gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/3781 CVE Data del document : 26-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica aqüicultura RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2022, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza la modificació d'espècies a cultivar en l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 57, Moluscos Santa Pola, SL, enfront del terme municipal de Santa Pola.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/3781 CVE Fecha del documento : 26-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica acuicultura RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2022, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza la modificación de especies a cultivar en el establecimiento de acuicultura marina con número de registro 57, Moluscos Santa Pola, SL, frente al término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2022/3781] Vista la Resolució de 31 d'agost de 2021, de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual s'autoritza a Moluscos Santa Pola, SL, la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura en terrenys de domini públic marítim terrestre, enfront del terme municipal de Santa Pola, amb núm.
Español: [2022/3781] Vista la Resolución de 31 de agosto de 2021, de la Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se autoriza a Moluscos Santa Pola, SL, la instalación de un establecimiento de acuicultura en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Santa Pola con núm.
Valencià: de registre 57.
Español: de registro 57.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada pels interessats el 7 de setembre 2021, per a realitzar una modificació no substancial, consistent a augmentar-hi les espècies de cultiu.
Español: Vista la solicitud presentada por los interesados el 7 de septiembre 2021 para realizar una modificación no sustancial consistente en aumentar las especies de cultivo.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General de la Costa i de la Mar de data 14.02.2022, que autoritza aquesta modificació no substancial.
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de la Costa y del Mar de fecha 14.02.2022 autorizando dicha modificación no sustancial.
Valencià: Vista la Resolució modificativa de la declaració d'impacte ambiental de data 11.04.2022, que deixa sense efecte la DIA de data 6 de maig de 2021.
Español: Vista la Resolución modificativa de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 11.04.2022, que deja sin efecto la DIA de fecha 6 de mayo de 2021.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 26 de la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat, de Pesca Marítima i Aqüicultura de la Comunitat Valenciana, aquesta Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Pesca resol: Primer Autoritzar l'ampliació d'espècies en la granja marina Moluscos Santa Pola, SL, CIF B98978026, domiciliada al C/ Llotja Vella del Moll Pesquer, s/n, 03130 Santa Pola (Alacant), amb núm.
Español: Vista la propuesta de la directora territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante de 13 de abril 2022 De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana, esta Dirección General de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelve: Primero Autorizar la ampliación de especies en la granja marina Moluscos Santa Pola SL, CIF B98978026, domiciliada en C/ Llotxa Vella Moll Pesquer, s/n, 03130 Santa Pola (Alicante), con núm.
Valencià: Segon No es modificaran la producció màxima total, l'ocupació, la tecnologia de cultiu, l'abalisament o qualsevol altra característica del projecte.
Español: Segundo No se modificará la producción máxima total, la ocupación, la tecnología de cultivo, el balizamiento o cualquier otra característica del proyecto.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo. 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: CONDICIONANTS Subdirecció General de Biodiversitat 1.
Español: CONDICIONANTES Subdirección General de Biodiversidad 1.
Valencià: Es recorda que les modificacions previstes no podran suposar canvis en l'ocupació, superfície concessional o capacitat de producció en relació amb les instal·lacions actuals.
Español: Se recuerda que las modificaciones previstas no podrán suponer cambios en el uso, superficie concesional o capacidad de producción en relación con las instalaciones actuales.
Valencià: Qualsevol canvi en l'activitat requerirà un nou informe per part de l'òrgan gestor dels espais protegits.
Español: Cualquier cambio en la actividad requerirá un nuevo informe por parte del órgano gestor de los espacios protegidos. 2.
Valencià: S'ha d'assegurar que els punts de fondeig no siguen modificats per a la instal·lació de les boies ni dels caps previstos per al sistema de policultiu. 3.
Español: Se debe asegurar que los puntos de fondeo no vayan a modificarse para la instalación de las boyas ni los cabos previstos para el sistema de policultivo. 3.
Valencià: Atés que en els fons de la Comunitat Valenciana existeixen registres de presència de nacra (Pinna nobilis), espècie protegida declarada ?en situació crítica- per Ordre TEC/1078/2018, de 28 de setembre, en cas de localitzar-se exemplars vius, es georeferenciaran i es contactarà amb aquesta Subdirecció General (bznbiomarina@miteco.es), a l'efecte d'establir mesures per a assegurar-ne la protecció. 4.
Español: Dado que en los fondos de la Comunitat Valenciana existen registros de presencia de nacra (Pinna nobilis), especie protegida declarada ?en situación crítica- por Orden TEC/1078/2018, de 28 de septiembre, en caso de localizarse ejemplares vivos, se georreferenciarán y se contactará con esta Subdirección General (bznbiomarina@miteco.es), a efectos de establecer medidas para asegurar su protección. 4.
Valencià: Haurà d'assegurar-se que els llastos existents i altres instal·lacions del sistema de fondeig estan dimensionats per a ser capaços de suportar els esforços de les noves instal·lacions. 5.
Español: Deberá asegurarse que los lastres existentes y otras instalaciones del sistema de fondeo están dimensionados para ser capaces de soportar los esfuerzos de las nuevas instalaciones. 5.
Valencià: El sistema de fondeig comptarà amb els elements necessaris perquè cap de les seues parts puga arrossegar-se pels fons.
Español: El sistema de fondeo contará con los elementos necesarios para que ninguna de sus partes pueda arrastrar por los fondos.
Valencià: S'ha d'assegurar que el cap que uneix els dos llastos per als pectínids no tinga un efecte d'arrossegament sobre els fons. 6.
Español: Se debe asegurar que el cabo que une los dos lastres para los pectínidos no tenga un efecto de arrastre sobre los fondos. 6.
Valencià: Els elements que s'instal·len en mar han de ser objecte d'un adequat manteniment i vigilància, que assegure que cadascuna de les seues parts conserva les característiques adequades per a la seua funció, al llarg del període en el qual estiguen situats en la mar.
Español: Los elementos que se instalen en mar deben de ser objeto de un adecuado mantenimiento y vigilancia, que asegure que cada una de sus partes conserva las características adecuadas para su función a lo largo del periodo en el que se encuentren ubicados en el mar.
Valencià: S'haurà de comprovar que el sistema d'ancoratge es troba adequadament fixat i sense indicis de desgast o corrosió, amb flotabilitat, de manera que no puga produir-se'n el trencament ni la pèrdua en la mar de les boies emprades ni dels elements utilitzats.
Español: Se deberá comprobar que el sistema de anclaje se encuentra adecuadamente fijado y sin indicios de desgaste o corrosión, con flotabilidad, de manera que no pueda producirse la rotura de estos ni la perdida en el mar de las boyas empleadas ni de los elementos utilizados.
Valencià: A més, s'haurà d'inspeccionar l'estat perquè les instal·lacions no perden qualitat i arriben a generar afeccions a la Xarxa Natura 2000 per contaminació accidental, sorolls molestos, fugida d'individus o captures accidentals.
Español: Además, se deberá inspeccionar el estado para que las instalaciones no pierdan calidad y lleguen a generar afecciones a la Red Natura 2000 por contaminación accidental, ruidos molestos escape de individuos o capturas accidentales.
Valencià: Les tasques de comprovació han de realitzar-se amb la periodicitat suficient i, en tot cas, inferior a la vida útil que resulte esperable per al sistema instal·lat.
Español: Las tareas de comprobación deben realizarse con la periodicidad suficiente y, en todo caso, inferior a la vida útil que resulte esperable para el sistema instalado.
Valencià: A més, també s'haurà de realitzar una inspecció de tota la instal·lació després d'episodis de temporal o borrasca, amb vent i onatge intens, a fi d'identificar trencaments o avaries.
Español: Además, se deberá también realizar una inspección de toda la instalación después de episodios de temporal o borrasca, con viento y oleaje intenso, a fin de identificar roturas o averias.
Valencià: En cas de danys, aquests hauran de reposar-se com més prompte millor.
Español: En caso de daños, estos deberán reponerse a la mayor brevedad posible. 7.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar les interaccions que el desenvolupament d'aquesta activitat poguera ocasionar sobre els ramats costaners de dofí mular (Tursiops truncatus) i altres espècies de cetacis, s'evitarà la interacció en l'aigua entre bussos de les granges i els cetacis, així com l'alimentació intencionada dels animals que puguen aproximar-s'hi.
Español: Con el fin de minimizar las interacciones que el desarrollo de esta actividad pudiera ocasionar sobre las manadas costeras de delfín mular (Tursiops truncatus) y otras especies de cetáceos se evitará la interacción en el agua entre buzos de las granjas y los cetáceos, así como la alimentación intencionada de los animales que puedan aproximarse a las mismas.
Valencià: De fet, està prohibit emetre sorolls o utilitzar substàncies o aliments (feeding) amb el propòsit d'atraure o repel·lir la fauna o modificar-ne el comportament. 8.
Español: De hecho, está prohibido emitir ruidos o utilizar sustancias o alimentos (feeding) con el propósito de atraer o repeler a la fauna o modificar su comportamiento 8.
Valencià: La presència d'un o diversos exemplars de l'espècie Tursiops truncatus de manera permanent en instal·lacions, interactuant amb els bussos o embarcacions, haurà de ser comunicada a l'òrgan gestor de l'espai protegit. 9.
Español: La presencia de uno o varios ejemplares de la especie Tursiops truncatus de manera permanente en instalaciones interactuando con los buzos o embarcaciones, deberá ser comunicada al órgano gestor del espacio protegido. 9.
Valencià: Es prohibeix qualsevol activitat o comportament que puga causar molèstia o dany a cetacis, tortugues marines o ocells marins protegits.
Español: Se prohíbe cualquier actividad o comportamiento que pueda causar molestia o daño a cetáceos, tortugas marinas o aves marinas protegidas.
Valencià: En aquest sentit, abans de començar les activitats d'instal·lació, revisió, manteniment de les instal·lacions de la granja marina s'haurà de comprovar que aquestes activitats no puguen danyar les espècies presents en aquest moment en la zona. 10.
Español: En este sentido, antes de comenzar las actividades de instalación, revisión, mantenimiento de las instalaciones de la granja marina se deberá comprobar que dichas actividades no puedan dañar a las especies presentes en dicho momento en la zona. 10.
Valencià: En el cas de ferir una tortuga o cetaci o si es troba un d'aquests animals ferit o mort, s'haurà d'avisar el 112 com més prompte millor i indicar-li la posició, hora i circumstàncies de la troballa.
Español: En el caso de herir a una tortuga o cetáceo o si se encuentra uno de estos animales herido o muerto, se deberá avisar al 112 con la mayor brevedad e indicando la posición, hora y circunstancias del hallazgo.
Valencià: Així mateix, s'haurà d'informar la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina (bznbiomarina@ miteco.es). 11.
Español: Asimismo, se deberá informar a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina (bznbiomarina@ miteco.es). 11.
Valencià: Durant les activitats s'haurà de garantir que l'emissió de sorolls siga mínima, evitant sons estridents que pertorben la tranquil·litat dels animals, excepte per motius de seguretat o d'emergència.
Español: Durante las actividades se deberá garantizar que la emisión de ruidos sea mínima, evitando sonidos estridentes que perturben la tranquilidad de los animales, salvo por motivos de seguridad o de emergencia. 12.
Valencià: Tots els residus originats durant la desinstal·lació / instal·lació de qualsevol element existent en la zona de fondeig, que no siguen reutilitzats, així com les caigudes d'eines o despreniments dels artefactes, han de ser recollits pels titulars i portats a port per a ser tractats per gestors autoritzats.
Español: Todos los residuos originados durante la desinstalación / instalación de cualquier elemento existente en la zona de fondeo que no vaya a ser reutilizado, así como las caídas de utensilios o desprendimientos de los artefactos deben ser recogidos por los propios titulares y llevados a puerto para ser tratados por gestores autorizados.
Valencià: Mai no podran ser llançats a la mar.
Español: Nunca podrán ser arrojados al mar.
Valencià: Es prohibeix realitzar abocaments, de qualsevol naturalesa, a la mar.
Español: Se prohíbe realizar vertidos, de cualquier naturaleza, al mar. 13.
Valencià: S'hauran de fer plans de contingència i protocols d'actuació per a minimitzar els danys i perjudicis davant un fenomen meteorològic extrem en la mar Mediterrània.
Español: Se deberán realizar planes de contingencia y protocolos de actuación para minimizar los daños y perjuicios ante un fenómeno meteorológico extremo en el mar Mediterráneo.
Valencià: Aquests poden ocasionar el trencament de les instal·lacions. 14.
Español: Estos pueden ocasionan la rotura de las instalaciones. 14.
Valencià: S'haurà de disposar de plans de contingència per a un possible enganxament d'ocells, cetacis o tortugues marines, que inclouran les mesures previstes per a evitar o mitigar el dany, en cas d'atrapada. 15.
Español: Se deberá disponer de planes de contingencia para un posible enganche de aves, cetáceos o tortugas marinas, que constara de las medidas previstas para evitar o mitigar el daño en caso de atrapamiento. 15.
Valencià: Es mantindrà un registre de la vigilància i seguiment de la concessió i els seus voltants per personal qualificat, convenientment format i amb coneixement dels corresponents protocols d'actuació en cas d'atrapada o presència d'ocells, cetacis i tortugues marines.
Español: Se mantendrá un registro de la vigilancia y seguimiento de la concesión y sus alrededores por personal cualificado, convenientemente formado y en conocimiento de los correspondientes protocolos de actuación en caso de atrapamiento o presencia de aves, cetáceos y tortugas marinas. 16.
Valencià: S'hauran de minimitzar les fonts de llum durant la nit, amb les necessàries garanties per a la seguretat de les embarcacions i tripulació, per a evitar l'enlluernament, la desorientació dels ocells marins i les molèsties a les espècies aquàtiques. 17.
Español: Se deberán minimizar las fuentes de luz durante la noche, con las necesarias garantías para la seguridad de las embarcaciones y tripulación, para evitar el deslumbramiento y la desorientación de las aves marinas y las molestias a las especies acuáticas 17.
Valencià: Es retirarà qualsevol sistema d'ancoratge ja existent en la zona sol·licitada que no es pense usar en aquest projecte. 18.
Español: Se retirará cualquier sistema de anclaje ya existente en la zona solicitada que no se vaya a usar en este proyecto 18.
Valencià: El PVA haurà de ser indicat en la declaració d'impacte ambiental.
Español: El PVA deberá ser indicado el en la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Els informes hauran de presentar-se de manera que permeten comparar les dades obtingudes en anys anteriors.
Español: Los informes deberán presentarse de forma que permita comparar los datos los obtenidos en años anteriores.
Valencià: A més, se n'haurà de realitzar un seguiment: Informar de les espècies i nombre d'exemplars d'espècies de cetacis, tortugues o ocells morts o ferits en les instal·lacions, i mesures preses per a evitar que aqueixos accidents es repetisquen en un futur.
Español: Además, se deberá de realizar seguimiento: Informar de las especies y número de ejemplares de especies de cetáceos, tortugas o aves muertas o heridas en las instalaciones y medidas tomadas para evitar que esos accidentes se repitan en un futuro Se debe realizar un seguimiento anual de las praderas de posidonia oceánica más cercanas a la instalación.
Valencià: Per al seguiment hauran d'establir-se una sèrie d'estacions de caracterització i seguiment distribuïdes en tres zones principals: a) influència màxima (la més pròxima i/o la que més probablement rep la influència de l'impacte); influència intermèdia (zones més allunyades a continuació de la zona d'afecció màxima); i zones de control o referència (zones allunyades que no reben influència de cap activitat).
Español: Para el seguimiento deberán establecerse una serie estaciones de caracterización y seguimiento distribuídas en tres zonas principales: a) influencia máxima (la más próxima y/o la que más probablemente reciba la influencia del impacto), influencia intermedia (zonas más alejadas a continuación de la zona de afección máxima) y zonas control o referencia (zonas alejadas que no reciban influencia de ninguna actividad).
Valencià: Per a l'establiment de les zones, s'hauran de tindre en compte les direccions predominants dels corrents (no sols la més dominant), de manera que hauria d'establir-se més d'una zona d'influència intermèdia.
Español: Para el establecimiento de las zonas, se deberán tener en cuenta las direcciones predominantes de las corrientes (no solo la más dominante), de forma que debería establecerse más de una zona de influencia intermedia.
Valencià: ), de manera que siguen comparables entre si.
Español: ) de forma que sean comparables entre sí.
Valencià: Quant a la periodicitat, s'ha de realitzar un mostreig anual, i el primer es farà abans de la posada en marxa de la instal·lació.
Español: En cuanto a la periodicidad, se debe realizar un muestreo anual, realizándose el primero antes de la puesta en marcha de la instalación.
Valencià: A l'hora de presentar els resultats en els informes, s'han de comparar les dades obtingudes en l'últim mostreig, amb les que es tinguen disponibles d'anys anteriors. 19.
Español: A la hora de presentar los resultados en los informes, se deben comparar los datos obtenidos en el último muestreo, con los que se tengan disponibles de años anteriores. 19.
Valencià: En qualsevol cas, si el pla de seguiment indicara que el funcionament de la instal·lació està causant perjudici a la prada de posidònia oceànica, s'hauran d'incloure les mesures correctores o les modificacions necessàries en la instal·lació o en el seu funcionament per a revertir aquesta afecció.
Español: En cualquier caso, si el plan de seguimiento indicara que el funcionamiento de la instalación está causando perjuicio a la pradera de posidonia oceánica se deberán incluir las medidas correctoras o las modificaciones necesarias en la instalación o en su funcionamiento para revertir dicha afección.
Valencià: Aquestes mesures o modificacions hauran de ser informades a la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina (bznespaciosmarinos@ miteco.es) 20.
Español: Dichas medidas o modificaciones deberán ser informadas a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina (bznespaciosmarinos@ miteco.es) 20.
Valencià: Com que es necessita una embarcació per a la realització de les activitats de producció i per al manteniment de les instal·lacions, s'adoptaran mesures de bones pràctiques durant la navegació: Es recorda que les actuacions a realitzar es troben dins de l'àmbit de dos espais marins de la Xarxa Natura 2000 amb presència de cetacis, ocells i tortugues marines, per la qual cosa es recomana reduir la velocitat de les embarcacions de motor, a fi d'evitar possibles col·lisions amb aquestes espècies, excepte per estrictes raons de seguretat, de caràcter puntual.
Español: Puesto que se necesita una embarcación para la realización de las actividades de producción y para el mantenimiento de las instalaciones se adoptaran medidas de buenas prácticas durante la navegación: Se recuerda que las actuaciones a realizar se encuentran dentro del ámbito de dos espacios marinos de la Red Natura 2000 con presencia de cetáceos, aves y tortugas marinas, por lo que se recomienda reducir la velocidad de las embarcaciones a motor, a fin de evitar posibles colisiones con dichas especies, salvo por estrictas razones de seguridad, de carácter puntual.
Valencià: Es recomana minimitzar els sorolls generats per l'embarcació i la maquinària a utilitzar; per a això, s'ha d'assegurar que tinguen la documentació i inspeccions al dia, complint amb la normativa vigent en contaminació sonora.
Español: Se recomienda minimizar los ruidos generados por la embarcación y la maquinaria a utilizar; para ello, se debe asegurar que tengan la documentación e inspecciones al día, cumpliendo con la normativa vigente en contaminación sonora.
Valencià: Si durant la navegació s'acostaren a l'embarcació cetacis o tortugues marines, no es modificarà el rumb i s'evitaran maniobres que puguen comprometre'n la seguretat; en cap cas es realitzaren maniobres d'aproximació.
Español: Si durante la navegación se acercaran a la embarcación cetáceos o tortugas marinas no se modificará el rumbo y se evitaran maniobras que puedan comprometer la seguridad de los mismos; en ningún caso se realizaran maniobras de aproximación.
Valencià: Pel que fa als cetacis, s'hauran de seguir les instruccions del Reial decret 1.727/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableixen mesures de protecció dels cetacis.
Español: En lo que respecta a los cetáceos, se deberán seguir las instrucciones del Real decreto 1727/2007, de 21 de diciembre, por el que se establecen medidas de protección de los cetáceos.
Valencià: S'evitarà travessar amb embarcació o fondejar en les proximitats de les basses d'ocells que pogueren formar-se en la làmina d'aigua. 21.
Español: Se evitará atravesar con embarcación o fondear en las proximidades de las balsas de aves que pudieran formarse en la lámina de agua. 21.
Valencià: S'haurà de remetre còpia dels informes de seguiment periòdics a la Subdirecció General de Biodiversitat Terrestre i Marina (bzn-espaciosmarinos@miteco.es), tot indicant si existeixen noves mesures preventives o correctores. 22.
Español: Se deberán remitir copia de los informes de seguimiento periódicos a la Subdirección General de Biodiversidad Terrestre y Marina (bzn-espaciosmarinos@miteco.es) indicando si existen nuevas medidas preventivas o correctoras. 22.