gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Judici verbal 001570/2007 Part demandant: Comunitat de Propietaris Edifici La Paz.
Español: Juicio verbal 001570/2007 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Edificio La Paz.
Valencià: Part demandada: William Mccoy i Sharon Elizabeth Teresa Moss.
Español: Parte demandada: William Mccoy y Sharon Elizabeth Teresa Moss.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador el senyor Díez Saura, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici La Paz, contra William Maccoy i Sharon Elizabeth Teresa Moss, i condemne William Maccoy i Sharon Elizabeth Teresa Moss a pagar a la demandant la quantitat de tres-cents dihuit euros i trenta-sis cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des que es notifique aquesta sentència, i les costes d'aquest procediment.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Díez Saura, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio La Paz, contra William Maccoy y Sharon Elizabeth Teresa Moss, debiendo condenar condeno a William Maccoy y Sharon Elizabeth Teresa Moss a que abone a la demandante la cantidad de trescientos dieciocho euros con treinta y seis céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 16 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de octubre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 16 d'octubre de 2009.
Español: Torrevieja, 16 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6739) Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6818, del 13-07-2012 (2012/6739) Notificación por comparecencia de la resolución de la Directora General de Producción Agraria sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: Expedient número 2010PAKV0002760 i altres.
Español: Expediente número 2010PAKV0002760 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6818 Data del DOGV : 13-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6818 Fecha DOGV : 13-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6739 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la resolució del Director General de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda: producció integrada de cítrics referent a la campanya 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la resolución de la Directora General de Producción Agraria sobre la ayuda: Producción integrada de cítricos referente a la campaña 2010.
Valencià: [2012/6739] ANNEX I / ANEXO I  En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la resolució del director general de Producció Agrària, Ramaderia i Pesca sobre l'ajuda a la producció integrada de citrics.
Español: [2012/6739] ANNEX I / ANEXO I  En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia de las resoluciones de la directora general de Producción Agraria sobre la ayuda a la Producción integrada de cítricos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2010) Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General i àmbit de connexin amb el camí Fondo-rotonda avinguda Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6726, del 02-03-2012 (2012/2010) Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General y ámbito de conexión con el Camí Fondo-rotonda avenida Cañada Blanch y parcela catastral 0877120.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6726 Data del DOGV : 02-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6726 Fecha DOGV : 02-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2010 CVE Data del document : 24-02-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana contracte d'obres pla d'urbanisme Licitació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General i àmbit de connexin amb el camí Fondo-rotonda avinguda Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2010 CVE Fecha del documento : 24-02-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana contrato de obras plan de urbanismo Licitación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General y ámbito de conexión con el Camí Fondo-rotonda avenida Cañada Blanch y parcela catastral 0877120.
Valencià: Nom, adreces i punts de contacte.
Español: Nombre, direcciones y puntos de contacto.
Valencià: Nom oficial: Ajuntament de Borriana.
Español: Nombre oficial: Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa: Negociat d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Patrimoni.
Español: Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa: Negociado de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Patrimonio.
Valencià: Adreces Internet.
Español: Direcciones Internet.
Valencià: Pot obtenir-se més informació en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: I.1.3.Puede obtenerse más información en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtenir-se en: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases particulars han sigut publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6660, de 28 de novembre de 2011.
Español: Las bases particulares han sido publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) núm. 6660, de 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Les ofertes i sol·licituds de participació han d'enviar-se a: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las ofertas y solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: selecció i adjudicació del programa de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General de Borriana i àmbit de connexió amb el camí Fondo-rotonda av.
Español: Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: selección y adjudicación del programa de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General de Burriana y ámbito de conexión con el Camí Fondo - rotonda av.
Valencià: Cañada Blanch i parcel·la cadastral 0877120.
Español: Cañada Blanch y parcela catastral 0877120.
Valencià: Emplaçament principal de les obres: superfície que comprén la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General i superfície corresponent a la zona de connexió del camí Fondo (rotonda amb av.
Español: Emplazamiento principal de las obras: superficie que comprende la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General y superficie correspondiente a la zona de conexión del Camí Fondo (rotonda con av.
Valencià: Cañada Blanch i cadastral 0877120).
Español: Cañada Blanch y catastral 0877120).
Valencià: Breu descripció del contracte o adquisició: selecció i adjudicació del programa de la unitat d'execució A-12.1 redelimitada del Pla General de Burriana i àmbit de connexió amb el camí Fondo - rotonda av.
Español: Breve descripción del contrato o adquisición: selección y adjudicación del programa de la unidad de ejecución A-12.1 redelimitada del Plan General de Burriana y ámbito de conexión con el Camí Fondo - rotonda av.
Valencià: L'esmentat àmbit està classificat pel Pla General com a sòl urbà d'ús residencial i qualificat com a zona de vivenda unifamiliar, aïllada o aparellada (codi UFA) i en filera o agrupada (codi UFH).
Español: Dicho ámbito está clasificado por el Plan General como suelo urbano de uso residencial y calificado como zona de vivienda unifamiliar, aislada o pareada (código UFA) y en hilera o agrupada (código UFH).
Valencià: S'acceptaran variants?: vegeu bases particulars X.
Español: ¿Se aceptarán variantes?: ver bases particulares X.
Valencià: Únicament seran admissibles les modificacions de l'àmbit territorial que consistisquen en mers retocs o ajustaments de detall en algun punt perimetral de l'actuació o de les seues connexions viàries.
Español: Únicamente serán admisibles las modificaciones del ámbito territorial que consistan en meros retoques o ajustes de detalle en algún punto perimetral de la actuación o de sus conexiones viarias.
Valencià: Extensió o quantitat total del contracte: 1.500.000,00 euros (IVA no inclòs).
Español: Extensión o cantidad total del contrato: 1.500.000,00 euros (IVA no incluido).
Valencià: Termini estimat en les bases particulars de programació per al desenvolupament del programa d'actuació integrada: vegeu bases particulars XIII i bases generals XV.
Español: Plazo estimado en las bases particulares de programación para el desarrollo del programa de actuación integrada: ver bases particulares XIII y bases generales XV).
Valencià: Termini màxim inici selecció de l'empresari constructor: un mes des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Plazo máximo inicio selección del empresario-constructor: un mes desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Remissió de comunicacions: un mes des de firma del contracte amb l'empresari constructor o des de formalització contracte Ajuntament-urbanitzador.
Español: Remisión de comunicaciones: un mes desde firma del contrato con el empresario constructor o desde formalización contrato Ayuntamiento-urbanizador.
Valencià: Termini màxim presentació del projecte de reparcel·lació: quatre mesos des de la finalització del termini per a l'opció de la modalitat de retribució.
Español: Plazo máximo de presentación del proyecto de reparcelación: cuatro meses desde la finalización del plazo para la opción de la modalidad de retribución.
Valencià: Termini màxim presentació text refós de projecte de reparcel·lació, si escau: dos mesos des de la recepció del decret en què s'indiquen les modificacions que cal introduir, si escau.
Español: Plazo máximo presentación texto refundido de proyecto de reparcelación, en su caso: dos meses desde la recepción del decreto en el que se indiquen las modificaciones a introducir, en su caso.
Valencià: Termini màxim inici obra urbanitzadora: tres mesos des de fermesa en via administrativa del projecte de reparcel·lació.
Español: Plazo máximo inicio obra urbanizadora: tres meses desde firmeza en vía administrativa del proyecto de reparcelación.
Valencià: Termini màxim execució urbanització: nou mesos des del seu inici.
Español: Plazo máximo ejecución urbanización: nueve meses desde su inicio.
Valencià: Dipòsits i garanties exigits: vegeu bases particulars XVI.
Español: Depósitos y garantías exigidos: ver bases particulares XVI.
Valencià: Garantia provisional: 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de 30.000,00 euros.
Español: Garantía provisional: 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de 30.000,00 euros.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia definitiva al 20% en cas que les càrregues urbanístiques es troben incurses en presumpció de temeritat, calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques.
Español: Procederá elevar la garantía definitiva al 20% en el supuesto de que las cargas urbanísticas se encuentren incursas en presunción de temeridad, calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Situació personal dels operadors econòmics, inclosos els requisits relatius a la inscripció en un registre professional o mercantil: vegeu bases particulars XV.
Español: Situación personal de los operadores económicos, incluidos los requisitos relativos a la inscripción en un registro profesional o mercantil: ver bases particulares XV.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les bases particulars i generals aprovades.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las bases particulares y generales aprobadas.
Valencià: Capacitat econòmica i financera: vegeu bases particulars XV i bases generals IX.
Español: Capacidad económica y financiera: ver bases particulares XV y bases generales IX.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per mitjà del compliment d'un dels requisits següents: Capital social mínim que supere els 3.000,00 euros.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará mediante el cumplimiento de uno de los requisitos siguientes: Capital social mínimo que supere los 3.000,00 euros.
Valencià: Aquest fet s'acreditarà per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Dicho extremo se acreditará por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: Capacitat tècnica: vegeu bases generals IX. 1.
Español: Capacidad técnica: ver bases generales IX. 1.
Valencià: S'acreditarà aquest fet per mitjà de còpia compulsada dels contractes laborals corresponents, així com de l'estat d'alta en el moment de la presentació.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos laborales correspondientes, así como del estado de alta en el momento de la presentación.
Valencià: A més, caldrà acompanyar còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'ells.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos.
Valencià: S'acreditarà aquest fet per mitjà de còpia compulsada dels contractes de serveis professionals corresponents.
Español: Se acreditará este extremo por medio de copia compulsada de los contratos de servicios profesionales correspondientes.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en aquest cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos o documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos o documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empreses o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència, com a mínim, d'un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresas u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: Criteris d'adjudicació: vegeu bases particulars XIX.
Español: Criterios de adjudicación: ver bases particulares XIX.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica total (100 punts) a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (PRI) (40 punts) b) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització (25 punts) c) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures (20 punts) d) El termini d'execució del programa d'actuació integrada (10 punts) e) Els compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador (2 punts) f) Els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa.
Español: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (PRI) (40 puntos) b) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización (25 puntos) c) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres (20 puntos) d) El plazo de ejecución del programa de actuación integrada (10 puntos) e) Los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo el urbanizador (2 puntos) f) Los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Número de referència que el poder adjudicador assigna a l'expedient: UE A-12.1.
Español: Número de referencia que el poder adjudicador asigna al expediente: UE A-12.1.
Valencià: Publicacions anteriors referents al mateix contracte: BOP núm. 24, de 24 de febrer de 2009; DOCV núm. 6660, de 28 de novembre de 2011.
Español: Publicaciones anteriores referentes al mismo contrato: BOP núm. 24, de 24 de febrero de 2009; DOCV núm. 6660, de 28 de noviembre de 2011.
Valencià: Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, 1, 2530, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els quatre mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, 1, 12530, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los 4 meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en aquest cas la persona interessada haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i l'hora, el límit de la qual serà, en tot cas, les 14.00 hores de l'últim dia del termini; i anunciar el mateix dia a la secretaria general de l'Ajuntament, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y la hora cuyo límite será, en todo caso, las 14.00 horas del última día del plazo; y anunciar el mismo día a la secretaría general del Ayuntamiento, por fax, télex o telegrama, la remisión de la proposición.