gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Parlarem de les necessitats de Requena i de les solucions que proposem per a això.
Español: «Hablaremos de las necesidades de Requena y de las soluciones que proponemos para eso.
Valencià: A més, comptarem amb la visita d’una persona que ens posarà al dia de com està actualment un dels àmbits més importants per als ciutadans com és la seguretat”, han manifestat des de la formació política.
Español: Además, contaremos con la visita de una persona que nos pondrá al día de cómo está actualmente uno de los ámbitos más importantes para los ciudadanos como es la seguridad», han manifestado desde la formación política.
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 210 casos nous de coronavirus, una defunció i 119 altes.
Español: La Comunitat Valenciana registra 210 casos nuevos de coronavirus, un fallecimiento y 119 altas.
Valencià: Per províncies, s’han notificat 34 casos a Castelló, 61 a Alacant i 115 a València.
Español: Por provincias, se han notificado 34 casos en Castellón, 61 en Alicante y 115 en Valencia.
Valencià: Fotogalería: Les comissions falleres de Bunyol celebren el seu sopar nadalenc.
Español: Fotogalería: Las comisiones falleras de Buñol celebran su cena navideña.
Valencià: La sala El Mercat de Bunyol ha acollit aquest passat cap de setmana el sopar de germanor que reuneix a les cinc comissions falleres de la localitat..
Español: La sala El Mercado de Buñol ha acogido este pasado fin de semana la cena de hermandad que reúne a las cinco comisiones falleras de la localidad.
Valencià: Durant la celebració falleres, fallers i autoritats locals han compartit taula i conversa en una vetlada on ha regnat el bon ambient del qual s’ha gaudit al màxim..
Español: Durante la celebración falleras, falleros y autoridades locales han compartido mesa y conversación en una velada donde ha reinado el buen ambiente del que se ha disfrutado al máximo..
Valencià: Torna l’Escola Popular Infantil a Bunyol aquest estiu.
Español: Vuelve la Escuela Popular Infantil a Buñol este verano.
Valencià: Així doncs, aquesta edició de l’Escola Popular Infantil (EPI) de Bunyol comptarà amb 130 places, 10 més que l’última edició realitzada en 2019.
Español: Así pues, esta edición de la Escuela Popular Infantil (EPI) de Buñol contará con 130 plazas, 10 más que la última edición realizada en 2019.
Valencià: A més enguany per motius organitzatius i per a complir amb el protocol covid per a aquesta mena d’activitats, l’escola d’estiu es desenvoluparà en els col·legis públics CEIP Cervantes i CEIP Sant Lluís a diferència de les anteriors edicions que es realitzaven en l’Antic Institut..
Español: Además este año por motivos organizativos y para cumplir con el protocolo covid para este tipo de actividades, la escuela de verano se desarrollará en los colegios públicos CEIP Cervantes y CEIP San Luis a diferencia de las anteriores ediciones que venían realizándose en el Antiguo Instituto..
Valencià: La EPI donarà principi el 28 de juny i s’estendrà fins al 31 de juliol.
Español: La EPI dará comienzo el 28 de junio y se extenderá  hasta el 31 de julio.
Valencià: L’horari serà l’habitual, de dilluns a divendres de 9h a 14h.
Español: El horario será el habitual, de lunes a viernes de 9h a 14h.
Valencià: El preu també es manté igual i sàrria de 52€ per matrícula.
Español: El precio también se mantiene igual y sera de 52€ por matrícula.
Valencià: L’escola d’estiu va dirigida a xiquets i xiquetes nascuts entre 2009 i 2017 tots dos inclusivament, és a dir a edats compreses entre els 3 i els 12 anys..
Español: La escuela de verano va dirigida a niños y niñas nacidos entre 2009 y 2017 ambos inclusive, es decir a edades comprendidas entre los 3 y los 12 años..
Valencià: El termini per a sol·licitar plaça s’obrirà dilluns que ve 8 de juny fins al divendres 11 de juny tots dos inclusivament i haurà de presentar-se per registre d’entrada a l’ajuntament de Bunyol o bé de manera telemàtica per la seu electrònica de l’ajuntament..
Español: El plazo para solicitar plaza se abrirá el próximo lunes 8 de junio hasta el viernes 11 de junio ambos inclusive y  deberá presentarse por registro de entrada en el ayuntamiento de Buñol o bien de forma telemática por la sede electrónica del ayuntamiento.
Valencià: Des de la regidoria han recordat que la simple presentació de la sol·licitud no suposarà la matrícula de manera automàtica, sinó que una vegada tancat el termini i per ordre de presentació de la sol·licitud es dirà a les famílies per a formalitzar la matrícula fins a completar les 130 places.
Español: Desde la concejalía han recordado que la simple presentación de la solicitud no supondrá la matrícula de forma automática, sino que una vez cerrado el plazo y por orden de presentación de la solicitud se llamará a las familias para formalizar la matrícula hasta completar las 130 plazas.
Valencià: La sol·licitud s’haurà de realitzar mitjançant instància general i serà una per xiquet o grup de germans, fent constar en ella quants menors són.
Español: La solicitud se deberá realizar mediante instancia general y será una por niño o grupo de hermanos, haciendo constar en ella cuántos menores son.
Valencià: La instància general haurà d’anar signada pel pare, mare o tutor/a legal dels menors pels quals es fa la reserva..
Español: La instancia general deberá ir firmada por el padre, madre o tutor/a legal de los menores por los que se hace la reserva..
Valencià: L’edil d’Educació de l’Ajuntament de Bunyol, Carles Xerri, ha afirmat: ” estem molt contents de poder tornar a reprendre un servei d’estiu essencial per a molts xiquets i xiquetes com és la EPI i també per a les famílies”.
Español: El edil de Educación del Ayuntamiento de Buñol, Carles Xerri, ha afirmado: «estamos muy contentos de poder volver a retomar un servicio de verano esencial para muchos niños y niñas como es la EPI y también para las familias».
Valencià: També ha volgut agrair als dos col·legis la seua predisposició a col·laborar amb la realització de l’escola d’estiu en aquests centres..
Español: También ha querido agradecer a los dos colegios su predisposición a colaborar con la realización de la escuela de verano en dichos centros..
Valencià: La Diputació aprova per unanimitat aprovisionar als municipis i estudiar fons europeus per a continuar fent front a la crisi del coronavirus.
Español: La Diputació aprueba por unanimidad aprovisionar a los municipios y estudiar fondos europeos para seguir haciendo frente a la crisis del coronavirus.
Valencià: La Diputació de València ha aprovat per unanimitat en el ple de maig continuar aprovisionant als municipis amb el material necessari per a fer front a la COVID-19, en previsió de possibles repunts, i estudiar fons europeus de desenvolupament local que permeten mantindre la lluita contra la pandèmia en l’àmbit provincial..
Español: La Diputació de València ha aprobado por unanimidad en el pleno de mayo seguir aprovisionando a los municipios con el material necesario para hacer frente a la COVID-19, en previsión de posibles repuntes, y estudiar fondos europeos de desarrollo local que permitan mantener la lucha contra la pandemia en el ámbito provincial..
Valencià: En la mateixa línia, el president Toni Gaspar ha llegit al final d’una sessió plenària que ha durat més de 5 hores, celebrada este dimarts de manera semipresencial amb els vicepresidents i els portaveus dels sis grups polítics representats en la institució, sengles declaracions institucionals de suport al clúster del sector tèxtil sanitari i afins i en defensa que el Govern central accepte que els ajuntaments puguen destinar els seus superàvits a la gestió d’esta crisi sanitària i econòmica..
Español: En la misma línea, el presidente Toni Gaspar ha leído al final de una sesión plenaria que ha durado más de 5 horas, celebrada este martes de forma semipresencial con los vicepresidentes y los portavoces de los seis grupos políticos representados en la institución, sendas declaraciones institucionales de apoyo al clúster del sector textil sanitario y afines y en defensa de que el Gobierno central acepte que los ayuntamientos puedan destinar sus superávits a la gestión de esta crisis sanitaria y económica..
Valencià: En el cas d’esta última declaració conjunta de millores normatives i recursos per als ajuntaments, signada pels sis portaveus, insta al Govern estatal a negociar amb la Comissió Europea nous objectius de dèficit, així com a adoptar les mesures oportunes per a flexibilitzar la regla de despesa, amb l’objectiu que els consistoris amb superàvit puguen destinar eixos diners a les seues necessitats futures, moltes d’elles conseqüència de la pandèmia.
Español: En el caso de esta última declaración conjunta de mejoras normativas y recursos para los ayuntamientos, firmada por los seis portavoces, insta al Gobierno estatal a negociar con la Comisión Europea nuevos objetivos de déficit, así como a adoptar las medidas oportunas para flexibilizar la regla de gasto, con el objetivo de que los consistorios con superávit puedan destinar ese dinero a sus necesidades futuras, muchas de ellas consecuencia de la pandemia.
Valencià: El text impulsa també l’adopció de línies estratègiques com la participació de les entitats locals en els plans de dinamització i reconstrucció econòmica que es desenvolupen en els àmbits europeu, estatal, autonòmic i local..
Español: A tal efecto, el texto impulsa la adopción de líneas estratégicas como la participación de las entidades locales en los planes de dinamización y reconstrucción económica que se desarrollen en los ámbitos europeo, estatal, autonómico y local..
Valencià: Els sis grups amb representació en la Diputació han tornat a “anar de la mà” en la gestió de la crisi en l’àmbit provincial, i després de l’aprovació en l’anterior ple de 180 milions d’euros per a afrontar la pandèmia i reactivar l’economia dels municipis, han decidit apostar per l’aprovisionament de material i la cerca de nous fons per a continuar ajudant als consistoris durant la situació excepcional causada pel coronavirus i també en l’escenari posterior a l’alçament de l’estat d’alarma..
Español: Los seis grupos con representación en la Diputació han vuelto a “ir de la mano” en la gestión de la crisis en el ámbito provincial, y tras la aprobación en el anterior pleno de 180 millones de euros para afrontar la pandemia y reactivar la economía de los municipios, han decidido apostar por el aprovisionamiento de material y la búsqueda de nuevos fondos para seguir ayudando a los consistorios durante la situación excepcional causada por el coronavirus y también en el escenario posterior al levantamiento del estado de alarma..
Valencià: En este sentit, Gaspar ha tornat a destacar “l’esforç unànime de tots els que formen la institució per a mitigar els efectes d’este repte inesperat” i ha anunciat que la Diputació se suma al dol oficial de 10 dies que té previst aprovar el Govern este mateix dimarts i l’acte commemoratiu de juliol, en la línia del minut de silenci que va guardar la corporació en l’anterior ple “en solidaritat amb les famílies valencianes que han perdut familiars o amics”..
Español: En este sentido, Gaspar ha vuelto a destacar “el esfuerzo unánime de todos los que forman la institución para mitigar los efectos de este reto inesperado” y ha anunciado que la Diputació se suma al luto oficial de 10 días que tiene previsto aprobar el Gobierno este mismo martes y el acto conmemorativo de julio, en la línea del minuto de silencio que guardó la corporación en el anterior pleno “en solidaridad con las familias valencianas que han perdido familiares o amigos”.
Valencià: Consens i 4 declaracions conjuntes.
Español: Consenso y 4 declaraciones conjuntas.
Valencià: L’acord entre els grups ha sigut la nota predominant en un ple que ha arrancat amb el record a les víctimes per part dels diferents portaveus i en el qual s’han consensuat propostes com les de Ciutadans (Cs) en favor de mantindre l’aprovisionament enfront de la pandèmia.
Español: El acuerdo entre los grupos ha sido la nota predominante en un pleno que ha arrancado con el recuerdo a las víctimas por parte de los distintos portavoces y en el que se han consensuado propuestas como las de Ciudadanos (Cs) en favor de mantener el aprovisionamiento frente a la pandemia.
Valencià: En paraules de Rocío Gil, portaveu de Cs en la Diputació, “les institucions han de comprometre’s i mantindre’s unides per a accedir a les ajudes que oferix la Comissió Europea”.
Español: En palabras de Rocío Gil, portavoz de Cs en la Diputació, “las instituciones deben comprometerse y mantenerse unidas para acceder a las ayudas que ofrece la Comisión Europea”.
Valencià: Gil proposa a més que la Generalitat aporte les dades de contagi de la COVID per municipis i que la Diputació “siga garant que la vacuna arribe a totes les veïnes i veïns”..
Español: Gil propone además que la Generalitat aporte los datos de contagio de la COVID por municipios y que la Diputació “sea garante de que la vacuna llegue a todas las vecinas y vecinos”..
Valencià: Per part seua, la portaveu socialista Pilar Sarrión ha instat als grups a “no pretendre ser capdavanters de cap petició sinó mantindre la unitat que s’ha reflectit en eixa inversió de la Diputació de 60 milions d’euros per a atacar la COVID, amb diverses campanyes de distribució de mascaretes homologades entre els ajuntaments i un aprovisionament que continuem garantint”.
Español: Por su parte, la portavoz socialista Pilar Sarrión ha instado a los grupos a “no pretender ser adalides de ninguna petición sino mantener la unidad que se ha reflejado en esa inversión de la Diputación de 60 millones de euros para atacar la COVID, con varias campañas de distribución de mascarillas homologadas entre los ayuntamientos y un aprovisionamiento que seguimos garantizando”.
Valencià: Respecte a les dades de contagis, Sarrión ha defensat la transparència però ha assegurat que “han d’emprar-se per a prendre les mesures més adequades i no per a polititzar o estigmatitzar a les persones”..
Español: Respecto a los datos de contagios, Sarrión ha defendido la transparencia pero ha asegurado que “deben emplearse para tomar las medidas más adecuadas y no para politizar o estigmatizar a las personas”..
Valencià: També ha votat a favor de la proposta el grup popular, que no obstant això ha recordat, en paraules del diputat Carlos Gil, que el PP “ja va presentar estes peticions fa setmanes, inclosa la del nombre de contagiats per municipis per a gestionar tan bé com siga possible en benefici dels ciutadans i en cap cas per a estigmatitzar”..
Español: También ha votado a favor de la propuesta el grupo popular, que no obstante ha recordado, en palabras del diputado Carlos Gil, que el PP “ya presentó estas peticiones hace semanas, incluida la del número de contagiados por municipios para gestionar lo mejor posible en beneficio de los ciudadanos y en ningún caso para estigmatizar”..
Valencià: Si l’inici del ple va escenificar la unitat de les diferents veus en record de les víctimes de la pandèmia i a favor de continuar sumant esforços per a combatre-la, la sessió va concloure amb la lectura per part del president de fins a quatre declaracions institucionals, dos d’elles presentades pel portaveu de la Vall ens Uneix Joan Sanchis per a mantindre la lluita contra la COVID comptant amb el treball dels ajuntaments i sectors empresarials com el clúster tèxtil sanitari; una tercera de Compromís, en suport de la candidatura de Manises com a ‘Ciutat Creativa de la Unesco’ en artesania i arts populars; i una quarta del grup popular defensant els interessos dels agricultors i ramaders valencians..
Español: Si el inicio del pleno escenificó la unidad de las distintas voces en recuerdo de las víctimas de la pandemia y a favor de seguir sumando esfuerzos para combatirla, la sesión concluyó con la lectura por parte del presidente de hasta cuatro declaraciones institucionales, dos de ellas presentadas por el portavoz de La Vall ens Uneix Joan Sanchis para mantener la lucha contra la COVID contando con el trabajo de los ayuntamientos y sectores empresariales como el clúster textil sanitario; una tercera de Compromís, en apoyo de la candidatura de Manises como ‘Ciudad Creativa de la Unesco’ en artesanía y artes populares; y una cuarta del grupo popular defendiendo los intereses de los agricultores y ganaderos valencianos..
Valencià: Reactivació econòmica.
Español: Reactivación económica.
Valencià: En una sessió protagonitzada pel consens, també hi ha hagut debat i diferències en punts com les ajudes específiques per a plans d’ocupació proposades per Vox, que l’equip de govern ha inclòs en la dotació extraordinària del Fons de Cooperació per a evitar problemes als ajuntaments a l’hora d’invertir els diners..
Español: En una sesión protagonizada por el consenso, también ha habido debate y diferencias en puntos como las ayudas específicas para planes de empleo propuestas por Vox, que el equipo de gobierno ha incluido en la dotación extraordinaria del Fondo de Cooperación para evitar problemas a los ayuntamientos a la hora de invertir el dinero..
Valencià: El portaveu de Vox, Joaquín Alés, ha proposat un Pla d’Ocupació 2020 dotat amb 5 milions d’euros del romanent de l’anterior exercici “per a ajudar emprenedors, autònoms i pimes a fer front a les severes restriccions de l’estat d’alarma i les seues conseqüències per als milers de negocis afectats”.
Español: El portavoz de Vox, Joaquín Alés, ha propuesto un Plan de Empleo 2020 dotado con 5 millones de euros del remanente del anterior ejercicio “para ayudar a emprendedores, autónomos y pymes a hacer frente a las severas restricciones del estado de alarma y sus consecuencias para los miles de negocios afectados”.
Valencià: La moció d’Alés inclou als municipis de menys de 100.000 habitants i ens locals menors i contempla també mitigar el “gran colp al turisme”..
Español: La moción de Alés incluye a los municipios de menos de 100.000 habitantes y entes locales menores y contempla también mitigar el “gran golpe al turismo”..
Valencià: El primer a respondre a Alés ha sigut el portaveu de Compromís Xavi Rius, qui ha recordat que eixes ajudes per a l’ocupació estan incloses en la dotació extraordinària de la Diputació al Fons de Cooperació, a través del qual “alguns ajuntaments ja han demanat a la Conselleria permís per a fer els seus propis plans d’ocupació”..
Español: El primero en responder a Alés ha sido el portavoz de Compromís Xavi Rius, quien ha recordado que esas ayudas para el empleo están incluidas en la dotación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación, a través del cual “algunos ayuntamientos ya han pedido a la Conselleria permiso para hacer sus propios planes de empleo”..
Valencià: Des de la bancada popular, el portaveu Juan Ramón Adsuara i el diputat Carlos Gil han valorat positivament l’increment de l’aportació al Fons i el respecte per l’autonomia local dels ajuntaments, si bé han defensat la dotació de 10 milions d’euros en matèria d’ocupació al marge d’este Fons de Cooperació incondicionat per a “no quedar-nos fora de l’emergència econòmica en la qual es trobaran molts ajuntaments a causa de la crisi”..
Español: Desde la bancada popular, el portavoz Juan Ramón Adsuara y el diputado Carlos Gil han valorado positivamente el incremento de la aportación al Fondo y el respeto por la autonomía local de los ayuntamientos, si bien han defendido la dotación de 10 millones de euros en materia de empleo al margen de este Fondo de Cooperación incondicionado para “no quedarnos fuera de la emergencia económica en la que se van a encontrar muchos ayuntamientos a causa de la crisis”..
Valencià: El vicepresident i diputat de Cooperació Municipal i Coordinació Institucional, Carlos Fernández Bielsa, ha defensat la “major inversió en els municipis en la història d’esta Diputació amb més de 200 milions d’euros aprovats en poc més de dos mesos, que respecten eixa autonomia municipal que hem de creure’ns tots a l’hora de decidir la destinació de les ajudes”.
Español: El vicepresidente y diputado de Cooperación Municipal y Coordinación Institucional, Carlos Fernández Bielsa, ha defendido la “mayor inversión en los municipios en la historia de esta Diputación con más de 200 millones de euros aprobados en poco más de dos meses, que además respetan esa autonomía municipal que debemos creernos todos a la hora de decidir el destino de las ayudas”.
Valencià: No obstant això, en referència al pla d’ocupació específic proposat per Vox, Bielsa ha avançat que des de l’àrea que dirigix “s’està estudiant com assessorar els ajuntaments perquè puguen posar en marxa els seus plans propis amb els diners de lliure disposició que els arriba de la Diputació”..
Español: No obstante, en referencia al plan de empleo específico propuesto por Vox, Bielsa ha avanzado que desde el área que dirige “se está estudiando cómo asesorar a los ayuntamientos para que puedan poner en marcha sus planes propios con el dinero de libre disposición que les llega de la Diputación”..
Valencià: El mateix president ha explicat a Alés la gestió de les ajudes davant la insistència del portaveu de Vox a estudiar la viabilitat d’un pla d’ocupació provincial.
Español: El propio presidente ha explicado a Alés la gestión de las ayudas ante la insistencia del portavoz de Vox en estudiar la viabilidad de un plan de empleo provincial.
Valencià: “El pla d’ocupació de fa dos anys no es va poder executar íntegrament perquè en molts ajuntaments els habilitats nacionals es mostraven reticents al no ser una competència local.
Español: “El plan de empleo de hace dos años no se pudo ejecutar en su totalidad porque en muchos ayuntamientos los habilitados nacionales se mostraban reticentes al no ser una competencia local.
Valencià: Eixa complexitat i interpretació normativa que a vegades impedix que puguem ajudar als municipis encara que vulguem és el que ens va portar a incrementar les ajudes a través d’un fons incondicionat per a evitar problemes i ser més eficaços”, ha manifestat Gaspar..
Español: Esa complejidad e interpretación normativa que en ocasiones impide que podamos ayudar a los municipios aunque queramos es lo que nos llevó a incrementar las ayudas a través de un fondo incondicionado para evitar problemas y ser más eficaces”, ha manifestado Gaspar..
Valencià: Nova era.
Español: Nueva era.
Valencià: En la recta final del ple, el portaveu del PP Juan Ramón Adsuara ha proposat l’elaboració d’una Carta de Serveis de la institució, que incorpore a més “possibles errors detectats pel personal de la casa i els alcaldes i alcaldesses en la gestió d’esta crisi”.
Español: En la recta final del pleno, el portavoz del PP Juan Ramón Adsuara ha propuesto la elaboración de una Carta de Servicios de la institución, que incorpore además “posibles errores detectados por el personal de la casa y los alcaldes y alcaldesas en la gestión de esta crisis”.
Valencià: En el que ha denominat la “nova era del municipalisme”, Adsuara ha apostat per la “qualitat i transparència” de la gestió provincial..
Español: En lo que ha denominado la “nueva era del municipalismo”, Adsuara ha apostado por la “calidad y transparencia” de la gestión provincial.
Valencià: També la vicepresidenta Mª Josep Amigó ha volgut incorporar a esta ‘nova era’ una “reflexió sobre el que l’ésser humà provoca en el medi natural, que s’ha reflectit amb la reducció de CO₂ durant el confinament”.
Español: También la vicepresidenta Mª Josep Amigó ha querido incorporar a esta ‘nueva era’ una “reflexión sobre lo que el ser humano provoca en el medio natural, que se ha reflejado con la reducción de CO2 durante el confinamiento”.
Valencià: “L’actitud de tots és fonamental per a no oblidar que estem en emergència climàtica i que esta no s’ha curat”, ha afegit Amigó, que ha destacat que la Diputació duplica enguany la seua inversió al Medi Ambient..
Español: “La actitud de todos es fundamental para no olvidar que estamos en emergencia climática y que esta no se ha curado”, ha añadido Amigó, que ha destacado que la Diputació duplica este año su inversión en Medio Ambiente..