gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del següent tenor literal: Que estimant la demanda formulada per José Ripoll Serra, representat pel procurador senyor Quereda Palop, declare resolt el contracte d'arrendament que el lliga amb la part demandada, Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047), per falta de pagament de les rendes i en conseqüència, condemne esta última, una vegada ferma esta sentència, a deixar lliure, vacu i a disposició de l'actora el bé arrendat, habitatge situat a València, avinguda de Blasco Ibáñez, número 149, porta 88, i se l'avisa que de no verificar-ho, es procedirà al llançament i lliurament de la posició al demandant el dia assenyalat en la interlocutòria d'incoació d'este procediment, o en el més immediat posterior, conforme a les possibilitats de tal servici comú, considerant béns abandonats els que hagueren en l'interior de l'immoble que no reclamara el demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: Que estimando la demanda formulada por José Ripoll Serra, representado por el procurador señor Quereda Palop, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que le liga con la demandada, Gustavo Darío Fernández (NIE X-949047), por falta de pago de las rentas y en su consecuencia, condenar a esta última a que, firme que sea esta sentencia, deje libre, vacua y a disposición de la actora, el bien arrendado, vivienda sita en Valencia, avenida de Blasco Ibáñez, número 149, puerta 88, apercibiéndole que de no verificarlo, se procederá al lanzamiento y entrega de la posición al demandante el día señalado en el auto de incoación de este procedimiento, o en el más inmediato posterior, conforme a las posibilidades de tal servicio común, considerando bienes abandonados los que hubieren en el interior del inmueble que no reclamare el demandante.
Valencià: I estimant l'acció acumulada en reclamació de rendes exercida, condemne Gustavo Darío Fernández, a pagar a l'actora la quantitat de 3.025,24 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades de tal arrendament, a pagar l'interés legal de la mencionada quantitat des de la interpel·lació judicial, i imposant a la part demandada les costes processals originades en el present judici.
Español: Y estimando como estimo la acción acumulada en reclamación de rentas ejercitada, debo condenar y condeno a Gustavo Darío Fernández, a abonar a la actora la cantidad de 3.025,24 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas de dicho arrendamiento, al pago de interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial, e imponiendo a la parte demandada las costas procesales originadas en el presente juicio.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit, acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte, haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato, deba pagar adelantadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2591) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'actuació número 1 Baix La Torre del sòl urbà de Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2591) Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 1 Baix La Torre del suelo urbano de Serra.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2591 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per al desenrotllament de la unitat d'actuació número 1 Baix La Torre del sòl urbà de Serra.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2591 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa para el desarrollo de la unidad de actuación número 1 Baix La Torre del suelo urbano de Serra.
Valencià: [2005/F2591] Pel Decret d'Alcaldia número 58, de 21 de febrer de 2005, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa formulada per Inversions i Noves Iniciatives Serra, SL, per al desenrotllament per gestió indirecta de la unitat d'actuació número 1 del sòl urbà de Serra, denominada Baix La Torre, comprensiva de: Memòria de programa.
Español: [2005/F2591] Por Decreto de Alcaldía número 58, de 21 de febrero de 2005, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa formulada por Inversiones y Nuevas Iniciativas Serra, SL, para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de actuación número 1 del suelo urbano de Serra, denominada Baix La Torre, comprensiva de: Memoria de programa.
Valencià: Pla de reforma interior UA-1 Baix La Torre, que inclou annex d'homologació (modificativa).
Español: Plan de reforma interior UA-1 Baix La Torre que incluye anexo de homologación (modificativa).
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de la unitat d'actuació UA-1 Baix La Torre.
Español: Anteproyecto de urbanización de la unidad de actuación UA-1 Baix La Torre.
Valencià: La present informació pública té el caràcter simultani de concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar-se al·legacions o alternatives tècniques durant 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene el carácter simultáneo de concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alegaciones o alternativas técnicas durante 20 días hábiles contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment d'este termini.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, excepte dissabtes, a la sala de plens de l'ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, excepto sábados, en el salón de plenos del ayuntamiento.
Valencià: Es fa constar que una còpia íntegra de la documentació expressada queda depositada a l'Oficina Tècnica d'este ajuntament, per a la seua consulta pels interessats en el següent horari: als matins, de dilluns a divendres, de 08.00 a 15.00 hores, i a les vesprades, dilluns, de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Se hace constar que una copia íntegra de la documentación expresada, queda depositada en la Oficina Técnica de este ayuntamiento, para su consulta por los interesados en el siguiente horario: por las mañanas, de lunes a viernes, de 08.00 a 15.00 horas, y por las tardes, lunes, de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Igualment, i donada l'existència de titulars cadastrals desconeguts, les parcel·les dels quals s'allisten tot seguit, el present edicte produirà els efectes de la notificació, en els termes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, igual que, si per qualsevol circumstància, intentada la notificació als titulars cadastrals, esta no haguera pogut dur-se a terme: Titulars cadastrals desconeguts Polígon Parcel·la 35 301 35 133 35 306 35 135 35 136 0660009YJ2906S Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Igualmente y dada la existencia de titulares catastrales desconocidos, cuyas parcelas seguidamente se relacionan, el presente edicto surtirá los efectos de la notificación, en los términos que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, al igual que, si por cualquier circunstancia, intentada la notificación a los titulares catastrales, esta no hubiese podido llevarse a cabo: Titulares catastrales desconocidos Polígono Parcela 35 301 35 133 35 306 35 135 35 136 0660009YJ2906S Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9237) Expedient SU/7/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5071, del 16-08-2005 (2005/9237) Expediente número SU/7/2005.
Valencià: Subministrament de mobiliari per al Consell Social i la Fundació Universitat-Empresa de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario con destino al Consejo Social y Fundación Universidad-Empresa de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5071 Data del DOGV : 16-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5071 Fecha DOGV : 16-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9237 CVE Data del document : 02-08-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments indústria del moble Expedient SU/7/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9237 CVE Fecha del documento : 02-08-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros industria del mueble Expediente número SU/7/2005.
Valencià: [2005/F9237] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/F9237] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/7/2005.
Español: c) Número de expediente: SU/7/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-un mil tres-cents euros (71.300,00 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y un mil trescientos euros (71.300,00 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de juliol de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de julio de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta mil dos euros amb trenta-cinc cèntims (60.002,35 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta mil dos euros con treinta y cinco céntimos (60.002,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4926) Expedient número 198/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5009, del 19-05-2005 (2005/4926) Expediente número 198/2005.
Valencià: Pla de muntatge de la Unitat de Trasplantament Cel·lular de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Plan de montaje de la Unidad de Transplante Celular del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5009 Data del DOGV : 19-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5009 Fecha DOGV : 19-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4926 CVE Data del document : 03-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació establiment hospitalari material mèdic-quirúrgic Expedient número 198/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4926 CVE Fecha del documento : 03-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación establecimiento hospitalario material médico-quirúrgico Expediente número 198/2005.
Valencià: [2005/X4926] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X4926] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 198/2005.
Español: c) Número de expediente: 198/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge de la Unitat de Trasplantament Cel·lular de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de la Unidad de Transplante Celular del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents quatre mil dos-cents vint-i-tres euros (204.223 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos cuatro mil doscientos veintitrés euros (204.223 euros).
Valencià: b) Contractistes: euros Afora, SA. 1.089,35 Blau Analítica 3.209,00 C.E.
Español: b) Contratistas: euros Afora, SA. 1.089,35 Blau Analítica 3.209,00 C.E.
Valencià: , SL. 36.416,00 Victoria Maroto Díaz, SL. 3.209,72 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: , SL. 36.416,00 Victoria Maroto Díaz, SL. 3.209,72 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent vuitanta-un mil set euros i vint-i-set cèntims (181.007,27 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento ochenta y un mil siete euros con veintisiete céntimos (181.007,27 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13153) Notificació a Antonio Chillerón Calero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5152, del 12-12-2005 (2005/13153) Notificación a Antonio Chillerón Calero.
Valencià: Actuacions d'execució títol extrajudicial número 936/2004-D.
Español: Autos de ejecución título extrajudicial número 936/2004-D.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5152 Data del DOGV : 12-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5152 Fecha DOGV : 12-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - E) ALTRES ASSUMPTES JUDICIALS Número del document : 2005/13153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Chillerón Calero.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - E) OTROS ASUNTOS JUDICIALES Número del documento : 2005/13153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Chillerón Calero.
Valencià: [2005/A13153] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions d'execució títol extrajudicial 936/2004-D a instància de Bancaja, representada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Antonio Chillerón Calero, en què mitjançant la resolució del dia de hui he acordat traure a subhasta pública els béns immobles que més avall es descriuen.
Español: [2005/A13153] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de ejecución título extrajudicial 936/2004-D a instancia de Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Antonio Chillerón Calero, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado sacar a pública subasta los bienes inmuebles que al final del presente edicto se describirán, celebrándose la referida subasta el próximo día 14 de febrero a las 11.00 horas, en la sala de subastas de esta sede judicial.
Valencià: Les condicions de la subhasta estan exposades al tauler d'anuncis del Jutjat.
Español: Las condiciones de la subasta se encuentran expuestas en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8059) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de serveis, en el campus de la localitat de València, pel sistema concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/117).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8059) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema concurso oposición (Código: 2002/P/FC/C/117).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8059 CVE Data del document : 05-07-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa universitat CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2005 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de serveis, en el campus de la localitat de València, pel sistema concurs oposició (codi: 2002/P/FC/C/117).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8059 CVE Fecha del documento : 05-07-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa universidad CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2005 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar de servicios en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema concurso oposición (Código: 2002/P/FC/C/117).
Valencià: [2005/X8059] Advertit error en la Resolució de 16 de juny de 2005 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració general, auxiliar de Serveis, al campus de la localitat de València, pel sistema concurs oposició, i a fi d'esmenar l'errada esmentada, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, RESOL, procedir a la següent correcció d'errades: Primer.
Español: [2005/X8059] Advertido error en la Resolución de 16 de junio de 2005 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración general, auxiliar de Servicios en el Campus de la localidad de Valencia, por el sistema concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve, proceder a la siguiente corrección de errores: Primero.
Valencià: En el punt 5.8.
Español: En el punto 5.8.
Valencià: On diu: ?Es confecciona una borsa de treball per al campus de la localitat de València amb el personal aspirant que ha participat en les proves d'accés pel torn d'accés lliure al grup, sector, cos/escala de la convocatòria, i ha aprovat la fase d'oposició, segons l'ordre de prioritat que obtinga per la puntuació aconseguida, a la qual se suma amb aquesta finalitat la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Donde dice: ?Se confeccionará una bolsa de trabajo para el campus de la localidad de Valencia con el personal aspirante que, habiendo participado en las pruebas de acceso por el turno de acceso libre al grupo, sector, cuerpo/escala de la convocatoria, haya aprobado la fase de oposición, según el orden de prioridad que se obtenga por la puntuación alcanzada sumándose a tal efecto la puntuación obtenida en la fase de concurso.