gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres s'adaptaran, si és el cas, a les determinacions de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny. 2.
Español: Las obras se adaptarán, en su caso, a las determinaciones de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de acuerdo con la Ley 4/98, de 11 de junio. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 14 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, el promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental (per escrit), amb la suficient antelació, la data de començament de l'execució del projecte. 3.
Español: De acuerdo con el artículo 14 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, el promotor deberá comunicar al órgano ambiental (por escrito), con la suficiente antelación, la fecha de comienzo de la ejecución del proyecto. 3.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, hauran de ser comunicats a l'òrgan ambiental que establirà, si és procedent, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberán ser comunicados al órgano ambiental que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret i dels seus interessos consideren pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que, contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho e intereses estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana esta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 de l'esmentat Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9730) Informació pública de l'estudi de detall relatiu a les parcel·les situades al carrer del Pintor Velázquez, 66 i 70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6892, del 30-10-2012 (2012/9730) Información pública del estudio de detalle relativo a las parcelas sitas en la calle del Pintor Velázquez, 66 y 70.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6892 Data del DOGV : 30-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6892 Fecha DOGV : 30-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/9730 CVE Data del document : 17-10-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Burjassot pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi de detall relatiu a les parcel·les situades al carrer del Pintor Velázquez, 66 i 70.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/9730 CVE Fecha del documento : 17-10-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burjassot plan de urbanismo administración local Información pública del estudio de detalle relativo a las parcelas sitas en la calle del Pintor Velázquez, 66 y 70.
Valencià: [2012/9730] En compliment del que disposa l'article 90.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, comptat des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'estudi de detall i l'estudi d'integració paisatgística relatiu a les parcel·les situades al carrer del Pintor Velázquez, 66 i 70, promogut per Casotel, SL i redactat per l'arquitecte Víctor Tatay Noguera.
Español: [2012/9730] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 90.2 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, se somete a información pública, por plazo de un mes, contado desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el estudio de detalle y el estudio de integración paisajística relativo a las parcelas situadas en la calle del Pintor Velázquez, 66 y 70, promovido por Casotel, SL y redactado por el arquitecto Víctor Tatay Noguera.
Valencià: Burjassot, 17 d'octubre de 2012.
Español: Burjassot, 17 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8139) Informació del pla de participació pública per a la substitució d'una coberta a la partida Séquies, polígon 26, parcel·la 354.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6849, del 28-08-2012 (2012/8139) Información del Plan de Participación Pública para sustitución de cubierta, en la partida Sèquies, polígono 26, parcela 354.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6849 Data del DOGV : 28-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6849 Fecha DOGV : 28-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/8139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pego Tipus de document : Anunci Informació del pla de participació pública per a la substitució d'una coberta a la partida Séquies, polígon 26, parcel·la 354.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/8139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pego Tipo de documento : Anuncio Información del Plan de Participación Pública para sustitución de cubierta, en la partida Sèquies, polígono 26, parcela 354.
Valencià: [2012/8139] L'alcalde president de l'Ajuntament de Pego fa saber que, amb data 6 d'agost de 2012 i per la Resolució d'Alcaldia número 853/2012, s'ha ordenat sotmetre a informació pública el pla de participació pública presentat per María Consuelo Cots Llambíes, que s'integra a l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte bàsic presentat per a les obres de susbstitució d'una coberta, a la partida Séquies, polígon 26, parcel·la 354, del terme municipal de Pego (Alacant), als efectes prevists en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 13, 48, 52 i 57, i concordants, mitjançant la seua publicació al tauler d'edictes de l'Ajuntament, així com mitjançant un anunci en la pàgina web del municipi, , i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2012/8139] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Pego hace saber que, en fecha 6 de agosto de 2012 y por Resolución de Alcaldía número 853/2012, se ha ordenado someter a información pública el plan de participación pública presentado por la María Consuelo Cots Llambíes, que se integra en el estudio de integración paisajística anejo al proyecto básico presentado para las obras de sustitución de cubierta, en la partida Séquies, polígono 26, parcela 354, del término municipal de Pego (Alicante), a los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 13, 48, 52 y 57, y concordantes, mediante su publicación en el tablón de edictos del Ayuntamiento, así como mediante anuncio en la página web del municipio, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla indicat defineix l'estratègia de participació pública que ha d'acompanyar tot estudi d'integració paisatgística i la desenvolupa per a cadascuna de las fases del procediment d'elaboració.
Español: Dicho plan define la estrategia de participación pública que debe acompañar todo estudio de integración paisajística y la desarrolla para cada una de las fases del procedimiento de elaboración.
Valencià: El punt de contacte per a obtenir informació serà l'Ajuntament de Pego, situat a la Plaça de l'Ajuntament, número 1, de Pego, a les dependències de l'Oficina Tècnica d'Urbanisme i Medi Ambient, en horari d'atenció al públic d'11.00 a 13.30 hores.
Español: El punto de contacto para obtener información será el Ayuntamiento de Pego, situado en la Plaça de l'Ajuntament, número 1, de Pego, en las dependencias de la Oficina Técnica de Urbanismo y Medio Ambiente, en horario de atención al público de 11.00 a 13.30 horas.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran consultar el pla de participació pública, al citat punt de contacte, així com presentar suggeriments i al·legacions, i emplenar les enquestes que, a través de l'oportú model d'instància, es troben a la seua disposició a l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 dias hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas podrán consultar el plan de participación pública, en el citado punto de contacto, así como presentar sugerencias y alegaciones, y rellenar las encuestas que, a través del oportuno modelo de instancia, se encuentren a su disposición en el Ayuntamiento.
Valencià: Pego, 6 d'agost de 2012.
Español: Pego, 6 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4380) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i torn de promoció interna, convocatòries 56 i 57/08, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4380) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad y turno de promoción interna, convocatorias 56 y 57/08, respectivamente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/4380 CVE Data del document : 24-04-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions als aspirants que han superat les proves selectives per a l'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i torn de promoció interna, convocatòries 56 i 57/08, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/4380 CVE Fecha del documento : 24-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad y turno de promoción interna, convocatorias 56 y 57/08, respectivamente.
Valencià: [2012/4380] Per sengles ordes 21/2010 i 22/2010, d'1 de desembre, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6422, de 22 de desembre de 2010), es van convocar les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i torn de promoció interna, convocatòries 56/08 i 57/08, respectivament, corresponents a l'oferta d'ocupació pública de 2008 de la Generalitat.
Español: [2012/4380] Por sendas ordenes 21/2010 y 22/2010, de 1 de diciembre, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6422, de 22 de diciembre de 2010), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad y turno de promoción interna, convocatorias 56/08 y 57/08, respectivamente, correspondientes a la oferta de empleo público de 2008 de la Generalitat.
Valencià: Per mitjà de les resolucions de 8 de març de 2012, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (DOCV núm. 6742, de 27 de març de 2012), es van fer públiques les relacions d'aspirants que havien superat les proves selectives citades i se'ls citava per a la presentació de la documentació.
Español: Mediante resoluciones de 8 de marzo de 2012, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (DOCV núm. 6742, de 27 de marzo de 2012), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas citadas y se les emplaza para la presentación de documentación.
Valencià: Per resolució de 20 de març de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans (DOCV núm. 6742, de 27 de març de 2012), els aspirants seleccionats van ser convocats per a l'elecció de destí.
Español: Por resolución de 20 de marzo de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos (DOCV núm. 6742, de 27 de marzo de 2012), se convoca a los aspirantes seleccionados para la elección de destino.
Valencià: En conseqüència, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Adjudicar amb destinació definitiva al personal que va superar les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de manteniment, torn d'accés lliure i de persones amb discapacitat i torn de promoció interna, convocatòries 56/08 i 57/08, respectivament, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Adjudicar con destino definitivo al personal que superó las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de mantenimiento, turno de acceso libre y de personas con discapacidad y turno de promoción interna, convocatorias 56/08 y 57/08, respectivamente, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La formalització dels contractes de treball i la presa de possessió, es realitzaran d'acord amb el que es dispose per mitjà d'una resolució del conseller d'Hisenda i Administració Pública, d'acord amb les bases de la convocatòria de les proves selectives.
Español: La formalización de los contratos de trabajo y la toma de posesión, se realizarán conforme a lo que disponga mediante resolución el conseller de Hacienda y Administración Pública, de acuerdo con las bases de la convocatoria de pruebas selectivas.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València o aquell en la circumscripció del qual tinga el recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia o aquel en cuya circunscripción tenga el recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11135) Licitació del programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6921, del 12-12-2012 (2012/11135) Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6921 Data del DOGV : 12-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6921 Fecha DOGV : 12-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11135 CVE Data del document : 30-11-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * Llíria contracte d'obres Licitació del programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11135 CVE Fecha del documento : 30-11-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Llíria contrato de obras Licitación del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: [2012/11135] Apartat I: poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: [2012/11135] Apartado I: poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: Extensió: 2251.
Español: Extensión: 2251.
Valencià: Adreces d'Internet: Adreça del poder adjudicador:.
Español: Direcciones Internet: Dirección del poder adjudicador:.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació s'han d'enviar a: vegeu els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: El poder adjudicador realitza la seua adquisició en nom d'altres poders adjudicadors- No.
Español: ¿El poder adjudicador realiza su adquisición en nombre de otros poderes adjudicadores?: no.
Valencià: Apartat II: objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa per al desenrotllament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Apartado II: objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-39 Corral de la Marquesa, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: Emplaçament: UE-39 Corral de la Marquesa del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Emplazamiento: UE-39 Corral de la Marquesa del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: II.1.3) L'anunci es referix a: un contracte públic II.1.4) Breu descripció del contracte o adquisició: Redacció i presentació de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, incloent-hi projecte d'urbanització per a la gestió indirecta de la UE-39 Corral de la Marquesa i execució de les obres d'urbanització interiors i connexions exteriors del Pla General de Llíria.
Español: II.1.3) El anuncio se refiere a: un contrato público II.1.4) Breve descripción del contrato o adquisición: Redacción y presentación de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, incluyendo proyecto de urbanización para la gestión indirecta de la UE-39 Corral de la Marquesa y ejecución de las obras de urbanización interiores y conexiones exteriores del Plan General de Llíria.