gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els membres del Jurat tindran dret a percebre les indemnitzacions per raó del servei si era procedent, i les remuneracions corresponents als seus treballs d'assessorament, i s'atendran, si s'escau, a la legislació sobre incompatibilitats.
Español: Los miembros del Jurado tendrán derecho a percibir las indemnizaciones por razón del servicio cuando proceda, y las remuneraciones correspondientes a sus trabajos de asesoramiento, atendiéndose en su caso a la legislación sobre incompatibilidades.
Valencià: La seua composició serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per resolució del director general de l'IVAJ abans que s'acabe el termini de presentació d'instàncies. 6.3.
Español: Su composición se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana por resolución del director general del IVAJ, antes de finalizar el plazo de presentación de instancias. 6.3.
Valencià: El Jurat examinarà els treballs presentats i elevarà la seua proposta al director general de l'Institut Valencià de la Joventut, qui resoldrà la concessió dels premis especificats en la base 7a.
Español: El Jurado examinará los trabajos presentados y elevará su propuesta al director general del Institut Valencià de la Joventut, quien resolverá la concesión de los premios especificados en la base 7.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, després de fer-ne comunicació prèvia a l'Institut Valencià de la Joventut. 6.4.
Español: Contra dicha resolución, que pondrá fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente a su notificación, previa comunicación al Institut Valencià de la Joventut. 6.4.
Valencià: El lliurament de premis s'efectuarà durant l'acte públic que s'organitze amb aquest motiu i els premis s'abonaran mitjançant transferència bancària a les persones interessades. 6.5.
Español: La entrega de premios se efectuará durante el acto público que se organice con este motivo y los premios se abonarán mediante transferencia bancaria a las personas interesadas. 6.5.
Valencià: Si, en el termini de tres mesos comptadors a partir del dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies, no se n'aprova la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Si, en el plazo de tres meses contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se aprueba la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Tot això sense perjudici de l'obligació de resoldre que estableix l'article 34 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.6.
Español: Todo ello sin perjuicio de la obligación de resolver establecida en el artículo 43 de la L.30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.6.
Valencià: Els treballs no seleccionats seran retirats pels autors al lloc i dins del termini que l'Institut Valencià de la Joventut determine.
Español: Los trabajos no selecccionados serán retirados por sus autores en el lugar y plazo que el Institut Valencià de la Joventut determine.
Valencià: A partir d'aleshores, si no ho hagueren fet, s'entendria que renuncien a la seua propietat en favor de l'Institut Valencià de la Joventut, que podrà donar-los la destinació que considere més oportuna.
Español: A partir de ese momento, si no lo hubieran hecho, se entiende que renuncian a su propiedad, a favor del Institut Valencià de la Joventut, que podrá darles el destino que considere más oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8973) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'horari de celebració de les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transport de mercaderies, transitari i emmagatzemista-distribuïdor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8973) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8973 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es nomenen tribunals i es determina el lloc i l'horari de celebració de les proves de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transport interior i internacional de mercaderies, de viatgers i d'agència de transport de mercaderies, transitari i emmagatzemista-distribuïdor.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8973 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se nombran tribunales y se determina el lugar y horario de celebración de las pruebas de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transporte interior e internacional de mercancías, de viajeros y de agencia de transporte de mercancías, transitario y almacenista-distribuidor.
Valencià: [1998/X8973] Segons el que disposen els articles 3, 5 i 6 de l'Ordre de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, resolc: Primer Nomenar el tribunal per a tota la Comunitat Valenciana, en totes les proves que es convoquen, la composició del qual figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [1998/X8973] A tenor de lo dispuesto en los artículos 3, 5 y 6 de la Orden de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, resuelvo: Primero Nombrar el tribunal para toda la Comunidad Valenciana, en todas las pruebas que se convocan, cuya composición figura en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Publicar, com a annex II l'horari i els llocs de celebració de les proves convocades, i no podrà realitzar-se simultàniament en aquesta convocatòria les proves de mercaderies i viatgers.
Español: Segundo Publicar, como anexo II el horario y lugares de celebración de las pruebas convocadas, no pudiéndose realizar simultáneamente en la misma convocatoria las pruebas de mercancías y viajeros.
Valencià: Tercer Els aspirants s'hauran de presentar en el lloc de celebració de les proves amb el material següent: DNI original i vigent.
Español: Tercero Los aspirantes se deberán presentar en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: DNI original y vigente.
Valencià: Per a la realització de cadascun dels exercicis constitutius de les proves, es disposarà d'un temps màxim de noranta (90) minuts.
Español: Para la realización de cada uno de los ejercicios constitutivos de las pruebas, se dispondrá de un tiempo máximo de noventa (90) minutos.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo que establece el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Annex I Tribunal de la Comunitat Valenciana per a totes les proves convocades Tribunal titular: President: el Sr.
Español: Anexo I Tribunal de la Comunidad Valenciana para todas las pruebas convocadas Tribunal titular: Presidente: D.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, el Sr.
Español: Manuel Gálvez Acero, D.
Valencià: Antonino Muñoz Calatayud, el Sr.
Español: Antonino Muñoz Calatayud, D.
Valencià: Vicente Zanón Martínez Secretari: el Sr.
Español: Vicente Zanón Martínez Secretario: D.
Valencià: Ramón Escrig Moreno Vocals: el Sr.
Español: Ramón Escrig Moreno Vocales: D.
Valencià: Vicente Sánchez Selfa, el Sr.
Español: Vicente Sánchez Selfa, D.
Valencià: Vicente Barberá Puig, el Sr.
Español: Vicente Barberá Puig, D.
Valencià: Durán Martínez, el Sr.
Español: Durán Martínez, D.
Valencià: Javier Benet Zepf i la Sra.
Español: Javier Benet Zepf y Dª Lola Salom Vea.
Valencià: Lola Salom Vea Nota: el personal col·laborador o ajudant del tribunal que siga designat per a vigilància i suport en els exàmens, tindrà la consideració de vocal als efectes de l'import de la indemnització a percebre per la realització d'aquestes funcions.
Español: Nota: el personal colaborador o ayudante del tribunal que sea designado para vigilancia y apoyo en los exámenes, tendrá la consideración de vocal a los efectos del importe de la indemnización a percibir por el desempeño de tales funciones.
Valencià: Annex II Llocs, dates i horari de celebració dels exercicis Província de València Comú de mercaderies i viatgers: Dia: 14 de novembre de 1998 Lloc: Universitat Politècnica de València.
Español: Anexo II Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios Provincia de Valencia Común de mercancías y viajeros: Día: 14 de noviembre de 1998 Lugar: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Escola Universitària d'Arquitectura Tècnica.
Español: Escuela Universitaria de Arquitectura Técnica.
Valencià: Hora: 09.00 h.
Español: Hora: 9.00 h.
Valencià: Agència, transitari i emmagatzemista-distribuïdor: Dia: 21 de novembre de 1998 Lloc: Universitat Politècnica de València.
Español: Agencia, transitario y almacenista-distribuidor: Día: 21 de noviembre de 1998 Lugar: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Interior i internacional de mercaderies o viatgers: Dia: 28 de novembre de 1998 Lloc: Universitat Politècnica de València.
Español: Interior e internacional de mercancías o viajeros: Día: 28 de noviembre de 1998 Lugar: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Província d'Alacant Comú de mercaderies i viatgers: Dia: 14 de novembre de 1998 Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera Sant Vicent, s/n (Universitat d'Alacant).
Español: Provincia de Alicante Común de mercancías y viajeros: Día: 14 de noviembre de 1998 Lugar: Campus de San Vicente, carretera San Vicente, s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Aulari núm. 1.
Español: Aulario nº 1.
Valencià: Alacant Hora: 09.00 h.
Español: Alicante Hora: 9.00 h.
Valencià: Agència, transitari i emmagatzemista-distribuïdor : Dia: 21 de novembre de 1998.
Español: Agencia, transitario y almacenista-distribuidor : Día: 21 de noviembre de 1998.
Valencià: Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera Sant Vicent, s/n (Universitat d'Alacant).
Español: Lugar: Campus de San Vicente, carretera San Vicente, s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Alacant Hora: 10.30 h.
Español: Alicante Hora: 10.30 h.
Valencià: Interior i internacional de mercaderies o viatgers: Dia: 28 de novembre de 1998 Lloc: Campus de Sant Vicent, carretera Sant Vicent, s/n (Universitat d'Alacant).
Español: Interior e internacional de mercancías o viajeros: Día: 28 de noviembre de 1998 Lugar: Campus de San Vicente, carretera San Vicente, s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Província de Castelló Comú de mercaderies i viatgers: Dia: 14 de novembre de 1998 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Provincia de Castellón Común de mercancías y viajeros: Día: 14 de noviembre de 1998 Lugar:Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Agència, transitari i emmagatzemista-distribuïdor: Dia: 21 de novembre de 1998 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Agencia, transitario y almacenista-distribuidor: Día: 21 de noviembre de 1998 Lugar:Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Interior i internacional de mercaderies o viatgers: Dia: 28 de novembre de 1998 Lloc: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló.
Español: Interior e internacional de mercancías o viajeros: Día: 28 de noviembre de 1998 Lugar:Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5745) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en una parcel·la situada entre els carrers de Barcelona, de Tarragona, el camí de Marc i l'avinguda de Jaume I el Conqueridor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5745) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en una parcela sita entre las calles de Barcelona, Tarragona, camino de Marco y avenida de Jaime I El Conquistador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall en una parcel·la situada entre els carrers de Barcelona, de Tarragona, el camí de Marc i l'avinguda de Jaume I el Conqueridor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle en una parcela sita entre las calles de Barcelona, Tarragona, camino de Marco y avenida de Jaime I El Conquistador.
Valencià: [1998/Q5745] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el Projecte d'Estudi de Detall promogut per Idella Urbana, SL, l'objecte del qual és el canvi del tipus d'ordenació d'edificació aïllada a volumetria específica d'una parcel·la situada entre els carrers de Barcelona, de Tarragona, el camí de Marc i l'avinguda de Jaume I el Conqueridor i conveni urbanístic que s'hi incorpora (expedient 121-10/98).
Español: [1998/Q5745] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1998, ha acordado someter a información pública, por plazo de 20 días, el Proyecto de Estudio de Detalle promovido por Idella Urbana, SL, cuyo objeto es el cambio del tipo de ordenación de edificación aislada a volumetría específica de una parcela que se sitúa entre las calles de Barcelona, Tarragona, camino de Marco y avenida de Jaime I El Conquistador y convenio urbanístico que se incorpora al mismo (expediente 121-10/98).
Valencià: Durant el termini indicat de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient a la Secretaria d'aquest Ajuntament, Secció d'Urbanisme, i presentar les al·legacions que es creguen convenients, tot això d'acord amb el que es disposa en els articles 45.2.B) i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el indicado plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en la Secretaria de este Ayuntamiento, Sección Urbanismo y presentar las alegaciones que se crean convenientes, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.B) y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6862) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada i la designació d'urbanitzador de l'esmentada unitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3327, del 10-09-1998 (1998/6862) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización y de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada y la designación de urbanizador de la citada unidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3327 Data del DOGV : 10-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3327 Fecha DOGV : 10-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6862 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització i de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada i la designació d'urbanitzador de l'esmentada unitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización y de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada y la designación de urbanizador de la citada unidad.
Valencià: [1998/M6862] L'Ajuntament de Vallada, en sessió plenària del dia 13 de març de 1998, va adoptar entre altres el següent acord: Aprovació de projecte d'urbanització, projectes de reparcel·lació i designació d'urbanitzador, d'acord amb la proposta d'adjudicació preferent del sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: [1998/M6862] El Ayuntamiento de Vallada, en sesión plenaria del día 13 de marzo de 1998, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aprobación de proyecto de urbanización, proyectos de reparcelación y designación de urbanizador, conforme a la propuesta de adjudicación preferente del sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: Primer Aprovar el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada.
Español: Primero Aprobar el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada.
Valencià: Segon Aprovar el Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució número 1 del Sector F de les Normes Subsidiàries del Planejament de Vallada, on es contenen les finques resultants, localització d'aprofitaments i terrenys dotacionals, així com el compte de liquidació que l'acompanya.
Español: Segundo Aprobar el Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución número 1 del Sector F de las Normas Subsidiarias del Planeamiento de Vallada, donde se contienen las fincas resultantes, localización de aprovechamientos y terrenos dotacionales, así como la cuenta de liquidación que la acompaña.
Valencià: Tercer Designar urbanitzador de l'esmentada Unitat d'Execució la mercantil Actuación Industrial La Punta, SL.
Español: Tercero Designar urbanizador de la citada Unidad de Ejecución a la mercantil Actuación Industrial La Punta, SL.
Valencià: Quart Formalitzar el conveni regulador que s'incorpora a l'expedient pel qual es formalitza l'acceptació de l'alternativa tècnica econòmica per al desenvolupament de la Unitat d'Execució que es menciona, on es reduirà de cinc a tres anys el termini d'execució de les obres d'urbanització.
Español: Cuarto Formalizar el convenio regulador que se incorpora al expediente por el que se formaliza la aceptación de la alternativa técnica económica para el desarrollo de la Unidad de Ejecución que se menciona, donde se reducirá de cinco a tres años el plazo de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Cinqué Les finques resultants en aplicació del projecte de reparcel·lació que és objecte d'inscripció registral són: Sisé S'adjudiquen a l'Ajuntament els terrenys dotacionals públics que es corresponen amb les parcel·les assenyalades amb els números 1, 2, 3, 4, 5 i 10.
Español: Quinto Las fincas resultantes en aplicación del proyecto de reparcelación que es objeto de inscripción registral son: Sexto Se adjudican al Ayuntamiento los terrenos dotacionales públicos que se corresponden con las parcelas señaladas con los números 1, 2, 3, 4, 5 y 10.