gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els programes referits són sol·licitats, gestionats i justificats per l'agència de Creama Dénia, amb la qual col·laboren en la posada en marxa departaments municipals com l'Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), Recursos Humans i les diferents àrees a les quals s'assigna el personal contractat..
Español: Todos los programas referidos son solicitados, gestionados y justificados por la agencia de Creama Dénia, con la cual colaboran en su puesta en marcha departamentos municipales como la Oficina de Atención Ciudadana (OAC), Recursos Humanos y las diferentes áreas a las que se asigna el personal contratado..
Valencià: El trànsit de camions per l'AP-7 a la Marina Alta s'ha arribat a duplicar després de la liberalització.
Español: El tráfico de camiones por la AP-7 a su paso por la Marina Alta se ha llegado a duplicar tras la liberalización.
Valencià: Ara que s'ha reobert el debat sobre els peatges, ja es coneixen les primeres dades de la variació de trànsit que va experimentar l'AP-7 en 2020, primer any després de la liberalització, en comparació amb l'exercici de 2019.
Español: Ahora que se ha reabierto el debate sobre los peajes, ya se conocen los primeros datos de la variación de tráfico que experimentó la AP-7 en 2020, primer año tras su liberalización, en comparación con el ejercicio anterior de 2019.
Valencià: Unes dades a les quals ha tingut accés La Marina Plaça que indiquen que al pas de l'autopista per la Marina Alta, va arribar a incrementar-se un 49,4% el trànsit de vehicles, de manera molt especial el de camions, que en algun tram es va arribar a duplicar..
Español: Unos datos a los que ha tenido acceso La Marina Plaza y que indican que, al paso de la autopista por la Marina Alta, llegó a incrementarse en un 49,4% el tráfico de vehículos, y de manera muy especial el de camiones, que en algún tramo se llegó a duplicar..
Valencià: És en el tram nord de l'AP-7 a la comarca, el comprès els antics peatges d'Oliva i Ondara, on més s'ha incrementat el trànsit.
Español: Es en el tramo norte de la AP-7 en la comarca, el comprendido los antiguos peajes de Oliva y Ondara, donde más se ha incrementado el tráfico.
Valencià: En concret, la intensitat mitjana diària (IMD) de vehicles ha crescut un 49,4% de 2o19 a 2020, al passar de 17.289 a 25.837 vehicles.
Español: En concreto, la Intensidad Media Diaria (IMD) de vehículos ha crecido un 49,4% de 2o19 a 2020, al pasar de 17.289 a 25.837 vehículos.
Valencià: L'increment es nota sobretot en el trànsit pesat, que es duplica (creix un 98,7%), passant de 942 camions diaris a 1.872..
Español: El incremento se nota sobre todo en el tráfico pesado, que se duplica (crece un 98,7%), pasando de 942 camiones diarios a 1.872..
Valencià: En el tram Ondara-Benissa, l'increment ja és menor, d'un 34,7%, ja que es passa d'una IMD de 17.356 a una altra de 23.378.
Español: En el tramo Ondara-Benissa, el incremento ya es menor, de un 34,7%, pues se pasa de una IMD de 17.356 a otra de 23.378.
Valencià: En el tràfic lleuger, de 16.177 a 21.410.
Español: En el tráfico ligero, de 16.177 a 21.410.
Valencià: En el pesat, de 1.179 a 1.967..
Español: En el pesado, de 1.179 a 1.967..
Valencià: Pel que fa al tercer tram que creua la Marina Alta, el que discorre entre l'antic peatge de Benissa i el d'Altea, s'ha incrementat el trànsit total un 21,3%, de 16.943 vehicles a 20.551.
Español: En cuanto al tercer tramo que cruza la Marina Alta, el que discurre entre el antiguo peaje de Benissa y el de Altea, se ha incrementado el tráfico total en un 21,3% (de 16.943 vehículos a 20.551).
Valencià: També ací es nota més en els camions, que puja un 54,7% -de 1.320 a 2.042- que en el tràfic lleuger, que creix un 18,5% i passa de 15.523 a 18.508..
Español: También aquí se nota más en los camiones (sube un 54,7%, de 1.320 a 2.042) que en el tráfico ligero, que crece apenas un 18,5% (de 15.523 a 18.508)..
Valencià: No es pot encara, però, traure conclusions definitives d'unes dades en què, sens dubte, ha jugat també un paper distorsionador la pandèmia de la Covid-19 i les restriccions a l'activitat econòmica i la mobilitat.
Español: No se puede todavía, sin embargo, sacar conclusiones definitivas de unos datos en los que, sin duda, ha jugado también un papel distorsionador la pandemia de la Covid-19 y sus restricciones a la actividad económica y la movilidad.
Valencià: El passat 2020 no va ser un any normal en aquest sentit i, per això, és difícilment comparable..
Español: El pasado 2020 no fue un año normal en ese sentido y, por ello, es difícilmente comparable..
Valencià: Més de milió i mig en ajudes indemnitzatòries per a la Xylella fastigosa.
Español: Más de millón y medio en ayudas indemnizatorias para la Xylella fastidiosa.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha convocat les ajudes indemnitzatòries de 2019 per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastigosa per valor de 1.645.000 euros, que poden ser ampliables segons necessitat..
Español: La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha convocado las ayudas indemnizatorias de 2019 para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa por valor de 1.645.000 euros, que pueden ser ampliables según necesidad..
Valencià: La convocatòria, que es pot consultar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), permet als titulars de parcel·les agrícoles i proveïdors de material vegetal afectats per la Xylella fastigosa la presentació de sol·licituds des de hui i fins al pròxim 15 de novembre de 2019.
Español: La convocatoria, que se puede consultar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), permite a los titulares de parcelas agrícolas y proveedores de material vegetal afectados por la Xylella fastidiosa la presentación de solicitudes desde hoy y hasta el próximo 15 de noviembre de 2019.
Valencià: Es poden lliurar en els registres físics de l'administració, així com telemàticament fent ús del certificat electrònic..
Español: Podrán entregarse en los registros físicos de la administración, así como telemáticamente haciendo uso del certificado electrónico..
Valencià: Amb aquestes indemnitzacions, la Conselleria busca compensar el valor de les parcel·les afectades, que es troben en una zona demarcada al nord de la província d'Alacant, i es corresponen principalment amb explotacions d'ametller.
Español: Con estas indemnizaciones, la Conselleria busca compensar el valor de las parcelas afectadas, que se encuentran en una zona demarcada en el norte de la provincia de Alicante, y se corresponden principalmente con explotaciones de almendro.
Valencià: No obstant això, per al material vegetal que s'haja destruït abans de la publicació d'aquesta convocatòria es tindrà en compte el que estableix l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, sobre actuacions anteriors a les publicacions de les convocatòries especifiques que siguen subvencionables..
Español: No obstante, para el material vegetal que se haya destruido antes de la publicación de esta convocatoria se tendrá en cuenta lo que establece la Orden 6/2018, de 5 de febrero, acerca de actuaciones anteriores a las publicaciones de las convocatorias especificas que sean subvencionables..
Valencià: Les ajudes que ofereix la Conselleria estableixen les quanties en funció del cultiu i l'edat per unitat de superfície i exemplar.
Español: Las ayudas que ofrece la Conselleria establecen sus cuantías en función del cultivo y la edad por unidad de superficie y ejemplar (ver documento adjunto).
Valencià: De la mateixa manera, s'han establit uns valors d'indemnització per als proveïdors de material vegetal, per tipus de plantes i formats, per plantes mare de material de bases de vinya, per plantes mare de material certificat de vinya i per plantes mare de fruiters i cítrics..
Español: De igual modo, se han establecido unos valores de indemnización para los proveedores de material vegetal, por tipo de plantas y formatos, por plantas madre de material de bases de vid, por plantas madre de material certificado de vid y por plantas madre de frutales y cítricos..
Valencià: Per a la determinació de les quanties de les indemnitzacions s'ha comptat amb l'assessorament de la Universitat Politècnica de València i han sigut aprovades pel Govern i la Unió Europea..
Español: Para la determinación de las cuantías de las indemnizaciones se ha contado con el asesoramiento de la Universitat Politècnica de València y han sido aprobadas por el Gobierno central y la Unión Europea..
Valencià: Marina Salud podria estar afavorint l'intrusisme en el col·lectiu de TCE en atenció primària.
Español: Marina Salud podría estar favoreciendo el intrusismo en el colectivo de TCE en atención primaria.
Valencià: COMITÉ D'EMPRESA DE MARINA SALUD.
Español: COMITÉ DE EMPRESA DE MARINA SALUD.
Valencià: La manca de substitucions de Tècnics de Cures d'Infermeria (TCE) obliga a altres professionals a cobrir funcions que no li correspon a la seua categoria..
Español: La falta de sustituciones de Técnicos de Cuidados de Enfermeria (TCE) obliga a otros profesionales a cubrir funciones que no le corresponde a su categoría..
Valencià: Inspecció de Treball va reconèixer l'any passat la gran sobrecàrrega del col·lectiu de TCE..
Español: Inspección de Trabajo reconoció el año pasado la gran sobrecarga del colectivo de TCE..
Valencià: Alguns consultoris de la Marina Alta no compten amb Tècnics en Cures d'Infermeria, el que suposa que les funcions d'este col·lectiu d'infermeria les estiguen fent altres professionals.
Español: Algunos consultorios de la Marina Alta no cuentan con Técnicos en Cuidados de Enfermería, lo que supone que las funciones de este colectivo de enfermería las estén realizando otros profesionales.
Valencià: Un cas evident d'intrusisme professional..
Español: Un caso evidente de intrusismo profesional..
Valencià: Des que la concessionària Marina Salud es va fer càrrec de la salut a la Marina Alta l'any 2009, no s'ha dut a terme la substitució de cap professional d'este col·lectiu, ja siga per situacions d'incapacitat laboral, dies de lliure disposició, vacances i excedències en els centres de salut de Primària..
Español: Desde que la concesionaria Marina Salud se hizo cargo de la salud en la Marina Alta en el año 2009, no se ha llevado a cabo la sustitución de ningún profesional de este colectivo, ya sea por situaciones de incapacidad laboral, días de libre disposición, vacaciones y excedencias en los centros de salud en Primaria..
Valencià: Esta falta de professionals condueix a un perjudici als pacients que veuen reduïda la seua qualitat assistencial, situació que s'agreujarà els pròxim mesos en les ciutats del litoral que triplicaran la seua població.
Español: Esta falta de profesionales conduce a un perjuicio a los pacientes que ven reducida su calidad asistencial, situación que se agravará los próximos meses en las ciudades del litoral que triplicarán su población.
Valencià: Així per exemple la taxa de substitució per vacances en este col·lectiu és del 50% en la Marina Baixa, davant del 0% de la Marina Alta..
Español: Así por ejemplo la tasa de sustitución por vacaciones en este colectivo es del 50% en la Marina Baixa, frente al 0% en la Marina Alta..
Valencià: És a més un greuge comparatiu respecte a altres col·lectius professionals en els quals sí es duen a terme les substitucions corresponents.
Español: Es además un agravio comparativo respecto a otros colectivos profesionales en los que sí se llevan a cabo las sustituciones correspondientes.
Valencià: La situació pot ser alarmant durant el període de vacances del conveni de Marina Salud, de l'1 de juny al 30 de setembre si algun TCE es veu obligat a disposar d'un permís reglamentari o una baixa laboral..
Español: La situación puede ser alarmante durante el periodo vacacional del convenio de Marina Salud, del 1 de junio al 30 de septiembre si algún TCE se ve obligado a disponer de un permiso reglamentario o una baja laboral..
Valencià: El Comitè d'Empresa de Marina Salud, va denunciar el 2015 la situació del col·lectiu TCE i en agost del 2016 es va fer una avaluació de riscos laborals, en compliment del que estableix la Inspecció de Treball..
Español: El Comité de Empresa de Marina Salud, denunció en 2015 la situación del colectivo TCE y en agosto de 2016 se realizó una evaluación de riesgos laborales, en cumplimiento de lo establecido por la Inspección de Trabajo..
Valencià: Els resultats tant en els centres de salut com a l'hospital van ser negatius en este col·lectiu.
Español: Los resultados tanto en los centros de salud como en el hospital fueron negativos en este colectivo.
Valencià: L'esmentada avaluació va demostrar que suporten una càrrega de treball excessiva degut a la gran demanda i al doble esforç que suposa no comptar amb l'ajuda suficient de zeladors..
Español: La citada evaluación demostró que soportan una carga de trabajo excesiva, debido a la gran demanda y al doble esfuerzo que supone no contar con la ayuda suficiente de celadores..
Valencià: El menyspreu que Marina Salud fa a este col·lectiu està prou demostrat, de manera que el Comitè d'Empresa li exigeix ​​a Marina Salud a que acabe de forma immediata amb esta discriminació i substitueix els TCE en la mateixa mesura que ho fa amb la resta de professionals, i tot això pel bé dels pacients i de la salut en general de la comarca..
Español: El menosprecio que Marina Salud hace a este colectivo está suficientemente demostrado, por lo que el Comité de Empresa exige a Marina Salud a que acabe de forma inmediata con esta discriminación y sustituye a los TCE en la misma medida que lo realiza con el resto de profesionales, y todo ello por el bien de los pacientes y de la salud en general de la comarca..
Valencià: Caques i preguntes.
Español: Cacas y preguntas.
Valencià: Hi ha viaranys que solen afegir a la dificultat del seu recorregut la incertesa del seu final, de quin puga ser o fins i tot que puguen tindre'l.
Español: Hay vericuetos que suelen añadir a la dificultad de su recorrido la incerteza de su final, de cuál pueda ser o incluso de que puedan tenerlo.
Valencià: Senderisme que transitem en intentar explicar contrasentits i coses sense sentit de la realitat social (local/global), de la desigualtat i de la injustícia, de la seua raó de ser.
Español: Senderos que transitamos al intentar explicarnos contrasentidos y sinsentidos de la realidad social (local/global), de la desigualdad y de la injusticia, de su razón de ser.
Valencià: En el seu curs, s'encadenen preguntes, en l'intent de reunir suficients i ponderats elements de judici per a prendre posició, determinar causes i establir responsabilitats.
Español: En su curso, se encadenan preguntas, en el intento de reunir suficientes y ponderados elementos de juicio para tomar posición, determinar causas y establecer responsabilidades.
Valencià: Una desproporcionatda obstinació -per als que som especialistes de res- del que solem desistir, davant com d'intricat és el camí, desorientats en els verals d'allò administratiu, jurídic, i econòmic, i superats pels diferents graus de complexitat en les respostes..
Español: Un desproporcionado empeño -para los que somos especialistas de nada- del que solemos desistir, ante lo intrincado del camino, desorientados en los andurriales de lo administrativo, lo jurídico, y lo económico, y superados por los distintos grados de complejidad en las respuestas..
Valencià: En esta dinàmica, cada persona estableix la seua relació amb esta complexitat i pot desistir o no de l'intent de comprensió.
Español: En esta dinámica, cada persona establece su relación con esa complejidad y puede desistir o no del intento de comprensión.
Valencià: Pot abundar en la desídia i conformar-se amb respostes insuficients o incertes, o trencar la inèrcia, i amb la humilitat de l'ignorant, continuar pels escarpats camins del coneixement, preguntant i preguntant..
Español: Puede abundar en la desidia y conformarse con respuestas insuficientes o inciertas, o quebrar la inercia, y con la humildad del ignorante, continuar por los escarpados caminos del conocimiento, preguntando y preguntándose..
Valencià: Però és estiu, i el que és transcendental sembla més de temporada tardor/hivern, i seria d'insensats no intentar gaudir una mica de la platja, sense haver d'estar pensant en què una onada puga portar-nos amb la seua escuma la crueltat humana en forma de cadàvers paradoxals fugitius de la mort.
Español: Pero es verano, lo trascendental parece más de temporada otoño/invierno, y sería de insensatos no intentar disfrutar un poco de la playa, sin tener que estar pensando en que una ola pueda traernos con su espuma la crueldad humana en forma de cadáveres paradójicos fugitivos de la muerte.
Valencià: Insensat seria també deixar de pensar-ho del tot.
Español: Insensato sería también dejar de pensarlo del todo.
Valencià: Seria un absurd deixar de prendre un refresc o un gelat només perquè un percentatge brutal de la societat espanyola estiga afectada d'inòpia sobrevinguda, no puga desenvolupar els seues mínims vitals, i ho estiguem assimilant com irremeiable.
Español: Sería un absurdo dejar de tomarse un refresco o un helado sólo porque un porcentaje brutal de la sociedad española esté aquejada de inopia sobrevenida, no pueda desarrollar sus mínimos vitales, y lo estemos asimilando como irremediable.
Valencià: Seria un absurd i poc pragmàtic oblidar-ho, i poc pragmàtic seria també mal entendre el pragmatisme..
Español: Sería un absurdo y poco pragmático olvidarlo, y poco pragmático sería también mal entender el pragmatismo..
Valencià: Amb l'estiu omplint de color Dénia (que bé li senten a les esquerdes la perpendicularitat dels raigs del sol i, -menys natural-, el color de les noves càmeres i filtres dels smartphone) seria desencertat tirar pedres contra la pròpia teulada i embrutar la imatge turística de Dénia per un treu-me allà estes caques.
Español: Con el verano llenando de color Dénia (qué bien le sientan a los desconchados la perpendicularidad de los rayos del sol y, -menos natural-, el color de las nuevas cámaras y filtros de los smartphone) sería desatinado tirar piedras contra el propio tejado y ensuciar la imagen turística de Denia por un quítame allá esas cacas.
Valencià: Però seria un excés d'autocomplaença dir que Dénia no és perfecta per una caqueta de res..
Español: Pero sería un exceso de autocomplacencia decir que Dénia no es perfecta por una caquita de nada..
Valencià: I si de cagades en parlem, doncs potser n'hi ha algunes que requeriran una mica més que la col·laboració i el civisme ciutadà.
Español: Y si de cagadas hablamos, pues a lo mejor hay algunas, que van a requerir algo más que la colaboración y el civismo ciudadano.
Valencià: Permeteu-me un parell d'aportacions..
Español: Permitidme un par de aportes..
Valencià: Cada dia, quan passe pel carrer de la Via, cantonada amb Carlos Sentí, em pregunte: Què fa això ací? Em pregunte per este desolador solar de fonamentació interrupta que perviu com a símbol d'una època.
Español: Cada día, cuando paso por la calle de la Vía, esquina con Carlos Sentí, me pregunto: ¿Qué hace esto aquí? Me pregunto por ese desolador solar de cimentación interrupta que pervive cómo símbolo de una época.
Valencià: Un esquelet de formigó i ferralla assassina, que, més enllà de la cagada estètica que suposa en el centre de Dénia, continua, malgrat les constants denúncies, deficientment tancament, mantenint-se el risc d'un eventual accés.
Español: Un esqueleto de hormigón y ferralla asesina, que, más allá de la cagada estética que supone en el centro de Dénia, continúa, pese a las constantes denuncias, deficientemente vallado, manteniéndose el riesgo de un eventual acceso al mismo.
Valencià: Més encara, les pròpies tanques, pel seu deteriorament, augmenten esta perillositat per a qualsevol transeünt que recórrega les voreres que el voregen..
Español: Más aún, las propias vallas, por su deterioro, aumentan esa peligrosidad para cualquier transeúnte que recorra las aceras que lo bordean..
Valencià: És clar, i un es pregunta, a qui compet el tancament del solar en qüestió.
Español: Claro, y uno se pregunta, a quién compete el vallado del solar en cuestión.
Valencià: al propietari, si és una promotora, si esta promotora va fer fallida o en quin llimb jurídic es troba este fiasco, com es regula la responsabilitat, si els propietaris d'aquella promotora són insolvents, si són uns desgraciats que viuen en la indigència (com els que busquen inconscients refugi en els soterranis del solar), si la falta de tanca o la seua deficiència, en un nou cas d'accident, implicaria una responsabilitat directa o subsidiària de qui.
Español: Si será… al propietario, si éste es una promotora, si esta promotora quebró o en qué limbo jurídico se encuentra ese fiasco, cómo se regula la responsabilidad, si los propietarios de aquella promotora son insolventes, si son unos desgraciados que viven en la indigencia (como los que buscan inconscientes refugio en los sótanos del solar), si la falta de vallado o su deficiencia, en un nuevo caso de accidente, implicaría una responsabilidad directa o subsidiaria de quién… La caca es grande y ensucia algo más que la imagen turística de Denia..
Valencià: Una altra caca de menors dimensions però de la mateixa complexa textura porta dipositada anys sense recollir al final del carrer Trinquet, les ruïnes d'una casa en ruïnes que amenacen ruïna.
Español: Otra caca de menores dimensiones pero de igual compleja textura lleva depositada años sin recoger al final de la calle Trinquet, las ruinas de una casa en ruinas que amenazan ruina.
Valencià: Tampoc sé a qui competeix i què es pot fer.
Español: Tampoco sé a quién compete y qué se puede hacer.
Valencià: Però a banda d'estar plena de merda i ser un problema de salut i seguretat pública, enlletgeix un dels carrers d'accés habitual al castell, que per cert no té senyalització d'accés, així com de papereres.
Español: Pero aparte de estar llena de mierda y ser un problema de salud y seguridad pública, afea una de las calles de acceso habitual al castillo, que por cierto carece de señalización de dicho acceso al castillo, así como de papeleras.
Valencià: Imaginen on van ,entre altra basura, els excrements perfectament embossats..
Español: Imaginen adónde van entre otras basuras los excrementos perfectamente embolsados..
Valencià: Ara toca gaudir.
Español: Ahora toca disfrutar.
Valencià: És humà i necessari.
Español: Es humano y necesario.
Valencià: Però no desistisca.
Español: Pero no desista.
Valencià: Deixe-ho només en espera.
Español: Déjelo sólo en espera.
Valencià: -Tot està per començar..
Español: -Todo está por empezar..
Valencià: -La Dénia insensible amb 'qui no té na'..
Español: -La Dénia insensible con 'quien no tiene na'..
Valencià: -De què estem parlant?.
Español: -¿De qué estamos hablando?.
Valencià: -Ja no empasse..
Español: -Ya no trago..
Valencià: -Erra..
Español: -Erre..
Valencià: La nova passió pels nazis de Dénia en pel·lícules, llibres i sèries: mites i mitges veritats.
Español: La nueva pasión por los nazis de Dénia en películas, libros y series: mitos y medias verdades.
Valencià: Així que tant la biografia de Galler com la de Bremer podrien haver constituït l'argument estel·lar de qualsevol obra de ficció des de fa ja molt de temps, en una pel·lícula, una sèrie, un docudrama, una novel·la.
Español: Así  que tanto la biografía de Galler como la de Bremer podrían haber constituido el argumento estelar de cualquier obra de ficción desde hace ya mucho tiempo: en una película, una serie, un docudrama, una novela.
Valencià: No obstant això, l'assumpte va passar desapercebut durant dècades.
Español: Sin embargo, el asunto pasó desapercibido durante décadas.
Valencià: Silenciat.
Español: Silenciado.
Valencià: Fins ara..
Español: Hasta ahora..
Valencià: Ja no només és que fóra qüestió tabú amb el franquisme, sinó que la democràcia tampoc va voler mostrar aquella realitat, temorosa de reobrir ferides perilloses.
Español: Ya no solo es que fuera cuestión tabú bajo el franquismo, sino que la democracia tampoco quiso mostrar esta realidad, temerosa de reabrir heridas peligrosas.