gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el COPCV és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment de les seues finalitats i l'exercici de les seues funcions, tal com disposa la Llei 13/2003, de 10 d'abril, de creació del Col·legi Oficial de Psicòlegs de la Comunitat Valenciana, per segregació del Col·legi Oficial de Psicòlegs d'àmbit nacional. 4.
Español: Que el COPCV es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones, tal y como dispone la Ley 13/2003, de 10 de abril, de creación del Colegio Oficial de Psicólogos de la Comunidad Valenciana, por segregación del Colegio Oficial de Psicólogos de ámbito nacional. 4.
Valencià: Que la Llei 4/2017, de 3 de febrer, de la Generalitat, per la qual es crea l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, en l'article 3.2.b té encomanada la direcció i gestió de les polítiques relacionades amb la formació i selecció de policies locals. 5.
Español: Que la Ley 4/2017, de 3 de febrero, de la Generalitat, por la que se crea la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, en el artículo 3.2.b tiene encomendada la dirección y gestión de las políticas relacionadas con la formación y selección de policías locales. 5.
Valencià: Que el Decret 122/2017, de 15 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de l'AVSRE, en l'article 19.1 atorga a l'Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències (d'ara en avant, IVASPE), com a òrgan adscrit a aquesta, les competències en matèria d'investigació, formació i perfeccionament professional, entre altres, de les policies locals, bombers i personal de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Que el Decreto 122/2017, de 15 de septiembre, del Consell por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la AVSRE, en el artículo 19.1, otorga al Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias (de ahora en adelante, IVASPE), como órgano adscrito a esta, las competencias en materia de investigación, formación y perfeccionamiento profesional, entre otros, de las policías locales, bomberos y personal de protección civil de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Que l'AVSRE, vol establir una col·laboració continuada amb el COPCV per a la millora de la capacitat formativa i pedagògica del personal involucrat en l'àmbit de la seguretat i la resposta a les emergències, per al bé dels ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la AVSRE, quiere establecer una colaboración continuada con el COPCV para la mejora de la capacidad formativa y pedagógica del personal involucrado en el ámbito de la seguridad y la respuesta a las emergencias, para el bien de los ciudadanos de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Que, per tot això, les dues institucions consideren convenient que augmente la seua vinculació acadèmica i científica, per a la qual cosa han d'establir els instruments adequats.
Español: Que, por todo lo anterior, las dos instituciones consideran conveniente acrecentar su vinculación académica y científica, estableciendo para ello los instrumentos adecuados.
Valencià: I, a aquest efecte, decideixen subscriure un conveni de cooperació acadèmica, científica i tècnica, d'acord amb les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Y, al efecto, deciden suscribir un convenio de cooperación académica, científica y técnica, de acuerdo con las siguientes, CLAÚSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'aquest conveni és el d'establir unes vies de col·laboració permanents i obertes per a la realització d'activitats conjuntes en l'àmbit de la seguretat, la resposta a les emergències, psicologia policial i psicologia del treball, les organitzacions i recursos humans aplicats a aquests entorns, amb els compromisos que es fixen en les següents clàusules.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio es el de establecer unos cauces de colaboración permanentes y abiertos para la realización de actividades conjuntas en el ámbito de la seguridad, la respuesta a las emergencias, psicología policial y psicología del trabajo, las organizaciones y recursos humanos aplicados a dichos entornos, con los compromisos que se fijan en las siguientes cláusulas.
Valencià: Modalitats de col·laboració L'assessorament i la col·laboració tècnica professional en programes i projectes consensuats per totes dues entitats en les temàtiques a baix referenciades, així com en les següents activitats: Disseny i elaboració de protocols, metodologies i eines tècniques; formació especialitzada; Desenvolupament de guies, materials, campanyes de sensibilització i difusió; estudis i investigacions cientificoprofessionals; Jornades, conferències i col·laboració en ponències.
Español: Modalidades de colaboración El asesoramiento y la colaboración técnico profesional en programas y proyectos consensuados por ambas entidades en las temáticas abajo referenciadas, así como en las siguientes actividades: Diseño y elaboración de protocolos, metodologías y herramientas técnicas; formación especializada; Desarrollo de guías, materiales, campañas de sensibilización y difusión; Estudios e investigaciones científico-profesionales; Jornadas, conferencias y colaboración en ponencias.
Valencià: Proves i entrevistes psicotècniques per a cossos de seguretat i emergències.
Español: Pruebas y entrevistas psicotécnicas para cuerpos de seguridad y emergencias.
Valencià: Avaluació psicològica, metodologia, eines i aplicació.
Español: Evaluación psicológica, metodología, herramientas y aplicación.
Valencià: Formació en matèries transversals relacionades amb habilitats personals, lideratge, gestió d'equips, violència de gènere, psicologia coaching policial.
Español: Formación en materias transversales relacionadas con habilidades personales, liderazgo, gestión de equipos, violencia de género, psicología coaching policial.
Valencià: Prevenció en riscos psicosocials i salut laboral per a cossos de seguretat.
Español: Prevención en riesgos psicosociales y salud laboral para cuerpos de seguridad.
Valencià: Formació en avaluació i selecció de cossos de seguretat per a professionals de la psicologia.
Español: Formación en evaluación y selección de cuerpos de seguridad para profesionales de la psicología.
Valencià: Cooperació en la preparació de propostes i en la participació en projectes finançats per la Comissió Europea en les àrees de treball detallades.
Español: Cooperación en la preparación de propuestas y en la participación en proyectos financiados por la Comisión Europea en las áreas de trabajo detalladas.
Valencià: Intercanvi recíproc de publicacions, guies, investigacions, materials d'interés tecnicoprofessional.
Español: Intercambio recíproco de publicaciones, guías, investigaciones, materiales de interés técnico-profesional.
Valencià: No incidència de despesa L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en l'execució i desenvolupament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat, i en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: No incidencia de gasto La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat, y en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: De la mateixa manera, tampoc ha de comportar obligacions econòmiques per al COPCV.
Español: Del mismo modo, tampoco supondrá obligaciones económicas para el COPCV.
Valencià: Establiment de la cooperació L'execució de les modalitats de cooperació establides en el present conveni marc serà objecte de convenis específics elaborats de comú acord entre totes dues institucions, en els quals figuraran l'objecte de la col·laboració, el pla de treball, els participants i el finançament.
Español: Establecimiento de la cooperación La ejecución de las modalidades de cooperación previstas en el presente convenio marco será objeto de convenios específicos elaborados de común acuerdo entre ambas instituciones, en los que figurarán el objeto de la colaboración, el plan de trabajo, los participantes y la financiación.
Valencià: Comissió de seguiment A partir de la data de signatura del present conveni es constituirà una comissió mixta de seguiment, per a facilitar el compliment d'aquest, composta per dos representants de l'AVSRE i dos representants del COPCV.
Español: Comisión de seguimiento A partir de la fecha de firma del presente convenio se constituirá una comisión mixta de seguimiento, para facilitar el cumplimiento del mismo, compuesta por dos representantes de la AVSRE y dos representantes del COPCV.
Valencià: La presidència i la secretaria de la comissió les han d'exercir, de manera alternativa en cada sessió que se celebre, la direcció de l'AVSRE, i el COPCV.
Español: La presidencia y la secretaría de la comisión se ejercerán, de manera alternativa en cada sesión que se celebre, por la dirección de la AVSRE, y por el COPCV.
Valencià: El president disposa de vot de qualitat per a dirimir les votacions en cas d'empat.
Español: El presidente dispone de voto de calidad para dirimir las votaciones en caso de empate.
Valencià: En la designació dels representants de l'AVSRE en la comissió esmentada, s'ha de procurar la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que estableix el II Pla d'Igualtat de Dones i Homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per Acord del Consell de 10 de març de 2017.
Español: En la designación de los representantes de la AVSRE en la comisión mencionada, se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que prevé el «II plan de Igualdad de Mujeres y Hombres» de la Administración de la Generalitat, aprobado por Acuerdo del Consell, de 10 de marzo de 2017.
Valencià: Aquesta comissió s'ha de regir quant al seu funcionament per les normes que regulen els òrgans col·legiats en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Esta comisión se regirá en cuanto a su funcionamiento, por las normas que regulan los órganos colegiados en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Cal fer, almenys, un balanç de les accions realitzades a l'empara del conveni, que s'haurà de comunicar a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències i al COPCV.
Español: Se realizará, al menos, un balance de las acciones realizadas al amparo del convenio, que será comunicado a la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y al COPCV.
Valencià: La comissió s'ha de reunir, com a mínim, una vegada l'any, i sempre que ho sol·licite alguna de les parts.
Español: La comisión se reunirá, como mínimo, una vez en el año, y siempre que se solicite por alguna de las partes.
Valencià: La comissió de seguiment tindrà, entre les seues funcions, la de supervisar l'execució del conveni, adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes, així com informar a les parts dels retards i incidències que es puguen presentar durant l'execució del conveni.
Español: La comisión de seguimiento tendrá, entre sus funciones, las de supervisar la ejecución del convenio, adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, así como informar las partes de los retrasos e incidencias que se puedan presentar durante la ejecución del convenio.
Valencià: Les actes, acords o informes que, si escau, s'emeten en el desenvolupament i l'execució de les funcions de la comissió esmentada, s'han de remetre a l'AVSRE, a través de l'IVASPE, i al COPCV.
Español: Las actas, acuerdos o informes que, si procede, se emitan en el desarrollo y ejecución de las funciones de la comisión mencionada, se remitirán a la AVSRE, a través del IVASPE, y al COPCV.
Valencià: Propietat intel·lectual dels resultats Quan es realitzen projectes d'investigació com a aplicació del present conveni, i en la mesura en què els resultats que es puguen generar en aquests siguen patentables, la titularitat dels drets derivats, així com les normes d'actuació en cas de comercialització, seran determinats, en cada cas, en el conveni específic corresponent, tenint en compte les característiques peculiars de cadascun d'aquests.
Español: Propiedad intelectual de los resultados Cuando se realicen proyectos de investigación como aplicación del presente convenio, y en la medida en que los resultados que se puedan generar en los mismos sean patentables, la titularidad de los derechos derivados, así como las normas de actuación en caso de comercialización, serán determinados, en cada caso, en el convenio específico correspondiente, teniendo en cuenta las características peculiares de cada uno de ellos.
Valencià: Aquest constitueix una declaració d'intencions la fi de les quals és promoure autèntiques relacions de benefici mutu en matèria de col·laboració acadèmica i científica.
Español: El mismo constituye una declaración de intenciones cuyo fin es promover auténticas relaciones de beneficio mutuo en materia de colaboración académica y científica.
Valencià: Conformement amb l'article 4.1, c del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, aquest conveni queda exclòs del seu àmbit d'aplicació.
Español: Conforme al artículo 4.1, c del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, este convenio queda excluido de su ámbito de aplicación.
Valencià: Duració El conveni marc subscrit ací té una vigència mínima, a partir de la data de la seua signatura, de quatre anys, després dels quals podrà renovar-se, a iniciativa de qualsevol de les parts, amb l'acord previ que en tal sentit ha d'adoptar-se abans de la data de la seua terminació.
Español: Duración El convenio marco aquí suscrito tendrá una vigencia mínima, a partir de la fecha de su firma, de cuatro años, después de los cuales podrá renovarse, a iniciativa de cualquiera de las partes, previo acuerdo que en tal sentido ha de adoptarse antes de la fecha de su terminación.
Valencià: Modificació Les parts podran modificar el present conveni marc en qualsevol moment per acord exprés de les parts signants.
Español: Modificación Las partes podrán modificar el presente convenio marco en cualquier momento por acuerdo expreso de las partes firmantes.
Valencià: Finalització i causes d'extinció El present conveni de col·laboració podrà extingir-se per qualsevol de les causes següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni.
Español: Finalización y causas de extinción El presente convenio de colaboración podrá extinguirse por cualquier de las causas siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio.
Valencià: b) Acord mutu de les parts.
Español: b) Mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: En aquest cas, totes dues institucions prendran les mesures necessàries per a evitar perjudicis, tant a aquestes com a tercers, i s'entendrà que hauran de continuar, fins a la seua conclusió, les accions ja iniciades.
Español: En este caso, ambas instituciones tomarán las medidas necesarias para evitar perjuicios, tanto a ellas como a terceros, y se entenderá que tendrán que continuar, hasta su conclusión, las acciones ya iniciadas.
Valencià: c) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per part d'alguns signants.
Español: c) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por parte de algunos firmantes.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca en un determinat termini les obligacions o compromisos que es consideren incomplits.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en un determinado plazo las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Valencià: Aquest requeriment ha de ser comunicat al responsable del mecanisme de seguiment, vigilància i control de l'execució del conveni i a les altres parts signants.
Español: Este requerimiento será comunicado al responsable del mecanismo de seguimiento, vigilancia y control de la ejecución del convenio y a las otras partes firmantes.
Valencià: Si, transcorregut el termini indicat en el requeriment, persisteix per ell l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a les parts signants la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el conveni.
Español: Si, transcurrido el plazo indicado en el requerimiento, persiste por él, el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a las partes firmantes la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el convenio.
Valencià: La resolució del conveni per aquesta causa comportarà la indemnització dels perjudicis causats a la part complidora.
Español: La resolución del convenio por esta causa comportará la indemnización de los perjuicios causados a la parte cumplidora.
Valencià: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors determinada en el conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Valencià: En tot cas es garantirà la finalització de les activitats iniciades en el moment de la resolució del conveni.
Español: En todo caso se garantizará la finalización de las actividades iniciadas en el momento de la resolución del convenio.
Valencià: Règim jurídic El present conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i està exclòs de l'àmbit d'aplicació de la legislació en matèria de contractes del sector públic.
Español: Régimen jurídico El presente convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y está excluido del ámbito de aplicación de la legislación en materia de contratos del sector público.
Valencià: El conveni ha seguit, quant al tràmit procedimental, el que es disposa en el Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El convenio ha seguido, en cuanto al trámite procedimental, lo dispuesto en el Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Així mateix, s'ajusta a la normativa bàsica continguda, fonamentalment, en el capítol VI del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Así mismo, se ajusta a la normativa básica contenida, fundamentalmente, en el capítulo VI del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Discrepàncies Sense perjudici de les competències de cada entitat, les controvèrsies que se susciten en l'execució d'aquest conveni de col·laboració institucional en les activitats d'interés general, seran examinades i resoltes per la comissió mixta de seguiment.
Español: Discrepancias Sin perjuicio de las competencias de cada entidad, las controversias que se suscitan en la ejecución de este convenio de colaboración institucional en las actividades de interés general, serán examinadas y resueltas por la comisión mixta de seguimiento.
Valencià: Si no s'arriba a un acord, les qüestions litigioses seran de coneixement i competència de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Si no se llega a un acuerdo, las cuestiones litigiosas serán de conocimiento y competencia de la orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con el que prevé la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat S'ha de donar publicitat al present conveni en la pàgina web de la Generalitat segons es disposa en l'article 9.1.c de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad Se dará publicidad al presente convenio en la página web de la Generalitat según se dispone en el artículo 9.1.c de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades La col·laboració entre les parts que signen aquest conveni comporta la transmissió de dades de caràcter personal registrades en suport físic, així com el seu posterior tractament, per la qual cosa les parts es comprometen al compliment de la legislació en vigor en matèria de protecció de dades, així com a l'adopció de les mesures necessàries en cada cas perquè l'esmentada protecció siga real i efectiva, d'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals.
Español: Protección de datos La colaboración entre las partes que firman este convenio comporta la transmisión de datos de carácter personal registrados en apoyo físico, así como su posterior tratamiento, por lo cual las partes se comprometen al cumplimiento de la legislación en vigor en materia de protección de datos, así como a la adopción de las medidas necesarias en cada caso para que la mencionada protección sea real y efectiva, de acuerdo a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía del derechos digitales y al Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales.
Valencià: En prova de conformitat de tot el que s'ha dit, signen per triplicat el present document, en el lloc i data més amunt indicats.
Español: En prueba de conformidad de cuanto antecede, firman por triplicado el presente documento, en el lugar y fecha más arriba indicados.
Valencià: Per l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, La presidenta: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Español: Por la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias La presidenta: Gabriela Bravo Sanestanislao.
Valencià: Pel COPCV El degà: Francisco José Santolaya Ochando.
Español: Por el COPCV El decano: Francisco José Santolaya Ochando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4455) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per als centres privats concertats i centres de titularitat de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana destinades a la reposició i renovació de llibres de text i material curricular per al curs escolar 2020/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8834, del 15-06-2020 (2020/4455) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2020, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para los centros privados concertados y centros de titularidad de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana destinadas a la reposición y renovación de libros de texto y material curricular para el curso escolar 2020/2021.