gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Anglès. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'Annex II.
Español: Inglés. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorarán los currículos de los aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el Anexo II.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà en tot moment al que estableix la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que establece la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se als professors Enric Cervera (enric.cervera@icc.uji.es) Antonio Morales (Antonio.Morales@icc.uji.es) i Angel Pascual del Pobil (pobil@icc.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse a los profesores Enric Cervera (enric.cervera@icc.uji.se) Antonio Morales (Antonio.Morales@icc.uji.se) y Angel Pascual del Pobil (pobil@icc.uji.se). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acreditan los méritos alegados, se deberán presentar al Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentación: a) Ua fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se añadirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: b) Currículum amb els merits al·legats documentalment.
Español: b) Currículo con los meritos alegados documentalmente.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 11542.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11542.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: Les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra de les mateixes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán sobre abierto porque el empleado estampo el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes porque acreditan la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredito su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de uno otro Estado con que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, que se encuentra a la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet: 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actas administrativos que se puedan derivar de esta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de juny de 2008.
Español: Castelló de la Plana, 10 de junio de 2008.
Valencià: Projecte: director/a DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: director/a: DECLARO que son ciertas los datos que se consignan y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANNEX II Barem Expedient (30 punts) Idiomes: (10 punts) Anglès: (5 punts) Altres idiomes: (5 punts) Altres mèrits específics (beques, premis, etc): (50 punts) Beca Erasmus, o estades a l'estranger: (10 punts) Beca col·laboració: (10 punts) Assignatures Màster relacionat: (10 punts) Publicacions relacionades: (10 punts) Premis relacionats amb la robòtica: (10 punts) Experiència professional: (10 punts) Experiència relacionada amb els mèrits preferents.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I ANEXO II Baremo Expediente (30 puntos) Idiomas: (10 puntos) Inglés: (5 puntos) Otros idiomas: (5 puntos) Otros méritos específicos (becas, premios, etc): (50 puntos) Beca Erasmus, o estancias al extranjero: (10 puntos) Beca colaboración: (10 puntos) Asignaturas Máster relacionado: (10 puntos) Publicaciones relacionadas: (10 puntos) Premios relacionados con la robótica: (10 puntos) Experiencia profesional: (10 puntos) Experiencia relacionada con los méritos preferentes.
Valencià: Altres (5 punts) En el supòsit de realitzar entrevista, fins a 20 punts.
Español: Otros (5 puntos) En el supuesto de realizar entrevista, hasta 20 puntos.
Valencià: ANNEX III Comissió avaluadora titular: President: un vicerector o vicerectora de la Universitat Jaume I Vocals: 3 en representació de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO III Comisión evaluadora titular: Presidente: un vicerrector o vicerrectora de la Universidad Jaume I Vocales: 3 en representación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1880) Notificació a Carmen Muñoz Arlandis de la Resolució de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1880) Notificación a Carmen Muñoz Arlandis de la Resolución de 18 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de "Actuaciones en Arrozales".
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1880 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Muñoz Arlandis de la Resolució de 18 de novembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'ajuda agroambiental d'actuacions en arrossars.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1880 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Muñoz Arlandis de la Resolución de 18 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se modifica la ayuda agroambiental de "Actuaciones en Arrozales".
Valencià: [2008/1880]  * * * * * La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a la Sra.
Español: [2008/1880]  * * * * * La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante este escrito a doña Carmen Muñoz Arlandis, con domicilio en C/ L'Albufera núm. 8.
Valencià: Carmen Muñoz Arlandis, amb domicili al carrer de l'Albufera, núm. 8, CP 46408, Cullera (Valencia): Primer Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 40652, de 21.11.05) se li va remetre la notificació de la Resolució de 18 de novembre de 2005, de la conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació.
Español: C.P. 46408, Cullera (Valencia): Primera Que mediante oficio (registro de salida núm. 40652 del 21.11.2005), le fue remitida notificación de la Resolución de 18 de noviembre de 2005 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de la secció 12, servici 01, programa 714.50, línia T-4730, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2005.
Español: Tercero El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la sección 12, servicio 01, programa 714.50, línea T-4730 de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2005.
Valencià: Quart La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante el Honorable conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: " València, 4 de febrer de 2008.
Español: " Valencia, 4 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7569) Assumpte civil 000323/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7569) Asunto civil 000323/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Fernando López Talamantes i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Fernando López Talamantes y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7569 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Llíria Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000323/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7569 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Llíria Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000323/2006.
Valencià: [2008/7569] Part demandant: María José Molina Rodilla.
Español: [2008/7569] Parte demandante: María José Molina Rodilla.
Valencià: Part demandada: Fernando López Talamantes, Francisca López Talamantes i Luis Bisbal García.
Español: Parte demandada: Fernando López Talamantes, Francisca López Talamantes y Luis Bisbal García.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva literal següents: «Procediment: modificació de mesures 323/2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto de encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Procedimiento: Modificación de medidas 323/2006.
Valencià: Demandant: María José Molina Rodilla.
Español: Demandante: María José Molina Rodilla.
Valencià: Demandats: Fernando López Talamantes, Francisca López Talamantes i Luis Bisbal García.
Español: Demandado: Fernando López Talamantes, Francisca López Talamantes y Luis Bisbal García.
Valencià: Procurador: (rebel·lia).
Español: Procurador: (rebeldía).
Valencià: Jutgessa que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Español: Jueza que la dicta: Sandra Gil Vicente.
Valencià: Sentència Llíria, 6 de novembre de 2007 Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per María José Molina Rodilla contra Fernando López Talamantes, Francisca López Talamantes i Luis Bisbal García, i acorde l'extinció, amb efectes a partir d'esta resolució, de la pensió d'aliments establida a favor d'Adrián López Molina.
Español: Sentencia Llíria, 6 de noviembre de 2007 Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por María José Molina Rodilla contra Fernando López Talamantes, Francisca López Talamantes y Luis Bisbal García, y acuerdo la extinción, con efectos a partir de la presente resolución, de la pensión de alimentos establecida a favor de Adrián López Molina.
Valencià: Així ho acorda, mana i firma Sandra Gil Vicente, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Llíria».
Español: Así lo acuerda, manda y firma Sandra Gil Vicente, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Lliria».
Valencià: Tot l'anterior inserit concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i perquè conste expedisc i firme este edicte a Llíria (València).
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente en Llíria (Valencia).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados en ignorado paradero.
Valencià: Llíria, 5 de juny de 2008.
Español: Llíria, 5 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/315) ACORD de 10 de gener de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre el nomenament de la secretària general d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5682, del 17-01-2008 (2008/315) ACUERDO de 10 de enero de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre nombramiento de la secretaria general de esta institución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5682 Data del DOGV : 17-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5682 Fecha DOGV : 17-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/315 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes ACORD de 10 de gener de 2008, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre el nomenament de la secretària general d'aquesta institució.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/315 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes ACUERDO de 10 de enero de 2008, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, sobre nombramiento de la secretaria general de esta institución.
Valencià: [2008/315] Atés que Enrique Monlleó Gerardo ha cessat com a secretari general d'aquesta Sindicatura de Comptes, per jubilació voluntària, a partir del primer de gener de 2008, tal com consta en l'Acord del Consell de la Sindicatura del dia 12 de desembre de 2007.
Español: [2008/315] Visto que Enrique Monlleó Gerardo ha cesado como secretario general de esta Sindicatura de Comptes, por jubilación voluntaria, a partir del día 1 de enero de 2008, tal como consta en el acuerdo del Consejo de la Sindicatura del día 12 de diciembre de 2007.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 17.h i 25 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, en relació amb l'article 36 del Reglament de Règim Interior d'aquesta institució, el Consell, en la seua reunió del dia 10 de gener de 2008, ha acordat nomenar secretària general, Maria Fernanda Saiz Gallego, amb les funcions, competències i efectes que corresponguen al citat càrrec de la Sindicatura, d'acord amb la llei i el reglament esmentats anteriorment.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 17.h y 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, en relación con el artículo 36 del Reglamento de Régimen Interior de esta Institución, el Consejo -en su reunión del día 10 de enero de 2008- ha acordado nombrar secretaria general a Mª Fernanda Saiz Gallego, con las funciones, competencias y efectos que correspondan a dicho cargo de la Sindicatura, de acuerdo con la ley y el reglamento citados anteriormente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4124) Assumpte civil 1061/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/4124) Asunto civil 1061/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Juan Martínez Banaclocha.
Español: Notificación de la sentencia a Juan Martínez Banaclocha.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : IV.