gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/8885] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que es relacionen, el requeriment de pagament de dèbits patrimonials dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2014/8885] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago de débitos patrimoniales de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0326/13.
Español: Expediente número: A-DAFP-0326/13.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Calvero Ibáñez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Calvero Ibáñez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0924 0045.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0924 0045.
Valencià: Adreça: carrer Pablo Iglesias, núm. 7, bl. 7, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Pablo Iglesias, núm. 7, bl. 7, piso 1.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0071/14.
Español: Expediente número: A-DAFP-0071/14.
Valencià: Adreça: carrer Maestro Chapí, núm. 41, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Maestro Chapí, núm. 41, piso 1.
Valencià: Població: San Vicente del Raspeig.
Español: Población: San Vicente del Raspeig.
Valencià: Data del requeriment: 18 de juliol de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 18 de julio de 2014.
Valencià: Expedient número: A-DAFP-0091/14.
Español: Expediente número: A-DAFP-0091/14.
Valencià: Nom: Elvira.
Español: Nombre: ELVIRA.
Valencià: Adreça: carrer Viriato, núm. 42, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Viriato, núm. 42, piso 2.
Valencià: Data del requeriment: 2 de juliol de 2014.
Español: Fecha del requerimiento: 2 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5738) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7300, del 20-06-2014 (2014/5738) CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7300 Data del DOGV : 20-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7300 Fecha DOGV : 20-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/5738 CVE Data del document : 13-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/5738 CVE Fecha del documento : 13-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/5738] Advertits error en els terminis de presentació de sol·licituds d'ajudes per al manteniment de llocs de treball ocupats per treballadors amb discapacitat en centres especials d'ocupació, i establits en l'article 17 de l'Orde, i, en conseqüència, en el primer paràgraf de l'apartat 1 de l'article 15 i en els terminis de presentació dels justificants de gastos establits en l'article 18, ambdós de l'Orde 12/2014, de 30 de maig, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoca i regula la concessió de subvencions públiques destinades al foment de l'ocupació per a persones amb discapacitat en centres especials d'ocupació i enclavaments laborals en l'exercici 2014 (DOCV 06.06.2014), correspon la seua correcció.
Español: [2014/5738] Advertidos errores en los plazos de presentación de solicitudes de ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo ocupados por trabajadores con discapacidad en centros especiales de empleo, y establecidos en el artículo 17 de la orden, y, en consecuencia, en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 15 y en los plazos de presentación de los justificantes de gastos establecidos en el artículo 18, ambos de la Orden 12/2014, de 30 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convoca y regula la concesión de subvenciones públicas destinadas al fomento del empleo para personas con discapacidad en centros especiales de empleo y enclaves laborales en el ejercicio 2014 (DOCV 06.06.2014), se procede a su corrección: Donde dice: «Artículo 15.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persona discapacitada que realitze una jornada de treball completa i estiga donat d'alta en la Seguretat Social, que consistix en el 50 % del salari mínim interprofessional vigent en l'any 2014, corresponents a les nòmines de gener a desembre d'este exercici, incloses dos pagues extraordinàries o porrateig d'estes, o les quanties que pogueren correspondre en el cas de publicació de noves compensacions econòmiques i criteris per part del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, així com el 50 % del salari mínim interprofessional vigent en l'any 2013, per a les nòmines de novembre i desembre de 2013 corresponents a nous contractes o ampliació de contractacions produïdes en estos mesos, sempre que estes contractacions es mantinguen fins a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds a càrrec d'esta orde»; Ha de dir: «Article 15.
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por persona discapacitada que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, consistente en el 50 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2014, correspondientes a las nóminas de enero a diciembre del presente ejercicio, incluidas dos pagas extraordinarias o prorrateo de las mismas, o las cuantías que pudieran corresponder en el caso de publicación de nuevas compensaciones económicas y criterios por parte del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, así como el 50 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2013, para las nóminas de noviembre y diciembre de 2013, correspondientes a nuevos contratos o ampliación de contrataciones producidas en dichos meses, siempre que dichas contrataciones se mantengan hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a esta orden»; Debe decir: «Artículo 15.
Valencià: Subvenció del cost salarial corresponent als llocs de treball ocupats per persona discapacitada que realitze una jornada de treball completa i estiga donat d'alta en la Seguretat Social, que consistix en el 50 % del salari mínim interprofessional vigent en l'any 2014, corresponents a les nòmines de gener a desembre d'este exercici, incloses dos pagues extraordinàries o prorrateig d'estes, o les quanties que pogueren correspondre en el cas de publicació de noves compensacions econòmiques i criteris per part del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, així com el 50 % del salari mínim interprofessional vigent en l'any 2013, per a les nòmines de novembre i desembre de 2013, corresponents a nous contractes o ampliacions de contractacions produïdes en estos mesos, així com pròrrogues o ampliacions de jornada subscrites en este termini, sempre que estes contractacions es mantinguen fins a la data de publicació de l'Orde».
Español: Subvención del coste salarial correspondiente a los puestos de trabajo ocupados por persona discapacitada que realice una jornada de trabajo completa y esté dado de alta en la Seguridad Social, consistente en el 50 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2014, correspondientes a las nóminas de enero a diciembre del presente ejercicio, incluidas dos pagas extraordinarias o prorrateo de las mismas, o las cuantías que pudieran corresponder en el caso de publicación de nuevas compensaciones económicas y criterios por parte del Ministerio de Empleo y Seguridad Social, así como el 50 % del salario mínimo interprofesional vigente en el año 2013, para las nóminas de noviembre y diciembre de 2013, correspondientes a nuevos contratos o ampliación de contrataciones producidas en dichos meses, así como prórrogas o ampliaciones de jornada suscritas en dicho plazo, siempre que dichas contrataciones se mantengan hasta la fecha de publicación de la Orden».
Valencià: On diu: «Article 17.
Español: Donde dice: «Artículo 17.
Valencià: Documentació i termini 2.
Español: Documentación y plazo 2.
Valencià: Termini Els terminis per a la presentació de les sol·licituds són: A.
Español: Plazo Los plazos para la presentación de las solicitudes son: A.
Valencià: Primer termini.
Español: Primer plazo.
Valencià: En el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde, s'hauran de presentar les sol·licituds d'ajudes per a finançar: Els costos salarials anuals de treballadors amb contracte indefinit contractats amb anterioritat a la data de publicació de esta convocatòria.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, se deberán presentar las solicitudes de ayudas para financiar: Los costes salariales anuales de trabajadores con contrato indefinido contratados con anterioridad a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Els costos salarials corresponents a l'exercici 2014 dels treballadors amb contracte temporal iniciat en exercicis anteriors, pròrrogues o ampliacions de jornada que estiguen vigents a la data de publicació de esta convocatòria.
Español: Los costes salariales correspondientes al ejercicio 2014, de los trabajadores con contrato temporal iniciado en ejercicios anteriores, prórrogas o ampliaciones de jornada, que estén vigentes a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Valencià: Els costos salarials per les contractacions noves o ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2013, sempre que les esmentades contractacions s'hagen mantingut des del seu inici fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec d'esta orde.
Español: Los costes salariales por las contrataciones nuevas o ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2013, siempre que dichas contrataciones se hayan mantenido desde su inicio hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a la presente orden.
Valencià: Els costos d'adaptació de llocs.
Español: Los costes de adaptación de puestos.
Valencià: En el cas de canvi de seu del centre de treball, regirà el mateix termini d'un mes a comptar des de la comunicació d'obertura del centre de treball a l'organisme competent.
Español: En el caso de cambio de sede del centro de trabajo, regirá el mismo plazo de un mes a contar desde la comunicación de apertura del centro de trabajo al organismo competente.
Valencià: De l'1 al 15 de juliol de 2014, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar: Els costos salarials anuals dels nous contractes temporals, les seues pròrrogues i ampliacions de jornada, subscrits en 2014, des de l'1 de gener fins a la data de publicació de esta convocatòria, i que estiguen vigents en l'esmentat moment de publicació.
Español: Los costes salariales anuales de los nuevos contratos temporales, sus prórrogas y ampliaciones de jornada, suscritos en 2014, desde el 1 de enero hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, y que estén vigentes en dicho momento de publicación.
Valencià: De l'1 al 15 de setembre de 2014, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals dels nous contractes, tant els temporals com els indefinits, les pròrrogues en el cas de contractes temporals, i les ampliacions de jornada, subscrits des de l'endemà de la publicació de la convocatòria fins a agost de 2014.
Español: Tercer plazo: Del 1 al 15 de septiembre de 2014, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales de los nuevos contratos, tanto temporales como indefinidos, prórrogas en el caso de contratos temporales, y ampliaciones de jornada, suscritos desde el día siguiente a la publicación de la convocatoria hasta agosto de 2014.
Valencià: Del 16 al 30 de setembre, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials de gener fins a la data de publicació de la convocatòria, de treballadors les contractacions dels quals no estiguen vigents en el moment de la seua publicació.
Español: Cuarto plazo: Del 16 al 30 de septiembre, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales de enero hasta la fecha de publicación de la convocatoria, de trabajadores cuyas contrataciones no estén vigentes en el momento de la publicación de la misma.
Valencià: De l'1 al 15 de novembre, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals dels nous contractes, tant temporals com indefinits, les seues pròrrogues i les ampliacions de jornada, subscrits des de l'1 de setembre fins al 31 d'octubre de 2014.
Español: Quinto plazo: Del 1 al 15 de noviembre, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales de los nuevos contratos, tanto temporales como indefinidos, sus prórrogas y ampliaciones de jornada, suscritos desde el 1 de septiembre al 31 de octubre de 2014.
Valencià: En els terminis establits en l'orde de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2015, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajuda salarial per a centres especials d'ocupació per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2014, sempre que les esmentades contractacions s'hagen mantingut d'alta fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de l'esmentada orde i resulten subvencionades segons el que s'establix en esta, en funció de les disponibilitats pressupostàries»; Ha de dir: «Article 17.
Español: Sexto plazo: En los plazos establecidos en la Orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2015, deberán presentarse las solicitudes de ayuda salarial para CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2014, siempre que dichas contrataciones se hayan mantenido de alta hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha Orden, y resulten subvencionadas según lo establecido en la misma, en función de las disponibilidades presupuestarias»; Debe decir: «Artículo 17.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'esta orde, s'hauran de presentar les sol·licituds d'ajudes per a finançar: a) Els costos salarials anuals de treballadors amb contracte indefinit contractats amb anterioritat a la data de publicació de l'orde de convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente corrección de errores de la Orden 12/2014, se deberán presentar las solicitudes de ayudas para financiar: a) Los costes salariales anuales de trabajadores con contrato indefinido contratados con anterioridad a la fecha de publicación de la Orden de convocatoria.
Valencià: b) Els costos salarials dels treballadors amb contracte temporal iniciat en exercicis anteriors o en l'exercici actual fins a la data de la publicació de l'orde de convocatòria, així com les seues possibles pròrrogues o ampliacions de jornada, que estiguen vigents a la data de publicació de l'esmentada orde de convocatòria.
Español: b) Los costes salariales de los trabajadores con contrato temporal iniciado en ejercicios anteriores o en el ejercicio actual hasta la fecha de la publicación de la Orden de convocatoria, así como sus posibles prórrogas o ampliaciones de jornada, que estén vigentes a la fecha de publicación de la citada Orden de convocatoria.
Valencià: c) Els costos salarials per les contractacions noves o ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2013, sempre que les esmentades contractacions s'hagen mantingut des del seu inici fins a la data de publicació de l'orde de convocatòria.
Español: c) Los costes salariales por las contrataciones nuevas o ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2013, así como prórrogas o ampliaciones de jornada suscritas en dicho plazo, siempre que dichas contrataciones se hayan mantenido desde su inicio hasta la fecha de publicación de la Orden de convocatoria.
Valencià: d) Els costos d'adaptació de llocs de treball ocupats per treballadors amb discapacitat.
Español: d) Los costes de adaptación de puestos de trabajo ocupados por trabajadores con discapacidad.
Valencià: De l'1 al 15 de setembre de 2014, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials de gener fins a la data de publicació de l'orde de convocatòria, de treballadors les contractacions dels quals no estiguen vigents en el moment de la publicació de l'esmentada orde, així com les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals dels nous contractes, tant temporals com indefinits, les pròrrogues en el cas de contractes temporals, i les ampliacions de jornada, subscrits des de l'endemà de la publicació de l'Orde de convocatòria fins al 31 d'agost de 2014.
Español: Del 1 al 15 de septiembre de 2014, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales de enero hasta la fecha de publicación de la Orden de convocatoria, de trabajadores cuyas contrataciones no estén vigentes en el momento de la publicación de la citada Orden, así como las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales de los nuevos contratos, tanto temporales como indefinidos, prórrogas en el caso de contratos temporales, y ampliaciones de jornada, suscritos desde el día siguiente a la publicación de la Orden de convocatoria hasta el 31 de agosto de 2014.
Valencià: Tercer termini.
Español: Tercer plazo.
Valencià: De l'1 al 15 de novembre, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajudes per a finançar els costos salarials anuals dels nous contractes, tant els temporals com els indefinits, les pròrrogues i les ampliacions de jornada, subscrits des de l'1 de setembre al 31 d'octubre de 2014.
Español: Del 1 al 15 de noviembre, deberán presentarse las solicitudes de ayudas para financiar los costes salariales anuales de los nuevos contratos, tanto temporales como indefinidos, prórrogas y ampliaciones de jornada, suscritos desde el 1 de septiembre al 31 de octubre de 2014.
Valencià: Quart termini.
Español: Cuarto plazo.
Valencià: En els terminis establits en l'orde de convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2015, hauran de presentar-se les sol·licituds d'ajuda salarial per a centres especials d'ocupació per les ampliacions de plantilla de treballadors amb discapacitat efectuades en els mesos de novembre i desembre de 2014, sempre que les esmentades contractacions s'hagen mantingut d'alta fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds a càrrec de l'esmentada orde, i resulten subvencionades segons el que s'establix en esta, en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: En los plazos establecidos en la Orden de convocatoria de ayudas para el ejercicio 2015, deberán presentarse las solicitudes de ayuda salarial para CEE por las ampliaciones de plantilla de trabajadores con discapacidad efectuadas en los meses de noviembre y diciembre de 2014, siempre que dichas contrataciones se hayan mantenido de alta hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes con cargo a dicha Orden, y resulten subvencionadas según lo establecido en la misma, en función de las disponibilidades presupuestarias».
Valencià: On diu: Article 18.
Español: Donde dice: «Artículo 18.
Valencià: Justificació i pagament A) Les ajudes per al manteniment de llocs de treball en centres especials d'ocupació es faran efectives en els termes següents: 1.
Español: Justificación y pago A) Las ayudas para el mantenimiento de puestos de trabajo en Centros Especiales de Empleo se harán efectivas en los siguientes términos: 1.
Valencià: Les ajudes als costos salarials es justificaran i lliuraran de la manera següent a) Les ajudes es justificaran per mitjà de la presentació dels rebuts de salaris i justificants del càrrec en compte que, d'acord amb el que establix l'article 13 d'esta orde, acredite el seu pagament, resultant obligatòria la presentació de la baixa en la Seguretat Social, si és el cas, dels treballadors subvencionats.
Español: Las ayudas a los costes salariales se justificarán y librarán de la siguiente forma: a) Las ayudas se justificarán mediante la presentación de los recibos de salarios y justificantes del cargo en cuenta que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la presente orden, acredite el pago de los mismos, resultando obligatoria la presentación de la baja en Seguridad Social, en su caso, de los trabajadores subvencionados.