gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte Es convoca la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana en 2019.
Español: Objeto Se convoca la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana en 2019.
Valencià: Bases reguladores Ordre 57/2016, de 21 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions destinades a finançar la remodelació i construcció de locals socials de les societats musicals de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.09.2016), modificada per l'Ordre 41/2017, de 24 d'octubre, d'aquest mateix departament (DOGV 09.11.2017).
Español: Bases Reguladoras Orden 57 / 2016 de 21 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones destinadas a financiar la remodelación y construcción de locales sociales de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana (DOGV 26.09.2016), modificada por la Orden 41/2017, de 24 de octubre, de este mismo Departamento (DOGV 09.11.2017).
Valencià: L'import màxim a concedir és de 850.000,00 € que es finançarà a càrrec del capítol VII del programa 454.10 Promoció Cultural, Patrimoni Artístic i Museus, línia S7275000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2019.
Español: El importe máximo a conceder es de 850.000,00 €, que se financiará con cargo al capítulo VII del Programa 454.10 Promoción Cultural, Patrimonio Artístico y Museos, línea S7275000, de los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: Distribució de l'import convocat: Modalitat remodelació: 600.000,00 € Modalitat construcció: 250.000,00 € Per tractar-se d'una despesa de tramitació anticipada, la resolució d'aquesta convocatòria, i per tant la concessió de les ajudes, queda condicionada a l'efectiva existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat per al 2019.
Español: Distribución del importe convocado: Modalidad Remodelación: 600.000,00 € Modalidad Construcción: 250.000,00 € Por tratarse de un gasto de tramitación anticipada, la resolución de esta convocatoria, y por tanto la concesión de las ayudas, queda condicionada a la efectiva existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para 2019.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se la resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de publicación de la resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquesta convocatòria, només s'admetran sol·licituds que incloguen projectes d'inversió el pressupost d'execució material de les quals no supere els 80.000,00 €, IVA exclòs, en els termes que preveu la base 2 de les Bases Reguladores. 2.
Español: En esta convocatoria, solo se admitirán solicitudes que incluyan proyectos de inversión cuyo presupuesto de ejecución material no supere los 80.000,00 €, IVA excluido, en los términos previstos en la Base 2 de las Bases Reguladoras. 2.
Valencià: La resta de requisits per a poder sol·licitar aquestes subvencions són els que determinen les bases reguladores, i especialment la Base 2, d'aquestes. 3.
Español: Los restantes requisitos para poder solicitar estas subvenciones son los que se determina en la Bases Reguladoras de esta convocatoria y especialmente en la Base 2 de las mismas. 3.
Valencià: El termini per a presentar la documentació justificativa de l'execució de les inversions subvencionades finalitza el 8 de novembre de 2019.
Español: El plazo para presentar la documentación justificativa de la ejecución de las inversiones subvencionadas finaliza el 8 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5159) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts, d'aprovació de les bases de la convocatòria pública del procés de selecció de candidats o candidates per al lloc de Direcció Artística del Palau de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8303, del 25-05-2018 (2018/5159) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, del Patronato de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts, de aprobación de las bases de la convocatoria pública del proceso de selección de candidatos o candidatas para el puesto de Dirección Artística del Palau de les Arts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8303 Data del DOGV : 25-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8303 Fecha DOGV : 25-05-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/5159 CVE Data del document : 21-05-2018 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2018, del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts, d'aprovació de les bases de la convocatòria pública del procés de selecció de candidats o candidates per al lloc de Direcció Artística del Palau de les Arts.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/5159 CVE Fecha del documento : 21-05-2018 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2018, del Patronato de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts, de aprobación de las bases de la convocatoria pública del proceso de selección de candidatos o candidatas para el puesto de Dirección Artística del Palau de les Arts.
Valencià: [2018/5159] El Palau de les Arts, d'ara endavant Les Arts, és un projecte cultural que brolla directament de l'esperit artístic del poble valencià.
Español: [2018/5159] El Palau de les Arts, en adelante Les Arts, es un proyecto cultural que brota directamente del espíritu artístico del pueblo valenciano.
Valencià: Un poble incardinat especialment en la cultura europea en general i mediterrània en particular, obert i creatiu que ha generat durant segles figures i expressions artístiques d'excel·lència internacional en totes les arts, des de la pintura fins a l'arquitectura, des de l'escultura fins a la literatura, des del cinema fins al teatre, i per descomptat en el món de la música.
Español: Un pueblo incardinado especialmente en la cultura europea en general y mediterránea en particular, abierto y creativo que ha generado durante siglos figuras y expresiones artísticas de excelencia internacional en todas las artes, desde la pintura hasta la arquitectura, desde la escultura hasta la literatura, desde el cine hasta el teatro, y por supuesto en el mundo de la música.
Valencià: La relació de la música amb la nostra forma de ser i de viure és probablement un dels fenòmens culturals més rellevants de la societat europea.
Español: La relación de la música con nuestra forma de ser y de vivir es probablemente uno de los fenómenos culturales más relevantes de la sociedad europea.
Valencià: La música està arrelada en el nostre dia a dia, amb expressions que van des d'allò més popular fins al més clàssic, però en tots dos casos des d'una excel·lència acreditada pels seus compositors i intèrprets.
Español: La música está arraigada en nuestro día a día, con expresiones que van desde aquello más popular hasta lo más clásico, pero en ambos casos desde una excelencia acreditada por sus compositores e intérpretes.
Valencià: És un fet social determinant per a definir-nos, i també és un fet artístic sense comparació al nostre entorn.
Español: Es un hecho social determinante para definirnos, y también es un hecho artístico sin comparación a nuestro entorno.
Valencià: Les Arts ha de ser una gran culminació de l'esperit artístic dels valencians i valencianes.
Español: Les Arts tiene que ser una gran culminación del espíritu artístico de los valencianos y valencianas.
Valencià: Un projecte senyera que combina la qualitat de les expressions artístiques que genera la nostra cultura, un generador natural de talent, i l'atracció de referents internacionals en aquestes arts.
Español: Un proyecto señero que combina la calidad de las expresiones artísticas que genera nuestra cultura, un generador natural de talento, y la atracción de referentes internacionales en estas artes.
Valencià: L'òpera, com a combinació suprema d'art escènica i musical, és la punta de llança d'un projecte que inclou l'excel·lència internacional com a principal projecció de la nostra cultura al món.
Español: La ópera, como combinación suprema de arte escénica y musical, es la punta de lanza de un proyecto que incluye la excelencia internacional como principal proyección de nuestra cultura al mundo.
Valencià: La missió de Les Arts és, per tant, a partir de la qualitat i de l'excel·lència internacional aconseguir un teatre de l'òpera veritablement obert, volgut i valorat pel conjunt de la societat valenciana i, al mateix temps, atractiu per a melòmans de tot el món de manera que es constituïsca en un vertader referent internacional.
Español: La misión de Les Arts es, por lo tanto, a partir de la calidad y de la excelencia internacional conseguir un teatro de la ópera verdaderamente abierto, querido y valorado por el conjunto de la sociedad valenciana y, a su vez, atractivo para melómanos de todo el mundo de forma que se constituya en un verdadero referente internacional.
Valencià: Conscients de tot l'anterior, la primera mesura per a aconseguir aquests objectius estratègics ha sigut l'aprovació dels nous estatuts de la Fundació Palau de les Arts com a persona jurídica que regeix Les Arts.
Español: Conscientes de todo lo anterior, la primera medida para conseguir estos objetivos estratégicos ha sido la aprobación de los nuevos estatutos de la Fundació Palau de les Arts como persona jurídica que rige Les Arts.
Valencià: Un nou marc legal que obri el camí del canvi dins de la institució, establint una estructura renovada que suposa un motor dins del món de l'òpera de la Comunitat Valenciana que la posiciona en una organització al mateix nivell que la resta dels grans teatres d'òpera del món.
Español: Un nuevo marco legal que abre el camino del cambio dentro de la institución, estableciendo una estructura renovada que supone un motor dentro del mundo de la ópera de la Comunitat Valenciana que la posiciona en una organización al mismo nivel que el resto de los grandes teatros de ópera del mundo.
Valencià: Un canvi a través d'un patronat obert al conjunt de la societat i que haurà de comptar amb una direcció artística triada a través d'un concurs internacional.
Español: Un cambio a través de un patronato abierto al conjunto de la sociedad y que deberá contar con una dirección artística elegida a través de un concurso internacional.
Valencià: Dins d'aquest marc, en data 21 de maig de 2018, una vegada presa possessió pels nous patrons de la Fundació, s'ha acordat com a objectiu prioritari iniciar el procés per a la selecció de la persona responsable de la Direcció Artística de les Arts, segons preveu l'article 26 dels estatuts socials de la Fundació, i d'acord amb l'acord adoptat es convoca aquest procediment amb les característiques següents: Característiques del lloc convocat L'objecte de la present convocatòria consisteix en la selecció per a la proposta de nomenament de la persona que exercirà el lloc de Direcció Artística de Les Arts, qui actuarà amb subjecció a les directrius emanades del Patronat de la Fundació i de la seua Comissió Executiva.
Español: Dentro de este marco, en fecha 21 de mayo de 2018, una vez tomada posesión por los nuevos patronos de la Fundació, se ha acordado como objetivo prioritario iniciar el proceso para la selección de la persona responsable de la Dirección Artística de Les Arts, según prevén el artículo 26 de los estatutos sociales de la Fundació, y en consonancia con el acuerdo adoptado se convoca dicho procedimiento con las siguientes características: Características del puesto convocado El objeto de la presente convocatoria consiste en la selección para la propuesta de nombramiento de la persona que desempeñará el puesto de Dirección Artística de Les Arts, quién actuará con sujeción a las directrices emanadas del Patronato de la Fundació y de su Comisión Ejecutiva.
Valencià: A) Funcions de la Direcció Artística de Les Arts 1.
Español: A) Funciones de la Dirección Artística de Les Arts 1.
Valencià: Promoure i executar totes les iniciatives artístiques i culturals a desenvolupar en Les Arts, i més específicament, les relatives a la música clàssica en general (simfònica, càmera, lied i vocal) i a les arts escèniques en particular i en concret les relatives a l'òpera, la sarsuela i el ballet clàssic i modern, sense que aquestes activitats puguen ser excloents d'aquelles altres manifestacions musicals, teatrals i culturals que a cada moment es consideren oportunes pel Patronat o la seua Comissió Executiva en atenció de les demandes de la ciutadania. 2.
Español: Promover y ejecutar todas las iniciativas artísticas y culturales a desarrollar en Les Arts, y más específicamente, las relativas a la música clásica en general (sinfónica, cámara, lied y vocal) y a las artes escénicas en particular y en concreto las relativas a la ópera, la zarzuela y el ballet clásico y moderno, sin que estas actividades puedan ser excluyentes de aquellas otras manifestaciones musicales, teatrales y culturales que en cada momento se consideren oportunas por el Patronato o su Comisión Ejecutiva en atención de las demandas de la ciudadanía. 2.
Valencià: Elaborar la programació anual de Les Arts, realitzant una proposta per a la seua aprovació definitiva pel Patronat o si escau la Comissió Executiva de la Fundació.
Español: Elaborar la programación anual de Les Arts, realizando una propuesta para su aprobación definitiva por el Patronato o en su caso la Comisión Ejecutiva de la Fundació.
Valencià: La programació haurà de ser de la màxima qualitat dirigida al més ampli espectre de públics i en funció de les seues necessitats organitzatives obrint espai per a la innovació aprofitant el potencial creatiu i modern de les infraestructures i espais de Les Arts.
Español: La programación deberá ser de la máxima calidad dirigida al más amplio espectro de públicos y en función de sus necesidades organizativas abriendo espacio para la innovación aprovechando el potencial creativo y moderno de las infraestructuras y espacios de Les Arts. 3.
Valencià: Dirigir l'activitat artística de la Fundació amb cerca de l'excel·lència artística des de l'eficiència pressupostària. 4.
Español: Dirigir la actividad artística de la Fundació con búsqueda de la excelencia artística desde la eficiencia presupuestaria. 4.
Valencià: Impulsar, coordinar i supervisar quantes actuacions de naturalesa artística es desenvolupen en la Fundació de forma equilibrada entre la innovació i el clàssic. 5.
Español: Impulsar, coordinar y supervisar cuantas actuaciones de naturaleza artística se desarrollen en la Fundació de forma equilibrada entre la innovación y lo clásico. 5.
Valencià: Vetlar per la coherència de l'oferta cultural que es desenvolupe en l'àmbit de la Fundació. 6.
Español: Velar por la coherencia de la oferta cultural que se desarrolle en el ámbito de la Fundació. 6.
Valencià: Facilitar i promoure el vessant didàctic, divulgatiu i formatiu de Les Arts per a la connexió amb nous públics. 7.
Español: Facilitar y promover la vertiente didáctica, divulgativa y formativa de Les Arts para la conexión con nuevos públicos. 7.
Valencià: Aconseguir que Les Arts es consolide com a infraestructura cultural per a la internacionalització i l'excel·lència. 8.
Español: Conseguir que Les Arts se consolide como infraestructura cultural para la internacionalización y la excelencia. 8.
Valencià: Planificar i maximitzar l'ús artístic dels diferents espais de Les Arts en el conjunt de les disciplines artístiques. 9.
Español: Planificar y maximizar el uso artístico de los diferentes espacios de Les Arts en el conjunto de las disciplinas artísticas. 9.
Valencià: Visibilitzar i projectar l'Orquestra de la Comunitat Valenciana, el Centre de Perfeccionament Plácido Domingo, així com el Cor de la Generalitat Valenciana.
Español: Visibilizar y proyectar la Orquesta de la Comunitat Valenciana, el Centro de Perfeccionamiento Plácido Domingo, así como el Coro de la Generalitat Valenciana.
Valencià: B) Requisits de participació Les persones candidates hauran d'acreditar els següents requisits: Tindre la nacionalitat espanyola, o d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: B) Requisitos de participación Las personas candidatas deberán acreditar los siguientes requisitos: Tener la nacionalidad española, o de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Podran presentar la seua candidatura les persones estrangeres no incloses en el paràgraf anterior que, en cas de ser finalment seleccionades, hauran d'obtindre de forma obligatòria la residència legal a Espanya.
Español: Podrán presentar su candidatura las personas extranjeras no incluidas en el párrafo anterior que, en caso de ser finalmente seleccionadas, deberán obtener de forma obligatoria la residencia legal en España.
Valencià: Així mateix, les persones candidates hauran de presentar: a) Fotocòpia del seu DNI, equivalent, o del seu passaport.
Español: Asimismo, las personas candidatas deberán presentar: a) Fotocopia de su DNI, equivalente, o de su pasaporte.
Valencià: b) Curriculum vitae complet en el qual es detalle la seua trajectòria i experiència professional, artística i de gestió en entitats públiques o privades dins de l'àmbit de l'òpera, la música clàssica i les arts escèniques, tant en l'àmbit estatal com en l'internacional (el document es presentarà en format electrònic amb una extensió màxima de 5 pàgines, en format DIN A-4 i en Arial 12).
Español: b) Curriculum vitae completo en el que se detalle su trayectoria y experiencia profesional, artística y de gestión en entidades públicas o privadas dentro del ámbito de la ópera, la música clásica y las artes escénicas, tanto en el ámbito estatal como en el internacional (el documento se presentará en formato electrónico con una extensión máxima de 5 páginas, en formato DIN A-4 y en Arial 12).
Valencià: c) Projecte artístic per a Les Arts en el qual s'especifique tant la proposta artística com la forma de gestió d'aquesta.
Español: c) Proyecto artístico para Les Arts en el que se especifique tanto la propuesta artística como la forma de gestión de la misma.
Valencià: La proposta haurà de ser clara i esquemàtica, i es presentarà de forma electrònica amb una extensió màxima de 20 pàgines en format DIN A-4 i en Arial 12 o contingut equivalent en altres formats de presentació (PowerPoint o similar), així com àudio o vídeo, en aquest cas la durada màxima serà de 15 minuts, i en qualsevol de les llengües següents: valencià, castellà, anglés, francés, alemany o italià.
Español: La propuesta deberá ser clara y esquemática, y se presentará de forma electrónica con una extensión máxima de 20 páginas en formato DIN A-4 y en Arial 12 o contenido equivalente en otros formatos de presentación (PowerPoint o similar), así como audio o video, en cuyo caso la duración máxima será de 15 minutos, y en cualquiera de las siguientes lenguas: valenciano, castellano, inglés, francés, alemán o italiano.
Valencià: La proposta formulada per les persones candidates haurà d'incloure: La proposta artística a dur a terme en Les Arts per a la temporada 2019-2020 i 2020-2021, a més de les línies mestres fins a la finalització del contracte.
Español: La propuesta formulada por las personas candidatas deberá incluir: La propuesta artística a llevar a cabo en Les Arts para la temporada 2019-2020 y 2020-2021, además de las líneas maestras hasta la finalización del contrato.
Valencià: La proposta inclourà tots els espais escènics de l'entitat i en totes les arts específiques tant relatives a l'òpera, com les musicals, i escèniques en totes les seues varietats.
Español: La propuesta incluirá todos los espacios escénicos de la entidad y en todas las artes específicas tanto relativas a la ópera, como las musicales, y escénicas en todas sus variedades.
Valencià: La proposta de relació de Les Arts amb els teatres d'òpera nacionals i internacionals i amb les grans orquestres, directors musicals i d'escena i solistes vocals de reconeixement internacional.
Español: La propuesta de relación de Les Arts con los teatros de ópera nacionales e internacionales y con las grandes orquestas, directores musicales y de escena y solistas vocales de reconocimiento internacional.
Valencià: L'estratègia per a democratitzar l'accés a la cultura per a tots els valencians i valencianes, captar i crear nous públics, potenciar la innovació i els nous formats.
Español: La estrategia para democratizar el acceso a la cultura para todos los valencianos y valencianas, captar y crear nuevos públicos, potenciar la innovación y los nuevos formatos.
Valencià: La promoció de la col·laboració i difusió de la cultura, l'òpera, la música clàssica en totes les seues manifestacions i les arts escèniques amb els sectors educatius, econòmics i socials, potenciant el reconeixement de la cultura com a eixos vertebradors de la societat i del territori valencià.
Español: La promoción de la colaboración y difusión de la cultura, la ópera, la música clásica en todas sus manifestaciones y las artes escénicas con los sectores educativos, económicos y sociales, potenciando el reconocimiento de la cultura como ejes vertebradores de la sociedad y del territorio valenciano.
Valencià: L'establiment de sinergies i projectes multiformat amb les arts escèniques, música i audiovisuals.
Español: El establecimiento de sinergias y proyectos multiformato con las artes escénicas, música y audiovisuales.
Valencià: Es valorarà, així mateix, la capacitat de coordinar-se, amb propostes concretes de treball en equip, amb l'Institut Valencià de Cultura, especialment dels seus instituts de Música i Cultura Popular i d'Arts Escèniques.
Español: Se valorará, asimismo, la capacidad de coordinarse, con propuestas concretas de trabajo en equipo, con el Institut Valencià de Cultura, especialmente de sus institutos de Música y Cultura Popular y de Artes Escénicas.
Valencià: La proposta simfònica de l'Orquestra de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta sinfónica de la Orquesta de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte per a l'equip tècnic, didàctic i formatiu.
Español: El proyecto para el equipo técnico, didáctico y formativo.