gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb els articles 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i els articles 39.5, 106 i 168.1.c, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, així com amb la disposició addicional cinquena de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que, amb l'aprovació prèvia i publicació d'un decret de concessió directa d'ajudes, i a través del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, impute al pressupost de l'exercici 2017 les despeses corresponents a l'exercici 2016 per un import total màxim valorat inicialment de 696.183,79 euros, amb càrrec a la línia de subvenció S2240000 del capítol IV del subprograma 322.51, Foment d'ocupació, relatius tant a subvencions denegades expressament per esgotament del crèdit, com a subvencions denegades per error que han estat recorregudes, segons justificació que finalment siga acreditada en el cas d'aquestes últimes d'acord amb l'informe de 6 de juliol de 2017, de la Intervenció Delegada.
Español: Por todo ello, de conformidad con los artículos 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y artículos 39.5, 106 y 168.1.c, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, así como con la disposición adicional quinta de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 28 de julio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a que, previa aprobación y publicación de un decreto de concesión directa de ayudas, y a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, impute al presupuesto del ejercicio 2017 los gastos correspondientes al ejercicio 2016 por un importe total máximo valorado inicialmente de 696.183,79 euros, con cargo a la línea de subvención S2240000 del capítulo IV del subprograma 322.51, Fomento de empleo, relativos tanto a subvenciones denegadas expresamente por agotamiento del crédito, como a subvenciones denegadas por error que han sido recurridas, según justificación que finalmente sea acreditada, en el caso de estas últimas de acuerdo con el informe de 6 de julio de 2017, de la Intervención Delegada.
Valencià: Segon Publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el termini màxim de 10 dies.
Español: Segundo Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el plazo máximo de 10 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8380) Licitació número CNMY17/DG54C/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8137, del 28-09-2017 (2017/8380) Licitación número CNMY17/DG54C/05.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8137 Data del DOGV : 28-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8137 Fecha DOGV : 28-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8380 CVE Data del document : 22-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/DG54C/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8380 CVE Fecha del documento : 22-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/DG54C/05.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/DG54C/05.
Español: c) Número expediente: CNMY17/DG54C/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de guia arqueològic per als abrics de pintures rupestres i Centre d'Interpretació de Bicorp.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de guía arqueológico para los abrigos de pinturas rupestres Patrimonio Mundial y Centro de Interpretación de Bicorp.
Valencià: d) Lloc d'execució: Bicorp.
Español: d) Lugar de ejecución: Bicorp.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 101.928,26 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 101.928,26 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 21.404,93 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 21.404,93 euros.
Valencià: Import total: 123.333,19 euros.
Español: Importe total: 123.333,19 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14 horas.
Valencià: (R. 28.10.2016, DOGV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Español: (R 28.10.2016, DOGV 7906): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5327) Extracte de la Resolució de 6 juny de 2017, del rector, per la qual es convoca des de la Càtedra AITEX el Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard 1.0.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/5327) Extracto de la Resolución de 6 de junio de 2017, del rector, por la que se convoca desde la Cátedra AITEX el Concurso de Diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard 1.0.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5327 CVE Data del document : 06-06-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 6 juny de 2017, del rector, per la qual es convoca des de la Càtedra AITEX el Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard 1.0.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5327 CVE Fecha del documento : 06-06-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 6 de junio de 2017, del rector, por la que se convoca desde la Cátedra AITEX el Concurso de Diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard 1.0.
Valencià: Beneficiaris Podran participar alumnes d'Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte.
Español: Beneficiarios Podrán participar alumnos de Ingeniería de Diseño Industrial y Desarrollo de Producto.
Valencià: Alumnes d'Estudis Superiors i Mitjans de Disseny.
Español: Alumnos de Estudios Superiores y Medios de Diseño.
Valencià: Alumnes matriculats en el curs de disseny de teixits jacquard en AITEX per compte propi.
Español: Alumnos matriculados en el curso de diseño de tejidos Jacquard en AITEX por cuenta propia.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria del Concurs de Disseny i Desenvolupament de Teixit Jacquard 1.0 és premiar els millors teixits dissenyats i desenvolupats pels participants enfocats al sector tèxtil-llar.
Español: Objeto El objeto del Concurso de diseño y Desarrollo de Tejido Jacquard 1.0 es premiar a los mejores tejidos diseñados y desarrollados por los participantes enfocados al sector textil-hogar.
Valencià: El concurs es basarà en una única modalitat que consisteix en la creació d'un disseny, assistit per ordinador, d'un teixit Jacquard per a tapisseria o decoració.
Español: El concurso se basará en una única modalidad que consiste en la creación de un diseño, asistido por ordenador, de un tejido jacquard para tapicería o decoración.
Valencià: Quantia S'estableixen 3 premis dotats amb: Un primer premi de 1.000 €.
Español: Cuantía Se establecen 3 premios dotados con: Un primer premio de 1.000 ?.
Valencià: Un segon premi de 500 €.
Español: Un segundo premio de 500 ?.
Valencià: Un tercer premi de 250 €.
Español: Un tercer premio de 250 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà fins el 23 de juny de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto hasta el 23 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8906) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1750/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8164, del 07-11-2017 (2017/8906) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1750/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8906 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1750/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1750/2014.
Valencià: [2017/8906] De: Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya.
Español: [2017/8906] De: Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, sucursal en España.
Valencià: Contra: Dolores Gabarrón Martínez i Electrodomésticos Zayser, SL.
Español: Contra: Dolores Gabarrón Martínez y Electrodomésticos Zayser, SL.
Valencià: Lletrat de l'Administració de justícia: Antonio Salar Andreu.
Español: Letrado de la Administración de justicia: Antonio Salar Andreu.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 1750/2014 seguit a instàncies de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya, representada pel procurador Emigdio Tormo Ródenas, contra Dolores Gabarrón Martínez i Electrodomésticos Zayser, SL, s'ha disposat, mitjançant la diligència d'ordenació dictada en el dia de la data, notificar als demandats la sentència dictada en l'esmentat procediment que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada pel procurador el senyor Emigdio Tormo Ródenas, en nom i representació de Sofinloc Instituçao Financiera de Crédito, SA, sucursal a Espanya, contra Electrodomésticos Zayser, SL, i Dolores Gabarrón Martínez, i condemne els demandats al pagament de 24.465,73 euros, més l'interés expressat en el cos d'aquesta.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 1750/2014 seguido a instancia de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, Sucursal en España, representado por el procurador Emigdio Tormo Ródenas, frente a Dolores Gabarrón Martínez y Electrodomésticos Zayser, SL, se ha acordado, por diligencia de ordenación dictada en el día de la fecha, notificar a los demandados la sentencia recaída en dicho procedimiento y cuyo fallo es como sigue: «Fallo Que estimando sustancialmente la demanda interpuesta por el procurador don Emigdio Tormo Ródenas, en nombre y representación de Sofinloc Instituçao Financiera de Credito, SA, Sucursal en España, contra Electrodomésticos Zayser, SL, y Dolores Gabarrón Martínez, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 24.465,73 euros, más el interés expresado en el cuerpo de la presente.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aqu'est jutjat, acreditant la constitució d'un dipòsit per un import de 50 euros mitjançant l'ingrés en el compte de consignacions d'aqu'est jutjat, així com, si fa el cas, el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndole saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: » I atés que els demandats, Dolores Gabarrón Martínez i Electrodomésticos Zayser, SL, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Dolores Gabarrón Martínez y Electrodomésticos Zayser, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Elx, 28 de juliol de 2017.
Español: Elche, 28 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11382) ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i programes, del capítol 4 del programa 111.70, Gabinet d'Organització, al capítol 2 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, en la Presidència de la Generalitat, per import de 900.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8190, del 14-12-2017 (2017/11382) ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y programas, del capítulo 4 del programa 111.70, Gabinete de Organización, al capítulo 2 del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, en la Presidencia de la Generalitat, por importe de 900.000 euros.
Valencià: Expedient 05.009/17-148.
Español: Expediente 05.009/17-148.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8190 Data del DOGV : 14-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8190 Fecha DOGV : 14-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11382 CVE Data del document : 01-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'1 de desembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols i programes, del capítol 4 del programa 111.70, Gabinet d'Organització, al capítol 2 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, en la Presidència de la Generalitat, per import de 900.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11382 CVE Fecha del documento : 01-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 1 de diciembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos y programas, del capítulo 4 del programa 111.70, Gabinete de Organización, al capítulo 2 del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, en la Presidencia de la Generalitat, por importe de 900.000 euros.
Valencià: [2017/11382] La Presidència de la Generalitat planteja la necessitat d'incrementar la dotació del capítol 2 del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, per a donar cobertura a noves actuacions que ha de realitzar l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, concretament la reestructuració dels espais i dependències del Centre de Coordinació d'Emergències, així com un expedient d'encàrrec de gestió per a dur a terme la coordinació de les més de 200 unitats de prevenció, constituïdes amb la contractació, per part de corporacions locals, de persones desocupades destinades a reduir el risc previst en un pla o procediment d'emergències.
Español: [2017/11382] Por la Presidencia de la Generalitat se plantea la necesidad de incrementar la dotación del capítulo 2 del programa 221.10 Emergencias, protección civil y extinción de incendios, para dar cobertura a nuevas actuaciones que debe realizar la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, concretamente la restructuración de los espacios y dependencias del Centro de Coordinación de Emergencias así como un expediente de encomienda de gestión para llevar a cabo la coordinación de las mas de 200 unidades de prevención, constituidas con la contratación, por parte de corporaciones locales de personas desempleadas, y destinadas a reducir el riesgo previsto en un plan o procedimiento de emergencias.
Valencià: L'import estimat per a aquestes noves actuacions és de 900.000 euros que es proposa finançar mitjançant una transferència de disponibilitats existents en el capítol 4 del programa 111.70, Gabinet d'Organització, en la línia T7055, «Aportació de la Generalitat a estudis prospectius i anàlisi de serveis públics».
Español: El importe estimado para estas nuevas actuaciones es de 900.000 euros que se propone financiar mediante una transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 4 del programa 111.70 Gabinete de Organización, en la línea T7055 «Aportación de la Generalitat a estudios prospectivos y análisis de servicios públicos».
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió d'1 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 05.01.00.111.70.4 per import de 900.000 euros, minorant la dotació de la línia T7055 d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual T7055 Aportació de la GV a estudis prospectius i anàlisis de serveis públics 1.384.000 € 900.000 484.000 Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 05.05.01.221.10.2 per import de 900.0000 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 1 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 05.01.00.111.70.4 por importe de 900.000 euros, minorando la dotación de la línea T7055 de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación Actual T7055 Aportación de la GV a estudios prospectivos y análisis servicios públicos 1.384.000 € 900.000 484.000 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 05.05.01.221.10.2 por importe de 900.0000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6044) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2017, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a la convocatòria de l'acció concertada per a la gestió, organització i tramitació dels desplaçaments de persones en tractament de la malaltia renal crònica avançada per mitjà d'hemodiàlisi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8077, del 05-07-2017 (2017/6044) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2017, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la convocatoria de la acción concertada para la gestión, organización y tramitación de los desplazamientos de personas en tratamiento de la enfermedad renal crónica avanzada mediante hemodiálisis.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8077 Data del DOGV : 05-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8077 Fecha DOGV : 05-07-2017 Sección del DOGV : III.