gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Des dels anys 80 inicia la seua activitat expositiva tant a Espanya com a França, Alemanya, Bèlgica, el Regne Unit i els Països Baixos, i és a aquest últim país on, els últims anys, ha fet la major part de les exposicions de la mà de la galeria holandesa Alicia Winters.
Español: Desde los años 80 inicia su actividad expositiva tanto en España como en Francia, Alemania, Bélgica, Reino Unido y Países Bajos, siendo este último país donde, en los últimos años, ha realizado la mayor parte de sus exposiciones de la mano de la galería holandesa Alicia Winters.
Valencià: A Alacant va mantenir una activitat important amb la desapareguda Galeria Casar.
Español: En Alicante mantuvo una importante actividad con la desaparecida Galería Casar.
Valencià: L’any 2012 el Centre Municipal d’Exposicions d’Elx li va dedicar una retrospectiva en la qual es va incloure un dels últims projectes, dut a terme juntament amb el poeta i arquitecte basc Luis Felipe Estrada Muniozguren, titulat Hàbitat Nu, on s’entrellaçaven text i imatge..
Español: En 2012 el Centro Municipal de Exposiciones de Elche le dedicó una retrospectiva en la que se incluyó uno de sus últimos proyectos, llevado a cabo junto al poeta y arquitecto vasco Luis Felipe Estrada Muniozguren, titulado Hábitat Desnudo, donde se entrelazaban texto e imagen..
Valencià: La seua obra ha sigut exposada per diverses galeries nacionals i internacionals, i també per diversos museus, entre aquests el Museo Español de Arte Contemporáneo o el Antropológico Nacional, com també a diverses fires internacionals com la Berliner Liste, a Berlín..
Español: Su obra ha sido expuesta por diversas galerías nacionales e internacionales, así como por diversos museos, entre los el Museo Español de Arte Contemporáneo o el Antropológico Nacional, así como en diversas ferias internacionales como la Berliner Liste, en Berlín..
Valencià: El catedràtic de Lingüística de la UA Ángel Herrero crea un documental que apropa la poesia a la comunitat sorda.
Español: El catedrático de Lingüística de la UA Ángel Herrero crea un documental que acerca la poesía a la comunidad sorda.
Valencià: El documental explica la màgia necessària per a poetizar la llengua de signes i es projectarà demà en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: El documental explica la magia necesaria para poetizar la Lengua de Signos y se proyectará mañana en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: Ver la Poesía és un projecte coordinat per Re-v Accessibilidad, subvencionat pel Ministeri de Cultura i la Fundació Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes que inclou, a més, un llibre, un DVD i una pàgina web en els quals es complementa l'explicació i visualització de la poesia signada.
Español: Ver la Poesía es un proyecto coordinado por Re-v Accesibilidad, subvencionado por el Ministerio de Cultura y la Fundación Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes que incluye, además, un libro, un dvd y una página web en los que se complementa la explicación y visualización de la poesía signada.
Valencià: La Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acollirà demà divendres 29 de maig, a les 20.00 hores, l'estrena del documental Ver la poesía, part fonamental del projecte del mateix nom que inclou, a més, un llibre, un DVD i una pàgina web en els quals s'explica i es visualitza detalladament el procés necessari per a poetitzar la llengua de signes.
Español: La Sede Universitaria Ciudad Alicante (Ramón y Cajal, 4) acogerá mañana viernes 29 de mayo, a las 20:00 horas, el estreno del documental Ver la Poesía, parte fundamental del proyecto del mismo nombre que incluye, además, un libro, un dvd y una página web en los que se explica y visualiza detalladamente el proceso necesario para poetizar la lengua de signos..
Valencià: Ver la poesia és un treball que, per primera vegada al món, avala un treball d’investigació basat en la recerca de la metodologia necessària per a la poetiztació de la llengua de signes.
Español: Ver la Poesía es un trabajo que, por primera vez en el mundo, avala un trabajo de investigación basado en la búsqueda de la metodología necesaria para la poetización de la lengua de signos.
Valencià: El catedràtic de Lingüística de la Universitat d'Alacant Ángel Herrero hi analitza i explica el procés dut a terme per a resoldre estilismes del llenguatge oral i crear les conegudes figures literàries de la llengua oral i escrita, en llengua de signes.
Español: En él, el Catedrático de Lingüística de la Universidad de Alicante Ángel Herrero, analiza y explica el proceso llevado a cabo para resolver estilismos del lenguaje oral y conseguir las conocidas figuras literarias de la lengua oral y escrita, en lengua de signos..
Valencià: «Nosaltres buscàvem la bellesa de les nostres versions (i la seua exactitud) i trobem un escreix inesperat, trobem la veritat dels poemes.
Español: “Nosotros buscábamos la belleza de nuestras versiones (y su exactitud) y nos encontramos con una añadidura inesperada, nos encontramos con la verdad de los poemas.
Valencià: Descobrim que els textos visuals ens mostraven significats que semblava increïble haver passat per alt en la lectura oral», explica Ferrer en el seu llibre Ver la poesía.
Español: Descubrimos que los textos visuales nos mostraban significados que parecía increíble haber pasado por alto en la lectura oral”, explica Herrero en su libro Ver la Poesía..
Valencià: La poesia en llengua de signes espanyola (LSE) contribueix de manera inesperada i meravellosa a la comprensió del text a través de la bellesa de la signació, similar a una dansa, i de l'expressió del signant, similar a la d'un actor.
Español: La poesía en lengua de signos española (LSE) contribuye de forma inesperada y maravillosa a la comprensión del texto a través de la belleza de la signación, similar a una danza, y de la expresión del signante, similar a la de un actor.
Valencià: És aquest plus de dimensions expressives el que dóna a la poesia signada un valor epistemològic per a la comprensió de la poesia en general, també l'oral, segons paraules de l'autor.
Español: Es este plus de dimensiones expresivas lo que da a la poesía signada un valor epistemológico para la comprensión de la poesía en general, también la oral, según palabras del autor..
Valencià: El documental Ver la poesía realitza una tasca de seguiment al procés d'elaboració del projecte, la seua repercussió en els centres docents amb alumnes sords i oïdors, així com una reivindicació sobre les dificultats de la comunitat sorda per a accedir a la cultura.
Español: El documental Ver la Poesía realiza una labor de seguimiento al proceso de elaboración del proyecto, su repercusión en los centros docentes con alumnos sordos y oyentes, así como una reivindicación sobre las dificultades de la comunidad sorda para acceder a la cultura..
Valencià: L'objectiu del projecte Ver la poesía és la creació i difusió internacional de continguts digitals relacionats amb la poesia espanyola abocada en llengua de signes espanyola (LSE), modernitzant la incipient indústria cultural d'aquest sector, millorant la seua qualitat i el seu accés, i fomentant així el coneixement d'aquest patrimoni cultural per part de la comunitat sorda (espanyola i internacional), i al seu torn, per part de la comunitat oïdora, el coneixement de la pròpia virtualitat poètica d'aquesta llengua de signes per a la comprensió general de la poesia.
Español: El objetivo del proyecto Ver la Poesía es la creación y difusión internacional de contenidos digitales relacionados con la poesía española vertida en lengua de signos española (LSE), modernizando la incipiente industria cultural de este sector, mejorando su calidad y su acceso, y fomentando así el conocimiento de este patrimonio cultural por parte de la comunidad sorda (española e internacional), y a su vez, por parte de la comunidad oyente, el conocimiento de la propia virtualidad poética de esta lengua de signos para la comprensión general de la poesía..
Valencià: Ver la poesia ha sigut una tasca coordinada per Re-v Accessibilitat, una cooperativa de treball associat, integrada per un equip de professionals sords i oïdors, amb àmplia experiència en l'àmbit de l'accessibilitat en llengua de signes espanyola (LSE) i especialment en l'àmbit educatiu.
Español: Ver la Poesía ha sido una labor coordinada por Re-v Accesibilidad, una cooperativa de trabajo asociado, integrada por un equipo de profesionales sordos y oyentes, con amplia experiencia en el ámbito de la accesibilidad en lengua de signos española (LSE) y en especial en el ámbito educativo.
Valencià: El seu treball està dirigit a eliminar les barreres de comunicació entre persones sordes i oïdores, garantir l'accés a la informació i a la cultura en LSE i promoure la integració sociolaboral de persones sordes.
Español: Su trabajo está dirigido a eliminar las barreras de comunicación entre personas sordas y oyentes, garantizar el acceso a la información y a la cultura en LSE y promover la integración sociolaboral de personas sordas.
Valencià: L'accés a la informació, la formació i la sensibilització són els motors de Re-v Accessibilitat..
Español: El acceso a la información, la formación y la sensibilización, son los motores de Re-v Accesibilidad..
Valencià: La repressió franquista abandona la clandestinitat a la Universitat d'Alacant.
Español: La represión franquista abandona la clandestinidad en la Universidad de Alicante.
Valencià: Un portal de la UA permet accedir a totes les dades sobre la repressió franquista a la província d’Alacant.
Español: Un portal de la UA permite acceder a todos los datos sobre la represión franquista en la provincia de Alicante.
Valencià: En el web, desenvolupat per l’Arxiu de la Biblioteca de la Universitat d’Alacant, es poden consultar les dades de més de 20.000 represaliats per la dictadura, organitzats per noms i per poblacions, amb dades sobre les acusacions, els consells de guerra, la vida a les presons, biografies o dibuixos inèdits fets pels protagonistes durant el captiveri.
Español: En el web, desarrollado por el Archivo de la Universidad de Alicante, se pueden consultar los datos de más de 20.000 represaliados por la dictadura, organizados por nombres y por poblaciones, con datos sobre las acusaciones, los consejos de guerra, la vida en las prisiones, biografías o dibujos inéditos hechos por los protagonistas durante el cautiverio.
Valencià: Dimarts, 27 març de 2018.
Español: Martes, 27 marzo de 2018.
Valencià: El 28 de març del 1939, a la mitjanit, salpava del port d’Alacant l’últim vaixell amb refugiats republicans, l’Stanbrook, amb més de 2.700 persones a bord.
Español: El 28 de marzo del 1939, a medianoche, zarpaba del puerto de Alicante el último barco con refugiados republicanos, el Stanbrook, con más de 2.700 personas a bordo.
Valencià: Homes, dones i xiquets que fugien de la repressió del bàndol guanyador de la guerra.
Español: Hombres, mujeres y niños que huían de la represión del bando ganador de la guerra.
Valencià: No s’enganyaven..
Español: No se engañaban..
Valencià: Pocs dies després, l’1 d’abril, l’exercit franquista feia el darrer part de guerra, “En el día de hoy, cautivo y desarmado el Ejército Rojo, han alcanzado las tropas nacionales sus últimos objetivos militares.
Español: Pocos días después, el 1 de abril, el ejercido franquista hacía el último parte de guerra, “En el día de hoy, cautivo y desarmado el Ejército Rojo, han alcanzado las tropas nacionales sus últimos objetivos militares.
Valencià: El Generalísimo Franco”, començava –per als qui no ho havia fet ja– un llarg període de patiment i represàlies per part dels vencedors del conflicte..
Español: El Generalísimo Franco”, empezaba –para quienes no lo había hecho ya– un largo periodo de sufrimiento y represalias por parte de los vencedores del conflicto..
Valencià: A la província d’Alacant la repressió va afectar més de 20.000 persones, principalment durant els anys quaranta “que és quan va ser més forta, encara que va durar fins la mort del dictador”, explica Francisco Moreno, autor del projecte que permet consultar els expedients dels represaliats tant pel nom com per la població amb les dades que es disposa i la font d’aquestes..
Español: En la provincia de Alicante la represión afectó a más de 20.000 personas, principalmente durante los años cuarenta “que es cuando fue más fuerte, aunque duró hasta la muerte del dictador”, explica Francisco Moreno, autor del proyecto que permite consultar los expedientes de los represaliados tanto por el nombre como por la población con los datos que se dispone y la fuente de estas.
Valencià: “Per a dur a terme aquest portal, en el qual treballe des de fa quinze anys aproximadament, hem begut de tres àmbits arxivístics, l’Arxiu General i Històric de Defensa a Madrid, l’Arxiu Històric Provincial d’Alacant i diferents fonts locals, en què han col·laborat diferents persones per a poder fer realitat aquest projecte”, segons Moreno, qui destaca que “parlem de documentació parcial, perquè en falta molta –per descuit o d’una manera interessada– i també perquè es troba molt descurada, a més de la manca de fonts alternatives per a contrastar la informació que és bàsicament la oficial que es conserva”..
Español: “Para llevar a cabo este portal, en el cual trabajo desde hace quince años aproximadamente, hemos bebido de tres ámbitos archivísticos, el Archivo General e Histórico de Defensa en Madrid, el Archivo Histórico Provincial de Alicante y diferentes fuentes locales, en las cuales han colaborado diferentes personas para poder hacer realidad este proyecto”, según Moreno, quien destaca que “hablamos de documentación parcial, porque falta mucha –por descuido o de una manera interesada– y también porque se encuentra muy descuidada, además de la carencia de fuentes alternativas para contrastar la información que es básicamente la oficial que se conserva”..
Valencià: Malgrat tot, el portal també inclou material complementari que permet fer-nos una idea general de com va produir-se la repressió franquista a les comarques d’Alacant.
Español: A pesar de todo, el portal también incluye material complementario que permite hacernos una idea general de cómo se produjo la represión franquista en las comarcas de Alicante.
Valencià: Al web es poden trobar biografies i històries de vida d’alguns dels represaliats, com José Bevià, Marina Olcina, Carmen Camaño o Josep Mengual entre d’altres..
Español: En el web se pueden encontrar biografías e historias de vida de algunos de los represaliados, como José Bevià, Marina Olcina, Carmen Camaño o Josep Mengual entre otros..
Valencià: Francisco Moreno destaca com ha sigut de complicat dur a terme aquest treball “ingent” de documentació i recopilació de dades “tant per la desaparició de molta documentació, com són els arxius de la Falange que Martin Villa va ordenar destruir i dels quals pocs s’han salvat gràcies a persones individuals, com per la parcialitat d’una informació en la qual s’atribueixen tota classe de crims i excessos a persones que no tenien cap possibilitat de defensar-se o amb consells de guerra a partir d’informes d’ajuntaments, rectors, policia governativa, serveis d’informació militars, Guàrdia Civil i Falange”..
Español: Francisco Moreno destaca cómo ha sido de complicado llevar a cabo este trabajo “ingente” de documentación y recopilación de datos “tanto por la desaparición de mucha documentación, como son los archivos de la Falange que Martin Villa ordenó destruir y de los cuales pocos se han salvado gracias a personas individuales, como por la parcialidad de una información en la cual se atribuyen toda clase de crímenes y excesos a personas que no tenían ninguna posibilidad de defenderse o con consejos de guerra a partir de informes de ayuntamientos, rectores, policía gubernativa, servicios de información militares, Guardia Civil y Falange”..
Valencià: Els consells de guerra derivats de la Causa General de l’any 1942, “una mena de venjança del règim” també tenen una rellevància especial en la repressió franquista segons Moreno, amb judicis que van tenir lloc “sense cap garantia jurídica”, derivada d’informes d’afectes al règim i amb informació sovint imprecisa com “afiliats a partits d’esquerra”, contradictòria i descurada.
Español: Los consejos de guerra derivados de la Causa General del año 1942, “un tipo de venganza del régimen” también tienen una relevancia especial en la represión franquista según Moreno, con juicios que tuvieron lugar “sin ninguna garantía jurídica”, derivada de informes de afectos al régimen y con información a menudo imprecisa como “afiliados a partidos de izquierda”, contradictoria y descuidada.
Valencià: “Parlem d’informes, documentació i sentències plenes de tantes errades que serà impossible esmenar-les totes”..
Español: “Hablamos de informes, documentación y sentencias llenas de tantos errores que será imposible enmendarlas todas”..
Valencià: El portal inclou la reproducció de molts d’aquests informes o sentències –n’assenyala l’origen– perquè es coneguen les acusacions i les conductes per les quals molts dels represaliats eren condemnats..
Español: El portal incluye la reproducción de muchos de estos informes o sentencias –señala el origen– para que se conozcan las acusaciones y las conductas por las cuales muchos de los represaliados eran condenados..
Valencià: En el web també es pot trobar un apartat introductori sobre la repressió franquista a la província d’Alacant fet per Francisco Moreno amb diferents textos que tracten la qüestió des d’una perspectiva que permet entendre com va funcionar una “repressió sistemàtica i planificada” a Alacant on es pot llegir sobre denuncies i detencions, consells de guerra, depuració de funcionaris i docents, repressió de les dones o l’església i la repressió, entre altres..
Español: En el web también se puede encontrar un apartado introductorio sobre la represión franquista en la provincia de Alicante hecho por Francisco Moreno con diferentes textos que tratan la cuestión desde una perspectiva que permite entender como funcionó una “represión sistemática y planificada” en Alicante donde se puede leer sobre denuncias y detenciones, consejos de guerra, depuración de funcionarios y docentes, represión de las mujeres o la iglesia y la represión, entre otras..
Valencià: Imatges i documents.
Español: Imágenes y documentos.
Valencià: En el web es pot trobar també material creat pels reclusos republicans a les presons, contes i il·lustracions –en algun cas inèdites– escrits durant l’estada a la presó i normalment dedicats als fills propis o d’algun altre reclús, com també instantànies, retalls de premsa o pintures ambientades a la presó..
Español: En el web se puede encontrar también material creado por los reclusos republicanos en las prisiones, cuentos e ilustraciones –en algún caso inéditas– escritos durante la estancia en la prisión y normalmente dedicados a los hijos propios o de algún otro recluso, como también instantáneas, recortes de prensa o pinturas ambientadas a la cárcel..
Valencià: El portal sobre la repressió franquista a la província d’Alacant l’ha desenvolupat l’Arxiu de la Biblioteca de la UA en el marc de l’Arxiu de la Democràcia, que dirigeix Mercedes Guijarro i malgrat la gran quantitat de dades que incorpora, encara es troba en procés de creixement, tant per la base de dades i la informació dels represaliats com pels materials que l’acompanyen, com entrevistes enregistrades a alguns dels protagonistes que s’incorporaran al portal..
Español: El portal sobre la represión franquista en la provincia de Alicante lo ha desarrollado el Archivo e la UA, que dirige Mercedes Guijarro, en el marco del Archivo de la Democracia,  y que a pesar de la gran cantidad de datos que incorpora, todavía se encuentra en proceso de crecimiento, tanto por la base de datos y la información de los represaliados cómo por los materiales que lo acompañan, como entrevistas grabadas a algunos de los protagonistas que se incorporarán en el portal..
Valencià: Nova programació cultural de la UA per al mes de març.
Español: Nueva programación cultural de la UA para el mes de marzo.
Valencià: El programa comença aquest dijous i combina quatre activitats en línia de teatre, música i dansa, amb vuit noves exposicions presencials en el MUA i la Sala Aifos, i els lliuraments dels premis InteractUA i del Concurs de Collage Poètics Mario Benedetti.
Español: El programa comienza este jueves y combina cuatro actividades online de teatro, música y danza, con ocho nuevas exposiciones presenciales en el MUA y la Sala Aifos, y  las entregas de los premios InteractUA y del Concurso de Collage Poéticos Mario Benedetti.
Valencià: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, perfila l’aposta estratègica per al nou mandat.
Español: La vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, perfila su apuesta estratégica para el nuevo mandato.
Valencià: La nova vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària de la Universitat d’Alacant, Catalina Iliescu (en la imatge), acaba de presentar la nova programació cultural ACUA per al mes de març, una programació que, a causa de les circumstàncies sanitàries, continuarà sent en línia pel que fa a actuacions, però que incorpora ja noves exposicions presencials al Museu de la Universitat (MUA) i a la Sala Aifos del Campus, a més dels lliuraments de premis InteractUA i del Concurs de Collages Poètics Mario Benedetti..
Español: La nueva vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, Catalina Iliescu (en la imagen), acaba de presentar la nueva programación cultural ACUA para el mes de marzo, una programación que, debido a las circunstancias sanitarias, continuará siendo online en cuanto a actuaciones, pero que incorpora ya nuevas exposiciones presenciales en el Museo de la Universidad (MUA) y en la Sala Aifos del Campus, además de las entregas de premios InteractUA y del Concurso de Collages Poéticos Mario Benedetti..
Valencià: Catalina Iliescu avança que «la nostra intenció és incorporar actuacions presencials al Paranimf a partir del mes d’abril, si l’evolució de la pandèmia ho permet, perquè tenim una aposta ferma per la cultura segura.
Español: Catalina Iliescu avanza que “nuestra intención es ir incorporando actuaciones presenciales en el Paraninfo a partir del mes de abril, si la evolución de la pandemia lo permite, porque tenemos una apuesta firme por la Cultura Segura.
Valencià: Com a línia d’actuació durant aquesta tercera onada de la pandèmia, la nostra aposta és donar suport a la cultura com a bé essencial.
Español: Como línea de actuación durante esta tercera ola de la pandemia, nuestra apuesta es apoyar la cultura como bien esencial.
Valencià: En aquest sentit, oferim alternatives en línia perquè la cultura continue sent una constant en les nostres vides».
Español: En este sentido, ofrecemos alternativas online para que la cultura siga siendo una constante en nuestras vidas”.
Valencià: La vicerectora afirma que «la nostra aposta estratègica passa per consolidar l’oferta cultural de la UA, enfortir el seu vessant formatiu, a través de les nostres Aules i Tallers de Cultura, les activitats expositives, i volem obrir-la internacionalment, i reforçar la multiculturalitat i el multilingüisme».
Español: La vicerrectora afirma que “nuestra apuesta estratégica pasa por consolidar la oferta cultural de la UA, fortaleciendo su vertiente formativa, a través de nuestras Aulas y Talleres de Cultura, las actividades expositivas, y queremos abrirla internacionalmente, reforzando la multiculturalidad y el multilingüismo”.
Valencià: La vicerectora afig que «un altre dels nostres pilars estratègics se centra en l’extensió universitària, per la qual cosa promourem i difondrem la cultura produïda a la UA a través de les nostres Seus i Aules a tota la província, i la farem més accessible, aprofitant els avanços tecnològics»..
Español: La vicerrectora añade que “otro de nuestros pilares estratégicos se centra en la extensión universitaria, por lo que vamos a promover y difundir la cultura producida en la UA a través de nuestras Sedes y Aulas en toda la provincia, y la haremos más accesible, aprovechando los avances tecnológicos”..