gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4134] S'ha intentat la notificació expressa a la persona interessada, en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i com que no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, adés esmentada, per mitjà del present anunci se li notifica l'inici de l'expedient de revisió del manteniment de la solvència econòmica i del tràmit d'audiència, d'acord amb l'article 70.2 del text refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2014/4134] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el inicio del expediente de revisión de las clasificaciones por el mantenimiento de la solvencia económica y del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Assumpte: Inici de l'expedient de revisió de la classificació i del tràmit d'audiència L'empresa Corbella Gestión y Construcción, SLU, es troba classificada com a empresa contractista d'obres per Acord de la Comissió de Classificació i Registres, de data 26 de juliol de 2010.
Español: : SUB/SCC/as/mmjf Asunto: Inicio del expediente de revisión de la clasificación y del trámite de audiencia La empresa Corbella Gestión y Construcción, SLU, se encuentra clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 26 de julio de 2010.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic, en data 14 de novembre de .2013 es va formular requeriment a l'empresa a fi que, en el termini dels deu dies hàbils següents a la recepció, presentara la declaració responsable justificativa del manteniment de la seua solvència econòmica i financera, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable i del justificant de la seua presentació en el Registre Mercantil o oficial que corresponga a l'empresa, amb l'advertència que, de no fer-ho així, s'iniciaria expedient de revisió de la classificació de l'empresa.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público, en fecha 14 de noviembre de 2013 se formuló requerimiento a la empresa a fin de que, en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su recepción, presentara la declaración responsable justificativa del mantenimiento de su solvencia económica y financiera, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable y del justificante de su presentación en el Registro Mercantil u oficial que corresponda a la empresa, con apercibimiento de que de no hacerlo así se iniciaría expediente de revisión de la clasificación de la empresa.
Valencià: Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Procediment Administratiu Comú, no havent pogut realitzar-se esta, es publica edicte en el DOCV de data 6 de març de 2014, i així consta acreditat en l'expedient, i transcorregut el termini establit per a presentar l'esmentada documentació sense que tal presentació s'haja efectuat, correspon iniciar l'expedient de revisió de la classificació atorgada a l'empresa, d'acord amb el que preveu l'article 4 del Reial Decret 817/2009, abans esmentat, i en virtut d'això, esta Secretaria ha adoptat el següent acord: Primer: Iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa per acord de 26 de juliol de 2010, de la Comissió de Classificació i Registres de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat, pels motius expressats en este acord.
Español: Intentada la notificación expresa en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, se publica edicto en el DOCV de fecha 6 de marzo de 2014, según consta acreditado en el expediente, y transcurrido el plazo establecido para presentar la citada documentación sin que tal presentación se haya efectuado, procede iniciar el expediente de revisión de la clasificación otorgada a la empresa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4 del Real Decreto 817/2009 antes citado, y, en su virtud, esta Secretaría ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero: Iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa por acuerdo de 26 de julio de 2010, de la Comisión de Clasificación y Registros, de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat, por los motivos expresados en el presente acuerdo.
Valencià: Segon: Donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de quinze dies hàbils, comptadors de l'endemà de la notificació del present acord, a fi que hi puguen formular les al·legacions o presentar els documents que estimen pertinents per a la defensa dels seus drets».
Español: Segundo: Dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, a fin de que puedan formular las alegaciones o presentar los documentos que estimen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/155) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/155) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/155 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/155] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Adlog Group, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i al no haver-se pogut notificar per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/155] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Adlog Group, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamant: Tolosa i Pardo, SL, representada per M.
Español: Reclamante: Tolosa y Pardo, SL, representada por Dª.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.05 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-402/2012 i es procedix a la celebració de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11.05 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-402/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de data 04.10.2013, per ser València l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7125, de fecha 04.10.2013, por ser Valencia el último domicilio conocido.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 4635 de 30.10.12 per import de 654,22 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura núm. 4635 de 30.10.12 por importe de 654,22 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne a la reclamada al pagament de la quantitat total de 654,22 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 654,22 euros.
Valencià: La competència territorial de la Junta, de la qual res s'al·lega, ve determinada en els articles 6 i 7.2 del Reglament de la LOTT (RD 1211/90). 2.
Español: La competencia territorial de la Junta, de la que nada se alega, viene determinada en los artículos 6 y 7.2 del Reglamento de la LOTT (RD 1211/1990). 2.
Valencià: La submissió ve determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que en fa l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les Juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o haguera d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Per tot això Adlog Group, SL, haurà d'abonar a Tolosa i Pardo, SL, la quantitat de sis-cents cinquanta-quatre euros amb vint-i-dos cèntims (654,22 euros).
Español: Por todo ello Adlog Group, SL, deberá abonar a Tolosa y Pardo, SL, la cantidad de seiscientos cincuenta y cuatro euros con veintidos céntimos (654,22 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7949) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7353, del 04-09-2014 (2014/7949) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedients número 12/124/2007-P/1 i 12/190/2014-P/1.
Español: Expedientes número 12/124/2007-P/1 y 12/190/2014-P/1.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7353 Data del DOGV : 04-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7353 Fecha DOGV : 04-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7949 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2014/7949] Atés que no s'ha pogut practicar les notificacions personals, a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb l'article 59,5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/7949] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referente a los expediente que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial del Benestar Social, Secció de Menors, sítia en l'avinguda dels Germans Bou, número 81, de Castelló de la Plana, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial del Bienestar Social, Sección de Menores, sita en avenida Hermanos Bou, 81, de Castellón de la Plana, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Expedient número 12/124/2007-P/1.
Español: Expediente número: 12/124/2007-P/1.
Valencià: Persona interessada: José Giménez Giménez.
Español: Persona interesada: José Giménez Giménez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Mas de Fabra, número 70, 12580 Benicarló.
Español: Último domicilio conocido: calle Mas de Fabra, número 70, 12580 Benicarló.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 28 de juliol de 2014, al pare de la menor R.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 28 de julio de 2014, al padre de la menor R.
Valencià: Expedient número 12/190/2014-P/1.
Español: Expediente número: 12/190/2014-P/1.
Valencià: Persona interessada: Melchor Nguema Etugu.
Español: Persona interesada: Melchor Nguema Etugu.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 7 d'agost de 2014, al progenitor del menor S.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, de fecha 7 de agosto de 2014, al progenitor del menor S.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'agost de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 11 de agosto de 2014.
Valencià: (R 22.07.2014, del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social), el cap del Servici de Dependència i Majors: Enrique Carceller Llago.
Español: (R 22.07.2014, del subsecretario de la Consellería de Bienestar Social), el jefe del Servicio de Dependencia y Mayores: Enrique Carceller Llago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2932) Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2932) Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0618 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2013/0618 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2932 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/2932] De conformitat amb el que disposen els articles 59,5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de les resolucions de desistiment de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia, a les persones interessades que a continuació es detallen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/2932] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59,5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de las resoluciones de desistimiento de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de deu dies, des de la publicació del present anunci, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, 3a planta d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de diez días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41, 3.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0618.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0618.
Valencià: Persona interessada: Mauricio Manuel García Jorquera.
Español: Persona interesada: Mauricio Manuel García Jorquera.
Valencià: Molins - Creu de Fajardo, 5 baixos, 03310, Orihuela.
Español: Molins - Cruz de Fajardo, 5 bajo, 03310, Orihuela.
Valencià: Resolució de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Ecologista de Projectes Emergents en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Ecologista de Proyectos Emergentes en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0623.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0623.
Valencià: Persona interessada: Verónica Feliu Albadalejo.
Español: Persona interesada: Verónica Feliu Albadalejo.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Juan Gil Albert, 46, 03804, Alcoi.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Gil Albert, 46, 03804, Alcoy.
Valencià: Resolució de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Cultural Màsters Alcoi en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2013/0661.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Cultural Masters Alcoi en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persona interessada: Maria Teresa García Hernández.
Español: Persona interesada: Maria Teresa García Hernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Jesús el vicari, 2, 03610, Petrer.
Español: Último domicilio conocido: c/ Jesús el Vicari, 2, 03610, Petrer.
Valencià: Resolució de 5 de març de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Artístiques Pinzellades en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Resolución de 5 de marzo de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Artísticas Pinceladas en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Expedient número: ASINS/03/2013/0663.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0663.
Valencià: Persona interessada: Aitor San Miguel Jorda.
Español: Persona interesada: Aitor San Miguel Jorda.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí de Garcia, 30, 03699, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: Camino de García, 30, 03699 Alicante.
Valencià: Resolució d'11 de febrer de 2014, de la Direcció General de Justícia, en la qual s'adopta l'acord següent: desistiment i arxiu de la sol·licitud d'inscripció de l'entitat Associació Vil·la Àtia, Òrgan Henry Willis III en el Registre d'Associacions de la Comunitat Valenciana Expedient número: ASINS/03/2013/0664.
Español: Resolución de 11 de febrero de 2014, de la Dirección General de Justicia en la que se adopta el siguiente acuerdo: desistimiento y archivo de la solicitud de inscripción de la entidad Asociación Villa Atia, Órgano Henry Willis III en el Registro de Asociaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persona interessada: Hilario Lezcano.
Español: Persona interesada: Hilario Lezcano.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Martín de Torres, 15-3r, porta 1, 03202, Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Martín de torres, 15 3.