gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1464) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un celler per a elaboració, embotellament i criança de vins (expedient 2014/0060), ubicada en el polígon 34, parcel·la 14, del terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1464) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una bodega para elaboración, embotellado y crianza de vinos (expediente 2014/0060), ubicada en el polígono 34, parcela 14 del término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/1464 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fontanars dels Alforins pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un celler per a elaboració, embotellament i criança de vins (expedient 2014/0060), ubicada en el polígon 34, parcel·la 14, del terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/1464 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fontanars dels Alforins plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una bodega para elaboración, embotellado y crianza de vinos (expediente 2014/0060), ubicada en el polígono 34, parcela 14 del término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: [2015/1464] Admesa a tràmit la sol·licitud de declaració d'interés comunitari promoguda per Zagromonte, SL, per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, per a instal·lar un celler per a elaboració, embotellament i criança de vins (expedient 2014/0060), ubicada en el polígon 34, parcel·la 14, del terme municipal de Fontanars dels Alforins, de conformitat amb allò que disposa l'article 206.4.a) de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual les persones interessades poden consultar l'expedient (projecte de declaració d'interés comunitari i estudi d'integració paisatgística) i formular-hi per escrit les observacions que consideren pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop de l'avinguda de Gregorio Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.30 hores.
Español: [2015/1464] Admitida a trámite la solicitud de declaración de interés comunitario promovida por Zagromonte, SL, para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, para instalar una bodega para elaboración, embotellado y crianza de vinos (expediente 2014/0060), ubicada en el polígono 34, parcela 14 del término municipal de Fontanars dels Alforins, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4.a) de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual los interesados pueden consultar el expediente (proyecto de declaración de interés comunitario y estudio de integración paisajística) y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11928) Informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2015 de la província de València, en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7435, del 02-01-2015 (2014/11928) Información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2015 de la provincia de Valencia, en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7435 Data del DOGV : 02-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7435 Fecha DOGV : 02-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública sobre subhastes relatives al Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris per a l'any 2015 de la província de València, en forests d'utilitat pública propietat dels ajuntaments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre subastas relativas al Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios para el año 2015 de la provincia de Valencia, en montes de utilidad pública propiedad de los ayuntamientos.
Valencià: Subhasta per a l'alienació dels aprofitaments ordinaris de pastures, apícoles, plantes aromàtiques, trufa, llaurada i sembra, en diverses forests gestionades per la Generalitat i de titularitat municipal.
Español: Subasta para la enajenación de los aprovechamientos ordinarios de pastos, apícolas, plantas aromáticas, trufa, labor y siembra, en varios montes gestionados por la Generalitat y de titularidad municipal.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu el Pla d'Aprofitaments Forestals Secundaris de la província de València per a l'any 2015, inclòs en l'annex I i aprovat per resolució del director territorial de la Direcció Territorial de València amb data 12 de novembre de 2014.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en el Plan de Aprovechamientos Forestales Secundarios de la provincia de Valencia para el año 2015, incluido en el anexo I y aprobado por resolución del director territorial de la Dirección Territorial de Valencia con fecha de 12 de noviembre de 2014.
Valencià: L'entitat adjudicatària serà en cada cas l'ajuntament que tinga la propietat de la forest d'acord amb el que indica en l'annex I. 2.2.
Español: La entidad adjudicataria será en cada caso el ayuntamiento que ostente la propiedad del monte conforme a lo indicado en el anexo I. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment es realitzaran d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i de concurrència competitiva, arreplegats en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y de concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: Així com amb el que disposa la matèria en la legislació reguladora del règim local. 2.3.
Español: Así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació serà obert, de tramitació ordinària i es realitzarà per mitjà de subhasta a l'alça en la quantitat establida per a cada lot en l'annex I.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria y se realizará mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada lote en el anexo I.
Valencià: El plec de condicions economicoadministratives serà l'aprovat per l'ajuntament propietari de la forest i haurà d'estar a disposició dels licitadors en les dependències dels ajuntaments respectius. 3.2.
Español: El pliego de condiciones económico-administrativas será el aprobado por el ayuntamiento propietario del monte y deberá estar a disposición de los licitadores en las dependencias de los ayuntamientos respectivos. 3.2.
Valencià: La capacitat del licitador, característiques de les proposicions, garantia provisional i cànon anual figuraran convenientment detallats en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, garantía provisional y canon anual figuraran convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Serà aplicable el plec general de condicions tecnicofacultatives per a regular l'execució d'aprofitaments forestals en forests gestionades per la conselleria competent en matèria forestal pertanyents als ajuntaments, aprovat el 21 de novembre de 2013. 4.2.
Español: Será de aplicación el pliego general de condiciones técnico-facultativas para regular la ejecución de aprovechamientos forestales en montes gestionados por la consellería competente en materia forestal pertenecientes a los ayuntamientos, aprobado el 21 de noviembre de 2013. 4.2.
Valencià: Les condicions particulars de l'aprofitament seran les que figuren en l'instrument tècnic de gestió forestal aprovat. 4.3.
Español: Las condiciones particulares del aprovechamiento serán las que figuran en el instrumento técnico de gestión forestal aprobado. 4.3.
Valencià: Seran aplicables les recomanacions tècniques que descriuen i orienten actuacions per a la millora de la gestió i provisió de servicis, contingudes en el Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Español: Serán de aplicación las recomendaciones técnicas que describen y orientan actuaciones para la mejora de la gestión y provisión de servicios, contenidas en el Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana. 4.4.
Valencià: Quant als aprofitament de pastures es regirà, a més, pel que disposa la directriu de la Direcció General de Gestió del Medi Natural de 18 de febrer de 2004, sobre els aprofitaments de pastures, en forests gestionades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en relació amb la prevenció i tractament de sarna sarcòptica. 4.5.
Español: En cuanto a los aprovechamiento de pastos se regirá, además, por lo dispuesto en la directriz de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 18 de febrero de 2004, sobre los aprovechamientos de pastos, en montes gestionados por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en relación con la prevención y tratamiento de sarna sarcóptica. 4.5.
Valencià: Quant als aprofitaments apícoles es regirà, a més, pel Decret 12/1987, de 2 de febrer del Consell de la Generalitat, pel qual es regula i ordena l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana, pel Reial Decret 209/2002 de 22 de febrer pel qual s'establixen normes d'ordenació de les explotacions apícoles i per totes les disposicions que regulen en l'actualitat l'activitat apícola a la Comunitat Valenciana. 4.6.
Español: En cuanto a los aprovechamientos apícolas se regirá, además, por el Decreto 12/1987, de 2 de febrero del Consell de la Generalitat, por el que se regula y ordena la actividad apícola en la Comunitat Valenciana, por el Real Decreto 209/2002 de 22 de febrero por el que se establecen normas de ordenación de las explotaciones apícolas y por cuantas disposiciones regulen en la actualidad la actividad apícola en la Comunitat Valenciana. 4.6.
Valencià: Quant als aprofitaments de trufa es regirà, a més, per l'Orde d'11 de setembre de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regula la recolecció de trufa (DOVG núm. 3345, de 6.10.1998). 4.7.
Español: En cuanto a los aprovechamientos de trufa se regirá, además, por la Orden de 11 de septiembre de 1998, de la Consellería de Medio Ambiente, por la cual se regula la recolección de trufa (DOVG 3345, 06.10.1998). 4.7.
Valencià: Així mateix, hauran de complir-se les mesures preventives contra incendis forestals que s'assenyalen en el marc del que disposa la legislació vigent i en especial, en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Asimismo, deberán cumplirse cuantas medidas preventivas contra incendios forestales se señalen en el marco de lo dispuesto en la legislación vigente y en especial, en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: El termini per a l'aprofitament de les forests serà de 5 anys, tal com figura indicat en en l'annex I.
Español: El plazo para el aprovechamiento de los montes será de 5 años, tal y como figura indicado en en el Anexo I.
Valencià: Les proposicions per a optar a la subhasta es presentaran en el Registre General d'Entrada dels respectius ajuntaments indicats en l'annex I per a cada lot. 6.2.
Español: Las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en el Registro General de Entrada de los respectivos ayuntamientos indicados en el anexo I para cada lote. 6.2.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes serà des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fins a 7 dies abans de la celebració de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, hasta siete días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la celebració de cada subhasta estan previstes en l'annex I per a cada lot.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo I para cada lote.
Valencià: Lloc i data de celebració de la subhasta 7.1.
Español: Lugar y fecha de celebración de la subasta 7.1.
Valencià: Les subhastes se celebraran en els ajuntaments i en les dates que per a cada lot figuren en l'annex I. 7.2.
Español: Las subastas se celebrarán en los ayuntamientos y en las fechas que para cada lote figuran en el anexo I. 7.2.
Valencià: En cas de resultar deserta la primera subhasta, se celebrarà la segona deu dies després i sense previ avís, amb el mateix tipus de taxació i condicions de l'annex I. 7.3.
Español: En caso de resultar desierta la primera subasta, se celebrará la segunda diez días después y sin previo aviso, bajo el mismo tipo de tasación y condiciones del anexo I. 7.3.
Valencià: De resultar desertes les dos subhastes, correspon anunciar-les novament a la corporació local llevat que fera ús del dret de tanteig.
Español: De resultar desiertas las dos subastas, corresponde anunciarla nuevamente a la corporación local salvo que hiciere uso del derecho de tanteo.
Valencià: En cas contrari, haurà de comunicar al director territorial de medi ambient a València si estima que han de mantindre's o no les condicions tecnicofacultatives que haurà de regir en la nova subhasta.
Español: En caso contrario, deberá comunicar al director territorial de Medio Ambiente en Valencia si estima que deben mantenerse o no las condiciones técnico-facultativas que deberá regir en la nueva subasta.
Valencià: Garantia definitiva 8.1.
Español: Garantía definitiva 8.1.
Valencià: L'adjudicatari haurà de consignar obligatòriament una garantia definitiva per valor del 10 per cent de l'import d'adjudicació en el termini de 10 dies a partir de la data en què li siga comunicada l'adjudicació. 8.2.
Español: El adjudicatario deberá consignar obligatoriamente una garantía definitiva por valor del 10 por ciento del importe de adjudicación en el plazo de 10 días a partir de la fecha en que le sea comunicada la adjudicación. 8.2.
Valencià: La garantia definitiva respondrà de les penalitzacions imposades a l'adjudicatari per raó de l'activitat que realitze, del rescabalament dels danys i perjuís que l'adjudicatari ocasionara al titular de la forest amb motiu de l'adjudicació, dels gastos originats a estes per demora de l'adjudicatari en el compliment de les seues obligacions i de la confiscació que puga decretar-se en els casos de cancelació, d'acord amb el que establixen els plecs de condicions economicoadministratives i tecnicofacultatives o amb caràcter general en la legislació reguladora del règim local i de contractes del sector públic. 8.3.
Español: La garantía definitiva responderá de las penalizaciones impuestas al adjudicatario por razón de la actividad que realice, del resarcimiento de los daños y perjuicios que el adjudicatario ocasionara al titular del monte con motivo de la adjudicación, de los gastos originados a los mismos por demora del adjudicatario en el cumplimiento de sus obligaciones y de la incautación que pueda decretarse en los casos de cancelación, de acuerdo con lo establecido en los pliegos de condiciones económico-administrativas y técnico facultativas o con carácter general en la legislación reguladora del régimen local y de contratos del sector público. 8.3.
Valencià: La devolució de la garantia definitiva es produirà quan finalitze el termini vigent de l'adjudicació, una vegada haja certificat la direcció territorial competent la seua correcta execució o gaudi. 8.4.
Español: La devolución de la garantía definitiva se producirá cuando finalice el plazo vigente de la adjudicación, una vez haya certificado la dirección territorial competente su correcta ejecución o disfrute. 8.4.
Valencià: Si feta la liquidació de l'adjudicació i les fiances superaren l'import d'estes, l'excés serà tornat a continuació a l'adjudicatari, una vegada realitzat l'informe preceptiu del tècnic facultatiu designat per la direcció territorial corresponent.
Español: Si hecha la liquidación de la adjudicación y las fianzas superasen el importe de las mismas, el exceso será devuelto seguidamente al adjudicatario, una vez realizado el informe preceptivo del técnico facultativo designado por la Dirección Territorial correspondiente.
Valencià: Obtenció de la llicència i entrega de l'aprofitament 9.1.
Español: Obtención de la licencia y entrega del aprovechamiento 9.1.
Valencià: Una vegada siga ferma l'adjudicació i li siga comunicada a l'adjudicatari, serà condició indispensable que este dispose de la llicència que autoritza l'execució de l'aprofitament. 9.2.
Español: Una vez sea firme la adjudicación y le sea comunicada al adjudicatario, será condición indispensable que este disponga de la licencia que autoriza la ejecución del aprovechamiento. 9.2.
Valencià: La llicència serà expedida per la direcció territorial al càrrec de la qual estiga la forest abans del compliment, per part de l'adjudicatari de l'aprofitament, de les obligacions econòmiques indicades en el plec de condicions economicoadministratives que amb caràcter general tindrà una validesa màxima d'un any. 9.3.
Español: La licencia será expedida por la dirección territorial a cuyo cargo este el monte previo el cumplimiento, por parte del adjudicatario del aprovechamiento, de las obligaciones económicas indicadas en el pliego de condiciones económico administrativos que con carácter general tendrá una validez máxima de un año. 9.3.
Valencià: La llicència serà efectiva una vegada s'haja produït l'entrega de l'aprofitament i firmat la seua corresponent acta, on es concretaran els productes a aprofitar o la superfície objecte d'este.
Español: La licencia será efectiva una vez se haya producido la entrega del aprovechamiento y firmado su correspondiente acta, donde se concretarán los productos a aprovechar o la superficie objeto del mismo.
Valencià: No podrà iniciar-se cap activitat preparatòria prèvia a l'entrega de l'aprofitament. 9.4.
Español: No podrá iniciarse ninguna actividad preparatoria previa a la entrega del aprovechamiento. 9.4.
Valencià: Per al cas d'aprofitaments plurianuals, la llicència d'aprofitament del segon i anys successius haurà d'obtindre's obligatòriament 15 dies abans del final de la vigència de la llicència de l'any en curs. 9.5.
Español: Para el caso de aprovechamientos plurianuales, la licencia de aprovechamiento del segundo y sucesivos años habrá de obtenerse obligatoriamente 15 días antes del final de la vigencia de la licencia del año en curso. 9.5.
Valencià: La llicència haurà d'estar disponible en el lloc on s'exercisca l'activitat, i podrà ser requerida en qualsevol moment per les autoritats competents.
Español: La licencia deberá estar disponible en el lugar donde se desarrolle la actividad, pudiendo ser requerida en cualquier momento por las autoridades competentes.
Valencià: Fons de millores 10.1.
Español: Fondo de mejoras 10.1.
Valencià: De conformitat amb l'article 83 del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, les entitats locals propietàries de forests o terrenys forestals catalogats estan obligades a invertir, almenys, el quinze per cent de l'import dels aprofitaments en l'ordenació i millora de les masses forestals.
Español: De conformidad con el artículo 83 del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, las entidades locales propietarias de montes o terrenos forestales catalogados están obligadas a invertir, al menos, el quince por ciento del importe de los aprovechamientos en la ordenación y mejora de las masas forestales.