gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Vila-real de dues parcel·les que responen a la descripció següent: Parcel·la en el terme de Vila-real, situada en la carretera de Vila-real a Burriana,: de 109.269,92 m² de superfície, que confronta: nord, vial d'accés a la N-340 i carretera de Vila-Real a Burriana; est; María Bellver Blasco, Ramón Arenós Bort, José Francisco Arenós Domingo, Vicente Herrero Catalá i Orgelan, SL; sud, María Carmen Peset Ortells, María Pesudo Monzó, Villareal CF Sad i Vicente Molés Menu; oest, Bautista ortells Rochera, Concepción Broch Sebastiá, Manuel Barrué Climent, Felipe Guillamon Cervera, Pascual Traver Herrero, Carmen Bono Aragón, Vicente López Gorriz i Ángel Domingo Jarque.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Vila-real de dos parcelas, que responden a la siguiente descripción: Parcela en el término de Vila-real, situada en la carretera de Vila-real a Burriana,: de 109.269,92 m² de superficie, que linda: norte, vial de acceso a la N-340 y carretera de Vila-Real a Burriana; este, María Bellver Blasco, Ramón Arenós Bort, José Francisco Arenós Domingo, Vicente Herrero Catalá y Orgelan, SL; sur, María Carmen Peset Ortells, María Pesudo Monzó, Villareal CF Sad y Vicente Molés Menu: oeste; Bautista ortells Rochera, Concepción Broch Sebastiá, Manuel Barrué Climent, Felipe Guillamon Cervera, Pascual Traver Herrero, Carmen Bono Aragón, Vicente López Gorriz y Ángel Domingo Jarque.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real U, al tom 1.752, llibre 1.301, foli 1, finca 71.677, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real Uno, al tomo 1.752, libro 1.301, folio 1, finca 71.677, inscripción 1ª.
Valencià: Parcel·la en el terme de Vila-real, situada en la carretera de Vila-real a Burriana; de 5.029,41 m² de superfície, que confronta: nord, Pascual Cabrera Catalá; est, Manuel Tellols Llop; sud, carretera de Vila-Real a Burriana; oest, José Babiloni Renau.
Español: Parcela en el término de Vila-real, situada en la carretera de Vila-real a Burriana; de 5.029,41 m² de superficie, que linda: norte, Pascual Cabrera Catalá; este, Manuel Tellols Llop; sur, carretera de Vila-Real a Burriana; oeste, José Babiloni Renau.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real U, al tom 1.752, llibre 1.301, foli 6, finca 71.678, inscripció 1ª.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real Uno, al tomo 1.752, libro 1.301, folio 6, finca 71.678, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Vila-real s'efectua amb la condició de destinar les parcel·les a la construcció de l'hospital comarcal La Plana (parcel·la 1, de 109.269,2 m²) i els seus accessos (parcel·la 2, de 5.029,41 m²), i amb subjecció al que disposa l'article 111.1 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Vila-Real, se efectúa con la condición de destinar las parcelas a la construcción del Hospital Comarcal ?La Plana- (parcela 1, de 109.269,2 m2) y los accesos al mismo (parcela 2, de 5.029,41 m2), y con sujeción a lo establecido en el artículo 111.1 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic sanitari i adscrit a la Conselleria de Sanitat, a la qual corresponen les competències demanials sobre estes, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat Valenciana en el Registre de la Propietat.
Español: Tercero Las parcelas aceptadas, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público sanitario y adscrito a la Conselleria de Sanidad, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat Valenciana en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9167) Acord d'iniciació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5086, del 06-09-2005 (2005/9167) Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Expedients MA-76/05.
Español: Expedientes MA-76/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5086 Data del DOGV : 06-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5086 Fecha DOGV : 06-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9167 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Acord d'iniciació d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9167 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Acuerdo de iniciación expediente de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: Manises, 31 de maig de 2005.
Español: Manises, 31 de mayo de 2005.
Valencià: » Expedient: MA-76/05 Establiment: av.
Español: Expediente: MA-76/05 Dirección del establecimiento: av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13500) Expedient número 22/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4917, del 04-01-2005 (2004/13500) Expediente número 22/2004.
Valencià: Servici de manteniment de programari, maquinari i assistència tècnica per a les infraestructures Sun Microsystem de l'IMPIVA.
Español: Servicio de mantenimiento de software, hardware y asistencia técnica para las infraestructuras Sun Microsystem del IMPIVA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13500 CVE Data del document : 19-11-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número 22/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13500 CVE Fecha del documento : 19-11-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número 22/2004.
Valencià: [2004/F13500] Tot complint el que disposa l'article 93, apartat segon, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2004/F13500] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado segundo, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: servicis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Objecte: contractació del servici de manteniment de programari, maquinari i assistència tècnica per a les infraestructures Sun Microsystem de l 'IMPIVA.
Español: b) Objeto: contratación del servicio de mantenimiento de software, hardware y asistencia técnica para las infraestructuras Sun Microsystem del IMPIVA.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: 90.873,62 euros (noranta mil huit-cents setanta-tres euros amb seixanta-dos cèntims), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.873,62 euros (noventa mil ochocientos setenta y tres euros con sesenta y dos céntimos), IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 90.873,62 euros (noranta mil huit-cents setanta-tres euros amb seixanta-dos cèntims).
Español: d) Importe de adjudicación: 90.873,62 euros (noventa mil ochocientos setenta y tres euros con sesenta y dos céntimos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13630) Concurs número OB/7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13630) Concurso número OB/7/2004.
Valencià: Adequació nivell 0 edifici TD de la ESTYCE per a la Fundació Isonomia.
Español: Adecuación nivel 0 edificio TD de la ESTYCE para la Fundación Isonomia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/13630 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número OB/7/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/13630 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número OB/7/2004.
Valencià: [2004/Q13630] Resolució de 20 de desembre de 2004, de la Universitat Jaume I, per la qual s'anuncia la contractació per concurs de les obres d'adequació nivell 0 edifici TD de la ESTYCE per a la Fundació Isonomia de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2004/Q13630] Resolución de 20 de diciembre de 2004, de la Universidad Jaume I, por la que se anuncia la contratación por concurso de las obras de adecuación nivel 0 edificio TD de la ESTYCE para la Fundación Isonomia de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número de l'expedient: OB/7/2004.
Español: c) Número de expediente: OB/7/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació nivell 0 edifici TD de la ESTYCE per a la Fundació Isonomia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación nivel 0 edificio TD de la ESTYCE para la Fundación Isonomia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents noranta-nou mil nou-cents seixanta-un euros i vint-i-set cèntims (299.961,27 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos noventa y nueve mil novecientos sesenta y un euros con veintisiete céntimos (299.961,27 €).
Valencià: Correu electrònic: contractacio@uji.es Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: C (edificacions).
Español: E-mail: contractacio@uji.es Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo: C (edificaciones).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera.
Español: b) Solvencia económica y financiera.
Valencià: S'indiquen en les clàusules 7.4.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: Se indican en las cláusulas 7.4.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: b)Documentació que cal presentar: En el sobre A, les proposicions econòmiques i estudi del projecte, en la forma que determina la clàusula 7.3 del plec de condicions administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: En el sobre A, las proposiciones económicas y estudio del proyecto, en la forma que determina la cláusula 7.3 del pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa ?planta baixa edifici Rectorat?, campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa ?planta baja edificio Rectorado?, campus del Riu Sec.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2646) Expedient número 175/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2646) Expediente número 175/2005.
Valencià: Redacció del projecte de construcció del Centre de Salut i Especialitats de Castelló.el Grau.
Español: Redacción del proyecto de construcción del Centro de Salud y Especialidades de Castellón-Grao.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2646 CVE Data del document : 25-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edifici públic adjudicació de contracte administratiu Expedient número 175/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2646 CVE Fecha del documento : 25-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edificio público adjudicación de contrato administrativo Expediente número 175/2005.
Valencià: Redacció del projecte de construcció del Centre de Salut i Especialitats de Castelló'el Grau.
Español: Redacción del proyecto de construcción del Centro de Salud y Especialidades de Castellón-Grao.
Valencià: [2005/X2646] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X2646] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció del Centre de Salut i Especialitats de Castelló'el Grau.
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción del Centro de Salud y Especialidades de Castellón-Grao.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent onze mil dos-cents cinquanta-tres euros i nou cèntims (111.253,09 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento once mil doscientos cincuenta y tres euros con nueve céntimos (111.253,09 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12025) DECRET 11/2005, de 28 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual assigna la titularitat de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/12025) DECRETO 11/2005, de 28 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/10/28/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/10/28/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12025 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià Conselleria Justícia i Administracions Públiques legislació DECRET 11/2005, de 28 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual assigna la titularitat de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12025 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano Conselleria Justicia y Administraciones Públicas legislación DECRETO 11/2005, de 28 de octubre, del presidente de la Generalitat, por el que se asigna la titularidad de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: [2005/X12025] L'article 16.1.b de la Llei de Govern Valencià, atribuïx al president de la Generalitat la facultat d'assignar als consellers la titularitat de les distintes conselleries.
Español: [2005/X12025] El artículo 16.1.b de la Ley de Gobierno Valenciano atribuye al presidente de la Generalitat la facultad de asignar a los Consellers la titularidad de las distintas Consellerias.
Valencià: Per això, en exercici de l'atribució esmentada DECRETE Article únic Assignar la titularitat de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, a Miguel Peralta Viñes.
Español: Por lo que, en ejercicio de dicha atribución DECRETO Artículo único Asignar la titularidad de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, a Miguel Peralta Viñes.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2005 El president de la Generalitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2005 El presidente de la Generalitat, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6859) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 21 de novembre del 2002, del sotssecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es determina la composició nominal dels membres del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'àrea de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Orde de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.02).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6859) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, por la que se modifica la Resolución de 21 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de área de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 (DOGV nº 4.238, de 29.04.02).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2005, per la qual es modifica la Resolució de 21 de novembre del 2002, del sotssecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual es determina la composició nominal dels membres del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de farmacèutics d'àrea de salut dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Orde de 4 d'abril de 2002 (DOGV núm. 4.238, de 29.04.02).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2005, por la que se modifica la Resolución de 21 de noviembre de 2002, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de farmacéuticos de área de salud dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 4 de abril de 2002 (DOGV nº 4.238, de 29.04.02).