gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Subdirecció General d'Emergències, en el seu informe rebut en data 17 de gener de 2017, fa les consideracions següents: Risc d'inundació: s'indica que s'ha de controlar que l'ampliació prevista d'una de les pirotècnies no ocupe sòl afectat per risc d'inundació de perillositat geomorfològica.
Español: La Subdirección General de Emergencias, en su informe recibido en fecha 17 de enero de 2017, realiza las siguientes consideraciones: Riesgo de inundación: Se indica que tendrá que controlarse que la ampliación prevista de una de las pirotécnias no ocupe suelo afectado por riesgo de inundación de peligrosidad geomorfológica.
Valencià: Risc de lliscament: s'indica que en el cas que l'ampliació poguera afectar zona de risc de lliscament cal fer un estudi geotècnic de detall a fi de concretar la gravetat del risc existent en la zona afectada.
Español: Riesgo de deslizamiento: se indica que en el caso de que la ampliación pudiera afectar a zona de riesgo de deslizamiento habría que realizar un estudio geotécnico de detalle con el fin de concretar la gravedad del riesgo existente en la zona afectada.
Valencià: Respecte d'això, s'entén que el risc de lliscament indicat per l'SDG d'Emergències es refereix a algunes parcel·les de la Pirotècnia Aitana, l'ampliació de la qual no està prevista en aquesta modificació.
Español: A este respecto, entendemos que el riesgo de deslizamiento indicado por la SDG de Emergencias se refiere a algunas parcelas de la Pirotécnia Aitana, cuya ampliación no está prevista en esta modificación.
Valencià: Risc sísmic: s'indica que Bèlgida té una acceleració sísmica de 0,07 g segons la norma sisme resistent (NCSR-02), per la qual cosa s'han d'adoptar les mesures establides al respecte en aquesta legislació en el desenvolupament de la modificació.
Español: Riesgo sísmico:se indica que Bèlgida tiene una aceleración sísmica de 0,07 g según la Norma Sismo Resistente (NCSR-02), por lo que se deberán adoptar las medidas establecidas al efecto en esta legislación en el desarrollo de la modificación.
Valencià: S'assenyala també que, tal com estableix el Pla especial enfront del risc sísmic a la Comunitat Valenciana (Decret 44/2011, de 29 d'abril, del Consell), aquest municipi té una intensitat sísmica de 7.5 (EMS), per a un període de retorn de 500 anys i per això l'Ajuntament ha d'elaborar el seu Pla d'acció municipal enfront d'aquest risc.
Español: Se señala también que, tal como establece el Plan Especial frente al Riesgo Sísmico en la Comunidad Valenciana (Decreto 44/2011, de 29 de abril, del Consell), este municipio tiene una intensidad sísmica de 7.5 (EMS), para un periodo de retorno de 500 años y por ello el Ayuntamiento habrá de elaborar su Plan de Acción Municipal frente a este riesgo.
Valencià: Risc d'accidents greus: s'assenyala que, ja que amb la modificació es permeten les activitats existent autoritzades i l'ampliació d'una d'aquestes, s'ha de tindre en compte tot el que estableix l'RD 230/1998, de 16 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'explosius.
Español: Riesgo de accidentes graves: se señala que, dado que con la modificación se permiten las actividades existentes autorizadas y la ampliación de una de ellas, se deberá tener en cuenta todo lo establecido en el RD 230/1998 de 16 de febrero por el que se aprueba el Reglamento de Explosivos.
Valencià: Respecte d'això, es fan les consideracions següents: Aquest RD 230/1998, de 16 de febrer, ha sigut derogat pel Reial decret 130/2017, de 24 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament d'explosius.
Español: A este respecto hacemos las siguientes consideraciones: El referido RD 230/1998, de 16 de febrero, ha sido derogado por el Real decreto 130/2017, de 24 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Explosivos.
Valencià: No obstant això, si les activitats exercides en les empreses són les pirotècnies regulades pel Reial decret 989/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'articles pirotècnics i cartutxeria, s'han de considerar les seues disposicions i, en concret, les relatives a les característiques d'instal·lacions, ampliacions, alteracions de l'entorn i informes i autoritzacions preceptives i distàncies de seguretat.
Español: No obstante, si las actividades desarrolladas en las empresas son las pirotécnias reguladas por el Real decreto 989/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de artículos pirotécnicos y cartuchería, se deberán considerar sus disposiciones y, en concreto, las relativas a las características de instalaciones, ampliaciones, alteraciones del entorno y informes y autorizaciones preceptivas y distancias de seguridad.
Valencià: L'article 79.3 de l'RD 989/105, especifica que: «És preceptiu l'informe de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme en els expedients administratius d'autorització d'obres i serveis en terrenys compresos dins de les distàncies d'emplaçament indicades en la ITC número 9.
Español: El artículo 79.3 del RD 989/105, especifica que «Será preceptivo el informe de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Energía y Turismo en los expedientes administrativos de autorización de obras y servicios en terrenos comprendidos dentro de las distancias de emplazamiento indicadas en la ITC número 9.
Valencià: » Risc ocasionat per accident en el transport de mercaderies perilloses: l'informe de l'SDG d'Emergències indica que conforme al Decret 49/2011, de 6 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla especial davant del risc d'accidents en el transport de mercaderies perilloses per carretera i ferrocarril, el terme municipal té risc mitjà per l'encreuament de la CV-60 pel nord del terme.
Español: » Riesgo ocasionado por accidente en el transporte de mercancías peligrosas: el informe de la SDG Emergencias indica que conforme al Decreto 49/2011, de 6 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Especial ante el Riesgo de Accidentes en el Transporte de Mercancías Peligrosas por Carretera y Ferrocarril, el término municipal tiene riesgo medio por el cruce de la CV-60 por el norte del término.
Valencià: Risc d'incendis forestals: en l'informe s'indica que, com que hi ha sòl forestal en l'entorn d'una de les pirotècnies, es recorda que s'han d'adoptar les mesures establides en el Codi tècnic de l'edificació CTE-DBSI (secció 5) per a zones edificades limítrofs o interiors a àrees forestals i en l'art 32 del PATFOR (Condicions de seguretat en la interfície urbana forestal), en relació amb l'ordenació del territori i la gestió urbanística, així com considerar el que estableix el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals que cal observar en l'execució d'obres i treballs que es duen a terme en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: No obstante, el ámbito afectado por la modificación propuesta se encuentra alejado de las zona de especial exposición (zonas de 500m entorno a la CV-60) Riesgo de incendios forestales: en el informe se indica que dado que existe suelo forestal en el entorno de una de las pirotécnias, se recuerda que se han de adoptar las medidas establecidas en el Código técnico de la edificación CTE-DBSI (Seccion 5) para zonas edificadas limítrofes o interiores a áreas forestales y en el art 32 del PATFOR (Condiciones de Seguridad en la interfaz-urbano forestal), en relación con la ordenación del territorio y la gestión urbanística, así como considerar lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: En l'informe s'assenyala també que, segons la versió actualitzada del Pla especial front el risc d'incendis forestals de la Comunitat Valenciana, Bèlgida no té obligació d'elaborar un PAM per a aquest risc.
Español: En el informe se señala también que, según la versión actualizada del Plan Especial frente el riesgo de incendios forestales de la Comunidad Valenciana, Bèlgida no tiene obligación de elaborar un PAM para este riesgo.
Valencià: El Servei Territorial d'Urbanisme de València, en l'informe rebut amb data 9 d'agost de 2016, indica que en el document definitiu de la modificació puntual núm. 1 del PG de Bèlgida s'han de tindre en compte, entre altres consideracions: Amb caràcter previ a l'ordenació d'usos i activitats en el territori s'ha de definir la infraestructura verda, i grafiar les instal·lacions existents en el sòl no urbanitzable objecte de la modificació per a analitzar la compatibilitat dels usos proposats.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia, en su informe recibido en fecha 9 de agosto de 2016, indica que en el documento definitivo de la Modificación Puntual núm. 1 del PG de Bèlgida deben tenerse en cuenta, entre otras consideraciones: Con carácter previo a la ordenación de usos y actividades en el territorio se deberá definir la infraestructura verde, y grafiar las instalaciones existentes en el suelo no urbanizable objeto de la modificación para analizar la compatibilidad de los usos propuestos.
Valencià: Per mor de l'interés general, s'assenyala que s'ha de valorar com a alternativa la possibilitat d'ampliar l'altra activitat industrial existent i redactar els paràmetres urbanístics de manera genèrica (sense referència a paràmetres singulars de cada DIC).
Español: En aras al interés general, se señala que se debe valorar como alternativa la posibilidad de ampliar la otra actividad industrial existente y redactar los parámetros urbanísticos de manera genérica (sin referencia a parámetros singulares de cada DIC).
Valencià: L'articulat de la normativa ha d'incloure les limitacions respecte de possibles usos no compatibles amb l'actuació en un radi derivat de les distàncies de seguretat en les instal·lacions existents i les seues ampliacions, així com la normativa corresponent de l'instrument de paisatge.
Español: El articulado de la normativa debe incluir las limitaciones respecto de posibles usos no compatibles con la actuación en un radio derivado de las distancias de seguridad en las instalaciones existentes y sus ampliaciones, así como la normativa correspondiente del instrumento de paisaje.
Valencià: El Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge emet un informe, rebut en data 25 de setembre de 2017, en el qual s'indica que, analitzada la documentació i a causa de l'objecte i l'abast de la proposta, s'estima que aquesta no tindrà incidència significativa sobre el paisatge i la infraestructura verda sempre que es mantinga la morfologia parcel·lària aparent i topografia dels terrenys sobre els quals es faça l'ampliació, així com la topografia i la vegetació de la resta de la parcel·la que en permeta l'ocultament des dels camins circumdants, com ocorre en l'actualitat amb les instal·lacions existents.
Español: El Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje emite informe, recibido en fecha 25 de septiembre de 2017, en el que se indica que, analizada la documentación y debido al objeto y alcance de la propuesta, se estima que esta no tendrá incidencia significativa sobre el paisaje y la infraestructura verde siempre que se mantenga la morfología parcelaria aparente y topografia de los terrenos sobre los que se vaya a asentar la ampliación, así como la topografía y vegetación del resto de la parcela que permita su ocultamiento desde los caminos circundantes como ocurre en la actualidad con las instalaciones existentes.
Valencià: En data 15 de novembre de 2017 es rep un informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni favorable sobre la modificació núm. 1, ja que aquesta actuació concreta no comporta l'afecció al patrimoni cultural en cap de les seues manifestacions, i no se'n deriva cap efecte indesitjat o significatiu en relació amb el patrimoni cultural de l'àmbit sobre el qual incideix la modificació.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2017 se recibe informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio en el que se informa favorablemente la modificación núm. 1 por no comportar dicha actuación concreta la afección al patrimonio cultural en ninguna de sus manifestaciones, no derivándose de la misma ningún efecto indeseado o significativo en relación con elpatrimonio cultural del ámbito sobre el que incide la modificación.
Valencià: Considerant els informes rebuts i l'objecte de la modificació es fan les consideracions següents: El Pla general de Bèlgida ja es va avaluar ambientalment i va obtindre la declaració d'impacte ambiental favorable amb condicionants en data 22 de maig de 2008 (DOGV 27.06.2012).
Español: Considerando los informes recibidos y el objeto de la modificación hemos de realizar las siguientes consideraciones: El Plan General de Bélgida ya fue evaluado ambientalmente obteniendo Declaración de Impacto Ambiental favorable con condicionantes en fecha 22 de mayo de 2008 (DOGV 27.06.2012).
Valencià: El sòl classificat com a no urbanitzable comú en el Pla és el que es va estimar i va avaluar que no reunia valors ambientals singulars de rellevància que meresqueren una protecció especial, i es va destinar aquest sòl a les activitats fonamentalment agrícoles i a aquells altres usos compatibles entre aquests, si bé sí que es va procedir a una zonificació del sòl no urbanitzable comú atenent, principalment, les molèsties que les activitats pogueren ocasionar per a usos urbans pròxims.
Español: El suelo clasificado como no urbanizable común en el plan es el que se estimó y evaluó que no reunía valores ambientales singulares de relevancia que merecieran especial protección, destinando dicho suelo a las actividades fundamentalmente agrícolas y aquellas otros usos compatibles entre ellos, si bien sí se procedió a una zonificación del suelo no urbanizable común atendiendo, principalmente, a las molestias que las actividades pudieran ocasionar para usos urbanos próximos.
Valencià: Per això el Pla va destinar: L'SNU comú C, ubicat al nord de la CV-60, com a propici per a establir-hi activitats industrials o productives.
Español: Por ello el Plan destinó: El SNU común C, ubicado al norte de la CV-60, como propicio para establecer en él actividades industriales o productivas.
Valencià: L'SNU comú A, que ocupa la part central del terme, en el qual a més, s'estableix una subzona 1 en què es permet l'ús d'habitatges.
Español: El SNU común A, que ocupa la parte central del término, en el que además, se establece una subzona 1 en la que se permite el uso de vivienda.
Valencià: Les activitats pirotècniques es van autoritzar amb anterioritat a l'aprovació del Pla general de Bèlgida, el mes de maig de 2011, i van quedar ubicades en sòl no urbanitzable, perquè el planejament vigent llavors considerava aquest ús com a compatible en l'esmentat sòl.
Español: Las actividades pirotécnicas fueron autorizadas con anterioridad a la aprobación del Plan General de Bélgida, en mayo de 2011, quedando ubicadas en suelo no urbanizable por considerar el planeamiento vigente entonces tal uso como compatible en dicho suelo.
Valencià: Ambientalment l'SNUC-A i l'SNUC-C presenten característiques semblants, usos i valors paisatgístics (aquests àmbits es caracteritzen per pertànyer a la zona vall del terme, amb relleus ondulats, on preval l'agricultura de secà).
Español: Ambientalmente el SNUC-A y el SNUC-C presentan similares características, usos y valores paisajísticos (estos ámbitos se caracterizan por pertenecer a la zona valle del término, con relieves ondulados, donde prevalece la agricultura de secano).
Valencià: La distinció entre la delimitació de l'SNUC-A i l'SNUC-C consisteix fonamentalment en la distància a la zona urbana i urbanitzable, paràmetre fonamental per a ubicar les activitats industrials i productives.
Español: La distinción entre la delimitación del SNUC-A y el SNUC-C radica fundamentalmente en la distancia a la zona urbana y urbanizable, parámetro fundamental para ubicar las actividades industriales y productivas.
Valencià: Si s'atén la regulació de l'ús industrial que per a l'SNU estableix el Pla general en l'article 9.1.2, apartat 5, de les normes urbanístiques, les activitats industrials, a més de complir amb els requisits de caràcter urbanístic allà establits, han d'ubicar-se a una distància mínima de 1.000 metres al sòl urbà o urbanitzable (cal entendre urbanitzable residencial).
Español: Si atendemos a la regulación del uso industrial que para el SNU estable el Plan General en el artículo 9.1.2 apartado 5 de las normas urbanísticas, las actividades industriales, además de cumplir con los requisitos de carácter urbanístico allí establecidos, deben ubicarse a una distancia mínima de 1.000 metros a suelo urbano o urbanizable (hemos de entender urbanizable residencial).
Valencià: Respecte d'això, cal afegir que de les dues empreses pirotècniques que hi ha al terme, la Pirotècnia Aitana, SL, és la que es troba més pròxima al sòl urbà o urbanitzable, perquè es troba a uns 1.100 metres.
Español: A este respecto cabe añadir que de las dos empresas pirotécnicas existentes en el término, la Pirotecnia Aitana, SL, es la que se encuentra más próxima al suelo urbano o urbanizable, quedando a unos 1.100 metros.
Valencià: La proposta de modificació núm. 1 del PG pretén incorporar com a ús compatible en l'SNUC-A les activitats pirotècniques desenvolupades per les dues empreses ja existents i legalment implantades (Pirotècnia Europlá i Pirotècnia Aitana), sense possibilitat de noves implantacions.
Español: La propuesta de modificación núm. 1 del PG pretende incorporar como uso compatible en el SNUC-A las actividades pirotécnicas desarrolladas por las dos empresas ya existentes y legalmente implantadas (Pirotécnia Europlá y Pirotécnia Aitana), sin posibilidad de nuevas implantaciones.
Valencià: El text que es proposa per a l'article 9.2.2.2.a.
Español: El texto que se propone para el artículo 9.2.2.2.
Valencià: de les normes urbanístiques no pot particularitzar-se per a una activitat concreta, per la qual cosa s'ha de modificar en el sentit que l'ús i la regulació que s'incorpora a l'SNUC-A ha de ser vàlid per a les activitats pirotècniques existents i legalment implantades.
Español: a de las normas urbanísticas no puede particularizarse para una actividad concreta por lo que debe modificarse en el sentido de que el uso y la regulación que se incorpora al SNUC-A ha de ser válido para las actividades pirotécnicas existentes y legalmente implantadas.
Valencià: Analitzat l'abast de la modificació proposada, aquesta no afecta el model territorial, no té incidència en el patrimoni natural i reconeix unes activitats legalment implantades.
Español: Analizado el alcance de la modificación propuesta, esta no afecta al modelo territorial, no tiene incidencia en el patrimonio natural y pretende el reconocimiento de unas actividades legalmente implantadas.
Valencià: Atenent al que s'ha dit anteriorment, cal reconéixer la compatibilitat de les activitats pirotècniques en les condicions i magnituds actualment desenvolupades en les corresponents parcel·les de les empreses Pirotècnia Europlá i Pirotècncia Aitana, amb el sòl no urbanitzable comú A i, per tant, la incorporació d'aquestes activitats com a usos compatibles en SNUC-A, exclusivament per a aquestes dues empreses legalment implantades.
Español: Atendiendo a lo anterior, cabe reconocer la compatibilidad de las actividades pirotécnicas en las condiciones y magnitudes actualmente desarrolladas en las correspondientes parcelas de las empresas Pirotécnia Europlá y Pirotécncia Aitana, con el suelo no urbanizable común A y, por tanto, la incorporación de estas actividades como usos compatibles en SNUC-A, exclusivamente para estas dos empresas legalmente implantadas.
Valencià: A més dels condicionants ambientals que cal considerar sobre l'ampliació de l'activitat pirotècnica, l'instrument que es tramite ha de considerar els preceptes establits en les normes urbanístiques vigents del Pla general de Bèlgida i, en particular: Que no es permeta la implantació de noves activitats pirotècniques (excepte les dues que hi ha).
Español: Además de los condicionantes ambientales a considerar sobre la ampliación de la actividad pirotécnica, el instrumento que se tramite deberá considerar los preceptos establecidos en las vigentes normas urbanísticas del Plan General de Bèlgida y, en particular: Que no se permita la implantación de nuevas actividades pirotécnicas (salvo las dos existentes).
Valencià: Que les activitats pirotècniques, amb la seua ampliació, respecten la distància mínima de 1.000 metres a sòl urbà o urbanitzable, requerida per l'art. 9.1.2, apartat 5, de les normes urbanístiques.
Español: Que las actividades pirotécnicas, con su ampliación, respeten la distancia mínima de 1.000 metros a suelo urbano o urbanizable, requerida por el art. 9.1.2 apartado 5 de las normas urbanísticas.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: El Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: H) Proposta d'acord Analitzada la proposta de modificació puntual núm. 1 del Pla general de Bèlgida, cal considerar que aquesta actuació queda emmarcada en l'article 46.3 de la LOTUP, per considerar que es tracta d'una modificació menor del Pla general.
Español: H) Propuesta de acuerdo Analizada la propuesta de modificación puntual núm. 1 del Plan General de Bèlgida, cabe considerar que dicha actuación quedaría enmarcada en el artículo 46.3 de la LOTUP por considerar que se trata de una modificación menor del Plan General.
Valencià: de la LOTUP i considerant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de l'esmentada llei, que la proposta de modificació puntual núm. 1 del Pla general de Bèlgida no té incidència significativa en el model territorial d'aquest municipi, no suposa un increment rellevant en el consum de recursos i no incideix sobre elements del patrimoni natural, i havent tingut en compte les consultes fetes, es pot concloure que el procediment d'avaluació ambiental simplificada és suficient per a determinar que la proposta de la modificació puntual núm. 1 del Pla general de Bèlgida no presentarà efectes significatius sobre el medi ambient tenint en compte les determinacions que més avant s'assenyalen.
Español: Por ello, según establece el artículo 51.2.b de la LOTUP, y considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de dicha ley, que la propuesta de modificación puntual núm. 1 del Plan General de Bèlgida no tiene incidencia significativa en el modelo territorial de dicho municipio, no supone incremento relevante en el consumo de recursos, no incide sobre elementos del patrimonio natural y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que el procedimiento de evaluación ambiental simplificada es suficiente para determinar que la propuesta de la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Bèlgida no presentará efectos significativos sobre el medio ambiente teniendo en cuenta las determinaciones que más adelante se señalan.