gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició, davant de la Conselleria de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present ordre, d'acord amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición, ante la Conselleria de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta orden, según lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 18 de desembre de 2006 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 18 de diciembre de 2006 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte de les presents ajudes és el finançament parcial de les despeses de lloguer d'habitatges destinats a domicili habitual de jóvens i de parelles jóvens d'acord amb les condicions següents: a) Les ajudes previstes en la present ordre es refereixen exclusivament a despeses de lloguer generades durant l'any 2006.
Español: Objeto de las ayudas El objeto de las presentes ayudas es la financiación parcial de los gastos de alquiler de viviendas destinadas a domicilio habitual de jóvenes y de parejas de jóvenes, de acuerdo con las siguientes condiciones: a) Las ayudas contempladas en la presente orden se refieren exclusivamente a gastos de alquiler generados durante el año 2006.
Valencià: Els seus efectes seran des de l'1 de gener de 2006, si el contracte de lloguer estiguera en vigor en la data esmentada, o des del dia de l'entrada en vigor del contracte de lloguer.
Español: Sus efectos serán desde el 1 de enero de 2006, si el contrato de alquiler estuviera en vigor en dicha fecha, o desde el día de la entrada en vigor del contrato de alquiler.
Valencià: c) El preu del lloguer, independentment que l'habitatge s'haja llogat moblat o sense moblar, no podrà superar: La quantitat de 312 euros, en el cas d'ajudes sol·licitades per jóvens individualment.
Español: c) El precio del alquiler, con independencia de que la vivienda se haya alquilado amueblada o sin amueblar, no podrá superar: La cantidad de 312 euros, en el caso de ayudas solicitadas por jóvenes a título individual.
Valencià: La quantitat de 624 euros, en el cas d'ajudes sol·licitades per parelles de jóvens.
Español: La cantidad de 624 euros, en el caso de ayudas solicitadas por parejas de jóvenes.
Valencià: d) En el cas de les ajudes sol·licitades per jóvens individualment es tindran en compte, a més a més, els punts següents: Quan l'habitatge l'ocupe únicament un jove, el lloguer no podrà excedir els 312 euros mensuals.
Español: d) En caso de las ayudas solicitadas por jóvenes a título individual se tendrán además en cuenta los siguientes extremos: Cuando la vivienda la ocupe únicamente un joven, el alquiler no podrá exceder de 312 euros mensuales.
Valencià: Quan l'habitatge siga ocupat pel sol·licitant juntament amb altres persones, llevat que es tracte de menors d'edat, el preu de l'arrendament s'entendrà dividit pel nombre de persones que ocupen l'habitatge, sense que en cap cas puga excedir els 312 euros per cada un dels ocupants.
Español: Cuando la vivienda sea ocupada por el solicitante junto con otras personas, salvo que se trate de menores de edad, el precio del arrendamiento se entenderá dividido por el número de personas que ocupen la vivienda, sin que en ningún caso pueda exceder de 312 euros por cada uno de los ocupantes.
Valencià: Quan l'habitatge estiga ocupat per més d'un jove que complisca les condicions i els requisits per a ser beneficiari de les presents ajudes i en el contracte d'arrendament no figuren tots, cada un podrà sol·licitar l'ajuda, sempre que el preu d'arrendament dividit per cada un dels ocupants no excedisca els 312 euros mensuals.
Español: Cuando la vivienda se encuentre ocupada por más de un joven que cumpla las condiciones y requisitos para ser beneficiario de las presentes ayudas y en el contrato de arrendamiento no figuren todos ellos, cada uno podrá solicitar la ayuda, siempre que el precio de arrendamiento dividido por cada uno de los ocupantes no exceda de 312 euros mensuales.
Valencià: A l'efecte del que estableixen els paràgrafs anteriors, les persones que ocupen l'habitatge amb el sol·licitant, en cap cas no en podran ser ascendents.
Español: A los efectos de lo establecido en los párrafos anteriores, las personas que ocupen la vivienda con el solicitante, en ningún caso podrán ser ascendientes del mismo.
Valencià: f) Les despeses de lloguer d'habitatges només podran ser objecte de les ajudes regulades en la present ordre quan els habitatges siguen ocupats efectivament pels beneficiaris de l'ajuda.
Español: f) Solo podrán ser objeto de las ayudas reguladas en la presente orden los gastos de alquiler de viviendas cuando éstas sean ocupadas efectivamente por los beneficiarios de la ayuda.
Valencià: Quantia de l'ajuda 1.
Español: Cuantía de las ayudas 1.
Valencià: Les ajudes podran abastar fins al 50% de l'import total de l'arrendament generat durant l'any 2006, amb un límit màxim de 1.872 euros anuals en el cas de jóvens individuals, i de 3.744 euros anuals, en el cas de parelles de jóvens; tot això subordinat al crèdit disponible, que, en cas de ser insuficient, podrà prorratejar-se entre tots els beneficiaris de les ajudes. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 50% del importe total del arrendamiento generado durante el año 2006, con un límite máximo de 1.872 euros anuales en el caso de jóvenes a título individual y de 3.744 euros anuales en el caso de parejas jóvenes, todo ello subordinado al crédito disponible, que, en caso de ser insuficiente, podrá prorratearse entre todos los beneficiarios de las ayudas. 2.
Valencià: La condició de jove la donarà la pertinença a la franja d'edat compresa entre els 18 i els 30 anys complits a data 31 de desembre de 2006.
Español: La condición de joven vendrá dada por la pertenencia a la franja de edad comprendida entre los 18 y los 30 años cumplidos, a fecha 31 de diciembre de 2006.
Valencià: La condició de parella exigirà que hi haja entre ambdós un vincle matrimonial o una unió de fet en els termes que estableix la Llei 1/2001, de 6 d'abril, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regulen les unions de fet, a data 31 de desembre de 2006.
Español: La condición de pareja exigirá que exista entre ambos vinculo matrimonial o unión de hecho en los términos establecidos en la Ley 1/2001, de 6 de abril, de la Generalitat Valenciana, por la que se regulan las uniones de hecho, a fecha 31 de diciembre de 2006.
Valencià: En el segon supòsit, la unió de fet haurà d'estar inscrita en el Registre d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana (carrer de l'Historiador Chabas, 2, de València; carrer Major, 78, de Castelló, i avinguda del Dr.
Español: En el segundo supuesto, la unión de hecho deberá estar inscrita en el Registro de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana (calle Historiador Chabas, 2, de Valencia; calle Mayor, 78, de Castellón; y Avenida Dr.
Valencià: Gadea, 10, d'Alacant) o se n'haurà d'haver sol·licitat la inscripció en data 31 de desembre de 2006, tot i que, en este cas, la resolució que es dicte quedarà condicionada a l'efectivitat de la dita inscripció abans del pagament de l'ajuda. 3.
Español: Gadea,10, de Alicante) o deberá haberse solicitado su inscripción a fecha 31 de diciembre de 2006, aunque, en este caso, la resolución que se dicte quedará condicionada a la efectividad de dicha inscripción antes del pago de la ayuda. 3.
Valencià: En el cas d'estrangers, hauran de ser residents a Espanya, amb residència temporal o permanent, tot això d'acord amb el que disposen els articles 29 i 30 bis de la Llei Orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, en la redacció donada per la Llei Orgànica 14/2003, de 20 de novembre.
Español: En el caso de extranjeros, éstos deberán ser residentes en España, con residencia temporal o permanente, todo ello según lo dispuesto en los artículos 29 y 30 bis de la Ley Orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, en la redacción dada a los mismos por la Ley Orgánica 14/2003, de 20 de noviembre.
Valencià: Requisits dels beneficiaris Els sol·licitants de les ajudes regulades en la present ordre, juntament amb les condicions que estableix la base tercera, hauran de reunir els requisits següents: 1.
Español: Requisitos de los beneficiarios Los solicitantes de las ayudas reguladas en la presente orden, junto con las condiciones establecidas en su base Tercera, deberán de reunir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Obtindre uns determinats ingressos anuals propis en les quanties i amb el sistema de delimitació i de càlcul que a continuació s'exposen: 1.1 Quantia dels ingressos anuals propis a) Jóvens individualment, tant si ocupen l'habitatge tots sols com si el comparteixen amb altres persones, que durant l'exercici 2005 hagen obtingut uns ingressos anuals propis de 1.900 euros a l'any, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima d'11.500 euros anuals.
Español: Obtener unos determinados ingresos anuales propios en las cuantías y con el sistema de delimitación y cálculo que a continuación se exponen: 1.1 Cuantía de los ingresos anuales propios: a) Jóvenes a título individual, tanto si ocupan la vivienda solos como si la comparten con otras personas, que durante el ejercicio 2005 hayan obtenido unos ingresos anuales propios de, como mínimo, 1.900 euros al año, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 11.500 euros anuales.
Valencià: Posat que la persona sol·licitant tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 13.000 euros anuals.
Español: En el supuesto de que el solicitante tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 13.000 euros anuales.
Valencià: b) Parelles de jóvens que durant l'exercici 2005 hagen obtingut uns ingressos anuals conjunts propis de 3.800 euros, com a mínim, sense superar, en tot cas, la quantitat màxima de 23.000 euros a l'any.
Español: b) Parejas de jóvenes que durante el ejercicio 2005 hayan obtenido unos ingresos anuales conjuntos propios de, como mínimo, 3.800 euros, sin superar, en todo caso, la cantidad máxima de 23.000 euros al año.
Valencià: Posat que la parella sol·licitant o algun dels membres tinga al seu càrrec un o més menors, la quantitat màxima serà de 26.000 euros anuals. 1.2.
Español: En el supuesto de que la pareja o alguno de los miembros de la misma tenga a su cargo uno o más menores, la cantidad máxima será de 26.000 euros anuales. 1.2.
Valencià: Determinació dels ingressos A l'efecte del que disposa la present base, es consideraran ingressos els rendiments i les imputacions de rendes que entren a formar part del "Saldo net de rendiments i imputacions de rendes"; tot això d'acord amb la definició i les delimitacions que estableix el Reial Decret Legislatiu 3/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A los efectos de lo dispuesto en la presente base, tendrán la consideración de ingresos los rendimientos e imputaciones de rentas que entran a formar parte del "Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas", todo ello según la definición y delimitaciones establecidos el Real Decreto Legislativo 3/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: La determinació dels ingressos anuals propis computables per a la concessió de les ajudes es farà de la manera següent: a) En el cas dels sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques, es considerarà ingressos anuals propis la quantitat resultant de sumar a l'import del "Saldo net de rendiments i imputacions de rendes" (casella núm. 472; model D-101 declaració IRPF) l'import de les reduccions establides en les caselles núm. 8 o 33 o 86, segons procedisca.
Español: La determinación de los ingresos anuales propios computables para la concesión de las ayudas se realizará de la siguiente manera: a) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerará ingresos anuales propios la cantidad resultante de sumar al importe del "Saldo neto de rendimientos e imputaciones de rentas" (Casilla nº 472; modelo D-101 declaración IRPF) el importe de las reducciones establecidas en las casillas nº 8 ó 33 ó 86 según proceda.
Valencià: Quan la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques presentada per jóvens individualment siga conjunta, els ingressos anuals resultants de l'operació anterior es dividiran entre dos.
Español: Cuando la declaración del impuesto sobre la Renta de las personas físicas presentada por jóvenes a título individual sea conjunta, los ingresos anuales resultantes de la anterior operación se dividirán entre dos.
Valencià: b) En el cas dels sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució de l'impost sobre la renda de les persones físiques, es consideraran ingressos anuals propis els ingressos nets declarats per les persones sol·licitants i acreditats en la forma que preveu la base cinquena, punt 2 de la present ordre.
Español: b) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se considerarán ingresos anuales propios los ingresos netos declarados por los solicitantes y acreditados en la forma prevista en la base Quinta 2 de la presente orden; cuando no se pueda determinar los gastos deducibles, a los ingresos íntegros se les aplicará una reducción del 6%.
Valencià: En cap dels casos no es conceptuaran com a ingressos propis les donacions d'aquelles persones amb les quals es tinga parentiu de consanguinitat fins al quart grau o d'afinitat fins al segon grau. 2.
Español: En ninguno de los casos se conceptuarán como ingresos propios las donaciones de aquellas personas con las que se tenga parentesco de consanguinidad hasta el cuarto grado, o de afinidad hasta el segundo grado. 2.
Valencià: No obstant això, en cas d'adquisició d'un habitatge durant l'any 2006, es podrà optar a la subvenció per als mesos de l'any esmentat anteriors al mes en què es formalitze la compravenda de l'habitatge. 3.
Español: No obstante, en caso de adquisición de una vivienda durante el año 2006, se podrá optar a la subvención para los meses del citado año anteriores al mes en que se formalice la compraventa de la vivienda. 3.
Valencià: El model normalitzat de sol·licitud també estarà a disposició de les persones sol·licitants a les seus de l'IVAJ d'Alacant (rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), de Castelló (carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005) i de València (carrer de l'Hospital, 11, 46001), o s'hi podrà accedir a través del web de l'IVAJ (adreça: www.ivaj.es). 2.
Español: El modelo normalizado de solicitud estará a disposición de los solicitantes en las sedes del IVAJ en Alicante (Rambla de Méndez Núñez, 41, 03002), Castellón (calle de los Orfebres Santalínea, 2, 12005) y Valencia (calle del Hospital, 11, 46001), o bien se podrá acceder al mismo a través de la página web del IVAJ, dirección: www.ivaj.es 2.
Valencià: En el cas de jóvens: a) A l'efecte d'acreditar-ne la personalitat, l'edat i, si escau, la residència a l'Estat espanyol: Document nacional d'identitat en el cas d'espanyols.
Español: En el caso de jóvenes: a) A efectos de acreditar la personalidad, la edad y, en su caso, la residencia en España: Documento nacional de identidad en el caso de españoles.
Valencià: Document d'identitat o passaport nacional vàlid en vigor en el cas de nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'altres estats que formen part de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu inclosos en els supòsits que preveu l'article 6.1 del Reial Decret 178/2003, de 14 de febrer.
Español: Documento de identidad o pasaporte nacional válido en vigor en el caso de nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de otros estados que formen parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo incluidos en los supuestos contemplados en el artículo 6.1 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero.
Valencià: Targeta de residència a Espanya en la resta de casos.
Español: Tarjeta de residencia en España en los restantes casos.
Valencià: b) En el supòsit de menors emancipats: certificat del Registre Civil que acredite l'emancipació, d'acord amb el que estableix l'article 318 del Codi Civil, o, si no n'hi havia, document signat pels pares del sol·licitant en què conste llur consentiment a la vida independent del fill de conformitat amb el que preveu l'article 319 del Codi Civil.
Español: b) En el supuesto de menores emancipados: certificado del Registro Civil que acredite la emancipación, conforme a lo establecido en el artículo 318 del Código Civil, o, en su defecto, documento firmado por los padres del solicitante en el que conste el consentimiento de éstos últimos a la vida independiente de su hijo de conformidad con lo previsto en el artículo 319 del Código Civil.
Valencià: c) Declaració responsable, que s'inclou en el model de sol·licitud, signada per la persona sol·licitant, en què consten els punts següents: No ser propietari de cap habitatge a la localitat on estiga ubicat l'habitatge llogat.
Español: c) Declaración responsable, que se incluye en el modelo de solicitud, firmada por el solicitante, en la que consten los siguientes extremos: No ser propietario de ninguna vivienda en la localidad donde esté ubicada la vivienda alquilada.
Valencià: d) Declaració responsable d'altres subvencions sol·licitades o concedides per part d'altres administracions o organismes públics o privats, tant nacionals com internacionals, pel mateix concepte i per al mateix habitatge signada per la persona sol·licitant, que s'inclou en el model de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de otras subvenciones solicitadas o concedidas por parte de otras administraciones u organismos públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, por el mismo concepto y para la misma vivienda firmada por el solicitante, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: e) Declaració responsable de no haver incorregut en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari de les subvencions regulades en la present convocatòria, previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: e) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que se incluye en el modelo de solicitud.
Valencià: f) Contractes d'arrendament formalitzats per escrit que estigueren vigents l'any 2006 en què haurà de constar la identitat dels contractants, la identificació de la finca arrendada, la durada pactada, la renda inicial del contracte i la resta de clàusules que les parts hagueren lliurement acordat.
Español: f) Contratos de arrendamiento formalizados por escrito que estuviesen vigentes en el año 2006 en los que deberá constar la identidad de los contratantes, la identificación de la finca arrendada, la duración pactada, la renta inicial del contrato y las demás cláusulas que las partes hubieran libremente acordado.
Valencià: g) Declaració responsable de l'arrendador de l'habitatge llogat per al qual es sol·licita l'ajuda, relatiu a l'augment de l'índex de preus de consum (IPC) aplicat al lloguer satisfet durant 2006 amb la indicació de l'import total mensual actualitzat.
Español: g) Declaración responsable del arrendador de la vivienda alquilada para la que se solicita la ayuda, relativa al aumento del Indíce de Precios de Consumo (IPC) aplicado al alquiler satisfecho durante 2006 con indicación del importe total mensual actualizado.
Valencià: i) En els supòsits a què es refereix la base primera, d), paràgrafs segon i tercer, certificat d'empadronament de totes les persones que ocupen l'habitatge per al qual es sol·licita l'ajuda.
Español: i) En los supuestos referidos en la base primera, d) párrafos segundo y tercero, certificado de empadronamiento de todas las personas que ocupen la vivienda para la que se solicita la ayuda.
Valencià: j) Tots els rebuts o justificants del pagament del lloguer satisfets durant l'any 2006 en què haurà de constar la identitat i la signatura de l'arrendador, la identificació de la finca arrendada, la quantitat satisfeta i el mes a què s'aplica el pagament.
Español: j) Todos los recibos o justificantes del pago del alquiler satisfechos durante el año 2006 en los que deberá constar la identidad y firma del arrendador, la identificación de la finca arrendada, la cantidad satisfecha y el mes al que se aplica el pago.
Valencià: Si no n'hi havia, es podrà presentar una declaració responsable signada per l'arrendador en què faça constar la quantitat abonada per l'arrendatari durant l'any 2006 i també els mesos de referència.
Español: En su defecto se podrá presentar una declaración responsable firmada por el arrendador en el que haga constar la cantidad abonada por el arrendatario durante el año 2006 así como los meses de referencia.
Valencià: k) En el cas de sol·licitants que hagen presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: declaració o certificat de la sol·licitud de devolució que incloga els càlculs efectuats per l'administració, en ambdós casos referits a l'exercici 2005.
Español: k) En el caso de aquellos solicitantes que hayan presentado declaración o solicitud de devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: declaración o certificado de la solicitud de devolución que incluya los cálculos efectuados por la administración, en ambos casos referido al ejercicio 2005.
Valencià: En la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques haurà de constar la certificació mecànica o, si no n'hi ha, la signatura autoritzada.
Español: En la declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas deberá constar la certificación mecánica o, en su defecto, firma autorizada.
Valencià: En cas de presentació telemàtica s'haurà d'aportar juntament amb la declaració de l'impost, el document de "Ingrés/Sol·licitud de devolució", en què figure la data i l'hora de la presentació i el codi electrònic generat.
Español: En caso de presentación telemática deberá aportarse junto con la declaración del impuesto, el documento de "Ingreso/Solicitud de devolución", en el que figure la fecha y hora de la presentación y el código electrónico generado.
Valencià: l) En el cas de sol·licitants que, obtenint ingressos propis, no estiguen obligats a declarar i no hagen sol·licitat la devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques: certificat expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària en què conste que la persona interessada no ha presentat declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques ni sol·licitud de devolució pel mateix impost, i també les dades sobre ingressos en relació amb eixe impost que dispose l'esmentada administració tributària relatius a l'exercici 2005.
Español: l) En el caso de aquellos solicitantes que obteniendo ingresos propios, no estén obligados a declarar y no hayan solicitado la devolución por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas: certificado expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria en el que conste que el interesado no ha presentado declaración del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas ni solicitud de devolución por el mismo impuesto, así como los datos sobre ingresos en relación con ese impuesto de que disponga la mencionada administración tributaria relativos al ejercicio 2005.