gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q2315] El senyor Manuel Guillén Polo, en nom i representació de la mercantil Planificación, Desarrollo y Promoción de Castellón, SA (Pladepro, SA) ha formulat una alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector PP-32, Bulevar 2, del Pla General de Ordenació Urbana de la Vila Joiosa, composta per una memòria justificativa de l'actuació que es pretén, acompanyada de la sol·licitud de cèdula a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, avantprojecte d'urbanització i pla parcial.
Español: [2002/Q2315] Don Manuel Guillén Polo, en nombre y representación de la mercantil Planificación, Desarrollo y Planificación de Castellón, SA (Pladepro, SA) ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del sector PP-32, Bulevar 2, del Plan General de Ordenación Urbana de Villajoyosa, compuesta por una memoria justificativa de la actuación que se pretende, acompañada de la solicitud de cédula a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, anteproyecto de urbanización y plan parcial.
Valencià: L'esmentada documentació se sotmet al tràmit procedimental d'informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del corresponent anunci, mitjançant un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha documentación se somete al trámite procedimental de información pública durante el plazo de 20 días hábiles, a computar a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiéndose consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa y en la Notaría de don Juan G.
Valencià: Giménez Giménez, situada a la avinguda del País Valencià, número 35, entresòl, B, de la Vila Joiosa.
Español: Giménez Giménez, sita en la avenida del País Valenciano, número 35, entresuelo, B, de Villajoyosa.
Valencià: Durant aquest període, es podran presentar unes altres alternatives tècniques i al·legacions.
Español: Durante dicho período se podrán presentar otras alternativas técnicas y alegaciones.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini esmentat en el paràgraf anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo citado en el anterior párrafo.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en fa caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques es presentaran a la vista, amb la documentació expressada en els apartats a) i b) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, acompanyada, si escau, de projectes complementaris.
Español: Las alternativas técnicas se presentarán a la vista, con la documentación expresada en los apartados a) y b) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, acompañada, en su caso, de proyectos complementarios.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques és farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les oficines de la Secretaria de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, situades al carrer Major, número 14.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, en las oficinas de la Secretaría del Ayuntamiento de Villajoyosa, sitas en la calle Mayor, número 14.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següent al d'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Els competidors, durant aquest període, podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: Los competidores, durante este período, podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Finalment, aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes, de conformitat amb allò disposat a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, respecte dels propietaris cadastrals de parcel·les, de les quals la titularitat o el domicili a efectes de notificacions es desconeix: Polígon 7, parcel·la 58, sup. 4-47-50 Inmobiliaria La Cala Polígon 7, parcel·la 60, sup. 4-19-25 Ismael Contreras Castellano Polígon 7 parcel·la, 61 sup. 82-50 SAT el Pontet de la Vila Polígon 7, parcel·la 66, sup. 20-25 Hermanos Puchades Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, de conformitat amb allò disposat en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Finalmente, el presente cumple la función de notificación por edictos, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, respecto de los propietarios catastrales de parcelas cuya titularidad o domicilio a efectos de notificaciones se desconoce: Polígono 7, parcela 58, sup. 4-47-50 Inmobiliaria La Cala Polígono 7, parcela 60, sup. 4-19-25 Ismael Contreras Castellano Polígono 7, parcela 61, sup. 82-50 SAT El Pontet de la Vila Polígono 7, parcela 66, sup. 20-25 Hermanos Puchades Lo que se hace público para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12949) Notificació a Cristóbal Torrente Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/12949) Notificación a Cristóbal Torrente Pérez.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristóbal Torrente Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristóbal Torrente Pérez.
Valencià: [2002/A12949] Intentada la notificació de la resolució del recurs d'alçada dictat per la secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a Cristóbal Torrente Pérez, amb domicili a Elx, carrer Pedro Juan Perpiñán, que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci se li notifica l'acord següent: «Vist el recurs d'alçada interposat per Antonio Nicolás Saura i Fulgencio Garcerán Galindo, en nom i representació d'Automáticos Magani, SL, en la seua qualitat d'administradors mancomunats, contra la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant de data 25 de gener del 2002, registrada d'eixida amb data 29 de gener del 2002, per la qual s'acorda extingir l'autorització d'instal·lació de la màquina model Comatel Photo Play, sèrie 99-14581, propietat d'Automáticos Magani, SL, en execució de la resolució de la secretaria general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/A12949] Intentada la notificación de la resolución del recurso de alzada dictado por la secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a Cristóbal Torrente Pérez, con domicilio en Elche, calle Pedro Juan Perpiñán, no habiéndose podido practicar esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar al mismo el siguiente acuerdo: «Visto el recurso de alzada interpuesto por Antonio Nicolás Saura y Fulgencio Garcerán Galindo, en nombre y representación de Automáticos Magani, SL, en su calidad de administradores mancomunados, contra la Resolución del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante de fecha 25 de enero de 2002, registrada de salida con fecha 29 de enero de 2002, por la que se acuerda extinguir la autorización de instalación de la máquina modelo Comatel Photo Play, serie 99-14581, propiedad de Automáticos Magani, SL, en ejecución de la resolución de la Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Antecedents de fet Que, amb data 25 de gener de 2002, per resolució de la Conselleria d'Economia i Hisenda d'Alacant i, prèvia la instrucció del preceptiu expedient es va acordar extingir l'autorització d'instal·lació de la màquina recreativa referida, que estava autoritzada per a la seua instal·lació en la cafeteria Stone, situada a Torrevieja, carrer Ramón Gallud, 78 en execució de la resolució d'esta Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació que estimava el recurs d'alçada interposat en data 24 de maig de 2001 per Cristóbal Torrente Pérez contra la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, de data 19 d'abril de 2001, en la qual es notificava la pèrdua de vigència del Butlletí de Situació de la màquina de tipus A amb número de permís d'explotació AAl21937, quedant la instal·lació d'esta vigent per a la seua instal·lació en la cafeteria Stone.
Español: Antecedentes de hecho Que con fecha 25 de enero de 2002 por resolución de la Conselleria de Economía y Hacienda de Alicante y, previo la instrucción del preceptivo expediente se acordó extinguir la autorización de instalación de la máquina recreativa referida, que estaba autorizada para su instalación en la cafetería Stone, sita en Torrevieja, calle Ramón Gallud, 78, en ejecución de la resolución de esta Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo que estimaba el recurso de alzada interpuesto en fecha 24 de mayo de 2001 por Cristóbal Torrente Pérez contra la Resolución del director Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, de fecha 19 de abril de 2001, en la que se notificaba la pérdida de vigencia del Boletín de Situación de la máquina de tipo A con número de permiso de explotación AAl21937, quedando la instalación de la misma vigente para su instalación en la cafetería Stone.
Valencià: Que, per mitjà d'escrit registrat d'entrada en esta Direcció Territorial amb data 19 de febrer de 2002, Antonio Nicolás Saura i Fulgencio Garcerán Galindo, en nom i representació de la mercantil Automáticos Magani, SL, interposen recurs d'alçada contra la Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, de data 25 de gener de 2002, al·legant en síntesi: Que el recurs d'alçada interposat pel representant de l'empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, va haver de ser desestimat, ja que la pèrdua de vigència del butlletí de situació de la màquina de la seua propietat no es produïx només en base al canvi de titular de l'establiment, sinó pel llarg espai de temps transcorregut des que es va produir el canvi de titular, romanent mentrestant l'establiment tancat i, conseqüentment, la màquina desconnectada i no instal·lada.
Español: Que mediante escrito registrado de entrada en esta Dirección Territorial con fecha 19 de febrero de 2002, Antonio Nicolás Saura y Fulgencio Garcerán Galindo, en nombre y representación de la mercantil Automaticos Magani, SL, interponen recurso de alzada contra la Resolución del director territorial de Economía y Hacienda de Alicante, de fecha 25 de enero de 2002, alegando en síntesis: Que el recurso de alzada interpuesto por el representante de la empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, debió ser desestimado, toda vez, que la pérdida de vigencia del boletín de situación de la máquina de su propiedad no se produce sólo en base al cambio de titular del establecimiento, sino por el largo lapso de tiempo transcurrido desde que se produjo el cambio de titular, permaneciendo mientras tanto el establecimiento cerrado y consecuentemente, la máquina desconectada y no instalada.
Valencià: Que en aplicació de l'article 19 del Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar, en relació amb l'article 33.1 del mateix text dispositiu no hi ha subrogació del nou titular de l'establiment en el contracte d'instal·lació existent.
Español: Que en aplicación del artículo 19 del Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar, en relación con el artículo 33.1 del mismo texto dispositivo no existe subrogación del nuevo titular del establecimiento en el contrato de instalación existente.
Valencià: Que l'estimació del recurs d'alçada presentat per l'empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez suposa l'anul·lació de la Resolució de data 19 d'abril de 2001, dictada per la Direcció Territorial, però no implica l'anul·lació de l'autorització concedida a Automáticos Magani, SL.
Español: Que la estimación del recurso de alzada presentado por la empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, supone la anulación de la resolución de fecha 19 d'abril de 2001, dictada por la Dirección Territorial, pero no implica la anulación de la autorización concedida a Automáticos Magani, SL.
Valencià: Que amb data 12 d'abril de 2002, la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Alacant emet informe en què proposa la desestimació del recurs interposat per Antonio Nicolás Saura i Fulgencio Garcerán Galindo, en nom i representació de la mercantil Automáticos Magani, SL.
Español: Que con fecha 12 de abril de 2002, la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante emite informe en el que propone la desestimación del recurso interpuesto por Antonio Nicolás Saura y Fulgencio Garcerán Galindo, en nombre y representación de la mercantil Automáticos Magani, SL.
Valencià: Fonaments de dret La Secretaria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, és competent per a conéixer del recurs en virtut de l'article 24.4 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aprovat pel Decret 90/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de data 24 de maig de 2001, desplegat per l'Orde d'11 de setembre del 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de setembre del 2001.
Español: Fundamentos de derecho La Secretaría General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, es competente para conocer del recurso en virtud del artículo 24.4 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía y Hacienda, aprobado por el Decreto 90/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.006, de fecha 24 de mayo de 2001, desarrollado por la Orden de 11 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de septiembre de 2001.
Valencià: El recurs és admissible per haver sigut presentat en el termini adequat, de conformitat amb el que disposa l'article 115 en relació amb l'article 48, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta després de la modificació introduïda per la Llei 4199, de 13 de gener.
Español: El recurso es admisible por haber sido presentado en plazo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 115 en relación con el artículo 48, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada tras la modificación introducida por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Que amb data 1 de març de 2002 es concedix a l'empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, i a Efrén Gutiérrez Vera, tràmit d'audiència, en haver interposat recurs d'alçada Antonio Nicolás Saura i Fulgencio Garcerán Galindo, representants de l'empresa operadora Automáticos Magani, SL, sense que transcorregut el termini concedit per a això, formularen cap al·legació.
Español: Que con fecha 1 de marzo de 2002 se concede a la empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, y a Efrén Gutiérrez Vera, trámite de audiencia, al haberse interpuesto recurso de alzada por Antonio Nicolás Saura y Fulgencio Garcerán Galindo, representantes de la empresa operadora Automáticos Magani, SL, sin que transcurrido el plazo concedido para ello, formularan alegación alguna.
Valencià: Realitzat per tant l'estudi del fons de l'assumpte és procedent desestimar les al·legacions del recurrent, ja que: La resolució del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant, que ara és objecte de recurs, no fa més que executar la resolució dictada per esta Secretaria General en el recurs d'alçada interposat en data 24 de maig de 2001 per Cristóbal Torrente Pérez contra la Resolució del director territorial de data 19 d'abril de 2001.
Español: Realizado por tanto el estudio del fondo del asunto procede desestimar las alegaciones del recurrente, por cuanto que: La resolución del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante, que ahora se recurre, no hace más que ejecutar la resolución dictada por esta Secretaría General en el recurso de alzada interpuesto en fecha 24 de mayo de 2001 por Cristóbal Torrente Pérez contra la Resolución del director territorial de fecha 19 de abril de 2001.
Valencià: La Secretaria General va estimar el recurs per això la resolució del director territorial de data 19 d'abril de 2001 que va anul·lar el butlletí de situació, de la màquina amb permís d'explotació AA/21937, pel canvi de titularitat de l'establiment en què es trobava instal·lada, quedava sense efecte.
Español: La Secretaría General estimó el recurso por lo que la resolución del director territorial de fecha 19-04-01 que anuló el boletín de situación, de la máquina con permiso de explotación AA/21937, por el cambio de titularidad del establecimiento en que se encontraba instalada, quedaba sin efecto.
Valencià: Cobrava de nou vigència el butlletí de situació, que prèviament s'havia anul·lat, la qual cosa comportava l'extinció de l'autorització d'instal·lació de la màquina propietat d'Automáticos Magani, SL, en aplicació de l'article 34 del Decret 192/2001, conseqüència necessària de la vigència del butlletí de situació anterior i referit a la màquina propietat de l'empresa operadora el representant de la qual és Cristóbal Torrente Pérez, ja que en cas contrari ens trobaríem en un mateix establiment d'hostaleria amb més de dues autoritzacions d'instal·lació.
Español: Cobraba de nuevo vigencia el boletín de situación, que previamente se había anulado, lo que comportaba la extinción de la autorización de instalación de la máquina propiedad de Automáticos Magani, SL, en aplicación del artículo 34 del Decreto 192/2001, consecuencia necesaria de la vigencia del boletín de situación anterior y referido a la máquina propiedad de la empresa operadora cuyo representante es Cristóbal Torrente Pérez, ya que en caso contrario nos encontraríamos en un mismo establecimiento de hostelería con más de dos autorizaciones de instalación.
Valencià: D'altra banda la resolució del director territorial de data 19 d'abril de 2001, que extingia el butlletí de situació de la màquina de tipus A, propietat de l'empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, es va acordar basant-se en el canvi de titularitat que s'havia efectuat en l'establiment d'hostaleria en què es trobava instal·lada per la interpretació que fins eixe moment, es feia de l'article 19 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: Por otra parte la resolución del director territorial de fecha 19 de abril de 2001, que extinguía el boletín de situación de la máquina de tipo A, propiedad de la empresa operadora Cristóbal Torrente Pérez, se acordó en base al cambio de titularidad que se había efectuado en el establecimiento de hostelería en el que se encontraba instalada por la interpretación que hasta ese momento, se hacia del artículo 19 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Es tracta d'una actuació d'ofici, en la qual no es resol la sol·licitud del nou titular de l'establiment per trobar-se el local tancat durant 12 mesos o més, en aplicació de l'article 31, del Decret 155/1998 (modificat per Decret 192/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià).
Español: Se trata de una actuación de oficio, en la que no se resuelve la solicitud del nuevo titular del establecimiento por encontrarse el local cerrado durante 12 meses o más, en aplicación del artículo 31, del Decreto 155/1998 (modificado por Decreto 192/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano).
Valencià: No es pot, per tant, esgrimir eixe argument perquè no ha sigut formulada la sol·licitud d'aplicació de l'article 31.1 pel nou titular de l'establiment.
Español: No cabe por tanto esgrimir ese argumento porque no ha sido formulada la solicitud de aplicación del artículo 31.1 por el nuevo titular del establecimiento.
Valencià: La qüestió que es resol és l'abast i aplicació de l'article 19 del mencionat Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: La cuestión que se resuelve es el alcance y aplicación del artículo 19 del citado Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Vistos la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i la resta de textos legals de pertinent aplicació, he resolt: Desestimar el recurs d'alçada interposat en data 19 de febrer de 2002 per Antonio Nicolás Saura i Fulgencio Garcerán Galindo, en nom i representació de la mercantil Automáticos Magani, SL, contra Resolució del director territorial d'Economia i Hisenda a Alacant de data 25 de gener de 2002, per la qual es va acordar extingir l'autorització d'instal·lació de la màquina de tipus A, model Comatel Photo Play, sèrie 99-14581, Guia de Circulació 5126542, propietat d'Automáticos Magani, SL, la qual estava autoritzada per a la seua instal·lació en la cafeteria Stone, situada a Torrevieja, carrer Ramón Gallud, 78.
Español: Vistos la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunidad Valenciana y demás textos legales de pertinente aplicación, he resuelto: Desestimar el recurso de alzada interpuesto en fecha 19 de febrero de 2002 por Antonio Nicolás Saura y Fulgencio Garcerán Galindo, en nombre y representación de la mercantil Automáticos Magani, SL, contra Resolución del director territorial de Economía y Hacienda en Alicante de fecha 25 de enero de 2002, por la que se acordó extinguir la autorización de instalación de la máquina de tipo A, modelo Comatel Photo Play, serie 99-14581, Guía de Circulación 5126542, propiedad de Automáticos Magani, SL, la cual estaba autorizada para su instalación en la cafetería Stone, sita en Torrevieja, calle Ramón Gallud, 78.