gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ], contra Axa Seguros Generales, SA, Mancheño y Ribes, SL, i Antonio Macheño Ribes, sobre reclamació d'una quantitat, en les actuacions del qual ha recaigut sentència, en data 15 de desembre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per l'advocat de l'Estat, en representació del Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Mancheño y Ribes, SL, i Antonio Mancheño Ribes, i contra l'entitat Axa Seguros Generales, SA, i condemne els citats demandats que paguen solidàriament a l'actor la quantitat de dotze mil dènou euros amb huitanta-dos cèntims (12.019,82 ?) i a l'asseguradora a pagar l'interés agreujat de l'article 11.1.d.
Español: ], contra Axa Seguros Generales, SA, Mancheño y Ribes, SL, y Antonio Macheño Ribes, sobre reclamación de cantidad, en cuyos autos ha recaído sentencia, en fecha 15 de diciembre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el abogado del Estado, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra la mercantil Mancheño y Ribes, SL, y Antonio Mancheño y Ribes, y contra la entidad Axa Seguros Generales, SA, y debo condenar y condeno a los citados demandado a que paguen solidariamente al actor la cantidad de doce mil diecinueve euros con ochenta y dos céntimos (12.019,82 ?) y a la aseguradora a pagar el interés agravado del artículo 11.1.d.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i s'ha d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal) i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat i ha d'indicar-se en concepte de «recurs» seguit del codi «02 apel·lació»; s'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa què la va dictar mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de sentència en forma legal als codemandats, Mancheño y Ribes, SL, i Antonio Mancheño Ribes, en parador desconegut, i per a la seua publicació en el tauler d'anuncis d'este jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en legal forma a los codemandados, Mancheño y Ribes, SL, y Antonio Mancheño Ribes, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2367) Resolució de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/0000018/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2367) Resolución de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/0000018/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de febrer de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/0000018/2013 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de febrero de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/0000018/2013 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2015/2367] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Congregación de Religiosas de la Pureza de María. 2.
Español: [2015/2367] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: 1.
Valencià: Descripció: Recurs contra la Resolució de 20 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per la qual es resolen els expedients de renovació, incorporació i modificació dels convenis i concerts educatius d'Educació Infantil, Educació Especial, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Cicles Formatius (DOCV 6828, 27.07.2012). 4.
Español: Descripción: Recurso contra la Resolución de 20 de julio de 2012, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte por la que se resuelven los expedientes de renovación, incorporación y modificación de los convenios y conciertos educativos de Educación Infantil, Educación Especial, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Ciclos Formativos.
Valencià: Referència del Tribunal: Procediment ordinari número 5/0000018/2013-García Meléndez, Begoña.
Español: Referencia del Tribunal: Procedimiento ordinario número 5/0000018/2013-García Meléndez, Begoña.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3962) Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el Projecte de servici públic de transport de viatgers de València - Gestalgar - Serra CVV-251.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3962) Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el Proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia - Gestalgar - Serra CVV-251.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3962 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el Projecte de servici públic de transport de viatgers de València - Gestalgar - Serra CVV-251.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el Proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Valencia - Gestalgar - Serra CVV-251.
Valencià: [2015/3962] Per la Resolució de 22 d'abril de 2015, la Direcció General de Transports i Logística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en virtut de les atribucions delegades per la Resolució d'1 d'agost de 2014, de la consellera, resol: Primer Aprovar inicialment el Projecte de servici públic de transport de viatgers València - Gestalgar - Serra CVV-251.
Español: [2015/3962] Por la Resolución de 22 de abril de 2015, la Dirección General de Transportes y Logística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en virtud de las atribuciones delegadas por la Resolución de la consellera, de 1 de agosto de 2014, resuelve: Primero Aprobar inicialmente el Proyecto de servicio público de transporte de viajeros Valencia - Gestalgar - Serra CVV-251.
Valencià: Segon Remetre el projecte a les administracions i operadors que puguen resultar afectats per a l'emissió d'informe o formulació d'observacions i sotmetre'l al tràmit d'informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 86 de la Llei 30/1992, de 30 de novembre (LRJPAC), a l'efecte de presentació d'observacions sobre l'estructura, organització i condicions d'operació del servici de transport públic.
Español: Segundo Remitir el proyecto a las administraciones y operadores que puedan resultar afectados para la emisión de un informe o la formulación de observaciones y someterlo al trámite de información pública, conforme a lo dispuesto en el artículo 86 de la Ley 30/1992 de 30 de noviembre (LRJPAC), a los efectos de presentación de observaciones sobre la estructura, organización y condiciones de operación del servicio de transporte público.
Valencià: Llocs d'exposició: Adreça d'Internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locals de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, novena planta, 46018 València.
Español: Lugares de exposición: Dirección de internet: http://www.citma.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 Locales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de la ciudad administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que establix l'article 107.1 en relació amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7061) Informació pública de l'expedient de sol·licitud de la concessió directa d'explotació denominada Ulises, núm. 2443, en els termes municipals de Villena i Caudete.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7591, del 12-08-2015 (2015/7061) Información pública del expediente de solicitud de la concesión directa de explotación denominada Ulises número 2443, en los términos municipales de Villena y Caudete.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7591 Data del DOGV : 12-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7591 Fecha DOGV : 12-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7061 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de sol·licitud de la concessió directa d'explotació denominada Ulises, núm. 2443, en els termes municipals de Villena i Caudete.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de solicitud de la concesión directa de explotación denominada Ulises número 2443, en los términos municipales de Villena y Caudete.
Valencià: [2015/7061] De conformitat amb el que disposen l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial Decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE 295 i 296, d'11 i 12.12.1978), i l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, se sotmet a informació pública la sol·licitud de concessió directa d'explotació que s'indica i el seu pla de restauració: Expedient: MIVARI/2007/38/03 Número: 2443 Nom: Ulises.
Español: [2015/7061] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 del Reglamento General para el Régimen de la Minería aprobado por Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE 295 y 296, de 11 y 12.12.1978), y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, se somete a información pública la solicitud de concesión directa de explotación que se detalla y su plan de restauración: Expediente: MIVARI/2007/38/03 Número: 2443 Nombre: Ulises Mineral: sección C) rocas ornamentales Cuadrículas: 3 Términos municipales: Villena (Alicante) y Caudete (Albacete).
Valencià: Les persones que tinguen la condició d'interessades poden personar-se en l'expedient i formular les seues oposicions per escrit duplicat en el termini de trenta dies comptador des de l'endemà de l'última de les publicacions, bé en este diari oficial o bé en el Boletín Oficial del Estado, davant del Servei Territorial d'Energia, Secció de Mines, en el número 29 del carrer de Churruca, d'Alacant.
Español: Las personas que tengan la condición de interesadas pueden personarse en el expediente y formular sus oposiciones por escrito duplicado en el plazo de treinta días, contados desde el siguiente a la última de las publicaciones, bien en este diario oficial o en el Boletín Oficial del Estado, ante el Servicio Territorial de Energía, sección de Minas, en el número 29 de la calle Churruca de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8652) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1364/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7652, del 06-11-2015 (2015/8652) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1364/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7652 Data del DOGV : 06-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7652 Fecha DOGV : 06-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8652 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1364/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8652 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1364/2014.
Valencià: [2015/8652] Part demandant: Marina Miramar, SA.
Español: [2015/8652] Parte demandante: Marina Miramar, SA.
Valencià: Part demandada: Michael James Ouston.
Español: Parte demandada: Michael James Ouston.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora la senyora Antón García, en nom i representació de la mercantil Marina Miramar, SA, contra Michael James Ouston, declarat en estat processal de rebel·lia, i condemne aquest últim que abone a la part actora la suma de 54.811,04 euros, amb els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial, i també al pagament de les costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda promovida por la procuradora señora Antón García, en nombre y representación de la mercantil Marina Miramar, SA, contra Michael James Ouston, declarado en estado procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a que abone a la parte actora la suma de 54.811,04 euros, con los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts amb indicació que, en contra i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-s'hi un recurs d'apel'lació davant de l'Audiència Provincial, que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial, a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la misma.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 21 d'octubre de 2015.
Español: Elche, 21 de octubre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Margarita Requena Pleguezuelos.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Margarita Requena Pleguezuelos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4935) Segon període d'informació pública del pla de reforma interior Pont Nou La Jaud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7542, del 08-06-2015 (2015/4935) Segundo período de información pública del plan de reforma interior Puente Nuevo La Jaud.