gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar a l'INGESA, d'acord amb les instruccions que des d'esta entitat gestora s'establisquen, informació sobre el contingut dels contractes formalitzats en relació, entre altres, amb l'import, el preu i el nombre d'unitats per a cada un dels lots dels subministraments adquirits a cada un dels empresaris adjudicataris de l'acord marc.
Español: Comunicar al INGESA, de acuerdo con las instrucciones que desde esta entidad gestora se establezcan, información sobre el contenido de los contratos formalizados en relación, entre otros, al importe, precio y número de unidades para cada uno de los lotes de los suministros adquiridos a cada uno de los empresarios adjudicatarios del acuerdo marco.
Valencià: Obligacions econòmiques Les obligacions econòmiques derivaran dels contractes de subministraments que formalitzen els diferents òrgans de contractació, basats en el corresponent acord marc.
Español: Obligaciones económicas Las obligaciones económicas derivarán de los contratos de suministros que se formalicen por los diferentes órganos de contratación, basados en el correspondiente acuerdo marco.
Valencià: Efectes Este acord produirà efectes des del dia de la firma i mantindrà els seus efectes fins que no siga denunciat per qualsevol de les parts.
Español: Efectos El presente acuerdo producirá efectos desde el día de su firma, manteniendo sus efectos, en tanto no sea denunciado por cualquiera de las partes.
Valencià: Resolució de conflictes Les parts es comprometen a resoldre pacíficament qualsevol conflicte que poguera sorgir en la interpretació i l'execució d'este acord.
Español: Resolución de conflictos Las partes se comprometen a resolver pacíficamente cualquier conflicto que pudiera surgir en la interpretación y ejecución del presente Acuerdo.
Valencià: En el cas que no resulte possible la solució amistosa, caldrà ajustar-se al que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En caso de que no resulte posible la solución amistosa, se estará a lo previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: I com a prova de conformitat, es firma en doble exemplar i amb un sol efecte, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad, se firma por duplicado ejemplar de un mismo tenor y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: Per l'Institut Nacional de Gestió Sanitària: José Julián Díaz Melguizo.
Español: Por el Instituto Nacional de Gestión Sanitaria: José Julián Díaz Melguizo.
Valencià: Per la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana: Manuel Llombart Fuertes.
Español: Por la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana: Manuel Llombart Fuertes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9825) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de maig de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7675, del 10-12-2015 (2015/9825) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de mayo de 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7675 Data del DOGV : 10-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7675 Fecha DOGV : 10-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9825 CVE Data del document : 23-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural empresa privada RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2015, de la Direcció Territorial d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural de Castelló, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de maig de 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9825 CVE Fecha del documento : 23-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural empresa privada RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2015, de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de mayo de 2015.
Valencià: [2015/9825] Amb data 4 de maig de 2015 es va dictar resolució de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, el contingut de la qual s'insereix íntegre a continuació: «Resolució de 4 de maig de 2015, de la Direcció Territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, per la qual es declara la caducitat de l'autorització ambiental integrada número 625/AAI/CV concedida a la mercantil Transportes Quique, SL, per a la instal·lació d'un abocador de residus inerts a la Vall d'Uixó.
Español: [2015/9825] Con fecha 4 de mayo de 2015 se dictó resolución de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, cuyo contenido íntegro se inserta a continuación: «Resolución de 4 de mayo de 2015, de la Dirección Territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, por la que se declara la caducidad de la autorización ambiental integrada número 625/AAI/CV concedida a la mercantil Transportes Quique, SL, para la instalación de un vertedero de residuos inertes en La Vall d'Uixó.
Valencià: S'acompanya còpia del certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de la Vall d'Uixó (Castelló) de data 31 de juliol de 2008, de conformitat amb el que estableix l'article 26 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, (d'ara en avant LPCCA) i l'article 25 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplegava l'esmentada llei.
Español: Se acompaña copia del certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó (Castellón) de fecha 31 de julio de 2008, de conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, (de ahora en adelante LPCCA) y el artículo 25 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Consta en l'expedient, escrit de data 12 de maig de 2010 del Servei Territorial d'Urbanisme, de la Direcció Territorial de Castelló de la llavors Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en què es fa constar que s'està tramitant en aqueix servei declaració d'interés comunitari (DIC) per a l'activitat en qüestió, sol·licitada per Transportes Quique, SL, en les parcel·les 124 i 125 del polígon 4, del terme municipal de la Vall d'Uixó en sòl classificat com no urbanitzable.
Español: Consta en el expediente, escrito de fecha 12 de mayo de 2010 del Servicio Territorial de Urbanismo, de la Dirección Territorial de Castellón de la entonces Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el que se hace constar que se está tramitando en ese servicio, declaración de interés comunitario (DIC) para la actividad en cuestión, solicitada por Transportes Quique, SL, en las parcelas 124 y 125 del polígono 4, del término municipal de la Vall d'Uixó en suelo clasificado como no urbanizable.
Valencià: La DIC va ser concedida per resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de data 25 d'octubre de 2011.
Español: La DIC fue concedida por resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio ambiente de fecha 25 de octubre de 2011.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria remet l'expedient a totes les administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervindre en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informen sobre la suficiència de la documentació que s'adjunta a la sol·licitud, en el termini de 20 dies, de conformitat amb el que estableix l'article 27 de la LPCCA i l'article 26 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega l'esmentada llei.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud, en el plazo de 20 días, de conformidad a lo establecido en el artículo 27 de la LPCCA y el artículo 26 del Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla la citada ley.
Valencià: Amb data 7 de desembre de 2010 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la LPCCA, publicant anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6412).
Español: Con fecha 7 de diciembre de 2010 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la LPCCA, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 6412).
Valencià: Durant aquest període no es presenten al·legacions al projecte en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, ni en la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i consten en l'expedient ambdós certificats de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en el Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, ni en la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, constando en el expediente ambos certificados de la información pública.
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita l'informe, previst en els articles 29 a 34 de la LPCCA, a les diferents administracions públiques i òrgans de la Generalitat consultats anteriorment perquè es pronuncien sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita el informe, previsto en los artículos 29 a 34 de la LPCCA, a las diferentes administraciones públicas y órganos de la Generalitat consultados anteriormente para que se pronuncien sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 29 de març de 2012, el director territorial d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient de Castelló, adopta la Resolució per la qual es concedeix a la mercantil Transportes Quique, SL, l'autorització ambiental integrada per a la instal·lació d'un abocador de residus inerts, en el terme municipal de la Vall d'Uixó, que queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions AAI de la Comunitat Valenciana amb el número 625/AAI/CV.
Español: Con fecha 29 de marzo de 2012, el director territorial de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente de Castellón, adopta la resolución por la que se concede a la mercantil Transportes Quique, SL, la autorización ambiental integrada para la instalación de un vertedero de residuos inertes, en el término municipal de la Vall d'Uixó, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones AAI de la Comunidad Valenciana con el número 625/AAI/CV.
Valencià: La dita resolució va ser notificada a l'empresa promotora i a la resta d'organismes informadors en data 11 d'abril de 2012, i va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6815, en data 10 de juliol de 2012.
Español: Dicha resolución fue notificada a la empresa promotora y al resto de organismos informantes en fecha 11 de abril de 2012, siendo publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6815, en fecha 10 de julio de 2012.
Valencià: Amb data 14 de maig de 2012 se sol·licita informació a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, sobre si l'empresa està en funcionament, el qual contesta en data 24 de setembre de 2012 que a la vista de l'estat dels terrenys i de la profusa vegetació existent, aparentment no s'hi aprecia activitat.
Español: Con fecha 14 de mayo de 2012 se solicita información al Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, sobre si la empresa está en funcionamiento, contestando el mismo en fecha 24 de septiembre de 2012 que a la vista del estado de los terrenos y de la profusa vegetación existente, aparentemente no se aprecia actividad.
Valencià: L'esmentat informe es va remetre amb data 4 d'octubre de 2012 al Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dicho informe se remitió con fecha 4 de octubre de 2012 al Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 17 de setembre de 2013, se li va recordar a la mercantil Transportes Quique, SL, que, d'acord amb el que indica tant la Resolució de 29 de març de 2012, apartat quart de la part dispositiva com l'article 63 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 68 de Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana que desplega l'esmentada llei, és requisit previ a l'inici de qualsevol tipus d'activitat de la planta, l'obtenció de l'autorització d'inici d'activitat.
Español: Con fecha 17 de septiembre de 2013, se le recordó a la mercantil Transportes Quique, SL, que, de acuerdo con lo indicado tanto en la Resolución de 29 de marzo de 2012, apartado cuarto del resuelvo como en el artículo 63 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y el artículo 68 de Decreto 127/2006, de 15 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana que desarrolla la citada ley, es requisito previo al inicio de cualquier tipo de actividad de la planta, la obtención de la autorizacion de inicio de actividad.
Valencià: Amb data 25 d'octubre de 2013 es torna a sol·licitar informació a l'Ajuntament de la Vall d'Uixó, sobre si l'empresa està en funcionament, el qual contesta en data 5 de febrer de 2014 que l'activitat no està en funcionament.
Español: Con fecha 25 de octubre de 2013 se vuelve a solicitar información al Ayuntamiento de la Vall d'Uixó, sobre si la empresa está en funcionamiento, contestando el mismo en fecha 5 de febrero de 2014 que la actividad no está en funcionamiento.
Valencià: L'esmentat informe es va remetre en data 17 de febrer de 2014 al Servei d'Inspecció Mediambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Dicho informe se remitió en fecha 17 de febrero de 2014 al Servicio de Inspección Medioambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2015 s'emet proposta de caducitat per no presentar autorització d'inici, que es notifica a l'empresa promotora el 17 d'abril de 2015 i se li concedeix un termini de 10 dies per a examinar la proposta i al·legar el que considere convenient als seus interessos.
Español: Con fecha 13 de abril de 2015 se emite propuesta de caducidad por no presentar autorización de inicio, notificándose a la empresa promotora el 17 de abril de 2015 concediéndole un plazo de 10 días para examinar la propuesta y alegar lo que considere conveniente a sus intereses.
Valencià: Amb data 24 d'abril de 2015, el titular presenta escrit en el registre d'aquesta Direcció Territorial en què s'exposa que no s'ha iniciat l'exercici de l'activitat a causa de la crisi econòmica que ha afectat el sector de la construcció amb la consegüent disminució en la demanda dels serveis auxiliars a l'esmentada activitat com és el cas de l'abocador promogut pel titular.
Español: Con fecha 24 de abril de 2015, el titular presenta escrito en el registro de esta dirección territorial en el que se expone que no se ha iniciado el ejercicio de la actividad debido la crisis económica que ha venido afectando al sector de la construcción con la consiguiente disminución en la demanda de los servicios auxiliares a dicha actividad como es el caso del vertedero promovido por el titular.
Valencià: Sol·licita una pròrroga sense especificar termini de temps per a poder iniciar l'activitat i deixar sense efecte les actuacions practicades per a declarar la caducitat de l'AAI concedida.
Español: Solicita una prórroga sin especificar plazo de tiempo para poder iniciar la actividad y dejar sin efecto las actuaciones practicadas para declarar la caducidad de la AAI concedida.
Valencià: D'acord amb l'article 20 de la LPCCA, les activitats que apareixen en els annexos I i II de la dita llei, estan subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LPCCA, las actividades que aparecen en los anexos I y II de dicha ley, están sujetas a autorización ambiental integrada.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 5.2 de l'annex II de la LPCCA: abocadors de residus no perillosos no inclosos en l'annex I.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 5.2 del anexo II de la LPCCA: vertederos de residuos no peligrosos no incluidos en el anexo I.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 3.8 del text consolidat de la Llei 16/2002 i el Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental Integrada es la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 3.8 del texto consolidado de la Ley 16/2002 y el Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb el que disposa l'article 24.1 de la Llei 2/2006, de 5 de maig esmentada, i l'article 23.5 del Decret 47/2015, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, la competència per a la tramitació i resolució del procediment d'autorització ambiental integrada d'aquesta instal·lació per desenvolupar-s'hi activitats incloses en l'annex II de la Llei 2/2006, correspon a la Direcció Territorial de Castelló de l'esmentada Conselleria en l'àmbit territorial de la qual s'ubica l'activitat.
Español: Por otro lado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.1 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo citada, y el artículo 23.5 del Decreto 47/2015, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, la competencia para la tramitación y resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada de esta instalación por desarrollarse en ella actividades incluidas en el anexo II de la Ley 2/2006, corresponde a la Dirección Territorial de Castellón de dicha Conselleria en cuyo ámbito territorial se ubica la actividad.
Valencià: De l'article 61 de la LPCCA, es desprén que: 1.
Español: Del artículo 61 de la LPCCA, se desprende que: 1.
Valencià: Les autoritzacions ambientals integrades caducaran en els supòsits següents: a) Quan l'activitat, instal·lació o projecte no comence a exercir-se o executar-se en el termini de tres anys, a partir de la data de l'atorgament de l'autorització, sempre que en aquesta no es fixe un termini superior.
Español: Las autorizaciones ambientales integradas caducarán en los supuestos siguientes: a) Cuando la actividad, instalación o proyecto no comience a ejercerse o ejecutarse en el plazo de tres años, a partir de la fecha del otorgamiento de la autorización, siempre que en esta no se fije un plazo superior.
Valencià: .4, La caducitat quan siga procedent, serà declarada formalment per l'òrgan que ha atorgat l'instrument d'intervenció ambiental corresponent, per mitjà de la instrucció del corresponent procediment administratiu, amb audiència al titular de l'autorització ambiental integrada o llicència d'activitat.
Español: .4, La caducidad cuando proceda, será declarada formalmente por el órgano que hubiera otorgado el instrumento de intervención ambiental correspondiente, mediante la instrucción del correspondiente procedimiento administrativo, con audiencia al titular de la autorización ambiental integrada o licencia de actividad.
Valencià: El que comporta d'acord amb el que estableix l'article 60.2a l'extinció dels efectes de l'autorització ambiental integrada concedida.
Español: Lo que conlleva de acuerdo con lo establecido en el artículo 60.2 a la extinción de los efectos de la autorización ambiental integrada concedida.
Valencià: Pel que fa a l'al·legació presentada pel titular, cal assenyalar que si bé en l'article 61.3 de la LPCCA, que versa sobre la caducitat de les AAI, s'indica que per causes justificades el titular de l'activitat podrà sol·licitar de l'òrgan competent una pròrroga dels terminis anteriorment assenyalats per a declarar la caducitat de l'AAI concedida, no s'hi assenyala el moment en què el titular pot sol·licitar aquesta pròrroga dels terminis.
Español: Por lo que respecta a la alegación presentada por el titular, hay que señalar que si bien en el artículo 61.3 de la LPCCA, que versa sobre la caducidad de las AAI, se indica que por causas justificadas el titular de la actividad podrá solicitar del órgano competente una prórroga de los plazos anteriormente señalados para declarar la caducidad de la AAI concedida, no se señala en el mismo el momento en el cual el titular puede solicitar esta prórroga de los plazos.