gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/10849] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució corresponent als expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats sancionades que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut efectuar.
Español: [2013/10849] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución correspondiente a los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades sancionadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: 28692 Villanueva de la Cañada (Madrid), c/ Valle de Ulzama, núm. 38.
Español: Último domicilio conocido: 28692 Villanueva de la Cañada (Madrid), c/ Valle de Ulzama, núm. 38.
Valencià: Expedient: COST/041112/31.
Español: Expediente: COST/041112/31.
Valencià: Interessat: Francisco Serrano Rubio.
Español: Interesado: Francisco Serrano Rubio.
Valencià: Últim domicili conegut: 46003 València, plaça de la Reina, núm. 18-1a.
Español: Último domicilio conocido: 46003 Valencia, plaza de la Reina, núm. 18-1.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegre els actes i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu del Servici d'Aeroports i Costes d'esta Direcció General de Transports i Logística, sítia a València 46018, ciutat administrativa 9 d'Octubre (torre 1), c/ Castán Tobeñas, núm. 77, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede del Servicio de Aeropuertos y Costas de esta Dirección General de Transportes y Logística, sita en 46018 Valencia, ciutat administrativa 9 d'Octubre (torre 1), c/ Castán Tobeñas, núm. 77, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra les esmentades resolucions, que no esgoten la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport o davant del director general de Transports i Logística, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra las citadas resoluciones, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte o ante el director general de Transportes y Logística, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7415) Notificació en extracte de la resolució d'acreditació com a servici de prevenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7415) Notificación en extracto de la resolución de acreditación como servicio de prevención.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7415 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució d'acreditació com a servici de prevenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7415 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución de acreditación como servicio de prevención.
Valencià: [2013/7415] Intentada la notificació a l'interessat per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/7415] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en esta direcció territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (prevenció de riscos laborals), situada a València, avinguda Baró de Càrcer, 36, per a conéixer el text íntegre de l'acte i per a constància del dit coneixement, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 59.1 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/99, de 14 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Los interesados podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (prevención de riesgos laborales), sita en Valencia, avenida Barón de Cárcer, 36, para conocimiento del texto íntegro del acto y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.1 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació (prevenció de riscos laborals).
Español: Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo (prevención de riesgos laborales).
Valencià: Acte administratiu: resolució relativa a la situació de l'acreditació com a servici de prevenció, expedient número 4/01.
Español: Acto administrativo: resolución relativa a la situación de la acreditación como servicio de prevención, expediente número 4/01.
Valencià: Interessat: Ainsap Prevención, SL.
Español: Interesado: Ainsap Prevención, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8288) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1316/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8288) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1316/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1316/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1316/2008.
Valencià: [2013/8288] Juí verbal 1316/2008 Carmen Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València.
Español: [2013/8288] Juicio verbal 1316/2008 Carmen Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de los de Valencia.
Valencià: Mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix el juí verbal - 1316/2008, a instàncies de Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics contra Vicente Torres Arguedas, sobre juí verbal, en el qual s'ha disposat notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Vicente Torres Arguedas, la part dispositiva de la qual és la següent: Estime la demanada interposada per la procuradora Ana Ballesteros Navarro en nom i representació de Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València contra Vicente Torres Arguedas, i condemne l'esmentat demandat a pagar a l'actora la suma de 503,60 euros més els interessos legals des de la data d'interpel·lació judicial i tot això amb condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Por el presente Hago saber: Que en este jugado se sigue juicio verbal - 1316/2008, a instancia de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos contra Vicente Torres Arguedas, sobre juicio verbal, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Vicente Torres Arguedas, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Ana Ballesteros Navarro en nombre y representación de Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia contra Vicente Torres Arguedas, debo condenar y condeno al citado demandado a abonar a la actora la suma de 503,60 euros más los intereses legales desde la fecha de interpelación judicial y ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució es pot presentar un recurs d'apel·lació davant d'este tribunal (art. 455 LECn), dins del termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución cabe la interposición de recurso de apelación ante este tribunal (art. 455 LECn), dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, l'edicte serà fixat en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 19 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7432) RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació convocades per Resolució de 24 d'octubre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7432) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información, convocadas por Resolución de 24 de octubre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/7432 CVE Data del document : 11-07-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 11 de juliol de 2013, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1) per promoció interna, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació convocades per Resolució de 24 d'octubre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/7432 CVE Fecha del documento : 11-07-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2013, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información, convocadas por Resolución de 24 de octubre de 2012.
Valencià: [2013/7432] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A (subgrup A1), per promoció interna, sector de d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, convocades per Resolució de 24 d'octubre de 2012 (DOCV 07.11.2012) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'informació, l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 73552838B Guzmán Taberner Laura Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2013/7432] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas del grupo A (subgrupo A1), por promoción interna, sector de administración especial, escala técnica superior de información convocadas por resolución de 24 de octubre de 2012 (DOCV 07.11.2012), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de información la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre 73552838B Guzmán Taberner Laura Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3240) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 28 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les Oficines Prop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6995, del 03-04-2013 (2013/3240) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 28 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las Oficinas Prop.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6995 Data del DOGV : 03-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6995 Fecha DOGV : 03-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3240 CVE Data del document : 03-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 28 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació del Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les Oficines Prop.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3240 CVE Fecha del documento : 03-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública concurso administrativo CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 28 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las Oficinas Prop.
Valencià: [2013/3240] S'ha detectat un error material en la versió valenciana de l'acord de referència, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6994, de 2 d'abril de 2013, per omissió d'una frase, i es procedix a la seua correcció: En la pàgina 8504, en la clàusula tercera, l'apartat 2, lletra d, in fine, s'ha de completar amb el text següent: «.
Español: [2013/3240] Se ha detectado un error material en la versión valenciana del acuerdo de referencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6994, de 2 de abril de 2013, por omisión de una frase, y se procede a su corrección: En la página 8504, en la cláusula tercera, el apartado 2, letra d, in fine, se ha de completar con el siguiente texto: «.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7517) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7082, del 05-08-2013 (2013/7517) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SGSANC/2012/10/46.
Español: Expediente número SGSANC/2012/10/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7082 Data del DOGV : 05-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7082 Fecha DOGV : 05-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7517 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/7517] Per haver sigut impossible practicar en el domicili de l'interessat la notificació que es relaciona a continuació, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 i 61 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2013/7517] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Expedient: SGSANC/2012/10/46.
Español: Expediente: SGSANC/2012/10/46.
Valencià: Interessat: ENCOVAL, SL.
Español: Interesado: ENCOVAL, SL.
Valencià: Acte: Resolució del secretari autonòmic d'Indústria i Energia, de 25 de juny de 2013, per la qual s'imposa a ENCOVAL, SA una sanció, com a autor d'una infracció administrativa.
Español: Último domicilio conocido: paseo de la Alameda, 35-bis, de Valencia, Acto: Resolución del secretario autonómico de Industria y Energía, de 25 de junio de 2013, por la que se impone a ENCOVAL, SL, una sanción, como autor de una infracción administrativa.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte, podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial d'Indústria de València, siti al carrer Gregorio Gea, núm. 27, de València- Secció de Subministraments Energètics.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto, podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Industria de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, núm. 27, de Valencia- Sección de Suministros Energéticos.