gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vistes les sol·licituds de compatibilitat urbanística és procedent informar que el conjunt de superfícies previstes per a la instal·lació solar fotovoltaica suma un total de 7.889.388 m².
Español: Vistas las solicitudes de compatibilidad urbanística procede informar que el conjunto de superficies previstas para la instalación solar fotovoltaica suma un total de 7.889.388 m².
Valencià: (788,93 ha) Segon.
Español: (788,93 ha) Segundo.
Valencià: Segons la memòria justificativa del Pla general del municipi de Castalla, s'estableixen les següents superfícies sobre la base dels seus usos permesos com a compatibles limitats: Paisatgístic 1.100,10 De caràcter rural agrícola 1.231,65 Agrícola 1.253,94 Sòl no urbanitzable comú 1.191,32 Total 4.777,01 De la lectura del PGOU de Castalla podríem establir (en el millor dels casos) les instal·lacions fotovoltaiques sol·licitades podríem enquadrar-les com un ús limitat compatible en aquesta zonificació establida.
Español: Según la memoria justificativa del Plan general del Municipio de Castalla, se establecen las siguientes superficies en base a sus usos permitidos como compatibles limitados: Paisajístico 1.100,10 De carácter rural agrícola 1.231,65 Agrícola 1.253,94 Suelo no urbanizable común 1.191,32 Total 4.777,01 De la lectura del PGOU de Castalla podríamos establecer (en el mejor de los casos) las instalaciones fotovoltaicas solicitadas podríamos encuadrarlas como un uso limitado compatible en esta zonificación establecida.
Valencià: Dels sòls en el qual pot entendre's l'ús com a limitat compatible suma un total de 4.777,01 ha, la qual cosa implica que la superfície prevista 788,93 ha ocupa un total del 16,51 % de la totalitat del sòl disponible.
Español: De los suelos en el cual puede entenderse el uso como limitado compatible suma un total de 4.777,01 ha, lo que implica que la superficie prevista 788,93 ha ocupa un total del 16,51 % de la totalidad del suelo disponible.
Valencià: Sobre el conjunt del sòl total del terme municipal de Castalla que compta amb una superfície d'11.460 ha, suposa una ocupació del 6,88 % de la totalitat del terme.
Español: Sobre el conjunto del suelo total del término municipal de Castalla que cuenta con una superficie de 11.460 ha, supone una ocupación del 6,88 % de la totalidad del término.
Valencià: Sobre la superfície ocupada pel sòl urbà i l'urbanitzable previst en el planejament suposa un total de 366 ha (176,83+189,17), la qual cosa implica que les instal·lacions fotovoltaiques ocuparien el 215 % de l'ocupació prevista en el planejament vigent per a sòl residencial i industrial.
Español: Sobre la superficie ocupada por el suelo urbano y el urbanizable previsto en el planeamiento supone un total de 366 ha (176,83+189,17), lo que implica que las instalaciones fotovoltaicas ocuparían el 215 % de la ocupación prevista en el planeamiento vigente para suelo residencial e industrial.
Valencià: Totes aquestes superfícies i percentatges s'informen per a posar de manifest l'elevada ocupació d'aquestes instal·lacions sol·licitades en el sòl del terme municipal de Castalla.
Español: Todas estas superficies y porcentajes se informan para poner de manifiesto la elevada ocupación de estas instalaciones solicitadas en el suelo del término municipal de Castalla.
Valencià: El Pla general d'ordenació urbana estableix els següents articles: Article 4.1.
Español: El Plan general de ordenación urbana establece los siguientes artículos: Artículo 4.1.
Valencià: Definició dels usos 1.
Español: Definición de los usos 1.
Valencià: Conceptes: segons la intensitat permesa en cada zona els usos es divideixen en: prohibit, global o característic, i limitat compatible.
Español: Conceptos: Según la intensidad permitida en cada zona los usos se dividen en: prohibido, global ó característico, y limitado compatible.
Valencià: S'entén per ús prohibit aquell que la seua implantació no està permesa.
Español: Se entiende por uso prohibido aquel cuya implanta­ión no está permitida.
Valencià: S'entén per ús global aquell que defineix l'especialització predominant d'una zona d'ordenació.
Español: Se entiende por uso global aquel que define la espe­cialización predominante de una zona de ordenación.
Valencià: Són usos globals o característics: primaris, secundaris, residencials, terciaris i dotacionals.
Español: Son usos globales o característicos: primarios, secundarios, residenciales, terciarios y dotacionales.
Valencià: Són usos limitats compatibles aquells la implantació dels quals no és contradictòria amb l'ús global.
Español: Son usos limitados compatibles aquellos cuya implantación no es contradictoria con el uso global.
Valencià: Correspon a l'ordenació detallada en funció de l'estructural la definitiva admissió d'aquests usos i l'establiment, en el seu cas, de mesures o limitacions per a assegurar la no pertorbació dels usos global i com­plementari.
Español: Corresponde a la ordenación pormenorizada en función de la estructural la definitiva admisión de estos usos y el establecimiento, en su caso, de medidas o limitaciones para asegurar la no perturbación de los usos global y com­plementario.
Valencià: Són usos alternatius, aquells que es poden implantar, però no conjuntament amb l'ús global.
Español: Son usos alternativos, aquellos que se pueden implantar, pero no conjuntamente con el uso global.
Valencià: Usos dotacionals: l'ús dotacional són els destinats a proveir als ciutadans de les activitats que facen possible la seua educació, enriquiment cultural, salut i en general benestar, i a proporcionar els serveis propis de la vida a la ciutat, tant de caràcter administratiu com de proveïment o infraestructurals, que seran de titularitat pública.
Español: Usos dotacionales: el uso dotacional son los destinados a proveer a los ciudadanos de las actividades que hagan posible su educación, enriquecimiento cultural, salud y en general bienestar, y a proporcionar los servicios propios de la vida en la ciudad, tanto de carácter administrativo como de abastecimiento o infraestructurales, que serán de titularidad pública.
Valencià: Es distingeixen dins de l'ús dotacional les zones verdes, els equipaments: esportiu-recreatiu, educatiu-cultural, assistencial i serveis administratius, i serveis urbans-infraestructures.
Español: Se distinguen dentro del uso dotacional las zonas verdes, los equipamientos: deportivo-recreativo, educativo-cultural, asistencial y servicios administrativos, y servicios urbanos-infraestructuras.
Valencià: La implantació, modificació i substitució dels usos dotacionals, integrants de la Xarxa Primària o Estructural de Dotacions Públiques, es realitzarà conformement al que es preveu en l'article 58.4 LRAU.
Español: La implantación, modificación y sustitución de los usos dotacionales, integrantes de la Red Primaria o Estructural de Dotaciones Públicas, se realizará con arreglo a lo previsto en el artículo 58.4 LRAU.
Valencià: Classificació general de les activitats USOS DOTACIONALS (DO) ZV.
Español: Clasificación general de las actividades USOS DOTACIONALES (DO) ZV.
Valencià: ZONES VERDES: QL.
Español: ZONAS VERDES: QL.
Valencià: Parcs urbans.
Español: Parques urbanos.
Valencià: Àrees per als vianants.
Español: Áreas peatonales.
Valencià: EQUIPAMENT ESPORTIU-RECREATIU: RD.1).
Español: EQUIPAMIENTO DEPORTIVO-RECREATIVO: RD.1).
Valencià: Campos d'esport.
Español: Campos de deporte.
Valencià: Estadis de futbol.
Español: Estadios de fútbol.
Valencià: Piscina de competició.
Español: Piscina de competición.
Valencià: Galeries de tir.
Español: Galerías de tiro.
Valencià: Canòdroms, hipòdroms, velòdroms.
Español: Canódromos, hipódromos, velódromos.
Valencià: Pistes de bitles, billars.
Español: Boleras, billares.
Valencià: Trinquets, frontons, pistes esquaix, gimnasos.
Español: Trinquetes, frontones, pistas squash, gimnasios.
Valencià: Poliesportius.
Español: Polideportivos.
Valencià: EQUIPAMENT EDUCATIU-CULTURAL: ED.1).
Español: EQUIPAMIENTO EDUCATIVO-CULTURAL: ED.1).
Valencià: Educació escolar.
Español: Educación escolar.
Valencià: Museus, biblioteques i sales polivalents.
Español: Museos, bibliotecas y salas polivalentes.
Valencià: Pavellons firals.
Español: Pabellones feriales.
Valencià: Parc d'atraccions i fires.
Español: Parque de atracciones y ferias.
Valencià: Zoològic, Safari-Park.
Español: Zoológico, Safari-Park.
Valencià: Educatiu naturalesa.
Español: Educativo naturaleza.
Valencià: EQUIPAMENT ASSISTENCIAL: TD.1).
Español: EQUIPAMIENTO ASISTENCIAL: TD.1).
Valencià: Hospitals i clíniques.
Español: Hospitales y clínicas.
Valencià: Assistència social.
Español: Asistencia social.
Valencià: EQUIPAMENT ADMINISTRATIU - INSTITUCIONAL: AD.1).
Español: EQUIPAMIENTO ADMINISTRATIVO - INSTITUCIONAL: AD.1).
Valencià: Oficines administratives.
Español: Oficinas administrativas.
Valencià: Magatzems municipals, escorxadors.
Español: Almacenes municipales, mataderos.
Valencià: Serveis de seguretat, bombers.
Español: Servicios de seguridad, bomberos.
Valencià: SERVEIS URBANS INFRAESTRUCTURES: RV).
Español: SERVICIOS URBANOS INFRAESTRUCTURAS: RV).
Valencià: ANEU.2).
Español: ID.2).
Valencià: Aigua, energia, gas, telèfons.
Español: Agua, energía, gas, teléfonos.
Valencià: ANEU.3).
Español: ID.3).
Valencià: ANEU.4).
Español: ID.4).
Valencià: Cementeris.
Español: Cementerios.
Valencià: ANEU.5).
Español: ID.5).
Valencià: Els usos especificats tenen caràcter general, per la qual cosa els no descrits s'assimilaran a aquells.
Español: Los usos especificados tienen carácter general, por lo que los no descritos se asimilarán a aquellos.
Valencià: Article 4.9.
Español: Artículo 4.9.
Valencià: Infraestructura, serveis tècnics i administratius 1.
Español: Infraestructura, servicios técnicos y administrativos 1.
Valencià: Definició: són els sòls destinats a acollir les infraestructures dels serveis tècnics d'electricitat, subministrament d'aigua, estacions depuradores d'aigües residuals, centres de tractament i eliminació de residus domèstics, serveis de telecomunicació, cementeris, parcs de material de neteja, maquinària i altres adscrits als serveis públics.
Español: Definición: son los suelos destinados a acoger las infraestructuras de los servicios técnicos de electricidad, suministro de agua, estaciones depuradoras de aguas residuales, centros de tratamiento y eliminación de residuos domésticos, servicios de telecomunicación, cementerios, parques de material de limpieza, maquinaria y otros adscritos a los servicios públicos Artículo 6.18.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'Especial Protecció Paisatgística (EPP) 1.
Español: Suelo no urbanizable de Especial Protección Paisajística (EPP) 1.
Valencià: b) Limitats compatibles: Infraestructures d'aigües, energia (no eòlica), gas, telecomunicacions previ E.I.A.
Español: b) Limitados compatibles: Infraestructuras de aguas, energía (no eólica), gas, telecomunicaciones previo E.I.A.
Valencià: (ANEU.2) i Pla Especial.
Español: (ID.2) y Plan Especial.
Valencià: ) c) Prohibits: tots els no permesos expressament.
Español: ) c) Prohibidos: todos los no permitidos expresamente.
Valencià: Sòl no urbanitzable d'Especial Protecció de caràcter Rural Agrícola (EPRA) 1.
Español: Suelo no urbanizable de Especial Protección de carácter Rural Agrícola (EPRA) 1.
Valencià: Usos: a) Característics: Silvicultura (AG.2).
Español: Usos: a) Característicos: Silvicultura (AG.2).
Valencià: Producció agrícola (AG.5).
Español: Producción agrícola (AG.5).
Valencià: Parcs naturals i paratges (AG.6).
Español: Parques naturales y parajes (AG.6).
Valencià: b) Limitats compatibles: Infraestructures d'aigües, energia, gas, telecomunicacions (is.2).
Español: b) Limitados compatibles: Infraestructuras de aguas, energía, gas, telecomunicaciones (is.2).
Valencià: (?) c) Prohibits: tots els no permesos expressament.
Español: (?) c) Prohibidos: todos los no permitidos expresamente.
Valencià: Article 6.20.
Español: Artículo 6.20.
Valencià: Sòl no Urbanitzable d'Especial Protecció d'Activitats Agrícoles (EPAA) 1.
Español: Suelo no Urbanizable de Especial Protección de Actividades Agrícolas (EPAA) 1.
Valencià: Usos: a) Característics: agrícola intensiu moderat (AG.4/AG.5) b) Limitats compatibles: Silvicultura (AG.2) Habitatge unifamiliar (RE.1) vinculat a activitat agrícola.
Español: Usos: a) Característicos: agrícola intensivo moderado (AG.4/AG.5) b) Limitados compatibles: Silvicultura (AG.2) Vivienda unifamiliar (RE.1) vinculado a actividad agrícola.
Valencià: Infraestructura d'aigua, energia (no eòlica), gas, telecomunicacions (ANEU.2) Educatiu-naturalesa (ED-8) c) Prohibits: tots els no permesos expressament.
Español: Infraestructura de agua, energía (no eólica), gas, telecomunicaciones (ID.2) Educativo-naturaleza (ED-8) c) Prohibidos: todos los no permitidos expresamente.
Valencià: Sòl no urbanitzable comú general (C.G) 1.
Español: Suelo no urbanizable común general (C.G) 1.
Valencià: Usos a) Característiques Residencial habitatge unifamiliar (re.1) Explotacions agrícoles (ag.4) b) Limitats compatibles Infraestructures (ANEU.2) c) Prohibits: tots els no permesos expressament o assimilats a alguns d'ells.
Español: Usos a) Características Residencial vivienda unifamiliar (re.1) Explotaciones agrícolas (ag.4) b) Limitados compatibles Infraestructuras (ID.2)) c) Prohibidos: todos los no permitidos expresamente o asimilados a algunos de ellos.
Valencià: Com podem observar en els diferents articles anteriorment esmentats del PGOU de Castalla, solament podríem establir (en el millor dels casos) que les instal·lacions fotovoltaiques sol·licitades estarien enquadrades en l'apartat d?«infraestructures», és a dir, com un ús limitat compatible en aquesta zonificació establida, però fins i tot posem de manifest que en la zona de Sòls d'Especial Protecció Paisatgística, de caràcter Rural Agrícola i d'Activitats Agrícoles, s'exclou l'energia Eòlica, això ens indica que en la redacció (i aprovació) del Pla general de Castalla el planificador no incloïa aquest tipus d'energies pel seu elevat impacte paisatgístic, la qual cosa s'assembla a les grans instal·lacions fotovoltaiques que se sol·liciten.
Español: Como podemos observar en los distintos artículos anteriormente citados del PGOU de Castalla, solamente podríamos establecer (en el mejor de los casos) que las instalaciones fotovoltaicas solicitadas estarían encuadradas en el apartado de «infraestructuras», es decir, como un uso limitado compatible en esta zonificación establecida, pero incluso ponemos de manifiesto que en la zona de Suelos de Especial Protección Paisajística, de carácter Rural Agrícola y de Actividades Agrícolas, se excluye la energía Eólica, esto nos indica que en la redacción (y aprobación) del Plan general de Castalla el planificador no incluía este tipo de energías por su elevado impacto paisajístico, lo cual se asemeja a las grandes instalaciones fotovoltaicas que se solicitan.
Valencià: Al seu torn, tal com s'estableix en el punt 3 de l'article 4.1.
Español: A su vez, tal y como se establece en el punto 3 del artículo 4.1.
Valencià: A causa de l'elevada superfície ocupada per a les instal·lacions sol·licitades no podem assegurar que no es pertorbe l'ús global del sòl, és més, sota el nostre punt de vista, es pertorba totalment l'ús global agrícola i paisatgístic del sòl sobre el qual es pretén realitzar aquestes instal·lacions.
Español: Debido a la elevada superficie ocupada para las instalaciones solicitadas no podemos asegurar que no se perturbe el uso global del suelo, es mas, bajo nuestro punto de vista, se perturba totalmente el uso global agrícola y paisajístico del suelo sobre el que se pretende realizar estas instalaciones.
Valencià: La Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, en l'annex VI estableix els estàndards urbanístics i normalització de determinacions urbanístiques I, establint-se que per a l'ús del sòl el següent: Classificació de les zones d'ordenació i de les dotacions públiques.
Español: La Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, en el anexo VI establece los estándares urbanísticos y normalización de determinaciones urbanísticas I, estableciéndose que para el uso del suelo lo siguiente: Clasificación de las zonas de ordenación y de las dotaciones públicas. 1.
Valencià: Classificació general de les zones d'ordenació 1.1.
Español: Clasificación general de las zonas de ordenación 1.1.
Valencià: Les zones de sòl rural es classifiquen com a sòl no urbanitzable i atés l'ús predominant es diferencia entre: Zona rural comuna agropecuària (ZRC-AG).
Español: Las zonas de suelo rural se clasifican como suelo no urbanizable y atendiendo al uso predominante se diferencia entre: Zona rural común agropecuaria (ZRC-AG).
Valencià: Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX).
Español: Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX).
Valencià: Terrenys on l'ús principal es destina a explotacions minerals, parcs eòlics, instal·lacions fotovoltaiques, etc.
Español: Terrenos donde el uso principal se destina a explotaciones minerales, parques eólicos, instalaciones fotovoltaicas, etc.
Valencià: , sempre que aquestes instal·lacions ocupen una extensió suficient per a delimitar una zona diferenciada, on la resta d'usos del sòl es veuen condicionats per aquestes activitats.
Español: , siempre y cuando dichas instalaciones ocupen una extensión suficiente para delimitar una zona diferenciada, donde el resto de usos del suelo se ven condicionados por estas actividades.
Valencià: Zona rural comuna forestal (ZRC-FO).
Español: Zona rural común forestal (ZRC-FO).
Valencià: Terrenys que presenten valors agraris definitoris d'un ambient rural digne de singular tractament per la seua importància social, paisatgística, cultural o de productivitat agrícola.
Español: Terrenos que presentan valores agrarios definitorios de un ambiente rural digno de singular tratamiento por su importancia social, paisajística, cultural o de productividad agrícola.
Valencià: Terrenys amb valors ambientals, paisatgístics, culturals o econòmics que s'hagen de conservar, recuperar o millorar, perquè així ho reculla el pla general estructural o derivats de declaracions formals o administratives de rang superior.
Español: Terrenos con valores ambientales, paisajísticos, culturales o económicos que se deban conservar, recuperar o mejorar, porque así lo recoja el plan general estructural o derivados de declaraciones formales o administrativas de rango superior.
Valencià: Zona rural protegida per afeccions (ZRP-AF).
Español: Zona rural protegida por afecciones (ZRP-AF).
Valencià: Terrenys en els quals algun tipus d'afecció determina l'ús principal d'una zona i té una entitat superficial suficient per a definir una àrea diferenciada de la resta de zones.
Español: Terrenos en los que algún tipo de afección determina el uso principal de una zona y tiene una entidad superficial suficiente para definir un área diferenciada del resto de zonas.
Valencià: Zona rural protegida per riscos (ZRP-RI).
Español: Zona rural protegida por riesgos (ZRP-RI).
Valencià: Terrenys en els quals estiga acreditada la presència del risc d'erosió, despreniment, inundacions o altres riscos naturals o induïts que desaconsellen la seua transformació.
Español: Terrenos en los que esté acreditada la presencia de te riesgo de erosión, desprendimiento, inundaciones u otros riesgos naturales o inducidos que desaconsejen su transformación.
Valencià: Com podem observar en el PGOU de Castalla estan zonificades totes les enunciades anteriorment excepte la Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX), que específicament disposa que són «Terrenys on l'ús principal es destina a explotacions minerals, parcs eòlics, instal·lacions fotovoltaiques, etc.
Español: Como podemos observar en el PGOU de Castalla están zonificadas todas las enunciadas anteriormente excepto la Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX), que específicamente dispone que son «Terrenos donde el uso principal se destina a explotaciones minerales, parques eólicos, instalaciones fotovoltaicas, etc.
Valencià: Per la qual cosa, no podem integrar i/o establir com un ús limitat compatible a aquestes instal·lacions si ocupen una extensió elevada del sòl, ja que, com hem comentat anteriorment pertorbarien l'ús global agrícola i paisatgístic del sòl establit en el PGOU de Castalla.
Español: Por lo cual, no podemos integrar y/o establecer como un uso limitado compatible a estas instalaciones si ocupan una extensión elevada del suelo ya que como hemos comentado anteriormente perturbarían el uso global agrícola y paisajístico del suelo establecido en el PGOU de Castalla.
Valencià: Podríem establir que, en cas que així ho vera convenient l'Ajuntament de Castalla, seria necessària la zonificació del sòl no urbanitzable incloent aquest tipus de sòls denominats com a «Zona rural comuna d'explotació de recursos naturals (ZRC-EX)», mitjançant l'instrument urbanístic establit a aquest efecte (modificació puntual del PGOU de Castalla).
Español: Podríamos establecer que, en caso que así lo viera conveniente el Ayuntamiento de Castalla, sería necesaria la zonificación del suelo no urbanizable incluyendo este tipo de suelos denominados como «Zona rural común de explotación de recursos naturales (ZRC-EX)», mediante el instrumento urbanístico establecido al efecto (Modificación Puntual del PGOU de Castalla).
Valencià: No hem d'oblidar que aquesta zonificació del sòl no urbanitzable, amb elevada protecció agrícola i paisatgística, establida pel PGOU de Castalla, ve avalada i fomentada per l?«Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana» i així ha sigut assumida en el model territorial del municipi.
Español: No debemos olvidar que esta zonificación del Suelo no urbanizable, con elevada protección agrícola y paisajística, establecida por el PGOU de Castalla, viene avalada y fomentada por la «Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana» y así ha sido asumida en el Modelo Territorial del Municipio.
Valencià: Com sabem, estem dins de la Infraestructura Verda a escala regional, com a «proposta de Gran Parc Provincial d'Alacant».
Español: Como sabemos, estamos dentro de la Infraestructura Verde a escala regional, como «propuesta de Gran Parque Provincial de Alicante».
Valencià: A més hem de tindre en compte les conques visuals dels elements paisatgístics més representatius de Castalla, com és el seu castell: Esquemes de visuals al Castell.
Español: Además debemos tener en cuenta las cuencas visuales de los elementos paisajísticos más representativos de Castalla, como es su castillo: Esquemas de visuales al Castillo.
Valencià: Imatge no representativa del Castell de Castalla però assimilables a aquest.
Español: Imagen no representativa del Castillo de Castalla pero asimilables al mismo.
Valencià: Castalla està dins del Conjunt Paisatgístic ?Foies, valls i serres de l'interior d'Alacant?, per la qual cosa aquestes instal·lacions podrien afectar greument aquest paisatge establit per l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Castalla está dentro del Conjunto Paisajístico ?Hoyas, valles y sierras del interior de Alicante?, por lo cual estas instalaciones podrían afectar gravemente a este Paisaje establecido por la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: I també en el Paisatge de Rellevància Territorial PRR20 i PRR21 establit per l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y también en el Paisaje de Relevancia Territorial PRR20 y PRR21 establecido por la Estrategia Territorial de la Comunidad Valenciana.