gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3922 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Anunci Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme administració local Aprovació definitiva de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3922 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Olocau plan de urbanismo administración local Aprobación definitiva del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla.
Valencià: [2012/3922] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 9 de març de 2012, va acordar l'aprovació definitiva de l'expedient d'imposició i ordenació de quotes d'urbanització en la UE-3 de la Urbanització Pedralvilla, segons el tenor literal següent: «Primer.
Español: [2012/3922] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el 9 de marzo de 2012, acordó la aprobación definitiva del expediente de imposición y ordenación de cuotas de urbanización en la UE-3 de la Urbanización Pedralvilla, según el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Aprovar definitivament els documents tècnics, redactats a instàncies d'aquest ajuntament, per a la prossecució de les obres d'urbanització, en els quals es valoren i descriuen aquestes obres: Memòria tècnica valorada de les obres d'urbanització que resten per executar.
Español: Aprobar definitivamente los documentos técnicos, redactados a instancia de este ayuntamiento, para la prosecución de las obras de urbanización, en los que se valoran y describen dichas obras: Memoria técnica valorada de las obras de urbanización que restan por ejecutar.
Valencià: Memòria tècnica valorada de les reparacions que és necessari realitzar en les obres i serveis fins ara executades per a la seua posada en funcionament.
Español: Memoria técnica valorada de las reparaciones que es necesario realizar en las obras y servicios hasta ahora ejecutadas para su puesta en funcionamiento.
Valencià: Aprovar definitivament la imposició de quotes d'urbanització dels propietaris afectats, i en conseqüència imposar i ordenar les liquidacions practicades per a la determinació dels seus elements necessaris, amb el detall que figura en el document d'imposició i ordenació de quotes i resumidament en els següents apartats: 2.2.1.
Español: Aprobar definitivamente la imposición de cuotas de urbanización de los propietarios afectados, y en su consecuencia imponer y ordenar las liquidaciones practicadas para la determinación de sus elementos necesarios, con el detalle que figura en el documento de imposición y ordenación de cuotas y resumidamente en los siguientes apartados: 2.2.1.
Valencià: Cost previst: El cost previst d'execució de les indicades obres i reparacions és de tres-cents vuitanta-tres mil set-cents trenta-set euros i noranta-dos cèntims, IVA inclòs (383.737,92 €, IVA inclòs). 2.2.2.
Español: Coste previsto: El coste previsto de ejecución de las indicadas obras y reparaciones es de trescientos ochenta y tres mil setecientos treinta y siete euros y noventa y dos céntimos, IVA incluido (383.737,92 €, IVA incluido). 2.2.2.
Valencià: Cost repercutit: El cost a repercutir entre els propietaris afectats, d'acord amb el detall que figura en l'expedient d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques, és de cent cinquanta-vuit mil nou-cents dotze euros i quatre cèntims (158.912,04 €, IVA inclòs), resultat de deduir al cost especificat en el punt anterior l'import dels avals dipositats per l'anterior urbanitzador que han sigut executats i ingressats per aquest ajuntament.
Español: Coste repercutido: El coste a repercutir entre los propietarios afectados, de acuerdo con el detalle que figura en el expediente de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas, es de ciento cincuenta y ocho mil novecientos doce euros y cuatro céntimos (158.912,04 €, IVA incluido), resultado de deducir al coste especificado en el punto anterior el importe de los avales depositados por el anterior urbanizador que han sido ejecutados e ingresados por este ayuntamiento.
Valencià: Aquesta quantitat té el caràcter de mera previsió, de tal manera que si, finalitzades les obres, el cost real fóra major o menor que el previst, es prendrà aquell a l'efecte de recalcular les quotes, i s'assenyalaran els obligats al pagament i es giraran les liquidacions que pertoquen. 2.2.3.
Español: Esta cantidad tiene el carácter de mera previsión, de tal manera que si, finalizadas las obras, el coste real fuese mayor o menor que el previsto, se tomará aquél a efectos de recalcular las cuotas, señalando los obligados al pago y girando las liquidaciones que procedan. 2.2.3.
Valencià: Mòdul de repartiment: S'estableix com a mòdul de repartiment el d'aprofitament urbanístic dels terrenys de cadascun dels propietaris afectats. 2.2.4.
Español: Módulo de reparto: Se establece como módulo de reparto el de aprovechamiento urbanístico de los terrenos de cada uno de los propietarios afectados. 2.2.4.
Valencià: S'estableix un període de pagament en 12 mesos, fraccionat en tres terminis quadrimestrals.
Español: Se establece un periodo de pago en 12 meses, fraccionado en tres plazos cuatrimestrales.
Valencià: Donar trasllat d'aquest acord als serveis municipals corresponents.
Español: Dar traslado de este acuerdo a los servicios municipales correspondientes.
Valencià: Procedir a la publicació d'aquest acord conforme al que es disposa en l'article 137 de la Llei Urbanística Valenciana».
Español: Proceder a la publicación de este acuerdo conforme a lo dispuesto en el artículo 137 de la Ley Urbanística Valenciana».
Valencià: Cosa que es publica fent saber que contra aquesta resolució es podran interposar els recursos següents: Potestativament, el de reposició, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, davant el mateix òrgan que l'haguera dictat, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Lo que se publica haciendo saber que contra la presente resolución se podrán interponer los siguientes recursos: Potestativamente, el de reposición, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, ante el mismo órgano que lo hubiera dictado, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que es disposa en l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora d'aquesta jurisdicció, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: I en absència de resolució expressa del recurs de reposició potestatiu el termini serà de sis mesos a partir del dia següent a aquell en què, d'acord amb la seua normativa específica, es produïsca l'acte presumpte.
Español: Y en ausencia de resolución expresa del recurso de reposición potestativo el plazo será de seis meses a partir del día siguiente a aquel en que, de acuerdo con su normativa específica, se produzca el acto presunto.
Valencià: No obstant això es podrà interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: No obstante podrá interponerse cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Valencià: Olocau, 12 d'abril de 2012.
Español: Olocau, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4456) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 121/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6780, del 23-05-2012 (2012/4456) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4456 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 121/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4456 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 121/2011.
Valencià: [2012/4456] Juí verbal 000121/2011-J De: Grupalia Seguros.
Español: [2012/4456] Juicio verbal 000121/2011-J De: Grupalia Seguros.
Valencià: Contra: Bibiana Blazevky i Pelayo Seguros.
Español: Contra: Bibiana Blazevky y Pelayo Seguros.
Valencià: S'ha dictat la sentència del procediment de referència, la part dispositiva de la qual diu, literalment: «Dispositiva Que estimant la demanda formulada pel procurador senyor Sempere Sirera, en nom i representació de Groupama Seguros, contra Bibiana Blazevsky i Pelayo Seguros, condemne Bibiana Blazevsky i Pelayo Seguros a pagar la quantitat de 2.924,88 euros a Groupama Seguros, amb els interessos corresponents.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador señor Sempere Sirera, en nombre y representación de Groupama Seguros, frente a Bibiana Blazevsky y Pelayo Seguros, debo condenar y condeno a Bibiana Blazevsky y Pelayo Seguros a abonar la cantidad de 2.924,88 euros a Groupama Seguros, con los intereses correspondientes.
Valencià: Tot això amb condemna expressa en costes als demandats.
Español: Todo ello con expresa condena en costas de los demandados.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit, que cal presentar en este Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i en què es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil), i s'haurà de consignar el depòsit que establix la disposició addicional quinzena de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley orgánica del poder judicial.
Valencià: I, com a conseqüència de l'ignorat parador de la codemandada rebel, en parador desconegut, Bibiana Blazevsky, s'estén la present perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y, como consecuencia del ignorado paradero de la codemandada rebelde en paradero desconocido, Bibiana Blazevsky, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 29 de desembre de 2011.
Español: Dénia, 29 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1241) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6712, del 13-02-2012 (2012/1241) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6712 Data del DOGV : 13-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6712 Fecha DOGV : 13-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2012/1241] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o l'entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/1241] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: del Grau, 5 - 12530 Borriana.
Español: del Grao, 5 - 12530 Burriana.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 19 d'octubre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 19 de octubre de 2011.
Valencià: L'expedient consta en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2782) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 927/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2782) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 927/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 927/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 927/2009.
Valencià: [2012/2782] Procediment ordinari 000927/2009-A De: Automóviles Juan Giner, SL.
Español: [2012/2782] Procedimiento ordinario 000927/2009-A De: Automóviles Juan Giner, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 927/2009-A, seguit a instàncies d'Automóviles Juan Giner, SL, contra Aro Impresores, SA, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrent (abans Mixt 3) Sentència número 108/2010 Torrent, 3 de novembre de 2010 Ángeles Sierra Fernández-Victoria, magistrada jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 1 de Torrent (abans Mixt número 3), he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 927/2009, seguides a instàncies d'Automóviles Juan Giner, SL, representades per la procuradora dels tribunals Mercedes Montoya Exojo i assistida pel lletrat Francisco García Valera, sent-ne demandada l'entitat Aro Impresores, SA, la qual va ser declarada en rebel·lia, en exercici d'acció de reclamació d'una quantitat, per un import de 6.244,88 (sis mil dos-cents quaranta-quatre euros i huitanta-huit cèntims), derivada d'un contracte de compravenda de vehicle i de la falta de pagament de quantitats.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 927/2009-A, seguido a instancia de Automóviles Juan Giner, SL, frente a Aro Impresores, SA, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Instrucción número 1 de Torrent (antes Mixto 3) Sentencia número 108/2010 Torrent, 3 de noviembre de 2010 Vistos por Ángeles Sierra Fernández-Victoria, magistrada jueza del Juzgado de Instrucción número 1 de Torrent (antes Mixto número 3), los presentes autos de juicio ordinario número 927/2009, seguidos a instancia de Automóviles Juan Giner, SL, representados por la procuradora de los tribunales Mercedes Montoya Exojo y asistida del letrado Francisco García Valera, siendo demandada la entidad Aro Impresores, SA, la cual fue declarada en rebeldía, en ejercicio de acción de reclamación de cantidad, por importe de 6.244,88 (seis mil doscientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y ocho céntimos), derivada de un contrato de compraventa de vehículo y de la falta de pago de cantidades.
Valencià: La representació de la part actora va promoure judici ordinari prenent com a base els fets que va al·legar en la demanda, i concretament reclamant la quantitat que consta en l'encapçalament en concepte de pagament per l'adquisició d'un vehicle de la demandant.
Español: Por la representación de la parte actora se promovió juicio ordinario con base en los hechos que alegó en la demanda, y concretamente reclamando la cantidad que consta en el encabezamiento en concepto de pago por la adquisición de un vehículo de la demandante.
Valencià: Com a conseqüència d'això, va sol·licitar que amb els tràmits legals previs, inclosa la recepció del plet a prova, es dictara sentència que condemnara la demandada a sotmetre's al pronunciament esmentat d'obligació de pagament de les quantitats reclamades, dels interessos i de les costes que s'hi originen.
Español: Como consecuencia de ello, solicitó que previos los trámites legales, incluido el recibimiento del pleito a prueba, se dictase sentencia condenando a la demandada a pasar por el pronunciamiento referido de obligación de pago de las cantidades reclamadas, intereses y costas que se originen.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria d'1 d'octubre de 2009, es va admetre a tràmit la demanda, i es va acordar traslladar aquesta al demandat amb el lliurament d'una còpia i dels documents que l'acompanyen i citar-lo a termini a fi que contestara a la demanda dins del termini de 20 dies hàbils.
Español: Por auto de 1 de octubre de 2009, se admitió a trámite la demanda, y se acordó dar traslado de la misma al demandado con entrega de copia y documentos acompañados a la misma emplazándolo para que contestaran a la demanda en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Després de diversos intents de citació a l'entitat demandada, la part demandant va sol·licitar que es fera la citació a termini en la persona que figura al registre mercantil com a administrador solidari, José María Alonso Fernández.
Español: Después de varios intentos de citación a la entidad demandada, se solicitó por la parte demandante que se hiciera el emplazamiento en la persona del que figura en el registro mercantil como administrador solidario, José María Alonso Fernández.
Valencià: En data 4 de maig de 2010, es va citar a termini el demandat en la persona de l'anterior a través de la seua esposa, amb tots els requisits legals.
Español: En fecha 4 de mayo de 2010, se emplazó al demandado en la persona del anterior a través de la esposa del mismo, con todos los requisitos legales.
Valencià: En data 1 de juliol de 2010, es va declarar acabat el termini per a contestar la demanda i no havent-ho fet l'entitat demandada Aro Impresores, SA, se la va declarar en rebel·lia, i es va acorda assenyalar per a l'audiència prèvia el dia 13 de juliol de 2010, a les 12.40 hores.
Español: En fecha 1 de julio de 2010, se declaró terminado el plazo para contestar a la demanda y no habiéndolo hecho la entidad demandada Aro Impresores, SA, se declaró a la misma en rebeldía, acordándose señalar para la audiencia previa el día 13 de julio de 2010, a las 12.40 horas.
Valencià: Arribat el dia assenyalat per a l'audiència prèvia, només va comparéixer el demandant, i no ho va fer el demandat.
Español: Llegado el día señalado para la audiencia previa, solo compareció el demandante, no haciéndolo el demandado.
Valencià: Aquest dia, la part actora es va ratificar en la seua demanda i va sol·licitar la recepció del plet a prova, considerant com a tal i proposant exclusivament la documental va demanar a la jutgessa que es pronunciara sobre la suficiència de la prova a l'efecte de l'article 429, per la qual cosa la jutgessa va considerar suficients i va acordar, de conformitat amb l'article 8 esmentat, deixar les actuacions concluses per a sentència, perjudici del dret de la part a evacuar el tràmit de conclusions que se li va brindar en aquest moment.
Español: Dicho día, la parte actora se ratificó en su demanda y solicitó el recibimiento del pleito a prueba, considerando como tal y proponiendo exclusivamente la documental y pidiendo de la jueza se pronunciara sobre la suficiencia de la prueba a los efectos del artículo 429, por lo que considerándose suficientes por la jueza se acordó, de conformidad con el artículo citado en su número 8, dejar los autos conclusos para sentencia, perjuicio del derecho de la parte a evacuar el trámite de conclusiones que se le brindó en dicho momento, ateniéndose la actora a lo manifestado anteriormente al ratificar su demanda.
Valencià: Hem de constatar que com a fets provats s'ha acreditat que l'entitat demandant va vendre un vehicle a la demandada, la qual va pagar una quantitat en metàl·lic i va firmar tres pagarés dels quals els dos darrers, per l'import del que es reclamava, van resultar impagats, els quals van generar unes despeses afegides.
Español: Debemos constatar que como hechos probados se han acreditado que la entidad demandante vendió un vehículo a la demandada, habiendo ésta pagado una cantidad en metálico y firmado tres pagarés de los cuales los dos últimos por importe de lo reclamado resultaron impagados, generando unos gastos además.