gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La millora d'aquest servei ha sigut possible gràcies a l'aplicació de tècniques de recuperació d'informació dutes a terme pel Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics de la Universitat d'Alacant, amb l'aplicació d'un programa informàtic propi que permet la recerca específica de notícies publicades en qualsevol mitjà sobre la Universitat d'Alacant i la seua comunitat universitària, així com notícies d'interès general sobre el sistema universitari d'àmbit nacional..
Español: La mejora de este servicio ha sido posible gracias a la aplicación de técnicas de recuperación de información llevadas a cabo por el Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos de la Universidad de Alicante, con la aplicación de un programa informático propio que permite la búsqueda específica de noticias publicadas en cualquier medio sobre la Universidad de Alicante y su comunidad universitaria, así como noticias de interés general acerca del sistema universitario de ámbito nacional..
Valencià: Aquest programa, basat en tècniques de processament de llenguatge natural, aprenentatge i incorporació d'informació semàntica, permet alimentar automàticament el sistema de gestió de notícies de la UA, proporcionant els enllaços dels mitjans de comunicació amb presència en la Web.
Español: Este programa, basado en técnicas de procesamiento de lenguaje natural, aprendizaje e incorporación de información semántica, permite alimentar automáticamente el sistema de gestión de noticias de la UA, proporcionando los enlaces de los medios de comunicación con presencia en la Web.
Valencià: El sistema no solament és capaç d'incorporar notícies escrites, sinó també àudio i video..
Español: El sistema no sólo es capaz de incorporar noticias escritas, sino también audio y video..
Valencià: Sota l'adreça de Rafael Muñoz, professor del departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics, el programa ha sigut desenvolupat per vuit investigadors, que han aconseguit la creació d'un nou programa únic en el panorama universitari..
Español: Bajo la dirección de Rafael Muñoz, profesor del departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, el programa ha sido desarrollado por ocho investigadores, que han logrado la creación de un nuevo programa único en el panorama universitario..
Valencià: UNITAT DE COMUNICACIÓ: http://web.ua.es/es/unidad-comunicacion/.
Español: UNIDAD DE COMUNICACIÓN: http://web.ua.es/es/unidad-comunicacion/.
Valencià: DOSSIER DE PREMSA: https://polop.cpd.ua.es/dossierua/.
Español: DOSSIER DE PRENSA: https://polop.cpd.ua.es/dossierua/.
Valencià: L'escriptor i columnista Llorenç Garcia protagonitza una nova sessió d'Escriure el País.
Español: El escritor y columnista Llorenç Garcia protagoniza una nueva sesión de Escriure el País.
Valencià: Demà dimarts, 14 de novembre, a les 12 hores, l'escriptor i columnista Llorenç Garcia serà a la Universitat d'Alacant (edifici polivalent III) per a impartir una nova sessió del tradicional cicle Escriure el País.
Español: Mañana martes 14 de noviembre a las 12 horas, el escritor y columnista Llorenç García estará en la Universidad de Alicante (Edificio Polivalente III) para impartir una nueva sesión del tradicional ciclo Escriure el País..
Valencià: Aquest cicle, amb més d'una dècada d'existència, s'ha consolidat com una cita de referència en el panorama literari en l'àmbit comarcal i té com a objectiu reivindicar, mitjançant l'escriptura literària, el paisatge, els costums i la cultura de les nostres comarques.
Español: Este ciclo, con más de una década de existencia, se ha consolidado como una cita de referencia en el panorama literario en el ámbito comarcal y tiene como objetivo reivindicar, mediante la escritura literaria, el paisaje, las costumbres y la cultura de nuestras comarcas..
Valencià: L'Aula Literària de la Universitat d'Alacant, el Vicerectorat de Cultura, Esports i Llengües, el Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres, la Delegació d'Alacant de l’Institut d’Estudis Catalans i el diari Información, col·laboren en aquest cicle.
Español: El Aula Literaria de la Universidad de Alicante, el Vicerrectorado de Cultura, Deportes y Lenguas, el Departamento de Filología Catalana de la Facultad de Filosofía y Letras, la Delegación de Alicante y el Diario Información, colaboran en este ciclo.
Valencià: Llorenç Garcia  Originari de Iecla (Múrcia), Llorenç Garcia és un apassionat de les llengües i va estudiar Filologia Hispànica i Catalana a la Universitat de València.
Español: Originario de Yecla (Murcia), Llorenç García es un apasionado de las lenguas y estudió Filología Hispánica y Catalana en la Universidad de Valencia.
Valencià: Actualment treball com a professor de valencià i és també un escriptor de relats breus (molts dels quals publicats en la web Relats en català).
Español: Actualmente trabajo como profesor de valenciano y es también un escritor de relatos breves (muchos de ellos publicados en la web Relats en català)..
Valencià: Llorenç també escriu columnes d'opinió en el digital La Veu del País Valencià.
Español: Llorenç también escribe columnas de opinión en el digital La Veu de El País Valencià.
Valencià: Ha publicat recentment el seu primer llibre, Bocins de mi, bocins de tu, un recopilatori de relats i poemes..
Español: Ha publicado recientemente su primer libro: Bocins de mi, bocins de tu, un recopilatorio de relatos y poemas..
Valencià: El Centre de Suport a l'Estudiant de la UA fa un curs sobre voluntariat amb la implicació de multitud de col·lectius.
Español: El Centro de Apoyo al Estudiante de la UA celebra un curso sobre voluntariado con la implicación de multitud de colectivos.
Valencià: “Els reptes de l’acció voluntària en les organitzacions” és el curs de voluntariat 2016 que imparteix el Centre de Suport a l’Estudiant de la Universitat d’Alacant el dijous 11 i divendres 12 de febrer de 2016.
Español: “Los retos de la acción voluntaria en las organizaciones” es el curso de voluntariado 2016 que imparte el Centro de Apoyo al Estudiante de la Universidad de Alicante el jueves 11 y viernes 12 de febrero de 2016.
Valencià: Serà en l’edifici Germà Bernàcer, aula GB1012..
Español: Será en el edificio Germán Bernácer, aula GB1012..
Valencià: Amb matrícula gratuïta, si bé la disponibilitat de places és limitada, i per ordre d’inscripció, i tindran preferència aquells estudiants que estan col·laborant amb el CSE en el programa de Voluntariat..
Español: Con matrícula gratuita, si bien la disponibilidad de plazas es limitada, y por orden de inscripción, teniendo preferencia aquellos estudiantes que están colaborando con el CAE en el programa de Voluntariado..
Valencià: Les tècnics del CSE Irene García-Navas, Esther Gallego Baeza i Patricia Soler Javaloy donaran les primeres claus en “Aspectos generales del voluntariado”.
Español: Las técnicos del CAE Irene García-Navas, Esther Gallego Baeza y Patricia Soler Javaloy darán las primeras claves en “Aspectos generales del voluntariado”.
Valencià: A continuació “Aproximación a otras realidades: toma de conciencia social” serà tractada en col·laboració amb els col·lectius Federació d’Associacions de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica de la Província d’Alacant (COCEMFE ALACANT), Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV – ALACANT), Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE - CENTRE DE RECURSOS EDUCATIUS) i l’Associació Alacant Accessible.
Español: A continuación “Aproximación a otras realidades: toma de conciencia social” será tratada en colaboración con los colectivos Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de la Provincia de Alicante (COCEMFE ALICANTE), Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD CV – ALICANTE), Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE - CENTRO DE RECURSOS EDUCATIVOS) y la Asociación Alicante Accesible.
Valencià: “Competencias para la relación de ayuda: La empatía”, “La atención a la diversidad en el contexto educativo: Experiencia en un aula educativa”, “Acciones de voluntariado en nuestro ámbito universitario”, són els apartats de la primera jornada..
Español: “Competencias para la relación de ayuda: La empatía”, “La atención a la diversidad en el contexto educativo: Experiencia en un aula educativa”, “Acciones de voluntariado en nuestro ámbito universitario”, son los apartados de la primera jornada..
Valencià: El divendres serà el torn als apartats “El voluntariado en las situaciones de auxilio y emergencias”, “La atención a la mujer en situación de riesgo de exclusión”, “Mapa de itinerarios peatonales accesibles”,  “La relación de ayuda en el contexto hospitalario” i “La atención a la diversidad funcional, en el contexto asociativo”..
Español: El viernes tocará el turno a los apartados “El voluntariado en las situaciones de auxilio y emergencias”,  “La atención a la mujer en situación de riesgo de exclusión”, “Mapa de itinerarios peatonales accesibles”,  “La relación de ayuda en el contexto hospitalario” y “La atención a la diversidad funcional, en el contexto asociativo”..
Valencià: El curs té la col·laboració de nombrosos col·lectius, com són la Federació d’Associacions de Persones amb Discapacitat Física i Orgànica de la Província d’Alacant (COCEMFE ALACANT); Federació de Persones Sordes de la Comunitat Valenciana (FESORD CV – ALACANT); Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE - CENTRE DE RECURSOS EDUCATIUS) i l’Associació Alacant Accessible; Creu Roja; Proyecto Paloma; Associació Contra el Càncer i ASPANION; Associació Alacant Accessible; APCA – Associació de Paralítics Cerebrals Infanta Elena; ANDA – Associació de Sant Vicent del Raspeig; i AEBHA – Associació d’Espina Bífida i Hidrocefàlia d’Alacant..
Español: El curso cuenta con la colaboración de numerosos colectivos, como son la Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física y Orgánica de la Provincia de Alicante (COCEMFE ALICANTE); Federación de Personas Sordas de la Comunidad Valenciana (FESORD CV – ALICANTE); Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE - CENTRO DE RECURSOS EDUCATIVOS) y la Asociación Alicante Accesible; Cruz Roja; Proyecto Paloma; Asociación Contra el Cáncer y ASPANION; Asociación Alicante Accesible; APCA – Asociación de Paralíticos Cerebrales Infanta Elena; ANDA – Asociación de San Vicente del Raspeig; y AEBHA – Asociación de Espina Bífida e Hidrocefalia de Alicante..
Valencià: La revista Zephyrus publica el primer article científic sobre el mausoleu de Iunia Rufina i la inscripció amb lletres de bronze trobades a Baelo Claudia (Cadis) per la UA.
Español: La revista Zephyrus publica el primer artículo científico sobre el mausoleo de Iunia Rufina y la inscripción con letras de bronce halladas en Baelo Claudia (Cádiz) por la UA.
Valencià: El descobriment d'una inscripció funerària amb lletres de bronze en un sepulcre, dedicada a una dona, troballa única a Hispània.
Español: El descubrimiento de una inscripción funeraria con letras de bronce en un sepulcro, dedicada a una mujer, hallazgo único en Hispania.
Valencià: L'excavació haurà de continuar l’any 2021 i serà objecte d'una monografia, assenyala Fernando Prados.
Español: La excavación deberá continuar en 2021 y será objeto de una monografía, señala Fernando Prados.
Valencià: Alacant. 11 de setembre de 2020.
Español: Alicante. 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Una de les escasses inscripcions realitzades en litterae aureae, lletres metàl·liques, conservades en l'occident de l'Imperi romà, troballa única a Hispània, va ser descoberta per l'equip liderat per Fernando Prados, arqueòleg de l’Institut Universitari d'Investigació en Arqueologia i Patrimoni Històric (INAPH) de la Universitat d'Alacant, en les excavacions realitzades en l'antiga ciutat romana Baelo Claudia, a Bolonya, Tarifa (Cadis) el 2018.
Español: Una de las escasas inscripciones realizadas en litterae aureae, letras metálicas, conservadas en el occidente del imperio romano, hallazgo único en Hispania, fue descubierta por el equipo liderado por Fernando Prados, arqueólogo del Instituto Universitario de Investigación en Arqueología y Patrimonio Histórico (INAPH) de la Universidad de Alicante, en las excavaciones realizadas en la antigua ciudad romana Baelo Claudia, en Bolonia, Tarifa (Cádiz) en 2018.
Valencià: La revista de prehistòria i arqueologia Zephyrus arreplega, en el número 85, la primera publicació científica sobre el mausoleu de Iunia Rufina (T-32) i la inscripció a Baelo Claudia.
Español: La revista de Prehistoria y Arqueología Zephyrus recoge, en su número 85, la primera publicación científica sobre el mausoleo de Iunia Rufina (T-32) y la inscripción en Baelo Claudia.
Valencià: L'article «Primeros avances de la intervención arqueológica en los mausoleos de la puerta sureste de Baelo Claudia: el monumento de Iunia Rufina» està signat pels investigadors Fernando Prados Martínez, Helena Jiménez Vialás, de la Universitat de Múrcia, i Lorenzo Abad Casal, emèrit de la UA.
Español: El artículo Primeros avances de la intervención arqueológica en los mausoleos de la puerta sureste de Baelo Claudia: el monumento de Iunia Rufina está firmado por los investigadores Fernando Prados Martínez; Helena Jiménez Vialás, de la Universidad de Murcia; y Lorenzo Abad Casal, emérito de la UA.
Valencià: La revista inclou en la portada una foto de l'excavació..
Español: La revista incluye en su portada una foto de la excavación..
Valencià: El projecte comptava amb experts de les universitats de Granada, Múrcia, Alacant i Madrid, amb la col·laboració del personal del conjunt arqueològic de Baelo Claudia, a més d'estudiants i voluntaris..
Español: El proyecto contaba con expertos de las universidades de Granada, Murcia, Alicante y Madrid, con la colaboración del personal del Conjunto Arqueológico de Baelo Claudia, además de estudiantes y voluntarios.
Valencià: En la data dels descobriments, Prados declarava que "la extracción de la pieza ha permitido comprobar que la inscripción está completa y que alude a una mujer que fue sepultada en este mausoleo, justo en el mismo lugar donde hace poco más de dos décadas se exhumó la estatua femenina que se expone en el museo del conjunto arqueológico tarifeño, y que ahora podemos interpretar como su retrato"; una troballa excepcional, atès que les lletres de metall eren sistemàticament espoliades i foses després de l'abandó dels edificis dels quals formaven part..
Español: En la fecha de los descubrimientos Prados declaraba que "la extracción de la pieza ha permitido comprobar que la inscripción está completa y que alude a una mujer que fue sepultada en este mausoleo, justo en el mismo lugar donde hace poco más de dos décadas se exhumó la estatua femenina que se expone en el Museo del Conjunto Arqueológico tarifeño, y que ahora podemos interpretar como su retrato"; un hallazgo excepcional, dado que las letras de metal eran sistemáticamente expoliadas y fundidas tras el abandono de los edificios de los que formaban parte..
Valencià: Aquest esdeveniment sísmic havia esfondrat els edificis i els hauria cobert d'enderrocs, fet que va segellar molts dels elements decoratius.
Español: Este evento sísmico había derrumbado los edificios cubriéndolos de escombros, sellando muchos de sus elementos decorativos.
Valencià: L'excavació, per tant, ha permès recuperar aquests elements en bon estat de conservació, sobretot d'un dels dos mausoleus.
Español: La excavación, por tanto, ha permitido recuperar estos elementos en buen estado de conservación, sobre todo de uno de los dos mausoleos.
Valencià: De les troballes, destaquen els ordres arquitectònics complets que van ser executats en marbre, com també l'epígraf funerari realitzat amb lletres de bronze, una important troballa tant per la qualitat de la decoració arquitectònica com pel fet que es tracta d'una de les escasses inscripcions realitzades en litterae aureae conservades en l'occident de l'Imperi..
Español: De los hallazgos destacan los órdenes arquitectónicos completos que fueron ejecutados en mármol, así como el epígrafe funerario, realizado con letras de bronce, importante hallazgo tanto por la calidad de la decoración arquitectónica, como por el hecho de que se trata de una de las escasas inscripciones realizadas en litterae aureae conservadas en el occidente del imperio..
Valencià: El director de l'excavació ha assenyalat que «la excavación deberá continuar, según lo previsto, en 2021, y será objeto de una monografía una vez concluidos todos los estudios en curso»..
Español: El director de la excavación ha señalado que “la excavación deberá continuar, según lo previsto, en 2021, y será objeto de una monografía una vez concluidos todos los estudios en curso”..
Valencià: Zephyrus és una revista científica internacional de prehistòria i arqueologia fundada el 1950 i publicada pel Departament de Prehistòria, Història Antiga i Arqueologia, editada per Edicions Universitat de Salamanca..
Español: Zephyrus es una revista científica internacional de Prehistoria y Arqueología fundada en 1950 y publicada por el Departamento de Prehistoria, Historia Antigua y Arqueología, editada por Ediciones Universidad de Salamanca..
Valencià: Referència bibliogràfica.
Español: Referencia bibliográfica:.
Valencià: «Primeros avances de la intervención arqueológica en los mausoleos de la puerta sureste de Baelo Claudia: el monumento de Iunia Rufina».
Español: Primeros avances de la intervención arqueológica en los mausoleos de la puerta sureste de Baelo Claudia: el monumento de Iunia Rufina.
Valencià: Zephyrus, vol. 85, gener-juny 2020, 163-184..
Español: Zephyrus, Vol. 85, enero-junio 2020, 163-184..
Valencià: DOI:http://dx.doi.org/10.14201/zephyrus202085163184.
Español: DOI: http://dx.doi.org/10.14201/zephyrus202085163184.
Valencià: La Universitat d'Alacant troba una inscripció funerària en un sepulcre de l'antiga ciutat romana de Baelo Claudia.
Español: La Universidad de Alicante halla una inscripción funeraria en un sepulcro de la antigua ciudad romana Baelo Claudia.
Valencià: La Universitat d'Alacant premiada amb el Guardó de les Llibertats.
Español: La Universidad de Alicante premiada con el Galardón de las Libertades.
Valencià: La Comissió Cívica dels Màrtirs de la Llibertat ha atorgat, per unanimitat, el Guardó en Defensa de les Llibertats a la Universitat d'Alacant perquè “la Universitat d'Alacant ha sigut i és avantguarda i exemple en la conquesta d'espais de llibertat i de participació, sent la institució que més ha contribuït a fer realitat aquest objectiu», segons assegura la Comissió en un comunicat.
Español: La Comisión Cívica de los Mártires de la Libertad ha otorgado, por unanimidad, el Galardón en Defensa de las Libertades a la Universidad de Alicante porque  “la Universidad de Alicante ha sido y es vanguardia y ejemplo en la conquista de espacios de libertad y de participación siendo la institución que más ha contribuido a hacer realidad este objetivo», según asegura  la Comisión en un comunicado.
Valencià: L'escrit afig que "el pluralisme, la tolerància, la llibertat d'expressió i de càtedra al servei dels ciutadans són senyals d'identitat inequívoques d'una vertadera democràcia"..
Español: El escrito añade que «el pluralismo, la tolerancia, la libertad de expresión y de cátedra al servicio de los ciudadanos son señas de identidad inequívocas de una verdadera democracia”..
Valencià: L'acte de lliurament del guardó tindrà lloc el pròxim dissabte 19 de febrer, a les 17 hores, al final de la Processó Cívica en commemoració dels Màrtirs de la Llibertat en el panteó dels Guijarro del Palamó..
Español: El acto de entrega del galardón tendrá lugar el próximo sábado 19 de febrero, a las 17 horas, al término de  la Procesión Cívica en conmemoración de los Mártires de la Libertad en el Panteón de los Guijarro de Villafranqueza..
Valencià: El Guardó en Defensa de les Llibertats es concedeix cada dos anys i pretén recuperar la memòria dels militars liberals afusellats el 14 de febrer de 1844 en les tàpies del panteó dels Guijarro al Palamó..
Español: El Galardón en Defensa de las Libertades se concede cada dos años  y pretende recuperar la memoria de los militares liberales fusilados el 14 de febrero de 1844 en las tapias del Panteón de los Guijarro en Villafranqueza..
Valencià: Jornada ‘Últimes incidències de les noves tecnologies en el dret immobiliari’.
Español: Jornada ‘Últimas incidencias de las nuevas tecnologías en el Derecho inmobiliario’.
Valencià: Ha tingut lloc avui a la sala de graus de la Facultat de Dret.
Español: Se ha celebrado hoy en el salón de grados de la Facultad de Derecho.
Valencià: Avui ha tingut lloc a la sala de graus rector Ramón Martín Mateo de la Facultat de Dret de la Universitat d’Alacant, la jornada «Últimes incidències de les noves tecnologies en el dret immobiliari», en la qual han participat experts i juristes de tot l’Estat..
Español: Hoy ha tenido lugar en el Salón de Grados Rector Ramón Martín Mateo de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante, la jornada Últimas incidencias de las nuevas tecnologías en el Derecho inmobiliario, en la que han participado expertos y juristas de todo el Estado..
Valencià: La inauguració de la jornada ha estat a càrrec d’Amparo Navarro, rectora de la Universitat d’Alacant, acompanyada de Carlos Orts, degà autonòmic dels Registres de la Propietat, Mercantils i de Béns Mobles de la Comunitat Valenciana i Germán Rodríguez, coordinadors de la Càtedra Bienvenido Oliver de Dret Registral..
Español: La inauguración de la jornada ha corrido a cargo de Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante, acompañada de Carlos Orts, decano Autonómico de los Registros de la Propiedad, Mercantiles y de Bienes Muebles de la Comunidad Valenciana y Germán Rodríguez, coordinadores de la Cátedra Bienvenido Oliver de Derecho Registral..
Valencià: Durant aquesta jornada s’han tractat temes d’interès per al sector com el « Blockchain y Registro de la propiedad: tokenización de activos inmobiliarios y su protección», «Los nuevos contratos en el tráfico jurídico: "smart contracts" (contratos inteligentes)» i el «Metaverso y Derecho inmobiliario», entre d’altres..
Español: Durante esta jornada se han tratado temas de interés para el sector como el “Blockchain y Registro de la propiedad: tokenización de activos inmobiliarios y su protección”, “Los nuevos contratos en el tráfico jurídico: "smart contracts" (contratos inteligentes)” y el “Metaverso y Derecho inmobiliario”, entre otros..
Valencià: Josefina Bueno parlarà dimecres sobre polítiques de gènere en l'educació superior i en la investigació en el tancament del XI Seminari Dona-Literatura de la Universitat d'Alacant.
Español: Josefina Bueno hablará sobre políticas de género en la educación superior y en la investigación en el cierre del XI Seminario Mujer-Literatura de la Universidad de Alicante el miércoles.
Valencià: Alacant. 8 de maig de 2017.
Español: Alicante. 8 de mayo de 2017.
Valencià: Josefina Bueno Alonso, directora general d’Universitats de la Generalitat Valenciana i professora de l’Àrea de Filologia Francesa de la Universitat d’Alacant intervindrà el pròxim dimecres dia 10 de maig a l’Aula Magna de Filosofia i Lletres de la UA en el XI Seminari Dona-Literatura.
Español: Josefina Bueno Alonso, directora General de Universidades de la Generalitat Valenciana y profesora del Área de Filología Francesa de la Universidad de Alicante interviene el miércoles día 10 de mayo en el Aula Magna de Filosofía y Letras de la UA en el XI Seminario Mujer-Literatura.
Valencià: Estat actual dels estudis sobre literatura i gènere a França i Espanya.
Español: Estado actual de los estudios sobre literatura y género en Francia y España.
Valencià: Bueno tancarà el cicle, a les 18:00 hores, i parlarà sobre " Políticas de género en la educación superior y en la investigación"..
Español: Bueno cerrará el ciclo, a las 18:00 horas, disertando sobre "Políticas de género en la educación superior y en la investigación"..
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres de la UA iniciava el passat dimecres 5 d’abril una sèrie de trobades al voltant dels estudis sobre literatura i gènere.
Español: La Facultad de Filosofía y Letras de la UA comenzaba el pasado miércoles 5 de abril, una serie de encuentros en torno a los estudios sobre literatura y género.
Valencià: El Seminari està dirigit per la professora Ángeles Sirvent Ramos.
Español: El Seminario está dirigido por la profesora Ángeles Sirvent Ramos.