gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6229) Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6229) Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3822 Data del DOGV : 25-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3822 Fecha DOGV : 25-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6229 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Edicte de l'Institut Valencià de la Joventut pel qual es notifica l'audiència, en relació amb l'Ordre de 4 de novembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Edicto del Institut Valencià de la Joventut por el que se notifica la audiencia, en relación a la Orden de 4 de noviembre de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas económicas para el alquiler de vivienda por parejas jóvenes.
Valencià: [2000/X6229] Davant de la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la senyora Laura de León López, amb domicili a València, c/ d'Hernández Lázaro, 34-Esc.
Español: [2000/X6229] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a doña Laura de León López, con domicilio en Valencia, c/ Hernández Lázaro, 34-Esc.
Valencià: B-10 €cosa que s'ha intentat sense cap efecte?, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i a l'efecte que preveu l'article susdit, es procedeix a realitzar la notificació següent.
Español: B-10 €habiéndose intentado sin efecto?, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a los efectos previstos en dicho artículo, se procede a realizar la siguiente notificación.
Valencià: Per Resolució núm. 482, de 26 d'abril de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, es va resoldre concedir a la senyora Laura de León López una ajuda per al lloguer d'habitatge per parelles joves.
Español: Por Resolución núm. 482, de 26 de abril de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, se resolvió conceder a doña Laura de León López una ayuda para el alquiler de vivienda para parejas jóvenes.
Valencià: L'esmentada Resolució va ser notificada a la interessada en data 11 de gener de 2000, a través d'edicte publicat en el DOGV núm. 3.663, en què s'especificava que ?les persones a qui es concedisca l'ajuda, la rebran si justifiquen el compliment de la finalitat de l'ajuda mitjançant la presentació dels documents següents: Rebuts de lloguer de 1998 per un import, com a mínim, del doble de la quantitat concedida.
Español: Dicha Resolución fue notificada a la interesada en fecha 11 de enero de 2000, a través de edicto publicado en DOGV, núm. 3.663, donde se especificaba que ?las personas a quienes se les conceda la ayuda, la recibirán si justifican el cumplimiento de la finalidad de la ayuda mediante la presentación de los siguientes documentos: Recibos de alquiler de 1998 por el importe, como mínimo, del doble de la cantidad concedida.
Valencià: Vist que no es té constància que la senyora Laura de León López haja presentat cap documentació en el termini previst a l'efecte, atès el que disposa la base novena de l'Ordre de 4 de novembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb la qual l'incompliment de la justificació de la subvenció suposarà la pèrdua del dret al seu cobrament, en procedeix l'anul·lació del dret al cobrament.
Español: Visto que no se tiene constancia de que doña Laura de León López haya presentado documentación alguna en el plazo previsto al efecto, considerando lo dispuesto en la base novena de la Orden de 4 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a tenor de la cual el incumplimiento de la justificación de la subvención supondrá la pérdida del derecho a su cobro, procede la anulación de su derecho al cobro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7781) Edicte de notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador núm. 0034/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3859, del 18-10-2000 (2000/7781) Edicto de notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador núm. 0034/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3859 Data del DOGV : 18-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3859 Fecha DOGV : 18-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7781 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Edicte de notificació de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador núm. 0034/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador núm. 0034/2000.
Valencià: [2000/X7781] A l'empara d'allò que s'ha disposat en els articles 58.1 i 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica al senyor Antonio Losilla Miranda l'Acord d'iniciació, dictat en l'expedient sancionador que s'està tramitant a la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Publiques a Alacant: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.2.1991) en relació amb el RD 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, per Acord del director general d'Interior de 23.5.2000, s'ha iniciat procediment sancionador contra el senyor Antonio Losilla Miranda com a titular de l'establiment Club El Rodeo, amb últim domicili conegut a efectes de notificació és l'av.
Español: [2000/X7781] Al amparo de lo dispuesto en los artículos 58.1 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a don Antonio Losilla Miranda, el acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador que se está tramitando en la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Publicas en Alicante: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.2.1991), en relación con el RD 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, por Acuerdo del director general de Interior, de 23.5.2000, se ha iniciado procedimiento sancionador contra don Antonio Losilla Miranda como titular del establecimiento Club El Rodeo, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la Av.
Valencià: Martin Luther King núm. 2, de Torrevieja, per presumpta infracció tipificada en l'article 22.a) de la Llei 2/1991 pels següents motius: haver-se comprovat en visita d'inspecció realitzada per funcionaris de la Guàrdia Civil de Torrevieja, el dia 6.2.2000, a les 3,15 hores, que l'establiment denominat Club El Rodeo, situat a l'av.
Español: Martin Luther King núm. 2 de Torrevieja, por presunta infracción tipificada en el artículo 22.a) de la Ley 2/1991, por los siguientes motivos: haberse comprobado en visita de inspección realizada por funcionarios de la Guàrdia Civil del puesto de Torrevieja, el día 6.2.2000 siendo las 3,15 horas, que el establecimiento denominado Club El Rodeo sito en la Av.
Valencià: Martin Luther King núm. 2 de Torrevieja, regentat pel senyor Antonio Losilla Miranda, arrendatari des del 14.1.2000, es trobava obert al públic sense llibre de reclamacions ni cartell anunciador d'aquest, fets que poden ser sancionats amb multa de quantia fins a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'art. 26 de la citada llei.
Español: Martin Luther King núm. 2 de Torrevieja, regentado por don Antonio Losilla Miranda, arrendatario desde el 14.1.2000, se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones y cartel anunciador del mismo, pudiendo ser sancionado con multa de cuantía hasta 1.000.000 de PTA, en virtud del art. 26 de la citada ley.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes; han sigut nomenats instructor i secretària de l'expedient el senyor Manuel Sáiz Blanco i la senyora Mª Pilar González Martínez, els qui en qualsevol moment podran ser recusats per l'interessat.
Español: En el presente supuesto la sanción sería de 125.000 PTA, habiendo sido nombrados instructor y secretaria del expediente don Manuel Saiz Blanco y doña Mª Pilar González Martínez, quienes en cualquier momento podrán ser recusados, por el interesado.
Valencià: Així mateix, se li comunica que, en virtut d'allò que s'ha disposat en els articles 16 del RD 1.398/1993, disposa d'un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà a la notificació, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informació estime convenients, i se li significa que si no efectua al·legacions sobre el contingut del citat Acord en dit termini, podrà ser considerat com a proposta de resolució, amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del citat reial decret.
Español: Asimismo, se le comunica que, en virtud de lo dispuesto en el arts. 16 del RD1.398/1993, dispone de un plazo de quince días, contado a partir del siguiente a la notificación para que aporte cuantas alegaciones, documentos o información estime convenientes, significándole de no efectuar alegaciones sobre el contenido del citado Acuerdo en dicho plazo, podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del citado real decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8471) ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8471) ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/8471 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * València expropiació administració local ACORD de 17 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/8471 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València expropiación administración local ACUERDO de 17 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [2000/Q8471] El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de València va firmar, en el seu moment, un conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana per a la construcció de sis centres escolars.
Español: [2000/Q8471] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia firmó, en su día, un convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana para la construcción de seis centros escolares.
Valencià: Per executar dit conveni, l'ajuntament, després del compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a la construcció d'un centre d'Educació Primària al carrer de José Andreu Alabarta.
Español: Para ejecutar dicho convenio el ayuntamiento, tras el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la construcción de un centro de Educación Primaria en la calle de José Andreu Alabarta.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La urgent ocupació es justifica perquè el citat centre escolar es troba inclòs dins del Conveni de Col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Ajuntament de València per a la construcció de centres escolars, necessaris a la ciutat de València, per a la implantació de la Llei Orgànica d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE).
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La urgente ocupación se justifica en que el citado centro escolar se encuentra incluido dentro del Convenio de Colaboración entre la Generalitat Valenciana y el Ayuntamiento de Valencia para la construcción de centros escolares, necesarios en la ciudad de Valencia, para la implantación de la Ley Orgánica de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE).
Valencià: El centre pertany al districte escolar número vuit de la ciutat, en el qual actualment es presenten problemes per a l'escolarització a la zona, ja que és major la demanda de places escolars que l'oferta en els trams de l'Educació Infantil, així com de l'Educació Primària, per la qual cosa es produeix massificació a les aules dels centres que hi ha a la zona.
Español: El centro pertenece al distrito escolar número ocho de la ciudad, en el cual actualmente se presentan problemas para la escolarización en la zona, siendo mayor la demanda de plazas escolares que la oferta de las mismas en los tramos de la Educación Infantil, así como de la Educación Primaria, por lo que se produce masificación en las aulas de los centros existentes en la zona.
Valencià: A més a més, ha de tenir-se en consideració que la zona citada està en expansió demogràfica i urbanística, per la qual cosa és previsible que la demanda vaja augmentant.
Español: Además, debe tenerse en consideración que la zona citada está en expansión demográfica y urbanística, por lo que es previsible que la demanda vaya aumentando.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i es va presentar una al·legació que va ser desestimada pel ple municipal.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, habiéndose presentado una alegación que fue desestimada por el pleno municipal.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte bàsic, l'acta de replantejament i la retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto básico, el acta de replanteo y la retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de València per a la construcció d'un centre d'Educació Primària al carrer de José Andreu Alabarta.
Español: Por todo ello, y de conformidad con las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Valencia para la construcción de un centro de educación primaria en la calle de José Andreu Alabarta.
Valencià: Relació de béns afectats: Finca número 1.
Español: Relación de bienes afectados: Finca número 1.
Valencià: Parcel·la de 4.043 metres quadrats de superfície, situada al carrer d'Andreu Alabarta, número 43.
Español: Parcela de 4.043 metros cuadrados de superficie, sita en la calle de Andreu Alabarta, número 43.
Valencià: Referència cadastral: 3503319YJ2730D.
Español: Referencia catastral: 3503319YJ2730D.
Valencià: Propietaris: Els senyors José, Rogelio i Nicolás Andreu Navarro.
Español: Propietarios: Don José, don Rogelio y don Nicolás Andreu Navarro.
Valencià: Carrer de Sant Vicent, número 231, de València.
Español: Calle de San Vicente, número 231, de Valencia.
Valencià: La senyora Consuelo Vento Cosgaya, el senyor Francisco i la senyora M.
Español: Doña Consuelo Vento Cosgaya, don Francisco y doña M.
Valencià: Carrer del Mestre Giner, número 8, de Torrent.
Español: Calle del Maestro Giner, número 8, de Torrent.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició o, si fa el cas, contra la desestimació presumpta d'aquest pel transcurs d'un mes, es podrà interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición o, en su caso, contra la desestimación presunta del mismo por el transcurso de un mes, se podrá interponer en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això segons el que s'ha establit en els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4743) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2000, del conseller de Medi Ambient, per la qual la senyora Pilar Urrutia Fuster cessa en el lloc de cap de Servei de Coordinació Inspecció Tècnica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4743) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2000, del conseller de Medio Ambiente, por la que se cesa a doña Pilar Urrutia Fuster en el puesto de jefa de Servicio de Coordinación Inspección Técnica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : II.