gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/F1117] S'ha perdut l'original de la carta de pagament número 1297M000093DE, corresponent a la fiança de 46.375 pessetes, expedida per la Tresoreria dels Serveis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de Castelló el dia 11 d'abril de 1997, a nom d'Iberdrola, SA, i constituïda a favor de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, relativa a línia aèria MT des de ST Rambleta a polígon de la Vall d'Uixó.
Español: [2002/F1117] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago número 1297M000093DE, correspondiente a la fianza de 46.375 pesetas, expedida por la Tesorería de la Dirección Territorial de Economía, Hacienda y Empleo de Castellón, el día 11 de abril de 1997, a nombre de Iberdrola, SA, y constituida a favor de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, relativa a línea aérea MT desde ST Rambleta a polígono La Vall d'Uixó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4919) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 29 d'abril de 1999 i la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el marc de l'esmentat procediment selectiu, en el sentit d'incloure en ambdós la senyora Myriam Cherro Samper.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4919) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, y la Resolución de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el marco del citado procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en ambas a doña Myriam Cherro Samper.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/4919 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es modifica la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per Orde de 29 d'abril de 1999, i la Resolució de 15 d'octubre de 1999, del director general de Personal, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el marc de l'esmentat procediment selectiu, en el sentit d'incloure en ambdós la senyora Myriam Cherro Samper.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/4919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se modifica la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, y la Resolución de 15 de octubre de 1999, del director general de Personal, por la que se nombran funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el marco del citado procedimiento selectivo, en el sentido de incluir en ambas a doña Myriam Cherro Samper.
Valencià: [2002/X4919] Per Ordre de 29 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es convocà procediment selectiu per a l'ingrés en el cos de mestres, i, amb data 2 d'agost de 1999, es feren públiques les llistes d'aspirants que superaren l'esmentat procés en l'especialitat d'Anglés.
Español: [2002/X4919] Por Orden de 29 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó procedimiento selectivo para el ingreso en el cuerpo de Maestros y con fecha 2 de agosto de 1999, se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron dicho proceso en la especialidad de Inglés.
Valencià: Contra l'esmentada resolució la senyora Myriam Cherro Samper interposà recurs extraordinari de revisió, que fou resolt per esta Direcció General amb data 26 de març de 2002 en el sentit que la puntuació global corresponent a la senyora Cristina Botella González és de 7,1885 punts, la qual cosa, atés que la puntuació global de la senyora Myriam Cherro Samper és de 7,2443 punts, suposa que esta resulte com a aspirant seleccionada.
Español: Contra dicha resolución doña Myriam Cherro Samper interpuso recurso extraordinario de revisión, el cual fue resuelto por esta Dirección General con fecha 26 de marzo de 2002, en el sentido de que la puntuación global correspondiente a doña Cristina Botella González es de 7,1885 puntos, lo que, dado que la puntuación global de doña Myriam Cherro Samper era de 7,2443 puntos, supone que ésta resulte como aspirante seleccionada.
Valencià: Per això, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per Ordre de 29 d'abril de 1999, per a l'ingrés en el cos de mestres en l'especialitat d'Anglés, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 2 d'agost de 1999, la senyora Myriam Cherro Samper, amb una puntuació global de 7,2443 punts.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 29 de abril de 1999, para ingreso en el cuerpo de Maestros en la especialidad de Inglés, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 2 de agosto de 1999, a doña Myriam Cherro Samper, con una puntuación global de 7,2443 puntos.
Valencià: Segon Modificar la Resolució de 15 d'octubre de 1999, d'esta Direcció General, per la qual es nomena funcionaris en pràctiques els aspirants seleccionats en el marc de l'esmentat procediment selectiu, en el sentit d'incloure la senyora Myriam Cherro Samper en l'annex I com a funcionària en pràctiques per este cos i especialitat, segons s'expressa en l'annex a la present resolució.
Español: Segundo Modificar la Resolución de 15 de octubre de 1999, de esta Dirección General, por la que se nombra funcionarios en prácticas a los aspirantes seleccionados en el marco del citado procedimiento selectivo, en el sentido de incluirla en su anexo I como funcionaria en prácticas por este cuerpo y especialidad, tal y como se expresa en el anexo a la presente resolución, quedando dicho nombramiento condicionado al cumplimiento por la aspirante de los requisitos exigidos en la base 2 de la convocatoria.
Valencià: Tercer Atés que la senyora Myriam Cherro Samper va superar el procediment selectiu convocat per Ordre de 9 d'abril del 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per a ingrés en el cos de Mestres per la mateixa especialitat, i en virtut d'això ja té presentada la documentació exigida, no necessitarà aportar-la de nou.
Español: Tercero Dado que doña Myriam Cherro Samper superó el procedimiento selectivo convocado por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, para ingreso en el cuerpo de Maestros por la misma especialidad, y en su virtud ya tiene presentada la documentación exigida, no precisará aportarla de nuevo.
Valencià: Així mateix, ja que es troba realitzant la fase de pràctiques corresponent al dit procés, en virtut del seu nomenament com a funcionària en pràctiques pel dit cos i especialitat, per Resolució de 19 de setembre del 2001, tampoc haurà d'incorporar-se per a la seua realització, i per tant únicament correspon reconéixer-li efectes com a funcionària de carrera d'1 de setembre del 2000.
Español: Asimismo, puesto que se halla realizando la fase de prácticas correspondiente a dicho proceso, en virtud de su nombramiento como funcionaria en prácticas por dicho cuerpo y especialidad, por Resolución de 19 de septiembre de 2001, tampoco deberá incorporarse para su realización, y por tanto únicamente corresponde reconocerle efectos como funcionaria de carrera de 1 de septiembre de 2000.
Valencià: Quart Per la Direcció General de Personal es proposarà el seu nomenament de funcionària de carrera per este Cos i especialitat al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport que aprovarà i publicarà el seu ingrés en el Cos amb els dits efectes.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Personal se propondrá su nombramiento de funcionaria de carrera por este Cuerpo y especialidad al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte que aprobará y publicará su ingreso en el Cuerpo con dichos efectos.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencia, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de las Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX DNI COGNOMS I NOM ESPECIALITAT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO DNI APELLIDOS Y NOMBRE ESPECIALIDAD Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12312) Notificació al senyor Rafael Expósito Silva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4163, del 08-01-2002 (2001/12312) Notificación a don Rafael Expósito Silva.
Valencià: Expedient número 46/2001/0191.
Español: Expediente número 46/2001/0191.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4163 Data del DOGV : 08-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4163 Fecha DOGV : 08-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Rafael Expósito Silva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Rafael Expósito Silva.
Valencià: [2001/A12312] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/A12312] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 27 de novembre de 2001, dictada pel director general, per la qual s'acorda imposar al Rafael Expósito Silva, amb últim domicili conegut al carrer Orion 38,1 esquerra de Sevilla, una sanció de 125.000 pessetes (751.27 euros), ja que el dia 18 de març de 2001, a les 16.50 hores, va ser sorprés vosté, als voltants de les taquilles de la plaça de bous d'aquesta capital, oferint entrades per a la correguda de bous que es va celebrar aqueix dia, i se li van confiscar dues entrades, infringint amb això l'article 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 27 de noviembre de 2001, dictada por el director general, por la que se acuerda imponer a don Rafael Expósito Silva, con último domicilio conocido, en Orión 38,1 izquierda de Sevilla, una sanción de 125.000 pesetas (751.27 euros), ya que el día 18 de marzo de 2001, y siendo las 16.50 horas fue sorprendido usted, en las inmediaciones de las taquillas de la plaza de toros de esta capital, ofreciendo entradas para la corrida de toros que se celebró ese día, siéndole incautadas dos entradas, infringiendo con ello el artículo 22.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, carrer Historiador Chabàs, 2 de València, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle Historiador Chabàs 2 de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5356) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector II del polígon industrial Las Atalayas a Chiva-Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5356) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector II del polígono industrial Las Atalayas en Chiva-Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5356 CVE Data del document Organisme emissor : Conceval 2000, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector II del polígon industrial Las Atalayas a Chiva-Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conceval 2000, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector II del polígono industrial Las Atalayas en Chiva-Cheste.
Valencià: [2002/S5356] La mercantil Conceval 2000, SL ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada del sector II del polígon industrial Las Atalayas a Chiva'Cheste, a l'empara del que establix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), amb l'objecte de promoure el desenvolupament urbanístic d'esta àrea i possibilitar el seu destí a ús industrial; i que conté la següent documentació: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada.
Español: [2002/S5356] La mercantil Conceval 2000, SL ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada del sector II del polígono industrial Las Atalayas en Chiva- Cheste, al amparo de lo previsto en el articulo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área y posibilitar su destino a uso industrial; conteniendo la siguiente documentación: Programa para el desarrollo de actuación integrada.
Valencià: Document d'homologació modificatiu del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Documento de homologación modificativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: En aplicació del que establix en l'article 48.1.C, en relació amb l'article 46.3 ambdós de referència de la llei, procedix a sotmetre l'esmentat programa amb tota la documentació annexa a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C, en relación con el artículo 46.3 ambos de referencia de la ley, procede a someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant este termini els interessats en este procediment podran formular qualsevol al·legacions que els conviga segons dret i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques; tot això en els termes i condicions de la citada Llei 6/1994, i amb este efecte qualsevol podrà consultar l'expedient depositat en la notaria de la senyora María Teresa Aparicio Colomer, situada al carrer Velázquez, 14, de Chiva (València).
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y, en su caso, proposiciones jurídico - económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la notaría de doña María Teresa Aparicio Colomer, sita en la calle Velázquez, 14, de Chiva (Valencia).
Valencià: Igualment es comunica que qualsevol persona, segons dret, podrà comparéixer en esta notaria per a obtindre acta de protocol·lització del projecte i documents que acompanyen a este, o sol·licitar que se'ls exhibisca esta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona, en derecho, podrá comparecer en dicha notaría para obtener acta de protocolización del proyecto y documentos que acompañan al mismo, o solicitar que se les exhiba la misma.
Valencià: L'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat en els ajuntaments de Chiva i Cheste, els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: La referida documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en los ayuntamientos de Chiva y Cheste, los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Les al·legacions respecte del programa que, si s'escau, siguen formulades seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Chiva.
Español: Las alegaciones respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ante el registro General del Ayuntamiento de Chiva.