gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’inclou en la llista de postgraus acreditats per a l’accés als seus programes de beques.
Español: Lo incluye en su listado de posgrados acreditados para el acceso a sus programas de becas.
Valencià: L’oferta espanyola de postgraus en matèria de reproducció assistida dirigida als  graduats en Ciències de la Salut ha augmentat significativament amb el pas dels anys, però només els caracteritzats per l’excel·lència del seu programa i els experts que els imparteixen estan avalats per la Societat Espanyola de Fertilitat (SEF)..
Español: La oferta española de posgrados en materia de reproducción asistida dirigida a los graduados en Ciencias de la Salud ha aumentado significativamente con el paso de los años, pero solo los caracterizados por la excelencia de su programa y los expertos que lo imparten están avalados por La Sociedad Española de Fertilidad (SEF)..
Valencià: Recentment, el màster en Formació Permanent en Fertilitat Humana de la Universitat d’Alacant (UA), oferit juntament amb la clínica de fertilitat IVF-Life Alacant i la Unitat de Reproducció Humana de l’Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València, ha sigut incorporat a la llista de postgraus que la SEF acredita i per als quals, així mateix, ofereix un atractiu programa de beques per a la seua vuitena edició en el curs 2023/2024..
Español: Recientemente, el ‘Máster en formación permanente en fertilidad humana’ de la Universidad de Alicante (UA), ofrecido junto a la clínica de fertilidad IVF-Life Alicante y la Unidad de Reproducción Humana del Hospital Universitario y Politécnico La Fe de Valencia, ha sido incorporado al listado de posgrados que la SEF acredita y para los que, asimismo, ofrece un atractivo programa de becas para su VIII edición en el curso 2023/2024..
Valencià: Tal com explica la seua directora, la catedràtica de Biologia Cel·lular del Departament de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant, María José Gómez Torres, el propòsit principal d’aquest màster «és oferir una educació interdisciplinària i innovadora en els sabers relacionats amb la biologia de la reproducció».
Español: Tal y como explica su directora, la catedrática de Biología Celular del Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante, María José Gómez Torres, el propósito principal de este máster “es brindar una educación interdisciplinaria e innovadora en los saberes relacionados con la Biología de la Reproducción”.
Valencià: Aquesta filosofia «permetrà als alumnes dotar-se de les aptituds necessàries tant per a la investigació, com per a desenvolupar la professió de manera exemplar i amb un elevat estàndard de qualitat», assegura..
Español: Esta filosofía “permitirá a sus alumnos dotarse de las aptitudes necesarias tanto para la investigación, como para desarrollar la profesión de forma ejemplar y con un elevado estándar de calidad”, asegura..
Valencià: El postgrau esmentat l’organitza el Departament de Biotecnologia de la UA a través de la seua Càtedra Human Fertility que, sorgida el 2013, va ser la primera càtedra en fertilitat i reproducció assistida de la Universitat d’Alacant.
Español: El mencionado posgrado se organiza desde el Departamento de Biotecnología de la UA y a través de su Cátedra Human Fertility que, surgida en 2013, fue la primera Cátedra en fertilidad y reproducción asistida de la Universidad de Alicante.
Valencià: Creada juntament amb IVF-Life, l’objectiu d’aquesta és ser un espai de reflexió, debat, formació i investigació de tots els aspectes que concerneixen el sector..
Español: Creada junto a IVF-Life, el objetivo de la misma es ser un espacio de reflexión, debate, formación e investigación de todos los aspectos que atañen al sector..
Valencià: José Gómez Torres, també directora de la càtedra, posa l’èmfasi en la importància d’apostar per un ensenyament acadèmic que, «a més de fonamentar-se en una base teòrica i pràctica rigorosa i integral, ensenye als alumnes a desenvolupar un pensament crític en aquesta matèria, a conèixer les seues implicacions ètiques, legals i socials, i a impulsar l’aplicació de la investigació en la pràctica clínica»..
Español: En este sentido, la doctora Mª José Gómez Torres, también directora de la Cátedra, hace hincapié en la importancia de apostar por una enseñanza académica que, “además de fundamentarse en una base teórica y práctica rigurosa e integral, enseñe a los alumnos a desarrollar un pensamiento crítico en la materia, a conocer sus implicaciones éticas, legales y sociales y a impulsar la aplicación de la investigación en la práctica clínica”..
Valencià: Entre els pilars que caracteritzen iVF-Life es troba el compromís constant amb el desenvolupament científic i la docència, perquè els seus professionals advoquen per portar el seu saber fer en reproducció assistida un pas més enllà.
Español: Dentro de los pilares que caracterizan a IVF-Life se encuentra su compromiso constante con el desarrollo científico y la docencia, pues sus profesionales abogan por llevar su saber hacer en reproducción asistida un paso más allá.
Valencià: D’una banda, gràcies a la investigació en la qual participen activament, impulsant canvis notoris en matèria de fertilitat que són imprescindibles per a conscienciar la societat i fer-la avançar.
Español: Por un lado, gracias a la investigación en la que participan activamente, impulsando cambios notorios en materia de fertilidad que son imprescindibles para concienciar a la sociedad y hacerla avanzar.
Valencià: De la mateixa manera, IVF-Life, com s’ha constatat, creu fefaentment en els beneficis d’implicar-se en la formació dels futurs professionals del sector, perquè aquests seran els qui en el futur desenvoluparan tot allò de què de la fertilitat i la reproducció assistida poden ser capaces..
Español: De igual manera, IVF-Life, como se ha constatado, cree fehacientemente en los beneficios de implicarse en la formación de los futuros profesionales del sector, pues estos serán quienes años adelante lleven a cabo todo aquello de lo que de la fertilidad y la reproducción asistida pueden ser capaces..
Valencià: «Per a nosaltres, que una entitat com la SEF avale el nostre màster, que tant de temps fa que impartim i que és clau per a contribuir a la formació de les noves generacions de professionals de la reproducció assistida, és un honor.
Español: “Para nosotros, que una entidad como la SEF avale nuestro máster, que tanto tiempo llevamos impartiendo y que es clave para contribuir a la formación de las nuevas generaciones de profesionales de la reproducción asistida, es un honor.
Valencià: Suposa, a més, un important reconeixement a la nostra tasca i ens manté ferms en el nostre objectiu de contribuir al desenvolupament de la medicina reproductiva, la docència, la investigació, i l’activitat clínica amb el pacient.
Español: Supone además un importante reconocimiento a nuestra labor y nos mantiene firmes en nuestro objetivo de contribuir al desarrollo de la medicina reproductiva, la docencia, la investigación, y la actividad clínica con el paciente.
Valencià: Contribuir al seu benestar i felicitat és l’objectiu final de tots els nostres esforços», ha declarat el Dr.
Español: Contribuir a su bienestar y felicidad es el objetivo final de todos nuestros esfuerzos,” ha declarado el Dr.
Valencià: Sergio Rogel, director mèdic d’IVF- Life Alacant..
Español: Sergio Rogel, Director Médico de IVF-Life Alicante..
Valencià: Sobre la Societat Espanyola de Fertilitat.
Español: Sobre la Sociedad Española de Fertilidad.
Valencià: La SEF és una societat científica que aplega tots els professionals que es dediquen a la fertilitat a Espanya i registra l’activitat de tots els centres de reproducció assistida del país.
Español: La SEF es una sociedad científica que aúna a todos los profesionales que se dedican a la fertilidad en España y registra la actividad de todos los centros de reproducción asistida del país.
Valencià: La Societat Espanyola de Fertilitat fa un treball d’investigació i divulgació, a més de ser, tal com explica el Dr.
Español: La Sociedad Española de Fertilidad tiene una labor investigativa y divulgativa, además de ser, tal y como explica el Dr.
Valencià: Rogel, un referent en la generació de protocols i en la resolució de punts de desacord.
Español: Rogel, un referente en la generación de protocolos y en la resolución de puntos de desacuerdo.
Valencià: «La SEF és, sens dubte, l’espill on ens mirem totes les clíniques», conclou l’especialista..
Español: “La SEF es, sin duda, el espejo donde nos miramos todas las clínicas,” concluye el especialista..
Valencià: Per part seua, IVF-Life Alacant és una clínica de fertilitat fundada el 2009 que, gràcies a la seua especialització en casos complexos, s’ha posicionat com un dels centres més reconeguts a escala nacional, també per les elevades taxes d’èxit dels seus cicles de tractament, perquè superen amb escreix la mitjana espanyola i europea..
Español: Por su parte, IVF-Life Alicante es una clínica de fertilidad fundada en 2009 que, gracias a su especialización en casos complejos, se ha posicionado como uno de los centros más reconocidos a nivel nacional, también por las elevadas tasas de éxito de sus ciclos de tratamiento, pues superan con creces a la media española y europea..
Valencià: Filosofia i Lletres de la UA concedeix ajudes econòmiques per a la mobilitat internacional europea dels seus estudiants.
Español: Filosofía y Letras de la UA concede ayudas económicas para la movilidad internacional europea de sus estudiantes.
Valencià: Alacant, 29 de gener de 2014.
Español: Alicante, 29 de enero de 2014.
Valencià: El Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant publicava, ahir dimarts 28 de gener de 2014, la convocatòria de quaranta-dues ajudes econòmiques per a la mobilitat internacional europea dels estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres per al curs 2013-14.
Español: El Boletín Oficial de la Universidad de Alicante publicaba, ayer martes 28 de enero de 2014, la convocatoria de cuarenta y dos ayudas económicas para la movilidad internacional europea de los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras para el curso 2013-14.
Valencià: Aquestes ajudes seran complementàries a la quantia que percebran els alumnes beneficiaris de la beca Sòcrates/Erasmus i l’import és de 400 euros cadascuna per semestre.
Español: Estas ayudas serán complementarias a la cuantía que percibirán los alumnos beneficiarios de la beca Sócrates/Erasmus y su importe es de 400 euros cada una por semestre.
Valencià: Poden optar-hi els qui tinguen previst fer una estada semestral o anual en una universitat estrangera dins del programa Sòcrates/Erasmus i durant aquest curs acadèmic.
Español: Pueden optar a ellas quienes tengan previsto hacer una estancia semestral o anual en una universidad extranjera dentro del programa Sócrates/Erasmus y durante el presente curso académico.
Valencià: La dotació màxima per a aquesta convocatòria és de 16.800 euros..
Español: La dotación máxima para esta convocatoria es de 16.800 euros..
Valencià: El repartiment de les ajudes de manera que en reben vint-i-dues els estudiants de Traducció i Interpretació, onze els de Filologia Anglesa, quatre els de Grau en Turisme, dos per a l'alumnat de Filologia Catalana, Filologia Espanyola, Filologia Francesa, Filologia Àrab i tres ajudes per a estudiants de Geografia, Història i Humanitats..
Español: El reparto de las ayudas de forma que reciban veintidós los estudiantes de Traducción e Interpretación, once los de Filología Inglesa, cuatro los de Grado en Turismo, dos para el alumnado de Filología Catalana, Filología Española, Filología Francesa, Filología Árabe y tres ayudas para estudiantes de Geografía, Historia y Humanidades..
Valencià: El termini per a sol·licitar les ajudes serà el comprès entre el 29 de gener i el 9 de febrer pròxim.
Español: El plazo para solicitar las ayudas será el comprendido entre el 29 de enero y el 9 de febrero próximo.
Valencià: L'adjudicació de les ajudes es publicarà en la web de la Facultat el 28 de febrer de 2014.
Español: La adjudicación de las ayudas se publicará en la web de la Facultad el 28 de febrero de 2014.
Valencià: La informació està publicada en aquest enllaç.
Español: La información está publicada en este enlace.
Valencià: La UA, Hidraqua i Aigües d'Alacant porten la jornada ‘Climes per al canvi’ a Petrer.
Español: La UA, Hidraqua y Aguas de Alicante llevan la jornada “Climas para el cambio” a Petrer.
Valencià: El pròxim dijous 1 de desembre, un grup d’experts tractarà en aquesta trobada les diferents accions que la societat pot dur a terme per a mitigar els efectes del canvi climàtic.
Español: El próximo jueves 1 de diciembre, expertos abordarán en este encuentro las distintas acciones que la sociedad puede llevar a cabo para mitigar los efectos del cambio climático.
Valencià: Dimarts, 29 de novembre del 2022.
Español: Martes, 29 de noviembre de 2022.
Valencià: El Centre Cultural de Petrer acollirà el pròxim dijous 1 de desembre, a les 19:30 h, una nova trobada de «Climes pel canvi», una iniciativa que la Universitat d'Alacant, Hidraqua i Aigües d'Alacant estan desenvolupant en diferents localitats de tota la província, per a tractar les diferents accions que la societat pot fer per a contribuir en la lluita contra la crisi climàtica..
Español: El Centre Cultural de Petrer acogerá el próximo jueves 1 de diciembre, a las 19:30h, un nuevo encuentro de “Climas por el cambio”, una iniciativa que la Universidad de Alicante,  Hidraqua y Aguas de Alicante están desarrollando en diferentes localidades de toda la provincia, para abordar las distintas acciones que la sociedad puede llevar a cabo para contribuir en la lucha contra la crisis climática..
Valencià: Aquesta nova cita compta amb la col·laboració dels ajuntaments de Petrer i Montfort i amb les intervencions de Daniel Coloma, responsable Aigües d'Alacant en els municipis de Petrer i Montfort; Esther Sánchez, investigadora de la Universitat d'Alacant; Irene Navarro, alcaldessa de Petrer; Juan José Hernández, primer tinent d'alcalde de Montfort.
Español: Esta nueva cita cuenta con la colaboración de los ayuntamientos de Petrer y Monforte del Cid  y con las intervenciones de Daniel Coloma, responsable Aguas de Alicante en los municipios de Petrer y Monforte del Cid; Esther Sánchez, investigadora de la Universidad de Alicante; Irene Navarro, alcaldesa de Petrer; Juan José Hernández, primer teniente de alcalde de Monforte del Cid.
Valencià: Aquesta taula redona estarà centrada en el sector domèstic i posarà en valor com els sectors més representatius de la Comunitat Valenciana necessiten treballar per a frenar la crisi climàtica i els seus efectes en aquesta regió..
Español: Esta mesa redonda estará centrada en el sector doméstico y pondrá en valor cómo los sectores más representativos de la Comunidad Valenciana necesitan trabajar para frenar la crisis climática y sus efectos en esta región..
Valencià: El projecte «Climes pel canvi» va començar el mes de juny passat, com un cicle de conferències que, sota aquesta temàtica, s'imparteix en diferents localitats de la província.
Español: El proyecto “Climas para el cambio” dio comienzo el pasado mes junio, como un ciclo de conferencias que, bajo esta temática, se imparte en diferentes localidades de la provincia.
Valencià: El projecte s'engloba en el conveni anual que mantenen Hidraqua i la Universitat d'Alacant per a promoure activitats acadèmiques i culturals conjuntes en aquells municipis on operen la companyia i les seues empreses participades..
Español: El proyecto se engloba en el convenio anual que mantienen Hidraqua y la Universidad de Alicante para promover actividades académicas y culturales conjuntas en aquellos municipios donde operan la compañía y sus empresas participadas..
Valencià: La Universitat d'Alacant es reivindica contra l'homofòbia en l'esport.
Español: La Universidad de Alicante se reivindica contra la homofobia en el deporte.
Valencià: El rector ha firmat l’adhesió de la UA a La Lliga Arc Iris, una plataforma que visibilitza el col·lectiu LGTB.
Español: El rector ha sellado la adhesión de la UA a La Liga Arcoíris, una plataforma que visibiliza el colectivo LGTB.
Valencià: Esportistes dels equips universitaris han llegit un manifest i han posat amb un braçalet amb els colors de l’arc de Sant Martí en un acte celebrat hui al campus.
Español: Deportistas de los equipos universitarios han leído un manifiesto y han posado con un brazalete con los colores del arcoíris en un acto celebrado hoy en el campus.
Valencià: - Foto de família de l’acte, amb els esportistes amb el braçalet «arc de Sant Martí».
Español: - Foto de familia del acto, con los deportistas con el brazalete “arcoíris”.
Valencià: - Moment de la intervenció de Manuel Palomar.
Español: - Momento de la intervención de Manuel Palomar.
Valencià: - El rector signa l’adhesió a la Lliga Arc Iris.
Español: - El rector firma la adhesión a La Liga Arcoíris.
Valencià: Dimecres, 19 de febrer de 2020.
Español: Miércoles, 19 de febrero de 2020.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet avui un acte de reivindicació contra l’homofòbia en l’esport en el qual s’ha llegit i firmat l’adhesió de la institució a La Lliga Arc Iris i esportistes dels equips universitaris han posat amb braçalets de capità amb els colors de l’arc de Sant Martí..
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado hoy un acto de reivindicación contra la homofobia en el deporte en el que se ha leído y sellado la adhesión de la institución a La Liga Arcoíris y deportistas de los equipos universitarios han posado con brazaletes de capitán con los colores del arcoíris..
Valencià: Presidit pel rector Manuel Palomar, la celebració ha comptat també amb la presència de Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües; Dari Escandell, director del Secretariat de Promoció Esportiva; Diana Gil, directora del Secretariat de Responsabilitat Social; Eva Valero, directora del Secretariat de Seus, i Ana Echeveste, directora del Servei d’Esports.
Español: Presidido por el rector Manuel Palomar, la celebración ha contado también con la presencia de Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas; Dari Escandell, director del Secretariado de Promoción Deportiva; Diana Gil, directora del Secretariado de Responsabilidad Social; Eva Valero, directora del Secretariado de Sedes, y Ana Echeveste, directora del Servicio de Deportes.
Valencià: A més, ha congregat nombrosos esportistes dels equips universitaris que han posat amb braçalets de capità amb els colors de l’arc de Sant Martí, símbol que representa al col·lectiu LGTB (lesbianes, gais, transsexuals i bisexuals).
Español: Además, ha congregado a numerosos deportistas de los equipos universitarios que han posado con brazaletes de capitán con los colores del arcoíris, símbolo que representa al colectivo LGTB (Lesbianas, Gais, Transexuales y Bisexuales).
Valencià: Durant l’acte també s’ha llegit i firmat l’adhesió de la Universitat d’Alacant a la Lliga Arc Iris, una plataforma que visibilitza la diversitat sexual i de gènere en el futbol, principalment, i també en altres disciplines esportives..
Español: Durante el acto también se ha leído y sellado la adhesión de la Universidad de Alicante a La Liga Arcoíris, una plataforma que visibiliza la diversidad sexual y de género en el fútbol, principalmente, y también en otras disciplinas deportivas..
Valencià: El pavelló del campus de Sant Vicent ha sigut l’escenari triat per a aquesta celebració que cada 19 de febrer commemora el Dia Internacional contra l’Homofòbia en l’Esport en homenatge a Justin Fasanu, futbolista professional anglès que, després de fer pública la seua homosexualitat, va acabar suïcidant-se per les pressions socials, del club en què militava, dels seus companys i d’aficionats..
Español: El pabellón del campus de San Vicente ha sido el escenario elegido para esta celebración que cada 19 de febrero conmemora el Día Internacional contra la homofobia en el Deporte en homenaje a Justin Fasanu, futbolista profesional inglés que, después de hacer pública su homosexualidad, acabó suicidándose por las presiones sociales, del club en el que militaba, de sus compañeros y de aficionados..
Valencià: Per aquest motiu, en l’acte s’ha relatat la història d’aquesta efemèride i, amb les intervencions de diferents esportistes i tècnics de la UA, s’ha contextualitzat la situació actual que es viu en l’esport per a reivindicar «la manifestació oberta i lliure de l’orientació sexual dels esportistes, com també del respecte cap a eixes orientacions o identitats», ha expressat Juan David Santiago, tècnic de la UA i organitzador de l’acte..
Español: Por este motivo, en el acto se ha relatado la historia de esta efeméride y, con las intervenciones de distintos deportistas y técnicos de la UA, se ha contextualizado la situación actual que se vive en el deporte para reivindicar “la manifestación abierta y libre de la orientación sexual de los deportistas, así como del respeto hacia esas orientaciones o identidades”, ha expresado Juan David Santiago, técnico de la UA y organizador del acto..
Valencià: A més de relatar diversos casos significatius d’esportistes que van ser protagonistes per ser víctimes d’assetjament o per ser exemple de reivindicació i visibilització del col·lectiu LGTB, s’ha llegit el manifest d’adhesió de la Universitat d’Alacant a la Lliga Arc Iris, que està format de set compromisos que adquireix la institució en la reivindicació d’aquests drets socials..
Español: Además de relatar varios casos significativos de deportistas que fueron protagonistas por ser víctimas de acoso o por ser ejemplo de reivindicación y visibilización del colectivo LGTB, se ha leído el manifiesto de adhesión de la Universidad de Alicante a La Liga Arcoíris, que se compone de siete compromisos que adquiere la institución en la reivindicación de estos derechos sociales..
Valencià: Finalment, Manuel Palomar ha manifestat que «des de la Universitat d’Alacant hem reivindicat en multitud d’ocasions que, per a viure una vida plena, les persones han de poder desenvolupar totes les facetes de la seua personalitat en els diferents àmbits de la vida en què interactuen i es desenvolupen.
Español: Finalmente, Manuel Palomar ha manifestado que “desde la Universidad de Alicante hemos reivindicado en multitud de ocasiones que, para vivir una vida plena, las personas deben poder desarrollar todas las facetas de su personalidad en los distintos ámbitos de la vida en los que interactúan y se desarrollan.
Valencià: I ho fem no sols amb campanyes de visibilització i conscienciació, sinó que també tenim protocols i procediments per a una atenció eficaç a la diversitat en tot l’àmbit universitari i, especialment, en el de l’esport»..
Español: Y lo hacemos no sólo con campañas de visibilización y concienciación, sino que también contamos con protocolos y procedimientos para una eficaz atención a la diversidad en todo el ámbito universitario y, especialmente, en el del deporte”..
Valencià: En el mateix sentit, el rector ha expressat que «fa quatre anys, l’equip de Govern actual vam crear el Vicerectorat de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat.
Español: En el mismo sentido, el rector ha expresado que “hace cuatro años, el equipo de Gobierno actual creamos el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad.
Valencià: Sempre hem manifestat que la Universitat ha de ser el reflex de la societat i, per això, em sent especialment orgullós del treball fet en aquest àmbit i del que feu els esportistes i tècnics de la Universitat d’Alacant, que la representeu amb valors tan importants com la diversitat, la igualtat i la inclusió».
Español: Siempre hemos manifestado que la universidad debe ser el reflejo de la sociedad y, por ello, me siento especialmente orgulloso del trabajo realizado en este ámbito y del que realizáis los deportistas y técnicos de la Universidad de Alicante, representándola con valores tan importantes como la diversidad, la igualdad y la inclusión”.
Valencià: «La comunitat universitària ha d’estar totalment lliure de qualsevol expressió d’homofòbia», ha finalitzat..
Español: “La comunidad universitaria debe estar totalmente libre de cualquier expresión de homofobia”, ha finalizado..