gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjuí que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 17 de març de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 17 de marzo de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3950) Informació pública del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ènova així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3245, del 19-05-1998 (1998/3950) Información pública del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ènova así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3245 Data del DOGV : 19-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3245 Fecha DOGV : 19-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3950 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Énova Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ènova així com l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3950 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Énova Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ènova así como el estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1998/M3950] En compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del passat 30 d'abril de 1997, d'acord amb el que disposa l'article 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del següent al de l'última publicació del present edicte, el Projecte del Pla General d'Ordenació Urbana de l'Ènova així com l'estudi d'impacte ambiental, que podran ser consultats a les oficines municipals.
Español: [1998/M3950] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el pasado 30 de abril de 1997, conforme a lo dispuesto por el artículo 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir del siguiente al de la última publicación del presente edicto, el Proyecto del Plan General de Ordenación Urbana de L'Ènova así como el estudio de impacto ambiental, pudiendo consultarse en las oficinas municipales.
Valencià: Al mateix temps, se suspén l'atorgament de llicències a les zones afectades pel projecte.
Español: Al propio tiempo, se suspende el otorgamiento de licencias en las zonas afectadas por el proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/900088) Ajuntament de Benasal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3164, del 19-01-1998 (1998/900088) Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: Bases generals per a la provisió d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Bases generales para la provisión de una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3164 Data del DOGV : 19-01-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3164 Fecha DOGV : 19-01-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/900088 CVE Data del document : 27-10-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benassal professió administrativa administració local concurs administratiu Ajuntament de Benasal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/900088 CVE Fecha del documento : 27-10-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benassal profesión administrativa administración local concurso administrativo Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: [1997/C12938] L'Ajuntament, en sessió ordinària del 30 d'octubre de 1997, va adoptar entre altres l'acord d'aprovar les bases específiques que regiran en el procediment per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant oposició, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, i que a continuació s'insereixen: Bases generals per a la provisió en propietat d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, mitjançant oposició, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament Primera.
Español: [1997/C12938] El Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de octubre de 1997, adoptó entre otros el acuerdo de aprobar las bases específicas que habrán de regir en el procedimiento para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, mediante oposición, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, y que a continuación se insertan: Bases generales para la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, mediante oposición, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento Primera.
Valencià: Característiques de les places 1.1 Les places estan enquadrades en el grup D, corresponents a l'escala d'administració general, subescala d'auxiliar d'administració general. 1.2 L'horari que haurà de realitzar l'aspirant que obtinga la plaça serà el legalment establit per aquest Ajuntament, ajustant-se a les necessitats del servei.
Español: Características de las plazas 1.1 Las plazas están encuadradas en el grupo D, correspondientes a la escala de administración general, subescala de auxiliares de administración general. 1.2 El horario que deberá realizar el aspirante que obtenga la plaza será el legalmente establecido para este Ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de graduat escolar o equivalent, o haver complit les condicions per a obtenir el document acreditatiu de l'esmentada titulació en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del título de graduado escolar o equivalente, o haber cumplido las condiciones para obtener el documento acreditativo de dicha titulación en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de ninguna administración pública, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: Els qui vulguen participar en les corresponents proves selectives ho hauran de sol·licitar mitjançant instància, dirigida a l'alcalde, a la Secretaria d'aquest Ajuntament, i hauran d'adjuntar un resguard justificatiu d'haver pagat els drets d'examen.
Español: Quienes deseen participar en las correspondientes pruebas selectivas deberán solicitarlo mediante instancia, dirigida al alcalde, en la Secretaría de este Ayuntamiento, y deberán adjuntar resguardo justificativo de haber pagado los derechos de examen.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3 Lloc.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 3.3 Lugar.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre General de l'Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.4 Drets d'examen.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.4 Derechos de examen.
Valencià: L'import dels drets d'examen i de formació de l'expedient per cada una de les proves selectives es fixarà en la convocatòria corresponent, de conformitat amb el que es s'estableix en la disposició final tercera del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, d'indemnitzacions per raó de servei, i només podrà ser tornat quan l'aspirant no fóra admés a les proves per falta de requisits per a participar-hi.
Español: El importe de los derechos de examen y de formación del expediente por cada una de las pruebas selectivas se fijará en la correspondiente convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en la disposición final tercera del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, de indemnizaciones por razón de servicio, y sólo podrá ser devuelto cuando el aspirante no fuera admitido a las pruebas por falta de requisitos para participar en las mismas.
Valencià: Admissió d'aspirants Acabat el termini de presentació de les instàncies, l'Alcaldia Presidència dictarà una resolució, en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes d'aspirants admesos i exclosos, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el nom i cognoms dels admesos i exclosos i, si s'escau, la causa de no-admissió, amb la indicació del lloc, data i hora del començament de les proves selectives, així com la composició nominal del tribunal.
Español: Admisión de aspirantes Finalizado el plazo de presentación de las instancias, la Alcaldía Presidencia dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, en que declarará aprobadas las listas de aspirantes admitidos y excluidos, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con el nombre y apellidos de los admitidos y excluidos y, en su caso, la causa de la no admisión, con la indicación del lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas, así como la composición nominal del tribunal.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà presentar reclamació en el termini de 10 dies.
Español: Contra esta resolución cabrá presentar reclamación en el plazo de 10 días.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 Composició: President: l'alcalde o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 Composición: Presidente: el alcalde o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: b) Un funcionari d'administració general, de carrera, designat per l'Ajuntament de Benasal.
Español: b) Un funcionario de administración general, de carrera, designado por el Ayuntamiento de Benasal.
Valencià: c) Un representant de l'Institut d'Estudis de l'Administració Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Un representante del Instituto de Estudios de la Administración Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Representació dels sindicats.
Español: d) Representante de los sindicatos.
Valencià: La designació dels membres del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 5.2 Els vocals hauran de posseir titulació o especialització igual o superior a l'exigida en aquesta convocatòria, llevat del president. 5.3 Per a les proves específiques, el tribunal podrà disposar la incorporació als seus treballs, amb veu però sense vot, d'assessors especialistes, d'acord amb el que s'estableix en la legislació vigent. 5.4 Abstenció i recusació.
Español: La designación de los miembros del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.2 Los vocales deberán poseer titulación o especialización igual o superior a la exigida en esta convocatoria, excepto el presidente. 5.3 Para las pruebas específicas, el tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos, con voz pero sin voto, de asesores especialistas, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente. 5.4 Abstención y recusación.
Valencià: Quan concórrega en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervenir-hi i notificaran aquesta circumstància a l'Alcaldia Presidència; així mateix, els aspirants podran recusar-los en la forma establida en l'article 29 de l'esmentada llei. 5.5 Constitució i acusació.
Español: Cuando concurra en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificarán esta circunstancia a la Alcaldía Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley. 5.5 Constitución y actuación.
Valencià: Així mateix, està facultat per a resoldre les qüestions que es puguen suscitar durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que garantisquen el degut ordre en aquestes en tot allò no previst en aquestes bases i per a l'adequada interpretació de les bases específiques d'aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, está facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases y para la adecuada interpretación de las bases específicas de esta convocatoria.
Valencià: Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, llevat del secretari, que no tindrà vot.
Español: Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario, que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars presents en el moment de la constitució, i si es troben absents, els suplents, sense que puguen substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares presentes en el momento de su constitución, y si están ausentes, los suplentes, sin que puedan sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Si constituït el tribunal i iniciada la sessió se n'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals que hi hagen concorregut, el que el substituïsca durant l'absència.
Español: Si constituido el tribunal e iniciada la sesión se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes, el que le sustituya durante su ausencia.
Valencià: De cada sessió, el secretari n'estendrà una acta, on es faran constar les qualificacions dels exercicis i també les incidències i les votacions que es produïsquen.
Español: De cada sesión el secretario extenderá una acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios y también las incidencias y las votaciones que se produzcan.
Valencià: Si els membres del tribunal cessen una vegada iniciades les proves de l'oposició en els càrrecs en virtut dels qual van ser designats, continuaran exercint les funcions corresponents en el tribunal fins que acabe totalment el procés selectiu.
Español: Si los miembros del tribunal cesan una vez iniciadas las pruebas de la oposición en los cargos en virtud de los cuales fueron designados, continuarán ejerciendo las funciones correspondientes en el tribunal hasta que termine totalmente el proceso selectivo.
Valencià: Si per qualsevol motiu els membres del tribunal, el secretari o el seu suplent no poden continuar sent-ne membres, amb independència de la responsabilitat en què incórreguen, impedint la continuació reglamentària del procediment selectiu per falta de titulars o suplents necessaris, es consideraran vàlides les actuacions anteriors i, després dels tràmits reglamentaris corresponents, es designaran els substituts dels que han cessat i, posteriorment, es realitzaran les actuacions que falten fins a la terminació de l'esmentat procés selectiu. 5.6 Indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si por cualquier motivo los miembros del tribunal, el secretario o su suplente no pueden continuar siendo miembros, con independencia de la responsabilidad en la que incurran, impidiendo la continuación reglamentaria del procedimiento selectivo por falta de titulares o suplentes necesarios, se considerarán válidas las actuaciones anteriores y, previos los trámites reglamentarios correspondientes, se designarán los sustitutos de los que han cesado y, posteriormente, se realizarán las actuaciones que falten hasta la terminación del referido proceso selectivo. 5.6 Indemnizaciones por razones del servicio.
Valencià: Els membres del tribunal percebran les indemnitzacions que per raó del servei tinguen establides en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març (BOE número 68, de 19 de març de 1993; BOE número 73, de 26 de març de 1993) o en la disposició aplicable en el moment de la realització de les proves selectives.
Español: Los miembros del tribunal percibirán las indemnizaciones que por razón del servicio tengan establecidas en el Real Decreto 236/1988, de 4 marzo (BOE número 68, de 19 de marzo de 1993; BOE número 73, de 26 de marzo de 1993) o en la disposición aplicable en el momento de la realización de las pruebas selectivas.
Valencià: L'alcalde president, una vegada conegut el nombre d'aspirants, establirà el màxim d'assistència meritat.
Español: El alcalde presidente, una vez conocido el número de aspirantes, establecerá el máximo de asistencia a devengar.
Valencià: El tribunal que actue en les proves selectives tindrà la mateixa categoria tercera que es fixe per als que actuen en l'administració central de l'estat, d'acord amb l'article 33.2 del Reial Decret 236/1988, de 4 de març, revisat mitjançant la Resolució de 22 de març de 1993 per acord del Consell de Ministres.
Español: El tribunal que actúe en las pruebas selectivas tendrá la misma categoría tercera que se fije para los que actúen en la administración central del estado, de acuerdo con el artículo 33.2 del Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, revisado mediante la Resolución de 22 de marzo de 1993 por acuerdo de Consejo de Ministros.
Valencià: Començament i desenvolupament de les proves selectives El primer exercici començarà en les dates que s'anunciaran en la resolució per la qual s'aprove la llista d'aspirants i l'ordre d'actuació dels opositors, s'iniciarà per aquell el cognom del qual comence per la lletra que a aquest efecte s'establisca per a cada any per resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública apareguda en els butlletins oficials corresponents, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas selectivas El primer ejercicio dará comienzo en las fechas que se anunciarán en la resolución por la que se apruebe la lista de aspirantes y el orden de actuación de los opositores, se iniciará por el primero de los cuales cuyo apellido comience por la letra que al efecto se establezca para cada año por resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública aparecida en los boletines oficiales correspondientes, y continuará por orden alfabético.
Valencià: El començament de la resta d'exercicis s'anunciarà només al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i al local on s'haja fet la prova precedent, amb una antelació mínima de 12 hores si es tracta del mateix exercici, i de 24 si es tracta d'una de nou.
Español: El comienzo de los restantes ejercicios se anunciará sólo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el local en que se haya celebrado la prueba precedente, con una antelación mínima de 12 horas si se trata del mismo ejercicio, y de 24 si se trata de uno nuevo.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de 72 hores i un màxim de 45 dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de 72 horas y máximo de 45 días naturales.
Valencià: Es podran reduir els terminis anteriorment indicats si ho proposa el tribunal i ho accepten tots els aspirants unànimement.
Español: Se podrán reducir los plazos anteriormente indicados si lo propone el tribunal y aceptan todos los aspirantes unánimemente.
Valencià: La no-presentació a qualsevol dels exercicis en el moment de ser cridat, comporta automàticament que decaiga en els seus drets a participar en aquest exercici i en els successius, i, en conseqüència, quedarà exclòs del procés selectiu.
Español: La no presentación a cualquiera de los ejercicios en el momento de ser llamado, comporta automáticamente que decaiga en sus derechos a participar en este ejercicio y en los sucesivos, y, en consecuencia, quedará excluido del proceso selectivo.