gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2238 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, per la qual s'adjudiquen les ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2238 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, del subsecretario de la oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, por la que se adjudican las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación.
Valencià: [2001/X2238] En l'annex VI de l'Ordre de 30 de juny de 2000, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.804, de 31 de juliol de 2000), per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en la Comunitat Valenciana, s'estableixen les bases de la convocatòria de les ajudes per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i d'altres centres d'investigació.
Español: [2001/X2238] En el anexo VI de la Orden de 30 de junio de 2000, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV núm. 3.804, de 31 de julio de 2000), por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana, se establecen las bases de la convocatoria de las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación.
Valencià: La base 6 de l'annex I disposa a l'apartat primer que: ?Una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per delegació del conseller.
Español: La base sexta del anexo I dispone en su apartado primero que: ?Una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por delegación del conseller.
Valencià: La resolució de la convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i es consideraran denegades les sol·licituds que no figuren en la relació?.
Español: La resolución de adjudicación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se considerarán denegadas las solicitudes que no figuren en la relación?.
Valencià: Posteriorment es va promulgar el Decret 7/2000, de 22 de maig (DOGV núm. 3.755, de 23 de maig), del president de la Generalitat, pel qual s'assigna a la Presidència i a les Conselleries determinades competències, i disposa en el seu article 1, apartat primer que: ?S'assignen a la Presidència de la Generalitat Valenciana les matèries de turisme, cooperació internacional, relacions institucionals i externes, secretariat de Govern i relacions amb les Corts, I+D+I, telecomunicacions, modernització i racionalització?, de manera que la nova Conselleria de Cultura i Educació ja no té competències en matèria d'investigació (apartat quart del citat article).
Español: Posteriormente se promulgó el Decreto 7/2000, de 22 de mayo (DOGV núm. 3.755, de 23 de mayo), del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se asigna a la Presidencia y a las consellerias determinadas competencias, disponiendo su artículo 1, apartado primero, que: ?Se asignan a la Presidencia de la Generalitat Valenciana las materias de turismo, cooperación internacional, relaciones institucionales y externas, secretariado de Gobierno y relaciones con las Cortes, I+D+I, telecomunicaciones, modernización y racionalización?, no teniendo ya la nueva Conselleria de Cultura y Educación competencias en materia de investigación (apartado cuarto del citado artículo).
Valencià: En concordança amb l'anterior el Decret 109/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el nou Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència de la Generalitat Valenciana i el de la Conselleria del Portaveu del Govern, estableix en el seu article 21 que depén de la Vicepresidència Segona l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: En concordancia con lo anterior el Decreto 109/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el de la Conselleria del Portavoz del Gobierno establece en su artículo 21 que depende de la vicepresidencia segunda la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: D'acord amb el que estableixen les disposicions transitòries del Decret 111/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Educació, i de la seua Ordre de desplegament de 3 d'octubre de 2000, la competència per a resoldre els assumptes i expedients que corresponguen al Servei de Política Científica s'assigna a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià.
Español: De conformidad con lo establecido en las Disposiciones Transitorias del Decreto 111/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Educación, y de su Orden de desarrollo de 3 de octubre de 2000, la competencia para resolver los asuntos y expedientes que correspondan al Servicio de Política Científica se asigna a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per això, i una vegada comprovades les sol·licituds presentades, resolc: Primer Adjudicar les ajudes, per a estades a Espanya i a l'estranger de professors i investigadors pertanyents a les plantilles de les universitats i altres centres d'investigació, a les persones beneficiàries que figuren a l'annex de la present resolució, pel període i les quanties que s'hi indiquen.
Español: En virtud de todo lo anterior, y una vez comprobadas las solicitudes presentadas, resuelvo: Primero Adjudicar las ayudas para estancias en España y en el extranjero de profesores e investigadores pertenecientes a las plantillas de las universidades y otros centros de investigación a los beneficiarios que figuran en el anexo de la presente resolución, por el período y las cuantías que se indica en el mismo.
Valencià: Segon Les persones beneficiàries de les ajudes estan obligades al compliment del que estableixen les bases dels annexos I i VI de l'ordre de convocatòria.
Español: Segundo Los beneficiarios de las ayudas vienen obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de los anexos I y VI de la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7839) Informació pública del pla parcial de millora i projecte d'urbanització del sector 3 del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7839) Información pública del plan parcial de mejora y proyecto de urbanización del sector 3 del suelo urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7839 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora i projecte d'urbanització del sector 3 del sòl urbanitzable.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7839 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora y proyecto de urbanización del sector 3 del suelo urbanizable.
Valencià: [2001/F7839] Mitjançant aquest edicte es fa saber que per part de l'agrupació d'interés urbanístic de la unitat d'execució del sector 3 del sòl urbanitzable programat, polígon II del Pla General d'Ordenació Urbana (Sector ZOE-1 de la revisió del PGOU), com a agent urbanitzador d'aquest sector, segons l'acord plenari de 29 de desembre de 2000, s'ha formulat un pla parcial de millora i projecte d'urbanització.
Español: [2001/F7839] Mediante el presente edicto se hace saber que por parte de la agrupación de interés urbanístico de la unidad de ejecución del sector 3 del suelo urbanizable programado, polígono II del PGOU (Sector ZOE-1 de la revisión del PGOU), como agente urbanizador de dicho sector, en base al acuerdo plenario de 29 de diciembre de 2000, se ha formulado un plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 52.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, per període de 20 dies, comptadors a partir de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 52.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, por periodo de 20 días contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual podrán formularse alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4307) Notificació de la sanció dictada en l' expedient número 51/699/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/4307) Notificación de la sanción dictada en el expediente número 51/699/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4307 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l' expedient número 51/699/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4307 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificació de la sanció dictada en l' expedient número 51/699/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8256) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipal del Mareny (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8256) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de El Mareny (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8256 CVE Data del document : 25-07-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sueca municipi administració local bandera heràldica RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'entitat d'àmbit territorial inferior al municipal del Mareny (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8256 CVE Fecha del documento : 25-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sueca municipio administración local bandera heráldica RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo de la entidad de ámbito territorial inferior al municipio de El Mareny (Valencia).
Valencià: [2001/8256] L'entitat d'ambit territorial inferior al municipal del Mareny ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/8256] La Entidad de Ambito Territorial Inferior al Municipio de El Mareny ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Entitat d'ambit territorial inferior al municipal del Mareny que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por la Entidad de Ambito Territorial Inferior al Municipio de El Mareny que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'atzur, dues barranques d'argent.
Español: En el primer cuartel, en campo de azur, dos barracas de plata.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'argent, cinc roses de gules.
Español: En el segundo cuartel, en campo de plata, cinco rosas de gules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12186) Informació pública del projecte d'actuació urbanística de gestió a la platja de Piles per a la regularització de la franja desafectada del domini públic maritimoterrestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12186) Información pública del proyecto de actuación urbanística de gestión en la playa de Piles para la regularización de la franja desafectada del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12186 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Piles Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'actuació urbanística de gestió a la platja de Piles per a la regularització de la franja desafectada del domini públic maritimoterrestre.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12186 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Piles Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de actuación urbanística de gestión en la playa de Piles para la regularización de la franja desafectada del dominio público marítimo-terrestre.
Valencià: [2001/F12186] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia de data 3 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública el projecte d'actuació urbanística de gestió a la platja de Piles per a la regularització de la franja desafectada del domini públic maritimoterrestre, pel termini de 20 dies.
Español: [2001/F12186] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 3 de agosto de 2001, se ha acordado someter a información pública el proyecto de actuación urbanística de gestión en la playa de Piles para la regularización de la franja desafectada del dominio público marítimo-terrestre, por plazo de 20 días.
Valencià: El que s'exposa al públic d'acord amb el que es preveu en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público de conformidad con lo prevenido en los artículos 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10448) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4126, del 13-11-2001 (2001/10448) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4126 Data del DOGV : 13-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4126 Fecha DOGV : 13-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10448 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'una Comissió jutjadora d'un concurs docent de mèrits.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de una Comisión juzgadora de un concurso docente de méritos.
Valencià: [2001/X10448] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats el presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta Universitat, aquest Rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Professorat, convocat per Resolució d'aquesta Universitat de 30 de juliol de 2001, i que es relaciona en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/X10448] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta Universidad, este Rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta Universidad de fecha 30 de JULIO de 2001, y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 24 d'octubre de 2001.
Español: Alicante, 24 de octubre de 2001.