gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim retributiu El personal que ocupe els llocs de treball adscrits a la Unitat Administrativa de suport al Centre de Mediació de la Comunitat Valenciana procedents de l'Administració de justícia, mentres no s'aproven les relacions de llocs de treball, percebran les mateixes retribucions que corresponguen al personal destinat en el Deganat dels Jutjats de València.
Español: Régimen retributivo El personal que ocupe los puestos de trabajo adscritos a la unidad administrativa de apoyo al Centro de Mediación de la Comunitat Valenciana procedentes de la Administración de justicia, mientras tanto no se aprueben las relaciones de puestos de trabajo, percibirán las mismas retribuciones que correspondan al personal destinado en el Decanato de los Juzgados de Valencia.
Valencià: El personal que ocupe els llocs de treball adscrits a la unitat administrativa procedents de l'Administració del Consell percebrà les retribucions que corresponguen a la Relació de Llocs de Treball de l'Administració del Consell.
Español: El personal que ocupe los puestos de trabajo adscritos a la unidad administrativa procedentes de la Administración del Consell, percibirá las retribuciones que correspondan a la Relación de Puesto de Trabajo de la Administración del Consell.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7541) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa Experimental de Coordinació Horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament les ensenyances professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7615, del 15-09-2015 (2015/7541) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa Experimental de Coordinación Horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2015-2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7615 Data del DOGV : 15-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7615 Fecha DOGV : 15-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7541 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es resol la convocatòria per a autoritzar el Programa Experimental de Coordinació Horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament les ensenyances professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7541 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se resuelve la convocatoria para autorizar el Programa Experimental de Coordinación Horaria, dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/7541] Amb la finalitat de compatibilitzar l'horari de l'alumnat que simultanieja els ensenyaments de règim general i els ensenyaments de Música i/o Dansa de règim especial, en el marc del que disposa l'Ordre 68/2015, de 22 de juny, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca el Programa Experimental de Coordinació Horària, dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament les ensenyances professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària per al curs 2015-2016 (DOCV 7556, 25.06.2015).
Español: [2015/7541] Con la finalidad de compatibilizar el horario del alumnado que simultanea las enseñanzas de régimen general y las enseñanzas de Música y/o Danza de régimen especial, en el marco de lo que se ha dispuesto en la Orden 68/2015, de 22 de junio, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca el Programa Experimental de Coordinación Horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria para el curso 2015-2016 (DOCV 7556, 25.06.2015).
Valencià: Considerant que els centres públics que figuren en els annexos I i II de la present resolució sol·liciten desenvolupar el Programa de Coordinació Horària per al curs 2015-2016.
Español: Considerando que los centros públicos que se relacionan en los anexos I y II de la presente resolución solicitan desarrollar el Programa de Coordinación Horaria para el curso 2015-2016.
Valencià: Revisats els projectes dels centres per la Comissió de Valoració del Programa de Coordinació Horària, convocada segons disposa l'article 6 de l'Ordre 68/2015, de 22 de juny.
Español: Revisados los proyectos de los centros por la Comisión de Valoración del Programa de Coordinación Horaria, convocada según dispone el artículo 6 de la Orden 68/2015, de 22 de junio.
Valencià: En l'exercici de les facultats delegades pel conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en la disposició addicional primera de l'Ordre 68/2015, i en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, vista la proposta del Comissió de Valoració del Programa de Coordinació Horària, aquesta Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial resol: Primer 1.
Español: En el ejercicio de las facultades delegadas por el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en la disposición adicional primera de la Orden 68/2015, y en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, vista la propuesta de la Comisión de Valoración del Programa de Coordinación Horaria, esta Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial resuelve: Primero 1.
Valencià: Autoritzar i publicar, per al curs escolar 2015-2016, el Programa Experimental de Coordinació Horària dirigit a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres públics que figuren en l'annex I de la present resolució. 2.
Español: Autorizar y publicar, para el curso escolar 2015-2016, el Programa Experimental de Coordinación Horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros públicos que se relacionan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: Desestimar i publicar, per al curs escolar 2015-2016, els projectes del Programa Experimental de Coordinació Horària dirigits a l'alumnat que cursa simultàniament els ensenyaments professionals de Música i/o Dansa i l'Educació Secundària, per als centres que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Desestimar y publicar, para el curso escolar 2015-2016, los proyectos del Programa Experimental de Coordinación Horaria dirigido al alumnado que cursa simultáneamente las enseñanzas profesionales de Música y/o Danza y la Educación Secundaria, para los centros que se relacionan en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Segon La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/249) Adjudicació número S/24/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7445, del 19-01-2015 (2015/249) Adjudicación número S/24/2014.
Valencià: Consola de radiofreqüència de RMN amb unitat pneumàtica totalment compatibles amb imant de 500 Mhz i sondes disponibles en els Serveis Tècnics d'Investigació.
Español: Consola de radiofrecuencia de RMN con unidad neumática totalmente compatibles con imán de 500 Mhz y sondas disponibles en los Servicios Técnicos de Investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7445 Data del DOGV : 19-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7445 Fecha DOGV : 19-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/249 CVE Data del document : 14-01-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número S/24/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/249 CVE Fecha del documento : 14-01-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número S/24/2014.
Valencià: Número d'expedient: S/24/2014.
Español: Número de expediente: S/24/2014.
Valencià: Descripció de l'objecte: consola de radiofreqüència de RMN amb unitat pneumàtica totalment compatibles amb imant de 500 Mhz i sondes disponibles en els Serveis Tècnics d'Investigació. 2.3.
Español: Descripción del objeto: Consola de radiofrecuencia de RMN con unidad neumática totalmente compatibles con imán de 500 Mhz y sondas disponibles en los Servicios Técnicos de Investigación. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE 256, de 22 d'octubre de 2014.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE 256, de 22 de octubre de 2014.
Valencià: Millores tècniques: 35 punts.
Español: Mejoras técnicas: 35 puntos.
Valencià: Lliurament i servei post-venda: 15 punts.
Español: Entrega y servicio post-venta: 15 puntos.
Valencià: Base imposable: 330.000.00 euros.
Español: Base imponible: 330.000.00 euros.
Valencià: Import total: 399.300.00 euros. 4.2.
Español: Importe total: 399.300.00 euros. 4.2.
Valencià: Cofinançat en un 80 per 100 per Fons del Programa Operatiu FEDER 2007/2013 de la Comunitat Valenciana i en un 20 per 100 per la Generalitat Valenciana.
Español: Cofinanciado en un 80 por 100 por Fondos del Programa Operativo FEDER 2007/2013 de la Comunidad Valenciana y en un 20 por 100 por la Generalitat Valenciana.
Valencià: Data: 7 de gener de 2015. 5.2.
Español: Fecha: 7 de enero de 2015. 5.2.
Valencià: Contractista: Bruker Española, SA. 5.3.
Español: Contratista: Bruker Española, SA. 5.3.
Valencià: Import total: 398.090,00 - euros.
Español: Importe total: 398.090.00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3758) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7516, del 30-04-2015 (2015/3758) Convocatoria de asamblea General Ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3758 CVE Data del document Organisme emissor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Valencià: Tipus de document : Convocatòria Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de asamblea General Ordinaria.
Valencià: [2015/3758] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta entitat, en la sessió de data 7 d'abril de 2015, i de conformitat amb el que s'ha establit de manera legal i estatutària, es convoca a tots els socis d'esta Caixa Rural per a celebrar Assemblea General ordinària el pròxim dia 29 de maig de 2015, a l'auditori municipal, siti a l'avinguda la Murà, número 1, de Vila-real, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels distints punts del següent Ordre del dia Primer.
Español: [2015/3758] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 7 de abril de 2015, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria el próximo día 29 de mayo de 2015, en el auditorio municipal, sito en la avenida La Murà, número 1, de Vila-real, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día Primero.
Valencià: Informació general del president de Caixa Rural de Vila-real.
Español: Información general del presidente de Caja Rural de Vila-real.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2014.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2014.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici anterior i plans d'inversions i gastos de tal fons per a l'exercici en curs.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2016, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2016, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago.
Valencià: Informació sobre el nomenament del nou director general en substitució de l'anterior.
Español: Información sobre el nombramiento del nuevo director general en sustitución del anterior.
Valencià: Nomenament i, si és el cas, renovació dels auditors de comptes.
Español: Nombramiento y, en su caso, renovación de los auditores de cuentas.
Valencià: Adopció dels acords que, si és el cas, corresponguen.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la pròpia Assemblea o si no n'hi ha, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, junt amb el president, dins dels 15 dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o, en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los 15 días siguientes.
Valencià: Vila-real, 7 d'abril de 2015.
Español: Vila-real, 7 de abril de 2015.
Valencià: Nota: conforme al que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents indicats.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3939) Depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació de Propietaris i Comunitats de Propietaris de les Províncies de València i Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7519, del 06-05-2015 (2015/3939) Depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Propietarios y Comunidades de Propietarios de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7519 Data del DOGV : 06-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7519 Fecha DOGV : 06-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació de Propietaris i Comunitats de Propietaris de les Províncies de València i Castelló.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación de Propietarios y Comunidades de Propietarios de las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: María Teresa Domínguez Aznar, Vicente Galiana Guillem, José Vicente Suay Terren, José María Sapena Davo i Antonio Manuel Fernández Arenes.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: María Teresa Domínguez Aznar, Vicente Galiana Guillem, José Vicente Suay Terren, José María Sapena Davo y Antonio Manuel Fernández Arenas.
Valencià: - L'encarregada de l'Oficina de Depòsit d'Estatuts d'Associacions Professionals, Organitzacions Empresarials i Sindicats de Treballadors i Funcionaris: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Estatutos de Asociaciones Profesionales, Organizaciones Empresariales y Sindicatos de Trabajadores y Funcionarios: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9302) Licitació número CNMY16/INTGE/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7661, del 19-11-2015 (2015/9302) Licitación número CNMY16/INTGE/02.
Valencià: Serveis per a l'execució, en col·laboració amb la Intervenció General de la Generalitat, d'auditories a entitats subjectes als plans d'auditories de l'article 96 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions.
Español: Servicios para la ejecución, en colaboración con la Intervención General de la Generalitat, de auditorías a entidades sujetas a los planes de auditorías del artículo 96 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones.