gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5197 CVE Data del document : 31-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Calp subministrament d'energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 31 de març de 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada LAMT 20kV des de la futura ST Calp a Baños de la Reina i connexió amb l'actual LAMT D/C denominada Sant Lluis-La Maná al terme municipal de Calp (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5197 CVE Fecha del documento : 31-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Calp suministro de energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la línea eléctrica denominada LAMT 20kV desde la futura ST Calpe a Baños de la Reina y conexión con la actual LAMT D/C denominada San Luis-La Maná en término municipal de Calpe (Alicante).
Valencià: [2003/M5197] JUEXPR/2003/9 (ATLINE/2002/485) Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública el següent projecte d'instal·lació elèctrica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, amb CIF número A- 95075578 i oficines al carrer de Calderón de la Barca, número 16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: [2003/M5197] JUEXPR/2003/9 (ATLINE/2002/485) A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, con CIF número A- 95075578 y oficinas en la calle de Calderón de la Barca, número 16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques principals: Tensió:20 kV.
Español: Características principales: Tensión:20 kV.
Valencià: Longitud: 1.469 metres.
Español: Longitud: 1469 metros.
Valencià: Nombre de suports: 10.
Español: Número de apoyos: 10.
Valencià: Conductors: LA 110.
Español: Conductores: LA 110.
Valencià: Origen i final: s'inicia en un suport de doble entroncament A/S que s'instal·larà en la futura ST Calp, i finalitza en suport de doble entroncament A/S que s'instal·larà en un vial de la partida l'Estació.
Español: Origen y final: se inicia en un apoyo de doble entronque A/S a instalar en la futura ST Calpe, y finaliza en apoyo de doble entronque A/S a instalar en un vial de la partida L'Estació.
Valencià: Pressupost: setanta-nou mil cinc euros amb huitanta-un cèntims (79.005,81 EUR).
Español: Presupuesto: setenta y nueve mil cinco euros con ochenta y un céntimos (79.005,81EUR).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inclou al final del present anunci, perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat a carrer de Churruca, número 29, i perquè es puguen presentar les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle de Churruca número 29, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8425) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de dermatologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8425) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Dermatología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8425 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatius especialistes d'àrea de dermatologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Dermatología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X8425] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.216, de 26 de març de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de places de facultatius especialistes d'àrea de dermatologia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X8425] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV nº 4.216 de 26 de marzo de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los de aspirantes que han superado esta fase en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Facultativo Especialista de Área de Dermatología en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Facultatius especialistes d'àrea de dermatologia (DOGV núm. 4.216, de 26 de març de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals Cognoms i nom Qualificació final Bañuls Roca, Jose 139,10 Devesa Ivorra, Jose Pedro 136,80 Revert Fernandez, Angeles 134,25 Quecedo Estebañez, Esther 128,90 Esplugues Parejas, M.
Español: ANEXO Proceso extraordinario de consolidación de empleo Facultativo especialista de àrea de dermatología (DOGV nº 4.216, de 26 de marzo de 2002) Aspirantes que han superado la fase de selección Calificaciones finales Apellidos y nombre Calificación final Bañuls Roca, Jose 139,10 Devesa Ivorra, Jose Pedro 136,80 Revert Fernandez, Angeles 134,25 Quecedo Estebañez, Esther 128,90 Esplugues Parejas, M.
Valencià: Concepcion 124,35 Pelufo Enguix, Isabel Cristina 124,00 Miralles Botella, Julia 123,10 Velasco Pastor, Manuel 122,70 Calatayud Aleixandre, Desamparados 121,15 Morell Sapena, Ana Maria 119,05 Tomas Cabedo, Gloria 118,20 Vicent Lopez, Maria Asuncion 117,80 Ivars Amoros, Joaquin 116,47 Montesinos Villaescusa, Encarnacion 114,05 Alfonso Alberola, Remedios 112,95 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Concepcion 124,35 Pelufo Enguix, Isabel Cristina 124,00 Miralles Botella, Julia 123,10 Velasco Pastor, Manuel 122,70 Calatayud Aleixandre, Desamparados 121,15 Morell Sapena, Ana Maria 119,05 Tomas Cabedo, Gloria 118,20 Vicent Lopez, Maria Asuncion 117,80 Ivars Amoros, Joaquin 116,47 Montesinos Villaescusa, Encarnacion 114,05 Alfonso Alberola, Remedios 112,95 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2424) informació pública del projecte d'urbanització del sector residencial oest del sòl urbanitzable de la platja de Piles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2424) Información pública del proyecto de urbanización del sector residencial oeste del suelo urbanizable de la playa de Piles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2424 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci informació pública del projecte d'urbanització del sector residencial oest del sòl urbanitzable de la platja de Piles.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector residencial oeste del suelo urbanizable de la playa de Piles.
Valencià: [2003/M2424] Per Resolució de l'Alcaldia de data 19 de febrer de 2003, se sotmet a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector residencial oest del sòl urbanitzable de la platja de Piles, presentat per la mercantil Proismar SL.
Español: [2003/M2424] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 19 de febrero de 2.003, se somete a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector residencial oeste del suelo urbanizable de la playa de Piles, presentado por la mercantil Proismar SL.
Valencià: El que es fa públic als efectes previstos en l'article 46 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, advertint de la possibilitat de formular al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8440) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa en sòl urbà finques 60 i 62 de la plaça de Sant Sebastià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4554, del 29-07-2003 (2003/8440) Información pública de la alternativa técnica de programa en suelo urbano fincas 60 y 62 de la plaza de San Sebastián.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4554 Data del DOGV : 29-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4554 Fecha DOGV : 29-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/8440 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa en sòl urbà finques 60 i 62 de la plaça de Sant Sebastià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/8440 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa en suelo urbano fincas 60 y 62 de la plaza de San Sebastián.
Valencià: [2003/M8440] En data 20 de maig de 2003, Registre d'Entrada 6.556, Josefa Pascual Roca presenta davant l'Ajuntament la documentació per al desenvolupament urbanístic de les finques números 60 i 62 de la plaça de Sant Sebastià, mitjançant una alternativa tècnica de programa.
Español: [2003/M8440] En fecha 20 de mayo de 2003, Registro de Entrada 6.556, Josefa Pascual Roca presenta ante el Ayuntamiento la documentación para el desarrollo urbanístico de las fincas número 60 y 62 de la plaza de San Sebastián, mediante una alternativa técnica de programa.
Valencià: La documentació presentada s'ha sotmés a informe tècnic, en què es conclou que la documentació està completa i complix els requisits i contingut de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: La documentación presentada se ha sometido a informe técnico, en el que se concluye que la documentación se halla completa y cumple los requisitos y contenido de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Vist el que s'ha exposat i de conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la LRAU, resolc: Exposar al públic pel termini de 20 dies en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica de programa, presentada per Josefa Pascual Roca.
Español: Visto lo expuesto y de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la LRAU, resuelvo: Exponer al público por el plazo de 20 días en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica de programa, presentada por Josefa Pascual Roca.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació de l'anunci d'informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicació de l'edicte, qualsevol interessat podrà presentar al·legacions i alternatives tècniques a l'exposada al públic, amb el contingut de l'article 32-A i B de la LRAU, en el Registre General de l'Ajuntament.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del anuncio de información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, última publicación del edicto, cualquier interesado podrá presentar alegaciones y alternativas técnicas a la expuesta al público, con el contenido del artículo 32-A y B de la LRAU, en el Registro General del Ayuntamiento.
Valencià: Els terminis anteriorment esmentats quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això.
Español: Los plazos anteriormente señalados quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les en l'Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas en el Ayuntamiento.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta en l'Ajuntament, les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta en el Ayuntamiento, las alegaciones y alternativas técnicas que se vayan presentando.
Valencià: Així mateix, totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions per l'interessat durant els 10 dies següents al d'obertura de pliques.
Español: Asimismo todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones por el interesado durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, als efectes indicats anteriorment i als establits en l'article 57 de la LRAU.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos indicados anteriormente y los previstos en el artículo 57 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2919) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mónica García Melón, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/2919) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mónica García Melón, profesora titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2919 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Mónica García Melón, professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement Projectes d'Enginyeria, adscrita al Departament de Projectes d'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Mónica García Melón, profesora titular de universidad del área de conocimiento Proyectos de Ingeniería, adscrita al Departamento de Proyectos de Ingeniería.