gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5759) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública, per ingressos finalistes no previstos procedents del Ministeri de Sanitat, per import de 149.069,10 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8864, del 23-07-2020 (2020/5759) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del subprograma 412.22 "Asistencia Sanitaria" de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública, por ingresos finalistas no previstos procedentes del Ministerio de Sanidad, por importe de 149.069,10 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8864 Data del DOGV : 23-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: (Exp. 10.003/20-070) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8864 Fecha DOGV : 23-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5759 CVE Data del document : 16-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una generació de crèdit en el capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, de la Conselleria Sanitat Universal i Salut Pública, per ingressos finalistes no previstos procedents del Ministeri de Sanitat, per import de 149.069,10 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5759 CVE Fecha del documento : 16-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una generación de crédito en el capítulo 2 del subprograma 412.22 "Asistencia Sanitaria" de la Conselleria Sanidad Universal y Salud Pública, por ingresos finalistas no previstos procedentes del Ministerio de Sanidad, por importe de 149.069,10 euros.
Valencià: [2020/5759] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha proposat una generació de crèdit, per fons finalistes del llavors Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, corresponents al foment de la donació i el trasplantament d'òrgans i teixits, concretament les subvencions derivades de l'Ordre de 29 d'abril de 2019, destinades a centres hospitalaris sense finalitats de lucre, de qualsevol titularitat, autoritzats per a la pràctica d'extraccions i/o trasplantaments d'òrgans sòlids i, per l'import concedit a centres hospitalaris gestionats directament per la conselleria, que ascendeix a un total de 149.069,10 euros.
Español: (Exp. 10.003/20-070) [2020/5759] La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha propuesto una generación de crédito, por fondos finalistas del entonces Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, correspondientes al fomento de la donación y el trasplante de órganos y tejidos, concretamente las subvenciones derivadas de la Orden de 29 de abril de 2019, destinadas a centros hospitalarios sin fines de lucro, de cualquier titularidad, autorizados para la práctica de extracciones y/o trasplantes de órganos sólidos y, por el importe concedido a centros hospitalarios gestionados directamente por la conselleria, que asciende a un total de 149.069,10 euros.
Valencià: La conselleria esmentada proposa l'increment del capítol 2 del subprograma 412.22, Assistència sanitària, amb destinació als centres beneficiaris de les ajudes i per a finançar activitats previstes en el desenvolupament del programa de trasplantaments.
Español: La citada conselleria propone el incremento del capítulo 2 del subprograma 412.22 «Asistencia Sanitaria» con destino a los centros beneficiarios de las ayudas y para financiar actividades previstas en el desarrollo del programa de trasplantes.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que es disposa en l'article 50 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, sector públic instrumental i subvencions i dels articles 21 i 24 de la Llei 10/2019, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer Autoritzar un augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.02 Transferències de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en el artículo 50 de la Ley 1/2015 de Hacienda Pública, Sector Público Instrumental y Subvenciones y de los artículos 21 y 24 de la Ley 10/2019 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Autorizar un aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.02 Transferencias Estado.
Valencià: Àrea de Sanitat, per import de 149.069,10 euros.
Español: Área de Sanidad, por importe de 149.069,10 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.2 per import de 149.069,10 euros.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.2 por importe de 149.069,10 euros.
Valencià: Àrea de Sanitat 22.816.922,10 Actuacions Covid-19 2 NA 22.667.853,00 Foment donació i trasplantament d'òrgans 2 NA 149.069,10 València, 16 de juliol de 2020.
Español: Área de Sanidad 22.816.922,10 Actuaciones Covid-19 2 NA 22.667.853,00 Fomento donación y trasplante órganos 2 NA 149.069,10 València, 16 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3344) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8811, del 14-05-2020 (2020/3344) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8811 Data del DOGV : 14-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8811 Fecha DOGV : 14-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3344 CVE Data del document : 06-05-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2020, de la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, per la qual es convoquen per a l'exercici 2020 les subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3344 CVE Fecha del documento : 06-05-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2020, de la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, por la que se convocan para el ejercicio 2020 las subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata.
Valencià: [2020/3344] Mitjançant Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges en el marc del Pla de reforma interior d'habitatge, Pla Renhata (DOGV 8801, 29.04.2020).
Español: [2020/3344] Mediante Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas en el marco del Plan de reforma interior de vivienda, Plan Renhata (DOGV núm. 8801, de 29.04.2020).
Valencià: El Decret 5/2019, de 16 de juny, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, en relació amb el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, article 52, atribueix a la Direcció General de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, entre altres, les funciones en matèria de conservació i de rehabilitació del parc edificat, competència reiterada en l'article 13 del Decret 240/2019, de 25 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i recollida amb major concreció en l'article 4 de l'Ordre 2/2020, de 3 de febrer, de desenvolupament d'aquest.
Español: El Decreto 5/2019, de 16 de junio, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, en relación con el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, artículo 52, atribuye a la Dirección General de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, entre otras, las funciones en materia de conservación y de rehabilitación del parque edificado, competencia reiterada en el artículo 13 del Decreto 240/2019, de 25 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidència segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica y recogida con mayor concreción en al artículo 4 de la Orden 2/2020, de 3 de febrero, de desarrollo del mismo.
Valencià: Objecte Convocar per a l'exercici 2020 les subvencions regulades en l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges.
Español: Objeto Convocar para el ejercicio 2020 las subvenciones reguladas en la Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas.
Valencià: El finançament de les ajudes regulades en la citada Ordre per a la present convocatòria es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 14.03.01.431.50.7, línia S8267000 «Foment de la qualitat de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana», del capítol VII dels pressupostos de la Generalitat per a 2020, o el seu equivalent en l'exercici subsegüent 2021. 2.
Español: La financiación de las ayudas reguladas en la citada Orden para la presente convocatoria se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.01.431.50.7, línea S8267000 «Foment de la qualitat de la Vivenda de la Comunitat Valenciana», del capítulo VII de los presupuestos de la Generalitat para 2020, o su equivalente en el ejercicio subsiguiente 2021. 2.
Valencià: La quantia total màxima global de les ajudes a concedir en la present convocatòria serà inicialment de 4.950.000,00 euros.
Español: La cuantía total máxima global de las ayudas a conceder en la presente convocatoria será inicialmente de 4.950.000,00 euros.
Valencià: El seu abonament, tenint en compte la diversitat temporal de les actuacions subvencionables, i segons el que es disposa en la base catorze, ?Despesa pluriennal i ampliació de l'import global de les ajudes?, de l'Annex de l'ordre de bases reguladores, se subjectarà a una execució pressupostària desenvolupada en dues anualitats, amb la dotació econòmica següent: Exercici pressupostari 2020: 2.900.000,00 euros Exercici pressupostari 2021: 2.050.000,00 euros No obstant això, si es compleixen algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia total màxima prevista en el paràgraf anterior es podrà augmentar en un import equivalent al 30 % d'aquesta quantia inicial, o bé disminuir-la mitjançant resolució de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Su abono, habida cuenta la diversidad temporal de las actuaciones subvencionables y según lo dispuesto en la Base decimocuarta, ?Gasto plurianual y ampliación del importe global de las ayudas?, del anexo de la orden de bases reguladoras, se sujetará a una ejecución presupuestaria desarrollada en dos anualidades con la siguiente dotación económica: Ejercicio presupuestario 2020: 2.900.000,00 euros Ejercicio presupuestario 2021: 2.050.000,00 euros No obstante si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía total máxima prevista en el párrafo anterior se podrá aumentar en un importe equivalente al 30 % de dicha cuantía inicial o bien disminuirla mediante resolución de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Aquesta resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, prèviament a la resolució de concessió de les ajudes. 3.
Español: Dicha resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana previamente a la resolución de concesión de las ayudas. 3.
Valencià: L'efectivitat de la quantia addicional a la qual es refereix l'apartat 2, queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en un moment anterior a la resolució de la concessió de les subvencions.
Español: La efectividad de la cuantía adicional a la que se refiere el apartado 2 queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en un momento anterior a la resolución de la concesión de las subvenciones.
Valencià: Així mateix, atenint-se al que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la present convocatòria preveu que eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibiliten el dictat d'una resolució complementària de la concessió de la subvenció, que incloga aquelles sol·licituds que, encara complint tots els requisits, no n'hagen sigut beneficiàries per esgotament del crèdit inicialment habilitat.
Español: Asimismo, ateniéndose a lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la presente convocatoria prevé que eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibiliten el dictado de una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluya aquellas solicitudes que, aún cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del crédito inicialmente habilitado.
Valencià: Les obres podran estar finalitzades en el moment de la sol·licitud, però en tot cas, hauran d'haver-se acabat com a màxim, en el termini de 6 mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el DOGV de la resolució de concessió de les ajudes. 4.
Español: Las obras podrán estar finalizadas en el momento de la solicitud, pero en todo caso, deberán haberse terminado como máximo, en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el DOGV de la resolución de concesión de las ayudas. 4.
Valencià: Les obres hauran d'haver-se iniciat amb posterioritat al dia 1 de gener de 2019, i hauran d'haver-se finalitzat amb posterioritat al 7 de maig de 2019.
Español: Las obras deberán haberse iniciado con posterioridad al día uno de enero de 2019 y deberán haberse finalizado con posterioridad al 7 de mayo de 2019.
Valencià: El termini per a la presentació de la sol·licitud s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el 30 de juny de 2020, inclusivament.
Español: El plazo para la presentación de la solicitud se iniciará a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finalizará el 30 de junio de 2020, inclusive.
Valencià: La presentació i el procediment de tramitació serà telemàtic, i es realitzarà segons s'estableix en la base deu de l'Ordre 3/2020, de 24 d'abril, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la millora de les condicions de l'interior dels habitatges, sense perjudici del que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presentación y el procedimiento de tramitación será telemático, y se realizará según se establece en la base Décima de la Orden 3/2020, de 24 de abril, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la mejora de las condiciones del interior de las viviendas, sin perjuicio de lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les sol·licituds, escrits i comunicacions, es presentaran davant el Registre Electrònic, i hauran d'estar signats electrònicament, mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni.
Español: Las solicitudes, escritos y comunicaciones se presentarán ante el Registro Electrónico y deberán estar firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio.
Valencià: Sol·licitud i documentació En la sol·licitud de la subvenció s'indicarà si les obres ja estan acabades, o bé si estan pendents d'iniciar o acabar, havent d'anar acompanyada de la documentació que, per al primer cas i per al segon, es relaciona en els apartats següents: 1.
Español: Solicitud y documentación En la solicitud de la subvención se indicará si las obras ya están terminadas o bien si están pendientes de iniciar o terminar, debiendo ir acompañada de la documentación que para el primer caso y para el segundo se relaciona en los siguientes apartados: 1.
Valencià: En el seu cas, identificació de persona ocupant amb diversitat funcional amb un grau de discapacitat superior al 33 %, o major de 70 anys.
Español: En su caso, identificación de persona ocupante con diversidad funcional con un grado de discapacidad superior al 33 por 100 o mayor de 70 años.
Valencià: d) Document que acredite la titularitat de l'habitatge, com a nota simple del Registre de la Propietat, escriptura pública de compravenda, escriptura de partició d'herència, o qualsevol altre document acreditatiu de la titularitat admés en dret.
Español: d) Documento que acredite la titularidad de la vivienda, como nota simple del Registro de la Propiedad, escritura pública de compraventa, escritura de partición de herencia, o cualquier otro documento acreditativo de la titularidad admitido en derecho.
Valencià: e) Autorització de la part propietària a la part inquilina o usufructuària de l'habitatge per a realitzar les obres, en el cas que la persona propietària no siga la sol·licitant de les ajudes.
Español: e) Autorización de la parte propietaria a la parte inquilina o usufructuaria de la vivienda para realizar las obras, en el caso de que no sea la persona propietaria la solicitante de las ayudas.
Valencià: i) Llicències o autoritzacions municipals que siguen precises per a la realització de les obres.
Español: i) Licencias o autorizaciones municipales que sean precisas para la realización de las obras.
Valencià: j) Factures acreditatives de la despesa o inversió realitzada, a nom de la part sol·licitant de les ajudes, i acompanyant el document bancari que acredite que l'abonament de la factura s'ha efectuat a través d'una entitat financera, i no mitjançant pagament en metàl·lic.
Español: j) Facturas acreditativas del gasto o inversión realizada, a nombre de la parte solicitante de las ayudas y acompañando el documento bancario que acredite que el abono de la factura se ha efectuado a través de una entidad financiera, y no mediante pago en metálico.
Valencià: k) Imprés normalitzat de domiciliació bancària emplenat com cal, designant el compte bancari de la persona sol·licitant per a l'ingrés de les ajudes.
Español: k) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta bancaria de la persona solicitante para el ingreso de las ayudas.