gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Intervindre en els procediments d'arbitratge, en aquells conflictes que per motius professionals se susciten entre col·legiats/ades o en els que el col·legi siga designat per a administrar l'arbitratge, d'acord amb les normes que regulen l'arbitratge.
Español: d) Intervenir en los procedimientos de arbitraje, en aquellos conflictos que por motivos profesionales se susciten entre colegiados/as o en los que el Colegio sea designado para administrar el arbitraje, conforme a las normas que regulen el arbitraje.
Valencià: e) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i comissions, a petició dels interessats, en els casos en què el Col·legi tinga creats els serveis adequats i en les condicions que es determinen en cada cas.
Español: e) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y comisiones, a petición de los interesados en los casos en que el Colegio tenga creados los servicios adecuados y en las condiciones que se determinen en cada caso.
Valencià: f) Organitzar cursos de formació i perfeccionament per als seus col·legiats/ades, l'assistència als qual serà facultativa; així com organitzar activitats i serveis comuns de caràcter professional, cultural, assistencial, de previsió i anàlegs, que siguen d'interés per als/les col·legiats/ades.
Español: f) Organizar cursos de formación y perfeccionamiento para sus colegiados/as, cuya asistencia será facultativa, así como organizar actividades y servicios comunes de carácter profesional, cultural, asistencial, de previsión y análogos que sean de interés para los/las colegiados/as.
Valencià: g) Exercir i ostentar, en el seu àmbit, la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals.
Español: g) Ejercer y ostentar en su ámbito, la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales.
Valencià: h) Participar en els òrgans consultius de l'administració en la matèria de competència de la professió, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: h) Participar en los órganos consultivos de la administración en la materia de competencia de la profesión, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: i) Exercir totes els funcions les siguen que encomanades per les administracions valencianes o nacionals i col·laborar amb aquestes mitjançant la realització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins, que puguen ser-los sol·licitades o que acorden formular per iniciativa pròpia.
Español: i) Ejercer cuantas funciones les sean encomendadas por las administraciones valencianas o nacionales y colaborar con éstas mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que puedan serles solicitadas o que acuerden formular por propia iniciativa.
Valencià: j) Col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi, sense detriment del principi d'autonomia universitària, i preparar la formació necessària per a facilitar l'accés a la vida professional dels/ de les nous/ves col·legiats/ades.
Español: j) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria, y preparar la formación necesaria para facilitar el acceso a la vida profesional de los/las nuevos/as colegiados/as.
Valencià: k) Aprovar els seus pressupostos, així com regular i fixar les quotes col·legials i elaborar una memòria anual amb el contingut mínim establit legalment, que haurà de fer-se pública en el primer semestre de cada any.
Español: k) Aprobar sus presupuestos, así como regular y fijar las cuotas colegiales y elaborar una memoria anual con el contenido mínimo establecido legalmente que deberá hacerse pública en el primer semestre de cada año.
Valencià: l) Facilitar als tribunals, d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats/ades que així ho hagen sol·licitat i que per la seua preparació i experiència professional pogueren ser requerits, per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: l) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados/as que así lo hayan solicitado y que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: ll) Emetre informes i dictàmens de caràcter no vinculant, en procediments judicials o administratius, en què se susciten qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: ll) Emitir informes y dictámenes de carácter no vinculante, en procedimientos judiciales o administrativos, en los que se susciten cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Valencià: m) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: m) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: n) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten la seua professió.
Español: n) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: ñ) Assenyalar els tipus de comissió, d'acord amb l'ús i costum, orientant els col·legiats en la redacció dels contractes a celebrar amb les seues empreses manadores.
Español: ñ) Señalar los tipos de comisión, con arreglo al uso y costumbre, orientando a los colegiados en la redacción de los contratos a celebrar con sus empresas mandantes.
Valencià: o) Complir i fer complir als col·legiats les lleis generals i especials i els estatuts i reglaments de règim interior, així com les normes i decisions adoptades pels òrgans col·legials en matèria de la seua competència.
Español: o) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados las leyes generales y especiales y los Estatutos y reglamentos de régimen interior, así como las normas y decisiones adoptadas por los órganos colegiales en materia de su competencia.
Valencià: p) Atendre les queixes o reclamacions presentades pels col·legiats.
Español: p) Atender las quejas o reclamaciones presentadas por los colegiados.
Valencià: q) A través d'un servei d'atenció als consumidors o usuaris, tramitar i resoldre quantes queixes i reclamacions, referides a l'activitat col·legial o professional dels col·legiats, es presenten per qualsevol consumidor o usuari que contracte els serveis professionals, així com per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris en la seua representació o en defensa dels seus interessos.
Español: q) A través de un servicio de atención a los consumidores o usuarios, tramitar y resolver cuantas quejas y reclamaciones referidas a la actividad colegial o profesional de los colegiados se presenten por cualquier consumidor o usuario que contrate los servicios profesionales, así como por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios en su representación o en defensa de sus intereses.
Valencià: A través d'aquest servei d'atenció als consumidors o usuaris, resoldre sobre la queixa o reclamació segons siga procedent: bé informant sobre el sistema extrajudicial de resolució de conflictes, bé remetent l'expedient als òrgans col·legials competents per a instruir els oportuns expedients informatius o disciplinaris, bé arxivant o bé adoptant qualsevol altra decisió d'acord amb dret.
Español: A través de este servicio de atención a los consumidores o usuarios, resolver sobre la queja o reclamación según proceda: bien informando sobre el sistema extrajudicial de resolución de conflictos, bien remitiendo el expediente a los órganos colegiales competentes para instruir los oportunos expedientes informativos o disciplinarios, bien archivando o bien adoptando cualquier otra decisión conforme a derecho.
Valencià: Aquest servei haurà de preveure la presentació de queixes i reclamacions per via electrònica i a distància.
Español: Este servicio deberá prever la presentación de quejas y reclamaciones por vía electrónica y a distancia.
Valencià: r) Quantes altres funcions siguen beneficioses per als col·legiats i els seus interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: r) Cuantas otras funciones sean beneficiosas para los colegiados y sus intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Article 7 Els acords, decisions i recomanacions del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, observaran els límits de les normes que regulen la defensa de la competència.
Español: Artículo 7 Los acuerdos, decisiones y recomendaciones del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, observarán los límites de las normas que regulen la defensa de la competencia.
Valencià: Títol II De la col·legiació i exercici de la professió Capítol primer De la col·legiació Article 8.
Español: TÍTULO II De la colegiación y ejercicio de la profesión Capítulo primero De la colegiación Artículo 8.
Valencià: Obligatorietat de la col·legiació Qualsevol persona, que tinga el seu domicili fiscal a l'àmbit territorial del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, haurà de sol·licitar obligatòriament la seua incorporació en el mateix, quan tinga per professió la de promoure, negociar o concretar, de manera continuada o estable, actes o operacions de comerç per compte propi o aliena, assumint o no el risc i ventura de tals operacions, siguen quines siguen les característiques contractuals amb què realitze la seua comesa.
Español: Obligatoriedad de la colegiación Cualquier persona que tenga su domicilio fiscal en el ámbito territorial del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, deberá solicitar obligatoriamente su incorporación en el mismo, cuando tenga por profesión la de promover, negociar o concretar de manera continuada o estable actos u operaciones de comercio por cuenta propia o ajena, asumiendo o no el riesgo y ventura de tales operaciones, cualesquiera que sean las características contractuales con que realice su cometido.
Valencià: Donant-se les condicions esmentades serà obligatòria la inscripció en el col·legi, siga quina siga la nacionalitat, de l'agent que actue per compte d'empreses nacionals i/o estrangeres, així com per als espanyols que realitzen les seues operacions en l'estranger per compte d'empreses espanyoles.
Español: Dándose las condiciones mencionadas será obligatoria la inscripción en el Colegio cualquiera que sea la nacionalidad del agente y actúe por cuenta de empresas nacionales y/o extranjeras, así como para los españoles que realicen sus operaciones en el extranjero por cuenta de empresas españolas.
Valencià: No obstant això, la col·legiació per a aquells nacionals dels estats membres de la Unió Europea, que es troben prèviament establits amb caràcter permanent en qualsevol dels mencionats estats, es regirà pels termes que resulten de la legislació comunitària i el dret intern del país d'establiment, en desplegament de la dita legislació.
Español: No obstante, la colegiación para aquellos nacionales de los estados miembros de la Unión Europea que se hallen previamente establecidos, con carácter permanente, en cualquiera de los mencionados estados, se regirá por los términos que resulten de la legislación comunitaria y el derecho interno del país de establecimiento en desarrollo de dicha legislación.
Valencià: Requisits per a la incorporació al col·legi Qualsevol de les persones que hagen d'inscriure's obligatòriament en el Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, acreditaran trobar-se en possessió del grau d'instrucció en el seu nivell mínim, segons la legislació vigent, i superar les proves d'aptitud que s'establisquen.
Español: Requisitos para la incorporación al colegio Cualquiera de las personas que hayan de inscribirse obligatoriamente en el Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, acreditarán hallarse en posesión del grado de instrucción en su nivel mínimo según la legislación vigente, y superar las pruebas de aptitud que se establezcan.
Valencià: Tribunal jutjador de les proves d'aptitud El tribunal encarregat de jutjar dites proves d'aptitud estarà constituït pel president del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló o persona en qui delegue, juntament amb el secretari de la Junta de Govern i tres vocals designats per aquesta entre la resta de membres de la Junta de Govern i del lletrat del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, si l'haguera, que formarà part del tribunal.
Español: Tribunal juzgador de las pruebas de aptitud El tribunal encargado de juzgar dichas pruebas de aptitud estará constituido por el presidente del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón o persona en quien delegue, junto con el secretario de la junta de gobierno y tres vocales designados por la misma entre los restantes miembros de la junta de gobierno y del letrado del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, si lo hubiere, que formará parte del tribunal.
Valencià: El programa i nombre d'exercicis serà establit pel Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: El programa y número de ejercicios será establecido por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: La Junta de Govern fixarà els drets d'examen que procedisquen.
Español: La junta de gobierno fijará los derechos de examen que procedan.
Valencià: TÍTOL d'agent comercial Superada la prova d'aptitud, a què es refereix l'article anterior, el ministeri que a nivell de l'estat espanyol siga competent en cada moment en matèria de comerç, a proposta del Consell General de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials d'Espanya, i prèvia petició del Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials a instàncies del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, expedirà el títol d'Agent Comercial, document indispensable que facultarà per a l'exercici actiu de la professió, siga quina siga la modalitat o règim contractual en què aquesta s'exercisca.
Español: TÍTULO de agente comercial Superada la prueba de aptitud a que se refiere el artículo anterior, el ministerio que a nivel del estado español sea competente, en cada momento, en materia de comercio, a propuesta del Consejo General de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales de España, y previa petición del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales a instancias del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, expedirá el titulo de agente comercial, documento indispensable que le facultará para el ejercicio activo de la profesión, cualquiera que sea la modalidad o régimen contractual en que esta se ejerza.
Valencià: Fins que s'expedisca el títol pel ministeri, el Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials expedirà resguard de la sol·licitud en tràmit, que habilitarà provisionalment per a la incorporació al col·legi i per a l'exercici de la professió.
Español: Hasta tanto se expida el título por el ministerio, el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales expedirá resguardo de la solicitud en trámite que le habilitará provisionalmente para la incorporación al colegio y para el ejercicio de la profesión.
Valencià: Ingrés en el col·legi Qualsevol aspirant a ingrés en el Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, que haja superat la prova d'aptitud per a pertànyer al mateix i haja satisfet els drets d'obtenció del títol professional, podrà sol·licitar el seu ingrés en el col·legi en virtut d'instància subscrita pel propi interessat i dirigida al president del col·legi, o pels mitjans telemàtics que el col·legi haurà de posar a disposició de la persona aspirant.
Español: Ingreso en el colegio Cualquier aspirante a ingreso en el Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón, que haya superado la prueba de aptitud para pertenecer al mismo y haya satisfecho los derechos de obtención del titulo profesional, podrá solicitar su ingreso en el Colegio en virtud de instancia suscrita por el propio interesado y dirigida al presidente del colegio, o por los medios telemáticos que el Colegio deberá poner a disposición del aspirante.
Valencià: Ingrés d'estrangers en el col·legi Els estrangers no comunitaris, que aspiren a col·legiar-se en el Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló, i superen la prova d'aptitud a ingrés en el mateix, hauran d'acompanyar la documentació expedida pel Ministeri de Treball que els autoritze concretament a exercir la professió d'agent comercial en la respectiva localitat de la seua residència.
Español: Ingreso de extranjeros en el Colegio Los extranjeros no comunitarios, que aspiren a colegiarse en el Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón y superen la prueba de aptitud a ingreso en el mismo, deberán acompañar la documentación expedida por el Ministerio de Trabajo que les autorice concretamente a ejercer la profesión de agente comercial en la respectiva localidad de su residencia.
Valencià: Targeta d'identitat professional L'estudi i resolució de les sol·licituds d'ingrés es duran a terme per la Junta de Govern del Col·legi Oficial Professional d'Agents Comercials de Castelló i acordada que siga la seua admissió, se li expedirà la targeta d'identitat professional, en la qual constarà, juntament amb la fotografia de la persona interessada, el seu nom i cognoms, número de col·legiació, data d'alta en el col·legi i data d'expedició de la targeta, que haurà d'anar firmada per la persona interessada, així com pel president i secretari del col·legi.
Español: Tarjeta de identidad profesional El estudio y resolución de las solicitudes de ingreso se llevaran a cabo por la junta de gobierno del Colegio Oficial Profesional de Agentes Comerciales de Castellón y acordada que sea su admisión, se le expedirá la tarjeta de identidad profesional, en la que conste junto a la fotografía del interesado, su nombre y apellidos, numero de colegiación, fecha de alta en el Colegio y fecha de expedición de la tarjeta que deberá ir firmada por el interesado, así como por el presidente y secretario del Colegio.
Valencià: La targeta d'identitat professional serà legalitzada pel Consell Valencià de Col·legis Oficials Professionals d'Agents Comercials.
Español: La tarjeta de identidad profesional será legalizada por el Consejo Valenciano de Colegios Oficiales Profesionales de Agentes Comerciales.
Valencià: Amb la documentació aportada s'obrirà a cada un dels/de les col·legiats/ades el seu expedient personal.
Español: Con la documentación aportada se abrirá a cada uno de los colegiados su expediente personal.
Valencià: Quota d'ingrés Prèviament al lliurament de la targeta d'identitat professional i a l'obertura de l'expedient personal de cada sol·licitant, aquest haurà d'abonar una quota d'ingrés, la quantia de la qual determinarà per a cada any el col·legi, en funció dels costos associats a la tramitació de la inscripció.
Español: Cuota de ingreso Previamente a la entrega de la tarjeta de identidad profesional y a la apertura del expediente personal de cada solicitante, este deberá abonar una cuota de ingreso, cuya cuantía determinará para cada año el colegio en función de los costes asociados a la tramitación de la inscripción.
Valencià: Causes de denegació de la incorporació al col·legi Es denegaran les sol·licituds d'incorporació sempre que els qui les formulen es troben en algun dels casos següents: 1.
Español: Causas de denegación de la incorporación al colegio Se denegaran las solicitudes de incorporación siempre que quienes las formulen se encuentren en alguno de los siguientes casos: 1.
Valencià: Quan s'haguera produït la inhabilitació o suspensió, per a l'exercici del comerç, en virtut de sentència o resolució ferma. 2.
Español: Cuando se hubiere producido la inhabilitación o suspensión para el ejercicio del comercio, en virtud de sentencia o resolución firme. 2.
Valencià: Haver estat sancionat disciplinàriament amb la suspensió de l'exercici professional per un altre col·legi oficial professional d'agents comercials.
Español: Haber sido sancionado disciplinariamente con la suspensión del ejercicio profesional por otro colegio oficial profesional de agentes comerciales.
Valencià: Pèrdua de la condició de col·legiat/ada La condició de col·legiat/ada es perdrà: a) Per baixa voluntària.
Español: Pérdida de la condición de colegiado La condición de colegiado se perderá: a) Por baja voluntaria.
Valencià: Quan qualsevol agent comercial, ja admés o inscrit en el col·legi, cesse en l'exercici de la professió manifestant voluntàriament el seu desig de causar baixa en el col·legi, la qual cosa farà constar necessàriament per escrit, mitjançant carta dirigida al senyor president d'aquest, tornant la targeta d'identitat professional que l'acredite com col·legiat/ada.
Español: Cuando cualquier agente comercial ya admitido o inscrito en el colegio, cese en el ejercicio de la profesión manifestando voluntariamente su deseo de causar baja en el colegio, lo verificará necesariamente por escrito, mediante carta dirigida al señor presidente del mismo, devolviendo la tarjeta de identidad profesional que le acredite como colegiado.
Valencià: Encara que en aquests casos cabrà la possibilitat de la rehabilitació, en la forma i condicions que determine la junta de govern.
Español: En estos casos, cabrá la posibilidad de la rehabilitación, en la forma y condiciones que determine la junta de gobierno.
Valencià: S'estimarà que l'agent comercial ha incomplit la seua obligació de contribuir a les càrregues col·legials, si no abona l'import de les mateixes durant més de tres mesos.
Español: Se estimará que el agente comercial ha incumplido su obligación de contribuir a las cargas colegiales, si no abona el importe de las mismas durante más de tres meses.
Valencià: Transcorregut aquest termini, serà suspés dels seus drets com col·legiat i transcorregut el termini d'un any, es procedirà a acordar la baixa col·legial.
Español: Transcurrido este plazo, será suspendido de sus derechos como colegiado y transcurrido el plazo de un año, se procederá a acordar la baja colegial.
Valencià: c) Per condemna ferma que porte amb si l'accessòria d'inhabilitació per a l'exercici del comerç.
Español: c) Por condena firme que lleve consigo la accesoria de inhabilitación para el ejercicio del comercio.
Valencià: d) Per expulsió del col·legi, acordada en expedient disciplinari.
Español: d) Por expulsión del Colegio, acordada en expediente disciplinario.
Valencià: Col·legiats no exercents Aquells col·legiats en exercici que passen a la situació de jubilació o invalidesa permanent per a la professió, i així ho acrediten, tindran dret a continuar ostentant la condició de col·legiat no exercent.
Español: Colegiados no ejercientes Aquellos colegiados en ejercicio que pasen a la situación de jubilación o invalidez permanente para la profesión, y así lo acrediten, tendrán derecho a continuar ostentando la condición de colegiado no ejerciente.
Valencià: Drets dels col·legiats no exercents Els col·legiats no exercents tindran els mateixos drets que els exercents, llevat de aquells que se'n deriven de l'exercici de la professió.
Español: Derechos de los colegiados no ejercientes Los colegiados no ejercientes, tendrán los mismos derechos que los ejercientes, salvo aquellos que deriven del ejercicio de la profesión.