gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les bases reguladores de les ajudes contemplen, a més, l’assignació econòmica anual que es destinaran, anualment, per a finançar aquest programa, amb un total de 5.000 euros procedents dels fons municipals, mentre que per a cada beneficiari s’ha previst una consignació màxima de 500 euros a l’any a cadascun d’ells, tal com s’estableix en el text legal aprovat pel consistori..
Español: Las bases reguladoras de las ayudas contemplan, además, la asignación económica anual que se destinarán, anualmente, para financiar este programa, con un total de 5.000 euros procedentes de los fondos municipales, mientras que para cada beneficiario se ha previsto una consignación máxima de 500 euros al año a cada uno de ellos, tal y como se establece en el texto legal aprobado por el consistorio.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions hauran de reunir una sèrie de requisits per a tindre accés a aquestes, com estar empadronat a Riba-roja de Túria entre els anys 2021 a 2024, tindre reconegut el grau de discapacitat igual o superior al 33% o acreditar la condició d’alumne durant els anys 2021 a 2024 en el sistema d’educació nacional, en programes específics desenvolupats per altres entitats o per tractaments terapèutics específics..
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán reunir una serie de requisitos para tener acceso a las mismas, como estar empadronado en Riba-roja de Túria entre los años 2021 a 2024, tener reconocido el grao de discapacidad igual o superior al 33% o acreditar la condición de alumno durante los años 2021 a 2024 en el sistema de educación nacional, en programas específicos desarrollados por otras entidades o por tratamientos terapéuticos específicos.
Valencià: El veredicte de la comissió contindrà la proposta d’adjudicació definitiva, així com la quantia específica d’aquesta..
Español: El veredicto de la comisión contendrá la propuesta de adjudicación definitiva, así como la cuantía específica de la misma..
Valencià: Els criteris objectius per a la concessió de les subvencions i la ponderació dels mateixos consisteixen a estar empadronat entre els anys 2021 a 2024, tindre reconegut el grau de discapacitat igual o superior al 33%, acreditar la condició d’alumne entre els anys 2021 a 2024, no tindre accés a altres ajudes d’altres administracions i acceptar les condicions de la intervenció en el seu concepte de contraprestacions..
Español: Los criterios objetivos para la concesión de las subvenciones y la ponderación de los mismos consisten en estar empadronado entre los años 2021 a 2024, tener reconocido el grao de discapacidad igual o superior al 33%, acreditar la condición de alumno entre los años 2021 a 2024, no tener acceso a otras ayudas de otras administraciones y aceptar las condiciones de la intervención en su concepto de contraprestaciones..
Valencià: Entra les obligacions de les persones beneficiàries cal ressenyar la realització de l’activitat regulada en el text legal, justificar davant l’òrgan corresponent el compliment dels requisits i les condicions, així com la realització de l’activitat, sotmetre’s a les actuacions de comprovació per l’òrgan establit, acreditar amb anterioritat trobar-se al corrent de les obligacions tributàries..
Español: Entra las obligaciones de las personas beneficiarias cabe reseñar la realización de la actividad regulada en el texto legal, justificar ante el órgano correspondiente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, así como la realización de la actividad, someterse a las actuaciones de comprobación por el órgano establecido, acreditar con anterioridad hallarse al corriente de las obligaciones tributarias..
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat que aquestes ajudes “són molt ben rebudes per les famílies beneficies de les mateixes ja que l’administració ha de vetlar per posar a la disposició dels usuaris el finançament necessari per a llevar-la a cap, per això, des de l’ajuntament continuem potenciant les regles que les regulen sense cap gènere de dubtes”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado que estas ayudas “son muy bien recibidas por las familias beneficias de las mismas ya que la administración debe velar por poner a disposición de los usuarios la financiación necesaria para levarla a cabo, por ello, desde el ayuntamiento continuamos potenciando las reglas que las regulan sin ningún género de dudas”..
Valencià: L’II Festival “Una tardor a pinzellades” arranca amb l’exposició dels artistes locals “resilencies II” a la Sala El Mercat.
Español: El II Festival «Un otoño a pinceladas» arranca con la exposición de los artistas locales «Resilencias II» en la Sala El Mercado.
Valencià: L’inici d’aquest festival artístic ha començat amb la inauguració, aquest passat dissabte, de l’exposició “resilencies II”.
Español: El inicio de este festival artístico ha comenzado con la inauguración, este pasado sábado, de la exposición «Resilencias II».
Valencià: Una mostra en la qual els artistes locals exposen una xicoteta part de la seua obra..
Español: Una muestra en la que los artistas locales exponen una pequeña parte de su obra..
Valencià: La mostra pot visitar-se els divendres de 17,00 a 20,00 hores i els dissabtes i diumenges d’11,00 a 14,00 hores, del 4 de novembre al 3 de desembre..
Español: La muestra puede visitarse los viernes de 17,00 a 20,00 horas y los sábados y domingos de 11,00 a 14,00 horas, del 4 de noviembre al 3 de diciembre..
Valencià: També el dissabte al matí, a la Sala Raga, es va realitzar el Taller de Creativitat i Pintura ‘Les Artistes Invisibles: Yayoi Kusama’, que va captivar al seu públic més jove, així com als seus familiars.
Español: También el sábado por la mañana, en la Sala Raga, se realizó el Taller de Creatividad y Pintura ‘Las Artistas Invisibles: Yayoi Kusama’, que cautivó a su público más joven, así como a sus familiares.
Valencià: Aquesta activitat va comptar amb gran participació i va suposar una experiència interactiva per a estimular i fomentar la creativitat i la llibertat d’expressió en la infància de la forma més divertida..
Español: Esta actividad contó con gran participación y supuso una experiencia interactiva para estimular y fomentar la creatividad y la libertad de expresión en la infancia de la forma más divertida..
Valencià: CD Utiel i CD Bunyol signen un empat que fa gust de victòria per als de la Foia.
Español: CD Utiel y CD Buñol firman un empate que sabe a victoria para los de La Hoya.
Valencià: El Club Esportiu Utiel i el Club Esportiu Bunyol han signat un empat a zero gols en l’enfrontament que els ha mesurats aquest passat cap de setmana; un empat que per als de La Foia fa gust de victòria atés que a pesar que el líder va dominar durant bona part de la trobada, no van aconseguir anotar en la meta defensada per Paco durant els 90 minuts de la trobada.
Español: El Club Deportivo Utiel y el Club Deportivo Buñol han firmado un empate a cero goles en el enfrentamiento que los ha medido este pasado fin de semana; un empate que para los de La Hoya sabe a victoria dado que a pesar de que el líder dominó durante buena parte del encuentro, no consiguieron anotar en la meta defendida por Paco durante los 90 minutos del encuentro.
Valencià: El punt collit pel CD Bunyol li permet afermar-se prop dels llocs de cap de la taula del grup segon de la Regional Preferent valenciana, situant-se a 10 punts del líder, el CD Utiel, i al deixant del Riba-roja, SC Requena i Recanvis Colón, que compten amb 2 i 3 punts, respectivament, més que els blancs.
Español: El punto cosechado por el CD Buñol le permite afianzarse cerca de los puestos de cabeza de la tabla del grupo segundo de la Regional Preferente valenciana, situándose a 10 puntos del líder, el CD Utiel, y a la estela del Riba-roja, SC Requena y Recambios Colón, que cuentan con 2 y 3 puntos, respectivamente, más que los blancos.
Valencià: Aquesta pomada d’equips són els que intenten situar-se en els tres primers lloc de la classificació que són els que donen dret a jugar la promoció d’ascens.
Español: Esta pomada de equipos son los que intentan situarse en los tres primeros puesto de la clasificación que son los que dan derecho a jugar la promoción de ascenso.
Valencià: Actualment, al líder que compta amb 39 punts, li segueixen el Paiporta CF amb 38 punts i el Manises CF amb un menys.
Español: Actualmente, al líder que cuenta con 39 puntos, le siguen el Paiporta CF con 38 puntos y el Manises CF con uno menos.
Valencià: La setmana vinent els blancs viatgen de nou fora de casa per a visitar al Paiporta CF en El Palleter; mentre que el CD Utiel rep al Recanvis Colón en La Celadilla..
Español: La próxima semana los blancos viajan de nuevo fuera de casa para visitar al Paiporta CF en El Palleter; mientras que el CD Utiel recibe al Recambios Colón en La Celadilla..
Valencià: Set Aigües celebra aquest any la festivitat del seu patró només amb una missa i guardant totes les mesures de seguretat.
Español: Siete Aguas celebra este año la festividad de su patrón sólo con una misa y guardando todas las medidas de seguridad.
Valencià: La població de Set Aigües ha celebrat aquest any d’una manera molt diferent l’onomàstica del seu patró, Sant Joan Baptista.
Español: La población de Siete Aguas ha celebrado este año de una manera muy diferente la onomástica de su patrón, San Juan Bautista.
Valencià: “El passat dia 24 vam celebrar el dia de Sant Joan de manera atípica, donades les circumstàncies”, tal com ha explicat l’alcaldessa de la localitat, Teresa Hernández..
Español: «El pasado día 24 celebramos el día de San Juan de forma atípica, dadas las circunstancias», tal como ha explicado la alcaldesa de la localidad, Teresa Hernández.
Valencià: “Només vam celebrar la missa, a la qual vam acudir la corporació municipal, la Guàrdia Civil i la Policia Local”, ha afegit la primera edil..
Español: «Sólo celebramos la misa, a la que acudimos la corporación municipal, la Guardia Civil y la Policía Local», ha añadido la primera edil..
Valencià: “Va ser una celebració diferent però molt emotiva.
Español: «Fue una celebración diferente pero muy emotiva.
Valencià: Voldria agrair a totes les persones assistents el bon comportament, guardant la distància de seguretat i utilitzant els mascaretes”, com ha subratllat l’alcaldessa..
Español: Quisiera agradecer a todas las personas asistentes el buen comportamiento, guardando la distancia de seguridad y utilizando las mascarillas», como ha subrayado la alcaldesa..
Valencià: El PRyA denúncia un retard de 8 mesos en l’obra de rehabilitació de la pista d’atletisme.
Español: El PRyA denuncia un retraso de 8 meses en la obra de rehabilitación  de la pista de atletismo.
Valencià: Des del PRyA exigen “al govern socialista de Mario Sánchez que done explicacions als requenenses sobre els motius en el retard de les obres de la pista d’atletisme“..
Español: Desde el PRyA exigen al gobierno socialista de Mario Sánchez que dé «explicaciones a los requenenses sobre los motivos en el retraso de las obras de la pista de atletismo«..
Valencià: “Fa un any que van començar les obres de rehabilitació de la pista d’atletisme de Requena, les quals haurien d’haver conclòs el mes de novembre.
Español: «Hace un año que comenzaron las obras de rehabilitación de la pista de atletismo de Requena, las cuales deberían haber concluido en el mes de noviembre.
Valencià: Doncs bé, 8 mesos després de la previsió de finalització de l’obra, aquestes segueixen sense concloure”, segons el PRyA.
Español: Pues bien, 8 meses después de la previsión de finalización de la obra, éstas siguen sin concluir», según el PRyA.
Valencià: Des del PRyA volen “fer públic que els retards en la finalització d’obres són constants amb el govern socialista de Mario Sánchez, incomplint-se així els contractes signats per a l’execució d’aquestes”.
Español: Desde el PRyA quieren «hacer público que los retrasos en la finalización de obras son constantes con el gobierno socialista de Mario Sánchez, incumpliéndose así los contratos firmados para la ejecución de las mismas».
Valencià: “Però els més afectats són els requenenses, que no poden utilitzar la pista d’atletisme després de mesos de retard en l’obra i, el més denigrant, és que el govern de PSOE i Podemos guarda silenci sense donar la més mínima explicació als usuaris d’aquesta pista esportiva”.
Español: «Pero los más afectados son los requenenses, que no pueden utilizar la pista de atletismo tras meses de retraso en la obra y, lo más denigrante, es que el gobierno de PSOE y Podemos guarda silencio sin dar la más mínima explicación a los usuarios de esta pista deportiva».
Valencià: Des del PRyA sol·liciten “informació a l’Ajuntament a principis d’enguany i ens van dir que en breu estarien acabades les obres de la pista d’atletisme.
Español: «Desde el PRyA solicitamos información en el Ayuntamiento a principios de este año y nos dijeron que en breve estarían terminadas las obras de la pista de atletismo.
Valencià: Veient que tot seguia igual, hem tornat a preguntar sobre la pista d’atletisme tots els mesos i les respostes sempre han sigut similars.
Español: Viendo que todo seguía igual, hemos vuelto a preguntar sobre la pista de atletismo todos  los meses y las respuestas siempre han sido similares.
Valencià: Doncs bé, passen els mesos i els requenenses segueixen sense poder utilitzar la pista d’atletisme”..
Español: Pues bien, pasan los meses y los requenenses siguen sin poder utilizar la pista de atletismo»..
Valencià: “La inacció i el bloqueig al qual té sotmés a tot el municipi el govern socialista de Mario Sánchez és preocupant i perjudicial per als requenenses, perquè els retards en el lliurament d’obres són constants com en la reforma del parc situat al costat de l’Avinguda Reines, el rocòdrom o l’edifici annex al pavelló de Sant Antoni.
Español: «La inacción y el bloqueo al que tiene sometido a todo el municipio el gobierno socialista de Mario Sánchez es preocupante y perjudicial para los requenenses, pues los retrasos en la entrega de obras son constantes como en la reforma del parque situado junto a la Avenida Reinas, el rocódromo o el edificio anexo al pabellón de San Antonio.
Valencià: La inoperància i deixadesa del govern de PSOE i Podemos perjudica els requenenses mes rere mes”..
Español: La inoperancia y dejadez del gobierno de PSOE y Podemos perjudica a los requenenses mes tras mes»..
Valencià: Des del PRyA exigen “al govern socialista de Mario Sánchez que done explicacions als requenenses sobre els motius en el retard de les obres de la pista d’atletisme, quan es procedirà a la seua reobertura i les mesures que prendrà amb els responsables d’aquest retard”..
Español: Desde el PRyA exigen «al gobierno socialista de Mario Sánchez que dé explicaciones a los requenenses sobre los motivos en el retraso de las obras de la pista de atletismo, cuándo se va a proceder a su reapertura y las medidas que va a tomar con los responsables de dicho retraso»..
Valencià: Fem Poble lluitarà contra la despoblació als pobles xicotets mitjançant el desenvolupament del turisme local.
Español: Fem Poble luchará contra la despoblación en los pueblos pequeños mediante el desarrollo del turismo local.
Valencià: La Diputació de València ha presentat este dijous a Siete Aguas el programa Fem Poble, un nou projecte impulsat per la corporació per a lluitar contra la despoblació als pobles xicotets de la província, mitjançant el desenvolupament del turisme local i a través de la col·laboració públic-privada..
Español: La Diputació de València ha presentado este jueves en Siete Aguas el programa Fem Poble, un nuevo proyecto impulsado por la corporación para luchar contra la despoblación en los pueblos pequeños de la provincia, mediante el desarrollo del turismo local y a través de la colaboración público-privada..
Valencià: L’acte, celebrat en la Societat Musical de Siete Aguas, ha servit per a posar en marxa esta iniciativa en la que treballen els serveis de Turisme i Desenvolupament Rural de la Diputació, i que compta amb la participació de Turisme Comunitat Valenciana a través de Creaturisme..
Español: El acto, celebrado en la Sociedad Musical de Siete Aguas, ha servido para dar comienzo a esta iniciativa que desarrollan los servicios de Turismo y Desarrollo Rural de la Diputació, y que cuenta con la participación de Turisme Comunitat Valenciana a través de Creaturisme..
Valencià: Fem Poble pretén aportar valor als recursos turístics dels municipis en risc de despoblació per a fomentar la creació de productes turístics que activen la seua economia local i, en conseqüència, la seua projecció territorial.
Español: Fem Poble busca aportar valor a los recursos turísticos de los municipios en riesgo de despoblación para fomentar la creación de productos turísticos que activen su economía local y, en consecuencia, su proyección territorial.
Valencià: Es tracta de dinamitzar turísticament les poblacions en risc de despoblament mitjançant l’activació de la col·laboració públic-privada, respectant sempre els principis de sostenibilitat i la capacitat de càrrega turística de cadascuna d’elles..
Español: Se trata de dinamizar turísticamente las poblaciones en riesgo de despoblamiento mediante la activación de la colaboración público-privada, respetando siempre los principios de sostenibilidad y la capacidad de carga turística de cada una de ellas..
Valencià: Un total de 50 municipis i quatre mancomunitats de la província s’han adherit ja al programa, que comença el seu desenvolupament enguany, però sorgix després de l’anàlisi de l’oferta bàsica i complementària en poblacions en risc de despoblació realitzat durant l’exercici 2021 pel Servei de Turisme de la Diputació..
Español: Un total de 50 municipios y cuatro mancomunidades de la provincia se han adherido ya al programa, que comienza su desarrollo este año, pero surge tras el análisis de la oferta básica y complementaria en poblaciones en riesgo de despoblación realizado durante el ejercicio 2021 por el Servicio de Turismo de la Diputación..
Valencià: En esta primera jornada informativa sobre Fem Poble s’han presentat els objectius i metodologia del programa, les seues fases i pròximes accions, entre les quals es troben l’elaboració de manuals de recursos i gestió públic-privada, la celebració de tallers formatius per al desenvolupament de productes i experiències turístiques i el disseny d’un catàleg de productes i experiències turístiques per a venda directa..
Español: En esta primera jornada informativa sobre Fem Poble se han presentado los objetivos y metodología del programa, sus fases y próximas acciones, entre las que se encuentran la elaboración de manuales de recursos y gestión público-privada, la celebración de talleres formativos para el desarrollo de productos y experiencias turísticas y el diseño de un catálogo de productos y experiencias turísticas para venta directa..
Valencià: Una oportunitat per als municipis.
Español: Una oportunidad para los municipios.
Valencià: La jornada ha comptat amb la participació del secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer; el diputat provincial de Turisme, Jordi Mayor; el diputat provincial de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera; i l’alcaldessa de Siete Aguas, Teresa Hernández, a més de nombrosos tècnics i representants dels municipis adherits al programa..
Español: La jornada ha contado con la participación del secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer; el diputado provincial de Turismo, Jordi Mayor; el diputado provincial de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera; y la alcaldesa de Siete Aguas, Teresa Hernández, además de numerosos técnicos y representantes de los municipios adheridos al programa..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural ha manifestat que “la Diputació ha de estar present en el territori” -en referència a l’elecció de Siete Aguas per a acollir la jornada de presentació del programa-, “per això continuarà recorrent la província amb els seus projectes i iniciatives”..
Español: El diputado de Desarrollo Rural ha manifestado que “la Diputación tiene que estar presente en el territorio” -en referencia a la elección de Siete Aguas para acoger la jornada de presentación del programa -, “por eso continuará recorriendo la provincia con sus proyectos e iniciativas”..
Valencià: A més, ha destacat el “paper fonamental” de tècnics i ajuntaments en la lluita contra la despoblació “per a poder activar les iniciatives, abordar este repte demogràfic i aconseguir solucions de futur per als nostres pobles”.
Español: Además, ha destacado el “papel fundamental” de técnicos y ayuntamientos en la lucha contra la despoblación “para poder activar las iniciativas, abordar este reto demográfico y conseguir soluciones de futuro para nuestros pueblos”.
Valencià: En este aspecte han coincidit també la resta d’autoritats presents, que han incidit en la necessitat d’incrementar la seua presència en les administracions per a “professionalitzar les polítiques turístiques”..
Español: En este aspecto han coincidido también el resto de autoridades presentes, que han incidido en la necesidad de incrementar su presencia en las administraciones para “profesionalizar las políticas turísticas”..
Valencià: El diputat de Turisme, per part seua, ha insistit que “el turisme és una oportunitat per als municipis més xicotets per a evitar la seua despoblació, però també perquè les persones que viuen en ells tinguen millors condicions, millors serveis i una major qualitat de vida”.
Español: El diputado de Turismo, por su parte, ha insistido en que “el turismo es una oportunidad para los municipios más pequeños para evitar su despoblación, pero también para que las personas que viven en ellos tengan mejores condiciones, mejores servicios y una mayor calidad de vida”.
Valencià: “Fem Poble vol posar els recursos locals en valor de manera sostenible, però que continuen sent del municipi, perquè el turisme beneficie a la població resident i l’aculla de manera positiva”, ha agregat Jordi Mayor..
Español: “Fem Poble busca poner los recursos locales en valor de manera sostenible, pero que sigan siendo del municipio, para que el turismo beneficie a la población residente y lo acoja de forma positiva”, ha agregado Jordi Mayor..
Valencià: Finalment, el secretari autonòmic de Turisme ha expressat la seua satisfacció per “el treball productiu en favor del turisme” que suposa el programa de la Diputació, a més de posar l’accent que “el turisme és un sector de sectors, que tira de la resta i, per tant, tot el que l’enfortisca serà la millor aposta que puguem fer per al desenvolupament i el progrés”, ha expressat en relació a la despoblació..
Español: Finalmente, el secretario autonómico de Turismo ha expresado su satisfacción por “el trabajo productivo en favor del turismo” que supone el programa de la Diputación, además de hacer hincapié en que “el turismo es un sector de sectores, que tira del resto y, por tanto, todo lo que lo fortalezca será la mejor apuesta que podamos hacer para el desarrollo y el progreso”, ha expresado en relación a la despoblación..
Valencià: Serafín Zubiri i la Banda Simfònica “La Lira” de Xest reten homenatge a Nino Bravo amb el concert “Recordant a Nino”.
Español: Serafín Zubiri y la Banda Sinfónica «La Lira» de Cheste rinden homenaje a Nino Bravo con el concierto «Recordando a Nino».
Valencià: Aquest dissabte, 22 de maig, a les 19,30 hores i dins de la programació “Música a la primavera” que organitza l’Ajuntament de Cheste, tindrà lloc el concert “Recordant a Nino Bravo” a càrrec del cantant Serafín Zubiri i la Banda Simfònica «La Lira», dirigida per Javier Enguídanos Morató..
Español: Este sábado, 22 de mayo, a las 19,30 horas y dentro de la programación “Música en Primavera” que organiza el Ayuntamiento de Cheste, tendrá lugar el concierto “Recordando a Nino Bravo” a cargo del cantante Serafín Zubiri  y la Banda Sinfónica «La Lira», dirigida por  Javier Enguídanos Morató.
Valencià: “Estem molt il·lusionats amb aquest concert”, ha comentat Yolanda Marco, Secretària de la Societat Musical.
Español: “Estamos muy ilusionados con este concierto”, ha comentado Yolanda Marco, Secretaria de la Sociedad Musical.