gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no es requereix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se requiere.
Valencià: Adreça: veure punt 1.c) 2). 3.
Español: Domicilio: ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: Localitat i codi postal: veure punt 1.c) 3).
Español: Localidad y código postal: ver punto 1.c) 3).
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos, des de l'obertura de les proposicions tècniques (sobres B).
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, desde la apertura de las proposiciones técnicas (sobres B).
Valencià: b) Adreça: veure punt 1.c) 2).
Español: b) Dirección: ver punto 1.c) 2).
Valencià: c) Localitat i codi postal: veure punt 1.c) 3).
Español: c) Localidad y código postal: ver punto 1.c) 3).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6549) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 136/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6549) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 136/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6549 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 136/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 136/2015.
Valencià: Part dispositiva Es desestima el recurs d'apel·lació interposat per Miguel Ángel Esteve Sanmartín i s'estima en part el plantejat per Fuegos Artificiales Arco Iris, SL, contra la sentència dictada el 29 de setembre de 2014 pel Jutjat Mercantil número 1 de València en el sentit següent: a) Es declara la falta de competència objectiva del jutjat mercantil per a conéixer de la reconvenció plantejada pel demandat recurrent enfront de l'actora, i es declara la nul·litat de les actuacions relatives a esta, i s'ha de plantejar, si és el cas, el que ací suscita davant del jutjat de primera instància competent.
Español: Parte dispositiva Se desestima el recurso de apelación interpuesto por Miguel Ángel Esteve Sanmartín y se estima en parte el planteado por Fuegos Artificiales Arco Iris, SL, contra la sentencia dictada el 29 de septiembre de 2014 por el Juzgado Mercantil número 1 de Valencia en el sentido siguiente: a) Se declara la falta de competencia objetiva del juzgado mercantil para conocer de la reconvención planteada por el demandado recurrente frente a la actora, declarando la nulidad de las actuaciones relativas a la misma, debiendo plantear, en su caso, lo que aquí suscita ante el juzgado de primera instancia competente.
Valencià: b) Es declara la falta de legitimació activa del demandat recurrent quant a la reclamació que efectua, per via reconvencional contra l'actora, amb fonament en pagarés emesos a favor de persona diferent del reconvinent.
Español: b) Se declara la falta de legitimación activa del demandado recurrente en cuanto a la reclamación que efectúa, por vía reconvencional contra la actora, con fundamento en pagarés emitidos a favor de persona distinta del reconviniente.
Valencià: c) Es confirma, en la resta, la sentència de primera instància, excepte quant al pronunciament de costes generades per Olga Faus, que es rectifica, i, en el seu lloc, s'acorda la seua no expressa imposició a cap de les parts.
Español: c) Se confirma, en lo demás, la sentencia de primera instancia, salvo en cuanto al pronunciamiento de costas generadas por Olga Faus, que se rectifica, y, en su lugar, se acuerda su no expresa imposición a ninguna de las partes.
Valencià: No s'efectua expressa imposició de costes en esta segona instància quant al recurs del demandant.
Español: No se efectúa expresa imposición de costas en esta segunda instancia en cuanto al recurso del demandante.
Valencià: S'imposen al demandat les costes del seu recurs.
Español: Se imponen al demandado las costas de su propio recurso.
Valencià: S'acorda reintegrar el demandant el depòsit constituït per a recórrer-hi i es troba exempt, en el seu moment, el demandat reconvinent.
Español: Se acuerda reintegrar al demandante el depósito constituido para recurrir, hallándose exento, en su momento, el demandado reconviniente.
Valencià: » I perquè el que s'ha disposat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat que no ha comparegut en esta alçada, la present resolució, publicant-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada, la presente resolución, publicándose en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5219) Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITACA/S/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7539, del 03-06-2015 (2015/5219) Corrección de errores de la licitación número MY14/ITACA/S/35.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7539 Data del DOGV : 03-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7539 Fecha DOGV : 03-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5219 CVE Data del document : 01-06-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número MY14/ITACA/S/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5219 CVE Fecha del documento : 01-06-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número MY14/ITACA/S/35.
Valencià: [2015/5219] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de juny de 2014, pàgina 15104, que es refereix a la licitació número MY14/ITACA/S/35, adquisició de sistema Raman Portable EZRaman-MAS-InSitu.
Español: [2015/5219] Resolución del rector de la Universitat Politècnica de València por la que anuncia la corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7302, de 24 de junio de 2014, página 15104, que se refiere a la licitación número MY14/ITACA/S/35, adquisición de sistema Raman Portable EZRaman-MAS-InSitu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3916) Formalització del contracte número CNMY14/IN10S/89.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3916) Formalización del contrato número CNMY14/IN10S/89.
Valencià: Casinos (V) Ampliació de 2 aules d'Educació Infantil en el CEIP La Pau.
Español: Casinos (V) Ampliación de 2 aulas de educación infantil en el CEIP La Pau.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3916 CVE Data del document : 23-04-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número CNMY14/IN10S/89.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3916 CVE Fecha del documento : 23-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número CNMY14/IN10S/89.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/IN10S/89.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/IN10S/89.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Casinos (V) Ampliació de 2 aules d'Educació Infantil en el CEIP La Pau.
Español: b) Descripción del objeto: Casinos (V) Ampliación de 2 aulas de educación infantil en el CEIP La Pau.
Valencià: d) Publicació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7379, de 13.10.2014.
Español: d) Publicación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7379, de 13.10.2014.
Valencià: Pressupost de licitació 187.177,80.
Español: Presupuesto de licitación 187.177,80 €.
Valencià: Formalització a) Data: 23 d'abril de 2015.
Español: Formalización a) Fecha: 23 de abril de 2015.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 147.308,93 I euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 147.308,93 euros, IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/661) Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/661) Información pública de la autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Náquera.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/28/46.
Español: Expediente número CBREDE/2014/28/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural al terme municipal de Náquera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización administrativa de instalación de gas natural en término municipal de Náquera.
Valencià: [2015/661] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, BOE de 08.10.1998, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2014/28/46.
Español: [2015/661] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, BOE de 08.10.1998, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2014/28/46.
Valencià: Emplaçament / zona geogràfica: terme municipal de Náquera.
Español: Emplazamiento / zona geográfica: término municipal de Náquera.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i execució d'instal·lacions de la xarxa de gas natural en MOP 0,4 bar per al subministrament a la urbanització Mont-ros en el terme municipal de Náquera (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y ejecución de instalaciones de la red de gas natural en MOP 0,4 bar para el suministro a la Urbanización Mont-ros en el término municipal de Náquera (Valencia).
Valencià: Punt/s de connexió: segons el plànol GDPV151408002 P-PT 01.
Español: Punto/s de conexión: según plano GDPV151408002 P-PT 01.
Valencià: Fases expansió (segons plànol): segons el plànol GDPV1514080002 P-PF 01.
Español: Fases expansión (según plano): según plano GDPV1514080002 P-PF 01.
Valencià: Pressió/ons: 0,4 bar.
Español: Presión/es: 0,4 bar.
Valencià: Pressupost: 211.491,63 euros.
Español: Presupuesto: 211.491,63 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer de Gregori Gea, 27, de València, així com presentar-hi les al·legacions (per duplicat) que consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà del dia de publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle de Gregorio Gea, 27, de Valencia, así como presentar en dicho servicio territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7167) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7599, del 24-08-2015 (2015/7167) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/6.
Valencià: Obres d'execució de mur de contenció i ampliació de l'IES Antonio José Cavanilles, d'Alacant.
Español: Obras de ejecución de muro de contención y ampliación en el IES Antonio José Cavanilles, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7599 Data del DOGV : 24-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7599 Fecha DOGV : 24-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7167 CVE Data del document : 24-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7167 CVE Fecha del documento : 24-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/6.
Valencià: [2015/7167] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 d'agost de 2015, número 7598, s'ha publicat erròniament la licitació esmentada sota l'epígraf de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, quan la seua inserció correspon a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: [2015/7167] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 21 de agosto de 2015, número 7598, se ha publicado erróneamente la citada licitación bajo el epígrafe de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, cuando su inserción corresponde a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/199) RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7444, del 16-01-2015 (2015/199) RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7444 Data del DOGV : 16-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7444 Fecha DOGV : 16-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/199 CVE Data del document : 12-01-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de gener de 2015, del rector de la Universitat de València, per la qual s'acorda fer públic el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/199 CVE Fecha del documento : 12-01-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de enero de 2015, del rector de la Universitat de València, por la que se acuerda hacer público el presupuesto de la Universitat de València para el año 2015.
Valencià: [2015/199] El Consell Social de la Universitat de València, en la sessió plenària del dia 22 de desembre de 2014, va acordar aprovar el pressupost d'aquesta universitat per a l'any 2015, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 14.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i l'article 3.b de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes.
Español: [2015/199] El Consejo Social de la Universitat de València, en su sesión plenaria del día 22 de diciembre de 2014, acordó aprobar el presupuesto de esta universidad para el año 2015, en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 14.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 3.b de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas.
Valencià: Aquest rectorat, per donar compliment al que estableix l'article 81.2 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, resol fer públic en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el pressupost de la Universitat de València per a l'any 2015, el resum del qual, per capítols i articles, figura com a annex a aquesta resolució.
Español: Este rectorado, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el artículo 81.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, resuelve hacer público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presupuesto de la Universitat de València para el año 2015, cuyo resumen por capítulos y artículos figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: PRESSUPOST D'INGRESSOS EXERCICI 2015 En euros En euros CAPÍTOL 3.
Español: PRESUPUESTO DE INGRESOS EJERCICIO 2015 En euros En euros CAPÍTULO 3.
Valencià: Taxes i altres ingressos 69.170.250 Article 30.
Español: Tasas y otros ingresos 69.170.250 Artículo 30.
Valencià: Prestació de serveis 11.002.700 Article 34.
Español: Prestación de servicios 11.002.700 Artículo 34.
Valencià: Taxes acadèmiques 56.885.500 Article 39.
Español: Tasas académicas 56.885.500 Artículo 39.
Valencià: Altres ingressos 689.050 CAPÍTOL 4.
Español: Otros ingresos 689.050 CAPÍTULO 4.
Valencià: Transferències corrents 231.379.368 Article 44.
Español: Transferencias corrientes 231.379.368 Artículo 44.
Valencià: D'ens territorials 231.379.368 CAPÍTOL 5.
Español: De entes territoriales 231.379.368 CAPÍTULO 5.
Valencià: Ingressos patrimonials 899.000 Article 50.
Español: Ingresos patrimoniales 899.000 Artículo 50.
Valencià: Rendes d'immobles 188.000 Article 53.
Español: Alquileres de inmuebles 188.000 Artículo 53.
Valencià: Concessions d'explotació i altres 438.000 CAPÍTOL 7.
Español: Concesiones de explotación y otros 438.000 CAPÍTULO 7.
Valencià: Transferències de capital 17.834.000 Article 70.
Español: Transferencias de capital 17.834.000 Artículo 70.
Valencià: De l'Estat 11.344.000 Article 74.
Español: Del Estado 11.344.000 Artículo 74.