gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan es modifiquen les condicions que van fonamentar l'autorització de la inscripció, sense haver sigut comunicades.
Español: b) Cuando se modifiquen las condiciones que fundamentaron la autorización de la inscripción, sin haber sido comunicadas.
Valencià: c) Quan les condicions en què es realitza l'activitat suposen un risc per a la salut pública, o per al personal que realitza l'activitat.
Español: c) Cuando las condiciones en las que se realiza la actividad supongan un riego para la salud pública, o para el personal que realiza la actividad.
Valencià: d) Quan s'observe falsedat, inexactitud o omissió de les dades, manifestacions o documents proporcionats e) Quan en virtut de revisions d'ofici o per qualsevol altre mitjà, l'autoritat competent comprove que s'ha produït un incompliment de la normativa aplicable, sense perjuí de la sanció que pertocara segons el que preveu l'article 30 del Reial Decret 1054/2002, d'11 d'octubre pel qual es regula el procés d'avaluació per al registre, autorització i comercialització de biocides i de les responsabilitats penals, civils o administratives que pertocaren, d'acord amb el que preveu l'article 71 bis, apartat 4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: d) Cuando se observe falsedad, inexactitud u omisión de los datos, manifestaciones o documentos proporcionados e) Cuando en virtud de revisiones de oficio o por cualquier otro medio, la autoridad competente compruebe que se ha producido un incumplimiento de la normativa aplicable, sin perjuicio de la sanción a que hubiese lugar según lo previsto en el artículo 30 del Real Decreto 1054/2002, de 11 de octubre por el que se regula el proceso de evaluación para el registro, autorización y comercialización de biocidas y de las responsabilidades penales, civiles o administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 71 bis, apartado 4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Publicitat del Registre L'autoritat competent regulada en l'article 6 d'esta orde podrà publicar en la seua pàgina Web, o altres mitjans que considere oportuns, la relació de les entitats inscrites en el Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del Registro La autoridad competente regulada en el artículo 6 de esta orden podrá publicar en su página Web, u otros medios que considere oportunos, la relación de las entidades inscritas en el Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Canvi de denominació del carnet de manipulador de plaguicides d'ús en salut pública El carnet de manipulador de plaguicides d'ús en Salut Pública passa a denominar-se carnet de manipulador de biocides, i la resta de la seua actual regulació romandrà vigent.
Español: Cambio de denominación del carné de manipulador de plaguicidas de uso en Salud Pública El carné de manipulador de plaguicidas de uso en Salud Pública pasa a denominarse carné de manipulador de biocidas, permaneciendo vigente el resto de su actual regulación.
Valencià: Incidència econòmica L'aplicació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent quant a la matèria, i en tot cas haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria esmentada.
Español: Incidencia económica La aplicación y posterior desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria competente en razón de la materia, y en todo caso deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Orde de 22 de març de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es dicten normes per a la inscripció i funcionament del Registre Oficial d'Establiments i Servicis Biocides de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición derogatoria Queda derogada la Orden de 22 de marzo de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se dictan normas para la inscripción y funcionamiento del Registro Oficial de Establecimientos y Servicios Biocidas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa la present orde DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Así mismo, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: València, 9 de gener de 2013 El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTESANNEX II Memòria tècnica descriptiva de l'activitat a realitzar Esta memòria inclourà, en funció de l'activitat: 1.
Español: Valencia, 9 de enero de 2013 El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTESANEXO II Memoria técnica descriptiva de la actividad a realizar Esta memoria incluirá, en función de la actividad: 1.
Valencià: Descripció detallada de l'activitat a desenrotllar per part de l'empresa (aplicació a tercers, tractaments corporatius, emmagatzematge, venda, fabricació - etc.
Español: Descripción detallada de la actividad a desarrollar por parte de la empresa (aplicación a terceros, tratamientos corporativos, almacenamiento, venta, fabricación - etc.
Valencià: ) i àmbit d'actuació (tipus de locals o edificis, àmbit geogràfic, etc.
Español: ) y ámbito de actuación (tipo de locales o edificios, ámbito geográfico, etc.
Valencià: Model de Pla de Control de Plagues a entregar a l'empresa usuària que s'aculla a les bones pràctiques en els plans de Desinfecció, Desinsectació i Desratització descrits en la norma UNE 171210 i que tinga en compte l'estratègia del Control Integrat de Plagues.
Español: Modelo de Plan de Control de Plagas a entregar a la empresa usuaria que se acoja a las buenas prácticas en los planes de Desinfección, Desinsectación y Desratización descritos en la norma UNE 171210 y que tenga en cuenta la estrategia del Control Integrado de Plagas.
Valencià: El model contindrà, almenys: Anàlisi de l'entorn i diagnòstic de la situació del local o instal·lació, amb especificació de les zones de risc de plagues, el llindar de tolerància, etc.
Español: El modelo contendrá, al menos: Análisis del entorno y diagnóstico de la situación del local o instalación, especificando las zonas de riesgo de plagas, el umbral de tolerancia, etc.
Valencià: Programa d'identificació, seguiment i actuació sobre la plaga o plagues identificades: Mesures preventives (per exemple: modificacions estructurals com ara reixetes, millora de la neteja i/o sanejament, estratègies educatives o de conscienciació dels ocupants dels locals, etc.
Español: Programa de identificación, seguimiento y actuación sobre la/s plaga/s identificada/s: Medidas preventivas (por ejemplo: modificaciones estructurales como rejillas, mejora de la limpieza y/o saneamiento, estrategias educativas o de concienciación de los ocupantes de los locales, etc.
Valencià: Mesures de control actiu (per exemple: mesures correctores com segellament de clavills, mecàniques com l'aspiració o la col·locació de trampes, físiques tipus tractaments de temperatura o ultrasons i/o de control biològic).
Español: Medidas de control activo (por ejemplo: medidas correctoras como selladas de grietas, mecánicas como la aspiración o la colocación de trampas, físicas tipo tratamientos de temperatura o ultrasonidos y/o de control biológico).
Valencià: Mesures químiques (quan siga procedent): criteris de selecció del biocida a utilitzar.
Español: Medidas químicas (cuando proceda): criterios de selección del biocida a utilizar.
Valencià: Descripció de possibles riscos i danys de les mesures adoptades.
Español: Descripción de posibles riesgos y daños de las medidas adoptadas.
Valencià: Mesures de precaució per a disminuir els riscos, si és procedent.
Español: Medidas de precaución para disminuir los riesgos, si procede.
Valencià: Instruccions per al personal responsable del seguiment del Pla de Control de Plagues i per als treballadors de l'empresa usuària.
Español: Instrucciones para el personal responsable del seguimiento del Plan de Control de Plagas y para los trabajadores de la empresa usuaria.
Valencià: Avaluació de l'efectivitat de la intervenció. 3.
Español: Evaluación de la efectividad de la intervención. 3.
Valencià: Tipus de productes biocides que pretén utilitzar en l'activitat de l'empresa, especificant, si fóra possible, per a cada un el nom comercial, número de registre com a biocida en el Ministeri de Sanitat, Política Social i Igualtat i categoria toxicològica.
Español: Tipo de productos biocidas que pretende utilizar en la actividad de la empresa, especificando, si fuese posible, para cada uno el nombre comercial, número de registro como biocida en el Ministerio de Sanidad, Política Social e Igualdad y categoría toxicológica.
Valencià: Tècniques d'aplicació dels biocides (per exemple: empolvorament, fumigació, injecció, pinzellat, dispersió de grànuls, col·locació d'esquers, etc.
Español: Técnicas de aplicación de los biocidas (por ejemplo: espolvoreo, fumigación, inyección, pincelado, dispersión de gránulos, colocación de cebos, etc.
Valencià: ) i equip i/o maquinària a utilitzar. 5.
Español: ) y equipo y/o maquinaria a utilizar. 5.
Valencià: Gestió dels productes biocides, amb especificació del lloc de compra, on s'emmagatzemaran els productes adquirits i els envasos utilitzats parcialment, com es gestionaran els residus generats i els envasos buits (gestor autoritzat que s'encarregarà de la seua recollida/valoració/destrucció), etc.
Español: Gestión de los productos biocidas, especificando lugar de compra, donde se van a almacenar los productos adquiridos y los envases utilizados parcialmente, cómo se van a gestionar los residuos generados y los envases vacíos (gestor autorizado que se va a encargar de su recogida/valorización/destrucción), etc.
Valencià: ??????????- DNI ????????- DNI ????????- DNI ????????- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: ??????????- DNI ????????- DNI ????????- DNI ????????- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8500) Licitació número 191/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7094, del 22-08-2013 (2013/8500) Licitación número 191/2013.
Valencià: Evolució tecnològica i funcional de l'aplicació de la nòmina per al personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Evolución tecnológica y funcional de la aplicación de la nómina para el personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7094 Data del DOGV : 22-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7094 Fecha DOGV : 22-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8500 CVE Data del document : 12-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 191/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8500 CVE Fecha del documento : 12-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 191/2013.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: Perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Telèfon: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc indicat en el punt 1.c.7 d'este anunci. 9) Número d'expedient: 191/2013. 2.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Teléfono: 963 868 086. 5) Fax: 963 866 607 € 9233. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar indicado en el punto 1.c.7 de este anuncio. 9) Número de expediente: 191/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: evolució tecnològica i funcional de l'aplicació de la nòmina per al personal de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: b) Descripción: evolución tecnológica y funcional de la aplicación de la nómina para el personal de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: e) Termini d'execució: 24 mesos, a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 24 meses, a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) (CPV: 72212900-8, Servicis de desenvolupament de programari i sistemes informàtics diversos). 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) (CPV: 72212900-8, Servicios de desarrollo de software y sistemas informáticos diversos). 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules (sobre 3) (criteri preu: 55 %); criteris la quantificació del qual depenga d'un juí de valor (sobre 2) desglossat en (solució proposada: 15 %: entorn metodològic: 5 %; model organitzatiu: 10 %; pla de posada en marxa: 2 %; pla de devolució del servici: 3 %; pla de formació: 4 %; pla de qualitat: 3 %, i pla de suport: 3 %).
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas (sobre 3) (criterio precio: 55 %); criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor (sobre 2) desglosado en (solución propuesta: 15 %: entorno metodológico: 5 %; modelo organizativo: 10 %; plan de puesta en marcha: 2 %; plan de devolución del servicio: 3 %; plan de formación: 4 %; plan de calidad: 3 %, y plan de soporte: 3 %). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinc-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents vint-i-tres euros amb vint cèntims (554.523,20 €), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: quinientos cincuenta y cuatro mil quinientos veintitrés euros con veinte céntimos (554.523,20 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: cinc-cents cinquanta-quatre mil cinc-cents vint-i-tres euros amb vint cèntims (554.523,20 €), IVA exclòs; sis-cents setanta mil nou-cents setanta-tres euros amb set cèntims (670.973,07 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: quinientos cincuenta y cuatro mil quinientos veintitrés euros con veinte céntimos (554.523,20 €), IVA excluido; seiscientos setenta mil novecientos setenta y tres euros con siete céntimos (670.973,07 €) IVA incluido. 6.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: El 5 por ciento del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo V, subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Les empreses no espanyoles d'estats membres de la Unió Europea acreditaran la seua solvència pels mitjans que s'indiquen a continuació. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: s'acreditarà per mitjà de: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponents a l'objecte del contracte referit als tres últims exercicis disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, en la mesura que es dispose de les referències de tal volum de negocis.
Español: Las empresas no españolas de estados miembros de la Unión Europea acreditarán su solvencia por los medios que se indican a continuación. 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: se acreditará mediante: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondientes al objeto del contrato referido a los tres últimos ejercicios disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, en la medida en que se disponga de las referencias de dicho volumen de negocios.
Valencià: L'import acumulat en els tres últims exercicis haurà de ser, com a mínim, igual al pressupost de licitació. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Una relació dels principals servicis o treballs realitzats en els últims tres anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: El importe acumulado en los tres últimos ejercicios deberá ser, como mínimo, igual al presupuesto de licitación. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: Una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: El compliment de les condicions de solvència exigides podrà ser acreditat per certificats comunitaris de classificació, sempre que es complisquen els requisits exigits en l'article 84 del TRLCSP.
Español: El cumplimiento de las condiciones de solvencia exigidas podrá ser acreditado por certificados comunitarios de clasificación, siempre que se cumplan los requisitos exigidos en el artículo 84 del TRLCSP.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14:00 hores del dia 11 de setembre de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14:00 horas del día 11 de septiembre de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria de Sanitat. 2) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: València, 46010. 4) Direcció electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Consellería de Sanidad. 2) Domicilio: calle de Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Altres informacions: en cas de renúncia a la celebració del contracte o desistiment del procediment es compensarà els candidats o licitadors pels gastos en què hagueren incorregut d'acord amb els principis generals que regixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: Otras informaciones: en caso de renuncia a la celebración del contrato o desistimiento del procedimiento se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O. 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O. 08.07.2013, DOCV 7068, 16.07.2013): Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9646) Licitació número 73/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7129, del 11-10-2013 (2013/9646) Licitación número 73/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de trocars i instrumental d'endoscòpia.
Español: Acuerdo marco para el suministro de trocares e instrumental de endoscopia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7129 Data del DOGV : 11-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7129 Fecha DOGV : 11-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9646 CVE Data del document : 02-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 73/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9646 CVE Fecha del documento : 02-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 73/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat, director general de Recursos Econòmics.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Consellería de Sanidad, director general de Recursos Económicos.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Aprovisionamiento y contratación.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Conselleria de Sanitat - Direcció General de Recursos Econòmics - Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Localitat i codi postal: 46010 València. 4) Telèfon: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Consellería de Sanidad - Dirección General de Recursos Económicos - Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: 46010 Valencia. 4) Teléfono: 963 860 090. 5) Fax: 963 868 239. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bé gratuïtament en l'adreça d'Internet del perfil del contractant indicada més amunt. 9) Número d'expedient: 73/2013. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002), o bien gratuitamente en la dirección de Internet del perfil del contratante indicada arriba. 9) Número de expediente: 73/2013. 2.
Valencià: b) Descripció: acord marc per al subministrament de trocars i instrumental d'endoscòpia.
Español: b) Descripción: acuerdo marco para el suministro de trocares e instrumental de endoscopia.
Valencià: c) Divisió per lots i número: 21 lots.
Español: c) División por lotes y número: 21 lotes.