gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En els últims anys hem vist un estancament, per no dir davallada, tant del mercat tradicional del dimecres com de la resta de comerços.
Español: En los últimos años hemos visto un estancamiento, por no decir bajada, tanto del mercado tradicional del miércoles como del resto de comercios.
Valencià: Amb el canvi d’ubicació pretenem aglutinar tot el teixit comercial i de serveis en el centre del poble, convençuts de que si ens agrupem podem oferir un servei més complet i, a la fi, millorar la situació del comerç local i, per tant, del municipi”..
Español: Con el cambio de ubicación pretendemos aglutinar todo el tejido comercial y de servicios en el centro del pueblo, convencidos de que si nos agrupamos podemos ofrecer un servicio más completo y, al fin, mejorar la situación del comercio local y, por tanto, del municipio"..
Valencià: Segons ha exposat Ignasi Cervera, Alcalde del municipi, “tot i que la mesura era arriscada i nosaltres tenim els nostres dubtes pel que fa a l’acceptació popular, el ben cert és que era una mesura que estàvem obligats a fer en pro d’Orba i el seu comerç”.
Español: Según ha expuesto Ignacio Cervera, alcalde del municipio, "aunque la medida era arriesgada y nosotros tenemos nuestras dudas en cuanto a la aceptación popular, lo cierto es que era una medida que estábamos obligados a hacer en pro de Orba y su comercio".
Valencià: Així mateix, ha continuat afirmant que “Hui és un luxe veure el canvi que ha experimentat tant el carrer com el propi mercat, així com totes les sinergies que es creen amb la resta de comerços.
Español: Asimismo, ha continuado afirmando que "hoy es un lujo ver el cambio que ha experimentado tanto la calle como el propio mercado, así como todas las sinergias que se crean con el resto de comercios"..
Valencià: Aquesta acció comercial, però, forma part d’una estratègia global del municipi.
Español: Esta acción comercial, sin embargo, forma parte de una estrategia global del municipio.
Valencià: Segons paraules del propi Ignasi “Orba compta amb tots els serveis necessaris com per actuar com a nucli de centralitat dels pobles de la part interior de la comarca.
Español: Según palabras del propio regidor, "Orba cuenta con todos los servicios necesarios como para actuar como núcleo de centralidad de los pueblos de la parte interior de la comarca.
Valencià: En el darrers anys hem perdut eixa importància, però és cert que continuem mantenint serveis, i ara incrementant l’oferta comercial.
Español: En los últimos años hemos perdido esa importancia, pero es cierto que seguimos manteniendo servicios, y ahora incrementando la oferta comercial.
Valencià: Una persona de qualsevol dels pobles que envolten Orba sap que en qualsevol moment, i especialment els dimecres de mercat, pot vindre a Orba a fer la seua compra setmanal i trobarà tot el que necessita.
Español: Una persona de cualquiera de los pueblos que rodean Orba sabe que en cualquier momento, y especialmente los miércoles de mercado, puede venir en Orba a hacer su compra semanal y encontrará todo lo que necesita.
Valencià: A més tindrà el goig de fer-ho en un espai obert, a l’aire lliure, i on podrà trobar tota una oferta d’altres serveis complementaris sense haver de desplaçar-se a pobles més llunyans.
Español: Además tendrá el placer de hacerlo en un espacio abierto, al aire libre, y donde podrá encontrar toda una oferta de otros servicios complementarios sin tener que desplazarse a pueblos más lejanos".
Valencià: ” És per això que ha aprofitat per convidar al veïnat dels pobles del voltant a visitar Orba i fer la seua compra setmanal en ell.
Español: Es por ello que ha aprovechado para invitar al vecindario de los pueblos de alrededor a visitar Orba y hacer su compra semanal allí.
Valencià: “No se’n penediran.
Español: "No se arrepentirán.
Valencià: És més, estic segur que tornaran”, ha sentenciat..
Español: Es más, estoy seguro de que volverán", sentenció..
Valencià: L'avantsala del festival Xàbia Folk es celebra aquest divendres de la mà de Criatures.
Español: La antesala del festival Xàbia Folk se celebra este viernes con Criatures.
Valencià: El festival de música tradicional i d'arrel que organitza l'Ajuntament de Xàbia des de fa quasi vint anys torna fidel a la seua cita una primavera més.
Español: El festival de música tradicional y de raíz que organiza el Ayuntamiento de Xàbia desde hace casi veinte años vuelve fiel a su cita una primavera más.
Valencià: El Xàbia Folk alçarà el teló amb el seu concert de presentació divendres que ve, 20 d'abril, a les 20:00 hores en la Casa de Cultura.
Español: El Xàbia Folk levantará el telón con su concierto de presentación el próximo viernes, 20 de abril, a las 20:00 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: Aquesta actuació, de xicotet format i to intimista, es planteja com una manera d'obrir boca abans del festival, ja que serveix per a presentar les propostes que enguany pujaran a l'escenari de la carpa instal·lada en la Plaça de la Constitució..
Español: Esta actuación, de pequeño formato y tono intimista, se plantea como una manera de abrir boca antes del festival, ya que sirve para presentar las propuestas que este año subirán al escenario de la carpa instalada en la Plaza de la Constitución..
Valencià: Els encarregats d'obrir el festival són Criatures, un duo de sonoritat mediterrània compost per Ivó Jordà i Marçal Ramón que amb acordió i gralla (una espècie de dolçaina) reinterpreten la música que ve de la terra amb calidesa, humilitat i bellesa.
Español: Los encargados de abrir el festival son Criatures, un dúo de sonoridad mediterránea compuesto por Ivó Jordán y Marçal Ramón que con acordeón y gralla (una especie de dolçaina) reinterpretan la música que viene de la tierra con calidez, humildad y belleza.
Valencià: A Xàbia presentaran el seu últim treball Taumàtrop, amb el qual volen transportar a l'espectador a un món imaginari on tot gira al voltant de la música d'arrel..
Español: En Xàbia presentarán su último trabajo Taumatropo, con el que quieren transportar al espectador a un mundo imaginario donde todo gira alrededor de la música de raíz..
Valencià: Tant el concert de presentació com la resta d'actuacions en la Plaça de la Constitució i l'ermita de Santa Llúcia –del 4 al 6 de maig– són de caràcter gratuït.
Español: Tanto el concierto de presentación como el resto de actuaciones en la Plaza de la Constitución y la ermita de Santa Lucía -del 4 al 6 de mayo- son de carácter gratuito.
Valencià: El cartell d'enguany el componen Carmen París & Nabyla Maan (divendres 4 de maig a les 22:30 hores), Quamlibet (dissabte 5 de maig a les 19:00 hores), Balkan Paradise Orchestra (dissabte 5 de maig 22:30 hores) i Besarabia (diumenge 6 de maig a les 12:00 hores a l'ermita de Santa Llúcia)..
Español: El cartel de este año lo componen Carmen París & Nabyla Maan (viernes 4 de mayo a las 22:30 horas), Quamlibet (sábado 5 de mayo a las 19:00 horas), Balkan Paradise Orchestra (sábado 5 de mayo 22:30) y Besarabia (domingo 6 de mayo a las 12:00 horas en la ermita de Santa Lucía)..
Valencià: L'organització del Xàbia Folk és a càrrec del departament municipal de Cultura que dirigeix Quico Moragues i dels membres de l'agrupació folk local La Romàntica del Saladar..
Español: La organización del Xàbia Folk corre a cargo del departamento municipal de Cultura que dirige Quico Moragues y de los miembros de la agrupación folk local La Romàntica del Saladar..
Valencià: Els llibrets de una falla de Dénia, presents a la cita editorial més important d’Europa.
Español: Los libretos de una falla de Dénia, presentes en la cita editorial más importante de Europa.
Valencià: Després de la seua estància a l’IVAM durant els dies grans de les Falles 2022, els llibrets “Emmascarats” i “Quina revifalla” de la Falla Saladar viatgen a la Fira del Llibre de Fràncfort (Messe Frankfurt) del 19 al 25 d’octubre dins de la biblioteca efímera i participativa de l'exposició “El llibret de Falla: una oportunitat cultural”, comissariada i dissenyada per Ricardo Ruiz i s'emmarca dins les activitats de València Capital del Disseny 2022..
Español: Después de su estancia en el IVAM durante los días grandes de las Fallas 2022, los libretos Emmascarats y Quina revifalla de la Falla Saladar viajan a la Feria del Libro de Frankfurt (Messe Frankfurt) del 19 al 25 de octubre dentro de la biblioteca efímera y participativa de la exposición El libreto de Falla: una oportunidad cultural, comisariada y diseñada por Ricardo Ruiz y se enmarca dentro de las actividades de Valencia Capital del Disseny 2022..
Valencià: La presència de les dues últimes publicacions de la comissió del Saladar no és casual.
Español: La presencia de las dos últimas publicaciones de la comisión de Saladar no es casual.
Valencià: Distingits amb diverses nominacions i premis dins del món de les publicacions falleres, l’aposta cultural de la comissió coordinada per Rosa Larrosa i Sergio Avargues, encarregat este últim també del seu disseny, ha estat elegida per tractar-se d’una potent ferramenta local de transformació..
Español: Distinguidos con diversas nominaciones y premios dentro del mundo de las publicaciones falleras, la apuesta cultural de la comisión coordinada por Rosa Larrosa y Sergio Avargues, encargado también de su diseño, ha sido elegida por tratarse de una potente herramienta local de transformación..
Valencià: Amb la participació de noms de la cultura de la nostra comarca com Pepa Guardiola, Joan Mascarell, Elvira Cambrils o Tarannà Teatre i amb il·lustracions de joves i reconeguts professionals com Víctor Visa són exemple d’una edició diferenciadora a nivell estètic i amb un renovat contingut literari..
Español: Con la participación de nombres de la cultura de la comarca como Pepa Guardiola, Joan Mascarell, Elvira Cambrils o Tarannà Teatre y con ilustraciones de jóvenes y reconocidos profesionales como Víctor Visa son ejemplo de una edición diferenciadora a nivel estético y con un renovado contenido literario..
Valencià: El metge humanista i lliurepensador que va ser primer alcalde republicà de Calp.
Español: El médico humanista y librepensador que fue primer alcalde republicano de Calp.
Valencià: El desembre de 1988 l'historiador calpí Jaume Pastor Fluixà escrivia un article publicat a la premsa comarcal titulat El metge Jornet: un oblit injust on lamentava el postergat perfil històric d'aquest facultatiu de Calp.
Español: En diciembre de 1988, el historiador calpino Jaume Pastor Fluixà escribía un artículo, publicado en la prensa comarcal: El metge Jornet: un oblit injust, en el que lamentaba el postergado perfil histórico de este facultativo de Calp.
Valencià: Aquesta inserció oferia una succinta referència política d'Antonio Jornet Nogueras, El metge nou (1873-1953), primer alcalde republicà de Calp el 1931, i s'estenia quant al seu mandat com a president del Col·legi de Metges de la província d'Alacant.
Español: Dicha inserción ofrecía una sucinta referencia política de Antonio Jornet Nogueras, El metge nou (1873-1953), primer alcalde republicano de Calp en 1931, y se extendía en lo relativo a su mandato como presidente del Colegio de Médicos de la provincia de Alicante.
Valencià: L'article en qüestió, escrit en valencià, que ressaltava aquest "oblit injust" comès amb el personatge, va ser traduït literalment al castellà en el mateix mitjà pel cronista de Calp Pedro Pastor.
Español: El artículo en cuestión, escrito en valenciano, que resaltaba ese «olvido injusto» cometido con el personaje, fue traducido literalmente al castellano en el mismo medio por el cronista de Calp Pedro Pastor.
Valencià: El cronista, pel seu compte i risc, va tindre bé "traduir" el títol del mateix com El metge Jornet: un cavaller..
Español: El cronista, por su cuenta y riesgo, tuvo a bien «traducir» el título del mismo como «El médico Jornet: un caballero»..
Valencià: Aquest cas de censura democràtica diu molt pel que fa a la mentalitat i l'esperit públic que regnaven a Calp durant els anys de pau que van seguir a la Transició post mortem.
Español: Este caso de censura democrática dice bastante en cuanto a la mentalidad y el espíritu público que reinaban en Calp durante los años de paz que siguieron a la Transición post mortem.
Valencià: Caldrà admetre que, en temps recents i per aquests mateixos pagaments, les coses han canviat poc pel que fa als prejudicis del paisanatge.
Español: Habrá que admitir que, en tiempos recientes y por estos mismos pagos, poco han cambiado las cosas en cuanto a los prejuicios del paisanaje.
Valencià: Si ja ha transcorregut un terç de segle des que l'il·lustre historiador calpí reclamarea aquest reconeixement oficial per al metge i polític Jornet, tenint en valor les joies municipals que componen el govern de reacció de Calp, podríem calcular una altra eternitat a l'espera que aquest destacat personatge ocupe el lloc que es mereix en la memòria de tots amb un ancoratge espacial.
Español: Si ha transcurrido ya un tercio de siglo desde que el ilustre historiador calpino reclamara ese reconocimiento oficial para el médico y político Jornet, teniendo en valor las joyas municipales que componen el gobierno de reacción de Calp, podríamos calcular otra eternidad en la espera de que este destacado personaje ocupe el lugar que se merece en la memoria de todos con un anclaje espacial.
Valencià: El cronista Pastor sens dubte ostenta el llustre institucional per activa i per passiva..
Español: El mencionado cronista, Pastor, desde luego, ostenta el lustre institucional por activa y por pasiva..
Valencià: Antonio Jornet Nogueras, nascut a Alacant, va arribar a Calp el 1901 com a metge titular.
Español: Antonio Jornet Nogueras, nacido en Alicante, llegó a Calp en 1901 como médico titular.
Valencià: Aquest mateix any, el 24 de març, s'havia casat en aquesta capital amb Dolores Ors Foraster.
Español: Este mismo año, el 24 de marzo, se había casado en esa capital con Dolores Ors Foraster.
Valencià: Antonio Jornet era fill d'Antonio Jornet Bernabeu i Emilia Nogueras Sogorb.
Español: Antonio Jornet era hijo de Antonio Jornet Bernabeu y Emilia Nogueras Sogorb.
Valencià: Els antecedents polítics dels Jornet es documenten en la figura d'Antonio Jornet Ripoll, avi patern del metge, que va ser membre de la Corporació alacantina durant el bienni progressista (1854-1855).
Español: Los antecedentes políticos de los Jornet se documentan en la figura de Antonio Jornet Ripoll, abuelo paterno del médico, quien fue miembro de la corporación alicantina durante el bienio progresista (1854-1855).
Valencià: Antonio Jornet Bernabeu, alhora, va ser un destacat industrial i polític adscrit a les tesis republicà federalistes de Pi i Margall.
Español: Antonio Jornet Bernabeu, a su vez, fue un destacado industrial y político adscrito a las tesis republicano federalistas de Pi y Margall.
Valencià: Va formar part com a regidor de l'Ajuntament d'Alacant que va presidir el republicà Francisco García López el 1872..
Español: Formó parte como concejal del Ayuntamiento de Alicante que presidió el republicano Francisco García López en 1872..
Valencià: Jornet Bernabeu apareix ressenyat com un pròsper comerciant de fustes que tenia el magatzem i habitatge a la plaça de Sant Francesc, número 12 d'Alacant.
Español: Jornet Bernabeu aparece reseñado como un próspero comerciante de maderas que tenía su almacén y vivienda en la Plaza de San Francisco, n.
Valencià: Fundador de cercles federals a la capital i a Elx, va ser comptador de la Cambra de Comerç.
Español: Fundador de círculos federales en la capital y en Elche, fue contador de la Cámara de Comercio.
Valencià: El 1898 era president del Comitè Federal d'Alacant i l'any següent va signar les bases de la coalició electoral republicana per a les municipals amb la Fusió Republicana de José Ausó Arenas.
Español: En 1898 era presidente del Comité Federal de Alicante, y al año siguiente firmó las bases de la coalición electoral republicana para las municipales con la Fusión Republicana de José Ausó Arenas.
Valencià: Va aconseguir el grau 9è el 1892..
Español: Alcanzó el grado 9º en 1892..
Valencià: Seguint aquesta vocació política, el febrer del 1897 el jove metge Antonio Jornet Nogueras va fer la seua presentació política davant la societat alacantina de la mà del seu pare a l'edat de 23 anys, quan va ser introduït en un acte dels federals de la capital en l'aniversari de l'adveniment de la Primera República.
Español: Siguiendo esta vocación política, en febrero de 1897, el joven médico Antonio Jornet Nogueras hizo su presentación política ante la sociedad alicantina de la mano de su padre, a la edad de 23 años, cuando fue introducido en un acto de los federales de la capital en el aniversario del advenimiento de la Primera República.
Valencià: Fidel al seu ideari federalista, Antonio Jornet Bernabeu pare es va mostrar crític i finalment contrari a la fusió amb els centralistes d'Ausó.
Español: Fiel a su ideario federalista, Antonio Jornet Bernabeu padre se mostró crítico y finalmente contrario a la fusión con los centralistas de Ausó.
Valencià: En una trobada celebrada el 21 de desembre del 1902 a Alacant, a la lògia Constante Alona, ​​el vell republicà Jornet va defensar les essències de la doctrina de Pi davant la conjunció del projecte unionista de Salmerón i Lerroux..
Español: En un encuentro celebrado el 21 de diciembre de 1902 en Alicante, en la logia Constante Alona, el viejo republicano Jornet defendió las esencias de la doctrina de Pi ante la conjunción del proyecto unionista de Salmerón y Lerroux..
Valencià: El juliol del 1903, Antonio Jornet Bernabeu va renunciar a l'exercici de càrrecs i a la política, en ser discapacitat juntament amb un grup de coreligionaris per "no poder abandonar el programa i plegar la seua bandera".
Español: En julio de 1903, Antonio Jornet Bernabeu renunció al ejercicio de cargos y a la política, al ser discapacitado junto a un grupo de correligionarios por «no poder abandonar el programa y plegar su bandera».
Valencià: Certa documentació suggereix que Antonio Jornet Nogueras, metge titular de Calp, podia haver ingressat en una lògia maçònica alacantina el 1930 seguint els passos paterns, durant el seu mandat de vocal i més tard president del Col·legi de Metges de la província d'Alacant.
Español: Cierta documentación sugiere que Antonio Jornet Nogueras, médico titular de Calp, pudo haber ingresado en una logia masónica alicantina en 1930, siguiendo los pasos paternos, durante su mandato de vocal y más tarde presidente del Colegio de Médicos de la provincia de Alicante.
Valencià: El metge Jornet va abandonar els càrrecs del seu col·legi professional el novembre del 1931.
Español: El médico Jornet abandonó los cargos de su colegio profesional en noviembre de 1931.
Valencià: Jaume Pastor Fluixà, en el seu article de 1988 ressenyat, escrivia respecte a la seua eixida del Col·legi de Metges d'Alacant:.
Español: Jaume Pastor Fluixà, en su reseñado artículo de 1988, escribía respecto a su salida del Colegio de Médicos de Alicante:.
Valencià: Tot i les diferències en aquest si corporatiu, el metge titular de Calp havia aconseguit un gran prestigi professional gràcies a la seua preocupació i labor per la salut de la infància.
Español: A pesar de las diferencias en ese seno corporativo, el médico titular de Calp había alcanzado un gran prestigio profesional gracias a su preocupación y labor por la salud de la infancia.
Valencià: El 1913 va publicar un article en què qualificava d'"esfereïdora" la mortalitat dels xiquets per falta d'higiene; segons les seues observacions, "només el 1900 havia mort a Espanya 229.432 menors de 5 anys per aquestes causes".
Español: En 1913 publicó un artículo en el que calificaba de «aterradora» la mortalidad de los niños por falta de higiene; según sus observaciones, «solo en 1900 había perdido España 229.432 menores de 5 años por estas causas».
Valencià: El 1917 va presentar la seua obra Educació higiènica, que era una recopilació de diversos treballs en diferents revistes mèdiques..
Español: En 1917 presentó su obra «Educación higiénica», que era una recopilación de diversos trabajos en distintas revistas médicas..
Valencià: Premiat Jornet per aquestes contribucions, la premsa especialitzada assenyalava que, "com a resultat de la seua actuació professional a Calp, ha aconseguit reduir considerablement la mortalitat per diarrea i enteritis en xiquets menors de dos anys, i els accidents puerperals que a causa de la falta de cures van ocasionar abans moltes defuncions".
Español: Premiado Jornet por estas contribuciones, la prensa especializada señalaba que, «como resultado de su actuación profesional en Calpe, ha conseguido reducir considerablemente la mortalidad por diarrea y enteritis, en niños menores de dos años, y los accidentes puerperales que, debido a la falta de cuidados, ocasionaron antes muchas defunciones».
Valencià: Dos anys abans de la seua mort, el 1951, Antonio Jornet va ser homenatjat i nomenat "soci de respecte" per la Societat Mèdic-Quirúrgica d'Alacant..
Español: Dos años antes de su fallecimiento, en 1951, Antonio Jornet fue homenajeado y nombrado «socio de respeto» por la Sociedad Médico-Quirúrgica de Alicante..
Valencià: Antonio Jornet Nogueras, home humanista i lliurepensador, potser un poc distant en el tracte segons es recorda, seria el primer alcalde republicà de Calp el 1931, durant un mandat que va durar unes quantes setmanes.
Español: Antonio Jornet Nogueras, hombre humanista y librepensador, quizá algo distante en el trato según se recuerda, sería el primer alcalde republicano de Calp en 1931, durante un mandato que duró unas pocas semanas.
Valencià: El 1932 va fundar i va presidir l'executiva local del PRRS (Partit Republicà Radical Socialista).
Español: En 1932 fundó y presidió la ejecutiva local del PRRS (Partido Republicano Radical Socialista).
Valencià: Sense cap mena de dubte, les fermes conviccions ideològiques paternes van influir en el seu pensament i actituds polítiques.
Español: Sin lugar a dudas, las firmes convicciones ideológicas paternas influyeron en su pensamiento y actitudes políticas.
Valencià: Difícil empresa per al metge titular d'un poble xicotet haver de significar-se davant de la crítica realitat política del seu temps..
Español: Difícil empresa para el médico titular de un pueblo pequeño tener que significarse ante la crítica realidad política de su tiempo..
Valencià: Jornet va delegar una part de la seua activitat pública en el seu fill, Antonio Jornet Ors, pilot d'aviació, com el seu germà Enrique, que va morir en el front.
Español: Jornet delegó parte de su actividad pública en su hijo, Antonio Jornet Ors, piloto de aviación como su hermano Enrique, quien falleció en el frente.
Valencià: Acabada la guerra, la nova corporació franquista de Calp va acordar la suspensió de Jornet Nogueras en les funcions de metge titular per qüestió de la seua ideologia..
Español: Terminada la guerra, la nueva corporación franquista de Calp acordó la suspensión de Jornet Nogueras en sus funciones de médico titular por cuestión de su ideología..
Valencià: Per a saber més:.
Español: Para saber más:.
Valencià: República i guerra a Calp (1931-1939).
Español: República y guerra en Calp (1931-1939).
Valencià: La pedagogia del teatre, la cultura d’una llengua.
Español: La pedagogía del teatro, la cultura de una lengua.
Valencià: Els aniversaris han de ser concebuts com a dates festives, però també poden ser focalitzats com una oportunitat per a l’anàlisi.
Español: Los cumpleaños deben ser concebidos como fechas festivas, pero también pueden ser focalizados como una oportunidad para el análisis.
Valencià: En el cas de la 20ª Campanya de teatre a les escoles de la Marina Alta, la commemoració ens permet fer una mirada enrere per tal de comprovar com ha crescut l’escena dramàtica a la comarca i, al mateix temps, la necessitat de vertebrar tot aquest potencial des de distintes perspectives.
Español: En el caso de la 20ª Campaña de Teatro en las colegios de la Marina Alta, la conmemoración nos permite echar una mirada atrás para comprobar cómo ha crecido la escena dramática en la comarca y, al mismo tiempo, la necesidad de vertebrar todo este potencial desde distintas perspectivas.