gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no cabrà el desistiment, per la qual cosa el personal participant quedarà vinculat a la seua sol·licitud i al resultat del procediment. 2) Renúncia: no produirà cap efecte la renúncia al lloc de treball adjudicat en aquest Concurs, llevat que, amb anterioritat a la finalització del termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, s'obtinga un altre lloc de treball per resolució d'una convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no cabrá el desistimiento, por lo que el personal participante quedará vinculado a su solicitud y al resultado del procedimiento. 2) Renuncia: no surtirá efecto alguno la renuncia al puesto de trabajo adjudicado en este concurso salvo que, con anterioridad a la finalización del plazo de toma de posesión, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, se obtenga otro puesto de trabajo por resolución de una convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación.
Valencià: En aquest cas, es podrà optar per un dels llocs de treball adjudicats, per mitjà d'un escrit dirigit a la Direcció General d'Administració Autonòmica, i s'entendrà que renúncia a la resta de llocs de treball adjudicats en les convocatòries concurrents.
Español: En este caso, se podrá optar por uno de los puestos de trabajo adjudicados, mediante escrito dirigido a la Dirección General de Administración Autonómica, entendiendo que renuncia al resto de puestos de trabajo adjudicados en las convocatorias concurrentes.
Valencià: A aquests efectes, s'entén que dues convocatòries són concurrents quan en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'una d'aquestes, no s'haguera publicat la resolució d'adjudicació de l'altra.
Español: A estos efectos, se entiende que dos convocatorias son concurrentes cuando en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de una de ellas, no se hubiera publicado la resolución de adjudicación de la otra.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució d'adjudicació, que dicte la Direcció General d'Administració Autonòmica, s'indicarà allò que corresponga en relació amb el cessament i la presa de possessió en els llocs de treball que hagen de formalitzar-se com a conseqüència d'aquesta.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución de adjudicación que se dicte por la Dirección General de Administración Autonómica se indicará lo procedente en relación con el cese y la toma de posesión en los puestos de trabajo que deban formalizarse como consecuencia de la misma.
Valencià: Obligació de permanència en el lloc de treball adjudicat El personal que resulte adjudicatari d'un lloc de treball, en el present Concurs, no podrà exercir provisionalment un altre en comissió de serveis, fins que transcórrega un any de permanència en aquest, llevat dels supòsits previstos en l'apartat 3, de l'article 101, de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: El personal que resulte adjudicatario en el presente concurso no podrá desempeñar provisionalmente otro en comisión de servicios hasta que transcurra un año de permanencia en el mismo, salvo en los supuestos previstos en el apartado 3 del artículo 101 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració estarà composta per les persones designades en l'apartat tercer de la present Resolució.
Español: Comisión de valoración La comisión de valoración estará compuesta por las personas designadas en el apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar de la Direcció General d'Administració Autonòmica la designació de persones expertes per a l'assessorament, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: La comisión de valoración podrá solicitar de la Dirección General de Administración Autonómica la designación de personas expertas para el asesoramiento, que actuarán con voz pero sin voto.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió de Valoració, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regiran pel que disposa el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 88/2008, de 20 de juny.
Español: Las personas que forman parte de la comisión de valoración, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirán por lo dispuesto en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, modificado por Decreto 88/2008, de 20 de junio.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'ajustarà al que preveu l'article 57 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión de valoración se ajustará a lo previsto en el artículo 57 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los órganos colegiados.
Valencià: Annex II Oficines públiques Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alacant Telèfon: 966 478 081.
Español: Anexo II Oficinas públicas Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla Méndez Núñez, 41 (Torre Generalitat) 03001 Alicante Teléfono: 966 478 081.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Carre Major, 78 12001 Castelló de la Plana Telèfon: 964 358 237.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas C/ Major, 78 12001 Castellón de la Plana Teléfono: 964 358 237.
Valencià: Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) València Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Oficina Prop Carrer Sant Calze, 2 46001 València Telèfon Prop 012 (963 866 000 per a telefonades des de fora de la Comunitat Valenciana) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Valencia Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Oficina Prop C/ Sant Calze, 2 46001 Valencia Teléfono Prop 012 (963 866 000 para llamadas desde fuera de la Comunitat Valenciana) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8544) Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8544) Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Lot 27.
Español: Lote 27.
Valencià: Curs 2008/2009.
Español: Curso 2008/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8544 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8544 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2011/8544] Lot 27  * * * * * * * * Lote 27 Pel fet de no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats, conforme disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en aplicació del que disposa el mateix article, han de publicar-se a efectes de notificació, els acords d'inici d'expedients de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: [2011/8544] Lot 27  * * * * * * * * Lote 27 Al no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, conforme dispone el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en aplicación de lo dispuesto en el mismo artículo, deben publicarse a efectos de notificación los acuerdos de inicio de expedientes de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: Durant el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'este anunci, els interessats tindran a la seua disposició els expedients, perquè d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·leguen i presenten els documents i justificants que estimen pertinents davant de la Universitat Politècnica de València (telèfon 963 877 701).
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, los interesados tendrán a su disposición los expedientes, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, aleguen y presenten los documentos y justificantes que estimen pertinentes ante la Universitat Politècnica de València (teléfono 963 877 701).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8149) Informació pública de l'alternativa tècnica del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució J de Puçol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8149) Información pública de la alternativa técnica del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución J de Puçol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8149 CVE Data del document : 29-07-2011 Organisme emissor : AIU Marqueret Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'alternativa tècnica del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució J de Puçol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8149 CVE Fecha del documento : 29-07-2011 Organismo emisor : AIU Marqueret Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol plan de urbanismo empresa privada Información pública de la alternativa técnica del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución J de Puçol.
Valencià: [2011/8149] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Marqueret, amb domicili social en el polígon industrial Campo Aníbal, avinguda del Progrés, 17, de Puçol, inscrita en el Registre d'Agrupacions amb el número 2206, amb CIF V97661813, presentarà davant de l'Ajuntament de Puçol (plaça Joan de Ribera, s/n, 46530 Puçol) i en la notaria de Gracia Lourdes Gregori Romero (que té les oficines al carrer Alacant, número 10, baixos, 46530 Puçol), per a la seua exposició pública, una alternativa tècnica del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució J de Puçol.
Español: [2011/8149] La Agrupación de Interés Urbanístico Marqueret, con domicilio social en el polígono industrial Campo Aníbal, en la avenida del Progrés, 17, de Puçol, inscrita en el Registro de Agrupaciones con el número 2206, con CIF V97661813, va a presentar ante el Ayuntamiento de Puçol (plaza Joan de Ribera, s/n, 46530 Puçol) y en la notaría de Gracia Lourdes Gregori Romero (cuyas oficinas se encuentran en la calle Alicante, número 10, bajo, 46530 Puçol), para su exposición pública, una alternativa técnica del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución J de Puçol.
Valencià: A l'efecte dels articles 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedarà exposada l'alternativa tècnica del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució J de Puçol en la notaria esmentada anteriorment, de dilluns a divendres, ambdós inclusivament, de 09.30 a 14.00 hores, i en l'Ajuntament de Puçol en el mateix horari.
Español: A los efectos de los artículos 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedará expuesta la alternativa técnica del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución J de Puçol en la notaría citada anteriormente, de lunes a viernes, ambos inclusive, de 09.30 a 14.00 horas, y en el Ayuntamiento de Puçol en el mismo horario.
Valencià: De manera que qualsevol persona puga comparéixer tant en l'Ajuntament com en la notaria per a sol·licitar que se li exhibisca aquesta i presentar-hi qualssevol al·legacions que al seu dret convinguen.
Español: De forma que cualquier persona pueda comparecer tanto en el Ayuntamiento como en la notaría para solicitar que se le exhiba y presentar cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: L'inici del termini d'informació pública ha sigut notificat individualment al domicili fiscal de cada una de les persones que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada, de conformitat amb el que disposa l'article 134.4 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i els articles 292, 293 i 296 del ROGTU.
Español: El inicio del plazo de información pública ha sido notificado individualmente al domicilio fiscal de cada una de las personas que constan en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y los artículos 292, 293 y 296 del ROGTU.
Valencià: - El representant legal: Isidoro Martínez Garcés.
Español: - El representante legal: Isidoro Martínez Garcés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1576) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 462/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6465, del 22-02-2011 (2011/1576) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 462/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6465 Data del DOGV : 22-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6465 Fecha DOGV : 22-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1576 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 462/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1576 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 462/2010.
Valencià: [2011/1576] Judici verbal 000462/2010-P Demandant: Gas Natural Cegas, SA.
Español: [2011/1576] Juicio verbal 000462/2010-P Demandante: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Demandat: Diego Coca Domingo.
Español: Demandado: Diego Coca Domingo.
Valencià: Silvia Vizcarro Catalá, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Catarroja (València), faig saber: Que, davant d'aquest Jutjat i secretaria a càrrec meu, se segueixen actuacions de judici verbal 000462/2010 a instàncies de Gas Natural Cegas, SA, contra Diego Coca Domingo (de qui s'ignora el domicili), i s'ha dictat la sentència de data 17 de gener de 2011, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per l'entitat Gas Natural Cegas, SA, i condemne Diego Coca Domingo a pagar a l'actora la quantitat de 584 euros més els interessos legals corresponents, amb imposició expressa de costes a la part demandada.
Español: Silvia Vizcarro Catalá, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Catarroja (Valencia), hago saber: Que, ante este Juzgado y secretaría de mi cargo, se siguen autos de juicio verbal 000462/2010 a instancias de Gas Natural Cegas, SA, contra Diego Coca Domingo (ignorado domicilio), habiéndose dictado sentencia de fecha 17 de enero de 2011 cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Estimando la demanda interpuesta por la entidad Gas Natural Cegas, SA, debo condenar y condeno a Diego Coca Domingo a abonar a la actora la cantidad de 584 euros más los intereses legales correspondientes, con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: En matèria de notificació, cal atindre's al que disposa l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: En materia de notificación, debe atenderse a lo preceptuado en el artículo 497 Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y contra ella cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, a preparar por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Serà requisit necessari per a recórrer, en virtut de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de Reforma Processal per a la Implantació de la Nova Oficina Judicial, la consignació en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banco Español de Crédito, de la quantitat de 50 euros, i s'haurà d'indicar en el resguard d'ingrés que es tracta d'un recurs, seguit del codi 02, i s'indicarà com a tipus de recurs, civil-apel·lació.
Español: Siendo requisito necesario para recurrir, en virtud de Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, la consignación en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banco Español de Crédito, de la cantidad de 50 euros, debiendo indicar en el resguardo de ingreso que se trata de un recurso, seguido del código 02 e indicando como tipo de recurso, civil-apelación, debiendo acreditarse por medio de aportación de justificante bancario.
Valencià: I perquè així conste, i perquè valga de notificació al demandat Diego Coca Domingo en la forma establida en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb l'article 164 del mateix text legal, s'expedeix aquest edicte, que serà fixat al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que así conste, y para que sirva de notificación al demandado Diego Coca Domingo en la forma establecida en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con el 164 del mismo texto legal, se expide el presente edicto, que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Catarroja, 17 de gener de 2011.
Español: Catarroja, 17 de enero de 2011.
Valencià: - La secretària: Silvia Vizcarro Catalá.
Español: - La secretaria: Silvia Vizcarro Catalá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1080) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6452, del 03-02-2011 (2011/1080) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número TO-60/2010.
Español: Expediente número TO-60/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6452 Data del DOGV : 03-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6452 Fecha DOGV : 03-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1080 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: [2011/1080]  No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades la resolució que s'indica a continuació d'anul·lació de l'autorització sanitària i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica ara.
Español: [2011/1080]  Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.