gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/X2822] El Consell de Govern provisional de la Universitat de València, en la sessió ordinària del 24 de febrer de 2004, va acordar l'aprovació de la modificació de la denominació de l'escala tècnica bàsica d'Odontologia, ACGUV 38/2004.
Español: [2004/X2822] El Consejo de Gobierno provisional de la Universitat de València, en la sesión ordinaria del 24 de febrero de 2004, acordó la aprobación de la modificación de la denominación de la escala técnica básica de Odontología, ACGUV 38/2004.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 20, en relació amb els articles 2.2 i 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) l'acord del Consell de Govern 38/2004, que figura com annex a aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20, en relación con los artículos 2.2 y 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) el acuerdo del Consejo de Gobierno 38/2004, que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, davant el mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 8 de març de 2004.
Español: Valencia, 8 de marzo de 2004.
Valencià: ANNEX I Acord del Consell de Govern de la Universitat de València, per a modificar la denominació d'una escala pròpia d'aquesta universitat i la integració dels llocs de treball que la conformen.
Español: ANEXO I Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat de València, por la que se modifica la denominación de una escala propia de esta universidad y la integración de los puestos de trabajo que la conforman.
Valencià: La posada en marxa d'una nova titulació denominada Diplomat en Podologia en l'Escola Universitària d'Infermeria, ha portat la necessitat de dotar a la plantilla del personal d'administració i serveis d'uns nous llocs de treball de naturalesa funcionarial denominats oficial/a de podologia i assignar-los a una de les escales pròpies d'aquesta Universitat.
Español: La puesta en marcha de una nueva titulación denominada Diplomado en Podología en la Escuela Universitaria de Enfermería, ha llevado a la necesidad de dotar a la plantilla del personal de administración y servicios de unos nuevos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial denominados oficial/a de podología y asignarlos a una de las escalas propias de esta Universidad.
Valencià: En no trobar cap escala d'Administració Especial, entre les que configuren el grup C, on integrar directament aquestos llocs de treball, i atès que existeix en aquesta Universitat l'escala tècnica bàsica d'odontologia, a la que una vegada modificada la seva denominació podrien integrar-se els nous llocs de treball creats, aquest Consell de Govern ACORDA Primer Modificar la denominació de l'escala tècnica bàsica d'Odontologia per la nova que es proposa: Escala tècnica bàsica de Salut.
Español: Al no encontrar ninguna escala de Administración Especial, entre los que configuran el grupo C, donde integrar directamente estos puestos de trabajo, y atendiendo que existe en esta Universidad la escala técnica básica de odontología, a la que una vez modificada su denominación podrían integrarse los nuevos puestos de trabajo creados, este Consejo de Gobierno ACUERDA Primero Modificar la denominación de la escala técnica básica de Odontología por la nueva que se propone: Escala técnica básica de Salud.
Valencià: Segon Integrar en aquesta escala els llocs de treball que a continuació es detallen: Tècnic especialista de Pròtesi Tècnic especialista de Radiologia Oficial/a clínica odontològica Oficial/a de Podologia; i qualsevol altre que s'hi puga crear en el futur.
Español: Segundo Integrar en esta escala los puestos de trabajo que a continuación se detallan: Técnico especialista de Prótesis Técnico especialista de Radiología Oficial/a clínica odontológica Oficial/a de Podología; y cualquier otro que se pueda crear en el futuro.
Valencià: Tercer Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13257) Notificació a Sergio López Francés i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4912, del 28-12-2004 (2004/13257) Notificación a Sergio López Francés y otro.
Valencià: Expedients números A-DANU-0113-0114/2004.
Español: Expedientes números A-DANU-0113-0114/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4912 Data del DOGV : 28-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4912 Fecha DOGV : 28-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13257 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Sergio López Francés i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sergio López Francés y otro.
Valencià: [2004/A13257] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es comunica als interessats que s'allisten, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent.
Español: [2004/A13257] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient núm.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolución.
Valencià: : A-DANU-0113/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: López Francés Nom: Sergio Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0309020330 Adreça: c/ Morera, núm. 33, pta-4 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 16.11.2004 Expedient núm.
Español: : A-DANU-0113/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: López Francés Nombre: Sergio Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0309020330 Dirección: c/ Morera, núm. 33, pta-4 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 16.11.2004 Expediente núm.
Valencià: : A-DANU-0114/2004 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: García Muñoz Nom: Francisco Dades de local comercial: Codi del local comercial: 0350859054 Adreça: c/ Redován, núm. 4, local-2 Localitat: Alacant Província: Alacant Règim de cessió: RE Data del plec de càrrecs: 19.11.2004 Alacant, 22 de desembre de 2004.
Español: : A-DANU-0114/2004 Datos del adjudicatario: Apellidos: García Muñoz Nombre: Francisco Datos del local comercial: Código del local comercial: 0350859054 Dirección: c/ Redovan, núm. 4, local-2 Población: Alicante Provincia: Alicante Régimen de cesión: RE Fecha del pliego de cargos: 19.11.2004 Alicante, 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Institut Valencià d'Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Instituto Valenciano de Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10026) Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la UE2R06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10026) Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la UE2R06.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10026 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació corresponent a la UE2R06.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación correspondiente a la UE2R06.
Valencià: [2004/Q10026] La mercantil Vinaròs Mediterrani, SL, com a adjudicatària del programa d'actuació integrada UE2R06, amb el número de registre 11.138, en data 30 de juliol de 2004, presenta projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada a què es fa referència.
Español: [2004/Q10026] La mercantil Vinaròs Mediterrani, SL, en su cualidad de adjudicataria del programa de actuación integrada UE2R06, bajo el número de registro 11.138, en fecha 30 de julio de 2004, presenta proyecto de reparcelación de la referida actuación integrada.
Valencià: Per la qual cosa, a l'empara del que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46.1 i 3, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè qualsevol persona interessada hi puga presentar al·legacions.
Español: Por lo que al amparo de lo previsto en el artículo 69, en relación con el artículo 46.1 i 3, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Valencià: Els propietaris podran realitzar les actuacions derivades de l'article 69.I.d i 70 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios podrán realizar las actuaciones derivadas del artículo 69.I.d y 70 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5018) RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes d'aquesta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/5018) RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: Referència PI-01/2004.
Español: Referencia PI-01/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5018 CVE Data del document : 13-05-2004 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 13 de maig de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoca un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes d'aquesta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5018 CVE Fecha del documento : 13-05-2004 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 2004, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la misma.
Valencià: [2004/E5018] Segons el que disposen l'article 22 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; i l'article 37 i la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, del Govern Valencià, que aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aquesta universitat, en ús de les competències que li atribueix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en relació amb l'article 2.2 e) d'aquesta, així com els estatuts d'aquesta universitat, acorda convocar un curs selectiu de promoció interna per a l'accés a l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes per a ocupar llocs d'administració especial de biblioteques i arxiu en aquesta universitat, segons aquestes bases: Primera.
Español: [2004/E5018] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; y el artículo 37 y la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, esta universidad, en uso de las competencias que le están atribuidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en relación con el artículo 2.2 e) de la misma, así como en los estatutos de esta universidad, acuerda convocar curso selectivo de promoción interna para el acceso a la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas para ocupar puestos de administración especial de bibliotecas y archivo en esta universidad, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants 1.1 Per a ser admesos en les proves selectives, a més dels requisits ja acreditats en nomenaments anteriors, caldrà reunir els següents: 1.1.1 Tenir el títol de llicenciat, arquitecte, enginyer o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds. 1.1.2 Haver prestat serveis efectius, durant dos anys com a mínim, com a funcionari de carrera en cossos o escales del grup B. 1.1.3 Ser titular i ocupar, amb destinació definitiva, llocs d'administració especial de biblioteques i arxiu classificats com a A/B en aquesta universitat. 1.2 Les condicions a què es refereix l'apartat anterior caldrà reunir-les en el moment que acabe el termini de presentació d'instàncies i tenir-les durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Requisitos de los/las aspirantes 1.1 Para ser admitidos a la realización del proceso selectivo, además de los requisitos ya acreditados en nombramientos anteriores, deberá reunir los siguientes: 1.1.1 Estar en posesión del título de licenciado, arquitecto, ingeniero o equivalente o estar en condición de obtenerlos antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes. 1.1.2 Haber prestado servicios efectivos, durante al menos dos años, como funcionario de carrera en cuerpos o escalas del grupo B. 1.1.3 Ser titular y ocupar, con destino definitivo, puestos de trabajo de administración especial de bibliotecas y archivo clasificados como A/B en esta universidad. 1.2 Las condiciones a que se refiere el apartado anterior deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Procediment de selecció 2.1 El procediment de selecció dels aspirants consistirà a fer un curs selectiu i superar les proves establides a continuació. 2.1.1 Primera fase.
Español: Procedimiento de selección 2.1 El procedimiento de selección de los/las aspirantes consistirá en la realización de un curso selectivo y la superación de las pruebas a continuación establecidas. 2.1.1 1ª Fase.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, tindrà una durada de 120 hores i es podrà ampliar amb accions complementàries que oportunament es descriuran.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, tendrá una duración de 120 horas, pudiendo ampliarse éste con acciones complementarias que oportunamente se describirán.
Valencià: Els programes i les matèries que integren el curs selectiu figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Los programas y materias que integran el curso selectivo figuran en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: El curs començarà a partir del dia 1 de setembre de 2004.
Español: El curso se iniciará a partir del día 1 de septiembre de 2004.
Valencià: Per a superar aquesta fase és requisit que els aspirants hagen assistit al 70% de les hores lectives, sumant les del curs i les de les accions complementàries.
Español: Para superar esta fase es requisito que los/las aspirantes hayan asistido al 70% de las horas lectivas, sumando las del curso y las de las acciones complementarias.
Valencià: El tribunal farà pública en el tauler d'anuncis de l'edifici del Rectorat i en la pàgina web d'aquesta universitat, la llista d'aspirants que hagen complit el requisit d'assistència establit en aquesta fase, junt amb la data de realització de la primera prova prevista en la fase següent d'aquest procés. 2.1.2 Segona fase.
Español: El tribunal hará pública en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado de esta universidad y en la página web de la misma, la lista de aspirantes que hayan cumplido el requisito de asistencia establecido en esta fase, junto con la fecha de realización de la primera prueba contemplada en la siguiente fase de este proceso. 2.1.2 2ª Fase.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori, seran dues i consistiran en: a) La realització d'un qüestionari amb quatre respostes alternatives en cada pregunta, de les quals només una serà la correcta, en què caldrà respondre preguntes relacionades amb la totalitat de la matèria continguda en el curs.
Español: De carácter obligatorio y eliminatorio, serán dos y consistirán en: a) Un cuestionario con cuatro respuestas alternativas en cada pregunta, de las cuales solo una será la correcta, en que se contestarán preguntas relacionadas con la totalidad de la materia contenida en el curso.
Valencià: Per a superar aquest exercici caldrà arribar a la puntuació que determine el tribunal.
Español: Para superar este ejercicio será necesario alcanzar la puntuación que determine el tribunal.
Valencià: El tribunal farà pública, en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de la universitat, la llista provisional d'aspirants que hagen superat aquesta prova, i establirà un termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació, per a presentar-hi reclamacions.
Español: El tribunal hará pública, en el tablón de anuncios y en la página web de la universidad, la lista provisional de aspirantes que hayan superado esta prueba, estableciendo un plazo de 10 días, contados a partir del siguiente al de la publicación para presentar reclamaciones a la misma.
Valencià: En acabar aquest termini, es publicarà també la llista definitiva d'aspirants que l'hagen superat i se'ls citarà perquè en el termini de 10 dies naturals presenten al tribunal, a través del Registre General de la universitat, el treball a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluido dicho plazo se publicará igualmente la lista definitiva de aspirantes que la hayan superado, emplazándoles para que en el plazo de 10 días naturales presenten al tribunal, a través del registro general de la universidad, el trabajo a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: b) Elaboració d'un treball a elegir d'entre els que propose el tribunal durant el curs.
Español: b) Elaboración de un trabajo a elegir de entre los propuestos por el tribunal durante el curso.
Valencià: Aquesta prova n'inclou l'exposició en acte públic davant del tribunal, que podrà formular les preguntes que, en relació amb el treball, crega convenients.
Español: Esta prueba incluye su exposición en acto público ante el tribunal, que podrá formular las preguntas, que en relación con el trabajo, estime convenientes.
Valencià: En acabar aquest termini, també es publicarà la llista definitiva d'aspirants que l'hagen superat.
Español: Concluido dicho plazo se publicará igualmente la lista definitiva de aspirantes que la hayan superado.
Valencià: Amb el resultat definitiu de la segona prova, el tribunal publicarà la relació d'aspirants declarats aptes.
Español: Con el resultado definitivo de la segunda prueba, el tribunal publicará la relación de aspirantes declarados aptos.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Els qui vulguen prendre part en aquestes proves selectives hauran de fer-ho constar en una instància que els serà facilitada gratuïtament en el Registre General de la universitat. 3.2 Les sol·licituds hauran d'estar dirigides al Servei de Selecció i Formació de la Universitat d'Alacant.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que les será facilitada gratuitamente en el Registro General de esta universidad. 3.2 Las solicitudes serán dirigidas al Servicio de Selección y Formación de la Universidad de Alicante.