gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828158) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1993, del Director General de Pesca i Relacions Agràries, per la qual convoca beques per als alumnes de l'Institut Politècnic de FP Marítimo-pesquer del Mediterrani, per al curs acadèmic 1993/94.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2035, del 31-05-1993 (1993/828158) RESOLUCIÓN de l0 de mayo de 1993, del Director General de Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1993/94.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2035 Data del DOGV : 31-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828158 CVE Data del document : 10-05-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 10 de maig de 1993, del Director General de Pesca i Relacions Agràries, per la qual convoca beques per als alumnes de l'Institut Politècnic de FP Marítimo-Pesquer del Mediterrani, per al curs acadèmic 1993/94.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2035 Fecha DOGV : 31-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828158 CVE Fecha del documento : 10-05-1993 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 10 de mayo de 1993, del Director General de Pesca y Relaciones Agrarias, por la que se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero del Mediterráneo, para el curso académico 1993/94.
Valencià: L'Ordre de 6 de maig de 1993, del Conseller d'Agricultura i Pesca, que regula la concessió de beques a l?Institut Politècnic de FP Marítimo- Pesquer del Mediterrani d'Alacant, delega el Director General de Pesca i Relacions Agràries per a la convocatòria d'aquestes beques per a cada curs acadèmic i la fixació de les quanties.
Español: La Orden de 6 de mayo de 1993, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que regula la concesión de becas en el Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, delega en el Director General de Pesca y Relaciones Agrarias la convocatoria de dichas becas para cada curso académico y la fijación de sus cuantías.
Valencià: D'acord amb aquesta delegació del Conseller d'Agricultura i Pesca, resolc: Primer Convocar beques per als alumnes de l?Institut Politècnic Marítimo- Pesquer del Mediterrani per al curs acadèmic 1993/94 en les següents quanties anuals: Beca de mitja manutenció: 98.928 PTA Beca de manutenció completa: 247.338 PTA Beca d'allotjament: 128.610 PTA El pagament de les beques s'efectuarà després de cadascuna de les nou mensualitats que dura el curs acadèmic i de la certificació del Director de l?Institut en què s'acredite que l'alumne assisteix a classe amb regularitat i compleix amb les obligacions escolars.
Español: De acuerdo con dicha delegación del Conseller de Agricultura y Pesca, resuelvo: Primero Se convocan becas para los alumnos del Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero del Mediterráneo para el curso académico 1993/94 en las siguientes cuantías anuales: Beca para media manutención: 98.928 PTA Beca para manutención completa: 247.338 PTA Beca para alojamiento: 128.610 PTA El pago de las becas se efectuará después de cada una de las nueve mensualidades del curso académico, previa certificación del director del Instituto en la que acredite que el alumno asiste a clase con regularidad y cumple con sus obligaciones escolares.
Valencià: Segon L'import màxim de les beques d'acord amb l'article sisè de l'ordre esmentada serà de 25.056.000 de pessetes.
Español: Segundo El importe máximo de las becas de acuerdo con el artículo sexto de la referida orden será de 25.056.000 pesetas.
Valencià: Tercer Les instàncies es presentaran, segons el model adjunt, a l?Institut Politècnic de FP Marítimo- Pesquer del Mediterrani, e/ del Moll Pesquer s/n, 03001 Alacant; als serveis territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, c/ del professor Manuel Sala, 2, 03003 Alacant; i per qualsevol conducte dels establerts en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las instancias se presentarán según modelo adjunto en el Instituto Politécnico de FP Marítimo Pesquero del Mediterráneo, C/ Muelle Pesquero, 03001 Alicante; en el Servicio Territorial de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, C/ profesor Manuel Sala, 2, 03003 Alicante; y por cualquier conducto de los establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quart El termini per a la presentació de les sol·licituds serà fins el 3 de setembre de 1993.
Español: Cuarto El plazo para la presentación de solicitudes será hasta el 3 de septiembre de 1993.
Valencià: - El Director General de Pesca i Relacions Agràries: Guillermo Rivera Pérez.
Español: - El Director General de Pesca y Relaciones Agrarias: Guillermo Rivera Pérez.
Valencià: ANNEX I Model d'instància COGNOMS.
Español: ANEXO I Modelo de instancia APELLIDOS.
Valencià: DATA NAIXEMENT.
Español: FECHA DE NACIMIENTO.
Valencià: ESTAT CIVIL.
Español: ESTADO CIVIL.
Valencià: LOCALITAT DE RESIDÈNCIA.
Español: LOCALIDAD DE RESIDENCIA.
Valencià: CARRER O PLAÇA.
Español: CALLE o PLAZA.
Valencià: CODI POSTAL.
Español: CODIGO POSTAL.
Valencià: TELÈFON.
Español: TELEFONO.
Valencià: CURS DE FP 0 FP ADULTS PER ALS QUALS SE SOL·LICITA.
Español: CURSO DE FP o FP ADULTOS PARA QUE SE SOLICITA.
Valencià: TIPUS DE BECA QUE SE SOL·LICITA: MITJA MANUTENCIO.
Español: TIPO DE BECA QUE SE SOLICITA: MEDIA MANUTENCION.
Valencià: MANUTENCIO COMPLETA.
Español: MANUTENCION COMPLETA.
Valencià: ALLOTJAMENT DOCUMENTACIO QUE S'HI APORTA I DECLARACIÓ DE CONDICIONS PERSONALS: Certificació de l'alcaldia del municipi de la residència habitual.
Español: DOCUMENTACION QUE SE APORTA Y DECLARACION DE CONDICIONES PERSONALES: Certificación de la alcaldía del municipio de su residencia habitual Ingresos de la unidad familiar.
Valencià: (1) Nombre de membres de la unitat familiar a efectes de còmput de renda.
Español: (1) Nº de miembros de la unidad familiar a efectos de cómputo de renta.
Valencià: PER A EMANCIPATS: Ingressos.
Español: PARA EMANCIPADOS: Ingresos.
Valencià: . 1) i nombre de familiars al seu càrrec.
Español: (1) y número de familiares a su cargo.
Valencià: Professionals en actiu: SI.
Español: Profesionales de la mar en activo: SI.
Valencià: (2) Nombre de germans matriculats a l?Institut.
Español: (2) Número de hermanos matriculados en el Instituto.
Valencià: (3) Titulacions i certificats professionals de la mar que posseesca.
Español: (3) Titulaciones y certificados profesionales de la mar que se posean.
Valencià: Certificat de notes o butlletí del curs immediat anterior (Estudis de FP).
Español: (4) Certificado de notas o boletín del curso inmediato anterior (estudios de FP).
Valencià: DIRECCIO GENERAL DE PESCA I RELACIONS AGRARIES- VALENCIA (1) Es justificaran amb còpia de la declaració de la renda o del full salarial.
Español: DIRECCION GENERAL DE PESCA Y RELACIONES AGRARIAS - VALENCIA (1) Se justificarán con copia de la declaración de la renta u hoja salarial.
Valencià: (2) Els embarcaments es justificaran amb la fotocòpia de la llibreta de navegació o certificat de cotització de l?ISM.
Español: (2) Los embarques se justificarán con fotocopia de la libreta de navegación o certificado de cotización del ISM del interesado.
Valencià: (3) Orfenesa (fotocòpia del llibre de família), família monoparental (certificat de l'ajuntament), família nombrosa (títol de família nombrosa de la Conselleria de Treball i Afers Socials), si el pare és professional de la mar (targeta o certificat de l?ISM), atur del cap de família (targeta o certificat de l?INEM de demanda de treball), etc.
Español: (3) Orfandad (fotocopia del libro de familia), familia monoparental (certificado del ayuntamiento), familia numerosa (título de familia numerosa de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales), si el padre es profesional de la mar (tarjeta o certificación del ISM), paro del cabeza de familia (tarjeta o certificación del INEM de demanda de trabajo), etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800687) DEC RET 2/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.712,21 m2, situats en el terme municipal de Quart de Poblet, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent, realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1478, del 06-02-1991 (1991/800687) DECRETO 2/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que le acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.712,21 m2, sitas en el término municipal de Quart de Poblet, para la construcción de un centro de bachillerato Unificado y Polivalente, realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1991/01/10/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1478 Data del DOGV : 06-02-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/800687 CVE Data del document : 10-01-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Correcció d'errades Decret 2/1991, de 10 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.712,21 m2, situats en el terme municipal de Quart de Poblet, per a la construcció d'un centre de Batxillerat Unificat i Polivalent, realitzada per l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1991/01/10/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1478 Fecha DOGV : 06-02-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/800687 CVE Fecha del documento : 10-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Decreto 2/1991, de 10 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.712,21 m2, sitos en el término municipal de Quart de Poblet, para la construcción de un Centro de Bachillerato Unificado y Polivalente, realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: L?Ajuntament de Quart de Poblet, en sessió plenària de data 28 de setembre de 1990, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana d'uns terrenys situats a Quart de Poblet, dels quals és propietari.
Español: El Ayuntamiento de Quart de Poblet, en sesión plenaria de fecha 28 de septiembre de 1990, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de unos terrenos sitos en Quart de Poblet, de los que es propietario dicho Ayuntamiento.
Valencià: A petició del Conseller de Cultura, Educació i Ciència s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de BUR A petición del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Consell en la reunió del dia 10 de gener de 1991, de l?entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València), i el conseller d?Administració Pública, mitjançant Ordre de 8 de setembre de 1988, va constituir la comissió gestora de l?esmentada entitat.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en su reunión del día 10 de enero de 1991, la Entidad Local de ámbito territorial inferior al municipal, Benicull de Xúquer, en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia), y el Conseller de Administración Pública, mediante Orden de 8 de septiembre de 1988, constituyó la Comisión Gestora de dicha Entidad.
Valencià: L?article segon del Decret 183/1987 abans esmentat estableix que una vegada constituïda l?entitat local que es crea, els seus límits territorials i la separació patrimonial corresponent es determinaran a proposta de la junta veïnal per acord de l'ajuntament el qual haurà de ser adoptat pel termini de trenta dies des de la recepció de la proposta de la junta veïnal Si l'ajuntament no adoptés l'acord en el termini indicat en el paràgraf primer d'aquest article, el fixarà la Conselleria d'Administració Pública.
Español: El artículo segundo del Decreto 183/1987 antes citado, establece: «Una vez constituida la Entidad Local que se crea, sus límites territoriales y la separación patrimonial correspondiente se determinarán a propuesta de la Junta Vecinal por acuerdo del Ayuntamiento, que habrá de ser adoptado en el plazo de treinta días desde la recepción de la propuesta de la Junta Vecinal.
Valencià: Per haver transcorregut aquest termini sense que l'ajuntament haja adoptat el corresponent acorda és la conselleria l?òrgan competent per a fixar els límits territorials i la separació patrimonial de la nova entitat.
Español: Al haber transcurrido dicho plazo sin que el Ayuntamiento adoptase el correspondiente acuerdo, es la Conselleria el órgano competente para fijar los límites territoriales y la separación patrimonial de la nueva entidad.
Valencià: Per determinar aquests punts s'han ponderat diversos criteris, tals com els de proporcionalitat població-territori, la prohibició legal de crear enclavaments i la necessitat d'operar basant-se en elements físics indubtables.
Español: Para determinar tales extremos se han ponderado diversos criterios, tales como el de proporcionalidad población- territorio, la prohibición legal de crear enclaves y la necesidad de operar en base a elementos físicos indubitados.
Valencià: També s'ha tingut en consideració la peculiaritat de determinades zones, com el marge del riu Xúquer, la zona d'afecció de l'autopista A-7, i el denominat barri de la Font.
Español: Asimismo, se ha tenido en consideración la peculiaridad de determinadas zonas, como el margen del río Xúquer, la zona de afección de la autopista A-7, y el denominado «Barrio de la Font».
Valencià: L?aplicació concreta d'aquests criteris s'ha efectuat d'acord amb els informes cartogràfics i agronòmics emesos pels serveis tècnics adscrits respectivament a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i la Conselleria d?agricultura i Pesca.
Español: La aplicación concreta de tales criterios se ha efectuado de acuerdo con los informes cartográficos y agronómicos emitidos por los servicios técnicos adscritos respectivamente a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y a la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: Per tot l'anterior, en l'exercici de la competència atribuïda tant en virtut de l'article del Decret 183/1987, de 23 de novembre, de creació de l'entitat local menor de Benicull, com l'article segon, u, 4, del Decret 10/1985, de 21 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, ORDENE: Article primer Es fixa com a àrea d?influència de l?entitat local d'àmbit territorial inferior al municipal de Benicull de Xúquer, en el terme municipal de Polinyà de Xúquer (València), una extensió total de 3.556.317 M22, circumscrits pels següents límits: S'inicia en el punt d'encreuament de la línia límit dels termes d'Alzira i Polinyà de Xúquer amb el camí Vell d'Alzira i se segueix per aquest, creuant l'autopista, fins arribar a la VV-1103, carretera local de la muntanya de la Font per Benicull, fins a la VV-1101, carretera local d'Alzira a Sueca.
Español: Por cuanto antecede en ejercicio de la competencia atribuida tanto en virtud del artículo 2 del Decreto 183/1987, de 23 de noviembre, de creación de la Entidad Local Menor de Benicull, como el artículo segundo, uno, 4, del Decreto 10/1.985, de 21 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Se fija como área de influencia de la Entidad Local de ámbito territorial inferior al municipal de Benicull de Xúquer, en el término municipal de Polinyà de Xúquer (Valencia), una extensión total de 3.556.317 m2, circunscritos por los siguientes límites: Se inicia en el punto de cruce de la línea límite de los términos de Alzira y Polinyà de Xúquer con el «Camino Viejo de Alzira» y se sigue por éste, cruzando la autopista, hasta llegar a la VV-1103, carretera local de la Montaña de la Fuente por Benicull, hasta la VV- 1101, carretera local de Alzira a Sueca.
Valencià: Seguit per aquesta via en direcció de Benicull, s'arriba a la sèquia Nova i continuant per aquesta en sentit est fins el camí de Corbera a Polinyà, que segueix fins aproximadament uns cent metres, per on creua un ramal de la sèquia del Rei, i continuant per aquest fins l'entroncament amb l'esmentada sèquia, se segueix aquesta fins arribar novament al "Camí de Corbera a Polinyà".
Español: Siguiendo esta vía en dirección a Benicull, se llega a la «Acequia Nova» y continuando por ella en sentido Este hasta el «Camino de Corbera a Polinyà», que se sigue hasta aproximadamente unos cien metros, por donde cruza un ramal de la Acequia del Rey, y continuando por éste hasta el entronque con la mencionada acequia, se sigue ésta hasta llegar nuevamente al «Camino de Corbera a Polinyà».
Valencià: Seguint aquest camí i en direcció sud, s'arriba a la línia límit del terme amb Corbera, que haurà de seguir-se en sentit oest i, una vegada creuada l'autopista A-7, s'enllaça amb el terme d'Alzira que es segueix fins arribar, novament al punt d'origen.
Español: Siguiendo este camino y en dirección Sur, se llega a la línea límite de término con Corbera, que se habrá de seguir en sentido Oeste y cruzada la A-7, se enlaza con el término de Alzira que se sigue hasta llegar, nuevamente, al punto de origen.
Valencià: Article segon D'acord amb el principi d'ubicació dels béns immobles d'acord amb els antecedents i les certificacions que obren a Article 1 S'accepta la cessió, a títol gratuït, realitzada per l?Ajuntament de Quart de Poblet dels terrenys de 10.712'21 m2 de superfície, situats en el terme municipal de Quart de Poblet, que es descriuen a continuació: Parcel·la de terra a Quart de Poblet, partida de la Senda o de l?Arquet, que té una superfície de deu mil set-cents dotze metres i vint-i-un decímetres quadrats (10.712'21 m2) i que confronta: nord, en part amb parcel·la del Sr.
Español: Artículo segundo De acuerdo con el principio de ubicación de los bienes inmuebles y conforme a los antecedentes y certificaciones DISPONGO: Artículo 1 Se acepta la cesión, a título gratuito, realizada por el Ayuntamiento de Quart de Poblet de los terrenos de 10.712'21 m2 de superficie, sitos en el término municipal de Quart de Poblet, que se describen a continuación: Parcela de tierra en Quart de Poblet, Partida de la Senda o del Arquillo, que mide una superficie de diez mil setecientos doce metros y veintiún decímetros cuadrados (10.712'21 m2), y que linda: norte, en parte con parcela de D.
Valencià: Pascual Fita Andrés, germanes Marco Simó, i reg enmig; sud, Sr.
Español: Pascual Fita Andrés, Hermanas Marco Simó, y riego en medio; sur, D.
Valencià: Vicente Andrés, nova línia fèrria ampla de Llíria i també amb hereus del Sr.
Español: Vicente Andrés, nueva línea férrea ancha de Lliria y también con herederos de D.
Valencià: Cayetano Garcia/Sr.
Español: Cayetano García/D.
Valencià: Ramón Báguena Ferrer; est, resta de la finca matriu, propietat de l?Ajuntament; i oest, amb terrenys del Sr.
Español: Ramón Báguena Ferrer; este, resto de la finca matriz propiedad del Ayuntamiento; y oeste, con terrenos de D.
Valencià: Amparo Mateu Puch i de l'Ajuntament.
Español: Luis Dotrés, Dª Amparo Mateu Puch y del Ayuntamiento.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Conselleria d'Economia i Hisenda realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION FINAL La Conselleria de Economía y Hacienda llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de cuanto se disponen el presente Decreto.
Valencià: València, 10 de gener de 1991.
Español: Valencia a 10 de enero de 1991.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835943) RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1995, del rector de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual es publica la relació d'aprovats en les proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix, convocades per Resolució de 16 de desembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, 04.01.95).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2576, del 01-09-1995 (1995/835943) RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1995, del rector de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la relación de aprobados en las pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo, convocadas por Resolución de 16 de diciembre de 1994 (DOGV núm. 2.421, de 04.01.95).