gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/4641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, que comporta la inclusió d'una línia de subvenció per a la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Mascotech Sintered Components España, SL, per un import de vint milions de pessetes (20.000.000 PTA) Expedient 11.017/99-093.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/4641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, que conlleva la inclusión de una línea de subvención para la suscripción de un convenio de colaboración con Mascotech Sintered Components España, SL, por un importe de veinte millones de pesetas (20.000.000 PTA) Expediente 11.017/99-093.
Valencià: [1999/M4641] Amb el propòsit de col·laborar en la realització d'un pla de formació professional contínua per als treballadors en actiu de l'empresa Mascotech Sintered Components España, SL, a fi d'incrementar i millorar els coneixements d'aquests treballadors en distintes àrees formatives, de tipus general i amb especial incidència en la formació per al lloc de treball, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç té prevista la subscripció d'un conveni per import de 20 milions de pessetes.
Español: [1999/M4641] Con el propósito de colaborar en la realización de un plan de formación profesional continua para trabajadores en activo de la empresa Mascotech Sintered Components España, SL, a fin de incrementar y mejorar los conocimientos de estos trabajadores en distintas áreas formativas de tipo general y con especial incidencia en la formación para el puesto de trabajo, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio tiene prevista la suscripción de un convenio por importe de 20 millones de pesetas.
Valencià: Per a dotar de cobertura pressupostària la subscripció d'aquest conveni s'ha proposat determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional minorant la dotació de la línia de subvenció genèrica 933 «Formació professional contínua.
Español: Para dotar de cobertura presupuestaria la suscripción de este convenio se ha propuesto determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional minorando la dotación de la línea de subvención genérica 933 «Formación profesional continua.
Valencià: Pla valencià d'ocupació» i habilitar una línia de subvenció denominada «Conveni amb Mascotech Sintered Components, SL».
Español: Plan valenciano de empleo», y habilitar una línea de subvención denominada «Convenio con Mascotech Sintered Components, SL».
Valencià: En virtut del que estableixen els articles 17 i 19 de la Llei 11/98, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999, resolc: Primer S'autoritza l'ajustament en l'annex de transferències corrents del programa pressupostari 322.20, Formació Professional Ocupacional, en la línia de subvenció i per l'import que es detalla a continuació Segon S'autoritza la inclusió d'una línia de subvenció en l'annex de transferències corrents del programa 322.20, Formació Professional Ocupacional, amb les dades descriptives i import que s'indiquen a continuació: Codi: Denominació: conveni amb Mascotech Sintered Components SL.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 17 y 19 de la Ley 11/98 de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999, resuelvo: Primero Se autoriza el ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa presupuestario 322.20, Formación Profesional Ocupacional, en la línea de subvención y por el importe que se detalla a continuación Segundo Se autoriza la inclusión de una línea de subvención en el anexo de transferencias corrientes del programa 322.20, Formación Profesional Ocupacional, con los datos descriptivos e importe que se indican a continuación Código: Denominación:Convenio con Mascotech Sintered Components SL.
Valencià: Import: 20.000.000 Beneficiaris previstos: Mascotech Sintered Components SL.
Español: Importe: 20.000.000 Beneficiarios previstos: Mascotech Sintered Components SL.
Valencià: Normativa reguladora: Descripció i finalitats: col·laborar en la realització d'un Pla de Formació Contínua per a treballadors en actiu de l'empresa, tant personal de producció com d'administració, dirigit a incrementar i millorar els coneixements d'estos treballadors en distintes àrees formatives de tipus general i amb especial incidència en la formació per al lloc de treball Conveni Codi comptable: Tipus: Nominativa Fons propis: 20.000.000 Fons finalistes: 0 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entidad colaboradora: Normativa reguladora: Descripción y finalidades: colaborar en la realización de un Plan de Formación Continua para trabajadores en activo de la empresa, tanto personal de producción como de administración, dirigido a incrementar y mejorar los conocimientos de estos trabajadores en distintas áreas formativas de tipo general y con especial incidencia en la formación para el puesto de trabajo Convenio Código contable: Tipo: nominativa Fondos propios: 20.000.000 Fondos finalistas: 0 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8842) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions i les addendes I, II i III de la Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3610, del 22-10-1999 (1999/8842) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones y las addendas I, II y III de la red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3610 Data del DOGV : 22-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3610 Fecha DOGV : 22-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/8842 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lacions i les addendes I, II i III de la Xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/8842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalaciones y las addendas I, II y III de la red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares, en la provincia de Alicante.
Valencià: [1999/X8842] Amb data 24 de setembre de 1999, es va autoritzar, mitjançant resolució del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant de la Conselleria d'Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, el projecte d'instal·lacions i les addendes I, II i III de la xarxa d'Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer i les seues instal·lacions auxiliars, després de la corresponent informació pública.
Español: [1999/X8842] Con fecha 24 de septiembre de 1999, se autorizó por resolución del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante de la Conselleria de Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana el proyecto de instalaciones y las addendas I, II y III de la red de Agost, Novelda, Aspe, Elda, Petrer y sus instalaciones auxiliares, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita aprovació, d'acord amb el que s'ha disposat en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: Dicha aprobación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Al mateix temps, la declaració d'utilitat pública i urgència en l'ocupació estan determinades pel que s'ha disposat en la indicada llei, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Al propio tiempo, la declaración de utilidad pública y urgencia en la ocupación vienen determinadas por lo dispuesto en la precitada ley, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, per a complir el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca els titulars dels béns i drets afectats a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca a los titulares de los bienes y derechos afectos en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el citado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, las de ocupación definitiva.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els dies que s'especifiquen a continuació: Dia 3 de novembre de 1999 a Petrer.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar los días que se especifican a continuación: Día 3 de noviembre de 1999 en Petrer.
Valencià: Dia 4 de novembre de 1999 a Novelda.
Español: Día 4 de noviembre de 1999 en Novelda.
Valencià: Dia 5 de novembre de 1999 a Monforte del Cid.
Español: Día 5 de noviembre de 1999 en Monforte del Cid.
Valencià: Dia 8 de novembre de 1999 a Agost i Elda.
Español: Día 8 de noviembre de 1999 en Agost y Elda.
Valencià: Dia 9 de novembre de 1999 a Aspe.
Español: Día 9 de noviembre de 1999 en Aspe.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualquier clase de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar, a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.
Valencià: L'ordre de l'alçament de les actes es troba al tauler d'edictes dels ajuntaments afectats i es comunicarà a cada interessat mitjançant la corresponent cèdula de citació.
Español: El orden del levantamiento de las actas figura en el tablón de edictos de los ayuntamientos afectados y se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación.
Valencià: S'informa que aquesta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a la notificació de la present resolució en els casos de titular desconegut o domicili ignorat, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: Se informa que esta publicación se realiza, igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para la notificación de la presente resolución en los casos de titular desconocido o domicilio ignorado, según se relaciona en el anexo.
Valencià: Alacant, 27 de setembre de 1999.
Español: Alicante, 27 de septiembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6795) Rotlle d'apel·lació número 472/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6795) Rollo de apelación número 472/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3561 Data del DOGV : 16-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3561 Fecha DOGV : 16-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6795 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 472/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 472/1998.
Valencià: [1999/S6795] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 472/1998, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 210 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Español: [1999/S6795] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 472/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 210 Presidenta: Ana Pérez Tórtola.
Valencià: Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto.
Español: Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto.
Valencià: València, 9 de març de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació en ambdós efectes, interposat contra la sentència de 29 d'abril de 1998, les actuacions de judici de menor quantia 653/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 16 de València.
Español: Valencia, 9 de marzo de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, interpuesto contra la sentencia de 29 de abril de 1998, autos de juicio de menor cuantía 653/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 16 de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant el senyor Rafael Martínez Alfonso representat pel procurador dels tribunals el senyor Isidoro Manzanera Vila sota la direcció lletrada del senyor Rafael Martínez Alfonso i com a part apel·lada la senyora María Concepción Castillo García, senyora María Concepción García Cueto i el senyor Carlos Castillo Gaudara, aquest últim representat pel procurador dels tribunals el senyor José Joaquín Pastor Abad sota la direcció lletrada del senyor Antonio Albelda Carbonell.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante don Rafael Martínez Alfonso representado por el procurador de los tribunales don Isidoro Manzanera Vila bajo la dirección letrada de don Rafael Martínez Alfonso y como parte apelada doña María Concepción Castillo García, doña María Concepción García Cueto y don Carlos Castillo Gaudara, este último representado por el procurador de los tribunales don José Joaquín Pastor Abad bajo la dirección letrada de don Antonio Albelda Carbonell.
Valencià: Decisió En atenció al que exposa la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del Rei, i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Primer Desestimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació del senyor Rafael Martínez Alfonso contra la sentència de data 29 d'abril de 1998, que es confirma íntegrament.
Español: Fallo En atención a lo expuesto la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre de su majestad el Rey, y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Desestimar el recurso de apelación formulado por la representación de don Rafael Martínez Alfonso contra la sentencia de fecha 29 de abril de 1998, que se confirma íntegramente.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat d'aquesta sentència, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència, perquè s'execute i es complisca.
Español: A su tiempo, devuélvanse las actuaciones originales al juzgado de procedencia, con certificación de esta sentencia, para su ejecución y cumplimiento.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Concepción Castillo García i la senyora Concepción García Cueto.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida Concepción Castillo García y Concepción García Cueto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/994) ACORD de 2 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3432, del 11-02-1999 (1999/994) ACUERDO de 2 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3432 Data del DOGV : 11-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3432 Fecha DOGV : 11-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/994 CVE Data del document : 02-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord Descriptors : * València administració local expropiació ACORD de 2 de febrer de 1999, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/994 CVE Fecha del documento : 02-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * València administración local expropiación ACUERDO de 2 de febrero de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: [1999/M994] El Govern Valencià, en la reunió del día 2 de febrer de 1999, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Valencia, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte del Parc de Capçalera.
Español: [1999/M994] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de febrero de 1999, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto del Parque de Cabecera.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les següents raons: Des de l'aprovació definitiva del vigent Pla General d'Ordenació Urbana del municipi, en maig de 1989, el denominat Parc de Capçalera (en terrenys qualificats pel Pla General d'Ordenació Urbana de Valencia com a parc metropolità (GEL-1), situats en el vell llit del riu Túria i el seu entorn immediat, a l'extrem oest del terme municipal, i limítrofs amb el terme municipal de Quart de Poblet), ha sigut una demanda veïnal, reflectida en el posterior Pla Estratègic Municipal com una de les zones verdes prioritàries.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Desde la aprobación definitiva del vigente Plan General de Ordenación Urbana del municipio, en mayo de 1989, el denominado Parque de Cabecera (en terrenos calificados por el Plan General de Ordenación Urbana de Valencia como parque metropolitano (GEL-1), situados en el viejo cauce del río Turia y su entorno inmediato, en el extremo oeste del término municipal, y limítrofes con el término municipal de Quart de Poblet), ha sido una demanda vecinal, reflejada en el posterior Plan Estratégico Municipal como una de las zonas verdes prioritarias.