gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el secretari d'Estat de Medi Ambient, en escrit de data 19 de desembre de 2022, exhorta, entre altres, la Comunitat Valenciana a l'impuls i agilitació administrativa de les actuacions associades a la gestió dels recursos transferits.
Español: En este sentido, el Secretario de Estado de Medio Ambiente, en escrito de fecha 19 de diciembre de 2022, exhorta, entre otras, a la Comunitat Valenciana al impulso y agilización administrativa de las actuaciones asociadas a la gestión de los recursos transferidos.
Valencià: A data de la present, la Comunitat Valenciana ha resolt la convocatòria d'ajudes mitjançant procediment de concurrència competitiva de més del 95 % dels fons del Pla de suport a la implementació de la normativa de residus assignats.
Español: A fecha de la presente, la Comunitat Valenciana ha resuelto la convocatoria de ayudas mediante procedimiento de concurrencia competitiva de más del 95 % de los fondos del Plan de Apoyo a la Implementación de la normativa de residuos asignados.
Valencià: Conforme a l'Acord de la Comissió de Coordinació en matèria de residus relatiu a les sol·licituds de les comunitats autònomes d'adequació dels percentatges establits per a les línies de finançament recollides en les bases reguladores sobre residus, aprovades en Conferència Sectorial de 14 d'abril de 2021, adoptat el 17 de gener de 2023, la Comunitat Valenciana ha incrementat l'import destinat a la línia 4 amb la finalitat de donar suport a les actuacions prevista en aquella i referides en el present decret.
Español: Conforme al Acuerdo de la Comisión de Coordinación en materia de residuos relativo a las solicitudes de las Comunidades Autónomas de adecuación de los porcentajes establecidos para las líneas de financiación recogidas en las bases reguladoras sobre residuos, aprobadas en Conferencia Sectorial de 14 de abril de 2021, adoptado el 17 de enero de 2023, la Comunitat Valenciana ha incrementado el importe destinado a la línea 4 con el fin de apoyar las actuaciones prevista en la misma y referidas en el presente decreto.
Valencià: En el marc d'aquesta línia 4 es troba el romanent de crèdit per a despeses de cost total estimat d'1.782.230,00 euros, la incorporació dels quals ha sigut proposada per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, en data 17.01.2023, en el marc de la disposició addicional quaranta de la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022).
Español: En el marco de dicha línea 4 se encuentra el remanente de crédito para gastos de coste total estimado de 1.782.230,00 euros, cuya incorporación ha sido propuesta por la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental en fecha 17.01.2023 en el marco de la Disposición Adicional Cuadragésima de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022).
Valencià: La proposta d'incorporació es motiva per la necessitat de realitzar actuacions en matèria de suport a la implementació de la normativa de residus per a garantir el compliment dels nous objectius comunitaris en matèria de gestió de residus i de complir l'esmentada fita del 28 de febrer de 2023.
Español: La propuesta de incorporación se motiva por la necesidad de realizar actuaciones en materia de apoyo a la implementación de la normativa de residuos para garantizar el cumplimiento de los nuevos objetivos comunitarios en materia de gestión de residuos y de cumplir el mencionado hito del 28 de febrero de 2023.
Valencià: El 90 % d'aquest crèdit prové del Pla de suport a la implementació de la normativa de residus, i la resta de finançament propi de la Generalitat Valenciana.
Español: El 90 % de dicho crédito procede del Plan de apoyo a la implementación de la normativa de residuos, y el resto de financiación propia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, si per a atendre les obligacions de contingut econòmic que es deriven de la concessió d'aquestes subvencions fora precisa una prèvia modificació de crèdits, l'expedient es tramitarà en la forma establida en la citada llei, una vegada aprovat el corresponent decret.
Español: De acuerdo con el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, si para atender las obligaciones de contenido económico que se deriven de la concesión de estas subvenciones fuese precisa una previa modificación de créditos, el expediente se tramitará en la forma establecida en la citada ley, una vez aprobado el correspondiente decreto.
Valencià: Per tot l'anterior, i de manera addicional a les línies nominatives en vigor incloses en el programa 442.50 «Qualitat i Educació Ambiental», a la vista de la disponibilitat en el pressupost 2023, i a fi de no sols reforçar l'esforç en la millora de les instal·lacions de valorització de residus domèstics dels consorcis, es considera justificada que la beneficiària d'aquesta incorporació de crèdit siga RECIPLASA, de manera que es contribuïsca al compliment dels objectius de preparació per a la reutilització i reciclatge de residus i de restricció màxima d'abocament en la totalitat de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior, y de forma adicional a las líneas nominativas en vigor incluidas en el programa 442.50 «Calidad y Educación Ambiental», a la vista de la disponibilidad en el presupuesto 2023 y al objeto de no solo reforzar el esfuerzo en la mejora de las instalaciones de valorización de residuos domésticos de los consorcios, se considera justificada que la beneficiaria de dicha incorporación de crédito sea RECIPLASA, de forma que se contribuya al cumplimiento de los objetivos de preparación para la reutilización y reciclado de residuos y de restricción máxima de vertido en la totalidad del ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Addicionalment, es pretén aconseguir l'objecte de millorar la proporcionalitat en l'establiment de les ajudes amb càrrec al Mecanisme de Recuperació i Resiliència, ja que totes les àrees de gestió de residus de la Comunitat Valenciana han rebut substancials ajudes, a excepció de l'Àrea de Gestió C2.
Español: Adicionalmente, se pretende conseguir el objeto de mejorar la proporcionalidad en el establecimiento de las ayudas con cargo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, ya que todas las áreas de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana han recibido sustanciales ayudas, a excepción del Área de Gestión C2.
Valencià: S'estima que la present ajuda no falseja o amenaça falsejar la competència, afavorint a determinades empreses o produccions.
Español: Se estima que la presente ayuda no falsea o amenaza falsear la competencia, favoreciendo a determinadas empresas o producciones.
Valencià: La recepció de l'ajuda per part de l'entitat beneficiària, que realitza l'activitat específica de tractament de residus, té un impacte en una zona limitada dins d'un estat membre, en concret, té un caràcter purament local.
Español: La recepción de la ayuda por parte de la entidad beneficiaria, que realiza la actividad específica de tratamiento de residuos, tiene un impacto en una zona limitada dentro de un Estado miembro, en concreto, tiene un carácter puramente local.
Valencià: Referent a això, ha de tindre's en compte que RECIPLASA està constituïda al 100 % per administracions locals, que tenen assumida la competència de prestar els serveis de tractament de residus municipals, no podent existir altres operadors que puguen prestar el servei.
Español: A este respecto debe tenerse en cuenta que RECIPLASA está constituida al 100 % por administraciones locales, que tienen asumida la competencia de prestar los servicios de tratamiento de residuos municipales, no pudiendo existir otros operadores que puedan prestar el servicio.
Valencià: Per tant, l'ajuda no afectarà la competència ni els intercanvis comercials.
Español: Por tanto, la ayuda no va a afectar a la competencia ni a los intercambios comerciales.
Valencià: Així mateix, ha d'indicar-se que les infraestructures de RECIPLASA s'utilitzen per al tractament de residus municipals i assimilables, i no s'hi realitzaran altres activitats.
Español: Asimismo, debe indicarse que las infraestructuras de RECIPLASA se utilizan para el tratamiento de residuos municipales y asimilables, no realizándose en las mismas otras actividades.
Valencià: Per això es considera que la present ajuda no està subjecta a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Por ello se considera que la presente ayuda no está sujeta al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: A més, en el present instrument jurídic, s'incorporen les cauteles necessàries per a impedir que mitjançant la present mesura d'ajuda indirectament es produïsca un avantatge competitiu a determinades empreses que done lloc a una ajuda d'estat.
Español: Además, en el presente instrumento jurídico, se incorporan las cautelas necesarias para impedir que mediante la presente medida de ayuda indirectamente se produzca una ventaja competitiva a determinadas empresas que dé lugar a una ayuda de Estado.
Valencià: En concret l'entitat beneficiària ha d'assumir que, segons la Comissió Europea, la venda i adquisició d'actius, béns i serveis (o altres transaccions comparables) s'han de realitzar mitjançant licitacions competitives, transparents, no discriminatòries i incondicionals.
Español: En concreto la entidad beneficiaria debe asumir que, según la Comisión Europea, la venta y adquisición de activos, bienes y servicios (u otras transacciones comparables) se han de realizar mediante licitaciones competitivas, transparentes, no discriminatorias e incondicionales.
Valencià: El present decret s'acull al Pla de Mesures Antifrau de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, publicat al desembre de 2022, o l'última actualització publicada, disponible en https://agroambient.gva.es/va/mesures-antifrau.
Español: El presente Decreto se acoge al Plan de Medidas Antifraude de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, publicado en diciembre de 2022 o la última actualización publicada, disponible en https://agroambient.gva.es/es/mesures-antifrau.
Valencià: En síntesi, les raons d'interés públic, social i econòmic que justifiquen l'atorgament directe de la present subvenció radiquen no sols en la prestació del servei públic de tractament de residus, sinó també en la urgència d'atendre les necessitats i combatre els efectes socials, econòmics i productius que ha tingut la Covid-19 a la Comunitat Valenciana, així com la garantia de no pèrdua dels crèdits inicialment concedits a la Comunitat Valenciana, garantint-se d'aquesta manera el màxim nivell d'economicitat per a les administracions locals, entre els recursos disponibles.
Español: En síntesis, las razones de interés público, social y económico que justifican el otorgamiento directo de la presente subvención radican no solo en la prestación del servicio público de tratamiento de residuos, sino también en la urgencia de atender las necesidades y combatir los efectos sociales, económicos y productivos que ha tenido la Covid-19 en la Comunitat Valenciana, así como la garantía de no pérdida de los créditos inicialmente concedidos a la Comunitat Valenciana, garantizándose de este modo el máximo nivel de economicidad para las administraciones locales, de entre los recursos disponibles.
Valencià: Així mateix, la concessió d'aquesta subvenció també repercuteix en la reducció de la part proporcional d'amortitzacions i interessos que els veïns de l'àrea de gestió C2 hauran d'abonar a futur pel cost de gestió de tona de residus domèstics per les millores realitzades en les instal·lacions de tractament, d'igual manera que es beneficia els veïns de la resta d'àrees de gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, la concesión de esta subvención también repercute en la reducción de la parte proporcional de amortizaciones e intereses que los vecinos del área de gestión C2 deberán abonar a futuro por el coste de gestión de tonelada de residuos domésticos por las mejoras realizadas en las instalaciones de tratamiento, de igual modo que se beneficia a los vecinos del resto de áreas de gestión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De manera addicional, la present ajuda també contribueix a pal·liar l'impacte de la inflació derivada de la crisi originada per la guerra d'Ucraïna.
Español: De forma adicional, la presente ayuda también contribuye a paliar el impacto de la inflación derivada de la crisis originada por la guerra de Ucrania.
Valencià: Finalment, respecte a l'etiquetatge verd i digital, les inversions recollides en aquest Decret estan incardinades en l'annex VI del Reglament UE 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència, amb camp d'intervenció «042 Gestió de residus domèstics, que recull les mesures de prevenció, minimització, separació, reutilització i reciclatge», per la qual cosa aquest decret contribueix en un 100 % i un 40 % als coeficients mediambientals i climàtics, respectivament, i no té contribució a l'etiquetatge digital.
Español: Por último, respecto al etiquetado verde y digital, las inversiones recogidas en este Decreto están incardinadas en el anexo VI del Reglamento UE 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021 por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia, con campo de intervención «042 Gestión de residuos domésticos, que recoge las medidas de prevención, minimización, separación, reutilización y reciclado», por lo que este Decreto contribuye en un 100 % y un 40 % a los coeficientes medioambientales y climáticos, respectivamente, y no tiene contribución al etiquetado digital.
Valencià: Les bases reguladores de la present subvenció no tenen el caràcter de disposició general, conforme estableix l'art. 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, i per consegüent, té la naturalesa d'acte administratiu.
Español: Las bases reguladoras de la presente subvención no tienen el carácter de disposición general, conforme establece el art. 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, teniendo, por consiguiente, la naturaleza de acto administrativo.
Valencià: Les presents bases pel seu caràcter excepcional no estan previstes en el Pla estratègic de subvencions de la conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, però contribueixen al objectiu de la línia de subvenció «S1043 Inversions relatives a ecoparcs, triatge, classificació, i millora de plantes de tractament mecanicobiològic existents», del Programa pressupostari 442.99 (MRR.
Español: Las presentes bases por su carácter excepcional no están previstas en el Plan estratégico de subvenciones de la conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, pero contribuyen al objetivo de la línea de subvención «S1043 Inversiones relativas a ecoparques, triaje, clasificación, y mejora de plantas de tratamiento mecánico-biológico existentes», del Programa Presupuestario 442.99 (MRR.
Valencià: Emergència Climàtica i Transició Ecològica), que s'emmarca en la esmentada línia 4 de l'Acord de 14 d'abril de 2021.
Español: Emergencia Climática y Transición Ecológica), que se enmarca en la mencionada línea 4 del Acuerdo de 14 de abril de 2021.
Valencià: En concret, les presents bases contribueixen a l'objectiu de garantir la correcta gestió dels residus mitjançant les infraestructures previstes en els plans zonals.
Español: En concreto, las presentes bases contribuyen al objetivo de garantizar la correcta gestión de los residuos mediante las infraestructuras previstas en los planes zonales.
Valencià: Segons les dades de gestió de residus d'any 2021 i les dades avançades de l'any 2022, les instal·lacions de valorització de residus domèstics a Onda de RECIPLASA són les més necessitades d'inversions de millora en tota la Comunitat Valenciana.
Español: Según los datos de gestión de residuos de año 2021 y los datos adelantados del año 2022, las instalaciones de valorización de residuos domésticos en Onda de RECIPLASA son las más necesitadas de inversiones de mejora en toda la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ha de ressaltar-se, així mateix, que entre els beneficiaris previstos en la línia de subvenció S1043 s'inclouen «entitats competents en l'execució dels plans zonals de residus, i empreses 100 % públiques titulars d'instal·lacions que donen servei a les anteriors».
Español: Debe resaltarse asimismo que entre los beneficiarios previstos en la línea de subvención S1043 se incluyen «entidades competentes en la ejecución de los Planes Zonales de Residuos, y empresas 100 % públicas titulares de instalaciones que den servicio a las anteriores».
Valencià: Per tot l'exposat, havent-se seguit els tràmits que es recullen en l'article 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, tenint en compte els informes previs de l'Advocacia General de la Generalitat, de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda i de la Intervenció General de la Generalitat, i en virtut del que disposa l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 17 de febrer de 2023, DECRETE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, teniendo en cuenta los informes previos de la Abogacía General de la Generalitat, de la conselleria con competencias en materia de hacienda y de la Intervención General de la Generalitat, y en virtud de lo que dispone el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, previa deliberación del Consell, en la reunión de 17 de febrero de 2023, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquest decret té per objecte la concessió directa, en favor de l'empresa pública Reciclados de Residuos La Plana, SA, RECIPLASA, d'una subvenció, per import màxim d'1.782.230,00 euros, amb base en el supòsit previst en l'art. 168.1.C) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per a finançar la millora de les instal·lacions de tractament de residus domèstics de la citada entitat situades al municipi d'Onda, així com la determinació de les bases reguladores aplicables a aquesta subvenció.
Español: Objeto Este Decreto tiene por objeto la concesión directa, en favor de la empresa pública Reciclados de Residuos La Plana, SA, RECIPLASA, de una subvención, por importe máximo de 1.782.230,00 euros, con base en el supuesto previsto en el art. 168.1.C) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, para financiar la mejora de las instalaciones de tratamiento de residuos domésticos de la citada entidad situadas en el municipio de Onda, así como la determinación de las bases reguladoras aplicables a dicha subvención.
Valencià: Caràcter singular de la subvenció i raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la seua convocatòria pública La singularitat de la subvenció i les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció radiquen en el fet que, a la vista de la necessitat de modernització urgent de les instal·lacions de tractament de residus domèstics d'Onda de RECIPLASA, única empresa 100 % pública i propietat d'ajuntaments per a la gestió de residus domèstics en una àrea de gestió de residus de la Comunitat Valenciana, es fa necessària l'ajuda plantejada per a poder prestar el servei públic de caràcter bàsic de tractament de residus.
Español: Carácter singular de la subvención y razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública La singularidad de la subvención y las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención radican en que, a la vista de la necesidad de modernización urgente de las instalaciones de tratamiento de residuos domésticos de Onda de RECIPLASA, única empresa 100 % pública y propiedad de ayuntamientos para la gestión de residuos domésticos en un área de gestión de residuos de la Comunitat Valenciana, se hace necesaria la ayuda planteada para poder prestar el servicio público de carácter básico de tratamiento de residuos.
Valencià: Finalitat La finalitat d'aquesta subvenció és el finançament dels conceptes inclosos en la línia 4.3 de les bases estatals d'execució dels fons del Mecanisme de Recuperació i Resiliència, aprovades per Conferència Sectorial de Medi Ambient de 14 d'abril de 2021, per a la millora de les instal·lacions de tractament de residus domèstics de l'Àrea de Gestió C2 situades a la partida Regall de l'Abellar, s/n, d'Onda, per a maximitzar l'aprofitament dels materials continguts en els residus municipals que es recullen de forma mesclada, de manera que puguen contribuir a la consecució dels objectius comunitaris de preparació per a la reutilització i reciclatge, així com al de reducció dels residus municipals destinats al seu depòsit en abocador.
Español: Finalidad La finalidad de esta subvención es la financiación de los conceptos incluidos en la línea 4.3 de las bases estatales de ejecución de los fondos del Mecanismo de Recuperación y Resiliencia aprobadas por Conferencia Sectorial de Medio Ambiente de 14 de abril de 2021 para la mejora de las instalaciones de tratamiento de residuos domésticos del Área de Gestión C2 ubicadas en Partida Regall de L'Abellar, s/n, Onda, para maximizar el aprovechamiento de los materiales contenidos en los residuos municipales que se recojan de forma mezclada, de manera que puedan contribuir a la consecución de los objetivos comunitarios de preparación para la reutilización y reciclado, así como al de reducción de los residuos municipales destinados a su depósito en vertedero.
Valencià: En concret, s'haurà de reduir almenys en un 5 % la quantitat de residus destinats al seu depòsit en abocador.
Español: En concreto se deberá reducir al menos en un 5 % la cantidad de residuos destinados a su depósito en vertedero.
Valencià: També seran finançables les actuacions per a deixar instal·lats i en funcionaments els conceptes finançables.
Español: También serán financiables las actuaciones para dejar instalados y en funcionamientos los conceptos financiables.
Valencià: En les actuacions que es realitzen s'ha de complir el principi DNSH (do no significant harm), a l'objecte que cap de les mesures del Pla puga causar dany al medi ambient, per a cap dels 6 objectius mediambientals considerats en el Reglament (UE) 2020/852 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juny de 2020, relatiu a l'establiment d'un marc per a facilitar les inversions sostenibles (Reglament de Taxonomia), desenvolupat en el document 2021/C 58/01, Guia tècnica sobre aplicació del principi de «no causar un perjudici significatiu», en virtut del Reglament relatiu al Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: En las actuaciones que se realicen se debe cumplir el principio DNSH (do not significant harm), al objeto que ninguna de las medidas del Plan pueda causar daño al medio ambiente, para ninguno de los 6 objetivos medioambientales considerados en el Reglamento (UE) 2020/852 del Parlamento Europeo y del Consejo de 18 de junio de 2020 relativo al establecimiento de un marco para facilitar las inversiones sostenibles (Reglamento de Taxonomía), desarrollado en el documento 2021/C 58/01, Guía técnica sobre aplicación del principio de «no causar un perjuicio significativo» en virtud del Reglamento relativo al Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.