gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió queda subjecta a les següents condicions: Que la producció de vegetació autòctona de ribera (viver) per a repoblació es duga a terme segons un pla previ consensuat amb els criteris dels serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: La cesión queda sujeta a las siguientes condiciones: Que la producción de vegetación autóctona de ribera (vivero) para repoblación se lleve a cabo según un plan previo consensuado con los criterios de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: ) Que les tècniques de producció agrària del projecte es basen en tècniques de rec que garantisquen la minimització del consum d'aigua, a fi de protegir l'aqüífer que alimenta la marjal: a més, l'esmentat consum haurà d'estar subjecte a revisió si existira alguna conseqüència negativa per a l'espai natural.
Español: Que las técnicas de producción agraria del proyecto se basen en técnicas de riego que garanticen la minimización del consumo de agua, con objeto de proteger el acuífero que alimenta al marjal; además, el citado consumo deberá estar sujeto a revisión si existiera alguna consecuencia negativa para el espacio natural.
Valencià: Que l'Ajuntament de Sagunt es faça càrrec, de qualssevol despeses i impostos que se'n deriven de l'immoble objecte de cessió durant el termini establit per a aquesta.
Español: Que el Ayuntamiento de Sagunto se haga cargo, de cualesquiera gastos e impuestos que se deriven del inmueble objeto de cesión durante el plazo establecido para la misma.
Valencià: Que l'ajuntament cessionari procedisca a la rehabilitació i manteniment de la Masia de l'Advocat.
Español: Que se proceda por el ayuntamiento cesionario a la rehabilitación y mantenimiento de la Masia de l'Advocat.
Valencià: Article 2 Una vegada transcorregut el termini de 10 anys assenyalat en l'anterior article, l'immoble revertirà de ple dret a la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Transcurrido el plazo de 10 años señalado en el artículo anterior, el inmueble, revertirá de pleno derecho a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment tindrà lloc la reversió si l'immoble cedit no és destinat a l'ús previst durant el termini de 10 anys.
Español: Igualmente tendrá lugar la reversión si el inmueble cedido no fuera destinado al uso previsto durante el plazo de 10 años.
Valencià: En tot cas, la Generalitat Valenciana es reserva la facultat de recuperar en qualsevol moment l'ús de l'immoble cedit, sense que la reversió o resolució de la cessió atorgue dret a alguna indemnització per a l'ajuntament cessionari.
Español: En todo caso, la Generalitat Valenciana se reserva la facultad de recuperar en cualquier momento el uso del inmueble cedido, sin que la reversión o resolución de la cesión otorgue derecho a indemnización alguna para el ayuntamiento cesionario.
Valencià: Article 3 La Conselleria de Medi Ambient haurà d'efectuar un seguiment del projecte que execute l'ajuntament cessionari a fi de garantir la plena compatibilitat amb la conservació de la marjal.
Español: Artículo 3 Por la Conselleria de Medio Ambiente deberá efectuarse un seguimiento del proyecto que ejecute el Ayuntamiento cesionario con el objeto de garantizar su plena compatibilidad con la conservación del marjal.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública durà terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que dispose el present decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se dispone en el presente Decreto.
Valencià: València, 27 d'abril de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ Conselleria de Obres Públiques, Urbanisme i Transports Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de abril de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11084) Informació pública de la sol·licitud d'iniciació del procediment administratiu per al reconeixement de la Barraca d'Aigües Vives com a entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (entitat local menor).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3408, del 08-01-1999 (1998/11084) Información pública de la solicitud de iniciación del procedimiento administrativo para el reconocimiento de La Barraca de Aguas Vivas como entidad de ámbito territorial inferior al municipio (entidad local menor).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3408 Data del DOGV : 08-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3408 Fecha DOGV : 08-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11084 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'iniciació del procediment administratiu per al reconeixement de la Barraca d'Aigües Vives com a entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (entitat local menor).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de iniciación del procedimiento administrativo para el reconocimiento de La Barraca de Aguas Vivas como entidad de ámbito territorial inferior al municipio (entidad local menor).
Valencià: [1998/Q11084] Atés que ha sigut presentat un escrit per part de l'associació de veïns La Barraca d'Aigües Vives (ASVEBAV) al Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament d'Alzira, al número 17019, amb data de 26 de novembre de 1998, en què sol·liciten la iniciació del procediment administratiu per al reconeixement com a entitat d'àmbit territorial inferior al municipi (entitat local menor) del nucli de població de la Barraca d'Aigües Vives, en la part que pertany a aquest municipi d'Alzira, i una vegada acreditat que aquesta petició es formula per la majoria dels veïns residents al nucli de població expressat, mitjançant aquest edicte es fa públic que aquesta Alcaldia Presidència ha resolt: Admetre a tràmit la petició formulada per l'associació de veïns a què es fa referència, després d'haver acreditat que aquesta ha sigut subscrita per l'expressada majoria de veïns.
Español: [1998/Q11084] Habiendo sido presentado un escrito por parte de la asociación de vecinos La Barraca de Aguas Vivas (ASVEBAV) en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento de Alzira, al número 17019, con fecha 26 de noviembre de 1998, en el que solicitan la iniciación del procedimiento administrativo para el reconocimiento como entidad de ámbito territorial inferior al municipio (entidad local menor) del núcleo de población de La Barraca de Aguas Vivas, en la parte perteneciente a este municipio de Alzira, y acreditado que la expresada petición se formula por la mayoría de los vecinos residentes en el expresado núcleo de población, por el presente se hace público que por esta Alcaldía Presidencia se ha resuelto: Admitir a trámite la petición formulada por la referida asociación de vecinos, al acreditarse que la misma ha sido suscrita por la expresada mayoría de vecinos.
Valencià: Així mateix, aquesta Alcaldia Presidència ha ordenat l'obertura d'una fase d'informació pública veïnal, pel termini de 30 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, perquè s'hi puguen presentar els suggeriments, les al·legacions i les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Asimismo, esta Alcaldía Presidencia ha ordenado la apertura de una fase de información pública vecinal, por plazo de 30 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, para que puedan presentarse las sugerencias, alegaciones y reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Aquest edicte es publicarà, igualment, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els periòdics Levante i Las Provincias, als taulers d'anuncis d'aquesta casa consistorial, als dels jutjats corresponents i a l'església parroquial de la Barraca d'Aigües Vives, sense perjudici d'una difusió més completa de l'obertura d'aquesta fase d'informació pública, el termini de la qual es computa en la forma exposada.
Español: El presente edicto se publicará, igualmente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los periódicos Levante y Las Provincias, en los tablones de anuncios de esta casa consistorial, en los de los juzgados correspondientes y en la iglesia parroquial de La Barraca de Aguas Vivas, sin perjuicio de una más completa difusión de la apertura de esta fase de información pública cuyo plazo se computa en la forma expuesta.
Valencià: Alzira, 30 de novembre de 1998.
Español: Alzira, 30 de noviembre de 1998.
Valencià: - L'alcalde: Alfredo J.
Español: - El alcalde: Alfredo J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11207) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA-1, Avinguda de la Nucia, en l'àmbit del sòl urbà del pla general vigent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3417, del 21-01-1999 (1998/11207) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA-1, Avenida de La Nucia, en el ámbito del suelo urbano del vigente plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3417 Data del DOGV : 21-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3417 Fecha DOGV : 21-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11207 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Actuació UA-1, Avinguda de la Nucia, en l'àmbit del sòl urbà del pla general vigent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11207 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Actuación UA-1, Avenida de La Nucia, en el ámbito del suelo urbano del vigente plan general.
Valencià: [1998/Q11207] S'ha presentat en aquest Ajuntament el Projecte d'Urbanització corresponent a la Unitat d'Actuació UA-1, Avinguda de la Nucia, en l'àmbit del sòl urbà del Pla General vigent, promogut pel senyor Félix Martínez Almela; per la resolució de l'Alcaldia, després del dictamen favorable de la Comissió Informativa de Planejament de 19 de novembre d'enguany, s'acorda: Sotmetre a exposició pública, durant un termini de 20 dies, l'esmentat projecte d'urbanització, mitjançant la publicació de l'obertura del tràmit, en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'hi poden presentar les al·legacions o els suggeriments que s'estimen escaients en el termini indicat comptat des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [1998/Q11207] Presentado a este Ayuntamiento el Proyecto de Urbanización correspondiente a la Unidad de Actuación UA-1, Avenida de La Nucia, en el ámbito del suelo urbano del vigente Plan General, promovido por don Félix Martínez Almela, por resolución de la Alcaldía, previo informe favorable de la Comisión Informativa de Planeamiento de 19 de noviembre del corriente, se acuerda: Someter a exposición pública, durante un plazo de 20 días, el citado proyecto de urbanización, mediante publicación de la apertura del trámite, en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo presentarse las sugerencias y alegaciones en el indicado plazo a contar desde la última publicación del edicto.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 53, en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se pone en conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2354) Recurs contenciós administratiu número 02/0001562/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2354) Recurso contencioso administrativo número 02/1562/1998.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2354 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0001562/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0001562/1998.
Valencià: [1999/M2354] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Carmen María Solís Martí ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0001562/1998 contra el Decret 27/1998 del Govern Valencià, l'Ordre de 3 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Resolució de 14 d'abril de 1998 de la Direcció Territorial de València sobre l'admissió d'alumnat en CC.
Español: [1999/M2354] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Carmen María Solís Martí se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0001562/1998 contra el Decreto 27/1998 del Gobierno Valenciano, la Orden de 3 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Resolución de 14 de abril de 1998 de la Dirección Territorial de Valencia sobre la admisión de alumnado en CC.
Valencià: no universitaris, calendari i procediment d'admissió.
Español: no universitarios, calendario y procedimiento de admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1046) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall relatiu al polígon 6A i B de Gran Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1046) Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de Detalle relativo al polígono 6A y B de Gran Alacant.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1046 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall relatiu al Polígon 6A i B de Gran Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del Estudio de Detalle relativo al Polígono 6A y B de Gran Alacant.
Valencià: [1999/S1046] El ple d'aquest ajuntament, en sessió extraordinària, celebrada el dia 26 d'octubre de 1998, va acordar aprovar definitivament la modificació de l'Estudi de Detall relatiu al Polígon 6A i B de Gran Alacant, presentat pel senyor Daniel Bascuñana Galiano, en representació de Monte y Mar de Santa Pola, SL, i redactat pel senyor Roberto Pérez Guerras.
Español: [1999/S1046] El pleno de este ayuntamiento, en sesión extraordinaria, celebrada el día 26 de octubre de 1998, acordó aprobar definitivamente la modificación del Estudio de Detalle relativo al Polígono 6A y B de Gran Alacant, presentado por don Daniel Bascuñana Galiano, en representación de Monte y Mar de Santa Pola, SL, y redactado por don Roberto Pérez Guerras.
Valencià: Aquest Estudi de Detall serà executiu una vegada publicada la seua aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Este Estudio de Detalle será ejecutivo una vez publicada su aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 52.1.2 i 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es fa saber que contra l'esmentat acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar en el termini de dos mesos, a partir de la publicació d'aquest edicte, després de la comunicació prèvia a aquest òrgan decisori, recurs contenciós administratiu davant la Sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: y 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, significando que contra el referido acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, previa comunicación a este órgano decisor, recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10457) Informació pública de la proposta de nova ordenació urbanística dels terrenys actualment ocupats per l'immoble denominat Aquarterament Tetuan 14, en virtut del conveni entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3645, del 15-12-1999 (1999/10457) Información pública de la propuesta de nueva ordenación urbanística de los terrenos actualmente ocupados por el inmueble denominado Acuartelamiento Tetuán 14, en virtud del convenio entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3645 Data del DOGV : 15-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3645 Fecha DOGV : 15-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10457 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nova ordenació urbanística dels terrenys actualment ocupats per l'immoble denominat Aquarterament Tetuan 14, en virtut del conveni entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nueva ordenación urbanística de los terrenos actualmente ocupados por el inmueble denominado Acuartelamiento Tetuán 14, en virtud del convenio entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa.
Valencià: [1999/X10457] En data 5 de maig de 1999 va ser subscrit conveni entre l'Ajuntament de Castelló de la Plana i la Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, en virtut del qual es proposa una nova ordenació urbanística dels terrenys actualment ocupats per l'immoble denominat Aquarterament Tetuan 14, la proposta de modificació del Pla General del qual era continuar amb la classificació de sòl no urbanitzable passant a qualificar-se aquests terrenys com a urbanitzables de caràcter terciari i com a sòl dotacional públic, part dels quals passen a ser propietat municipal.
Español: [1999/X10457] En fecha 5 de mayo de 1999 fue suscrito convenio entre el Ayuntamiento de Castellón de la Plana y la Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, en cuya virtud se propone una nueva ordenación urbanística de los terrenos actualmente ocupados por el inmueble denominado Acuartelamiento Tetuán 14, cuya propuesta de modificación del Plan General era continuar con la clasificación de suelo no urbanizable pasando a calificarse dichos terrenos como urbanizables de carácter terciario y como suelo dotacional público, parte de los cuales pasan a ser propiedad municipal.