gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada acreditada per la Generalitat Valenciana la disposició dels mitjans materials i personals necessaris per al desenvolupament de les funcions encomanades d'acord amb allò establert, el 19 d'octubre de 1988 es va subscriure l'Acta d'entrada en vigor de la comanda.
Español: Habiéndose acreditado por la Generalitat Valenciana la disposición de los medios materiales y personales necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas de acuerdo con lo estipulado, el 19 de octubre de 1988 se suscribió el Acta de entrada en vigor de la encomienda.
Valencià: Pel Decret del President de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 18 de gener, s'assignaren a la Conselleria d’Administració Pública les funcions derivades de l'Acord de comanda.
Español: Por el Decreto del President de la Generalitat Valenciana 1/1988, de 18 de enero, se asignaron a la Consellería de Administración Pública las funciones derivadas del Acuerdo de encomienda.
Valencià: Això tanmateix, per tal de millorar l’eficàcia de l’exercici de les funcions de la Comanda, i després de tenir en compte que les instal·lacions radioactives, la inspecció de les quals s’encomanen, són utilitzades en activitats diverses i complementàries d'altres en l'autorització d'engegament de les quals intervenen diversos organismes, cal la creació d'una Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana, en la qual s'integren representants dels esmentats organismes.
Español: Ello no obstante, para la mejor eficacia del ejercicio de las funciones de la encomienda, y teniendo en cuenta que las instalaciones radiactivas cuya inspección de funcionamiento se encomiendan son utilizadas en actividades diversas y complementarias de otras en cuya autorización de puesta en funcionamiento intervienen diversos organismos, se considera necesario la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunidad Valenciana, en la que se integren representantes de los citados organismos.
Valencià: Així mateix, amb la creació de la Comissió es compleix el requeriment en aquest sentit realitzat per les Corts Valencianes, segons Resolució 65/11 del Ple d'aquestes.
Español: Asimismo, con la creación de la Comisión se satisface el requerimiento en tal sentido realizado por las Corts Valencianes, según Resolución 65/11 del Pleno de las mismas.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d’Administració Pública i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 18 d'abril de 1989, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 18 de abril de 1989, DISPONGO: Artículo 1.
Valencià: Adscripció [1]* La Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana, creada pel Decret 52/1989, de 18 d'abril, del Consell, quedarà adscrita a la conselleria competent en la gestió de l'acord d'encàrrec de funcions subscrit entre la Generalitat i el Consell de Seguretat Nuclear.
Español: Adscripción [1]* La Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana, creada por el Decreto 52/1989, de 18 de abril, del Consell, quedará adscrita a la Conselleria competente en la gestión del Acuerdo de encomienda de funciones suscrito entre la Generalitat y el Consejo de Seguridad Nuclear Artículo 2.
Valencià: Naturalesa [2]* La Comissió es configura com a òrgan col·legiat de caràcter coordinador, consultiu i deliberant entre els departaments de la Generalitat, per a les competències que la Generalitat té assignades en relació amb instal·lacions o activitats en les quals puga donar-se la presència de risc radiològic, així com en aquelles funcions encarregades pel Consell de Seguretat Nuclear, tot això respectant la Llei 15/1980, de 22 d'abril, de creació del Consell de Seguretat Nuclear, reformada per la Llei 33/2007, de 7 de novembre, la qual configura este ens com a l'únic organisme competent en matèria de seguretat nuclear i protecció radiològica, independent de l'Administració General de l'Estat.
Español: Naturaleza [2]* La Comisión se configura como órgano colegiado de carácter coordinador, consultivo y deliberante entre los departamentos de la Generalitat, para las competencias que la Generalitat tiene asignadas en relación con instalaciones o actividades en las que pueda darse la presencia de riesgo radiológico, así como en aquellas funciones encomendadas por el Consejo de Seguridad Nuclear, todo ello respetando la Ley 15/1980, de 22 de abril, de creación del Consejo de Seguridad Nuclear, reformada por la Ley 33/2007, de 7 de noviembre, que configura a este ente como el único organismo competente en materia de seguridad nuclear y protección radiológica, independiente de la Administración General del Estado Artículo 3.
Valencià: Funcions [3]* Per al compliment dels seus encàrrecs, la Comissió realitzarà les funcions següents: Participar en la coordinació de les accions dels departaments de la Generalitat, en el marc de les seues competències, i l'exercici de les seues funcions relacionades amb: a) La gestió de la seguretat radiològica en tots els sectors d'activitat.
Español: Funciones [3]* Para el cumplimiento de sus cometidos, la Comisión realizará las siguientes funciones: Participar en la coordinación de las acciones de los departamentos de la Generalitat, en el marco de sus competencias y ejercicio de sus funciones relacionadas con: a) La gestión de la seguridad radiológica en todos los sectores de actividad.
Valencià: b) La protecció operacional del personal exposat professionalment a radiacions ionitzants tant en instal·lacions regulades com no regulades, així com la protecció als membres del públic i personal d'intervenció, tant en règim ordinari de funcionament com en situacions d'emergència.
Español: b) La protección operacional del personal profesionalmente expuesto a radiaciones ionizantes tanto en instalaciones reguladas como no reguladas, así como la protección a los miembros del público y personal de intervención, tanto en régimen ordinario de funcionamiento como en situaciones de emergencia.
Valencià: c) La declaració d'activitats amb risc d'exposició a la radiació, i autorització i/o registre d'instal·lacions radioactives.
Español: c) La declaración de actividades con riesgo de exposición a la radiación, y autorización y/o registro de instalaciones radiactivas.
Valencià: Informar sobre els plans d'emergència, procediments d'intervenció i protocols operatius, relacionats amb el risc radiològic.
Español: Informar los planes de emergencia, procedimientos de intervención y protocolos operativos, relacionados con el riesgo radiológico.
Valencià: Informar, durant la seua elaboració, sobre els projectes de disposicions legals o reglamentàries desenrotllats per la Generalitat que, pel fet d'afectar la seguretat de persones, l'alimentària o la del medi ambient, tinguen relació amb l'àmbit de la Comissió.
Español: Informar, durante su elaboración, los proyectos de disposiciones legales o reglamentarias desarrollados por la Generalitat que, por el hecho de afectar a la seguridad de personas, alimentaria o del medioambiente, tengan relación con el ámbito de la Comisión.
Valencià: Impulsar i promoure accions formatives relacionades amb la seguretat radiològica.
Español: Impulsar y promover acciones formativas relacionadas con la seguridad radiológica.
Valencià: Informar amb caràcter anual Les Corts sobre el desenrotllament de les funcions de la seua competència.
Español: Informar con carácter anual a Les Corts sobre el desarrollo de las funciones de su competencia.
Valencià: Totes aquelles que, legalment o competencialment, li siguen atribuïdes amb caràcter permanent o circumstancial.
Español: Todas aquellas que, legal o competencialmente, le sean atribuidas con carácter permanente o circunstancial Artículo 4.
Valencià: Un o una vocal representant, amb rang de director/a general, de cada una de les conselleries que tinguen competències en matèria d'indústria, energia, sanitat, medi ambient, educació, agricultura, transports, prevenció de riscos laborals i coordinació de l'acció de l'Administració de la Generalitat.
Español: Un o una Vocal representante, con rango de director/a General, de cada una de las Consellerias que ostenten competencias en materia de industria, energía, sanidad, medio ambiente, educación, agricultura, transportes, prevención de riesgos laborales y coordinación de la acción de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Article cinqué* A efectes consultius, podran ser convocats a les reunions de la Comissió altres càrrecs de la Generalitat Valenciana o d'altres Administracions, així com persones de reconeguda competència professional o científica quan ho exigesca la naturalesa dels assumptes a tractar, que participaran amb veu però sense vot.
Español: Un o una Vocal representante de la Administración General del Estado, designado/a por el/la Delegado/a del Gobierno en la Comunitat Valenciana Artículo quinto* A efectos consultivos, podrán ser convocados a las reuniones de la Comisión otros cargos de la Generalitat Valenciana o de otras Administraciones, así como personas de reconocida competencia profesional o científica cuando así lo requiera la naturaleza de los asuntos a tratar, que participarán con voz pero sin voto.
Valencià: Article sisé* Per tal de complir millor les seues funcions, la Comissió podrà requerir de qualsevol entitat o persona pública o privada la informació necessària per tal d'elaborar i executar les normes i plans relacionats amb la seguretat radiològica.
Español: Artículo sexto* Para el mejor cumplimiento de sus funciones, la Comisión podrá interesar de cualquier entidad o persona pública o privada la información necesaria para la elaboración y ejecución de normas y planes relacionados con la seguridad radiológica.
Valencià: Article seté* Per a l'estudi d'aspectes concrets, dins les funcions de la Comissió, podran crear-se Comissions Tècniques o Grups de Treball.
Español: Artículo séptimo* Para el estudio de aspectos concretos, dentro de las funciones de la Comisión, podrán crearse Comisiones Técnicas o Grupos de Trabajo.
Valencià: Article vuité* La Secretaria de la Comissió actuarà com a òrgan i suport administratiu permanent d'aquesta.
Español: Artículo octavo* La Secretaría de la Comisión actuará como órgano y soporte administrativo permanente de la misma.
Valencià: Article nové* El règim de constitució, convocatòria, adopció d'acords i, en general, de funcionament de la Comissió s'ajustarà al que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Artículo noveno* El régimen de constitución, convocatoria, adopción de acuerdos y, en general, de funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo establecido en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Periodicitat de les reunions [5]* La Comissió es reunirà, almenys, una vegada cada sis mesos en sessió ordinària i, amb caràcter extraordinari, quan la presidència ho considere necessari, per iniciativa pròpia o a instància d'un terç dels seus components DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles normes de rang igual o inferior que contradiguen el que disposa aquest decret.
Español: Periodicidad de las reuniones [5]* La Comisión se reunirá, al menos, una vez cada seis meses en sesión ordinaria y, con carácter extraordinario, cuando lo considere necesario la Presidencia de la misma, por propia iniciativa o a instancia de un tercio de sus componentes DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas todas aquellas normas de igual o inferior rango que contradigan lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera* Es faculta el Conseller d’Administració Pública perquè dicte totes aquelles disposicions que siguen necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera* Se faculta al Conseller de Administración Pública para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y ejecución del presente Decreto.
Valencià: Segona* Aquest decret vigirà l’endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda* El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d’Administració Pública, JOAQUIM AZAGRA I ROS -- [1]Article redactat segons el Decret 54/2012, de 30 de març, del Consell, de modificació del Decret 52/1989, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar la creació de la Comissió de Seguretat Radiològica de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6746 de 02.04.2012) Ref.
Español: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Administración Pública, JOAQUIN AZAGRA ROS -- [1]Artículo redactado según el Decreto 54/2012, de 30 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 52/1989, de 18 de abril, por el que se aprobó la creación de la Comisión de Seguridad Radiológica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Base de dades 003335/2012.
Español: Base Datos 003335/2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1450, del 26-12-1990 (1990/819784) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, per la qual amplia determinats terminis en relació amb les eleccions dels membres del ple de les Cumbres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1450, del 26-12-1990 (1990/819784) RESOLUCIÓN de 17 de desembre de 1990, del Director General de Comercio, por la que se amplían determinados plazos dentro de las elecciones a miembros del pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1450 Data del DOGV : 26-12-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/819784 CVE Data del document : 17-12-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 17 de desembre de 1990, del Director General de Comerç, per la qual amplia determinats terminis en relació amb les elecciones dels membres del ple de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1450 Fecha DOGV : 26-12-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/819784 CVE Fecha del documento : 17-12-1990 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 17 de diciembre de 1990, del Director General de Comercio, por la que se amplían determinados plazos dentro de las elecciones a miembros del Pleno de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Comerç de 3 de desembre de 1990 va quedar convocat el procés electoral per a la renovació dels membres del ple de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Comercio de 3 de diciembre de 1990 quedó convocado el proceso electoral para la renovación de los miembros del pleno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Similar ampliació experimentaran tots els altres terminis que tinguen relació amb els indicats.
Español: Similar ampliación experimentarán todos los demás plazos que tengan relación con los indicados.
Valencià: Per tant, el termini per a la presentació de candidatures finalitzarà el dia deu de gener de 1991, i el termini per a la sol·licitud del vot per correu conclourà el dia setze de gener de 1991.
Español: Por tanto, el plazo para la presentación de candidaturas finalizará el día diez de enero de 1991, y el plazo para la solicitud del voto por correo concluirá el día dieciseis de enero de 1991.
Valencià: En coherència amb l'ampliació de terminis, es modifiquen les dades de celebració de les eleccions que apareixen en l?annex a la citada Resolució.
Español: En coherencia con la ampliación de plazos, se modifican las fechas de celebración de las elecciones que aparecen en el anexo a la citada Resolución.
Valencià: Les noves dades seran les següents: Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi: 15 de febrer de 1991.
Español: Las nuevas fechas pasan a ser: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy: 15 de febrero de 1991.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç,, Indústria i Navegació d'Alacant: 15 de febrer de 1991.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Alicante: 15 de febrero de 1991.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló: 13 de febrer de 1991.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Castellón: 13 de febrero de 1991.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Oriola: 15 de febrer de 1991.
Español: Cámara Oficial de Comercio e Industria de Orihuela: 15 de febrero de 1991.
Valencià: Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València: 14 de febrer de 1991.
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia: 14 de febrero de 1991.
Valencià: València, a 17 de desembre de 1990.
Español: Valencia, a 17 de diciembre de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1276, del 02-04-1990 (1990/817046) RESOLUCIÓ de 22 de març de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveeix vacant a la Conselleria d'Agricultura i Pesca, anunciada per Convocatòria 379/1989, de 15 de desembre (DOGV núm. 1.222, de 12 de gener de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1276, del 02-04-1990 (1990/817046) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca, anunciada por Convocatoria 379/1989, de 15 de diciembre (DOGV núm. 1.222, de 12 de enero de 1990).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1276 Data del DOGV : 02-04-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/817046 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1276 Fecha DOGV : 02-04-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/817046 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 626, del 10-07-1987 (1987/809224) DECRET 86/1987, de 24 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de la planta baixa de l'edifici del Col.legi Lluis Vives de Xiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 626, del 10-07-1987 (1987/809224) DECRETO 86/1987, de 24 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de la planta baja del edificio del Colegio Luis Vives de Chiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 626 Data del DOGV : 10-07-1987 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1987/809224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 626 Fecha DOGV : 10-07-1987 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1987/809224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 334, del 29-01-1986 (1986/805652) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 25 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa l'article 3.1 del Decret 48/1983, de 18 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 334, del 29-01-1986 (1986/805652) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 25 noviembre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el Artículo 3.1 del Decreto 48/1983, de 18 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 334 Data del DOGV : 29-01-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/805652 CVE Data del document : 29-01-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 25 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es desenvolupa l'article 3.1 del Decret 48/1983, de 18 d'abril del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 334 Fecha DOGV : 29-01-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/805652 CVE Fecha del documento : 29-01-1986 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 25 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se desarrolla el artículo 3.1 del Decreto 48/1983, de 18 de abril del Consell de la Generalidad Valenciana.