gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7713 Data del DOGV : 05-02-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7713 Fecha DOGV : 05-02-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/661 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i execució d'instal·lacions per al subministrament de gas natural al terme municipal d'Alberic.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y ejecución de instalaciones para el suministro de gas natural al termino municipal de Alberic.
Valencià: [2016/661] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del sector d'hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2015/26/46.
Español: [2016/661] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2015/26/46.
Valencià: Projecte: projecte d'autorització administrativa i aprovació d'execució d'instal·lacions de l'antena de subministrament La Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic i de la xarxa bàsica de distribució de gas natural amb mòdul de regasificació en el terme municipal d'Alberic (València).
Español: Proyecto: proyecto de autorización administrativa y aprobación de ejecución de instalaciones de la antena de suministro La Pobla Llarga-Villanueva de Castellón-Alberic y de la red básica de distribución de gas natural con módulo de regasificación en el término municipal de Alberic (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2440) Licitació número L-SU-19-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2440) Licitación número L-SU-19-2016.
Valencià: Subministrament en règim d'arrendament sense opció de compra de 13 vehicles amb destinació a la Unitat d'Hospitalizació Domiciliària (UHD).
Español: Suministro en régimen de arrendamiento sin opción de compra de 13 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2440 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-19-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2440 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-19-2016.
Valencià: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Econòmica i Financera - Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera - Servicio de Contratación y Logística.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat). 1) Dependència: Servei de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correu electrònic: bueno_amp@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil de contractant: https://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25 d'abril de 2016.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (GeneralitatValenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: avenida de Tres Cruces, número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 131 838. 5) Telefax: 963 131 988. 6) Correo electrónico: bueno_amp@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil de contratante: https://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 25 de abril de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-19-2016.
Español: d) Número de expediente: L-SU-19-2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servei públic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: suministro.
Valencià: b) Descripció: subministrament en règim d'arrendament sense opció de compra de 13 vehicles amb destinació a la Unitat d'Hospitalizació Domiciliària (UHD).
Español: b) Descripción: suministro en régimen de arrendamiento sin opción de compra de 13 vehículos con destino a la Unidad de Hospitalización Domiciliaria (UHD).
Valencià: d) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València. 1) Domicili: avinguda de Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1) Domicilio: avenida de Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): no pertoca.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): no pertoca.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 34111200-0; 34144900-7: 66114000-2.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura). 34111200-0; 34144900-7; 66114000-2.
Valencià: Valor estimat del contracte 171.600,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 171.600,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 78.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 78.000,00 euros.
Valencià: IVA (10 %): 7.800,00 euros.
Español: IVA (10%): 7.800,00 euros.
Valencià: Import total: 85.800,00 euros.
Español: Importe total: 85.800,00 euros.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 d'abril de 2016.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de abril de 2016.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si escau: vegeu plecs.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: dos mesos.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica - criteris subjectius (sobre 2): - d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l oferta econòmica (sobre 3): - Lloc: edifici de Direcció, sala de reunions, segona planta.
Español: c) Apertura de la documentación técnica - criterios subjetivos (sobre 2): - d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3): Lugar: edificio de Dirección, sala de reuniones, segunda planta.
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari, màxim 200,00 euros.
Español: Gastos de publicidad Serán por parte del adjudicatario, máximo 200,00 euros.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau) No pertoca.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5251) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementaria a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 339/04-AIA Puçol, el Puig de Santa Maria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7836, del 25-07-2016 (2016/5251) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 339/04-AIA Puçol, El Puig de Santa María.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7836 Data del DOGV : 25-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7836 Fecha DOGV : 25-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5251 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la resolució complementaria a la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 339/04-AIA Puçol, el Puig de Santa Maria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5251 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 339/04-AIA Puçol, El Puig de Santa María.
Valencià: [2016/5251] De conformitat amb l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, el qual estableix la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent de la resolució complementària a la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolució complementària corresponent a l'expedient 339/04-AIA Puçol, el Puig de Santa Maria.
Español: [2016/5251] De conformidad con el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, el cual establece la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente de la resolución complementaria a la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la resolución complementaria correspondiente al expediente 339/04-AIA Puçol, El Puig de Santa María.
Valencià: «Resolució complementària de declaració d'impacte ambiental del projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València) Expedient: 339/2004-AIA.
Español: «Resolución complementaria de declaración de impacto ambiental del proyecto de encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia) Expediente: 339/2004-AIA.
Valencià: Projecte: canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València).
Español: Proyecto: encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia).
Valencià: Òrgan promotor: Direcció General de l'Aigua.
Español: Órgano promotor: Dirección General del Agua.
Valencià: Localització: termes municipals de Puçol i el Puig de Santa Maria (València).
Español: Localización: términos municipales de Puçol y El Puig de Santa María (Valencia).
Valencià: Antecedents: En data 5 de maig de 2005, l'òrgan ambiental va emetre declaració d'impacte ambiental del projecte de canalització del barranc de Puçol i eixamplament del tram final del barranc del Puig (València), expedient 339/2004-AIA, promogut per la llavors Conselleria d'Infraestructures i Transports, les competències de la qual es troben actualment atorgades a la Direcció General de l'Aigua de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Antecedentes: En fecha 5 de mayo de 2005, el órgano ambiental emitió declaración de impacto ambiental del proyecto de encauzamiento del barranco de Puçol y ensanchamiento del tramo final del barranco del Puig (Valencia), expediente 339/2004-AIA, promovido por la entonces Conselleria de Infraestructuras y Transportes, cuyas competencias se encuentran actualmente otorgadas a la Dirección General del Agua de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Entre les mesures correctores arreplegades en l'estudi d'impacte ambiental i en la declaració d'impacte ambiental es preveia la restauració ambiental i integració paisatgística.
Español: Entre las medidas correctoras recogidas en el estudio de impacto ambiental y en la declaración de impacto ambiental se contemplaba la restauración ambiental e integración paisajística.
Valencià: Objecte de la modificació: En data 21 d'abril de 2016 el Servei d'Infraestructures Hidràuliques Urbanes remet una nova proposta de restauració paisatgística del projecte mencionat.
Español: Objeto de la modificación: En fecha 21 de abril de 2016 el Servicio de Infraestructuras Hidráulicas Urbanas remite una nueva propuesta de restauración paisajística del proyecto mencionado.
Valencià: Els canvis introduïts es justifiquen en: Minimització de l'impacte visual de l'obra.
Español: Los cambios introducidos se justifican en: Minimización del impacto visual de la obra.
Valencià: Adaptació de les espècies a l'entorn paisatgístic i ambiental d'una àrea antropitzada.
Español: Adaptación de las especies al entorno paisajístico y ambiental de un área antropizada.
Valencià: Elecció d'espècies amb capacitat d'adaptació al medi físic i, en la mesura que siga possible, autòctones.
Español: Elección de especies con capacidad de adaptación al medio físico y, en la medida de lo posible, autóctonas.
Valencià: Priorització de les espècies més resistents a: Sequeres o necessitats hídriques.
Español: Priorización de las especies más resistentes a: Sequías o necesidades hídricas.
Valencià: Baix manteniment.
Español: Bajo mantenimiento.
Valencià: Resistència a malalties i plagues.
Español: Resistencia a enfermedades y plagas.
Valencià: Objecte de l'actuació: Es proposa una sèrie d'espècies vegetals, tenint en compte la caracterització de la zona quant a l'edafologia, climatologia i vegetació.
Español: Objeto de la actuación: Se propone una serie de especies vegetales, teniendo en cuenta la caracterización de la zona en cuanto a la edafología, climatología y vegetación.
Valencià: Es distingeix: Arbratge: les espècies seleccionades són pi blanc (Pinus halepensis) i xop (Populus nigra).
Español: Se distingue: Arbolado: las especies seleccionadas son pino carrasco (Pinus halepensis) y chopo (Populus nigra).
Valencià: Arbustos: les espècies seleccionat són baladre (Nerium oleander), llentiscle (Pistacia lentiscus), tamariu (Tamarix gallica) i hedra (Hedera helix).
Español: Arbustos: las especies seleccionadas son adelfa o baladre (Nerium oleander), lentisco (Pistacia lentiscus), taray (Tamarix gallica) y hiedra (Hedera helix).
Valencià: La distribució d'aquestes s'aporta en planta, en 9 plans.
Español: La distribución de las mismas se aporta en planta, en 9 planos.
Valencià: S'augmenta la freqüència dels regs després de les plantacions.
Español: Se aumenta la frecuencia de los riegos tras las plantaciones.
Valencià: S'aporta així mateix una valoració econòmica.
Español: Se aporta asimismo una valoración económica.
Valencià: Consideracions legals: Segons l'article 44 de la Llei 21/2013, d'11 de desembre, d'Avaluació Ambiental, les condicions de la declaració d'impacte ambiental podran modificar-se quan durant el seguiment del compliment de la declaració d'impacte ambiental es detecte que les mesures preventives, correctores o compensatòries són insuficients, innecessàries o ineficaços.
Español: Consideraciones legales: Según el artículo 44 de la Ley 21/2013, de 11 de diciembre, de Evaluación Ambiental, las condiciones de la declaración de impacto ambiental podrán modificarse cuando durante el seguimiento del cumplimiento de la declaración de impacto ambiental se detecte que las medidas preventivas, correctoras o compensatorias son insuficientes, innecesarias o ineficaces.
Valencià: Per a poder resoldre sobre la sol·licitud de modificació de la declaració d'impacte ambiental, l'òrgan ambiental consultarà les administracions públiques afectades i les persones interessades prèviament consultades.
Español: Para poder resolver sobre la solicitud de modificación de la declaración de impacto ambiental, el órgano ambiental consultará a las administraciones públicas afectadas y personas interesadas previamente consultadas.
Valencià: El termini màxim d'emissió i notificació de la resolució de la modificació de la declaració d'impacte ambiental serà de trenta dies, comptats des de la recepció dels informes sol·licitats a les administracions afectades.
Español: El plazo máximo de emisión y notificación de la resolución de la modificación de la declaración de impacto ambiental será de treinta días, contados desde la recepción de los informes solicitados a las administraciones afectadas.
Valencià: Aquesta resolució haurà de publicar-se en el diari oficial corresponent.
Español: Esta resolución deberá publicarse en el diario oficial correspondiente.
Valencià: El promotor haurà de comunicar a l'òrgan ambiental la data de començament de l'execució de la modificació de la condició establida en relació amb el projecte.
Español: El promotor deberá comunicar al órgano ambiental la fecha de comienzo de la ejecución de la modificación de la condición establecida en relación con el proyecto.
Valencià: Consideracions ambientals: No s'han identificat administracions públiques afectades ni personal interessat prèviament consultades.
Español: Consideraciones ambientales: No se han identificado administraciones públicas afectadas ni personal interesado previamente consultadas.
Valencià: Fora d'aquestes dates es corre el risc de fracassar, i cal incrementar el seguiment i els regs de suport. 2.
Español: Fuera de estas fechas se corre el riesgo de fracasar, siendo necesario incrementar el seguimiento y los riegos de apoyo. 2.
Valencià: Seguiment i regs: en qualsevol cas s'ha d'assegurar un seguiment d'almenys 2 anys des de la plantació i realitzar reg de plantació i regs de manteniment per a assegurar que les plantacions superen els dos primers estius després d'efectuar les plantacions (fonamental el primer), i s'ha d'assegurar també la reposició de vegetació de manera adequada.
Español: Seguimiento y riegos: en cualquier caso se debe asegurar un seguimiento de al menos 2 años desde la plantación y realizar riego de plantación y riegos de mantenimiento para asegurar que las plantaciones superan los dos primeros veranos después de efectuar las plantaciones (fundamental el primero), debiendo asegurarse igualmente la reposición de marras de manera adecuada. 3.
Valencià: Espècies per a la plantació i ubicació: Hedera helix (hedra): es proposa com reptant en uns quants talussos.
Español: Especies para la plantación y ubicación: Hedera helix (hiedra): se propone como rastrera en varios taludes.
Valencià: És una espècie que necessita ombra i per tant hauria de reservar-se únicament per a orientacions d'ombria.
Español: Es una especie que necesita sombra y por lo tanto debería reservarse únicamente para orientaciones de umbría.
Valencià: Per a trencar la linealitat de plantacions d'arbustives i crear heterogeneïtat en el paisatge es considera que, de manera puntual i al llarg del llit, haurien de realitzar-se plantacions de xicotets grups d'arbratge, recomanant-se les següents espècies arbòries: Llidoner o lledoner (Celtis australis).
Español: Para romper la linealidad de plantaciones de arbustivas y crear heterogeneidad en el paisaje se considera que, de manera puntual y a lo largo del cauce, deberían realizarse plantaciones de pequeños grupos de arbolado, recomendándose las siguientes especies arbóreas: Llidoner o almez (Celtis australis).
Valencià: Moreres (Mor-vos sp.
Español: Moreras (Morus sp.
Valencià: Àlber (Populus alba).
Español: Álamo (Populus alba).
Valencià: En l'ús de xops (Populus nigra) s'ha d'evitar l'ús d'híbrids i utilitzar espècies autòctones.
Español: En el uso de chopos (Populus nigra) se debe evitar el uso de híbridos y utilizar especies autóctonas.
Valencià: Es considera que hauria de combinar-se amb els àlbers (Populus alba) per a crear diversitat.
Español: Se considera que debería combinarse con los álamos (Populus alba) para crear diversidad.