gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transport i repartiment de roba neta a tots els centres Neteja de llits i lavabos d'alta Qualsevol zona considerada d'alt risc no tinguda en compte abans Es prestaran com a servicis mínims el 50% dels servicis normals en les unitats següents: Unitats d'hospitalització/hospitals de dia Bugaderia Laboratoris generals Unitats de radiologia Consultes externes Farmàcia Resta de quiròfans Paraplègics Psiquiatria Clínica del dolor Tanatori Prestació nocturna Lavabos de les habitacions de malalts Lavabos públics i de personal Recollida de roba bruta, la seua classificació, transport a bugaderia Repartiment de tovalles, paper higiènic i sabó Es prestaran com a servicis mínims el 25% dels servicis normals en les unitats següents: Vestuaris Sales d'espera Resta de zones de l'hospital.
Español: Transporte y reparto de ropa limpia a todos los centros Limpieza de camas y aseos de alta Cualquier zona considerada de alto riesgo no contemplada anteriormente Se prestaran como servicios mínimos el 50% de los servicios normales en las siguientes unidades: Unidades de hospitalización/hospitales de día Lavandería Laboratorios generales Unidades de radiología Consultas externas Farmacia Resto de quirófanos Parapléjicos Psiquiatría Clínica del dolor Tanatorio Prestación nocturna Aseos de las habitaciones de enfermos Aseos públicos y de personal Recogida de ropa sucia, su clasificación, transporte a lavandería Reparto de toallas, papel higiénico y jabón Se prestaran como servicios mínimos el 25% de los servicios normales en las siguientes unidades: Vestuarios Salas de espera Resto de zonas del hospital.
Valencià: Aeroports, estacions de ferrocarril i estacions d'autobusos: En l'aeroport: Dos agents en el torn de matí, un en el de vesprada i un en el de nit, encarregat de les aigües residuals dels avions i aigua potable.
Español: Aeropuertos, estaciones de ferrocarril y estaciones de autobuses: En el aeropuerto: Dos agentes en el turno de mañana, uno en el de tarde y uno en el de noche, encargado de las aguas residuales de los aviones y agua potable.
Valencià: Per a la neteja de lavabos una persona per torn en jornada completa.
Español: Para la limpieza de aseos una persona por turno en jornada completa.
Valencià: En estacions de ferrocarril i estació d'autobusos: Per a neteja de lavabos, una persona per torn en jornada completa.
Español: En estaciones de ferrocarril y estación de autobuses: Para limpieza de aseos, una persona por turno en jornada completa.
Valencià: Un agent per torn encarregat de l'aigua potable i dels residuals del mitjà de transport en què n'hi haja.
Español: Un agente por turno encargado del agua potable y de los residuales del medio de transporte en que los hubiere.
Valencià: Centres per a la prestació de servicis socials (residències i centres per a la tercera edat, discapacitats, família, infància i joventut i albergues de transeünts), locals i oficines d'organismes públics i mercats municipals: Es farà la neteja dels lavabos i dels menjadors, i la retirada de residus, emprant els treballadors segons l'escala següent: Nombre de treballadors del centre: De 1 a 5 treballadors 1 treballador De 6 a 10 treballadors 2 treballadors De 11 a 15 treballadors 3 treballadors De 16 a 20 treballadors 4 treballadors D.
Español: Centros para la prestación de servicios sociales (residencias y centros para la tercera edad, discapacitados, familia, infancia y juventud y albergues de transeúntes), locales y oficinas de organismos públicos y mercados municipales: Se realizará la limpieza de los aseos y de los comedores, y la retirada de basuras, empleándose a los trabajadores según la siguiente escala: Número de trabajadores del centro: De 1 a 5 trabajadores 1 trabajador De 6 a 10 trabajadores 2 trabajadores De 11 a 15 trabajadores 3 trabajadores De 16 a 20 trabajadores 4 trabajadores D.
Valencià: Centres d'ensenyament: La cobertura del servici es durà a terme amb un 20% de les hores contractades en cada un dels centres, sempre que es garantisca la realització, a diari, de la neteja del 100% dels lavabos del centres, la retirada de residus i la neteja dels menjadors escolars.
Español: Centros de enseñanza: La cobertura del servicio se llevará cabo con un 20% de las horas contratadas en cada uno de los centros, siempre y cuando se garantice la realización, a diario, de la limpieza del 100% de los aseos de los centros, la retirada de basura y la limpieza de los comedores escolares.
Valencià: En cas contrari, podrien incrementar-se els servicis mínims en el que siga estrictament necessari per a garantir estes prestacions.
Español: En caso contrario, podrían incrementarse los servicios mínimos en lo estrictamente necesario para garantizar dichas prestaciones.
Valencià: Segon El que disposa la present resolució no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega el personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en esta resolución, no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Que tenint en compte el greu risc que per a la salut pública puga constatar-se pels servicis sanitaris com a conseqüència de la vaga, atés el seu caràcter continuat, pot ser procedent, al seu moment, una modificació d'estos servicis essencials mínims, d'acord amb les competències per a establir les dites mesures reflectides en la quarta consideració de la present resolució.
Español: Tercero Que habida cuenta del grave riesgo que para la salud pública pudiera constatarse por los servicios sanitarios como consecuencia de la huelga, dado su carácter continuado, pudiera proceder, en su momento, una modificación de estos servicios esenciales mínimos, de acuerdo con las competencias para establecer dichas medidas reflejadas en el cuarto considerando de la presente resolución.
Valencià: Quart Que es notifique la resolució als sindicats convocants, al Comité de Vaga, a les conselleries afectades i a la representació empresarial.
Español: Cuarto Notifíquese la resolución a los sindicatos convocantes, al Comité de Huelga, a las consellerias afectadas y a la representación empresarial.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes immediats des de la data de notificació a les parts interessades.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos inmediatos desde la fecha de su notificación a las partes interesadas.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts que la present resolució és definitiva en via administrativa i que contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de 10 dies següents a la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i següents que establixen el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Español: Adviértase con la notificación a las partes que la presente resolución es definitiva y que contra ella podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de 10 días siguientes a su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y siguientes que establece el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 167, de 14.07.1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2086) Expedient número 59/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4959, del 04-03-2005 (2005/2086) Expediente número 59/2004.
Valencià: Servici de manteniment de barreres tanca i el transport de les restes extretes al Parc Natural de L'Albufera.
Español: Servicio de mantenimiento de barreras cerco y el transporte de los restos extraídos en el Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4959 Data del DOGV : 04-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4959 Fecha DOGV : 04-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/2086 CVE Data del document : 18-02-2005 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis eliminació de residus adjudicació de contracte administratiu Expedient número 59/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/2086 CVE Fecha del documento : 18-02-2005 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios eliminación de residuos adjudicación de contrato administrativo Expediente número 59/2004.
Valencià: [2005/S2086] Entitat adjudicadora a) Organisme: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Español: [2005/S2086] Entidad adjudicadora a) Organismo: Vaersa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'lnfraestructures Agràries i Servicis (IAS).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de lnfraestructuras Agrarias y Servicios (IAS).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de barreres tanca i el transport de les restes extretes al Parc Natural de L'Albufera.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de barreras cerco y el transporte de los restos extraídos en el Parque Natural de L'Albufera.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.925, de 17 de gener de 2005.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 4.925, de 17 de enero de 2005.
Valencià: Import total: 111.481,80 euros (cent onze mil quatre-cents huitanta-un euros amb huitanta cèntims) IVA inclòs.
Español: Importe total: 111.481,80 euros (ciento once mil cuatrocientos ochenta y un euros con ochenta céntimos) IVA incluido.
Valencià: b) Contractista: Excavaciones Vicente Vela, SL.
Español: b) Contratista: Excavaciones Vicente Vela, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 103.164,73 euros (cent tres mil cent seixanta-quatre euros amb setanta-tres cèntims) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 103.164,73 euros (ciento tres mil ciento sesenta y cuatro euros con setenta y tres céntimos) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13360) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols de diferents subprogrames del SERVEF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4972, del 23-03-2005 (2004/13360) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos de diferentes subprogramas del SERVEF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4972 Data del DOGV : 23-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4972 Fecha DOGV : 23-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/13360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2004, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítols de diferents subprogrames del SERVEF.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/13360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de setembre de 2004, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos de diferentes subprogramas del SERVEF.
Valencià: [2004/F13360] El pressupost del SERVEF per a l'exercici pressupostari 2004 arreplega una dotació per al capítol II del subprograma 322.59, "Administració i Coordinació General", de 3.300.000,00 €, dels quals 1.455.330,00 € provenen del finançament no condicionat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/F13360] El presupuesto del SERVEF para el ejercicio presupuestario 2004 recoge una dotación para el capítulo II del subprograma 322.59, "Administración y Coordinación General", de 3.300.000,00 €, de los cuales 1.455.330,00 € provienen de la financiación no condicionada de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada iniciat l'exercici i realitzades les oportunes reserves de crèdit per a atendre la caixa fixa, les despeses susceptibles de projecció anual i les obligacions adquirides com cal, tant dels Servicis Centrals del SERVEF com de les direccions territorials de Castelló, València i Alacant, el crèdit resultant es preveu insuficient per a atendre les despeses que serà necessari escometre per a un adequat funcionament dels servicis sobre la base dels objectius plantejats per a l'actual exercici.
Español: Una vez iniciado el ejercicio y realizadas las oportunas reservas de crédito para atender la caja fija, los gastos susceptibles de proyección anual y las obligaciones debidamente adquiridas, tanto de los Servicios Centrales del SERVEF como de las direcciones territoriales de Castellón, Valencia y Alicante, el crédito resultante se prevé insuficiente para atender los gastos que será necesario acometer para un adecuado funcionamiento de los servicios sobre la base de los objetivos planteados para el actual ejercicio.
Valencià: La insuficiència es calcula en 870.000,00 €.
Español: Dicha insuficiencia se estima en 870.000,00 €.
Valencià: Per finançar aquesta insuficiència es proposa pel SERVEF una transferència de crèdit a càrrec de l'import de la dotació no condicionada de la línia de subvenció T4166, "Programa Valencià Formació Professional Ocupacional", del subprograma 322.52, "Formació Professional Ocupacional", per l'esmentat import.
Español: Para financiar esta insuficiencia se propone por el SERVEF una transferencia de crédito con cargo al importe de la dotación no condicionada de la línea de subvención T4166, "Programa Valenciano Formación Profesional Ocupacional", del subprograma 322.52, "Formación Profesional Ocupacional", por el citado importe.
Valencià: Per tot això, vist l'informe-proposta de la directora general del SERVEF; els informes favorables de l'òrgan coordinador del Fons Social Europeu i de la Direcció General d'Economia de data 6 i 7 d'abril de 2004; l'informe favorable de data 27 d'abril de 2004, de la Intervenció Delegada en el SERVEF, i el de la Direcció General de Pressupostos i Despeses; i tenint en compte el que disposen els articles 32 i 33 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, i l'article 15 de l'Ordre de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2004, resolc: Autoritzar una transferència de crèdit en el SERVEF que implica un augment de la consignació del capítol II del subprograma 322.59 per un import de 870.000,00 euros a càrrec de l'aportació no condicionada de la línia de subvenció T4166 del subprograma 322.52, d'acord amb el següent detall i l'annex que s'acompanya: Aplicacions pressupostàries de despesa que disminueixen: Import: 31.02.00.0000.32252.4 Línia T4166 - 870.000,00 Aplicacions pressupostàries de despesa que augmenten: Import: 31.01.00.0000.32259.2 + 870.000,00 València, 20 de setembre de 2004.
Español: Por todo ello, visto el Informe-Propuesta de la directora general del SERVEF, los informes favorables del órgano coordinador del Fondo Social Europeo y de la Dirección General de Economía de fecha 6 y 7 de abril de 2004, el informe favorable de fecha 27 de abril de 2004, de la Intervención Delegada en el SERVEF, y el de la Dirección General de Presupuestos y Gastos; y teniendo en cuenta lo dispuesto en los artículos 32 y 33 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, y en el artículo 15 de la Orden de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2004, resuelvo: Autorizar una transferencia de crédito en el SERVEF que implica un aumento de la consignación del capítulo II del subprograma 322.59 por importe de 870.000,00 euros con cargo a la aportación no condicionada de la línea de subvención T4166 del subprograma 322.52, de acuerdo con el siguiente detalle y el anexo que se acompaña: Aplicaciones presupuestarias de gasto que disminuyen: Importe: 31.02.00.0000.32252.4 Línea T4166 - 870.000,00 Aplicaciones presupuestarias de gasto que aumentan: Importe: 31.01.00.0000.32259.2 + 870.000,00 Valencia, 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Annex de línies de subvenció exercici 2004 transferències corrents CODI: 322.52 SUBPROGRAMA: FORMACIÓ PROFESSIONAL OCUPACIONAL EXPEDIENT: 31.007/04 CODI: T4166 PROGRAMA VALENCIÀ FORMACIÓ PROFESSIONAL OCUPACIONAL IMPORT: 1.575.000,00 BENEFICIARIS EMPRESES, ISFL, ORGANISMES PÚBL.
Español: Anexo de líneas de subvención ejercicio 2004 transferencias corrientes CÓDIGO: 322.52 SUBPROGRAMA: FORMACIÓN PROFESIONAL OCUPACIONAL EXPEDIENTE: 31.007/04 CÓDIGO: T4166 PROGRAMA VALENCIANO FORMACIÓN PROFESIONAL OCUPACIONAL IMPORTE: 1.575.000,00 BENEFICIARIOS: EMPRESAS, ISFL, ORGANISMOS PÚBL.
Valencià: , FAMÍLIES, ETC.
Español: , FAMILIAS, ETC.
Valencià: : ORDRE CONSELLERIA DESCRIPCIÓ I FINALITATS: Accions formatives adreçades a desocupats per millorar la seua qualificació, perfeccionar-la o reconvertir-los professionalment amb la finalitat d'inserir laboralment els alumnes.
Español: : ORDEN CONSELLERIA DESCRIPCIÓN Y FINALIDADES: Acciones formativas dirigidas a desempleados para mejorar su cualificación, perfeccionamiento o reconversión profesional con la finalidad de insertar laboralmente a los alumnos.
Valencià: CONVOCATÒRIA: GENÈRICA AP.
Español: CONVOCATORIA: GENERICA AP.
Valencià: NO CONDICIONADA: 30.000,00 FONS FINALISTES (FSE): 1.004.240,00 AP.
Español: NO CONDICIONADA: 30.000,00 FONDOS FINALISTAS (FSE): 1.004.240,00 AP.
Valencià: CONDICIONADA GV: 540.760,00 FONS PROPIS: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: CONDICIONADA GV: 540.760,00 FONDOS PROPIOS: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10581) Correcció d'errades del concurs número 44/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10581) Corrección de errores del concurso número 44/2005.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta turística de la Comunitat Valenciana en les fires de Fitur'2006, TCV'2006, Expovacaciones'2006, SITC'2006 i Intur'2006.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta turística de la Comunidad Valenciana en las ferias de Fitur'2006, TCV'2006, Expovacaciones'2006, SITC'2006 e Intur'2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10581 CVE Data del document : 27-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * licitació contracte de serveis prefabricació manifestació comercial publicitat Correcció d'errades del concurs número 44/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10581 CVE Fecha del documento : 27-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * licitación contrato de servicios prefabricación manifestación comercial publicidad Corrección de errores del concurso número 44/2005.
Valencià: [2005/A10581] Observada una errada en la publicació del dia 22 de setembre (DOGV núm. 5.098), és procedent esmenar-la en el sentit següent: Com a apartat 12 de l'anunci ha de figurar: «Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 9 de setembre de 2005».
Español: [2005/A10581] Observado un error en la publicación del día 22 de septiembre (DOGV núm. 5.098), se procede a su subsanación en el siguiente sentido: Como apartado 12 del anuncio debe figurar: «Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de septiembre de 2005».