gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Creació Són creades les Comissions Territorials de Seguretat i Higiene en el Treball, com a òrgans a través dels quals es realitza, sota la dependència de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, la participació dels treballadors, empresaris i Administració Pública en el control i vigilància de la seguretat i higiene en el treball en l'àmbit provincial.
Español: Creación Se crean las Comisiones Territoriales de Seguridad e Higiene en el Trabajo, como órganos a través de los cuales se realiza, bajo la dependencia de la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, la participación de los trabajadores, empresarios y Administración Pública en el control y vigilancia de la seguridad e higiene en el trabajo a nivel provincial.
Valencià: Funcions Les funcions de les Comissions Territorials són les següents: 1.
Español: Funciones Son funciones de las Comisiones Territoriales las siguientes: 1.
Valencià: Proposar i impulsar les mesures que es creguen avinents per tal de perfeccionar la gestió administrativa en matèria de seguretat i higiene en el treball, incloent-hi tots els plans i programes considerats necessaris a tal fi en l?àmbit que li és propi. 2.
Español: Proponer e impulsar las medidas que se estimen convenientes para el perfeccionamiento de la gestión administrativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo, incluyendo cuantos planes y programas se estimen necesarios para tal fin en el ámbito que le es propio. 2.
Valencià: Facilitar informació i formular pel que fa al seu àmbit d'actuació, propostes i consideracions a la Comissió de Condicions de Treball del Consell Valencià de Relacions Laborals per a la elaboració de l'Avantprojecte de Pressupostos del Programa «Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals». 3.
Español: Facilitar información y formular en relación con su ámbito de actuación, propuestas y consideraciones a la Comisión de Condiciones de Trabajo del Consell Valencià de Relacions Laborals para la elaboración del Anteproyecto de Presupuestos del Programa «Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales». 3.
Valencià: Conéixer i realitzar el seguiment dels plans i programes establerts per a la gestió en l?àmbit provincial. 4.
Español: Conocer y realizar el seguimiento de los planes y programas establecidos para la gestión a nivel provincial. 4.
Valencià: Realitzar totes les missions de seguiment i vigilància que li siguen encomanades per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, informant-ne a la Comissió de Condicions de Treball. 5.
Español: Realizar cuantas misiones de seguimiento y vigilancia le sean encomendadas por la Consellería de Trabajo y Seguridad Social, dando cuenta a la Comisión de Condiciones de Trabajo. 5.
Valencià: Emetre un informe semestral de les seues activitats i elevar-lo a la Comissió de Condicions de Treball del Consell Valencià de Relacions Laborals i a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Emitir un informe semestral de sus actividades, para su elevación a la Comisión de Condiciones de Trabajo del Consell Valencià de Relacions Laborals y a la Consellería de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Composició Un.
Español: Composición Uno.
Valencià: b) Dos Vocals representants de l'Administració.
Español: b) Dos Vocales representantes de la Administración.
Valencià: c) Tres Vocals en representació dels Sindicats mes representatius.
Español: c) Tres Vocales en representación de los Sindicatos más representativos.
Valencià: d) Tres Vocals per les Organitzacions Empresarials de més representativitat.
Español: d) Tres Vocales por las Organizaciones Empresariales de más representatividad.
Valencià: Cada Comissió Territorial disposarà d'una Secretaria Executiva, responsable de l?execució dels seus acords i el titular de la qual serà el Director del Gabinet Tècnic Provincial de Seguretat i Higiene en el Treball.
Español: Cada Comisión Territorial contará con una Secretaría Ejecutiva, responsable de la ejecución de los acuerdos de la misma y cuyo titular será el Director del Gabinete Técnico Provincial de Seguridad e Higiene en el Trabajo.
Valencià: El Secretari Executiu assistirà a totes les reunions, amb veu però sense vot, tret d'aquells supòsit on actue a més com a Vocal representant de l'Administració.
Español: El Secretario Ejecutivo asistirá como tal a todas las reuniones, con voz pero sin voto, salvo en aquellos supuestos en los que actúe además como Vocal representante de la Administración.
Valencià: La Secretaria Executiva tindrà l?estructura orgànica escaient per al puntual i eficaç compliment de les seues funcions executives, assessores i de coordinació.
Español: La Secretaría Ejecutiva tendrá la estructura orgánica precisa para el puntual y eficaz cumplimiento de sus funciones ejecutivas, asesoras y de coordinación.
Valencià: Dins la Secretaria Executiva, un funcionari, nomenat pel Director Territorial de Treball, a proposta del Secretari Executiu de la Comissió, s?encarregarà de les qüestions administratives i Actes de les sessions.
Español: Dentro de la Secretaría Ejecutiva, un funcionario, nombrado por el Director Territorial de Trabajo, a propuesta del Secretario Ejecutivo de la Comisión, se encargará de las cuestiones administrativas y Actas de las sesiones.
Valencià: Per la Secretaria Executiva de la Comissió Territorial s?establiran les vies adequades per a les relacions d'aquesta amb altres Ens Administratius.
Español: Por la Secretaría Ejecutiva de la Comisión Territorial se establecerán los cauces adecuados para las relaciones de la misma con otros Entes Administrativos.
Valencià: La Secretaria Executiva és la destinatària única dels actes de comunicació amb els Vocals i per tant li hauran de ser dirigides totes les notificacions, justificants de rebuda, excuses d?assistència, peticions de dades, rectificacions o qualsevulla altra mena d'escrits dels quals haja de tenir coneixement la Comissió Territorial.
Español: La Secretaría Ejecutiva es la destinataria única de los actos de comunicación con los Vocales y por lo tanto a ella deberán dirigirse todas las notificaciones, acuses de recibo, excusas de asistencia, peticiones de datos, rectificaciones o cualesquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento la Comisión Territorial.
Valencià: Els Presidents: llurs funcions Correspon al President de cada Comissió Territorial: a) Assumir i representar la Comissió, sense perjudici del que disposa l'apartat dos de l'article sisé.
Español: Los Presidentes: sus funciones Corresponde al Presidente cada Comisión Territorial: a) Asumir y ostentar la representación de la Comisión, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado dos del artículo sexto.
Valencià: b) La convocatòria de les sessions i la fixació de l'Ordre del Dia.
Español: b) La convocatoria de las sesiones y la fijación del Orden del Día.
Valencià: c) Presidir la sessió i moderar el desenvolupament dels debats.
Español: c) Presidir la sesión y moderar el desarrollo de los debates.
Valencià: d) Exercir el seu dret de vot, decidint la votació en cas d'empat.
Español: d) Ejercer su derecho de voto, decidiendo la votación en caso de empate.
Valencià: e) Visar les Actes i Certificacions dels Acords de les Comissions Territorials.
Español: e) Visar las Actas y certificaciones de los acuerdos de las Comisiones Territoriales.
Valencià: f) Totes aquelles altres funcions que li siguen intrínseques a la seua condició de President de la Comissió Territorial i que estiguen dins l'àmbit de coordinació i relacions externes a què fa referència el punt tres de l'article tercer.
Español: f) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a su condición de Presidente de la Comisión Territorial y estén dentro del ámbito de coordinación y relaciones externas a que se refiere el punto tres del artículo tercero.
Valencià: Els Vice-presidents: llurs funcions Un.
Español: Los Vicepresidentes: sus funciones Uno.
Valencià: En cada Comissió Territorial el President nomenarà un Vice-president, d'entre els seus membres.
Español: En cada Comisión Territorial el Presidente nombrará un Vicepresidente, de entre los miembros de la misma.
Valencià: Corresponen al Vice-president les funcions següents: a) Assistir al President en les sessions, constituint conjuntament amb aquest i el Secretari, la Mesa de la Comissió.
Español: Corresponden al Vicepresidente las siguientes funciones: a) Asistir al Presidente en las sesiones, constituyendo conjuntamente con éste y el Secretario, la Mesa de la Comisión.
Valencià: b) Substituir el President en els casos de vacant, malaltia i altres causes, assumint les seues competències.
Español: b) Sustituir al Presidente en los casos de vacante, enfermedad y otras causas, asumiendo sus competencias.
Valencià: Funcions dels Vocals Un.
Español: Funciones de los Vocales Uno.
Valencià: Correspon a tots i a cadascun dels Vocals: a) Participar en els debats, fer propostes i plantejar mocions.
Español: Corresponde a todos y cada uno de los Vocales: a) Participar en los debates, efectuar propuestas y plantear mociones.
Valencià: b) El dret a la informació necessària per a complir adientment les funcionis assignades a la Comissió Territorial, la qual s'articularà mitjançant sol·licitud per escrit dirigit a la Secretaria Executiva de la Comissió.
Español: b) El derecho a la información necesaria para cumplir debidamente las funciones asignadas a la Comisión Territorial, que se articulará mediante solicitud por escrito dirigido a la Secretaría Ejecutiva de la Comisión.
Valencià: c) Exercir el seu dret a vot, podent-hi fer constar en Acta l'abstenció i els vots particulars que es sol·liciten.
Español: c) Ejercer su derecho a voto, pudiendo hacer constar en Acta la abstención y los votos particulares que se soliciten.
Valencià: d) Formular precs i preguntes.
Español: d) Formular ruegos y preguntas.
Valencià: e) Totes aquelles altres funcions intrínseques a llur condició de Vocals.
Español: e) Cuantas otras funciones sean intrínsecas a su condición de Vocales.
Valencià: En cap cas els Vocals podran atribuir-se la representació o facultats de la Comissió Territorial, tret que expressament se'ls haja atorgat per acord de l?òrgan col·legiat i per a cada cas concret.
Español: En ningún caso los Vocales podrán atribuirse la representación o facultades de la Comisión Territorial, salvo que expresamente se les haya otorgado por acuerdo del órgano colegiado y para cada caso concreto.
Valencià: Article seté La substitució temporal o suplència dels Vocals haurà de comunicar-se per escrit a la Secretaria, prèviament a la realització de les Sessions.
Español: Artículo séptimo La sustitución temporal o suplencia de los Vocales deberá comunicarse por escrito a la Secretaría, previamente a la celebración de las sesiones.
Valencià: El càrrec de Vocal donarà dret a la percepció de les compensacions que s'hi establesquen.
Español: El cargo de Vocal dará derecho a la percepción de las compensaciones que se establezcan.
Valencià: Les Centrals Sindicals i Organitzacions Empresarials comunicaran als efectes pertinents, a la Secretaria de la Comissió Territorial, els nomenaments, suplències i cessaments dels Vocals de la representació sindical i empresarial.
Español: Las Centrales Sindicales y Organizaciones Empresariales comunicarán a los efectos pertinentes, a la Secretaría de la Comisión Territorial, los nombramientos, suplencias y ceses de los Vocales de la representación sindical y empresarial.
Valencià: Convocatòria de la Comissió Territorial Un.
Español: Convocatoria de la Comisión Territorial Uno.
Valencià: La Comissió Territorial es reunirà en sessió ordinària bimestralment.
Español: La Comisión Territorial se reunirá en sesión ordinaria bimestralmente.
Valencià: En sessió extraordinària es reunirà a iniciativa del seu President o d'un terç dels seus membres, i en aquest cas en el termini màxim de quinze dies des de la recepció de la sol·licitud havent-se de comunicar la convocatòria a través dels mitjans més idonis per garantir-ne l'adequada recepció.
Español: En sesión extraordinaria se reunirá a iniciativa del Presidente o de un tercio de sus miembros, y en este caso en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud, debiendo comunicar la convocatoria a través de los medios más idóneos para garantizar adecuadamente su recepción.
Valencià: Les convocatòries de la Comissió Territorial es faran amb antelació, que serà de setanta-dues hores com a mínim.
Español: Las convocatorias de la Comisión Territorial se efectuarán con una antelación mínima de setenta y dos horas.
Valencià: La convocatòria haurà d'indicar el dia, l'hora i el lloc de la reunió així com l'Ordre del Dia, i incloure si s'escau, la documentació adequada per a estudi previ dels Vocals.
Español: La convocatoria deberá indicar el día, hora y lugar de la reunión, así como el Orden del Día, e incluir en su caso, la documentación adecuada para estudio previo de los Vocales.
Valencià: Comissions Especials i Ponències Un.
Español: Comisiones Especiales y Ponencias Uno.
Valencià: La Comissió Territorial podrà constituir Comissions Especials i Ponències col·legiades o unipersonals, per tal d'estudiar qüestions concretes, compostes pels Vocals que designe el President, a proposta de la Comissió Territorial, expressada per majoria simple.
Español: La Comisión Territorial podrá constituir Comisiones Especiales y Ponencias colegiadas o unipersonales, para el estudio de cuestiones concretas, compuestas por los Vocales que designe el Presidente, a propuesta de la Comisión Territorial, expresada por mayoría simple.
Valencià: Les Comissions Especials o Ponències podran estar auxiliades, si pertoca, per funcionaris o experts designats amb la conformitat del President.
Español: Las Comisiones Especiales o Ponencias podrán estar auxiliadas, en su caso, por funcionarios o expertos designados con la conformidad del Presidente.
Valencià: Aquestes Comissions Especials i Ponències informaran de llurs treballs a la Comissió Territorial en la primera Sessió que aquesta realitze i en reunions successives, fins que aquelles concloguen.
Español: Estas Comisiones Especiales y Ponencias darán cuenta de sus trabajos a la Comisión Territorial en la primera Sesión que ésta celebre y en reuniones sucesivas, hasta concluir las mismas.
Valencià: Tant en les Comissions Especials com en les Ponències col·legiades es guardarà la proporcionalitat establida per a la Comissió Territorial.
Español: Tanto en las Comisiones Especiales como en las Ponencias colegiadas se guardará la proporcionalidad establecida para la Comisión Territorial.
Valencià: Ordre del Dia i règim d'acords Un.
Español: Orden del Día y régimen de acuerdos Uno.
Valencià: L?Ordre del Dia de les sessions ordinàries contindrà l'aprovació de l?Acta de la sessió anterior i l'exposició de les actuacions de la Comissió Territorial, Comissions Especials o Ponències, així com els ternes que determine el President, a iniciativa pròpia o a sol·licitud prèvia a la remissió de la convocatòria, d'un terç dels Vocals.
Español: El Orden del Día de las sesiones ordinarias contendrá la aprobación del Acta te la sesión anterior y la exposición de las actuaciones de la Comisión Territorial, Comisiones Especiales o Ponencias, así como los temas que determine el Presidente, a iniciativa propia o a solicitud, previa a la remisión de la convocatoria, de un tercio de los Vocales.
Valencià: Les qüestions extraordinàries i urgents, segons el parer del President o d'un terç dels Vocals i amb caràcter de tals, podran introduir-se en l'Ordre del Dia sempre que la Comissió a l'inici de la sessió ho acorda procedent per majoria absoluta dels membres de la Comissió, o en segona votació, per la majoria de les tres representacions presents.
Español: Las cuestiones extraordinarias y urgentes, a juicio del Presidente o un tercio de los Vocales y con carácter de tales, podrán introducirse en el Orden del Día siempre que la Comisión al inicio de la sesión lo acuerde procedente por mayoría absoluta de los miembros de la Comisión, o en segunda votación, por la mayoría de las tres representaciones presentes.
Valencià: La Comissió Territorial, les Comissions Especials i Ponències s'entendran constituïdes vàlidament quan concórreguen els dos terços, si més no, de llurs components, en primera convocatòria, i en segona convocatòria, es constituirà vàlidament amb cinc de llurs membres.
Español: La Comisión Territorial, las Comisiones Especiales y Ponencias se entenderán constituidas válidamente cuando concurran los dos tercios, al menos, de sus componentes, en primera convocatoria y en segunda convocatoria se constituirá válidamente con cinco de sus miembros.
Valencià: Els acords, per a llur validesa, s'adoptaran per les 3/4 parts dels presents.
Español: Los acuerdos, para su validez, se adoptarán por las 3/4 partes de los presentes.
Valencià: La Mesa, a través del Secretari, podrà formular advertència d'il·legalitat, prèvia a la votació, la qual cosa constarà en Acta.
Español: La Mesa, a través del Secretario, podrá formular advertencia de ilegalidad, previa a la votación, que constará en Acta.
Valencià: De cada sessió s'estendrà un Acta que reculla substancialment el desenvolupament i acords, així com la relació de les persones assistents a aquesta.
Español: De cada sesión se levantará un Acta que recoja sustancialmente el desarrollo y acuerdos de la misma, así como la relación de las personas asistentes a la misma.
Valencià: Tots els membres estan facultats per sol·licitar que consten llur vots particulars i abstencions.
Español: Todos los miembros están facultados para solicitar que consten sus votos particulares y abstenciones.
Valencià: Les Actes, que seran firmades pel Secretari amb el vist-i-plau del President, s'aprovaran en la següent sessió ordinària de la Comissió, acompanyant-se a la convocatòria el corresponent text d'aquesta.
Español: Las Actas, que serán firmadas por el Secretario con el visto bueno del Presidente, se aprobarán en la siguiente sesión ordinaria de la Comisión, acompañándose a la convocatoria el correspondiente texto de la misma.
Valencià: Qualsevol membre de la Comissió Territorial, inclós el Secretari, té dret a sol·licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció en cada sessió, sempre que aporte en l'acte text escrit que es corresponga exactament i fidelment amb la seua intervenció, fent-se constar així en l'Acta i s'hi unirà còpia autentificada de l?escrit.
Español: Cualquier miembro de la Comisión Territorial, incluido el Secretario, tiene derecho a solicitar la transcripción íntegra de su intervención en cada sesión, siempre que aporte en el acto texto escrito que se corresponda exacta y fielmente con su intervención, haciéndose constar así en el Acta y uniéndose a la misma copia autentificada del escrito.
Valencià: El vot serà individual i secret, llevat que hi haja unanimitat entre els membres de la Comissió sobre altra forma de votació.
Español: El voto será individual y secreto, salvo que exista unanimidad entre los miembros de la Comisión sobre otra forma de votación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A les efectes prevists en l'article tercer d'aquest Decret, per a determinar la composició inicial de cada Comissió Territorial per part de les Organitzacions Sindicals, es tindran en compte els resultats de les eleccions a representants dels treballadors en les empreses realitzades durant el període comprés entre el primer d'octubre al trenta-u de desembre de 1986, acordat per la Comissió Nacional d'Eleccions Sindicals, de conformitat amb el que preveu la disposició addicional primera de la Llei Orgànica de Llibertat Sindical 11/1985, de 2 d'agost, i el Reial Decret 1256/1986, de 13 de juny.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos previstos en el artículo tercero de este Decreto, para determinar la composición inicial de Cada Comisión Territorial por parte de las Organizaciones Sindicales, se tendrán en cuenta los resultados de las elecciones a representantes de los trabajadores en las empresas realizadas durante el período comprendido entre el primero de octubre al treinta y uno de diciembre de 1986, acordado por la Comisión Nacional de Elecciones Sindicales, de conformidad con lo previsto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica de Libertad Sindical 11/1985, de 2 de agosto, y el Real Decreto 1256/1986, de 13 de junio.
Valencià: Segona Als mateixos efectes assenyalats en la disposició anterior, gaudiran de capacitat representativa les Associacions Empresarials que tinguen la condició de més representatives, d?acord amb la disposició addicional sisena de l?Estatut dels Treballadors, text reformat per la Llei 32/1984 de 2 d'agost.
Español: Segunda A los mismos efectos señalados en la disposición anterior, gozarán de capacidad representativa las Asociaciones Empresariales que tengan la condición de más representativas, de acuerdo con la disposición adicional sexta del Estatuto de los Trabajadores, texto reformado por la Ley 32/1984, de 2 de agosto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Les Comissions Territorial hauran de quedar constituïdes dins els sisanta dies següents a l?entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Las Comisiones Territoriales deberán quedar constituidas dentro de los sesenta días siguientes a la entrada en vigor de este Decreto.
Valencià: Segona S?autoritza el Conseller de Treball i Seguretat Social perquè dicte totes les disposicions que calguen per tal de desplegar aquest Decret.
Español: Segunda Se autoriza al Conseller de Trabajo y Seguridad Social para que dicte todas las disposiciones que sea necesario para desarrollar este Decreto.
Valencià: Tercera Aquest Decret vigirà l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera Este Decreto entrará en vigor al día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de juliol de 1989.
Español: Valencia, 28 de julio de 1989.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Treball i Seguretat Social, MIGUEL DOMENECH I PASTOR Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1098, del 03-07-1989 (1989/814382) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà el concurs docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1098, del 03-07-1989 (1989/814382) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión juzgadora de concurso docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1098 Data del DOGV : 03-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814382 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1098 Fecha DOGV : 03-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.