gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: j) Facilitar les comprovacions que haja de dur a terme l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat a fi de verificar el compliment de les condicions de la prestació del servei, i posar a la seua disposició qualsevol informació que se li sol·licite en relació amb aquesta prestació.
Español: j) Facilitar las comprobaciones que deba llevar a cabo el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat a fin de verificar el cumplimiento de las condiciones de la prestación del servicio, y poner a su disposición cualquier información que se le solicite en relación con dicha prestación.
Valencià: k) Disposar d’un lloc web on figuren actualitzades les dades següents: El nom del prestador del servei o, si és el cas, la seua denominació social, i el dels seus accionistes.
Español: k) Disponer de un sitio web donde figuren actualizados los siguientes datos: El nombre del prestador del servicio o, en su caso, su denominación social, y el de sus accionistas.
Valencià: La seua adreça d’establiment, correu electrónic i altres mitjans per a establir una comunicació directa i ràpida.
Español: Su dirección de establecimiento, correo electrónico y otros medios para establecer una comunicación directa y rápida.
Valencià: Les dades relatives a la llicència i a l’órgan competent que la va atorgar.
Español: Los datos relativos a la licencia y al órgano competente que la otorgó.
Valencià: La identificació dels altres serveis vinculats al sector de la comunicació que controla o dels que és propietària.
Español: La identificación de los demás servicios vinculados al sector de la comunicación que controla o de los que es propietaria.
Valencià: Una menció al departament competent en matèria de serveis de comunicació audiovisual i un enllaç a l’apartat corresponent de la pàgina web corporativa de l’Administració autonómica.
Español: Una mención al departamento competente en materia de servicios de comunicación audiovisual y un enlace al apartado correspondiente de la página web corporativa de la Administración autonómica.
Valencià: l) Informar a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat sobre qualsevol dada que afecte els serveis prestats o a prestar, o als continguts d’aquests, en especial qualsevol acord que puga subscriure’s entre prestadors de serveis de comunicació audiovisual, en el termini de 10 dies des que es coneguen les dades o es firmen els acords, sense perjudici del que disposa l’article següent.
Español: l) Informar al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat sobre cualquier dato que afecte a los servicios prestados o a prestar, o a los contenidos de los mismos, en especial cualquier acuerdo que pueda suscribirse entre prestadores de servicios de comunicación audiovisual, en el plazo de 10 días desde que se conozcan los datos o se firmen los acuerdos, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo siguiente.
Valencià: m) Qualsevol altra que s’establisca en les bases del corresponent concurs, en el document administratiu de la llicència o en aquest decret.
Español: m) Cualquier otra que se prevea en las bases del correspondiente concurso, en el documento administrativo de la licencia o en este decreto.
Valencià: Modificació de les llicències* A instància de la persona titular de la llicència corresponent, i per raons justificades com cal, l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat podrà modificar les condicions de prestació del servei que no tinguen el caràcter d’essencials, d’acord amb el que estableix article 19 d’aquest decret, d’acord amb les bases de la convocatória.
Español: Modificación de las licencias A instancia de la persona titular de la correspondiente licencia, y por razones debidamente justificadas, el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat podrá modificar las condiciones de prestación del servicio que no tengan el carácter de esenciales, de acuerdo con lo previsto en artículo 19 de este decreto, conforme a las bases de la convocatoria.
Valencià: L’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat podrà modificar d’ofici les condicions essencials de les llicències, quan l’Administració General de l’Estat varie les característiques tècniques de l’emissió corresponents a aquestes, per raons del servei motivades com cal, o com a conseqüència de l’aprovació d’un nou pla tècnic nacional.
Español: El órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat podrá modificar de oficio las condiciones esenciales de las licencias, cuando la Administración General del Estado varíe las características técnicas de la emisión correspondientes a las mismas, por razones del servicio debidamente motivadas, o como consecuencia de la aprobación de un nuevo plan técnico nacional.
Valencià: Qualsevol modificació de les condicions de la llicència donarà lloc a la formalització de la corresponent modificació del document administratiu d’aquesta, fent constar expressament els canvis produïts.
Español: Cualquier modificación de las condiciones de la licencia dará lugar a la formalización de la correspondiente modificación del documento administrativo de la misma, haciendo constar expresamente los cambios producidos.
Valencià: Projecte tècnic i inspecció d*’instal·lacions Amb caràcter previ a la utilització del domini públic radioelèctric, les persones titulars de llicències presentaran, de conformitat amb el que estableix la normativa estatal aplicable, un projecte tècnic.
Español: Proyecto técnico e inspección de instalaciones Con carácter previo a la utilización del dominio público radioeléctrico, las personas titulares de licencias presentarán, de conformidad con lo establecido en la normativa estatal aplicable, un proyecto técnico.
Valencià: Una vegada aprovat per l’órgan competent de l’Administració General de l’Estat, serà necessària la inspecció o el reconeixement de les instal·lacions per aquesta Administració a fi de comprovar que s’ajusten a les condicions autoritzades prèviament.
Español: Una vez aprobado por el órgano competente de la Administración General del Estado, será precisa la inspección o el reconocimiento de las instalaciones por dicha Administración a fin de comprobar que se ajustan a las condiciones previamente autorizadas.
Valencià: A tals efectes, el projecte tècnic i la sol·licitud de posada en servei, i també la resta de tràmits derivats d’aquests, es tramitaran d’acord amb el que estableix la normativa vigent de caràcter estatal i autonómica, i la que, si és el cas, es dicte en desplegament d’aquest decret.
Español: A tales efectos, el proyecto técnico y la solicitud de puesta en servicio, así como el resto de trámites derivados de estos, se tramitarán conforme a lo previsto en la normativa vigente de carácter estatal y autonómica, y la que, en su caso, se dicte en desarrollo de este decreto.
Valencià: La persona titular d’una llicència no podrà iniciar les emissions regulars fins que li siga autoritzada la posada en servei.
Español: La persona titular de una licencia no podrá iniciar las emisiones regulares hasta que le sea autorizada la puesta en servicio.
Valencià: En tot cas, prèviament a l’inici de l’activitat, haurà de comunicar la data d’inici de les emissions.
Español: En todo caso, previamente al inicio de la actividad, deberá comunicar la fecha de inicio de las emisiones.
Valencià: Emissions en cadena* Quan la persona titular d’una llicència de comunicació audiovisual decidisca emetre una part de la seua programació en cadena haurà de comunicar-ho amb caràcter previ a l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Emisiones en cadena Cuando la persona titular de una licencia de comunicación audiovisual decida emitir una parte de su programación en cadena deberá comunicarlo con carácter previo al órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: El dret d’emissió en cadena s’entén sense perjudici de les obligacions a què puga estar subjecte cada una de las persones titulars en virtut de les propostes presentades i les llicències atorgades i, en tot cas, haurà d’ajustar-se al que estableix l’article 22 de la Llei 7/2010, de 31 de març.
Español: El derecho de emisión en cadena se entiende sin perjuicio de las obligaciones a las que pueda estar sujeta cada una de las personas titulares en virtud de las propuestas presentadas y las licencias otorgadas y, en todo caso, deberá ajustarse a lo previsto en el artículo 22 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo.
Valencià: Negocis jurídics* Les llicències regulades en aquest capítol podran ser objecte de negocis jurídics, que s’ajustaran al que estableix la Llei 7/2010, de 31 de març, i requeriran autorització de l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat.
Español: Negocios jurídicos Las licencias reguladas en este capítulo podrán ser objeto de negocios jurídicos, que se ajustarán a lo previsto en la Ley 7/2010, de 31 de marzo, y requerirán autorización del órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat.
Valencià: Aquesta autorització només podrà ser denegada quan la persona física o jurídica sol·licitant no acredite el compliment de totes les condicions establertes legalment per a la seua obtenció o no se subrogue en les obligacions de l’anterior persona titular.
Español: Esta autorización solo podrá ser denegada cuando la persona física o jurídica solicitante no acredite el cumplimiento de todas las condiciones legalmente establecidas para su obtención o no se subrogue en las obligaciones de la anterior persona titular.
Valencià: La sol·licitud d’autorització es presentarà i serà tramitada en un termini màxim de 6 mesos, d’acord amb els requisits i al procediment establerts en la normativa de desplegament d’aquest decret.
Español: La solicitud de autorización se presentará y será tramitada en un plazo máximo de 6 meses, conforme a los requisitos y al procedimiento establecido en la normativa de desarrollo de este decreto.
Valencià: En tot cas, haurà de quedar garantit el pluralisme i la lliure concurrència, amb l’objecte de previndre situacions de concentració de mitjans i abús de posició dominant, d’acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: En todo caso, deberá quedar garantizado el pluralismo y la libre concurrencia, con el objeto de prevenir situaciones de concentración de medios y abuso de posición dominante, conforme a lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Els serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre Article 24.
Español: Los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro Artículo 24.
Valencià: La prestació de serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre* Les entitats privades que tinguen la consideració legal d’entitats sense ànim de lucre podran prestar, a la Comunitat Valenciana, serveis de comunicació audiovisual comunitaris d’aquesta naturalesa, per a atendre les necessitats socials, educatives, culturals i de comunicació específiques de comunitats i grups socials, i també per a fomentar la participació ciutadana i la vertebració del teixit associatiu, en les condicions establertes en aquest decret i en la normativa vigent.
Español: La prestación de servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro Las entidades privadas que tengan la consideración legal de entidades sin ánimo de lucro podrán prestar, en la Comunitat Valenciana, servicios de comunicación audiovisual comunitarios de esta naturaleza, para atender las necesidades sociales, educativas, culturales y de comunicación específicas de comunidades y grupos sociales, así como para fomentar la participación ciudadana y la vertebración del tejido asociativo, en las condiciones establecidas este decreto y en la normativa vigente.
Valencià: Tots els continguts s’emetran en obert i sense cap tipus de comunicació audiovisual comercial.
Español: Todos los contenidos se emitirán en abierto y sin ningún tipo de comunicación audiovisual comercial.
Valencià: La prestació d’aquests serveis, quan es realitze mitjançant ones terrestres, requereix llicència prèvia atorgada per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, mitjançant concurs públic tramitat amb subjecció al que estableix el capítol anterior en què resulte compatible amb el seu caràcter no lucratiu, de conformitat amb les freqüències disponibles que corresponguen a la Comunitat Valenciana o amb freqüències específiques del domini públic radioelèctric habilitades per a la prestació d’aquests serveis que assigne l’Administració General de l’Estat.
Español: La prestación de dichos servicios, cuando se realice mediante ondas terrestres, requiere licencia previa otorgada por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, mediante concurso público tramitado con sujeción a lo establecido en el capítulo anterior en lo que resulte compatible con su carácter no lucrativo, de conformidad con las frecuencias disponibles que correspondan a la Comunitat Valenciana o con frecuencias específicas del dominio público radioeléctrico habilitadas para la prestación de estos servicios que asigne la Administración General del Estado.
Valencià: Les llicències s’atorgaran per un termini de quinze anys i podran ser renovades segons el que estableix l’article 18.
Español: Las licencias se otorgarán por un plazo de quince años y podrán ser renovadas según lo previsto en el artículo 18.
Valencià: Les persones titulars de les llicències a què es refereix aquest article estan subjectes a les obligacions establertes en l’article 19 que siguen compatibles amb la naturalesa d’aquest tipus de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Las personas titulares de las licencias a que se refiere este artículo están sujetos a las obligaciones previstas en el artículo 19 que sean compatibles con la naturaleza de este tipo de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: Avaluació de la gestió financera* Les entitats privades prestadores dels serveis de comunicació audiovisual comunitaris sense ànim de lucre hauran de justificar la procedència dels seus fons; el desglossament de despeses i ingressos, si n’hi ha, i el pagament de tots els drets, cànons o taxes que es deriven de la seua activitat, mitjançant la presentació anual, abans del dia 30 de juny de l’any següent al del corresponent exercici, d’una memória d’activitats i d’una memória económica.
Español: Evaluación de la gestión financiera Las entidades privadas prestadoras de los servicios de comunicación audiovisual comunitarios sin ánimo de lucro deberán justificar la procedencia de sus fondos; el desglose de gastos e ingresos, si los hubiere, y el pago de cuantos derechos, cánones o tasas se deriven de su actividad, mediante la presentación anual, antes del día 30 de junio del año siguiente al del correspondiente ejercicio, de una memoria de actividades y de una memoria económica.
Valencià: Una vegada examinades aquestes memóries per l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual, i comprovada la seua adequació formal a la normativa vigent, es procedirà al seu depósit en el Registre Autonómic de Prestadors de Serveis.
Español: Una vez examinadas dichas memorias por el órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual, y comprobada su adecuación formal a la normativa vigente, se procederá a su depósito en el Registro Autonómico de Prestadores de Servicios.
Valencià: Excepte autorització prèvia expressa de l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual, les despeses d’explotació anuals no podran superar els 100.000 euros en el cas dels serveis de naturalesa televisiva i els 50.000 euros en el cas dels serveis radiofónics.
Español: Salvo autorización previa expresa del órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual, los gastos de explotación anuales no podrán superar los 100.000 euros en el caso de los servicios de naturaleza televisiva y los 50.000 euros en el caso de los servicios radiofónicos.
Valencià: Dels serveis públics de comunicació audiovisual Secció 1.
Español: De los servicios públicos de comunicación audiovisual Sección 1.
Valencià: Disposicions comunes Article 26.
Español: Disposiciones comunes Artículo 26.
Valencià: El servei públic de comunicació audiovisual* El servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit autonómic es regeix pel que disposa la Llei 6/2016, de 15 de juliol, del servei públic de radiodifusió i televisió d’àmbit autonómic, de titularitat de la Generalitat, i normes que la despleguen, i també per aquest decret en alló que siga aplicable.
Español: El servicio público de comunicación audiovisual El servicio público de comunicación audiovisual de ámbito autonómico se rige por lo dispuesto en la Ley 6/2016, de 15 de julio, del servicio público de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico, de titularidad de la Generalitat, y normas que la desarrollen, así como por este decreto en lo que resulte de aplicación.
Valencià: El servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit local consisteix en la prestació de serveis d’aquesta naturalesa per part de les entitats locals, ha de realitzar-se d’acord amb els principis, objectius, obligacions, procediments i límits establerts en el títol IV de la Llei 7/2010, de 31 de març, general de comunicació audiovisual, en la Llei 1/2006, de 19 d’abril, de la Generalitat, del sector audiovisual i en la normativa de desplegament, sense perjudici del que estableix la legislació de règim local.
Español: El servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local consiste en la prestación de servicios de esta naturaleza por parte de las entidades locales, debe realizarse de acuerdo con los principios, objetivos, obligaciones, procedimientos y límites previstos en el título IV de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, general de comunicación audiovisual, en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del sector audiovisual y en la normativa de desarrollo, sin perjuicio de lo establecido en la legislación de régimen local.
Valencià: El procediment per a l’establiment del servei públic radiofónic i de televisió digital per repetidors terrestres serà el que es regula en aquest capítol.
Español: El procedimiento para el establecimiento del servicio público radiofónico y de televisión digital por repetidores terrestres será el que se regula en este capítulo.
Valencià: El servei públic d’àmbit local Article 27.
Español: El servicio público de ámbito local Artículo 27.
Valencià: Acord per a la prestació de servei públic local* Els órgans de govern de les entitats locals podran acordar la prestació de serveis de comunicació audiovisual.
Español: Acuerdo para la prestación de servicio público local Los órganos de gobierno de las entidades locales podrán acordar la prestación de servicios de comunicación audiovisual.
Valencià: La prestació d’aquest servei suposa que aquestes, amb independència del mode de gestió, assumeixen la responsabilitat en la definició dels programes i continguts emesos en el compliment de la funció de servei públic.
Español: La prestación de este servicio supone que estas, con independencia del modo de gestión, asumen la responsabilidad en la definición de los programas y contenidos emitidos en el cumplimiento de la función de servicio público.
Valencià: Control de la prestació del servei públic* Correspon a l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual i als órgans de govern local, cada un en el seu respectiu àmbit de competències, el control de la gestió i del compliment de la funció de servei públic pels prestadors d’aquest servei.
Español: Control de la prestación del servicio público Corresponde al órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual y a los órganos de gobierno local, cada uno en su respectivo ámbito de competencias, el control de la gestión y del cumplimiento de la función de servicio público por los prestadores de dicho servicio.
Valencià: Modes de gestió* Les entitats locals determinaran, d’acord amb principis de sostenibilitat i eficiència, els modes de gestió dels serveis públics de comunicació audiovisual que acorden, d’entre els establerts en la legislació de règim local.
Español: Modos de gestión Las entidades locales determinarán, con arreglo a principios de sostenibilidad y eficiencia, los modos de gestión de los servicios públicos de comunicación audiovisual que acuerden, de entre las previstas en la legislación de régimen local.
Valencià: En tot cas, no podran gestionar de manera indirecta el servei públic de comunicació audiovisual les persones físiques o jurídiques que no complisquen els requisits per a ser prestadores d’un servei de comunicació audiovisual o incórreguen en alguna de les prohibicions establertes en la normativa vigent de comunicació audiovisual.
Español: En todo caso, no podrán gestionar de manera indirecta el servicio público de comunicación audiovisual las personas físicas o jurídicas que no reúnan los requisitos para ser prestadores de un servicio de comunicación audiovisual o incurran en alguna de las prohibiciones previstas en la normativa vigente de comunicación audiovisual.
Valencià: Habilitació per a la prestació del servei* La prestació del servei públic de comunicació audiovisual d’àmbit local estarà condicionada a l’atorgament previ d’una habilitació per l’órgan competent en matèria de comunicació audiovisual de la Generalitat, en exercici de les funcions de control de la missió de servei públic que la Llei 7/2010, de 31 de març, atribueix a l’autoritat audiovisual d’àmbit autonómic.
Español: Habilitación para la prestación del servicio La prestación del servicio público de comunicación audiovisual de ámbito local estará condicionada al otorgamiento previo de una habilitación por el órgano competente en materia de comunicación audiovisual de la Generalitat, en ejercicio de las funciones de control de la misión de servicio público que la Ley 7/2010, de 31 de marzo, atribuye a la autoridad audiovisual de ámbito autonómico.
Valencià: Sol·licitud d*’habilitació Acordada la prestació del servei públic de comunicació audiovisual radiofónic mitjançant ones terrestres en l’àmbit local o la prestació del servei públic de televisió digital terrestre en la demarcació corresponent, l’entitat o les entitats locals de la demarcació que hagen constituït el consorci, hauran de sol·licitar l’habilitació a l’órgan competent de la Generalitat en matèria de comunicació audiovisual.
Español: Solicitud de habilitación Acordada la prestación del servicio público de comunicación audiovisual radiofónico mediante ondas terrestres en el ámbito local o la prestación del servicio público de televisión digital terrestre en la demarcación correspondiente, la entidad o las entidades locales de la demarcación que hayan constituido el consorcio, deberán solicitar la habilitación al órgano competente de la Generalitat en materia de comunicación audiovisual.
Valencià: En el cas de les entitats locals d’una demarcació de TDT, podran delegar en el consorci que els represente als efectes de tramitació i notificacions, aportant la documentació següent: a) Certificació de l’acta de la sessió plenària de l’órgan o órgans de govern municipal acordant la prestació del servei.
Español: En el caso de las entidades locales de una demarcación de TDT, podrán delegar en el consorcio que les represente a efectos de tramitación y notificaciones, aportando la siguiente documentación: a) Certificación del acta de la sesión plenaria del órgano u órganos de gobierno municipal acordando la prestación del servicio.
Valencià: b) Pressupost anual, ordinari o especial, amb que seran ateses les despeses corrents i d’inversió que cal per al funcionament de l’emissora.
Español: b) Presupuesto anual, ordinario o especial, con que serán atendidos los gastos corrientes y de inversión necesarios para el funcionamiento de la emisora.