gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Disposar la publicació del present acord, amb la remissió prèvia a la Conselleria d'Obres Públiques Urbanisme i Transports del projecte diligenciat com cal, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que establix l'esmentat article 139.1 del Decret 201/1998 en relació amb l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 34 d'este mateix text legal.
Español: Disponer la publicación del presente acuerdo, previa la remisión a la Conselleria de Obras Públicas Urbanismo y Transportes del proyecto debidamente diligenciada, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a tenor de lo establecido en el referenciado artículo 139.1 del Decreto 201/1998 en relación con el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 34 de éste mismo texto legal.
Valencià: Contra la present resolució definitiva en via administrativa, s'hi podrà interposar, de conformitat amb el que establix l'article 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, un recurs potestatiu de reposició, davant d'esta Alcaldia, en el termini d'un mes, computat des del sendemà de la publicació de la present informació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución definitiva en vía administrativa, podrá interponer, de conformidad con lo establecido en el artículo 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, recurso potestativo de reposición, ante esta Alcaldía, en el plazo de un mes, computados a partir del día siguiente a la publicación de la presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos computats a partir del sendemà de la publicació del present edicte.
Español: Así mismo, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses computados a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5356) Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada UE GAS 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5356) Información pública del inicio del trámite para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada UE GAS 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici del tràmit per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada UE GAS 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio del trámite para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada UE GAS 2.
Valencià: [2003/Q5356] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 492/2003, de 27 de març, s'ha acordat iniciar la tramitació per a l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada UE GAS 2, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic UE GAS 2 a l'empara del que es disposa en l'article 52 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q5356] Por Resolución de la Alcaldía número 492/2003, de 27 de marzo, se ha acordado iniciar la tramitación para la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada UE GAS 2, presentado por Agrupación de Interés Urbanístico UE GAS 2 al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat les persones interessades poden consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: Se hace constar que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2691) Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució A del polígon Ramonet d'este municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/2691) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución A del polígono Ramonet de este municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del compte de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució A del polígon Ramonet d'este municipi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución A del polígono Ramonet de este municipio.
Valencià: [2003/M2691] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 14 de febrer de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública el compte de liquidació definitiva corresponent a les quotes d'urbanització de la unitat d'execució A del polígon Ramonet d'este municipi.
Español: [2003/M2691] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 14 de febrero de 2003, se somete a información pública la cuenta de liquidación definitiva correspondiente a las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución A del polígono Ramonet de este municipio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3272) Correcció d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de caràcter personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3272) Corrección de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se regula los ficheros automatizados de carácter personal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2002/12/17/(1)/corrigendum/20030321/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2002/12/17/(1)/corrigendum/20030321/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3272 CVE Data del document : 07-03-2003 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dades personals base de dades universitat legislació Correcció d'errades de la Resolució de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de caràcter personal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3272 CVE Fecha del documento : 07-03-2003 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * datos personales base de datos universidad legislación Corrección de errores de la Resolución de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se regula los ficheros automatizados de carácter personal.
Valencià: [2003/X3272] Advertides errades en l'Annex II de la Resolució de 17 de desembre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal publicada en el DOGV nº 4418, de data 15 de gener de 2003, se'n procedeix a la correcció: A la pàgina 884, Annex II, punt 1r, Fitxer automatitzat d'alumnes, quart paràgraf: Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: ?dades de caràcter ideològic, acadèmics, econòmic-financers, salut i d'infraccions administratives?; hi ha de dir: ?dades de caràcter ideològic, acadèmics, econòmic-financer i, salut?.
Español: [2003/X3272] Advertidos errores en el Anexo II de la Resolución de 17 de diciembre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la que se regulan los ficheros automatizados de datos de carácter personal publicada en el DOGV nº 4418, de fecha 15 de enero de 2003, se procede a su corrección: En la página 884, Anexo II, punto 1º, Fichero automatizado de alumnos, cuarto párrafo: Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: ?datos de carácter ideológico, académicos, económico-financieros, salud y de infracciones administrativas?; debe decir ?datos de carácter ideológico, académicos, económico-financiero y, salud?.
Valencià: A la pàgina 885, Annex II, punt 4t, Fitxer automatitzat de Registre General, tercer paràgraf, Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: ?dades de caràcter identificatiu, acadèmics i professionals, econòmic-financers, circumstàncies socials, informació comercial, dades de transaccions, sindicals i creences?; hi ha de dir: ?dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals, economicofinanceres, circumstàncies socials, informació comercial i dades de transaccions?.
Español: En la página 885, Anexo II, punto 4º, Fichero automatizado de Registro General, tercer párrafo, Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: ?datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, información comercial, datos de transacciones, sindicales y creencias?; debe decir: ?datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, circunstancias sociales, información comercial y datos de transacciones?.
Valencià: A la pàgina 885, Annex II, punt 2n, Fitxer automatitzat de personal, quart paràgraf, Estructura bàsica del fitxer i descripció de les dades recollides, on diu: ?dades de caràcter identificatiu, acadèmics i professionals, econòmic-financers, sindicals, salut i d'infraccions administratives?; hi ha de dir: ?dades de caràcter identificatiu, acadèmiques i professionals, economicofinanceres, sindicals i de salut?.
Español: En la página 885, Anexo II, punto 2º, Fichero automatizado de personal, cuarto párrafo, Estructura básica del fichero y descripción de los datos recogidos, donde dice: ?datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, sindicales, salud y de infracciones administrativas?; debe decir: ?datos de carácter identificativo, académicos y profesionales, económico-financieros, sindicales y de salud?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11274) Notificació a María Santiago Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11274) Notificación a María Santiago Romero.
Valencià: Expedient número 3TVC400577/2003FN.
Español: Expediente número 3TVC400577/2003FN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a María Santiago Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a María Santiago Romero.
Valencià: [2003/F11274] Per no haver pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'esmenta, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/F11274] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC400577/2003FN.
Español: Expediente número: 3TVC400577/2003FN.
Valencià: Interessada: María Santiago Romero.
Español: Interesado: María Santiago Romero.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Vicente La Roda, núm. 43. 46011 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Vicente La Roda, nº 43. 46011 Valencia.
Valencià: Resolució 0640FN03DF, de data 20.08.2003, de la directora general de la Família, Menor i Adopcions.
Español: Resolución 0640FN03DF, de fecha 20.08.2003, de la directora general de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra l'esmentada resolució l'interessat podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha resolución, el interesado podra interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4735) Actuacions de juí de menor quantia número 172/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4735) Autos de juicio de menor cuantía número 172/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/4735 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de menor quantia número 172/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/4735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de menor cuantía número 172/1998.
Valencià: [2003/Q4735] María Engracia Román Ivorra, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de menor quantia número 172/1998, a instància del procurador Roglá Benedito, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Ocean I i II, contra uns altres i contra les mercantils Somomar, SA, i Construcciones Moncloa, SA, el domicili actual de la s'ignora, i que en estes actuacions s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment d'esta, els encapçalaments i la part dispositiva són, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 121/2002 Benidorm, 5 de abril de 2002 Ana Avendaño Muñoz, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm, les presents actuacions de juí de menor quantia, tramitades en este jutjat amb el número 172/1998, a instància de Luis Roglá Benedito, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Ocean I i II, front a Somomar, SA, declarada en rebel·lia processal, D.E.
Español: [2003/Q4735] María Engracia Román Ivorra, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm y su partido, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de menor cuantía número 172/1998, a instancia del procurador Roglá Benedito, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Ocean I y II, contra otros y contra las mercantiles Somomar, SA, y Construcciones Moncloa, SA, cuyo domicilio actual se ignora, y en cuyas actuaciones ha recaído sentencia y auto de aclaración de la misma, cuyos encabezamientos y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 121/2002 Benidorm, 5 de abril de 2002 Vistos por mi, Ana Avendaño Muñoz, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm, los presentes autos de juicio de menor cuantía, tramitados en este juzgado con el número 172/1998, a instancia de Luis Roglá Benedito, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Ocean I y II, frente a Somomar, SA, declarada en rebeldía procesal, D.E.
Valencià: Román Marlasca i Allianz-Ras Seguros, representats pel senyor Flores Feo, D.M.
Español: Román Marlasca y Allianz-Ras Seguros, representados por el señor Flores Feo, D.M.
Valencià: Ayus Rubio i Asemas, representats per la senyora Abarca Nogués, D.J.M.
Español: Ayus Rubio y Asemas, representados por la señora Abarca Nogués, D.J.M.
Valencià: Arellano Ridruejo i Musaat, representats pel senyor Martínez Gómez i Construcciones Moncloa, SA, declarada en rebel·lia.
Español: Arellano Ridruejo y Musaat, representados por el señor Martínez Gómez y Construcciones Moncloa, SA, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió Que estime la demanda formulada per Luis Roglá, en nom i representació de la comunitat de propietaris de l'edifici Ocean I i II, front a D.E.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Luis Roglá, en nombre y representación de la comunidad de propietarios del edificio Ocean I y II, frente a D.E.
Valencià: Arellano Ridruejo, Musaat i Construcciones Moncloa, SA, representats pels procuradors senyor Flores Feo, senyora Abarca Nogués i senyor Martínez Gómez.
Español: Arellano Ridruejo, Musaat y Construcciones Moncloa, SA, representados por los procuradores señor Flores Feo, señora Abarca Nogués y señor Martínez Gómez.
Valencià: Els demandats condemnats hauran de fer les obres necessàries per a realitzar les reparacions dels elements en la forma fixada en l'informe pericial, i respondre dels següents defectes i en la següent forma: Per les clivelles aparegudes a l'edifici enunciades amb els ordinals 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16 i 17 del fonament jurídic sisé haurà de respondre el senyor Román Marlasca, i es declara la responsabilitat directa i solidària d'Allianz Ras, SA.
Español: Los demandados condenados deberán realizar las obras necesarias para realizar las reparaciones de los elementos en la forma fijada en el informe pericial, respondiendo de los siguientes defectos y en la siguiente forma: Por las grietas aparecidas en el edificio enunciadas con los ordinales 1, 2, 3, 4, 5, 6, 13, 14, 15, 16 y 17 del fundamento jurídico sexto deberá responder el señor Román Marlasca, declarándose la responsabilidad directa y solidaria de Allianz Ras, SA.