gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En segon lloc, d'acord amb part de la doctrina que entén que es pot interposar recurs de reposició contra la resolució d'un recurs d'alçada, per identitat de fonament amb els altres casos en què correspon el dit recurs, d'acord amb les derogades Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958 i la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956 i amb la clàusula genèrica de l'article 116-1, de la citada Llei 30/1992, de 26 de novembre, en este supòsit i d'acord amb l'article 1, del Decret 187/1997, de 17 de juny i article 64-10, de la Llei 6/1998, de 22 de juny, i finalment d'acord amb l'article 115-2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (quant al sentit del silenci administratiu), correspondria desestimar-ne el recurs.
Español: En segundo lugar, de acuerdo con parte de la doctrina que entiende que se puede interponer recurso de reposición contra la resolución de un recurso de alzada, por identidad de fundamento con los demás casos en los que procede dicho recurso, en consonancia con las derogadas Ley de Procedimiento Administrativo, de 17 de julio de 1958 y Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956 y con la cláusula genérica del artículo 116-1, de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en este supuesto y de acuerdo con el artículo 1, del Decreto 187/1997, de 17 de junio y artículo 64-10, de la Ley 6/1998, de 22 de junio y por último de acuerdo con el artículo 115-2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, (en cuanto al sentido del silencio administrativo) procedería desestimar el recurso.
Valencià: No obstant això, és més raonable la improcedència del recurs, atés que la norma especial inclosa en el recurs d'alçada (115-3), preval sobre la clàusula genèrica continguda en l'article (116-1), de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: No obstante, es más razonable la improcedencia del recurso, dado que la norma especial incluida en el recurso de alzada (115-3), prevalece sobre la cláusula genérica contenida en el artículo (116-1), de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: En virtut dels fets i fonaments jurídics anteriors, i vist l'informe jurídic, resolc: Desestimar el recurs de reposició interposat per Gloria Sorlí Doblás, contra la Resolució del director general per a la Prestació Farmacèutica, de data 22 de maig de 2003, mitjançant la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per ella mateixa contra la Resolució del director territorial de Sanitat de València, de data 20 de gener de 2003, mitjançant la qual s'imposa una sanció d'1.500 euros, per incompliment de servicis d'urgència.
Español: En virtud de los hechos y fundamentos jurídicos anteriores, y visto el informe jurídico, resuelvo: Desestimar el recurso de reposición interpuesto por Gloria Sorlí Doblás, contra la Resolución del director general para la Prestación Farmacéutica, de fecha 22 de mayo de 2003, mediante la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por ella misma contra la Resolución del director territorial de Sanidad de Valencia, de fecha 20 de enero de 2003, mediante la que se impone una sanción de 1.500 euros, por incumplimiento de servicios de urgencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2214) Exposició pública de la modificació del Pla general relativa a la nova ordenació de l'àmbit de les unitats d'execució 15-UE-R, 81-UE-R i sòl urbà adjacent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4707, del 08-03-2004 (2004/2214) Exposición pública de la modificación del plan general relativa a la nueva ordenación del ámbito de las unidades de ejecución 15-UE-R, 81-UE-R y suelo urbano adyacente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4707 Data del DOGV : 08-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4707 Fecha DOGV : 08-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició pública de la modificació del Pla general relativa a la nova ordenació de l'àmbit de les unitats d'execució 15-UE-R, 81-UE-R i sòl urbà adjacent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la modificación del plan general relativa a la nueva ordenación del ámbito de las unidades de ejecución 15-UE-R, 81-UE-R y suelo urbano adyacente.
Valencià: [2004/X2214] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 5 de febrer de 2004 va adoptar el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la modificació núm. 7 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la nova ordenació urbanística de l'àmbit de les unitats d'execució 15-UE-R, 81-UE-R i sòl urbà adjacent i els següents, Antecedents: 1) El vigent Pla General delimita les unitats d'execució 15-UE-R i 81-UE-R en la zona del Grau i del camí del Serradal.
Español: [2004/X2214] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 5 de febrero de 2004 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación nº 7 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la nueva ordenación urbanística del ámbito de las Unidades de Ejecución 15-UE-R, 81-UE-R y suelo urbano adyacente y los siguientes, Antecedentes: 1) El vigente Plan General delimita las Unidades de Ejecución 15-UE-R y 81-UE-R en la zona del Grao y camino Serradal.
Valencià: L'ús característic és el residencial.
Español: El uso característico es el residencial.
Valencià: Les unitats referides es van incloure dins del planejament assumit, l'Ordenança d'aplicació de les quals és la Z8. 2) La zona confrontant, antic PERI 20, es troba urbanitzat, no obstant l'àmbit de la 15-UE-R i 81-UE-R es troba sense urbanitzar. 3) En l'actualitat, el Ministeri de Foment està portant a terme el projecte d'accessos al Port de Castelló.
Español: Las unidades referidas se incluyeron dentro del planeamiento asumido, cuya Ordenanza de aplicación es la Z8. 2) La zona colindante, antiguo PERI 20, se halla urbanizado, sin embargo el ámbito de la 15-UE-R y 81-UE-R se halla sin urbanizar. 3) En la actualidad el Ministerio de Fomento está llevando a cabo el proyecto de Accesos al Puerto de Castellón.
Valencià: El Pla General preveu una amplària de 18 metres para a l'avinguda Concentració Harley Davidson, no obstant això, el vial subterrani projectat requereix un ample mínim de 18'20 metres i unes zones laterals de dos metres per a pas de serveis.
Español: El Plan General prevé una anchura de 18 metros para a avenida Concentración Harley Davidson, sin embargo el vial subterráneo proyectado requiere un ancho mínimo de 18'20 metros y unas zonas laterales de dos metros para paso de servicios.
Valencià: Així mateix, resulta necessari encaixar la rotonda situada en l'encreuament amb l'avinguda del Serradal prevista en el projecte d'obres d'accessos al Port, per tot això i, Tenint en compte que: I.
Español: Asimismo, resulta necesario encajar la rotonda situada en el cruce con la avenida Serradal prevista en el proyecto de obras de Accesos al Puerto, por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació és incrementar l'amplària del vial Concentració Harley Davidson entre el Serradal i l'avinguda dels Pins, la qual cosa produeix un reajustament de les alineacions contigues en la zona edificable situada al nord i col·locació de la rotonda en l'encreuament amb el Serradal, amb les dimensions del referit projecte d'obres.
Español: El objeto de esta modificación es incrementar la anchura del vial Concentración Harley Davidson entre el Serradal y la avenida de Los Pinos, lo que produce un reajuste de las alineaciones contiguas en la zona edificable situada al norte y ubicación de la rotonda en el cruce con el Serradal, con las dimensiones del referido proyecto de obras.
Valencià: La finalitat de la modificació és ajustar el Pla General al projecte d'accessos al Port, sense augmentar l'edificabilitat actualment prevista, ni alterar l'ordenació estructural.
Español: La finalidad de la modificación es ajustar el Plan General al proyecto de Accesos al Puerto, sin aumentar la edificabilidad actualmente prevista, ni alterar la ordenación estructural.
Valencià: De l'article 10 de la Llei 25/1988 de 29 de juliol de carreteres i l'article 81 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, es desprén l'obligació d'adequar el Planejament Municipal al projecte d'obra pública de construcció.
Español: Del artículo 10 de la Ley 25/1988 de 29 de julio de Carreteras y el artículo 81 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se desprende la obligación de adecuar el Planeamiento Municipal al proyecto de obra pública de construcción.
Valencià: A l'empara del referit article 10 de la Llei de carreteres i article 38-2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha de sol·licitar-se informe a l'administració afectada perquè siga emés en el termini d'un mes.
Español: Al amparo del referido artículo 10 de la Ley de Carreteras y artículo 38-2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, debe solicitarse informe a la administración afectada para que sea emitido en el plazo de un mes.
Valencià: L'article 38 i següents de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística estableixen els tràmits a seguir per a modificar els Plans i l'article 57-2 preveu la suspensió de llicències i programes amb l'exposició al públic.
Español: El artículo 38 y siguientes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística establecen los trámites a seguir para modificar los Planes y el artículo 57-2 prevé la suspensión de licencias y programas con la exposición al público.
Valencià: Per tot això, vist l'informe dels arquitectes municipals i l'informe de la cap de la Secció de Coordinació i Gestió Administrativa d'Urbanisme emesos a l'efecte i els preceptes mencionats, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Exposar al públic la modificació del Pla General relativa a la nova ordenació de l'àmbit de les unitats d'execució 15-UE-R, 81-UE-R i sòl urbà adjacent, pel termini d'un mes a efectes d'al·legacions. 2) Sol·licitar informe als organismes afectats. 3) Suspendre l'atorgament de llicències i acords aprovatoris de programes d'actuació integrada en el sòl afectat per aquesta modificació.
Español: Por todo ello, vistos le informe de los Arquitectos Municipales y el informe de la Jefe de la Sección de Coordinación y Gestión Administrativa de Urbanismo emitidos al efecto y los preceptos mencionados, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Exponer al público la modificación del Plan General relativa a la nueva ordenación del ámbito de las Unidades de Ejecución 15-UE-R, 81-UE-R y suelo urbano adyacente, por el plazo de un mes a efectos de alegaciones. 2) Solicitar informe a los organismos afectados. 3) Suspender el otorgamiento de licencias y acuerdos aprobatorios de Programas de Actuación Integrada en el suelo afectado por esta modificación.
Valencià: » La qual cosa es fa pública perquè en prengueu coneixement i, alhora, s'adverteix que durant el termini d'un mes, els qui estigueren interessats podran consultar l'expedient (de 9.00 a 14.00 hores, en la Secció d'Urbanisme i Obres de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, 4a planta) i presentar-hi les al·legacions que creguen convenients; i se significa a més que la suspensió a què es refereix el número 3 anterior produirà efectes a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento advirtiéndose al propio tiempo que durante el plazo de un mes quienes estuvieran interesados podrán consultar el expediente (de 9.00 a 14.00 horas, en la Sección de Urbanismo y Obras del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, 4ª planta) y presentar las alegaciones que crean convenientes; significando además que la suspensión a la que se refiere el número 3 anterior surtirá efectos a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4874) Concurs número 570/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4874) Concurso número 570/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4874 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 570/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4874 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 570/2004.
Valencià: [2004/E4874] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/E4874] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrees 5 i 6.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Atención Primaria Áreas 5 y 6.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma dels centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València (fase 1).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma de los centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia (fase 1).
Valencià: c) Lloc d'execució: centres de salut i consultoris de l'Àrea 5 de València.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de salud y consultorios del Área 5 de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent tretze mil cent dinou euros (113.119 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento trece mil ciento diecinueve euros (113.119 euros).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Atenció Primària Àrees 5 i 6.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Atención Primaria Áreas 5 y 6.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46007 València.
Español: c) Localidad y código postal: 46007 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7501) Concurs número CTCM-04/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4802, del 21-07-2004 (2004/7501) Concurs número CTCM-04/30.
Valencià: Redacció de projectes d'execució, projectes complementaris i realització de les obres d'edificació de 26 habitatges de l'àrea residencial Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: Redacción de proyectos de ejecución, proyectos complementarios y realización de las obras de edificación de 26 viviendas del área residencial Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4802 Data del DOGV : 21-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4802 Fecha DOGV : 21-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7501 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació edifici contracte d'obres Concurs número CTCM-04/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7501 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación edificio contrato de obras Concurs número CTCM-04/30.
Valencià: [2004/S7501] Objecte: redacció de projectes d'execució, projectes complementaris i realització de les obres d'edificació de 26 habitatges de l'àrea residencial Ciutat de la Llum a Alacant.
Español: [2004/S7501] Objeto: redacción de proyectos de ejecución, proyectos complementarios y realización de las obras de edificación de 26 viviendas del área residencial Ciudad de la Luz en Alicante.
Valencià: Expedient contractació: CTCM-04/30.
Español: Expediente de contratación: CTCM-04/30.
Valencià: Expedient obres: RE-01/01 (C).
Español: Expediente de obras: RE-01/01 (C).
Valencià: Pressupost de licitació: 2.548.631,78 euros.
Español: Presupuesto de licitación: 2.548.631,78 euros.
Valencià: Termini d'execució: el termini per a la redacció dels projectes d'execució i complementaris serà de 3 mesos comptats des de la firma del contracte.
Español: Plazo de ejecución: el plazo para la redacción de los proyectos de ejecución y complementarios será de 3 meses contados desde la firma del contrato.
Valencià: El termini per a l'execució de les obres d'edificació serà de 18 mesos comptats des de la firma de les corresponents actes de replantejament.
Español: El plazo para la ejecución de las obras de edificación será de 18 meses contados desde la firma de las correspondientes actas de replanteo.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia següent hàbil, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3332) Informació pública de la modificació de la Resolució de la Presidència de la Diputació Provincial d'Alacant número 4.864, per la qual esta acceptava l'ampliació de la delegació de diverses competències en matèria de gestió tributària i recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3332) Información pública de la modificación de la Resolución de la Presidencia de la Diputación Provincial de Alicante número 4.864, por la que se aceptaba por ésta, la ampliación de la delegación de diversas competencias en materia de gestión tributaria y recaudación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3332 CVE Data del document : 10-03-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Polop recaptació d'impostos delegació de poders administració local Informació pública de la modificació de la Resolució de la Presidència de la Diputació Provincial d'Alacant número 4.864, per la qual esta acceptava l'ampliació de la delegació de diverses competències en matèria de gestió tributària i recaptació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3332 CVE Fecha del documento : 10-03-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Polop recaudación de impuestos delegación de poderes administración local Información pública de la modificación de la Resolución de la Presidencia de la Diputación Provincial de Alicante número 4.864, por la que se aceptaba por ésta, la ampliación de la delegación de diversas competencias en materia de gestión tributaria y recaudación.
Valencià: [2004/M3332] Es publica perquè en prengueu coneixement la modificació de la Resolució de la Presidència de la Diputació Provincial d'Alacant número 4.864, de data 16 de setembre de 2003, per la qual esta acceptava l'ampliació de la delegació de diverses competències en matèria de gestió tributària i recaptació, efectuada entre altres, per l'Ajuntament de Polop, en el sentit d'incloure el concepte Quotes d'urbanització i infraccions urbanístiques en l'annex II i excloure'l de l'annex I.
Español: [2004/M3332] Se publica para general conocimiento la modificación de la Resolución de la Presidencia de la Diputación Provincial de Alicante número 4.864, de fecha 16 de septiembre de 2003, por la que se aceptaba por ésta, la ampliación de la delegación de diversas competencias en materia de gestión tributaria y recaudación, efectuada entre otros, por el Ayuntamiento de Polop, en el sentido de incluir el concepto Cuotas de urbanización e infracciones urbanísticas en el anexo II y excluirlo del anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2652) Concurs número 391/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2652) Concurso número 391/2004.
Valencià: Subministrament de queviures per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Suministro de víveres para el Hospital Universitario Doctor Peset.