gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un emotiu acte en el qual els més que xicotets han pogut disfutar d’una vesprada especial de tallers nadalencs i activitats d’animació amb ambient musical i amb el qual s’inicia l’encesa de l’enllumenat especial de carrers, places i edificis del municipi, que s’ompliran de lluentor i màgia especial durant tot aquest període nadalenc..
Español: Un emotivo acto en el que los más que pequeños han podido disfutar de una tarde especial de talleres navideños y actividades de animación con ambiente musical  y con el que se inicia el encendido del alumbrado especial de  calles, plazas y edificios del municipio, que se llenarán de brillo y magia especial  durante todo este periodo navideño..
Valencià: Utiel il·lumina el Nadal: Animació comercial i eficiència energètica.
Español: Utiel ilumina la Navidad: Animación comercial y eficiencia energética.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel vist els carrers d’Utiel i pedanies amb il·luminació nadalenca i aposta per l’eficiència energètica mitjançant l’ús de bombetes de tecnologia led..
Español: El Ayuntamiento de Utiel viste  las calles de Utiel y pedanías con iluminación navideña  y apuesta por  la eficiencia energética mediante el uso de bombillas de tecnología led..
Valencià: Més d’un centenar d’arcs led amb motius nadalencs il·luminen els principals carrers d’Utiel i les seues pedanies.
Español: Más de un centenar de arcos led con motivos navideños iluminan las principales calles de Utiel y sus pedanías.
Valencià: Un enllumenat especial que romandrà encés durant tota la campanya de Nadal en horari de dilluns a dijous de 18.00 a 23 hores i els divendres, dissabtes i diumenges, dies amb major alfuencia de visitants, de 18.00 a 2 de la matinada..
Español: Un alumbrado especial que permanecerá encendido durante toda la campaña de Navidad en horario de lunes  a jueves de 18.00 a 23 horas y los viernes, sábados y domingos, días con mayor alfuencia de visitantes, de 18.00 a 2 de la madrugada..
Valencià: Així, diferents zones i àrees comercials del municipi tornen a brillar amb la il·luminació especial de Nadal .Una decoració especial pròpia d’aquest període festiu amb la qual, a més d’embellir la ciutat, es fa costat al sector comercial i hostaler del municipi impulsant el consum de proximitat en aquesta campanya especial de Nadal..
Español: Así, diferentes zonas y áreas comerciales del municipio vuelven a brillar con la iluminación especial de Navidad .Una decoración especial propia de este periodo festivo con la que, además de embellecer la ciudad, se apoya al sector comercial y hostelero del municipio impulsando el  consumo de proximidad en esta campaña especial de Navidad..
Valencià: Manises reduïx un 12% el consum elèctric i un 30% el de gas.
Español: Manises reduce un 12% el consumo eléctrico y un 30% el de gas.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha posat en marxa un Pla d’Eficiència Energètica per a fomentar un sistema sanitari sostenible i respectuós amb el medi ambient.
Español: El Departamento de Salud de Manises ha puesto en marcha un Plan de Eficiencia Energética para fomentar un sistema sanitario sostenible y respetuoso con el medio ambiente.
Valencià: Ha reduït el consum de paper en 11 tones en els últims quatre anys.
Español: Ha reducido el consumo de papel en 11 toneladas en los últimos cuatro años.
Valencià: L’Hospital de Manises segueix apostant per un Programa d’Eficàcia i Eficiència Energètica que es tradueix en un estalvi considerable en el consum d’energia de centre hospitalari.
Español: El Hospital de Manises sigue apostando por un Programa de Eficacia y Eficiencia Energética que se traduce en un ahorro considerable en el consumo de energía del centro hospitalario.
Valencià: En 2019 la despesa en energia elèctrica s’ha reduït en un 12% i el consum de gas ha baixat un 30%.
Español: En 2019 el gasto en energía eléctrica se ha reducido en un 12% y el consumo de gas ha bajado un 30%.
Valencià: “El Departament de Salut de Manises està realitzant una important aposta per millorar en totes les nostres àrees el consum d’energia per contribuir a un sistema sanitari sostenible i respectuós amb el medi ambient”, explica el doctor Ricardo Trujillo, gerent de el Departament de Salut de Manises..
Español: “El Departamento de Salud de Manises está realizando una importante apuesta por mejorar en todas nuestras áreas el consumo de energía para contribuir a un sistema sanitario sostenible y respetuoso con el medio ambiente”, explica el doctor Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises..
Valencià: El consum d’energia elèctrica el 2019 ha disminuït un 12,2%, fet que suposa una reducció de 1.085.983 kWh, a el passar 8.923.984 kWh el 2018 a 7.838.001 kWh en 2019.
Español: El consumo de energía eléctrica en 2019 ha disminuido un 12,2%, lo que supone una reducción de 1.085.983 kWh, al pasar de 8.923.984 kWh en 2018 a 7.838.001 kWh en 2019.
Valencià: Aquesta rebaixa en el consum elèctric forma part de les mesures d’eficiència energètica que s’han implantat al centre hospitalari com la regulació, equilibrat o control de sistema de climatització o la millora realitzada en les unitats de tractament d’aire..
Español: Esta rebaja en el consumo eléctrico forma parte de las medidas de eficiencia energética que se han implantado en el centro hospitalario como la regulación, equilibrado o control del sistema de climatización o la mejora realizada en las unidades de tratamiento de aire..
Valencià: L’Hospital de Manises també ha realitzat un pla d’eficiència en l’ús del gas el que ha suposat una reducció de l’30,4%.
Español: El Hospital de Manises también ha realizado un plan de eficiencia en el uso del gas lo que ha supuesto una reducción del 30,4%.
Valencià: El consum ha passat de 6.901.212 kWh a 2.018-4.803.977 kWh el 2019, el que representa una disminució de 2.097.235 kWh.
Español: El consumo ha pasado de 6.901.212 kWh en 2018 a 4.803.977 kWh en 2019, lo que representa una disminución de 2.097.235 kWh.
Valencià: Aquesta reducció ha estat gràcies a les millores d’eficiència en la xarxa d’aigua calenta sanitària, l’equilibrat de sistema primari de calefacció i el control de sistema secundari..
Español: Dicha reducción ha sido gracias a las mejoras de eficiencia en la red de agua caliente sanitaria, el equilibrado del sistema primario de calefacción y el control del sistema secundario..
Valencià: Un altre punt per destacar ha estat la instal·lació d’airejadors en tots els punts d’aigua de l’hospital, aquests dispositius han permès estalviar 6.500 m3 el 2019, el que suposa entre un mes i dos mesos el consum d’aigua del complex hospitalari.
Español: Otro punto para destacar ha sido la instalación de perlizadores en todos los puntos de agua del hospital, estos dispositivos han permitido ahorrar 6.500 m3 en 2019, lo que supone entre un mes y dos meses el consumo de agua del complejo hospitalario.
Valencià: Pel que fa a el consum de paper, assenyalar que s’ha reduït en 11.000 quilograms, passant de 85.000 kg de paper produïts el 2016 a 74.000 2019, el que representa una reducció de l’26%..
Español: Por lo que respecta al consumo de papel, señalar que se ha reducido en 11.000 kilogramos, pasando de 85.000 kg de papel producidos en 2016 a 74.000 en 2019, lo que representa una reducción del 26%..
Valencià: Un centre sostenible.
Español: Un centro sostenible.
Valencià: Des del Departament de Salut de Manises s’està apostant per l’eficàcia energètica i l’eficiència mediambiental a través de diversos projectes com el sistema de gestió energètica d’instal·lacions de climatització, la substitució de lluminàries a tecnologies LED o la reducció de el consum de gas natural..
Español: Desde el Departamento de Salud de Manises se está apostando por la eficacia energética y la eficiencia medioambiental a través de diversos proyectos como el sistema de gestión energética de instalaciones de climatización, la sustitución de luminarias a tecnologías LED o la reducción del consumo de gas natural.Así, hay que destacar que el centro hospitalario cuenta con diversos sellos de calidad medioambiental, accesibilidad y gestión energética.
Valencià: En concret, l’Hospital té la Certificació de sistema de gestió mediambiental ISO 14001, empremta de carboni ISO 14.604, la certificació ISO 50001 en sistema de gestió energètic i està adherit a la Xarxa Global d’Hospitals Verds i Saludables..
Español: En concreto, el Hospital tiene la Certificación del sistema de gestión medioambiental ISO 14001, huella de carbono ISO 14.604, la certificación ISO 50001 en sistema de gestión energético y está adherido a la Red Global de Hospitales Verdes y Saludables..
Valencià: Sanitat notifica 16 defuncions i 3.488 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 1.593 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 16 fallecimientos 3.488 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat, 1.593 de ellos en mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 3.488 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 3.488 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización.
Valencià: Els nous casos per províncies són 321 a Castelló (178.324 en total), 1.046 a Alacant (499.057 en total) i 2.121 a València (777.783 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 321 en Castellón (178.324 en total), 1.046 en Alicante (499.057 en total) y 2.121 en Valencia (777.783 en total).
Valencià: D’ells, 1.593 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 1.593 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 175 de Castelló, 502 d’Alacant i 916 de València.
Español: Por provincias: 175 de Castellón, 502 de Alicante y 916 de Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment 637 persones ingressades, 37 d’elles en l’UCI: 104 a la província de Castelló, 3 en UCI; 222 a la província d’Alacant, 24 d’elles en l’UCI; i 311 a la província de València, 10 en UCI.
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente 637 personas ingresadas, 37 de ellas en la UCI: 104 en la provincia de Castellón, 3 en UCI; 222 en la provincia de Alicante, 24 de ellas en la UCI; y 311 en la provincia de Valencia, 10 en UCI.
Valencià: S’han notificat 16 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb data de defunció en els últims 15 dies.
Español: Se han notificado 16 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con fecha de defunción en los últimos 15 días.
Valencià: Es tracta de 5 dones, de 84 i 97 anys, i 11 homes, d’entre 36 i 96 anys.
Español: Se trata de 5 mujeres, de 84 y 97 años, y 11 hombres, de entre 36 y 96 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 9.486: 1.114 a la província de Castelló, 3.602 en la d’Alacant i 4.770 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 9.486: 1.114 en la provincia de Castellón, 3.602 en la de Alicante y 4.770 en la de Valencia..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a tres homes per robatoris amb violència i intimidació en establiments de Xiva i Godelleta.
Español: La Guardia Civil detiene a tres hombres por robos con violencia e intimidación en establecimientos de Chiva y Godelleta.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, en el marc de l’operació “DECKEL”, ha detingut a 3 homes autors de diversos robatoris amb violència i intimidació usant una pistola simulada i un ganivet per a intimidar..
Español: La Guardia Civil de Valencia, en el marco de la operación “DECKEL”, ha detenido a 3 hombres autores de varios robos con violencia e intimidación usando una pistola simulada y un cuchillo para intimidar..
Valencià: L’operació està emmarcada en el Pla de Millora per a la Seguretat en el sector del comerç i iniciada després de tindre coneixement d’un robatori amb violència i intimidació en un local de joc de la localitat de Xiva.
Español: La operación está enmarcada en el Plan de Mejora para la Seguridad en el sector del comercio e iniciada tras tener conocimiento de un robo con violencia e intimidación en un local de juego de la localidad de Chiva.
Valencià: En el robatori van participar dos homes que portaven un ganivet i una pistola simulada amb la qual van intimidar a l’empleada i clients que es trobaven a l’interior, aconseguint sostraure 1500 euros aproximadament.
Español: En el robo participaron dos hombres que portaban un cuchillo y una pistola simulada con la que intimidaron a la empleada y clientes que se encontraban en el interior, logrando sustraer 1.500 euros aproximadamente.
Valencià: Una setmana més tard es va tornar a cometre un altre robatori en el mateix local, si bé aquesta vegada només va participar un home que va intimidar a l’empleada amb un ganivet..
Español: Una semana más tarde se volvió a cometer otro robo en el mismo local, si bien esta vez solo participó un hombre que intimidó a la empleada con un cuchillo..
Valencià: A més, van cometre un tercer robatori, aquesta vegada en un supermercat de la localitat de Godelleta, on un dels autors esperava a l’interior del vehicle i l’altre encaputxat entrava.
Español: Además, cometieron un tercer robo, esta vez en un supermercado de la localidad de Godelleta, donde uno de los autores esperaba en el interior del vehículo y el otro encapuchado entraba.
Valencià: L’interior va tindre lloc un forcejament amb una de les empleades, aconseguint sostraure els diners de la caixa registradora..
Español: El interior tuvo lugar un forcejeo con una de las empleadas, logrando sustraer el dinero de la caja registradora..
Valencià: Finalment, l’operació va culminar amb la detenció de tres homes amb edats entre els 33 i 48, de nacionalitat espanyola per tres delictes de robatori amb violència i intimidació..
Español: Finalmente, la operación culminó con la detención de tres hombres con edades entre los 33 y 48, de nacionalidad española por tres delitos de robo con violencia e intimidación..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Requena i ha decretat l’ingrés a la presó de dues persones..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 3 de Requena y ha decretado el ingreso en prisión de dos personas..
Valencià: El partit CD Bunyol – UD Rayo Ibense, en directe per tucomarca televisió.
Español: El partido CD Buñol – UD Rayo Ibense, en directo por tucomarca televisión.
Valencià: A les 22,00 hores d’aquest dijous, el Club Esportiu Bunyol disputa el primer dels seus dos partits que el separen d’un nou ascens a Tercera Divisón.
Español: A las 22,00 horas de este jueves, el Club Deportivo Buñol disputa el primero de sus dos partidos que lo separan de un nuevo ascenso a Tercera Divisón.
Valencià: L’Estadi Municipal d’Alberic ha estat elegit finalment per la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana com a seu oficial de l’play off d’ascens tant a Tercera com a Segona Divisió B per a tots els equips participants, després de descartar l’estadi de l’Alcúdia per trobar-se en obres..
Español: El Estadio Municipal de Alberic ha sido elegido finalmente por la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana como sede oficial del play off de ascenso tanto a Tercera como a Segunda División B para todos los equipos participantes, tras descartar el estadio de l’Alcudia por encontrarse en obras..
Valencià: Una trobada que podrà seguir aquest dijous en directe per tucomarca televisió gràcies al senyal facilitada per la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana (FFCV)..
Español: Un encuentro que podrá seguirse este jueves en directo por tucomarca televisión gracias a la señal facilitada por la Federación de Fútbol de la Comunidad Valenciana (FFCV)..
Valencià: La UD Rayo Ibense és el primer obstacle dels blancs per a la consecució un nou títol després d’aconseguir el campionat en el Grup Segon de la Regional Preferent en aquesta estranya temporada marcada per l’afecció de la pandèmia de Covid-19.
Español: La UD Rayo Ibense es el primer obstáculo de los blancos para la consecución un nuevo título tras lograr el campeonato en el Grupo Segundo  de la Regional Preferente en esta extraña temporada marcada por la afección de la pandemia de Covid-19.
Valencià: De eixir guanyador en aquest partit de ko, el CD Bunyol es mesuraria el proper dijous 23 de juliol a les 20,30 hores a l’vencedor de el partit entre el CFI Alacant i el Torrent CF que també es disputa aquest dijous a les 19,30 hores..
Español: De salir ganador en este partido del ko, el CD Buñol se mediría el próximo jueves 23 de julio a las 20,30 horas al vencedor del partido entre el CFI Alicante y el Torrent CF que también se disputa este jueves a las 19,30 horas.
Valencià: Així, al costat de CD Bunyol són el CD Benicarló, CD Borriana, CD Castelló B, Torrent CF, CE Sant Marcel·lí, UD Castelllonense, Muro CF, CF UE Tavernes de la Valldigna, la Vila Joiosa CF, CFI Alacant i UD Rayo Ibense els que es disputen aquesta temporada l’ascens a les tres places a la Tercera Divisió de futbol espanyol..
Español: Así, junto al CD Buñol son el CD Benicarló, CD Burriana, CD Castellón B, Torrent CF, CD San Marcelino, UD Castelllonense, Muro CF, CF UE Tavernes de la Valldigna, Villajoyosa CF, CFI Alicante y UD Rayo Ibense los que se disputan esta temporada el ascenso a las tres plazas en la Tercera División del fútbol español..
Valencià: Segons han informat des de la FFCV, les eliminatòries tenen una durada únicament de 90 minuts i en cas d’empat s’aniria directament als penals.
Español: Según han informado desde la FFCV, las eliminatorias tienen una duración únicamente de 90 minutos y en caso de empate se iría directamente a los penaltis.
Valencià: D’aquesta manera, cada equip disputarà com a màxim dos partits per poder aconseguir el seu ascens..
Español: De este modo, cada equipo disputará como máximo dos partidos para poder conseguir su ascenso..
Valencià: El camp d’Alberic ofereix com a principal novetat la seva gespa, col·locat fa tan sols un any.
Español: El campo de Alberic ofrece como principal novedad su césped, colocado hace tan solo un año.
Valencià: És d’ultimíssima generació i posseeix la certificació FIFA Quality Pro..
Español: Es de ultimísima generación y posee la certificación FIFA Quality Pro..
Valencià: Les dimensions de la pista de joc són 104 × 67,5 metres, segons la FFCV “propícies per veure bon futbol.
Español: Las dimensiones del terreno de juego son 104×67,5 metros, según la FFCV «propicias para ver buen fútbol.
Valencià: A més, el passat com a àrbitre assistent de l’actual alcalde ha pesat perquè la banda sigui més àmplia del que era antigament”..
Español: Además, el pasado como árbitro asistente del actual alcalde ha pesado para que la banda sea más amplia de lo que era antiguamente»..
Valencià: Els vestidors són nous i garanteixen que es pugui complir el protocol de sanitat sense problemes.
Español: Los vestuarios son nuevos y garantizan que se pueda cumplir el protocolo de sanidad sin problemas.
Valencià: Fa poc també van estrenar marcador electrònic, han afegit des de la Federació..
Español: Hace poco también estrenaron marcador electrónico, han añadido desde la Federación..
Valencià: Podràs seguir en directe des d’aquí mateix el partit entre el CD Bunyol – UD Rayo Ibense d’aquest dijous, 16 de juliol, a partir de les 22,00 hores..
Español: Podrás seguir en directo desde aquí mismo el partido ente el CD Buñol – Rayo Ibense de este jueves, 16 de julio, a partir de las 22,00 horas..
Valencià: Cajamar habilita una línia de finançament de 30 milions per als afectats per les calamarsades a Requena i Utiel.
Español: Cajamar habilita una línea de financiación de 30 millones para los afectados por las granizadas en Requena y Utiel.
Valencià: Iàtova celebra les seues processons de Setmana Santa després de dos anys d’espera per la pandèmia.
Español: Yátova celebra sus procesiones de Semana Santa tras dos años de espera por la pandemia.
Valencià: La solemnitat de les processons ha sigut un dels grans atractius de la Setmana Santa als pobles de la comarca, a Iàtova s’han viscut amb intensitat després de dos any de pandèmia.Els portants de l’Església dels Sants Reis han portat les andes amb les imatges de la Mare de Déu i de Jesús.En la vesprada del divendres es va desenvolupar la processó del Sant Enterrament, una de les més emotives amb la desfilada processional pels carrers de la població, també s’han celebrat les eucaristies en les quals s’ha repassat cadascun dels moments de la passió i mort de Crist.El diumenge de Pasqua es va celebrar la tradicional Trobada amb el qual s’expressa l’alegria de la resurrecció i que ha sigut presenciat per nombrosos fidels i curiosos..
Español: La solemnidad de las procesiones ha sido uno de los grandes atractivos de la Semana Santa en los pueblos de la comarca, en Yátova se han vivido con intensidad tras dos año de pandemia.Los costaleros de la Iglesia de Los Santos Reyes han portado las andas con las imágenes de la Virgen María y de Jesús.En la tarde del viernes se desarrolló la procesión del Santo Entierro, una de las más emotivas con el desfile procesional por las calles de la población, también se han celebrado las eucaristías en las que se ha repasado cada uno de los momentos de la pasión y muerte de Cristo.El domingo de Pascua se celebró el tradicional Encuentro con el que se expresa la alegría de la resurrección y que ha sido presenciado por numerosos fieles y curiosos..
Valencià: La participació de les bandes de música ha sigut més que necessària per a aportar la solemnitat que requerien cadascuna d’aquestes processons que han sigut presenciades per nombrosos fidels i curiosos després de dos anys de restriccions sanitàries per la pandèmia..
Español: La participación de las bandas de música ha sido más que necesaria para aportar la solemnidad que requerían cada una de estas procesiones que han sido presenciadas por numerosos fieles y curiosos tras dos años de restricciones sanitarias por la pandemia..
Valencià: La Regidoria de Cultura Popular ajudarà els pubs de Bunyol en l’organització d’esdeveniments culturals nocturns per pal·liar la seua difícil situació econòmica.
Español: La Concejalía de Cultura Popular ayudará a los pubs de Buñol en la organización de eventos culturales nocturnos para paliar su difícil situación económica.
Valencià: Seguint estrictes mesures de seguretat com a aforament limitat i espais a l’aire lliure, l’Ajuntament de Bunyol, a través de la Regidoria de Cultura Popular, pretén ajudar al sector cultural i d’oci nocturn de la localitat després de la greu situació econòmica per la que estan passant derivada del Covid-19.
Español: Siguiendo estrictas medidas de seguridad como aforo limitado y espacios al aire libre, el Ayuntamiento de Buñol, a través de la Concejalía de Cultura Popular, pretende ayudar al sector cultural y de ocio nocturno de la localidad tras la grave situación económica por la que están pasando derivada del Covid-19.
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de l’Ajuntament de Bunyol, ha anunciat una ajuda de 450 euros perquè els pubs de la localitat puguin realitzar activitats culturals o festives que pal·lien la seva minvada situació econòmica actual..
Español: Rafa Pérez, concejal de Cultura Popular del Ayuntamiento de Buñol, ha anunciado una ayuda de 450 euros para que los pubs de la localidad puedan realizar actividades culturales o festivas que palien su mermada situación económica actual..
Valencià: Rafa Pérez, regidor de Cultura Popular de Bunyol, ha destacat que l’Ajuntament oferirà als pubs d’oci nocturn de la localitat una ajuda de 450 euros per a cada un d’ells de manera flexible, per que ells puguen decidir obertament quin espectacle contracten i el lloc més idoni per poder organitzar-lo com terrasses a l’aire lliure.
Español: Rafa Pérez, edil de Cultura Popular de Buñol, ha destacado que el Ayuntamiento ofrecerá a los pubs de ocio nocturno de la localidad una ayuda de 450 euros para cada uno de ellos de forma flexible, para que ellos puedan decidir abiertamente qué espectáculo contratan y el lugar más idóneo para poder organizarlo como terrazas al aire libre.