gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 8 de febrer de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió a títol gratuït, realitzada per l'Ajuntament de Dolores del solar següent: Solar edificable situat a Dolores, amb façanes als carrers Pintor Sorolla i 22 de Diciembre, amb les quals fa cantonada, amb una superfície de 1.228 m2.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller d'Economia i Hisenda y previa deliberación del Govern Valencià en su reunión del día 8 de febrero de 1993, DECRETO Artículo primero Aceptar la cesión a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Dolores, del siguiente solar: Solar edificable sito en Dolores, con fachadas a las calles Pintor Sorolla y 22 de Diciembre, a las que hace esquina, con una superficie de 1.228 m2.
Valencià: Confronta: nord, carrer Pintor Sorolla; sud, grup d'habitatges; est, carrer 22 de Diciembre, i oest, terrenys propietat de Matilde Juan Valdés.
Español: Linda: norte, calle Pintor Sorolla; sur, grupo de viviendas; este, calle 22 de Diciembre, y oeste, terrenos propiedad de Matilde Juan Valdés.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Dolores, tom 1510, llibre 135 de Dolores, foli 124, finca 11089, inscripció 1ª.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Dolores, tomo 1510, libro 135 de Dolores, folio 124, finca 11089, inscripción 1ª.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Dolores es fa amb la condició de destinar l?immoble a centre de salut en el termini màxim de cinc anys i mantenir-lo durant els trenta següents.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Dolores, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud en el plazo máximo de cinco años y mantenerlo durante los treinta siguientes.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l?Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820936) CONVOCATÒRIA 70/1991, de 15 d'abril, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1530, del 26-04-1991 (1991/820936) CONVOCATORIA 70/1991, de 15 de abril, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1530 Data del DOGV : 26-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1530 Fecha DOGV : 26-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840001) ACORD de 5 de novembre de 1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'ordenació integral per a la construcció d'un celler d'emmagatzematge, tipificació i embotellament de vi en el passatge dels Aguachares del municipi de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2871, del 18-11-1996 (1996/840001) ACUERDO de 5 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la ordenación integral para la construcción de una bodega de almacenamiento, tipificación y embotellado de vino en el pasaje de los Aguachares del municipio de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2871 Data del DOGV : 18-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840001 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2871 Fecha DOGV : 18-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821534) DECRET 94/1991, de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es disposa la publicació, perquè se'n prenga coneixement i es faça compliment, de les decisions de les sentencies dictades per la sala primera contenciosa-administrativa de l'Audiència Territorial de València, en el recurs contencioso-administratiu núm . 405/1987, promogut per l'Associació per a la Defensa i Informació del Consumidor d'Elx, i en apel-lació per la sala tercera contenciosa-administrativa del Tribunal Suprem.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1566, del 17-06-1991 (1991/821534) DECRETO 94/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dispone la publicación, para general conocimiento y cumplimiento, de los fallos de las sentencias dictadas por la sala primera de lo contencioso-administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia, en el recurso contencioso-administrativo núm. 405/1987, promovido por la Asociación para la Defensa e Información del Consumidor de Elche, y en apelación por la sala tercera de lo contencioso -administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/05/29/94/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1566 Data del DOGV : 17-06-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821534 CVE Data del document : 29-05-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 94/1991 de 29 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual disposa la publicació, perquè se'n prenga coneixement i es faça compliment, de les decisions de les sentències dictades per la Sala Primera Contenciosa Administrativa de l'Audiència Territorial de València, en el recurs contenciós administratiu núm. 405/1987, promogut per l'Associació per a la Defensa i Informació del Consumidor d'Elx, i en apel.lació per la Sala Tercera Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/05/29/94/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1566 Fecha DOGV : 17-06-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821534 CVE Fecha del documento : 29-05-1991 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 94/1991, de 29 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se dispone la publicación, para general conocimiento y cumplimiento, de los fallos de las sentencias dictadas por la sala primera de lo contencioso-administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia, en el recurso contencioso-administrativo nº 405/1987, promovido por la Asociación para la Defensa e Información del Consumidor de Elche, y en apelación por la sala tercera de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
Valencià: La sala primera contenciosa-administrativa de l'Audiéncia Territorial de València va dictar sentència el 9 de maig de 1989, en el recurs contencioso-administratiu núm. 405/1987, sent-ne parts, com a demandant, l'Associació per a la Defensa i Informació del Consumidor d'Elx, i com a demandada, l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: La sala primer de lo contencioso- administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia dictó sentencia el 9 de mayo de 1989 en el recurso contencioso- administrativo nº405/1987, siendo partes, como demandante, la Asociación para la Defensa e Información del Consumidor de Elche, y como demandada, la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest recurs es va promoure contra el Decret 16/1987, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, d'aprovació del reglament de pesca marítima d'esplai.
Español: Este recurso se promovió contra el Decreto 16/1987, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de aprobación del reglamento de pesca marítima de recreo.
Valencià: La part dispositiva d'aquesta primera sentència conté el següent pronunciament: Decidim.
Español: La parte dispositiva de esta primera sentencia contiene el siguiente pronunciamiento: Fallamos.
Valencià: Que hem de desestimar i desestimem el recurs d'apel·lació promogut per la representació en el procés de la Generalitat Valenciana contra la sentència de la sala primera contenciosa-administrativa de l'Audiència Territorial de València, de data 9 de maig de 1989, per la qual va ser estimat el recurs número 405/1987, que anul·lava i deixava sense efecte el Decret 16/1987, de 16 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprovà el reglament de pesca marítima d'esplai, sense fer especial pronunciament sobre les costes; sentència que confirmem íntegrament i no formulem tampoc declaració expressa sobre les costes causades en aquesta segona instància.
Español: Que debemos desestimar y desestimamos el recurso de apelación promovido por la representación procesal de la Generalitat Valenciana contra la sentencia de la sala primera de lo contencioso- administrativo de la Audiencia Territorial de Valencia, de fecha 9 de mayo de 1989, por la que fue estimado el recurso número 405/1987, anulando y dejando sin efecto el Decreto 16/1987, de 16 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, que aprobó el reglamento de pesca marítima de recreo, sin hacer especial pronunciamiento sobre las costas; cuya sentencia confirmamos en su integridad y no formulamos tampoco declaración expresa sobre las costas causadas en esta segunda instancia.
Valencià: Per això, conformement amb el que s'estableix als articles 118 de la Constitució, 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d?1 de juliol, del Poder Judicial i la resta de concordants de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, i a proposta del Conseller d?agricultura i Pesca, el Govern Valencià acorda la publicació d'aquestes decisions en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè sen prenga coneixement i se'n faça compliment en els mateixos termes, de les mencionades sentències.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 118 de la Constitución, 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, y demás concordantes de la 1,ey de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa, y a propuesta del Conseller de Agricultura y Pesca, el Gobierno valenciano acuerda la publicación de dichos fallos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento y cumplimiento en sus propios términos de las mencionadas sentencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824331) CONVOCATÒRIA 91/1992, de 13 de març, del Director General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1753, del 27-03-1992 (1992/824331) CONVOCATORIA 91/1992, de 13 de marzo, del Director General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en el Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1753 Data del DOGV : 27-03-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/824331 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1753 Fecha DOGV : 27-03-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/824331 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825875) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1992, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement de Dret Roma, la senyora María Josefa Sempere Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1860, del 11-09-1992 (1992/825875) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1992, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria, en el área de conocimiento de Derecho Romano, a doña María Josefa Sempere Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1860 Data del DOGV : 11-09-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825875 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1860 Fecha DOGV : 11-09-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825875 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828968) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 1993, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2088, del 20-08-1993 (1993/828968) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 1993, de la Universitat Jaume I, por la que nombra, en virtud de concurso público, a Dª.
Valencià: Amparo Hurtado Albir professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de lingüística aplicada a la traducció i interpretació.
Español: Amparo Hurtado Albir profesora titular de universidad del área de conocimientos de lingüística aplicada a la traducción e interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2088 Data del DOGV : 20-08-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828968 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2088 Fecha DOGV : 20-08-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828968 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825626) ORDRE de 20 de juliol de 1992, del Conseller de Medi Ambient, per la qual es nomena personal eventual d'aquesta conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1839, del 03-08-1992 (1992/825626) ORDEN de 20 de julio de 1992, del Conseller de Medio Ambiente, por la que se nombra personal eventual de esta Conselleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1839 Data del DOGV : 03-08-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825626 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1839 Fecha DOGV : 03-08-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825626 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821973) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1991, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Universitat, en l'àrea de coneixement de Toxicologia i Legislació Sanitària, la senyora Susana Jimenez Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821973) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1991, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Universidad, en el área de conocimiento de Toxicología y Legislación Sanitaria, a doña Susana Jiménez Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1580 Data del DOGV : 05-07-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821973 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1580 Fecha DOGV : 05-07-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821973 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.