gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/M4576] El Govern Valencià, en la reunió del dia 4 de maig de 1999, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial d'Alacant, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-4035, de Monòver a Pinoso per les Cases del Senyor.
Español: [1999/M4576] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 4 de mayo de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: La Diputación Provincial de Alicante, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-4035, de Monóvar a Pinoso por las Casas del Señor.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: La carretera té una longitud de 2.060 metres i comunica el nucli urbà de les Cases del Senyor, al terme de Monòver, amb la carretera comarcal CC-3213, de Monòver a Pinoso.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La carretera tiene una longitud de 2.060 metros y comunica el núcleo urbano de Las Casas del Señor, en el término de Monóvar, con la carretera comarcal CC-3213, de Monóvar a Pinoso.
Valencià: El trànsit que suporta és d'una intensitat de 500 vehicles al dia.
Español: El tráfico que soporta es de una intensidad de 500 vehículos al día.
Valencià: De l'anterior es dedueix que la carretera presenta una condicions de perillositat per al trànsit viari.
Español: De lo anterior se deduce que la carretera presenta una condiciones de peligrosidad para el tráfico vial.
Valencià: El citat projecte arreplega les obres d'eixamplament de calçada i formació de voreres d'emergència, així com una millora de les condicions del traçat.
Español: El citado proyecto recoge las obras de ensanche de calzada y formación de arcenes, así como una mejora de las condiciones del trazado.
Valencià: Per tant, la urgència per a les obres contemplades en el projecte de referència té com a fonament genèric la millora de la seguretat vial en la dita carretera.
Español: Por tanto, la urgencia para las obras contempladas en el proyecto de referencia tiene como fundamento genérico la mejora de la seguridad vial en dicha carretera.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, presentant-se al·legacions per alguns que han sigut resoltes pel Ple de la corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el Pleno de la corporación.
Valencià: Consten l'aprovació del projecte d'obres, l'acta de replantejament i retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto de obras, el acta de replanteo y retención de crédito.
Valencià: Per tot això, i considerant les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per La Diputació Provincial d'Alacant per a l'execució del projecte d'eixamplament i millora de la carretera AP-4035, de Monòver a Pinoso per les Cases del Senyor.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Presidencia el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por La Diputación Provincial de Alicante para la ejecución del proyecto de ensanche y mejora de la carretera AP-4035, de Monóvar a Pinoso por las Casas del Señor.
Valencià: Relació de béns afectats Projecte d'eixamplament i millora de la carretera Ap-4035 de Monòver a Pinoso per les Cases del Senyor El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Relación de bienes afectados Proyecto de ensanche y mejora de la carretera Ap-4035 de Movóvar a Pinoso, por las Casas del Señor El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs contenciós davant el mateix òrgan que ha dictar l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d ela Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere adient.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de mayo de 1999 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2761 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Pedro Rosado Castellano, professor titular d'universitat l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de diciembre 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Pedro Rosado Castellano, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: [1999/X2761] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 25/98, codi 1.524 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Pedro Rosado Castellano , amb DNI núm. 18955037, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Enginyeria dels Processos de Fabricació, adscrita al Departament d'Enginyeria Mecànica i de Materials.
Español: [1999/X2761] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza nº 25/1998, Códon 1524 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Pedro Rosado Castellano, con número de documento nacional de identidad 18955037, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Ingeniería de los Procesos de Fabricación, adscrita al Departamento de Ingeniería Mecánica y de Materiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3404) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-0981) en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu el senyor Ramón Terol Gómez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3494, del 13-05-1999 (1999/3404) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo a don Ramón Terol Gómez.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3494 Data del DOGV : 13-05-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3494 Fecha DOGV : 13-05-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/3404 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, de la Universitat de Alacant, per la qual nomena professor titular d'universitat (A-0981) en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu el senyor Ramón Terol Gómez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/3404 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, de la Universidad de Alicante, por la cual nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Derecho Administrativo a don Ramón Terol Gómez.
Valencià: [1999/Q3404] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i en el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució de 31 de juliol de 1998, d'aquesta Universitat d'Alacant (BOE de 17 d'agost), es nomena professor titular d'universitat (A-0981) en l'àrea de coneixement de Dret Administratiu, Departament d'Estudis Jurídics de l'Estat, el senyor Ramón Terol Gómez.
Español: [1999/Q3404] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de 31 de julio de 1998, de esta Universidad de Alicante (BOE de 17 de agosto), se nombra profesor titular de universidad (A-0981) en el área de conocimiento de Derecho Administrativo, Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, a don Ramón Terol Gómez.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 1999.
Español: Alicante, 14 de abril de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8122) Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3586, del 20-09-1999 (1999/8122) Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/09/17/127/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3586 Data del DOGV : 20-09-1999 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/09/17/127/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3586 Fecha DOGV : 20-09-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/8122 CVE Data del document : 17-09-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/8122 CVE Fecha del documento : 17-09-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [1999/8122] El Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, determina el nombre i la denominació de les conselleries, entre les quals es troba la Conselleria de Benestar Social, a la qual el Decret 13/1999, del president de la Generalitat Valenciana ha atribuït les competències en matèria de Benestar Social.
Español: [1999/8122] El Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, determina el número y denominación de las Consellerias, entre las que se encuentra la Conselleria de Bienestar Social, a la que el Decreto 13/1999, del presidente de la Generalitat Valenciana ha atribuido las competencias en materia de Bienestar Social.
Valencià: En aquest reglament es distribueixen les competències que té assignades la Conselleria de Benestar Social en matèria de serveis socials, d'acció social en els sectors de la dona, tercera edat i acció comunitària, família, menor i adopcions, discapacitats, i drogodependències, entre els distints centres directius que componen la seua estructura orgànica.
Español: En el presente reglamento se distribuyen las competencias que tiene asignadas la Conselleria de Bienestar Social en materia de servicios sociales, de acción social en los sectores de la mujer, tercera edad y acción comunitaria, familia, menor y adopciones, discapacitados, y drogodependencias, entre los distintos centros directivos que componen su estructura orgánica.
Valencià: Així mateix, s'estableixen les unitats administratives de superior rang que s'enquadren en cada un d'aquells.
Español: Asimismo, se establecen las unidades administrativas de superior rango que se encuadran en cada uno de aquéllos.
Valencià: Segons l'article 103 de la Constitució espanyola i l'article 65 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de Govern Valencià, l'administració pública ha d'actuar d'acord amb els principis d'eficàcia, jerarquia, descentralització, desconcentració i coordinació.
Español: Según el artículo 103 de la Constitución española y el artículo 65 de la Ley de la Generalidad Valenciana 5/1983, de Gobierno Valenciano, la administración pública ha de actuar de acuerdo con los principios de eficacia, jerarquía, descentralización, desconcentración y coordinación.
Valencià: En definitiva, aquest disseny de l'estructura orgànica i funcional d'aquesta Conselleria de Benestar Social té com a objectiu oferir uns serveis públics de qualitat, inspirats en els dits principis constitucionals i en l'esperit de servei als ciutadans.
Español: En definitiva, el presente diseño de la estructura orgánica y funcional de esta Conselleria de Bienestar Social tiene como objetivo ofrecer unos servicios públicos de calidad, inspirados en dichos principios constitucionales y en el espíritu de servicio a los ciudadanos.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 70 de la Llei de Govern Valencià, a proposta de la consellera de Benestar Social, amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 17 de setembre de 1999, DECRETE Títol I Disposicions generals Article 1 La Conselleria de Benestar Social és el departament del Govern Valencià a què correspon exercir les competències relatives als serveis socials, a l'acció social en els sectors de la dona, família, menor i adopcions, discapacitats i drogodependències.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta de la Consellera de Bienestar Social, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 17 de septiembre de 1999, DISPONGO Título I Disposiciones generales Artículo 1 La Conselleria de Bienestar Social es el departamento del Gobierno Valenciano al que corresponde ejercer las competencias relativas a los servicios sociales, a la acción social en los sectores de la mujer, familia, menor y adopciones, discapacitados y drogodependencias.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en serveis centrals, que estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana, i en direccions territorials, amb competència d'àmbit provincial.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales, que extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunidad Valenciana, y en direcciones territoriales, con competencia de ámbito provincial.
Valencià: Article 2 El conseller o la consellera de Benestar Social és la més alta autoritat jeràrquica dins de la Conselleria, i té atribuïdes les funcions que determina l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Artículo 2 El conseller o consellera de Bienestar Social es la más alta autoridad jerárquica dentro de la conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: El conseller o consellera, sota la superior autoritat del Govern Valencià, assumeix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant tota classe d'institucions públiques i privades.
Español: El conseller o consellera, bajo la superior autoridad del Gobierno Valenciano, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas.
Valencià: Article 3 La Conselleria de Benestar Social, per a l'adequat desenvolupament de les seues funcions, s'estructura en dos nivells orgànics: el nivell directiu i el nivell administratiu.
Español: Artículo 3 La Conselleria de Bienestar Social, para el adecuado desarrollo de sus funciones, se estructura en dos niveles orgánicos: el nivel directivo y el nivel administrativo.
Valencià: El nivell directiu està integrat, sota la superior autoritat del conseller o consellera, per les unitats següents: a) Secretaria General b) Direcció General de Serveis Socials c) Direcció General de la Família, Menor i Adopcions d) Direcció General d'Integració Social de Discapacitats e) Direcció General de la Dona f) Direcció General de Drogodependències Article 4 Directament dependent del titular de la Conselleria, existeix el Gabinet del conseller o consellera, com a òrgan de suport i assistència immediata a aquest.
Español: El nivel directivo está integrado, bajo la superior autoridad del conseller o consellera, por las siguientes unidades: a) Secretaría General b) Dirección General de Servicios Sociales c) Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones d) Dirección General de Integración Social de Discapacitados e) Dirección General de la Mujer f) Dirección General de Drogodependencias Artículo 4 Directamente dependiente del titular de la conselleria, existe el Gabinete del conseller o consellera, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo.
Valencià: Així mateix, li corresponen les funcions concernents a documentació, publicacions, comunicació i seguiment parlamentari.
Español: Asimismo, le corresponden las funciones concernientes a documentación, publicaciones, comunicación y seguimiento parlamentario.
Valencià: Article 5 El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller o consellera en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: Artículo 5 El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller o consellera en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.