras que los rendimientos derivados de los bienes inmuebles no afectos a actividades económicas se situaron en otros 7’4 millones de euros.
Valencià: El nombre de declaracions presentades davant l’Agència Tributària l’any 2020 s’ha incrementat des de les 9.507 corresponents a l’any 2015 fins a les 11.163 de l’exercici tributari de 2020.
Español: El número de declaraciones presentadas ante la Agencia Tributaria en el año 2020 se ha incrementado desde las 9.507 correspondientes al año 2015 hasta las 11.163 del ejercicio tributario de 2020.
Valencià: Del total de les 12.638 declaracions presentades pels veïns de Riba-roja de Túria l’any 2020 va haver-hi 418 que van manifestar una deducció per maternitat en un total de 418, mentre altres 470 van declarar una deducció pro familiar nombrosa, altres 434 van presentar una deducció per família nombrosa de categoria general, altres 31 de categoria especial i, finalment, 453 van declarar una deducció per dependents, ascendents o cònjuge amb una discapacitat.
Español: Del total de las 12.638 declaraciones presentadas por los vecinos de Riba-roja de Túria en el año 2020 hubo 418 que manifestaron una deducción por maternidad en un total de 418, mientras otras 470 declararon una deducción pro familiar numerosa, otras 434 presentaron una deducción por familia numerosa de categoría general, otras 31 de categoría especial y, por último, 453 declararon una deducción por dependientes, ascendientes o cónyuge con una discapacidad.
Valencià: De les dades donades a conéixer per l’Agència Tributària es dedueix un increment dels municipis en l’àmbit de la Comunitat Valenciana amb una renda superior als 27.000 euros de renda bruta mitjana respecte de les declaracions presentades en l’exercici de 2019.
Español: De los datos dados a conocer por la Agencia Tributaria se deduce un incremento de los municipios en el ámbito de la Comunitat Valenciana con una renta superior a los 27.000 euros de renta bruta media respecto de las declaraciones presentadas en el ejercicio de 2019.
Valencià: Més de 35 localitats valencianes se situaven per damunt dels 2.250 euros mensuals per habitant en el mateix període de temps, segons les mateixes fonts oficials.
Español: Más de 35 localidades valencianas se situaban por encima de los 2.250 euros mensuales por habitante en el mismo periodo de tiempo, según las mismas fuentes oficiales.
Valencià: A més, cal assenyalar que en el cas de Riba-roja de Túria, la renda bruta mitjana declarada en l’exercici de 2020 va ser superior a les declarades en bona part de les comunitats d’Espanya com Andalusia, Andalusia, Aragó, Astúries, Canàries, Cantàbria, Castella-la Manxa o Lleó.
Español: Además, cabe señalar que en el caso de Riba-roja de Túria, la renta bruta media declarada en el ejercicio de 2020 fue superior a las declaradas en buena parte de las comunidades de España como Andalucía, Andalucía, Aragón, Asturias, Canarias, Cantabria, Castilla la Mancha o León.
Valencià: Les declaracions de la renda de 2020 permeten extraure que la renda bruta en el seu conjunt a Riba-roja de Túria es va incrementar en 54 milions d’euros entre els exercicis de 2015 a l’exercici de 2020, en passar dels 206’2 milions d’euros als 260’3 milions d’euros.
Español: Las declaraciones de la renta de 2020 permiten extraer que la renta bruta en su conjunto en Riba-roja de Túria se incrementó en 54 millones de euros entre los ejercicios de 2015 al ejercicio de 2020, al pasar de los 206’2 millones de euros a los 260’3 millones de euros.
Valencià: D’elles, es van declarar un total de 8.499 fills en l’exercici de 2020, amb una mitjana de 1’62 fills per declaració presentada de les quals 5.242 van declarar una descendència.
Español: De ellas, se declararon un total de 8.499 hijos en el ejercicio de 2020, con una media de 1’62 hijos por declaración presentada de las que 5.242 declararon una descendencia.
Valencià: Les estadístiques publicades per l’Agència Tributària respecte del global d’Espanya permeten concloure que Riba-roja de Túria ocupa, actualment, el lloc 16 en l’àmbit de la província de València mentre que en la Comunitat Valenciana se situa en el lloc vinté, només superat per altres localitats de la comarca de Camp de Túria com l’Eliana, Sant Antoni de Benageber o la localitat de Nàquera.
Español: Las estadísticas publicadas por la Agencia Tributaria respecto del global de España permiten concluir que Riba-roja de Túria ocupa, actualmente, el puesto 16 en el ámbito de la provincia de València mientras que en la Comunitat Valenciana se sitúa en el lugar vigésimo, sólo superado por otras localidades de la comarca de Camp de Túria como l’Eliana, San Antonio de Benageber o la localidad de Nàquera.
Valencià: En el conjunt d’Espanya se situa en el lloc 398.
Español: En el conjunto de España se sitúa en el puesto 398.
Valencià: Altres aspectes a tindre en compte en les declaracions econòmiques dels veïns de Riba-roja de Túria són les deduccions mitjanes per habitatge habitual que es van situar en un total de 601 euros, les aportacions mitjanes a plans de pensions que es van situar en altres 1.989 euros, les deduccions mitjanes per maternitat que es van fixar en altres 899 euros, els 260 euros d’increment mitjà per despesa en guarderies o centres d’educació infantil autoritzats o els 1.096 euros per deduccions mitjanes per descendents, ascendents o cònjuges amb discapacitat al seu càrrec.
Español: Otros aspectos a tener en cuenta en las declaraciones económicas de los vecinos de Riba-roja de Túria son las deducciones medias por vivienda habitual que se situaron en un total de 601 euros, las aportaciones medias a planes de pensiones que se situaron en otros 1.989 euros, las deducciones medias por maternidad que se fijaron en otros 899 euros, los 260 euros de incremento medio por gasto en guarderías o centros de educación infantil autorizados o los 1.096 euros por deducciones medias por descendientes, ascendientes o cónyuges con discapacidad a su cargo.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que aquestes estadístiques “mostren una tendència general que s’ha produït al llarg dels últims anys i que demostra una evolució positiva en renda disponible per a les persones i les famílies del nostre municipi, que ens han d’animar a continuar lluitant per una major justícia social com a fórmula indispensable en la gestió dels recursos públics des de l’administració local”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que estas estadísticas “muestran una tendencia general que se ha producido a lo largo de los últimos años y que demuestra una evolución positiva en renta disponible para las personas y las familias de nuestro municipio, que nos deben animar a continuar luchando por una mayor justicia social como fórmula indispensable en la gestión de los recursos públicos desde la administración local”..
Valencià: Riba-roja encapçala la llista de les localitats de Camp de Túria amb major nombre de vehicles elèctrics amb 148 en total l’any 2021.
Español: Riba-roja encabeza la lista de las localidades de Camp de Túria con mayor número de vehículos eléctricos con 148 en total en el año 2021.
Valencià: Riba-roja de Túria encapçala el llistat dels municipis de la comarca de Camp de Túria amb major nombre de vehicles elèctrics censats actualment amb un total de 148 l’any 2021, segons la informació del portal estadístic de la Generalitat Valenciana.
Español: Riba-roja de Túria encabeza el listado de los municipios de la comarca de Camp de Túria con mayor número de vehículos eléctricos censados actualmente con un total de 148 en el año 2021, según la información del portal estadístico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L’evolució dels últims anys suposa un increment d’aquest tipus vehicles nets i sostenibles de fins a un 448%, entre els anys 2015 i 2021.
Español: La evolución de los últimos años supone un incremento de este tipo vehículos limpios y sostenibles de hasta un 448%, entre los años 2015 y 2021.
Valencià: Les estadístiques de la Generalitat Valenciana certifiquen un augment notable de l’ús dels mitjans de transport basats en les energies renovables i més respectuoses amb l’entorn natural en passar dels 27 vehicles elèctrics l’any 2015 als 148 vehicles que es van censar l’any 2021 a Riba-roja de Túria, amb una diferència de 121 vehicles entre totes dues anualitats.
Español: Las estadísticas de la Generalitat Valenciana certifican un aumento notable del uso de los medios de transporte basados en las energías renovables y más respetuosas con el entorno natural al pasar de los 27 vehículos eléctricos en el año 2015 a los 148 vehículos que se censaron en el año 2021 en Riba-roja de Túria, con una diferencia de 121 vehículos entre ambas anualidades.
Valencià: Les xifres es mantenen amb un enorme avantatge sobre la resta de localitats de Camp de Túria.
Español: Las cifras se mantienen con una enorme ventaja sobre el resto de localidades de Camp de Túria.
Valencià: D’aquesta manera, els 148 vehicles censats a Riba-roja de Túria l’any 2021 contrasten amb els inscrits en les localitats similars quant a població –més de 20.000 habitants- o pressupost econòmic anual, com el cas de la Pobla de Vallbona amb 70 vehicles, altres 80 en el cas de Bétera o els 47 en el cas de la capital comarcal, Llíria, tal com figuren actualment en les estadístiques de la Generalitat Valenciana.
Español: De esta forma, los 148 vehículos censados en Riba-roja de Túria en el año 2021 contrastan con los inscritos en las localidades similares en cuanto a población –más de 20.000 habitantes- o presupuesto económico anual, como el caso de la Pobla de Vallbona con 70 vehículos, otros 80 en el caso de Bétera o los 47 en el caso de la capital comarcal, Llíria, tal y como figuran actualmente en las estadísticas de la Generalitat Valenciana.