gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'Obres Públiques, torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 9 de junio de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas, turno de acceso libre.
Valencià: [2003/X7030] Concloses les fases d'oposició i de concurs de les proves selectives per a l'accés al grup D, sector administració especial, vigilants d'Obres Públiques, torn d'accés lliure, convocades per Orde de 10 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV número 4149, de 17 de desembre de 2002), i de conformitat amb la base 12 de la Convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta del Tribunal, la relació d'aspirants que han superat el concurs oposició, per orde de puntuació, que es relacionen en l'annex I.
Español: [2003/X7030] Concluidas las fases de oposición y de concurso de las pruebas selectivas para el acceso al grupo D, Sector Administración Especial, Vigilantes de Obras Públicas turno de acceso libre, convocadas por Orden de 10 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV número 4149, de 17 de diciembre de 2001), y de conformidad con la base 12 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Tribunal, la relación de aspirantes que han superado el concurso-oposición, por orden de puntuación, que se relacionan en el Anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des del següent a la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants proposats hauran de presentar davant la Direcció General de Funció Publica els següents documents: 1) Fotocòpia del DNI o certificat de naixement expedida pel registre civil corresponent o document equivalent per als nacionals d'altres estats a què fa referència la base 6.1, degudament compulsada. 2) Fotocòpia compulsada del títol de graduat escolar, graduat en educació secundària, formació professional i grau o equivalent.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes propuestos deberán presentar ante la Dirección General de Función Publica los siguientes documentos: 1) Fotocopia del DNI o certificación de nacimiento expedida por el Registro Civil correspondiente o documento equivalente para los nacionales de otros Estados al que hace referencia la base 6.1, debidamente compulsada. 2) Fotocopia compulsada del Título de Graduado Escolar, Graduado en Educación Secundaria, Formación Profesional I grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger haurà de presentar la credencial que acredite la seua homologació. 3) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o ocupació pública, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de funcions públiques.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentar la credencial que acredite su homologación. 3) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier Administración o empleo público, así como de no hallarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola hauran de presentar declaració jurada de no estar sotmés a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu Estat l'accés a la funció pública 4) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions dels llocs de treball oferits. 5) De conformitat amb la base 11 de la Convocatòria, els aspirants que han superat el concurs oposició acreditaran els seus coneixements de valencià per mitjà de la presentació d'un dels següents documents: A) Títol de batxillerat o equivalent cursat a la Comunitat Autònoma Valenciana, amb superació de les assignatures de valencià.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán presentar declaración jurada de no estar sometido a sanción disciplinaria o condena penal que impida en su Estado el acceso a la función pública 4) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados. 5) De conformidad con la base 11 de la convocatoria los aspirantes que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A) Titulo de Bachillerato o equivalente cursado en la Comunidad Autónoma Valenciana, con superación de las asignaturas de valenciano.
Valencià: Els aspirants que no puguen acreditar estos coneixements, conforme al que establix el paràgraf anterior, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es referix l'article 53 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que es convocarà a l'efecte.
Español: Los aspirantes que no puedan acreditar estos conocimientos, conforme a lo establecido en el apartado quinto, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53 de la Ley de la Función Pública Valenciana, que se convocará a tal efecto.
Valencià: Aquells que no el superen seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició dels coneixements de valencià exigibles.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible.
Valencià: Tercer Els que tinguen la condició de funcionaris o personal laboral al servici de l'administració de la Generalitat Valenciana estaran exempts de justificar les condicions i els requisits del punt segon que ja tinguen acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Funció Pública, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General de Funció sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Función Pública, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Función sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Els aspirants seleccionats que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presenten la documentació acreditativa o se'n deduïx que manquen d'algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat Valenciana, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Los aspirantes seleccionados que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.
Valencià: València, 9 de juny de 2003.
Español: Valencia, 9 de junio de 2003.
Valencià: DNI COGNOMS I NOM NOTA FINAL 22558805 BARRIO PUCHADES MARIA AMPARO 80,08 22542224 BARBE JORDA JAIME 65,07 73768920 GARCIA AGRAZ CARLOS 63,53 29175905 CORTIJO ORDOÑO VICENTE 59,84 73778050 VIDALLACH ORTELLS MATIAS 59,59 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DNI APELLIDOS Y NOMBRE NOTA FINAL 22558805 BARRIO PUCHADES MARIA AMPARO 80,08 22542224 BARBE JORDA JAIME 65,07 73768920 GARCIA AGRAZ CARLOS 63,53 29175905 CORTIJO ORDOÑO VICENTE 59,84 73778050 VIDALLACH ORTELLS MATIAS 59,59 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13270) Actuacions de juí verbal número 237/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13270) Autos de juicio verbal número 237/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/13270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 237/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/13270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 237/2001.
Valencià: [2003/Q13270] Part demandant: Aguas de Valencia, SA Part demandada: Carolina Maldonado Relucio Sobre: reclamació de quantitat Al juí a què es fa referència s'ha dictat la sentència una còpia de la qual s'adjunta a este edicte.
Español: [2003/Q13270] Parte demandante: Aguas de Valencia, SA Parte demandada: Carolina Maldonado Relucio Sobre: reclamación cantidad En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuya copia se acompaña al presente edicto.
Valencià: «Sentència número 255/2001 València, 13 de juny de 2001 Ricardo Razola García, magistrat jutge d'este Jutjat de Primera Instància número 22 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal número 237/2001 en les quals actua com a part actora les mercantils Aguas de Valencia, SA, i Omniun Ibérico, SA, representada per la procuradora Amparo Barber París i dirigides pel lletrat Javier Valero Llorca; i com a demandada Carolina Maldonado Relucio, que s'ha mantingut en situació processal de rebel·lia; i s'exercita acció sobre la resolució de contracte i reclamació de quantitat; i es dicta la sentència que es fonamenta en els següents: Antecedents de fet En data de 12 d'abril de 2001 va entrar en este jutjat, procedent de repartiment, la demanda de juí verbal, interposada per les actores contra la demandada, partint que la demandada es va subrogar al contracte de subministrament d'aigua i instal·lació de comptador subscrit per Vicente Manuel Ortiz de Zarate López, amb les actores, i com a conseqüència del subministrament d'aigua ha deixat impagades 11 factures, l'import total de les quals fan la suma de 40.308 pessetes i no poden interceptar el pagament de l'aigua perquè el comptador es troba a l'interior del domicili.
Español: «Sentencia número 255/2001 Valencia, 13 de junio de 2001 Vistos los presentes autos de juicio verbal número 237/2001 por Ricardo Razola García, magistrado juez de este Juzgado de Primera Instancia número 22 de los de Valencia, en los que actúa como parte actora las mercantiles Aguas de Valencia, SA, y Omniun Ibérico, SA, representada por la procuradora Amparo Barber París y dirigidas por el letrado Javier Valero Llorca; y como demandada Carolina Maldonado Relucio, que se ha mantenido en situación procesal de rebeldía; ejercitando acción sobre resolución de contrato y reclamación de cantidad; y procediendo a dictarse la sentencia que se basa en los siguientes: Antecedentes de hecho En fecha 12 de abril de 2001 tuvo entrada en este juzgado, procedente de reparto, demanda de juicio verbal, interpuesta por las actoras contra la demandada, en base a que la demandada se subrogó en el contrato de suministro de agua e instalación de contador suscrito por Vicente Manuel Ortiz de Zarate López, con las actoras, y como consecuencia del suministro de agua ha dejado impagadas 11 facturas, cuyo importe total asciende a 40.308 pesetas y no pueden interceptar el pago del agua por estar el contador en el interior del domicilio.
Valencià: Invoca els fonaments de dret que estima pertinents, i acaba demanant que es dicte sentència mitjançant la qual es condemne la demandada a pagar la xifra de 40.308 pessetes, declara resolt el contracte de subministrament d'aigua i d'instal·lació i reparació de comptador i ordena les mesures que calguen per a tallar el subministrament, interessos legals i costes.
Español: Invoca los fundamentos de derecho que estima pertinentes, y termina suplicando se dicte sentencia por la que se condene a la demandada a pagar la cifra de 40.308 pesetas, declarando resuelto el contrato de suministro de agua y de instalación y reparación de contador ordenando las medidas necesarias para el corte de suministro, intereses legales y costas.
Valencià: Mitjançant la interlocutòria de data 3 de maig de 2001 es va admetre a tràmit la demanda, i es van convocar les parts a juí, en este acte, que es va fer el dia 12 de juny de 2001, la part demandada no va comparéixer, i va ser declarada en rebel·lia, i l'actora es va ratificar en el seu escrit de demanda, i va proposar la prova documental aportada i va sol·licitar que es dicte sentència d'acord amb el que s'ha sol·licitat.
Español: Mediante auto de fecha 3 de mayo de 2001 se admitió a trámite la demanda, convocándose a las partes a juicio, en dicho acto, que se celebró el día 12 de junio de 2001, la parte demandada no compareció, siendo declarada en rebeldía y la actora se ratificó en su escrito de demanda, proponiendo la prueba documental aportada y solicitando se dicte sentencia conforme a lo solicitado.
Valencià: Mitjançant la prova documental aportada ha quedat provat que la demandada es va subrogar en els contractes subscrits per Vicente Manuel Ortiz de Zarate López, pel que fa al subministrament d'aigua i instal·lació, conservació i reparació del comptador pel que fa a l'habitatge situat a València, carrer de Castán Tobeñas, 40, porta 21, amb les entitats actora i ha deixat de pagar 11 factures que s'hi adjunten, i que importen en total la xifra de 40.308 pessetes (documents número 6 a 16), malgrat haver sigut requerida.
Español: Por la prueba documental aportada ha quedado probado que la demandada se subrogó en los contratos suscritos por Vicente Manuel Ortiz de Zarate López, respecto al suministro de agua e instalación, conservación y reparación del contador respecto a la vivienda sita en Valencia, calle de Castán Tobeñas, 40, puerta 21, con las entidades actora y ha dejado de pagar 11 facturas que se acompañan, y que importan en total la cifra de 40.308 pesetas (documentos número 6 a 16), a pesar de haber sido requerida.
Valencià: Que en la tramitació d'este procediment s'han complit totes les prescripcions legals.
Español: Que en la tramitación de este procedimiento se han cumplido todas las prescripciones legales.
Valencià: Fonaments jurídics Les parts tenen concertats dos contractes, l'un dels anomenats de subministrament d'aigua amb Aguas de Valencia, SA, contracte innominat dels anomenats de tracte successiu, que s'assimila amb certes particularitats a la compravenda (1.445 del Codi Civil i següents), i que el pagament és en una sèrie de terminis periòdics; segons el consum que es faça del fluid que se subministra.
Español: Fundamentos jurídicos Las partes tienen concertados dos contratos, uno de los llamados de suministro de agua con Aguas de Valencia, SA, contrato innominado de los llamados de tracto sucesivo, que se asimila con ciertas particularidades a la compraventa (1.445 del Código Civil y siguientes), siendo el pago en una serie de plazos periódicos; según el consumo que se haga del fluido que se suministra.
Valencià: Per un altre costat, hi ha un contracte dels anomenats de manteniment amb Omnium Ibérico, SA, que es pot assimilar a un contracte d'arrendament de servicis (1.544 i 1.583 del Codi Civil), ambdós amb certes particularitats, però com a obligació comú de l'abonat cal assenyalar el pagament del preu pel consum d'aigua i per la inspecció i conservació del comptador (articles 1.500 i 1.599 del Codi Civil), obligació fonamental que no ha complit la demandada.
Español: Por otra parte, existe un contrato de los llamados de mantenimiento con Omnium Ibérico, SA, que puede asimilarse a un contrato de arrendamiento de servicios (1.544 y 1.583 del Código Civil), ambos con ciertas particularidades, pero como obligación común del abonado debe señalarse el pago del precio por consumo de agua y por la inspección y conservación del contador (artículos 1.500 y 1.599 del Código Civil), obligación fundamental que no ha cumplido la demandada.
Valencià: Segons l'article 1.124 del Codi Civil, la facultat de resoldre les obligacions s'entén implícita en els recíprocs per al cas que un dels contractants no complisca allò que li incumbix, ja que el contracte té força de llei entre les parts (article 1.091 del Codi Civil) i el seu compliment no es pot deixar a l'arbitri d'una part (1.256 del Codi Civil).
Español: Según el artículo 1.124 del Código Civil, la facultad de resolver las obligaciones se entiende implícita en los recíprocos para el caso de que uno de los contratantes no cumpla lo que le incumbe, ya que el contrato tiene fuerza de ley entre las partes (artículo 1.091 del Código Civil) y su cumplimiento no puede dejarse al arbitrio de una parte (1.256 del Código Civil).
Valencià: La demandada ha observat una conducta d'incompliment continuat de la seua obligació fonamental que és el pagament, pel fet de no atendre 11 factures que s'han portat a cobrament, cosa que conduïx a la resolució del contracte que se sol·licita, ja que la demandada a què es fa referència tampoc no ha concorregut al jutjat per a fer alguna explicació per l'impagament.
Español: La demandada ha observado una conducta de incumplimiento continuado de su obligación fundamental que es el pago, al no atender 11 facturas que se han pasado al cobro, lo que da lugar a la resolución del contrato que se solicita, ya que la referida demandada tampoco ha concurrido al juzgado para dar alguna explicación por el impago.
Valencià: D'acord amb l'establit en els articles 1.101 i 1.108 del Codi Civil es procedent el pagament d'interessos legals.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.101 y 1.108 del Código Civil procede el pago de intereses legales.
Valencià: Cal imposar les costes a la demandada coma resultat de l'aplicació de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Deben imponerse las costas a la demandada por aplicación del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Vists els articles esmentats i altres d'aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás de aplicación.
Valencià: Notifiqueu a les parts, porteu al lligall esta sentència i deixeu un testimoni en actuacions, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, i preparar-lo davant d'este jutjat.
Español: Notifíquese a las partes y llévese al legajo esta sentencia dejando testimonio en autos, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Audiencia Provincial, preparándolo ante este juzgado.
Valencià: El jutge: Ricardo Razola García».
Español: El juez: Ricardo Razola García».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió d'esta data el jutge, de conformitat amb l'establit en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Carolina Maldonado Relucio.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Carolina Maldonado Relucio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11072) Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector SUNP-2 de Xeresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4614, del 23-10-2003 (2003/11072) Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector SUNP-2 de Xeresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4614 Data del DOGV : 23-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4614 Fecha DOGV : 23-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11072 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeresa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector SUNP-2 de Xeresa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11072 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeresa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector SUNP-2 de Xeresa.
Valencià: [2003/F11072] Per acord del Ple de la corporació municipal, adoptat en la sessió extraordinària de data 17 de juliol de 2003, s'ha resolt aprovar definitivament el pla parcial, programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament del sector SUNP-2 de Xeresa, i adjudicar-lo a l'empresa Novazimara, SL.
Español: [2003/F11072] Por acuerdo del Pleno de la corporación municipal, adoptado en sesión extraordinaria de fecha 17 de julio de 2003, se ha resuelto aprobar definitivamente el plan parcial, programa de actuación integrada y proyecto de urbanización para el desarrollo del sector SUNP-2 de Xeresa, adjudicándolo a la empresa Novazimara, SL.