gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5041 Data del DOGV : 04-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5041 Fecha DOGV : 04-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/7491 CVE Data del document : 14-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Carlet contracte d'obres licitació indústria de la construcció Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/7491 CVE Fecha del documento : 14-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Carlet contrato de obras licitación industria de la construcción Subasta.
Valencià: [2005/S7491] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant resolució de la Junta de Govern Local de data 8 de juny de 2005, aprovà l'expedient de contractació per a l'execució de l'obra següent: Objecte: pavimentació camí dels Fornals i Travesera de la Font Blanca.
Español: [2005/S7491] El Ayuntamiento de Carlet, mediante resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 8 de junio de 2005, aprobó el siguiente expediente de contratación, para la ejecución de las obra siguiente: Objeto: pavimentación camí dels Fornals y travesía de la Font Blanca.
Valencià: Pressupost: 99.331,38 euros.
Español: Presupuesto: 99.331,38 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.986,63.
Español: Garantía provisional: 1.986,63.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (avinguda Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 15.00 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (avenida Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1923) Notificació de la reclamació, designació del Col·legi Arbitral i citació a audiència a Odontologia Valenciana, SL, expedient: COIJAC/2004/662/46.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4954, del 25-02-2005 (2005/1923) Notificación de la reclamación, designación del Colegio Arbitral y citación a audiencia a Odontología Valenciana, SL, expediente: COIJAC/2004/662/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4954 Data del DOGV : 25-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4954 Fecha DOGV : 25-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1923 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de la reclamació, designació del Col·legi Arbitral i citació a audiència a Odontologia Valenciana, SL, expedient: COIJAC/2004/662/46.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la reclamación, designación del Colegio Arbitral y citación a audiencia a Odontología Valenciana, SL, expediente: COIJAC/2004/662/46.
Valencià: Objecte de la reclamació: D'acord amb la reclamació presentada en esta Junta Arbitral de Consum, els reclamants sol·liciten del reclamat resolució contracte amb la clínica; devolució del capital desemborsat o de la part que considere el Col·legi Arbitral en equitat; pagament de despeses addicionals per acudir a un altre professional davant la paralització unilateral del servici pel reclamat; pagament de despeses burofax; cancel·lació per part de la clínica dels crèdits al consum vinculats al servici; pagament de danys i perjudicis per la cessació unilateral del tractament però els quedaven encara les revisions periòdiques i la garantia.
Español: Objeto de la reclamación: De acuerdo con la reclamación presentada en esta Junta Arbitral de Consumo, los reclamantes solicitan del reclamado resolución contrato con la clínica; devolución del capital desembolsado o de la parte que estime el Colegio Arbitral en equidad; pago gastos adicionales por acudir a otro profesional ante la paralización unilateral del servicio por el reclamado; pago gastos burofax; cancelación por parte de la clínica de los créditos al consumo vinculados al servicio; pago de daños y perjuicios por la cesación unilateral del tratamiento pero les quedaban las revisiones periódicas y la garantía.
Valencià: Per conèixer qualsevol altra circumstància de l'expedient de referència, hauran de comparèixer a la seu de la Junta Arbitral de Consum situada al C/ Colom, 32, de València, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer cualquier otra circunstancia de expediente de referencia, deberán comparecer en la sede de la Junta Arbitral de Consumo sita en la C/ Colón, 32, de Valencia, en el plazo de 10 días, desde la publicación de este edicto.
Valencià: En conseqüència se cita a la dita audiència, i es comunica que fins a la data de realització es posarà l'expedient de referència de manifest a les parts.
Español: En consecuencia se cita a dicha audiencia, significando que hasta la fecha de su celebración se pondrá el expediente de referencia de manifiesto a las partes.
Valencià: Si no poguera acudir a l'audiència, pot nomenar una persona que el represente o trametre al·legacions per escrit.
Español: Si no pudiera acudir a la audiencia, puede nombrar a una persona que le represente o remitir alegaciones por escrito.
Valencià: A esta audiència poden comparèixer les parts acompanyades dels seus representants legals degudament acreditats, de testimonis o de qualsevol altre mitjà de prova que consideren convenient i fer les al·legacions que consideren necessàries en defensa dels seus interessos.
Español: A esta audiencia pueden comparecer las partes acompañadas de sus representantes legales debidamente acreditados, de testigos o de cualquier medio de prueba que estimen conveniente y hacer las alegaciones que consideren necesarias en defensa de sus intereses.
Valencià: La inactivitat de les parts no impedirà que es dicte el preceptiu laude.
Español: La inactividad de las partes no impedirá que se dicte el preceptivo laudo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5860) ORDE de 19 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es deixa sense efecte l'Orde d'1 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5860) ORDEN de 19 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se deja sin efecto la Orden de 1 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/5860 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * delegació de poders competència administrativa política de transports administració regional ORDE de 19 de maig de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es deixa sense efecte l'Orde d'1 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/5860 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * delegación de poderes competencia administrativa política de transportes administración regional ORDEN de 19 de mayo de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se deja sin efecto la Orden de 1 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: [2005/5860] Per la present orde es deixa sense efecte l'Orde d'1 de febrer de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, sobre delegació de determinades atribucions, i es deixa, per tant, vigent respecte del que esta havia modificat, l'Orde d'1 d'agost de 2003, sobre delegació de determinades atribucions.
Español: [2005/5860] Por la presente orden se deja sin efecto la Orden de 1 de febrero de 2005, del conseller de Infraestructuras y Transporte, sobre delegación de determinadas atribuciones, dejando por lo tanto vigente, respecto de lo que ésta había modificado, la Orden de 1 de agosto de 2003, sobre delegación de determinadas atribuciones.
Valencià: DisposiciÓ final La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn Final La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de maig de 2005 El conseller d'Infraestructures i Transport JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2005 El conseller de Infraestructuras y Transporte JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/546) Concurs número CNMY05/SDGA/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4931, del 25-01-2005 (2005/546) Concurso número CNMY05/SDGA/17.
Valencià: Realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4931 Data del DOGV : 25-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4931 Fecha DOGV : 25-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/546 CVE Data del document : 18-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis sondeig d'opinió Concurs número CNMY05/SDGA/17.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/546 CVE Fecha del documento : 18-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios sondeo de opinión Concurso número CNMY05/SDGA/17.
Valencià: [2005/A546] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/A546] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització d'estudis trimestrals d'opinió pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de estudios trimestrales de opinión pública en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 175.117 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 175.117 euros.
Valencià: Presentació dels comptes anuals o extracte d'ells, en el cas que la publicació d'estes siga obligatòria en els estats on aquelles es troben establides.
Español: Presentación de las cuentas anuales o extracto de las mismas, en el supuesto de que la publicación de éstas sea obligatoria en los Estados en donde aquellas se encuentren establecidas.
Valencià: Declaració relativa a la xifra de negocis global i dels servicis realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis (art. 16 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques) Solvència tècnica: relació dels principals servicis efectuats durant els durant els últims tres anys que incloga import, dates i destí públic o privat, a la qual s'incorporaran els corresponents certificats sobre ells (art. 19 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques).
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global y de los servicios realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios (art. 16 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) Solvencia técnica: relación de los principales servicios efectuados durante los últimos tres años que incluya importe, fechas y destino público o privado, a la que se incorporarán los correspondientes certificados sobre los mismos (art. 19 del Real Decreto Legislativo 2/2.000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas).
Valencià: Tots estos requisits es verificaran en la fase prèvia de qualificació administrativa, per la qual cosa la documentació acreditativa del compliment d'estos es presentarà en el sobre A relatiu a la documentació administrativa.
Español: Todos estos requisitos se verificarán en la fase previa de calificación administrativa, por lo que la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos se presentará en el sobre A relativo a la documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació Entitats: en el Registre General de la Presidència de la Generalitat, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment administratiu Comú.
Español: c) Lugar de presentación Entidades: en el Registro General de Presidencia de la Generalitat, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento administrativo Común.
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten variants.
Español: e) Admisión de mejoras / variantes o alternativas: no se admiten variantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4855) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es resol l'import pendent de concedir de la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5007, del 17-05-2005 (2005/4855) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, del secretario autonómico de Deporte, por la que se resuelve el importe pendiente de conceder de la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5007 Data del DOGV : 17-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5007 Fecha DOGV : 17-05-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4855 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, per la qual es resol l'import pendent de concedir de la convocatòria de subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2005, del secretario autonómico de Deporte, por la que se resuelve el importe pendiente de conceder de la convocatoria de subvenciones destinadas a las federaciones Deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005.
Valencià: [2005/X4855] Per Orde de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport es convoquen les subvencions destinades a les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de plans d'especialització esportiva i adquisició de material immobilitzat durant l'any 2005 i s'aproven les bases per les quals es regula la concessió d'aquelles (DOGV núm. 4.938, de 3 de febrer de 2005).
Español: [2005/X4855] Por Orden de 3 de enero de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, se convocan las subvenciones destinadas a las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana, para el desarrollo de planes de especialización deportiva y adquisición de material inmovilizado durante el año 2005 y se aprueban las bases por las que se regula la concesión de las mismas (DOGV nº 4.938 de 3 de febrero de 2005).
Valencià: Per Resolució de 7 d'abril de 2005, del secretari autonòmic d'Esport, es resol parcialment la convocatòria dalt esmentada i es concedeix un total de cent vuitanta-tres mil euros (183.000 euros) per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i un total de sis mil set-cents euros (6.700 euros), com a contribució a l'adquisició de material immobilitzat.
Español: Por Resolución de 7 de abril de 2005, del secretario autonómico de Deporte, se resuelve parcialmente la convocatoria arriba mencionada y se concede un total de ciento ochenta y tres mil euros (183.000 euros) para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y un total de seis mil setecientos euros (6.700 euros), como contribución a la adquisición de material inmovilizado.
Valencià: Vist que queda un import pendent de concedir de seixanta mil euros (60.000 euros) per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva i un import de set mil set-cents un euros (7.701 euros), com a contribució a l'adquisició de material immobilitzat, i en virtut del que disposen els articles 40 i 45 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: Visto que queda un importe pendiente de conceder de sesenta mil euros (60.000 euros) para el desarrollo de los planes de especialización deportiva y un importe de siete mil setecientos un euros (7.701 euros), como contribución a la adquisición de material inmovilizado, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 40 y 45 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a les federacions esportives que a continuació es relacionen les subvencions següents, per un import global de seixanta mil euros (60.000 euros), per al desenvolupament dels plans d'especialització esportiva: Segon.
Español: Conceder a las federaciones deportivas que a continuación se relacionan las subvenciones siguientes, por un importe global de sesenta mil euros (60.000 euros), para el desarrollo de los planes de especialización deportiva: Segundo.
Valencià: Concedir a les federacions esportives que a continuació es relacionen les subvencions següents per un import global de set mil set-cents un euros (7.701 euros), com a contribució a la adquisició del material immobilitzat, per al seu ús exclusiu en els plans d'especialització esportiva subvencionats en el punt primer i pels conceptes que s'expressen: Tercer.
Español: Conceder a las federaciones deportivas que a continuación se relacionan las subvenciones siguientes por un importe global de siete mil setecientos un euros (7.701 euros), como contribución a la adquisición del material inmovilizado, para su uso exclusivo en los planes de especialización deportiva subvencionados en el punto primero y por los conceptos que se expresan: Tercero.
Valencià: Les entitats beneficiàries, hauran de complir les obligacions a què es referix la Base Octava de la convocatòria i justificar les ajudes en la forma establida en la Base Onze.
Español: Las entidades beneficiarias deberán cumplir las obligaciones a que se refiere la Base Octava de la convocatoria y justificar las ayudas en la forma establecida en la Base Undécima.