gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6699] Com han resultat infructuoses les gestions realitzades per a fer la notificació dirigida a Manuel Font Sánchez, en representació de Depósitos y Piscinas Levante, SL, en el domicili que figura en la seua sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'exposició i venda de piscines prefabricades a Altea, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, es porta a efecte per este edicte.
Español: [2012/6699] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Manuel Font Sánchez, en representación de Depósitos y Piscinas Levante, SL, al domicilio que figura en su solicitud de declaración de interés comunitario para la implantación de la actividad de exposición y venta de piscinas prefabricadas en Altea, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, se lleva a efecto por el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: «Vist l'expedient promogut per Depósitos y Piscinas Levante, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'exposició i venda de piscines prefabricades, en sòl no urbanitzable, partida l'Olla, polígon 4, parcel·la 42, del municipi d'Altea i de conformitat amb els antecedents de fet següents: 1.
Español: Acto que se notifica: «Visto el expediente promovido por Depósitos y Piscinas Levante, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para implantación de la actividad de exposición y venta de piscinas prefabricadas, en suelo no urbanizable, partida L'Olla, polígono 4, parcela 42, del municipio de Altea y de conformidad con los siguientes antecedentes de hecho: 1.
Valencià: Amb data 31 de març de 2006 s'ha presentat declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'exposició i venda de piscines prefabricades a la partida l'Olla, polígon 4, parcel·la 42, del municipi d'Altea. 2.
Español: En fecha 31 de marzo de 2006 se ha presentado declaración de interés comunitario para implantación de la actividad de exposición y venta de piscinas prefabricadas en la partida L'Olla, polígono 4, parcela 42, del municipio de Altea. 2.
Valencià: El sòl on es pretén implantar l'activitat està classificat pel planejament vigent al municipi d'Altea com a sòl no urbanitzable comú.
Español: El suelo donde se pretende implantar la actividad se encuentra clasificado por el planeamiento vigente en el municipio de Altea como suelo no urbanizable común. 3.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, es desprén que en una superfície de 2.588 m² es pretén realitzar l'activitat d'exposició i venda de piscines prefabricades.
Español: A la vista de la documentación aportada, se desprende que en una superficie de 2.588 m² se pretende realizar la actividad de exposición y venta de piscinas prefabricadas.
Valencià: Les piscines estaran soterrades a nivell de sòl i la caseta de venda i informació se situaran en la zona plana que està lliure de vegetació. 4.
Español: Las piscinas estarán enterradas a nivel de suelo y la caseta de venta e información se situarán en la zona plana que se encuentra libre de vegetación. 4.
Valencià: En l'expedient no consta l'emissió d'informe municipal, sol·licitat des del Servici Territorial d'esta Conselleria a Alacant, amb data 21 d'octubre de 2006. 5.
Español: En el expediente no consta la emisión de informe municipal, solicitado desde el Servicio Territorial de esta Conselleria en Alicante, en fecha 21 de octubre de 2006. 5.
Valencià: Amb data 11 de setembre de 2009 el Servici Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant emet un informe desfavorable respecte a esta sol·licitud de declaració d'interés comunitari, i es proposa la inadmissió a tràmit. 6.
Español: En fecha 11 de septiembre de 2009 el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante emite informe desfavorable respecto a la presente solicitud de declaración de interés comunitario, proponiéndose su inadmisión a trámite. 6.
Valencià: Amb data 4 de desembre el Servici de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme, basant-se en les dades aportades en l'informe remés pel Servici Territorial, emet un informe en relació amb les seues competències de supervisió i coordinació i a fi de la determinació dels criteris i de les directrius de política urbanística i de sòl.
Español: En fecha 4 de diciembre el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo, en base a los datos aportados en el informe remitido por el Servicio Territorial, emite informe en relación con sus competencias de supervisión y coordinación y en aras a la determinación de los criterios y directrices de política urbanística y de suelo.
Valencià: Per a resoldre sobre esta sol·licitud té atribució el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, segons establix l'article 6.j del reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, aprovat pel Decret 162/2007, de 21 de setembre.
Español: Para resolver sobre la presente solicitud tiene atribución el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, según establece el artículo 6.j del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, aprobado por Decreto 162/2007, de 21 de septiembre. 2.
Valencià: La sol·licitud a què es referixen estes actuacions s'ha de resoldre a la llum del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, de Sòl No Urbanitzable, que assenyala que la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i urbanisme, amb un informe previ municipal, no admetrà a tràmit aquelles iniciatives que no s'ajusten als pressupostos exigits per eixa llei i pel planejament aplicable.
Español: La solicitud a que se refieren las presentes actuaciones se ha de resolver a la luz de lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat, de suelo no urbanizable, que señala que la Conselleria competente en materia de ordenación del territorio y urbanismo, previo informe municipal, no admitirá a trámite aquellas iniciativas que no se ajusten a los presupuestos exigidos por esa ley y por el planeamiento aplicable.
Valencià: D'altra banda, l'article 89.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, assenyala que l'administració pot resoldre la inadmissió de les sol·licituds de reconeixement de drets no previstes en l'ordenament jurídic o manifestament faltades de fonament.
Español: Por otra parte, el artículo 89.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común señala que la Administración puede resolver la inadmisión de las solicitudes de reconocimiento de derechos no previstos en el ordenamiento jurídico o manifiestamente carentes de fundamento. 3.
Valencià: Prenent com a base els antecedents citats, s'observa que l'actuació pretesa, incomplix la parcel·la mínima exigida pel planejament municipal.
Español: Tomando como base los antecedentes citados, se observa que la actuación pretendida, incumple la parcela mínima exigida por el planeamiento municipal.
Valencià: No obstant això, també es comprova que l'activitat sol·licitada no està prevista en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, del Sòl No Urbanitzable, a la vista de tot això s'ha de concloure la incompatibilitat del que sol·licita tant amb la Llei 10/2994, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, així com amb el planejament municipal vigent, i com en cap cas l'actuació pretesa podria ser objecte de declaració d'interés comunitari, resulta pertinent no admetre a tràmit la sol·licitud formulada, ja que siga quina siga la documentació que poguera aportar-se a l'expedient al llarg de la tramitació, en res podria variar-se esta consideració inicial.
Español: No obstante también se comprueba que la actividad solicitada no está contemplada en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre del Suelo No Urbanizable, a la vista de lo cual se debe concluir la incompatibilidad de lo solicitado tanto con la Ley 10/2994, de 9 de diciembre sobre suelo no urbanizable así como con el planeamiento municipal vigente, y como en ningún caso la actuación pretendida podría ser objeto de declaración de interés comunitario, resulta pertinente no admitir a trámite la solicitud formulada, ya que fuera cual fuera la documentación que pudiera aportarse al expediente a lo largo de su tramitación, en nada podría variarse esta consideración inicial.
Valencià: L'anterior circumstància va ser posada de manifest al promotor de l'actuació per mitjà d'un escrit de 25 d'agost de 2006, notificat amb data 4 de setembre del mateix any, a fi que, d'acord amb el que preceptua l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 15 dies al·legara el que estimara convenient en defensa dels seus interessos.
Español: La anterior circunstancia fue puesta de manifiesto al promotor de la actuación mediante escrito de fecha 25 de agosto de 2006, notificado en fecha 4 de septiembre del mismo año, a fin de que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de quince días alegara lo que estimara conveniente en defensa de sus intereses.
Valencià: Transcorregut el dit termini, no consta la presentació d'al·legacions.
Español: Transcurrido dicho plazo, no consta la presentación de alegaciones.
Valencià: Per tot això, s'observa la incompatibilitat d'allò que s'ha sol·licitat amb els preceptes i les normes esmentades de pertinent aplicació en matèria d'urbanisme, resolc: Únic Inadmetre a tràmit la sol·licitud formulada per Depósitos y Piscinas Levante, SL, de sol·licitud de declaració d'interés comunitari per a la implantació de l'activitat d'exposició i venda de piscines prefabricades, en sòl no urbanitzable, partida l'Olla, polígon 4, parcel·la 42, del municipi d'Altea.
Español: Por todo ello, se observa la incompatibilidad de lo solicitado con los preceptos y normas citadas de pertinente aplicación en materia de urbanismo, resuelvo: Único Inadmitir a trámite la solicitud formulada por Depósitos y Piscinas Levante, SL, de solicitud de declaración de interés comunitario para implantación de la actividad de exposición y venta de piscinas prefabricadas, en suelo no urbanizable, partida L'Olla, polígono 4, parcela 42, del municipio de Altea.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb allò que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6348) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 808/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6820, del 17-07-2012 (2012/6348) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 808/2007.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6348 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 808/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 808/2007.
Valencià: [2012/6348] Juí: procediment ordinari 000808/2007 Part demandant: Consorcio Inmobiliario del Sudeste, SL.
Español: [2012/6348] Juicio: procedimiento ordinario 000808/2007 Parte demandante: Consorcio Inmobiliario del Sudeste, SL.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són els següents: «Sentència número132/2012 Orihuela, 24 d'abril de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Orihuela, he vist estes actuacions de juí ordinari número 808/2007, de divisió de cosa comuna i elevació a públic de contracte privat de compravenda, promoguts pel procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nom i representació del Consorcio Inmobiliario del Sudeste, SL, defesa per la lletrada María Concepción Birlanga Trigueros, contra Suomi Sun Spain, SA, en situació processal de rebel·lia, i contra herència jacent de Jesús Soriano, a través dels seus hereus María Isabel Soriano Gómez, Josefa Gómez Gómez i hereus de Jesús Soriano Gómez, representats tots ells per la procuradora senyora Amèlia Beltrán Ferrer i assistits pel lletrat Francisco Candela Aráez, i en què figura com a coadjuvant del demandant Joaquín Soriano Berenguer, representat per la procuradora María Ferrándiz Montoliu i assistida de la lletrada Begoña León Olabarrieta, i he dictat, en nom del rei, la sentència amb els antecedents de fet, fonaments de dret i dispositiva següents: [.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor siguiente: «Sentencia número132/2012 Orihuela, 24 de abril de 2012 Alfonso Carlos Aliaga Casanova, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Orihuela, vistos los presentes autos de juicio ordinario número 808/2007, de división cosa común y elevación a público de contrato privado de compraventa promovidos por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, en nombre y representación de Consorcio Inmobiliario del Sudeste, SL, defendida por la letrada María Concepción Birlanga Trigueros, contra Suomi Sun Spain, SA, en situación procesal de rebeldía, y contra herencia yacente de Jesús Soriano, a través de sus herederos María Isabel Soriano Gómez, Josefa Gómez Gómez y herederos de Jesús Soriano Gómez, representados todos ellos por procuradora señora Amelia Beltrán Ferrer y asistidos por letrado Francisco Candela Aráez, y en el que figura como coadyuvante del demandante Joaquín Soriano Berenguer, representado por la procuradora María Ferrándiz Montoliu y asistida de la letrada Begoña León Olabarrieta, ha dictado, en nombre del rey, sentencia con los siguientes antecedentes de hecho, fundamentos de derecho y fallo: [.
Valencià: Condemnar els esmentats demandats a elevar a escriptura pública el contracte privat de compravenda realitzat amb la part actora en data 9 de maig de 2001, en relació amb la finca registral número 15645 del Registre de la Propietat de Dolores, que figura com a document 5 de la demanda, amb l'advertència que en cas contrari se'n procedirà a l'atorgament d'ofici i a càrrec seu.
Español: Condenar a los citados demandados a elevar a escritura pública el contrato privado de compraventa celebrado con la parte actora en fecha 9 de mayo de 2001, en relación con la finca registral número 15645 del Registro de la Propiedad de Dolores, que figura como documento 5 de la demanda, bajo apercibimiento que caso contrario se procederá al otorgamiento de oficio de la misma y a su costa.
Valencià: Tot això sense que corresponga imposar les costes d'este procediment a cap de les parts.
Español: Todo ello sin que proceda imponer las costas del presente procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: El recurs s'interposarà després de la consignació prèvia d'un depòsit de 50,00 euros en el compte (número 0183-0000-00-núm.
Español: El recurso se interpondrá previa consignación de un depósito de 50,00 euros en la cuenta (número 0183-0000-00-n.
Valencià: : 4 dígits-any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025), per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, en el qual caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC).
Español: : 4 dígitos-año: 2 dígitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025), por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, en el que se deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie , mane i firme».
Español: Así por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Suomi Sun Spain, SA, l'últim domicili/residència de la qual va ser el carrer de Ramón Gallud, número 65, 03181 Torrevieja (Alacant), telèfon 965714400, per resolució dictada en esta data, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Suomi Sun Spain, SA, cuyo último domicilio/residencia fue en calle Ramón Gallud, número 65, 03181 Torrevieja (Alicante), teléfono 965714400, por resolución de esta fecha dictada, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Orihuela, 30 de maig de 2012.
Español: Orihuela, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3783) RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marta Cabedo Fabrés professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6761, del 25-04-2012 (2012/3783) RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Marta Cabedo Fabrés profesora titular de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6761 Data del DOGV : 25-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6761 Fecha DOGV : 25-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3783 CVE Data del document : 09-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Marta Cabedo Fabrés professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3783 CVE Fecha del documento : 09-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Marta Cabedo Fabrés profesora titular de universidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9825) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9825) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6889 Data del DOGV : 25-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6889 Fecha DOGV : 25-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9825 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Agricola la Junquera, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9825 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Agricola la Junquera, COOP V.
Valencià: [2012/9825] L'Assemblea General de la Cooperativa Agrícola La Junquera, Coop.
Español: [2012/9825] La Asamblea General de la Cooperativa Agrícola La Junquera, Coop.
Valencià: , vàlidament celebrada amb data 13 de setembre de de 2012, va adoptar, per unanimitat, l'acord de procedir a dissoldre-la.
Español: , válidamente celebrada con fecha 13 de septiembre de de 2012, adoptó, por unanimidad, el acuerdo de proceder a su disolución.
Valencià: Xilxes, 18 de setembre de 2012.
Español: Chilches, 18 de septiembre de 2012.
Valencià: - Els liquidadors: Ricardo Melchor Rebull, Vicente Lapuerta Serra i Vicente San Abdón Mus.
Español: - Los liquidadores: Ricardo Melchor Rebull, Vicente Lapuerta Serra y Vicente San Abdón Mus.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6954) ACORD de 15 de juny de 2012, del Consell, pel qual es transferixen crèdits del capítol 6 dels programes 422.20 Ensenyança Primària i 422.30 Ensenyança Secundària i de Règim Especial al capítol 7 del programa 421.40 Administració Educativa, i la inclusió de la línia X4436 «Finançament d'operacions de capital de CIEGSA» per import de 37.043.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6817, del 12-07-2012 (2012/6954) ACUERDO de 15 de junio de 2012, del Consell, por el que se transfieren créditos del capítulo 6 de los programas 422.20 Enseñanza Primaria y 422.30 Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial al capítulo 7 del programa 421.40 Administración Educativa, y la inclusión de la línea X4436 «Financiación de operaciones de capital de CIEGSA» por importe de 37.043.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.004/12-037.
Español: Expediente número 09.004/12-037.