gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Vaig assistir a les seues funcions de xicotet, em vaig formar a la seua escola i he participat en alguns dels seus muntatges quan arrancava la meua carrera.
Español: “Asistí a sus funciones de pequeño, me formé en su escuela y he participado en algunos de sus montajes cuando arrancaba mi carrera.
Valencià: La meua història, com la de molts professionals de l'escena valenciana i aficionats al teatre, està lligada a l’Escalante, per això presentàrem la nostra primera obra per a joves a la seua convocatòria de producció", afig Jerónimo Cornelles, director i coautor..
Español: Mi historia, como la de muchos profesionales de la escena valenciana y aficionados al teatro, está ligada al Escalante, por eso presentamos nuestra primera obra para jóvenes a su convocatoria de producción”, añade Jerónimo Cornelles, director y coautor..
Valencià: La (mal) anomenada 'Generació de cristall', malgrat ser hipotèticament de vidre, no sembla molt transparent per als adults amb els qui es relacionen.
Español: La (mal) llamada ‘Generación de cristal’, a pesar de ser hipotéticamente de vidrio, no parece muy transparente para los adultos con quienes se relacionan.
Valencià: És un dels fonamentals aprenentatges sorgits del procés creatiu de 'Princeses, cavallers i dracs – El dia que deixàrem de ser xiquets', que s'ha creat a partir de converses amb adolescents de l'IES Sant Vicent Ferrer i del CIPFP de Faitanar..
Español: Es uno de los fundamentales aprendizajes surgidos del proceso creativo de ‘Princeses, cavallers i dracs – El dia que deixàrem de ser xiquets’, que se ha creado a partir de conversaciones con adolescentes del IES Sant Vicent Ferrer y del CIPFP de Faitanar.
Valencià: Amb estos centres, Bramant va realitzar sessions de mediació, on es van proposar dinàmiques d'actuació sobre temes que els coautors de l'espectacle, Guadalupe Sáez i Cornelles, pensaven que serien interessants.
Español: Con estos centros, Bramant realizó sesiones de mediación, donde se propusieron dinámicas de actuación sobre temas que los coautores del espectáculo, Guadalupe Sáez y Cornelles, pensaban que serían interesantes.
Valencià: Per exemple, les relacions familiars i afectives, la salut mental, el sentiment de grup, la rebel·lia o les perspectives de futur.
Español: Por ejemplo, las relaciones familiares y afectivas, la salud mental, el sentimiento de grupo, la rebeldía o las perspectivas de futuro.
Valencià: I van descobrir el desconeixement i prejudicis que es tenen sobre estos joves de 14 a 17 anys, públic al qual es dirigix l'obra..
Español: Y descubrieron el desconocimiento y prejuicios que se tienen sobre estos jóvenes de 14 a 17 años, público al que se dirige la obra..
Valencià: Tots han sigut inspiració i apareixen en esta obra de ficció, on quatre estudiants es veuran embolicats en una situació límit que els farà descobrir qui són realment, fent el pas per a entrar en la vida adulta.
Español: Todos han sido inspiración y aparecen en esta obra de ficción, donde cuatro estudiantes se verán envueltos en una situación límite que les hará descubrir quiénes son realmente, dando el paso para entrar en la vida adulta.
Valencià: Mentrestant, una directora d'institut prop de la jubilació, s'adonarà que, tal vegada, no ha vist mai de veritat als joves que omplin les aules..
Español: Mientras, una directora de instituto cerca de la jubilación, se dará cuenta de que, tal vez, no ha visto nunca de verdad a los jóvenes que llenan las aulas..
Valencià: Les entrades de tots els espectacles de la Temporada 23-24 d'Escalante poden adquirir-se en el web www.escalantecentreteatral.dival.es i en taquilla abans de cada representació..
Español: Las entradas de todos los espectáculos de la Temporada 23-24 de Escalante pueden adquirirse en la web www.escalantecentreteatral.dival.es y en taquilla antes de cada representación..
Valencià: Detingut en Tavernes després de trobar un arsenal d'armes prohibides en el seu domicili.
Español: Detenido en Tavernes tras encontrar un arsenal de armas prohibidas en su domicilio.
Valencià: El veí de Tavernes ja havia sigut detingut anteriorment per violència de gènere i lesions a agents de la Guàrdia Civil.
Español: El vecino de Tavernes ya había sido detenido anteriormente por violencia de género y lesiones a agentes de la Guardia Civil.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha detingut en dues ocasions a un home a Tavernes de la Valldigna després que es presentara en l'aquarterament i agredira a dos agents de servei.
Español: La Guardia Civil de València ha detenido en dos ocasiones a un hombre en Tavernes de la Valldigna después de que se presentara en el acuartelamiento y agrediera a dos agentes de servicio.
Valencià: L'endemà, va ser arrestat novament després de la denúncia de la seua exparella, qui va patir un continu maltractament físic i psicològic, incloent-hi l'ús d'armes prohibides..
Español: Al día siguiente, fue arrestado nuevamente tras la denuncia de su ex pareja, quien sufrió un continuo maltrato físico y psicológico, incluyendo el uso de armas prohibidas..
Valencià: Durant la vesprada dels fets, el detingut, de nacionalitat alemanya, va amenaçar als veïns de la localitat abans de dirigir-se a l'aquarterament de la Guàrdia Civil a Tavernes de la Valldigna, on va agredir a dos agents abans de la seua primera detenció..
Español: Durante la tarde de los hechos, el detenido, de nacionalidad alemana, amenazó y amedrentó a los vecinos de la localidad antes de dirigirse al acuartelamiento de la Guardia Civil en Tavernes de la Valldigna, donde agredió a dos agentes antes de su primera detención..
Valencià: Ficat en llibertat l'endemà, l'home va tornar a deslligar la seua violència contra la seua exparella, qui va patir una forta crisi d'ansietat i va denunciar un continu maltractament físic i psicològic, incloent-hi l'ús d'armes.
Español: Puesto en libertad al día siguiente, el hombre volvió a desatar su violencia contra su ex pareja, quien sufrió una fuerte crisis de ansiedad y denunció un continuo maltrato físico y psicológico, incluyendo el uso de armas.
Valencià: Davant aquesta situació, la Guàrdia Civil, en col·laboració amb la Policia Local de Tavernes de la Valldigna, va localitzar i va detindre a l'agressor en el domicili que compartia amb la víctima, acusat de violència de gènere cap a la seua exparella..
Español: Ante esta situación, la Guardia Civil, en colaboración con la Policía Local de Tavernes de la Valldigna, localizó y detuvo al agresor en el domicilio que compartía con la víctima, acusado de violencia de género hacia su ex pareja..
Valencià: Durant aquesta última intervenció, es va descobrir un autèntic arsenal d'armes prohibides en l'habitatge, incloent-hi una espasa tipus catana, punyals, matxets, una pistola taser i fins i tot una granada tipus T2..
Español: Durante esta última intervención, se descubrió un auténtico arsenal de armas prohibidas en la vivienda, incluyendo una espada tipo katana, puñales, machetes, una pistola taser e incluso una granada tipo T2..
Valencià: El detingut, de 35 anys, s'enfronta a càrrecs per atemptat contra agent de l'autoritat i maltractaments en l'àmbit familiar.
Español: El detenido, de 35 años, se enfrenta a cargos por atentado contra agente de la autoridad y malos tratos en el ámbito familiar.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Sueca i Número 1 de Violència de la Dona de Sueca..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 5 de Sueca y Número 1 de Violencia de la Mujer de Sueca..
Valencià: La ràpida i coordinada acció de la Guàrdia Civil i la Policia Local ha permés posar fi a una situació de violència i perill en la localitat..
Español: La rápida y coordinada acción de la Guardia Civil y la Policía Local ha permitido poner fin a una situación de violencia y peligro en la localidad..
Valencià: Quan finalitzarà el temporal de vent a València?.
Español: ¿Cuándo finalizará el temporal de viento en València?.
Valencià: El temporal de vent provocat per l'entrada de la borrasca Ciarán afectarà diversos dies a València.
Español: El temporal de viento provocado por la entrada de la borrasca Ciarán afectará varios días a València.
Valencià: La província de València es troba sumida en un fort temporal de vent que, amb la seua entrada aquest dijous 2 de novembre, està obligant al tancament de parcs, a la suspensió d'esdeveniments com la Fira de Cocentaina i està dificultant les comunicacions amb el desviament d'avions, el tall de línies de Renfe, el tancament de ports marítims i els retards en Metrovalencia.
Español: La provincia de València se encuentra sumida en un fuerte temporal de viento que, con su entrada este jueves 2 de noviembre, está obligando al cierre de parques, a la suspensión de eventos como la Fira de Cocentaina y está dificultando las comunicaciones con el desvío de aviones, el cierre de puertos marítimos, el corte de líneas de Renfe y los retrasos en Metrovalencia.
Valencià: Però, quan finalitzarà el temporal de vent a València?.
Español: Pero, ¿cuándo finalizará el temporal de viento en València?.
Valencià: Les previsions, de moment, no són molt esperançadores.
Español: Las previsiones, por el momento, no son muy esperanzadoras.
Valencià: Malgrat que l'alerta taronja establida per l'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) finalitza, en les zones de l'interior de la província, aquest divendres a les 16.00 hores, la veritat és que les fortes ratxes de vent s'espera que afecten el territori valencià, almenys, fins diumenge.
Español: Pese a que la alerta naranja establecida por la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) finaliza, en las zonas del interior de la provincia, este viernes a las 16:00 horas, lo cierto es que las fuertes rachas de viento se espera que afecten al territorio valenciano, al menos, hasta el domingo.
Valencià: De fet, Aemet ha establit ja l'alerta groga per a tota la jornada del dissabte, una alerta que es podria incrementar en el cas que empitjoren les previsions..
Español: De hecho, Aemet ha establecido ya la alerta amarilla para toda la jornada del sábado, una alerta que se podría incrementar en el caso de que empeoren las previsiones..
Valencià: Aquest temporal de vent, provocat per l'entrada en la península de la borrasca Ciarán, ve aparellat d'un enfonsament de les temperatures, sent la baixada encara més notable a causa de la sensació de fred que deixa el propi vent.
Español: Este temporal de viento, provocado por la entrada en la península de la borrasca Ciarán, viene aparejado de un desplome de las temperaturas, siendo la bajada aún más notable debido a la sensación de frío que deja el propio viento.
Valencià: Així, malgrat que es tracta d'un vent sec de ponent que aquest dijous ha deixat màximes de fins a 27 °C, a partir del divendres 3 de novembre els termòmetres no superaran els 20 °C en cap observatori de la província de València..
Español: Así, pese a que se trata de un viento seco de poniente que este jueves ha dejado máximas de hasta 27ºC, a partir del viernes 3 de noviembre los termómetros no superarán los 20ºC en ningún observatorio de la provincia de València..
Valencià: Pel que respecta a la pluja, s'espera que afecte de manera dispersa i feble en les zones de l'interior, sense arribar a afectar punts del litoral..
Español: Por lo que respecta a la lluvia, se espera que afecte de forma dispersa y débil en las zonas del interior, sin llegar a afectar a puntos del litoral..
Valencià: En definitiva, s'esperen uns dies en què el vent serà el protagonista, per la qual cosa és necessari extremar les precaucions i, tal com ha recomanat Emergències, eixir de casa únicament si és necessari..
Español: En definitiva, se esperan unos días en los que el viento será el protagonista, por lo que es necesario extremar las precauciones y, tal y como ha recomendado Emergencias, salir de casa únicamente si es necesario..
Valencià: La Fira Medieval del Marítim de València inclourà una entrada infantil de Moros i Cristians.
Español: La Feria Medieval del Marítimo de València incluirá una entrada infantil de Moros y Cristianos.
Valencià: La platja del Cabanyal de València serà l'escenari d'una Fira Medieval amb motiu del 'Mig Any' dels Moros i Cristians.
Español: La playa del Cabanyal de València será el escenario de una Feria Medieval con motivo del ‘Mig Any’ de los Moros y Cristianos.
Valencià: València es prepara per a reviure la màgia i la tradició de l'edat mitjana amb l'esperada celebració de la Fira Medieval del Marítim, que tindrà lloc del 19 al 21 d'abril en el passeig marítim de la ciutat, a la platja del Cabanyal.
Español: València se prepara para revivir la magia y la tradición de la edad media con la esperada celebración de la Feria Medieval del Marítimo, que tendrá lugar del 19 al 21 de abril en el paseo marítimo de la ciudad, en la playa del Cabanyal.
Valencià: Este esdeveniment anual promet submergir als seus assistents en un viatge en el temps ple d'emoció i entreteniment.
Español: Este evento anual promete sumergir a sus asistentes en un viaje en el tiempo lleno de emoción y entretenimiento.
Valencià: Una de les atraccions més esperades és la XV Entrada de Moros i Cristians infantil, una vibrant processó plena de música, ball i espectacle que captivarà tant a xicotets com a majors.
Español: Una de las atracciones más esperadas es la XV Entrada de Moros y Cristianos infantil, una vibrante procesión llena de música, baile y espectáculo que cautivará tanto a pequeños como a mayores.
Valencià: Esta acolorida desfilada es durà a terme el diumenge a partir de les 11.00 hores, sent un dels punts culminants de l'esdeveniment..
Español: Este colorido desfile se llevará a cabo el domingo a partir de las 11:00 horas, siendo uno de los puntos culminantes del evento..
Valencià: A continuació, a les 12.00 hores, tindrà lloc la Mostra Internacional de Folklore, un espectacle que reunirà a destacats grups de dansa i música de diversos països com Bolívia, Xile, l'Equador i Bulgària.
Español: A continuación, a las 12:00 horas, tendrá lugar la Mostra Internacional de Folklore, un espectáculo que reunirá a destacados grupos de danza y música de diversos países como Bolivia, Chile, Ecuador y Bulgaria.
Valencià: Estos talentosos artistes oferiran una mostra de les riques tradicions culturals dels seus llocs d'origen, enriquint l'experiència de la fira amb el seu art i talent..
Español: Estos talentosos artistas ofrecerán una muestra de las ricas tradiciones culturales de sus lugares de origen, enriqueciendo la experiencia de la feria con su arte y talento..
Valencià: Però les activitats no es limitaran al diumenge, ja que durant tot el cap de setmana els assistents podran gaudir d'un extens programa dissenyat per a recrear fidelment l'atmosfera i l'esperit de l'edat mitjana.
Español: Pero las actividades no se limitarán al domingo, ya que durante todo el fin de semana los asistentes podrán disfrutar de un extenso programa diseñado para recrear fielmente la atmósfera y el espíritu de la edad media.
Valencià: Una fira medieval rebrà als visitants, on mercaders i artesans oferiran els seus productes en autèntics llocs d'artesania.
Español: Una feria medieval recibirá a los visitantes, donde mercaderes y artesanos ofrecerán sus productos en auténticos puestos de artesanía.
Valencià: A més, hi haurà música, dansa, un soc àrab i un variat mercat ambulant que delectarà als presents amb el seu encant medieval..
Español: Además, habrá música, danza, un zoco árabe y un variado mercadillo que deleitará a los presentes con su encanto medieval..
Valencià: La inauguració oficial de la fira està programada per al divendres 19 d'abril a les 19.30 hores, marcant l'inici d'uns dies emocionants i plens d'entreteniment per a tota la família.
Español: La inauguración oficial de la feria está programada para el viernes 19 de abril a las 19:30 horas, marcando el inicio de unos días emocionantes y llenos de entretenimiento para toda la familia.
Valencià: Els assistents tindran l'oportunitat de submergir-se en l'ambientació medieval, explorar les tavernes i degustar la deliciosa gastronomia típica de l'època..
Español: Los asistentes tendrán la oportunidad de sumergirse en la ambientación medieval, explorar las tabernas y degustar la deliciosa gastronomía típica de la época..
Valencià: Organitzada per l'Agrupació de Moros i Cristians del Marítim de València amb el suport de l'Ajuntament, la Fira Medieval del Marítim promet transportar als seus visitants a una època de cavallers, princeses i màgia, fent d'este esdeveniment una experiència inoblidable per a tots els que participen..
Español: Organizada por la Agrupación de Moros y Cristianos del Marítimo de València con el apoyo del Ayuntamiento, la Feria Medieval del Marítimo promete transportar a sus visitantes a una época de caballeros, princesas y magia, haciendo de este evento una experiencia inolvidable para todos los que participen..
Valencià: Desallotjada la Universitat Politècnica de València després d'un fals avís de bomba.
Español: Desalojada la Universitat Politècnica de València tras un falso aviso de bomba.
Valencià: S'ha procedit a desallotjar la facultat de Telecomunicacions de la UPV després d'un avís de bomba que ha arribat al migdia.
Español: Se ha procedido a desalojar la facultad de Telecomunicaciones de la UPV tras un aviso de bomba que ha llegado al mediodía.
Valencià: Els desallotjaments s'han realitzat per precaució, ja que en aquesta escola es troben matriculats al voltant de 2.000 alumnes..
Español: Los desalojos se han realizado por precaución, ya que en esta escuela se encuentran matriculados alrededor de 2.000 alumnos y alumnas..
Valencià: Aquest fals avís, que investiguen les autoritats, es produeix en un moment en el qual la ciutat de València es troba en alerta antiterrorista després de la visita, aquest dimecres, del Maccabi per a jugar un partit d'Eurolliga a la Fonteta davant el València Basket.
Español: Este falso aviso, que investigan las autoridades, se produce en un momento en el que la ciudad de Valencia se encuentra en alerta antiterrorista tras la visita, este miércoles, del Maccabi para jugar un partido de Euroliga en la Fonteta ante el Valencia Basket.
Valencià: Es tracta de la primera eixida de l'equip israelià després de declarar-se la guerra entre Israel i Palestina..
Español: Se trata de la primera salida del equipo israelí tras declararse la guerra entre Israel y Palestina..
Valencià: En este sentit, Interior ha reforçat la seguretat en diferents punts estratègics de la ciutat..
Español: En este sentido, Interior ha reforzado la seguridad en diferentes puntos estratégicos de la ciudad..
Valencià: Mor un home i un altre resulta ferit greu després d'atropellar-los dos camions en l'A-7 a Picassent.
Español: Muere un hombre y otro resulta herido grave tras arrollarles dos camiones en la A-7 en Picassent.
Valencià: Un home de 51 anys ha mort i un altre de 57 ha resultat ferit de gravetat aquest dijous després d'haver sigut atropellats per dos camions en l'autovia A-7 al seu pas per Picassent (València), segons han informat des del Consorci Provincial de Bombers i el Centre de Gestió de Tràfic de la DGT..
Español: Un hombre de 51 años ha fallecido y otro de 57 ha resultado herido de gravedad este jueves tras haber sido arrolladas por dos camiones en la autovía A-7 a su paso por Picassent (Valencia), según han informado desde el Consorcio Provincial de Bomberos y el Centro de Gestión de Tráfico de la DGT..
Valencià: Els fets han ocorregut poc abans de les 16.00 hores en el quilòmetre 349 de la citada carretera, en sentit Alacant, quan dos camions han atropellat a dues persones que es trobaven fora d'una furgoneta que havia estacionat en el voral, han precisat les mateixes fonts..
Español: Los hechos han ocurrido poco antes de las 16.00 horas en el kilómetro 349 de la citada carretera, en sentido Alicante, cuando dos camiones han arrollado a dos personas que se encontraban fuera de una furgoneta que había estacionado en el arcén, han precisado las mismas fuentes..
Valencià: Fins al lloc s'ha desplaçat, per part del Consorci, una dotació de Silla i una altra de Torrent amb el seu sergent, mentre que el Centre d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) ha mobilitzat una unitat del SAMU i una unitat de Suport Vital Bàsic (SVB), han detallat fonts sanitàries..
Español: Hasta el lugar se ha desplazado, por parte del Consorcio, una dotación de Silla y otra de Torrent con su sargento, mientras que el Centro de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) ha movilizado una unidad del SAMU y una unidad de Soporte Vital Básico (SVB), han detallado fuentes sanitarias..
Valencià: Un home de 57 anys ha sigut traslladat a l'Hospital La Fe de València per politraumatisme, després de ser estabilitzat per l'equip mèdic del SAMU.
Español: Un hombre de 57 años ha sido trasladado al Hospital La Fe de València por politraumatismo, tras ser estabilizado por el equipo médico del SAMU.
Valencià: Els serveis mèdics han confirmat la defunció d'un altre home, en aquest cas de 51 anys..
Español: Los servicios médicos han confirmado el fallecimiento de otro hombre, en este caso de 51 años..
Valencià: Victoria defensa la corona.
Español: Victoria defiende la corona.
Valencià: El campionat Individual de raspall femení professional CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat comença este dijous.
Español: El campeonato Individual de raspall femenino profesional CaixaBank - Trofeu President de la Generalitat empieza este jueves.
Valencià: Compte enrere en marxa.
Español: Cuenta atrás en marcha.
Valencià: El campionat Individual CaixaBank de raspall femení professional - Trofeu President de la Generalitat Valenciana arriba de nou als trinquets amb l’edició número 14 i amb les millors jugadores del circuit.
Español: El campeonato Individual CaixaBank de raspall femenino profesional - Trofeu President de la Generalitat Valenciana llega de nuevo a los trinquets con la edición número 14 y con las mejores jugadoras del circuito.
Valencià: A partir del dijous dia 14 de setembre, seran 16 les jugadores que aspiraran a aconseguir un títol que, en els últims anys, ha sigut dominat per Victoria Díez, Victoria de València, capaç d'aconseguir el triomf en les últimes quatre temporades de manera consecutiva i que suma cinc títols en total.
Español: A partir del jueves día 14 de septiembre, serán 16 las jugadoras que aspirarán a conseguir un título que, en los últimos años, ha sido dominado por Victoria Díez, Victoria de Valencia, capaz de conseguir el triunfo en las últimas cuatro temporadas de manera consecutiva y que suma cinco títulos en total.
Valencià: La competició arranca el dijous al trinquet Paco Cabanes "Genovés" de l'UPV, a Valènca, amb quatre partides de la fase prèvia.
Español: La competición arranca el jueves al trinquete Paco Cabanes "Genovés" de la UPV, a Valènca, con cuatro partidas de la fase previa.
Valencià: La final serà el 16 d'octubre..
Español: La final será el 16 de octubre..
Valencià: A més de Victoria, que enguany defensa la feninde, les altres 15 pilotaris que aspiren al títol són Mar Giménez, Irene Badia, Aida Vila, Amparo Martí, Ana Puertes, Myriam Vidal, Anabel Castelló, Erika Botí, Ivet Romeu, Natalia Argente, Marina Lostado, Júlia Andrada, Aina Cuadrat, Isabel Piquer i Joana Martínez..
Español: Además de Victoria, que este año defiende la feninde, las otros 15 pelotaris que aspiran al título son Mar Giménez, Irene Badia, Aida Villa, Amparo Martí, Ana Puertes, Myriam Vidal, Anabel Castelló, Erika Botí, Ivet Romeu, Natalia Argente, Marina Lostado, Júlia Andrada, Aina Cuadrat, Isabel Piquer y Joana Martínez..
Valencià: Victoria Díez suma un total de cinc campionats del mà a mà, i els quatre últims de manera consecutiva.
Español: Victoria Díez suma un total de cinco campeonatos del mano a mano, y los cuatro últimos de manera consecutiva.
Valencià: L'actual campiona va aconseguir el seu cinqué campionat l'any passat gràcies al seu triomf, per segon any consecutiu, davant Mar, la seua companya del club de Bicorp.
Español: La actual campeona consiguió su quinto campeonato el año pasado gracias a su triunfo, por segundo año consecutivo, ante Mar, su compañera del club de Bicorp.