gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: B.1.1 Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament específics de la plaça que es convoca, a 0,008 punts per hora, amb un mínim de tres hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH, per un altre centre o organisme públic, o entitats de reconegut prestigi.
Español: B.1.1 Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, específicos de la plaza que se convoca, a 0,008 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH, por otro centro u organismo público, o entidades de reconocido prestigio.
Valencià: Als cursos específics que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 1,6 punts.
Español: A los cursos específicos que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 1,6 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,004 punts per hora, amb un mínim de tres hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per la UMH.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,004 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por la UMH.
Valencià: La puntuació màxima que s'hi pot obtindre per aquesta mena de cursos és 1,38.
Español: La puntuación máxima a obtener por este tipo de cursos es 1,38.
Valencià: Als cursos generals que superen les 200 hores se'ls assignarà la puntuació màxima de 0,80 punts.
Español: A los cursos generales que superen las 200 horas se les asignará la puntuación máxima de 0,80 puntos.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament generals relacionats amb l'acompliment de la funció pública, a 0,002 punts per hora, amb un mínim de tres hores, que hagen sigut cursats per l'interessat, i que hagen sigut convocats o homologats per un altre centre o organisme públic, o entitats de reconegut prestigi dins dels seus plans de formació.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento, generales relacionados con el desempeño de la función pública, a 0,002 puntos por hora, con un mínimo de 3 horas, que hayan sido cursados por el interesado, y que hayan sido convocados u homologados por otro centro u organismo público, o entidades de reconocido prestigio dentro de sus planes de formación.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o per la Universitat Miguel Hernández d'Elx, o per altres universitats valencianes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: El conocimiento del valenciano se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, o por la Universidad Miguel Hernández de Elche, o por otras universidades valencianas, hasta un máximo de 1 punto: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado.
Valencià: El coneixement de l'idioma comunitari es valorarà amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del corresponent certificat, amb un màxim d'1 punt, d'acord amb l'escala següent.
Español: El conocimiento del idioma comunitario se valorará, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado, con un máximo de 1 punto, de acuerdo con la siguiente escala.
Valencià: Nivell A1: 0,20 Nivell A2: 0,40 Nivell B1: 0,60 Nivell B2: 0,70 Nivell C1: 0,90 Nivell C2: 1,00 Les equivalències d'estudis establides d'acord amb la legislació actual, respecte als nivells de certificació de competència lingüística, són les que publica l'Ordre 93/2013, d'11 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'annex únic denominat «Certificats i diplomes» que acrediten la competència en llengües estrangeres del Decret 61/2013, de 17 de maig.
Español: Sólo se valorará la de mayor nivel acreditado: Nivel A1: 0,20 Nivel A2: 0,40 Nivel B1: 0,60 Nivel B2: 0,70 Nivel C1: 0,90 Nivel C2: 1,00 Las equivalencias de estudios establecidas de acuerdo con la legislación actual, con respecto a los niveles de certificación de competencia lingüística, son las publicadas en la Orden 93/2013, de 11 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el anexo único denominado certificados y diplomas que acreditan la competencia en lenguas extranjeras del Decreto 61/2013, de 17 de mayo.
Valencià: Es valorarà qualsevol altra titulació acadèmica oficial de nivell igual o superior a l'exigit per a accedir al grup objecte de la convocatòria, excepte la que hi va servir de base, amb un màxim de 0,80 punts.
Español: Se valorará cualquier otra titulación académica oficial de nivel igual o superior al exigido para acceder al grupo objeto de la convocatoria, excepto la que sirvió de base para ello, con un máximo de 0,80 puntos.
Valencià: Tota la documentació acreditativa de mèrits està sotmesa a terminis preclusius, i ha de presentar-se dins del termini requerit, sense que es puga fer cap esmena respecte de la documentació no aportada.
Español: Toda la documentación acreditativa de méritos está sometida a plazos preclusivos, y deberá presentarse dentro del plazo requerido, sin que quepa subsanación respecto de la documentación no aportada.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació que estableix la base 6.8, el tribunal publicarà en el Butlletí Oficial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la seua baremació. 6.11.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.8, el tribunal publicará en el Boletín Oficial de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.11.
Valencià: Llista d'aprovats Finalitzat el procés selectiu, la Universitat farà públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris, per ordre de puntuació aconseguida, confeccionada segons el que es preveu en la base 6.10 de la present convocatòria, que en cap circumstància podrà ser superior al de places convocades.
Español: Lista de aprobados Finalizado el proceso selectivo, la Universidad hará públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios, por orden de puntuación alcanzada, confeccionada según lo previsto en la base 6.10 de la presente convocatoria, que en ninguna circunstancia podrá ser superior al de plazas convocadas.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà d'aquell en què es van fer públiques en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana les llistes definitives d'aspirants que han superat el procés selectiu, els opositors han de presentar en el Registre General de la Universitat o en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor.
Español: En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a aquel en que se hicieron públicas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana las listas definitivas de aspirantes que han superado el proceso selectivo, los opositores deberán presentar en el Registro General de la Universidad o en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad en vigor.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificació acadèmica que acredite haver realitzat tots els estudis per a obtindre'l i, en el seu cas, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a la seua expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: b) Declaració de no haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II.
Valencià: Si fora personal funcionari de carrera d'una altra administració pública, haurà de presentar la certificació del ministeri o organisme del qual depenguen per a acreditar aquesta condició, amb expressió del nombre i import dels triennis que tinga acreditats així com la data del seu compliment. 8.3.
Español: Si fuera personal funcionario de carrera de otra Administración Pública, deberá presentar certificación del Ministerio u Organismo del que dependieran para acreditar tal condición, con expresión del número e importe de los trienios que tuviera acreditados así como la fecha de su cumplimiento. 8.3.
Valencià: Els qui dins del termini fixat i excepte els casos de força major no presenten la documentació o de l'examen es deduïra que no tenen algun dels requisits assenyalats en la base 2.1 no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial.
Español: Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presentaren la documentación o del examen de la misma se dedujera que carece de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1 no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableixen l'article 114, de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114, de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Davant de les actuacions del tribunal relatives a l'acta de resultat de la fase d'oposició i a l'acta de baremació de mèrits, es pot presentar un escrit de reclamacions i esmenes en el termini de 10 dies davant del tribunal mateix.
Español: Frente a las actuaciones del tribunal relativas al acta de resultado de la fase de oposición y al acta de baremación de méritos, podrá presentarse escrito de reclamaciones y subsanaciones en el plazo de diez días ante el propio tribunal.
Valencià: Contra la resta de les actuacions del tribunal, es pot interposar el recurs d'alçada que preveu l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de les publicacions o notificacions.
Español: Contra el resto de las actuaciones del tribunal, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones o notificaciones.
Valencià: F55333 Bloc I: Temari general Constitució espanyola: títol preliminar i títol I (Dels drets i deures fonamentals). 2.
Español: F55333 Bloque I: temario general Constitución Española: Título preliminar y Título I (De los derechos y deberes fundamentales). 2.
Valencià: Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana: títol primer (La Comunitat Valenciana) i capítol primer del títol tercer (La Generalitat Valenciana). 3.
Español: Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana: Titulo primero (La Comunidad Valenciana) y Capitulo primero del Título tercero (La Generalitat Valenciana). 3.
Valencià: Bloc II: Temari específic El Servei d'Infraestructures de la Universitat Miguel Hernández d'Elx; estructura, objectius i funcions, carta de serveis. 1.
Español: Bloque II: temario específico El Servicio de Infraestructuras de la Universidad Miguel Hernández de Elche; Estructura, objetivos y funciones, carta de servicios. 1.
Valencià: Relació de campus i edificis que componen la Universitat Miguel Hernández d'Elx, localització dels principals serveis existents.
Español: Relación de campus y edificios que componen la Universidad Miguel Hernández de Elche, localización de los principales servicios existentes. 2.
Valencià: Instal·lacions elèctriques; Reial decret 842/2002 € Reglament electrotècnic de baixa tensió, i instruccions tècniques complementàries.
Español: Instalaciones eléctricas; Real decreto 842/2002 € Reglamento Electrotécnico de Baja Tensión, e instrucciones técnicas complementarias. 3.
Valencià: Instal·lacions elèctriques; Reial decret 223/2008 € Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries 4.
Español: Instalaciones eléctricas; Real decreto 223/2008 € Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias 4.
Valencià: Reial decret 337/2014 € Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries. 5.
Español: Real decreto 337/2014 € Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias. 5.
Valencià: Instal·lacions tèrmiques; Reial decret 1027/2007 € Reglament d'instal·lacions tèrmiques en edificis.
Español: Instalaciones térmicas; Real decreto 1027/2007 € Reglamento de Instalaciones Térmicas en edificios.
Valencià: Sistemes centralitzats de producció termofrigorífica. 6.
Español: Sistemas centralizados de producción termofrigorífica. 6.
Valencià: Instal·lacions contra incendis; Reial decret 513/2017 € Reglament d'instal·lacions de protecció contra incendis 7.
Español: Instalaciones contra incendios; Real decreto 513/2017 € Reglamento de Instalaciones de Protección Contraincendios 7.
Valencià: Reial decret 865/2003, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control de la legionel·losi i decret 173/2000 de 5 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries que han de reunir els equips de transferència de massa d'aigua en corrent d'aire amb producció d'aerosols, per a la prevenció de la legionel·losi. 8.
Español: Real decreto 865/2003, de 4 de julio, por el que se establecen los criterios higiénico-sanitarios para la prevención y control de la legionelosis y decreto 173/2000 de 5 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las condiciones higiénico-sanitarias que deben reunir los equipos de transferencia de masa de agua en corriente de aire con producción de aerosoles, para la prevención de la legionelosis. 8.
Valencià: Instal·lacions de combustibles gasosos; Reial decret 919/2006 € Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: Instalaciones de combustibles gaseosos; Real decreto 919/2006 € Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: Ordre de 18 de novembre de 1974 pel qual s'aprova el Reglament de xarxes i escomeses de combustibles gasosos i les seues modificacions correccions i actualitzacions posteriors. 9.
Español: Orden de 18 de noviembre de 1974 por el que se aprueba el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos y sus modificaciones correcciones y actualizaciones posteriores. 9.
Valencià: Instal·lacions d'equips a pressió; Reial decret 2060/2008 € Reglament d'equips a pressió i les seues instruccions tècniques complementàries. 10.
Español: Instalaciones de equipos a presión; Real decreto 2060/2008 € Reglamento de equipos a presión y sus instrucciones técnicas complementarias. 10.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació (I): Document Bàsic SI Seguretat en cas d'incendi. 11.
Español: Código Técnico de la Edificación (I): Documento Básico SI Seguridad en caso de incendio. 11.
Valencià: Sanejament i depuració d'aigües residuals.
Español: Saneamiento y depuración de aguas residuales.
Valencià: Reial decret 140/2003, pel qual s'estableixen els criteris sanitaris de la qualitat de l'aigua de consum humà. 12.
Español: Real decreto 140/2003, por el que se establecen los criterios sanitarios de la calidad del agua de consumo humano. 12.
Valencià: Codi Tècnic de l'Edificació (III): Document Bàsic HR Protecció enfront del soroll.
Español: Código Técnico de la Edificación (III): Documento Básico HR Protección frente al ruido.
Valencià: Document Bàsic HE Estalvi d'Energia.
Español: Documento Básico HE Ahorro de Energía.
Valencià: Document Bàsic SUA Seguretat d'utilització i accessibilitat. 13.
Español: Documento Básico SUA Seguridad de utilización y accesibilidad. 13.
Valencià: Eficiència energètica (I); Reial decret 1890/2008, de 14 de novembre d'eficiència energètica en instal·lacions d'enllumenat exterior i les seues instruccions tècniques complementàries. 14.
Español: Eficiencia energética (I); Real decreto 1890/2008, de 14 de noviembre, de eficiencia energética en instalaciones de alumbrado exterior y sus instrucciones técnicas complementarias. 14.
Valencià: Eficiència energètica (II); Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de li eficiència energètica dels edificis.
Español: Eficiencia energética (II); Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de le eficiencia energética de los edificios.
Valencià: Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, sobre auditoria energètiques d'edificis i instal·lacions. 15.
Español: Real decreto 56/2016, de 12 de febrero, sobre auditoria energéticas de edificios e instalaciones. 15.
Valencià: Instal·lacions d'aparells d'elevació; Reial decret 2291/1985 € Reglament d'aparells d'elevació i manutenció.
Español: Instalaciones de aparatos de elevación; Real decreto 2291/1985 € Reglamento de aparatos de elevación y manutención.
Valencià: Reial decret 88/2013, de 8 de febrer, pel qual s'aprova la instrucció tècnica complementària AEM 1 «Ascensors». 16.
Español: Real decreto 88/2013, de 8 de febrero, por el que se aprueba la instrucción técnica complementaria AEM 1 «Ascensores». 16.
Valencià: Fonts i energies renovables; Biomassa.
Español: Fuentes y energías renovables; Biomasa.
Valencià: Energia solar tèrmica i fotovoltaica connectades i aïllades de xarxa.
Español: Energía solar térmica y fotovoltaica conectadas y aisladas de red.
Valencià: Elements que componen la instal·lació, tipologia i característiques.
Español: Elementos que componen la instalación, tipología y características.
Valencià: Normativa i reglamentació. 17.
Español: Normativa y reglamentación. 17.
Valencià: Fases de control metrològic. 18.
Español: Fases de control metrológico. 18.
Valencià: Fases d'elaboració del projecte i execució d'obra. 19.
Español: Fases de elaboración del proyecto y ejecución de obra. 19.
Valencià: Seguretat i Salut (II); Reial decret 171/2004, de 30 de gener per a la coordinació d'activitats empresarials.
Español: Seguridad y Salud (II); Real decreto 171/2004, de 30 de enero para la coordinación de actividades empresariales.
Valencià: Llei 32/2006, de 18 d'octubre, reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: Ley 32/2006, de 18 de octubre, reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción. 20.
Valencià: Seguretat i Salut (III); Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals. 21.
Español: Seguridad y Salud (III); Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales. 21.
Valencià: Seguretat i Salut (IV): Reial decret 773/1997, de 30 de maig, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut relatives a la utilització pels treballadors d'equips de protecció individual. 22.
Español: Seguridad y Salud (IV): Real decreto 773/1997, de 30 de mayo, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la utilización por los trabajadores de equipos de protección individual. 22.
Valencià: Seguretat i Salut (V): Reial decret 486/1997, de 14 d'abril pel qual s'estableixen les disposicions mínimes de seguretat i salut en els llocs de treball. 23.
Español: Seguridad y Salud (V): Real decreto 486/1997, de 14 de abril por el que se establecen las disposiciones mínimas de seguridad y salud en los lugares de trabajo. 23.
Valencià: Procediment de seguretat i salut en accés a cobertes de la UMH.
Español: Procedimiento de Seguridad y Salud en Acceso a Cubiertas de la UMH. 24.
Valencià: Procediment de seguretat i salut en espais confinats de la UMH.
Español: Procedimiento de Seguridad y Salud en Espacios Confinados de la UMH. 25.
Valencià: Plecs de clàusules administratives i de prescripcions tècniques.
Español: Pliegos de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas. 26.
Valencià: Classificació en grup i subgrups i categories de classificació dels contractes d'obres. 27.
Español: Clasificación en grupo y subgrupos y categorías de clasificación de los contratos de obras. 27.
Valencià: Supervisió, aprovació i replanteig del projecte. 28.
Español: Supervisión, aprobación y replanteo del proyecto. 28.
Valencià: Modificació en el contracte d'obres, variacions en els terminis d'execució i sobre les unitats d'obres executades.
Español: Modificación en el contrato de obras, variaciones en los plazos de ejecución y sobre las unidades de obras ejecutadas.