gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835941) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1995, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la relació d'aprovats en les proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, convocades per Resolució de 16 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, 04.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835941) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1995, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana por la que se publica la relación de aprobados en las pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, convocadas por Resolución de 16 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, de 04.01.95).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2576 Data del DOGV : 01-09-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835941 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2576 Fecha DOGV : 01-09-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835941 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828040) ORDRE de 29 d'abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ocupació-formació destinada a la contractació temporal d'aturats en general que hagen realitzat cursos de formació professional ocupacional i que afavoresca la seua inserció en el mercat de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2030, del 24-05-1993 (1993/828040) ORDEN de 29 de abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que establece un programa de empleo-formación destinada a la contratación temporal de desempleados en general que hayan realizado cursos formación profesional ocupacional y favorezcan su inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/04/29/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2030 Data del DOGV : 24-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/828040 CVE Data del document : 29-04-1993 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre de 29 d'abril de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual estableix un programa d'ocupació-formació destinat a la contractació temporal d'aturats en general que hagen realitzat cursos de formació professional ocupacional i que afavoresca la seua inserció en el mercat de treball.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/04/29/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2030 Fecha DOGV : 24-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/828040 CVE Fecha del documento : 29-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 29 de abril de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que establece un programa de empleo-formación destinado a la contratación temporal de desempleados en general que hayan realizado cursos de formación profesional ocupacional y favorezcan su inserción en el mercado de trabajo.
Valencià: La firma, el passat 21 d'abril, de l'acord per l?ocupació i per la solidaritat i competitivitat entre la Generalitat Valenciana i els agents socials, pressuposa un programa d'actuació que millore la modernització de l'aparell productiu mitjançant la dotació d'infrastructures i el foment de la formació i la investigació.
Español: La firma, el pasado 21 de abril, del acuerdo por el empleo y por la solidaridad y la competitividad entre la Generalitat Valenciana y los agentes sociales, aborda un programa de mejora y modernización del aparato productivo mediante la dotación de infraestructuras y el fomento de la formación y la investigación.
Valencià: En aquest sentit es proposa d'una banda la consolidació dels diversos programes de formació professional ocupacional de la Generalitat Valenciana i d'altre la incentivació i creació de llocs de treball a aquells empleadors que contracten els beneficiaris de les distintes accions formatives ocupacionals que hagen superat amb èxit aquestes.
Español: En este marco se realiza, de un lado, la consolidación de los diversos programas de formación profesional ocupacional de la Generalitat Valenciana y, de otro, la incentivación a la creación de puestos de trabajo por aquellos empleadores que contraten a los beneficiarios de las distintas acciones formativas ocupacionales y que hayan superado con éxito las mismas.
Valencià: S'estableix així, un programa de formació-ocupació amb l?objectiu de donar resposta als demandants d'ocupació més joves i, d'aquesta manera, inserir-se en el mercat de treball.
Español: Se establece así un programa de formación-empleo con el objetivo de dar respuesta a los demandantes de empleo mas jóvenes y, de este modo, insertarse en el mercado de trabajo.
Valencià: del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV del 13.02.92), pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Treball i Afers Socials, ORDENE Article primer Objectius La Conselleria de Treball i Afers Socials estableix amb aquesta disposició un programa d'ocupació-formació, els objectius del qual són els de crear llocs de treball de caràcter temporal, dirigit a aturats que hagen participat en algun curs de formació professional ocupacional realitzat per la mateixa Conselleria de Treball i Afers Socials o pels seus centres col·laboradors, i després de superar-lo, accedesquen a l'activitat laboral per compte d'altri.
Español: Objetivos La Conselleria de Treball i Afers Socials establece por la presente disposición un programa de empleo-formación, cuyos objetivos son los de crear puestos de trabajo de carácter temporal, dirigido a desempleados que habiendo participado en algún curso de formación profesional ocupacional impartido por la propia Conselleria de Treball i Afers Socials o sus centros colaboradores, y tras la superación del mismo, accedan a la actividad laboral por cuenta ajena.
Valencià: També podran accedir a aquestes ajudes els qui contracten, en les condicions que s'hi regulen, postgraduats que hagen finalitzat els seus estudis durant l'any 1992, o als qui, en els termes del paràgraf anterior, hagen superat cursos de formació organitzats per l?Institut Nacional d'Ocupació i el diploma d'aprofitament dels quals s'haja expedit a partir de l'1 de juny de 1992.
Español: Podrán también acceder a estas ayudas quienes contraten, en las condiciones que se regulan, a postgraduados que hayan finalizado sus estudios durante el año 1992, o a quienes, en los términos del párrafo anterior, hayan superado cursos de formación organizados por el Instituto Nacional de Empleo y cuyo de diploma de aprovechamiento fuese expedido a partir del 1 de junio de 1992.
Valencià: La dotació pressupostària per a l?exercici de 1993 ascendeix a la quantitat de 250.000.000 de pessetes, en la línia de subvenció 421/000/93, del programa pressupostari 322. 10.
Español: La dotación presupuestaria para el ejercicio de 1993 asciende a la cantidad de 250.000.000 de pesetas, en la línea de subvención 421/000/93, del programa, presupuestario 322.10.
Valencià: Destinataris Es podran acollir a les mesures de foment d'ocupació adoptades, les persones físiques o jurídiques amb àmbit d'actuació en la Comunitat Valenciana, que desenvolupen una activitat, pel seu compte, amb finalitat de lucre o sense, i que contracten aturats de caràcter temporal per una durada mínima d'un any i a jornada completa, i que complesquen els requisits establerts en els articles següents.
Español: Destinatarios Podrán acogerse a las medidas de fomento de empleo adoptadas, las personas físicas o jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana, que desarrollen una actividad, por cuenta propia, con o sin fin de lucro, y contraten a desempleados de carácter temporal por una duración mínima de un año y a jornada completa, y cumplan los requisitos establecidos en los artículos siguientes.
Valencià: Les contractacions realitzades s'hauran d'acollir a les mesures de contractació que regula el Reial Decret 1989/1984, que regula diverses mesures de foment d'ocupació.
Español: Las contrataciones realizadas deberán acogerse a las medidas de contratación que regula el Real Decreto 1989/1984, que regula diversas medidas de fomento de empleo.
Valencià: Article tercer Requisits dels empleadors Les persones físiques o jurídiques esmentades en l'article anterior hauran d'acreditar els següents requisits: 1.
Español: Requisitos de los empleadores Las personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo anterior deberán acreditar los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Realitzar una activitat, de caràcter empresarial, professional; si es tracta de persones jurídiques, podran sol·licitar també aquestes ajudes aquelles entitats que no tinguen finalitat lucrativa que realitzen, en l?àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, activitats d'interés general. 2.
Español: Realizar una actividad, de carácter empresarial, profesional; tratándose de personas jurídicas, podrán también solicitar estas ayudas aquellas entidades que carezcan de ánimo lucrativo y realicen, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, actividades de interés general. 2.
Valencià: Estar inscrites com a persones o entitats empleadores en els Règims de la Seguretat Socials en què existesca afiliació de treballadors per compte d'altri. 3.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena. 3.
Valencià: Trobar-se al corrent amb les seues obligacions fiscals i de Seguretat Social, o tenir concedit pels organismes competents un ajornament o qualsevol altre benefici respecte a aquestes contribucions. 4.
Español: Encontrase al corriente de sus obligaciones fiscales y de Seguridad Social, o tener concedido por los organismos competentes aplazamiento o cualquier otro beneficio respecto a tales contribuciones. 4.
Valencià: Que el treballador contractat realitze en el seu lloc de treball tasques que tinguen una relació directa amb les accions formatives de caràcter ocupacional a què es refereix l'article primer anterior.
Español: Que el trabajador contratado realice en su puesto de trabajo tareas que tengan una relación directa con las acciones formativas de carácter ocupacional a las que se refiere el artículo primero anterior.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats per tal d'acollir-se als beneficis que es determinen en els articles següents, hauran de reunir els requisits que tot seguit es determinen: 1.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados con objeto de acogerse a los beneficios que se determinan en los artículos siguientes, deberán reunir los requisitos que a continuación se determinan: 1.
Valencià: Trobar-se en situació legal d'atur d'acord amb la legislació vigent, i hauran de romandre inscrits com a aturats/des en les corresponents oficines d'ocupació de l?INEM, amb la deguda actualització de la targeta de demanda d'ocupació. 2.
Español: Hallarse en situación legal de desempleo conforme a la legislación vigente, debiendo permanecer inscritos como desempleados/as en las correspondientes oficinas de empleo del INEM, con la debida actualización de la tarjeta de demanda de empleo. 2.
Valencià: Posseir algun dels següents documents: a) Diploma acreditatiu d'haver superat amb aprofitament el curs de formació professional ocupacional en què va participar, expedit per la Conselleria de Treball i Afers Socials o per l?Institut Nacional d'Ocupació, sempre que, en aquest darrer cas, el diploma haja estat expedit després de l'1 de juliol de 1992.
Español: Estar en posesión de alguno de los siguientes documentos: a) Diploma acreditativo de haber superado con aprovechamiento el curso de formación profesional ocupacional en el que participó, expedido por la Conselleria de Treball i Afers Socials o por el Instituto Nacional de Empleo, siempre que, en éste último caso, el diploma haya sido expedido con posterioridad al 1 de julio de 1992.
Valencià: b) Títol acreditatiu de la graduació obtinguda o resguard del dipòsit realitzat per a l?expedició del títol. 3.
Español: b) Título acreditativo de la graduación obtenida o resguardo del depósito realizado para la expedición del título. 3.
Valencià: Els treballadors no es podran trobar en cap de les següents situacions respecte de l?empleador sol·licitant: 3.1 Ser soci o membre del consell d'administració o òrgan que en realitze les funcions en les entitats sol·licitants de caràcter mercantil. 3.2 Pertànyer als òrgans de representació i/o direcció en les institucions i entitats sense finalitat lucrativa sol·licitants. 3.3 Tenir relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat fins al segon grau, inclusivament, amb l'empleador, o amb els qui ocupen Llocs d'alta direcció, si els sol·licitants són persones jurídiques. 3.4 Haver tingut una relació laboral per compte d'altri amb l'empleador l'any immediat anterior al de la seua contractació, sota qualsevol modelitat de contracte laboral.
Español: Los trabajadores no podrán encontrarse en alguna de las siguientes situaciones respecto del empleador solicitante: 3.1 Ser socio, o miembro del consejo de administración u órgano que realice sus funciones, en las entidades solicitantes de carácter mercantil. 3.2 Pertenecer a los órganos de representación y/o dirección en las instituciones y entidades sin ánimo lucrativo solicitantes. 3.3 Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad hasta el segundo grado, inclusive, con el empleador, o con quienes ocupen puestos de alta dirección, si los solicitantes son personas jurídicas. 3.4 Haber tenido una relación laboral por cuenta ajena con el empleador en el año inmediato anterior a su contratación, bajo cualquier modalidad de contrato laboral.
Valencià: Ajudes i quantia Les ajudes que s'estableixen en el programa regulat per aquesta disposició tenen el concepte de subvenció per contractació realitzada en els termes establerts i amb el límit global quantitatiu referit en l'article primer.
Español: Ayudas y cuantía Las ayudas que se establecen en el programa regulado por la presente disposición, tienen el concepto de subvención por contratación realizada en los términos establecidos y con el límite global cuantitativo referido en el artículo primero.
Valencià: La quantia queda fixada per a l?exercici de 1993 en la quantitat de 250.000 pessetes per cada contracte temporal d'un any com a mínim de durada i a jornada completa, sempre que es reunesquen les condicions fixades en els articles anteriors.
Español: La cuantía queda fijada para el ejercicio de 1993 en la cantidad de 250.000 pesetas por cada contrato temporal de un año como mínimo de duración y a jornada completa, siempre que se reúnan las condiciones fijadas en los artículos anteriores.
Valencià: En tot cas, les subvencions no podran excedir de 20.000.000 de pessetes per sol·licitant durant un mateix exercici i es concediran sempre que hi haja disponibilitat pressupostària per a la seua atenció, i no generaran per si mateix, les contractacions efectuades, dret automàtic a les referides subvencions.
Español: En todo caso, las subvenciones no podrán exceder de 20.000.000 de pesetas por solicitante durante un mismo ejercicio y se concederán siempre y cuando exista disponibilidad presupuestaria para su atención, no generando por sí, las contrataciones efectuadas, derecho automático a las referidas subvenciones.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen en aplicació d'aquest programa seran incompatibles amb altres procedents de qualsevol administració pública, concedides per idèntiques contractacions i que consistesquen en quantitats prèviament fixades a un preu fet.
Español: Las subvenciones que se concedan en aplicación del presente programa, serán incompatibles con otras procedentes de cualquier administración pública, concedidas por idénticas contrataciones y que consistan en cantidades previamente fijadas a un tanto alzado.
Valencià: A aquest efecte, sols seran compatibles amb les exempcions d'índole fiscal, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries vigents.
Español: A tal efecto, sólo serán compatibles con las exenciones de índole fiscal, conforme a las disposiciones legales y reglamentarias vigentes.
Valencià: Sol·licituds, documentació i Terminis Els empeltadors i/o entitats jurídiques, per obtenir les subvencions a la contractació a què es refereixen els articles anteriors, hauran de presentar sol·licitud en el model establert a aquest efecte, a la qual adjuntarà la documentació que tot seguit s'especifica: 1.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Los empleadores y/o entidades jurídicas, para obtener las subvenciones a la contratación a que se refieren los artículos anteriores, deberán presentar solicitud en el modelo establecido al efecto, a la que adjuntarán la documentación que a continuación se especifica: 1.
Valencià: Número d?Identificació Fiscal. 2.
Español: Número de Identificación Fiscal. 2.
Valencià: Acreditació de la personalitat jurídica, en el cas que el sol·licitant siga una persona jurídica (escriptures, estatuts, qualificació administrativa, etc.
Español: Acreditación de la personalidad jurídica, en el caso de que el solicitante sea persona jurídica (escrituras, estatutos, calificación administrativa, etc.
Valencià: Diploma expedit per la Conselleria de Treball i Afers Socials, acreditatiu d'haver superat amb aprofitament el curs de formació professional en què va participar el treballador contractat. 4.
Español: Diploma expedido por la Conselleria de Treball i Afers Socials, acreditativo de haber superado con aprovechamiento el curso de formación profesional en el que participó el trabajador contratado. 4.
Valencià: Certificació de dades de domiciliació bancària. 5.
Español: Certificación de datos de domiciliación bancaria. 5.
Valencià: DNI i Acreditació prèvia d'atur dels treballadors contractats. 6.
Español: DNI y acreditación previa de desempleo de los trabajadores contratados. 6.
Valencià: Copies del/s contracte/s de treball visats per l?oficina d'ocupació corresponent, que s'hauran de formalitzar per escrit. 7.
Español: Copias del/de los contrato/s de trabajo, visados por la oficina de empleo correspondiente, que deberán formalizarse por escrito. 7.
Valencià: Altes i/o afiliació i alta dels treballadors contractats, en el règim de la Seguretat Social que escaiga. 8.
Español: Altas y/o afiliación y alta de los trabajadores contratados, en el régimen de la Seguridad Social que corresponda. 8.
Valencià: Justificació d'estar al corrent en les obligacions fiscals i de Seguretat Social, en l'any immediat anterior, a la data de sol·licitud.
Español: Justificación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y de Seguridad Social, en el año inmediato anterior, a la fecha de solicitud.
Valencià: El lloc de presentació serà la direcció territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província on es troben els centres de treball, on s'incorporen els treballadors contractats, pels quals se sol·liciten la/les subvenció/ons; al mateix lloc es podran recollir els models de sol·licitud corresponents.
Español: El lugar de presentación será la dirección territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la provincia donde se encuentren los centros de trabajo, en los que se incorporen los trabajadores contratados, por los que se soliciten la/s subvención/es; en el mismo lugar podrán recogerse los modelos de solicitud correspondientes.
Valencià: En el supòsit que els centres de treball es troben en dues o més províncies distintes, el Lloc de presentació serà a elecció del sol·licitant, i s'indicarà expressament l'esmentada circumstància en la direcció territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la província en què es presente.
Español: En el supuesto que los centros de trabajo se encuentren en dos o más provincias distintas, el lugar de presentación será a elección del solicitante, indicándose expresamente dicha circunstancia en la dirección territorial de la Conselleria de Treball i Afers Socials de la provincia en la que se presente.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 30 d'octubre, o, si escau, el següent dia hàbil si aquell no ho fos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 30 de octubre, o, en su caso, el siguiente día hábil si aquél no lo fuese.
Valencià: Les sol·licituds s'entendran desestimades si no es produeix resolució expressa.
Español: Las solicitudes se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa.
Valencià: Competències, resolució i recursos Rebudes les sol·licituds, les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials instruiran els expedients.
Español: Competencias, resolución y recursos Recibidas las solicitudes, las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials instruirán los expedientes.
Valencià: A aquest efecte les direccions territorials de Treball, una vegada estiga complet l?expedient, emetran informe sobre la instrucció, que trametran juntament amb la documentació preceptiva a la Direcció General d'Ocupació í Cooperació.
Español: A dicho efecto las direcciones territoriales de Treball, una vez esté completo el expediente, emitirán informe sobre la instrucción del mismo que remitirán junto con la documentación preceptiva a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.