gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Secció tercera Forma d'elecció Article 49 L'elecció serà universal, directa i secreta, per mitjà de votació dels col·legiats inscrits en el Col·legi.
Español: Sección tercera Forma de elección Artículo 49 La elección será universal, directa y secreta, mediante votación de los colegiados inscritos en el Colegio.
Valencià: Secció quarta Convocatòria Article 50 La Junta de Govern acordarà la convocatòria d'eleccions amb una antelació mínima de dos mesos al dia de celebració.
Español: Sección cuarta Convocatoria Artículo 50 La Junta de Gobierno acordará la convocatoria de elecciones con una antelación mínima de dos meses al día de celebración.
Valencià: L'anunci de convocatòria es publicarà en tres dels diaris de major difusió a la Comunitat Valenciana, en el termini de dos dies, a partir de l'adopció de l'acord.
Español: El anuncio de convocatoria se publicará en tres de los diarios de mayor difusión en la Comunidad Valenciana, en el término de dos días, a partir de la adopción del acuerdo.
Valencià: La Junta haurà de comunicar amb una antelació mínima de 45 dies la convocatòria per mitjà d'enviament de circular a tots els col·legiats i publicar-la en el butlletí del Col·legi.
Español: La Junta deberá comunicar con una antelación mínima de 45 días la convocatoria mediante envío de circular a todos los colegiados y publicarlo en el boletín del Colegio.
Valencià: En la convocatòria hauran de constar els càrrecs que han de ser objecte d'elecció i requisits d'antiguitat d'aquests, així com també el dia i l'hora de celebració de les eleccions i de tancament d'urnes per al començament de l'escrutini.
Español: En la convocatoria deberán constar los cargos que han de ser objeto de elección y requisitos de antigüedad de los mismos, así como también día y hora de celebración de las elecciones y de cierre de urnas para el comienzo del escrutinio.
Valencià: Amb 20 dies d'antelació a la celebració de les eleccions, es publicarà en el tauler del Col·legi les llistes amb el cens de votants i, en cas d'establir-se més d'una mesa electoral, es farà constar la mesa en què correspon votar cadascun.
Español: Con 20 días de antelación a la celebración de las elecciones se publicará en el tablón del Colegio las listas con el censo de votantes y en caso de establecerse más de una mesa electoral se hará constar la mesa en la que corresponde votar a cada uno.
Valencià: Contra les citades llistes es podrà presentar recurs de reposició davant de la Junta Electoral, en el termini de cinc dies des de la seua publicació.
Español: Contra las citadas listas se podrá presentar recurso de reposición ante la Junta Electoral en el plazo de cinco días desde su publicación.
Valencià: Secció cinquena Organització Article 51 La Junta de Govern farà en tot moment les funcions de la Junta Electoral.
Español: Sección quinta Organización Artículo 51 La Junta de Gobierno hará en todo momento las funciones de la Junta Electoral.
Valencià: Les meses electorals tindran com a missió portar a terme tot el procés electoral i vigilar el compliment exacte dels termes previstos, resoldre els recursos que es presenten i firmar actes.
Español: Las mesas electorales tendrán como misión llevar a término todo el proceso electoral y vigilar el cumplimiento exacto de los términos previstos, resolver los recursos que se presenten y firmar actas.
Valencià: La presentació de les candidatures per als càrrecs de membre de la Junta de Govern haurà d'anar recolzada amb la firma d'almenys trenta col·legiats en exercici.
Español: La presentación de las candidaturas para los cargos de miembro de la Junta de gobierno tendrá que ir apoyada con la firma de al menos treinta colegiados en ejercicio.
Valencià: Els membres de la Junta que vulguen presentar-se a la reelecció hauran de presentar la dimissió abans de la publicació de l'anunci de la convocatòria.
Español: Los miembros de la Junta que quieran presentarse a la reelección tendrán que presentar la dimisión antes de la publicación del anuncio de la convocatoria.
Valencià: Les meses electorals es constituiran el dia i hora de la data de la convocatòria, i estaran compostes per un president, un secretari i un vocal, designats aquests últims per la Junta de Govern, una vegada realitzat sorteig entre els col·legiats en actiu.
Español: Las mesas electorales se constituirán el día y hora de la fecha de la convocatoria, y estarán compuestas por un presidente, un secretario y un vocal, designados éstos últimos por la Junta de Gobierno una vez realizado sorteo entre los colegiados ejercientes.
Valencià: El president haurà de ser necessàriament membre de la Junta de Govern.
Español: El presidente tendrá que ser necesariamente miembro de la Junta de Gobierno.
Valencià: Cada membre tindrà dos suplents, que podran actuar indistintament durant el transcurs de la jornada, però en cap moment podrà haver-hi menys de dos membres.
Español: Cada miembro tendrá dos suplentes, que podrán actuar indistintamente durante el transcurso de la jornada, pero en ningún momento podrá haber menos de dos miembros.
Valencià: Cap dels components de la mesa electoral no podrà ser candidat.
Español: Ninguno de los componentes de la mesa electoral podrá ser candidato.
Valencià: Secció sisena Candidats Article 52 Els candidats hauran de complir els requisits dels articles 46 i 47 i sol·licitaran aquesta condició, per escrit, a la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Sección sexta Candidatos Artículo 52 Los candidatos tendrán que cumplir los requisitos de los artículos 46 y 47 y solicitarán esta condición, por escrito, a la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Secció setena Aprovació de les candidatures Article 53 L'endemà d'haver expirat el termini per a la presentació de candidatures, la Junta de Govern del Col·legi es reunirà en sessió extraordinària, i proclamarà les llistes de les candidatures que complisquen les condicions d'elegibilitat, i es considerarà electa la que no tinga oponents; també s'estendrà acta on es facen constar motivadament, si procedeix, els fonaments d'exclusió de les candidatures no admeses.
Español: Sección séptima Aprobación de las candidaturas Artículo 53 Al día siguiente de haber expirado el término para la presentación de candidaturas, la Junta de Gobierno del Colegio se reunirá en sesión extraordinaria, y proclamará las listas de las candidaturas que cumplan las condiciones de elegibilidad, considerando electa a la que no tenga oponentes; también levantará acta donde se hagan constar motivadamente si procede, los fundamentos de exclusión de las candidaturas no admitidas.
Valencià: Les llistes definitives s'exposaran al tauler d'anuncis del Col·legi i es comunicaran a tots els interessats.
Español: Las listas definitivas se expondrán en el tablón de anuncios del Colegio y se comunicarán a todos los interesados.
Valencià: Durant el mateix dia o l'endemà de la inserció de les candidatures al tauler d'anuncis, les que no hagen sigut acceptades podran presentar recurs de reposició en el termini de 48 hores.
Español: Durante el mismo día o al día siguiente de la inserción de las candidaturas en el tablón de anuncios, las que no hayan sido aceptadas podrán presentar recurso de reposición en el término de 48 horas.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà els recursos en el termini dels dos dies següents; en el cas de no haver adoptat cap acord en aquest també, el recurs s'entendrà desestimat.
Español: La Junta electoral resolverá los recursos en el término de los dos días siguientes; caso de no haber adoptado ningún acuerdo en éste también, el recurso se entenderá desestimado.
Valencià: La resolució que recaiga esgota la via administrativa i la interposició del recurs no significa la interrupció del procés electoral, excepte que així ho dispose el Tribunal.
Español: La resolución que recaiga agota la vía administrativa y la interposición del recurso no significa la interrupción del proceso electoral, excepto que así lo disponga el Tribunal.
Valencià: Una vegada aprovades les candidatures, cada una podrà designar, per escrit, davant de la mesa electoral, un interventor o més.
Español: Una vez aprobadas las candidaturas, cada una podrá designar, por escrito, ante la mesa electoral, uno o más interventores.
Valencià: Els interventors tindran dret a intervindre en tots els actes electorals, i a presentar les reclamacions i els recursos que creguen pertinents.
Español: Los interventores tendrán derecho a intervenir en todos los actos electorales, y a presentar las reclamaciones y los recursos que crean pertinentes.
Valencià: Així mateix, es faran publiques les llistes del cens electoral.
Español: Así mismo se harán publicas las listas del censo electoral.
Valencià: Secció vuitena Procediment Article 54 L'elecció dels membres de la Junta de Govern es farà per votació, on podran prendre part tots els col·legiats amb dret a vot.
Español: Sección octava Procedimiento Artículo 54 La elección de los miembros de la Junta de Gobierno se hará por votación, donde podrán tomar parte todos los colegiados con derecho a voto.
Valencià: L'acte electoral es farà el dia indicat en la convocatòria des de les 10 fins a les 18 hores, en presència de la mesa electoral.
Español: El acto electoral se hará el día indicado en la convocatoria desde las 10 hasta las 18 horas, en presencia de la mesa electoral.
Valencià: A l'hora i en el lloc previstos per a l'elecció s'instal·larà una urna, a càrrec de la mesa electoral, on cada votant depositarà un papereta en la qual inscriurà clarament la candidatura que elegisca.
Español: A la hora y en el lugar previstos para la elección se instalará una urna, a cargo de la mesa electoral, donde cada votante depositará un papeleta en la cual inscribirá claramente la candidatura que elija.
Valencià: Les paperetes seran de color blanc i de la mateixa grandària i, per a facilitar la uniformitat, seran facilitades pel Col·legi al seu càrrec.
Español: Las papeletas serán de color blanco y del mismo tamaño y, para facilitar la uniformidad, serán facilitadas por el Colegio a su cargo.
Valencià: La mesa comprovarà la seua inclusió en el cens elaborat per a les eleccions, el seu president pronunciarà en alta veu el nom i cognoms del votant, indicant que vota, després d'això el mateix president introduirà la papereta doblegada en l'urna corresponent.
Español: La mesa comprobará su inclusión en el censo elaborado para las elecciones, su Presidente pronunciará en alta voz el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, tras lo cual el propio Presidente introducirá la papeleta doblada en la urna correspondiente.
Valencià: També seran nuls els vots emesos per col·legiats que no estiguen capacitats per a votar.
Español: También serán nulos los votos emitidos por colegiados que no están capacitados para votar.
Valencià: Una vegada acabada la votació, es procedirà seguidament a la introducció en les urnes dels vots per correu, prèvia comprovació de les dades de cada votant.
Español: Una vez acabada la votación, se procederá seguidamente a la introducción en las urnas de los votos por correo, previa comprobación de los datos de cada votante.
Valencià: Acabada aquesta operació, els presidents de cada mesa declararan el tancament de la votació, iniciaran l'escrutini dels vots emesos, i es llegiran en veu alta totes les paperetes.
Español: Acabada esta operación, los presidentes de cada mesa declararán el cierre de la votación, e iniciarán el escrutinio de los votos emitidos, leyéndose en voz alta todas las papeletas.
Valencià: Del desenvolupament de la votació i del resultat de l'escrutini s'estendrà acta seguidament, que serà firmada per tots els membres de la mesa.
Español: Del desarrollo de la votación y del resultado del escrutinio se levantará acta seguidamente, que será firmada por todos los miembros de la mesa.
Valencià: Una còpia d'aquesta acta serà inserida en el tauler d'anuncis del Col·legi i de les delegacions.
Español: Una copia de este acta será insertada en el tablón de anuncios del Colegio y de las delegaciones.
Valencià: Durant els dies següents, qualsevol candidat podrà impugnar, per escrit, tot l'acte efectiu o demanar la correcció d'errors que s'hagen comés.
Español: Durante los días siguientes, cualquier candidato podrá impugnar, por escrito, todo el acto efectivo o pedir la corrección de errores que se hayan cometido.
Valencià: La Junta Electoral ho resoldrà dins dels dos dies següents i concedirà o denegarà el que haja sigut demanat.
Español: La Junta Electoral lo resolverá dentro de los dos días siguientes y concederá o denegará lo que haya sido pedido.
Valencià: En el primer cas, si considera la circumstància de defectes invalidants, podrà convocar un nou acte electoral, en quinze dies.
Español: En el primer caso, si considerase la circunstancia de defectos invalidantes, podrá convocar un nuevo acto electoral, en quince días.
Valencià: En el segon cas, el candidat impugnant quedarà en llibertat de fer ús dels recursos previstos en el títol IV, capítol V d'aquests Estatuts.
Español: En el segundo caso, el candidato impugnante quedará en libertad de hacer uso de los recursos previstos en el Título IV capítulo V de estos Estatutos.
Valencià: Una vegada passats els terminis previstos en l'apartat anterior, la Junta de Govern anterior, amb la firma del president i del secretari, expedirà en quinze dies els nomenaments corresponents a la candidatura que haja obtingut majoria de vots, i aquests prendran possessió efectiva dels seus càrrecs en la següent Assemblea General ordinària de la segona quinzena del mes de gener.
Español: Una vez pasados los términos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del presidente y del secretario, expedirá en quince días los nombramientos correspondientes a la candidatura que haya obtenido mayoría de votos, tomando éstos posesión efectiva de sus cargos en la siguiente Asamblea General ordinaria de la segunda quincena del mes de enero.
Valencià: Els nomenaments seran comunicats als departaments corresponents de la Generalitat Valenciana i a les instàncies que corresponguen.
Español: Los nombramientos serán comunicados a los Departamentos correspondientes de la Generalitat Valenciana y a las instancias que correspondan.
Valencià: Secció novena Del vot per correu Article 55 Aquells col·legiats que el dia de l'elecció no puguen anar a les urnes podran votar per correu d'acord amb el següent procediment: a) Fins a deu dies abans del dia de l'elecció, l'interessat es dirigirà personalment o per mitjà de persona proveïda de poder notarial a la Secretaria del Col·legi i sol·licitarà el certificat d'inclusió en el cens electoral i l'altra documentació electoral.
Español: Sección novena Del voto por correo Artículo 55 Aquellos colegiados que el día de la elección no puedan ir a las urnas podrán votar por correo de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Hasta diez días antes del día de la elección, el interesado se dirigirá personalmente o mediante persona provista de poder notarial a la Secretaría del Colegio y solicitará el certificado de inclusión en el censo electoral y la otra documentación electoral.
Valencià: b) En el termini de 24 hores, la Secretaria del Col·legi enviarà per correu certificat a la direcció que designe el col·legiat, el certificat d'inscripció en el cens i les paperetes i sobres convenients per a la votació.
Español: b) En el término de 24 horas, la Secretaría del Colegio enviará por correo certificado a la dirección que designe el colegiado el certificado de inscripción en el censo y las papeletas y sobres convenientes para la votación.
Valencià: c) El col·legiat introduirà la papereta de votació en un sobre sense cap inscripció.
Español: c) El colegiado introducirá la papeleta de votación en un sobre sin ninguna inscripción.
Valencià: Seguidament, introduirà el sobre amb la papereta, el certificat d'inclusió en el cens i una fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat, en un altre sobre, que enviarà per correu certificat al Col·legi amb la següent menció: «Per a les eleccions del Col·legi Oficial de Protèsics Dentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Seguidamente, introducirá el sobre con la papeleta, el certificado de inclusión en el censo y una fotocopia del DNI o del carnet de colegiado, en otro sobre, que enviará por correo certificado al Colegio con la siguiente mención: «Para las elecciones del Colegio Oficial de Protésicos dentales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Obert el sobre exterior, i previ reconeixement de la firma pel secretari, aquest custodiarà els sobres fins al moment de l'elecció, que els passarà a la mesa electoral, i aleshores el president procedirà a la seua obertura i a depositar els vots en les urnes.
Español: d) Abierto el sobre exterior, y previo reconocimiento de la firma por el secretario, este custodiará los sobres hasta el momento de la elección, en que los pasará a la mesa electoral, procediendo entonces el presidente a su apertura y a depositar los votos en las urnas.
Valencià: Article 56 Les meses electorals admetran tots els vots per correu que tinguen entrada en el Col·legi abans del tancament de la votació.
Español: Artículo 56 Las mesas electorales admitirán todos los votos por correo que tengan entrada en el Colegio antes del cierre de la votación.
Valencià: Article 57 Els terminis del procediment electoral es computaran per dies naturals.
Español: Artículo 57 Los plazos del procedimiento electoral se computarán por días naturales.
Valencià: TÍTOL IV De l'exercici de la professió CAPÍTOL I Codi deontològic Article 58 Les normes del codi deontològic que es troben vigents, una vegada aprovades per l'Assemblea o pel Consell General, si procedeix, seran de compliment obligatori en l'exercici de la professió, sense perjuí de les altres normes contingudes en aquests Estatuts, especialment en aquest títol.
Español: TÍTULO IV Del ejercicio de la profesión CAPÍTULO I Código deontológico Artículo 58 Las normas del código deontológico que se encuentren vigentes, una vez aprobadas por la Asamblea o por el Consejo General si procede, serán de cumplimiento obligatorio en el ejercicio de la profesión, sin perjuicio de las otras normas contenidas en estos Estatutos, especialmente en este título.
Valencià: CAPÍTOL II Normes generals Article 59 El professional col·legiat és l'única persona autoritzada per a dur a terme les tasques definides en la Llei 10/1986, de 17 de març, i el Reial Decret 541/1995, de 7 d'abril.
Español: CAPÍTULO II Normas generales Artículo 59 El profesional colegiado es la única persona autorizada para llevar a término las tareas definidas en Ley 10/1986, de 17 de marzo, y el Real Decreto 541/1995, de 7 de abril.
Valencià: Article 60 El personal auxiliar de laboratori podrà fer funcions auxiliars i complementàries a les del protèsic.
Español: Artículo 60 El personal auxiliar de laboratorio podrá hacer funciones auxiliares y complementarias a las del protésico.
Valencià: Aquestes funcions auxiliars es faran sempre sota la direcció del col·legiat.
Español: Estas funciones auxiliares se harán siempre bajo la dirección del colegiado.
Valencià: Article 61 L'usuari de la pròtesi té el dret de conéixer i abonar directament al protèsic dental l'import dels seus honoraris, sense perjuí de la relació que puga tindre amb l'odontòleg o estomatòleg.
Español: Artículo 61 El usuario de la prótesis tiene el derecho de conocer y abonar directamente al protésico dental el importe de sus honorarios, sin perjuicio de la relación que pueda tener con el odontólogo o estomatólogo.
Valencià: CAPÍTOL III De la inspecció dels laboratoris Article 62 La Junta de Govern podrà formular inspeccions dels laboratoris a requeriment de les autoritats judicials o administratives que corresponga.
Español: CAPÍTULO III De la inspección de los laboratorios Artículo 62 La Junta de Gobierno podrá formular inspecciones de los laboratorios a requerimiento de las autoridades judiciales o administrativas que corresponda.
Valencià: Article 63 El titular del laboratori serà a tots els efectes el responsable de les faltes que es puguen cometre, derivades de l'exercici professional o de l'incompliment de les obligacions establides per aquests Estatuts, sense perjuí de les responsabilitats directes i personals dels seus empleats o de terceres persones.
Español: Artículo 63 El titular del laboratorio será a todos los efectos el responsable de las faltas que se puedan cometer, derivadas del ejercicio profesional o del incumplimiento de las obligaciones establecidas por estos estatutos, sin perjuicio de las responsabilidades directas y personales de sus empleados o de terceras personas.
Valencià: CAPÍTOL IV Règim econòmic Article 64 El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial per al compliment de les seues finalitats.
Español: CAPÍTULO IV Régimen económico Artículo 64 El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial para el cumplimiento de sus finalidades.
Valencià: Les delegacions territorials que es creen administraran els fons i partides que els corresponguen.
Español: Las delegaciones territoriales que se creen administrarán los fondos y partidas que les correspondan.
Valencià: Article 65 Són recursos econòmics ordinaris del Col·legi: Les quotes d'incorporació dels col·legiats o d'habilitació.
Español: Artículo 65 Son recursos económicos ordinarios del Colegio: Las cuotas de incorporación de los colegiados o de habilitación.
Valencià: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, serveis, certificats, arbitratges, dictàmens o informes, i altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, servicios, certificaciones, arbitrajes, dictámenes o informes, y otras cantidades acreditadas por otros servicios.
Valencià: Els rendiments financers derivats dels cabals aliens que tinguen en depòsit o administre.
Español: Los rendimientos financieros derivados de los caudales ajenos que tengan en depósito o administre.
Valencià: Els drets per als serveis d'intervenció col·legial, dels treballs i contractes professionals abonats contractualment per les parts.
Español: Los derechos para los servicios de intervención colegial, de los trabajos y contratos profesionales abonados contractualmente por las partes.
Valencià: Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns i drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes y derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Valencià: Article 66 La Junta de Govern fixarà la quantia de la quota d'incorporació i de les quotes periòdiques i ordinàries de la col·legiació i els drets d'utilització dels serveis col·legials.
Español: Artículo 66 La Junta de gobierno fijará la cuantía de la cuota de incorporación y de las cuotas periódicas y ordinarias de la colegiación y los derechos de utilización de los servicios colegiales.
Valencià: L'Assemblea General fixarà la quantia i forma d'abonament de les quotes extraordinàries que eventualment es requerisquen per a atendre les necessitats del Col·legi.
Español: La Asamblea General fijará la cuantía y forma de abono de las cuotas extraordinarias que eventualmente se requieran para atender las necesidades del Colegio.
Valencià: Article 67 Els recursos econòmics extraordinaris procediran de: Les quotes extraordinàries que aprove l'Assemblea General.
Español: Artículo 67 Los recursos económicos extraordinarios procederán de: Las cuotas extraordinarias que apruebe la Asamblea General.
Valencià: Les subvencions, els donatius o qualsevol tipus d'ajuda econòmica que les persones o institucions públiques o privades atorguen al Col·legi.
Español: Las subvenciones, los donativos o cualquier tipo de ayuda económica que las personas o instituciones públicas o privadas otorguen al Colegio.
Valencià: Els béns mobles o immobles que per herència, donació o qualsevol altre títol passen a formar part del patrimoni del Col·legi.
Español: Los bienes muebles o inmuebles que por herencia, donación o cualquier otro título pasen a formar parte del patrimonio del Colegio.