gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2021/9570] La Llei 26/2018, de 21 de desembre, de la Generalitat, de drets i garanties de la infància i adolescència (d'ara en avant, Llei 26/2018) va crear dos òrgans de partició infantil i adolescent d'àmbit autonòmic: el Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, en el seu article 182, i el Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, en el seu article 96, deixant per a desplegament reglamentari la determinació de la seua composició i règim de funcionament.
Español: [2021/9570] La Ley 26/2018, de 21 de diciembre, de la Generalitat, de derechos y garantías de la infancia y adolescencia (de ahora en adelante, Ley 26/2018) creó dos órganos de participación infantil y adolescente de ámbito autonómico: el Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, en su artículo 182, y el Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, en su artículo 96, dejando para desarrollo reglamentario la determinación de su composición y régimen de funcionamiento.
Valencià: Aquest desenvolupament s'ha dut a terme pel Decret 60/2021, de 14 de maig, del Consell, de regulació i coordinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de participació infantil i adolescent, i de protecció de la infància i l'adolescència (d'ara en avant, Decret 60/2021), que disposa, en el seu article 4.1, que el Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana estarà format per: a) Tres xiquetes i tres xiquets de fins a 12 anys i sis adolescents de fins a 18 anys distribuïts paritàriament, en representació dels consells locals d'infància.
Español: Este desarrollo se ha llevado a cabo por el Decreto 60/2021, de 14 de mayo, del Consell, de regulación y coordinación de los órganos de la Administración de la Generalitat de participación infantil y adolescente, y de protección de la infancia y la adolescencia (de ahora en adelante, Decreto 60/2021), que dispone, en su artículo 4.1, que el Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana estará formado por: a) Tres niñas y tres niños de hasta 12 años y seis adolescentes de hasta 18 años distribuidos paritariamente, en representación de los consejos locales de infancia.
Valencià: b) Dues xiquetes i dos xiquets de fins a 12 anys i 4 adolescents de fins a 18 anys distribuïts paritàriament, en representació del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció.
Español: b) Dos niñas y dos niños de hasta 12 años y cuatro adolescentes de hasta 18 años distribuidos paritariamente, en representación del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección.
Valencià: D'acord amb l'apartat segon de l'esmentat article, les conselleres i els consellers seran nomenats per la persona titular de la conselleria amb competència en matèria d'infància i adolescència, seguint el procediment d'elecció previst en el Decret, que serà convocat per una resolució de la persona titular d'aquesta conselleria.
Español: De acuerdo con el apartado segundo del mencionado artículo, las consejeras y los consejeros serán nombrados por la persona titular de la conselleria con competencia en materia de infancia y adolescencia, siguiendo el procedimiento de elección previsto en el decreto, que será convocado por una resolución de la persona titular de esta conselleria.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa l'article 4.2 del Decret 60/2021, i en virtut de les competències atribuïdes en els articles 1 i 3.1 del Decret 170/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4.2 del Decreto 60/2021, y en virtud de las competencias atribuidas en los artículos 1 y 3.1 del Decreto 170/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoca l'elecció dels xiquets, xiquetes i adolescents que han d'integrar el Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se convoca la elección de los niños, niñas y adolescentes que tienen que integrar el Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: S'acorda iniciar d'ofici el procediment per a la designació i nomenament de consellers i conselleres, i per a la constitució de l'òrgan col·legiat, que s'ajustarà a les disposicions de la present resolució.
Español: Se acuerda iniciar de oficio el procedimiento para la designación y nombramiento de consejeros y consejeras, y para la constitución del órgano colegiado, que se ajustará a las disposiciones de la presente resolución.
Valencià: Secretaria tècnica El servei, depenent de la direcció general amb competència en matèria d'infància i adolescència, que té atribuïda la funció de promoure el dret a la participació de xiquets, xiquetes i adolescents exercirà les tasques de secretaria tècnica previstes en el Decret 60/2021 i les que se li atribueixen en aquesta resolució.
Español: Secretaría técnica El servicio, dependiente de la dirección general con competencia en materia de infancia y adolescencia, que tiene atribuida la función de promover el derecho a la participación de niños, niñas y adolescentes, ejercerá las tareas de secretaría técnica previstas en el Decreto 60/2021 y las que se le atribuyen en esta resolución.
Valencià: Podran presentar candidatures tots els consells locals d'infància que, en el moment de la publicació d'aquesta resolució, estiguen en funcionament ininterrompudament almenys un any.
Español: Podrán presentar candidaturas todos los consejos locales de infancia que, en el momento de la publicación de esta resolución, estén en funcionamiento ininterrumpidamente al menos un año.
Valencià: El compliment d'aquest requisit s'haurà d'acreditar mitjançant un certificat de la persona funcionària que tinga atribuïda la funció de fe pública de l'entitat local. 2.
Español: El cumplimiento de este requisito se tendrá que acreditar mediante un certificado de la persona funcionaria que tenga atribuida la función de fe pública de la entidad local. 2.
Valencià: Les candidatures seran paritàries, és a dir, estaran integrades pel mateix nombre de persones de cada gènere. 3.
Español: Las candidaturas serán paritarias, es decir, estarán integradas por el mismo número de personas de cada género. 3.
Valencià: Tenint en compte el criteri anterior i les restants condicions establides a l'article 5.2 del Decret 60/2021, les persones candidates proposades per cada consell local participant seran, bé una xiqueta i un xiquet de fins a dotze anys, bé un adolescent i una adolescent majors de 12 i menors de 18 anys, o bé les quatre persones esmentades.
Español: Atendiendo al criterio anterior y a las restantes condiciones establecidas en el artículo 5.2 del Decreto 60/2021, las personas candidatas propuestas por cada consejo local participante serán, bien una niña y un niño de hasta doce años, bien un adolescente y una adolescente mayores de 12 y menores de 18 años, o bien las cuatro personas mencionadas.
Valencià: D'acord amb la disposició addicional tercera del Decret 60/2021, per a determinar l'edat de les persones candidates es prendrà com a referència la del dia en què es propose la candidatura, considerant com a tal la data en la qual el consell local d'infància prenga la decisió de designar-les.
Español: De acuerdo con la disposición adicional tercera del Decreto 60/2021, para determinar la edad de las personas candidatas se tomará como referencia la del día en que se proponga la candidatura, considerando como tal la fecha en la cual el consejo local de infancia tome la decisión de designarlas.
Valencià: No obstant això, atés que la condició de conseller o consellera es perd en arribar a la majoria d'edat, no es podran proposar persones que complisquen els 18 anys abans d'iniciar-se el termini previst per a la constitució del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante, dado que la condición de consejero o consejera se pierde al llegar a la mayoría de edad, no se podrán proponer personas que cumplan los 18 años antes de iniciarse el plazo previsto para la constitución del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Les persones candidates hauran de manifestar la seua voluntat de formar part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana i comptar amb la conformitat de les seus persones responsables parentals o tutores, extrems que s'acreditaran emplenant i signat el formulari que figura com a annex II d'aquesta resolució. 5.
Español: Las personas candidatas tendrán que manifestar su voluntad de formar parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana y contar con la conformidad de sus personas responsables parentales o tutoras, extremos que se acreditarán rellenando y firmando el formulario que figura como anexo II de esta resolución. 5.
Valencià: Es consideraran com a tals, a més de consellers i conselleres, aquelles que duguen a terme funcions d'assessoria, quan aquesta figura estiga prevista expressament en les normes de funcionament intern del consell local d'infància. 6.
Español: Se considerarán como tales, además de consejeros y consejeras, aquellas que lleven a cabo funciones de asesoría, cuando esta figura esté prevista expresamente en las normas de funcionamiento interno del consejo local de infancia. 6.
Valencià: Per tal de garantir la designació democràtica, les candidatures hauran de ser referendades pel consell local d'infància i adolescència encara que el nombre de persones precandidates només permeta formar una candidatura.
Español: Para garantizar la designación democrática, las candidaturas tendrán que ser refrendadas por el consejo local de infancia y adolescencia aunque el número de personas precandidatas solo permita formar una candidatura.
Valencià: Si no hi haguera persones precandidates referendades suficients per a conformar una candidatura amb les característiques previstes en l'apartat 3, el consell local no presentarà cap proposta.
Español: Si no hubiera personas precandidatas refrendadas suficientes para conformar una candidatura con las características previstas en el apartado 3, el consejo local no presentará ninguna propuesta.
Valencià: Les candidatures dels consells locals d'infància es presentaran abans del 30 de novembre en la Seu Electrònica de la Generalitat, accedint mitjançant el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21981. 2.
Español: Las candidaturas de los consejos locales de infancia se presentarán antes del 30 de noviembre en la sede electrónica de la Generalitat, accediendo mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21981. 2.
Valencià: Per a la presentació de la candidatura s'adjuntarà de la següent documentació: a) Original electrònic o còpia electrònica autèntica del certificat de la persona funcionària que tinga atribuïda la funció de fe pública de l'entitat local, en què conste la data d'inici de la seua activitat i l'acte o resolució que la fonamenta.
Español: Para la presentación de la candidatura se adjuntará la siguiente documentación: a) Original electrónico o copia electrónica auténtica del certificado de la persona funcionaria que tenga atribuida la función de fe pública de la entidad local, en que conste la fecha de inicio de su actividad y el acto o resolución que la fundamenta.
Valencià: b) Original electrònic o còpia electrònica autèntica del certificat de l'òrgan competent per a expedir les certificacions dels acords adoptats pel consell local d'infància, segons el model que figura com a annex I d'aquesta resolució.
Español: b) Original electrónico o copia electrónica auténtica del certificado del órgano competente para expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados por el consejo local de infancia, según el modelo que figura como anexo I de esta resolución.
Valencià: c) Còpia de l'instrument jurídic que determine el règim de funcionament intern del consell local d'infància.
Español: c) Copia del instrumento jurídico que determine el régimen de funcionamiento interno del consejo local de infancia.
Valencià: d) Original electrònic o còpia electrònica autèntica de la declaració de les persones designades de la seua voluntat de format part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana i de la conformitat de les seus persones responsables parentals o tutores, segons el model que figura com a annex II d'aquesta resolució.
Español: d) Original electrónico o copia electrónica auténtica de la declaración de las personas designadas de su voluntad de formar parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana y de la conformidad de sus personas responsables parentales o tutoras, según el modelo que figura como anexo II de esta resolución.
Valencià: Designació de les persones representants del Consell Valencià de la Joventut 1.
Español: Designación de las personas representantes del Consell Valencià de la Joventut 1.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell Valencià de la Joventut, com a òrgan facultat a aquest efecte pel seu reglament de règim intern, designarà les persones que, en la seua representació, formaran part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, així com a les seues persones suplents, sense perjudici de la posterior ratificació per l'Assemblea General d'aquest òrgan de representació. 2.
Español: La Comisión Permanente del Consell Valencià de la Joventut, como órgano facultado a tal efecto por su reglamento de régimen interno, designará a las personas que, en su representación, formarán parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, así como a sus personas suplentes, sin perjuicio de la posterior ratificación por la Asamblea General de este órgano de representación. 2.
Valencià: La designació de les persones representants es durà a terme d'acord amb els seus procediments interns de presa de decisions, respectant les següents condicions: a) Només les associacions infantils i juvenils integrades en el Consell Valencià de la Joventut podran proposar persones candidates i totes elles tindran l'oportunitat de fer-ho.
Español: La designación de las personas representantes se llevará a cabo de acuerdo con sus procedimientos internos de toma de decisiones, respetando las siguientes condiciones: a) Solo las asociaciones infantiles y juveniles integradas en el Consell Valencià de la Joventut podrán proponer personas candidatas y todas ellas tendrán la oportunidad de hacerlo.
Valencià: b) Les persones candidates no hauran arribat als 18 anys en el moment en què siguen designades.
Español: b) Las personas candidatas no habrán llegado a los 18 años de edad en el momento en el que sean designadas.
Valencià: c) Es designarà un representant i una representant, així com un substitut i una substituta.
Español: c) Se designará un representante y una representante, así como un sustituto y una sustituta.
Valencià: d) Les persones designades hauran de manifestar la seua voluntat de formar part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana i comptaran amb la conformitat dels seus responsables parentals o persones tutores, extrems que han de quedar acreditats mitjançant la firma de la declaració que figura com a annex III d'aquesta resolució.
Español: d) Las personas designadas tendrán que manifestar su voluntad de formar parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana y contarán con la conformidad de sus responsables parentales o personas tutoras, extremos que tienen que quedar acreditados mediante la firma de la declaración que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: e) Per a triar les persones designades es prendran en consideració els principis recollits en l'article 182.3 de la Llei 26/2018 i es procurarà que l'espectre d'edats siga ample i compatible amb el manteniment de la condició de conseller o conselleres, que es perd amb la majoria d'edat, almenys durant un any. 3.
Español: e) Para elegir a las personas designadas se tomarán en consideración los principios recogidos en el artículo 182.3 de la Ley 26/2018 y se procurará que el espectro de edades sea ancho y compatible con el mantenimiento de la condición de consejero o consejera, que se pierde con la mayoría de edad, al menos durante un año. 3.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell de la Joventut comunicarà a la Secretaria Tècnica del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana les persones designades i les seues substitutes abans del 15 de desembre de 2021.
Español: La Comisión Permanente del Consejo de la Juventud comunicará a la Secretaría Técnica del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana las personas designadas y sus sustitutas antes del 15 de diciembre de 2021.
Valencià: Amb aquesta finalitat, presentarà en la Seu Electrònica de la Generalitat l'original electrònic o una còpia electrònica autèntica de la següent documentació, accedint mitjançant el següent enllaç: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21981 a) Certificat expedit per la persona titular de la secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la presidència, de l'acord pel qual es designen les persones representants i les seues substitutes, on consten les seues dades d'identificació, dates de naixement i la data de l'acord.
Español: Con este fin, presentará en la sede electrónica de la Generalitat el original electrónico o una copia electrónica auténtica de la siguiente documentación, accediendo mediante el siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=21981 a) Certificado expedido por la persona titular de la secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la presidencia, del acuerdo por el cual se designan a las personas representantes y sus sustitutas, en el que constan sus datos de identificación, fechas de nacimiento y la fecha del acuerdo.
Valencià: b) Declaració de les persones designades de la seua voluntat de format part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana i de la conformitat dels seus responsables parentals o persones tutores, segons el model que figura com a annex III d'aquesta resolució.
Español: b) Declaración de las personas designadas de su voluntad de formar parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana y de la conformidad de sus responsables parentales o personas tutoras, según el modelo que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: La Comissió Permanent del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, com a òrgan facultat a aquest efecte pel Decret 164/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el Consell Escolar de la Comunitat valenciana, designarà les persones que, en la seua representació, formaran part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana, així com les seues persones suplents. 2.
Español: La Comisión Permanente del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, como órgano facultado a tal efecto por el Decreto 164/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se regula el Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, designará a las personas que, en su representación, formarán parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana, así como sus personas suplentes. 2.
Valencià: La designació de les persones representants es durà a terme d'acord amb els seus procediments interns de presa de decisions, respectant les següents condicions: a) Les persones membres del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en representació de l'alumnat proposaran a aquest òrgan les candidatures de les seues organitzacions.
Español: La designación de las personas representantes se llevará a cabo de acuerdo con sus procedimientos internos de toma de decisiones, respetando las siguientes condiciones: a) Las personas miembros del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana en representación del alumnado propondrán a este órgano las candidaturas de sus organizaciones.
Valencià: c) Es designarà una representant i un representant, així com una substituta i un substitut.
Español: c) Se designará a una representante y un representante, así como a una sustituta y un sustituto.
Valencià: d) Les persones designades hauran de manifestar la seua voluntat de formar part del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana i comptaran amb la conformitat de les seues persones responsables parentals o tutores, extrems que han de quedar acreditats mitjançant la firma de la declaració que figura com a annex III d'aquesta resolució.
Español: d) Las personas designadas tendrán que manifestar su voluntad de formar parte del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana y contarán con la conformidad de sus personas responsables parentales o tutoras, extremos que tienen que quedar acreditados mediante la firma de la declaración que figura como anexo III de esta resolución.
Valencià: e) Per a triar a les persones designades es prendran en consideració els principis recollits en l'article 182.3 de la Llei 26/2018 i es procurarà que l'espectre d'edats siga ample i compatible amb el manteniment de la condició de conseller o consellera, que es perd amb la majoria d'edat, almenys durant un any. 3.
Español: e) Para elegir a las personas designadas se tomarán en consideración los principios recogidos en el artículo 182.3 de la Ley 26/2018 y se procurará que el espectro de edades sea ancho y compatible con el mantenimiento de la condición de consejero o consejera, que se pierde con la mayoría de edad, al menos durante un año. 3.
Valencià: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana comunicarà a la Secretaria Tècnica del Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana les persones designades i les seues substitutes abans del 15 de desembre de 2021.
Español: El Consell Escolar de la Comunitat Valenciana comunicará a la Secretaría Técnica del Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana las personas designadas y sus sustitutas antes del 15 de diciembre de 2021.
Valencià: A aquest efecte remetrà per qualsevol dels mitjans de comunicació interna de l'Administració de la Generalitat l'original o una còpia electrònica autèntica de la següent documentació: a) Certificat expedit per la persona titular de la secretaria, amb el vistiplau de la persona titular de la presidència, de l'acord pel qual es designen les persones representants i les seues substitutes, on consten les seues dades d'identificació, dates de naixement i la data de l'acord.
Español: A tal efecto, remitirá por cualquiera de los medios de comunicación interna de la Administración de la Generalitat el original o una copia electrónica auténtica de la siguiente documentación: a) Certificado expedido por la persona titular de la secretaría, con el visto bueno de la persona titular de la presidencia, del acuerdo por el cual se designan las personas representantes y sus sustitutas, en el que constan sus datos de identificación, fechas de nacimiento y la fecha del acuerdo.
Valencià: Atés que en el moment de dictar aquesta resolució no està fixada la data de constitució del Consell Infantil i Adolescent del Sistema de Protecció, en aplicació de l'apartat segon de la disposició transitòria primera del Decret 60/2021, el Consell d'Infància i Adolescència de la Comunitat Valenciana podrà constituir-se amb caràcter provisional i en les condicions establides en l'esmentada disposició transitòria, sense representació d'aquest. 2.
Español: Dado que en el momento de dictar esta resolución no está fijada la fecha de constitución del Consejo Infantil y Adolescente del Sistema de Protección, en aplicación del apartado segundo de la disposición transitoria primera del Decreto 60/2021, el Consejo de Infancia y Adolescencia de la Comunitat Valenciana podrá constituirse con carácter provisional y en las condiciones establecidas en la mencionada disposición transitoria, sin representación de este. 2.