gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13620 CVE Data del document : 16-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs CNMY04/ACONS/5.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13620 CVE Fecha del documento : 16-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso CNMY04/ACONS/5.
Valencià: [2003/13620] La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: [2003/13620] La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/ACONS/5.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/ACONS/5.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de la creativitat, producció, planificació i difusió de accions per a commemorar el Dia Mundial dels Drets del Consumidor.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la creatividad, producción, planificación y difusión de acciones para conmemorar el Día Mundial de los Derechos del Consumidor.
Valencià: b) Lloc d'execució: els treballs es faran a les tres capitals de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Lugar de ejecución: Los trabajos se realizarán en las tres capitales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Termini d'execució: el comprés entre el dia següent a la formalització del contracte i el 30 d'abril de 2004.
Español: c) Plazo de ejecución: el comprendido entre el día siguiente a la formalización del contrato y el 30 de abril de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta mil euros (90.000 e).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa mil euros (90.000 e).
Valencià: Provisional: no s'hi exigix.
Español: Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: b) Adreça: C/ Colom, 32.
Español: b) Domicilio: C/ Colón, 32.
Valencià: d) Telèfon: 963 867 841.
Español: d) Teléfono: 963 867 841.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: Fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica de conformitat amb la clàusula VIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica de conformidad con la cláusula VIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitad Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: es presentaran en dos sobres separats (A i B) els documents següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los documentos siguientes: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Sobre B: documentació econòmica.
Español: Sobre B: documentación económico-técnica.
Valencià: Per a la presentació dels sobres, s'haurà d'omplir l'annex I al plec de clàusules administratives particulars que regixen la present contractació.
Español: Para la presentación de los sobre se deberá cumplimentar el anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen la presente contratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitats: al Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al c/ Colom, 32, baixos ?València- de dilluns a dijous de 09.00 a 14.00 hores, i de 17.00 a 19.00 hores, divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en c/ Colón, 32 bajo ?Valencia- de lunes a jueves de 09.00 a 14.00 horas, y de 17.00 a 19.00 horas, viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6199) Notificació a Mila CB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6199) Notificación a Mila CB.
Valencià: --------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Mila CB.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mila CB.
Valencià: [2003/M6199] No havent pogut notificar a Mila CB, en el domicili conegut per esta administració, la notificació de l'enginyer tècnic d'obres públiques del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 19 de febrer de 2003.
Español: [2003/M6199] No habiendo podido notificar a Mila CB, en el domicilio conocido por esta administración, la notificación del ingeniero técnico de obras públicas del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 19 de febrero de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada notificació perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada notificación para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: Servisca la present per a informar-lo que el vaixell de la seua propietat denominat Tres Hermanos, amb matrícula 3a VA-4-45, s'ha afonat al port de Cullera.
Español: Sirva la presente para informarle que el buque de su propiedad denominado Tres Hermanos, con matrícula 3ª VA-4-45, se ha hundido en el puerto de Cullera.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 107.2 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, li comunique que haurà d'extraure i retirar del port de Cullera el mencionat vaixell en el termini màxim de 10 dies comptadors a partir de la recepció de la present.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 107.2 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, le comunico que deberá extraer y retirar del puerto de Cullera el mencionado buque en el plazo máximo de 10 días contados a partir de la recepción de la presente.
Valencià: Si transcorregut el termini esmentat no l'haguera tret i retirat, esta administració realitzaria les tasques descrites i serà a càrrec seu el cost de les operacions.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera procedido a su varada y retirada, esta administración procederá a realizar las labores descritas corriendo a su cargo el coste de las operaciones.
Valencià: Si no afronta les quantitats degudes, es procedirà a l'alienació de les restes del vaixell i, si no fóra suficient, la diferència seria exigida per via de constrenyiment.
Español: Si no se hiciera frente a las cantidades adeudadas, se procederá a la enajenación de los restos del buque, y si no fuera suficiente la diferencia sería exigida por vía de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8481) Actuacions número 212/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8481) Autos número 212/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8481 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Actuacions número 212/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Autos número 212/2003.
Valencià: [2003/M8481] Laura Alabau Marí, jutgessa de Primera Instància número 3 de Dénia, fa saber: Que en este Jutjat, amb el número 212/2003, se seguixen actuacions d'execució títol judicial (que prové de menor quantia 22/2001), instat per Fira Oficial i Internacional Mostres de Barcelona, contra René Tekaak, en què s'ha acordat notificar la sentència als demandats René Tekaak i Aqua Speed Product's SL, la decisió de la qual literalment diu: «Que estime íntegrament la demanda interposada per Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Fira Oficial i Internacional Mostres de Barcelona contra Aqua Speed Product's SL i René Tekaak, i condemne estos últims a pagar solidàriament a l'actora 10.212,88 euros amb els interessos legals que meriten des de la interposició de la present demanda, així com les costes causades.
Español: [2003/M8481] Laura Alabau Marí, jueza de Primera Instancia número 3 de Dénia, hace saber: Que en este Juzgado, con el número 212/2003, se siguen autos de ejecución título judicial (dimanante de menor cuantía 22/2001), instado por Feria Oficial e Internacional Muestras de Barcelona, frente a René Tekaak, en los cuales se ha acordado notificar la sentencia a los demandados René Tekaak y Aqua Speed Product's SL, cuyo fallo literalmente dice: «Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Feria Oficial e Internacional Muestras de Barcelona contra Aqua Speed Product's SL y René Tekaak, condenando a estos últimos a pagar solidariamente a la actora 10.212,88 euros con los intereses legales que devenguen desde la interposición de la presente demanda, así como las costas causadas.
Valencià: » Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: » Contra esta sentencia cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma als demandats, remet el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, remito el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11750) Concurs número 37/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11750) Concurso número 37/2004.
Valencià: Subministrament de reactius de bioquímica i proves reumàtiques.
Español: Suministro de reactivos de bioquímica y pruebas reumáticas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11750 CVE Data del document : 30-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia Torrent València licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Concurs número 37/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11750 CVE Fecha del documento : 30-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia Torrent València licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Concurso número 37/2004.
Valencià: [2003/F11750] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F11750] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 37/2004.
Español: c) Número de expediente: 37/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de reactius de bioquímica i proves reumàtiques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de reactivos de bioquímica y pruebas reumáticas.
Valencià: e) Termini de lliurament: segons les necessitats del centre.
Español: e) Plazo de entrega: según las necesidades del centro.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents seixanta-set mil nou-cents noranta-dos euros (367.992 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos sesenta y siete mil novecientos noventa y dos euros (367.992 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: València - 46008.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia - 46008.
Valencià: d) Telèfon: 963 98 72 12.
Español: d) Teléfono: 963 98 72 12.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de desembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de diciembre de 2003.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: CE Joan Llorens.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: CE Juan Llorens.
Valencià: b) Domicili: carrer de Joan Llorens, 8, 4a planta (Sala de Juntes).
Español: b) Domicilio: calle de Juan Llorens, 8, 4ª planta (Sala de Juntas).
Valencià: d) Data: el dia 12 de gener de 2004.
Español: d) Fecha: el día 12 de enero de 2004.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 4 de novembre de 2003.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 4 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1181) Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana i pla parcial del sector II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1181) Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial del sector II.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1181 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Jordi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana i pla parcial del sector II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Jorge Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial del sector II.
Valencià: [2003/A1181] Després que el Ple de l'Ajuntament ha aprovat inicialment, en la sessió d'1 d'octubre de 2002, les modificacions puntuals del Pla General d'Ordenació Urbana i el pla parcial del sector II, se sotmeten a informació pública durant el termini de 30 dies, a la Secretaria Municipal, a fi que les persones interessades puguen examinar-les i formular-hi les reclamacions o observacions que s'estimen oportunes.
Español: [2003/A1181] Aprobadas inicialmente por el Ayuntamiento en pleno, en sesión de 1 de octubre de 2002, las modificaciones puntuales del Plan General de Ordenación Urbana y plan parcial del sector II, se someten a información pública por el plazo de 30 días en la Secretaría Municipal, a fin de que los interesados puedan examinarlas y formular las reclamaciones/observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14494) Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de planejament, relativa al sòl urbà al carrer d'Enrique Miralles i en projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14494) Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa al suelo urbano en la calle de Enrique Miralles y en proyecto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14494 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les normes subsidiàries de planejament, relativa al sòl urbà al carrer d'Enrique Miralles i en projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14494 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las normas subsidiarias de planeamiento, relativa al suelo urbano en la calle de Enrique Miralles y en proyecto.
Valencià: [2002/Q14494] L'alcalde, pel Decret del dia 2 de desembre de 2002, resolia sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació de l'ordenança de l'illa delimitada per l'antiga carretera N-234, carrer d'Enrique Miralles, parcel·la 16 del polígon 13, i carrer en projecte de les normes subsidiàries de planejament de Torres Torres, relativa al sòl urbà al carrer d'Enrique Miralles i carrer en projecte.
Español: [2002/Q14494] El alcalde, por Decreto del día 2 de diciembre de 2002, resolvía someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación de la ordenanza de la manzana delimitada por la antigua carretera N-234, calle de Enrique Miralles, parcela 16 del polígono 13, y calle en proyecto de las normas subsidiarias de planeamiento de Torres Torres, relativa al suelo urbano en calle de Enrique Miralles y calle en proyecto.
Valencià: Durant este termini, comptador des del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria per a fer suggeriments i al·legacions.
Español: Durante este plazo, a contar desde el siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en Secretaría para hacer sugerencias y alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14238) Informació pública del nomenament de María Amparo Costa Burguera com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14238) Información pública del nombramiento de María Amparo Costa Burguera, como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14238 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Amparo Costa Burguera com a funcionària de carrera, administrativa d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Amparo Costa Burguera, como funcionaria de carrera, administrativa de administración general.