gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats hauran de presentar la seua proposició d'acord amb el model següent: Model de proposició (Nom) ?, major d'edat, veí/veïna de ?, província de- i amb DNI ?, actuant en nom propi/representació de - CIF número ?, telèfon ?, correu electrònic ?i fax número ?, EXPOSE Que assabentat de les bases particulars que regixen l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector S.3a les Valletes del Pla General del municipi de Montroy (València), presente la documentació següent: 1.
Español: Los interesados deberán presentar su proposición con arreglo al siguiente modelo: Modelo de proposición (Nombre) ?, mayor de edad, vecino/a de ?, provincia de- y con DNI ?, actuando en nombre propio/representación de - CIF número ?, teléfono ?, correo electrónico ?y fax número ?, EXPONGO Que enterado de las bases particulares que rigen la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector S.3ª Les Valletes del Plan General del municipio de Montroy (Valencia), presento la siguiente documentación: 1.
Valencià: Sobre a Alternativa tècnica: pla parcial, - i projecte d'urbanització. 2.
Español: Sobre A Alternativa técnica: plan parcial, - y proyecto de urbanización. 2.
Valencià: Sobre B Proposició juridicoeconòmica. 3.
Español: Sobre B Proposición jurídico-económica. 3.
Valencià: Sobre C Documentació.
Español: Sobre C Documentación.
Valencià: Per això amb la presentació d'esta sol·licitud accepte/accepta la meua representació, els termes de les bases generals i particulars de programació que regulen l'adjudicació del present programa i es declara que esta complix totes i cada una de les condicions per a resultar adjudicatària del programa.
Español: Por lo que, con la presentación de esta solicitud se aceptan por mi/mi representación, los términos de las bases generales y particulares de programación que regulan la adjudicación del presente programa y declaro que la misma reúne todas y cada una de las condiciones para resultar adjudicataria del programa.
Valencià: Per tot això; SOL·LICITE Siga admesa a tràmit la documentació que s'adjunta.
Español: Por todo ello, SOLICITO Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Nom, firma, rúbrica Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Montroy (València). 14.
Español: Nombre, firma, rúbrica Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Montroy (Valencia). 14.
Valencià: Capacitat per a ser urbanitzador.
Español: Capacidad para ser urbanizador.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa d'actuació integrada aquelles persones físiques o jurídiques que figuren en l'article 4 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa de actuación integrada aquellas personas físicas o jurídicas que figuran en el artículo 4 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: L'apartat tercer del dit article 4 de les bases generals ha sigut derogat pel Decret 36/2007, del Consell, de modificació del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el ROGTU. 15.
Español: El apartado tercero de dicho artículo 4 de las bases generales ha sido derogado por el Decreto 36/2007, del Consell, de modificación del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el ROGTU. 15.
Valencià: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'urbanitzador s'acreditarà per un o alguns dels mitjans previstos en l'article 5 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37, de 13 de febrer de 2007, amb les precisions següents: Bastarà complir un dels requisits següents: A) Capital social mínim: 10% del preu de licitació del programa.
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del urbanizador se acreditará por uno o algunos de los medios previstos en el artículo 5 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37, de 13 de febrero de 2007, con las siguientes precisiones: Bastará con reunir uno de los requisitos siguientes: A) Capital social mínimo: 10% del precio de licitación del programa.
Valencià: B) Agrupacions d'interés urbanístic: aquelles que es troben legalment constituïdes, amb personalitat juridicopública per estar degudament registrades, es considerarà que tenen solvència financera en tot cas.
Español: B) Agrupaciones de interés urbanístico: aquellas que se encuentren legalmente constituidas, con personalidad jurídico-pública por estar debidamente registradas, se considerará que tienen solvencia financiera en todo caso.
Valencià: S'acreditarà tal punt per mitjà de certificat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic. 16.
Español: Se acreditará tal extremo por medio de certificado acreditativo de la inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico. 16.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels mitjans establits en l'article 6 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007, amb les precisions següents: A) Plantilla mínima: tindre com a personal en nòmina dins de la plantilla de l'empresa amb la condició de fix un mínim dels següents efectius: Un arquitecte superior i/o tècnic competent.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los medios previstos en el artículo 6 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, con las siguientes precisiones: A) Plantilla mínima: tener como personal en nómina dentro de la plantilla de la empresa con la condición de fijo un mínimo de los siguientes efectivos: Un arquitecto superior y/o técnico competente.
Valencià: B) Contracte de servicis professionals: qualsevol dels efectius mínims anteriors podrà ser substituït per l'acreditació de la subscripció d'un contracte de servicis professionals per al PAI concret objecte de licitació amb caràcter previ a la presentació de la proposició i durant la vigència d'este.
Español: B) Contrato de servicios profesionales: cualquiera de los efectivos mínimos anteriores podrá ser sustituido por la acreditación de la suscripción de un contrato de servicios profesionales para el PAI concreto objeto de licitación con carácter previo a la presentación de la proposición y durante la vigencia del mismo.
Valencià: A més caldrà adjuntar còpia del certificat de la titulació acadèmica de cada un d'ells. 17.
Español: Además habrá que acompañar copia del certificado de la titulación académica de cada uno de ellos. 17.
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector S-3a les Valletes hauran de constituir en la forma i efectes establits en l'article 7 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007, amb la puntualització següent: A este efecte, la garantia provisional, equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, queda fixada en la quantitat de tres-cents seixanta mil euros (360.000, 00 €).
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector S-3ª Les Valletes tendrán que constituir en la forma y efectos previstos en el artículo 7 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007, con la siguiente puntualización: Al efecto, la garantía provisional, equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, queda fijada en la cantidad de trescientos sesenta mil euros (360.000, 00 €).
Valencià: La garantia definitiva que, quant a la seua forma de constitució i efectes es regirà pel que establix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fixa en el 10% del valor de les càrregues d'urbanització previstes en el programa, IVA no inclòs. 18.
Español: La garantía definitiva que, en cuanto a su forma de constitución y efectos se regirá por lo establecido en la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se fija en el 10% del valor de las cargas de urbanización previstas en el programa, IVA no incluido. 18.
Valencià: Presentació de proposicions. 18.1.
Español: Presentación de proposiciones. 18.1.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Montroy, siti a la plaça de l'Ajuntament, 11, 46000 Montroy, província de València (Espanya), en el termini de tres mesos, a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de licitació al Diario Oficial de la Unión Europea, les seues proposicions, integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concorren i firmats pel licitador o persona que el represente i hi indicaran el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Montroy, sito en la plaza del Ayuntamiento, 11, 46000 Montroy, provincia de Valencia (España), en el plazo de tres meses, a contar desde la fecha del envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea, sus proposiciones, integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurren y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Alternativa tècnica, presentada a la vista i, addicionalment, en suport informàtic.
Español: Alternativa técnica, presentada a la vista y, adicionalmente, en soporte informático.
Valencià: Es presentarà amb el títol de Documentació en plica segellada i contindrà la documentació següent: a) Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Se presentará con el título de Documentación en plica sellada y contendrá la siguiente documentación: a) Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: c) Quan el licitador actue en nom propi i siga empresa individual, haurà de presentar DNI o fotocòpia legalitzada d'este.
Español: c) Cuando el licitador actúe en nombre propio y sea empresa individual, deberá presentar DNI o fotocopia legalizada del mismo.
Valencià: i) En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica o capacitat, indicar els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i designar la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha de tindre la representació de la unió davant de l'Ajuntament, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 18.2.
Español: i) En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica o capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante el Ayuntamiento, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 18.2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública, per un termini d'un mes, dels documents establits en els articles 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por plazo de un mes de los documentos establecidos en los artículos 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositaran una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament de Montroy; els exposaran al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions. 19.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositarán una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento de Montroy, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones. 19.
Valencià: Les alternatives tècniques del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector S-3a les Valletes contindran la documentació prevista en l'article 12 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007.
Español: Las alternativas técnicas del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector S-3ª Les Valletes contendrán la documentación prevista en el artículo 12 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007.
Valencià: A este efecte hauran d'adjuntar: acta notarial acreditativa d'haver-se practicat els avisos de l'article 134.4 de la LUV; acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública, per un termini d'un mes, dels documents previstos en les lletres a), b), c), d) i f) de l'article 126 de l'esmentada llei.
Español: A tal efecto deberán adjuntar: acta notarial acreditativa de haberse practicado los avisos del artículo 134.4 de la LUV; acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por plazo de un mes de los documentos previstos en las letras a), b), c), d) y f) del artículo 126 de la citada ley.
Valencià: Igualment, l'alternativa tècnica inclourà una estimació preliminar de les indemnitzacions i compensacions que corresponguen per tots els conceptes a càrrec de l'actuació, així com despeses d'urbanització variables l'import de les quals no es puga determinar per la concurrència de les ofertes. 20.
Español: Igualmente, la alternativa técnica incluirá una estimación preliminar de las indemnizaciones y compensaciones que correspondan por todos los conceptos con cargo a la actuación, así como gastos de urbanización variables cuyo importe no se pueda determinar por la concurrencia de las ofertas. 20.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica es presentarà en plica tancada degudament firmada i datada i inclourà necessàriament la documentació relativa als aspectes previstos en l'article 13 de les bases generals, aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 22 de novembre de 2006 i publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 37 de 13 de febrer de 2007 i a més: 20.1.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará en plica cerrada debidamente firmada y fechada e incluirá necesariamente la documentación relativa a los aspectos previstos en el artículo 13 de las bases generales, aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 22 de noviembre de 2006 y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 37 de 13 de febrero de 2007 y además: 20.1.
Valencià: Expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament que incidisquen en la determinació dels drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima de resultat, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terreny d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa. 20.2.
Español: Expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento que incidan en la determinación de los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima de resultado, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terreno de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa. 20.2.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en metàl·lic i mode, condicions i termini per a l'exercici de la dita opció de retribució. 20.3.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en metálico y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de dicha opción de retribución. 20.3.
Valencià: L'agent urbanitzador estarà obligat a informar per escrit a l'Ajuntament de Montroy amb periodicitat trimestral de totes les actuacions que desenvolupe en execució del programa d'actuació integrada adjudicat, i traslladarà a l'administració els documents següents: Comunicació escrita als propietaris de sòl realitzada a l'empara de l'article 166 de la LUV i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent.
Español: El agente urbanizador vendrá obligado a informar por escrito al Ayuntamiento de Montroy con periodicidad trimestral de todas las actuaciones que desarrolle en ejecución del programa de actuación integrada adjudicado, dando traslado a la administración de los siguientes documentos: Comunicación escrita a los propietarios de suelo realizada al amparo del artículo 166 de la LUV y acreditación del medio de su notificación fehaciente.
Valencià: Opcions de retribució exercitades pels propietaris de sòl i garantia constituïda al fi de l'opció exercitada Liquidacions individuals girades als propietaris de sòl i acreditació del mitjà de la seua notificació fefaent.
Español: Opciones de retribución ejercitadas por los propietarios de suelo y garantía constituida al fin de la opción ejercitada Liquidaciones individuales giradas a los propietarios de suelo y acreditación del medio de su notificación fehaciente.
Valencià: Altres comunicacions dirigides als propietaris de sòl o altres titulars de drets afectats per l'actuació que incidisquen en el compliment de les seues obligacions derivades del programa d'actuació integrada aprovat Contractes subscrits amb tercers per a l'execució de l'actuació programada.
Español: Otras comunicaciones dirigidas a los propietarios de suelo u otros titulares de derechos afectados por la actuación que incidan en el cumplimiento de sus obligaciones derivadas del programa de actuación integrada aprobado Contratos suscritos con terceros para la ejecución de la actuación programada Certificaciones mensuales de obra y liquidaciones en referencia a la totalidad de las obras de urbanización del programa.
Valencià: Les dites certificacions i liquidacions hauran de tindre estructura idèntica a les que, d'acord amb la legislació de contractes de les administracions públiques, han de presentar els contractistes d'obra pública de l'administració, i a este efecte haurà d'imposar-se per l'agent urbanitzador l'obligació corresponent del contractista en el contracte d'obra que se subscriga. 21.
Español: Dichas certificaciones y liquidaciones deberán tener estructura idéntica a las que, con arreglo a la legislación de contratos de las administraciones públicas, deben presentar los contratistas de obra pública de la administración, a cuyo efecto deberá imponerse por el agente urbanizador la obligación correspondiente del contratista en el contrato de obra que se suscriba. 21.
Valencià: Els criteris d'adjudicació han de valorar amb caràcter independent els documents corresponents a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: Los criterios de adjudicación deben valorar con carácter independiente los documentos correspondientes a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Atés que es planteja la formulació d'un programa l'alternativa tècnica del qual va acompanyada de pla parcial que únicament contindrà ordenació detallada en desenvolupament de l'ordenació estructural establida en el Pla General, la importància relativa de l'alternativa tècnica respecte de la proposició juridicoeconòmica serà del 65%.
Español: Dado que se plantea la formulación de un programa cuya alternativa técnica va acompañada de plan parcial que únicamente contendrá ordenación pormenorizada en desarrollo de la ordenación estructural establecida en el Plan General, la importancia relativa de la alternativa técnica respecto de la proposición jurídico-económica será del 65%.
Valencià: Este criteri representarà un 40% de la valoració de l'alternativa tècnica.
Español: Este criterio representará un 40% de la valoración de la alternativa técnica.
Valencià: S'entén per integració aquelles solucions de connexió global de l'àmbit a tot tipus d'infraestructures generals existents o previstes que atenguen millor les necessitats que l'àmbit nou demandarà o generarà.
Español: Se entiende por integración aquellas soluciones de conexión global del ámbito a todo tipo de infraestructuras generales existentes o previstas que atiendan mejor las necesidades que el ámbito nuevo va a demandar o gene0rar.
Valencià: Els punts referents a la integració en l'entorn dels nous espais, localització d'usos i la seua distribució ja s'entén inclòs en l'apartat a).
Español: Los extremos referentes a la integración en el entorno de los nuevos espacios, localización de usos y su distribución ya se entiende incluido en el apartado a).
Valencià: Els criteris establits en els apartats g), h) i i) anteriors representaran en conjunt un 10% de la valoració de l'alternativa tècnica. 21.2 Puntuació mínima de l'alternativa tècnica.
Español: Los criterios establecidos en los apartados g), h) e i) anteriores representarán en conjunto un 10% de la valoración de la alternativa técnica. 21.2 Puntuación mínima de la alternativa técnica.
Valencià: Este criteri representarà un 50% de la valoració de la proposició juridicoeconòmica. 22.
Español: Este criterio representará un 50% de la valoración de la proposición jurídico-económica. 22.