gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, les funcions de determinats col·lectius, per realitzar-se en zones no poblades o altres circumstàncies molí especials, fan pràcticament impossible d'obtenir factures justificatives, molí especialment pel que fa a la restauració.
Español: Por otra parte, las funciones de determinados colectivos, por realizarse en zonas no pobladas u otras circunstancias muy especiales, hacen prácticamente imposible la obtención de las facturas justificativas en cuanto a la restauración se refiere.
Valencià: Així mateix, és evident que l'aplicació, en els Annexos de l'esmentat Decret, del que disposa l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, sobre reforma de la Funció Pública, perjudica als qui tot i pertànyer a un Grup inferior, tanmateix, a efectes de la percepció d'indemnitzacions, estoven classificats al mateix nivell que altre personal de major categoria; sense que, d'altra banda i com a mínim fins ara, l'Administració estatal haja aplicat la distinció que hom dedueix de l'esmentat article, per la qual cosa sembla adient de mantenir aquestes situacions, encara que amb caràcter transitori.
Español: Es asímismo evidente que la aplicación en los anexos del referenciado Decreto de lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, sobre reforma de la Función Pública, ha perjudicado a quienes perteneciendo a un grupo inferior sin embargo a efectos de la percepción de indemnizaciones estaba clasificado al mismo nivel que otro personal de mayor categoría sin que, por otra parte y al menos hasta ahora, la Administración estatal haya aplicado la distinción que se deduce del indicado artículo, por lo que parece oportuno mantener estas situaciones aunque sólo lo sea con carácter transitorio.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d?Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en reunió celebrada el dia 8 de juliol de 1986, DECRETE: Article primer Les quantitats fixades en l'Annex II i apartat A) de l'Annex IV, ambdós del Decret 200/1985, de 23 de desembre, sobre indemnitzacions per raó de servei, seran substituïdes per aquestes: ANNEX II Dietes i altres despeses A) En Municipis de la Comunitat Valenciana amb una població de dret superior a 100.000 habitants o fora del seu àmbit territorial.
Español: En consecuencia, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 8 de julio de 1986, DISPONGO: Artículo primero Las cuantías fijadas en el anexo 11 y apartado A) del ane-xo IV, ambos del Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón de servicio, serán sustituidas por las siguientes: ANEXO II Dietas y otros gastos A) En Municipios de la Comunidad Valenciana con una po-blación de derecho superior a 100.000 habitantes o fuera de su ámbito territorial.
Valencià: GRUP HOSTALATGE RESTAURACIO ALTRES DESPESES PRIMER 7.000 6.000 1.500 SEGON 6.500 4.700 1.000 TERCER 5.160 4.000 700 QUART 4.450 3.500 500 CINQUÉ 3.840 3.000 300 B) En Municipis de la Comunitat Valenciana amb població de dret de 100.000 habitants o menor.
Español: GRUPO HOSPEDAJE RESTAURACION OTROS GASTOS PRIMERO 7.000 6.000 1.500 SEGUNDO 6.500 4.700 1.000 TERCERO 5.160 4.000 700 CUARTO 4.560 3.500 500 QUINTO 3.840 3.000 300 B) En Municipios de la Comunidad Valenciana con población de derecho de 100.000 habitantes o menor.
Valencià: GRUP HOSTALATGE RESTAURACIO ALTRES DESESPES PRIMER 6.400 4.300 1.500 SEGON 5.800 3.600 1.000 TERCER 4.300 3.100 700 QUART 3.800 2.800 500 CINQUÉ 3.200 2.600 300 ANNEX IV Assistències A) A Tribunals.
Español: GRUPO HOSPEDAJE RESTAURACION OTROS GASTOS PRIMERO 6.400 4.300 1.500 SEGUNDO 5.800 3.600 1.000 TERCERO 4.300 3.100 700 CUARTO 3.800 2.800 500 QUINTO 3.200 2.600 300 ANEXO IV Asistencias A) A Tribunales.
Valencià: CATEGORIA LLOC QUANTITAT Primera President i Secretari 6.000 Vocals 5.600 Segona President i Secretari 5.600 Vocals 5.200 Tercera President i Secretari 5.200 Vocals 4.800 Quarta President i Secretari 4.800 Vocals 4.400 Cinquena President i Secretari 4.400 Vocals 4.000 Les quantitats esmentades s'incrementaran un 50 per 100 de l'import quan les assistències s'acrediten per la concurrència a sessions celebrades en dissabte i/o en dia festiu.
Español: CATEGORIA PUESTO CANTIDAD Primera Presidente y Secretario 6.000 Vocales 5.600 Segunda Presidente y Secretario 5.600 Vocales 5.200 Tercera Presidente y Secretario 5.200 Vocales 4.800 Cuarta Presidente y Secretario 4.800 Vocales 4.400 Quinta Presidente y Secretario 4.400 Vocales 4.000 Las cuantías anteriores se incrementarán en el cincuenta por ciento de su importe cuando las asistencias se devenguen por la concurrencia a sesiones que se celebren en sábados y/o en días festivos.
Valencià: Article segon Aquells col·lectius de personal, que amb anterioritat a l'entrada en vigor del Decret 200/1985, de 23 de desembre, i per aplicació del que disposa el Reial Decret 1344/1984, de 4 de juliol, estiguessen cobrant dietes en el seu Grup superior al que els correspon, d'acord amb l'actual classificació, continuaran de percebre, transitòriament, les indemnitzacions que els haguessen correspost de continuar classificats en el mateix Grup de personal, de categoria superior, en què abans estoven.
Español: Artículo segundo Aquellos colectivos de personal que con anterioridad a la entrada en vigor del Decreto 200/1985, de 23 de diciembre, y por, aplicación de lo dispuesto en el Real Decreto 1344/1984, de 4 de julio, estuviesen percibiendo dietas en su grupo superior al que les corresponde de acuerdo con su actual clasificación, continuarán percibiendo, transitoriamente, las indemnizaciones que les hubiese correspondido de continuar clasificados en el mismo grupo de personal, de superior categoría, en el que antes lo estaba.
Valencià: En els supòsits de col·lectius, que per realitzar les funcions en zones no poblades o altres circumstàncies molí especials i pertocant-los el dret a percebre dietes, no puguen presentar justificants fefaents de les despeses de restauració, aquestes seran substituïdes per declaració de l'interessat amb el vist-i-plau de l'Autoritat que ordenà el servei, en la qual es farà constar la impossibilitat de l'obtenció».
Español: En aquellos supuestos de colectivos que, por realizar sus funciones en zonas no pobladas u otras circunstancias muy especiales y que habiendo nacido el derecho al devengo de dietas, no puedan presentar justificantes fehacientes por los gastos de restauración, se sustituirán éstas por declaración del interesado con el visto bueno de la Autoridad que ordenó el servicio en la que conste la imposibilidad de su obtención».
Valencià: Article quart Aquest decret vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806740) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual es nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 404, del 14-07-1986 (1986/806740) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a doña María Conca Martínez, como Profesora Titular de Escuela Universitaria de Filología Catalana, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 404 Data del DOGV : 14-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806740 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 404 Fecha DOGV : 14-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806740 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1045, del 17-04-1989 (1989/813619) ORDRE de 22 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula l'alienació de vehicles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1045, del 17-04-1989 (1989/813619) ORDEN de 22 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que regula la enajenación de vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1989/03/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1045 Data del DOGV : 17-04-1989 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1989/813619 CVE Data del document : 22-03-1989 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 22 de març de 1989, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula l'alienació de vehicles propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1989/03/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1045 Fecha DOGV : 17-04-1989 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1989/813619 CVE Fecha del documento : 22-03-1989 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 22 de marzo de 1989, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la enajenación de vehículos propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Llei 3/1986 de 24 d'octubre de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, estableix en l'article 56, paràgraf 3, que en qualsevol cas, l'alienació de vehicles de les Conselleries correspondrà a la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La Ley 3/1986 de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, establece en el artículo 56, párrafo 3, que en cualquier caso, la enajenación de vehículos de las Consellerias corresponderá a la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La regulació d'aquest procediment d'alienació ha d'establir-se sobre la base que, sense prescindir de les mesures necessàries per a garantir la màxima publicitat i concurrència dels interessats en l'adquisició dels béns objecte d'alienació, existesquen els mecanismes idonis que permeten la màxima celeritat i eficàcia en la culminació del procés d'alienació.
Español: La regulación de este procedimiento de enajenación debe establecerse sobre la base de que, sin prescindir de las medidas necesarias para garantizar la máxima publicidad y concurrencia de los interesados en la adquisición de los bienes objeto de enajenación, existan los mecanismos idóneos que permitan la máxima celeridad y eficacia en la culminación del proceso de enajenación.
Valencià: Per això, Article primer L'alienació del material mòbil, no apte per al servei, accessoris i recanvis donats de baixa, del Consell, s'efectuarà mitjançant subhasta, llevat que el valor de taxació de cada vehicle, quan s'aliene separadament o de cadascun dels lots quan s'opte per aquesta forma d'alienació a què fa referència l'article quart d'aquest Decret, fos igual o inferior a 500.000 pessetes, cas en què podrà alienar-se directament cada vehicle o lot.
Español: Por cuanto antecede, DISPONGO: Artículo primero La enajenación del material móvil, no apto para el servicio, accesorios y repuestos dados de baja, del Consell, se efectuará mediante subasta, salvo que el valor de tasación de cada vehículo, cuando se enajene separadamente o de cada uno de los lotes cuando se opte por esta forma de enajenación a que hace referencia el artículo cuarto de este Decreto, fuese igual o inferior a 500.000 pesetas, en cuyo caso podrá enajenarse directamente cada vehículo o lote.
Valencià: Excepcionalment, a criteri del Director General del Tresor i Patrimoni, i amb la prèvia Resolució motivada d'aquest, els vehicles automòbils donats de baixa, podran ser permutats o lliurats a compte del preu d'adquisició d'altres nous, amb la prèvia taxació pericial a què fa referència l'article tercer d'aquest Decret.
Español: Excepcionalmente, a criterio del Director General del Tesoro y Patrimonio, y previa Resolución motivada del mismo, los vehículos automóviles dados de baja, podrán ser permutados o entregados a cuenta del precio de adquisición de otros nuevos, previa la tasación pericial a que hace referencia el artículo tercero de este Decreto.
Valencià: ORDENE: Article segon Per a procedir a l'alienació, el material mòbil haurà d'haver estat donat de baixa del servei, per la Direcció General del Tresor i Patrimoni, prèvia sol·licitud de la Conselleria o Organisme que l?utilitza o el tingués adscrit.
Español: Artículo segundo Para proceder a la enajenación, el material móvil deberá haber sido dado de baja del servicio, por la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, previa solicitud de la Conselleria u Organismo que lo viniera utilizando o lo tuviera adscrito.
Valencià: La sol·licitud de baixa dels vehicles automòbils, haurà de dur adjunta les plaques de matrícula i la documentació dels vehicles en qüestió.
Español: La solicitud de baja de los vehículos automóviles, deberá ir acompañada de las placas de matrícula y de la documentación de los vehículos en cuestión.
Valencià: Article tercer Declarada la baixa, un perit taxador de la Conselleria d'Economia i Hisenda farà la taxació percial dels vehicles, accessoris i recanvis.
Español: Artículo tercero Declarada la baja, se procederá a la tasación pericial de los vehículos, accesorios y repuestos por un perito tasador de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Article quart Amb els vehicles, accessoris o recanvis, objecte de l'alienació, podran formar-se lots o alienar-se individualment, segons que propose qui realitze la taxació, atenent les circumstàncies d'aquests.
Español: Artículo cuarto Con los vehículos, accesorios o repuestos, objeto de enajenación, podrán formarse lotes o enajenarse individualmente, según proponga quien realice su tasación, atendiendo a las circunstancias de los mismos.
Valencià: Article cinqúe El Director General del Tresor i Patrimoni, amb la prèvia aprovació dels lots, si escau, acordarà la subhasta, que serà anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb una antelació mínima de vint dies a aquell en què haja de realitzar-se la subhasta.
Español: Artículo quinto El Director General del Tesoro y Patrimonio, previa aprobación de los lotes, si procede, acordará la subasta, que será anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con una antelación mínima de veinte días a aquél en que deba tener lugar la celebración de la subasta.
Valencià: L'anunci, necessàriament haurà de contenir els aspectes següents: 1.
Español: El anuncio, necesariamente contendrá los siguientes extremos: 1.
Valencià: Lloc, horari i termini de presentació d'ofertes. 2.
Español: Lugar, horario y plazo de presentación de ofertas. 2.
Valencià: Relació de vehicles o lots, objecte de subhasta i quantitat que ha de servir de tipus per a la subhasta. 3.
Español: Relación de vehículos o lotes, objeto de subasta y cantidad que ha de servir de tipo para la subasta. 3.
Valencià: Localitat on es troben dipositats els vehicles. 4.
Español: Localidad donde se encuentran depositados los vehículos. 4.
Valencià: Model de proposició.
Español: Modelo de proposición.
Valencià: Article sisé Podran prendre part en la subhasta totes aquelles persones que tinguen capacitat per a contractar, d'acord amb les normes contingudes en el Codi Civil sobre capacitat general per a tota classe de contractes i, en particular, per al contracte de compra-venda.
Español: Artículo sexto Podrán tomar parte en la subasta todas aquellas personas que tengan capacidad para contratar, de acuerdo con las normas contenidas en el Código Civil sobre capacidad general para toda clase de contratos y, en particular, para el contrato de compra- venta.
Valencià: No podran prendre part en la subhasta els incursos en procediment de constrenyiment administratiu, els declarats en suspensió de pagaments, mentre ho estiguessen i els fallits i concursats no rehabilitats.
Español: No podrán tomar parte en la subasta los incursos en procedimiento de apremio administrativo, los declarados en suspensión de pagos, mientras lo estuviesen y los quebrados y concursados no rehabilitados.
Valencià: Article seté El material que vaja a ser subhastat podrà ser inspeccionat per totes aquelles persones que ho consideren convenient dins d'un període mínim de cinc dies anteriors a la data en què finalitze la presentació de proposicions, en aquells dipòsits on es troben.
Español: Artículo séptimo El material que vaya a ser subastado podrá ser inspeccionado por todas aquellas personas que lo estimen conveniente dentro de un período mínimo de cinco días anteriores a la fecha en que finalice la presentación de proposiciones, en aquellos depósitos donde se encuentren.
Valencià: Amb aquesta finalitat, els Directors, Caps o Encarregats dels locals on estiguen dipositats els béns, hauran d'adoptar les mesures tendents a possibilitar l'accés dels interessats a inspeccionar els béns.
Español: A tales efectos, los Directores, Jefes o Encargados de los locales donde estén depositados los bienes, deberán adoptar las medidas tendentes a posibilitar el acceso de los interesados a inspeccionar los bienes.
Valencià: Article vuité La presentació de proposicions es realitzarà en el lloc, hores i termini assenyalats en l'anunci.
Español: Artículo octavo La presentación de proposiciones se realizará en el lugar, horas y plazo señalado en el anuncio.
Valencià: A més, s'adjuntarà a la proposició un segon sobre que continga la documentació acreditativa de la personalitat del licitador i el document justificatiu de haver constituït, davant qualsevol dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia i Hisenda, a disposició del Director General del Tresor i Patrimoni de la Conselleria esmentada, la fiança provisional equivalent al 20% de la quantitat que serveix de tipus per a la venda.
Español: Además, se acompañará a la proposición un segundo sobre que contenga documentación acreditativa de la personalidad del licitador y documento justificativo de haber constituido, ante cualquiera de los Servicios Territoriales de la Conselleria de Economía y Hacienda, a disposición del Director General del Tesoro y Patrimonio de dicha Conselleria, la fianza provisional equivalente al 20% de la cantidad que sirve de tipo para la venta.
Valencià: Article nové La subhasta es realitzarà, en dies laborables, en el local i hores assenyalades en l'anunci, davant la Mesa presidida pel Director General del Tresor i Patrimoni, o persona en qui delegue, l'Assessor Jurídic, l?Interventor Delegat de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el Perit taxador i un funcionari del Servei de Patrimoni de la Direcció General del Tresor i Patrimoni, que actuarà com a Secretari.
Español: Artículo noveno La subasta se verificará, en días laborables, en el local y horas señaladas en el anuncio, ante la Mesa presidida por el Director General del Tesoro y Patrimonio, o persona en quien delegue, el Asesor Jurídico, el Interventor Delegado de la Conselleria de Economía y Hacienda, el Perito tasador y un funcionario del Servicio de Patrimonio de la Dirección General del Tesoro y Patrimonio, que actuará como Secretario.
Valencià: Prèviament a l'acte de la subhasta la Mesa obrirà el sobre que continga la documentació, l?examinarà i establirà la relació d'admesos i exclosos.
Español: Previamente al acto de la subasta se procederá por la Mesa a la apertura del sobre que contenga la documentación y al examen de la misma, estableciendo la relación de admitidos y excluidos.
Valencià: Article deu A l?hora assenyalada per a l'acte de la subhasta pública, el president de la Mesa la declararà oberta.
Español: Artículo diez A la hora señalada para el acto de la subasta pública, el presidente de la Mesa la declarará abierta.
Valencià: L'acte s'iniciarà amb la lectura de la relació dels admesos i exclosos i a continuació es passarà a l?obertura de les proposicions econòmiques.
Español: El acto se iniciará con la lectura de la relación de los admitidos y excluidos y a continuación se pasará a la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: De les ofertes presentades i de les possibles incidències, s'estendrà Acta que serà firmada pels components de la Mesa.
Español: De las ofertas presentadas y de las posibles incidencias, se extenderá Acta que será firmada por los componentes de la Mesa.
Valencià: Acabada la subhasta els qui han fet oferta i no hagen resultat adjudicataris podran sol·licitar la tramitació de la devolució de la seua fiança.
Español: Terminada la subasta los ofertantes que no hayan resultado adjudicatarios podrán solicitar la tramitación de la devolución de su fianza.
Valencià: Article onze El Director General del Tresor i Patrimoni adjudicarà de forma definitiva el vehicle o lot al licitador que haja realitzat l?oferta més elevada.
Español: Artículo once El Director General del Tesoro y Patrimonio adjudicará de forma definitiva el vehículo o lote al licitador que haya realizado la oferta más elevada.
Valencià: Article dotze L'adjudicació definitiva serà notificada a l'interessat, el qual, en el termini màxim de quinze dies, haurà d'ingressar en la Conselleria d'Economia i Hisenda l'import a què ascendeix l'adjudicació i l'abonament de les altres despeses derivades de la subhasta, advertint-li que si no ho fa perdrà el seu dret, amb pèrdua de la fiança, sense perjudici del rescabalament a l'Administració per les possibles pèrdues que li pogués produir l'efectivitat d'aquesta adjudicació.
Español: Artículo doce La adjudicación definitiva será notificada al interesado, el cual, en el plazo máximo de quince días, deberá ingresar en la Conselleria de Economía y Hacienda el importe a que asciende la adjudicación y el abono de los demás gastos derivados de la subasta, previniéndoles de que, de no hacerlo, decaerá de su derecho, con pérdida de la fianza, sin perjuicio del resarcimiento a la Administración por los posibles quebrantos que a la misma produjera la efectividad de dicha adjudicación.
Valencià: Article tretze Si la subhasta convocada es declaràs deserta, totalment o parcialment, la Direcció General del Tresor i Patrimoni podrà alienar directament, pel valor de taxació, els respectius vehicles o lots, o intentar-ne la ulterior subhasta.
Español: Artículo trece Si la subasta convocada se declarase desierta, total o parcialmente, la Dirección General del Tesoro y Patrimonio podrá enajenar directamente, por el valor de tasación, los respectivos vehículos o lotes, o intentar su ulterior subasta.