gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vv Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Vv Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2003/F770] L'Assemblea General extraordinària de socis de la Societat Cooperativa d'Habitatges Herculana 4a Promoció d'Alacant, Coop.
Español: [2003/F770] La Asamblea General extraordinaria de socios de la Sociedad Cooperativa de Viviendas Herculana 4.
Valencià: VV, realitzada el dia 11 de desembre de 2002, a la sala social de la comunitat de propietaris dels blocs I i II, del carrer del Doctor Carlos Belmonte, número 4, d'Alacant, va acordar, per unanimitat, la dissolució i obertura del període de liquidació de la cooperativa.
Español: VV, celebrada el día 11 de diciembre de 2002, en el salón social de la comunidad de propietarios de los bloques I y II, de la calle del Doctor Carlos Belmonte, número 4, de Alicante, acordó, por unanimidad, la disolución y apertura del período de liquidación de la cooperativa.
Valencià: - Els liquidadors: José Ignacio Picapiedra de la Cruz, Santiago Masó Martínez i Manuel Serra Franco.
Español: - Los liquidadores: José Ignacio Picapiedra de la Cruz, Santiago Masó Martínez y Manuel Serra Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10926) Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE-R-2A del sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4613, del 22-10-2003 (2003/10926) Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE-R-2A del suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4613 Data del DOGV : 22-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4613 Fecha DOGV : 22-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/10926 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la UE-R-2A del sòl urbanitzable residencial de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/10926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la UE-R-2A del suelo urbanizable residencial de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2003/F10926] Per acord del Ple de l'ajuntament de data 17 de setembre de 2003, es va adoptar l'acord següent: Vist que la mercantil Radicas 2002, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, ha presentat el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la UR-R-2, del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: [2003/F10926] Por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 17 de septiembre de 2003, se adoptó el siguiente acuerdo: Visto que por la mercantil Radicas 2002, SL, en su condición de agente urbanizador, ha presentado el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación en el ámbito de la UR-R-2, del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: Atés el que s'establix en els articles 45, 46, 53 i 69 i disposició addicional tercera de la Llei de Regulació de l'Activitat Urbanística, s'adopta l'acord següent: Primer.
Español: Considerando lo dispuesto en los artículos 45, 46, 53 y 69 y disposición adicional tercera de la Ley de Regulación de la Actividad Urbanística, se adopta el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils, el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació en l'àmbit de la UE-R-2 del sòl urbanitzable residencial amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa, mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles, el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación en el ámbito de la UE-R-2 del suelo urbanizable residencial con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a la secretaria d'este ajuntament, als efectes que puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en la secretaría de este ayuntamiento, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Que es remeta avís, prèviament a la publicació, als titulars cadastrals, així com es notifique a qui conste en l'expedient com a titular registral.
Español: Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los titulares catastrales, así como se notifique a quienes consten en el expediente como titulares registrales.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, pel que fa als propietaris desconeguts o el domicili dels quals es desconeix, o intentada la notificació no s'haja pogut practicar.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en lo referente a los propietarios desconocidos o cuyo domicilio se desconozca, o intentada la notificación no se haya podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10606) RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Chera (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4608, del 15-10-2003 (2003/10606) RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Chera (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4608 Data del DOGV : 15-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4608 Fecha DOGV : 15-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10606 CVE Data del document : 23-09-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Chera contracte de serveis tractament de l'aigua RESOLUCIÓ de 23 de setembre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Chera (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10606 CVE Fecha del documento : 23-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Chera contrato de servicios tratamiento del agua RESOLUCIÓN de 23 de septiembre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Chera (Valencia).
Valencià: [2003/S10606] Antecedents de fet La Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (actualment Infraestructures i Transport) de la Generalitat i la Diputació Provincial de València van subscriure el 14 de maig de 1992 un conveni per a l'execució d'infraestructures de sanejament i depuració d'aigües residuals a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/S10606] Antecedentes de Hecho La Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (actualmente Infraestructuras y Transporte) de la Generalitat y la Diputación Provincial de Valencia suscribieron el 14 de mayo de 1992 un Convenio para la ejecución de infraestructuras de saneamiento y depuración de aguas residuales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El conveni determina la participació d'ambdós administracions en el finançament - 60% a càrrec de la Conselleria i 40% a càrrec de la Diputació - i l'execució - a càrrec de la Diputació - d'una sèrie de sistemes de depuració, que comprenen tant la rehabilitació, l'ampliació o la millora d'instal·lacions de depuració ja existents com la nova construcció.
Español: El convenio determina la participación de ambas administraciones en la financiación - 60% a cargo de la Conselleria y 40% a cargo de la Diputación - y ejecución - a cargo de la Diputación - de una serie de sistemas de depuración, que comprenden tanto rehabilitación, ampliación o mejora de instalaciones de depuración ya existentes como nueva construcción.
Valencià: Així mateix, la citada clàusula setena del conveni assenyala que la conservació i l'explotació de les obres i instal·lacions objecte d'este correspondrà al titular.
Español: Asimismo, la citada cláusula séptima del Convenio señala que la conservación y explotación de las obras e instalaciones objeto del mismo corresponderá a su titular.
Valencià: Com a conseqüència de l'execució del citat conveni, la Diputació ha conclòs les obres de construcció d'una sèrie de nous sistemes públics de depuració, i s'ha subscrit la corresponent acta de recepció de les obres de la depuradora de Chera (València).
Español: Como consecuencia de la ejecución del citado Convenio, la Diputación ha ido concluyendo las obras de construcción de una serie de nuevos sistemas públicos de depuración, y se ha suscrito la correspondiente acta de recepción de las obras de la depuradora de Chera (Valencia).
Valencià: De la mateixa manera, la llei determina que la Generalitat podrà utilitzar qualsevol mecanisme del conveni, concertat, organitzatiu o funcional, en el cas que això contribuïsca a millorar l'eficàcia de la gestió pública.
Español: Del mismo modo, la Ley determina que la Generalitat podrá utilizar cualquier mecanismo conveniado, concertado, organizativo o funcional, en el caso de que ello contribuya a mejorar la eficacia de la gestión pública.
Valencià: D'una altra banda, l'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es portarà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes previstos en esta llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: De otro lado, el artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (artículo 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Igualment, atés que l'Entitat es concep com una persona jurídica de caràcter essencialment instrumental, la llei establix entre les seues funcions la de gestionar l'explotació de les instal·lacions i executar les obres de sanejament i depuració que la Generalitat determine, així com aquelles que li puguen encomanar les entitats locals o altres organismes (article 16 a).
Español: Igualmente, dado que la Entidad se concibe como una persona jurídica de carácter esencialmente instrumental, la ley establece entre sus funciones la de gestionar la explotación de las instalaciones y ejecutar las obras de saneamiento y depuración que la Generalitat determine, así como aquellas que le puedan encomendar las entidades locales u otros organismos (artículo 16 a).
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que establixen els articles 14.2 i 16 a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: L'explotació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Chera (València) es portarà a terme per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb efectes des del dia 4 de novembre de 2003.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2 y 16 a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: La explotación de la estación depuradora de aguas residuales de Chera (Valencia) se llevará a cabo por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con efectos desde el día 4 de noviembre de 2003.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa pot interposar-se amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, en virtut del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada a estos per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener).
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa puede interponerse con carácter potestativo, recurso de Reposición ante el mismo órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada a los mismos por la Ley 4/1999 de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14 de enero).
Valencià: No obstant això que s'ha disposat en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de notificación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5984) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Ángel Sánchez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5984) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Ángel Sánchez Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Ángel Sánchez Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Ángel Sánchez Pérez.
Valencià: [2003/5984] Ángel Sánchez Pérez ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5984] Ángel Sánchez Pérez ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Ángel Sánchez Pérez, nascut/da el 23.01.1951 a Casas de Lázaro, província de Albacete, amb DNI número 21620377.
Español: Titular del documento: Ángel Sánchez Pérez nacido/a el 23.01.1951 en Casas de Lázaro, provincia de Albacete, con DNI número 21620377.
Valencià: Tipus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 15.04.2002, i registrat en el llibre 4/02, foli 275, número 200203026119.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 15/04/2002, y registrado en el libro 4/02, folio 275, número 200203026119.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Centro que entregó el original: EPA UGT de Valencia, provincia de Valencia Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3148) Correcció d'errades del concurs número SU-3/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4460, del 14-03-2003 (2003/3148) Corrección de errores del concurso SU-3/2003.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació de Sistema de còpies i recuperació de dades per a equips ubicats al Servei d'Informàtica de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de sistema de copias y recuperación de datos para equipos ubicados en el Servicio de Informática de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4460 Data del DOGV : 14-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4460 Fecha DOGV : 14-03-2003 Sección del DOGV : V.