gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si una vegada transcorregut este termini, no s'ha comparegut, es considerarà practicada la notificació corresponent des de l'endemà del venciment d'este termini.
Español: Si transcurrido dicho plazo, no se hubiese comparecido, se tendrá practicada la correspondiente notificación desde el día siguiente al del vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1534) Notificació de la cancel·lació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de la inscripció H030190007 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1534) Notificación de la cancelación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de la inscripción H030190007 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la cancel·lació en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de la inscripció H030190007 i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la cancelación en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de la inscripción H030190007 y otros.
Valencià: [2011/1534]  * * * * * * *  S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que es detallen en l'annex, i com no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifiquen les resolucions dictades per la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda d'Alacant, per les quals s'acorda cancel·lar les inscripcions en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, de locals sobre els quals ha quedat constatat que han perdut els requisits o pressupòsits que van servir de base per anotar-los en el registre, en virtut del que disposa l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar DOGV 11/09/2006).
Español: [2011/1534]  * * * * * * *  Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se relacionan en el anexo, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, las resoluciones dictadas por la Dirección Territorial de Economía y Hacienda de Alicante, por las que se acuerda cancelar las inscripciones en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, de locales sobre los que ha queda constatado que han perdido los requisitos o presupuestos que sirvieron de base para su anotación en dicho registro, en virtud de lo dispuesto en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV 11.09.2006).
Valencià: Per tal que els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, des de la publicació del present anunci, en la seu dels Servicis Territorials d'Economia i Hisenda, Secció Administrativa de Joc, situada al carrer Churruca, núm. 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio, en la sede de los servicios territoriales de Economía y Hacienda, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, núm. 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Una vegada transcorregut dit termini sense que es produïsca la compareixença, es tindrà per practicada la notificació corresponent i per iniciat el termini d'un mes per a la interposició, si és el cas, de recurs d'alçada contra les resolucions mencionades i davant el sotssecretari de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Comú de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin que se produzca la comparecencia, se tendrá por practicada la notificación correspondiente y por iniciado el plazo de un mes para la interposición, en su caso, de recurso de alzada contra las cotadas resoluciones y ante el subsecretario de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con a lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4218) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, ubicada al terme municipal d'Aldaia, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6502, del 14-04-2011 (2011/4218) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, ubicada en el término municipal de Aldaia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATASCT/2009/642/46.
Español: Expediente número ATASCT/2009/642/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6502 Data del DOGV : 14-04-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6502 Fecha DOGV : 14-04-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/4218 CVE Data del document : 21-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 21 de març de 2011, de la Direcció General d'Energia, per la qual s'atorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, ubicada al terme municipal d'Aldaia, s'aprova el projecte tècnic d'execució i es declara, en concret, la seua utilitat pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/4218 CVE Fecha del documento : 21-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2011, de la Dirección General de Energía, por la que se otorga a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, ubicada en el término municipal de Aldaia, se aprueba el proyecto técnico de ejecución y se declara, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: [2011/4218] Vist l'escrit presentat per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada als efectes de notificacions al c/ Ribera de Axpe, núm. 5, 48950 Erandio, Biscaia, en data 30 de desembre de 2009, davant del Servici Territorial d'Energia de València, en què sol·licita que se li concedisca l'autorització administrativa per a les instal·lacions elèctriques de distribució de la nova subestació transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, situada al paratge Encreullades del terme municipal d'Aldaia, concretament en el terreny per a l'establiment de la subestació -parcel·les 118 i 142- i l'accés a esta -parcel·les 119, 120 i 9001- totes del polígon 20 del cadastre de rústica del terme municipal d'Aldaia, província de València, s'aprove el projecte tècnic d'execució i es declare, en concret, la seua utilitat pública.
Español: [2011/4218] Visto el escrito presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, domiciliada a efectos de notificaciones en 48950 Erandio, Vizcaya, c/ Ribera de Axpe, nº 5, en fecha 30 de diciembre de 2009 ante el Servicio Territorial de Energía de Valencia, solicitando se le conceda autorización administrativa para las instalaciones eléctricas de distribución de la nueva subestación transformadora de 220/20 kV, denominada ST Aldaia, situada en el paraje Encreullades del término municipal de Aldaia, concretamente en el terreno para el establecimiento de la subestación -parcelas 118 y 142- y el acceso a la misma -parcelas 119, 120 y 9001- todas ellas del polígono 20 del Catastro de Rústica del término municipal de Aldaia, provincia de Valencia, se apruebe el proyecto técnico de ejecución y se declare, en concreto, su utilidad pública.
Valencià: Al mencionat escrit, s'adjunta el projecte tècnic de l'esmentada instal·lació, firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 3 de desembre de 2009.
Español: Al mencionado escrito, se adjunta el proyecto técnico de la citada instalación, firmado por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente en fecha 3 de diciembre de 2009.
Valencià: Vist que junt amb la petició s'acredita per la sol·licitant i consta en l'expedient, l'atorgament de Declaració d'Impacte Ambiental per la Direcció General de Gestió del Medi Natural de la Conselleria de Territori i Habitatge de 20 de juny de 2006, per mitjà de la qual s'estima acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte de subestació transformadora 220/20 kV ST Aldaia, sempre que este es desenvolupe amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i de la documentació presentada, amb les condicions que figuren en esta i que s'arrepleguen en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: Resultando que junto a la petición se acredita por la solicitante y consta en el expediente, el otorgamiento de Declaración de Impacto Ambiental por la Dirección General de Gestión del Medio Natural de la Conselleria de Territorio y Vivienda de fecha 20 de junio de 2006, mediante la que se estima aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de subestación transformadora 220/20 kV ST Aldaia, siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y de la documentación presentada, con los condicionantes que figuran en la misma y que se recogen en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Vist que es va realitzar la informació pública de la mencionada sol·licitud als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia, i s'ha realitzat la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 6 d'octubre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província de València de 12 d'octubre de 2010, en el diari La Razón de 14 d'octubre de 2010 i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Aldaia, únic afectat pel projecte.
Español: Resultando que fue realizada la información pública de la mencionada solicitud a los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, habiéndose realizado su publicación en el Diari de la Comunitat Valenciana del día 6 de octubre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 12 de octubre de 2010, en el diario La Razón de fecha 14 de octubre de 2010 y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Aldaia, único afectado por el proyecto.
Valencià: D'acord amb la documentació que es troba en l'expedient s'ha presentat escrit d'al·legacions per la mercantil Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, per mitjà del qual manifesta que en el projecte tècnic d'execució s'ha detectat que no es preveu el punt de connexió a la xarxa de transport concedit per Red Eléctrica de España, SA, a l'al·legant en la dita instal·lació, i que la referida omissió hauria de ser esmenada, i incloure's en el projecte d'execució de la zona de transport a 220 kV, en la sol·licitud d'autorització administrativa i, si és possible, en la declaració d'utilitat pública.
Español: De acuerdo con la documentación que obra en el expediente ha sido presentado escrito de alegaciones por la mercantil Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, mediante el que manifiesta que en el proyecto técnico de ejecución se ha detectado que no se contempla el punto de conexión a la red de transporte concedido por Red Eléctrica de España, SA, a la alegante en dicha instalación, y que la referida omisión debería ser subsanada, incluyéndose en el proyecto de ejecución de la zona de transporte a 220 kV, en la solicitud de autorización administrativa y si cabe en la declaración de utilidad pública.
Valencià: La dita inclusió consistix en, dos posicions de 220 kV per a transformador i la seua interconnexió curta, la titularitat de la qual tindrà Red Eléctrica de España, SAU, a sengles transformadors de distribució 220/20 kV propietat d'Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, que seran tramitats en projecte i expedient independent.
Español: Dicha inclusión consiste en, dos posiciones de 220 kV para transformador y su interconexión corta, cuya titularidad ostentará Red Eléctrica de España, SAU, a sendos transformadores de distribución 220/20 kV propiedad de Hidrocantábrico Distribución Eléctrica, SAU, que serán tramitados en proyecto y expediente independiente.
Valencià: Traslladat el mencionat escrit a l'empresa sol·licitant, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no figura en l'expedient cap manifestació respecte d'això.
Español: Trasladado el mencionado escrito a la empresa solicitante, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, no figura en el expediente manifestación alguna al respecto.
Valencià: Vist que de conformitat amb el mencionat Decret 88/2005 es va traslladar a l'Ajuntament d'Aldaia la separata del projecte de la instal·lació sol·licitada per afectar béns, instal·lacions, obres o servicis, centres o zones dependents d'eixe organisme, als efectes de donar la seua conformitat o oposició, i simultàniament es va traslladar al referit Ajuntament i d'acord amb l'article 75 de la Llei 16/2003, de 17 de desembre, modificat per l'article 72 de la Llei 16/2008, de 22 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en què sol·licita informe sobre l'adaptació del projecte al planejament urbanístic que siga d'aplicació.
Español: Resultando que conforme al mencionado Decreto 88/2005 se dio traslado al Ayuntamiento de Aldaia de la separata del proyecto de la instalación solicitada por afectar a bienes, instalaciones, obras o servicios, centros o zonas dependientes de ese organismo, a efectos de prestar su conformidad u oposición, y simultáneamente se dio traslado al referido ayuntamiento y de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, modificado por el artículo 72 de la Ley 16/2008, de 22 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, solicitando informe sobre la adaptación del proyecto al planeamiento urbanístico que resulte de aplicación.
Valencià: Figura en l'expedient contestació efectuada per l'Ajuntament d'Aldaia per mitjà de la qual indica que la sol·licitud inclou dos expedients que corresponen a dos peticionaris distints, Red Eléctrica de España, SAU, i Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que podrien requerir tramitació separada.
Español: Figura en el expediente contestación efectuada por el Ayuntamiento de Aldaia mediante la que indica que la solicitud incluye dos expedientes que corresponden a dos peticionarios distintos, Red Eléctrica de España, SAU, e Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, que pudieran requerir tramitación separada.
Valencià: Assenyala que l'emplaçament sobre el qual se situen les parcel·les afectades pel projecte de subestació es troba inclòs en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada del sector Parc Empresarial del Pont dels Cavalls i el seu planejament de desenvolupament, aprovat provisionalment per l'Ajuntament d'Aldaia el 29.11.2005 i està pendent de l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Señala que el emplazamiento sobre el que se sitúan las parcelas afectadas por el proyecto de subestación se encuentra incluido en el ámbito del Programa de Actuación Integrada del sector Parc Empresarial del Pont dels Cavalls y su planeamiento de desarrollo, aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento de Aldaia el 29.11.2005 y está pendiente de la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Afig que en aplicació de la legislació urbanística, es troben suspeses les llicències en el dit àmbit territorial i que no procedix momentàniament donar conformitat a l'autorització de la instal·lació, mentre no es resolga l'aprovació mencionada.
Español: Añade que en aplicación de la legislación urbanística, se encuentran suspendidas las licencias en dicho ámbito territorial y que no procede momentáneamente dar conformidad a la autorización de la instalación, en tanto no se resuelva sobre la aprobación mencionada.
Valencià: Traslladada la contestació de l'Ajuntament a l'empresa peticionària, manifesta el següent: Que en les subestacions en les quals es produïx la transformació de l'energia de la xarxa de 220 kV a altres tensions que permeten la seua distribució, s'arreplega la convivència en el sistema elèctric entre operador del sistema i les distribuïdores, ja que en un mateix recinte coexistixen ambdós instal·lacions sense possibilitat d'independitzar el seu funcionament una de l'altra.
Español: Trasladada la contestación del ayuntamiento a la empresa peticionaria, vino a manifestar lo siguiente: Que en la subestaciones en las que se produce la transformación de la energía de la red de 220 kV a otras tensiones que permitan su distribución, se recoge la convivencia en el sistema eléctrico entre operador del sistema y las distribuidoras, ya que en un mismo recinto coexisten ambas instalaciones sin posibilidad de independizar su funcionamiento una de otra.
Valencià: Quant a la suspensió de la llicència, indica que la instal·lació projectada supera l'àmbit de la competència municipal i la seua connexió amb la xarxa mallada del sistema elèctric nacional no pot quedar a l'espera del desenvolupament urbanístic d'un municipi.
Español: En cuanto a la suspensión de la licencia, indica que la instalación proyectada supera el ámbito de la competencia municipal y su conexión con la red mallada del sistema eléctrico nacional no puede quedar a la espera del desarrollo urbanístico de un municipio.
Valencià: És així que, en aplicació de la Llei 16/2003 i la seua modificació per la Llei 16/2008, ambdós de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, les instal·lacions de tensió superior a 132 kV, les autoritzacions de les quals siguen competència de la Generalitat i siguen declarades d'utilitat pública, com està sol·licitat, prevaldran sobre qualsevol instrument de planificació, ordenació territorial o urbanística, i les entitats locals són les que hauran d'incorporar en els seus instruments d'ordenació les rectificacions imprescindibles per a acomodar les seues determinacions a la infraestructura elèctrica, i afegix que l'article 75 de la mencionada Llei 16/2003 indica que la construcció d'estes instal·lacions no estarà sotmesa a llicència urbanística.
Español: Es así que, en aplicación de la Ley 16/2003 y su modificación por Ley 16/2008, ambas de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, las instalaciones de tensión superior a 132 kV, cuyas autorizaciones sean competencia de la Generalitat y sean declaradas de utilidad pública, como viene solicitado, prevalecerán sobre cualquier instrumento de planificación, ordenación territorial o urbanística, siendo las entidades locales las que deberán incorporar en sus instrumentos de ordenación las rectificaciones imprescindibles para acomodar sus determinaciones a la infraestructura eléctrica, añadiendo que el artículo 75 de la mencionada Ley 16/2003 indica que la construcción de estas instalaciones no estará sometida a licencia urbanística.