gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 211 Data del DOGV : 13-12-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803663 CVE Data del document : 27-11-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de novembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula la utilizació de les instal.lacions i dependències dels centres públics de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Educació Especial i Educació Permanent d'Adults.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 211 Fecha DOGV : 13-12-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803663 CVE Fecha del documento : 27-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 27 de noviembre de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la utilización de las instalaciones y dependencias de los centros públicos de Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial y Educación Permanente de Adultos En la actualidad, las instalaciones y dependencias de los Centros Públicos de Preescolar, Educación General Básica, Educación Especial y Educación para Adultos se destinan, casi exclusivamente, para fines académicos, lo que viene a representar una limitada utilización de lo que es parte importante del equipamiento social de la Comunidad.
Valencià: Aquest limitat aprofitament de la infrastructura escolar es fa força palesa a aquelles localitats on les instal·lacions i dependències escolars són, de vegades, les úniques on els diversos sectors de la Comunitat poden desenvolupar una sèrie d'activitats de caràcter associatiu, cultural, esportiu i d'altres.
Español: Este limitado aprovechamiento de la infraestructura escolar se muestra más patente en aquellas localidades donde las instalaciones y dependencias escolares son, a veces, las únicas donde los diversos sectores de la Comunidad pueden desarrollar una serie de actividades de índole asociativo, cultural, deportivo y otros.
Valencià: Alhora, les instal·lacions escolars són un lloc idoni per a la realització d'aquestes activitats sociocomunicatives, per la qual cosa convé que aquestes puguen desplegar-se de forma normal, sempre que no interferesquen les activitats ordinàries dels centres, es garantitze el bon ús i la conservació dels béns públics i no siguen promogudes amb finalitats lucratives.
Español: Asimismo, las instalaciones escolares son un lugar idóneo para la realización de estas actividades sociocomunitarias, por lo que conviene que éstas puedan desarrollarse de manera normal, siempre que no interfieran las actividades ordinarias de los centros, se garantice el buen uso y la conservación de los bienes públicos y no sean promovidas con ánimo de lucro.
Valencià: Cal, per tant, ampliar la utilització de les instal·lacions i dependències escolars, cosa que exigeix regular el procediment per accedir-ne a l'ús, tot garantint, mitjançant l'ús de criteris objectius, que tots els sectors disposen de les mateixes possibilitats.
Español: Es necesario, por tanto, ampliar la utilización de las instalaciones y dependencias escolares, lo que exige regular el procedimiento para acceder a su uso, garantizando, mediante el empleo de criterios objetivos, que todos los sectores dispongan de las mismas posibilidades.
Valencià: Article segon Sense menyscabar els programes del Pla d'Activitats dels propis Centres, els Ajuntaments tindran preferència per a la utilització dels edificis escolars, per a les activitats referides en l'article anterior respecte d'altres que ho sol·liciten.
Español: Artículo Segundo Sin menoscabo de los programas del Plan de Actividades de los propios Centros, los Ayuntamientos tendrán preferencia para la utilización de los edificios escolares, para las actividades referidas en el artículo anterior respecto de otros que lo soliciten.
Valencià: Article tercer 3.1.
Español: Artículo Tercero 3.1.
Valencià: A aquelles localitats en què s'haja constituït Consell Escolar Municipal, les peticions per a la utilització de les instal·lacions i dependències dels Centres esmentats es dirigiran, durant el mes de setembre i per a cada curs escolar, al President del Consell esmentat, acompanyant a la sol·licitud: a) Programa d'activitats.
Español: En aquellas localidades en que se haya constituido Consejo Escolar Municipal, las peticiones para la utilización de las instalaciones y dependencias de los Centros citados se dirigirán, durante el mes de septiembre y para cada curso escolar, al Presidente de dicho Consejo, acompañando a la solicitud: a) Programa de actividades.
Valencià: b) Instal·lacions i/o dependències sol·licitades.
Español: b) Instalaciones y/o dependencias solicitadas.
Valencià: c) Calendari amb indicació de les dades i els horaris.
Español: c) Calendario con indicación de las fechas y horarios.
Valencià: d) Valoració de les despeses originades per la utilització de les instal·lacions i/o dependències del Centre. 3.2.
Español: d) Valoración de los gastos originados por la utilización de las instalaciones y/o dependencias del Centro. 3.2.
Valencià: El Consell Escolar Municipal, a la vista de les peticions, elaborarà un programa d'utilització de Centres de la localitat, i harmonitzarà en allò possible les sol·licituds rebudes i les disponibilitats existents.
Español: El Consejo Escolar Municipal, a la vista de las peticiones, elaborará un programa de utilización de Centros de la localidad, armonizando en lo posible las solicitudes recibidas y las disponibilidades existentes.
Valencià: El programa esmentat es farà públic i serà remés al Cap dels Serveis Territorials d'Educació, qui ho comunicarà a la Inspecció d'Educació Bàsica.
Español: Dicho programa se hará público y será remitido al Jefe de los Servicios Territoriales de Educación, que lo comunicará a la Inspección de Educación Básica.
Valencià: Alhora, hauran de ser informats els Consells de Direcció dels Centres afectats.
Español: Asimismo deberán ser informados los Consejos de Dirección de los Centros afectados.
Valencià: A les localitats on el funcionament dels Consells estiga descentralitzat territorialment, els òrgans creats assumiran la gestió encomanada als Consells Escolars Municipals.
Español: En las localidades donde el funcionamiento de los Consejos se encuentre descentralizado territorialmente, los órganos creados asumirán la gestión encomendada a los Consejos Escolares Municipales.
Valencià: Article quart 4.1.
Español: Artículo Cuarto 4.1.
Valencià: A aquelles localitats en què no s'haja constituït Consell Escolar Municipal, o a aquelles altres que pel volum demogràfic, el Consell Escolar Municipal o els òrgans descentralitzats del Consell deleguen en els Centres, les peticions acompanyades de la documentació anteriorment esmentada, seran dirigides al Director del Centre sol·licitat. 4.2.
Español: En aquellas localidades en que no se haya constituido Consejo Escolar Municipal, o en aquellas otras que por su volumen demográfico el Consejo Escolar Municipal o los órganos descentralizados del Consejo deleguen en los Centros, las peticiones acompañadas de la documentación anteriormente referida se dirigirán al Director del Centro solicitado. 4.2.
Valencià: El Consell de Direcció del Centre, a la vista de les peticions, elaborarà també un programa d'utilització d'aquest, amb idèntics criteris dels establerts en els articles anteriors.
Español: El Consejo de Dirección del Centro, a la vista de las peticiones, elaborará igualmente un programa de utilización del mismo, con idénticos criterios que los establecidos en los artículos anteriores.
Valencià: Aquest programa serà remés a l'Ajuntament i al Cap dels Serveis Territorials d'Educació, qui ho comunicarà a la Inspecció d'Educació Bàsica.
Español: Dicho programa será remitido al Ayuntamiento y al Jefe de los Servicios Territoriales de Educación, que lo comunicará a la Inspección de Educación Básica.
Valencià: Article cinqué Les peticions que es formulen al llarg del curs escolar, hauran de realitzar-se amb prou antelació perquè el Consell Escolar Municipal de la Localitat, els òrgans descentralitzats del Consell de Direcció, puguen determinar-ne la inclusió en els programes, acompanyant-hi la mateixa documentació que la referida en l'article 3.r En aquests casos hom informarà també els Consells de Direcció o els Ajuntaments i seran remeses al Cap dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: Artículo Quinto Las peticiones que se formulen a lo largo del curso escolar deberán realizarse con la suficiente antelación para que el Consejo Escolar Municipal de la localidad, los órganos descentralizados del Consejo o los Consejos de Dirección, en su caso, puedan determinar su inclusión en los programas, debiendo acompañar la misma documentación que la referida en el Artículo 3.
Valencià: Article sisé Els Consells Escolars Municipals, els òrgans descentralitzats del Consell o, si s'escau, els Consells de Direcció dels Centres, hauran d'informar els peticionaris de les sol·licituds no ateses, amb indicació de les causes per les quals no ha estat possible la inclusió en el programa d'utilització dels Centres.
Español: Artículo Sexto Los Consejos Escolares Municipales, los órganos descentralizados del Consejo o, en su caso, los Consejos de Dirección de los Centros, deberá informar a los peticionarios de las solicitudes no atendidas, indicando las causas por las cuales no ha sido posible su inclusión en el programa de utilización de los Centros.
Valencià: Article seté Les despeses derivades de la utilització de les instal·lacions i dependències d'aquests Centres de Pre-escolar, Educació General Bàsica, Educació Permanent d'Adults i Educació Especial, hauran de ser satisfetes a l'Ajuntament de la localitat on estiga ubicat.
Español: Artículo Séptimo Los gastos derivados de la utilización de las instalaciones y dependencias de estos Centros de Preescolar, Educación General Básica, Educación Permanente de Adultos y Educación Especial, deberán ser satisfechos al Ayuntamiento de la localidad donde esté ubicado el Centro.
Valencià: Aquestes despeses comprendran, en tot cos, els costos derivats del pagament del funcionament i personal necessari per a la tutela del Centre durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Dichos gastos comprenderán en todo caso los costos derivados del pago del funcionamiento y personal necesario para la tutela del Centro durante el desarrollo de las actividades.
Valencià: Article vuité La persona o entitat sol·licitant es farà càrrec dels danys que es deriven de la utilització del Centre.
Español: Artículo Octavo La persona o entidad solicitante se hará cargo de los desperfectos que se puedan derivar de la utilización del Centro.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITÒRIA Pel que fa a aquest curs, quedarà sense efecte la temporalització que disposa l'article 3.1.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA En lo que hace referencia al presente curso, quedará sin efecto la temporalización dispuesta en el Artículo 3.1.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials queda facultada perquè, en l'àmbit de les seues competències, desenvolupe i interprete el que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION FINAL Se faculta a la Dirección General de Educación General Básica y Enseñanzas Especiales para que en el ámbito de sus competencias desarrolle e interprete lo establecido en la presente Orden.
Valencià: València, 27 de novembre de 1984.
Español: Valencia, a 27 de noviembre de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803365) ORDRE de 24 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el funcionament, a partir del curs 1983/84, dels Instituts de Formació Professional de les localitats d'Alcora, Nul.les i Sogorb (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 188, del 03-09-1984 (1984/803365) ORDEN de 24 de julio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se autoriza el funcionamiento, a partir del curso 1983-84, de los Institutos de Formación Profesional de las localidades de Alcora, Nules y Segorbe (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 188 Data del DOGV : 03-09-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 188 Fecha DOGV : 03-09-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 95, del 25-02-1983 (1983/802136) CONVOCATÒRIA de concurs públic per a adjudicar plaça de Lletrat de les Corts Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 95, del 25-02-1983 (1983/802136) CONVOCATORIA de concurso público para cubrir plaza de Letrado de las Cortes Valencianas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 95 Data del DOGV : 25-02-1983 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1983/802136 CVE Data del document Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 95 Fecha DOGV : 25-02-1983 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1983/802136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803596) ORDRE de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 7 de novembre de 1984, per la qual es modifiquen determinats preceptes de l'Ordre d'1 de setembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 79/1984 sobre aplicació de la Llei 4/1983 d'Ús i Ensenyament del Valencià en l'àmbit de l'Ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 205, del 22-11-1984 (1984/803596) ORDEN de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 7 de noviembre de 1984, por la que se modifican determinados preceptos de la Orden de 1 de septiembre de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984 sobre aplicación de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano en el ámbito de la Enseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/11/07/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 205 Data del DOGV : 22-11-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/803596 CVE Data del document : 07-11-1984 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 7 de novembre de 1984, per la qual es modifiquen determinats preceptes de l'Ordre d'1 de setembre de 1984, per la qual es desplega el Decret 79/1984 sobre aplicació de la Llei 4/1984 d'Ús i Ensenyament del Valencià, en l'àmbit de l'ensenyament no universitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/11/07/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 205 Fecha DOGV : 22-11-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/803596 CVE Fecha del documento : 07-11-1984 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 7 de noviembre de 1984, por la que se modifican determinados preceptos de la Orden de 1 de septiembre de 1984, por la que se desarrolla el Decreto 79/1984 sobre aplicación de la Ley 4/1983 de Uso y Enseñanza del Valenciano en el ámbito de la eseñanza no universitaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 79/1984 sobre aplicació de la Llei d'Us i Ensenyament del Valencià en l'àmbit de l'Ensenyament no universitari, fou desenrotllada per l'Ordre d?1 de setembre de 1984.
Español: El Decreto 79/1984 sobre aplicación de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano en el ámbito de la enseñanza no universitaria, fue desarrollado por la Orden de 1 de septiembre de 1984.
Valencià: El fet d'haver-se publicat aquesta Ordre en el moment que molts Centres i Seccions havien elaborat ja la distribució i assignació d'horaris i dedicacions del professorat de Batxillerat i Formació Professional, en fa molt difícil l'aplicació; per això és convenient, per a aquest curs 1984/85, d'establir una normativa transitòria que acomode els continguts de l'Ordre d?1 de setembre de 1984 a la situació real existent en el moment de la seua publicació.
Español: El haber sido publicada dicha Orden en el momento en que muchos Centros y Secciones habían elaborado ya la distribución y asignación de horarios y dedicaciones del profesorado de Bachillerato y Formación Profesional, hace muy difícil su aplicación, por lo que es deseable para el presente curso 1984/85 establecer una normativa transitoria que acomode los contenidos de la Orden de 1 de septiembre de 1984 a la situación real existente en el momento de su publicación.
Valencià: Igualment és necessari introduir modificacions quant a la consideració del valencià com a llengua pròpia de l'Administració Educativa, per a una millor adequació als continguts de la Llei 4/83, d'Us i Ensenyament del Valencià.
Español: Igualmente, resulta necesario introducir modificaciones en cuanto a la consideración del valenciano como lengua propia de la Administración Educativa, para una mejor adecuación a los contenidos de la Ley 4/1983, de Uso y Enseñanza del Valenciano.
Valencià: En virtut d'això, dispose: Article 1.r La regulació d'horaris per a l'ensenyament del valencià en el règim nocturn dels Centres de BUP i Formació Professional que està establida en l'article 9.
Español: º La regulación de horarios para la enseñanza del valenciano, en el régimen nocturno de los Centros de BUP y Formación Profesional, que viene establecida en el artículo 9.
Valencià: é, apartats 2.b) i 3.b) de l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència d?1 de setembre de 1984, resta suspesa quant a l'aplicació per al curs 1984/85.
Español: º apartados 2.b) y 3.b) de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de 1 de septiembre de 1984, queda en suspenso en cuanto a su aplicación para el curso 1984/85.
Valencià: Això no obstant, els Centres que hauran complit les disposicions de l'Ordre esmentada, quant a horari de règim nocturn per a BUP i Formació Professional, podran mantenir aquest règim durant aquest curs escolar.
Español: No obstante, los Centros que hubieren dado cumplimiento a lo dispuesto en la Orden citada, en cuanto al horario del régimen nocturno para BUP y Formación Profesional, podrán mantener dicho régimen durante el presente curso escolar.
Valencià: Article 2.n L'obligació establerta a l'article 13, apartats 1 i 2, de l'Ordre d?1 de setembre de 1984, i pel que fa a l'ensenyament en valencià almenys de dues assignatures per curs, tret de les de l'àrea de llenguatge, es realitzarà de manera progressiva a partir del curs 1984/85 tenint en compte les possibilitats organitzatives dels Centres, en relació amb la situació socio-lingüística dels alumnes, especialització del professorat i material didàctic disponible.
Español: º La obligación establecida en el artículo 13, apartados 1 y 2, de la Orden de 1 de septiembre de 1984, y en lo que se refiere a la enseñanza del valenciano de al menos dos asignaturas por curso, a excepción de las del área de lenguaje, se realizará de forma progresiva a partir del curso 1984/85 teniendo en cuenta las posibilidades organizativas de los Centros en relación con la situación sociolingüística de los alumnos, especialización del profesorado y material didáctico disponible.
Valencià: Article 3.r L'article 14 de l?Ordre de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, d'1 de setembre de 1984, es modifica i queda redactat de la manera següent: "El valencià, com a llengua pròpia de l'administració educativa, podrà ser utilitzat en els Centres docents públics, i en els centres privats que lliurement s'emparen al dret que els atorga la Llei, de manera que les seues actuacions administratives, de règim interior, rètols, butlletins, notes, convocatòries, etcètera, siguen redactades en valencià, així com les actuacions a sol·licitud del públic".
Español: º El artículo 14 de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de septiembre de 1984, se modifica quedando redactado de la siguiente manera: "El valenciano, como lengua propia de la administración educativa, podrá ser utilizado en los Centros docentes públicos, y en los centros privados que libremente se amparen al derecho que la Ley les otorga, de manera que sus actuaciones administrativas de régimen interior, rótulos, boletines, notas, convocatorias, etc.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogat l'article 14 de l?Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d?1 de setembre de 1984.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogado el artículo 14 de la Orden de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, de 1 de septiembre de 1984.