gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Projecte: memòria per a ampliació de xarxa de subministrament de gas canalitzat de GLP per a la província de València per a l'any 2014.
Español: Proyecto: memoria para ampliación de red de suministro de gas canalizado de GLP para la provincia de Valencia para el año 2014.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, siti al carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1836) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 612/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7229, del 07-03-2014 (2014/1836) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7229 Data del DOGV : 07-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7229 Fecha DOGV : 07-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1836 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 612/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 612/2012.
Valencià: [2014/1836] Juí verbal 612/2012 De: Comunitat de Propietaris Residencial Regia Roig.
Español: [2014/1836] Juicio verbal 612/2012 De: Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig.
Valencià: En este procediment, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Residencial Regia Roig, contra Basil Ibrahim Rassam, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Que estime la demanda representada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Residencial Regia Roig contra Basil Ibrahim Rassam i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 4.613,32 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que produirà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, article 1100 i 1108 del Codi Civil.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig, frente a Basil Ibrahim Rassam, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda representada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Residencial Regia Roig frente a Basil Ibrahim Rassam debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 4.613,32 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, artículo 1100 y 1108 del Código Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptat des de la notificació de la present resolució, article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contado desde la notificación de la presente resolución, artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que jutge definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge, mentres celebrava l'audiència pública en el dia de hui, que és el de la seua data, davant meu, el secretari, de la qual cosa done fe.
Español: Publicación: la anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez, estando celebrando audiencia pública en el día de hoy, que es el de su fecha, por ante mí, el secretario, de lo que doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Basil Ibrahim Rassam, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Basil Ibrahim Rassam, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7155) Correcció d'errors de la licitació número CNMY14/DGPEIE/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7327, del 29-07-2014 (2014/7155) Corrección de errores de la licitación número CNMY14/DGPEIE/60.
Valencià: Subministrament i servicis associats de terminals de radiocomunicació Tetra d'utilització en la xarxa Comdes per a la Conselleria de Governació i Justícia: lot 1, kits Tetra; lot 2, recanvis per a terminals.
Español: Suministro y servicios asociados de terminales de radio comunicación Tetra de utilización en la red Comdes para la Conselleria de Gobernación y Justicia: lote 1, kits Tetra; lote 2, repuestos para terminales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7327 Data del DOGV : 29-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7327 Fecha DOGV : 29-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7155 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de subministraments Correcció d'errors de la licitació número CNMY14/DGPEIE/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7155 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY14/DGPEIE/60.
Valencià: [2014/7155] Observats errors materials en l'anunci de la licitació número CNMY14/DGPEIE/60 de contractació del subministrament i servicis associats de terminals de radiocomunicació Tetra d'utilització en la xarxa Comdes per a la Conselleria de Governació i Justícia: lot 1 kits Tetras, lot 2, recanvis per a terminals, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7321, de 21 de juliol de 2014, en la pàgina 18164, es fan les rectificacions oportunes: On diu: «Lot 1 B) Criteris quantificables sense fórmula (35 punts).
Español: [2014/7155] Observados errores materiales en el anuncio de la licitación número CNMY14/DGPEIE/60 de contratación del suministro y servicios asociados de terminales de radio comunicación Tetra de utilización en la red Comdes para la Consellería de Gobernación y Justicia: lote 1, kits Tetra; lote 2 repuestos para terminales, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7321, de 21 de julio de 2014, en la página 18164, se procede a efectuar las rectificaciones oportunas: Donde dice: «Lote 1 B) Criterios cuantificables sin fórmula (35 puntos).
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts la qualitat tècnica del terminal, els servicis associats i el manteniment, especialment: [.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos, la calidad técnica del terminal, los servicios asociados y el mantenimiento, especialmente: [.
Valencià: Es valorarà la classe d'accessori que s'inclou i el termini de resolució oferit (fins a 10 punts) Bateries (fins a 3 punts per un any) Carregadors (fins a 4 punts per quatre anys) Microaltaveus de mà (fins a 3 punts per quatre anys)»; Ha de dir: «Lot 1 B) Criteris quantificables sense fórmula (35 punts).
Español: Se valorará la clase de accesorio que se incluye, y el plazo de resolución ofertado (hasta 10 puntos) Baterías (hasta 3 puntos por un año) Cargadores (hasta 4 puntos por cuatro años) Microaltavoces de mano (hasta 3 puntos por cuatro años)»; Debe decir: «Lote 1 B) Criterios cuantificables sin fórmula (35 puntos).
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 35 punts, la qualitat tècnica del terminal, els servicis associats i el manteniment, especialment: [.
Español: Se valorará hasta un máximo de 35 puntos, la calidad técnica del terminal, los servicios asociados y el mantenimiento, especialmente: [.
Valencià: Es valorarà la classe d'accessori que s'inclou i el termini de resolució oferit per a reparar/substituir l'accessori en qüestió (fins a 10 punts) Bateries (fins a 3 punts) Carregadors (fins a 4 punts) Microaltaveus de mà (fins a 3 punts)» València, 24 de juliol de 2014.
Español: Se valorará la clase de accesorio que se incluye, y el plazo de resolución ofertado para reparar/sustituir el accesorio en cuestión (hasta 10 puntos) Baterías (hasta 3 puntos) Cargadores (hasta 4 puntos) Microaltavoces de mano (hasta 3 puntos)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11764) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova el Pla Anual d'Avaluació per a l'ascens en el sistema de carrera professional horitzontal l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11764) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el Plan Anual de Evaluación para el ascenso en el sistema de carrera profesional horizontal en el año 2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7429 Data del DOGV : 23-12-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7429 Fecha DOGV : 23-12-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11764 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública funcionari concurs administratiu carrera professional prima salarial funció pública legislació RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'aprova el Pla Anual d'Avaluació per a l'ascens en el sistema de carrera professional horitzontal l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11764 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública funcionario concurso administrativo carrera profesional prima salarial función pública legislación RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba el Plan Anual de Evaluación para el ascenso en el sistema de carrera profesional horizontal en el año 2015.
Valencià: El Decret 186/2014, del Consell, aprova el sistema de carrera professional horitzontal i l'avaluació de l'exercici del personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat (d'ara en avant Decret 186/2014).
Español: El Decreto 186/2014, del Consell, aprueba el sistema de carrera profesional horizontal y la evaluación del desempeño, del personal funcionario de carrera de la Administración de la Generalitat (en adelante Decreto 186/2014).
Valencià: La Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi del II Conveni Col·lectiu (CIVE), mitjançant un acord de data 12 de novembre de 2014, s'adherix al que establix el Decret 186/2014, i també a les normes corresponents que el despleguen, de manera que inclou així el personal laboral fix de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit d'aplicació del sistema de carrera professional horitzontal d'esta.
Español: La Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio del II Convenio Colectivo (CIVE), mediante Acuerdo de fecha 12 de noviembre de 2014, se adhiere a lo establecido en el Decreto 186/2014, así como a las correspondientes normas de desarrollo del mismo, incluyendo así al personal laboral fijo de la Administración de la Generalitat, en el ámbito de aplicación del sistema de carrera profesional horizontal de la misma.
Valencià: Com a conseqüència del que preveu la disposició transitòria tercera del Decret 186/2014, esta Direcció General va dictar la Resolució de data 14 de novembre de 2014, per la qual s'inicia el procediment de sol·licitud d'incorporació al sistema de carrera professional horitzontal (DOCV 7404, de 17 de novembre), i en la qual s'establix el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia que es publique, per a sol·licitar l'enquadrament inicial, termini que ja ha finalitzat.
Español: Como consecuencia de lo previsto en la disposición transitoria tercera del Decreto 186/2014, esta Dirección General dictó la Resolución de fecha 14 de noviembre de 2014, por la que se inicia el procedimiento de solicitud de incorporación al sistema de carrera profesional horizontal (DOCV 7404, de 17 de noviembre), estableciendo el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación para la solicitud de encuadramiento inicial, plazo que ya ha finalizado.
Valencià: Tal com preveu el preàmbul del Decret 186/2014, l'avaluació de l'exercici passa a convertir-se en una eina essencial dins del model sense la presència de la qual és impossible reconéixer-lo i posar-lo en funcionament.
Español: Tal y como se prevé en el preámbulo del Decreto 186/2014, la evaluación del desempeño pasa a convertirse en una herramienta esencial dentro del modelo sin cuya presencia es imposible reconocerlo y ponerlo en funcionamiento.
Valencià: La formació i actualització dels coneixements, la implicació amb els objectius i fins de l'Administració pública són una exigència per a les empleades i els empleats públics i són objecte d'avaluació, anàlisi i valoració.
Español: La formación y actualización de los conocimientos, la implicación con los objetivos y fines de la administración pública, van a ser una exigencia para las empleadas y los empleados públicos y son objeto de evaluación, análisis y valoración.
Valencià: Les àrees de valoració esmentades estan previstes en els articles 12 i 13 del Decret 186/2014 i, durant el període d'implantació transitòria del sistema, cada una d'estes àrees es van incorporar progressivament fins a aconseguir-ne la plenitud.
Español: Las referidas áreas de valoración están previstas en los artículos 12 y 13 del Decreto 186/2014 y, durante el periodo de implantación transitoria del sistema, cada una de dichas áreas, se van incorporando progresivamente hasta lograr la plenitud del mismo.
Valencià: Per eixe motiu, la disposició transitòria quinta del Decret 186/2014, preveu que el desplegament i implantació de les àrees de valoració previstes en els articles 12 i 13 del Decret 186/2014 es realitze de forma gradual fins a la implantació completa del sistema i també que, anualment, s'aprove el pla d'avaluació per a l'any següent, en el qual es determinaran les àrees que es valoraran per a poder accedir, si pertoca, al grau de desenrotllament professional (GDP) superior en el sistema de carrera professional horitzontal.
Español: Por ese motivo, la disposición transitoria quinta del Decreto 186/2014, prevé que el desarrollo e implantación de las áreas de valoración previstas en los artículos 12 y 13 del Decreto 186/2014, se realice de forma gradual hasta la implantación completa del sistema así como que, anualmente, se apruebe el plan de evaluación para el año siguiente, en el que se determinarán las áreas que se valorarán para poder acceder, en su caso, al grado de desarrollo profesional (GDP) superior en el sistema de carrera profesional horizontal.
Valencià: Com a conseqüència de tot el que s'ha dit abans, en l'exercici de les competències atribuïdes pel Decret 186/2014, i atés que ha sigut objecte de negociació amb les organitzacions sindicals representades en la Mesa Sectorial de Funció Pública i CIVE en les reunions del dia 22 de desembre de 2014, resolc: I.
Español: En consecuencia con lo anterior, en ejercicio de las competencias atribuidas por el Decreto 186/2014, y habiendo sido objeto de negociación con las organizaciones sindicales representadas en la Mesa Sectorial de Función Pública y CIVE en las reuniones celebradas el día 22 de diciembre de 2014, resuelvo: I.
Valencià: Aprovar el Pla Anual d'Avaluació per a la progressió en el sistema de carrera professional horitzontal l'any 2015.
Español: Aprobar el Plan Anual de Evaluación para la progresión en el sistema de carrera profesional horizontal en el año 2015.
Valencià: Les àrees que seran objecte de valoració l'any 2015 seran les següents: a) Per als subgrups A1 i A2 i el grup B, les àrees D (Desenrotllament de coneixements) i E (Transferència de coneixements), previstes en els apartats 4 i 5 de l'article 12 del Decret 186/2014.
Español: Las áreas que serán objeto de valoración en el año 2015, serán las siguientes: a) Para los subgrupos A1 y A2 y el grupo B, las áreas D (Desarrollo de conocimientos) y E (Transferencia de conocimientos), previstas en los apartados 4 y 5 del artículo 12 del Decreto 186/2014.
Valencià: b) Per als subgrups C1 i C2 i agrupacions professionals funcionarials, l'àrea D (Desenrotllament i transferència de coneixements), prevista en l'apartat 4 de l'article 13 del Decret 186/2014.
Español: b) Para los subgrupos C1 y C2 y agrupaciones profesionales funcionariales, el área D (Desarrollo y transferencia de conocimientos), prevista en el apartado 4 del artículo 13 del Decreto 186/2014.
Valencià: Puntuació exigida per a la progressió en el sistema. 1.
Español: Puntuación exigida para la progresión en el sistema. 1.
Valencià: L'orde de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, establida en la disposició final primera del Decret 186/2014, establirà l'equivalència en nombre d'hores, de la puntuació assignada a cada una de les àrees susceptibles de valoració previstes en l'apartat anterior.
Español: La orden de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, establecida en la disposición final primera del Decreto 186/2014, establecerá la equivalencia en número de horas, de la puntuación asignada a cada una de las áreas susceptibles de valoración previstas en el apartado anterior. 2.
Valencià: La puntuació exigible en les àrees esmentades, per a accedir al GDP següent, serà de 22 punts per als subgrups A1 i A2 i el grup B, i de 18 punts per als subgrups C1 i C2 i agrupacions professionals funcionarials. 3.
Español: La puntuación exigible en las áreas citadas, para acceder al siguiente GDP, será de 22 puntos para los subgrupos A1 y A2 y el grupo B, y de 18 puntos para los subgrupos C1 y C2 y agrupaciones profesionales funcionariales. 3.
Valencià: Del temps de permanència necessari per a l'ascens de GDP es descomptarà el romanent reconegut a cada persona en la resolució de la Direcció General de Recursos Humans d'enquadrament inicial en el sistema.
Español: Al tiempo de permanencia necesario para el ascenso de GDP, se le descontará el remanente reconocido a cada persona en la resolución de la Dirección General de Recursos Humanos de encuadramiento inicial en el sistema.
Valencià: Després d'haver-se determinat el temps que falta per a poder ascendir de GDP, la puntuació concreta exigible, de conformitat amb l'apartat anterior, s'haurà d'ajustar de manera proporcional al període esmentat.
Español: Determinado el tiempo que falta para poder ascender de GDP, la puntuación concreta exigible, de conformidad con el apartado anterior, deberá ajustarse de forma proporcional a dicho periodo.
Valencià: Les hores de formació rebudes o impartides durant este temps de romanent es podran aplicar per a obtindre la puntuació necessària en cada cas, sempre que no hagen servit per a fer efectiu l'accés inicial al sistema.
Español: Las horas de formación recibidas o impartidas durante dicho tiempo de remanente, podrán aplicarse para obtener la puntuación necesaria en cada caso, siempre que no hayan servido para hacer efectivo el acceso inicial al sistema.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2168) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 116/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7237, del 20-03-2014 (2014/2168) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 116/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7237 Data del DOGV : 20-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7237 Fecha DOGV : 20-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2168 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 116/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 116/2013.