gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/657) RESOLUCIÓ de 13 de gener del 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/657) RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en el ejercicio 2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/657 CVE Data del document : 13-01-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * recerca i desenvolupament ajuda pública personal d'investigació centre d'investigació assignació per estudis suport econòmic RESOLUCIÓ de 13 de gener del 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/657 CVE Fecha del documento : 13-01-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * investigación y desarrollo ayuda pública personal de investigación centro de investigación asignación por estudios apoyo económico RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se prorrogan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en el ejercicio 2002.
Valencià: [2003/X657] L'Orde de 18 de gener del 2002, de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, per la qual es convoquen diferents beques i ajudes per a les accions de suport a la investigació per a l'exercici 2002, establix en els seus títols I i VI les bases per a la resolució de referència.
Español: [2003/X657] La Orden de 18 de enero de 2002, de la Conselleria de Innovación y Competitividad, por la que se convocan diferentes becas y ayudas para las acciones de apoyo a la investigación para el ejercicio 2002, establece en sus títulos I y VI las bases para la resolución de referencia.
Valencià: L'article 46 de l'Ordre mencionada disposa que, finalitzat el període inicialment concedit, les beques es podran prorrogar en els successius exercicis pressupostaris fins a completar un període màxim de 2 anys, i l'article 55 establix les condicions de la renovació que estarà condicionada al compliment de tots els requisits exigits per la convocatòria, i especialment de les obligacions del becari en la realització del treball.
Español: El artículo 46 de la mencionada Orden dispone que, finalizado el período inicialmente concedido, las becas se podrán prorrogar en los sucesivos ejercicios presupuestarios hasta completar un período máximo de 2 años, y el artículo 55 establece las condiciones de dicha renovación que estará condicionada al cumplimiento de todos los requisitos exigidos por la convocatoria, y especialmente de las obligaciones del becario en la realización del trabajo.
Valencià: D'altra banda, la resolució de 19 de desembre del 2002, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoquen beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació per a l'exercici 2003, establix en la base 3.4 del seu annex I que, amb data 1 de gener del 2003 la dotació de les beques concedides en convocatòries anteriors que siguen renovades per a l'exercici 2003 s'actualitzarà a les quanties assenyalades en la dita resolució.
Español: Por otra parte, la resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convocan becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003, establece en la base 3.4 de su anexo I que, con fecha 1 de enero de 2003 la dotación de las becas concedidas en convocatorias anteriores que sean renovadas para el ejercicio 2003 se actualizará a las cuantías señaladas en dicha resolución.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i finalitzat el procés d'avaluació i, en virtut de la delegació d'atribucions del president de la Generalitat Valenciana que establix l'article 2 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Prorrogar les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en l'exercici 2002, a les persones beneficiàries que figuren en l'annex I d'esta resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y finalizado el proceso de evaluación y, en virtud de la delegación de atribuciones del presidente de la Generalitat Valenciana que establece el artículo 2 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en el ejercicio 2002, a las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Quart La dotació mensual bruta serà de 720 euros mensuals, que es pagaran a les persones beneficiàries per trimestres anticipats, sempre que siga possible.
Español: Cuarto La dotación mensual bruta será de 720 euros mensuales, que se pagaran a las personas beneficiarias por trimestres anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Quint Segons allò establit en l'article 47 de l'Orde de 18 de gener de 2002, el pagament al becari de les 8 primeres mensualitats del període de gaudi de la beca ?de gener a agost- es farà amb càrrec al pressupost de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Según lo establecido en el artículo 47 de la Orden de 18 de enero de 2002, el abono al becario de las 8 primeras mensualidades del período de disfrute de la beca ?de enero a agosto- se hará con cargo a los presupuesto de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pagament al becari de les restants mensualitats del període de gaudi de la beca ?de setembre a desembre?, així com el segur d'accidents corporals, assistència mèdica i responsabilitat civil durant el període de gaudi de la beca, seran amb càrrec al pressupost de l'entitat en la qual el becari desenrotlle el seu treball formatiu.
Español: El abono al becario de las restantes mensualidades del período de disfrute de la beca ?de septiembre a diciembre-, así como el seguro de accidentes corporales, asistencia médica y responsabilidad civil durante el período de disfrute de la beca, serán a cargo del presupuesto de la entidad en la que el becario desarrolle su trabajo formativo.
Valencià: Sext Els beneficiaris de la beca estan obligats al compliment de les bases de la referida Orde de 18 de gener de 2002.
Español: Sexto Los beneficiarios de la beca están obligados al cumplimiento de las bases de la referida Orden de 18 de enero de 2002.
Valencià: Sèptim D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà recórrer-se potestativament en reposició, o es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els termes i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir del dia següent al de la publicació de la present resolució.
Español: Séptimo De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que finaliza la vía administrativa, podrá recurrirse potestativamente en reposición o se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los términos y frente a los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición se interpondrá frente al órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu es plantejarà davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo se planteará frente al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 13 de gener del 2003.
Español: Valencia, 13 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6753) Informació pública del projecte d'urbanització del sector BY-1 unitat d'execució B de la partida rural de les Baies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6753) Información pública del proyecto de urbanización del sector BY-1 unidad de ejecución B de la partida rural de Las Bayas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6753 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector BY-1 unitat d'execució B de la partida rural de les Baies.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6753 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector BY-1 unidad de ejecución B de la partida rural de Las Bayas.
Valencià: [2003/S6753] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret 19.10.1999), de 7 de maig de 2003, s'ha resolt de sotmetre a informació pública, durant 20 dies hàbils comptadors des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització del sector BY-1, unitat d'execució B, de la partida rural de les Baies, presentat per Manuel José Quirant Jiménez, en nom i representació de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Español: [2003/S6753] Por Decreto del teniente alcalde de Urbanismo (delegación Decreto 19.10.1999) de fecha 7 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública, durante 20 días hábiles contados desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del sector BY-1 unidad de ejecución B, de la partida rural de Las Bayas, presentado por Manuel José Quirant Jiménez, en nombre y representación de la mercantil Promociones Maquinez, SL.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant l'esmentat termini, al Servici Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4621) ACORD de 15 d'abril de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4621) ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/4621 CVE Data del document : 15-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Torreblanca administració local expropiació ACORD de 15 d'abril de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Torreblanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/4621 CVE Fecha del documento : 15-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torreblanca administración local expropiación ACUERDO de 15 de abril de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Torreblanca.
Valencià: [2003/X4621] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 15 d'abril de 2003, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Torreblanca, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de la carretera CV 1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: [2003/X4621] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 15 de abril de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Torreblanca, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto de ampliación de la carretera CV 1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: L'obra d'ampliació de la carretera CV 1430 Torreblanca-Torrenostra ha de realitzar-se amb celeritat, ja que cal eliminar la perillositat que posseïx el traçat actual de dita carretera, perillositat que s'agreuja a l'època d'estiu en augmentar considerablement el trànsit rodat (a motor i sense motor) i el trànsit de vianants per ser la via d'enllaç entre el nucli urbà de Torreblanca i la zona de platja del municipi, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de ampliación de la carretera CV 1430 Torreblanca-Torrenostra debe realizarse con celeridad, ya que es necesario eliminar la peligrosidad que posee el trazado actual de dicha carretera, peligrosidad que se agrava en la época de verano al aumentar considerablemente el tráfico rodado (a motor y sin motor) y el tránsito de peatones por ser la vía de enlace entre el núcleo urbano de Torreblanca y la zona de playa del municipio, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que van ser resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos de ellos que se resolvieron por el Pleno de la Corporación.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3.318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Torreblanca per a l'execució del projecte d'ampliació de la carretera CV 1430 Torreblanca-Torrenostra.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Torreblanca para la ejecución del Proyecto de ampliación de la carretera CV 1430 Torreblanca-Torrenostra.
Valencià: Relació de béns afectats El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit, davant de la corporació local expropiant, al·legacions als solos efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa; para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra ell els següents recursos: a) Recurs potestatiu de reposició davant el Consell de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent d'aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell de la Generalitat, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar, en el termini de dos mesos, o, si és procedent, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponer en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En cas d'haver interposat recurs administratiu potestatiu de reposició no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer siga resolt expressament o se n'haja produït la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que establixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.