gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8892) Correcció d'errades a la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de tractament de productes hortofructícoles i construcció de nau per a l'exercici de l'activitat, en el terme municipal de Benejúzar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7374, del 03-10-2014 (2014/8892) Corrección de errores a la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de tratamiento de productos hortofrutícolas y construcción de nave para el desarrollo de la actividad, en el término municipal de Benejúzar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7374 Data del DOGV : 03-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7374 Fecha DOGV : 03-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/8892 CVE Data del document : 04-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Benejúzar pla d'urbanisme Correcció d'errades a la informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a l'activitat de tractament de productes hortofructícoles i construcció de nau per a l'exercici de l'activitat, en el terme municipal de Benejúzar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/8892 CVE Fecha del documento : 04-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Benejúzar plan de urbanismo Corrección de errores a la información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la actividad de tratamiento de productos hortofrutícolas y construcción de nave para el desarrollo de la actividad, en el término municipal de Benejúzar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/283) Notificació de resolució d'execució de la Sentència número 1307/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/283) Notificación de resolución de ejecución de Sentencia número 1307/11.
Valencià: Expedient número DU 312/08.
Español: Expediente número DU 312/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Edicte Notificació de resolució d'execució de la Sentència número 1307/11.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Edicto Notificación de resolución de ejecución de Sentencia número 1307/11.
Valencià: [2014/283] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que se li l'ha intentat notificar en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/283] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 312/08.
Español: Expediente número: DU 312/08.
Valencià: Interessat: Remedios Alcina Morera i Hermanos Ortolá Alcina, SL.
Español: Interesado: Remedios Alcina Morera y Hermanos Ortolá Alcina, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Xàbia, 4, 9, 35, 46010 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jávea, 4, 9, 35, 46010 Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució d'execució de Sentència número 1307/11, que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 16 de desembre de 2013.
Español: Asunto: resolución de ejecución de Sentencia número 1307/11, que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 16 de diciembre de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, CP 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8009) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8009) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-616/2013.
Español: Expediente sancionador número D-616/2013.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2014/8009] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/8009] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-616/2013.
Español: Expediente número: D-616/2013.
Valencià: Entitat o persona interessada: Marian Popa.
Español: Entidad o persona interesada: Marian Popa.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Serra del Montgó, número 8, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Sierra Montgó, número 8, 03011 Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/313) Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de la finca urbana situada en 03786 Adsubia (Alacant), carrer Arrabal, número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/313) Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de la finca urbana sita en 03786 Adsubia (Alicante), calle Arrabal, número 7.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/313 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acta de notorietat per a la inscripció d'excés de cabuda de la finca urbana situada en 03786 Adsubia (Alacant), carrer Arrabal, número 7.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/313 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Anuncio Información pública del acta de notoriedad para la inscripción de exceso de cabida de la finca urbana sita en 03786 Adsubia (Alicante), calle Arrabal, número 7.
Valencià: [2014/313] José María González Arroyo, notari del Col·legi de València, amb residència a Dénia, CP 03700, (Alacant), carrer del Marqués de Campo, número 46, entresòl, a través del present edicte faig saber que davant meu es tramita una acta de notorietat, iniciada el dia 28 d'octubre de 2.013, amb el número 1669 de protocol, per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53-10 de la Llei 13/1996, en què figura com a requeridor: Bernhard Till Georg Schargorodsky, amb NIE X2757369Z, i la seua esposa Hilde Margarethe Schargorodsky (de fadrina KÜCK), amb NIE X2757362F, majors d'edat, de nacionalitat alemanya, domiciliats a Herzberg Am Harz, 37412 (Alemanya), Stahlstrasse, 13, i amb cartes d'identitat de la seua nacionalitat número L1ZX012RM i 145536468, respectivament.
Español: [2014/313] José María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en 03700 Dénia (Alicante), calle del Marqués de Campo, número 46, entresuelo, a través del presente edicto hago saber que ante mí se tramita acta de notoriedad, iniciada el día 28 de octubre de 2.013, bajo el número 1.669 de protocolo, para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53-10 de la Ley 13/1996, en el que figura como requirente: Bernhard Till Georg Schargorodsky, con NIE X2757369Z, y su esposa Hilde Margarethe Schargorodsky (de soltera KÜCK), con NIE X2757362F, mayores de edad, de nacionalidad alemana, domiciliados en 37412 Herzberg Am Harz (Alemania), Stahlstrasse, 13, y con cartas de identidad de su nacionalidad número L1ZX012RM y 145536468, respectivamente.
Valencià: I que per ser procedent la notificació genèrica de la regla quinta de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les dades identificatives següents: Descripció registral de l'immoble: Urbana: casa d'habituació, situada al carrer Raval, en el número 7, del poble d'Adsubia, de setanta metres quadrats.
Español: Y que procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Descripción registral del inmueble: Urbana: casa de habituación, situada en la calle de Arrabal, en el número 7, del pueblo de Adsubia, de setenta metros cuadrados.
Valencià: Confronta: fons, de Miguel Pons Frau; dreta, amb casa de Joaquín Gomis Pons; esquerra, de Jerónimo Sastre.
Español: Linda: fondo, de Miguel Pons Frau; derecha, con casa de Joaquín Gomis Pons; izquierda, de Jerónimo Sastre.
Valencià: Actualment confronta: Dreta o nord, amb els immobles números 9 i 11 del carrer Raval.
Español: Actualmente linda: Derecha o norte, con los inmuebles números 9 y 11 de la calle Arrabal.
Valencià: ?Entrant per l'esquerra o sud, amb l'immoble número 5 del carrer Raval.
Español: Izquierda entrando o sur, con el inmueble número 5 de la calle Arrabal.
Valencià: ?Fons o oest, amb l'immoble número 8 del carrer Pont.
Español: Fondo u oeste, con el inmueble número 8 de la calle Puente.
Valencià: ?Front o est, amb el carrer Raval.
Español: frente o este, con la calle Arrabal.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al tom 627, llibre 20, foli 179, finca 445, inscripció 13a, IDUFIR: 03015000000520.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 627, libro 20, folio 179, finca 445, inscripción 13.
Valencià: Títol: Pertany per compra a Brigitte Adrienne Godelier, segons resulta de l'escriptura autoritzada pel notari d'Oliva, José Bauza León, el dia 29 d'abril de 1999, amb el número 494 de protocol.
Español: Título: les pertenece por compra a Brigitte Adrienne Godelier, según resulta de la escritura autorizada por el notario que fue de Oliva, José Bauza León, el día 29 de abril de 1999, bajo el número 494 de protocolo.
Valencià: Referència cadastral: 7439914YJ4073N0001MY.
Español: Referencia catastral: 7439914YJ4073N0001MY.
Valencià: Superfície registral: setanta metres quadrats (70 m²).
Español: Superficie registral: setenta metros cuadrados (70 m²).
Valencià: Superfície cadastral: setanta-un metres quadrats (71 m²).
Español: Superficie catastral: setenta y un metros cuadrados (71 m²).
Valencià: Superfície real: cent noranta-sis metres quadrats (196 m²).
Español: Superficie real: ciento noventa y seis metros cuadrados (196 m²).
Valencià: Excés de cabuda objecte d'inscripció: l'excés de cabuda pretés és de cent vint-i-sis metres quadrats (126 m²), diferència existent entre la superfície registral (70 m²) i la cabuda real de cent noranta-sis metres quadrats (196 m²).
Español: Exceso de cabida objeto de inscripción: el exceso de cabida pretendido es de ciento veintiséis metros cuadrados (126 m²), diferencia existente entre la superficie registral (70 m²) y la cabida real de ciento noventa y seis metros cuadrados (196 m²).
Valencià: Els interessats poden comparéixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 13.00 hores, en el despatx notarial siti a Dénia, CP 03700 (Alacant), carrer del Marqués de Campo, número 46, entresòl, dins del termini dels 20 dies naturals següents a la notificació, per a exposar i justificar els seus drets.
Español: Pudiendo los interesados comparecer de lunes a viernes, de 09.00 a 13.00 horas, en el despacho notarial sito en 03700 Dénia (Alicante), calle del Marqués de Campo, número 46, entresuelo, dentro del plazo de los 20 días naturales siguientes a la notificación, para exponer y justificar sus derechos.
Valencià: Cosa que es fa saber a fi que, en el termini de 20 dies, les persones que tinguen algun dret puguen al·legar el que estimen oportú en el domicili d'esta notaria abans mencionat.
Español: Lo que se hace saber a fin de que en el plazo de 20 días, cuantas personas ostenten algún derecho puedan alegar lo que estimen oportuno en el domicilio de esta notaría arriba citado Dénia, 13 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3457) Informació pública de correcció d'errades de la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en els carrers San Fulgencio i avinguda de Los Palacios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3457) Información pública de corrección de errores de la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en las calles San Fulgencio y avenida de los Palacios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7257 Data del DOGV : 17-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7257 Fecha DOGV : 17-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de correcció d'errades de la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en els carrers San Fulgencio i avinguda de Los Palacios.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de corrección de errores de la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en las calles San Fulgencio y avenida de los Palacios.
Valencià: [2014/3457] Amb data 25 de març de 2014 es va promulgar l'edicte següent: «Per mitjà de la Resolució número 75, de data 25 de març de 2014, esta Alcaldia resol: Primer.
Español: [2014/3457] Con fecha 25 de marzo de 2014 se promulgó el edicto siguiente: «Por Resolución número 75, de fecha 25 de marzo de 2014, esta Alcaldía resuelve: Primero.
Valencià: Sotmetre a tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província, la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en els carrers San Fulgencio i avinguda de Los Palacios, on es troben enclavats els establiments Mokai, Music Club i Pub DQ?, de Formentera del Segura.
Español: Someter a trámite de información pública por un período de 30 días, mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en las calles San Fulgencio y avenida de los Palacios, en donde se encuentra enclavados los establecimientos Mokai, Music Club y Pub DQ?, de Formentera del Segura.
Valencià: » El punt primer es rectifica i ha de quedar amb el text següent: «Primer.
Español: » El punto primero se rectifica y debe quedar con el texto siguiente: «Primero.
Valencià: Sotmetre a tràmit d'informació pública per un període de 30 dies, mitjançant la publicació de sengles anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un dels diaris d'informació general de major difusió en la província, la proposta de declaració d'ampliació de zona acústicament saturada en els carrers San Fulgencio i avinguda de Los Palacios, on es troba enclavat l'establiment Mokai, Music Club, de Formentera del Segura.
Español: Someter a trámite de información pública por un período de 30 días, mediante la publicación de sendos anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en uno de los diarios de información general de mayor difusión en la provincia, la propuesta de declaración de ampliación de zona acústicamente saturada en las calles San Fulgencio y avenida de los Palacios, en donde se encuentra enclavado el establecimiento Mokai, Music Club, de Formentera del Segura.
Valencià: » Formentera del Segura, 8 d'abril de 2014.
Español: » Formentera del Segura, 8 de abril de 2014.