gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8181 CVE Data del document : 27-08-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2012, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual nomena Cristina Llopis Pardo personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8181 CVE Fecha del documento : 27-08-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2012, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la cual se nombra a Cristina Llopis Pardo personal eventual.
Valencià: [2012/8181] De conformitat amb el que establixen l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Cristina Llopis Pardo assessora d'assumptes generals, amb unes retribucions corresponents a assessora del Gabinet del Conseller, amb efectes des de l'1 de setembre de 2012.
Español: [2012/8181] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Cristina Llopis Pardo asesora de asuntos generales, con unas retribuciones correspondientes a asesora del Gabinete del Conseller, con efectos de 1 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11385) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6923, del 14-12-2012 (2012/11385) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6923 Data del DOGV : 14-12-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6923 Fecha DOGV : 14-12-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/11385 CVE Data del document : 03-12-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2012, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/11385 CVE Fecha del documento : 03-12-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2012, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2012/11385] A tenor de l'establit en l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, aquest Rectorat, fent ús de les seues competències, ha resolt: Convocar a concurs d'accés les places que s'indica en l'annex I de la present resolució, creades per Consell de Govern de 29 de novembre e 2012, d'acord amb les següents bases.
Español: [2012/11385] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, en uso de sus competencias, ha resuelto: Convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, creadas por Consejo de Gobierno de fecha 29 de noviembre de 2012, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existeix infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic d'universitat en les àrees de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica i de Dret Penal, i en la categoria de professor titular d'universitat en les àrees d'Enginyeria de la construcció i de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático de universidad en las áreas de Fundamentos del Análisis Económico y de Derecho Penal.
Valencià: Existeix infrarepresentació dels hòmens en la categoria de professor titular d'universitat en l'àrea d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de profesor titular de universidad en el área de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las Secretarías de Centro y en la Sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM 2090) d'Alacant, en el compte número 0200043318 de l'Oficina 3191, DC 10, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el nombre del concurs i de la plaça.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) de Alicante, en la cuenta número 0200043318 de la Oficina 3191, DC 10, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats per les persones aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la que es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por las personas aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquel para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV 15.01.2003).
Valencià: En el cas d'haver-se de fer alguna notificació personal a la interessada o interessat a la seua adreça postal, es considerarà com vàlida la indicada en la seua instància, de manera que si en el desenvolupament del procediment s'hi produeix cap canvi, serà la seua responsabilitat comunicar-ho. 5.3.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal a la interesada o interesado a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será su responsabilidad comunicarlo. 5.3.La información referente a esta convocatoria puede consultarse en la página web de la Universidad de Alicante, cuya dirección es.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa. 6.3.
Valencià: La composició de la comissió jutjadora corresponent a cada concurs, nomenada per la Resolució de la Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 2012, figura en l'annex IV d'aquesta convocatòria. 7.2.
Español: La composición de la comisión Juzgadora correspondiente a cada concurso, nombrada por Resolución de la Universidad de Alicante de 3 de diciembre de 2012, figura en el anexo IV de esta convocatoria. 7.2.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de tres mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, les o els concursants entregaran a la presidenta o al president de la comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte docent i investigador.
Español: En el acto de presentación, que será público, las o los concursantes entregarán a la presidenta o presidente de la comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto docente e investigador.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les parts les persones candidates disposaran d'un temps màxim de 60 minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las partes las o los candidatos dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Una vegada realitzat el tràmit anterior, el rector efectuarà el nomenament de la persona o persones proposades, que serà publicat en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i comunicat als registres oportuns i a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària, especificant la denominació de la plaça, cos i àrea de coneixement. 10.2.
Español: Una vez realizado el trámite anterior, el Rector efectuará el nombramiento de la persona o personas propuestas, que será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y comunicado a los registros oportunos y a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria, especificando la denominación de la plaza, cuerpo y área de conocimiento. 10.2.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu dels d'Alacant que resulte competent en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat conforme a la Llei 4/1999.
Español: Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de los de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el Rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: ANNEX I Concurs número: CA182.
Español: ANEXO I Concurso número: CA182.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02723).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02723).
Valencià: Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'universitat (DF02727).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de universidad (DF02727).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Dret Penal.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Derecho Penal.
Valencià: Concurs número: CA184.
Español: Concurso número: CA184.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF00502).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF00502).
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea d'Estadística i Investigació Operativa.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Estadística e Investigación Operativa.
Valencià: Perfil Investigador: Mètodes Estadístics per a la Protecció i Confidencialitat de Dades.
Español: Perfil investigador: Métodos estadísticos para la protección y confidencialidad de datos.
Valencià: Concurs número: CA185.
Español: Concurso número: CA185.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02724).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02724).
Valencià: Departament: Enginyeria de la Construcció, Obres públiques i Infraestructura Urbana.
Español: Departamento: Ingeniería de la Construcción, Obras Públicas e Infraestructura Urbana.
Valencià: Activitat docent: la corresponent a l'àrea de Enginyeria de la Construcció.
Español: Actividad docente: la correspondiente al área de Ingeniería de la Construcción.
Valencià: Perfil Investigador: Fonaments químics de l'Enginyeria civil, Corrosions metàl liques i Ciència i tecnologia dels conglomerats inorgànics i Processos fisicoquímics de deteriorament del formigó.
Español: Perfil investigador: Fundamentos Químicos de la Ingeniería civil, Corrosiones Metálicas y Ciencia y Tecnología de los Conglomerados Inorgánicos y Procesos Físico-Químicos de Deterioro del Hormigón.
Valencià: Concurs número: CA186.
Español: Concurso número: CA186.
Valencià: Cos a què pertany la plaça: professor titular d'universitat (DF02726).
Español: Cuerpo al que pertenece la plaza: profesor titular de universidad (DF02726).
Valencià: Àrea de coneixement: Llenguatges i Sistemes informàtics.
Español: Área de conocimiento: Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Perfil Investigador: Tecnologies del Llenguatge Humà.
Español: Perfil investigador: Tecnologías del Lenguaje Humano.
Valencià: Número de plaça: DF02723.
Español: Número de plaza: DF02723.
Valencià: Número de plaça: DF02727.
Español: Número de plaza: DF02727.
Valencià: Número de plaça: DF00502.
Español: Número de plaza: DF00502.
Valencià: Número de plaça: DF02724.
Español: Número de plaza: DF02724.
Valencià: Número de plaça: DF02726.
Español: Número de plaza: DF02726.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1182) Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6711, del 10-02-2012 (2012/1182) Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Xirivella.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6711 Data del DOGV : 10-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6711 Fecha DOGV : 10-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1182 CVE Data del document Organisme emissor : Aigües de l'Horta, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1182 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aigües de l'Horta, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Xirivella.
Valencià: [2012/1182] El 19 de desembre de 2011 l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) va aprovar les tarifes d'aigua que entrarien en vigor l'1 de gener de 2012, basades en l'estudi justificatiu de les tarifes de prestació del Servici d'Abastiment d'Aigua Potable del municipi de Xirivella, que s'hi va adjuntar i en què es contenia una fórmula de revisió automàtica per a ser aplicada en el cas d'incrementar-se el preu de compra d'aigua subministrada.
Español: [2012/1182] El 19 de diciembre de 2011 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) aprobó las tarifas de agua que entrarían en vigor el 1 de enero de 2012, basadas en el estudio justificativo de las tarifas de prestación del Servicio de Abastecimiento de Agua Potable del municipio de Xirivella, que se acompañó y en el que se contenía una fórmula de revisión automática para ser aplicada en el caso de incrementarse el precio de compra de agua suministrada.
Valencià: Les dites tarifes junt amb la seua fórmula de revisió van ser al seu torn resoltes favorablement per la Direcció General de Comerç i Consum en data 23 de desembre de 2009.
Español: Dichas tarifas junto con su fórmula de revisión fueron a su vez resueltas favorablemente por la Dirección General de Comercio y Consumo en fecha 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Complits els tràmits preceptius i conegut l'increment que s'ha aprovat per a la compra d'aigua, és procedent aplicar la fórmula automàtica aprovada junt amb les tarifes.
Español: Cumplidos los trámites preceptivos y conocido el incremento que se ha aprobado para la compra de agua, procede aplicar la fórmula automática aprobada junto con las tarifas.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, les tarifes aprovades són les següents:   Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por lo expuesto, las tarifas aprobadas son las siguientes:   Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Xirivella, 19 de gener de 2012.
Español: Xirivella, 19 de enero de 2012.
Valencià: - El gerent: Fco.
Español: - El gerente: Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/866) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 300/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6709, del 08-02-2012 (2012/866) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 300/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6709 Data del DOGV : 08-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6709 Fecha DOGV : 08-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/866 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Villena Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 300/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Villena Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 300/2007.
Valencià: [2012/866] Família, guarda, custòdia, aliments fills menors no matrimoni no consensuat 000300/2007 De: Ana María Castillo Vaño.
Español: [2012/866] Familia, guarda, custodia, alimentos hijos menores no matrimonio no consensuado 000300/2007 De: Ana María Castillo Vaño.