gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan, segons el parer del president de la Comissió del Transport Metropolità, la importància dels temes ho aconselle, ell mateix podrà presidir amb plenes facultats la Comissió Executiva, amb què substituirà el president ordinari, el qual, en tal cal, assistirà a les sessions amb veu però sense vot.
Español: Cuando, a juicio del presidente de la Comisión del Transporte Metropolitano, la importancia de los temas lo aconseje, podrá él mismo presidir con plenas facultades la Comisión Ejecutiva, sustituyendo así a su presidente ordinario quien, en tal caso, asistirá a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Les subcomissions Les subcomissions, presidides per un dels vicepresidents o, si mancaven, per un vocal designat pel president, tindran la composició i la comesa que determine la Comissió del Ple, una vegada consultada la Comissió Executiva.
Español: Las subcomisiones Las subcomisiones, presididas por uno de los vicepresidentes o en su defecto, por un vocal designado por el presidente, tendrán la composición y cometido que, oída la Comisión Ejecutiva, determine la Comisión del Pleno.
Valencià: Els acords de les subcomissions es trametran a la Comissió Executiva per a la decisió que convinga.
Español: De los acuerdos de las subcomisiones se dará traslado a la Comisión Ejecutiva para la decisión que proceda.
Valencià: Les ponències tècniques 1.
Español: Las ponencias técnicas 1.
Valencià: Convocatòria de la Comissió Executiva, subcomissions i ponències tècniques.
Español: Convocatoria de la Comisión Ejecutiva, subcomisiones y ponencias técnicas.
Valencià: Funcionament de les subcomissions i ponències tècniques 1.
Español: Funcionamiento de las subcomisiones y ponencias técnicas 1.
Valencià: Igualment es reuniran en cas que ho demane alguna de les administracions amb competències plenes en transport urbà. 3.
Español: Igualmente se reunirán en caso de que lo solicite alguna de las administraciones con competencias plenas en transporte urbano. 3.
Valencià: En la convocatòria hi haurà l'ordre del dia amb la relació d'assumptes que s'hi hagen de tractar, i també de les propostes elaborades, si escau. 4.
Español: En la convocatoria figurará el orden del día con la relación de asuntos que se hayan de tratar, así como de las propuestas elaboradas en su caso. 4.
Valencià: Per al funcionament de les subcomissions i ponències tècniques es compliran, en allò que es puguen aplicar les regles de funcionament establertes per al ple i la Comissió Executiva.
Español: Para el funcionamiento de las subcomisiones y ponencias técnicas se observarán, en cuanto sean de aplicación las reglas de funcionamiento establecidas para el pleno y la Comisión Ejecutiva.
Valencià: Execució dels acords de la comissió L'execució dels acords del ple i de la Comissió Executiva correspondrà a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, i, si pertoca, a les administracions locals corresponents, les quals donaran compte de les actuacions a la Comissió Executiva.
Español: Ejecución de los acuerdos de la comisión La ejecución de los acuerdos del pleno y de la Comisión Ejecutiva corresponderá a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana y, en su caso, a las administraciones locales correspondientes, quiénes darán cumplida cuenta de lo actuado a la Comisión Ejecutiva.
Valencià: En els supòsits establerts en la Llei 1/1991, de 14 de febrer, l'execució dels acords correspondrà al Govern Valencià.
Español: En los supuestos previstos en la Ley 1/1.991, de 14 de febrero, la ejecución de los acuerdos incumbirá al Gobierno Valenciano.
Valencià: CAPíTOL III Del president i els vicepresidents Article 12.
Español: CAPíTULO III Del presidente y de los vicepresidentes Artículo 12.
Valencià: El president de la comissió 1.
Español: El presidente de la Comisión 1.
Valencià: El president de la Comissió del Transport Metropolità és el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, a la qual representa. 2.
Español: El presidente de la Comisión del Transporte Metropolitano es el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, que ostenta la representación de la misma. 2.
Valencià: El president assegura el funcionament de la comissió i el compliment de la seua comesa, com a instrument harmonitzador dels interessos locals i supralocals en l'organització del sistema de transports de l'àrea de València, a la qual representa en les relacions amb l'administració de l'Estat, la Generalitat Valenciana, els ens locals i la resta d'entitats responsables dels serveis que integren el sistema de transports esmentat. 3.
Español: El presidente asegura el funcionamiento de la comisión y el cumplimiento de su cometido, en cuanto instrumento armonizador de los intereses locales y supralocales en la organización del sistema de transportes del área de Valencia, representando a la misma en sus relaciones con la administración del Estado, la Generalitat Valenciana, los entes locales y demás entidades responsables de los servicios que integran el mencionado sistema de transportes. 3.
Valencià: Amb la deliberació prèvia de la Comissió Executiva, el president proposa al Govern Valencià l'adopció de totes les mesures cautelars que es consideren necessàries per a assegurar, durant el període d'elaboració del pla, l'explotació coordinada dels serveis d'interés metropolità i la seua integració de tarifes. 4.
Español: Previa deliberación de la Comisión Ejecutiva, el presidente propone al Gobierno Valenciano la adopción de cuantas medidas cautelares se estimen necesarias para asegurar, durante el período de elaboración del plan, la explotación coordinada de los servicios de interés metropolitano y su integración tarifaria. 4.
Valencià: El president, consultada la Comissió Executiva, determina la constitució de les subcomissions i ponències técniques atribueix la presidència d'aquestes a un dels vicepresidents. 5.
Español: El presidente, oída la Comisión Ejecutiva, determina la constitución de las subcomisiones y ponencias técnicas y atribuye la presidencia de las mismas a uno de los vicepresidentes. 5.
Valencià: Presideix també la comissió executiva en els supòsits i circumstàncies que s'estableixen en l'article 7.2.
Español: Preside también la Comisión Ejecutiva en los supuestos y circunstancias que se establecen en el artículo 7.2.
Valencià: Els vicepresidents de la comissió 1.
Español: Los vicepresidentes de la comisión 1.
Valencià: Són vicepresidents de la Comissió del Transport Metropolità, l'alcalde de l'Ajuntament de València o el regidor en qui delegue i el director general de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2.
Español: Son vicepresidentes de la Comisión del Transporte Metropolitano, el alcalde del Ayuntamiento de Valencia o concejal en quien delegue y el director general de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: Els vicepresidents substitueixen el president en l'exercici de la seua comesa quan aquell ho determine i presideixen les subcomissions i les ponències tècniques que se'ls encomane. 3.
Español: Los vicepresidentes sustituyen al presidente en el desempeÑo de su cometido, cuando aquel lo determine y presiden las subcomisiones y ponencias técnicas que les fuesen encomendadas. 3.
Valencià: El president de la Comissió Executiva serà el director general de Transports, el qual assumirà eventualment la presidència del ple de la comissió durant el període que estiga vacant el càrrec de conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: El presidente de la Comisión Ejecutiva será el director general de Transportes, quien asumirá eventualmente la presidencia del pleno de la Comisión durante el periodo que esté vacante el cargo de conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: CAPíTOL IV De la Secretaria General Article 14.
Español: CAPíTULO IV De la Secretaría General Artículo 14.
Valencià: Funcions de la Secretari General.
Español: Funciones de la Secretaría General.
Valencià: La Secretaria General està vinculada administrativament al vice-president de la Comissió que exercisca el càrrec de director general de Transports. 2.
Español: La Secretaría General está vinculada administrativamente al vicepresidente de la comisión que ostente el cargo de director general de Transportes. 2.
Valencià: Al capdavant de la Secretaria General hi haurà un secretari general, designat pel president de la comissió entre els funcionaris de nivell superior de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la qual cosa es consultarà el ple de la comissió. 3.
Español: Al frente de la Secretaría General habrá un secretario general, designado por el presidente de la comisión de entre los funcionarios de nivel superior de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, debiendo oírse para ello al pleno de la comisión. 3.
Valencià: El secretari general és el cap dels serveis administratius de la comissió; prepara l'ordre del dia de les sessions; alça acta d'aquestes; custodia la documentació; expedeix certificacions amb el vist-i-plau del president o del vice-president al qual està adscrit.
Español: El secretario general, es el jefe de los servicios administrativos de la comisión, prepara el orden del día de las sesiones, levanta acta de las mismas, custodia la documentación, expide certificaciones con el visto bueno del presidente o del vicepresidente al que está adscrito.
Valencià: En cas d'absència o malaltia, serà substituït interinament pel vocal de la comissió que determine el director general de Transports. 5.
Español: En caso de ausencia o enfermedad, será sustituido interinamente por el vocal de la comisión que determine el director general de Transportes. 5.
Valencià: A requeriment del president o d'algun dels vice-presidents, el secretari general podrà emetre informes sobre els assumptes sotmesos al ple de la comissió, a la Comissió Executiva o a les subcomissions.
Español: A requerimiento del presidente o de alguno de los vicepresidentes, el secretario general podrá emitir informe sobre los asuntos sometidos al pleno de la comisión, a la comisión ejecutiva o a las subcomisiones.
Valencià: També podrà formular propostes motivades al ple de la comissió, a la comissió executiva i a les subcomissions.
Español: Podrá asimismo formular propuestas motivadas al pleno de la comisión, a la comisión ejecutiva y a las subcomisiones.
Valencià: Organització administrativa i intervenció pressupostària 1.
Español: Organización administrativa e intervención presupuestaria 1.
Valencià: L'organització administrativa de la Secretaria General serà suficient per a atendre les seues necessitats d'informe i gestió jurídico-administrativa, d'assessorament i gestió econòmico-pressupostària, i d'assistència i gestió tècnica i de planificació.
Español: La organización administrativa de la Secretaría General será suficiente para atender sus necesidades de informe y gestión jurídico-administrativas, de asesoramiento y gestión económico-presupuestaria, y de asistencia y gestión técnica y de planificación.
Valencià: La determinació detallada i la plantilla d'aquesta seran aprovades pel ple de la comissió. 2.
Español: Su determinación pormenorizada y la plantilla de la misma serán aprobadas por el pleno de la comisión. 2.
Valencià: La intervenció de la Secretaria General, la durà a terme la Intervenció de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: La intervención de la Secretaría General se llevará a cabo por la Intervención de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: El personal adscrit a la comissió podrà pertànyer a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, al Consell Metropolità de l'Horta, a qualssevol dels ajuntaments i empreses públiques afectades, i conservarà la seua situació funcionarial d'origen. 4.
Español: El personal adscrito a la comisión podrá pertenecer a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat, al Consell Metropolità de l'Horta, a cualquiera de los ayuntamientos y empresas públicas afectadas, conservando en su caso su situación funcionarial de origen. 4.
Valencià: El secretari general elaborarà el pressupost de despeses de la comissió i el tramitarà en la forma que estableix l'article 18.
Español: El secretario general elaborará el presupuesto de gastos de la comisión y lo tramitará en la forma que se establece en el artículo 18.
Valencià: Suport de les administracions i empreses públiques de transport a la comissió El secretari general, amb la conformitat prèvia del president de la Comissió del Transport Metropolità, podrà demanar a la Generalitat Valenciana, al Consell Metropolità de l'Horta i de qualsevol dels ajuntaments i empreses públiques afectades ple Pla del Transport Metropolità, el suport tècnic, jurídic i administratiu que calga per a l'exercici de la seua comesa.
Español: Apoyo de las administraciones y empresas públicas de transporte a la comisión El secretario general, previa conformidad del presidente de la Comisión del Transporte Metropolitano, podrá recabar de la Generalitat Valenciana, del Consell Metropolità de l'Horta y de cualquiera de los ayuntamientos y empresas públicas afectadas por el Plan de Transporte Metropolitano el apoyo técnico, jurídico y administrativo que resulte necesario para el desempeÑo de su cometido.
Valencià: Informe anual de la Secretaria General El secretari general prepara i presenta al ple de la comissió l'informe anual sobre el grau de compliment del pla, al qual es refereix l'article 9.2 de la Llei 1/1991.
Español: Informe anual de la Secretaría General El secretario general prepara y presenta al pleno de la comisión el informe anual sobre el grado de cumplimiento del plan, al que se refiere el artículo 9.2 de la Ley 1/1991.
Valencià: CAPíTOL V Del règim econòmic i del pressupost de la comissió Article 18.
Español: CAPíTULO V Del régimen económico y del presupuesto de la comisión Artículo 18.
Valencià: Pressupost i finançament 1.
Español: Presupuesto y financiación 1.
Valencià: Les despeses de funcionament de la comissió, incloses les de la Secretaria General, es distribuiran segons s'acorde anualment amb conveni que s'ha de subscriure entre les administracions de l'àrea i la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 2.
Español: Los gastos de funcionamiento de la comisión, incluidos los de la Secretaría General, se distribuirán según se acuerde anualmente mediante convenio a suscribir entre las administraciones del área y la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 2.
Valencià: El secretari general formularà anualment el pressupost de despeses de la comissió i l'elevarà a informe de la Comissió Executiva i a la posterior deliberació i aprovació del Ple de la comissió.
Español: El Secretario General formulará anualmente el presupuesto de gastos de la comisión y lo elevará a informe de la Comisión Ejecutiva y a posterior deliberación y aprobación del pleno de la comisión.
Valencià: Una vegada aprovat pel ple, el president ordenarà la seua incorporació formal al pressupost de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Una vez aprobado por el pleno, el presidente dispondrá su incorporación formal al presupuesto de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2231, del 21-03-1994 (1994/830927) RESOLUCIÓ de 3 de març de 1994, de la Mesa de les Corts Valencianes per la qual es convoca concurs-oposició per a la provisió d'1 plaça d'arxiver/a-bibliotecari/aria-documentalista de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2231, del 21-03-1994 (1994/830927) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1994, de la Mesa de las Cortes Valencianas, por la que convoca concurso-oposición para la provisión de 1 plaza de archivero/a-bibliotecario/a-documentalista de las Cortes Valencianas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2231 Data del DOGV : 21-03-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830927 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2231 Fecha DOGV : 21-03-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831400) ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2767BU, a l'Ajuntament d'Artana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2266, del 13-05-1994 (1994/831400) ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2767-BU.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/04/05/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2266 Data del DOGV : 13-05-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831400 CVE Data del document : 05-04-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 d'abril de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda cedir la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2767-BU, a l'Ajuntament d'Artana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/04/05/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2266 Fecha DOGV : 13-05-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831400 CVE Fecha del documento : 05-04-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de abril de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda ceder la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2767-BU, al Ayuntamiento de Artana.
Valencià: [94/2755] L'Ajuntament d'Artana va sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió d'una motocicleta per al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: [94/2755] El Ayuntamiento de Artana solicitó a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de una motocicleta con destino al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: La cessió de la motocicleta esmentada es considera necessària per la importància d'aquest servei i la configuració urbana i geogràfica del municipi d'Artana.
Español: La cesión de la mencionada motocicleta se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Artana.
Valencià: ORDENE: Article primer Cedir a l'Ajuntament d'Artana l'ús de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2767-BU, amb la finalitat de destinar-la al servei de vigilància de la localitat esmentada.
Español: DISPONGO: Artículo primero Ceder al Ayuntamiento de Artana el uso de la motocicleta Montesa 175, matrícula V-2767-BU, con la finalidad de destinarla al servicio de vigilancia de la citada localidad.
Valencià: Article segon La cessió s'efectua per un termini de 10 anys, sempre que es complesca la finalitat assenyalada en l'article anterior, i transcorregut aquest termini es podrà mantenir la cessió durant la resta de vida útil del vehicle.
Español: Artículo segundo La cesión se efectúa por un plazo de 10 años, siempre que se cumpla la finalidad señalada en el artículo anterior, y se podrá, transcurrido dicho plazo, mantener la cesión durante el resto de vida útil del vehículo.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament d'Artana es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Artana se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de la motocicleta pel servei municipal de vigilància d'Artana i altres necessitats de l'Ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de la motocicleta por el servicio municipal de vigilancia de Artana y demás necesidades del Ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament d'Artana i per la cap del servei de Patrimoni de la Direcció General de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, la qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Artana y por la jefa del servicio de Patrimonio de la Dirección General de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 5 d'abril de 1994 El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de abril de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830310) DECRET 260/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural del Penyal d'Ifac.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2190, del 21-01-1994 (1994/830310) DECRETO 260/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Penyal d'Ifac.