gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta resolució té per objecte el desplegament dels aspectes continguts en la nova Orde 13/2013, de 24 d'octubre, adequant la gestió de les ajudes autonòmiques i estatals per a la contractació d'assegurances agràries a la realitat de les explotacions agràries i ramaderes de la Comunitat Valenciana, sense perjuí del respecte a les limitacions pressupostàries de cada administració.
Español: La presente resolución tiene por objeto el desarrollo de los aspectos contenidos en la nueva Orden 13/2013, de 24 de octubre, adecuando la gestión de las ayudas autonómicas y estatales para la contratación de seguros agrarios a la realidad de las explotaciones agrarias y ganaderas de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio del respeto a las limitaciones presupuestarias de cada administración.
Valencià: Als efectes de les disposicions del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta resolució s'adapten als requisits establits en els articles 12 i 16 del Reglament 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOUE L358, de 16.12.06).
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007 de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente resolución se adapta a los requisitos establecidos en los artículos 12 y 16 del Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOUE L358 de 16.12.06).La información resumida del régimen de ayudas, ha sido remitida a la Comisión Europea, habiendo asignado el número de registro de la ayuda: XA 261/2008.
Valencià: Per tot això, en virtut del que establix l'article 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març), basant-se en les competències establides en el Decret 82/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (2013/6654), i fent ús de les atribucions conferides en la disposició addicional primera de l'orde de bases, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (modificada por la ley 12/2007 de 20 de marzo), en base a las competencias establecidas en el Decreto 82/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y en uso de las atribuciones conferidas en la disposición adicional primera de la orden de bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Percentatges de subvenció D'acord amb el que establix l'article 3.3 de l'Orde de 17 de febrer de 2009, de la CAPA, i la seua modificació per l'Orde 13/2013, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de 24 d'octubre de 2013, reguladora de les subvencions a la subscripció d'assegurances agràries combinades, 1.
Español: de la Orden de la CAPA de 17 de febrero de 2009 y su modificación por Orden 13/2013 de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de 24 de octubre de 2013, reguladora de las subvenciones a la suscripción de seguros Agrarios Combinados. 1.
Valencià: Per a les pòlisses acollides al Pla 2014, el percentatge de subvenció aplicat exclusivament sobre el cost net de l'assegurança, la definició de la qual figura en l'annex IV, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, de cada pòlissa subscrita per als mòduls de les diferents línies d'assegurances agrícoles a la Comunitat Valenciana, serà el següent: Mòdul 1: 10 % Mòdul 2 15 % Mòdul 3: 20 % Mòdul P: 20 % Resta de mòduls: 15 % 2.
Español: Para las pólizas acogidas al Plan 2014 el porcentaje de subvención aplicado exclusivamente sobre el coste neto del seguro, cuya definición figura en el Anexo IV, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, de cada póliza suscrita para los módulos de las diferentes líneas de seguros agrícolas en la Comunidad Valenciana será el siguiente: Módulo 1: 10 % Módulo 2: 15 % Módulo 3: 20 % Módulo P: 20 % Resto de módulos: 15 % 2.
Valencià: Sobre els percentatges anteriors s'aplicaran, si és el cas, els percentatges de les subvencions addicionals següents: a) 10 % per als titulars de pòlisses en les parcel·les assegurades per al cultiu de què es tracte, inscrites en les denominacions d'origen protegides (d'ara en avant, DOP), indicacions geogràfiques protegides (d'ara en avant, IGP), i en el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, CAECV), segons els beneficiaris i les parcel·les presentades per les entitats de marques de qualitat en el termini d'un mes abans de la data d'inici de la contractació.
Español: Sobre los porcentajes anteriores se aplicarán, en su caso, los porcentajes de las subvenciones adicionales siguientes: a) 10 % para los titulares de pólizas en las parcelas aseguradas para el cultivo de que se trate, inscritas en las denominaciones de origen protegidas (en adelante DOP) indicaciones geográficas protegidas (en adelante IGP), y en el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana (en adelante CAECV), según los beneficiarios y parcelas presentadas por las entidades de marcas de calidad en el plazo de un mes antes de la fecha de inicio de la contratación.
Valencià: Les DOP, IGP i CAECV a què fa referència el paràgraf anterior són les següents: DOP Vins d'Utiel-Requena DOP Vins Alacant DOP Vins València DOP Raïm de Taula Embossat Vinalopó DOP Nispros de Callosa d'en Sarrià DOP Xufa de València DOP Carxofa de Benicarló DOP Arròs de València DOP Kaki Ribera del Xúquer DOP Consell Regulador del Cava DOP Oli de la Comunitat Valenciana DOP El Terrerazo DOP Vi de Finca Los Balagueses DOP Chozas Carrascal DOP Vera de Estenas IGP Vins de la Terra de Castelló IGP Cítrics Valencians IGP Cireres Muntanya d'Alacant Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana b) 10 % per a la línia de cobertura davant del pixat en cítrics.
Español: Las DOP, IGP y CAECV a que hace referencia el párrafo anterior son las siguientes: DOP Vinos de Utiel-Requena DOP Vinos Alicante DOP Vinos Valencia DOP Uva de Mesa embolsada Vinalopó DOP Nísperos de Callosa d'En Sarriá DOP Chufa de Valencia DOP Alcachofa de Benicarló DOP Arroz de Valencia DOP Kaki Ribera del Xúquer DOP Consejo Regulador del Cava DOP Aceite de la Comunitat Valenciana DOP El Terrerazo DOP Vino de Pago los Balagueses DOP Chozas Carrascal DOP Vera de Estenas IGP Vinos de la Tierra de Castelló IGP Cítricos Valencianos IGP Cerezas Montaña de Alicante Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana b) 10 % para la línea de cobertura frente al Pixat en cítricos c) 10 % para las parcelas de uva de vinificación cuya tasa de coste sea superior al 22 %, entendiendo por tasa de coste la definición que figura en el anexo IV.
Valencià: d) 10 % per a les pòlisses agrícoles en què a l'assegurat no li siga aplicable el tram de subvenció addicional establit per ENESA, lligat a les característiques de l'assegurat que es detallen a continuació: posseir la condició d'agricultor o ramader professional i trobar-se afiliat i cotitzant al règim especial de treballadors autònoms o en el règim general de la Seguretat Social, ser titular d'explotació prioritària, ser soci d'una organització o agrupació de productors constituïda a l'empara del R(UE) núm. 543/2011, de la Comissió, de 7 de juny, ser jove agricultor/a que en l'any de contractació de l'assegurança o en algun dels quatre anteriors se li haja concedit l'ajuda a la primera instal·lació en virtut del R(CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, o ser titular d'explotació inclosa en un contracte territorial de zona rural (article 16 de la Llei 45/2007, de 13 de desembre).
Español: d) 10 % para las pólizas agrícolas en que al asegurado no le resulte de aplicación el tramo de subvención adicional establecido por ENESA, ligado a las características del asegurado que se detallan a continuación: poseer la condición de agricultor o ganadero profesional y encontrarse afiliado y cotizando al Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o en el Régimen General de la Seguridad Social, ser titular de explotación prioritaria, ser socio de una organización o agrupación de productores constituida al amparo del R(UE) núm. 543/2011, de la Comisión de 7 de junio, ser joven agricultor/a que en el año de contratación del seguro o en alguno de los cuatro anteriores se le haya concedido la ayuda a la primera instalación en virtud del R(CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, o ser titular de explotación incluida en un contrato territorial de zona rural (art. 16 Ley 45/2007, de 13 de diciembre).
Valencià: e) 20 % per a les pòlisses associatives contractades per entitats associatives d'agricultors i ramaders, amb les característiques admeses per la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions, per a l'assegurament conjunt de la producció dels seus socis. 3.
Español: e) 20 % para las pólizas asociativas contratadas por entidades asociativas de agricultores y ganaderos, con las características admitidas por la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, para el aseguramiento conjunto de la producción de sus socios. 3.
Valencià: Les subvencions anteriors són compatibles entre si i s'aplicaran, quan corresponga, sumant l'aplicació dels percentatges anteriorment establits per a cada tram, sempre que no superen els límits establits en l'article 3.1 de l'orde reguladora de les ajudes i en tot cas quedarà a càrrec de l'assegurat un mínim del cost net de la pòlissa, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat, d'un 35 % amb l'orde de preferència següent: en primer lloc, la subvenció estatal, i a continuació, l'autonòmica fins al límit fixat. 4.
Español: Las subvenciones anteriores son compatibles entre sí y se aplicaran, cuando corresponda, sumando la aplicación de los porcentajes anteriormente establecidos para cada tramo, siempre y cuando no superen los límites establecidos en el artículo 3.1 de la Orden reguladora de las ayudas y en todo caso quedará a cargo del asegurado un mínimo del coste neto de la póliza, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad, de un 35 % con el siguiente orden de preferencia, en primer lugar la subvención estatal y a continuación la autonómica hasta el límite fijado. 4.
Valencià: El percentatge de subvenció aplicat sobre el cost net, sense tindre en compte els recàrrecs per sinistralitat elevada, de cada pòlissa subscrita per a les diferents línies d'assegurances ramaderes no pertanyents a la retirada i destrucció de cadàvers a la Comunitat Valenciana, serà del 17 %.
Español: El porcentaje de subvención aplicado sobre el coste neto, sin tener en cuenta los recargos por siniestralidad elevada, de cada póliza suscrita para las diferentes líneas de seguros ganaderos no pertenecientes a la retirada y destrucción de cadáveres en la Comunidad Valenciana será del 17 %.
Valencià: c) 70 % per a les línies restants.
Español: c) 70 % para las restantes líneas.
Valencià: A l'efecte del control de les subvencions, el prenedor de l'assegurança, en el cas de pòlisses de contractació col·lectiva, o l'assegurat, en cas de pòlisses individuals, seran els responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions i estaran subjectes a les sancions regulades en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i hauran de controlar: a) Que els titulars de les pòlisses acrediten amb el seu NIF o CIF segons la seua personalitat jurídica que el nom i cognoms o la raó social és idèntic al que consta en les pòlisses, estiguen donats d'alta en l'Agència Estatal de l'Administració Tributària (d'ara en avant, AEAT) i no hagen mort abans de la formalització de la pòlissa.
Español: A los efectos del control de las subvenciones, el tomador del seguro en el caso de pólizas de contratación colectiva o el asegurado en caso de pólizas individuales, serán los responsables de las infracciones administrativas en materia de subvenciones y estarán sujetos a las sanciones reguladas en el titulo IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, debiendo controlar: a) Que los titulares de las pólizas acrediten con su NIF o CIF según su personalidad jurídica que el nombre y apellidos o la razón social es idéntico al que consta en las pólizas, estén dados de alta en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria (en adelante AEAT) y no hayan fallecido con anterioridad a la formalización de la póliza.
Valencià: b) En el cas de les pòlisses ramaderes, comprovar l'existència en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant, RERA) dels llibres de registre d'explotació inclosos en esta, així com la compatibilitat de l'espècie i del nombre d'animals assegurats, incrementats amb els coeficients de tolerància indicats en l'apartat tercer, punt 1, lletra b, amb el fitxer que a este efecte haja facilitat la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a Agroseguro, SA, o en cas de no disponibilitat d'este fitxer amb el llibre d'explotació del ramader, degudament actualitzat amb una antelació màxima de dos mesos a la formalització de la declaració de l'assegurança, o amb una declaració responsable de l'assegurat conformada per funcionari de la Conselleria, aportat per l'assegurat, d'acord amb l'annex I i amb l'annex II, amb una antelació màxima de dos mesos a la data de formalització de la declaració de l'assegurança, en què figuren les dades corresponents als llibres d'explotació registrats en el RERA amb indicació per a cada un de l'espècie i la capacitat registrada.
Español: b) En el caso de las pólizas ganaderas comprobar la existencia en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunitat Valenciana en adelante REGA, de los libros de registro de explotación incluidos en la misma, así como la compatibilidad de la especie y del número de animales asegurados, incrementados con los coeficientes de tolerancia indicados en el apartado tercero, punto 1, letra b, con el fichero que al efecto haya facilitado la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a Agroseguro, SA, o en caso de no disponibilidad de este fichero con el libro de explotación del ganadero, debidamente actualizado con una antelación máxima de dos meses a la formalización de la declaración del seguro, o con una declaración responsable del asegurado conformada por funcionario de la consellería, aportado por el asegurado, conforme al anexo I y al anexo II, con una antelación máxima de dos meses a la fecha de formalización de la declaración del seguro, en el que figuren los datos correspondientes a los libros de explotación registrados en el REGA con indicación para cada uno de ellos de la especie y la capacidad registrada. 2.
Valencià: El prenedor conservarà en poder seu els certificats mencionats en el punt anterior durant un període de 4 anys comptats a partir de 2014, i els haurà de presentar a requeriment de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per a la verificació de la correcta aplicació de les subvencions. 3.
Español: El tomador conservará en su poder los certificados mencionados en el punto anterior durante un periodo de 4 años contados a partir de 2014, debiéndolos presentar a requerimiento de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, para la verificación de la correcta aplicación de las subvenciones. 3.
Valencià: Per al supòsit en què la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, a través de la web destinada a este efecte, proporcione als prenedors la possibilitat de verificar el compliment del que establix el punt 1b, no serà necessària l'aportació dels certificats corresponents. 4.
Español: Para el supuesto en que la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a través de la web destinada al efecto, proporcione a los tomadores la posibilidad de verificar el cumplimiento de lo establecido el punto 1b, no será necesaria la aportación de los correspondientes certificados. 4.
Valencià: Els assegurats, pel fet de contractar la pòlissa de l'assegurança agrària, autoritzen ENESA i la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua perquè, en cas necessari i a fi de verificar el compliment dels requisits exigits, puga sol·licitar la cessió d'informació a altres administracions, per mitjans informàtics o telemàtics, sobre la circumstància d'estar o no al corrent de les seues obligacions tributàries i de la Seguretat Social, així com qualsevol altra informació que permeta certificar el compliment dels requisits exigits per a l'obtenció de les subvencions regulades.
Español: Los asegurados por el hecho de contratar la póliza del seguro agrario autorizan a ENESA y a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua para que, en caso necesario y al objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos, pueda solicitar la cesión de información a otras administraciones, por medios informáticos o telemáticos, sobre la circunstancia de estar o no al corriente de sus obligaciones tributarias y de la seguridad social, así como cualquier otra información que permita certificar el cumplimiento de los requisitos exigidos para la obtención de las subvenciones reguladas.
Valencià: Gestió i controls addicionals per a les pòlisses ramaderes 1.
Español: Gestión y Controles adicionales para las pólizas ganaderas 1.
Valencià: Per a les pòlisses ramaderes, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua comprovarà almenys una mostra del deu per cent per mitjà de la utilització del RERA dels punts següents: a) Que els llibres de registre d'explotació indicats en la pòlissa existixen en el RERA i estan donats d'alta en el moment de la formalització de la pòlissa.
Español: Para las pólizas ganaderas, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, comprobará al menos una muestra del diez por cien mediante la utilización del REGA, de los siguientes extremos: a) Que los libros de registro de explotación indicados en la póliza existen en el REGA y están dados de alta en el momento de la formalización de la póliza.
Valencià: Que el nombre d'animals assegurats no supera els registrats multiplicats pels coeficients següents: 1,45 per a les espècies de bestiar oví caprí. 1,35 per a les espècies equines i bovins. 1,25 per a les gallines i pollastres. 1,50 per a la clòtxina. 1,20 per a la resta d'espècies. 2.
Español: Que el número de animales asegurados no supera los registrados multiplicados por los siguientes coeficientes: 1,45 para las especies de ganado ovino caprino 1,35 para las especies equinas y bovinos. 1,25 para las gallinas y pollos. 1,50 para la clotxina 1,20 para el resto de especies 2.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua comunicarà tal circumstància a Agroseguro, SA, i, per tant, al prenedor de la pòlissa, a fi que tinga coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen, segons siga procedent, en el termini de trenta dies en l'àmbit de les seues competències.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, SA, y por ende al tomador de la póliza a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen, según proceda, en el plazo de treinta días en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per a totes les pòlisses, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua comprovarà que l'assegurat figure d'alta en el fitxer de contribuents de l'AEAT i que el nom o raó social és coherent amb el nom o raó social que per al dit NIF/CIF consta en l'AEAT.
Español: Para todas las pólizas la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, comprobará que el asegurado figure de alta en el fichero de contribuyentes de la AEAT y que el nombre o razón social es coherente con el nombre o razón social que para dicho NIF/CIF consta en la citada AEAT. 2.
Valencià: Per a les pòlisses que no superen el control anterior, la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua comunicarà tal circumstància a Agroseguro, SA, i, per tant, al prenedor de la pòlissa, a fi que tinga coneixement de l'origen de les incidències i les esmenen segons siga procedent en el termini de trenta dies en l'àmbit de les seues competències. 3.
Español: Para las pólizas que no superen el control anterior, la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, comunicará tal circunstancia a Agroseguro, SA, y por ende al tomador de la póliza a fin de que tenga conocimiento del origen de las incidencias y las subsanen según proceda en el plazo de treinta días en el ámbito de sus competencias. 3.
Valencià: En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT per defunció produïda després de la formalització de la declaració de l'assegurança, el prenedor haurà de remetre a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la declaració de l'assegurança i el certificat de defunció de l'assegurat.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT por fallecimiento acontecido con posterioridad a la formalización de la declaración del seguro, el tomador deberá remitir a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la declaración del seguro y el certificado de defunción del asegurado.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de pòlisses en què l'assegurat estiga ja difunt amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de pólizas en que el asegurado estuviera ya fallecido con antelación a la formalización de la declaración del seguro. 4.
Valencià: En el cas que l'assegurat estiga de baixa en l'AEAT i siga una persona jurídica, el prenedor haurà de presentar davant de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua la declaració d'assegurança i el certificat de baixa expedit per l'AEAT, en què conste la data i el motiu de la baixa.
Español: En el caso de que el asegurado esté de baja en la AEAT y sea una persona jurídica, el tomador deberá presentar ante la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, la declaración de seguro y el certificado de baja expedido por la AEAT en el que conste la fecha y motivo de la baja.
Valencià: No seran admissibles les subvencions aplicades a càrrec de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua a pòlisses en què l'assegurat siga persona jurídica o CB i estiga donat de baixa en l'AEAT amb antelació a la formalització de la declaració de l'assegurança.
Español: No serán admisibles las subvenciones aplicadas con cargo a la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, a pólizas en que siendo el asegurado persona jurídica o CB, estuviera dado de baja en la AEAT con antelación a la formalización de la declaración del seguro.
Valencià: Gestió i control de pòlisses amb parcel·les inscrites en DOP, IGP i CAECV 1.
Español: Gestión y control de pólizas con parcelas inscritas en DOP, IGP y CAECV. 1.