gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els poemes fins i tot van llançar dards als primers turistes.
Español: Los poemas incluso lanzaron dardos a los primeros turistas.
Valencià: Detectaven amb precisió i humor els problemes socials que ja començaven a prendre cos en els anys 50.
Español: Detectaban con precisión y humor los problemas sociales que ya empezaban a tomar cuerpo en los años 50.
Valencià: I dibuixaven la xicoteta història de Xàbia amb esdeveniments com l'asfaltat de la Placeta (1949-1950), la instal·lació de l'enllumenat públic (1952), la arribada de l'aigua potable (1956) o la construcció de l'escullera del port..
Español: Y dibujaban la pequeña historia de Xàbia con acontecimientos como el asfaltado de la Placeta (1949-1950), la instalación del alumbrado público (1952) o la llegada del agua potable (1956) o la construcción de la escollera del puerto..
Valencià: Aquests poemes lleugers i satírics amaguen més història que algunes saberudes cròniques.
Español: Estos poemas ligeros y satíricos esconden más historia que algunas sesudas crónicas.
Valencià: Maria del Mar i Francesc Reus i la Fundació Cirne han recuperat un document d'un extraordinari valor històric..
Español: Maria del Mar y Francesc Reus y la Fundació Cirne han recuperado un documento de extraordinario valor histórico..
Valencià: Naix el D*na Fòrum per impulsar la gastronomia amb identitat pròpia davant de l'turisme "de tot a cent".
Español: Nace el D*na Fòrum para impulsar la gastronomía con identidad propia frente al turismo "de todo a cien".
Valencià: El CdT de Dénia acollirà, els dies 25, 26 i 27 de novembre, la primera edició del D*na Fòrum Gastronòmic, unes jornades dirigides a el sector de l'hostaleria de la comarca de la Marina Alta i a tots aquells interessats en la nostra gastronomia..
Español: El CdT de Dénia acogerá, los días 25, 26 y 27 de noviembre, la primera edición del D*na Fòrum Gastronómico, unas jornadas dirigidas al sector de la hostelería de la comarca de la Marina Alta y a todos aquellos interesados en nuestra gastronomía..
Valencià: Hereu directe de la filosofia del D*na Festival que es va celebrar amb molt d'èxit durant dos anys consecutius de la mà de Quique Dacosta, el D*na Fòrum serà una trobada de professionals del sector on es debatran molts temes relacionats amb la cuina, però sempre tenint presents els pilars de la Unesco: gastronomia, territori i sostenibilitat..
Español: Heredero directo de la filosofía del D*na Festival que se celebró con mucho éxito durante dos años consecutivos de la mano de Quique Dacosta, el D*na Fòrum será un encuentro de profesionales del sector en el que se debatirán muchos temas relacionados con la cocina, pero siempre teniendo presentes los pilares de la Unesco: gastronomía, territorio y sostenibilidad..
Valencià: Amb el lema Cuinant una terra.
Español: Bajo el lema Cuinant una terra.
Valencià: Llaurant un futur, reconeguts professionals de sector plantejaran els reptes globals, la manera d'abordar-los i les seues experiències per tirar endavant iniciatives de desenvolupament local.
Español: Llaurant un futur, reconocidos profesionales del sector plantearán los retos globales, la manera de abordarlos y sus experiencias para sacar adelante iniciativas de desarrollo local.
Valencià: D*na Fòrum Gastronòmic reunirà 79 ponents que participaran en les dèsset sessions programades.
Español: D*na Fòrum Gastronómico reunirá a un total de 79 ponentes que participarán en las diecisiete sesiones programadas.
Valencià: En totes elles participaran experts coneixedors dels temes a tractar i productors i restauradors de la Marina Alta.
Español: En todas ellas participarán expertos conocedores de los temas a tratar y productores y restauradores de la Marina Alta.
Valencià: L'esdeveniment, organitzat per Turisme Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Dénia, a través de l'Oficina de la Innovació i de la Creativitat, està comissariat per l'hostaler denier Pep Romany..
Español: El evento, organizado por Turisme Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Dénia, a través de la Oficina de la Innovación y de la Creatividad, está comisariado por el hostelero dianense Pep Romany..
Valencià: Per al restaurador, "la incorporació del concepte de cultura tradicional gastronòmica i la seua aplicació a la restauració ens permet articular el territori.
Español: Para el restaurador, “la incorporación del concepto de cultura tradicional gastronómica y su aplicación a la restauración nos permite articular el territorio.
Valencià: Perquè, d'on obtenim el que necessitem per fer una cuina tradicional? L'única forma de fer-ho és articulant el territori: recuperar l'hort i el ramat proper, recuperar l'artesania i els oficis tradicionals que permeten donar-li cos a el territori i dignificar aquestes labors.
Español: Porque, ¿de dónde obtenemos lo que necesitamos para hacer una cocina tradicional? La única forma de hacerlo es articulando el territorio: recuperar el huerto y el ganado cercano, recuperar la artesanía y los oficios tradicionales que permitan darle cuerpo al territorio y dignificar estas labores.
Valencià: Una cosa que té molt de futur en l'actual necessitat de sostenibilitat i respecte a la natura"..
Español: Algo que tiene mucho futuro en la actual necesidad de sostenibilidad y respeto a la naturaleza”..
Valencià: D'aquesta manera, es podran identificar els fonaments que serviran per dotar la comarca d'un sistema agroalimentari i gastronòmic que preserve la seua manera de viure, els seus productes i el seu entorn..
Español: De esta forma, se podrán identificar los fundamentos que servirán para dotar a la comarca de un sistema agroalimentario y gastronómico que preserve su manera de vivir, sus productos y su entorno..
Valencià: La presentació de fòrum, celebrada aquest matí a l'Ajuntament de Dénia, ha comptat amb la presència de l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt, i el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer..
Español: La presentación del foro, celebrada esta mañana en el Ayuntamiento de Dénia, ha contado con la presencia del alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt, y el Secretario Autonómico de Turismo, Francesc Colomer..
Valencià: Colomer ha destacat els valors que es reuneixen en l'esperit del D*na, primer com a festival gastronòmic i ara com a espai de reflexió, un fòrum "necessari per pensar i repensar col·lectivament la indústria turística de la Comunitat Valenciana", segons ha manifestat..
Español: Colomer ha destacado los valores que se reúnen en el espíritu del D*na, primero como festival gastronómico y ahora como espacio de reflexión, un foro “necesario para pensar y repensar colectivamente la industria turística de la Comunitat Valenciana”, según ha manifestado..
Valencià: El D*na Fòrum arriba a més amb una campanya audiovisual de promoció, un vídeo que remou els fonaments de el model turístic per propiciar la reflexió sobre el seu futur, en sintonia amb l'esperit de el projecte de Dénia com a Ciutat Creativa de la Gastronomia de la Unesco.
Español: El DNA Fòrum llega además con una campaña audiovisual de promoción, un vídeo que remueve los cimientos del modelo turístico para propiciar la reflexión sobre su futuro, en sintonía con el espíritu del proyecto de Dénia como Ciudad Creativa de la Gastronomía de la Unesco.
Valencià: Una píndola audiovisual que també ha sigut presentada en l'acte d'aquest matí, i que aposta per passar de l'turisme "de tot a cent" a un altre que connecte amb les arrels de la cultura gastronòmica pròpia i amb el territori:.
Español: Una píldora audiovisual que también ha sido presentada en el acto de esta mañana, y que apuesta por pasar del turismo "de todo a cien" a un otro que conecte con las raíces de la cultura gastronómica propia y con el territorio:.
Valencià: D*na Fòrum Gastronòmic oferirà tres tipus de sessions diferents, enfocades com taules de discussió entre professionals.
Español: D*na Fòrum Gastronómico ofrecerá tres tipos de sesiones diferentes, enfocadas como mesas de discusión entre profesionales.
Valencià: En primer lloc, intervencions que serviran per debatre temes més genèrics relacionats amb el turisme, la gastronomia i la sostenibilitat; en segon lloc, taules formades per cuiners professionals, i finalment, reflexions sobre el territori i tot el que aporta a la cuina i el turisme..
Español: En primer lugar, intervenciones que servirán para debatir temas más genéricos relacionados con el turismo, la gastronomía y la sostenibilidad; en segundo lugar, mesas formadas por cocineros profesionales, y finalmente, reflexiones sobre el territorio y todo lo que aporta a la cocina y al turismo..
Valencià: Pep Romany ha destacat la importància de l'educació en aquest fòrum, que a més d'abordar la importància del coneixement a la cuina i l'alimentació en el programa, oferirà una certificació acadèmica d'1'8 Crèdits ECTS per la Universitat d'Alacant..
Español: Pep Romany ha destacado la importancia de la educación en este foro, que además de abordar la importancia del conocimiento en la cocina y en la alimentación en el programa, ofrecerá una certificación académica de 1’8 Créditos ECTS por la Universitat d’Alacant..
Valencià: Una volta acabe el fòrum, s'elaborarà un llibre de conclusions amb els resultats de cadascun dels debats celebrats al CdT de Dénia..
Español: Una vez finalice el foro, se elaborará un libro de conclusiones con los resultados de cada uno de los debates celebrados en el Cdt de Dénia..
Valencià: El D*na Fòrum Gastronòmic està patrocinat per Gasterra i la Universitat d'Alacant, i compta amb la col·laboració de l'Associació d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de la Marina Alta (Aehtma); Consorci per a la Recuperació Econòmica i l'Activitat de la Marina Alta - CREAMA; la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta - MACMA i el Centre de Turisme de la Marina Alta..
Español: El D*na Fòrum Gastronómico está patrocinado por Gasterra y la Universitat d’Alacant, y cuenta con la colaboración de la Asociación de Empresarios de Hostelería y Turismo de la Marina Alta (Aehtma); el Consorci per a la Recuperació Econòmica i l’Activitat de la Marina Alta – CREAMA; la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta – MACMA y el Centre de Turisme de la Marina Alta..
Valencià: El Consell Tècnic Assessor està format per Quique Dacosta, Miguel Ángel Civera, Evarist Miralles, Josep Bernabeu, l'Oficina de la Innovació i la Creativitat i Turisme Dénia..
Español: El Consejo Técnico Asesor está formado por Quique Dacosta, Miguel Ángel Civera, Evarist Miralles, Josep Bernabeu, la Oficina de la Innovació i la Creativitat y Turisme Dénia..
Valencià: Un miniport en les Rotes de Dénia.
Español: Un minipuerto en les Rotes de Dénia.
Valencià: Un miniport improvisat en una cala de Dénia.
Español: Un minipuerto improvisado en una cala de Dénia.
Valencià: Els voltants del canal d'entrada i eixida d'embarcacions ubicat a les Rotes, a l'altura de la urbanització La Raconà, estan ocupades contínuament per barques amarrades, el que ha suscitat queixes de veïns i turistes de la zona.
Español: Las inmediaciones del canal de entrada y salida de embarcaciones ubicado en les Rotes, a la altura de la urbanización La Raconà, están ocupadas continuamente por barcas amarradas, lo que ha suscitado quejas de vecinos y turistas de la zona.
Valencià: Queixes com les que ha traslladat una visitant a l'Ajuntament de Dénia i a la Policia Local, lamentant que aquesta "xicoteta cala" que és "especialment apropiada i segura per als xiquets més menuts i molt accessible per a persones amb dificultats de mobilitat" acabe tots els anys "inhabilitada"..
Español: Quejas como las que ha trasladado una visitante al Ayuntamiento de Dénia y a su Policía Local, lamentando que esta "pequeña cala" que es "especialmente apropiada y segura para los niños más pequeños y muy accesible para personas con dificultades de movilidad" acabe todos los años "inhabilitada" por ese motivo..
Valencià: Cada estiu, en els mesos de juliol i agost, "els propietaris de les embarcacions la utilitzen com a zona d'amarratge gratuïta i privada", assenyala.
Español: Y es que cada verano, en los meses de julio y agosto, "los propietarios de las embarcaciones la utilizan como zona de amarre gratuita y privada", señala.
Valencià: És més, assegura que aquest diumenge fins i tot li van sol·licitar "que llevàrem les nostres tovalloles per amarrar una canoa"..
Español: Es más, asegura que este domingo incluso le solicitaron "que quitásemos nuestras toallas para amarrar una canoa"..
Valencià: En eixe tram concret, per ser el canal abalisat d'entrada i eixida d'embarcacions, està restringit el bany.
Español: En ese tramo concreto, por ser el canal balizado de entrada y salida de embarcaciones, está restringido el baño.
Valencià: Però això, entenen els usuaris d'aquesta zona, no habilita els propietaris d'embarcacions a ocupar la platja, amarrant-les de manera continuada..
Español: Pero eso, entienden los usuarios de esa zona, no habilita a los propietarios de embarcaciones a ocupar la playa, amarrando éstas de forma continuada..
Valencià: "És una zona d'accés" per a les barques, "no un aparcament", ha assenyalat el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo, en ser consultat per aquesta problemàtica.
Español: "Es una zona de acceso" para las barcas, "no un aparcamiento", ha señalado el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo, al ser consultado por esta problemática.
Valencià: Efectivament, una cosa és que el canal estiga habilitat per a l'entrada de les barques i canoes, i una altra que es puga amarrar permanentment a la platja.
Español: Efectivamente, una cosa es que ese canal esté habilitado para la entrada de las barcas y canoas, y otra que se pueda amarrarlas permanentemente en la playa.
Valencià: Per eixe motiu, en tindre coneixement de la queixa, l'ajuntament ha donat avís a la Policia Local i la Creu Roja, segons ha comentat l'edil.
Español: De ahí que, al tener conocimiento de la queja, el ayuntamiento ha dado aviso a la Policía Local y a Cruz Roja, según ha comentado el edil.
Valencià: També al servei de vigilància de la reserva marina..
Español: También al servicio de vigilancia de la reserva marina..
Valencià: També el regidor de Platges, Òscar Mengual, incideix que aquest punt és per a l'entrada d'embarcacions i que està enganxat a dues platges (El Trampolí i El Gosset).
Español: También el concejal de Playas, Òscar Mengual, incide en que ese punto es para la entrada de embarcaciones y que está pegado a dos playas (El Trampolí y El Gosset).
Valencià: De fet, remarca que tradicionalment aquest tram s'ha utilitzat per les barques.
Español: De hecho, remarca que tradicionalmente ese tramo se ha utilizado por las barcas.
Valencià: La novetat d'enguany, recalca, és que s'ha abalisat i, en conseqüència, s'han posat cartells d'ús exclusiu per a embarcacions..
Español: La novedad este año, recalca, es que se ha balizado y, en consecuencia, se han puesto carteles de uso exclusivo para embarcaciones..
Valencià: Un creuer de luxe enamorat de Dénia.
Español: Un crucero de lujo enamorado de Dénia.
Valencià: Tota una història d'amor.
Español: Toda una historia de amor.
Valencià: El creuer de luxe SeaDream I, amb bandera de Bahames, atracarà per tercera vegada al port de Dénia.
Español: El crucero de lujo SeaDream I, con bandera de Bahamas, atracará por tercera vez en el puerto de Dénia.
Valencià: Ho farà procedent d'Eivissa, el dilluns i estarà fondejat en la zona de la dàrsena habilitada entre les 8 i les 22 hores.
Español: Lo hará, procedente de Eivissa, el lunes y permanecerá fondeado en la zona de la dársena habilitada para ello entre las 8 y las 22 horas de esa jornada.
Valencià: El desembarcament del passatge es farà pel Moll del Martell..
Español: El desembarco del pasaje se realizará en el Moll del Martell..
Valencià: Ja amb anterioritat, el vaixell va estar a la capital de la Marina Alta els mesos de maig i juliol.
Español: Ya con anterioridad, el buque estuvo en la capital de la Marina Alta en los meses de mayo y julio.
Valencià: Com llavors, també ara el departament de Turisme instal·larà des de primera hora del matí un punt d'informació en la zona de desembarcament per atendre els visitants.
Español: Como entonces, también ahora el departamento de Turismo instalará desde primera hora de la mañana un punto de información en la zona desembarque para.
Valencià: L'objectiu, que coneguen els principals atractius d'una ciutat que somia amb tindre el seu lloc també en el turisme de creuers.
Español: El objetivo, que conozcan los principales atractivos de una ciudad que sueña con tener hueco también en el turismo de cruceros.
Valencià: No és una tasca fàcil: la dificultat rau en el número de passatgers que acaben baixant fins a Dénia en compte de passar el seu temps en el vaixell de luxe..
Español: No es una tarea fácil por cierto: la dificultad estriba en el número de pasajeros que acaban llegándose hasta Dénia en vez de pasar su tiempo en el barco de lujo..
Valencià: El Sea Dream I és un vaixell de 105 metres d'eslora i 15 metres de màniga, amb una capacitat per a 95 membres de tripulació i un màxim de 112 passatgers..
Español: El SeaDream I es un buque de 105 metros de eslora y 15 metros de manga, con  una capacidad para 95 miembros de tripulación y un máximo de 112 pasajeros..
Valencià: Roden en el Moraig un curt sobre el drama dels refugiats.
Español: Ruedan en el Moraig un corto sobre el drama de los refugiados.
Valencià: El Moraig torna a ser, de nou, un escenari de pel·lícula.
Español: El Moraig vuelve a ser, de nuevo, un escenario de película.
Valencià: Productores cinematogràfiques nacionals i internacionals la segueixen triant com a escenari per a les seues filmacions gràcies a la bellesa paisatgística, que l'ha posicionat entre una de les cales més belles de la Mediterrània..
Español: Productoras cinematográficas nacionales e internacionales la siguen eligiendo como escenario para sus filmaciones gracias a su belleza paisajística, que la ha posicionado entre una de las calas más hermosas del Mediterráneo..
Valencià: La productora sevillana La balanza està rodant aquests dies el curtmetratge de ficció Estranger.
Español: La productora sevillana La Balanza está rodando estos días el  cortometraje de ficción Extranjero.
Valencià: "La cala Moraig reuneix les condicions per a considerar-la un plató aquàtic i la seua impressionant bellesa hipnòtica i orografia de penya-segats la fan ideal per al rodatge", ha apuntat el director del curt, Carlos Violadé Guerrero..
Español: "La cala Moraig reúne las condiciones para considerarla un plató acuático y su impresionante belleza hipnótica y orografía de acantilados la hacen ideal para el rodaje, ha apuntado el director del corto, Carlos Violadé Guerrero..
Valencià: Una altra de les seqüències transcorre en la cala amagada Testos.
Español: Otra de las secuencias transcurre en la cala escondida Testos.
Valencià: Per la dificultat d'accés, l'equip ha optat per desembarcar per mar amb el material necessari per al rodatge..
Español: Debido a la dificultad de acceso, el equipo ha optado por desembarcar por mar con el material necesario para rodaje..
Valencià: Estranger narra la història d'un jove anglès que es desorienta i perd l'embarcació mentre practica snorkel.
Español: Extranjero narra la historia de un joven inglés que se desorienta y pierde su embarcación mientras practica snorkel.
Valencià: El corrent l'arrossega i l'allunya de la riba i en només un instant passarà de viure un idíl·lic dia d'estiu a una experiència extrema.
Español: La corriente lo arrastra y lo aleja de la orilla y en solo un instante pasará de vivir un idílico día de verano a una experiencia extrema.
Valencià: Però després d'aquesta aparent història de naufragi hi ha una subtrama de denúncia social.
Español: Pero tras esta aparente historia de naufragio hay una subtrama de denuncia social.
Valencià: El curtmetratge planteja un debat moral sobre la immigració.
Español: El cortometraje plantea un debate moral acerca de la inmigración.
Valencià: "Amb aquesta pel·lícula volem que l'espectador es replantege el concepte de ser estranger, posant-lo en la pell del que sent un refugiat quan intenta arribar a la riba", ha revelat Violadé..
Español: "Con esta película queremos que el espectador se replantee el concepto de ser extranjero, poniéndolo en la piel de lo que siente un refugiado cuando intenta alcanzar la orilla", ha desvelado Violadé..
Valencià: Els principals intèrprets són l'actor anglès Josh Taylor, que ha format part de grans produccions com Richard III, Macbeth o The Robbers; l'espanyol Manolo Sol, guanyador d'un Goya i dos premis de la Unió d'Actors al millor actor de repartiment, i l'actriu sevillana Tamara Arias..
Español: Los principales intérpretes son el actor inglés Josh Taylor, que ha formado parte de grandes producciones como Richard III, Macbeth o The Robbers; el español Manolo Solo, ganador de un Goya y dos premios de la Unión de Actores a mejor actor de reparto, y la actriz sevillana Tamara Arias..
Valencià: Jorge Martí, cantant de La Habitación Roja, presentarà a Dénia 'Cançó d'amor definitiva'.
Español: Jorge Martí, cantante de La Habitación Roja, presentará en Dénia "Canción de amor definitiva".
Valencià: El dijous 28 de juliol Jorge Martí, líder i cantant de La Habitación Roja, una de les bandes indie més destacades del país, visitarà Dénia per presentar a l'Hotel Chamarel Cançó d'amor definitiva, un llibre autobiogràfic que és el retrat de una singular experiència vital.
Español: El próximo jueves 28 de julio Jorge Martí, líder y cantante de La Habitación Roja, una de las bandas indie más destacadas del país, visitará Dénia para presentar en el Hotel Chamarel "Canción de amor definitiva", un libro autobiográfico que es el retrato de una singular experiencia vital.
Valencià: L'acte està organitzat per la Llibreria Públics..
Español: El acto está organizado por la Librería Públics..
Valencià: La vida de Jorge Martí no és la que es podria esperar del líder d'una banda de rock.
Español: La vida de Jorge Martí no es la que se podría esperar del líder de una banda de rock.
Valencià: Com un disc, té dues cares: la cara A és la que mostra sobre l'escenari quan canta cançons icòniques -Ayer o Indestructibles- de La Habitación Roja, un dels grups indies més reconeguts de l'Estat amb 25 anys de trajectòria, i la cara B és desconeguda per al gran públic.
Español: Como un disco, tiene dos caras: la cara A es la que muestra sobre el escenario cuando canta canciones icónicas -Ayer o Indestructibles- de La Habitación Roja, uno de los grupos indies más reconocidos del Estado con 25 años de trayectoria; y la cara B es desconocida para el gran público.
Valencià: Deu anys després que el músic valencià canviara la llum de l'Albufera pels paisatges nevats de Noruega, amb dues filles i una vida que li permetia escriure les cançons i planificar viatges i concerts, va arribar un dia que el va noquejar, quan a la seua dona li van diagnosticar una malaltia crònica..
Español: Diez años después de que el músico valenciano cambiara la luz de la Albufera por los paisajes nevados de Noruega, con dos hijas y una vida que le permitía escribir sus canciones y planificar viajes y conciertos, llegó un golpe que lo noqueó: a su mujer le diagnosticaron una enfermedad crónica..
Valencià: La meitat de l'any, quan no està pujat a un escenari, viu a Molde, una xicoteta localitat dels fiords noruecs on ha exercit com a infermer en un centre per a pacients d'Alzheimer i demència per sufragar les despeses de la malaltia de la dona.
Español: La mitad del año, cuando no está subido a un escenario, vive en Molde, una pequeña localidad de los fiordos noruegos en la que ha ejercido como enfermero en un centro para pacientes.
Valencià: "Aquesta doble vida, entre la música i la malaltia, m'obliga a anar i vindre constantment.
Español: «Esta doble vida, entre la música y la enfermedad, me obliga a ir y venir constantemente.
Valencià: Visc entre dos mons, però no encaixe en cap d'ells, i tot sembla estar sempre a punt d'esquerdar-se.
Español: Vivo entre dos mundos, pero no encajo en ninguno, y todo parece estar siempre a punto de resquebrajarse.
Valencià: L'escenari i l'amor són una treva, una bambolla fora de perill de tot el que m'asfixia", afirma Jorge Martí..
Español: El escenario y el amor son una tregua, una burbuja a salvo de todo lo que me asfixia», afirma Jorge Martí..