gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista La classificació del contractista/solvència econòmica i tècnica s'acreditarà segons el que es disposa a l'apartat H) de l'Annex I - quadre de característiques del contracte de consultoria i assistència o servei que regeix aquest concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista La clasificación del contratista/solvencia económica y técnica se acreditará según lo dispuesto en al apartado H) del Anexo I - cuadro de características del contrato de consultoría y asistencia o servicio que rige en este concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà el dia 12 de setembre de 2002.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo máximo para la presentación de proposiciones finalizará el 12 de septiembre de 2002.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: s'han de presentar en dos sobres separats (A i B) aquests documents: El sobre ?A- contindrà la documentació acreditativa de la capacitat per a contractar d'acord amb allò establit en la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados (A y B) los siguientes documentos: El sobre A contendrá la documentación acreditativa de la capacidad para contratar de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: El sobre B contindrà l'oferta econòmica que estableix la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars junt amb la documentació tècnica que permeten valorar les condicions de l'oferta segons els criteris d'adjudicació i s'ajustarà al model de proposició que es publica amb aquest anunci.
Español: El sobre B contendrá la oferta económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares, junto con la documentación técnica que permita valorar las condiciones de la oferta según los criterios de adjudicación y se ajustará al modelo de proposición que se publica con este anuncio.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir l'oferta: tres mesos des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y Código Postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: d) Data: es realitzarà en acte públic el onzé dia natural següent a l'acabament del termini límit de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Fecha: El acto público se efectuará el onceavo día natural siguiente al que finalice el plazo límite de presentación de ofertas.
Valencià: València, 9 d'agost de 2002.
Español: Valencia, 9 de agosto de 2002.
Valencià: , Resolució del conseller de Benestar Social, de data 30 de gener de 2001): Ramon Doménech Doménech.
Español: , Resolución del conseller de Bienestar Social, de fecha 30 de enero de 2001): Ramón Doménech Doménech.
Valencià: MODEL DE PROPOSICIÓ ECONÒMICA LOT: ____ En/Na/N'.
Español: MODELO DE PROPOSICIÓN ECONÓMICA LOTE: _____ D/Dª.
Valencià: , proveït del Document Nacional d'Identitat nº.
Español: , provisto del Documento Nacional de Identidad nº.
Valencià: , o document que reglamentàriament el substituesca nº.
Español: o documento que reglamentariamente le sustituya nº.
Valencià: ,actuant en nom i dret propi o en representació del Sr/Sra.
Español: , actuando en su propio nombre y derecho o en representación de D.
Valencià: Segon Que a tots els efectes s'ha d'entendre que, dins d'aquesta oferta, ha estat inclòs no només el preu de la contracta, sinó tambè l'impost sobre el valor afegit i tot tipus de gravàmens i impostos, sense que, per tant, puga ser repercutit com a partida independent.
Español: Segundo Que a todos los efectos debe entenderse que, dentro de la presente oferta, ha sido comprendido no sólo el precio de la contrata, sino también el impuesto sobre el Valor Añadido y todo tipo de gravámenes e impuestos, sin que, por tanto pueda ser repercutido como partida independiente.
Valencià: Tercer Que havent solicitat informació sobre les obligacions relatives a les disposicions sobre protecció i condicions de treball vigents en el territori en el que van a executar-se els serveis, manifesta que ha tingut en compte en la seua oferta tals obligacions, comprometinse a que les remuneracions mínimes que han de percebre els treballadors de cada ofici i categoria empleats en la realització del servei per jornada legal de treball i per hores extraordinàries, no siguen inferiors als tipus fixats per les disposicions vigents.
Español: Tercero Que habiendo solicitado información sobre las obligaciones relativas a las disposiciones sobre protección y condiciones de trabajo vigentes en el territorio en el que van a ejecutarse los servicios, manifiesta que ha tenido en cuenta en su oferta tales obligaciones, comprometiéndose a que las remuneraciones mínimas que han de percibir los trabajadores de cada oficio y categoría empleados en la realización del servicio por jornada legal de trabajo y por horas extraordinarias, no sean inferiores a los tipos fijados por las disposiciones vigentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7871) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, Canyaret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4309, del 07-08-2002 (2002/7871) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, Canyaret.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4309 Data del DOGV : 07-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4309 Fecha DOGV : 07-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7871 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 2, Canyaret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7871 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 2, Canyaret.
Valencià: [2002/Q7871] Mitjançant este edicte, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació que correspon el programa d'actuació integrada Canyaret UE-2.
Español: [2002/Q7871] Por el presente, se somete a información pública el proyecto de reparcelación correspondiente el programa de actuación integrada Canyaret UE-2.
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 69 en relació amb l'article 46.1 i 3 de la Llei 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultània, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 69 en relación con el artículo 46.1 y 3 de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de la informació pública serà de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de la información pública será de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini les persones interessades en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com consultar l'expedient a les dependències d'este ajuntament.
Español: Durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como consultar el expediente en las dependencias de este ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4216) Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Juan Antonio López Adalid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4243, del 07-05-2002 (2002/4216) Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Juan Antonio López Adalid.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4243 Data del DOGV : 07-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4243 Fecha DOGV : 07-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedició de duplicat de títol acadèmic a Juan Antonio López Adalid.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la expedición de duplicado de título académico a Juan Antonio López Adalid.
Valencià: [2002/4216] Juan Antonio López Adalid ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrónica, especialitat Electricitat, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/4216] Juan Antonio López Adalid ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Juan Antonio López Adalid, nascut el 11.12.1956 a La Campana, província de Sevilla, amb DNI núm. 22625951T.
Español: Titular del documento: Juan Antonio López Adalid nacido el 11.12.1956 en La Campana, provincia de Sevilla, con DNI núm. 22625951T.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Electricitat i Electrònica, especialitat Electricitat, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 21.10.1994, i registrat en el llibre 4, foli 11, número 4690001424.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 21.10.1994, y registrado en el libro 4, folio 11, número 4690001424.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9133) Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4317, del 20-08-2002 (2002/9133) Notificación sobre advertencia de anulación de autorización sanitaria EM-10.4985/V, expediente TO-Anula 43/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4317 Data del DOGV : 20-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4317 Fecha DOGV : 20-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre l'advertiment d'anul·lació de l'autorització sanitària núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre advertencia de anulación de autorización sanitaria EM-10.4985/V, expediente TO-Anula 43/01.
Valencià: [2002/9133] Com que no s'ha pogut notificar directament, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la notificació següent: En relació amb l'autorització sanitària núm.
Español: [2002/9133] Como no se ha podido comunicar directamente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la notificación siguiente.
Valencià: Els notifiquem que el director territorial de Sanitat procedirà a donar-los de baixa en el cens d'establiments autoritzats per cessament de l'activitat.
Español: Se les notifica por la presente, que se va a proceder por parte del director Territorial de Sanidad a darles de baja en el Censo de Establecimientos autorizados por cese de actividad.
Valencià: No obstant això, disposen del termini de 10 dies per presentar les al·legacions que consideren en el Centre de Salut Pública de Torrent, carrer del pintor Ribera, 28.
Español: No obstante cuenta con el plazo de 10 días para que aleguen lo que estimen oportuno ante el Centro de Salud Pública c/ pintor Ribera, n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9710) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Novenes de Calatrava.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4337, del 17-09-2002 (2002/9710) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Novenes de Calatrava.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4337 Data del DOGV : 17-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4337 Fecha DOGV : 17-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9710 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Novenes de Calatrava.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Novenes de Calatrava.
Valencià: [2002/F9710] L'Alcaldia Presidència, en data 19 d'agost de 2002, va adoptar la següent resolució: «Primer Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector Novenes de Calatrava, amb un pressupost global de 16.270.535,54 euros (EM+19%GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 24 de juny de 2002: Primer d'iniciar-se les obres (acta de comprovació del replantejament), s'han d'aportar els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefònica, etc.
Español: [2002/F9710] La Alcaldía Presidencia, en fecha 19 de agosto de 2002, adoptó la siguiente resolución: «Primero Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector Novenes de Calatrava, con un presupuesto global de 16.270.535,54 euros (EM+19%GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y las siguientes que constan en el informe del ingeniero municipal de 24 de junio de 2002: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: En este acte s'incorporarà, expressament, plànol modificat de la xarxa elèctrica on es detalle la nova ubicació del CT que s'ha de desplaçar de la parcel·la dotacional abans referida i els ajusts de línies corresponents.
Español: En dicho acto se incorporará, expresamente, plano modificado de la red eléctrica, donde se detalle la nueva ubicación del CT a desplazar de la parcela dotacional antes referida y los ajustes de líneas correspondientes.
Valencià: En relació amb la condició fixada en el acord d'aprovació del programa, sobre l'assistència i direcció tècniques durant l'execució de les obres, cal atenir-se als següents punts: La direcció facultativa serà designada per l'ajuntament a proposta de l'urbanitzador.
Español: En relación con la condición fijada en el acuerdo de aprobación del programa, sobre la asistencia y dirección técnicas durante la ejecución de las obras, se estará a lo siguiente: La dirección facultativa será designada por el ayuntamiento, a propuesta del urbanizador.
Valencià: L'ajuntament es reserva la facultat de rebutjar la proposta, per raons d'incompatibilitat, incapacitat o oportunitat, degudament justificades, si n'hi havia.
Español: El ayuntamiento se reserva la facultad de rechazar dicha propuesta, por razones de incompatibilidad, incapacidad o de oportunidad, debidamente justificadas, si las hubieren.
Valencià: El nomenament serà igualment ratificat per l'ajuntament, i hi seran aplicables les cauteles i reserves expressades en el punt anterior.
Español: El nombramiento será igualmente ratificado por el ayuntamiento, siendo aplicables las cautelas y reservas expresadas en el punto anterior.
Valencià: La proposta d'assistència tècnica contindrà almenys les següents especificacions: Nom de l'empresa i personal tècnic d'enllaç.
Español: La propuesta de asistencia técnica contendrá cuanto menos, las siguientes especificaciones.
Valencià: Pressupost, detallant costos de controls i d'assistència, justificant-ne l'import en relació amb les quanties habituals de control de qualitat i l'abast de la prestació (mínim 0,5% sobre PEM afectat).
Español: Presupuesto, detallando costes de controles y de asistencia, justificando su importe en relación con las cuantías habituales de control de calidad y el alcance de la prestación (mínimo 0'5% sobre PEM afectado).
Valencià: l'ajuntament podrà formular les instruccions pertinents a l'assistència tècnica, amb coneixement de la direcció, amb el fi de garantir l'efectiu seguiment i control de les obres.
Español: El ayuntamiento podrá formular las instrucciones pertinentes a la asistencia técnica, con conocimiento de la dirección, con el fin de garantizar el efectivo seguimiento y control de las obras.
Valencià: De conformitat amb el que estableix el programa, el cost de les actuacions descrites anirà amb càrrec als costos previstos en la proposició juridicoeconòmica, amb supervisió per l'Ajuntament del seu compliment i liquidació de mode similar al de les certificacions i liquidació de les obres.
Español: De conformidad con lo establecido en el programa, el coste de las actuaciones descritas irá con cargo a los costes previstos en la proposición jurídico-económica, supervisando el ayuntamiento su cumplimiento y liquidación de modo similar al de las certificaciones y liquidación de las obras.
Valencià: Hi són aplicables les disposicions relatives al replantejament, control i recepció de les obres establides en la legislació de contractes de l'Estat.
Español: Serán aplicables las disposiciones relativas al replanteo, control y recepción de las obras establecidas en la legislación de contratos del estado.
Valencià: S'ha d'aportar còpia (en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals) de l'oportú projecte de urbanització, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Segon Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart Notificar esta resolució als propietaris, i comunicar-los que, segons el tenor de l'article 71.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, poden retribuir l'urbanitzador en metàl·lic sempre que ho sol·liciten mitjançant document públic i ho notifiquen a l'urbanitzador i a l'ajuntament dins dels 10 dies següents a la recepció d'esta notificació.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a los propietarios, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 71.3 Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público y se notifique al urbanizador y al ayuntamiento dentro de los 10 días siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'ha d'acompanyar de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desembors de la retribució amb caràcter previ a l'exercici de qualssevol accions contra la seua liquidació.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución con carácter previo al ejercicio de cualesquiera acciones contra su liquidación.