gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mitjançant este edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies comptats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació corresponent al projecte esmentat.
Español: Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de veinte (20) días contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación correspondiente a dicho proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2080) Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0726/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2080) Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0726/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/2080 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament per falta de pagament número 0726/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/2080 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio por falta de pago número 0726/2003.
Valencià: [2004/F2080] Juí verbal (desnonament per falta de pagament) 0726/2003 Part demandant: Patricia Casanova Llorens Part demandada: Baltasar Ruiz Lietor En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal, encapçalament i decisió, següent: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 21 de gener de 2004 el jutge, de conformitat amb el que s'establix en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Baltasar Ruiz Lietor, rebel i parador desconegut.
Español: [2004/F2080] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 0726/2003 Parte demandante: Patricia Casanova Llorens Parte demandada: Baltasar Ruiz Lietor En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal, encabezamiento y fallo es el siguiente: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 21 de enero de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Baltasar Ruiz Lietor, rebelde y en paradero desconocido.
Valencià: Encapçalament Sentència número 274/2003 València, 19 de desembre de 2003 Vistes per mi, María Desamparados Bretón Martínez, magistrada jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, les presents actuacions del juí verbal de desnonament número 726/2003 seguides a instància de Patricia Casanova Llorens, representada pel procurador Fernando Bosch Melis i assistida per la lletrada Begoña Casanova Llorens contra Baltasar Ruiz Lietor.
Español: Encabezamiento Sentencia número 274/2003 Valencia, 19 de diciembre de 2003 Vistos por mí, María Desamparados Bretón Martínez, magistrada-juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 11 de los de Valencia, los presentes autos de juicio verbal de desahucio número 726/2003 seguidos a instancia de Patricia Casanova Llorens representada por el procurador Fernando Bosch Melis y asistida por la letrada Begoña Casanova Llorens contra Baltasar Ruiz Lietor.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada pel procurador senyor Bosch Melis en representació de Patricia Casanova Llorens contra Baltasar Ruiz Lietor, declare resolt el contracte d'arrendament d'habitatge situat a València, carrer de l'Autopista del Saler, número 4, B.I.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Bosch Melis en representación de Patricia Casanova Llorens contra Baltasar Ruiz Lietor debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de vivienda sita en Valencia, calle de la Autopista del Saler, número 4, B.I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/13) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector R-9, Foies.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4668, del 13-01-2004 (2004/13) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector R-9, Foies.
Valencià: B, sòl urbanitzable, residencial unifamiliar de baixa densitat, a Bixquert terme municipal de Xàtiva.
Español: B, suelo urbanizable, residencial unifamiliar de baja densidad, en Bixquert término municipal de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4668 Data del DOGV : 13-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4668 Fecha DOGV : 13-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 1 del sector R-9, Foies - B, sòl urbanitzable, residencial unifamiliar de baixa densitat, a Bixquert terme municipal de Xàtiva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 1 del sector R-9, Foies - B, suelo urbanizable, residencial unifamiliar de baja densidad, en Bixquert término municipal de Xàtiva.
Valencià: [2004/S13] En virtut de l'acord adoptat per resolució de l'Alcaldia número 1.050 de data de 16 de desembre de 2003, se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació forçosa, promoguda per la mercantil Construcciones Bolvens, SL, adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector R-9, Foies B, de l'àrea urbanitzable de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat, amb una superfície de 37.544,35 m2.
Español: [2004/S13] En virtud del acuerdo adoptado por resolución de la Alcaldía número 1.050 de fecha de 16 de diciembre de 2003, se somete a información pública el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa, promovida por la mercantil Construcciones Bolvens, SL, adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector R-9, Foies B, del área urbanizable de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad, con una superficie de 37.544,35 m2.
Valencià: La documentació que s'exposa al públic, es troba instrumentada per un projecte d'urbanització, i un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació número 1 sector redactat per l'arquitecta, Encarna Bosch Ferrer, amb un pressupost d'execució per contracta per import de 936.716,83 euros, IVA inclòs.
Español: La documentación que se expone al público, se halla instrumentada por un proyecto de urbanización, y un proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación número 1 sector redactado por la arquitecta, Encarna Bosch Ferrer, con un presupuesto de ejecución por contrata por importe de 936.716,83 euros, IVA incluido.
Valencià: A més a més en les càrregues del sector UE1, inclou les despeses derivades de redacció de projectes, direcció d'obra, drets d'escomesa xarxa general, indemnitzacions, despeses generals i de gestió, i el benefici de l'urbanitzador, que ascendixen a un pressupost general, IVA inclòs, de 1.305.440,49 euros.
Español: Además en las cargas del sector UE1, incluye los gastos derivados de redacción de proyectos, dirección de obra, derechos de acometida red general, indemnizaciones, gastos generales y de gestión, y el beneficio del urbanizador, que ascienden a un presupuesto general, IVA incluido, de 1.305.440,49 euros.
Valencià: De conformitat al que establixen els articles 46.3-4, 53 i 68 € 71 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa, s'exposaran simultàniament durant 20 dies hàbils.
Español: De conformidad a lo dispuesto en los artículos 46.3-4, 53 y 68 € 71 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación forzosa, se expondrán simultáneamente durante 20 días hábiles.
Valencià: Se sotmet a informació pública, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual, es podran formular al·legacions, així com es podrà consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació, i s'exhibirà la documentació completa en el Departament d'Urbanisme d'este ajuntament.
Español: Sometiéndose a información pública, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual, se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en éste ayuntamiento las actuaciones que se derivan de la referida documentación, exhibiendo su documentación completa en el Departamento de Urbanismo de éste ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8127) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat quatre places d'administratiu de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Manises.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4823, del 19-08-2004 (2004/8127) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de administrativo de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4823 Data del DOGV : 19-08-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4823 Fecha DOGV : 19-08-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8127 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Manises professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat quatre places d'administratiu de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Manises.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8127 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Manises profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de administrativo de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: [2004/F8127] En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 160, del dia 7 de juliol de 2004, es publiquen les bases per a cobrir en propietat quatre places d'administratiu de la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Manises pertanyents al grup C, escala d'administració general, subescala administrativa, pel sistema de concurs oposició per promoció interna, i estan dotades amb el sou corresponent a funcionaris d'este grup, pagues extraordinàries i restants retribucions que corresponguen.
Español: [2004/F8127] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 160, del día 7 de julio de 2004, se publican las bases para cubrir en propiedad cuatro plazas de administrativo de la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Manises pertenecientes al grupo C, escala de administración general, subescala administrativa, por el sistema de concurso-oposición por promoción interna, y están dotadas con el sueldo correspondiente a funcionarios de dicho grupo, pagas extraordinarias y demás retribuciones que correspondan.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9898) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9898) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/9898 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/9898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2004/F9898] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 5 de maig de 2004 (BOE núm. 122, de 20 de maig de 2004), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figure en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2004/F9898] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 5 de mayo de 2004 (BOE nº 122, de 20 de mayo de 2004), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 27 de septiembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 20801267K Alberola Ten, Montserrat 20789427A Anyó i Sanz, Ernest 73386241A Arnau Lara, Mª José 20439336H Boluda Gandia, Maria 20247664M Branchadell Sanahuja, Ignacio 52769266K Campos Sala, Laia 29179127Q Escrivá Fuster, Dèbora 20429802Y Fayos Navarro, Sandra 20032088P Ferrer Sario, Ricardo 19008138H García Grau, Marta 20830976Z Giménez Ferrer, Jordi 20820419Z Jordá Mulet, Juli 44798459W Juan Calabuig, Cristina 20241626Q Mateo Bernat, Maria Teresa 33452534T Munar Ara, M.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombres 20801267K Alberola Ten, Montserrat 20789427A Anyó i Sanz, Ernest 73386241A Arnau Lara, Mª José 20439336H Boluda Gandia, Maria 20247664M Branchadell Sanahuja, Ignacio 52769266K Campos Sala, Laia 29179127Q Escrivá Fuster, Dèbora 20429802Y Fayos Navarro, Sandra 20032088P Ferrer Sario, Ricardo 19008138H García Grau, Marta 20830976Z Giménez Ferrer, Jordi 20820419Z Jordá Mulet, Juli 44798459W Juan Calabuig, Cristina 20241626Q Mateo Bernat, Maria Teresa 33452534T Munar Ara, M.
Valencià: Dolors 29169740J Pardines López, Susana 20246334D Pascual Gargallo, Lourdes Lidón 52792500W Ramos Vilanova, Saül 18930886T Soldevila Blasco, Maria Josefa 19004360N Solsona Sorribes, Núria 52733498H Vendrell Laparra, Víctor Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 18982862L Chabrera Ballester, Omar 4 Motiu d'exclusió: No presenta fotocòpia del DNI.
Español: Dolors 29169740J Pardines López, Susana 20246334D Pascual Gargallo, Lourdes Lidón 52792500W Ramos Vilanova, Saül 18930886T Soldevila Blasco, Maria Josefa 19004360N Solsona Sorribes, Núria 52733498H Vendrell Laparra, Víctor Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 18982862L Chabrera Ballester, Omar 4 Motivo de exclusión: No presenta fotocopia del DNI.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular Presidenta: Margarita Porcar Miralles, vicerectora de Promoció Universitària, Sociocultural i Lingüística de la Universitat Jaume I.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular Presidenta: Margarita Porcar Miralles, vicerrectora de Promoción Universitaria, Sociocultural y Lingüística de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocals: Joan Andreu Bellés, cap del Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I.
Español: Vocales: Joan Andreu Bellés, jefe del Servicio de Lenguas y Terminología de la Universidad Jaume I.
Valencià: Josep Manuel Quixal San-Abdon, professor titular d'escola universitària del Dept.
Español: Josep Manuel Quixal San-Abdon, profesor titular de escuela universitaria del Dep.
Valencià: de Filologia i Cultures Europees de la Universitat Jaume I.
Español: de Filología y Culturas Europeas de la Universidad Jaume I.
Valencià: Josep Maria Jordà Fandos, assessor lingüístic de la Universitat Jaume I.
Español: Josep Maria Jordà Fandos, asesor lingüístico de la Universidad Jaume I.
Valencià: Soledad Inmaculada Ten Bachero, en representació de la Junta de Personal.
Español: Soledad Inmaculada Ten Bachero, en representación de la Junta de Personal.
Valencià: Secretari: José Carlos Martínez Moreno, cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Secretario: José Carlos Martínez Moreno, jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universidad Jaume I.
Valencià: Suplent President: Vicente Cervera Mateu, vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I.
Español: Suplente Presidente: Vicente Cervera Mateu, vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universidad Jaume I.
Valencià: Vocals: Isabel García Izquierdo, professora titular d'universitat del Dept.
Español: Vocales: Isabel García Izquierdo, profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I.
Español: de Traducción y Comunicación de la Universidad Jaume I.
Valencià: Mª Luisa Villanueva Alfonso, professora titular d'universitat del Dept.
Español: Mª Luisa Villanueva Alfonso, profesora titular de universidad del Dep.
Valencià: Antoni Albalat Salanova, tècnic mitjà d'Informació-Assessorament Lingüístic de la Universitat Jaume I.
Español: Antoni Albalat Salanova, técnico medio de Información-Asesoramiento Lingüístico de la Universidad Jaume I.