gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests expedients executats, cal afegir que la regidoria d’Urbanisme ja ha tancat l’expropiació de dues naus industrials al carrer Ossa Major per a ampliar a dos carrils en cada adreça en el tram 2 de Via Parc.
Español: A estos expedientes ejecutados, hay que añadir que la concejalía de Urbanismo ya ha cerrado la expropiación de dos naves industriales en la calle Osa Mayor para ampliar a dos carriles en cada dirección en el tramo 2 de Vía Parque.
Valencià: D’aquesta manera, l’accés cap al barri de Rabasa es veurà ampliat per a la circulació..
Español: De esta manera, el acceso hacia el barrio de Rabasa se verá ampliado para la circulación..
Valencià: Segons el planejament dissenyat en la zona, s’ha procedit a l’expropiació de dues naus industrials per un valor total de 388.477,58 euros per una superfície de 802 metres quadrats situades al carrer Ossa Major entre els números 7 i 11 i que es troba íntegrament en el traçat de la Via Parc.
Español: Según el planeamiento diseñado en la zona, se ha procedido a la expropiación de dos naves industriales por un valor total de 388.477,58 euros por una superficie de 802 metros cuadrados sitas en la calle Osa Mayor entre los números 7 y 11 y que se encuentra íntegramente en el trazado de la Vía Parque.
Valencià: Es divideix en dues parcel·les afectades amb una indemnització de 76.038,91 i 312.438,67 euros respectivament..
Español: Se divide en dos parcelas afectadas con una indemnización de 76.038,91 y 312.438,67 euros respectivamente..
Valencià: Amb aquesta acció es podrà completar la urbanització de les dotacions de la zona, ampliant i regularitzant l’equipament esportiu, com el pavelló de Ciutat d’Assís, i millorant la circulació de la zona amb el desdoblament dels carrils per al trànsit rodat a banda i banda de la Via Parc..
Español: Con esta acción se podrá completar la urbanización de las dotaciones de la zona, ampliando y regularizando el equipamiento deportivo, como el pabellón de Ciudad de Asís, y mejorando la circulación  de la zona con el desdoblamiento de los carriles para el tráfico rodado a ambos lados de la Vía Parque..
Valencià: Demà finalitza el termini de matriculació en les escoles infantils municipals.
Español: Mañana finaliza el plazo de matriculación en las escuelas infantiles municipales.
Valencià: El Patronat d’Educació Infantil també ha obert la sol·licitud del servei de prolongació de l’horari en els mesos de juny i juliol d’aquest curs 2018-2019.
Español: El Patronato de Educación Infantil también ha abierto la solicitud del servicio de prolongación del horario en los meses de junio y julio de este curso 2018-2019.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant recorda que demà divendres, dia 17 de maig, finalitza el termini de matriculació a les escoles infantils municipals per a nous alumnes de 0 a 3 anys..
Español: El Ayuntamiento de Alicante recuerda que mañana viernes, día 17 de mayo, finaliza el plazo de matriculación en las escuelas infantiles municipales para nuevos alumnos de 0 a 3 años..
Valencià: Els xiquets i xiquetes menors de 3 anys podran optar a una de les 219 places oferides en les dues escoles infantils de la ciutat: 103 en Els Xiquets i 116 en Set Nans..
Español: Los niños y niñas menores de 3 años podrán optar a una de las 219 plazas ofertas en las dos escuelas infantiles de la ciudad: 103 en Els Xiquets y 116 en Siete Enanitos..
Valencià: Com a novetat per al curs 2019-2020, el Patronat Municipal d’Escoles infantils va aprovar el nou horari per al pròxim curs que contempla una ampliació de l’1 al 30 de juny, de 13.15 a 15.15 hores, i de l’1 al 22 de juliol, s’amplia de 13 a 15.15 hores..
Español: Como novedad para el curso 2019-2020, el Patronato Municipal de Escuelas infantiles aprobó el nuevo horario para del próximo curso que contempla una ampliación del 1 al 30 de junio, de 13.15 a 15.15 horas, y del 1 al 22 de julio, se amplía de 13 a 15.15 horas..
Valencià: A més, tots dos centres habiliten un servei de guarderia en horari de 7.45 a 9 hores, a partir de la qual s’inicien les classes fins a les 17 hores.
Español: Además, ambos centros habilitan un servicio de guardería en horario de 7:45 a 9 horas, a partir de la cual se inician las clases hasta las 17 horas.
Valencià: També disposen d’un servei de menjador voluntari, i compten amb amplis espais, patis d’esbarjo, jocs per als xiquets, zones enjardinades i sobretot, amb un conjunt de professionals molt preparats i amb una llarga experiència..
Español: También disponen de un servicio de comedor voluntario, y cuentan con amplios espacios, patios de recreo, juegos para los niños, zonas ajardinadas y sobre todo, con un conjunto de profesionales muy preparados y con una larga experiencia..
Valencià: Les sol·licituds poden recollir-se en els centres i en la seu del Patronat, situada al carrer Maldonado, 9, 2a planta, i s’entreguen a l’Escola Infantil que se sol·licita en primer lloc..
Español: Las solicitudes pueden recogerse en los centros y en la sede del Patronato, sita en la calle Maldonado, 9, 2ª planta, y se entregan en la Escuela Infantil que se solicita en primer lugar..
Valencià: L‘escola Set Nans disposa de huit classes repartides entre les diferents edats, organitzant una aula per a les edats de 0 a 1 any, i una per als xiquets i xiquetes d’1 a 3 anys, i tres aules per curs per als alumnes i alumnes d’1 a 2 anys i de 2 a 3 anys amb variant en castellà, cadascuna..
Español: La escuela Siete Enanitos dispone de ocho clases repartidas entre las diferentes edades, organizando un aula para las edades de 0 a 1 año, y una para los niños y niñas de 1 a 3 años, y tres aulas por curso para los alumnos y alumnas de 1 a 2 años y de 2 a 3 años con variante en castellano, cada una..
Valencià: Per part seua, Els Xiquets compta amb una organització de set classes distribuïdes en una per a cadascun dels cursos de 0 a 1, 1 a 3 i de 2 a 3, aquesta última amb línia educativa en valencià, i dues aules més per curs per als escolars d’1 a 2 anys i de 2 a 3, amb programa educatiu en castellà..
Español: Por su parte, Els Xiquets cuenta con una organización de siete clases distribuidas en una para cada uno de los cursos de 0 a 1, 1 a 3 y de 2 a 3, ésta última con línea educativa en valenciano, y dos aulas más por curso para los escolares de 1 a 2 años y de 2 a 3, con programa educativo en castellano..
Valencià: Així mateix, des del Patronat Municipal d’Escoles Infantils informen que el termini per a sol·licitar el servei de prolongació d’horari en els mesos de juny i juliol d’aquest curs 2018-2019 ja està obert..
Español: Asimismo, desde el Patronato Municipal de Escuelas Infantiles informan que el plazo para solicitar el servicio de prolongación de horario en los meses de junio y julio de este curso 2018-2019 ya está abierto..
Valencià: Les famílies de l’alumnat que es troben interessades a fer ús d’aquest servei i complisquen els requisits exigits per a la seua utilització han de presentar la sol·licitud, juntament amb la documentació acreditativa i justificativa de tal necessitat, a la Direcció de l’escola..
Español: Las familias del alumnado que se encuentren interesadas en hacer uso de dicho servicio y cumplan los requisitos exigidos para su utilización tienen que presentar la solicitud, junto con la documentación acreditativa y justificativa de tal necesidad, a la Dirección de la escuela..
Valencià: A aquest servei podran accedir els alumnes i les alumnes pertanyents a famílies en les quals treballen les dues persones que la formen, i sempre que quede acreditada, a la vista de les seues jornades laborals, la necessitat de tal prolongació, així com unes altres en les quals concórrega alguna circumstància que, a criteri de la Direcció del centre educatiu, justifique la necessitat de l’ús d’aquest servei..
Español: A este servicio podrán acceder los alumnos y las alumnas pertenecientes a familias en las que trabajen las dos personas que la formen, y siempre que quede acreditada, a la vista de sus jornadas laborales, la necesidad de tal prolongación, así como otras en las que concurra alguna circunstancia que, a criterio de la Dirección del centro educativo, justifique la necesidad del uso de este servicio..
Valencià: D’altra banda, l’Ajuntament recorda que el termini de presentació de sol·licituds per a matricular-se en Educació Infantil i Primària també finalitza divendres que ve, dia 17 de maig..
Español: Por otra parte, el Ayuntamiento recuerda que el plazo de presentación de solicitudes para matricularse en Educación Infantil y Primaria también finaliza el próximo viernes, día 17 de mayo..
Valencià: En el cas de l’ESO i Batxillerat, el termini s’obrirà dimarts que ve 21 i finalitza el dia 30 de maig..
Español: En el caso de la ESO y Bachillerato, el plazo se abrirá el próximo martes 21 y finaliza el día 30 de mayo..
Valencià: La Diputació distingeix a la soprano Ana María Sánchez com a Ambaixadora Cultural de la província d'Alacant.
Español: La Diputación distingue a la soprano Ana María Sánchez como Embajadora Cultural de la provincia de Alicante.
Valencià: Julia Parra ha assegurat que els 21 guanyadors dels Premis a la Cultura Miguel Hernández “són exemple del bon fer de moltes persones i col·lectius”.
Español: Julia Parra ha asegurado que los 21 ganadores de los Premios a la Cultura Miguel Hernández “son ejemplo del buen hacer de muchas personas y colectivos».
Valencià: La Diputació d’Alacant ha reunit en el ADDA a una nodrida representació de la societat alacantina en la gala de lliurament dels II Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández, una trobada que ha comptat amb un gran suport del públic i del sector cultural..
Español: La Diputación de Alicante ha reunido en el ADDA a una nutrida representación de la sociedad alicantina en la gala de entrega de los II Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández, un encuentro que ha contado con un gran respaldo del público y del sector cultural..
Valencià: En l’acte, que ha presidit la vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, han cobrat protagonisme les 21 persones, institucions, organitzacions i tradicions guardonades per la seua destacada labor i trajectòria.
Español: En el acto, que ha presidido la vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, han cobrado protagonismo las 21 personas, instituciones, organizaciones y tradiciones galardonadas por su destacada labor y trayectoria.
Valencià: El lliurament de trofeus ha culminat amb un reconeixement especial per a l’artista Ana María Sánchez Navarro, a qui s’ha concedit, a títol pòstum, el Premi a l’Ambaixadora Cultural de la província d’Alacant.
Español: La entrega de trofeos ha culminado con un reconocimiento especial para la artista Ana María Sánchez Navarro, a quien se ha concedido, a título póstumo, el Premio a la Embajadora Cultural de la provincia de Alicante.
Valencià: El trofeu, entregat per Julia Parra i recollit pel fill de la cantant eldense, Miguel Ángel Rubio Sánchez, és un homenatge a una de les veus més nobles i intel·ligents de la lírica espanyola, soprano de nissaga i personalitat entranyable..
Español: El trofeo, entregado por Julia Parra y recogido por el hijo de la cantante eldense, Miguel Ángel Rubio Sánchez, es un homenaje a una de las voces más nobles e inteligentes de la lírica española, soprano de alcurnia y personalidad entrañable..
Valencià: La vicepresidenta ha felicitat a tots els premiats i ha mostrat la seua satisfacció “perquè Alacant és terra de talents”.
Español: La vicepresidenta ha felicitado a todos los premiados y ha mostrado su satisfacción “porque Alicante es tierra de talentos”.
Valencià: La titular de Cultura ha destacat, a més, la labor del jurat i la presència d’un nombrós públic per a abrigallar als guardonats d’una convocatòria dedicada a secundar, valorar i donar visibilitat al sector cultural.
Español: La titular de Cultura ha destacado, además, la labor del jurado y la presencia de un numeroso público para arropar a los galardonados de una convocatoria dedicada a apoyar, valorar y dar visibilidad al sector cultural.
Valencià: “És el nostre deure agrair, amb reconeixements com el de hui, el bon fer de moltes persones i col·lectius que, des dels seus respectius àmbits, ens fan millors a tots com a persones i com a societat, i la província d’Alacant està plena d’exemples”, ha remarcat Julia Parra..
Español: “Es nuestro deber agradecer, con reconocimientos como el de hoy, el buen hacer de muchas personas y colectivos que, desde sus respectivos ámbitos, nos hacen mejores a todos como personas y como sociedad, y la provincia de Alicante está llena de ejemplos”, ha remarcado Julia Parra..
Valencià: La gran festa de la cultura, conduïda pel presentador Luis Larrodera, ha comptat, a més, amb l’actuació de la reconeguda cantant oriolana Esmeralda Grao acompanyada del pianista Manuel Ramos, acadèmic de la Il·lustre Acadèmia de la Música Valenciana.
Español: La gran fiesta de la cultura, conducida por el presentador Luis Larrodera, ha contado, además, con la actuación de la reconocida cantante oriolana Esmeralda Grao acompañada del pianista Manuel Ramos, académico de la Ilustre Academia de la Música Valenciana.
Valencià: Durant la vetlada, s’han recitat poemes de Miguel Hernández..
Español: Durante la velada, se han recitado poemas de Miguel Hernández..
Valencià: A més de la vicepresidenta provincial, han format part del jurat el director gerent del consorci de Museus de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; la directora de l’àrea de Cultura de la Diputació d’Alacant, María José Argudo; la directora cultural de l’Institut Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; el director del Museu de Belles arts Gravina, Jorge Soler; el director de la seu de la UNED a Elx, Francisco Escudero; el periodista i director del Club Informació, Toni Cabot; i l’agent de continguts artístics del ADDA, Jaume Gavilán..
Español: Además de la vicepresidenta provincial, han formado parte del jurado el director gerente del consorcio de Museos de la Comunitat Valenciana, José Luis Pérez Pont; la directora del área de Cultura de la Diputación de Alicante, María José Argudo; la directora cultural del Instituto Juan Gil-Albert, Pilar Tébar; el director del Museo de Bellas Artes Gravina, Jorge Soler; el director de la sede de la UNED en Elche, Francisco Escudero; el periodista y director del Club Información, Toni Cabot; y el agente de contenidos artísticos del ADDA, Jaume Gavilán..
Valencià: Els Premis a la Cultura Alacantina Miguel Hernández es distribueixen en cinc categories: Trajectòria professional consolidada en el món de la Cultura; Nous creadors i emprenedors culturals; Premis a la innovació de la cultura a través de les tecnologies de la informació i comunicació; i Premis a la promoció i difusió de la cultura popular.
Español: Los Premios a la Cultura Alicantina Miguel Hernández se distribuyen en cinco categorías: Trayectoria profesional consolidada en el mundo de la Cultura; Nuevos creadores y emprendedores culturales; Premios a la innovación de la cultura a través de las tecnologías de la información y comunicación; y Premios a la promoción y difusión de la cultura popular.
Valencià: En cada categoria, al seu torn, es distingeixen els cinc sectors presents en la cultura: Llibre i literatura; Arts escèniques; Arts plàstiques i visuals; Creació audiovisual; i Música..
Español: En cada categoría, a su vez, se distinguen los cinco sectores presentes en la cultura: Libro y literatura; Artes escénicas; Artes plásticas y visuales; Creación audiovisual; y Música..
Valencià: Com a reconeixement a la trajectòria professional s’ha concedit guardons a l’escriptor José Luis Ferris (Llibre i literatura), al Teatre Principal d’Alacant (Arts escèniques), a l’il·lustrador i historietista Miguel Calatayud (Arts plàstiques i visuals), a l’operador de càmera Luis Colombo (Audiovisual) i al guitarrista Ignacio Rodes (Música).
Español: Como reconocimiento a la trayectoria profesional se ha concedido galardones al escritor José Luis Ferris (Libro y literatura), al Teatro Principal de Alicante (Artes escénicas), al ilustrador e historietista Miguel Calatayud (Artes plásticas y visuales), al operador de cámara Luis Colombo (Audiovisual) y al guitarrista Ignacio Rodes (Música).
Valencià: En la categoria de nous creadors i emprenedors s’ha seleccionat al catedràtic de la UA impulsor de la Biblioteca dels llibres feliços, Manuel Desantes (Llibre i literatura), a la responsable de les unitats territorials del Institut Valencià de Cultura a la província, Alicia Garijo (Arts escèniques), als galeristes Michael Jenkins i Javier Romero (Arts plàstiques i visuals), a l’artista Elena López Riera (Audiovisual) i al musicòleg de la UA Javier Romero Naranjo (Música)..
Español: En la categoría de nuevos creadores y emprendedores se ha seleccionado al catedrático de la UA impulsor de la Biblioteca de los libros felices, Manuel Desantes (Libro y literatura), a la responsable de las unidades territoriales del Institut Valencià de Cultura en la provincia, Alicia Garijo (Artes escénicas), a los galeristas Michael Jenkins y Javier Romero (Artes plásticas y visuales), a la artista Elena López Riera (Audiovisual) y al musicólogo de la UA Javier Romero Naranjo (Música)..
Valencià: Quant a la innovació a través de les tecnologies, s’ha premiat a l’escriptora Paz Castelló (Llibre i literatura), a la ballarina Pilar Andújar (Arts escèniques), a la directora de la Galeria Aural, Begoña Martínez Deltell (Arts plàstiques i visuals), al museu de La Vila Joiosa Vilamuseu (Audiovisual) i al cantant NACH (Música).
Español: En cuanto a la innovación a través de las tecnologías, se ha premiado a la escritora Paz Castelló (Libro y literatura), a la bailarina Pilar Andújar (Artes escénicas), a la directora de la Galería Aural, Begoña Martínez Deltell (Artes plásticas y visuales), al museo de La Vila Joiosa Vilamuseu (Audiovisual) y al cantante NACH (Música).
Valencià: Així mateix, en la categoria de promoció i difusió s’ha reconegut la labor d’Editorial Degomagom (Llibre i literatura), del Betlem del Tirisiti (Arts escèniques), del Museu Escolar de Puçol (Arts plàstiques i visuals), de la Companyia Lírica Alacantina (Audiovisual) i del Festival de Guitarra de Petrer (Música)..
Español: Asimismo, en la categoría de promoción y difusión se ha reconocido la labor de Editorial Degomagom (Libro y literatura), del Belén del Tirisiti (Artes escénicas), del Museo Escolar de Puçol (Artes plásticas y visuales), de la Compañía Lírica Alicantina (Audiovisual) y del Festival de Guitarra de Petrer (Música)..
Valencià: Amb el Premi a l’ambaixadora cultural de la província d’Alacant, atorgat a Ana María Sánchez Navarro (1959-2022), es reconeix la seua destacada trajectòria internacional en els més importants escenaris del món.
Español: Con el Premio a la embajadora cultural de la provincia de Alicante, otorgado a Ana María Sánchez Navarro (1959-2022), se reconoce su destacada trayectoria internacional en los más importantes escenarios del mundo.
Valencià: Des de les òperes d’Hamburg, Munic, Berlín, Dresden, Zuric, Florència, Venècia, Lisboa, Nàpols, fins al Colón de Buenos Aires o el MET de Nova York.
Español: Desde las óperas de Hamburgo, Múnich, Berlín, Dresden, Zúrich, Florencia, Venecia, Lisboa, Nápoles, hasta el Colón de Buenos Aires o el MET de Nueva York.
Valencià: Sense oblidar mai el seu Elda natal, Ana María va anar especialment volguda en el Liceu de Barcelona, el Teatre Real de Madrid, el Euskalduna de Bilbao, el Palau de les Arts, el Campoamor d’Oviedo i en la Maestranza de Sevilla, on va enriquir un enorme i variat repertori.
Español: Sin olvidar nunca su Elda natal, Ana María fue especialmente querida en el Liceu de Barcelona, el Teatro Real de Madrid, el Euskalduna de Bilbao, el Palau de les Arts, el Campoamor de Oviedo y en la Maestranza de Sevilla, donde enriqueció un enorme y variado repertorio.
Valencià: Apassionada de l’ensenyament, va ser professora de Canto en Musikene i en el Conservatori Superior d’Alacant i el Liceu de Barcelona..
Español: Apasionada de la enseñanza, fue profesora de Canto en Musikene y en el Conservatorio Superior de Alicante y el Liceu de Barcelona..
Valencià: Fira Medieval d'Elda 2024: consulta tota la programació.
Español: Feria Medieval de Elda 2024: consulta toda la programación.
Valencià: La 24a edició se celebra este dissabte 23 i diumenge 24 de març amb un mercat medieval, així com espectacles de circ, activitats i tallers infantils.
Español: La 24ª edición se celebra este sábado 23 y domingo 24 de marzo con un mercado medieval, así como espectáculos de circo, actividades y talleres infantiles.
Valencià: Els carrers d’Elda es traslladen este cap de setmana a l’Edat mitjana amb la celebració de la seua tradicional fira i mercat medieval.
Español: Las calles de Elda se trasladan este fin de semana a la Edad Media con la celebración de su tradicional feria y mercado medieval.
Valencià: La ciutat s’omplirà de decoració, músics, malabars, posats d’artesania, teatre, circ i un programa per a tots els públics.
Español: La ciudad se llenará de decoración, músicos, malabares, puestos de artesanía, teatro, circo y una programación para todos los públicos.
Valencià: Així, este esdeveniment, que complix la seua 24a edició, es durà a terme als carrers Colón i Nova i en la plaça de la Constitució.
Español: Así, este evento, que cumple su 24ª edición, se llevará a cabo en las calles Colón y Nueva y en la plaza de la Constitución.
Valencià: A més, també es desenvoluparan diferents activitats en la plaça de Dalt com a recreacions històriques, combats medievals, espectacles circenses, teatre, música, dansa i tallers per als més xicotets..
Español: Además, también se desarrollarán diferentes actividades en la plaza de Arriba como recreaciones históricas, combates medievales, espectáculos circenses, teatro, música, danza y talleres para los más pequeños..
Valencià: La inauguració oficial d’este mercat medieval serà el dissabte 23 de març a partir de les 12 hores.
Español: La inauguración oficial de este mercado medieval será el sábado 23 de marzo a partir de las 12 horas.
Valencià: No obstant això, a les 10:30h se celebrarà una cercavila de gegants i capgrossos acompanyats de la Xaranga d’Elda.
Español: Sin embargo, a las 10:30h se celebrará un pasacalles de gigantes y cabezudos acompañados de la Charanga de Elda.
Valencià: Serà a partir de les 11 hores quan s’òbriga oficialment el mercat medieval, el campament històric medieval i el racó infantil.
Español: Será a partir de las 11 horas cuando se abra oficialmente el mercado medieval, el campamento histórico medieval y el rincón infantil.
Valencià: En este sentit, l’horari d’obertura de la Fira Medieval queda de la manera següent: dissabte 23 de 10:30h a 22 hores i el diumenge 24 de 11h a 21 hores..
Español: En este sentido, el horario de apertura de la Feria Medieval queda de la siguiente manera: sábado 23 de 10:30h a 22 horas y el domingo 24 de 11h a 21 horas..
Valencià: Este 2024, la Fira Medieval d’Elda batrà un rècord de llocs, perquè les previsions de l’organització i l’Ajuntament auguren que hi haja més de 75 parades d’artesania, alimentació i gastronomia (entre les quals també hi haurà un lloc d’aliments sense glútens), així com productes tèxtils i bijuteria.
Español: Este 2024, la Feria Medieval de Elda batirá un récord de puestos, pues las previsiones de la organización y el Ayuntamiento auguran que haya más de 75 paradas de artesanía, alimentación y gastronomía (entre las que también habrá un puesto de alimentos sin gluten), así como productos textiles y bisutería.
Valencià: En eixe sentit, tot el recinte estarà decorat amb estendards, banderoles, tendals, teles de colors, telons, tires d’ones rematades en serrells i mandronera..
Español: En ese sentido, todo el recinto estará decorado con estandartes, banderolas, toldos, telas de colores, telones, tiras de ondas rematadas en flecos y madroñera..
Valencià: Activitats i tallers de la Fira Medieval d’Elda.
Español: Actividades de la Feria Medieval de Elda 2024.