gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/X5540] Per Ordre de 3 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, van ser convocades ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental i/o mitjà i per a les entitats sense intenció de guany que mantenen centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental i/o mitjà durant l'exercici 1998 (DOGV núm. 3.208, de 23 de març).
Español: [1998/X5540] Por Orden de 3 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental y/o medio y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental y/o medio durante el ejercicio 1998 (DOGV núm. 3.208, de 23 de marzo).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense intenció de guany i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada ordre, després que les direccions territorials de Cultura i Educació han tramitat els expedients i la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin fin de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base setena de l'Ordre de 3 de març de 1998, així com el contingut del Decret 32/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'estableix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la Direcció General de Centres Docents, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Ciència, resol: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base séptima de la Orden de 3 de marzo de 1998, así como el contenido del Decreto 32/1997, de 26 de febrer, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Dirección General de Centros Docentes, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, resuelve: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin fin de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyaments musicals de grau mitjà, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense intenció de guany, amb els imports indicats en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de grado medio, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin fin de lucro, con los importes indicados en el anexo II.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de subvenció als centres de música dependents de corporacions locals, assenyalats en l'annex III, pels motius que s'hi indiquen.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de subvención a los centros de música dependientes de corporaciones locales, señalados en el anexo III, por los motivos que se indican.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes es realitzarà d'acord amb allò establit per la base vuitena de l'Ordre de 3 de març de 1998.
Español: Cuarto El pago de las ayudas se realizará de conformidad con lo establecido por la base octava de la Orden de 3 de marzo de 1998.
Valencià: Cinqué Els beneficiaris hauran de presentar la justificació de la subvenció segons allò previst en la base novena de l'Ordre de 3 de març de 1998, fins el 15 d'octubre de 1998.
Español: Quinto Los beneficiarios deberán presentar la justificación de la subvención conforme a lo previsto en la base novena de la Orden de 3 de marzo de 1998, hasta el 15 de octubre de 1998.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment d'allò que disposa l'apartat 5 de la base deu de l'Ordre de 3 de març de 1998.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 5 de la base diez de la Orden de 3 de marzo de 1998.
Valencià: Sisé El pagament d'aquestes subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de grau elemental i mitjà es farà a càrrec de la dotació pressupostària de la línia de subvenció 4,06 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1998, d'acord amb el que preveu l'article segon de l'esmentada ordre.
Español: Sexto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de grado elemental y medio se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención 4,06 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1998, de acuerdo con lo previsto en el artículo segundo de la citada Orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, l'interessat podrà interposar, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que en puga interposar qualsevol altre que estime procedent.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5938) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica a les Universitats de la Comunitat Valenciana a partir del curs acadèmic 1998-1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3294, del 27-07-1998 (1998/5938) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de la Direccion General de Ordenacion e Innovacion Educativa y Politica Lingüística, por la que se convocan los cursos conducentes a la obtencion del Certificado de Aptitud Pedagógica en las Universidades de la Comunidad Valenciana a partir del curso academico 1998-1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3294 Data del DOGV : 27-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3294 Fecha DOGV : 27-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 1998/5938 CVE Data del document : 08-07-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen els cursos conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica a les Universitats de la Comunitat Valenciana a partir del curs acadèmic 1998-1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 1998/5938 CVE Fecha del documento : 08-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1998, de la Direccion General de Ordenacion e Innovacion Educativa y Politica Lingüística, por la que se convocan los cursos conducentes a la obtencion del Certificado de Aptitud Pedagógica en las Universidades de la Comunidad Valenciana a partir del curso academico 1998-1999.
Valencià: [1998/5938] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), va establir l'exigència d'estar en possessió d'un títol professional d'especialització didàctica per a impartir els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria, Batxillerat i Formació Professional específica de grau mitjà i superior.
Español: [1998/5938] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), estableció la exigencia de estar en posesión de un título profesional de especialización didáctica para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria, Bachillerato y Formación Profesional específica de grado medio y superior.
Valencià: Desplegant este mandat, el Reial Decret 1692/1995, de 20 d'octubre (BOE de 9 de novembre), va regular el nou títol, així com les característiques del curs de Qualificació Pedagògica, conduent a ell, i va encomanar a les administracions educatives la regulació del pla d'estudis i la impartició efectiva del citat títol.
Español: En desarrollo de este mandato, el Real Decreto 1692/1995, de 20 de octubre (BOE del 9 de noviembre), reguló el nuevo título, asi como las caracteristicas del curso de Cualificación Pedagógica, conducente a él, y encomendó a las Administraciones educativas la regulación del plan de estudios y la impartición efectiva del citado título.
Valencià: No obstant això, la complexitat i singularitat del nou model aconsellen seguir organitzant els ensenyaments conduents al certificat d'aptitud pedagògica, que tinga validesa equivalent al nou títol professional d'especialització didàctica, segons la disposició transitòria primera del Reial Decret 1692/1995 de 20 d'octubre, fins al curs 2001-2002, tal com establix el Reial Decret 173/1998 de 16 de febrer (BOE de 17 de febrer) pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991 de 14 de juny, pel que s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, en el número 25 que modifica la disposició addicional setena.
Español: No obstante la complejidad y singularidad del nuevo modelo aconsejan seguir organizando las enseñanzas conducentes al certificado de aptitud pedagógica, con validez equivalente al nuevo titulo profesional de especialización didáctica, de acuerdo con la disposición transitoria primera del Real Decreto 1692/1995 de 20 de octubre, hasta el curso 2001-2002, tal como establece el Real Decreto 173/1998 de 16 de febrero (BOE del 17 de febrero) por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991 de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, en su número 25 que modifica la disposición adicional septima.
Valencià: En conseqüència, i conforme a les competències que el Decret 261/1995, de 29 d'agost, que establix el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència atorga a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, respecte a les condicions tècnic pedagògiques que ha de reunir el personal docent, resolc: Primer Es convoquen els cursos conduents a l'obtenció del Certificat d'Aptitud Pedagògica (CAP) que seran impartits per les universitats de la Comunitat Valenciana, a partir del curs acadèmic 1998-1999.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las competencias que el Decreto 261/1995, de 29 de agosto, que establece el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia otorga a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Politica Lingüistica, respecto a las condiciones técnico pedagógicas que debe reunir el personal docente, resuelvo: Primero Se convocan los cursos conducentes a la obtención del Certificado de Aptitud Pedagógica (CAP) que serán impartidas por las Universidades de la Comunidad Valenciana, a partir del curso académico 1998-1999.
Valencià: Segon Serà requisit indispensable estar en possessió del títol, o haver-ne realitzat el dipòsit, de doctor, arquitecte, llicenciat o equivalent a efectes de docència, o dels títols declarats equivalents, igualment a efectes de docència, per a les especialitats pròpies de la Formació Professional Específica que figuren en l'Annex III.
Español: Segundo Será requisito indispensable estar en posesión del título o haber realizado el depósito del mismo, de doctor, arquitecto, licenciado o equivalente a efectos de docencia, o de los títulos declarados equivalentes, igualmente a efectos de docencia, para las especialidades propias de la Formación Profesional Específica que figuran en el anexo III.
Valencià: Estan exempts de cursar estos ensenyaments els qui tinguen el títol de mestre, diplomats en Professorat d'Educació General Bàsica, i llicenciats en Pedagogia, segons l'apartat 5 de la disposició addicional quarta de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu.
Español: Están exentos de cursar estas enseñanzas los que posean el Titulo de maestro, Diplomados en Profesorado de Educación General Básica, y licenciados en Pedagogía, según el apartado 5 de la disposición adicional cuarta de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del sistema educativo.
Valencià: Així mateix: a) Segons la disposició transitòria primera del Reial Decret 1692/1995, de 20 d'octubre, el Certificat d'Aptitud Pedagògica no serà considerat com a mèrit per a l'ingrés als cossos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes, Professors de Música i Arts Escèniques, Professors d'Arts Plàstiques i Disseny i Mestres de Taller d'Arts Plàstiques i Disseny, ni en altres convocatòries regulades pel Reial Decret 850/1993, de 4 de juny.
Español: Asimismo: a) Según la disposición transitoria primera del Real Decreto 1692/1995, de 20 de octubre, el certificado de Aptitud Pedagógica no será considerado como merito para el ingreso en los cuerpos de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, Profesores de Música y Artes Escénicas, Profesores de Artes Plasticas y Diseño y Maestros de Taller de Artes Plasticas y Diseño, ni en otras convocatorias reguladas por el Real Decreto 850/1993, de 4 de junio.
Valencià: b) Segons la disposició transitòria segona del mateix Reial Decret, fins al curs 2000-2001 no s'exigirà el títol professional d'especialització didàctica per a impartir els ensenyaments corresponents a les diferents especialitats de Tecnologia i de Psicologia i Pedagogia de l'Educació Secundària Obligatòria i del Batxillerat de les diferents especialitats de la formació professional específica, així com per a accedir al cos de professors d'Ensenyament Secundari en les especialitats mencionades i al cos de Professors Tècnics de Formació Professional.
Español: b) Según la disposición transitoria segunda del mismo Real Decreto, hasta el curso 2000-2001 no se exigirá el titulo profesional de especialización didáctica para impartir las enseñanzas correspondientes a las diferentes especialidades de Tecnología y de Psicología y Pedagogía de la Educación Secundaria Obligatoria y del Bachillerato de las diferentes especialidades de la formación profesional específica, asi como para acceder al cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria en las especialidades mencionadas y al cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional.
Valencià: c) Igualment, segons el Reial Decret 1692/1995, de 20 d'octubre, pel qual es regula el títol professional d'Especialització Didàctica, en la seua disposició transitòria quarta, l'acreditació d'una experiència docent prèvia durant dos cursos acadèmics complets, en centres públics o privats degudament autoritzats, adquirida abans de l'any 2000, serà reconeguda com equivalent amb caràcter general al títol professional d'especialització didàctica, o si cal, a la qualificació pedagògica reconeguda com a equivalent.
Español: c) Igualmente, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 1692/1995, de 20 de octubre, por el que se regula el Titulo profesional de Especialización Didáctica, en su disposición transitoria cuarta, la acreditación de una experiencia docente previa durante dos cursos académicos completos, en centros públicos o privados debidamente autorizados, adquirida con anterioridad al año 2000, será reconocida como equivalente a todos los efectos al titulo profesional de especialización didáctica, o en su caso, a la cualificación pedagógica reconocida como equivalente.
Valencià: Tercer Estos ensenyaments s'impartiran cada curs acadèmic.
Español: Tercero Estas enseñanzas se impartirán cada curso académico.
Valencià: Quart Els interessats que durant els seus estudis universitaris hagen cursat i superat crèdits de didàctiques específiques, podran sol·licitar-ne la revalidació pels corresponents ensenyaments de didàctica específica, en el moment d'omplir la preinscripció.
Español: Cuarto Los interesados que durante sus estudios universitarios hayan cursado y superado créditos de didácticas específicas, podrán solicitar su convalidación por las correspondientes enseñanzas de didáctica específica, en el momento de cumplimentar la preinscripción.
Valencià: En cap cas cap interessat podrà ser eximit de la realització de la fase pràctica.
Español: En ningún caso ningún interesado podrá ser eximido de la realización de la fase práctica.
Valencià: Cinqué La preinscripció i matriculació en estos ensenyaments seguirà el següent procediment i calendari: La preinscripció es realitzarà en qualsevol de les universitats de la Comunitat Valenciana, durant els primers deu dies de setembre.
Español: Quinto La preinscripción y matriculación en estas enseñanzas seguirá el siguiente procedimiento y calendario: La preinscripción se realizará en cualquiera de las Universidades de la Comunidad Valenciana, durante los primeros diez dias de septiembre.
Valencià: Els interessats ompliran la instància de preinscripció que figura en l'annex I, indicant l'especialitat per la qual opten, segons la taula d'especialitats del professorat d'Educació Secundaria que figura en l'annex II.
Español: Los interesados cumplimentarán la instancia de preinscripción que figura en el anexo I, indicando la especialidad por la que optan, de acuerdo con la tabla de especialidades del profesorado de E.
Valencià: Els interessats de les especialitats incloses en l'annex III podran incorporar-se als grups que s'indiquen en el mencionat annex.
Español: Los interesados de las especialidades incluidas en el anexo III podrán incorporarse a los grupos que se indican en dicho anexo.
Valencià: La instància es presentarà a l'Institut de Ciències de l'Educació de les universitats Politècnica de València i d'Alacant, en el Registre General de les universitats Jaume I de Castelló de la Plana i Miguel Hernández d'Elx, o en el Servei de Formació Permanent de la Universitat de València, Estudi General.
Español: La instancia se presentará en el Instituto de Ciencias de la Educación de las Universidades Politécnica de Valencia y de Alicante, en el Registro General de las Universidades Jaume I de Castellón de la Plana y Miguel Hernández de Elche, o en el Servicio de Formación Permanente de la Universidad de Valencia, Estudio General.
Valencià: Entre el 15 i el 20 de setembre es farà pública als taulers d'anuncis de les Universitats la relació provisional d'admesos, amb expressió de la Universitat en què cada interessat haurà de realitzar el curs.
Español: Entre el 15 y el 20 de septiembre se hará pública en los tablones de anuncios de las Universidades la relación provisional de admitidos, con expresión de la Universidad en la que cada interesado deberá realizar el curso.
Valencià: Qualsevol reclamació o al·legació als extrems considerats en la relació provisional d'admesos, podrà presentar-se en els cinc dies hàbils següents, en el mateix lloc en què es va realitzar la preinscripció.
Español: Cualquier reclamación o alegación a los extremos contemplados en la relación provisional de admitidos, podrá presentarse en los cinco dias hábiles siguientes, en el mismo lugar en el que se realizó la preinscripción.
Valencià: La relació definitiva d'admesos, una vegada resoltes les al·legacions o reclamacions produïdes, es farà pública als taulers d'anuncis de les universitats dins dels deu dies hàbils següents a la publicació de la relació provisional.
Español: La relación definitiva de admitidos, una vez resueltas las alegaciones o reclamaciones producidas, se hará pública en los tablones de anuncios de las universidades dentro de los diez dias hábiles siguientes a la publicación de la relación provisional.
Valencià: La matriculació es realitzarà a la universitat indicada en la relació definitiva d'admesos, a partir del dia hàbil següent a la publicació de la relació definitiva, segons les dates que indique la corresponent universitat.
Español: La matriculación se realizará en la Universidad indicada en la relación definitiva de admitidos, a partir del día hábil siguiente al de la publicación de la relación definitiva, de acuerdo con las fechas que indique la correspondiente universidad.
Valencià: Sisé La fase pràctica es realitzarà als instituts d'Educació Secundària.
Español: Sexto La realización de la fase práctica se realizará en los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Seté L'expedició del Certificat d'Aptitud Pedagògica es realitzarà a partir del 15 de maig.
Español: Séptimo La expedición del Certificado de Aptitud Pedagógica se realizará a partir del 15 de mayo.
Valencià: El mencionat certificat serà expedit per la corresponent universitat de la Comunitat Valenciana en la forma prevista en la disposició transitòria primera del Reial Decret 1692/1995, de 20 d'octubre, i tindrà validesa equivalent al títol professional d'especialització didàctica, per a l'ingrés al cos de Professors d'Ensenyament Secundari i en el de Professors Tècnics de Formació Professional que així ho determinen.
Español: Dicho certificado será expedido por la correspondiente Universidad de la Comunidad Valenciana en la forma prevista en la disposición transitoria primera del Real Decreto 1692/1995, de 20 de octubre, y tendrá validez equivalente al Titulo profesional de especialización didáctica, para el ingreso en el cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria y en el de Profesores Tecnicos de Formación Profesional que así lo determinen.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Politica Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó.