gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaració actualitzada sobre subvencions sol·licitades, percebudes o concedides i pendents de percepció per unes altres administracions o institucions públiques o privades per a la mateixa finalitat, i justificar documentalment la quantia de les dites subvencions, o bé declaració del fet que la informació facilitada sobre això en la sol·licitud no ha tingut variacions des de la data de la seua presentació.
Español: Declaración actualizada sobre subvenciones solicitadas, percibidas o concedidas y pendientes de percepción por otras administraciones o instituciones públicas o privadas para la misma finalidad, justificando documentalmente la cuantía de las mismas, o bien declaración de que la información facilitada al respecto en la solicitud no ha sufrido variaciones desde la fecha de su presentación.
Valencià: Llista de títols de crèdit i plantilla d'informació de la producció.
Español: Listado de títulos de crédito y plantilla de información de la producción.
Valencià: Informació tècnica de les qualitats, els formats i els suports emprats.
Español: Información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados.
Valencià: Versió emplenable en línia a través de la web de CulturArts (IVAC) ?www.ivac.gva.es?. 2.
Español: Versión rellenable on-line a través la web de CulturArts (IVAC) ?www.ivac.gva.es?. 2.
Valencià: En el cas que els justificants no siguen documents originals, s'acceptaran fotocòpies compulsades pel funcionari habilitat a este efecte.
Español: En el caso de que dichos justificantes no sean documentos originales, se aceptarán fotocopias compulsadas por el funcionario habilitado al efecto. 4.
Valencià: Els crèdits pressupostaris afectes a esta convocatòria, disposats i no pagats per falta de justificació o per ser esta insuficient o incorrecta, podran ser anul·lats en concloure l'exercici 2015, amb la qual cosa el beneficiari perd el dret a percebre la subvenció assignada a eixa anualitat. 5.
Español: Los créditos presupuestarios afectos a esta convocatoria, dispuestos y no pagados por falta de justificación o por ser esta insuficiente o incorrecta podrán ser anulados al concluir el ejercicio 2015, perdiendo el beneficiario el derecho a percibir la subvención asignada a esa anualidad. 5.
Valencià: Els justificants que s'aporten hauran de referir-se a gastos realitzats a partir de l'1 de gener de 2014 o que es referisquen inequívocament a la producció subvencionada i que estiguen dins dels terminis marcats per la legislació vigent. 6.
Español: Los justificantes que se aporten deberán referirse a gastos realizados a partir del 1 de enero de 2014 o que se refieran inequívocamente a la producción subvencionada y que estén dentro de los plazos marcados por la legislación vigente. 6.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de la subvenció concedida es farà efectiu després de l'aportació per part del beneficiari de la documentació requerida en l'apartat 1 de la base novena, per mitjà de transferència bancària segons el model de domiciliació bancària presentat junt amb la sol·licitud.
Español: Pago de las ayudas El pago de la subvención concedida se hará efectivo tras la aportación por parte del beneficiario de la documentación requerida en el apartado 1 de la base novena, mediante transferencia bancaria según el modelo de domiciliación bancaria presentado junto con la solicitud.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de les ajudes podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de las ayudas podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Si l'alteració de les condicions del projecte subvencionat significa la seua reducció, la modificació serà proporcional a la minoració efectuada amb els marges establits en la base novena 1.b.1.
Español: Si la alteración de las condiciones del proyecto subvencionado significa una reducción del mismo, la modificación será proporcional a la minoración efectuada con los márgenes establecidos en la base novena 1.b.1.
Valencià: Per al supòsit de l'obtenció d'ajudes concurrents, que siguen compatibles, la modificació només es produirà si la suma d'estes ajudes supera el cost de l'activitat subvencionada i es produïx sobrefinançament; es minorarà en este cas la quantitat que excedisca del cost final de l'activitat.
Español: Para el supuesto de la obtención de ayudas concurrentes, que sean compatibles, la modificación solo se producirá si la suma de estas ayudas supera el coste de la actividad subvencionada, y se produce sobrefinanciación, minorándose en este caso la cantidad que exceda del coste final de la actividad. 2.
Valencià: L'import de les ajudes en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'administracions públiques o d'uns altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: El importe de las ayudas en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Estes ajudes seran incompatibles amb unes altres ajudes o incentius a la producció concedits per la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas o incentivos a la producción concedidos por la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Podran revocar-se les ajudes concedides a projectes que no puguen acreditar les condicions exigides per a obtindre la consideració d'obres audiovisuals i cinematogràfiques valencianes, de conformitat amb allò que disposa l'article 10 de la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: Podrán revocarse las ayudas concedidas a proyectos que no puedan acreditar las condiciones exigidas para obtener la consideración de obras audiovisuales y cinematográficas valencianas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: De la mateixa manera, l'incompliment per part del beneficiari d'allò que s'ha declarat en el projecte respecte a qualsevol dels punts que es valoren en la base 6.1 i 6.2 també podrà suposar la revocació de l'ajuda concedida, la qual cosa comportarà la devolució de la subvenció.
Español: De igual manera, el incumplimiento por parte del beneficiario de lo declarado en el proyecto respecto a cualquiera de los puntos que se valoran en la base 6.1 y 6.2 también podrá suponer la revocación de la ayuda concedida, lo que conllevará la devolución de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1095) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2750/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7213, del 13-02-2014 (2014/1095) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2750/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2750/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2750/2009.
Valencià: [2014/1095] En el juí verbal 2750/2009 s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, diu així: «Sentència número 159/2010 València, 2 de juny de 2010 Dispositiva I) Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Puerto Rico III, representada pel procurador senyor Giménez Viudes, contra José Fernández Garrido i Charlotte Victoria Gardyn Butler, en rebel·lia, en estes actuacions.
Español: [2014/1095] En el juicio verbal 2750/2009 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 159/2010 Valencia, 2 de junio de 2010 Fallo I) Estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Puerto Rico III, representada por el procurador señor Giménez Viudes, contra José Fernández Garrido y Charlotte Víctoria Gardyn Butler, en rebeldía, en las presentes actuaciones.
Valencià: Condemne José Fernández Garrido i Charlotte Victoria Gardyn Butler: 1.
Español: Condeno a José Fernández Garrido y a Charlotte Víctoria Gardyn Butler: 1.
Valencià: Al pagament de manera solidària de la quantitat total de 2.286,67 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda. 2.
Español: Al pago de manera solidaria de la cantidad total de 2.286,67 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda. 2.
Valencià: En el dia de la data, el magistrat jutge que subscriu esta resolució, l'ha publicada per mitjà d'íntegra lectura, constituït en audiència pública, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: En el día de la fecha, el magistrado juez que suscribe la presente resolución, ha procedido a publicarla mediante íntegra lectura, constituido en audiencia pública, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial, per a dur a efecte la diligència de comunicar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial, para llevar a efecto la diligencia de comunicar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 20 de gener de 2014.
Español: Torrevieja, 20 de enero de 2014.
Valencià: - El secretari judicial: José Antonio Villargordo Cárceles.
Español: - El secretario judicial: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/510) Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana, sector la Totxa i de la modificació del traçat de via pecuària com a conseqüència de la nova ordenació i suspensió de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7199, del 24-01-2014 (2014/510) Información pública de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana, sector La Totxa y de la modificación del trazado de vía pecuaria como consecuencia de la nueva ordenación y suspensión de licencias.
Valencià: Expedient número 4945/2013 (121-14/2013).
Español: Expediente número 4945/2013 (121-14/2013).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7199 Data del DOGV : 24-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7199 Fecha DOGV : 24-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/510 CVE Data del document : 16-01-2014 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Descriptors : * Campello, el administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana, sector la Totxa i de la modificació del traçat de via pecuària com a conseqüència de la nova ordenació i suspensió de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/510 CVE Fecha del documento : 16-01-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Campello, el administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana, sector La Totxa y de la modificación del trazado de vía pecuaria como consecuencia de la nueva ordenación y suspensión de licencias.
Valencià: [2014/510] Pel l'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 9 de gener de 2014, en relació amb l'expedient de modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana, sector urbanitzable número 9 la Totxa i la modificació del traçat de via pecuària com a conseqüència de la nova ordenació, s'adopta l'acord següent: «Primer.
Español: [2014/510] Por el Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 9 de enero de 2014, en relación con el expediente de modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana, sector urbanizable número 9 La Totxa y la modificación del trazado de vía pecuaria como consecuencia de la nueva ordenación, se adopta el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública la modificació puntual número 4 del pla general d'ordenació urbana - sector urbanitzable número 9 la Totxa i la modificació del traçat de la via pecuària conseqüència de la nova ordenació territorial, objecte del present expedient, per termini d'un mes, per mitjà d'edicte publicat en el tauler d'anuncis de la corporació, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar de l'endemà de la publicació de l'esmentat anunci en el diari oficial, perquè els interessats puguen formular al·legacions i observacions que estimen oportunes.
Español: Someter a información pública la modificación puntual número 4 del plan general de ordenación urbana - sector urbanizable número 9 La Totxa y la modificación del trazado de la vía pecuaria consecuencia de la nueva ordenación territorial, objeto del presente expediente, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en el tablón de anuncios de la corporación, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar desde el día siguiente al de la publicación del citado anuncio en el diario oficial, para que los interesados puedan formular alegaciones y observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències, tant definitives com provisionals, d'activitat, de parcel·lació i edificació en l'àrea objecte de la modificació puntual número 4 del PGOU exposada al públic les noves determinacions de la qual suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible assenyalar expressament les àrees afectades per la suspensió.
Español: Suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias, tanto definitivas como provisionales, de actividad, de parcelación y edificación en el área objeto de la modificación puntual número 4 del PGOU expuesta al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible señalar expresamente las áreas afectadas por la suspensión.
Valencià: El document de modificació puntual núm. 4 del PGOU del Campello s'inserirà en la pàgina web municipal ; així mateix, tant el document de modificació puntual com el present expedient administratiu podrà consultar-se en les oficines de la Regidoria de Territori i Vivenda, síties en la plaça de Canalejas, número 3 del Campello (planta 3a - edifici Urbanisme), de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El documento de modificación puntual núm. 4 del PGOU de El Campello se insertará en la página web municipal ; asimismo, tanto el documento de modificación puntual como el presente expediente administrativo podrá consultarse en las en las oficinas de la Concejalía de Territorio y Vivienda, sitas en la plaza de Canalejas, número 3 de El Campello (planta 3.
Valencià: Requerir els informes sectorials que siguen preceptius en relació amb el document de modificació puntual número 4 del PGOU - sector urbanitzable número 9 La Totxa i modificació del traçat de via pecuària, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, remetent un exemplar del mencionat document.
Español: Requerir los informes sectoriales que sean preceptivos en relación con el documento de modificación puntual número 4 del PGOU - sector urbanizable número 9 La Totxa y modificación del trazado de vía pecuaria, con carácter previo a su aprobación definitiva, remitiendo un ejemplar del mencionado documento.
Valencià: Contra el present acord, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no procedix interposar cap recurs, de conformitat amb el que disposa l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el presente acuerdo, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no procede interponer recurso alguno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement, fent-se constar que, de conformitat amb el que establixen els articles 94.1 i 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, l'expedient complet podrà ser consultat durant el termini d'un mes, a comptar del dia següent a la publicació del present anunci en el DOCV, amb l'objecte que puguen examinar la documentació i formular al·legacions si així ho estimen oportú.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose constar que, de conformidad con lo establecido en los artículos 94.1 y 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el expediente completo podrá ser consultado durante el plazo de un mes, a contar desde el día el siguiente a la publicación del presente anuncio en el DOCV, con el objeto de que puedan examinar la documentación y formular alegaciones si así lo estiman oportuno.
Valencià: Així mateix, en compliment de la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General del Medi Natural, sobre vies pecuàries, amb caràcter simultani, se sotmet a informació pública la modificació del traçat de la via pecuària denominada Senda Sant Joan a Aigües, mantenint la seua integritat superficial i la continuïtat del traçat, resultant idoni l'itinerari proposat que es desplaça lleugerament per a portar-lo amb tractament d'albereda en paral·lel al vial ronda.
Español: Asimismo, en cumplimiento de la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General del Medio Natural, sobre vías pecuarias, con carácter simultáneo, se somete a información pública la modificación del trazado de la vía pecuaria denominada Vereda San Juan a Aguas de Busot, manteniendo su integridad superficial y la continuidad del trazado, resultando idóneo el itinerario propuesto que se desplaza ligeramente para llevarlo con tratamiento de alameda en paralelo al vial ronda.
Valencià: S'ha incorporat la modificació del traçat de la via pecuària com a annex II a l'esmentada modificació puntual número 4 del PGOU.
Español: Habiéndose incorporado la modificación del trazado de la vía pecuaria como anexo II a la citada modificación puntual número 4 del PGOU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6978) Licitació número CNMY14/AT00A/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7328, del 30-07-2014 (2014/6978) Licitación número CNMY14/AT00A/54.
Valencià: Obres de remodelació d'aules en el CEIP Rodolfo Tomás Samper, d'Elx-El Altet.
Español: Obras de remodelación de aulas en el CEIP Rodolfo Tomás Samper, de Elx - El Altet.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7328 Data del DOGV : 30-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7328 Fecha DOGV : 30-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/6978 CVE Data del document : 21-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY14/AT00A/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/6978 CVE Fecha del documento : 21-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY14/AT00A/54.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY14/AT00A/54.
Español: c) Número del expediente: CNMY14/AT00A/54.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: remodelació d'aules en el CEIP Rodolfo Tomás Samper, d'Elx - L'Altet (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: remodelación de aulas en el CEIP Rodolfo Tomás Samper, de Elx - El Altet (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació 81.754,88 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 81.754,88 euros (IVA excluido).
Valencià: Correu electrònic: ?tecnolua@gmail.com?.
Español: Teléfono 965 103 852, email: ?tecnolua@gmail.com?.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, número 47, segona planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, número 47, segona planta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10401) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10401) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.