gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de la Hoya de Buñol, el ple provincial ha aprovat 16 obres de millora d’infraestructures i serveis públics, una tercera part del total de projectes sol·licitats pels ajuntaments de la comarca.
Español: En el caso de La Hoya de Buñol, el pleno provincial ha aprobado 16 obras de mejora de infraestructuras y servicios públicos, una tercera parte del total de proyectos solicitados por los ayuntamientos de la comarca.
Valencià: Li seguixen les actuacions vinculades a la reurbanització de carrers i places i la millora de l’accessibilitat (12); les de renovació de la xarxa d’aigua potable i clavegueram (7); obres de millora d’instal·lacions esportives (6); i l’adequació de zones verdes i parcs infantils (4)..
Español: Le siguen las actuaciones vinculadas a la reurbanización de calles y plazas y la mejora de la accesibilidad (12); las de renovación de la red de agua potable y alcantarillado (7); obras de mejora de instalaciones deportivas (6); y la adecuación de zonas verdes y parques infantiles (4)..
Valencià: En el Valle de Ayora, en canvi, són majoritàries les actuacions relacionades amb la renovació de la xarxa d’aigua potable i clavegueram, amb un total de nou projectes que suposen una tercera part de les sol·licituds validades a la comarca.
Español: En El Valle de Ayora, en cambio, son mayoritarias las actuaciones relacionadas con la renovación de la red de agua potable y alcantarillado, con un total de nueve proyectos que suponen una tercera parte de las solicitudes validadas en la comarca.
Valencià: A continuació, se situen les actuacions de reurbanitzacions i millora de l’accessibilitat en carrers i places de diferents municipis (6); les relacionades amb el desenvolupament sostenible (4), i a una certa distància l’adequació d’instal·lacions esportives i zones verdes, amb dos projectes de cada categoria; un projecte per a adequar camins i una altra actuació per a la millora d’infraestructures i serveis públics..
Español: A continuación, se sitúan las actuaciones de reurbanizaciones y mejora de la accesibilidad en calles y plazas de distintos municipios (6); las relacionadas con el desarrollo sostenible (4), y a cierta distancia la adecuación de instalaciones deportivas y zonas verdes, con dos proyectos de cada categoría; un proyecto para adecuar caminos y otra actuación para la mejora de infraestructuras y servicios públicos.
Valencià: En xifres globals de les dos comarques, en els pròxims mesos es duran a terme 18 obres de reurbanització i millora de l’accessibilitat en carrers i places; 17 obres de millora d’infraestructures i serveis públics; 16 de substitució de la xarxa d’aigua potable i clavegueram; 10 obres d’eficiència energètica; sis actuacions de creació o manteniment de zones verdes i parcs infantils; quatre projectes d’ampliació i renovació d’instal·lacions esportives; dos de reurbanització i millora de l’accessibilitat en carrers i places; dos de millora de camins en diversos municipis, i una altra relacionada amb la millora de serveis informàtics..
Español: En cifras globales de ambas comarcas, en los próximos meses se llevarán a cabo 18 obras de reurbanización y mejora de la accesibilidad en calles y plazas; 17 obras de mejora de infraestructuras y servicios públicos; 16 de sustitución de la red de agua potable y alcantarillado; 10 obras de eficiencia energética; seis actuaciones de creación o mantenimiento de zonas verdes y parques infantiles; cuatro proyectos de  ampliación y renovación de instalaciones deportivas; dos de reurbanización y mejora de la accesibilidad en calles y plazas; dos de mejora de caminos en varios municipios, y otra relacionada con la mejora de servicios informáticos..
Valencià: El llistat d’actuacions incloses en el Pla d’Inversions 2022-23 de la Diputació de València presenta municipis que han decidit destinar la seua assignació a un sol projecte, cas de Cheste en la Hoya de Buñol i Jalance en el Valle de Ayora, enfront de localitats que han distribuït la inversió en múltiples projectes de menor pressupost però igualment importants, com per exemple Macastre amb 11 sol·licituds aprovades, seguida de Siete Aguas i Ayora amb huit, i Yátova amb set..
Español: El listado de actuaciones incluidas en el Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputació de València presenta municipios que han decidido destinar su asignación a un solo proyecto, caso de Cheste en La Hoya de Buñol y Jalance en El Valle de Ayora, frente a localidades que han distribuido la inversión en múltiples proyectos de menor presupuesto pero igualmente importantes, como por ejemplo Macastre con 11 solicitudes aprobadas, seguida de Siete Aguas y Ayora con ocho, y Yátova con siete..
Valencià: Entre les obres amb major pressupost en la Hoya de Buñol destaquen els més de 730.000 euros que Cheste té previst invertir en la renovació de la canalització subterrània del Barranc Silleta i el condicionament dels carrers superiors, carrer Laurel i carrer Ramón Codoñer; la instal·lació d’elements de joc, sòl de cautxú i mobiliari urbà en parcs infantils de Chiva amb una dotació de 580.000 euros; el projecte d’adequació mediambiental i de mobilitat urbana sostenible en l’avinguda València d’Alborache, amb un cost de 310.000 euros; i el projecte de construcció de dos rotondes en l’avinguda Vicente Lassala de Godelleta, així com un mur de contenció, i millores en l’enllumenat públic en la prolongació de la mateixa avinguda fins al passeig del Recreo, amb un pressupost de 263.000 euros..
Español: Entre las obras con mayor presupuesto en La Hoya de Buñol destacan los más de 730.000 euros que Cheste tiene previsto invertir en la renovación de la canalización subterránea del Barranco Silleta y el acondicionamiento de las calles superiores, calle Laurel y calle Ramón Codoñer; la instalación de elementos de juego, suelo de caucho y mobiliario urbano en parques infantiles de Chiva con una dotación de 580.000 euros; el proyecto de adecuación medioambiental y de movilidad urbana sostenible en la avenida Valencia de Alborache, con un coste de 310.000 euros; y el proyecto de construcción de dos rotondas en la avenida Vicente Lassala de Godelleta, así como un muro de contención, y mejoras en el alumbrado público en la prolongación de la misma avenida hasta el paseo del Recreo, con un presupuesto de 263.000 euros..
Valencià: També destaquen els projectes de creació d’un parc infantil amb arbratge i aparells de manteniment per als majors en Alborache; l’ampliació de l’Ajuntament de Buñol mitjançant el local confrontant a l’edifici i el seu condicionament interior per a ús administratiu; la millora de l’accessibilitat dels carrers Doctor Nacher i Pascual Piquer a Chiva; i el projecte de reurbanització completa del carrer Peñas i l’asfaltat dels carrers Azabaches, Turquesa, Amatista, Cristal de roca, Zirconita, Jaspe, Topacio, Nácar, Aventurina, Rubí, Ópalo, Ágata, Zafiro, Puerto Conterras y Rincón Cuesta del Cardador, en la mateixa localitat..
Español: También destacan los proyectos de creación de un parque infantil con arbolado y aparatos de mantenimiento para los mayores en Alborache; la ampliación del Ayuntamiento de Buñol mediante el local colindante al edificio y su acondicionamiento interior para uso administrativo; la mejora de la accesibilidad de las calles Doctor Nacher y Pascual Piquer en Chiva; y el proyecto de reurbanización completa de la calle Peñas y el asfaltado de las calles Azabaches, Turquesa, Amatista, Cristal de roca, Zirconita, Jaspe, Topacio, Nácar, Aventurina, Rubí, Ópalo, Ágata, Zafiro, Puerto Conterras y Rincón Cuesta del Cardador, en la misma localidad..
Valencià: En esta comarca s’executaran altres projectes com la fase VII de la restauració parcial del Castell de Dos Aguas; la rehabilitació de la Casa de la Música de Macastre o el projecte per a l’adquisició d’una nau al carrer Esports per a usar-la com a gimnàs; la millora de l’accessibilitat de l’edifici que alberga l’Ajuntament de Siete Aguas, així com l’adquisició d’un vehicle per a la Policia local d’esta localitat.
Español: En esta comarca se ejecutarán otros proyectos como la fase VII de la restauración parcial del Castillo de Dos Aguas; la rehabilitación de la Casa de la Música de Macastre o el proyecto para la adquisición de una nave en la calle Deportes para usarla como gimnasio; la mejora de la accesibilidad del edificio que alberga el Ayuntamiento de Siete Aguas, así como la adquisición de un vehículo para la Policía local de esta localidad.
Valencià: Per part seua, la Mancomunitat Hoya de Buñol-Chiva ampliarà les seues instal·lacions..
Español: Por su parte, la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva ampliará sus instalaciones..
Valencià: En el Valle de Ayora trobem projectes d’envergadura com la reurbanització completa del carrer Colón de Jalance (384.000 euros).
Español: En El Valle de Ayora encontramos proyectos de envergadura como la reurbanización completa de la calle Colón de Jalance (384.000 euros).
Valencià: Cortes de Pallás també reurbanitzarà el carrer Cantó i la plaça Chirel (372.000); Cofrentes urbanitzarà la zona industrial per a facilitar la implantació d’empreses i fomentar l’ocupació (363.000 euros); Teresa de Cofrentes destinarà 300.000 euros per a la renovació de l’enllumenat públic de tot el municipi; Ayora optarà per millorar el frontó municipal cobrint la instal·lació esportiva amb 259.000 euros del pla provincial, i el mateix municipi millorarà la pavimentació d’alguns camins (200.000 euros); Jarafuel aposta per la renovació de la xarxa d’aigua potable i sanejament i per la substitució del paviment al carrer i en la placeta Morchón; i Zarra se suma a les actuacions de renovació de les xarxes d’aigua potable i sanejament al carrer Arriba, el carrer Tollo i el carrer Alta, així com la pavimentació d’estos vials..
Español: Cortes de Pallás también reurbanizará la calle Cantón y la plaza Chirel (372.000); Cofrentes urbanizará la zona industrial para facilitar la implantación de empresas y fomentar el empleo (363.000 euros); Teresa de Cofrentes destinará 300.000 euros para la renovación del alumbrado público de todo el municipio; Ayora optará por mejorar el frontón municipal cubriendo la instalación deportiva con 259.000 euros del plan provincial, y el mismo municipio mejorará la pavimentación de algunos caminos (200.000 euros); Jarafuel apuesta por la renovación de la red de agua potable y saneamiento y por la sustitución del pavimento en la calle y en la placeta Morchón; y Zarra se suma a las actuaciones de renovación de las redes de agua potable y saneamiento en la calle Arriba, la calle Tollo y la calle Alta, así como la pavimentación de estos viales..
Valencià: En un altre àmbit, Zarra també construirà una rampa d’accés per a la piscina municipal; Cofrentes instal·larà pèrgoles solars fotovoltaiques en les places d’aparcament en el Balneari Hervideros per a autoconsum i punts de recàrrega de vehicles (fase 2); i Ayora construirà instal·lacions de compostatge comunitari en les aldees de San Benito i Casas de Madrona..
Español: En otro ámbito, Zarra también adecuará la piscina de chapoteo y construirá una rampa de acceso para la piscina municipal; Cofrentes instalará pérgolas solares fotovoltaicas en las plazas de aparcamiento en el Balneario Hervideros para autoconsumo y puntos de recarga de vehículos (fase 2); y Ayora construirá instalaciones de compostaje comunitario en las aldeas San Benito y Casas de Madrona..
Valencià: Un cúmul de circumstàncies ha convertit a l’any agrícola 2020 com extremadament difícil, segons el balanç d’AVA-Asaja.
Español: Un cúmulo de circunstancias convierte al año agrícola 2020 como extremadamente difícil, según el balance de AVA-Asaja.
Valencià: AVA-ASAJA qualifica l’any agrari 2020 com extraordinàriament difícil, amb unes pèrdues totals estimades en 570 milions d’euros en el sector agrari valencià.
Español: AVA-Asaja califica el año agrario 2020 como extraordinariamente difícil, con unas pérdidas totales estimadas en 570 millones de euros en el sector agrario valenciano.
Valencià: La persistent manca de rendibilitat es va intensificar en la majoria dels cultius i cabanes ramaderes a causa de les devastadores repercussions de l’Covid-19, tant per les dificultats afegides en la comercialització com per l’increment de les despeses a causa de les mesures preventives..
Español: La persistente falta de rentabilidad se recrudeció en la mayoría de los cultivos y cabañas ganaderas a causa de las devastadoras repercusiones del Covid-19, tanto por las dificultades añadidas en la comercialización como por el incremento de los gastos debido a las medidas preventivas..
Valencià: La pandèmia va irrompre, a més, just quan el sector agrari estava protagonitzant una onada de mobilitzacions sense precedents -sota el lema ‘Agricultors a l’límite’- en protesta per la manca de rendibilitat i que a València va acollir el 14 de febrer la major manifestació agrària a el que portem de segle XXI.
Español: La pandemia irrumpió, además, justo cuando el sector agrario estaba protagonizando una ola de movilizaciones sin precedentes –bajo el lema ‘Agricultores al límite’– en protesta por la falta de rentabilidad y que en Valencia acogió el 14 de febrero la mayor manifestación agraria en lo que llevamos de siglo XXI.
Valencià: Les reivindicacions agràries van copar l’agenda política per primera vegada en dècades i van arrencar a Govern els primers compromisos com la reforma de la Llei de la Cadena Alimentària que, de moment, s’han demostrat insuficients per garantir uns preus per sobre dels costos de producció ..
Español: Las reivindicaciones agrarias coparon la agenda política por primera vez en décadas y arrancaron al Gobierno los primeros compromisos como la reforma de la Ley de la Cadena Alimentaria que, por el momento, se han demostrado insuficientes para garantizar unos precios por encima de los costes de producción..
Valencià: Els agricultors van aparcar les mobilitzacions, per sentit de la responsabilitat, i van mostrar a la societat el seu paper essencial per subministrar aliments en prou quantitat i màxima qualitat durant la pandèmia.
Español: Los agricultores aparcaron las movilizaciones, por sentido de la responsabilidad, y mostraron a la sociedad su papel esencial para suministrar alimentos en suficiente cantidad y máxima calidad durante la pandemia.
Valencià: Aquest reconeixement, però, no s’ha traduït en millors preus ni en mesures de suport que alleugin les pèrdues sofertes.
Español: Ese reconocimiento, sin embargo, no se ha traducido en mejores precios ni en medidas de apoyo que alivien las pérdidas sufridas.
Valencià: De fet, l’impacte per la crisi de rendibilitat va ascendir a 165 milions, d’ells 125 en agricultura i 40 en ramaderia.
Español: De hecho, el impacto por la crisis de rentabilidad ascendió a 165 millones, de ellos 125 en agricultura y 40 en ganadería.
Valencià: Els cultius que pitjor comportament han tingut són el vi, les fruites d’os, el caqui, l’oli, l’ametlla, les hortalisses i les flors i plantes ornamentals, mentre que les ramaderies més afectades han estat l’oví, cabrum, boví, les caps de bestiar dedicades als bous al carrer ‘i l’apicultura.
Español: Los cultivos que peor comportamiento han tenido son el vino, las frutas de hueso, el caqui, el aceite, la almendra, las hortalizas y las flores y plantas ornamentales, mientras que las ganaderías más afectadas han sido el ovino, caprino, vacuno, las reses dedicadas a los ‘bous al carrer’ y la apicultura.
Valencià: Fins i tot algunes varietats de cítrics, que van gaudir d’una tirada de la demanda, han acabat amb preus per sota del llindar de rendibilitat..
Español: Incluso algunas variedades de cítricos, que gozaron de un tirón de la demanda, han acabado con precios por debajo del umbral de rentabilidad..
Valencià: La principal evidència de la crisi de rendibilitat que travessen els llauradors valencians és l’increment de la superfície sense conrear.
Español: La principal evidencia de la crisis de rentabilidad que atraviesan los agricultores valencianos es el incremento de la superficie sin cultivar.
Valencià: Segons el Ministeri d’Agricultura, la Comunitat Valenciana augmenta en 1.335 hectàrees les terres agràries ermes, fet que suposa un 0,83% més que el 2019, i segueix encapçalant el rànquing nacional amb un total de 162.902 hectàrees..
Español: Según el Ministerio de Agricultura, la Comunitat Valenciana aumenta en 1.335 hectáreas las tierras agrarias baldías, lo que supone un 0,83% más que en 2019, y sigue encabezando el ranking nacional con un total de 162.902 hectáreas..
Valencià: La supressió de matèries actives -com el Clorpirifos i Metil-Clorpirifos- i la manca d’alternatives viables per fer front a les plagues i malalties ha provocat aquest any en el camp valencià un malbaratament alimentari rècord de 450.000 tones, que es tradueix en unes pèrdues de 150 milions per als productors..
Español: La supresión de materias activas –como el Clorpirifos y Metil-Clorpirifos– y la falta de alternativas viables para hacer frente a las plagas y enfermedades ha provocado este año en el campo valenciano un desperdicio alimentario récord de 450.000 toneladas, que se traduce en unas pérdidas de 150 millones para los productores..
Valencià: Els danys provocats per la superpoblació de la fauna salvatge (senglars, conills, cabres salvatges, etc.
Español: Los daños provocados por la superpoblación de la fauna salvaje (jabalíes, conejos, cabras montesas, etc.
Valencià: ) han augmentat aquest any un 20%, superant per primera vegada la barrera dels 30 milions de pèrdues en l’agricultura valenciana, a causa de la inacció política ia les restriccions de la caça.
Español: ) han aumentado este año un 20%, superando por primera vez la barrera de los 30 millones de pérdidas en la agricultura valenciana, debido a la inacción política y a las restricciones de la caza.
Valencià: L’impacte dels robatoris s’ha mantingut en els 25 milions..
Español: El impacto de los robos se ha mantenido en los 25 millones..
Valencià: Finalment, l’anomalia climàtica ha acumulat més de 200 milions de pèrdues en el camp valencià, ressaltant la borrasca Glòria al gener, la gota freda al novembre, un rècord de dies plujosos i ennuvolats a la primavera i diversos temporals de pedra al llarg de l’any , entre ells la tempesta més devastadora dels últims 30 anys a Utiel-Requena..
Español: Finalmente, la anomalía climática ha acumulado más de 200 millones de pérdidas en el campo valenciano, resaltando la borrasca Gloria en enero, la gota fría en noviembre, un récord de días lluviosos y nublados en primavera y varios temporales de pedrisco a lo largo del año, entre ellos la tormenta más devastadora de los últimos 30 años en Utiel-Requena.
Valencià: Fotogalería: Andrea Galarza és exaltada com a Fallera Major de la Falla El Prado de Bunyol.
Español: Fotogalería: Andrea Galarza es exaltada como Fallera Mayor de El Prado de Buñol.
Valencià: El teatre Montecarlo de Bunyol ha acollit aquest dissabte l’acte de presentació de la Fallera Major de la comissió El Prat per a l’exercici 2023, Andrea Galarza Carrascosa, que va ser rebuda per la fallera sortint, Miriam Villena, i el president de la comissió, Francisco Monteagudo..
Español: El teatro Montecarlo de Buñol ha acogido este sábado el acto de presentación de la Fallera Mayor de la comisión El Prado para el ejercicio 2023, Andrea Galarza Carrascosa, que fue recibida por la fallera saliente, Miriam Villena; y por el presidente de la comisión, Francisco Monteagudo..
Valencià: La presentació va començar amb la rebuda de les falleres i fallers integrants de la Cort d’Honor, que a poc a poc van anar omplint l’escenari del Montecarlo.
Español: La presentación comenzó con el recibimiento de las falleras y falleros integrantes de la Corte de Honor, que poco a poco fueron llenando el escenario del Montecarlo.
Valencià: Després de mostrar un escenari replet va arribar el torn d’imposar  la banda a Andrea Galarza, que molt il·lusionada es va dirigir a l’escenari on va ser rebuda amb nombroses mostres d’afecte pel president de la comissió i Miriam, qui li va imposar la banda com a Fallera Major 2023 i es va acomiadar amb un emotiu discurs, ja que ha representat a la seua comissió durant tres exercicis, pel fet que en 2020 i 2021 no va poder exercir per la pandèmia.
Español: Tras mostrar un escenario repleto llegó el turno de imponer la banda a Andrea Galarza, que muy ilusionada se dirigió al escenario donde fue recibida con numerosas muestras de afecto por el presidente de la comisión y Miriam, quien le impuso la banda como Fallera Mayor 2023 y se despidió con un emotivo discurso, ya que ha representado a su comisión durante tres ejercicios, debido a que en 2020 y 2021 no pudo ejercer por la pandemia.
Valencià: L’aplaudiment del públic a la comissió del Prat és la major mostra d’afecte i reconeixement als qui treballen per a gaudir d’unes Falles carregades d’il·lusió després d’uns anys tan difícils..
Español: El aplauso del público a la comisión de El Prado es la mayor muestra de cariño y reconocimiento a quienes trabajan para disfrutar de unas Fallas cargadas de ilusión tras unos años tan difíciles..
Valencià: La cita va ser seguida en primera persona per l’alcaldessa, Juncal Carrascosa, junt Indelecio Zanón, president de la Junta Local; el regidor de Cultura Popular, Rafa Pérez; i la Reina de les Festes, Regina Martínez; les representants de les societats musicals, de les falles de Bunyol i de les comissions falleres amigues..
Español: La cita fue seguida en primera persona por la alcaldesa, Juncal Carrascosa, junto Indelecio Zanón, presidente de la Junta Local; el concejal de Cultura Popular, Rafa Pérez; y la Reina de las Fiestas, Regina Martínez; las representantes de las sociedades musicales, de las fallas de Buñol y de las comisiones falleras amigas..
Valencià: Bunyol organitza aquest diumenge diversos actes informatius i culturals per a donar a conéixer la situació de la dona a Cuba.
Español: Buñol organiza este domingo diversos actos informativos y culturales para dar a conocer la situación de la mujer en Cuba.
Valencià: El dimarts, Dia Internacional de la Dona, Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de Bunyol, va animar a la participació a València a la manifestació que va ser multitudinària pels carrers de la capital.
Español: El martes, Día Internacional de la Mujer, Sandra Corachán, concejala de Igualdad de Buñol, animó a la participación en Valencia a la manifestación que fue multitudinaria por las calles de la capital.
Valencià: Van ser moltes les veïnes i veïns que van assistir.
Español: Fueron muchas las vecinas y vecinos que asistieron.
Valencià: Ahir 9 de març, l’Associació Mestresses de casa de Bunyol a partir de les 17h va organitzar per gentilesa de Flores Villar un acte que va informar de com tractar les plantes a la primavera.
Español: Ayer 9 de marzo, la Asociación Amas de Casa de Buñol a partir de las 17h organizó por gentileza de Flores Villar un acto que informó de cómo tratar las plantas en Primavera.
Valencià: Hui dijous, concerte-recital poètic anomenat “Mirades de Dona” a les 19h en el Palau de la Música, organitzat per les regidories de Cultura i Igualtat.
Español: Hoy jueves, concierto-recital poético llamado “Miradas de Mujer” a las 19h en el Palacio de la Música, organizado por las concejalías de Cultura e Igualdad.
Valencià: Però a les 17h les Mestresses de casa també organitzen una Mini Marató de Parxís en el seu local social.
Español: Pero a las 17h las Amas de Casa también organizan un Mini Maratón de Parchís en su local social.
Valencià: A la parella guanyadora se’ls obsequiarà amb un pernil.
Español: A la pareja ganadora se les obsequiará con un jamón.
Valencià: Confirmen que a partir d’abril iniciaran el seu habitual concurs de parxís, i estaran a la disposició de tots els veïns cada dijous.
Español: Confirman que a partir de abril iniciarán su habitual concurso de parchís, y estarán a disposición de todos los vecinos cada jueves.
Valencià: Demà divendres 11 de març, també en el Palau de la Música, a les 19h el Grup de Teatre de Setaigües presenta “Monòlegs de la vagina”, organitzat per la Regidoria d’Igualtat i el Moviment Democràtic de Dones (MDM).
Español: Mañana viernes 11 de marzo, también en el Palacio de la Música, a las 19h el Grupo de Teatro de Siete Aguas presenta “Monólogos de la vagina”, organizado por la Concejalía de Igualdad y el Movimiento Democrático de Mujeres (MDM).