gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Es modifica l'import global màxim que fixa l'article 2 de l'Orde de 9 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a donar suport a la contractació de doctors per part de les entitats amb finalitat investigadora, i es minora el dit import en la quantitat de 195.797 euros, per la qual cosa resulta un import global màxim de 617.846,69 euros.
Español: Artículo 2 Se modifica el importe global máximo fijado en el artículo 2 de la Orden de 9 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para apoyar la contratación de doctores por parte de las entidades con finalidad investigadora, minorándose dicho importe en la cantidad de 195.797 euros, por lo que resulta un importe global máximo de 617.846,69 euros.
Valencià: Article 3 La present orde entra en vigor el dia de la data, sense perjuí de la seua posterior publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 3 La presente orden entrará en vigor el día de la fecha, sin perjuicio de su posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de juny de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de junio de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1765) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 08/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A i A/B, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4949, del 18-02-2005 (2005/1765) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 08/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y A/B, jefaturas de Sección y niveles 24 de distintas consellerias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4949 Data del DOGV : 18-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4949 Fecha DOGV : 18-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1765 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica per la qual s'adjudiquen les destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 08/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A i A/B, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 08/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y A/B, jefaturas de Sección y niveles 24 de distintas consellerias.
Valencià: [2005/1765] Per resolució d'11 de febrer de 2004, de la Direcció General Administració Autonòmica publicada en el DOGV núm. 4.696, de data 20 de febrer de 2004, es va convocar el curs de mèrits núm. 08/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grups A i A/B, caps de secció i nivells 24 de distintes conselleries.
Español: [2005/1765] Por resolución de 11 de febrero de 2004, de la Dirección General Administración Autonómica publicada en el DOGV núm. 4.696, de fecha 20 de febrero de 2004, se convocó concurso de meritos núm. 08/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupos A y A/B, jefaturas de Sección y niveles 24 de distintas consellerias.
Valencià: Per resolució de 19 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4808, de 29 de juliol de 2004, s'amplia en sis mesos el termini de resolució del precitat concurs de mèrits.
Español: Por resolución de 19 de julio de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4808, de 29 de julio de 2004, se amplía en seis meses el plazo de resolución del precitado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la Comissió de Valoració va formular en data 15 de febrer de 2005, la proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás tramites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 15 de febrero de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En conseqüència i fent ús de les competències atribuïdes per l'art. 14 del Decret 181/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de Funcionament de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: En virtud de lo anterior y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 14 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de Funcionamiento de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Queda exclòs el participant senyor Álvaro Monferrer Monfort, amb NRP 40094459I0, en haver cessat per jubilació forçosa en data 8 de gener de 2005.
Español: Segundo Queda excluido el participante Don Álvaro Monferrer Monfort, con NRP 40094459I0, al haber cesado por jubilación forzosa en fecha 8 de enero de 2005.
Valencià: El personal que ocupa un lloc de treball i haja obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de març de 2005.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de marzo de 2005.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici el 14 de març de 2005 el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs Preses de possessió.
Español: Igualmente cesará de oficio el 14 de marzo de 2005 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso Tomas de posesión.
Valencià: L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat tot el personal de l'annex I, tindrà lloc el dia 15 de març de 2005, a les 11 hores, a les seus següents, segons la província en què hagen obtingut destinació: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, C/ Doctor Gadea, núm. 10-2a, 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado todo el personal del Anexo I, tendrá lugar el día 15 de marzo de 2005, a las 11 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que hayan obtenido destino: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, C/ Doctor Gadea, núm. 10-2ª, 03003 Alicante.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, també, amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5921) Informació pública dels projectes de reajustament de l'ordenació del sector Zona residencial aïllada població, del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 residencial oest carretera Rafelcofer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5921) Información pública de los proyectos de reajuste de la ordenación del sector Zona residencial aislada población, del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, programa para el desarrollo de actuación integrada, proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 residencial oeste carretera Rafelcofer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5921 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reajustament de l'ordenació del sector Zona residencial aïllada població, del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, programa per al desenvolupament d'actuació integrada, projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució 1 residencial oest carretera Rafelcofer.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alqueria de la Comtessa Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reajuste de la ordenación del sector Zona residencial aislada población, del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, programa para el desarrollo de actuación integrada, proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución 1 residencial oeste carretera Rafelcofer.
Valencià: [2005/M5921] Per acord de l'Ajuntament en Ple, de 24 de febrer de 2005, s'han sotmés als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats, per un termini de 20 dies, els projectes de reajustament de l'ordenació del sector Zona residencial aïllada població, del sòl urbanitzable amb ordenació detallada, programa per al desenvolupament de l'actuació integrada i projectes d'urbanització i de reparcel·lació forçosa, redactats d'ofici per l'Ajuntament les dades rellevants dels quals són: superfície computable de la unitat d'execució, 38.092 m2; aprofitament tipus àrea de repartiment i sector, 0,600; ús dominant, residencial; pressupost licitació obres urbanització (IVA exclòs) 1.095.791,51 euros.
Español: [2005/M5921] Por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 24 de febrero de 2005, se han sometido a los trámites de información pública y de audiencia a interesados, por plazo de 20 días, los proyectos de reajuste de la ordenación del sector Zona residencial aislada población, del suelo urbanizable con ordenación pormenorizada, programa para el desarrollo de la actuación integrada y proyectos de urbanización y de reparcelación forzosa, redactados de oficio por el Ayuntamiento y cuyos datos relevantes son: superficie computable de la unidad de ejecución, 38.092 m2; aprovechamiento tipo área de reparto y sector, 0,600; uso dominante, residencial; presupuesto licitación obras urbanización (IVA excluido) 1.095.791,51 euros.
Valencià: La gestió es preveu directa, sense perjudici que el seu desenvolupament es realitze per mitjà de gestió indirecta, si això pertocara, i, durant tals períodes, els projectes podran ser objecte de pública consulta en l'Ajuntament, podran presentar-se al·legacions, altres alternatives tècniques, serà procedent la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, sense perjudici de considerar com a presentada la proposta per l'Ajuntament; l'acte d'obertura de pliques se celebrarà, si fóra procedent, a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legacions i els competidors podran associar-se unint les seues proposicions.
Español: La gestión se prevé directa, sin perjuicio de que su desarrollo se realice mediante gestión indirecta, si a ello hubiere lugar, y, durante dichos períodos, los proyectos podrán ser objeto de pública consulta en el Ayuntamiento, podrán presentarse alegaciones, otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, sin perjuicio de considerar como presentada la propuesta por el Ayuntamiento; el acto de apertura de plicas se celebrará, si procediere, a las 12.00 horas del siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, el projecte de reparcel·lació podrà ser examinat i objecte d'al·legacions i els interessats podran practicar els requeriments a què al·ludixen els articles 69 i 70 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb les valoracions de drets, condominis i altres.
Español: Asimismo, el proyecto de reparcelación podrá ser examinado y objeto de alegaciones y los interesados podrán practicar los requerimientos a que aluden los artículos 69 y 70 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con las valoraciones de derechos, condominios y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13151) ACORD de 4 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Estratègic Citrícola Valencià, en el marc del Pla Millorar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5144, del 28-11-2005 (2005/13151) ACUERDO de 4 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Estratégico Citrícola Valenciano, en el marco del Plan Millorar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5144 Data del DOGV : 28-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5144 Fecha DOGV : 28-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13151 CVE Data del document : 04-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Acord Descriptors : * agres legislació programa d'actuació administració regional ACORD de 4 de novembre de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Pla Estratègic Citrícola Valencià, en el marc del Pla Millorar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13151 CVE Fecha del documento : 04-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * agrios legislación programa de actuación administración regional ACUERDO de 4 de noviembre de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Plan Estratégico Citrícola Valenciano, en el marco del Plan Millorar.
Valencià: [2005/13151] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de novembre de 2005, va adoptar l'acord següent: La citricultura, per la seua importància econòmica, social i territorial, constituïx la principal activitat productiva agrària de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/13151] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de noviembre de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La citricultura, por su importancia económica, social y territorial, constituye la principal actividad productiva agraria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sobre la seua actual problemàtica s'ha dissenyat el present Pla Estratègic Citrícola Valencià, com una part fonamental del Pla Millorar que sobre el nostre sector agroalimentari està elaborant la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Sobre su actual problemática se ha diseñado el presente Plan Estratégico Citrícola Valenciano, como una parte fundamental del Plan Millorar que sobre nuestro sector agroalimentario está elaborando la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Els cítrics han contribuït significativament al desenrotllament econòmic de la Comunitat Valenciana i, històricament, ha constituït una de les principals fonts de riquesa per a molts dels nostres pobles.
Español: Los cítricos han contribuido significativamente al desarrollo económico de la Comunidad Valenciana e, históricamente, han constituido una de las principales fuentes de riqueza para muchos de nuestros pueblos.
Valencià: Actualment, este cultiu aporta la major part de la producció final agrària de la Comunitat Valenciana, amb una collita que s'aproxima a les 3.500.000 tm, que aconseguix un valor en el mercat pròxim als 2.400 milions d'euros.
Español: Actualmente, este cultivo aporta la mayor parte de la producción final agraria de la Comunidad Valenciana, con una cosecha que se aproxima a los 3.500.000 t.
Valencià: El cultiu de cítrics té també un important valor social, ja que agrupa a més de 100.000 agricultors o propietaris de plantacions i proporciona treball durant quasi tot l'any, generant més de 70.000 ocupacions directes i indirectes.
Español: El cultivo de cítricos tiene también un importante valor social, ya que agrupa a más de 100.000 agricultores o propietarios de plantaciones y proporciona trabajo durante casi todo el año, generando más de 70.000 empleos directos e indirectos.
Valencià: Addicionalment, els magatzems de confecció, indústries de transformats i comerços citrícoles, així com nombroses empreses auxiliars (adobs, plaguicides, maquinària, envasos, transports, etc.
Español: Adicionalmente, los almacenes de confección, industrias de transformados y comercios citrícolas, así como numerosas empresas auxiliares (abonos, plaguicidas, maquinaria, envases, transportes, etc.
Valencià: ), depenen en major o menor grau de la citricultura.
Español: ), dependen en mayor o menor grado de la citricultura.
Valencià: Des dels seus inicis, la citricultura valenciana ha obtingut productes d'alta qualitat, molt apreciats en els mercats internacionals.
Español: Desde sus inicios, la citricultura valenciana ha obtenido productos de alta calidad, muy apreciados en los mercados internacionales.
Valencià: Això, sens dubte, ha sigut la base de l'arrelada tradició comercial i exportadora lligada als cítrics valencians, al voltant dels quals s'ha establit una important infraestructura de centrals citrícoles, altament tecnificades, que disposen d'una xarxa comercial consolidada, recolzada per la seua àmplia experiència exportadora.
Español: Ello, sin duda, ha sido la base de la arraigada tradición comercial y exportadora ligada a los cítricos valencianos, alrededor de los cuales se ha establecido una importante infraestructura de centrales citrícolas, altamente tecnificadas, que disponen de una red comercial consolidada, apoyada por su amplia experiencia exportadora.
Valencià: Conseqüentment, la Comunitat Valenciana és la primera zona del món productora de cítrics amb destinació a l'exportació en fresc.
Español: Consecuentemente, la Comunidad Valenciana es la primera zona del mundo productora de cítricos con destino a la exportación en fresco.
Valencià: Açò suposa que, aproximadament, el 60% de la collita s'envie als mercats exteriors, especialment als de la Unió Europea, on manté una situació preponderant.
Español: Esto supone que, aproximadamente, el 60% de la cosecha se envíe a los mercados exteriores, especialmente a los de la Unión Europea, donde mantiene una situación preponderante.