gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els crèdits resultants després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no podran concedir-se subvencions una vegada esgotats tals crèdits, circumstància que es farà publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos, circunstancia que se hará publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 29 de novembre de 2001 El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de noviembre de 2001 El conseller de Bienestar Social Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9758) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa del sector 19 de la platja d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4105, del 11-10-2001 (2001/9758) Información pública de la alternativa técnica del programa del sector 19 de la playa de Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4105 Data del DOGV : 11-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4105 Fecha DOGV : 11-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9758 CVE Data del document Organisme emissor : Grupo Inmobiliario 2002, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa del sector 19 de la platja d'Oliva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Grupo Inmobiliario 2002, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa del sector 19 de la playa de Oliva.
Valencià: [2001/Q9758] En compliment del que disposen els articles 48 y 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, es fa públic que l'entitat mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, amb domicili social a Gandia, carrer del Ferrocarril d'Alcoi, número 37, baixos, amb el codi d'identificació fiscal B96016282, ha resolt sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, l'alternativa tècnica del programa del sector 19 de la platja d'Oliva, situat al polígon cadastral rústica número 5, partida de Burguera, així com l'avantprojecte d'urbanització i la proposta del pla parcial del sector que inclou 125.945 metres quadrats, del sol urbanitzable que té com a límits, segons el Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva: nord-oest: sòl urbà unitat d'actuació Terranova; sud-est: sòl urbanitzable sector 6, amb programa de desenvolupament de l'actuació integrada i pla parcial aprovat; nord-est: mar Mediterrani; sud-oest: sòl no urbanitzable.
Español: [2001/Q9758] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, se hace público que la entidad mercantil Grupo Inmobiliario 2002, SL, con domicilio social en Gandia, calle del Ferrocarril d'Alcoi, número 37, bajo, con código de identificación fiscal B96016282, ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, la alternativa técnica del programa del sector 19 de la playa de Oliva, situado en el polígono catastral rústica número 5, de la partida de Burguera, así como anteproyecto de urbanización y propuesta de plan parcial del sector comprensivo de 125.945 metros cuadrados, del suelo urbanizable y cuyos lindes según el Plan General de Ordenación Urbana de Oliva son: noroeste: suelo urbano unidad de actuación Terranova; sureste: suelo urbanizable sector 6, con programa de desarrollo de la actuación integrada y plan parcial aprobado; noreste: mar Mediterráneo; suroeste: suelo no urbanizable.
Valencià: L'anterior documentació està protocol·litzada a la Notaria del senyor José Miguel Marzal Gas, situada a Oliva, carrer de la Constitució, número 8, i un exemplar de tot això està dipositat al mateix Ajuntament d'Oliva.
Español: La anterior documentación se encuentra protocolizada en la Notaría de don José Miguel Marzal Gas, sita en Oliva, calle de la Constitució, número 8, y un ejemplar de todo ello depositado en el propio Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, les propostes podran ser objecte de pública consulta a l'ajuntament o a la notaria esmentada, podran presentar-se al·legacions i altres alternatives tècniques, serà possible la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució, i podran presentar-se també proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, la propuesta podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento o en la notaría indicada, podrán presentarse alegaciones y otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga de 20 días adicionales si, durante los primeros 10 días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse también proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Aquest anunci val d'avis als titulars cadastrals de les parcel·les números 68 (polígon 5, parcel·la cadastral 305) y la 100 (polígon 5, parcel·la cadastral 449), desconeguts al Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària de València.
Español: Sirviendo el presente anuncio de aviso a los titulares catastrales de las parcelas números 68 (polígono 5, parcela catastral 305) y la 100 (polígono 5, parcela catastral 449), desconocidos en el Centro de Gestion Catastral y Cooperación Tributaria de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7767) RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària, per import de quatre-cents nou milions sis-centes setanta-una mil cinc-centes pessetes (409.671.500 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4066, del 17-08-2001 (2001/7767) RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria, por importe de cuatrocientos nueve millones seiscientas setenta y una mil quinientas pesetas (409.671.500 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4066 Data del DOGV : 17-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4066 Fecha DOGV : 17-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2001/7767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública, 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària, per import de quatre-cents nou milions sis-centes setanta-una mil cinc-centes pessetes (409.671.500 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2001/7767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria, por importe de cuatrocientos nueve millones seiscientas setenta y una mil quinientas pesetas (409.671.500 PTA).
Valencià: [2001/X7767] En virtut del que disposa l'apartat 4 b) de l'article 4 de l'Ordre de 23 de febrer de 2001 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana per al 2001, resulta procedent dotar pressupostàriament l'article 17 dels programes 412.10 i 412.2, subprogrames 412.21. 412.22 i 412.28, a càrrec dels ingressos estimats com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal) del mes de gener de 2001 del personal que presta servei en institucions sanitàries, per import de 409.671.500 pessetes.
Español: [2001/X7767] En virtud de lo dispuesto en el apartado 4 b) del artículo 4 de la Orden de 23 de febrero de 2001 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2001 resulta procedente dotar presupuestariamente el artículo 17 de los programas 412.10 y 412.2, subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28, con cargo a los ingresos estimados como consecuencia de prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad temporal) del mes de enero de 2001 del personal que presta servicio en instituciones sanitarias, por importe de 409.671.500 pesetas.
Valencià: En aquest sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2000, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.17 5.062.872 10.05.412.21.17 98.130.881 10.05.412.22.17 297.418.592 10.05.412.28.17 9.059.155 Total 409.671.500 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 390.02 Reintegraments IT, per import de 409.671.500 pessetes.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2000, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001, resuelvo: Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.17 5.062.872 10.05.412.21.17 98.130.881 10.05.412.22.17 297.418.592 10.05.412.28.17 9.059.155 Total 409.671.500 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto de ingresos 390.02 Reintegros IT, por importe de 409.671.500 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12321) Cèdula de citació a judici de faltes número 515/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4153, del 21-12-2001 (2001/12321) Cédula de citación a juicio de faltas número 515/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4153 Data del DOGV : 21-12-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4153 Fecha DOGV : 21-12-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/12321 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de València Tipus de document : Anunci Cèdula de citació a judici de faltes número 515/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/12321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de València Tipo de documento : Anuncio Cédula de citación a juicio de faltas número 515/2001.
Valencià: [2001/M12321] En virtut de resolució de la magistrada jutgessa d'Instrucció dictada en aquest dia en judici de faltes 515/2001, sobre furt, se cita el senyor José Carlos Almagro Sánchez, actualment en parador ignorat, perquè comparega en la sala d'audiència d'aquest jutjat, situat en l'avinguda de Navarro Reverter, número 1, planta quarta, el pròxim dia 8 de gener, a les 10.20 hores, per tal d'assistir a la celebració del judici verbal de faltes, com a denunciat, podent fer-ho assistit per advocat; se li adverteix que haurà de comparéixer amb els mitjans de prova de què intente valdre's i que si no hi compareix ni acredita justa causa que li ho impedisca, li pararà el perjudici que pertoque en dret.
Español: [2001/M12321] En virtud de resolución de la magistrada-jueza de Instrucción dictada en este día en juicio de faltas 515/2001, sobre hurto, se cita a don José Carlos Almagro Sánchez, actualmente en ignorado paradero, para que comparezca en la sala de audiencia de este juzgado, sito en la avenida de Navarro Reverter, número 1, planta cuarta, el próximo día 8 de enero, a las 10.20 horas, al objeto de asistir a la celebración del juicio verbal de faltas, en calidad de denunciado, pudiendo hacerlo asistido por abogado, previniéndole de que deberá comparecer con los medios de prueba de que intente valerse y de que si no compareciera ni acreditara justa causa que se lo impida, le parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Aquestes diligèncias es van iniciar en virtut de denúncia d'El Corte Inglés, SA.
Español: Las presentes diligencias se iniciaron en virtud de denuncia de El Corte Inglés, SA.
Valencià: I perquè valga de citació en forma a l'esmentat José Carlos Almagro Sánchez, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula.
Español: Y para que sirva de citación en forma al referido José Carlos Almagro Sánchez, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10861) Recurs contenciós administratiu número 03/1208/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4124, del 09-11-2001 (2001/10861) Recurso contencioso administrativo número 03/1208/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4124 Data del DOGV : 09-11-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4124 Fecha DOGV : 09-11-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/10861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 03/1208/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/10861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 03/1208/2001.
Valencià: [2001/F10861] El director general de Funció Pública, fa saber: Que la Confederació General del Treball del PV (CGT-PV), ha interposat un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció Tercera, a què ha correspost el número 03/1208/2001.
Español: [2001/F10861] El director general de Función Pública, hace saber: Que por la Confederación General de Trabajo del País Valenciano (CGT-PV), se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sección tercera, al que ha correspondido el número 03/1208/2001.
Valencià: El recurs de referència ha sigut interposat contra el Decret 123/2001, de 10 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció de Riscos Laborals en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana i els seus organismes autònoms (DOGV núm. 4.042, de 13.07.2001).
Español: El recurso de referencia ha sido interpuesto contra el Decreto 123/2001, de 10 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención de Riesgos Laborales en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana y sus organismos autónomos (DOGV núm. 4.042, de 13.0.2001).
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent la citació de tots els possibles interessats, i se'ls fa saber que ha sigut remés l'expedient administratiu al citat Tribunal Superior de Justícia, en què podran personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, com a demandats, actuació que haurà de realitzar-se degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al citado Tribunal Superior de Justicia, en el que podrán personarse en autos en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, como demandados, actuación que deberá realizarse debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Respecte d'això, aquesta Direcció General considera que, atés l'ampli abast de la disposició general recorreguda, raons d'interés públic aconsellen procedir a la citació de tots els possibles interessats en el seu manteniment, a través de la publicació del present edicte.
Español: Al respecto, esta dirección general considera que, dado el amplio alcance de la disposición general recurrida, razones de interés público aconsejan proceder al emplazamiento de todos los posibles interesados en su mantenimiento, a través de la publicación del presente edicto.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic, compareix en el citat recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico, comparece en el citado recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4017) Expedient número 5/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4000, del 16-05-2001 (2001/4017) Expediente número 5/2001.
Valencià: Adjudicació de l'assistència tècnica per a la posada a punt i optimació del programari de base dels equips informàtics RS/6000 del projecte Econòmic del Centre de Sistemes d'Informació.
Español: Adjudicación de la asistencia técnica para la puesta a punto y optimización del software de base de los equipos informáticos RS/6000 del proyecto Econòmic del Centro de Sistemas de Información.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4000 Data del DOGV : 16-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4000 Fecha DOGV : 16-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4017 CVE Data del document : 25-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4017 CVE Fecha del documento : 25-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2001.
Valencià: [2001/X4017] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2001/X4017] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.