gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I, de forma especial, en totes les intervencions i serveis les especials característiques dels quals ho requerisquen, o en els que existisquen o produïsquen aglomeracions, com puguen ser esdeveniments esportius, reunions, manifestacions, places, carrers i zones molt visitades pels turistes, etc.
Español: Y, de forma especial, en todas las intervenciones y servicios cuyas especiales características lo requieran, o en los que existan o se produzcan aglomeraciones, como puedan ser acontecimientos deportivos, reuniones, manifestaciones, plazas, calles y zonas muy visitadas por los turistas, etc.
Valencià: A més, els ajuntaments haurien de facilitar en la mesura de les seues possibilitats pressupostàries, i a la major celeritat possible, la dotació dels elements de protecció esmentats a aquells funcionaris que no disposen dels esmentats jupetins i mitjans. 2.
Español: Además, los ayuntamientos deberían facilitar en la medida de sus posibilidades presupuestarias y a la mayor celeridad posible, la dotación de dichos elementos de protección a aquellos funcionarios que no dispongan de los citados chalecos y medios. 2.
Valencià: La restricció en la mesura que siga possible de les patrulles unipersonals, tenint en compte per a això la classe de serveis a prestar, els llocs, èpoques o les seues especials característiques. 3.
Español: La restricción en la medida de lo posible de las patrullas unipersonales, teniendo en cuenta para ello la clase de servicios a prestarse, los lugares, épocas o sus especiales características. 3.
Valencià: Realitzar l'anàlisi prèvia de la seguretat en zones sensibles, a més de fomentar els procediments d'especial observança que han de respectar els agents en les seues intervencions.
Español: Realizar el análisis previo de la seguridad en zonas sensibles, además de fomentar los procedimientos de especial observancia que deben respetar los agentes en sus intervenciones.
Valencià: Recomanació en matèria d'armament.
Español: Recomendación en materia de armamento.
Valencià: En relació amb la utilització d'armes llargues per les policies locals sol·licitada pels sindicats policials, el Gabinet Tècnic estudiarà la possibilitat de modificació de la normativa actual, Decret 18/1995, de 24 de gener, del Govern Valencià, regulador dels criteris d'utilització de l'equip d'autodefensa i l'armament per les policies locals de la Comunitat Valenciana, si així es considera, prèvia petició dels ajuntaments, per tal d'autoritzar-ne l'ús en determinats operatius, com ara controls policials, o altres que requerisquen especials mesures de seguretat per a la ciutadania o els propis agents policials, i per aquells agents que estiguen convenientment formats per a la seua utilització.
Español: Con relación a la utilización de armas largas por las policías locales solicitada por los sindicatos policiales, se estudiará por el Gabinete Técnico la posibilidad de modificación de la normativa actual, Decreto 18/1995, de 24 de enero, del Gobierno Valenciano, regulador de los criterios de utilización del equipo de autodefensa y el armamento por las policías locales de la Comunitat Valenciana, con el fin de, si así se considera, previa petición de los ayuntamientos, autorizar su uso en determinados operativos, tales como controles policiales, u otros que requieran especiales medidas de seguridad para la ciudadanía o los propios agentes policiales, y por aquellos agentes que estén convenientemente formados para su utilización.
Valencià: » València, 18 de setembre de 2017.
Español: » València, 18 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1576) Licitació número 2017/GV/0002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1576) Licitación número 2017/GV/0002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1576 CVE Data del document : 22-02-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0002.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1576 CVE Fecha del documento : 22-02-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0002.
Valencià: [2017/1576] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana (EPSAR).
Español: [2017/1576] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/GV/0002.
Español: d) Número de expediente: 2017/GV/0002.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment dels sistemes de sanejament i depuració d'aigües residuals de Torreblanca i Rossell.
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de los sistemas de saneamiento y depuración de aguas residuales de Torreblanca y Rossell.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.810.823,02 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.810.823,02 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 1.405.411,51 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 1.405.411,51 euros.
Valencià: Definitiva (%): 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva: 5% del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: b) Solvència económica i financera i solvencia técnica i profesional, en el seu cas: d'acord amb el que preveu el plec de clàusules administratives particulars (apartat 9) i l'annex de bases corresponent (apartat A.6).
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: conforme a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares (apartado 9) y anexo de bases correspondiente (apartado A.6).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 06.04.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 06.04.2017, a les 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora. 04.05.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 04.05.2017, a les 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 22.02.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 22.02.2017.
Valencià: (R 09.07.2012; DOGV 6824, 23.07.2012), el gerent: Enrique José Lapuente Ojeda.
Español: (R 09.07.2012; DOCV 6824, 23.07.2012), el gerente: Enrique José Lapuente Ojeda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/171) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 33/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/171) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 33/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 33/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guardia y custodia número 33/2015.
Valencià: [2017/171] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 33/2015-LO Demandant: Pablo Aibar Heras.
Español: [2017/171] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 33/2015-LO Demandante: Pablo Aibar Heras.
Valencià: Advocada: Mercedes Desamparados Boix Mas.
Español: Abogada: Mercedes Desamparados Boix Mas.
Valencià: El recurs s'interposarà mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà que es notifique, on cal exposar les al·legacions sobre les quals es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Cintia Rodríguez Pereira, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cintia Rodríguez Pereira, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4132) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1413/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8052, del 31-05-2017 (2017/4132) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1413/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8052 Data del DOGV : 31-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8052 Fecha DOGV : 31-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4132 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1413/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1413/2015.
Valencià: [2017/4132] Procediment: família, modificació mesures supòsit contenciós 1413/2015.
Español: [2017/4132] Procedimiento: familia, modificación medidas supuesto contencioso 1413/2015.
Valencià: Lletrada de l'Administració de justícia: Dunia María Valero Morant.
Español: Letrada de la Administración de justicia: Dunia María Valero Morant.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Vivian Blanca Münch contra Scott Münch, s'ha dictat la Sentència número 39/27, que, literalment, en extracte, és com segueix: «Estime la demanda formulada per Vivian Blanca Münch, representada pel procurador Agustín Martí Palazón, contra Scott Münch, declarat en rebel·lia processal, i, en conseqüència, dispose la modificació de les mesures adoptades en la sentència, de data 23 de març de 2015, en els punts següents: l.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Vivian Blanca Münch frente a Scott Münch, se ha dictado Sentencia número 39/27, cuyo tenor literal, en extracto, es el siguiente: «Que debo estimar la demanda formulada por Vivian Blanca Münch, representada por el procurador Agustín Martí Palazón, contra Scott Münch, declarado en rebeldía procesal, y, en consecuencia, acuerdo la modificación de las medidas adoptadas en sentencia, de fecha 23 de marzo de 2015, en los siguientes extremos: l.
Valencià: Dispose privar Scott Münch de la pàtria potestat sobre el seu fill, D.
Español: Se acuerda privar a Scott Münch de la patria potestad sobre su hijo, D.
Valencià: , amb tots els pronunciaments inherents a aquesta declaració, i l'atribuïsc de forma exclusiva a la mare.
Español: , con todos los pronunciamientos inherentes a dicha declaración, atribuyendo la misma de forma exclusiva a la madre.
Valencià: Modifique d'aquesta manera la clàusula cinquena del conveni regulador aprovat per la sentència esmentada anteriorment. 2.
Español: Modificando de esta forma la cláusula quinta del convenio regulador aprobado por la sentencia anteriormente citada. 2.
Valencià: Dispose suspendre el règim de visites establit en la clàusula cinquena del conveni de data 14 de maig de 2014, aprovat per la sentència esmentada abans. 3.
Español: Se acuerda suspender el régimen de visitas establecido en la cláusula quinta del convenio de fecha 14 de mayo de 2014, aprobado por la sentencia antes citada. 3.
Valencià: Deixe sense efecte la necessitat d'autorització d'ambdós progenitors perquè el menor, D.
Español: Se deja sin efecto la necesidad de autorización de ambos progenitores para que el menor, D.
Valencià: puga eixir del territori espanyol.
Español: pueda salir del territorio español.
Valencià: Incloeu aquesta resolució al llibre de sentències, i deixeu-ne un testimoniatge unit a les actuacions.
Español: Inclúyase esta resolución en el libro de sentencias, quedando testimonio de ella unida a autos.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Scott Münch, amb NIE X288.
Español: » Y encontrándose el demandado, Scott Münch, con NIE X288.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2220) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8008, del 27-03-2017 (2017/2220) RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8008 Data del DOGV : 27-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8008 Fecha DOGV : 27-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2220 CVE Data del document : 14-03-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de març de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2220 CVE Fecha del documento : 14-03-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación de la adenda al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/2220] La Generalitat, les diputacions provincials de València, Alacant i Castelló i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 29 de novembre de 2016, l'addenda al conveni marc de col·laboració, subscrit el 3 de juliol de 2008, en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/2220] La Generalitat, las diputaciones provinciales de Valencia, Alicante y Castellón y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de noviembre de 2016, la adenda al convenio marco de colaboración, suscrito el 3 de julio de 2008, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que estableix l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'addenda esmentada, que ha quedat inscrita en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 13 de març de 2017 i número 498/2017 i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicha Adenda, que ha quedado inscrita en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 13 de marzo de 2017 y número 498/2017 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ADDENDA AL CONVENI MARC DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA GENERALITAT, LES DIPUTACIONS PROVINCIALS I LA FEDERACIÓ VALENCIANA DE MUNICIPIS I PROVÍNCIES, SUBSCRIT EL DIA 3 DE JULIOL DE 2008, EN MATÈRIA D'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA EN L'ÀMBIT DE LA COMUNITAT VALENCIANA València, 29 de novembre de 2016.
Español: ADENDA AL CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE LA GENERALITAT, LAS DIPUTACIONES PROVINCIALES Y LA FEDERACIÓN VALENCIANA DE MUNICIPIOS Y PROVINCIAS, SUSCRITO EL 3 DE JULIO DE 2008, EN MATERIA DE ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA EN EL ÁMBITO DE LA COMUNITAT VALENCIANA Valencia, 29 de noviembre de 2016.
Valencià: Reunits D'una banda, Vicent Soler i Marco, conseller d'Hisenda i Model Econòmic, que actua en nom i representació de la Generalitat, de conformitat amb l'article 28 lletres c), g) i ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el que estableix el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, i facultat per a la subscripció d'aquesta addenda, per Acord del Consell de 25 de novembre de 2016.
Español: Reunidos De una parte, Vicent Soler i Marco, conseller de Hacienda y Modelo Económico, actuando en nombre y representación de la Generalitat, de conformidad con el artículo 28 letras c), g) y ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y facultado para la suscripción de la presente adenda, por acuerdo del Consell de fecha 25 de noviembre de 2016.
Valencià: D'una altra banda, Jorge Rodríguez Gramage, com a president de la Diputació de València, de conformitat amb el que estableix l'article 34 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, que actua en nom i representació d'aquesta Diputació, assistit pel secretari general d'aquesta corporació, Vicente Rafael Boquera Matarredona, en exercici de les funcions de fe pública que li atribueix l'article 92 bis de la llei esmentada.
Español: De otra parte, Jorge Rodríguez Gramage en calidad de presidente de la Diputación de Valencia, de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, actuando en nombre y representación de esta Diputación, asistido por el secretario general de esta corporación, Vicente Rafael Boquera Matarredona, en ejercicio de las funciones de fe pública que le atribuye el articulo 92 bis de la citada ley.
Valencià: D'una altra banda, César Sánchez Pérez, president de la Diputació d'Alacant, en representació d'aquesta Administració local, assistit per la secretària general de la Diputació, Amparo Koninckx Frasquet.
Español: De otra parte, César Sánchez Pérez, presidente de la Diputación de Alicante en representación de esta Administración local, asistido por la secretaria general de la Diputación, Amparo Koninckx Frasquet.