gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de l'establiment de la instal·lació de la subestació elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent d'ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública del establecimiento de la instalación de la subestación eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació, aprovat de la ST Elda, és la següent: Terme municipal de Petrer (Alacant)  * * * * * * * La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación aprobado de la ST Elda, es la siguiente: Termino municipal de Petrer (Alicante)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relació de béns i drets afectats pel projecte d'ampliació, aprovat de la ST Elda, és la següent: Terme municipal de Petrer (Alacant)  * * * * * * * La relación de bienes y derechos afectados por el proyecto de ampliación aprobado de la ST Elda, es la siguiente: Termino municipal de Petrer (Alicante)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5047) Informació pública dels projectes d'electrificació modificats del PRI Miguel Alcaraz - avinguda Gran Via de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/5047) Información pública de los proyectos de electrificación modificados del PRI Miguel Alcaraz - avenida Gran Vía de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5047 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'electrificació modificats del PRI Miguel Alcaraz - avinguda Gran Via de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5047 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de electrificación modificados del PRI Miguel Alcaraz - avenida Gran Vía de Valencia.
Valencià: [2011/5047] La Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2011, va acordar exposar al públic els projectes d'electrificació modificats del PRI Miguel Alcaraz - avinguda Gran Via de València, pel termini d'un mes, al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que els interessats puguen formular al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2011/5047] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 4 de abril de 2011, acordó exponer al público los proyectos de electrificación modificados del PRI Miguel Alcaraz - avenida Gran Vía de Valencia, por plazo de un mes, en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de poder formular alegaciones por los interesados durante el plazo indicado.
Valencià: L'expedient, objecte d'aquest anunci, estarà a disposició dels interessats durant el termini d'exposició al públic, en la Unitat de Tramitació Urbanística de l'ATAC, en horari de 08.30 a 14.00 hores.
Español: El expediente, objeto del presente anuncio, estará a disposición de los interesados durante el plazo de exposición al público, en la Unidad de Tramitación Urbanística del ATAC, en horario de 08.30 a 14.00 horas.
Valencià: Mutxamel, 19 d'abril de 2011.
Español: Mutxamel, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8077) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2011, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2011-2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6568, del 19-07-2011 (2011/8077) CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2011, de 1 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2011-2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/06/01/1/corrigendum/20110719/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6568 Data del DOGV : 19-07-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/06/01/1/corrigendum/20110719/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6568 Fecha DOGV : 19-07-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/8077 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació regulació de la caça caça CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 1/2011, d'1 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es fixen els períodes hàbils de caça i s'estableixen les vedes especials per a la temporada 2011-2012 a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/8077 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación regulación de la caza caza CORRECCIÓN de errores de la Orden 1/2011, de 1 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se fijan los periodos hábiles de caza y se establecen las vedas especiales para la temporada 2011-2012 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/8077] S'han observat dos errades materials en la publicació de l'orde esmentada (DOCV 6560, de 07.07.2011) i es procedix a la correcció d'una part de l'article 4.a: On diu: «a) Mitja veda excepte guatla (vedats i zones de caça controlada)» Ha de dir: «a) Mitja veda» Així mateix, dins de les espècies que es poden caçar, On diu: «Tórtora (Streptopelia turtur) Colom tudó (Columba palumbus) Colom roquer (Columba livia) Colom xixella (Columba oenas) Blanca (Pica pica) Estornell vulgar (Sturnus vulgaris) Gralla (Corvus monedula) Cornella (Corvus corone) Rabosa (Vulpes vulpes) » Ha de dir: «Tórtora (Streptopelia turtur) Colom tudó (Columba palumbus) Colom roquer (Columba livia) Colom xixella (Columba oenas) Guatla (Coturnix coturnix) Blanca (Pica pica) Estornell vulgar (Sturnus vulgaris) Gralla (Corvus monedula) Cornella (Corvus corone) Rabosa (Vulpes vulpes) » València, 7 de juliol de 2011.
Español: [2011/8077] Se han observado dos errores materiales en la publicación de la citada orden (DOCV 6560, de fecha 07.07.2011) y se procede a la corrección de parte del artículo 4.a: Donde dice: «a) Media veda excepto codorniz (acotados y zonas de caza controlada)» Debe decir: «a) Media veda» Asimismo, dentro de las especies cazables, Donde dice: «Tórtola europea (Streptopelia turtur) Paloma torcaz (Columba palumbus) Paloma bravía (Columba livia) Paloma zurita (Columba oenas) Urraca (Pica pica) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) Grajilla (Corvus monedula) Corneja (Corvus corone) Zorro (Vulpes vulpes)» Debe decir: «Tórtola europea (Streptopelia turtur) Paloma torcaz (Columba palumbus) Paloma bravía (Columba livia) Paloma zurita (Columba oenas) Codorniz común (Coturnix coturnix) Urraca (Pica pica) Estornino pinto (Sturnus vulgaris) Grajilla (Corvus monedula) Corneja (Corvus corone) Zorro (Vulpes vulpes)» Valencia, 7 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/906) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 369/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6458, del 11-02-2011 (2011/906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 369/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6458 Data del DOGV : 11-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6458 Fecha DOGV : 11-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 369/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 369/2010.
Valencià: [2011/906] Judici ordinari 000369/2010 Demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de CR.
Español: [2011/906] Juicio ordinario 000369/2010 Demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de CR.
Valencià: Demandat: Jmatmaq Machine Levante, SL, i Joaquín Sangüesa Mingarro.
Español: Demandado: Jmatmaq Machine Levante, SL, y Joaquín Sangüesa Mingarro.
Valencià: Procurador/a: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Jmatmaq Machine Levante, SL, i Joaquín Sangüesa Mingarro, dispose, de conformitat amb el que disposen els articles 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar als demandats a què es fa referència, mitjançant un edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolució l'extracte de la qual s'insereix a continuació: «Sentència 000007/2011 Jutge que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Español: Procurador/a: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Jmatmaq Machine Levante, SL, y Joaquín Sangüesa Mingarro, se ha acordado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar a los referidos demandados, por medio de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la resolución cuyo extracto a continuación se inserta: «Sentencia 000007/2011 Juez que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Part demandant: Santander Consumer Establecimiento Financiero de CR.
Español: Parte demandante: Santander Consumer Establecimiento Financiero de CR.
Valencià: Advocat: Federico Almonacid Ros.
Español: Abogado: Federico Almonacid Ros.
Valencià: Part demandada: Jmatmaq Machine Levante, SL, i Joaquín Sangüesa Mingarro.
Español: Parte demandada: Jmatmaq Machine Levante, SL, y Joaquín Sangüesa Mingarro.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals la senyora D'Amato Martín, en nom i representació de Banco Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, contra Jmatmaq Machine Levante, SL, i Joaquín Sangüesa Mingarro, i en conseqüència condemne els demandats a pagar 12.446,45 euros, més els interessos al tipus pactat i amb imposició de les costes processals.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales la señora D'Amato Martín, en nombre y representación de Santander Consumer Establecimiento Financiero de Crédito, SA, en contra de Jmatmaq Machine Levante, SL, y Joaquín Sangüesa Mingarro, y en consecuencia debo condenar y condeno a los demandados a pagar 12.446,45 euros, más los intereses al tipo pactado y con imposición de las costas procesales.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la mateixa jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la misma juez que la dictó, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, de lo que yo el secretario, doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats a què es fa referència, Jmatmaq Machine Levante, SL, i Joaquín Sangüesa Mingarro, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expedisc aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma a los referidos demandados, Jmatmaq Machine Levante, SL, y Joaquín Sangüesa Mingarro, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expido el presente en la fecha abajo indicada.
Valencià: Vila-real, 19 de gener de 2011.
Español: Vila-real, 19 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10701) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 465/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10701) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 465/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10701 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 465/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 465/2011.
Valencià: [2011/10701] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 465/2011, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 465/2011 Sentència número 566 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2011/10701] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 465/2011, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 465/2011 Sentencia número 566 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel senyor i les senyores del marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de 2 de febrer de 2011, dictada en actuacions de judici verbal número 326 de 2010, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Sagunt (València), sobre desnonament referent a arrendament urbà i reclamació de rendes.
Español: La sección sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el señor y las señoras del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de febrero de 2011, recaída en autos de juicio verbal número 326 de 2010, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto (Valencia), sobre desahucio arrendaticio urbano y reclamación de rentas.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant la demandant María José Contreras Funes, representada pel procurador Vicente Clavijo Gil i defensada per l'advocat Juan Navarro Iglesias, i com a apel·lats els demandats Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli i Nicolás Poveda Gea, declarats en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante la demandante María José Contreras Funes, representada por el procurador Vicente Clavijo Gil y defendida por el abogado Juan Navarro Iglesias, y como apelados los demandados Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli y Nicolás Poveda Gea, declarados en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Disposem 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos 1.
Valencià: I per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de notificar a la part que no ha comparegut demandats-apel·lats Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli i Nicolás Poveda Gea.
Español: No cabe recurso de casación Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandados-apelados Freiduría Playa Azul, CB, Inmaculada Pérez Engli y Nicolás Poveda Gea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10012) DECRET LLEI 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/10012) DECRETO LEY 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/dl/2011/09/30/1* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 16/04/2021 - 10/07/2024 01/01/2015 - 15/04/2021 01/01/2014 - 31/12/2014 Text inicial: 05/10/2011 - 31/12/2013 Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/dl/2011/09/30/1* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 16/04/2021 - 10/07/2024 01/01/2015 - 15/04/2021 01/01/2014 - 31/12/2014 Texto inicial: 05/10/2011 - 31/12/2013 Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/10012 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret llei Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances Corporació Pública Empresarial Valenciana fundació endeutament finançament públic control pressupostari administració del personal legislació empresa pública societat mercantil Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/10012 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto ley Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas Corporación Pública Empresarial Valenciana fundación endeudamiento financiación pública control presupuestario administración del personal legislación empresa pública sociedad mercantil Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Decret llei 1/2011, de 30 de setembre, del Consell, de Mesures Urgents de Règim Economicofinancer del Sector Públic Empresarial i Fundacional.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Decreto ley 1/2011, de 30 de septiembre, del Consell, de Medidas Urgentes de Régimen Económico-financiero del Sector Público Empresarial y Fundacional.
Valencià: PREÀMBUL Davant l'extraordinària situació actual de crisi econòmica que afecta totes les economies desenvolupades, i de manera molt especial l'espanyola, és necessari i urgent adoptar totes les mesures que puguen contribuir, directament o indirectament, al control de la despesa pública i a configurar un sector públic de la Generalitat eficaç i eficient.
Español: PREÁMBULO Ante la extraordinaria situación actual de crisis económica que afecta a todas las economías desarrolladas, y de manera muy especial a la española, es necesario y urgente adoptar cuantas medidas puedan contribuir, directa o indirectamente, al control del gasto público y a configurar un sector público de la Generalitat eficaz y eficiente.