gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Domicili: c/ Peña, 21-23 Localitat: Paterna Província: València Codi: 46018503 Modificació que s'autoritza: Ampliació de les unitats d'Educació Infantil, II cicle, a 9 unitats per a 214 llocs escolars Centre: Más Camarena Titular: José Luis Marín Carbonell Domicili: Urbanització Soto de Camarena Localitat: Bétera Província: València Codi: 46021757 Modificació que s'autoritza: Ampliació del segon cicle d'Educació Infantil a 6 unitats per a 129 llocs escolars Ampliació de les unitats d'Educació Primària a 8 unitats per a 196 llocs escolars Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Domicilio: c/ Peña, 21-23 Localidad: Paterna Provincia: Valencia Código: 46018503 Modificación que se autoriza: Ampliación de las unidades de Educación Infantil, II ciclo, a 9 unidades para 214 puestos escolares Centro: Más Camarena Titular: José Luis Marín Carbonell Domicilio: Urbanización Soto de Camarena Localidad: Bétera Provincia: Valencia Código: 46021757 Modificación que se autoriza: Ampliación del segundo ciclo de Educación Infantil a 6 unidades para 129 puestos escolares Ampliación de las unidades de Educación Primaria a 8 unidades para 196 puestos escolares Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9269) Concurs número S/1/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9269) Concurso número S/1/2000.
Valencià: Serveis d'informació als jóvens sobre els programes i les activitats de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, i en matèria sociolaboral i jurídica, per lots, als Espais Joves.
Español: Servicios de información a los jóvenes sobre programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, y en materia socio-laboral y jurídica, por lotes, en los Espais Joves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9269 CVE Data del document : 13-10-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació impremta Concurs número S/1/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9269 CVE Fecha del documento : 13-10-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación imprenta Concurso número S/1/2000.
Valencià: [1999/Q9269] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1999/Q9269] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/1/2000.
Español: c) Número de expediente: S/1/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis d'informació als jóvens sobre els programes i les activitats de l'Institut Valencià de la Joventut i de la Generalitat Valenciana, i en matèria sociolaboral i jurídica, per lots, als Espais Joves.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios de información a los jóvenes sobre programas y actividades del Instituto Valenciano de la Juventud y de la Generalitat Valenciana, y en materia socio-laboral y jurídica, por lotes, en los Espais Joves.
Valencià: b) i c) Divisió per lots, número i llocs d'execució: sis lots.
Español: b) y c) División por lotes, número y lugares de ejecución: seis lotes.
Valencià: Lot 1: Espai Jove de Llíria (València).
Español: Lote 1: Espai Jove de Llíria (Valencia).
Valencià: Carrer d'Andoval, 2. 46160 Llíria.
Español: Calle de Andoval, 2. 46160 Llíria.
Valencià: Lot 2: Espai Jove de Requena (València).
Español: Lote 2: Espai Jove de Requena (Valencia).
Valencià: Avinguda del Arrabal, 9 -edifici Prop. 46340 Requena.
Español: Avenida del Arrabal, 9 -edificio Prop. 46340 Requena.
Valencià: Lot 3: Espai Jove de Gandia (València).
Español: Lote 3: Espai Jove de Gandia (Valencia).
Valencià: Passeig de les Germanies, 86. 46700 Gandia.
Español: Paseo de las Germanías, 86. 46700 Gandia.
Valencià: Lot 4: Espai Jove de Xàtiva (València).
Español: Lote 4: Espai Jove de Xàtiva (Valencia).
Valencià: Carrer de Montcada,14. 46800 Xàtiva.
Español: Calle de Montcada,14. 46800 Xàtiva.
Valencià: Lot 5: Espai Jove de Vila-real (Castelló).
Español: Lote 5: Espai Jove de Villarreal (Castellón).
Valencià: Carrer de la Cova Santa, 57. 12540 Vila-real.
Español: Calle de la Cova Santa, 57. 12540 Villarreal.
Valencià: Lot 6: Espai Jove de Peñíscola (Castelló).
Español: Lote 6: Espai Jove de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Carrer de J.
Español: Calle de J.
Valencià: Fulladosa Sanz, 29. 12598 Peñíscola.
Español: Fulladosa Sanz, 29.12598 Peñíscola.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1 Espai Jove de Llíria 8.929.294 pessetes 53.666,13 euros Lot 2 Espai Jove de Requena 8.929.294 pessetes 53.666,13 euros Lot 3 Espai Jove de Gandia 8.929.294 pessetes 53.666,13 euros Lot 4 Espai Jove de Xàtiva 8.929.294 pessetes 53.666,13 euros Lot 5 Espai Jove de Vila-real 8.929.294 pessetes 53.666,13 euros Lot 6 Espai Jove de Peñíscola 8.929.294 pessetes 53.666,13 euros Pressupost total de licitació dels sis lots: 53.575.764 pessetes, impost sobre el valor afegit inclòs/321.996,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1 Espai Jove de Llíria 8.929.294 pesetas 53.666,13 euros Lote 2 Espai Jove de Requena 8.929.294 pesetas 53.666,13 euros Lote 3 Espai Jove de Gandia 8.929.294 pesetas 53.666,13 euros Lote 4 Espai Jove de Xàtiva 8.929.294 pesetas 53.666,13 euros Lote 5 Espai Jove de Villarreal 8.929.294 pesetas 53.666,13 euros Lote 6 Espai Jove de Peñíscola 8.929.294 pesetas 53.666,13 euros Presupuesto total licitación seis lotes: 53.575.764 pesetas, impuesto sobre el valor añadido incluido/321.996,82 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots que es liciten.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes que se licite.
Valencià: Es dispensa de la garantia: Les empreses que concursen a lots l'import de licitació total dels quals no exigisca classificació.
Español: Se dispensa de la misma: A las empresas que concursen a lotes cuyo importe de licitación total no exija clasificación.
Valencià: Les empreses que acrediten la classificació requerida i que concursen a lots l'import de licitació total dels quals siga inferior al que assenyala l'article 204.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: A las empresas que acrediten la clasificación requerida y que concursen a lotes cuyo importe de licitación total sea inferior al señalado en el artículo 204.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Les empreses que acrediten haver-se acollit al règim de garanties globals, d'acord amb el Decret del Consell 166/1988, de 24 d'octubre, i l'article 37.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: A las empresas que acrediten haberse acogido al régimen de garantías globales según Decreto del Consell 166/1988, de 24 de octubre, y el artículo 37.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut València de la Joventut.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Codi postal i localitat: 46001 València.
Español: c) Código postal y localidad: 46001Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales contadores desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: quan per l'import dels lots que es liciten siga exigible, la classificació serà: grup III, subgrup 3, categoria: en funció de l'import total de licitació dels lots als quals es concurse.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: cuando por el importe de los lotes a los que se licite resulte exigible, ésta será: grupo III, subgrupo 3, categoría: en función del importe total de licitación de los lotes a los que se concurse.
Valencià: Solvència econòmica, financera i tècnica: l'especificada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars del concurs.
Español: Solvencia económica, financiera y técnica: la especificada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares del concurso.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia en què es complisquen els 26 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valènciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales contadores desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: El resultat de la qualificació prèvia del sobre A -capacitat per a contractar- i del sobre C -documentació tècnica- es publicarà en el tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, el segon dia hàbil, comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a la correcció de les possibles errades materials per part de les empreses que s'hagen considerat esmenables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: El resultado de la calificación previa del sobre A -capacidad para contratar- y del sobre C -documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B -oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural comptador a partir de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i lloc indicats en els punts a), b) i c).
Español: Las proposiciones económicas del sobre B -oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c).
Valencià: Si qualsevol dels dos actes coincidira en dissabte, l'acte s'efectuaria el següent dia hàbil.
Español: Si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Plec de clàusules administratives particulars i plec de prescripcions tècniques.
Español: Otras informaciones Pliego de cláusulas administrativas y prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6900) Acord d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la declaració de conformitat amb l'ordenació urbanística d'un centre de telecomunicació i una torre autosuportada en el municipi de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6900) Acuerdo de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la declaración de conformidad con la ordenación urbanística de un centro de telecomunicación y torres autosoportada en el municipio de Benicasim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6900 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Benicàssim pla d'urbanisme Acord d'1 de juliol de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la declaració de conformitat amb l'ordenació urbanística d'un centre de telecomunicació i una torre autosuportada en el municipi de Benicàssim.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6900 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Benicasim plan de urbanismo Acuerdo de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la declaración de conformidad con la ordenación urbanística de un centro de telecomunicación y torres autosoportada en el municipio de Benicasim.
Valencià: [1999/6900] Vist l'expedient relatiu a la declaració de conformitat amb l'ordenació urbanística d'un centre de telecomunicació i una torre autosuportada en el municipi de Benicàssim, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Benicàssim, en sessió d'1 de febrer de 1999, va resoldre sotmetre a informació del públic el projecte elaborat per la Televisió Autonòmica Valenciana, SA, per a la construcció d'un centre de telecomunicacions i una torre autosuportada de 56 m de gelosia, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo d'1 de març de 1999, en el Butlletí Oficial de la Província de 13 de març de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de març de 1999.
Español: [1999/6900] Visto el expediente relativo a la declaración de conformidad con la ordenación urbanística de un centro de telecomunicación y torres autosoportada en el municipio de Benicasim, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Benicasim, en sesión de 1 de febrero de 1999, resolvió someter a información al público el proyecto elaborado por la Televisión Autonómica Valenciana, SA para la construcción de un centro de telecomunicaciones y una torre autosoportada de 56 m de celosía, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo de 1 de marzo de 1999, en el Boletín Oficial de la Provincia de 13 de marzo de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 23 de marzo de 1999.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el ple de l'ajuntament va aprovar provisionalment el projecte en sessió de 7 de maig de 1999, després l'expedient es va remetre al Servei Territorial d'Urbanisme el 26 de maig de 1999.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno del ayuntamiento aprobó provisionalmente el proyecto en sesión de 7 de mayo de 1999, tras lo que el expediente se remite al Servicio Territorial de Urbanismo el 26 de mayo de 1999.
Valencià: Segon La documentació està formada pels projectes tècnics d'execució del centre de telecomunicacions i de la torre autosuportada de 56 m de gelosia.
Español: Segundo La documentación está formada por los proyectos técnicos de ejecución del centro de telecomunicaciones y de la torre autosoportada de 56 m de celosía.
Valencià: Tercer L'objecte del projecte és la instal·lació, per part de la Televisió Valenciana (TVV,SA), d'un equip d'emissor de televisió en el mont Bartolo de Benicàssim, la finalitat del qual és fer possible la captació a Castelló i municipis limítrofs de les emissions retransmeses pel segon canal de la Televisió Valenciana, Notícies 9, alhora que serveix de centre nodal per al transport i enllaç de senyals entre València i Castelló.
Español: Tercero El objeto del proyecto es la instalación, por parte de la Televisión Valenciana (TVV,SA), de un equipo de emisor de televisión en el monte Bartolo de Benicasim, cuya finalidad es hacer posible la captación en Castellón y municipios colindantes de las emisiones retransmitidas por el segundo canal de la Televisión Valenciana, Notícies 9, al tiempo que sirve de centro nodal para el transporte y enlace de señales entre Valencia y Castellón.
Valencià: El repetidor consta dels elements següents: Una torre metàl·lica autoestable de 56 metres d'altura, coronada per un parallamps tipus Franklin de 2,5 metres aproximadament.
Español: El repetidor consta de los siguientes elementos: Una torre metálica autoestable de 56 metros de altura, coronada por un pararrayos tipo Franklin de 2,5 metros aproximadamente.
Valencià: Una caseta de dues plantes d'uns 90 metres quadrats en planta per a la instal·lació de l'emissora i elements annexos.
Español: Una caseta de dos plantas de unos 90 metros cuadrados en planta para la instalación de la emisora y elementos anejos.
Valencià: Una tanca metàl·lica que delimitarà un recinte d'uns 200 metres quadrats.
Español: Una valla metálica que delimitará un recinto de unos 200 metros cuadrados.
Valencià: L'11 de desembre de 1998 s'ha emés una estimació d'impacte ambiental per part de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 11 de diciembre de 1998 se ha emitido estimación de impacto ambiental por parte de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Segons resulta de l'article 1.2 de la Llei 4/1980, de 10 de gener, que aprova l'Estatut de la Ràdio i la Televisió, la radiodifusió i la televisió són un «servei públic essencial».
Español: Fundamentos de derecho Primero Según resulta del artículo 1.2 de la Ley 4/1980, de 10 de enero, que aprueba el Estatuto de la Radio y la Televisión, la radiodifusión y la televisión son un «servicio público esencial?.
Valencià: Del que l'article 37.3 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix, en relació amb la Llei autonòmica 7/1984, de 4 de juliol, la Radiotelevisió Valenciana té la naturalesa de servei públic de la Generalitat Valenciana.
Español: De lo establecido en el artículo 37.3 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con la Ley autonómica 7/1984, de 4 de julio, la Radiotelevisión Valenciana tiene la naturaleza de servicio público de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (a partir d'ara LRAU), després d'indicar que estarà subjecta a llicència d'obres l'execució d'obres públiques i de construccions de servei públic quan així ho exigesca la legislació reguladora de la corresponent obra o servei, afegeix que «la realització material de tota obra pública exigeix verificar, prèviament, la compatibilitat amb l'ordenació territorial urbanística i territorial».
Español: El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), tras indicar que estará sujeta a licencia de obras la ejecución de obras públicas y de construcciones de servicio público cuando así lo exija la legislación reguladora de la correspondiente obra o servicio, añade que «la realización material de toda obra pública exige verificar, previamente, su compatibilidad con la ordenación territorial urbanística y territorial».
Valencià: Els articles 169 i 170 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre (a partir d'ara RPCV), regulen el procediment de verificació de la compatibilitat de les obres públiques de la Generalitat amb l'ordenació urbanística.
Español: Los artículos 169 y 170 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre (en adelante RPCV), regulan el procedimiento de verificación de la compatibilidad de las obras públicas de la Generalitat con la ordenación urbanística.
Valencià: L'actuació que origina aquest expedient consisteix en la construcció per part de la Televisió Valenciana, SA, d'un centre de telecomunicació al cim del Bartolo, al Desert de les Palmes, al municipi de Benicàssim.
Español: La actuación que origina este expediente consiste en la construcción por parte de la Televisión Valenciana, SA de un centro de telecomunicación en la cima del Bartolo, en el Desierto de las Palmas, en el municipio de Benicasim.
Valencià: Es tracta, indubtablement, d'una obra de servei públic, per la qual cosa ha de verificar-se la compatibilitat amb l'ordenació urbanística, segons el que assenyalen els articles 169 i 170 del RPCV.
Español: Se trata, indudablemente, de una obra de servicio público, por lo que debe verificarse su compatibilidad con la ordenación urbanística, según lo señalado en los artículos 169 y 170 del RPCV.
Valencià: Segon El centre de telecomunicacions que origina aquest procediment s'ubica en terrenys que el Pla General de Benicàssim classifica com a sòl no urbanitzable de Protecció Mediambiental (SNU-PM).
Español: Segundo El centro de telecomunicaciones que origina este procedimiento se ubica en terrenos que el Plan General de Benicasim clasifica como suelo no urbanizable de Protección Medioambiental (SNU-PM).
Valencià: La zona en què s'ubicarà el centre es troba inclosa en l'àmbit del paratge natural del Desert de les Palmes, al qual li és aplicable la normativa establerta en el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural, aprovat pel Decret 95/1995, de 16 de maig.
Español: La zona en la que se va a ubicar el centro se halla incluida en el ámbito del Paraje Natural del Desierto de las Palmas, al que le es aplicable la normativa establecida en el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural, aprobado por el Decreto 95/1995, de 16 de mayo.