gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/11698] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2014/11698] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Hospital General Universitari d'Alacant (Pintor Baeza, s/n, 03010 Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Hospital General Universitario de Alicante (Pintor Baeza, s/n, 03010 Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: València, 17 de desembre de 2014.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10731) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 453/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7410, del 25-11-2014 (2014/10731) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 453/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7410 Data del DOGV : 25-11-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7410 Fecha DOGV : 25-11-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10731 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 453/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 453/2013.
Valencià: [2014/10731] En el procediment juí verbal 453/2013 s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, la següent: «Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador Carlos Gil Cruz, en nom i representació de M.
Español: [2014/10731] En el procedimiento juicio verbal 453/2013 se ha dictado sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimo en parte la demanda formulada por el procurador Carlos Gil Cruz, en nombre y representación de M.
Valencià: ª del Señor Gómez Cabrera, contra Gloria Raquel Franco de Sena i Óscar Amarro Sánchez, i condemne els esmentats demandats a pagar solidàriament a l'actora la suma de mil tres-cents cinquanta-cinc euros amb quaranta cèntims (1.355,40 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: ª del Señor Gómez Cabrera, contra Gloria Raquel Franco de Sena y Óscar Amarro Sánchez, y debo condenar y condeno a los citados demandados a que paguen solidariamente a la actora la suma de mil trescientos cincuenta y cinco euros con cuarenta céntimos (1.355,40 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Óscar Amarro Sánchez Berrones.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Óscar Amarro Sánchez Berrones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11431) DECRET 217/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7423, del 15-12-2014 (2014/11431) DECRETO 217/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7423 Data del DOGV : 15-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7423 Fecha DOGV : 15-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/11431 CVE Data del document : 12-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament DECRET 217/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de doctorat en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/11431 CVE Fecha del documento : 12-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza DECRETO 217/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de doctorado en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2014/11431] La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, estructura en l'article 37 els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir-ne els corresponents títols, amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i condicions establides pel Govern.
Español: [2014/11431] La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37 estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: grado, máster y doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las universidades deben poseer la autorización pertinente de la comunidad autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: La Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir ha sol·licitat autorització per a impartir, a partir del curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex del present decret.
Español: La Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir ha solicitado autorización para impartir, a partir del curso 2014-2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe del Consell de Govern de la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir i del Patronat.
Español: Consta en el expediente el informe del Consejo de Gobierno de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir y del Patronato.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la sessió de 2 de juliol de 2014.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 2 de julio de 2014.
Valencià: El Consell d'Universitats verifica el pla d'estudis dels ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado el plan de estudios de las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Per tot això, vist l'article 10.1 del Reial Decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat; els articles 12.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3, apartat 3, del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 12 de desembre de 2014, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, visto el artículo 10.1 del Real Decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado; los artículos 12.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3, apartado 3, del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 12 de diciembre de 2014, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir per a implantar, en el curs 2014-2015, els ensenyaments universitaris oficials de doctorat que figuren en l'annex d'este decret.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir para implantar, en el curso 2014/2015, las enseñanzas universitarias oficiales de doctorado que se relacionan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Inscripció en el registre i efectes S'informarà el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport de la present autorització a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a l'establiment del caràcter oficial del títol i la seua inscripció en el Registre d'Universitats, Centres i Títols (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte al efecto de que este eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial del título y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Renovació de la verificació i acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys a comptar a partir de la data de la seua verificació inicial o des de la seua última acreditació, els títols universitaris oficials de doctorat hauran d'haver renovat la seua acreditació en els termes establits en els articles 24.2 apartat 2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en la redacció que en fa el Reial Decret 861/2010, de 2 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Renovación de la verificación y acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de doctorado deberán haber renovado su acreditación en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, en la redacción dada por el Real Decreto 861/2010, de 2 de julio, de modificación del anterior.
Valencià: Limitació del gasto La implantació i desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignada a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: Facultats d'aplicació i execució Es faculta la consellera d'Educació, Cultura i Esport per a l'aplicació i execució d'este decret.
Español: Facultades de aplicación y ejecución Se faculta a la consellera de Educación, Cultura y Deporte para la aplicación y ejecución del el presente decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8473) Formalització del contracte número O/1/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7364, del 19-09-2014 (2014/8473) Formalización del contrato número O/1/2014.
Valencià: Nou hivernacle de la Universitat d'Alacant, fases I i II, en dos lots.
Español: Nuevo invernadero de la Universidad de Alicante, fases I y II, en dos lotes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7364 Data del DOGV : 19-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7364 Fecha DOGV : 19-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8473 CVE Data del document : 16-09-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número O/1/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8473 CVE Fecha del documento : 16-09-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número O/1/2014.
Valencià: Número d'expedient: O/1/2014. 2.
Español: Número de expediente: O/1/2014. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: nou hivernacle de la Universitat d'Alacant, fases I i II, en dos lots. 2.3.
Español: Descripción del objeto: nuevo invernadero de la Universidad de Alicante, fases I y II, en dos lotes. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 7288, 04.06.2014. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 7288, 04.06.2014. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 8 de setembre de 2014. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 8 de septiembre de 2014. 3.
Valencià: Lot 1: Base imposable: 606.964,50 euros.
Español: Lote 1: Base imponible: 606.964,50 euros.
Valencià: Import total: 734.427,04 euros. 4.2.
Español: Importe total: 734.427,04 euros. 4.2.
Valencià: Lot 2: Base imposable: 793.035,50 euros.
Español: Lote 2: Base imponible: 793.035,50 euros.
Valencià: Import total: 959.572,96 euros. 4.3.
Español: Importe total: 959.572,96 euros. 4.3.
Valencià: Cofinançat en un 80 % pel PO FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: Cofinanciado en un 80 % por el PO FEDER 2007-2013 de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Data: 4 de setembre de 2014. 5.2.
Español: Fecha: 4 de septiembre de 2014. 5.2.
Valencià: Contractista: Constructora San José, SA. 5.3.
Español: Contratista: Constructora San José, SA. 5.3.
Valencià: Lot 1: Base imposable: 407.813,08 euros.
Español: Lote 1: Base imponible: 407.813,08 euros.
Valencià: Import total: 493.453,83 euros. 5.4.2.
Español: Importe total: 493.453,83 euros. 5.4.2.
Valencià: Lot 2: Base imposable: 606.684,55 euros.
Español: Lote 2: Base imponible: 606.684,55 euros.
Valencià: Import total: 734.088,31 euros. 5.5.
Español: Importe total: 734.088,31 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de setembre de 2014.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1876) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1876) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLIRE/2013/22/03.
Español: Expediente número ATLIRE/2013/22/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1876 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació de projecte i declaració en concret d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1876 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación de proyecto y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2014/1876] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2014/1876] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: Partida Asenet.
Español: Emplazamiento de la instalación: Partida Asenet.
Valencià: Camí La Lometa, Novelda (Alacant).
Español: Camino La Lometa, Novelda (Alicante).
Valencià: tram LAMT 20 kV D/C Sta.
Español: tramo LAMT 20 kV D/C Sta.
Valencià: Rosalia/La Romana de 300 m de longitud.
Español: Rosalia/ La Romana de 300 m de longitud.
Valencià: Conversió en subterrani des d'eixida ST Novelda fins suport MT-1 i D/EAS a instal·lar.
Español: Conversión en subterráneo desde salida ST Novelda hasta apoyo MT-1 y D/EAS a instalar.
Valencià: Pressupost: 46 100,00 ?.
Español: Presupuesto: 46 100,00 ?.