gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10937) Informació pública del projecte de pla parcial de millora, de l'annex d'homologació sectorial modificativa i de l'estudi d'impacte ambiental del sector Montgó-Ermita 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4880, del 10-11-2004 (2004/10937) Información pública del proyecto de plan parcial de mejora, anexo de homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental del sector Montgó-Ermita 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4880 Data del DOGV : 10-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4880 Fecha DOGV : 10-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla parcial de millora, de l'annex d'homologació sectorial modificativa i de l'estudi d'impacte ambiental del sector Montgó-Ermita 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan parcial de mejora, anexo de homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental del sector Montgó-Ermita 2.
Valencià: [2004/Q10937] El Ple de la corporació, en data 30 de setembre de 2004, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Moció del regidor delegat d'Urbanisme relativa a sotmetre a informació pública el projecte de pla parcial de millora, l'annex d'homologació sectorial modificativa i l'estudi d'impacte ambiental del sector Montgó-Ermita 2.
Español: [2004/Q10937] El Pleno de la corporación, en fecha 30 de septiembre de 2004, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Moción del concejal delegado de Urbanismo relativa a someter a información pública el proyecto de plan parcial de mejora, anexo de homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental del sector Montgó-Ermita 2.
Valencià: Havent-ne informat de l'expedient que es tramita per a l'aprovació del pla parcial de millora, de l'annex d'homologació sectorial modificativa i l'estudi d'impacte ambiental del sector Montgó-Ermita 2, promogut per este Ajuntament de Xàbia.
Español: Dada cuenta del expediente que se tramita para la aprobación del plan parcial de mejora, anexo de homologación sectorial modificativa y estudio de impacto ambiental del sector Montgó-Ermita 2, promovido por este Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Atés que la present homologació té el caràcter de sectorial parcial per afectar només l'àrea Montgó-Ermita 2 i no a tot el terme municipal, i a més a més té la consideració de modificativa, pel fet de realitzar-se modificacions en les determinacions del planejament vigent.
Español: Atendido que la presente homologación tiene el carácter de sectorial parcial por afectar solamente al área Montgó-Ermita 2 y no a todo el término municipal, y además tiene la consideración de modificativa, al realizarse modificaciones en las determinaciones del planeamiento vigente.
Valencià: Atés que la disposició transitòria primera de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), possibilita que els municipis insten a la conselleria competent en urbanisme que declare l'homologació a l'esmentada llei dels plans vigents o d'algun dels seus sectors, que es produirà mitjançant resolució autonòmica dictada i tramitada pel procediment establit en el capítol primer del títol segon de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Considerando que la disposición transitoria primera de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), posibilita que los municipios insten a la conselleria competente en urbanismo que declare la homologación a la citada ley de los planes vigentes o de alguno de sus sectores, que se producirá por resolución autonómica dictada y tramitada por el procedimiento previsto en el capítulo primero del título segundo de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Atés que l'Orde de 29 de març de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, aprova la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener, sobre homologació dels plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en la qual es concreta la finalitat, l'objecte, l'abast, els continguts, la documentació, la tramitació i els efectes de l'homologació.
Español: Considerando que la Orden de 29 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, aprueba la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero, sobre homologación de los planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en la que se concreta la finalidad, objeto, alcance, contenidos, documentación, tramitación y efectos de la homologación.
Valencià: Atés que, pel fet de tractar-se d'una homologació que es tramita amb antelació a un altre instrument de planejament urbanístic, ha de seguir-se el procediment de modificació d'un Pla General.
Español: Atendido que, al tratarse de una homologación que se tramita con antelación a otro instrumento de planeamiento urbanístico, debe seguirse el procedimiento de modificación de un Plan General.
Valencià: Vist l'informe tècnic emés per l'arquitecte municipal, el senyor Morera, de data 23 de setembre de 2004, de caràcter favorable.
Español: Visto informe técnico emitido por el arquitecto municipal, señor Morera, de fecha 23 de septiembre de 2004, de carácter favorable.
Valencià: Vist l'informe jurídic emés pel lletrat assessor d'Urbanisme, el senyor Tur Cruañes, de data 27 de setembre de 2004, de caràcter favorable.
Español: Visto informe jurídico emitido por el letrado asesor de Urbanismo, señor Tur Cruañes, de fecha 27 de septiembre de 2004, de carácter favorable.
Valencià: De conformitat amb la proposta del regidor delegat d'Urbanisme, el senyor Bas, de data 28 de setembre de 2004, la corporació municipal, per unanimitat dels assistents, que representa el vot favorable de més de la meitat del nombre legal de membres de la corporació, segons disposa l'article 47.2.ll de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, acorda: Sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, el projecte de pla parcial de millora, l'annex d'homologació sectorial modificativa i l'estudi d'impacte ambiental del sector Montgó-Ermita 2, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: De conformidad con la propuesta del concejal delegado de Urbanismo, señor Bas, de fecha 28 de septiembre de 2004, la corporación municipal, por unanimidad de los asistentes, que representa el voto favorable de más de la mitad del número legal de miembros de la corporación, según previene el artículo 47.2.ll de la Ley 7/1985, de 2 de abril, acuerda: Someter a información pública, por un período de un mes, el proyecto de plan parcial de mejora, anexo de homologación sectorial modificativa y el estudio de impacto ambiental del sector Montgó-Ermita 2, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este període el projecte esmentat podrà consultar-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante dicho período el citado proyecto podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6767) Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums i tipologies a l'illa única del pla parcial sector B-9.1 del sòl urbanitzable del Bisserot i projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4788, del 02-07-2004 (2004/6767) Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes y tipologías en la manzana única del plan parcial sector B-9.1 del suelo urbanizable del Bisserot y proyecto de reparcelación forzosa del citado sector.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4788 Data del DOGV : 02-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4788 Fecha DOGV : 02-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall d'ordenació de volums i tipologies a l'illa única del pla parcial sector B-9.1 del sòl urbanitzable del Bisserot i projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat sector.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de ordenación de volúmenes y tipologías en la manzana única del plan parcial sector B-9.1 del suelo urbanizable del Bisserot y proyecto de reparcelación forzosa del citado sector.
Valencià: [2004/M6767] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Los Pomelos ha formulat un estudi de detall d'ordenació de volums i tipologies a l'illa única del pla parcial sector B-9.1 del sòl urbanitzable del Bisserot; i així mateix un projecte de reparcel·lació forçosa de l'esmentat sector, ambdós projectes redactats per Morera Arquitectes, SL.
Español: [2004/M6767] La Agrupación de Interés Urbanístico Los Pomelos ha formulado un estudio de detalle de ordenación de volúmenes y tipologías en la manzana única del plan parcial sector B-9.1 del suelo urbanizable del Bisserot; y asimismo un proyecto de reparcelación forzosa del citado sector, ambos proyectos redactados por Morera Arquitectes, SL.
Valencià: El Consell de la Gerència Municipal d'Urbanisme, en sessió de 19 de maig de 2004, va dictaminar favorablement la procedència de l'exposició al públic d'estos dos projectes, i esta Alcaldia ho ha resolt en el mateix sentit el 27 de maig de 2004.
Español: El Consejo de la Gerencia Municipal de Urbanismo, en sesión de 19 de mayo de 2004, dictaminó favorablemente la procedencia de la exposición al público de ambos proyectos, habiéndose resuelto en el mismo sentido por esta Alcaldía el 27 de mayo de 2004.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 52 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els esmentats projectes se sotmeten simultàniament a informació pública, per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 52 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los citados proyectos se someten simultáneamente a información pública, por plazo de 20 días hábiles, contados a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran consultar els esmentats projectes i la resta de documentació en la Gerència Municipal d'Urbanisme, sítia a la Ronda de les Muralles, 42 (antic institut de Formació Professional), en dies i hores d'oficina, i els interessats podran formular en el dit termini al·legacions o suggeriments.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán consultar los citados proyectos y demás documentación en la Gerencia Municipal de Urbanismo, sita en Ronda de Las Murallas, 42 (antiguo instituto de Formación Profesional), en días y horas de oficina; pudiendo formularse en dicho plazo alegaciones o sugerencias por los interesados.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 103 del Reglament de Gestió Urbanística per al desplegament i l'aplicació de la Llei sobre el Règim del Sòl i Ordenació Urbana, aprovat per Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, els titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de Gestión Urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre el Régimen del Suelo y Ordenación Urbana, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, los titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; la present publicació val a l'efecte per als qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11479) Procediment ordinari número 428/2002-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11479) Procedimiento ordinario número 428/2002-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Anunci Procediment ordinari número 428/2002-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Anuncio Procedimiento ordinario número 428/2002-D.
Valencià: [2004/F11479] Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en este jutjat a càrrec meu, se seguixen actuacions d'ordinari número 428/2002-B a instància de María Ángeles Rubio San Miguel, amb DNI 22625998-R, presentada per la procuradora Rocío Calatayud Barona contra María Concepción Rubio San Miguel, con DNI 19453009, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, i Francisco Tomás Mateu Clavell, en què per resolució de data de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador desconegut, Francisco Tomás Mateu Clavell.
Español: [2004/F11479] Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo, se siguen autos de ordinario 428/2002-B a instancia de María Ángeles Rubio San Miguel, con DNI 22625998-R, presentado(s) por la procuradora Rocío Calatayud Barona contra María Concepción Rubio San Miguel, con DNI 19453009, representado(s) por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y Francisco Tomas Mateu Clavell, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado/s en ignorado paradero, Francisco Tomas Mateu Clavell.
Valencià: La part dispositiva de la indicada sentència és del tenor literal següent: «Estime la demanda formulada per María Ángeles Rubio San Miguel, representada per la procuradora senyora Calatayud Barona, i condemne: 1r Francisco Tomás Mateu Clavell, una vegada siga ferma esta sentència, que faça pagament al demandant de la suma de 4.886,09 euros (812.977 pessetes) de principal i al pagament dels interessos convinguts o a falta de conveni els legals de la dita suma des de la interpel·lació judicial. 2n Subsidiàriament en el cas que Francisco Tomás Mateu Clavell no arribe amb el seu patrimoni a saldar el deute referit, es condemna María Concepción Rubio San Miguel, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, al pagament de la dita quantitat a la part demandant.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que estimando la demanda formulada por María Ángeles Rubio San Miguel representada por la procuradora señora Calatayud Barona, debo condenar y condeno: 1º A Francisco Tomás Mateu Clavell, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 4.886,09 euros (812.977 pesetas) de principal y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial. 2º Subsidiariamente en el caso de que Francisco Tomas Mateu Clavell no alcance con su patrimonio a saldar la deuda referida, se condena a María Concepción Rubio San Miguel, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, al abono de dicha cantidad a la parte demandante.
Valencià: Estime la reconvenció plantejada per María Concepción Rubio San Miguel, representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano, i condemne María Ángeles Rubio San Miguel, representada per la procuradora senyora Calatayud Barona, a pagar a la demandant en reconvenció la quantitat de 6.385,75 euros, més els interessos legals des de la venda de l'immoble, tenint en compte la consignació efectuada per la part demandant de l'import esmentat.
Español: Y estimando la reconvención planteada por María Concepción Rubio San Miguel, representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano, debo condenar y condeno a María Ángeles Rubio San Miguel, representada por la procuradora señora Calatayud Barona, a que abone a la demandante en reconvención la cantidad de 6.385,75 euros, más los intereses legales desde la venta del inmueble, teniendo en cuenta la consignación efectuada por la parte demandante de dicho importe.
Valencià: Cada part pagarà les costes processals originades a instància seua i les comunes per meitat.
Español: Cada parte abonará las costas procesales originadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb expressió que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, davant d'este jutjat i per a l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con expresión de que contra la misma cabe recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días desde su notificación, ante este juzgado y para la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3018) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de citació de les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1821/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/3018) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de emplazamiento a los interesados por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/1821/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de març de 2004, de la Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, de citació de les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/1821/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2004, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, de emplazamiento a los interesados por la interposición del recurso contencioso administrativo 03/1821/2003.
Valencià: [2004/M3018] Vist l'escrit de 7 de gener de 2004, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/1821/2003, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Enrique Cerda Capuz, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat, de data 30 de setembre de 2003, mitjançant la qual determina el nombre d'oficines de farmàcia noves necessàries per a oferir una atenció farmacèutica adequada a la població.
Español: [2004/M3018] Visto el escrito de 7 de enero de 2004, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Tercera, de Valencia, en el recurso número 03/1821/2003, correspondiente al recurso contencioso administrativo interpuesto por Enrique Cerda Capuz y otros, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad, de fecha 30 de septiembre de 2003, mediante la que se determinaba el número de nuevas oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población.