gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'informe final s'ha d'omplir en el model normalitzat disponible en la pàgina web de la Conselleria, i podrà presentar-se en format digital, i no serà necessària la seua presentació en suport paper, en este cas, i s'hi haurà d'analitzar i avaluar la realització del projecte en el seu conjunt, de conformitat amb el contingut determinat en l'article 39.1.b del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell. 4.
Español: El informe final se deberá cumplimentar en modelo normalizado disponible en la página web de la Consellería, pudiendo presentarse en formato digital, no siendo precisa su presentación en soporte papel, en este caso, y en él, se deberá analizar y evaluar la realización del proyecto en su conjunto, de conformidad con el contenido determinado en el artículo 39.1.b del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell. 4.
Valencià: L'informe final constarà de dos parts: a) Memòria Tècnica d'objectius i resultats: document acreditatiu de les activitats realitzades amb expressió dels tràmits, actuacions i resultats aconseguits, així com, la forma en què s'ha dut a terme, amb indicació expressa de les modificacions realitzades respecte a allò que s'ha indicat en el projecte aprovat i subvencionat.
Español: El informe final constará de dos partes: a) Memoria técnica de objetivos y resultados: documento acreditativo de las actividades realizadas con expresión de los trámites, actuaciones y resultados conseguidos, así como, la forma en que se ha llevado a cabo, con expresa indicación de las modificaciones realizadas con respecto a lo indicado en el proyecto aprobado y subvencionado.
Valencià: Inclourà document del soci local, indicant les repercussions del projecte i si és el cas, l'acreditació de la propietat dels béns adquirits amb la subvenció de la Generalitat.
Español: Incluirá documento del socio local, indicando las repercusiones del proyecto y en su caso, la acreditación de la propiedad de los bienes adquiridos con la subvención de la Generalitat.
Valencià: La justificació tècnica deurà d'aportar dades sobre els objectius aconseguits, els resultats obtinguts i les activitats realitzades.
Español: La justificación técnica deberá de aportar datos sobre los objetivos alcanzados, los resultados obtenidos y las actividades realizadas.
Valencià: b) Memòria econòmica: és el document acreditatiu de l'aspecte financer de la subvenció, on es dóna compte dels recursos obtinguts i aplicats a l'activitat subvencionada i procedent de l'òrgan concedent, del mateix beneficiari i d'altres interessats.
Español: b) Memoria económica: es el documento acreditativo del aspecto financiero de la subvención, dando cuenta en el mismo de los recursos obtenidos y aplicados a la actividad subvencionada y procedente del órgano concedente, del propio beneficiario y de otros interesados.
Valencià: Es farà segons el que preveu l'article 46.b del Decret 138/2010, de 10 de setembre, del Consell, en format compatible amb Excel.
Español: Se realizará según lo previsto en el artículo 46.b del Decreto 138/2010, de 10 de septiembre, del Consell, en formato compatible Excel.
Valencià: Es realitzarà de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, de bases per a la concessió d'ajudes en matèria de cooperació internacional per al desenrotllament. 2.
Español: Se realizará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, de bases para la concesión de ayudas en materia de cooperación internacional para el desarrollo. 2.
Valencià: A este efecte, les entitats beneficiàries hauran de presentar un compte justificatiu que adoptarà alguna de les formes següents: a) Compte justificatiu amb aportació de justificants de gasto, que podrà completar-se amb informe d'auditor.
Español: A tal efecto, las entidades beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa que adoptará alguna de las siguientes formas: a) Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, que podrá completarse con informe de auditor.
Valencià: La proposta de l'entitat auditora haurà de comptar amb l'autorització per part de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació.
Español: La propuesta de la entidad auditora deberá contar con la autorización por parte de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación.
Valencià: La presentació de la proposta d'entitat auditora, haurà de fer-se com a mínim amb dos mesos d'antelació a la finalització del termini d'execució, incloses ampliacions, si és el cas.
Español: La presentación de la propuesta de entidad auditora, deberá realizarse como mínimo con dos meses de antelación a la finalización del plazo de ejecución, incluidas ampliaciones, en su caso.
Valencià: Notificada l'autorització de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, es procedirà a la contractació i realització de l'auditoria.
Español: Notificada la autorización de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, se procederá a la contratación y realización de la auditoría.
Valencià: En cas contrari, s'haurà de modificar els termes de referència o la proposta d'adjudicació, en el sentit assenyalat per la mencionada direcció general i, així mateix, presentar una nova proposta.
Español: En caso contrario, se deberá modificar los términos de referencia o la propuesta de adjudicación, en el sentido señalado por la mencionada dirección general, y asimismo presentar nueva propuesta.
Valencià: b) Compte justificatiu simplificat, quan la subvenció siga inferior a 60.000 ?, en la qual s'establirà un mostratge de fins un 30 % de l'import total de la quantitat subvencionada. 3.
Español: b) Cuenta justificativa simplificada, cuando la subvención sea inferior a 60.000 ?, en la cual se establecerá un muestreo de hasta un 30 % del importe total de la cantidad subvencionada. 3.
Valencià: La justificació de les subvencions que es concedisquen en atenció a la concurrència d'una determinada situació en el perceptor i sempre que siguen executades en tercers països, per les agències que pertanguen al sistema de les Nacions Unides i entitats que tinguen un acord subscrit amb estes que els reconega com el seu comité a Espanya, podrà fer-se a través del sistema d'auditoria interna, previst en els reglaments financers de Nacions Unides d'acord amb el Conveni sobre Privilegis i Immunitats de les Nacions Unides. 4.
Español: La justificación de las subvenciones que se concedan en atención a la concurrencia de una determinada situación en el perceptor y siempre que sean ejecutadas en terceros países, por las agencias que pertenezcan al sistema de las Naciones Unidas y entidades que tengan un acuerdo suscrito con estas que les reconozca como su comité en España, podrá realizarse a través del sistema de auditoría interna, previsto en los reglamentos financieros de Naciones Unidas de acuerdo con el Convenio sobre Privilegios e Inmunidades de las Naciones Unidas. 4.
Valencià: La modalitat de justificació haurà de comunicar-se a la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, en el moment de la sol·licitud de la subvenció i en tot cas, amb caràcter previ a la finalització de l'execució del projecte. 5.
Español: La modalidad de justificación deberá comunicarse a la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, en el momento de la solicitud de la subvención y en todo caso, con carácter previo a la finalización de la ejecución del proyecto. 5.
Valencià: En el cas que siga necessària la presentació de documents justificatius, estos han de ser originals o còpies compulsades o confrontades.
Español: En el caso de que sea necesario la presentación de documentos justificativos, los mismos deben ser originales o copias compulsadas o cotejadas.
Valencià: S'entén per fotocòpia degudament compulsada, aquella realitzada sobre un original prèviament diligenciat, que es presente confrontada i conforme per qualsevol entitat pública espanyola o del país d'execució, per un notari degudament acreditat en el país d'execució o per la representació oficial espanyola en l'esmentat país. 6.
Español: Se entiende por fotocopia debidamente compulsada, aquella realizada sobre un original previamente diligenciado, que se presente cotejada y conforme por cualquier entidad pública española o del país de ejecución, por un notario debidamente acreditado en el país de ejecución o por la representación oficial española en el citado país. 6.
Valencià: Amb caràcter excepcional, amb l'autorització prèvia de la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, es podran utilitzar rebuts en compte de factures, quan per especials circumstàncies en el país o en la zona d'execució (zones molt aïllades, en conflicte armat o inestabilitat social o política, inexistència de factures reglades, etc.
Español: Con carácter excepcional, previa autorización de la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, se podrán utilizar recibos en lugar de facturas, cuando por especiales circunstancias en el país o en la zona de ejecución (zonas muy aisladas, en conflicto armado o inestabilidad social o política, inexistencia de facturas regladas, etc.
Valencià: ) es troben greus dificultats per a obtindre, o quan s'efectuen xicotetes compres a particulars no obligats per la legislació local a emetre factures.
Español: ) se encuentren graves dificultades para obtenerlas, o cuando se efectúen pequeñas compras a particulares no obligados por la legislación local a emitir facturas.
Valencià: La sol·licitud d'autorització no podrà ser genèrica, sinó que haurà d'especificar les mercaderies, béns o servicis i les quanties màximes que es pretenen justificar amb eixe sistema.
Español: La solicitud de autorización no podrá ser genérica, sino que deberá especificar las mercancías, bienes o servicios y las cuantías máximas que se pretende justificar con ese sistema.
Valencià: Els rebuts imputats a la subvenció contindran la informació mínima de l'import, la quantitat, descripció del servici o mercaderia, data, i identificació de la persona firmant. 7.
Español: Los recibos imputados a la subvención contendrán la información mínima del importe, la cantidad, descripción del servicio o mercadería, fecha, e identificación de la persona firmante. 7.
Valencià: La data de les factures i justificacions dels gastos, amb càrrec a la subvenció de la Generalitat, haurà d'estar compresa dins del termini d'execució real del projecte.
Español: La fecha de las facturas y justificaciones de los gastos, con cargo a la subvención de la Generalitat, deberá estar comprendida dentro del plazo de ejecución real del proyecto.
Valencià: Només s'acceptaran factures amb una antelació de sis mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per als gastos d'identificació i formulació del projecte, i posteriors, en no més de sis mesos, des de la finalització de l'execució del projecte, per a gastos d'avaluació, d'acord amb el que disposa l'article 47.3, del Decret 135/2010, del Consell. 8.
Español: Sólo se aceptarán facturas con una antelación de seis meses a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, para los gastos de identificación y formulación del proyecto, y posteriores, en no más de seis meses, desde la finalización de la ejecución del proyecto, para gastos de evaluación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.3, del Decreto 135/2010, del Consell. 8.
Valencià: Els documents originals justificatius del gasto hauran de romandre depositats en la seu de l'entitat adjudicatària o dels seus socis locals, durant quatre anys, que es computaran des del moment que va véncer el termini per a presentar l'informe final, als efectes del que establix l'article 39, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los documentos originales justificativos del gasto deberán permanecer depositados en la sede de la entidad adjudicataria o de sus socios locales, durante cuatro años, que se computarán desde el momento en que venció el plazo para presentar el informe final, a efectos de lo establecido en el artículo 39, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: L'entitat adjudicatària de la subvenció, quan siga requerida per la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, els professionals o empreses contractats per esta, la Intervenció General de l'Administració de l'Estat o el Tribunal de Comptes, haurà de presentar els documents originals o les còpies degudament compulsades de factures, rebuts, o qualsevol altre que es considere necessària i una aportació que es considere prova suficient per a comprovar la correcta realització del objecte de la subvenció.
Español: La entidad adjudicataria de la subvención, cuando sea requerida por la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, los profesionales o empresas contratados por la misma, la Intervención General de la Administración del Estado o el Tribunal de Cuentas, deberá presentar los documentos originales o copias debidamente compulsadas de facturas, recibos, o cualquier otro que se considere necesario y aporte prueba suficiente para comprobar la correcta realización del objeto de la subvención.
Valencià: A estos efectes, la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, i els professionals o empreses contractats per esta utilitzaran habitualment tècniques de mostratge.
Español: A estos efectos, la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, y los profesionales o empresas contratados por la misma utilizarán habitualmente técnicas de muestreo.
Valencià: En els projectes de cooperació al desenrotllament la subvenció dels quals siga igual o superior a 100.000 euros, serà preceptiva la realització d'una avaluació final externa de resultats i objectius, en el termini màxim de tres mesos, com a màxim, des de la data de finalització del projecte.
Español: En los proyectos de cooperación al desarrollo cuya subvención sea igual o superior a 100.000 euros, será preceptiva la realización de una evaluación final externa de resultados y objetivos, en el plazo máximo de tres meses, como máximo, desde la fecha de finalización del proyecto.
Valencià: En l'esmentat cas, el cost de l'avaluació estarà pressupostat en la sol·licitud de subvenció amb el límit del 5 % de la subvenció sol·licitada. 3.
Español: En dicho caso, el coste de la evaluación estará presupuestado en la solicitud de subvención con el límite del 5 % de la subvención solicitada. 3.
Valencià: Per a la realització de l'avaluació final estarà disponible, en la pàgina web de la Conselleria, la Guia de Gestió d'Avaluació Final de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: Para la realización de la evaluación final estará disponible, en la página web de la Consellería, la Guía de Gestión de Evaluación Final de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: Les entitats beneficiàries de subvencions, en col·laboració amb la Conselleria de Benestar Social, realitzaran les accions de comunicació i difusió del projecte que estimen oportunes, de conformitat amb les seues característiques, a fi de sensibilitzar la societat valenciana sobre els Objectius de Desenrotllament del Mil·lenni, fixats per les Nacions Unides, i caldrà fer constar en estes, d'acord amb l'article 43 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell, que el projecte està finançat per la Generalitat. 2.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones, en colaboración con la Consellería de Bienestar Social, realizarán las acciones de comunicación y difusión del proyecto que estimen oportunas, de conformidad con las características del mismo, al objeto de sensibilizar a la sociedad valenciana sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio, fijados por las Naciones Unidas, debiendo hacer constar en las mismas, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell, que el proyecto está financiado por la Generalitat. 2.
Valencià: En el cas que la realització del projecte genere qualsevol tipus de documentació audiovisual o material imprés, una còpia del mencionat material haurà d'entregar-se a la Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació, durant el termini d'execució del projecte o bé a la seua finalització.
Español: En caso de que la realización del proyecto genere cualquier tipo de documentación audiovisual o material impreso, una copia de dicho material deberá entregarse a la Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación, durante el plazo de ejecución del proyecto o bien a su finalización.
Valencià: La Generalitat queda autoritzada a utilitzar el material audiovisual o imprés dels projectes subvencionats tant en la seua pàgina web, com en els documents que realitze, com puguen ser memòries, plans anuals o presentacions, entre d'altres, de conformitat amb l'article 21 del Decret 135/2010, de 10 de setembre, del Consell.
Español: La Generalitat queda autorizada a utilizar el material audiovisual o impreso de los proyectos subvencionados tanto en su página web, como en los documentos que realice, como puedan ser memorias, planes anuales o presentaciones, entre otros, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 135/2010, de 10 de septiembre, del Consell.
Valencià: Els reintegraments voluntaris hauran de comunicar-se, amb un informe raonat, de forma immediata al centre gestor competent en matèria de cooperació al desenrotllament, i aportar a més l'original o fotocòpia compulsada de l'ingrés realitzat, i incloure este informe junt amb l'informe final que es presente una vegada finalitzada l'execució del projecte.
Español: Los reintegros voluntarios deberán comunicarse, con informe razonado, de forma inmediata al centro gestor competente en materia de cooperación al desarrollo, aportando además el original o fotocopia compulsada del ingreso realizado, e incluirse dicho informe junto con el informe final que se presente una vez finalizada la ejecución del proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10959) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'Innovació Empresarial per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució de 23 de juliol de 2014, del president de l'IVACE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10959) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de Innovación Empresarial para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 23 de julio de 2014, del presidente del IVACE.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10959 CVE Data del document : 31-10-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria per a la concessió d'instruments financers per a projectes d'Innovació Empresarial per a l'exercici 2014, aprovada per la Resolució de 23 de juliol de 2014, del president de l'IVACE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10959 CVE Fecha del documento : 31-10-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria para la concesión de instrumentos financieros para proyectos de Innovación Empresarial para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 23 de julio de 2014, del presidente del IVACE.
Valencià: [2014/10959] Per la Resolució de 23 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es va convocar la concessió d'instruments financers per a projectes d'Innovació Empresarial per a l'exercici 2014 (DOCV 7329, 31.07.2014).
Español: [2014/10959] Por Resolución de 23 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocó la concesión de instrumentos financieros para proyectos de Innovación Empresarial para el ejercicio 2014 (DOCV 7329, 31.07.2014).
Valencià: L'article 13, «Dotació pressupostària», establix que el pressupost d'esta convocatòria és d'1,4 milions d'euros per a l'actuació 1, «Innovació de producte», i d'1,4 milions d'euros per a l'actuació 2, «Innovació de procés», i preveu així mateix la possibilitat del seu increment.
Español: El artículo 13, «Dotación presupuestaria», establece que el presupuesto de dicha convocatoria es de 1,4 millones de euros para la actuación 1, «Innovación de producto», y de 1,4 millones de euros para la actuación 2, «Innovación de proceso», previendo asimismo la posibilidad de su incremento.
Valencià: Segons informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions, de data 30 d'octubre de 2014, es proposa l'ampliació del pressupost del programa amb excedents procedents del pressupost no executat de les convocatòries d'instruments financers per a projectes d'I+D en Cooperació, i de Creació d'Empreses de Base Tecnològica, a fi d'incrementar l'eficàcia de la convocatòria, tenint en compte l'alt nombre de sol·licituds presentades.
Español: Según informe del Área de Empresas y Asociaciones, de fecha 30 de octubre de 2014, se propone la ampliación del presupuesto del programa con excedentes procedentes del presupuesto no ejecutado de las convocatorias de instrumentos financieros para proyectos de I+D en Cooperación, y de Creación de Empresas de Base Tecnológica, al objeto de incrementar la eficacia de la convocatoria, teniendo en cuenta el alto número de solicitudes presentadas.