gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 11 de març de 2008 es va rebre l'informe de l'Ajuntament de les Coves de Vinromà sobre aquells aspectes de competència municipal. 4.
Español: Con fecha 11 de marzo de 2008 se recibe informe del Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà sobre aquellos aspectos de competencia municipal. 4.
Valencià: Amb data 26 de març de 2008 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5728).
Español: Con fecha 26 de marzo de 2008 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (núm. 5728).
Valencià: Durant el període d'informació pública no s'han presentat al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública. 5.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto ni en esta Conselleria ni en el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, constando en el expediente certificado de la información pública. 5.
Valencià: Amb data 21 d'abril de 2008 es va rebre l'informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, supeditat al compliment de diverses condicions. 6.
Español: Con fecha 21 de abril de 2008 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones. 6.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, els dies 26 de maig, 29 de setembre i 10 d'octubre de 2008 es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 7.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fecha 26 de mayo, 29 de septiembre y 10 de octubre de 2008 se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 7.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials i el Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric, i també l'informe emés per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 8.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales y el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico, así como informe de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 8.
Valencià: Amb data 6 de febrer de 2009 es va dictar la declaració d'impacte ambiental. 9.
Español: Con fecha 6 de febrero de 2009 se ha dictado declaración de impacto ambiental. 9.
Valencià: Amb data 20 de febrer de 2009 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat. 10.
Español: Con fecha 20 de febrero de 2009 se realiza el trámite de audiencia al interesado. 10.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2009 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 034/07 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promoguda per Sergio Esteve Sales.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2009 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 034/07 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Sergio Esteve Sales.
Valencià: Als fets anteriors són aplicables els següents Fonaments de dret 1.
Español: A los anteriores hechos son de aplicación los siguientes, Fundamentos de derecho 1.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.b de l'annex I de la Llei 2/2006. 2.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.b del anejo 1 de la Ley 2/2006. 2.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Sergio Esteve Sales l'autorització ambiental integrada per a l'explotació d'engreix de ramat porcí, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a l'explotació porcina d'engreix, ubicada a la parcel·la 519 del polígon 10 del terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló), la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 372-09/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Sergio Esteve Sales la autorización ambiental integrada para la explotación de engorde de ganado porcino, relativa al Proyecto básico de autorización ambiental integrada de explotación porcina de cebo ubicada en la parcela 519 del polígono 10 del término municipal de Les Coves de Vinromà (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 372-09/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difoses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació són les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 19.722 kg/any Amoníac total 11.474 kg/any Òxid nitrós total 91 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació té dos focus d'emissió, concretament dues calderes de calefacció mitjançant la combustió de pedres de petroli.
Español: Emisiones atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 19.722 kg/año Amoniaco total 11.474 kg/año Óxido Nitroso total 91 kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con dos focos de emisión, concretamente dos calderas de calefacción mediante la combustión de piedras de petróleo.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, cal aportar un informe de mesurament d'aquestes emissions elaborat per una ECMQA, l'estimació d'aquestes o bé una justificació que les emissions no superen els llindars que estableix l'article 42 del Decret 833/1975 per a ser considerades com a contaminació sistemàtica.
Español: En el plazo de tres meses, desde la concesión de la autorización ambiental integrada, deberá aportar informe de medición de dichas emisiones realizado por una ECMCA o estimación de las mismas o bien una justificación de que dichas emisiones no superan los umbrales establecidos por el artículo 42 del Decreto 833/1975 para ser considerada como contaminación sistemática.
Valencià: Així mateix, la periodicitat de mesurament de les emissions per part d'una ECMQA ha de ser cada cinc anys. 2.
Español: Asimismo, y la periodicidad de medición de dichas emisiones por parte de una ECMCA serán cada 5 años. 2.
Valencià: Les aigües residuals domèstiques són conduïdes fins a una de les fosses de purins i són tractades conjuntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales domésticas son conducidas hasta uno de los fosos de purines y son tratadas conjuntamente con el purín.
Valencià: D'acord amb el projecte, la capacitat total d'emmagatzematge de les fosses és de 629,8 m³ i la producció anual de purins, de 4.515 m³.
Español: De acuerdo con el proyecto, la capacidad total de almacén de las fosas asciende a 629,8 m³ y la producción anual de purín a 4.515 m³.
Valencià: Per tant, es pot emmagatzemar la producció corresponent a 1,67 meses, capacitat inferior als tres mesos que requereix el Reial decret 324/2000, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Por lo tanto se puede almacenar la producción correspondiente a 1,67 meses, capacidad inferior a los 3 meses requeridos según el Real decreto 324/2000, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: Per a això, haurà d'augmentar la capacitat d'emmagatzematge fins a arribar a la producció de purins generada en tres mesos, mitjançant la construcció d'una bassa estanca i impermeable, i aportar el plànol de localització en l'explotació, com també de detall i descripció de les característiques constructives.
Español: Por ello deberá aumentar la capacidad de almacenamiento hasta alcanzar la producción de purines generada en 3 meses, mediante la construcción de una balsa estanca a impermeable, aportando plano de localización en la explotación, así como de detalle y descripción de las características constructivas.
Valencià: En acabar les obres, ha de lliurar el certificat tècnic de final d'obra, per a la qual cosa se li concedeix un termini de sis mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada.
Español: A la finalización de las obras deberá aportar certificado técnico de final de obra, para lo que se le concede un plazo de 6 meses desde la concesión de la autorización ambiental integrada.
Valencià: La Confederació Hidrogràfica del Xúquer ha emés un informe favorable sobre la gestió de les aigües residuals, amb les condicions següents: Respecte al tractament dels purins o fem generats pels animals es recorda que, d'acord amb la disposició addicional cinquena de la Llei 10/1998, de residus, la utilització com a fertilitzant agrícola d'aquests residus, quan es facen servir en el marc de les explotacions agràries, no tindrà la consideració d'abocament a l'efecte que estableix l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001), i estarà subjecta a la normativa que aprove el Govern a aquest efecte i a les normes addicionals que, si s'escau, aproven les comunitats autònomes.
Español: La Confederación Hidrográfica del Júcar informa favorablemente la gestión de las aguas residuales, con las siguientes condiciones: Con respecto al tratamiento de los purines o estiércoles generados por los animales se recuerda: De acuerdo con la disposición adicional quinta de la Ley 10/1998, de residuos, la utilización como fertilizante agrícola de estos residuos, cuando se utilicen en el marco de las explotaciones agrarias no tendrán la consideración de vertido a los efectos establecidos en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001) y estará sujeta a la normativa que a estos efectos apruebe el Gobierno y a las normas adicionales que, en su caso, aprueben las comunidades autónomas.
Valencià: En tot cas, les instal·lacions ramaderes han de disposar de femers o fosses de purins amb capacitat suficient per a emmagatzemar i estabilitzar les dejeccions abans del seu aprofitament posterior, per la qual cosa la falta d'impermeabilitat i estanquitat de les basses o depòsits d'emmagatzemament del fem o purins, com també la incorrecta aplicació agronòmica, quan aquesta siga la forma d'eliminar-los, podrà donar lloc a la incoació d'un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de la mateixa llei.
Español: En cualquier caso, las instalaciones ganaderas deben contar con estercoleros o fosas de purines con capacidad suficiente para almacenar y estabilizar las deyecciones antes de su aprovechamiento posterior, por lo que la falta de impermeabilidad y estanqueidad de las balsas o depósitos de almacenamiento de los estiércoles o purines, así como su incorrecta aplicación agronómica, cuando ésta sea la forma de eliminación de los mismos, podrá dar lugar a la incoación de expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la misma ley.
Valencià: Protecció del sòl i de les aigües subterrànies La gestió del fem de l'explotació està subjecta a les condicions que fixen el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia, com també a qualsevol altra normativa que s'aprove a aquest efecte.
Español: Protección del suelo y de las aguas subterráneas La gestión de los estiércoles de la explotación está sujeta a las condiciones fijadas en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre y en la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería, así como a cualquier otra normativa que a estos efectos se apruebe.
Valencià: El nombre d'hectàrees aportat mitjançant un compromís escrit dels propietaris (73,9825 ha) no és suficient, atés que se sobrepassa la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any, d'acord amb les recomanacions de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda per nitrats procedents de fonts agràries; l'Ordre de 29 de març de 2000, per la qual s'aprova el Codi valencià de bones pràctiques agràries, i el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació d'explotacions porcines.
Español: El número de hectáreas aportado mediante compromiso escrito de los propietarios (73,9825 ha) no es suficiente dado que se sobrepasa la cantidad de 170 kg de nitrógeno por hectárea y año, de acuerdo con las recomendaciones de la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos procedentes de fuentes agrarias, la Orden de 29 de marzo de 2000, por el que se aprueba el código valenciano de buenas prácticas agrarias y el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de explotaciones porcinas.
Valencià: La superfície mínima necessària per a no superar aquest límit seria de 89,56 ha, per això cal justificar la disponibilitat de 15,58 ha addicionals en el termini de tres meses des de la concessió d'aquesta autorització, i aportar el compromís escrit dels propietaris, les cèdules i els plànols cadastrals de les parcel·les agrícoles.
Español: La superficie mínima necesaria para no superar dicho límite sería de 89,56 ha, por ello deberá justificar la disponibilidad de 15,58 ha adicionales en el plazo de tres meses desde la concesión de la presente autorización, aportando compromiso escrito de los propietarios, cédulas y planos catastrales de las parcelas agrícolas.
Valencià: Els purins només es poden distribuir sobre parcel·les explotades agrícolament i la ubicació de les quals assegure el compliment de les distàncies que s'han de respectar, segons el que legalment estableix, pel que fa a la seua distribució, el Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: El purín sólo podrá distribuirse sobre parcelas explotadas agrícolamente y cuya ubicación asegure el cumplimiento de las distancias a respetar en su distribución que legalmente se han establecido en el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas En la aplicación se evitará las proximidades de corrientes de agua, ríos, arroyos, barrancos, etc.
Valencià: , com també de fonts, conduccions subterrànies d'aigua i altres possibles focus de contaminació, i s'ha de respectar el que estableix el Reglament de domini públic hidràulic, que desplega els títols preliminars, I, IV, i VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, i el que disposen els diferents plans hidrològics de conca.
Español: , así como fuentes, conducciones subterráneas de agua y otros posibles focos de contaminación, respetándose lo establecido en el Reglamento de dominio público hidráulico, que desarrolla os títulos preliminar, I, IV, y VI y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, y lo dispuesto en los diferentes planes hidrológicos de cuenca.
Valencià: La dosi d'aplicació s'ha de calcular en funció de les característiques del cultiu i dels purins, i no ha de superar en cap cas la quantitat de 170 kg de nitrogen per hectàrea i any.
Español: La dosis que de aplicación deberá calcularse en función de las características del cultivo y las características del purín, no superando en ningún caso la cantidad de 170 kg de nitrógeno por hectárea y año.
Valencià: No es poden fer pous, rases, galeries o qualsevol altre dispositiu destinat a facilitar l'absorció de les aigües residuals pel terreny. 6.
Español: No se podrán ejecutar pozos, zanjas, galerías o cualquier otro dispositivo destinado a facilitar la absorción de las aguas residuales por el terreno. 6.
Valencià: La Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana seran aplicables supletòriament a la normativa sectorial per a la gestió de subproductes animals (animals morts i deixalles d'origen animal), que es regiran pel Reglament 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableixen les normes aplicables als subproductes animals no destinats a consum humà, i pel Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre, pel qual es regulen les  * * * * *  condicions d'aplicació de la normativa comunitària en matèria de subproductes animals no destinats al consum humà.
Español: La Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana, serán de aplicación supletoria a la normativa sectorial para la gestión de subproductos animales (animales muertos y desperdicios de origen animal) que se regirán por el Reglamento 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establecen las normas aplicables a los subproductos animales no destinados a consumo humano y por el Real decreto 1429/2003, de 21 de  * * * * *  noviembre, por el que se regulan las condiciones de aplicación de la normativa comunitaria en materia de subproductos animales no destinados al consumo humano.
Valencià: Pel que fa a la gestió dels residus sanitaris, cal ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: En cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la gestión de los residuos sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 2.100 porcs d'engreix.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el anexo I sea de 2.100 cerdos de cebo.
Valencià: En el termini de tres mesos des de la concessió de l'autorització ambiental integrada, cal aportar una còpia dels documents d'acceptació dels residus produïts (perillosos i no perillosos), emesos per un gestor autoritzat.
Español: Una vez concedida la autorización ambiental integrada, en el plazo de tres meses deberá aportar copia de los documentos de aceptación de los residuos producidos (peligrosos y no peligrosos), emitidos por gestor autorizado.
Valencià: L'entrega d'alguns residus a l'ecoparc municipal es considera adequada sempre que es generen quantitats irrellevants, que els residus no procedisquen directament de l'activitat principal de la instal·lació i que, havent-se comunicat a l'esmentat Ajuntament, tinga el seu consentiment.
Español: La entrega de algunos residuos al ecoparque municipal se considera adecuada siempre que se generen cantidades irrelevantes, que dichos residuos no procedan directamente de la actividad principal de la instalación y que, habiendo sido puesto en conocimiento del citado Ayuntamiento, cuente con su consentimiento.
Valencià: Altrament, cal acreditar la gestió d'aquets residus a través d'un gestor autoritzat.
Español: En caso contrario, deberá acreditarse la gestión de esos residuos a través de gestor autorizado.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 16 de l'esmentat reglament, cal disposar d'un registre on conste la quantitat, la naturalesa, la identificació, l'origen i la data de generació i l'entrega a un gestor autoritzat, com també el número de document de control i seguiment utilitzat, si escau, i el gestor a qui s'entrega el residu.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 16 del citado reglamento, dispondrá de un registro donde conste la cantidad, naturaleza, identificación, origen y fecha de generación y entrega a gestor autorizado, así como el número de documento de control y seguimiento utilizado, en su caso, y el gestor al que se entrega el residuo.
Valencià: Cal presentar un pla de prevenció i reducció de residus perillosos d'acord amb el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, article 45 i disposició addicional quarta (DOGV 15.12.2000).
Español: Deberá presentar plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Els animals morts tenen la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, com també el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho reglamento.
Valencià: Una vegada concedida l'autorització ambiental integrada, en el termini de tres mesos cal aportar el contracte de retirada de cadàvers degudament actualitzat.
Español: Una vez concedida la autorización ambiental integrada, en el plazo de tres meses, deberá aportar el contrato de retirada de cadáveres debidamente actualizado.