gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi de l'habitatge: 4600010060.
Español: Código del inmueble: 4600010060.
Valencià: Adjudicatari: Teodora Casanovas Ferrando.
Español: Adjudicatario: Teodora Casanovas Ferrando.
Valencià: Data resolució: 29.05.2001.
Español: Fecha Resolución: 29.05.2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10497) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4121, del 06-11-2001 (2001/10497) Subasta.
Valencià: Alienació de la parcel·la descrita amb la lletra E de propietat municipal, situada en Pou d'Avall, terme municipal de Benissa.
Español: Enajenación de la parcela descrita con la letra E de propiedad municipal, sita en Pou d'Avall, término municipal de Benissa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4121 Data del DOGV : 06-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4121 Fecha DOGV : 06-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/10497 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Benissa contracte administratiu Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/10497 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Benissa contrato administrativo Subasta.
Valencià: [2001/M10497] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Benissa.
Español: [2001/M10497] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: b) Dependència: Contractació Secretaria.
Español: b) Dependencia: Contratación-Secretaría.
Valencià: Objecte del contracte Alienació de la parcel·la descrita amb la lletra E de propietat municipal, situada en Pou d'Avall, terme municipal de Benissa.
Español: Objeto del contrato Enajenación de la parcela descrita con la letra E de propiedad municipal, sita en Pou d'Avall, término municipal de Benissa.
Valencià: Lot número 1 Descripció Parcel·la descrita amb la lletra E situada en el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Pou d'Avall-1, de 470,76 m² s de superfície, que limita al nord i al sud amb parcel·la C+D (Mª Angeles Ivars Cuello), a l'est amb passatge per a vianants i a l'oest amb parcel·les C+D descrita.
Español: Lote número 1 Descripción Parcela descrita con letra E situada en el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Pou d'Avall-1, de 470,76 m² s de superficie, que linda al norte y al sur con parcela C+D (Mª Angeles Ivars Cuello), al este con pasaje peatonal y al oeste con parcelas C+D descrita.
Valencià: Aprofitament Edificabilitat màxima 1.883,04 m² t.
Español: Aprovechamiento Edificabilidad máxima 1.883,04 m² t.
Valencià: Ocupació màxima 100% 470,76 m² s.
Español: Ocupación máxima 100% 470,76 m² s.
Valencià: Tramitació, procediment i forma adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació El tipus de licitació que servirà de base a la subhasta és l'atribuït al lot subjecte a aquesta (clàusula IV plec de condicions).
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación El tipo de licitación que servirá de base a la subasta es el atribuido al lote sujeto a la misma (cláusula IV pliego de condiciones).
Valencià: Garanties a) Provisional: serà la quantitat resultant d'aplicar el 2% del pressupost del contracte o base de licitació.
Español: Garantías a) Provisional: será la cantidad resultante de aplicar el 2% del presupuesto del contrato o base de licitación.
Valencià: Obtenció de documentació, informació i plec a) Entitat: Ajuntament de Benissa.
Español: Obtención de documentación, información y pliego a) Entidad: Ayuntamiento de Benissa.
Valencià: b) Departament: Contractació Secretaria.
Español: b) Departamento: Contratación-Secretaría.
Valencià: c) Domicili: plaça del Portal, 1.
Español: c) Domicilio: plaza del Portal, 1.
Valencià: d) Codi postal i localitat: 03720 Benissa.
Español: d) Código postal y localidad: 03720 Benissa.
Valencià: e) Telèfon i fax: 96 573 00 58 i 96 573 14 96.
Español: e) Teléfono y fax: 96 573 00 58 y 96 573 14 96.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació: fins el dia anterior a l'indicat com a últim dia per a presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención documentación: hasta el día anterior al señalado como último día para presentación de ofertas.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit: el dia en què es complisquen 26 dies naturals comptats des del següent al de la data de publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, de 08.30 a 14.30 hores.
Español: Presentación de ofertas, o solicitudes de participación a) Fecha límite: el día en que se cumplan 26 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, de 08.30 a 14.30 horas.
Valencià: Si aquest dia límit fóra dissabte o festiu, al dia següent hàbil.
Español: Si este día límite fuese sábado o festivo, al día siguiente hábil.
Valencià: b) Documentació a presentar: la indicada en la clàusula XII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la reseñada en la cláusula XII, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Lloc de presentació En l'Ajuntament de Benissa (Registre General).
Español: Lugar de presentación En el Ayuntamiento de Benissa (Registro General).
Valencià: Obertura d'ofertes a) Lloc: Ajuntament de Benissa, saló de plens.
Español: Apertura de ofertas a) Lugar: Ayuntamiento de Benissa, salón de plenos.
Valencià: b) Dia i hora: el quart dia hàbil següent a l'obertura del sobre de la documentació, en acte públic, a les 13.00 hores.
Español: b) Día y hora: el cuarto día hábil siguiente a la apertura del sobre de la documentación, en acto público, a las 13.00 horas.
Valencià: Altres informacions Simultàniament s'exposa al públic, per termini de vuit dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el BOP, el plec de clàusules administratives particulars aprovat, perquè puguen presentar-se reclamacions tal com exposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: Otras informaciones Simultáneamente se expone al público, por plazo de ocho días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP, el pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado, para que puedan presentarse reclamaciones tal y como expone el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: En el supòsit que es presenten reclamacions, s'ajornarà la licitació, cosa que es comunicarà oportunament.
Español: En el supuesto de que se presentasen reclamaciones, se aplazaría la licitación, lo que se comunicaría oportunamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7400) ORDRE de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2001, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7400) ORDEN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2001, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7400 CVE Data del document : 20-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria pesquera ajuda pública silvicultura FEOGA indústria alimentària producte agrícola suport econòmic transformació alimentària ajuda a l'agricultura indústria agrària comercialització ORDRE de 20 de juliol de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim per a l'exercici 2001, de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7400 CVE Fecha del documento : 20-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * industria pesquera ayuda pública silvicultura FEOGA industria alimentaria producto agrícola apoyo económico transformación alimentaria ayuda a la agricultura industria agraria comercialización ORDEN de 20 de julio de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo para el ejercicio 2001, de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación.
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic L'import global màxim en l'exercici 2001 per a les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació (DOGV núm. 3.966, de 26.03.2001), quedarà fixat, en l'apartat d'ajudes estructurals de l'IFOP, en 163.628.973 pessetes (983.429,93 euros), línia de codi de comptabilitat T1990.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único El importe global máximo en el ejercicio 2001 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación (DOGV núm. 3.966, de 26.03.2001), quedará fijado, en el apartado de ayudas estructurales del IFOP en 163.628.973 pesetas (983.429'93 euros) línea código contable T1990 Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: València, 20 de juliol de 2001 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de julio e 2001 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6457) RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 20 milions de dòlars (23.601.604,91 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/6457) RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 20 millones de dólares (23.601.604,91 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6457 CVE Data del document : 05-06-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 5 de juny de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per un import de 20 milions de dòlars (23.601.604,91 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6457 CVE Fecha del documento : 05-06-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 5 de junio de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por un importe de 20 millones de dólares (23.601.604,91 euros).
Valencià: [2001/M6457] El programa de paper comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/M6457] El programa de papel comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: De conformitat amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un programa de paper comercial per un import de 1.500 milions d'ecus.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un programa de papel comercial por un importe de 1.500 millones de ecus.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini JP Morgan 20.000.000 dòlars 3 mesos (23.601.604,91 euros) (3.926.976.635 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 23.367.983,49 euros 233.621,42 euros 3.888.105.301 PTA 38.871.334 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper comercial per import de 20 milions de dòlars (23.601.604,91 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo JP Morgan 20.000.000 dólares 3 meses (23.601.604,91 euros) (3.926.976.635 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 23.367.983,49 euros 233.621,42 euros 3.888.105.301 PTA 38.871.334 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de papel comercial por importe de 20 millones de dólares (23.601.604,91 euros).
Valencià: València, 5 de juny de 2001.
Español: Valencia, 5 de junio de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/830) DECRET 9/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general per a la Salut Pública, el senyor Francisco Bueno Cañigral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3929, del 31-01-2001 (2001/830) DECRETO 9/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cese del director general para la Salud Pública, don Francisco Bueno Cañigral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3929 Data del DOGV : 31-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3929 Fecha DOGV : 31-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/830 CVE Data del document : 30-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 9/2001, de 30 de gener, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del director general per a la Salut Pública, senyor Francisco Bueno Cañigral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/830 CVE Fecha del documento : 30-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 9/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del director general para la Salud Pública, don Francisco Bueno Cañigral.
Valencià: [2001/830] En virtut del que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, i a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de gener de 2001, acorda el cessament del senyor Francisco Bueno Cañigral com a director general per a la Salut Pública, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2001/830] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, y a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de enero de 2001, acuerda el cese de don Francisco Bueno Cañigral como director general para la Salud Pública, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4330) Notificació de citació per compareixença (Expedient número 3.582/1996).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4003, del 21-05-2001 (2001/4330) Notificación de citación por comparecencia (Expediente número 3.582/1996).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/4330 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupacio Tipus de document : Anunci Notificació de citació per compareixença (Expedient número 3.582/1996).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/4330 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación por comparecencia (Expediente número 3.582/1996).
Valencià: [2001/F4330] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Ordre Social, en no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a aquesta administració, per mitjà d'aquest anunci se cita els obligats tributaris que a continuació s'especifiquen perquè compareguen, en el termini dels 10 dies següents a aquesta publicació, en la seu d'aquesta Oficina Liquidadora de Sagunt, situada a la Plaça de Ramón de la Sota, edifici Rotonda de Sagunt, a l'efecte de ser notificats dels actes relatius als procediments que, així mateix, s'indiquen, de la tramitació dels quals és responsable aquest servei.
Español: [2001/F4330] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada al mismo por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta administración, por la presente se cita a los obligados tributarios que a continuación se relacionarán para que comparezcan, en el plazo de los 10 días siguientes a esta publicación, en la sede de esta Oficina Liquidadora de Sagunto, sita en la plaza de Ramón de la Sota, edificio Rotonda de Sagunto, al efecto de ser notificados de los actos relativos a los procedimientos que, asimismo, se indicarán, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita: Obligat tributari: Rubio Pérez, Mª.
Español: Relación que se cita: Obligado tributario: Rubio Pérez, Mª.
Valencià: Dolores Domicili: Illa Sardenya, 4 Port de Sagunt Expedient: 3.582/1996 Procediment: Comprovació valors i liquidació complem.
Español: Dolores Domicilio: Isla Cerdeña, 4 Puerto de Sagunto Expediente: 3.582/1996 Procedimiento: Comprobación valores y liquidación complem.
Valencià: Transmissions.
Español: Transmisiones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9936) Informació pública del projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de Villanueva de Castellón, relatiu a l'adaptació de la regulació de sòl no urbanitzable i modificació de reserva de sòl per a la ronda est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9936) Información pública del proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Villanueva de Castellón, relativo a la adaptación de la regulación de suelo no urbanizable y modificación de reserva de suelo para la ronda este, siendo que el trazado de una de las rotondas de infraestructura afecta a algunas parcelas del término municipal de La Pobla Llarga.