gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13913 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits en l'estat de despeses del pressupost del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, per import de 62.800,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13913 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de créditos en el estado de gastos del presupuesto del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, por importe de 62.800,00 euros.
Valencià: [2009/13913] Aplicacions pressupostàries de despeses que disminueixen:  Aplicacions pressupostàries de despeses que augmenten: euros  * * * * *El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat una modificació pressupostària, per a fer front a diverses obligacions, entre elles el pagament del lloguer de la seua seu, que pren a càrrec seu des de l'1 de maig del 2009.
Español: [2009/13913] Aplicacions pressupostàries de despeses que disminueixen:  Aplicacions pressupostàries de despeses que augmenten: euros  * * * * *El Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana ha solicitado una modificación presupuestaria, para hacer frente a diversas obligaciones, entre ellas el pago del alquiler de su sede, que toma a su cargo desde el 1 de mayo de 2009.
Valencià: La redistribució de crèdits proposada servix, a més, per a atendre necessitats molt convenients per a la satisfacció de l'interès públic en la promoció de la competència i el lliure mercat que atén eixe organisme, com són un nou estudi sobre la competència i les empreses valencianes, o un seminari sobre dret de la competència.
Español: La redistribución de créditos propuesta sirve, además, para atender necesidades muy convenientes para la satisfacción del interés público en la promoción de la competencia y el libre mercado que atiende ese Organismo, como son un nuevo estudio sobre la competencia y las empresas valencianas, o un seminario sobre derecho de la competencia.
Valencià: El compliment d'estos objectius requerix una transferència de crèdits del capítol IV al capítol II, per un import total de 62.800,00.
Español: El cumplimiento de estos objetivos requiere una transferencia de créditos del capítulo IV al capítulo II, por un importe total de 62.800,00.
Valencià: L'entitat autònoma ha justificat adequadament la necessitat d'un ajust en la seua dotació creditícia interna entre els capítols per a transferències corrents i despeses corrents, que es durà a terme mitjançant estalvis en el primer dels mencionats, amb la finalitat de dotar adequadament el crèdit necessari per a les obligacions ressenyades.
Español: La entidad autónoma ha justificado adecuadamente la necesidad de un ajuste en su dotación crediticia interna entre los capítulos para transferencias corrientes Y gastos corrientes, que se llevará a cabo mediante ahorros en el primero de los citados, con la finalidad de dotar adecuadamente el crédito necesario para las obligaciones reseñadas.
Valencià: En conseqüència, i de conformitat amb el que disposen els articles 32.3 i 33 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com en els articles 17.3, lletra a), i 19, lletres a) i f), de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2009, i amb informe previ de conformitat de la Intervenció Delegada en l'organisme autònom, resolc: Primer Autoritzar la transferència de crèdit, entre capítols pressupostaris del seu estat de despeses, del Pressupost del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009, proposada pel president de l'entitat autònoma, en els termes següents: Aplicaciones presupuestarias de gastos que disminuyen: euros  Aplicaciones presupuestarias de gastos que aumentan: euros València, 31 de juliol de 2009.
Español: En consecuencia, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 32.3 y 33 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como en los artículos 17.3, letra a), y 19, letras a) y f), de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2009, y previo informe de conformidad de la Intervención Delegada en el organismo autónomo, resuelvo: Primero Autorizar la transferencia de crédito, entre capítulos presupuestarios de su estado de gastos, del Presupuesto del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009, propuesta por el Presidente de la Entidad Autónoma, en los siguientes términos: Aplicaciones presupuestarias de gastos que disminuyen: euros  Aplicaciones presupuestarias de gastos que aumentan: euros Valencia, 31 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9774) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6096, del 07-09-2009 (2009/9774) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6096 Data del DOGV : 07-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6096 Fecha DOGV : 07-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9774 CVE Data del document : 16-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2009, del director territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es resolen les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9774 CVE Fecha del documento : 16-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2009, del director territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se resuelven las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2009/9774] Vist el Reglament (CE) número 1782/2003, de 29 de setembre de 2003, del Consell, pel qual s'establixen les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa en el marc de la política agrícola comuna, i s'instauren determinats règims d'ajuda als agricultors.
Español: [2009/9774] Visto el Reglamento (CE) nº 1782/2003, del Consejo, de 29 de septiembre de 2003, por el que se establecen las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa en el marco de la política agrícola común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 796/2004, de 21 d'abril, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació de la condicionalitat, la modulació i el Sistema Integrat de Gestió i Control (SIGC) previstos en el Reglament (CE) número 1782/2003.
Español: Visto el Reglamento (CE) nº 796/2004, de la Comisión, de 21 de abril, por el que se establecen disposiciones de aplicación de la condicionalidad, modulación y sistema integrado de gestión y control (SIGC) previstos en el Reglamento (CE) nº 1782/2003.
Valencià: Vist l'article 6.1 b Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles, en virtut del qual les comunitats autònomes són les responsables de l'explotació i el manteniment del SIGPAC en el seu territori i, a este efecte, han d'establir les mesures adequades per a atendre i resoldre les al·legacions que es puguen plantejar per part dels productors sobre el seu contingut.
Español: Visto el artículo 6.1 b) Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas, en virtud del cual las Comunidades Autónomas son las responsables de la explotación y mantenimiento del SIGPAC en su territorio, debiendo a tal efecto, establecer las medidas adecuadas para atender y resolver las alegaciones que puedan plantearse por parte de los productores sobre su contenido.
Valencià: Vist l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut del qual les administracions públiques poden, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètiques existents en un acte.
Español: Visto el artículo 105.2 de la ley 30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud del cual las Administraciones Públicas podrán, así mismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en un acto.
Valencià: Vistes les al·legacions i les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades pels interessats o l'informe de modificació d'ofici realitzat pel tècnic competent i referents als expedients que s'indiquen en l'annex d'esta resolució, i vista la proposta tècnica de data 16 de juliol de 2009, d'acord amb les atribucions concedides en l'Orde de 5 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles (DOGV número 5111, de data 10.10.2005), resolc: Primer Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es detallen en l'annex d'esta resolució, que comença per 2009-ASP-C-ST-412644, amb DNI número 18910204H, i finalitza per 2009-ASP-C-08-498929, amb DNI número 73372843Z, en el sentit que es conté en l'esmentat annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o informe de modificación de oficio realizado por el técnico competente y referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, y vista la propuesta técnica de fecha 16 de Julio de 2009, de acuerdo con las atribuciones concedidas en la Orden de 5 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria, las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas (DOGV núm.
Valencià: Segon Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes des de la notificació, recurs d'alçada davant del subsecretari, de conformitat amb allò que es disposa en l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo La presente resolución, no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse en el plazo de un mes desde su notificación, recurso de alzada ante el subsecretario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 16 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 16 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1286) Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 28 places d'auxiliar de serveis generals, 24 reservades al torn lliure i 4 al torn de discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5954, del 13-02-2009 (2009/1286) Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 28 plazas de auxiliar de servicios generales, 24 reservadas al turno libre y 4 al turno de discapacitados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5954 Data del DOGV : 13-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5954 Fecha DOGV : 13-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1286 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria i bases per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 28 places d'auxiliar de serveis generals, 24 reservades al torn lliure i 4 al torn de discapacitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1286 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria y bases para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 28 plazas de auxiliar de servicios generales, 24 reservadas al turno libre y 4 al turno de discapacitados.
Valencià: [2009/1286] Al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 166, de data 29 d'agost de 2008, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades per Decret de la diputada de l'Àrea d'Economia, Hisenda i Recursos Humans núm. 3063, de data 31 de juliol de 2008, per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, 28 places d'auxiliar de serveis generals, 24 reservades al torn lliure i quatre al torn de discapacitats, vacants en la plantilla d'esta Diputació Provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses en les ofertes d'ocupació pública corresponents.
Español: [2009/1286] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante nº 166 de fecha 29 de agosto de 2008, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por Decreto de la diputada del Área de Economía, Hacienda y Recursos Humanos nº 3063, de fecha 31 de julio de 2008, para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, 28 plazas de auxiliar de servicios generales, 24 de ellas reservadas al turno libre y cuatro al turno de discapacitados, vacantes en la plantilla de esta Diputación Provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público.
Valencià: Estes places estan incloses en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe personal d'oficis, dotades amb els emoluments corresponents a la classificació d'agrupacions professionals de la disposició transitòria tercera de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, i la resta que corresponguen de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Estas plazas están incluidas en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase personal de oficios, dotadas con los emolumentos correspondientes a la clasificación de agrupaciones profesionales de la disposición transitoria tercera de la Ley 7/2007, de 12 de abril, y demás que correspondan de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: En este butlletí es publicarà, així mateix, la data, hora i lloc en què es reunirà la comissió tècnica de valoració a l'efecte de la realització del primer exercici de la fase d'oposició.
Español: En dicho boletín se publicará, asimismo, la fecha, hora y lugar en que se reunirá la comisión técnica de valoración a efectos de la realización del primer ejercicio de la fase de oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1921) Assumpte civil 000443/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5960, del 23-02-2009 (2009/1921) Asunto civil 000443/2008.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Stefania de Felippo.
Español: Notificación del fallo a Stefania de Felippo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5960 Data del DOGV : 23-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5960 Fecha DOGV : 23-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1921 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000443/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1921 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000443/2008.
Valencià: [2009/1921] Part demandant: Dolores Antonia Nadal Montoro.
Español: [2009/1921] Parte demandante: Dolores Antonia Nadal Montoro.
Valencià: Part demandada: Stefania de Felippo.
Español: Parte demandada: Stefania de Felippo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 6 de febrer de 2009 la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Stefania de Felippo, i que té el text literal següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Dolores Antonia Nadal Montoso contra Stefania de Felippo i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava las parts sobre la finca situada a Rocafort, carrer de Ramón y Cajal, número 6, amb plaça de garatge número 5 i traster número 5, i declare que és procedent el desnonament, amb l'advertència de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 6 de febrero de 2009 la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Stefania de Felippo, cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Dolores Antonia Nadal Montoso contra Stefania de Felippo y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita en Rocafort, calle Ramón y Cajal, número 6, con plaza de garaje número 5 y trastero número 5, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 6.300 euros (sis mil tres-cents euros) en concepte de rendes impagades, i a més a més de les que resulten fins a l'execució de la sentència.
Español: Asimismo, condeno a la parte demandada a pagar a la actora la cantidad de 6.300 euros (seis mil trescientos euros) en concepto de rentas impagadas, además de las que resulten hasta la ejecución de sentencia.
Valencià: S'imposen al demandat les costes d'este procediment.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento al demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Esta és la sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la subscriu mentre celebrava audiència pública en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia, ha sido dada, leída y publicada por el juez que la suscribe hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: Moncada, 6 de febrer de 2009.
Español: Moncada, 6 de febrero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Español: La secretaria judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11547) Informació pública de l'inici de programació de l'àmbit de sòl urbà semiconsolidat, i ús residencial, concretament el carrer Sénia, mitjançant el sistema de gestió directa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11547) Información pública del inicio de programación del ámbito de suelo urbano semiconsolidado, y uso residencial, concretamente la calle Sénia, mediante el sistema de gestión directa.