gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenvolupament El present conveni pot desenvolupar-se a través de convenis o acords singularitzats, amb aportacions o sense aportacions econòmiques.
Español: Desarrollo El presente convenio podrá desarrollarse a través de convenios o acuerdos singularizados, con o sin aportaciones económicas.
Valencià: La difusió de les accions adscrites al conveni es realitzaran fent constància de la participació de les parts que firmen, han de figurar, si és el cas, els logotips corresponents.
Español: La difusión de las acciones adscritas al convenio se realizará haciendo constancia de la participación de las partes firmantes, haciéndose figurar en su caso los logotipos correspondientes.
Valencià: Duració El present conveni, en qualitat de marc, posseeix una duració indefinida, i pot dissoldre's a petició de qualsevol de les parts que el firmen.
Español: Duración El presente convenio, en su calidad de marco, posee una duración indefinida, pudiendo disolverse a petición de cualquiera de las partes firmantes.
Valencià: Si la dissolució fóra durant la vigència d'algun conveni singular firmat en aplicació del marc, el conveni singular continuaria amb plena vigència i d'acord amb el que especifiquen les seues clàusules.
Español: Si la disolución lo fuera durante la vigencia de algún convenio singular firmado en aplicación del marco, el convenio singular continuaría con plena vigencia y de acuerdo con lo que especifiquen sus cláusulas.
Valencià: Seguiment Per al seguiment d'aquest conveni, com també per a la interpretació dels aspectes tecnicocientífics de detall, s'estableix una comissió presidida per dos membres de cada una de les parts que el firmen.
Español: Seguimiento Para el seguimiento de este convenio, así como para la interpretación de los aspectos técnico-científicos de detalle, se establece una comisión presidida por dos miembros de cada una de las partes firmantes.
Valencià: Els representants de la Conselleria de Territori i Habitatge seran nomenats pel director general de Planificació i Ordenació Territorial.
Español: Los representantes de la Conselleria de Territorio y Vivienda serán nombrados por el director general de Planificación y Ordenación Territorial.
Valencià: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any per a analitzar el desenvolupament del conveni marc.
Español: La comisión se reunirá, al menos, una vez al año para analizar el desarrollo del convenio marco.
Valencià: Marc jurídic Aquest conveni té naturalesa administrativa i, com està exclosa l'aplicació directa de la legislació general de contractació administrativa, es regirà per les seues pròpies normes i subsidiàriament pel que preveu aquella legislació i en els principis generals de l'ordenament administratiu.
Español: Marco jurídico Este convenio tiene naturaleza administrativa y, estando excluida la aplicación directa de la legislación general de contratación administrativa, se regirá por sus propias normas y subsidiariamente por lo previsto en aquella legislación y en los principios generales del ordenamiento administrativo.
Valencià: En tot cas s'entén que aquest conveni està sotmés al Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià.
Español: En todo caso se entiende que este convenio está sometido al Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Perquè conste a l'efecte oportú, i en prova de conformitat, firmen els compareixents el present document en triple versió exemplar, en el lloc i en la data abans indicats.
Español: Para que conste a los efectos oportunos, y en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente documento por triplicado ejemplar, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Fundació Enrique Montoliu, ENRIQUE MONTOLIU ROMERO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY El president de la Fundación Enrique Montoliu, ENRIQUE MONTOLIU ROMERO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/85) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs general de trasllats per a la provisió de vacants d'analista d'Aplicacions, grup A, funcionaris d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/85) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de vacantes de Analista de Aplicaciones, grupo A, funcionarios de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4927 Data del DOGV : 19-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4927 Fecha DOGV : 19-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/85 CVE Data del document : 01-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu professió de la informàtica administració regional RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2004, del director general de Recursos Humans, per la qual es convoca concurs general de trasllats per a la provisió de vacants d'analista d'Aplicacions, grup A, funcionaris d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/85 CVE Fecha del documento : 01-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo profesión de la informática administración regional RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2004, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso general de traslados para la provisión de vacantes de Analista de Aplicaciones, grupo A, funcionarios de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X85] Atés que hi ha places vacants del grup A, Analista d'Aplicacions, funcionaris d'Administració Especial; segons el que preveuen el Decret 27/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.200, de 28.02.2002), el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.081 de 08.06.1989), el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/99, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de la competència atribuïda per l'article 8 del Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, he resolt: Convocar un concurs de trasllats per a la provisió dels llocs de treball que es relacionen en l'annex I, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X85] Dado que existen plazas vacantes del grupo A, Analista de Aplicaciones, funcionarios de Administración Especial; según lo previsto en el Decreto 27/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4200, de 28-02-02), de conformidad con lo establecido en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.081 de 8.06.89), de acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Decreto 33/99, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ámbito de Aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de la competencia atribuida por el artículo 8 del Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, he resuelto: Convocar concurso de traslados para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el Anexo I, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Poden participar en este concurs els funcionaris de carrera d'Administració Especial, analistes d'Aplicacions, grup A, que tinguen plaça en propietat en institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, i que es troben en qualsevol de les situacions administratives següents: Servici actiu: sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de 2 anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, excepte en els supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera de Administración Especial, Analistas de Aplicaciones, grupo A, que ostenten plaza en propiedad en Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo: siempre que hayan permanecido con destino definitivo un mínimo de 2 años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6 del art. 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Excedència voluntària: en el cas d'excedència per interés particular han d'acreditar que el dia de finalització del termini de presentació d'instàncies han passat més de dos anys des de la declaració de tal situació.
Español: Excedencia voluntaria: en el caso de excedencia por interés particular tendrán que acreditar que el día de finalización del plazo de presentación de instancias han pasado más de dos años desde la declaración de tal situación.
Valencià: Servicis en altres administracions públiques.
Español: Servicios en otras administraciones públicas.
Valencià: B) Obligatoris.
Español: B) Obligatorios.
Valencià: Estan obligats a participar en este concurs: Els aspirants que figuren en l'annex III, els quals, segons la Resolució de 4 d'octubre de 2004 del director general de Recursos Humans, han superat el concurs-oposició per a la provisió de vacants d'analista d'Aplicacions, grup A, funcionaris d'administració especial, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocats per Orde d'11 de juny de 2002 (DOGV núm. 4.279, de 26.06.2002).
Español: Están obligados a participar en este concurso: Los aspirantes que figuran en el Anexo III, los cuales, de conformidad con la Resolución de 4 de octubre de 2004 del director general de Recursos Humanos, han superado el concurso-oposición para la provisión de vacantes de Analista de Aplicaciones, grupo A, funcionarios de administración especial, de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocados por Orden de 11 de junio de 2002 (DOGV nº 4279, de 26.06.02).
Valencià: Els aspirants que no participen en este concurs no podran ser nomenats funcionaris de carrera de conformitat amb la base novena de la seua convocatòria i perdran els drets inherents a la participació.
Español: Los aspirantes que no participen en este concurso no podrán ser nombrados funcionarios de carrera de conformidad con la base Novena de su convocatoria, perdiendo los derechos inherentes a su participación en la misma.
Valencià: Els funcionaris de carrera excedents forçosos, i els suspensos ferms amb un període de suspensió de més de 6 mesos i que hagen complit el període de suspensió durant el termini de presentació d'instàncies.
Español: Los funcionarios de carrera excedentes forzosos, y los suspensos firmes con un período de suspensión de más de 6 meses y que hayan cumplido el período de suspensión durante el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Els funcionaris de carrera amb destinació provisional.
Español: Los funcionarios de carrera con destino provisional.
Valencià: Els excedents forçosos i els suspensos referits anteriorment, així com els funcionaris de carrera amb destinació provisional que no participen en este concurs seran declarats excedents voluntaris.
Español: Los excedentes forzosos y los suspensos referidos anteriormente, así como los funcionarios de carrera con destino provisional que no participen en este concurso serán declarados excedentes voluntarios.
Valencià: Presentació de sol·licituds 2.1.
Español: Presentación de solicitudes. 2.1.
Valencià: Les persones interessades a participar en el concurs de trasllats han d'omplir una sol·licitud que s'ajuste necessàriament al model de l'annex II. 2.2.
Español: Los interesados en participar en el concurso de traslados deberán rellenar una solicitud ajustándose necesariamente al modelo del anexo II. 2.2.
Valencià: Termini: el termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo: el plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGV.
Valencià: Documentació que s'ha d'adjuntar a la instància Amb la sol·licitud els concursants han d'aportar una fotocòpia del DNI i una fotocòpia compulsada del seu nomenament en la categoria a què concursen, així com de qualsevol altre nomenament de què pretenguen fer valdre els servicis prestats segons barem.
Español: Junto con la solicitud los concursantes deberán aportar fotocopia del DNI y fotocopia compulsada de su nombramiento en la categoría a la que concursan, así como de cualquier otro nombramiento del que pretendan hacer valer los servicios prestados según baremo.
Valencià: Els participants han de presentar a més una fotocòpia compulsada de tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball realitzat, cursos de formació i perfeccionament, coneixement de valencià, coneixement d'idiomes oficials de la Unió Europea i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes presentarán además fotocopia compulsada de todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Els concursants en situació d'excedència han d'aportar una fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se'ls va concedir l'excedència així com del nomenament corresponent.
Español: Los concursantes en situación de excedencia aportarán fotocopia compulsada de la resolución por la que se les concedió la excedencia así como del nombramiento correspondiente.
Valencià: Els concursants funcionaris de carrera amb destinació provisional han d'aportar una fotocòpia compulsada de la resolució per la qual se'ls va concedir la destinació provisional.
Español: Los concursantes funcionarios de carrera con destino provisional aportarán fotocopia compulsada de la resolución por la que se les concedió dicho destino provisional.
Valencià: Els concursants inclosos en el punt B.1 de la base primera han d'aportar únicament la instància de participació junt amb la sol·licitud de places.
Español: de la base Primera aportarán únicamente la instancia de participación junto con la solicitud de plazas.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari han de sol·licitar, per orde de preferència, els llocs de treball que desitgen entre els oferits en l'annex I.
Español: A) Los participantes con carácter voluntario solicitarán, por orden de preferencia, los puestos de trabajo que deseen entre los ofertados en el anexo I.
Valencià: B) Els participants funcionaris de carrera amb destinació provisional han de sol·licitar, almenys, el lloc que ocupen provisionalment.
Español: B) Los participantes funcionarios de carrera con destino provisional deberán solicitar, al menos, el puesto que ocupan provisionalmente.
Valencià: C) La resta de participants obligatoris han de sol·licitar per orde de preferència tots els llocs que figuren en l'annex I.
Español: C) El resto de participantes obligatorios deberán solicitar por orden de preferencia todos los puestos recogidos en el anexo I.
Valencià: Barem de mèrits Els funcionaris de carrera participants seran puntuats d'acord amb la valoració dels mèrits que posseïsquen, fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies d'esta convocatòria, i al·leguen, relacionats amb l'antiguitat i grau, formació i mèrits específics, d'acord amb el barem aprovat per Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball (DOGV núm. 3.677, de 31 de gener de 2000).
Español: Los funcionarios de carrera que participen serán puntuados de acuerdo con la valoración de los méritos que posean, hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, y aleguen, relacionados con la antigüedad y grado, formación y méritos específicos, de acuerdo con el baremo aprobado por Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo(DOGV nº 3677, de 31 de enero de 2000).
Valencià: Comissió de valoració La comissió de valoració està constituïda per set membres i s'ha de designar el mateix nombre de suplents.
Español: La Comisión de Valoración estará constituida por siete miembros, debiendo designarse el mismo número de suplentes.
Valencià: Tots els seus components han de ser funcionaris de carrera del mateix grup o superior al de les places convocades i almenys la meitat més un dels membres han de tindre una titulació corresponent a la mateixa àrea de coneixements dels llocs convocats, d'acord amb l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Todos sus componentes deberán ser funcionarios de carrera del mismo o superior grupo al de las plazas convocadas y al menos la mitad más uno de sus miembros deberán tener una titulación correspondiente a la misma área de conocimientos de los puestos convocados, de conformidad con el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Té la composició següent: Sis membres entre el personal de l'administració de la Generalitat Valenciana, dels quals un serà nomenat president/a, un altre secretari/ària, amb veu i vot, i quatre vocals.
Español: Tendrá la siguiente composición: Seis miembros entre el personal de la administración de la Generalitat Valenciana, de los que uno será nombrado presidente/a, otro secretario/a, con voz y voto, y cuatro vocales.
Valencià: Un representant el proposen les organitzacions sindicals en els termes que es fixen en els pactes a què es referix la Llei 9/87, de 12 de juny.
Español: Un representante será propuesto por las Organizaciones Sindicales en los términos que se fijen en los pactos a que se refiere la ley 9/87, de 12 de junio.
Valencià: El funcionament de la comissió s'adaptarà al que establix per als òrgans col·legiats la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: El funcionamiento de la Comisión se adaptará a lo que establece para los órganos colegiados la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Desenvolupament del concurs Una vegada feta la valoració de mèrits dels concursants funcionaris de carrera segons el barem referit, la comissió de valoració publicarà en els taulers d'anuncis dels servicis centrals de la Conselleria de Sanitat el resultat de les puntuacions desglossades per cada apartat del barem.
Español: Una vez realizada la valoración de méritos de los concursantes funcionarios de carrera conforme al baremo referido, la Comisión de Valoración publicará en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad el resultado de las puntuaciones desglosadas por cada apartado del baremo.
Valencià: Per a informació la publicació es farà també en els taulers d'anuncis de les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat a Alacant, Castelló i València, i a la Gerència d'Alcoi, com també en la pàgina web de la Conselleria (www.san.gva.es) Els concursants podran formular les reclamacions oportunes en el termini de deu dies hàbils des de la publicació del resultat.
Español: A efectos informativos dicha publicación se realizará también en los tablones de anuncios de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad en Alicante, Castellón y Valencia, y en la Gerencia de Alcoy, así como en la página Web de la Conselleria (www.san.gva.es) Contra dicha publicación los concursantes podrán interponer las reclamaciones oportunas en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Les reclamacions seran estudiades per la Comissió de Valoració i contestades per mitjà de la resolució definitiva de puntuació i adjudicació de destinacions, la qual serà elevada al director general de Recursos Humans, publicada en el DOGV i obrirà termini per a la presa de possessió.
Español: Las reclamaciones serán estudiadas por la Comisión de Valoración y contestadas mediante la resolución definitiva de puntuación y adjudicación de destinos, la cual será elevada al director general de Recursos Humanos, publicada en el DOGV y abrirá plazo para la toma de posesión.
Valencià: En esta resolució definitiva d'adjudicació de llocs es procedirà a nomenar funcionaris de carrera els concursants inclosos en el punt B.1 de la base primera.
Español: En esta resolución definitiva de adjudicación de puestos se procederá a nombrar funcionarios de carrera a los concursantes incluidos en el punto B) 1.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions als funcionaris de carrera a què fa referència la base primera es farà segons l'orde de la puntuació obtinguda per aplicació del barem assenyalat en la base cinquena, sense perjuí del que disposa l'article 45 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: La adjudicación de destinos a los funcionarios de carrera a que hace referencia la base primera se hará según el orden de la puntuación obtenida por aplicación del baremo señalado en la base quinta, sin perjuicio de lo que dispone el art. 45 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de la función pública valenciana.
Valencià: Una vegada feta l'adjudicació anterior, es procedirà a fer l'adjudicació dels llocs restants als concursants inclosos en el punt B.1 de la base primera, per l'orde de puntuació aconseguit en el concurs oposició.
Español: Una vez realizada la adjudicación anterior, se procederá a realizar la adjudicación de los puestos restantes a los concursantes incluidos en el punto B) 1.