gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència Elx, 24 de novembre de 2009 Ana Isabel Orts Rodríguez, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 26/09, promogudes a instàncies de Salon Shop, SL, i en representació seua la procuradora dels tribunals senyora Húngaro Favieri, assistit en l'acte de la vista per la lletrada senyora Requena Antón, en substitució de la lletrada senyora García Meca, contra María del Carmen García García, en rebel·lia, i contra Luis Gralla Alias, en rebel·lia.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 24 de noviembre de 2009 Ana Isabel Orts Rodríguez, jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este Juzgado con el número 26/09, promovidos a instancia de Salón Shop, SL, y en su representación la procuradora de los Tribunales señora Húngaro Favieri, asistido en el acto de la vista por la letrada señora Requena Antón en sustitución de la letrada señora García Meca, contra María del Carmen García García, en rebeldía y contra Luis Gralla Alias, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Húngaro Favieri, en nom i representació de Salon Shop, SL, contra María del Carmen García García, en rebel·lia, i contra Luis Gralla Alias, en rebel·lia, i condemne els demandats a pagar, de forma solidària, a l'actor la quantitat de 12.600 euros, i els interessos, de conformitat amb el fonament jurídic quart, i les costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los Tribunales señora Húngaro Favieri, en nombre y representación de Salon Shop, SL, contra María del Carmen García García, en rebeldía y contra Luis Gralla Alias, en rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a pagar al actor la cantidad de 12.600 euros, intereses de conformidad con el fundamento jurídico cuarto y costas.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se davant d'aquest Jutjat un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de cinc dies, comptador des que es notifique la sentència.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este Juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: La consignació es realitzarà en una entitat de crèdit, en el «Compte de dipòsits i consignacions», obert a nom d'aquest Jutjat (disposició addicional quinzena de la LOPJ).
Español: La consignación se realizará en oportuna entidad de crédito, en la «Cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre de este Juzgado (disposición adicional decimoquinta de la LOPJ).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada María del Carmen García García i Luis Gralla Alias.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada María del Carmen García García y Luis Gralla Alias.
Valencià: Elx, 21 de juliol de 2010.
Español: Elche, 21 de julio de 2010.
Valencià: - La secretària judicial: María Isabel Cerdá Asón.
Español: - La secretaria judicial: María Isabel Cerdá Asón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7842) RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6309, del 13-07-2010 (2010/7842) RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6309 Data del DOGV : 13-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6309 Fecha DOGV : 13-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/7842 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic educació d'adults ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes en la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/7842 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico educación de adultos ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/7842] L'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, dàra en avant orde de convocatòria, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010 (DOCV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009).
Español: [2010/7842] La Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, en adelante orden de convocatoria, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2010 (DOCV nº 6161, de 9 de diciembre de 2009).
Valencià: L'Orde 12/2010, de 24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2010, convocades per Orde de 19 de convocatòria.
Español: La Orden 12/2010, de 24 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2010, convocadas por Orden de convocatoria.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada orde, després de la tramitació dels expedients per les direccions territorials d'Educació, i amb els informes emesos per la Inspecció Educativa.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, tras la tramitación de los expedientes por las direcciones territoriales de Educación, y con los informes emitidos por la Inspección Educativa.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, a la proposta de concessió de les ajudes formulada per la comissió avaluadora creada a este efecte en la base sexta de l'Orde de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, a la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto en la base sexta de la Orden de 19 de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 19 de novembre de 2009, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana, pels imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 19 de noviembre de 2009, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana, por los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Tercero El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de convocatoria.
Valencià: Els beneficiaris podran presentar la justificació de la subvenció fins al 30 de setembre de 2010, segons el que preveu l'apartat 2 de l'esmentada base onze.
Español: Los beneficiarios podrán presentar la justificación de la subvención hasta el 30 de septiembre de 2010, según lo previsto en el apartado 2 de la citada base once.
Valencià: Per a la preparació de la documentació s'utilitzaran com a models normalitzats els que s'adjunten a les instruccions que es troben a disposició dels beneficiaris en la següent adreça d'Internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Para la preparación de la documentación se utilizará como modelos normalizados los que se acompañan a las instrucciones que se encuentran a disposición de los beneficiarios en la siguiente dirección de internet: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: En cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a rebre la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'Orde de 19 de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a recibir la subvención en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 4 de la base once de la Orden de convocatoria.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T0063000 del capítol IV la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyança Primària del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, d'acord amb el que establix l'article únic de l'Orde de 12/2010 de 24 de febrer de 2010 (DOCV 6227, de 16 de març de 2010), de la Conselleria d'Educació, per la qual es publica la línia pressupostària i un import global màxim de 2.291.370,23 euros destinat a la concessió de les ajudes convocades per l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, de acuerdo con lo establecido en el artículo único de la Orden de 12/2010 de 24 de febrero de 2010 (DOCV 6227, de 16 de marzo de 2010), de la Conselleria de Educación, por la que se publica la línea presupuestaria y un importe global máximo de 2.291.370,23 euros, destinado a la concesión de las ayudas convocadas por la Orden de convocatoria.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13502) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jordi Antoni Solbes Matarredona professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13502) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jordi Antoni Solbes Matarredona profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13502 CVE Data del document : 10-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Jordi Antoni Solbes Matarredona professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Experimentals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13502 CVE Fecha del documento : 10-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Jordi Antoni Solbes Matarredona profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Experimentales.
Valencià: [2010/13502] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 1 de setembre de 2010 (BOE 10 de setembre de 2010), per a la provisió de la plaça número 5982, de professor titular d'universitat (concurs núm. 87/2010), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Jordi Antoni Solbes Matarredona professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Didàctica de les Ciències Experimentals, adscrita al Departament Didàctica de les Ciències Experimentals i Socials.
Español: [2010/13502] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 1 de septiembre de 2010 (BOE de 10 de septiembre de 2010), para la provisión de la plaza número 5982, de profesor titular de universidad (concurso nº 87/2010), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Jordi Antoni Solbes Matarredona profesor titular de universidad, del área de conocimiento Didáctica de las Ciencias Experimentales, adscrita al Departamento de Didáctica de las Ciencias Experimentales y Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4729) ORDRE 16/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4729) ORDEN 16/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/4729 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació ajuda pública empresa reciclatge professional ajuda a l'ocupació sindicat col·legi professional suport econòmic formació professional formació en el lloc de treball societat sense fins de lucre organització patronal ORDRE 16/2010, de 26 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/4729 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación ayuda pública empresa reciclaje profesional ayuda al empleo sindicato colegio profesional apoyo económico formación profesional formación en el puesto de trabajo sociedad sin fines de lucro organización patronal ORDEN 16/2010, de 26 de abril, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/4729] Capítol I.
Español: [2010/4729] Capítulo I.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini, i instrucció Article 8.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo, e instrucción Artículo 8.
Valencià: Costos elegibles Article 23.
Español: Costes elegibles Artículo 23.
Valencià: Minoracions i reintegrament de l'ajuda concedida Disposicions addicionals Primera Segona Tercera Quarta Quinta Disposicions finals Primera Segona Tercera El reciclatge professional dels treballadors en actiu, constituïx hui una de les pedres angulars sobre les quals ha de descansar la política d'ocupació de les administracions públiques.
Español: Minoraciones y reintegro de la ayuda concedida Disposiciones adicionales Primera Segunda Tercera Cuarta Quinta Disposiciones finales Primera Segunda Tercera El reciclaje profesional de los trabajadores en activo, constituye hoy una de las piedras angulares sobre las que debe descansar la política de empleo de las administraciones públicas.