gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci, les persones interessades podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Catadau en horari d'oficina (de 09.00 a 14.00 hores) i presentar les al·legacions i suggeriments que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Catadau en horario de oficina (de 09.00 a 14.00 horas) y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Als efectes del que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, la publicació d'este anunci tindrà els efectes de notificació d'aquelles persones interessades que siguen desconegudes o s'ignore el lloc o mitjà de notificació, i especialment respecte d'aquells que, tot i haver-se intentat la notificació en el domicili per dues vegades, no s'haja pogut practicar.
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, la publicación de este anuncio surtirá los efectos de notificación de aquellos interesados que resulten desconocidos o que se ignore el lugar o medio de notificación y especialmente a aquellos respecto de quienes habiendo sido intentada la notificación en el domicilio por dos veces, no se haya podido practicar.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Pellicer Esteve.
Español: - Rafael Pellicer Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11946) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6133, del 29-10-2009 (2009/11946) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6133 Data del DOGV : 29-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6133 Fecha DOGV : 29-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11946 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11946 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: [2009/11946] El Decret 105/2001, de 12 de juny, del Govern Valencià, crea l'Institut Valencià per al desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED).
Español: [2009/11946] El Decreto 105/2001, de 12 de junio, del Gobierno Valenciano, crea el Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED).
Valencià: L'Orde de 12 de setembre de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la que s'establix l'organització i el funcionament de l'Institut Valencià per al desenrotllament de l'Educació a Distància (IVADED), en la seua disposició addicional tercera establix que aquelles entitats que tenien la consideració d'entitats vinculades al Centre Valencià d'Educació d'Adults a Distància (CEVEAD) per a la coordinació, orientació i el suport de l'alumnat amb característiques específiques que cursen programes del cicle I i del cicle II de la Formació Bàsica de Persones Adultes, continuaran tenint la mateixa consideració i per als mateixos fins, respecte del centre Específic d'Educació a Distància (CEED).
Español: La Orden de 12 de septiembre de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se establece la organización y el funcionamiento del Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia (IVADED), en su disposición adicional tercera establece que aquellas entidades que tenían la consideración de entidades vinculadas al Centro Valenciano de Educación de Adultos a Distancia (CEVEAD) para la coordinación, orientación y apoyo del alumnado con características específicas que cursen programas del ciclo I y del ciclo II de la Formación Básica de Personas Adultas, seguirán teniendo la misma consideración y para los mismos fines, respecto del centro de Educación a Distancia (CEED).
Valencià: El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació (DOCV de 30 de juliol), establix en la disposició addicional tercera que l'Institut Valencià per al Desenrotllament de l'Educació a Distància i l'Institut Valencià de Qualificacions Professionals, s'adscriuen a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación (DOCV de 30 de julio), establece en la disposición adicional tercera que el Instituto Valenciano para el Desarrollo de la Educación a Distancia y el Instituto Valenciano de Cualificaciones Profesionales, se adscriben a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Amb data 29 de setembre de 2009, la Direcció del Centre Específic d'Educació a Distància, remet l'informe proposta, acompanyat de les corresponents sol·licituds per a la renovació de l'autorització de les entitats vinculades durant el curs 2009/2010 que ja estaven autoritzades en el curs 2008/2009.
Español: Con fecha 29 de septiembre de 2009, la dirección del Centro Específico de educación a distancia, eleva informe propuesta, acompañado de las correspondientes solicitudes para la renovación de la autorización de las entidades vinculadas durante el curso 2009/2010 que ya estaban autorizadas en el curso 2008/2009.
Valencià: Per tot això i fent ús de les facultats que em conferix la disposició tercera del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, resolc: Article únic Autoritzar per al curs 2009/2010 les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància que es relacionen en l'Annex a esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de las facultades que me confiere la disposición tercera del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, resuelvo: Artículo único Autorizar para el curso 2009/2010 las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia que se relaciona en el Anexo a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entenen referits al curs escolar 2009/2010.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos se entienden referidos al curso escolar 2009/2010.
Valencià: Segona Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Educación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general d'Innovació, Avaluació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Innovación, Evaluación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: ANNEX Entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) per al curs escolar 2008/2009 Entitat Localitat Fundació Asindow València Centre de Jóves Taleia de Fundació Adsis València Bona Gent, Amics del Deficient Mental València Iniciatives Solidàries València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) para el curso escolar 2009/2010 Entidad Localidad Fundación Asindow Valencia Centre de Joves Taleia de Fundación Adsis Valencia Bona Gent, Amigos del Deficiente Mental Valencia Iniciatives Solidàries Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14879) Adjudicació definitiva número 657/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5927, del 07-01-2009 (2008/14879) Adjudicación definitiva número 657/2008.
Valencià: Subministrament d'aparells diversos i mobiliari per als centres de salut d'Atenció Primària del Departament de Salut 14.
Español: Suministro de aparataje diverso y mobiliario para los centros de salud de Atención Primaria del Departamento de Salud 14.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5927 Data del DOGV : 07-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5927 Fecha DOGV : 07-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14879 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments indústria del moble material mèdic-quirúrgic licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 657/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14879 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros industria del mueble material médico-quirúrgico licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 657/2008.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut 14.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud 14.
Valencià: carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 - Xàtiva (València).
Español: Carretera Xàtiva - Silla, km 2, 46800 - Xàtiva (Valencia).
Valencià: Telèfon 96 228 95 23, fax 96 228 95 72.
Español: Teléfono 96 228 95 23, fax 96 228 95 72.
Valencià: c) Número d'expedient: 657/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 657/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aparells diversos i mobiliari per als centres de salut d'Atenció Primària del Departament de Salut 14.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de aparataje diverso y mobiliario para los centros de salud de Atención Primaria del Departamento de Salud 14.
Valencià: c) Lots: 37 lots.
Español: c) Lotes: 37 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.861 d'1 d'octubre de 2008. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.861 de 1 de octubre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent setanta-sis mil cinc-cents seixanta-un euros i vint-i-cinc cèntims (176.561,25 €) IVA exclòs; cent noranta-tres mil euros (193.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento setenta y seis mil quinientos sesenta y un euros con veinticinco céntimos (176.561,25 €) IVA excluido; ciento noventa y tres mil euros (193.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractistes: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) AB Médica, SA. 2.640,00 2.824,80 Arturo Manuel, SA. 7.187,56 8.337,57 El Corte Inglés, SA. 5.911,05 6.718,94 Enraf Nonius Ibérica, SA. 2.186,78 2.339,85 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 23.769,00 25.432,83 Fundación García Muñoz, SL. 31.410,95 33.609,73 Galerías Sanitarias, SL. 26.609,94 29.004,82 Logística Médico Quirúrgica, SL. 13.953,50 14.930,24 Ofimática, SL. 2.880,07 3.340,89 Promechi, SL. 2.546,40 2.724,65 Salvador Navarro, SL. 9.389,18 10.341,19 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros euros (IVA excluido) (IVA incluido) AB Médica, SA. 2.640,00 2.824,80 Arturo Manuel, SA. 7.187,56 8.337,57 El Corte Inglés, SA. 5.911,05 6.718,94 Enraf Nonius Ibérica, SA. 2.186,78 2.339,85 Exclusivas Pascual y Furió, SA. 23.769,00 25.432,83 Fundación García Muñoz, SL. 31.410,95 33.609,73 Galerías Sanitarias, SL. 26.609,94 29.004,82 Logística Médico Quirúrgica, SL. 13.953,50 14.930,24 Ofimática, SL. 2.880,07 3.340,89 Promechi, SL. 2.546,40 2.724,65 Salvador Navarro, SL. 9.389,18 10.341,19 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vint-i-vuit mil quatre-cents vuitanta-quatre euros i quaranta-tres cèntims (128.484,43 €) IVA exclòs; cent trenta-nou mil sis-cents cinc euros i cinquanta cèntims (139.605,50 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento veintiocho mil cuatrocientos ochenta y cuatro euros con cuarenta y tres céntimos (128.484,43 €) IVA excluido; ciento treinta y nueve mil seiscientos cinco euros con cincuenta céntimos (139.605,50 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5617) Notificació a Francisco Castillo Gutiérrez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5617) Notificación a Francisco Castillo Gutiérrez.
Valencià: Expedient número A-RAGC-0020/09.
Español: Expediente número A-RAGC-0020/09.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5617 CVE Data del document : 15-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco Castillo Gutiérrez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5617 CVE Fecha del documento : 15-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco Castillo Gutiérrez.
Valencià: [2009/5617] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/5617] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Castillo Gutiérrez.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Castillo Gutiérrez.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0063.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0063.
Valencià: Adreça: carrer Hermanos Machado, núm. 10, pis 7m, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 10, piso 7º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11434) Licitació 36/09 Subministrament i instal·lació d'àrees de jocs de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6125, del 19-10-2009 (2009/11434) Licitación 36/09 Suministro e instalación de áreas de juegos de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6125 Data del DOGV : 19-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6125 Fecha DOGV : 19-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11434 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de subministraments Licitació 36/09 Subministrament i instal·lació d'àrees de jocs de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11434 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de suministros Licitación 36/09 Suministro e instalación de áreas de juegos de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 36/09. 2.
Español: c) Número de expediente: 36/09. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'àrees de jocs biosaludables per a les platges de la Comunitat Valenciana (Codi CPA 20.30.9; Codi CPV 37416000).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de áreas de juegos biosaludables para las playas de la Comunitat Valenciana (código CPA 20.30.9; código CPV 37416000).
Valencià: c) Lloc d'execució: platges del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Lugar de ejecución: playas del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents mil euros (200.000,00 €), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos mil euros (200.000,00 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Garanties a) Provisional: no existix.
Español: Garantías a) Provisional: no existe.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: quinze dies naturals següents a la publicació del present anunci. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència economicofinancera i tècnica o professional: vegeu la clàusula 4.2 del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia económico-financiera y técnica o profesional: ver cláusula 4.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant els quinze dies següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante los quince días siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: Oferta econòmica: 60 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Oferta económica: 60 puntos.
Valencià: Nombre de mòduls dels elements: 20 punts.
Español: Número de módulos de los elementos: 20 puntos.
Valencià: c) Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 1600 euros. 11.
Español: c) Gastos de anuncios: los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 1600 euros. 11.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.contractació.gva.es València, 6 d'octubre de 2009.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.contratacion.gva.es Valencia, 6 de octubre de 2009.
Valencià: - El sotssecretari: Jorge Juan Muñoz Gil.
Español: - El subsecretario: Jorge Juan Muñoz Gil.