gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Els centres als quals el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport ha assignat un auxiliar de conversa però que, per raons alienes al centre educatiu, bé no s'ha incorporat durant el curs 2016-2017, o bé ha renunciat formalment a la plaça d'auxiliar de conversa, només han de presentar els annexos I i II.
Español: Los centros a los que el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha asignado un auxiliar de conversación pero que, por razones ajenas al centro educativo, bien no se ha incorporado durante el curso 2016-2017, o bien ha renunciado formalmente a la plaza de auxiliar de conversación, solamente deben presentar los anexos I y II.
Valencià: Criteris per a la selecció dels centres 1.
Español: Criterios para la selección de centros 1.
Valencià: S'estableix una quota de reserva per als centres referits en l'apartat 6.2. 2.
Español: Se establece una cuota de reserva para los centros referidos en el apartado 6.2. 2.
Valencià: No haver comptat amb auxiliar en la llengua estrangera sol·licitada Cursos Puntuació En els tres últims cursos 2014-15, 2015-16 i 2016-17 100 En els dos últims cursos 2015-16 i 2016-17 70 En el present curs 2016-17 40 Per ser centre autoritzat i estar aplicant el Portfolio Europeu de les Llengües (PEL / e-PEL) durant el curs 2016-2017, fins a 40 punts.
Español: No haber contado con auxiliar en la lengua extranjera solicitada Cursos Puntuación En los tres últimos cursos 2014-15, 2015-16 y 2016-17 100 En los dos últimos cursos 2015-16 y 2016-17 70 En el presente curso 2016-17 40 Por ser centro autorizado y estar aplicando el Portfolio Europeo de las Lenguas (PEL / e-PEL) durante el curso 2016-2017, hasta 40 puntos.
Valencià: Sol·licitar els informes i l'assessorament que considere necessaris.
Español: Solicitar los informes y el asesoramiento que estime necesarios.
Valencià: El nombre de centres seleccionats dependrà de la quota d'auxiliars de conversa assignats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport a la Comunitat Valenciana.
Español: El número de centros seleccionados dependerá de la cuota de auxiliares de conversación asignados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la dotació d'aquests als centres proposats estarà condicionada a l'existència de candidats disponibles en la llista de reserva, per la qual cosa el fet de figurar en la llista de centres seleccionats no garanteix l'acollida final d'un auxiliar. 4.
Español: Asimismo, la dotación de estos a los centros propuestos estará condicionada a la existencia de candidatos disponibles en la lista de reserva, por lo que el hecho de figurar en la lista de centros seleccionados no garantiza la acogida final de un auxiliar. 4.
Valencià: El procés de selecció i assignació d'auxiliars de conversa als centres seleccionats serà realitzat per la Subdirecció General de Promoció Exterior Educativa del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i el seguiment de la seua activitat serà competència del Servei d'Educació Plurilingüe, amb el suport de la Inspecció d'Educació, que elaborarà l'informe de l'annex IV. 5.
Español: El proceso de selección y asignación de auxiliares de conversación a los centros seleccionados será realizado por la Subdirección General de Promoción Exterior Educativa del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y el seguimiento de su actividad será competencia del Servicio de Educación Plurilingüe, con el apoyo de la Inspección Educativa que elaborará el informe del anexo IV. 5.
Valencià: Formulada la proposta de resolució per la comissió de valoració, la Direcció General de Política Educativa dictarà la resolució provisional de concessió on s'indicaran els centres seleccionats per a ser proposats al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a acollir un auxiliar de conversa en el curs 2017-2018. 2.
Español: Formulada la propuesta de resolución por la comisión de valoración, la Dirección General de Política Educativa dictará la resolución provisional de concesión donde se indicarán los centros seleccionados para ser propuestos al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para acoger un auxiliar de conversación en el curso 2017-2018. 2.
Valencià: La resolució provisional serà comunicada als centres a la seua adreça de correu electrònic de contacte i exposada en la pàgina web del Servei d'Educació Plurilingüe. 3.
Español: La resolución provisional será comunicada a los centros en su dirección de correo electrónico de contacto y expuesta en la página web del Servicio de Educación Plurilingüe. 3.
Valencià: Comunicar al Servei d'Educació Plurilingüe el nom, telèfon i adreça de correu electrònic d'aquest docent, així com qualsevol modificació d'aquestes dades.
Español: Comunicar al Servicio de Educación Plurilingüe el nombre, teléfono y dirección de correo electrónico de este docente, así como cualquier modificación de estos datos.
Valencià: Assignar un horari a l'auxiliar d'acord amb el que estableix l'apartat 3.2 i remetre'l al Servei d'Educació Plurilingüe, en els 20 dies hàbils immediats a la seua arribada al centre.
Español: Asignar un horario al auxiliar conforme a lo establecido en el apartado 3.2 de esta resolución y remitirlo al Servicio de Educación Plurilingüe, según el modelo establecido, en los 20 días naturales inmediatos a su llegada al centro.
Valencià: Assegurar la presència de l'auxiliar amb dos professors com a màxim.
Español: Asegurar la presencia del auxiliar con dos profesores/as como máximo.
Valencià: En el cas dels auxiliars d'anglés, es recomana que un professor impartisca la llengua anglesa, i l'altre, una assignatura no lingüística en anglés.
Español: En el caso de los auxiliares de inglés se recomienda que un profesor/a imparta la lengua inglesa y el otro, una asignatura no lingüística en inglés.
Valencià: Facilitar l'assistència de l'auxiliar de conversa i del seu tutor/a a les reunions informatives o sessions formatives que organitze el Servei d'Educació Plurilingüe.
Español: Facilitar la asistencia del auxiliar de conversación y de su tutor/a a las reuniones informativas o sesiones formativas que organice el Servicio de Educación Plurilingüe.
Valencià: El Servei d'Educació Plurilingüe, amb el suport de la Inspecció d'Educació, vetlarà perquè les actuacions dels centres educatius i dels auxiliars de conversa s'atenguen al que disposa la present resolució i perquè el contingut de l'annex III es desenvolupe en els termes en què va ser aprovat.
Español: El Servicio de Educación Plurilingüe, con el apoyo de la Inspección de Educación, velará para que las actuaciones de los centros educativos y de los auxiliares de conversación se atengan a lo dispuesto en la presente resolución y para que el contenido del anexo III se desarrolle en los términos en que fue aprobado.
Valencià: Així mateix, podrà supervisar el desenvolupament del programa en els centres seleccionats, a fi de comprovar-ne el compliment i l'adequació a la finalitat de la convocatòria.
Español: Asimismo, podrá supervisar el desarrollo del programa en los centros seleccionados, con el fin de comprobar su cumplimiento y la adecuación a la finalidad de la convocatoria. 2.
Valencià: El professorat tutor de l'auxiliar haurà de ser definitiu al centre i tindrà les funcions següents: Posar-se en contacte amb l'auxiliar assignat abans de la seua arribada a la Comunitat Valenciana, per facilitar-li informació del seu interés.
Español: El profesorado tutor del auxiliar ha de ser definitivo en el centro y tendrá las siguientes funciones: Ponerse en contacto con el auxiliar asignado antes de su llegada a la Comunitat Valenciana, para facilitarle información de su interés.
Valencià: Prestar-li ajuda per a la seua plena integració en el centre i el seu entorn, així com en els primers tràmits després de la seua arribada, com ara allotjament, obtenció o renovació del NIE (número d'identitat de l'estranger), certificat de residència, sol·licitud d'assistència mèdica o altres que puguen resultar necessaris.
Español: Prestarle ayuda para su plena integración en el centro y su entorno, así como para los primeros trámites después de su llegada, como alojamiento, obtención o renovación del NIE (número de identidad del extranjero), certificado de residencia, solicitud de asistencia médica u otros que puedan resultar necesarios.
Valencià: Participar en el curs de la plataforma Moodle. 2.
Español: Participar en el curso de la plataforma Moodle. 2.
Valencià: Després de l'avaluació del curs de la plataforma Moodle, se certificaran uns crèdits al professorat tutor de l'auxiliar, d'acord amb els criteris determinats pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Tras la evaluación del curso en la plataforma Moodle, se certificarán unos créditos al profesorado tutor del auxiliar, de acuerdo con los criterios que establezca el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Seguir les indicacions del tutor/a per a coordinar-se amb l'auxiliar.
Español: Seguir las indicaciones del tutor/a para coordinarse con el/la auxiliar.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Educació i Investigació de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 122, 123 i 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 122, 123 y 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3118) Formalització del contracte número 10/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8035, del 09-05-2017 (2017/3118) Formalización del contrato número 10/17.
Valencià: Servei de manteniment de TAC Somatom Sensation 16 per al Servei de Radiodiagnòstic del Consorci.
Español: Servicio de mantenimiento de TAC Somatom Sensation 16 para el Servicio de Radiodiagnóstico del Consorcio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8035 Data del DOGV : 09-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8035 Fecha DOGV : 09-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3118 CVE Data del document : 31-03-2017 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 10/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3118 CVE Fecha del documento : 31-03-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 10/17.
Valencià: c) Número d'expedient: 10/17.
Español: c) Número de expediente: 10/17.
Valencià: d) Adreça d??internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment de TAC Somatom Sensation 16.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento de TAC Somatom Sensation 16.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Plataforma de contractació de l'Estat.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Plataforma de contratación del Estado.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 16 de febrer de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 16 de febrero de 2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net 140.015,80 ?, més 29.403,31 - en concepte d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto 140.015,80 ?, más 29.403,31 - en concepto de IVA.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 10 de març de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 10 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net 140.015,80 ?, més 29.403,30 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto 140.015,80 ?, más 29.403,30 - en concepto de IVA.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de març de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 31 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9870) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, d'adhesió al contingut de la modificació del Pacte d'Acció Sindical de la Mesa Sectorial de Funció Pública, de 4 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/9870) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, de adhesión al contenido de la modificación del Pacto de Acción Sindical de la Mesa Sectorial de Función Pública, de 4 de julio de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9870 CVE Data del document : 31-10-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball personal contractat conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2017, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de la Comissió d'Interpretació, Vigilància i Estudi (CIVE) del II Conveni col·lectiu per al personal laboral al servei de l'Administració autonòmica, d'adhesió al contingut de la modificació del Pacte d'Acció Sindical de la Mesa Sectorial de Funció Pública, de 4 de juliol de 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9870 CVE Fecha del documento : 31-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo personal contratado convenio colectivo RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2017, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo de la Comisión de Interpretación, Vigilancia y Estudio (CIVE) del II Convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la Administración autonómica, de adhesión al contenido de la modificación del Pacto de Acción Sindical de la Mesa Sectorial de Función Pública, de 4 de julio de 2017.
Valencià: (CCOO-PV), com a integrants de la CIVE, i la Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSI·F), per ostentar la condició de representativa en l'àmbit del personal laboral de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 7.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical, MANIFESTEN El 4 de gener de 2013, la CIVE es va adherir al Pacte d'Acció Sindical, aconseguit per la Mesa Sectorial de Funció Pública, que va ser publicat en el DOCV número 7002, de 12 d'abril de 2013, per a la seua aplicació al personal laboral regit pel vigent conveni col·lectiu.
Español: (CCOO-PV), como integrantes de la CIVE y la Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSI·F), por ostentar la condición de representativa en el ámbito del personal laboral de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical, MANIFIESTAN El 4 de enero de 2013, la CIVE se adhirió al Pacto de Acción Sindical, alcanzado por la Mesa Sectorial de Función Pública, que fue publicado en el DOCV número 7002, de 12 de abril de 2013, para su aplicación al personal laboral regido por el vigente convenio colectivo.
Valencià: Els processos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral als llocs de naturalesa funcionarial previstos, podran afectar la borsa d'hores sindicals, ja que la representació unitària podrà patir variacions al modificar-se la relació jurídica del personal representant unitari.
Español: Los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral a los puestos de naturaleza funcionarial previstos, podrán afectar a la bolsa de horas sindicales ya que la representación unitaria podrá sufrir variaciones al modificarse la relación jurídica del personal representante unitario.
Valencià: Per això, sense perjuí de la modificació que corresponga de les persones representants del personal laboral, en l'Oficina Pública de Registre d'Actes d'Eleccions (OPRAE), es considera necessari garantir el total d'hores de les corresponents borses per a l'acumulació de crèdit horari regulades en el pacte d'Acció Sindical de 4 de gener de 2013.
Español: Por ello, sin perjuicio de la modificación que corresponda de los y las representantes del personal laboral, en la Oficina Pública de Registro de Actas de Elecciones (OPRAE), se considera necesario garantizar el total de horas de las correspondientes bolsas para la acumulación de credito horario reguladas en el pacto de Acción Sindical de 4 de enero de 2013.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 38.8 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, així com l'article 83.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2 in fine i 4 del vigent conveni col·lectiu.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.8 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido del Estatuto Básico del Empleado Público, así como el artículo 83.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, y el artículo 2 in fine y artículo 4 del vigente convenio colectivo.
Valencià: Vista la modificació del Pacte d'Acció Sindical en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, en el dia de hui les representacions sota firmants ACORDEN L'adhesió al contingut de la modificació de l'epígraf III, Cessions i acumulacions de crèdits horaris, apartat 2, del Pacte d'Acció Sindical en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat, aconseguit en la Mesa Sectorial de Funció Pública, el 4 de juliol de 2017, per a la seua aplicació al personal laboral regit pel vigent conveni col·lectiu.
Español: Vista la modificación del Pacto de Acción Sindical en el ámbito de la Administración de la Generalitat, alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, en el día de hoy, las representaciones abajo firmantes, ACUERDAN La adhesión al contenido de la modificación del epígrafe III, Cesiones y acumulaciones de créditos horarios, apartado 2, del Pacto de Acción Sindical en el ámbito de la Administración de la Generalitat, alcanzado en la Mesa Sectorial de Función Pública, el 4 de julio de 2017, para su aplicación al personal laboral regido por el vigente Convenio Colectivo.
Valencià: Garantia de la borsa d'hores sindicals afectades pels processos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral en els llocs de naturalesa funcionarial Es garanteix el nombre total d'hores que cada organització sindical va obtindre en les eleccions sindicals 2014/2015, sense perjuí de la modificació, quan corresponga, de les persones representants del personal laboral en l'OPRAE.
Español: Garantía de la bolsa de horas sindicales afectadas por los procesos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral a los puestos de naturaleza funcionarial Se garantiza el número total de horas que cada organización sindical obtuvo en las elecciones sindicales 2014/2015, sin perjuicio de la modificación, cuando corresponda, de los y las representantes del personal laboral en la OPRAE.
Valencià: Publicitat El present acord, previs els tràmits pertinents, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i produirà efecte des de l'entrada en vigor del Pacte de la Mesa Sectorial de Funció Pública d'aquesta mateixa data.
Español: Publicidad El presente acuerdo, previos los trámites pertinentes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y surtirá efectos desde la entrada en vigor del Pacto de la Mesa Sectorial de Función Pública de esta misma fecha.
Valencià: Per l'Administració: La directora general de Funció Pública i presidenta de la CIVE: Eva Coscollá Grau.
Español: Por la Administración: La directora general de Función Pública y presidenta de la CIVE: Eva Coscollá Grau.