gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Part demandant: Mónica Violat Boix Part demandada: Kim Johan Kjellman Lind.
Español: Parte demandante: Mónica Violat Boix Parte demandada: Kim Johan Kjellman Lind.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat sentència que té la decisió literal següent: Que amb l'estimació íntegrament de la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Alicia Bellester Ferreres en nom i representació de Mónica Violant Boix i assistida per la lletrada Ana María Maura Altabella contra Kim Johan Kjellman Lind, he de decretar i decrete la dissolució per causa de divorci del matrimoni format pels expressats cònjuges amb tots els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Alicia Bellester Ferreres en nombre y representación de Mónica Violant Boix y asistida por la letrada Ana María Maura Altabella contra Kim Johan Kjellman Lind, debo decretar y decreto la disolución por causa de divorcio del matrimonio formado por los expresados cónyuges con todos los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: Comuniqueu esta resolució, una vegada ferma al Registre Civil de Benicarló en el qual consta inscrit el matrimoni sol·licitant, i expediu a este efecte les actuacions oportunes.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme al Registro Civil de Benicarló en el que consta inscrito el matrimonio solicitante, expidiéndose a tal efecto los proveídos oportunos.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló dins del termini del cinqué dia, des de la notificació de la part.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra esta sentencia cabe recurso de apelación para ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Castellón dentro del término del quinto día, desde la notificación de la parte.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada Kim Johan Kjellman Lind, per provisió de data 1 de desembre de 2003 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a dur a cap la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Kim Johan Kjellman Lind, por providencia de fecha 1 de diciembre de 2003 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2197) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Marina II, amb emplaçament al terme municipal de Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2197) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Marina II, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/2197 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de la secció A) anomenada Marina II, amb emplaçament al terme municipal de Novelda.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/2197 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de la sección A) nombrada Marina II, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: [2004/M2197] Luis Sánchez Díez ha sol·licitat autorització d'explotació de la secció A) anomenada Marina II, constant en l'expedient projectes d'explotació, restauració i impacte ambiental, amb emplaçament al terme municipal de Novelda.
Español: [2004/M2197] Por Luis Sánchez Díez se ha solicitado autorización de explotación de la sección A) nombrada Marina II, constando en el expediente proyectos de explotación, restauración e impacto ambiental, con emplazamiento en el término municipal de Novelda.
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha establit en l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per la activitat que es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6914) RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4797, del 14-07-2004 (2004/6914) RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor camillero SAMU en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4797 Data del DOGV : 14-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4797 Fecha DOGV : 14-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6914 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat el concurs oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres SAMU en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6914 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado el concurso-oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor camillero SAMU en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/X6914] D'acord amb la base onze de la present convocatòria (DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002), s'ha comprovat el compliment dels requisits per part dels aspirants que han superat la fase de selecció i es declara en situació d'expectativa de destinació els aspirants que han superat esta fase en el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de conductor portalliteres en institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2004/X6914] Conforme a la base undécima de la presente convocatoria (DOGV núm. 4367, de 29 de octubre de 2002), una vez comprobado el cumplimiento de los requisitos de los aspirantes que han superado la fase de selección, se declara en situación de expectativa de destino a los aspirantes que han superado esta fase, en el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de conductor camillero SAMU en instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El personal amb nomenament estatutari fix en les institucions sanitàries de la Seguretat Social dels Servicis de Salut del Sistema Nacional de Salut que haja obtingut la situació d'expectativa de destinació en la mateixa categoria o en una altra de diferent, continuarà exercint provisionalment la plaça que estiga ocupant fins a l'obtenció definitiva de la nova per mitjà de la fase de provisió.
Español: El personal con nombramiento estatutario fijo en las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social de los Servicios de Salud del Sistema Nacional de Salud, que haya obtenido la situación de expectativa de destino en la misma o en otra categoría distinta, seguirá desempeñando provisionalmente la plaza que esté ocupando hasta la obtención definitiva de la nueva por medio de la fase de provisión.
Valencià: ANNEX Procés extraordinari de consolidació d'ocupació Conductor portalliteres SAMU (DOGV núm. 4.367, de 29 d'octubre de 2002) Aspirants que han superat la fase de selecció Qualificacions finals DNI Nom i cognoms Accés Total 22534962 Camarena Perez, Juan Miguel L 149,90 19890302 Claverol Blanch, Jose Ramon L 149,20 73640761 Miguel Navarro, Ramon L 143,78 22490183 Garzon Herrero, Joaquin L 143,30 22602751 del Agua Heras, Juan L 135,13 24324958 Ferrer Orrico, Manuel Damian L 134,65 21419816 Mas Bleda, Josep Antoni L 134,33 22693349 Ballestero Abad, Irene L 133,80 25401010 Requena Almajano, Jose Miguel L 131,98 22614011 Ruiz Soler, Luis Rafael L 130,73 19084914 Martinez Arnal, Alfredo L 129,75 25376027 Garcia Navarro, Vicente L 129,73 31162541 Pacheco Poveda, Francisco L 128,90 21418984 Hernandez Casado, Manuel L 128,78 22558309 Lopez Armero, Ramon L 128,73 25388099 Cañizares i Cantabella, Joan Baptista L 127,05 21403023 Navarro Rosello, Jesus L 126,55 9303022 Hernandez Hergueta, Enrique Pablo L 124,30 21489977 Santonja Canto, Gustavo Antonio L 123,55 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO PROCESO EXTRAORDINARIO DE CONSOLIDACIÓN DE EMPLEO CONDUCTOR CAMILLERO SAMU (DOGV n 4367, de 29 de octubre de 2002) ASPIRANTES QUE HAN SUPERADO LA FASE DE SELECCIÓN CALIFICACIONES FINALES DNI Apellidos, nombre Acceso Total 22534962 Camarena Perez, Juan Miguel L 149.90 19890302 Claverol Blanch, Jose Ramon L 149.20 73640761 Miguel Navarro, Ramon L 143.78 22490183 Garzon Herrero, Joaquin L 143.30 22602751 del Agua Heras, Juan L 135.13 24324958 Ferrer Orrico, Manuel Damian L 134.65 21419816 Mas Bleda, Josep Antoni L 134.33 22693349 Ballestero Abad, Irene L 133.80 25401010 Requena Almajano, Jose Miguel L 131.98 22614011 Ruiz Soler, Luis Rafael L 130.73 19084914 Martinez Arnal, Alfredo L 129.75 25376027 Garcia Navarro, Vicente L 129.73 31162541 Pacheco Poveda, Francisco L 128.90 21418984 Hernandez Casado, Manuel L 128.78 22558309 Lopez Armero, Ramon L 128.73 25388099 Cañizares i Cantabella, Joan Baptista L 127.05 21403023 Navarro Rosello, Jesus L 126.55 9303022 Hernandez Hergueta, Enrique Pablo L 124.30 21489977 Santonja Canto, Gustavo Antonio L 123.55 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4309) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala d'oficial especialista, sector d'administració especial, d'esta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4309) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala de oficial especialista, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/4309 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2004, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionari de carrera de l'escala d'oficial especialista, sector d'administració especial, d'esta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/4309 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2004, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala de oficial especialista, sector de administración especial, de la misma.
Valencià: [2004/F4309] Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en places de l'escala d'oficial especialista de la Universitat d'Alacant, convocades per la Resolució de 30 de juliol de 2003 (DOGV de 15 de setembre de 2003), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat pel Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del Tribunal Qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala d'oficial especialista, sector d'administració especial, de la Universitat d'Alacant, l'aspirant aprovat que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2004/F4309] Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de la misma de 30 de julio de 2003 (DOGV de fecha 15 de septiembre de 2003), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del Tribunal Calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala de oficial especialista, sector de administración especial, de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 13 del Real Decret 598/1985, de 30 d'abril, i en l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'incompatibilitats del personal al servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es referix el primer dels preceptes citats o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb allò que s'ha disposat en la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de juny), per la que s'establix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: de formalització de la presa de possessió al Registre Central de Personal de la Direcció General de la Funció Pública per a la corresponent inscripció de la presa de possessió.
Español: de formalización de la toma de posesión, al Registro Central de Personal de la Dirección General de la Función Pública para la correspondiente inscripción de la toma de posesión.
Valencià: Cinquè Contra aquesta resolució es pot interposar recurs en la via contenciosa administrativa davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons les competències que estableix l'article 10.1.j), en el termini de dos mesos previst en l'article 46 i sense comunicació d'interposició prèvia, a l'empara de la disposició derogatòria segona, tot això referit a la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto Contra esta resolución, cabe la interposición de recurso en vía contencioso administrativa ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según la competencia establecida en el artículo 10.1.j), en el plazo de dos meses previsto en el artículo 46 y sin previa comunicación de interposición del mismo, al amparo de la disposición derogatoria segunda, todo ello referido a la Ley 29/1998 de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6879) Notificació a Construcciones Vasal 2002, SL, i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4790, del 05-07-2004 (2004/6879) Notificación a Construcciones Vasal 2002, SL, y otro.
Valencià: Expedients números EPIJVE/2003/153/46 i EPIJVE/2003/53/46.
Español: Expedientes números EPIJVE/2003/153/46 y EPIJVE/2003/53/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4790 Data del DOGV : 05-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4790 Fecha DOGV : 05-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6879 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Vasal 2002, SL, i altre.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Vasal 2002, SL, y otro.
Valencià: [2004/E6879] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2004/E6879] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.