gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ); així com la formalització de qualsevol mesura continguda en els Codis de Bones Pràctiques Bancàries en virtut de Reial decret llei 6/2012, de 9 de març, de mesures urgents de protecció de deutors hipotecaris sense recursos i/o Reial decret llei 19/2022, de 22 de novembre, pel qual s'establix un Codi de Bones Pràctiques per a alleujar la pujada dels tipus d'interés en préstecs hipotecaris sobre vivenda habitual; així com qualssevol altres mesures o prestacions de naturalesa anàloga 6.
Español: ); así como la formalización de cualquier medida contenida en los códigos de buenas prácticas bancarias en virtud de Real decreto ley 6/2012, de 9 de marzo, de medidas urgentes de protección de deudores hipotecarios sin recursos y/o Real decreto ley 19/2022, de 22 de noviembre, por el que se establece un código de buenas prácticas para aliviar la subida de los tipos de interés en préstamos hipotecarios sobre vivienda habitual; así como cualesquiera otras medidas o prestaciones de naturaleza análoga 6.
Valencià: Persones beneficiàries de l'ajuda Per a poder accedir al programa de garanties les persones adquirents de vivendes i, en conseqüència, titulars del finançament, hauran de complir els següents requisits: a) Posseir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels Estats membres de la Unió Europea o comptar amb residència legal a Espanya si es tractara de persones estrangeres provinents de països tercers (fora de la Unió Europea).
Español: Personas beneficiarias de la garantía Para poder acceder al programa de garantías las personas adquirentes de viviendas y, en consecuencia, titulares de la financiación, deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Poseer la nacionalidad española o la de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o contar con residencia legal en España si se tratara de personas extranjeras provenientes de países terceros (fuera de la Unión Europea).
Valencià: b) Ser major d'edat i tindre una edat dins del límit que, en seu cas, es determine en la convocatòria, en el moment de la sol·licitud de la garantia.
Español: b) Ser mayor de edad y tener una edad dentro del límite que, en su caso, se determine en la convocatoria, en el momento de la solicitud de la garantía.
Valencià: Este requisit haurà de ser complit per tots els titulars del finançament o adquirents de vivendes.
Español: Este requisito deberá ser cumplido por todos los titulares de la financiación o adquirentes de viviendas.
Valencià: c) No ser titulars d'un dret de propietat o d'un dret real d'ús o gaudiment sobre una altra vivenda en tot el territori nacional.
Español: c) No ser titulares de un derecho de propiedad o de un derecho real de uso o disfrute sobre otra vivienda en todo el territorio nacional.
Valencià: No obstant això, sí que podran accedir al programa els titulars d'un dret de propietat o d'un dret real d'ús o gaudiment quan: i.
Español: No obstante, sí podrán acceder al programa los titulares de un derecho de propiedad o de un derecho real de uso o disfrute cuando: i.
Valencià: d) Posseir i acreditar la seua residència en la Comunitat Valenciana, continuada i ininterrompuda, durant els dos anys immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud de la garantia.
Español: d) Poseer y acreditar su residencia en la Comunitat Valenciana, continuada e ininterrumpida, durante los dos años inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud de la garantía.
Valencià: e) No tindre deutes amb la Generalitat Valenciana o el seu sector públic ni d'obligacions tributaries davant l'Estat i/o la Tresoreria General de la Seguretat Social en període executiu, llevat que el deute estiguera ajornat, fraccionat o l'execució del qual estiguera suspesa.
Español: e) No tener deudas con la Generalitat Valenciana o su sector público ni de obligaciones tributarias ante el Estado y/o la Tesorería General de la Seguridad Social en periodo ejecutivo, salvo que la deuda estuviera aplazada, fraccionada o cuya ejecución estuviese suspendida.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries de la garantia 1.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias de la garantía 1.
Valencià: En el cas d'obtindre la garantia sense complir els requisits previstos en la convocatòria o es produïra un incompliment de les obligacions dels beneficiaris previstes en les presents normes generals i en les convocatòries que es dicten, l'Institut Valencià de Finances podrà reclamar els danys i perjuís que eventualment s'hagen causat.
Español: En el caso de obtener la garantía sin cumplir los requisitos previstos en la convocatoria o se produjera un incumplimiento de las obligaciones de los beneficiarios previstas en las presentes normas generales y en las convocatorias que se dicten, el Institut Valencià de Finances podrá reclamar los daños y perjuicios que eventualmente se hayan causado.
Valencià: Requisits de la vivenda Per a poder accedir al programa de garanties els immobles a adquirir hauran de reunir els següents requisits: a) Que la vivenda a adquirir estiga situada en la Comunitat Valenciana i es destine a domicili habitual i permanent de les persones sol·licitants, com a mínim, durant tot el període en què estiga vigent la garantia.
Español: Requisitos de la vivienda Para poder acceder al programa de garantías los inmuebles a adquirir habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Que la vivienda a adquirir esté situada en la Comunitat Valenciana y se destine a domicilio habitual y permanente de las personas solicitantes, como mínimo, durante todo el periodo en que esté vigente la garantía.
Valencià: c) Que el preu d'adquisició de la vivenda, sense les despeses i tributs inherents a l'adquisició, siga igual o inferior al que es determine en cadascuna de les convocatòries del programa de garanties prenent com a referència l'índex de preus de vivenda publicat per l'INE.
Español: c) Que el precio de adquisición de la vivienda, sin los gastos y tributos inherentes a la adquisición, sea igual o inferior al que se determine en cada una de las convocatorias del programa de garantías tomando como referencia el índice de precios de vivienda publicado por el INE.
Valencià: El preu d'adquisició a què fa referència este apartat haurà d'incloure les places d'aparcament, traster o qualsevol altre annex aparellat la vivenda.
Español: El precio de adquisición a que hace referencia este apartado deberá incluir las plazas de aparcamiento, trastero o cualquier otro anexo que lleve aparejado la vivienda.
Valencià: Condicions econòmiques i eficàcia de la garantia. 1.
Español: Condiciones económicas y eficacia de la garantía 1.
Valencià: Les garanties que es concedisquen a l'empara d'estes normes generals seran atorgades per l'Institut Valencià de Finances i gestionades en col·laboració amb les entitats financeres col·laboradores que manifesten la seua adhesió a les diferents convocatòries. 2.
Español: Las garantías que se concedan al amparo de estas normas generales serán otorgadas por el Institut Valencià de Finances y gestionadas en colaboración con las entidades financieras colaboradoras que manifiesten su adhesión a las diferentes convocatorias. 2.
Valencià: La garantia atorgada per l'Institut Valencià de Finances sobre el préstec hipotecari de finançament d'adquisició de la vivenda concedit per l'Entitat Financera, es correspon amb la cobertura d'un percentatge del principal de l'operació que comprèn l'excés entre el 80% i fins al 95% del menor dels següents valors en el moment de la formalització de l'operació de finançament: a) Valor de taxació calculat de conformitat amb el que es preveu en l'Orde ECO/805/2003, de 27 de març, sobre normes de valoració de béns immobles i de determinats drets per a unes certes finalitats financeres, o de qualsevol altra normativa que complete, desenvolupa o substituïsca aquella, o b) El preu de compravenda de la vivenda.
Español: La garantía otorgada por el Institut Valencià de Finances sobre el préstamo hipotecario de financiación de adquisición de la vivienda concedido por la Entidad Financiera, se corresponde con la cobertura de un porcentaje del principal de la operación que comprende el exceso entre el 80 % y hasta el 95 % del menor de los siguientes valores en el momento de la formalización de la operación de financiación: a) Valor de tasación calculado de conformidad con lo previsto en la Orden ECO/805/2003, de 27 de marzo, sobre normas de valoración de bienes inmuebles y de determinados derechos para ciertas finalidades financieras, o de cualquier otra normativa que complete, desarrolla o sustituya aquella, o b) El precio de compraventa de la vivienda.
Valencià: Les operacions de finançament entre els adquirents de vivenda que complisquen els requisits establits en la corresponent convocatòria i l'Entitat Financera hauran d'instrumentar-se mitjançant escriptura de préstec hipotecari finançat amb fons de la citada entitat. 4.
Español: Las operaciones de financiación entre los adquirentes de vivienda que cumplan los requisitos establecidos en la correspondiente convocatoria y la Entidad Financiera deberán instrumentarse mediante escritura de préstamo hipotecario financiado con fondos de la citada entidad. 4.
Valencià: En ocasió de l'atorgament del préstec no es podrà exigir la contractació amb la pròpia Entitat Financera de cap producte o servici vinculat a la vivenda adquirida, amb les excepcions permeses per la normativa d'aplicació. 5.
Español: Con ocasión del otorgamiento del préstamo no se podrá exigir la contratación con la propia Entidad Financiera de ningún producto o servicio vinculado a la vivienda adquirida, con las excepciones permitidas por la normativa de aplicación. 5.
Valencià: Els contractes de préstec hipotecari hauran d'incorporar les clàusules que asseguren el correcte funcionament de la garantia atorgada per l'Institut Valencià de Finances, en els termes establits en els convenis que es formalitzen entre l'Entitat Financera i l'Institut Valencià de Finances. 6.
Español: Los contratos de préstamo hipotecario deberán incorporar las cláusulas que aseguren el correcto funcionamiento de la garantía otorgada por el Institut Valencià de Finances, en los términos establecidos en los convenios que se formalicen entre la Entidad Financiera y el Institut Valencià de Finances. 6.
Valencià: Les garanties atorgades per l'Institut Valencià de Finances no generaran cap comissió per a les persones beneficiàries.
Español: Las garantías otorgadas por el Institut Valencià de Finances no devengarán comisión alguna para las personas beneficiarias.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar des de l'endemà de la publicació de la corresponent convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF, i fins a la data que es determine en la convocatòria, o en la qual s'esgote el pressupost disponible per al programa.
Español: Las solicitudes se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de la correspondiente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF, y hasta la fecha que se determine en la convocatoria, o en la que se agote el presupuesto disponible para el programa.
Valencià: En este sentit, l'IVF donarà publicitat quan s'esgote el pressupost assignat a cada convocatòria. 2.
Español: En este sentido, el IVF dará publicidad cuando se agote el presupuesto asignado a cada convocatoria. 2.
Valencià: Las sol·licituds es tramitaran per ordre d'entrada en l'IVF fins a esgotar la dotació prevista en la convocatòria per al programa de garanties. 3.
Español: Las solicitudes se tramitarán por orden de entrada en el IVF hasta agotar la dotación prevista en la convocatoria para el programa de garantías. 3.
Valencià: Les persones interessades hauran d'acudir a les entitats financeres col·laboradores els qui els informaran sobre els requisits d'accés al programa i els facilitaran una oferta comercial que inclourà una proposta de condicions del préstec hipotecari. 4.
Español: Las personas interesadas deberán acudir a las entidades financieras colaboradoras quienes les informarán sobre los requisitos de acceso al programa y les facilitarán una oferta comercial que incluirá una propuesta de condiciones del préstamo hipotecario. 4.
Valencià: Una vegada el possible beneficiari dispose de la citada oferta, haurà de tramitar la sol·licitud de la garantia a l'IVF mitjançant formularis d'emplenament electrònic als quals accedirà través de la pàgina web de l'IVF. 5.
Español: Una vez el posible beneficiario disponga de la citada oferta, deberá tramitar la solicitud de la garantía al IVF mediante formularios de cumplimentación electrónica a los que accederá través de la página web del IVF. 5.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud s'adjuntarà la documentació corresponent acreditativa del compliment dels requisits i de l'oferta emesa per l'entitat financera col·laboradora. 6.
Español: Junto con la solicitud se adjuntará la documentación correspondiente acreditativa del cumplimiento de los requisitos y de la oferta emitida por la entidad financiera colaboradora. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització a l'Institut Valencià de Finances per a recaptar les certificacions o la remissió de dades de l'Agència Tributària Valenciana i de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud conllevará la autorización al Institut Valencià de Finances para recabar las certificaciones o la remisión de datos de la Agencia Tributaria Valenciana y de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Instrucció i resolució del procediment. 1.
Español: Instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: Rebudes les sol·licituds juntament amb la corresponent documentació, l'Institut Valencià de Finances les analitzarà i, si complixen amb els requisits de la convocatòria per a accedir a la garantia, emetrà una resolució acreditativa del compliment de les condicions establides.
Español: Recibidas las solicitudes junto con la correspondiente documentación, el Institut Valencià de Finances las analizará y, si cumplen con los requisitos de la convocatoria para acceder a la garantía, emitirá una resolución acreditativa del cumplimiento de las condiciones establecidas.
Valencià: En un altre cas, l'Institut Valencià de Finances comunicarà al sol·licitant que no complix amb els requisits establits per a accedir al programa de garanties i, en conseqüència, s'emetrà resolució de denegació de la sol·licitud. 2.
Español: En otro caso, el Institut Valencià de Finances comunicará al solicitante que no cumple con los requisitos establecidos para acceder al programa de garantías y, en consecuencia, se emitirá resolución de denegación de la solicitud. 2.
Valencià: En el cas de presentar-se sol·licituds que no s'hagen emplenat aportant tota la informació que es requerix i/o no hagueren acompanyat tota la documentació que s'establisca en la convocatòria, l'IVF requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies hàbils des de la notificació, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit en la seua petició. 3.
Español: En el caso de presentarse solicitudes que no se hayan cumplimentado aportando toda la información que se requiere y/o no hubieran acompañado toda la documentación que se establezca en la convocatoria, el IVF requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles desde la notificación, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido en su petición. 3.
Valencià: Els préstecs corresponents hauran de formalitzar-se, si és el cas, amb l'Entitat Financera Col·laboradora per la qual opte el sol·licitant. 4.
Español: Los préstamos correspondientes deberán formalizarse, en su caso, con la Entidad Financiera Colaboradora por la que opte el solicitante. 4.
Valencià: Els préstecs hipotecaris que se subscriguen amb la corresponent entitat financera col·laboradora comptaran, des de la seua formalització, amb la garantia de l'Institut Valencià de Finances, en els termes que s'arrepleguen en les presents normes generals, en la corresponent convocatòria i en la resolució de concessió.
Español: Los préstamos hipotecarios que se suscriban con la correspondiente entidad financiera colaboradora contarán, desde su formalización, con la garantía del Institut Valencià de Finances, en los términos que se recogen en las presentes normas generales, en la correspondiente convocatoria y en la resolución de concesión.
Valencià: Compatibilitat de la garantia i normativa comunitària. 1.
Español: Compatibilidad de la garantía y normativa comunitaria 1.
Valencià: La garantia serà compatible amb qualsevol altra ajuda a l'adquisició de vivenda sempre que no excedisca del 100% del cost de l'operació i així ho permeta la normativa reguladora de les ajudes i el dret de la Unió Europea.
Español: La garantía será compatible con cualquier otra ayuda a la adquisición de vivienda siempre que no exceda del 100 % del coste de la operación y así lo permita la normativa reguladora de las ayudas y el derecho de la Unión Europea.
Valencià: En este cas l'ajuda haurà de destinar-se a la corresponent amortització total o parcial del préstec hipotecari de finançament garantit. 2.
Español: En este caso la ayuda deberá destinarse a la correspondiente amortización total o parcial del préstamo hipotecario de financiación garantizado. 2.
Valencià: La present ajuda és compatible amb la normativa europea de conformitat amb el que es preveu en l'article de Funcionament de la Unió Europea, en ser beneficiaris de les mateixes consumidores o, en general, persones físiques que les reben per al seu àmbit personal i no professional o econòmic.
Español: La presente ayuda es compatible con la normativa europea de conformidad con lo previsto en el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al ser beneficiarios de las mismas consumidores o, en general, personas físicas que las reciben para su ámbito personal y no profesional o económico.
Valencià: CAPITOL II Relació entre les entitats Financeres Col·laboradores i l'Institut Valencià de Finances Desena.
Español: CAPÍTULO II Relación entre las entidades Financieras Colaboradoras y el Institut Valencià de Finances Décima.
Valencià: Podran ser entitats col·laboradores, sempre que subscriguen el corresponent conveni de col·laboració, les entitats financeres que complisquen les següents condicions: a) Que operen en la Comunitat Valenciana a través d'oficines bancàries, b) Que se troben inscrites en el Registre d'Entitats de Crèdit del Banc d'Espanya, c) Que hagen sigut adjudicatàries del contracte de servicis per a operacions de crèdit i servicis financers de la Generalitat i el seu sector públic instrumental actualment en vigor o d'alguna operació de finançament a llarg termini a favor de la Generalitat Valenciana en els últims deu anys. 2.
Español: Podrán ser entidades colaboradoras, siempre que suscriban el correspondiente convenio de colaboración, las entidades financieras que cumplan las siguientes condiciones: a) Que operen en la Comunitat Valenciana a través de oficinas bancarias, b) Que se encuentren inscritas en el Registro de Entidades de Crédito del Banco de España, c) Que hayan sido adjudicatarias del contrato de servicios para operaciones de crédito y servicios financieros de la Generalitat y su sector público instrumental actualmente en vigor ó de alguna operación de financiación a largo plazo a favor de la Generalitat Valenciana en los últimos diez años. 2.
Valencià: Aquelles entitats financeres que mostren el seu interés i complisquen els requisits de l'apartat anterior formalitzaran un conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià de Finances. 3.
Español: Aquellas entidades financieras que muestren su interés y cumplan los requisitos del apartado anterior formalizarán un convenio de colaboración con el Institut Valencià de Finances. 3.
Valencià: La firma del conveni de col·laboració podrà ser objecte de publicitat tant per part de l'Institut Valencià de Finances, com de la Generalitat Valenciana així com per les entitats financeres col·laboradores. 4.
Español: La firma del convenio de colaboración podrá ser objeto de publicidad tanto por parte del Institut Valencià de Finances, como de la Generalitat Valenciana así como por las entidades financieras colaboradoras. 4.
Valencià: Les entitats financeres col·laboradores no podran rebre cap mena de compensació econòmica per les seues funcions en execució del conveni, ni s'entendrà que presten servicis a l'IVF que pogueren ser objecte de contractació a l'empara de la normativa en matèria de contractació pública. 5.
Español: Las entidades financieras colaboradoras no podrán recibir ningún tipo de compensación económica por el desarrollo de sus funciones, ni se entenderá que prestan servicios al IVF que pudieran ser objeto de contratación al amparo de la normativa en materia de contratación pública. 5.
Valencià: Funcions de les entitats col·laboradores: a) Informar a les persones interessades sobre el programa de garanties de l'IVF i emetre una oferta de finançament d'acord amb les característiques d'este.
Español: Funciones de las entidades colaboradoras: a) Informar a las personas interesadas sobre el programa de garantías del IVF y emitir una oferta de financiación de acuerdo con las características del mismo.
Valencià: b) D'acord amb la seua política de riscos, concedir als destinataris del programa que complisquen els requisits, un finançament amb garantia hipotecària sobre la vivenda objecte d'adquisició superior al 80% i fins al 95% del menor dels següents dos valors, denominat Valor de Referència, al temps de formalització de l'operació de finançament: valor de taxació (calculat de conformitat amb l'Orde ECO/805/2003 o de qualsevol altra normativa que complemente, desenvolupe o substituïsca a aquella) o el preu de compravenda.
Español: b) De acuerdo con su política de riesgos, conceder a los destinatarios del programa que cumplan los requisitos, una financiación con garantía hipotecaria sobre la vivienda objeto de adquisición superior al 80 % y hasta el 95 % del menor de los siguientes dos valores, denominado Valor de Referencia, al tiempo de formalización de la operación de financiación: valor de tasación (calculado de conformidad con la Orden ECO/805/2003 o de cualquier otra normativa que complemente, desarrolle o sustituya a aquella) o el precio de compraventa.
Valencià: d) Reclamar, si és el cas, extrajudicial i judicialment l'import del préstec garantit en cas d'impagament per part del beneficiari.
Español: d) Reclamar, en su caso, extrajudicial y judicialmente el importe del préstamo garantizado en caso de impago por parte del beneficiario.
Valencià: e) Enviar a l'IVF amb la periodicitat que es determine els llistats amb les operacions formalitzades i altra informació que es requerisca, en el marc del conveni de col·laboració. 6.
Español: e) Enviar al IVF con la periodicidad que se determine los listados con las operaciones formalizadas y demás información que se requiera, en el marco del convenio de colaboración. 6.
Valencià: La concessió de la condició d'entitat financera col·laboradora s'entendrà atorgada amb la formalització del conveni de col·laboració amb l'Institut Valencià de Finances.
Español: La concesión de la condición de entidad financiera colaboradora se entenderá otorgada con la formalización del convenio de colaboración con el Institut Valencià de Finances.
Valencià: Esta condició tindrà un termini que finalitzarà conforme el que es preveu en la convocatòria o en el conveni si bé, en tot cas, continuaran vigents les obligacions vinculades a les garanties prestades. 7.
Español: Esta condición tendrá un plazo que finalizará conforme lo previsto en la convocatoria o en el convenio si bien, en todo caso, continuarán vigentes las obligaciones vinculadas a las garantías prestadas. 7.