gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4501 Data del DOGV : 16-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4501 Fecha DOGV : 16-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ana María Mateu Cuesta com funcionària de carrera, auxiliar de guarderia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ana María Mateu Cuesta como funcionaria de carrera, auxiliar de guardería.
Valencià: [2003/M5362] Esta Alcaldia, mitjançant Resolució número 288 de data 7 de maig de 2003, ha disposat: «Concloses les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar de guarderia, escala d'administració especial, subescala de servicis especials, procediment de concurs oposició, sistema selectiu de lliure accés, inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2001.
Español: [2003/M5362] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 288 de fecha 7 de mayo de 2003, ha dispuesto: «Concluidas las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar de guardería, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, procedimiento de concurso-oposición, sistema selectivo de libre acceso, incluida en la oferta pública de empleo de 2001.
Valencià: Vista la proposta del tribunal qualificador, sense que s'haja presentat cap reclamació a la llista provisional de valoració de la fase de concurs, de conformitat amb l'establit en la base 6 de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta del tribunal calificador, sin que se haya presentado reclamación a la lista provisional de valoración de la fase de concurso, de conformidad con lo establecido en la base 6 de la convocatoria.
Valencià: Esta Alcaldia, de conformitat amb el que disposa l'article 21.1.h) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, acorda: Primer Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives i que s'esmenta a continuació: Ana María Mateu Cuesta, DNI 24341487-N, puntuació 19,49 punts.
Español: Esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, acuerda: Primero Publicar la lista definitiva de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas y que se relaciona a continuación: Ana María Mateu Cuesta, DNI 24341487-N, puntuación 19,49 puntos.
Valencià: Segon Havent presentat l'aspirant la documentació dels requisits exigits en la convocatòria: Nomenar Ana María Mateu Cuesta, personal funcionari de carrera d'esta corporació, per a cobrir una plaça d'auxiliar de guarderia, escala d'administració especial, subescala servicis especials, grup de classificació D, que disposa l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost.
Español: Segundo Habiendo presentado la aspirante la documentación de los requisitos exigidos en la convocatoria: Nombrar a Ana María Mateu Cuesta, personal funcionario de carrera de esta corporación, para cubrir una plaza de auxiliar de guardería, escala de administración especial, subescala servicios especiales, grupo de clasificación D, previsto en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Valencià: Tercer Per a adquirir la condició de funcionària de carrera haurà de prestar jurament o promesa, de conformitat amb l'establit en el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril, i prendre possessió del càrrec en el termini de 30 dies, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo establecido en el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril, y tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La present disposició es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb els recursos que pertoquen en dret.
Español: Cuarto La presente disposición será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con los recursos que en derecho procedan.
Valencià: » L'acte anteriorment transcrit, que és definitiu en la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició davant l'Alcaldia en el termini d'un mes, o ser impugnat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos, comptats ambdós terminis des del dia següent al de la publicació.
Español: » El acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición ante la Alcaldía en el plazo de un mes, o ser impugnado directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses, contados ambos plazos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Sense perjuí que es puga exercir, si escau, qualsevol altre que s'estime procedent (articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente (artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2376) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02460, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Gabriela Guillena Townley.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2376) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02460, en el área de conocimiento de Química Orgánica, a Gabriela Guillena Townley.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/2376 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professora titular d'escola universitària DF02460, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Gabriela Guillena Townley.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/2376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesora titular de escuela universitaria DF02460, en el área de conocimiento de Química Orgánica, a Gabriela Guillena Townley.
Valencià: [2003/Q2376] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'esta Universitat d'Alacant, de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), resolc: Nomenar professora titular d'escola universitària DF02460, en l'àrea de coneixement de Química Orgànica, Departament de Química Orgànica, Gabriela Guillena Townley.
Español: [2003/Q2376] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001), resuelvo: Nombrar profesora titular de escuela universitaria DF02460 en el área de conocimiento de Química Orgánica, Departamento de Química Orgánica, a Gabriela Guillena Townley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8434) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'Atenció Residencial i de Centre de Dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4556, del 31-07-2003 (2003/8434) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de Atención Residencial y de Centro de Día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4556 Data del DOGV : 31-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4556 Fecha DOGV : 31-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8434 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2003, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'Atenció Residencial i de Centre de Dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8434 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2003, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe para la encomienda de gestión de los servicios de Atención Residencial y de Centro de Día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe.
Valencià: [2003/X8434] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe, el 9 de maig de 2003, un Conveni de col·laboració institucional per a la comanda de gestió dels servicis d'Atenció Residencial i de Centre de Dia de la Residència de Tercera Edat de Segorbe, i en compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0668/2003, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2003/X8434] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe, el día 9 de mayo de 2003, un Convenio de colaboración institucional para la encomienda de gestión de los servicios de Atención Residencial y de Centro de Día de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0668/2003, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració institucional entre la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Benestar Social i l'ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió dels servicis d'atenció residencial i de centre de dia de la residència de tercera edat de segorbe.
Español: Convenio de colaboración institucional entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Bienestar Social, y el Ayuntamiento de Segorbe, para la encomienda de gestión de los servicios de atención residencial y de centro de día de la residencia de tercera edad de Segorbe.
Valencià: València, 9 de maig de 2003 Reunits: D'una part, el conseller de Benestar Social, Rafael Blasco Castany, en virtut de les competències atribuïdes pel Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (article 2 del Decret 138/2000, de 12 de setembre, DOGV núm. 3.837, de 15 de setembre del 2000), i degudament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'acord adoptat l'1 d'abril de 2003 pel Consell de la Generalitat Valenciana, tal com s'establix en l'article 54 bis del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Valencia, 9 de mayo de 2003 Reunidos: De una parte el conseller de Bienestar Social, Rafael Blasco Castany, en virtud de las competencias atribuidas por el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (artículo 2 del Decreto 138/2000, de 12 de septiembre, DOGV núm. 3.837, de 15 de septiembre de 2000), y debidamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo adoptado el 1 de abril de 2003 por el Consell de la Generalitat Valenciana, tal y como se establece en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I d'una altra, l'alcalde-president de l'Ajuntament de Segorbe, Rafael Calvo Calpe,, en nom i representació del mateix, facultat per a este acte en virtut de les competències que li atribuïx la Llei 7/85, de 2 d'abril, reguladora de les Bases del Règim Local, i per l'acord del Ple de la Corporació de data 13 de maig de 2003 i assistit per José Mª Garzón Marijuan, secretari de la Corporació Municipal, actuant com a fedatari públic.
Español: Y, de otra, Rafael Calvo Calpe, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Segorbe, en nombre y representación del mismo, facultado para este acto en virtud de las competencias que le atribuye la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, y por el acuerdo del Pleno de la Corporación de fecha 13 de mayo de 2003 y asistido por José Mª Garzón Marijuan, secretario de la Corporación Municipal, actuando como fedatario público.
Valencià: Reconeixent-se les parts capacitat legal per a obligar-se, compareixen en la representació que respectivament posseïxen i Exposen: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana disposa d'un edifici destinat a Residència de Tercera Edat, siti al c/ de Gómez Máñez, núm. 1, de Segorbe (Castelló), titularitat de la Generalitat Valenciana i ocupat per l'Ajuntament de Segorbe després de la comanda de gestió per raons d'eficàcia formalitzada per mitjà de Conveni per a l'exercici econòmic 2002, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Reconociéndose las partes capacidad legal para obligarse, comparecen en la representación que respectivamente ostentan y Exponen: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana dispone de un edificio destinado a Residencia de Tercera Edad, sito en la C/ de Gómez Máñez núm. 1, de Segorbe (Castellón), titularidad de la Generalitat Valenciana y ocupado por el Ayuntamiento de Segorbe tras la encomienda de gestión por razones de eficacia formalizada mediante Convenio para el ejercicio económico 2002, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Que la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen un especial cura i atenció.
Español: Que la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: Per això, es tendix d'establir els mitjans idonis i necessaris que coadjuven a aconseguir una adequada integració social.
Español: Por ello, se tiende a establecer los medios idóneos y necesarios que coadyuven a conseguir una adecuada integración social.
Valencià: Un d'estos sectors que requerixen una especial atenció és el que fa referència a la protecció integral de la tercera edat, obligació que afecta els poders públics en virtut del que establix l'art. 50 de la Constitució Espanyola, i per a la qual la Generalitat Valenciana detenta titularitat competencial, per així establir-lo l'art. 31 apartats 24 i 27 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, Llei Orgànica 5/82, d'1 de juliol.
Español: Uno de estos sectores que requieren una especial atención es el que hace referencia a la protección integral de la tercera edad, obligación que atañe a los poderes públicos en virtud de lo establecido en el art. 50 de la Constitución española, y para la que la Generalitat Valenciana ostenta titularidad competencial, por así establecerlo el art. 31 apartados 24 y 27 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, Ley Orgánica 5/82, de 1 de julio.
Valencià: Per a aconseguir l'èxit dels objectius assenyalats, és convenient acudir a la col·laboració interadministrativa prevista en els articles 55 i 57 de la Llei 7/85, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i donar així compliment al mandat constitucional de coordinació en l'actuació.
Español: Para conseguir el logro de los objetivos señalados, es conveniente acudir a la colaboración interadministrativa prevista en los artículos 55 y 57 de la Ley 7/85, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y dar así cumplimiento al mandato constitucional de coordinación en la actuación.
Valencià: L'Ajuntament de Segorbe, en l'ànim de cooperació interadministrativa, i per l'interés existent en l'entitat per a la resolució dels problemes socials de la tercera edat en la zona, està disposada a assumir la gestió de l'esmentada Residència de Tercera Edat de Segorbe tant en la modalitat residencial com de Centre de Dia, sense que esta comanda de gestió supose en cap cas cessió de titularitat de la competència ni dels elements substantius del seu exercici de la Generalitat Valenciana a l'Ajuntament de Segorbe, tal com disposa l'esmentat article 15 de la Llei 30/1992.
Español: El Ayuntamiento de Segorbe, en ese ánimo de cooperación interadministrativa, y por el interés existente en la entidad para la resolución de los problemas sociales de la tercera edad en la zona, está dispuesta a asumir la gestión de la citada Residencia de Tercera Edad de Segorbe tanto en la modalidad residencial como de Centro de Día, sin que esta encomienda de gestión suponga en ningún caso cesión de titularidad de la competencia ni de los elementos sustantivos de su ejercicio de la Generalitat Valenciana al Ayuntamiento de Segorbe, tal y como dispone el mencionado artículo 15 de la Ley 30/1992.
Valencià: És per tot això, que les entitats que representen estos dos compareixents acorden, com a mitjà per a aconseguir les anteriors finalitats, la firma del present conveni.
Español: Es por todo ello, por la que las entidades que representan ambos comparecientes acuerdan, como medio para conseguir las anteriores finalidades, la firma del presente convenio.
Valencià: Primera És objecte del present Conveni establir els termes de cooperació entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe per a la comanda de gestió, tant en la modalitat residencial com de centre de dia, de la Residència de Tercera Edat de Segorbe, sítia al carrer Gómez Máñez, núm. 1.
Español: Primera Es objeto del presente Convenio establecer los términos de cooperación entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe en orden a la encomienda de gestión, tanto en la modalidad residencial como de Centro de Día, de la Residencia de Tercera Edad de Segorbe, sita en la Calle Gómez Máñez núm. 1.