gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1179 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Poble Nou de Benitatxell Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial del sector 1-3 i alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector urbanitzable a la partida Abiar d'este terme municipal denominat Residencial Los Molinos II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benitachell Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial del sector 1-3 y alternativa técnica de programa de actuación integrada con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector urbanizable en la partida Abiar de este término municipal denominado Residencial Los Molinos II.
Valencià: [2003/Q1179] La mercantil Weloc, SL, ha presentat el pla parcial del sector 1-3 i l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada amb el projecte d'urbanització per al desenvolupament d'un sector urbanitzable a la partida Abiar d'este terme municipal, denominat Residencial Los Molinos II.
Español: [2003/Q1179] Por la mercantil Weloc, SL, se ha presentado plan parcial del sector 1-3 y alternativa técnica de programa de actuación integrada con el proyecto de urbanización para el desarrollo de un sector urbanizable en la partida Abiar de este término municipal, denominado Residencial Los Molinos II.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, durant els cinc dies hàbils següents a este, podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada, que s'obriran al següent dia hàbil del venciment d'este segon termini.
Español: Transcurrido el indicado plazo, durante los cinco días hábiles siguientes al mismo, podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada, que se abrirán al siguiente día hábil del vencimiento de este segundo plazo.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació per les persones interessades durant els 10 dies següents al de l'obertura de pliques; així mateix els competidors es podran associar, unint-ne les proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura de plicas, pudiendo asimismo asociarse los competidores, uniendo sus proposiciones.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que es disposa en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6793) Concurs número CDL/020/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4519, del 11-06-2003 (2003/6793) Concurso número CDL/020/03.
Valencià: Contractació de l'obra de tancaments i cobertes d'edificis de suport a producció 1, 2 i 3 i blocs de serveis de platós 1-A, 2-A i 3-A de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra cerramientos y cubiertas de edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 y bloques de servicios de platós 1-A, 2-A y 3-A de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4519 Data del DOGV : 11-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4519 Fecha DOGV : 11-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6793 CVE Data del document : 05-06-2003 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alacant contracte d'obres edifici construcció metàl·lica licitació Concurs número CDL/020/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6793 CVE Fecha del documento : 05-06-2003 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alicante contrato de obras edificio construcción metálica licitación Concurso número CDL/020/03.
Valencià: [2003/X6793] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima.
Español: [2003/X6793] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/020/03.
Español: c) Número de expediente: CDL/020/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació de l'obra de tancaments i cobertes d'edificis de suport a producció 1, 2 i 3 i blocs de serveis de platós 1-A, 2-A i 3-A de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de la obra cerramientos y cubiertas de edificios de apoyo a producción 1, 2 y 3 y bloques de servicios de platós 1-A, 2-A y 3-A de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació Sis milions cent vint-i-set mil nou-cents vuitanta-quatre euros amb catorze cèntims (6.127.984,14 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación Seis millones ciento veintisiete mil novecientos ochenta y cuatro euros con catorce céntimos (6.127.984,14 euros), IVA incluido.
Valencià: Classificació Grup C, subgrup 7 i 9, categoria f).
Español: Clasificación Grupo C, subgrupo 7 y 9, categoría f).
Valencià: de Maisonnave nº 7, plantes 6ª i 7ª.
Español: de Maisonnave nº 7, plantas 6ª y 7ª.
Valencià: d) Telèfon: 96/ 512 12 22 e) Telefax: 96/ 522 74 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals a comptar des del dia següent a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96/ 512 12 22 e) Telefax: 96/ 522 74 70 f) Fecha límite obtención de documentos e información: 13 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: la que es detalla al plec de bases.
Español: La que se detalla en el pliego de Bases.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Ciudad de la Llum, Societat Anònima. 2ª Adreça: av.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima. 2ª Domicilio: av.
Valencià: de Maisonnave nº 7, plantes 6ª i 7ª. 3ª Localitat i codi postal: Alacant (03003).
Español: de Maisonnave nº 7, plantas 6ª y 7ª. 3ª Localidad y código postal: Alicante (03003).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat de mantindre la seua oferta: 30 dies.
Español: d) Plazo durante el que el licitador está obligado a mantener su oferta: 30 días.
Valencià: d) Data: el primer dia hàbil següent a la data límit de recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: El primer día hábil siguiente a la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1340) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 021/02, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4434, del 06-02-2003 (2003/1340) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 021/02, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4434 Data del DOGV : 06-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4434 Fecha DOGV : 06-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/1340 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2002, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 021/02, sobre una transferència de crèdit al pressupost de despeses de l'IVIA entre els capítols II i I per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/1340 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2002, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 021/02, sobre una transferencia de crédito en el presupuesto de gastos del IVIA entre los capítulos II y I para el ejercicio 2002.
Valencià: [2003/X1340] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, de data 2 de desembre de 2002.
Español: [2003/X1340] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 2 de diciembre de 2002.
Valencià: D'acord amb el que s'extableix en l'article 69 del text refós de la Llei General Pressupostària, aplicable amb caràcter supletori, que atorga la competència en matèria de transferències de crèdit als titulars del departaments ministerials.
Español: A tenor de lo dispuesto en el art. 69 del texto refundido de la Ley General Presupuestaria, aplicable con carácter supletorio, que otorga la competencia en materia de transferencias de crédito a los titulares de los Departamentos ministeriales.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 64 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual en les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en el art. 64 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de creació con a entitat autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article vuité del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprovava el Reglament de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar la transferència de crèdit per un import de quatre-cents euros (400 euros) des del capítol II al capítol I del pressupost de despeses d'este institut.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991 de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de creación como entidad autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo octavo del Decreto 233/91 de 9 de diciembre del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar la transferencia de crédito por un importe de cuatrocientos euros (400 euros) desde el Capítulo II al Capítulo I del presupuesto de gastos de este Instituto.
Valencià: València, 2 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 2002.
Valencià: - La presidenta de l'IVIA: Maria Àngels Ramón-Llin i Matínez.
Español: - La presidenta del IVIA: Mª Angels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7531) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, que adjudica les destinacions a les persones participants en els concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup B, tècnic mitjà de Salut Pública: Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7531) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo B, técnico medio de Salud Pública: Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/7531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2003, del director general per als Recursos Humans, que adjudica les destinacions a les persones participants en els concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup B, tècnic mitjà de Salut Pública: Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/7531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2003, del director general para los Recursos Humanos, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo B, técnico medio de Salud Pública: Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2003/X7531] Per una Resolució de 3 de febrer de 2003, el director general per als Recursos Humans va convocar un concurs general de trasllats per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup B, tècnic mitjà de Salut Pública: Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 4.453, de 05.03.2003).
Español: [2003/X7531] Por Resolución de 3 de febrero de 2003, del director general para los Recursos Humanos, se convocó concurso general de traslados para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo B, técnico medio de Salud Pública: Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4.453, de 05.03.03).
Valencià: En compliment de la base setena de la convocatòria esmentada, d'acord amb la proposta de la comissió de valoració i fent ús de les competències delegades per l'Orde de 18 de febrer de 2000 de la Conselleria de Sanitat, que delega atribucions en matèria de contractació administrativa, gestió econòmica i gestió de personal en diversos òrgans de la conselleria, resolc: Primer No fer cap adjudicació a Amparo de la Encarnación Armengol ni a Margarita Martínez Meliá, en considerar que no s'ajusten als requisits de participació que es detallen en el punt 1.1 de la convocatòria.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la referida convocatoria, de acuerdo con la propuesta realizada por la Comisión de Valoración y en ejercicio de las competencias delegadas por la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad, por la que se delegan atribuciones en materia de contratación administrativa, gestión económica y gestión de personal, en diversos órganos de la conselleria, resuelvo: Primero No realizar adjudicación alguna a doña Amparo de la Encarnación Armengol ni a doña Margarita Martínez Meliá, al considerar que no se ajustan a los requisitos de participación que se detallan en el punto 1.1 de la convocatoria.
Valencià: Segon Publicar en l'annex I l'adjudicació de places al personal funcionari de carrera.
Español: Segundo Publicar en el anexo I la adjudicación de plazas al personal funcionario de carrera.
Valencià: Tercer Publicar, com a annex II, l'adjudicació de places a les persones que van superar les proves selectives convocades per la Resolució d'11 de maig de 2000 del director general per als Recursos Humans i Econòmics, que convocava un concurs oposició per a la provisió de places vacants dels centres de Salut Pública, del grup B, tècnic mitjà de Salut Pública: Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, funcionaris d'Administració Especial, dependents de la Conselleria Sanitat (DOGV núm. 4.240, de 02.05.2002), L'orde de la llista l'establix la puntuació obtinguda en el concurs oposició.
Español: Tercero Publicar en el anexo II la adjudicación de plazas al personal que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de mayo de 2000, del director general para los Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de los Centros de Salud Pública, del grupo B, técnico medio de Salud Pública: Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, funcionarios de Administración Especial, dependientes de la Conselleria de Sanidad (DOGV nº 4240, de 02.05.02), por el orden de puntuación obtenida en dicho concurso-oposición.
Valencià: Quart Nomenar funcionaris de carrera del grup B, tècnic mitjà de Salut Pública: Epidemiologia, Promoció de la Salut i Salut Laboral, les persones que figuren en l'annex II, des del mateix moment de la presa de possessió en la plaça adjudicada.
Español: Cuarto Nombrar funcionarios de carrera del grupo B de Administración Especial, técnico medio de Salud Pública: Epidemiología, Promoción de la Salud y Salud Laboral, al personal relacionado en dicho anexo II, desde el momento de la toma de posesión en la plaza adjudicada.
Valencià: El personal funcionari de nou ingrés que no siga adjudicatari de plaça per no haver sol·licitat totes les oferides, que desistisca de la seua sol·licitud o que renuncie a la plaça adjudicada perdrà tots els drets inherents a la seua participació en el concurs oposició.
Español: El personal funcionario de nuevo ingreso que no sea adjudicatario de plaza por no haber solicitado todas las ofertadas, que desista de su solicitud o renuncie a la plaza adjudicada, perderá todos los derechos inherentes a su participación en el concurso-oposición.
Valencià: Els funcionaris de carrera que obtinguen plaça han de cessar en la que, si en té, estiguen ocupant dins dels 3 dies hàbils següents a la publicació de la resolució d'este concurs.
Español: Los funcionarios de carrera que obtengan plaza deberán cesar en la que en su caso desempeñen dentro de los 3 días hábiles siguientes a la publicación de la resolución de este concurso.
Valencià: La presa de possessió de la nova plaça s'ha de fer dins dels 3 dies següents al cessament, si les places són de la mateixa localitat; en el termini de 15 dies, si són de diferent localitat de la mateixa àrea de salut, o d'un mes si pertanyen a diferent localitat i diferent àrea de salut.
Español: La toma de posesión de la nueva plaza deberá efectuarse dentro de los 3 días siguientes al cese, si las plazas son de la misma localidad; en el plazo de 15 días, si son de distinta localidad de la misma área de salud, o de un mes si pertenecen a distinta localidad y área de salud.
Valencià: Els funcionaris de carrera que participen des d'una situació que no comporta la reserva de plaça i els funcionaris de nou ingrés disposaran d'un mes per a la presa de possessió de la plaça adjudicada, comptador des de l'endemà de la publicació d'este concurs.
Español: Los funcionarios de carrera que participen desde una situación que no conlleva la reserva de plaza y los funcionarios de nuevo ingreso dispondrán de un mes para la toma de posesión de la plaza adjudicada desde el día siguiente a la publicación de la resolución de este concurso.
Valencià: Les persones interessades poden interposar contra esta resolució un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació de l'acte recorregut, segons que disposen els articles 109 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, i també els articles 8.2.a), 14.2 i 46 de la Llei 29/ 1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrán interponer los interesados recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 116 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 8.2.a), 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.