gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/7904] Acordat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de juny del 2005, el sotmetiment a informació pública de la modificació núm.1 de la modificació puntual núm. 10 del PGOU, consistent en canvi de qualificació del sòl urbà destinat a Sistema General d'Equipament Esportiu núm. 93, passant a residencial, amb delimitació de PRI, reubicant-lo en sòl no urbanitzable comú, en l'àmbit delimitat pel riu Belcaire, la N-225 i l'autovia, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal de l'Ajuntament, amb expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2005/7904] Acordado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de junio de 2005, el sometimiento a información pública de la modificación nº1 de la modificación puntual núm. 10 del PGOU, consistente en cambio de calificación del suelo urbano destinado a Sistema General de Equipamiento Deportivo nº 93, pasando a residencial, con delimitación de PRI, reubicándolo en suelo no urbanizable común, en el ámbito delimitado por el río Belcaire, la N-225 y la autovía, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal del Ayuntamiento, con expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11351) ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Miguel Hernández a l'Instituto de Educación Secundaria de Bigastro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11351) ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Miguel Hernández al Instituto de Educación Secundaria de Bigastro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11351 CVE Data del document : 12-08-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Bigastro centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 12 d'agost de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'atribuïx la denominació específica de Miguel Hernández a l'Instituto de Educación Secundaria de Bigastro.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11351 CVE Fecha del documento : 12-08-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Bigastro centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 12 de agosto de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se atribuye la denominación específica de Miguel Hernández al Instituto de Educación Secundaria de Bigastro.
Valencià: [2005/X11351] El consell escolar de l'Instituto de Educación Secundaria de Bigastro, en la sessió celebrada el 25 de novembre de 2004, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica de Miguel Hernández.
Español: [2005/X11351] El Consejo Escolar del Instituto de Educación Secundaria de Bigastro, en la sesión celebrada el 25 de noviembre de 2004, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Miguel Hernández.
Valencià: Miguel Hernández i Gilabert (1910-1942).
Español: Miguel Hernández Gilabert (1910-1942).
Valencià: Escriptor autodidacte, passa de ser un jove pastor de cabres, amb l'esforç de l'autoeducació i dels llibres que aconseguix de les biblioteques i de tertúlies sobre literatura, a convertir-se en l'autor de poemes i articles literaris en la premsa.
Español: Escritor autodidacta que pasa de ser un joven pastor de cabras, que con el esfuerzo de la autoeducación y de los libros que consigue de las bibliotecas y de tertulias sobre literatura, a convertirse en el autor de poemas y artículos literarios en la prensa.
Valencià: A poc a poc, amb constància i curiositat, va ocupant un lloc important entre els membres de la literatura espanyola dels anys 30.
Español: Poco a poco, con constancia y curiosidad, va ocupando un puesto importante entre los miembros de la literatura española de los años 30.
Valencià: Amb l'esclat de la Guerra Civil en 1936, la seua creació lírica es transforma en arma de denúncia, testimoni, instrument de lluita ja entusiasta, ja silenciosa i desesperada.
Español: Con el estallido de la Guerra Civil en 1936, su creación lírica se trueca en arma de denuncia, testimonio, instrumento de lucha ya entusiasta, ya silenciosa y desesperada.
Valencià: És capturat i la seua estada per diverses presons del país es trunca per una tuberculosi aguda que li causa la mort.
Español: Es apresado y su estancia por diversas cárceles del país se trunca por una tuberculosis aguda que le causa la muerte.
Valencià: L'elecció d'esta denominació se centra en el fet que el citat Institut és el resultat de la transformació d'un antic col·legi públic denominat Miguel Hernández i que la població el coneix per la seua antiga denominació.
Español: La elección de esta denominación se centra en el hecho de que dicho Instituto es el resultado de la transformación de un antiguo colegio público denominado Miguel Hernández y que la población conoce el instituto por su antigua denominación.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament Orgànic i Funcional dels instituts d'Educació Secundària establix que, una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar a l'esmentada Conselleria la denominació específica, després de l'informe previ favorable del Consell Escolar Municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent L'article 3.3 del mencionat Reglament establix que no podran haver-hi al mateix municipi, centres amb idèntica denominació específica o que puga induir a error o confusió.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria establece que, creado el centro, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, después del informe previo favorable del Consejo Escolar Municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente El artículo 3.3 del citado Reglamento establece que no podrán existir, en el mismo municipio, centros con la misma denominación específica o que pueda inducir a error o confusión.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana va certificar, el 13 de juny de 2005, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Bigastro.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana certifica, el 13 de junio de 2005, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de Bigastro.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de Miguel Hernández a l'Instituto de Educación Secundaria de Bigastro, codi 03014484.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Miguel Hernández al Instituto de Educación Secundaria de Bigastro, código 03014484.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La present orde produirà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 12 d'agost de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de agosto de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte,< ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10311) ORDE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la construcció, l'ampliació i l'equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10311) ORDEN de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10311 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública administració local ajuda a la construcció educació preescolar equipament col·lectiu ORDE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides a la construcció, l'ampliació i l'equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de titularitat d'entitats locals per a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10311 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública administración local ayuda a la construcción educación preescolar equipamiento colectivo ORDEN de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas a la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de titularidad de entidades locales para favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: [2005/X10311] La Llei 39/1999 de 5 de novembre, per a promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores (BOE de 6 de novembre de 1999), desenvolupa diversos preceptes constitucionals, entre ells l'article 9.2 de la Constitució Espanyola que atribuïx als poders públics el deure promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integren siga real i efectiva i remoure els obstacles que impedisquen o que dificulten la seua plenitud facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: [2005/X10311] La Ley 39/1999 de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras (BOE de 6 de noviembre de 1999), desarrolla varios preceptos constitucionales, entre ellos, el artículo 9.2 de la Constitución Española que atribuye a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integran sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: El Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, atribuïx a la Direcció General de la Dona, entre altres funcions, elaborar, promoure i executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 120/2003, de 11 de julio del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, atribuye a la Dirección General de la Mujer, entre otras funciones, elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, les polítiques d'igualtat del Consell arrepleguen entre els seus objectius proporcionar servicis d'assistència i atenció a la primera infància, garantint l'atenció, el benestar i l'educació dels xiquets i xiquetes menors de 3 anys, que contribuïsquen a compatibilitzar l'activitat laboral o professional amb les responsabilitats familiars.
Español: Asimismo, las políticas de igualdad del Consell recogen entre sus objetivos proporcionar servicios de asistencia y atención a la primera infancia, garantizando el cuidado, bienestar y educación de los niños y niñas menores de 3 años, que contribuyan a compatibilizar la actividad laboral o profesional con las responsabilidades familiares.
Valencià: Les ajudes es dirigixen a les entitats locals per a la creació de places d'atenció de primera infància dins de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas se dirigen a las entidades locales para la creación de plazas de atención de primera infancia dentro del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde regular i convocar ajudes destinades a finançar els gastos d'inversió per a la construcció, l'ampliació i l'equipament de noves places d'atenció a la primera infància (0-3 anys) de centres de titularitat d'entitats locals dirigits a afavorir la conciliació entre la vida familiar i laboral.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden regular y convocar ayudas destinadas a financiar los gastos de inversión para la construcción, ampliación y equipamiento de nuevas plazas de atención a la primera infancia (0-3 años) de centros de titularidad de entidades locales dirigidos a favorecer la conciliación entre la vida familiar y laboral.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present Orde.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden.
Valencià: Article 3 El finançament de les ajudes convocades en la present Orde tindrà caràcter finalista i es durà a terme per mitjà d'aportacions econòmiques de les administracions públiques de la Comunitat Valenciana i del Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Artículo 3 La financiación de las ayudas convocadas en la presente orden tendrá carácter finalista y se llevará a cabo mediante aportaciones económicas de las Administraciones Públicas de la Comunidad Valenciana y del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: La dotació econòmica de les ajudes convocades se sufragarà a càrrec del capítol VII del pressupost de gastos de la Generalitat per a l'exercici econòmic de 2005, programa 323.10, línia de subvenció T6354, per un import de 773.619,00 euros (set-cents setanta-tres mil sis-cents dènou euros).
Español: La dotación económica de las ayudas convocadas se sufragará con cargo al Capítulo VII del presupuesto de gastos de la Generalitat para el ejercicio económico 2005, programa 323.10 Línea de subvención T6354, por un importe de 773.619,00 Euros (Setecientos setenta y tres mil seiscientos diecinueve euros).
Valencià: Podran concedir-se ajudes en règim de gasto plurianual, a càrrec de la mencionada línia de subvenció d'acord amb la següent distribució d'anualitats: ANUALITAT IMPORT 2005 773.619,00 euros 2006 19.950,00 euros L'import mencionat podrà incrementar-se en la quantia que permeten les disponibilitats pressupostàries.
Español: Podrán concederse ayudas en régimen de gasto plurianual, con cargo a la mencionada línea de subvención conforme a la siguiente distribución de anualidades: ANUALIDAD IMPORTE 2005 773.619,00 euros 2006 19.950,00 euros El importe mencionado podrá incrementarse en la cuantía que permitan las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Tercera Esta orde, que esgota la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició, o bé directament, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: Recurs de reposició, caldrà interposar-lo davant la consellera de Benestar Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien directamente, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: Recurso de reposición, deberá interponerse ante la consellera de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente desde su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recurso Contencioso Administrativo, deberá plantearse ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas d'entitats locals, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 10 i 46. 6 de la llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, llevat que s'haguera produït el requeriment a què fa referència l'article 44 de la mencionada Llei, i en este cas l'esmentat termini comptarà des de l'endemà d'aquell en què es reba la comunicació de l'acord exprés o que s'entenga presumptament rebutjat.
Español: En el caso de entidades locales, se podrá interponer Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46.6 de la ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, salvo que hubiera mediado el requerimiento a que hace referencia el artículo 44 de la mencionada Ley, en cuyo caso el citado plazo contará desde el día siguiente a aquel en que se reciba la comunicación del acuerdo expreso o se entienda presuntamente rechazado.
Valencià: València, 14 de setembre de 2005 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2005 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases Primera.