gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/13646 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 9 de setembre de 2009, per la qual es convoca concurs de mèrits número 46/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, caps de secció, arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers de camins, enginyers de mines i enginyers tècnics d'obres públiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/13646 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 9 de septiembre de 2009, por la que se convoca concurso de méritos número 46/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefaturas de sección, arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros de caminos, ingenieros de minas e ingenieros técnicos obras públicas.
Valencià: [2009/13646] Advertit error material en l'apartat 1r.A) de la base primera, de la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, de 9 de setembre de 2009, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 46/2009, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, caps de secció, arquitectes, arquitectes tècnics, enginyers de camins, enginyers de mines i enginyers tècnics d'obres públiques, publicada en el DOCV número 6103, de 16 de setembre de 2009, procedeix efectuar la seua correcció, d'acord amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: [2009/13646] Advertido error material en el apartado 1º.A) de la base Primera, de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, de 9 de septiembre de 2009, por la que se convoca concurso de méritos número 46/2009, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, jefaturas de sección, arquitectos, arquitectos técnicos, ingenieros de caminos, ingenieros de minas e ingenieros técnicos obras públicas, publicada en el DOCV número 6103 de 16 de septiembre de 2009, procede efectuar su corrección, de acuerdo con lo que dispone el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Aquesta Direcció General, fent ús de les competències que li atribueix l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre de 2009, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de l'apartat 1r.A) de la base primera, on diu: «A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, sector administració especial, grups A i B, que complisquen amb els requisits de titulació dels llocs oferits.
Español: Esta Dirección General, en uso de las competencias que le atribuye el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre de 2009, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Proceder a la corrección del apartado 1º.A) de la base primera, donde dice: «A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, sector administración especial, grupos A y B, que cumplan los requisitos de titulación de los puestos ofertados.
Valencià: »; Ha de dir: «A) Poden participar amb caràcter voluntari: Els funcionaris de carrera de l'administració del Consell, sector administració especial, grups A i B, que complisquen amb els requisits de titulació dels llocs oferits.
Español: »; Debe decir: «A) Pueden participar con carácter voluntario: Los funcionarios de carrera de la administración del Consell, sector administración especial, grupos A y B, que cumplan los requisitos de titulación de los puestos ofertados.
Valencià: En el lloc de treball número 2336, cap de la Secció de Gestió de Projectes, poden participar, a més, els funcionaris de carrera d'altres administracions, grup A, arquitectes.
Español: En el puesto de trabajo número 2336, jefe Sección Gestión de Proyectos, pueden participar, además, los funcionarios de carrera de otras administraciones, grupo A, arquitectos.
Valencià: En el lloc de treball número 10158, cap de la Secció de Projectes II, poden participar, a més, els funcionaris de carrera d'altres administracions, grup A, enginyers de camins.
Español: En el puesto de trabajo número 10158, jefe Sección Proyectos II, pueden participar, además, los funcionarios de carrera de otras administraciones, grupo A, ingenieros de caminos.
Valencià: El personal amb destinació definitiva haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6, de l'article 20 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo deberá haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària, per interés particular, haurà d'haver romàs un mínim de dos anys en tal situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1) de l'article 37 de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular, deberá haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo que dispone el apartado B.1) del artículo 37 de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Segon En virtut de la correcció efectuada, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds per als llocs de treball números 2336 i 10158, únicament per als funcionaris d'altres administracions, que serà de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo En virtud de la corrección efectuada se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para los puestos de trabajo números 2336 y 10158, únicamente para los funcionarios de otras administraciones, que será de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentat termini, no han de presentar la sol·licitud de participació els qui la van presentar anteriorment, ni s'admetrà documentació nova respecte d'aquelles sol·licituds.
Español: En el mencionado plazo, no han de presentar la solicitud de participación quienes la presentaron anteriormente, ni se admitirá documentación nueva respecto de aquellas solicitudes.
Valencià: A l'efecte de la seua valoració, es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats abans de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds assenyalat en la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es va convocar el Concurs de Mèrits 46/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6103, de 16 de setembre de 2009.
Español: A efectos de su valoración, se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes señalado en la Resolución de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convocó el concurso de méritos 46/2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6103 de 16 de septiembre de 2009.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6295) Correcció d'errades del procediment obert número MI09/ASIC/SE/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6295) Corrección de errores del procedimiento abierto nº MY09/ASIC/SE/19, Desarrollo de una aplicación para la gestión de la actividad investigadora y docente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6295 CVE Data del document : 26-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del procediment obert número MI09/ASIC/SE/19.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6295 CVE Fecha del documento : 26-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del procedimiento abierto nº MY09/ASIC/SE/19, Desarrollo de una aplicación para la gestión de la actividad investigadora y docente de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: [2009/6295] Tal expedient va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6017, de data 20 de maig de 2009.
Español: [2009/6295] Dicho expediente fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6017, de fecha 20 de mayo de 2009.
Valencià: Observat que, per error, s'han omés fulls del plec d'especificacions tècniques del procediment obert número MI09/ASIC/SE/19, l'objecte del qual és «Desenvolupament d'una aplicació per a la gestió de l'activitat investigadora i docent de la Universitat Politècnica de València», es comunica que l'esmentat plec complet es podrà obtindre de les maneres següents: a) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html b) Diazotec C/ Comte d'Altea, núm. 4 46005 València La data límit de presentació de sol·licituds s'amplia fins als 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Observado que, por error, se han omitido hojas del pliego de especificaciones técnicas del procedimiento abierto número MY09/ASIC/SE/19, cuyo objeto es «Desarrollo de una aplicación para la gestión de la actividad investigadora y docente de la Universidad Politécnica de Valencia», se comunica que el citado pliego completo se podrá obtener de las siguientes maneras: a) http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html b) Diazotec C/ Conde Altea, núm. 4 46005 Valencia La fecha límite de presentación de solicitudes se amplia hasta los 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9787) DECRET 126/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Real de Montroi per la forma exclusiva en valencià de Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6092, del 01-09-2009 (2009/9787) DECRETO 126/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Real de Montroi por la forma exclusiva en valenciano de Real.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6092 Data del DOGV : 01-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6092 Fecha DOGV : 01-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9787 CVE Data del document : 28-08-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Decret Descriptors : * Real municipi DECRET 126/2009, de 28 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el canvi de denominació del municipi de Real de Montroi per la forma exclusiva en valencià de Real.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9787 CVE Fecha del documento : 28-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Real municipio DECRETO 126/2009, de 28 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Real de Montroi por la forma exclusiva en valenciano de Real.
Valencià: [2009/9787] L'Ajuntament de Real de Montroi, en la sessió del dia 7 d'abril de 2008, va sol·licitar el canvi del nom actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Real.
Español: [2009/9787] El Ayuntamiento de Real de Montroi, en sesión del día 7 de abril de 2008, solicitó el cambio del nombre actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Real.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 26 de juny de 2009, va adoptar acord relatiu al canvi de denominació proposat.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 26 de junio de 2009, adoptó acuerdo relativo al cambio de denominación propuesto.
Valencià: En virtut de tot això, vist l'expedient instruït per l'Ajuntament de Real de Montroi per a la modificació de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià de Real, en el qual s'acredita el compliment de les prescripcions exigides en la legislació vigent, a proposta de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 28 d'agost de 2009, DECRETE Article únic El municipi de Real de Montroi, de la província de València, adoptarà la denominació exclusiva en valencià de Real.
Español: En virtud de todo ello, visto el expediente instruido por el Ayuntamiento de Real de Montroi para la modificación de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano de Real, en el que se acredita el cumplimiento de las prescripciones exigidas en la legislación vigente, a propuesta de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y previa deliberación del Consell en la reunión del día 28 de agosto de 2009, DECRETO Artículo único El municipio de Real de Montroi, de la provincia de Valencia, adoptará la denominación exclusiva en valenciano de Real.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 48, 109.c) i 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12070) Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Corredores y Corredurías de Seguros-APROCOSE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12070) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Corredores y Corredurías de Seguros-APROCOSE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12070 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública del dipòsit dels estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Corredores y Corredurías de Seguros-APROCOSE.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12070 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Corredores y Corredurías de Seguros-APROCOSE.
Valencià: [2009/12070] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització profesional denominada Asociación Profesional de Corredores y Corredurías de Seguros-APROCOSE, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional compren les persones físiques o jurídiques que execixen l'activitat professional de corredor d'assegurances.
Español: [2009/12070] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada: Asociación Profesional de Corredores y Corredurías de Seguros-APROCOSE, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunidad Valenciana y el ámbito funcional comprende a las personas físicas o jurídicas que ejercen la actividad profesional de corredor de seguros.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Alicia Flames de Tienda, Juan José Márquez Munera, Francisco de Borja Ruiz Moragues, Alejandro Mocholí Ferrándiz i Maciste Argente Comodoro.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Alicia Flames de Tienda, Juan José Márquez Munera, Francisco de Borja Ruiz Moragues, Alejandro Mocholí Ferrándiz y Maciste Argente Comodoro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11461) Extracte de la convocatòria de tres places de peó obrer, pel procediment d'oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11461) Extracto de la convocatoria de tres plazas de peón albañil, por procedimiento de oposición libre.