gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que es disposa en el Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg valencià d'espècies de flora amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació, per a tàxons protegits, catalogats i no catalogats i vigilats es prohibeix recollir-los, tallar-los, mutilar-los, arrancar-los o destruir-los.
Español: Según lo dispuesto en el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación, para taxones protegidos, catalogados y no catalogados y vigilados se prohíbe recogerlos, cortarlos, mutilarlos, arrancarlos o destruirlos.
Valencià: També es prohibeix posseir, naturalitzar, transportar, vendre, comerciar o intercanviar, oferir amb finalitats de venda o intercanvi, importar o exportar exemplars vius o morts, i també els seus propàguls o restes, excepte els casos que reglamentàriament es determine.
Español: También se prohíbe poseer, naturalizar, transportar, vender, comerciar o intercambiar, ofertar con fines de venta o intercambio, importar o exportar ejemplares vivos o muertos así como sus propágulos o restos, salvo los casos que reglamentariamente se determine.
Valencià: Per a qualsevol de les categories de protecció del Decret 70/2009, de 22 de maig, queda prohibida qualsevol afecció al seu hàbitat que tinga repercussions negatives sobre els tàxons. 4.
Español: Para cualquiera de las categorías de protección del Decreto 70/2009 queda prohibida cualquier afección a su hábitat que tenga repercusiones negativas sobre los taxones. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en els punts anteriors d'aquest article, es permet la recol·lecció consuetudinària de fruits, llavors, plantes silvestres de consum tradicional, com ara bolets, espàrrecs, mores, etc.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los puntos anteriores de este artículo, se permite la recolección consuetudinaria de frutos, semillas, plantas silvestres de consumo tradicional, tales como setas, espárragos, moras, etc.
Valencià: , sempre que existisca consentiment tàcit del propietari i sense perjudici de les limitacions específiques que la conselleria competent en matèria de medi ambient puga establir quan resulte perjudicial per a la seua intensitat o altres causes per a la flora o la fauna.
Español: , siempre que exista consentimiento tácito del propietario y sin perjuicio de las limitaciones específicas que la conselleria competente en materia de medio ambiente pueda establecer cuando resulte perjudicial por su intensidad u otras causas para la flora o la fauna.
Valencià: En el cas de recol·lecció de plantes silvestres o bolets, queda prohibit l'arrancada d'aquestes, havent de recol·lectar-se mitjançant tala, no permetent-se la utilització d'instruments com ara aixades o rasclets. 5.
Español: En el caso de recolección de plantas silvestres o setas, queda prohibido el arranque de las mismas, debiendo recolectarse mediante corta, no permitiéndose la utilización de instrumentos tales como azadas o rastrillos. 5.
Valencià: La recollida de fongs en els terrenys forestals queda regulada per l'Ordre de 16 de setembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la recol·lecció de bolets i altres fongs en el territori de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La recogida de hongos en los terrenos forestales queda regulada por la Orden de 16 de septiembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la recolección de setas y otros hongos en el territorio de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Sense perjudici de la necessitat d'obtenció de la corresponent autorització de l'administració forestal amb informe previ favorable de l'òrgan competent en espais naturals, i del recollit en el Decret 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, es podrà realitzar l'extracció de fusta o llenya, si respon a algun dels criteris següents: a) Com a resultat de labors de prevenció d'incendis.
Español: Sin perjuicio de la necesidad de obtención de la correspondiente autorización de la administración forestal con informe previo favorable del órgano competente en espacios naturales, y de lo recogido en el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana, se podrá realizar la extracción de madera o leña, si responde a alguno de los siguientes criterios: a) Como resultado de labores de prevención de incendios.
Valencià: d) Per erradicació d'espècies al·lòctones invasores.
Español: d) Por erradicación de especies alóctonas invasoras.
Valencià: Els treballs de regeneració i recuperació de la coberta vegetal tindran per objecte la formació i potenciació de les comunitats vegetals naturals característiques de l'àmbit del Paratge Natural, en els seus diferents estadis de desenvolupament, fent especial èmfasi en els hàbitats prioritaris existents en aquest. 2.
Español: Los trabajos de regeneración y recuperación de la cubierta vegetal tendrán por objeto la formación y potenciación de las comunidades vegetales naturales características del ámbito del Paraje Natural, en sus distintos estadios de desarrollo, haciendo especial énfasis en los hábitats prioritarios existentes en el mismo. 2.
Valencià: La gestió dels recursos forestals dirigirà les seues actuacions a la conservació, millora i protecció dels terrenys forestals segons les determinacions de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, i al seu reglament executiu aprovat per Decret, 98/1995, de 16 de maig, del Govern Valencià. 3.
Español: La gestión de los recursos forestales dirigirá sus actuaciones a la conservación, mejora y protección de los terrenos forestales según las determinaciones de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana y a su reglamento ejecutivo aprobado por Decreto, 98/1995, de 16 de mayo, del Gobierno Valenciano. 3.
Valencià: D'acord amb l'article 72 i següents del Decret 98/1995, de 16 de maig, del Consell, és obligatòria l'autorització de l'administració forestal per a realitzar qualsevol modificació de l'estructura vegetal d'una finca forestal (aclarides, talls de millora i sanejament, podes de formació, neteges, tales, etc.
Español: De acuerdo con el artículo 72 y siguientes del Decreto 98/1995, de 16 de mayo, del Consell, es obligatoria la autorización de la administración forestal para realizar cualquier modificación de la estructura vegetal de una finca forestal (aclareos, cortes de mejora y saneamiento, podas de formación, limpiezas, talas, etc.
Valencià: ), amb excepció de l'aprofitament de coníferes per a llenya, que en aquest cas serà suficient la comunicació prèvia del titular dels terrenys.
Español: ) con excepción del aprovechamiento de coníferas para leña en el que será suficiente la comunicación previa del titular de los terrenos.
Valencià: Queda prohibida la introducció i repoblació amb espècies exòtiques, entenent-se aquestes per tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga o haja pertangut històricament a la vegetació silvestre de l'àmbit del pla. 5.
Español: Queda prohibida la introducción y repoblación con especies exóticas, entendiéndose estas por toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca o haya pertenecido históricamente a la vegetación silvestre del ámbito del plan. 5.
Valencià: La introducció i reintroducció d'espècies autòctones que no existisquen actualment en la zona i la manera de realitzar-la requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa, a més d'una autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: La introducción y reintroducción de especies autóctonas que no existan actualmente en la zona y la manera de realizarla, requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), además de una autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Es considera mesura prioritària d'actuació el desenvolupament de tasques de control i erradicació de les espècies exòtiques invasores existents en l'àmbit del Paratge Natural Municipal que es troben incloses en els annexos del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual s'aproven mesures per al control d'espècies exòtiques invasores en la Comunitat Valenciana, o que en el futur es determinen per part de la conselleria competent en matèria de medi ambient. 2.
Español: Se considera medida prioritaria de actuación el desarrollo de tareas de control y erradicación de las especies exóticas invasoras existentes en el ámbito del Paraje Natural Municipal que se encuentren incluidas en los anexos del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se aprueban medidas para el control de especies exóticas invasoras en la Comunitat Valenciana, o que en el futuro se determinen por parte de la conselleria competente en materia de medio ambiente. 2.
Valencià: Els mètodes de control a utilitzar hauran de ser concordes amb els recollits en l'esmentat Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell, sent necessari per a la seua execució l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Los métodos de control a utilizar deberán ser acordes con los recogidos en el citado Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell, siendo necesario para su ejecución la autorización previa de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Amb caràcter excepcional, i únicament en el marc de campanyes d'erradicació, les restes vegetals podran ser dipositades en el medi sempre que es prenguen les mesures oportunes per a evitar la seua dispersió. 3.
Español: Con carácter excepcional, y únicamente, en el marco de campañas de erradicación, los restos vegetales podrán ser depositados en el medio siempre que se tomen las medidas oportunas para evitar su dispersión. 3.
Valencià: Respecte a les espècies exòtiques invasores, serà d'obligat compliment el règim de limitacions establit en l'article 4 del Decret 213/2009, de 20 de novembre, del Consell.
Español: Respecto a las especies exóticas invasoras será de obligado cumplimiento el régimen de limitaciones establecido en el artículo 4 del Decreto 213/2009, de 20 de noviembre, del Consell.
Valencià: Secció quarta Protecció de la fauna Article 18.
Español: Sección cuarta Protección de la fauna Artículo 18.
Valencià: b) Espècies que el seu control de poblacions puga ser autoritzat o promogut per la conselleria competent en matèria de medi ambient de conformitat amb les determinacions de la normativa sectorial sobre fauna. 2.
Español: b) Especies cuyo control de poblaciones pueda ser autorizado o promovido por la conselleria competente en materia de medio ambiente de conformidad con las determinaciones de la normativa sectorial sobre fauna. 2.
Valencià: Les intervencions que es realitzen en el paratge sobre la coberta vegetal, els sòls, el mitjà hídric i, en general, els diferents hàbitats faunístics, hauran de garantir el manteniment de condicions adequades per a la pervivència i, en el seu cas, la reproducció de les poblacions animals afectades.
Español: Las intervenciones que se realicen en el paraje sobre la cubierta vegetal, los suelos, el medio hídrico y, en general, los distintos hábitats faunísticos, deberán garantizar el mantenimiento de condiciones adecuadas para la pervivencia y, en su caso, la reproducción de las poblaciones animales afectadas.
Valencià: Per a evitar molèsties a la fauna durant la seua època de reproducció, aquelles actuacions i/o activitats potencialment pertorbadores es realitzaran des del mes d'agost al mes de febrer, ambdós inclosos, excepte en aquells llocs on es tinga constància de la cria d'espècies primerenques (grans àguiles, mussols, teixons, fagines?) on tampoc es permetrà ni al mes de gener ni al mes de febrer.
Español: Para evitar molestias a la fauna durante su época de reproducción, aquellas actuaciones y/o actividades potencialmente perturbadoras se realizarán desde el mes de agosto al mes de febrero, ambos incluidos, excepto en aquellos lugares donde se tenga constancia de la cría de especies primerizas (grandes águilas, búhos, tejones, garduñas?) donde tampoco se permitirá ni en el mes de enero ni en el mes de febrero.
Valencià: Excepcionalment, podran autoritzar-se altres períodes d'execució diferents amb l'informe previ favorable de l'òrgan competent en matèria d'espècies protegides.
Español: Excepcionalmente, podrán autorizarse otros períodos de ejecución diferentes con el informe previo favorable del órgano competente en materia de especies protegidas.
Valencià: Aquesta prohibició no es considera d'aplicació a l'activitat cinegètica, que es desenvoluparà segons el que s'estableix en l'article 35 d'aquestes normes de protecció.
Español: Esta prohibición no se considera de aplicación a la actividad cinegética, que se desarrollará según lo establecido en el artículo 35 de las presentes normas de protección. 3.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals per al control de la població d'espècies potencialment perjudicials per a l'agricultura, ramaderia, boscos, caça, fauna silvestre o salut pública, mitjançant qualsevol procediment de captura o mort (batudes, esperes o altres mètodes homologats en la Comunitat Valenciana), requeriran l'informe favorable previ de la conselleria competent en medi ambient. 4.
Español: Las autorizaciones excepcionales para el control de la población de especies potencialmente perjudiciales para la agricultura, ganadería, bosques, caza, fauna silvestre o salud pública, mediante cualquier procedimiento de captura o muerte (batidas, esperas u otros métodos homologados en la Comunitat Valenciana), requerirán el informe favorable previo de la conselleria competente en medio ambiente. 4.
Valencià: Amb caràcter general, i sense perjudici del que s'estableix en la legislació sectorial sobre fauna, no es permeten en l'àmbit del paratge les activitats que puguen provocar, directament o indirectament, la destrucció o deterioració de poblacions d'espècies animals silvestres o dels seus hàbitats.
Español: Con carácter general, y sin perjuicio de lo establecido en la legislación sectorial sobre fauna, no se permiten en el ámbito del Paraje las actividades que puedan provocar, directa o indirectamente, la destrucción o deterioro de poblaciones de especies animales silvestres o de sus hábitats.
Valencià: La prohibició s'estén especialment als hàbitats i enclavaments necessaris per als cicles vitals de la fauna com ara nius, caus i dormidors, i també en les èpoques de major sensibilitat.
Español: La prohibición se extiende especialmente a los hábitats y enclaves necesarios para los ciclos vitales de la fauna tales como nidos, madrigueras y dormideros, así como, en las épocas de mayor sensibilidad.
Valencià: En particular, es prohibeix: a) La destrucció, mort, deterioració, recol·lecció, comerç, captura en viu, possessió o exposició d'animals vius o les seues restes que es troben protegits per la legislació sectorial vigent i per aquestes normes.
Español: En particular, se prohíbe: a) La destrucción, muerte, deterioro, recolección, comercio, captura en vivo, posesión o exposición de animales vivos o sus restos que se hallen protegidos por la legislación sectorial vigente y por las presentes normas.
Valencià: Es prohibeix la repoblació i solta de qualsevol espècie animal exòtica, entenent-se per tal tota espècie, subespècie o varietat que no pertanga o haja pertangut històricament a la fauna de l'àmbit del pla, excepte la utilització d'espècies per a control biològic de plagues que realitze l'Administració o autoritze aquesta. 6.
Español: Se prohíbe la repoblación y suelta de cualquier especie animal exótica, entendiéndose por tal toda especie, subespecie o variedad que no pertenezca o haya pertenecido históricamente a la fauna del ámbito del plan, salvo la utilización de especies para control biológico de plagas que realice la administración o autorice esta. 6.
Valencià: En relació amb les espècies autòctones catalogades i protegides, de conformitat amb el que es disposa en les normes legals d'aplicació, la introducció i reintroducció d'espècies o el reforç de poblacions i la manera de realitzar-les requerirà un pla de reintroducció, d'acord amb els criteris establits per la Unió Internacional de Conservació de la Naturalesa, havent d'estar autoritzada o promoguda per la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: En relación con las especies autóctonas catalogadas y protegidas, de conformidad con lo que se dispone en las normas legales de aplicación, la introducción y reintroducción de especies o el refuerzo de poblaciones y la manera de realizarlas requerirá un plan de reintroducción, de acuerdo con los criterios establecidos por la Unión Internacional de Conservación de la Naturaleza (UICN), debiendo estar autorizada o promovida por la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tanques i closos L'alçament de tanques i closos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal complirà amb el que es disposa en el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les condicions dels closos en el medi natural i dels tancaments cinegètics, requerint la prèvia autorització de la conselleria competent en matèria de medi ambient.
Español: Cercas y vallados El levantamiento de cercas y vallados en el ámbito del Paraje Natural Municipal cumplirá con lo dispuesto en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los cerramientos cinegéticos, requiriendo la previa autorización de la conselleria competente en materia de medio ambiente.
Valencià: Tot això, sense perjudici de l'obtenció de la corresponent llicència municipal en els termes previstos per la llei.
Español: Todo ello, sin perjuicio de la obtención de la correspondiente licencia municipal en los términos previstos por la ley.
Valencià: Secció cinquena Xarxa Natura 2000 Article 20.
Español: Sección quinta Red Natura 2000 Artículo 20.
Valencià: Fins que els terrenys inclosos en l'àmbit del Paratge Natural Municipal es troben parcialment inclosos en l'àmbit del LIC Alt Túria i de la ZEPA Alt Túria-Serra Negrete, resulta d'aplicació el règim de conservació previst en els apartats següents. 2.
Español: En tanto que los terrenos incluidos en el ámbito del Paraje Natural Municipal se hallan parcialmente incluidos en el ámbito del LIC Alto Turia y de la ZEPA Alto Turia-Sierra Negrete, resulta de aplicación el régimen de conservación previsto en los apartados siguientes. 2.
Valencià: Seran d'aplicació plena les mesures de conservació previstes en les normes de gestió dels espais protegits de la Xarxa Natura 2000 que s'aproven en virtut del que s'estableix en l'article 46 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Serán de aplicación plena las medidas de conservación previstas en las normas de gestión de los espacios protegidos de la Red Natura 2000 que se aprueben en virtud de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Les normes de gestió de l'espai Xarxa Natura 2000 prevaldran en cas de contradicció amb les contingudes en aquest decret. 3.
Español: Las normas de gestión del espacio Red Natura 2000 prevalecerán en caso de contradicción con las contenidas en el presente decreto. 3.
Valencià: Seran d'aplicació plena les mesures que es dicten per a previndre la deterioració dels hàbitats i les alteracions a les espècies que van motivar la selecció o declaració de l'espai Xarxa Natura 2000, de conformitat amb el que s'estableix en el mateix article 46 de l'esmentada Llei 42/2007, de 13 de desembre. 4.
Español: Serán de aplicación plena las medidas que se dicten para prevenir el deterioro de los hábitats y las alteraciones a las especies que motivaron la selección o declaración del espacio Red Natura 2000, de conformidad con lo establecido en el mismo artículo 46 de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre. 4.
Valencià: Serà d'aplicació plena el règim especial d'avaluació i autorització de plans, programes i projectes previst en l'article 46, apartat 7 i següents, de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, i normes reglamentàries estatals i autonòmiques que la despleguen.
Español: Será de aplicación plena el régimen especial de evaluación y autorización de planes, programas y proyectos previsto en el artículo 46, apartado 7 y siguientes de la mencionada Ley 42/2007, de 13 de diciembre, y normas reglamentarias estatales y autonómicas que lo desarrollen.
Valencià: Secció sisena Protecció del paisatge Article 21.
Español: Sección sexta Protección del paisaje Artículo 21.
Valencià: En conseqüència, la implantació d'usos o activitats evitarà especialment la seua ubicació en llocs de gran incidència visual i requerirà l'elaboració d'un estudi d'integració paisatgística que determine la seua adequada localització i, en cas de resultar compatibles, establisca les mesures d'integració paisatgística a aplicar. 2.
Español: En consecuencia, la implantación de usos o actividades evitará especialmente su ubicación en lugares de gran incidencia visual y requerirá la elaboración de un estudio de integración paisajística que determine su adecuada localización y, en caso de resultar compatibles, establezca las medidas de integración paisajística a aplicar. 2.
Valencià: L'Ajuntament de Titaguas tindrà en compte, en autoritzar o informar els projectes referents al paratge, els efectes de la seua realització sobre els seus valors paisatgístics. 3.
Español: El Ayuntamiento de Titaguas tendrá en cuenta, al autorizar o informar los proyectos referentes al Paraje, los efectos de su realización sobre los valores paisajísticos del mismo. 3.
Valencià: L'equipament públic de baixa intensitat, la restauració d'edificacions preexistents o altres elements artificials empraran materials o acabats les característiques de color, lluentor i textura dels quals presenten un aspecte neutre des del punt de vista paisatgístic i no resulten especialment cridaners, visibles o inusuals, utilitzant preferentment materials naturals com ara la fusta i la pedra. 4.
Español: El equipamiento público de baja intensidad, la restauración de edificaciones preexistentes, u otros elementos artificiales, emplearán materiales o acabados cuyas características de color, brillo y textura presenten un aspecto neutro desde el punto de vista paisajístico y no resulten especialmente llamativos, visibles o inusuales, utilizando preferentemente materiales naturales tales como la madera y la piedra. 4.
Valencià: Els tancaments seran senzills i visualment permeables.
Español: Los cerramientos serán sencillos y visualmente permeables.
Valencià: Especialment en els punts des dels quals és possible preveure vistes panoràmiques. 5.
Español: Especialmente en los puntos desde los que es posible contemplar vistas panorámicas. 5.
Valencià: En tot cas, s'arbitraran les mesures per a l'eliminació d'elements i instal·lacions que suposen una deterioració visual o ambiental de l'esmentat espai i per al manteniment de la cobertura, la topografia i el patró parcel·lari, per a la preservació del seu caràcter paisatgístic.
Español: En todo caso se arbitrarán las medidas para la eliminación de elementos e instalaciones que supongan un deterioro visual o ambiental del citado espacio y para el mantenimiento de la cobertura, la topografía y el patrón parcelario, para la preservación de su carácter paisajístico.