gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/714) Subhasta per venda extrajudicial d'un bé immoble a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6700, del 26-01-2012 (2012/714) Subasta por venta extrajudicial de un bien inmueble en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6700 Data del DOGV : 26-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6700 Fecha DOGV : 26-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/714 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Subhasta Subhasta per venda extrajudicial d'un bé immoble a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/714 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Subasta Subasta por venta extrajudicial de un bien inmueble en Elche.
Valencià: [2012/714] Alberto Mª Cordero Garrido, notari del Col·legi de València amb residència a Elx, faig constar: Que en aquesta notaria, situada a Elx (Alacant), avinguda de la Comunitat Valenciana, núm. 19-AC, té lloc venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la següent finca hipotecada: Descripció: urbana.
Español: [2012/714] Alberto Mª Cordero Garrido, notario del Colegio de Valencia con residencia en Elche, hago constar: Que en esta notaría, sita en Elche (Alicante), avenida de la Comunitat Valenciana, nº 19-AC, se lleva a cabo venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Descripción: urbana.
Valencià: Habitatge sud, esquerra entrant escala del pis segon (planta quarta) de l'edifici situat a la ciutat d'Elx, carrer del Capità Baltasar Tristany, número 25, hui 31.
Español: Vivienda sur, izquierda entrando escalera del piso segundo (planta cuarta) del edificio sito en la ciudad de Elche, calle del Capitán Baltasar Tristany, número 25, hoy 31.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 4 d'Elx, al tom 1.707, llibre 436, foli 168, finca número 26.491, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 4 de Elche, al tomo 1.707, libro 436, folio 168, finca número 26.491, inscripción 2ª.
Valencià: En la notaria tindran lloc: la 1a subhasta, el dia 23 de febrer de 2012 a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de cent cinquanta-set mil quatre-cents cinquanta-cinc euros i cinc cèntims (157.455,05 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la 2a subhasta, el dia 21 de març de 2012, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% del corresponent a la primera; i en els mateixos casos la 3a subhasta, el dia 25 d'abril de 2012, a les 10.00 hores sense subjecció a tipus.
Español: En la notaría tendrán lugar: la 1ª subasta de la misma, el día 23 de febrero de 2012 a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento cincuenta y siete mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con cinco céntimos (157.455,05 €); de no haber postor o si resultare fallida, la 2ª subasta, el día 21 de marzo de 2012, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% del correspondiente a la primera; y en los mismos casos la 3ª subasta, el día 25 de abril de 2012, a las 10.00 horas sin sujeción a tipo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/225) Informació pública del Projecte del Pla de Reforma Interior de Millora del Polígon C del Pla Parcial 10, la Torreta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6694, del 18-01-2012 (2012/225) Información pública del Proyecto del Plan de Reforma Interior de Mejora del Polígono C del Plan Parcial 10, La Torreta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6694 Data del DOGV : 18-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6694 Fecha DOGV : 18-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/225 CVE Data del document : 02-12-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrevieja administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte del Pla de Reforma Interior de Millora del Polígon C del Pla Parcial 10, la Torreta.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/225 CVE Fecha del documento : 02-12-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrevieja administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto del Plan de Reforma Interior de Mejora del Polígono C del Plan Parcial 10, La Torreta.
Valencià: [2012/225] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que la Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2011, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «1.
Español: [2012/225] Eduardo Dolón Sánchez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2011, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Aprovar el Projecte del Pla de Reforma Interior de Millora del Polígon C del Pla Parcial 10, la Torreta, instruït a instàncies de Francisco José García Rubira, en nom i representació de la mercantil Josefina Aniorte Martínez, SL, presentat amb data 21 de juliol de 2011 i número de registre d'entrada 43.768. 2.
Español: Aprobar el Proyecto del Plan de Reforma Interior de Mejora del Polígono C del Plan Parcial 10, La Torreta, instruido a instancia de Francisco José García Rubira, en nombre y representación de la mercantil Josefina Aniorte Martínez, SL, presentado con fecha 21 de julio de 2011 y número de registro de entrada 43.768. 2.
Valencià: Sotmetre el projecte a informació pública pel període d'un mes, anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter el proyecto a información pública por periodo de un mes, anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini el projecte diligenciat del pla de reforma interior es trobarà a les oficines del Servei d'Urbanisme d'aquest Ajuntament per a la consulta pública.
Español: Durante este plazo el proyecto diligenciado del plan de reforma interior se encontrará en las oficinas del Servicio de Urbanismo de este Ayuntamiento para su consulta pública. 3.
Valencià: Facultar l'alcalde president o qui legalment el substituïsca o actue en representació seua tan àmpliament i suficient com calga i siga procedent segons dret per al compliment i efectivitat d'aquests acords».
Español: Facultar al alcalde presidente o a quien legalmente le sustituya o haga sus veces tan ampliamente y bastante como en derecho sea necesario y proceda para el cumplimiento y efectividad de estos acuerdos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/988) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/988) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número SANCON/2011/277/46.
Español: Expediente número SANCON/2011/277/46.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/988 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/988 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2012/988] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que s'indica, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992 de 26.11.1992).
Español: [2012/988] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: José Luís Ripoll Jordán.
Español: Interesado: Jose Luis Ripoll Jordán.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ González Martí, núm. 5, pta. 13.
Español: Último domicilio conocido: c/ Gonzalez Martí nº 5, pta. 13.
Valencià: Expedient: SANCON/2011/277/46.
Español: Expediente: SANCON/2011/277/46.
Valencià: Sanció: mil euros (1.000 €), per obstrucció a les labors d'inspecció de l'administració.
Español: Sanción: mil euros (1.000 €), por obstrucción a las labores de inspección de la administración.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Comerç i Consum: Bernardo Rosell Bono.
Español: - La jefe del Servicio Territorial de Comercio y Consumo: Bernardo Rosell Bono.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7987) Informació pública de la modificació del pla parcial de la Pedrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7987) Información pública de la modificación del plan parcial de la Pedrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/7987 CVE Data del document : 09-08-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació del pla parcial de la Pedrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/7987 CVE Fecha del documento : 09-08-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación del plan parcial de la Pedrera.
Valencià: [2012/7987] El Ple de l'Ajuntament de Càlig, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 6 d'agost de 2012, va aprovar sotmetre a informació pública, per període de tres mesos, la modificació del pla parcial de la Pedrera, en atenció a determinacions que són de necessària incorporació i que estan en la documentació que figura en l'expedient.
Español: [2012/7987] El Pleno del Ayuntamiento de Càlig, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 6 de agosto de 2012, aprobó someter a información pública, por período de tres meses, la modificación del plan parcial de la Pedrera, en atención a determinaciones que son de necesaria incorporación y que obran en la documentación obrante en el expediente.
Valencià: A l'empara del que preveuen els articles 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Generalitat (ROGTU), que remeten al procediment establit per l'article 83 de la LUV, se sotmet a informació pública, per període de tres mesos, l'esmentada modificació del pla parcial de la Pedrera, termini durant el qual s'inserix anunci en el tauler d'edictes per període de tres mesos.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat (ROGTU), que remiten al procedimiento establecido por el artículo 83 de la LUV, se somete a información pública, por período de tres meses, la citada modificación del plan parcial de la Pedrera, plazo durante el cual se inserta anuncio en el tablón de edictos por período de tres meses.
Valencià: A este efecte s'efectua, així mateix, la publicitat telemàtica de l'expressada modificació, penjant el seu contingut en la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: A tal efecto se efectúa, asimismo, la publicidad telemática de la expresada modificación, colgando su contenido en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Càlig, 9 d'agost de 2012.
Español: Càlig, 9 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6738) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6738) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2012/0019.
Español: Expediente número ESSANC 03/2012/0019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6738 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6738 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/6738] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2012/6738] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Alejandro Dario Calvo Burgueño.
Español: Interesado: Alejandro Dario Calvo Burgueño.
Valencià: Últim domicili conegut: port esportiu Marina de Dénia, escullera nord ed.
Español: Último domicilio conocido: puerto deportivo Marina de Dénia, escollera norte ed.
Valencià: C-1 núm. 5 de Dénia.
Español: C-1 nº 5 de Dénia.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 02.05.2012, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 02.05.2012, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: L'expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-12é, d'Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte i que en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, de Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la referida resolució es podrà interposar recurs d'alçada assistint-los el dret d'al·legar per escrit allò que en defensa seua estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/175) Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/175) Notificación de resolución de recurso alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso alzada de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/175] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació, a les persones interessades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se'n intentat la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: ESSANC 03/2010/0010.
Español: núm ESSANC 03/2010/0010.
Valencià: Interessat: Sebastian Leonardo Peroni.
Español: Interesado: Sebastián Leonardo Peroni.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Ramón Jiménez, núm. 27, baixos, Sant Vicent del Raspeig.
Español: Último domicilio conocido: Juan Ramón Jiménez, nº 27, bajo, San Vicente del Raspeig.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 09.11.2011, en la qual s'adopten acords d'interès per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 09.11.2011, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient es troba en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, Rambla Méndez Nuñez, 41-3r, Alacant, davant la qual les persones interessades podran comparèixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i quede constància de tal coneixement.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación de Alicante, Rambla Méndez Núñez, 41-3º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5537) DECRET 92/2012, d'1 de juny, del Consell, pel qual es modifica el Decret 28/2011, de 18 de març, del Consell, pel qual es va aprovar el reglament que regula les condicions i la tipologia de les seus festeres tradicionals ubicades en els municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6789, del 05-06-2012 (2012/5537) DECRETO 92/2012, de 1 de junio, del Consell, por el que se modifica el Decreto 28/2011, de 18 de marzo, del Consell, por el que se aprobó el reglamento por el que se regulan las condiciones y tipología de las sedes festeras tradicionales ubicadas en los municipios de la Comunitat Valenciana.