gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Són funcions del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització d'estudis i la recopilació de documentació sobre matèries pròpies del Departament, especialment: 1.
Español: Artículo tercero Son funciones del Secretario General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, la realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias del Departamento, especialmente en orden a: 1.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i als Directors Generals en tot allò que escaiga. 2.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que se requiera. 2.
Valencià: Informar el personal directiu de la Conselleria i establir les vies d'informació necessàries per tal de mantenir-los al corrent de totes les activitats de la Conselleria. 3.
Español: Informar al personal directivo de la Consellería, y establecer los cauces de información necesarios para mantenerlos al corriente de todas las actividades de la Consellería. 3.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller haja de sotmetre al Consell o al seu President. 4.
Español: Informar los asuntos que el Conseller deba someter al Consell o a su Presidente. 4.
Valencià: Proposar la reforma que s'encamine a millorar i perfeccionar els serveis dels distints centres de la Conselleria i preparar tot allò relatiu a l'organització i mètodes de treball, atenent principalment als costos i rendiments. 5.
Español: Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la Consellería y preparar lo relativo a su organización y métodos de trabajo atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos. 5.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 6.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 6.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria,- proposar refoses i revisions dels textos legals que es consideren oportunes. 7.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Consellería, proponer las refundiciones y revisiones de los textos legales que se consideren oportunas. 7.
Valencià: Tramitar els ascensos, destinacions, excedències, jubilacions i permissos dels funcionaris públics i del personal que preste serveis a la Conselleria, segons les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 8.
Español: Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la Consellería, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 8.
Valencià: La inspecció de tots els serveis de la Conselleria. 9.
Español: La inspección de todos los servicios de la Consellería. 9.
Valencià: Ostentar la direcció de tot el personal que depén de la Conselleria. 10.
Español: Ostentar la jefatura de todo el personal dependiente de la misma. 10.
Valencià: Coordinar l'edició de publicacions de la Conselleria, així com l'homologació de fullets, cartells i anuncis d'activitats del Departament . 11.
Español: Coordinar la edición de publicaciones de la Consellería así como la Homologación de folletos, carteles y anuncios de actividades del Departamento. 11.
Valencià: Elaboració de la documentació estadística i realitzar estudis sobre matèries pròpies del Departament.
Español: Elaboración de la documentación estadística y realizar estudios sobre materias propias del Departamento.
Valencià: La Secretaria General s'estructura en una sola unitat, la Secretaria General Administrativa, de la qual depenen els serveis següents: 1.
Español: La Secretaría General se estructura en una sola unidad, la Secretaría General Administrativa de la que dependen los siguientes servicios: 1.
Valencià: Serveis Jurídics. 2.
Español: Servicios Jurídicos. 2.
Valencià: Gestió Administrativa i Assumptes Generals. 3.
Español: Gestión Administrativa y Asuntos Generales. 3.
Valencià: Coordinació i Relacions Institucionals. 4.
Español: Coordinación y Relaciones Institucionales. 4.
Valencià: Inspecció General de Serveis. 5.
Español: Inspección general de Servicios. 5.
Valencià: Estudis, Publicacions i Estadístiques.
Español: Estudios, Publicaciones y Estadística.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa li compet la tramitació administrativa general de tota la Conselleria i l'exercici de les atribucions en matèria de personal administratiu pròpies del Departament, que no estiguen específicament assignades a altres Unitats Administratives.
Español: A la Secretaría General Administrativa le compete la tramitación administrativa general de toda la Consellería y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal administrativo propias del departamento, que no estén específicamente asignadas a otras Unidades Administrativas.
Valencià: En el supòsit que alguna Direcció General de la Conselleria es trobés ubicada a locals distints dels utilitzats per la Secretaria General, aquesta podrà recaptar davant d'aquella una unitat delegada de la Secretaria General Administrativa.
Español: En el supuesto de que alguna Dirección General de la Consellería se hallare ubicada en locales distintos de los utilizados por la Secretaría General, ésta podrá destacar ante aquélla una unidad delegada de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: La Direcció General de Programacions i Inversions és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la superior direcció del Conseller, exerceix les competències en matèria de Programació economica, obres, subministraments i mecanització de la Conselleria.
Español: La Dirección General de Programación e Inversiones, es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller ejerce sus competencias en materia de Programación económica, obras, suministros y mecanización de la Consellería.
Valencià: Corresponen a la Direcció General de Programació i Inversions les funcions específiques següents: 1.
Español: Corresponden a la Dirección General de Programación e Inversiones las funciones específicas siguientes: 1.
Valencià: El desenvolupament econòmico-financer de tota la Conselleria, incloses l'elaboració i proposta de l'avantprojecte de Pressupost d'aquesta, la gestió, el control, la fiscalització i là comptabilitat. 2.
Español: El desarrollo económico-financiero de toda la Consellería comprendiendo la elaboración y propuesta del anteproyecto de Presupuesto de la misma, la gestión, control y fiscalización y la contabilidad. 2.
Valencià: La tramitació dels expedients de contractació d'obres i subministraments, d'acord amb les disposicions legals vigents. 3.
Español: La tramitación de conformidad con las disposiciones legales vigentes de los expedientes de contratación de obras y suministros. 3.
Valencià: Els projectes d'informatització de la Conselleria, tant a nivell central com dels Serveis Territorials. 4.
Español: Los proyectos de informatización de la Consellería tanto a nivel central como de los Servicios Territoriales. 4.
Valencià: Estudi i control de les nòmines de la Conselleria, examen d'expedients de despeses, comptes justificatius, taxes i crèdits pressupostaris.
Español: Estudio y control de las nóminas de la Consellería, examen de expedientes de gastos, cuentas justificativas, tasas y créditos presupuestarios.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions anteriors la Direcció de Programació i Inversions queda estructurada en els serveis següents: De Règim Econòmico-Financer.
Español: Para el ejercicio de las anteriores funciones queda estructurada la Dirección General de Programación e Inversiones en los siguientes servicios: De régimen Económico-Financiero.
Valencià: De Contractació.
Español: De contratación.
Valencià: De Mecanització.
Español: De Mecanización.
Valencià: De Projectes i Obres.
Español: De proyectos y Obras.
Valencià: Article sisé La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials queda integrada, per al desplegament de les funcions, pels serveis següents: a) El Servei de Centres.
Español: Artículo sexto La Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales para el desarrollo de sus funciones se integra por los siguientes servicios: a) El Servicio de Centros.
Valencià: b) El Servei d'Ensenyaments Diferenciats.
Español: b) El Servicio de Enseñanzas Diferenciadas.
Valencià: c) El Servei de Personal.
Español: c) El Servicio de Personal.
Valencià: d) El Servei d'Inspecció Tècnica i Avaluació.
Español: d) El Servicio de Inspección Técnica y Evaluación.
Valencià: e) El Servei d'Educació Compensatòria i Acció Psicopedagògica.
Español: e) El Servicio de Educación Compensatoria y Acción Psicopedagógica.
Valencià: f) El Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: f) El Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: Article seté La Direcció General d'Ensenyaments Mitjans queda integrada, per al desplegament de les funcions, pels serveis següents: a) El Servei de Centres i Inspecció.
Español: Artículo séptimo La Dirección General de Enseñanzas Medias para el desarrollo de sus funciones se integra por los siguientes servicios: a) El Servicio de Centros e Inspección.
Valencià: b) El Servei de Batxillerat.
Español: b) El Servicio de Bachillerato.
Valencià: c) El Servei de Formació Professional.
Español: c) El Servicio de Formación Profesional.
Valencià: d) El Servei d'Ensenyaments Especialitzats.
Español: d) El Servicio de Enseñanzas Especializadas.
Valencià: e) El Servei d'Acció Educativa i Orientació Acadèmica.
Español: e) El Servicio de Acción educativa y Ordenación Académica.
Valencià: Article vuité A la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació també li correspon, com a funció específica, el perfeccionament del professorat i la renovació pedagògica en tots els nivells educatius.
Español: Artículo octavo A la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación le corresponde también, como función específica, el perfeccionamiento del profesorado y la renovación pedagógica en todos los niveles educativos.
Valencià: Aquesta Direcció General queda integrada pels serveis següents: a) El Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: Esta Dirección General queda integrada por los siguientes servicios: a) El Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: b) El Servei de Política Científica.
Español: b) El Servicio de Política Científica.
Valencià: c) El Servei de Perfeccionament del Professorat i de Renovació Pedagògica.
Español: c) El Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y de Renovación Pedagógica.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles 3, 10, 11, 12, 17, 18, dos-3 i tres; 19, dos-2 i tres i el 20-tres, del Decret 38/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, així com, en general, totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 3, 10, 11, 12, 17, 18, dos-3 y tres; 19, dos-2 y tres y el 20-tres, del Decreto 38/1984 de 2 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana, así como, y en general, cuantas disposiciones de igual o menor rango se opongan a lo establecido en la presente.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Conseller de Cultura, Educació i Ciència queda autoritzat per adoptar les disposicions reglamentàries i d'altres resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest Decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la GeneralidadValenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalidad JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803026) RESOLUCIÓ de la Conselleria de la Presidència, de 7 de maig de 1984, per la qual s'autoritza transferència de crèdit per un import global de 1.100.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 168, del 08-06-1984 (1984/803026) RESOLUCIÓN de la Conselleria de la Presidencia de 7 de mayo de 1984, por la que se autoriza transferencia de crédito por un importe global de 1.100.000 pesetas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 168 Data del DOGV : 08-06-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803026 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 168 Fecha DOGV : 08-06-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803026 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802215) RESOLUCIÓ de 23 de març de 1983 de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social per la qual es convoca pròrroga de les ajudes periòdiques per a disminuïts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 102, del 25-04-1983 (1983/802215) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1983 de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social por la que se convoca prorroga de las ayudas periódicas para disminuidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1983/03/23/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 102 Data del DOGV : 25-04-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802215 CVE Data del document : 23-03-1983 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat, Seguretat Social i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 23 de març de 1983, de la Direcció General de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, per la qual es convoca prórroga de les ajudes periòdiques per a disminuïts.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1983/03/23/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 102 Fecha DOGV : 25-04-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802215 CVE Fecha del documento : 23-03-1983 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 23 de marzo de 1983 de la Dirección General de Servicios Sociales de la Conselleria de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social por la que se convoca prórroga de las ayudas periódicas para disminuidos.
Valencià: Per tal d'ajudar al sosteniment de les persones afectades per alguna deficiència de caràcter profund, gran invalidesa o una associació de disminucions, que limiten greument les capacitats físiques, psíquiques i sensorials, aquesta Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social, ha cregut convenient convocar per a l'any 1983 la pròrroga de les beques ja atorgades en anys anteriors.
Español: Con el fin de ayudar al sostenimiento de las personas afectadas por alguna deficiencia de carácter profundo, gran invalidez o una asociación de disminuciones, que limiten gravemente las capacidades físicas, psíquicas y sensoriales, esta Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social ha creído conveniente el convocar para el año 1983 la prórroga de las becas ya concedidas en años anteriores.
Valencià: Haver-ne estat beneficiari durant l'any 1982. 1.2.
Español: Haber sido beneficiario durante el año 1982. 1.2.
Valencià: Sofrir una deficiència de caràcter profund, gran invalidesa o una associació de disminucions, que limiten greument les capacitats físiques, psíquiques i sensorials, conformement al dictament lliurat per les Direccions Provincials de l'Institut Nacional de Serveis Socials (Inserso). 1.3.
Español: Sufrir una deficiencia de carácter profundo, gran invalidez o una asociación de disminuciones, que limite gravemente las capacidades físicas, psíquicas y sensoriales, conforme al dictamen emitido por las Direcciones Provinciales del Instituto Nacional de Servicios Sociales (Inserso). 1.3.
Valencià: No percebre una altra beca o ajuda de la mateixa naturalesa i finalitat i de quantia igual o superior a la que correspondria amb càrrec al Fons d'Assitència Social. 1.4.
Español: No percibir otra beca o ayuda de la misma naturaleza y finalidad y de cuantía igual o superior a la que correspondería con cargo al Fondo de Asistencia Social. 1.4.
Valencià: Quan perceba beques o ajudes de la mateixa naturalesa o finalitat però de quantia inferior i quan gaudesquen dels serveis esmentats anteriorment però de menor abast, podrà concedir-se la beca per la diferència entre la que corresponga amb càrrec al Fons d'Assitència Social i les altres ajudes que perceban o serveis que gaudeixen. 1.6.
Español: Cuando perciba becas o ayudas de la misma naturaleza o finalidad pero de cuantía inferior y cuando disfruten de los servicios mencionados anteriormente pero de menor alcance, podrá concederse la beca por la diferencia entre la que corresponde con cargo al Fondo de Asistencia Social y las otras ayudas que perciba o servicios que disfruten. 1.6.
Valencià: Formar part d'una família la renda per càpita anual de la qual no siga superior a 250.000 pessetes o, si s'escau, quan visca amb independència el mateix sol·licitant, que aquest no perceba per al seu benefici exclusiu uns ingressos anuals superiors a l'indicat límit.
Español: Formar parte de una familia cuya renta per cápita al año no sea superior a 250.000 pesetas o, en su caso, cuando viva con independencia el propio solicitante, que éste no perciba para su beneficio exclusivo unos ingresos anuales superiores al indicado límite.
Valencià: L'esmentada renda s'obtindrà dividint els ingressos totals, restades les deduccions escaients, pel nombre de membres còmputables, segons imprés que es facilitarà.
Español: Dicha renta se obtendrá dividiendo los ingresos totales, restadas las deducciones que procedan, por el número de miembros computables, según impreso que se facilitará.
Valencià: Documents que ha de presentar el disminuït, o quan escaiga, els seus pares o representants legals. 2.1.
Español: Documentos que debe presentar el disminuido, o, en su caso, sus padres o representantes legales. 2.1.
Valencià: Sol·licitud de concessió de pròrroga de la beca en imprés oficial que facilifaran les Delegacions Territorials de Serveis Socials de la Conselleria de Sanitat, Treball i Seguretat Social (1). 2.2.
Español: Solicitud de concesión de prórroga de la beca en impreso oficial que facilitarán las Delegaciones Territoriales de Servicios Sociales de la Consellería de Sanidad, Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Declaració jurada acreditativa que no s?han modificat les condicions i requisits que determinaren l'atorgament de la beca. 2.3.
Español: Declaración jurada acreditativa de que no se ha modificado las condiciones y requisitos que determinaron el otorgamiento de la beca. 2.3.
Valencià: Dictamen acreditatiu de sofrir la deficiència requerida per a ser beneficiari d'aquestes beques expedit per la Direcció Provincial de l'Institut Nacional de Serveis Socials (Inserso). 2.4.
Español: Dictamen acreditativo de sufrir la deficiencia requerida para ser beneficiario de estas becas expedido por la Dirección Provincial del Instituto Nacional de Servicios Sociales (Inserso). 2.4.
Valencià: Declaració jurada acreditativa del fet que el disminuït a favor del qual es sol·licite l'ajuda no és bene- ficiari d'altres beques o ajudes de la mateixa naturalesa o finalitat, ni gaudeixen gratuïtament i simultàniament de serveis que cobreixen els mateixos supòsits i necessitats pels quals es sol·licite la beca i quan està en el cas contrari, acreditativa de les quanties de les ajudes que gaudeixen i dels organismes que les haguen concedit o de l'abast del servei de què gaudeixen i Centre o Entitat que el presta. 2.5.
Español: Declaración jurada acreditativa de que el disminuido a favor del que se solicita la prórroga de la beca no es beneficiario de otras becas o ayudas de la misma naturaleza o finalidad, ni disfruten gratuita y simultáneamente de servicios que cubran los mismos supuestos y necesidades para los que se solicita la beca y cuando está en el caso contrario, acreditativa de las cuantías de las ayudas que disfruten y de los organismos que las hayan concedido o del alcance del servicio que disfruten y Centro o Entidad que lo preste. 2.5.
Valencià: Certificació lliurada pel representant autoritzat del Centre respectiu, en el qual s'acredite que el disminuït a favor de qui es sol·licite l'ajuda, hi és atés o hi té sol·licitat l'ingrés, així com el cost real de la plaça i període de la prestació del servei. 2.6.
Español: Certificación expedida por el representante autorizado del Centro respectivo, en el que se acredite que el disminuido a favor de quien se solicita la prórroga de la beca, está atendido en él o tiene solicitado su ingreso, así como el coste real de la plaza y período de la prestación del servicio. 2.6.
Valencià: Fotocòpia de la declaració de la renda de l'exercici anterior o certificat de l'empresa dels havers percebuts durant l'any anterior o full de salaris del darrer mes anterior a la presentació de la sol·licitud de la beca corresponent a l'any 1983, de tots els membres de la família que treballen.
Español: Fotocopia de la declaración de la renta del ejercicio anterior o certificado de la empresa de los haberes percibidos durante el año anterior u hoja de salarios del último mes anterior a la presentación de la solicitud de la beca correspondiente al año 1983, de todos los miembros de la familia que trabajen.
Valencià: Per a treballadors agrícoles, per compte d'altri, declaració de renda o declaració d'ingressos i certificat de la Cambra Agrària.
Español: Para trabajadores agrícolas, por cuenta ajena, declaración de la renta o declaración de ingresos y certificado de la Cámara Agraria.
Valencià: Fotocòpia del Llibre de Família, quan la situació familiar respecte a l'any anterior haja variat. 2.8.
Español: Fotocopia del Libro de Familia cuando la situación familiar respecto al año anterior haya variado. 2.8.