gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes, tindran la consideració de destinacions turístiques madures, en atenció als recursos turístics i oferta turística reglada de què disposen, els que reunisquen almenys tres de les característiques assenyalades en l'apartat tercer de la present resolució. 3.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de destinos turísticos maduros, en atención a los recursos turísticos y oferta turística reglada de que dispongan, los que reúnan al menos tres de las características señaladas en el apartado tercero de la presente resolución. 3.
Valencià: Serà requisit indispensable perquè els projectes d'inversió públics a desenvolupar per una entitat local en el seu àmbit territorial puguen ser objecte de finançament amb càrrec al FOMIT, que l'entitat local sol·licitant acredite, en els termes que assenyala l'apartat onze de la present resolució, l'existència d'inversions del sector turístic privat, en el seu àmbit territorial, que es desenvolupen paral·lelament a les públiques i la quantia neta de les quals represente com a mínim el 30 per cent de l'import que es pretén finançar.
Español: Será requisito indispensable para que los proyectos de inversión públicos a desarrollar por una entidad local en su ámbito territorial puedan ser objeto de financiación con cargo al FOMIT, que la entidad local solicitante acredite, en los términos que señala el apartado once de la presente resolución, la existencia de inversiones del sector turístico privado, en su ámbito territorial, que se desarrollen paralelamente a las públicas y cuya cuantía neta represente como mínimo el 30 por ciento del importe que se pretende financiar.
Valencià: Terminis i lloc de presentació de sol·licituds 1.
Español: Plazos y lugar de presentación de solicitudes 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds de préstec amb càrrec al Fons Financer de l'Estat per a la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT) serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOCV.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes de préstamo con cargo al Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT) será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el DOCV.
Valencià: La presentació fora de l'esmentat termini comportarà la inadmissió de les sol·licituds.
Español: La presentación fuera del citado plazo conllevará la inadmisión de las solicitudes. 2.
Valencià: Les sol·licituds, l'imprés normalitzat de les quals està disponible en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf, hauran de presentar-se, dins del termini assenyalat en l'apartat anterior, en qualsevol oficina de les entitats de crèdit adherides a la Línia de Mediació Turisme que corresponga, de l'Institut de Crèdit Oficial, que consten en la pàgina web de l'esmentat Institut: http://www.ico.es 3.
Español: Las solicitudes, cuyo impreso normalizado está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf, deberán presentarse, dentro del plazo señalado en el apartado anterior, en cualquier oficina de las entidades de crédito adheridas a la Línea de Mediación Turismo que corresponda, del Instituto de Crédito Oficial, que constan en la página web del citado instituto: http://www.ico.es 3.
Valencià: Després de presentada la sol·licitud davant de l'entitat de crèdit corresponent, el sol·licitant haurà de presentar en un termini no superior a set dies en la Direcció General de Turisme, Servei d'Assistència i Inspecció Turística (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 4, 46018 València, la documentació següent: Imprés de justificació de presentació davant de l'entitat financera de la sol·licitud FOMIT 2015 en el model disponible en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicats/IN/25118_BI.bi.pdf.
Español: Después de presentada la solicitud ante la entidad de crédito correspondiente, el solicitante deberá presentar en un plazo no superior a siete días en la Dirección General de Turismo, Servicio de Asistencia e Inspección Turística (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 4, 46018 Valencia, la siguiente documentación: Impreso de justificación de presentación ante la entidad financiera de la solicitud FOMIT 2015 en el modelo disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25118_BI.pdf.
Valencià: Exemplar per a la Direcció General de Turisme de l'imprés de sol·licitud segellat per l'entitat financera.
Español: Ejemplar para la Dirección General de Turismo del impreso de solicitud sellado por la entidad financiera.
Valencià: Disc compacte o llapis de memòria en què s'incloguen digitalitzats tots els documents de la sol·licitud, inclosa la mateixa instància normalitzada. 4.
Español: Disco compacto o pen drive en el que se incluyan digitalizados todos los documentos de la solicitud, incluida la propia instancia normalizada. 4.
Valencià: Una vegada acceptat el finançament per part de l'entitat financera mediadora, el sol·licitant haurà de remetre a la Direcció General de Turisme Servei d'Assistència i Inspecció Turística (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 4, 46018 València, certificat de l'esmentada entitat acreditatiu d'acceptació del finançament.
Español: Una vez aceptada la financiación por parte de la entidad financiera mediadora, el solicitante habrá de remitir a la Dirección General de Turismo, Servicio de Asistencia e Inspección Turística (c/ Castán Tobeñas, núm. 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, planta 4, 46018 Valencia, certificado de la citada entidad, acreditativo de aceptación de la financiación.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per quadruplicat en el model normalitzat disponible a aquest efecte.
Español: Las solicitudes se presentarán por cuadruplicado ejemplar en el modelo normalizado disponible al efecto.
Valencià: El model normalitzat s'adjunta en l'annex, i està disponible en la següent adreça d'internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf.
Español: Dicho modelo normalizado se adjunta en el anexo, estando disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de quatre discos compactes o llapis de memòria en els quals s'incloguen digitalitzats tots els documents, inclosa la mateixa instància normalitzada. 2.
Español: Las solicitudes deberán ir acompañadas de cuatro discos compactos o pen drive en los que se incluyan digitalizados todos los documentos de las mismas, incluida la propia instancia normalizada. 2.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga alguna de les entitats (entitats locals i consorcis) que figuren en l'article 9.1 del Reial Decret 937/2010, s'acompanyarà per quadruplicat la documentació següent: a) Memòria del projecte o projectes d'inversió i de les actuacions que comprenen per a les quals se sol·licita finançament.
Español: En caso de que el solicitante sea alguna de las entidades (entidades locales y consorcios) que figuran en el artículo 9.1 del Real Decreto 937/2010, se acompañará por cuadruplicado la documentación siguiente: a) Memoria del proyecto o proyectos de inversión y de las actuaciones que comprenden para las que se solicita financiación.
Valencià: b) Pressupost desglossat per partides de cada una de les actuacions en què conste detallat l'import de l'IVA i també pressupost global amb detall de l'IVA.
Español: b) Presupuesto desglosado por partidas de cada una de las actuaciones en que conste detallado el importe del IVA y también presupuesto global con detalle del IVA.
Valencià: c) Memòria explicativa de l'adequació del projecte als fins de renovació i modernització de la destinació turística madura.
Español: c) Memoria explicativa de la adecuación del proyecto a los fines de renovación y modernización del destino turístico maduro.
Valencià: La memòria haurà d'incloure: Justificació de les característiques que defineixen el municipi com a destinació turística madura d'acord amb el que disposa el número 3 de l'apartat tercer de la present resolució.
Español: Dicha memoria deberá incluir: Justificación de las características que definen el municipio como un destino turístico maduro de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 del apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: d) En el cas de projectes d'inversió públics a desenvolupar per una entitat local en el seu àmbit territorial s'hauran d'acreditar les inversions netes corresponents al sector turístic privat en l'àmbit territorial de l'entitat local.
Español: d) En el caso de proyectos de inversión públicos a desarrollar por una entidad local en su ámbito territorial se deberán acreditar las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado en el ámbito territorial de la entidad local.
Valencià: Les inversions han de representar com a mínim el 30 per cent de la quantia del préstec demanat i han de desenvolupar-se paral·lelament a les públiques.
Español: Dichas inversiones deben representar como mínimo el 30 por ciento de la cuantía del préstamo pedido y deben desarrollarse paralelamente a las públicas.
Valencià: Per a això s'hauran de presentar els documents següents: 1r.
Español: Para ello se deberán presentar los siguientes documentos: 1.
Valencià: Resum de les dades bàsiques del projecte o projectes d'inversió privats. 2n.
Español: Resumen de los datos básicos del proyecto o proyectos de inversión privados. 2.
Valencià: Còpia compulsada de les preceptives llicències o autoritzacions d'obres atorgades per l'ajuntament o, si és el cas, còpies compulsades de les sol·licituds, si és procedent. 3r.
Español: Copia compulsada de las preceptivas licencias o autorizaciones de obras otorgadas por el ayuntamiento o, en su caso, copias compulsadas de las solicitudes de las mismas, si procede. 3.
Valencià: Pressupost net del projecte o projectes d'inversió, exclòs l'IVA. 4t.
Español: Presupuesto neto del proyecto o proyectos de inversión, excluido el IVA. 4.
Valencià: Certificació municipal sobre la data d'inici de les obres i termini d'execució. 5t.
Español: Certificación municipal sobre la fecha de inicio de las obras y plazo de ejecución. 5.
Valencià: Certificat de l'alcalde o president del corresponent ens local que acredite que les inversions del sector turístic privat s'efectuen amb la finalitat de millorar la posició turística de la destinació, i es desenvolupen paral·lelament de forma coordinada amb les públiques.
Español: Certificado del alcalde o presidente del correspondiente ente local, acreditativo de que las inversiones del sector turístico privado se efectúan con la finalidad de mejorar la posición turística del destino, desarrollándose paralelamente de forma coordinada con las públicas.
Valencià: A aquest efecte, únicament seran computables les inversions del sector turístic privat que s'hagen iniciat a partir de l'exercici anterior al de la presentació de la sol·licitud (01.01.2014) o, excepcionalment, les efectuades en 2013 si s'han executat en el context d'una planificació prèvia de caràcter públic o existisca una notòria identitat de plantejaments.
Español: A tal efecto, únicamente serán computables las inversiones del sector turístico privado, que se hayan iniciado a partir del ejercicio anterior al de la presentación de la solicitud (1.01.2014) o, excepcionalmente, las efectuadas en 2013 si se han ejecutado en el contexto de una planificación previa de carácter público o exista una notoria identidad de planteamientos.
Valencià: Així mateix, les inversions acreditades en una sol·licitud, i que hagen sigut computades per a la concessió d'un préstec amb càrrec al FOMIT, no podran tornar a presentar-se en les següents sol·licituds.
Español: Asimismo, las inversiones acreditadas en una solicitud, y que hayan sido computadas para la concesión de un préstamo con cargo al FOMIT, no podrán volver a presentarse en las siguientes solicitudes.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està incurs en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i compliment de la resta d'obligacions i requisits a què fa referència el punt 2 de l'apartat segon de la present convocatòria.
Español: e) Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no es deudor del Estado ni de la Generalitat por reintegro de subvenciones f) Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cumplimiento del resto de obligaciones y requisitos a los que hace referencia el punto 2 del apartado segundo de la presente convocatoria.
Valencià: g) Declaració responsable d'estar al corrent amb els compromisos de pagament que tinga contrets amb l'ICO, l'Administració de l'Estat i Generalitat.
Español: g) Declaración responsable de estar al corriente con los compromisos de pago que tenga contraídos con el ICO, la Administración del Estado y Generalitat.
Valencià: h) Declaració responsable sobre totes les ajudes públiques o de minimis que tinga concedides o sol·licitades per al mateix projecte que se sol·licita.
Español: h) Declaración responsable acerca de todas las ayudas públicas o de minimis que tenga concedidas o solicitadas para el mismo proyecto que se solicita.
Valencià: La documentació relacionada des de les lletra e fins a la lletra h, ambdós inclusivament, es presentarà segons model normalitzat que figura en l'annex de la present resolució i disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf.
Español: La documentación relacionada desde la letra e hasta la letra h, ambas inclusive, se presentará según modelo normalizado que figura en el anexo de la presente resolución y disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf.
Valencià: i) A més de la informació i documentació assenyalada en els apartats anteriors, se'n podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per a la tramitació de la sol·licitud corresponent. 3.
Español: i) Además de la información y documentación señalada en los apartados anteriores, se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria para la tramitación de la solicitud correspondiente. 3.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una empresa turística privada, s'acompanyarà per quadruplicat la documentació següent: a) Si es tracta d'una persona jurídica, targeta d'identificació de persones jurídiques i entitats en general (CIF), acreditació de la seua constitució i inscripció i de la representació del signant de la sol·licitud.
Español: En caso de que el solicitante sea una empresa turística privada, se acompañará por cuadruplicado la documentación siguiente: a) Si se trata de una persona jurídica, tarjeta de identificación de personas jurídicas y entidades en general (CIF), acreditación de su constitución e inscripción y de la representación del firmante de la solicitud.
Valencià: b) Memòria del projecte o projectes d'inversió i de les actuacions que comprenen.
Español: b) Memoria del proyecto o proyectos de inversión y de las actuaciones que comprenden.
Valencià: c) Pressupost desglossat per partides de cada una de les actuacions en què conste detallat l'import de l'IVA i també pressupost global amb detall de l'IVA.
Español: c) Presupuesto desglosado por partidas de cada una de las actuaciones en que conste detallado el importe del IVA y también presupuesto global con detalle del IVA.
Valencià: d) Memòria explicativa de l'adequació de la inversió als fins de renovació i modernització de la destinació turística madura.
Español: d) Memoria explicativa de la adecuación de la inversión a los fines de renovación y modernización del destino turístico maduro.
Valencià: En relació amb això, s'hauran d'acompanyar a la referida memòria els documents següents: 1r.
Español: En relación con ello, se deberán acompañar a la referida memoria los siguientes documentos: 1.
Valencià: Resum de les dades bàsiques del projecte o projectes d'inversió. 2n.
Español: Resumen de los datos básicos del proyecto o proyectos de inversión. 2.
Valencià: Segons la naturalesa del projecte d'inversió, llicència municipal d'obres o justificant d'haver-la sol·licitada o, si és el cas, declaració responsable per a l'execució d'obres de modificació o reforma.
Español: Según la naturaleza del proyecto de inversión, licencia municipal de obras o justificante de haberla solicitado o, en su caso, declaración responsable para la ejecución de obras de modificación o reforma.
Valencià: En cas d'haver-se aportat justificant de sol·licitud, la corresponent llicència municipal d'obres haurà d'aportar-se en el moment de la justificació. 3r.
Español: En caso de haberse aportado justificante de solicitud, la correspondiente licencia municipal de obras deberá aportarse al tiempo de la justificación. 3.
Valencià: Si el projecte d'inversió es pretén realitzar en un immoble localitzat en sòl no urbanitzable, s'haurà d'aportar, si és el cas, la corresponent declaració d'interés comunitari. 4t.
Español: Si el proyecto de inversión se pretende realizar en un inmueble localizado en suelo no urbanizable, se deberá aportar, en su caso, la correspondiente declaración de interés comunitario. 4.
Valencià: Calendari d'execució del projecte, detallant data d'inici de les obres i termini d'execució. 5t.
Español: Calendario de ejecución del proyecto, detallando fecha de inicio de las obras y plazo de ejecución. 5.
Valencià: Justificació de les característiques que defineixen el municipi en què es realitza la inversió com una destinació turística madura d'acord amb el que disposa el número 3 de l'apartat tercer de la present resolució.
Español: Justificación de las características que definen el municipio en el que se realiza la inversión como un destino turístico maduro de acuerdo con lo dispuesto en el número 3 del apartado tercero de la presente resolución.
Valencià: e) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de l'Estat ni de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no es deudor del Estado ni de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no està incurs en les altres prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Declaración responsable acreditativa de que el solicitante no está incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) Declaració responsable sobre totes les ajudes públiques o de minimis que tinguen concedides o sol·licitades per al mateix projecte o projectes que es pretenga finançar.
Español: h) Declaración responsable acerca de todas las ayudas públicas o de minimis que tengan concedidas o solicitadas para el mismo proyecto o proyectos que se pretenda financiar.
Valencià: i) Alta o últim rebut de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE) o, si és el cas, declaració d'estar exempt del dit impost.
Español: i) Alta o último recibo del Impuesto de Actividades Económicas (IAE) o, en su caso, declaración de estar exento de dicho impuesto.
Valencià: j) Quan es tracte d'inversió en actius fixos, s'haurà d'aportar declaració responsable sobre no-destrucció d'ocupació i d'autofinançament en almenys un 30 % del projecte.
Español: j) Cuando se trate de inversión en activos fijos, se deberá aportar declaración responsable acerca de no destrucción de empleo y de autofinanciación en al menos un 30 % del proyecto.
Valencià: k) Declaració acreditativa del compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat.
Español: k) Declaración acreditativa del cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad.
Valencià: La documentació relacionada des de la lletra e fins a la lletra m ambdós inclusivament es presentarà segons model normalitzat que figura en l'annex de la present resolució i disponible en l'adreça d'internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf.
Español: La documentación relacionada desde la letra e hasta la letra m ambas inclusive se presentará según modelo normalizado que figura en el anexo de la presente resolución y disponible en la dirección de internet http://www.gva.es/downloads/publicados/IN/25117_BI.pdf.
Valencià: l) A més de la informació i documentació assenyalada en els apartats anteriors, se'n podrà sol·licitar qualsevol altra que es considere necessària per a la tramitació de la sol·licitud corresponent.
Español: l) Además de la información y documentación señalada en los apartados anteriores, se podrá solicitar cualquier otra que se considere necesaria para la tramitación de la solicitud correspondiente.
Valencià: L'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà el Servei d'Assistència i Inspecció Turística de la Direcció General de Turisme de la Secretaria Autonòmica de l'Agència Valenciana del Turisme, que sol·licitarà informe tècnic, si és el cas, sobre els projectes presentats a altres serveis competents per raó de la matèria a avaluar.
Español: El órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será el Servicio de Asistencia e Inspección Turística de la Dirección General de Turismo de la Secretaría Autonómica de la Agència Valenciana del Turisme, que solicitará informe técnico, en su caso, sobre los proyectos presentados a otros Servicios competentes por razón de la materia a evaluar. 2.
Valencià: La valoració de les sol·licituds correspondrà a una comissió d'avaluació d'ajudes, que emetrà els informes corresponents que elevaran al director general de Turisme, i la composició de la qual serà la següent: President: el subdirector general de la Direcció General de Turisme.
Español: La valoración de las solicitudes corresponderá a una Comisión de Evaluación de Ayudas, que emitirá los informes correspondientes que elevarán al director general de Turismo, y cuya composición será la siguiente: Presidente: el subdirector general de la Dirección General de Turismo.
Valencià: Secretari: el cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de la Direcció General de Turisme, que actuarà amb veu i vot.
Español: Secretario: el jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de la Dirección General de Turismo, que actuará con voz y voto.
Valencià: Vocals: El cap del Servei Territorial de Turisme de Castelló de la Direcció General de Turisme.
Español: Vocales: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón de la Dirección General de Turismo.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Turisme de València de la Direcció General de Turisme.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Valencia de la Dirección General de Turismo.
Valencià: El cap del Servei Territorial de Turisme d'Alacant de la Direcció General de Turisme.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Turismo de Alicante de la Dirección General de Turismo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la comissió, podran ser substituïts per altres representants, designats pels caps dels serveis o òrgans corresponents entre el seu personal.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la Comisión, podrán ser sustituidos por otros representantes, designados por los jefes de los servicios u órganos correspondientes entre su personal.