gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Promoció del disseny d'iniciatives innovadores susceptibles de cofinançament mitjançant fons europeus en matèria de desenvolupament urbà sostenible, foment de l'eco-disseny, sistemes de gestió ambiental, compra pública verda i empremta ecològica en l'àmbit de la construcció, des del coneixement de la realitat urbana de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Promoción del diseño de iniciativas innovadoras susceptibles de cofinanciación mediante fondos europeos en materia de desarrollo urbano sostenible, fomento del eco-diseño, sistemas de gestión ambiental, compra pública verde y huella ecológica en el ámbito de la construcción, desde el conocimiento de la realidad urbana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Suport als municipis en la tramitació de propostes a programes i convocatòries estatals i europees en matèria de foment de l'eco-disseny, sistemes de gestió ambiental, compra pública verda i empremta ecològica en l'àmbit de la construcció.
Español: c) Apoyo a los municipios en la tramitación de propuestas a programas y convocatorias estatales y europeas en materia de omento del eco-diseño, sistemas de gestión ambiental, compra pública verde y huella ecológica en el ámbito de la construcción.
Valencià: d) Impuls d'actuacions de desenvolupament de programes R+D+I que permeten la difusió del coneixement en matèria de construcció sostenible i accessibilitat sense perjudici de les competències del departament competent en matèria d'innovació.
Español: d) Impulso de actuaciones de desarrollo de programas I+D+i que permitan la difusión del conocimiento en materia de construcción sostenible y accesibilidad sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de innovación.
Valencià: e) Foment d'iniciatives que faciliten la compra verda i innovadora, i la reducció de l'empremta ambiental.
Español: e) Fomento de iniciativas que faciliten la compra verde e innovadora y la reducción de la huella ambiental.
Valencià: f) Promoció d'alternatives basades en els principis de l'eco-disseny així com de mecanismes que promoguen la gestió i el reciclatge de residus de la construcció i demolició en col·laboració amb el departament competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: f) Promoción de alternativas basadas en los principios del eco-diseño así como de mecanismos que promuevan la gestión y el reciclaje de residuos de la construcción y demolición en colaboración con el departamento competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: De Subdirecció General d'Innovació Ecològica en la Construcció depèn el Servei d'Innovació Ecològica en la Construcció, el qual durà a terme les funcions següents: a) Impuls del desenvolupament de programes R+D+I i la formació verda, amb incidència en el foment de l'eco-disseny, sistemes de gestió ambiental, compra pública verda i empremta ecològica en l'àmbit de la construcció.
Español: De Subdirección General de Innovación Ecológica en la Construcción depende el Servicio de Innovación Ecológica en la Construcción, el cual llevará a cabo las siguientes funciones: a) Impulso del desarrollo de programas I+D+i y la formación verde, con incidencia en el fomento del eco-diseño, sistemas de gestión ambiental, compra pública verde y huella ecológica en el ámbito de la construcción.
Valencià: Tot això sense perjudici de les competències del departament competent en matèria d'innovació.
Español: Todo ello sin perjuicio de las competencias del departamento competente en materia de innovación.
Valencià: b) Seguiment en l'àmbit nacional i internacional de les iniciatives i programes en matèria d'edificació i desenvolupament urbà sostenible.
Español: b) Seguimiento a nivel nacional e internacional de las iniciativas y programas en materia de edificación y desarrollo urbano sostenible.
Valencià: c) Promoció de la innovació, mitjançant el disseny, coordinació i gestió de programes, que impulsen l'avanç cap a una edificació sostenible, amb especial atenció a l'eco-innovació constructiva i a l'arquitectura sostenible resilients, per a contribuir a un model energètic sostenible i a una economia baixa en carboni.
Español: c) Promoción de la innovación, mediante el diseño, coordinación y gestión de programas, que impulsen el avance hacia una edificación sostenible, con especial atención a la eco-innovación constructiva y a la arquitectura sostenible resiliente para contribuir a un modelo energético sostenible y a una economía baja en carbono.
Valencià: d) Promoció de la investigació en matèria d'arquitectura, edificació, rehabilitació, sostenibilitat, eficiència energètica i qualitat en la construcció, així com la seua difusió, en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat així com altres administracions públiques, professionals, institucions, associacions, tant públiques com privades.
Español: d) Promoción de la investigación en materia de arquitectura, edificación, rehabilitación, sostenibilidad, eficiencia energética y calidad en la construcción, así como su difusión, en colaboración con otros departamentos de la Generalitat así como otras administraciones públicas, profesionales, instituciones, asociaciones, tanto públicas como privadas.
Valencià: e) Foment de la transferència del coneixement en matèria d'eco-disseny, sistemes de gestió ambiental, compra pública verda, empremta ambiental i etiqueta ecològica en l'àmbit de la construcció.
Español: e) Fomento de la transferencia del conocimiento en materia de eco-diseño, sistemas de gestión ambiental, compra pública verde, huella ambiental y etiqueta ecológica en el ámbito de la construcción.
Valencià: f) Col·laboració amb el departament competent en matèria de medi ambient per a la gestió i reciclatge de residus de la construcció i demolició, desenvolupant instruments que faciliten la seua aplicació.
Español: f) Colaboración con el departamento competente en materia de medio ambiente para la gestión y reciclaje de residuos de la construcción y demolición, desarrollando instrumentos que faciliten su aplicación.
Valencià: g) Posada en valor de la labor realitzada per la Direcció General i la transparència de les iniciatives desenvolupades.
Español: g) Puesta en valor de la labor realizada por la Dirección General y la transparencia de las iniciativas desarrolladas.
Valencià: h) Representació en fòrums i organismes nacionals i internacionals en l'exercici de les funcions pròpies de la Direcció General.
Español: h) Representación en foros y organismos nacionales e internacionales en el ejercicio de las funciones propias de la Dirección General.
Valencià: i) Participació i, en el seu cas, coordinació amb òrgans col·legiats, fòrums i entitats públiques relacionades amb la sostenibilitat i la innovació.
Español: i) Participación y, en su caso, coordinación con órganos colegiados, foros y entidades públicas relacionadas con la sostenibilidad y la innovación.
Valencià: j) Realització, participació i seguiment de les activitats de certificació de conformitat i d'avaluació tècnica d'idoneïtat de materials, equips i sistemes innovadors utilitzats en l'edificació.
Español: j) Realización, participación y seguimiento de las actividades de certificación de conformidad y de evaluación técnica de idoneidad de materiales, equipos y sistemas innovadores utilizados en la edificación.
Valencià: k) Col·laboració amb els municipis per a la difusió de solucions tècniques i bones pràctiques que permeten la renovació d'espais urbans amb criteris de sostenibilitat i eficiència energètica, així com per a l'impuls de la licitació amb criteris verds.
Español: k) Colaboración con los municipios para la difusión de soluciones técnicas y buenas prácticas que permitan la renovación de espacios urbanos con criterios de sostenibilidad y eficiencia energética, así como para el impulso de la licitación con criterios verdes.
Valencià: l) Promoció de línies innovadores de finançament que fomenten la transformació de l'entorn construït garantint la sostenibilitat mig ambiental i contribuint al benestar de la societat.
Español: l) Promoción de líneas innovadoras de financiación que fomenten la transformación del entorno construido garantizando la sostenibilidad medio ambiental y contribuyendo al bienestar de la sociedad.
Valencià: m) Exercici de les competències de la Direcció General en relació amb les polítiques de desenvolupament urbà sostenible que implementen l'Agenda 2030 i les agendes urbanes internacionals, facilitant instruments de comunicació i donant suport al desenvolupament de capacitats i activitats innovadores de contribució al coneixement.
Español: m) Ejercicio de las competencias de la Dirección General en relación con las políticas de desarrollo urbano sostenible que implementen la Agenda 2030 y las Agendas Urbanas internacionales, facilitando instrumentos de comunicación y apoyando el desarrollo de capacidades y actividades innovadoras de contribución al conocimiento.
Valencià: n) Col·laboració en l'elaboració d'una agenda urbana valenciana i en la implementació de polítiques de millora de l'hàbitat urbà, amb especial atenció a la participació ciutadana efectiva, la perspectiva de gènere i la diversitat, recolzant estratègies de creixement de gestió local i contribuint a un desenvolupament urbà sostenible.
Español: n) Colaboración en la elaboración de una agenda urbana valenciana y en la implementación de políticas de mejora del hábitat urbano, con especial atención a la participación ciudadana efectiva, la perspectiva de género y la diversidad, respaldando estrategias de crecimiento de gestión local y contribuyendo a un desarrollo urbano sostenible.
Valencià: o) Estudi de les vies de finançament existents tant a escala nacional com internacional per a la seua aplicació a iniciatives innovadores en matèries competència d'aquesta Direcció General en coordinació amb altres departaments competents en aquesta matèria.
Español: o) Estudio de las vías de financiación existentes tanto a nivel nacional como internacional para su aplicación a iniciativas innovadoras en materias competencia de esta Dirección General en coordinación con otros departamentos competentes en esta materia.
Valencià: p) Difusió de la transferència del coneixement adquirit a la resta de centres directius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, facilitant la transversalitat en aquells aspectes que poden millorar les seues accions.
Español: p) Difusión de la transferencia del conocimiento adquirido al resto de centros directivos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, facilitando la transversalidad en aquellos aspectos que pueden mejorar sus acciones.
Valencià: CAPÍTOL IV La Sotssecretaria Article 6.
Español: CAPÍTULO IV La Subsecretaría Artículo 6.
Valencià: Unitats dependents de la Sotssecretaria Directament de la Sotssecretaria depenen: a) La Secretaria General Administrativa.
Español: Unidades dependientes de la Subsecretaría Directamente de la Subsecretaría dependen: a) La Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) La Subdirecció General del Gabinet Tècnic depèn orgànicament de la Sotssecretaria i funcionalment de la persona titular del departament.
Español: b) La Subdirección General del Gabinete Técnico depende orgánicamente de la Subsecretaría y funcionalmente de la persona titular del departamento.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa corresponen les funcions de: a) Suport a la Sotssecretaria en la gestió de tots els serveis generals de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, tot exercint, entre altres, les funcions establides en l'article 73.2 de la Llei 5/1983.
Español: A la Secretaría General Administrativa le corresponden las funciones de: a) Apoyo a la Subsecretaría en la gestión de todos los servicios generales de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, ejerciendo, entre otras, las funciones establecidas en el artículo 73.2 de la Ley 5/1983.
Valencià: b) Presidència de la Comissió de Transparència, de conformitat amb el que es preveu en l'article 68 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desenvolupament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: b) Presidencia de la Comisión de Transparencia de conformidad con lo previsto en el artículo 68 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: c) Supervisió del funcionament de les entitats instrumentals dependents de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, especialment en matèria de recursos humans i organitzatius. 2.
Español: c) Supervisión del funcionamiento de las entidades instrumentales dependientes de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, especialmente en materia de recursos humanos y organizativos. 2.
Valencià: Servei de Personal i Assumptes Generals, amb les funcions següents: a) Gestió de nòmines del personal adscrit al departament així com tramitació de processos d'incapacitat temporal, accidents de treball, altes i baixes en Seguretat Social i qualssevol altres incidències.
Español: Servicio de Personal y Asuntos Generales, con las funciones siguientes: a) Gestión de nóminas del personal adscrito al departamento así como tramitación de procesos de incapacidad temporal, accidentes de trabajo, altas y bajas en Seguridad Social y cualesquiera otras incidencias.
Valencià: b) Seguiment del control horari.
Español: b) Seguimiento del control horario.
Valencià: c) Compliment de la normativa en matèria de personal, elaborant les propostes de resolució dels assumptes relatius al personal adscrit al departament i tramitant, en el seu cas, els expedients disciplinaris.
Español: c) Cumplimiento de la normativa en materia de personal, elaborando las propuestas de resolución de los asuntos relativos al personal adscrito al departamento y tramitando, en su caso, los expedientes disciplinarios.
Valencià: d) Proposta a l'Institut Valencià d'Administració Pública de cursos de formació en matèries de competència de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: d) Propuesta al Instituto Valenciano de Administración Pública de cursos de formación en materias de competencia de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: e) Conservació i custòdia dels expedients personals del personal adscrit al departament.
Español: e) Conservación y custodia de los expedientes personales del personal adscrito al departamento.
Valencià: f) Elaboració dels informes necessaris a l'efecte de la creació de llocs de treball, la preparació de les propostes de modificació de les relacions de llocs de treball i les seues actualitzacions.
Español: f) Elaboración de los informes necesarios a efectos de la creación de puestos de trabajo, la preparación de las propuestas de modificación de las relaciones de puestos de trabajo y sus actualizaciones.
Valencià: g) Organització de l'arxiu i la logística de les comunicacions.
Español: g) Organización del archivo y la logística de las comunicaciones.
Valencià: h) Supervisió del correcte funcionament del Registre general d'entrada i eixida de documents i de l'arxiu general.
Español: h) Supervisión del correcto funcionamiento del Registro general de entrada y salida de documentos y del archivo general.
Valencià: i) Supervisió i coordinació del parc mòbil i les instal·lacions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: i) Supervisión y coordinación del parque móvil y las instalaciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: j) Organització i coordinació del personal subaltern i conductor.
Español: j) Organización y coordinación del personal subalterno y conductor.
Valencià: k) Elaboració de propostes d'adquisició de mobiliari i material fungible i inventariable, manteniment de béns i serveis i tramitació dels altres assumptes generals.
Español: k) Elaboración de propuestas de adquisición de mobiliario y material fungible e inventariable, mantenimiento de bienes y servicios y tramitación de los demás asuntos generales.
Valencià: l) Coordinació d'activitats empresarials en relació amb la legislació de prevenció de riscos laborals.
Español: l) Coordinación de actividades empresariales en relación con la legislación de prevención de riesgos laborales.
Valencià: m) Tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i tràmit de les reclamacions administratives prèvies a l'exercici d'accions laborals.
Español: m) Tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática y trámite de las reclamaciones administrativas previas al ejercicio de acciones laborales.
Valencià: n) Tramitació dels expedients d'indemnització especial per les despeses extraordinàries que impliquen determinades comissions de servei o pels danys que patisca el personal comissionat en els seus béns.
Español: n) Tramitación de los expedientes de indemnización especial por los gastos extraordinarios que impliquen determinadas comisiones de servicio o por los daños que sufra el personal comisionado en sus bienes.
Valencià: o) I, en general, qualsevol funció que, en matèria de personal o assumptes generals, li siga encomanada. 2.2.
Español: o) Y en general, cualquier función que en materia de personal o asuntos generales, le sea encomendada. 2.2.
Valencià: Servei de Coordinació, Suport Tècnic i Modernització, amb les funcions següents: a) Coordinació i impuls de la tramitació dels projectes normatius, així com col·laboració amb les direccions generals en la seua elaboració.
Español: Servicio de Coordinación, Apoyo Técnico y Modernización, con las funciones siguientes: a) Coordinación e impulso de la tramitación de los proyectos normativos, así como colaboración con las Direcciones Generales en su elaboración.
Valencià: b) Racionalització dels procediments administratius, impuls i coordinació de la tramitació telemàtica, així com dels sistemes i instruments de la gestió de qualitat, realització d'estudis i propostes sobre normalització de documentació, simplificació i transparència administrativa, sense perjudici de les competències atribuïdes al departament competent en aquesta matèria.
Español: b) Racionalización de los procedimientos administrativos, impulso y coordinación de la de la tramitación telemática así como de los sistemas e instrumentos de la gestión de calidad, realización de estudios y propuestas sobre normalización de documentación, simplificación y transparencia administrativa sin perjuicio de las competencias atribuidas al departamento competente en esta materia.
Valencià: c) Coordinació, informe i rendició de compte s al centre directiu competent en matèria de qualitat dels serveis públics i simplificació administrativa, així com a aquell competent en matèria de transparència, participació ciutadana i de responsabilitat social, de totes les actuacions de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en aquestes matèries.
Español: c) Coordinación, informe y rendición de cuentas al centro directivo competente en materia de calidad de los servicios públicos y simplificación administrativa, así como a aquel competente en materia de transparencia, participación ciudadana y de responsabilidad social, de todas las actuaciones de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en estas materias.
Valencià: d) Assistència tècnica a les direccions generals per a la preparació de convocatòries de subvencions així com per a la implantació de nous procediments de gestió.
Español: d) Asistencia técnica a las Direcciones Generales para la preparación de convocatorias de subvenciones así como para la implantación de nuevos procedimientos de gestión.
Valencià: e) Impuls i coordinació de la tramitació dels convenis de col·laboració a subscriure per la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: e) Impulso y coordinación de la tramitación de los convenios de colaboración a subscribir por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: f) Supervisió i remissió dels expedients corresponents als assumptes que s'hagen d'elevar a la Comissió de secretaris autonòmics i sotssecretaris i al Consell, per a la seua aprovació o coneixement.
Español: f) Supervisión y remisión de los expedientes correspondientes a los asuntos que se tengan que elevar a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios y al Consell para su aprobación o conocimiento.
Valencià: g) Publicació de normes i actes de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica en els diaris oficials.
Español: g) Publicación de normas y actos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática en los diarios oficiales.
Valencià: h) Gestió de les al·legacions als projectes de disposicions generals sol·licitades per la resta de departaments.
Español: h) Gestión de las alegaciones a los proyectos de disposiciones generales solicitadas por el resto de departamentos.
Valencià: i) Coordinació de la informació corporativa de la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en col·laboració amb els centres directius d'aquella i sense perjudici de les atribucions del departament competent en matèria de tecnologies de la informació.
Español: i) Coordinación de la información corporativa de la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en colaboración con los centros directivos de la misma y sin perjuicio de las atribuciones del departamento competente en materia de tecnologías de la información.
Valencià: j) Seguiment i control de les comissions i altres òrgans col·legiats.
Español: j) Seguimiento y control de las comisiones y demás órganos colegiados.
Valencià: k) Actualització, i gestió del catàleg de procediments administratius de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica a través del gestor únic de continguts.
Español: k) Actualización, y gestión del catálogo de procedimientos administrativos de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática a través del gestor único de contenidos.
Valencià: l) Disseny i normalització d'impresos, registre general de documents i informació al públic.
Español: l) Diseño y normalización de impresos, registro general de documentos e información al público.
Valencià: m) Tràmit de queixes i suggeriments.
Español: m) Trámite de quejas y sugerencias.
Valencià: n) Tràmit i coordinació de les consultes a efectuar davant l'Advocacia General de la Generalitat i el Consell Jurídic Consultiu remeses pels centres directius del departament.
Español: n) Trámite y coordinación de las consultas a efectuar ante la Abogacía General de la Generalitat y el Consell Jurídic Consultiu remitidas por los centros directivos del departamento.
Valencià: o) Seguiment dels procediments jurisdiccionals relacionats amb l'activitat del departament en col·laboració amb la resta de centres directius i execució, en el seu cas, de sentències i actuacions en coordinació amb el Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: o) Seguimiento de los procedimientos jurisdiccionales relacionados con la actividad del departamento en colaboración con el resto de centros directivos y ejecución en su caso, de sentencias y autos en coordinación con el Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria.
Valencià: p) Qualsevol altra funció relativa a coordinació, assistència tècnica i modernització que dins del seu àmbit funcional, que li siga encomanada. 2.3.
Español: p) Cualquier otra función relativa a coordinación, asistencia técnica y modernización que dentro de su ámbito funcional, que le sea encomendada. 2.3.