gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions, tramitació de l'expedient, obtenció de permisos, autoritzacions i qualsevol altre tràmit que siga necessari: el factor de ponderació associat a aquest criteri serà de 0,7. 2016/30/21: Cada un dels criteris d'adjudicació allistats es valorarà entre 0 i 5 punts.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones, tramitación del expediente, obtención de permisos, autorizaciones y cualquier otro trámite que sea necesario: El factor de ponderación asociado a este criterio será de 0,7. 2016/30/21: Cada uno de los criterios de adjudicación relacionados, se valorará entre 0 y 5 puntos.
Valencià: Proposta metodològica per a realitzar l'estudi del corredor i definir les seues necessitats concretes: el coeficient de ponderació associat a aquest criteri serà de 2,5.
Español: Propuesta metodológica para realizar el estudio del corredor y definir sus necesidades concretas:El coeficiente de ponderación asociado a este criterio será de 2,5.
Valencià: Proposta metodològica per a la redacció dels documents del projecte de construcció: el coeficient de ponderació associat a aquest criteri serà de 2,5.
Español: Propuesta metodológica para la redacción de los documentos del proyecto de construcción: El coeficiente de ponderación asociado a este criterio será de 2,5.
Valencià: Proposta metodològica per a la coordinació amb altres administracions, tramitació de l'expedient, obtenció de permisos, autoritzacions i qualsevol altre tràmit que siga necessari: el coeficient de ponderació associat a aquest criteri serà de 0,8.
Español: Propuesta metodológica para la coordinación con otras administraciones, tramitación del expediente, obtención de permisos, autorizaciones y cualquier otro trámite que sea necesario: El coeficiente de ponderación asociado a este criterio será de 0,8.
Valencià: Proposta metodològica per a la gestió de la documentació: el coeficient de ponderació associat a aquest criteri serà de 0,8.
Español: Propuesta metodológica para la gestión de la documentación: El coeficiente de ponderación asociado a este criterio será de 0,8.
Valencià: Autocontrol de qualitat: el coeficient de ponderació associat a aquest criteri serà de 0,8.
Español: Autocontrol de calidad: El coeficiente de ponderación asociado a este criterio será de 0,8.
Valencià: Difusió i divulgació: el coeficient de ponderació associat a aquest criteri serà de 0,6.
Español: Difusión y divulgación: El coeficiente de ponderación asociado a este criterio será de 0,6.
Valencià: Criteris d'adjudicació de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars».
Español: Criterios de adjudicación del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares».
Valencià: El termini de presentació no pateix variació.
Español: El plazo de presentación no sufre variación.
Valencià: València, 25 d'agost de 2016.
Español: Valencia, 25 de agosto de 2016.
Valencià: (art. 5 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori): Carlos Domingo Soler.
Español: (art. 5 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio): Carlos Domingo Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/940) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1403/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7721, del 16-02-2016 (2016/940) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1403/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7721 Data del DOGV : 16-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7721 Fecha DOGV : 16-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/940 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1403/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1403/2014.
Valencià: ª Valero Doménech, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici ordinari número 1403/2014, seguit a instàncies d'Industrias Químicas Iris, SA, contra Alfonso Alcaide Zaragoza s'ha dictat la Sentència número 293/2015, de data 3 de desembre de 2015, la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Estime la demanda interposada per la procuradora Del Moral Aznar, en nom i representació d'Industrias Químicas Iris, SA, contra Alfonso Alcaide Zaragoza, i, en conseqüència, condemne Alfonso Alcaide Zaragoza a pagar a la part actora la quantitat de quaranta-tres mil tres-cents setze euros amb vuitanta-set cèntims (43.316,87 ?), més aquella que es genere per interessos i costes del procés d'execució que es tramita davant del Jutjat de Primera instància número 3 de Picassent, fins a fer-ne el pagament complet, més els interessos legals des de la data de la interposició d'aquesta demanda, amb expressa condemna al demandat en les costes produïdes en aquesta instància.
Español: Valero Doménech, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento de juicio ordinario número 1403/2014, seguido a instancia de Industrias Químicas Iris, SA, frente a Alfonso Alcaide Zaragoza, se ha dictado Sentencia número 293/2015, de fecha 3 de diciembre de 2015, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por la procuradora Del Moral Aznar, en nombre y representación de Industrias Químicas Iris, SA, contra Alfonso Alcaide Zaragoza, y, en consecuencia, condeno a Alfonso Alcaide Zaragoza a pagar a la parte actora la cantidad de cuarenta y tres mil trescientos dieciséis euros con ochenta y siete céntimos (43.316,87 ?), más aquella que se genere por intereses y costas del proceso de ejecución que se tramita ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Picassent, hasta su completo pago, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la presente demanda, con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: » I atés que el demandat, Alfonso Alcaide Zaragoza, declarat rebel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfonso Alcaide Zaragoza, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Cristina M.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Cristina M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6012) ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 4/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/6012) ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la aprobación del expediente de resarcimiento EI 4/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6012 CVE Data del document : 22-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 22 de juliol de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per a l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 4/2016 i la imputació amb càrrec a l'exercici 2016 d'obligacions contretes per la prestació, de conformitat, de determinats serveis en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6012 CVE Fecha del documento : 22-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 22 de julio de 2016, del Consell, por el que se autoriza a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, la aprobación del expediente de resarcimiento EI 4/2016 y la imputación con cargo al ejercicio 2016 de obligaciones contraídas por la prestación, de conformidad, de determinados servicios en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: [2016/6012] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon a la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2016/6012] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde a la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: Per l'anteriorment exposat, en compliment del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell en la sessió del dia 22 de juliol 2016, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament EI 4/2016 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por lo anteriormente expuesto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell en sesión celebrada el día 22 de julio 2016 ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento EI 4/2016 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: València, 22 de juliol de 2016 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de julio de 2016 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8206) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 28/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7919, del 17-11-2016 (2016/8206) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 28/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7919 Data del DOGV : 17-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7919 Fecha DOGV : 17-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8206 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 28/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 28/2015.
Valencià: [2016/8206] Jorge Cuéllar Otón, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat Mercantil número 3 d'Alacant, seu a Elx, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de judici ordinari número 28/2015, a instàncies d'Aliaga Logística, SL, representat pel procurador el senyor Ruiz Martínez, contra Fayazi Fashion Group, SL, declarada en rebel·lia.
Español: [2016/8206] Jorge Cuéllar Otón, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de Alicante, sede en Elche, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se tramitan autos de juicio ordinario número 28/2015, a instancias de Aliaga Logística, SL, representado por el procurador señor Ruiz Martínez, frente a Fayazi Fashion Group, SL, declarada en rebeldía, en cuyos autos se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es como sigue: «Estimo la demanda interpuesta por el procurador Lorenzo C.
Valencià: Ruiz Martínez, en nom i representació d'Alia Logística, SL, contra Fayazi Group, SL, i condemne aquesta a pagar a la demandant l'import de huit mil quatre-cents setanta-huit euros amb cinquanta-cinc cèntims (8.478,55 ?).
Español: Ruiz Martínez, en nombre y representación de Alia Logística, SL, contra Fayazi Group, SL, y condeno a esta al pago a la demandante del importe ocho mil cuatrocientos setenta y ocho euros con cincuenta y cinco céntimos (8.478,55 ?).
Valencià: Sobre aquesta quantitat s'aplicarà l'interés legal dels diners, que s'incrementarà en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Sobre tal cantidad se aplicará el interés legal del dinero, que se incrementará en dos puntos desde la fecha de esta resolución y hasta el completo pago.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Fayazi Fashion Group, SL, declarada en rebel·lia i en parador desconegut, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Fayazi Fashion Group, SL, declarada en rebeldía y en paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Elx, 27 de setembre de 2016.
Español: Elche, 27 de septiembre de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jorge Cuéllar Otón.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Jorge Cuéllar Otón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4789) RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4789) RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/4789 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 7 de juny de 2016, de la directora general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la província d'Alacant, i se'n disposa la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/4789 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 7 de junio de 2016, de la directora general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante y se dispone su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/4789] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant, inscrit amb el número 99 de la Secció Primera del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el qual se sol·licita la inscripció de la modificació dels seus Estatuts en el Registre esmentat, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2016/4789] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la provincia de Alicante, inscrito con el número 99 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus Estatutos en dicho Registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 27 de gener de 2012, Francisco Guardiola Blanquer, com a president del Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant, va formalitzar petició de modificació dels seus Estatuts, de conformitat amb allò que s'ha acordat en l'Assemblea General.
Español: En fecha 27 de enero de 2012, por Francisco Guardiola Blanquer, en su calidad de presidente del Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, se formalizó petición de modificación de sus Estatutos, de conformidad con lo acordado en la Asamblea General.
Valencià: A la vista de l'esmentada documentació es va iniciar l'expedient 1-M/2012.
Español: A la vista de la citada documentación se inició el expediente 1-M/2012.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2012, el cap del Servei d'Entitats Jurídiques de la llavors Conselleria de Governació i Justícia, va remetre ofici a la corporació citada, a fi que esmenara la seua petició inicial.
Español: Con fecha 20 de abril de 2012 por la jefa del Servicio de Entidades Jurídicas de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia se remitió oficio a la citada corporación al objeto de que subsanase su petición inicial.
Valencià: En data 29 d'octubre de 2012, el Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de la Província d'Alacant, va presentar escrit, com a contestació a l'ofici de 20 d'abril de 2012.
Español: En fecha 29 de octubre de 2012, por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de la Provincia de Alicante, se presentó escrito, como contestación al oficio de 20 de abril de 2012.
Valencià: Amb data 31 de gener de 2013, el cap del Servei d'Entitats Jurídiques de la llavors Conselleria de Governació i Justícia va remetre ofici a la corporació citada, a fi que esmenara la seua petició inicial, així com el seu escrit de 29 d'octubre de 2012, per no reunir els requisits necessaris per a la tramitació.
Español: Con fecha 31 de enero de 2013 por la jefa del Servicio de Entidades Jurídicas de la entonces Conselleria de Gobernación y Justicia se remitió oficio a la citada corporación al objeto de que subsanase su petición inicial, así como su escrito de 29 de octubre de 2012, por no reunir los requisitos necesarios para su tramitación.