gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a la selecció dels projectes presentats, es tindran en compte els criteris relacionats en l'annex V d'esta convocatòria. 2.
Español: Para la selección de los proyectos presentados, se tendrán en cuenta los criterios relacionados en el anexo V de esta convocatoria. 2.
Valencià: Perquè un projecte puga ser seleccionat, als efectes integrara's en la Xarxa SHE, haurà d'obtindre un mínim de 50 punts sobre un màxim de 100 punts, referent als criteris de selecció establits en esta convocatòria.
Español: Para que un proyecto pueda ser seleccionado, a los efectos integrarase en la Red SHE, habrá de obtener un mínimo de 50 puntos sobre un máximo de 100 puntos, referente a los criterios de selección establecidos en esta convocatoria.
Valencià: La Comissió de Selecció una vegada realitzat el procés de selecció a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, publicarà en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Educació i de les Direccions Territorials d'Educació, la relació provisional de centres docents amb projectes seleccionats i la relació de centres docents amb projectes no seleccionats, indicant el seu motiu. 2.
Español: La Comisión de Selección una vez realizado el proceso de selección a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, publicará en el tablón de anuncios de la Conselleria de Educación y de las Direcciones Territoriales de Educación, la relación provisional de centros docentes con proyectos seleccionados y la relación de centros docentes con proyectos no seleccionados, indicando su motivo. 2.
Valencià: S'establix un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la relació provisional mencionada en el punt anterior, perquè el director o directora del centre, puga presentar les al·legacions que considere oportunes. 3.
Español: Se establece un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional mencionada en el punto anterior, para que el director o directora del centro, pueda presentar las alegaciones que considere oportunas. 3.
Valencià: Transcorregut el termini establit en el punt anterior, estudiades i si és el cas, ateses les al·legacions presentades, la Comissió de Selecció informarà de la llista de projectes seleccionats a l'òrgan instructor del procediment que elevarà la proposta definitiva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria. 4.
Español: Transcurrido el plazo establecido en el punto anterior, estudiadas y en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, la Comisión de Selección informará de la lista de proyectos seleccionados al órgano instructor del procedimiento que elevará la propuesta definitiva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria. 4.
Valencià: La relació dels projectes seleccionats, amb l'especificació dels noms dels centres docents es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Español: La relación de los proyectos seleccionados, con la especificación de los nombres de los centros docentes se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: Dotació de recursos 1.
Español: Dotación de recursos 1.
Valencià: Els centres docents adscrits a la Xarxa SHE rebran assessorament per part de la xarxa dels CEFIRE. 2.
Español: Los centros docentes adscritos a la Red SHE recibirán asesoramiento por parte de la red de los CEFIRE. 2.
Valencià: Els centres docents adscrits a la Xarxa SHE podran rebre assessorament i suport de forma prioritària de la xarxa de Centres Salut Pública, de les Unitats de Promoció de Salut i dels recursos que establisca la Conselleria de Sanitat per a la dita Xarxa. 3.
Español: Los centros docentes adscritos a la Red SHE podrán recibir asesoramiento y apoyo de forma prioritaria de la red de Centros Salud Pública, de las Unidades de Promoción de Salud y de los recursos que establezca la Conselleria de Sanidad para dicha Red. 3.
Valencià: Al professorat que participe en el desenrotllament del projecte, se li certificaran les hores corresponents de formació permanent, d'acord amb el que disposa l'apartat quinze de l'Orde de 9 de juny de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2328/17.08.1994), que considera les activitats d'innovació educativa com a modalitat de formació.
Español: Al profesorado que participe en el desarrollo del proyecto, se le certificarán las horas correspondientes de formación permanente, de acuerdo con lo que dispone el apartado quince de la Orden de 9 de junio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2328/17.08.1994), que considera las actividades de innovación educativa como modalidad de formación.
Valencià: Per a això, el director o directora del CEFIRE corresponent, certificarà en cada curs un nombre d'hores que podrà arribar a un màxim 60 hores, a proposta de la Comissió de Selecció.
Español: Para ello, el director o directora del CEFIRE correspondiente, certificará en cada curso un número de horas que podrá llegar a un máximo 60 horas, a propuesta de la Comisión de Selección.
Valencià: La Certificació serà del mateix nombre d'hores per a tot el professorat participant en cada projecte. 4.
Español: La Certificación será del mismo número de horas para todo el profesorado participante en cada proyecto. 4.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional facilitarà informació als centres que s'integren en la Xarxa SHE materials i orientacions didàctiques. 5.
Español: La Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional facilitará información a los centros que se integren en la Red SHE materiales y orientaciones didácticas. 5.
Valencià: Els centres docents adscrits a la Xarxa SHE podran rebre les ajudes que, si és el cas, s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Los centros docentes adscritos a la Red SHE podrán recibir las ayudas que, en su caso, se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: Compromisos del centre La integració en la Xarxa SHE implica els següents compromisos per al centre docent: 1.
Español: Compromisos del centro La integración en la Red SHE implica los siguientes compromisos para el centro docente: 1.
Valencià: Incloure en el seu Projecte Educatiu, seguint les recomanacions de la Xarxa d'Escoles per a la Salut a Europa (Xarxa SHE), els següents objectius: a) Promoure de manera activa l'autoestima de tot l'alumnat, potenciar el seu desenvolupament psicosocial i capacitar-li perquè puga prendre les seues pròpies decisions.
Español: Incluir en su Proyecto Educativo, siguiendo las recomendaciones de la Red de Escuelas para la Salud en Europa (Red SHE), los siguientes objetivos: a) Promover de manera activa la autoestima de todo el alumnado, potenciar su desarrollo psicosocial y capacitarle para que pueda tomar sus propias decisiones.
Valencià: e) Conferir al professorat un paper de referència per a les qüestions relatives a la salut en l'àmbit educatiu i potenciar el seu paper protagonista en educació per a la salut, facilitant-li la formació adequada en promoció de salut.
Español: e) Conferir al profesorado un papel de referencia para las cuestiones relativas a la salud en el ámbito educativo y potenciar su papel protagonista en educación para la salud, facilitándole la formación adecuada en promoción de salud.
Valencià: g) Desenrotllar la promoció i l'educació per a la salut com a tema del currículum, que proporcione oportunitats per a aprendre i comprendre, així com per a adquirir hàbits essencials de vida, i que s'adapte a les necessitats tant actuals com futures. 2.
Español: g) Desarrollar la promoción y la educación para la salud como tema del currículo, que proporcione oportunidades para aprender y comprender, así como para adquirir hábitos esenciales de vida, y que se adapte a las necesidades tanto actuales como futuras. 2.
Valencià: Fer del seu entorn un lloc de promoció de la salut. 3.
Español: Hacer de su entorno un lugar de promoción de la salud. 3.
Valencià: Participar en les activitats de formació dirigides específicament als centres integrats en la Xarxa SHE que organitze la Direcció General de Personal a través de la xarxa de CEFIRE o qualsevol altre organisme o entitat. 4.
Español: Participar en las actividades de formación dirigidas específicamente a los centros integrados en la Red SHE que organice la Dirección General de Personal a través de la red de CEFIRE o cualquier otro organismo o entidad. 4.
Valencià: Facilitar dins de la seua organització, la dotació horària necessària per a la coordinació i desenvolupament del projecte. 5.
Español: Facilitar dentro de su organización, la dotación horaria necesaria para la coordinación y desarrollo del proyecto. 5.
Valencià: Remetre a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional un informe anual de seguiment del projecte, abans del 15 de juliol de cada any, seguint el guió que figura en l'annex VII. 6.
Español: Remitir a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional un informe anual de seguimiento del proyecto, antes del 15 de julio de cada año, siguiendo el guión que figura en el anexo VII. 6.
Valencià: Elaborar una memòria avaluativa, al finalitzar els tres cursos, seguint el guió que figura en l'annex VIII. 7.
Español: Elaborar una memoria evaluativa, al finalizar los tres cursos, siguiendo el guión que figura en el anexo VIII. 7.
Valencià: Constituir un equip responsable del projecte, que serà coordinat per un o una docent designat per la direcció del centre, si és el cas, a proposta del claustre.
Español: Constituir un equipo responsable del proyecto, que será coordinado por un o una docente designado por la dirección del centro, en su caso, a propuesta del claustro.
Valencià: Este equip es podrà renovar anualment i es farà constar en els informes anuals la participació de cada un dels membres del mateix, segons el guió establit en l'annex VII. 8.
Español: Este equipo se podrá renovar anualmente y se hará constar en los informes anuales la participación de cada uno de los miembros del mismo, según el guión establecido en el anexo VII. 8.
Valencià: Assistir a les convocatòries que realitze la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional en matèria d'organització i funcionament de la Xarxa SHE, així com qüestions que s'estimen d'interés per a la mateixa.
Español: Asistir a las convocatorias que realice la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional en materia de organización y funcionamiento de la Red SHE, así como cuestiones que se estimen de interés para la misma.
Valencià: Propietat intel·lectual El director o directora, com a representant del centre on es va a desenrotllar el projecte seleccionat, es compromet a cedir gratuïtament i per escrit a la Generalitat els drets de reproducció, còpia, distribució, comunicació pública (difusió, incloent Internet), transformació (modificació de l'obra incloent traduccions) del mateix per al seu exercici en l'àmbit territorial de l'Estat Espanyol, per una sola vegada i en règim d'exclusivitat, i pel període de tres anys, en els termes de la llicència Creative Commons 2.5, les dades del qual poden consultar-se en la pàgina d'Internet: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es/.
Español: Propiedad intelectual El director o directora, como representante del centro donde se va a desarrollar el proyecto seleccionado, se compromete a ceder gratuitamente y por escrito a la Generalitat los derechos de reproducción, copia, distribución, comunicación pública (difusión, incluyendo Internet), transformación (modificación de la obra incluyendo traducciones) del mismo para su ejercicio en el ámbito territorial del Estado Español, por una sola vez y en régimen de exclusividad, y por el periodo de tres años, en los términos de la licencia Creative Commons 2.5, cuyos datos pueden consultarse en la página de Internet: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/es/legalcode.es/.
Valencià: No obstant, la Generalitat podrà autoritzar la seua publicació per compte dels autors i autores o d'un tercer.
Español: No obstante, la Generalitat podrá autorizar su publicación por cuenta de los autores y autoras o de un tercero.
Valencià: El document de cessió s'ajustarà al model que figura com a annex VI i hi haurà de ser presentat si el projecte és seleccionat.
Español: El documento de cesión se ajustará al modelo que figura como anexo VI y deberá ser presentado si el proyecto es seleccionado.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació donarà lloc a deixar sense efecte la resolució.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a dejar sin efecto la resolución.
Valencià: La Conselleria d'Educació es reserva el dret a la reproducció total o parcial dels projectes seleccionats, així com a guardar un exemplar per al seu depòsit en el CEFIRE corresponent a la zona on es desenrotlla el projecte seleccionat.
Español: La Conselleria de Educación se reserva el derecho a la reproducción total o parcial de los proyectos seleccionados, así como a guardar un ejemplar para su depósito en el CEFIRE correspondiente a la zona donde se desarrolla el proyecto seleccionado.
Valencià: / Vº Bº El director o la directora Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: / Vº Bº El director o la directora Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9450) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2010, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6345, del 01-09-2010 (2010/9450) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2010, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6345 Data del DOGV : 01-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6345 Fecha DOGV : 01-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9450 CVE Data del document : 24-08-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2010, del director de l'Institut Valencià d'Estadística, per la qual s'adjudiquen beques per a la realització de pràctiques professionals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9450 CVE Fecha del documento : 24-08-2010 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2010, del director del Instituto Valenciano de Estadística, por la que se adjudican becas para la realización de prácticas profesionales.
Valencià: [2010/9450] Per Resolució d'esta Direcció de l'Institut Valencià d'Estadística, de 30 de març de 2010, es van convocar un total de quatre beques per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: [2010/9450] Por Resolución de esta Dirección del Instituto Valenciano de Estadística, de 30 de marzo de 2010, se convocaron un total de cuatro becas para la realización de prácticas profesionales en el Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: (DOCV núm. 6246, de 15 d'abril de 2010).
Español: (DOCV núm. 6246, de 15 de abril de 2010).
Valencià: Valorats els currículums aportats pels candidats d'acord amb el que disposa la base cinquana de la convocatòria i les regles d'avaluació acordades per la Comissió en la primera reunió de 10 de maig de 2010, i després de seguir el procediment establit en la convocatòria, la Comissió Avaluadora ha elevat la proposta de selecció dels candidats i candidates de conformitat amb el que disposa la base sisena, número 5.
Español: Valorados los currículos aportados por los candidatos de acuerdo con lo dispuesto en la base quinta de la convocatoria y las reglas de evaluación acordadas por la Comisión en su primera reunión de 10 de mayo de 2010, y tras seguir el procedimiento establecido en la convocatoria, la Comisión Evaluadora ha elevado la propuesta de selección de los candidatos y candidatas de conformidad con lo dispuesto en la base sexta, número 5.
Valencià: D'acord amb la proposta realitzada per la Comissió Avaluadora, atenent les renúncies presentades pels candidats Inmaculada Rey Gilabert i Iván Martínez Baz, i en aplicació del que disposa la base setena de la convocatòria de 30 de març de 2010, resolc: Primer Concedir quatre beques per a la realització de pràctiques professionals, pels perfils de titulació previstos en la base primera, punt 2 de la convocatòria, a les persones que es detallen en l'annex 1.
Español: De acuerdo con la propuesta realizada por la Comisión Evaluadora, atendiendo a las renuncias presentadas por los candidatos Inmaculada Rey Gilabert e Iván Martínez Baz, y en aplicación de lo dispuesto en la base séptima de la Convocatoria de 30 de marzo de 2010, resuelvo: Primero Conceder cuatro becas para la realización de prácticas profesionales, por los perfiles de titulación previstos en la base primera, punto 2 de la convocatoria, a las personas que se relacionan en el anexo 1.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva per perfils i puntuació obtinguda, a l'efecte d'eventuals revocacions, renúncies o abandons dels beneficiaris en els termes que preveu la convocatòria, de la qual formaran part, per a cada perfil i per l'ordre establit, les persones detallades en l'annex 2.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva por perfiles y puntuación obtenida, a efectos de eventuales revocaciones, renuncias o abandonos de los beneficiarios en los términos previstos en la convocatoria, de la que formarán parte, para cada perfil y por el orden establecido, las personas relacionadas en el anexo 2.
Valencià: No es constituïx borsa de reserva per a la Modalitat B, per falta de candidats.
Español: No se constituye bolsa de reserva para la modalidad B, por falta de candidatos.
Valencià: Tercer A l'haver-se produït la renúncia de la persona proposada per a l'adjudicació de beques de la Modalitat A), Perfil 1, Inmaculada Rei Gilabert, que s'accepta de pla, i després d'efectuar-se crida a la llista de reserva, i haver també renunciat a la beca Iván Martínez Baz, candidat següent en la llista ordenada per mèrits valorats, s'ha cridat per eixe ordre Enrique Vidal Gómez, el qual ha acceptat i, en conseqüència, se l'inclou en la relació de beneficiaris.
Español: Tercero Al haberse producido la renuncia de la persona propuesta para la adjudicación de becas de la modalidad A), Perfil 1, Inmaculada Rey Gilabert, que se acepta de plano, y tras efectuarse llamamiento a la lista de reserva, y habiendo también renunciado a la beca Iván Martínez Baz, siguiente candidato en la lista ordenada por méritos valorados, se ha llamado por dicho orden a Enrique Vidal Gómez, quien ha aceptado y, en consecuencia, se incluye a éste último en la relación de beneficiarios.
Valencià: Quart Estes beques estan dotades amb una quantia mensual bruta de 1.000,00 euros mensuals per a la modalitat A, i de 800,00 euros bruts mensuals per a la modalitat B.
Español: Cuarto Estas becas están dotadas con una cuantía mensual bruta de 1.000,00 euros mensuales para la modalidad A, y de 800,00 euros brutos mensuales para la modalidad B.
Valencià: La dotació se sufragarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 21.01.00.0000.55110.4, línia de subvenció SE001 del pressupost de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: La dotación se sufragará con cargo a la aplicación presupuestaria 21.01.00.0000.55110.4, línea de subvención SE001 del presupuesto del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: El període de gaudi de la beques comprendrà des de l'1 de setembre de 2010 al 31 d'agost del 2011, ambdós inclusivament, sense perjuí de la seua possible pròrroga, d'acord amb el que preveu la base tercera, número 2, de la convocatòria.
Español: El periodo de disfrute de la becas comprenderá desde el 1 de septiembre de 2010 al 31 de agosto de 2011, ambos inclusive, sin perjuicio de su posible prórroga, conforme a lo previsto en la base tercera, número 2, de la convocatoria.
Valencià: Les condicions de gaudi de les beques es regiran pel que disposa la Resolució de 30 de març de 2010, per la qual es van convocar.
Español: Las condiciones de disfrute de las becas se regirán por lo dispuesto en la Resolución de 30 de marzo de 2010, por la que se convocaron.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la recepció de la present resolució, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la presente resolución, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto el artículo 10 y concordantes, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.