gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada farcida de raïms la cassa (un cassó de fil d'aram, amb capacitat per a uns vuit quilos de raïm), l'escaldador procedeix a submergir-la en la caldera i la hi manté uns segons, el temps just perquè talle el raïm (alguns escaldadors comptaven o resaven per repetir sempre el mateix temps dins la caldera).
Español: Una vez lleno de uvas el cazo (un cazo de alambre, con capacidad para unos ocho kilos de uva), el escaldador procede a sumergirla en la caldera y la mantiene unos segundos, el tiempo justo para que corte la uva (algunos escaldadores contaban o rezaban para repetir siempre el mismo tiempo dentro de la caldera).
Valencià: Tot seguit l'escaldador aboca el raïm escaldat sobre un canyís on les dones l'estenen.
Español: Inmediatamente el escaldador vierte la uva escaldada sobre un cañizo donde las mujeres la extienden.
Valencià: L'únic parèntesi que els treballadors es permetien en la tasca era l'obligat amb motiu d'observar el tall.
Español: El único paréntesis que los trabajadores se permitían en la tarea era el obligado con motivo de observar el corte.
Valencià: Els canyissos plens de raïm s'estenien al sol en el sequer, on, segons descriu P.
Español: Los cañizos llenos de uva se extendían al sol en el secadero, donde, según describe P.
Valencià: Relació dels béns mobles i immobles o entorns d'interès vinculats Béns mobles: constituïts per tots els elements emprats en l'Escaldà: a més del fornet, caldera, estufes, catifes, cassa, casseta, canyissos, pilons, veles i bous, herbes panseres, cabassos, gafes o pinces, falçons, llistons, forca, forquetes, cromos i camises, estampes, i caixes o formalets.
Español: Relación de los bienes muebles e inmuebles o entornos de interés vinculados Bienes muebles: constituidos por todos los elementos empleados en el escaldado: además del horno, caldera, estufas, alfombras, cacillo, cazo, cañizos, pilones, velas y bous, hierbas panseres, capazos, gafas o pinzas, hocinos, listones, horca, horquillas, cromos y camisas, estampas, y cajas o formalets.
Valencià: Béns immobles: els riuraus, risaus o riraus, adossats o exempts, des d'un arc fins a grans riuraus, estufes d'assecar pansa, sequers de pansa verge i plataformes on es posen les piles de canyissos, peus de bou així com forns d'escaldar.
Español: Bienes inmuebles: los riurau, risau o rirau, adosados o exentos, desde un arco hasta grandes riurau, estufas de secar pasa, secaderos de pasa virgen y plataformas donde se ponen las pilas de cañizos, peus de bou así como hornos de escaldar.
Valencià: Percepció i implicació de la població i grau d'apertura al públic: tenint en compte que l'Escaldà i l'elaboració de la pansa és una forma de ser i viure a les comarques centrals, accentuada notablement a la Marina Alta, aquesta imatge ha romàs en la nostra memòria.
Español: Percepción e implicación de la población y grado de apertura al público: teniendo en cuenta que el escaldado y la elaboración de la pasa es una forma de ser y de vivir en las comarcas centrales, acentuada notablemente en la Marina Alta, esta imagen ha permanecido en nuestra memoria.
Valencià: Actualment la percepció de la població considera la necessitat de mantindre aquesta tradició i que no es tracte de pura arqueologia del passat, sinó un punt de trobada de present, ja que existeix una implicació de la ciutadania especialment d'aquells que han viscut o conegut l'Escaldà.
Español: Actualmente la percepción de la población considera la necesidad de mantener esta tradición y que no se trate de pura arqueología del pasado, sino un punto de encuentro de presente, ya que existe una implicación de la ciudadanía especialmente de aquellos que han vivido o conocido el escaldado.
Valencià: Diferents accions avalen la implicació de la població, així com de les associacions veïnals i diferents institucions municipals i entitats que tracten de mantindre, impulsar, i al mateix temps, obrir als visitants i als residents aquesta tradició.
Español: Diferentes acciones avalan la implicación de la población, así como de las asociaciones vecinales y diferentes instituciones municipales y entidades que tratan de mantener, impulsar, y al mismo tiempo, abrir a los visitantes y a los residentes esta tradición.
Valencià: El més destacable ho constitueix la recuperació en algunes cases de camp particulars de la producció de la pansa, així com la realització de l'escaldà d'iniciativa popular, col·lectiva i pública que almenys es realitza una vegada a l'any en diferents poblacions com Jesús Pobre, Xaló, Montitxelvo, Terrateig, Llíber, Benicolet, Teulada i Massarrojos.
Español: Lo más destacable lo constituye la recuperación en algunas casas de campo particulares de la producción de la pasa, así como la realización de L'Escaldà de iniciativa popular, colectiva y pública que por lo menos se realiza una vez al año en diferentes poblaciones como Jesús Pobre, Xaló, Montichelvo, Terrateig, Llíber, Benicolet, Teulada y Massarrojos.
Valencià: En el cas de Jesús Pobre, es realitza per la mateixa associació de veïns i veïnes de la localitat.
Español: En el caso de Jesús Pobre, se realiza por la misma asociación de vecinos y vecinas de la localidad.
Valencià: A més, associacions com Riuraus Vius, realitzen un treball de recerca i recopilació dels riuraus de la Marina Alta, així com dels oficis i tradicions vinculats a aquesta arquitectura, i han publicat cinc números de la revista «Riuraulogia».
Español: Además, asociaciones como Riuraus Vivos, realizan un trabajo de búsqueda y recopilación de los riurau de la Marina Alta, así como de los oficios y tradiciones vinculados a esta arquitectura, y han publicado cinco números de la revista Riuraulogia.
Valencià: Contribueixen a la recuperació de l'Escaldà institucions com la MACMA (Mancomunitat Cultural de la Marina Alta) i l'IECMA (Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta), divulgant aquesta tradició en diverses publicacions i ponències, entre les quals podem destacar el Congrés Nacional dels Riuraus i el Congrés d'Estudis Comarcals de l'IECMA, al març de 2017, incloent-hi tallers de degustació de vins i misteles de producció de moscatell de la Marina Alta.
Español: Contribuyen a la recuperación de L'Escaldà instituciones como la MACMA (Mancomunidad Cultural de la Marina Alta) y el IECMA (Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta), divulgando esta tradición en varias publicaciones y ponencias, entre las que podemos destacar el Congreso Nacional de los Riuraus y el Congreso de Estudios Comarcales del IECMA, en marzo de 2017, que incluyen talleres de degustación de vinos y mistelas de producción de moscatel de la Marina Alta.
Valencià: En altres comarques trobem com l'IEVA (Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida), també ha mostrat el seu suport a la recuperació de l'Escaldà a la comarca.
Español: En otras comarcas encontramos como el IEVA (Institut d'Estudis de la Vall d'Albaida), también ha mostrado su apoyo a la recuperación de L'Escaldà en la comarca.
Valencià: Des del moviment associatiu dels pobles pansers de la Vall es porta a cap una tasca de catalogació dels riuraus existents a la comarca valldalbaidina i de recuperació tant de l'Escaldà com d'altres activitats relacionades amb l'elaboració de la pansa, com tallers per a fer canyissos, cabassos de llata, lleixiu i calç artesanal, etc.
Español: Desde el movimiento asociativo de los pueblos pansers de la Vall se está llevando a cabo una tarea de catalogación de los riurau existentes en la comarca valldalbaidina y de recuperación tanto L'Escaldà como de otras actividades relacionadas con la elaboración de la pasa, como los talleres para hacer cañizos, capazos de pleita, lejía y cal artesanal, etc.
Valencià: A la comarca de la Safor, Ròtova, Barx i Ador s'estudia el patrimoni panser a més de fomentar la memòria oral relacionada amb l'elaboració de la pansa i tota una sèrie d'activitats relacionades amb el món de la pansa.
Español: En la comarca de la Safor, Rótova, Barx y Ador se estudia el patrimonio de la pasa además de fomentar la memoria oral relacionada con la elaboración de la pasa y toda una serie de actividades relacionadas con el mundo de la pasa.
Valencià: A Ador es va fer una Escaldà col·lectiva / popular l'any 2014, a més de continuar-se de manera privada des d'aqueix any.
Español: En Ador se hizo una Escaldà colectiva / popular el año 2014, además de continuarse de manera privada desde ese año.
Valencià: A Ròtova, Alfauir i Llocnou s'estudia la possibilitat de celebrar una Escaldà en 2017, sobretot al municipi de Ròtova on l'aposta del consistori pels riuraus com a patrimoni és clara, ja que inclou el poble a la Ruta dels Riuraus així com el Museu de la Pansa al Riurau del Roig, que pot actuar com a epicentre vertebrador de rutes i activitats.
Español: En Rótova, Alfauir y Llocnou se estudia la posibilidad de celebrar una Escaldà en 2017, sobre todo al municipio de Rótova donde la apuesta del consistorio por los riurau como patrimonio es clara, ya que incluye el pueblo en la Ruta de los Riuraus así como el Museo de la Pasa al Riurau del Roig, que puede actuar como epicentro vertebrador de rutas y actividades.
Valencià: Tornant a la Marina Alta, la fundació Christian-Marc Olmos Ventes de Pedreguer és una institució que igualment persegueix la cultura de la sostenibilitat, sobretot l'activitat agrícola, i ha restaurat el conjunt l'Hort de l'Alé, que inclou riurau i estufa per a la realització de l'Escaldà, que va ser declarada com a activitat d'interés comunitari en 2015.
Español: Volviendo a la Marina Alta, la fundación Christian-Marc Olmos Ventes de Pedreguer es una institución que igualmente persigue la cultura de la sostenibilidad, sobre todo la actividad agrícola, y ha restaurado el conjunto l'Hort de l'Alé, que incluye riurau y estufa para la realización de L'Escaldà, que fue declarada como actividad de interés comunitario en 2015.
Valencià: Actualment es realitzen accions amb el suport dels municipis per a la recuperació del cultiu del moscatell, com ara la creació d'espais per a productors locals a Jesús Pobre, la DO iniciada per Poble Nou de Benitatxell, el projecte biomoscatell de la mateixa localitat, la immersió de la pansa i la seua gastronomia al de Dénia i Marina Alta Tasting Life, patrimoni immaterial de la UNESCO, o la constitució de la Ruta dels Riuraus, que permet la divulgació de l'Escaldà, l'arquitectura, el paisatgisme, el cultiu del moscatell, la cultura, i es constitueix com a plataforma per a donar suport a l'elaboració i la comercialització de panses, brous i misteles.
Español: Actualmente se realizan acciones con el apoyo de los municipios para la recuperación del cultivo del moscatel, como la creación de espacios para productores locales en Jesús Pobre, la DO iniciada por Benitachell, el proyecto biomoscatell de la misma localidad, la inmersión de la pasa y su gastronomía en el de Dénia y Marina Alta Tasting Life, patrimonio inmaterial de la UNESCO, o la constitución de la Ruta de los Riuraus, que permite la divulgación de L'Escaldà, la arquitectura, el paisaje, el cultivo del moscatel, la cultura, y se constituye como plataforma para dar apoyo a la elaboración y la comercialización de pasas, caldos y mistelas.
Valencià: Cal destacar també la celebració de la Festa del Moscatell a Teulada, que, organitzada des de 1984 per l'Associació Cultural Amics de Teulada, dedica unes jornades al coneixement i divulgació de tot el món relacionat amb el moscatell, amb Escaldà a un riurau tradicional, tast de vins i misteles, degustació de raïm, la cavalcada del moscatell, danses, la Mostra de Curtmetratges «Curts de Moscatell», etc.
Español: Hay que destacar también la celebración de la Fiesta del Moscatel en Teulada, que, organizada desde 1984 por la Asociación Cultural Amigos de Teulada, dedica unas jornadas al conocimiento y divulgación del mundo relacionado con el moscatel, con L'Escaldà en un riurau tradicional, cata de vinos y mistelas, degustación de uva, la cabalgata del moscatel, danzas, la Muestra de Cortometrajes «Cortos de Moscatel», etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/662) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 34/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8238, del 20-02-2018 (2018/662) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8238 Data del DOGV : 20-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8238 Fecha DOGV : 20-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/662 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 34/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 34/2016.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de l??Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Ascensión Almela Ors s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent; «Dispositiva Estime la demanda de la senyora Benlloch Soriano en nom d'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (EMIVASA) contra Ascensión Almela Ors i declare resolt el contracte de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptador mesurador del consum referent a l'habitatge siti a València, carrer de San Juan de la Peña, 34, 11.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Ascensión Almela Ors se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente; «Fallo Que estimando la demanda de señora Benlloch Soriano en nombre de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, (EMIVASA) contra Ascensión Almela Ors debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de agua potable y mantenimiento de contador medidor del consumo referente a la vivienda sita en Valencia c/ San Juan de la Peña, 34, 11.
Valencià: ª, per incompliment de l'obligació bàsica de pagament de les factures del consum i en conseqüència autoritze l'entitat demandant a què entre en l'interior del citat immoble on es troba el comptador als efectes de fer efectiu el cessament del subministrament i la retirada del comptador; i condemne Ascensión Almela Ors a què pague a la part actora la quantitat de 812,05 - per les factures impagades més els interessos legals meritats des de la interposició de la demanda així com a pagar els nous rebuts que es generen i els interessos que se'n meriten fins al seu complet pagament, amb imposició a costes a la demandada.
Español: ª, por incumplimiento de la obligación básica de pago de las facturas del consumo y en consecuencia autorizo a la entidad demandante a que entre en el interior del citado inmueble donde se encuentra el contador a los efectos de hacer efectivo el cese del suministro Y la retirada del contador; y debo condenar y condeno a Ascensión Almela Ors a que abone a la parte actora la cantidad de 812,05 - por las facturas impagadas más los intereses legales devengados desde la interposición de la demanda así como a abonar los nuevos recibos que se generen y los intereses que de estos se devenguen hasta su completo pago, con imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia; lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ascensión Almela Orts, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que servisca de notificació de forma legal.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Ascensión Almela Orts, en paradero desconocido, se expide el presente que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fin que sirva de notificación en legal forma a la misma.
Valencià: València, 15 de juny de 2017.
Español: València, 15 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1102) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Isidro.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/1102) Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de San Isidro.
Valencià: Expedient CBREDE/2014/43/03.
Español: Expediente CBREDE/2014/43/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1102 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Isidro.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de San Isidro.
Valencià: [2018/1102] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2018/1102] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: termes municipals d'Albatera i San Isidro.
Español: Emplazamiento: términos municipales de Albatera y San Isidro.
Valencià: Denominació: Addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi de San Isidro, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: Adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de San Isidro, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 10 bar: 5.016 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 160, 1.009 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 90 i 3.715 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 63, que discorre pels termes municipals d'Albatera i San Isidro.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 10 bar: 5.016 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 160, 1.009 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 90 y 3.715 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 63, discurriendo por los términos municipales de Albatera y San Isidro.
Valencià: Canalització xarxa MOP 5 bar: 5.670 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN 63, que discorre pel terme municipal de San Isidro.
Español: Canalización red MOP 5 bar: 5.670 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN 63, discurriendo por el término municipal de San Isidro.
Valencià: Estació de regulació i mesura: tipus armari contenidor metàl·lic aeri; ERM MOP 16/10 bar, G-160, ubicada en el camí El Rincón, del terme municipal d'Albatera i ERM MOP 10/5 bar, G-65, en l'avinguda de Catral, del terme municipal de San Isidro.
Español: Estación de regulación y medida: tipo armario contenedor metálico aéreo; ERM MOP 16/10 bar, G-160, ubicada en el camino El Rincón, del término municipal de Albatera y ERM MOP 10/5 bar, G-65, en la avenida de Catral, del término municipal de San Isidro.
Valencià: Connexió: amb la nova ERM MOP 16/10 bar, G-160, ubicada en el camí El Rincón, en el terme municipal d'Albatera.
Español: Conexión: Con la nueva ERM MOP 16/10 bar, G-160, ubicada en el camino El Rincón, en el término municipal de Albatera.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el plànol número 2, Pla general, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, Plano general, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 864 515,77 euros.
Español: Presupuesto: 864 515,77 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3839) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000394/2017 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8279, del 23-04-2018 (2018/3839) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000394/2017 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8279 Data del DOGV : 23-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8279 Fecha DOGV : 23-04-2018 Sección del DOGV : II.