gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/4428 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gata de Gorgos Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament i cessament de funcionaris per situació de permuta.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/4428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gata de Gorgos Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento y cese de funcionarios por situación de permuta.
Valencià: [2003/M4428] Corporació: Ajuntament de Gata de Gorgos (Alacant).
Español: [2003/M4428] Corporación: Ayuntamiento de Gata de Gorgos (Alicante).
Valencià: Codi provincial: 03.
Español: Código provincial: 03.
Valencià: Assumpte: nomenament i cessament de funcionaris per situació de permuta.
Español: Asunto: nombramiento y cese de funcionarios por situación de permuta.
Valencià: El dia 19 de març de 2003, es va produir el nomenament per permuta del funcionari de carrera següent: Cognoms i nom: Bover Carrals, Rafael.
Español: En fecha 19 de marzo de 2003, se ha producido nombramiento por permuta del funcionario de carrera que figura a continuación: Apellidos y nombre: Bover Carrals, Rafael.
Valencià: Pressa de possessió en aquesta corporació: 1 d'abril de 2003.
Español: Toma de posesión en esta corporación: 1 de abril de 2003.
Valencià: I es va produir, en conseqüència, el cessament del funcionari de carrera que a continuació s'indica: Cognoms i nom: Vidal Sanfélix, Jesús.
Español: Produciéndose, en consecuencia, el cese del funcionario de carrera que a continuación se indica: Apellidos y nombre: Vidal Sanfélix, Jesús.
Valencià: Data de cessació en aquesta corporació: 31 de març de 2003.
Español: Fecha de cese en esta corporación: 31 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8673) ORDRE de 21 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4550, del 23-07-2003 (2003/8673) ORDEN de 21 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/07/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4550 Data del DOGV : 23-07-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/07/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4550 Fecha DOGV : 23-07-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/8673 CVE Data del document : 21-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * pressupost legislació elaboració del pressupost ORDRE de 21 de juliol de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es dicten les normes per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/8673 CVE Fecha del documento : 21-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * presupuesto legislación elaboración del presupuesto ORDEN de 21 de julio de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se dictan las normas para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/X8673] Preàmbul El procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004 ha de tindre com a marc d'actuació obligatòria els principis establits en la Llei General d'Estabilitat Pressupostària, de 12 de desembre de 2001, i en la Llei Orgànica 5/2001 complementària d'esta, per a això i d'acord amb els objectius determinats en l'Acord del Consell de Ministres, de 14 de març de 2003, s'ha de continuar amb l'equilibri pressupostari.
Español: [2003/X8673] Preámbulo El proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004 ha de tener como marco de actuación obligatoria los principios establecidos en la Ley General de Estabilidad Presupuestaria, de 12 de diciembre de 2001, y en la Ley Orgánica 5/2001 complementaria de la misma, para ello y de acuerdo con los objetivos determinados en el Acuerdo del Consejo de Ministros de 14 de marzo de 2003, se debe continuar con el equilibrio presupuestario.
Valencià: L'economia espanyola va tancar l'exercici 2002 amb un creixement del 2 per cent, més del doble assolit en el conjunt de la zona euro.
Español: La economía española cerró el ejercicio 2002 con un crecimiento del 2 por ciento, más del doble alcanzado en el conjunto de la zona euro.
Valencià: Dins d'ella el comportament de l'economia valenciana no es queda enrere.
Español: Dentro de ella el comportamiento de la economía valenciana no se queda atrás.
Valencià: Així la taxa de creixement del PIB acumulada entre 1995 i 2002 per a la nostra Comunitat és del 30,8% i la del conjunt de l'Estat del 26,4%, i s'ha aconseguit ser la segona comunitat autònoma que més ha incrementat la participació relativa en el conjunt de l'economia nacional, amb un 9,8%.
Español: Así la tasa de crecimiento del PIB acumulada entre 1995 y 2002 para nuestra Comunidad es del 30,8% siendo la del conjunto del Estado del 26,4%, consiguiendo ser la segunda comunidad autónoma que más ha incrementado la participación relativa en el conjunto de la economía nacional, con un 9,8%.
Valencià: El compromís amb l'estabilitat pressupostària és una de les raons fonamentals que expliquen per què l'economia espanyola està sent capaç de mantindre la senda de la convergència real amb els països del nostre entorn i registra unes taxes de creixement econòmic i de creació d'ocupació superior a les dels nostres principals socis europeus tant en les fases d'expansió econòmica com en les de desacceleració.
Español: El compromiso con la estabilidad presupuestaria es una de las razones fundamentales que explican por qué la economía española está siendo capaz de mantener la senda de la convergencia real con los países de nuestro entorno, registrando unas tasas de crecimiento económico y de creación de empleo superiores a las de nuestros principales socios europeos tanto en las fases de expansión económica como en las de desaceleración.
Valencià: Dins d'este marc d'actuació, i en compliment dels principis determinats en la Llei General d'Estabilitat Pressupostària d'estabilitat, pluriennalitat, transparència, i eficiència en l'assignació de recursos públics, el Govern Valencià per mitjà del Decret 78/2003, de 27 de juny crea i regula la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics, com a conseqüència que ?dins de les prioritats del Consell de la Generalitat destaca per la seua especial significació la de realitzar una assignació eficient i eficaç dels recursos públics, establint objectius i analitzant la repercussió econòmica de les accions que duen a terme els òrgans que assumixen la gestió de les diverses polítiques públiques que desplega la Generalitat?.
Español: Dentro de este marco de actuación, y en cumplimiento de los principios determinados en la Ley General de Estabilidad Presupuestaria de estabilidad, plurianualidad, transparencia, y eficiencia en la asignación de recursos públicos, el Gobierno Valenciano mediante Decreto 78/2003, de 27 de junio, crea y regula la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos, como consecuencia de que ?dentro de las prioridades del Consell de la Generalitat destaca por su especial significación la de realizar una asignación eficiente y eficaz de los recursos públicos, estableciendo objetivos y analizando la repercusión económica de las acciones que llevan a cabo los órganos que asumen la gestión de las diversas políticas públicas que desarrolla la Generalitat?.
Valencià: Els criteris generals per a l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004 seran els següents: Aplicar una política de racionalització de la despesa de la Generalitat i del seu impacte pluriennal dins del marc de l'estabilitat pressupostària.
Español: Los criterios generales para la elaboración de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004 serán los siguientes: Aplicar una política de racionalización del gasto de la Generalitat y de su impacto plurianual dentro del marco de la estabilidad presupuestaria.
Valencià: Mantindre la despesa social com objectiu prioritari, assegurant tant els nivells de prestació dels servicis com la seua qualitat.
Español: Mantener el gasto social como objetivo prioritario, asegurando tanto los niveles de prestación de los servicios como su calidad.
Valencià: Destinar recursos a aquelles polítiques de despesa que més incidixen sobre la I + D + i, la formació del capital humà, la potenciació d'infraestructures i el foment de la competitivitat dels sectors que integren l'economia valenciana Potenciar aquelles polítiques d'actuació que possibiliten dins d'un creixement estable i sostenible, la consecució de la plena ocupació, en el marc de la convergència amb Europa.
Español: Destinar recursos a aquellas políticas de gasto que más inciden sobre la I + D + i, la formación del capital humano, la potenciación de infraestructuras y el fomento de la competitividad de los sectores que integran la economía valenciana Potenciar aquellas políticas de actuación que posibiliten dentro de un crecimiento estable y sostenible, la consecución del pleno empleo, en el marco de la convergencia con Europa.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, que aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en els articles 23 i 24, ORDENE Àmbit d'aplicació i unitat de pressupostació 1.1.
Español: En consecuencia, en uso de las facultades que me confiere el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, que aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en sus artículos 23 y 24, ORDENO Ámbito de aplicación y unidad de presupuestación 1.1.
Valencià: Les normes contingudes en la present ordre s'aplicaran: a) A l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las normas contenidas en la presente orden serán de aplicación: a) A la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) A les entitats autònomes i altres organismes públics de la Generalitat Valenciana.
Español: b) A las entidades autónomas y otros organismos públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) A les empreses de la Generalitat Valenciana compreses en l'article 5.2 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Español: c) A las empresas de la Generalitat Valenciana comprendidas en el artículo 5.2 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 1.2.
Valencià: Unitat de pressupostació El pressupost s'elaborarà tenint com unitat de compte l'euro.
Español: Unidad de presupuestación El presupuesto se elaborará teniendo como unidad de cuenta el euro.
Valencià: Òrgans participants en el procés d'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana i tramitació de l'avantprojecte 2.1.
Español: Órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana y tramitación del anteproyecto 2.1.
Valencià: Són òrgans participants en l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2004: 2.1.1.
Español: Son órganos participantes en el proceso de elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el año 2004: 2.1.1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressupostos que, en el marc de les competències que té assignades en matèria de pressupostos, articula la seua participació en el procés a través dels òrgans següents: a) La Direcció General de Tributs, que elaborarà la informació necessària que permeta quantificar els capítols I, II, III i V del pressupost d'ingressos i els beneficis fiscals.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos que, en el marco de las competencias asignadas a la misma en materia de presupuestos, articula su participación en el proceso a través de los siguiente órganos: a) La Dirección General de Tributos, que elaborará, la información necesaria que permita cuantificar los capítulos I, II, III y V del Presupuesto de Ingresos y los beneficios fiscales.
Valencià: b) La Direcció General d'Economia, que quantificarà els Fons Estructurals (FEDER, FSE, FEOGA-Orientació, IFOP) que financen el Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana 2000-2006, així com altres formes d'intervenció (Iniciatives Comunitàries, Accions Innovadores.
Español: b) La Dirección General de Economía que cuantificará, los Fondos Estructurales (FEDER, FSE, FEOGA-Orientación, IFOP) que financian el Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana 2000-2006 así como otras formas de intervención (Iniciativas Comunitarias, Acciones Innovadoras.
Valencià: ) el Fons de Cohesió i qualsevol altra font financera procedent de la Unió Europea, exclòs el FEOGA-Garantia, la competència del qual correspon a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i les aplicacions pressupostàries corresponents a tots ells que es consideren susceptibles de finançament en eixe moment.
Español: ), el Fondo de Cohesión y cualquier otra fuente financiera procedente de la Unión Europea, excluido el FEOGA-Garantía, cuya competencia corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y las aplicaciones presupuestarias correspondientes a todos ellos que se consideren susceptibles de financiación en ese momento.
Valencià: Així mateix és competència de la Direcció General d'Economia la quantificació del Fons de Compensació Interterritorial.
Español: Asimismo compete a la Dirección General de Economía la cuantificación del Fondo de Compensación Interterritorial.
Valencià: Estes quantificacions hauran de ser enviades a la Direcció General de Pressupostos i Despeses abans del 5 de setembre, desglossant a nivell d'?assumpte?, tant d'ingrés com de despesa, l'import corresponent a l'ingrés i a la despesa elegible.
Español: Estas cuantificaciones deberán ser remitidas a la Dirección General de Presupuestos y Gastos antes del 5 de septiembre, desglosando a nivel de ?asunto?, tanto de ingreso como de gasto, el importe correspondiente al ingreso y al gasto elegible.
Valencià: c) La Direcció General de Pressupostos i Despeses que té assignades les funcions de desenvolupament i coordinació de totes les actuacions dirigides a l'elaboració del pressupost, en el marc i amb l'abast de les previsions de la present ordre.
Español: c) La Dirección General de Presupuestos y Gastos que tiene asignadas las funciones de desarrollo y coordinación de todas las actuaciones dirigidas a la elaboración del presupuesto, en el marco y con el alcance de las previsiones de la presente orden.
Valencià: Les propostes mencionades han de contindre: Modificacions de l'articulat del projecte de llei de pressupostos.
Español: Las citadas propuestas contendrán: Modificaciones del articulado del proyecto de ley de presupuestos.
Valencià: Escenari pluriennal (2004-2006) dels compromisos de despesa continguts en cada programa pressupostari.
Español: Escenario plurianual (2004-2006) de los compromisos de gasto contenidos en cada programa presupuestario.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2004, s'entendrà inclosa en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2004, se entenderá incluido en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: Els avantprojectes dels estats de recursos i dotacions dels organismes a elles adscrits, formant un sol pressupost per a cada organisme que ha de comprendre totes les actuacions, operacions i servicis que hagen de realitzar-se en virtut de les funcions que tinguen assignades, mantenint la coherència de les transferències reflectides en els estats de despeses de les conselleries i els estats d'ingressos dels organismes.
Español: Los anteproyectos de los estados de recursos y dotaciones de los organismos a ellas adscritos, formando un solo presupuesto para cada organismo que comprenderá todas las actuaciones, operaciones y servicios que deban realizarse en virtud de las funciones que tengan asignadas, manteniendo la coherencia de las transferencias reflejadas en los estados de gastos de las consellerías y los estados de ingresos de los organismos.
Valencià: En el cas de les despeses afectes a finançament comunitari, s'entendrà com ingressos previstos els que deriven de les propostes formalment presentades. 2.1.4.
Español: En el caso de los gastos afectos a financiación comunitaria, se entenderá como ingresos previstos los que se deriven de las propuestas formalmente presentadas. 2.1.4.
Valencià: Les empreses i els altres ens públics de la Generalitat elaboraran els seus programes d'actuació, inversions i finançament, així com els pressupostos d'explotació i de capital, ajustats al que disposen les normes que els regulen.
Español: Las empresas y otros entes públicos de la Generalitat elaborarán sus programas de actuación, inversiones y financiación, así como los presupuestos de explotación y de capital, ajustados a lo dispuesto en las normas que las regulan.
Valencià: La despesa corrent prevista per al 2004 s'haurà de recollir en l'avantprojecte de pressupost.
Español: El gasto corriente previsto para el 2004, deberá contemplarse en el anteproyecto de presupuesto.
Valencià: La tramesa dels avantprojectes corresponents s'efectuarà a través de les sotssecretaries de les conselleries a les quals estiguen adscrits.
Español: La remisión de los anteproyectos correspondientes se efectuará a través de las subsecretarías de las consellerias a las que estén adscritos.
Valencià: La Direcció General de Pressupostos i Despeses examinarà, en coordinació amb els altres òrgans competents en l'elaboració del pressupost, la documentació pressupostària rebuda, a l'efecte d'ajustar els crèdits al que disposa la present ordre i la resta de normativa aplicable, tenint en compte les línies bàsiques determinades per la Comissió Delegada del Consell per a Assumptes Econòmics i els escenaris pressupostaris, tot això amb la finalitat de racionalitzar la despesa pública dins del compromís amb el rigor pressupostari que s'ha mantingut des de 1996. 3.2.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Gastos, examinará, en coordinación con los demás órganos competentes en la elaboración del Presupuesto, la documentación presupuestaria recibida, a efectos de ajustar los créditos a lo dispuesto en la presente orden y la restante normativa aplicable, teniendo en cuenta las líneas básicas determinadas por la Comisión Delegada del Consell para Asuntos Económicos y los escenarios presupuestarios, todo ello con el fin de racionalizar el gasto público dentro del compromiso con el rigor presupuestario que se ha mantenido desde 1996. 3.2.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, basant-se en els resultats de l'examen i dels ajusts previstos en els apartats anteriors, i tenint en compte el que especifica l'article 24 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, trametrà al Consell el corresponent avantprojecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, el qual, una vegada aprovat, serà elevat a les Corts Valencianes en el termini assenyalat en l'article 55, apartat quatre, de l'Estatut i en l'article 25 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, basándose en los resultados del examen y ajustes previstos en los apartados anteriores, y teniendo en cuenta lo especificado en el artículo 24 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, remitirá al Consell, el correspondiente anteproyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, el cual, una vez aprobado, será elevado a las Cortes Valencianas en el plazo señalado en el artículo 55, apartado cuatro, del Estatuto, y en el artículo 25 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estructura dels pressupostos de la Generalitat Valenciana 4.1.
Español: Estructura de los presupuestos de la Generalitat Valenciana 4.1.
Valencià: El pressupost d'ingressos de l'administració de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2004 s'estructura d'acord amb la classificació econòmica que s'adjunta com annex I 4.2.
Español: El presupuesto de ingresos de la administración de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2004 se estructura de acuerdo con la clasificación económica que se adjunta como anexo I 4.2 Estructura general del presupuesto de gastos.
Valencià: El pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana i dels organismes públics per a l'any 2004 s'estructura d'acord amb els criteris següents: a) Ordenació per naturalesa econòmica, d'acord amb la classificació que s'adjunta com annex II.
Español: El presupuesto de gastos de la Generalitat Valenciana y de los organismos públicos para el año 2004 se estructura de acuerdo con los siguientes criterios: a) Ordenación por naturaleza económica, conforme a la clasificación que se adjunta como anexo II b) Distribución orgánica por secciones y organismos a ellas adscritos.
Valencià: Els pressupostos d'ingressos i despeses de les entitats autònomes comercials, industrials, financeres i anàlogues, les societats de la Generalitat i els altres ens públics, s'estructuraran d'acord amb els criteris funcionals, orgànics i territorials assenyalats amb caràcter general i s'ajustaran, quant als criteris econòmics, a les normes específiques de caràcter comptable que els són d'aplicació.
Español: Los presupuestos de ingresos y gastos de las entidades autónomas comerciales, industriales, financieras y análogas, las sociedades de la Generalitat, y los demás entes públicos, se estructurarán de acuerdo con los criterios funcionales, orgánicos y territoriales señalados con carácter general y se ajustarán, en cuanto a los criterios económicos, a las normas específicas de carácter contable que les son de aplicación.
Valencià: Documentació per a l'elaboració del pressupost de la Generalitat Valenciana 5.1.
Español: Documentación para la elaboración del presupuesto de la Generalitat Valenciana 5.1.