gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'estima la producció anual de 25.000 pollastres en cada cicle, amb 5 cicles anuals, la qual cosa suposa una producció màxima total de 125.000 pollastres.
Español: Se estima la producción anual de 25.000 pollos en cada ciclo, con 5 ciclos anuales, lo que supone una producción máxima total de 125.000 pollos.
Valencià: Durant el buit sanitari, després de cada cicle d'engreixament, es du a terme una neteja i desinfecció profunda de les naus.
Español: Durante el vacío sanitario, tras cada ciclo de engorde, se lleva a cabo una limpieza y desinfección profunda de las naves.
Valencià: Es mantindrà un temps d'espera abans de la introducció del següent lot de com a mínim 12 dies durant els quals s'hauran de realitzar els controls d'eficàcia d'aquestes operacions per mitjà d'anàlisi de salmonel·la tal com indica la normativa vigent (Reial decret 1084/2005, de 16 de setembre, d'ordenació de l'avicultura de carn).
Español: Se mantendrá un tiempo de espera antes de la introducción del siguiente lote de al menos 12 días durante los cuales se deberán realizar los controles de eficacia de dichas operaciones mediante análisis de salmonela tal como indica la normativa vigente (Real decreto 1084/2005, de 16 de septiembre, de ordenación de la avicultura de carne).
Valencià: El fem mesclat amb el llit es retira per mitjà de l'ús d'una pala mecànica al final de cada cicle.
Español: El estiércol mezclado con la cama se retira mediante el empleo de una pala mecánica al final de cada ciclo.
Valencià: El fem serà retirat i gestionat per un gestor autoritzat, inscrit en el registre SANDACH.
Español: El estiércol será retirado y gestionado por un gestor autorizado, inscrito en el registro SANDACH.
Valencià: Es disposa d'un femer impermeable (cobert) amb solera de formigó ubicat prop de la nau per a mantindre la gallinassa únicament de forma puntual en el cas que no siga possible sincronitzar la seua extracció i la seua retirada immediata pel gestor.
Español: Se dispone de un estercolero impermeable (cobertizo) con solera de hormigón ubicado cerca de la nave para mantener la gallinaza únicamente de forma puntual en caso de que no sea posible sincronizar la extracción de la misma y su retirada inmediata por el gestor.
Valencià: La gestió de cadàvers, decomisos i subproductes pecuaris de l'explotació la realitza el propietari a través d'un contracte d'assegurança d'arreplega per part d'una empresa autoritzada segons legislació vigent.
Español: La gestión de cadáveres, decomisos y subproductos pecuarios de la explotación la realiza el propietario a través de un contrato de seguro de recogida por parte de una empresa autorizada según legislación vigente.
Valencià: Els animals morts en l'explotació són transportats fins al punt d'arreplega municipal i posteriorment retirats i gestionats per una empresa autoritzada a aquest efecte.
Español: Los animales muertos en la explotación son transportados hasta el punto de recogida municipal y posteriormente retirados y gestionados por una empresa autorizada a tal efecto.
Valencià: Els residus derivats dels tractaments sanitaris que han d'aplicar-se als animals de l'explotació seran emmagatzemats en contenidors tancats, hermètics i homologats i arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos derivados de los tratamientos sanitarios que deben aplicarse a los animales de la explotación serán almacenados en contenedores cerrados, herméticos y homologados y recogidos por un gestor autorizado.
Valencià: Les aigües de neteja es redueixen a una finíssima capa de l'aigua d'aclariment que queda sobre la solera de la nau després de la realització del buit sanitari i que s'evapora per processos naturals (ventilació) abans de començar un nou cicle productiu.
Español: Las aguas de limpieza se reducen a una finísima capa del agua de aclarado que queda sobre la solera de la nave después de la realización del vacío sanitario y que se evapora por procesos naturales (ventilación) antes de empezar un nuevo ciclo productivo.
Valencià: Per tant, no es produeix cap tipus d'abocament en la parcel·la.
Español: Por tanto, no se produce ningún tipo de vertido en la parcela.
Valencià: Les fonts d'emissió a l'atmosfera són els gasos emesos a causa de la fermentació entèrica (metà) i la gestió del fem (metà, amoníac i òxid nitrós).
Español: Las fuentes de emisión a la atmósfera son los gases emitidos a causa de la fermentación entérica (metano) y la gestión del estiércol (metano, amoniaco y óxido nitroso).
Valencià: La reducció d'aquestes emissions es durà a terme per mitjà de les següents mesures preventives: Vigilància i control de les condicions de desenvolupament i maneig de l'explotació, modificant en la mesura que siga possible aquells factors que condicionen l'augment en la producció.
Español: La reducción de dichas emisiones se va a llevar a cabo mediante las siguientes medidas preventivas: Vigilancia y control de las condiciones de desarrollo y manejo de la explotación, modificando en la medida de lo posible aquellos factores que condicionan el aumento en la producción.
Valencià: Controlar la humitat relativa de l'aire al voltant de 25-35 % per a evitar la deposició d'aigua en el llit que afavoreix la formació d'amoníac.
Español: Controlar la humedad relativa del aire alrededor de 25-35 % para evitar la deposición de agua en la cama que favorece la formación de amoniaco.
Valencià: Maneig adequat del jaç quant a quantitat suficient i renovació, eliminant les parts humides, i aportant nova borumballa o serradura al llit.
Español: Manejo adecuado de la yacija en cuanto a cantidad suficiente y renovación de la misma, eliminando las partes húmedas, y aportando nueva viruta o serrín a la cama.
Valencià: Mantindre la densitat de pollastres establida com a mesura del control de contaminants ambientals.
Español: Mantener la densidad de pollos establecida como medida del control de contaminantes ambientales.
Valencià: Es durà a terme el programa de manteniment, revisió i reparacions dels equips per a evitar l'efecte negatiu de les emissions gasoses.
Español: Se llevará a cabo el programa de mantenimiento, revisión y reparaciones de los equipos para evitar el efecto negativo de las emisiones gaseosas.
Valencià: La situació de la granja en una zona rústica, allunyada d'habitatges i construccions, unit a l'aïllament acústic produït pels mateixos elements delimitadors, evitaran molèsties degudes al soroll produït per l'activitat.
Español: La situación de la granja en una zona rústica, alejada de viviendas y construcciones, unido al aislamiento acústico producido por los propios elementos delimitadores, evitarán molestias debidas al ruido producido por la actividad.
Valencià: Les males olors són degudes als gasos emesos a causa de la fermentació entèrica i la gestió del fem.
Español: Los malos olores son debidos a los gases emitidos a causa de la fermentación entérica y la gestión del estiércol.
Valencià: Les olors generades pels animals i els residus que produeixen no seran d'importància atés el caràcter aïllat de l'explotació i el seu impacte es limitarà a l'entorn pròxim a la nau.
Español: Los olores generados por los animales y los residuos que producen no serán de importancia dado el carácter aislado de la explotación y su impacto se limitará al entorno cercano a la nave.
Valencià: Com a mesures preventives, es durà a terme una correcta construcció i manteniment, evitant l'acumulació de restes orgàniques, el manteniment d'unes condicions higienicosanitàries adequades i es ventilaran en la mesura que es puga les naus, sempre que la temperatura de l'exterior ho permeta i sense causar perjudicis als animals.
Español: Como medidas preventivas, se va a llevar a cabo una correcta construcción y mantenimiento, evitando la acumulación de restos orgánicos, el mantenimiento de unas condiciones higiénico-sanitarias adecuadas y se ventilarán en lo posible las naves, siempre y cuando la temperatura del exterior lo permita y sin causar perjuicios a los animales.
Valencià: Tramitació administrativa En data 11 de setembre de 2014 s'inicia la tramitació de l'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb la remissió a través de l'Ajuntament de Traiguera de l'estudi d'impacte ambiental, document de síntesi, projecte bàsic i còpia de l'expedient administratiu municipal.
Español: Tramitación administrativa En fecha 11 de septiembre de 2014 se inicia la tramitación del expediente de evaluación de impacto ambiental, con la remisión a través del Ayuntamiento de Traiguera del estudio de impacto ambiental, documento de síntesis, proyecto básico y copia del expediente administrativo municipal.
Valencià: Se certifica per l'ajuntament, en data 7 d'agost de 2014, que l'expedient s'ha sotmés a informació pública per mitjà de publicació en el BOP número 82, de 8 de juliol de 2014, s'ha notificat individualment als interessats, i que, transcorregut el termini de trenta dies, no s'ha presentat reclamació ni cap al·legació.
Español: Se certifica por el ayuntamiento, en fecha 7 de agosto de 2014, que el expediente se ha sometido a información pública mediante publicación en el BOP número 82, de 8 de julio de 2014, notificando individualmente a los interesados, y que, transcurrido el plazo de treinta días, no se ha presentado reclamación ni alegación alguna.
Valencià: L'expedient administratiu municipal inclou els informes següents: Informe favorable de l'inspector sanitari de la Direcció General de Salut Pública de Benicarló, de data 3 de juliol de 2014.
Español: El expediente administrativo municipal incluye los siguientes informes: Informe favorable del inspector sanitario de la Dirección General de Salud Pública de Benicarló, de fecha 3 de julio de 2014.
Valencià: Certificat de compatibilitat urbanística municipal favorable de data 19 de juliol de 2012.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística municipal favorable de fecha 19 de julio de 2012.
Valencià: Informe favorable dels serveis tècnics municipals de data 4 de juliol de 2014.
Español: Informe favorable de los servicios técnicos municipales de fecha 4 de julio de 2014.
Valencià: Informe favorable de l'ajuntament en què es valora la incidència de l'activitat sobre matèries que són de competència municipal, emés en data 7 d'agost de 2014.
Español: Informe favorable del ayuntamiento en el que se valora la incidencia de la actividad sobre materias que son de competencia municipal, emitido en fecha 7 de agosto de 2014.
Valencià: Certificat de subscripció d'assegurança de retirada de cadàvers d'animals, de data 16 de juny de 2014, a través de l'Associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la província de Castelló.
Español: Certificado de suscripción de seguro de retirada de cadáveres de animales, de fecha 16 de junio de 2014, a través de la Associació d'usuaris de casetes de recollida de cadàvers de bestiar no boví de la provincia de Castelló.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, favorable a la legalització de l'activitat ramadera, basant-se en la Llei 10/2004 del sòl no urbanitzable i a l'Ordre de 17 d'octubre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, emés en data 10 de juliol de 2012.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Castellón de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, favorable a la legalización de la actividad ganadera, en base a la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable y a la Orden de 17 de octubre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, emitido en fecha 10 de julio de 2012.
Valencià: L'informe considera les 4 construccions amb capacitat aproximada per a 25.000 pollastres d'engreix ubicades en la parcel·la 36 del polígon 55, i en què s'inclou la següent relació de condicions sanitàries mínimes que haurà de complir l'activitat: L'explotació se situarà en una àrea delimitada, aïllada de l'exterior i que permeta un control d'entrades i eixides, i disposarà de sistemes efectius que protegisquen les aus de corral, en la mesura que siga possible, del contacte amb vectors de la transmissió de malalties.
Español: El informe considera las 4 construcciones con capacidad aproximada para 25.000 broilers ubicadas en la parcela 36 del polígono 55, y en el que se incluye la siguiente relación de condiciones sanitarias mínimas que deberá cumplir la actividad: La explotación se situará en un área delimitada, aislada del exterior y que permita un control de entradas y salidas en ella, y dispondrá de sistemas efectivos que protejan a las aves de corral, en la medida de lo posible, del contacto con vectores de la trasmisión de enfermedades.
Valencià: Les gàbies i altres dispositius en què es transporten els animals seran de material fàcilment netejable i desinfectable, i cada vegada que s'utilitzen seran netejades i desinfectades abans d'utilitzar-les novament, o bé seran d'un sol ús.
Español: Las jaulas y otros dispositivos en que se transporte los animales serán de material fácilmente limpiable y desinfectable, y cada vez que se utilicen serán limpiadas y desinfectadas antes de utilizarlas de nuevo, o bien serán de un solo uso.
Valencià: Les explotacions hauran de comptar amb una quantitat suficient de menjadors i abeuradors, adequadament distribuïts, que asseguren la màxima disponibilitat per a totes les aus.
Español: Las explotaciones deberán contar con una cantidad suficiente de comederos y bebederos, adecuadamente distribuidos, que aseguren la máxima disponibilidad para todas las aves.
Valencià: L'explotació haurà de complir, a part de les mesures generals de benestar animal, les establides en l'annex 1 del Reial decret 1084/2005 sobre ordenació d'avicultura de carn.
Español: La explotación deberá cumplir, aparte de las medidas generales de bienestar animal, las establecidas en el anexo 1 del Real decreto 1084/2005 sobre ordenación de avicultura de carne.
Valencià: En data 24 d'abril de 2015 es realitza un requeriment de documentació i aclariments sobre certes qüestions del projecte al promotor a través de l'òrgan substantiu.
Español: En fecha 24 de abril de 2015 se realiza un requerimiento de documentación y aclaraciones sobre ciertas cuestiones del proyecto al promotor a través del órgano sustantivo.
Valencià: En data 11 de juny de 2015 es rep la documentació presentada pel promotor en el registre de l'oficina PROP de Vinaròs com a resposta al requeriment realitzat pel Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental.
Español: En fecha 11 de junio de 2015 se recibe la documentación presentada por el promotor en el registro de la oficina PROP de Vinaròs como respuesta al requerimiento realizado por el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: En data 6 de maig de 2016 es trasllada a l'Ajuntament de Traiguera aquesta documentació complementària presentada pel promotor i que ha sigut tinguda en compte en el procediment d'avaluació ambiental, perquè s'incorpore a l'expedient municipal.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016 se da traslado al Ayuntamiento de Traiguera de esta documentación complementaria presentada por el promotor y que ha sido tenida en cuenta en el procedimiento de evaluación ambiental, para que se incorpore al expediente municipal.
Valencià: En data 16 de maig de 2016 es realitza nou requeriment de documentació al promotor a través de l'Ajuntament de Traiguera.
Español: En fecha 16 de mayo de 2016 se realiza nuevo requerimiento de documentación al promotor a través del Ayuntamiento de Traiguera.
Valencià: En data 13 d'octubre de 2016 es rep la documentació requerida, remesa pel promotor a través de l'Oficina Prop de Vinaròs.
Español: En fecha 13 de octubre de 2016 se recibe la documentación requerida, remitida por el promotor a través de la Oficina Prop de Vinaròs.
Valencià: Segons el certificat de compatibilitat urbanística municipal de data 19 de juliol de 2012, les naus avícoles i construccions que s'han de legalitzar en la parcel·la 36, del polígon 55, del terme municipal de Traiguera són compatibles amb la normativa urbanística. 2n.
Español: º Según el certificado de compatibilidad urbanística municipal de fecha 19 de julio de 2012, las naves avícolas y construcciones a legalizar en la parcela 36, del polígono 55, del término municipal de Traiguera son compatibles con la normativa urbanística. 2.
Valencià: La localització del projecte no afecta terreny forestal, espais de la Xarxa Natura 2000, ni cap altra figura de protecció ambiental regulada per la Llei 11/1994, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: º La localización del proyecto no afecta a terreno forestal, espacios de la Red Natura 2000, ni a ninguna otra figura de protección ambiental regulada por la Ley 11/1994 de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, segons el BDB, no consta la presència d'espècies prioritàries en l'entorn immediat de l'activitat. 3r.
Español: Asimismo, según el BDB, no consta la presencia de especies prioritarias en el entorno inmediato de la actividad. 3.
Valencià: Principals actuacions derivades de l'activitat que poden causar impactes sobre el medi ambient.
Español: º Principales actuaciones derivadas de la actividad que pueden causar impactos sobre el medio ambiente.
Valencià: Gestió del fem Una gestió inadequada del fem pot produir una sèrie d'impactes com ara: males olors, contaminació de l'atmosfera, del sòl i de les aigües.
Español: Gestión del estiércol Una gestión inadecuada del estiércol puede producir una serie de impactos tales como: malos olores, contaminación de la atmósfera, del suelo y de las aguas.
Valencià: En aquest cas, el fem serà retirat i gestionat per gestor autoritzat inscrit en registre SANDACH per la qual cosa no s'estimen efectes negatius sobre el sòl i aqüífers.
Español: En este caso, el estiércol será retirado y gestionado por gestor autorizado inscrito en registro SANDACH por lo que no se estiman efectos negativos sobre el suelo y acuíferos.
Valencià: En compliment de l'article 55 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, es disposarà d'un femer amb solera de formigó impermeable, ubicat en un dels coberts descrits.
Español: En cumplimiento del artículo 55 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de ganadería de la Comunitat Valenciana, se dispondrá de un estercolero con solera de hormigón impermeable, ubicado en uno de los cobertizos descritos.
Valencià: Generació de residus, abocaments i emissions Residus: els residus derivats dels tractaments sanitaris que han d'aplicar-se als animals de l'explotació seran envasos de medicaments buits.
Español: Generación de residuos, vertidos y emisiones Residuos: los residuos derivados de los tratamientos sanitarios que deben aplicarse a los animales de la explotación serán envases de medicamentos vacíos.
Valencià: Seran emmagatzemats en contenidors tancats, hermètics i homologats i arreplegats per un gestor autoritzat.
Español: Serán almacenados en contenedores cerrados, herméticos y homologados y recogidos por un gestor autorizado.
Valencià: Abocaments: no es disposa d'excusat en l'explotació, els operaris utilitzaran els serveis higiènics del seu l'habitatge que es troba pròxim a la granja.
Español: Vertidos: no se dispone de retrete en la explotación, los operarios utilizarán los servicios higiénicos de su vivienda que se encuentra próxima a la granja.
Valencià: En tot cas, s'haurà d'instal·lar un sistema d'arreplega de les possibles aigües residuals a l'interior de cada nau, per a evitar-ne l'abocament a la parcel·la.
Español: En cualquier caso, se deberá instalar un sistema de recogida de las posibles aguas residuales en el interior de cada nave, para evitar el vertido de las mismas a la parcela.
Valencià: L'aigua residual haurà de ser retirada per gestor autoritzat.
Español: El agua residual deberá ser retirada por gestor autorizado.
Valencià: Emissions: Gasos.
Español: Emisiones: Gases.
Valencià: La descomposició del fem durant l'allotjament de les aus en l'explotació serà focus d'emissió de metà, amoníac i òxid nitrós.
Español: La descomposición del estiércol durante el alojamiento de las aves en la explotación será foco de emisión de metano, amoniaco y óxido nitroso.
Valencià: Aquests gasos produeixen males olors, no obstant això, aquestes no seran importants atés el caràcter aïllat de l'explotació i el seu impacte es limitarà a l'entorn pròxim a la nau.
Español: Estos gases producen malos olores, sin embargo estos no serán de importancia dado el carácter aislado de la explotación y su impacto se limitará al entorno cercano a la nave.
Valencià: En l'explotació no es produiran sorolls perceptibles a l'exterior, excepte en moments puntuals a causa del soroll produït pels animals.
Español: En la explotación no se producirán ruidos perceptibles al exterior, salvo en momentos puntuales debido al ruido producido por los animales.
Valencià: La situació d'aquesta activitat en una zona rústica, allunyada d'habitatges i construccions, i l'aïllament acústic que proporcionen els mateixos elements delimitadors seran suficients per a complir la Llei 7/2002, de 3 de desembre de protecció contra la contaminació acústica i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis. 4t.
Español: La situación de esta actividad en una zona rústica, alejada de viviendas y construcciones, y el aislamiento acústico que proporcionan los propios elementos delimitadores serán suficientes para cumplir con la Ley 7/2002, de 3 de diciembre de protección contra la contaminación acústica y el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios. 4.
Valencià: Afecció al paisatge.
Español: º Afección al paisaje.
Valencià: Segons s'indica en l'estudi d'impacte ambiental, l'àmbit d'estudi comprén una única unitat de paisatge, caracteritzada per les seues plantacions d'oliveres de la varietat Farga majoritàriament, amb un camp de visió reduït per les majestuoses copes dels arbres verds fosc i la combinació de marrons de la terra i els troncs.
Español: Según se indica en el estudio de impacto ambiental, el ámbito de estudio comprende una única unidad de paisaje, caracterizada por sus plantaciones de olivos de la variedad Farga mayoritariamente, con un campo de visión reducido por las majestuosas copas de los árboles verde oscuro y la combinación de marrones de la tierra y los troncos.
Valencià: L'explotació és visible des de la CV-11 junt amb altres explotacions que caracteritzen el trajecte des de Traiguera fins al riu Cérvol.
Español: La explotación es visible desde la CV-11 junto con otras explotaciones que caracterizan el trayecto desde Traiguera hasta el río Cervol.
Valencià: En l'àmbit d'estudi de l'actuació no hi ha cap recurs paisatgístic inventariat ni fitxa d'identificació, descripció, valor i objectius de qualitat.
Español: En el ámbito de estudio de la actuación no hay ningún recurso paisajístico inventariado ni ficha de identificación, descripción, valor y objetivos de calidad.
Valencià: Tenint en compte que les construccions ja existeixen i que no es pot incidir sobre la seua tipologia, geometria, composició i materials, almenys s'haurà d'aconseguir que les tonalitats cromàtiques de les naus siguen concordes amb les tradicionals per a aquest tipus de construccions en aquesta zona, de manera que s'integren en la mesura que siga possible en el medi paisatgístic que les rodeja. 5t.
Español: Teniendo en cuenta que las construcciones ya existen y que no se puede incidir sobre la tipología, geometría, composición y materiales de las mismas, al menos se deberá conseguir que las tonalidades cromáticas de las naves sean acordes con las tradicionales para este tipo de construcciones en esta zona, de modo que se integren en la medida de lo posible en el medio paisajístico que las rodea. 5.