gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'amplia el termini de presentació d'ofertes que serà fins a les 14,00 hores del dia 4 de gener de 2010 i la data d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2), que serà el dia 18 de gener de 2010, a les 13,30 hores.
Español: Se amplía la fecha límite de presentación de ofertas que será hasta las 14,00 horas del día 4 de enero de 2010 y la fecha de apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2), que será el día 18 de enero de 2010, a las 13.30 horas.
Valencià: València, 2 de desembre 2009.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4908) Notificació a Miguel Luis Vidal Vicedo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6008, del 07-05-2009 (2009/4908) Notificación a Miguel Luis Vidal Vicedo.
Valencià: Expedient número 511/08 SAN.
Español: Expediente número 511/08 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6008 Data del DOGV : 07-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6008 Fecha DOGV : 07-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4908 CVE Data del document : 23-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Luis Vidal Vicedo.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4908 CVE Fecha del documento : 23-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Luis Vidal Vicedo.
Valencià: [2009/4908] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/4908] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 511/08 SAN Interessat: Miguel Luis Vidal Vicedo Últim domicili conegut: Pl.
Español: Expediente número: 511/08 SAN Interesado: Miguel Luis Vidal Vicedo.
Valencià: Mestre Ferrero, 5-4a.
Español: Mestre Ferrero, 5-4ª.
Valencià: València Assumpte: acord de proposta de resolució de restauració d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 13 de febrer de 2009.
Español: Asunto: acuerdo propuesta de resolución restauración de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 13 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9019) Citació de compareixença a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6072, del 05-08-2009 (2009/9019) Citación de comparecencia a M.
Valencià: Isabel Vert Frances i altres relativa a liquidacions per taxes sanitàries.
Español: Isabel Vert Frances y otros relativa a liquidaciones por tasas sanitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6072 Data del DOGV : 05-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6072 Fecha DOGV : 05-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9019 CVE Data del document : 18-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Citació Citació de compareixença a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9019 CVE Fecha del documento : 18-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Citación Citación de comparecencia a M.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 14 - Hospital Lluís Alcanyís (carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800, Xàtiva), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 14-Hospital Lluís Alcanyís (Ctra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2988) Notificació a M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/2988) Notificación a M.
Valencià: Expedient número V-DAFP-10/09.
Español: Expediente número V-DAFP-10/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2988 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2988 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a M.
Valencià: [2009/2988] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercibiment de llançament.
Español: [2009/2988] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: de la Plata, núm. 50-baixos de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Conceicao Ramos Tavares Silva Règim de cessió: arrendament Data requeriment: 03.02.2009 València, 25 de febrer de 2009.
Español: Régimen de cesión: arrendamiento Fecha requerimiento: 03.02.2009 Valencia, 25 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5355) Notificació a Erika Montesinos Morales i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6016, del 19-05-2009 (2009/5355) Notificación a Erika Montesinos Morales y otros.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6016 Data del DOGV : 19-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6016 Fecha DOGV : 19-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5355 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Erika Montesinos Morales i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5355 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Erika Montesinos Morales y otros.
Valencià: [2009/5355] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'assenyalen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5355] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-162/09.
Español: Expediente: V-DAFP-162/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210560.
Español: Código del inmueble: 4609210560.
Valencià: Adreça: c/ Borriana, núm. 57, bl. 14, esc.
Español: Dirección: c/ Burriana, núm. 57, bl. 14, esc.
Valencià: Expedient: V-DAFP-169/09.
Español: Expediente: V-DAFP-169/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210066.
Español: Código del inmueble: 4609210066.
Valencià: Adreça: c/ Albal, núm. 5, bl. 1, esc.
Español: Dirección: c/ Albal, núm. 5, bl. 1, esc.
Valencià: Adjudicatari: José Manuel Oliver Hernández.
Español: Adjudicatario: José Manuel Oliver Hernández.
Valencià: Expedient: V-DAFP-170/09.
Español: Expediente: V-DAFP-170/09.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609210767.
Español: Código del inmueble: 4609210767.
Valencià: Adreça: c/ Yesa, núm. 9, bl. 20, esc.
Español: Dirección: c/ Yesa, núm. 9, bl. 20, esc.
Valencià: Adjudicatari: Antonio Ruiz Tortajada.
Español: Adjudicatario: Antonio Ruiz Tortajada.
Valencià: Data requeriment: 29.04.2009.
Español: Fecha requerimiento : 29.04.2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4759) Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat de Execució 1R al carrer de Federico García Moliner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4759) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1R en la calle Federico García Moliner.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4759 CVE Data del document : 03-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local Informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat de Execució 1R al carrer de Federico García Moliner.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4759 CVE Fecha del documento : 03-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1R en la calle Federico García Moliner.
Valencià: [2009/4759] L'Alcaldia Presidència, el 27 de febrer de 2009, ha adoptat resolució amb la següent part dispositiva: Primer.
Español: [2009/4759] La Alcaldía Presidencia, el 27 de febrero de 2009, ha adoptado resolución con la siguiente parte dispositiva: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'execució 1R, integrat per les parcel·les cadastrals 98929-02 (regularitzada), -03, -04, -06 i -08, situades al carrer de Federico García Moliner, presentada en data 6 de febrer de 2009 (reg.
Español: Someter a información pública la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución 1R, integrado por las parcelas catastrales 98929-02 (regularizada), -03, -04, -06 y -08, sitas en la calle Federico García Moliner, presentada en fecha 6 de febrero de 2009 (reg.
Valencià: entrada núm. 2162) per Alberto Domínguez Romero en representació de la mercantil GRUPIN, SA.
Español: entrada núm. 2162) por Alberto Domínguez Romero en representación de la mercantil Grupin, SA.
Valencià: La informació pública es farà efectiva per mitjà d'anunci publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el DOCV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 en relació amb l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La información pública se hará efectiva mediante anuncio publicado en un diario de información general, editado en la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOCV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el document podrà ser objecte de pública consulta en horari de 9.00 a 14.00 hores, en la Secció II/ Negociat d'Ordenació del Territori i Urbanisme de l'Ajuntament de Borriana, i s'hi podran presentar les al·legacions, suggeriments i qualssevol altres documents que s'estimen oportuns.
Español: Durante todo el procedimiento el documento podrá ser objeto de pública consulta en horario de 9.00 a 14.00 horas, en la Sección II/ Negociado de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Ayuntamiento de Burriana, pudiéndose presentar las alegaciones, sugerencias y cualesquiera otros documentos al mismo que se estimen oportunas.
Valencià: Així mateix, s'assenyala que el present document podrà consultar-se en la pàgina web.
Español: Asimismo se señala que el presente documento podrá consultarse en la página web.
Valencià: Remetre avís amb el contingut de la present resolució als que consten com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Remitir aviso con el contenido de la presente resolución a quienes consten como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte de tràmit que no posa fi a la via administrativa, no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra la presente resolución, como acto de trámite que no pone fin a la vía administrativa, no cabe recurso alguno.
Valencià: Sense perjudici que puga exercir-se el que s'estime pertinent.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitarse el que se estime pertinente.
Valencià: Borriana, 3 de març de 2009.
Español: Burriana, 3 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8425) Notificació en extracte a Servicios y Reparaciones de Vehículos El Polígono, SLL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6067, del 29-07-2009 (2009/8425) Notificación en extracto a Servicios y Reparaciones de Vehículos El Polígono, SLL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6067 Data del DOGV : 29-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6067 Fecha DOGV : 29-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8425 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Servicios y Reparaciones de Vehículos El Polígono, SLL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8425 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Servicios y Reparaciones de Vehículos El Polígono, SLL.
Valencià: [2009/8425] Per no haver-se pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats dels actes administratius que a continuació es detallen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/8425] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: resolució de reintegrament i cartes de pagament.
Español: Procedimiento: resolución de reintegro y cartas de pago.
Valencià: Expedient: ESEILS/2007/105/46.
Español: Expediente: ESEILS/2007/105/46.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Sant Caietà, 2 esc.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Cayetano, 2 esc.
Valencià: centro 8ª. 46940 Manises.
Español: centre 8ª. 46940 Manises.
Valencià: Norma reguladora: Ordre de 31.05.2007 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, reguladora de les bases per a la concessió d'ajudes a cooperatives i societats laborals.
Español: Norma reguladora: Orden de 31.05.2007 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, reguladora de las bases para la concesión de ayudas a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12266) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Endesa Gas Distribución, SA, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Antena al Verger i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal del Verger, a la província d'Alacant, s'aprova el projecte-addenda d'execució i es declara en concret la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6136, del 03-11-2009 (2009/12266) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2009, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Endesa Gas Distribución, SA, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Antena a El Verger y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de El Verger, en la provincia de Alicante, se aprueba el proyecto-addenda de ejecución y se declara en concreto su utilidad pública.
Valencià: Expedient número CBREDE 2005/73/03 i CBREDE/2009/16/03.
Español: Expediente número CBREDE 2005/73/03 y CBREDE/2009/16/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6136 Data del DOGV : 03-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6136 Fecha DOGV : 03-11-2009 Sección del DOGV : III.