gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte El present decret té com a objecte l'establiment de les condicions que hauran de reunir els Fons de Titulització d'Actius i els préstecs i crèdits susceptibles de cessió a estos, per a ser beneficiaris de l'aval de la Generalitat, així com el procediment per a la seua concessió i la regulació de la inversió de la liquiditat generada per la titulització dels dits actius.
Español: Objeto El presente Decreto tiene por objeto el establecimiento de las condiciones que deberán reunir los Fondos de Titulización de Activos y los préstamos y créditos susceptibles de cesión a los mismos, para ser beneficiarios del aval de la Generalitat, así como el procedimiento para su concesión y la regulación de la inversión de la liquidez generada por la titulización de dichos activos.
Valencià: Import dels avals per a valors de renda fixa emesos per Fons de Titulització d'Actius El límit dels avals de la Generalitat per a valors de renda fixa emesos per Fons de Titulització d'Actius que reunisquen les condicions i els requisits establits en el present decret serà el que establisca la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici, o norma que la modifique o desplegue.
Español: Importe de los avales para valores de renta fija emitidos por Fondos de Titulización de Activos El límite de los avales de la Generalitat para valores de renta fija emitidos por Fondos de Titulización de Activos que reúnan las condiciones y requisitos establecidos en el presente Decreto será el que establezca la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio, o norma que la modifique o desarrolle.
Valencià: Drets de crèdit susceptibles de cessió als Fons de Titulització d'Actius Podran ser objecte de cessió per les entitats de crèdit als Fons de Titulització regulats en este decret, els drets de crèdit que complisquen les condicions següents: a) Drets de crèdit enfront de tot tipus d'empreses no financeres o particulars.
Español: Derechos de crédito susceptibles de cesión a los Fondos de Titulización de Activos Podrán ser objeto de cesión por las entidades de crédito a los Fondos de Titulización regulados en este decreto los derechos de crédito que cumplan las siguientes condiciones: a) Derechos de crédito frente a todo tipo de empresas no financieras o particulares.
Valencià: b) Tinença d'un termini d'amortització inicial no inferior a un any.
Español: b) Tenencia de un plazo de amortización inicial no inferior a un año.
Valencià: Condicions dels Fons de Titulització d'Actius Els Fons de Titulització d'Actius hauran de reunir, a més de les prescripcions generals establides en la seua normativa especifica, els requisits següents: 1.
Español: Condiciones de los Fondos de Titulización de Activos Los Fondos de Titulización de Activos deberán reunir, además de las prescripciones generales establecidas en su normativa especifica, los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Condicions financeres per a l'obtenció de l'aval: a) Els Fons estaran integrats per drets de crèdit que reunisquen les condicions establides en l'article anterior.
Español: Condiciones financieras para la obtención del aval: a) Los Fondos estarán integrados por derechos de crédito que reúnan las condiciones establecidas en el artículo anterior.
Valencià: b) Es podrà avalar fins a un 100% del valor nominal dels bons de cada sèrie o classe de valors de renda fixa que emeten els Fons de Titulització d'Actius amb ràting per part, d'almenys, dues agències de qualificació reconegudes per la Comissió Nacional del Mercat de Valors, ambdues com a mínim, AA o Aa, sense prendre en consideració la concessió de l'aval.
Español: b) Se podrá avalar hasta un 100% del valor nominal de los bonos de cada serie o clase de valores de renta fija que emitan los Fondos de Titulización de Activos con rating por parte de, al menos, dos agencias de calificación reconocidas por la Comisión Nacional del Mercado de Valores, ambas, como mínimo, AA o Aa, sin tomar en consideración la concesión del aval.
Valencià: c) S'hauran de constituir com a fons de caràcter tancat, en el sentit de l'article 3 del Reial Decret 926/1998, de 14 de maig, pel qual es regulen els Fons de Titulització d'Actius i les Societats Gestores de Fons de Titulització. 2.
Español: c) Deberán constituirse como fondos de carácter cerrado, en el sentido del artículo 3 del Real Decreto 926/1998, de 14 de mayo, por el que se regulan los Fondos de Titulización de Activos y las Sociedades Gestoras de Fondos de Titulización. 2.
Valencià: Altres condicions a) Els Fons de Titulització d'Actius regulats en este decret hauran d'estar constituïts per una Societat Gestora de Fons de Titulització, degudament inscrita en el Registre de la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: Otras condiciones a) Los Fondos de Titulización de Activos regulados en este decreto deberán estar constituidos por una Sociedad Gestora de Fondos de Titulización, debidamente inscrita en el Registro de la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: b) Així mateix, els Fons de Titulització que es constituïsquen s'hauran de registrar en la Comissió Nacional del Mercat de Valors.
Español: b) Asimismo, los Fondos de Titulización que se constituyan deberán registrarse en la Comisión Nacional del Mercado de Valores.
Valencià: Condicions dels avals de la Generalitat Les condicions dels avals de la Generalitat, quant al seu abast, cobertura, cost i efectivitat, seran les següents: a) La Generalitat podrà renunciar, en relació amb els avals regulats en el present decret, al benefici d'excussió establit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Condiciones de los avales de la Generalitat Las condiciones de los avales de la Generalitat, en lo relativo a su alcance, cobertura, coste y efectividad, serán las siguientes: a) La Generalitat podrá renunciar, con relación a los avales regulados en el presente Decreto, al beneficio de excusión establecido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: b) L'aval s'estendrà, exclusivament, al principal i als interessos corresponents als valors de renda fixa.
Español: b) El aval se extenderá, exclusivamente, al principal y a los intereses correspondientes a los valores de renta fija.
Valencià: c) L'aval reportarà una comissió inicial a favor de l'Institut Valencià de Finances, que estarà en funció del valor nominal dels valors de renda fixa avalats i la seua qualificació creditícia.
Español: c) El aval reportará una comisión inicial a favor del Institut Valencià de Finances, que estará en función del valor nominal de los valores de renta fija avalados y su calificación crediticia.
Valencià: La dita comissió haurà de ser satisfeta per la Societat Gestora del Fons, a càrrec o per compte d'este Fons.
Español: Dicha comisión deberá ser satisfecha por la Sociedad Gestora del Fondo, a cargo o por cuenta de dicho Fondo.
Valencià: d) L'atorgament de l'aval es condicionarà a la constitució del Fons i el seu registre en la Comissió Nacional del Mercat de Valors, sense perjuí de l'establiment d'altres condicions.
Español: d) El otorgamiento del aval se condicionará a la constitución del Fondo y su registro en la Comisión Nacional del Mercado de Valores, sin perjuicio del establecimiento de otras condiciones.
Valencià: Inversió 8de la liquiditat generada per la titulització 1.
Español: Inversión de la liquidez generada por la titulización 1.
Valencià: L'entitat que cedisca els drets de crèdit mencionats en els articles anteriors s'obliga a reinvertir la liquiditat obtinguda com a conseqüència del procés de titulització.
Español: La entidad que ceda los derechos de crédito mencionados en los artículos estipulaciones anteriores se obliga a reinvertir la liquidez obtenida como consecuencia del proceso de titulización.
Valencià: Als efectes anteriors, s'entendrà per liquiditat la resultant de l'import dels actius que l'entitat cedix al Fons de Titulització. 2.
Español: A los efectos anteriores, se entenderá por liquidez la resultante del importe de los activos que la entidad cede al Fondo de Titulización. 2.
Valencià: La reinversió haurà de respectar els criteris següents: a) Destinar-se al finançament de qualsevol tipus d'empreses privades no financeres que tinguen el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: La reinversión deberá respetar los siguientes criterios: a) Destinarse a la financiación de todo tipo de empresas privadas no financieras que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Almenys el 80% de la liquiditat obtinguda s'haurà de destinar a finançar menudes i mitjanes empreses, entenent per tals les definides segons la Comissió Europea.
Español: Al menos el 80% de la liquidez obtenida deberá destinarse a financiar pequeñas y medianas empresas, entendiendo por tales las definidas según la Comisión Europea.
Valencià: b) El finançament que es concedisca haurà de tindre un termini d'amortització inicial no inferior a un any. 3.
Español: b) La financiación que se conceda deberá tener un plazo de amortización inicial no inferior a un año. 3.
Valencià: La inversió s'haurà d'efectuar en els terminis següents, comptats des de l'efectiva disposició de la liquiditat: a) Almenys el 50% en el termini de 6 mesos.
Español: La inversión deberá efectuarse en los plazos siguientes, a contar desde la efectiva disposición de la liquidez: a) Al menos el 50% en el plazo de 6 meses.
Valencià: b) La resta en el termini de 12 mesos.
Español: b) El resto en el plazo de 12 meses.
Valencià: La inversió s'entendrà efectuada en el moment de la formalització de l'operació de crèdit. 4.
Español: La inversión se entenderá efectuada en el momento de la formalización de la operación de crédito. 4.
Valencià: L'incompliment del que disposen els apartats anteriors comportarà, llevat de supòsits de força major o altres degudament justificats, la impossibilitat d'efectuar per part de l'entitat cap altra cessió de crèdits als Fons de Titulització d'Actius previstos en este decret.
Español: El incumplimiento de lo dispuesto en los apartados anteriores conllevará, salvo supuestos de fuerza mayor u otros debidamente justificados, la imposibilidad de efectuar por parte de la entidad ninguna otra cesión de créditos a los Fondos de Titulización de Activos previstos en este decreto.
Valencià: A este efecte, els contractes referits en l'article 7.7 del present decret establiran el procediment per a apreciar, per part de la Conselleria d'Economia Hisenda i Ocupació, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, l'existència de qualsevol incompliment i les conseqüències que se'n puguen derivar.
Español: A tal efecto, los contratos referidos en el artículo 7.7 del presente Decreto establecerán el procedimiento para apreciar, por parte de la Conselleria de Economia Hacienda y Empleo, a propuesta del Institut Valencià de Finances, la existencia de cualquier incumplimiento y las consecuencias que del mismo se pudieran derivar.
Valencià: Les entitats de crèdit cedents dels drets de crèdit que pretenguen promoure la constitució de Fons de Titulització d'Actius d'acord amb les previsions de la llei de pressupostos, ho hauran de sol·licitar a l'Institut Valencià de Finances en un termini de 15 dies naturals, des de l'entrada en vigor del present decret, en el present exercici 2008, i entre el 15 de gener i el 31 de març, en els exercicis següents, i adjuntar-hi una memòria explicativa del projecte de constitució del Fons.
Español: Las entidades de crédito cedentes de los derechos de crédito que pretendan promover la constitución de Fondos de Titulización de Activos de acuerdo con las previsiones de la Ley de Presupuestos, deberán solicitarlo al Institut Valencià de Finances en un plazo de 15 días naturales, desde la entrada en vigor del presente decreto, en el presente ejercicio 2008, y entre el 15 de enero y el 31 de marzo, en los ejercicios siguientes, adjuntando una memoria explicativa del proyecto de constitución del Fondo.
Valencià: La memòria haurà de contindre: a) Informació sobre la Societat Gestora del Fons de Titulització, que s'encarregarà de la seua constitució, administració i representació legal.
Español: La memoria deberá contener: a) Información sobre la Sociedad Gestora del Fondo de Titulización, que se encargará de su constitución, administración y representación legal.
Valencià: b) Import dels avals sol·licitats, que no podrà ser superior a la dotació pressupostària disponible.
Español: b) Importe de los avales solicitados, que no podrá ser superior a la dotación presupuestaria disponible.
Valencià: c) Informació sobre els drets de crèdit de l'actiu del Fons (distribució: particulars/empresa; destins; terminis; distribució geogràfica, etc.
Español: c) Información sobre los derechos de crédito del activo del Fondo (distribución: particulares/empresa; destinos; plazos; distribución geográfica, etc.
Valencià: d) Informació sobre els valors a emetre a càrrec del Fons (valor nominal, sèries, ràtings, millores creditícies, etc.
Español: d) Información sobre los valores a emitir con cargo al Fondo (valor nominal, series, ratings, mejoras crediticias, etc.
Valencià: e) Negociació dels valors emesos, en els termes establits en l'article 2 del Reial Decret 926/1998 abans citat.
Español: e) Negociación de los valores emitidos, en los términos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 926/1998 antes citado.
Valencià: f) Operativa economicofinancera del Fons.
Español: f) Operativa económica-financiera del Fondo.
Valencià: Este tràmit s'efectuarà amb independència dels que posteriorment hagen de realitzar-se davant de la Comissió Nacional del Mercat de Valors, conforme a les disposicions vigents. 2.
Español: Este trámite se efectuará con independencia de los que posteriormente hayan de realizarse ante la Comisión Nacional del Mercado de Valores, conforme a las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances serà l'òrgan encarregat d'examinar la documentació i verificar que les sol·licituds rebudes s'ajusten al que establix este decret.
Español: El Institut Valencià de Finances será el órgano encargado de examinar la documentación y verificar que las solicitudes recibidas se ajustan a lo establecido en este decreto.
Valencià: Amb este fi podrà sol·licitar a l'entitat cedent la informació addicional que estime necessària per a l'estudi de la sol·licitud. 3.
Español: A tal fin podrá solicitar a la entidad cedente la información adicional que estime necesaria para el estudio de la solicitud. 3.
Valencià: Si l'import total dels avals sol·licitats és superior a la dotació pressupostària disponible durant l'exercici, esta es distribuirà en la mateixa proporció que represente l'import dels crèdits al sector privat a la Comunitat Valenciana de cada entitat sol·licitant, respecte a la suma dels crèdits al sector privat a la Comunitat Valenciana del conjunt d'entitats sol·licitants.
Español: Si el importe total de los avales solicitados es superior a la dotación presupuestaria disponible durante el ejercicio, ésta se distribuirá en la misma proporción que represente el importe de los créditos al sector privado en la Comunitat Valenciana de cada entidad solicitante, respecto a la suma de los créditos al sector privado en la Comunitat Valenciana del conjunto de entidades solicitantes.
Valencià: Si del repartiment efectuat d'acord amb el criteri establit amb anterioritat resulta una assignació, per a alguna o algunes entitats, superior a la sol·licitada, l'excés d'eixa entitat o entitats es repartirà entre les que tenen una assignació inferior, seguint el mateix criteri, de forma successiva.
Español: Si del reparto efectuado de acuerdo con el criterio establecido con anterioridad resultara una asignación, para alguna o algunas entidades superior a la solicitada, el exceso de esa entidad o entidades se repartirá entre las que tienen una asignación inferior, siguiendo el mismo criterio, de forma sucesiva.
Valencià: La dada dels crèdits a la Comunitat Valenciana de cada entitat sol·licitant es referirà al 31 de desembre de l'exercici anterior a la sol·licitud i serà extret de l'estat reservat T.7 «Classificació per províncies del crèdit i els depòsits amb la clientela resident a Espanya», columna «altres sectors residents», sol·licitat pel Banc d'Espanya a les entitats de crèdit a Espanya sotmeses a la seua supervisió (norma seixanta-setena del capítol segon «Estats reservats a trametre al Banc d'Espanya» de la Circular 04/2004).
Español: El dato de los créditos en la Comunitat Valenciana de cada entidad solicitante se referirá al 31 de diciembre del ejercicio anterior a la solicitud y será extraído del estado reservado T.7 «Clasificación por provincias del crédito y los depósitos con la clientela residente en España», columna «otros sectores residentes», solicitado por el Banco de España a las entidades de crédito en España sometidas a su supervisión (norma sexagésimo séptima del capítulo segundo «Estados reservados a remitir al Banco de España» de la Circular 04/2004).
Valencià: L'Institut Valencià de Finances, quan es done la circumstància indicada en este apartat, sol·licitarà a les entitats de crèdit que aporten la informació anterior, que haurà d'estar validada per persona amb poder suficient.
Español: El Institut Valencià de Finances, cuando se dé la circunstancia indicada en este apartado, solicitará a las entidades de crédito que aporten la información anterior, que deberá estar validada por persona con poder suficiente.
Valencià: Així mateix, l'entitat haurà d'autoritzar expressament l'Institut esmentat perquè, si és el cas, puga contrastar la informació rebuda amb la que es troba en el Banc d'Espanya.
Español: Asimismo, la entidad deberá autorizar, expresamente, al citado Instituto para que, en su caso, pueda contrastar la información recibida con la obrante en el Banco de España.
Valencià: Si ja s'ha facilitat a l'Institut Valencià de Finances la informació anterior, en l'exercici de la seua funció de supervisió prudencial, bastarà la simple autorització per a la seua utilització a estos efectes.
Español: Si ya se hubiera facilitado al Institut Valencià de Finances la información anterior, en el ejercicio de su función de supervisión prudencial, bastará la simple autorización para su utilización a estos efectos.
Valencià: Si alguna entitat no presenta la documentació abans referida en el termini que s'establisca per l'Institut, s'entendrà que desistix de la sol·licitud. 4.
Español: Si alguna entidad no presenta la documentación antes referida en el plazo que se establezca por el Institut, se entenderá que desiste de la solicitud. 4.
Valencià: Si l'import total dels avals sol·licitats és inferior a la dotació pressupostària disponible per a la concessió d'avals durant l'exercici, s'obrirà un nou període de sol·licitud fins al 30 de juny.
Español: Si el importe total de los avales solicitados es inferior a la dotación presupuestaria disponible para la concesión de avales durante el ejercicio, se abrirá nuevo periodo de solicitud hasta el 30 de junio.
Valencià: Esta previsió no serà d'aplicació per als avals sol·licitats fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Esta previsión no será de aplicación para los avales solicitados hasta el 31 de diciembre de 2008.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances donarà adequada publicitat a l'obertura d'estos nous períodes. 5.
Español: El Institut Valencià de Finances dará adecuada publicidad a la apertura de estos nuevos periodos. 5.
Valencià: Amb un informe previ de l'Institut Valencià de Finances, les sol·licituds seran resoltes pel conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Previo informe del Institut Valencià de Finances, las solicitudes serán resueltas por el conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La resolució, que en cas de ser favorable contindrà els terminis màxims per a la constitució del Fons, serà comunicada als interessats. 6.
Español: La resolución, que en caso de ser favorable contendrá los plazos máximos para la constitución del fondo, será comunicada a los interesados. 6.
Valencià: Una vegada complit això, l'Institut esmentat tramitarà la sol·licitud d'aval per a la seua firma per part del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Una vez cumplimentado lo anterior, el citado Institut tramitará la solicitud de aval para su firma por parte del conseller de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En la proposta d'aval s'inclourà l'import de la comissió d'aval que ha de satisfer la Societat Gestora en nom del Fons, així com la resta de condicions i característiques dels avals atorgats, en el marc del que establix este decret. 7.
Español: En la propuesta de aval se incluirá el importe de la comisión de aval a satisfacer por la Sociedad Gestora en nombre del fondo, así como el resto de condiciones y características de los avales otorgados, en el marco de lo establecido en este decreto. 7.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, acordarà la firma dels contractes o dels acords amb les entitats gestores dels Fons de Titulització d'Actius, en què s'estipulen les obligacions assumides per les parts com a conseqüència de la concessió dels avals.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del Institut Valencià de Finances, acordará la firma de los contratos o acuerdos con las entidades gestoras de los Fondos de Titulización de Activos en los que se estipulen las obligaciones asumidas por las partes como consecuencia de la concesión de los avales.
Valencià: D'altra banda, el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, a proposta de l'Institut Valencià de Finances, acordarà la firma dels contractes o acords amb les entitats de crèdit cedents en què s'establisquen les característiques i els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als Fons de Titulització d'Actius constituïts a l'empara del present decret, així com les obligacions de reinversió i la resta d'aspectes que s'estimen necessaris.
Español: Por otra parte, el conseller de Economía, Hacienda y Empleo, a propuesta del Institut Valencià de Finances, acordará la firma de los contratos o acuerdos con las entidades de crédito cedentes en los que se establezcan las características y requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los Fondos de Titulización de Activos constituidos al amparo del presente Decreto, así como las obligaciones de reinversión y demás extremos que se estimen necesarios.
Valencià: Obligacions d'informació Les Societats Gestores hauran de trametre a l'Institut Valencià de Finances, en la forma i el requisits que este determine, la informació necessària per al control del risc assumit en virtut dels avals.
Español: Obligaciones de información Las Sociedades Gestoras deberán remitir al Institut Valencià de Finances, en la forma y requisitos que el mismo determine, la información necesaria para el control del riesgo asumido en virtud de los avales.
Valencià: D'altra banda, les entitats de crèdit hauran de trametre a l'Institut Valencià de Finances informació sobre el compliment de les seues obligacions de reinversió en els terminis previstos en l'articule 6.
Español: Por su parte, las entidades de crédito deberán remitir al Institut Valencià de Finances información sobre el cumplimiento de sus obligaciones de reinversión en los plazos previstos en el artículo 6.
Valencià: Còmput dels valors avalats en fons d'inversió de deute públic de la Generalitat i marca comercial del fons 1.
Español: Cómputo de los valores avalados en fondos de inversión de deuda pública de la Generalitat y marca comercial del fondo 1.