gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En tot cas, es tendirà a la màxima simplificació dels procediments per a facilitar la tramitació de les autoritzacions i reduir les càrregues administratives al ciutadà.
Español: En todo caso, se tenderá a la máxima simplificación de los procedimientos para facilitar la tramitación de las autorizaciones y reducir las cargas administrativas al ciudadano.
Valencià: Es facilitarà, així mateix, la tramitació electrònica de les autoritzacions sanitàries, conforme es vagen implementant els mitjans necessaris.
Español: Se facilitará, asimismo, la tramitación electrónica de las autorizaciones sanitarias, conforme se vayan implementando los medios necesarios.
Valencià: En les normatives de desplegament es tendirà a la màxima coordinació entre els registres mencionats en este decret i altres registres en l'àmbit autonòmic o estatal amb els que estiguen relacionats.
Español: En las normativas de desarrollo se tenderá a la máxima coordinación entre los registros mencionados en el presente decreto y otros registros en el ámbito autonómico o estatal con los que estén relacionados.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanitat, MANUEL LLOMBART FUERTES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Sanidad, MANUEL LLOMBART FUERTES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3205) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló per a l'execució d'obres corresponents al projecte de construcció d'accés des de l'antiga N-225 al Port de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3205) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón para la ejecución de obras correspondientes al proyecto de construcción de acceso desde la antigua N-225 al puerto de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3205 CVE Data del document : 08-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2014, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló per a l'execució d'obres corresponents al projecte de construcció d'accés des de l'antiga N-225 al Port de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3205 CVE Fecha del documento : 08-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2014, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón para la ejecución de obras correspondientes al proyecto de construcción de acceso desde la antigua N-225 al puerto de Castellón.
Valencià: [2014/3205] La Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 6 de març de 2014, el conveni de col·laboració per a l'execució d'obres corresponents al projecte de construcció d'accés des de l'antiga N-225 al port de Castelló.
Español: [2014/3205] La Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de marzo de 2014, el convenio de colaboración para la ejecución de obras correspondientes al proyecto de construcción de acceso desde la antigua N-225 al puerto de Castellón.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en la clàusula novena del conveni, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 503/2014 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 503/2014 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat i l'Autoritat Portuària de Castelló per a l'execució d'obres corresponents al projecte de construcció d'accés des de l'antiga N-225 al port de Castelló Reunits D'una part, Isabel Bonig Trigueros, consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, nomenada pel Decret 20/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual cessen i es nomenen consellers, secretari i portaveu del Consell, en nom i representació de la Generalitat, i facultada per a la firma del present conveni per acord del Consell de data 4 d'octubre de 2013.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat y la Autoridad Portuaria de Castellón, para la ejecución de obras correspondientes al proyecto de construcción de acceso desde la antigua N-225 al puerto de Castellón Reunidos De una parte, Isabel Bonig Trigueros, consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, nombrada por Decreto 20/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que cesan y se nombran consellers, secretario y portavoz del Consell, en nombre y representación de la Generalitat, y facultada para la firma del presente convenio por Acuerdo del Consell de fecha 4 de octubre de 2013.
Valencià: I d'una altra, Juan José Monzonís Martínez, president de l'Autoritat Portuària de Castelló, fent ús de la facultat conferida pel Consell d'Administració en la seua reunió celebrada el dia 19 de febrer de 2014, segons el que preveuen els articles 30.5.
Español: Y de otra, Juan José Monzonís Martínez, presidente de la Autoridad Portuaria de Castellón, en uso de la facultad conferida por el Consejo de Administración, en su reunión celebrada el día 19 de febrero de 2014, según lo previsto en los artículos 30.5.
Valencià: ñ i 31.2.a i d del Text Refós de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, i els articles 186 i 188.3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: a y d del Texto Refundido de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, y los artículos 186 y 188.3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Manifesten El port de Castelló s'ha consolidat com a node intermodal del transport, i fa al mateix temps importants esforços d'integració amb el seu entorn litoral i urbà.
Español: Manifiestan El puerto de Castellón se ha consolidado como nodo intermodal del transporte, realizando al mismo tiempo importantes esfuerzos de integración con su entorno litoral y urbano.
Valencià: La seua rellevant activitat comercial, industrial i logística es concilia amb el respecte al medi i la reconversió de les seues instal·lacions més pròximes al nucli urbà en una zona lúdica i recreativa.
Español: Su relevante actividad comercial, industrial y logística se concilia con el respeto al medio y la reconversión de sus instalaciones más cercanas al casco urbano en una zona lúdica y recreativa.
Valencià: Particularment, és necessari destacar el considerable esforç inversor que ha dut a terme l'Autoritat Portuària de Castelló en els últims anys, plasmat, com a element més rellevant, en la construcció de la dàrsena sud, hui en dia ja operativa.
Español: Particularmente, es necesario destacar el considerable esfuerzo inversor que ha llevado a cabo la Autoridad Portuaria de Castellón en los últimos años, plasmado, como elemento más relevante, en la construcción de la dársena sur, hoy en día ya operativa.
Valencià: La generació d'esta nova infraestructura ha suposat un basculament de part de l'activitat portuària comercial des de les terminals situades al nord cap a les del sud, així com l'aparició de nous tràfics que operen en esta zona.
Español: La generación de esta nueva infraestructura ha supuesto un basculamiento de parte de la actividad portuaria comercial desde las terminales situadas la norte hacia las del sur, así como la aparición de nuevos tráficos que operan en esta zona.
Valencià: No obstant això, este desenrotllament de l'obra marítima no ha estat encara acompanyat de la generació de les necessàries infraestructures d'accés terrestre a la zona sud del port, que permeten donar un servici adequat als tràfics i clients que hi operen.
Español: Sin embargo, este desarrollo de la obra marítima no ha venido aún acompañado de la generación de las necesarias infraestructuras de acceso terrestre a la zona sur del puerto, que permitan dar un adecuado servicio a los tráficos y clientes que en ella operan.
Valencià: De tal forma que l'accessibilitat viària de l'ampliació sud es canalitza en data de hui a través de l'accés nord, la qual cosa comporta un increment de la distància i els temps de trànsit entre les instal·lacions del port i l'A-7, així com l'increment de circulacions al llarg del front marítim del Grau de Castelló, amb les afeccions corresponents a l'entorn urbà.
Español: De tal forma que la accesibilidad viaria de la ampliación sur se canaliza a fecha de hoy a través del acceso norte, lo que conlleva un incremento de la distancia y los tiempos de tránsito entre las instalaciones del puerto y la A-7, así como el incremento de circulaciones a lo largo del frente marítimo del Grao de Castellón, con las correspondientes afecciones al entorno urbano.
Valencià: D'altra banda, la Generalitat ha elaborat el projecte de construcció d'accés des de l'antiga N-225 a la franja litoral, per a l'execució del qual ha obtingut els terrenys corresponents per mitjà d'expropiació forçosa.
Español: Por otra parte, la Generalitat ha elaborado el proyecto de construcción de acceso desde la antigua N-225 a la franja litoral, para cuya ejecución ha obtenido los correspondientes terrenos mediante expropiación forzosa.
Valencià: L'àmbit d'actuació d'este projecte es troba pròxim a la zona de servici del port de Castelló, i és apte per a la reordenació i millora del seu accés viari pel sud.
Español: El ámbito de actuación de este proyecto se encuentra próximo a la zona de servicio del Puerto de Castellón, siendo apto para la reordenación y mejora de su acceso viario por el sur.
Valencià: El millor aprofitament dels recursos públics aconsella la cooperació interadministrativa, unint esforços que permeten conciliar objectius comuns.
Español: El mejor aprovechamiento de los recursos públicos aconseja la cooperación interadministrativa, aunando esfuerzos que permitan conciliar objetivos comunes.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, les parts ACORDEN Primer.
Español: Por cuanto antecede, las partes ACUERDAN Primero.
Valencià: Objecte El present conveni de col·laboració té com a objecte establir el marc d'actuació conjunta de les parts per a l'execució de les obres corresponents al projecte de construcció d'accés des de l'antiga N-225 a la franja litoral, amb la finalitat d'accés a l'ampliació sud del port.
Español: Objeto El presente convenio de colaboración tiene como objeto establecer el marco de actuación conjunta de las partes para la ejecución de las obras correspondientes al proyecto de construcción de acceso desde la antigua N-225 a la franja litoral, con la finalidad de acceso a la ampliación sur del puerto.
Valencià: Per a eixa finalitat, el present instrument de col·laboració ordena les relacions patrimonials entre les parts respecte als béns necessaris per a l'execució de les dites obres, segons el que preveu l'article 186 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del Patrimoni de les Administracions Públiques.
Español: Para esa finalidad el presente instrumento de colaboración ordena las relaciones patrimoniales entre las partes, respecto de los bienes necesarios para la ejecución de dichas obras, según lo previsto en el artículo 186 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Àmbit d'actuació L'àmbit de l'actuació és el definit en el projecte, juntament amb els terrenys necessaris per a la seua connexió amb la zona de servici del port, que queden identificats en el dit projecte, el qual forma part del conveni.
Español: Ámbito de actuación El ámbito de la actuación es el definido en el proyecto, junto con los terrenos necesarios para su conexión con la zona de servicio del puerto, que quedan identificados en dicho proyecto, el cual forma parte del convenio.
Valencià: Compromisos de la Generalitat La Generalitat aportarà el projecte constructiu de les obres corresponent, totalment acabat i finalitzada la tramitació administrativa que corresponga en l'àmbit de les seues competències.
Español: Compromisos de la Generalitat La Generalitat aportará el correspondiente proyecto constructivo de las obras, totalmente terminado y finalizada la tramitación administrativa que corresponda en el ámbito de sus competencias.
Valencià: La Generalitat es compromet a informar l'Autoritat Portuària de Castelló sobre el desenrotllament i contingut tècnic del document, prèviament a la seua aprovació, de cara a poder coordinar i validar conjuntament les solucions de disseny i construcció que s'hi done a les obres.
Español: La Generalitat se compromete a informar a la Autoridad Portuaria de Castellón sobre el desarrollo y contenido técnico del documento, previamente a su aprobación, de cara a poder coordinar y validar conjuntamente las soluciones de diseño y construcción que allí se de a las obras.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a mantindre totes les reunions tècniques que resulten necessàries, les quals poden ser convocades a petició de qualsevol de les parts.
Español: Ambas partes se comprometen a mantener cuantas reuniones técnicas resulten necesarias a tal efecto, pudiendo estas ser convocadas a petición de cualquiera de ellas.
Valencià: La Generalitat transmetrà a l'Autoritat Portuària de Castelló, gratuïtament i lliure de càrregues, la titularitat dels terrenys expropiats per a l'execució del projecte esmentat; per a tot això, tramitarà la mutació demanial externa oportuna, segons el que preveuen els articles 35.2 i 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i totes les altres actuacions que pertoquen per a eixa finalitat.
Español: La Generalitat transmitirá a la Autoridad Portuaria de Castellón, gratuitamente y libre de cargas, la titularidad de los terrenos expropiados para la ejecución del citado proyecto; a cuyo efecto tramitará la oportuna mutación demanial externa, según lo previsto en los artículos 35.2 y 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y cuantas demás actuaciones procedan para tal fin.
Valencià: Compromisos de l'Autoritat Portuària de Castelló A) L'Autoritat Portuària de Castelló es compromet a rebre, en els termes establits en la clàusula anterior, els terrenys necessaris per a desenrotllar-hi les obres contingudes en el projecte objecte del present conveni, així com el projecte referit.
Español: Compromisos de la Autoridad Portuaria de Castellón A) La Autoridad Portuaria de Castellón se compromete a recibir, en los términos establecidos en la cláusula anterior, los terrenos necesarios para desarrollar las obras contenidas en el proyecto objeto del presente convenio, así como el referido proyecto.
Valencià: B) Una vegada rebuts els terrenys, l'Autoritat Portuària licitarà, executarà i finançarà l'obra continguda en el projecte constructiu d'acord amb el procediment que hi siga aplicable per raó de la legislació, i la carretera resultant quedarà dins del seu patrimoni.
Español: B) Una vez recibidos, la Autoridad Portuaria licitará, ejecutará y financiará la obra contenida en el proyecto constructivo conforme al procedimiento que resulte de aplicación en virtud de la legislación vigente, quedando la carretera resultante dentro de su patrimonio.
Valencià: En concret, promourà la incorporació de la partida pressupostària corresponent dins del seu pla d'empresa vigent, tramitarà ambientalment, si és procedent, el projecte constructiu i demanarà a la Direcció General de Carreteres les autoritzacions que resulten necessàries per a connectar el nou accés amb l'autovia C-22, de titularitat de l'Estat.
Español: En concreto, promoverá la incorporación de la correspondiente partida presupuestaria dentro de su vigente plan de empresa, tramitará ambientalmente, si procede, el proyecto constructivo y recabará de la Dirección General de Carreteras las autorizaciones que resulten necesarias para conectar el nuevo acceso con la autovía C-22 de titularidad del Estado.
Valencià: C) En paral·lel, l'Autoritat Portuària promourà, a través de l'aprovació del document de delimitació d'espais i usos portuaris, l'adscripció a la seua zona de servici dels terrenys afectats pel projecte i aportats per la Generalitat, segons la clàusula tercera del present conveni.
Español: C) En paralelo, la Autoridad Portuaria promoverá, a través de la aprobación del documento de Delimitación de Espacios y Usos Portuarios, la adscripción a su zona de servicio de los terrenos afectados por el proyecto y aportados por la Generalitat, según la cláusula tercera del presente convenio.
Valencià: L'Autoritat Portuària de Castelló es compromet a mantindre informada la Generalitat de l'evolució de les obres.
Español: La Autoridad Portuaria de Castellón se compromete a mantener informada a la Generalitat del desarrollo de las obras.
Valencià: Seguiment Cada una de les parts nomenarà un responsable tècnic encarregat del seguiment dels treballs que arreplega el present conveni.
Español: Seguimiento Cada una de las partes nombrará un responsable técnico encargado del seguimiento de los trabajos que recoge el presente Convenio.
Valencià: Particularment, estos representants coordinaran la transmissió d'informació i la convocatòria de les reunions que resulten necessàries durant els processos de redacció de projecte i execució de l'obra arreplegats en les clàusules anteriors.
Español: Particularmente, dichos representantes coordinarán la transmisión de información y la convocatoria de las reuniones que resulten necesarias durante los procesos de redacción de proyecto y ejecución de la obra recogidos en las cláusulas anteriores.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor a partir de la data de la firma i mantindrà la vigència fins a l'execució total de totes les actuacions previstes.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor a partir de la fecha de su firma y mantendrá su vigencia hasta la total ejecución de todas las actuaciones previstas en el mismo.
Valencià: Extinció Serà causa de resolució del present conveni l'acord mutu, així com l'incompliment, per qualsevol de les parts intervinents, dels compromisos continguts en este document.
Español: Extinción Será causa de resolución del presente convenio el mutuo acuerdo, así como el incumplimiento, por cualquiera de las partes intervinientes, de los compromisos contenidos en este documento.
Valencià: Naturalesa del conveni Este conveni té naturalesa administrativa, i se subscriu a l'empara de l'article 6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'establix el règim jurídic pressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana.
Español: Naturaleza del convenio Este Convenio tiene naturaleza administrativa, y se suscribe al amparo del artículo 6 de la ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y del Decreto 20/1993 de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen jurídico presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que preveu l'article 4.1.c del text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, el present conveni quedarà fora de l'àmbit d'aplicació de la dita disposició; per a resoldre els dubtes i les llacunes que puguen presentar-se s'aplicaran els principis de la llei esmentada.
Español: Según lo previsto en el artículo 4.1.c del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, el presente convenio quedará fuera del ámbito de aplicación de dicha disposición; aplicándose los principios de dicha ley para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Valencià: Ratificació i publicació Abans de la ratificació pel Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló, este conveni es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es comunicarà al Registre de Convenis previst en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, així com a altres organismes i registres administratius a què siga procedent, de conformitat amb la normativa aplicable a l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Ratificación y publicación Previa su ratificación por el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón, el presente convenio se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se comunicará al Registro de Convenios previsto en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, así como a otros organismos y registros administrativos a los que resulte procedente de conformidad con la normativa aplicable a la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: I en prova de conformitat, el firmen per duplicat i a un sol efecte.
Español: Y en prueba de conformidad, lo firman por duplicado y a un solo efecto.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de març de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient: Isabel Bonig Trigueros.
Español: Castellón de la Plana, 6 de marzo de 2014 La consellera de infraestructuras, territorio y medio ambiente: Isabel Bonig Trigueros.