gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si eres estudiant de màster a la Universitat Politècnica de València, no et perdes la jornada d'acollida que s'ha organitzat en el marc del Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+)..
Español: Si eres estudiante de máster en la Universitat Politècnica de València, no te pierdas la jornada de acogida que se ha organizado en el marco del Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+)..
Valencià: El dimarts 28 de setembre, al Paranimf del campus de Vera, rebràs la benvinguda institucional per part de la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria, Esther Gómez; els coordinadors i coordinadores de les direccions de centres, departaments i instituts universitaris d'investigació, i el delegat d'alumnes de la UPV, Víctor Pittaluga..
Español: El martes 28 de septiembre, en el Paraninfo del campus de Vera, recibirás la bienvenida institucional por parte de la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento, Esther Gómez; los coordinadores y coordinadoras de directoras y directores de centros, departamentos e institutos universitarios de investigación; y el delegado de alumnos de la UPV, Víctor Pittaluga..
Valencià: A continuació, pots visitar una fira en la qual descobriràs tots els serveis que ofereix la UPV per a l'estudiantat de màster, al jardí annex al Paranimf.
Español: A continuación, puedes visitar la feria en la que descubrirás todos los servicios que ofrece la UPV para el estudiantado de máster, en el jardín anexo al Paraninfo.
Valencià: A les 14.00 h, visita la Casa de l'Estudiant UPV, on podràs recollir un bo per al dinar..
Español: A las 14.00 visita la Casa del Alumno UPV y podrás recoger un bono para la comida..
Valencià: Per a controlar l'aforament de la jornada, és necessari inscriure's prèviament..
Español: Para controlar el aforo de la jornada, es necesario inscribirse previamente..
Valencià: I si no pots assistir-hi, també pots seguir la jornada en directe..
Español: Y si no puedes asistir, también puedes seguir en directo la jornada..
Valencià: PIAE+ en màster.
Español: PIAE+ en máster.
Valencià: El Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+) és un pla concebut per a escoltar l'estudiant i oferir-li suport personalitzat i acompanyament al llarg de tota la trajectòria universitària..
Español: El Plan Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+) es un plan concebido para escuchar al estudiantado y ofrecerle apoyo personalizado y acompañamiento a lo largo de toda su trayectoria universitaria..
Valencià: Per als estudis de màster, abasta les accions següents en diferents moments clau:.
Español: Para los estudios de máster abarca las siguientes acciones en diferentes momentos clave:.
Valencià: Vine a la Setmana Hyperloop.
Español: Ven a la Semana Hyperloop.
Valencià: Vols conèixer els prototips més espectaculars d'Hyperloop? I als 11 equips top que competeixen a València? Inscriu-te i assisteix gratis a l'European Hyperloop Week, del dilluns 19 al diumenge 25 de juliol a la UPV.
Español: ¿Quieres conocer los prototipos más espectaculares de Hyperloop? ¿Y a los 11 equipos top que compiten en València? Inscríbete y asiste gratis a la European Hyperloop Week, del lunes 19 al domingo 25 de julio en la UPV.
Valencià: València acull aquesta setmana la primera edició de l'European Hyperloop Week (EHW), un esdeveniment internacional dedicat al transport del futur, l'hyperloop, que permetrà traslladar passatgers i mercaderies a velocitats de més de 1.200 km/h d'una manera totalment sostenible.
Español: València acoge esta semana la primera edición de la European Hyperloop Week (EHW), un evento internacional dedicado al transporte del futuro, el hyperloop, que permitirá trasladar pasajeros y mercancías a velocidades de más de 1.200 km/h de una manera totalmente sostenible.
Valencià: Una cita d'accés gratuït (excepte per les conferències) per a la qual només serà necessari inscriure's prèviament a través de la pàgina web..
Español: Una cita de acceso gratuito (excepto las conferencias) para la que solo será necesario inscribirse previamente a través de su página web..
Valencià: “Per primera vegada, una competició d'aquestes característiques ix dels EUA: no sols ens ho hem portat a Europa, sinó que a més hem aconseguit que la primera edició tinga lloc a València”, ha explicat Clara Montalvà, responsable de Comunicació i Relacions Institucionals d'Hyperloop UPV..
Español: “Por primera vez, un evento de estas características sale de EE UU: no solo nos lo hemos traído a Europa, sino que además hemos conseguido que la primera edición tenga lugar en Valencia”, ha explicado Clara Montalvà, responsable de Comunicación y Relaciones Institucionales de Hyperloop UPV..
Valencià: Durant set dies, un total de 400 estudiants organitzats en onze equips procedents de sengles universitats de tot el món participaran en una competició hyperloop en la qual es valoraran aspectes com l'escalabilitat, l'impacte en la societat, l'eficiència, i la innovació.
Español: Durante siete días, un total de 400 estudiantes organizados en once equipos procedentes de otras tantas universidades de todo el mundo participarán en una competición hyperloop en la que se valorarán aspectos como la escalabilidad, el impacto en la sociedad, la eficiencia, y la innovación.
Valencià: I en paral·lel a la competició, es realitzaran xarrades, conferències i taules redones per a generar un intercanvi d'idees que potencie la relació empresarial i estudiantil..
Español: Y en paralelo a la competición, se realizarán charlas, conferencias y mesas redondas para generar un intercambio de ideas que potencie la relación empresarial y estudiantil..
Valencià: Entre altres institucions hi participen l'Institut Tecnològic de Massachussets (MIT), l’Escola Politècnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universitat Tècnica de Delft (TU Delft), la Universitat d'Edimburg i la Universitat Politècnica de València (UPV)… Només entre aquests ja sumen 1 or, 3 plates i 20 fases finalistes en les Hyperloop Pod Competition de SpaceX..
Español: Entre otras instituciones participan el Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT), la Escuela Politécnica Federal de Zurich (ETH Zurich), la Universidad Técnica de Delft (TU Delft), la Universidad de Edimburgo y la Universitat Politècnica de València (UPV)… Solo entre ellos ya suman 1 oro, 3 platas y 20 fases finalistas en las Hyperloop Pod Competition de SpaceX..
Valencià: De dilluns a divendres, el punt neuràlgic de l'European Hyperloop Week serà la Universitat Politècnica de València –pavelló d'esports i edifici Nexus–.
Español: De lunes a viernes, el punto neurálgico de la European Hyperloop Week será la Universitat Politècnica de València –pabellón de deportes y edificio Nexus–.
Valencià: Acosta't i podràs conèixer in situ cadascun dels pods (nom amb el qual es coneix a les càpsules o vehicles), comprovar l'incessant treball diari dels equips i descobrir tots els secrets mecànics, electrònics, de levitació i propulsió que emboliquen a aquests nous vehicles que prometen revolucionar el transport..
Español: Acércate y podrás conocer in situ cada uno de los pods (nombre con el que se conoce a las cápsulas o vehículos), comprobar el incesante trabajo diario de los equipos y descubrir todos los secretos mecánicos, electrónicos, de levitación y propulsión que envuelven a estos nuevos vehículos que prometen revolucionar el transporte..
Valencià: “Nosaltres competim amb Ignis, el prototip propulsat per un motor d'inducció lineal que varem presentar al món el passat 28 de juny.
Español: “Nosotros competimos con Ignis, el prototipo propulsado por un motor de inducción lineal que presentamos al mundo el pasado 28 de junio.
Valencià: Volem alçar-nos amb els premis de millor subsistema mecànic, millor subsistema elèctric i millor prototip complet”, ha detallat Ferran d'Andrés, director d'Hyperloop UPV..
Español: Aspiramos a alzarnos con los premios de mejor subsistema mecánico, mejor subsistema eléctrico y mejor prototipo completo”, ha detallado Ferran de Andrés, director de Hyperloop UPV..
Valencià: Un dels moments més esperats arribarà el dijous 22 de vesprada, quan els millors vehicles es posaran a prova a l'HyperTube, un túnel de baixa pressió construït per l'equip de la UPV a l'esplanada de la Facultat de Belles Arts, que permet testar materials, subsistemes i pods d'hyperloop complets..
Español: Uno de los momentos más esperados llegará el jueves 22 por la tarde, cuando los mejores vehículos se pondrán a prueba en el HyperTube, un túnel de baja presión construido por el equipo de la UPV en la explanada de la Facultad de Bellas Artes, que permite testear materiales, subsistemas y pods de hyperloop completos..
Valencià: El dissabte 24 de juliol la competició es trasllada fins al circuit Ricardo Tormo de Xest, on correran els equips que, durant la setmana, hagen demostrat ser segurs i fiables en opinió del jurat tècnic, format per enginyers, professors i especialistes de diverses entitats col·laboradores.
Español: El sábado 24 de julio la competición se traslada hasta el circuito Ricardo Tormo de Cheste, donde correrán los equipos que, durante la semana, hayan demostrado ser seguros y fiables en opinión del jurado técnico, formado por ingenieros, profesores y especialistas de diversas entidades colaboradoras.
Valencià: Cadascun d'aquests equips posarà en funcionament el seu pod en un raïl de proves de 168 m instal·lat al cor del Circuit..
Español: Cada uno de estos equipos pondrá en funcionamiento su pod en un raíl de pruebas de 168 m instalado en el corazón del Circuit..
Valencià: “El dissabte serà el dia més esportiu.
Español: “El sábado será el día más deportivo.
Valencià: Només els millors equips del món tindran l'oportunitat de fer córrer el seu prototip, i aquesta competitivitat farà que les velocitats i les demostracions no deixen indiferent ningú”, ha revelat Ferran d'Andrés..
Español: Sólo los mejores equipos del mundo van a tener la oportunidad de hacer correr a su prototipo, y esa competitividad hará que las velocidades y las demostraciones no dejen indiferente a nadie”, ha desvelado Ferran de Andrés..
Valencià: I ja el diumenge, el cobert núm. 2 del Port de València acollirà les dues últimes grans cites de l'European Hyperloop Week (EHW).
Español: Y ya el domingo, el tinglado nº 2 del Puerto de València acogerá las dos últimas grandes citas de la European Hyperloop Week (EHW).
Valencià: Al matí, obrirà al públic en general l'exposició de tots els prototips, amb la presència també dels equips participants en la competició i de moltes de les empreses que treballen activament en el desenvolupament d'hyperloop.
Español: Por la mañana, abrirá al público en general la exposición de todos los prototipos, con la presencia también de los equipos participantes en la competición y muchas de las empresas que activamente trabajan en el desarrollo de hyperloop.
Valencià: .I ja a la vesprada se celebrarà l'acte oficial de clausura, amb el lliurament de premis als guanyadors d'aquesta primera edició de l'EHW..
Español: Y ya por la tarde se celebrará el acto oficial de clausura, con la entrega de premios a los ganadores de esta primera edición de la EHW..
Valencià: Hyperloop és un nou concepte de transport basat en un sistema de tubs pròxims al buit de gran grandària, pels quals circulen càpsules capaces de transportar passatgers i mercaderies a velocitats de més de 1.200 km/h d'una manera completament sostenible.
Español: Hyperloop es un nuevo concepto de transporte basado en un sistema de tubos cercanos al vacío de gran tamaño, por los cuales circulan cápsulas capaces de transportar pasajeros y mercancías a velocidades de más de 1.200 km/h de una manera completamente sostenible.
Valencià: L'objectiu és connectar les ciutats més importants del món..
Español: El objetivo es conectar las ciudades más importantes del mundo..
Valencià: Nascut el 2015 arran de la Hyperloop Design Weekend Competition –organitzada per SpaceX–, l'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València ha treballat any rere any en diferents pods que han destacat en multitud d'àmbits i els ha situat en el top 10 de totes les edicions celebrades: The Future Concept, Atlantic II, Valentia, Turian i ara Ignis, el seu cinquè prototip..
Español: Nacido en 2015 a raíz de la Hyperloop Design Weekend Competition –organizada por SpaceX–, el equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València ha trabajado año tras año en diferentes pods que han destacado en multitud de ámbitos y les ha situado en el top 10 de todas las ediciones celebradas: The Future Concept, Atlantic II, Valentia, Turian y ahora Ignis, su quinto prototipo..
Valencià: Hyperloop UPV, actualment format per 44 estudiants de diferents graus i màsters, està integrat en el programa Generació Espontània, plataforma institucional de la UPV que fomenta la realització d'activitats extracurriculars, contribuint al desenvolupament formatiu i l'adquisició de competències transversals de l'estudiant..
Español: Hyperloop UPV, actualmente formado por 44 estudiantes de distintos grados y másteres, está integrado en el programa Generación Espontánea, plataforma institucional de la UPV que fomenta la realización de actividades extracurriculares, contribuyendo al desarrollo formativo y la adquisición de competencias transversales del estudiante..
Valencià: L'AEMET baixa, de nou, l'alerta al nivell groc.
Español: La AEMET baja, de nuevo, la alerta al nivel amarillo.
Valencià: Si augmentara el risc, se suspendria l'activitat.
Español: Si aumentara el riesgo, se suspendería la actividad.
Valencià: Actualitzat el dilluns 19 de novembre, a les 13.15 h..
Español: Actualizado el lunes 19 de noviembre, a las 13.15 h..
Valencià: La previsió actual d'AEMET per a la ciutat de València recupera el nivell d'alerta groc per a avui, dilluns dia 19 de novembre.
Español: La previsión actual de AEMET para la ciudad de València recupera el nivel de alerta amarillo para hoy, lunes día 19 de noviembre.
Valencià: Si augmentara el risc, se suspendria l'activitat docent i laboral.
Español: Si aumentara el riesgo, se suspendería la actividad docente y laboral..
Valencià: Es mantindrà informada la comunitat universitària a través de la pàgina principal de la web UPV i dels mitjans socials.
Español: Se mantendrá informada a la comunidad universitaria a través de la página principal de la web UPV y de los medios sociales..
Valencià: Pel que fa als campus d'Alcoi i de Gandia, la informació es publica a través dels seus perfils respectius..
Español: Con respecto a los campus de Alcoy y de Gandia, la información se publica a través de sus respectivos perfiles..
Valencià: L'equip rectoral de la UPV.
Español: Equipo rectoral de la UPV.
Valencià: Moviments socials.
Español: Movimientos sociales.
Valencià: El dijous 15 de desembre, a les 17 h, hi ha la conferència "L'evolució dels moviments socials: continuïtats i discontinuïtats des del 68", a càrrec de Jaime Pastor..
Español: El jueves 15 de diciembre, a las 17 h, tiene lugar la conferencia "La evolución de los movimientos sociales: continuidades y discontinuidades desde el 68", a cargo de Jaime Pastor..
Valencià: Jaime Pastor, professor de la UNED, impartirà la conferència "L'evolució dels moviments socials: continuïtats i discontinuïtats des del 68".
Español: La conferencia "La evolución de los movimientos sociales: continuidades y discontinuidades desde el 68" será impartida por Jaime Pastor, profesor de la UNED.
Valencià: Aquesta conferència forma part del programa Àgora Global del màster universitari en Cooperació al Desenvolupament, el qual, en l'especialització de Gestió de Projectes i Processos de Desenvolupament, s'imparteix a la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia forma parte del programa Ágora Global del Máster Universitario en Cooperación al Desarrollo, que, en su especialización de Gestión de Proyectos y Procesos de Desarrollo, se imparte en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Pastor és doctor en Ciències Polítiques i professor del Departament de Ciència Política i de l'Administració de la UNED.
Español: Jaime Pastor es doctor en Ciencias Políticas y profesor del Departamento de Ciencia Política y de la Administración de la UNED.
Valencià: En l'ampli currículum docent i investigador que té hi ha publicacions com ara ¿Qué son los movimientos antiglobalización? i obres col·lectives com ara En torno al sistema político español o Federalismo y ciudadanía en España..
Español: Entre su amplio currículo docente e investigador cuenta con publicaciones como ¿Qué son los movimientos antiglobalización? y ha participado en obras colectivas como En torno al sistema político español o Federalismo y ciudadanía en España..
Valencià: La conferència es farà el dijous 15 de desembre, a les 17 h, a l'aula 526 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI).
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 15 de diciembre, a las 17 h, en el aula 526 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII).
Valencià: L'entrada és lliure fins a completar l'aforament de la sala.
Español: La asistencia es libre hasta completar la capacidad de la sala.
Valencià: Cal confirmar l'assistència mitjançant el telèfon que hi ha a peu de pàgina..
Español: Es necesario confirmar la asistencia a través del teléfono que figura a pie de página..
Valencià: Tallers i xarrades de lliure accés visibilitzen, del 8 al 12 de maig, els llaços entre les humanitats i les TIC en el XXV Fòrum Universitari Joan Lluís Vives.
Español: Talleres y charlas de libre acceso visibilizan, del 8 al 12 de mayo, los lazos entre las humanidades y las TIC en el XXV Foro Universitario Joan Lluís Vives.
Valencià: El Fòrum Universitari Joan Lluís Vives celebra la vint-i-cinquena edició amb unes jornades dedicades a visibilitzar els llaços que hi ha entre les humanitats i les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC).
Español: El Foro Universitario Joan Lluís Vives celebra su XXV edición con unas jornadas dedicadas a visibilizar los lazos existentes entre las humanidades y las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Valencià: Organitzat per la Regidoria de Joventut de l'Ajuntament de València, el Fòrum Joan Lluís Vives acollirà, del 8 al 12 de maig i sota el títol HumanisTICs, diversos tallers i xarrades d'accés lliure amb el suport de la Universitat Politècnica de València (UPV) i la col·laboració de la resta d'universitats valencianes.
Español: Organizado por la Concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Valencia, el Foro Joan Lluís Vives acogerá, del 8 al 12 de mayo y bajo el título de HumanisTICs, diversos talleres y charlas de acceso libre con el apoyo de la Universitat Politècnica de Valencia (UPV) y la colaboración del resto de universidades valencianas.
Valencià: Enguany, les activitats es duran a terme en diferents seus: el Centre Municipal de Joventut d'Algirós -seu de la Regidoria-, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i alguns laboratoris de la UPV, Les Naus Centre d'Innovació i la Fundació ADEIT..
Español: Este año, las actividades se llevarán a cabo en diferentes sedes: el Centro Municipal de Juventud de Algirós -sede de la Concejalía-, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y algunos laboratorios de la UPV, Las Naves Centro de Innovación y la Fundación ADEIT..
Valencià: La UPV, seu de diversos tallers impartits per especialistes.
Español: La UPV, sede de diversos talleres impartidos por especialistas.
Valencià: En concret, els tallers es realitzaran tots els matins a l'ETSINF-UPV, el Centre de Joventut d'Algirós i Les Naus; mentre que les xarrades, els debats i el programa de ràdio tindran lloc a les vesprades al Centre de Joventut d'Algirós, Les Naus i la Fundació ADEIT..
Español: En concreto, los talleres se realizarán todas las mañanas en la ETSINF-UPV, el Centro de Juventud de Algirós y Las Naves; mientras que las charlas, los debates y el programa de radio tendrán lugar por las tardes en el Centro de Juventud de Algirós, Las Naves y la Fundación ADEIT..
Valencià: Els tallers pràctics, tots gratuïts i amb requisit d'inscripció prèvia en la web del fòrum -l'enllaç de la qual figura al peu de pàgina-, els impartiran especialistes en les diverses matèries.
Español: Los talleres prácticos, todos ellos gratuitos previa inscripción en la web del foro -cuyo enlace figura a pie de página-, serán impartidos por especialistas en las materias a tratar.
Valencià: Així, Xavier Molero, director del Museu d'Informàtica de la UPV, ensenyarà a programar videojocs amb Scratch, sense que calga que els assistents tinguen coneixements previs en la matèria..
Español: Así, Xavier Molero, director del Museo de Informática de la UPV, enseñará a programar videojuegos con Scratch, sin necesidad de que los asistentes tengan conocimientos previos en la materia..
Valencià: Amb Ángel Valera, professor del Departament d'Enginyeria de Sistemes i Automàtica de la UPV, es podrà aprendre a muntar un robot mòbil amb configuració cinemàtica diferencial, així com a dotar-lo de moviment.
Español: Con Ángel Valera, profesor del Departamento de Ingeniería de Sistemas y Automática de la UPV, se podrá aprender a montar un robot móvil con configuración cinemática diferencial, así como a dotarlo de movimiento.
Valencià: D'altra banda, Joan Fons, professor doctor de la UPV, respondrà de manera pràctica a la qüestió "Què ens oferirà el futur? La revolució digital de la Internet de les coses", mentre que Miguel Sánchez, doctor en Informàtica i professor i investigador a la UPV, compartirà els secrets de la impressió 3D, i Lidia Contreras, estudiant del Doctorat en Informàtica del Departament de Sistemes Informàtics i de Computació de la UPV, introduirà els assistents en el món de la ciència de dades..
Español: Por su parte, Joan Fons, profesor doctor de la UPV, responderá de manera práctica a la cuestión "¿Qué nos deparará el futuro? La revolución digital del Internet de las cosas", mientras que Miguel Sánchez, doctor en Informática y profesor e investigador en la UPV, compartirá los secretos de la impresión 3D, y Lidia Contreras, estudiante de doctorado en Informática en el Departamento de Sistemas Informáticos y de Computación de la UPV, adentrará a los asistentes en el mundo de la ciencia de datos..
Valencià: Realitat augmentada, intel·ligència artificial, videoart i els usos de les tecnologies, els temes principals de les xarrades.
Español: Realidad aumentada, inteligencia artificial, videoarte y los usos de las tecnologías, temas principales de las charlas.
Valencià: En l'apartat de xarrades, també d'accés lliure i amb requisit d'inscripció prèvia, hi participaran representants de totes les càtedres de govern obert i transparència de les universitats públiques valencianes.
Español: En el apartado de charlas, también de acceso libre previa inscripción, participarán representantes de todas las cátedras de gobierno abierto y transparencia de las universidades públicas valencianas.
Valencià: A més, el professor de la UPV Carlos Hernández aconsellarà sobre els usos de les tecnologies; Jordi Linares, doctor en Informàtica per la UPV, parlarà de la protagonista d'una de les darreres revolucions tecnològiques: la realitat augmentada; Ramón López de Mántaras, director de l'Institut de Recerca en Intel·ligència Artificial del CSIC, compartirà els seus coneixements sobre la intel·ligència artificial i els seus riscos; i Adolf Murillo, professor de la UPV, mostrarà projectes de videoart i dispositius mòbils realitzats amb Soundcool..
Español: Además, el profesor de la UPV Carlos Hernández aconsejará sobre los usos de las tecnologías; Jordi Linares, doctor en Informática por la UPV, hablará de la protagonista de una de las últimas revoluciones tecnológicas: la realidad aumentada; Ramón López de Mántaras, director del Instituto de Investigación en Inteligencia Artificial del CSIC, compartirá sus conocimientos sobre la inteligencia artificial y sus riesgos; y Adolf Murillo, profesor de la UPV, mostrará proyectos de videoarte y dispositivos móviles realizados con Soundcool..