gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 15 de febrer de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, es van concedir les beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, la relació de persones, el període de gaudi d'estes i els organismes beneficiaris s'especifica en l'annex I.
Español: Mediante la Resolución de 15 de febrero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, se conceden las becas de formación de personal investigador de carácter predoctoral, relacionándose en su anexo I las personas y organismos beneficiarios, y el periodo de disfrute de las mismas.
Valencià: Les entitats dels becaris i la dotació addicional corresponent s'especifica en l'annex II.
Español: En el anexo II se relacionan las entidades de los becarios y la dotación adicional correspondiente.
Valencià: I l'orde de reserva per a atendre les renúncies o les baixes que s'hi produïxen figura en l'annex III.
Español: Así mismo en el anexo III figura el orden de reserva para atender las posibles renuncias o bajas.
Valencià: Vists els escrits de renúncia que presenten els següents becaris, tot assenyalant el 31 de març de 2006 com a últim dia de gaudi de la beca: I vists els escrits de desistiment de la posició que ocupaven en la llista de reserva que presenten les següents persones: ACRONIM COGNOMS I NOM DNI BFPI06/167 PÉREZ TRAVÉS, LAURA 24392975A BFPI06/381 OSET SINHA, RAÚL 48311361E BFPI06/101 VALVERDE GIROMÉ, FRANCISCO 33465555A D'acord amb la Resolució de 9 de gener de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, té la competència per a resoldre la concessió o la denegació de les beques i ajudes a què fa referència la convocatòria de 13 de juliol, abans citada, resolc: Primer Acceptar la renúncia dels becaris, que es relacionen en l'annex I d'esta resolució, a le beca per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral, que els va ser concedida per la Resolució de 15 de febrer de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vistos los escritos de renuncia que presentan los siguientes becarios, señalando el 31 de marzo de 2006 como último día de disfrute de la beca: Y vistos los escritos de desistimiento a su posición en la lista de reserva que presentan las personas que se relacionan a continuación: ACRONIMO APELLIDOS, NOMBRE DNI BFPI06/167 PÉREZ TRAVÉS, LAURA 24392975A BFPI06/381 OSET SINHA, RAÚL 48311361E BFPI06/101 VALVERDE GIROMÉ, FRANCISCO 33465555A De acuerdo con la Resolución de 9 de enero de 2006 del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, éste tiene la competencia para resolver la concesión o denegación de las becas y ayudas a que se refiere la convocatoria de 13 de julio citada, resuelvo: Primero Aceptar la renuncia de los becarios, relacionados en el anexo I de esta resolución, a la beca para la formación de personal investigador de carácter predoctoral, que les fue concedida por la Resolución de 15 de febrero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Segon Adjudicar tres beques per a la formació de personal investigador de caràcter predoctoral a les persones que figuren en l'annex II de la present resolució, el període de gaudi de les quals és el comprés des de l'1 de maig fins el 31 de desembre de 2006.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de tres becas para la formación de personal investigador de carácter predoctoral a las personas que figuran en el anexo II de la presente resolución, siendo el periodo de disfrute de las mismas el comprendido entre el 1 de mayo y el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: Tercer Modificar, segons les renúncies produïdes i les noves adjudicacions, les quantitats totals de la dotació addicional assignades als organismes d'adscripció aprovada en l'annex II de la Resolució de 15 de febrer de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Tercero Modificar, en función de las renuncias producidas y las nuevas adjudicaciones, las cantidades totales de la dotación adicional asignada a los organismos de adscripción aprobada en el anexo II de la Resolución de 15 de febrero de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, quedando estas cantidades como se indica en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: Quart No fer efectiu el pagament de la mensualitat del mes de març de 2006 als becaris que figuren en l'annex I d'esta resolució, per haver-hi renunciat dins dels tres primers mesos des de la seua obtenció, d'acord amb el que s'establix en la base 15.4 de l'annex II de l'Ordre de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa Universitat i Ciència per la qual es convocaven estes beques.
Español: Cuarto No hacer efectivo el pago de la mensualidad del mes de marzo de 2006 a los becarios que figuran en el anexo I de esta resolución, por haber renunciado a la beca dentro de los tres primeros meses desde la obtención de la misma, de conformidad con lo establecido en la base 15.4 del anexo II de la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocaban estas becas.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto IV.
Español: El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9961) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall promogut per la parcel·la situada al carrer Portugal número 1, sòl urbà Morello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9961) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle promovido por la parcela situada a la calle Portugal número 1, suelo urbano Morello.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9961 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall promogut per la parcel·la situada al carrer Portugal número 1, sòl urbà Morello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9961 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle promovido por la parcela situada a la calle Portugal número 1, suelo urbano Morello.
Valencià: [2006/S9961] Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [2006/S9961] Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Instrument: estudi de detall promogut per la mercantil Gisobert, SL, per a la parcel·la situada al carrer Portugal núm. 1, sòl urbà Morello.
Español: Instrumento: estudio De Detalle Promovido Por La Mercantil Gisobert, SL, para la parcela sita en la calle Portugal número 1, suelo urbano Morello.
Valencià: Decret d'alcaldia: 28.04.2006 Edicte: diari El Mundo d'Alacant: 12.05.2006.
Español: Decreto de Alcaldía: 28.04.2006 Edicto: diario El Mundo de Alicante: 12.05.2006.
Valencià: Informació pública edicte: DOGV núm. 05.06.2006.
Español: Información pública edicto: DOGV núm. 05.06.2006.
Valencià: Acord plenari aprovació estudi de detall: 11 de juliol de 2006.
Español: Acuerdo plenario aprobación estudio de detalle: 11 de julio de 2006.
Valencià: Havent sigut complits els tràmits establits en la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació de l'aprovació definitiva del mencionat Estudi de Detall.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle.
Valencià: Calp, 16 d'agost de 2005.
Español: Calpe, 16 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7139) ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat .Santa Teresita.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5294, del 04-07-2006 (2006/7139) ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado .Santa Teresita.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5294 Data del DOGV : 04-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5294 Fecha DOGV : 04-07-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7139 CVE Data del document : 10-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Elx cessament d'activitat educació preescolar ensenyament privat centre d'ensenyament ORDE de 10 de maig de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del centre docent privat .Santa Teresita.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7139 CVE Fecha del documento : 10-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Elche cese de actividad educación preescolar enseñanza privada centro de enseñanza ORDEN de 10 de mayo de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del centro docente privado .Santa Teresita.
Valencià: [2006/7139] L'expedient en el qual es proposa l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats del centre docent privat .Santa Teresita.
Español: [2006/7139] El expediente en el que se propone la extinción de la autorización por cese de actividades del centro docente privado .Santa Teresita.
Valencià: , d'Elx (Alacant), va ser iniciat d'ofici per la Direcció General d'Ensenyament.
Español: , de Elche (Alicante), se inició de oficio por la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consta l'informe corresponent de la Inspecció Educativa.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, se ha unido la documentación exigida y consta el informe correspondiente de la Inspección Educativa.
Valencià: Segons l'informe de la Inspecció Educativa el centre ha deixat d'impartir els ensenyaments de Preescolar (Pàrvuls), per als quals estava autoritzat per Orde del Ministeri d'Educació i Ciència de 21 d'abril de 1975 (BOE de 14.06.75).
Español: Según el informe de la Inspección Educativa el centro ha dejado de impartir las enseñanzas de Preescolar (Párvulos), para las que estaba autorizado por Orden del Ministerio de Educación y Ciencia de 21 de abril de 1975 (BOE de 14.06.75).
Valencià: ORDENE Únic L'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents, conformement als informes emesos, del centre docent privat que més avall s'indica.
Español: ORDENO Único La extinción de la autorización por cese de actividades docentes, de acuerdo con los informes emitidos, del centro docente privado que más abajo se indica.
Valencià: Ensenyaments per als quals s'extingix l'autorització: Educació Preescolar (Pàrvuls).
Español: Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar (Párvulos).
Valencià: Disposició addicional única La dita extinció donarà lloc a la corresponent inscripció de baixa en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición adicional única Dicha extinción dará lugar a la correspondiente inscripción de baja en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Disposició final única Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: Disposición final única De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3087) Notificació a Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 160/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3087) Notificación a Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 160/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3087 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, i altre de la sentència dictada en les actuacions de juí ordinari número 160/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3087 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, y otro de la sentencia recaída en los autos de juicio ordinario número 160/2005.
Valencià: [2006/Q3087] Procediment: juí ordinari 160/2005 Demandant: Helvetia Previsión.
Español: [2006/Q3087] Procedimiento: juicio ordinario 160/2005 Demandante: Helvetia Previsión.
Valencià: SA Procurador: Julio Just Vilaplana Demandats: Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, i Eduardo Luna Alonso Que en este jutjat se seguixen les actuacions de juí ordinari número 160/2005, en què el magistrat jutge, en data de hui, ha dictat sentència, que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 42 València, 23 de febrer de 2006 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, ha vist les presents actuacions de juí ordinari, registrades amb el número 160/2005 dels assumptes civils d'este jutjat, sent-ne parts l'entitat Helvetia Previsión, SA, representat pel procurador el senyor Just Vilaplana i assistit del lletrat el senyor Ribes Garín, com a part demandant, i la mercantil Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, i Eduardo Luna Alonso, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedix, en nom del rei, a dictar la present resolució.
Español: SA Procurador: Julio Just Vilaplana Demandados: Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, y Eduardo Luna Alonso Que en este juzgado en autos de juicio ordinario 160/2005 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 42 Valencia, 23 de febrero de 2006 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 160/2005 de los asuntos civiles de este juzgado, siendo partes la entidad Helvetia Previsión, SA, representado por el procurador señor Just Vilaplana y asistido del letrado señor Ribes Garín, como parte demandante, y la mercantil Lar Asesoría Técnica de Seguros, SL, y Eduardo Luna Alonso, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre del rey, a dictar la presente resolución.
Valencià: La part actora abans esmentada va promoure demanda, que per repartiment li va tocar per torn a este jutjat, contra la demandada ja indicada, en reclamació de la quantitat de 31.674,93 euros de principal, més els interessos que en corresponen i les costes del procediment, pretensió que prové de les relacions comercials que diu que hi ha hagut entre l'actora i la mercantil codemandada, SL, i el saldo deutor no atés per esta darrera conseqüència d'estes, i s'impetra la condemna solidària de l'administrador de l'esmentada entitat mercantil deutora. 2.
Español: La parte actora antes mencionada promovió demanda, que por reparto fue turnada a este juzgado, frente a la ya indicada demandada, en reclamación de la cantidad de 31.674,93 euros de principal, con más los intereses correspondientes de la misma y las costas del procedimiento, pretensión que trae causa de las relaciones comerciales que se dicen habidas entre la actora y la mercantil codemandada, SL, y el saldo deudor no atendido por esta última consecuencia de ellas, impetrándose la condena solidaria del administrador de la referida entidad mercantil deudora. 2.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar a termini la part demandada perquè en 20 dies compareguera en actuacions i la contestara, amb l'advertència de rebel·lia, cosa que es va efectuar en forma legal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en 20 días compareciere en autos y la contestase, bajo apercibimiento de rebeldía, lo que vino verificado en legal forma.
Valencià: Seguidament es proveir la convocatòria d'audiència prèvia, que s'ha fet el 22 de febrer de 2006 amb l'assistència únicament de la part actora que n'ha ratificat la demanda i ha demanat la recepció del plet a prova, i pel fet que tots els mitjans probatoris proposats i admesos ja constaven rendits en la causa, sense més tràmit les actuacions van quedar concluses per a dictar sentència. 3.
Español: Seguidamente se proveyó la convocatoria de audiencia previa, que se ha celebrado en 22 de febrero de 2006 con la asistencia de solo la parte actora que ha ratificado su demanda y ha interesado el recibimiento del pleito a prueba, y como quiera que todos los medios probatorios propuestos y admitidos ya obraban rendidos en la causa, sin más trámite quedaron los autos conclusos para dictar sentencia. 3.
Valencià: La situació processal de rebel·lia que s'ha declarat pel que fa a la part demandada no implica, per se, el seu assentiment a la demanda deduïda de contrari, sinó que per mor de l'efecte de la ficta contestatio, cal entendre que hi ha contesa i que l'actora no resta alliberada de la càrrega probatòria dels fets constitutius de la seua pretensió de l'anteriorment article 217 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La situación procesal de rebeldía que ha venido declarada respecto de la parte demandada no implica, per se, su allanamiento a la demanda deducida de contrario, sino que antes bien y por mor del efecto de la ficta contestatio, debe entenderse que existe contienda no quedando la actora liberada de la carga probatoria de los hechos constitutivos de su pretensión ex artículo 217 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: És pacífic que d'acord amb el principi dispositiu dominant en el nostre procés civil, el resultat d'este recau sobre l'activitat de les parts, de manera que cada una d'estes parts té la càrrega d'afirmar i, si és necessari, la de provar els fets que constituïxen el supòsit de la norma jurídica en què respectivament s'emparen, de manera que si els no afirmats no poden ser objecte de discussió i d'examen, els no provats no poden constituir fonament de la sentència.
Español: Es pacífico que conforme al principio dispositivo dominante en nuestro proceso civil, el resultado de éste recae sobre la actividad de las partes, de suerte que cada una de ellas tiene la carga de afirmar y, en caso necesario, la de probar los hechos que constituyen el supuesto de la norma jurídica en que respectivamente se amparan, de forma que si los no afirmados no pueden ser objeto de discusión y examen, los no probados no pueden constituir base de la sentencia.