gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es podran permetre cultius associats en el cas de plantacions ecològiques sempre que es justifique tècnicament.
Español: Podrá permitirse cultivos asociados en el caso de plantaciones ecológicas siempre que se justifique técnicamente.
Valencià: En el cas de l'albercoc, la densitat mínima podrà ser l'establida en l'article 3.1 de l'Orde APA/3168/2003, de 29 d'octubre, per la qual es regulen les ajudes destinades al sanejament de la producció d'albercocs de la varietat Bulida».
Español: En el caso del albaricoque, la densidad mínima podrá ser la establecida en el artículo 3.1 de la Orden APA/3168/2003, de 29 de octubre, por la que se regulan las ayudas destinadas al saneamiento de la producción de albaricoques de la variedad Búlida».
Valencià: En el paràgraf segon, de l'apartat 2, s'afig l'apartat c següent: «c) Disposen d'un pla de reconversió en vigor segons es regula en l'apartat 3.
Español: En el párrafo segundo del apartado 2 se añade el siguiente apartado c): «c) Dispongan de un plan de reconversión en vigor según se regula en el apartado 3.
Valencià: S'afig un nou paràgraf a l'apartat 2, i queda redactat de la manera següent: «Les ajudes només es podran concedir a les explotacions agràries que no estiguen en la categoria d'empreses en crisi, segons allò que s'establix en l'article 2.16 del Reglament (CE) número 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes estatals per a les xicotetes i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles o pels quals es modifica el Reglament (CE) número 70/2001».
Español: Se añade un nuevo párrafo al apartado 2, quedando con la siguiente redacción: «Las ayudas sólo podrán concederse a las explotaciones agrarias que no estén en la categoría de empresas en crisis, según lo establecido en el artículo 2.16 del reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas u por los que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001».
Valencià: Es modifica el punt b, segon paràgraf del punt 3, de l'apartat 3, i queda redactat de la manera següent: «b) El canvi de les parcel·les en què està previst realitzar l'arrancada o la nova plantació».
Español: Se modifica el punto b) segundo párrafo del punto 3 del apartado 3, quedando con la siguiente redacción: «b) El cambio de las parcelas en las que está previsto realizar el arranque o la nueva plantación».
Valencià: Es modifica l'apartat 4, i queda redactat de la manera següent: «Els imports màxims per hectàrea per a les inversions segons espècie no han de superar les quantitats següents: L'ajuda màxima aportada per la Generalitat per a cada expedient serà equivalent a la màxima prevista pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació els percentatges del qual figuren en els articles 7 i 8 del Reial Decret 358/2006, modificat per Reial Decret 388/2011.
Español: Se modifica el apartado 4, quedando con la siguiente redacción: «Los importes máximos por hectárea para las inversiones según especie no superarán las cantidades siguientes: La ayuda máxima aportada por la Generalitat para cada expediente será equivalente a la máxima prevista por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación cuyos porcentajes figuran en los artículos 7 y 8 del Real Decreto 358/2006 modificado por Real Decreto 388/2011.
Valencià: Es delega en el titular de la direcció general amb competència en matèria d'estes ajudes perquè dicte les resolucions relatives al finançament de les ajudes i l'import global màxim que correspon a cada anualitat».
Español: Se delega en el titular de la dirección general con competencia en materia de estas ayudas para que dicte las resoluciones relativas a la financiación de las ayudas y el importe global máximo correspondiente a cada anualidad».
Valencià: Es modifica el punt b, de l'apartat 6, i queda redactat de la manera següent: «b) Arrancar la plantació objecte de subvenció, a tot tardar, el 30 de juny de 2013».
Español: Se modifica el punto b) del apartado 6, quedando con la siguiente redacción: «b) Arrancar la plantación objeto de subvención a más tardar el 30 de junio de 2013».
Valencià: Es modifica el punt 2n, del punt d, de l'apartat 6, i queda redactat de la manera següent: «2a comercials: Període de comercialització.
Español: Se modifica el punto 2º del punto d) del apartado 6, quedando con la siguiente redacción: «2ª comerciales: Periodo de comercialización.
Valencià: Característiques organolèptiques del fruit: color, forma, calibre, sabor, textura i olor.
Español: Características organolépticas del fruto: color, forma, calibre, sabor, textura, olor.
Valencià: Qualitats per a la manipulació, el transport i la conservació.
Español: Cualidades para la manipulación, transporte y conservación.
Valencià: Estes noves plantacions es realitzaran en qualsevol parcel·la de l'explotació, en el termini comprés entre la notificació de la concessió de l'ajuda al beneficiari i el 30 de juny de 2013.
Español: Otras características comerciales que establezca la comunidad autónoma Dichas nuevas plantaciones se realizarán en cualquier parcela de la explotación, en el plazo comprendido entre la notificación de la concesión de la ayuda al beneficiario y el 30 de junio de 2013.
Valencià: No obstant això, davall responsabilitat del titular de l'explotació, l'esmentat termini pot començar una vegada que hagen estés l'acta de no-inici de les actuacions en la parcel·la objecte de reconversió».
Español: No obstante, bajo responsabilidad del titular de la explotación, dicho plazo puede comenzar una vez que hayan levantado el acta de no inicio de las actuaciones en la parcela objeto de reconversión».
Valencià: Es modifica l'apartat 7, i queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 7, quedando con la siguiente redacción: «1.
Valencià: La instrucció del procediment de concessió d'esta subvenció correspon als servicis territorials en col·laboració amb les oficines comarcals, els quals realitzaran d'ofici totes les actuacions que estimen necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals s'ha de formular la proposta de resolució, i s'han de remetre a l'òrgan col·legiat les sol·licituds avaluades.
Español: La instrucción del procedimiento de concesión de la presente subvención corresponde a los servicios territoriales en colaboración con las oficinas comarcales, los cuales realizarán de oficio cuantas actuaciones estimen necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe formularse la propuesta de resolución, remitiendo al órgano colegiado las solicitudes evaluadas. 2.
Valencià: L'òrgan col·legiat ha d'ordenar els expedients aplicant els criteris de prioritat que s'establixen en l'article 9 d'esta orde i estarà compost per tres tècnics del Servici de Protecció de Rendes Agràries, que seran substituïts en els casos de vacant, absència o malaltia per tècnics de l'Àrea de Garantia Agrària. 3.
Español: El órgano colegiado ordenará los expedientes aplicando los criterios de prioridad establecidos en el artículo 9 de la presente orden y estará compuesto por tres técnicos del Servicio de Protección de Rentas Agrarias, que serán suplidos, en los casos de vacante, ausencia o enfermedad por técnicos del Área de Garantía Agraria. 3.
Valencià: La proposta de concessió s'ha de formular a l'òrgan concedent per l'òrgan col·legiat indicat en l'apartat anterior a través de l'òrgan instructor. 4.
Español: La propuesta de concesión se formulará al órgano concedente por el órgano colegiado indicado en el apartado anterior a través del órgano instructor. 4.
Valencià: La concessió de les subvencions previstes en esta orde s'ha de realitzar per mitjà del procediment de concurrència competitiva a què es fa referència en l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta orden, se realizará mediante el procedimiento de concurrencia competitiva a que se refiere el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: En cas que les sol·licituds presentades superen el pressupost assignat, s'aplicaran els criteris de prioritat següents: a) En primer lloc, les reconversions que afecten l'arrancada d'albercocs de varietats diferents de la Bulida i que es replante amb varietats de la mateixa espècie diferents de l'arrancada i a la Bulida.
Español: En el caso de que las solicitudes presentadas superen el presupuesto asignado, se aplicarán los siguientes criterios de prioridad: a) En primer lugar, las reconversiones que afecten al arranque de albaricoques de variedades distintas a la Búlida y que se replante con variedades de la misma especie diferentes a la arrancada y a la Búlida.
Valencià: b) En segon lloc, les reconversions que suposen l'arrancada o la plantació d'albercoc de varietats diferents de la Bulida, amb posterior plantació o prèvia arrancada d'espècies diferents, respectivament.
Español: b) En segundo lugar, las reconversiones que supongan el arranque o la plantación de albaricoque de variedades distintas a la Búlida, con posterior plantación o previo arranque de especies diferentes, respectivamente.
Valencià: c) Dins de cada un dels apartats a i b es donarà prioritat als plans de reconversió presentats per les organitzacions de productors.
Español: c) Dentro de cada uno de los apartados a) y b) se dará prioridad a los planes de reconversión presentados por las Organizaciones de Productores. 6.
Valencià: En el termini màxim de sis mesos a partir de la corresponent convocatòria, per delegació, el titular de la Direcció General de Producció Agrària ha de resoldre la concessió de les ajudes als beneficiaris i es notificaran les resolucions als interessats.
Español: En el plazo máximo de seis meses a partir de la correspondiente convocatoria, por delegación el titular de la Dirección General de Producción Agraria, resolverá la concesión de las ayudas a los beneficiarios y se notificarán las resoluciones a los interesados.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver dictat una resolució expressa, s'entendrà desestimat en els termes que es preveuen en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber recaído resolución expresa se entenderá desestimado en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentada resolució posa fi a la via administrativa i contra esta és procedent el recurs de reposició davant del mateix òrgan que els va dictar en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, o bé directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que s'establix en els articles 10 i 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Dicha resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma procederá el recurso de reposición ante el mismo órgano que los dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El finançament de les ajudes serà a càrrec del capítol VII, programa 714.20, línia T6137, exercici 2012 i següent.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La financiación de las ayudas será con cargo al capítulo VII, programa 714.20, línea T6137 ejercicio 2012 y siguiente.
Valencià: La concessió de les ajudes previstes en esta orde quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat de cada un dels exercicis.
Español: La concesión de las ayudas previstas en la presente orden quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat de cada uno de los ejercicios.
Valencià: Segona Es delega en el titular de la direcció general amb competència en matèria de producció agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a emetre actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació d'esta orde.
Español: Segunda Se delega en el titular de la Dirección General con competencia en materia de Producción Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para emitir actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.
Valencià: Tercera Es delega en el titular de la Direcció General de Producció Agrària les facultats relatives a dictar les resolucions de concessió, anul·lació, revocació, desistiment, reintegrament i pagament de les ajudes previstes en esta orde.
Español: Tercera Se delega en el titular de la Dirección General de Producción Agraria las facultades relativas a dictar las resoluciones de concesión, anulación, revocación, desistimiento, reintegro y pago de las ayudas contempladas en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA En 2011 el termini de presentació de sol·licituds d'ajuda als plans de reconversió 2012-2013 finalitzarà el 15 de juny de 2011.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA En 2011 el plazo de presentación de solicitudes de ayuda a los planes de reconversión 2012-2013 finalizará el 15 de junio de 2011.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de maig 2011 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 24 de mayo 2011 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNANDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/279) Correcció d'errades de la licitació número 23/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/279) Corrección de errores de la licitación número 23/2011.
Valencià: Obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Almàssera.
Español: Obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Almàssera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/279 CVE Data del document : 13-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 23/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/279 CVE Fecha del documento : 13-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 23/2011.
Valencià: [2011/279] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 23/2011, obra de reforma i ampliació del Centre de Salut d'Almàssera (València), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6426, pàgines 46762 i 46763, de 28 de desembre de 2010.
Español: [2011/279] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 23/2011, obra de reforma y ampliación del Centro de Salud de Almàssera (Valencia), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6426, páginas 46762 y 46763, de 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 15 de febrer del 2011, a les 12.30 hores.
Español: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 15 de febrero de 2011, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/960) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada línia aerosubterrània de mitjana tensió des de centre de repartiment o fins a la nova connexió aerosubterrània, en el terme municipal d'Elx, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6451, del 02-02-2011 (2011/960) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública de la línea eléctrica denominada línea aérea-subterránea de media tensión desde centro de reparto hasta nuevo entronque aéreo-subterráneo, en el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número ATLINE/2010/225/03.
Español: Expediente número ATLINE/2010/225/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6451 Data del DOGV : 02-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6451 Fecha DOGV : 02-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/960 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2011, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual s'atorga l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i el reconeixement, en concret, d'utilitat pública de la línia elèctrica denominada línia aerosubterrània de mitjana tensió des de centre de repartiment o fins a la nova connexió aerosubterrània, en el terme municipal d'Elx, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/960 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2011, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se otorga autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de utilidad pública de la línea eléctrica denominada línea aérea-subterránea de media tensión desde centro de reparto hasta nuevo entronque aéreo-subterráneo, en el término municipal de Elche, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2011/960] Per Resolució d'este Servici Territorial d'Energia, de 27 de setembre de 2010, es va sotmetre a informació pública conjunta la sol·licitud d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució, el reconeixement, en concret, d'utilitat pública i la relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats per la referida línia elèctrica, després de la petició prèvia a l'empara del que establix l'article 5 del Reglament d'Expropiació Forçosa per part de l'entitat beneficiària Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, i els anuncis es publiquen en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb data 25 de novembre de 2010, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb data 29 d'octubre de 2010 i en el diari La Verdad amb data 26 de novembre de 2010, així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Elx, únic afectat pel projecte, i no s'han presentat al·legacions a la sol·licitud realitzada.
Español: [2011/960] Por Resolución de este Servicio Territorial de Energía, de fecha 27 de septiembre de 2010, se sometió a información pública conjunta la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución, reconocimiento, en concreto, de utilidad pública y la relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por la referida línea eléctrica, previa petición al amparo de lo previsto en el artículo 5 del Reglamento de Expropiación Forzosa por parte de la entidad beneficiaria Iberdrola Distribución Eléctrica, SA, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con fecha 25 de noviembre de 2010, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con fecha 29 de octubre de 2010 y en el diario La Verdad con fecha 26 de noviembre de 2010, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Elche, único afectado por el proyecto, no habiéndose presentado alegaciones a la solicitud realizada.
Valencià: Durant el període d'informació pública, s'ha remés la separata del projecte a l'Ajuntament d'Elx.
Español: Durante el periodo de información pública, se ha remitido separata del proyecto al Ayuntamiento de Elche.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, disposa entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats.
Español: Resultando, que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.