gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els cursos de formació, relacionats amb l'objecte de les beques convocades, es valoraran amb un màxim de 4 punts, atenent els criteris que s'expliquen tot seguit.
Español: Los cursos de formación, relacionados con el objeto de las becas convocadas, se valorarán con un máximo de 4 puntos, atendiendo a los criterios que se explican acto seguido.
Valencià: Els cursos a què haja assistit la persona interessada o que aquesta haja impartit hauran de pertànyer a organismes oficials o centres de formació reconeguts i es valoraran per una sola vegada, amb independència d'haver cursat o impartit successives edicions del mateix curs.
Español: Los cursos a los que haya asistido la persona interesada o que esta haya impartido deberán pertenecer a organismos oficiales o centros de formación reconocidos y se valorarán por una sola vez, con independencia de haber cursado o impartido sucesivas ediciones del mismo curso.
Valencià: En cap cas es valoraran en aquest subapartat els cursos a què es refereixen els anteriors apartats B i C d'aquest barem.
Español: En ningún caso se valorarán en este subapartado los cursos a los que se refieren los anteriores apartados B y C de este baremo.
Valencià: Entrevista Els candidats que obtinguen les 10 millors puntuacions seran convocats per a la realització d'una entrevista o prova que versarà sobre el contingut del seu currículum, concretament, experiència acadèmica, professional entorn de les matèries relacionades amb l'objecte de les beques convocades, i sempre que hagen obtingut una valoració mínima de 7 punts en la suma dels quatre primers apartats d'aquest barem de mèrits.
Español: Entrevista Los candidatos que obtengan las 10 mejores puntuaciones serán convocados para la realización de una entrevista o prueba que versará sobre el contenido de su currículum, concretamente, experiencia académica, profesional en torno a las materias relacionadas con el objeto de las becas convocadas, y siempre que hayan obtenido una valoración mínima de 7 puntos en la suma de los cuatro primeros apartados de este baremo de méritos.
Valencià: L'entrevista podrà ser valorada amb un màxim de 7 punts i el resultat se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en els apartats anteriors d'aquest barem, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció.
Español: La entrevista podrá ser valorada con un máximo de 7 puntos y el resultado se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en los apartados anteriores de este baremo, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección.
Valencià: L'anunci de la realització de l'entrevista o examen serà publicat en el Portal d'internet de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat (www.san.gva.es) amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: El anuncio de la celebración de la entrevista o examen será publicado en el portal de internet de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat (www.san.gva.es) con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: De conformitat amb el que estableix la base setze de la convocatòria, els que, després d'haver sigut citats a l'entrevista, hagen sigut avaluats per aquest concepte i no hagen resultat adjudicataris de les beques, quedaran inclosos, per ordre decreixent de puntuació, en la borsa de reserva.
Español: De conformidad con lo establecido en la base dieciséis de la convocatoria, quienes, tras haber sido citados a la entrevista, hayan sido evaluados por este concepto y no hayan resultado adjudicatarios de las becas, quedarán incluidos, por orden decreciente de puntuación, en la bolsa de reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2290) Informació pública de la pròrroga del programa d'actuació integrada del sector Alfarella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7488, del 18-03-2015 (2015/2290) Información pública de la prórroga del programa de actuación integrada del sector Alfarella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7488 Data del DOGV : 18-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7488 Fecha DOGV : 18-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2290 CVE Data del document : 03-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Finestrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la pròrroga del programa d'actuació integrada del sector Alfarella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2290 CVE Fecha del documento : 03-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Finestrat plan de urbanismo administración local Información pública de la prórroga del programa de actuación integrada del sector Alfarella.
Valencià: [2015/2290] Esta Alcaldia ha dictat el Decret número 2015-0181, de data 26 de febrer de 2015, la part resolutiva del qual copiada literalment diu així: «Primer.
Español: [2015/2290] Por esta Alcaldía se ha dictado el Decreto número 2015-0181, de fecha 26 de febrero de 2015, que copiada literalmente la parte resolutiva, dice así: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la sol·licitud de pròrroga del programa d'actuació integrada del sector Alfarella de Finestrat, junt amb els seus annexos, presentada per l'agent urbanitzador Los Almendros de Alicante, SA.
Español: Admitir a trámite la solicitud de prórroga del programa de actuación integrada del sector Alfarella de Finestrat, junto con sus anexos, presentada por el agente urbanizador Los Almendros de Alicante, SA.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la sol·licitud de la pròrroga del programa d'actuació integrada del sector Alfarella, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, la solicitud de la prórroga del programa de actuación integrada del sector Alfarella, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Notificar la present resolució a tots els interessats i concedir-los el termini d'un mes perquè formulen les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Notificar la presente resolución a todos los interesados concediéndoles el plazo de un mes para que formulen las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: » Finestrat, 3 de març de 2015.
Español: » Finestrat, 3 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6070) ORDE 72/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/6070) ORDEN 72/2015 de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/6070 CVE Data del document : 25-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública ORDE 72/2015, de 25 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/6070 CVE Fecha del documento : 25-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública ORDEN 72/2015 de 25 de junio, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/6070] La Generalitat té competències plenes en matèria d'arxius, i un dels seus objectius és la conservació del patrimoni documental valencià.
Español: [2015/6070] La Generalitat tiene competencias plenas en materia de archivos, y uno de sus objetivos es la conservación del patrimonio documental valenciano.
Valencià: Una part molt important d'este patrimoni es localitza als arxius municipals, molts dels quals no tenen els mitjans suficients per a poder atendre la conservació i restauració de la seua documentació.
Español: Una parte muy importante de este patrimonio se localiza en los archivos municipales, muchos de los cuales no tienen los medios suficientes para poder atender a la conservación y restauración de su documentación.
Valencià: Per tot això, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport té el propòsit de subvencionar les entitats locals perquè desenrotllen projectes de digitalització i de restauració de la documentació històrica de l'arxiu municipal, així com projectes destinats a la millora de les seues instal·lacions, ja que tot això contribuïx a la conservació i la difusió del patrimoni documental valencià.
Español: Por todo ello, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte tiene el propósito de subvencionar a las entidades locales para que desarrollen proyectos de digitalización y de restauración de la documentación histórica del archivo municipal, así como proyectos destinados a la mejora de sus instalaciones, siendo que todo ello contribuye a la conservación y difusión del patrimonio documental valenciano.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferixen els articles 160.2, 165 i 166 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes destinades a la digitalització i a la restauració de la documentació històrica i a la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases de la present convocatòria (annex I) i els models annexos de sol·licitud, de certificat del secretari o interventor, de fitxa de domiciliació bancària i el model de formulari del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: En consecuencia, haciendo uso de las facultades que me confieren los artículos 160.2, 165 y 166 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, ORDENO Primero Se convoca un concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la digitalización y a la restauración de la documentación histórica y a la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana, y se aprueban las bases de la presente convocatoria (anexo I) y los modelos anexos de solicitud, de certificado del secretario o interventor, de ficha de domiciliación bancaria y el modelo de formulario del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: Segon Les ajudes es concediran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.2001.452.10.7, línia codi comptable T2160000, per un import de 65.000 euros, de conformitat amb el que disposa la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015.
Español: Segundo Las ayudas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.2001.452.10.7 línea código contable T2160000, por un importe de 65.000 euros, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015.
Valencià: Quart La present orde tindrà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden tendrá efectos desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicar-se.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de juny de 2015 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes per a la digitalització i la restauració de la documentació històrica i la millora de les instal·lacions dels arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 25 de junio de 2015 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas para la digitalización y la restauración de la documentación histórica y la mejora de las instalaciones de los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte la concessió d'ajudes que contribuïsquen al finançament dels gastos derivats de la digitalització i de la restauració de documents d'arxius anteriors a l'any 1940, així com als gastos derivats de l'adquisició d'equipament per a la correcta conservació i utilització dels fons documentals, existents en els arxius municipals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene como objeto la concesión de ayudas que contribuyan a la financiación de los gastos derivados de la digitalización y de la restauración de documentos de archivos anteriores al año 1940, así como a los gastos derivados de la adquisición de equipamiento para la correcta conservación y utilización de los fondos documentales, existentes en los archivos municipales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Gastos subvencionables Estes ajudes contribuiran al finançament parcial de les activitats objecte de la convocatòria, fins al màxim del 50 % del cost de la inversió realitzada entre el 27 de juny de 2014 i la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Gastos subvencionables Estas ayudas contribuirán a la financiación parcial de las actividades objeto de la convocatoria, hasta el máximo del 50 % del coste de la inversión realizada entre el 27 de junio de 2014 y la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Valencià: En este procediment seran aplicables les bases reguladores d'esta convocatòria; per al que no preveuen estes s'aplicaran, entre d'altres, les normes següents: la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions,; la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006; la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: En lo no contemplado en estas bases, serán de aplicación, entre otras, las siguientes normas: la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones; la Ley 38/2003, General de Subvenciones; el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006; la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes concedides per mitjà d'esta convocatòria no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.4, 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que no complixen el requisit de l'avantatge econòmic per a una empresa ni el del falsejament de la competència, i per tant no afecten els intercanvis comercials entre els estats membres de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas concedidas mediante esta convocatoria no precisan notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.4, 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por no cumplir con el requisito de la ventaja económica para una empresa ni con el del falseamiento de la competencia, y no afectar así a los intercambios comerciales entre los estados miembros del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes els municipis i les entitats locals menors de la Comunitat Valenciana que realitzen inversions en la digitalització i en la restauració de la documentació històrica anterior a l'any 1940 existent en l'arxiu municipal, així com en la millora de les seues instal·lacions, amb la finalitat de millorar la conservació i la difusió del patrimoni documental.
Español: Podrán solicitar estas ayudas los municipios y las entidades locales menores de la Comunitat Valenciana que realicen inversiones en la digitalización y en la restauración de la documentación histórica anterior al año 1940 existente en el archivo municipal, así como en la mejora de sus instalaciones, con la finalidad de mejorar la conservación y la difusión del patrimonio documental.
Valencià: Així mateix, podran sol·licitar estes ajudes les fundacions i institucions culturals municipals de la Comunitat Valenciana que tinguen com una de les seues funcions la gestió de l'arxiu municipal, i que facen les inversions anteriorment mencionades.
Español: Asimismo, podrán solicitar estas ayudas las fundaciones e instituciones culturales municipales de la Comunitat Valenciana que tengan como una de sus funciones la gestión del archivo municipal, y que realicen las inversiones anteriormente citadas.
Valencià: En el cas de municipis de més de deu mil habitants, l'arxiu haurà d'estar dotat de personal arxiver, segons indica l'article 36 de la Llei 3/2005, de 15 de juny, de la Generalitat, d'Arxius. 2.
Español: En el caso de municipios de más de diez mil habitantes, el archivo deberá estar dotado de personal archivero, según indica el artículo 36 de la Ley 3/2005, de 15 de junio, de la Generalitat, de Archivos. 2.
Valencià: Queden exclosos de la present convocatòria tots els sol·licitants en què concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Quedan excluidos de la presente convocatoria todos los solicitantes en los que concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Així mateix, hauran d'estar al corrent en el compliment de l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb la normativa aplicable i amb el que exigix l'article 199, apartats 4 i 5, de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana (modificada per la llei 7/2014, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat).
Español: Asimismo, deberán estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con la normativa aplicable y con lo exigido por el artículo 199, apartados 4 y 5, de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana (modificada por la Ley 7/2014, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat).
Valencià: El tipus d'equipament per a la millora d'instal·lacions d'arxius municipals que es podrà finançar amb esta convocatòria d'ajudes serà d'ús exclusiu per a l'arxiu.
Español: El tipo de equipamiento para la mejora de instalaciones de archivos municipales que se podrá financiar con esta convocatoria de ayudas, será de uso exclusivo para el archivo.
Valencià: Els treballs de digitalització que es podran finançar amb esta convocatòria d'ajudes seran els destinats a la digitalització de la documentació existent a l'arxiu municipal que es trobe en mal estat i estiga datada amb anterioritat a l'any 1940.
Español: Los trabajos de digitalización que se podrán financiar con esta convocatoria de ayudas serán aquellos destinados a la digitalización de la documentación existente en el archivo municipal que se encuentre en mal estado y esté fechada con anterioridad al año 1940.
Valencià: La digitalització la faran empreses professionals.
Español: La digitalización será realizada por empresas profesionales.