gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de la dissolució i obertura del període de liquidació, nomenament de liquidadors i cessament del Consell Rector de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública de la disolución y apertura del periodo de liquidación, nombramiento de liquidadores y cese del Consejo Rector de la cooperativa.
Valencià: [2012/12000] En l'Assemblea General del dia 18 de desembre de 2012 de Vivendes Picanya, S.
Español: [2012/12000] En la Asamblea General del día 18 de diciembre de 2012 de Vivendes Picanya, S.
Valencià: , celebrada al carrer del Naturalista Arévalo Baca, 13, baixos dreta, de València, es van aprovar per unanimitat de tots els socis cooperativistes els següents punts: Dissolució i obertura del període de liquidació. 2.
Español: , celebrada en la calle del Naturalista Arévalo Baca, 13, bajo derecha, de Valencia, se aprobaron por unanimidad de todos los socios cooperativistas los siguientes puntos: Disolución y apertura del periodo de liquidación. 2.
Valencià: - Els liquidadors: José Vicente Segura Baudes, Pedro Roberto Amoraga Rubio i José Rodríguez Monjó.
Español: - Los liquidadores: José Vicente Segura Baudes, Pedro Roberto Amoraga Rubio y José Rodríguez Monjó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11896) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7176, del 19-12-2013 (2013/11896) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número RSG 435/2013 i altres.
Español: Expediente número RSG 435/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7176 Data del DOGV : 19-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7176 Fecha DOGV : 19-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/11896] Atés que no s'han pogut realitzar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es publiquen els extractes d'estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11896] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, situada a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: RSG 435/2013.
Español: Expediente número: RSG 435/2013.
Valencià: Persona interessada: María Ruiz Herranz i Encarnación Pascual Ruiz.
Español: Persona interesada: María Ruiz Herranz y Encarnación Pascual Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Lo Morant, 11, baix, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Lo Morant, 11, bajo, 03010 Alicante.
Valencià: Resolucions de 30 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: estimatòria de visites supervisades amb la iaia materna i amb la mare del menor C.
Español: Resoluciones de 30 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de visitas supervisadas con la abuela materna y con su madre del menor C.
Valencià: Expedient número: JMR 277/1020.
Español: Expediente número: JMR 277/1020.
Valencià: Resolució de 30 d'octubre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela i acolliment residencial en centre amb efecte 30 d'octubre de 2013 de la menor L.
Español: Resolución de 30 de octubre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela y acogimiento residencial en centro con efecto 30 de octubre de 2013 de la menor L.
Valencià: Expedient número: VGG 202/2013.
Español: Expediente número: VGG 202/2013.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Tomás Navarro Tomás, 12, 2n-6t, 02006 Albacete.
Español: Último domicilio conocido: plaza Tomás Navarro Tomás, 12, 2.
Valencià: Persona interessada: Jon Viorel Ghita.
Español: Persona interesada: Jon Viorel Ghita.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut en Almendaralejo (Badajoz).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Almendaralejo (Badajoz).
Valencià: Resolució de 27 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència, tutela i acolliment residencial en centre de la menor Z.
Español: Resolución de 27 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia, tutela y acogimiento residencial en centro de la menor Z.
Valencià: Expedient número: RSG 505-506/2009.
Español: Expediente número: RSG 505-506/2009.
Valencià: Persona interessada: Tania Gadea Barceló.
Español: Persona interesada: Tania Gadea Barceló.
Valencià: Tràmit d'Audiència de 28 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament i d'acolliment familiar amb família extensa de les menors L.
Español: Trámite de Audiencia de 28 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y de acogimiento familiar con familia extensa de las menores L.
Valencià: i T.
Español: y T.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pere Joan Perpinyà, 38, 2n A, 03240 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Pere Joan Perpinya, 38, 2.
Valencià: Tràmit d'Audiència de 13 de novembre de 2013 i 6 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment d'acolliment preadoptiu del menor J.
Español: Trámite de Audiencia de 13 de noviembre de 2013 y 6 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de acogimiento preadoptivo del menor J.
Valencià: Expedient número: RSG 505/2009.
Español: Expediente número: RSG 505/2009.
Valencià: Persona interessada: Rubén Romero García.
Español: Persona interesada: Rubén Romero García.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Castelló.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Castellón.
Valencià: Tràmit d'Audiència de 28 de novembre de 2013 i 13 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament i d'acolliment familiar amb família extensa de la menor L.
Español: Trámite de Audiencia de 28 de noviembre de 2013 y 13 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo y de acogimiento familiar con familia extensa de la menor L.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1543) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2532/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6972, del 25-02-2013 (2013/1543) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2532/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6972 Data del DOGV : 25-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6972 Fecha DOGV : 25-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1543 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2532/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1543 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2532/2011.
Valencià: [2013/1543] Secretari: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Español: [2013/1543] Secretario: José Antonio Villalgordo Cárceles.
Valencià: Juí verbal 002532/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Punta Marina 1083-1228.
Español: Juicio verbal 002532/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Punta Marina 1083-1228.
Valencià: Part demandada: Carol Lesley Naylor.
Español: Parte demandada: Carol Lesley Naylor.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Punta Marina 1083-1228 contra Carol Lesley Naylor, declarada en situació processal de rebel·lia, i condemne Carol Lesley Naylor a pagar a la part demandant la quantitat de 2.660,78 euros, més els interessos, en la forma establida en el fonament jurídic tercer.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Punta Marina 1083-1228 contra Carol Lesley Naylor, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a Carol Lesley Naylor a pagar a la parte demandante la cantidad de 2.660,78 euros, más los intereses, en la forma establecida en el fundamento jurídico tercero.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de hui del jutge, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat o butlletí oficial per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado o boletín oficial para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 18 de gener de 2013.
Español: Torrevieja, 18 de enero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5558) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1503/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5558) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1503/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2010.
Valencià: [2013/5558] En este procediment verbal 1503/2010, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Serena V contra Cheryl Patricia Woods i Patrick John Doherty, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 162/2012 Orihuela, 28 de maig de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela i partit, he vist i he oït estes actuacions de juí verbal seguides davant d'este Jutjat amb el número 1503/2010, a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Serena V contra Cheryl Patricia Woods i Patrick John Doherty, en situació de rebel·lia processal, en nom del rei, he dictat esta sentència amb els següents antecedents de fet, fonaments de dret i part dispositiva.
Español: [2013/5558] En el presente procedimiento verbal 1503/2010, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Serena V frente a Cheryl Patricia Woods y Patrick John Doherty, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2012 Orihuela, 28 de mayo de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela y su partido, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado con el numero 1503/2010, a instancia de la Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Serena V contra Cheryl Patricia Woods y Patrick John Doherty, en situación de rebeldía procesal, en nombre del rey, ha dictado la presente sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanada interposada per la Comunitat de Propietaris Conjunt Residencial Serena V d'Orihuela Costa, representada per la procuradora dels tribunals Araceli Devesa Partera, contra Cheryl Patricia Woods i Patrick John Doherty, i condemne estos a pagar a l'actora la suma de nou-cents setanta euros (970 €) i interessos legals que corresponguen des de la presentació de la demanda.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Serena V de Orihuela Costa, representada por la procuradora de los tribunales Araceli Devesa Partera, contra Cheryl Patricia Woods y Patrick John Doherty, debo condenar y condeno a estos a abonar a la actora la suma de novecientos setenta euros (970 €) e intereses legales que procedan desde la presentación de la demanda.
Valencià: Tot això fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Todo ello con condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'acord amb l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que els demandats, Cheryl Patricia Woods i Patrick John Doherty, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cheryl Patricia Woods y Patrick John Doherty, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 14 de maig de 2013.
Español: Orihuela, 14 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11548) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els plans d'acció i zones de servitud en matèria de contaminació acústica de diverses carreteres de la xarxa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11548) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por el que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los planes de acción y zonas de servidumbre en materia de contaminación acústica de diversas carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7172 Data del DOGV : 13-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7172 Fecha DOGV : 13-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11548 CVE Data del document : 20-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aproven definitivament els expedients d'informació pública i els plans d'acció i zones de servitud en matèria de contaminació acústica de diverses carreteres de la xarxa autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11548 CVE Fecha del documento : 20-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección General de Transportes y Logística, por el que se aprueban definitivamente los expedientes de información pública y los planes de acción y zonas de servidumbre en materia de contaminación acústica de diversas carreteras de la Red Autonómica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/11548] Per mitjà de la Resolució d'1 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Obres Públiques, publicada en el DOCV núm. 6382, de 22 d'octubre de 2010, es van aprovar els mapes estratègics de soroll de les carreteres de la xarxa autonòmica de la Generalitat Valenciana amb trànsit superior als 6.000.000 de vehicles/any corresponents a la primera fase d'aplicació de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny de 2002, sobre avaluació i gestió del soroll ambiental.
Español: [2013/11548] Mediante la Resolución de la Dirección General de Obras Públicas de 1 de octubre de 2010, publicada en el DOCV núm 6382 de 22 de octubre de 2010, se aprobaron los Mapas Estratégicos de Ruido de las carreteras de la Red Autonómica de la Generalitat Valenciana con tráfico superior a los 6.000.000 de vehículos/año correspondientes a la primera fase de aplicación de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio de 2002, sobre evaluación y gestión del ruido ambiental.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 5 d'abril de 2013, de la Direcció General de Transports i Logística, i de conformitat amb el que disposa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del Soroll, s'han sotmés a informació pública pel període d'un mes els plans d'acció i zones de servitud en matèria de contaminació acústica de les carreteres de la xarxa autonòmica de la Generalitat amb trànsit superior a 6.000.000 de vehicles a l'any.
Español: Por resolución de 5 de abril de 2013 de la Dirección General de Transportes y Logística y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del Ruido, se ha sometido a información pública por periodo de un mes, los planes de acción y zonas de servidumbre en materia de contaminación acústica de las carreteras de la red autonómica de la Generalitat con tráfico superior a 6.000.000 de vehículos al año.
Valencià: Esta resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26 d'abril de 2013.
Español: Dicha resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 26 de abril de 2013.
Valencià: Expedients: PL-05-12, PL-06-12, PL-07-12, PL-09-12, PL-10-12, PL-11-12, PL-12-12 i PL-14-12.
Español: Expedientes: PL-05-12, PL-06-12, PL-07-12, PL-09-12, PL-10-12, PL-11-12, PL-12-12, PL-14-12.
Valencià: Després del procés d'informació pública, la Subdirecció General de Planificació, Logística i Seguretat va emetre un informe raonat de les al·legacions presentades i es va remetre l'expedient a la Direcció General de Qualitat Ambiental d'acord amb la disposició final primera del Decret 43/2008, d'11 d'abril, del Consell, pel qual es modifica el Decret 104/2006, de 14 de juliol.
Español: Tras el proceso de información pública la Subdirección General de Planificación, Logística y Seguridad emitió informe razonado de las alegaciones presentadas y se remitió el expediente a la dirección General de Calidad Ambiental de acuerdo con la Disposición Final Primera del Decreto 43/2008 de 11 de abril, del Consell, por el que se modifica el Decreto 104/2006 de 14 de julio.