gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/5133 CVE Data del document : 01-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de juny de 1998, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació que afecta exclusivament la província d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/5133 CVE Fecha del documento : 01-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de junio de 1998, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación que afecta exclusivamente a la provincia de Alicante.
Valencià: [1998/C5133] Amb data 1 de juny de 1998, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Umbria-2 número 2586, del qual s'indica el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2586.
Español: [1998/C5133] Con fecha 1 de junio de 1998 por este Servicio Territorial de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Umbria-2 número 2586, del que se expresan número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2586.
Valencià: Calcàries marmòries, 7.
Español: Calizas marmóreas, 7.
Valencià: Terme municipal de Monòver.
Español: Término municipal de Monóvar.
Valencià: Cosa que es fa pública, complint allò que s'ha ordenat en els articles 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) i 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295, d'11.12.78).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE núm. 176, de 24.07.73) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE núm. 295, de 11.12.78).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2866) Recurs contenciós administratiu número 916/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3230, del 27-04-1998 (1998/2866) Recurso contencioso administrativo número 916/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2866 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 916/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 916/97.
Valencià: [1998/A2866] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Emilio Romero Andicoberry ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0000916/1997, contra la Resolució de 23 de gener de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització de desplaçament de facultatius.
Español: [1998/A2866] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Emilio Romero Andicoberry ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0000916/1997, contra la Resolución de 23 de enero de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre la autorización de desplazamiento de facultativos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5105) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/5105) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5105 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Roll d'En Ferris Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Roll d'En Ferris Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 2.
Valencià: [1998/M5105] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Roll d'En Ferrís, en virtut de les facultats que li confereix l'article 48.1 C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública el Projecte de Reparcel·lació corresponent a l'àmbit de la Unitat d'Execució número 2, en aplicació del que estableix l'article 46.3 de l'esmentada llei, pel termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci.
Español: [1998/M5105] La Agrupación de Interés Urbanístico Roll d'En Ferrís, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1 C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública el Proyecto de Reparcelación correspondiente al ámbito de la Unidad de Ejecución número 2, en aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la citada ley, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Valencià: L'àmbit de la unitat reparcel·lable es troba a la partida coneguda com a Roll d'En Ferrís, en els terrenys compresos entre el carrer de Mossén Sorribes a l'oest, la prolongació del carrer de García Lorca al nord, la séquia de Moncada a l'est i la parcel·la coneguda com a Villa Amparo que recau a l'avinguda del Doctor Eugenio López Trigo, al sud.
Español: El ámbito de la unidad reparcelable se encuentra en la partida conocida como Roll d'En Ferrís, en los terrenos comprendidos entre la calle de Mosén Sorribes al oeste, la prolongación de la calle de García Lorca al norte, la acequia de Moncada al este y la parcela conocida como Villa Amparo recayente a la avenida del Doctor Eugenio López Trigo, al sur.
Valencià: Segons el planejament, la seua superfície és de 21.196 m².
Español: Según planeamiento, su superficie es de 21.196 m².
Valencià: Sobre l'alçament topogràfic i realitzant una delimitació, que ha sigut conformada pels titulars del sòl, la superfície total de la unitat reparcel·lable és de 21.030,75 m².
Español: Sobre el levantamiento topográfico y realizando un deslinde, el cual ha sido conformado por los titulares del suelo, la superficie total de la unidad reparcelable es de 21.030,75 m².
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació es troba protocol·litzat en la Notaria del senyor Manuel A.
Español: El Proyecto de Reparcelación se encuentra protocolizado en la Notaría de don Manuel A.
Valencià: Rueda Pérez, notari del Col·legi de València, amb domicili a València, carrer de Roger de Llúria, número 28-1ª; de la mateixa manera, una còpia de la dita alternativa ha sigut dipositada en l'Ajuntament de Rocafort en data 5 de juny de 1998, identificada com a Projecte de Reparcel·lació de la U.E.2-Rocafort.
Español: Rueda Pérez, notario del Colegio de Valencia, con domicilio en Valencia, calle de Roger de Lauria, número 28-1ª, del mismo modo una copia de dicha alternativa ha sido depositada en el Ayuntamiento de Rocafort en fecha 5 de junio de 1998, identificada como Proyecto de Reparcelación de la U.E.2-Rocafort.
Valencià: Es fa constar que durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria del senyor Manuel A.
Español: Se hace constar que durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de don Manuel A.
Valencià: Rueda Pérez per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Rueda Pérez para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: De la mateixa manera es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament de Rocafort les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrán consultar en el Ayuntamiento de Rocafort las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10208) ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol VI del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional al capítol VI del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, per un import de 12.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10208) ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional al capítulo VI del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, por un importe de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10208 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 16 de novembre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol VI del programa 322.20 Formació Professional Ocupacional al capítol VI del programa 721.10 Direcció i Serveis Generals, per un import de 12.000.000 de pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10208 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 16 de noviembre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo VI del programa 322.20 Formación Profesional Ocupacional al capítulo VI del programa 721.10 Dirección y Servicios Generales, por un importe de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: [1998/X10208] El Govern Valencià, en la reunió del dia 16 de novembre de 1998, adoptà l'acord següent: A fi d'aconseguir uniformitat en el mobiliari existent en els Serveis Centrals de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i en no existir crèdit suficient en equipament i reposició d'edificis administratius del programa 721.10, Direcció i Serveis Generals, s'ha proposat determinada transferència de crèdit entre programes, minorant la dotació inicialment prevista en el programa 322.20 Formació Professional Ocupacional per a la construcció de centres FIP.
Español: [1998/X10208] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 16 de noviembre de 1998, adoptó el siguiente Acuerdo: Con objeto de conseguir uniformidad en el mobiliario existente en los Servicios Centrales de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y no existiendo crédito suficiente en equipamiento y reposición de edificios administrativos del programa 721.10, Dirección y Servicios Generales, se ha propuesto determinada transferencia de crédito entre programas, minorando la dotación inicialmente prevista en el programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional para la construcción de centros FIP.
Valencià: En aquest sentit i en virtut del que disposen els articles 17 i 18.a) de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda y Administració Pública, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.04.322.20.6 per un import de 12.000.000 de pessetes.
Español: En tal sentido y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18.a) de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 11.04.322.20.6 por un importe de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 11.01.721.10.6 per un import de 12.000.000 de pessetes.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 11.01.721.10.6 por un importe de 12.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12648) Convocatòria per a cobrir tres places de tècnic auxiliar de biblioteques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12648) Convocatoria para cubrir tres plazas de técnico auxiliar de bibliotecas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12648 CVE Data del document : 01-12-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Elda biblioteca concurs administratiu administració local Convocatòria per a cobrir tres places de tècnic auxiliar de biblioteques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12648 CVE Fecha del documento : 01-12-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Elda biblioteca concurso administrativo administración local Convocatoria para cubrir tres plazas de técnico auxiliar de bibliotecas.
Valencià: [97/M12648] Aprovades pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 25 de novembre de 1997, mitjançant aquest anunci es convoca concurs oposició restringida per a cobrir, en propietat, tres places de tècnic auxiliar de biblioteques, d'acord amb les següents: Bases específiques per a cobrir tres places de tècnic auxiliar de biblioteques, torn de promoció interna.
Español: [97/M12648] Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de noviembre de 1997, por el presente se convoca concurso oposición restringida para cubrir, en propiedad, tres plazas de técnico auxiliar de bibliotecas, con arreglo a las siguientes: Bases específicas para cubrir tres plazas de técnico auxiliar de Bibliotecas, turno promoción interna.
Valencià: El sistema de selecció dels aspirants serà el de concurs oposició restringida.
Español: El sistema de selección de los aspirantes será el de concurso oposición restringida.
Valencià: Requisits dels candidats Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de complir els requisits que s'indiquen en les bases genèriques i els següents: Estar ocupant plaça del grup D, com a auxiliar de biblioteca de la plantilla de laborals en l'Ajuntament d'Elda, escala d'administració especial, subescala tècnica, branca d'auxiliars, i continuar ocupant-la durant tot el procés de selecció.
Español: Requisitos de los candidatos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos que se indican en las bases genéricas y las siguientes: Estar ocupando plaza del grupo D, como auxiliar de biblioteca de la plantilla de laborales en el Ayuntamiento de Elda, escala de administración especial, subescala técnica, rama de auxiliares, y continuar ocupándola durante todo el proceso de selección.
Valencià: Haver prestat almenys dos anys de serveis efectius com a personal laboral fix del grup D, en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, branca d'auxiliars de biblioteques, en l'Ajuntament d'Elda.
Español: Haber prestado como mínimo dos años de servicios efectivos como personal laboral fijo del grupo D, en la escala de administración especial, subescala técnica, rama de auxiliares de bibliotecas, en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: Els aspirants hauran de pagar, en concepte de drets d' examen, la quantitat total de 1.110 pessetes, mitjançant transferència bancària a favor de l'Ajuntament d'Elda, en l'entitat bancària que s'indique en els models oficials d'instàncies a presentar per a prendre part en la present convocatòria.
Español: Los aspirantes deberán abonar, en concepto de derechos de examen, la cantidad total de 1.110 pesetas, mediante transferencia bancaria a favor del Ayuntamiento de Elda, en la entidad bancaria que se indique en los modelos oficiales de instancias a presentar para tomar parte en la presente convocatoria.
Valencià: Valoració de mèrits i proves selectives Primera part.
Español: Valoración de méritos y pruebas selectivas Primera parte.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements sobre els continguts del programa recollits en l'apartat del temari de matèries comunes.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa recogidos en el apartado del temario de materias comunes.
Valencià: L'exercici es fixarà pel tribunal en forma de test, en nombre de 75 preguntes, amb tres respostes alternatives, de les quals només una serà correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test, en número de 75, con tres respuestas alternativas, siendo en este caso, sólo una de ellas correcta.
Valencià: La duració es fixarà pel tribunal amb la deguda antelació, atenent al contingut d'aquest, sense que puga ser inferior a 70 minuts.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación, atendiendo al contenido del mismo, sin que pueda ser inferior a 70 minutos.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, de dos temes extrets a l'atzar del temari de matèries específiques.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, de dos temas extraídos al azar del temario de materias específicas.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps mínim de tres hores i màxim de quatre, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics sobre les matèries específiques corresponents segons l'objecte de la convocatòria, i que seran fixades pel tribunal immediatament abans de realitzar-se l'exercici.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo mínimo de tres horas y máximo de cuatro, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos referidos a las materias específicas correspondientes según el objeto de la convocatoria, y que serán fijadas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'una entrevista davant del tribunal, que podrà obtindre de l'aspirant la informació necessària per a la valoració de les seues experiències i coneixements relacionats amb les tasques que s'han de realitzar.
Español: Consistirá en la celebración de una entrevista ante el tribunal, que podrá obtener del aspirante la información necesaria para la valoración de sus experiencias y conocimientos relacionados con las tareas a desempeñar.
Valencià: La puntuació obtinguda en l'entrevista no podrà superar el 10% de l'obtinguda en el conjunt de la resta dels exercicis, i serà com a màxim de 2 punts.
Español: La puntuación obtenida en la entrevista no podrá superar el 10% de la obtenida en el conjunto del resto de los ejercicios, siendo como máximo de 2 puntos.
Valencià: Qualificació dels exercicis De conformitat amb el que disposa la base novena de les bases generals.
Español: Calificación de los ejercicios De conformidad a lo dispuesto en base novena de las bases generales.
Valencià: Barem de mèrits a valorar en la fase de concurs. 1) Serveis prestats.
Español: Baremo de méritos a valorar en la fase de concurso. 1) Servicios prestados.
Valencià: Fins a un màxim de 3 punts, d'acord amb el que disposen les bases generals, que estableixen: Els serveis prestats es valoraran a raó de 0,24 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral o en el grup immediatament inferior, i 0,10 punts quan es tracte de la resta de grups.
Español: Hasta un máximo de 3 puntos, conforme a lo dispuesto en las bases generales, que establece: Los servicios prestados se valorarán a razón de 0,24 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en el grupo inmediatamente inferior, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos.
Valencià: A aquest efecte es computaran els serveis previs prestats en l'administració que s'hagen reconegut a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de novembre, i l'altra normativa aplicable.
Español: A tal efecto se computarán los servicios previos prestados en la administración que se hayan reconocido al amparo de lo dispuesto por la Ley 70/1978, de 26 de noviembre y la demás normativa aplicable.