gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX III Ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana Finalitat de la convocatòria La finalitat d'aquesta convocatòria és regular la concessió d'ajudes, mitjançant concurrència competitiva, per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació, fora de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les normes desplegades en la present resolució.
Español: ANEXO III Ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana Finalidad de la convocatoria La finalidad de esta convocatoria es regular la concesión de ayudas, mediante concurrencia competitiva, para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación, fuera de la Comunidad Valenciana, de acuerdo a las normas desarrolladas en la presente resolución.
Valencià: Les estades objecte d'aquesta convocatòria hauran de ser necessàries per al treball d'investigació dels sol·licitants i tenir com objectiu l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que en el context del projecte de tesi del becari o becària, redunden en el benefici de la formació científica i tècnica d'aquest.
Español: Las estancias objeto de esta convocatoria deberán ser necesarias para el trabajo de investigación de los solicitantes y tener como objetivo la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que en el contexto del proyecto de tesis del becario o becaria, redunden en el beneficio de la formación científica y técnica del mismo.
Valencià: Sol·licitants Aquestes ajudes podran ser sol·licitades per totes aquelles persones que a l'entrada en vigor d'aquesta resolució, estiguen gaudint d'una beca de la Generalitat Valenciana, per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral.
Español: Solicitantes Estas ayudas podrán ser solicitadas por todas aquellas personas que a la entrada en vigor de esta resolución, estén disfrutando de una beca de la Generalitat Valenciana, para la formación de personal investigador de carácter predoctoral.
Valencià: La concessió d'ajudes per a estades a realitzar en l'any 2002, estarà condicionada a l'obtenció de la renovació de la beca abans referida.
Español: La concesión de ayudas para estancias a realizar en el año 2002, estará condicionada a la obtención de la renovación de la beca antes referida.
Valencià: Durada de les estades L'estada s'haurà de realitzar en un únic centre d'investigació fora de la Comunitat Valenciana i tindrà una durada ininterrompuda mínima d'un i màxima de sis mesos.
Español: Duración de las estancias La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación de fuera de la Comunidad Valenciana y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de seis meses.
Valencià: El període de realització de l'estada subvencionada podrà ser entre la data de concessió d'aquesta i el 31 de desembre de 2002.
Español: El periodo de realización de la estancia subvencionada podrá ser entre la fecha de concesión de la misma y el 31 de diciembre de 2002.
Valencià: Quan l'objecte de l'estada siga la consulta bibliogràfica o documental, la seua durada no podrà excedir d'un mes.
Español: Cuando el objeto de la estancia sea la consulta bibliográfica o documental, su duración no podrá exceder de un mes.
Valencià: La durada màxima acumulada en successives estades a concedir durant el gaudiment total de la beca no excedirà de dotze mesos.
Español: La duración máxima acumulada en sucesivas estancias a conceder durante el disfrute total de la beca no excederá de doce meses.
Valencià: Sol·licituds 4.1 Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el que especifiquen les normes general de procediment d'aquesta resolució. 4.2 L'imprés de sol·licitud s'acompanyarà dels següents documents (tant l'imprés de sol·licitud com la documentació requerida en aquest apartat s'han de presentar per duplicat): Memòria que detallarà el treball d'investigació a desplegar pel becari.
Español: Solicitudes 4.1 Las solicitudes se presentarán de acuerdo con lo especificado en las normas generales de procedimiento de esta resolución. 4.2 El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos (tanto el impreso de solicitud como la documentación requerida en este apartado deben presentarse por duplicado): Memoria detallando el trabajo de investigación a desarrollar por el becario.
Valencià: Carta del centre receptor en què certificarà l'acceptació de la visita del becari o becària durant les dates sol·licitades i del responsable de l'equip o grup en què s'integrarà.
Español: Carta del centro receptor en la que se certifique la aceptación de la visita del becario o becaria durante las fechas solicitadas y del responsable del equipo o grupo en el que se integrará.
Valencià: Un informe del director o directora de la tesi doctoral en el qual es farà constar l'oportunitat de l'estada proposada per al desplegament de la tesi doctoral.
Español: Un informe del director o directora de la tesis doctoral en el que se haga constar la oportunidad de la estancia propuesta para el desarrollo de la tesis doctoral.
Valencià: Pressupost de despeses de desplaçament al centre de destinació, emés per una agència de viatges, on conste la data del viatge i l'itinerari.
Español: Presupuesto de gastos de desplazamiento al centro de destino, emitido por una agencia de viajes, donde conste las fechas del viaje y el itinerario.
Valencià: Si el desplaçament es realitza amb avió el pressupost correspondrà a la classe turista, i si es realitza amb tren, aquest correspondrà a la segona classe.
Español: Si el desplazamiento se realiza en avión el presupuesto corresponderá a la clase turista, y si se realiza en tren, éste corresponderá a segunda clase.
Valencià: En el supòsit de realitzar el viatge amb el vehicle propi: declaració responsable d'acreditació d'aquesta circumstància.
Español: En caso de realizar el viaje en vehículo propio: declaración responsable de acreditación de esta circunstancia.
Valencià: Pressupost estimat d'allotjament i manutenció durant l'estada.
Español: Presupuesto estimado de alojamiento y manutención durante la estancia.
Valencià: Declaració responsable d'haver justificat correctament les beques o subvencions que li han estat atorgades amb anterioritat, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Declaración responsable de haber justificado debidamente las becas o subvenciones que le hayan sido otorgadas con anterioridad, con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avaluació i selecció L'avaluació i selecció de les estades a subvencionar i l'assignació individualitzada per a cada estada de la quantia de l'ajuda serà realitzada en concurrència competitiva i es prendrà en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, segons el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Evaluación y selección La evaluación y selección de las estancias a subvencionar y la asignación individualizada para cada estancia de la cuantía de la ayuda será realizada en concurrencia competitiva tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els criteris que s'estableixen per a l'avaluació d'aquestes activitats són: a) Interés cientificotècnic i repercussions de l'activitat proposada en el mateix treball d'investigació, així com la viabilitat de la seua execució en el temps sol·licitat.
Español: Los criterios que se establecen para la evaluación de estas actividades son: a) Interés científico-técnico y repercusiones de la actividad propuesta en el propio trabajo de investigación, así como la viabilidad de su ejecución en el tiempo solicitado.
Valencià: b) Qualitat i interés del responsable de l'equip o grup en el qual s'integrarà el becari o becària i del centre receptor.
Español: b) Calidad e interés del responsable del equipo o grupo en el que se integrará el becario o becaria y del centro receptor.
Valencià: c) Es primaran les estades que es realitzen en països membres de la Unió Europea.
Español: c) Se primarán aquellas estancias que se realicen en países miembros de la Unión Europea.
Valencià: Per a l'avaluació dels aspectes científics d'aquests criteris, l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià podrà demanar l'assessorament de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva o dels experts en les matèries específiques que es consideren necessaris.
Español: Para la evaluación de los aspectos científicos de estos criterios, la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano podrá recabar el asesoramiento de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva o de los expertos en las materias específicas que se consideren necesarios.
Valencià: La selecció dels candidats serà establida pel subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, i tindrà en compte, si escau, les decisions de caràcter científic adoptades en els processos d'avaluació.
Español: La selección de los candidatos será establecida por el subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, y tendrá en cuenta, en su caso, las decisiones de carácter científico adoptadas en los procesos de evaluación.
Valencià: Quantia de les ajudes Una dotació mensual entre 800 i 1.000 euros bruts, segons el país de destinació, per a despeses d'allotjament i manutenció.
Español: Cuantía de las ayudas Una dotación mensual entre 800 y 1.000 euros brutos, según el país de destino, para gastos de alojamiento y manutención.
Valencià: Una ajuda per al viatge d'anada i de tornada al centre de destinació, que tindrà una quantia màxima de 500 euros.
Español: Una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino, que tendrá una cuantía máxima de 500 euros.
Valencià: La resolució de concessió d'aquestes ajudes determinarà el període de duració i la resta de condicions d'aquestes.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas determinará el periodo de duración y demás condiciones de las mismas.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Aquestes ajudes són compatibles amb el gaudiment de la beca de formació de personal investigador de caràcter predoctoral de la Generalitat Valenciana i incompatibles amb qualsevol altra obtinguda per a la mateixa finalitat objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas son compatibles con el disfrute de la beca de formación de personal investigador de carácter predoctoral de la Generalitat Valenciana e incompatibles con cualquier otra obtenida para la misma finalidad objeto de esta convocatoria.
Valencià: Concessió de les ajudes El subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, resoldrà aquesta convocatòria, per delegació del vicepresident segon del Govern Valencià, en el termini màxim de sis mesos.
Español: Concesión de las ayudas El subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, resolverá esta convocatoria, por delegación del vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano, en el plazo máximo de seis meses.
Valencià: Acceptació i obligacions dels beneficiaris Si han transcorregut deu dies des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolució de concessió de l'ajuda el beneficiari o beneficiària d'aquesta, o els centres receptors no hagueren renunciat expressament, per mitjà d'escrit dirigit a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, s'entendrà que queda acceptada l'ajuda en els termes de la resolució de concessió.
Español: Aceptación y obligaciones de los beneficiarios Si transcurridos diez días desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la resolución de concesión de la ayuda el beneficiario o beneficiaria de la misma, o los centros receptores no hubieran renunciado expresamente, mediante escrito dirigido a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, se entenderá que queda aceptada la ayuda en los términos de la resolución de concesión.
Valencià: L'acceptació per part dels beneficiaris de les ajudes implica la subjecció a les obligacions derivades de la normativa vigent sobre subvencions públiques i de les normes generals de procediment previstes en aquesta resolució.
Español: La aceptación por parte de los beneficiarios de las ayudas implica la sujeción a las obligaciones derivadas de la normativa vigente sobre subvenciones públicas y de las normas generales de procedimiento previstas en esta resolución.
Valencià: Els beneficiaris hauran de comunicar a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià la seua arribada a la universitat o centre d'investigació de destinació, indicant-hi l'adreça postal a efectes de notificacions, i, si escau, l'adreça electrònica.
Español: Los beneficiarios deberán comunicar a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano su llegada a la universidad o centro de investigación de destino, indicando la dirección postal a efectos de notificaciones, y, en su caso, la dirección electrónica.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta convocatòria hauran d'utilitzar la subvenció per a la concreta destinació per a la qual ha estat concedida.
Español: Los beneficiarios de las ayudas reguladas en esta convocatoria deberán utilizar la subvención para el concreto destino para el que ha sido concedida.
Valencià: Així mateix hauran d'ajustar la seua actuació a les normes del centre al qual s'incorporen i exercir la seua activitat en règim de dedicació exclusiva.
Español: Asimismo deberán ajustar su actuación a las normas del centro al que se incorporen y desempeñar su actividad en régimen de dedicación exclusiva.
Valencià: Qualsevol canvi en les condicions de l'estada subvencionada haurà de ser notificada expressament, i, prèviament a la seua realització, mitjançant escrit dirigit a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià per a la seua autorització.
Español: Cualquier cambio en las condiciones de la estancia subvencionada deberá ser notificado expresamente, y, previamente a la realización de la misma, mediante escrito dirigido a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano para su autorización.
Valencià: L'incompliment de l'esmentada notificació podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: El incumplimiento de dicha notificación podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Totes les persones beneficiaris hauran de comptar amb una assegurança d'accidents, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil, l'àmbit de cobertura de la qual ha d'incloure el país de destinació.
Español: Todos los beneficiarios deberán contar con un seguro de accidentes, de asistencia médica y de responsabilidad civil, cuyo ámbito de cobertura incluya el país de destino.
Valencià: Pagament de les ajudes concedides Les ajudes concedides es lliuraran directament als beneficiaris i es faran efectives en la seua totalitat a partir del moment de la incorporació en el centre de destinació, en els termes de la concessió d'aquestes.
Español: Abono de las ayudas concedidas Las ayudas concedidas se librarán directamente a los beneficiarios y se harán efectivas en su totalidad a partir del momento de la incorporación en el centro de destino, en los términos de la concesión de las mismas.
Valencià: La incorporació haurà de ser notificada, per mitjà d'escrit dirigit a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, en el termini de deu dies.
Español: Dicha incorporación deberá ser notificada, mediante escrito dirigido a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, en el plazo de diez días.
Valencià: Justificació i seguiment de les ajudes Els beneficiaris de les ajudes hauran de remetre a l'Oficina de Ciència i Tecnologia del Govern Valencià, en el termini d'un mes des de la finalització de l'estada, la següent documentació: Informe del treball realitzat, que continga els resultats obtinguts i on es farà constar la conformitat del director del treball o, si escau, la del director de la institució o centre on es desenvolupe l'estada.
Español: Justificación y seguimiento de las ayudas Los beneficiarios de las ayudas deberán remitir a la Oficina de Ciencia y Tecnología del Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes desde la finalización de la estancia, la siguiente documentación: Informe del trabajo realizado, que contenga los resultados obtenidos y donde se haga constar la conformidad del director del trabajo o, en su caso, la del director de la institución o centro donde se desarrolle la estancia.
Valencià: Certificat de l'estada emés pel representant legal del centre de destinació en què consten la data d'inici i de finalització de l'estada i que haurà de comptar amb el vistiplau del responsable de l'equip o grup científic receptor.
Español: Certificado de la estancia emitido por el representante legal del centro de destino en el que conste las fechas de inicio y finalización de la estancia y que deberá contar con el visto bueno del responsable del equipo o grupo científico receptor.
Valencià: Bitllets originals del viatge d'anada i de tornada i la factura del seu import.
Español: Billetes originales del viaje de ida y vuelta y la factura de su importe.
Valencià: La no presentació de qualsevol dels documents exigits en aquest apartat, suposarà la pèrdua de la concessió de la subvenció, amb l'obligació de reintegrar la quantia percebuda més els interessos legals, d'acord amb el que preveuen les normes generals de procediment de l'annex I.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos exigidos en este apartado, supondrá la pérdida de la concesión de la subvención, con la obligación de reintegrar la cuantía percibida más los intereses legales, de acuerdo con lo previsto en las normas generales de procedimiento del anexo I.
Valencià: En el supòsit de tractar-se de justificacions relatives a desplaçaments efectuats amb el vehicle propi, el quilometratge es considerarà justificat a raó de 0,15 euros el km.
Español: En caso de tratarse de justificaciones relativas a desplazamientos efectuados con vehículo propio, el kilometraje se considerará justificado a razón de 0,15 euros el km.
Valencià: La justificació de les despeses de desplaçament al centre de destinació per una quantia inferior a l'ajuda concedida per aquest concepte, comportarà una reducció d'aquesta equivalent a la quantitat no justificada.
Español: La justificación de los gastos de desplazamiento al centro de destino por cuantía inferior a la ayuda concedida por este concepto, conllevará una reducción de la misma equivalente a la cantidad no justificada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9242) Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9242) Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la unitat d'execució núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la unidad de ejecución núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: [2001/X9242] Mitjançant acord de la Comissió de Govern del dia 11 de juny de 2001, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'estudi de detall presentat per la mercantil Ripema, SL, referent a la unitat d'execució núm. 6 de les normes subsidiàries de planejament de Sax.
Español: [2001/X9242] Mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno celebrada el día 11 de junio de 2001, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, se ha acordado someter a información pública el estudio de detalle presentado por la mercantil Ripema, SL, referente a la unidad de ejecución núm. 6 de las normas subsidiarias de planeamiento de Sax.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podran formular les al·legacions i els suggeriments que s'estimen pertinents, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Negociat d'Urbanisme i Serveis Municipals de l'Ajuntament de Sax, situat a la Casa Consistorial, plaça de la Constitució núm. 1.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrán formular las alegaciones y sugerencias que se estimen pertinentes, significando que el expediente podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo y Servicios Municipales del Ayuntamiento de Sax, sito en la Casa Consistorial, Plaza de la Constitución núm. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5225) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2001, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen cursos extraordinaris de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4011, del 31-05-2001 (2001/5225) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2001, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la cual se convocan cursos extraordinarios de valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4011 Data del DOGV : 31-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4011 Fecha DOGV : 31-05-2001 Sección del DOGV : II.