gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2265 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 952/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 952/2009.
Valencià: [2011/2265] Procediment ordinari 000952/2009 Part demandant Sanyc Ces, SL.
Español: [2011/2265] Procedimiento ordinario 000952/2009 Parte demandante Sanyc Ces, SL.
Valencià: Part demandada: Eduardo Ruiz Frago y Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre.
Español: Parte demandada: Eduardo Ruiz Frago y Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència i la interlocutòria d'aclariment d'aquesta resolució l'encapçalament i la part dispositiva de les quals són com segueix: «Sentència número 91/2010 Vila-real, 2 de juny de 2010 María Fernanda Tejero Seguí, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de los de Vila-real i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 952/09, promogut per la mercantil Sanyc Ces, SL, representats per la procuradora Gema Blasco Cabrera i assistits pel lletrat Javier Gual Rosell, contra Eduardo Ruiz Frago i contra la mercantil, Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, declarat en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 2.010,91 euros, de principal, com també els terminis que es meriten fins lliurar-la a la demandant i a pagar les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia y auto de aclaración de dicha resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva de las mismas dicen así: «Sentencia número 91/2010 Vila-real, 2 de junio de 2010 Vistos ante mí, María Fernanda Tejero Seguí, juez, del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de los de Villarreal y su partido judicial, los presentes autos de juicio ordinario número 952/09, promovido por la mercantil Sanyc Ces, SL, representados por la procuradora Gema Blasco Cabrera y asistidos del letrado Javier Gual Rosell, contra Eduardo Ruiz Frago y contra a mercantil, Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, declarado en rebeldía en reclamación de la cantidad de 2.010,91 euros, de principal, así como los plazos que se vayan devengando hasta su entrega a la demandante y al pago de las costas procesales.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Sanyc Ces, SL, representada per la procuradora Gema Blasco Cabrera, contra Eduardo Ruiz Frago i contra la mercantil, Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, declarada en rebel·lia per a reclamar la quantitat de 2.010,91 euros, de principal, com també els terminis que es meriten fins a lliurar-lo a la demandant, i condemne Eduardo Ruiz Frago i la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a pagar a la demandant la quantia de 2.010,91 euros, de principal, com també els terminis que es meriten fins a lliurar-la a aquesta, i declare resolt el contracte d'arrendament de vehicle de data de 23 de novembre de 2007, i es disposar lliurar-lo a la demandant.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la mercantil Sanyc Ces, SL, representados por la procuradora Gema Blasco Cabrera, contra Eduardo Ruiz Frago y contra la mercantil, Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, declarado en rebeldía en reclamación de la cantidad de 2.010,91 euros, de principal, así como los plazos que se vayan devengando hasta su entrega a la demandante, y debo condenar y condeno a Eduardo Ruiz Frago y la mercantil, Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a que abonen a la demandante la cuantía de 2.010,91 euros, de principal, así como los plazos que se vayan devengando hasta su entrega a la misma.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló que, si pertoca, haurà de ser interposat davant d'aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies següents des que es notifique.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit per a interposar un recurs, per un import de 50 euros, llevat del Ministeri Fiscal i les entitats exemptes que s'inclouen en el precepte legal esmentat.
Español: ª de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá la parte recurrente constituir depósito para recurrir por importe de 50 euros, salvo el Ministerio Fiscal y las Entidades exentas que se contienen en dicho precepto legal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Interlocutòria Jutgessa que la dicta: María Fernanda Tejero Seguí.
Español: Jueza que lo dicta: María Fernanda Tejero Seguí.
Valencià: Lloc: Vila-real.
Español: Lugar: Villarreal.
Valencià: Data: 15 de juny de 2010.
Español: Fecha: 15 de junio de 2010.
Valencià: En aquest judici s'ha dictat la sentència de 2 de juny de 2010, que ha estat notificada a la part executant amb data 7 de juny de 2010.
Español: En el presente juicio se ha dictado sentencia de 2 de junio de 2010, que ha sido notificada a la parte ejecutante con fecha 7 de junio de 2010.
Valencià: La sentència esmentada, en els antecedents de fet, com també en la dispositiva de la sentència, és com es diu: Condemne Eduardo Ruiz Frago i la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a pagar a la demandant la quantia de 2.010,91 euros, de principal, com també els terminis que es meriten fins al seu lliurament a aquesta [.
Español: así orno en el fallo de la sententencia se dice: "Debo condenar y condeno a Eduardo Ruiz Frago y la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a que abonen a la demandante la cuantía de 2.010,91 euros, de principal, así como los plazos que se vayan devengando hasta su entrega a la misma [.
Valencià: ]" quan en qualitat s'haguera d'haver expressat "Condemne Eduardo Ruiz Frago i la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a pagar a la demandant la quantia de 5.553,91 euros més l'impost de circulació de 2010, per import de 60,76 euros".
Español: ]" cuando en calidad se debiera haber expresado "Debo condenar y condeno a Eduardo Ruiz Frago y la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a que abonen a la demandante la cuantía de 5.553,91 euros más el impuesto de circulación de 2010, por importe de 60,76 euros".
Valencià: El procurador Blasco Cabrera ha presentat un escrit amb data 10 de juny de 2010 on sol·licitava la rectificació de l'error assenyalat adés.
Español: Por el procurador señor Blasco Cabrera, se ha presentado escrito con fecha 10 de junio de 2010 solicitando la rectificación del error anteriormente reseñado.
Valencià: Part dispositiva Es rectifica la sentència de data 2 de juny de 2010, en concret els antecedents penals i la dispositiva en el sentit que on diu: Condemne Eduardo Ruiz Frago i la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a pagar a la demandant la quantia de 2.010,91 euros, de principal, com també els terminis que es meriten fins al seu lliurament a aquesta [.
Español: Se rectifica la sentencia de fecha 2 de junio de 2010, en concreto los antecedentes penales y el fallo, en el sentido de que donde se dice "Debo condenar y condeno a Eduardo Ruiz Frago y la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a que abonen a la demandante la cuantía de 2.010,91 euros, de principal, así como los plazos que se vayan devengando hasta su entrega a la misma [.
Valencià: ]" quan en qualitat s'haguera d'haver expressat "Condemne Eduardo Ruiz Frago i la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a pagar a la demandant la quantia de 5.553,91 euros més l'impost de circulació de 2010, per import de 60,76 euros".
Español: ]", debe decir «Debo condenar y condeno a Eduardo Ruiz Frago y la mercantil Subministraments per a Obres i Manteniments Quatre, SL, a que abonen a la demandante la cuantía de 5.553,91 euros más el impuesto de circulación de 2010, por importe de 60,76 euros".
Valencià: El recurs s'interposarà per escrit dins del termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa al parer del recurrent, sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn) amb el pagament previ de la taxa de 25 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn), previo pago de la tasa de 25 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació del secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència i notificació de interlocutòria d'aclariment d'aquesta a Eduardo Ruiz Frago i a la mercantil Suministraments per a Obres i Manteniments Quatre.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación del secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia y notificación de auto de aclaración de la misma a Eduardo Ruiz Frago y a la mercantil Suministraments per a Obres i Manteniments Quatre.
Valencià: Vila-real, 11 d'octubre de 2010.
Español: Vila-real, 11 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9304) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9304) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 134/2011 RES.
Español: Expediente número 134/2011 RES.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2011/9304] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/9304] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 134/2011 RES.
Español: Expediente número: 134/2011 RES.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ La Dorada, 2, 33 d'Alacant.
Español: Último domicilio conocido: c/ La Dorada, 2, 33, de Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada per la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge el 20 de juny de 2011.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el 20 de junio de 2011.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Francesc Cubells, 7, 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7935) Correcció d'errades de la subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6563, del 12-07-2011 (2011/7935) Corrección de errores de la subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6563 Data del DOGV : 12-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6563 Fecha DOGV : 12-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7935 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria Cordero Vadillo, CB Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la subhasta per venda extrajudicial d'un habitatge a Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría Cordero Vadillo, CB Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la subasta por venta extrajudicial de una vivienda en Elche.
Valencià: [2011/7935] Advertida una errada en l'anunci de subhasta per venda extrajudicial que es tramita a la notaria de Teresa J.
Español: [2011/7935] Advertido error en el anuncio de subasta por venta extrajudicial que se tramita en la notaría de Teresa J.
Valencià: Vadillo Casero, d'Elx (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6560, de data 7.7.2011: On diu: «A la notaria tindran lloc: la primera subhasta d'aquesta el dia 28 de juliol de 2011 a les 13.00 hores»; Ha de dir: «A la notaria tindran lloc: la primera subhasta d'aquesta el dia 4 d'agost de 2011 a les 13.00 hores».
Español: Vadillo Casero, de Elche (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6560, de fecha 7.7.2011: Donde dice: «En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 28 de julio de 2011 a las 13.00 horas»; Debe decir: «En la notaría tendrán lugar: la primera subasta de la misma el día 4 de agosto de 2011 a las 13.00 horas».
Valencià: Elx, 11 de juny de 2011.
Español: Elche, 11 de junio de 2011.
Valencià: Vadillo Casero Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Vadillo Casero Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1601) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1601) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-0001/11.
Español: Expediente número V-EXRE-0001/11.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1601 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1601 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2011/1601] En compliment del que es disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2011/1601] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran, así mismo, a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE- 0001/11, dirigit als hereus de Carmen Benavent Hernández.
Español: Expediente número V-EXRE-0001/11, dirigido a los herederos de Carmen Benavent Hernández.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Benavent Hernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Benavent Hernández.
Valencià: Domicili: c/ Alzira, núm. 4, bl. 4, baixos, 1a pta.
Español: Domicilio: c/ Alzira, nº 4, bl. 4, bj.
Valencià: Data del contracte: 07.11.1997.
Español: Fecha del contrato: 07.11.1997.
Valencià: Data de la notificació: 03.02.2011.
Español: Fecha de la notificación: 03.02.2011.
Valencià: Atès que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei de Arrendaments Urbans (LAU) de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos (LAU) de 1994 establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, cap dels possibles interessats no ha notificat a l'arrendador la voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la LAU, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep cap notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la LAU en su punto 3 establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse».
Valencià: Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, i que s'ha de procedir a continuació al desallotjament voluntari de totes les persones, mobles i efectes que pogueren estar ocupant-lo; es requeriran els interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: Nota: els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular una petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Urbanisme, Aigua i Habitatge, a la qual adjuntarà l'acord adoptat per aquest i tota la documentació que considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Urbanismo, Agua y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: - El cap del Departament de Gestió del Centre de Gestió d'Habitatge: Luis Selva Ferrándiz.
Español: - El jefe del Departamento del Centro de Gestión de Vivienda Pública: Luis Selva Ferrándiz.