gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan siga necessari el desplaçament d'un neurofisiòleg des d'un altre hospital de la Comunitat Valenciana per fer el diagnòstic legal de la mort encefàlica mitjançant una interpretació electroencefalogràfica o uns altres mètodes complementaris, l'hospital al qual pertanya el neurofisiòleg el remunerarà amb 11.000 pessetes, que es deduiran de les quantitats que amb aquesta finalitat s'especifiquen en l'apartat 1. 4.
Español: Cuando sea necesario el desplazamiento de un neurofisiólogo desde otro hospital de la Comunidad Valenciana para efectuar el diagnóstico legal de la muerte encefálica mediante interpretación electroencefalográfica u otros métodos complementarios, el hospital al que pertenezca el neurofisiólogo le remunerará con 11.000 pesetas, que se deducirán de las cantidades que a tal fin se señalan en el apartado 1. 4.
Valencià: Per implantació d'òrgans: a) Per trasplantament renal: 620.000 pessetes.
Español: Por implante de órganos: a) Por trasplante renal: 620.000 pesetas.
Valencià: b) Per trasplantament renal infantil: 1.240.000 pessetes.
Español: b) Por trasplante renal infantil: 1.240.000 pesetas.
Valencià: c) Per trasplantament pulmonar: 775.000 pessetes.
Español: c) Por trasplante pulmonar: 775.000 pesetas.
Valencià: d) Per trasplantament cardíac: 775.000 pessetes.
Español: d) Por trasplante cardiaco: 775.000 pesetas.
Valencià: e) Per trasplantament hepàtic: 1.240.000 pessetes.
Español: e) Por trasplante hepático: 1.240.000 pesetas.
Valencià: f) Per trasplantament bipulmonar: 1.240.000 pessetes.
Español: f) Por trasplante bipulmonar: 1.240.000 pesetas.
Valencià: Les quantitats descrites en els apartats 1, 2 i 4, s'entendran com a quantitats globals que ha de percebre cada centre, i inclouen la retribució corresponent a tot el personal mèdic, d'infermeria, tècnic, administratiu, auxiliar, etc.
Español: Las cantidades descritas en los apartados 1, 2 y 4, se entenderán como cantidades globales a percibir por cada centro, e incluyen la retribución correspondiente a todo el personal médico, de enfermería, técnico, administrativo, auxiliar, etc.
Valencià: Els equips de trasplantaments s'entenen conformats tant pels professionals que participen en la detecció i el manteniment dels possibles donants, com pels que participen en l'obtenció d'òrgans, la posterior implantació i les activitats especials en el seguiment dels pacients fins l'alta hospitalària, com també els que realitzen la tipificació tissular i la criopreservació en el Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana. 2) Equips de coordinació L'organització de les activitats de trasplantaments en cada centre s'articularà mitjançant estructures de coordinació que estaran formades per l'equip de coordinació de trasplantaments i la comissió de trasplantaments.
Español: Los equipos de trasplantes se entienden conformados tanto por los profesionales que participan en la detección y mantenimiento de los posibles donantes, como por los que participan en la obtención de órganos, posterior implante y las actividades especiales en el seguimiento de los pacientes hasta el alta hospitalaria, así como los que realicen la tipificación tisular y criopreservación en el Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana. 2) Equipos de coordinación La organización de las actividades de trasplantes en cada centro se articulará mediante estructuras de coordinación que estarán formadas por el equipo de coordinación de trasplantes y la comisión de trasplantes.
Valencià: Caldrà establir estructures de coordinació de trasplantaments en els centres que arriben a una taxa anual superior a 20 donants per milió de població assignada en els centres extractors, i a 30 trasplantaments renals per milió de població en els centres de trasplantament renal.
Español: Deberán establecerse estructuras de coordinación de trasplantes en los centros que alcancen una tasa anual superior a 20 donantes por millón de población asignada en los centros extractores, y a 30 trasplantes renales por millón de población en los centros de trasplante renal.
Valencià: També caldrà fer-ne la constitució en aquells casos en què, amb la necessitat prèvia estimada per la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana així es resolga.
Español: También procederá su constitución en aquellos casos que, previa necesidad estimada por la dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, así se resuelva.
Valencià: L'equip de coordinació de trasplantaments estarà format pel personal sanitari que designe la direcció de l'hospital o, si no n'hi ha, la direcció mèdica del centre, assessorats per la direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat i una vegada consultada la junta de l'hospital.
Español: El equipo de coordinación de trasplantes estará formado por el personal sanitario que designe la dirección de hospital o, en su defecto, la dirección médica del centro, asesorados por la dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana y oída la junta del hospital.
Valencià: Aquest equip haurà d'estar degudament organitzat per a garantir la disponibilitat continuada.
Español: Dicho equipo deberá estar debidamente organizado para garantizar la disponibilidad continuada.
Valencià: Són funcions de l'equip de coordinació de trasplantaments les següents: a) Assegurar en tot moment l'operativitat del programa d'explantaments i/o trasplantaments en el centre.
Español: Son funciones del equipo de coordinación de trasplantes las siguientes: a) Asegurar en todo momento la operatividad del programa de explantes y/o trasplantes en el centro.
Valencià: b) La coordinació interhospitalària entre els centres que efectuen l'extracció, la implantació i les determinacions immunològiques.
Español: b) La coordinación interhospitalaria entre los centros que efectúen la extracción, el implante y las determinaciones inmunológicas.
Valencià: c) La coordinació intrahospitalària de totes les activitats necessàries per a portar a terme les extraccions i/o implantacions.
Español: c) La coordinación intrahospitalaria de todas las actividades necesarias para llevar a cabo las extracciones y/o implantes.
Valencià: d) La coordinació dels programes del centre amb la Organització Nacional de Trasplantaments del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: d) La coordinación de los programas del centro con la Organización Nacional de Trasplantes del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: e) Les relacions informatives entre el centre i els serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: e) Las relaciones informativas entre el centro y los servicios centrales de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: f) La participació en les campanyes d'informació i promoció de la donació en el centre i en el seu àmbit d'influència.
Español: f) La participación en las campañas de información y promoción de la donación en el centro y en su ámbito de influencia.
Valencià: Així mateix, en cada centre acreditat per a trasplantaments es constituirà la Comissió de Trasplantaments les funcions de la qual seran: Assessorar la direcció d'hospital o mèdica sobre les activitats relacionades amb l'extracció i els trasplantaments d'òrgans i teixits.
Español: Asimismo, en cada centro acreditado para trasplantes se constituirá la comisión de trasplantes, cuyas funciones serán: Asesorar a la dirección de hospital o médica sobre las actividades relacionadas con la extracción y trasplantes de órganos y tejidos.
Valencià: Vetlar pel compliment de la normativa vigent en matèria d'extracció i/o implantacions d'òrgans i teixits.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de extracción y/o implantes de órganos y tejidos.
Valencià: Col·laborar amb la direcció del centre en l'avaluació del funcionament dels programes de trasplantament de l'hospital.
Español: Colaborar con la dirección del centro en la evaluación del funcionamiento de los programas de trasplante del hospital.
Valencià: Les retribucions corresponents als equips de coordinació s'estableixen en les següents quanties anuals: a) Centres d'extracció: 310.000 pessetes.
Español: Las retribuciones correspondientes a los equipos de coordinación se establecen en las siguientes cuantías anuales: a) Centros de extracción: 310.000 pesetas.
Valencià: b) Centres d'extracció amb servei de neurocirurgia: 775.000 pessetes.
Español: b) Centros de extracción con servicio de neurocirugía: 775.000 pesetas.
Valencià: c) Centres d'extracció i implantació monoorgànica. 1.030.000 pessetes.
Español: c) Centros de extracción e implante monoorgánico: 1.030.000 pesetas.
Valencià: d) Centres d'extracció i implantació multiorgànica: 1.240.000 pessetes.
Español: d) Centros de extracción e implante multiorgánico: 1.240.000 pesetas.
Valencià: e) Coordinació dels bancs d'òrgans i teixits, i coordinació autonòmica: 1.240.000 pessetes.
Español: e) Coordinación de los bancos de órganos y tejidos, y coordinación autonómica: 1.240.000 pesetas.
Valencià: Els equips de coordinació podran participar, a més de les retribucions establertes per cada acte d'explantament i/o implantació, quan així ho establisca la direcció d'hospital o direcció mèdica, a proposta de la comissió de trasplantaments del centre. 3) Personal participant En la realització de les actuacions ressenyades anteriorment podrà participar, segons requerisca l'índole de cada una d'elles, el següent personal: a) Professionals dels centres hospitalaris en els quals es realitzen extraccions d'òrgans i teixits, i implantacions d'òrgans.
Español: Los equipos de coordinación podrán participar además de las retribuciones establecidas por cada acto de explante y/o implante, cuando así lo establezca la dirección de hospital o dirección médica, a propuesta de la Comisión de Trasplantes del centro. 3) Personal participante En la realización de las actuaciones reseñadas anteriormente podrá participar, según requiera la índole de cada una de ellas, el siguiente personal: a) Profesionales de los centros hospitalarios en los que se realicen extracciones de órganos y tejidos, e implantes de órganos.
Valencià: b) Professionals que realitzen la tipificació tissular i la criopreservació en els centres acreditats per a això.
Español: b) Profesionales que realizan la tipificación tisular y la criopreservación en los centros acreditados para ello.
Valencià: c) Equips de coordinació en centres d'extracció i implantacions d'òrgans i teixits, coordinació de bancs d'òrgans i teixits, i coordinació autonòmica. 4) Condicions d'aplicació Les remuneracions senyalades en els punts i apartats anteriors només procediran per la realització de les activitats que les generen fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del professional. 5) Aplicació pressupostària Aquestes activitats es remuneraran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 15980 de la Conselleria de Sanitat i Consum. 6) Vigència Aquest acord tindrà vigència des de l'1 de gener de 1996 fins el 31 de desembre de 1996, i quedarà prorrogat per terminis d'un any, de manera condicionada a la retenció de crèdit en l'exercici posterior, llevat de denúncia expressa d'alguna de les parts firmants, que ha d'efectuar-se amb antelació d'un mes a la seua finalització. 7) Comissió de seguiment i avaluació En cada centre hospitalari es crearà una comissió de seguiment amb l'objectiu de vetlar pel compliment d'aquest acord i d'avaluar els resultats dels programes i projectes que són objecte d'aquest.
Español: c) Equipos de coordinación en centros de extracción e implantes de órganos y tejidos, coordinación de bancos de órganos y tejidos, y coordinación autonómica. 4) Condiciones de aplicación Las remuneraciones señaladas en los puntos y apartados anteriores sólo procederán por la realización de las actividades que las generen fuera del horario ordinario y de atención continuada del profesional. 5) Aplicación presupuestaria Estas actividades se remunerarán con cargo a la aplicación presupuestaria 15980 de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 6) Vigencia El presente acuerdo tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1996, y quedará prorrogado por plazos de un año, de forma condicionada a la retención de crédito en el ejercicio posterior, salvo denuncia expresa de alguna de las partes firmantes, que debe efectuarse con antelación de un mes a su finalización. 7) Comisión de seguimiento y evaluación En cada centro hospitalario se creará una comisión de seguimiento con el objetivo de velar por el cumplimiento del presente acuerdo y evaluar los resultados de los programas y proyectos objeto del mismo.
Valencià: La comissió de seguiment del centre tindrà una composició paritària entre la direcció d'hospital o, si no n'hi ha, la direcció mèdica i els sindicats amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat.
Español: La comisión de seguimiento del centro tendrá una composición paritaria entre la dirección de hospital o, en su defecto, la dirección médica y los sindicatos con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad.
Valencià: La comissió es reunirà com a mínim amb una periodicitat trimestral i tindrà com a funcions generals: a) El control i seguiment de les activitats que s'han de realitzar, vetlar pel compliment dels objectius i de la normativa vigent en matèria d'extracció i/o implantacions d'òrgans i teixits.
Español: La comisión se reunirá como mínimo con una periodicidad trimestral y tendrá como funciones generales: a) El control y seguimiento de las actividades a realizar, velar por el cumplimiento de los objetivos y de la normativa vigente en materia de extracción y/o implantes de órganos y tejidos.
Valencià: b) Col·laborar amb la direcció de l'hospital, o si no n'hi ha amb la direcció mèdica, en tots aquells assumptes derivats de les activitats relacionades amb el contingut d'aquest acord, en cada centre. 8) Comissió paritària Es constituirà una comissió paritària composta per vuit membres, quatre de la Conselleria de Sanitat i Consum i quatre dels sindicats amb representació en la Mesa Sectorial de Sanitat, que es reuniran com a mínim trimestralment i que s'encarregaran de vetlar pel compliment d'aquest acord en tots i cada un dels seus punts.
Español: b) Colaborar con la dirección del hospital y en su defecto la dirección médica, en todos aquellos asuntos derivados de las actividades relacionadas con el contenido de este acuerdo, en cada centro. 8) Comisión paritaria Se constituirá una comisión paritaria compuesta por ocho miembros, cuatro de la Conselleria de Sanidad y Consumo y cuatro de los sindicatos con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad, que se reunirán como mínimo trimestralmente y se encargarán de velar por el cumplimiento del presente acuerdo en todos y cada uno de sus puntos.
Valencià: ANNEX II La detecció precoç del càncer de mama, mitjançant cribratge mamogràfic poblacional de les dones de 45 a 65 anys (població diana), amb l'objectiu de reduir la mortalitat per aquesta causa, s'inicià a la Comunitat Valenciana el 1992, i s'ha anat ampliant progressivament, de manera que en l'any 1996 es preveu prestar aquest servei aproximadament al 60% de la població d'aquest grup d'edat, amb resultats satisfactoris quant a participació, taxa de detecció i altres estàndards internacionals de qualitat.
Español: ANEXO II La detección precoz del cáncer de mama, mediante cribado mamográfico poblacional de las mujeres de 45 a 65 años (población diana), con el objetivo de reducir la mortalidad por esta causa, se inició en la Comunidad Valenciana en 1992, y se ha venido ampliando progresivamente, de forma que en 1996 se prevé prestar este servicio al 60% aproximadamente de la población de este grupo de edad, con resultados satisfactorios en cuanto a participación, tasa de detección, y otros estándares internacionales de calidad.
Valencià: El cribratge poblacional de càncer de mama, que en gran part es desenvolupa des d'unitats específiques, les unitats de prevenció de càncer de mama (a partir d'ara, UPCM), requereix ser complementat per diversos professionals en els serveis de radiologia, mitjançant activitats que difereixen de les realitzades habitualment en aquests serveis.
Español: El cribado poblacional de cáncer de mama, que en gran parte se desarrolla desde unidades específicas, las unidades de prevención de cáncer de mama (en adelante, UPCM), requiere ser complementado por diversos profesionales en los servicios de radiología, mediante actividades que difieren de las realizadas habitualmente en dichos servicios.
Valencià: Amb l'objecte de mantenir aquesta activitat durant 1996, aquest text té com a finalitat unificar els criteris que han de regir la retribució de tals actuacions per al personal dels serveis de radiodiagnòstic o de les UPCM, derivades de la seua participació en el programa de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana durant 1996.
Español: Con el objeto de mantener esta actividad durante 1996, el presente acuerdo tiene como finalidad unificar los criterios que deben regir la retribución de tales actuaciones para el personal de los servicios de radiodiagnóstico o de las UPCM, derivadas de su participación en el programa de prevención de cáncer de mama de la Comunidad Valenciana durante 1996.
Valencià: Aquesta remuneració retribuirà la participació en actuacions concretes de cribratge de càncer de mama, realitzades fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, de manera que l'activitat del servei de radiologia no resulta compromesa.
Español: Esta remuneración retribuirá la participación en actuaciones concretas del cribado de cáncer de mama, realizadas fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, de forma que la actividad del servicio de radiología no resulta comprometida.
Valencià: Quant a les exploracions complementàries generades pel cribratge, hauran d'incloure's dins de l'activitat pròpia del servei de radiologia. 1) Personal participant El personal que pot participar en aquestes activitats específiques és el següent: 1.
Español: En cuanto a las exploraciones complementarias generadas por el cribado, deberán incluirse dentro de la actividad propia del servicio de radiología. 1) Personal participante El personal que puede participar en estas actividades específicas es el siguiente: 1.
Valencià: Radiòlegs que realitzen la segona lectura mamogràfica d'unitats específiques de detecció precoç de càncer de mama. 2.
Español: Radiólogos que realizan la segunda lectura mamográfica de unidades específicas de detección precoz de cáncer de mama. 2.
Valencià: Radiòlegs i altres tipus de personal (diplomats en infermeria, tècnics especialistes en radiologia, auxiliars d'infermeria, auxiliars administratius_) en unitats hospitalàries mixtes. 3.
Español: Radiólogos y otros tipos de personal (diplomados en enfermería, técnicos especialistas en radiología, auxiliares de enfermería, auxiliares administrativos,.
Valencià: Coordinador radiòleg a la Comunitat Valenciana. 2) Condicions generals per als radiòlegs segons lectors d'UPCM específiques 1.
Español: Coordinador radiológico en la Comunidad Valenciana. 2) Condiciones generales para los radiólogos segundos lectores de UPCM específicas 1.
Valencià: Es consideren activitats retribuïbles per aquest concepte les segones lectures de les mamografies la primera lectura de les quals l'han feta els metges lectors de les unitats específiques, amb menys d'una setmana de demora des que la dona és revisada en la unitat; i aquelles necessàries per a la garantia de qualitat de la lectura. 2.
Español: Se consideran actividades retribuibles por este concepto las segundas lecturas de las mamografías, cuya primera lectura se ha realizado por los médicos lectores de las unidades específicas, con menos de una semana de demora desde que la mujer es revisada en la unidad; y aquellas necesarias para la garantía de calidad de la lectura. 2.
Valencià: La segona lectura l'haurà de fer sempre el mateix radiòleg, amb excepció dels períodes de vacances o d'incapacitat laboral transitòria. 3.
Español: La segunda lectura deberá ser siempre realizada por el mismo radiólogo, exceptuando los periodos de vacaciones o de incapacidad laboral transitoria. 3.
Valencià: La retribució per aquestes activitats es farà per un valor màxim d'1.400.000 pessetes brutes a l'any per a cada radiòleg, corresponents a la segona lectura de 7.000 dones participants en la unitat.
Español: La retribución por estas actividades se realizará por un valor máximo de 1.400.000 pesetas brutas al año para cada radiólogo, correspondientes a la segunda lectura de 7.000 mujeres participantes en la unidad.
Valencià: Aquesta quantitat es farà efectiva de manera mensual, proporcionalment a l'activitat realitzada cada mes. 4.
Español: Esta cantidad se hará efectiva de forma mensual, proporcionalmente a la actividad realizada cada mes. 4.
Valencià: Anualment, i a partir de la informació subministrada per la Direcció General de Salut Pública, si alguna unitat ha superat les 7.000 participants a l'any, es retribuirà per l'excés a raó de 23.000 pessetes per cada 100 participants. 3) Condicions generals per a les UPCM mixtes hospitalàries 1.
Español: Anualmente, y a partir de la información suministrada por la Dirección General de Salud Pública, si alguna unidad ha superado las 7.000 participantes al año, se retribuirá por el exceso a razón de 23.000 pesetas por cada 100 participantes. 3) Condiciones generales para las UPCM mixtas hospitalarias 1.
Valencià: Les unitats mixtes s'ubiquen en centres hospitalaris amb dedicació parcial al cribratge del mamògraf i de part del personal del servei de radiologia i si s'escau de les UPCM, complementades amb el suport del centre de salut pública de l'àrea.
Español: Las unidades mixtas se ubican en centros hospitalarios con dedicación parcial al cribado del mamógrafo y de parte del personal del servicio de radiología y en su caso de las UPCM, complementadas con el apoyo del centro de salud pública del área.
Valencià: Les seues activitats, desenvolupades pels professionals corresponents segons la seua classificació, inclouen: Primera lectura de plaques; exploració, proves complementàries i informació dels resultats a les dones que ho necessiten; emplenar la història.
Español: Sus actividades, desarrolladas por los correspondientes profesionales según su cualificación, incluyen: Primera lectura de placas; exploración, pruebas complementarias e información de los resultados a las mujeres que lo precisen; cumplimentar la historia.
Valencià: És el responsable del programa en la unitat hospitalària.
Español: Es el responsable del programa en la unidad hospitalaria.
Valencià: Projeccions mamogràfiques, revelatge de plaques, valoració de la qualitat tècnica i manteniment dels aparells.
Español: Proyecciones mamográficas, revelado de placas, valoración de la calidad técnica y mantenimiento de los aparatos.
Valencià: Verificar la filiació i emplenar la primera part de la història; informar de la pròxima cita i de la remissió de resultats; donar suport en el procés de la mamografia i en les activitats clíniques. 2.
Español: Verificar filiación y cumplimentar la primera parte de la historia; informar de la próxima cita y de la remisión de resultados; apoyar en el proceso de la mamografía y en las actividades clínicas. 2.
Valencià: La seua quantia depèn del nombre de sessions de cribratge realitzades, en funció del nombre de dones de la població diana assignada.
Español: Su cuantía depende del número de sesiones de cribado realizadas, en función del número de mujeres de la población diana asignada.
Valencià: Cada sessió haurà d'estudiar un mínim de 40 dones. 3.
Español: Cada sesión deberá estudiar un mínimo de 40 mujeres. 3.
Valencià: El nombre i la qualificació dels professionals participants en cada UPCM mixta hospitalària ha de ser aprovat per la Comissió de Coordinació per a la Prevenció del Càncer de Mama a la Comunitat Valenciana. 4.
Español: El número y cualificación de los profesionales participantes en cada UPCM mixta hospitalaria debe ser aprobado por la Comisión de Coordinación para la Prevención del Cáncer de Mama en la Comunidad Valenciana. 4.
Valencià: La quantia de les retribucions per a cada sessió s'estableix en: Radiòlegs: 23.000 pessetes.
Español: La cuantía de las retribuciones para cada sesión se establece en: Radiólogos: 23.000 pesetas.
Valencià: Diplomats en infermeria: 14.950 pessetes.
Español: Diplomados en enfermería: 14.950 pesetas.