gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mateixa manera, i conformement al que s'establix en l'article quart, pot modificar la denominació específica dels centres.
Español: De igual manera, y conforme a lo establecido en su artículo cuarto, puede modificar la denominación específica de los centros.
Valencià: L'Orde de 10 de gener de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establix les plantilles-tipus de les escoles d'Educació Infantil i col·legis d'Educació Primària públics, de titularitat de la Generalitat Valenciana, i determina els llocs de treball docent que corresponen als centres dels nivells assenyalats, atenent el seu nombre d'unitats.
Español: La Orden de 10 de enero de 1997 (DOGV de 24.01.1997), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, establece las plantillas-tipo de las escuelas de Educación Infantil y colegios de Educación Primaria públicos, de titularidad de la Generalitat Valenciana, determinando los puestos de trabajo docente que corresponden a los centros de los niveles señalados, en función de su número de unidades.
Valencià: Per al curs 2009-10, i en el marc de la planificació educativa realitzada, les previsions d'escolarització de l'alumnat dels mencionats nivells d'ensenyament -i per tant, la possible demanda potencial de llocs escolars-, la dotació de llocs de treball docent establits per la dita orde de 10 de gener de 1997, l'actualització de l'oferta de programes lingüístics i l'estimació de distintes sol·licituds relacionades amb canvis de denominació de centres existents, exigixen introduir variacions en el catàleg, aplicant els procediments establits, perquè les necessitats previstes estiguen degudament ateses.
Español: Para el curso 2009-10 y en el marco de la planificación educativa realizada, las previsiones de escolarización del alumnado de los referidos niveles de enseñanza -y por tanto, la posible demanda potencial de puestos escolares-, la dotación de puestos de trabajo docente determinados por la citada Orden de 10 de enero de 1997, la actualización de la oferta de programas lingüísticos y la estimación de distintas solicitudes relacionadas con cambios de denominación de centros existentes, exigen la introducción de variaciones en el catálogo, aplicando los procedimientos establecidos, para que las necesidades previstas estén debidamente atendidas.
Valencià: Vists els expedients i analitzades les propostes efectuades per les direccions territorials d'Educació d'Alacant, Castelló i València; i, acreditat que s'han realitzat els tràmits de conformitat amb el que s'establix en les disposicions legals vigents.
Español: Vistos los expedientes y analizadas las propuestas efectuadas por las direcciones territoriales de Educación de Alicante, Castellón y Valencia; y, acreditado que se han realizado los trámites de conformidad con lo establecido en las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, i de Personal, de data 3 d'abril de 2009 i de conformitat amb esta.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, de fecha 3 de abril de 2009 y de conformidad con la misma.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Es modifica parcialment el catàleg d'unitats, el de llocs de treball docent, el de programes lingüístics i la denominació dels centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i específics d'Educació Especial, de titularitat de la Generalitat, d'acord amb les especificacions contingudes en l'annex de la present orde.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Se modifica parcialmente el catálogo de unidades, el de puestos de trabajo docente, el de programas lingüísticos y la denominación de los centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y específicos de Educación Especial, de titularidad de la Generalitat, de acuerdo con las especificaciones contenidas en el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Tots els centres assenyalats en l'annex, el nombre d'unitats d'Educació Primària dels quals siga inferior a cinc, a més dels llocs de treball catalogats, disposaran d'un altre professorat especialista itinerant, la creació del qual es produirà mitjançant orde d'esta Conselleria.
Español: Segundo Todos los centros relacionados en el anexo, cuyo número de unidades de educación primaria sea inferior a cinco, además de los puestos de trabajo catalogados, dispondrán de otro profesorado especialista itinerante, cuya creación se producirá mediante orden de esta Conselleria.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present disposició s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente disposición se inscribirá en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze el director general de Personal perquè, per mitjà de la corresponent resolució, puga modificar la relació de llocs de treball d'aquells centres en què, tot i no haver-se produït cap modificació en les unitats, siga necessari com a conseqüència de l'anàlisi de les seues dades d'escolarització.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo al director general de Personal para que, mediante la correspondiente resolución, pueda modificar la relación de puestos de trabajo de aquellos centros en los que, no produciéndose modificación en sus unidades, así resulte necesario como consecuencia del análisis de sus datos de escolarización.
Valencià: Segona Autoritze els directors generals de Règim Econòmic, d'Ordenació i Centres Docents i de Personal, perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: Segunda Autorizo a los directores generales de Régimen Económico, de Ordenación y Centros Docentes, y de Personal, para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Esta orde produirà efectes a partir del dia de començament del curs escolar 2009-2010.
Español: Tercera Esta orden producirá efectos a partir del día del comienzo del curso 2009/10.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà que es publique.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 21 d'abril de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de abril de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1984) Declaració d'hereus abintestat 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5969, del 06-03-2009 (2009/1984) Declaración de herederos abintestato 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5969 Data del DOGV : 06-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5969 Fecha DOGV : 06-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1984 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1984 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato 000997/2008, de Blanca Hernández Ortega.
Valencià: [2009/1984] Demandant: Susana Fernández Castillo.
Español: [2009/1984] Demandante: Susana Fernández Castillo.
Valencià: María Desamparados Linares Pla, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat i a instàncies de Susana Hernández Castillo es tramita l'expedient sobre declaració d'hereus abintestat número 997/08, de la seua tia Blanca Hernández Ortega, que va finar en estat de viduïtat, i a la qual van premorir els seus pares Juan i Benigna així com l'espòs Luis López Olivero; la demandant ha comparegut per a sol·licitar la declaració d'hereus abintestat a favor dels nebots Roberto Martín Hernández, Ginesa Martín Hernández, María Dolores, Luis Manuel, Violeta Margarita, Benigna, Carmen Rosa i Susana Hernández Castillo, Isabel, Carlos Santiago, Susana, Roberto i Juan Penichet Hernández.
Español: María Desamparados Linares Pla, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado y a instancia de Susana Hernández Castillo se tramita expediente sobre declaración de herederos abintestato número 997/08, de su tía Blanca Hernández Ortega, quien falleció en estado de viuda, habiéndole premuerto sus padres Juan y Benigna, así como su esposo Luis López Olivero, habiendo comparecido y solicitando la declaración de herederos abintestato a favor de sus sobrinos Roberto Martín Hernández, Ginesa Martín Hernández, María Dolores, Luis Manuel, Violeta Margarita, Benigna, Carmen Rosa y Susana Hernández Castillo, Isabel, Carlos Santiago, Susana, Roberto y Juan Penichet Hernández.
Valencià: Es criden, mitjançant este edicte, totes aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè dins del termini de 30 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, compareguen davant d'este Jutjat per a reclamar-lo.
Español: Llamándose por medio del presente a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho a la herencia, para que dentro del término de 30 días, contados desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparezca ante este Juzgado reclamándolo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10864) Nomenament de funcionaris de carrera, auxiliars administratius, d'administració general, grup C, subgrup C2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10864) Nombramiento de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, de administración general, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/10864 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrent funcionari Nomenament de funcionaris de carrera, auxiliars administratius, d'administració general, grup C, subgrup C2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/10864 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrent funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos, de administración general, grupo C, subgrupo C2.
Valencià: [2009/10864] Mitjançant este edicte es fa públic que per Decret de l'Alcaldia Presidència d'este Ajuntament número 1841, de 27 de juliol de 2009, s'han efectuat els següents nomenaments de funcionaris de carrera, auxiliars administratius d'administració general, grup C, subgrup C2: Enrique Cuenca Escrivá, DNI número 22679893F, Marina Gómez Faubel, DNI número 29200795H, Gemma Silla Llopes, DNI número 53207452B, María José Rubio Aparicio, DNI número 52649234A, Víctor Manuel Benlloch Barrachina, DNI número 52635689M, Eva Izquierdo Gil, DNI número 44861516Q, Laura Rubio Aparicio, DNI número 53601562Q, Blanca Daudí Borillo, DNI número 53377139G, Tatiana Fernández Moncho, DNI número 53093879N, Candela Georgina Molina Lima, DNI número 24399247L, Jessica Martínez Requeni, DNI número 43135159Q, Mª Emilia Ferrando Pérez, DNI número 24357390E, María Luisa Serra Dufau, DNI número 24368331S, Isabel Guerra Carrascosa, DNI número 29194754A, María Elena Royo Palomares, DNI número 48385111B, Ana Belén Contreras Pascual, DNI número 73564083D, Paula Terrasa Gascón, DNI número 48528478L, Estefanía Garrido Vaquero, DNI número 04168030Q, y Lucila Santiago Navarro, DNI número 04591509L La qual cosa es fa pública en compliment del que establix la Llei 7/2007, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i en el Decret 33/1999, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: [2009/10864] Por el presente se hace público que por Decreto de la Alcaldía Presidencia de este Ayuntamiento número 1841, de 27 de julio de 2009, se han efectuado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera, auxiliares administrativos de administración general, grupo C, subgrupo C2: Enrique Cuenca Escrivá, DNI número 22679893F, Marina Gómez Faubel, DNI número 29200795H, Gemma Silla Llopes, DNI número 53207452B, María José Rubio Aparicio, DNI número 52649234A, Víctor Manuel Benlloch Barrachina, DNI número 52635689M, Eva Izquierdo Gil, DNI número 44861516Q, Laura Rubio Aparicio, DNI número 53601562Q, Blanca Daudí Borillo, DNI número 53377139G, Tatiana Fernández Moncho, DNI número 53093879N, Candela Georgina Molina Lima, DNI número 24399247L, Jessica Martínez Requeni, DNI número 43135159Q, Mª Emilia Ferrando Pérez, DNI número 24357390E, María Luisa Serra Dufau, DNI número 24368331S, Isabel Guerra Carrascosa, DNI número 29194754A, María Elena Royo Palomares, DNI número 48385111B, Ana Belén Contreras Pascual, DNI número 73564083D, Paula Terrasa Gascón, DNI número 48528478L, Estefanía Garrido Vaquero, DNI número 04168030Q, y Lucila Santiago Navarro, DNI número 04591509L Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 7/2007, del Estatuto Básico del Empleado Público y en el Decreto 33/1999, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: , la tinent d'alcalde i delegada de Recursos Humans, (Decret número 2190/2008): Amparo Folgado Tonda.
Español: , la teniente de alcalde y delegada de Recursos Humanos, (Decreto número 2190/2008): Amparo Folgado Tonda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12038) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 48/09, de 29 de juny de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/12038) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 48/09, de 29 de junio de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12038 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2009, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 48/09, de 29 de juny de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12038 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2009, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 48/09, de 29 de junio de 2009.
Valencià: [2009/12038] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 48/09, de 29 de juny de 2009 (DOCV núm. 6050, de 06.07.2009), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 10959, cap de Servici de Formació del Professorat, en la Conselleria d'Educació.
Español: [2009/12038] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 48/09, de 29 de junio de 2009 (DOCV núm. 6050, de 06.07.2009), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 10959, jefe/a Servicio Formación del Profesorado, en la Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, així com l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i amb la competència que atribuïx a les conselleries l'article 28 del mencionat Decret 33/1999, resolc: Nomenar José Barrachina Bellver, funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A, amb NRP 73763353H0, com a cap del Servici de Formació del Professorat, lloc de treball número 10959, sector especial docent, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y con la competencia que atribuye a las consellerias el artículo 28 del mencionado Decreto 33/1999, resuelvo: Nombrar a José Barrachina Bellver, funcionario de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A, con NRP 73763353H0, como jefe del Servicio de Formación del Profesorado, puesto de trabajo nº 10959, sector especial docente, grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11888) Notificació d'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11888) Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: Llista PSD/03/09.
Español: Listado PSD/03/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11888 CVE Data del document : 15-10-2009 Organisme emissor : Entitat Pública de Transport Metropolità de València Tipus de document : Edicte Notificació d'acord d'inici d'expedients sancionadors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11888 CVE Fecha del documento : 15-10-2009 Organismo emisor : Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores.