gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els següents criteris i barem: a) Excel·lència científica de la persona sol·licitant (50 %). 1) Fins a 10 punts: participació en projectes d'investigació. 2) Fins a 20 punts: publicacions científiques i participació en activitats de difusió. 3) Fins a 10 punts: contractes i patents. 4) Fins a 10 punts: estades a l'estranger, premis i altres accions rellevants.
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Excelencia científica de la persona solicitante (50 %). 1) Hasta 10 puntos: participación en proyectos de investigación. 2) Hasta 20 puntos: publicaciones científicas y participación en actividades de difusión. 3) Hasta 10 puntos: contratos y patentes. 4) Hasta 10 puntos: estancias en el extranjero, premios y otras acciones relevantes.
Valencià: b) Qualitat i impacte del projecte d'investigació.
Español: b) Calidad e impacto del proyecto de investigación.
Valencià: Entre altres es valorarà que aquest es trobe en la frontera de coneixement i que tinga una projecció internacional elevada (30 %). 1) Fins a 10 punts: qualitat del projecte d'investigació (objectius, impactes esperats, metodologia del projecte i pla de treball). 2) Fins a 20 punts: que el projecte es trobe en la frontera de coneixement i que tinga una projecció internacional elevada.
Español: Entre otros se valorará que este se encuentre en la frontera de conocimiento y que tenga una elevada proyección internacional (30 %). 1) Hasta 10 puntos: calidad del proyecto de investigación (objetivos, impactos esperados, metodología del proyecto y plan de trabajo) 2) Hasta 20 puntos: que el proyecto se encuentre en la frontera de conocimiento y que tenga una elevada proyección internacional.
Valencià: c) Capacitat de lideratge de projectes per part de la persona sol·licitant (20 %). 2.
Español: c) Capacidad de liderazgo de proyectos por parte de la persona solicitante (20 %). 2.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, es podrà crear un comité d'experts de reconegut prestigi que seran designats per la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per a assessorar la comissió avaluadora a aquest efecte.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, se podrá crear un Comité de Expertos de reconocido prestigio que serán designados por la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, para asesorar a la comisión evaluadora a tal efecto.
Valencià: Obligacions Sol·licitar autorització per a modificar la distribució per conceptes de l'import concedit quan es tracte de canvis que afecten despeses de contractació de personal i canvis entre els diferents conceptes de despeses d'execució i funcionament que suposen variacions superiors al 20 % pel que fa al pressupost inicial previst.
Español: Obligaciones Solicitar autorización para modificar la distribución por conceptos del importe concedido cuando se trate de cambios que afecten a gastos de contratación de personal y cambios entre los distintos conceptos de gastos de ejecución y funcionamiento que supongan variaciones superiores al 20 % con respecto al presupuesto inicial previsto.
Valencià: La justificació de les ajudes es durà a terme d'acord amb el que s'estableix en l'article 22 de les bases reguladores. 2.
Español: La justificación de las ayudas se realizará de acuerdo con lo que se establece en el artículo 22 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: A més, els centres beneficiaris presentaran còpia dels contractes del personal contractat amb càrrec a aquesta ajuda, en els quals haurà de constar expressament la seua vinculació amb el projecte, així com de les nòmines. 3.
Español: Además los centros beneficiarios presentarán copia de los contratos del personal contratado con cargo a esta ayuda, en los que deberá constar expresamente su vinculación con el proyecto, así como de las nóminas. 3.
Valencià: També es justificarà l'ús de la subvenció concedida mitjançant el compliment de les normes de seguiment cientificotècnic, tal com es disposa en l'article 92 de les bases reguladores.
Español: También se justificará el uso de la subvención concedida mediante el cumplimiento de las normas de seguimiento científico-técnico tal y como se dispone en el artículo 92 de las bases reguladoras.
Valencià: Annex XIII Subvencions per a la captació de projectes europeus o altres programes de caràcter internacional Primer.
Español: Anexo XIII Subvenciones para la captación de proyectos europeos u otros programas de carácter internacional.
Valencià: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 95 al 97 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 95 al 97 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: L'ajuda contribuirà a finançar les despeses prèvies a la presentació de la sol·licitud de participació, realitzades per a participar en convocatòries que es facen del Programa marc d'investigació i innovació Horitzó 2020 de la Unió Europea, així com altres programes d'àmbit internacional que financen activitats d'I+D+i.
Español: La ayuda contribuirá a financiar los gastos previos a la presentación de la solicitud de participación, realizados para participar en convocatorias que se realicen del Programa Marco de Investigación e Innovación Horizonte 2020 de la Unión Europea así como otros programas de ámbito internacional que financien actividades de I+D+i.
Valencià: Podrà tindre una durada d'una o dues anualitats en funció de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en la convocatòria europea.
Español: Podrá tener una duración de una o dos anualidades en función de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria europea.
Valencià: En cas que l'activitat es desenvolupe durant dues anualitats, la determinació de l'import de la subvenció per a cada anualitat pressupostària s'establirà en la resolució de concessió, segons el cronograma de desenvolupament de les activitats necessàries per a la preparació de la sol·licitud.
Español: En el caso de que la actividad se desarrolle durante dos anualidades, la determinación del importe de la subvención para cada anualidad presupuestaria se establecerá en la resolución de concesión, según el cronograma de desarrollo de las actividades necesarias para la preparación de la solicitud. 3.
Valencià: L'import de la subvenció, que serà el mateix amb independència que la durada siga per a una o per a dues anualitats, serà com a màxim de 6.000 euros quan es tracte de projectes en els quals el grup sol·licitant participe a títol individual o com a soci, i com a màxim de 9.000 euros quan el grup sol·licitant participe com a líder de la proposta o en el supòsit de participació d'una persona investigadora en les ERC «Starting Grants» o «Consolidator Grants». 4.
Español: El importe de la subvención que será el mismo con independencia de que la duración sea para una o dos anualidades, será como máximo de 6.000 euros cuando se trate de proyectos en los que el grupo solicitante participe a título individual o como socio, y como máximo de 9.000 euros cuando el grupo solicitante participe como líder de la propuesta o en el supuesto de participación de una persona investigadora en las ERC «Starting Grants» o «Consolidator Grants». 4.
Valencià: Podran ser subvencionables, entre altres, els conceptes següents: a) Despeses de consultoria i serveis equivalents destinats de manera exclusiva a la preparació de la proposta.
Español: Podrán ser subvencionables entre otros los siguientes conceptos: a) Gastos de consultoría y servicios equivalentes destinados de manera exclusiva a la preparación de la propuesta.
Valencià: b) Despeses de viatges, manutenció i allotjament per assistència a congressos i conferències, visites i estades breus del personal investigador que formarà part del grup o del consorci que subscriurà la sol·licitud europea i que haurà de figurar en la memòria justificativa de la despesa.
Español: b) Gastos de viajes, manutención y alojamiento por asistencia a congresos y conferencias, visitas y estancias breves del personal investigador que formará parte del grupo o del consorcio que suscribirá la solicitud europea y que deberá figurar en la memoria justificativa del gasto.
Valencià: c) Altres despeses necessàries per a la preparació i presentació de la proposta. 5.
Español: c) Otros gastos necesarios para la preparación y presentación de la propuesta. 5.
Valencià: Les persones del grup no podran percebre remuneracions amb càrrec a aquesta subvenció. 6.
Español: Las personas del grupo no podrán percibir remuneraciones con cargo a esta subvención. 6.
Valencià: Les subvencions regulades en aquesta convocatòria seran compatibles amb la percepció d'altres subvencions procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, internacional, o de la Unió Europea, sempre que l'import conjunt d'aquestes siga de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, no superen el cost de l'activitat finançada.
Español: Las subvenciones reguladas en esta convocatoria serán compatibles con la percepción de otras subvenciones procedentes de cualesquiera de las administraciones o entes públicos o privados, nacionales, internacionales, o de la Unión Europea, siempre que el importe conjunto de las mismas sea de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, no superen el coste de la actividad financiada.
Valencià: Les actuacions subvencionades les executaran grups d'investigació ja constituïts o la creació dels quals es propose en el cas de sol·licituds de subvencions per a la presentació de propostes individuals en les ERC, dirigits per un investigador principal, que actuarà com a sol·licitant de la subvenció. 2.
Español: Las actuaciones subvencionadas serán ejecutadas por grupos de investigación ya constituidos o cuya creación se proponga en el caso de solicitudes de subvenciones para la presentación de propuestas individuales en las ERC, dirigidos por un investigador principal, que actuará como solicitante de la subvención. 2.
Valencià: El grup d'investigació estarà format com a mínim per tres persones investigadores, una de les quals serà l'investigador principal, que tindrà formalitzada la seua vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària, i que juntament amb almenys un altre membre del grup han de tindre el títol de doctor. 3.
Español: El grupo de investigación estará formado como mínimo por tres personas investigadoras, uno de los cuales será el investigador principal que tendrá formalizada su vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria, y que junto con al menos otro miembro del grupo deben poseer el título de doctor. 3.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Memòria amb plantejament inicial de la proposta, que contindrà: resum del projecte d'investigació, identificació del programa de la Unió Europea o d'un altre àmbit al qual opta i, si escau, relació de grups amb els quals s'associa i s'estructura del consorci que conformen.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Memoria con planteamiento inicial de la propuesta, que contendrá: resumen del proyecto de investigación, identificación del programa de la Unión Europea u de otro ámbito al que opta y, en su caso, relación de grupos con los que se asocia y estructura del consorcio que conforman.
Valencià: b) Currículum de l'investigador principal i el d'un altre membre del grup que ha de tindre el títol de doctor.
Español: b) Currículum del investigador principal y del otro miembro del grupo que debe poseer el título de doctor.
Valencià: c) Historial cientificotècnic del grup d'investigació, amb relació dels membres que el componen.
Español: c) Historial científico-técnico del grupo de investigación, con relación de los miembros que componen el mismo.
Valencià: d) Cronograma de desenvolupament d'activitats a realitzar amb l'ajuda sol·licitada fins a la presentació de la sol·licitud del projecte europeu a una convocatòria d'un programa de la Unió Europea o d'un altre programa d'àmbit internacional amb la distribució de l'import requerit en una o dues anualitats.
Español: d) Cronograma de desarrollo de actividades a realizar con la ayuda solicitada hasta la presentación de la solicitud del proyecto europeo a una convocatoria de un programa de la Unión Europea o de otro programa de ámbito internacional con la distribución del importe requerido en una o dos anualidades.
Valencià: e) Pressupost de despesa amb la distribució de l'import requerit en una o dues anualitats.
Español: e) Presupuesto de gasto con la distribución del importe requerido en una o dos anualidades.
Valencià: Les sol·licituds seran avaluades d'acord amb els següents criteris i barem: a) Interés cientificotècnic del projecte amb el qual opta a un programa de la Unió Europea o internacional (40 %).
Español: Las solicitudes serán evaluadas según los siguientes criterios y baremo: a) Interés científico-técnico del proyecto con el que opta a un programa de la Unión Europea o internacional (40 %).
Valencià: b) Adequació i viabilitat de les activitats previstes i del pressupost de les activitats a desenvolupar fins a la presentació de la sol·licitud (20 %). 1) Fins a 5 punts: adequació del pressupost en relació amb les activitats que es pretén desenvolupar. 2) Fins a 15 punts: viabilitat de les activitats previstes per a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Adecuación y viabilidad de las actividades previstas y del presupuesto de las actividades a desarrollar hasta la presentación de la solicitud (20 %). 1) Hasta 5 puntos: adecuación del presupuesto con relación a las actividades que se pretende desarrollar. 2) Hasta 15 puntos: viabilidad de las actividades previstas para la presentación de la solicitud.
Valencià: c) Qualitat, trajectòria i adequació del grup o de l'investigador proponent.
Español: c) Calidad, trayectoria y adecuación del grupo o del investigador proponente.
Valencià: Especialment es valorarà la competència i l'adequació de l'investigador principal, així com dels potencials participants inclosos en la memòria per a dur a terme l'actuació (40 %). 1) Fins a 20 punts: la rellevància de l'investigador principal o de l'investigador proponent (producció científica, direcció de projectes d'investigació o la capacitat formativa de personal investigador). 2) Fins a 20 punts: l'experiència investigadora i trajectòria de la resta de persones investigadores del grup o participants potencials.
Español: En especial se valorarán la competencia y la adecuación del investigador principal así como de los potenciales participantes incluidos en la Memoria para llevar a cabo la actuación (40 %). 1) Hasta 20 puntos: la relevancia del investigador principal o del investigador proponente (producción científica, dirección de proyectos de investigación o la capacidad formativa de personal investigador). 2) Hasta 20 puntos: la experiencia investigadora y trayectoria del resto de personas investigadoras del grupo o potenciales participantes.
Valencià: A més, els centres beneficiaris de les ajudes hauran de justificar la subvenció aportant memòria justificativa de la despesa i còpia de participació en la convocatòria d'un programa de la Unió Europea o d'un altre àmbit internacional, i documentació que l'acompanye.
Español: Además los centros beneficiarios de las ayudas deberán justificar la subvención aportando memoria justificativa del gasto y copia de participación en la convocatoria de un programa de la Unión Europea o de otro ámbito internacional, y documentación que la acompañe.
Valencià: La no presentació de documentació acreditativa de participació en la convocatòria europea o en la convocatòria d'àmbit internacional es considerarà un incompliment de l'actuació i donarà lloc a l'inici del procediment de reintegrament.
Español: La no presentación de documentación acreditativa de participación en la convocatoria europea o en la convocatoria de ámbito internacional se considerará como incumplimiento de la actuación y dará lugar al inicio del procedimiento de reintegro.
Valencià: Annex XIV Subvencions per a l'organització i difusió de congressos, jornades i reunions científiques, tecnològiques, humanístiques o artístiques de caràcter internacional Primer.
Español: Anexo XIV Subvenciones para la organización y difusión de congresos, jornadas y reuniones científicas, tecnológicas, humanísticas o artísticas de carácter internacional Primero.
Valencià: L'objecte de la present convocatòria és la concessió de les subvencions la regulació específica de les quals s'estableix en els articles 98 al 100 de les bases reguladores. 2.
Español: El objeto de la presente convocatoria es la concesión de las subvenciones cuya regulación específica se establece en los artículos 98 al 100 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els esdeveniments han de: a) Celebrar-se a la Comunitat Valenciana.
Español: Los eventos deben: a) Celebrarse en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Tindre caràcter internacional, entenent per això que tant en el comité científic com entre les persones ponents i conferenciants figure personal investigador no nacional i amb centre d'investigació de destinació en un altre país.
Español: b) Tener carácter internacional, entendiendo por tal que tanto en el comité científico como entre las personas ponentes y conferenciantes figure personal investigador no nacional y con centro de investigación de destino en otro país.
Valencià: c) Disposar d'un comité científic amb una composició equilibrada de dones i homes, entenent que la composició és equilibrada quan en el seu conjunt les persones de cada sexe no superen el 60 % ni siguen menys del 40 %.
Español: c) Disponer de un comité científico con una composición equilibrada de mujeres y hombres, entendiendo que su composición es equilibrada cuando en su conjunto las personas de cada sexo no superen el sesenta por ciento ni sean menos del cuarenta por ciento.
Valencià: No obstant això, en aquelles àrees temàtiques de l'ANEP en les quals existisca un important desequilibri de gènere, de manera que el sexe menys representat no aconseguisca el 25 % de representació, segons les dades que per a la quantificació del desequilibri per raó de gènere que figuren en la taula III de l'annex XVI, com a mesura d'acció positiva, s'entendrà que compleix aquest requisit quan la representació de les dones en aquest comité siga superior al 60 %.
Español: No obstante, en aquellas áreas temáticas de la ANEP en las que exista un importante desequilibrio de género, de tal forma que el sexo menos representado no alcance el 25 % de representación, según los datos que para la cuantificación del desequilibrio por razón de género figuran en la tabla III del anexo XVI, como medida de acción positiva, se entenderá que cumple este requisito cuando la representación de las mujeres en dicho comité sea superior al 60 por ciento.
Valencià: Així mateix, i atenent les dificultats especials, en aquests àrees temàtiques de l'ANEP, per a complir amb la presència equilibrada de dones i d'homes en el comité científic, les unitats d'igualtat dels centres d'investigació o entitats amb funcions equivalents en matèria d'igualtat, podran emetre informe motivat sobre l'excepcionalitat d'aquesta circumstància.
Español: Asimismo, y atendiendo a las especiales dificultades, en dichas áreas temáticas de la ANEP, para cumplir con la presencia equilibrada de mujeres y de hombres en el comité científico, las unidades de igualdad de los centros de investigación o entidades con funciones equivalentes en materia de igualdad, podrán emitir informe motivado sobre la excepcionalidad de tal circunstancia. 3.
Valencià: Les subvencions tindran un import màxim de 9.000 euros. 4.
Español: las subvenciones tendrán un importe máximo de 9.000 euros. 4.
Valencià: L'import de la subvenció pot anar destinat a finançar, entre altres, els conceptes següents: a) Les despeses de viatges, manutenció i allotjament de les persones del comité científic, del comité organitzador i de ponents i conferenciants amb els límits que per a aquests conceptes estiguen establits en la normativa de la Generalitat sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: El importe de la subvención puede ir destinado a financiar, entre otros, los siguientes conceptos: a) Los gastos de viajes, manutención y alojamiento de las personas del comité científico, del comité organizador y de ponentes y conferenciantes con los límites que para dichos conceptos estén establecidos en la normativa de la Generalitat sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: b) La difusió dels programes de la reunió com: despeses de disseny i impressió de cartells, tríptics i programes, pàgina web i publicitat que sempre hauran d'incloure el patrocini de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de la Generalitat.
Español: b) La difusión de los programas de la reunión tales como: gastos de diseño e impresión de carteles, trípticos y programas, página web y publicidad que deberán siempre incluir el patrocinio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de la Generalitat.
Valencià: e) L'edició de les ponències o conclusions resultants.
Español: e) La edición de las ponencias o conclusiones resultantes.
Valencià: No són despeses subvencionables: a) Les despeses socials associades a les actuacions subvencionades.
Español: No son gastos subvencionables: a) Los gastos sociales asociados a las actuaciones subvencionadas.
Valencià: b) Els cursos de postgrau, de reciclatge o d'especialització.
Español: b) Los cursos de postgrado, de reciclaje o de especialización.
Valencià: c) Material inventariable, siga quina siga la seua quantia.
Español: c) Material inventariable, cualquiera que sea su cuantía.
Valencià: d) Material d'oficina i material fungible, en general, que no tinga relació amb l'activitat proposada.
Español: d) Material de oficina y material fungible, en general, que no tenga relación con la actividad propuesta.
Valencià: e) Les despeses de funcionament pròpies del centre d'investigació.
Español: e) Los gastos de funcionamiento propios del centro de investigación.
Valencià: f) Les de lloguer de locals o carpes.
Español: f) Los de alquiler de locales o carpas.
Valencià: g) Les despeses d'hostesses o pagaments a becaris.
Español: g) Los gastos de azafatas o pagos a becarios.
Valencià: Podran ser sol·licitants d'aquesta subvenció com a investigador responsable de la seua execució el personal investigador doctor amb vinculació funcionarial, estatutària o contractual amb l'entitat beneficiària que haurà de mantindre's durant el període d'execució de la subvenció.
Español: Podrán ser solicitantes de esta subvención como investigador responsable de su ejecución, el personal investigador doctor con vinculación funcionarial, estatutaria o contractual con la entidad beneficiaria que deberá mantener durante el período de ejecución de la subvención.
Valencià: L'imprés de sol·licitud anirà acompanyat dels documents següents: a) Currículum de l'investigador responsable de la seua execució.
Español: El impreso de solicitud irá acompañado de los siguientes documentos: a) Curriculum vitae del investigador responsable de su ejecución.
Valencià: c) Relació de ponents.
Español: c) Relación de ponentes.
Valencià: d) Programa científic.
Español: d) Programa científico.
Valencià: e) Memòria descriptiva de l'activitat a realitzar.
Español: e) Memoria descriptiva de la actividad a realizar.
Valencià: f) Pressupost d'ingressos i despeses, detallat per conceptes.
Español: f) Presupuesto de ingresos y gastos, detallado por conceptos.
Valencià: En el pressupost de despeses es farà constar la relació de la totalitat de les despeses i s'especificarà per a quines se sol·licita finançament.
Español: En el presupuesto de gastos se hará constar la relación de la totalidad de los gastos, especificándose para cuáles de ellos se solicita financiación.
Valencià: g) Si escau, document de compromís de cofinançament.
Español: g) En su caso, documento de compromiso de cofinanciación.