gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de marzo de 2015 El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense haver-ne fet ús, es dictarà la resolució corresponent.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictará la resolución oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1379) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M693.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7469, del 19-02-2015 (2015/1379) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M693.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7469 Data del DOGV : 19-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7469 Fecha DOGV : 19-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 462009M693.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 462009M693.
Valencià: [2015/1379] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M693 per import de 1.000,00 euros, a nom de Reciclatges Guerola, SL, B96813068, a favor de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2015/1379] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de las fianza número 462009M693 por importe de 1.000,00 euros, a nombre de Reciclatges Guerola, SL, B96813068, a favor de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: - La directora territorial, per vacant, la secretària territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Español: - La directora territorial, por vacante, la secretaria territorial: Amparo Clérigues Belloch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4161) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de subvenció entre el Servici Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i la Generalitat per a un projecte amb múltiples beneficiaris en el marc del programa Erasmus+.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4161) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de subvención entre el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y la Generalitat para un proyecto con múltiples beneficiarios en el marco del programa Erasmus+.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4161 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, per la qual es disposa la publicació del conveni de subvenció entre el Servici Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE), i la Generalitat per a un projecte amb múltiples beneficiaris en el marc del programa Erasmus+.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4161 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, por la que se dispone la publicación del Convenio de subvención entre el Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE), y la Generalitat para un proyecto con múltiples beneficiarios en el marco del programa Erasmus+.
Valencià: [2015/4161] El Servici Espanyol per a la Internacionalització de l'Educació (SEPIE) i la Generalitat han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 20 i 26 de febrer de 2015, el conveni de subvenció per a un projecte amb múltiples beneficiaris en el marc del programa Erasmus+.
Español: [2015/4161] El Servicio Español para la Internacionalización de la Educación (SEPIE) y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 20 y 26 de febrero de 2015, el Convenio de subvención para un proyecto con múltiples beneficiarios en el marco del programa Erasmus+.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 253/2015 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 253/2015 y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts: Marta Martí Orador.
Español: - La directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts: Marta Martí Arador.
Valencià: Conveni de subvenció per a un projecte amb múltiples beneficiaris en el marc del programa Erasmus Número de conveni - 2014-1-ES01-KA201-004324 Organisme Autònom Programes Educatius Europeus (OAPEE), creat per Llei 42/2006, de 28 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2007.
Español: Convenio de subvención para un proyecto con múltiples beneficiarios en el marco del programa Erasmus Número de convenio - 2014-1-ES01-KA201-004324 Organismo Autónomo Programas Educativos Europeos (OAPEE), creado por Ley 42/2006, de 28 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2007.
Valencià: Carrer Gustava Fernández Balbuena, 13, ES-Madrid 28002, NIF: Q2801566G L'Agència Nacional (d'ara en avant denominada «l'AN»), en el nom i representació de la qual actua, als efectes de la firma del present conveni, Pablo Martín González, director de l'OAPEE, actuant per delegació de la Comissió Europea, d'ara en avant denominada «la Comissió» d'una part, i Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, avinguda de Campanar, número 32, 46015 València, ES4611001A, PIC: 940338274, denominat d'ara en avant «el beneficiari», representat als efectes de la firma d'este conveni per María José Catalá Verdet, i la resta de beneficiaris que s'indiquen en l'annex VI, denominats d'ara en avant, col·lectivament, «els beneficiaris», i individualment «el beneficiari» als efectes del present conveni en els casos en què una disposició s'aplique sense distinció al coordinador o a un altre beneficiari d'una altra part, han convingut el següent: Observar les condicions particulars (d'ara en avant denominades «les condicions particulars») part I, les condicions generals (d'ara en avant denominades «les condicions generals»), part II i els annexos següents: Annex I.
Español: Calle Gustavo Fernández Balbuena, 13, ES-Madrid 28002, NIF: Q2801566G La Agencia Nacional (en lo sucesivo denominada «la AN»), en cuyo nombre y representación actúa, a efectos de la firma del presente convenio, Pablo Martín González, director del OAPEE, actuando por delegación de la Comisión Europea, en lo sucesivo denominada «la Comisión» de una parte, y la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, avenida Campanar, número32, 46015 Valencia, ES4611001A, PIC: 940338274, denominado en lo sucesivo «el beneficiario», representado a efectos de la firma de este convenio por María José Catalá Verdet, y el resto de beneficiarios que se relacionan en el anexo VI, denominados en lo sucesivo, colectivamente, «los beneficiarios», e individualmente «el beneficiario» a los efectos del presente convenio en los casos en que una disposición se aplique sin distinción al coordinador o a otro beneficiario de otra parte, han convenido lo siguiente: Observar las condiciones particulares (en lo sucesivo denominadas «las condiciones particulares»), parte I, las condiciones generales (en lo sucesivo denominadas «las condiciones generales»), parte II y los anexos siguientes: Anexo I.
Valencià: Descripció del projecte Annex II.
Español: Descripción del Proyecto Anexo II.
Valencià: Pressupost estimatiu Annex III.
Español: Presupuesto estimativo Anexo III.
Valencià: Regles financeres i contractuals Annex IV.
Español: Reglas financieras y contractuales Anexo IV.
Valencià: Models per a documents de convenis per a ús entre beneficiari i participant [no és procedent] Annex V.
Español: Modelos para documentos de convenios para uso entre beneficiario y participante [no procede] Anexo V.
Valencià: Mandats atorgats al coordinador pels altres beneficiaris [són els inclosos en la sol·licitud de fons] Annex VI.
Español: Mandatos otorgados al coordinador por los demás beneficiarios [son los incluidos en la solicitud de fondos] Anexo VI.
Valencià: Llistat de la resta de beneficiaris que formen part integrant del present conveni, d'ara en avant denominat «el conveni».
Español: Listado del resto de beneficiarios que forman parte integrante del presente convenio, en lo sucesivo denominado «el convenio».
Valencià: El que disposen les condicions particulars prevaldrà sobre el que disposen les Condicions Generals, publicades en hhttp://www.oapee.es/oapee/inicio/ErasmusPlus/con-2014-gestion/convocatoria-2014-ka2-ee/seguimientoka2ee.html El que disposen les condicions particulars i en les condicions generals prevaldrà sobre el que disposen els annexos.
Español: Lo dispuesto en las condiciones particulares prevalecerá sobre lo dispuesto en las condiciones generales, publicadas en http://www.oapee.es/oapee/inicio/ErasmusPlus/con-2014-gestion/convocatoria-2014-ka2-ee/seguimientoka2ee.html Lo dispuesto en las condiciones particulares y en las condiciones generales prevalecerá sobre lo dispuesto en los anexos.
Valencià: El que disposa l'annex III prevaldrà sobre el que disposen els altres annexos.
Español: Lo dispuesto en el anexo III prevalecerá sobre lo dispuesto en los otros anexos.
Valencià: El que disposa en l'annex II prevaldrà sobre el que disposa en l'annex I.
Español: Lo dispuesto en el anexo II prevalecerá sobre lo dispuesto en el anexo I.
Valencià: Part I Condicions particulars Article I.1 Objecte del conveni I.1.1.
Español: Parte I Condiciones particulares Artículo I.1 Objeto del convenio I.1.1.
Valencià: L'AN ha decidit subvencionar, en els termes i condicions establits en les condicions particulars, les condicions generals i els altres annexos del conveni, el projecte titulat: A bridge between cultures: a method on the necessary policies and strategies for Roma students and their parents inclusió in Educational Systems (denominat d'ara en avant «el projecte»), en el marc del programa Erasmus+, Acció Clau 2: Associacions estratègiques tal com es definix en l'annex I.
Español: La AN ha decidido subvencionar, en los términos y condiciones establecidos en las condiciones particulares, las condiciones generales y los otros anexos del convenio, el proyecto titulado: A bridge between cultures: a method on the necessary policies and strategies for Roma students and their parents inclusion in Educational Systems (denominado en lo sucesivo «el proyecto»), en el marco del programa Erasmus+, Acción Clave 2: Asociaciones estratégicas tal como se define en el anexo I.
Valencià: Amb la firma del present conveni, els beneficiaris accepten la subvenció i es comprometen a executar el projecte sota la seua responsabilitat.
Español: Con la firma del presente convenio, los beneficiarios aceptan la subvención y se comprometen a ejecutar el Proyecto bajo su propia responsabilidad.
Valencià: Article I.2.
Español: Artículo I.2.
Valencià: Entrada en vigor del conveni i duració I.2.1.
Español: Entrada en vigor del convenio y duración I.2.1.
Valencià: El conveni entrarà en vigor en la data en què el firme la part que ho faça en últim lloc.
Español: El convenio entrará en vigor en la fecha en que lo firme la parte que lo haga en último lugar.
Valencià: El projecte tindrà lloc entre l'1 de setembre de 2014 i el 31 d'agost de 2017 ambdós inclosos.
Español: El proyecto tendrá lugar entre el 1 de septiembre de 2014 y el 31 de agosto de 2017 ambos incluidos.
Valencià: Article I.3.
Español: Artículo I.3.
Valencià: Import màxim i forma de la subvenció I.3.1.
Español: Importe máximo y forma de la subvención I.3.1.
Valencià: Import màxim de la subvenció La subvenció tindrà un import màxim de 235.851,00 euros, i adoptarà la forma de contribucions per unitat i reembossament de costos subvencionables realment incorreguts d'acord amb les disposicions següents: (a) costos subvencionables tal com es descriu en l'article II. 16; (b) pressupost estimatiu tal com es descriu en l'annex II; (c) normes financeres tal com es descriu en l'annex III.
Español: Importe máximo de la subvención La subvención tendrá un importe máximo de 235.851,00 euros, y adoptará la forma de contribuciones por unidad y reembolso de costes subvencionables realmente incurridos con arreglo a las siguientes disposiciones: (a) costes subvencionables tal como se describe en el artículo II. 16; (b) presupuesto estimativo tal como se describe en el anexo II; (c) normas financieras tal como se describe en el anexo III.
Valencià: Transferències pressupostàries No obstant el que disposa l'article II.10, i sempre que el projecte s'execute tal com es descriu en l'annex I, els beneficiaris poden ajustar el pressupost estimatiu que figura en l'annex II, per mitjà de transferències efectuades entre les distintes categories pressupostàries, sense que eixe ajust es considere una modificació del conveni en el sentit de l'article II.11, Sempre que es respecten les regles següents: (a) Els beneficiaris podran transferir fins a un 20 per cent dels fons assignats a gestió i execució del projecte, reunions transnacionals de projecte, productes intel·ectuals, esdeveniments multiplicadors, activitats d'aprenentatge/ensenyança/formació i costos excepcionals a qualsevol altra categoria pressupostària, exceptuant-ne les categories de gestió i implementació del projecte i la categoria de Costos excepcionals.
Español: Transferencias presupuestarias No obstante lo dispuesto en el artículo II.10, y siempre que el proyecto se ejecute tal como se describe en el anexo I, los beneficiarios pueden ajustar el presupuesto estimativo que figura en el anexo II, mediante transferencias efectuadas entre las distintas categorías presupuestarias, sin que ese ajuste se considere una modificación del convenio en el sentido del artículo II.11, siempre que se respeten las reglas siguientes: (a) Los beneficiarios podrán transferir hasta un 20 por ciento de los fondos asignados a gestión y ejecución del proyecto, reuniones transnacionales de proyecto, productos intelectuales, eventos multiplicadores, actividades de aprendizaje/enseñanza/formación y costes excepcionales a cualquier otra categoría presupuestaria, exceptuando las categorías degión e implementación del proyecto y la categoría de Costes excepcionales.
Valencià: (b) Tota transferència pressupostària haurà de donar com resultat un augment màxim del 20 per cent de l'import concedit per a eixa categoria pressupostària, tal com es descriu en l'annex II.
Español: (b) Toda transferencia presupuestaria deberá dar como resultado un aumento máximo del 20 por ciento del importe concedido para esa categoría presupuestaria, tal como se describe en el anexo II.
Valencià: (c) Els beneficiaris podran transferir fons destinats a qualsevol categoria pressupostària per a assignar-los a la categoria pressupostària de Suport a necessitats especials, inclús si no s'hagueren assignat fons inicialment per a Suport a necessitats especials tal com es descriu en l'annex II.
Español: (c) Los beneficiarios podrán transferir fondos destinados a cualquier categoría presupuestaria para asignarlos a la categoría presupuestaria de Apoyo a necesidades especiales, incluso si no se hubieran asignado fondos inicialmente para Apoyo a necesidades especiales tal como se describe en el anexo II.
Valencià: En este cas, no s'aplicarà el principi de l'augment màxim del 20 per cent de la categoria pressupostària de Suport a necessitats especials.
Español: En tal caso, no se aplicará el principio del aumento máximo del 20 por ciento de la categoría presupuestaria de Apoyo a necesidades especiales.
Valencià: (d) No obstant el que disposa la lletra a del present article, els beneficiaris podran transferir fons assignats a qualsevol categoria pressupostària, excepte Suport a necessitats especials, a la categoria pressupostària Costos excepcionals a fi de contribuir als costos d'una garantia financera en la mesura que ho exigisca l'AN en l'article I.4.1, Inclús si no s'han assignat fons per a Costos excepcionals tal com es descriu en l'annex II.
Español: (d) No obstante lo dispuesto en la letra a del presente artículo, los beneficiarios podrán transferir fondos asignados a cualquier categoría presupuestaria, excepto Apoyo a necesidades especiales, a la categoría presupuestaria Costes excepcionales a fin de contribuir a los costes de una garantía financiera en la medida que lo exija la AN en el artículo I.4.1, incluso si no se han asignado fondos para Costes excepcionales tal como se describe en el anexo II.
Valencià: En este cas, no s'aplicarà el principi de l'augment màxim del 20 per cent de la categoria pressupostària de Costos excepcionals.
Español: En tal caso, no se aplicará el principio del aumento máximo del 20 por ciento de la categoría presupuestaria de Costes excepcionales.
Valencià: Article I.4.
Español: Artículo I.4.
Valencià: Disposicions sobre la presentació de la informació i els pagaments S'aplicaran les disposicions sobre la presentació de la informació i els pagaments següents: I.4.1.
Español: Disposiciones sobre la presentación de la información y los pagos Se aplicarán las disposiciones sobre la presentación de la información y los pagos siguientes: I.4.1.
Valencià: Primer pagament de prefinançament La finalitat del prefinançament és proporcionar fons de tresoreria als beneficiaris.
Español: Primer pago de prefinanciación La finalidad de la prefinanciación es proporcionar fondos de tesorería a los beneficiarios.
Valencià: L'AN pagarà al coordinador en els 30 dies següents a l'entrada en vigor del conveni un primer pagament de prefinançament de 94.340,40 euros, corresponent al 40 per cent de l'import màxim de la subvenció definit en l'article I.3.1.
Español: La AN pagará al coordinador en los 30 días siguientes a la entrada en vigor del convenio un primer pago de prefinanciación de 94.340,40 euros, correspondiente al 40 por ciento del importe máximo de la subvención definido en el artículo I.3.1.
Valencià: Informes intermedis i nous pagaments de prefinançament No més tard del 30 d'abril de 2015, el coordinador haurà de completar un informe intermedi sobre l'execució del Projecte en la ferramenta de mobilitat en què es cobrisca el període d'informació des de l'inici de l'execució del Projecte definit en l'article I.2.2 fins al 30 de març de 2015.
Español: Informes intermedios y nuevos pagos de prefinanciación No más tarde del 30 de abril de 2015, el coordinador deberá completar un informe intermedio sobre la ejecución del Proyecto en la herramienta de movilidad en el que se cubra el período de información desde el inicio de la ejecución del Proyecto definido en el artículo I.2.2 hasta el 30 de marzo de 2015.
Valencià: Abans del 28 de febrer de 2016, el coordinador haurà de completar un segon informe intermedi sobre l'execució del Projecte en la ferramenta de mobilitat en què es cobrisca el període d'informació des de l'inici de l'execució del projecte definit en l'article I.2.2 fins al 31 de gener de 2016.
Español: Antes del 28 de febrero de 2016, el coordinador deberá completar un segundo informe intermedio sobre la ejecución del Proyecto en la herramienta de movilidad en el que se cubra el período de información desde el inicio de la ejecución del proyecto definido en el artículo I.2.2 hasta el 31 de enero de 2016.
Valencià: Sempre que el segon informe intermedi demostre que el coordinador ha utilitzat almenys el 70 per cent de l'import del primer pagament de prefinançament, el segon informe intermedi es considerarà com una sol·licitud de nou prefinançament i especificarà l'import sol·licitat de 94.340,40 euros corresponent al 40 per cent de l'import màxim total de la subvenció definit en l'article I.3.1.
Español: Siempre que el segundo informe intermedio demuestre que el coordinador ha utilizado al menos el 70 por ciento del importe del primer pago de prefinanciación, el segundo informe intermedio se considerará como una solicitud de nueva prefinanciación y especificará el importe solicitado de 94.340,40 euros correspondiente al 40 por ciento del importe máximo total de la subvención definido en el Artículo I.3.1.