gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts advertint-los que esta no és ferma, i que s'hi pot interposar-se recurs d'apel·lació, a preparar davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, recordant que no s'admetrà a la demandada cap recurs d'apel·lació si en preparar-lo no manifesta (acreditant-ho per escrit) tindre satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar avançades, i això de conformitat amb el que disposa l'article 449.2 de la LEC.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiéndoles que la misma no es firme, y que contra ella cabe recurso de apelación, a preparar ante este juzgado en el plazo de cinco días, recordando que, no se admitirá a la demandada recurso de apelación alguno si al prepararlo no manifiesta (acreditándolo por escrito) tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, y ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 449.2 de la LEC.
Valencià: Lliureu testimoni de la present sentència, que s'unirà a les presents actuacions, i quede l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: " En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència del demandat, Delfín Conesa del Port, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la referida sentència.
Español: " En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia del demandado, Delfín Conesa del Puerto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I perquè així mateix es duga a terme la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'expedix el present edicte.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana se expide el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de gener de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 25 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11405) Notificació a Jorge Cabañas Ramal i altres de la sentència 109/07 dictada en les actuacions del juí verbal 1023/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5601, del 18-09-2007 (2007/11405) Notificación a Jorge Cabañas Ramal y otros de la sentencia 109/07 dictada en los autos del juicio verbal 1023/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5601 Data del DOGV : 18-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5601 Fecha DOGV : 18-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11405 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Jorge Cabañas Ramal i altres de la sentència 109/07 dictada en les actuacions del juí verbal 1023/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11405 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Jorge Cabañas Ramal y otros de la sentencia 109/07 dictada en los autos del juicio verbal 1023/2006.
Valencià: [2007/11405] Procediment: assumpte civil 1023/2006 Jutjat de Primera Instància número 22 de València Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) - 1023/2006 Part demandant: Celso Freire Fernández i María Manuela Gómez Vázquez.
Español: [2007/11405] Procedimiento: asunto civil 1023/2006 Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) - 1023/2006 Parte demandante: Celso Freire Fernández y María Manuela Gómez Vázquez.
Valencià: Part demandada: Jorge Cabañas Ramal, Cristina Marín López i Julián Cabañas de la Hoz.
Español: Parte demandada: Jorge Cabañas Ramal, Cristina Marín López y Julián Cabañas de la Hoz.
Valencià: Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 109/07.
Español: Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 109/07.
Valencià: Data: 13 de juny 2007.
Español: Fecha: 13 de junio 2007.
Valencià: Manera d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifesta la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per resolució el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de la sentència dictada en les actuacions de referència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de la sentencia dictada en los autos de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1055) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1055) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1055 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme administració local L'Alcaldia Presidència, el 20 de desembre de 2006, ha adoptat la següent resolució: "Primer.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1055 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Burriana plan de urbanismo administración local La Alcaldía-Presidencia, el 20 de diciembre de 2006, ha adoptado la siguiente resolución: "Primero.
Valencià: Estimar parcialment l'al·legació formulada per Pedro Costa Huedo, de conformitat amb l'informe tècnic transcrit en la part expositiva de la present resolució.
Español: Estimar parcialmente la alegación formulada por Pedro Cuesta Huedo, de conformidad con el informe técnico trascrito en la parte expositita de la presente resolución.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució B-2, presentat en data 5 de desembre de 2006 (reg.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución B-2, presentado en fecha 5 de diciembre de 2006 (reg.
Valencià: entrada núm. 15.246), amb un pressupost global de 883.223,46 euros (EM + 19% GG i BI, sense IVA), i condicionar-ne l'execució a les disposicions previstes en l'acord d'aprovació del programa d'actuació integrada i les següents que consten en l'informe de l'enginyer municipal de 15 de desembre de 2006: Abans de l'inici de les obres (acta de comprovació del replanteig) haurien d'aportar-se els convenis formulats amb les companyies subministradores (Iberdrola, Telefónica, etc.
Español: entrada núm. 15.246), con un presupuesto global de 883.223,46 euros (EM + 19% GG y BI, sin IVA), quedando condicionada la ejecución del mismo a las disposiciones previstas en el acuerdo de aprobación del programa de actuación integrada y las siguientes que constan en el informe del Ingeniero municipal de 15 de diciembre de 2006: Antes del comienzo de las obras (acta de comprobación del replanteo) deberán aportarse los convenios formulados con las compañías suministradoras (Iberdrola, Telefónica, etc.
Valencià: S'aportarà còpia en suport magnètic adequat als mitjans informàtics municipals de l'oportú projecte d'urbanització, tant de la seua documentació gràfica com de l'escrita, i de la informació de l'obra realment realitzada.
Español: Se aportará copia en soporte magnético adecuado a los medios informáticos municipales del oportuno proyecto de urbanización, tanto de su documentación gráfica como escrita, y de la información de la obra realmente realizada.
Valencià: Trametre el projecte d'urbanització a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en compliment del que disposa l'article 59.3 de la LRAU.
Español: Remitir el proyecto de urbanización a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la LRAU.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como dispone el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar la present resolució als interessats, i comunicar-los que, segons que disposen els articles 166 i 167.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, podran retribuir l'urbanitzador en metàl·lic, sempre que se sol·licite mitjançant document públic o compareixença administrativa i es notifique l'urbanitzador i l'Ajuntament dins dels dos mesos següents a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, significándoles que, a tenor de lo dispuesto en los artículos 166 y 167.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, podrán retribuir al urbanizador en metálico siempre que se solicite mediante documento público o comparecencia administrativa y se notifique al urbanizador y al Ayuntamiento dentro de los dos meses siguientes a la recepción de la presente.
Valencià: La sol·licitud s'acompanyarà de garantia, real o financera, bastant, que assegure el desembors de la retribució.
Español: La solicitud se acompañará de garantía, real o financiera, bastante, que asegure el desembolso de la retribución.
Valencià: La quantia i el contingut de l'aval o garantia que cal prestar el comunicarà individualment a cada propietari la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL.
Español: La cuantía y el contenido del aval o garantía a prestar se comunicará individualmente a cada propietario por la mercantil Urbasur Siglo XXI, SL.
Valencià: Contra la present resolució, com a acte que posa fi a la via administrativa, escau interposar, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, recurs potestatiu de reposició davant aquest ajuntament, o, en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el jutjat d'aquesta jurisdicció de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposa en l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra la presente resolución, como acto que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, en el plazo de un mes a contar desde su notificación, recurso potestativo de reposición ante esta Alcaldía, o, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de esta jurisdicción de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: " Burriana, 19 de gener de 2007.
Español: " Burriana, 19 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6676) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Albaida (València) per a la creació del Conservatori Professional de Música d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/6676) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Albaida (Valencia) para la creación del Conservatorio Profesional de Música de Albaida.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6676 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Albaida administració local educació artística cooperació administrativa música centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2007, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Albaida (València) per a la creació del Conservatori Professional de Música d'Albaida.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6676 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Albaida administración local educación artística cooperación administrativa música centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2007, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Albaida (Valencia) para la creación del Conservatorio Profesional de Música de Albaida.
Valencià: [2007/6676] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Albaida, el 19 d'abril de 2007, un Conveni per a la creació del Conservatori Professional de Música d'Albaida, i en compliment del que establix la clàusula novena del Conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0399/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2007/6676] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Albaida, el día 19 de abril de 2007, un Convenio para la creación del Conservatorio Profesional de Música de Albaida, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del Convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0399/2007, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament d'Albaida (València) per a la creació del conservatori professional de música d'Albaida.
Español: Convenio entre la Generalitat (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Albaida (Valencia) para la creación del conservatorio profesional de música de Albaida.
Valencià: València, 19 d'abril de 2007 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, facultat per a este acte mitjançant un acord adoptat pel Consell en la reunió de 16 de febrer de 2007.
Español: Valencia, 19 de abril de 2007 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, facultado para este acto mediante acuerdo adoptado por el Consell en la reunión de 16 de febrero de 2007.
Valencià: D'una altra part, Juan José Beneyto Galbis, alcalde-president de l'Ajuntament d'Albaida, facultat per a este acte per l'acord del Ple de l'esmentat Ajuntament de 21 de desembre de 2006 i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Juan José Beneyto Galbis, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Albaida, facultado para este acto por el acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento de 21 de diciembre de 2006 y asistido por el Secretario de la corporación.
Valencià: L'Ajuntament d'Albaida va acordar sol·licitar la creació d'un Conservatori de Música de grau professional de la seua titularitat a Albaida, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE núm. 106 de 04.05.06 [d'ara en avant, LOE]), d'Educació. 2.
Español: El Ayuntamiento de Albaida acordó solicitar la creación de un Conservatorio de Música de grado profesional, de su titularidad en Albaida, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE nº 106 de 04.05.06 [en adelante, LOE]), de Educación. 2.
Valencià: La disposició addicional segona punt 2 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació, establix que la creació de centres docents públics, els titulars dels quals siguen les corporacions locals, es realitzarà per conveni entre estes i l'administració educativa competent. 3.
Español: La disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE nº 159 de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación, establece que la creación de centros docentes públicos, cuyos titulares sean las Corporaciones locales, se realizará por convenio entre éstas y la administración educativa competente. 3.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable a allò que s'ha sol·licitat en data 14 de juliol del 2005, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable als requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitàries. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable a lo solicitado en fecha 14 de julio de 2005, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 29 d'agost del 2005, la Direcció General d'Ensenyament va dictar una resolució per la qual s'aprova la modificació de la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació del mencionat Conservatori. 5.
Español: El 29 de agosto de 2005, la Dirección General de Enseñanza dictó resolución por la cual se aprueba la modificación de la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación del mencionado Conservatorio. 5.
Valencià: La Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport han emés informes favorables en el seu respectiu àmbit competencial. 6.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte han emitido informes favorables en su respectivo ámbito competencial. 6.
Valencià: Les peticions s'ajusten a allò que s'ha indicat en el Reial Decret 389/1992, de 15 d'abril (BOE núm. 102 de 28.04.92), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyances artístiques, així com al Decret 151/1993, de 17 d'agost (DOGV núm. 2.094 de 02.09.93), pel qual s'establix el currículum dels graus elemental i mitjà de música i es regula l'accés als dits graus, pel que fa als objectius, continguts i sistema d'avaluació corresponents als estudis de grau mitjà sol·licitats.
Español: Las peticiones se ajustan a lo indicado en el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril (BOE nº 102 de 28.04.92), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas, así como al Decreto 151/1993, de 17 de agosto (DOGV nº 2.094 de 02.09.93), por el que se establece el currículo de los grados elemental y medio de música y se regula el acceso a dichos grados, en lo que se refiere a los objetivos, contenidos y sistema de evaluación correspondientes a los estudios de grado medio solicitados.