gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/2815 CVE Data del document : 07-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Santa Pola Villena Benifallim Alacant Crevillent Dénia Xàbia Romana, la Benifato Teulada Elx protecció de la flora reserva natural espècie protegida legislació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 13 de novembre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 11 microreserves vegetals a la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/2815 CVE Fecha del documento : 07-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Santa Pola Villena Benifallim Alicante Crevillent Dénia Jávea Romana, la Benifato Teulada Elche protección de la flora reserva natural especie protegida legislación CORRECCIÓN de errores de la Orden de 13 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 11 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante.
Valencià: [2003/F2815] Havent-se detectat una omissió en les unitats de vegetació prioritàries citades per a la microreserva de flora de les Dunes de la Marina declarada en l'Orde de 13 de novembre de 2002 d'esta conselleria, per la qual es declaren 11 microreserves vegetals a la província d'Alacant (DOGV núm. 4.390, del 02.12.2002), és necessari fer la següent correcció d'errades: En la pàgina 30393 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana esmentat, quan es citen les unitats de vegetació prioritàries de la microreserva de les Dunes de la Marina, cal afegir a les sis citades: «Estepars salins mediterranis, Limonietalia (Codi Natura 2000: 1510*)» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2003/F2815] Habiéndose detectado una omisión en las unidades de vegetación prioritarias citadas para la microrreserva de flora de Les Dunes de la Marina declarada en la Orden de 13 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 11 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante (DOGV núm. 4.390, del 02.12.2002), es necesario hacer la siguiente corrección de errores: En la página 30393 del Diari Oficial de la Generalitat Valenciana mencionado, cuando se citan las unidades de vegetación prioritarias de la microrreserva de Les Dunes de la Marina, hay que añadir a las seis citadas: «Estepas salinas mediterráneas, Limonietalia (Código Natura 2000: 1510*)» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9881) Notificació del director general de Producció i Comercialització Agrària a l'OP núm. 397 SAT núm. 9422 la Plana de Burriana, de la Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de suspensió de l'execució de la Resolució de 28 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària (exp. 17-0001-2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4586, del 12-09-2003 (2003/9881) Notificación del director general de Producción y Comercialización Agraria a la OP nº 397 SAT nº 9422 La Plana de Burriana, de la Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de suspensión de la ejecución de la Resolución del director general de Producción Agraria de 28 de mayo de 2003 (exp. 17-0001-2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4586 Data del DOGV : 12-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4586 Fecha DOGV : 12-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació del director general de Producció i Comercialització Agrària a l'OP núm. 397 SAT núm. 9422 la Plana de Burriana, de la Resolució de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de suspensió de l'execució de la Resolució de 28 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària (exp. 17-0001-2003).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación del director general de Producción y Comercialización Agraria a la OP nº 397 SAT nº 9422 La Plana de Burriana, de la Resolución de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, de suspensión de la ejecución de la Resolución del director general de Producción Agraria de 28 de mayo de 2003 (exp. 17-0001-2003).
Valencià: Atés l'article 94 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el qual ?els actes de les administracions públiques subjectes al dret administratiu seran immediatament executius, tret d'allò que es preveu en els articles 111 i 138, i en aquells casos en què una disposició establirà el contrari o necessiten aprovació o autorització superior?.
Español: Considerando el artículo 94 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el cual ?los actos de las Administraciones Públicas sujetos al Derecho Administrativo serán inmediatamente ejecutivos, salvo lo previsto en los artículos 111 y 138, y en aquellos casos en que una disposición establezca lo contrario o necesiten aprobación o autorización superior?.
Valencià: Atés l'article 111.1 de la Llei 30/92, en què s'assenyala que ?la interposició de qualsevol recurs, tret dels casos en què una disposició establirà el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat?.
Español: Considerando el artículo 111.1 de la Ley 30/92, que señala que ?la interposición de cualquier recurso, excepto de los casos en que una disposición establezca lo contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado?.
Valencià: Atés l'article 111.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, i davant del perjuí que podria causar al recurrent l'eficàcia immediata de l'acte recorregut pel fet que l'execució de la resolució recorreguda podria ocasionar-li perjudicis de difícil reparació, tenint en compte les consideracions al·legades per l'interessat.
Español: Considerando el artículo 111.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, y ante el perjuicio que podría causar al recurrente la eficacia inmediata del acto recurrido, debido a que la ejecución de la resolución recurrida podría ocasionarle perjuicios de difícil reparación, teniendo en cuenta las consideraciones alegadas por el interesado.
Valencià: Atés l'article 111.4 de la Llei 30/92, i atés que la suspensió de l'execució podria ocasionar perjudicis als interessos financers de les comunitats europees, atés que la quantitat que es reclama procedix de fons de la Comunitat Europea, a fi de salvaguardar-los, la suspensió només produirà efectes amb la prestació prèvia de caució o garantia suficient per a respondre d'ells.
Español: Considerando el artículo 111.4 de la Ley 30/92, y atendiendo a que la suspensión de la ejecución podría ocasionar perjuicios a los intereses financieros de las Comunidades Europeas, dado que la cantidad que se reclama procede de fondos de la Comunidad Europea, con objeto de salvaguardar los mismos, las suspensión sólo producirá efectos previa prestación de caución o garantía suficiente para responder de ellos.
Valencià: Vista l'Orde de 6 de juliol de 1998, de les conselleries d'Economia, Hisenda i Administració Pública i d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es determina el procediment i els òrgans competents per a la constitució i devolució de fiances en operacions finançades pel FEOGA-Garantia, el Reglament General de Recaptació i la resta de normativa aplicable, resolc: Suspendre l'execució de la Resolució de 28 de maig de 2003, del director general de Producció Agrària, referent a la reclamació d'imports percebuts, del règim d'ajudes a la transformació de cítrics, corresponent a la campanya 98/99, que ha de ser reintegrada i l'import de la qual puja a 497.705,28 euros, més els interessos corresponents, així com a no reconéixer el dret a cobrar la quantitat pendent de pagament, que puja a 89.466,97 euros.
Español: Vista la Orden de 6 de julio de 1998, de las Consellerias de Economía, Hacienda y Administración Pública y de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se determina el procedimiento y los órganos competentes para la constitución y devolución de fianzas en operaciones financiadas por el FEOGA-Garantía, el Reglamento General de Recaudación y demás normativa aplicable, resuelvo: Suspender la ejecución de la Resolución del director general de Producción Agraria de 28 de mayo de 2003, referente a la reclamación de importes percibidos, del régimen de ayudas a la transformación de cítricos, correspondiente a la campaña 98/99 que debe ser reintegrada y cuyo importe asciende a 497.705,28 euros, más los intereses correspondientes, así como a no reconocer el derecho a cobrar la cantidad pendiente de pago, que asciende a 89.466,97 euros.
Valencià: La suspensió només produirà efectes amb la prestació prèvia de caució o garantia suficient per a respondre d'ells, en els térmens establits reglamentàriament, de conformitat amb l'article 111.4 de la Llei 30/1992, pel fet que la quantitat que es reclama prové de fons de la Comunitat Europea, amb objecte de salvaguardar-los i garantir l'eficàcia de la resolució impugnada.
Español: La suspensión sólo producirá efectos previa prestación de caución o garantía suficiente para responder de ellos, en los términos establecidos reglamentariamente, de conformidad con el artículo 111.4 de la Ley 30/1992, debido a que la cantidad que se reclama procede de fondos de la Comunidad Europea, con objeto de salvaguardar los mismos y garantizar la eficacia de la resolución impugnada.
Valencià: Es concedix un termini de 15 dies per a la prestació de la caució o garantia.
Español: Concediendo un plazo de 15 días para la prestación de la caución o garantía.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra ella es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o impugnar-se directament davant l'orde jurisdiccional mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9731) Informació pública del compte de liquidació definitiva del pla parcial residencial sector I, d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4583, del 09-09-2003 (2003/9731) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del plan parcial residencial sector I, de Almàssera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4583 Data del DOGV : 09-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4583 Fecha DOGV : 09-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9731 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva del pla parcial residencial sector I, d'Almàssera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del plan parcial residencial sector I, de Almàssera.
Valencià: [2003/M9731] Per acord del Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, de 28 d'agost de 2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del pla parcial residencial sector I, d'Almàssera, redactat per l'administració actuant.
Español: [2003/M9731] Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, de 28 de agosto de 2003, se ha acordado someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del plan parcial residencial sector I, de Almàssera, redactada por la administración actuante.
Valencià: La proposta de liquidació definitiva se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils perquè els interessats puguen formular les al·legacions que consideren convenients.
Español: La propuesta de liquidación definitiva se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles para que los interesados puedan formular las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13335) Correcció d'errades de la notificació a Inerlux SL de la sanció dictada en l'expedient essanc 109/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13335) Corrección de errores de la notificación a Inerlux SL de la sanción recaída en el expt.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la notificació a Inerlux SL de la sanció dictada en l'expedient essanc 109/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la notificación a Inerlux SL de la sanción recaída en el expediente essanc 109/2001.
Valencià: [2003/M13335] Observades errades en la publicació de l'edicte de notificació a Inerlux SL, expedient essanc 109/2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de juny de 2002, pel qual es notifica a Inerlux SL la sanció recaiguda en l'expedient essanc 109/2001, s'ha detectat en el text una errada en el punt 1 on diu: «1.
Español: [2003/M13335] Observados errores en la publicación del edicto de notificación a Inerlux SL, expediente essanc 109/2001, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de junio de 2002, por el que se notifica a Inerlux SL la sanción recaída en el expediente essanc 109/2001, se ha detectado en el texto del mismo una errata en el punto 1 donde dice: «1.
Valencià: Expedient de multes S-2001/109.
Español: Expediente de multas S-2001/109.
Valencià: Sanció de data 22 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Inst.
Español: Sanción de fecha 22 de abril de 2002, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Inst.
Valencià: », el qual s'esmena en els termes següents: «1.
Español: », se subsana en los siguientes términos: «1.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0109.
Español: Expediente de multas S-2001/0109.
Valencià: Sanció de data 22 d'abril de 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a la mercantil Inerlux SL.
Español: Sanción de fecha 22 de abril de 2002, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a la mercantil Inerlux SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2385) Notificació a Haimondia El Haimondin, amb número d'expedient 76/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2385) Notificación a Haimondia El Haimondin, con número de expediente 76/98.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Haimondia El Haimondin, amb número d'expedient 76/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Haimondia El Haimondin, con número de expediente 76/98.
Valencià: [2003/X2385] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X2385] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5786) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Sánchez López professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5786) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Sánchez López profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5786 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de març de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Miguel Sánchez López professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Miguel Sánchez López profesor titular de universidad del área de conocimiento Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.