gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8405 Data del DOGV : 18-10-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8405 Fecha DOGV : 18-10-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/9332 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1286/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/9332 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1286/2017.
Valencià: [2018/9332] Procediment ordinari número 1286/2017.
Español: [2018/9332] Procedimiento ordinario número 1286/2017.
Valencià: Part demandant: Jesús Salvador Calvo Esteban.
Español: Parte demandante: Jesús Salvador Calvo Esteban.
Valencià: Part demandada: Baltasar Seguí Sánchez HJ.
Español: Parte demandada: Baltasar Seguí Sánchez HY.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor següent: «Sentència número 215/2018 València, 18 de setembre de 2018 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, he vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 1286/2017, a instàncies de Jesús Salvador Calvo Esteban, representat pel procurador Miguel Castelló Merino i assistit del lletrat José Luis Tort López, contra l'herència jacent o hereus de Baltasar Seguí Sánchez, declarada en rebel·lia; s'hi exercita acció de reclamació de quantitat.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 215/2018 València, 18 de septiembre de 2018 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de València, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 1286/2017, a instancia de Jesús Salvador Calvo Esteban, representado por el procurador Miguel Castelló Merino y asistido del letrado José Luis Tort López, contra la herencia yacente o herederos de Baltasar Seguí Sánchez, declarada en rebeldía; ejercitando acción de reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per Jesús Salvador Calvo Esteban, representat pel procurador Miguel Castelló Merino, contra l'herència jacent o hereus de Baltasar Seguí Sánchez, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada al pagament a l'actor de la quantitat de dèsset mil dos-cents cinquanta euros (17.250 euros) de principal més sis mil dos-cents cinquanta-set euros amb seixanta cèntims (6.25760 euros) d'interessos de demora -total, 23.507'60 euros-, més els interessos de demora al tipus pactat del 17 % que es generen pel principal de 17.250 euros des del 19 de setembre de 2018 fins al complet pagament.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Jesús Salvador Calvo Esteban, representado por el procurador Miguel Castelló Merino, contra la herencia yacente o herederos de Baltasar Seguí Sánchez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago al actor de la cantidad de diecisiete mil doscientos cincuenta euros (17.250 euros) de principal más seis mil doscientos cincuenta y siete euros con sesenta céntimos (6.25760 euros) de intereses de demora -total, 23.507'60 euros-, más los intereses de demora al tipo pactado del 17 % que se generen por el principal de 17.250 euros desde el 19 de septiembre de 2018 hasta el completo pago.
Valencià: Contra aquesta sentència, que no és ferma, pot interposar-se recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que haurà d'interposar-se davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies comptats des del següent a la notificació d'aquesta sentència, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més de citar-se la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen (art.458.1 I 2 LEC 2000).
Español: Contra esta sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días contados desde el siguiente a la notificación de esta sentencia, debiendo exponerse las alegaciones en las que se base la impugnación, además de citarse la resolución apelada y los pronunciamientos que se impugnan (art.458.1 y 2 LEC2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Baltasar Seguí Sánchez HJ, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Baltasar Seguí Sánchez HY, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2231) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en procediment ordinari número 5/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8262, del 27-03-2018 (2018/2231) Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en procedimiento ordinario número 5/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8262 Data del DOGV : 27-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8262 Fecha DOGV : 27-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2231 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en procediment ordinari número 5/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaratorio dictado en procedimiento ordinario número 5/2014.
Valencià: [2018/2231] Procediment: procediment ordinari número 5/2014.
Español: [2018/2231] Procedimiento: procedimiento ordinario número 5/2014.
Valencià: Demandant: Talisa Luci Campana.
Español: Demandante: Talisa Luci Campana.
Valencià: Demandat: George Lambert Tills.
Español: Demandado: George Lambert Tills.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, és: «Sentència número 10/2018.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución, cuyo encabezamiento y fallo, literalmente, es el siguiente: «Sentencia número 10/2018.
Valencià: Orihuela, 24 de gener de 2018.
Español: En Orihuela, 24 de enero de 2018.
Valencià: María Monserrate Mula Igualada, jutgessa de reforç dels jutjats de Primera Instància d'Orihuela, he vist aquestes actuacions del judici ordinari que se segueixen en aquest jutjat amb el número de procediment 5/2014, a instàncies de Talisa Luci Campana, representada pel procurador dels tribunals senyor Grau Gálvez, amb l'assistència lletrada d'Obdula Martínez García, contra George Lambert Tills, declarat en situació de rebel·lia processal, sobre exercici d'acció declarativa, i es dicta aquesta resolució.
Español: Vistos por mí, María Monserrate Mula Igualada, juez de refuerzo de los Juzgados de Primera Instancia de Orihuela, los presentes autos del juicio ordinario que se siguen en este juzgado bajo el número de procedimiento 5/2014, a instancia de Talisa Luci Campana, representada por el rocurador de los tribunales señor Grau Gálvez, con la asistencia letrada de Encarnación Obdula Martínez García, frente a George Lambert Tills, declarado en situación de rebeldía procesal, sobre ejercicio de acción declarativa, se procede a dictar la presente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Reyes, en representació de Talisa Luci Campana, contra George Lambert Tills, declare que Talisa Luci Campana ha satisfet íntegrament el preu que va quedar ajornat per a formalitzar escriptura de compravenda i modificació de condició resolutòria, de data 31 de juliol de 2009, respecte a la finca registral 107545, inscrita en el Registre de la Propietat de número dos, i dispose la cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria que existeix sobre la referida finca en el Registre de la Propietat d'Orihuela número dos; amb expressa imposició a costes causades en aquesta instància a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes, en representación de Talisa Luci Campana, frente a George Lambert Tills, debo declarar y declaro que Talisa Luci Campana ha satisfecho íntegramente el precio que quedó aplazado para formalizar escritura de compraventa y modificación de condición resolutoria, de fecha 31 de julio de 2009, respecto a la finca registral 107545 inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela número dos, y debo acordar y acuerdo la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria que existe sobre la referida finca en el Registro de la Propiedad de Orihuela número dos; con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu manament al Registre de la Propietat d'Orihuela número dos, a fi que procedisca a la cancel·lació de la inscripció de la condició resolutòria que grava la finca registral 107545.
Español: Una vez firme esta resolución, expídase mandamiento al Registro de la Propiedad de Orihuela número dos, a fin de que proceda a la cancelación de la inscripción de la condición resolutoria que graba la finca registral 107545.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen; i s'hi ha d'adjuntar, per a la seua admissió, el justificant documental d'haver consignat la quantitat de 50 ?, en el compte de consignacions i dipòsits d'aquest jutjat, en el número corresponent al present procediment (disposició addicional 15a de la LOPJ, afegida per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan; debiendo adjuntar, para su admisión, justificante documental de haber consignado la cantidad de 50 ?, en la cuenta de consignaciones y depósitos de este juzgado, en el número correspondiente al presente procedimiento (disposición adicional 15ª de la LOPJ, añadida por la L.O. 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà l'original al llibre corresponent i un testimoniatge literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme María Monserrate Mula Igualada, jutgessa substituta de reforç del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncia, manda y firma María Monserrate Mula Igualada, juez sustituta de refuerzo del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela.
Valencià: » Posteriorment, per mitjà d'interlocutòria d'1 de febrer de 2018, es va aclarir la dita sentència, la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: Part dispositiva.
Español: » Posteriormente, mediante auto de fecha 1 de febrero de 2018, se aclaró dicha sentencia, cuya parte dispositiva, literalmente, es la siguiente: Parte dispositiva.
Valencià: Dispose Estime la petició formulada pel procurador Federico Grau Gálvez, d'aclarir la Sentència de data 24 de gener de 2018, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: On diu: «Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Sánchez Reyes, en representació de Talisa Luci Campana.
Español: Acuerdo: Estimar la petición formulada por el procurador Federico Grau Gálvez, de aclarar la sentencia de fecha 24 de enero de 2018, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Sánchez Reyes, en representación de Talisa Luci Campana.
Valencià: » Ha de dir: «Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals senyor Grau Gálvez, en representació de Talisa Luci Campana.
Español: » Debe decir: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Grau Gálvez, en representación de Talisa Luci Campana.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador de George Lambert Tills, expedisc aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de George Lambert Tills, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Orihuela, 7 de febrer de 2018.
Español: Orihuela, 7 de febrero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4182) Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per a l'elaboració de tesis, treballs fi de grau (TFG), treballs fi de màster (TFM) i memòries d'investigació o equivalents en valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4182) Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la elaboración de tesis, trabajos fin de grado (TFG), trabajos fin de máster (TFM) y memorias de investigación o equivalentes en valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4182 CVE Data del document : 18-04-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 18 d'abril de 2018, del rector, per la qual s'aprova la convocatòria d'ajuts per a l'elaboració de tesis, treballs fi de grau (TFG), treballs fi de màster (TFM) i memòries d'investigació o equivalents en valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4182 CVE Fecha del documento : 18-04-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 18 de abril de 2018, del rector, por la que se aprueba la convocatoria de ayudas para la elaboración de tesis, trabajos fin de grado (TFG), trabajos fin de máster (TFM) y memorias de investigación o equivalentes en valenciano.
Valencià: [2018/4182] BDNS (identif.
Español: [2018/4182] BDNS (Identif.
Valencià: Beneficiaris Estudiants de la Universitat Miguel Hernández d'Elx que han presentat la tesi, el TFG, el TFM o la memòria d'investigació en valencià durant el curs 2016/2017 o que la presentaran durant el curs 2017/2018.
Español: Beneficiarios Estudiantes de la Universidad Miguel Hernández de Elche que han presentado su tesis, TFG, TFM o memorias de investigación o equivalentes en valenciano el curso 2016/2017 o la presentará durante el curso actual 2017/18.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en: http://registro.umh.es/files/2018/04/RE_2018_001_5870.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en: http://registro.umh.es/files/2018/04/RE_2018_001_5870.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia Les quantitats màximes que es podran concedir seran de 400 € per a tesis i de 150 € per a treballs fi de grau, treballs fi de màster i memòries d'investigació o equivalents.
Español: Cuantía Las cantidades máximas que se podrán conceder serán de 400 € para tesis y de 150 € para trabajos fin de grado, trabajos fin de máster y memorias de investigación o equivalentes.
Valencià: La concessió dels premis es sotmetrà al procediment de concessió de subvencions regulat en el títol I, cap.
Español: La concesión de los premios se someterá al procedimiento de concesión de subvenciones regulado en el título I Cap.
Valencià: I, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, amb les especificitats establertes en les presents bases.
Español: Y de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, con las especificidades establecidas en las presentes bases.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini d'inscripció quedarà obert a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV i la finalització serà el 15 de maig de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de inscripción quedará abierto a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV, y la finalización del mismo será hasta el 15 de mayo de 2018 Elche, 18 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1498) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions de la convocatòria d'ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1498) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones de la convocatoria de ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/1498 CVE Data del document : 09-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es publica l'ampliació de crèdit disponible per a la concessió de subvencions de la convocatòria d'ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/1498 CVE Fecha del documento : 09-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se publica la ampliación de crédito disponible para la concesión de subvenciones de la convocatoria de ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2018/1498] Amb data 13 de desembre de 2017, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolució d'1 de desembre de 2017, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per la qual es convocaven les ajudes a la millora de la competitivitat i sostenibilitat de les explotacions ramaderes de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2018 (DOGV 8189).
Español: [2018/1498] Con fecha 13 de diciembre de 2017, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Resolución de 1 de diciembre de 2017, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por la que se convocaban las ayudas a la mejora de la competitividad y sostenibilidad de las explotaciones ganaderas de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2018 (DOGV 8189).
Valencià: En l'apartat primer de l'esmentada resolució, es preveu un crèdit per al finançament de les subvencions, a càrrec de la línia pressupostària S3090000 i que es correspon amb el 70 % de l'import de la dita línia pressupostària de l'any 2017, de 560.000 ?.
Español: En el apartado primero de la citada resolución, se prevé un crédito para la financiación de las subvenciones, con cargo a la línea presupuestaria S3090000 y que se corresponde con el 70 % del importe de dicha línea presupuestaria del año 2017, de 560.000 ?.
Valencià: En el mateix apartat de l'esmentada resolució s'indica que la convocatòria és susceptible d'ampliació al 100 % de l'import de la línia pressupostària de 2018.
Español: En el mismo apartado de la citada resolución se indica que dicha convocatoria es susceptible de ampliación al 100 % del importe de la línea presupuestaria de 2018.