gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5043 CVE Data del document : 03-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrès en l'escala tècnica bàsica d'informàtica, pel torn de promoció interna, convocades per Resolució de 25 de setembre de 2009, DOCV de 21 d'octubre de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5043 CVE Fecha del documento : 03-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino al aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática, por el turno de promoción interna, convocadas por Resolución de 25 de septiembre de 2009, DOCV de 21 de octubre de 2009.
Valencià: [2010/5043]  * * * * *  Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la Resolució de 25 de setembre de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I.
Español: [2010/5043]  * * * * *  Comprobada la documentación presentada por el aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la Resolución de 25 de septiembre de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb indicació del lloc de treball definitiu a la persona que s'indica a continuació: Segon Per adquirir la condició de funcionari de carrera, ha de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica básica de informática, con indicación del puesto de trabajo definitivo a la persona que se relaciona a continuación: Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de juny de 2010 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Tercero La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de junio de 2010 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar, després de la comunicació prèvia a aquesta Universitat, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, después de la comunicación previa a esta Universidad, un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1445) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1445) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1445 CVE Data del document : 11-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 20 de gener de 2010, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la campanya de temps lliure juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1445 CVE Fecha del documento : 11-02-2010 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 20 de enero de 2010, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se hace pública la convocatoria de la campaña de tiempo libre juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2010.
Valencià: [2010/1445] S'ha observat una errada en la presentació del quadre que apareix en el punt 1 de l'annex I de la resolució esmentada (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), per la qual cosa es reprodueix de nou tot seguit.
Español: [2010/1445] Se ha observado un error en la presentación del cuadro que aparece en el punto 1 del anexo I de la citada resolución (DOCV núm. 6201, de 08.02.2010), por lo que se reproduce de nuevo a continuación.
Valencià: PLACES OFERIDES L'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils en les dates i amb el nombre de places que tot seguit es detalla: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: PLAZAS OFRECIDAS El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en las fechas y con el número de plazas que a continuación se detalla: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2010/12) Convalidació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2010/12) Convalidación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12 CVE Data del document : 09-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aielo de Malferit concurs administratiu Convalidació de l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12 CVE Fecha del documento : 09-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aielo de Malferit concurso administrativo Convalidación de la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2010/12] Per Resolució d'Alcaldia 450/2009, de 30 de novembre de 2009, es convalida íntegrament, en tots els seus termes, l'oferta d'ocupació pública de l'any 2008, aprovada per Resolució d'Alcaldia 395/2008, de data 16 d'octubre de 2008, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 31 d'octubre de 2008, així com tots els actes posteriors dictats en execució d'aquesta, alhora que s'ha esmenat el vici de la mencionada resolució.
Español: [2010/12] Por Resolución de Alcaldía 450/2009, de 30 de noviembre de 2009, se convalida íntegramente, en todos sus términos, la oferta de empleo público del año 2008, aprobada por Resolución de Alcaldía 395/2008, de fecha 16 de octubre de 2008, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 31 de octubre de 2008, así como todos los actos posteriores dictados en ejecución de la misma, a la vez que se ha subsanado el vicio de la mencionada resolución.
Valencià: Aielo de Malferit, 9 de desembre de 2009.
Español: Aielo de Malferit, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9747) Aprovació definitiva del projecte de liquidació definitiva i expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6354, del 14-09-2010 (2010/9747) Aprobación definitiva del proyecto de liquidación definitiva y expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9747 CVE Data del document : 09-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xaló administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte de liquidació definitiva i expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9747 CVE Fecha del documento : 09-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xaló administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de liquidación definitiva y expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2010/9747] Jaime Castells Mengual, alcalde president de l'Ajuntament de Xaló, per la Resolució d'Alcaldia de 30 de juny de 2010, ha resolt aprovar el projecte de liquidació definitiva i l'expedient de retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució P2 de les normes subsidiàries de planejament de Xaló, incoat a instàncies de la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió SL, tot això en els termes exposats en el decret i respecte dels conceptes determinats i estimats com a procedents en el cos de la resolució, desestimant les al·legacions efectuades pels interessats.
Español: [2010/9747] Jaime Castells Mengual, alcalde presidente del Ayuntamiento de Xaló, por Resolución de Alcaldía de 30 de junio de 2010 ha resuelto aprobar el proyecto de liquidación definitiva y expediente de retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución P2 de las normas subsidiarias de planeamiento de Xaló, incoado a instancias de la mercantil Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió SL, todo ello en los términos expuestos en el decreto y respecto de los conceptos determinados y estimados como procedentes en el cuerpo de la resolución, desestimando las alegaciones efectuadas por los interesados.
Valencià: Es fa saber que contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes, que es computarà a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Significar que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabrá interponer potestativamente recurso de reposición ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, que se computará a partir del siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, i per al cas de no interposar un recurs de reposició, podrà interposar-se directament un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que per torn de repartiment corresponga, en el termini de dos mesos, que es comptaran a partir de l'endemà de la recepció de la notificació de la resolució administrativa.
Español: Asimismo, y para el caso de no interponer recurso de reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que por turno de reparto corresponda, en el plazo de dos meses, que se contarán a partir del siguiente al de la recepción de la notificación de la resolución administrativa.
Valencià: Xaló, 9 de juliol de 2010.
Español: Xaló, 9 de julio de2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10821) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la Col·lecció Museogràfica Bisbe Bertran de Sierra Engarcerán com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10821) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Bisbe Bertran de Sierra Engarcerán como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10821 CVE Data del document : 08-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sierra Engarcerán museu legislació RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la que es reconeix la Col·lecció Museogràfica Bisbe Bertran de Sierra Engarcerán com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10821 CVE Fecha del documento : 08-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sierra Engarcerán museo legislación RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se reconoce la Colección Museográfica Bisbe Bertran de Sierra Engarcerán como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/10821] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Sierra Engarcerán (Castelló) en la que se sol·licita el reconeixement de la Col·lecció Museogràfica Bisbe Bertran com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana.
Español: [2010/10821] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Sierra Engarcerán (Castellón) en la que se solicita el reconocimiento de la Colección Museográfica Bisbe Bertran como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentada col·lecció reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per les que es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que la citada colección reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els informes tècnics i del Servici de Museus i a proposta de la directora general de Patrimoni Cultural Valencià, de 7 de setembre de 2010, resolc: Primer Reconéixer la Col·lecció Museogràfica Bisbe Bertran de Sierra Engarcerán (Castelló) com a Col·lecció Museogràfica Permanent de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes técnicos y del Servicio de Museos favorables y a propuesta de la directora general de Patrimonio Cultural Valenciano, de 7 de septiembre de 2010, resuelvo: Primero Reconocer la Colección Museográfica Bisbe Bertran de Sierra Engarcerán como Colección Museográfica Permanente de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8486) Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8486) Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8486 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Cheste.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8486 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Cheste.
Valencià: [2010/8486] Resolució de data 20 de juliol de 2010 de la directora general de Comerç i Consum per la que s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Cheste.
Español: [2010/8486] Resolución de fecha 20 de julio de 2010, de la directora general de Comercio y Consumo por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Cheste.
Valencià: Expedient: 677.145 / 062010 Tarifa aprovada:   Així mateix s'informa que, segons l'ofici presentat per Egevasa a l'Ajuntament de Cheste en data 15 de desembre de 2010, procedix actualitzar la tarifa del clavegueram de la manera següent:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'impost sobre el valor afegit d'acord amb l'establert en la LLei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Expediente: 677.145 / 062010 Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que según, el oficio presentado en el ayuntamiento de Cheste en fecha 15 de diciembre de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado de la siguiente manera:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5244) Adjudicació definitiva número 2009/338.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6264, del 11-05-2010 (2010/5244) Adjudicación definitiva número 2009/338.
Valencià: Servei de Gestió de Residus del Centre d'Investigació Príncep Felip.
Español: Servicio de Gestión de Residuos del Centro de Investigación Príncipe Felipe.