gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es compleix el que estableix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats, i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització per a l'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Perpetuo Socorro, SA.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados, y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Perpetuo Socorro, SA.
Valencià: Aquesta autorització és vàlida per un període de quatre anys a partir de la data d'aquesta resolució.
Español: Esta autorización es válida por un período de cuatro años, a partir de la fecha de la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertiment que no esgota la via administrativa i en contra seua poden interposar un recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5661) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/DGJ/26.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7549, del 16-06-2015 (2015/5661) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/DGJ/26.
Valencià: Servici de manteniment tècnic legal, conductiu i conservació, de les seus judicials adscrites a la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Servicio de mantenimiento técnico legal, conductivo y conservación, de las sedes judiciales adscritas a la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7549 Data del DOGV : 16-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7549 Fecha DOGV : 16-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5661 CVE Data del document : 11-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/DGJ/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5661 CVE Fecha del documento : 11-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/DGJ/26.
Valencià: [2015/5661] Observats errors materials en l'anunci de licitació de l'expedient de contractació del servici de manteniment tècnic legal, conductiu i conservació, de les seus judicials adscrites a la Conselleria de Governació i Justícia, expedient CNMY15/DGJ/26, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7541, el dia 5 de juny de 2015, es procedix a realitzar la següent correcció: En l'apartat 7, «Requisits específics del contractista», On diu: «a) Classificació: classificació del contractista: grup, P, subgrups, 1, 2, 3, i 5, categoria D»; Ha de dir: «a) Classificació del contractista: grup, P, subgrup 3, categoria D».
Español: [2015/5661] Observados errores materiales en el anuncio de licitación del expediente de contratación del servicio de mantenimiento técnico legal, conductivo y conservación, de las sedes judiciales adscritas a la Consellería de Gobernación y Justicia, expediente CNMY15/DGJ/26, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7541, el día 5 de junio de 2015, se procede a realizar la siguiente corrección: En el apartado 7, «Requisitos especiales del contratista», Donde dice: «a) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupos 1, 2, 3, y 5, categoría D»; Debe decir: «a) Clasificación del contratista: grupo P, subgrupo 3, categoría D».
Valencià: El termini de presentació d'ofertes s'àmplia, finalitzant el 3 de juliol de 2015 a les 14.30 hores.
Español: El plazo de presentación de ofertas se amplia, finalizando el día 3 de julio de 2015 a las 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4319) Notificació per compareixença de la comunicació de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7525, del 14-05-2015 (2015/4319) Notificación por comparecencia de la comunicación de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única en relación a las ayudas agroambientales.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0601846 i 2013GSIA0501769.
Español: Expediente número 2012GSIV0601846 y 2013GSIA0501769.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7525 Data del DOGV : 14-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7525 Fecha DOGV : 14-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4319 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença de la comunicació de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes agroambientals.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia de la comunicación de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única en relación a las ayudas agroambientales.
Valencià: [2015/4319] En virtut del que establixen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o al seu representant, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessat o els seus representants que s'indique en l'annex I per a ser notificats per compareixença de la comunicació de la cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud única.
Español: [2015/4319] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o a sus representantes que se relacionan en el anexo I para ser notificados por comparecencia de la comunicación de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, situada a Castán Tobeñas, 77, edifici B-3, València.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en Castán Tobeñas, 77, edificio B-3, Valencia.
Valencià: Annex I Expedient Nom i cognoms Població 2012GSIV0601846 SAT núm. 98 CV La Cartuja El Puig de Santa Maria 2013GSIA0501769 Explotaciones Nonduermas, SL.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIV0601846 SAT núm. 98 CV La Cartuja El Puig de Santa Maria 2013GSIA0501769 Explotaciones Nonduermas, SL.
Valencià: Catral Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Catral Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5117) ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 454.10, Promoció Cultural, al capítol 4 del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per import de 110.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/5117) ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 454.10, Promoción Cultural, al capítulo 4 del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, de la ConsellerÍa de Educación, Cultura y Deporte por importe de 110.000 euros.
Valencià: Expedient 09.007/15-044.
Español: Expediente número 09.007/15-044.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5117 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 22 de maig de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 454.10, Promoció Cultural, al capítol 4 del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per import de 110.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5117 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 22 de mayo de 2015, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 454.10, Promoción Cultural, al capítulo 4 del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, de la ConsellerÍa de Educación, Cultura y Deporte por importe de 110.000 euros.
Valencià: [2015/5117] El Consell, en la reunió del dia 22 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport proposa una transferència de crèdit del capítol 2 del programa 454.10, Promoció Cultural, al capítol 4 del programa 453.40, Arts Plàstiques i Escèniques, amb destinació a la línia nominativa C1855, Consorci de Museus de la CV, per import de 110.000 euros.
Español: [2015/5117] El Consell, en la reunión del día 22 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Educación, Cultura y Deporte propone una transferencia de crédito del capítulo 2 del programa 454.10, Promoción Cultural, al capítulo 4 del programa 453.40, Artes Plásticas y Escénicas, con destino a la línea nominativa C1855 «Consorcio de Museos de la CV» por importe de 110.000 euros.
Valencià: La dotació inicial de la línia esmentada preveia una programació d'exposicions que posteriorment ha sigut incrementada, mentres que amb càrrec al capítol 2 del programa 454.10 es preveien exposicions que han sigut incloses en la programació del consorci, la qual cosa implica actuals disponibilitats de crèdit.
Español: La dotación inicial de dicha línea preveía una programación de exposiciones que posteriormente ha sido incrementada, mientras que con cargo al capítulo 2 del programa 454.10 se contemplaban exposiciones que han sido incluidas en la programación del Consorcio, lo que implica actuales disponibilidades de crédito.
Valencià: A este efecte i d'acord amb el que preveu els articles 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.01.454.10.2 per import de 110.000 euros.
Español: A tal efecto y de acuerdo con lo previsto en los artículos 18 y 19 de la Ley 8/2014,de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.03.01.454.10.2 por importe de 110.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un augment de crèdit en l'aplicació 09.03.01.453.40.4, que implica incrementar la línia nominativa C1855, «Consorci de Museus de la CV» per import de 110.000 euros, amb el detall següent: Codi Denominació Dotació Anterior Modificació Dotació Actual C1855 Consorci de museus de la CV 1.716.800 110.000 1.826.800 València, 22 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Segundo Se autoriza un aumento de crédito en la aplicación 09.03.01.453.40.4, que implica incrementar la línea nominativa C1855, «Consorcio de Museos de la CV» por importe de 110.000 euros, con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual C1855 Consorcio de Museos de la CV 1.716.800 110.000 1.826.800 Valencia, 22 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5674) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1342/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5674) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1342/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5674 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1342/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1342/2012.
Valencià: [2015/5674] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: [2015/5674] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de divorci contenciós 1342/2012, seguides a instàncies de David Beato Gómez contra Indira Candelario Reguera, en situació de rebel·lia, en data 15 de desembre de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per David Beato Gómez contra Indira Candelario Reguera, declarada en situació de rebel·lia, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels cònjuges indicats amb tots els efectes legals inherents a la declaració indicada.
Español: Por el presente, hago saber que en los autos de divorcio contencioso 1342/2012, seguidos a instancia de David Beato Gómez contra Indira Candelario Reguera, en situación de rebeldía, en los que en fecha 15 de diciembre de 2014, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por David Beato Gómez contra Indira Candelario Reguera, declarada en situación de rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Esta és la meua sentència, la qual es notificarà a les parts, i se'ls fa saber que en contra seua podran interposar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, prèvia constitució d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat en l'entitat Banco de Santander, llevat que tinguen reconegut el dret de justícia gratuïta.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, previa constitución de deposito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco de Santander, salvo que tengan reconocido el derecho de justicia gratuita, lo pronunció, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandada Indira Candelario Regueró, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la demandada Indira Candelario Reguera, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3132) LLEI 9/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de modificació puntual de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7501, del 09-04-2015 (2015/3132) LEY 9/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de modificación puntual de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2015/04/02/9/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7501 Data del DOGV : 09-04-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2015/04/02/9/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7501 Fecha DOGV : 09-04-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/3132 CVE Data del document : 02-04-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Dret regional regulació de la caça caça LLEI 9/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de modificació puntual de la Llei 13/2004, de 27 de desembre, de Caça de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/3132 CVE Fecha del documento : 02-04-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * legislación Derecho regional regulación de la caza caza LEY 9/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de modificación puntual de la Ley 13/2004, de 27 de diciembre, de Caza de la Comunitat Valenciana.