gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els camps organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI es duran a terme, preferentment, durant els mesos de juliol i agost, i la durada dependrà de la comunitat autònoma o l'entitat organitzadora de cada camp.
Español: Los campos organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI se desarrollarán, preferentemente, durante los meses de julio y agosto, y la duración dependerá de la comunidad autónoma o entidad organizadora de cada campo.
Valencià: Podran sol·licitar plaça en camps de treball els jóvens residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar-se l'activitat corresponent, complisquen els requisits que marque el camp de treball escollit. 5.2.
Español: Podrán solicitar plaza en campos de trabajo los jóvenes residentes en la Comunitat Valenciana que, al iniciar la actividad correspondiente, cumplan los requisitos que marque el campo de trabajo que elijan. 5.2.
Valencià: Als camps de treball organitzats a la Comunitat Valenciana els jóvens participants hauran de tindre 18 anys complits i no superar, al començament de l'activitat, l'edat assenyalada en cada camp de treball. 5.3.
Español: En los campos de trabajo organizados en la Comunitat Valenciana los jóvenes participantes deberán tener 18 años cumplidos y no superar, al comienzo de la actividad, la edad señalada en cada campo de trabajo. 5.3.
Valencià: Als camps de treball organitzats en altres comunitats autònomes i pel SVI, les edats de participació seran les que fixe la comunitat autònoma o l'entitat organitzadora de cada camp.
Español: En los campos de trabajo organizados en otras comunidades autónomas y por el SVI, las edades de participación serán las que fije la comunidad autónoma o entidad organizadora de cada campo.
Valencià: Compromís dels participants Els participants en els camps de treball voluntari juvenil es comprometran a: a) Treballar desinteressadament els dies i les hores que estipule el projecte del camp en què s'inscriuen.
Español: Compromiso de los participantes Los participantes en los campos de trabajo voluntario juvenil se comprometerán a: a) Trabajar desinteresadamente los días y horas estipuladas en el proyecto técnico del campo en el que se inscriben.
Valencià: b) Col·laborar en el desplegament de la programació de les activitats d'animació i a participar-hi.
Español: b) Colaborar en el desarrollo de la programación de las actividades de animación y participar en las mismas.
Valencià: c) Contribuir a l'organització general del camp (tasques de neteja, de cuina, d'administració, etc.
Español: c) Contribuir a la organización general del campo (tareas de limpieza, cocina, administración, etc.
Valencià: d) Respectar les distintes creences, ideologies i diferències de totes les persones que hi participen.
Español: d) Respetar las distintas creencias, ideologías y diferencias de todas las personas participantes del campo.
Valencià: e) Romandre al camp des del començament fins a l'acabament de l'activitat programada.
Español: e) Permanecer en el campo desde el inicio hasta el final de la actividad programada.
Valencià: f) Respectar les normes de règim intern i de convivència pròpies de cada camp, que seran entre d'altres les següents: Acceptar les indicacions de les persones responsables de l'activitat.
Español: f) Respetar las normas de régimen interno y de convivencia propias de cada campo, que serán entre otras las siguientes: Aceptar las indicaciones de las personas responsables de la actividad.
Valencià: No utilitzar vehicles particulars durant el temps en què es celebre el camp de treball.
Español: No utilizar vehículos particulares durante el tiempo de duración del campo de trabajo.
Valencià: L'incompliment, per part d'algun participant, de qualsevol aspecte d'este compromís podrà donar lloc a la seua exclusió de l'activitat.
Español: El incumplimiento, por parte de algún participante, de cualquier aspecto de este compromiso podrá dar lugar a su exclusión de la actividad.
Valencià: La no-realització, per part d'algun participant, del treball tècnic o la falta dels requisits necessaris prevists en cada projecte tècnic podrà donar lloc a la seua exclusió de l'activitat.
Español: La no realización, por parte de algún participante, del trabajo técnico o la falta de los requisitos necesarios previstos en cada proyecto técnico podrá dar lugar a su exclusión de la actividad.
Valencià: Preinscripció als camps de treball 7.1.
Español: Preinscripción en los campos de trabajo 7.1.
Valencià: Les persones interessades a participar en els camps de treball voluntari juvenil hauran de fer una preinscripció a través d'Internet.
Español: Las personas interesadas en participar en los campos de trabajo voluntario juvenil realizarán una preinscripción a través de Internet.
Valencià: Per fer la preinscripció caldrà emplenar el formulari publicat en el web de l'IVAJ.GVA JOVE, en l'adreça següent: . 7.2.
Español: La persona interesada deberá cumplimentar el formulario publicado en el web del IVAJ.GVA JOVE, en la dirección siguiente: . 7.2.
Valencià: La preinscripció es podrà fer des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins a les 14.00 hores del dia 27 de març de 2013. 7.3.
Español: La preinscripción se podrá hacer desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta las 14.00 horas del día 27 de marzo de 2013. 7.3.
Valencià: Per fer la preinscripció, les persones interessades hauran de facilitar les dades següents: nom i cognoms, el número del DNI o d'un document equivalent, l'adreça de correu electrònic i almenys un telèfon de contacte. 7.4.
Español: Para realizar la preinscripción, las personas interesadas deberán facilitar los siguientes datos: nombre y apellidos, número de DNI o documento equivalente, dirección de correo electrónico y al menos un teléfono de contacto. 7.4.
Valencià: Cada persona interessada podrà fer una sola preinscripció, en la qual podrà fer la reserva per a tres persones com a màxim, i haurà d'indicar, a més de les seues dades, el nom i els cognoms de les altres dues persones sol·licitants, si s'esqueia, a l'efecte de formalització de la inscripció, d'acord amb la base 8.3.
Español: Cada persona interesada podrá hacer una sola preinscripción, en la que podrá realizar la reserva para tres personas como máximo, debiendo indicar, además de sus datos, el nombre y los apellidos de las otras dos personas solicitantes, si procede, a efectos de formalización de la inscripción de acuerdo con la base 8.3.
Valencià: Ningú no podrà figurar en més d'una preinscripció, siga com a titular siga com acompanyant.
Español: Nadie podrá figurar en más de una preinscripción, sea como titular sea como acompañante.
Valencià: Inscripció en els camps de treball 8.1.
Español: Inscripción en los campos de trabajo 8.1.
Valencià: La inscripció es farà per ordre, entre les persones preinscrites, de conformitat amb la base 7, a partir del número que determine el sorteig que es celebrarà en acte públic el dia 3 d'abril de 2013 a les 10.00 h, a la seu de l'IVAJ.GVA JOVE del carrer de l'Hospital, número 11, de València.
Español: La inscripción se realizará por orden, entre las personas titulares de la preinscripción conforme a la base 7, a partir del número que determine el sorteo que se celebrará en acto público el día 3 de abril de 2013, a las 10.00 h.
Valencià: L'ordre per formalitzar les inscripcions dels titulars i dels altres dos sol·licitants, si s'esqueia, s'exposarà a les oficines abans esmentades i en el web de l'IVAJ.GVA JOVE.
Español: El orden para formalizar las inscripciones de los titulares y los otros dos solicitantes, si procede, se podrá consultar en el web del IVAJ.GVA JOVE.
Valencià: En la llista per al sorteig, únicament figurarà la persona titular i el número de la preinscripció. 8.2.
Español: En la lista para el sorteo únicamente figurará la persona titular y el número de la preinscripción. 8.2.
Valencià: La inscripció es podrà realitzar en qualsevol de les seus de l'IVAJ.GVA JOVE de València, a les unitats territorials de l'IVAJ.GVA JOVE d'Alacant i de Castelló o a les oficines IVAJ.GVA JOVE, indistintament de quin fóra el lloc en què es va efectuar la preinscripció, a partir del dia 22 d'abril de 2013. 8.3.
Español: La inscripción se podrá realizar en la sede del IVAJ.GVA JOVE de Valencia, en las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y de Castellón, y en las oficinas IVAJ.GVA JOVE, con independencia de cual fuera el lugar dónde se efectuó la preinscripción, a partir del día 22 de abril de 2013. 8.3.
Valencià: De conformitat amb l'ordre establit en el sorteig, el dia i a l'hora assignats el titular i els altres dos sol·licitants, si s'esqueia, presentaran a l'oficina corresponent els seus DNI originals -o còpies confrontades- i, a continuació, triaran el camp sense que cap persona puga ocupar més d'una plaça. 8.4.
Español: De conformidad con el orden establecido en el sorteo, el día y hora asignados el titular y los otros dos solicitantes, si procede, presentarán en la oficina correspondiente sus DNI originales o copias compulsadas y, a continuación, elegirán el campo, sin que una persona pueda ocupar más de una plaza. 8.4.
Valencià: La persona que no es presente a l'hora que li corresponga fer la inscripció podrà formalitzar-la en finalitzar els torns corresponents a aquell dia.
Español: La persona que no se presente en la hora asignada que le corresponda realizar la inscripción podrá formalizarla al finalizar los turnos correspondientes a ese día.
Valencià: Passat eixe termini, perdrà el torn. 8.5.
Español: Pasado este plazo perderá su turno. 8.5.
Valencià: Una vegada triat el camp, s'emplenarà la sol·licitud en un imprés normalitzat (annex II), que es pot trobar en el web de l'IVAJ.GVA JOVE: . 8.6.
Español: Elegido el campo se cumplimentará la solicitud en impreso normalizado (anexo II), que se puede encontrar en el web del IVAJ.GVA JOVE: . 8.6.
Valencià: La sol·licitud s'haurà d'emplenar en tots els seus apartats, signar-la i lliurar-la en una de les oficines d'inscripció indicades a l'efecte, juntament amb la documentació requerida en la base novena.
Español: La solicitud se deberá cumplimentar en todos sus apartados, firmarla y entregarla en una de las oficinas de inscripción señaladas al efecto junto con la documentación requerida en la base novena.
Valencià: El termini per al lliurament de la sol·licitud i la documentació vencerà a les 14.00 hores del dia següent a l'elecció del camp. 8.7.
Español: El plazo para la entrega de la solicitud y la documentación vencerá a las 14.00 horas del día siguiente a la elección del campo. 8.7.
Valencià: Una vegada conclosa la inscripció de totes les persones preinscrites i fins que s'exhaurisquen les places, l'IVAJ.GVA JOVE podrà inscriure en una activitat aquelles persones que ho sol·liciten.
Español: Una vez haya concluido la inscripción de todas las personas preinscritas y hasta que se agoten las plazas, el IVAJ.GVA JOVE podrá inscribir en una actividad a aquellas personas que lo soliciten.
Valencià: Procediment de pagament i documentació D'acord amb la base anterior, es disposarà fins a les 14.00 hores de l'endemà de l'elecció del camp per a fer el pagament de la quota establida a la base onze i lliurar la documentació següent: a) Sol·licitud d'inscripció.
Español: Procedimiento de pago y documentación De acuerdo con la base anterior, se dispondrá hasta las 14.00 horas del día siguiente a la elección del campo para realizar el pago de la cuota establecida en la base once y presentar la documentación siguiente: a) Solicitud de inscripción.
Valencià: b) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: b) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: c) Autorització expressa a l'IVAJ.GVA JOVE, inclosa en l'apartat D de la sol·licitud, perquè puga comprovar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, d'acord amb el que estableix el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell.
Español: c) Autorización expresa al IVAJ.GVA JOVE, incluida en el apartado D de la solicitud, para que esta compruebe los datos de identidad del solicitante de conformidad con el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell.
Valencià: Si el sol·licitant no en presta el seu consentiment, haurà d'aportar fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat, passaport o targeta d'identificació d'estranger, segons siga procedent.
Español: Si el solicitante no presta su consentimiento, deberá aportar fotocopia compulsada del documento nacional de identidad, pasaporte o tarjeta de identificación de extranjero, según proceda.
Valencià: Si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades per la persona interessada, l'òrgan instructor estarà facultat per a dur a terme les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: Si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados por la persona interesada, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: d) Fitxa mèdica de la persona participant, d'acord amb el model de l'annex III, emplenada i signada.
Español: d) Ficha médica de la persona participante, según modelo del anexo III, cumplimentada y firmada.
Valencià: e) En les sol·licituds d'inscripció de les persones menors d'edat, autorització signada del pare, la mare o tutor/a.
Español: e) En las solicitudes de inscripción de las personas menores de edad, autorización firmada del padre, la madre o el tutor/a.
Valencià: f) La documentació que sol·licite l'entitat organitzadora de cada camp.
Español: f) La documentación que solicite la entidad organizadora del campo.
Valencià: Una vegada lliurada la documentació i abonada la quota, no serà possible el canvi de plaça.
Español: Una vez entregada la documentación y abonada la cuota no será posible el cambio de plaza.
Valencià: Si, dins del termini assenyalat, no s'efectua l'ingrés corresponent o, havent-lo efectuat, no es lliura el resguard de l'ingrés a l'oficina en què es va fer la inscripció, es podrà entendre que la persona sol·licitant ha desistit de la plaça i no s'originarà cap dret a ocupar-la ni a la devolució de la quota.
Español: Si no se efectúa el ingreso correspondiente o habiendo realizado el mismo no se entrega el resguardo del ingreso en la oficina donde se realizó la inscripción en el plazo señalado, se podrá entender que la persona solicitante ha desistido de la plaza y no se originará derecho alguno a ocuparla ni a la devolución de la cuota.
Valencià: Pel que fa als camps que es facen a l'estranger, la persona participant haurà de consultar en qualsevol oficina de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) la correspondència d'assistència sanitària amb el règim establit a Espanya.
Español: Por lo que respecta a los campos que se realicen en el extranjero la persona participante deberá consultar en cualquier oficina del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) la correspondencia de asistencia sanitaria con el régimen establecido en España.
Valencià: Posat cas que no hi existisca cap correspondència, s'haurà d'obtindre la cobertura sanitària que es necessite al dit país.
Español: En caso de que no exista correspondencia, se deberá obtener la cobertura sanitaria que se necesite en dicho país.
Valencià: Renúncia de plaça i sol·licitud de devolució de la quota 12.1.
Español: Renuncia de plaza y solicitud de devolución de cuota 12.1.
Valencià: Activitats organitzades per l'IVAJ.GVA JOVE i pel SVI. 12.1.1.
Español: Actividades organizadas por el IVAJ.GVA JOVE y por el SVI. 12.1.1.
Valencià: La renúncia de plaça i, si escau, la sol·licitud de devolució de la quota, es farà sempre per escrit, utilitzant els models que s'hi adjunten (annexos IV i V) i presentant-la al registre de la seu central de l'IVAJ.GVA JOVE de València, als de les unitats territorials d'Alacant o de Castelló de la Plana, o en qualsevol dels llocs que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La renuncia de plaza y, en su caso, la solicitud de devolución de la cuota, se realizará siempre por escrito, utilizando los modelos que se adjuntan (anexos IV y V) presentándola en el registro de la sede central del IVAJ.GVA JOVE en Valencia, de las unidades territoriales del IVAJ.GVA JOVE de Alicante y Castellón o en cualquiera de los lugares establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se d'acord amb el que disposa l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a l'IVAJ.GVA JOVE siga datat i segellat abans de ser certificat.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado al IVAJ.GVA JOVE sea fechado y sellado antes de ser certificado.
Valencià: Posat cas que la sol·licitud no estiga datada i segellada per l'oficina de correus corresponent, s'entendrà com a data vàlida de presentació el dia en què tinga entrada al Registre de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 12.1.2.
Español: En caso de que la solicitud no esté fechada y sellada por la oficina de correos correspondiente, se entenderá como fecha válida de presentación aquella en la que tenga entrada en el Registro del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove. 12.1.2.
Valencià: La renúncia a la plaça d'un camp de treball haurà de presentar-se abans de l'inici de l'activitat i no implicarà la devolució de la quota ingressada, llevat dels casos especificats en la base 12.1.3 del present annex, després que la persona interessada en faça la sol·licitud. 12.1.3.
Español: La renuncia a la plaza de un campo de trabajo deberá presentarse antes del inicio de la actividad y no implicará la devolución de la cuota ingresada, salvo, en los casos especificados en la base 12.1.3 del presente anexo, previa solicitud de la persona interesada. 12.1.3.
Valencià: L'IVAJ.GVA JOVE procedirà a la devolució del 80 per cent de l'import de la quota quan, per causa sobrevinguda posteriorment a la formalització de la inscripció i no imputable a la persona interessada, no s'utilitze el servei i siga acreditat mitjançant document fefaent abans del començament de l'activitat o 48 hores després.
Español: El IVAJ.GVA JOVE procederá a la devolución del 80 por ciento de la cuota cuando, por causa sobrevenida posteriormente a la formalización de la inscripción y no imputable a la persona interesada, no se utilice el servicio y sea acreditado mediante documento fehaciente antes del comienzo de la actividad o 48 horas después.
Valencià: A tal efecte, es consideraran o s'assimilaran a causa no imputable a la persona obligada els supòsits següents: a) Malaltia del/de la jove que li impedisca l'assistència a l'activitat.
Español: A este efecto, se considerará o se asimilará a causa no imputable a la persona obligada los siguientes supuestos: a) Enfermedad del/de la joven que le impida la asistencia a la actividad.
Valencià: En eixe cas, s'hi haurà d'adjuntar un certificat mèdic oficial, emplenat i signat, o un informe hospitalari.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado médico oficial en el que conste esta circunstancia, cumplimentado y firmado, o un informe hospitalario.
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: En eixe cas, s'hi haurà d'adjuntar un certificat oficial degudament emplenat i signat.
Español: En este caso, se deberá adjuntar un certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Queden excloses de la possibilitat de devolució les raons que s'al·ludisquen com a conseqüència dels rendiments acadèmics en els diferents nivells educatius dels participants i la realització de qualsevol activitat preparatòria del curs acadèmic i de pràctiques universitàries, així com el gaudi de beques i els contractes laborals.
Español: Quedan excluidas de la posibilidad de devolución las razones que se aludan como consecuencia de los rendimientos académicos en los diferentes niveles educativos de los participantes y la realización de cualquier actividad preparatoria del curso académico y de prácticas universitarias, así como el disfrute de becas y los contratos laborales.
Valencià: La no-incorporació a l'activitat o la cancel·lació de la plaça una vegada començat el camp de treball suposarà la pèrdua de l'import abonat. 12.2.
Español: La no incorporación a la actividad o la cancelación de la plaza una vez comenzado el campo de trabajo supondrá la perdida del importe abonado. 12.2.
Valencià: Activitats organitzades per altres comunitats autònomes Les renúncies a les places i les sol·licituds de devolució de quota dels camps de treball organitzats per altres comunitats autònomes es faran d'acord amb les normes que establisca la comunitat autònoma organitzadora.
Español: Actividades organizadas por otras comunidades autónomas Las renuncias a las plazas y solicitudes de devolución de cuota de los campos de trabajo organizados por otras comunidades autónomas se harán de acuerdo con las normas establecidas por la comunidad autónoma organizadora.
Valencià: Modificació del programa L'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove es reserva el dret de modificar el seu programa d'activitats, i també de suspendre'n alguna, si raons de qualsevol mena n'entrebanquen el normal desplegament.
Español: Modificación del programa El Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove se reserva el derecho de modificar su programa de actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las mismas.
Valencià: En cas de modificació o suspensió, es comunicarà tal circumstància a les persones interessades i se'ls oferirà una activitat alternativa de les existents en eixe moment o la devolució íntegra de la quota.
Español: En caso de modificación o suspensión se comunicará esta circunstancia a las personas interesadas, ofreciéndoles una actividad alternativa de las existentes en ese momento o la devolución íntegra de la cuota.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la present convocatòria, inclosa la fase de preinscripció, implica l'acceptació de les bases que la regulen.ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IVANNEX V / ANEXO V Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria, incluida la fase de preinscripción, implica la aceptación de las bases que la regulan.ANNEX II / ANEXO IIANNEX III / ANEXO IIIANNEX IV / ANEXO IVANNEX V / ANEXO V Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2208) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua i vicepresident del Consell, per la qual es proveïxen llocs de treball anunciats per la Convocatòria 044/2012, de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6977, del 04-03-2013 (2013/2208) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y vicepresidente del Consell, por la que se proveen puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 044/2012, de 15 de noviembre de 2012.