gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que hi ha rendiments de capital immobiliari en la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 94 d'estos dos sol·licitants, hauran d'acreditar a quin bé o a quins béns immobles corresponen, amb esta finalitat haurà de presentar el rebut de l'impost de béns immobles (IBI) de l'any 1994 i les escriptures de propietat.
Español: Dado que existen rendimientos de capital inmobiliario en la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1994 de ambos solicitantes, deberán acreditar a qué bien o bienes inmuebles corresponden, a cuyo efecto deberá presentar el recibo del impuesto de bienes inmuebles (IBI) del año 1994 y las escrituras de propiedad.
Valencià: En cas que l'immoble o immobles hagueren sigut transmesos, haurà d'acreditar-se, mitjançant l'escriptura de venda o contracte privat, acompanyada de la nota de la presentació davant de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, a l'efecte de la liquidació de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: En caso que el inmueble o inmuebles hubiesen sido transmitidos, deberá acreditarse, mediante la escritura de venta o contrato privado, acompañada de la nota de su presentación ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, a efectos de la liquidación del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Valencià: Hauran d'aportar les fotocòpies compulsades dels documents nacionals d'identitat dels sol·licitants: José Manuel Seguí Galve i María Cristina Rodrigo Rausell.
Español: Deberán aportar fotocopias compulsadas de los documentos nacionales de identidad de los solicitantes: José Manuel Seguí Galve y María Cristina Rodrigo Rausell.
Valencià: I, com no existix constància que s'haja complit, li comunique que, segons el que disposa l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa d'un termini màxim de tres mesos per a complir el requeriment, i se li advertix que si no ho fa, es procedirà a dictar resolució i declarar la caducitat i el consegüent arxivament de l'expedient.
Español: Y, no existiendo constancia de haber sido cumplimentado, le comunico que, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dispone de un plazo máximo de tres meses para cumplimentar el requerimiento, advirtiéndole que de no hacerlo, se procederá a dictar resolución declarando la caducidad y consiguiente archivo del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11695) Concurs número 10/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11695) Concurso número 10/2002.
Valencià: Concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Parc Esportiu.
Español: Concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Parque Deportivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11695 CVE Data del document : 14-10-2002 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis indústria gastronòmica Concurs número 10/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11695 CVE Fecha del documento : 14-10-2002 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios industria gastronómica Concurso número 10/2002.
Valencià: [2002/S11695] La Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, en sessió extraordinària, celebrada el 17 de setembre de 2002, va acordar aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a la concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Parc Esportiu propietat municipal de l'Ajuntament de Castelló adscrit al Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló, i disposa la seua exposició simultània del plec i de l'anunci per a la presentació de proposicions al públic durant el termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions, les quals les resoldrà la Junta Rectora, i es podrà ajornar la licitació quan resulte necessari.
Español: [2002/S11695] La Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, en sesión extraordinaria, celebrada el 17 de septiembre de 2002, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso para la concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Parque Deportivo propiedad municipal del Ayuntamiento de Castellón adscrito al Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón, disponiendo su exposición simultánea del pliego y del anuncio para la presentación de proposiciones al público durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones, las cuales serán resueltas por la Junta Rectora, pudiendo aplazar la licitación cuando resulte necesario.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretària delegada, (Dte. 12.4.91) c) Número d'expedient: 10/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: concessió administrativa de l'explotació de les instal·lacions de bar existents en el complex esportiu Parc Esportiu.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaria delegada, (Dto. 12.4.91) c) Número de expediente: 10/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: concesión administrativa de la explotación de las instalaciones de bar existentes en el complejo deportivo Parque Deportivo.
Valencià: b) Lloc d'execució: instal·lació de bar existent en el complex esportiu Parc Esportiu de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: instalación de bar existente en el complejo deportivo Parque Deportivo de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base cànon d'explotació Import total: mínim anual de 4.800,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base canon de explotación Importe total: mínimo anual de 4.800,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigix Garantia definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías Provisional: no se exige Garantía definitiva: 4% del presupuesto del contrato.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información: a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: b) Adreça: c/ Mestre Ripollés, 12.
Español: b) Domicilio: c/ Maestro Ripollés, 12.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 12003 Castelló.
Español: c) Localidad y código postal: 12003 Castellón.
Valencià: d) Telèfon: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de quinze dies naturals comptats des de l'últim anunci de publicació (BOP o DOGV), o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: d) Teléfono: 96 423 65 12 e) Telefax: 96 423 99 00 Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales contados desde el último anuncio de publicación (BOP o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: b) Documentació que integrarà les ofertes: l'assenyalada en la clàusula 9a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: la que figura en la cláusula 9a del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1é.
Español: c) Lugar de presentación: 1º.
Valencià: Adreça: c/ Mestre Ripollés, 12. 3a.
Español: Domicilio: c/ Maestro Ripollés, 12. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: 12003 Castelló. 4é.
Español: Localidad y código postal: 12003 Castellón. 4º.
Valencià: Hora: fins a les 14.00 hores Obertura d'ofertes a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló.
Español: Hora: hasta las 14.00 horas Apertura de ofertas a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón.
Valencià: d) Data: l'endemà hàbil a què finalitze el termini de presentació de proposicions o el quint dia hàbil següent si s'haguera requerit l'esmena de defectes en la presentació de la documentació general.
Español: d) Fecha: al día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones o el quinto día hábil siguiente si se hubiere requerido la subsanación de defectos en la presentación de la documentación general.
Valencià: Si el citat dia fora dissabte o inhàbil, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si el citado día fuera sábado o inhábil, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Conforme al paràgraf segon de l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions (de licitació) es realitzarà en unitat d'acte, podent-se presentar reclamacions contra el plec durant els 8 dies següents a la publicació de l'anunci.
Español: Conforme al párrafo segundo del artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones (de licitación) se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los 8 días siguientes a la publicación del anuncio.
Valencià: Si dins del termini es produïren reclamacions contra el plec, se suspendrà la licitació i el termini per a la presentació de proposicions, i es reprendrà el que reste a partir del dia següent al de la resolució d'aquelles.
Español: Si dentro del plazo se produjeran reclamaciones contra el pliego, se suspenderá la licitación y el plazo para la presentación de proposiciones, reanudándose el que reste a partir del día siguiente al de la resolución de aquellas.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre els plecs: www.ayuncas.es/esports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Página web donde pueden obtener los pliegos www.ayuncas.es/esports Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11235) Concurs número 871/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4362, del 22-10-2002 (2002/11235) Concurso número 871/2002.
Valencià: Subministrament d'equips informàtics.
Español: Suministro de equipos informáticos.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4362 Data del DOGV : 22-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4362 Fecha DOGV : 22-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11235 CVE Data del document : 15-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número 871/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11235 CVE Fecha del documento : 15-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número 871/2002.
Valencià: [2002/Q11235] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q11235] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 871/2002.
Español: c) Número de expediente: 871/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equips informàtics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipos informáticos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-nou mil cent euros (159.100 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y nueve mil cien euros (159.100 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12543) Notificació a Ana Usach Domingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4391, del 03-12-2002 (2002/12543) Notificación a Ana Usach Domingo.
Valencià: Expedient VIVI/04501/735.
Español: Expediente VIVI/04501/735.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4391 Data del DOGV : 03-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4391 Fecha DOGV : 03-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12543 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Ana Usach Domingo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Ana Usach Domingo.
Valencià: [2002/S12543] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de plec de càrrecs a Ana Usach Domingo amb expedient VIVI/040501/735.
Español: [2002/S12543] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a Ana Usach Domingo con expediente VIVI/040501/735.
Valencià: Per orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que avall li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de quinze dies a partir del següent de la notificació per a contestar-lo i, si pertoca, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d' Actuacions: Mª Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Mª Luisa Martí Llabata.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Construcciones y Promociones Safraga, SL, d'acord amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb l'advertiment que, si no el contesta en el termini de 15 dies a partir del següent de la seua notificació, es donarà per complit el tràmit i seguirà el seu curs el procediment.
Español: Pliego de cargos Que se formula a Construcciones y Promociones Safraga, SL conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor/constructor de l'habitatge situat a Bétera, c/ Junta de Montes 19-10ª i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-608/95 ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada així en l'article 6.10, i li podrà correspondre una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les següents deficiències: Filtracions d'aigües pluvials en el mur de tancament de garatge que dóna al carrer Xiquet de Bétera en la zona dels trasters.
Español: Cargo: como promotor/constructor de la vivienda sita en Bétera, c/ Junta de Montes 19-10ª y acogida al expediente de construcción 46-IG-608/95 ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: Filtraciones de aguas pluviales en el muro de cerramiento de garaje recayente a la calle Xiquet de Bétera, en la zona de cuartos trasteros.
Valencià: Persistixen filtracions a través de les reparacions fetes al seu dia en el mur de tancament de garatge que dóna al solar adjacent.
Español: Persisten filtraciones a través de las reparaciones efectuadas en su día en el muro de cerramiento de garaje recayente a solar conlindante.
Valencià: Fissures i perill de despreniment de l'arrebossat en les dos parets mitgeres de l'edifici, en les connexions de l'últim forjat amb els tancaments.
Español: Fisuraciones y peligro de desprendimiento del enfoscado en ambas medianerías del edificio, en los encuentros del último forjado con cerramientos.
Valencià: Fissures en les connexions dels últims forjats amb els tancaments de façanes posteriors a l'edifici.
Español: Fisuras en los encuentros de los últimos forjados con cerramientos de fachadas posteriores al edificio.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides segons el que es va mencionar en el nostre requeriment amistós de 14 de febrer de 2002, tret de proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este Servici Territorial en el termini de deu dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro Requerimiento Amistoso de fecha 14 de febrero de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3292) Notificació al senyor José Luis Martín Galán i a la senyora Yolanda Gascón Andrío.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4229, del 16-04-2002 (2002/3292) Notificación a don José Luis Martín Galán y doña Yolanda Gascón Andrío.
Valencià: Expedient número 15/94-N.
Español: Expediente número 15/94-N.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4229 Data del DOGV : 16-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4229 Fecha DOGV : 16-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Luis Martín Galán i a la senyora Yolanda Gascón Andrío.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Luis Martín Galán y doña Yolanda Gascón Andrío.
Valencià: [2002/M3292] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als ?interessats, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M3292] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: 15/94-N Interessats: senyor José Luis Martín Galán i senyora Yolanda Gascón Andrío Últim domicili conegut: carrer del Ceramista Godofredo Buenos Aires, 2 Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 21 de gener de 2002, en la qual s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: Expediente número: 15/94-N Interesados: don José Luis Martín Galán y doña Yolanda Gascón Andrío Ultimo domicilio conocido: calle del Ceramista Godofredo Buenos Aires, 2 Resolución de la Dirección Territorial de Castellón, de fecha 21 de enero de 2002, en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.
Valencià: Contra aquesta resolució, els interessats podran interposar recurs davant la juridiscció civil, d'acord amb allò que s'ha preceptuat en la Llei d'Enjudiciament Civil i en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, i serà preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/1.96, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de març de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 26 de marzo de 2002.
Valencià: La directora territorial: Mª Soledad Linares Rodríguez.
Español: - La directora territorial: Mª Soledad Linares Rodríguez.