gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 Les entitats que hagen sigut beneficiàries d'ajudes econòmiques a l'empara de convocatòries anteriors hauran de presentar junt amb la sol·licitud d'ajuda de la present convocatòria un resum complet, amb l'exposició de les obres anteriorment auxiliades i els seus pressupostos generals, així com el o els plànols de planta necessaris on es representen i s'identifiquen per convocatòria estes.
Español: Artículo 4 Aquellas entidades que hayan sido beneficiarias de ayudas económicas al amparo de convocatorias anteriores deberán presentar junto a la solicitud de ayuda de la presente convocatoria un resumen completo, con la exposición de las obras anteriormente auxiliadas y sus presupuestos generales, así como el o los planos de planta necesarios donde se representen y se identifiquen por convocatoria las mismas.
Valencià: Article 5 Conjuntament amb la sol·licitud pot presentar un projecte de les obres o un projecte reduït si el seu pressupost no supera la quantitat fixada en l'article 124, apartat 2, de la Llei de Contracte de les Administracions Públiques.
Español: Artículo 5 Conjuntamente con la solicitud puede presentar un proyecto de las obras o un proyecto reducido si su presupuesto no supera la cantidad fijada en el artículo 124, apartado 2, de la Ley de Contrato de las Administraciones Publicas.
Valencià: Estos documents seran exigits, en tot cas en l'ordre que en el seu dia publicarà esta Conselleria en la qual es concedisca la prestació de les ajudes que resulten procedents i s'haurà d'incloure en estos, necessàriament, un estudi agronòmic, firmat per un tècnic competent en agronomia, on es justifiquen degudament els càlculs hidràulics i qualsevol altres continguts en el projecte de millora per als quals siga necessari prendre com a base les necessitats hídriques dels distints cultius i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Estos documentos serán exigidos, en todo caso en la orden que en su día publicará esta Conselleria en la que se conceda la prestación de las ayudas que resulten procedentes y deberá incluirse en ellos, necesariamente, un estudio agronómico, firmado por un técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos y cualesquiera otros contenidos en el proyecto de mejora para los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Si els projectes d'obra estigueren redactats per equips tècnics multidisciplinaris, es faran constar els seus components i titulacions tècniques corresponents.
Español: Si los proyectos de obra estuvieran redactados por equipos técnicos multidisciplinares, se harán constar sus componentes y titulaciones técnicas correspondientes.
Valencià: En tot cas, el projecte d'obra estarà visat pel col·legi professional del seu autor o autors.
Español: En todo caso, el proyecto de obra estará visado por el colegio profesional del autor o autores del mismo.
Valencià: Article 6 Les ajudes econòmiques es determinaran d'acord amb les quanties establides en l'article 40 de la repetida Llei 8/2002.
Español: Artículo 6 Las ayudas económicas se determinarán de acuerdo con las cuantías establecidas en el artículo 40 de la repetida Ley 8/2002.
Valencià: Les esmentades ajudes seran inicialment fixades per referència als pressupostos màxims auxiliars derivats dels projectes tècnics o mòduls-tipus aprovats després del tràmit de supervisió de projectes.
Español: Dichas ayudas serán inicialmente fijadas por referencia a los presupuestos máximos auxiliables derivados de los proyectos técnicos o módulos-tipo aprobados tras el trámite de supervisión de proyectos.
Valencià: Qualsevol modificació substancial (segons l'article 161 del Reglament General de Contractació de l'Estat) del projecte inicial, que siga necessari realitzar durant l'execució de les obres, s'informarà del tècnic supervisor nomenat per l'administració, per escrit i amb anterioritat a la seua execució.
Español: Cualquier modificación substancial (según el artículo 161 del Reglamento General de Contratación del Estado) del proyecto inicial, que sea necesario realizar durante la ejecución de las obras, se pondrá en conocimiento del técnico supervisor nombrado por la administración, por escrito y con anterioridad a su ejecución.
Valencià: Este tècnic elevarà la sol·licitud, junt amb el seu informe, a la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries, per a la seua autorització si procedix, justificant-se la necessitat dels canvis amb un nou projecte.
Español: Dicho técnico elevará la solicitud junto con su informe la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias, para su autorización si procede, justificándose la necesidad de los cambios con un nuevo proyecto.
Valencià: No serà necessari este tràmit en els casos de lleugeres variacions d'obra.
Español: No será necesario este trámite en los casos de ligeras variaciones de obra.
Valencià: En cap cas suposarà un augment de la subvenció concedida.
Español: En ningún caso supondrá un aumento de la subvención concedida.
Valencià: La contractació de les obres, béns i/o servicis subvencionables es realitzaran en règim de publicitat i concurrència d'acord amb el que establix l'article 31.3 de la Llei 38/2003 de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La contratación de las obras, bienes y/o servicios subvencionables se realizarán en régimen de publicidad y concurrencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Havent de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors que es presentaran en el moment de la justificació junt amb una memòria que justifique l'elecció quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: Debiendo solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores que se presentaran en el momento de la justificación junto a una memoria que justifique la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Per al pagament de la subvenció, haurà de justificar-se la realització de la corresponent obra mitjançant l'aportació dels certificats d'obra amb les seues factures i justificants de pagament d'estes; també serà necessari que ; també serà necessari que el tècnic de l'administració autonòmica designat a estos efectes certifique l'execució d'estes i la seua congruència amb el projecte aprovat.
Español: Para el pago de la subvención, deberá justificarse la realización de la correspondiente obra mediante la aportación de los certificados de obra con sus facturas y justificantes de pago de las mismas; también será necesario que el técnico de la administración autonómica designado a estos efectos certifique la ejecución de las mismas y su congruencia con el proyecto aprobado.
Valencià: Les certificacions d'obra s'hauran d'emetre amb una periodicitat, almenys, trimestral, excepte en casos degudament justificats i informats favorablement pel tècnic supervisor designat per l'administració.
Español: Las certificaciones de obra deberán emitirse con una periodicidad, al menos trimestral, salvo en casos debidamente justificados e informados favorablemente por el técnico supervisor designado por la administración.
Valencià: L'import que s'haurà de pagar al beneficiari de l'ajuda serà el percentatge que corresponga del cost real de la inversió efectivament realitzada i amb les certificacions d'obra executades i aprovades.
Español: El importe que se deberá pagar al beneficiario de la ayuda será el porcentaje que corresponda del coste real de la inversión efectivamente realizada y con las certificaciones de obra ejecutadas y aprobadas.
Valencià: Si es produïx una baixa en la contractació i l'import pagat pel beneficiari fóra inferior, de la mateixa manera i en la mateixa proporció, eixa baixa es reflectirà en la subvenció a pagar.
Español: En su caso, si se produce una baja en la contratación y el importe pagado por el beneficiario fuese inferior, de la misma forma y en la misma proporción esa baja se reflejará en la subvención a pagar.
Valencià: Els concessionaris de les subvencions hauran d'acreditar el compliment de les seues obligacions fiscals, així com de les que els incumbisca respecte a la Seguretat Social, d'acord amb el que establix l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Econòmica i Hisenda.
Español: Los concesionarios de las subvenciones deberán acreditar el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, así como de las que les incumba con respecto a la Seguridad Social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Económica y Hacienda.
Valencià: Article 7 Les obres subvencionades es podran executar, segons la seua dimensió funcional i econòmica, bé dins de l'exercici pressupostari de l'any 2005 o bé programant la seua execució amb caràcter plurianual.
Español: Artículo 7 Las obras subvencionadas podrán ejecutarse, según su dimensión funcional y económica, bien dentro del ejercicio presupuestario de 2005 o bien programando su ejecución con carácter purianual.
Valencià: Les quantitats no justificades en el termini, donaran lloc a la minoració de la subvenció, subsistint l'obligació d'executar l'obra completa d'acord amb el projecte aprovat.
Español: Las cantidades no justificadas en plazo darán lugar a la minoración de la subvención, subsistiendo la obligación de ejecutar la obra completa de acuerdo con el proyecto aprobado.
Valencià: En ambdós casos, de les obres executades, s'hauran de certificar i justificar la inversió amb anterioritat al dia 15 de novembre de cada exercici.
Español: En ambos casos, las obras ejecutadas deberán certificarse y justificarse la inversión con anterioridad al 15 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA A l'entrada en vigor de la present ordre quedaran derogades totes les normes d'este rang o d'un rang inferior, ja que, s'oposen al que establix esta i, expressament, l'Ordre de 28 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA A la entrada en vigor de la presente orden quedarán derogadas todas las normas de igual o inferior rango en cuanto se opongan a lo establecido en esta y, expresamente, la Orden de 28 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la Direcció General de Modernització d'Infraestructures Agràries, perquè puga dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Modernización de Infraestructuras Agrarias, para que pueda dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 27 de desembre de 2004 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANNEX Proposta de racionalització d'aigua per a reg (conforme al Decret 47/1987 de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana), i la Llei 8/2002 de 5 de desembre.
Español: Valencia, 27 de diciembre de 2004 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación JUAN GABRIEL COTINO FERRER ANEXO Propuesta de racionalización de agua para riego (conforme al Decreto 47/1987 de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana), y la Ley 8/2002, de 5 de diciembre.
Valencià: Certificat de l'acord de sol·licitud, reflectit en acta amb l'acord de petició d'ajudes, facultats de representació i termini d'execució de les obres.
Español: Certificado del acuerdo de solicitud, reflejado en acta con el acuerdo de petición de ayudas, facultades de representación y plazo de ejecución de las obras.
Valencià: Ordenances o estatuts de la comunitat de regants o entitat de reg.
Español: Ordenanzas o estatutos de la comunidad de regantes o entidad de riego.
Valencià: Documentació que acredite el compliment de les obligacions fiscals i de la Seguretat Social (certificat de l'Agència Tributària i de la Tresoreria de la Seguretat Social).
Español: Documentación que acredite el cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social (certificado de la Agencia Tributaria y de la Tesorería de la Seguridad Social).
Valencià: Entitat bancària, agència, localitat i número de compte certificat de l'entitat bancària) i manteniment de tercers.
Español: Entidad bancaria, agencia, localidad y número de cuenta certificado de la entidad bancaria) y mantenimiento de terceros.
Valencià: Certificat de no haver sol·licitat o obtingut subvencions concurrents per al mateix fi.
Español: Certificado de no haber solicitado u obtenido subvenciones concurrentes para el mismo fin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7276) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02774, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, a Gloria Bayona Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7276) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02774, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Gloria Bayona Fernández.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/7276 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2004, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02774, en l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, a Gloria Bayona Fernández.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/7276 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2004, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02774, en el área de conocimiento de Historia Contemporánea, a Gloria Bayona Fernández.
Valencià: [2004/M7276] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral per al curs 2003/2004, convocat per Resolució de 29 de desembre de 2003 (DOGV de 13 de gener de 2004), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor contractat doctor DC02774, de l'àrea de coneixement d'Història Contemporània, Departament d'Humanitats Contemporànies, s'adjudica la plaça de professor contractat doctor DC02774 a Gloria Bayona Fernández.
Español: [2004/M7276] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral para el curso 2003/2004, convocado por Resolución de 29 de diciembre de 2003 (DOGV de 13 de enero de 2004), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor contratado doctor DC02774, del área de conocimiento de Historia Contemporánea, Departamento de Humanidades Contemporáneas, se adjudica la plaza de profesor contratado doctor DC02774 a Gloria Bayona Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6993) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior (PF1438) del l'Àrea de promoció de llengües estrangeres, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 d'octubre de 2003 (DOGV de 5 de novembre de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/76).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/6993) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior (PF1438) del Área de Promoción de Lenguas Extranjeras, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2003 (DOGV 5 de noviembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/76).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6993 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior (PF1438) del l'Àrea de promoció de llengües estrangeres, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 d'octubre de 2003 (DOGV de 5 de novembre de 2003, Codi: 2002/P/FC/C/76).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior (PF1438) del Área de Promoción de Lenguas Extranjeras, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 28 de octubre de 2003 (DOGV 5 de noviembre de 2003, Código: 2002/P/FC/C/76).
Valencià: [2004/X6993] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 28 d'octubre de 2003 (DOGV de 5 de novembre de 2003) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat RESOL: Primer.
Español: [2004/X6993] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría Técnico/a Superior, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 28 de octubre de 2003 (DOGV 5 de noviembre de 2003) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Zabala Delgado, Julia Consuelo 16,3800 8,0000 24,3800 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Puntuación Oposición Concurso Total Zabala Delgado, Julia Consuelo 16,3800 8,0000 24,3800 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en l'annex I hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el Anexo I, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/nº de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/nº de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/nº del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.