gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: vegeu punt 1.c.2.
Español: b) Dirección: ver punto 1.c.2).
Valencià: d) Data i hora: 05.06.2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 05.06.2017 a las 12.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad: Serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 27 de març de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 27 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2900) Resolució de 28 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola de farmàcia turística a les platges de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2900) Resolución de 28 de marzo de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en las playas de Nules.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/2900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 28 de març de 2017, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola de farmàcia turística a les platges de Nules.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/2900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 28 de marzo de 2017, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, que admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín de farmacia turístico en las playas de Nules.
Valencià: [2017/2900] Vista la sol·licitud formulada per l'alcalde president de l'Ajuntament de Nules, per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de les platges de Nules, al municipi de Nules (Castelló).
Español: [2017/2900] Vista la solicitud formulada por el alcalde presidente del Ayuntamiento de Nules, para la autorización de un botiquín Turístico en el núcleo de población de las playas de Nules, en el municipio de Nules (Castellón).
Valencià: Atès que existeix, en les platges de Nules, un increment poblacional durant el període estival que justifica l'autorització d'una farmaciola turística.
Español: Considerando que existen en dichas playas de Nules, un incremento poblacional durante el periodo estival que justifica la autorización de un Botiquín Turístico.
Valencià: Atès que es compleix el que preveu l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud esmentada, amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules facilitarà un local i mobiliari per a la ubicació de la farmaciola.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Consellería de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules, facilitará local y mobiliario para la ubicación del botiquín.
Valencià: L'import de la concessió administrativa puja a 1.306,50 euros.
Español: El importe de la concesión administrativa asciende a 1.306,50 euros.
Valencià: L'atenció al públic de la farmaciola es realitzarà de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, i els dissabtes només s'obrirà si hi haguera consulta mèdica en el Consultori de les platges de Nules, al local siti a l'avinguda de les Illes Columbretes, s/n.
Español: La atención al público del botiquín se realizará de lunes a viernes de 09.00h a 14.00 horas y los sábados sólo se abrirá si hubiera consulta médica en el Consultorio de las Playas de Nules, en el local sito en la avenidad Illes Columbretes, s/n.
Valencià: Així mateix, l'obertura es realitzarà a partir des de l'1 de juliol de 2017 fins al 3 de setembre de 2017.
Español: Así mismo la apertura se realizará a partir del 1 de julio de 2017 hasta el 3 de septiembre de 2017.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic en la zona farmacèutica 24, de Nules i contigus, interessats en l'adjudicació de la farmaciola, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació prevista en l'article 6.2 de l'esmentada ordre, així com acreditació de la distància existent entre les oficines de farmàcia i el local proposat per a la instal·lació de la farmaciola i, si és el cas, acreditació de farmàcia de viabilitat econòmica compromesa.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en la zona farmacéutica 24, de Nules y colindantes, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar, en el plazo máximo de un mes contado a partir del día siguiente a la presente publicación, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden, así como acreditación de la distancia existente entre las oficinas de farmacia y el local propuesto para la instalación del botiquín y en su caso acreditación de Farmacia de viabilidad Económica comprometida.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, carrer del Misser Mascó, número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques).
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, calle Micer Mascó, número 31, de Valencia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4, de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8634) Licitació número CNMY17/0304/103.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8634) Licitación número CNMY17/0304/103.
Valencià: Servei d'elaboració del mapa de models de combustibles del territori forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de elaboración del mapa de modelos de combustibles del territorio forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8634 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de subministraments Licitació número CNMY17/0304/103.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8634 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de suministros Licitación número CNMY17/0304/103.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 7) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ Castán Tobeñas, 77, Edificio B. 3) València 46018. 4) Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022 y 961 247 024. 5) Fax: 961 247 946. 6) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 7) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0304/103.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0304/103.
Valencià: b) Descripció: servei d'elaboració del mapa de models de combustibles del territori forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de elaboración del mapa de modelos de combustibles del territorio forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución / entrega: Comunitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 180.000,00 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 180.000,00 euros, IVA 21 %.
Valencià: Import total: 217.800,00 euros.
Español: Importe total: 217.800,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negoci en el curs dels tres últims exercicis conclosos (2014-2016).
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocio en el curso de los tres últimos ejercicios concluidos (2014-2016).
Valencià: L'import de la xifra global del volum de negocis referit a l'any de major execució dels tres últims conclosos (2014-2016) haurà de ser igual o superior a 185.000 ?.
Español: El importe de la cifra global del volumen de negocios referido al año de mayor ejecución de los tres últimos concluidos (2014-2016) deberá ser igual o superior a 185.000 ?.
Valencià: Relació dels serveis executats durant els cinc últims anys (2012-2016), iguals a l'objecte del contracte o en matèria d'inventari forestal, per un import igual o superior a 50.000 ?.
Español: Relación de los servicios ejecutados durante los cinco últimos años (2012-2016), iguales al objeto del contrato o en materia de inventario forestal, por un importe igual o superior a 50.000 ?.
Valencià: Haurà d'acreditar com a executat l'any de major execució del període (2012-2016) en treballs iguals o en matèria forestal, un import anual mínim de 80.000 ?, IVA exclòs.
Español: Deberá acreditar como ejecutado en el año de mayor ejecución del periodo (2012-2016), en trabajos iguales o en materia forestal, un importe anual mínimo de 80.000 ?, IVA excluido.
Valencià: El licitador disposarà d'un responsable o responsables de la prestació, amb titulació acadèmica d'enginyer forestal, enginyer tècnic forestal o titulació de grau equivalent, que habilite per al treball a realitzar (vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 8.
Español: El licitador contará con un responsable o responsables de la prestación, con titulación académica de ingeniero de montes, ingeniero técnico forestal o titulación de grado equivalente, que habilite para el trabajo a realizar (ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del setzé dia, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día decimosexto, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 del present anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la ciutat administrativa, carrer Castán Tobeñas, 77, Edifici B, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la ciudad administrativa, calle Castán Tobeñas, 77, Edificio B, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2942) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a l'exercici 2017, i s'incrementa el pressupost assignat a la convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2942) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 para el ejercicio 2017 y se incrementa el presupuesto asignado a la convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8017 Data del DOGV : 07-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8017 Fecha DOGV : 07-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2942 CVE Data del document : 03-04-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 per a l'exercici 2017, i s'incrementa el pressupost assignat a la convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2942 CVE Fecha del documento : 03-04-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020 para el ejercicio 2017 y se incrementa el presupuesto asignado a la convocatoria.
Valencià: [2017/2942] Mitjançant una Resolució, de 7 de febrer de 2017, es van convocar ajudes a les inversions en explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, a l'empara de l'Ordre 29/2016, de 31 d'octubre, de 2016, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores d'aquestes ajudes per a l'execució en l'àmbit de la Comunitat Valenciana de la mesura d'ajuda a les inversions en actius físics establida en l'article 17, apartat 1, lletra a) del Reglament (UE) 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relativa a l'ajuda al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural.
Español: [2017/2942] Mediante Resolución de 7 de febrero de 2017 se convocaron ayudas a las inversiones en explotaciones agrarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, al amparo de la Orden 29/2016, de 31 de octubre, de 2016, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de estas ayudas para la ejecución en el ámbito de la Comunitat Valenciana de la medida de ayuda a las inversiones en activos físicos establecida en el artículo 17, apartado 1, letra a) del Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 21 de l'annex I de l'ordre esmentada, en la Resolució de 7 de febrer de 2017 es va establir un import màxim aplicable a la convocatòria de 15.000.000 EUR i també la seua distribució per anualitats.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 21 del anexo I de dicha orden, en la Resolución de 7 de febrero de 2017 se estableció un importe máximo aplicable a la convocatoria de 15.000.000 EUR así como su distribución por anualidades.
Valencià: Així mateix, es va establir un termini de presentació de sol·licituds de 2 mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la referida resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se estableció un plazo de presentación de solicitudes de 2 meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la referida resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, l'important nombre d'agricultors interessats a sol·licitar aquestes ajudes, després d'un període de quatre anys sense convocar-ne, fa convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb les disposicions de la Llei de 39/2015, de procediment administratiu comú, i també incrementar el pressupost previst, d'acord amb el pressupost assignat a la mesura en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Sin embargo, el importante número de agricultores interesados en solicitar estas ayudas, tras un periodo de cuatro años sin convocarse, hace conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de 39/2015 de procedimiento administrativo común así como incrementar el presupuesto previsto, de acuerdo con el presupuesto asignado a la medida en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: En aplicació dels articles 1.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'especifica que les presents ajudes són compatibles amb la política comunitària de competència, d'acord amb l'article 81.2 del Reglament (UE) 1305/2013, segons el qual els articles 107, 108 i 109 del TFUE no seran aplicables als pagaments efectuats pels Estats membres en virtut i de conformitat amb aqueix reglament, ni al finançament suplementari estatal previst en l'article 82, dins de l'àmbit d'aplicació de l'article 42 del TFUE.
Español: En aplicación de los artículos 1.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se especifica que las presentes ayudas son compatibles con la política comunitaria de competencia, de acuerdo con el artículo 81.2 del Reglamento (UE) 1305/2013, según el cual los artículos 107, 108 y 109 del TFUE no serán aplicables a los pagos efectuados por los Estados miembros en virtud y de conformidad con dicho reglamento, ni a la financiación suplementaria nacional contemplada en el artículo 82, dentro del ámbito de aplicación del artículo 42 del TFUE.