gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Més conegut pel pseudònim Dulk, el valencià Antonio Segura Donat (València, 1983) és un artista tot terreny, considerat per molta gent com un dels majors exponents del surrealisme pop i l'art urbà de l'última dècada.
Español: Más conocido por su pseudónimo Dulk, el valenciano Antonio Segura Donat (Valencia, 1983) es un artista todoterreno, considerado por muchos como uno de los mayores exponentes del surrealismo pop y el arte urbano de la última década.
Valencià: Créixer envoltat d'animals i en contacte amb la naturalesa li va proporcionar una de les experiències més inspiradores de la vida, que ha continuat cultivant al llarg de la seua infantesa reinterpretant les il·lustracions dels animals exòtics que trobava en les velles enciclopèdies de la biblioteca de la casa familiar..
Español: Crecer rodeado de animales y en contacto con la naturaleza le proporcionó una de las experiencias más inspiradoras de su vida, que ha seguido cultivando a lo largo de su niñez reinterpretando las ilustraciones de los animales exóticos que encontraba en las viejas enciclopedias de la biblioteca de su casa familiar..
Valencià: Format en Disseny Gràfic, Dulk és expert a fusionar tècniques artístiques, que van des de la pintura acrílica fins als retoladors o el clàssic esprai.
Español: Formado en Diseño Gráfico, Dulk es experto en fusionar técnicas artísticas, que van desde la pintura acrílica hasta los rotuladores o el clásico spray.
Valencià: En les seues obres, complexos mons onírics són representats a través d'un imaginari a tot color protagonitzat per animals exòtics i elements surrealistes plens de detalls.
Español: En sus obras, complejos mundos oníricos son representados a través de un imaginario a todo color protagonizado por animales exóticos y elementos surrealistas plagados de detalles.
Valencià: Tot un al·legat que va a l'encalç de la consciència mediambiental i que aterra ara a la Facultat de Belles Arts gràcies a Tuenti Urban Art Academy..
Español: Todo un alegato en pos de la conciencia medioambiental que aterriza ahora en la Facultad de Bellas Artes de la mano de Tuenti Urban Art Academy..
Valencià: Dulk ha col·laborat amb l'editorial Alfaguara; el raper Dooz Kawa, i les marques Armani, Truly Organic o Hellmann's.
Español: Dulk ha colaborado con la editorial Alfaguara, el rapero Dooz Kawa y las marcas Armani, Truly Organic o Hellmann's.
Valencià: L'any passat, Dulk va publicar el llibre The Dulk (Ediciones Babylon), un complet recorregut visual per la seua obra.
Español: El pasado año, Dulk publicó el libro The Dulk (Ediciones Babylon); un completo recorrido visual por su obra..
Valencià: Tallers, xarrades, taules redones i visionaments L'estudiantat de la Facultat de Belles Arts podrà assistir a dos tallers: L'art urbà i el seu vincle amb la ciutadania i l'arquitectura, i Intervencions altruistes, impartits pels artistes Spogo i Zësar Bahamonte, respectivament.
Español: Los alumnos de la Facultad de Bellas Artes podrán asistir a dos talleres: el arte urbano y su vínculo con la ciudadanía y la arquitectura, e Intervenciones altruistas, impartidos por los artistas Spogo y Zësar Bahamonte, respectivamente..
Valencià: La simplicitat i la naturalitat són essencials en el treball de Spogo, àlies de Carlos García (Badalona, 1980).
Español: La simplicidad y la naturalidad son esenciales en el trabajo de Spogo, alias de Carlos García (Badalona, 1980).
Valencià: Les seues peces respiren harmonia i un cert caràcter transcendental, com a reflex d'alguna cosa més elevada que queda tan sols esbossada, i que és posteriorment interpretada pel públic espectador.
Español: Sus piezas respiran armonía y cierto caracter trascendental, como reflejo de algo más elevado que queda tan solo esbozado, siendo posteriormente interpretado por el espectador.
Valencià: El seu llenguatge abstracte-geomètric fa que els seus murals convisquen amb l'arquitectura que els envolta, i assolisquen un resultat estètic en sintonia amb l'edifici i el seu entorn..
Español: Su lenguaje abstracto-geométrico hace que sus murales convivan con la arquitectura que los rodea, logrando un resultado estético en sintonía con el edificio y su entorno..
Valencià: Per part seua, Zësar Bahamonte és un dissenyador gràfic, il·lustrador i muralista nascut a la província de Sevilla.
Español: Por su parte, Zësar Bahamonte es un diseñador gráfico, ilustrador y muralista nacido en la provincia de Sevilla.
Valencià: El seu treball pot veure's sobretot a les ciutats de Barcelona i Montevideo (Uruguai), on desenvolupa professionalment la carrera com a muralista, i participa en diverses trobades d'art urbà, exposant i pintant en viu amb diferents músics.
Español: Su trabajo puede verse sobre todo en las ciudades de Barcelona y Montevideo (Uruguay), donde desarrolla profesionalmente su carrera como muralista, participando en varios encuentros de arte urbano, y exponiendo y pintando en vivo con distintos músicos..
Valencià: La iniciativa de Tuenti pretén que l'alumnat puga contemplar aquesta disciplina com una opció professional per al seu futur.
Español: La iniciativa de Tuenti pretende que los alumnos puedan contemplar esta disciplina como una opción profesional para su futuro.
Valencià: Veuran en directe el treball de destacats artistes, però també compartiran fòrum amb personal acadèmic, investigador, artista i altres professionals de l'art contemporani, que explicaran la seua visió i experiència dins d'aquest programa ple d'activitats, afirma Gema Perona, responsable de l'àrea de Comunicació i Comercialització de Tuenti.
Español: Verán en directo el trabajo de destacados artistas, pero también compartirán foro con académicos, investigadores, artistas y otros profesionales del arte contemporáneo, quienes explicarán su visión y experiencia dentro de este programa lleno de actividades, afirma Gema Perona, responsable del área de Comunicación y Comercialización de Tuenti..
Valencià: En paral·lel, i obert per a tots els públics, es desenvoluparà una sèrie de presentacions, xarrades, visionaments i taules redones sota el títol 'Ensenyar l'art urbà: estratègies narratives i de mediació'.
Español: En paralelo, y abierto para todos los públicos, se desarrollará una serie de presentaciones, charlas, visionados y mesas redondas bajo el título 'Enseñar el arte urbano: estrategias narrativas y de mediación'.
Valencià: Durant aquestes trobades, comptarem amb la presència de noms tan rellevants i influents d'aquesta disciplina (com també del nou art contemporani) com ara: Ramón Pérez Sendra (artista urbà i doctorand sobre l'escena del grafit a Granada), Xavi Ballaz (responsable d'OpenWalls Barcelona), Javi Claramunt (professor de Teoria de Pintura Contemporània) i Ninoska Juan (responsable de projectes i planificació de la Fundació Contorn Urbà).
Español: Durante estos encuentros contaremos con la presencia de nombres tan relevantes e influyentes de esta disciplina así como del nuevo arte contemporáneo como Ramón Pérez Sendra (artista urbano y doctorando sobre la escena del grafiti en Granada), Xavi Ballaz (responsable de OpenWalls Barcelona), Javi Claramunt (profesor de Teoría de Pintura Contemporánea) y Ninoska Juan (responsable de proyectos y planificación de la Fundación Contorno Urbano)..
Valencià: Certamen Tuenti-Urvanity Nou Art Contemporani, una plataforma per a joves artistes.
Español: Certamen Tuenti-Urvanity Art Nuevo Arte Contemporáneo, una plataforma para jóvenes artistas.
Valencià: Entre les iniciatives entorn de l'art urbà que ha posat en marxa Tuenti Urban Art Academy destaca la segona convocatòria de Tuenti-Urvanity Nou Art Contemporani, a través de la qual l'alumnat pot presentar les seues obres, abans del 13 de gener del 2019, i tenir l'opció que el seu treball forme part de la pròxima edició de la fira internacional de nou art contemporani Urvanity, que se celebrarà del 28 de febrer al 3 de març del 2019, coincidint amb la Setmana de l'Art de Madrid.
Español: Entre las iniciativas en torno al arte urbano que ha puesto en marcha Tuenti Urban Art Academy destaca la segunda convocatoria de Tuenti-URVANITY ART Nuevo Arte Contemporáneo, a través de la cual los estudiantes podrán presentar sus obras, antes del 13 de enero de 2019 y optar a que su trabajo forme parte de la próxima edición de la feria internacional de nuevo arte contemporáneo URVANITY, que se celebrará del 28 de febrero al 3 de marzo de 2019 coincidiendo con la semana del arte de Madrid.
Valencià: Una oportunitat única per a exposar junt amb artistes consagrats i entrar a formar part del circuit de l'art contemporani, i entaular connexions amb galeristes i col·leccionistes.
Español: Una oportunidad única para exponer junto a artistas consagrados y entrar a formar parte del circuito del arte contemporáneo, y entablar conexiones con galeristas y coleccionistas..
Valencià: Les bases del concurs, així com tot allò relacionat amb l'esdeveniment, es pot consultar en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Las bases del concurso, así como todo lo relacionado con el evento se puede consultar en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Beques de menjador.
Español: Becas de comedor.
Valencià: S'ha publicat la resolució definitiva amb la relació de sol·licitants que s'han beneficiat de les ajudes concedides per a aquest curs acadèmic 2016-2017.
Español: Publicada la resolución definitiva con la relación de solicitantes beneficiarios de las ayudas concedidas para este curso académico 2016-2017.
Valencià: Una vegada revisades les sol·licituds i resoltes les al·legacions presentades, la UPV, a través del Servei d'Alumnat, ha fet pública la llista definitiva dels estudiants beneficiaris de les beques de menjador per al present curs acadèmic 2016-2017..
Español: Una vez revisadas las solicitudes y resueltas las alegaciones presentadas, la UPV, a través del Servicio de Alumnado, ha hecho pública la lista definitiva de los estudiantes beneficiarios de las becas de comedor para el presente curso académico 2016-2017..
Valencià: Gràcies a aquestes ajudes -que responen al compromís social de la Universitat per a pal·liar situacions de dificultar social i econòmica- l'alumnat percep vals de menjar (80, 60, 40 o 20 vals) que permeten a l'estudiant titular dinar el menú del dia en qualsevol de les diferents cafeteries de la UPV..
Español: Gracias a estas ayudas - que responden al compromiso social de la Universitat para paliar situaciones de dificultar social y económica-.los estudiantes percibirán vales de comida (80, 60, 40 ó 20 vales) que permiten a su titular comer el menú del día en cualquiera de las diferentes cafeterías de la UPV.
Valencià: Contra aquesta proposta de concessió, les persones sol·licitants -tant l'alumnat que té denegada la beca com aquell que no està d'acord amb la quantia assignada- tenen oberta la possibilitat d'interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, davant el mateix òrgan que va dictar aquesta resolució.
Español: Contra esta propuesta de concesión, los solicitantes -tanto los alumnos que tengan la beca denegada como aquellos que no estén de acuerdo con la cuantía asignada- tienen abierta la posibilidad de interponer un recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la notificación y ante el mismo órgano que dictó dicha resolución.
Valencià: Per a més informació, es pot consultar la normativa bàsica que regula aquest recurs, recollida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener..
Español: Para más información podéis consultar la normativa básica que regula este recurso, recogida en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero,.
Valencià: La resolució definitiva d'aquestes ajudes i les llistes amb les persones beneficiàries i les excloses, es poden consultar en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV, l'enllaç a la qual figura a continuació..
Español: La resolución definitiva de estas ayudas y los listados con los beneficiarios y excluidos, se puede consultar en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV, cuyo enlace  figura a continuación.
Valencià: Sobren les raons.
Español: Sobran las razones.
Valencià: Ja siga per a aconseguir la primera ocupació, per a millorar el teu treball actual o per a obrir-te a nous camps.
Español: Ya sea para conseguir tu primer empleo, para mejorar tu actual puesto o para abrirte a nuevos campos.
Valencià: Hi ha molts motius per a estudiar un màster universitari.
Español: hay muchos motivos para estudiar un máster universitario.
Valencià: En general, els màsters suposen un avantatge per a accedir a un treball estable, ben remunerat i amb possibilitats de promoció.
Español: En general, los másteres suponen una ventaja para acceder a un trabajo estable, bien remunerado y con posibilidades de promoción.
Valencià: Perquè, com més específic és el currículum d'una persona titulada i més elements diferenciadors té respecte del d'altres, més interessant és l'aspirant per al personal ocupador..
Español: Porque cuanto más específico es el currículum de un egresado y más elementos diferenciadores tiene respecto a otros, más interesante se vuelve el aspirante para los empleadores..
Valencià: Segons estudis, l'ocupabilitat de les persones amb una especialització és un 55% més alta que la de qui  s'ha quedat només amb un títol universitari.
Español: Según estudios, la empleabilidad de las personas con una especialización es un 55% más alta que la de los que se han quedado sólo con un título universitario.
Valencià: Estudiar una especialització et permet una major qualificació i poder optar a llocs de major nivell, la qual cosa significa una millora en les teues condicions econòmiques, entre altres..
Español: Estudiar una especialización te permitirá estar más cualificado y poder optar por los puestos de mayor nivel, lo que significa una mejora en tus condiciones económicas, entre otras..
Valencià: Els postgraus sumen punts, així com el domini d'idiomes estrangers (principalment l'anglès) i les competències transversals (ser professionals resolutius, formular judicis complexos, ser originals en el desenvolupament de les idees.
Español: Los posgrados suman puntos, así como el dominio de idiomas extranjeros (principalmente el inglés) y las competencias transversales (ser un profesional resolutivo, formular juicios complejos, ser original en el desarrollo de tus ideas.
Valencià: , és a dir, les habilitats que atorga la formació de postgrau).
Español: es decir, las habilidades que otorga la formación de posgrado).
Valencià: Així doncs, amb un màster de la UPV, pots aconseguir els tres distintius al mateix temps..
Español: Así pues, con un máster de la UPV, podrás conseguir los tres distintivos al mismo tiempo..
Valencià: Premis CICOP.
Español: Premios CICOP.
Valencià: El Paranimf de la Universitat Politècnica de València acull el dijous 10 de febrer, a les 19 h, l'acte de lliurament dels Premis Internacionals Fundació CICOP 2011..
Español: El Paraninfo de la Universitat Politècnica de València acoge el jueves 10 de febrero, a las 19 h, el acto de entrega de los Premios Internacionales Fundación CICOP 2011..
Valencià: Entre els premiats es troba el Fòrum UNESCO - Universitat i Patrimoni, xarxa cogestionada pel Centre del Patrimoni Mundial de la UNESCO i la Universitat Politècnica de València, que ha rebut el Premi CICOP a la Comunicació i Difusió del Patrimoni Cultural..
Español: Entre los premiados se encuentra el Fórum UNESCO - Universidad y Patrimonio, red cogestionada por el Centro del Patrimonio Mundial de la UNESCO y la Universitat Politècnica de València, que ha recibido el Premio CICOP a la Comunicación y Difusión del Patrimonio Cultural..
Valencià: Juntament amb el Fòrum-UNESCO, han sigut guardonats en aquesta edició la Universitat de Granada, l'investigador i conservador italià Carlo Bertelli, els investigadors Manuel Casares i José Tito, la Fundació Correillo de La Palma, el Centre Instructiu Musical La Harmónica de Bunyol, i l'advocat, periodista i escriptor Elfidio Alonso Quintero..
Español: Junto con el Fórum-UNESCO, han sido galardonados en esta edición la Universidad de Granada, el investigador y conservador italiano Carlo Bertelli, los investigadores Manuel Casares y José Tito, la Fundación Correillo de La Palma, el Centro Instructivo Musical La Armónica de Buñol, y el abogado, periodista y escritor Elfidio Alonso Quintero..
Valencià: L'acte estarà presidit pel rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, juntament amb el president de la Fundación CICOP, Miguel Ángel Fernández-Matrán; l'alcaldessa de València, Rita Barberá, i el secretari autonòmic de Cultura, Rafael Miró.
Español: El acto estará presidido por el rector de la Universitat Politècnica de València, Juan Juliá, junto con el presidente de la Fundación CICOP, Miguel Ángel Fernández-Matrán; la alcaldesa de Valencia, Rita Barberá, y el secretario autonómico de Cultura, Rafael Miró.
Valencià: La Fundació Centre Internacional per a la Conservació del Patrimoni (CICOP) concedeix aquests premis amb la finalitat de reconèixer organismes, institucions i persones el treball i l'aportació creadora, tècnica o humanística de les quals ha contribuït de forma exemplar i destacada a la difusió, la comunicació, el manteniment, la conservació o la restauració del patrimoni cultural..
Español: La Fundación Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP) concede estos premios con el fin de reconocer a organismos, instituciones y personas cuyo trabajo y aportación creadora, técnica o humanística ha contribuido de forma ejemplar y destacada a la difusión, comunicación, mantenimiento, conservación o restauración del patrimonio cultural.
Valencià: El Centre Internacional per a la Conservació del Patrimoni (CICOP) és una institució no governamental l'objectiu primordial de la qual és la cooperació internacional entorn del patrimoni físic dels pobles.
Español: El Centro Internacional para la Conservación del Patrimonio (CICOP) es una institución no gubernamental cuyo objetivo primordial es la cooperación internacional en torno al patrimonio físico de los pueblos.
Valencià: Més de 500 experts de tot el món constitueixen aquesta associació internacional, la seu central de la qual se situa a les Canàries, com a punt de trobada dels continents europeu i americà..
Español: Más de 500 expertos de todo el mundo constituyen esta asociación internacional, cuya sede central se sitúa en Canarias, como punto de encuentro de los continentes europeo y americano..
Valencià: TEDxUPValència.
Español: TEDxUPValencia.
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través d'Alumni UPV, organitza el primer TEDxUPValència, que tindrà lloc el divendres 19 de febrero de 2016 a  la Ciutat Politècnica de la Innovació..
Español: La Universitat Politècnica de València, a través de Alumni UPV, organiza el primer TEDxUPValencia, que tendrá lugar el viernes 19 de febrero de 2016 en la Ciudad Politècnica de la Innovación..
Valencià: Seguint el lema TED: "Idees Worth Spreading" (idees que mereix la pena difondre), hem obert el termini per a cercar oradors/ponents/artistes (speakers) per al nostre esdeveniment.
Español: Siguiendo el lema TED: "Ideas Worth Spreading" (ideas que merece la pena difundir), hemos abierto el plazo para buscar oradores/speakers/artistas para nuestro evento.
Valencià: La data límit per a enviar la teua proposta s'ha ampliat fins al pròxim 16 de novembre de 2015 , i encara que el tema de l'esdeveniment és "Destinació: causalitat (casualitat)", estem oberts a altres propostes i idees que meresca la pena difondre.
Español: La fecha límite para enviar tu propuesta se ha ampliado hasta el próximo 16 de noviembre de 2015 y aunque el tema del evento es "Destino: causalidad (casualidad)", estamos abiertos a otras propuestas e ideas que merezca la pena difundir..
Valencià: Abans d'enviar la teua proposta et recomanem que lliges acuradament els principis i les directrius per a escollir una xarrada o actuació.
Español: Antes de enviar tu propuesta te recomendamos que leas cuidadosamente los principios y directrices para escoger una charla o actuación.
Valencià: Aquests principis i directrius els estableix ted.com i ens hi adherim estrictament.
Español: Estos principios y directrices los establece ted.com y nos adherimos a ellos estrictamente.
Valencià: Més específicament, si t'interessa ser orador TEDxUPValència, has de saber que en els esdeveniments TEDx està prohibit pagar a aquests.
Español: Más específicamente, si te interesa ser speakers TEDxUPValència, tienes que saber que en los eventos TEDx está prohibido pagar a los oradores..
Valencià: Estem cercant idees, no persones.
Español: Estamos buscando ideas, no personas.
Valencià: Per això, en la teua proposta, tracta de parlar més de la teua idea i menys de tu mateix.
Español: Por eso, en tu propuesta, trata de hablar más de tu idea y menos de ti mismo.
Valencià: Malgrat això, revisarem amb un panel d'experts tant la teua proposta, com la teua condició d'expert.
Español: A pesar de esto, revisaremos con un panel de expertos tanto tu propuesta, como tu condición de experto..
Valencià: No vengues des de l'escenari: els oradors i oradores no han de promocionar des de l'escenari els seus serveis, productes, llibres o negocis.
Español: Las charlas duran un mínimo de 3 y un máximo de 18 minutos.No vendas desde el escenario: Los oradores no deben promocionar desde el escenario sus servicios, productos, libros o negocios..
Valencià: Evita la pseudociència: TED i TEDx són plataformes per a difondre i explicar autèntics avanços en la ciència i és important que mantinguem el respecte a la comunicació científica.
Español: Evita la pseudociencia: TED y TEDx son plataformas para difundir y explicar auténticos avances en la ciencia y es importante que mantengamos el respeto de la comunicad científica.
Valencià: Els oradors han d'evitar usar incorrectament el llenguatge científic per a fer afirmacions sense fonament.
Español: Los oradores deberán evitar usar incorrectamente el lenguaje científico para hacer afirmaciones sin fundamento..
Valencià: I no s'accepten xarrades amb una clara intenció d'enardiment polític o religiós, ni xarrades amb llenguatge polaritzador de l'estil "nosaltres contra ells".
Español: Y no se aceptan charlas con una clara intención de enardecimiento político o religioso, ni charlas con lenguaje polarizador estilo "nosotros contra ellos"..
Valencià: Com s'envia la proposta.
Español: Cómo enviar tu propuesta.
Valencià: És molt senzill.
Español: Es muy sencillo.
Valencià: Només has d'enviar un correu electrònic a hablar@tedxupvalencia.com explicant-nos la teua idea en unes sis paraules o dos paràgrafs com a màxim, i indicar-nos per què ets la persona adequada per a parlar d'aquest tema i què et mou a participar-hi.
Español: Sólo tienes que enviar un email a hablar@tedxupvalencia.com contándonos tu idea en unas 6 palabras o dos párrafos como máximo; e indicarnos porqué eres la persona adecuada para hablar de este tema y qué te mueve a participar.
Valencià: A més, has d'adjuntar material i enllaços, propis o de tercers, que ens ajuden a saber més sobre la teua idea i sobre tu.
Español: Además de adjuntar material y enlaces, propio o de terceros, que nos ayude a saber más sobre tu idea y sobre ti..
Valencià: Què és TED.
Español: Qué es TED.
Valencià: TED és una organització sense ànim de lucre dedicada a difondre idees que mereixen la pena.
Español: TED es una organización sin ánimo de lucro dedicada a difundir ideas que merecen la pena.
Valencià: Va començar a Califòrnia el 1984 i actualment dóna suport a idees que poden canviar el món.
Español: Comenzó en California en 1984 y actualmente da soporte a ideas que pueden cambiar el mundo..
Valencià: TED significa tecnologia, entreteniment i disseny, tres grans àrees que en conjunt estan donant forma al nostre futur.
Español: "TED" significa Tecnología, Entretenimiento y Diseño, tres grandes áreas que en conjunto están dando forma a nuestro futuro.