gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reserva de places en els centres LABORA Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació D'acord amb el que s'estableix en l'article 9 de l'Ordre 16/2017, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que regula les proves d'avaluació de les competències clau, per a aquesta convocatòria es reserva el 20 % de les places de l'alumnat corresponents als cursos de certificats de professionalitat de nivell 2 de qualificació i el 20 % de les corresponents als cursos de certificats de professionalitat de nivell 3 que estiga previst que comencen en els centres LABORA Formació del Servei Valencià d'Ocupació i Formació en el mateix exercici en el qual es realitzen les proves.
Español: Reserva de plazas en los centros LABORA Formació del Servicio Valenciano de Empleo y Formación De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la Orden 16/2017 de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que regula las pruebas de evaluación de las competencias clave, para esta convocatoria, se reserva el 20 % de las plazas del alumnado correspondientes a los cursos de certificados de profesionalidad de nivel 2 de cualificación y el 20 % de las correspondientes a los cursos de certificados de profesionalidad de nivel 3 que esté previsto que comiencen en los centros LABORA Formació del Servicio Valenciano de Empleo y Formación en el mismo ejercicio en el que se realicen las pruebas.
Valencià: La llista definitiva de resultats obtinguts en les proves indicarà quines persones corresponen al 20 % esmentat, que seran aquelles que, havent obtingut un resultat d'apte/apta en totes les proves de competències clau en què hagen participat en la present convocatòria, per al mateix nivell de qualificació, hagen aconseguit la major puntuació mitjana, sempre que tinguen acreditades les quatre competències.
Español: El listado definitivo de resultados obtenidos en las pruebas indicará qué personas corresponden al 20 % mencionado, que serán aquellas que, habiendo obtenido un resultado de «apto/apta» en todas las pruebas de competencias clave en las que haya participado en la presente convocatoria, para el mismo nivel de cualificación, hayan alcanzado la mayor puntuación media, siempre que tengan acreditadas las cuatro competencias.
Valencià: Les persones amb dret a reserva de plaça que estiguen desocupades disposaran de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva per a sol·licitar cita prèvia amb les persones que exerceixen les funcions d'orientació en el seu Espai LABORA, per a decidir quin curs dels programats és més concorde amb el seu itinerari d'inserció laboral.
Español: Las personas con derecho a reserva de plaza que estén en desempleo dispondrán de 20 días hábiles desde el siguiente a la publicación del listado definitivo para solicitar cita previa con las personas que ejercen las funciones de orientación en su Espai LABORA, para decidir qué curso de los programados es más acorde a su itinerario de inserción laboral.
Valencià: L'orientador o orientadora emplenarà la sol·licitud de la persona amb dret a reserva de plaça, indicant-hi quines són les accions formatives de la seua elecció per ordre de preferència, i també el centre LABORA Formació que les haja programades, a l'efecte de formalitzar la seua reserva.
Español: El orientador u orientadora cumplimentará la solicitud de la persona con derecho a reserva de plaza, indicando cuáles son las acciones formativas de su elección, por orden de preferencia, así como el centro LABORA Formació que las haya programado, a efectos de formalizar su reserva.
Valencià: Les persones amb dret a reserva de plaça que estiguen treballant contactaran, en el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de la llista definitiva, amb el Servei de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació (labora_competenciesclau@gva.es) per a decidir quin curs dels programats és compatible amb el seu horari laboral a l'efecte de formalitzar la seua reserva.
Español: Las personas con derecho a reserva de plaza que estén trabajando contactarán, en el plazo de 20 días hábiles desde el siguiente al de la publicación del listado definitivo, con el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo (labora_competenciesclau@gva.es) para decidir qué curso de los programados es compatible con su horario laboral a efectos de formalizar su reserva.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant els jutjats de l'ordre contenciós administratiu, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 28/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o, potestativament recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes computat en els termes exposats, d'acord amb el que s'assenyala en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante los juzgados del orden contencioso-administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la ley 28/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes computado en los términos expuestos, de acuerdo con lo señalado en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: La present resolució produirà els seus efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución producirá sus efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9413, del 26-08-2022 (2022/7779) RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a l'implant de teixit ossi per a odontologia al centre Clínica dental Marhuenda, del carrer de Jaime Segarra, 75, 1r C, d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9413, del 26-08-2022 (2022/7779) RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Clínica dental Marhuenda, de la calle Jaime Segarra, 75 1º C, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9413 Data del DOGV : 26-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9413 Fecha DOGV : 26-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/7779 CVE Data del document : 16-08-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta inspecció Sanitària de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeix l'autorització sanitària per a l'implant de teixit ossi per a odontologia al centre Clínica dental Marhuenda, del carrer de Jaime Segarra, 75, 1r C, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/7779 CVE Fecha del documento : 16-08-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta inspección Sanitaria de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se concede la autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología al centro Clínica dental Marhuenda, de la calle Jaime Segarra, 75 1º C, de Alicante.
Valencià: [2022/7779] José Luis Marhuenda García va presentar sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a implant de teixit ossi per a odontologia per al centre Clínica dental Marhuenda amb data 5 de maig de 2022.
Español: [2022/7779] José Luis Marhuenda García presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para implante de tejido óseo para odontología para el centro Clínica dental Marhuenda con fecha 5 de mayo de 2022.
Valencià: Vist l'expedient instruït a aquest efecte, els preceptes legals citats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Concedir al centre Clínica dental Marhuenda, l'autorització sanitària per a: Implant de teixit ossi per a odontologia vàlida per un període de 4 anys.
Español: Visto el expediente instruido al efecto, los preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder al centro Clínica dental Marhuenda, la autorización sanitaria para: Implante de tejido óseo para odontología válida por un periodo de 4 años.
Valencià: València, 16 d'agost de 2022.
Español: València, 16 de agosto 2022.
Valencià: (art. 7.3 D 185/2020, de 16 de novembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: art. 7.3 D 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4468) Informació pública de la pèrdua carta de pagament número 462019M431.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4468) Información pública de la pérdida carta de pago número 462019M431.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Tributària Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua carta de pagament número 462019M431.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Tributaria Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida carta de pago número 462019M431.
Valencià: [2022/4468] A causa de la pèrdua de l'original de la carta o cartes de pagament de la fiança núm. 462019M431 per l'import de 3.960,00 euros, a nom de SAT N 6938 Avícola Girbés, ****565**, a favor d'Econ S, S P, Comerç i Treball.
Español: [2022/4468] Debido a la pérdida del original de la(s) carta(s) de pago de la(s) fianzas(s) Núm. 462019M431 por importe de 3.960,00 euros, a nombre de SAT N 6938 Avicola Girbes, ****565**, a favor de Econ S, S P, Comerç i Treball.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'apartat tercer de l'Ordre de 14 de febrer de 1986, modificada per Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economía i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances, resolc: Fer públic l'extraviament de la carta de pagament original més amunt indicada, previndre la persona en poder de la qual es trobe que la presente en la Tresoreria dels serveis territorials de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic a Valencia, i procedir a la devolució de la fiança al seu titular si, transcorreguts dos mesos des de la publicació de la pèrdua en el DOGV, no es produeix cap reclamació.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el apartado tercero de la Orden de 14 de febrero de 1986 modificada por Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas, resuelvo: Hacer público el extravío de la carta de pago original arriba indicada, previniendo a la persona en cuyo poder se encuentre que la presente en la tesorería de los servicios territoriales de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico en Valencia, procediéndose a la devolución de la referida fianza a su titular, si, transcurridos dos meses desde la publicación de la pérdida en el DOGV, no se produce reclamación alguna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9437, del 28-09-2022 (2022/8700) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9437, del 28-09-2022 (2022/8700) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9437 Data del DOGV : 28-09-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9437 Fecha DOGV : 28-09-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8700 CVE Data del document : 20-09-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública control sanitari vacuna legislació xiquet pediatria vacunació RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2022, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es modifica el calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8700 CVE Fecha del documento : 20-09-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública control sanitario vacuna legislación niño pediatría vacunación RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2022, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se modifica el calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/8700] La Resolució de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'1 de gener de 2017 (DOGV 7952, 05.01.2017), incloïa en el calendari de vacunació infantil de la Comunitat Valenciana la vacunació enfront del virus del papil·loma humà (VPH) en les xiques a l'edat de 12 anys, recomanant també la vacunació d'aquelles dones fins a 18 anys que no hagueren rebut aquesta vacuna prèviament.
Español: [2022/8700] La Resolución de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de 1 de enero de 2017 (DOGV 7952, 05.01.1917), incluía en el calendario de vacunación infantil de la Comunitat Valenciana la vacunación frente al virus del papiloma humano (VPH) en las chicas a la edad de 12 años, recomendando también la vacunación de aquellas mujeres hasta 18 años que no hubiesen recibido esta vacuna previamente.
Valencià: Des de llavors s'han anat acumulant proves i recomanacions a favor d'oferir també aquesta vacuna als homes.
Español: Desde entonces se han ido acumulando evidencias y recomendaciones a favor de ofrecer también esta vacuna a los hombres.
Valencià: Societats científiques, com l'Associació Espanyola de Pediatria, i organismes internacionals com el ECDC, han vingut recomanant la vacunació enfront del VPH dels homes per a contribuir a reduir la infecció per aquest virus i, així, reduir la incidència de tumors relacionats amb aquell.
Español: Sociedades científicas, como la Asociación Española de Pediatría y organismos internacionales como el ECDC, han venido recomendando la vacunación frente al VPH de los hombres para contribuir a reducir la infección por este virus y, así, reducir la incidencia de tumores relacionados con el mismo.
Valencià: D'altra banda, les berrugues genitals són un problema de salut pública i estan relacionades amb la infecció pel VPH.
Español: Por otro lado, las verrugas genitales son un problema de salud pública y están relacionadas con la infección por el VPH.
Valencià: La vacunació enfront del VPH en homes contribuirà també al seu control.
Español: La vacunación frente al VPH en varones va a contribuir también a su control.
Valencià: Per aquesta raó es considera oportú modificar el calendari de vacunacions sistemàtiques infantils de la Comunitat Valenciana i, per això resolc: Primer.
Español: Por esta razón se considera oportuno modificar el calendario de vacunaciones sistemáticas infantiles de la Comunitat Valenciana y, por ello, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Establir el nou calendari de vacunació sistemàtica infantil de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Establecer el nuevo calendario de vacunación sistemática infantil de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vacuna enfront del VPH en la infància i adolescència S'incorpora la vacunació enfront del VPH als xics a l'edat de 12 anys.
Español: Vacuna frente al VPH en la infancia y adolescencia Se incorpora la vacunación frente al VPH a los chicos a la edad de 12 años.
Valencià: S'oferirà la vacunació als homes nascuts durant l'any 2010, començant l'oferta a partir dels nascuts el mes de gener i continuant pels mesos successius.
Español: Se ofrecerá la vacunación a los hombres nacidos durante el año 2010, empezando la oferta a partir de los nacidos en el mes de enero y continuando por los meses sucesivos.
Valencià: Es manté l'oferta de la vacuna del virus del papil·loma humà en les dones en les mateixes condicions actuals, és a dir, als 12 anys.
Español: Se mantiene la oferta de la vacuna del virus del papiloma humano en las mujeres en las mismas condiciones actuales, es decir, a los 12 años.
Valencià: Aquelles dones que per qualsevol raó no van ser vacunades en l'adolescència podran rebre la vacuna fins als 18 anys.
Español: Aquellas mujeres que por cualquier razón no fueron vacunadas en la adolescencia podrán recibir la vacuna hasta los 18 años.
Valencià: Calendari de vacunació Les vacunes incloses en el calendari, així com les dosis i edats òptimes en les quals s'han d'administrar, són les que apareixen en l'annex.
Español: Calendario de vacunación Las vacunas incluidas en el calendario, así como las dosis y edades óptimas en las que se deben administrar son las que aparecen en el anexo.
Valencià: Vacunació infantil 1.
Español: Vacunación infantil 1.
Valencià: Aquells infants que presenten un calendari incomplet de vacunació en relació amb l'establit per les autoritats sanitàries hauran d'adequar aquest calendari a les recomanacions oficials. 2.
Español: Aquellos niños/as que presenten un calendario incompleto de vacunación con relación al establecido por las autoridades sanitarias deberán adecuar dicho calendario a las recomendaciones oficiales. 2.
Valencià: Els infants empadronats a la Comunitat Valenciana hauran de vacunar-se enfront la grip d'acord amb els criteris establits per la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública. 3.
Español: Los niños/as empadronados en la Comunitat Valenciana deberán vacunarse frente a la gripe de acuerdo con los criterios establecidos por la dirección general con competencias en materia de Salud Pública. 3.
Valencià: Els infants amb factors de risc específics es vacunaran seguint les recomanacions que s'establisca en cada cas per part de la direcció general amb competències en matèria de Salut Pública. 4.
Español: Los niños/as con factores de riesgo específicos se vacunarán siguiendo las recomendaciones que se establezca en cada caso por parte de la dirección general con competencias en materia de Salud Pública. 4.
Valencià: Igualment els infants empadronats a la Comunitat Valenciana que realitzen viatges a l'estranger, hauran de vacunar-se amb aquelles vacunes indicades en cada cas per a la protecció dels riscos relacionats amb el viatge. 5.
Español: Igualmente los niños/as empadronados en la Comunitat Valenciana que realicen viajes al extranjero deberán vacunarse con aquellas vacunas indicadas en cada caso para la protección de los riesgos relacionados con el viaje. 5.
Valencià: S'aprofitarà qualsevol contacte amb els serveis sanitaris especialment els establits en el programa de salut del xiquet sa, per a revisar i actualitzar els calendaris vacunals de cada infant.
Español: Se aprovechará cualquier contacto con los servicios sanitarios en especial los establecidos en el programa de salud del niño sano, para revisar y actualizar los calendarios vacunales de cada niño/a.
Valencià: Administració i registre de les vacunes 1.
Español: Administración y registro de las vacunas 1.
Valencià: Les vacunes incloses en el calendari de vacunació sistemàtica infantil, així com aquelles que s'establisquen en els programes de vacunació específics, s'administraran de manera gratuïta, sense perjudici de la possible reclamació del pagament quan existisquen tercers obligats a això, en tots els punts de vacunació o unitats establerts per la Conselleria amb competències en matèria de Sanitat, i han de ser registrades en el Sistema d'Informació Vacunal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las vacunas incluidas en el calendario de vacunación sistemática infantil, así como aquellas que se establezcan en los programas de vacunación específicos, se administrarán de forma gratuita, sin perjuicio de la posible reclamación del pago cuando existan terceros obligados a ello, en todos los puntos de vacunación o unidades establecidos por la Conselleria con competencias en materia de Sanidad y deben ser registradas en el Sistema de Información Vacunal de la Comunitat Valenciana. 2.