gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 26 de gener de 2010, pel qual s'aprova el pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existix infrarepresentació de la dona en la categoria de catedràtic/a d'univsersitat en l'àrea d'Història Contemporània.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 26 de enero de 2010, por el que se aprueba el plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de la mujer en la categoría de catedrático/a de universidad en el área de Historia Contemporánea.
Valencià: Requisits dels/de les candidats/es Per a ser admesos/es a aquest concurs d'accés s'hauran de reunir els següents requisits, el compliment dels quals ha d'estar referit a la data d'expiració del termini fixat per a la presentació de sol·licituds i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió: 2.1.
Español: Para ser admitidos/as a este concurso de acceso se deberán reunir los siguientes requisitos, cuyo cumplimiento debe estar referido a la fecha de expiración del plazo fijado para la presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión: 2.1.
Valencià: Requisits generals: 2.1.1.
Español: Requisitos generales 2.1.1.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, ser nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea o ser nacional d'un estat inclòs en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els que s'aplique la lliure circulació de treballadors.
Español: Tener la nacionalidad española, ser nacional de alguno de los estados miembros de la Unión Europea o ser nacional de un estado incluido en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.
Valencià: També podran ser admesos/es, siga quina siga la seua nacionalitat, el/la cònjuge dels/de les espanyols/es i dels/les nacionals/es d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats/des de dret, i els seus descendents i els/les del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats/des de dret, siguen menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat dependents.
Español: También podrán ser admitidos/as, cualquiera que sea su nacionalidad, el/la cónyuge de los/las españoles/as y de los/las nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados/as de derecho, y sus descendientes y los/las de su cónyuge, siempre que no estén separados/as de derecho, sean menores de veintiún años o mayores de dicha edad dependientes.
Valencià: b) Tenir complits setze anys d'edat i no superar de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: b) Tener cumplidos dieciséis años de edad y no exceder de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: d) No haver sigut separat/da, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari en el qual haguera sigut separat/da o inhabilitat/da.
Español: d) No haber sido separado/a, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario en el que hubiese sido separado/a o inhabilitado/a.
Valencià: En el cas de ser nacional d'altre estat, no trobar-se inhabilitat/da o en situació equivalent ni haver sigut sotmès/a a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado/a o en situación equivalente ni haber sido sometido/a a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Els/Les aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de les seues funcions. 2.1.3.
Español: Los/Las aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.1.3.
Valencià: Estar acreditat/da d'acord amb l'establit en el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris. 2.2.2.
Español: Estar acreditado/a de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios. 2.2.2.
Valencià: Així mateix podran presentar-se qui pertanyen al cos docent universitari corresponent o superior i no es troben en el cas arreplegat en l'article 65.2 de la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, o estiguen habilitats/des conforme a l'establit en el Reial decret 774/2002, de 26 de juliol, pel qual es regula el sistema d'habilitació nacional per a l'accés a cossos de funcionaris docents universitaris i el règim dels concursos d'accés respectius.
Español: Asimismo podrán presentarse quienes pertenezcan al cuerpo docente universitario correspondiente o superior y no se encuentren en el caso recogido en el artículo 65.2 de la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril o estén habilitados/as conforme a lo establecido en el Real Decreto 774/2002, de 26 de julio, por el que se regula el sistema de habilitación nacional para el acceso a cuerpos de funcionarios docentes universitarios y el régimen de los concursos de acceso respectivos.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de publicar-se aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, en l'Oficina Principal del Registre General de la Universitat o en les oficines auxiliars, situades en les secretaries de centre i en la seu d'Alacant, o bé, per qualsevol dels procediments establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en la Oficina Principal del Registro General de la Universidad o en las oficinas auxiliares, situadas en las secretarías de centro y en la sede de Alicante, o bien, por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les oficines de correus hauran d'enviar-se en sobre obert perquè l'empleat/da de Correus puga estampar en cadascuna d'estes el segell de dates abans de la seua certificació i adreçar-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, apartat 99, 03080 Alacant.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el/la empleado/a de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, 03080 Alicante.
Valencià: Aquesta sol·licitud, que s'ajustarà al model que s'acompanya en l'annex II d'aquesta convocatòria, degudament emplenada, anirà acompanyada dels següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en cas d'estrangers/es, del document que acredite la seua identitat, nacionalitat i data de naixement.
Español: Esta solicitud, que se ajustará al modelo que se acompaña en el anexo II de esta convocatoria, debidamente cumplimentada, irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o en caso de extranjeros/as, del documento que acredite su identidad, nacionalidad y fecha de nacimiento.
Valencià: b) Fotocòpia del document que acredite estar acreditat/da o habilitat/da, d'acord amb l'establit en la base 2.2.
Español: b) Fotocopia del documento que acredite estar acreditado/a o habilitado/a, de acuerdo con lo establecido en la base 2.2.
Valencià: En cas de ser funcionari/ària dels cossos docents universitaris, hauran de presentar document que acredite el cos i àrea de coneixement.
Español: En caso de ser funcionario/a de los cuerpos docentes universitarios, deberán presentar documento que acredite el cuerpo y área de conocimiento.
Valencià: d) Resguard que justifique el pagament de 24,82 euros en concepte de drets d'examen, que s'ingressaran, en efectiu o mitjançant transferència bancària, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) d'Alacant, en el compte número 0200043318, de l'oficina 3191, DC 11, juntament amb el nom i els cognoms, caldrà indicar-hi el nombre del concurs i de la plaça.
Español: d) Resguardo que justifique el pago de 24,82 euros en concepto de derechos de examen, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090) de Alicante, en la cuenta número 0200043318 de la oficina 3191, DC 11, referenciando, además del nombre y los apellidos, el número del concurso y de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Les dades de caràcter personal aportats pels/per les aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat de Personal d'esta Universitat, que es compromet a no fer un ús diferent d'aquell per al qual han sigut sol·licitats, segons la resolució de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2002, per la qual es regulen els fitxers automatitzats de dades de caràcter personal (DOGV de 15 de gener de 2003).
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal aportados por los/las aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado de Personal de esta Universidad, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el cual han sido solicitados, según la resolución de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2002, por la que se regula los ficheros automatizados de datos de carácter personal (DOGV de 15 de enero de 2003).
Valencià: La Universitat d'Alacant informa així mateix, sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, si és el cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal; que han de ser exercits, per escrit, davant del/de la gerent d'esta Universitat.
Español: La Universidad de Alicante informa asimismo, sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal; que deben ser ejercidos, por escrito, ante el/la gerente de esta Universidad.
Valencià: D'acord amb el previst en l'article 59.6.b de la Llei 30/1992, de 26 novembre, modificada per la Llei 4/1999, les publicacions detallades en les bases següents substituiran la notificació personal als/a les interessats/des i produiran els mateixos efectes. 5.2.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.6.b de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, modificada por la Ley 4/1999, las publicaciones detalladas en las bases siguientes sustituirán la notificación personal a los/las interesados/as y producirán los mismos efectos. 5.2.
Valencià: En el cas d'haver-se de fer alguna notificació personal a l'/ a la interessat/da a la seua adreça postal, es considerarà com vàlida la indicada en la seua instància, de manera que si en el desenvolupament del procediment s'hi produeix cap canvi en esta, serà responsabilitat de l'/de la interessat/da comunicar-ho. 5.3.
Español: En el caso de tener que realizar alguna notificación personal al interesado/a a su dirección postal, se considerará como válida la indicada en su instancia, con lo que si en el desarrollo del procedimiento se produjera algún cambio en la misma, será responsabilidad del interesado/a comunicarlo. 5.3.
Valencià: Relació d'admesos/es i exclosos/es. 6.1.
Español: Relación de admitidos/as y excluidos/as 6.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el/la rector/a de la Universitat d'Alacant, dictarà resolució que es publicarà en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Selecció i Formació, en la qual constarà la relació provisional d'admesos/es i exclosos/es, i s'indicarà en aquest cas les causes d'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el/la rector/a de la Universidad de Alicante, dictará resolución que se publicará en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y en la página web del Servicio de Selección y Formación, en la que constará la relación provisional de admitidos/as y excluidos/as, indicándose en este caso las causas de exclusión.
Valencià: Contra aquesta resolució els/les interessats/des podran presentar reclamació o esmena en el termini de 10 dies hàbils, a contar des de l'endemà de la seua publicació. 6.2.
Español: Contra esta resolución los/las interesados/as podrán presentar reclamación o subsanación en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación. 6.2.
Valencià: Finalitzat aquest termini, es publicarà en els mateixos llocs resolució en la qual, a més de declarar aprovada la relació definitiva d'admesos/es i exclosos/es, s'indicarà el lloc, data i hora de celebració de l'acte de presentació referit en la base 8.
Español: Finalizado dicho plazo, se publicará en los mismos lugares resolución en la que, además de declarar aprobada la relación definitiva de admitidos/as y excluidos/as, se recogerá el lugar, fecha y hora de celebración del acto de presentación referido en la base 8.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes o, directament, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a contar des de l'endemà al de la publicació de la citada resolució, conforme a l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa. 6.3.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes o, directamente, recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la citada resolución, conforme al artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 6.3.
Valencià: Els/Les candidats/es que resulten exclosos/es en la relació definitiva podran sol·licitar el reintegrament de les taxes per drets d'examen, mitjançant instància dirigida al Vicerectorat de Planificació Econòmica de la Universitat d'Alacant, en la qual es farà constar, entre altres dades, els de tipus bancari on es farà efectiva la transferència.
Español: Los/Las candidatos/as que resulten excluidos/as en la relación definitiva podrán solicitar el reintegro de las tasas por derechos de examen, mediante instancia dirigida al Vicerrectorado de Planificación Económica de la Universidad de Alicante, en la que se hará constar, entre otros datos, los de tipo bancario en donde se hará efectiva la transferencia.
Valencià: Les comissions jutjadores hauran de constituir-se en el termini màxim de 3 mesos a contar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria del concurs d'accés i hauran d'ajustar-se en el seu funcionament a l'establit en la base 6 i següents de la normativa de desenvolupament d'aquesta Universitat.
Español: Las comisiones juzgadoras deberán constituirse en el plazo máximo de 3 meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria del concurso de acceso y deberán ajustarse en su funcionamiento a lo establecido en la base 6 y siguientes de la normativa de desarrollo de esta Universidad.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els/les concursants entregaran al/a la president/a de la comissió el seu historial acadèmic, docent i investigador per quintuplicat, juntament amb un exemplar de les publicacions i documents acreditatius dels mèrits adduïts i, també per quintuplicat, el projecte docent i investigador.
Español: En el acto de presentación, que será público, los/las concursantes entregarán al/ a la presidente/a de la comisión su historial académico, docente e investigador por quintuplicado, junto con un ejemplar de las publicaciones y documentos acreditativos de los méritos aducidos y, también por quintuplicado, el proyecto docente e investigador.
Valencià: En aquest mateix acte, la comissió establirà: a) l'ordre d'actuació dels/de les aspirants/es en les proves mitjançant sorteig públic; b) el calendari de les proves, que tindrà lloc en el termini màxim de 15 dies naturals a contar des de l'endemà al de l'acte de presentació.
Español: En este mismo acto, la comisión establecerá: a) el orden de actuación de los/las aspirantes en las pruebas mediante sorteo público; b) el calendario de las pruebas, que tendrá lugar en el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del acto de presentación.
Valencià: a) Els concursos d'accés a places de catedràtic/a d'universitat constaran d'una prova dividida en dues parts.
Español: a) Los concursos de acceso a plazas de catedrático/a de universidad constarán de una prueba dividida en dos partes.
Valencià: Per al desenvolupament de cadascuna de les parts els/les candidats/tes disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para el desarrollo de cada una de las partes los/las candidatos/as dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el/la concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de dues hores.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el/la concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de dos horas.
Valencià: b) Els concursos d'accés a places de professor/a titular d'universitat constaran d'una prova dividida en dues parts.
Español: b) Los concursos de acceso a plazas de profesor/a titular de universidad constarán de una prueba dividida en dos partes.
Valencià: Per al desenvolupament d'aquesta part els/les candidats/tes disposaran d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: Para el desarrollo de esta parte los/las candidatos/as dispondrán de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Seguidament, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el/la concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts.
Español: Seguidamente, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el/la concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos.
Valencià: La segona part de la prova, consistirà en l'exposició oral d'un dels temes continguts en el projecte docent presentat, per al qual el/la candidat/a proporcionarà prèviament al/a la president/a de la comissió una relació de tres temes dels quals, per sorteig, es triarà un per a ser exposat.
Español: La segunda parte de la prueba, consistirá en la exposición oral de uno de los temas contenidos en el proyecto docente presentado, para lo que el/la candidato/a proporcionará previamente al/a la presidente/a de la comisión una relación de tres temas de los que, por sorteo, se elegirá uno para ser expuesto.
Valencià: El/La candidat/a disposarà per a la realització d'aquesta prova d'un temps màxim de seixanta minuts.
Español: El/La candidata/a dispondrá para la realización de esta prueba de un tiempo máximo de sesenta minutos.
Valencià: Finalitzada l'exposició, la comissió podrà realitzar preguntes, sol·licitar aclariments i debatre amb el/la concursant tots aquells aspectes que estime rellevants durant un temps màxim de noranta minuts.
Español: Finalizada la exposición, la comisión podrá realizar preguntas, solicitar aclaraciones y debatir con el/la concursante todos aquellos aspectos que estime relevantes durante un tiempo máximo de noventa minutos.
Valencià: En ambdós casos, finalitzada la prova, la comissió o cadascun dels seus integrants, emetrà una valoració raonada sobre cada concursant, ajustada a cadascun dels criteris generals i específics de valoració prèviament establits, en la qual es valorarà l'historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador, així com les capacitats del/de la candidat/a per a l'exposició i debat davant la comissió demostrades en la prova.
Español: En ambos casos, finalizada la prueba, la comisión o cada uno de sus integrantes, emitirá una valoración razonada sobre cada concursante, ajustada a cada uno de los criterios generales y específicos de valoración previamente establecidos, en la que se valorará el historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador, así como las capacidades del/de la candidato/a para la exposición y debate ante la comisión demostradas en la prueba.
Valencià: La comissió elevarà al/a la rector/a, motivadament i amb caràcter vinculant, la proposta de provisió de la plaça, que haurà d'incloure l'avaluació de cada concursant desglossada per cadascun dels aspectes avaluats.
Español: La comisión elevará al/a la rector/a, motivadamente y con carácter vinculante, la propuesta de provisión de la plaza, que deberá incluir la evaluación de cada concursante desglosada por cada uno de los aspectos evaluados.
Valencià: Contra les propostes de les comissions dels concursos d'accés es podrà presentar reclamació davant el/la rector/a en el termini màxim de 10 dies hàbils, a contar des de l'endemà a la seua publicació en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat. 9.5.
Español: Contra las propuestas de las comisiones de los concursos de acceso se podrá presentar reclamación ante el/la rector/a en el plazo máximo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado. 9.5.
Valencià: Els/Les candidats/es proposats/des per a cada plaça, en el termini màxim de 10 dies hàbils a contar des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió, hauran d'acreditar el compliment dels requisits establits en la convocatòria mitjançant la presentació de la següent documentació: a) Fotocopia compulsada del document nacional d'identitat o document equivalent.
Español: Los/as candidatos/as propuestos/as para cada plaza, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la publicación de la propuesta de provisión, deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en la convocatoria mediante la presentación de la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o documento equivalente.
Valencià: c) Certificació mèdica oficial de no patir malaltia ni defecte físic o psíquic per a l'acompliment de les funcions corresponents a Professor d'Universitat.
Español: c) Certificación médica oficial de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico para el desempeño de las funciones correspondientes a profesor/a de universidad.