gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cada llista s'indicarà el document nacional d'identitat o document identificatiu equivalent i la qualificació obtinguda de tots i cada un dels presentats d'acord amb el que s'ha expressat en la base anterior, amb indicació dels admesos no presentats a les proves.
Español: En cada listado, se indicará el documento nacional de identidad o documento identificativo equivalente y la calificación obtenida de todos y cada uno de los presentados de acuerdo con lo expresado en la base anterior, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas.
Valencià: En esta s'explicitarà que els interessats podran sol·licitar per escrit, en un termini de 10 dies hàbils des de la publicació de la llista provisional d'aptes i no aptes, dirigit al president del tribunal qualificador corresponent, la revisió del seu examen que tindrà lloc en el servici territorial de la província on l'haja realitzat, durant els cinc dies següents al de l'acabament del termini per a sol·licitar-ne la revisió.
Español: En la misma se explicitará que los interesados podrán solicitar por escrito, en un plazo de 10 días hábiles desde la publicación de la lista provisional de aptos y no aptos, dirigido al/a la Presidente/a del Tribunal calificador correspondiente, la revisión de su examen que tendrá lugar en el Servicio Territorial de la provincia donde haya realizado el mismo, durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo para solicitar su revisión.
Valencià: Estos acords seran exposats en els taulers d'anuncis dels servicis territorials d'Indústria corresponents.
Español: Estos acuerdos serán expuestos en los tablones de anuncios de los servicios territoriales de Industria correspondientes.
Valencià: Els que estiguen interessats a ser avisats per missatge de text de la data de publicació de la llista provisional d'aptes i no aptes als exàmens teoricopràctics realitzats para cada un dels tipus de carnet, hauran d'indicar el seu número de telèfon mòbil en la sol·licitud que figura en l'annex III.
Español: Los que estén interesados en ser avisados por mensaje de texto de la fecha de publicación de la lista provisional de aptos y no aptos a los exámenes teórico-prácticos realizados para cada uno de los tipos de carné, deberán cumplimentar su número de teléfono móvil en la solicitud que figura en el anexo III.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar individualment el resultat provisional obtingut per cada un dels participants en les proves, introduint les dades oportunes en l'adreça electrònica i igualment podrà realitzar-se esta consulta individual telefonant al número 012 de la Generalitat, aportant les dades necessàries per a identificar cada participant.
Español: Asimismo, se podrá consultar individualmente el resultado provisional obtenido por cada uno de los participantes en las pruebas, introduciendo los datos oportunos en la dirección electrónica e igualmente podrá realizarse esta consulta individual llamando al número de teléfono 012 de la Generalitat, aportando los datos necesarios para identificar a cada participante.
Valencià: Estes llistes hauran de romandre en els taulers d'anuncis fins que es facen publiques les llistes definitives a què es referix la base 7.2. 7.2 Acabat el procés de revisió, i en tot cas en el termini màxim de tres mesos des de la data d'acabament de les corresponents proves, cada un dels caps dels servicis territorials d'Indústria resoldrà, a proposta del corresponent tribunal, la llista definitiva d'aptes i no aptes, amb ANNEX II Calendari de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries del 2013 Els terminis per a la presentació de sol·licituds per a l'admissió als exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'any 2013, seran els següents:  * * * * * * * * * * ANEXO II Calendario de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias del 2013 Los plazos para la presentación de solicitudes para la admisión a los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para el año 2013 serán los siguientes: indicació dels admesos no presentats a les proves, així com l'expedició individualitzada del corresponent carnet o certificat acreditatiu de la superació dels exàmens teoricopràctics per a aquells que hagen resultat aptes, document que es notificarà a cada un dels interessats en el termini d'un mes des de la data de l'esmentada resolució, en la qual s'indicarà el recurs que hi siga procedent.
Español: Estos listados deberán permanecer en los tablones de anuncios hasta que se dé publicidad a las listas definitivas a que se refiere la base 7.2. 7.2 Finalizado el proceso de revisión, y en todo caso en el plazo máximo de tres meses desde la fecha de finalización de las correspondientes pruebas, cada uno de los/las jefes/as de los servicios territoriales de Industria resolverá, a propuesta del correspondiente tribunal, la relación defini ANNEX II Calendari de presentació de sol·licituds per a les convocatòries ordinàries del 2013 Els terminis per a la presentació de sol·licituds per a l'admissió als exàmens teoricopràctics als quals es referix el capítol V de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç per a l'any 2013, seran els següents:  * * * * * * * * * * ANEXO II Calendario de presentación de solicitudes para las convocatorias ordinarias del 2013 Los plazos para la presentación de solicitudes para la admisión a los exámenes teórico-prácticos a los que se refiere el Capítulo V de la Orden de 23 de abril de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio para el año 2013 serán los siguientes: tiva de aptos y no aptos, con indicación de los admitidos no presentados a las pruebas, así como la expedición individualizada del correspondiente carné o certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos para aquellos que hayan resultado aptos, documento que se notificará a cada uno de los interesados en el plazo de un mes desde la fecha de la citada resolución, en la cual se indicará el recurso que proceda contra ella.
Valencià: Cada una d'estes resolucions tindran la mateixa publicitat que la indicada en la base 7.1 fins que s'esgote el termini de recurs. 7.3 D'acord amb l'article 4 de l'Orde de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, els carnets professionals o els certificats acreditatius de la superació dels exàmens teoricopràctics que s'expedisquen s'inscriuran d'ofici en el Registre de Professionals Autoritzats. 4³³OCUPACIÓ, Servici Territorial d'IndústriaANNEX IIIEMPLEO, Servicio Territorial de IndustriaANEXO IIIANNEX IV Centres d'informació per a l'obtenció del carnet o del certificat acreditatiu de la superació dels exàmens teoricopráctics en matèria de seguretat industrial dependents de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Alacant: Servici Territorial d'Indústria C/ Churruca, 29 03003 Alacant Tel.
Español: Cada una de estas resoluciones tendrán la misma publicidad que la indicada en la base 7.1 hasta que se agote el plazo de recurso. 7.3 De acuerdo con el artículo 4 de la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, los carnés profesionales o certificaciones acreditativas de la superación de los exámenes teórico-prácticos que se expidan se inscribirán de oficio en el Registro de Profesionales Autorizados.ANNEX IIIANEXO IIIANEXO IV Centros de información para la obtención del carné o de la certificación acreditativa de la superación de los exámenes teórico-prácticos en materia de seguridad industrial dependientes de la conselleria de economía, industria, turismo y empleo Alicante: Servicio Territorial de Industria C/ Churruca, 29 03003 Alicante Tel.
Valencià: : 965 934 000 Fax: 965 934 801 Castelló: Servici Territorial d'Indústria C/ Cavallers, 8 12001 Castelló de la Plana Tel.
Español: : 965 934 000 Fax: 965 934 801 Castellón: Servicio Territorial de Industria C/ Cavallers, 8 12001 Castellón Tel.
Valencià: : 964 358 000 Fax: 964 357 901 València: Servici Territorial d'Indústria C/ Gregori Gea, 27 46009 València Tel.
Español: : 964 358 000 Fax: 964 357 901 Valencia: Servicio Territorial de Industria C/ Gregorio Gea, 27 46009 Valencia Tel.
Valencià: : 963 866 000 Fax: 963 866 806 Direcció General d'Indústria C/ Colom, 32 46004 València Tel.
Español: : 963 866 000 Fax: 963 866 806 Dirección General de Industria C/ Colón, 32 46004 Valencia Tel.
Valencià: : 963 866 000 Fax: 963 866 806 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: : 963 866 000 Fax: 963 866 806 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5009) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 852/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7033, del 28-05-2013 (2013/5009) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 852/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5009 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 852/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 852/2010.
Valencià: [2013/5009] Ángel Martínez Lozano, secretari judicial titular del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, he disposat, en la Resolució de 26 de març de 2013 i en el present procediment de juí ordinari 852/2010, seguit a instàncies de la mercantil Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, contra Ángel Manuel Tuya Abellán, que es publique per edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la dispositiva de la sentència que, literalment, és com seguix: «Jutjat de Primera Instància número 15 de València Procediment ordinari 000852/2010-E Sentència número 45/2012 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2013/5009] Yo, el secretario judicial titular del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, Ángel Martínez Lozano, he acordado, en resolución de fecha 26 de marzo de 2013 y en el presente procedimiento juicio ordinario 852/2010, seguido a instancia de la mercantil Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, frente a Ángel Manuel Tuya Abellán, que se publique por edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el fallo de la sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia Procedimiento ordinario 000852/2010-E Sentencia número 45/2012 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 1 de març de 2012.
Español: Fecha: 1 de marzo de 2012.
Valencià: Part demandant: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: Parte demandante: Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Advocat: Rubén Pastor Villarrubia.
Español: Abogado: Rubén Pastor Villarrubia.
Valencià: Part demandada: Ángel Manuel Tuya Abellán.
Español: Parte demandada: Ángel Manuel Tuya Abellán.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat per 28.432,08 euros.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por 28.432,08 euros.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'entitat Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, representada per la procuradora Natalia del Moral Aznar, i condemne Ángel Manuel Tuya Abellán, amb el NIF [.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda, formulada por la entidad Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, representada por la procuradora Natalia del Moral Aznar, debo condenar y condeno a Ángel Manuel Tuya Abellán, con NIF [.
Valencià: ], a abonar a l'entitat Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, part demandant, vint-i-huit mil quatre-cents trenta-dos euros amb huit cèntims (28.432,08 €), en concepte de principal, més els interessos legals i les costes que es produïsquen en el present procediment.
Español: ], a abonar a la entidad Mercedes-Benz Financial Services España EFC, SA, parte demandante, veintiocho mil cuatrocientos treinta y dos euros con ocho céntimos (28.432,08 €), en concepto de principal, más los intereses legales y las costas que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'haurà d'acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat, número 4486, i s'ha d'indicar sempre en el concepte que es tracta de «recurs», seguit del codi «02 civil apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: A continuació es publica la sentència.
Español: Seguidamente se publica la sentencia.
Valencià: » I atés que el demandat, Ángel Manuel Tuya Abellán, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Ángel Manuel Tuya Abellán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2595) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall referit a zona compresa entre el carrer Jérica, avinguda de Valencia i travessia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2595) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle referido a zona comprendida entre la calle Jérica, avenida de Valencia y travesía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/2595 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Caudiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Caudiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial del projecte d'estudi de detall referit a zona compresa entre el carrer Jérica, avinguda de Valencia i travessia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/2595 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Caudiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Caudiel administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial del proyecto de estudio de detalle referido a zona comprendida entre la calle Jérica, avenida de Valencia y travesía.
Valencià: [2013/2595] Aprovat inicialment el projecte d'estudi de detall referit a zona compresa entre el carrer de Jérica, avinguda de València i travessia del municipi de Caudiel amb l'objecte de reajustar l'assenyalament d'alineacions i rasants, completant i adaptant les que tingueren assenyalades en les normes urbanístiques del municipi de Caudiel, per Resolució d'Alcaldia 39/2013, de data 25 de febrer de 2013, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/2595] Aprobado inicialmente el proyecto de estudio de detalle referido a la zona comprendida entre la calle de Jérica, avenida de Valencia y travesía del municipio de Caudiel con el objeto de reajustar el señalamiento de alineaciones y rasantes, completando y adaptando las que tuvieran señaladas en las normas urbanísticas del municipio de Caudiel, por Resolución de Alcaldía 39/2013, de fecha 25 de febrero de 2013, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se somete a información pública por el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini el projecte diligenciat del pla estarà depositat, per a la seua consulta pública, en l'ajuntament/s afectat/s pel canvi d'ordenació.
Español: Durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan estará depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento/s afectado/s por el cambio de ordenación.
Valencià: Així mateix, se suspén l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, sense que siga necessari ni exigible que la dita resolució assenyale expressament les àrees afectades per la suspensió, encara que sí l'adopció de l'acord exprés d'imposar-la i el tipus de llicències afectades per la suspensió.
Español: Asimismo, se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, sin que sea preciso ni exigible que dicha resolución señale expresamente las áreas afectadas por la suspensión, aunque sí la adopción del acuerdo expreso de imponerla y el tipo de licencias afectadas por la suspensión.
Valencià: Caudiel, 25 de febrer de 2013.
Español: Caudiel, 25 de febrero de 2013.
Valencià: - El regidor d'Urbanisme: Antonio Martínez Fernández.
Español: - El concejal de Urbanismo: Antonio Martínez Fernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8663) Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/CD00D/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8663) Corrección de errores de la licitación número CNMY13/CD00D/10.
Valencià: Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària de l'expedient de subministrament de mobiliari homologat.
Español: Contratación mediante procedimiento abierto y tramitación ordinaria del expediente de suministro de mobiliario homologado.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8663 CVE Data del document : 02-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número CNMY13/CD00D/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8663 CVE Fecha del documento : 02-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY13/CD00D/10.
Valencià: [2013/8663] Advertit error en la documentació publicada en la plataforma de contractació de la Generalitat, relativa a l'expedient de subministraments, corresponent a la licitació anteriorment citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7083, de data 6 d'agost de 2013, cal esmenar l'error i publicar la documentació correcta en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: [2013/8663] Advertido error en la documentación publicada en la plataforma de contratación de la Generalitat, relativa al expediente de suministros, correspondiente a la licitación anteriormente citada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7083, de fecha 6 de agosto de 2013, debe subsanarse dicho error, procediéndose a la publicación de la documentación correcta en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: Per això i a fi de regularitzar el procediment establit per a la licitació d'este expedient, la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport resol: Ampliar el termini de presentació de sobres (sobres 1, 2 i 3), per la qual cosa els apartats 8 i 9 del mencionat anunci de licitació quedaran redactats segons s'indica a continuació: «8.
Español: En base a los anteriores hechos y al objeto de regularizar el procedimiento establecido para la licitación de este expediente, la Consellería de Educación, Cultura y Deporte resuelve: Ampliar el plazo de presentación de sobres (sobres 1, 2 y 3), por lo que los apartados 8 y 9 del mencionado anuncio de licitación quedarán redactados según se indica a continuación: «8.
Valencià: Presentació dels sobres: a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins al 20 de setembre de 2013, a les 14.30 hores.
Español: Presentación de los sobres: a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta el 20 de septiembre de 2013, a las 14.30 horas.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web el dia 27 de setembre de 2013.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web el día 27 de septiembre de 2013.