gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4791) ACORD de 22 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol VI del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, i capítol IV del programa 711.20, Relacions Agràries, al capítol VII del programa 711.20, per un import de 99.000.000 de pessetes així com un canvi de denominació i descripció de la línia de subvenció 204,, «Ajuda equipament OPA'S», (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4791) ACUERDO de 22 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, y capítulo IV del programa 711.20, Relaciones Agrarias, al capítulo VII del programa 711.20, por un importe de 99.000.000 de pesetas así como cambio de denominación y descripción de la línea de subvención 204, «Ayuda equipamiento OPA'S», (exp.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4791 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 22 de maig de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes del capítol VI del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, i capítol IV del programa 711.20, Relacions Agràries, al capítol VII del programa 711.20, per un import de 99.000.000 de pessetes així com un canvi de denominació i descripció de la línia de subvenció 204,, «Ajuda equipament OPA'S», (exp.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de mayo de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, y capítulo IV del programa 711.20, Relaciones Agrarias, al capítulo VII del programa 711.20, por un importe de 99.000.000 de pesetas así como cambio de denominación y descripción de la línea de subvención 204, «Ayuda equipamiento OPA'S», (exp.
Valencià: [2000/M4791] El Govern Valencià, en la reunió del dia 22 de maig de 2000, adoptà l'acord següent: La línia de subvenció 204, «Ajuda equipament OPA'S», de l'annex de transferències de capital del programa 711.20, Relacions Agràries, la finalitat de la qual és el suport a l'adquisició de béns de caràcter inventariable per les organitzacions professionals agràries, presenta necessitats creditícies per a afrontar les seues previsions per al present exercici i és per això que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat el finançament d'aquestes actuacions a través de la minoració del capítol VI del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, que presenta disponibilitats susceptibles d'utilització en 64 milions de pessetes, així com la minoració de les línies 887, «Convenis d'interés agrari», i 1770, «Liquidació CC.AA.LL.
Español: [2000/M4791] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 22 de mayo de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: La línea de subvención 204, «Ayuda equipamiento OPA'S», del anexo de transferencias de capital del programa 711.20, Relaciones Agrarias, cuya finalidad es el apoyo a la adquisición de bienes de carácter inventariable por las organizaciones profesionales agrarias, presenta necesidades crediticias para hacer frente a sus previsiones para el presente ejercicio y es por ello que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto la financiación de estas actuaciones a través de la minoración del capítulo VI del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, que presenta disponibilidades susceptibles de utilización en 64 millones de pesetas, así como la minoración de las líneas 887, «Convenios de interés agrario», y 1770, «Liquidación CC.AA.LL.
Valencià: deute d'interessos préstecs», de l'annex de transferències corrents del programa 711.20, Relacions Agràries, atés que els compromisos econòmics que deriven d'aquestes línies permeten la reducció en 23 milions i 12 milions de pessetes, respectivament.
Español: deuda de intereses préstamos», del anexo de transferencias corrientes del programa 711.20, Relaciones Agrarias, dado que los compromisos económicos que derivan de estas líneas permiten la reducción en 23 millones y 12 millones de pesetas, respectivamente.
Valencià: Al mateix temps, s'ha proposat la modificació de la descripció de la línia de subvenció que englobe no sols béns mobles sinó també béns immobles.
Español: Al mismo tiempo, se ha propuesto la modificación de la descripción de la línea de subvención que englobe no sólo bienes muebles sino también a bienes inmuebles.
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 18.3.e) i 19.e) de la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 12.01.711.10.6 64.000.000 12.01.711.20.4 35.000.000 Total 99.000.000 Segon Autoritzar l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.711.20.7 per un import de 99.000.000 de pessetes.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18.3.e) y 19.e) de la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 12.01.711.10.6 64.000.000 12.01.711.20.4 35.000.000 Total 99.000.000 Segundo Autorizar el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.711.20.7 por un importe de 99.000.000 de pesetas.
Valencià: Tercer Autoritzar la modificació en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 711.20, Relacions Agràries, en les línies de subvenció i pels imports que es detallen: Quart Autoritzar la modificació de les dades descriptives de la línia de subvenció 204 en els termes següents: On diu: Denominació: Ajuda equipament OPA's Descripció i finalitat: Suport adquisició béns mobles de caràcter inventariable.
Español: Tercero Autorizar la modificación en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 711.20, Relaciones Agrarias, en las líneas de subvención y por los importes que se detallan: Cuarto Autorizar la modificación de los datos descriptivos de la línea de subvención 204 en los siguientes términos: Donde dice: Denominación: Ayuda equipamiento OPA's Descripción y finalidad: Apoyo adquisición bienes muebles de carácter inventariable.
Valencià: Ha de dir: Denominació: Ajuda inversions OPA's Descripció i finalitat: Suport adquisició béns mobles i immobles de caràcter inventariable.
Español: Debe decir: Denominación: Ayuda inversiones OPA's Descripción y finalidad: Apoyo adquisición bienes muebles e inmuebles de carácter inventariable.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7430) Rotlle d'apel·lació número 857/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7430) Rollo de apelación número 857/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/7430 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 857/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/7430 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 857/1999.
Valencià: [2000/A7430] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 857/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 542 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [2000/A7430] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 857/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 542 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: Rafael Semper Doménech Ángeles Belenguer Semper València, 5 de juny de 2000 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ángeles Belenguer Semper, ha vist les actuacions de judici verbal, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de València pel senyor Salvador Tadeo Pérez contra Consorci de Compensació d'Assegurances, senyor Francisco Javier Parra Vaquero i senyor Vicente Abellán Castellano, sobre la reclamació d'una quantitat; aquestes actuacions estan pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat Consorci de Compensació d'Assegurances, qui en el seu escrit d'apel·lació va al·legar els motius pels quals dissentia de la resolució dictada en primera instància.
Español: Magistrados: Rafael Semper Doménech Ángeles Belenguer Semper Valencia, 5 de junio de 2000 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ángeles Belenguer Semper, los autos de juicio verbal, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia por don Salvador Tadeo Pérez contra Consorcio Compensación de Seguros, don Francisco Javier Parra Vaquero y don Vicente Abellán Castellano, sobre la reclamación de una cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado Consorcio Compensación de Seguros, quien en su escrito de apelación alegó los motivos por los cuales disentía de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Estimar en part el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Consorci de Compensació d'Assegurances contra la sentència de data 26 de març de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 3 de València en el judici verbal número 643/1998, revocant-la en el sentit de determinar que el còmput d'interessos que ha de satisfer l'entitat apel·lant s'inicia des del dia en què el perjudiciat va formular la reclamació a l'organisme, és a dir des del 17 de setembre de 1998, confirmant la resta dels pronunciaments de la decisió.
Español: Fallamos Estimar en parte el recurso de apelación interpuesto por la representación del Consorcio de Compensación de seguros frente a la sentencia de fecha 26 de marzo de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia en el juicio verbal número 643/1998, revocándose en el sentido de determinar que el cómputo de intereses a satisfacer por la entidad apelante se inicia desde el día en que se formuló la reclamación al organismo por el perjudicado, esto es desde el 17 de septiembre de 1998, confirmando el resto de los pronunciamientos del fallo.
Valencià: No fer cap pronunciament sobre les costes produïdes en aquesta alçada.
Español: No realizar pronunciamiento acerca de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta mateixa resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con la certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, senyor Francisco Javier Parra Vaquero i senyor Vicente Abellán Castellano.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Francisco Javier Parra Vaquero y don Vicente Abellán Castellano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7543) ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Oleana a l'Institut de Educació Secundària número 2 de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7543) ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Oleana al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7543 CVE Data del document : 21-08-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Requena ensenyament secundari ORDRE de 21 d'agost de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Oleana a l'Institut de Educació Secundària número 2 de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7543 CVE Fecha del documento : 21-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Requena enseñanza secundaria ORDEN de 21 de agosto de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Oleana al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Requena.
Valencià: [2000/A7543] El Consell Escolar de l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Requena va aprovar, en la sessió celebrada el 20 de novembre de 1998, sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Oleana.
Español: [2000/A7543] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria número 2 de Requena aprobó, en la sesión celebrada el 20 de noviembre de 1998, solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Oleana.
Valencià: Esta proposta fou aprovada per unanimitat pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 1999, i disposa de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València.
Español: Esta propuesta fue aprobada por unanimidad por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 1999, y dispone del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia.
Valencià: El terme d'Oleana és el nom que es donava al riu Magre per la quantitat d'oliveres que es cultivaven en les seues riberes i està vinculat històricament a la comarca d'Utiel-Requena.
Español: El término de Oleana es el nombre que se daba al río Magro por la cantidad de olivos que se cultivaban en sus riberas i está vinculado históricamente a la comarca Utiel-Requena.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Oleana a l'Institut d'Educació Secundària número 2 de Requena, codi 46007189.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Oleana al Instituto de Educación Secundaria número 2 de Requena, código 46007189.
Valencià: València, 21 d'agost de 2000 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de agosto de 2000 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3549) Concurs número 187/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3746, del 10-05-2000 (2000/3549) Concurso número 187/2000.
Valencià: Instal·lació d'una pantalla acústica a les màquines d'aire condicionat de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Instalación de una pantalla acústica a las máquinas de aire acondicionado del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3746 Data del DOGV : 10-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3746 Fecha DOGV : 10-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3549 CVE Data del document : 03-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 187/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3549 CVE Fecha del documento : 03-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 187/2000.
Valencià: [2000/S3549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/S3549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Número d'expedient: 187/2000.
Español: c) Número de expediente: 187/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'una pantalla acústica a les màquines d'aire condicionat de l'Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de una pantalla acústica a las máquinas de aire acondicionado del Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: ?- c) Lloc d'execució: Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi.
Español: b) División por lotes y número: ?- c) Lugar de ejecución: Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions seixanta-quatre mil dues-centes seixanta-cinc pessetes (9.064.265 pessetes / 54.477,33 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones sesenta y cuatro mil doscientas sesenta y cinco pesetas (9.064.265 pesetas / 54.477,33 euros).
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació Obtenció de documentació i d'informació a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación Obtención de documentación e información a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer del misser Mascó, 31-33 c) Localitat i codi postal: 46010 € València.
Español: b) Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad y código postal: 46010 € Valencia.
Valencià: b) Altres requisits: la solvència financera, econòmica i tècnica s'ha d'acreditar mitjançant una relació de les obres executades en el curs dels últims cinc anys, acompanyada de certificats de bona execució de les obres més importants.
Español: b) Otros requisitos: la solvencia financiera, económica y técnica deberá acreditarse mediante una relación de las obras ejecutadas en el curso de los últimos cinco años, acompañada de certificados de buena ejecución de las obras más importantes.
Valencià: e) Admissió de variants: ?- Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: ?- Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer del misser Mascó, 31-33 c) Localitat: València.
Español: Domicilio: calle Micer Mascó, 31-33 c) Localidad: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/959) Notificació de la proposta de resolució dictada en l’expedient sancionador número 64/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3692, del 21-02-2000 (2000/959) Notificación de la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador número 64/1999.