gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir a l'Hospital de Dénia, a partir de la data de la present resolució, la renovació de l'autorització sanitària per a: * Extracció d'òrgans de donants morts vàlida per un període de 5 anys.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder al Hospital de Dénia, a partir de la fecha de la presente resolución, la renovación de la autorización sanitaria para: * Extracción de órganos de donantes fallecidos válida por un periodo de 5 años.
Valencià: * Obtenció de teixits de donants morts vàlida per un període de 4 anys.
Español: * Obtención de tejidos de donantes fallecidos válida por un periodo de 4 años.
Valencià: València, 27 de juny de 2019.
Español: Valencia, 27 de junio de 2019.
Valencià: - La directora deneral d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat: Ana María Ávila Peñalver.
Español: - La directora general de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad: Ana María Ávila Peñalver.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/821) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 672/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8481, del 07-02-2019 (2019/821) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 672/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8481 Data del DOGV : 07-02-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8481 Fecha DOGV : 07-02-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/821 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 672/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 672/2018.
Valencià: [2019/821] José Esteban Briz Recio, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions de família.
Español: [2019/821] José Esteban Briz Recio, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente hago saber que, en los autos de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 672/2018, a instàncies de Bodgan Cristian Nasturica, representat per la procuradora Sara Gil Furió, contra Elena Valentina Stoian, en situació de rebel·lia, en data 25 de gener de 2019, ha recaigut sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la representació processal de Bodgan Cristià Nasturica contra Elena Valentina Stoian, i dispose les mesures següents: 1.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 672/2018, a instancia de Bodgan Cristian Nasturica, representado por la procuradora Sara Gil Furió, contra Elena Valentina Stoian, en situación de rebeldía, en fecha 25 de enero de 2019, ha recaído sentencia, cuya parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo totalmente la demanda formulada por la representación procesal de Bodgan Cristian Nasturica contra Elena Valentina Stoian, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: L'atribució, a Bodgan Cristià Nasturica, en exclusiva, de l'exercici de la pàtria potestat respecte de la menor [?] així com la guarda i la custòdia de la filla menor indicada. 2.
Español: La atribución, a Bodgan Cristian Nasturica en exclusiva, del ejercicio de la patria potestad respecto de la menor, [?] así como la guarda y custodia de dicha hija menor. 2.
Valencià: Suspensió del règim de visites de la filla menor [.
Español: Suspensión del régimen de visitas de la hija menor [.
Valencià: ] amb la mare Elena Valentina Stoian fins que s'acredite que la represa d'aquestes siga beneficiosa per a la menor assenyalada; cal que ho demanen les parts.
Español: ] con la madre Elena Valentina Stoian hasta que se acredite que la reanudación de las mismas sean beneficiosas para dicha menor, instándose por las partes. 3.
Valencià: La mare contribuirà als aliments de la seua filla en la quantitat de 150,00 euros mensuals.
Español: La madre contribuirá a los alimentos de su hija en la cantidad de 150,00 euros mensuales.
Valencià: Aquesta quantitat serà ingressada en el compte que a aquest efecte designe aquesta part, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Esta cantidad será ingresada en la cuenta que al efecto designe esta parte, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Elena Valentina Stoian, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Elena Valentina Stoian, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7935) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió del lloc de director o directora mèdics d'hospital del Departament de Salut de La Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8607, del 06-08-2019 (2019/7935) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para proveer la plaza de director o directora médicos de hospital del Departamento de Salud de La Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (nº puesto 101953) por el procedimiento de libre designación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8607 Data del DOGV : 06-08-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8607 Fecha DOGV : 06-08-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/7935 CVE Data del document : 24-07-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2019, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es declara deserta la convocatòria per a la provisió del lloc de director o directora mèdics d'hospital del Departament de Salut de La Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/7935 CVE Fecha del documento : 24-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2019, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se declara desierta la convocatoria para proveer la plaza de director o directora médicos de hospital del Departamento de Salud de La Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (nº puesto 101953) por el procedimiento de libre designación.
Valencià: [2019/7935] Vista la proposta d'adjudicació elevada en data 21 de juny de 2019 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director o directora mèdics d'hospital del Departament de Salut de La Ribera pel procediment de lliure designació, convocat per Resolució de 15 de maig de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV núm. 8553, 22.05.19).
Español: [2019/7935] Vista la propuesta de adjudicación elevada en fecha 21 de junio de 2019 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director o directora a médicos de hospital del Departamento de Salud de La Ribera por el procedimiento de libre designación, convocado por resolución de 15 de mayo de 2019 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV n.
Valencià: Considerant que la persona proposada ha presentat escrit de renúncia a la designació del lloc.
Español: Considerando que la persona propuesta ha presentado escrito de renuncia a la designación del puesto.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 4 del Decret 93/2018, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió del lloc número 101953, director o directora mèdics d'hospital del Departament de Salut de La Ribera dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 93/2018, de 13 de julio, del Consell, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Declarar desierta la convocatoria para proveer el puesto número 101953 de director o directora médicos de hospital del Departamento de Salud de La Ribera dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament recurs de reposició davant de la direcció general de recursos humans, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com qualsevol altre recurs que estime per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, y potestativamente recurso de reposición ante la dirección general de recursos humanos, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como cualquier otro recurso que estime para la defensa de sus intereses.
Valencià: València, de 24 de juliol de 2019.
Español: València, 24 de julio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4192) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de Ceràmica del Castell de Riba-roja de Túria (MUCA) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8544, del 09-05-2019 (2019/4192) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de Cerámica del Castillo de Riba-roja de Túria (MUCA) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8544 Data del DOGV : 09-05-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8544 Fecha DOGV : 09-05-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/4192 CVE Data del document : 18-04-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport museu RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es reconeix el Museu de Ceràmica del Castell de Riba-roja de Túria (MUCA) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/4192 CVE Fecha del documento : 18-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte museo RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se reconoce el Museo de Cerámica del Castillo de Riba-roja de Túria (MUCA) como museo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/4192] Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria (València), en què sol·licitava el reconeixement del museu de Ceràmica del Castell (MUCA) com a museu de la Comunitat Valenciana, tenint en compte que l'esmentat museu reuneix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/4192] Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, solicitando el reconocimiento del Museo de Cerámica del Castillo (MUCA) como museo de la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta que reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por las que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vist l'informe favorable dels serveis tècnics de la Direcció General i a proposta de la directora general de Cultura i Patrimoni, resolc: Primer Reconéixer el Museu de Ceràmica del Castell (MUCA) de Riba-roja de Túria (València) com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de los servicios técnicos de la Dirección General, y a propuesta de la directora general de Cultura y Patrimonio, resuelvo: Primero Reconocer el Museo de Cerámica del Castillo (MUCA) de Riba-roja de Túria como museo de la Comunitat Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre esmentada, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura, y Deporte podrá anular el reconocimiento del museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9699) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat, A1-06, sector administració especial, convocatòria 4/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta pública d'ocupació ordinària de 2017, per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8657, del 16-10-2019 (2019/9699) CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat, A1-06, sector administración especial, convocatoria 4/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta pública de empleo ordinaria de 2017, para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8657 Data del DOGV : 16-10-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8657 Fecha DOGV : 16-10-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/9699 CVE Data del document : 10-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 12/2019, de 4 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al cos superior tècnic de tecnologies de la informació de l'Administració de la Generalitat, A1-06, sector administració especial, convocatòria 4/18, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, corresponents a l'oferta pública d'ocupació ordinària de 2017, per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/9699 CVE Fecha del documento : 10-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2019, de 4 de julio, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de tecnologías de la información de la Administración de la Generalitat, A1-06, sector administración especial, convocatoria 4/18, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición, correspondientes a la oferta pública de empleo ordinaria de 2017, para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/9699] L'apartat 2 de l'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques permet, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: [2019/9699] El apartado 2 del artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas permite rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.