gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2008/9905] Aquest Ajuntament, en sessió plenària de data 29 de juliol de 2008, acorda l'aprovació provisional de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana, que té per objecte l'eliminació d'un tram de vial i la modificació de l'ús previst de la parcel·la dotacional, variant la ubicació i les superfícies previstes per a ús dotacional per a equipament esportiu i recreatiu i per a equipament educatiu i cultural.
Español: [2008/9905] Este Ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 29 de julio de 2008, acuerda la aprobación provisional de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana, que tiene por objeto la eliminación de un tramo de vial y la modificación del uso previsto de la parcela dotacional, variando la ubicación y las superficies previstas para uso dotacional para equipamiento deportivo y recreativo y para equipamiento educativo y cultural.
Valencià: Cosa que es fa pública per un termini de 30 dies, a fi que els interessats puguen examinar l'expedient i presentar les reclamacions que tinguen per pertinent davant d'este consistori.
Español: Lo que se hace público por un plazo de 30 días, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones que tengan por pertinente ante este consistorio.
Valencià: En el supòsit que no es presentaren reclamacions en el termini indicat, el present acord s'entendrà aprovat definitivament.
Español: En el supuesto que no se presentaran reclamaciones en el plazo indicado, el presente acuerdo se entenderá aprobado definitivamente.
Valencià: Benigánim, 1 d'agost de 2008.
Español: Benigánim, 1 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5126) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-36 de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/5126) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-36 de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5126 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Salvador Segarra, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-36 de Burriana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5126 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Salvador Segarra, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-36 de Burriana.
Valencià: [2008/5126] D'acord amb el procediment previst en l'article 177.1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística, se sotmet a informació pública en la notaria d'Ana Valdivielso Gago (c/ de l'Encarnació, núm. 26 A baix, Burriana; telèfon 964 513 211), el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada de la unitat d'execució A-36 de Burriana, promogut a instàncies de la Mercantil Salvador Segarra, SL, amb CIF B96586029 i amb domicili social a València, carrer Llanera de Ranes, núm. 30, pta 7ª.
Español: [2008/5126] Conforme al procedimiento previsto en el artículo 177.1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística, se somete a información pública en la notaría de Ana Valdivielso Gago (c/ Encarnación, núm. 26 A bajo, Burriana; teléfono 964 513 211), el proyecto de reparcelación de la actuación integrada de la unidad de ejecución A-36 de Burriana, promovido a instancias de la Mercantil Salvador Segarra, SL, con CIF B96586029 y con domicilio social en Valencia, calle Llanera de Ranes, núm. 30, pta 7ª.
Valencià: Les persones interessades podran consultar l'esmentat projecte durant el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El mencionado proyecto podrá consultarse por los interesados durante el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: Durant l'indicat termini, es podrà consultar tota la documentació, tant a l'Ajuntament de Burriana (plaça Major, 1) com a la notaria citada, així com a formular les al·legacions oportunes.
Español: Durante el indicado plazo, podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento de Burriana (plaza Major, 1) como en la notaría citada, así como formularse las alegaciones oportunas.
Valencià: Així mateix, els propietaris podran realitzar aquelles actuacions a què es referix l'article 174.7 i 174.8 i altres procedents de l'esmentada Llei Urbanística Valenciana.
Español: Asimismo, los propietarios podrán realizar aquellas actuaciones a que se refiere el artículo 174.7 y 174.8 y demás procedentes de la citada Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Burriana, 11 d'abril de 2008.
Español: Burriana, 11 de abril de 2008.
Valencià: - L'administrador: Olga Salvador Segarra.
Español: - El administrador: Olga Salvador Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9070) Resolución de 15 de julio de 2008, del director general de Coordinación de Proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se somete a información pública el expediente de Modificación Puntual número 6 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm Finestrat y su Estudio de Integración Paisajística, al objeto de cumplir con el objetivo primordial del PEDUI para el área denominada NNEP-1, es decir, crear una instalación recreativa - terciaria con la calidad pretendida por el Plan Especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9070) Resolució de 15 de juliol de 2008, del director general de Coordinació de Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de Modificació Puntual número 6 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat i el seu Estudi d'Integració Paisatgística, a fi de complir amb l'objectiu primordial del PEDUI per a l'àrea denominada NNEP-1, és a dir, crear una instal·lació recreativa - terciària amb la qualitat pretesa pel Pla Especial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9070 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benidorm Finestrat pla d'urbanisme Resolución de 15 de julio de 2008, del director general de Coordinación de Proyectos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el que se somete a información pública el expediente de Modificación Puntual número 6 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm Finestrat y su Estudio de Integración Paisajística, al objeto de cumplir con el objetivo primordial del PEDUI para el área denominada NNEP-1, es decir, crear una instalación recreativa - terciaria con la calidad pretendida por el Plan Especial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9070 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benidorm Finestrat plan de urbanismo Resolució de 15 de juliol de 2008, del director general de Coordinació de Projectes de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual se sotmet a informació pública l'expedient de Modificació Puntual número 6 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat i el seu Estudi d'Integració Paisatgística, a fi de complir amb l'objectiu primordial del PEDUI per a l'àrea denominada NNEP-1, és a dir, crear una instal·lació recreativa - terciària amb la qualitat pretesa pel Pla Especial.
Valencià: [2008/9070] Vist el projecte de Modificació Puntual núm. 6 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures (d'ara endavant, PEDUI) Àrea del Parc Temàtic, Benidorm-Finestrat, així com el seu Estudi d'Integració Paisatgística de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/9070] Visto el proyecto de Modificación Puntual nº 6 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras (en adelante, PEDUI) Área del Parque Temático, Benidorm-Finestrat así como su Estudio de Integración Paisajística de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Pla mencionat, aprovat definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge, en data 10 de febrer de 1998 ha sigut objecte, des de la seua aprovació, de diverses modificacions.
Español: El precitado Plan, aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, en fecha 10 de febrero de 1998 ha sido objeto, desde su aprobación, de diversas modificaciones.
Valencià: En concret l'última d'elles, la Modificació Puntual núm. 5, aprovada definitivament per Resolució del conseller de Territori i Habitatge de data 15 de febrer de 2006, que afecta la parcel·la qualificada pel PEDUI com NNEP-I, a fi d'incorporar-hi l'ús hoteler i l'ús apartaments turístics com a usos compatibles, mantenint l'ús Parc com a predominant per a la parcel·la, i modifica, amb esta finalitat, els articles 77, 78 i 93 de les Normes Urbanístiques del mencionat.
Español: En concreto la última de ellas, la Modificación Puntual nº, aprobada definitivamente por Resolución del conseller de Territorio y Vivienda de fecha 15 de febrero de de 2006, que afecta a la parcela calificada por el PEDUI como NNEP-I, a fin de incorporar el uso hotelero y uso apartamentos turísticos como usos compatibles, manteniendo el uso Parque como predominante para la parcela, y modifica, a tal fin, los artículos 77, 78 y 93 de las Normas Urbanísticas del citado.
Valencià: Constituïx l'objecte d'esta Modificació Puntual núm.6, la modificació de la Fitxa d'ordenació de la parcel·la NNEP1, en els punts 7-9-10-12-13-14, relatius al volum i posicionament de l'edificació, modificats en el sentit següent: Separació a límits passa a ser 7m Superfície mínima de parcel·la passa a ser 2.000m²s.
Español: Constituye el objeto de esta Modificación Puntual nº 6, la modificación de la Ficha de ordenación de la parcela NNEP1, en los puntos 7-9-10-12-13-14, relativos al volumen y posicionamiento de la edificación, modificados en el siguiente sentido: Separación a lindes pasa a ser 7m Superficie mínima de parcela pasa a ser 2.000 m²s.
Valencià: Front mínim de parcel·la passa a ser 50 m.
Español: Frente mínimo de parcela pasa a ser 50 m.
Valencià: Nombre de plantes passa a ser B + 3+ àtic Altura de cornisa passa a ser 16,5m i la de carener 18 m.
Español: Número de plantas pasa a ser B + 3+ ático Altura de cornisa pasa a ser 16,5m y la de cumbrera 18 m.
Valencià: Les modificacions detallades es reflectixen i integren en la nova fitxa d'ordenació de la parcel·la NNEP-1.
Español: Las modificaciones relacionadas se reflejan e integran en la nueva ficha de ordenación de la parcela NNEP-1.
Valencià: Així mateix, s'especifica la nova redacció de l'article 16.4 de les Normes Urbanístiques del PEDUI.
Español: Asimismo, se especifica la nueva redacción del artículo 16.4 de las Normas Urbanísticas del PEDUI.
Valencià: El projecte consta de Memòria Informativa, Memòria Justificativa, Fitxa d'Ordenació Urbanística i Plans d'Ordenació i Informació.
Español: El proyecto consta de Memoria Informativa, Memoria Justificativa, Ficha de Ordenación Urbanística y Planos de Ordenación e Información.
Valencià: Així mateix la modificació esmentada duu adjunt l'Estudi d'Integració Paisatgística corresponent.
Español: Asimismo la citada Modificación se acompaña del correspondiente Estudio de Integración Paisajística.
Valencià: Consta en l'expedient informe emés per la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, de data 10 de juliol de 2008, en el qual s'acredita el compliment dels requisits formals per a sotmetre a informació pública els documents anteriorment indicats.
Español: Consta en el expediente Informe emitido por la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, de fecha 10 de julio de 2008, en la que se acredita el cumplimiento de los requisitos formales para someter a información pública los documentos anteriormente indicados.
Valencià: La present Modificació Puntual núm. 6 del Pla Especial ha de tramitar-se conforme determina l'article 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i en relació amb els articles 83 i següents d'esta norma.
Español: La presente Modificación Puntual nº 6 del Plan Especial ha de tramitarse conforme determina el artículo 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y en relación con los artículos 83 y siguientes de esta norma.
Valencià: Així mateix, resulten d'aplicació l'article 223 i concordants del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, resultan de aplicación el artículo 223 y concordantes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Segons el que disposen els articles mencionats, la modificació dels plans urbanístics ha de subjectar-se a les mateixes normes que s'establixen per a la seua tramitació i aprovació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los precitados artículos, la modificación de los planes urbanísticos ha de sujetarse a las mismas normas que se establecen para su tramitación y aprobación.
Valencià: Per això, la Modificació Puntual número 6 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures "Àrea del Parc Temàtic" Benidorm-Finestrat, ha de tramitar-se d'acord amb la tramitació que la LUV preveu per als plans especials en l'article 94 i, per remissió d'este, de conformitat amb la tramitació prevista per als plans generals en els articles 83 i següents, amb determinades especialitats.
Español: Por ello, la Modificación Puntual número 6 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat, debe tramitarse de acuerdo con la tramitación que la LUV prevé para los Planes Especiales en su artículo 94 y, por remisión de éste, de conformidad con la tramitación prevista para los Planes Generales en los artículos 83 y siguientes, con determinadas especialidades.
Valencià: No és preceptiu l'informe del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, perqué la modificació no afecta espais lliures, ni zones verdes.
Español: No es preceptivo el informe del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, pues la modificación no afecta a espacios libres, ni a zonas verdes.
Valencià: S'incorpora com a document d'acompanyament a la present modificació, l'Estudi d'Integració Paisatgística, d'acord amb el que preveu l'art.48.4.
Español: Se incorpora como documento de acompañamiento a la presente Modificación, el Estudio de integración paisajística, conforme a lo previsto por el art.48.4.
Valencià: a) del Reglament de Paisatge en relació amb l'article 38.d) de la LUV, que incorpora les determinacions i documents establits en la secció primera del capítol tercer, del títol III del Reglament mencionat.
Español: a) del Reglamento de Paisaje en relación con el artículo 38.d) de la LUV, que incorpora las determinaciones y documentos establecidos en la Sección Primera del Capítulo Tercero, del Título III del citado Reglamento.
Valencià: Esta Modificació Puntual del Pla Especial és promoguda per la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, per la qual cosa resulta també d'aplicació el que disposa l'article 89 de la LUV, al tenor del qual l'acord d'exposició pública i l'aprovació provisional del Pla corresponen a la conselleria titular de la competència sectorial, i la resolució d'aprovació definitiva a la conselleria competent en urbanisme.
Español: Esta Modificación Puntual del Plan Especial se promueve por la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por lo que resulta también de aplicación lo dispuesto en el artículo 89 de la LUV, a cuyo tenor el acuerdo de exposición pública y la aprobación provisional del Plan corresponden a la conselleria titular de la competencia sectorial, y la resolución de aprobación definitiva a la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: En el present cas, la conselleria titular de la competència sectorial és la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i correspon a esta Direcció General de Coordinació de Projectes, la convocatòria d'informació pública i aprovació provisional de la present modificació i dels documents que l'acompanyen.
Español: En el presente caso, la conselleria titular de la competencia sectorial es la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, correspondiendo a esta Dirección General de Coordinación de Proyectos, la convocatoria de información pública y aprobación provisional de la presente Modificación y de los documentos que la acompañan.
Valencià: Vist l'article 4 del Decret 129/2007, de 27 de juliol pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i els articles 72 i 73 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre del Consell de Govern de la Generalitat, resolc: Primer.
Español: Visto el artículo 4 del Decreto 129/2007, de 27 de julio por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y los artículos 72 y 73 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consejo de Gobierno de la Generalitat, resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de Modificació Puntual nombre 6 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Someter a información pública el proyecto de Modificación Puntual número 6 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'Estudi d'Integració Paisatgística adjunt al projecte de Modificació Puntual núm.6 del Pla Especial director d'Usos i Infraestructures Àrea del Parc Temàtic Benidorm-Finestrat.
Español: Someter a información pública el Estudio de Integración Paisajística que acompaña al proyecto de Modificación Puntual nº 6 del Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Área del Parque Temático Benidorm-Finestrat Tercero.
Valencià: El període d'informació pública serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran presentar al·legacions i suggeriments davant d'esta Direcció General de Coordinació de Projectes (en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, carrer Palau, 14, València 46003, o en la forma prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: El período de información pública será de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán presentar alegaciones y sugerencias ante esta Dirección General de Coordinación de Proyectos (en el Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, calle Palau, 14 Valencia 46003, o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: En la dita Direcció General de Coordinació de Projectes (plaça del Temple 6, València 46003), en l'Ajuntament de Benidorm (plaça SSMM els Reis d'Espanya núm.1 Benidorm 03501) i en l'Ajuntament de Finestrat (plaça de la Torreta núm. 9, Finestrat 03509) i en les oficines de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, (Av.
Español: En dicha Dirección General de Coordinación de Proyectos (Plaza del Temple, 6 Valencia 46003), en el Ayuntamiento de Benidorm (Plaza SSMM Los Reyes de España nº 1 Benidorm 03501) y en el Ayuntamiento de Finestrat (Plaza de la Torreta nº 9, Finestrat 03509) y en las oficinas de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA (Av.
Valencià: Jean Claude Combaldieu s/n, 03008 Alacant), es trobarà dipositat el projecte de Modificació Puntual núm. 6 del Pla Especial, junt amb l'Estudi d'Integració Paisatgística, tot això degudament diligenciat, per a la seua consulta pública.
Español: Jean Claude Combaldieu s/n, 03008 Alicante), se encontrará depositado el proyecto de Modificación Puntual número 36 del Plan Especial, junto con el Estudio de Integración Paisajística, todo ello debidamente diligenciados, para su consulta pública.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com una ressenya d'esta en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como una reseña de la misma en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: - El director general de Coordinació de Projectes: José Luis Villanueva García.
Español: - El director general de Coordinación de Proyectos: José Luís Villanueva García.