gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Tuéjar i als possibles interessats i fer-los saber que, d'acord amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en l'entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta resulte preceptiva.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Tuéjar y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: La present incoació, d'acord amb el que establix l'art. 33 de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i la resta d'actes d'edificació i ús del sòl que afecten l'immoble i l'entorn de protecció, així com de les esmentades actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: La presente incoación, de acuerdo con lo establecido en el art. 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al inmueble y su entorno de protección, así como de dichas actuaciones cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/98, de l'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, podrà autoritzar les actuacions mencionades quan considere que manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació, així com les obres que, per causa major o interés general, s'hagen de realitzar inajornablement, segons el que disposa el paràgraf primer de l'esmentat article.
Español: No obstante la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que manifiestamente no perjudican los valores del bien que motivan la incoación, así como las obras que por causa mayor o interés general hubieran de realizarse inaplazablemente, según lo dispuesto en el párrafo primero del referido artículo.
Valencià: Que la present resolució, amb els annexos, es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presente resolución con sus anexos se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: València, 31 d'agost de 2005.
Español: Valencia, 31 de agosto de 2005.
Valencià: ANNEX I Descripció de l'immoble L'església parroquial de la Mare de Déu dels Àngels és una obra mestra representativa de la primera arquitectura barroca valenciana que posseïx a més, influències castellanes, va ser construïda per l'arquitecte Joan Pérez Castiel, i n'és una elaboració original.
Español: ANEXO I Descripción del inmueble La iglesia parroquial de Nuestra Señora de los Ángeles es una obra maestra representativa de la primera arquitectura barroca valenciana, que posee además influencias castellanas, construida por el arquitecto Juan Pérez Castiel, siendo una elaboración original de éste.
Valencià: La planta és de creu llatina, amb capelles laterals intercomunicades al llarg dels tres trams de la nau principal, té les sagristies al costat del presbiteri i la torre campanar als peus.
Español: La planta es de cruz latina, con capillas laterales intercomunicadas a lo largo de los tres tramos de la nave principal de la nave principal, tiene las sacristías junto al presbiterio y torre campanario a los pies.
Valencià: Sobre la sagristia vella, al costat de l'evangeli, es troba l'anomenat cor, lloc on s'ubicava l'orgue, desaparegut en la Guerra Civil de 1936.
Español: Sobre la sacristía vieja, al lado del evangelio, se encuentra el llamado ?Coro?, lugar donde se ubicaba el órgano, desaparecido en la guerra civil de 1936.
Valencià: Es cobrix amb volta tapiada de canó amb llunetes a la nau principal, i cúpula sobre petxines i tambor al creuer.
Español: Se cubre con bóveda tabicada de cañón con lunetos en la nave principal, y cúpula sobre pechinas y tambor en el crucero.
Valencià: La fatxada és un parament pla rematat per la cornisa i espadanya al centre.
Español: La fachada es un paramento plano rematado por la cornisa y espadaña en el centro.
Valencià: La portada és de pedra calcària i es compon d'unes pilastres laterals que suporten un entaulament sobre el qual se situen pinacles piramidals amb boles i un edicle amb frontó corb amb venera a l'interior.
Español: La portada es de piedra caliza y se compone de unas pilastras laterales que soportan un entablamento sobre el que se sitúan pináculos piramidales con bolas y un edículo con frontón curvo con venera en su interior.
Valencià: A l'església també van treballar l'escultor Domingo Cuevas, que va realitzar el retaule, hui desaparegut, i José Minguez, a qui s'atribuïx el campanar.
Español: En la iglesia también trabajaron el escultor Domingo Cuevas que realizó el retablo, hoy desaparecido, y José Minguez a quien se atribuye el campanario.
Valencià: L'església posseïx una abundant decoració aplicada en algeps de potent volumetria, els temes decoratius de la qual són característics de Pérez Castiel.
Español: La iglesia posee una abundantísima decoración aplicada en yeso de potente volumetría cuyos temas decorativos son característicos de Pérez Castiel.
Valencià: L'església de Tuéjar és un dels més clars exponents de la renovació, no sols formal, sinó de tècniques constructives, que es produïx en l'arquitectura valenciana a partir de l'últim terç del segle XVII, època en què s'adopta amb caràcter generalitzat la volta tapiada per al cobriment de naus, i s'abandonen les voltes de creueria i les fàbriques de tàpia.
Español: La iglesia de Tuéjar es uno de los más claros exponentes de la renovación no solo formal, sino de técnicas constructivas, que se produce en la arquitectura valenciana a partir del último tercio del siglo XVII, época en la que se adopta con carácter generalizado la bóveda tabicada para la cubrición de naves, abandonando las bóvedas de crucería y fábricas de tapial.
Valencià: Parts integrants: Nau principal amb capelles laterals Sagristies, nova i vella Campanar Espadanya Escalinata exterior Pertinences i accessoris Creu processional (Núm.
Español: Partes integrantes: Nave principal con capillas laterales Sacristías, nueva y vieja Campanario Espadaña Escalinata exterior Pertenencias y accesorios Orfebrería: Cruz procesional (Nº SVI: C0008700000637) Taller valenciano (sin punzón).
Valencià: Segle XVII (mitjan).
Español: Siglo XVII (mediados).
Valencià: Plata daurada repujada, amb alguns elements de fosa. 70 x 63 cm la creu; 20 x 16 cm la mota.
Español: Plata dorada repujada, con algunos elementos de fundición. 70 x 63 cm la cruz; 20 x 16 cm la macolla.
Valencià: SVI: C0008700000316) Taller valencià (sense punxó).
Español: Lignum Crucis (Nº SVI: C0008700000316) Taller valenciano (sin punzón).
Valencià: Plata daurada repujada i esmalts niellats. 44 x 20 cm.
Español: Plata dorada repujada y esmaltes nielados. 44 x 20 cm.
Valencià: Justificació de la delimitació proposada La delimitació dels entorns de protecció s'establix en funció dels criteris següents: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, al qual pot afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: Justificación de la delimitación propuesta La delimitación de sus entornos de protección se establece en función de los siguientes criterios: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el Bien de Interés Cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que donen al mateix espai públic que el bé d'interés cultural i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat i on qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai urbà o no urbanitzable.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el Bien de Interés Cultural y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio urbano o no urbanizable.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge urbà o no urbanitzable que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el bé d'interés cultural, afecten de manera fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje urbano o no urbanizable que aún no teniendo una situación de inmediatez con el Bien de Interés Cultural afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: Delimitació de l'entorn de protecció Origen: intersecció entre l'eix del carrer de Remedios amb la prolongació de la fatxada sud-est de la parcel·la 02 de l'illa cadastral 80344.
Español: Delimitación del entorno de protección Origen: intersección entre el eje de la calle Remedios con la prolongación de la fachada sudeste de la parcela 02 de la manzana catastral 80344.
Valencià: Línia delimitadora: des de l'origen, la línia s'introduïx en l'illa cadastral núm. 80344 i seguix la fatxada sud-est de la parcel·la 02 i per la paret mitgera de les parcel·les 03 i 04.
Español: Línea delimitadora: desde el origen la línea se introduce en la manzana catastral nº 80344 siguiendo la fachada sudeste de la parcela 02 y por la medianera de las parcelas 03 y 04.
Valencià: Continua per la part de darrere de les parcel·les 38 i 39 i prosseguix pel carrer del Porche en direcció oest.
Español: Continúa por las traseras de las parcelas 38 y 39 y prosigue por la calle Porche en dirección oeste.
Valencià: Gira al sud, i s'introduïx en l'illa 79357, i incorpora les parcel·les des de la 05 a la 01.
Español: Gira al sur y se introduce en la manzana 79357 incorporando las parcelas desde la 05 a la 01.
Valencià: Creua el carrer i recorre la part de darrere de les parcel·les 16, 17 i 18 de l'illa núm. 79359.
Español: Cruza la calle y recorre las traseras de las parcelas 16, 17 y 18 de la manzana nº 79359.
Valencià: Continua pel carrer d'Esbarador, i prosseguix per la part de darrere de les parcel·les 10, 09, 08 i 02 de l'illa núm. 79356.
Español: Continúa por la calle Esbarador, prosiguiendo por las traseras de las parcelas 10, 09, 08 y 02 de la manzana nº 79356.
Valencià: Creua la calle Larga i prosseguix per la part de darrere de les parcel·les 07, 06 i 05; travessa la 04 i recorre la part de darrere de la 03.
Español: Cruza la calle Larga y prosigue por las traseras de las parcelas 07, 06 y 05, atraviesa la 04 y recorre la trasera de la 03.
Valencià: Seguix pel carrer Carnicerías i incorpora les parcel·les 01, 02, 03, 34, 33, 32, 32, 31, 30, 29, 28 i 27 de l'illa 80354.
Español: Sigue por la calle Carnicerías incorporando las parcelas 01, 02, 03, 34, 33, 32, 32, 31, 30, 29, 28 y 27 de la manzana 80354.
Valencià: Creua el carrer Rajolado i continua per les parets mitgeres entre les parcel·les 03 i 04 i 10 i 09 de l'illa 80359.
Español: Cruza la calle Rajolado y continúa por las medianeras entre las parcelas 03 y 04 y 10 y 09 de la manzana 80359.
Valencià: Creua el carrer del Pintor Sorolla i travessa l'illa 80352 per les parets mitgeres entre les parcel·les 01 i 02 i 08 i 09 i prosseguix per l'eix del carrer de Remedios fins al punt d'origen, punt A.
Español: Cruza la calle Pintor Sorolla y atraviesa la manzana 80352 por las medianeras entre las parcelas 01 y 02 y 08 y 09 y prosigue por el eje de la calle Remedios hasta el punto de origen punto A.
Valencià: Normativa de protecció del monument i l'entorn (art. 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià) Monument: Article primer.
Español: Normativa de protección del Monumento y su entorno (art. 28 de la ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano).
Valencià: Caldrà ajustar-se al que disposa la secció segona, ?Règim dels béns immobles d'interés cultural?, del capítol III de la Llei 4/1998 d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià aplicable a la categoria de monument.
Español: Se atenderá a lo dispuesto en la Sección Segunda, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del Capítulo III de la Ley 4/1998 de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que s'ha disposat per l'article 18 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar-se a l'entorn de protecció del monument, requerirà de la prèvia autorització de la Conselleria competent en matèria de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del monumento, requerirá de la previa autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà segons els criteris establits en la present normativa, i en allò no previst en esta, mitjançant l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 39 de l'esmentada Llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa, y en lo no contemplado en la misma, mediante al aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 39 de la citada Ley.
Valencià: La present normativa regirà amb caràcter provisional fins que es redacte el pla especial de protecció del monument i l'entorn i este aconseguisca la validació patrimonial.
Español: La presente normativa regirá con carácter provisional hasta que se redacte el Plan Especial de protección del monumento y su entorno y éste alcance validación patrimonial.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al seu tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'article anterior, mitjançant el sospesat informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat de tràmit d'autorització previ en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com és el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior d'estos immobles.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante sopesado informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de estos inmuebles.
Valencià: En estos casos, l'Ajuntament comunicarà a esta administració, en el termini de 10 dies, la concessió de llicència municipal, i adjuntarà com a mínim, l'informe tècnic que es menciona en el paràgraf anterior, un pla d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de partida i la falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el Ayuntamiento comunicará a esta administración en el plazo de 10 días la concesión de licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el párrafo anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: La contravenció del que preveuen els articles anteriors determinarà la responsabilitat de l'Ajuntament als termes establits en l'article 37 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La contravención de lo previsto en los artículos anteriores, determinará la responsabilidad del Ayuntamiento en los términos establecidos en el artículo 37 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Es mantindran les alineacions històriques de l'edificació conservades fins a l'actualitat, a excepció de la parcel·la núm.03 de l'illa cadastral 80353.
Español: Serán mantenidas las alineaciones históricas de la edificación conservadas hasta la actualidad, a excepción de la parcela nº 03 de la manzana catastral 80353.
Valencià: Els edificis tradicionals del conjunt, pel seu alt valor ambiental i testimonial d'una arquitectura i tipologia que el caracteritza, hauran de mantindre les fatxades visibles des de la via pública, i preservar i restaurar els caràcters originaris d'estes.
Español: Los edificios tradicionales del conjunto, por su alto valor ambiental y testimonial de una arquitectura y tipología que caracteriza al mismo, deberán mantener las fachadas visibles desde la vía pública, preservando y restaurando los caracteres originarios de las mismas.
Valencià: Per a la realització d'obres als edificis de l'antiga posada, situada a la parcel·la núm. 01 de l'illa cadastral núm. 79357, la part conservada de l'antiga casa abadia, situada a la parcel·la núm. 10 de l'illa cadastral núm. 79356 i l'antiga casa del mossén, situada a les parcel·les núm. 27 i núm. 28 de l'illa cadastral núm. 80354, el promotor haurà d'aportar un estudi previ firmat per un tècnic competent en arqueologia als efectes de l'art. 62 de la Llei del Patrimoni.
Español: Para la realización de obras en los edificios de la antigua posada situada en la parcela nº 01 de la manzana catastral nº 79357, la parte conservada de la antigua casa abadía situada en la parcela nº 10 de la manzana catastral nº 79356 y la antigua casa del mosén situada en las parcelas nº 27 y nº 28 de la manzana catastral nº 80354, el promotor deberá aportar un estudio previo firmado por un técnico competente en arqueología a los efectos del art. 62 de la Ley del Patrimonio.
Valencià: A este efecte, en el supòsit que concloga la seua vida útil, es pretenga fer obres de reforma de transcendència equiparable a la reedificació, una remodelació amb eliminació de les plantes superiors o una substitució voluntària d'este, s'aplicaran les ordenances de protecció d'esta normativa.
Español: A tal efecto en los supuestos de que concluya su vida útil, se pretendan obras de reforma de trascendencia equiparable a la reedificación, una remodelación con eliminación de las plantas superiores, o una sustitución voluntaria de los mismos le serán de aplicación las ordenanzas de protección de esta normativa.
Valencià: Quan existisquen diferències topogràfiques en l'àmbit d'una parcel·la, l'altura dels diferents cossos de l'edificació respectarà les pautes tradicionals de Tuéjar, estudiades dins de cada illa, de manera que els edificis resultants no generen un augment impropi de volum.
Español: Cuando existan diferencias topográficas en el ámbito de una parcela la altura de los diferentes cuerpos de la edificación respetará las pautas tradicionales de Tuéjar, estudiadas dentro de cada manzana, de manera que los edificios resultantes no generen un aumento impropio de volumen.
Valencià: Les noves edificacions, o les remodelacions de les no tradicionals, s'adequaran amb caràcter estètic a la tipologia i als acabats tradicionals de Tuéjar i la fatxada s'atendrà a les disposicions següents: Ràfols segons la tradició constructiva de Tuéjar, de permòdols de fusta o de rajola i teula.
Español: Las nuevas edificaciones, o las remodelaciones de las no tradicionales, se adecuarán con carácter estético a la tipología y acabados tradicionales de Tuéjar atendiendo la fachada a las siguientes disposiciones: Aleros según la tradición constructiva de Tuéjar, de canecillos de madera o de ladrillo y teja.
Valencià: Impostes, motlures, marcs, cèrcols, rematades ornamentals i la resta d'elements compositius amb una longitud màxima de vol de 15 centímetres.
Español: Impostas, molduras, recercados, cinchos, remates ornamentales y demás elementos compositivos con una longitud máxima de vuelo de 15 cm.
Valencià: Buits de fatxada de proporció vertical, amb la possible excepció de plantes baixes o cambres, segons la tipologia compositiva del municipi.
Español: Huecos de fachada de proporción vertical, con la posible excepción de plantas bajas o cambras, según la tipología compositiva del municipio.
Valencià: Balcons de barana metàl·lica, amb amplària màxima de vol de 40 centrímetres, 15 centímetres de cantell i longitud màxima d'1.80 metres.
Español: Balcones de barandilla metálica, con anchura máxima de vuelo de 40 cm, 15 cm de canto y longitud máxima de 1.80 m.
Valencià: Si els balcons no són volats, la barana serà de fusta o de forja, segons la tradició constructiva de Tuéjar.
Español: Si los balcones no son volados la barandilla será de madera o de forja según la tradición constructiva de Tuéjar.
Valencià: Els fustams seran de fusta.
Español: Las carpinterías serán de madera.
Valencià: Es prohibixen els acabats impropis de la tradició constructiva de Tuéjar, com ara rajola cara vista, ceràmica, pedres polides, etc, o materials d'imitació dels tradicionals.
Español: Se prohiben los acabados impropios de la tradición constructiva de Tuéjar, tales como ladrillo cara vista, cerámica, piedras pulidas, etc.
Valencià: C) Locals d'oficines.
Español: C) Locales de oficina.
Valencià: Totes les actuacions que puguen tindre incidència sobre la correcta percepció i la dignitat en l'apreciació de l'escena o paisatge urbà del monument i l'entorn, com és el cas de l'afecció dels espais lliures per actuacions de reurbanització, enjardinament o arbratge, provisió de mobiliari urbà, assignació d'ús i ocupacions de la via pública, etc.
Español: Todas las actuaciones que puedan tener incidencia sobre la correcta percepción y la dignidad en el aprecio de la escena o paisaje urbano del monumento y su entorno, como sería el caso de la afección de los espacios libres por actuaciones de reurbanización, ajardinamiento o arbolado, provisión de mobiliario urbano, asignación de uso y ocupaciones de la vía pública, etc.
Valencià: , o qualsevol altra de similar tipus i conseqüències, s'hauran de sotmetre a l'autorització de la conselleria competent en matèria de Cultura, que els resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a autorización de la Conselleria competente en materia de Cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.