gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, condemne Juan Montiel Devesa a atorgar carta de pagament pel total import pendent de la compravenda, que ascendix a 15.100,43 euros, així com escriptura pública de cancel·lació de la condició resolutòria sobre les finques registrals 1.662 i 1.663 del Registre de la Propietat número 2 de Dénia, subrogació en el crèdit i en la condició resolutòria sobre la finca registral 47.134, en els termes més amunt establits, i se l'avisa que, si no ho verifica, es farà al seu càrrec.
Español: Asimismo debo condenar y condeno a Juan Montiel Devesa a otorgar carta de pago por el total importe pendiente de la compraventa, que asciende a 15.100,43 euros, así como escritura pública de cancelación de la condición resolutoria sobre las fincas registrales 1.662 y 1.663 del Registro de la Propiedad número 2 de Dénia, subrogación en el crédito y en la condición resolutoria sobre la finca registral 47.134, en los términos arriba establecidos, advirtiéndole que, en caso de no verificarlo, se hará a su costa.
Valencià: Que condemne Juan Montiel Devesa i la mercantil Hutt Bau, SL solidariàment a pagar les costes causades.
Español: Que debo condenar y condeno a Juan Montiel Devesa y a la mercantil Hutt Bau, SL solidariamente a satisfacer las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu a les parts la sentència, i feu-los saber que no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese a las partes la sentencia, haciéndoles saber que no es firme y que contra ella cabe recurso de apelación, que se interpondrá en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Una vegada ferma, expediu els testimonis o manaments als fins sol·licitats per l'actora.
Español: Una vez firme, espídanse los testimonios o mandamientos a los fines interesados por la actora.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7687) Licitació número CTCM-04/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4805, del 26-07-2004 (2004/7687) Licitación número CTCM-04/37.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de treballs d'alçament topogràfic i redacció de pla parcial de millora, estudi d'inundabilitat, projecte de reparcel·lació, projectes d'urbanització i estudi de seguretat i salut i direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut del sector de sòl urbanitzable residencial 2 Maragua, de Carcaixent (València).
Español: Asistencia técnica para la realización de trabajos de levantamiento topográfico y redacción de plan parcial de mejora, estudio de inundabilidad, proyecto de reparcelación, proyectos de urbanización y estudio de seguridad y salud y dirección de obra y coordinación de seguridad y salud del sector de suelo urbanizable residencial 2 Maragua de Carcaixent (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4805 Data del DOGV : 26-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4805 Fecha DOGV : 26-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7687 CVE Data del document : 21-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CTCM-04/37.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7687 CVE Fecha del documento : 21-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CTCM-04/37.
Valencià: [2004/7687] Objecte: assistència tècnica per a la realització de treballs d'alçament topogràfic i redacció de pla parcial de millora, estudi d'inundabilitat, projecte de reparcel·lació, projectes d'urbanització i estudi de seguretat i salut i direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut del sector de sòl urbanitzable residencial 2 Maragua, de Carcaixent (València).
Español: [2004/7687] Objeto: asistencia técnica para la realización de trabajos de levantamiento topográfico y redacción de plan parcial de mejora, estudio de inundabilidad, proyecto de reparcelación, proyectos de urbanización y estudio de seguridad y salud y dirección de obra y coordinación de seguridad y salud del sector de suelo urbanizable residencial 2 Maragua de Carcaixent (Valencia).
Valencià: Pressupost de licitació: 202.768,00 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 202.768,00 euros.
Valencià: Termini d'execució: els terminis per a l'execució dels distints treballs són els que consten en l'apartat E del quadre de característiques.
Español: Plazo de ejecución: los plazos para la ejecución de los distintos trabajos son los que constan en el apartado E del cuadro de características.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: fins a les 14.00 h del dia 5 d'agost de 2004.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: hasta las 14.00 h del día 5 de agosto de 2004.
Valencià: Lloc de presentació: personalment en el registre de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, siti a València, carrer En Bou núm. 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en el registro del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Documents d'interés per als licitadors: l'examen dels expedients, podrà realitzar-se a València carrer d'En Bou número 9, els dies d'oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la pàgina web de l'IVVSA: www.ivvsa.es.
Español: Documentos de interés para los licitadores: el examen de los expedientes, podrá realizarse en Valencia calle En Bou núm. 9, los días de oficina de 09.00 a 14.00 h, o a través de la página web del IVVSA: www.ivvsa.es.
Valencià: Consultes jurídicoadministratives, telèfon 963 985 748, i consultes tècniques, telèfon 963.985.701.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963 985 748, y consultas técnicas, teléfono 963.985.701.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1159) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4691, del 13-02-2004 (2004/1159) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4691 Data del DOGV : 13-02-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4691 Fecha DOGV : 13-02-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/1159 CVE Data del document : 26-01-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/1159 CVE Fecha del documento : 26-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X1159] Segons que preveu la base dotze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, una vegada acabada fase de selecció del procés, cal començar la fase de provisió per mitjà d'una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X1159] Conforme a lo previsto en la base duodécima de la Orden de 7 de marzo de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, finalizada la fase de selección del citado proceso, se iniciará la fase de provisión mediante Resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova l'aplicació i el desplegament en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la Llei 16/2001, de 21 de novembre (Boletín Oficial del Estado del 22), i en compliment del mandat contingut en l'article 11 d'eixa mateixa llei; i també fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc iniciar la fase de provisió del present procés extraordinari de consolidació d'ocupació de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les bases següents.
Español: De conformidad con el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba la aplicación y desarrollo en el ámbito de la Comunidad Valenciana de la Ley 16/2001, de 21 de noviembre (Boletín Oficial del Estado del 22), y en cumplimiento del mandato contenido en el artículo 11 de la citada ley; así como en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo iniciar la fase de provisión del presente proceso extraordinario de consolidación de empleo de la categoría de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals En este procés es convoquen per a ser proveïdes les places de la categoria de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica que consten en l'annex IV.
Español: Normas generales En el presente proceso se convocan para su provisión las plazas de la categoría de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica que constan en el anexo IV.
Valencià: L'entrevista a què es referix l'apartat anterior té una duració de vint minuts i s'ha d'efectuar de forma simultània en cada categoria i/o especialitat en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: La entrevista a que se refiere el apartado anterior tendrá una duración de veinte minutos y se efectuará de forma simultánea en cada categoría y/o especialidad en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Tercera A) Han de participar obligatòriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal que, com a conseqüència del procés de consolidació d'ocupació, haja obtingut la situació de personal estatutari en expectativa de destinació prevista en la base onze de l'Orde de 7 de març de 2002 de la Conselleria de Sanitat, per la qual es convoca el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tercera A) Deberán participar obligatoriamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal que, como consecuencia del proceso de consolidación de empleo, haya obtenido la situación de personal estatutario en expectativa de destino prevista en la base undécima de la Orden de 7 de marzo de 2002 de la Conselleria de Sanidad por la que se convoca el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El reingressat provisional que no participe en esta fase, o que no haja obtingut plaça i que no haja sol·licitat totes les de la seua especialitat i àrea de salut, és declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària, i no pot sol·licitar el reingrés provisional fins que hagen transcorregut dos anys des de la declaració de l'excedència.
Español: El reingresado provisional que no participe en esta fase, o no obtenga plaza y no haya solicitado todas las de su especialidad y área de salud, será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria, no pudiendo solicitar el reingreso provisional hasta transcurrido dos años desde la declaración de dicha excedencia.
Valencià: B) Poden participar voluntàriament en esta fase de provisió els candidats següents: a) El personal estatutari amb nomenament fix en la mateixa categoria i especialitat que es convoca i que estiga ocupant una plaça o que en tinga una de reservada en les institucions sanitàries de la Seguretat Social, independentment de quina siga l'administració pública de la qual depenga la plaça i de quina siga la data en què n'haja pres possessió.
Español: B) Podrán participar voluntariamente en esta fase de provisión los siguientes candidatos: a) El personal estatutario con nombramiento fijo, en la misma categoría y especialidad que se convoca y que se encuentre desempeñando o tenga plaza reservada en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, sean cuales fueren las Administraciones Públicas de las que aquélla dependa y sea cual fuere la fecha en que hubiese tomado posesión.
Valencià: c) El personal estatutari facultatiu fix que tinga la categoria de cap de departament, de servici o de secció per haver accedit directament a esta categoria amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'Orde de 5 de febrer de 1985 del Ministeri de Sanitat i Consum, pot concórrer a esta fase de provisió en les mateixes condicions que els facultatius especialistes d'àrea Si obtenen plaça en eixa fase han de ser nomenats facultatius especialistes d'àrea i perden definitivament la categoria originària.
Español: c) El personal estatutario facultativo fijo que ostente la categoría de Jefe de Departamento, de Servicio o de Sección por haber accedido directamente a la misma con anterioridad a la entrada en vigor de la Orden del Ministerio de Sanidad y Consumo de 5 de febrero de 1985, podrá concurrir a esta fase de provisión en las mismas condiciones que los facultativos especialistas de área.
Valencià: Sol·licituds Cada concursant ha d'emplenar una instància ajustant-se al model publicat com a Annex I.
Español: Solicitudes Cada concursante deberá rellenar su instancia ajustándose al modelo publicado como Anexo I.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides al director general de Recursos Humans i ben emplenades, es poden presentar en les unitats de registre de les dependències administratives següents: 03001 Alacant, c/ Girona, núm. 26. 03801 Alcoi, avinguda del País Valencià, núm. 33. 12001 Castelló de la Plana, c/ Hort dels Corders, núm. 12. 46008 València: Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al director general de Recursos Humanos y debidamente cumplimentadas, se podrán presentar en las Unidades de Registro de las siguientes dependencias administrativas: 03001 Alicante: c/ Girona, nº 26. 03801 Alcoy: avenida del País Valenciano, nº 33. 12001 Castellón: c/ Huerto Sogueros, nº 12. 46008 Valencia: avda.
Valencià: o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Fernando el Católico, nº 74, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Si la instància es presenta en les oficines de correus, ha d'oferir-se obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de la data en el lloc destinat per a això en l'original i en les còpies.
Español: En el caso de que la instancia se presentase en las oficinas de correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello en el original y en las copias.
Valencià: El tribunal pot demanar a les persones interessades qualsevol tipus d'aclariment sobre la documentació presentada.
Español: El tribunal podrá requerir a los interesados cualquier tipo de aclaración sobre la documentación presentada.
Valencià: Eixa resolució pot ser impugnada en la forma establida en la base tretze d'esta convocatòria.
Español: Dicha resolución podrá ser impugnada en la forma establecida en la base decimotercera de esta convocatoria.
Valencià: Tribunal central i comissions delegades El director general de Recursos Humans designa en cada centre de gestió els membres de les comissions delegades o tribunals de suport del tribunal central que estan formats per cinc membres, un dels quals actua com a president amb vot de qualitat.
Español: Tribunal Central y comisiones delegadas El director general de Recursos Humanos designará en cada centro de gestión a los miembros de las comisiones delegadas o tribunales de apoyo del tribunal central que estarán formados por cinco miembros, uno de los cuales actuará como presidente con voto de calidad.
Valencià: Així mateix designa els suplents del president o dels membres de les comissions delegades o tribunals de suport quan siga necessari.
Español: Asimismo designará a los suplentes del Presidente o de los miembros de las comisiones delegadas o tribunales de apoyo cuando fuese necesario.
Valencià: Els membres de les comissions delegades són proposats: el president, per la comissió de direcció del centre de gestió; dos vocals, per la junta d'hospital, si és el cas; un vocal, per la comissió nacional de l'especialitat; i un altre vocal, per les organitzacions sindicals.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas serán propuestos: el presidente, por la comisión de dirección del centro de gestión; dos vocales, por la junta de hospital, en su caso; un vocal, por la comisión nacional de la especialidad; y otro vocal, por las organizaciones sindicales.
Valencià: Tots els membres de les comissions delegades han de tindre titulació de nivell acadèmic igual o superior a l'exigida per a l'ingrés i tindre la condició de personal fix de les administracions públiques o dels servicis de salut.
Español: Todos los miembros de las comisiones delegadas deberán encontrarse en posesión de titulación de igual o superior nivel académico que la exigida para el ingreso y ostentar la condición de personal fijo de las administraciones públicas o de los servicios de Salud.
Valencià: En el cas que siga necessari nomenar com a membres de les comissions delegades persones que no tinguen la condició de personal fix, exigida en el paràgraf anterior, ha de quedar ben acreditada en l'expedient corresponent la causa que determina eixe nomenament excepcional.
Español: En el supuesto de que sea necesario nombrar como miembros de las comisiones delegadas a personas que no tengan la condición de personal fijo, exigida en el párrafo anterior, deberá quedar debidamente acreditada en el oportuno expediente la causa que determine ese nombramiento excepcional.
Valencià: Els membres de les comissions delegades han d'abstindre's d'intervindre, i ho han de notificar a l'òrgan convocador, si es veuen afectats per alguna de les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o si han fet tasques de preparació d'aspirants a proves selectives de la mateixa categoria en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Los miembros de las comisiones delegadas deberán abstenerse de intervenir, notificándolo al órgano convocante, cuando concurra en ellos alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de la misma categoría en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: Així mateix, els aspirants poden recusar els membres de la comissió delegada corresponent quan els afecten les circumstàncies previstes en el paràgraf anterior.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros de la comisión delegada correspondiente cuando concurran las circunstancias previstas en el párrafo anterior.
Valencià: Les comissions delegades han d'elevar al tribunal central les propostes de puntuació atribuïdes a les entrevistes fetes.
Español: Las comisiones delegadas elevarán al tribunal central las propuestas de puntuación atribuidas a las entrevistas realizadas.