gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Les llistes que consten als annexos d'aquesta resolució inclouen els aspirants que, sense haver estat inclusos en els llistats d'admesos i exclosos de la Resolució de 10 de desembre de 2010, de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, per la qual es publicava la llista definitiva d'admesos i exclosos, van acreditar amb posterioritat a la dita publicació que havien presentat dins del termini la documentació exigida per a la convocatòria i que, en conseqüència, ostentaven el dret a poder realitzar les proves avaluadores previstes.
Español: Tercero Las listas que constan en los anexos de esta resolución incluyen a los aspirantes que, sin haber sido incluidos en los listados de admitidos y excluidos de la Resolución de 10 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, por la que se publicaba la lista definitiva de admitidos y excluidos, acreditaron con posterioridad a dicha publicación que habían presentado en plazo la documentación exigida para la convocatoria y que, en consecuencia, ostentaban el derecho a la poder realizar las pruebas evaluadoras previstas.
Valencià: Quart En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes podran presentar-se en les dependències de les Direccions Territorials de la Conselleria de Governació en Alacant, Castelló i València a efectes de fer-se la foto per al carnet del Servici Específic d'Admissió.
Español: Cuarto En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentarse en las dependencias de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Gobernación en Alicante, Castellón y Valencia a efectos de hacerse la foto para el carnet del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: La directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana: Sonia Vega Cueje.
Español: - La directora general de Seguridad y Protección Ciudadana: Sonia Vega Cueje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/6195) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/11, sobre una minoració de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6586, del 12-08-2011 (2011/6195) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la presidenta, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/11, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6586 Data del DOGV : 12-08-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6586 Fecha DOGV : 12-08-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6195 CVE Data del document : 19-04-2011 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2011, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 004/11, sobre una minoració de crèdit en el capítol IV del pressupost de l'IVIA per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6195 CVE Fecha del documento : 19-04-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2011, de la presidenta, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 004/11, sobre una generación de crédito en el capítulo IV del presupuesto del IVIA para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/6195] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut València d'Investigacions Agràries amb data 18 d'abril de 2011.
Español: [2011/6195] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 18 de abril de 2011.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 57, 61.bis i 64 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual se substitueix la fiscalització prèvia pel control financer anual a les entitats autònomes de naturalesa mercantil, industrial, financera o anàloga de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud, de lo dispuesto en los artículos 57, 61.bis y 64 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se sustituye la fiscalización previa por control financiero anual en las entidades autónomas de naturaleza mercantil, industrial, financiera o análoga de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de març, de Creació com a Entitat Autònoma de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, especificades en l'article 8 del Decret 233/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de l'IVIA, i amb l'acord favorable del Consell Rector, resolc: Autoritzar una minoració de crèdit en l' aplicació pressupostària i per l'import que es detalla a continuació: Aplicació Import 12.48 15.065,00 euros Total 15.065,00 euros Les majors despeses es financen amb càrrec a les següents partides d'ingrés: Partida Import 40201 Àrea d'Investigació i Educació 15.065,00 euros Total: 15.065,00 euros València, 19 d'abril de 2011.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la Ley 4/1991, de la Generalitat Valenciana, de 13 de marzo, de Creación como Entidad Autónoma del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, especificadas en el artículo 8 del Decreto 233/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobaba el Reglamento del IVIA, y con el acuerdo favorable del Consejo Rector, resuelvo: Autorizar una generación de crédito en la aplicación presupuestaria y por los importes que a continuación se detallan: Aplicación Importe 12.48 15.065,00 euros Total 15.065,00 euros Los mayores gastos se financian con cargo a las siguientes partidas de ingreso: Partida Importe 40201 Área de Investigación y Educación 15.065,00 euros Total 15.065,00 euros Valencia, 19 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1464) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1464) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2011/1464] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1464] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 114/10 Interessat: Juan Cerdá Vicente Últim domicili conegut: c/ Cura Ferrández, 7 - 03860 l'Orxa Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 23 de desembre de 2010.
Español: Expediente número: DU 114/10 Interesado: Juan Cerdá Vicente Último domicilio conocido: c/ Cura Ferrández, 7 - 03860 Lorcha Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1580) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment civil número 875/2008, de reconeixement civil de resolució eclesiàstica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/1580) Notificación del auto dictado en el procedimiento civil número 875/2008, de reconocimiento civil de resolución eclesiástica.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1580 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment civil número 875/2008, de reconeixement civil de resolució eclesiàstica.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento civil número 875/2008, de reconocimiento civil de resolución eclesiástica.
Valencià: eclesiàstiques (sense mesures) 000875/2008 Part demandant: Alfredo Aparicio Grau.
Español: eclesiásticas (sin medidas) 000875/2008 Parte demandante: Alfredo Aparicio Grau.
Valencià: Part demandada: Yolanda Clausich Sifres.
Español: Parte demandada: Yolanda Clausich Sifres.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva: 1.
Valencià: Es disposa reconéixer eficàcia civil a la resolució dictada pel Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostòlica de Madrid, en data 12 de març de 2008, per la qual es declarava la nul·litat del matrimoni celebrat el dia 11 de setembre de 1999, entre Alfredo Aparicio Gray i Yolanda Clausich Sifres, sense fer una declaració especial de costes. 2.
Español: Se acuerda reconocer eficacia civil a la resolución dictada por el Tribunal de la Rota de la Nunciatura Apostólica de Madrid, en fecha 12 de marzo de 2008 por la que se declaró la nulidad del matrimonio celebrado en el día 11 de septiembre de 1999, entre Alfredo Aparicio Gray y Yolanda Clausich Sifres, sin especial declaración de costas. 2.
Valencià: Comuniqueu aquesta interlocutòria, una vegada siga ferma, a l'encarregat del registre civil on conste la inscripció de matrimoni, l'eficàcia civil de la nul·litat decretada pel Tribunal Eclesiàstic de l'Arquebisbat de València.
Español: Comuníquese el presente auto una vez firme, al Encargado del Registro Civil donde conste la inscripción de matrimonio la eficacia civil de la nulidad decretada por el Tribunal Eclesiástico del Arzobispado de Valencia.
Valencià: Es requereix la part actora a fi que aporte a les actuacions un certificat literal d'inscripció de matrimoni, que indique el registre civil on consta la seua inscripció.
Español: Se requiere a la parte actora a fin de que aporte a autos certificación literal de inscripción de matrimonio, indicadora del registro civil donde consta su inscripción.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució del dia de hui s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria a Yolanda Causich Sifres i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de la fecha se ha acordado publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación del auto a Yolanda Causich Sifres, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de setembre de 2010.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11834) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 552/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11834) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 552/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6663 Data del DOGV : 01-12-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6663 Fecha DOGV : 01-12-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11834 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 552/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11834 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 552/2010.
Valencià: [2011/11834] Judici de faltes número 000552/2010 Cèdula de notificació El jutge d'instrucció d'aquesta ciutat, en les diligències de judici de faltes número 000552/2010 sobre danys i vexació, ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 d'Elda.
Español: [2011/11834] Juicio de faltas número 000552/2010 Cédula de notificación El juez de instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000552/2010 sobre daños y vejaciones, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Encabezamiento Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 Elda Juez: Juan Manuel Obregón Beltrán.
Valencià: Procediment: Judici de faltes número 552/2010.
Español: Procedimiento: juicio de faltas número 552/2010.
Valencià: Denunciant/denunciat: Roberto Candel Tortosa.
Español: Denunciante/denunciado: Roberto Candel Tortosa.
Valencià: Denunciant/denunciat: Juan Carlos Jiménez Juan.
Español: Denunciado/denunciante: Juan Carlos Jiménez Juan.
Valencià: Amb intervenció del Ministeri Fiscal.
Español: Con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Absolc Roberto Candel Tortosa (denunciant/denunciat) i Juan Carlos Juan Jiménez (denunciant/denunciat) de la falta que se'ls imputava, amb reserva d'acció civil per reclamació de danys, amb tota classe de pronunciaments favorables i declare d'ofici les costes del judici.
Español: Fallo Absuelvo a Roberto Candel Tortosa (denunciante/denunciado) y a Juan Carlos Juan Jiménez (denunciante/denunciado) de la falta que se le imputaba, con reserva de acciones civiles por reclamación de daños, con toda clase de pronunciamientos favorables declarando de oficio las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació a Roberto Candel Tortosa sense domicili conegut i la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Roberto Candel Tortosa sin domicilio conocido y su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Elda, 4 de novembre de 2011.
Español: Elda, 4 de noviembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7178) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6551, del 24-06-2011 (2011/7178) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número V-DAGC-103/11.
Español: Expediente número V-DAGC-103/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6551 Data del DOGV : 24-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6551 Fecha DOGV : 24-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7178 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2011/7178] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/7178] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-103/11.
Español: Expediente: V-DAGC-103/11.
Valencià: Veïns Esperanza-Virgen Desamparados.
Español: Vecinos Esperanza-Virgen Desamparados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7747) Licitació número L-AE-27-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7747) Licitación número L-AE-27-2011.
Valencià: Autorització de l'ús privatiu d'un espai de domini públic, de manera temporal, per a la construcció, instal·lació, manteniment i conservació de la instal·lació i posterior explotació comercial d'una botiga multiserveis dintre de l'Hospital General.
Español: Autorización del uso privativo de un espacio de dominio público, de manera temporal, para construcción, instalación, mantenimiento y conservación de la instalación y posterior explotación comercial de una tienda multiservicios dentro del Hospital General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6564 Data del DOGV : 13-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6564 Fecha DOGV : 13-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7747 CVE Data del document : 05-07-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte administratiu Licitació número L-AE-27-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7747 CVE Fecha del documento : 05-07-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato administrativo Licitación número L-AE-27-2011.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Departament de Salut de València - Hospital General.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Departamento de Salud de Valencia - Hospital General.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Departament de Salut de València - Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: av.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento de Salud de Valencia - Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València, 46014. 4) Telèfon: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 d'agost de 2011.
Español: º 2. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46014. 4) Teléfono: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de agosto de 2011.