gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de pime beneficiària assenyalades tant en l'esmentat article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com en l'article 47.9 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: No hallarse incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de pyme beneficiaria señaladas tanto en el citado artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como en el artículo 47.9 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: En el cas que la sol·licitud presentada no reunisca els requisits establits en la present orde, es requerirà a la persona interessada perquè procedisca a la seua esmena en el termini improrrogable de 10 dies naturals, amb la indicació que en el cas de no fer-ho se'l tindrà per desistida de la seua sol·licitud prèvia resolució a este efecte, d'acord amb els articles 23 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En caso de que la solicitud presentada no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, se requerirá a la persona interesada para que proceda a su subsanación en el plazo improrrogable de 10 días naturales, indicándole que de no hacerlo se la tendrá por desistida de su solicitud previa resolución al efecto, conforme a los artículos 23 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebudes les sol·licituds, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana les valorarà, podent realitzar d'ofici quantes actuacions considere necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució. 2.
Español: Recibidas las solicitudes, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana las valorará, pudiendo realizar de oficio cuantas actuaciones considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es troba en poder del mateix i de les obligacions que s'adquirixen per la concessió de l'ajuda, es podran demanar informes dels organismes i de les entitats que es crega oportú i efectuar les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot això. 3.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante en el mismo y de las obligaciones que se adquieren por la concesión de la ayuda, se podrán recabar informes de los organismos y de las entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello. 3.
Valencià: Els tràmits que hagen de ser omplits pels interessats i interessades en el curs del procediment, així com les seues relacions amb l'administració, se subjectaran al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los trámites que deban ser cumplimentados por los interesados e interesadas en el curso del procedimiento, así como sus relaciones con la administración, se sujetarán a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes previstes en la present orde, el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana atendrà als criteris especificats en l'article 13, a la planificació i racionalització dels recursos, així com a les limitacions pressupostàries. 2.
Español: Para la valoración de las ayudas contempladas en la presente orden, el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana atenderá a los criterios especificados en el artículo 13, a la planificación y racionalización de los recursos, así como a las limitaciones presupuestarias. 2.
Valencià: A fi d'avaluar cada sol·licitud, es crearà una Comissió de Valoració integrada pels membres següents: A) Presidenta: la directora general del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: A fin de evaluar cada solicitud, se creará una Comisión de Valoración integrada por los siguientes miembros: A) Presidenta: la directora general del Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió de Valoració adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i, de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Comisión de Valoración adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y, de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebran ajuda econòmica les xicotetes i mitjanes empreses que hagen presentat dins del termini i la forma escaient la seua sol·licitud, i obtinguen la major puntuació després d'aplicar-se el barem descrit en l'apartat següent, fins a esgotar-se el crèdit disponible a este efecte. 2.
Español: Recibirán ayuda económica las pequeñas y medianas empresas que hayan presentado en tiempo y forma su solicitud, y obtengan la mayor puntación tras aplicarse el baremo descrito en el apartado siguiente, hasta agotarse el crédito disponible al efecto. 2.
Valencià: Comprovada la concurrència dels requisits d'admissió tipificats en els articles 3 i 4 d'esta norma, s'assignarà la puntuació a cada pime sol·licitant, atenent als criteris següents: a) Referits a la pime: Total de persones ocupades d'acord amb la puntuació següent: 1.
Español: Comprobada la concurrencia de los requisitos de admisión tipificados en los artículos 3 y 4 de esta norma, se asignará la puntuación a cada pyme solicitante, atendiendo a los siguientes criterios: a) Referidos a la pyme: Total de personas ocupadas de acuerdo con la siguiente puntuación: 1.
Valencià: De 11 fins a 50 persones ocupades, 10 punts 3.
Español: De 11 hasta 50 personas ocupadas, 10 puntos 3.
Valencià: b) Referits a les plataformes, solucions o servicis, la subvenció de les quals se sol·licita: 1.
Español: b) Referidos a las plataformas, soluciones o servicios, cuya subvención se solicita: 1.
Valencià: Incloure la utilització del format UBL XMLDsig Eveloped i Facturae (15 punts). 2.
Español: Incluir la utilización del formato UBL XMLDsig Eveloped y Facturae (15 puntos). 2.
Valencià: Incloure la utilització de format de firma de llarga duració ETSI TS 101 903 (XMLDsig XL) (15 punts). 3.
Español: Incluir la utilización de formato de firma de larga duración ETSI TS 101 903 (XMLDsig XL) (15 puntos). 3.
Valencià: Incloure la utilització de mecanismes de segellat de temps en l'emissió de cada factura, especificant «l'Autoritat de Segellat de Temps» que ha d'estar publicada en el servici de publicació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç establit conforme en l'article 30.2 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica (10 punts). 4.
Español: Incluir la utilización de mecanismos de sellado de tiempo en la emisión de cada factura, especificando la «Autoridad de Sellado de Tiempo» que ha de estar publicada en el servicio de publicación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio establecido conforme en el artículo 30.2 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica (10 puntos). 4.
Valencià: Incloure la integració de la solució, plataforma o servici, la subvenció de la qual se sol·licita, amb els sistemes d'informació de l'empresa relacionats amb la cadena de subministrament (10 punts). 5.
Español: Incluir la integración de la solución, plataforma o servicio, cuya subvención se solicita, con los sistemas de información de la empresa relacionados con la cadena de suministro (10 puntos). 5.
Valencià: Incloure la utilització de la solució en modalitat online (ASP) i off-line, en els equips de l'empresa.
Español: Incluir la utilización de la solución en modalidad on-line (ASP) y off-line, en los equipos de la empresa.
Valencià: Indicant «l'URL d'accés Online» (10 punts). 6.
Español: Indicando el «URL de acceso Online» (10 puntos). 6.
Valencià: Inclusió d'un certificat exclusiu de facturació electrònica que permeta el màxim nivell de seguretat.
Español: Inclusión de un certificado exclusivo de facturación electrónica que permita el máximo nivel de seguridad.
Valencià: Especificant tant «l'Autoritat de Certificació» com el «Tipus de Certificat», els quals han d'estar publicats en el servici de publicació del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç establit conforme en l'article 30.2 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica (15 punts). 3.
Español: Especificando tanto la «Autoridad de Certificación» como el «Tipo de Certificado» que han de estar publicados en el servicio de publicación del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio establecido conforme en el artículo 30.2 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de Firma Electrónica (15 puntos). 3.
Valencià: Els empats es dirimiran en funció del menor nombre de persones ocupades de la pime sol·licitant i, en cas que no siga prou el mencionat criteri, per rigorós orde d'entrada en els punts de registre relacionats en l'article 8. 4.
Español: Los empates se dirimirán en función del menor número de personas ocupadas de la pyme solicitante y, en caso de no ser suficiente el mencionado criterio, por riguroso orden de entrada en los puntos de registro relacionados en el artículo 8. 4.
Valencià: En cap cas no es concedirà una subvenció superior a la sol·licitada per la persona o entitat. 5.
Español: En ningún caso se concederá una subvención superior a la solicitada por la persona o entidad. 5.
Valencià: Als efectes del present article, s'entenen inclosos dins del terme «persones ocupades», tant els treballadors per compte d'altri com als treballadors autònoms.
Español: A los efectos del presente artículo, se entienden incluidos dentro del término «personas ocupadas», tanto los trabajadores por cuenta ajena como a los trabajadores autónomos.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes objecte d'esta convocatòria les resoldrà la consellera de Justícia i Administracions Públiques, en el termini màxim de tres mesos des de la data d'entrada de les mateixes en l'òrgan competent per a la seua tramitació. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas objeto de esta convocatoria las resolverá la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de entrada de las mismas en el órgano competente para su tramitación. 2.
Valencià: L'import de les subvencions concedides no podrà, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, superar el cost dels servicis que ha d'adquirir l'entitat o persona física beneficiària.
Español: El importe de las subvenciones concedidas no podrá, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, superar el coste de los servicios que ha de adquirir la entidad o persona física beneficiaria.
Valencià: Així mateix, l'import al·ludit tampoc podrà superar els límits de 100.000 o 200.000 euros en concepte de quantia total percebuda amb el caràcter d'ajuda de minimis durant tres exercicis fiscals incloent el l'actual, d'acord amb allò que s'ha especificat en l'apartat 2 de l'article 6 de la present orde. 4.
Español: Asimismo, el importe aludido tampoco podrá superar los límites de 100.000 ó 200.000 euros en concepto de cuantía total percibida con el carácter de ayuda de minimis durante tres ejercicios fiscales incluyendo el presente, de acuerdo con lo especificado en el apartado 2 del artículo 6 de la presente orden. 4.
Valencià: La resolució d'adjudicació de les presents ajudes es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de adjudicación de las presentes ayudas se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: Així mateix, la resolució d'adjudicació de les ajudes, a més dels continguts prescrits en l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relacionarà, amb la puntuació obtinguda, totes aquelles sol·licituds que, complint tots els requisits, hagen sigut desestimades per ultrapassar la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria.
Español: Así mismo, la resolución de adjudicación de las ayudas, además de los contenidos prescritos en el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relacionará, con la puntuación obtenida, todas aquellas solicitudes que, cumpliendo todos los requisitos, hayan sido desestimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria.
Valencià: La dita relació possibilitarà la realització de noves concessions, seguint l'orde de puntuació resultant, davant d'eventuals renúncies o altres incidències i sempre que la persona o entitat potencialment beneficiària accepte expressament esta opció en el termini de 10 dies hàbils que es concedirà a este efecte.
Español: Dicha relación posibilitará la realización de nuevas concesiones, siguiendo el orden de puntuación resultante, ante eventuales renuncias u otras incidencias y siempre que la persona o entidad potencialmente beneficiaria acepte expresamente esta opción en el plazo de 10 días hábiles que se concederá a tal efecto.
Valencià: La mencionada relació de sol·licituds tindrà caràcter provisional, i adquirirà caràcter definitiu transcorregut altres 10 dies hàbils des de la seua publicació sense que s'hagen presentat al·legacions.
Español: La mencionada relación de solicitudes tendrá carácter provisional, adquiriendo carácter definitivo transcurrido otros 10 días hábiles desde su publicación sin que se hayan presentado alegaciones a la misma.
Valencià: Les resolucions que es dicten en virtut de la present convocatòria esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació. 2.
Español: Las resoluciones que se dicten en virtud de la presente convocatoria agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación. 2.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu de la sol·licitud podrà interposar-se davant de l'acte presumpte idèntic recurs al mencionat en l'apartat anterior, en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà a aquell en què haguera finalitzat el termini per a dictar i notificar la resolució expressa que s'indica en article 14 de la present orde. 3.
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo de la solicitud podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso al mencionado en el apartado anterior, en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a aquel en que hubiese finalizado el plazo para dictar y notificar la resolución expresa que se indica en artículo 14 de la presente orden. 3.
Valencià: Tot això sense perjuí que, en ambdós supòsits, la persona o entitat interessada puga interposar, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb les condicions fixades en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la dita jurisdicció, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que, en ambos supuestos, la persona o entidad interesada pueda interponer, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con las condiciones fijadas en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de dicha jurisdicción, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: L'obligació de pagament es contraurà contra presentació de factures reglamentàries segons la normativa vigent (Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, BOE núm. 286, 29.11.2003). 2.
Español: La obligación de pago se contraerá contra presentación de facturas reglamentarias según la normativa vigente (Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, BOE núm. 286, 29.11.2003). 2.
Valencià: El pagament de l'ajuda concedida es farà efectiu per mitjà de transferència, després de la presentació per part de la persona o entitat beneficiària de la mateixa, de la documentació a què es referix l'article 19 de la present orde, previ certificat expedit per la Direcció General de Modernització, de comprovació i aprovació dels justificants, així com acreditativa del compliment dels fins que justifiquen la concessió de la subvenció.
Español: El pago de la ayuda concedida se hará efectivo mediante transferencia, tras la presentación por parte de la persona o entidad beneficiaria de la misma, de la documentación a que se refiere el artículo 19 de la presente orden, previa certificación expedida por la Dirección General de Modernización, de comprobación y aprobación de los justificantes, así como acreditativa del cumplimiento de los fines que justifican la concesión de la subvención.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a qui fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas y entidades beneficiarias estarán sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En concret, totes les menudes i mitjanes empreses beneficiàries d'estes ajudes queden obligades a: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: En concreto, todas las pequeñas y medianas empresas beneficiarias de estas ayudas quedan obligadas a: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, i este davant la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de la subvenció.
Español: b) Acreditar ante el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, y éste ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la subvención.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectue el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana o la Direcció General de Modernització, així com a qualssevol altres de control financer que puga realitzar la Intervenció de la Generalitat o la Comissió Europea, aportant quanta informació els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que efectúe el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o la Dirección General de Modernización, así como a cualesquiera otras de control financiero que pueda realizar la Intervención de la Generalitat o la Comisión Europea, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar al Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana o a la Direcció General de Modernització l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos obtinguts per al seu finançament o altres costos, especialment si han sigut adjudicades amb subjecció al règim de minimis.
Español: d) Comunicar al Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana o a la Dirección General de Modernización la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos obtenidos para la financiación de los mismos u otros costes, especialmente si han sido adjudicadas con sujeción al régimen de minimis.
Valencià: Esta comunicació haurà d'efectuar-se tan prompte com es conega la el caràcter de pime beneficiària de l'ajuda i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá efectuarse tan pronto como se conozca la el carácter de pyme beneficiaria de la ayuda y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: En este sentit la persona física o entitat beneficiària es compromet a citar que ha gaudit d'una ajuda concedida per la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques en qualsevol publicació resultant de l'activitat per a la que es va concedir l'ajuda.
Español: En este sentido la persona física o entidad beneficiaria se compromete a citar que ha disfrutado de una ayuda concedida por la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en cualquier publicación resultante de la actividad para la que se concedió la ayuda.
Valencià: i) Justificar la realització de l'adquisició dels servicis subvencionats o el desenrotllament de les actuacions finançades en el termini comprés entre la data en què es publique o merite definitivament la llista de persones o entitats adjudicatàries de la subvenció i el dia 20 de novembre de 2010 (ambdós inclosos). 2.
Español: i) Justificar la realización de la adquisición de los servicios subvencionados o el desarrollo de las actuaciones financiadas en el plazo comprendido entre la fecha en que se publique o devenga definitiva la lista de personas o entidades adjudicatarias de la subvención y el día 20 de noviembre de 2010 (ambos inclusive). 2.