gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9018) Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria consistent en la modificació de quatre punts relatius a Clot 2, Vella 3, Vella 1 i Travessa Azorín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4324, del 29-08-2002 (2002/9018) Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria consistente en la modificación de cuatro puntos relativos a Clot 2, Vella 3, Vella 1 y Travesía Azorín.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4324 Data del DOGV : 29-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4324 Fecha DOGV : 29-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9018 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-roja de Túria consistent en la modificació de quatre punts relatius a Clot 2, Vella 3, Vella 1 i Travessa Azorín.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-roja de Túria consistente en la modificación de cuatro puntos relativos a Clot 2, Vella 3, Vella 1 y Travesía Azorín.
Valencià: Durant este termini i mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, el document diligenciat es trobarà depositat per a la consulta pública a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo y mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment s'acorda sol·licitar informe a Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana als efectes oportuns, així com dictamen als municipis confrontants.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana, a los efectos oportunos, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'establix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'establix en la disposició addicional tercera del mateix text legal i l'article 158.2 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de data 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículo 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de fecha 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant el termini esmentat, comptador a partir del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9149) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4320, del 23-08-2002 (2002/9149) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4320 Data del DOGV : 23-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4320 Fecha DOGV : 23-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9149 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: [2002/F9149] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que en data 31 de juliol de 2002, l'Alcaldia ha dictat la resolució següent en relació amb el projecte de reparcel·lació del programa per al desenvolupament per a l'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: [2002/F9149] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta de que en fecha 31 de julio de 2002, se ha dictado por la Alcaldía la siguiente resolución, en relación con el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo para la actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del pla parcial Ausiàs March II de Carlet, presentat per l'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Execució del Pla Parcial Ausiàs March II de Carlet.
Español: Admitir a trámite el proyecto de reparcelación correspondiente al programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del plan parcial Ausiàs March II de Carlet, presentado por la Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Ejecución 1 del Plan Parcial Ausiàs March II de Carlet.
Valencià: Mitjançant este anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, de qui s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general, i se significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i no es pot interposar un recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13880) Informació pública de la modificació número 3 pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable homologat residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13880) Información pública de la modificación número 3 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable homologado residencial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 3 pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable homologat residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 3 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable homologado residencial.
Valencià: [2002/M13880] Acordat per Decret de l'Alcaldia número 2.506/2002, de 22 de novembre, el sotmetiment a informació pública la modificació número 3 del pla parcial de l'àrea 8 de sòl urbanitzable homologat residencial, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, junt amb l'expedient instruït, durant el termini de 20 dies, durant el qual podrà ser examinat per les persones que es consideren afectades i formulades les al·legacions i observacions escaients.
Español: [2002/M13880] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 2.506/2002, de 22 de noviembre, el sometimiento a información pública de la modificación número 3 del plan parcial del área 8 de suelo urbanizable homologado residencial, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, con el expediente instruido al efecto, por plazo de 20 días, durante el cual podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/367) Informació pública del programa d'actuació integrada del SUZI-1 (industrial).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/367) Información pública del programa de actuación integrada del SUZI-1 (industrial).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del SUZI-1 (industrial).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del SUZI-1 (industrial).
Valencià: [2002/Q367] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia número 1.888, de data 20 de desembre de 2001, relativa al programa d'actuació integrada del SUZI-1 (industrial), proposta formulada pel senyor Salvador Beneyto Galindo, com a administrador de la mercantil Partida de la Canal, SL, de programa d'actuació integrada del SUZI-1 (industrial), acompanyat d'alternativa tècnica, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que s'estableix en l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de 15 de novembre, és procedent sotmetre a informació pública, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa de programa, pel termini de 20 dies (de dilluns a divendres), comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2002/Q367] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía número 1.888, de fecha 20 de diciembre de 2001, relativa al programa de actuación integrada del SUZI-1 (industrial), propuesta formulada por don Salvador Beneyto Galindo, como administrador de la mercantil Partida de la Canal, SL, de programa de actuación integrada del SUZI-1 (industrial), acompañado de alternativa técnica, plan parcial y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, de 15 de noviembre, procede someter a información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa de programa, por plazo de 20 días (de lunes a viernes), a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu al Negociat d'Urbanisme d'aquest ajuntament, carrer de la Puríssima, 12, 1r, i s'hi podran presentar tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Negociado de Urbanismo de este ayuntamiento, calle de la Purísima, 12, 1º, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en plica tancada, al Registre General de l'ajuntament de 08.00 a 14.00 i de 16.00 a 19.00 hores, en el termini dels cinc dies hàbils següents al de la finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en plica cerrada, en el Registro General del ayuntamiento de 08.00 a 14.00 y de 16.00 a 19.00 horas, en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de la finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Aquests terminis es prorrogaran per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: Els propietaris que expressament declinen cooperar, perquè entenen que és inconvenient o imprudent el desenvolupament urbanístic dels seus terrenys, hi poden renunciar si demanen, mitjançant una sol·licitud presentada en document públic abans de l'acord aprovatori del programa, l'expropiació segons l'establit en l'article 29.9.c de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los propietarios que expresamente declinen cooperar, por entender inconveniente o imprudente el desarrollo urbanístico de sus terrenos, pueden renunciar a ello si piden, mediante solicitud presentada en documento público antes del acuerdo aprobatorio del programa, la expropiación según lo previsto en el artículo 29.9.c de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remeteu un avís, prèviament a la publicació, als afectats, tant cadastrals com als qui consten en l'expedient com a interessats directes.
Español: Que se remita aviso, previamente a la publicación, a los afectados, tanto catastrales así como a quienes consten en el expediente como interesados directos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13830) Informació pública de l'ús compartit de xarxes de telecomunicacions, als efectes d'instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/13830) Información pública del uso compartido de redes de telecomunicaciones, a los efectos de instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13830 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ús compartit de xarxes de telecomunicacions, als efectes d'instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del uso compartido de redes de telecomunicaciones, a los efectos de instalación de redes públicas de telecomunicaciones.
Valencià: [2002/13830] Ha estat declarada d'ús compartit per a la instal·lació de xarxes de telecomunicacions, en virtut de l'Orde C/2815/2002, de 28 d'octubre, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, la utilització compartida del domini públic local de titularitat del municipi de Tavernes Blanques (València), als efectes de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, publicada en el BOE número 271, de data 12 de novembre del 2002.
Español: [2002/13830] Ha sido declarada de uso compartido para la instalación de redes de telecomunicaciones, en virtud de la Orden CTE/2.815/2002, de 28 de octubre, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la utilización compartida del dominio público local de titularidad del municipio de Tavernes Blanques (Valencia), a los efectos de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, publicada en el BOE número 271, de fecha 12 de noviembre de 2002.
Valencià: Se seguirà el procediment per a l'establiment de l'ús compartit d'infraestructures de telecomunicacions, previst en l'article 49 del Reial Decret 1.736/1998, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de desplegament del títol III, de la Llei 11/1998, de 24 d'abril, General de Telecomunicacions, quant al servici universal de telecomunicacions, a les altres obligacions del servici públic i a les obligacions de caràcter públic en la prestació de servicis, i en l'explotació de xarxes de telecomunicacions, respecte als trams de domini públic local de titularitat del municipi de Tavernes Blanques.
Español: Se seguirá el procedimiento para el establecimiento del uso compartido de infraestructuras de telecomunicaciones, previsto en el artículo 49 del Real Decreto 1.736/1998, de 31 de julio, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo del título III, de la Ley 11/1998, de 24 de abril, General de Telecomunicaciones, en lo relativo al servicio universal de telecomunicaciones, a las demás obligaciones del servicio público y a las obligaciones de carácter público en la prestación de servicios, y en la explotación de redes de telecomunicaciones, respecto a los tramos de dominio público local de titularidad del municipio de Tavernes Blanques.
Valencià: Igualment es fa saber que la mercantil Mediterrània Nord Sistemes de Cable, SA, amb data 2 d'agost del 2002, s'ha interessat en la utilització compartida per mitjà de la presentació del projecte corresponent per a la concessió de la línia de construcció i instal·lació d'una xarxa de telecomunicacions per cable en esta demarcació municipal i la seua posterior explotació.
Español: Igualmente se hace saber, que por la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA, con fecha 2 de agosto de 2002, se ha interesado en la utilización compartida mediante la presentación del correspondiente proyecto para la concesión de la línea de construcción e instalación de una red de telecomunicaciones por cable en esta demarcación municipal y su posterior explotación.
Valencià: En virtut de l'article 49 referit, s'efectua el present anunci públic atorgant un termini de 20 dies als operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifesten davant esta corporació municipal el seu interés en la utilització compartida.
Español: Lo que en virtud del artículo 49 referido, se efectúa el presente anuncio público otorgando un plazo de 20 días a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten ante esta corporación municipal su interés en la utilización compartida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12249) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial modificatiu del sector 4-bis del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12249) Información pública de la modificación puntual del plan parcial modificativo del sector 4-bis del proyecto de reparcelación y del proyecto de urbanización.