gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/651 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * contaminació d'origen agrícola abonament legislació contaminació de l'aigua regió agrària DECRET 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, pel qual es designen, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, determinats municipis com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/651 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * contaminación de origen agrícola abono legislación contaminación del agua región agraria DECRETO 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se designan, en el ámbito de la Comunidad Valenciana, determinados municipios como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Valencià: [2000/651] La contaminació de les aigües és un fenomen cada vegada més acusat que es manifesta, entre altres efectes, per un augment de les concentracions de nitrats a les aigües superficials i subterrànies, com també en l'eutrofització dels embassaments, dels estuaris i de les aigües litorals.
Español: [2000/651] La contaminación de las aguas es un fenómeno cada vez más acusado que se manifiesta, entre otros efectos, en un aumento de las concentraciones de nitratos en las aguas superficiales y subterráneas, así como en la eutrofización de los embalses, estuarios y aguas litorales.
Valencià: Una de les fonts difuses que contribueixen a la contaminació de les aigües és l'aplicació inadequada dels fertilitzants nitrogenats en agricultura.
Español: Una de las fuentes difusas que contribuyen a la contaminación de las aguas es la aplicación inadecuada de los fertilizantes nitrogenados en agricultura.
Valencià: Per tal de pal·liar aquest problema sorgeix la Directiva 91/676/CEE, de 12 de desembre, relativa a la protecció d'aigües contra la contaminació produïda per nitrats d'origen agrícola, que va ser traslladada a la nostra normativa interna mitjançant el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Para paliar este problema, surge la Directiva 91/676/CEE, de 12 de diciembre, relativa a la protección de las aguas contra la contaminación producida por nitratos de origen agrícola, que fue transpuesta a nuestra normativa interna mediante el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: La normativa esmentada imposa als estats membres l'obligació d'identificar les aigües que es troben afectades, o en risc d'estar-ho, per la contaminació per nitrats d'aquesta procedència.
Español: La normativa mencionada impone a los Estados miembros la obligación de identificar las aguas que se hallen afectadas o en riesgo de estarlo, por la contaminación por nitratos de esta procedencia.
Valencià: D'altra banda estableix criteris perquè es designen com a zones vulnerables les superfícies territorials el drenatge de les quals dóna lloc a la contaminació per nitrats.
Español: Por otra parte establece criterios para designar como zonas vulnerables, aquellas superficies territoriales cuyo drenaje da lugar a la contaminación por nitratos.
Valencià: Una vegada determinades aquestes zones, s'hauran de fer i posar en funcionament programes d'actuació coordinada amb tècniques agrícoles adequades, amb la finalitat d'eliminar o minimitzar els efectes dels nitrats sobre les aigües.
Español: Una vez determinadas tales zonas, se deberán realizar y poner en funcionamiento programas de actuación coordinados con técnicas agrícolas adecuadas, con la finalidad de eliminar o minimizar los efectos de los nitratos sobre las aguas.
Valencià: En aplicació de tot el que s'ha dit més amunt, el Ministeri de Medi Ambient va enviar a la Generalitat Valenciana la ?relació de masses d'aigua afectades per la directiva de nitrats- detectades en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en compliment de l'article 3 del Reial Decret 261/1996, amb la finalitat que l'òrgan competent de la comunitat autònoma declarara les zones vulnerables d'acord amb l'article 4 del Reial Decret esmentat.
Español: En aplicación de todo lo anterior el Ministerio de Medio Ambiente, remitió a la Generalitat Valenciana la ?relación de masas de agua afectadas por la directiva de nitratos- detectadas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en cumplimiento del artículo 3 del Real Decreto 261/1996, con el fin de que el órgano competente de la Comunidad Autónoma declarase las zonas vulnerables de conformidad al artículo 4 del citado Real Decreto.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 32, estableix per a la Generalitat Valenciana competències de desplegament legislatiu i d'execució en matèria de protecció del medi ambient.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 32 establece para la Generalitat Valenciana competencias de desarrollo legislativo y ejecución en materia de protección del medio ambiente.
Valencià: En l'àmbit de l'administració del Govern Valencià, la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional d'aquesta, té atribuïdes, entre d'altres, competències en matèria de control sobre la qualitat de les aigües.
Español: En el ámbito de la administración del Gobierno Valenciano, la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la misma, tiene atribuidas, entre otras, competencias en materia de control sobre la calidad de las aguas.
Valencià: En virtut de tot el que s'ha exposat més amunt, d'acord amb el que s'ha establit en els articles 35 c) i 38 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Medi Ambient, d'acord amb el Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient i amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, després de deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 25 de gener de 2000, DECRETE Article únic Designar inicialment com a zones vulnerables a la Comunitat Valenciana, a l'efecte indicat en el Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer, sobre protecció de les aigües contra la contaminació produïda pels nitrats procedents de fonts agràries, els termes municipals que s'indiquen en l'annex.
Español: En virtud de todo lo expuesto, de acuerdo con lo establecido en los artículos 35 c) y 38 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, conforme con el Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente y con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 25 de enero de 2000, DISPONGO Artículo único Designar inicialmente como zonas vulnerables en la Comunidad Valenciana, a los efectos señalados en el Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero, sobre protección de las aguas contra la contaminación producida por los nitratos procedentes de fuentes agrarias, los términos municipales recogidos en el anexo.
Valencià: Les zones designades en el paràgraf anterior seran objecte de modificació o d'ampliació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 4.2 del ja esmentat Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Las zonas designadas en el párrafo anterior, serán objeto de modificación o ampliación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del citado Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La Conselleria de Medi Ambient comunicarà al Ministeri de Medi Ambient la relació de zones vulnerables designades mitjançant aquest decret, com també les modificacions que, si s'escau, es facen en el futur.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La Conselleria de Medio Ambiente comunicará al Ministerio de Medio Ambiente la relación de zonas vulnerables designadas mediante el presente Decreto, así como las modificaciones, que, en su caso, se realicen en el futuro.
Valencià: Segona Amb la finalitat de modificar, si escau, la relació de zones vulnerables designades, com també per tal de comprovar l'eficàcia dels programes d'actuació corresponents, la Conselleria de Medi Ambient farà programes de mostratge i seguiment de la qualitat de les aigües, en l'àmbit de les seues competències, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 8 del Reial Decret 261/1996, de 16 de febrer.
Español: Segunda Con el fin de modificar, en su caso, la relación de zonas vulnerables designadas, así como para comprobar la eficacia de los programas de actuación correspondientes, la Conselleria de Medio Ambiente, realizará programas de muestreo y seguimiento de la calidad de las aguas, en el ámbito de sus competencias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 261/1996, de 16 de febrero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les disposicions necessàries per a l'execució i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las disposiciones necesarias para la ejecución y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6717) Informació pública del document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries del planejament de l'Eliana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6717) Información pública del documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias del planeamiento de L'Eliana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries del planejament de l'Eliana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias del planeamiento de L'Eliana.
Valencià: [2000/S6717] L'Ajuntament Ple ha acordat sotmetre a informació pública des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 30 de setembre de 2000, el document d'homologació modificativa de les normes subsidiàries del planejament de l'Eliana.
Español: [2000/S6717] El Ayuntamiento Pleno ha acordado someter a información pública desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 30 de septiembre de 2000, el documento de homologación modificativa de las normas subsidiarias del planeamiento de L'Eliana.
Valencià: Durant l'esmentat termini, l'expedient podrà ser examinat en el Departament d'Urbanisme d'aquest ajuntament i presentar-se al·legacions, de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el citado plazo, el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento y presentarse alegaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7379) ORDRE de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Reglament General de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la Inspecció Tributària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3842, del 22-09-2000 (2000/7379) ORDEN de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento General de la Inspección de los Tributos en el ámbito de la Inspección Tributaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/09/07/(1)* Versions Text inicial: 23/09/2000 - Actualitat Dades del document Número de DOGV : 3842 Data del DOGV : 22-09-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/09/07/(1)* Versiones Texto inicial: 23/09/2000 - Actualidad Datos del documento Número DOGV : 3842 Fecha DOGV : 22-09-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/7379 CVE Data del document : 07-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Economia, Hisenda i Ocupació administració regional reglament intern impost administració fiscal legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/7379 CVE Fecha del documento : 07-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Economía, Hacienda y Empleo administración regional reglamento interno impuesto administración fiscal legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: ORDRE de 7 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es desplega el Reglament General de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de la Inspecció Tributària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: ORDEN de 7 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se desarrolla el Reglamento General de la Inspección de los Tributos en el ámbito de la Inspección Tributaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Reglament General de la Inspecció dels Tributs desplega el marc propi de les competències i els procediments de la Inspecció dels Tributs establit en la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària.
Español: El Reglamento General de la Inspección de los Tributos desarrolla el marco propio de las competencias y los procedimientos de la Inspección de los Tributos establecido en la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: Aquest conjunt de normes configura un marc complet per a l'aplicació de les facultats inspectores, si bé hi ha certes remissions i habilitacions que han de permetre la seua aplicació pels diferents órgans que en els àmbits territorials o materials exerceixen la funció inspectora.
Español: Este conjunto de normas configura un marco completo para la aplicación de las facultades inspectoras, si bien existen ciertas remisiones y habilitaciones que deben permitir su aplicación por los diferentes órganos que en los ámbitos territoriales o materiales ejercen la función inspectora.
Valencià: D'altra banda, el marc de les actuacions inspectores recollit en el Reglament General de la Inspecció dels Tributs s'ha vist afectat pel desplegament del nostre sistema tributari, especialment pel desplegament del nou model de finançament autonómic i pel reconeixement de garanties específiques en el procediment tributari per la Llei 1/1998, de 26 de febrer, de Drets i Garanties dels Contribuents.
Español: Por otro lado, el marco de las actuaciones inspectoras contemplado en el Reglamento General de la Inspección de los Tributos se ha visto afectado por el desarrollo de nuestro sistema tributario, especialmente por el desarrollo del nuevo modelo de financiación autonómica y por el reconocimiento de garantías específicas en el procedimiento tributario por la Ley 1/1998, de 26 de febrero, de Derechos y Garantías de los Contribuyentes.
Valencià: Com a conseqüència de la cessió de tributs de l'estat a les comunitats autónomes i de la transferència de certes competències, les comunitats han assumit les funcions d'inspecció en relació amb els tributs cedits i cal, per tant, desplegar les previsions del Reglament d'Inspecció esmentat.
Español: Como consecuencia de la cesión de tributos del estado a las comunidades autónomas y de la transferencia de ciertas competencias, las comunidades han asumido las funciones de inspección en relación con los tributos cedidos, siendo necesario, por tanto, desarrollar las previsiones del mencionado reglamento de Inspección.
Valencià: A aixó cal afegir l'existència d'uns tributs propis de la comunitat autónoma que demanen certes especialitats quant als órgans i la forma de desplegar les funcions inspectores.
Español: A lo anterior cabe añadir la existencia de unos tributos propios de la comunidad autónoma que demandan ciertas especialidades en cuanto a los órganos y forma de desarrollar las funciones inspectoras.
Valencià: Per tot aixó, hi ha necessitat d'adaptar les referències i habilitacions del reglament esmentat a l'estructura própia dels órgans de la Generalitat Valenciana, de forma que resulte clara la distribució de funcions quan els órgans existents no son anàlegs en les seues competències amb els órgans propis de l'administració estatal.
Español: Por todo ello, existe la necesidad de adaptar las referencias y habilitaciones del citado reglamento a la estructura propia de los órganos de la Generalitat Valenciana, de forma que resulte clara la distribución de funciones cuando los órganos existentes no son análogos en sus competencias con los órganos propios de la administración estatal.
Valencià: Per aixó, fent ús de les facultats que tinc conferides, i a l'efecte de dotar de major claredat la instrucció dels distints procediments en matèria d'inspecció tributàries duts a terme en el seu àmbit de competències per la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por cuanto antecede, en uso de las facultades que tengo conferidas, y al efecto de dotar de mayor claridad la instrucción de los distintos procedimientos en materia de inspección tributaria llevados a cabo en su ámbito de competencias por la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Òrgans amb funcions própies de la Inspecció dels Tributs Les funcions própies de la Inspecció dels Tributs en l'àmbit de competència de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació seran exercides pels órgans següents: a) En l'esfera central, i respecte a tot el territori de la Comunitat Valenciana, pel Servei d'Inspecció Tributària de la Direcció General de Tributs.
Español: Órganos con funciones propias de la Inspección de los Tributos Las funciones propias de la Inspección de los Tributos en el ámbito de competencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo serán ejercidas por los siguientes órganos: a) En la esfera central, y respecto a todo el territorio de la Comunidad Valenciana, por el Servicio de Inspección Tributaria de la Dirección General de Tributos.
Valencià: b) En l'esfera territorial, i respecte de la demarcació territorial de cadascuna de les direccions territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, pels serveis d'Inspecció Tributària de cada direcció territorial.
Español: b) En la esfera territorial, y respecto de la demarcación territorial de cada una de las direcciones territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por los servicios de Inspección Tributaria de cada dirección territorial.
Valencià: Així mateix, es podran realitzar funcions preparatóries i de comprovació o prova de fets, en els termes previstos en l'apartat onzé d'aquesta ordre, per órgans distints dels enumerats en el punt u anterior.
Español: Asimismo, podrán realizarse funciones preparatorias y de comprobación o prueba de hechos, en los términos previstos en el apartado undécimo de la presente orden, por órganos distintos de los enumerados en el punto uno anterior.
Valencià: Competències dels órgans inspectors de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Correspon als órgans inspectors de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació la realització de les funcions previstes en els articles 140 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, i 2 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs, aprovat pel Reial Decret 939/1986, de 25 d'abril, en relació amb els tributs següents: a) Tributs propis de la Comunitat Valenciana.
Español: Competencias de los órganos inspectores de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Corresponde a los órganos inspectores de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo la realización de las funciones previstas en los artículos 140 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria y 2 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos, aprobado por Real Decreto 939/1986, de 25 de abril, en relación con los siguientes tributos: a) Tributos propios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Tributs cedits de l'Estat, amb l'abast previst en l'article 18 de la Llei 14/1996, de 30 de desembre, de cessió de tributs de l'estat a les comunitats autónomes i de mesures fiscals complementàries.
Español: b) Tributos cedidos del Estado, con el alcance previsto en el artículo 18 de la Ley 14/1996, de 30 de diciembre, de cesión de tributos del estado a las comunidades autónomas y de medidas fiscales complementarias.
Valencià: Aquestes competències seran desplegades pels órgans centrals i perifèrics de la Inspecció dels Tributs de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, atenent el repartiment de competències previst en l'article 5 de la present ordre, i segons la planificació d'actuacions que continguen els plans d'actuacions inspectores de la Generalitat Valenciana.
Español: Estas competencias se desarrollarán por los órganos centrales y periféricos de la Inspección de los Tributos de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, atendiendo al reparto de competencias previsto en el artículo 5 de la presente orden, y según la planificación de actuaciones que contengan los planes de actuaciones inspectoras de la Generalitat Valenciana.