gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8407 CVE Data del document Organisme emissor : Indeluba, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector industrial 2 de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Indeluba, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector industrial 2 de Massamagrell.
Valencià: [2001/Q8407] La mercantil Indeluba, SL, ha formulat el programa d'actuació integrada del sector industrial 2 de Massamagrell, que inclou memòria del programa i documentació parcial del projecte d'urbanització, a l'empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/Q8407] La mercantil Indeluba, SL, ha formulado programa de actuación integrada del sector industrial 2 de Massamagrell, que incluye memoria del programa y documentación parcial del proyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3, ambdós de la llei esmentada, s'escau sotmetre aquest programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de l'esmentada llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria de la senyora Amparo Messana Salinas, situada a l'avinguda Major, número 34, de Massamagrell.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de doña Amparo Messana Salinas, sita en la avenida Mayor, número 34, de Massamagrell.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i els documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente, se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: La documentació esmentada, com també l'expedient administratiu, es podran consultar a l'Ajuntament de Massamagrell els dies hàbils, en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Massamagrell los días hábiles, en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions pel que fa al programa que, si escau, es formulen, es presentaran davant l'Ajuntament de Massamagrell, al seu Registre General.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, es fa saber a les persones interessades que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies hàbils indicat anteriorment.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto, de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que, el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant aquest termini es podran formular les proposicions davant el Registre General de l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, en aquest cas caldrà entendre el dia hàbil immediatament posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Massamagrell.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Massamagrell.
Valencià: Durant els 10 dies següents al d'obertura de les pliques podran ser objecte de consulta y al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci s'adreça, als efectes de compliment de l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral el seu nom i/o domicili fiscal apareixen com desconegut, i que són els següents: Parcel·la 45: Guillermo Bayarri López, domicili desconegut.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral su nombre y/o domicilio aparecen como desconocido y que son los siguientes: Parcela 45: Guillermo Bayarri López, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 48: Fco.
Español: Parcela 48: Fco.
Valencià: Bonilla Martí, domicili desconegut.
Español: Bonilla Martí, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 51: Remedios Ferrandis Chulvi, domicili desconegut.
Español: Parcela 51: Remedios Ferrandis Chulvi, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 214: Blas Giner Esteve, domicili desconegut.
Español: Parcela 214: Blas Giner Esteve, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 6: José Martínez Balaguer, domicili desconegut.
Español: Parcela 6: José Martínez Balaguer, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 22: José Sanz Martín, domicili desconegut.
Español: Parcela 22: José Sanz Martín, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 37: societat mercantil Renaex, SA, domicili desconegut.
Español: Parcela 37: sociedad mercantil Renaex, SA, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 34: Vicente Bolumar Bolumar, domicili desconegut.
Español: Parcela 34: Vicente Bolumar Bolumar, domicilio desconocido.
Valencià: Parcel·la 7451211: nom i domicili desconegut.
Español: Parcela 7451211: nombre y domicilio desconocidos.
Valencià: Parcel·la 7451205: nom desconegut, domicili: carrer de Roger de Llúria, número 24, València.
Español: Parcela 7451205: nombre desconocido, domicilio: calle de Roger de Lauria, número 24, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4567) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències urbanístiques per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4567) Información pública de la suspensión cautelar de licencias urbanísticas para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4567 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències urbanístiques per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias urbanísticas para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: [2001/A4567] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 27 d'abril de 2001, va acordar la suspensió cautelar de llicències urbanístiques per a la implantació d'antenes de telefonia mòbil.
Español: [2001/A4567] El Pleno de este Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de abril de 2001, acordó la suspensión cautelar de licencias urbanísticas para la implantación de antenas de telefonía móvil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9855) ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9855) ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/9855 CVE Data del document : 05-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe expropiació administració local ACORD de 5 d'octubre de 2001, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/9855 CVE Fecha del documento : 05-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe expropiación administración local ACUERDO de 5 de octubre de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: [2001/X9855] El Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2001, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Segorbe, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa, per a l'execució del projecte de protecció de la Muralla Medieval recaient al carrer Argen d'aqueixa localitat de Segorbe, declarada Bé d'Interés Cultural.
Español: [2001/X9855] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 2001, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Segorbe, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de protección de la Muralla Medieval recayente en la calle Argen de esa localidad de Segorbe, declarada Bien de Interés Cultural.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les raons següents: L'obra de protecció de la Muralla Medieval recaient al carrer Argen d'aqueixa localitat de Segorbe, declarada Bé d'Interés Cultural ha de realitzar-se amb celeritat ja que han d'escometre's les obres de restauració de la Muralla, 2a fase, que es correspon amb el llenç ocult d'aquest edifici i altres del mateix vial, amb el qual s'ha arribat a acord amb els propietaris, i està pràcticament conclosa la 1a fase i subscrit conveni per al finançament amb la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de protección de la Muralla Medieval recayente en la calle Argen de esa localidad de Segorbe, declarada Bien de Interés Cultural debe realizarse con celeridad ya que deben acometerse las obras de restauración de la Muralla, 2ª fase, que se corresponde con el lienzo oculto de este edificio y otros del mismo vial, con los que se ha llegado a acuerdo con los propietarios estando prácticamente concluida la 1ª Fase y suscrito Convenio para la financiación con la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, presentant-se al·legacions per alguns d'ells que es van resoldre pel ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el pleno de la Corporación.
Valencià: Hi consten l'aprovació del projecte d'obres, informe del tècnic municipal sobre la viabilitat del projecte i la concordança dels béns a expropiar amb el projecte aprovat i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, informe del técnico municipal acerca de la viabilidad del proyecto y la concordancia de los bienes a expropiar con el proyecto aprobado y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això i d'acord amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, i d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Segorbe, per a l'execució del projecte de protecció de la Muralla Medieval recaient al carrer Argen d'aqueixa localitat de Segorbe, declarada Bé d'Interés Cultural.
Español: Por todo ello y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Segorbe para la ejecución del proyecto de protección de la Muralla Medieval recayente en la calle Argen de esa localidad de Segorbe, declarada Bien de Interés Cultural.
Valencià: Relació del bé afectat Propietaris: Sr.
Español: Relación del bien afectado Propietarios: D.
Valencià: Dolores Simón González, pel que fa a la totalitat en ple domini i amb caràcter ganancial.
Español: Ramón Ordaz Calpe y Dª Dolores Simón González, en cuanto a la totalidad en pleno dominio y con carácter ganancial.
Valencià: Dades registrals: finca inscrita en el Registre de la Propietat de Segorbe, al tom 52, llibre 23; foli 197, finca registral 4.864.
Español: Datos registrales: finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Segorbe, al tomo 52, libro 23, folio 197, finca Registral 4.864.
Valencià: Límits: dreta, torre del Verdugo, avui torre del Botxí; esquerra, Francisco Orellana Morro; i fons, Muralla.
Español: Lindes: derecha, Torre del Verdugo, hoy Torre del Botxi; izquierda, Francisco Orellana Morro; y fondo, Muralla.
Valencià: Ubicació: carrer Argen, núm. 2 Superfície: no consta en el Registre de la Propietat de Segorbe.
Español: Ubicación: calle Argen, nº 2 Superficie: no consta en el Registro de la Propiedad de Segorbe.
Valencià: Segons el cadastre urbà: 57 m2 Valoració: segons un informe emés, a fi de formalitzar el conveni subscrit amb la Generalitat Valenciana, es valora el bé a expropiar en 5.042.364 pessetes.
Español: Según catastro de urbana: 57 M2 Valoración: según informe emitido al objeto de formalizar el Convenio suscrito con la Generalitat Valenciana, se valora el bien a expropiar en 5.042.364 pesetas.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiadora, les seues al·legacions, als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Els interessats podran interposar-hi els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Govern Valencià, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Gobierno Valenciano, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si és procedent, contra la desestimació presumpta del mateix pel transcurs d'un mes, es podrà interposar en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de Juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2750) Resolució de 22 de març de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: 41-A-1133.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2750) Resolución de 22 de marzo de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: 41-A-1133.
Valencià: Termes municipals de Benimantell i la Nucia.
Español: Términos municipales de Benimantell y La Nucia.