gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També resulta enriquidor en la seua formació predoctoral, conèixer la dinàmica d'altres centres d'investigació, així com aprendre noves metodologies i tècniques d'investigació, sent capaces d'adaptar-les i aplicar-les al desenvolupament de la seua tesi doctoral. 2 Requisits de les Persones Beneficiàries Ser estudiant del programa de Doctorat en Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant en el curs 2022/23.
Español: También resulta enriquecedor en su formación predoctoral conocer la dinámica de otros centros de investigación, así como aprender nuevas metodologías y técnicas de investigación, siendo capaces de adaptarlas y aplicarlas al desarrollo de su tesis doctoral. 2 Requisitos de las personas beneficiarias Ser estudiante del programa de Doctorado en Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante en el curso 2022/23.
Valencià: Realitzar una estada d'una duració mínima de tres mesos en una universitat o centre d'investigació superior estranger.
Español: Realizar una estancia de una duración mínima de tres meses en una universidad o centro de investigación superior extranjero.
Valencià: Les estades es realitzaran entre l'1 d'octubre de 2022 i el 30 de setembre de 2023, coincidint, excepte excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o d'activitat ordinària dels centres de destinació.
Español: Las estancias se realizarán entre el 1 de octubre de 2022 y el 30 de septiembre de 2023, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Tenir carta d'acceptació per la institució internacional.
Español: Tener carta de aceptación por la institución internacional.
Valencià: Realitzar l'estada en un país diferent a Espanya i a aquell en el qual tinga la residència fiscal.
Español: Realizar la estancia en un país distinto a España y a aquél en el que tenga la residencia fiscal.
Valencià: Es concedirà un número màxim de 4 ajudes de 1.500,00 € cadascuna. 4 Termini i procediment de presentació de sol·licituds 4.1 Termini de presentació El termini per a sol·licitar l'ajuda s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en BOUA fins al 31 de gener de 2023 a les 23.59 h. 4.2 Procediment de presentació La documentació es presentarà, a través del formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=8448&idioma=ca dirigit a la Facultat de Ciències de la Salut, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria.
Español: Se concederá un número máximo de 4 ayudas de 1.500,00 € cada una. 4 Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes 4.1 Plazo de presentación El plazo para solicitar la ayuda se abrirá a partir del día siguiente de su publicación en BOUA hasta el 31 de enero de 2023 a las 23:59 h. 4.2 Procedimiento de presentación La documentación se presentará, a través del formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=8448&idioma=es dirigido a la Facultad de Ciencias de la Salud, con indicación de los datos de esta convocatoria.
Valencià: S'adjuntarà la següent documentació: Expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (només per a estudiants amb estudis previs d'altres universitats).
Español: Se adjuntará la siguiente documentación: Expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (sólo para estudiantes con estudios previos de otras universidades).
Valencià: Projecte d'activitats a realitzar (màxim 2 pàgines), amb aval del tutor/a o director/a de tesi doctoral de la Universitat d'Alacant.
Español: Proyecto de actividades a realizar (máximo 2 páginas), con aval del tutor/a o director/a de tesis doctoral de la Universidad de Alicante.
Valencià: Carta d'acceptació per la institució internacional. 5 Criteris d'adjudicació L'assignació de l'ajuda es realitzarà seguint els següents criteris: | | | | | --- | --- | --- | | CRITERIS D'ADJUDICACIÓ | FÓRMULA DE CÀLCUL | PONDERACIÓ | | Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la titulació amb la qual va accedir al doctorat (de 10 punts) | Restar 5 punts a la nota mitjana de l'expedient | 0-5 punts | | Projecte d'activitats a realitzar | Es valorarà l'interès científic de l'actuació (50%) i la viabilitat de la seua execució en el temps previst (50%) | 0-5 punts | La puntuació màxima que es pot obtenir és de 10 punts i la puntuació mínima necessària per a tenir dret a l'ajuda serà de 6 punts.
Español: Carta de aceptación por la institución internacional. 5 Criterios de adjudicación La asignación de la ayuda se realizará siguiendo los siguientes criterios: | | | | | --- | --- | --- | | CRITERIOS DE ADJUDICACIÓN | FÓRMULA DE CÁLCULO | PONDERACIÓN | | Nota media del expediente académico de la titulación con la que accedió al doctorado (de a 10 puntos) | Restar 5 puntos a la nota media del expediente | 0-5 puntos | | Proyecto de actividades a realizar | Se valorará el interés científico de la actuación (50%) y la viabilidad de su ejecución en el tiempo previsto (50%) | 0-5 puntos | La puntuación máxima que se puede obtener es de 10 puntos y la puntuación mínima necesaria para tener derecho a la ayuda será de 6 puntos.
Valencià: La resolució definitiva d'adjudicació inclourà, si escau, una llista de candidatures suplents per al cas que es produïren renúncies o baixes dins del termini dels 3 mesos següents a partir de la data de publicació de la resolució de concessió.
Español: La resolución definitiva de adjudicación incluirá, en su caso, una lista de candidaturas suplentes para el caso de que se produjeran renuncias o bajas dentro del plazo de los 3 meses siguientes a partir de la fecha de publicación de la resolución de concesión.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes corresponents a baixes i renúncies es produirà en l'ordre establit en la relació de suplents. 6 Òrgan gestor i Comissió de valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria, és la Facultat de Ciències de la Salut, que s'encarregarà de l'ordenació i instrucció del procediment i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de dictar-se resolució.
Español: La adjudicación de las ayudas correspondientes a bajas y renuncias se producirá en el orden establecido en la relación de suplentes. 6 Órgano gestor y comisión de valoración 6.1 Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria, es la Facultad de Ciencias de la Salud, que se encargará de la ordenación e instrucción del procedimiento y acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: La unitat administrativa de referència és la Facultat de Ciències de la Salut, contacte: https://fcsalud.ua.es/va/organitzacio/consultes.html Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de valoració La Comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds és l'Equip Decanal de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La unidad administrativa de referencia es la Facultad de Ciencias de la Salud, contacto: https://cvnet.cpd.ua.es/uaSolicitudes/Home/CreateId/?id=22 Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 Comisión de valoración La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes es el Equipo Decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Presidència: Degana o Degà de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidencia: Decana/o de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Secretaria: Secretària o Secretari de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Secretaría: Secretaria/o de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Vocals: Vicedeganes, Vicedegans, Coordinadors y Coordinadores membres de l'equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut. 7 Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en l'adreça web https://fcsalud.ua.es/va/inici.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Vocales: Vicedecanas/os y Coordinadoras/es miembros del equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud. 7 Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://fcsalud.ua.es/es/, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: A partir de l'endemà a la seua publicació, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estime pertinents, davant l'òrgan gestor.
Español: A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.
Valencià: Transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la Rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca. 8 Marc legal i pressupostari La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2022LS0151 de l'edició 2022 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda. 8 Marco legal y presupuestario La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2022LS0151 de la edición 2022 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació de les ajudes és d'un màxim de 6.000 euros.
Español: La dotación de las ayudas es de un máximo de 6.000 euros.
Valencià: Serà sufragada amb càrrec al capítol IV Orgànica 20804B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Será sufragada con cargo al capítulo IV Orgánica 20804B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 9 Obligació i justificació del beneficiari En el termini màxim de 20 dies després de la finalització de l'activitat, en tot cas abans del 31 d'octubre de 2023, l'alumnat beneficiari haurà de presentar la següent documentació: Avaluació de satisfacció sobre l'estada realitzada.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9 Obligación y justificación del beneficiario En el plazo máximo de 20 días tras la finalización de la actividad, en todo caso antes del 31 de octubre de 2023, el alumnado beneficiario deberá presentar la siguiente documentación: Evaluación de satisfacción sobre la estancia realizada.
Valencià: Elaboració d'un projecte d'investigació.
Español: Elaboración de un proyecto de investigación.
Valencià: Informe del tutor o tutora de la institució receptora sobre la seua assistència i participació en els seminaris, en el qual consten les dates d'estada realitzada, així com sobre els seus assoliments respecte a les competències adquirides en relació amb les activitats específiques d'investigació realitzades durant la seua estada.
Español: Informe del tutor o tutora de la institución receptora sobre su asistencia y participación en los seminarios, en el que consten las fechas de estancia realizada, así como sobre sus logros respecto a las competencias adquiridas con relación a las actividades específicas de investigación realizadas durante su estancia.
Valencià: Justificants de les despeses de desplaçament al centre receptor (anada i tornada).
Español: Justificantes de los gastos de desplazamiento al centro receptor (ida y vuelta).
Valencià: Es considerarà que renúncia tàcitament a l'ajuda l'alumnat beneficiari que no presente la documentació requerida en els terminis i en les condicions descrites en les bases de la convocatòria.
Español: Se considerará que renuncia tácitamente a la ayuda el alumnado beneficiario que no presente la documentación requerida en los plazos y en las condiciones descritas en las bases de la convocatoria.
Valencià: A aquest efecte no es consideraran hàbils ni el mes d'agost ni els períodes d'atenció administrativa atenuada de la Universitat d'Alacant.
Español: A estos efectos no se considerarán hábiles ni el mes de agosto ni los períodos de atención administrativa atenuada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Aquesta renúncia suposarà la devolució íntegra de les quantitats rebudes en aquesta convocatòria. 10 Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, li comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Esta renuncia supondrá la devolución íntegra de las cantidades recibidas en esta convocatoria. 10 Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11 Recursos Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 6.4 de la llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html 11 Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: En Alacant, a 11 de novembre de 2022 La rectora P.D.
Español: En Alicante, a 11 de noviembre de 2022 La rectora P.D.
Valencià: de firma, VICERRECTOR D'INVESTIGACIÓ (Resolució de 22 de desembre de 2020) Juan Mora Pastor Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, VICERRECTOR DE INVESTIGACIÓN (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Juan Mora Pastor Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, d'oferir unes pràctiques becades en el departament d'Edificació i Urbanisme de la Universitat d'Alacant, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat la possibilitat d'aplicar i complementar els coneixements adquirits en la seua formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que el prepare per a l'exercici d'activitats professionals, facilite la seua ocupabilitat i fomente la seua capacitat d'emprenedoria.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de ofrecer unas prácticas becadas en el departamento de Edificación y Urbanismo de la Universidad de Alicante, con la finalidad de facilitar al alumnado la posibilidad de aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en su formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que le prepare para el ejercicio de actividades profesionales, facilite su empleabilidad y fomente su capacidad de emprendimiento.
Valencià: El projecte formatiu, les activitats proposades i les condicions són les següents: Descripció de les activitats formatives: Formació complementària, millora i especialització professional en activitats d'anàlisi de base de dades georreferenciades, aplicades a treballs de disseny i planificació urbana i territorial utilitzant eines SIG.
Español: El proyecto formativo, las actividades propuestas y las condiciones son las siguientes: Descripción de las actividades formativas: Formación complementaria, mejora y especialización profesional en actividades de análisis de bases de datos georreferenciadas, aplicadas a trabajos de diseño y planificación urbana y territorial utilizando herramientas SIG.
Valencià: La formació es desenvolupa com a suport a les activitats d'assistència cientificotècnica en el desenvolupament de diversos estudis i projectes en matèria de paisatge, infraestructura verda, arquitectura i urbanisme.
Español: La formación se desarrolla como apoyo a las actividades de asistencia científico-técnica en el desarrollo de diversos estudios y proyectos en materia de paisaje, infraestructura verde, arquitectura y urbanismo.
Valencià: De manera concreta, la formació comportarà l'acompliment de les següents tasques: Visualització i anàlisi de cartografies, utilitzant eines SIG, enfocat a l'elaboració d'estudis i projectes en matèria de paisatge, infraestructura verda, arquitectura i urbanisme.
Español: De manera concreta, la formación comportará el desempeño de las siguientes tareas: Visualización y análisis de cartografías, utilizando herramientas SIG, enfocado a la elaboración de estudios y proyectos en materia de paisaje, infraestructura verde, arquitectura y urbanismo.
Valencià: Elaboració de diagrames i plans d'anàlisi, diagnòstic i proposta d'ordenació.
Español: Elaboración de diagramas y planos de análisis, diagnóstico y propuesta de ordenación.
Valencià: Suport en tasques de creació i maquetació de contingut, així com la seua presentació i difusió.
Español: Apoyo en tareas de creación y maquetación de contenido, así como su presentación y difusión.
Valencià: Jornada: 15 hores/setmana, en horari de matí i vesprada.
Español: Jornada: 15 horas/semana, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Data d'inici prevista de les pràctiques: a partir d'inicis de gener de 2023.
Español: Fecha de inicio prevista de las prácticas: a partir de inicios de enero de 2023.
Valencià: Requisits de les Persones Beneficiàries Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquesta BECA, els/les estudiants que reunisquen tots i cadascun dels següents requisits: Estiguen matriculats/des en la Universitat d'Alacant durant el curs acadèmic 2022-23 en la titulació oficial de màster universitari en Arquitectura.
Español: Requisitos de las Personas Beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar esta BECA, los/as estudiantes que reúnan todos y cada uno de los siguientes requisitos: Estén matriculados/as en la Universidad de Alicante durante el curso académico 2022-23 en la titulación oficial de máster universitario en Arquitectura.
Valencià: Es concedirà un nombre màxim de 2.
Español: Se concederá un número máximo de 2.
Valencià: Beca: 470 € bruts mensuals.
Español: Beca: 470 € brutos mensuales.
Valencià: Assignatures de l'àrea de coneixement (Màxim 2 punts): Urbanisme 1 (codi: 35514) Urbanisme 2 (codi: 35524) Urbanisme 3 (codi: 35529) Urbanisme 4 (codi: 35534) Urbanisme 5 (codi: 35539) Urbanisme 6 (codi: 35544) La baremació de cada assignatura es realitzarà en funció de la nota d'aquesta i s'anirà sumant punts segons el barem, fins a un màxim de 2 punts: Matrícula d'honor: 1 punt.
Español: Asignaturas del área de conocimiento (Máximo 2 puntos): Urbanismo 1 (código: 35514) Urbanismo 2 (código: 35524) Urbanismo 3 (código: 35529) Urbanismo 4 (código: 35534) Urbanismo 5 (código: 35539) Urbanismo 6 (código: 35544) La baremación de cada asignatura se realizará en función de la nota de ésta y se irá sumando puntos según el baremo, hasta un máximo de 2 puntos: Matrícula de honor: 1 punto.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb les tasques i activitats de la convocatòria (Màxim 1.5 punts): 4.1 Treball Fi de Grau (codi: 20566) amb temàtiques alineades amb l'Àrea d'Urbanística i Ordenació del Territori.
Español: Otros méritos relacionados con las tareas y actividades de la convocatoria (Máximo 1.5 puntos): Trabajo Fin de Grado (código: 20566) con temáticas alineadas con el Área de Urbanística y Ordenación del Territorio.
Valencià: Fins a un màxim de 1.5 punts segons la següent escala: Excel·lent (nota entre 9 i 10): 1.5 punts.
Español: Hasta un máximo de 1,5 puntos según la siguiente escala: Sobresaliente (nota entre 9 y 10): 1.5 puntos.
Valencià: Notable (nota entre 7 i 8.9): 0.5 punts. 4.
Español: Notable (nota entre 7 y 8.9): 0.5 puntos. 5.
Valencià: Entrevista personal (Màxim1 punt). 6.
Español: Entrevista personal (Máximo 1 punto). 6.
Valencià: Aprovat (nota entre 6 i 6.9): 1 punt.
Español: Aprobado (nota entre 6 y 6.9): 1 punto. 6.