gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon De l'import total concedit (16.636.393,28 euros), 10.229.845,56 euros, corresponents a l'Ensenyament Primari i Educació Especial, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T0067, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.4.
Español: Segundo Del importe total concedido (16.636.393,28 euros), 10.229.845,56 euros, correspondientes a la Enseñanza Primaria y Educación Especial, se financiarán con cargo a la línea de subvención T0067, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.4.
Valencià: Per la seua banda, 6.406.547,72 euros, corresponents a l'Educació Secundària Obligatòria i a la Formació Professional bàsica, es finançaran a càrrec de la línia de subvenció T8126, de l'aplicació pressupostària 09.02.01.422.30.4.
Español: Por su parte, 6.406.547,72 euros, correspondientes a la Educación Secundaria Obligatoria y a la Formación Profesional básica, se financiarán con cargo a la línea de subvención T8126, de la aplicación presupuestaria 09.02.01.422.30.4.
Valencià: Tercer Les entitats beneficiàries hauran de justificar l'ajuda presentant la documentació establida en la base deu de l'Ordre 17/2015, de 26 d'octubre.
Español: Tercero Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda presentando la documentación establecida en la base diez de la Orden 17/2015, de 26 de octubre.
Valencià: Quart Atesa l'excepció al règim general per al pagament d'aquestes ajudes, autoritzat per Acord del Consell, en la sessió del dia 16 d'octubre de 2015, es procedirà al pagament anticipat del 50 % d'aquestes ajudes, per la qual cosa s'abonaran aquestes de la manera següent: 5.114.922,78 euros, corresponents al 50 % de les ajudes a finançar a càrrec de la línia de subvenció T0067, s'abonaran una vegada resolta la convocatòria, a càrrec de la dotació pressupostària de l'exercici 2015.
Español: Cuarto Dada la excepción al régimen general para el pago de estas ayudas, autorizado por Acuerdo del Consell, en su sesión del día 16 de octubre de 2015, se procederá al pago anticipado del 50 % de estas ayudas, por lo que se procederá a abonar las mismas del siguiente modo: 5.114.922,78 euros, correspondientes al 50 % de las ayudas a financiar con cargo a la línea de subvención T0067, se abonarán una vez resuelta la convocatoria, con cargo a la dotación presupuestaria del ejercicio 2015.
Valencià: La resta s'abonarà amb la justificació prèvia de les despeses realitzades, a càrrec de les dotacions pressupostàries de l'exercici 2016. 3.203.273,86 euros, corresponents al 50 % de les ajudes a finançar a càrrec de la línia de subvenció T8126, s'abonaran una vegada resolta la convocatòria, a càrrec de la dotació pressupostària de l'exercici 2015.
Español: El resto se abonará previa justificación de los gastos realizados, con cargo a las dotaciones presupuestarias del ejercicio 2016. 3.203.273,86 euros, correspondientes al 50 % de las ayudas a financiar con cargo a la línea de subvención T8126, se abonarán una vez resuelta la convocatoria, con cargo a la dotación presupuestaria del ejercicio 2015.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació a la persona interessada o a partir de l'endemà en el qual es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o en que aquest haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3713) Adjudicació i formalització del contracte número 3/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7515, del 29-04-2015 (2015/3713) Adjudicación y formalización del contrato número 3/2015.
Valencià: Servici de dispensació automàtica de begudes fredes, calents i productes d'alimentació sòlids per al Nou Hospital de Llíria del Departament València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Servicio de dispensación automática de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos para el Nuevo Hospital de Lliria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Lliria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7515 Data del DOGV : 29-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7515 Fecha DOGV : 29-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3713 CVE Data del document : 17-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 3/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3713 CVE Fecha del documento : 17-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 3/2015.
Valencià: Número d'expedient: 03/2015.
Español: Número de expediente: 03/2015.
Valencià: Objecte del contracte Tipus: administratiu especial.
Español: Objeto del contrato Tipo: administrativo especial.
Valencià: Descripció: servici de dispensació automàtica de begudes fredes, calents i productes d'alimentació sòlids per al Nou Hospital de Llíria del Departament València-Arnau de Vilanova-Llíria.
Español: Descripción: servicio de dispensación automática de bebidas frías, calientes y productos de alimentación sólidos para el Nuevo Hospital de Llíria del Departamento de Salud de Valencia-Arnau de Vilanova-Llíria.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7356, de 9 de setembre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7356 de 9 de septiembre de 2014.
Valencià: Procediment: obert, regulació no harmonitzada.
Español: Procedimiento: abierto, regulación no armonizada.
Valencià: Preu: 30.
Español: Precio: 30.
Valencià: Cànon: 25.
Español: Canon: 25.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual Dos mil euros (2.000,00 ?).
Español: Canon mínimo de explotación anual Dos mil euros (2.000,00 ?).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte Data d'adjudicació: 11 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato Fecha de Adjudicación: 11 de diciembre de 2014.
Valencià: Data de formalització dels contractes: 22 de desembre de 2014.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 22 de diciembre de 2014.
Valencià: Contractistes: Pelicà Rouge Coffee Solutions, SAU, CIF: A28136851.
Español: Contratistas: Pelican Rouge Coffee Solutions, SAU, CIF A28136851.
Valencià: Import cànon explotació anual: setze mil cinc-cents vint-i-huit euros amb noranta-tres cèntims (16.528,93 euros), IVA exclòs (BI: 16.528,93 ?; IVA 21 %: 3.471,07 ?; import total: 20.000 ?).
Español: Importe canon explotación anual: dieciséis mil quinientos veintiocho euros con noventa y tres céntimos (16.528,93 euros), IVA excluido (BI: 16.528,93 ?; IVA 21 %: 3.471,07 ?; importe total: 20.000 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/236) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1186/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1186/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1186/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1186/2013.
Valencià: [2015/236] Procediment: divorci contenciós 001186/2013 Secretari judicial: Francisco Javier García Navarro.
Español: [2015/236] Procedimiento: divorcio contencioso 001186/2013 Secretario judicial: Francisco Javier García Navarro.
Valencià: Part demandant: Gloria Durán Talavera.
Español: Parte demandante: Gloria Durán Talavera.
Valencià: Part demandada: Aquilino Berdote Nieto.
Español: Parte demandada: Aquilino Berdote Nieto.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té la dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Manuela Hidalgo Quiles, en nom i representació de María Gloria Durán Talavera, contra Aquilino Berdote Nieto, per la qual cosa: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Manuela Hidalgo Quiles, en nombre y representación de María Gloria Durán Talavera, contra Aquilino Berdote Nieto, por lo que: 1.
Valencià: Es declara el divorci del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes legals, i es decreta l'extinció de la pensió alimentària fixada per la Sentència de 13 de juliol de 1994, dictada en les actuacions de separació contenciosa número 1/1994, tramitats davant del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 d'Elx. 2.
Español: Se declara el divorcio del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos legales, decretando la extinción de la pensión alimenticia fijada por la Sentencia de 13 de julio de 1994, dictada en los autos de separación contenciosa número 1/1994, tramitados ante el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Elche. 2.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures disposades (art. 774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació (art. 455 i art. 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art.455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1186 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 1186 13).
Valencià: També pot fer-se la consignació per mitjà d'una transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i en el caseller d'observacion s'haurà d'indicar el número 0706 0000 02 1186 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante una transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 1186 13.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per portar a efecte la diligència de notificació a Aquilino Berdote Nieto.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Aquilino Berdote Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8523) Licitació número S/22/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8523) Licitación número S/22/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8523 CVE Data del document : 21-10-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número S/22/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8523 CVE Fecha del documento : 21-10-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número S/22/2015.
Valencià: Número d'expedient: S/22/2015.
Español: Número de expediente: S/22/2015.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i manteniment de xarxa wifi. 2.2.
Español: Descripción del objeto: suministro, instalación y mantenimiento de red Wi-Fi. 2.2.
Valencià: Termini de lliurament: tres (3) mesos.
Español: Plazo de entrega: tres (3) meses.
Valencià: Import total: 249.260,00 euros.
Español: Importe total: 249.260,00 euros.
Valencià: Altres requisits: solvència econòmica, financera i tècnica o professional.
Español: Otros requisitos: solvencia económica, financiera y técnica o profesional.
Valencià: El sobre 2 s'obrirà el desè dia natural, comptat a partir del següent de la de finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre 2 se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Alacant, 21 d'octubre de 2015.
Español: Alicante, 21 de octubre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7079) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Illes Columbretes, de Borriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7593, del 14-08-2015 (2015/7079) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Illes Columbretes, de Borriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7593 Data del DOGV : 14-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7593 Fecha DOGV : 14-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7079 CVE Data del document : 23-07-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Illes Columbretes, de Borriana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7079 CVE Fecha del documento : 23-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Illes Columbretes, de Borriana.
Valencià: [2015/7079] L'expedient ha estat iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Illes Columbretes de Borriana, número de codi 12000716, que sol·licita la modificació de l'autorització per ampliació de llocs escolars d'Educació Infantil, sense variació en el nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2015/7079] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Illes Columbretes de Borriana, número de código 12000716, que solicita la modificación de la autorización por ampliación de puestos escolares de Educación Infantil, sin variación en el número de unidades autorizadas.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 2 d'abril de 2015, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de 2 de abril de 2015, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).