gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un funcionari/a que preste serveis en la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Un funcionario/a que preste sus servicios en la dirección general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: La resolució provisional serà notificada per correu certificat a les entitats interessades, perquè en el termini de deu dies hàbils des de la recepció de la notificació formulen reclamacions i presenten la documentació i justificacions que estimen pertinents.
Español: La resolución provisional será notificada por correo certificado a las entidades interesadas, para que en el plazo de diez días hábiles desde la recepción de la notificación formulen reclamaciones y presenten la documentación y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Estudiades les reclamacions, la comissió avaluadora elevarà la proposta de resolució al subsecretari de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, qui dictarà la resolució definitiva de concessió de les ajudes, en què s'estimaran o desestimaran les reclamacions presentades.
Español: Estudiadas las reclamaciones, la Comisión Evaluadora elevará propuesta de resolución al subsecretario de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, quien dictará resolución definitiva de concesión de las ayudas y en la que se estimarán o desestimarán las reclamaciones presentadas.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Les ajudes s'atorgaran en funció dels criteris de la base 4 i podran ser subvencionades la totalitat o una part de les despeses pressupostades, sense que en cap cas puga excedir la quantia del cost de l'activitat.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Las ayudas se otorgarán en función de los criterios de la base 4 y podrán ser subvencionados la totalidad o una parte de los gastos presupuestados, sin que en ningún caso pueda exceder la cuantía del coste de la actividad.
Valencià: Una vegada dictada la resolució expressa pel subsecretari, es podran fer pagaments parcials de la subvenció sempre que les entitats beneficiàries hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Una vez dictada resolución expresa por el subsecretario se podrán hacer pagos parciales de la subvención siempre que las entidades beneficiarias hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: Per a les associacions de pares i mares d'alumnes, el termini de presentació dels justificants de despesa finalitzarà el 19 de novembre de 1999.
Español: Para las asociaciones de padres y madres de alumnos el plazo de presentación de los justificantes de gasto finalizará el 19 de noviembre de 1999.
Valencià: Per a les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes, els terminis de presentació de justificants de despeses seran, sense perjuí que es presenten tots en l'últim període, els següents: 1 de juny de 1999, 30 de setembre de 1999 i 30 de novembre de 1999.
Español: Para las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos los plazos de presentación de justificantes de gastos serán, sin perjuicio de presentarlos todos en el último periodo, los siguientes: 1 de junio de 1999, 30 de septiembre de 1999 y 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Segons preveu l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es podrà lliurar anticipadament, amb aval previ, en els següents percentatges: El 40% de l'import de la subvenció una vegada concedida.
Español: A tenor de lo previsto en el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se podrá librar anticipadamente, previo aval, en los siguientes porcentajes: El 40% del importe de la subvención una vez concedida.
Valencià: El 20% quan es justifique una despesa contreta per un import equivalent al 60% del total de la subvenció.
Español: El 20% cuando se justifique un gasto contraído por importe equivalente al 60% del total de la subvención.
Valencià: El 40% restant quan es presente la justificació d'haver contret una despesa equivalent al 100% de la subvenció concedida.
Español: El 40% restante, cuando presente la justificación de haber contraído un gasto equivalente al 100% de la subvención concedida.
Valencià: Si alguna de les associacions de pares d'alumnes beneficiàries no justifica parcialment o totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a l'associació de pares d'alumnes que haja aconseguit major puntuació entre les no beneficiàries.
Español: Si alguna de las asociaciones de padres de alumnos beneficiarias no justificara parcial o totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a la asociación de padres de alumnos que hubiera conseguido mayor puntuación de entre las no beneficiarias.
Valencià: Si alguna federació o confederació beneficiàries no justifica parcialment o totalment l'ajuda concedida, esta passarà automàticament a ser adjudicada entre les altres federacions i confederacions beneficiàries, aplicant els criteris utilitzats per a la concessió, i el període de presentació de justificants acabarà el 20 de desembre.
Español: Si alguna federación o confederación beneficiarias no justificara parcial o totalmente la ayuda concedida, ésta pasará automáticamente a ser adjudicada entre las otras federaciones y confederaciones beneficiarias, aplicando los criterios utilizados para la concesión, finalizando el periodo de presentación de justificantes el 20 de diciembre.
Valencià: Quan es tracte de justificar les col·laboracions ocasionals, s'aportaran els rebuts en què consten les dades del perceptor, el NIF, el concepte pel qual es retribuïx, així com les dades relatives a la confederació, federació o associació de pares i mares d'alumnes beneficiària, segons el model que figura com a annex III.
Español: Cuando se trate de justificar las colaboraciones ocasionales se aportarán los recibos en los que consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se retribuye, así como los datos relativos a la confederación, federación o asociación de padres y madres de alumnos beneficiaria, según el modelo que figura como anexo III.
Valencià: Les despeses de restauració, allotjament i desplaçament presentades per les confederacions i federacions hauran de justificar-se documentalment mitjançant factura emesa a nom de l'entitat associativa, que s'acompanyarà del certificat de l'organització que descriga la despesa i acredite que es produïx per la realització d'activitats pròpies de l'entitat, amb indicació de dates i persones que realitzen la despesa en nom de l'organització.
Español: Los gastos de restauración, hospedaje y desplazamiento presentados por las confederaciones y federaciones deberán justificarse documentalmente mediante factura emitida a nombre de la entidad asociativa, a la que se acompañará certificación de la organización que describa el gasto y acredite que el mismo tiene lugar con motivo de la realización de actividades propias de la entidad, con indicación de fechas y personas que realicen el gasto en nombre de la organización.
Valencià: Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar, prèviament al cobrament de l'ajuda, que es troben al corrent en les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que determina l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Las entidades beneficiarias deberán acreditar, previamente al cobro de la ayuda, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Efectes en cas d'incompliment En cas d'incompliment de qualsevol dels requisits estipulats en la convocatòria, caldrà ajustar-se a l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos en caso de incumplimiento En caso de incumplimiento de cualquiera de los requisitos estipulados en la convocatoria, se estará a lo dispuesto en el artículo 47.9 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Annex II Sr.
Español: Anexo II Sr.
Valencià: núm.
Español: Nº.
Valencià: entitat bancària.
Español: entidad bancaria.
Valencià: clau.
Español: clave.
Valencià: adreça/sucursal.
Español: direccion/sucursal.
Valencià: població.
Español: población.
Valencià: Expose: Que l'entitat que represente complix tots els requisits establits en l'Ordre de 22 de febrer 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les confederacions, federacions i associacions de pares i mares d'alumnes.
Español: Expongo: Que la entidad que representa reúne todos los requisitos establecidos en la Orden de 22 de febrero 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para las confederaciones, federaciones y asociaciones de padres y madres de alumnos.
Valencià: Que acompanye la sol·licitud de la documentació que s'assenyala: ( ) Projecte d'activitats, amb indicació del pressupost per al finançament.
Español: Que acompaña a la presente solicitud la documentación que se señala: ( ) Proyecto de actividades, con indicación del presupuesto para su financiación.
Valencià: ( ) Fotocòpia dels estatuts i documents que acrediten la legal constitució i inscripció de l'entitat sol·licitant.
Español: ( ) Fotocopia de los estatutos y documentos que acrediten la legal constitución e inscripción de la entidad solicitante.
Valencià: ( ) Fotocòpia del CIF.
Español: ( ) Fotocopia del CIF.
Valencià: ( ) Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud.
Español: ( ) Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud.
Valencià: ( ) Certificat del Registre d'Associacions on consten les associacions o federacions integrades en l'entitat sol·licitant.
Español: ( ) Certificación del Registro de Asociaciones en donde consten las asociaciones o federaciones integradas en la entidad solicitante (sólo confederaciones y federaciones).
Valencià: ) ( ) No aporte els documents de la base 3.1.2 i/o 3.1.3 per haver-los aportat el 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 , 1997 o 1998.
Español: ( ) No aporta los documentos de la base 3.1.2 y/ó 3.1.3 por haberlos aportado en 1992, 1993, 1994, 1995, 1996 , 1997 ó 1998.
Valencià: Sol·licite: participar en la convocatòria d'ajudes de la citada ordre i la concessió d'una subvenció de.
Español: Solicito: tomar parte en la convocatoria de ayudas de la citada orden y la concesión de una subvención de.
Valencià: de 1999 Firma: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 1999 Firmado: CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: SUBSECRETARIA Av.
Español: SUBSECRETARÍA Av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València Annex III Rebut per col·laboracions ocasionals Sr.
Español: Campanar, 32, 46015-Valencia Anexo III Recibo por colaboraciones ocasionales Sr.
Valencià: , he rebut de la confederació/federació/associació de pares i mares d'alumnes.
Español: , he recibido de la confederación/federación/asociación de padres y madres de alumnos.
Valencià: , l'import de.
Español: , el importe de.
Valencià: (breu descripció de l'activitat que es remunera, indicant la data).
Español: (breve descripción de la actividad que se remunera, indicando la fecha).
Valencià: de 1999 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de 1999 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3648) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector I/2 (Azorín ampliat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3496, del 17-05-1999 (1999/3648) Información pública de la alternativa técnica del sector I/2 (Azorín ampliado).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3496 Data del DOGV : 17-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3496 Fecha DOGV : 17-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3648 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector I/2 (Azorín ampliat).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector I/2 (Azorín ampliado).
Valencià: [1999/X3648] Per Decret del regidor delegat d'Urbanisme, de 7 d'abril de 1999, s'acordà el següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de vint dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'Alternativa Tècnica del Sector I/2 (Azorín ampliat) del Pla General d'Ordenació Urbana de San Vicente del Raspeig, presentada per Consorcio Empresarial para la Universidad, SA.
Español: [1999/X3648] Por Decreto del concejal delegado de Urbanismo, de 7 de abril de 1999, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de veinte días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la Alternativa Técnica del Sector I/2 (Azorín ampliado) del Plan General de Ordenación Urbana de San Vicente del Raspeig presentada por Consorcio Empresarial para la Universidad, SA.
Valencià: Aquesta informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar durant l'indicat termini al·legacions i alternatives tècniques en competència.
Español: La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar durante el indicado plazo alegaciones y alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i d'al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de San Vicente del Raspeig, Departament d'Urbanisme, situat a la Plaça d'Espanya núm. 1, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Departamento de Urbanismo, sito en Plaza de España núm. 1, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1906) Rotlle d'apel·lació número 667/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1906) Rollo de apelación número 667/1996.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/1906 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 667/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/1906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 667/1996.
Valencià: [1999/M1906] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 667/1996, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Sentència número 523 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrades: Carolina del Carmen Castillo Martínez i Purificación Martorell Zulueta.
Español: [1999/M1906] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 667/1996, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 523 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistradas: Carolina del Carmen Castillo Martínez y Purificación Martorell Zulueta.
Valencià: València, 5 de juny de 1998.
Español: Valencia, 5 de junio de 1998.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors indicats més amunt, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, contra la sentència de 20 de maig de 1996 dictada en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 316 de 1995, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores arriba indicados, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 20 de mayo de 1996 dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 316 de 1995, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Paterna.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant l'entitat Hermanos Escuelas Cristianas Colegio La Salle representada per la procuradora dels tribunals senyora María de los Ángeles Estebán Álvarez i dirigida pel lletrat senyor Manuel L.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la entidad Hermanos Escuelas Cristianas Colegio La Salle representada por la procuradora de los tribunales doña María de los Ángeles Estebán Álvarez y dirigida por el letrado don Manuel L.
Valencià: Martínez Gimeno i com a part apel·lada l'entitat Autocares José Puerto SL, representada per la procuradora dels tribunals senyora Nuria Juan Muñoz i dirigida pel lletrat senyor Vicente Quilis Ventimilla.
Español: Martínez Gimeno y como parte apelada la entidad Autocares José Puerto SL, representada por la procuradora de los tribunales doña Nuria Juan Muñoz y dirigida por el letrado don Vicente Quilis Ventimilla.
Valencià: No hi ha comparegut el demandat apel·lat en rebel·lia: Transporte Escolar Valenciano SL.
Español: No ha comparecido el demandado apelado en rebeldía: Transporte Escolar Valenciano SL.
Valencià: Decisió Tenint en compte tot el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom de Sa Majestat el Rei i per l'autoritat que confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, ha decidit: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat Hermanos Escuelas Cristianas La Salle contra la sentència dictada per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna en data 20 de maig de 1996, actuacions de judici de menor quantia 316 de 1995 i confirmar íntegrament l'esmentada resolució.
Español: Fallo En atención a todo lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de Su Majestad el Rey y por la autoridad que confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, ha decidido: Primero Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad Hermanos Escuelas Cristianas La Salle contra la sentencia dictada por la jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna en fecha 20 de mayo de 1996, autos de juicio de menor cuantía 316 de 1995 y confirmar íntegramente la citada resolución.
Valencià: Segon Cadascuna de les parts pagarà les costes causades en l'alçada a la seua instància, i les comunes, a mitges.
Español: Segundo Cada una de las partes abonará las costas causadas en la alzada a su instancia, y las comunes por mitad.
Valencià: I quan pertoque, amb el certificat literal d'aquesta resolució i l'oportú ofici, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Transporte Escolar Valenciano, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Transporte Escolar Valenciano, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8056) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 338, emissió 15 de setembre de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3591, del 27-09-1999 (1999/8056) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 338, emisión 15 de septiembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3591 Data del DOGV : 27-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3591 Fecha DOGV : 27-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8056 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 1999, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 338, emissió 15 de setembre de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 1999, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 338, emisión 15 de septiembre de 1999.