gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9751 CVE Data del document Organisme emissor : Junta Electoral Provincial de València Tipus de document : Anunci Informació pública dels plans de cobertura informativa de la campanya electoral de les Eleccions a Corts Generals 2015.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9751 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Junta Electoral Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de los planes de cobertura informativa de la campaña electoral de las Elecciones a Cortes Generales 2015.
Valencià: [2015/9751] De conformitat amb el que disposa la Instrucció 4/2011, de 24 de març, modificada per l'1/2015, de la Junta Electoral central, d'interpretació de l'article 66 de la Llei Orgànica del Règim Electoral General, quant a les garanties de respecte als principis de pluralisme, igualtat, proporcionalitat i neutralitat informativa pels mitjans de comunicació en període electoral, aquesta Junta Electoral Provincial de València, ha acordat publicar aquest edicte comunicant que amb aquesta data s'han rebut els plans de cobertura informativa de la campanya de les Eleccions a Corts Generals 2015, dels mitjans de comunicació de titularitat pública d'aquesta província i en aquesta comunitat.
Español: [2015/9751] De conformidad con lo dispuesto en la Instrucción 4/2011, de 24 de marzo, modificada por la 1/2015 de la Junta Electoral Central, de interpretación del artículo 66 de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General, en lo relativo a las garantías de respeto a los principios de pluralismo, igualdad, proporcionalidad y neutralidad informativa por los medios de comunicación en periodo electoral, esta Junta Electoral Provincial de Valencia, ha acordado publicar el presente edicto comunicando que con esta fecha se han recibido los planes de cobertura informativa de la campaña de las Elecciones a Cortes Generales 2015, de los medios de comunicación de titularidad pública de esta provincia y en esta comunidad.
Valencià: Les entitats polítiques que es consideren afectades podran, en el termini d'un dia següent de la publicació del present edicte, examinar a les dependències d'aquesta Junta Electoral Provincial de València, sítia a la Ciutat de la Justícia, edifici 24 hores, avinguda del Saler, número 14, cantó amb carrer Ricardo Muñoz Suay, codi postal 46071, i dins de l'horari d'oficina, els esmentats plans de cobertura informativa, i formular, dins del mateix termini preclusiu de posada de manifest, els recursos que estimen pertinents en defensa del seu dret.
Español: Pudiendo las entidades políticas que se consideren afectadas en el plazo de un día siguiente a la publicación del presente edicto examinar en las dependencias de esta Junta Electoral Provincial de Valencia, sita en la Ciudad de la Justicia, edificio 24 horas, avenida del Saler, número 14, esquina con calle Ricardo Muñoz Suay, código postal 46071, y dentro del horario de oficina, los referidos planes de cobertura informativa y formular dentro del mismo plazo preclusivo de puesta de manifiesto los recursos que estimen pertinentes en defensa de su derecho.
Valencià: - El secretari: Teodoro Jesús García García.
Español: - El secretario: Teodoro Jesús García García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6337) Formalització del contracte número 2014 0059 - SU 022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6337) Formalización del contrato número 2014 0059 - SU 022.
Valencià: Subministrament de mobiliari de laboratori per l'ampliació de l'edifici 1 (IFIMED) del Parc Científic del Campus de Paterna de la Universitat de València.
Español: Suministro de mobiliario de laboratorio para la ampliación del edificio 1 (IFIMED) del Parc Científic del Campus de Paterna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6337 CVE Data del document : 06-07-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 2014 0059 - SU 022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6337 CVE Fecha del documento : 06-07-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 2014 0059 - SU 022.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2014 0059 - SU 022.
Español: c) Número de expediente: 2014 0059 - SU 022.
Valencià: b) Descripció d'objecte: mobiliari de laboratori.
Español: b) Descripción de objeto: mobiliario de laboratorio.
Valencià: d) Data de publicació de l'anunci de licitació: número 7334 de 7 de agost de 2014.
Español: d) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 7334 de 7 de agosto de 2014.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 66.894,44 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 66.894,44 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 14.047,83 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 14.047,83 euros.
Valencià: b) Data de formalització: 29 de maig de 2015.
Español: b) Fecha de formalización: 29 de mayo de 2015.
Valencià: c) Contractista: Romero, Muebles de Laboratorio, SA.
Español: c) Contratista: Romero, Muebles de Laboratorio, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 59.796,09 euros (IVA inclòs), dels quals 49.418,26 euros es corresponen amb la base imposable i 10.377,83 euros amb l'IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 59.796,09 euros (IVA incluido), de los cuales 49.418,26 euros se corresponden con la base imponible y 10.377,83 euros con el IVA.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'empresa licitadora l'oferta econòmica de la qual resulta més avantatjosa per a l'aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la empresa licitadora cuya oferta económica resulta más ventajosa por aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions a) Als efectes de complir amb l'obligació establida en els articles 2 al 10 del Reglament número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, relatives les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, s'informa que esta actuació està cofinançada en un 70 per cent de l'import del gasto total elegible per fons FEDER del Programa Operatiu I+D+i per i per al benefici de les empreses, Fons Tecnològic 2007-2013, concedides per mitjà de Conveni de col·laboració de data 23 d'octubre de 2013, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri d'Economia i Competitivitat) i la Universitat de València - Estudi General per a la realització del projecte «Instalació d'Investigació en Física Mèdica - IFIMED».
Español: Otras informaciones a) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, se informa que la presente actuación está cofinanciada en un 70 por cien del importe del gasto total elegible por fondos FEDER del Programa Operativo I+D+i por y para el Beneficio de las Empresas, Fondo Tecnológico 2007-2013, concedides mediante Convenio de colaboración de fecha 23 de octubre de 2013,entre la Administración General del Estado (Ministerio de Economía y Competitividad) y la Universitat de València - Estudi General para la realización del proyecto «Instalación de Investigación en Física Médica - IFIMED».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5000) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/5000) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5000 CVE Data del document : 27-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos per a participar en el procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5000 CVE Fecha del documento : 27-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2015, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en el procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria.
Valencià: [2015/5000] De conformitat amb el que disposa la base 4 de l'Orde 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 6 de maig), per la qual es convoca procediment selectiu d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, esta Direcció General de Centres i Personal Docent ha resolt: Primer Declarar aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en el procediment d'accés a cos docent de subgrup superior per al cos de professors d'Ensenyança Secundària, convocat per Orde 47/2015, de 4 de maig, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, les quals seran exposades al públic en la seu de l'esmentada conselleria i en la pàgina d'internet: http://www.cece.gva.es.
Español: [2015/5000] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 6 de mayo), por la que se convoca procedimiento selectivo de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, esta Dirección General de Centros y Personal Docente ha resuelto: Primero Declarar aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos para participar en el procedimiento de acceso a cuerpo docente de subgrupo superior para el cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, convocado por Orden 47/2015, de 4 de mayo, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, las cuales serán expuestas al público en la sede de la mencionada consellería y en la página de internet: http://www.cece.gva.es.
Valencià: Segon En les dites llestes constaran els cognoms, nom, DNI o, si és el cas, document acreditatiu de la identitat dels estrangers residents en territori espanyol, procediment selectiu, cos docent i especialitat pels quals participa, província preferent d'examen, així com la causa d'exclusió en el cas dels aspirants exclosos.
Español: Segundo En las dichas listas constarán los apellidos, nombre, DNI o, en su caso, documento acreditativo de la identidad de los extranjeros residentes en territorio español, procedimiento selectivo, cuerpo docente y especialidad por los que participa, provincia preferente de examen, así como la causa de exclusión en el caso de los aspirantes excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9217) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 166/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9217) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 166/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9217 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 166/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 166/2015.
Valencià: [2015/9217] Judici: divorci contenciós 166/2015.
Español: [2015/9217] Juicio: divorcio contencioso 166/2015.
Valencià: Part demandant: Concepción Campos Ruiz.
Español: Parte demandante: Concepción Campos Ruiz.
Valencià: Part demandada: Manuel García Tevar.
Español: Parte demandada: Manuel García Tevar.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució la dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de divorci contenciós formulada per la representació processal de Concepción Campos Ruiz contra Manuel García Tevar, i decidisc: A.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo fallo es del texto literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda de divorcio contencioso formulada por la representación procesal de Concepción Campos Ruiz contra Manuel García Tevar, y decido: A.
Valencià: Declarar la dissolució per divorci del matrimoni format per Concepción Campos Ruiz i Manuel García Tevar.
Español: Declarar la disolución por divorcio del matrimonio formado por Concepción Campos Ruiz y Manuel García Tevar.
Valencià: Dispose per imperatiu legal: 1.
Español: Se acuerda por imperativo legal: 1.
Valencià: Revoque els poders o consentiments que s'hagen prestat mútuament entre si els cònjuges. 3.
Español: Se revocan los poderes o consentimientos que se hayan prestado mutuamente entre sí los cónyuges. 3.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, ordene expedir els manaments oportuns per a la inscripció de la sentència en el registre civil corresponent.
Español: Una vez firme la sentencia, se acuerda expedir los mandamientos oportunos para la inscripción de la sentencia en el registro civil correspondiente.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu un ofici a l'encarregat del registre civil, que anirà acompanyat d'un testimoniatge d'aquella, perquè puga anotar-ne la part dispositiva en la inscripció de matrimoni corresponent; poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del registro civil, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: No s'admetrà a tràmit cap recurs el depòsit del qual no estiga constituït.
Español: No admitiéndose a trámite ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució d'11 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Manuel García Tevar.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de fecha 11 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Manuel García Tevar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/543) DECRET 11/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual nomena Pablo Cotino Mulet com a director general de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7450, del 26-01-2015 (2015/543) DECRETO 11/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que nombra a Pablo Cotino Mulet como director general de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7450 Data del DOGV : 26-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7450 Fecha DOGV : 26-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/543 CVE Data del document : 23-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient DECRET 11/2015, de 23 de gener, del Consell, pel qual nomena Pablo Cotino Mulet com a director general de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/543 CVE Fecha del documento : 23-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente DECRETO 11/2015, de 23 de enero, del Consell, por el que nombra a Pablo Cotino Mulet como director general de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: [2015/543] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell, en la reunió del dia 23 de gener de 2015, acorda nomenar Pablo Cotino Mulet director general de Transports i Logística, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: [2015/543] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell, en la reunión del día 23 de enero de 2015, acuerda nombrar a Pablo Cotino Mulet director general de Transportes y Logística, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: València, 23 de gener de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de enero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7249) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1492/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7249) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1492/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7249 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1492/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7249 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1492/2012.