gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a l'enquesta, se'n va donar difusió a principis de temporada a través de cartells amb un codi QR als accessos als arenals.
Español: En cuanto a la encuesta, se le dio difusión a principios de temporada a través de carteles  con código QR en los accesos a los arenales.
Valencià: En general, les platges de Calp reben una puntuació de 4 (bona) entre una valoració d'1 (molt dolenta) i 5 (molt bona).
Español: En general  las playas  de Calp reciben una puntuación de 4 (buena) entre una valoración de 1 (muy mala) y 5 (muy buena).
Valencià: Els serveis més valorats pels usuaris han sigut el bany assistit, el socorrisme, els informadors, les activitats nàutiques i el servei de lloguer d'hamaques i para-sols que reben una valoració de 5.
Español: Los servicios más valorados por los usuarios han sido el baño asistido, el socorrismo, los informadores, las actividades náuticas y el servicio  de alquiler  de hamacas y sombrillas que reciben una valoración de 5.
Valencià: La neteja de les platges rep una valoració de 4 (bona)..
Español: La limpieza de las playas recibe una  valoración de 4 (buena)..
Valencià: Encara que aproven la valoració, els serveis pitjor puntuats són els lavabos públics (3 punts, adequat) per la seua escassetat i el funcionament dels rentapeus (3 punts).
Español: Aunque aprueban la valoración, los servicios peor puntuados son los aseos públicos (3 puntos, adecuado)  por su escasez  y el funcionamiento de los lavapiés (3 puntos).
Valencià: També es valora la quantitat d'hamaques i para-sols a la platja "com a excessiva".
Español: También se valora la cantidad de hamacas y sombrillas  en la playa «como excesiva».
Valencià: Això és, que el servei que es dóna és adequat, però que hi ha massa porció d'arena ocupada per aquests elements..
Español: Esto es, que el servicio que se da es adecuado pero que existe demasiada porción de arena ocupados por esos elementos..
Valencià: D'entre els 467 qüestionats, un 42,6 va gaudir de la platja de l'Arenal-Bol i un 41,9 de la platja de la Fossa, seguides de la platja del Cantal Roig, Cala Calalaga, Cala Racó i platja Port Blanc..
Español: De entre los 467 cuestionados, un  42, 6 disfrutó de la playa del Arenal-Bol y un  41,9 de la playa de la Fossa, seguidas de la playa del Cantal Roig, Cala Calalaga, Cala Racó y playa Puerto Blanco..
Valencià: En la reunió de l'Òrgan Gestor de Platges l'alcaldessa, Ana Sala, va assenyalar que la prioritat per a la temporada estival se centra a renovar la infraestructura dels rentapeus per millorar el servei i estudiar la possibilitat d'ampliar els lavabos públics a les platges..
Español: En la reunión del Órgano Gestor de Playas la alcaldesa, Ana Sala, señaló que  la prioridad para la próxima temporada estival se centra en renovar la infraestructura de los lavapiés  para mejorar el servicio y estudiar la posibilidad de ampliar los aseos públicos en las playas..
Valencià: Ja roda Marina Alta Emprèn, el viver d'innovació tecnològica nascut des de la lluita comuna contra l'atur en la comarca.
Español: Ya rueda Marina Alta Emprèn, el vivero de innovación tecnológica nacido desde la lucha común contra el paro en la comarca.
Valencià: Marina Alta Emprèn està ja en marxa.
Español: Marina Alta Emprèn está ya en marcha.
Valencià: La iniciativa promoguda per Escola de Negocis Innovadors i Digitals (ENID) per al foment de la creació de noves empreses en la comarca, i que és possible gràcies al finançament dels ajuntaments de Dénia, Xàbia, Pego, Pedreguer, Orba i Xaló, així com de Dénia & Marina Alta Tasting Life, ha obert el termini d'inscripció per als interessats.
Español: La iniciativa promovida por Escola de Negocis Innovadors i Digitals (ENID) para el fomento de la creación de nuevas empresas en la comarca, y que es posible gracias a la financiación de los ayuntamientos de Dénia, Xàbia, Pego, Pedreguer, Orba y Xaló, así como de Dénia & Marina Alta Tasting Life, ha abierto el plazo de inscripción para los interesados.
Valencià: L'objectiu és brindar suport als emprenedors perquè desenvolupen la seua idea de negoci o bé crear la seua pròpia empresa, de manera que tinga èxit i siga sostenible en el temps.
Español: El objetivo es brindar apoyo a los emprendedores para que desarrollen su idea de negocio o bien crear su propia empresa, de manera que tenga éxito y sea sostenible en el tiempo.
Valencià: Convertir-se en un viver que servisca per a la creació d'ocupació des de la innovació tecnològica i des de la unió comarcal, que impulse l'activitat econòmica de valor afegit en la comarca..
Español: Convertirse en un vivero que sirva para la creación de empleo desde la innovación tecnológica y desde la unión comarcal, que impulse la actividad económica de valor añadido en la comarca..
Valencià: El programa té una durada de huit mesos, durant els quals els equips seleccionats obtindran un espai on poder treballar en els coworkings Knowhere (Dénia), La Nau LAB (Pedreguer) i Xàbia.
Español: El programa tiene una duración de ocho meses, durante los cuales los equipos seleccionados obtendrán un espacio donde poder trabajar en los coworkings Knowhere (Dénia), La Nau LAB (Pedreguer) y Xàbia.
Valencià: En ells, es poden fomentar les seues capacitats en un ambient creatiu i emprenedor, a més de tindre la possibilitat de relacionar-se i compartir espai amb altres emprenedors i projectes.
Español: En ellos, podrán fomentar sus capacidades en un ambiente creativo y emprendedor además de la posibilidad de relacionarse y compartir espacio con otros emprendedores y proyectos.
Valencià: Qualsevol interessat pot inscriure's des del passat 1 de febrer, omplint el formulari que trobareu en el web (www.marinaaltaempren.com).
Español: Cualquier interesado puede inscribirse desde el pasado 1 de febrero, rellenando el formulario que encontrará en la web (www.marinaaltaempren.com).
Valencià: El 5 de març es tanca el termini per a les inscripcions..
Español: El 5 de marzo se cierra el plazo para las inscripciones..
Valencià: Cada emprenedor podrà fer una única sol·licitud per convocatòria.
Español: Cada emprendedor podrá realizar una única solicitud por convocatoria.
Valencià: Es podrà inscriure bé en la Fase 1 o en la Fase 2, depenent de en quin estat es trobe el seu projecte.
Español: Se podrá inscribir bien en la Fase 1 o en la Fase 2, dependiendo de en qué estado se encuentre su proyecto.
Valencià: En la primera estaran aquells que encara no hagen constituït la seua societat o no haja transcorregut un any des de la seua constitució.
Español: En la primera estarán aquellos que aún no hayan constituido su sociedad o no haya transcurrido un año desde su constitución.
Valencià: Així, en la Fase 2 entrarien els que ja tenen desenvolupada la seua idea i volen formar una empresa..
Español: Así, en la Fase 2 entrarían los que ya tienen desarrollada su idea y quieren formar una empresa..
Valencià: La Fase 1 o d'ideació es durà a terme durant els mesos de març i abril d'este any, i els integrants dels projectes comptaran amb consultories personalitzades, cursos i conferències totalment gratuïts per tal de desenvolupar la seua idea.
Español: La Fase 1 o de ideación se llevará a cabo durante los meses de marzo y abril de este año, y los integrantes de los proyectos contarán con consultorías personalizadas, cursos y conferencias totalmente gratuitos para desarrollar su idea.
Valencià: Una volta finalitzada esta fase, l'equip seleccionador escollirà els millors projectes, tant de la Fase 1 com dels que s'hagen presentat per a la següent fase..
Español: Una vez finalizada esta fase, el equipo seleccionador escogerá los mejores proyectos tanto de la Fase 1 como de los que se hayan presentado para la siguiente fase..
Valencià: Esta Fase 2 o acceleradora es desenvoluparà de maig a novembre (agost no tindrà contingut), i entrarà més en profunditat en la creació d'un negoci viable.
Español: Esta Fase 2 o aceleradora se desarrollará de mayo a noviembre (agosto no tendrá contenido), y entrará más en profundidad en la creación de un negocio viable.
Valencià: Es comptarà amb consultories personalitzades relatives a la formació d'empresa i els cursos i conferències corresponents.
Español: Se contará con consultarías personalizadas relativas a la formación de empresa y los cursos y conferencias correspondientes.
Valencià: En acabar, es farà una presentació final de projectes davant de possibles inversors i clients potencials..
Español: Al finalizar, se hará una presentación final de proyectos ante posibles inversores y clientes potenciales..
Valencià: Els cursos i conferències seran gratuïts i oberts a tots els que vulguen participar, prèvia inscripció.
Español: Los cursos y conferencias serán gratuitos y abiertos a todos quienes quieran participar, previa inscripción.
Valencià: A més, a fi de que tots els emprenedors i empresaris puguen accedir-hi, seran itinerants pels pobles participants..
Español: Además, al objeto de que todos los emprendedores y empresarios puedan acceder a ellos, serán itinerantes por los pueblos participantes..
Valencià: El calendari de cursos i conferències es podrà consultar en el web (www.marinaaltaempren.com) o en la pàgina de Facebook de Marina Alta Emprèn (www.facebook.com/MarinaAltaEmpren)..
Español: El calendario de cursos y conferencias se podrá consultar en la web (www.marinaaltaempren.com) o en la página de Facebook de Marina Alta Emprèn (www.facebook.com/MarinaAltaEmpren)..
Valencià: Amb este format, Marina Alta Emprèn aposta per l'emprenedoria i la creació de noves empreses amb l'objectiu de contribuir a la reducció de l'atur comarcal.
Español: Con este formato, Marina Alta Emprèn apuesta por el emprendedurismo y la creación de nuevas empresas con el objetivo de contribuir a la reducción del paro comarcal.
Valencià: El projecte brinda l'oportunitat a tothom de participar en una nova forma d'ensenyament, basada en la pràctica i la innovació, que donarà eines útils per als negocis amb la finalitat d'aconseguir nous llocs de treball i millorar l'economia de la zona..
Español: El proyecto brinda la oportunidad a todo el mundo de participar en una nueva forma de enseñanza, basada en la práctica y la innovación, que darán herramientas útiles para los negocios con la finalidad de conseguir nuevos puestos de trabajo y mejorar la economía de la zona..
Valencià: Al llarg d'este mes es faran xerrades on es presentarà el programa en les difentes localitats col·laboradores.
Español: A lo largo de este mes se realizarán charlas donde se presentará el programa en las difentes localidades colaboradoras.
Valencià: En elles, els assistents podran resoldre dubtes, a més de gaudir de casos d'emprenedors que explicaran la seua experiència.
Español: En ellas, los asistentes podrán resolver dudas además de disfrutar de casos de emprendedores que contarán su experiencia.
Valencià: Arranca la gran cita sobre la història, la cultura i la ciència de la Marina Alta.
Español: Arranca la gran cita sobre la historia, la cultura y la ciencia en la Marina Alta.
Valencià: La gran cita científica de la comarca arranca este divendres a partir de les 19.00 hores en el Centre Social de Dénia, l'escenari escollit per a la inauguració del sext Congrés d'Estudis de la Marina Alta a càrrec de la presidenta de IECMA, Rosa Seser, i de representants polítics de les quatre poblacions que seran seu del congrés: Dénia (3 i 4 de març), Pedreguer (10 de març), Xàbia (dia 11) i Teulada (12 de març)..
Español: Este ha sido el escenario elegido para la inauguración del sexto Congrés d'Estudis de la Marina Alta a cargo de la presidenta del IECMA, Rosa Seser, y de representantes políticos de las cuatro poblaciones que serán sede del congreso: Dénia (3 y 4 de marzo), Pedreguer (10 de marzo), Xàbia (día 11) y Teulada (12 de marzo)..
Valencià: La iniciativa «ens permetrà posar-nos al dia en matèria d'investigació en la comarca», segons va subratllar Seser, qui també va destacar que el congrés «s'organitza per a comptar amb un espai de trobada entre totes les persones interessades en la nostra cultura i la nostra comarca» ..
Español: La iniciativa «nos permitirá ponernos al día en materia de investigación en la comarca», según subrayó Seser, quien también destacó que el congreso «se organiza para contar con un espacio de encuentro entre todas las personas interesadas en nuestra cultura y en nuestra comarca»..
Valencià: Els números d'esta sisena edició reconforten: més de 130 persones inscrites i 54 comunicacions en arqueologia, història, llengua, literatura, etnografia i cultura popular, arquitectura, arts plàstiques, música, medicina, salut, agricultura, medi ambient, economia i turisme.
Español: Al respecto, los números de esta sexta edición reconfortan: más de 130 personas inscritas y 54 comunicaciones en arqueología, historia, lengua, literatura, etnografía y cultura popular, arquitectura, artes plásticas, música, medicina, salud, agricultura, medio ambiente, economía y turismo.
Valencià: «És un gran èxit de participació», va afegir Seser..
Español: «Es un gran éxito de participación», agregó Seser..
Valencià: El diumenge 5 de març hi haurà una visita guiada als jaciments calpins de Banys de la Reina i de la població medieval d'Ifac i per a cada jornada s'ha programat una conferència a càrrec d'investigadors de rellevància:.
Español: El domingo 5 de marzo habrá una visita guiada a los yacimientos calpinos de Banys de la Reina y de la pobla medieval de Ifac y para cada jornada se ha programado una conferencia a cargo de investigadores de relevancia:.
Valencià: Quant als continguts, Seser va destacar la gran quantitat de treballs dedicats a l'arqueologia: un total de 12 comunicacions i 4 pòsters «que abasten un llarg recorregut temporal, des de la prehistòria al món medieval, i que plasmen el gran potencial arqueològic de la Marina Alta»..
Español: En cuanto a los contenidos, Seser destacó la gran cantidad de trabajos dedicados a la arqueología: un total de 12 comunicaciones y cuatro pósters «que abarcan un largo recorrido temporal, desde la prehistoria al mundo medieval, y que plasman el gran potencial arqueológico de la Marina Alta»..
Valencià: També va subratllar les noves aportacions sobre turisme i patrimoni, com els estudis sobre la situació dels riuraus i els paisatges de bancals, o una temàtica «sorprenent i fins ara poc estudiada: la criminalitat del segle XIX en la Marina Alta»..
Español: También subrayó las nuevas aportaciones sobre turismo y patrimonio, como los estudios sobre la situación de los riuraus y los paisajes de bancales, o una temática «sorprendente y hasta ahora poco estudiada: la criminalidad del siglo XIX en la Marina Alta»..
Valencià: La presidenta del IECMA va recordar que l'assistència al congrés és lliure i gratuïta, pel que va convidar a la ciutadania per «conèixer nous aspectes de la història de la Marina Alta, una història llarga i important que els diferents congressos d'estudis des del 1982 han ajudat a descobrir i difondre»..
Español: La presidenta del IECMA recordó que la asistencia al congreso es libre y gratuita, por lo que convidó a la ciudadanía para «conocer nuevos aspectos de la historia de la Marina Alta, una historia larga e importante que los diferentes congresos de estudios desde 1982 han ayudado a descubrir y difundir»..
Valencià: Baleària reforça les connexions entre Dénia i les Balears en alta velocitat per a la Setmana Santa i el pont de maig.
Español: Baleària refuerza las conexiones entre Dénia y las Baleares en alta velocidad para la Semana Santa y el puente de mayo.
Valencià: Baleària reforça les connexions entre Dénia i les Balears amb motiu de les vacances de Setmana Santa a l'abril i el pont de maig i operarà amb tres fast ferries.
Español: Baleària refuerza las conexiones entre Dénia y las Baleares con motivo de las vacaciones de Semana Santa en abril y el puente de mayo y operará con tres fast ferries.
Valencià: A l'Cecilia Payne, que cobreix habitualment el trajecte Dénia-Eivissa-Palma, s'uniran el Jaume III, en aquesta mateixa ruta, a partir de l'19 de març i el Ramon Llull, a la ruta Dénia-Formentera-Eivissa, des del 30 de març.
Español: Al Cecilia Payne, que cubre habitualmente el trayecto Dénia-Ibiza-Palma, se unirán el Jaume III, en esta misma ruta, a partir del 19 de marzo y el Ramon Llull, en la ruta Dénia-Formentera-Eivissa, desde el 30 de marzo.
Valencià: Així, juntament amb els ferris que operen al port de València, seran cinc les sortides diàries entre la Comunitat Valenciana i les illes..
Español: Así, junto con los ferries que operan en el puerto de València, serán cinco las salidas diarias entre la Comunitat Valenciana y las islas..
Valencià: La coincidència en la línia Dénia-Eivissa-Palma de dues fast ferries amb eixides a primera hora del matí, un des de Palma i un altre des de Dénia, permetrà fer excursions de cap de setmana, tant a residents balears com a valencians.
Español: La coincidencia en la línea Dénia-Ibiza-Palma de dos fast ferries con salidas a primera hora de la mañana, uno desde Palma y otro desde Dénia, permitirá realizar excursiones de fin de semana tanto a residentes baleares como a valencianos.
Valencià: El viatge és de dues hores en el cas del Cecilia Payne, que ix a les 8:00 de Palma, i de dues hores i mitja per al Jaume III, amb eixida del port denier a les 9:00..
Español: El viaje es de dos horas en el caso del Cecilia Payne, que sale a las 8:00 de Palma, y de dos horas y media para el Jaume III, con salida del puerto dianense a las 9:00..
Valencià: El fast ferry Ramon Llull, per la seua banda, farà serveis directes a Formentera des del port denier, tot l'estiu i fins a mitjans d'octubre.
Español: El fast ferry Ramon Llull, por su parte, realizará servicios directos a Formentera desde el puerto dianense, todo el verano y hasta mediados de octubre.
Valencià: L'eixida serà a les 8:00 hores de Dénia i tornarà de Formentera a les 21:00 hores, en una travessia que dura dues hores i mitja i pels seues horaris facilita l'excursió d'un dia a les Pitiüses.
Español: La salida será a las 8:00 horas de Dénia y regresará de Formentera a las 21:00 horas, en una travesía que dura dos horas y media y por sus horarios facilita la excursión de un día a las Pitiusas.
Valencià: Aquest vaixell també connectarà amb Eivissa, però amb escala a Formentera..
Español: Este buque también conectará con Ibiza, pero con escala en Formentera..
Valencià: El grup Desficaci de Dénia alça el teló de la XXX Mostra de Teatre.
Español: El grupo Desficaci de Dénia levanta el telón de la XXX Mostra de Teatre.
Valencià: Arriba l'hora H, les huit de la vesprada, del dia D, dijous.
Español: Llega la hora H, las ocho de la tarde, del día D, el jueves.
Valencià: El grup denier Desficaci alçarà el teló de la 30 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, al Centre Social amb l'obra Una nit al sambori.
Español: El grupo dianense Desficaci levantará el telón de la 30 Mostra de Teatre Ciutat de Dénia, en el Centro Social, con la obra “Una nit al sambori”.
Valencià: Un altre grup local, Cia ETC, representarà el dia 10, dijous, Cous Cous.
Español: Otro grupo local, Cía ETC, representará el día 10, jueves, “Cous Cous”.
Valencià: El programa d'aquesta setmana, fins al diumenge inclòs, es completa amb les obres Cremallera, de la companyia valenciana Tu-T-Lla Teatre, Travessies, del grup madrileny La TEAde TRO, iaTardes de la granja Dikanka, de la russa Kameryana Escena..
Español: El programa de esta semana, hasta el domingo incluido, se completa con las obras “Cremallera”, de la compañía valenciana Ti-T-Lla Teatre, “Travesías”, del grupo madrileño “La TEAde TRO”, y “Tardes de la granja Dikanka”, de la rusa Kameryana Escena..
Valencià: La humorística obra de Desficaci, en format de revista i amb la direcció de Robert Sobrecases, compta les vicissituds en un hotel de variats personatges que comparteixen serveis i estances.
Español: La humorística obra de Desficaci, en formato de revista y bajo la dirección de Robert Sobrecases, cuenta las vicisitudes en un hotel de variopintos personajes que comparten servicios y estancias.
Valencià: Són anònims i estan de pas, de manera que els resultarà indiferent el que cadascú pense de l'altre.
Español: Son anónimos y están de paso, por lo que les resultará indiferente lo que cada cual piense del otro.
Valencià: Sobre l'escenari hi estaran, a més del mateix director, René Miralles, Àngels Mengual, Amparo García, Pedro Valero, Manoli Morell, Pepa Masiá, Antoni Arbona i Mayca Rams..
Español: Sobre el escenario estarán, además del propio director, René Miralles, Angels Mengual, Amparo García, Pedro Valero, Manoli Morell, Pepa Masiá, Antoni Arbona y Mayca Ramos..
Valencià: La irònica comèdia dramàtica de Cia ETC, de l'Escola Comarcal Teatre, és una creació col·lectiva inspirada en la francesa Li Prénom" (El nom).
Español: La irónica comedia dramática de Cía ETC, de la Escola Comarcal de Teatre, es una creación colectiva inspirada en la francesa “Le prénom” (El nombre).
Valencià: Un home de 50 anys i triomfador, serà pare per primera vegada, és convidat a sopar cous cous a la casa de la seua germana i el seu marit, al costat dels seus millors amistats de la infància.
Español: Un hombre cincuentón y triunfador, va a ser padre por primera vez, es invitado a cenar cous cous en la casa de su hermana y su marido,   junto a sus mejores amistades de la infancia.
Valencià: La peculiar elecció del nom de la criatura provoca un caos.
Español: La peculiar elección del nombre de la criatura provoca un caos.
Valencià: Així ho interpretaran per primera vegada Antonio Festes, Fede Gómez, Alfonso Lanza, Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra i Jose Serra, dirigits per Enrique Saura..
Español: Así lo interpretarán por primera vez Antonio Fiestas, Fede Gómez, Alfonso Lanza, Pilar Peiró, Inma Romaní, María José Sendra y Jose Serra, dirigidos por Enrique Saura..
Valencià: El divendres 11 li toca el torn a Kauen Teatre, de L'Eliana, amb Kauen tot.
Español: El viernes 11 le toca el turno a Kauen Teatre, de L´Eliana, con “Kauen tot”.
Valencià: El títol ja evidencia que la cosa serà "molt seriosa".
Español: El título ya evidencia que la cosa será “muy seria”.
Valencià: Alguns amb veterania i dilatada experiència sobre les taules.
Español: Algunos con veteranía y dilatada experiencia sobre las tablas.
Valencià: D'altres, principiants i debutants que desmitificaran amb l'eina de l'humor això que en diuen "por escènica".
Español: Otros, principiantes y debutantes que desmitificarán con la herramienta del humor eso que llaman “miedo escénico”.
Valencià: Entre premi i premi escenificaran diversos esquetxos coordinats i presentats pel director de l'ETC, Mario Osmar Passero.
Español: Entre premio y premio escenificarán diversos sketchs coordinados y presentados por el director de la ETC, Mario Osmar Pássero.
Valencià: I hi haurà, a més, més d'una sorpresa final.
Español: Y habrá, además, más de una sorpresa final.
Valencià: Com va dir alguna vegada algun pregoner, "si vols passar una bona estona, vine a el teatre".
Español: Como dijo alguna vez algún pregonero, “si quieres pasar un buen rato, ven al teatro”.
Valencià: Els braços de benvinguda ja estan oberts..
Español: Los brazos de bienvenida ya están abiertos..
Valencià: [LA FOTO] Els ceps s'expandeixen pel Castell de Dénia.
Español: [LA FOTO] Las cepas se expanden por el Castillo de Dénia.
Valencià: En els últims temps, el Castell de Dénia és un altre.
Español: En los últimos tiempos, el Castillo de Dénia es otro.
Valencià: Ha recuperat imatges pròpies del temps de la pansa, del segle XIX i principis del XX.
Español: Ha recuperado imágenes propias del tiempo de la pansa, del siglo XIX y principios del XX.
Valencià: Ja hi ha ceps de raïm moscatell en cinc dels bancals: es va començar l'any passat amb dos i ara se n'han plantat en tres més.
Español: Ya hay cepas para la uva moscatel en cinco de sus bancales: se empezó el año pasado con dos y ahora se han plantado en tres más.
Valencià: Tot això després que, com ja va contar aquest diari, es restauraren els murs de pedra en sec..
Español: Todo eso después de que, como ya contara este periódico, se restauraran los muros de piedra en sec..
Valencià: En realitat, aquesta activitat agrícola rehabilitada amaga més d'una història oblidada.
Español: En realidad, esta actividad agrícola rehabilitada esconde más de una historia olvidada.