gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5845) Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7307, del 01-07-2014 (2014/5845) Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: Expedient DU 599/07.
Español: Expediente número DU 599/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7307 Data del DOGV : 01-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7307 Fecha DOGV : 01-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució per la qual s'imposa una multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución por la que se impone una multa coercitiva.
Valencià: [2014/5845] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació es menciona, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5845] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: Salvador Soler Climent, hereus de Concepción Vivancos.
Español: Interesado: Salvador Soler Climent, herederos de Concepción Vivancos.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de França, 28, 46750, Simat de la Valldigna.
Español: Último domicilio conocido: calle de Francia, 28, 46750 Simat de la Valldigna.
Valencià: L'expedient està en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, 46018, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12222) RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7188, del 09-01-2014 (2013/12222) RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Derecho de la Empresa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7188 Data del DOGV : 09-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7188 Fecha DOGV : 09-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12222 CVE Data del document : 25-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 25 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del pla d'estudis de Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12222 CVE Fecha del documento : 25-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 25 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del plan de estudios de Máster en Derecho de la Empresa.
Valencià: [2013/12222] Vist que la modificació del Pla d'Estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Dret de l'Empresa va ser aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en sessió ordinària d'1de febrer de 2012, Vist que el citat expedient de modificació té informe favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, Vist el que disposa l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol.
Español: [2013/12222] Visto que la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Derecho de la Empresa fue aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión ordinaria de 1 de febrero de 2012 Visto que el citado expediente de modificación cuenta con informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación.
Valencià: Aquest Rectorat ha resolt publicar la modificació del citat pla d'estudis, de manera que la denominació d'aquest màster universitari queda com segueix: Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, de forma que la denominación de dicho Máster Universitario queda como sigue: Máster Universitario en Derecho de la Empresa.
Valencià: Assessoria Mercantil, Laboral i Fiscal per la Universitat de València, i l'estructura del seu pla d'estudis segons figura en l'Annex.
Español: Asesoría Mercantil, Laboral y Fiscal por la Universitat de València, y la estructura de su plan de estudios según figura en el Anexo.
Valencià: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Dret de l'Empresa.
Español: ANEXO Plan de estudios del título de Máster Universitario en Derecho de la Empresa.
Valencià: Assessoria Mercantil, Laboral i Fiscal Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 30 Optatives 30 Pràctiques externes (Optatiu) 20 Treball fi de màster 10 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS L'empresa i l'estatut jurídic de l'empresari Obligatori 10 L'empresa davant el mercat.
Español: Asesoría Mercantil, Laboral y Fiscal Rama de conocimiento: Ciencias Sociales y Jurídicas Distribución del plan de estudios por tipo de Materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 30 Optativas 30 Prácticas externas (Optativo) 20 Trabajo Fin de Máster 10 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I: Módulo Obligatorio Asignaturas Carácter ECTS La empresa y el estatuto jurídico del empresario Obligatorio 10 La empresa ante el mercado.
Valencià: Transmissió d'empresa Obligatori 9 Societats mercantils Obligatori 8 Dret concursal Obligatori 3 Crèdits totals a cursar 30 Mòdul II: Especialitat Assessoria Mercantil Matèries Caràcter ECTS Competència i propietat immaterial Optatiu 7,5 Contractació empresarial I: Qüestions generals i compravenda Optatiu 5 Contractació empresarial II: Contractes de col·laboració, distribució i altres Optatiu 5 Mercat financer.
Español: Transmisión de empresa Obligatorio 9 Sociedades mercantiles Obligatorio 8 Derecho concursal Obligatorio 3 Créditos totales a cursar 30 Módulo II: Especialidad Asesoría Mercantil Materias Carácter ECTS Competencia y propiedad inmaterial Optativo 7,5 Contratación empresarial I: Cuestiones generales y compraventa Optativo 5 Contratación empresarial II: Contratos de colaboración, distribución y otros Optativo 5 Mercado financiero.
Valencià: Banca i assegurances Optatiu 7,5 Mitjans de pagament i garanties Optatiu 5 Crèdits totals a cursar 30 Mòdul III: Especialitat Assessoria Laboral Matèries Caràcter ECTS Contracte individual de treball Optatiu 7,5 Dret col·lectiu Optatiu 5 Prevenció de riscos laborals Optatiu 5 Seguretat Social Optatiu 7,5 Tutela administrativa i judicial dels drets laborals Optatiu 5 Crèdits totals a cursar 30 Mòdul IV: Especialitat Assessoria Fiscal Matèries Caràcter ECTS Procediments d'aplicació dels tributs Optatiu 7,5 Il·lícits tributaris.
Español: Banca y seguros Optativo 7,5 Medios de pago y garantías Optativo 5 Créditos totales a cursar 30 Módulo III: Especialidad Asesoría Laboral Materias Carácter ECTS Contrato individual de trabajo Optativo 7,5 Derecho colectivo Optativo 5 Prevención de riesgos laborales Optativo 5 Seguridad Social Optativo 7,5 Tutela administrativa y judicial de los derechos laborales Optativo 5 Créditos totales a cursar 30 Módulo IV: Especialidad Asesoría Fiscal Materias Carácter ECTS Procedimientos de aplicación de los tributos Optativo 7,5 Ilícitos tributarios.
Valencià: Procediments de revisió Optatiu 5 Fiscalitat indirecta Optatiu 5 Fiscalitat directa Optatiu 7,5 Fiscalitat internacional Optatiu 5 Crèdits totals a cursar 30 Cada estudiant ha de cursar 30 crèdits en un dels mòduls optatius II, III o IV que conformen l'especialitat.
Español: Procedimientos de revisión Optativo 5 Fiscalidad indirecta Optativo 5 Fiscalidad directa Optativo 7,5 Fiscalidad internacional Optativo 5 Créditos totales a cursar 30 Cada estudiante cursará 30 créditos en uno de los Módulos Optativos II, III o IV que conforman la especialidad.
Valencià: Mòdul V: Mòdul optatiu professional: Pràctiques externes Matèries Caràcter ECTS Pràctiques externes Optatiu 20 Crèdits totals a cursar 20 Mòdul VI: Mòdul optatiu investigador: Metodologia Matèries Caràcter ECTS Metodologia jurídica Optatiu 10 Mètode i fonts del treball d'investigació Optatiu 10 Crèdits totals a cursar 20 Cada estudiant ha de cursar 20 crèdits en un dels mòduls V o VI en funció del perfil professional o investigador triat.
Español: Módulo V: Módulo optativo profesional: Prácticas externas Materias Carácter ECTS Prácticas externas Optativo 20 Créditos totales a cursar 20 Módulo VI: Módulo optativo investigador: Metodología Materias Carácter ECTS Metodología jurídica Optativo 10 Método y fuentes del trabajo de investigación Optativo 10 Créditos totales a cursar 20 Cada estudiante cursará 20 créditos en uno de los Módulos V o VI en función del perfil profesional o investigador elegido.
Valencià: Mòdul VII: Treball fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball fi de màster Obligatori 10 Crèdits totals a cursar 10 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Módulo VII: Trabajo Fin de Máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo fin de máster Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 10 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5362) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es designen els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5362) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se designan a los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/5362 CVE Data del document : 04-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia arxiu RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2014, de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual es designen els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/5362 CVE Fecha del documento : 04-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia archivo RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2014, de la Consellería de Gobernación y Justicia, por la que se designan a los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: [2014/5362] L'article 6 del Decret 61/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials i es crea el Fons Històric Judicial de la Comunitat Valenciana, regula la composició de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials, i l'article 7 establix una duració de tres anys per al mandat dels membres.
Español: [2014/5362] El Decreto 61/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales y se crea el Fondo Histórico Judicial de la Comunitat Valenciana, regula en su artículo 6 la composición de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, estableciendo el artículo 7 una duración de tres años para el mandato de sus miembros.
Valencià: Una resolució de 16 de desembre de 2009, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, va nomenar els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: Por Resolución de 16 de diciembre de 2009, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, fueron nombrados los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: Transcorregut el període per al qual van ser designats, és procedent renovar-ne la composició.
Español: Transcurrido el periodo para el que fueron designados, procede renovar su composición.
Valencià: Ateses les propostes formulades pels òrgans consultats, i fent ús de les atribucions que em conferix l'esmentat article 6 del Reglament de Funcionament de la Junta d'Expurgació de Documents Judicials, resolc: Primer Designar els membres que integren la Junta d'Expurgació de Documents Judicials.
Español: Atendidas las propuestas formuladas por los órganos consultados, y en virtud de las atribuciones que me confiere el citado artículo 6 del Reglamento de Funcionamiento de la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales, resuelvo: Primero Designar a los miembros que integran la Junta de Expurgo de Documentos Judiciales.
Valencià: President Titular: Manuel José Pons Gil.
Español: Presidente Titular: Manuel José Pons Gil.
Valencià: Suplent: Juan Luis Gironés Penadés.
Español: Suplente: Juan Luis Gironés Penadés.
Valencià: Vocals Titular: Luis Adolfo Sanz Marqués.
Español: Vocales Titular: Luis Adolfo Sanz Marqués.
Valencià: Suplent: Javier Sánchez Portas.
Español: Suplente: Javier Sánchez Portas.
Valencià: Segon Notificar esta resolució a les persones designades i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a las personas designadas y publicarla en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de juny 2014.
Español: Valencia, 4 de junio 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4936) Licitació número IV-MY006/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4936) Licitación número IV-MY006/2014.
Valencià: Allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en hotels de la Comunitat Valenciana, per als períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014, per procediment obert, tramitació ordinària.
Español: Alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4936 CVE Data del document : 28-05-2014 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY006/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4936 CVE Fecha del documento : 28-05-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY006/2014.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY006/2014.
Español: c) Número de expediente: IV-MY006/2014.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de servicis d'allotjament en règim de pensió completa, per a persones amb discapacitat intel·lectual, en hotels de la Comunitat Valenciana, per als períodes vacacionals d'estiu i Nadal 2014.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de alojamiento en régimen de pensión completa, para personas con discapacidad intelectual, en hoteles de la Comunidad Valenciana, para los periodos vacacionales de verano y Navidad 2014.
Valencià: e) Termini d'execució o data límit d'entrega: de l'1 al 31 d'agost de 2014 i del 23 de desembre de 2014 al 5 de gener de 2015.
Español: e) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: del 1 al 31 de agosto de 2014 y del 23 de diciembre de 2014 al 5 de enero de 2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 81.257,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 81.257,00 euros, IVA excluido.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: g) Adreça d'Internet del perfil del contractant:.
Español: g) Dirección de Internet del Perfil del contratante:.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica i profesional: de acuerdo con lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació (sobres A, B i C) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del desé quint dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación (sobres A, B y C) a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural, contado desde el día siguiente a la publicación en el DOCV del presente anuncio.
Valencià: d) Data: el seté dia natural comptador des de l'endemà de la data límit de presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el séptimo día natural a contar desde el día siguiente de la fecha límite de presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de la documentació econòmica (sobre C): a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación económica (sobre C) a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: el quint dia natural des de l'endemà de la data d'obertura de la documentació tècnica no quantificable (sobre B), si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: el quinto día natural a contar desde el día siguiente de la fecha de apertura de la documentación técnica no cuantificable (sobre B), si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així els corresponents plecs en l'adreça d'Internet.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así los correspondientes pliegos en la dirección de Internet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10639) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10639) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient sancionador número PS 12/2014.
Español: Expediente sancionador número PS 12/2014.