gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A  Angelica Fossemó (1990 Puerto la Cruz, Venezuela) li apassiona el moviment..
Español: A  Angelica Fossemó (1990 Puerto la Cruz, Venezuela) le apasiona el movimiento..
Valencià: La seua trajectòria vital ho ratifica; ja amb dos anys va creuar l'Atlàntic per instal·lar-se a Roseto degli Abruzzi (Itàlia), el seu poble patern.
Español: Su trayectoria vital lo ratifica; ya con dos años cruzó el Atlántico para instalarse en Roseto degli Abruzzi (Italia), su pueblo paterno.
Valencià: Allà viu fins que en 2005 comença els seus estudis a Reggio Emilia.
Español: Allí vive hasta que en el 2005 comienza sus estudios en Reggio Emilia.
Valencià: Des de llavors no ha parat de moure's: Zurich, Roma, Viena, Madrid.
Español: Desde entonces no ha parado de moverse: Zurich, Roma, Viena, Madrid.
Valencià: i en 2013 tornada a Reggio Emilia, ciutat amb una llarga tradició en el tema de la dansa i per tant ideal per a consolidar la seua carrera de ballarina i professora de ball..
Español: .y en 2013 vuelta a Reggio Emilia, ciudad con una larga tradición en el tema de la danza y por tanto ideal para consolidar su carrera de bailarina y profesora de baile..
Valencià: I just en aquest moment la vida li fa una finta.
Español: Y justo en ese momento la vida le hace una finta.
Valencià: Troba l'amor "que mou el sol i les altres estrelles", com deia Dante Alighieri, i es veu obligada a replantejar-se la seua vida i la seua carrera..
Español: Encuentra el amor “que mueve el sol y las demás estrellas”, como decía Dante Alighieri, y se ve obligada a replantearse su vida y su carrera..
Valencià: Des de 2017 Angelica viu a Jesus Pobre i, encara que ella mateixa es defineix com un cul de mal assentisc, reconeix que establir-se en aquesta regió ha sigut positiu per a ella en molts aspectes.
Español: Desde el 2017 Angelica vive en Jesus Pobre y, aunque ella misma se define como un "culo de mal asiento", reconoce que establecerse en esta región ha sido positivo para ella en muchos aspectos.
Valencià: Un d'ells és que per primera vegada ha aconseguit donar forma al seu projecte de recerca del moviment ESMOV, del qual parlem..
Español: Uno de ellos es que por primera vez ha conseguido dar forma a su proyecto de investigación del movimiento ESMOV, del que hablamos más abajo..
Valencià: Vaig conèixer Angelica fa un parell d'anys a casa d'un amic comú.
Español: Conocí a Angelica hace un par de años en casa de un amigo común.
Valencià: Ja llavors em va cridar l'atenció la conversa d'aquesta xica que irradiava una maduresa emocional inusual als seus 26 anys.
Español: Ya entonces me llamó la atención la conversación de esta chica que irradiaba una madurez emocional inusual para sus 26 años.
Valencià: Fa poc que vaig poder assistir a una de les seues classes i vaig quedar fascinada.
Español: Hace poco que pude asistir a una de sus clases y quedé fascinada.
Valencià: Estic molt contenta que s'haja prestat a aquesta entrevista i espere que gaudiu, com jo ho vaig fer, de la nostra conversa..
Español: Estoy muy contenta de que se haya prestado a esta entrevista y espero que disfrutéis, como yo lo hice, de nuestra conversación..
Valencià: Angelica, per què balles?.
Español: -Angelica, ¿por qué bailas?.
Valencià: Perquè no pot ser d'una altra manera..
Español: -Porque no puede ser de otro modo..
Valencià: Amb 5 anys ma mare va començar a portar-me a classe ballet i música, quan tocava classe de dansa sempre estava llesta amb monyo i motxilla i quan tocava música m'amagava baix del llit.
Español: Con 5 años mi madre empezó a llevarme a clase ballet y música, cuando tocaba clase de danza siempre estaba lista con moño y mochila y cuando tocaba música me escondía debajo de la cama.
Valencià: Prompte els meus estudis es van dirigir només cap a la dansa clàssica, mai e, perdia una classe, per a mi era una constant natural en el meu creixement.
Español: Pronto mis estudios se dirigieron solo al estudio de la danza clásica, nunca perdía una clase, para mí era una constante natural en mi crecimiento.
Valencià: No obstant això, mai vaig considerar la dansa com una professió, no considerava que ser ballarina podia ser una feina.
Español: Sin embargo, nunca consideré la danza como una profesión, no consideraba que ser bailarín podía ser un trabajo.
Valencià: Això va ser així fins a la meua adolescència, quan em van seleccionar per participar en un Trencanous amb ballarins de la meua edat que volien ser ballarins de majors..
Español: Esto fue así hasta mi adolescencia, cuando me seleccionaron para participar en un “Cascanueces” con bailarines de mi edad que SÍ querían ser bailarines de mayores..
Valencià: Sona com si això haguera sigut un descobriment per a tu.
Español: -Suena como si ello hubiese sido un descubrimiento para ti.
Valencià: Sí, ho va ser.
Español: -Sí, lo fue.
Valencià: En la meua família hi ha molts acadèmics reeixits i jo sempre vaig pensar que la feina era una altra cosa.
Español: En mi familia hay muchos académicos exitosos y yo siempre pensé que el trabajo era otra cosa.
Valencià: Quan vaig haver de triar, fins i tot em vaig inscriure en el batxillerat de ciències.
Español: Cuando tuve que elegir, incluso me inscribí en el bachillerato de ciencias.
Valencià: Durant un temps vaig voler ser criminòloga, també vaig considerar estudiar Filosofia, però finalment em vaig decantar per dedicar-me a la dansa.
Español: Durante un tiempo quise ser criminóloga, también consideré estudiar filosofía, pero finalmente me decanté por dedicarme a la danza.
Valencià: Amb la meua família vaig tindre molta sort, ja que sempre va donar suport a les meues decisions..
Español: Con mi familia tuve mucha suerte ya que siempre apoyó mis decisiones..
Valencià: Des de llavors, seguir el somni de ballar és el que ha marcat totes les meues decisions, els meus viatges i les meues ciutats (a part de la de vindre a viure a Espanya).
Español: Desde entonces, seguir mi sueño de bailar es lo que ha marcado todas mis decisiones, mis viajes y mis ciudades (a parte de la de venir a vivir en España).
Valencià: Amb 15 anys vaig canviar de ciutat per estudiar ballet a nivell professional, acabada la carrera vaig començar a viatjar i a treballar com a ballarina.
Español: Con 15 años cambié de ciudad para estudiar ballet a nivel profesional, acabada la carrera empecé a viajar y a trabajar como bailarina.
Valencià: La dansa em guiava a viure la vida.
Español: La danza me guiaba a vivir la vida.
Valencià: Sense domicili fix, i vestida de vent, allò important era entrenar i ballar, fer servir la meua tècnica per aprendre passos i representar una mateixa obra moltes vegades..
Español: Sin domicilio fijo, y vestida de viento, lo importante era entrenar y bailar, usar mi técnica para aprender pasos y representar una misma obra muchas veces..
Valencià: Només molt més tard vaig entendre que la ballarina que executava no era jo, més bé era l'exteriorització de moviments automàtics amb un bon somriure a la boca, però no em sentia jo ballant..
Español: Solo mucho más tarde entendí que la bailarina que ejecutaba no era yo, más bien era la exteriorización de movimientos automáticos con una buena sonrisa en la boca, pero no me sentía yo bailando..
Valencià: I quan vas començar a sentir-te tu?.
Español: -¿Y cuándo empezaste a sentirte tú?.
Valencià: Em vaig sentir jo ballant en un escenari per primera vegada en una peça de DanzTheater amb 24 anys.
Español: -Me sentí yo bailando en un escenario por primera vez en una pieza de DanzTheater con 24 años.
Valencià: La coreògrafa em va ensenyar a recuperar la humanitat del meu gest, em va trencar el coll (els ballarins clàssics solem tidnre'l rígid).
Español: La coreógrafa me enseñó a recuperar la humanidad de mi gesto, me rompió el cuello (los bailarines clásicos solemos tenerlo rígido).
Valencià: Després, una americana es va creuar en el meu camí i amb ella vaig descobrir la investigació del moviment en la dansa contemporània.
Español: Luego una americana se cruzó en mi camino y con ella descubrí la investigación del movimiento en la danza contemporánea.
Valencià: Finalment era jo en el meu cos, jo era en el moviment i no ho estava només fent.
Español: Finalmente era yo en mi cuerpo, yo era en el movimiento y no lo estaba solo haciendo.
Valencià: Una nova dansa i un nou món se m'obria i em va capturar definitivament.
Español: Una nueva danza y un nuevo mundo se me abría y me capturó definitivamente.
Valencià: Vaig aprendre a improvisar, a respectar les expressions naturals del meu moviment sense jutjar, sinó aprenent a conèixer-me, perdent el control per desenvolupar el meu nou vocabulari expressiu i alliberar-me de les estructures i limitacions que fins llavors havien manat sobre el meu dansar.
Español: Aprendí a improvisar, a respetar las expresiones naturales de mi movimiento sin juzgar, sino aprendiendo a conocerme, perdiendo el control para desarrollar mi nuevo vocabulario expresivo y liberarme de las estructuras y limitaciones que hasta entonces habían mandado sobre mí danzar.
Valencià: Per a mi va ser un alliberament deixar de buscar una estètica en el meu ballar i prendre consciència de les sensacions..
Español: Para mí fue una liberación dejar de buscar una estética en mi bailar y tomar conciencia de las sensaciones..
Valencià: M'interessa molt el tema de la identitat en la dansa.
Español: -Me interesa mucho el tema de la identidad en la danza.
Valencià: Podríem fer una analogia amb el llenguatge.
Español: Podríamos hacer una analogía con el lenguaje.
Valencià: Imagine que és com adonar-te'n que has estat parlant un llenguatge comú i descobrir, de sobte, que existeix un altre llenguatge, una altra forma de comunicació verge i per explorar, més autèntica i personal i que a més es pot compartir i pot transmetre emocions..
Español: Imagino que es como darte cuenta de que has estado hablando un lenguaje común y descubrir, de pronto, que existe otro lenguaje, otra forma de comunicación virgen y por explorar, más auténtica y personal y que además se puede compartir y puede transmitir emociones.
Valencià: Cada ballarí és un món (no vull dir que el ballet clàssic siga un llenguatge comú).
Español: -Cada bailarín es un mundo (no quiero decir que el ballet clásico sea un lenguaje común).
Valencià: Cada artista necessita trobar el seu propi llenguatge, i en el meu cas viure el moviment en el meu cos era molt diferent que executar coreografies.
Español: Cada artista necesita encontrar su propio lenguaje, y en mi caso vivir el movimiento en mi cuerpo era muy diferente que ejecutar coreografías.
Valencià: El moviment com a llenguatge (gaga people) és l'últim esglaó en l'evolució de la dansa contemporània desenvolupat a Israel.
Español: El movimiento como lenguaje (gaga people) es el último ladrillo en la evolución de la danza contemporánea desarrollado en Israel.
Valencià: Ací el moviment del cos és dansa, tots els éssers humans poden ballar perquè simplement es mouen.
Español: Aquí el movimiento del cuerpo es danza, todos los seres humanos pueden bailar porque simplemente se mueven.
Valencià: Descobrir tot això va ser per a mi una gran motivació per seguir ballant, no només descobrir-me a mi mateixa com a nova ballarina, sinó també com a coreògrafa.
Español: Descubrir todo esto fue para mí una gran motivación para seguir bailando, no solo descubrirme a mí misma como nueva bailarina sino también como coreógrafa.
Valencià: Investigar el moviment de les persones per crear una dansa feta d'experiències perquè siga real i autèntica en l'escena, una dansa que et connecte amb tu mateix i amb el teu entorn.
Español: Investigar el movimiento de las personas para crear una danza hecha de experiencias para que sea real y auténtica en la escena, una danza que te conecte contigo mismo y con tu entorno.
Valencià: Ballar és ser, amb el teu cos i persona..
Español: Bailar es ser, con tu cuerpo y persona..
Valencià: Dius que va ser amb 24 anys la primera vegada que et vas sentir tu ballant, què feies abans? Supose que aprenies tècniques però.
Español: -Dices que fue con 24 años la primera vez que te sentiste tú bailando, ¿qué hacías antes? Supongo que aprendías técnicas pero.
Valencià: Diries que són necessaris tants anys de tècnica abans de poder ser tu?.
Español: ¿Dirías que son necesarios tantos años de técnica antes de poder ser tú?.
Valencià: El camí d'un ballarí depèn molt del seu entorn, jo he viscut en el món acadèmic fins que altres danses del carrer s'han acostat a mi..
Español: -El camino de un bailarín depende mucho de su entorno, yo he vivido en el mundo académico hasta que otras danzas “de la calle” se han acercado a mí..
Valencià: Fins als 24 feia la ballarina com es considerava el que era fer la ballarina, segons la meua educació i context social-cultural.
Español: Hasta los 24 hacía la bailarina como se consideraba lo que era “hacer la bailarina”, según mi educación y contexto social-cultural.
Valencià: Un bon ballarí mai deixa d'aprendre, el que canvien són les informacions o tècniques a les quals es va acostant i que va aprofundint segons la seua actitud per trobar el seu propi llenguatge ..
Español: Entrenar a diario, hacer audiciones, trabajar en producciones y en compañías, viajar…Un buen bailarín nunca deja de aprender, lo que cambian son las informaciones o técnicas a la cuales se va acercando y que va profundizando según su actitud para encontrar su propio lenguaje..
Valencià: Has hagut de desaprendre coses?.
Español: -¿Has tenido que desaprender cosas?.
Valencià: En la investigació del moviment he hagut de deixar anar molt de material del ballet, el meu primer vocabulari expressiu.
Español: -En la investigación del movimiento he tenido que soltar mucho material del ballet, mi primer vocabulario expresivo.
Valencià: La coreògrafa que he citat, Giovanna Marinelli, sempre em deia que no em moguera tant..
Español: La coreógrafa que he mencionado, Giovanna Marinelli, siempre me decía que no me moviese tanto..
Valencià: I sí, he hagut de desaprendre moltes coses, per exemple, a deixar de jutjar-me o de no mirar-me constantment a l'espill buscant ballar correctament.
Español: Y sí, he tenido que desaprender muchas cosas, por ejemplo, a dejar de juzgarme o a no mirarme constantemente al espejo buscando bailar correctamente.
Valencià: Una de les meues mestres em deia que intentara ballar "sentint-me lletja".
Español: Una de mis maestras me decía que intentara bailar "sintiéndome fea".
Valencià: Al principi no sabia a què es referia, però es tracta d'això, de no ballar per als de fora, sinó des de dins..
Español: Al principio no sabía a qué se refería, pero se trata de eso, de no bailar "para los de afuera", sino "desde dentro"..
Valencià: He anat més enllà de la forma, entenent-la i he donat valor a les intencions que van cap a ella..
Español: He ido más allá de la forma, entendiéndola y he dado valor a las intenciones que van hacia ella..
Valencià: Jo, durant molt de temps, em vaig dedicar a la dansa clàssica, on cadascú té el seu lloc.
Español: Yo, durante mucho tiempo, me dediqué a la danza clásica, donde cada cual tiene su lugar.
Valencià: Hi ha molta pressió, molta rigidesa i molta competitivitat.
Español: Hay mucha presión, mucha rigidez y mucha competitividad.
Valencià: Es diu que els ballarins clàssics tenen vidres dins de les sabatilles.
Español: Se dice que los bailarines clásicos tienen "cristales dentro de las zapatillas".
Valencià: L'acadèmia és molt estricta, et jutja amb duresa i això es trasllada a altres àmbits de la vida.
Español: La academia es muy estricta, te juzga con dureza y esto se traslada a otros ámbitos de tu vida.
Valencià: Per exemple, a la relació amb el teu cos, el pes i el menjar..
Español: Por ejemplo a la relación con tu cuerpo, el peso y la comida..
Valencià: En la dansa contemporània, per contra, has d'aprendre a confiar en els teus companys, a recolzar-te en ells i en tu mateixa..
Español: En danza contemporánea, por el contrario, tienes que aprender a confiar en tus compañeros, a apoyarte en ellos y en ti misma..
Valencià: No tinc clar si des de l'àmbit acadèmic es pot entendre carrer.
Español: -No tengo claro si desde el ámbito académico se puede entender la calle.
Valencià: Però és cert que l'acadèmia, en ballet clàssic, s'ha quedat estancada en el segle passat.
Español: Pero es cierto que la academia, en ballet clásico, se ha quedado estancada en el siglo pasado.
Valencià: S'ensenyen les mateixes tècniques que en l'imperi rus.
Español: Se enseñan las mismas técnicas que en el imperio ruso.
Valencià: Han evolucionat les possibilitats físiques dels ballarins, però al ballet li falta evolució..
Español: Han evolucionado las posibilidades físicas de los bailarines, pero al ballet le falta evolución..
Valencià: Supose que aquest procés d'obertura de què parles ha irradiat també d'alguna manera en la teua vida privada..
Español: -Supongo que este proceso de apertura del que hablas ha irradiado también de alguna manera en tu vida privada..
Valencià: Sí, m'adone que abans em guiava per unes decisions molt racionals i moderades.
Español: -Sí, me doy cuenta de que antes me guiaba por unas decisiones muy racionales y comedidas.
Valencià: Això m'encegava a l'hora d'obrir-me a noves experiències.
Español: Esto me cegaba a la hora de abrirme a nuevas experiencias.
Valencià: Per exemple, el fet d'obrir-me a una altra persona, enamorar-me, és part del procés d'obertura..
Español: Por ejemplo, el hecho de abrirme a otra persona, enamorarme, es parte del proceso de apertura..
Valencià: Encara que alguns filòsofs han tractat el tema, no hi ha una filosofia de la dansa com sí que n'hi ha per a la poesia o la pintura.
Español: -Aunque algunos filósofos han tratado el tema, no existe una filosofía de la danza como sí la hay para la poesía o la pintura.
Valencià: En l'antiguitat es gaudia d'ella tant com se la temia, ja que es tendia a situar-la en les proximitats d'allò diabòlic i de la bogeria.
Español: En la antigüedad se disfrutaba de ella tanto como se la temía, pues se tendía a situarla en las proximidades de lo diabólico y de la locura.
Valencià: Per a Epicur era una celebració de la vida, mentre que Hegel la considerava un art menor, per a ell el progrés de les arts es movia sempre en una direcció: d'allò sensual cap a l'intel·lectual.
Español: Para Epicuro era una celebración de la vida mientras que Hegel la consideraba un arte menor, para él el progreso de las artes se movía siempre en una dirección: de lo sensual hacia lo intelectual.
Valencià: Què és per a tu la dansa?.
Español: ¿Qué es para ti la danza?.
Valencià: La dansa és una manifestació artística en la qual s'assisteix a la unió entre cos i ànima.
Español: La danza es una manifestación artística en la que se asiste a la unión entre cuerpo y alma.
Valencià: Un cos en moviment conta molt d'ell, molts cossos en moviment creen màgies i bambolles magnètiques.
Español: Un cuerpo en movimiento cuenta mucho de sí, muchos cuerpos en movimiento crean magias y burbujas magnéticas.
Valencià: El moviment és dansa, eina natural amb la qual expressar-nos..
Español: El movimiento es danza, herramienta natural con la cual expresarnos..
Valencià: Què expressa la dansa?.
Español: -¿Que expresa la danza?.
Valencià: Un cos present connectat amb la teua ment és un cos que existeix.
Español: -Un cuerpo presente conectado con tu mente es un cuerpo que existe.
Valencià: Pense que l'expressió característica del llenguatge del moviment està en les sensacions-intencions-emocions que el mateix cos viu ballant.
Español: Pienso que la expresión característica del lenguaje del movimiento está en las sensaciones-intenciones-emociones que el mismo cuerpo vive bailando.
Valencià: Ser en el moviment transforma la dansa en vivència real..
Español: Ser en el movimiento transforma la danza en vivencia real..
Valencià: És difícil d'imaginar a gent improvisant en grup; no acaba sent un caos absolut, una confusió de llenguatges?.
Español: -Es difícil imaginar a gente improvisando en grupo ¿no acaba siendo un caos absoluto, una confusión de lenguajes?.
Valencià: No hem d'imaginar una improvisació grupal com un ballar cadascú pel seu compte una música diferent.
Español: -No debemos imaginar una improvisación grupal como un bailar cada uno por su cuenta una música diferente.
Valencià: En la improvisació hi ha molts factors que cal tindre en compte per poder compondre i dansar.
Español: En la improvisación hay muchos factores que hay que tener en cuenta, para poder componer y danzar.
Valencià: Saber on estàs tu i on estan els altres, compartir un espai, absorbir informacions i crear connexions amb el teu entorn..
Español: Saber dónde estás tú y dónde están los demás, compartir un espacio, absorber informaciones y crear conexiones con tu entorno..
Valencià: Vore molts cossos ballant guiats de mateixes intencions i, encara que tots diferents, generen bellesa..
Español: Veo muchos cuerpos bailando guiados de mismas intenciones y, aunque todos diferentes, generan belleza..
Valencià: T'interessa tot tipus de dansa o alguna en particular?.
Español: -¿Te interesa todo tipo de danza o alguna en particular?.
Valencià: Quan parle de dansa no em referisc a un estil o una tècnica en particular, em sembla meravellós el que poden fer els breakers sobre les seues mans, tant com les balladores flamenques amb els seus talons i faldilles.
Español: -Cuando hablo de danza no me refiero a un estilo o una técnica en particular, me parece maravilloso lo que pueden hacer los breakers sobre sus manos tanto como las bailaoras flamencas con sus tacones y faldas.
Valencià: El que m'interessa en particular és l'art del moviment, el moviment natural i l'expressió espontània, la improvisació i la creació instantània d'obres efímeres que estan impregnades d'unicitat, perquè mai es poden repetir igual.
Español: Lo que me interesa en particular es el arte del movimiento,  el movimiento natural y la expresión espontanea, la improvisación y la creación instantánea de obras efímeras que están impregnadas de unicidad, porque nunca se pueden repetir igual.
Valencià: No és un tipus de dansa, sinó una manera de pensar i entendre la dansa..
Español: No es un tipo de danza, sino una manera de pensar y entender la danza..
Valencià: Com et definiries professionalment, et consideres ballarina, pedagoga, coreògrafa?.
Español: -¿Cómo te definirías profesionalmente te consideras bailarina, pedagoga, coreógrafa?.
Valencià: No m'agrada haver de definir-me, no crec en això, quan algú em pregunta què faig, la resposta és: viure la vida.
Español: -No me gusta tener que definirme, no creo en ello, cuando alguien me pregunta qué hago la respuesta es; vivo la vida.
Valencià: No crec en això de ser el que fas.
Español: No creo en eso de "ser lo que haces".
Valencià: Cada cosa té el seu moment i res és estàtic..
Español: Cada cosa tiene su momento y nada es estático..
Valencià: La dansa és simplement part de la meua persona, em sent ballarina, coreògrafa i artista del moviment.
Español: La danza es simplemente parte de mi persona, me siento bailarina, coreógrafa y artista del movimiento.
Valencià: La meua professió és multidisciplinal.
Español: Mi profesión es multidisciplinal.
Valencià: M'agrada dedicar-me a diferents coses que m'enriqueixen.
Español: Me gusta dedicarme a diferentes cosas que me enriquecen.
Valencià: La ceràmica és una d'elles; crear des del no res qualsevol fantasia, o la vinya i l'agricultura, treballs que m'han interessat des del moment que vaig decidir mudar-me a Espanya, o teixir un altre art noble de creació des d'un simple material.
Español: La cerámica es una de ellas; crear desde la nada cualquier fantasía, o la viña y la agricultura, trabajos que me han interesado desde el momento que decidí mudarme en España, o tejer otro arte noble de creación desde un simple material….
Valencià: Què prefereixes ballar o ensenyar?.
Español: -¿Qué prefieres bailar o enseñar?.
Valencià: L'educació al moviment és per a mi un bon moment per transmetre la dansa en la simplicitat del moure's.
Español: -La educación al movimiento es para mí un buen momento para transmitir la danza en la simplicidad del moverse.