gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6522 Data del DOGV : 17-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6522 Fecha DOGV : 17-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/5397 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de lloc de treball vacant del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, analista, amb destinació en aquesta Universitat Politècnica (codi: 2011/P/FC/CM/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/5397 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca concurso, para la provisión de puestos de trabajo vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, analista, con destino en esta Universitat Politècnica (código: 2011/P/FC/CM/1).
Valencià: [2011/5397] De conformitat amb el que disposa en la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que li confereix pel Decret 253/2003, de 19 de desembre, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Convocar concurs per a la provisió de llocs de treball vacants, les condicions, els requisits i, si s'escau, els mèrits del qual s'especifiquen en l'annex I de la present resolució, d'acord amb les següents bases.
Español: [2011/5397] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico de Empleado Público, y la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas por el por el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, este Rectorado resuelve: Convocar concurso para la provisión del puesto de trabajo vacante cuyas condiciones, requisitos y, en su caso, méritos se especifican en el anexo I de la presente resolución con arreglo a las siguientes bases.
Valencià: Pertànyer al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria professional d'analista en l'especialitat corresponent, per als llocs vacants convocats en la present resolució.
Español: Pertenecer al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, categoría profesional de analista en la especialidad correspondiente, para los puestos vacantes convocados en la presente resolución.
Valencià: Qualsevol modificació de les dades que consten en la sol·licitud i declaració de mèrits que l'aspirant, una vegada presentat davant el Registre, vullga modificar, ha d'efectuar-se de la mateixa manera que anteriorment s'ha detallat.
Español: Cualquier modificación de los datos que consten en la solicitud y currículum vítae, que el aspirante una vez presentado ante el Registro quiera modificar, deberá efectuarse de la misma forma que anteriormente se ha detallado.
Valencià: Transcorregut el termini, en cap cas no s'admetrà la presentació de memòries ni annexos o altres alteracions d'allò que s'ha presentat.
Español: Transcurrido el plazo en ningún caso se admitirá la presentación de memorias ni anexos u otras alteraciones de lo que se hubiese presentado.
Valencià: Comissió de valoració 1) La comissió de valoració està formada pels membres següents: President/a: un/a vicerector/a o el/la secretari/ària general de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: Comisión de valoración 1) La comisión de valoración estará formada por los siguientes miembros: Presidente/a: un/a vicerrector/a o el/la secretario/a general de la Universitat Politècnica de València o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: quatre funcionaris/es de carrera, designats pel Rectorat, pertanyents com a mínim al grup de titulació en què estiguen classificades les vacants oferides.
Español: Vocales: cuatro funcionarios/as de carrera, designados por el Rectorado pertenecientes como mínimo al grupo de titulación en que estén clasificadas las vacantes ofertadas.
Valencià: Desenvolupament del procediment 1) Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el rector dicta una resolució que es publica al tauler d'anuncis de Recursos Humans, siti a l'edifici del Rectorat, i en l'adreça d'Internet següent: («Personal d'administració i serveis; Personal funcionari; Concursos i oposicions; Concurs»), que conté la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització del concurs, així com els nomenaments dels membres que componen la comissió de valoració. 2) Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la sol·licitud o realitzar les reclamacions que tinguen per convenient en el termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació referida en el paràgraf anterior. 3) Transcorregut el termini de 10 dies hàbils, esmenats els defectes si pertoca i vistes les reclamacions que corresponguen, es dicta una resolució que contindrà la relació definitiva d'admesos i exclosos, que es publicarà mitjançant els sistemes previstos en l'apartat 7.1. 4) Una vegada publicada la relació definitiva d'admesos i exclosos, la comissió de valoració procedeix a avaluar els mèrits al·legats pel personal concursant. 5) Posteriorment, i amb un termini almenys de 48 hores d'antelació, es procedirà a citar els aspirants a la realització de l'entrevista personal, i l'exposició i la defensa de la memòria. 6) Per a l'adjudicació d'aquest lloc, s'ha d'obtenir la puntuació mínima establida.
Español: Desarrollo del procedimiento 1) Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el Rector dictará una resolución que se publicará en el tablón de anuncios de Recursos Humanos, sito en el edificio de Rectorado y en la siguiente dirección de Internet («Personal de administración y servicios; Personal funcionario; Concursos y oposiciones; Concursos»), que contendrá la relación provisional de admitidos y excluidos a la realización del concurso, así como los nombramientos de los miembros que componen la comisión de valoración. 2) Los aspirantes podrán en caso de error o exclusión subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las reclamaciones que tengan por conveniente en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de la relación referida en el párrafo anterior. 3) Transcurrido el plazo de 10 días hábiles, subsanados los defectos si procediera, y vistas las reclamaciones que correspondan, se dictará resolución que contendrá la relación definitiva de admitidos y excluidos, que será objeto de publicación mediante los sistemas previstos en el apartado 7.1. 4) Una vez publicada la relación definitiva de admitidos y excluidos, la comisión de valoración procederá a evaluar los méritos alegados por el personal concursante. 5) Posteriormente y con un plazo de al menos 48 horas de antelación, se procederá a citar a los aspirantes a la realización de la entrevista personal y exposición y defensa de la memoria. 6) Para la adjudicación de este puesto es preciso alcanzar la puntuación mínima establecida.
Valencià: Contra l'adjudicació provisional dels llocs, les persones interessades disposen d'un termini improrrogable de 10 dies hàbils per a la presentació de reclamacions. 9) Transcorregut aquest termini, la comissió resol les reclamacions que s'hagen presentat, formula l'adjudicació definitiva dels llocs i l'eleva al Rectorat per a la publicació, mitjançant una resolució, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la resolució d'adjudicació del concurs s'ha d'indicar la data en què s'ha d'efectuar el cessament en els actuals llocs de treball i la presa de possessió de les destinacions adjudicades.
Español: Contra la adjudicación provisional de los puestos, los interesados dispondrán de un plazo improrrogable de 10 días hábiles para la presentación de reclamaciones. 9) Transcurrido dicho plazo, la comisión resolverá las reclamaciones que se hubiesen presentado y formulará la adjudicación definitiva de los puestos, elevándola al Rectorado para su publicación mediante resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 10) En la Resolución de adjudicación del concurso se indicará la fecha en que deberá efectuarse el cese en los actuales puestos de trabajo y la toma de posesión de los destinos adjudicados.
Valencià:  * * * * * * ANNEX I Llocs vacants d'analista d'aplicacions M1T: matins i una vesprada.
Español:  * * * * * * ANEXO I Puestos vacantes de analista de aplicaciones M1T: mañanas y una tarde.
Valencià: Requisits: personal funcionari de carrera del cos/escala analista, especialitat en aplicacions.
Español: Requisitos: funcionario de carrera del cuerpo/escala analista, especialidad aplicaciones.
Valencià: Titulació requerida per al lloc: estar en possessió de títols de: doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura, grau o equivalent.
Español: Titulación requerida para el puesto: estar en posesión del título de doctorado, licenciado, ingeniero, arquitecto, grado o equivalente.
Valencià: Puntuació mínima per a l'obtenció d'aquests llocs: 10 punts.
Español: Puntuación mínima para la obtención de estos puestos: 10 puntos.
Valencià: Funcions del lloc d'analista d'aplicacions: Sota la dependència de la direcció de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atesa la classificació d'aquests, han de realitzar les funcions generals següents: Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la seua unitat.
Español: Funciones del puesto de analista de aplicaciones: Bajo la dependencia de la dirección del área de sistemas de información y comunicaciones, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Anàlisi, desenvolupament i implantació de projectes informàtics assignats pel cap del projecte o servei.
Español: Análisis, desarrollo e implantación de proyectos informáticos asignados por el jefe/a de proyecto o servicio.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració, la implantació i el seguiment de sistemes de qualitat dins de la seua àrea.
Español: Colaborar en la elaboración, implantación y seguimiento de sistemas de calidad dentro de su área.
Valencià: Participar en l'elaboració de metodologies i normatives de treball.
Español: Participar en la elaboración de metodologías y normativas de trabajo.
Valencià: Atenció als usuaris dels serveis oferits per la seua unitat, i suport especialitzat en l'ús d'aplicacions corporatives.
Español: Atención al usuario de los servicios ofertados por su unidad y soporte especializado en el uso de aplicaciones corporativas.
Valencià: Realitzar propostes de millora i innovació tecnològica.
Español: Realizar propuestas de mejora e innovación tecnológica.
Valencià: Disseny físic de dades i implementació d'aquestes.
Español: Diseño físico de datos y su implementación.
Valencià: Disseny lògic dels components de l'aplicació (desenvolupament, execució, proves, etc.
Español: Diseño lógico de componentes de la aplicación (desarrollo, ejecución, pruebas, etc.
Valencià: Planificar i dirigir la seguretat, el manteniment i l'optimació de les diferents aplicacions.
Español: Planificar y dirigir la seguridad, mantenimiento y optimización de las diferentes aplicaciones.
Valencià: Control, estudi i realització de modificacions en aplicacions informàtiques en producció.
Español: Control, estudio y realización de modificaciones en aplicaciones informáticas en producción.
Valencià: Seguiment del desenvolupament dels mòduls d'aplicacions en curs.
Español: Seguimiento del desarrollo de los módulos de aplicaciones en curso.
Valencià: Seguiment i depuració dels programes desenvolupats a la Universitat Politècnica de València.
Español: Seguimiento y depuración de programas desarrollados en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Realització de les proves de validació de dades.
Español: Realización de las pruebas de validación de datos.
Valencià: Migració d'aplicacions per canvis de versions.
Español: Migración de aplicaciones por cambios de versiones.
Valencià: Dissenyar plans de formació als usuaris per a l'ús i la implantació de les aplicacions i participar en les accions formatives.
Español: Diseñar planes de formación de usuarios para el uso e implantación de las aplicaciones, y participar en las acciones formativas.
Valencià: Documentació de les aplicacions.
Español: Documentación de las aplicaciones.
Valencià: Suport a la preparació de la documentació requerida per a la realització de les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià:  * * * * * * * * Llocs vacants d'analista de sistemes-xarxes M1T: matins i una vesprada.
Español:  * * * * * * * * Puestos vacantes de analista de sistemas-redes M1T: mañanas y una tarde.
Valencià: T1M: vesprades i un matí.
Español: T1M: tardes y una mañana.
Valencià: Funcions del lloc d'analista de sistemes-xarxes: Sota la dependència de la direcció de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions, d'acord amb el nivell de responsabilitat i dificultat tècnica dels llocs i atesa la classificació d'aquests, han de realitzar les funcions generals següents: Coordinar i supervisar el treball del personal d'inferior categoria assignat a la seua unitat.
Español: Funciones del puesto de analista de sistemas-redes: Bajo la dependencia de la dirección del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones, y de acuerdo con el nivel de responsabilidad y dificultad técnica de los puestos y atendiendo a la clasificación de los mismos, deberán realizar las siguientes funciones generales: Coordinar y supervisar el trabajo del personal asignado a su unidad de inferior categoría.
Valencià: Anàlisi, desenvolupament i implantació de projectes informàtics assignats pel cap del projecte o servei.
Español: Análisis, desarrollo e implantación de proyectos informáticos asignados por el jefe/a de proyecto o del servicio.
Valencià: Participar en l'elaboració de metodologies i normatives de treball en l'àrea assignada.
Español: Participar en la elaboración de metodologías y normativas de trabajo en el área asignada.
Valencià: Atenció a l'usuari dels serveis oferits per la seua unitat i suport especialitzat en l'ús de sistemes i xarxes corporatius.
Español: Atención al usuario de los servicios ofertados por su unidad y soporte especializado en el uso de sistemas y redes corporativos.
Valencià: Realitzar propostes de millora i innovació tecnològica en l'àrea assignada.
Español: Realizar propuestas de mejora e innovación tecnológica en el área asignada.
Valencià: Analitzar, estudiar i dirigir la instal·lació, la configuració, el control, la gestió de la migració i el manteniment de recursos informàtics i de comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Analizar, estudiar y dirigir la instalación, configuración, control, gestión migración y mantenimiento de recursos informáticos y de comunicaciones de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Anàlisi del rendiment en sistemes informàtics i de comunicació.
Español: Análisis de rendimiento en sistemas informáticos y de comunicación.
Valencià: Anàlisi d'incidències.
Español: Análisis de incidencias.
Valencià: Participació en els plans d'implantació de seguretat informàtica i de comunicacions.
Español: Participación en los planes de implantación de seguridad informática y de comunicaciones.
Valencià: Elaboració d'estàndards informàtics i de comunicacions de la Universitat.
Español: Elaboración de estándares informáticos y de comunicaciones de la Universitat.
Valencià: Configuració, disseny i implantació de mecanismes de còpies de seguretat per a tots els sistemes, i de redireccionament de les comunicacions.
Español: Configuración, diseño e implantación de mecanismos de copias de seguridad para todos los sistemas y de reencaminamiento de las comunicaciones.
Valencià: Documentació de procediments i serveis.
Español: Documentación de procedimientos y servicios.
Valencià: Participar en la planificació de tècniques de suport i formació als usuaris.
Español: Participar en la planificación de técnicas de soporte y formación de usuarios.
Valencià: Gestió i vigilància del compliment de les normes de seguretat i salut emanades dels òrgans tècnics competents.
Español: Gestión y vigilancia del cumplimiento de las normas de seguridad y salud emanadas por los órganos técnicos competentes.
Valencià: Suport en la preparació de la documentació que siga requerida per a la realització de les tasques anteriors.
Español: Apoyo a la preparación de la documentación que sea requerida para la realización de las tareas anteriores.
Valencià: I totes aquelles funcions inherents al lloc i la categoria professional.
Español: Y todas aquellas funciones inherentes al puesto y categoría profesional.
Valencià: ANNEX II Barem Antiguitat: es valora amb 0,25 punts per cada any complet de serveis en un lloc de treball en qualsevol administració pública, ja siga amb destinació provisional o definitiva, fins a un màxim de 2,00 punts.
Español: ANEXO II Baremo Antigüedad: se valorará con 0,25 puntos por cada año completo de servicios en un puesto de trabajo en cualquier administración pública, ya sea con destino provisional o definitivo, hasta un máximo de 2,00 puntos.
Valencià: Grau personal: s'adjudica un màxim de 2,00 punts per la possessió d'un determinat grau personal consolidat dins de la carrera administrativa, de la forma següent: a) Per posseir un grau personal superior al nivell del lloc sol·licitat: 2,00 punts.
Español: Grado personal: se adjudicará un máximo de 2,00 puntos por la posesión de un determinado grado personal consolidado dentro de la carrera administrativa, de la siguiente forma: a) Por poseer un grado personal superior al nivel del puesto solicitado: 2,00 puntos.
Valencià: Experiència professional: es valora com a màxim fins a 7,00 punts, segona l'escala següent: a) Pel nivell de complement de destinació del lloc de treball exercit en el període comprès en els últims tres anys, amb una antiguitat mínima de sis mesos continuats en el lloc, s'adjudica fins a un màxim de 3,00 punts, distribuïts de la forma següent: Per l'exercici d'un lloc de treball de nivell superior al del lloc de treball a què es concursa: 3,00 punts.
Español: Experiencia profesional: se valorará como máximo hasta 7,00 puntos, conforme a la siguiente escala: a) Por el nivel de complemento de destino del puesto de trabajo desempeñado en el periodo comprendido en los últimos tres años, con una antigüedad mínima de seis meses continuados en dicho puesto, se adjudicará hasta un máximo de 3,00 puntos, distribuidos de la forma siguiente: Por el desempeño de un puesto de trabajo de nivel superior al del puesto de trabajo al que se concursa: 3,00 puntos.
Valencià: Titulacions acadèmiques: aquest apartat es valorarà fins a un màxim de 0,50 punts.
Español: Titulaciones académicas: este apartado se valorará hasta un máximo de 0,50 puntos.
Valencià: Coneixement del valencià: es valora fins a un màxim d'1,50 punts, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o pel Gabinet de Normalització Lingüística de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb l'escala següent; en cas d'estar en possessió de dos nivells, es valora únicament el de més nivell:   En aquells llocs en què figura com a requisit específic per a la seua provisió un determinat nivell de coneixement de valencià, únicament es consideren els superiors a aquest. 7.
Español: Conocimiento del valenciano: se valorará hasta un máximo de 1,50 puntos, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià o por el Área de Promoción y Normalización Lingüística de la Universitat Politècnica de València, con arreglo a la siguiente escala, valorándose en caso de estar en posesión de dos niveles, únicamente el de mayor nivel:   En aquellos puestos en que figure como requisito específico para su provisión un determinado nivel de conocimiento de valenciano únicamente serán considerados los superiores a este. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5697) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a taller de tractament d'automòbils al final de la seua vida útil i recuperació de peces de recanvi, al terme municipal de Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5697) Información pública de la declaración de interés comunitario para taller de tratamiento de automóviles al final de su vida útil y recuperación de piezas de repuesto, en el término municipal de Catral.
Valencià: Expedient número DIC-10/0170 Catral.
Español: Expediente número DIC-10/0170 Catral.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5697 CVE Data del document : 18-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Catral pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a taller de tractament d'automòbils al final de la seua vida útil i recuperació de peces de recanvi, al terme municipal de Catral.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5697 CVE Fecha del documento : 18-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Catral plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para taller de tratamiento de automóviles al final de su vida útil y recuperación de piezas de repuesto, en el término municipal de Catral.