gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les normes de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix esta orde i en especial: L'Orde de 21 d'octubre de 2002, del conseller de Sanitat, que regula el procediment d'homologació dels cursos de formació higiènica sanitària destinats als professionals de l'atenció i l'estètica corporal (DOGV núm. 4.387, de 27.11.2002).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presenta orden y, en especial: La Orden de 21 de octubre de 2002, del conseller de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de homologación de los cursos de formación higiénico-sanitaria destinados a los profesionales del cuidado y estética corporal (DOGV núm. 4.387, de 27 de noviembre de 2002).
Valencià: L'Orde de 18 de novembre de 2002, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el contingut bàsic dels cursos de formació higiènica sanitària destinats a professionals de l'atenció i l'estètica corporal (DOGV núm. 4.384, de 22.11.2002).
Español: La Orden de 18 de noviembre de 2002, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula el contenido básico de los cursos de formación higiénico-sanitaria destinados a profesionales del cuidado y estética corporal (DOGV núm. 4.384, de 22 de noviembre de 2002).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els col·legis oficials d'Infermeria de Castelló, València i Alacant, per a impartir els cursos de formació higiènica sanitària per als professionals de l'atenció i estètica corporal, i en concret per a professionals que facen activitats de tatuatges, pírcing o micropigmentació, a partir de la data de la firma del conveni de col·laboració corresponent.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los colegios oficiales de Enfermería de Castellón, Valencia y Alicante, para impartir los cursos de formación higiénico-sanitaria para los profesionales del cuidado y estética corporal, y en concreto para profesionales que realizan actividades de tatuajes, piercing o micropigmentación, a partir de la fecha de la firma del oportuno convenio de colaboración.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 27 de novembre de 2002 El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX I Continguts bàsics del Programa de formació higiènica sanitària per als professionals que fan activitats de tatuatges, pírcing o micropigmentació A.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2002 El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO I Contenidos básicos del Programa de formación higiénico-sanitaria para los profesionales que realizan actividades de tatuajes, piercing o micropigmentación.
Valencià: PELL I MUCOSES Anatomia i fisiologia bàsica de pell i mucoses.
Español: PIEL Y MUCOSAS Anatomía y fisiología básica de piel y mucosas.
Valencià: Malalties de la pell: contraindicacions.
Español: Enfermedades de la piel: contraindicaciones.
Valencià: Sensibilitat a productes.
Español: Sensibilidad a productos.
Valencià: Efectes de les radiacions sobre la pell.
Español: Efectos de las radiaciones sobre la piel.
Valencià: MICROBIOLOGIA Introducció.
Español: MICROBIOLOGÍA Introducción.
Valencià: Concepte d'infecció.
Español: Concepto de infección.
Valencià: Microorganismes patògens, oportunistes.
Español: Microorganismos patógenos, oportunistas.
Valencià: Flora habitual Flora transeünt Flora resident C.
Español: Flora habitual Flora transeúnte Flora residente C.
Valencià: EPIDEMIOLOGIA Reservoris i fonts d'infecció.
Español: EPIDEMIOLOGÍA Reservorios y fuentes de infección.
Valencià: Mecanismes de transmissió: Vies d'eliminació Vehicles de transmissió, instrumental Susceptibles: portes d'entrada.
Español: Mecanismos de transmisión: Vías de eliminación Vehículos de transmisión, instrumental Susceptibles: Puertas de entrada.
Valencià: PRINCIPALS MALALTIES Transmissió hemàtica: sida, hepatitis Transmissió cutània.
Español: PRINCIPALES ENFERMEDADES Transmisión hemática: SIDA, hepatitis Transmisión cutánea.
Valencià: ESTERILITZACIÓ - DESINFECCIÓ Concepte Instrumental i utensilis Mètodes d'esterilització.
Español: ESTERILIZACIÓN - DESINFECCIÓN Concepto Instrumental y utensilios Métodos de esterilización.
Valencià: ASÈPSIA Antisèptics.
Español: ASEPSIA Antisépticos.
Valencià: Asèpsia de pell i mucoses.
Español: Asepsia de piel y mucosas.
Valencià: PRECAUCIONS ESTÀNDARD Llavada de mans Ús de guants Barreres per al client.
Español: PRECAUCIONES ESTÁNDAR Lavado de manos Uso de guantes Barreras para el cliente.
Valencià: Barreres per al professional.
Español: Barreras para el profesional.
Valencià: Protecció de la pell, ferides, etc.
Español: Protección de la piel, heridas, etc.
Valencià: LOCALS I INSTAL·LACIONS Condicions higièniques sanitàries Neteja i desinfecció dels locals.
Español: Vacunaciones H LOCALES E INSTALACIONES Condiciones higiénico sanitarias Limpieza y desinfección de los locales.
Valencià: RESIDUS Concepte.
Español: RESIDUOS Concepto.
Valencià: Marco legal.
Español: Marco Legal.
Valencià: NORMES SANITÀRIES.
Español: NORMAS SANITARIAS.
Valencià: Descripció de la norma, àmbit d'aplicació.
Español: Descripción de la misma, ámbito de aplicación.
Valencià: ANNEX II Model d'instància Nom: Cognoms: Denominació del centre.
Español: ANEXO II Modelo de instancia Nombre: Apellidos: Denominación del centro.
Valencià: de registre: Titular: Adreça:PoblacióTel: Província:CP: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: de registro: Titular: Dirección: Población Tel: Provincia: CP: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4034) Informació pública de la proposta de l'actuació integrada per al sector residencial Lloma Llarga del sòl urbà de Náquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4241, del 03-05-2002 (2002/4034) Información pública de la propuesta de la actuación integrda para el sector residencial Lloma Llarga de suelo urbano de Náquera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4241 Data del DOGV : 03-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4241 Fecha DOGV : 03-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nàquera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de l'actuació integrada per al sector residencial Lloma Llarga del sòl urbà de Náquera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Náquera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de la actuación integrda para el sector residencial Lloma Llarga de suelo urbano de Náquera.
Valencià: [2002/A4034] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 301/2002, de 9 d'abril de 2002, s'ha acordat: Primer Iniciar l'expedient per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sector residencial Lloma Llarga de sòl urbà de Náquera, instada pel senyor Antonio Vicente Barona Navarro, document nacional d'identitat 20153560V, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Lloma Llarga, carrer de la Rambleta, 25 de Moncada, la qual inclou un programa d'actuació integrada, memòria, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització.
Español: [2002/A4034] Por Resolución de la Alcaldía número 301/2002, de 9 de abril de 2002, se ha acordado: Primero Iniciar el expediente para la gestión indirecta de la actuación integrada para el sector residencial Lloma Llarga de suelo urbano de Náquera instada por don Antonio Vicente Barona Navarro, documento nacional de identidad 20153560V, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Lloma Llarga, calle Rambleta, 25 de Moncada, la cual comprende programa de actuación integrada-memoria, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Segon Requerir als promotors l'esmena de les deficiències observades pels serveis tècnics en el termini d'un mes; si transcorre l'esmentat termini i no es verifica, es declararà caducat l'expedient.
Español: Segundo Requerir a los promotores la subsanación de las deficiencias observadas por los servicios técnicos en el plazo máximo de un mes, transcurrido el cual sin que lo verifiquen se declarará caducado el expediente.
Valencià: Tercer Sotmetre l'expedient al tràmit d'informació pública mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'advertiment de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Tercero Someter el expediente al trámite de información pública mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies hàbils comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días hábiles contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies hàbils addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució en la quantia que reglamentàriament es determine (o si pertoca: proposar al Ple la desestimació de la proposta).
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días hábiles adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine (o en su caso: proponer al Pleno la desestimación de la propuesta).
Valencià: Quart Notificar este decret al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Cuarto Notificar este decreto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, articles 158 i 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i la resta de legislació aplicable, se sotmetrà a informació pública l'edicte a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular durant el termini d'un mes les al·legacions que consideren convenients respecte de la proposta de programa per a la gestió indirecta de l'actuació integrada per al sector residencial Lloma Llarga del sòl urbà de Náquera, i en concret del programa d'actuació integrada, memòria, pla de reforma interior i avantprojecte d'urbanització proposats.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, artículos 158 y 175 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y demás legislación de aplicación, se someterá a información pública el edicto a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de un mes las alegaciones que tengan por convenientes respecto a la propuesta de programa para la gestión indirecta de la actuación integrada para el sector residencial Lloma Llarga de suelo urbano de Náquera, y en concreto al programa de actuación integrada, memoria, plan de reforma interior y anteproyecto de urbanización propuestos.
Valencià: Quint La documentació completa està depositada, per a consulta pública, en horari d'oficina, a l'Ajuntament de Náquera.
Español: Quinto La documentación completa se encuentra depositada, para su consulta pública en horario de oficina, en el Ayuntamiento de Náquera.
Valencià: Sext Així mateix, i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publicarà un edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, de les quals s'ignore el lloc per a la notificació, o que després d'haver-se intentat esta, no s'haja pogut efectuar, a fi de trametre un avís amb el contingut d'este anunci a les persones titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Sexto Asimismo, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publicará edicto para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiera podido practicar, a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11513) Concurs número CNMY02/DGI/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/11513) Concurso número CNMY02/DGI/27.
Valencià: Habilitació d'un edifici i instal·lacions annexes en el quarter Tetuan XIV, a Castelló de la Plana, destinat a ser la seu de la unitat del cos nacional de policia, adscrita a la Comunitat Valenciana a Castelló.
Español: Ejecución de las obras de habilitación de un edificio e instalaciones anexas en el cuartel Tetuán XIV, en Castellón de la Plana, con destino a sede de la unidad del cuerpo nacional de policía, adscrita a la Comunidad Valenciana en Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11513 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte d'obres Concurs número CNMY02/DGI/27.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11513 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de obras Concurso número CNMY02/DGI/27.
Valencià: [2002/A11513] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/A11513] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: constituïx l'objecte del contracte l'execució de les obres d'habilitació d'un edifici i instal·lacions annexes en el quarter Tetuan XIV, a Castelló de la Plana, destinat a ser la seu de la unitat del cos nacional de policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, a Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: constituye el objeto del contrato la ejecución de las obras de habilitación de un edificio e instalaciones anexas en el cuartel Tetuán XIV, en Castellón de la Plana, con destino a sede de la unidad del cuerpo nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana en Castellón.
Valencià: Classificació nacional de productes per activitats: (CNPA) codi: 45.21.1.
Español: Clasificación nacional de productos por actividades: (CNPA) código: 45.21.1.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici i instal·lacions annexes en el quarter Tetuan XIV, a Castelló de la Plana.
Español: c) Lugar de ejecución: edificio e instalaciones anexas en el cuartel Tetuán XIV, en Castellón de la Plana.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini total de l'execució de les obres serà de 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo total de la ejecución de las obras será de 12 meses.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents setanta-dos mil set-cents cinquanta-sis euros, i tretze cèntims (472.756,13 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos setenta y dos mil setecientos cincuenta y seis euros con trece céntimos (472.756,13 EUR).
Valencià: Anualitats Exercici 2002 61.896,40 EUR Exercici 2003 410.859,73 EUR Garanties Definitiva: equivalent al 4 per 100 de l'import d'adjudicació del contracte.
Español: Anualidades Ejercicio 2002 61.896,40 EUR Ejercicio 2003 410.859,73 EUR Garantías Definitiva: equivalente al 4 por 100 del importe de adjudicación del contrato.
Valencià: c) Codi postal i postal: 46001 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46001 Valencia.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: Grup: C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación Grupo: C.
Valencià: Subgrup: Tots.
Español: Subgrupo: todos.
Valencià: Categoria: d. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Categoría: d. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: carrer Historiador Chabàs, 2.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, 2.
Valencià: Codi postal i localitat: 46003 València.
Español: Código postal: 46003 Valencia.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Data: als 10 dies naturals següents, al de quedar tancat el termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: a los 10 días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Els criteris per a l'adjudicació del concurs seran els següents, per orde decreixent: Oferta econòmica.
Español: Los criterios para la adjudicación del concurso serán los siguientes, por orden decreciente: Oferta económica.
Valencià: Estudi del projecte i optimació de l'oferta.
Español: Estudio del proyecto y optimización de la oferta.
Valencià: Pla de control de qualitat i manteniment.
Español: Plan de control de calidad y mantenimiento.
Valencià: Qualitat i adequació dels mitjans. 5.
Español: Calidad y adecuación de los medios.
Valencià: Programa de treball per a l'execució de l'obra.
Español: Programa de trabajo para la ejecución de la obra.
Valencià: Estudi del projecte i optimació de l'oferta 35%.
Español: Estudio del proyecto y optimización de la oferta 35%.
Valencià: Pla de control de qualitat i manteniment 15%.
Español: Plan de control de calidad y mantenimiento 15%.
Valencià: Qualitat i adequació dels mitjans 5%.
Español: Calidad y adecuación de los medios 5%.
Valencià: Programa de treball per a l'execució de l'obra 5%.
Español: Programa de trabajo para la ejecución de la obra 5%.
Valencià: Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis, produïdes per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/525) Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1 del sòl urbà industrial Ramonet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4180, del 31-01-2002 (2002/525) Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1 del suelo urbano industrial Ramonet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4180 Data del DOGV : 31-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4180 Fecha DOGV : 31-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució 1 del sòl urbà industrial Ramonet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución 1 del suelo urbano industrial Ramonet.