gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas dels Cursos a Mida sol·licitats per empreses industrials podrà arribar fins al 50% dels costos elegibles, amb un màxim de 13.000 pessetes d'ajuda per hora de formació.
Español: En el caso de los cursos a medida solicitados por pymes industriales podrá llegar hasta el 50% de los costes elegibles, con un máximo de 13.000 pesetas de ayuda por hora de formación.
Valencià: Cap projecte acollit a aquesta resolució podrà rebre unes altres ajudes, tret de les que una vegada acumulades a la concedida, no superen el límit màxim establit per a cada cas en els diferents règims d'ajuda aplicables.
Español: Ningún proyecto acogido a la presente resolución podrá recibir otras ayudas, excepto las que una vez acumuladas a la concedida, no sobrepasen el límite máximo establecido para cada caso en los distintos regímenes de ayuda aplicables.
Valencià: En tot cas, es respectaran les normes comunitàries relatives a ajudes d'estat a determinats sectors agrícoles i industrials.
Español: En todo caso se respetarán las normas comunitarias relativas ayudas de estado a determinados sectores agrícolas e industriales.
Valencià: De la mateixa manera, es tindrà en compte el principi que una mateixa despesa no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, i aquests fons seran incompatibles amb els fons de cohesió.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta el principio de que un mismo gasto no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, siendo estos fondos incompatibles con los fondos de cohesión.
Valencià: Costos elegibles A.
Español: Costes elegibles A.
Valencià: Per als cursos organitzats per entitats sense fi de lucre: Despeses de professorat (GP):.
Español: Para los cursos organizados por entidades sin ánimo de lucro: Gastos de profesorado (GP):.
Valencià: Personal: costos de personal formador propi.
Español: Personal: costes de personal formador propio.
Valencià: .Compres i serveis exteriors: costos de formadors externs.
Español: Compras y servicios exteriores: costes de formadores externos.
Valencià: Costos Directes (CD): compres i serveis exteriors directament imputables a l'activitat formativa Costos indirectes (CI):.
Español: Costes Directos (CD): compras y servicios exteriores directamente imputables a la actividad formativa Costes indirectos (CI):.
Valencià: Personal: personal propi d'administració, gestió i serveis auxiliars.
Español: Personal: personal propio de administración, gestión y servicios auxiliares.
Valencià: Compres i serveis exteriors: altres costos indirectes o d'estructura.
Español: Compras y servicios exteriores: otros costes indirectos o de estructura.
Valencià: D'acord amb les instruccions i excepcions que es detallen en el Manual de Justificació Econòmica de les Activitats Formatives elaborat per l'IMPIVA a aquest efecte.
Español: Según las instrucciones y excepciones que se detallan en el Manual de Justificación Económica de las Actividades Formativas elaborado por el IMPIVA al efecto.
Valencià: Per als Cursos a Mida, costos directes (CD): despeses de contractació de serveis externs (import facturat pel curs a mida).
Español: Para los cursos a medida, costes directos (CD): gastos de contratación de servicios externos (montante facturado por el curso a medida).
Valencià: No es preveuen ajudes per a d'altres despeses associades al projecte ni costos de recursos humans.
Español: No se contemplan ayudas para otros gastos asociados al proyecto ni costes de recursos humanos.
Valencià: Mesures de garantia i inspecció L'IMPIVA, per ell mateix o a través de l'òrgan o l'entitat que hi designe, podrà en tot moment efectuar totes les accions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda que considere necessàries, sense perjudici de les que porten a terme les unitats del Fons Social Europeu (FSE).
Español: Medidas de garantía e inspección El IMPIVA, por sí o a través de órgano o entidad que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas acciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo por las unidades del Fondo Social Europeo (FSE).
Valencià: Les entitats beneficiàries facilitaran en tot moment la documentació i l'accés a les instal·lacions a requeriment dels responsables de supervisió de l'IMPIVA o de les unitats administradores del Fons Social Europeu.
Español: Las entidades beneficiarias facilitarán en todo momento la documentación y acceso a las instalaciones a requerimiento de los responsables de supervisión del IMPIVA o de las unidades administradoras del Fondo Social Europeo.
Valencià: Obligacions del beneficiari: gestió de les activitats A.
Español: Obligaciones del beneficiario: gestión de las actividades A.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre que organitzen cursos amb el suport de l'IMPIVA seran responsables: De l'execució i el desenvolupament de les activitats formatives, de les compres que hi puga realitzar i de les relacions amb el professorat i l'alumnat.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro que organicen cursos apoyados por el IMPIVA serán responsables: De la ejecución y desarrollo de las actividades formativas, de las compras que pueda realizar y de las relaciones con el profesorado y alumnado.
Valencià: Aquesta responsabilitat no podrà ser delegada en cap persona o entitat aliena a la beneficiària directa de les ajudes.
Español: Esta responsabilidad no podrá ser delegada en persona o entidad alguna ajena a la beneficiaria directa de las ayudas.
Valencià: Altres possibles contractacions que no suposen valor afegit per a una activitat hauran de ser justificades amb anterioritat.
Español: Otras posibles contrataciones que no supongan valor añadido para una actividad deberán ser justificadas con anterioridad.
Valencià: S'hi responsabilitzaran igualment de l'estricte compliment de la legislació vigent en matèria laboral, fiscal, mercantil i d'incompatibilitats al servei de l'administració pública.
Español: Se responsabilizarán igualmente del estricto cumplimiento de la legislación vigente en materia laboral, fiscal, mercantil y de incompatibilidades al servicio de la administración pública.
Valencià: De l'establiment de sistemes i criteris equitatius de selecció dels alumnes, de sistemes de control i avaluació de l'aprofitament dels alumnes durant els cursos i a l'acabament d'aquests, i de seguiment de l'alumnat amb posterioritat a l'acabament de l'activitat formativa.
Español: Del establecimiento de sistemas y criterios equitativos de selección de los alumnos, de sistemas de control y evaluación del aprovechamiento de los alumnos durante los cursos y a su finalización, y de seguimiento del alumnado con posterioridad a la finalización de la actividad formativa.
Valencià: De la gratuïtat de les activitats formatives per als assistents.
Español: De la gratuidad de las actividades formativas para los asistentes.
Valencià: No obstant això, les entitats organitzadores podran sol·licitar als alumnes el pagament d'una fiança que es tornarà en acabar l'activitat, tret del cas d'abandó.
Español: No obstante, las entidades organizadoras podrán solicitar a los alumnos el pago de una fianza que será devuelta al finalizar la actividad salvo en caso de abandono.
Valencià: L'entitat organitzadora haurà de comunicar a l'IMPIVA la quantia de la fiança que establesca amb anterioritat a la inscripció dels alumnes.
Español: La entidad organizadora deberá comunicar al IMPIVA la cuantía de la fianza que establezca con anterioridad a la inscripción de los alumnos.
Valencià: De la correcta utilització i aplicació dels formularis, procediments, models i terminis de gestió de l'activitat que l'IMPIVA disposarà i sol·licitarà per a: 4.1.
Español: De la correcta utilización y aplicación de los formularios, procedimientos, modelos y plazos de gestión de la actividad que el IMPIVA dispondrá y solicitará para: 4.1.
Valencià: La inscripció, selecció, control d'assistència i avaluació d'alumnes. 4.2.
Español: La inscripción, selección, control de asistencia y evaluación de alumnos. 4.2.
Valencià: La comunicació de calendaris, horaris i documents de programació o execució de les activitats. 4.3.
Español: La comunicación de calendarios, horarios y documentos de programación o ejecución de las actividades. 4.3.
Valencià: Altres informacions referides a les activitats que es poden derivar dels requeriments del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu.
Español: Otras informaciones referidas a las actividades que se pudieran derivar de los requerimientos del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana del Fondo Social Europeo.
Valencià: De la sol·licitud prèvia per escrit de l'autorització de l'IMPIVA per a qualsevol modificació del projecte objecte d'ajuda.
Español: De la solicitud previa por escrito de la autorización del IMPIVA para cualquier modificación del proyecto objeto de ayuda.
Valencià: De la promoció de les seues activitats atenint-se a la normativa d'imatge que determinen l'IMPIVA i el Fons Social Europeu.
Español: De la promoción de sus actividades ateniéndose a la normativa de imagen que determinen el IMPIVA y el Fondo Social Europeo.
Valencià: Les pimes industrials que realitzen Cursos a Mida amb el suport de l'IMPIVA seran responsables de la correcta utilització i aplicació dels formularis, procediments, models i terminis que l'IMPIVA disposarà i sol·licitarà, en especial per a aquelles informacions referides a les activitats que es puguen derivar dels requeriments del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana del Fons Social Europeu.
Español: Las pymes industriales que realicen Cursos a Medida apoyados por el IMPIVA serán responsables de la correcta utilización y aplicación de los formularios, procedimientos, modelos y plazos que el IMPIVA dispondrá y solicitará, en especial para aquellas informaciones referidas a las actividades que se pudieran derivar de los requerimientos del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana del Fondo Social Europeo.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada comunicades les subvencions, i per a la consegüent tramitació del pagament d'aquestes, els beneficiaris estaran obligats a justificar la realització del projecte objecte de subvenció i a acreditar que estan al corrent de les obligacions tributàries amb la hisenda pública i davant la Seguretat Social, abans de la data límit del 9 de desembre de 1999.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez comunicadas las subvenciones, y para la consiguiente tramitación del pago de las mismas, los beneficiarios estarán obligados a justificar la realización del proyecto objeto de subvención y a acreditar estar al corriente de sus obligaciones tributarias con la Hacienda Pública y frente a la Seguridad Social, antes de la fecha límite del 9 de diciembre de 1999.
Valencià: La justificació de les despeses es presentarà a través de l'aplicació informàtica SIDEC que lliurarà l'IMPIVA a les entitats beneficiàries.
Español: La justificación de los gastos se presentará a través de la aplicación informática SIDEC que se entregará por el IMPIVA a las entidades beneficiarias.
Valencià: Pagament anticipat de les ajudes Amb caràcter excepcional, l'IMPIVA podrà anticipar el pagament de l'ajuda després de la presentació prèvia per part del beneficiari d'un aval bancari per la quantia avançada, constituït d'acord amb la normativa vigent, en els serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Pago anticipado de las ayudas Con carácter excepcional, el IMPIVA podrá anticipar el pago de la ayuda previa presentación por el beneficiario de aval bancario por la cuantía anticipada, constituido de acuerdo con la normativa vigente, en los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Els percentatges d'ajuda avançada podran ser amb caràcter general del 40%, sense perjudici de la modificació a l'alça que es poguera aprovar mitjançant acord del Govern Valencià o per mitjà de la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: Los porcentajes de ayuda anticipada podrán ser con carácter general del 40%, sin perjuicio de la modificación al alza que pudiera aprobarse por acuerdo del Gobierno Valenciano o por la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: Minoració i revocació de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com l'incompliment de condicions i terminis establerts en aquesta resolució i la no execució parcial de les despeses compromeses, podrà originar la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y revocación de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en esta resolución y la no ejecución parcial de los gastos comprometidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de l'ajuda, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, originarà la incoació del corresponent expedient que podrà acabar, si escau, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas.
Valencià: Es delega en el director general de l'IMPIVA la resolució de les incidències que es produesquen amb anterioritat o posterioritat a la concessió de les ajudes, i també la incoació i resolució dels expedients de revocació i minoració per les causes legalment establides.
Español: Se delega en el director general del IMPIVA la resolución de las incidencias que se produzcan con anterioridad o posterioridad a la concesión de las ayudas, así como la incoación y resolución de los expedientes de revocación y minoración por las causas legalmente establecidas.
Valencià: Normativa aplicable Les ajudes previstes en aquesta resolució es concediran en el marc del que es disposa en l'Ordre de 13 de gener de 1995 sobre concessió d'ajudes en matèria d'indústria i energia, en la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, en la normativa comunitària sobre ajudes d'estat i en la resta de la normativa que hi siga d'aplicació.
Español: Normativa aplicable Las ayudas contempladas en esta resolución se concederán en el marco de lo dispuesto en la Orden de 13 de enero de 1995 sobre concesión de ayudas en materia de industria y energía, en la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat Valenciana, en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, en la normativa comunitaria sobre ayudas de estado y demás normativa que resulte de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera D'acord amb el que establesca la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999, es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat per a la concessió de les ajudes previstes en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera De acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999, se dará publicidad a las líneas de crédito y el importe global máximo destinado para la concesión de las ayudas previstas en la presente resolución.
Valencià: Segona Les ajudes descrites tenen el finançament del Fons Social Europeu (FSE) a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 1994-1999, i també d'altres possibles fons, tot sent-hi d'aplicació les disposicions que els regulen.
Español: Segunda Las ayudas descritas cuentan con financiación del Fondo Social Europeo (FSE) a través del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana 1994-1999, así como de otros posibles fondos, siendo de aplicación las disposiciones que los regulan.
Valencià: Tercera Les activitats de formació hauran d'haver conclòs el 30 de novembre de 1999.
Español: Tercera Las actividades de formación deberán haber concluido el 30 de noviembre de 1999.
Valencià: Solament excepcionalment, i després de l'autorització de l'IMPIVA, podrà prorrogar-se l'esmentat termini en els limits i les condicions que es determinen per a la finalització del vigent programa operatiu.
Español: Sólo excepcionalmente, y previa autorización del IMPIVA, podrá prorrogarse dicho plazo dentro de los límites y condiciones que se determinen para la finalización del vigente programa operativo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Es faculta el director general de l'IMPIVA perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament, l'eficàcia i l'execució d'aquesta resolució.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Se faculta al director general del IMPIVA para dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo, eficacia y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Annex I Altres característiques dels diferents tipus de cursos presentats per entitats sense finalitat de lucre Solament seran susceptibles de suport activitats amb un mínim de 12 alumnes i un màxim de 20, tret de la Formació Tutoritzada i a Distància, on el màxim serà de 60 alumnes.
Español: Anexo I Otras características de los proyectos presentados por entidades sin ánimo de lucro Sólo serán apoyables actividades con un mínimo de 12 alumnos y un máximo de 20, excepto en la Formación Tutorizada y a Distancia, donde el mínimo será de 20 y el máximo de 60 alumnos.
Valencià: Segons el criteri de la direcció del curs, i després de l'autorització prèvia de l'IMPIVA, es podran utilitzar un màxim de tres places addicionals a les permeses per a empleats de l'entitat organitzadora o alumnes d'especial interés per al sector.
Español: A criterio de la dirección del curso, y previa autorización del IMPIVA, se podrán utilizar un máximo de tres plazas adicionales a las permitidas para empleados de la entidad organizadora o alumnos de especial interés para el sector.
Valencià: Les places addicionals no computaran a efectes d'arribar al mínim d'alumnes exigit.
Español: Las plazas adicionales no computarán a efectos de alcanzar el mínimo de alumnos exigido.
Valencià: L'assistència dels alumnes a les sessions presencials serà obligatòria.
Español: La asistencia de los alumnos a las sesiones presenciales será obligatoria.
Valencià: Les faltes d'assistència que superen el 20% de la durada d'un curs podran implicar l'expulsió del curs per a l'alumne i la minoració de les ajudes a l'entitat.
Español: Las faltas de asistencia que excedan al 20% de la duración de un curso podrán implicar la expulsión del curso para el alumno y la minoración de las ayudas a la entidad.
Valencià: Formació contínua Cursos de Reciclatge Professional (CRP) Els alumnes seran necessàriament empresaris o treballadors en actiu pel seu compte o per compte d'altri, i hauran d'acreditar aquesta condició en la sol·licitud d'inscripció al curs.
Español: Formación continua Cursos de Reciclaje Profesional (CRP) Los alumnos serán necesariamente empresarios o trabajadores en activo por cuenta propia o ajena, y deberán acreditar tal condición en su solicitud de inscripción al curso.
Valencià: Resten exclosos els treballadors de la pròpia entitat organitzadora, tret per a les places addicionals abans esmentades.
Español: Quedan excluidos los trabajadores de la propia entidad organizadora, salvo para las plazas adicionales mencionadas anteriormente.
Valencià: ) o per a l'accés a la formació (propietaris i treballadors de microempreses, treballadors de zones allunyades de l'oferta formativa.
Español: ) o para el acceso a la formación (propietarios y trabajadores de microempresas, trabajadores de zonas alejadas de la oferta formativa.
Valencià: Formació Tutoritzada i a Distància (FTA) El alumnes hauran de ser residents a la Comunitat Valenciana i complir els mateixos requisits que en el cas dels CRP.
Español: ) Formación Tutorizada y a Distancia (FTA) Los alumnos deben ser residentes en la Comunidad Valenciana y cumplirán los mismos requisitos que en el caso de los CRP.
Valencià: Haurà de desenvolupar-se amb base en centres de recursos de formació o entitats de formació industrial amb capacitat i mitjans per a sostenir accions de formació a distància i suport als alumnes per mitjà de tutories, pràctiques i activitats.
Español: Deberá desarrollarse con base en centros de recursos de formación o entidades de formación industrial con capacidad y medios para soportar acciones de formación a distancia y apoyo a los alumnos por medio de tutorías, prácticas y actividades.
Valencià: L'inici de l'activitat per part dels alumnes podrà realitzar-se en qualsevol moment durant dos mesos des de la data d'obertura del curs.
Español: El inicio de la actividad por parte de los alumnos podrá realizarse en cualquier momento durante dos meses desde la fecha de apertura del curso.
Valencià: El final de l'activitat es produirà en la data que es determina en la sol·licitud.
Español: El final de la actividad se producirá en la fecha determinada por la solicitud.
Valencià: És obligatòria l'avaluació presencial final dels coneixements adquirits per l'alumne al final del curs, i també almenys d'un exercici d'avaluació intermèdia per cada 20 hores de curs.
Español: Es obligatoria la evaluación presencial final de los conocimientos adquiridos por el alumno al final del curso, así como al menos un ejercicio de evaluación intermedia por cada 20 horas de curso.
Valencià: La no realització de qualsevol dels exercicis d'avaluació serà considerada com abandonament de l'alumne i podrà significar la minoració de l'ajuda a l'entitat.
Español: La no realización de cualquiera de los ejercicios de evaluación será considerada como abandono del alumno y podrá significar la minoración de la ayuda a la entidad.
Valencià: Formació ocupacional La formació tindrà obligatòriament caràcter presencial.
Español: Formación ocupacional La formación tendrá obligatoriamente carácter presencial.
Valencià: Les entitats beneficiàries disposaran d'una assegurança d'accident i responsabilitat civil per a la cobertura dels alumnes durant el curs.
Español: Las entidades beneficiarias dispondrán de un seguro de accidente y responsabilidad civil para la cobertura de los alumnos durante el curso.
Valencià: Mòduls Ocupacionals d'Especialització (MOE) Els alumnes hauran d'acreditar haver estat desocupats de forma continuada durant els últims 12 mesos o amb períodes d'activitat intermitent que no sumen més de 6 mesos durant els últims 24.
Español: Módulos Ocupacionales de Especialización (MOE) Los alumnos deberán acreditar haber estado desempleados de forma continuada durante los últimos 12 meses o con periodos de actividad intermitente que no sumen más de 6 meses durante los últimos 24.
Valencià: Tindran prioritat els col·lectius de persones amb especial dificultat en la inserció professional (majors de 45 anys, dones majors de 30 anys, minusvàlids, etc.
Español: Tendrán prioridad los colectivos de personas con especial dificultad en la inserción profesional (mayores de 45 años, mujeres mayores de 30 años, minusválidos.
Valencià: Diplomes d'Especialització Professional (DEP) Els alumnes seran joves desocupats que no hagen complit els 26 anys d'edat el dia del començament de l'activitat formativa.
Español: Diplomas de Especialización Profesional (DEP) Los alumnos deberán acreditar ser jóvenes desempleados que no hayan cumplido los 26 años de edad el día de comienzo de la actividad formativa.