gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Uns mesos abans, al juny de 2016, el mateix grup, Poesia en la Marina, va recordar a la poeta i novel·lista valenciana Maria Ibars (1892-1965), filla predilecta de la ciutat de Dénia amb un recital itinerant al costat de la mar a la Marineta Casiana i les Rotes, on una dotzena de plaques de ceràmica recorden els versos de Poemes de Penyamar..
Español: Unos meses antes, en junio de 2016, el mismo grupo, Poesía en La Marina, recordó a la poeta y novelista  valenciana María Ibars (1892-1965), hija predilecta de la ciudad de Dénia  con un recital itinerante junto al mar en la Marineta Casiana y Les Rotes, donde una docena de placas de cerámica recuerdan los versos de Poemes de Penyamar..
Valencià: En l'últim lustre, els necessaris esforços per rescatar i valorar la producció literària de les escriptores del segle XX han sigut nombrosos.
Español: En el último lustro, los necesarios esfuerzos por rescatar y valorar la producción literaria de las escritoras del siglo XX han sido numerosos.
Valencià: I no obstant això, un documental emès per primera vegada per RTVE en 2015, Las Sinsombrero, reprogramat fa pocs dies en La 2, ens recorda que encara queda molt per desempolsar, especialment sobre les escriptores i narradores de la Generació del 27 que es van vore forçades a l'exili després de la Guerra Civil i que, tot i això, en alguns casos van mantindre una producció condemnada a l'oblit al nostre país..
Español: Y sin embargo, un  documental emitido por primera vez por  RTVE en 2015 , “Las Sinsombrero”,  reprogramado hace pocos días en La2,  nos recuerda que aún es mucho lo que queda por desempolvar, especialmente sobre las escritoras y narradoras de la Generación del 27 que se vieron forzadas al exilio tras la guerra civil y que aún así, en algunos casos, mantuvieron una producción condenada al olvido en nuestro país..
Valencià: La figura de la poeta, assagista i filòsofa María Zambrano, exiliada a França, va ser potser una excepció, en ser-li concedits els premis Princep d'Astúries (1981) i Cervantes (1988), aquest últim tres anys abans de la seua mort a Madrid.
Español: La figura de la poeta, ensayista y filósofa María Zambrano, exiliada en Francia, fue quizás una excepción, al serle concedidos los premios Prínicipe de Asturias (1981) y Cervantes (1988), este último tres años antes de su muerte en Madrid.
Valencià: Ella va ser una de les integrants del moviment Las Sinsombrero, el nom pel qual són conegudes un grup de dones artistes espanyoles nascudes entre 1898 i 1914.
Español: Ella fue una de las integrantes del movimiento “Las Sinsombrero”, el nombre por el que son conocidas un grupo de mujeres artistas españolas nacidas entre 1898 y 1914.
Valencià: El nom respon al gest de traure's el barret en públic que van protagonitzar diversos artistes, entre ells Salvador Dalí i Federico García Lorca a la madrilenya Porta de Sol.
Español: El nombre responde al gesto de quitarse el sombrero en público que protagonizaron varios artistas, entre ellos Salvador Dalí y Federico García Lorca en la madrileña   Puerta del Sol.
Valencià: Juntament amb les que més es van implicar en la vida política, com Clara Campoamor, Victoria Kent o Carmen de Burgos, foren moltes les que van formar part d'aquell moviment, tan poc conegut i sense cap menció en els llibres de text..
Español: Junto a las que más se implicaron en la vida política, como Clara Campoamor, Victoria Kent o Carmen de Burgos, fueran muchas las que formaron parte de aquel movimiento, tan poco conocido  y sin mención alguna en los libros de texto..
Valencià: Una cas singular va ser el de la catalana Zanòbia Camprubí (1887-1956), esposa, secretària i col·laboradora del Nobel en 1956 Juan Ramón Giménez.
Español: Una caso singular fue el de la catalana  Zanòbia Camprubí (1887-1956), esposa, secretaria y colaboradora del Nóbel en 1956 Juan Ramón Giménez.
Valencià: Tots dos van abandonar Espanya en esclatar la Guerra Civil el 1936 i encara que l'obra de l'escriptora i traductora va estar sempre a l'ombra tot i la concessió del Nobel al seu marit, ningú dubta de la seua enorme influència en l'obra de l'autor de Platero i jo..
Español: Ambos abandonaron España al estallar la guerra civil en 1936 y aunque la obra de la escritora y traductora permaneció siempre en la sombra pese a la concesión del Nobel a su marido, nadie duda de su enorme influencia en la obra del autor de “Platero y yo”..
Valencià: Però el panorama actual és molt diferent.
Español: Pero el panorama actual es muy distinto.
Valencià: Els noms de cinc autores figuren entre els deu llibres de ficció més venuts d'enguany.
Español: Los nombres de cinco autoras figuran entre los diez libros de ficción más vendidos este año.
Valencià: El llibre col·lectiu Poesia a La Marina que el grup del mateix nom va publicar en 2016 va comptar amb les aportacions de set autores, gairebé la meitat del total de participants..
Español: El libro colectivo “Poesía en La Marina” que el grupo del mismo nombre publicó en 2016 contó con las aportaciones de siete autoras, casi la mitad del total de participantes..
Valencià: Un altre grup més recent, Poetes de la Marina Alta, amb 390 membres en la seua pàgina de Facebook, acaba d'editar un recital en vídeo, en col·laboració amb l'Ajuntament del Verger, amb motiu del 8-M, en el qual poemes de dones i homes reivindiquen la igualtat en tots els àmbits.
Español: Otro grupo más reciente, Poetes de la Marina Alta, con 390 miembros en su página de Facebook, acaba de editar un recital en  vídeo, en colaboración con el Ayuntamiento de El Verger, con motivo del 8-M, en el que poemas de mujeres y hombres reivindican la igualdad en todos los ámbitos.
Valencià: En els cursos i tallers que es desenvolupen a Dénia i altres municipis de la comarca, la presència femenina és majoritària.
Español: En los cursos y talleres que se desarrollan en Dénia y otros municipios de la comarca, la presencia femenina es mayoritaria.
Valencià: I aquest mateix diari compta amb assídues col·laboracions de Pepa Guardiola, Marianne López, Geòrgia Ribes, Electra Pelufo i Inma Campos, entre d'altres.
Español: Y este mismo periódico cuenta con asiduas colaboraciones de Pepa Guardiola, Marianne López, Georgia Ribes, Electra Pelufo e Inma Campos, entre otras.
Valencià: El panorama actual és molt diferent.
Español: El panorama actual es muy distinto.
Valencià: Però el passat segueix sent molt desconegut..
Español: Pero el pasado sigue siendo muy desconocido..
Valencià: Així és el nou acord per a l'obertura de festius entre Ondara i les grans i mitjanes superfícies.
Español: Así es el nuevo acuerdo para la apertura de festivos entre Ondara y las grandes y medianas superficies.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara ha arribat a un acord amb les direccions de mitjanes i grans superfícies radicades a la població de cara a consensuar els festius d'obertura en 2022.
Español: El Ayuntamiento de Ondara ha llegado a un acuerdo con las direcciones de medianas y grandes superficies radicadas en esta población de cara a consensuar los festivos de apertura en 2022.
Valencià: El conveni, que no obstant serà prorrogable a propers anys, pretén equilibrar les necessitats empresarials de obertura dels establiments, tan pròdigs en aquesta localitat, amb la conciliació familiar i laboral dels treballadors.
Español: El convenio, que no obstante será prorrogable a próximos años, pretende equilibrar las necesidades empresariales de apertura de los establecimientos, tan pródigos en esta localidad, con la conciliación familiar y laboral de los trabajadores.
Valencià: I s'ha estat establit aquest dijous al consistori entre l'alcalde i edil de Comerç, el socialista José Ramiro, i els representants de les mercantils de més de 300 metres quadrats radicades a Ondara, ja que les més petites disposen de plena llibertat d'obertura..
Español: Y ha sido establecido este jueves en el consistorio por el alcalde y edil de Comercio, el socialista  José Ramiro, y los representantes de las mercantiles de más de 300 metros cuadrados radicadas en Ondara -ya que las de menor tamaño disponen de plena libertad de apertura..
Valencià: Les dues parts ja havien acordat convenis similars durant quatre anys, entre 2016 i 2019, ja que en 2020 es va suspendre per la pandèmia.
Español: Ambas partes ya habían acordado convenios similares durante cuatro años -entre 2016 y 2019, ya que en 2020 se suspendió por la pandemia-.
Valencià: En el que regirà ara hi ha algunes novetats: s'estableix que es podrà obrir 14 dies del total de festius oberturables que marca la declaració de Zona de Gran Afluència Turística (ZGAT) a què Ondara està sotmesa, de manera que es redueix en un dia el total de festius respecte a anys anteriors (en 2019 es van pactar 15 festius oberturables), mentre que els comerços d'alimentació, per les seues característiques especials, obriran tres dies festius més, és a dir, 17.
Español: En  el que regirá ahora hay algunas novedades: establece que se podrá abrir 14 días del total de festivos aperturables que marca la declaración de zona de gran afluencia turística (ZGAT) a la que Ondara está sometida, con lo que se reduce en 1 día el número total de festivos respecto a años anteriores (en 2019 se pactaron 15 festivos aperturables).
Valencià: El calendari es pactarà d'ara endavant perquè cada any hi haja un número màxim de 14 festius oberturables.
Español: El calendario se pactará de ahora en adelante para que todos los años exista un número máximo de 14 festivos aperturables.
Valencià: Així que l'únic que ja caldrà consensuar anualment és el calendari comú d'aquestes obertures.
Español: Así que lo único que ya habrá que consensuar de forma anual es el calendario común de esas aperturas.
Valencià: El conveni es renovarà automàticament cada any, llevat que una de les parts l'impugne..
Español: El convenio se renovará automáticamente cada año, a menos que una de las partes lo impugne..
Valencià: Com ja havia passat en anys anteriors, l'acord suposa en la pràctica deixar en suspens un acord de ple del 2015 que suspenia la declaració de ZGAT d'Ondara de l'any 2007 i que promou l'obertura de festius per Setmana Santa, Pasqua, i estiu (del 15 de juny al 15 de setembre).
Español: Como ya había sucedido en años anteriores, el acuerdo supone en la práctica dejar en suspenso un acuerdo de pleno de 2015 que suspendía la declaración de zona de gran afluencia turística (ZGAT) de Ondara que data del año 2007 y que promueve la apertura de festivos en Semana Santa, Pascua, y verano (del 15 de junio al 15 de septiembre).
Valencià: La resta de l'any, incloent-hi altres dates assenyalades com Nadal o ponts, el calendari ja depèn de la Conselleria d'Economia, que determina els festius que poden obrir els comerços..
Español: El resto del año, incluyendo otras fechas señaladas como la Navidad o los puentes, el calendario ya depende de la Conselleria de Economía la que determina los festivos que pueden abrir los comercios..
Valencià: Així serà el nou Port Blanc de Calp: una inversió de 5 milions i 203 amarratges per a l'estiu de 2022.
Español: Así será el nuevo Puerto Blanco de Calp: una inversión de 5 millones y 203 amarres para verano de 2022.
Valencià: "El desbloqueig de la situació administrativa de Port Blanc de Calp obri una nova era en un port de la Generalitat, de la mà de l'ajuntament, amb un nou concessionari i amb una inversió de cinc milions d'euros, molt important per a aquest municipi i també per a tota la Comunitat Valenciana".
Español: «El desbloqueo de la situación administrativa de Puerto Blanco de Calp abre una nueva era en un puerto de la Generalitat, de la mano del ayuntamiento, con un nuevo concesionario y con una inversión de cinco millones de euros, muy importante para este municipio y también para toda la Comunitat Valenciana».
Valencià: D'aquesta manera ha ratificat aquest dijous el conseller d'Obres Públiques Arcadi Espanña el futur que ara inicia aquesta dàrsena després d'acumular anys de desgràcies.
Español: De este modo ha ratificado este jueves el conseller de Obras Públicas Arcadi España el futuro que ahora inicia esta dársena después de acumular años de desgracias.
Valencià: El conseller ha visitat Port Blanc acompanyat per l'alcaldessa, la popular Ana Sala..
Español: El conseller ha visitado Puerto Blanco acompañado por la alcaldesa, la popular Ana Sala..
Valencià: El nou recinte comptarà amb una superfície aproximada de terra de 7.800 metres quadrats i de làmina d'aigua d'11.000 metres quadrats, així com amb 203 amarratges.
Español: El nuevo recinto contará con una superficie aproximada de tierra de 7.800 metros cuadrados y de lámina de agua de 11.000 metros cuadrados así como con 203 amarres.
Valencià: A més, apostarà per material reutilitzable i per les energies renovables i podrà reobrir, segons Espanya, en l'estiu de 2022, dins d'un any i mig "amb la finalitat que siga un motor econòmic i de creació d'ocupació per a la zona i aporte nous espais a veïns i turistes"..
Español: Además, apostará por material reutilizable y por las energías renovables y podrá reabrir, según España, en el verano de 2022, dentro de año y medio «con el fin de que sea un motor económico y de creación de empleo para la zona y aporte nuevos espacios a vecinos y turistas»..
Valencià: La conselleria ha adjudicat la concessió demanial per a la construcció i explotació de la instal·lació a la UTE formada per Marina Mirarmar, SA.
Español: La conselleria ha adjudicado la concesión demanial para la construcción y explotación de la instalación a la UTE formada por Marina Mirarmar, SA.
Valencià: - Indeisla, SL, que és la que a la fi ha de tancar tantes dificultats i fins i tot desencontres a causa d'aquest recinte entre l'ajuntament calpí gestionat pel PP i el Botànic..
Español: - Banlor, SA- Indeisla, SL, que es la que al fin debe cerrar tantas dificultades e incluso de desencuentros a causa de este recinto entre el ayuntamiento calpino gestionado por el PP y el Botànic..
Valencià: A causa de falta de manteniment per incompliment de les condicions dels anteriors concessionaris, el port va patir un greu deteriorament, en particular en l'inici del dic de recer amb una pèrdua d'escullera i una degradació generalitzada que amenaçava col·lapse.
Español: Cabe recordar que debido a falta de mantenimiento por incumplimiento de las condiciones de los anteriores concesionarios, el puerto sufrió un grave deterioro, en particular en el arranque del dique de abrigo con una pérdida de escollera y una degradación generalizada que amenazaba colapso.
Valencià: Al no poder garantir l'estada d'embarcacions en condicions mínimes de seguretat, la Generalitat va optar per tancar el port a la navegació i ordenar la retirada de les embarcacions no sense controvèrsia..
Español: Al no poder garantizar la estancia de embarcaciones en condiciones mínimas de seguridad, la Generalitat optó por cerrar el puerto a la navegación y ordenar la retirada de las embarcaciones no sin controversia..
Valencià: Més tard, el Consell va escometre amb caràcter d'emergència les obres de reparació del dic, amb una inversió de 750.000 euros.
Español: Más tarde, el Consell acometió con carácter de emergencia las obras de reparación del dique, con una inversión de 750.000 euros.
Valencià: Una volta finalitzades i garantides les "condicions mínimes de seguretat del port", la conselleria ha procedit a convocar el concurs per a la seua explotació, "de manera segura i en les degudes condicions de legalitat"..
Español: Una vez finalizadas y garantizadas las «condiciones mínimas de seguridad del puerto», la conselleria ha procedido a convocar el concurso para su explotación «de manera segura y en las debidas condiciones de legalidad»..
Valencià: Ara, la nova concessió inclou com a obligacions del concessionari l'execució d'una sèrie d'obres, tant d'urbanització, com d'edificació, i, per descomptat, portuàries.
Español: Ahora, la nueva concesión incluye como obligaciones del concesionario la ejecución de una serie de obras, tanto de urbanización, como de edificación, y, por supuesto, portuarias.
Valencià: Entre elles destaca el dragatge, la reconstrucció de molls, el reforç i reconstrucció de part del dic escullera i la consolidació de vessants adjacents..
Español: Entre ellas destaca el dragado, la reconstrucción de muelles, el refuerzo y reconstrucción de parte del dique rompeolas y la consolidación de laderas adyacentes..
Valencià: La contraprestació al concessionari per l'adequació, construcció i explotació del port i les seues instal·lacions consistirà en el dret a l'explotació de la instal·lació nauticoesportiva, mitjançant l'abonament de les corresponents tarifes, aprovades per l'Administració, que seran satisfetes pels usuaris de les instal·lacions, així com els restants ingressos que puga percebre com a conseqüència de l'explotació de la superfície de la concessió..
Español: La contraprestación al concesionario por la adecuación, construcción y explotación del puerto y sus instalaciones consistirá en el derecho a la explotación de la instalación náutico-deportiva, mediante el abono de las correspondientes tarifas, aprobadas por la Administración, que serán satisfechas por los usuarios de las instalaciones, así como los restantes ingresos que pueda percibir como consecuencia de la explotación de la superficie de la concesión..
Valencià: L'edil de Cultura de Xàbia respira a la fi amb l'Auditori: "Les obres van a bon ritme!".
Español: El edil de Cultura de Xàbia respira al fin con el Auditori: «¡Las obras van a buen ritmo!».
Valencià: Ha donat tants disgustos i ha acumulat tants revessos, que el regidor de Cultura de Xàbia, el socialista Quico Moragues, no ha pogut evitar aquest dimarts respirar a la fi alleujat.
Español: Ha dado tantos disgustos y ha acumulado tantos reveses, que el concejal de Cultura de Xàbia, el socialista Quico Moragues, no ha podido evitar este martes respirar al fin aliviado.
Valencià: I ha publicat una fotografia en les xarxes socials que mostren les obres del futur Auditori acompanyada d'un comentari ben aclaridor: "Les obres avancen a bon ritme!".
Español: Y ha publicado una fotografía en las redes sociales que muestran las obras del futuro Auditori acompañada de un comentario bien esclarecedor: ¡Las obras avanzan a buen ritmo!.
Valencià: Així, entre exclamacions..
Español: Así, entre exclamaciones..
Valencià: La veritat és que des que fa poc més de dos mesos els treballs, adjudicats a l'empresa Proyecton Galicia, no s'han aturat ni un sol dia.
Español: Lo cierto es que desde que hace poco más de dos meses los trabajos, adjudicados a la empresa Proyecton Galicia, no se han detenido ni un solo día.
Valencià: Res a vore amb els disgustos que va donar l'anterior adjudicatària, JOCA Ingeniería y Construcciones, que va abandonar el projecte al març de 2018.
Español: Nada que ver con los sinsabores que dio la anterior adjudicataria,  JOCA Ingeniería y Construcciones, que abandonó el proyecto en marzo de 2018.
Valencià: Va cremar Troia aleshores..
Español: Ardió Troya entonces..
Valencià: La nova empresa construeix el que ha de ser projecte emblemàtic de govern del PSPV (ja ho va haver de ser el mandat passat però llavors JOCA va aigualir la festa) per 2,6 milions d'euros.
Español: La nueva empresa construye el que debe ser proyecto emblemático del gobierno del PSOE (ya lo debió ser el mandato pasado pero entonces JOCA aguó la fiesta) por 2,6 millones de euros.
Valencià: I ha d'acabar els treballs en 14 mesos.
Español: Y debe acabar los trabajos en 14 meses.
Valencià: És a dir, per a octubre o novembre de 2020.
Español: Esto es, para octubre o noviembre de 2020.
Valencià: Si tot a la fi va bé aquesta vegada, és clar..
Español: Si todo al final va bien esta vez, claro..
Valencià: Com pot apreciar-se en la foto difosa per Moragues, ja s'està formigonant el solar com a pas previ per alçar els fonaments de les futures instal·lacions.
Español: Como puede apreciarse en la foto difundida por Moragues, ya se está hormigonando el solar como paso previo para alzar los cimientos de las futuras instalaciones.
Valencià: Tot amb l'ajuda d'una grua de notables dimensions..
Español: Todo con la ayuda de una grúa de notables dimensiones..
Valencià: El futur teatre auditori tindrà una capacitat per a 524 persones i comptarà amb un escenari de 17 per 11 metres homologat per formar part de l'circuit teatral de CulturArts i acollir concerts i representacions teatrals de gran format..
Español: El futuro teatro auditorio tendrá una capacidad para 524 personas y contará con un escenario de 17 por 11 metros homologado para formar parte del circuito teatral de CulturArts y acoger conciertos y representaciones teatrales de gran formato..
Valencià: L'exposició 25 anys Baleària desembarca a Dénia per commemorar la trajectòria de la companyia de transport marítim que enguany celebra un quart de segle.
Español: La exposición 25 anys Baleària desembarca en Dénia para conmemorar la trayectoria de la compañía de transporte marítimo que este año celebra un cuarto de siglo.
Valencià: La mostra s'inaugurarà demà, 6 d'octubre, a les 20:00 hores a la sala El Taller Túria dels Magazinos, i es podrà visitar fins al 5 de novembre..
Español: La muestra se inaugurará mañana, día 6 de octubre, a las 20:00 horas en la sala El Taller Turia de Els Magazinos, y se podrá visitar hasta el 5 de noviembre..
Valencià: Aquesta col·lecció aplega les obres de diversos artistes procedents de diferents punts del Mediterrani: Illes Balears, Comunitat Valenciana, Andalusia i Ceuta.
Español: Esta colección reúne las obras de varios artistas procedentes de diferentes puntos del Mediterráneo: Islas Baleares, Comunidad Valenciana, Andalucía y Ceuta.
Valencià: A més, en aquesta col·lectiva hi participen els valencians Zingraff, Joan Castejón, Xavi Garcia, Ramon Pérez Carrió, Ximo Canet, Empar Boix i Francisca Revert..
Español: Además, en esta colectiva participan los valencianos Zingraff, Joan Castejón, Xavi Garcia, Ramon Pérez Carrió, Ximo Canet, Empar Boix y Francisca Revert..
Valencià: La pluralitat d'orígens dels artistes implicats té el propòsit de continuar impulsant l'intercanvi d'idees, el desenvolupament cultural i la convivència entre les poblacions dels diferents territoris que uneix la naviliera.
Español: La pluralidad de orígenes de los artistas implicados tiene el propósito de continuar impulsando el intercambio de ideas, el desarrollo cultural y la convivencia entre las poblaciones de los diferentes territorios que une la naviera.
Valencià: Cada autor ha creat exclusivament una obra fidel al seu estil artístic, recollint així una mostra de diverses disciplines entre les quals destaquen la pintura, l'escultura, la fotografia i la ceràmica..
Español: Cada autor ha creado en exclusiva una obra fiel a su estilo artístico, recogiendo así una muestra de varias disciplinas entre las cuales destacan la pintura, la escultura, la fotografía y la cerámica..
Valencià: L'exposició és un reconeixement especial a la promoció cultural que ha realitzat durant aquests anys la Fundació Baleària, facilitant l'intercanvi cultural entre artistes del territori on la companyia està present..
Español: La exposición es un reconocimiento especial a la promoción cultural que ha realizado durante estos años la Fundació Baleària, facilitando el intercambio cultural entre artistas del territorio en el cual la compañía es presente..
Valencià: Ricard Pérez, president de la Fundació Baleària, ha destacat que "Baleària sempre ha estat vinculada a la cultura ia les arrels de tots els territoris on està present", i ha subratllat que "aquesta exposició no només repassa la història de Baleària, sinó que reivindica i posa en valor la cultura local”.
Español: Ricard Pérez, presidente de la Fundació Baleària, ha destacado que "Baleària siempre ha estado vinculada a la cultura y a las raíces de todos los territorios donde está presente", y ha subrayado que "esta exposición no solo repasa la historia de Baleària, sino que reivindica y pone en valor la cultura local".
Valencià: "Al llarg d'aquests 25 anys com a empresa hem tingut sempre com a objectiu contribuir a l'intercanvi cultural, a la cohesió social i al benestar dels ciutadans", ha assegurat Pérez..
Español: "A lo largo de estos 25 años como empresa hemos tenido siempre como objetivo contribuir al intercambio cultural, a la cohesión social y al bienestar de los ciudadanos", ha asegurado Pérez..