gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'expedient que es tramita per a l'aprovació de l'estudi de detall a la parcel·la 3 del polígon P del pla parcial Montañar I, presentat en data 27 de novembre de 2002, per Fernando Cardona Catalá, en representació d'Azulejos Eurogres, SL, amb document públic subscrit pels parcel·listes 2 i 3 del polígon que ara ens ocupa, davant Luis Aparicio Marbán, de 18 de setembre de 2002, número de protocol 3.189, de segregació, compravenda i agregació, l'estipulació cinquena de la qual conté un acord entre confrontants establit al Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Visto el expediente que se tramita para la aprobación del estudio de detalle en parcela 3 del polígono P del plan parcial Montañar I, presentado en fecha 27 de noviembre de 2002, por Fernando Cardona Catalá, en representación de Azulejos Eurogres, SL, con documento público suscrito por los parcelistas 2 y 3 del polígono que ahora nos ocupa, ante Luis Aparicio Marbán, de 18 de septiembre de 2002, número de protocolo 3.189, de segregación, compraventa y agregación, cuya estipulación quinta contiene acuerdo entre colindantes previsto en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Emés un informe tècnic desfavorable per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal, de 4 de febrer de 2003, com a conseqüència d'això es va aportar en data 6 de març de 2003, i en 24 del mateix mes i any, número de registro d'entrada 3.729/2003, documentació pel que fa a això.
Español: Emitido informe técnico desfavorable por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal, de 4 de febrero de 2003, consecuencia del mismo se aportó en fecha 6 de marzo de 2003, y en 24 de los mismos, número de registro de entrada 3.729/2003, documentación al respecto.
Valencià: Vista esta documentació i l'esmena presentada en dates 5 i 23 de maig de 2003, número de registre d'entrada 7.221, el senyor Morera emet informes favorables a la informació pública.
Español: Vista esta documentación y la subsanatoria presentada en fechas 5 y 23 de mayo de 2003, número de registro de entrada 7.221, el señor Morera emite informes favorables a la información pública.
Valencià: Atés que els estudis de detall es regulen en l'article 52 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de 1994, i que està establit que en la tramitació i aprovació regirà l'establit per als programes, amb les excepcions que s'hi determinen.
Español: Atendido que los estudios de detalle se regulan en el artículo 52 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de 1994, estableciéndose que en su tramitación y aprobación regirá lo establecido para los programas, con las excepciones que en el mismo se determinan.
Valencià: Així, l'exposició pública d'estos plans s'efectuarà mitjançant l'exhibició de la documentació completa i no són aplicables les regles relatives a competència pròpies de la tramitació dels programes d'actuació integrada.
Español: Así la exposición pública de estos planes se efectuará exhibiendo su documentación completa y no les son de aplicación las reglas relativas a competencia propias de la tramitación de los programas de actuación integrada.
Valencià: Atés l'informe jurídic, de caràcter favorable, emés en data 15 de juliol de 2003, per la tècnica d'administració general la senyora Ferrándiz.
Español: Atendido el informe jurídico, de carácter favorable, emitido en fecha 15 de julio de 2003, por la técnica de administración general señora Ferrándiz.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix el Decret de l'Alcaldia número 1.049/2003, de data 17 de juny de 2003, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Exposar al públic el projecte d'estudi de detall a la parcel·la 3 del polígon P del pla parcial Montañar I, promogut per Azulejos Eurogres, SL, mitjançant la publicació per un termini de 20 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'edictes i en un diari de gran difusió a la província.
Español: En virtud de las facultades que me confiere el Decreto de la Alcaldía número 1.049/2003, de fecha 17 de junio de 2003, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Exponer al público el proyecto de estudio de detalle en parcela 3 del polígono P del plan parcial Montañar I, promovido por Azulejos Eurogres, SL, mediante su publicación por un plazo de 20 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de edictos y en un diario de gran difusión en la provincia.
Valencià: Segon Remetre un avís als titulars cadastrals, així com a qualsevol titular de drets que poguera resultar afectat».
Español: Segundo Remitir aviso a los titulares catastrales, así como a cualquier titular de derechos que pudiera resultar afectado».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8463) Resolució de 7 de juliol de 2003, de l'Alcaldia, per la qual es fa públic el nomenament d'Eva María Peco Andreu com a personal laboral d'este ajuntament per a ocupar en propietat una plaça vacant d'auxiliar de Llar per al Servici d'Assistència a Domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8463) Resolución de 7 de julio del 2003, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de Eva María Peco Andreu como personal laboral de este ayuntamiento para ocupar en propiedad una plaza vacante de auxiliar de Hogar para el Servicio de Asistencia a Domicilio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4561 Data del DOGV : 07-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4561 Fecha DOGV : 07-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8463 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algorfa Tipus de document : Resolució Resolució de 7 de juliol de 2003, de l'Alcaldia, per la qual es fa públic el nomenament d'Eva María Peco Andreu com a personal laboral d'este ajuntament per a ocupar en propietat una plaça vacant d'auxiliar de Llar per al Servici d'Assistència a Domicili.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algorfa Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de julio del 2003, de la Alcaldía, por la que se hace público el nombramiento de Eva María Peco Andreu como personal laboral de este ayuntamiento para ocupar en propiedad una plaza vacante de auxiliar de Hogar para el Servicio de Asistencia a Domicilio.
Valencià: [2003/X8463] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde'president de l'Ajuntament d'Algorfa, fa públic el nomenament d'Eva María Peco Andreu, amb DNI núm. 79.405.605-A, com a personal laboral d'este ajuntament per a ocupar en propietat una plaça vacant d'auxiliar de Llar per al Servici d'Assistència a Domicili a jornada completa, subjecta a legislació laboral, vacant en la plantilla de personal d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2003.
Español: [2003/X8463] Antonio Lorenzo Paredes, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algorfa, hace público el nombramiento de Eva María Peco Andreu, con DNI nº 79.405.605-A, como personal laboral de este ayuntamiento para ocupar en propiedad una plaza vacante de auxiliar de Hogar para el Servicio de Asistencia a Domicilio a jornada completa, sujeta a legislación laboral, vacante en la plantilla de personal de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público de 2003.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11035) Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, economista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11035) Información pública de la anulación de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, economista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/11035 CVE Data del document : 09-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela administració local concurs administratiu ciència econòmica Informació pública de l'anul·lació de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial, economista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/11035 CVE Fecha del documento : 09-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela administración local concurso administrativo ciencia económica Información pública de la anulación de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial, economista.
Valencià: [2003/11035] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència d'este ajuntament, de 9 de setembre de 2003, es deixa sense efecte la convocatòria publicada en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 8 d'agost de 2002 i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'11 de setembre de 2002, per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració especial economista.
Español: [2003/11035] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia de este ayuntamiento, de 9 de septiembre de 2003, se dispuso dejar sin efecto la convocatoria publicada en el Boletín Oficial de la Província de Alicante, de 8 de agosto de 2002, y Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de 11 de septiembre de 2002, para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración especial economista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2207) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4454, del 06-03-2003 (2003/2207) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4454 Data del DOGV : 06-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4454 Fecha DOGV : 06-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2207 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2003/A2207] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de la proposta de resolució a Promociones Jesús González, SL, amb expedient VIVI/040501/678.
Español: [2003/A2207] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Promociones Jesús González, SL, con expediente VIVI/040501/678.
Valencià: D'orde de l'instructor del procediment sancionador referenciat, a l'efecte previst en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li comunica la proposta de resolució d'este, cosa que se li notifica perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptador des del dia següent de la seua recepció, podrà al·legar tot el que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que establix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que es troben en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Orde d'obres Plec de càrrecs València, 16 de gener de 2003.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 16 de enero de 2003.
Valencià: - La secretària d'actuacions: María Luisa Martí Llabata.
Español: - La secretaria de actuaciones: María Luisa Martí Llabata.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040501/678 seguit contra Promociones Jesús González, SL, i Valenciana de Comunidades y Gestión, SRL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040501/678 seguido contra Promociones Jesús González, SL, y Valenciana de Comunidades y Gestión S.R.L por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Resultant que són fets provats, i així es declara, que en l'habitatge situat a València, carrer de l'Enginyer Faust Elio 24, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, Enginyer Fausto Elio 24, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Resultant que la denúncia que va donar origen a este procediment la formula, amb data 10/10/2001, José Emilio Sánchez Casaban.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 10 de octubre de 2001, José Emilio Sánchez Casabán.
Valencià: Resultant que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en informe técnico.
Valencià: Resultant que amb data 28 de juny de 2002 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 28 de junio de 2002 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Resultant que al plec de càrrecs no es formulen al·legacions.
Español: Resultando que al pliego de cargos no se formulan alegaciones.
Valencià: Considerant que els fets continguts en el primer resultant constituïxen una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge.
Español: Considerando que los hechos contenidos en el primer resultando constituyen una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda.
Valencià: Vistes la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu eleva a vosté la següent: Proposta de resolució Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'article 6.10, de la Llei 1/1997, una multa de quatre mil dos-cents deu euros (4.210 EUR).
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997 una multa de cuatro mil doscientos diez euros (4.210 EUR).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si mateix o a la seua costa, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Elements comuns Procedir a la reparació de l'enllumenat d'emergència en aquelles plantes en què este no funciona.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Elementos comunes Proceder a la reparación del alumbrado de emergencia en aquellas plantas en las que éste no funciona.
Valencià: Procedir a la impermeabilització dels fossats del muntacotxes i de l'ascensor i posar en funcionament el primer que, a causa de les filtracions existents d'aigües pluvials, s'han inundat.
Español: Proceder a la impermeabilización de los fosos del montacoches y del ascensor y poner en funcionamiento el primero que debido a las filtraciones existentes de aguas pluviales se han inundado.
Valencià: Procedir a la rejuntada dels taulells ceràmics dels revestiments d'escalons.
Español: Proceder al rejuntado de las baldosas cerámica de los revestimientos de escalones.
Valencià: Eliminar pestanyes, substituir taulells i col·locar els que falten en l'accés del vestíbul, en els accessos del vestíbul als trasters i la posterior rejuntada d'estos.
Español: Eliminar pestañas, sustituir baldosas y colocar las que faltan en el acceso del zaguán, en los accesos del zaguán a los cuartos trasteros y posterior rejuntado de los mismos.
Valencià: Augmentar el nombre d'ancoratges de la porta d'accés al vestíbul.
Español: Aumentar el número de anclajes de la puerta de acceso a zaguán.
Valencià: Habitatges Porta 1 Procedir a la reparació de fissures en menjador-saló per mitjà del picat de lluïts, aplicació de malla de fibra de vidre nou, lluït i repàs de pintura.
Español: Viviendas Puerta 1ª Proceder a la reparación de fisuras en comedor-salón mediante el picado de enlucidos, aplicación de malla de fibra de vidrio nuevo, enlucido y repaso de pintura.
Valencià: En cap cas s'haurà de desmuntar cap dispositiu de seguretat.
Español: En ningún caso deberá desmontarse ningún dispositivo de seguridad.
Valencià: Substituir els taulellets de la cuina que presenten celles i fissuracions i la posterior rejuntada d'estos.
Español: Sustituir los azulejos de cocina que presenten cejas y fisuraciones y posterior rejuntado de los mismos.
Valencià: Procedir a la reparació o substitució dels taulells de terratzo fissurats o escantellats en menjador-saló i dormitoris i posterior polit i abrillantat, prèviament a la rejuntada d'este.
Español: Proceder a la reparación o sustitución de las baldosas de terrazo fisuradas o desportilladas en comedor-salón y dormitorios y posterior pulido y abrillantado, previo rejuntado del mismo.
Valencià: Porta 2 Procedir a la rejuntada dels paviments de menjador-saló i dormitoris.
Español: Puerta 2ª Proceder al rejuntado de los solados de comedor-salón y dormitorios.
Valencià: Porta 4 Procedir a l'obertura d'un buit en el plafonet lateral del moble inferior de cuina amb què poder instal·lar el desaigüe del llavaplats.
Español: Puerta 4ª Proceder a la apertura de un hueco en el panel lateral del mueble inferior de cocina con que poder instalar el desagüe del lavavajillas.
Valencià: Perforar el paviment del menjador-saló per a poder ubicar-hi el passador de la porta de pas.
Español: Perforar el solado de comedor-salón para poder ubicar en él el pasador de la puerta de paso.
Valencià: Revisar les conduccions de la base d'endoll del forn de cuina, en el qual es produïx un curtcircuit quan es connecta.
Español: Revisar las conducciones de la base de enchufe del horno de cocina, en el que se produce un cierre cuando se conecta.
Valencià: Porta 6 Augmentar el pendent del conducte d'evacuació de fums i gasos del calfador d'aigua sanitària o dotar este d'un aparell de tir forçat.
Español: Puerta 6ª Aumentar la pendiente del conducto de evacuación de humos y gases del calentador de agua sanitaria o dotar a éste un aparato de tiro forzado.
Valencià: Porta 8 Procedir a l'acabat interior del rebost.
Español: Puerta 8ª Proceder al acabado interior de la despensa.
Valencià: Instal·lar la base de l'endoll del llavaplats.
Español: Instalar la base de enchufe del lavavajillas.
Valencià: Procedir a la impermeabilització de la façana per mitjà de Cotefilm incolor de la casa Texa o semblant després de la neteja i de l'assecat previs del suport.
Español: Proceder a la impermeabilización de la fachada mediante cotefilm incoloro de la casa texa o similar previa limpieza y secado del soporte.
Valencià: Porta 9 Col·locar en posició correcta el calfador de gas.
Español: Puerta 9ª Colocar en posición correcta el calentador a gas.
Valencià: Substituir els taulellets mal tallats en la zona dels maneguets i el desaigüe del lavabo del bany.
Español: Sustituir los azulejos mal cortados en la zona de los latiguillos y desagüe del lavabo de cuarto de baño.
Valencià: Corregir els defectes d'execució en les unions del paviment de dormitori principal amb els del bany.
Español: Corregir los defectos de ejecución en los encuentros de los solados de dormitorio principal con los del cuarto de baño.
Valencià: Porta 10 Procedir a la construcció d'una cambra d'aire, després de la instal·lació prèvia en la dita cambra, d'aïllant tèrmic en el pilar del cantó de dormitori principal a fi de resoldre els problemes de condensació existents.
Español: Puerta 10ª Proceder a la construcción de una cámara de aire, previa instalación en dicha cámara de aislante térmico en el pilar de esquina de dormitorio principal con el fin de resolver los problemas de condensación existentes.
Valencià: Posteriorment, es procedirà al lluït i pintat de la zona.
Español: Posteriormente se procederá al enlucido y pintado de la zona.