gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quedarà elegit el col·legiat o la candidatura que haguera obtingut nombre més gran de vots; els empats es dirimiran a favor del candidat o cap de candidatura de més edat.
Español: Quedará elegido el colegiado o la candidatura que hubiere obtenido mayor número de votos; los empates se dirimirán a favor del candidato o cabeza de candidatura de más edad.
Valencià: Els membres de la junta elegits prendran possessió immediata dels càrrecs i hi romandran fins al final del mandat de la pròpia junta.
Español: Los miembros de la junta elegidos tomarán posesión inmediata de los cargos y permanecerán en ellos hasta el final del mandato de la propia junta.
Valencià: CAPÍTOL III Funcions i atribucions Article 39.
Español: CAPÍTULO III Funciones y atribuciones Artículo 39.
Valencià: Assemblea general Són competències pròpies i exclusives de l'assemblea general: a) Aprovar els Estatuts i el Reglament de Règim Interior del Col·legi, sense perjuí de la facultat de la junta de govern per a aprovar les corresponents normatives de desenvolupament.
Español: Asamblea general Son competencias propias y exclusivas de la asamblea general: a) Aprobar los Estatutos y el Reglamento de Régimen Interior del Colegio, sin perjuicio de la facultad de la junta de gobierno para aprobar las correspondientes normativas de desarrollo.
Valencià: b) Aprovar anualment la memòria de l'exercici anterior, que contindrà com a mínim la informació exigida per a aquella per la legislació sobre col·legis professionals, a més de la liquidació dels pressupostos i els comptes de despeses i ingressos.
Español: b) Aprobar anualmente la memoria del ejercicio anterior, que contendrá como mínimo la información exigida para la misma por la legislación sobre colegios profesionales, además de la liquidación de los presupuestos y las cuentas de gastos e ingresos.
Valencià: d) Controlar la gestió de la junta de govern, demanant informes i, si és el cas, adoptar les oportunes mocions.
Español: d) Controlar la gestión de la junta de gobierno, recabando informes y, en su caso, adoptar las oportunas mociones.
Valencià: e) Exercir les competències que aquests Estatuts li atorguen.
Español: e) Ejercer las competencias que estos Estatutos le otorgan.
Valencià: Competència del secretari Són funcions essencials del secretari a) Portar els llibres d'actes, que reflectiran amb exactitud les reunions dels distints òrgans col·legials.
Español: Competencia del secretario Son funciones esenciales del secretario a) Llevar los libros de actas, que reflejarán con exactitud las reuniones de los distintos órganos colegiales.
Valencià: b) Rebre i tramitar quants documents entren, donant compte al president.
Español: b) Recibir y tramitar cuantos documentos entren, dando cuenta al presidente.
Valencià: c) Autoritzar, amb el vistiplau del president, les credencials dels càrrecs directius i del personal empleat del Col·legi, amb referència als corresponents acords de designació.
Español: c) Autorizar, con el visto bueno del presidente, las credenciales de los cargos directivos y del personal empleado del Colegio, con referencia a los correspondientes acuerdos de designación.
Valencià: d) Expedir, amb el vistiplau del president, certificacions d'extrems que obren en documents confiats a la seua custòdia.
Español: d) Expedir con el visto bueno del presidente, certificaciones de extremos que obren en documentos confiados a su custodia.
Valencià: e) Formular la memòria anual sobre el desenvolupament del Col·legi, per a coneixement general coneixement dels seus distints òrgans.
Español: e) Formular la memoria anual sobre el desenvolvimiento del Colegio, para conocimiento general conocimiento de los distintos órganos del mismo.
Valencià: f) Dirigir i vigilar els registres i fitxers de col·legiats, procurant que es troben sempre al dia.
Español: f) Dirigir y vigilar los registros y ficheros de colegiados, procurando que se hallen siempre al día.
Valencià: Funcions de l'interventor Competeix a l'interventor: a) Redactar l'avantprojecte de pressupost del col·legi.
Español: Funciones del interventor Compete al interventor: a) Redactar el anteproyecto de presupuesto del colegio.
Valencià: b) Expedir els manaments de pagaments i ingressos que escaiguen, d'acord amb el pressupost, acords i resolucions adoptats.
Español: b) Expedir los mandamientos de pagos e ingresos que, con arreglo al presupuesto, acuerdos y resoluciones adoptados, procedan.
Valencià: c) Proposar al president els projectes d'habilitació de crèdits o suplements i increments d'ingressos, quan siga necessari.
Español: c) Proponer al presidente los proyectos de habilitación de créditos o suplementos e incrementos de ingresos, cuando sea necesario.
Valencià: d) Portar els llibres de comptabilitat corresponents.
Español: d) Llevar los libros de contabilidad correspondientes.
Valencià: e) Formular la memòria anual sobre la situació econòmica del Col·legi.
Español: e) Formular la memoria anual sobre la situación económica del Colegio.
Valencià: f) Expedir certificacions amb referència als documents la custòdia dels quals li competeix.
Español: f) Expedir certificaciones con referencia a los documentos cuya custodia le compete.
Valencià: g) Disposar de fons junt amb el president o el tresorer.
Español: g) Disponer de fondos junto con el presidente o el tesorero.
Valencià: Funcions del tresorer Competeix al tresorer: a) Custodiar els fons que li estiguen encomanats.
Español: Funciones del tesorero Compete al tesorero: a) Custodiar los fondos que le estén encomendados.
Valencià: b) Efectuar els pagaments i cobraments, amb els requisits deguts.
Español: b) Efectuar los pagos y cobros, con los requisitos debidos.
Valencià: c) Verificar els arquejos que el president estime necessaris.
Español: c) Verificar los arqueos que el presidente estime necesarios.
Valencià: d) Portar quants llibres li permeten el millor exercici de la seua funció.
Español: d) Llevar cuantos libros le permitan el mejor desempeño de su función.
Valencià: e) Disposar de fons junt amb el president o l'interventor.
Español: e) Disponer de fondos junto con el presidente o el interventor.
Valencià: Competències del vicepresident i dels vocals El vicepresident o, si és el cas, els vicepresidents substituiran el president en les absències legals i exerciran les competències que se li deleguen.
Español: Competencias del vicepresidente y de los vocales El vicepresidente o, en su caso, los vicepresidentes sustituirán al presidente en las ausencias legales y ejercerán las competencias que se le deleguen.
Valencià: Els vocals exerciran les comeses que els faça l'assemblea general, la junta de govern o el president.
Español: Los vocales ejercerán los cometidos que se les encomiende por la asamblea general, la junta de gobierno o el presidente.
Valencià: CAPÍTOL IV El funcionament dels distints òrgans Article 46.
Español: CAPÍTULO IV El funcionamiento de los distintos órganos Artículo 46.
Valencià: El president del col·legi es considera en funció permanent, des de la presa de possessió i fins al seu cessament. 2.
Español: El presidente del colegio se considera en función permanente, desde la toma de posesión y hasta su cese. 2.
Valencià: En absència del president, assumirà la presidència, amb plenitud de funcions, el vicepresident o el membre de més edat de la junta de govern, de conformitat amb allò que disposa l'article 45 i concordants dels Estatuts.
Español: En ausencia del presidente, asumirá la presidencia, con plenitud de funciones, el vicepresidente o el miembro de más edad de la junta de gobierno, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 45 y concordantes de los Estatutos.
Valencià: Les reunions de l'assemblea general L'assemblea es reunirà ordinàriament una vegada en els mesos d'octubre a desembre de cada any.
Español: Las reuniones de la asamblea general La asamblea se reunirá ordinariamente una vez en los meses de octubre a diciembre de cada año.
Valencià: Amb caràcter extraordinari, quan ho decidisca el president o a iniciativa de la tercera part dels col·legiats.
Español: Con carácter extraordinario, cuando lo decida el presidente o a iniciativa de la tercera parte de los colegiados.
Valencià: De la junta de govern La junta de govern es reunirà amb caràcter ordinari cada trimestre i, amb caràcter extraordinari, quan ho decidisca el president o a iniciativa de la tercera part d'aquesta.
Español: De la junta de gobierno La junta de gobierno se reunirá con carácter ordinario cada trimestre y, con carácter extraordinario, cuando lo decida el presidente o a iniciativa de la tercera parte de la misma.
Valencià: Tota reunió serà objecte de prèvia convocatòria individual, que contindrà l'orde del dia dels assumptes a tractar. 2.
Español: Toda reunión será objeto de previa convocatoria individual, que contendrá el orden del día de los asuntos a tratar. 2.
Valencià: Totes les convocatòries de la junta de govern es cursaran amb quaranta-vuit hores d'antelació; excepte les declarades d'urgència, que seran sotmeses a la posterior ratificació per la mateixa junta. 3.
Español: Todas las convocatorias de la junta de gobierno se cursarán con cuarenta y ocho horas de antelación; salvo las declaradas de urgencia, que serán sometidas a su posterior ratificación por la misma junta. 3.
Valencià: La convocatòria de l'assemblea general es notificarà amb 15 dies d'antelació; excepte les declarades d'urgència pel president o la junta de govern, que seran sotmeses a la posterior ratificació per la mateixa assemblea.
Español: La convocatoria de la asamblea general se notificará con 15 días de antelación; salvo las declaradas de urgencia por el presidente o la junta de gobierno, que serán sometidas a su posterior ratificación por la misma asamblea.
Valencià: Per a celebrar vàlidament sessions l'assemblea o la junta de govern serà necessària l'assistència del president i del secretari, o dels que legalment els substituïsquen. 2.
Español: Para celebrar válidamente sesiones la asamblea o la junta de gobierno será precisa la asistencia del presidente y del secretario, o de quienes legalmente les sustituyan. 2.
Valencià: En les sessions extraordinàries només es podran tractar els assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: En las sesiones extraordinarias solo se podrán tratar los asuntos incluidos en el orden del día.
Valencià: Els assumptes, primer, seran discutits i, després, votats.
Español: Los asuntos, primero, serán discutidos y, después, votados.
Valencià: En les discussions es concedirà, si més no, dos torns a favor i dos en contra; però no consumiran torn el president i, si n'hi haguera, el ponent. 3.
Español: En las discusiones se concederá, cuando menos, dos turnos a favor y dos en contra; pero no consumirán turno el presidente y, si lo hubiere, el ponente. 3.
Valencià: Els acords s'adoptaran, en primera votació, per majoria absoluta legal i, per majoria simple, en segona votació, la qual es farà a continuació, llevat que hi fóra necessària la unanimitat o un quòrum especial.
Español: Los acuerdos se adoptarán, en primera votación, por mayoría absoluta legal y, por mayoría simple, en segunda votación, la cual se celebrará seguidamente, salvo que fuere necesaria la unanimidad o un quórum especial.
Valencià: De les actes De tota reunió s'alçarà l'acta corresponent, que serà autoritzada per la firma del secretari i el vistiplau del president.
Español: De las actas De toda reunión se levantará el acta correspondiente, que será autorizada por la firma del secretario y el visto bueno del presidente.
Valencià: Les actes es transcriuran mecànicament en llibres independents per a l'assemblea i la junta, en fulls timbrats, foliats i diligenciats degudament.
Español: Las actas se transcribirán mecánicamente en libros independientes para la asamblea y la junta, en hojas timbradas, foliadas y diligenciadas debidamente.
Valencià: Despeses de funcionament Els membres de la junta de govern quan, per aquesta condició, hagen de desplaçar-se de la localitat en què resideixen, tindran dret a dietes i a l'abonament de despeses de viatge, amb càrrec als fons del Col·legi.
Español: Gastos de funcionamiento Los miembros de la junta de gobierno, cuando por esta condición hayan de desplazarse de la localidad en la que residen, tendrán derecho a dietas y al abono de gastos de viaje, con cargo a los fondos del Colegio.
Valencià: CAPÍTOL V El personal del Col·legi Article 53.
Español: CAPÍTULO V El personal del Colegio Artículo 53.
Valencià: El col·legi podrà adscriure al servei personal retribuït en qualsevol de les modalitats establides per a les entitats locals. 2.
Español: El Colegio podrá adscribir al servicio personal retribuido en cualquiera de las modalidades establecidas para las entidades locales. 2.
Valencià: El règim del personal, el seu nomenament, sanció i separació, d'acord amb les disposicions vigents, serà competència de la junta de govern; no obstant això, el president podrà ordenar, quan escaiga, la incoació d'expedients disciplinaris, decretar-ne la suspensió preventiva i imposar la sanció d'advertència. 3.
Español: El régimen del personal, su nombramiento, sanción y separación, con arreglo a las disposiciones vigentes, será de la competencia de la junta de gobierno; no obstante, el presidente podrá ordenar, cuando procediere, la incoación de expedientes disciplinarios, decretar la suspensión preventiva e imponer la sanción de apercibimiento. 3.
Valencià: El personal adscrit amb la condició de funcionari es regirà per les normes vigents per als funcionaris d'Administració Local. 4.
Español: El personal adscrito con la condición de funcionario se regirá por las normas vigentes para los funcionarios de Administración local. 4.
Valencià: Les qüestions de personal seran resoltes per la junta de govern, amb audiència prèvia de l'interessat i, en contra de les resolucions, aquest podrà fer ús dels recursos jurisdiccionals escaients.
Español: Las cuestiones de personal serán resueltas por la junta de gobierno, previa audiencia del interesado, y contra dichas resoluciones este podrá hacer uso de los recursos jurisdiccionales procedentes.
Valencià: TÍTOL III Règim econòmic i pressupostari CAPÍTOL I Règim econòmic Article 54.
Español: TÍTULO III Régimen económico y presupuestario CAPÍTULO I Régimen económico Artículo 54.
Valencià: El patrimoni El patrimoni del col·legi l'integren el conjunt de tots els béns mobles i immobles, drets i accions de la seua pertinença.
Español: El patrimonio El patrimonio del colegio lo integran el conjunto de todos los bienes muebles e inmuebles, derechos y acciones de su pertenencia.
Valencià: Per secretaria se'n redactarà l'oportú inventari, que es revisarà anualment.
Español: Por secretaría se redactará el oportuno inventario, que se revisará anualmente.
Valencià: El pressupost El règim econòmic del Col·legi és pressupostari, que serà únic per a cada exercici, coincident amb l'any natural.
Español: El presupuesto El régimen económico del Colegio es presupuestario, que será único para cada ejercicio, coincidente con el año natural.
Valencià: El pressupost comprendrà la totalitat d'ingressos i despeses del col·legi durant l'exercici en qüestió.
Español: El presupuesto comprenderá la totalidad de ingresos y gastos del colegio durante el ejercicio en cuestión.
Valencià: El projecte de pressupost, amb prou antelació, es redactarà per l'interventor i s'informarà per la junta de govern.
Español: El proyecto de presupuesto, con la antelación suficiente, se redactará por el interventor y se informará por la junta de gobierno.
Valencià: Haurà de ser aprovat per l'assemblea general abans de l'inici de l'any de la seua aplicació; a falta d'això, es considerarà tàcitament prorrogat el vigent.
Español: Deberá ser aprobado por la asamblea general antes del inicio del año de su aplicación; en su defecto, se considerará tácitamente prorrogado el vigente.
Valencià: El col·legi enviarà còpia literal certificada dels seus pressupostos al Consell General de Col·legis Oficials de Secretaris Interventors i Tresorers d'Administració Local.
Español: El colegio enviará copia literal certificada de sus presupuestos al Consejo General de Colegios Oficiales de Secretarios Interventores y Tesoreros de Administración Local.
Valencià: La comptabilitat 1.
Español: La contabilidad 1.
Valencià: Els comptes es portaran d'acord amb les normes de comptabilitat corrent, amb la màxima claredat i els deguts justificants per a la seua millor i més ràpida fiscalització. 2.
Español: Las cuentas se llevarán con arreglo a las normas de contabilidad corriente, con la máxima claridad y los debidos justificantes para su mejor y más rápida fiscalización. 2.
Valencià: Tots els comptes aniran explicades en la memòria redactada per l'interventor de la junta de govern amb indicació de quants aspectes i conceptes ho requerisquen.
Español: Todas las cuentas irán explicadas en la memoria redactada por el interventor de la junta de gobierno con indicación de cuantos aspectos y conceptos lo requieran.
Valencià: CAPÍTOL II Els recursos econòmics Article 57.
Español: CAPÍTULO II Los recursos económicos Artículo 57.
Valencià: Recursos econòmics Els col·legis disposaran dels següents recursos econòmics: a) L'import de les quotes que satisfacen els col·legiats.
Español: Recursos económicos Los colegios dispondrán de los siguientes recursos económicos: a) El importe de las cuotas que satisfagan los colegiados.
Valencià: b) Les rendes, productes i interessos del seu patrimoni.
Español: b) Las rentas, productos e intereses de su patrimonio.
Valencià: c) Les donacions, llegats, herències i subvencions de què el Col·legi puga ser beneficiari.
Español: c) Las donaciones, legados, herencias y subvenciones de los que el Colegio pueda ser beneficiario.
Valencià: d) Les aportacions, si és el cas, d'entitats públiques.
Español: d) Las aportaciones, en su caso, de entidades públicas.
Valencià: e) El rendiment dels serveis o prestacions derivades de l'exercici de funcions col·legials, incloses les publicacions.
Español: e) El rendimiento de los servicios o prestaciones derivadas del ejercicio de funciones colegiales, incluidas las publicaciones.
Valencià: f) Els beneficis dels seus contractes i concerts amb entitats públiques o particulars.
Español: f) Los beneficios de sus contratos y conciertos con entidades públicas o particulares.
Valencià: g) Els que per qualsevol altre concepte escaiguen, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: g) Los que por cualquier otro concepto procedieren conforme a la normativa aplicable.
Valencià: Les quotes Les quotes que, per al sosteniment del col·legi, vénen obligats a satisfer els col·legiats, seran de dues classes: les ordinàries i les extraordinàries.
Español: Las cuotas Las cuotas que, para el sostenimiento del colegio, vienen obligados a satisfacer los colegiados, serán de dos clases: las ordinarias y las extraordinarias.
Valencià: Les quotes ordinàries són anuals, excepte les dels col·legiats de nova incorporació o ingrés col·legial, cessament o jubilació, i en aquests casos es fraccionaran trimestralment.
Español: Las cuotas ordinarias son anuales, salvo las de los colegiados de nueva incorporación o ingreso colegial, cese o jubilación, en cuyos casos se fraccionarán trimestralmente.
Valencià: La quantia es determinarà de conformitat amb les regles següents: a) Per als col·legiats exercents, 1 per 100, com a mínim, del sou anual, siga quina en siga la situació administrativa en què es troben en la subescala corresponent.
Español: La cuantía se determinará de conformidad con las siguientes reglas: a) Para los colegiados ejercientes, 1 por 100, como mínimo, del sueldo anual, sea cual fuere la situación administrativa en que se hallen en la subescala correspondiente.
Valencià: A aquests efectes, es considera sou anual la quantia que, en concepte de salari base, es preveja per a cada exercici en la corresponent Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per al grup A, subgrup A1, dels relacionats en l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: A estos efectos, se considera sueldo anual la cuantía que en concepto de salario base se prevea para cada ejercicio en la correspondiente Ley de Presupuestos Generales del Estado para el grupo A, subgrupo A1, de los relacionados en el Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Per als col·legiats interins, el 0,25 per 100 del respectiu sou base.
Español: b) Para los colegiados interinos, el 0,25 por 100 del respectivo sueldo base.
Valencià: c) Per als col·legiats voluntaris, en situació d'excedència voluntària, fins al 0,10 per 100 del sou que corresponga a la subescala a què pertanyen.
Español: c) Para los colegiados voluntarios, en situación de excedencia voluntaria, hasta el 0,10 por 100 del sueldo que corresponda a la subescala a que pertenecen.
Valencià: d) Per als restants col·legiats voluntaris que, a títol de no exercents, figuren incorporats al Col·legi, caldrà ajustar-se al que s'hi disposa per l'assemblea general. 2.
Español: d) Para los restantes colegiados voluntarios que, a título de no ejercientes, figuren incorporados al Colegio, se estará a lo dispuesto al respecto por la asamblea general. 2.
Valencià: Els que es troben en expectativa de destinació estaran exempts durant el temps que dure aquesta situació. 3.
Español: Quienes se hallen en expectativa de destino estarán exentos durante el tiempo que dure esta situación. 3.
Valencià: Les variacions en la quota ordinària tindran efectes des del dia en què el funcionari haja passat a distinta situació administrativa o a gaudir d'un nou sou.
Español: Las variaciones en la cuota ordinaria tendrán efectos desde el día en que el funcionario haya pasado a distinta situación administrativa o a disfrutar nuevo sueldo.
Valencià: Quotes extraordinàries Les quotes extraordinàries hauran de ser acordades per l'assemblea general del col·legi, amb les limitacions que si és el cas s'establisquen amb motiu de l'aprovació del pressupost.
Español: Cuotas extraordinarias Las cuotas extraordinarias deberán ser acordadas por la asamblea general del colegio, con las limitaciones que en su caso se establezcan con motivo de la aprobación del presupuesto.
Valencià: En tot cas, l'import no excedirà de la quota ordinària anual de l'exercici.
Español: En todo caso, el importe no excederá de la cuota ordinaria anual del ejercicio.
Valencià: Recaptació de quotes 1.
Español: Recaudación de cuotas 1.
Valencià: La quota anual es fraccionarà en quatre terminis de la mateixa quantia, coincidents amb els trimestres naturals del corresponent any.
Español: La cuota anual se fraccionará en cuatro plazos de igual cuantía, coincidentes con los trimestres naturales del correspondiente año.
Valencià: Els rebuts es confeccionaran mecànicament, per mitjà d'entitat d'estalvis o crèdit, des de la segona quinzena del primer mes de cada període.
Español: Los recibos se confeccionarán mecánicamente a recaudar, por medio de entidad de ahorros o crédito, desde la segunda quincena del primer mes de cada período. 2.
Valencià: Tots els col·legiats comunicaran a la secretària del col·legi les dades de la domiciliació bancària al compte dels quals es remetran els rebuts. 3.
Español: Todos los colegiados comunicarán a la secretaria del colegio los datos de la domiciliación bancaria a cuya cuenta se remitirán los recibos. 3.
Valencià: Quan un col·legiat incorreguera en mora, el president el requerirà per al pagament del deute en el termini màxim d'un mes.
Español: Cuando un colegiado incurriese en mora, el presidente le requerirá para el pago de la deuda en el plazo máximo de un mes.
Valencià: Si advertit de la mora, transcorreguera un altre mes sense fer efectiu els seus dèbits col·legials, el col·legiat morós quedarà automàticament suspès dels drets que li atorguen els presents Estatuts.
Español: Si advertido de la mora, transcurriese otro mes sin hacer efectivo sus débitos colegiales, el colegiado moroso quedará automáticamente suspendido de los derechos que le otorgan los presentes Estatutos.
Valencià: La suspensió es mantindrà fins al compliment dels seus deures econòmics col·legials, sense perjuí de la reclamació judicial per la via escaient.
Español: La suspensión se mantendrá hasta el cumplimiento de sus deberes económicos colegiales, sin perjuicio de la reclamación judicial por la vía procedente.