gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Memòria que incloga el pla d'actuació de la campanya, documentació que acredite la realització efectiva d'aquesta i la seua incidència (justificant d'emissió, fotografia, etc.
Español: a) Memoria que incluya el plan de actuación de la campaña, documentación que acredite la realización efectiva de esta y su incidencia (justificante de emisión, fotografía, etc.
Valencià: b) Documentació que acredite el nombre de campanyes produïdes en valencià i el seu abast en la Comunitat Valenciana.
Español: b) Documentación que acredite el número de campañas producidas en valenciano y su alcance en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Documentació que acredite que la campanya només s'ha fet en valencià sense versió en castellà.
Español: c) Documentación que acredite que la campaña solo se ha hecho en valenciano sin versión en castellano.
Valencià: En aplicació dels articles 19.3 i 19.4 de la Llei general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions, ajudes, ingressos o recursos, pot donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió. 2.
Español: En aplicación de los artículos 19.3 y 19.4 de la Ley general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, puede dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión. 2.
Valencià: Seran responsables del reintegrament aquells que s'indiquen en l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions. 3.
Español: Serán responsables del reintegro aquellos que se indican en el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 3.
Valencià: En aplicació de l'article 37 de la Llei general de subvencions, serà procedent el reintegrament en els casos següents: a) Haver obtingut la subvenció després de falsejar les condicions requerides o d'amagar aquelles que haurien impedit la subvenció.
Español: En aplicación del artículo 37 de la Ley general de subvenciones, será procedente el reintegro en los siguientes casos: a) Haber obtenido la subvención después de falsear las condiciones requeridas o de ocultar aquellas que habrían impedido la subvención.
Valencià: b) Haver incomplit totalment o parcial l'objectiu, l'activitat, o no haver adoptat el comportament que fonamente la concessió de la subvenció.
Español: b) Haber incumplido total o parcialmente el objetivo, la actividad, o no haber adoptado el comportamiento que fundamente la concesión de la subvención.
Valencià: c) Haver incomplit l'obligació de justificació o justificat insuficientment, en els termes establits en l'article 30 de la Llei general de subvencions i en les normes establides en aquesta convocatòria.
Español: c) Haber incumplido la obligación de justificar o haber justificado insuficientemente, en los términos establecidos en el artículo 30 de la Ley general de subvenciones y en las normas establecidas en esta convocatoria.
Valencià: d) Haver incomplit l'obligació d'adoptar les mesures de difusió segons el que indica l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei general de subvencions i en l'apartat 9 de l'article 4 d'aquestes bases.
Español: d) Haber incumplido la obligación de adoptar las medidas de difusión según lo que indica el apartado 4 del artículo 18 de la Ley general de subvenciones y en el apartado 9 del artículo 4 de estas bases.
Valencià: e) Haver-se resistit a les actuacions de comprovació i control financer previstes en la legislació vigent, haver-se'n excusat, haver-les obstruïdes o haver-s'hi negat, així com haver incomplit les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derive la impossibilitat de verificar la utilització donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: e) Haberse resistido a las actuaciones de comprobación y control financiero previstas en la legislación vigente, haberse excusado, haberlas obstruido o haberse negado, así como haber incumplido las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar la utilización dada a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: f) Haver incomplit l'obligació d'haver realitzat l'activitat subvencionada.
Español: f) Haber incumplido la obligación de haber realizado la actividad subvencionada.
Valencià: La subvenció concedida es lliurarà d'una vegada, per transferència bancària. 2.
Español: La subvención concedida se entregará de una vez, por transferencia bancaria. 2.
Valencià: En cap cas poden realitzar-se pagaments a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment o es troben declarats en concurs, llevat que hi haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitats d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs. 3.
Español: En ningún caso pueden realizarse pagos a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento o se encuentran declarados en concurso, salvo que haya adquirido la eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o estén inhabilitados de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 3.
Valencià: No pot realitzar-se el pagament de la subvenció mentre les persones o entitats beneficiàries no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siguen deutores per resolució que declare la procedència de reintegrament. 4.
Español: No puede realizarse el pago de la subvención mientras las personas o entidades beneficiarias no se encuentran al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social o sean deudoras por resolución que declare la procedencia de reintegro. 4.
Valencià: En el cas de justificar despeses per un import que no siga igual o superior al pressupost total sol·licitat, es procedirà a la minoració de la subvenció proporcional a les despeses efectivament justificades.
Español: En el caso de justificar gastos por un importe que no sea igual o superior al presupuesto total solicitado, se procederá a la minoración de la subvención proporcional a los gastos efectivamente justificados.
Valencià: La comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida es realitzarà mitjançant la revisió exhaustiva de la documentació que a aquest efecte s'ha establit en aquestes bases com d'aportació preceptiva per les empreses beneficiàries, per al pagament de la subvenció. 2.
Español: La comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida se realizará mediante la revisión exhaustiva de la documentación que a este efecto se ha establecido en estas bases como de aportación preceptiva por las empresas beneficiarias, para el pago de la subvención. 2.
Valencià: La comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, es durà a terme en allò establit en el pla de control elaborat a tal efecte per la Direcció General Política Lingüística i Gestió del Multilinguïsme amb data 18 de maig de 2017 en els termes que estableix l'article 169.3 de la Llei 1/2015, anteriorment esmentada.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, se llevará a cabo según lo establecido en el plan de control elaborado a tal efecto por la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilinguïsmo con fecha 18 de mayo de 2017, en los términos que establece el artículo 169.3 de la Ley 1/2015, anteriormente mencionada.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta ordre serà l'establit en el títol IV de la Llei general de subvencions i en els articles del 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la Ley general de subvenciones y en los artículos del 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat.
Valencià: No-incidència pressupostària Aquesta ordre no té incidència pressupostària.
Español: No incidencia presupuestaria Esta orden no tiene incidencia presupuestaria.
Valencià: En cada exercici pressupostari es tramitarà la convocatòria anual d'aquestes subvencions basant-se en l'import que arreplegue la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici corresponent.
Español: En cada ejercicio presupuestario se tramitará la convocatoria anual de estas subvenciones basándose en el importe que recoja la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio correspondiente.
Valencià: Normes que es deroguen Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa aquesta ordre.
Español: Normas que se derogan Quedan derogadas todas las disposiciones del mismo rango o de un rango inferior que se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Habilitació competencial S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de política lingüística a dictar les instruccions i a adoptar les mesures que considere convenients per a l'aplicació d'aquesta ordre, així com a la resolució de la concessió i denegació de les subvencions, per delegació del titular de la conselleria amb competències en matèria de política lingüística.
Español: Habilitación competencial Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de política lingüística a dictar las instrucciones y a adoptar las medidas que considere convenientes para la aplicación de esta orden, así como a la resolución de la concesión y denegación de las subvenciones, por delegación del titular de la conselleria con competencias en materia de política lingüística.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà del dia que es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1076) Licitació número 197/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8230, del 08-02-2018 (2018/1076) Licitación número197/2017.
Valencià: Servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació en el Departament de Salut València La Fe.
Español: Servicio de maquinas dispensadoras de bebidas frescas, calientes y productos de alimentación en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8230 Data del DOGV : 08-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8230 Fecha DOGV : 08-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1076 CVE Data del document : 05-02-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 197/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1076 CVE Fecha del documento : 05-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número197/2017.
Valencià: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: av.
Español: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2) Domicilio: av.
Valencià: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran descarregar en el perfil de contractant. 9) Número d'expedient: 197/2017.
Español: Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: 46026 València. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo Electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán descargar en el perfil de contratante. 9) Número de expediente: 197/2017.
Valencià: b) Descripció: servei de màquines dispensadores de begudes fredes, calentes i productes d'alimentació en el Departament de Salut València La Fe.
Español: b) Descripción: servicio de maquinas dispensadoras de bebidas frescas, calientes y productos de alimentación en el Departamento de Salud Valencia La Fe.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: uno.
Valencià: c) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: av.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 1) Domicilio: av.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí. 2 anys.
Español: Admisión de prórroga: si, dos años.
Valencià: e) Establiment d'un acord marc: no.
Español: e) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: CPV (Referència de nomenclatura): CPV 55400000-4 (serveis de subministrament de beguda).
Español: CPV (Referencia de nomenclatura): CPV 55400000-4 (servicio de suministro de bebida).
Valencià: b) Procediment: obert, no subjecte a regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, no sujeto a regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: d) Criteris d'adjudicació, si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: d) Criterios de adjudicación en su caso.
Valencià: Ordre Ponderació Concepte Fórmula matemàtica Sobre 1 10 Canon Fórmula 3 2 50 Preu dels articles a expendre: 40 punts Preu dels articles per als treballadors de l'hospital 10 punts Fórmula 3 3 40 Característiques de la prestació del servei: 26 punts Qualitat dels productes oferits: 7 punts Característiques de les màquines: 7 punts Judici de valor 2 Valor estimat del contracte 4.421.198,35 IVA 21 % no inclòs.
Español: Orden Ponderación Concepto Fórmula matemática Sobre 1 10 Canon Fórmula 3 2 50 Precio de los artículos a expender: 40 puntos Precio de los artículos para los trabajadores del Hospital 10 puntos Fórmula 3 3 40 Características de la prestación del servicio: 26 puntos Calidad de los productos ofertados: 7 puntos Características de las máquinas: 7 puntos Juicio de valor 2 Valor estimado del contrato 4.421.198,35 IVA 21 % no incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Canon 30.030,00 Import IVA 21 % 6.306,30 Import total 36.336,30 Garanties exigides Provisional: no.
Español: Presupuesto base de licitación: Cànon 30.030,00 Importe IVA 21 % 6.306,30 Importe total 36336,30 Garantías exigidas Provisional: no.
Valencià: Definitiva: 55.264,98 5 % del valor estimat anual, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: 55.264,98 5 % del valor estimado anual, excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu apartat 4 de l plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver apartado 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 12 de març.
Español: c) Otros requisitos específicos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del 12 de marzo de 2018.
Valencià: Dependència Registre de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2.
Español: Dependencia: Registro del Hospital Universitario y Politécnico La Fe. 2.
Valencià: Localitat i codi postal: 46026 València. 4.
Español: Localidad y Código postal: 46026 València. 4.
Valencià: e) Data i hora: 21 març, a les 12.00 h.
Español: e) Fecha y hora: 21 de marzo 12.00 h.
Valencià: a la sala de juntes del centre abans indicat.
Español: en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: València, 5 de febrer 2018.
Español: València, 5 de febrero 2018.
Valencià: (R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 8 d'agost, modificada per la R de 30.01.2017; DOGV 7980, 15.02.201).
Español: (R 22.07.2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública; DOGV 7846, 8 de agosto, modificada por la R de 30. 01.2017; DOGV 7980, 15.02.2017).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8773) Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual es regula la targeta identificativa de la persona que condueix el taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8392, del 27-09-2018 (2018/8773) Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se regula la tarjeta identificativa de la persona que conduce el taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8392 Data del DOGV : 27-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8392 Fecha DOGV : 27-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8773 CVE Data del document : 19-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori cooperació administrativa Informació pública del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual es regula la targeta identificativa de la persona que condueix el taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8773 CVE Fecha del documento : 19-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio cooperación administrativa Información pública del Proyecto de orden de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se regula la tarjeta identificativa de la persona que conduce el taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/8773] Conforme al que estableixen l'article 42 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, l'article 45 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Únic Sotmetre al tràmit d'informació pública l'esborrany del Projecte d'ordre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori per la qual es regula la targeta identificativa de la persona que condueix el taxi a la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/8773] Conforme a lo establecido en el artículo 42 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en el artículo 45 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Único Someter al trámite de información pública el borrador del Proyecto de orden de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se regula la tarjeta identificativa de la persona que conduce el taxi en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en els següents enllaços: http://www.gvaoberta.gva.es/ i http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/ordenes-en-tramitacion així com en la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, situada al carrer de la Democràcia, número 77, torre 1, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en los siguientes enlaces: http://www.gvaoberta.gva.es/ y http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/ordenes-en-tramitacion así como en la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, sita en la calle de la Democracia, número 77, torre 1, 46018 València, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.