gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És cert que l'exposició de motius de la Llei 24/2005 s'indica la impossibilitat que el registrador puga recórrer la decisió del seu superior jeràrquic quan revoca la seua qualificació, així mateix establix la vinculació de tots els registradors a les resolucions de la Direcció General del Registre i del Notariat quan resol recursos davant de la qualificació, cosa que entra en contradicció amb l'article 328, que admet aquesta possibilitat ja que vincula aquesta a afectar un dret o interés de què siguen titulars, i considera el recurrent que aquest interés legítim deriva de l'exercici de la funció que li és pròpia, de la seua qualificació negativa, i amb això de la protecció de la legalitat registral i dels tercers afectats per la inscripció.
Español: Cierto es que la exposición de motivos de la Ley 24/2005 se indica la imposibilidad de que el registrador pueda recurrir la decisión de su superior jerárquico cuando revoca su calificación, asimismo establece la vinculación de todos los registradores a las resoluciones de la Dirección General del Registro y del Notariado cuando resuelve recursos frente a la calificación, lo que entra en contradicción con el artículo 328, que admite tal posibilidad por cuanto en ella vinculándola a que afectase a un derecho o interés del que sean titulares, considerando el recurrente que tal interés legítimo deriva del ejercicio de la función que le es propia, de su calificación negativa, y con ello de la protección de la legalidad registral y de los terceros afectados por la inscripción.
Valencià: I s'establia la vinculació, de tots els registres, de la doctrina continguda en les resolucions des de la data de publicació d'aquesta en el Boletín Oficial del Estado, mentre la resolució esmentada no s'anul·lara per sentència ferma.
Español: Y se establecía la vinculación, de todos los registros, de la doctrina contenida en las resoluciones desde la fecha de publicación de la misma en el Boletín Oficial del Estado, mientras dicha resolución no se anulara por sentencia firme.
Valencià: Ara bé, la claredat del sistema dissenyat per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, va vindre enterbolida amb les reformes introduïdes per lleis d'acompanyament, concretament la Llei 53/2002, de 30 de desembre, EDL 2002/54614, i la Llei 62/2003, de 30 de desembre.
Español: Ahora bien, la claridad del sistema diseñado por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, vino enturbiada con las reformas introducidas por leyes de acompañamiento, concretamente la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, EDL 2002/54614, y la Ley 62/2003, de 30 de diciembre.
Valencià: Així, la primera de les lleis esmentades, i a través de la seua disposició addicional catorzena, va modificar el paràgraf cinqué de l'article 327 de la Llei Hipotecària a l'efecte de permetre que el registrador puga posar de manifest el recurs a tercers que entenga que puguen veure's afectats per aquest; igualment, i en aquesta primera Llei d'Acompanyament, es va atorgar legitimació al registrador perquè puga recórrer la resolució d'aquesta Direcció General quan siga estimatòria i revocatòria de la seua nota de qualificació (paràgraf quart de l'article 328 de la Llei Hipotecària).
Español: Así, la primera de las leyes citadas, y a través de su disposición adicional decimocuarta, modificó el párrafo quinto del artículo 327 de la Ley Hipotecaria a los efectos de permitir que el registrador pudiera poner de manifiesto el recurso a terceros que entendiera pudieran verse afectados por el mismo; igualmente, y en esa primera Ley de Acompañamiento, se otorgó legitimación al registrador para que pudiera recurrir la resolución de esta Dirección General cuando fuera estimatoria y revocatoria de su nota de calificación (párrafo cuarto del artículo 328 de la Ley Hipotecaria).
Valencià: Per la seua banda, la Llei 62/2003, de 30 de desembre, va modificar el paràgraf sisé de l'article 328 de la Llei Hipotecària, a l'efecte d'aplicar, per primera vegada en el nostre sistema administratiu, un esquema de suspensió automàtica de la resolució d'aquesta Direcció General, pel simple fet que s'interposara un recurs contra aquesta, sense tindre ni tan sols que sol·licitar del jutge la suspensió de la resolució que es recorre.
Español: Por su parte la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, modificó el párrafo sexto del artículo 328 de la Ley Hipotecaria, a los efectos de aplicar por primera vez en nuestro sistema administrativo un esquema de suspensión automática de la resolución de esa Dirección General, por el simple hecho de que se interpusiera recurso frente a la misma, sin tener ni siquiera que solicitar del juez la suspensión de la resolución que se recurre.
Valencià: De tal manera, que el registrador, la qualificació del qual haguera sigut revocada per la Direcció General del Registre i del Notariat, que tenia legitimació activa per a impugnar l'esmentada resolució, suspenia l'executorietat de la resolució dictada per l'esmentada Direcció General.
Español: De tal modo, con que el registrador, cuya calificación hubiera sido revocada por la Dirección General del Registro y del Notariado, que tenía legitimación activa para impugnar dicha resolución, suspendía la ejecutoriedad de la resolución dictada por dicha Dirección General.
Valencià: D'altra banda, el titular del dret subjectiu a la inscripció veia com el títol i el negoci o acte jurídic documentat no accedia al registre, en virtut d'una controvèrsia -la plantejada pel registrador- que li era absolutament aliena.
Español: Por otra parte, el titular del derecho subjetivo a la inscripción veía cómo el título y el negocio o acto jurídico documentado no accedía al registro, en virtud de una controversia -la planteada por el registrador- que le era absolutamente ajena.
Valencià: I precisament aquesta situació és la que es va pretendre corregir amb la reforma legislativa operada amb la Llei 24/2005, de 18 de novembre, que torna al sistema anterior, per quant el vigent en aquell moment havia plantejat greus distorsions, i admetia com a excepcional la possibilitat de la legitimació del registrador per a recórrer contra una resolució d'aquesta Direcció General que revoca la seua qualificació negativa, únicament quan aquesta afecte un dret o interés específic del propi registrador (paràgraf quart de l'article 328 de la Llei Hipotecària); la dificultat i discrepància en la denominada jurisprudència menor ve a ser la interpretació del referit incís final.
Español: Y precisamente esta situación es lo que se pretendió corregir con la reforma legislativa operada con la Ley 24/2005, de 18 de noviembre, que vuelve al sistema anterior, por cuanto el vigente en aquel momento había planteado graves distorsiones, admitiendo como excepcional la posibilidad de la legitimación del registrador para recurrir frente a una resolución de esta Dirección General que revoca su calificación negativa, únicamente cuando la misma afecte a un derecho o interés específico del propio registrador (párrafo cuarto del artículo 328 de la Ley Hipotecaria); la dificultad y discrepancia en la denominada jurisprudencia menor viene a ser la interpretación del referido inciso final.
Valencià: Que estimem que aquest dret o interés no pot ser el genèric de la mera legalitat, per mera disconformitat amb la decisió del superior per quant es troba vinculat pel principi de jerarquia administrativa, com a funcionari públic que és el registrador, de la doctrina continguda en les resolucions de la Direcció General del Registre i del Notariat, com a òrgan superior, quan es resol un recurs contra la seua qualificació negativa, a fi d'imposar la seguretat jurídica, per tant d'obligat acatament mentre no s'anul·le pels tribunals en sentència ferma; per això ha de ser dret o interés específic del propi registrador, açò és, de la seua mateixa situació jurídica, i amb l'acreditació prèvia de quin és el dret o interés afectat per la resolució d'aquesta Direcció General revocatòria de la seua nota dóna qualificació.
Español: Que estimamos que ese derecho o interés no puede ser el genérico de la mera legalidad, por mera disconformidad con la decisión del superior por cuanto se encuentra vinculado por el principio de jerarquía administrativa, como funcionario público que es el registrador, de la doctrina contenida en las resoluciones de la Dirección General del Registro y del Notariado, como órgano superior, cuando se resuelve recurso frente a su calificación negativa, con el fin de imponer la seguridad jurídica, por tanto de obligado acatamiento mientras no se anule por los tribunales en sentencia firme; por ello tiene que ser derecho o interés específico del propio registrador, esto es, de su misma situación jurídica, y previa acreditación de cuál sea ese derecho o interés afectado por la resolución de esta Dirección General revocatoria de su nota da calificación.
Valencià: I com en aquest cas, no s'invoca en la demanda aquest dret o interés de què siga titular, perquè el registrador demandant es trobe legitimat per a recórrer la decisió del seu superior jeràrquic, que revoca la seua qualificació negativa, sense que càpia acceptar la defensa a priori d'una eventual responsabilitat davant d'una futura demanda, la qual cosa ací no es qüestiona, i del qual es podria defendre en l'oportú procés, màxim quan el demandant el que pretén amb l'acció exercitada amb la seua demanda és la mera revisió de determinada doctrina de la Direcció General del Registre i del Notariat, contrària a la seua qualificació negativa, que li és vinculant, i finalment assenyalar que els registradors no tenen expressament encomanada legalment una funció de promoció de la justícia en defensa de la legalitat, com sí que la té el Ministeri Fiscal, o dels interessos genèrics de tercers que directament o indirectament pogueren veure's afectats per la inscripció, que en tot cas hauria de ser invocada i justificada de forma suficient perquè poguera fonamentar la seua legitimació activa el registrador, conseqüentment ha de ser confirmada la sentència apel·lada, sense que siga necessari entrar a examinar la resta dels motius al·legats en el recurs d'apel·lació davant de la falta de legitimació del demandant".
Español: Y como en el caso, no se invoca en la demanda ese derecho o interés del que sea titular, para que el registrador demandante se encuentre legitimado para recurrir la decisión de su superior jerárquico, que revoca su calificación negativa, sin que quepa aceptar la defensa a priori de una eventual responsabilidad ante una futura demanda, lo que aquí no se cuestiona, y de lo que podría defenderse en el oportuno proceso, máximo cuando el demandante lo que pretende con la acción ejercitada con su demanda es la mera revisión de determinada doctrina de la Dirección General del Registro y del Notariado, contraria a su calificación negativa, que le es vinculante, y por último señalar que los registradores no tienen expresamente encomendada legalmente una función de promoción de la justicia en defensa de la legalidad, como sí la tiene el Ministerio Fiscal, o de los intereses genéricos de terceros que directa o indirectamente pudiesen verse afectados por la inscripción, que en todo caso debería ser invocada y justificada de forma suficiente para que pudiese fundamentar su legitimación activa el registrador, consecuentemente debe ser confirmada la sentencia apelada, sin que sea preciso entrar a examinar el resto de los motivos alegados en el recurso de apelación ante la falta de legitimación del demandante".
Valencià: Per tot això procedix la desestimació d'aquest segon motiu i no procedeix entrar a tractar la resta de pretensions revocatòries. 5.
Español: Por todo ello procede la desestimación de este segundo motivo y no procede entrar a conocer del resto de pretensiones revocatorias. 5.
Valencià: En matèria de costes processals, i en virtut de l'article 394 en relació amb l'article 390 de la Llei d'Enjudiciament Civil, no procedeix fer expressa imposició a la part apel·lant atesos els dubtes de dret que planteja la qüestió enjudiciada, amb sentències contradictòries entre les distintes audiències provincials, en relació amb la interpretació de la normativa que s'ha sotmés a la nostra consideració, observem la concurrència de circumstàncies excepcionals que, d'acord amb el que estableix l'article 394.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en relació amb l'article 398 de la mateixa llei.
Español: En materia de costas procesales, y en virtud del artículo 394 en relación con el artículo 390 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, no procede hacer expresa imposición a la parte apelante en cuenta las dudas de derecho que plantea la cuestión enjuiciada, con sentencias contradictorias entre las distintas audiencias provinciales, en relación con la interpretación de la normativa que se ha sometido a nuestra consideración, apreciamos la concurrencia de circunstancias excepcionales que, conforme a lo establecido en el artículo 394.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en relación con el artículo 398 de la misma ley.
Valencià: Vistos els preceptes legals al·ludits i altres aplicables de manera general i concordant al cas d'actuacions.
Español: Vistos los preceptos legales aludidos y demás de general y concordante aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Alicia de la Rúa Navarro.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Alicia de la Rúa Navarro.
Valencià: Confirmar la sentència de data 11 de juny de 2009.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 11 de junio de 2009.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Concorda bé i fidelment amb l'original, al qual em remet, i a fi que es remeta al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a l'efecte de notificar als demandats apel·lats, Blanca España Medina i Luis Ferrer Vidal, perquè conste i als efectes oportuns, expedisc aquesta cèdula.
Español: Concuerda bien y fielmente con el original al que me remito, y para remitir al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de notificar a los demandados apelados, Blanca España Medina y Luis Ferrer Vidal, conste y a los efectos oportunos, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2072) Licitació número CNMY09/EC00D/112.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/2072) Licitación número CNMY09/EC00D/112.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i de Cultura i Esport de Castelló.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y de Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/2072 CVE Data del document : 18-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/EC00D/112.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/2072 CVE Fecha del documento : 18-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/EC00D/112.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/EC00D/112 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/EC00D/112 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació del servici de neteja de les dependències de la Direcció Territorial d'Educació i de Cultura i Esport de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación del servicio de limpieza de las dependencias de la Dirección Territorial de Educación y de Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 147.930,00.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 147.930,00.
Valencià: Adreça de correu electrònic: educontratacion@gva.es f) Consultes tècniques: Direcció Territorial de Castelló Telèfon: 964 358 477. 7.
Español: Dirección de correo electrónico: educontratacion@gva.es f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Castellón Teléfono: 964 358 477. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: Grup U, Subgrup 1, categoria A. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: Grupo U, Subgrupo 1, categoría A. 8.
Valencià: a) Termini de presentació dels sobres 1 (Documentació administrativa), sobres 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (Proposició tècnica i relativa a criteris quantificables econòmicament): Fins al 26 de març de 2010 a les 14:00 hores.
Español: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (Documentación administrativa), sobres 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (Proposición técnica y relativa a criterios cuantificables económicamente): Hasta el 26 de marzo de 2010 a las 14:00 horas.
Valencià: Tota la informació relativa al desenrotllament d'este procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina WEB http://www.contratacion.gva.es el dia 07.04.2010.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en http://www.contratacion.gva.es El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página WEB http://www.contratacion.gva.es el día 07.04.2010.
Valencià: L'obertura del sobre 2 (Proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació del qual depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en el sala d'actes de la Conselleria d'Educació el dia 14.04.2010 a les 12:00 hores.
Español: La apertura del sobre 2 (Proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación el día 14.04.2010 a las 12:00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 15 de febrer de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 15 de febrero de 2010.
Valencià: (o.c. 31.01.08, DOCV núm. 5702) la directora general de Règim Econòmic: Mª José Vargas Molina.
Español: (o.c. 31.01.08, DOCV nº 5702) la directora general de Régimen Económico: Mª José Vargas Molina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12531) Licitació número 2010/09/0096, millores i enjardinament en l'accés al nucli antic des de l'avinguda de Jaume II d'Alacant (PIP); i número 2010/11/0105, prolongació del passeig marítim de la platja de Ponent (parc d'Elx).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12531) Licitación número 2010/09/0096, mejoras y ajardinamiento en el acceso al casco antiguo desde la avenida Jaime II de Alicante (PIP); y número 2010/11/0105, prolongación del paseo marítimo de la playa de Poniente (Parque de Elche).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12531 CVE Data del document : 17-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/09/0096, millores i enjardinament en l'accés al nucli antic des de l'avinguda de Jaume II d'Alacant (PIP); i número 2010/11/0105, prolongació del passeig marítim de la platja de Ponent (parc d'Elx).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12531 CVE Fecha del documento : 17-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/09/0096, mejoras y ajardinamiento en el acceso al casco antiguo desde la avenida Jaime II de Alicante (PIP); y número 2010/11/0105, prolongación del paseo marítimo de la playa de Poniente (Parque de Elche).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 2010/09/0096: Conselleria d'Infraestructures i Transport Alacant: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: 2010/09/0096: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Fax: 963 867 349. 2010/11/0105: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Fax: 963 867 349. 2010/11/0105: Conselleria de Infraestructuras y Transporte Alicante: av.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 23.12.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 23.12.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/09/0096, 2010/11/0105. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/09/0096, 2010/11/0105. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/09/0096, millores i enjardinament en l'accés al nucli antic des de l'avinguda de Jaume II d'Alacant (PIP); 2010/11/0105, prolongació del passeig marítim de la platja de Ponent (parc d'Elx).
Español: b) Descripción: 2010/09/0096, mejoras y ajardinamiento en el acceso al casco antiguo desde la avenida Jaime II de Alicante (PIP); 2010/11/0105, prolongación del paseo marítimo de la playa de Poniente (Parque de Elche).
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/09/0096: 8 mesos. 2010/11/0105: 10 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/09/0096: 8 meses. 2010/11/0105: 10 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/09/0096: 45233120-6. 2010/11/0105: 45000000-7. 3.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 2010/09/0096: 45233120-6. 2010/11/0105: 45000000-7. 3.
Valencià: Pressupost de base de licitació 2010/09/0096: import net: 928.443,96 euros.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/09/0096: importe neto: 928.443,96 euros.
Valencià: Import total: 1.095.563,87 euros. 2010/11/0105: import net: 1.305.828,65 euros.
Español: Importe total: 1.095.563,87 euros. 2010/11/0105: Importe neto: 1.305.828,65 euros.