gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la competència per a acordar la suspensió s'atendrà a l'establit en l'article 21.1 q) i s) de la Llei Reguladora de les Bases de Règim Local de 2 d'abril de 1985, que atribuïx a l'alcalde la competència per a l'atorgament de llicències i aquelles altres competències que la legislació de l'estat o de les comunitats autònomes assignen al municipi i no atribuïx a altres òrgans municipals.
Español: En cuanto a la competencia para acordar la suspensión hay que estar a lo establecido en el artículo 21.1 q) y s) de la Ley Reguladora de las Bases de Régimen Local de 2 de abril de 1985, que atribuye al alcalde la competencia para el otorgamiento de licencias y aquellas otras competencias que la legislación del estado o de las comunidades autónomas asignan al municipio y no atribuye a otros órganos municipales.
Valencià: Pel que fa al procediment s'atendrà a allò que estableix l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que estableix la necessitat de publicació de la resolució de suspensió en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i no caldrà que en la resolució s'assenyalen expressament les àrees afectades.
Español: En cuanto al procedimiento hay que estar a lo establecido en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística que establece la necesidad de publicación de la resolución de suspensión en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no siendo necesario que en la resolución se señale expresamente las áreas afectadas.
Valencià: En virtut de tot l'anterior, resolc: Primer.
Español: En virtud de todo lo anterior, resuelvo: Primero.
Valencià: Suspendre l'atorgament de llicències en l'àrea afectada per l'alternativa tècnica presentada per Valenciana de Obras, SA, per a l'execució del camí Vell Tavernes d'Alboraya.
Español: Suspender el otorgamiento de licencias en el área afectada por la alternativa técnica presentada por Valenciana De Obras, SA, para la ejecución del camí Vell Tavernes de Alboraya.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/387) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4171, del 18-01-2002 (2002/387) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en Balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio de 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4171 Data del DOGV : 18-01-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4171 Fecha DOGV : 18-01-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/387 CVE Data del document : 10-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * medicina natural ajuda pública suport econòmic tercera edat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, por la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/387 CVE Fecha del documento : 10-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * medicina natural ayuda pública apoyo económico tercera edad CORRECCIÓN de errores de la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se hace pública la convocatoria para estancias en Balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/X387] Mitjançant l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.150, de 18 de desembre, de 2001 s'ha publicat la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici corresponent a l'any 2002.
Español: [2002/X387] Mediante la Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.150, de 18 de diciembre de 2001, se ha publicado la convocatoria para estancias en Balnearios de la Comunidad Valenciana (Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio correspondiente al año 2002.
Valencià: L'article 105.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en els seus actes.
Español: El artículo 105.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Valencià: Una vegada advertides errades en el text de l'esmentada Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, correspon realitzar-ne la rectificació en la normativa indicada.
Español: Advertidos errores en el texto de la citada orden de 10 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, procede realizar su rectificación en la normativa reseñada.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències atribuïdes en els articles 35 i 44 de la Llei 5/1983, 30 de novembre, de Govern Valencià, i en el Decret 138/2000, de 12 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Corregir en l'Ordre de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es fa pública la convocatòria per a estades en balnearis de la Comunitat Valenciana (Programa de Termalisme Valencià) per a l'exercici de 2002, l'error que tot seguit s'indica: En l'article 1.5 on diu: ?la Generalitat Valenciana subvencionarà amb una quantitat de 150,25 euros a cadascun dels beneficiaris del programa??; ha de dir: ?la Generalitat Valenciana subvencionarà amb una quantitat de 150,26 euros a cadascun dels beneficiaris del programa??.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias atribuidas en los artículos 35 y 44 de la Ley 5/1983, de 30 de noviembre, de Gobierno Valenciano, y en el Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Corregir en la Orden de 10 de diciembre de 2001 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que hace pública la convocatoria para estancias en balnearios de la Comunidad Valenciana(Programa de Termalismo Valenciano) para el ejercicio de 2002, el error que a continuación se indica: En el artículo 1.5, donde dice: ?la Generalitat Valenciana subvencionará con una cantidad de 150,25 euros a cada uno de los beneficiarios del programa??; debe decir: ?la Generalitat Valenciana subvencionará con una cantidad de 150,26 euros a cada uno de los beneficiarios del programa??.
Valencià: En l'annex II sol·licitud, on diu: ?1r semestre: Torns a gaudir entre els mesos de febrer i juny, presentació abans del 31 de desembre de 2001. 2n semestre: Torns a gaudir entre els mesos de juliol i desembre, presentació des del 2 de gener al 30 de març?.
Español: ?1er semestre: Turnos a disfrutar entre los meses de febrero y junio, presentación antes del 31 de diciembre de 2001. 2º semestre: Turnos a disfrutar entre los meses de julio y diciembre, presentación desde el 2 de enero al 30 de marzo?.
Valencià: Ha de dir: ?1r semestre: Torns a gaudir entre els mesos de febrer i juny, presentació abans del 15 de febrer de 2002. 2n semestre: Torns a gaudir entre els mesos de juliol i desembre, presentació des del 16 de febrer al 15 d'abril?.
Español: semestre: Turnos a disfrutar entre los meses de febrero y junio, presentación antes del 15 de febrero de 2002. 2º semestre: Turnos a disfrutar entre los meses de julio y diciembre, presentación desde el 16 de febrero al 15 de abril?.
Valencià: València, 10 de gener de 2002 El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de enero de 2002 El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3984) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Enrique Ramos Peinado professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4237, del 26-04-2002 (2002/3984) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Ramos Peinado profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4237 Data del DOGV : 26-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4237 Fecha DOGV : 26-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Enrique Ramos Peinado professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Enrique Ramos Peinado profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial?, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: [2002/A3984] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 8 de març de 2001, d'aquesta Universitat, plaça número 10/2001, codi 2402 (BOE de 30 de març de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, resol: Nomenar el senyor Enrique Ramos Peinado, amb número de document nacional d'identitat 24342983, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial, adscrita al Departament de Sistemes Informàtics i Computació.
Español: [2002/A3984] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de marzo de 2001, de esta Universidad, plaza número 10/2001, código 2402 (BOE de 30 de marzo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Enrique Ramos Peinado, con número de documento nacional de identidad 24342983, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ciencias de la Computación e Inteligencia Artificial, adscrita al Departamento de Sistemas Informáticos y Computación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9311) Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/664/2002, interposat pel senyor Rafael Rabadán Peris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9311) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/664/2002, interpuesto por don Rafael Rabadán Perís.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/9311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el recurs contenciós administratiu número 2/664/2002, interposat pel senyor Rafael Rabadán Peris.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/9311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/664/2002, interpuesto por don Rafael Rabadán Perís.
Valencià: [2002/9311] El director general de Funció Pública fa saber: Que el senyor Rafael Rabadán Peris ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, a què ha correspost el número 2/664/2002.
Español: [2002/9311] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don Rafael Rabadán Peris ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/664/2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8970) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector de sòl urbanitzable per a usos industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/8970) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector de suelo urbanizable para usos industriales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benavites Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector de sòl urbanitzable per a usos industrials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benavites Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector de suelo urbanizable para usos industriales.
Valencià: [2002/Q8970] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 27 de juliol de 2001, va adoptar l'acord sobre el programa d'actuació integrada per al desenvolupament urbanístic d'un nou sector de sòl urbanitzable per a usos industrials, presentat per Calviga, SA, i va aprovar l'alternativa tècnica pròpia presentada per Calviga, SA, comprensiva de pla parcial amb annex d'homologació modificativa i estudi d'impacte ambiental del sector industrial de Benavites, memòries de programa de les unitats d'execució 1 i 2 del sector esmentat, documentació parcial dels projectes d'urbanització de les unitats esmentades així com adjudicar a Calviga, SA, el programa d'actuació integrada esmentat, pel preu d'11.045.078,20 euros.
Español: [2002/Q8970] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria de 27 de julio de 2001, adoptó acuerdo sobre programa de actuación integrada para el desarrollo urbanístico de un nuevo sector de suelo urbanizable para usos industriales, presentado por Calviga, SA, aprobándose la alternativa técnica propia presentada por Calviga, SA, comprensiva de plan parcial con anexo de homologación modificativa y estudio de impacto ambiental del sector industrial de Benavites, memorias de programa de las unidades de ejecución 1 y 2 del citado sector, documentación parcial de los proyectos de urbanización de las citadas unidades así como adjudicar a Calviga, SA, el mencionado programa de actuación integrada, por el precio de 11.045.078,20 euros.
Valencià: Entendre que l'aprovació municipal i l'adjudicació esmentades adoptades pel Ple tenen caràcter provisional fins a l'expedició de la cèdula o, si escau, alternativament, fins a l'aprovació definitiva del pla o programa per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Entender que la aprobación municipal y la adjudicación mencionadas adoptadas por el Pleno tienen carácter provisional hasta la expedición de la cédula o, en su caso, alternativamente, hasta la aprobación definitiva del plan o programa por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo o Transportes, debiendo asumir el adjudicatario los condicionamientos que puedan derivarse de dicha aprobación definitiva.
Valencià: Sotmetre a exposició pública pel termini d'un mes l'homologació modificativa, perquè durant este termini les persones interessades puguen presentar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Someter a exposición pública por plazo de un mes la homologación modificativa, para que durante el mismo puedan presentar los interesados las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i la resta de normativa vigent.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y demás normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4996) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries complementàries de planejament de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/4996) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias complementarias de planeamiento de Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries complementàries de planejament de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias complementarias de planeamiento de Requena.