gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procedir a rectificar errades materials advertides en la sentència dictada per esta sala en data 29 de novembre de 2005, registrada amb el número 516/2005, que seguidament es concreten: a) Fonament jurídic primer, apartat final, en què s'indica al contingut del recurs dels demandats que s'haurà de llegir d'ara en avant de la manera següent: .Sol·licita en definitiva que amb l'estimació del recurs es desestime la demanda sense entrar en el fons acollint l'excepció formulada i si s'entra en el fons es desestime íntegrament la demanda o subsidiàriament s'estime la demanda exclusivament pel principal més els interessos legals des de la sentència.
Español: Proceder a rectificar errores materiales advertidos en la sentencia dictada por esta sala en fecha 29 de noviembre de 2005, registrada bajo el número 516/2005, que seguidamente se concretan: a) Fundamento jurídico primero, apartado final, en que se indica al contenido del recurso de los demandados que deberá leerse en lo sucesivo del siguiente modo: .Solicita en definitiva que con estimación del recurso se desestime la demanda sin entrar en el fondo acogiendo la excepción formulada y si se entra en el fondo se desestime íntegramente la demanda o subsidiariamente se estime la demanda exclusivamente por el principal más los intereses legales desde la sentencia.
Valencià: b) En el fonament jurídic segon, paràgraf segon, cal entendre suprimida la frase .sense impugnació de la sentència.
Español: b) En fundamento jurídico segundo, párrafo segundo, hay que entender suprimida la frase .sin impugnación de la sentencia.
Valencià: No pertoca la modificació ni complement que sol·licita la part recurrent en els altres apartats de l'escrit.
Español: No ha lugar a la modificación ni complemento que interesa la parte recurrente en los demás apartados del escrito.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts que han comparegut, i feu-los saber que el termini per a interposar el recurs, si és procedent, contra la sentència, es començarà a comptar des de la notificació de la present resolució (article 448.2 de la LEC).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que el plazo para interponer el recurso, si procediese, contra la sentencia, comenzará a contarse desde la notificación de la presente resolución (artículo 448.2 de la LEC).
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat Virgilio Julio Bañuls, herència jacent de Teresa Bañuls Martí, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, llibre i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado Virgilio Julio Bañuls, herencia yacente de Teresa Bañuls Martí, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1085) Concurs número 6/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1085) Concurso número 6/2005.
Valencià: Contracte de redacció del projecte i realització de l'obra d'aparcament subterrani, reurbanització de l'espai exterior i construcció de l'església, a la plaça d'Orient, d'este terme municipal.
Español: Contrato de redacción del proyecto y realización de la obra de aparcamiento subterráneo, reurbanización de espacio exterior y construcción de iglesia, en la plaza de Oriente, de este término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1085 CVE Data del document : 23-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Concurs Descriptors : * Torrevieja indústria de la construcció contracte d'obres licitació obres públiques Concurs número 6/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1085 CVE Fecha del documento : 23-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Torrevieja industria de la construcción contrato de obras licitación obras públicas Concurso número 6/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 6/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 6/2005. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: la contractació de la redacció del projecte de construcció d'un aparcament subterrani per a vehicles automòbils i la plaça superior i l'església, existents a la plaça d'Orient d'esta ciutat, basant-se en l'avantprojecte aprovat per Decret de l'Alcaldia Presidència, de data 4 d'agost de 2005.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación de la redacción del proyecto de construcción de un aparcamiento subterráneo para vehículos automóviles y la plaza superior e iglesia, existentes en la plaza de Oriente de esta ciudad, en base al anteproyecto aprobado por Decreto de la Alcaldía Presidencia, de fecha 4 de agosto de 2005.
Valencià: L'execució de l'obra de construcció d'un aparcament subterrani per a almenys dues plantes i 450 vehicles automòbils i l'enderrocament i reposició de la plaça superior i l'església, existents a la plaça d'Orient d'esta ciutat.
Español: La ejecución de la obra de construcción de un aparcamiento subterráneo para al menos dos plantas y 450 vehículos automóviles y la demolición y reposición de la plaza superior e iglesia, existentes en la plaza de Oriente de esta ciudad.
Valencià: La concessió administrativa de prestació de serveis d'aparcament subterrani per a vehicles.
Español: La concesión administrativa de prestación de servicios de aparcamiento subterráneo para vehículos.
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): el termini per a la redacció del projecte d'execució de les obres i del projecte de funcionament de l'aparcament serà de 90 dies hàbils, comptadors des de la formalització del contracte administratiu corresponent.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): el plazo para la redacción del proyecto de ejecución de las obras y del proyecto de funcionamiento del aparcamiento, será de noventa días hábiles, contados a partir de la formalización del contrato administrativo correspondiente.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres serà de 24 mesos, comptadors des de l'endemà de l'extensió de l'acta de comprovació de replantejament, que caldrà efectuar en un termini no superior a 10 dies, comptadors des del dia en què es concedisca la llicència d'obres.
Español: El plazo para la ejecución de las obras será de 24 meses, a contar desde el siguiente día al de la extensión del acta de comprobación de replanteo, que deberá extenderse en un plazo no superior a 10 días, contados a partir de aquel en que se conceda la licencia de obras.
Valencià: El termini de duració de la concessió serà de 50 anys, comptadors des de la data de l'acta de posada en servei de l'aparcament, i per consegüent a partir de la recepció de les obres.
Español: El plazo de duración de la concesión será de 50 años, contados a partir de la fecha del acta de puesta en servicio del aparcamiento, y por consiguiente a partir de la recepción de las obras.
Valencià: d) Indicar si l'execució del contracte inclou l'execució d'obres: sí. 3.
Español: d) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: sí. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon de l'explotació.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de la explotación.
Valencià: Import total El cànon anual de la concessió es considera en el projecte de viabilitat econòmica, subscrit per l'economista municipal Vicente Ballester Ocaña, de data 24 de juny i 11 de juliol de 2005, els quals formen part d'este plec de clàusules. 5.
Español: Importe total El canon anual de la concesión se contempla en el proyecto de viabilidad económica, suscrito por el economista municipal Vicente Ballester Ocaña, de fecha 24 de junio y 11 de julio de 2005, los cuales forman parte de este pliego de cláusulas. 5.
Valencià: Garantia provisional La garantia provisional necessària per a prendre part en este procediment es fixa en la quantitat de 191.047,64 euros, equivalent al 2%, del tipus de licitació. 6.
Español: Garantía provisional La garantía provisional necesaria para tomar parte en este procedimiento se fija en la cantidad de 191.047,64 euros, equivalente al 2 por 100, del tipo de licitación. 6.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitución, núm. 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución núm. 4.
Valencià: d) Telèfon: 965 71 02 50.
Español: d) Teléfono: 965 71 02 50.
Valencià: Solvència econòmica i financera i solvència tècnica o professional La justificació de la solvència econòmica i financera podrà acreditar-se per un o alguns dels mitjans següents:.
Español: Solvencia económica y financiera y solvencia técnica o profesional La justificación de la solvencia económica y financiera podrá acreditarse por uno o varios de los medios siguientes:.
Valencià: Informe d'institucions financeres, o, si pertoca, justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals.
Español: Informe de instituciones financieras, o, en su caso, justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales.
Valencià: En el cas de persones jurídiques, presentació dels comptes anuals o un extracte seu si la publicació d'estos es obligatòria als estats on aquelles es troben establides.
Español: Tratándose de personas jurídicas, presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los estados en donde aquéllas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels serveis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios, realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: Solvència tècnica: classificació de contractistes:.
Español: Solvencia técnica: clasificación de contratistas:.
Valencià: Grup C, subgrups 2 i 6 i categoria F. 8.
Español: Grupo C, subgrupos 2 y 6 y categoría F. 8.
Valencià: El termini per a la presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Butlletí Oficial de la Província (BOP).
Español: El plazo para la presentación de proposiciones será de 26 días naturales a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Boletín Oficial de la Provincia (BOP).
Valencià: La publicació s'efectuarà amb una antelació mínima de 13 dies a l'assenyalat com a l'últim per a la recepció de proposicions en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: La publicación se efectuará con una antelación mínima de 13 días al señalado como el último para la recepción de proposiciones en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: L'establida en el plec de clàusules administratives particulars aprovat a este efecte.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: La establecida en el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado al efecto.
Valencià: Entitat: Ajuntament de Torrevieja. 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torrevieja. 2.
Valencià: Domicili: plaça de la Constitución, núm. 4. 3.
Español: Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 4. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: 03180 Torrevieja.
Español: Código postal y localidad: 03180 Torrevieja.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta (concurs): fins a la data d'adjudicació. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): hasta la fecha de adjudicación. 9.
Valencià: b) Domicili: plaça de la Constitució, núm. 4.
Español: b) Domicilio: plaza de la Constitución, núm. 4.
Valencià: d) Data: l'obertura del primer sobre (sobre A), que no serà pública, serà efectuada en esta casa consistorial en el dia i hora assenyalats en l'anunci de licitació d'este concurs, per la mesa de contractació designada a este efecte.
Español: d) Fecha: la apertura del primer sobre (sobre A), que no será pública, tendrá lugar en esta casa consistorial en el día y hora señalados en el anuncio de licitación de este concurso, por la mesa de contratación designada al efecto.
Valencià: Les obertures del segon i tercer sobre (sobres B i C) seran públiques i seran efectuades en esta casa consistorial, per la mesa de contractació constituïda a este efecte.
Español: Las aperturas del segundo y tercer sobre (sobres B y C) serán públicas y tendrá lugar en esta casa consistorial, por la mesa de contratación constituida al efecto.
Valencià: Si el dia d'obertura de pliques fóra dissabte, la seua obertura es traslladaria al dilluns següent i, en cas de ser també festiu, a l'immediat hàbil que li seguisca.
Español: Si el día de apertura de plicas fuese sábado, la apertura de las mismas se trasladará al lunes siguiente y, en caso de ser también festivo, al inmediato hábil que le siga.
Valencià: Despeses d'anuncis Una vegada acordada l'adjudicació definitiva, aniran a càrrec de l'adjudicatari les despeses que es produïsquen, així com els impostos que, amb caràcter legítim, tinguen relació amb l'expedient d'esta contractació des de la seua iniciació fins a la seua formalització, inclusivament.
Español: Gastos de anuncios Una vez acordada la adjudicación definitiva serán de cuenta del adjudicatario los gastos que se produzcan, así como los impuestos que, siendo legítimos, tengan relación con el expediente de esta contratación desde su iniciación hasta la formalización inclusive del contrato correspondiente.
Valencià: L'Ajuntament està facultat per a pagar les despeses anteriors a càrrec de l'adjudicatari, i rescabalar-se'n, si calguera, a càrrec de les garanties que haguera constituït.
Español: El Ayuntamiento queda facultado para abonar los anteriores gastos por cuenta del adjudicatario, y reintegrarse de ellos, si preciso fuera, con cargo a las garantías que hubiere constituido.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener del 2006.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12218) Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12218) Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/12218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci d'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/12218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/12218] En/Na Gemma Bernabé Martínez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/12218] D/Dª Gemma Bernabé Martínez ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Gemma Bernabé Martínez, nascut/da el 11/02/1975 a València, província de València, amb DNI número 52942515B.
Español: Titular del documento: Gemma Bernabé Martínez nacido/a el 11/02/1975 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 52942515B.
Valencià: Titpus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el día 29/04/1999, i registrat en el llibre 24, foli 289, número 199907011665.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 29/04/1999, y registrado en el libro 24, folio 289, número 199907011665.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8485) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 11 de maig de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu a Vall d'Alba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8485) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 11 de mayo de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo en Vall d'Alba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8485 CVE Data del document : 11-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall d'Alba pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 11 de maig de 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu a Vall d'Alba.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8485 CVE Fecha del documento : 11-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall d'Alba plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 11 de mayo de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo en Vall d'Alba.
Valencià: [2006/8485] D'acord amb l'article 104.2.B de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló d'11 de maig de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 67, del dia 6 de juny de 2006.
Español: [2006/8485] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 11 de mayo de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 67, del día 6 de junio de 2006.
Valencià: Expedient 2006/0069.
Español: Expediente 2006/0069.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de reserva de sòl dotacional esportiu a Vall d'Alba.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de reserva de suelo dotacional deportivo en Vall d'Alba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6447) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV de 27.6.03), per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superior de Disseny per al curs 2006/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5273, del 05-06-2006 (2006/6447) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV de 27.6.03), por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superior de Diseño para el curso 2006/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5273 Data del DOGV : 05-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5273 Fecha DOGV : 05-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6447 CVE Data del document : 19-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió tècnica examen legislació ensenyament superior RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2006, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es modifica la Resolució de 10 de juny del 2003 (DOGV de 27.6.03), per la qual es dicten instruccions sobre el procediment i els requisits acadèmics exigits per a concórrer a les proves d'accés a les ensenyances superior de Disseny per al curs 2006/07.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6447 CVE Fecha del documento : 19-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión técnica examen legislación enseñanza superior RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2006, de la Dirección General de Enseñanza por la cual se modifica la Resolución de 10 de junio de 2003 (DOGV de 27.6.03), por la que se dictan instrucciones sobre el procedimiento y los requisitos académicos exigidos para concurrir a las pruebas de acceso a las enseñanzas superior de Diseño para el curso 2006/07.