gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Accèssit de 450 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Historia de un aprendizaje, a Raquel Andrés Durà.
Español: Accésit de 450 euros y publicación de la obra presentada con el lema Historia de un aprendizaje, a Raquel Andrés Durà.
Valencià: Categoria sènior Primer premi de 1.650 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Sobre Gilles Vertch, a David Balfagón Sanmartín.
Español: Categoría senior Primer premio de 1.650 euros y publicación de la obra presentada con el lema Sobre Gilles Vertch, a David Balfagón Sanmartín.
Valencià: Accèssit de 600 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Ayúdame, a Lorena Pérez del Postigo Pareja.
Español: Accésit de 600 euros y publicación de la obra presentada con el lema Ayúdame, a Lorena Pérez del Postigo Pareja.
Valencià: B) Modalitat de poesia Valencià Categoria júnior Primer premi de 500 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Pensar en solidari, a Vincent Blay Roger.
Español: B) Modalidad de poesía Valenciano Categoría junior Primer premio de 500 euros y publicación de la obra presentada con el lema Pensar en solidari, a Vincent Blay Roger.
Valencià: Accèssit de 200 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Amb tu, a Ainoa Lorca Navarro.
Español: Accésit de 200 euros y publicación de la obra presentada con el lema Amb tu, a Ainoa Lorca Navarro.
Valencià: Categoria sènior Primer premi de 950 euros: queda desert.
Español: Categoría senior Primer premio de 950 euros: queda desierto.
Valencià: Accèssit de 350 euros: queda desert.
Español: Accésit de 350 euros: queda desierto.
Valencià: Castellà Categoria júnior Primer premi de 500 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Procedimientos humanitarios, a Vicent Magraner Ripoll.
Español: Castellano Categoría junior Primer premio de 500 euros y publicación de la obra presentada con el lema Procedimientos humanitarios, a Vicent Magraner Ripoll.
Valencià: Accèssit de 200 euros i publicació de l'obra presentada amb el lema Canto a la solidaridad perdida, a Esther Moreno Morillas.
Español: Accésit de 200 euros y publicación de la obra presentada con el lema Canto a la solidaridad perdida, a Esther Moreno Morillas.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius competents, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el director general del IVAJ, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo competentes, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5344) Informació pública de la modificació puntual número 1/2010 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5344) Información pública de la modificación puntual número 1/2010 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5344 CVE Data del document : 30-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1/2010 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5344 CVE Fecha del documento : 30-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1/2010 del PGOU.
Valencià: [2010/5344] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 29 d'abril de 2010, va adoptar entre altres l'acord següent: «Primer.
Español: [2010/5344] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria de fecha 29 de abril de 2010, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar provisionalment la modificació puntual número 1/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules així com l'estudi de paisatge que s'hi adjunta, segons projecte redactat pels serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Nules.
Español: Aprobar provisionalmente la modificación puntual número 1/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules así como el estudio de paisaje que la acompaña, según proyecto redactado por los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Nules.
Valencià: L'esmentat projecte té com a objecte la modificació de: 1r Modificar les ordenances urbanístiques d'aplicació que s'indiquen en els plànols 10A Nucli zonificació i proteccions del PGOU de 1992 i 24A Nucli gestió del PGOU de 1992 pel plànol 10AM Nucli zonificació i proteccions, modificació 1/2010 del PGOU i el plànol 24AM Nucli gestió, modificació 1/2010 del PGOU, on en l'illa 88 el planejament preveia l'aplicació de l'ordenança urbanística Zona eixamplament, la qual se substituïx en l'àmbit representat en el plànol 10AM i 24AM de la present modificació per l'ordenança urbanística Zona equipament eixamplament, en concordança amb les directrius marcades per la Conselleria de Cultura i Esport; aquesta modificació del PGOU és d'ordenació detallada, no estructural, en què no es modifica l'ús ni tampoc l'edificabilitat.
Español: El citado proyecto tiene por objeto la modificación de: 1º Modificar las ordenanzas urbanísticas de aplicación que se reflejan en los planos 10A Casco zonificación y protecciones del PGOU de 1992 y 24A Casco gestión del PGOU de 1992 por el plano 10AM Casco zonificación y protecciones, modificación 1/2010 del PGOU y el plano 24AM Casco gestión, modificación 1/2010 del PGOU, donde en la manzana 88 el planeamiento preveía la aplicación de la ordenanza urbanística Zona ensanche, la cual se sustituye en el ámbito grafiado en el plano 10AM y 24AM de la presente modificación por la ordenanza urbanística Zona equipamiento ensanche, en concordancia con las directrices marcadas por la Conselleria de Cultura y Deporte, siendo esta modificación del PGOU de ordenación pormenorizada, no estructural, en la que no se modifica el uso ni tampoco la edificabilidad.
Valencià: A continuació es definix l'ordenança urbanística Zona equipament eixamplament: "Capítol 3.
Español: A continuación se define la ordenanza urbanística Zona equipamiento ensanche: "Capítulo 3.
Valencià: Sòl urbà, Secció quinzena: zona equipament eixamplament": Àmbit: és l'àrea de sòl urbà representat en el plànol 10AM Nucli zonificació i proteccions, modificació 1/2010 del PGOU i el plànol 24AM Nucli gestió, modificació 1/2010 del PGOU.
Español: Suelo urbano, Sección decimoquinta: zona equipamiento ensanche": Ámbito: es el área de suelo urbano grafiado en el plano 10AM Casco zonificación y protecciones, modificación 1/2010 del PGOU y el plano 24AM Casco gestión, modificación 1/2010 del PGOU.
Valencià: Ús: dotacional privat/públic.
Español: Uso: dotacional privado/público.
Valencià: Parcel·la mínima: 1r Superfície mínima: seixanta metres quadrats (60 m²). 2n longitud mínima de fatxada: tres metres cinquanta centímetres (3,50 m). 3r Diàmetre mínim del cercle inscrit: tres metres (3,00 m).
Español: Parcela mínima: 1º Superficie mínima: sesenta metros cuadrados (60 m²). 2º Longitud mínima de fachada: tres metros cincuenta centímetros (3,50 m). 3º Diámetro mínimo del círculo inscrito: tres metros (3,00 m).
Valencià: Altura: 1r nombre màxim de plantes: quatre plantes (planta baixa i 3 pisos). 2n Altura màxima de l'edificació: dotze metres cinquanta centímetres (12,50 m).
Español: Altura: 1º número máximo de plantas: cuatro plantas (planta baja y 3 pisos). 2º Altura máxima de la edificación: doce metros cincuenta centímetros (12,50 m).
Valencià: Volades: 1r volada sobre espai no públic, permesa en qualsevol zona de la parcel·la computant volumetria. 1r Sobre la vorera o espai públic: a) La part volada més baixa haurà de deixar lliures tres metres cinquanta centímetres (3,50 m) des del nivell de la vorera.
Español: Voladizos: 1º vuelo sobre espacio no público, permitido en cualquier zona de la parcela computando volumetría. 1º Sobre la acera o espacio público: a) La parte volada más baja deberá dejar libres tres metros cincuenta centímetros (3,50 m) desde el nivel de la acera.
Valencià: b) El vol màxim no superarà el menor dels valors següents: un metre (1,00 m).
Español: b) El vuelo máximo no superará el menor de los siguientes valores: un metro (1,00 m).
Valencià: L'amplària de la vorera immediatament inferior deduïts vint centímetres (0,20 m).
Español: La anchura de la acera inmediatamente inferior deducidos veinte centímetros (0,20 m).
Valencià: Un dotzé (1/12) de l'amplària del carrer.
Español: Un doceavo (1/12) de la anchura de la calle.
Valencià: c) Se separaran com a mínim seixanta centímetres (0,60 m) dels eixos de les mitgeres i dels cantons, o punt de tangència per a acord corb.
Español: c) Se separarán como mínimo sesenta centímetros (0,60 m) de los ejes de las medianeras y de las esquinas, o punto de tangencia para acuerdo curvo.
Valencià: d) La superfície del plànol de fatxada tractada com a mirador no superarà els valors següents: Edificis amb longitud de fatxada igual o menor a onze metres vint centímetres (11,20 m): F <= 11,20 S = 5 x (h-3,50) Edificis amb longitud de fatxada superior a onze metres vint centímetres (11'20 m): F > 11,20 S = 0,50 x (f-1,20) x (h-3,50) On: S = superfície del plànol de fatxada tractable com a mirador en metres quadrats (m²).
Español: d) La superficie del plano de fachada tratada como mirador no superará los siguientes valores: Edificios con longitud de fachada igual o menor a once metros veinte centímetros (11,20 m): f <= 11,20 S = 5 x (h-3,50) Edificios con longitud de fachada superior a once metros veinte centímetros (11'20 m): f > 11,20 S = 0,50 x (f-1,20) x (h-3,50) Siendo: S = superficie del plano de fachada tratable como mirador en metros cuadrados (m²).
Valencià: H = altura de l'edificació projectada en metres (m).
Español: h = altura de la edificación proyectada en metros (m).
Valencià: F = longitud de fatxada en metres (m).
Español: f = longitud de fachada en metros (m).
Valencià: Profunditat edificable: les parcel·les són edificables en tota la profunditat de la parcel·la.
Español: Profundidad edificable: las parcelas son edificables en toda su profundidad de la parcela.
Valencià: Edificabilitat: l'edificabilitat és la mateixa que el PGOU establia abans de la present modificació i per tractar-se d'una illa que disposava de pati d'illa per resultar aquest amb tots els costats iguals o superiors a 10,00 m, era edificable en tota la seua profunditat en planta baixa i en les plantes altes era edificable fins a vint metres (20,00 m) des de la línia de fatxada.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad es la misma que el PGOU establecía antes de la presente modificación y al tratarse de una manzana que disponía de patio de manzana por resultar este con todos sus lados igual o superior a 10,00 m, era edificable en toda su profundidad en planta baja y en las plantas altas era edificable hasta veinte metros (20,00 m) desde la línea de fachada.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, l'edificabilitat de les parcel·les amb ordenança Zona dotacional eixamplament és la que resulte de l'expressió següent: (1 x ST.
Español: Por todo lo expuesto anteriormente, la edificabilidad de las parcelas con ordenanza Zona dotacional ensanche es la que resulte de la expresión siguiente: (1 x ST.
Valencià: + S x 3)= edificabilitat expressada en m²t.
Español: + S x 3)= edificabilidad expresada en m²t.
Valencià: On: ST = superfície total de la parcel·la.
Español: Donde: ST = superficie total de la parcela.
Valencià: S = superfície distant 20 metres des de la línia de fatxada prevista pel PGOU de Nules de 1992.
Español: S = superficie distante 20 metros desde la línea de fachada prevista por el PGOU de Nules de 1992.
Valencià: La creació de nous vials en un futur no pot implicar increment d'aprofitament per crear nova superfície distant 20 metres des de la línia de fatxada.
Español: La creación de nuevos viales en un futuro no puede implicar incremento de aprovechamiento por crear nueva superficie distante 20 metros desde la línea de fachada.
Valencià: Soterranis i semisoterranis: s'autoritzen sempre que no es destinen a habitatge.
Español: Sótanos y semisótanos: se autorizan siempre que no se destinen a vivienda.
Valencià: Aparcaments: no s'exigeix reserva obligatòria d'aparcament en aquesta zona.
Español: Aparcamientos: no se exige reserva obligatoria de aparcamiento en esta zona.
Valencià: Tipologia: tipus no previst (NP).
Español: Tipología: tipo no previsto (NP).
Valencià: Distàncies a límits o fatxades: sense cap limitació.
Español: Distancias a lindes o fachadas: sin limitación alguna.
Valencià: En el cas d'adossar-se a límit ha de tractar-se la paret mitgera amb les mateixos materials i acabats que la fatxada principal" 2n Modificar les ordenances substituint el terme "la coronació dels edificis", pel terme "altura de l'edificació".
Español: En el caso de adosarse a linde debe tratarse la medianería con las mismos materiales y acabados que la fachada principal" 2º Modificar las ordenanzas sustituyendo en donde aparezca el término "la coronación de los edificios", por el término "altura de la edificación".
Valencià: Modificar al seu torn l'article 20 del PGOU de Nules que quedarà com segueix: "Article 20.
Español: Modificando a su vez el artículo 20 del PGOU de Nules que quedará como sigue: "Artículo 20.
Valencià: Altura de l'edificació 1.
Español: Altura de la edificación 1.
Valencià: En sòl urbà és la distància vertical mesurada sobre el plànol de la fatxada, existent entre la cara inferior de l'últim forjat, la cara inferior de la cintra o element estructural equivalent i la rasant de la vorera.
Español: En suelo urbano es la distancia vertical medida sobre el plano de la fachada, existente entre la cara inferior del último forjado, la cara inferior de la cercha o elemento estructural equivalente y la rasante de la acera.
Valencià: Sobre la cara inferior de la de l'últim forjat, la cara inferior de la cintra o element estructural equivalent es podrà elevar coberta inclinada amb un pendent màxim del 40% i amb una altura màxima de 3 m. 2.
Español: Sobre la cara inferior de la del último forjado, la cara inferior de la cercha o elemento estructural equivalente se podrá elevar cubierta inclinada con una pendiente máxima del 40% y con una altura máxima de 3 m. 2.
Valencià: En sòl urbanitzable sense pla parcial en vigor i en sòl no urbanitzable l'altura màxima es concreta per una superfície igual a la del terreny que haja de servir de base a l'edificació, traslladada en vertical una distància igual a la definida com a altura màxima.
Español: En suelo urbanizable sin plan parcial en vigor y en suelo no urbanizable la altura máxima se concreta por una superficie igual a la del terreno que haya de servir de base a la edificación, trasladada en vertical una distancia igual a la definida como altura máxima.
Valencià: La totalitat de l'edificació ha de quedar per sota de la dita superfície, excepció feta de les construccions especials que, quant a la seua funció, requerisquen major altura.
Español: La totalidad de la edificación ha de quedar por debajo de dicha superficie, excepción hecha de las construcciones especiales que, en razón de su función, requieran mayor altura.
Valencià: A estos efectes, es considerarà com a superfície del terreny la que figura indicada en el plànol topogràfic que serveix de base a la documentació gràfica del present Pla General.
Español: A estos efectos, se considerará como superficie del terreno la que figura reflejada en el plano topográfico que sirve de base a la documentación gráfica del presente Plan General.
Valencià: " Aquesta modificació del PGOU és una modificació detallada, no estructural.
Español: " Esta modificación del PGOU es una modificación pormenorizada, no estructural.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, mitjançant un edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en l'esmentat diari oficial, el projecte de modificació puntual número 1/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules així com l'estudi de paisatge que s'hi ajdunta, perquè els interessats puguen formular les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents o oportunes.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a contar a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, el proyecto de modificación puntual número 1/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules así como el estudio de paisaje que lo acompaña, para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Sol·licitar informe la Conselleria de Cultura i Esport en relació a la modificació puntual número 1/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules, amb caràcter previ a l'aprovació definitiva, i remetre una còpia de l'expedient.
Español: Solicitar informe a la Conselleria de Cultura y Deporte en relación a la modificación puntual número 1/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules, con carácter previo a su aprobación definitiva, remitiendo copia del expediente.
Valencià: El projecte de modificació puntual número 1/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules i l'estudi de paisatge que l'hi ajdunta, així com l'expedient podrà consultar-se en l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de Nules, sítia a l'edifici de la Cambra Agrària (carrer Colom, núm. 16 - 1a planta), en horari d'atenció al públic, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El proyecto de modificación puntual número 1/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules y el estudio de paisaje que lo acompaña, así como el expediente podrá consultarse en el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Nules, sita en el edificio de la Cámara Agraria (calle Colón, núm. 16 - 1ª planta), en horario de atención al público, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Inserir en la pàgina web municipal , el projecte de modificació puntual número 1/2010 del Pla General d'Ordenació Urbana de Nules així com l'estudi de paisatge que s'hi adjunta, per a la consulta pública.
Español: Insertar en la página web municipal , el proyecto de modificación puntual número 1/2010 del Plan General de Ordenación Urbana de Nules así como el estudio de paisaje que lo acompaña, para su consulta pública.
Valencià: Nules, 30 d'abril de 2010.
Español: Nules, 30 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3373) Convocatòria de concurs oposició per a la provisió de nou places d'uixers (torn lliure i de discapacitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6235, del 29-03-2010 (2010/3373) Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de nueve plazas de ujieres de (turno libre y de discapacidad).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6235 Data del DOGV : 29-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6235 Fecha DOGV : 29-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3373 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu Convocatòria de concurs oposició per a la provisió de nou places d'uixers (torn lliure i de discapacitat).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3373 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo Convocatoria de concurso-oposición para la provisión de nueve plazas de ujieres de (turno libre y de discapacidad).
Valencià: [2010/3373] De conformitat amb el que hi ha establert a l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2007, aprovada per la Mesa de Les Corts de 19 de desembre de 2006 (Butlletí Oficial de Les Corts número 258, de data 5 de febrer de 2007), i a fi d'atendre les necessitats de personal de la institució, en exercici de les competències que li atorga l'article 34.1 quart del Reglament de la Cambra i els articles 1, 24 i 31 dels Estatuts de Govern i Règim Interior de les Corts Valencianes, a proposta de la Presidència, la Mesa de les Corts Valencianes, en la sessió realitzada el dia 11 de març de 2010, ha acordat convocar un concurs oposició per a la provisió de 9 places d'uixers de Les Corts, que es regirà per les bases següents: Primera.
Español: [2010/3373] De conformidad con lo establecido en la oferta pública de empleo para el año 2007, aprobada por la Mesa de Les Corts con fecha 19 de diciembre de 2006 (Boletín Oficial de Les Corts número 258, de fecha 5 de febrero de 2007), y con el fin de atender las necesidades de personal de la institución, en ejercicio de las competencias que le otorga el artículo 34.1 cuarto del Reglamento de la Cámara y los artículos 1, 24 y 31 de los Estatutos de Gobierno y Régimen Interior de Les Corts, a propuesta de la Presidencia, la Mesa de Les Corts, en sesión celebrada el día 11 de marzo de 2010, ha acordado convocar concurso-oposición para la provisión de 9 plazas de ujieres de Les Corts, que se regirá por las siguientes bases: Primera.