gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada que la direcció de tots els corresponents centres educatius haja emplenat el tràmit anterior, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial remetrà a la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball la relació d'alumnes que haja superat el corresponent examen.
Español: Una vez que la dirección de todos los correspondientes centros educativos haya cumplimentado el trámite anterior, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial remitirá a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo la relación de alumnos y alumnas que haya superado el correspondiente examen.
Valencià: Si transcorregut el termini de tres mesos, els alumnes o les alumnes que hagen superat el corresponent examen no han vist atesa la sol·licitud d'expedició del carnet professional d'Instal·lacions Tèrmiques en Edificis, es posarà en coneixement de la Subdirecció General de Formació i Qualificació Professional per a la seua tramitació davant la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Si transcurrido el plazo de tres meses, los alumnos o alumnas que hayan superado el correspondiente examen no han visto atendida la solicitud de expedición del carné profesional de Instalaciones Térmicas en Edificios, se pondrá en conocimiento de la Subdirección General de Formación y Cualificación Profesional para su tramitación ante la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Reconeixement d'acreditació al professorat El professorat implicat rebrà un certificat per part de la secretaria del consell escolar del centre educatiu que acredite la seua participació com a component de la comissió avaluadora de l'examen teoricopràctic, amb la finalitat de poder sol·licitar la seua inscripció en el Registre de Formació del Professorat, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat e de l'article 29 de l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives.
Español: Reconocimiento de acreditación al profesorado El profesorado implicado, recibirá un certificado por parte de la secretaría del consejo escolar del centro educativo que acredite su participación como componente de la comisión evaluadora del examen teórico-práctico, con el fin de poder solicitar su inscripción en el Registro de Formación del profesorado de acuerdo con lo establecido en el apartado e del artículo 29 de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució farà efecte l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat de la Llei 35/2015 d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación Profesional en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad de la Ley 35/2015 de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8622) RESOLUCIÓ del 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, per la qual se sotmet a participació pública i consultes, per un període de dos mesos, la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8622) RESOLUCIÓN del 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje por la que se somete a participación pública y consultas, por un periodo de dos meses, la versión inicial del Plan de Acción Territorial del Área Funcional de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/8622 CVE Data del document : 13-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Castelló de la Plana pla d'urbanisme RESOLUCIÓ del 13 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Política Territorial i Paisatge, per la qual se sotmet a participació pública i consultes, per un període de dos mesos, la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/8622 CVE Fecha del documento : 13-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Castellón de la Plana plan de urbanismo RESOLUCIÓN del 13 de octubre de 2020, de la Dirección General de Política Territorial y Paisaje por la que se somete a participación pública y consultas, por un periodo de dos meses, la versión inicial del Plan de Acción Territorial del Área Funcional de Castellón.
Valencià: [2020/8622] Antecedents En virtut de la Resolució de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de data 28 de setembre de 2016, es va acordar iniciar el procés d'elaboració i aprovació del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, que és un instrument d'ordenació territorial integrat d'àmbit supramunicipal, tal com prescriu l'article 16 de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, la finalitat principal del qual és establir un model territorial resilient, competitiu i integrador per a l'àrea funcional de Castelló, i amb el màxim consens entre els actors públics i privats involucrats en el futur d'aquest territori.
Español: [2020/8622] Antecedentes En virtud de la Resolución de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de fecha 28 de septiembre de 2016, se acordó iniciar el proceso de elaboración y aprobación del Plan de Acción Territorial del Área Funcional de Castellón, que es un instrumento de ordenación territorial integrado de escala supramunicipal, tal y como se prescribe en el artículo 16 de la Ley 5/2014 de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, cuya finalidad principal es la de establecer un modelo territorial resiliente, competitivo e integrador para el Área Funcional de Castellón, y con el máximo consenso entre los actores púbicos y privados involucrados en el futuro de este territorio.
Valencià: A més, el pla pretén resoldre les disfuncions territorials i urbanístiques que afecten el seu àmbit, coordinar el planejament dels diferents municipis i aprofitar les potencialitats d'aquest territori per a orientar-les cap a l'interés general.
Español: Además, el plan pretende resolver las disfunciones territoriales y urbanísticas que afectan a su ámbito, coordinar el planeamiento de los distintos municipios y aprovechar las potencialidades de este territorio para orientarlas hacia el interés general.
Valencià: Per a resoldre aquests problemes i projectar l'àrea funcional de Castelló cap al futur com un territori sostenible i capaç de dotar la ciutadania d'una elevada qualitat de vida, la Generalitat va iniciar l'elaboració i tramitació d'aquest pla que comprén 70 municipis i està definit per dos espais, l'àrea urbana integrada de Castelló, o l'entorn pròxim, que inclou els municipis de les comarques de la Plana Alta i la Plana Baixa més pròxims a Castelló de la Plana, i el segon, que abasta la resta de l'àrea funcional, que inclou municipis de les comarques de l'Alt Millars, l'Alcalatén i l'Alt Maestrat, així com la resta de municipis de les comarques de la Plana.
Español: Para resolver estos problemas y proyectar el área funcional de Castellón hacia el futuro como un territorio sostenible y capaz de dotar a la ciudadanía de una elevada calidad de vida, la Generalitat inició la elaboración y tramitación de este plan que comprende a 70 municipios y está definido por dos espacios, el área urbana integrada de Castellón, o entorno próximo, que incluye los municipios de las comarcas de la Plana Alta y la Plana Baixa más próximos a Castellón de la Plana, y el segundo, abarcando el resto del área funcional, que incluye municipios de las comarcas del Alto Mijares, l'Alcalatén y l'Alt Maestrat, así como el resto de municipios de las comarcas de la Plana.
Valencià: En total abasta una superfície de 3.269 km² i una població aproximada de 470.000 habitants, la qual cosa suposa més del 9 % de la població total de la Comunitat Valenciana.
Español: En total abarca una superficie de 3.269 km² y una población aproximada de 470.000 habitantes, lo que supone más del 9 % de la población total de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental Estratègica, amb data 27 de juliol de 2017, va emetre el document d'abast, a l'efecte del compliment de la Llei 21/2013, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental i la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, vigència que ha sigut prorrogada.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental Estratégica, en fecha 27 de julio de 2017, ha emitido el documento de alcance, a efectos del cumplimiento de la Ley 21/2013, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental y la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, vigencia que ha sido prorrogada.
Valencià: S'ha elaborat la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, així com la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis amb les determinacions establides en el document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, i en compliment del que disposa l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Habiéndose elaborado la versión inicial del Plan de Acción Territorial del Área Funcional de Castellón, así como de la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios con las determinaciones establecidas en el documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Vist que l'article 25.3 del Reial decret legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, en relació amb l'article 64 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, regulen la suspensió de l'ordenació o els procediments d'intervenció urbanística, entre els quals estan els nous programes d'actuació, les declaracions d'interés comunitari i les llicències en la zona afectada, i la duració d'aquesta suspensió.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 25.3 del Real decreto legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, en relación con el artículo 64 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, regulan la suspensión de la ordenación o los procedimientos de intervención urbanística, entre los que se encuentran los nuevos programas de actuación, las declaraciones de interés comunitario y las licencias en la zona afectada, y la duración de dicha suspensión. 3.
Valencià: Vist l'habilitació conferida a la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge que conté la Resolució de 28 de setembre de 2016, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, correspon a la Direcció General de Política Territorial i Paisatge la realització dels tràmits necessaris per a l'aprovació del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, i, en virtut de les competències atribuïdes, resolc, Primer Sotmetre a participació pública i consultes la versió inicial del Pla d'acció territorial de l'àrea funcional de Castelló, així com la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: Considerando la habilitación conferida a la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje que contiene la Resolución de 28 de septiembre de 2016, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, corresponde a la Dirección General de Política Territorial y Paisaje, la realización de los trámites necesarios para la aprobación del Plan de Acción Territorial del Área Funcional de Castellón y, en virtud de las competencias atribuidas, resuelvo Primero Someter a participación pública y consultas la versión inicial del Plan de Acción Territorial del Área Funcional de Castellón, así como la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: Tercer El termini de participació pública i consultes serà de dos mesos i començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions, al·legacions i suggeriments que considere pertinents.
Español: Tercero El plazo de participación pública y consultas será de dos meses y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones, alegaciones y sugerencias que estime pertinentes.
Valencià: Cinqué La documentació podrà consultar-se en dies laborables, en horari de matins (9.00 hores a 14.00 hores), en els locals següents: Direcció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, Ciutat Administrativa 9 d'octubre, torre 1, planta 11, carrer de la Democràcia 77, 46018 València.
Español: Quinto La documentación podrá consultarse en días laborables, en horario de mañanas (9.00 horas a 14.00 horas), en los siguientes locales: Dirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'octubre - Torre 1, planta once, Calle de la Democracia 77, 46018 València.
Valencià: Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Carrer dels Germans Bou, 47, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Calle Germans Bou, 47, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, se n'habilita la consulta a través de l'enllaç de la pàgina web següent, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: (http://politicaterritorial.gva.es/es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/plan-de-accion-territorial-del-area-funcional-de-castellon-pat-castello).
Español: Asimismo, se habilita su consulta a través del siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: (http://politicaterritorial.gva.es/es/web/planificacion-territorial-e-infraestructura-verde/plan-de-accion-territorial-del-area-funcional-de-castellon-pat-castello).
Valencià: Especial esment mereix la posada a la disposició del públic interessat d'una enquesta, en matèria de paisatge, quant a la valoració de les unitats de paisatge de l'àmbit del pla, accessible en el mateix enllaç de la pàgina web.
Español: Especial mención merece la puesta a disposición del público interesado de una encuesta, en materia de paisaje, a efectos de la valoración de las unidades de paisaje del ámbito del plan, accesible en el mismo enlace de la página web.
Valencià: Tenint en compte l'abast del pla, es faran sessions explicatives obertes al públic i d'altres actuacions amb la finalitat de facilitar la difusió i comprensió ciutadana, tal com estableixen l'article 51.4.c de la Llei 5/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, i el pla de participació pública que en forma part de la documentació.
Español: Dado el alcance del plan, se celebrarán sesiones explicativas abiertas al púbico, y otras actuaciones con el fin de facilitar la difusión y comprensión ciudadana, tal y como se establece en el artículo 51.4.c de la Ley 5/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y en el plan de participación pública que forma parte de la documentación.
Valencià: Sisé Suspendre en els sòls en situació bàsica rural de l'àmbit d'aquest pla, per un període màxim d'un any prorrogable per un altre: 1.
Español: Sexto Suspender en los suelos en situación básica rural del ámbito del presente plan, por periodo máximo de un año prorrogable por otro: 1.
Valencià: Les declaracions d'interés comunitari incompatibles amb les seues determinacions, excepte les que tinguen per finalitat la implantació d'activitats terciàries o de serveis la informació pública de les quals s'haja produït amb anterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució. 3.
Español: Las declaraciones de interés comunitario incompatibles con sus determinaciones, salvo las que tengan por finalidad la implantación de actividades terciarias o de servicios cuya información pública se haya producido con anterioridad a la publicación en la Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente resolución. 3.
Valencià: Les llicències quan siguen incompatibles amb les seues determinacions, excepte les emparades en una declaració d'interés comunitari.
Español: Las licencias cuando resulten incompatibles con sus determinaciones, salvo las amparadas en una declaración de interés comunitario.
Valencià: La suspensió produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Español: La suspensión producirá efectos a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta resolució és un acte de tràmit contra el qual no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici del dret de les persones interessades a al·legar el que consideren oportú per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La presente resolución es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio del derecho de los interesados a alegar lo que considere oportuno para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8494) Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la tercera edició per a la concessió d'ajudes de la Universitat de Valencia, a través de la Càtedra Deblanc, al millor projecte d'investigació relacionat amb l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8930, del 20-10-2020 (2020/8494) Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la tercera edición para la concesión de ayudas de la Universitat de Valencia, a través de la Cátedra Deblanc, al mejor proyecto de investigación relacionado con la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8930 Data del DOGV : 20-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8930 Fecha DOGV : 20-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/8494 CVE Data del document : 24-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 24 de setembre de 2020, de la vicerectora d'Innovació i Transferència, per la qual es convoca la tercera edició per a la concessió d'ajudes de la Universitat de Valencia, a través de la Càtedra Deblanc, al millor projecte d'investigació relacionat amb l'aplicació de metodologies estadístiques, econòmiques i d'aprenentatge automàtic per a la detecció de delictes financers i blanqueig de capitals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/8494 CVE Fecha del documento : 24-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 24 de septiembre de 2020, de la vicerrectora de Innovación y Transferencia, por la que se convoca la tercera edición para la concesión de ayudas de la Universitat de Valencia, a través de la Cátedra Deblanc, al mejor proyecto de investigación relacionado con la aplicación de metodologías estadísticas, económicas y de aprendizaje automático para la detección de delitos financieros y blanqueo de capitales.