gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habitatges d'accés concertat amb declaració de protecció pública regulats per la normativa autonòmica En el supòsit dels habitatges d'accés concertat amb declaració de protecció pública destinats a venda, regulats pels decrets 73/2005, de 8 d'abril, i 41/2006, de 24 de març, del Consell, els contractes de compravenda s'han de presentar perquè es visen en el servei territorial competent abans del 31 de desembre de 2011.
Español: En el supuesto de las viviendas de acceso concertado con declaración de protección pública destinadas a venta, reguladas por los Decretos 73/2005, de 8 de abril, y 41/2006, de 24 de marzo, del Consell, los contratos de compraventa deberán ser presentados para su visado en el servicio territorial competente antes del 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4176) Informació pública dels plans de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 1, 2, 3, 4 ,5, 6, 29 i 30 i dels sectors SD 20, 21, 22, 23 i 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6251, del 22-04-2010 (2010/4176) Información pública de los planes de participación pública del estudio de integración paisajística de modificación del plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 y de los sectores SD 20, 21, 22, 23 y 24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6251 Data del DOGV : 22-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6251 Fecha DOGV : 22-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4176 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública dels plans de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 1, 2, 3, 4 ,5, 6, 29 i 30 i dels sectors SD 20, 21, 22, 23 i 24.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública de los planes de participación pública del estudio de integración paisajística de modificación del plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 y de los sectores SD 20, 21, 22, 23 y 24.
Valencià: [2010/4176] En compliment dels acords del Ple de 28 de gener de 2010 i als efectes previstos en l'article 48.4 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell i d'acord amb l'article 17 del mateix Decret, es posa a disposició del públic interessat el document de pla de participació pública que forma part de l'estudi d'integració paisatgística de modificació del pla general per l'establiment de l'ordenació detallada dels sectors de sòl residencial extensiu SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 i 30 i el document de pla de participació pública dels sectors SD 20, 21, 22, 23 i 24 del terme municipal d'Ontinyent.
Español: [2010/4176] En cumplimiento de los acuerdos del Pleno de 28 de enero de 2010 y a los efectos previstos en el artículo 48.4 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell y de acuerdo con el artículo 17 del mismo Decreto, se pone a disposición del público interesado el documento de plan de participación pública que forma parte del estudio de integración paisajística de modificación del plan general por el establecimiento de la ordenación pormenorizada de los sectores de suelo residencial extensivo SD 1, 2, 3, 4, 5, 6, 29 y 30 y el documento de plan de participación pública de los sectores SD 20, 21, 22, 23 y 24 del término municipal de Ontinyent.
Valencià: Així mateix, es comunica l'inici del començament del procés de participació pública dels referits estudis d'acord amb allò previst en l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els articles 13, 48 i 52.
Español: Asimismo, se comunica el inicio del comienzo del proceso de participación pública de los referidos estudios de acuerdo con lo previsto en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con los artículos 13, 48 y 52.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot participar en el desenvolupament de l'estudi d'integració paisatgística i formular les observacions que estime pertinents per mitjà de l'enquesta per al procés de participació pública, disponible en el Servei d'Informació Municipal (SIAM) i en la pàgina web de l'Ajuntament d'Ontinyent.
Español: Cualquiera persona interesada puede participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística y formular las observaciones que estime pertinentes por medio de la encuesta para el proceso de participación pública, disponible en el Servicio de Información Municipal (SIAM) y en la página web del Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Durant el termini de 30 dies naturals, podrà consultar-se la documentació abans esmentada i podran omplir-se i presentar-se les enquestes, tant mitjançant la pàgina web com al propi registre municipal.
Español: Durante el plazo de 30 días naturales, podrá consultarse la documentación antes mencionada y podrán rellenarse y presentarse las encuestas, tanto mediante la página web como en el propio registro municipal.
Valencià: Ontinyent, 13 d'abril de 2010.
Español: Ontinyent, 13 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10803) Resolució d'1 d'octubre de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera, en propietat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6374, del 11-10-2010 (2010/10803) Resolución de 1 de octubre de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera, en propiedad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6374 Data del DOGV : 11-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6374 Fecha DOGV : 11-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/10803 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Uixó, la funcionari Resolució d'1 d'octubre de 2010, de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló), per la qual es fa públic el nomenament de diversos funcionaris de carrera, en propietat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/10803 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Uixó, la funcionario Resolución de 1 de octubre de 2010, del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó (Castellón), por la que se hace público el nombramiento de varios funcionarios de carrera, en propiedad.
Valencià: [2010/10803] En compliment de les disposicions vigents, es fa públic la resolució d'aquest Ajuntament de nomenament de funcionaris de carrera en propietat: Resolució número 2133, de 26 d'agost de 2010, de nomenament de Rosa de la Rosa Lorenzo, DNI 29030295V, Dolores Fernández Archidona, DNI 18970127A i Juan José Broch Fernández, DNI 73381907Q, amb efectes d'1 de setembre de 2010, com a educadors socials.
Español: [2010/10803] En cumplimiento de las disposiciones vigentes, se hace público la resolución de este Ayuntamiento de nombramientos de funcionarios de carrera en propiedad: Resolución número 2133, de 26 de agosto de 2010, de nombramiento de Rosa de la Rosa Lorenzo, DNI 29030295V, Dolores Fernández Archidona, DNI 18970127A y Juan José Broch Fernández, DNI 73381907Q, con efectos de 1 de septiembre de 2010, como educadores sociales.
Valencià: Resolució número 2089, de 19 d'agost de 2010, de nomenament de María Catalán Monfort, DNI 18992741P, amb efectes d'1 de setembre de 2010, com a ajudant de biblioteca.
Español: Resolución número 2089, de 19 de agosto de 2010, de nombramiento de María Catalán Monfort, DNI 18992741P, con efectos de 1 de septiembre de 2010, como ayudante de biblioteca.
Valencià: Resolució número 2090, de 19 d'agost de 2010, de nomenament de Salvador Abellán López, DNI 73380214W, amb efectes de 23 d'agost de 2010, com a conserge del teatre municipal Carmen Tur.
Español: Resolución número 2090, de 19 de agosto de 2010, de nombramiento de Salvador Abellán López, DNI 73380214W, con efectos de 23 de agosto de 2010, como conserje del teatro municipal Carmen Tur.
Valencià: Resolució número 2091, de 19 d'agost de 2010, de nomenament de Carlos Soriano Lázaro, DNI 45056007L, amb efectes de 23 d'agost de 2010, com a conserge de l'Alberg de Transeünts.
Español: Resolución número 2091, de 19 de agosto de 2010, de nombramiento de Carlos Soriano Lázaro, DNI 45056007L, con efectos de 23 de agosto de 2010, como conserje del Albergue de Transeúntes.
Valencià: Resolució número 2094, de 19 d'agost de 2010, de nomenament de Luis Martí García, DNI 22680842J, amb efectes de 23 d'agost de 2010, com a conserge del Palau de Vivel.
Español: Resolución número 2094, de 19 de agosto de 2010, de nombramiento de Luis Martí García, DNI 22680842J, con efectos de 23 de agosto de 2010, como conserje del Palau de Vivel.
Valencià: La Vall d'Uixó, 6 d'abril de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 1 de octubre de 2010.
Valencià: - La alcaldessa: Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La alcaldesa: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4154) ORDE 13/2010, de 31 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6247, del 16-04-2010 (2010/4154) ORDEN 13/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6247 Data del DOGV : 16-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6247 Fecha DOGV : 16-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4154 CVE Data del document : 31-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * belles arts comerç d'art manifestació comercial suport econòmic ajuda pública ORDE 13/2010, de 31 de març, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4154 CVE Fecha del documento : 31-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * bellas artes comercio de arte manifestación comercial apoyo económico ayuda pública ORDEN 13/2010, de 31 de marzo, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales.
Valencià: [2010/4154] Les galeries d'art constituïxen un sector fonamental dins de l'entramat artístic, ja que, més enllà de la seua activitat comercial, contribuïxen a promoure i difondre nous valors artístics dins i fora de les nostres fronteres.
Español: [2010/4154] Las galerías de arte constituyen un sector fundamental dentro del entramado artístico pues, más allá de su actividad comercial, contribuyen a promover y difundir nuevos valores artísticos dentro y fuera de nuestras fronteras.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 84.000,00?, que s'han de finançar a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.03.453.40.4, línia T2163000, de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat per a l'exercici del 2010.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 84.000,00 €, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.03.453.40.4, línea T2163000, del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única La present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea perquè no complix tots els requisits de l'article 107 del Tractat Constitutiu de la Unió Europea, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i, pel seu import, no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única La presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del art. 107 del Tratado Constitutivo de la Unión Europea, dado que las mismas se acogen al régimen de minimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Segona La present orde produïx efectes el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons que disposen els articles 107, 116, 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116, 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común y 10, 14, 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 31 de març de 2010 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Annex I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes per a participar en fires d'art nacionals i internacionals Primera.
Español: Valencia, 31 de marzo de 2010 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA Anexo I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales Primera.
Valencià: És objecte de la present convocatòria la concessió d'ajudes a les galeries d'art domiciliades a la Comunitat Valenciana perquè participen en fires d'art nacionals i internacionals. 2.
Español: Es objeto de la presente convocatoria la concesión de ayudas a las galerías de arte domiciliadas en la Comunitat Valenciana para su participación en ferias de arte nacionales e internacionales. 2.
Valencià: Als efectes de les presents bases reguladores, es consideren galeries d'art les persones físiques o jurídiques que tenen com a activitat principal l'exposició oberta al públic d'obres d'art amb finalitat comercial.
Español: A efectos de las presentes bases reguladoras, se entienden como galerías de arte las personas físicas o jurídicas que tengan como actividad principal la exposición abierta al público de obras de arte con finalidad comercial.
Valencià: Esta convocatòria es regix per les presents bases, per l'orde que les aprova i per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com pel Reglament General de Subvencions aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases, por la Orden que aprueba las mismas y por la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como por el Reglamento General de Subvenciones aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y por el texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26/06/1991 del Consell de la Generalitat.
Valencià: En cap cas estes ajudes poden superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000- durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com a resultat de l'acumulació amb altres ajudes de minimis concedides al mateix beneficiari, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió. 3.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000- durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de minimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión. 3.
Valencià: Beneficiaris i requisits Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden ser beneficiaris de les ajudes convocades per la present orde les persones físiques o jurídiques de caràcter privat titulars de galeries d'art que participen en fires nacionals o internacionals en l'exercici de 2010, i ubicades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, que no incórreguen en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari indicades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Beneficiarios y requisitos Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán ser beneficiarios de las ayudas convocadas por la presente orden las personas físicas o jurídicas de carácter privado titulares de galerías de arte que participen en ferias de arte nacionales e internacionales en el ejercicio 2010, que estén ubicadas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y que no incurran en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Conceptes subvencionables a) Les despeses que es deriven de la contractació de sòl en aquelles fires en què este concepte té caràcter obligatori.
Español: Conceptos subvencionables a) Los gastos que se deriven de la contratación de suelo en aquellas ferias en las que este concepto tenga carácter obligatorio.
Valencià: c) Les despeses corresponents al disseny, muntatge i desmuntatge de l'estand, i a l'elaboració de material publicitari i promocional relatiu a la presència de la galeria en la fira corresponent.
Español: c) Los gastos correspondientes al diseño, montaje y desmontaje del stand y elaboración de material publicitario y material promocional en relación con la presencia de la galería en la feria de que se trate.
Valencià: d) Els servicis per a la gestió de l'estand: assegurances, consum d'energia elèctrica, inserció de dades o publicitat en catàleg, neteja de l'estand i hostes/esses, i el transport de la càrrega.
Español: d) Servicios para la gestión del stand: seguros, consumo de energía eléctrica, inserción de datos o publicidad en catálogo, limpieza del stand y azafatas y el transporte de la carga.
Valencià: e) Les despeses de desplaçament i estada en el lloc on tinga lloc la fira per a dos persones durant les dates de la fira (queden expressament excloses les despeses de taxi, de peatges i d'aparcament).
Español: e) Gastos de desplazamiento y estancia en el lugar de celebración de la feria correspondiente para dos personas durante las fechas de celebración de la misma (quedando expresamente excluidos los gastos de taxi, los peajes y los de aparcamiento).
Valencià: En el cas d'assistència i participació en fires nacionals, la subvenció ha de ser el 55% de les despeses que s'originen pels conceptes reflectits en la base cinquena, i no pot superar en cap cas la quantitat de 12.000 euros, llevat del que disposa la base huitena, punt 6. 2.
Español: En el caso de asistencia y participación en ferias nacionales, la subvención será del 55% de los gastos que se puedan originar por los conceptos reflejados en la base quinta, no superando en cualquier caso la citada ayuda la cantidad de 12.000 euros, salvo lo dispuesto en la base octava punto 6. 2.
Valencià: En el cas d'assistència i participació en fires internacionals, la subvenció ha de ser el 65% de les despeses que s'originen pels conceptes reflectits en la base cinquena, i no pot superar en cap cas la quantitat de 12.000 euros, llevat del que disposa la base huitena, punt 6. 3.
Español: En el caso de asistencia y participación en ferias internacionales la subvención será del 65% de los gastos que se puedan originar por los conceptos reflejados en la base quinta, no superando en cualquier caso la citada ayuda la cantidad de 12.000 euros, salvo lo dispuesto en la base octava punto 6. 3.