gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons consta en el certificat expedit per la Secretària-Interventora de la Mancomunitat La Serranía, de data 9 de gener de 2020, en la sessió plenària d'aquesta entitat, de 27 de desembre de 2019, es va adoptar, per majoria absoluta, entre d'altres, l'acord plenari de modificació de la forma de provisió del lloc de secretaria, en el sentit que aquestes funcions s'exerciran, preferentment, mitjançant l'acumulació de funcions a un funcionari o una funcionària amb habilitació nacional d'algun dels municipis que la integren.
Español: Según consta en la certificación expedida por la Secretaria-Interventora de la Mancomunidad La Serranía, de fecha 9 de enero de 2020, en la sesión plenaria de dicha entidad, de fecha 27 de diciembre de 2019, se adoptó, por mayoría absoluta, entre otros, el acuerdo plenario de modificación de la forma de provisión del puesto de secretaría, en el sentido de que dichas funciones se ejercerán, preferentemente, mediante la acumulación de funciones a un funcionario o una funcionaria con habilitación nacional de alguno de los municipios que la integran.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant l'acumulació a un funcionari o una funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'unes altres entitats locals.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante la acumulación a un funcionario o una funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que es disposa en els articles 7, 8 i 10 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional; l'article 164.3 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com els articles 3, 13, 14 i 15 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 19 de juliol de 2019, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència (DOGV núm. 8596, de 22.07.2019), resolc: Modificar el sistema de provisió del lloc de secretaria de la Mancomunitat La Serranía, en el sentit que aquestes funcions s'exerciran, preferentment, mitjançant acumulació de funcions a una persona funcionària amb habilitació nacional d'algun dels municipis que la integren.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 7, 8 y 10 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional; el artículo 164.3 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como los artículos 3, 13, 14 y 15 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 19 de julio de 2019, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia (DOGV num. 8596, de 22.07.2019), resuelvo Modificar el sistema de provisión del puesto de secretaría de la Mancomunidad La Serranía, en el sentido de que dichas funciones se ejercerán, preferentemente, mediante acumulación de funciones a una persona funcionaria con habilitación nacional de alguno de los municipios que la integran.
Valencià: Si això no fora possible, aquestes funcions reservades s'exerciran mitjançant l'acumulació a una persona funcionària amb habilitació de caràcter nacional d'altres entitats locals.
Español: Si ello no fuera posible, dichas funciones reservadas se ejercerán mediante la acumulación a una persona funcionaria con habilitación de carácter nacional de otras entidades locales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar-hi els següents recursos: a) Directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València o davant dels jutjats contenciosos administratius en la circumscripció dels quals tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que es disposa en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante los juzgados de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Tot això sense perjudici que les persones interessades puguen fer ús de qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan utilizar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: (Resolució de 19.07.2019; DOGV de 22.07.2019), el secretari autonòmic de Promoció Institucional i Cohesió Territorial: Alfred Boix Pastor.
Español: (Resolució de 19.07.2019; DOGV de 22.07.2019), el secretario autonòmico de Promoción Institucional y Cohesión Territorial: Alfred Boix Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5519) Informació pública de la proposta de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'inclusió d'una disposició addicional en la Llei de mesures fiscals, administrativa i d'organització de la Generalitat, per a l'exercici 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5519) Información pública de la propuesta de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de inclusión de una disposición adicional en la Ley de medidas fiscales, administrativa y de organización de la Generalitat, para el ejercicio 2021.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8855 Data del DOGV : 13-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8855 Fecha DOGV : 13-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5519 CVE Data del document : 09-07-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública cooperació administrativa Informació pública de la proposta de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, d'inclusió d'una disposició addicional en la Llei de mesures fiscals, administrativa i d'organització de la Generalitat, per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5519 CVE Fecha del documento : 09-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública cooperación administrativa Información pública de la propuesta de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, de inclusión de una disposición adicional en la Ley de medidas fiscales, administrativa y de organización de la Generalitat, para el ejercicio 2021.
Valencià: [2020/5519] A fi de fer pública la proposta d'inclusió d'una disposició addicional en la Llei de mesures fiscals, administrativa i d'organització de la Generalitat per a l'exercici 2021, s'obri un període d'informació pública durant un termini de quinze dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius de la Generalitat.
Español: [2020/5519] Con el fin de dar publicidad a la propuesta de inclusión de una disposición adicional en la Ley de medidas fiscales, administrativa y de organización de la Generalitat para el ejercicio 2021, se abre un periodo de información pública durante un plazo de quince días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos de la Generalitat.
Valencià: El text del projecte pot consultar-se en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, sítia a l'avinguda de Catalunya, 21, València 46020, en horari de matí, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: El texto del proyecto puede consultarse en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, sita en la avenida de Cataluña, 21, València 46020, en horario de mañana de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions efectuats per les persones o entitats que s'hi consideren interessades han de dirigir-se per escrit a l'esmentada direcció general i adreça.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones efectuadas por las personas o entidades que se consideren interesadas deben dirigirse por escrito a dicha dirección general y dirección.
Valencià: Igualment, l'expedient està disponible en la pàgina web de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, www.san.gva.es, d'acord amb el que estableix l'article 133.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Igualmente, el expediente se encuentra disponible en la pàgina web de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, www.san.gva.es, de acuerdo con lo establecido en el artículo 133.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: València, 9 de juliol de 2020.
Español: València, 9 de julio 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2119) Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques Santander Progrés, curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2119) Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas Santander Progreso, curso 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2119 CVE Data del document : 26-02-2020 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 26 de febrer de 2020, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen les beques Santander Progrés, curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2119 CVE Fecha del documento : 26-02-2020 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 26 de febrero de 2020, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan las becas Santander Progreso, curso 2019/2020.
Valencià: Beneficiaris La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials de grau i màster impartits a la UPV, amb els millors expedients acadèmics, i que hagen sigut becaris del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Beneficiarios La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales de grado y máster impartidos en la UPV, con los mejores expedientes académicos, y que hayan sido becarios del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Valencià: Finalitat La present convocatòria preveu facilitar l'accés a l'educació superior als estudiants amb els millors expedients a nivell nacional.
Español: Finalidad La presente convocatoria prevé facilitar el acceso a la educación superior a los estudiantes con los mejores expedientes a nivel nacional.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 26 de febrer de 2020, de la Universitat Politècnica de València accessible http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397814normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 26 de febrero de 2020, de la Universitat PolItècnica de València, accesible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397814normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'import d'aquestes ajudes serà atès amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta Universitat de l'exercici del 2020, fins a un import màxim de onze mil euros (11.000 €).
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2020, hasta un importe máximo de once mil euros (11.000 €).
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds anirà des de l'endemà de la seua publicació en el DOGV al 31 de març del 2020 (tots dos inclosos).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes será desde el día siguiente al de su publicación en el DOGV al 31 de marzo de 2020 (ambos inclusive).
Valencià: - El rector: Francisco José Mora Mas.
Español: - El recto: Francisco José Mora Mas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10232) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 419/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8715, del 13-01-2020 (2019/10232) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 419/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8715 Data del DOGV : 13-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8715 Fecha DOGV : 13-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/10232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 419/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/10232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 419/2019.
Valencià: Marta Moreno Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber que, en el procediment de divorci contenciós número 419/2019, seguit a instàncies de Quasima El Hajjam, contra Rachid Bouhlal, s'ha dictat sentència de data 21 d'octubre de 2019, i, com que les gestions per a conéixer el domicili o residència habituals de Rachid Bouhlal han resultat negatives, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretaria d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 466 LEC).
Español: Contra: Rachid Bouhlal Marta Moreno Rodríguez, letrado de la Administrtación de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia hace saber, que en el procedimiento de divorcio contencioso número 419/2019 seguido a instancia de Quasima El Hajjam frente a Rachid Bouhlal, se ha dictado sentencia de fecha 21 de octubre de 2019, y habiendo resultado negativas las gestiones para conocer el domicilio o residencia habitual de Rachid Bouhlal, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposicion en la Secretaría de este juzgado y que contra dicha resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 466 L.E.C.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: ) Conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer-hi és de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la notificació, per a la qual cosa cal depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat, excepte si és beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: I, a fi que valga de notificació en deguda forma, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin que sirva de notificación en forma a expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2559) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2018 ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8789 Data del DOGV : 15-04-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8789, del 15-04-2020 (2020/2559) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2018 --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8789 Fecha DOGV : 15-04-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/2559 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de la Vila Joiosa Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 532/2018 [2020/2559] Elena Parreño Macia, lletrada de l'Administració de justícia i del Jutjat de Primera Instància número 2 de la Vila Joiosa faig saber que en el procediment número 532/2018, procediment ordinari d'aquest Jutjat de Primera Instància i Instrucció, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris Eurotennis Club Costablanca, per la jutgessa Consuelo María Martínez Molina, s'ha dictat la següent sentència, la part dispositiva de la qual és literalment: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Selles Mingot en nom i representació de CP Eurotennis Club Costablanca contra Techeca 586 SL i Cala Marsal SA, i condemne Techeca 586 SL a pagar a l'actora la suma de 6354,14 més interessos conforme al fonament de dret segon.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/2559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Villajoyosa Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 532/2018 [2020/2559] Elena Parreño Macia, letrada de la Administración de justicia y del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Villajoyosa, hago saber: Que en el procedimiento núm. 532/2018 procedimiento ordinario de este Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Eurotennis Club Costablanca, por la Juez Consuelo María Martínez Molina, se ha dictado la siguiente Sentencia cuyo fallo es del siguiente tenor literal: «Que estimando integramente la demanda interpuesta por la Procuradora Sra.