gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És ara necessari, per tant, efectuar aquesta reconstrucció fora d'Espanya, començant per França, després de dos segles d'oblit, des que Ortolani va traduir el 1805 la Histoire générale de sciences et de la littérature, principal i primer volum (1782) dels set de l'edició príncep italiana.
Español: Es ahora necesario, por tanto, efectuar esta reconstrucción fuera de España, comenzando por Francia, tras dos siglos de olvido, desde que Ortolani tradujera en 1805 Histoire Générale de Sciences et de la Littérature, principal y primer volumen (1782) de los siete de la edición príncipe italiana.
Valencià: La nova edició francesa no solament restableix el text, sinó que atén la problemàtica contextual i comparatista de la polèmica i important versió intervinguda, deturpada per Ortolani a França.
Español: La nueva edición francesa no sólo restablece el texto sino que atiende a la problemática contextual y comparatista de la polémica e importante versión intervenida, deturpada por Ortolani en Francia..
Valencià: Els premiats Javier Pérez Bazo i Sylvie Baulo, professors de Literatura Espanyola, i el lingüista Renaud Cazalbou, dedicats a la hispanística moderna i contemporània a la Universitat de Tolosa de Llenguadoc-Jean Jaurès, formen l'equip de recerca vinculat al grup Humanisme-Europa i adscrit al Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines (CEIIBA) de la seua universitat, que ha elaborat l'edició crítica ara premiada..
Español: Los premiados Javier Pérez Bazo y Sylvie Baulo, profesores de literatura española, y el lingüista Renaud Cazalbou, dedicados a la hispanística moderna y contemporánea en la Universidad de Toulouse-Jean Jaurès, forman el equipo de investigación vinculado al Grupo Humanismo-Europa y adscrito al Centre d’Études Ibériques et Ibéro-Américaines (CEIIBA) de su universidad, que ha elaborado la edición crítica ahora premiada..
Valencià: La sostenibilitat turística centra avui la Jornada del Grau en Turisme de la Universitat d'Alacant.
Español: La sostenibilidad turística centra hoy la Jornada del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant 27 de març de 2019.
Español: Alicante 27 de marzo de 2019.
Valencià: Avui es desenvolupa la Jornada del Grau en Turisme de la Universitat d’Alacant, que compta amb experts i professionals per a acostar l’alumnat a l’actual tema de la sostenibilitat en el turisme.
Español: Hoy se desarrolla la Jornada del Grado en Turismo de la Universidad de Alicante que cuenta con expertos y profesionales para acercar al alumnado al actual tema de la sostenibilidad en el turismo.
Valencià: L’activitat té lloc a la sala de graus Alfredo Orts, situada a l’edifici d’Òptica.
Español: La actividad se está celebrando en el Salón de Grados Alfredo Orts, situado en el edificio de Óptica.
Valencià: Organitzada per la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Organizadas por la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: A les 9.00 hores inauguraven la jornada el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan F.
Español: A las 9:00 horas inauguraban el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan F.
Valencià: Mesa Sanz; el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i coordinador acadèmic del doctorat interuniversitari en Turisme, José Francisco Vera Rebollo; Jorge Pereira Moliner, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts, i la coordinadora del grau en Turisme, Paz Such Climent.
Español: Mesa Sanz; el catedrático de Análisis Geográfico Regional y coordinador académico del Doctorado interuniversitario en Turismo, José Francisco Vera Rebollo; Jorge Pereira Moliner, director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts; y la coordinadora del Grado en Turismo, Paz Such Climent..
Valencià: José María de Juan Alonso, director Fundador de KOAN Consulting i fundador del Centre Espanyol de Turisme Responsable, ha sigut el primer ponent.
Español: José María de Juan Alonso, director Fundador de KOAN Consulting y fundador del Centro Español de Turismo Responsable, ha sido el primer ponente.
Valencià: El seguia Raquel Huete Nieves, directora general de Turisme de la Comunitat Valenciana i professora del Departament de Sociologia I de la UA.
Español: Le seguía Raquel Huete Nieves, directora general de Turismo de la Comunidad Valenciana y profesora del Departamento de Sociología I de la UA..
Valencià: Fotografies: Taller d’Imatge de la UA (FGUA).
Español: Fotografías: Taller de Imagen de la UA (FGUA).
Valencià: Imatge 1: José María de Juan Alonso, director Fundador de KOAN Consulting i fundador del Centre Espanyol de Turisme Responsable.
Español: Imagen 1: José María de Juan Alonso, director Fundador de KOAN Consulting y fundador del Centro Español de Turismo Responsable.
Valencià: Imatge 2: Raquel Huete Nieves, directora general de Turisme de la Comunitat Valenciana i professora del Departament de Sociologia I de la UA.
Español: Imagen 2: Raquel Huete Nieves, directora general de Turismo de la Comunidad Valenciana y profesora del Departamento de Sociología I de la UA.
Valencià: Imatge 3: D’esquerra a dreta, Jorge Pereira Moliner, director de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, Juan Mesa Sanz, i el catedràtic d’Anàlisi Geogràfica Regional i coordinador acadèmic del doctorat interuniversitari en Turisme, José Francisco Vera Rebollo.
Español: Imagen 3: De izquierda a derecha, Jorge Pereira Moliner, director de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, Juan Mesa Sanz; y el catedrático de Análisis Geográfico Regional y coordinador académico del Doctorado interuniversitario en Turismo, José Francisco Vera Rebollo..
Valencià: Imatge 4: La coordinadora del grau en Turisme, Paz Such Climent..
Español: Imagen 4: La coordinadora del Grado en Turismo, Paz Such Climent..
Valencià: Imatge 5: Assistents.
Español: Imagen 5: Asistentes..
Valencià: Investigadors de la UA dissenyen un sistema de protecció col·lectiva per a obres de construcció en superfícies de treball inclinades.
Español: Investigadores de la UA diseñan un sistema de protección colectiva para obras de construcción en superficies de trabajo inclinadas.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 26 de julio de 2013.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant pertanyents al Departament d’Enginyeria Civil han desenvolupat un innovador sistema de protecció per a obres de construcció, adequat per a ser utilitzat sobre les vores de les superfícies amb una inclinació superior a 10º com per exemple cobertes i teulades.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante pertenecientes al Departamento de Ingeniería Civil, han desarrollado un innovador sistema de protección para obras de construcción, adecuado para su utilización sobre los bordes de las superficies con una inclinación superior a 10º como por ejemplo cubiertas y tejados..
Valencià: El sistema permet retenir adequadament un possible accidentat i evitar-ne l'impacte amb els bastidors del sistema, com també evitar la caiguda de materials o objectes.
Español: El sistema permite retener adecuadamente a un posible accidentado evitando su posible impacto con los bastidores del sistema, así como evitar la caída de materiales u objetos.
Valencià: Presenta un fàcil muntatge i una gran flexibilitat per a adaptar-se a les característiques de qualsevol superfície i edifici.
Español: Presenta un fácil montaje y una gran flexibilidad para adaptarse a las características de cualquier superficie y edificio..
Valencià: El principal avantatge que presenta la tecnologia és que aporta una solució senzilla, i d’eficàcia provada en laboratori, al problema dels impactes contra parts dures del sistema davant de caigudes en obres amb superfícies de treball inclinades.
Español: La principal ventaja que presenta la tecnología es que aporta una solución sencilla, y de eficacia probada en laboratorio, al problema de los impactos contra partes duras del sistema frente a caídas en obras con superficies de trabajo inclinadas..
Valencià: “Fins al moment la seguretat en aquest tipus de superfícies no estava completament resolta, ja que les baranes habituals podien protegir davant de la caiguda en altura, però s’exposava l’accidentat a ferir-se en lliscar i impactar contra les subjeccions de la barana.
Español: “Hasta el momento la seguridad en este tipo de superficies no estaba completamente resuelta, ya que las barandillas habituales podían proteger ante la caída en altura pero se exponía al accidentado a producir heridas al deslizarse e impactar contra las sujeciones de la barandilla.
Valencià: Aquest inconvenient es resol, i s'adapta perfectament a la normativa UNE-EN 13374 per a baranes tipus B i C, sense necessitat de desenvolupar un sistema complex”, explica el professor Ramón Irles Mas, responsable de la investigació.
Español: Este inconveniente se solventa, adaptándose perfectamente a la normativa UNE-EN 13374 para barandillas tipo B y C, sin necesidad de desarrollar un sistema complejo”, explica el profesor Ramón Irles Más, responsable de la investigación..
Valencià: Aquest sistema de protecció és resistent i permet retenir tant l’accidentat com els materials d’obra o altres objectes mitjançant una xarxa de seguretat, presenta un baix cost i és de fàcil muntatge.
Español: Este sistema de protección es resistente y permite retener tanto al accidentado como a los materiales de obra u otros objetos mediante una red de seguridad, presenta un bajo coste y es de fácil montaje.
Valencià: “No requereix equipament ni mà d’obra especialitzada per a ser instal·lat i és completament modular, per la qual cosa pot ampliar-se i adaptar-se a les necessitats de cada obra”, afig Ramón Irles.
Español: “No requiere equipamiento ni mano de obra especializada para su instalación, y es completamente modular por lo que puede ampliarse y adaptarse a las necesidades de cada obra”, añade Ramón Irles..
Valencià: La tecnologia està completament desenvolupada i hi ha diferents prototips de les barreres de protecció.
Español: La tecnología está completamente desarrollada y existen diferentes prototipos de las barreras de protección.
Valencià: Per a valida-la s’ha col·laborat amb l’Institut Tecnològic de la Construcció (AIDICO) i amb empreses del sector.
Español: Para su validación, se ha colaborado con el Instituto Tecnológico de la Construcción (AIDICO) y con empresas del sector.
Valencià: En l’actualitat, la tecnologia està disponible per a qualsevol empresa o organisme interessats en la venda, construcció i distribució d'aquesta..
Español: En la actualidad, la tecnología está disponible para cualquier empresa u organismo interesados en su venta, construcción y distribución..
Valencià: Reunió ordinària del Consell de Govern de la UA.
Español: Reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la UA.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà demà divendres la reunió ordinària del mes de desembre.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra mañana viernes su reunión ordinaria del mes de diciembre.
Valencià: Com és habitual, la reunió tindrà lloc a la sala de juntes de l’edifici de Rectorat a les 10:00 hores, en primera convocatòria, i les 10:30 hores, en segona i estarà presidida pel rector, Manuel Palomar..
Español: Como es habitual, la reunión tendrá lugar en la Sala de Juntas del edificio de Rectorado a las 10:00 horas, en primera convocatoria, y las 10:30 horas, en segunda y estará presidida por el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Entre els temes previstos en l’ordre del dia destaca l’informe sobre el Projecte de Pressupostos per al 2017, l’exposició dels quals correspondrà a la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí..
Español: Entre los temas previstos en el orden del día destaca el informe sobre el Proyecto de Presupuestos para 2017, cuya exposición corresponderá a la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí..
Valencià: Després de la reunió s’emetrà una nota de premsa amb els acords principals..
Español: Tras la reunión se emitirá una nota de prensa con los principales acuerdos..
Valencià: Ana Romero s'incorpora a l'equip de Futbol Sala Femení de la UA.
Español: Ana Romero se incorpora al equipo de Futbol Sala Femenino de la UA.
Valencià: Alacant, 22 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 22 de julio de 2013.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha presentat aquest matí la jugadora Ana Romero com el primer fitxatge de la temporada que s’incorpora a l’equip de futbol sala femení de la UA.
Español: La Universidad de Alicante ha presentado esta mañana a la jugadora Ana Romero, como primer fichaje de la temporada que se incorpora al Equipo de Fútbol Sala Femenino de la UA.
Valencià: Ana Romero cobrirà un lloc en la porteria i farà front a una nova temporada en l’elit del futbol sala femení..
Español: Ana Romero cubrirá un puesto en la portería, para afrontar una nueva temporada en la élite del fútbol sala femenino..
Valencià: El cos tècnic, després d’estudiar diverses opcions, ha apostat per aquesta jove jugadora de 18 anys que l’any passat va aconseguir l’ascens a segona divisió amb la SD Hispania de Iecla.
Español: El cuerpo técnico, tras barajar varias opciones, ha apostado por esta joven jugadora de 18 años que el año pasado logró el ascenso a segunda división con el S.D.
Valencià: Els responsables tècnics asseguren que “Ana Romero arriba a l’equip amb una bona carta de presentació i excel•lents informes, joventut, il•lusió i qualitat”..
Español: Los responsables técnicos aseguran que “Ana Romero llega al equipo con una buena carta de presentación y excelentes informes, juventud, ilusión y calidad”..
Valencià: D’altra banda, la jugadora ha comentat que “encara estic assimilant que jugaré en primera divisió” i afirma que està en aquest equip “per a aprendre i aportar tot allò que puga”.
Español: Por su parte, la jugadora ha comentado que “aún estoy asimilando que voy a jugar en primera división” y afirma estar en este equipo “para aprender y aportar todo lo que pueda”.
Valencià: Quant a la seua tècnica, Romero afirma que “controlar l’un contra l’un i estar sempre ben col•locada sota els pals són les meues millors qualitats”..
Español: Respecto a su técnica, Romero afirma que “controlar el uno contra uno y estar siempre bien colocada bajo palos son mis mejores cualidades”..
Valencià: Peu de Foto: Rafael García, director del servei d'Esports de la UA i la jugadora Ana Romero.
Español: Pie de Foto: Rafael García, director del servicio de Deportes de la UA y la jugadora Ana Romero.
Valencià: ModGraProDep, sistema per a millorar la predicció d'indicadors de supervivència en malalts de càncer de mama.
Español: ModGraProDep, sistema para mejorar la predicción de indicadores de supervivencia en enfermos de cáncer de mama.
Valencià: L’estudi, publicat en Artificial Intelligence in Medicine, es basa en eines d’intel·ligència artificial i modelització probabilística aplicada a l’oncologia clínica.
Español: El estudio, publicado en Artificial Intelligence in Medicine, se basa en herramientas de inteligencia artificial y modelización probabilística aplicada a la oncología clínica.
Valencià: Liderat per la Universitat de Barcelona, el treball compta amb l’investigador del Grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d’Alacant José Miguel Martínez Martínez.
Español: Liderado por la Universitat de Barcelona, el trabajo cuenta con el investigador del Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante José Miguel Martínez Martínez.
Valencià: Figura: La predicció de la supervivència dels malalts —amb variables concretes i edats específiques— és un element decisiu per valorar tractaments i identificar subgrups entre els pacients..
Español: Figura: La predicción de la supervivencia de los enfermos —con variables concretas y edades específicas— es decisiva para valorar tratamientos e identificar subgrupos entre los pacientes..
Valencià: Alacant. 15 de juny de 2020.
Español: Alicante. 15 de junio de 2020.
Valencià: Millorar la predicció d’indicadors de supervivència en malalts de càncer de mama mitjançant eines d’intel·ligència artificial i modelització probabilística és el propòsit principal de ModGraProDep, un innovador sistema presentat en un estudi publicat en la revista Artificial Intelligence in Medicine.
Español: Mejorar la predicción de indicadores de supervivencia en enfermos de cáncer de mama mediante herramientas de inteligencia artificial y modelización probabilística es el propósito principal de ModGraProDep, un innovador sistema presentado en un estudio publicado en la revista Artificial Intelligence in Medicine.
Valencià: Dirigit pel professor del Departament de Ciències Clíniques de la Facultat de Medicina i Ciències de la Salut de la Universitat de Barcelona (UB) i membre del Pla Director d’Oncologia (ICO-IDIBELL), Ramon Clèries, aquest nou treball compta amb l’investigador del Grup d’Investigació de Salut Pública de la Universitat d’Alacant (UA) José Miguel Martínez Martínez.
Español: Dirigido por el profesor del Departamento de Ciencias Clínicas de la Facultad de Medicina y Ciencias de la Salud de la Universidad de Barcelona (UB) y miembro del Plan Director de Oncología (ICO-IDIBELL), Ramon Clèries, este nuevo trabajo cuenta con el investigador del Grupo de Investigación de Salud Pública de la Universidad de Alicante (UA) José Miguel Martínez Martínez.
Valencià: A més, hi participa un ampli equip d’experts en epidemiologia, oncologia i gestió de dades del Pla Director d’Oncologia-IDIBELL, la UB, la Universitat Politècnica de Catalunya (UPC), l’Institut Català d’Oncologia (ICO), l’Institut d’Investigació Biomèdica de Girona (IDIBGI), la Universitat de Girona (UdG), el CIBER d’Epidemiologia i Salut Pública (CIBERESP, l’Institut de Salut Carlos III), l’Hospital Universitari Sant Joan de Reus, el Servei d’Oncologia Mèdica de l’Hospital Josep Trueta de Girona, els Registres de Càncer de Girona i Tarragona, i l’entitat MC Mutual..
Español: Además, participa un amplio equipo de expertos en epidemiología, oncología y gestión de datos del Plan Director de Oncología-IDIBELL, la UB, la Universidad Politécnica de Cataluña, el Instituto Catalán de Oncología (ICO), el Instituto de Investigación Biomédica de Girona (IDIBGI), la Universidad de Girona, el CIBER de Epidemiología y Salud Pública (CIBERESP, Instituto de Salud Carlos III), el Hospital Universitario Sant Joan de Reus, el Servicio de Oncología Médica del ICO Girona, los Registros de Cáncer de Girona y Tarragona y la entidad MC Mutual..
Valencià: “Al costat d’un equip multidisciplinari d’experts en epidemiologia, oncologia i estadística, he discutit, comparat i validat diferents propostes metodològiques per a millorar la predicció d’indicadors de supervivència en pacients amb càncer de mama", explica l’investigador col·laborador de la Universitat d’Alacant sobre la seua contribució a aquest sistema..
Español: “Junto a un equipo multidisciplinar de expertos en epidemiología, oncología y estadística, he discutido, comparado y validado diferentes propuestas metodológicas para mejorar la predicción  de indicadores de supervivencia en pacientes con cáncer de mama", explica el investigador colaborador de la Universidad de Alicante sobre su contribución a este sistema..
Valencià: Modelització matemàtica: noves fronteres en la lluita contra el càncer.
Español: Modelización matemática: nuevas fronteras en la lucha contra el cáncer.
Valencià: Una de les aplicacions de la modelització numèrica d’indicadors clínics en oncologia té per finalitat desenvolupar models predictius que ajuden els oncòlegs i clínics a classificar i valorar futurs escenaris d’evolució en els pacients de càncer.
Español: Una de las aplicaciones de la modelización numérica de indicadores clínicos en oncología es el desarrollo de modelos predictivos que ayuden a los oncólogos y clínicos a clasificar y valorar futuros escenarios de evolución para los pacientes de cáncer.
Valencià: En aquest context, la predicció de la supervivència dels malalts –amb variables concretes i edats específiques– és un element decisiu per a valorar tractaments i identificar subgrups entre els pacients.
Español: En ese contexto, la predicción de la supervivencia de los enfermos —con variables concretas y edades específicas— es decisiva para valorar tratamientos e identificar subgrupos entre los pacientes.
Valencià: No obstant això, sovint aquesta informació s’ha d’estimar mitjançant la modelització numèrica, atès que no hi ha una mostra de població suficient per a calcular aquests indicadors de manera específica..
Español: Sin embargo, a menudo esta información se debe estimar mediante la modelización numérica, dado que no existe una población muestral suficiente para calcular estos indicadores de forma específica..
Valencià: Tal com revela el nou estudi, l’aplicació de la nova metodologia ModGraProDep (Modeling Graphical Probabilistc Dependencies) ha impulsat dos estudis que han estat coordinats per la professora Mireia Vilardell, de la Secció d’Estadística del Departament de Genètica, Microbiologia i Estadística de la Facultat de Biologia UB, i per la investigadora Maria Buxó de l’IDIBGI..
Español: La aplicación de la nueva metodología ModGraProDep (Modeling Graphical Probabilistc Dependencies) ha impulsado dos investigaciones coordinadas por la profesora Mireia Vilardell, de la Sección de Estadística del Departamento de Genética, Microbiología y Estadística de la Facultad de Biología de la UB, y la investigadora María Buxó del IDIBGI..
Valencià: En el primer estudi, ModGraProDep permet identificar l’estructura de la base de dades i permet a l’usuari generar una “població sintètica” (“simulada”) de pacients amb les característiques demogràfiques de la cohort original.
Español: En el primer caso, ModGraProDep permite identificar la estructura de una base de datos y generar una «población sintética» (simulada) de pacientes con las características demográficas de la cohorte original.
Valencià: Amb aquesta nova aproximació, s’hi poden identificar possibles nous patrons de pacients i calcular indicadors (per exemple, la supervivència d’un pacient en funció dels valors de les seues variables)..
Español: Con esta aproximación, se pueden identificar posibles nuevos patrones de pacientes y calcular indicadores (por ejemplo, la supervivencia de un paciente en función de los valores de sus variables)..
Valencià: En un segon estudi, ModGraProDep es revela com una tecnologia capaç d’assignar valors de manera probabilística en variables de les quals no s’havia pogut arreplegar informació..
Español: En el segundo estudio, ModGraProDep se revela como una tecnología capaz de asignar valores de forma probabilística en variables de las que no se había podido recoger información..
Valencià: En el marc del treball, l’equip científic també ha dissenyat una aplicació web de gran interès clínic en l’àmbit de l’oncologia que permet obtenir una predicció d’indicadors de supervivència i risc de mortalitat per càncer –i per altres causes- de cada pacient fins a un període màxim de vint anys..
Español: El equipo científico también ha diseñado una aplicación web de gran interés clínico que permite obtener una predicción de indicadores de supervivencia y riesgo de mortalidad por cáncer —y por otras causas— de cada paciente hasta un plazo máximo de veinte años..
Valencià: El paper dels nous doctors en la transferència del coneixement aplicat a l'emprenedoria, eix de la conferència d'Eduardo Romero.
Español: El papel de los nuevos doctores en la transferencia del conocimiento aplicado al emprendimiento, eje de la conferencia de Eduardo Romero.
Valencià: El directiu del Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol és doctor en Química per la UA.
Español: El directivo del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol es doctor en Química por la UA.
Valencià: El director del Fons d'Emprenedors de Repsol, Eduardo Romero, pronunciarà la conferència de cloenda del quart mòdul de formació transversal de l'Escola de Doctorat, dedicat als Models de Transferència de Coneixement.
Español: El director del Fondo de Emprendedores de Repsol, Eduardo Romero, pronunciará la conferencia de clausura del cuarto módulo de formacióntransceral de la Escuela de Doctorado, dedicado a los Modelos de Transferencia de Conocimiento.