gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Preparar i presentar al Govern Valencià els avantprojectes de Lleis, propostes d?Acords i projectes de Decrets relatius a les qüestions pròpies del seu Departament, i referendar aquests darrers una vegada aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los anteproyectos de Leyes, propuestas de Acuerdos y proyectos de Decretos referentes a cuestiones propias de su Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua Conselleria, en forma d'Ordres. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su Conselleria, en forma de órdenes. 5.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'aprovació, l'estructura i l?organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria. 6.
Valencià: Resoldre en via administrativa, segons els casos, d'acord amb les competències dels òrgans de la Conselleria, els recursos que s'interposen contra resolucions dels organismes o autoritats de la Conselleria, llevat de les excepcions que estableixen les lleis. 8.
Español: Resolver en vía administrativa, según los casos, y de conformidad con las competencias de los órganos de la Conselleria, los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Conselleria, salvo las excepciones que establecen las leyes. 8.
Valencià: Exercir la direcció, la iniciativa i la inspecció de tots els serveis del Departament i l'alta inspecció i altres funcions que li corresponen en relació als organismes autònoms adscrits, si fa el cas, a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que le corresponden en relación con los organismos autónomos adscritos, en su caso, a éste. 10.
Valencià: Disposar les despeses pròpies dels serveis de la Conselleria dins els límits legals i pressupostaris i les propostes de pagament corresponents. 11.
Español: Disponer los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y las propuestas de pago correspondientes. 11.
Valencià: Integrada en el Gabinet del Conseller, l'Oficina del Portaveu del Govern s'encarregarà del suport tècnic a aquest en les funcions de portaveu del Govern.
Español: Integrada en el Gabinete del Conseller, la Oficina del Portavoz del Gobierno se encargará del apoyo técnico a éste en sus funciones de portavoz del Gobierno.
Valencià: Prestar assistència tècnica al Conseller i als Directors Generals en tot allò que precisen. 3.
Español: Prestar asistencia técnica al Conseller y Directores Generales en todo lo que precisen. 3.
Valencià: La direcció i la coordinació dels Programes i Plans d?Actuació quan hi intervinga més d'una Direcció General integrada en la Conselleria. 4.
Español: La dirección y coordinación de los Programas y Planes de Actuación cuando en los mismos intervenga más de una Dirección General integrada en la Conselleria. 4.
Valencià: Informar al personal directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions, i establir els mitjans d'informació necessaris per mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la Conselleria. 5.
Español: Informar al personal directivo de la Conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la Conselleria. 5.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller ha de sotmetre al Consell o al President de la Generalitat Valenciana. 6.
Español: Informar sobre los asuntos que el Conseller tiene que someter al Consell o al Presidente de la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: Proposar la millora i el perfeccionament dels serveis dels distints centres de la Conselleria, tot vetlant per l?organització i el mètode de treball, i atenent principalment els costos i els rendiments. 7.
Español: Proponer la mejora y el perfeccionamiento de los servicios de los distintos centros de la Conselleria, velando por la organización y el método de trabajo, prestando atención principalmente a los costes y rendimientos. 7.
Valencià: Proposar normes generals sobre adquisició de material i totes les disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 8.
Español: Proponer normas generales sobre adquisición de material y todas las disposiciones que afecten al funcionamiento de los servicios. 8.
Valencià: Proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria; proposar refoses i revisions de textos legals que es consideren oportuns i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 9.
Español: Proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria; proponer refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunos y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria. 9.
Valencià: Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten la Conselleria, en col·laboració amb l?Institut Valencià d'Estadística o d'altres organismes que es consideren convenients. 10.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas sobre las materias de competencia del Consell de la Generalitat Valenciana que afecten a la Conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística o de otros organismos que se consideren convenientes. 10.
Valencià: Tramitar nomenaments, destinacions, excedències, jubilacions i permisos dels funcionaris públics i de l'altre personal que preste serveis a la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries aplicables. 11.
Español: Tramitar los nombramientos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios públicos y demás personal que preste sus servicios en la Conselleria, según las disposiciones legales y reglamentarias aplicables. 11.
Valencià: Realitzar la inspecció de tots els serveis de la Conselleria i dur la direcció de tot el personal que en depén.
Español: Realizar la inspección de todos los servicios de la Conselleria y dirigir a todo su personal.
Valencià: Article deu La Secretaria General s'estructura en les dues unitats següents: 1.
Español: Artículo diez La Secretaría General se estructura en las dos unidades siguientes: 1.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa, com a màxima jerarquia de nivell administratiu, compet les funcions pròpies de tots els serveis generals de la Conselleria i, en especial, les següents: a) Tramitar les incidències i les situacions del personal de la Conselleria.
Español: A la Secretaría General Administrativa, como máxima jerarquía de nivel administrativo, compete las funciones propias de todos los servicios generales de la Conselleria y, en especial, las siguientes: a) Tramitar las incidencias y situaciones del personal de la Conselleria.
Valencià: c) Tenir cura del funcionament de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Conselleria i, vetlar pel funcionament correcte de l?arxiu i el Registre General.
Español: c) Cuidar del funcionamiento de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Conselleria, y velar por el funcionamiento correcto del Archivo y Registro General.
Valencià: d) Actualitzar i revisar periòdicament l?inventari de béns i materials.
Español: d) Actualizar y revisar periódicamente el inventario de bienes y materiales.
Valencià: f) Preparar i proposar els contractes d'obres, serveis i subministraments, i també l'adquisició i l'arrendament d'immobles.
Español: f) Preparar y proponer los contratos de obras, servicios y suministros, así como la adquisición y arrendamiento de inmuebles.
Valencià: h) Conservar i custodiar els expedients personals dels funcionaris i dels empleats.
Español: h) Conservar y custodiar los expedientes personales de los funcionarios y empleados.
Valencià: Per a la realització de totes aquestes funcions, la Secretaria General Administrativa s'estructura en els serveis següents: 1.
Español: Para la realización de todas estas funciones, la Secretaría General Administrativa se estructura en los Servicios siguientes: 1.
Valencià: Servei de Gestió Administrativa. 4.
Español: Servicio de Gestión Administrativa. 4.
Valencià: Article dotze El Servei Econòmic, com a oficina de gestió econòmica integrada a la Secretaria General Administrativa, té al seu càrrec la preparació i la gestió pressupostària, la tramitació de documents, ingressos i pagaments, el moviment de fons de la Conselleria i, en general, les funcions pròpies de les Oficines Pressupostàries.
Español: Artículo doce El Servicio Económico, como oficina de gestión económica integrada en la Secretaría General Administrativa, tiene a su cargo la preparación y gestión presupuestaria, la tramitación de documentos, ingresos y pagos, el movimiento de fondos de la Conselleria y, en general, las funciones propias de las Oficinas Presupuestarias.
Valencià: Article tretze El Servei Jurídic, com a unitat específica en matèria jurídica integrada a la Secretaria General Administrativa, té les funcions següents: a) En matèria de legislació, les d'elaborar les disposicions de caràcter general i circulars que emanen de la Conselleria, l?emissió d'informes preceptius en els projectes de disposició de caràcter general que elabore aquesta, i també aquelles que provinents d'altres Conselleries hagen de ser sotmesos al Consell de la Generalitat Valenciana; l?emissió d'informes i dictàmens jurídics a sol·licitud del Conseller o d'altres òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo trece El Servicio Jurídico, como unidad específica en materia jurídica integrada en la Secretaría General Administrativa, tiene las funciones siguientes: a) En materia de legislación, las de elaborar las disposiciones de carácter general y circulares que emanen de la Conselleria, la emisión de informes preceptivos en los proyectos de disposición de carácter general que ésta elabore, así como aquellas que provenientes de otras Consellerías hayan de ser sometidos al Consell de la Generalitat Valenciana; la emisión de informes y dictámenes jurídicos a solicitud del Conseller o de otros órganos de la Conselleria.
Valencià: b) En matèria de recursos, les d'informar sobre els recursos que s'interposen davant el Conseller i davant d'altres òrgans de la Conselleria, i les d'elaborar les propostes de resolució.
Español: b) En materia de recursos, las de informar sobre los recursos que se interpongan ante el Conseller y ante otros órganos de la Conselleria, y elaboración de las propuestas de resolución.
Valencià: Article catorze El Servei de Gestió Administrativa, integrat en la Secretaria General Administrativa, té al seu càrrec la tramitació dels assumptes generals de caràcter administratiu i, en especial, els que fan referència a les matèries de personal pròpies de la Conselleria, registre general, informació i arxiu, contractació administrativa, publicacions i manteniment de les instal·lacions de la Conselleria.
Español: Artículo catorce El Servicio de Gestión Administrativa, integrado en la Secretaría General Administrativa, tiene a su cargo la tramitación de los asuntos generales de carácter administrativo y, en especial, los que se refieren a las materias de personal propias de la Conselleria, registro general, información y archivo, contratación administrativa, publicaciones y mantenimiento de las instalaciones de la Conselleria.
Valencià: Article quinze Al Servei d'Informàtica correspon: a) El control, el seguiment i el desplegament dels projectes informàtics de la Conselleria.
Español: Artículo quince Al Servicio de Informática le corresponde: a) El control, seguimiento y desarrollo de los proyectos informáticos de la Conselleria.
Valencià: b) Elaboració de plans de formació del personal informàtic de la Conselleria d?Administració Pública.
Español: b) La elaboración de planes de formación del personal informático de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: c) Elaboració de normatives i metodologies en matèries que afecten el desplegament dels projectes informàtics de la Conselleria d?Administració Pública.
Español: c) La elaboración de normativas y metodologías en materias que afecten al desarrollo de los proyectos informáticos de la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: Dins la Secretaria General, el Gabinet Tècnic és una unitat pluridisciplinària d'estudi i prestació d'assessorament i assistència tècnica a la Conselleria i, en especial, al Conseller i al Secretari General.
Español: Dentro de la Secretaría General, el Gabinete Técnico es una unidad pluridisciplinaria de estudio y prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la Conselleria y, en especial, al Conseller y al Secretario General.
Valencià: Igualment, tindrà cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, i mantindrà un centre de documentació bibliogràfica sobre aquelles matèries d'interés per a la Conselleria.
Español: Igualmente, cuidará de las publicaciones técnicas, periódicas o no, y mantendrá un centro de documentación bibliográfica sobre aquellas materias de interés para la Conselleria.
Valencià: CAPITOL III Dels Directors Generals Article disset Són funcions dels Directors Generals de la Conselleria d'Administració Pública: 1.
Español: CAPITULO III De los Directores Generales Artículo diecisiete Son funciones de los Directores Generales de la Conselleria de Administración Pública: 1.
Valencià: Vigilar, fiscalitzar i supervisar el funcionament de totes les dependències al seu càrrec. 4.
Español: Vigilar, fiscalizar y supervisar el funcionamiento de todas las dependencias que están a su cargo. 4.
Valencià: Establir el règim intern de les Oficines que en depenen. 6.
Español: Establecer el régimen interno de las Oficinas que de él dependen. 6.
Valencià: CAPITOL IV De la Direcció General d?Administració Local Article divuit U.
Español: CAPITULO IV De la Dirección General de Administración Local Artículo dieciocho Uno.
Valencià: La Direcció General d?Administració Local és el centre directiu que programa i executa la política de la Conselleria en matèria de règim local i administració territorial.
Español: La Dirección General de Administración Local es el centro directivo que programa y ejecuta la política de la Conselleria en materia de régimen local y administración territorial.
Valencià: En especial tindrà al seu càrrec l?estudi, l?informe i la resolució de tots els assumptes que siguen de la seua competència en matèria de règim jurídic, personal, organització, béns i serveis de les Entitats Locals en el marc d?allò que disposa l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: En especial tendrá a su cargo el estudio, informe y resolución de todos los asuntos que sean de su competencia en materia de régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las Entidades Locales, en el marco de lo que dispone el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a un millor compliment d'aquestes finalitats, del Director General d?Administració Local depén l?Area d?Administració Local a la qual s'encomana la coordinació interna dels serveis de la Direcció General, la coordinació externa amb les Corporacions Locals, la supervisió de l'aplicació dels criteris de planificació i d'execució establerts i la representació del Director General en les actuacions que aquest li encomane.
Español: Para un mejor cumplimiento de estas finalidades, del Director General de Administración Local depende el Area de Administración Local a la que se encomienda la coordinación interna de los servicios de la Dirección General, la coordinación externa con las Corporacions Locales, la supervisión de la aplicación de los criterios de planificación y de ejecución establecidos y la representación del Director General en las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: L?Area d?Administració Local s'estructura en les unitats següents, amb nivell orgànic de Servei: 1.
Español: El Area de Administración Local se estructura en las unidades siguientes, con nivel orgánico de Servicio: 1.
Valencià: Servei d?Assessorament i Gestió Local. 2.
Español: Servicio de Asesoramiento y Gestión Local. 2.
Valencià: Servei de Coordinació de les Diputacions i Cooperació Local. 3.
Español: Servicio de Coordinación de las Diputaciones y Cooperación Local. 3.
Valencià: Servei de Règim Jurídic i Demarcació Territorial de les Corporacions Locals.
Español: Servicio de Régimen Jurídico y Demarcación Territorial de las Corporaciones Locales.
Valencià: Article dinou El Servei d?Assessorament i Gestió Local assistirà els Municipis i d'altres Entitats Locals, les assessorarà tècnicament i jurídica i gestionarà els mitjans materials afectats per a aquestes actuacions en els termes establerts en el títol IV de l'Estatut d?autonomia.
Español: Artículo diecinueve El Servicio de Asesoramiento y Gestión Local asistirá a los Municipios y otras Entidades Locales, les asesorará técnica y jurídicamente y gestionará los medios materiales afectados para estas actuaciones, en los términos establecidos en el Título IV del Estatuto de Autonomía.
Valencià: També cooperarà amb els Municipis, Mancomunitats i altres Ens Locals pel que fa a la normalització i adequació de la comptabilitat pública, tot aplicant-hi el que estableix a la Llei 39/1988, de 28 de desembre, reguladora de les Hisendes Locals.
Español: También cooperará con los Municipios, Mancomunidades y otros Entes Locales en todo lo referente a la normalización y adecuación de la contabilidad pública, en aplicación de lo establecido en la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales.
Valencià: Li correspon així mateix l?estudi i l?elaboració de directrius per a la distribució dels fons de la Generalitat Valenciana destinats a la cooperació municipal.
Español: Le corresponde igualmente el estudio y elaboración de directrices para la distribución de los fondos de la Generalitat Valenciana destinados a la cooperación municipal.
Valencià: Article vint-i-un U El Servei de Règim Jurídic i Demarcació Territorial de les Corporacions Locals instrueix, tramita i elabora les propostes de resolució procedent, en els expedients i assumptes relatius a les matèries d?Administració Local transferides a la Generalitat Valenciana, i també les contingudes en l'article 31.8 de l?Estatut d?autonomia.
Español: El Servicio de Régimen Jurídico y Demarcación Territorial de las Corporaciones Locales instruye, tramita y elabora las propuestas de resolución procedentes en los expedientes y asuntos relativos a las materias de Administración Local transferidas a la Generalitat Valenciana, así como las contenidas en el artículo 31.8 del Estatuto de Autonomía.
Valencià: També li correspon l'anàlisi de la demarcació territorial base de l?organització municipal i del disseny espacial d'altres entitats territorials en desenvolupament de les competències de la Generalitat Valenciana en l'alteració de termes municipals, creació o supressió de Municipis i Entitats d'àmbit inferior al municipal i foment de la fusió.
Español: También le corresponde el análisis de la demarcación territorial base de la organización municipal y del diseño espacial de otras Entidades territoriales en desarrollo de las competencias de la Generalitat Valenciana en la alteración de términos municipales, creación o supresión de Municipios y Entidades de ámbito inferior al municipal y fomento de la fusión.
Valencià: Realitzarà els estudis i tasques prèvies necessàries per al desenvolupament de les competències relacionades amb l?establiment de la divisió comarcal, creació i règim de comarques i les seues agrupacions, i d'Arees Metropolitanes.
Español: Realizará los estudios y tareas previas necesarias para el desarrollo de las competencias relacionadas con el establecimiento de la división comarcal, creación y régimen de comarcas y sus agrupaciones, y de Areas Metropolitanas.
Valencià: Igualment correspon al Servei de Règim Jurídic i Demarcació Territorial de les Corporacions Locals la instrucció, la tramitació i l?elaboració de les propostes de resolució procedents en els assumptes que li pertoquen.
Español: Igualmente corresponde al Servicio de Régimen Jurídico y Demarcación Territorial de las Corporaciones Locales la instrucción, la tramitación y la elaboración de las propuestas de resolución procedentes en los asuntos que le correspondan.
Valencià: CAPITOL V De la Direcció General de la Funció Pública Article vint-i-dos La Direcció General de la Funció Pública té atribuïdes les competències en matèria de personal al servei del Consell de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les competències atribuïdes a les distintes Conselleries.
Español: CAPITULO V De la Dirección General de la Función Pública Artículo veintidós La Dirección General de la Función Pública tiene atribuídas las competencias de personal al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las competencias atribuidas a las distintas Conselleries.
Valencià: De forma especial li correspon l?elaboració de les plantilles orgàniques, estructures administratives, règim jurídic, gestió dels processos de contractació de personal, situacions, registre i gestió de personal, classificació dels llocs de treball, reconeixement del grau personal dels funcionaris, elaboració de l?Oferta d'Ocupació Pública, organització de les proves d'habilitació o selecció a través de l?Institut Valencià d?Administració Pública, i informar el projectes de disposicions generals que afecten l?estructura orgànica personal elaborades per altres Conselleries.
Español: De forma especial, le corresponde la elaboración de las plantillas orgánicas, estructuras administrativas, régimen jurídico, gestión de los procesos de contratación de personal, situaciones, registro y gestión de personal, clasificación de los puestos de trabajo, el reconocimiento del grado personal de los funcionarios, elaboración de la Oferta de Empleo Público, la organización de las pruebas de habilitación o selección a través del Instituto Valenciano de Administración Pública, así como informar los proyectos de disposiciones generales que afecten a estructura orgánica y personal elaboradas por otras Conselleries.
Valencià: Article vint-i-tres Del Director General de la Funció Pública depén l?Area de la Funció Pública, que té encomanada la coordinació interna dels serveis de la Direcció General, la coordinació externa amb les unitats de gestió de personal de les Conselleries, la supervisió de l'aplicació dels criteris de planificació i d'execució establits, i la representació del Director General en les actuacions que aquest li encomane.
Español: Artículo veintitrés Del Director General de la Función Pública depende el Area de la Función Pública, que tiene encomendada la coordinación interna de los servicios de la Dirección General, la coordinación externa con las unidades de gestión de personal de las Conselleries, la supervisión de la aplicación de los criterios de planificación y de ejecución establecidos, y la representación del Director General en las actuaciones que éste le encomiende.
Valencià: L?Area de la Funció Pública s'estructura en les unitats se- De Gestió del Programa d?anàlisi, Classificació de Llocs de Treball i Règim de Retribucions.
Español: El Area de la Función Pública se estructura en las unidades siguientes: De Gestión del Programa de Análisis, Clasificación de Puestos de Trabajo y Régimen de Retribuciones.
Valencià: De Gestió del Programa de Registre de Personal i Llocs de Treball.
Español: De Gestión del Programa de Registro de Personal y Puestos de Trabajo.
Valencià: Servei de Gestió de Personal i Provisió de Llocs de Treball.
Español: Servicio de Gestión de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo.