gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar aquest, el director general d'Interior, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el supòsit que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig de Doctor Gadea núm. 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprès consten, de conformitat amb allò que s'ha establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenrotlla l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li adverteix que si no la paga en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8556) Concurs número 181/2000-10-16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3865, del 26-10-2000 (2000/8556) Concurso número 181/2000-10-16.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica per al desenvolupament de la línia d'actuació Sistema d'Informació Universitària.
Español: Contratación de la asistencia técnica para el desarrollo de la línea de actuación Sistema de Información Universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3865 Data del DOGV : 26-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3865 Fecha DOGV : 26-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8556 CVE Data del document : 17-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 181/2000-10-16.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8556 CVE Fecha del documento : 17-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 181/2000-10-16.
Valencià: [2000/X8556] Resolució de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'anuncia concurs per a la contractació de l'Assistència Tècnica per al desenvolupament de la línia d'actuació Sistema d'Informació Universitària.
Español: [2000/X8556] Resolución de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se anuncia concurso para la contratación de la Asistencia Técnica para el desarrollo de la línea de actuación Sistema de Información Universitaria.
Valencià: Declarat d'urgència per Resolució de data 5 d'octubre del 2000.
Español: Declarado de Urgencia por Resolución de fecha 5 de octubre de 2000.
Valencià: c) Número d'expedient: 181/2000-10-16 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: prestació d'assessorament tècnic per al desenvolupament de la línia d'actuació Sistema d'Informació Universitària, descrita al Llibre Blanc.
Español: c) Número de expediente:181/2000-10-16 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: prestación de asesoramiento técnico para el desarrollo de la línea de actuación Sistema de Información Universitaria, descrita en el Libro Blanco.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: no procedix c) Lloc d'execució: dependències de l'empresa adjudicatària.
Español: b) División por lotes y número: no procede c) Lugar de ejecución: dependencias de la empresa adjudicataria.
Valencià: d) Telèfon: 96 3863064 e) Fax: 96 3866505 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes.
Español: e) Fax: 96 3866505 f) Fecha limite de obtención de documentos y de información: hasta el ultimo día de presentación de ofertas Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: la justificació de la solvència econòmica i tècnica haurà d'acreditar-se pels mitjans assenyalats en l'apartat 6 del quadre de característiques que acompanya el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: la justificación de la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios señalados en el apartado 6 del cuadro de características que acompaña al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de vuit dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha limite de presentación: el plazo para la presentación de proposiciones será de ocho días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: la ressenyada en el plec de clàussules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de Cultura i Educació, avinguda de campanar núm. 32, 46015 València, a les delegacions territorials de l'òrgan contractant o en qualsevol dels llocs previst en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la manera prevista en l'apartat 6 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Cultura y Educación, Avd Campanar 32, 46015 Valencia, o en las delegaciones territoriales del órgano contratante o en cualquiera de los lugares previstos en el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en el apartado 6 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Direcció General d'Ensenyaments Universitaris.
Español: Dirección General de Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Avinguda de Campanar, 32.
Español: Avenida de Campanar 32.
Valencià: c) Hora: 12.00 Despeses d'anuncis: Les despeses de publicació del present concurs aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: c) Hora: 12.00 Gastos de anuncio Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/545) Concurs número 12/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/545) Concurso número 12/1999.
Valencià: Contractació de la creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària de Valors de la Generalitat Valenciana (Instituto Valenciano de Finanzas).
Español: Contratación de la creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria de Valores de la Generalitat Valenciana (Instituto Valenciano de Finanzas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/545 CVE Data del document : 21-01-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 12/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/545 CVE Fecha del documento : 21-01-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 12/1999.
Valencià: [2000/A545] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Finances.
Español: [2000/A545] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: c) Número d'expedient: 12/1999.
Español: c) Número de expediente: 12/1999.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: la contractació de la creativitat, producció, planificació i difusió de la campanya publicitària de Valors de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: la contratación de la creatividad, producción, planificación y difusión de la campaña publicitaria de Valores de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el període d'execució per a l'any 2000 s'iniciarà als 15 dies de la firma del contracte, tindrà una duració de tres mesos; i per a l'any 2001, el període d'execució serà de tres mesos i acabarà abans del 31 de desembre del 2001.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el periodo de ejecución para el año 2000 se iniciará a los 15 días de la firma del contrato, tendrá una duración de tres meses; y para el año 2001, el periodo de ejecución será de tres meses y finalizará antes del 31 de diciembre del 2001.
Valencià: La campanya s'haurà de suspendre durant el mes d'agost i la primera quinzena de setembre, si és el cas, de cada any.
Español: La campaña deberá suspenderse durante el mes de agosto y la primera quincena de septiembre, en su caso, de cada año.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 200.000.000 pessetes; 1.202.024,21 euros Garanties Provisional: 2% del pressupost del contracte.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 200.000.000 pesetas; 1.202.024,21 euros Garantías Provisional: 2% del presupuesto del contrato.
Valencià: d) Telèfon: 96 391 11 70.
Español: d) Teléfono: 96 391 1170.
Valencià: b) Altres requisits: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals comptats a partir de la data de la tramesa d'aquest anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE).
Español: b) Otros requisitos: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales contados a partir de la fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (DOCE).
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, el plazo finalizará el día hábil siguiente.
Valencià: Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, número 6.
Español: Domicilio: plaza de Nàpols i Sicília, número 6.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta (concurs): sis mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses desde la apertura de proposiciones.
Valencià: f) Si és el cas, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): Obertura de les ofertes a) Entitat: Institut Valencià de Finances.
Español: f) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de las ofertas a) Entidad: Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: b) Domicili: plaça de Nàpols i Sicília, número 6.
Español: b) Domicilio: plaza de Nàpols i Sicília, número 6.
Valencià: d) Data: el tercer dia hàbil següent a la data en què tingué lloc el tancament d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: el tercer día hábil siguiente a la fecha que tuvo lugar el cierre de admisión de proposiciones.
Valencià: Si coincideix en dissabte o festiu, l'acte es realitzarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincide en sábado o festivo, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions a) Les ofertes es redactaran en valencià o en castellà.
Español: e) Hora: 10.00 horas Otras informaciones a) Las ofertas se redactarán en valenciano o en castellano.
Valencià: b) Els criteris per a adjudicar el contracte són els previstos en l'annex 1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Los criterios para adjudicar el contrato son los previstos en el anexo 1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats on constarà el títol de l'expedient, el número d'aquest i el nom del licitador, sota els subtítols següents: Sobre A: documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados en los que constará el título del expediente, el número del mismo y el nombre del licitador, bajo los siguientes encabezamientos: Sobre A: documentación administrativa.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (si és el cas) 21 de gener de 2000.
Español: Gastos de anuncios Serán por cuenta del adjudicatario Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas (en su caso) 21 de enero de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9633) Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el registre de màquines recreatives número H030140137.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9633) Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el registro de máquina recreativas número H030140137.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9633 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedient de cancel·lació de la inscripció en el registre de màquines recreatives número H030140137.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9633 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expediente de cancelación de la inscripción en el registro de máquina recreativas número H030140137.
Valencià: [2000/A9633] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Vicente Mas Solís, com a titular del Bar Swing, i com que no s'ha pogut practicar, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà d'aquest anunci, es procedeix a notificar a l'interessat la iniciació d'expedient de cancel·lació d'inscripció en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la instal·lació de màquines recreatives i d'atzar, número H030140137, corresponent a l'establiment denominat Bar Swing, situat al carrer Marqués de Molins, 59, d'Alacant, per la falta de manteniment dels requisits o pressupòsits que li van servir de base, causa de cancel·lació que recull l'últim paràgraf de l'apartat 1 de l'article 35 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar.
Español: [2000/A9633] Intentada la notificación expresa a don Vicente Mas Solís, como titular del Bar Swing, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar al interesado la iniciación del expediente de cancelación de la inscripción en el Registro de Establecimientos Autorizados para la instalación de máquinas recreativas y de azar número H030140137, correspondiente al establecimiento denominado Bar Swing, sito en la calle Marqués de Molins, 59, de Alicante, por la falta de mantenimiento de los requisitos o presupuestos que le sirvieron de base, causa de cancelación que contempla el último párrafo del apartado 1 del artículo 35 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/534) Expedient número 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3678, del 01-02-2000 (2000/534) Expediente número 21/2000.
Valencià: Adjudicació del subministrament de cartilles de salut infantil i d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: Adjudicación del suministro de cartillas de salud infantil y de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3678 Data del DOGV : 01-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3678 Fecha DOGV : 01-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/534 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/534 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 21/2000.
Valencià: [2000/F534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/F534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Carrer del Misser Mascó, 31-33, 46002 València.
Español: Calle del Micer Mascó, 31-33, 46010 Valencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de cartilles de salut infantil i d'adhesius del calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cartillas de salud infantil y de adhesivos del calendario de vacunaciones sistemáticas.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.623, d'11 de novembre de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.623, de 11 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions de pessetes (12.000.000 pessetes /72.121,45 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones de pesetas (12.000.000 pesetas/72.121,45 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractistes: lot pessetes euros Artes Gráficas San Miguel, SL 6.640.500 39.910,21 Kolor Litógrafos, SL 1.264.400 7.599,20 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: lote pesetas euros Artes Gráficas San Miguel, SL 6.640.500 39.910,21 Kolor Litógrafos, SL 1.264.400 7.599,20 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: set milions nou-centes quatre mil nou-centes pessetes (7.904.900 pessetes/47.509,41 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: siete millones novecientas cuatro mil novecientas pesetas (7.904.900 pesetas/47.509,41 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6924) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la Vall d'Aigües Vives, del terme municipal de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3822, del 25-08-2000 (2000/6924) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de La Vall d'Aigües Vives, del término municipal de Carcaixent.