gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, Vicente Arques ha agraït l'”important” suport de la Diputació d’Alacant a aquest esdeveniment i ha assenyalat que “entre els aspectes més rellevants d’aquesta edició es troba la projecció del llargmetratge “Roma” al Cinema Roma de la localitat, coincidint amb el quaranta aniversari d’aquesta sala, i l’estrena en exclusiva d'”Utøja” el dimecres 10 de juliol, dotze dies abans que es presente en cartellera”..
Español: En este sentido, Vicente Arques ha agradecido el “importante” respaldo de la Diputación de Alicante a este evento y ha señalado que “entre los aspectos más relevantes de esta edición se encuentra la proyección del largometraje Roma en el Cine Roma de la localidad, coincidiendo con el cuarenta aniversario de esta sala, y el estreno en exclusiva de Utøya el miércoles 10 de julio, doce días antes de que se presente en cartelera”..
Valencià: La realització de l’habitual ‘Cicle de Cinema Al costat del Mar’, la decoració i el lloguer dels equips d’il·luminació i so per a la gala inaugural, el disseny i impressió del material promocional o la contractació de diverses pel·lícules per a la seua projecció són algunes de les accions que es duran a terme gràcies a la col·laboració de la Diputació d’Alacant, que es remunta als inicis del Festival..
Español: La realización del habitual ‘Ciclo de Cine Junto al Mar’, la decoración y el alquiler de los equipos de iluminación y sonido para la gala inaugural, el diseño e impresión del material promocional o la contratación de diversas películas para su proyección son algunas de las acciones que se llevarán a cabo gracias a la colaboración de la Diputación de Alicante, que se remonta a los inicios del Festival..
Valencià: L’acte ha comptat també amb la intervenció del conegut presentador, monologuista, actor i escriptor Luis Larrodera, qui s’estrena enguany com a director del certamen.
Español: El acto ha contado también con la intervención del conocido presentador, monologuista, actor y escritor Luis Larrodera, quien se estrena este año como director del certamen.
Valencià: “La gala inaugural, en la qual es realitzarà un emotiu homenatge a Chicho Ibáñez Serrador, tindrà lloc dissabte 6 de juliol a les 22.30 hores a la Casa de Cultura del municipi i estarà presentada per l’actor i humorista Álex O’Dogherty“, ha recordat..
Español: “La gala inaugural, en la que se realizará un emotivo homenaje a Chicho Ibáñez Serrador, tendrá lugar el próximo sábado 6 de julio a las 22:30 horas en la Casa de Cultura del municipio y estará presentada por el actor y humorista Álex O’Dogherty”, ha recordado..
Valencià: Finalment, Larrodera ha anunciat que enguany els actors Roberto Álamo i Leticia Dolera seran reconeguts amb el Faro de Plata i que, a més, s’incrementa la presència del festival al carrer amb projeccions, balls, màgia i humor, entre altres activitats..
Español: Finalmente, Larrodera ha anunciado que este año los actores Roberto Álamo y Leticia Dolera serán reconocidos con el Faro de Plata y que, además, se incrementa la presencia del festival en la calle con proyecciones, bailes, magia y humor, entre otras actividades..
Valencià: L'Ajuntament celebra l'èxit de participació de Botigues al Carrer.
Español: El Ayuntamiento celebra el éxito de participación de Botigues al Carrer.
Valencià: Alacant tret el comerç al carrer San Francisco per a celebrar una nova jornada de Botigues al Carrer, aconseguint atraure a centenars de persones que s’han acostat i gaudit de les novetats, descomptes, activitats, promocions, sortejos i actuacions que s’han organitzat en el centre tradicional..
Español: Alicante sacado el comercio a la calle San Francisco para celebrar una nueva jornada de Botigues al Carrer, logrando atraer a cientos de personas que se han acercado y disfrutado de las novedades, descuentos, actividades, promociones, sorteos y actuaciones que se han organizado en el centro tradicional..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, va acudir a l’esdeveniment juntament amb la regidora de Comerç, Lidia López, els qui han celebrat l’èxit d’aquesta jornada agraint la participació de totes les persones que han gaudit de les activitats i tallers en família, destacant que amb Botigues al Carrer l’Ajuntament ha volgut “donar suport, promoure i dinamitzar el comerç de la nostra ciutat incrementant l’afluència de públic i les seues vendes, a través d’aquest Centre comercial obert”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, acudió al evento junto con la concejal de Comercio, Lidia López, quienes han celebrado el éxito de esta jornada agradeciendo la participación de todas las personas que han disfrutado de las actividades y talleres en familia, destacando que con Botigues al Carrer el Ayuntamiento ha querido “apoyar, promover y dinamizar el comercio de nuestra ciudad incrementando la afluencia de público y sus ventas, a través de este Centro comercial abierto”.
Valencià: Durant tot el dia fins a les 21 hores ha recordat el president de Más que Centre, Juan Utrera, que els més de 30 establiments continuaran oferint una oferta atractiva i variada de propostes perquè els visitants gaudisquen de descomptes especials..
Español: Durante todo el día hasta las 21 horas ha recordado el presidente de Más que Centro, Juan Utrera, que los más de 30 establecimientos continuarán ofreciendo una oferta atractiva y variada de propuestas para que los visitantes disfruten de descuentos especiales..
Valencià: La jornada comercial combina oci i compres, i en ella s’ofereix la possibilitat de prendre part en els sortejos i promocions que s’han organitzat així com diversa animació, des de tallers infantils, ambientació musical, photocall i l’actuació infantil del Pallasso Quique amb el seu espectacle “Tornillo Magic Clown”..
Español: La jornada comercial combina ocio y compras, y en ella se ofrece la posibilidad de tomar parte en los sorteos y promociones que se han organizado así como diversa animación, desde talleres infantiles, ambientación musical, photocall y la actuación infantil del Payaso Quique con su espectáculo “Tornillo Magic Clown”..
Valencià: La Generalitat duplicarà la via del TRAM entre El Albir i Altea.
Español: La Generalitat duplicará la vía del TRAM entre El Albir y Altea.
Valencià: Les obres duraran dos anys i compten amb un pressupost de 14,6 milions d’euros.
Español: Las obras durarán dos años y cuentan con un presupuesto de 14,6 millones de euros.
Valencià: La Generalitat Valenciana realitzarà obres per a duplicar la via del TRAM d’Alacant entre el baixador de l’Albir i l’estació d’Altea i construirà un encreuament tècnic en l’Albir per a millorar la circulació dels trens..
Español: La Generalitat Valenciana realizará obras para duplicar la vía del TRAM de Alicante entre el apeadero de El Albir y la estación de Altea y construirá un cruce técnico en El Albir para mejorar la circulación de los trenes..
Valencià: Així ho ha anunciat la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori, que ha assenyalat que l’execució de les obres duraran almenys 24 mesos (dos anys) i compten amb un pressupost inicial de més de 14,6 milions d’euros..
Español: Así lo ha anunciado la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, que ha señalado que la ejecución de las obras durarán al menos 24 meses (dos años) y cuentan con un presupuesto inicial de más de 14,6 millones de euros..
Valencià: Salomé Pradas, consellera d’Infraestructures, ha valorat que aquest projecte és “imprescindible per a millorar els temps de recorregut entre Benidorm i Dénia” i l’objectiu és “millorar les freqüències i el servei que es presta als usuaris en la xarxa d’Alacant, especialment als residents i visitants de la Marina Baixa, que veuran millorat de manera notable el transport ferroviari a la seua comarca i que podran gaudir d’una alternativa a la mobilitat respectuosa amb el medi ambient, que permet reduir les emissions de manera integrada en un entorn de gran valor paisatgístic”..
Español: Salomé Pradas, consellera de Infraestructuras, ha valorado que este proyecto es “imprescindible para mejorar los tiempos de recorrido entre Benidorm y Denia” y el objetivo es “mejorar las frecuencias y el servicio que se presta a los usuarios en la red de Alicante, en especial a los residentes y visitantes de la Marina Baixa, que van a ver mejorado de manera notable el transporte ferroviario en su comarca y que van a poder disfrutar de una alternativa a la movilidad respetuosa con el medio ambiente, que permite reducir las emisiones de manera integrada en un entorno de gran valor paisajístico»..
Valencià: Segons ha detallat la conselleria, ha licitat, a través de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), l’execució de les obres amb un pressupost inicial de 14.698.165,43 euros, IVA inclòs, en uns treballs que es desenvoluparan durant 24 mesos en dues fases..
Español: Según ha detallado la conselleria, ha licitado, a través de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), la ejecución de las obras con un presupuesto inicial de 14.698.165,43 euros, IVA incluido, en unos trabajos que se desarrollarán durante 24 meses en dos fases..
Valencià: La primera serà el punt d’encreuament, amb una inversió de 9.656.188,24 euros i 24 mesos de termini, i la segona la duplicitat de la via, que suposarà un desemborsament de 5.041.977,19 euros, totes dues amb l’Impost del Valor Afegit inclòs, i un termini solapat al primer de 16 mesos..
Español: La primera será el punto de cruce, con una inversión de 9.656.188,24 euros y 24 meses de plazo, y la segunda la duplicidad de la vía, que supondrá un desembolso de 5.041.977,19 euros, ambas con el Impuesto del Valor Añadido incluido, y un plazo solapado al primero de 16 meses..
Valencià: La duplicació de via, es produirà en una longitud de 3,33 quilòmetres, entre els quals s’inclouen els 332 metres del viaducte de Cap Blanc.
Español: La duplicación de vía, se producirá en una longitud de 3,33 kilómetros, entre los cuales se incluyen los 332 metros del viaducto de Cap Blanc.
Valencià: Tot el projecte compta amb finançament de la Unió Europea (UE)..
Español: Todo el proyecto cuenta con financiación de la Unión Europea (UE)..
Valencià: Aquesta duplicació comporta els avantatges de l‘augment de la fiabilitat dels serveis prestats per TRAM d’Alacant per l’existència de via doble, que permet el manteniment de les circulacions en cas de tall d’una via a causa d’una incidència o a treballs de manteniment, així com l’increment de la fiabilitat d’aquests serveis en permetre l’encreuament dels trens en plena via, qüestió que redueix la possibilitat de transmissió de retards d’un tren a les unitats en sentit contrari amb els quals es creua durant el seu trajecte..
Español: Esta duplicación conlleva las ventajas del aumento de la fiabilidad de los servicios prestados por TRAM d’Alacant por la existencia de vía doble, que permite el mantenimiento de las circulaciones en caso de corte de una vía debido a una incidencia o a trabajos de mantenimiento, así como el incremento de la fiabilidad de dichos servicios al permitir el cruce de los trenes en plena vía, cuestión que reduce la posibilidad de transmisión de retrasos de un tren a las unidades en sentido contrario con los que se cruza durante su trayecto..
Valencià: El 96,05% de les propostes aprovades en els pressupostos participatius d'Alcoi ja estan finalitzades o en procés.
Español: El 96,05% de las propuestas aprobadas en los presupuestos participativos de Alcoy ya están finalizadas o en proceso.
Valencià: Des de 2014 s’han aprovat un total de 76 propostes, de les quals 64 estan finalitzades, 9 en procés i 3 encara no han començat.
Español: Desde 2014 se han aprobado un total de 76 propuestas, de las cuales 64 están finalizadas, 9 en proceso y 3 todavía no han empezado.
Valencià: Els pressupostos participatius d’Alcoi ja han viscut un total de 10 edicions, en aquests anys s’ha anat millorant el sistema de votació, a més es dedica una part per a propostes de despesa corrent, ja que, en primer lloc, eren només d’inversió i també ha augmentat la partida fins als actuals 400.000 euros.
Español: Los presupuestos participativos de Alcoy ya han vivido un total de 10 ediciones, en estos años se ha ido mejorando el sistema de votación, además se dedica una parte para propuestas de gasto corriente, puesto que, a sus inicios, eran solo de inversión y también ha aumentado la partida hasta los actuales 400.000 euros.
Valencià: En aquests anys, s’han aprovat un total de 76 propostes, de les quals 64 estan finalitzades, 9 en procés i 3 encara no han començat per diferents motius.
Español: En estos años, se han aprobado un total de 76 propuestas, de las cuales 64 están finalizadas, 9 en proceso y 3 todavía no han empezado por diferentes motivos.
Valencià: Les que estan en procés significa que ja han començat i encara no han finalitzat o que els departaments tècnics de l’Ajuntament estan portant a terme els processos administratius corresponents i que prompte seran una realitat..
Español: Las que están en proceso significa que ya han empezado y todavía no han finalizado o que los departamentos técnicos del Ayuntamiento están llevando a cabo los procesos administrativos correspondientes y que pronto serán una realidad..
Valencià: Les propostes que s’han realitzat han estat molt variades i diverses, es pot destacar algunes com la creació de zones de passeig per a gossos als parcs del Romeral, Barranquet de Soler i Zona Nord, el Pla Integral d’Accessibilitat, actuació integral en els equipaments del Racó Bonaventura, introducció del carril bici en la ciutat, creació d’espai per a distints esports urbans en la zona del llit del riu, il·luminació dels túnels de la Via Verda en el tram comprés entre el poliesportiu i l’Estepar, instal·lació de semàfors adaptats per a persones invidents, biblioteca infantil-juvenil en la zona Centre i Zona Nord, canvi de superfície de les pistes del poliesportiu Caramanxel o també museus adaptats per a persones sordes o amb un altre tipus de discapacitats..
Español: Las propuestas que se han realizado han sido muy variadas y diversas, podemos destacar algunas como la creación de zonas de paseo para perros en los parques del Romeral, Barranquet de Soler y Zona Nord, el Plan Integral de Accesibilidad, actuación integral en las equipaciones del Racó Bonaventura, introducción del carril bici en la ciudad, creación de espacio para distintos deportes urbanos en la zona del cauce del del río, iluminación de los túneles de la Vía Verde en el tramo comprendido entre el polideportivo y el Estepar, instalación de semáforos adaptados para personas invidentes, biblioteca infantil-juvenil en la zona Centre y Zona Nord, cambio de superficie de las pistas del polideportivo Caramanxel o también museos adaptados para personas sordas o con otro tipo de discapacidades..
Valencià: Les úniques tres propostes que encara no han començat són la de les pistes de tennis que està dunt-se a terme l’estudi per a la millor ubicació.
Español: Las únicas tres propuestas que todavía no han empezado son la de las pistas de tenis que está llevándose a cabo el estudio para la mejor ubicación.
Valencià: La proposta de millorar la vida de les persones residents en centres de gent gran amb interaccions amb gossos abandonats que necessiten una llar, es va ajornar a causa de la Covid, i ara una vegada restablerta la total normalitat als centres de majors, començarà en poc temps la tramitació.
Español: La propuesta de mejorar la vida de las personas residentes en centros de gente mayor con interacciones con perros abandonados que necesitan un hogar, se aplazó a causa de la Covid, y ahora una vez restablecida la total normalidad en los centros de mayores, empezará en poco tiempo la tramitación.
Valencià: La tercera proposta que encara no ha començat a tramitar-se és la campanya de sensibilització sobre persones amb “TEA”, ja s’han mantingut converses amb l’entitat, falta fixar una calendarització de les actuacions..
Español: La tercera propuesta que todavía no ha empezado a tramitarse es la campaña de sensibilización sobre personas con “TEA”, ya se han mantenido conversaciones con la entidad, falta fijar una calendarización de las actuaciones..
Valencià: “Les xifres no menteixen, ja tenim acabades vora el 85 % de les propostes i 9 més ho estaran d’ací a molt poc temps, completant pràcticament la totalitat de les actuacions aprovades.
Español: «Las cifras no mienten, ya tenemos acabadas borde el 85% de las propuestas y 9 más lo estarán de aquí a muy poco tiempo, completando prácticamente la totalidad de las actuaciones aprobadas.
Valencià: Com veiem els Pressupostos Participatius són una ferramenta important en la democratització i sostenibilitat de les ciutats.
Español: Cómo vemos los Presupuestos Participativos son una herramienta importante en la democratización y sostenibilidad de las ciudades.
Valencià: Cada vegada estan més consolidats i una mostra de què la gent veu que el que s’aprova es porta a terme, és que any rere any augmenta la participació», ha destacat la regidora de Participació, Aroa Mira..
Español: Cada vez están más consolidados y una muestra de que la gente ve que lo que se aprueba se lleva a cabo, es que año tras año aumenta la participación», ha destacado la regidora de Participación, Aroa Mira..
Valencià: Pel que fa a les propostes dels Pressupostos Participatius, respecte a l’any passat el nombre de propostes presencials ha augmentat un 48 % passant de 59 a 122, les propostes en línia ha augmentat un 56 % passant de 193 a 342..
Español: En cuanto a las propuestas de los Presupuestos Participativos, respecto al año pasado el número de propuestas presenciales ha aumentado un 48% pasando de 59 a 122, las propuestas en línea ha aumentado un 56% pasando de 193 a 342..
Valencià: En aquests moments i fins al 23 de novembre estem en el període de valoració de les propostes per part dels tècnics municipals.
Español: En estos momentos y hasta el 23 de noviembre estamos en el periodo de valoración de las propuestas por parte de los técnicos municipales.
Valencià: Entre el 24 de novembre i el 3 de desembre es realitzarà la confecció de la llista de propostes viables per a votació i la llista de propostes no-viables..
Español: Entre el 24 de noviembre y el 3 de diciembre se realizará la confección de la lista de propuestas viables para votación y la lista de propuestas no-viables..
Valencià: El període de votació de les propostes es durà a terme de les 12 hores del 4 de desembre a les 23:59 hores del 12 de desembre de 2023.
Español: El periodo de votación de las propuestas se llevará a cabo de las 12 horas del 4 de diciembre a las 23.59 horas del 12 de diciembre de 2023.
Valencià: Finalment, els resultats de les votacions de les propostes s’anunciaran abans del 31 de desembre de 2023..
Español: Finalmente, los resultados de las votaciones de las propuestas se anunciarán antes del 31 de diciembre de 2023..
Valencià: Torrevella, escenari de rodatge d'una pel·lícula protagonitzada per Macarena Gómez, Emma Suárez i Roberto Álamo.
Español: Torrevieja, escenario de rodaje de una película protagonizada por Macarena Gómez, Emma Suárez y Roberto Álamo.
Valencià: El film ‘Hora y veinte’ dirigit per Marc Romero ha gravat diverses escenes en les llacunes de la Mata i Torrevella.
Español: El film ‘Hora y veinte’ dirigido por Marc Romero ha grabado diversas escenas en las lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Torrevella s’ha convertit aquesta setmana en escenari de la pel·lícula ‘Hora y veinte’, un thriller que narra la història de la desaparició d’un xiquet de sis anys en un centre comercial durant la Nit de Nadal de l’any 2000.
Español: Torrevieja se ha convertido esta semana en escenario de la película ‘Hora y Veinte’, un thriller que narra la historia de la desaparición de un niño de seis años en un centro comercial durante la Nochebuena del año 2000.
Valencià: Així, les llacunes de la Mata i Torrevella han acollit la gravació de diverses escenes que formaran part d’aquesta nova i emocionant cinta..
Español: Así, las lagunas de la Mata y Torrevieja han acogido la grabación de diversas escenas que formarán parte de esta nueva y emocionante cinta..
Valencià: ‘“No és una pel·lícula experimental o independent, és ‘Jungla de Cristall’ dins d’un supermercat, un thriller de màxima tensió replet de persecucions, carreres a contrarellotge i molts elements d’acció”.
Español: ‘“No es una película experimental o independiente, es ‘Jungla de Cristal’ dentro de un supermercado, un thriller de máxima tensión repleto de persecuciones, carreras a contrarreloj y muchos elementos de acción”.
Valencià: Així defineix ‘Hora y veinte’ el seu director i guionista, Marc Romero..
Español: Así define ‘Hora y veinte’ su director y guionista, Marc Romero..
Valencià: Encara que el 95 % de les desaparicions de menors s’acaben resolent amb un “final feliç i els xiquets tornen a casa amb els seus pares”, destaca Romero, ‘Hora y veinte’ posa el focus en el 5 % restant de situacions en les quals això no succeeix.
Español: Aunque el 95 % de las desapariciones de menores se acaban resolviendo con un «final feliz y los niños vuelven a casa con sus padres», destaca Romero, ‘Hora y veinte’ pone el foco en el 5 % restante de situaciones en las que eso no sucede.
Valencià: És el cas de Jonathan Vega, un xiquet de 6 anys que va ser segrestat a Madrid fa quasi 25 anys.
Español: Es el caso de Jonathan Vega, un niño de 6 años que fue secuestrado en Madrid hace casi 25 años.
Valencià: “Els mitjans de comunicació immediatament van cobrir la notícia del segrest del xiquet, a plena llum del dia, en un centre comercial.
Español: «Los medios de comunicación inmediatamente cubrieron la noticia del secuestro del niño, a plena luz del día, en un centro comercial.
Valencià: Les seues restes van aparéixer sis mesos després.
Español: Sus restos aparecieron seis meses después.
Valencià: Ningú sap com va morir ni qui ho va matar”, relata el director..
Español: Nadie sabe cómo murió ni quién lo mató”, relata el director..
Valencià: Aquesta nova pel·lícula està protagonitzada per grans personalitats de l’actuació a nivell nacional com són Macarena Gómez, Roberto Álamo i Emma Suarez.
Español: Esta nueva película está protagonizada por grandes personalidades de la actuación a nivel nacional como son Macarena Gómez, Roberto Álamo y Emma Suarez.
Valencià: El repartiment el completen Boré Buika, Ciro Miró i Alex Sorian Brown entre altres, i suposa el salt a la interpretació en la pantalla gran del popular cantant Álex Ubago.
Español: El reparto lo completan Boré Buika, Ciro Miró y Alex Sorian Brown entre otros, y supone el salto a la interpretación en la gran pantalla del popular cantante Álex Ubago.
Valencià: En total, el film es rodarà en diferents localitzacions de la ciutat de Torrevella i d’un dels seus enclavaments naturals més destacats: les llacunes de La Mata i Torrevella, una ubicació que el director de la pel·lícula concep com un persona més de la trama.
Español: En total, el film se rodará en diferentes localizaciones de la ciudad de Torrevieja y de uno de sus enclaves naturales más destacados: las lagunas de La Mata y Torrevieja, una ubicación que el director de la película concibe como un persona más de la trama.
Valencià: “Les Salines de Torrevella i les seues pintoresques vistes d’enormes muntanyes de sal envoltades d’aigües porpres es graven en la retina per sempre”, assegura..
Español: “Las Salinas de Torrevieja y sus pintorescas vistas de enormes montañas de sal rodeadas de aguas púrpuras se graban en la retina para siempre”, asegura..
Valencià: Tres dies després que s’iniciara el rodatge a Torrevella, aquest finalitzarà el divendres dia 12 quan es traslladarà a la localitat de Martos, a la província de Jaén, on continuarà el rodatge..
Español: Tres días después de que se iniciara el rodaje en Torrevieja, este finalizará el viernes día 12 cuando se trasladará a la localidad de Martos, en la provincia de Jaén, donde continuará el rodaje..
Valencià: Manuela (Macarena Gómez), una dona marcada pel seu passat, no es detindrà davant res per a recuperar al seu fill de 6 anys quan aquest desapareix la vesprada de la nit de Nadal en un centre comercial..
Español: Manuela (Macarena Gómez), una mujer marcada por su pasado, no se detendrá ante nada para recuperar a su hijo de 6 años cuando éste desaparece la tarde de nochebuena en un centro comercial..