gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon En tot cas, per motius tècnics i de coordinació, qualsevol provisió de serveis, subministraments TIC, i desenvolupament d'aplicacions informàtiques, ha d'estar subjecta a l'aprovació prèvia de la Direcció General de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions o l'òrgan competent en matèria TIC per a la Generalitat en cada moment, llevat dels elements que apareixen en l'annex I de la present resolució.
Español: Segundo En todo caso, por motivos técnicos y de coordinación, cualquier provisión de servicios, suministros TIC, y desarrollo de aplicaciones informáticas, debe estar sujeta a la aprobación previa de la Dirección General de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones o el órgano competente en materia TIC para la Generalitat en cada momento, salvo los elementos que aparecen en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer En totes les resolucions que s'adopten i en els contractes que es formalitzen en virtut d'aquesta delegació, es farà constar expressament que els mateixos han estat realitzats en base a aquesta, segons el que estableix l'article 63 de la Llei 5 / 1983, de Consell, i en l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de el sector públic.
Español: Tercero En todas las resoluciones que se adopten y en los contratos que se formalicen en virtud de esta delegación, se hará constar expresamente que los mismos han sido realizados en base a la misma, según lo establecido en el artículo 63 de la Ley 5/1983, del Consell, y en el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Quart Les delegacions de competències que es disposen en la present resolució no seran obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o resolució de tots els assumptes que considere oportuns, podent, així mateix, revocar-les en qualsevol moment de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de Consell, i en els articles 9, 10 i concordants de l'esmentada Llei 40/2015.
Español: Cuarto Las delegaciones de competencias que se disponen en la presente resolución no serán obstáculo para que el órgano delegante puede avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo, asimismo, revocarlas en cualquier momento de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, del Consell, y en los artículos 9, 10 y concordantes de la mencionada Ley 40/2015.
Valencià: La Vicepresidència Primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), ha d'informar i sol·licitar aprovació a la DGTIC de la tramitació de tots aquells contractes en l'àmbit de la present delegació de competències que no apareguen en l'annex I de la present resolució.
Español: La Vicepresidencia Primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), deberá informar y solicitar aprobación a la DGTIC de la tramitación de todos aquellos contratos en el ámbito de la presente delegación de competencias que no aparezcan en el anexo I de la presente resolución. 2.
Valencià: No podrà realitzar contractació per part de l'IVIA en cas de manifestar-se oposició motivada per la DGTIC.
Español: No podrá realizarse contratación alguna por parte del IVIA en caso de manifestarse oposición motivada por la DGTIC.
Valencià: Sisé La present resolució entrarà en vigor a l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seté Queda revocada i sense efecte la Resolució de 9 de març de 2020, del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, sobre delegació de competències a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA) per a l'adquisició d'equipament, productes TIC i aplicacions informàtiques, per a ús en l'entorn de la investigació.
Español: Séptimo Queda revocada y sin efecto la Resolución de 9 de marzo de 2020, del conseller de Hacienda y Modelo Económico, sobre delegación de competencias en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA) para la adquisición de equipamiento, productos TIC y aplicaciones informáticas, para uso en el entorno de la investigación.
Valencià: València, 14 de juliol de 2020.
Español: València, 14 de julio de 2020.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Modelo Econòmic: Vicent Soler i Marco.
Español: - El conseller de Hacienda y Modelo Económico: Vicent Soler i Marco.
Valencià: ANNEX I Productes TIC que l'IVIA pot adquirir sense autorització prèvia Requisits Tots els articles adquirits, quan puguen ser incorporats o connectats a un ordinador (PTN), hauran de ser compatibles amb el sistema operatiu desplegat en producció en els PTN de DGTIC, així mateix també afecta a la mida i a les connexions que faça servir.
Español: ANEXO I Productos TIC que el IVIA puede adquirir sin autorización previa Requisitos Todos los artículos adquiridos, cuando puedan ser incorporados o conectados a un ordenador (PTN), tendrán que ser compatibles con el sistema operativo desplegado en producción en los PTN de DGTIC, así mismo también afecta a la medida y a las conexiones que use.
Valencià: Aquest requisit també afecta al programari.
Español: Este requisito también afecta en el software.
Valencià: Exceptuant aquells articles justificant explícitament aquesta situació en l'expedient d'adquisició sempre vinculat a l'activitat investigadora.
Español: Exceptuando aquellos artículos justificando explícitamente esta situación en el expediente de adquisición siempre vinculado a la actividad investigadora.
Valencià: Qualsevol equipament o producte TIC adquirit haurà de funcionar complint les restriccions i la normativa vigent establides per la Generalitat, especialment les referides a seguretat en la xarxa de comunicacions.
Español: Cualquier equipamiento o producto TIC adquirido tendrá que funcionar cumpliendo las restricciones y la normativa vigente establecidas por la Generalitat, especialmente las referidas a seguridad en la red de comunicaciones.
Valencià: L'IVIA haurà de gestionar la garantia de l'equipament i dels productes TIC que s'adquirisquen.
Español: El IVIA tendrá que gestionar la garantía del equipamiento y de los productos TIC que se adquieran.
Valencià: Catàleg Productes no inventariables que l'IVIA pot adquirir sense autorització prèvia Bateries de portàtils Comandaments a distància Components d'àudio-vídeo: altaveus, auriculars, micròfons, cables de connexió- Convertidors i connectors: transceptors, GBIC- Discos durs Discos SSD Ferramentes: alicates de terminals, tésters, multímetres- Fonts d'alimentació Lectors de codis de barres Lectors de targetes Memòria RAM Sensors i sondes Targetes d'emmagatzematge Targetes d'àudio Targetes de xarxa Targetes de vídeo Teclats i ratolins Productes inventariables que l'IVIA pot adquirir sense autorització prèvia: Dispositius audiovisuals ° Panells interactius ° Pissarres digitals ° Projectors convencionals ° Projectors de gran angular ° Projectors interactius ° Tauletes digitalitzadores Equips de protecció ° Sistemes d'alimentació ininterrompuda Conjunts d'eines de desenvolupament ° Arduino ° Rapsberry Pi ° Altres elements Hardware per al desenvolupament de sistemes experimentals Equips científics connectats i governats per un ordinador.
Español: Catálogo Productos no inventariables que el IVIA puede adquirir sin autorización previa Baterías de portátiles Mandos a distancia Componentes de audio-video: altavoces, auriculares, micrófonos, cables de conexión- Convertidores y conectores: transceptors, GBIC- Discos duros Discos SSD Herramientas: alicates de terminales, tésters, multímetros- Fuentes de alimentación Lectores de códigos de barras Lectores de tarjetas Memoria RAM Sensores y sondas Tarjetas de almacenamiento Tarjetas de audio Tarjetas de red Tarjetas de video Teclados y ratones Productos inventariables que el IVIA puede adquirir sin autorización previa: Dispositivos audiovisuales ° Paneles interactivos ° Pizarras digitales ° Proyectores convencionales ° Proyectores de grande angular ° Proyectores interactivos ° Tabletas digitalizadoras Equipos de protección ° Sistemas de alimentación ininterrumpida Conjuntos de herramientas de desarrollo ° Arduino ° Rapsberry Pi ° Otros elementos Hardware para el desarrollo de sistemas experimentales Equipos científicos conectados y gobernados por un ordenador.
Valencià: L'accent és posa en comunicar la necessitat i característiques de l'ordinador que serà proveït per la DGTIC en cas de no ser possible es podrà adquirir sempre comptant amb els requisits establerts al present document.
Español: El acento se pone al comunicar la necesidad y características del ordenador que será proveído por la DGTIC en caso de no ser posible se podrá adquirir siempre contando con los requisitos establecidos al presente documento.
Valencià: Serveis Serveis d'explotació de dades estrictament lligats a l'àmbit investigador i els quals no impliquen el desenvolupament i lliurament d'aplicacions específiques.
Español: Servicios Servicios de explotación de datos estrictamente ligados al ámbito investigador y los cuales no impliquen el desarrollo y entrega de aplicaciones específicas.
Valencià: Ex: genètica, serveis de mineria de dades o programació per a investigació amb base estadística.
Español: Ex: genética, servicios de minería de datos o programación para investigación con base estadística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4359) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8842, del 23-06-2020 (2020/4359) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8842 Data del DOGV : 23-06-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8842 Fecha DOGV : 23-06-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4359 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 620/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 620/2019.
Valencià: [2020/4359] En el judici verbal núm. 000620/2019 que es tramita en aquest jutjat a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Julio Antonio Gascó Cotariella, s'ha dictat: Sentencia número 23/20 Paterna, 28 de gener de 2020.
Español: [2020/4359] En el juicio verbal núm. 000620/2019 que se tramita en este Juzgado a instancias de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA contra Julio Antonio Gascó Cotariella se ha dictado: Sentencia número 23/20 En Paterna, a 28 de enero de 2020.
Valencià: Vistes per Isabel Izquierdo Jiménez, magistrat-jutge del Jutjat de Primera Instància número tres de Paterna, les presents actuacions de judici ordinari seguits en aquest jutjat amb el número de procediment 620/19 a instàncies del procurador Mallea Catalá, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, assistit de la lletrada Cosmea Rodríguez, contra Julio Antonio Gascó Cotariella, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por Isabel Izquierdo Jiménez, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número tres de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este Juzgado con el número de procedimiento 620/19 a instancia del procurador Mallea Catalá, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, asistido de la letrada Cosmea Rodríguez, contra Julio Antonio Gascó Cotariella, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Mallea Catalá, en nom i representació de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Julio Antonio Gascó Cotariella, en situació processal de rebel·lia i condemne el demandat a abonar a l'actora la suma de díhuit mil nou-cents noranta-quatre euros amb vint-i-tres cèntims (18.994,23 euros), interessos legals i abonament de les costes processals.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el Procurador Mallea Catalá, en nombre y representación de Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA, contra Julio Antonio Gascó Cotariella, en situación procesal de rebeldía y Condeno al demandado a abonar a la actora la suma de dieciocho mil novecientos noventa y cuatro euros con veintitrés céntimos (18.994,23 euros), intereses legales y abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en aquest jutjat, davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, i conforme amb el que estableix la LO 1/09, de 3 de novembre, a l'interposar el recurs acreditar haurà d'haver constituït el depòsit de 50 euros per a recórrer mitjançant la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil; y conforme establece la LO 1/09, de 3 de noviembre, deberá al interponer el recurso acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: En compliment del que es disposa en la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, es publica aquest edicte per a notificar en forma la sentència dictada al demandat, atés que l'actual parador dels demandats s'ignora.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para notificar en forma la sentencia dictada al demandado, cuyo actual paradero se ignora.
Valencià: Paterna, 5 de juny de 2020.
Español: Paterna (Valencia), 5 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5523) DECRET 74/2020, de 10 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de convocatòria de la concessió directa de les ajudes a projectes d'inserció laboral en centres especials d'ocupació per al finançament parcial de despeses salarials de persones amb diversitat funcional o discapacitat, corresponents a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5523) DECRETO 74/2020, de 10 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de convocatoria de la concesión directa de las ayudas a proyectos de inserción laboral en centros especiales de ocupación para la financiación parcial de gastos salariales de personas con diversidad funcional o discapacidad, correspondientes al ejercicio 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8855 Data del DOGV : 13-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8855 Fecha DOGV : 13-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5523 CVE Data del document : 10-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball discapacitat igualtat de tracte ajuda pública mitjans per a discapacitats DECRET 74/2020, de 10 de juliol, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i de convocatòria de la concessió directa de les ajudes a projectes d'inserció laboral en centres especials d'ocupació per al finançament parcial de despeses salarials de persones amb diversitat funcional o discapacitat, corresponents a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5523 CVE Fecha del documento : 10-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo discapacitado igualdad de trato ayuda pública medios para discapacitados DECRETO 74/2020, de 10 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y de convocatoria de la concesión directa de las ayudas a proyectos de inserción laboral en centros especiales de ocupación para la financiación parcial de gastos salariales de personas con diversidad funcional o discapacidad, correspondientes al ejercicio 2019.
Valencià: [2020/5523] ÍNDEX Article 1.
Español: [2020/5523] ÍNDICE Artículo 1.
Valencià: Beneficiàries Article 5.
Español: Beneficiarias Artículo 5.
Valencià: Costos subvencionables i quantia de l'ajuda Article 6.
Español: Costes subvencionables y cuantía de la ayuda Artículo 6.
Valencià: Sol·licitud, termini i documentació Article 7.
Español: Solicitud, plazo y documentación Artículo 7.
Valencià: Justificació i pagament Disposició final primera.
Español: Justificación y pago Disposición final primera.
Valencià: Entrada en vigor Entre els programes de foment d'ocupació desenvolupats per la Comunitat Valenciana, es troben els programes d'ajudes destinades a la inserció sociolaboral de les persones amb diversitat funcional o discapacitat, la normativa bàsica de la qual és la regulada en el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social.
Español: Entrada en vigor Entre los programas de fomento de empleo desarrollados por la Comunitat Valenciana, se encuentran los programas de ayudas destinadas a la inserción sociolaboral de las personas con diversidad funcional o discapacidad, cuya normativa básica es la regulada en el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley General de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social.
Valencià: D'acord amb aquest Reial decret legislatiu 1/2013, i com a ocupació protegida, els Centres Especials d'Ocupación (d'ara en avant, CEO) són aquells l'objectiu principal dels quals és el de realitzar una activitat productiva de béns o de serveis, participant regularment en les operacions del mercat, i tenen com a finalitat assegurar una ocupació remunerada per a les persones amb discapacitat; alhora que són un mitjà d'inclusió del major nombre d'aquestes persones en el règim d'ocupació ordinària.
Español: De acuerdo con dicho Real decreto legislativo 1/2013, y como empleo protegido, los Centros Especiales de Empleo (en adelante, CEE) son aquellos cuyo objetivo principal es el de realizar una actividad productiva de bienes o de servicios, participando regularmente en las operaciones del mercado, y tienen como finalidad el asegurar un empleo remunerado para las personas con discapacidad; a la vez que son un medio de inclusión del mayor número de estas personas en el régimen de empleo ordinario.
Valencià: La plantilla dels CEO estarà constituïda pel major nombre de persones treballadores amb discapacitat que permeta la naturalesa del procés productiu i, en tot cas, pel 70 per 100 d'aquella.
Español: La plantilla de los CEE estará constituida por el mayor número de personas trabajadoras con discapacidad que permita la naturaleza del proceso productivo y, en todo caso, por el 70 por 100 de aquella.
Valencià: A aquest efecte no es contemplarà el personal sense discapacitat dedicat a la prestació de serveis d'ajust personal i social.
Español: A estos efectos no se contemplará el personal sin discapacidad dedicado a la prestación de servicios de ajuste personal y social.
Valencià: Actualment, el règim jurídic dels CEO i de les ajudes a aquests és el previst, entre altres, en el Reial decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament dels centres especials d'ocupació i en l'Ordre del Ministeri de Treball i Assumptes Socials de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les ajudes i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en CEO i treball autònom.
Español: Actualmente, el régimen jurídico de los CEE y de las ayudas a los mismos es el previsto, entre otros, en el Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de los Centros Especiales de Empleo y en la Orden del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en CEE y trabajo autónomo.
Valencià: Atesa la singularitat derivada de les difícils circumstàncies d'integració laboral del col·lectiu de persones amb discapacitat o diversitat funcional, que permeten apreciar la concurrència de raons d'interés públic, econòmic i social que dificulten la convocatòria pública de les esmentades subvencions, el Reial decret 357/2006, de 24 de març, pel qual es regula la concessió directa de determinades subvencions en els àmbits de l'ocupació i de la formació professional ocupacional, autoritza la concessió directa de les ajudes destinades als CEO a l'empara del que es disposa en l'article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les exclou de l'aplicació del procediment de concurrència competitiva.
Español: Atendiendo a la singularidad derivada de las difíciles circunstancias de integración laboral del colectivo de personas con discapacidad o diversidad funcional, que permiten apreciar la concurrencia de razones de interés público, económico y social que dificultan la convocatoria pública de las referidas subvenciones, el Real decreto 357/2006, de 24 de marzo, por el que se regula la concesión directa de determinadas subvenciones en los ámbitos del empleo y de la formación profesional ocupacional, autoriza la concesión directa de las ayudas destinadas a los CEE al amparo de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y las excluye de la aplicación del procedimiento de concurrencia competitiva.