gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran presentar la documentació per a la posada en servici d'ascensors els representants autoritzats d'agents d'intermediació acreditats, que disposen del certificat d'usuari de la firma electrònica de la Generalitat Valenciana i d'altres reconegudes per la Generalitat, en els termes previstos en la disposició addicional tercera del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la firma electrònica avançada en la Generalitat Valenciana, en nom dels titulars de les instal·lacions. 2.
Español: Podrán presentar la documentación para la puesta en servicio de ascensores los representantes autorizados de agentes de intermediación acreditados, que dispongan del certificado de usuario de la Firma Electrónica de la Generalitat Valenciana, y de aquellas otras reconocidas por la Generalitat en los términos previstos por la disposición adicional tercera del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la firma electrónica avanzada en la Generalitat Valenciana, en nombre de los titulares de las instalaciones. 2.
Valencià: Estes sol·licituds s'anotaran en el Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i seran tramitades d'acord amb el procediment que s'especifica a continuació.
Español: Dichas solicitudes, causarán anotación en el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, y serán tramitadas de acuerdo al procedimiento que se especifica a continuación.
Valencià: Procediment general El procediment es compon de les fases de presentació, liquidació, registre i notificació d'inscripció. 1.
Español: Procedimiento general El procedimiento se compone de las fases de presentación, liquidación, registro y notificación de inscripción. 1.
Valencià: Presentació El presentador (representant designat per una entitat acreditada, o delegat de gestió autoritzat per este) accedirà al catàleg de servicis públics interactius de la Generalitat Valenciana, accessible a través de www.tramita.gva.es, i seleccionarà el servici corresponent a la tramitació de la posada en servici d'ascensors.
Español: El presentador (representante designado por una entidad acreditada, o delegado de gestión autorizado por este) accederá al catálogo de servicios públicos interactivos de la Generalitat Valenciana, accesible a través de www.tramita.gva.es, y seleccionará el servicio correspondiente a la tramitación de la puesta en servicio de ascensores.
Valencià: S'identificarà com a usuari mitjançant el certificat de firma electrònica.
Español: Se identificará como usuario mediante su certificado de firma electrónica.
Valencià: El sistema comprovarà que efectivament es tracta d'una persona física autoritzada per a realitzar la tramitació, en ser representant d'una entitat acreditada, o ser un delegat de gestió autoritzat expressament per aquell a través del Registre de Representacions de la Generalitat Valenciana.
Español: El sistema comprobará que efectivamente se trata de una persona física autorizada para realizar la tramitación, al ser representante de una entidad acreditada, o ser un delegado de gestión autorizado expresamente por aquel a través del Registro de Representaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A continuació omplirà el formulari de sol·licitud d'inscripció en el Registre d'Ascensors, al qual adjuntarà els arxius corresponents a la documentació addicional que cal presentar.
Español: A continuación cumplimentará el formulario de solicitud de inscripción en el registro de ascensores, al que adjuntará los archivos correspondientes a la documentación adicional a presentar.
Valencià: La fase de presentació comprén, en definitiva, el procediment d'identificació de l'entitat acreditada, representant o delegat autoritzat, així com l'emplenament de les dades en el formulari de sol·licitud i dels arxius adjunts.
Español: La fase de presentación comprende, en definitiva, el procedimiento de identificación de la entidad acreditada, representante o delegado autorizado, así como la cumplimentación de los datos en el formulario de solicitud y de los archivos adjuntos.
Valencià: Amb esta informació es realitzaran les validacions necessàries i el càlcul de la taxa a aplicar. 2.
Español: Con esta información se realizarán las validaciones necesarias y el cálculo de la tasa a aplicar. 2.
Valencià: Liquidació El mitjà a través del qual es realitzarà el pagament de la taxa serà el denominat pagament en línia.
Español: Liquidación El medio a través del que se realizará el pago de la tasa será el denominado adeudo on-line.
Valencià: Per a això, com a conseqüència de la introducció de dades realitzada, el sistema calcularà la taxa i mostrarà a l'usuari el formulari de pagament de taxes en què haurà d'introduir les dades necessàries (dades del pagador i del compte bancari de càrrec), i sol·licitarà a continuació la firma de l'operació de pagament.
Español: Para ello, como consecuencia de la introducción de datos realizada, el sistema calculará la tasa y mostrará al usuario el formulario de pago de tasas, en el que deberá introducir los datos necesarios (datos del pagador y de la cuenta bancaria de cargo), solicitándose a continuación la firma de la operación de pago.
Valencià: Una vegada confirmat el pagament, el sistema expedirà un justificant que l'usuari podrà guardar i imprimir i que contindrà el NRC emés per l'entitat bancària col·laboradora. 3.
Español: Una vez confirmado el pago, el sistema emitirá un justificante que el usuario podrá guardar e imprimir, conteniendo el NRC emitido por la entidad bancaria colaboradora. 3.
Valencià: Registre Una vegada validades les dades i pagada la taxa, el sistema procedirà a registrar d'entrada la documentació presentada per a la qual cosa sol·licitarà la firma electrònica de l'usuari.
Español: Registro Una vez validados los datos y pagada la tasa, el sistema procederá a registrar de entrada la documentación presentada, para lo cual solicitará la firma electrónica del usuario.
Valencià: Este registre s'efectuarà en el Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicho registro se efectuará en el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es produirà l'obertura d'un expedient per a la tramitació de la inscripció sol·licitada i s'obtindrà el número d'inscripció en el Registre d'Ascensors.
Español: Se producirá la apertura de un expediente para la tramitación de la inscripción solicitada, y se obtendrá el número de inscripción en el Registro de Ascensores.
Valencià: Esta operació tornarà una confirmació a l'usuari, mitjançant un document justificant que inclourà les dades de la sol·licitud i en el qual es farà constar el número de registre d'entrada, la data i l'hora de presentació, el codi d'expedient assignat, i també la relació de documents adjunts. 4.
Español: Esta operación devolverá una confirmación al usuario, mediante un documento justificante, que incluirá los datos de la solicitud y en el que se hará constar el número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, código de expediente asignado así como la relación de documentos adjuntos. 4.
Valencià: Notificació Amb posterioritat a l'anotació en el registre, el sistema produirà una notificació telemàtica en què es comunicarà al titular la inscripció en el registre d'ascensors, amb indicació del número de registre assignat.
Español: Notificación Con posterioridad a la anotación en el registro, el sistema producirá una notificación telemática en la que se comunicará al titular la inscripción en el registro de ascensores, con indicación del número de registro asignado.
Valencià: L'esmentada notificació estarà disponible per a futures consultes en la bústia de ciutadà existent en el Registre Telemàtic.
Español: Dicha notificación estará disponible para futuras consultas en el buzón de ciudadano existente en el Registro Telemático.
Valencià: El sistema ALTEA permetrà la presentació de documents electrònics tots els dies de l'any, durant les vint-i-quatre hores del dia, sense perjudici de les interrupcions necessàries per raons tècniques derivades de la utilització o el manteniment de qualsevol equip informàtic o sistemes de comunicacions. 2.
Español: El sistema ALTEA permitirá la presentación de documentos electrónicos todos los días del año, durante las veinticuatro horas del día, sin perjuicio de las interrupciones necesarias por razones técnicas derivadas de la utilización o mantenimiento de todo equipo informático o sistemas de comunicaciones. 2.
Valencià: El mateix sistema informarà les entitats acreditades del catàleg de servicis disponibles, així com de qualsevol alteració en la franja horària inicialment garantida.
Español: El propio sistema informará a las entidades acreditadas del catálogo de servicios disponibles, así como de cualquier alteración en la franja horaria inicialmente garantizada.
Valencià: Validesa de les comunicacions 1.
Español: Validez de las Comunicaciones 1.
Valencià: La comunicació telemàtica s'anotarà en el registre telemàtic de la Generalitat i generarà la corresponent diligència d'usuari que la produïx, data i hora. 2.
Español: La comunicación telemática causará anotación en el registro telemático de la Generalitat generando la oportuna diligencia de usuario que la produce, fecha y hora. 2.
Valencià: Les notificacions, comunicacions o documentació dels procediments emesos mitjançant firma electrònica avançada en l'àmbit de la Generalitat Valenciana gaudiran de validesa i eficàcia, en els termes de l'article 45 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las notificaciones, comunicaciones o documentación de los procedimientos emitidos mediante firma electrónica avanzada en el ámbito de la Generalitat Valenciana gozarán de validez y eficacia, en los términos del artículo 45 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Compatibilitat entre els mitjans utilitzats per l'emissor i destinatari Les entitats acreditades hauran de disposar d'un sistema informàtic que permeta accedir al servidor que sostinga el sistema ALTEA a través de la xarxa Internet i l'enviament i la recepció dels documents electrònics que intervenen en el procediment telemàtic, així com de la seua impressió llegible.
Español: Compatibilidad entre los medios utilizados por el emisor y destinatario Las entidades acreditadas deberán disponer de un sistema informático que permita acceder al servidor que soporte el sistema ALTEA a través de la red Internet y el envío y recepción de los documentos electrónicos que intervienen en el procedimiento telemático, así como de su impresión legible.
Valencià: Existència de mesures de seguretat Es garantix la no-alteració de les comunicacions i accessos no autoritzats mitjançant l'adopció de les següents mesures:.
Español: Existencia de medidas de seguridad Se garantiza la no alteración de las comunicaciones y accesos no autorizados mediante la adopción de las siguientes medidas:.
Valencià: Acreditació d'identitat mitjançant firma electrònica avançada.
Español: Acreditación de identidad mediante firma electrónica avanzada.
Valencià: No-alteració de la informació transmesa entre el sistema ALTEA i els sistemes dels agents intermediaris mitjançant l'ús de la firma electrònica avançada.
Español: No alteración de la información transmitida entre el sistema ALTEA y los sistemas de los agentes intermediarios mediante el uso de la firma electrónica avanzada.
Valencià: No-alteració de la informació transmesa entre el sistema ALTEA i les entitats bancàries a través de la plataforma de passarel·la de pagaments de la Generalitat.
Español: No alteración de la información transmitida entre el sistema ALTEA y las entidades bancarias a través de la plataforma de pasarela de pagos de la Generalitat.
Valencià: CAPÍTOL II Agents d'intermediació Article 9.
Español: CAPÍTULO II Agentes de intermediación Artículo 9.
Valencià: Acreditació d'agents d'intermediació 1.
Español: Acreditación de agentes de intermediación 1.
Valencià: Podran ser agents d'intermediació les empreses fabricants d'ascensors que s'acullen a algun dels procediments detallats a continuació per a declarar la conformitat dels ascensors que hi instal·len, les quals hauran d'acreditar, si és el cas, que disposen de la documentació necessària per a tramitar ascensors d'acord amb el procediment o els procediments a què s'acullen del Reial Decret 1.314/1997, d'1 d'agost, pel qual es dicten les disposicions d'aplicació de la Directiva del Parlament Europeu i del Consell 95/16/CE sobre ascensors (BOE núm. 234, de 30/09/97), i que així ho sol·liciten i siguen reconegudes com a agents per la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per entendre adequades les característiques de garantia i capacitat del servici de gestió telemàtica proposades per l'interessat, d'acord amb els articles següents.
Español: Podrán ser agentes de intermediación, las empresas fabricantes de ascensores que se acojan a alguno de los procedimientos detallados a continuación para declarar la conformidad de los ascensores por ellos instalados, debiendo acreditar en su caso, disponer de la documentación necesaria para tramitar ascensores en función del procedimiento o procedimientos a que se acoja del Real Decreto 1314/1997, de 1 de agosto, por el que se dictan las disposiciones de aplicación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 95/16/CE sobre ascensores (BOE núm. 234, de 30.09.1997), que así lo soliciten y sean reconocidos por la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por entender adecuadas las características de garantía y capacidad del servicio de gestión telemática propuestas por el interesado, de acuerdo con los artículos siguientes.
Valencià: a) Possibles procediments d'avaluació de la conformitat a què es pot acollir un fabricant d'ascensors per a declarar-ne la conformitat:.
Español: a) Posibles procedimientos de evaluación de la conformidad a los que se puede acoger un fabricante de ascensores para declarar la conformidad de los mismos:.
Valencià: Annex V (mòdul B) + Annex VI (mòdul F).
Español: ANEXO V (Módulo B) + ANEXO VI (Módulo F).
Valencià: Annex V (mòdul B) + Annex XII (mòdul E).
Español: ANEXO V (Módulo B) + ANEXO XII (Módulo E).
Valencià: Annex V (mòdul B) + Annex XIV (mòdul D).
Español: ANEXO V (Módulo B) + ANEXO XIV (Módulo D).
Valencià: Annex XIII (mòdul H3.3) + Annex VI (mòdul F).
Español: ANEXO XIII (Módulo H3.3) + ANEXO VI (Módulo F).
Valencià: Annex XIII (mòdul H3.3) + Annex XII (mòdul E).
Español: ANEXO XIII (Módulo H3.3) + ANEXO XII (Módulo E).
Valencià: Annex XIII (mòdul H3.3) + Annex XIV (mòdul D).
Español: ANEXO XIII (Módulo H3.3) + ANEXO XIV (Módulo D).
Valencià: Annex X (mòdul G).
Español: ANEXO X (Módulo G).
Valencià: Annex XIII (mòdul H) b) Documentació justificativa que aportarà el fabricant que instal·le un ascensor per a la seua acreditació, segons el mòdul aplicat per a avaluar-ne la conformitat:.
Español: ANEXO XIII (Módulo H) b) Documentación justificativa a aportar por el fabricante que instale un ascensor para su acreditación, en función del módulo aplicado para evaluar la conformidad del mismo:.
Valencià: Annex V (mòdul B): certificat d'examen CE de tipus.
Español: ANEXO V (Módulo B): Certificado de examen CE de Tipo.
Valencià: Annex VI (mòdul F): no hi ha documentació a aportar.
Español: ANEXO VI (Módulo F): No hay documentación a aportar.
Valencià: Annex XII (mòdul E): document d'aprovació del sistema d'assegurament de la qualitat del producte ascensor.
Español: ANEXO XII (Módulo E): Documento de aprobación del sistema de aseguramiento de la calidad del producto ascensor.
Valencià: Annex XIV (mòdul D): document d'aprovació del sistema d'assegurament de la producció.
Español: ANEXO XIV (Módulo D): Documento de aprobación del sistema de aseguramiento de la producción.
Valencià: Annex XIII (mòdul H3.3): certificat CE d'examen del disseny.
Español: ANEXO XIII (Módulo H3.3): Certificado CE de examen del diseño.
Valencià: Annex XIII (mòdul H): document d'aprovació del sistema d'assegurament de la qualitat total.
Español: ANEXO XIII (Módulo H): Documento de aprobación del sistema de aseguramiento de la calidad total.
Valencià: Annex X (mòdul G): no hi ha documentació a aportar.
Español: ANEXO X (Módulo G): No hay documentación a aportar.
Valencià: Els annexos a què es fa referència en els apartats a) i b) anteriors es corresponen amb els annexos del Reial Decret 1.314/1997, esmentat anteriorment. 2.
Español: Los anexos a que se hace referencia en los apartados a) y b) anteriores se corresponden con los Anexos del Real Decreto 1314/1997 citado anteriormente. 2.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, la resolució de les sol·licituds d'acreditació d'agents d'intermediació. 3.
Español: Corresponde a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, la resolución de las solicitudes de acreditación de agentes de intermediación. 3.
Valencià: Els agents d'intermediació hauran d'estar en possessió d'un certificat electrònic expedit per l'autoritat certificadora de la Generalitat Valenciana, o per aquelles altres reconegudes per la Generalitat, en els termes previstos en la disposició addicional tercera del Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià.
Español: Los agentes de intermediación deberán estar en posesión de un certificado electrónico expedido por la Autoridad Certificadora de la Generalitat Valenciana o por aquellas otras reconocidas por la Generalitat en los términos previstos por la disposición adicional tercera del Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: El titular d'este certificat serà el representant legal de l'empresa, o persona que este designe per a la tramitació del procediment. 4.
Español: El titular de dicho certificado será el representante legal de la empresa, o persona que éste designe para la tramitación de este procedimiento. 4.
Valencià: Els agents d'intermediació hauran de comunicar qualsevol canvi en la titularitat dels certificats electrònics utilitzats per a realitzar la firma de les sol·licituds i, si és el cas, qualsevol canvi d'autoritat certificadora. 5.
Español: Los agentes de intermediación deberán comunicar cualquier cambio en la titularidad de los certificados electrónicos utilizados para realizar la firma de las solicitudes, y en su caso, cualquier cambio de autoridad certificadora. 5.
Valencià: Per a poder realitzar la tramitació descrita en este procediment, cal que el representant autoritzat siga titular o cotitular d'un compte en alguna de les entitats financeres col·laboradores de la Generalitat Valenciana en la recaptació de tributs, que tinguen habilitat este mitjà de pagament.
Español: Para poder realizar la tramitación descrita en este procedimiento, es necesario que el representante autorizado, sea titular o cotitular de una cuenta en alguna de las entidades financieras colaboradoras de la Generalitat Valenciana en la recaudación de tributos, que tengan habilitado este medio de pago.
Valencià: No obstant això, cada entitat pot tenir les pròpies restriccions d'utilització alienes al servici general que presta la Generalitat.
Español: No obstante, cada entidad puede tener sus propias restricciones de utilización ajenas al servicio general que presta la Generalitat.
Valencià: Presentació de sol·licituds d'acreditació La sol·licitud d'acreditació com a agent d'intermediació, dirigida a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum, l'haurà de presentar l'entitat interessada en el Registre General de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, o en qualsevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, acompanyada de la següent documentació: a) Documentació acreditativa i identificadora del sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Presentación de solicitudes de acreditación La solicitud de acreditación como agente de intermediación, dirigida a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo, deberá ser presentada por la entidad interesada en el Registro General de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañada de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y de su representante legal.
Valencià: En cas que el titular del certificat que s'utilitzarà per a firmar els documents i tràmits d'este procediment telemàtic no siga el representant legal de l'empresa, document firmat per este en què es designe la persona que realitzarà l'esmentada funció.
Español: En caso de que el titular del certificado que se utilizará para firmar los documentos y trámites de este procedimiento telemático no sea el representante legal de la empresa, documento firmado por éste en el que se designe a la persona que realizará dicha función.
Valencià: b) La documentació acreditativa que corresponga definida en l'apartat b) del punt 1 de l'article 9 d'esta orde, segons el procediment d'avaluació de la conformitat a què s'aculla definit en l'apartat a) d'este.
Español: b) La documentación acreditativa que corresponda definida en el apartado b) del punto 1 del artículo 9 de esta orden, en función del procedimiento de evaluación de la conformidad a que se acoja definido en el apartado a) del mismo.
Valencià: c) Memòria explicativa del funcionament del servici d'intermediació, en la qual s'identifique:.
Español: c) Memoria explicativa del funcionamiento del servicio de intermediación, en la que se identifique:.
Valencià: Relació de mitjans tècnics dedicats per a l'exercici del servici d'intermediació.
Español: Relación de medios técnicos dedicados para el desempeño del servicio de intermediación.
Valencià: d) Acceptació de les obligacions recollides en l'article 12 de la present orde.
Español: d) Aceptación de las obligaciones recogidas por el artículo12 de esta orden.
Valencià: e) NIF/CIF del titular del certificat electrònic amb el qual es firmaran les sol·licituds d'inscripció d'ascensors.
Español: e) NIF/CIF del titular del certificado electrónico con el que se firmarán las solicitudes de inscripción de ascensores.
Valencià: f) Autoritat certificadora que expedix els certificats amb què les firmaran.
Español: f) Autoridad certificadora que expide los certificados con el que firmarán las mismas.
Valencià: La Direcció General de Seguretat Industrial i Consum resoldrà la sol·licitud d'acreditació de l'agent d'intermediació en el termini de dos mesos, després de l'informe determinant previ de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, sobre l'adequació dels mitjans tècnics proposats per l'interessat. 2.
Español: La Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo resolverá sobre la solicitud de acreditación del agente de intermediación en el plazo de dos meses, previo informe determinante de la Subsecretaría de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, sobre la adecuación de los medios técnicos propuestos por el interesado. 2.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'hi haja dictat resolució expressa, la sol·licitud s'haurà d'entendre estimada amb els efectes previstos en l'article 43 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que hubiese recaído resolución expresa, la solicitud se deberá entender estimada con los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.