gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (Expedients V-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (Expedientes A-DANU-0027-0028-0029-0030/00).
Valencià: [2000/M2804] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2000/M2804] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por no utilizar las viviendas como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, segon, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona número 4, segundo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: A-DANU-0027/00 Adjudicatària: Manuela Amador Amador Codi habitatge: 03/0902/0120 Adreça: c/ Mangraner, nº 36, pta. 8 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de març de 2000 Expedient: A-DANU-0028/00 Adjudicatari: José Hurtado Giménez Codi habitatge: 03/0902/0125 Adreça: carrer Mangraner, n 36, pta. 13 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de març de 2000 Expedient: A-DANU-0029/00 Adjudicatària: Miguela Torres Amador Codi habitatge: 03/0902/0132 Adreça: c/ Mangraner, nº 38, pta. 4 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de març de 2000 Expedient: A-DANU-0030/00 Adjudicatària: Filomena Díaz Ferrera Codi habitatge: 03/0902/0134 Adreça: c/ Mangraner, nº 38, pta. 6 Localitat: Elx Província: Alacant Règim de cessió: arrendament Data del plec de càrrecs: 15 de març de 2000 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: A-DANU-0027/00 Adjudicataria: Manuela Amador Amador Código vivienda: 03/0902/0120 Dirección: c/ Mangraner, nº 36, pta. 8 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de marzo de 2000 Expediente: A-DANU-0028/00 Adjudicatario: José Hurtado Giménez Código vivienda: 03/0902/0125 Dirección: c/ Mangraner, nº 36, pta.13 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de marzo de 2000 Expediente: A-DANU-0029/00 Adjudicataria: Miguela Torres Amador Código vivienda: 03/0902/0132 Dirección: c/ Mangraner, nº 38, pta. 4 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de marzo de 2000 Expediente: A-DANU-0030/00 Adjudicataria: Filomena Díaz Ferrera Código vivienda: 03/0902/0134 Dirección: c/ Mangraner, nº 38, pta. 6 Población: Elche Provincia: Alicante Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del pliego de cargos: 15 de marzo de 2000 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7956) Edicte de notificació en relació a la reclamació contra el Restaurant La Murciana, de la inadmissió del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7956) Edicto de notificación en relación a la reclamación contra el Restaurante La Murciana, de la inadmisión del recurso de alzada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7956 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Edicte Edicte de notificació en relació a la reclamació contra el Restaurant La Murciana, de la inadmissió del recurs d'alçada.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7956 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Edicto Edicto de notificación en relación a la reclamación contra el Restaurante La Murciana, de la inadmisión del recurso de alzada.
Valencià: [2000/X7956] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme de data 21 de juny de 2000, per la qual no s'admet el recurs d'alçada interposat pel senyor Emiliano Escribano Mondéjar, com a denunciant, contra la Resolució de la Cap del Servei Territorial de Turisme de València de data 26 de gener de 2000 amb relació a la reclamació contra el Restaurant La Murciana, situat a València, procedeix la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2000/X7956] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, de fecha 21 de junio de 2000, por la que no se admite el recurso de alzada interpuesto por don Emiliano Escribano Mondéjar, como denunciante, contra la resolución de la jefa del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de fecha 26 de enero de 2000, en relación a la reclamación contra el Restaurante La Murciana, sito en Valencia, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb data 21 de juny de 2000, el president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme ha dictat la següent resolució: Resolució del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual no s'admet el recurs d'alçada interposat pel senyor Emiliano Escribano Mondéjar, com a denunciant, amb relació a la reclamació contra el Restaurant La Murciana, situat a València.
Español: Con fecha 21 de junio de 2000, el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme ha dictado la siguiente resolución: Resolución del presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme, por la que no se admite el recurso de alzada interpuesto por don Emiliano Escribano Mondéjar, como denunciante, en relación a la reclamación contra el Restaurante La Murciana, sito en Valencia.
Valencià: Vist el recurs d'alçada interposat pel senyor Emiliano Escribano Mondéjar, com a denunciant, contra la Resolució de la cap del Servei Territorial de Turisme de València, de data 26 de gener de 2000.
Español: Visto el recurso de alzada interpuesto por don Emiliano Escribano Mondéjar, como denunciante, contra la Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de fecha 26 de enero de 2000.
Valencià: La cap del Servei Territorial de València, en la Resolució de 26 de gener de 2000, notificada el 31 de gener següent, amb relació a la denúncia formulada contra el Restaurant La Murciana, situat al Port Marítim, mòdul 9 de València, expedient D/P 546/99, i com a resultat de les actuacions tramitades amb motiu d'aquesta, les dites diligències preliminars es van resoldre amonestant el mencionat establiment en el sentit que no hauran de produir-se incorreccions entre els preus que figuren en les llistes segellades per aquest organisme i els expedits en els tiquets, les circumstàncies dels quals consten en la citada resolució i es donen per reproduïdes.
Español: La jefa del Servicio Territorial de Valencia, en la Resolución de 26 de enero de 2000, notificada el 31 de enero siguiente, en relación con la denuncia formulada contra el Restaurante La Murciana, sito en Paseo Marítimo, modulo 9 de Valencia, expediente D/P 546/99, y como resultado de las actuaciones tramitadas con motivo de la misma, dichas diligencias preliminares se resolvieron amonestando a dicho establecimiento en el sentido de que no deberán producirse incorrecciones entre los precios que figuran en las listas selladas por este organismo y los expedidos en los tickets, cuyas circunstancias constan en la citada resolución y se dan por reproducidas.
Valencià: El mencionat expedient abans referenciat, va ser promogut mitjançant full de reclamacions del senyor Emiliano Escribano Mondéjar, avui recurrent, de data 30 d'agost de 1999.
Español: Dicho expediente antes referenciado, fue promovido mediante hoja de reclamaciones de don Emiliano Escribano Mondéjar, hoy recurrente, de fecha 30 de agosto de 1999.
Valencià: Les actuacions seguides, van concloure amb la Resolució de la cap del Servei Territorial de València de 26 de gener de 2000, en el sentit d'amonestar l'establiment perquè no es produesquen incorreccions entre els preus que figuren en les llistes segellades i els que s'expedeixen en els tiquets corresponents.
Español: Las actuaciones seguidas, concluyeron con la Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Valencia, de 26 de enero de 2000, en el sentido de amonestar al establecimiento para que no se produzcan incorrecciones entre los precios que figuran en las listas selladas y los que se expiden en los tickets correspondientes.
Valencià: El recurs va ser presentat en el Servei Territorial de Turisme de València amb data 3 de febrer de 2000, pel senyor Emiliano Escribano Mondéjar (denunciant), amb relació a la reclamació contra el Restaurant La Murciana, situat a València, en el qual es formulava un recurs d'alçada, contra la Resolució de la cap del Servei Territorial de Turisme de València, de data 26 de gener de 2000, recurs d'alçada en el qual manifesta la seua disconformitat amb la dita resolució i sol·licita que es procedesca en dret contra el citat restaurant, sobre la base de les següents al·legacions que a continuació de forma succinta s'exposen: Que manifesten la seua disconformitat amb la resolució d'amonestar a aqueix establiment per les incorreccions entre els preus que figuren en les llistes segellades per aquest organisme i els que s'expedeixen en els tiquets de caixa.
Español: El recurso fue presentado en el Servicio Territorial de Turismo de Valencia con fecha 3 de febrero de 2000, por don Emiliano Escribano Mondéjar (denunciante), en relación a la reclamación contra el Restaurante La Murciana, sito en Valencia, en el cual se formulaba Recurso de Alzada, contra la Resolución de la jefa del Servicio Territorial de Turismo de Valencia, de fecha 26 de enero de 2000, recurso de alzada en el que manifiesta su disconformidad con dicha Resolución y solicita se proceda en derecho contra el citado restaurante, sobre la base de las siguientes alegaciones que a continuación de forma sucinta se exponen: Que manifiestan su disconformidad con la resolución de amonestar a ese establecimiento por las incorrecciones entre los precios que figuran en los listados sellados por ese organismo y los que se expiden en los tickets de caja.
Valencià: Que impugnen l'amonestació realitzada al restaurant, per entendre que no s'ha pres en consideració la segona part de la reclamació en la qual s'exposava la falta d'exhibició de la llista de preus en lloc visible, que no figurava en cap lloc del restaurant.
Español: Que impugnan la amonestación realizada al restaurante, por entender que no se ha tomado en consideración la segunda parte de la reclamación en la que se exponía la falta de exhibición de la lista de precios en lugar visible, que no figuraba en ningún lugar del restaurante.
Valencià: L'encarregat d'aquest va mostrar als compareixents en lloc de la llista de preus segellada se'ls va lliurar la carta, i es van sentir enganyats.
Español: El encargado del mismo mostró a los comparecientes en vez de la lista de precios sellada se les entregó La Carta, sintiéndose engañados.
Valencià: Que els compareixents van haver d'esperar mitja hora a què l'ama de l'establiment pujara al pis de dalt i baixara la llista de preus i la lliurara.
Español: Que los comparecientes tuvieron que esperar media hora a que la dueña del establecimiento subiera al piso de arriba y bajara la lista de precios y la entregara.
Valencià: És per tot allò anteriorment exposat, perquè desitgen que es procedesca en dret contra aquest restaurant, i esperen d'aquesta oficina de turisme que ho faça d'una altra manera a com en primera instància es va informar al reclamant d'amonestar el restaurant, desitjant aquests que la nova sanció siga de conformitat mútua, abans d'haver d'elevar una queixa a Delegació de Govern.
Español: Es por todo lo anteriormente expuesto, por lo que desean se proceda en derecho contra este restaurante, esperando de esa Oficina de Turismo lo haga de otra manera a como en primera instancia se le informó al reclamante de amonestar al restaurante, deseando los mismos que la nueva sanción sea de conformidad mutua, antes de tener que elevar una queja a Delegación de Gobierno.
Valencià: L'article 31 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quan estableix que es consideraran interessats en el procediment administratiu: ?a) Qui el promoga com a titular de drets o interessos legítims individuals o col·lectius.
Español: El artículo 31 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cuando establece que se conSiderarán interesados en el procedimiento administrativo: ?a) Quienes lo promuevan como titulares de derechos o intereses legítimos individuales o colectivos.
Valencià: b) Els qui, sense haver iniciat el procediment, tinguen drets que puguen resultar afectats per la decisió que s'hi adopte.
Español: b) Los que, sin haber iniciado el procedimiento, tengan derechos que puedan resultar afectados por la decisión que en el mismo se adopte.
Valencià: c) Aquells els interessos legítims dels quals, individuals o col·lectius, puguen resultar afectats per la resolució i es personen en el procediment mentre no haja recaigut resolució definitiva.
Español: c) Aquellos cuyos intereses legítimos, individuales o colectivos, puedan resultar afectados por la resolución y se personen en el procedimiento en tanto no haya recaído resolución definitiva?.
Valencià: - Segon.
Español: Segundo.
Valencià: L'article 11 del Reial Decret 1.389/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, que en el seu número 1, estableix: ?Els procediments sancionadors s'iniciaran sempre d'ofici, per acord de l'òrgan competent, bé per pròpia iniciativa o com a conseqüència d'ordre superior, petició raonada d'altres òrgans o denúncia.
Español: El artículo 11 del Real Decreto 1.389/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, que en su número 1, establece: ?Los procedimientos sancionadores se iniciarán siempre de oficio, por acuerdo del órgano competente, bien por propia iniciativa o como consecuencia de orden superior, petición razonada de otros órganos o denuncia.
Valencià: A efectes del present Reglament, s'entén per: (?) d) Denúncia: L'acte pel qual qualsevol persona, en compliment o no d'una obligació legal, posa en coneixement d'un òrgan administratiu l'existència d'un determinat fet que poguera constituir infracció administrativa?.
Español: A efectos del presente reglamento, se entiende por: (?) d) Denuncia: El acto por el que cualquier persona, en cumplimiento o no de una obligación legal, pone en conocimiento de un órgano administrativo la existencia de un determinado hecho que pudiera constituir infracción administrativa?.
Valencià: El mencionat article 11 del Reial Decret 1.389/1993, en l'últim paràgraf del seu número 2, estableix: ?Quan s'haja presentat una denúncia, s'haurà de comunicar al denunciant la iniciació o no del procediment quan la denúncia vaja acompanyada d'una sol·licitud d'iniciació?.
Español: Dicho artículo 11 del Real Decreto 1.389/1993, en el último párrafo de su número 2, establece: ?Cuando se haya presentado una denuncia, se deberá comunicar al denunciante la iniciación o no del procedimiento cuando la denuncia vaya acompañada de una solicitud de iniciación.
Valencià: La Jurisprudència del Tribunal Suprem, Sala Contenciosa Administrativa, entre la qual assenyalen les sentències següents: Sentència de 28 de novembre de 1983 (R.J. 1983/5864), per la qual es desestima un recurs interposat per una denunciant, contra una resolució de la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques, en la qual s'assenyala que: ?- resulta adequada l'apreciació de la sentència apel·lada que la dita senyora manca de legitimació per a recórrer en la via administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 113 de la L.
Español: La Jurisprudencia del Tribunal Supremo, Sala de lo Contencioso'administrativo, entre la que señalan las siguientes sentencias: Sentencia de 28 de noviembre de 1983 (R.J. 1983/5864), por la que se desestima un recurso interpuesto por una denunciante, contra una resolución de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas, en la que se señala que, ?- resulta certera la apreciación de la sentencia apelada de que dicha señora carece de legitimación para recurrir en la vía administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 113 de la L.
Valencià: I el sentir de la Jurisprudència que cita, a la qual es pot afegir la recent Sentència de 16 de març de 1982, en la qual s'assenyala que la condició de denunciant és substancialment distinta de la de part interessada, per tal com el denunciant, encara que tinga reconeguda certa intervenció en el procediment que la seua denúncia provoque, no per això es constitueix en part, del que se segueix alhora la legalitat de la resolució impugnada mantenidora d'aquesta tesi?.
Español: Y el sentir de la Jurisprudencia que cita, a la que cabe añadir la reciente Sentencia de 16 de marzo de 1982, en la que se señala que la condición de denunciante es sustancialmente distinta de la de parte interesada, por cuanto el denunciante, aunque tenga reconocida cierta intervención en el procedimiento que su denuncia provoque, no por ello se constituye en parte, de lo que se sigue a su vez la legalidad de la resolución impugnada mantenedora de esa tesis?.
Valencià: Sentència de 23 de gener de 1986, que estableix: - - el denunciant d'una suposada infracció del règim de preus que dóna lloc a un procediment administratiu del tipus citat, no es converteix en titular de cap dret subjectiu, ni posa en joc un interès personal o legítim, ?.
Español: Sentencia de 23 de enero de 1986, que establece, - - el denunciante de una supuesta infracción del régimen de precios que da lugar a un procedimiento administrativo del tipo citado, no se convierte en titular de ningún derecho subjetivo, ni pone en juego un interés personal o legítimo, ?.
Valencià: per a recórrer, que haguera de trobar satisfacció adequada i traduïda en algun benefici o avantatge, ja que es limita a comunicar a l'administració un procedir que considera irregular, per tal que es pose en marxa la seua activitat investigadora i sancionadora, ?.
Español: para recurrir, que hubiera de encontrar satisfacción adecuada y traducida en algún beneficio o ventaja, puesto que se limita a comunicar a la administración un proceder que considera irregular, a fin de que se ponga en marcha su actividad investigadora y sancionadora, ?.
Valencià: criteri aquest que es recull en les sentències d'aquest Tribunal de 16 de març de 1982, 28 de novembre de 1983 i 27 de juny de 1984, en la primera de les quals s'indica que ?la condició de denunciant és substancialment distinta de la part interessada' de forma que mai no adquireix aquest caràcter; ??.
Español: criterio éste que se recoge en las Sentencias de este Tribunal de 16 de marzo de 1982, 28 de noviembre de 1983 y 27 de junio de 1984, en la primera de las cuales se indica que <> de forma que nunca adquiere este carácter; ??.
Valencià: Sentència de 30 d'octubre de 1991, que reitera ?- que la denúncia manca de virtualitat per a posar en marxa el procediment sancionador, i arriba a la conclusió que en no tenir la condició d'interessat, sinó la de mer testimoni qualificat, el denunciant no té dret al procediment, per la qual cosa malament pot impugnar la decisió d'arxivar les actuacions.
Español: Sentencia de 30 de octubre de 1991, que reitera ?- que la denuncia carece de virtualidad para poner en marcha el procedimiento sancionador, y llegando a la conclusión de que al no tener la condición de interesado, sino la de mero testigo cualificado, el denunciante no tiene derecho al procedimiento, por lo que mal puede impugnar la decisión de archivar las actuaciones?.
Valencià: - Sentència de 15 de gener de 1993, que en el tercer dels fonaments de dret, manifesta que ?- en matèria sancionadora l'activitat i els drets dels particulars es limiten a denunciar els fets davant l'administració Pública competent, però sense que càpiga, en aquest concret punt, l'exercici de recursos tendents a què la dita Administració impose (en contra de la seua voluntat sancionadora) l'acte de gravamen que se li sol·licita, tal com ho té rebut el Tribunal Suprem, entre altres, en la Sentència de 12 de desembre de 1970; ??.
Español: Sentencia de 15 de enero de 1993, que en el tercero de sus Fundamentos de Derecho, manifiesta que ?- en materia sancionadora la actividad y los derechos de los particulares se limitan a denunciar los hechos ante la administración Pública competente, pero sin que quepa, en este concreto punto, el ejercicio de recursos tendentes a que dicha Administración imponga (en contra de su voluntad sancionadora) el acto de gravamen que se le solicita, tal como lo tiene recibido el Tribunal Supremo, entre otras, en la Sentencia de 12 de diciembre de 1970; ??.