gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons la informació cadastral, aquesta parcel·la té una superfície de 4,36 ha i l'ús principal de la qual és agrari.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 4,36 ha y su uso principal es agrario.
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89; Fus 30) de la presa existent són: X=703.301, I=4.399.939.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) de la toma existente son: X=703.301, Y=4.399.939.
Valencià: Les coordenades UTM (ETRS89; Fus 30) de la nova presa seran: X=703.319, Y=4.399.930.
Español: Las coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) de la nueva toma serán: X=703.319, Y=4.399.930.
Valencià: b) La massa d'aigua subterrània on es localitza la captació, denominada Llíria-Casinos, presenta una pressió significativa per extracció i, segons l'estat de les masses d'aigua relatives al Pla hidrològic del Xúquer 2022-2027, té un estat químic, quantitatiu i global dolent.
Español: b) La masa de agua subterránea donde se localiza la captación, denominada Llíria-Casinos, presenta una presión significativa por extracción y, según el estado de las masas de agua relativas al Plan hidrológico del Júcar 2022-2027, tiene un estado químico, cuantitativo y global malo.
Valencià: No obstant això, el projecte presentat pretén la substitució de l'actual punt d'extracció i manté el mateix volum estimat expressat en la concessió (83.819 m³ anuals).
Español: No obstante, el proyecto presentado pretende la sustitución del actual punto de extracción manteniendo el mismo volumen estimado expresado en la concesión (83.819 m³ anuales).
Valencià: c) Segons el visor cartogràfic valencià, el punt on es pretén realitzar el sondatge dista aproximadament 120 m de sòl forestal i forest d'utilitat pública, per la qual cosa la parcel·la és considerada com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Según el visor cartográfico valenciano, el punto donde se pretende realizar el sondeo dista aproximadamente 120 m de suelo forestal y monte de utilidad pública, por lo que la parcela está considerada como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) L'actuació no afecta cap espai natural protegit ni pertanyent a la Xarxa Natura 2000, no afecta cap via pecuària, ni béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements catalogats del patrimoni cultural valencià.
Español: d) La actuación no afecta a ningún espacio natural protegido ni perteneciente a la Red Natura 2000, no afecta a ninguna vía pecuaria, ni a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos catalogados del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Característiques del potencial impacte a) Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària (emissió de pols, sorolls i vibracions), de curt efecte temporal i de baixa rellevància ambiental.
Español: Características del potencial impacto a) Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria (emisión de polvo, ruidos y vibraciones), de corto efecto temporal y baja relevancia ambiental.
Valencià: A fi de minimitzar les emissions de pols a l'atmosfera, el document ambiental estableix que es realitzaran regs periòdics durant la fase de construcció, i es realitzaran revisions periòdiques de la maquinària perquè no se sobrepassen els valors límit de soroll i vibracions marcats en la legislació actual.
Español: Con objeto de minimizar las emisiones de polvo a la atmósfera, el documento ambiental establece que se realizarán riegos periódicos durante la fase de construcción, y se realizarán revisiones periódicas de la maquinaria para que no se sobrepasen los valores límite de ruido y vibraciones marcados en la legislación actual.
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, durant la perforació solament s'utilitzarà aigua de perforació, per la qual cosa l'ús de recursos naturals resulta menyspreable en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, durante la perforación solamente se utilizará agua de perforación, por lo que el uso de recursos naturales resulta despreciable en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado.
Valencià: El document ambiental no preveu la generació d'un altre tipus de residus.
Español: El documento ambiental no prevé la generación de otro tipo de residuos.
Valencià: No obstant això, estableix la retirada obligatòria per un gestor autoritzat dels residus perillosos no previstos que pogueren generar-se (olis usats, draps de neteja, etc.
Español: No obstante, establece la retirada obligatoria por un gestor autorizado de los residuos peligrosos no previstos que pudieran generarse (aceites usados, trapos de limpieza, etc.
Valencià: En el cas d'abocaments accidentals sobre el sòl, el sòl contaminat serà retirat de manera immediata i gestionat per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de vertidos accidentales sobre el suelo, el suelo contaminado será retirado de manera inmediata y gestionado por gestor autorizado.
Valencià: c) Com a mesura de protecció de les aigües subterrànies s'estableix la cementació dels 4 primers metres de l'anular comprés entre la perforació i la canonada de revestiment a fi d'evitar la contaminació de l'aqüífer.
Español: c) Como medida de protección de las aguas subterráneas se establece la cementación de los 4 primeros metros del anular comprendido entre la perforación y la tubería de revestimiento con objeto de evitar la contaminación del acuífero.
Valencià: Així mateix, es realitzaran controls periòdics del nivell piezomètric i, en cas de detecció d'anomalies, es regularà el cabal màxim d'extracció fins a la normalització del nivell piezomètric de l'aqüífer.
Español: Así mismo, se realizarán controles periódicos del nivel piezométrico y, en caso de detección de anomalías, se regulará el caudal máximo de extracción hasta la normalización del nivel piezométrico del acuífero.
Valencià: d) No es preveu un impacte significatiu sobre l'atmosfera, el sòl, la vegetació, ni sobre la fauna, excepte el que es puga produir amb caràcter puntual i temporal durant l'execució dels treballs per l'ús de la maquinària.
Español: d) No se prevé un impacto significativo sobre la atmósfera, el suelo, la vegetación, ni sobre la fauna, salvo el que se pueda producir con carácter puntual y temporal durante la ejecución de los trabajos por el uso de la maquinaria.
Valencià: Tampoc es preveu l'afecció a béns culturals, restes arqueològiques ni altres elements del patrimoni cultural valencià.
Español: Tampoco se prevé afección a bienes culturales, restos arqueológicos ni otros elementos del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: e) Des de l'inici es durà a terme el control i la vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental, i l'adequació correcta d'aquestes a situacions imprevistes que es puguen produir.
Español: e) Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental, y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que el Projecte de sondatge de captació d'aigües subterrànies amb destinació a reg localitzat de cultius de cítrics en el terme municipal de Llíria (València), promogut per Sistemas i Homologaciones de Promoción y Desarrollo, SL, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que el Proyecto de sondeo de captación de aguas subterráneas con destino a riego localizado de cultivos de cítricos en el término municipal de Llíria (Valencia), promovido por Sistemas y Homologaciones de Promoción y Desarrollo, SL, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: No s'hauran d'emprar substàncies que puguen contaminar el sòl o l'aqüífer. 6) Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i el pas de maquinària seran restaurades mitjançant el subsolatge i/o l'arada i l'estesa de la terra vegetal retirada prèviament de la superfície. 7) L'aigua extreta en l'assaig de bombament haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar erosió i possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: No se emplearán sustancias que pueda contaminar el suelo o el acuífero. 6) Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria serán restauradas mediante subsolado y/o arado y extendido de la tierra vegetal previamente retirada de la superficie. 7) El agua extraída en el ensayo de bombeo deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra haurà de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 8) Haurà de preveure's que el sondatge quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient. 9) En cas de resultat positiu del sondatge, s'haurà de clausurar i segellar de la presa actual, així com a la restauració de l'àrea afectada i quedant el punt totalment integrat en la superfície, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 10) En el cas que el resultat del sondatge fora negatiu o que per diferents motius es renunciara a l'ús, de la mateixa manera s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny de manera que quede integrat en la superfície.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 8) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente. 9) En caso de resultado positivo del sondeo, se deberá proceder a la clausura y sellado de la toma actual, así como a la restauración del área afectada quedando el punto totalmente integrado en la superficie, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 10) En el supuesto de que el resultado del sondeo fuera negativo o que por diferentes motivos se renunciase a su uso, del mismo modo se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno quedando integrado en la superficie.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si escau, siguen procedent en via administrativa o judicial enfront de l'acte, d'autorització del projecte.
Español: El informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/971) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Alfarrasí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/971) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Alfarrasí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9530 Data del DOGV : 09-02-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9530 Fecha DOGV : 09-02-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/971 CVE Data del document : 17-01-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals del terme municipal d'Alfarrasí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/971 CVE Fecha del documento : 17-01-2023 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local reducido de prevención de incendios forestales del término municipal de Alfarrasí.
Valencià: [2023/971] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2023/971] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi d'Alfarrasí (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 23 de desembre de 2022.
Español: El Plan local reducido de prevención de incendios forestales del municipio de Alfarrasí (València) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión ordinaria de fecha 23 de diciembre de 2022.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local reduït de prevenció d'incendis d'Alfarrasí (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local reducido de prevención de incendios de Alfarrasí (València) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local reduït de prevenció d'incendis forestals d'Alfarrasí constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 3 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local reducido de prevención de incendios forestales de Alfarrasí constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 3 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Xàtiva (DOGV 7236, 18.03.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6281) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball de naturalesa laboral números 242 i 243 de l'IVC, tècnic o tècnica de maquinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9619, del 16-06-2023 (2023/6281) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2023, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo de naturaleza laboral números 242 y 243 del IVC, técnico o técnica de maquinaria.
Valencià: corresponents a l'oferta d'ocupació pública d'estabilitat de l'IVC de 2022, convocatòria 4/2022.
Español: correspondientes a la oferta de empleo público de estabilidad del IVC de 2022, convocatoria 4/2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9619 Data del DOGV : 16-06-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9619 Fecha DOGV : 16-06-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/6281 CVE Data del document : 31-05-2023 Organisme emissor : Institut Valencià de Cultura Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Cultura concurs administratiu RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2023, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, per la qual s'eleva a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses al procés de selecció per a l'ingrés com a personal fix en els llocs de treball de naturalesa laboral números 242 i 243 de l'IVC, tècnic o tècnica de maquinària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/6281 CVE Fecha del documento : 31-05-2023 Organismo emisor : Institut Valencià de Cultura Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Institut Valencià de Cultura concurso administrativo RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2023, del director general del Institut Valencià de Cultura, por la que se eleva a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas al proceso de selección para el ingreso como personal fijo en los puestos de trabajo de naturaleza laboral números 242 y 243 del IVC, técnico o técnica de maquinaria.
Valencià: [2023/6281] De conformitat amb el que es disposa en la base quarta de la Resolució de 19 de desembre de 2022, del director general de l'Institut Valencià de Cultura, de la convocatòria 4/2022 (DOGV 9498, 27.12.2022), resolc: Primer Elevar a definitiva la llista provisional de persones admeses i excloses que figuren en els annexos I i II, respectivament, i fer pública la composició de l'òrgan tècnic de selecció que consta a l'annex III.
Español: [2023/6281] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 19 de diciembre de 2022, del director general del Institut Valencià de Cultura, de la convocatoria 4/2022 (DOGV 9498, 27.12.2022), resuelvo: Primero Elevar a definitiva la lista provisional de personas admitidas y excluidas que figuran en los anexos I y II, respectivamente, y hacer pública la composición del órgano técnico de selección que consta en el anexo III.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu de persones admeses per a participar en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits - Convocatòria 4/2022.
Español: ANEXO I Listado definitivo de personas admitidas para participar en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos - Convocatoria 4/2022.