gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acord de desplegament del conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Cadastre) i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma Valenciana, sobre intercanvi i col·laboració en la gestió de la informació de caràcter territorial.
Español: Acuerdo de desarrollo del convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Catastro) y la Consellería de Economía i Hacienda de la Comunidad Autónoma Valenciana, sobre intercambio y colaboración en la gestión de la información de carácter territorial.
Valencià: Madrid i València, 9 de març de 2000.
Español: Madrid y Valencia, a 9 de marzo de 2000.
Valencià: D'una part: El senyor Eduardo Abril Abadín, secretari general tècnic del Ministeri d'Economia i Hisenda, en exercici de les competències que té delegades per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda, de 19 de gener de 1999 (BOE núm. 20, de 23 de gener).
Español: De una parte: Don Eduardo abril Abadín, secretario general técnico del Ministerio de Economía y Hacienda, en ejercicio de las competencias que tiene delegadas por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda, de 19 de enero de 1999 (BOE núm. 20, de 23 de enero).
Valencià: D'altra part: El senyor Vicente Rambla Momplet, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, en nom i representació d'aquesta comunitat autònoma i facultat per a aquest acte, i tots els actes que en deriven, en virtut de l'Acord del Ple del Consell, de data 30 de març de 1999.
Español: De otra parte: Don Vicente Rambla Momplet, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de dicha Comunidad Autónoma y facultado para este acto y cuantos actos deriven de él en virtud del Acuerdo del Pleno del Consell, de fecha 30 de marzo de 1999.
Valencià: Tots dos actuen en l'exercici dels seus càrrecs respectius i amb la representació que tenen, es reconeixen competents per a la subscripció del present acord de desplegament.
Español: Actuando ambos en el ejercicio de sus respectivos cargos y con la representación que ostentan, reconociéndose ambos competentes para la suscripción del presente Acuerdo de desarrollo.
Valencià: Exposen Primer El 20 de gener de 1995 es firmà un Conveni entre la Secretaria d'Estat d'Hisenda (Direcció General del Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària) i la Conselleria d'Economia i Hisenda de la Comunitat Autònoma Valenciana, sobre intercanvi i col·laboració en la gestió de la informació de caràcter territorial.
Español: Exponen Primero El 20 de enero de 1995 se firmó un Convenio entre la Secretaría de Estado de Hacienda (Dirección General del Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria) y la Conselleria de Economía y Hacienda de la Comunidad Autónoma Valenciana, sobre intercambio y colaboración en la gestión de la información de carácter territorial.
Valencià: Segon En aquest conveni, s'exposa que la Generalitat Valenciana i la Secretaria d'Estat d'Hisenda tenen la decidida voluntat d'orientar les seues actuacions mitjançant la sistematització d'una àmplia via de col·laboració en relació amb aquelles competències que es refereixen a matèries comunes, a fi d'aconseguir una major coordinació i eficàcia en l'actuació administrativa.
Español: Segundo En dicho convenio, se expone que la Generalitat Valenciana y la Secretaría de Estado de Hacienda tienen la decidida voluntad de orientar sus actuaciones mediante la sistematización de una amplia vía de colaboración en relación con aquellas competencias que se refieren a materias comunes, con el fin de conseguir una mayor coordinación y eficacia en la actuación administrativa.
Valencià: Tercer En el conveni subscrit s'estableix el marc general al qual hauran d'ajustar-se els acords de desplegament que subscriguen els òrgans competents de totes dues administracions públiques a fi de fer efectius els objectius generals establits en l'apartat anterior.
Español: Tercero En el Convenio suscrito, se establece el marco general al que tendrán que ajustarse los acuerdos de desarrollo que se suscriban por los órganos competentes de ambas Administraciones Públicas con el fin de hacer efectivos los objetivos generales establecidos en el apartado anterior.
Valencià: Quart Tant la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques de la Generalitat Valenciana com la Direcció General del Cadastre del Ministeri d'Economia i Hisenda consideren imprescindible establir la via d'intercanvi d'informació necessària, segons que estableix l'article 4.1.
Español: Cuarto Tanto la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas de la Generalitat Valenciana como la Dirección General del Catastro del Ministerio de Economía y Hacienda consideran imprescindible establecer el cauce de intercambio de información preciso, según lo establecido en el artículo 4.1.
Valencià: c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a aconseguir una major eficàcia en l'actuació de totes dues administracions, evitant als ciutadans el tràmit d'obtenció d'una informació que pot ser coneguda per l'administració sol·licitant a través dels mecanismes que s'estableixen en el present acord de desplegament.
Español: c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para conseguir una mayor eficacia en la actuación de ambas Administraciones, evitando a los ciudadanos el trámite de obtención de una información que puede ser conocida por la administración solicitante a través de los mecanismos que se establecen en el presente Acuerdo de desarrollo.
Valencià: En conseqüència, les administracions que hi intervenen procedeixen a la formalització del present acord de desplegament i estableixen les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las administraciones intervinientes proceden a la formalización del presente acuerdo de desarrollo estableciendo las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte de l'acord És objecte del present acord de desplegament la posada en marxa d'un procediment d'intercanvi mitjançant el qual es facilitarà a la Generalitat Valenciana la informació cadastral que necessite per a l'activitat que els seus òrgans desenrotllen en l'exercici de les seues pròpies competències, evitant l'emissió dels corresponents certificats cadastrals per part de les Gerències Territorials del Cadastre.
Español: Objeto del acuerdo Es objeto del presente Acuerdo de desarrollo la puesta en marcha de un procedimiento de intercambio mediante el cual se facilitará a la Generalitat Valenciana la información catastral que precise para la actividad que sus órganos desarrollen en el ejercicio de sus propias competencias, evitando la emisión de los correspondientes certificados catastrales por parte de las Gerencias Territoriales del Catastro.
Valencià: Actuacions de col·laboració L'objecte de la col·laboració del present acord de desplegament comprendrà les actuacions següents: La Direcció General del Cadastre, a través de la Gerència Regional de València, facilitarà anualment a la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, a través de l'Àrea d'Informàtica (InfoCentre), els fitxers d'informació cadastral que continguen les dades físiques, jurídiques i econòmiques dels béns immobles de naturalesa rústica i urbana de cada terme municipal de la Comunitat Autònoma Valenciana, en el suport informàtic establit per Resolució de 5 d'abril de 1999, de la Direcció General del Cadastre (BOE núm. 90, de 15 d'abril), o en el format que es poguera establir per a substituir-lo.
Español: Actuaciones de colaboración El objeto de la colaboración del presente Acuerdo de desarrollo comprenderá las siguientes actuaciones: La dirección General del Catastro, a través de la Gerencia Regional de Valencia, facilitará anualmente a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, a través de su Área de informática (InfoCentre), los ficheros de información catastral conteniendo los datos físicos, jurídicos y económicos de los bienes inmuebles de naturaleza rústica y urbana de cada término municipal de la Comunidad Autónoma Valenciana, en el soporte informático establecido por Resolución de 5 de abril de 1999, de la Dirección General del Catastro (BOE núm. 90, de 15 de abril), o en el formato que se pudiera establecer es su sustitución.
Valencià: Des de la Comissió de Seguiment s'impulsaran les mesures necessàries per a possibilitar la substitució dels formats informàtics de lliurament actualment disponibles per una connexió en xarxa que permeta l'accés automàtic a les dades.
Español: Desde la Comisión de Seguimiento se impulsarán las medidas necesarias para posibilitar la sustitución de los formatos informáticos de entrega actualmente disponibles por una conexión en red que permita el acceso automático a los datos.
Valencià: Les diferents conselleries i organismes públics dependents de la Comunitat Autònoma Valenciana accediran a la informació facilitada a la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques a través d'una xarxa d'àrea ampla amb controls de barrera.
Español: Las diferentes Consellerias y organismos públicos dependientes de la Comunidad Autónoma Valenciana accederán a la información facilitada a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas a través de una red de área ancha con controles de barrera.
Valencià: Cap òrgan de la Generalitat Valenciana exigirà cap certificat cadastral per a la tramitació dels expedients de concessió d'ajudes o subvencions públiques (beques, ajudes socials, Política Agrària Comunitària, etc.
Español: Ningún órgano de la Generalitat Valenciana exigirá certificado catastral alguno para la tramitación de los expedientes de concesión de ayudas o subvenciones públicas (becas, ayudas sociales, Política Agraria Comunitaria, etc.
Valencià: ), llevat d'aquells supòsits en què les dades necessàries per a la resolució d'aquests no figuren compresos en la informació facilitada per la Gerència Regional.
Español: ), a excepción de aquellos supuestos en los cuales los datos necesarios para la resolución de lo mismos no figuren comprendidos en la información facilitada por la Gerencia Regional.
Valencià: Aquells ciutadans que, amb intenció d'iniciar algun procediment davant l'administració autonòmica, sol·liciten davant d'alguna de les Gerències del Cadastre de la Comunitat Autònoma Valenciana certificació cadastral en la qual es continguen dades que, per aparèixer recollides en el fitxer abans esmentat, ja es troben en poder dels òrgans corresponents de l'administració autonòmica, seran informats de la no necessitat d'obtenció del document sol·licitat.
Español: Aquellos ciudadanos que, con intención de iniciar algún procedimiento ante la administración autonómica, soliciten ante alguna de las Gerencias del Catastro de la Comunidad Autónoma Valenciana certificación catastral en la que se contengan datos que, por aparecer recogidos en el fichero antes mencionado, ya se encuentren en poder de los órganos correspondientes de la administración autonómica, serán informados de la innecesariedad de obtención del documento solicitado.
Valencià: La Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, a través dels òrgans competents per a instruir procediments administratius que afecten els béns immobles, adoptarà les mesures necessàries perquè, en la resolució que pose fi al procediment, es reculla de forma indubtable la Referència Cadastral, fent constar si aquesta es correspon amb la identitat de la finca.
Español: La Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, a través de los órganos competentes para instruir procedimientos administrativos que afecten a los bienes inmuebles, adoptará las medidas necesarias para que, en la resolución que ponga fin al procedimiento, se recoja de forma indubitada la Referencia Catastral, haciendo constar si ésta se corresponde con la identidad de la finca.
Valencià: Tot això en compliment del que estableix la Secció 4ª del capítol IV del títol I de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social.
Español: Todo ello en cumplimiento de lo establecido en la Sección 4ª del capítulo IV del título I de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social.
Valencià: Metodologia i descripció dels treballs Anualment, la Gerència Regional del Cadastre de València lliurarà a la Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques, en el suport informàtic que es determine, els fitxers d'informació cadastral que continguen les dades físiques, jurídiques i econòmiques dels béns immobles de naturalesa rústica i urbana de cada terme municipal de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Metodología y descripción de los trabajos Anualmente, la Gerencia Regional del Catastro de Valencia entregará a la Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas, en el soporte informático que se determine, los ficheros de información catastral conteniendo los datos físicos, jurídicos y económicos de los bienes inmuebles de naturaleza rústica y urbana de cada término municipal de la comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Les consultes a la informació facilitada pel Cadastre realitzades pel personal de la Generalitat Valenciana s'ajustaran al que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i seran utilitzades exclusivament en exercici de les funcions pròpies de l'administració autonòmica en l'àmbit de les seues competències.
Español: Las consultas a la información facilitada por el Catastro realizadas por el personal de la Generalitat Valenciana se ajustarán a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1992, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, siendo utilizadas exclusivamente en ejercicio de las funciones propias de la administración autonómica en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Generalitat Valenciana estarà exempta de la taxa d'acreditació cadastral corresponent a la informació subministrada com a conseqüència d'aquest acord, segons el que estableix l'article 33 quatre de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social, segons la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 13 de juliol.
Español: La Generalitat Valenciana estará exenta de la tasa de acreditación catastral correspondiente a la información suministrada como consecuencia de este acuerdo, de conformidad con lo establecido en el artículo 33 Cuatro de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, según redacción dada por la Ley 25/1998, de 13 de julio.
Valencià: Comissió de seguiment Independentment de les funcions que ha d'exercir d'acord amb el que estableix el conveni que aquest acord desplega, la Comissió de Seguiment vetlarà pel compliment de les obligacions de totes dues parts i adoptarà totes les mesures i especificacions tècniques que siguen necessàries per a garantir que aquestes s'exercisquen correctament i coordinadament.
Español: Comisión de seguimiento Con independencia de las funciones que debe ejercer de conformidad con lo establecido en el convenio que este acuerdo desarrolla, la Comisión de Seguimiento velará por el cumplimiento de las obligaciones de ambas partes y adoptará cuantas medidas y especificaciones técnicas sean precisas en orden a garantizar que las mismas se ejerzan correcta y coordinadamente.
Valencià: En particular, la Comissió de Seguiment determinarà els suports o mitjans informàtics en els quals es facilitarà la informació per part de la Gerència Regional i el mecanisme adequat per al compliment de l'obligació d'incorporació de la Referència Cadastral, en atenció del que estableix la clàusula segona del present acord.
Español: En particular, la Comisión de Seguimiento determinará los soportes o medios informáticos en los que se facilitará la información por parte de la Gerencia Regional y el mecanismo adecuado para el cumplimiento de la obligación de incorporación de la Referencia Catastral, en atención a lo establecido en la cláusula segunda del presente acuerdo.
Valencià: A l'empara del que preveu la clàusula setena del conveni que es desplega, es constituirà una subcomissió de caràcter tècnic i de representació paritària a fi de prestar assessorament respecte dels temes objecte d'aquest acord.
Español: Al amparo de lo previsto en la cláusula séptima del convenio que se desarrolla, se constituirá una subcomisión de carácter técnico y de representación paritaria con el fin de prestar asesoramiento respecto de los temas objeto de este acuerdo.
Valencià: Aquesta subcomissió estarà formada per personal al servei de les institucions firmants en possessió de la formació tècnica adequada, els quals seran designats per la Comissió de Seguiment del conveni en sessió extraordinària convocada a l'efecte que es realitzarà en el termini màxim d'un mes des de la formalització del present acord.
Español: Esta subcomisión estará formada por personal al servicio de las instituciones firmantes en posesión de la formación técnica adecuada, los cuales serán designados por la Comisión de Seguimiento del convenio en sesión extraordinaria convocada al efecto a celebrar en el plazo máximo de un mes desde la formalización del presente acuerdo.
Valencià: Entrada en vigor i termini de vigència El present acord de desplegament estarà en vigor el dia de la firma, i la vigència inicial s'estendrà fins al 31 de desembre de l'any 2000 i es prorrogarà tàcitament per successius períodes anuals, mentre no siga denunciat.
Español: Entrada en vigor y plazo de vigencia El presente acuerdo de desarrollo entrará en vigor el día de su firma, extendiéndose su vigencia inicial hasta el 31 de diciembre del año 2000 y prorrogándose tácitamente por sucesivos periodos anuales, mientras no sea denunciado.
Valencià: La denúncia d'aquest per alguna de les dues parts es realitzarà en un termini no inferior a sis mesos a la data d'acabament de l'acord o qualsevol de les seues pròrrogues, d'acord amb el que estableix la clàusula vuitena del conveni que aquest acord desplega.
Español: La denuncia del mismo por alguna de las dos partes se realizará en un plazo no inferior a seis meses a la fecha de finalización del Acuerdo o cualquiera de sus prórrogas, de conformidad con lo establecido en la cláusula octava del Convenio que este acuerdo desarrolla.
Valencià: I en prova de conformitat, subscriuen el present conveni en exemplar duplicat en el lloc i la data anteriorment indicats.
Español: Y, en prueba de conformidad, suscriben el presente convenio en duplicado ejemplar en el lugar y fecha anteriormente indicados.
Valencià: El secretari general tècnic del Ministeri d'Economia i Hisenda, EDUARDO ABRIL ABADÍN El conseller d'Economia i Hisenda, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El director general técnico del Ministerio de Economía y Hacienda, EDUARDO ABRIL ABADÍN El conseller de Economía y Hacienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7763) Concurs número 523/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3845, del 27-09-2000 (2000/7763) Concurso número 523/2000.
Valencià: Realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte J del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto J del programa operativo Feder 2000 – 2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3845 Data del DOGV : 27-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3845 Fecha DOGV : 27-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7763 CVE Data del document : 21-09-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * política sanitària contracte de serveis Concurs número 523/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7763 CVE Fecha del documento : 21-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * política sanitaria contrato de servicios Concurso número 523/2000.
Valencià: Realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte J del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto J del programa operativo Feder 2000 € 2006.
Valencià: [2000/M7763] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M7763] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 523/2000.
Español: c) Número de expediente: 523/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització de l'anàlisi situacional i memòria del desenvolupament del projecte J del programa operatiu Feder 2000-2006.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización del análisis situacional y memoria del desarrollo del proyecto J del programa operativo Feder 2000 € 2006.
Valencià: d) Termini d'execució: fins al 15 de desembre del 2000.
Español: d) Plazo de ejecución: hasta el 15 de diciembre de 2000.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: b) Domicilio: calle de Misser Mascó, 31.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dotzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el duodécimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Admissió de variants: Obertura de les ofertes a) Entitat: Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: e) Admisión de variantes: Apertura de las ofertas a) Entidad: Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: b) Domicili: carrer de Misser Mascó, 31.
Español: Domicilio: calle de Misser Mascó, 31.
Valencià: d) Data: el sisé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8944) Adjudicació de les obres de la urbanització de la xarxa de pluvials de l'àrea de l'avinguda del Xúquer i Espioca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3882, del 21-11-2000 (2000/8944) Adjudicación de las obras de la urbanización de la red de pluviales del área de la avenida del Júcar y Espioca.