gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/5689 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, mitjançant la qual nomena el senyor Jaime Javier Crespo Mira professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadores, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/5689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Jaime Javier Crespo Mira profesor titular de universidad del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2001/Q5689] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada mitjançant la Resolució d'1 de setembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21 de setembre de 2000), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Jaime Javier Crespo Mira, amb el document nacional d'identitat número 21423331, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física i Arquitectura de Computadores, en virtut de concurs oposició.
Español: [2001/Q5689] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad convocada por Resolución de 1 de septiembre de 2000 (Boletín Oficial del Estado de 21 de septiembre de 2000), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Jaime Javier Crespo Mira, con documento nacional de identidad número 21423331, profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física y Arquitectura de Computadores, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11119) Expedient núm. 003/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11119) Expediente núm. 003/2001.
Valencià: Adjudicació del recinte de malla compartimentat per a cultiu de plantes i assaigs amb microorganismes.
Español: Adjudicación del recinto de malla compartimentado para cultivo de plantas y ensayos con microorganismos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11119 CVE Data del document : 07-11-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 003/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11119 CVE Fecha del documento : 07-11-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 003/2001.
Valencià: [2001/X11119] Als efectes prevists en l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, fa pública la resolució per la qual s'adjudica la contractació de serveis corresponent a: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) b) Número d'expedient: 003/2001 Objecte del contracte.
Español: [2001/X11119] A los efectos previstos en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica la contrata de servicios correspondiente a: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Tramitació, procediment y forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: (90.151,82 euros) Adjudicació a) Data: 2 de octubre de 2001 b) Contractista: Inverboima, SL.
Español: Importe total: 15.000.000 pesetas (90.151,82 euros) Adjudicación a) Fecha: 2 de octubre de 2001 b) Contratista: Inverboima, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11602) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla Especial per a la reserva de sòl dotacional esportiu del municipi de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11602) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para la reserva de suelo dotacional deportivo del municipio de Useras.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11602 CVE Data del document : 25-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Useres, les pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, pel qual s'aprova definitivament el Pla Especial per a la reserva de sòl dotacional esportiu del municipi de les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11602 CVE Fecha del documento : 25-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Useras plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 25 de septiembre de 2001 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial para la reserva de suelo dotacional deportivo del municipio de Useras.
Valencià: [2001/11602] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 25 de setembre de 2001, publicada amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 122, del dia 11 d'octubre de 2001.
Español: [2001/11602] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 25 de septiembre de 2001 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 122, del día 11 de octubre de 2001.
Valencià: Expedient 2001/0590.
Español: Expediente 2001/0590.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla Especial per a la reserva de sòl dotacional esportiu del municipi de les Useres.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial para la reserva de suelo dotacional deportivo del municipio de Useras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9841) ACORD de 5 de octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9841) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/9841 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * ajuda pública suport econòmic jurisdicció administració local ACORD de 5 de octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es concedeixen ajudes als ajuntaments de la Comunitat Valenciana per a despeses de funcionament dels jutjats de pau en l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/9841 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * ayuda pública apoyo económico jurisdicción administración local ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se conceden ayudas a los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana para gastos de funcionamiento de los juzgados de paz en el ejercicio 2001.
Valencià: [2001/A9841] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 de octubre de 2001, adoptà l'acord següent: I.
Español: [2001/A9841] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: I.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 293/1995, de 24 de febrer, van ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Por el Real Decreto 293/1995, de 24 de febrero, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en materia de provisión de medios materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'esmentat traspàs de competències va suposar l'assumpció, per part d'aquesta administració autonòmica, de determinades funcions que la normativa atribueix amb caràcter general al Govern de l'estat i que, de conformitat amb el que estableixen els articles 39 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i 37.3 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, corresponen a les comunitats autònomes a les quals s'haja transferit la gestió en matèria de recursos materials i econòmics per al funcionament de l'administració de justícia.
Español: El citado traspaso de competencias supuso la asunción, por parte de esta administración autonómica, de determinadas funciones que la normativa atribuye con carácter general al Gobierno del estado y que, de conformidad con lo establecido por el artículo 39 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo 37.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, corresponde a las comunidades autónomas a las que se haya transferido la gestión en materia de recursos materiales y económicos para el funcionamiento de la administración de justicia.
Valencià: Per això, a la Generalitat Valenciana, a través dels seus pressupostos, correspon fer efectiva la previsió continguda en l'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de Demarcació i Planta Judicial i, per tant, correspon establir un crèdit per a subvencionar els ajuntaments per les despeses que suporten derivades del funcionament dels jutjats de pau, subvenció que es modularà en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: Por ello, a la Generalitat Valenciana, a través de sus presupuestos, corresponde hacer efectiva la previsión contenida en el artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta Judicial, y por tanto, corresponde establecer un crédito para subvencionar a los ayuntamientos por los gastos que soportan derivados del funcionamiento de los juzgados de paz, subvención que se modulará en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Valencià: Aquesta previsió s'ha materialitzat en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, aprovats per la Llei 12/2000, de 28 de desembre, en haver consignat 105.000.000 de pessetes (equivalents a 631.062,71 euros) en el capítol IV; crèdit suficient per a aquesta finalitat.
Español: Esta previsión se ha materializado en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2001, aprobados por la Ley 12/2000, de 28 de diciembre, al haberse consignado 105.000.000 de pesetas (equivalentes a 631.062,71 euros) en el capítulo IV, crédito suficiente para la indicada finalidad.
Valencià: L'article 45 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, estableix que, amb caràcter general, la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana ho seran d'acord amb els criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, establece que, con carácter general, la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana lo serán con arreglo a los criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: No obstant això, el mateix article 45 preveu certes excepcions a aquest règim general, entre aquestes, en l'apartat d), fa referència a aquelles ajudes que pel seu objecte no siguen aplicables els principis de publicitat i concurrència.
Español: No obstante, el mismo artículo 45 prevé ciertas excepciones a este régimen general, entre ellas, en su apartado d), habla de aquellas ayudas a las que por su objeto no sean aplicables los principios de publicidad y concurrencia.
Valencià: La concessió d'ajudes als ajuntaments per les despeses de funcionament ocasionats pels jutjats de pau és un supòsit en el qual resulta d'aplicació la indicada excepció, ja que les ajudes es concedeixen a tots els ajuntaments de municipis on té la seua seu un jutjat de pau, i es concedeixen per l'import corresponent al tram de població de dret ubicada en el municipi, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la Llei de Demarcació i Planta Judicial.
Español: La concesión de ayudas a los ayuntamientos por los gastos de funcionamiento ocasionados por los juzgados de paz es un supuesto en el que resulta de aplicación la indicada excepción, ya que las ayudas se conceden a todos los ayuntamientos de municipios donde tiene su sede un juzgado de paz, y se conceden por el importe correspondiente al tramo de población de derecho en que se ubica el municipio, todo ello de conformidad con lo dispuesto por el citado artículo 52 de la Ley de Demarcación y Planta Judicial.
Valencià: La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques ha proposat la distribució de la totalitat del crèdit disponible per a aquesta finalitat conforme al barem que s'inclou en aquest acord; distribució que s'ha fet en atenció al volum de població de dret de la totalitat dels municipis afectats, segons dades de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas ha propuesto la distribución de la totalidad del crédito disponible para esta finalidad conforme al baremo que se incluye en este acuerdo, distribución que se ha hecho atendiendo al volumen de población de derecho de la totalidad de los municipios afectados, según datos del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: La competència en matèria de justícia ha sigut atribuïda a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, segons el que disposa el Decret 91/1999, de 30 de juliol, modificat pel Decret 112/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria, per la qual cosa a la mateixa, a través de la Direcció General de Justícia, correspon gestionar el repartiment de les ajudes.
Español: La competencia en materia de justicia ha sido atribuida a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, según lo dispuesto el Decreto 91/1999, de 30 de julio, modificado por el Decreto 112/2000, de 18 de julio, el Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria, por lo que a la misma, a través de la Dirección General de Justicia, corresponde gestionar el reparto de las ayudas.
Valencià: D'altra banda, el susdit article 45.d de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix que aquest tipus de subvencions hauran de ser concedides per acord motivat del Govern Valencià.
Español: Por otra parte, el citado artículo 45.d de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, establece que este tipo de subvenciones deberán ser concedidas por acuerdo motivado del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segons la naturalesa de les despeses a què seran destinades les ajudes que es pretenen concedir, les quanties de les quals oscil·len entre 88.913 i 460.297 pessetes, i que el seu lliurament fraccionat dificultaria la gestió i impediria l'efectivitat, és procedent autoritzar el pagament íntegre de les ajudes.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los gastos a que se destinarán las ayudas que se pretenden conceder, cuyas cuantías oscilan entre 88.913 y 460.297 pesetas, y que su libramiento fraccionado vendría a dificultar la gestión, impidiendo su efectividad, procede autorizar el abono íntegro de las ayudas.
Valencià: L'article 47 bis.1.c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana estableix que, en els supòsits de transferències corrents, la modificació a l'alça dels percentatges de bestreta establerta en l'apartat a) requerirà, per a cada supòsit, l'acord motivat del Govern Valencià, i cal en aquest cas avançar la totalitat de les subvencions.
Español: El artículo 47 bis. 1.c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana establece que, en los supuestos de transferencias corrientes, la modificación al alza de los porcentajes de anticipo establecidos en el apartado a) requerirá, para cada supuesto, acuerdo motivado del Gobierno Valenciano, siendo necesario en el presente caso anticipar la totalidad de las subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que estableix l'article 45.d de la Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Primer Concedir ajudes a tots els ajuntaments de la Comunitat Valenciana en el municipi dels quals té la seua seu un jutjat de pau.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de conformidad con lo establecido por el artículo 45.d de la Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Conceder ayudas a todos los ayuntamientos de la Comunidad Valenciana en cuyo municipio tiene su sede un juzgado de paz.
Valencià: La quantia de les ajudes es calcula, en cada cas, en funció del tram de població en què es troba inclòs cada municipi en l'annex adjunt, i s'assigna l'import corresponent, segons el barem regulat en aquest punt.
Español: La cuantía de las ayudas se calcula, en cada caso, en función del tramo de población en que se encuentra incluido cada municipio en el anexo adjunto, asignándose el importe correspondiente, según el baremo regulado en este punto.