gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones adjudicatàries de les beques hauran de presentar, amb anterioritat a la data d'inici del seu exercici, una declaració responsable expressiva de les següents circumstàncies personals: a.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas adjudicatarias de las becas deberán presentar, con anterioridad a la fecha de inicio de su desempeño, una declaración responsable expresiva de las siguientes circunstancias personales: a.
Valencià: Estar al corrent de les obligacions fiscals i complir amb les bases de la convocatòria i la resta de normes que siguen d'aplicació.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y cumplir con las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación.
Valencià: No ser beneficiari de cap altra beca que puga concedir-se per a la mateixa o semblant activitat en el moment de començar a gaudir-la.
Español: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad en el momento de empezar a disfrutar de ésta.
Valencià: No ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents en el moment de començar a gaudir-la.
Español: No ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes en el momento de empezar a disfrutar de ésta.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'esta convocatòria, davall la supervisió del cap del servici on realitze la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exercix la tutela, amb un horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del jefe del servicio en el que realice la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: A més, programaran les activitats que s'exercisquen en el departament, actuaran com a tutor formatiu, i avaluaran l'activitat en la forma que es considere més convenient, atenent les seues característiques.
Español: Además, programarán las actividades que se desarrollen en el departamento, actuando como tutor formativo, y evaluarán la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo.
Valencià: L'incompliment pel becari o becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que quede de gaudi, sense perjudici de les altres responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultasen exigibles.
Valencià: Davant les incidències, renúncies, abandons o incompliments que deixen vacant una beca, es procedirà a cobrir-la segons l'ordre establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció, amb un informe previ de la comissió avaluadora.
Español: Ante las incidencias, renuncias, abandonos o incumplimientos que dejen vacante una beca, se procederá a cubrir la misma según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección, previo informe de la comisión evaluadora.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Disposicions específiques beques de tècnic en informàtica Disposicions específiques de la convocatòria per a la concessió de dues beques, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Disposiciones específicas becas de técnico en informática Disposiciones específicas de la convocatoria para la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ser llicenciat o enginyer superior en informàtica o llicenciat o enginyer superior de telecomunicacions, i estar en possessió de la dita titulació al final del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior en informática o licenciado o ingeniero superior de telecomunicaciones, estando en posesión de dicha titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Estarà presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari que delegue.
Español: Estará presidida por la Secretaria General Administrativa de la conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació, el cap de Servici de Sistemes, un funcionari del Servici de Sistemes i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio Sistemas, un funcionario del Servicio de Sistemas y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: Els membres de la comissió avaluadora podran ser assessorats, en tot cas, pel personal tècnic o professional que es considere necessari, que podrà assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión evaluadora podrán ser asesorados, en cualquier caso, por el personal técnico o profesional que se considere necesario, que podrá asistir con voz pero sin voto.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, i les puntuacions que s'atorguen seran les següents: Expedient acadèmic personal, de 0 a 2 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, y las puntuaciones que se otorguen serán las siguientes: Expediente académico personal, de 0 a 2 puntos.
Valencià: Es valorarà amb relació a la qualificació mitjana, conforme a allò que s'ha estipulat en el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Se valorará con relación a la calificación media, conforme a lo estipulado en el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: Idiomes: b.1.
Español: Idiomas: b.1.
Valencià: Valencià: fins a 0.75 punts, d'acord amb el barem següent: nivell elemental: 0.25 punts nivell mitjà: 0.25 punts nivell superior: 0.25 punts b.2.
Español: Valenciano: hasta 0.75 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo: nivel elemental: 0.25 puntos nivel medio: 0.25 puntos nivel superior: 0.25 puntos b.2.
Valencià: Altres idiomes, tenint especial consideració els oficials de la Unió Europea: fins a 0.25 punts.
Español: Otros idiomas, teniendo especial consideración los oficiales de la Unión Europea: hasta 0.25 puntos.
Valencià: Cursets relacionats amb les matèries assenyalades en els aspectes que es mencionen a continuació, de 0 a 2 punts.
Español: Cursillos relacionados con las materias señaladas en los aspectos que se citan a continuación:, de 0 a 2 puntos.
Valencià: Coneixement de programació Web (HTML, JSP'S) Coneixements en llenguatge java: applets, servlets, etc.
Español: Conocimiento de programación Web (HTML, JSP'S) Conocimientos en lenguaje java: applets, servlets, etc.
Valencià: Coneixement d'arquitectures J2EE Navegadors i Gestors de continguts Intercanvi electrònic de dades i presentació: XML, SOAP, XSL Servicis Web e.
Español: Conocimiento de arquitecturas J2EE Navegadores y Gestores de contenidos Intercambio electrónico de datos y presentación: XML, SOAP, XSL Servicios Web e.
Valencià: Entrevista, fins a 4 punts, on es valorarà l'aptitud i capacitat del candidat, amb especial èmfasi en els coneixements dels aspectes enumerats en el punt anterior.
Español: Entrevista, hasta 4 puntos, donde se valorará la aptitud y capacidad del candidato, con especial énfasis en los conocimientos de los aspectos enumerados en el punto anterior.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, valorarà els mèrits que de la documentació aportada es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en la base segona.
Español: Base tercera: Procedimiento de selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, valorará los méritos que de la documentación aportada se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la base segunda.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat encaminament.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la Conselleria y de las Direcciones Territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones, así como en la página Web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà a una entrevista, que es podrà valorar fins a quatre punts, a un mínim de tres persones, segons l'ordre de puntuació obtingut pels mèrits acreditats.
Español: La comisión evaluadora convocará a una entrevista, que se podrá valorar con hasta cuatro puntos, a un mínimo de tres personas, según el orden de puntuación obtenido por los méritos acreditados.
Valencià: Una vegada acabat el procés de selecció, la comissió avaluadora, en el termini de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de les sol·licituds elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva, constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzats per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso de selección, la comisión evaluadora, en el plazo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva, constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizados por orden de puntación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: ANNEX II Disposicions específiques beca de tècnic en telecomunicacions Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic de telecomunicacions en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANEXO II Disposiciones específicas beca de técnico en telecomunicaciones Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico de telecomunicaciones en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a.
Español: Base primera: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a.
Valencià: Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de persones.
Español: Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de personas.
Valencià: Ser llicenciat o enginyer superior de telecomunicacions o llicenciat o enginyer superior en informàtica, i estar en possessió de la dita titulació al final del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior de telecomunicaciones o licenciado o ingeniero superior en informática, estando en posesión de dicha titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Selecció dels concursants Per a l'examen de sol·licituds de la beca es constituirà una comissió avaluadora.
Español: Selección de los concursantes Para el examen de solicitudes de la beca se constituirá una comisión evaluadora.
Valencià: Estarà presidida per la secretària general administrativa de la conselleria, o funcionari que delegue.
Español: Estará presidida por la Secretaria General Administrativa de la Conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el director del Centre de Sistemes d'Informació, el cap de Servici de Sistemes, un funcionari del Servici de Sistemes, i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el director del Centro de Sistemas de Información, el jefe de Servicio Sistemas, un funcionario del Servicio de Sistemas, y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: d) Cursets relacionats amb les matèries assenyalades en els aspectes que es mencionen a continuació, de 0 a 2 punts.
Español: d) Cursillos relacionados con las materias señaladas en los aspectos que se citan a continuación: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Legislació actual de protecció de dades de caràcter personal Generació i gestió de VPN Programari de firewall Firma electrònics avançats i certificats X-509 Tecnologies Wireless Coneixement en xarxes Lan i Wan Coneixement en routers i switchs Rebombori Llenguatge Java i arquitectures J2EE Llenguatge XML i servicis Web.
Español: Legislación actual de protección de datos de carácter personal Generación y gestión de VPN Software de firewall Firma electrónica avanzada y certificados X-509 Tecnologías Gíreles Conocimiento en redes Lan y Wan Conocimiento en routers y switchs Cisco Lenguaje Java y arquitecturas J2EE Lenguaje XML y servicios Web.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, al tauler de la conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat encaminament.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la conselleria y de las direcciones territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones, así como en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento.
Valencià: Bases per les quals es convoca concurs públic per a la concessió d'una beca, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en arxius en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: ANEXO III Disposiciones específicas beca de técnico en archivos Bases por las que se convoca concurso público para la concesión de una beca, para la realización de prácticas profesionales de técnico en archivos en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Podran optar a l'obtenció d'una beca els que reunisquen els requisits següents: a.
Español: Requisitos de los solicitantes Podrán optar a la obtención de una beca quienes reúnan los siguientes requisitos: a.
Valencià: Estarà presidida per la secretària general administrativa de la Conselleria, o funcionari que delegue.
Español: Estará presidida por la Secretaria General Administrativa de la conselleria, o funcionario en quien delegue.
Valencià: En formaran part com a vocals el cap de Servici d'Organització, Coordinació i Informació, un funcionari del Servici de Sistemes, i dos funcionaris del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Organización, Coordinación e Información, un funcionario del Servicio de Sistemas, y dos funcionarios del Servicio de Organización, Coordinación e Información, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: Les condicions de mèrit avaluables per la comissió qualificadora, i les puntuacions que s'atorguen seran les següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 2 punts.
Español: Las condiciones de mérito evaluables por la comisión calificadora, y las puntuaciones que se otorguen serán las siguientes: a.
Valencià: Altres mèrits: beques, llibres, articles, cursos valencià, cursos d'idiomes, cursos d'informàtica general, cursos d'informàtica documental, de 0 a 3 punts.
Español: Otros méritos: becas, libros, artículos, cursos valenciano, cursos de idiomas, cursos de informática general, cursos de informática documental, de 0 a 3 puntos.
Valencià: Procediment de selecció El procés de selecció tindrà les fases següents: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 15 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds, valorarà els mèrits que de la documentació aportada es deduïsquen, d'acord amb els criteris i barems establits en la base segona.
Español: Procedimiento de selección El proceso de selección tendrá las siguientes fases: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, valorará los méritos que de la documentación aportada se deduzcan, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos en la base segunda.
Valencià: Una vegada obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, s'exposarà la llista ordenada segons la puntuació obtinguda, en el tauler de la conselleria i de les seues direccions territorials, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació amb l'adequat encaminament.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, se expondrá la lista ordenada según la puntuación obtenida, en el tablón de la conselleria y de las direcciones territoriales de la misma, durante 10 días para la fase de alegaciones, así como en la página web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo con el adecuado direccionamiento.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà a una entrevista, que es podrà valorar fins a dos punts, a un mínim de tres persones, segons l'ordre de puntuació obtingut pels mèrits acreditats.
Español: La comisión evaluadora convocará a una entrevista, que se podrá valorar con hasta dos puntos, a un mínimo de tres personas, según el orden de puntuación obtenido por los méritos acreditados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2364) Notificació de resolució d'expedient nº 51/489/03, sent la persona interessada Carmen Montrull Bartual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4708, del 09-03-2004 (2004/2364) Notificación de resolución de expediente nº 51/489/03, siendo interesado Carmen Montrull Bartual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4708 Data del DOGV : 09-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4708 Fecha DOGV : 09-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient nº 51/489/03, sent la persona interessada Carmen Montrull Bartual.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente nº 51/489/03, siendo interesado Carmen Montrull Bartual.
Valencià: [2004/X2364] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.
Español: [2004/X2364] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana , en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer Recurso de Alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario Oficial, en la Dirección Territorial de Sanitat de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9193) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2004, de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publiquen les llistes d'admesos, la data de realització del primer exercici i la composició del tribunal de les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica superior d'Informàtica (especialitat Serveis d'Informació), grup A, sector administració especial, pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4843, del 16-09-2004 (2004/9193) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publican las listas de admitidos, la fecha de realización del primer ejercicio y la composición del tribunal de las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica superior de Informática (especialidad Servicios de Información), grupo A, sector administración especial, por el turno de promoción interna.