gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2734) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució de 3 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2734) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas i museos, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/2734 CVE Data del document : 12-03-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de març de 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució de 3 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/2734 CVE Fecha del documento : 12-03-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas i museos, convocadas por Resolución de 3 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/2734] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de les persones admeses torn general Lista definitiva de las personas admitidas turno general Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, fa pública la llista definitiva de les persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2013/2734] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de les persones admeses torn general Lista definitiva de las personas admitidas turno general Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas para el acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos, hace pública la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 6 de juliol de 2013, a les 10.00 hores, a l'aulari Nord del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 6 de julio de 2013, a las 10.00 horas, en el aulario Norte del Campus dels Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: València, 12 de març de 2013.
Español: València, 12 de marzo de 2013.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titular Presidenta: Victoria García Esteve, funcionària de l'escala de facultatius d'arxius i biblioteques de la Universitat de València.
Español: ANEXO II Tribunal Titular Presidenta: Victoria García Esteve, funcionaria de la escala de facultativos de archivos y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Secretari: José Enrique Ucedo Vela, funcionari de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: Secretario: José Enrique Ucedo Vela, funcionario de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Cristina Tomás Martínez, funcionària de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: Vocales: Cristina Tomás Martínez, funcionaria de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: José Rueda Murria, funcionari de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: José Rueda Murria, funcionario de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: María Rosa Sáez Abad, funcionària de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat Politècnica de València.
Español: María Rosa Sáez Abad, funcionaria de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Suplent President: Antonio Ariño Villarroya, vicerector de Cultura i Igualtat de la Universitat de València.
Español: Suplente Presidente: Antonio Ariño Villarroya, vicerrector de Cultura e Igualdad de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Blanca Salom Carrasco, funcionària de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Blanca Salom Carrasco, funcionaria de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Juan Carlos Palancas Castañón, funcionari de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: Vocales: Juan Carlos Palancas Castañón, funcionario de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: María Pilar Montañana Ros, funcionària de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat de València.
Español: María Pilar Montañana Ros, funcionaria de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat de València.
Valencià: Eva Calatrava Barrio, funcionària de l'escala d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat Politècnica de València.
Español: Eva Calatrava Barrio, funcionaria de la escala de archivos, bibliotecas y museos de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10786) Notificació de resolució sancionadora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7153, del 15-11-2013 (2013/10786) Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: Expedient número 611/07 i altres.
Español: Expediente número 611/07 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7153 Data del DOGV : 15-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7153 Fecha DOGV : 15-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10786 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sancionadora.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sancionadora.
Valencià: [2013/10786] Per la present es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va efectuar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador i les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/10786] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini d'un mes a partir de la publicació d'este edicte, podran interposar un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, segons els articles 114 i següents de la mencionada llei, i a efectes d'això podran examinar, en el termini indicat, l'expedient que obra en esta Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (avinguda Baró de Càrcer, 36-1a, de València, 46001, Secció de Sancions).
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes a partir de la publicación del presente edicto, podrán interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor de los artículos 114 y siguientes de la referida Ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, el expediente que obra en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (Avenida Barón de Cárcer, 36-1.
Valencià: La comissió de valoració, constituïda a este efecte, en sessió celebrada el passat dia 17 de juny de 2013, una vegada valorades les dos fases del concurs va adoptar l'acord de proposar José Antonio Presentación Blasco per a l'exercici del lloc de treball oferit de cap de servici de Clínica Medicoforense, i Mercedes Bermejo Rodríguez per al lloc de cap de servici de Patologia.
Español: La comisión de valoración, constituida al efecto, en sesión celebrada el pasado día 17 de junio de 2013, una vez valoradas las dos fases del concurso adoptó el acuerdo de proponer a José Antonio Presentación Blasco para el desempeño del puesto de trabajo ofertado de jefe de servicio de Clínica Médico-Forense y a Mercedes Bermejo Rodriguez para el puesto de jefa del servicio de Patología.
Valencià: Així mateix, es va acordar exposar l'Acord de la Comissió de Valoració en els taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia i en les direccions territorials de Justícia de la Comunitat Valenciana, per un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia que es publique, de conformitat amb el que establix la base sèptima de la convocatòria.
Español: Asimismo, se adoptó el acuerdo de exponer, el Acuerdo de la comisión de valoración en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia y en las Direcciones Territoriales de Justicia de la Comunidad Valenciana, por un plazo de diez días hábiles contados a partir del día de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Base Séptima de la convocatoria.
Valencià: Vist que ha transcorregut el termini d'exposició en els taulers d'anuncis, sense que s'haja presentat cap al·legació contra l'Acord de la Comissió de Valoració, de data 17 de juny de 2013, s'eleva a definitiva la referida proposta d'adjudicació i nomenament.
Español: Resultando, que habiendo transcurrido el plazo de exposición en los tablones de Anuncios, sin que se haya presentado alegación alguna contra el Acuerdo de la comisión de valoración de fecha 17 de junio de 2013, se eleva a definitiva la referida propuesta de adjudicación y nombramiento.
Valencià: De conformitat amb el que establixen la base novena de la resolució de convocatòria i els articles 51 i 52 del RD 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia, resolc: Primer Adjudicar a José Antonio Presentación Blasco, amb DNI 73940551J, el lloc de cap del Servici de la Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Castelló (2102).
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena de la resolución de convocatoria y de los artículos artículos 51 y 52 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia, resuelvo: Primero Adjudicar a Jose Antonio Presentación Blasco, con DNI 73940551J, el puesto de jefe del Servicio de Clínica Médico-Forense del Instituto de Medicina Legal de Castellón (2102).
Valencià: Segon Adjudicar a Mercedes Bermejo Pérez, amb DNI 22545854N, el lloc de cap del Servici de Patologia de l'Institut de Medicina Legal de Castelló (2103) Tercer Publicar la present resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 51 del 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servici de l'Administració de Justícia.
Español: Segundo Adjudicar a Mercedes Bermejo Pérez, con DNI 22545854N, el puesto de jefa del Servicio de Patología del Instituto de Medicina Legal de Castellón (2103) Tercero Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 del 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: Quart El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals i començarà a comptar-se a partir de l'endemà al del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució del concurs en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales y empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quint Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, o davant d'aquells que es troben en la circumscripció on el demandant tinga el seu domicili, en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació o publicació, conforme el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant d'esta Direcció General de Justícia, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, o ante aquellos que se encuentren en la circunscripción donde el demandante tenga su domicilio, en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de Recurso Potestativo de Reposición en el plazo de un mes desde su notificación, ante esta Dirección General de Justicia, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6370) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini, excés de cabuda número 574/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6370) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio, exceso de cabida número 574/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6370 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'expedient de domini, excés de cabuda número 574/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de expediente de dominio, exceso de cabida número 574/2013.
Valencià: [2013/6370] Expedient de domini.
Español: [2013/6370] Expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda 000574/2013 Demandant: Josefa López Orengo i Josefa López López (en representació de la comunitat hereditària de Francisco López Negre).
Español: Exceso de cabida 000574/2013 Demandante: Josefa López Orengo y Josefa López López (en representación de la comunidad hereditaria de Francisco López Negre).
Valencià: Advocat/da: - Demandat: - Procurador/a: - Advocat/da: - Joaquín Femenia Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància 4 de Gandia, faig saber que en este Jutjat se seguix el procediment expedient de domini.
Español: Abogado/a: - Demandado: - Procurador/a: - Abogado/a: - Joaquín Femenia Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia 4 de Gandia, hago saber que en este Juzgado se sigue el procedimiento expediente de dominio.
Valencià: Excés de cabuda a instància de Josefa López Orengo, expedient de domini per a la immatriculació de les finques següents: «Urbana.
Español: Exceso de cabida a instancia de Josefa López Orengo, expediente de dominio para la inmatriculación de las siguientes fincas: «Urbana.
Valencià: La història registral d'esta finca procedix del número 32404.
Español: La historia registral de esta finca procede del número 32404.
Valencià: Una casa situada en el poble de Benipeixcar, hui per connexió Gandia, carrer del Lector Romero, número trenta-dos, composta de planta baixa i cambra alta, que ocupa una superfície de dos mil huit pams valencians quadrats, o siga, cent dos metres quadrats; limita, per la dreta entrant, amb faixa de terreny de nou pams i dos dits d'ampla, per tot el llarg; per l'esquerra, amb la de José Peiró; i pel fons, Antonio Colomina.
Español: Una casa situada en el pueblo de Benipeixcar, hoy por conexión Gandia, calle del Lector Romero, número treinta y dos, compuesta de planta baja y cámara alta, que ocupa una superficie de dos mil ocho palmos valencianos cuadrados, o sean ciento dos metros cuadrados; lindante, por la derecha entrando, con faja de terreno de nueve palmos y dos dedos de ancha, por todo lo largo; izquierda, con la de José Peiró; y fondo, Antonio Colomina.
Valencià: Esta casa en l'actualitat està en estat ruïnós».
Español: Esta casa en la actualidad está en estado ruinoso».