gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/S5783] En virtut de l'acord Plenari d'este excel·lentíssim Ajuntament de Xàtiva, de data 7 d'abril de 2005, a la vista del projecte d'urbanització del sector I-5 Albaida encarregat per esta corporació a la mercantil Tecnival SCV, i de conformitat amb el que establixen en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per remissió de l'article 53 d'este text legal, es va acordar sotmetre a exposició pública, la següent documentació: Projecte d'urbanització del sector I-5 Albaida del sòl urbanitzable industrial Durant un període de 20 dies hàbils, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, així com es podrà consultar en este ajuntament, les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: [2005/S5783] En virtud del acuerdo Plenario de este excelentísimo Ayuntamiento de Xàtiva, de fecha 7 de abril de 2005, a la vista del proyecto de urbanización del sector I-5 Albaida encargado por esta corporación a la mercantil Tecnival SCV, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por remisión del artículo 53 de dicho texto legal, se acordó someter a exposición pública, la siguiente documentación: Proyecto de urbanización del sector I-5 Albaida del suelo urbanizable industrial Durante un periodo de 20 días hábiles, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13082) Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per cobrir tres places d'auxiliar d'Administració General, mitjançant concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2004/13082) Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir tres plazas de auxiliar de Administración General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/13082 CVE Data del document : 15-12-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Busot concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases que han de regir la convocatòria per cobrir tres places d'auxiliar d'Administració General, mitjançant concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/13082 CVE Fecha del documento : 15-12-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Busot concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases que han de regir la convocatoria para cubrir tres plazas de auxiliar de Administración General.
Valencià: [2004/X13082] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 280 de data 4 de desembre de 2004, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat, per mitjà de concurs-oposició, tres places d'auxiliar d'Administració General vacants en la plantilla d'este ajuntament i inclosa en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2004.
Español: [2004/X13082] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 280 de fecha 4 de diciembre de 2004, se publican las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad, mediante concurso-oposición, tres plazas de auxiliar de Administración General vacantes en la plantilla de este ayuntamiento e incluida en la oferta de empleo público del año 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9784) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 074/05 SAN, seguit contra Vicente Montaner Sala.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5084, del 02-09-2005 (2005/9784) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 074/05 SAN, seguido contra Vicente Montaner Sala.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5084 Data del DOGV : 02-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5084 Fecha DOGV : 02-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9784 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 074/05 SAN, seguit contra Vicente Montaner Sala.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9784 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 074/05 SAN, seguido contra Vicente Montaner Sala.
Valencià: [2005/9784] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/9784] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 074/05 SAN Interessat: Vicente Montaner Sala Últim domicili conegut: c/Santísimo Cristo del Mar, 15-3º-11ª de Xàbia (Alacant) Assumpte: acord d'iniciació que dicta el director territorial de Territori i Habitatge d'Alacant el 18 d'abril del 2005.
Español: Expediente número: 074/05 SAN Interesado: Vicente Montaner Sala Último domicilio conocido: c/Santísimo Cristo del Mar, 15-3º-11ª de Xàbia (Alicante) Asunto: acuerdo de iniciación dictado por el director territorial de Territorio y Vivienda de Alicante el 18 de abril de 2005.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al'legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: València, 5 d'agost del 2005.
Español: Valencia, 5 de agosto de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10708) Expedient número 1082/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5105, del 03-10-2005 (2005/10708) Expediente número 1082/2005.
Valencià: Obra de reforma per a un nou quiròfan en el terrat de la 2a planta de l'Hospital General de Castelló.
Español: Obra de reforma para un nuevo quirófano en la azotea de la 2ª planta del Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5105 Data del DOGV : 03-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5105 Fecha DOGV : 03-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10708 CVE Data del document : 26-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció Expedient número 1082/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10708 CVE Fecha del documento : 26-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción Expediente número 1082/2005.
Valencià: [2005/X10708] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10708] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra de reforma per a un nou quiròfan en el terrat de la 2a planta de l'Hospital General de Castelló.
Español: b) Descripción del objeto: obra de reforma para un nuevo quirófano en la azotea de la 2ª planta del Hospital General de Castellón.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078 de 25 d'agost de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078 de 25 de agosto de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-set mil tres-cents vint-i-set euros i cinquanta-tres cèntims (257.327,53 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y siete mil trescientos veintisiete euros con cincuenta y tres céntimos (257.327,53 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/765) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per a l'execució del programa de suport als centres industrials en l'àrea de medi ambient a Tunísia (2004-2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/765) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional para la ejecución del programa de apoyo a los centros industriales en el área de medio ambiente en Túnez (2004-2006).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/765 CVE Data del document : 26-01-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa cooperació internacional modernització industrial administració central Tunísia RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per a l'execució del programa de suport als centres industrials en l'àrea de medi ambient a Tunísia (2004-2006).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/765 CVE Fecha del documento : 26-01-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa cooperación internacional modernización industrial administración central Túnez RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional para la ejecución del programa de apoyo a los centros industriales en el área de medio ambiente en Túnez (2004-2006).
Valencià: [2005/F765] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, el 13 de desembre de 2004, un conveni de col·laboració per a l'execució del programa de suport als centres industrials en l'àrea de medi ambient a Tunísia (2004-2006), i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1.093/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/F765] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional, el día 13 de diciembre de 2004, un convenio de colaboración para la ejecución del programa de apoyo a los centros industriales en el área de medio ambiente en Túnez (2004-2006), y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1093/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per a l'execució del programa de suport als centres industrials en l'àrea de medi ambient a Tunísia (2004-2006) Expedient número 67/2004Conv Madrid, 13 de desembre de 2004 Reunits D'una part, Gema Amor Pérez, consellera de Cooperació i Participació de la Presidència de la Generalitat Valenciana, especialment facultada per a este acte per Acord del Consell de la Generalitat, de data 12 de novembre de 2004.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y la Agencia Española de Cooperación Internacional para la ejecución del programa de apoyo a los centros industriales en el área de medio ambiente en Túnez (2004-2006) Expediente número 67/2004Conv Madrid, 13 de diciembre de 2004 Reunidos De una parte, Gema Amor Pérez, consellera de Cooperación y Participación de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, especialmente facultada para este acto por Acuerdo del Consell de la Generalitat, de fecha 12 de noviembre de 2004.
Valencià: I de l'altra, Leire Pajín Iraola, en nom i representació de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (d'ara en avant AECI) i com a presidenta d'esta, de la qual exerceix la representació en virtut de l'article 7 de l'Estatut de l'AECI, aprovat per Reial Decret 3.424/2000, de 15 de desembre.
Español: Y de otra, Leire Pajín Iraola, en nombre y representación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (en adelante AECI) y como presidenta de la misma, de la cual ostenta la representación en virtud del artículo 7 del Estatuto de la AECI, aprobado por Real Decreto 3.424/2000, de 15 de diciembre.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat per a obligar-se en el present conveni Manifesten I.
Español: Reconociéndose ambas partes mutuamente capacidad para obligarse en el presente convenio Manifiestan I.
Valencià: Que la solidaritat amb els països més desfavorits és un dels principis bàsics i fonamentals que té assumit tant la Generalitat Valenciana com l'AECI a través de la seua política de cooperació internacional al desenvolupament tractant d'incidir sobre els factors condicionants d'un creixement socioeconòmic equilibrat i sostenible.
Español: Que la solidaridad con los países más desfavorecidos es uno de los principios básicos y fundamentales que tiene asumido tanto la Generalitat Valenciana como la AECI a través de su política de cooperación internacional al desarrollo tratando de incidir sobre los factores condicionantes de un crecimiento socioeconómico equilibrado y sostenible.
Valencià: Que el present conveni s'inscriu en el marc de la Declaració d'Intencions del Programa Azahar, subscrita per la Generalitat Valenciana amb data 13 de desembre de 2001, junt amb l'administració central de l'estat i altres comunitats autònomes, declaració que arreplega la cooperació en matèria de desenvolupament sostenible, protecció del medi ambient i conservació dels recursos naturals en el mediterrani, sent una línia de treball de tal programa l'execució de projectes integrals entre els objectius de la qual es troba el foment de la participació del sector privat.
Español: Que el presente convenio se inscribe en el marco de la Declaración de Intenciones del Programa Azahar, suscrita por la Generalitat Valenciana con fecha 13 de diciembre de 2001, junto a la administración central del estado y otras comunidades autónomas, declaración que recoge la cooperación en materia de desarrollo sostenible, protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales en el mediterráneo, siendo una línea de trabajo de dicho programa la ejecución de proyectos integrales entre cuyos objetivos se encuentra el fomento de la participación del sector privado.
Valencià: Que la Unió Europea està contribuint a la modernització de les xicotetes i mitjanes empreses (pimes) a Tunísia a través de dos programes específics de cooperació: el programa de desenvolupament del sector privat Euro-Tunisie Enterprise i el programa de modernització de la indústria.
Español: Que la Unión Europea está contribuyendo a la modernización de las pequeñas y medianas empresas (pymes) en Túnez a través de dos programas específicos de cooperación: el programa de desarrollo del sector privado Euro-Tunisie Enterprise y el programa de modernización de la industria.
Valencià: Que en el marc de la V Comissió Mixta Hispanotunisiana, de 24 de febrer de 2004, i tal com s'indica en l'article 3.2 d'esta, la Generalitat Valenciana manifesta el seu interés a participar en el programa de suport al sector industrial tunisià a través de la seua xarxa d'instituts tecnològics (REDIT) i conforme a les seues línies d'actuació definides en el camp de la cooperació i ajuda al desenvolupament, sent l'objecte del present conveni l'enfortiment de les capacitats dels centres tècnics tunisians que permeten conjugar la millora de la competitivitat de les empreses tunisianes amb una activitat industrial més amigable amb el medi ambient, emmarcada dins les actuacions del Programa Azahar.
Español: Que en el marco de la V Comisión Mixta Hispano-Tunecina, del 24 de febrero de 2004, y tal como se indica en el artículo 3.2 de la misma, la Generalitat Valenciana manifiesta su interés en participar en el programa de apoyo al sector industrial tunecino a través de su red de institutos tecnológicos (REDIT) y conforme a sus líneas de actuación definidas en el campo de la cooperación y ayuda al desarrollo, siendo el objeto del presente convenio el fortalecimiento de las capacidades de los centros técnicos tunecinos que permitan conjugar la mejora de la competitividad de las empresas tunecinas con una actividad industrial más amigable con el medio ambiente, enmarcada dentro de las actuaciones del Programa Azahar.
Valencià: Que les actuacions del present conveni se centren en el suport a quatre instituts (CETIBA ?mobles i fusta?, CETIME ?metall i elèctric?, CTMCCV ?materials de construcció?, CNCC ?cuir i calçat) dels huit centres tècnics industrials tunisians existents i a una institució de suport (LCAE-Laboratori Central d'Anàlisi i en Assajos), d'acord amb els criteris establits prèviament i de forma conjunta per l'AECI i la Generalitat Valenciana.
Español: Que las actuaciones del presente convenio se centran en el apoyo a cuatro institutos (CETIBA ?muebles y madera?, CETIME ?metal y eléctrico?, CTMCCV ?materiales de construcción- CNCC ?cuero y calzado) de los ocho centros técnicos industriales tunecinos existentes y a una institución de apoyo (LCAE-Laboratorio Central de Análisis y en Ensayos), de acuerdo a los criterios establecidos previamente y de forma conjunta por la AECI y la Generalitat Valenciana.