gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7410) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7410) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7410 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 204/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 204/2013.
Valencià: [2013/7410] Juí verbal 000204/2013-IS En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Seguros Catalana Occidente contra Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Estime la demanda interposada per Seguros Catalana Occidente, SA, la qual compareix assistida de la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i defés per lletrat Edmundo Cortes Font, contra Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad, declarats en rebel·lia, i declare que els demandats deuen a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència a Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad a pagar a Seguros Catalana Occidente, SA, la suma de 5.001,26 euros, més interessos legals, així com al pagament de les costes processals.
Español: [2013/7410] Juicio verbal 000204/2013-IS En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Seguros Catalana Occidente frente a Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por Seguros Catalana Occidente, SA, compareciendo asistida de procuradora de los tribunales Isabel Daviu y defendido por letrado Edmundo Cortes Font, contra Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro que los demandados adeudan a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad a pagar a Seguros Catalana Occidente, SA, la suma de 5.001,26 euros, más intereses legales, así como al pago de las costas procesales.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en el termini de 20 dies des de la seua notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en plazo de 20 días desde su notificación a las partes.
Valencià: » I atés que els demandats, Jamal Hassouni i Fatima Sohar Acheddad, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte perquè els valga de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Jamal Hassouni y Fatima Sohar Acheddad, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7872) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca d'especialització professional en Acció Exterior de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, punt d'informació europea de la Delegació del Consell a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7075, del 25-07-2013 (2013/7872) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca de especialización profesional en Acción Exterior de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, punto de información europea de la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7075 Data del DOGV : 25-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7075 Fecha DOGV : 25-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7872 CVE Data del document : 17-07-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2013, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'adjudica una beca d'especialització professional en Acció Exterior de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, punt d'informació europea de la Delegació del Consell a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7872 CVE Fecha del documento : 17-07-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2013, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se adjudica una beca de especialización profesional en Acción Exterior de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, punto de información europea de la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: [2013/7872] Mitjançant l'Orde 5/2013, de 8 de març, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6988, de 21 de març de 2013, va ser convocada una beca d'especialització professional en Acció Exterior de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, punt d'informació europea de la Delegació del Consell a Alacant.
Español: [2013/7872] Mediante Orden 5/2013, de 8 de marzo, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6988, de 21 de marzo de 2013, fue convocada una beca de especialización profesional en Acción Exterior de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, punto de información europea de la Delegación del Consell en Alicante.
Valencià: Consta acreditat que hi ha consignació pressupostària suficient en el capítol IV, línia T4026000, programa 112.40, Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, en els pressupostos de la Generalitat per a 2013, a fi d'atendre les obligacions derivades d'esta resolució.
Español: Consta acreditado que existe consignación presupuestaria suficiente en el capítulo IV, línea T4026000, programa 112.40, Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, en los presupuestos de la Generalitat para 2013, al objeto de atender las obligaciones derivadas de la presente resolución.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris establits en les bases de la convocatòria, i va efectuar, així mateix, les oportunes entrevistes als aspirants.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas con arreglo a los requisitos y criterios establecidos en las bases de la convocatoria, efectuando, asimismo, las oportunas entrevistas a los aspirantes.
Valencià: Obtinguda la puntuació provisional de tots els aspirants, va ser exposada la llista ordenada, segons la puntuació total, durant 10 dies per a la fase d'al·legacions, finalitzada la qual, i vistes les al·legacions presentades, la comissió avaluadora va efectuar la corresponent proposta de concessió de la beca, d'acord amb els termes de les actes esteses a este efecte.
Español: Obtenida la puntuación provisional de todos los aspirantes, fue expuesta la lista ordenada, según la puntuación total, durante 10 días para la fase de alegaciones, finalizada la cual, y vistas las alegaciones presentadas, la comisión evaluadora efectuó la correspondiente propuesta de concesión de la beca, de acuerdo con los términos de las actas extendidas al efecto.
Valencià: Segons el que disposa l'article 9 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i de conformitat amb el que establix la base deu, apartat tres, de l'annex I de l'esmentada Orde 5/2013, de 8 de març, resolc: Primer Adjudicar la beca convocada per a la realització de pràctiques professionals en Acció Exterior, en la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea, punt d'informació europea de la Delegació del Consell a Alacant a l'aspirant que ha obtingut major puntuació, de conformitat amb el barem establit en la base sexta de l'annex I i en la base quarta de l'annex II de l'Orde de convocatòria, Sonia Gorris Dubón, amb DNI 20849188X, amb un total de 22,07 punts.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y de conformidad con lo establecido en la base décima, apartado tres, del anexo I de la referida Orden 5/2013, de 8 de marzo, resuelvo: Primero Adjudicar la beca convocada para la realización de prácticas profesionales en Acción Exterior, en la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea, punto de información europea de la Delegación del Consell en Alicante, a la aspirante que ha obtenido mayor puntuación, de conformidad con el baremo establecido en la base sexta del anexo I y en la base cuarta del anexo II de la orden de convocatoria, Sonia Gorris Dubón, con DNI 20849188X, con un total de 22,07 puntos.
Valencià: Segon Constituir una borsa de reserva, prioritzada per orde de puntuació, a l'efecte de cobrir les vacants que pogueren produir-se, durant el període de gaudi de la beca, amb els següents aspirants que no han resultat adjudicataris: Rafael Juan Martí 21,91 punts Yoan Molinero Gerbeau 19,33 punts Macarena Paula Cebrián Delgado 18,65 punts José Alberto Rueda Olmo 17,76 punts Paula Virginia Espinosa Jiménez 17,43 punts Lorena Irina Soriano Vicedo 17,28 punts Belén Jordá Ripoll 16,81 punts Laura Perucho García 15,05 punts Miguel Llopis Arques 14,88 punts Lidia Vicente Tena 6,00 punts Ananda Alma Alonso Nácher 4,00 punts M.
Español: Segundo Constituir una bolsa de reserva, priorizada por orden de puntuación, al efecto de cubrir las vacantes que pudieran producirse, durante el período de disfrute de la beca, con los siguientes aspirantes que no han resultado adjudicatarios: Rafael Juan Martí 21,91 puntos Yoan Molinero Gerbeau 19,33 puntos Macarena Paula Cebrián Delgado 18,65 puntos José Alberto Rueda Olmo 17,76 puntos Paula Virginia Espinosa Jiménez 17,43 puntos Lorena Irina Soriano Vicedo 17,28 puntos Belén Jordá Ripoll 16,81 puntos Laura Perucho García 15,05 puntos Miguel Llopis Arques 14,88 puntos Lidia Vicente Tena 6,00 puntos Ananda Alma Alonso Nácher 4,00 puntos M.
Valencià: ª José Marzá Bataller 4,00 punts Tercer Excloure de la convocatòria els següents candidats, pels motius que s'indica: Elena Balada Zamora causa 2 - 3 Cristina Balanzá Giménez causa 2 Julia Dormido Abril causa 2 Mónica Gallego González causa 2 Carlos García Ferrer causa 2 Ricardo García García causa 2 Álvaro José Gómez Sánchez causa 2 Yolanda María Hidalgo Obregón causa 2 Carlos Lirio Ceruelo causa 1 - 2 Carolina Esperanza López Montero causa 2 Patricia María Mazón Pardines causa 2 María del Rosario Navarro Mateo causa 2 Asunción Niñoles Galvañ causa 1 - 2 José Payá Puig causa 2 - 3 Diana Portolés Coronado causa 1 - 2 Violeta Rustarazo Vázquez causa 2 Roberto Teruel Martínez causa 2 - 3 Rebeca Valenciano Berlanga causa 2 Joan Vea Badenes causa 2 Begoña Sáez Laguía causa 3 Causa 1.
Español: ª José Marzá Bataller 4'00 puntos Tercero Excluir de la convocatoria a los siguientes candidatos, por los motivos que se indica: Elena Balada Zamora causa 2 - 3 Cristina Balanzá Giménez causa 2 Julia Dormido Abril causa 2 Mónica Gallego González causa 2 Carlos García Ferrer causa 2 Ricardo García García causa 2 Álvaro José Gómez Sánchez causa 2 Yolanda María Hidalgo Obregón causa 2 Carlos Lirio Ceruelo causa 1 - 2 Carolina Esperanza López Montero causa 2 Patricia María Mazón Pardines causa 2 María del Rosario Navarro Mateo causa 2 Asunción Niñoles Galvañ causa 1 - 2 José Payá Puig causa 2 - 3 Diana Portolés Coronado causa 1 - 2 Violeta Rustarazo Vázquez causa 2 Roberto Teruel Martínez causa 2 - 3 Rebeca Valenciano Berlanga causa 2 Joan Vea Badenes causa 2 Begoña Sáez Laguía causa 3 Causa 1.
Valencià: No acreditar coneixements d'anglés, nivell intermedi de l'EOI o equivalent (B1).
Español: No acreditar conocimientos de inglés, nivel intermedio de la EOI o equivalente (B1).
Valencià: No acreditar coneixements de francés, nivell intermedi de l'EOI o equivalent (B1).
Español: No acreditar conocimientos de francés, nivel intermedio de la EOI o equivalente (B1).
Valencià: Haver transcorregut més de 5 anys des de l'obtenció del títol oficial universitari o equivalent, exigit en la convocatòria.
Español: Haber transcurrido más de 5 años desde la obtención del título oficial universitario o equivalente, exigido en la convocatoria.
Valencià: Quart La data d'inici de les beques objecte d'esta resolució serà l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i tindrà un període de duració de 12 mesos, tal com preveu la base tercera de l'annex I de l'Orde 5/2013, de 8 de març, i es podrà prorrogar la seua duració, per un període màxim de 12 mesos addicionals, sense necessitat de nova convocatòria, mitjançant una resolució expressa, sempre que hi haja disponibilitat pressupostària i l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Cuarto La fecha de inicio de las becas objeto de esta resolución será el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y tendrá un periodo de duración de 12 meses, tal y como prevé la base tercera del anexo I de la Orden 5/2013, de 8 de marzo, pudiendo prorrogarse su duración, por un periodo máximo de 12 meses adicionales, sin necesidad de nueva convocatoria, mediante resolución expresa, siempre que exista disponibilidad presupuestaria y el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: En cas de pròrroga, la quantia procedent en este període serà la que resulte aplicable d'acord amb la resolució a què fa referència l'article 17.1 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, pel qual es regula la concessió de beques que estiga vigent en el dit període.
Español: En caso de prórroga, la cuantía procedente en este periodo será la que resulte aplicable de acuerdo con la resolución a que se refiere el artículo 17.1 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, por el que se regula la concesión de becas que esté vigente en dicho periodo.
Valencià: Quint La publicació d'esta resolució tindrà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i als efectes de publicitat i transparència, s'inserirà la informació corresponent en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Español: Quinto La publicación de esta resolución surte los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a efectos de publicidad y transparencia, se insertará la información correspondiente en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en Internet,.
Valencià: Sext Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la sala de la dita jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Sexto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: - El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (p.
Español: - El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9359) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2013, de 3 de setembre, de la de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal dels vehicles de transport sanitari per carretera que acredite la seua experiència laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9359) CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2013, de 3 de septiembre, de la de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de habilitación del personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera que acredite su experiencia laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2013/09/03/5/corrigendum/20130930/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2013/09/03/5/corrigendum/20130930/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/9359 CVE Data del document : 24-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional legislació professió paramèdica transport de malalts CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 5/2013, de 3 de setembre, de la de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regula el procediment d'habilitació del personal dels vehicles de transport sanitari per carretera que acredite la seua experiència laboral.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/9359 CVE Fecha del documento : 24-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional legislación profesión paramédica transporte de enfermos CORRECCIÓN de errores de la Orden 5/2013, de 3 de septiembre, de la de la Consellería de Sanidad, por la que se regula el procedimiento de habilitación del personal de los vehículos de transporte sanitario por carretera que acredite su experiencia laboral.
Valencià: [2013/9359] S'ha advertit un error en el text dels annexos II i III de l'Orde publicada (DOCV 7114, 19.09.2013, i DOCV 7116, 23.09.2013), i per això es publiquen novament, i es deixa sense efecte la correcció d'errors anterior.
Español: [2013/9359] Se ha advertido un error en el texto de los anexos II y III de la Orden publicada (DOCV 7114, 19.09.2013, y DOCV 7116, 23.09.2013), por lo que se procede a publicarlos nuevamente, dejando sin efecto la corrección de errores anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5676) ORDE 49/2013, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos, projectes musicals de caràcter singular, programació musical estable anual dels ajuntaments i projectes de producció musical durant els mesos de gener a setembre de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5676) ORDEN 49/2013, de 28 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, programación musical estable anual de los ayuntamientos y proyectos de producción musical durante los meses de enero a septiembre de 2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : III.