gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este últim cas el reintegrament ha d'identificar necessàriament, amb claredat, l'entitat beneficiària i la denominació de la infraestructura, projecte o grup per al qual es va atorgar l'ajuda.
Español: En este último caso el reintegro identificará necesariamente, con claridad, la entidad beneficiaria y la denominación de la infraestructura, grupo o proyecto para el que se otorgó la ayuda.
Valencià: No es poden concedir a l'entitat beneficiària altres ajudes, en el mateix exercici ni en exercicis posteriors mentre no s'ha procedit al reintegrament dels fons no utilitzats.
Español: No podrán concederse otras ayudas a la entidad beneficiaria, en el mismo ejercicio ni en ejercicios posteriores en tanto no se haya procedido al reintegro de los fondos no utilizados.
Valencià: f) Quan les entitats beneficiàries siguen entitats privades que no apareixen en l'article 5 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: acreditar, si és el cas, que es troben al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, amb anterioritat que es dicte la proposta de resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: f) Cuando las entidades beneficiarias sean entidades privadas no comprendidas en el artículo 5 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: acreditar, en su caso, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, de conformidad con lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: g) Quan les entitats beneficiàries han d'aportar, d'acord amb la legislació que els és d'aplicació, garanties per a la bestreta de les subvencions, la garantia consistix en un aval bancari per un import igual a la quantitat anticipada.
Español: g) Cuando las entidades beneficiarias tengan que aportar, de acuerdo con la legislación que les sea de aplicación, garantías para el anticipo de subvenciones, la garantía consistirá en aval bancario por importe igual a la cantidad anticipada.
Valencià: h) Fer constar en les memòries anuals redactades, així com en els treballs i en les activitats realitzats, el patrocini de la Generalitat Valenciana.
Español: h) Hacer constar en las memorias anuales que se redacten, así como en los trabajos y actividades realizados, el patrocinio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: i) Realitzar una declaració responsable que no es troben sotmesos a les prohibicions que preveu l'article 13 de la Llei 30/2003, General de Subvencions.
Español: i) Realizar una declaración responsable de no estar incursos en las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: j) Destinar els béns al fi concret per al qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a 5 anys en els cas de béns que s'inscriuen en un registre públic, ni a 2 anys per a la resta de béns inventariables.
Español: j) Destinar los bienes al fin concreto para el que se concedió la subvención durante un período no inferior a 5 años en el caso de bienes inscribibles en un registro público, ni a 2 años para el resto de bienes inventariables.
Valencià: k) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o de prestació de servicis per empreses de consultoria o d'assistència tècnica, sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que facen el subministrament o el presten.
Español: k) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: Gastos subvencionables Les ajudes que preveu esta convocatòria tenen la forma de subvenció, que han de complir amb el que disposa l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Gastos subvencionables Las ayudas previstas en esta convocatoria tendrán la forma de subvención, que cumplirá lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En cap cas són subvencionables els gastos exclosos en el dit article.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos excluidos en dicho artículo.
Valencià: En este sentit, els tributs són gastos subvencionables quan el beneficiari de la subvenció els paga efectivament.
Español: En este sentido, los tributos son gastos subvencionables cuando el beneficiario de la subvención los abona efectivamente.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els imposts indirectes quan siguen susceptibles de ser recuperats o de ser compensats, ni els imposts personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Seguiment i control de les actuacions El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, establix els procediments adequats per al seguiment i control de les actuacions, i designa, si és el cas, els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i de comprovació de l'aplicació de l'ajuda.
Español: Seguimiento y control de las actuaciones El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, establecerá los procedimientos adecuados para ello, y designará, en su caso, los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió o, si és el cas, l'obtenció amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el conjunt, superen el cost de l'activitat, pot donar lloc a la modificació o la minoració de la subvenció concedida.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión, o, en su caso, la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que, en su conjunto, superen el coste de la actividad, podrán dar lugar a la modificación o minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits establits en la present orde i la resta de normes que són d'aplicació, així com les condicions que si és el cas s'establixen en la corresponent resolució de concessió donen lloc, amb l'oportú expedient previ, al reintegrament de les quantitats percebudes i a l'exigència de l'interés de demora corresponent, des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorda la procedència del reintegrament, d'acord amb el que disposa l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i eventualment a les responsabilitats que se'n poden derivar, segons el que disposa l'article 59 i següents de la mateixa llei.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como de las condiciones que en su caso se establezcan en la correspondiente resolución de concesión darán lugar, previo oportuno expediente, al reintegro de las cantidades percibidas y a la exigencia del interés de demora correspondiente, desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, conforme a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y eventualmente a las responsabilidades que de ello pudieran derivarse, según lo dispuesto en le artículo 59 y siguientes de la misma ley.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o de control, es poden deduir indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, els agents encarregats d'estes funcions poden acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en les quals es manifesten els dits indicis.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, los agentes encargados de dichas funciones podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que se manifiesten dichos indicios.
Valencià: Justificació de les ajudes Sense perjuí del que disposen els successius annexos, així com de les instruccions que pot dictar el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, els beneficiaris tenen l'obligació de presentar en el termini establit per a cada annex, la següent documentació com a justificació del pagament de les ajudes rebudes: a) En el cas d'entitats que han de retre comptes a la Generalitat Valenciana, i que estan permanentment inclosos en els plans d'auditories per mitjà dels quals es duu a terme el control financer, les ajudes es justifiquen per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent on s'expressa que l'ajuda concedida ha sigut correctament assentada en la comptabilitat de l'entitat; que els fons s'han destinat a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits i que la documentació original acreditativa del gasto realitzat i efectivament pagat es troben en les dependències d'esta, a disposició de la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Intervenció General de la Generalitat Valenciana i de la Sindicatura de Comptes, s'ha d'adjuntar una relació detallada dels gastos realitzats en les actuacions a què esta subvenció ha donat suport.
Español: Justificación de las ayudas Sin perjuicio de lo dispuesto en los sucesivos anexos, así como de las instrucciones que pueda dictar el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, los beneficiarios estarán obligados a presentar, en el plazo establecido para cada anexo, la siguiente documentación como justificación del pago de las ayudas recibidas: a) En el caso de entidades que hayan de rendir cuentas a la Generalitat Valenciana, estando permanentemente incluidas en los planes de auditorías mediante los que se lleva a cabo el control financiero, las ayudas se justificarán mediante certificación expedida por el órgano competente donde se exprese que la ayuda concedida ha sido debidamente registrada en la contabilidad de la entidad; que los fondos se han destinado a realizar la actividad para la que fueron concedidos y que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en las dependencias de la misma, a disposición de la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Intervención General de la Generalitat Valenciana y de la Sindicatura de Cuentas, adjuntando una relación detallada de los gastos realizados en las actuaciones apoyadas por esta subvención.
Valencià: b) La resta d'entitats públiques o privades, han de presentar els originals o les còpies compulsades dels justificants dels gastos realitzats (factures i la resta de documents de valor provatori equivalent amb validesa amb el trànsit jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa) i efectivament pagats (transferències, rebuts, etc.
Español: b) Las restantes entidades públicas o privadas, deberán presentar los originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados (facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa) y efectivamente pagados (transferencias, recibos, etc.
Valencià: ) com a conseqüència de les actuacions a què esta subvenció ha donat suport a nom de l'entitat beneficiària, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: ) como consecuencia de las actuaciones apoyadas por esta subvención a nombre de la entidad beneficiaria, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: c) Si és el cas, un informe de recepció i d'utilització de l'equipament adquirit en el qual ha de constar una descripció de la ubicació definitiva de l'equipament, així com de la conformitat amb el subministrament, amb la seua qualitat i amb la seua adequació als fins prevists.
Español: c) En su caso, informe de recepción y utilización del equipamiento adquirido en el que constará una descripción de la ubicación definitiva del equipamiento, así como la conformidad con el suministro, la calidad del mismo, y su adecuación a los fines previstos.
Valencià: f) Quan les activitats han sigut finançades, a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, s'ha d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a les activitats subvencionades.
Español: f) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: g) Si és el cas, aportar una declaració responsable acreditativa del compliment de les obligacions a què fa referència la lletra j), de l'apartat 3, de la base 7 del present annex.
Español: g) En su caso, aportar una declaración responsable acreditativa del cumplimiento de las obligaciones referidas en la letra j), del apartado 3 de la base 7 del presente anexo.
Valencià: h) Si concorre el supòsit que preveu la lletra k), de l'apartat 3, de la base 7, del present annex s'han de presentar les ofertes sol·licitades.
Español: h) Si concurre el supuesto previsto en la letra k), del apartado 3, de la base 7 del presente anexo se deberán presentar las ofertas solicitadas.
Valencià: Quan l'elecció no recaiga en l'oferta econòmica més avantatjosa, s'ha de justificar l'elecció.
Español: Cuando la elección no recaiga en la oferta económica más ventajosa, deberá justificarse la elección.
Valencià: No complir amb l'obligació de justificació de la subvenció en les termes establits o la justificació és insuficient duu aparellat el reintegrament en les condicions establides en l'article 37 de la Llei 38/2003.
Español: El incumplimiento de la obligación de justificación de la subvención en los términos establecidos o la justificación insuficiente de la misma llevará aparejado el reintegro en las condiciones establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003.
Valencià: La justificació de gastos per quanties inferiors a les fixades en la resolució de concessió, comporta una reducció de l'ajuda o, si és el cas, l'obligació de reintegrament de la diferència.
Español: La justificación de gastos por cuantías inferiores a los fijados en la resolución de concesión, conllevará una reducción de la ayuda o, en su caso, la obligación de reintegro de la diferencia.
Valencià: Cessió de dades La participació en la present convocatòria implica l'acceptació de la cessió, a favor de les administracions públiques, de les dades contingudes en la sol·licitud presentada com, si és el cas, en la resolució de concessió, a efectes d'estadística, d'avaluació i de seguiment.
Español: Cesión de datos La participación en la presente convocatoria implicará la aceptación de la cesión, a favor de las administraciones públicas, de los datos contenidos tanto en la solicitud presentada como, en su caso, en la resolución de concesión, a efectos estadísticos, de evaluación y seguimiento.
Valencià: Principis que han de respectar els grups d'investigació Els projectes han de respectar els principis fonamentals establits en la Declaració d'Hèlsinki (Assemblea Mèdica Mundial), en el Conveni del Consell d'Europa relatiu al drets humans i a la biomedicina, en la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com els requisits establits en la legislació espanyola en l'àmbit de la investigació biomèdica, la protecció de dades i la bioètica.
Español: Principios que han de respetar los grupos de investigación Los proyectos deberán respetar los principios fundamentales establecidos en la Declaración de Helsinki (Asamblea Médica Mundial), en el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, en la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como los requisitos establecidos en la legislación española en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos y la bioética.
Valencià: Els projectes que impliquen la investigació en humans o la utilització de mostres d'origen humà han de disposar de la preceptiva autorització expedida pel comité d'ètica del centre corresponent, constituït d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los proyectos que impliquen la investigación en humanos o la utilización de muestras de origen humano deberán disponer la preceptiva autorización emitida por el comité de ética que corresponda, constituido de acuerdo a la normativa legal vigente.
Valencià: L'autorització ha de ser expedida pel president o pel secretari del dit comité, i s'hi fa constar la referència de l'acta de la sessió en la qual s'ha pres l'acord.
Español: La autorización deberá ser expedida por el presidente o el secretario de dicho comité, y en ella se hará constar la referencia al acta de la sesión en la que se tomó el acuerdo.
Valencià: Els projectes que impliquen experimentació amb animals s'han d'atindre al que disposa la normativa vigent i en particular al Reial Decret 223/1988, sobre protecció dels animals utilitzats per a l'experimentació i altres fins científics.
Español: Los proyectos que impliquen experimentación animal deberán atenerse a lo dispuesto en la normativa vigente y en particular en el Real Decreto 223/1988, sobre protección de los animales utilizados para experimentación y otros fines científicos.
Valencià: Els projectes que impliquen la utilització d'organismes modificats genèticament s'han d'ajustar al que disposa la Llei 9/2003, de 25 d'abril, sobre la Utilització Confinada, Alliberament Voluntari i Comercialització d'Organismes Modificats Genèticament, i el reglament pel qual es desplega la llei.
Español: Los proyectos que impliquen la utilización de organismos modificados genéticamente deberán atenerse a lo dispuesto en la Ley 9/2003, de 25 de abril, sobre la Utilización Confinada, Liberación Voluntaria y Comercialización de Organismos Modificados Genéticamente, y en el reglamento que lo desarrolla.
Valencià: Responsabilitats La Generalitat Valenciana no és responsable de l'actuació del personal investigador beneficiari de les ajudes, ni pels danys o perjuís que s'esdevenen, sempre que estos s'imputen a este.
Español: Responsabilidades La Generalitat Valenciana no es responsable de la actuación del personal investigador beneficiario de las ayudas, ni por los daños y los perjuicios que puedan sobrevenir, siempre que dichos daños o perjuicios sean imputables al mismo.
Valencià: Normes supletòries En allò que no preveuen les presents bases s'ha de complir amb el que disposen les normes que són d'aplicació, i en especial les següents: a) La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Normas supletorias En lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en las normas que sean de aplicación, y en especial a las siguientes: a) La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: b) El text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: b) El texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: ANNEX II Projectes d'investigació científica i desenvolupament tecnològic per a grups emergents o de creació recent Objecte i àmbit L'objecte de la present convocatòria és concedir ajudes a grups d'investigació emergents o de recent creació per a la realització de projectes de I+D.
Español: ANEXO II Proyectos de investigación científica y desarrollo tecnológico para grupos emergentes o de reciente creación Objeto y ámbito El objeto de la presente convocatoria es conceder ayudas a grupos de investigación emergentes o de reciente creación para la realización de proyectos de I+D.
Valencià: Els projectes presentats en esta convocatòria tenen una duració màxima de 2 anys.
Español: Los proyectos presentados en ésta convocatoria tendrán una duración máxima de 2 años.
Valencià: En casos correctament justificats, poden tindre una duració menor.
Español: En casos debidamente justificados, podrán tener una duración menor.
Valencià: En el context de les definicions de l'Enquadrament Comunitari sobre ajudes d'investigació i desenvolupament (96/C45/06), estos projectes es consideren d'investigació fonamental (bàsica i aplicada).
Español: En el contexto de las definiciones del Encuadramiento Comunitario sobre ayudas de investigación y desarrollo (96/C45/06), estos proyectos se consideran de investigación fundamental (básica y aplicada).
Valencià: Naturalesa i quanties de les ajudes Les subvencions poden finançar, totalment o parcialment, el pressupost sol·licitat i la quantia es determina en cada cas d'acord amb els criteris d'avaluació i selecció.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas Las subvenciones podrán financiar, total o parcialmente, el presupuesto solicitado y la cuantía se determinará en cada caso de acuerdo con los criterios de evaluación y selección.
Valencià: Les ajudes concedides són compatibles amb altres ajudes o subvencions, sempre que conjuntament no superen el cost total del projecte.
Español: Las ayudas concedidas serán compatibles con otras ayudas o subvenciones, siempre que conjuntamente no superen el coste total del proyecto.
Valencià: El sol·licitant ha de declarar les ajudes que ha obtingut o sol·licitat per al mateix projecte, tant en el moment d'iniciar-se el projecte com en qualsevol moment posterior.
Español: El solicitante tendrá que declarar las ayudas que haya obtenido o solicitado para el mismo proyecto, tanto al iniciarse el proyecto como en cualquier momento posterior.
Valencià: Conceptes susceptibles d'ajuda: a) Gastos d'equipament d'infraestructura cientificotècnica, fins a un màxim de 7.000 euros, per a tota la duració del projecte, consignats i gastats en la 1a anualitat.
Español: Conceptos susceptibles de ayuda: a) Gastos de equipamiento de infraestructura cientificotécnica, hasta un máximo de 7.000 euros, para toda la duración del proyecto, consignados y gastados en la 1ª anualidad.
Valencià: Sol·licitants i beneficiaris Poden ser sol·licitants i beneficiaris de les ajudes previstes en este annex les entitats públiques i privades sense ànim de lucre, amb finalitat investigadora legal o estatutària, amb personalitat jurídica pròpia, capacitat d'obrar i que no es troben inhabilitades per a l'obtenció de subvencions públiques o per a contractar amb l'estat o altres ens públics i que es troben ubicades a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes y beneficiarios Podrán ser solicitantes y beneficiarios de las ayudas previstas en este anexo las entidades públicas y privadas sin ánimo de lucro, con finalidad investigadora legal o estatutaria, con personalidad jurídica propia, capacidad de obrar y que no se encuentren inhabilitadas para la obtención de subvenciones públicas o para contratar con el estado u otros entes públicos, y que se encuentren radicadas en la Comunidad Valenciana.