gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Traslladar els acords anteriors al director de Turisme Comunitat Valenciana, perquè, en compliment de l'article 9.5 de la Resolució de 21 de desembre de 2018, per la qual es convoquen les presents ajudes, emeta la corresponent proposta de resolució».
Español: «Trasladar los acuerdos anteriores al director de Turisme Comunitat Valenciana, para que, en cumplimiento del artículo 9.5 de la Resolución de 21 de diciembre de 2018 por la que se convocan las presentes ayudas, emita la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: S'assenyalen en el document annex a la present resolució els sol·licitants que figuren en el referit document annex II de l'acta.
Español: Se relacionan en el documento anexo a la presente resolución los solicitantes que figuran en el referido documento anexo II del acta.
Valencià: En data 6 de novembre de 2019, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictat proposta de resolució de concessió d'ajudes, per als sol·licitants que s'assenyalen en el document annex a la present resolució.
Español: En fecha 6 de noviembre de 2019, el director de Turisme Comunitat Valenciana, ha dictado propuesta de resolución de concesión de ayudas, para los solicitantes que se relacionan en el documento anexo a la presente resolución.
Valencià: La Resolució de 21 de desembre de 2018, del president de Turisme Comunitat Valenciana, per la qual es convoquen les ajudes 2019 d'aquesta entitat dirigides a les empreses, associacions, federacions i fundacions de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 21 de diciembre de 2018, del presidente de Turisme Comunitat Valenciana por la que se convocan las ayudas 2019 de esta entidad dirigidas a las empresas, asociaciones, federaciones y fundaciones de la Comunitat Valenciana; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; La Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar la present resolució l'ostenta el president de Turisme Comunitat Valenciana d'acord amb les competències assignades per l'article 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de Turisme Comunitat Valenciana (abans Agència Valenciana del Turisme, per canvi de denominació de l'entitat de dret públic, en virtut del que es disposa en l'article 12.1 de la Llei 15/2018, de 7 de juny, de la Generalitat, de turisme, oci i hospitalitat de la Comunitat Valenciana).
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de Turisme Comunitat Valenciana de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de Turisme Comunitat Valenciana (antes Agència Valenciana del Turisme, por cambio de denominación de la entidad de derecho público en virtud de lo dispuesto en el artículo 12.1 de la Ley 15/2018, de 7 de junio, de la Generalitat, de turismo, ocio y hospitalidad de la Comunitat Valenciana).
Valencià: L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: 1.
Español: La efectividad de las subvenciones está subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 11 de la Resolució 21 de desembre de 2018. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 11 de la resolución 21 de diciembre de 2018. 2.
Valencià: Aportar la documentació que es detalla en l'article 13, «Justificació de despeses», de la Resolució de 21 de desembre de 2018. 3.
Español: Aportar la documentación que se detalla en el artículo 13, «Justificación de gastos», de la resolución de 21 de diciembre de 2018. 3.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 29 de novembre de 2019, havent d'estar finalitzada l'actuació objecte de l'ajuda en aquesta data.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 29 de noviembre de 2019, debiendo estar finalizada la actuación objeto de la ayuda en dicha fecha.
Valencià: Queden exceptuades aquelles ajudes acollides al programa 3, l'actuació subvencionada de les quals se celebre amb posterioritat a aquesta data, i el seu termini de presentació de la documentació justificativa serà de 15 dies naturals, a comptar des de la data de l'inici de l'actuació. 4.
Español: Quedan exceptuadas aquellas ayudas acogidas al Programa 3 cuya actuación subvencionada se celebre con posterioridad a dicha fecha, cuyo plazo de presentación de la documentación justificativa será de 15 días naturales a contar desde la fecha del inicio de la actuación. 4.
Valencià: Així mateix, seran al seu càrrec els mitjans humans i materials que precisen per al seu compliment. 5.
Español: Asimismo, serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento. 5.
Valencià: El beneficiari comunicarà a Turisme Comunitat Valenciana l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat, provinents d'altres administracions o ens públics o privats. 7.
Español: El beneficiario comunicará a Turisme Comunitat Valenciana la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 7.
Valencià: En totes les actuacions que resulten beneficiàries de les ajudes concedides mitjançant la present resolució, haurà de figurar el distintiu que es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html. 8.
Español: En todas las actuaciones que resulten beneficiarias de las ayudas concedidas mediante la presente resolución, deberá figurar el distintivo en que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de Turisme Comunitat Valenciana, disponible en: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html. 8.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 21 de desembre de 2017, per la qual es convoquen les presents ajudes; el Decret 4/2017, de 31 de març, del president de la Generalitat, pel qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes dirigides al sector turístic de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; el que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i altra normativa d'aplicació. 9.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 21 de diciembre de 2017, por la que se convocan las presentes ayudas; el Decreto 4/2017, de 31 de marzo, del president de la Generalitat, por el que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas dirigidas al sector turístico de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación. 9.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda, haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en la citada Resolució de 21 de desembre de 2018, i en la present resolució de concessió. 10.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda, deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada Resolución de 21 de diciembre de 2018 y en la presente resolución de concesión. 10.
Valencià: En cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, donant lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció. 11.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención. 11.
Valencià: Sense perjudici de l'anteriorment exposat, en el cas d'aquelles sol·licituds de les quals l'import de l'ajuda a lliurar siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, hauran de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació. 12.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación. 12.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en cada programa, perquè l'actuació siga subvencionable, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 13.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en cada programa, para que la actuación sea subvencionable, se producirá la pérdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 13.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució de concessió, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que, en el seu conjunt, excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, així com la concurrència de qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, en cas de no haver-se efectuat encara el pagament de l'ajuda, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament, total o parcial, de l'ajuda.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución de concesión, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, así como la concurrencia de cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, en caso de no haberse efectuado todavía el pago de la ayuda, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro, total o parcial, de la ayuda.
Valencià: Les presents ajudes es consideraran acceptades per cadascun dels interessats si, en un termini de quinze dies naturals, a comptar des de la notificació d'aquestes, no han comunicat a Turisme Comunitat Valenciana la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de quince días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a Turisme Comunitat Valenciana su renuncia a la subvención.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació; i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/5936) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 503/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8592, del 16-07-2019 (2019/5936) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 503/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8592 Data del DOGV : 16-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8592 Fecha DOGV : 16-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/5936 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 503/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/5936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 503/2015.
Valencià: [2019/5936] María Macias Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna (València), faig saber que en el procés civil seguit en aquest jutjat amb el número 503/2015 a instàncies d'AXA Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros contra Electrónicos Emoper, SL, s'ha acordat la notificació d'extracte de sentència a Electrónicos Emoper, SL; a continuació s'insereix la resolució esmentada: «Sentència número 70/2016 Jutgessa que la dicta: Gema Sánchez Pina Lloc: Paterna (València) Data: 23 de maig de 2016 Part demandant: Axa Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros Procurador: Juan Fco.
Español: [2019/5936] María Macias Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Paterna (Valencia), hago saber que en el proceso civil seguido en dicho juzgado con el número 503/2015 a instancia de AXA Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros contra Electrónicos Emoper, SL, se ha acordado la notificación de extracto de sentencia a Electrónicos Emoper, SL, insertándose a continuación la referida resolución: «Sentencia número 70/2016 Juez que la dicta: Gema Sánchez Pina Lugar: Paterna (Valencia) Fecha: 23 de mayo de 2016 Parte demandante: Axa Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros Procurador: Juan Fco.
Valencià: Navarro Tomás Part demandada: Electrónicos Emoper, SL, en situació de rebel·lia Objecte de judici: ordinaris Dispositiva Estime la demanda interposada per Axa Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros, representada pel procurador Fernando Bosch Melis, contra Electrónicos Emoper, SL, en situació processal de rebel·lia, i condemne la demandada a abonar a l'actora la quantitat de 14.227.20 ?, més els interessos d'aquesta quantitat des de la data de la demanda i costes del procés.
Español: Navarro Tomás Parte demandada: Electrónicos Emoper, SL, en situación de rebeldía Objeto de juicio: ordinarios Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Axa Seguros Generales, SA Seguros y Reaseguros, representada por el procurador Fernando Bosch Melis, contra Electrónicos Emoper, SL, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 14.227.20 ?, más los intereses de esa cantidad desde la fecha de la demanda y costas del proceso.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en aquest jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on s'haurà de manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: Així mateix, és requisit per a recórrer la constitució del depòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica del poder judicial 1/2009, de 3 de novembre, que li serà retornat en cas que el recurs siga estimat.
Español: Así mismo, es requisito para recurrir la constitución del depósito previsto en la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica del poder judicial 1/2009, de 3 de noviembre, que le será devuelto en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la persona anteriorment indicada, s'expedeix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la persona anteriormente indicada, se expide el presente edicto.
Valencià: Paterna, 17 d'octubre de 2016.
Español: Paterna, 17 de octubre de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: María Macias Sánchez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: María Macias Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5274) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa al desviament de la línia elèctrica per ampliació d'instal·lacions de la Ciutat Esportiva Camilo Cano, en el terme municipal de La Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8561, del 03-06-2019 (2019/5274) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa al desvío de la línea eléctrica por ampliación de instalaciones de la Ciudad Deportiva Camilo Cano, en el término municipal de La Nucía.
Valencià: Expedient ATLIRE/2018/60/03.
Español: Expediente ATLIRE/2018/60/03.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8561 Data del DOGV : 03-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8561 Fecha DOGV : 03-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/5274 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció, relativa al desviament de la línia elèctrica per ampliació d'instal·lacions de la Ciutat Esportiva Camilo Cano, en el terme municipal de La Nucia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/5274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción, relativa al desvío de la línea eléctrica por ampliación de instalaciones de la Ciudad Deportiva Camilo Cano, en el término municipal de La Nucía.
Valencià: [2019/5274] Als efectes previstos en l'article 53 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i en l'article 9.1 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i de construcció de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2019/5274] A los efectos previstos en el artículo 53 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y en el artículo 9.1 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa y de construcción de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: terme municipal de la Nucia (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: término municipal de La Nucía (Alicante).
Valencià: Denominació: desviament de la línia elèctrica a 132 kV «Montebello - la Nucia 2» tram AP.10098 € AP.10100 per ampliació d'instal·lacions de la Ciutat Esportiva Camilo Cano.
Español: Denominación: desvío de la línea eléctrica a 132 kV «Montebello - La Nucía 2» tramo AP.10098 € AP.10100 por ampliación de instalaciones de la Ciudad Deportiva Camilo Cano.
Valencià: Característiques de les instal·lacions Longitud 860,01 m.
Español: Características de las instalaciones Longitud 860,01 m.
Valencià: Tensió nominal 132 kV.
Español: Tensión nominal 132 kV.
Valencià: Nombre de conductors i secció, 3 conductors per fase dúplex LA-280 281,1 mm².
Español: Número de conductores y sección, 3 conductores por fase dúplex LA-280 281,1 mm².
Valencià: Suport existent núm. 10098 del tipus 12E-190/B26 de LAT 132 kV Montebello - la Nucia 2, propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Apoyo existente núm. 10098 del tipo 12E-190/B26 de LAT 132 kV Montebello - La Nucía 2, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.