gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/9301 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana, per la qual es convoca per a l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per la construcció de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en la partida el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots a Traiguera.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/9301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana, por la que se convoca para el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas, afectadas por la construcción de la línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, desde el centro de distribución en la partida El Collet hasta el centro de distribución en la partida Els Clots en Traiguera.
Valencià: [1999/X9301] Expedient d'expropiació JUEXPR/1999/6.
Español: [1999/X9301] Expediente de expropiación JUEXPR/1999/6.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 1999, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló de la Plana ha dictat resolució per la qual es declara en concret la utilitat pública de la línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, des del centre de distribució en el polígon el Collet fins al centre de distribució en la partida els Clots de Traiguera.
Español: Con fecha 27 de septiembre de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Plana ha dictado resolución por la que se declara en concreto la utilidad pública de la línea aérea trifásica a 20 kV con doble circuito desde el centro de distribución en el polígono El Collet, hasta el centro de distribución en la partida Els Clots de Traiguera.
Valencià: Segona fase: tram des de suport 24 fins a suport 65, de 5.888 metres, al terme municipal de Càlig, després de la corresponent informació pública.
Español: Segunda fase: tramo desde apoyo 24 hasta apoyo 65, de 5.888 metros, en el término municipal de Càlig, previa la correspondiente información pública.
Valencià: L'esmentada declaració, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implicarà la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, i en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: Dicha declaración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, tot complint el que s'ha disposat en el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix l'indicat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectados en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el dia 1 de desembre (dimecres) de 1999, al matí, a la seu de l'Ajuntament de Càlig, plaça Nova 1.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el día 1 de diciembre (miércoles) de 1999, por la mañana, en la sede del Ayuntamiento de Càlig, plaza Nueva 1.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran fer acompanyar, a càrrec seu, dels seus perits i un notari, si ho consideren oportú.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Electra del Maestrazgo, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Electra del Maestrazgo, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7403) RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena el senyor Pompeyo Esparza Bernabeu personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3570, del 27-08-1999 (1999/7403) RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a don Pompeyo Esparza Bernabeu personal eventual de la conselleria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3570 Data del DOGV : 27-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3570 Fecha DOGV : 27-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7403 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, de la consellera de Benestar Social, per la qual nomena el senyor Pompeyo Esparza Bernabeu personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7403 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a don Pompeyo Esparza Bernabeu personal eventual de la conselleria.
Valencià: [1999/M7403] D'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, i en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre la regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar el senyor Pompeyo Esparza Bernabeu personal eventual per a exercir les funcions d'assessor de la consellera.
Español: [1999/M7403] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a don Pompeyo Esparza Bernabeu personal eventual para desempeñar las funciones de asesor de la consellera.
Valencià: Tot considerant la preparació exigida i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: En consideración a la preparación exigida y el nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Aquest nomenament tindrà efecte el 10 d'agost de 1999.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos el 10 de agosto de 1999.
Valencià: València, 9 d'agost de 1999.
Español: Valencia, 9 de agosto de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9860) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9860) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9860 CVE Data del document : 16-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria del llibre editorial material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9860 CVE Fecha del documento : 16-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria del libro editorial material de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE), y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X9860] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/X9860] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat en castellà per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Ediciones SM, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 16 de novembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado en castellano para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Ediciones SM, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 16 de noviembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs ordinari davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes comptador a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso ordinario ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes contado a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex Editorial: Ediciones SM; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Economia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: Anexo Editorial: Ediciones SM; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Economía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/896) Rotlle d'apel·lació número 562/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3443, del 26-02-1999 (1999/896) Rollo de apelación número 562/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/896 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 562/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 562/1997.
Valencià: [1999/Q896] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 562/1997, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1266 President: Vicente Ortega Llorca Magistrats: Rafael Sempere Doménech María Asunción Mollá Nebot València, 30 de desembre de 1998 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada María Asunción Mollá Nebot, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 328/1995, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt pel senyor Rafael Martí Munto contra el senyor Ignacio Magro de Orbe, el senyor Rafael Pastor Ferrandis i la companyia d'assegurances Asemas Mutua de Seguros a Prima Fija sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta Secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Rafael Pastor Ferrandis, representat per la procuradora Alicia Ramírez Gómez i dirigit per la lletrada Trinidad Real Marqués.
Español: [1999/Q896] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 562/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1266 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrados: Rafael Sempere Doménech María Asunción Mollá Nebot Valencia, 30 de diciembre de 1998 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada María Asunción Mollá Nebot, los autos de juicio de menor cuantía número 328/1995, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Sagunto por don Rafael Martí Munto contra don Ignacio Magro de Orbe, don Rafael Pastor Ferrandis y la compañía de seguros Asemas Mutua de Seguros a Prima Fija sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Rafael Pastor Ferrandis, representado por la procuradora Alicia Ramírez Gómez y dirigido por la letrada Trinidad Real Marqués, habiendo comparecido el apelado, don Rafael Martí Munto, representado por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián y dirigido por el letrado José Torres Leal, y don Ignacio Magro de Orbe, representado por el procurador Eladio Sin Cebriá y dirigido por la letrada Lucía Martínez Galván.
Valencià: La companyia Asemas Mutua de Seguros no ha comparegut.
Español: No habiendo comparecido la compañía Asemas Mutua de Seguros.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació interposat per la representació del senyor Rafael Pastor Ferrandis contra la sentència de data 29 d'abril de 1997, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Sagunt, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia registrades amb el número 328/1995, que revoquem parcialment, en el sentit d'estimar la condemna als demandats a què fa referència l'apartat A de la decisió de la sentència impugnada amb el límit de deu milions dues-centes setanta-vuit mil set-centes seixanta-una (10.278.761) pessetes, i confirmem en tots els altres pronunciaments.
Español: Fallo Estimamos parcialmente el recurso de apelación interpuesto por la representación de don Rafael Pastor Ferrandis contra la sentencia de fecha 29 de abril de 1997, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Sagunto, en autos de juicio declarativo de menor cuantía registrados bajo número 328/1995, la que revocamos parcialmente, en el sentido de estimar la condena a los demandados al que se refiere el apartado A del fallo de la sentencia impugnada con el límite de diez millones doscientas setenta y ocho mil setecientas sesenta y una (10.278.761) pesetas, y confirmamos en todos los demás pronunciamientos.
Valencià: I una vegada ferma aquesta sentència, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y una vez firme la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Arsenas Mutua de Seguros.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Arsenas Mutua de Seguros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/281) Ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 5 de març de 1998, d'aprovació definitiva de la modificació puntual dels articles 75, 76, 77, 83 i 85 bis del Pla General de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3433, del 12-02-1999 (1999/281) Reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de 5 de marzo de 1998, de aprobación definitiva de la modificación puntual de los artículos 75, 76, 77, 83 y 85 bis del Plan General de Vinaròs.