gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Informar la Junta de Govern del Col·legi de tots els assumptes propis de la seua secció, per a la seua resolució.
Español: h) Informar a la Junta de Gobierno del Colegio de todos los asuntos propios de su sección, para su resolución.
Valencià: i) Totes aquelles altres que siguen necessàries per al bon desenrotllament de la seua funció.
Español: i) Todas aquellas otras que sean necesarias para el buen desarrollo de su función.
Valencià: Article 28 Tots els càrrecs directius són honorífics.
Español: Artículo 28 Todos los cargos directivos son honoríficos.
Valencià: El president té dret a percebre les despeses de representació oportunes, les quals es faran constar en els pressupostos, també les despeses de locomoció i dietes que han de percebre els membres de la Junta o els comissionats.
Español: El presidente tiene derecho a percibir los gastos de representación oportunos, los cuales se harán constar en los presupuestos, también los gastos de locomoción y dietas que han de percibir los miembros de la Junta o los comisionados.
Valencià: El secretari i els vocals que designe la Junta podran tindre una assignació mensual o indemnització per major dedicació o assiduïtat en el càrrec, la qual cosa es farà constar en els pressupostos.
Español: El secretario y los vocales que designe la Junta podrán tener una asignación mensual o indemnización por mayor dedicación o asiduidad en el cargo, lo cual se hará constar en los presupuestos.
Valencià: Article 29 La duració dels càrrecs directius de la Junta de Govern del Col·legi serà de cinc anys, i podran ser elegits per dos mandats consecutius per al mateix càrrec directiu com a màxim.
Español: Artículo 29 La duración de los cargos directivos de la Junta de Gobierno del Colegio será de cinco años, y podrán ser elegidos por dos mandatos consecutivos para el mismo cargo directivo como máximo.
Valencià: CAPÍTOL III De les comissions Article 30 Podran haver comissions, distintes a la Comissió Deontològica, amb finalitat exclusivament assessora, sobre la creació i funcions de les quals s'informarà l'Assemblea General.
Español: CAPÍTULO III De las comisiones Artículo 30 Podrán existir comisiones, distintas a la Comisión Deontológica, con finalidad exclusivamente asesora, sobre cuya creación y funciones se informará a la Asamblea General.
Valencià: Aquestes comissions seran presidides pel president del Col·legi o col·legiat en qui delegue, i actuarà com a secretari d'aquestes, amb les excepcions previstes en aquests Estatuts, el secretari del Col·legi o col·legiat en qui delegue.
Español: Estas comisiones serán presididas por el presidente del Colegio o colegiado en quien delegue, y actuará como secretario de las mismas, con las excepciones previstas en estos Estatutos, el secretario del Colegio o colegiado en quien delegue.
Valencià: Seran creades i dissoltes per acord de la Junta de Govern, que també nomenarà els seus membres.
Español: Serán creadas y disueltas por acuerdo de la Junta de Gobierno, que también nombrará a sus miembros.
Valencià: Article 31 Amb caràcter permanent hi haurà una Comissió Deontològica que estarà composta pels següents membres: a) El president de la Comissió, càrrec que sempre recaurà en distinta persona a la del president del Col·legi.
Español: Artículo 31 Con carácter permanente existirá una Comisión Deontológica que estará compuesta por los siguientes miembros: a) El presidente de la Comisión, cargo que siempre recaerá en distinta persona a la del presidente del Colegio.
Valencià: b) El secretari de la Comissió, que tindrà les funcions inherents al càrrec.
Español: b) El secretario de la Comisión que tendrá las funciones inherentes al cargo.
Valencià: c) Un mínim de sis col·legiats/ades nomenats per Assemblea General a proposta de la Junta de Govern, que representen els col·legiats/ades exercents en els distints àmbits de l'actuació professional que hi ha en la província, per a això, la Junta de Govern podrà consultar la seua proposta amb les associacions representatives dels distints sectors professionals, en el cas que n'hi haguera, la proposta d'aquells/aquelles col·legiats/ades que estimen més idonis per a formar part de la Comissió.
Español: c) Un mínimo de seis colegiados/as nombrados por Asamblea General a propuesta de la Junta de Gobierno, que representen a los colegiados/as ejercientes en los distintos ámbitos de la actuación profesional que existen en la provincia, para lo cual la Junta de Gobierno podrá consultar su propuesta con las asociaciones representativas de los distintos sectores profesionales, en el caso de que existiera, la propuesta de aquellos/as colegiados/as que estimen más idóneos para formar parte de la Comisión.
Valencià: Aquests membres de la Comissió Deontològica no podran ser al mateix temps membres de la Junta de Govern.
Español: Estos miembros de la Comisión Deontológica no podrán ser al mismo tiempo miembros de la Junta de Gobierno.
Valencià: Les funcions de la Comissió Deontològica seran: a) Emetre informes no vinculants a petició de l'instructor o de la Junta de Govern en qualsevol de les fases del procediment disciplinari.
Español: Las funciones de la Comisión Deontológica serán: a) Emitir informes no vinculantes a petición del instructor o de la Junta de Gobierno en cualquiera de las fases del procedimiento disciplinario.
Valencià: b) Proposar a la Junta de Govern totes les actuacions que crea convenients per a una millor ordenació i deontologia professional.
Español: b) Proponer a la Junta de Gobierno cuantas actuaciones crea convenientes para una mejor ordenación y deontología profesional.
Valencià: c) Informar, amb caràcter preceptiu, quants projectes de normes d'ordre deontològic o relatius a l'ordenació professional s'elaboren.
Español: c) Informar con carácter preceptivo cuantos proyectos de normas de orden deontológico o relativos a la ordenación profesional se elaboren.
Valencià: d) La duració dels càrrecs de la Comissió Deontològica serà la mateixa que l'establida en aquests Estatuts per a la Junta de Govern.
Español: d) La duración de los cargos de la Comisión Deontológica será la misma que la establecida en estos Estatutos para la Junta de Gobierno.
Valencià: CAPÍTOL IV De les eleccions a la Junta de Govern Article 32 Tots els càrrecs de la Junta de Govern seran proveïts per elecció, que serà directa i secreta.
Español: CAPÍTULO IV De las elecciones a la Junta de Gobierno Artículo 32 Todos los cargos de la Junta de Gobierno se proveerán por elección, que será directa y secreta.
Valencià: L'elecció del president, del secretari i dels vocals serà entre tots els/les col·legiats/ades amb dret a vot en l'Assemblea.
Español: La elección del presidente, del secretario y de los vocales será entre todos los/as colegiados/as con derecho a voto en la Asamblea.
Valencià: La renovació dels càrrecs de la Junta de Govern es realitzarà cada cinc anys, i les eleccions se celebraran amb antelació mínima de 15 dies a la data d'acabament del període de mandat dels càrrecs.
Español: La renovación de los cargos de la Junta de Gobierno se realizará cada cinco años, celebrándose las elecciones con antelación mínima de 15 días a la fecha de finalización del período de mandato de los cargos.
Valencià: Article 33 La convocatòria d'eleccions i la renovació de càrrecs de la Junta de Govern se subjectarà a les següents regles: a) El president proposarà per a la seua aprovació a la Junta de Govern la data de celebració d'eleccions que es realitzaran com a màxim 15 dies abans de la finalització del període de mandat dels càrrecs.
Español: Artículo 33 La convocatoria de elecciones y la renovación de cargos de la Junta de Gobierno se sujetará a las siguientes reglas: a) El presidente propondrá para su aprobación a la Junta de Gobierno la fecha de celebración de elecciones que se realizarán como máximo 15 días antes de la finalización del periodo de mandato de los cargos.
Valencià: De la mateixa manera proposarà la data i l'hora en què es realitzarà l'elecció dels membres de la Junta Electoral i el termini per a presentar candidatures a la Junta de Govern, que tindrà almenys una duració de 10 dies i una antelació mínima a la data de celebració d'eleccions d'un mes.
Español: Del mismo modo propondrá la fecha y hora en la que se realizará la elección de los miembros de la Junta Electoral y el plazo para presentar candidaturas a la Junta de Gobierno, que tendrá al menos una duración de 10 días y una antelación mínima a la fecha de celebración de elecciones de un mes.
Valencià: b) La convocatòria d'eleccions, la data i l'hora per a l'elecció dels membres de la Junta Electoral i el termini per a presentar candidatures s'anunciarà al tauler d'anuncis del Col·legi i es comunicarà a tots els/les col·legiats/ades per mitjà de circular amb dos mesos d'antelació, com a mínim, a la data de celebració d'eleccions.
Español: b) La convocatoria de elecciones, la fecha y hora para la elección de los miembros de la Junta Electoral y el plazo para presentar candidaturas se anunciará en el tablón de anuncios del Colegio y se comunicará a todos los/as colegiados/as mediante circular con dos meses de antelación como mínimo a la fecha de celebración de elecciones.
Valencià: c) La Junta Electoral, que tindrà plena competència per a controlar el procés electoral i resoldre sobre qualsevol circumstància que poguera afectar aquest, estarà formada per un president, un secretari i un vocal.
Español: c) La Junta Electoral, que tendrá plena competencia para controlar el proceso electoral y resolver sobre cualquier circunstancia que pudiera afectar al mismo, estará formada por un presidente, un secretario y un vocal.
Valencià: d) L'elecció dels tres membres de la Junta Electoral es farà per sorteig públic entre tots els/les col·legiats/ades amb dret a vot.
Español: d) La elección de los tres miembros de la Junta Electoral se hará por sorteo público entre todos los/as colegiados/as con derecho a voto.
Valencià: Com a suplents de cada membre seran elegits els tres col·legiats/ades amb dret a vot que figuren en el cens electoral a continuació d'aquell.
Español: Como suplentes de cada miembro serán elegidos los tres colegiados/as con derecho a voto que figuren en el censo electoral a continuación de aquél.
Valencià: L'acceptació del càrrec és obligatòria.
Español: La aceptación del cargo es obligatoria.
Valencià: El president de la Junta Electoral serà designat entre els seus membres per la Junta de Govern anterior.
Español: El presidente de la Junta Electoral será designado entre sus miembros por la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: El membre més jove ocuparà el càrrec de secretari.
Español: El miembro más joven ocupará el cargo de secretario.
Valencià: e) Cap dels membres de la Junta Electoral no podrà ser candidat a la Junta de Govern, integrar la Junta de Govern en funcions o estar sotmés en prohibició o incapacitat legal o estatutària.
Español: e) Ninguno de los miembros de la Junta Electoral podrá ser candidato a la Junta de Gobierno, integrar la Junta de Gobierno en funciones o estar incurso en prohibición o incapacidad legal o estatutaria.
Valencià: f) Cada candidatura que se presente podrà designar entre els/les veterinaris/àries col·legiats/ades un interventor i un representant davant de la Junta Electoral.
Español: f) Cada candidatura que se presente podrá designar entre los/as veterinarios/as colegiados/as un interventor y un representante ante la Junta Electoral.
Valencià: g) Es podrà establir una indemnització econòmica als membres de la Junta Electoral per l'especial dedicació que exigisca l'activitat derivada del seu nomenament.
Español: g) Se podrá establecer una indemnización económica a los miembros de la Junta Electoral por la especial dedicación que exija la actividad derivada de su nombramiento.
Valencià: h) En el termini d'un mes comptat a partir de la data de la convocatòria electoral, el secretari de la Junta Electoral exposarà en el tauler d'anuncis del Col·legi el cens electoral amb indicació d'un termini de cinc dies a partir del següent a la seua exposició per a formular reclamacions.
Español: h) En el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la convocatoria electoral el secretario de la Junta Electoral expondrá en el tablón de anuncios del Colegio el censo electoral con indicación de un plazo de cinco días a partir del siguiente a su exposición para formular reclamaciones.
Valencià: La Junta Electoral resoldrà dites reclamacions dins dels tres dies següents a l'expiració del termini per a formular-les, i es notificarà la resolució a cada reclamant dins dels dos dies següents.
Español: La Junta Electoral resolverá dichas reclamaciones dentro de los tres días siguientes a la expiración del plazo para formularlas, notificando su resolución a cada reclamante dentro de los dos días siguientes.
Valencià: Des de la convocatòria de les eleccions fins que els nous membres de la Junta de Govern prenguen possessió, la Junta de Govern anterior actuarà amb caràcter provisional sense que puga adoptar acords que comprometen pressupostàriament la Junta de Govern que es forme a conseqüència del procés electoral iniciat.
Español: Desde la convocatoria de las elecciones hasta que los nuevos miembros de la Junta de Gobierno tomen posesión, la Junta de Gobierno saliente actuará con carácter provisional sin que pueda adoptar acuerdos que comprometan presupuestariamente a la Junta de Gobierno que se forme a consecuencia del proceso electoral iniciado.
Valencià: Article 34 Per a ser candidat es requerirà la sol·licitud expressa de l'interessat, amb indicació del càrrec a què es presenta, davant de la Junta de Govern del Col·legi o ser proposat per un mínim de 25 col·legiats/ades i l'acceptació del candidat proposat.
Español: Artículo 34 Para ser candidato se requerirá la solicitud expresa del interesado, con indicación del cargo a que se presenta, ante la Junta de Gobierno del Colegio o ser propuesto por un mínimo de 25 colegiados/as y la aceptación del candidato propuesto.
Valencià: Podran presentar-se candidatures conjuntes a tots els càrrecs, facilitant-se d'aquesta manera a tots/totes els/les col·legiats/ades.
Español: Podrán presentarse candidaturas conjuntas a todos los cargos, facilitándose de este modo a todos/as los/as colegiados/as.
Valencià: Les candidatures es presentaran a la Secretaria del Col·legi dirigides al president de la Junta Electoral en llistes tancades de set col·legiats/ades, i es podran incloure candidats suplents, amb expressa sol·licitud i firma de tots els interessats, indicació del càrrec a què es presenten i ordre de col·locació dels suplents.
Español: Las candidaturas se presentaran en la Secretaría del Colegio dirigidas al presidente de la Junta Electoral en listas cerradas de siete colegiados/as, pudiendo incluir candidatos suplentes, con expresa solicitud y firma de todos los interesados, indicación del cargo a que se presentan y orden de colocación de los suplentes.
Valencià: Dites candidatures hauran de presentar-se, com a mínim, 30 dies abans a la data de celebració d'eleccions.
Español: Dichas candidaturas deberán presentarse, como mínimo, 30 días antes a la fecha de celebración de elecciones.
Valencià: No s'admetran candidats que no ostenten les condicions assenyalades per al càrrec en l'article 15, estiguen complint alguna sanció disciplinària ferma o es troben inhabilitats per a l'exercici de la professió per una autoritat aliena a la col·legial.
Español: No se admitirán candidatos que no ostenten las condiciones señaladas para el cargo en el artículo 15, estén cumpliendo alguna sanción disciplinaria firme o se encuentren inhabilitados para el ejercicio de la profesión por una autoridad ajena a la colegial.
Valencià: En el termini màxim d'una setmana després de l'acabament del termini per a presentar candidatures, la Junta Electoral, si és procedent, comunicarà als candidats l'incompliment de les condicions a què es refereix l'apartat anterior.
Español: En el plazo máximo de una semana después de la finalización del plazo para presentar candidaturas, la Junta Electoral, en su caso, comunicará a los candidatos el incumplimiento de las condiciones a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: Si afecta tots o alguns dels integrants d'una candidatura, s'atorgarà un termini de 48 hores per a l'esmena o substitució de la persona inelegible.
Español: Si afectase a todos o algunos de los integrantes de una candidatura se otorgará un plazo de 48 horas para la subsanación o sustitución de la persona inelegible.
Valencià: Contra l'acord de la Junta Electoral d'excloure els candidats sotmesos en causa d'inelegibilitat, els candidats exclosos podran interposar recurs d'alçada davant del Consell Valencià de Col·legis Veterinaris.
Español: Contra el acuerdo de la Junta Electoral de excluir a los candidatos incursos en causa de inelegibilidad, los candidatos excluidos podrán interponer recurso de alzada ante el Consejo Valenciano de Colegios Veterinarios.
Valencià: La interposició del recurs no suspén l'execució de l'acte impugnat ni la continuació del procés electoral.
Español: La interposición del recurso no suspende la ejecución del acto impugnado ni la continuación del proceso electoral.
Valencià: La Junta Electoral, l'endemà al de l'expiració del termini per a esmenar les candidatures, proclamarà les admeses i les publicarà en el tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: La Junta Electoral, el día siguiente al de la expiración del plazo para subsanar las candidaturas, proclamará las admitidas y las publicará en el tablón de anuncios del Colegio.
Valencià: Les candidatures no poden ser objecte de modificació una vegada presentades, excepte en el termini habilitat per a l'esmena d'irregularitats previst en l'apartat 5 d'aquest article i només per mort o renúncia del titular o com a conseqüència del tràmit d'esmena.
Español: Las candidaturas no pueden ser objeto de modificación una vez presentadas, salvo en el plazo habilitado para la subsanación de irregularidades previsto en el apartado 5 de este artículo y solo por fallecimiento o renuncia del titular o como consecuencia del propio trámite de subsanación.
Valencià: Les baixes que es produïsquen després del tràmit d'esmena s'entendran cobertes pels candidats suplents.
Español: Las bajas que se produzcan después del trámite de subsanación se entenderán cubiertas por los candidatos suplentes.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, sense que s'haja presentat cap, se suspendrà el procés electoral i es prorrogarà per sis mesos el mandat de la Junta de Govern anterior.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas sin que se haya presentado ninguna, se suspenderá el proceso electoral y se prorrogará por seis meses el mandato de la Junta de Gobierno saliente.
Valencià: La Junta de Govern tindrà com a acció prioritària durant aquest període la de promoure la presentació de candidatures en una nova convocatòria electoral, i realitzarà totes les actuacions que siguen necessàries, fins i tot, la convocatòria d'una Assemblea Extraordinària.
Español: La Junta de Gobierno tendrá como acción prioritaria durante este periodo la de promover la presentación de candidaturas en una nueva convocatoria electoral realizando cuantas actuaciones sean necesarias, incluso la convocatoria de una Asamblea Extraordinaria.
Valencià: Dins dels dos dies següents a la publicació de les candidatures, el secretari de la Junta Electoral remetrà a tots els col·legiats/ades les paperetes i sobres oficials, la sol·licitud d'exercici de vot per correu i les instruccions per a exercir el vot.
Español: Dentro de los dos días siguientes a la publicación de las candidaturas, el secretario de la Junta Electoral remitirá a todos los colegiados/as las papeletas y sobres oficiales, la solicitud de ejercicio de voto por correo y las instrucciones para ejercer el voto.
Valencià: Cada candidatura es contindrà en una papereta independent amb expressa menció dels càrrecs a què es presenten els seus components.
Español: Cada candidatura se contendrá en una papeleta independiente con expresa mención de los cargos a que se presentan sus componentes.
Valencià: Article 35 Durant el període electoral, la Junta Electoral promourà el coneixement dels programes en igualtat de condicions per a tots els candidats.
Español: Artículo 35 Durante el periodo electoral la Junta Electoral promoverá el conocimiento de los programas en igualdad de condiciones para todos los candidatos.
Valencià: Queda prohibida tota activitat electoral que implique descrèdit o falta de respecte personal als altres candidats i que estiga en desacord amb els principis de caràcter deontològic.
Español: Queda prohibida toda actividad electoral que implique descrédito o falta de respeto personal a los demás candidatos y que esté en desacuerdo con los principios de carácter deontológico.
Valencià: El seu incompliment comportarà la depuració de la corresponent responsabilitat disciplinària.
Español: Su incumplimiento acarreará la depuración de la correspondiente responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Article 36 L'emissió de vot és secreta i es podrà efectuar personalment o per correu certificat, en un sobre firmat pel remitent que inclourà la papereta oficial de la candidatura elegida en el sobre oficial tancat i una fotocòpia del document nacional d'identitat o passaport del remitent amb dret a vot.
Español: Artículo 36 La emisión de voto es secreta y se podrá efectuar personalmente o por correo certificado, en un sobre firmado por el remitente que incluirá la papeleta oficial de la candidatura elegida en el sobre oficial cerrado y una fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte del remitente con derecho a voto.
Valencià: La sol·licitud d'exercici del vot per correu haurà de ser rebuda o presentada en el Col·legi abans de les 20.00 hores del dia anterior al de les eleccions.
Español: La solicitud de ejercicio del voto por correo deberá ser recibida o presentada en el Colegio antes de las 20.00 horas del día anterior al de las elecciones.
Valencià: El secretari certificarà la petició de vot i prendrà nota en el cens perquè el dia de les eleccions no es realitze el vot personalment.
Español: El secretario certificará la petición de voto y tomará nota en el censo para que el día de las elecciones no se realice el voto personalmente.
Valencià: Presentada o rebuda en termini la sol·licitud d'exercici del vot per correu, aquest serà vàlid sempre que es reba en la mesa abans de la celebració de l'escrutini.
Español: Presentada o recibida en plazo la solicitud de ejercicio del voto por correo, éste será válido siempre que se reciba en la Mesa antes de la celebración del escrutinio.
Valencià: La mesa serà constituïda pels membres de la Junta Electoral en el dia i l'hora fixada en la convocatòria.
Español: La Mesa se constituirá por los miembros de la Junta Electoral en el día y la hora fijada en la convocatoria.
Valencià: Constituïda la mesa electoral, el president indicarà el començament de la votació.
Español: Constituida la Mesa Electoral, El presidente indicará el comienzo de la votación.
Valencià: Arribada l'hora prevista per a l'acabament de la votació, només podran votar els/les col·legiats/ades que ja estigueren en la sala.
Español: Llegada la hora prevista para la finalización de la votación, sólo podrán votar los/as colegiados/as que ya estuvieren en la sala.
Valencià: Els votants estan obligats a acreditar davant de la mesa electoral la seua identitat.
Español: Los votantes están obligados a acreditar ante la Mesa Electoral su identidad.
Valencià: La mesa comprovarà la seua inclusió en el cens i el seu president, després de pronunciar en veu alta el nom i cognoms del votant, indicant que vota, introduirà la papereta amb el seu sobre tancat en l'urna corresponent.
Español: La Mesa comprobará su inclusión en el censo y su presidente tras pronunciar en voz alta el nombre y apellidos del votante, indicando que vota, introducirá la papeleta con su sobre cerrado en la urna correspondiente.
Valencià: Finalitzada la votació dels assistents i en últim lloc la dels membres de la mesa, es procedirà a depositar en l'urna els vots enviats per correu i a efectuar l'escrutini.
Español: Finalizada la votación de los asistentes y en ultimo lugar la de los miembros de la Mesa, se procederá a depositar en la urna los votos enviados por correo y a efectuar el escrutinio.