gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8941) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector l'Altet d'Ontinyent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8941) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector El Altet de Ontinyent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8941 CVE Data del document : 04-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Ontinyent pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 de maig de 2001, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial del sector l'Altet d'Ontinyent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8941 CVE Fecha del documento : 04-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Ontinyent plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial del sector El Altet de Ontinyent.
Valencià: [2001/A8941] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 2 de maig de 2001, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 151, de 27 de juny de 2001.
Español: [2001/A8941] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 2 de mayo de 2001, publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 151, de fecha 27 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12398) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, Sector Administració Especial, Enginyers Técnics Agrícoles, torn d'accés lliure, Convocatòria 23/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4155, del 26-12-2001 (2001/12398) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de acceso libre, Convocatoria 23/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4155 Data del DOGV : 26-12-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4155 Fecha DOGV : 26-12-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/12398 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al Grup B, Sector Administració Especial, Enginyers Técnics Agrícoles, torn d'accés lliure, Convocatòria 23/99, corresponent a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/12398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de acceso libre, Convocatoria 23/99, correspondiente a la Oferta de Empleo Público de la Generalitat Valenciana de 1999.
Valencià: [2001/12398] D'acord amb el que estableixen l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març, i la base 7.2 de l'Ordre d'11 de desembre de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector Administració Especial, Enginyers Tècnics Agrícoles, torn d'accés lliure, (DOGV núm. 4.056, de 2 d'agost de 2001), resolc: Primer Publicar la llista d'aspirants admesos relacionats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/12398] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 11 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, Sector Administración Especial, Ingenieros Técnicos Agrícolas, turno de acceso libre (DOGV núm. 4.056, de 2 de agosto de 2001) resuelvo: Primero: Publicar la lista de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar la llista d'aspirants exclosos, amb expressió dels motius de la seua exclusió, relacionats en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo: Publicar la lista de aspirantes excluidos, con expresión de los motivos de su exclusión, que se relacionan en el Anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a esmenar les errades que hagen motivat la seua no admissió o presentar les al·legacions que consideren convenients, de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: Tercero: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados a partir de día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o presentar las alegaciones que consideren convenientes, de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999.
Valencià: Quart A la sol·licitud d'esmena d'errades s'hauran d'acompanyar els documents preceptius no presentats i, si és procedent, fotocòpia de la sol·licitud de les proves, la qual serà presentada al Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5, 46001 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques d'Alacant i Castelló, o en les Oficines Públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre.
Español: Cuarto: A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Miguelete, nº 5, 46001 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2886) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament pla parcial-16 Malladeta de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3978, del 11-04-2001 (2001/2886) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento PP-16 Malladeta de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3978 Data del DOGV : 11-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3978 Fecha DOGV : 11-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2886 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament pla parcial-16 Malladeta de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento PP-16 Malladeta de Villajoyosa.
Valencià: Quart: el projecte d'urbanització a redactar s'ajustarà a l'avantprojecte de l'alternativa tècnica elegida, incorporant la jardineria dels espais lliures (PQL-4).
Español: .Cuarto: el proyecto de urbanización a redactar se ajustará al anteproyecto de la alternativa técnica elegida incorporando la jardinería de los espacios libres (PQL-4).
Valencià: La secció transversal del bulevard s'acomodarà a la previsió del Pla General per a vials del sistema estructural tipus VI (45 metres d'ample total), que s'acorda consistisca en un bulevard central de 15 metres, i a un costat i a l'altre: vorera de 5 metres d'amples en les illes i calçada de 10 metres (composta per fila d'aparcament de 2,50 metres, dos carrils de 3,50 i un tram de 0,50 i un tram de 0,50 metres de separació amb el bulevard central).
Español: La sección transversal del bulevar se acomodará a la previsión del Plan General para viales del sistema estructural tipo VI (45 metros de ancho total), que se acuerda consista en un bulevar central de 15 metros, y a ambos lados: acera de 5 metros de anchos en las manzanas y calzada de 10 metros (compuesta por fila de aparcamiento de 2,50 metros, dos carriles de 3,50 y un tramo de 0,50 y un tramo de 0,50 metros de separación con el bulevar central).
Valencià: Els tubs de sanejament seran de PVC.
Español: Los tubos de saneamiento serán de PVC.
Valencià: I la resta de característiques s'acomodaran al que disposa la disposició addicional cinquena del Pla General.
Español: Y el resto de características se acomodarán a lo dispuesto en la disposición adicional quinta del Plan General.
Valencià: Cinqué: l'urbanitzador haurà de realitzar a la seua costa els corresponents sondejos mecànics de reconeixement i informes arqueològics en els terrenys objecte de les obres d'urbanització.
Español: Quinto: el urbanizador deberá realizar a su costa los correspondientes sondeos mecánicos de reconocimiento e informes arqueológicos en los terrenos objeto de las obras de urbanización.
Valencià: Nové: que en la redacció del projecte d'urbanització es tinga en compte la previsió d'un carril bici.
Español: .Noveno: en la redacción del proyecto de urbanización se tenga en cuenta la previsión de un carril bici.
Valencià: Vista la instància presentada pel senyor Miguel Orts Ruiz, en representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, de 6 de febrer de 2001, amb el número de registre d'entrada 1017, on s'expressa: ?Exposa: Que per mitjà de la present adjunta el projecte d'urbanització del sector de planejament detallat pla parcial 16, Malladeta, del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquest terme municipal.
Español: Vista la instancia presentada por don Miguel Orts Ruiz, en representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, de 6 de febrero de 2001, con número de registro de entrada 1017, donde se expresa: ?Expone: Que mediante la presente adjunta el proyecto de urbanización del sector de planeamiento pormenorizado plan parcial 16 Malladeta, del Plan General de Ordenación Urbana de este término municipal.
Valencià: Sol·licita que, amb els previs tràmits pertinents, es procedisca a la seua aprovació.
Español: Solicita que, previo los trámites pertinentes, se proceda a su aprobación.
Valencià: Atés el que estableix l'article 139.1 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, on s'estableix: ?Els projectes d'urbanització per a actuacions integrades se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, excepte quant a la competència entre iniciatives.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 139.1 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, donde se establece: ?Los proyectos de urbanización para actuaciones integradas se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, salvo en lo relativo a la competencia entre iniciativas.
Valencià: Atés el que estableix l'article 45 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 45 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Resolc: Primer Sotmetre a informació pública: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució corresponent al sector de planejament pla parcial 16, Malladeta, del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de la Vila Joiosa (Alacant).
Español: Vengo a resolver: Primero Someter a información pública: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución correspondiente al sector de planeamiento plan parcial-16 Malladeta, del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Villajoyosa (Alicante).
Valencià: Presentada pel senyor Miguel Orts Ruiz, en representació de la mercantil L'Illa de Minos, SL, en condició d'agent urbanitzador del sector pla parcial 16, Malladeta.
Español: Presentada por don Miguel Orts Ruiz en representación de la mercantil L'Illa de Minos, SL, en condición de agente urbanizador del sector plan parcial 16, Malladeta.
Valencià: La dita documentació es va presentar per mitjà del registre d'entrada número 1017, de 6 de febrer de 2001.
Español: Dicha documentación se presentó mediante el registro de entrada número 1017, de 6 de febrero de 2001.
Valencià: La documentació de l'expressat projecte està integrada per: Memòries.
Español: La documentación del expresado proyecto está integrada por: Memorias.
Valencià: Amidaments i pressupost (projecte d'urbanització corresponent al PQL-4 del PGOU de la Vila Joiosa annex al PP-16 Malladeta.
Español: Mediciones y presupuesto (proyecto de urbanización correspondiente al PQL-4 del PGOU de la Villajoyosa anexo al PP-16 Malladeta).
Valencià: Quadre de preus núm. 1.
Español: Cuadro de precios núm. 1.
Valencià: Quadre de preus núm. 2.
Español: Cuadro de Precios núm. 2.
Valencià: Segon Que es remeta un avís previ a la publicació de l'anunci d'informació pública, amb el mateix contingut de l'edicte d'informació pública, als que consten com a titulars cadastrals de drets afectats per l'Actuació proposada.
Español: Segundo Remítase un aviso previo a la publicación del anuncio de información Pública, con el mismo contenido del edicto de información pública, a quienes consten como titulares catastrales de derechos afectados por la Actuación propuesta.
Valencià: Tercer El tràmit d'informació pública serà de 20 dies hàbils que es computaran a partir de la publicació del corresponent anunci per mitjà d'un edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero El trámite de información pública será de 20 días hábiles, que se computarán a partir de la publicación del correspondiente anuncio mediante un edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tota la documentació tècnica objecte d'informació pública està a les oficines d'urbanisme, síties al carrer Hernán Cortés, número 2, en horari de 09.00 fins a les 13.00 hores, de dilluns a divendres estos dos inclusivament.
Español: Estando toda la documentación técnica objeto de información pública en las oficinas de urbanismo, sitas en la calle Hernán Cortés, número 2 en horario de 09.00 hasta las 13.00 horas, de lunes a viernes ambos inclusive.
Valencià: » Contra la present resolució, no es pot interposar cap recurs administratiu ni jurisdiccional, al constituir un acte de tràmit que no decideix directa ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjuí irreparable a drets i interessos legítims.
Español: » Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: El que faig públic a fi de donar compliment al requisit establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 139.1 del Decret 201/1998.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 139.1 del Decreto 201/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11709) Expedient número 878/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11709) Expedient número 878/2001.
Valencià: Adjudicació de les obres d'acabament del Centre de Salut Orihuela II (Alacant).
Español: Adjudicación de las obras de terminación del Centro de Salud Orihuela II (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11709 CVE Data del document : 26-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número 878/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11709 CVE Fecha del documento : 26-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras edificio adjudicación de contrato administrativo Expedient número 878/2001.
Valencià: [2001/11709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/11709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents vint-i-un milions nou-centes quaranta-cinc mil nou-centes vint pessetes (321.945.920 pessetes / 1.934.933,95 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos veintiún millones novecientas cuarenta y cinco mil novecientas veinte pesetas (321.945.920 pesetas / 1.934.933,95 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11089) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es declara aigua mineral natural la procedent de la captació núm. 0-6732, partida El Pinarejo, pedania San Antonio, terme municipal de Requena, província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11089) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se declara agua mineral natural a la procedente de la captación núm. 0-6732, partida El Pinarejo, pedanía San Antonio, término municipal de Requena, provincia de Valencia.