gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 Els treballadors i treballadores per compte d'altri que el diumenge 26 de juny no gaudisquen del descans setmanal i hagen sigut nomenats per a exercir la presidència o les vocalies de les meses electorals, així com els qui acrediten la condició d'interventors, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació i de cinc hores en la jornada immediatament posterior.
Español: Artículo 3 Los trabajadores por cuenta ajena que el domingo 26 de junio no disfruten del descanso semanal, y hayan sido nombrados presidentes o vocales de las mesas electorales, así como los que acrediten su condición de interventores, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación y de cinco horas en la jornada inmediatamente posterior.
Valencià: Aquesta reducció de jornada de cinc hores correspondrà igualment als presidents, vocals i interventors esmentats, encara que disfruten del descans setmanal en la jornada del 26 de juny.
Español: Esta reducción de jornada de cinco horas corresponderá igualmente a dichos presidentes, vocales e interventores aún cuando disfrutaren del descanso semanal en la jornada del 26 de junio.
Valencià: Així mateix, els qui acrediten la condició d'apoderats, tenen dret a un permís retribuït durant el dia de la votació, si no gaudeixen en aquesta data del descans setmanal.
Español: Asimismo, los que acrediten su condición de apoderados, tienen derecho a un permiso retribuido durante el día de la votación, si no disfrutan en tal fecha del descanso semanal.
Valencià: Si algun dels treballadors o treballadores compresos en qualsevol dels dos supòsits anteriors ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de la persona interessada, haurà de canviar-li el torn perquè puga descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en cualquiera de los dos supuestos anteriores hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno, a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Les regles sobre concessió de permisos retribuïts contingudes en aquesta ordre també seran aplicables als funcionaris i funcionàries al servei de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que hi siga aplicable.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 30 de maig de 2016 El conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2016 El conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, RAFAEL CLIMENT GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1526) Decret de 29 de febrer de 2016, del president, pel qual es publica l'encàrrec de gestió de les sancions administratives a l'ordenança de protecció d'imatge de la ciutat de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7737, del 09-03-2016 (2016/1526) Decreto de 29 de febrero de 2016, del presidente, por el que se publica la encomienda de gestión de las sanciones administrativas a la ordenanza de protección de imagen de la ciudad del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7737 Data del DOGV : 09-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7737 Fecha DOGV : 09-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/1526 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/1526 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret Decret de 29 de febrer de 2016, del president, pel qual es publica l'encàrrec de gestió de les sancions administratives a l'ordenança de protecció d'imatge de la ciutat de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto Decreto de 29 de febrero de 2016, del presidente, por el que se publica la encomienda de gestión de las sanciones administrativas a la ordenanza de protección de imagen de la ciudad del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2016/1526] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s??aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les hisendes locals i l'article 15 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acceptació, mitjançant decret del president de la Diputació Provincial de data 29 de febrer de 2016, de la delegació i l'encàrrec efectuats per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de la qual aprovades pel Ple provincial, en sessió de data 1 d'octubre de 2009, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2016/1526] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales y el artículo 15 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la aceptación, mediante decreto del presidente de la Diputación Provincial de fecha 29 de febrero de 2016, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno provincial, en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Sancions per l??incompliment de deures, prohibicions o limitacions continguts en les ordenances municipals i en la normativa legal corresponent.
Español: Sanciones por el incumplimiento de deberes, prohibiciones o limitaciones contenidos en las ordenanzas municipales y en la normativa legal correspondiente.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig Ordenança de protecció de la imatge de la ciutat.
Español: San Vicente del Raspeig Ordenanza de protección de la imagen de la ciudad.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzada a favor d'aquesta Diputació Provincial pel municipi de Sant Vicent del Raspeig entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l??altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de San Vicente del Raspeig entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1750) Adjudicación y formalización del contrato número 326/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7745, del 21-03-2016 (2016/1750) Adjudicación y formalización del contrato número 326/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7745 Data del DOGV : 21-03-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7745 Fecha DOGV : 21-03-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/1750 CVE Data del document : 09-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicación y formalización del contrato número 326/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/1750 CVE Fecha del documento : 09-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 326/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/2015.
Español: c) Número de expediente: 326/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://www.contratacion.gva.es/ Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://www.contratacion.gva.es/ Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament divers (centrífugues, congeladors, criostato, dispensadors electrònics de líquids, equip macro foto digital, microscopis, micròtoms semimotorizados, refrigeradors, termocicladores, vídeo projectors, sistema d'automatització) per als Laboratoris de l'Àrea Clínica de Diagnòstic Biomèdic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento diverso (centrífugas, congeladores, criostato, dispensadores electrónicos de líquidos, equipo macro foto digital, microscopios, micrótomos semimotorizados, refrigeradores, termocicladores, video proyectores, sistema de automatización) para los Laboratorios del Área Clínica de Diagnóstico Biomédico.
Valencià: c) Lot (si és el cas): 11.
Español: c) Lote (en su caso): 11.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 33124100-6 Aparells per a diagnòstic.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 33124100-6 Aparatos para diagnóstico.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació i data de publicació DOCV 7585, 04.08.2015 http://www.docv.gva.es/dades/2015/08/04/pdf/2015_6886.pdf.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación y fecha de publicación DOCV 7585 04.08.2015 http://www.docv.gva.es/datos/2015/08/04/pdf/2015_6886.pdf.
Valencià: c) Forma: oferta econòmicament més avantatjosa en funció de diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: oferta económicamente más ventajosa en función de varios criterios de adjudicación.
Valencià: Valor estimat del contracte: (206.998,00 ?) Pressupost base de licitació Tenint en compte la rectificació d'errors publicada en el DOCV 7593 de 14 d'agost de 2015: Adjudicació: 18 de desembre de 2015.
Español: Valor estimado del contrato: 206.998,00 - Presupuesto base de licitación Teniendo en cuenta la rectificación de errores publicada en el DOCV 7593, de 14 de agosto de 2015: Adjudicación: 18 de diciembre de 2015.
Valencià: Formalització del contracte: 28 de desembre de 2015.
Español: Formalización del contrato: 28 de diciembre de 2015.
Valencià: València, 9 de febrer de 2016.
Español: Valencia, 9 de febrero de 2016.
Valencià: - Resolució de 6 d'octubre de 2015, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria (DOCV 7639, 20.10.2015).
Español: - Resolución de 6 de octubre de 2015, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria (DOCV 7639, 20.10.2015).
Valencià: La gerent: Mónica Almiñana Riqué.
Español: La gerente: Mónica Almiñana Riqué.
Valencià: El director econòmic: Pedro López Redondo.
Español: El director económico: Pedro López Redondo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9427) ORDRE 8/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Acció Cultural del País Valencià (ACPV), per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7925, del 25-11-2016 (2016/9427) ORDEN 8/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvencion directa a Acció Cultural del País Valencià (ACPV), para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7925 Data del DOGV : 25-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7925 Fecha DOGV : 25-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9427 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública ORDRE 8/2016, de 21 de novembre, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Acció Cultural del País Valencià (ACPV), per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9427 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública ORDEN 8/2016, de 21 de noviembre, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regula y concede una subvencion directa a Acció Cultural del País Valencià (ACPV), para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/9427] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, estableix, en el seu apartat 2.c la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interès públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2016/9427] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones que acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: D'un altre costat, l'article 168 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, regula el contingut mínim de les bases reguladores de les subvencions esmentades, així com alguns dels tràmits que han de desenvolupar-se durant el procediment d'elaboració.
Español: De otro lado, el artículo 168 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, regula el contenido mínimo de las bases reguladoras de las subvenciones mencionadas, así como algunos de los trámites que deben desarrollarse durante el procedimiento de elaboración.
Valencià: Finalment, la disposició addicional cinquena de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, determina l'òrgan competent, durant l'exercici esmentat, per a aprovar les bases reguladores i atorgar aquest tipus de subvencions.
Español: Finalmente, la disposición adicional quinta de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, determina el órgano competente, durante el ejercicio mencionado, para aprobar las bases reguladoras y otorgar este tipo de subvenciones.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2016, consta, en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 01 Gabinet del President, centre gestor 00 Gabinet del President, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació «Programa de promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana», amb un import global inicial de 1.600.000.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats i persones físiques destacades per a la promoció sociocultural de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2016, consta, en la sección 05, servicio 01 Gabinete del President, centro gestor 00 Gabinete del President, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación «Programa de promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana», con un importe global de 1.600.000.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades y personas físicas destacadas para la promoción sociocultural de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: Acció Cultural del País Valencià (ACPV) és una associació cultural de més de 40 anys, sense ànim de lucre, dedicada a l'estudi, promoció i divulgació de la llengua i la cultura valenciana.
Español: Acció Cultural del País Valencià (ACPV) es una asociación cultural de más de 40 años, sin ánimo de lucro, dedicada al estudio, promoción y divulgación de la lengua y la cultura valenciana.
Valencià: Per tal de promoure l'estudi, defensa i promoció del patrimoni cultural artístic i natural de la Comunitat Valenciana promourà activitats de traducció, creació de premis, cursos i conferències, suport a biblioteques, suport financer, exposicions, espectacles i concerts, estudis de la llengua valenciana, comunicació audiovisual i radiofònica entre altres.
Español: Para promover el estudio, la defensa y la promoción del patrimonio cultural artístico y natural de la Comunidad Valenciana, realiza actividades de traducción, creación de premios, cursos y conferencias, apoyo en bibliotecas, apoyo financiero, exposiciones, espectáculos y conciertos, estudios de la lengua valenciana, comunicación audiovisual y radiofónica entre otros.
Valencià: Disposa d'una Xarxa de Casals Jaume I repartits a les tres províncies de la Comunitat.
Español: Dispone de una Xarxa de Casals Jaume I repartidos en las tres provincias de la Comunidad.
Valencià: Així el podem trobar a les poblacions d'Alacant, Alcoià-Comtat, Baix-Elx, Camp de Túria-Llíria, Carcaixent, Carlet, Castelló de la Plana, Safor-Valldigna-Gandia, Marina Alta-Pedreguer i Vall d'Albaida-Ontinyent; la qual cosa permet una eficient gestió integral d'aquesta entitat al territori valencià i vertebradora, descentralitzant els efectes dels seus serveis més enllà de les capitals provincials.
Español: Así lo podemos encontrar en las poblaciones de Alicante, Alcoià-Comtat, Baix-Elx, Campo de Túria-Llíria, Carcaixent, Carlet, Castellón de la Plana, Safor-Valldigna-Gandia, Marina Alta-Pedreguer y Valle de Albaida-Ontinyent; lo cual permite una eficiente gestión integral de esta entidad en el territorio valenciano y también vertebradora, descentralizando los efectos de sus servicios más allá de las capitales provinciales.
Valencià: Per altra banda ofereix una destacada oferta cultural des del Centre Octubre de Cultura Contemporània a València amb exposicions (art i poesia, mostra del mediterrani, diàlegs, llampades de foscor, els cossos agredits,.
Español: Por otra parte ofrece una destacada oferta cultural desde el Centre Octubre de Cultura Contemporània en Valencia con exposiciones (arte y poesía, muestra del mediterráneo, diálogos, destellos de oscuridad, los cuerpos agredidos,.
Valencià: ), instal·lacions, música, conferències (nova cultura, joves, literatura, gènere negre, llibre, nova cultura,.
Español: ), instalaciones, música, conferencias (nueva cultura, jóvenes, literatura, género negro, libro, nueva cultura,.
Valencià: ) espai i ciència, cinema, tallers i cursos.
Español: ) espacio y ciencia, cine, talleres y cursos.
Valencià: Per altra banda l'octubre Centre de Cultura Contemporània, compleix enguany 10 anys i es preveu celebrar aquesta efemèride com una iniciativa privada associativa creadora de xarxes.
Español: Por otra parte, el octubre Centre Octubre de Cultura Contemporània cumple este año 10 años y se prevé celebrar esta efeméride como una iniciativa privada asociativa creadora de redes.
Valencià: També es va organitzar l'Homenatge a València amb una participació estimada de més de 10.000 persones a la plaça de bous de València, com a esdeveniment cultural més destacat en la seua dimensió, al llarg de l'any 2016 a València.
Español: También se organizó el Homenatge a València con una participación estimada de más de 10.000 personas en la plaza de toros de Valencia, como acontecimiento cultural más destacado en su dimensión, a lo largo del año 2016 en Valencia.