gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M3509] L'Ajuntament d'Algimia de Almonacid ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2004/M3509] El Ayuntamiento de Algimia de Almonacid ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament d'Algimia de Almonacid que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Algimia de Almonacid que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Primer, el de l'asta de gules o roig, amb una torre d'or, amb una bandera d'argent amb l'asta de sable, sobre la torre central.
Español: El primero, el del asta, de gules o rojo, con una torre de oro, con una bandera de plata con el asta de sable sobre el torreón central.
Valencià: El tercer, al batent, d'argent o gris perla.
Español: El tercero, al batiente, de plata o gris perla.
Valencià: » Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el cas que l'interessat siga una administració pública es podrà requerir prèviament perquè s'anul·le o revoque la present resolució, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; en el caso de que el interesado sea una administración pública podrá requerir previamente para que se anule o revoque el presente acto, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11219) Expedient número MY04/VNT/S/67.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11219) Expediente número MY04/VNT/S/67.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11219 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/VNT/S/67.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11219 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/VNT/S/67.
Valencià: [2004/Q11219] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat pel Reial Decret Llei 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/Q11219] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativa 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VNT/S/67.
Español: c) Número de expediente: MY04/VNT/S/67.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'equipament informàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipamiento informático.
Valencià: c) Lot: Lot 1: ordinadors (CPUs) bàsics.
Español: c) Lote: Lote 1: ordenadores (CPUs) básicos.
Valencià: Lot 2: ordinadors (CPUs) multimèdia.
Español: Lote 2: ordenadores (CPUs) multimedia.
Valencià: Lot 3: monitors FTF.
Español: Lote 3: monitores FTF.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 9 d'agost de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de fecha 9 de agosto de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 105.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 105.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: 21.000,00 euros.
Español: Lote 2: 21.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 50.000,00 euros.
Español: Lote 3: 50.000,00 euros.
Valencià: Lot 2: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA.
Español: Lote 2: Algoritmos, Procesos y Diseños, SA.
Valencià: Lot 3: Lambda Informática y Comunicaciones, SL.
Español: Lote 3: Lambda Informática y Comunicaciones, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Lot 1: 105.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 105.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 48.054,00 euros.
Español: Lote 3: 48.054,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5252) Informació publica de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5252) Información publica de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5252 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Albalat dels Sorells, COOP Créd.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació publica de l'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información publica de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: [2004/E5252] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector, de data 29 d'abril de 2004, i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària, divendres que ve, 18 de juny de 2004, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores, en segona, a Albalat dels Sorells, en l'Espai Cultural, situat en el carrer d'Escuelas, 5, per a tractar els punts de la següent orde del dia : Informe de Presidència Examen de la gestió social.
Español: [2004/E5252] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector, de fecha 29 de abril de 2004, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo viernes, 18 de junio de 2004, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas, en segunda, en Albalat dels Sorells, en el Espai Cultural, situado en la calle de Escuelas, 5, para tratar los puntos de la siguiente orden del día : Informe de Presidencia.
Valencià: Aprovació si procedix, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2003 (balanç, compte de pèrdues i guanys, memòria i informe de gestió i informe d'Auditoria).
Español: Aprobación si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2003 (balance, cuenta de pérdidas y ganancias, memoria e informe de gestión e informe de Auditoria).
Valencià: Proposta de distribució de resultats de l'exercici 2003 i aprovació si procedix.
Español: Propuesta de distribución de resultados del ejercicio 2003 y aprobación si procede.
Valencià: Aprovació si procedix de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2003 i pla d'inversions i despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación si procede de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2003 y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Nomenament d'auditor extern, per a verificació de comptes anuals Modificació dels Estatuts Socials d'esta Caixa Rural pel que fa als articles 26 i 27, sobre assignació del Fons de Reserva Obligatori i del Fons de Formació i Promoció Cooperatiu.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta Caja Rural en lo que respecta a los artículos 26 y 27, sobre asignación del Fondo de Reserva Obligatorio y del Fondo de Formación y Promoción Cooperativo.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar els inconvenients que poguera formular al dit text l'Institut Valencià de Finances i els Registres Públics competents en orde a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que por si mismo pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los Registros Públicos competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària de sis membres titulars i suplents del Consell Rector Autorització expressa al Consell Rector per a procedir a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics així com per a executar els dits acords, facultant-li per a la interpretació, aplicació i desenrotllament que necessitaren, fins i tot l'esmena dels mateixos, així com per al compliment de quants requisits, puguen resultar legalment exigibles per a la seua eficàcia.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para proceder a elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos así como para ejecutar dichos acuerdos, facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo que precisaran, incluso la subsanación de los mismos, así como para el cumplimiento de cuantos requisitos, puedan resultar legalmente exigibles para su eficacia.
Valencià: Suggerències i preguntes Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: Sugerencias y preguntas Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Albalat dels Sorells, 17 de maig de 2004.
Español: Albalat dels Sorells, 17 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5529) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infrastructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Barxell, situada en el polígon industrial sud, partida de Sembenet, en el terme municipal d'Alcoi, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4772, del 10-06-2004 (2004/5529) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Barxell, ubicada en el polígono industrial sur, partida de Sembenet, en término municipal de Alcoy, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4772 Data del DOGV : 10-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4772 Fecha DOGV : 10-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5529 CVE Data del document : 19-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcoi empresa privada indústria elèctrica RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2004, de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infrastructures i Transport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa i s'aprova el projecte d'execució per a la nova subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Barxell, situada en el polígon industrial sud, partida de Sembenet, en el terme municipal d'Alcoi, en la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5529 CVE Fecha del documento : 19-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcoy empresa privada industria eléctrica RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2004, de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa y se aprueba el proyecto de ejecución para la nueva subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Barxell, ubicada en el polígono industrial sur, partida de Sembenet, en término municipal de Alcoy, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2004/E5529] Vistos els escrits presentats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, els dies 27 de gener de 2003 i 27 de febrer de 2004, davant del servici competent en matèria d'energia d'Alacant, en els quals sol·licita que se li concedisca, respectivament, autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per a una subestació transformadora de 132/20 kV, denominada ST Barxell, situada en el polígon industrial sud, partida Sembenet, en el terme municipal d'Alcoi (Alacant).
Español: [2004/E5529] Vistos los escritos presentados por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fechas 27 de enero de 2003 y 27 de febrero de 2004, ante el servicio competente en materia de energía de Alicante, solicitando se le conceda, respectivamente, autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para una subestación transformadora de 132/20 kV, denominada ST Barxell, situada en el polígono industrial sur, partida Sembenet, en término municipal de Alcoy (Alicante).
Valencià: Al mencionat segon escrit, s'adjuntaven dos exemplars del projecte tècnic per a l'execució de la citada instal·lació, firmats per l'enginyer industrial Iñaki Uliarte Ranea i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana el dia 22 de gener de 2004.
Español: Al mencionado segundo escrito, se adjuntaban dos ejemplares del proyecto técnico para la ejecución de la citada instalación, firmados por el ingeniero industrial Iñaki Uliarte Ranea y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, en fecha 22 de enero de 2004.
Valencià: Vist que el dia 28 de juliol de 2003, es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, l'anunci corresponent a la informació pública prevista en l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i al que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Impacte Ambiental.
Español: Resultando que el día 28 de julio de 2003, se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, el anuncio correspondiente a la información pública prevista en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y a lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Impacto Ambiental.
Valencià: Vist l'informe tècnic, de 12 de maig de 2004, emés per la Unitat Territorial d'Energia d'Alacant i remissió de l'expedient de 13 de maig de 2004.
Español: Visto el informe técnico, de fecha 12 de mayo de 2004, emitido por la Unidad Territorial de Energía de Alicante y remisión del expediente, de fecha 13 de mayo de 2004.
Valencià: Atés que, amb data 20 d'abril de 2004 (Registre d'eixida 03.05.2004), la Conselleria de Territori i Habitatge va formular declaració d'impacte ambiental acceptable i les prescripcions que s'arrepleguen en la part dispositiva de la present resolució.
Español: Considerando que con fecha 20 de abril de 2004 (Rgtº salida 03.05.2004), la Conselleria de Territorio y Vivienda, formuló declaración de impacto ambiental aceptable y las prescripciones que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Atés que, d'acord amb l'article 38 del Reial Decret 1955/2000, les instal·lacions l'autorització de les quals se sol·licita constituïxen instal·lacions de distribució elèctrica.
Español: Considerando que de acuerdo con el artículo 38 del Real Decreto 1955/2000, las instalaciones cuya autorización se solicita constituyen instalaciones de distribución eléctrica.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, està inscrita definitivament en la secció 1a del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, está inscrita definitivamente en la sección 1ª del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Atés que, d'acord amb el projecte presentat, la finalitat sol·licitada és satisfer les necessitats de demanda d'energia en la zona d'Alcoi (Alacant), amb garanties de seguretat i regularitat, i facilitar les operacions d'explotació i manteniment.
Español: Considerando que de acuerdo con el proyecto presentado la finalidad solicitada es satisfacer las necesidades de demanda de energía en la zona de Alcoy (Alicante), con garantías de seguridad y regularidad, y facilitar las operaciones de explotación y mantenimiento.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits previstos en la legislació aplicable a la sol·licitud, esta Direcció General d'Energia, resol: Primer Atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions elèctriques de distribució corresponents a la subestació transformadora, denominada ST Barxell, situada en el polígon industrial sud, partida de Sembenet, en el terme municipal d'Alcoi, en la província d'Alacant, les característiques principals de la qual són: Sistema de 132 kV amb 4 posicions.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites previstos en la legislación aplicable a la solicitud, esta Dirección General de Energía, resuelve: Primero Otorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para la construcción de las instalaciones eléctricas de distribución correspondientes a la subestación transformadora denominada ST Barxell, ubicada en el polígono industrial sur, partida Sembenet, en el término municipal de Alcoy, en la provincia de Alicante, cuyas características principales son: Sistema de 132 kV con 4 posiciones.
Valencià: Sistema de 20 kV amb esquema de simple barra amb 12 cel·les.
Español: Sistema de 20 kV con esquema de simple barra con 12 celdas.
Valencià: Segon Aprovar el projecte tècnic d'execució de la subestació citada en el punt primer de la present resolució, i habilitar el titular d'esta a la construcció de la instal·lació projectada.
Español: Segundo Aprobar el proyecto técnico de ejecución de la subestación citada en el punto primero de la presente resolución, habilitando al titular de la misma a la construcción de la instalación proyectada.
Valencià: La present resolució queda sotmesa a les condicions següents: La instal·lació que s'ha de realitzar complirà amb els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular amb el que establix el Reial Decret 3275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La presente resolución queda sometida a las siguientes condiciones: La instalación a realizar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.