gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria educador/a d'escola infantil, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría Educador/a de Escuela Infantil, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit s'indiquen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Tercero De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13439) Notificació de la interlocutòria 441 de 2009 del procediment civil 1196/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6171, del 23-12-2009 (2009/13439) Notificación del auto 441 de 2009 del procedimiento civil 1196/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6171 Data del DOGV : 23-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6171 Fecha DOGV : 23-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13439 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria 441 de 2009 del procediment civil 1196/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13439 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación del auto 441 de 2009 del procedimiento civil 1196/2008.
Valencià: [2009/13439] Assumpte civil 001196/2008 Eva María Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló.
Español: [2009/13439] Asunto civil 001196/2008 Eva María Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia numero 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Interlocutòria número 441 de 2009 Castelló de la Plana, 22 de setembre de 2009 Antecedents de fet Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 441 de 2009 Castellón de la Plana, 22 de septiembre de 2009 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En data 21 d'octubre de 2008, la procuradora senyora Linares Beltrán, en nom i representació de Miguel Mora Cabrera, va presentar la sol·licitud d'adopció de la menor d'edat Isabel Elena Montoya Cabedo, on al·legava els fets següents: 1.
Español: En fecha 21 de octubre de 2008, la procuradora señora Linares Beltrán, en nombre y representación de Miguel Mora Cabrera, presentó solicitud de adopción de la menor de edad Isabel Elena Montoya Cabedo, alegando los siguientes hechos: 1.
Valencià: , nascuda el 12 d'octubre de 1995, és filla de María Elena Cabedo Cid i Rafael Montoya Belmonte. 2.
Español: , nacida el 12 de octubre de 1995, es hija de María Elena Cabedo Cid y Rafael Montoya Belmonte. 2.
Valencià: Miguel Mora Cabrera va contraure matrimoni amb María Elena Cabedo Cid el dia 12 de setembre de 2008, encara que conviuen ells i la menor des de 1999, i és el demandant qui ha exercit les funcions de pare. 3.
Español: Miguel Mora Cabrera contrajo matrimonio con María Elena Cabedo Cid el día 12 de septiembre de 2008, aunque conviven juntos y con la menor desde 1999, siendo el demandante quien ha ejercido las funciones de padre. 3.
Valencià: Els pares de la menor estan separats des de 1998, sense que des d'aleshores el pare haja tingut cap contacte amb la filla ni haja contribuït al seu sosteniment econòmic. 4.
Español: Los padres de la menor se encuentran separados desde 1998, sin que desde entonces el padre haya tenido ningún contacto con la hija ni haya contribuido a su sostenimiento económico. 4.
Valencià: El demandant té ingressos suficients per a mantindre econòmicament la menor.
Español: El demandante tiene ingresos suficientes para mantener económicamente a la menor.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, es va registrar amb el número 1196/2008, i van prestar consentiment l'adoptant i la seua cònjuge (mare biològica de l'adoptanda), i es va oir la menor i dos testimonis.
Español: Admitida a trámite la solicitud, se registró con el número 1196/2008, y al mismo prestaron su consentimiento el adoptante y su cónyuge (madre biológica de la adoptanda), y se oyó a la menor y a dos testigos.
Valencià: Es va intentar l'audiència del pare, que va ser citat finalment mitjançant edictes atés que n'havia resultat desconegut el parador.
Español: Se intentó la audiencia del padre, que fue finalmente citado por edictos al haber resultado desconocido su actual paradero.
Valencià: Es va sol·licitar un informe de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Se recabó informe de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar en el sentit que no s'oposava a l'adopció del menor d'edat.
Español: El Ministerio Fiscal informó en el sentido de no oponerse a la adopción del menor de edad.
Valencià: L'article 175 del Codi Civil exigeix per a l'adopció que l'adoptant siga major de 25 anys i que tinga, com a mínim, 14 anys més que l'adoptand, i cal que aquest siga menor d'edat no emancipa.
Español: El artículo 175 del Código Civil exige para la adopción que el adoptante sea mayor de 25 años y que tenga, por lo menos, 14 años más que el adoptando, requiriendo que éste sea menor de edad no emancipado.
Valencià: L'article 176 exceptua de la regla general de necessitat de la proposta prèvia de l'entitat pública a favor de l'adoptand o adoptands el cas que l'adoptand siga el fill del cònjuge de l'adoptant, com passa en aquest cas.
Español: El artículo 176 exceptúa de la regla general de necesidad de la propuesta previa de la entidad pública a favor del adoptante o adoptantes el caso de que el adoptando sea hijo del cónyuge del adoptante, como aquí sucede.
Valencià: El Codi Civil en l'article 177 manifesta que: "hauran de consentir l'adopció, en presència del jutge, l'adoptant o adoptants", preceptuant així mateix que «hauran d'assentir a l' adopció de la forma establida en la Llei d'Enjudiciament Civil: primer, el cònjuge de l'adoptant.
Español: El Código Civil en su artículo 177 manifiesta que: "habrá de consentir la adopción, en presencia del juez, el adoptante o adoptantes", preceptuando asimismo que "deberán asentir a la adopción en la forma establecida en la Ley de Enjuiciamiento Civil: primero, el cónyuge del adoptante.
Valencià: Igualment hauran de ser oïts "els pares que no hagen sigut privats de la pàtria potestat quan el seu assentiment no siga necessari per a l'adopció".
Español: Igualmente habrán de ser oídos "los padres que no hayan sido privados de la patria potestad cuando su asentimiento no sea necesario para la adopción".
Valencià: L'article 1825 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, vigent d'acord amb el que estableix la disposició derogatòria única de la Llei d'Enjudiciament Civil de 7 de gener de 2000, estableix que totes aquestes actuacions es practicaran amb intervenció del Ministeri Fiscal, que haurà d'emetre l'informe corresponent.
Español: El artículo 1825 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, vigente conforme a lo dispuesto en la disposición derogatoria única de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 7 de enero de 2000, establece que todas estas actuaciones se practicarán con intervención del Ministerio Fiscal, que deberá emitir el correspondiente informe.
Valencià: L'article 108 del Codi Civil determina que "la filiació matrimonial i la no matrimonial, com també l'adoptiva, produeixen els mateixos efectes, d'acord amb les disposicions d'aquest codi", i disposa l'article 109 del mateix cos legal que "la filiació determina els cognoms d'acord amb el que disposa la llei".
Español: El articulo 108 del Código Civil determina que "la filiación matrimonial y la no matrimonial, así como la adoptiva, producen los mismos efectos, conforme a las disposiciones de este código", disponiendo el artículo 109 del mismo cuerpo legal que "la filiación determina los apellidos conforme a lo dispuesto en la ley".
Valencià: En aquest cas concorren tots els requisits exposats adés, ja que tal com es desprén de les partides de naixement aportades, tant l'adoptant com l'adoptand tenen les edats requerides per la llei.
Español: En este caso concurren todos los requisitos antes expuestos, ya que tal y como se desprende de las partidas de nacimiento aportadas, tanto el adoptante como el adoptando tienen las edades requeridas por la ley.
Valencià: S'han observat també els tràmits exigits, havent consentit l'adopció l'adoptant, assentit el seu cònjuge i oït el menor adoptand, mitjançant compareixences de data 19 d'abril de 2004, havent-se acreditat documentalment que l'adoptant compta amb els mitjans necessaris per a complir les obligacions d'assistència material i moral envers l'adoptat.
Español: Se han observado también los trámites exigidos, habiendo consentido la adopción el adoptante, asentido su cónyuge y oído el menor adoptando, mediante comparecencias de fecha 19 de abril de 2004, habiéndose acreditado documentalmente que el adoptante cuenta con medios necesarios para cumplir las obligaciones de asistencia material y moral hacia el adoptado.
Valencià: Es va practicar l'audiència del pare, atés que estava incurs en causa de privació de la pàtria potestat, amb citació edictal a causa del seu parador ignorat.
Español: Se practicó la audiencia del padre, al estar incurso en causa de privación de la patria potestad, con citación edictal ante su ignorado paradero.
Valencià: El Ministeri Fiscal va informar favorablement sobre la pertinença de l'adopció tal como consta documentat en la causa.
Español: El Ministerio Fiscal informó favorablemente acerca de la procedencia de la adopción tal como consta documentado en la causa.
Valencià: Per tot això ha de constituir-se l'adopció en els termes sol·licitats, amb les conseqüències inherents a aquesta constitució.
Español: Por todo ello debe constituirse la adopción en los términos interesados, con las consecuencias inherentes a esta constitución.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló, Dispose: l'adopció de la menor d'edat (nascuda a Castelló, en data 12 d'octubre de 1995 i inscrita en el registre civil d'aquesta població, en la secció I, al tom 603, pàgina 471) en favor de Miguel Mora Cabrera (nascut a Lleida el dia 17 de gener de 1968, fill de Miguel i María Teresa, casat amb María Elena Cabedo Cid el dia 12 de setembre de 2008 i amb domicili a Castelló, partida Benadresa número 39, baixos).
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón, Acuerdo: la adopción de la menor de edad (nacida en Castellón, en fecha 12 de octubre de 1995 e inscrita en el registro civil de dicha población, en la sección I, al tomo 603, página 471) en favor de Miguel Mora Cabrera (nacido en Lleida el día 17 de enero de 1968, hijo de Miguel y María Teresa, casado con María Elena Cabedo Cid el día 12 de septiembre de 2008 y con domicilio en Castellón, partida Benadresa número 39, bajo).
Valencià: La menor passarà a anomenar-se M.
Español: La menor pasará a apellidarse M.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució notifiqueu un exhort a l'encarregat del Registre Civil de Castelló a fi que inscriga l'adopció al marge de la inscripció de naixement de l'adoptada.
Español: Firme que sea esta resolución notifíquese mediante exhorto al encargado del Registro Civil de Castellón a fin de que proceda a la inscripción de la adopción al margen de la inscripción de nacimiento de la adoptada, tras lo cual se archivará este expediente.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució al promotor de l'expedient, als pares biològics i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución al promotor del expediente, a los padres biológicos y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Per a la notificació al pare biològic Rafael Montoya Belmonte, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación al padre biológico Rafael Montoya Belmonte, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Uniu aquesta resolució al llibre d'actuacions definitives d'aquest Jutjat i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions.
Español: Únase esta resolución al libro de autos definitivos de este Juzgado, dejando testimonio en autos.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals del pare Rafael Montoya Belmonte, mitjançant una provisió de data de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria número 441/2009 a Rafael Montoya Belmontede.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del padre Rafael Montoya Belmonte, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto número 441/2009 a Rafael Montoya Belmonte.
Valencià: - La secretària judicial: Eva María Murciano Vicente.
Español: - La secretaria judicial: Eva María Murciano Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2273) Notificació a Jaime Cerda Pomares.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2273) Notificación a Jaime Cerda Pomares.
Valencià: Expedient número D - 744/ 2008.
Español: Expediente número D - 744/ 2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2273 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jaime Cerda Pomares.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2273 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jaime Cerda Pomares.
Valencià: [2009/2273] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2273] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D- 744/ 2008 Interessat: Jaime Cerda Pomares Últim domicili conegut: C/ Santo Tomas núm. 2, pis 2, porta 5, Santa Pola 03130 Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el día 4 de desembre de 2008 El corresponent expedient es troba en el negociat de sancions i recursos de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, c/ Churruca, 29, d'Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expediente número: D - 744/ 2008 Interesado: Jaime Cerda Pomares Último domicilio conocido: C/ Santo Tomas nº 2, piso 2, pta. 5, 03130 Santa Pola Asunto: acuerdo de inicio de expediente sancionador que dicta el director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el día 4 de diciembre de 2008 El correspondiente expediente obra en el negociado de sanciones y recursos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, c/ Churruca, 29, de Alicante - 03071, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1718) Notificació a Restauración Vega Baja, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1718) Notificación a Restauración Vega Baja, SL.
Valencià: Expedient número 08/20A.
Español: Expediente número 08/20A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1718 CVE Data del document : 22-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació a Restauración Vega Baja, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1718 CVE Fecha del documento : 22-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Restauración Vega Baja, SL.
Valencià: [2009/1718]  * * * * * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2009/1718]  * * * * * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.