gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la vesprada d'aquest dilluns Dénia va inaugurar l'exposició STOP a la violència de gènere a la Sala Joves Art de Joventut.
Español: Durante la tarde de este pasado lunes Dénia inauguró  la exposición STOP a la violència de gènere en la Sala Joves Art de Joventut.
Valencià: La mostra plasma els treballs de les artistes Maria Casado, Alba Soler, Paula Domínguez, Elia Masanet i Anna Perles, inspirats en les seues reflexions sobre la violència masclista.
Español: La muestra plasma los trabajos de las artistas María Casado, Alba Soler, Paula Domínguez, Elia Masanet y Anna Perles, inspirados en sus reflexiones sobre la violencia machista.
Valencià: Es podrà visitar fins el 10 de gener de 2020..
Español: Se podrá visitar hasta el 10 de enero de 2020..
Valencià: Benissa convida a veïns i turistes a '"viure" l'estiu en els seus carrers.
Español: Benissa invita a vecinos y turistas a 'vivir' el verano en sus calles.
Valencià: Cultura, esport, oci, comerç o gastronomia són algunes de les propostes que llança Viu l'estiu a Benissa, un programa per a totes les edats amb el qual l'ajuntament pretén dinamitzar el municipi durant els mesos estivals, i que va ser presentat este dimecres..
Español: Cultura, deporte, ocio, comercio o gastronomía son algunas de las propuestas que lanza ‘Viu l´Estiu a Benissa’, un programa para todas las edades con el que el ayuntamiento pretende dinamizar el municipio durante los meses estivales, y que fue presentado en la mañana de este miércoles..
Valencià: Viu l'estiu a Benissa naix després de detectar la necessitat de generar una agenda social, esportiva i cultural de qualitat amb la qual oferir propostes que generen un bon entreteniment, tant als veïns i veïnes com als que arriben a Benissa..
Español: ‘Viu l´Estiu a Benissa’ nace tras detectar la necesidad de generar una agenda social, deportiva y cultural de calidad con la que ofrecer propuestas que generen un buen entretenimiento tanto a los vecinos y vecinas como para quienes visiten Benissa..
Valencià: La iniciativa pretén a més de ser un revulsiu per a l'economia local, amb accions com l'Open Night, la fira de la tapa o Food Trucks, centrades en la promoció del comerç local.
Español: La iniciativa pretende además ser un revulsivo para la economía local, con acciones como la Open Night, la feria de la tapa o Food Trucks, centradas en la promoción del comercio local.
Valencià: De la mateixa manera es destaca la importància del desenvolupament d'activitats com les visites guiades o Moscatelizate Benissa, que pretenen posar en valor el patrimoni cultural, ambiental o enològic del municipi..
Español: Del mismo modo se destaca la importancia del desarrollo de actividades como las visitas guiadas o Moscatelizate Benissa, que pretenden poner en valor el patrimonio cultural, ambiental o enológico del municipio..
Valencià: De la mateixa manera, concerts, cursos, projeccions cinematogràfiques, competicions esportives i exposicions, completen un programa divers en el qual s'ha treballat des de fa mesos des de l'Ajuntament..
Español: Del mismo modo, conciertos, cursos, proyecciones cinematográficas, competiciones deportivas y exposiciones, completan un programa diverso en el que se ha trabajado desde hace meses en el Ayuntamiento..
Valencià: El calendari d'activitats contemplat en Viu l'estiu a Benissa es desenvoluparà durant els mesos de juliol, agost i setembre, al llarg de tota la setmana i en diferents llocs del municipi, la qual cosa ha de permetre dinamitzar el nucli urbà i la platja, especialment en uns mesos en què es produeix una eixida de veïns cap a les seues segones residències..
Español: El calendario de actividades contemplado en ‘Viu l´estiu a Benissa’ se desarrollará durante los meses de julio, agosto y septiembre, a lo largo de toda la semana y en diferentes lugares del municipio, lo cual debe permitir dinamizar el casco urbano y la playa, en especial en unos meses en los que se produce una salida de vecinos a sus segundas residencias..
Valencià: Per a l'equip de govern de Benissa, esta situació, ja coneguda en el passat, suposava un repte, ja que era important cobrir el buit d'activitats de qualitat per a tota la família que es generava durant estos mesos, coincidents amb la reducció del número de veïns en el casc històric..
Español: Para el equipo de gobierno de Benissa, esta situación, ya conocida en el pasado, suponía un reto ya que era importante cubrir el vacío de actividades de calidad para toda la familia que se generaba durante estos meses, coincidentes con la reducción en el número de vecinos en el casco histórico..
Valencià: Esta ambiciosa programació, a més, ha permès treballar a les diferents regidories de manera transversal, ja que, donat el caràcter de les activitats programades, s'ha hagut de actuar de manera coordinada entre les àrees de Turisme, Comerç, Cultura, Esports i Creama..
Español: Esta ambiciosa programación, además, ha permitido trabajar a las diferentes concejalías de manera transversal, ya que, dado el carácter de las actividades programadas, ha debido actuarse de manera coordinada entre las áreas de Turismo, Comercio, Cultura, Deportes y Creama..
Valencià: Tota la informació sobre les activitats i calendari es trobarà disponible en www.benissa.es i les oficines de turisme de Benissa..
Español: Toda la información sobre las actividades y calendario se encontrará disponible en www.benissa.es y en las oficinas de turismo de Benissa..
Valencià: El vestuari de Nebulossa en Eurovisió homenatjarà ABBA, que va guanyar el festival fa 50 anys.
Español: El vestuario de Nebulossa en Eurovisión homenajeará a ABBA, que ganó el festival hace 50 años.
Valencià: Nebulossa homenatjarà ABBA en Eurovisió 2024 en representació d'Espanya amb un vestuari acampanat que remet al que va vestir el sextet suec quan va aconseguir la victòria en aquest mateix festival fa 50 anys amb Waterloo..
Español: Nebulossa homenajeará a ABBA en su participación en Eurovisión 2024 en representación de España con un vestuario acampanado que remite al que vistió el sexteto sueco cuando se alzó con la victoria en este mismo festival hace 50 años con 'Waterloo'..
Valencià: Es tracta d'una de les claus de la seua actuació revelada aquest dimecres després del primer assaig de la formació d'Ondara al Malmö Arena, a la ciutat del mateix nom, de cara a la seua participació tant en la segona semifinal, prevista per al 9 de maig, com per a la final, el dia 11..
Español: Se trata de una de las claves de su actuación desveladas este miércoles tras el primer ensayo de la formación de Ondara en el Malmö Arena, en la ciudad del mismo nombre, de cara a su participación tanto en la segunda semifinal, prevista para el 9 de mayo, como para la final, el día 11..
Valencià: Segons ha recollit la web de RTVE, que ha publicat diverses fotos de la projecció, en el vestuari de la vocalista Mery Bas es mantenen algunes de les senyes del que va portar en la seua elecció a Benidorm Fest el mes de gener passat: color negre, mànegues bambollades i la cotilla com a peça central en una evocació "subtil d'una dominatrix"..
Español: Según ha recogido la web de RTVE, que ha publicado varias fotos del pase, en el vestuario de la vocalista Mery Bas se mantienen algunas de las señas del que llevó en su elección en Benidorm Fest el pasado mes de enero: color negro, mangas abullonadas y el corsé como pieza central en una evocación "sutil de una dominatrix"..
Valencià: Obra del dissenyador Michael Costello, col·laborador en el passat d'estrelles com Beyoncé o Jennifer Lopez, està realitzat en vinil llis mat, adornat amb tires d'strass, a joc amb el mico que porta l'artista que, com a gran novetat, incorpora camals acampanats..
Español: Obra del diseñador Michael Costello, colaborador en el pasado de estrellas como Beyoncé o Jennifer Lopez, está realizado en vinilo liso mate, adornado con tiras de 'strass', a juego con el mono que lleva la artista que, como gran novedad, incorpora perneras acampanadas..
Valencià: La història d'un festival.
Español: La historia de un festival.
Valencià: "Aquesta picada d'ullet a ABBA per la seua victòria del 1974 no és només un detall estètic, sinó que també representa una connexió especial amb el país amfitrió, Suècia, i amb la història del Festival d'Eurovisió", ha detallat RTVE..
Español: "Este guiño a ABBA por su victoria de 1974 no es solo un detalle estético, sino que también representa una conexión especial con el país anfitrión, Suecia, y con la historia del Festival de Eurovisión", ha detallado RTVE..
Valencià: Una altra de les novetats que es pot advertir en les imatges que han transcendit és que el sofà redó i encarnat que va acompanyar duet d'Ondara en l'actuació a Benidorm ara presenta una franja daurada central com a possible al·lusió a la bandera espanyola..
Español: Otra de las novedades que se puede advertir en las imágenes que han trascendido es que el sofá redondo y encarnado que acompañó a dúo de Ondara (Alicante) en su actuación en Benidorm ahora presenta una franja dorada central, como posible alusión a la bandera española..
Valencià: La Vall de Gallinera reivindica el seu valor mediambiental en les Jornades Cavanilles Pellicer.
Español: La Vall de Gallinera reivindica su valor medioambiental en las Jornadas Cavanilles Pellicer.
Valencià: La Vall de la Gallinera continua el seu homenatge a dos insignes botànics relacionats amb la vall: Josep Cavanilles, ja que es compleixen 225 anys del seu pas per esta àrea de la Marina Alta, i Joan Pellicer, quan es compleixen deu anys de la seua mort.
Español: La Vall de la Gallinera continúa su homenaje a dos insignes botánicos relacionados con el valle: Josep  Cavanilles, puesto que se cumplen 225 años de su paso por esta área de la Marina Alta, y Joan Pellicer, cuando se cumplen diez años de su fallecimiento.
Valencià: La reivindicació de la tasca d'estos dos naturalistes ha quedat emmarcada en unes jornades que van començar l'11 de març i tenen este cap de setmana la seua prolongació.
Español: La reivindicación de la labor de estos dos naturalistas  ha quedado enmarcada en unas jornadas que tuvieron su punto de arranque el 11 de marzo y tienen este fin de semana su prolongación.
Valencià: La proposta, organitzada per la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera i l'Ajuntament de la Vall, combina conferències, excursions, mercats de la terra, contacontes i esdeveniments gastronòmics, actes que pretenen difondre el valor mediambiental de la zona i ser un motiu d'atracció d'un turisme sostenible..
Español: La propuesta, organizada por la Unió Cultural d'Amics i Amigues de la Vall de Gallinera y el Ayuntamiento de la Vall combina conferencias, excursiones, mercados de la tierra, cuenta cuentos y eventos gastronómicos, actos todos ellos que pretenden poner difundir el valor medio ambiental de la zona y ser un motivo de atracción de un turismo sostenible..
Valencià: El programa d'este cap de setmana uneix l'interès naturalista i el gastronòmic.
Español: El programa de este fin de semana aúna el interés naturalista y el gastronómico.
Valencià: El dissabte 1 d'abril tindrà lloc la primera cita, una visita al Passet de Benirrama guiada per Vicent Navarro, Vicent Morera, Jesús Garcia i Salvador Perelló.
Español: El  sábado 1 de abril tendrá lugar la primera cita, una visita al Passet de Benirrama guiada por Vicent Navarro, Vicent Morera, Jesús Garcia y Salvador Perelló.
Valencià: El punt de trobada és la plaça de Benirrama a les 9,30 hores..
Español: El punto de encuentro es la Plaza de Benirrama a las 9,30 horas..
Valencià: Ja de vesprada, a les 19 hores, en l'Ajuntament de Benialí s'ha programat la xerrada Les Orquídies del nostre entorn, que estarà a càrrec de Joan Piera Olives, professor i escriptor especialitzat en esta planta.
Español: Ya por la tarde, a las 19 horas en el Ayuntamiento de Benialí, se ha programado la charla “Les orquídies del nostre entorn” que estará a cargo de Joan Piera Olives, profesor y escritor especializado en este tipo de planta.
Valencià: La cita inclou la projecció fotogràfica Les Orquídies del nostres entorn, a càrrec de Salvador Perelló i Jesús García..
Español: La cita incluye la proyección fotográfica “Les orquídies del nostre entorn” a cargo de Salvador Perelló y Jesús García..
Valencià: L'endemà, el diumenge 2 s'ha preparat una altra visita, esta vegada al Despoblat del Llombo, que té com a títol Seguint les petjades de Cavanilles: el camí Reial i el camí vell de Margarida i estarà guiada per Ferran Vilaplana, arquitecte tècnic responsable de la restauració dels camins de la vall.
Español: Al día siguiente, el domingo 2 se ha preparado otra visita, esta vez al Despoblat del LLombo, que tiene como título “Seguint les petjades de Cavanilles: el camí Reial i el camí vell de Margarida” y estará guiada por Ferran Vilaplana, arquitecto técnico responsable de la restauración de los caminos del valle.
Valencià: Els assistents hauran d'estar a les 9,30 hores en el Llavador d'Alpatró.
Español: Los asistentes deberán estar a las 9,30 horas en el Llavador de Alpatró.
Valencià: La programació es completa amb dues interessants propostes gastronòmiques que proposen dos establiments de la zona: el Bar Roca de Benirrama, dissabte, i Casa Keles d'Alpatró, diumenge, oferiran menús amb plats típics de la Vall de Gallinera a un preu de 15 euros, beguda no inclosa..
Español: La programación se completa con dos interesantes propuestas gastronómicas que proponen dos establecimientos de la zona: el Bar Roca de Benirrama, el sábado, y Casa Keles de Alpatró, el domingo, ofrecerán menús con platos típicos de la Vall de Gallinera a un precio de 15 euros, bebida no incluida..
Valencià: "Hem de treballar perquè Dénia siga la ciutat de la nàutica a nivell internacional".
Español: «Tenemos que trabajar para que Dénia sea la ciudad de la náutica a nivel internacional».
Valencià: Un port que tornarà a constituir-se en capital de la nàutica.
Español: Un puerto que volverá a constituirse en capital de la náutica.
Valencià: Durant el matí d'aquest dimecres, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, acompanyat pel director de Metropol Náuticas Dénia, Xavi Ribera, ha presentat la 13a edició del Saló Nàutic de Dénia, que se celebrarà del 30 d'abril al 3 de maig al port esportiu i turístic Marina de Dénia..
Español: Durante la mañana de este miércoles, el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, acompañado por el director de Metropol Náuticas Dénia, Xavi Ribera, ha presentado la 13ª edición del Salón Náutico de Dénia, que se celebrará del 30 de abril al 3 de mayo, en el puerto deportivo y turístico Marina de Dénia..
Valencià: "L'objectiu és aconseguir que el mar no siga vist com una zona acotada, sinó com un espai en el qual tots puguem concórrer, i més les dàrsenes, que són la porta que ens fa arribar a la mar", ha apuntat Martínez..
Español: «El objetivo es conseguir que el mar no sea vea como una zona acotada sino como un espacio en el que todos podamos concurrir, y más las dársenas, que son la puerta que nos hace llegar al mar», apuntó Martínez..
Valencià: Com tots els anys, l'entrada a l'SND serà totalment gratuïta, en horari de 10 a 20 hores.
Español: Como todos los años, la entrada al SND será totalmente gratuita, en horario de 10 a 20 horas.
Valencià: "En aquesta edició tornem a comptar amb el patrocini oficial de Metropol Náuticas, i vull agrair aquest suport.
Español: «En esta edición volvemos a contar con el patrocinio oficial de Metropol Náuticas, y quiero agradecer este apoyo.
Valencià: També a l'empresa asseguradora Pantaenius Spain i a les institucions com l'Ajuntament de Dénia i Turisme Comunitat Valenciana".
Español: También a la empresa aseguradora Pantaenius Spain y a las instituciones como el Ayuntamiento de Dénia y  Turisme Comunitat Valenciana».
Valencià: "Amb aquesta última -ha continuat Martínez- estem desenvolupant un treball molt rellevant durant els últims mesos sobre temes de turisme nàutic"..
Español: «Con esta última -continuó Martínez- estamos desarrollando un trabajo muy relevante durante los últimos meses sobre temas de turismo náutico»..
Valencià: A falta de dos mesos per a la celebració del certamen, ja han confirmat la seua participació més de 50 empreses.
Español: A falta de dos meses para la celebración del certamen, ya han confirmado su participación más de 50 empresas.
Valencià: "És una xifra alta, tenint en compte que en les últimes edicions molts expositors confirmen a última hora.
Español: «Es una cifra alta, teniendo en cuenta que en las últimas ediciones muchos expositores confirman a última hora.
Valencià: En aquests moments estem pensant en reinventar el nostre saló ja que no tenim espai i no podem créixer més.
Español: En estos momentos estamos pensando en reinventar nuestro salón ya que no tenemos espacio y no podemos crecer más.
Valencià: Els nostres expositors ens exigeixen més i per això definirem un nou model de certamen.
Español: Nuestros expositores nos exigen más y por ello vamos a definir un nuevo modelo de certamen.
Valencià: Treballar perquè l'esdeveniment tinga continuïtat i que seguisca sent interessant per a tots", ha subratllat el director de Saló Nàutic de Dénia..
Español: Trabajar para que el evento tenga continuidad y que siga siendo interesante para todos”, subrayó el director del Salón Náutico de Dénia..
Valencià: Durant el saló nàutic es parlarà molt de turisme nàutic i de tot el que el mar aporta.
Español: Durante el salón náutico se hablará mucho de turismo náutico y de todo lo que el mar aporta.
Valencià: "Hem de treballar perquè Dénia siga la ciutat de la nàutica a nivell internacional.
Español: «Tenemos que trabajar para que Dénia sea la ciudad de la náutica a nivel internacional.
Valencià: Que es convertisca en la destinació nàutica per excel·lència.
Español: Que se convierta en el destino náutico por excelencia.
Valencià: Ho diem moltes vegades, però una ciutat amb 2.000 amarratges ha de cuidar aquest turisme"..
Español: Lo decimos muchas veces, pero una ciudad con 2.000 amarres tiene que cuidar ese turismo»..
Valencià: Corretges en les gàrgoles de l'església de Xàbia pel seu deteriorament.
Español: Correas en las gárgolas de la iglesia de Xàbia ante su deterioro.
Valencià: El pas del temps i la no intervenció en l'església de Sant Bartolomé de Xàbia han fet efecte en aquesta construcció del gòtic isabelí.
Español: El paso del tiempo y la no intervención en la iglesia de Sant Bertomeu de Xabia han hecho mella en esta construcción del gótico isabelino.
Valencià: Fa temps hi ha goteres a l'interior quan plou, però el d'ara és ja preocupant.
Español: Hace tiempo que se viene advirtiendo de goteras en el interior cuando llueve, pero lo de ahora es ya preocupante.
Valencià: La parròquia ha instal·lat una corretja de color verd en una de les gàrgoles de la torre del campanar per precaució..
Español: La parroquia ha instalado una correa de color verde en una de las gárgolas de la torre del campanario por precaución..
Valencià: Així ho va aconsellar l'arquitecte a qui se li ha encomanat el projecte de rehabilitació, Salvador Vila, que ja es va encarregar de restaurar la catedral de València i el monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: Así lo aconsejó el arquitecto al que se le ha encomendado el proyecto de rehabilitación, Salvador Vila, quien a su vez se encargó de restaurar la catedral de València y el monasterio de Santa Maria de la Valldigna.
Valencià: Tota la precaució és poca tractant-se d'un edifici tan valuós que va ser declarat Bé d'Interès Cultural l'any 1931..
Español: Toda precaución es poca tratándose de un edificio tan valioso, que fue declarado Bien de Interés Cultural ya por el año 1931..
Valencià: Sort que el rector de Sant Bartolomé, Salvador Torrent, preocupat per l'estat de deteriorament cada vegada més gran, va decidir l'any passat, d'una vegada per totes, fer un pas endavant i executar com fóra la restauració.
Español: Suerte que el párroco de Sant Bertomeu, Salvador Torrent, preocupado por el estado de deterioro cada vez mayor, decidió el año pasado, de una vez por todas, dar un paso al frente y ejecutar como fuera su restauración.
Valencià: El projecte, com va anunciar en la missa del patró Sant Sebastià, està ja redactat.
Español: El proyecto, tal y como anunció en la misa del patrón Sant Sebastià, está ya redactado.
Valencià: Només falta que els tècnics de la Conselleria l'aproven.
Español: Solo falta que los técnicos de la Conselleria le otorguen su aprobación.
Valencià: I, això sí, el més important: buscar finançament per poder dur-lo a terme..
Español: Y, eso sí, lo más importante: buscar financiación para poder llevarlo a cabo..
Valencià: Comprar una vivenda de 90 m2 amb un salari mitjà costa 10 anys a Calp enfront de 8 a Dénia i 5 a Benissa.
Español: Comprar una vivienda de 90m2 con un salario medio cuesta diez años en Calp frente a 8 en Dénia y 5 en Benissa.
Valencià: Defendamos Calpe ha fet pública una estadística que prova les greus dificultats per accedir a la primera vivenda en un municipi al qual li passen dues coses: que el preu per metre quadrat és molt car -el més elevat de la Marina Alta, segons estadístiques de l'any passat-, i, en canvi, la renda mitjana dels seus veïns és de les més baixes de la comarca fins al punt que el projecte europeu Urban Audit va situar a Calp entre les poblacions més pobres d'Espanya en termes de qualitat de vida..
Español: Defendamos Calpe ha hecho pública una estadística que prueba las graves dificultades para acceder a la primera vivienda en un municipio al que le pasan dos cosas: que el precio por metro cuadrado es muy caro -el más elevado de la Marina Alta según estadísticas del año pasado–; y que, en cambio, la renta media de sus vecinos es de las más bajas de la comarca hasta el punto de que el proyecto europeo Urban Audit situó a Calp entre las poblaciones más pobres de España en términos de calidad de vida..
Valencià: Els magres salaris de la ciutadania de Calp, l'estancament de la creació d'ocupació, la precarietat laboral i la caiguda d'ingressos de les llars "han provocat un increment de la població amb rendes baixes i molt baixes que incrementen exponencialment les dificultats per adquirir un immoble".
Español: Los magros salarios de la ciudadanía de Calp, el estancamiento de la creación de empleo, la precariedad laboral y la caída de ingresos de los hogares «han provocado un incremento de la población con rentas bajas y muy bajas que incrementan exponencialmente las dificultades para adquirir un inmueble».
Valencià: Per demostrar aquesta situació, Defendamos Calpe es basa en una comparativa que mesura els anys que són necessaris per comprar un habitatge de 90 metres quadrats en diferents poblacions de les comarques alacantines amb un salari mitjà anual:.
Español: Para demostrar esta situación, Defendamos Calpe se basa en una comparativa que mide los años que son necesarios para comprar una vivienda de 90 metros cuadrados en diferentes poblaciones de las comarcas alicantinas con un salario medio anual:.
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre, Calp se situa amb 10,22 anys entre les poblacions on cal fer més esforços a l'hora de trobar la primera llar.
Español: Como puede apreciarse en el cuadro, Calp se sitúa con 10,22 años entre las poblaciones donde es necesario realizar mayores esfuerzos a la hora de encontrar el primer hogar.
Valencià: De fet, de les dotze poblacions incloses en l'estadística només es troba per darrere de Benidorm i en canvi per davant d'Altea (on fan falta 9,9 anys), Dénia, 8,5 i Benissa, 5..
Español: De hecho, de las doce poblaciones incluidas en la estadística sólo se encuentra por detrás de Benidorm y en cambio por delante de Altea (donde hacen falta 9,9 años), Dénia, 8,5 y Benissa, 5..
Valencià: Especulació i turisme.
Español: Especulación y turismo.