gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar individualment el present acord juntament amb les taxacions als qui apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, mitjançant el trasllat literal del full d'estimació corresponent i de la proposta de fixació dels criteris de valoració, perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes, comptat a partir de la dat de notificació.
Español: Notificar individualmente el presente acuerdo junto a las tasaciones a los que aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante el traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración, para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de notificación.
Valencià: Cosa que vos notifico perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns, tot fent-vos saber que contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podreu interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'hagués dictat en el termini d'un mes des de la notificació; o bé, ser impugnat directament davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de Castelló o la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons hi siga competent un o altre òrgan, a l'empara del que disposen els articles 8 i 10 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en el termini de dos mesos des de la notificació.
Español: Lo que notifico a usted para su conocimiento y efectos, participándole que contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo hubiera dictado en el plazo de un mes desde su notificación; o bien, ser impugnado directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo de Castellón o la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según sea competente uno u otro órgano al amparo de lo dispuesto en los artículos 8 y 10 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y en el plazo de dos meses desde su notificación.
Valencià: Cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta del recurs de reposició adés esmentat.
Español: En caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta de dicho recurso de reposición.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'art. 46 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici que s'hi puga utilitzar qualsevol altre recurs que estimeu pertinent».
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y el art. 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de que pueda utilizar cualquier otro recurso que estime pertinente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4842) ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i es modifica l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat .Minerva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5008, del 18-05-2005 (2005/4842) ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, y se modifica la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado .Minerva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5008 Data del DOGV : 18-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5008 Fecha DOGV : 18-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4842 CVE Data del document : 23-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * educació preescolar centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es concedix autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i es modifica l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre docent privat ?Minerva?, de Paterna (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4842 CVE Fecha del documento : 23-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * educación preescolar centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 23 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, y se modifica la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro docente privado ?Minerva?, de Paterna (Valencia).
Valencià: [2005/X4842] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre docent privat ?Minerva?, número de codi 46006343, situat al carrer Sant Francesc de Borja, 31, de Paterna (València), el qual sol·licita l'autorització d'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i la modificació de l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle.
Español: [2005/X4842] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado ?Minerva?, número de código 46006343, sito en la C/ San Francisco de Borja, 31, de Paterna (Valencia), el cual solicita la autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, y la modificación de la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, per Resolució de 20 d'octubre de 2003, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius es referix, al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró, por Resolución de 20 de octubre de 2003, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); l'Orde de 2 de febrer de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres incomplets d'Educació Infantil de la Comunitat Valenciana, en desenrotllament de la disposició addicional quarta del Reial Decret 1.004/1991 de 14 de juny, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); la Orden de 2 de febrero de 1998 (DOGV de 11.03.98), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros incompletos de Educación Infantil de la Comunidad Valenciana, en desarrollo de la disposición adicional cuarta del Real Decreto 1.004/1991 de 14 de junio, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2004/2005, l'obertura i funcionament en el nivell d'Educació Infantil, primer cicle, i modificar l'autorització del nivell d'Educació Infantil, segon cicle, al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb el que establix la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i restant normativa vigent.
Español: En ejercicio de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar, con efectos desde el inicio del curso escolar 2004/2005, la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Infantil, primer ciclo, y modificar la autorización del nivel de Educación Infantil, segundo ciclo, al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con lo establecido en la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y demás normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6076) Concurs número CP-SU-18-2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6076) Concurso número CP-SU-18-2005.
Valencià: Subministrament d'elèctrodes d'esforç, elèctrodes adhesius, elèctrodes pediàtrics neonatals, elèctrodes per a iontoforesi i altres.
Español: Suministro de electrodos de esfuerzo, electrodos adhesivos, electrodos pediátricos-neonatales, electrodos para iontoforesis y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6076 CVE Data del document : 17-05-2005 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Concurs número CP-SU-18-2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6076 CVE Fecha del documento : 17-05-2005 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Concurso número CP-SU-18-2005.
Valencià: [2005/Q6076] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2005/Q6076] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'elèctrodes d'esforç, elèctrodes adhesius, elèctrodes pediàtrics neonatals, elèctrodes per a iontoforesi i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de electrodos de esfuerzo, electrodos adhesivos, electrodos pediátricos-neonatales, electrodos para iontoforesis y otros.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: vegeu el plec.
Español: c) División por lotes y número: ver pliego.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Consorci Hospital General Universitari de València, magatzem general.
Español: d) Lugar de entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, almacén general.
Valencià: e) Termini de lliurament: vegeu el plec.
Español: e) Plazo de entrega: ver pliego.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 210.547,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 210.547,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València, o en la seua pàgina web: www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicili: av.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, o en su página web: www2.san.gva.es/hguv/ b) Domicilio: av.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complixen els 15 dies naturals des del sendemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día que se cumplen los 15 días naturales a partir del día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: segons el que disposa el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre'n l'oferta (concurs): d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí, màxim tres.
Español: e) Admisión de variantes: sí, máximo tres.
Valencià: Dins de les característiques establides al plec de prescripcions tècniques.
Español: Dentro de las características establecidas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: f) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: a) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es farà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenables.
Español: a) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económicas para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el quinzé dia natural comptador des del sendemà de la finalització de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el quinceavo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) Si fa al cas, portal informatiu o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on es poden obtindre els plecs: www2.san.gva.es/hguv/ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) En su caso, portal informativo o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www2.san.gva.es/hguv/ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/514) Concurs número 321/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/514) Concurso número 321/2005.
Valencià: Subministrament de llits clíniques i tauletes de nit per a l' Hospital Lluís Alcanyís.
Español: Suministro de camas clínicas y mesillas para el Hospital Lluís Alcanyís.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/514 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble Concurs número 321/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/514 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble Concurso número 321/2005.
Valencià: [2005/S514] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S514] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 321/2005.
Español: c) Número de expediente: 321/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de llits clíniques i tauletes de nit.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de camas clínicas y mesillas.
Valencià: e) Hora: 10.45 hores.
Español: e) Hora: 10.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8660) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, per concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/8660) Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo, grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8660 CVE Data del document : 17-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Riba-roja de Túria professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, per concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8660 CVE Fecha del documento : 17-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Riba-roja de Túria profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo, grupo C.
Valencià: [2005/A8660] Edicte de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria sobre les bases que regiran les proves selectives per a la provisió en propietat per concurs oposició, mitjançant promoció interna horitzontal, d'una plaça d'administratiu, de l'àrea de Tresoreria, adscrita a la unitat de gestió cadastral, vacant en la plantilla de funcionaris d'este Ajuntament.
Español: [2005/A8660] Edicto del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria sobre las bases que regirán las pruebas selectivas para la provisión en propiedad por concurso-oposición, mediante promoción interna horizontal de una plaza de administrativo, del área de Tesorería, adscrita a la unidad de gestión catastral, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.