gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compartir emocions En aquesta ocasió, es brinda l'oportunitat a les persones que així ho desitgen d’expressar-se i compartir com se senten en aquesta situació i quines coses els ajuden a sentir-se millor, i d'aquesta manera poder transmetre, ajudar i, si s’escau, mitigar aquestes emocions, sempre projectant-les en positiu.
Español: En esta ocasión, se brinda la oportunidad a las personas que así lo deseen a expresarse y compartir cómo se siente en esta situación y qué cosas les ayudan a sentirse mejor, y de este modo poder transmitir, ayudar y, en su caso, mitigar estas emociones, siempre proyectándolas en positivo.
Valencià: Els missatges es podran enviar a les xarxes socials del Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, usant l'etiqueta·#LaCovidEmociones..
Español: Los mensajes se podrán enviar a las redes sociales del Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, usando el hashtag·#LaCovidEmociones..
Valencià: Hàbits saludables Igualment, tenir una bona alimentació i practicar exercici són un element bàsic, no solament per a la nostra salut física, sinó també per a les nostres emocions, estat d'ànim i salut mental.
Español: Igualmente, tener una buena alimentación y practicar ejercicio son un elemento básico no sólo para nuestra salud física sino también nuestras emociones, estado de ánimo y salud mental.
Valencià: Una bona eina per a això és Wakamola, un bot que han desenvolupat personal investigador i professorat de la UPV, que simula una conversa en serveis de missatgeria com Telegram i que permet identificar comportaments de salut individuals (dieta, activitat física, condicions clíniques i índex de massa corporal) i factors socials (entorn, xarxa social) per a combatre el sobrepès i l'obesitat..
Español: Una buena herramienta para ello es Wakamola, un bot que han desarrollado investigadores y profesores de la UPV, que simula una conversación en servicios de mensajería como Telegram y que permite identificar comportamientos de salud individuales (dieta, actividad física, condiciones clínicas e índice de masa corporal) y factores sociales (entorno, red social) para combatir el sobrepeso y la obesidad..
Valencià: També el Servei d'Esports de la UPV se suma a aquesta iniciativa amb algunes recomanacions i consells de nutrició i salut a través del seu blog, i diferents vídeos d'activitat física perquè totes les persones puguen practicar quan ho desitgen..
Español: También el Servicio de Deportes de la UPV se suma a esta iniciativa con algunas recomendaciones y consejos de nutrición y salud a través de su blog, y diferentes vídeos de actividad física para que todas las personas puedan practicar cuando lo deseen..
Valencià: A més, d'acord amb l’ODS 3, per a fer visible la importància de la salut emocional, també es posa a la disposició de la comunitat universitària una sèrie de materials digitals i audiovisuals relacionats amb la temàtica plantejada, elaborats per l'ONG Metges Sense Fronteres, que ofereixen alguns consells per a ajudar a tenir un bon benestar psicològic, especialment per a enfrontar-nos a aquests impactes emocionals generats per la COVID-19..
Español: Además, en consonancia con el ODS 3, para hacer visible la importancia de la salud emocional, también se pone a disposición de la comunidad universitaria, una serie de materiales digitales y audiovisuales relacionados con la temática planteada, elaborados por la ONG Médicos Sin Fronteras, que ofrecen algunos consejos para ayudar a tener un buen bienestar psicológico especialmente para enfrentarnos a esos impactos emocionales generados por la COVID-19..
Valencià: El valor de la salut.
Español: El valor de la salud.
Valencià: La Xarxa Valenciana d'Universitats Públiques Saludables recorda que la funció primordial de la universitat en docència, investigació, innovació i projecció sociocultural representa un marc idoni per a contribuir notablement al benestar de la població.
Español: La Red Valenciana de Universidades Públicas Saludables recuerda que la función primordial de la universidad en docencia, investigación, innovación y proyección sociocultural representa un marco idóneo para contribuir notablemente al bienestar de la población.
Valencià: En aquest moment, necessàriament ha d'atendre la crisi sociosanitària vinculada amb la pandèmia.
Español: En este momento, necesariamente debe atender la crisis sociosanitaria vinculada con la pandemia.
Valencià: La universitat no és, ni pot ser, aliena al valor salut..
Español: La universidad no es, ni puede ser, ajena al valor salud..
Valencià: A més de la UPV, en la XVUPS participen la Universitat de València, la UMH, la Universitat d'Alacant i la Universitat Jaume I.
Español: Además de la UPV, en  la XVUPS participan la Universidad de Valencia, la UMH, la Universidad de Alicante y la Universidad Jaume I.
Valencià: Totes duran a terme també el pròxim dijous activitats, que es poden consultar –junt amb més informació de la Xarxa– en l’enllaç següent: https://web.ua.es/va/universidad-saludable/accions-saludables/dia-xarxa-valenciana-d-universitats-publiques-saludables.html.
Español: Todas ellas también llevarán a cabo el próximo jueves actividades, que se pueden consultar -junto con más información de la Red- en el siguiente enlace:https://web.ua.es/es/universidad-saludable/acciones-saludables/dia-red-valenciana-de-universidades-publicas-saludables.html.
Valencià: La Universitat Politècnica de València representarà Espanya en la final europea d'Ecotrophelia 2011 amb el producte Qué's Café, un formatge amb sabor a cafè..
Español: La Universitat Politècnica de València representará a España en la final europea de Ecotrophelia 2011 con el producto Qué's Café, un queso con sabor a café..
Valencià: Ecotrophelia 2011 és una competició dirigida a estudiants universitaris que reconeix el caràcter innovador en l'elaboració d'un producte alimentari.
Español: Ecotrophelia 2011 es una competición dirigida a estudiantes universitarios que reconoce el carácter innovador en la elaboración de un producto alimenticio.
Valencià: El concurs es fa a Colònia (Alemanya), dins del marc de la Fira Internacional d'Alimentació (ANUGA).
Español: El concurso tiene lugar en Colonia (Alemania), en el marco de la Feria Internacional de Alimentación (ANUGA)..
Valencià: L'equip de la UPV està format per Vivian Barreto Palacios, María del Mar Casas i Gabriel Sevilla, tots tres estudiants de postgrau de la UPV, coordinats per Purificación García Segovia, investigadora del Grup CUINA de la UPV.
Español: El equipo de la UPV está formado por Vivian Barreto Palacios, Mª del Mar Casas y Gabriel Sevilla, todos ellos estudiantes de posgrado de la UPV, bajo la coordinación de Purificación García Segovia, investigadora del Grupo CUINA de la UPV.
Valencià: Els alumnes participaran en la final amb el producte Qué's Café, un formatge d'untar amb sabor de cafè, amb el qual al juny van aconseguir un dels primers premis de la fase nacional d'Ecotrophelia.
Español: Los alumnos participarán en la final con el producto Qué's Café, un queso untable con sabor a café, con el que en junio lograron uno de los primeros premios de la fase nacional de Ecotrophelia..
Valencià: Qué's Café és una fusió de llet i cafè, amb un posterior procés de coagulació, per a elaborar una gamma de productes formatgers ecològics i de comerç just que agrade tant els consumidors de cafè com els de formatge fresc..
Español: Qué's Café  es una fusión de leche y café, con un posterior proceso de coagulación, para elaborar una gama de productos queseros ecológicos y de comercio justo que guste tanto a consumidores de café como de queso fresco..
Valencià: Els estudiants de la UPV han elaborat tres varietats del producte en funció de la intensitat del cafè utilitzat: Qué's Café Capuchino, Qué's Café Au Lait i Qué's Café Latte Macchiatto.
Español: Los estudiantes de la UPV han elaborado tres variedades del producto en función de la intensidad del café utilizado: Qué's Café Capuchino, Qué's Café Au Lait y Qué's Café Latte Macchiatto.
Valencià: En Ecotrophelia presentaran unes postres anomenades 3-Qué's Café, elaborat amb els tres sabors de Qué's Café col·locats sobre un bescuit banyat en mistela de la Comunitat Valenciana.
Español: En Ecotrophelia presentarán un postre llamado 3-Qué's Café, elaborado con los tres sabores de Qué's Café colocados sobre un bizcocho bañado en mistela de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Amb vista al futur, els estudiants assenyalen que estan treballant en varietats noves, que inclouen l'elaboració del Qué's Café utilitzant llet sense lactosa o amb cafè descafeïnat per a persones que pateixen malalties cardiovasculars, embarassades i xiquets..
Español: De cara al futuro, los estudiantes señalan que están trabajando en nuevas variedades, que incluyen la elaboración del Qué's Café utilizando leche sin lactosa o con café descafeinado para aquellos que padecen enfermedades cardiovasculares, embarazadas y niños..
Valencià: Andrea Canepa, llicenciada per la Facultat de Belles Arts de la UPV, guanya el premi ARCO per a Joves Artistes 2014 en la XXXIII Fira Internacional.
Español: Andrea Canepa, licenciada por la Facultad de Bellas Artes UPV, gana el premio ARCO para Jóvenes Artistas 2014 en la XXXIII Feria Internacional.
Valencià: Andrea Canepa, llicenciada per la Facultat de Belles Arts de Sant Carles de la UPV i titulada en el Màster Oficial en Arts Visuals i Multimèdia (AVM) de la UPV, ha estat guardonada amb el Premi ARCO Comunitat de Madrid per a Joves Artistes 2014, en la XXXIII edició de la Fira Internacional d'Art Contemporani per l'obra "La gloria perdida".
Español: Andrea Canepa, licenciada por la Facultad de Bellas Artes San Carlos UPV y egresada del Máster Oficial en Artes Visuales y Multimedia (AVM) de la UPV, ha sido galardonada con el premio ARCO Comunidad de Madrid para Jóvenes Artistas 2014 en la XXXIII edición de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo por la obra "La gloria perdida"..
Valencià: Canepa, nascuda a Lima (Perú) i actualment resident a Berlín, ha rebut el premi al millor treball d'arts plàstiques exposat a ARCO el preu de venda del qual no excedisca els 35.000 euros.
Español: Canepa, nacida en Lima (Perú) y actualmente residente en Berlín, ha recibido el premio al mejor trabajo de artes plásticas expuesto en ARCO cuyo precio de venta no exceda los 35.000 euros.
Valencià: L'obra guanyadora passa directament a pertànyer a la Comunitat de Madrid, que la incorpora als fons de la seua col·lecció del Centre d'Art 2 de Maig (CA2M).
Español: La obra ganadora pasa directamente a pertenecer a la Comunidad de Madrid, que la incorpora a los fondos de su colección del Centro de Arte 2 de Mayo (CA2M)..
Valencià: Combinació de tècniques i narratives audiovisuals juntament amb elements i objectes més tradicionals, els treballs de l'artista sud-americana creen objectes i propostes gràfiques molt personals que conviden a la reflexió postcolonialista i contemporània.
Español: Combinación de técnicas y narrativas audiovisuales junto con elementos y objetos más tradicionales, los trabajos de la artista sudamericana crean objetos y propuestas gráficas muy personales que invitan a la reflexión postcolonialista y contemporánea..
Valencià: Un màster amb múltiples reconeixements.
Español: Un máster con múltiples reconocimientos.
Valencià: El premi de gran prestigi internacional per a Andrea Canepa s'uneix als múltiples reconeixements que estan rebent persones titulades de la Facultat de Belles Arts de Sant Carles en els últims temps, així com també membres del Màster en AVM de la UPV.
Español: El premio de gran prestigio internacional para Andrea Canepa se une a los múltiples reconocimientos que vienen recibiendo egresados de la Facultad de Bellas Artes San Carlos en los últimos tiempos, así como también miembros del máster AVM-UPV..
Valencià: No en va, un dels seus professors, Moisés Mañas, va resultar guanyador a ARCO 2013 del VII Concurs Internacional ARCO/BEEP Art Electrònic, amb el seu treball Systematic ensemble.
Español: No en vano, uno de sus profesores, Moisés Mañas, resultó ganador en ARCO 2013 del VII Concurso Internacional ARCO/BEEP Arte Electrónico con su trabajo Systematic ensemble.
Valencià: Around a way of reading (Conjunt sistemàtic.
Español: Around a way of reading (Conjunto sistemático.
Valencià: Sobre una forma de llegir), una instal·lació audiovisual interactiva controlada per una computadora mitjançant dades/missatges en línia (tuits) en temps real.
Español: Sobre una forma de leer), una instalación audiovisual interactiva controlada por una computadora mediante datos/mensajes online (tweets) en tiempo real..
Valencià: Entre els premis obtinguts en els últims anys pels titulats del Màster en AVM de la UPV poden destacar-se: l'accèssit d'Edu Comelles en la I Beca d'Investigació i Producció Artística Espai Rambleta, la selecció d'Alejandra Bueno en la convocatòria de Projectes Artístics 2013 del Centre Cultural de Monte Hermoso (Vitòria), el Sony World Photography Award 2013 guanyat per Vanessa Colareta, el premi Video Art Clic & Rec PhotoEspaña 2012 de Mario Martínez Santamaría o els tres premis obtinguts en la XVI Mostra d'Art Públic per a Joves Creadors 2013..
Español: Entre los premios obtenidos en los últimos años por los egresados del AVM-UPV pueden destacarse el accésit de Edu Comelles en la I Beca de Investigación y Producción Artística Espai Rambleta, la selección de Alejandra bueno en la convocatoria de Proyectos Artísticos 2013 del Centro Cultural de Monte Hermoso (Vitoria), el Sony World Photography Award 2013 ganado por Vanessa Colareta, el premio Video Art Clic & Rec PhotoEspaña 2012 de Mario Martínez Santamaría o los tres premios obtenidos en la XVI Mostra d'Art Públic per a Joves Creadors 2013..
Valencià: Setmana de la Ciència 2014.
Español: Semana de la Ciencia 2014.
Valencià: Destaquen les conferències de Gabilondo, Arsuaga i Cirac al campus d'Alcoi, i una visita guiada al buc oceanogràfic Ramón Margalef al campus de Gandia.
Español: Destacan las conferencias de Gabilondo, Arsuaga y Cirac en el campus de Alcoy, y una visita guiada al buque oceanográfico Ramón Margalef en el campus de Gandia.
Valencià: Els campus d'Alcoi i Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebren, a partir del pròxim dilluns, 10 de novembre, la Setmana de la Ciència 2014, un conjunt d'activitats que tenen l'objectiu d'acostar la ciència a la població en general i, especialment, als joves preuniversitaris..
Español: Los campus de Alcoy y Gandia de la Universitat Politècnica de València (UPV) celebran, a partir del próximo lunes, 10 de noviembre, la Semana de la Ciencia 2014, un conjunto de actividades realizadas con el objetivo de acercar la ciencia a la población en general y, en especial, a los jóvenes preuniversitarios..
Valencià: A través d'aquesta iniciativa, es pretén fomentar en els estudiants una actitud receptiva cap a la ciència i la tecnologia, i aconseguir que les perceben com a motors i fonts de progrés de la nostra societat, a més de reduir els falsos tòpics d'inaccessibilitat i excessiva dificultat d'aquest tipus de coneixements..
Español: A través de ella, se pretende fomentar en los estudiantes una actitud receptiva hacia la ciencia y la tecnología, y lograr que las perciban como motores y fuentes de progreso de nuestra sociedad, además de reducir los falsos tópicos de inaccesibilidad y excesiva dificultad de este tipo de conocimientos..
Valencià: A Alcoi, un programa de luxe que es perllongarà fins al 23 de novembre.
Español: En Alcoy, un programa de lujo que se prolongará hasta el 23 de noviembre.
Valencià: A l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi (EPSA), la Setmana de la Ciència 2014 tindrà doble durada, atès que es perllongarà del 10 al 23 de novembre, i el programa d'activitats hi serà molt complet i de gran qualitat..
Español: En la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (EPSA), la Semana de la Ciencia 2014 tendrá doble duración, prolongándose del 10 al 23 de noviembre, y contará con un programa de actividades muy completo y de gran calidad..
Valencià: Així, la inauguració del dilluns 10, a les 19.00 hores -en què estaran presents el rector de la UPV, Francisco Mora; l'alcalde d'Alcoi, Antonio Francés; la directora de la EPSA, Georgina Blanes; i el responsable del Centre de Suport a la Innovació, la Recerca i la Transferència de Tecnologia, Vicente Díez-, anirà seguida de la conferència inaugural, titulada "Aristòtil no és de ciències ni de lletres", impartida per Ángel Gabilondo, expresident de la Conferència de Rectors de la Universitats Espanyoles i antic Ministre d'Educació..
Español: Así, a la inauguración del lunes 10, a las 19 horas -que contará con la presencia del rector de la UPV, Francisco Mora; el alcalde de Alcoy, Antonio Francés; la directora de la EPSA, Georgina Blanes; y el responsable del Centro de Apoyo a la Innovación, la Investigación y la Transferencia de Tecnología, Vicente Díez-, le seguirá la conferencia inaugural, titulada "Aristóteles no es de ciencias ni de letras", impartida por Ángel Gabilondo, ex presidente de la Conferencia de Rectores de la Universidades Españolas y antiguo Ministro de Educación..
Valencià: Conferències, xarrades, degustacions, cinefòrum, demostracions, visites guiades, una observació astronòmica i, fins i tot, una ruta micològica conformen un programa en què participaran personalitats de primer nivell -com ara dos premis Príncep d'Astúries de Recerca Científica i Tècnica: Juan Ignacio Cirac (2006) i el doctor honoris causa per la UPV, Juan Luis Arsuaga (1997)-, i que pot consultar-se íntegrament en l'enllaç situat al peu de pàgina..
Español: Conferencias, charlas, degustaciones, cine-fórum, demostraciones, visitas guiadas, una observación astronómica e incluso una ruta micológica conforman un programa en el que participarán personalidades de primer nivel -como por ejemplo dos Premios Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica: Juan Ignacio Cirac (2006) y el doctor honoris causa por la UPV, Juan Luis Arsuaga (1997)-, y que puede consultarse en su totalidad en el enlace situado a pie de página..
Valencià: L'EPSG acull una exposició sobre les seues 20 anys d'activitat investigadores.
Español: La EPSG acoge una exposición sobre sus 20 años de actividad investigadoras.
Valencià: D'altra banda, l'Escola Politècnica Superior de Gandia (EPSG) ofereix un calendari d'activitats del 10 al 15 de novembre, la inauguració del qual anirà a càrrec de José Capilla, vicerector de Recerca, Innovació i Transferència de la UPV, a partir de les 12.30 h del dilluns 10, al Centre de Recursos per a l'Aprenentatge i la Recerca (CRAI)..
Español: Por su parte, la Escuela Politécnica Superior de Gandia (EPSG) ofrece un calendario de actividades del 10 al 15 de noviembre cuya inauguración correrá a cargo de José Capilla, Vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia de la UPV, a partir de las 12.30 del lunes 10, en el Centro de Recursos para el Aprendizaje y la Investigación (CRAI)..
Valencià: En el programa destaca l'exposició sobre la recerca desenvolupada a l'EPSG durant els seus 20 anys d'existència.
Español: En el programa, destaca la exposición sobre la investigación desarrollada en la EPSG durante sus 20 años de existencia.
Valencià: A més, el dijous 13 de novembre, Eduardo Balguerías, director de l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO), oferirà una conferència a l'Aula Magna oberta a tots els públics..
Español: Además, el jueves 13 de noviembre, Eduardo Balguerías, director del Instituto Español de Oceanografía (IEO), ofrecerá una conferencia en el Aula Magna abierta a todos los públicos..
Valencià: Com a colofó, el divendres 14 de novembre, tots els estudiants universitaris que participen en la Setmana de la Ciència 2014 podran realitzar una visita guiada al buc oceanogràfic Ramón Margalef, que estarà atracat al port de Gandia..
Español: Como colofón, el viernes 14 de noviembre, todos los estudiantes universitarios que participen en la Semana de la Ciencia 2014, podrán realizar una visita guiada al buque oceanográfico Ramón Margalef, que estará atracado en el puerto de Gandia..
Valencià: Fins al 15 de desembre està oberta la inscripció per a la 3a edició de la competició, dirigida a l'alumnat de col·legis i instituts de la Comunitat valenciana.
Español: Hasta el 15 de diciembre está abierta la inscripción para la 3ª edición de la competición, dirigida al alumnado de colegios e institutos de la Comunitat valenciana.
Valencià: El Consell Social de la UPV busca joves per a definir les ciutats del futur a través de la convocatòria de la tercera edició d?Up! Steam..
Español: El Consejo Social de la UPV busca jóvenes para definir las ciudades del futuro a través de la convocatoria de la tercera edición de Up! Steam..
Valencià: Com seria la ciutat sostenible i intel·ligent per a les persones joves? Què eliminarien dels entorns urbans on viuen? Què hi afegirien? Quines solucions proposen per a preservar el medi ambient? I per a evitar els embossos? Com han de conviure els/les vianants amb les bicicletes i els patinets?.
Español: ¿Cómo sería la ciudad sostenible e inteligente para las personas jóvenes? ¿Qué eliminarían de los entornos urbanos en los que viven? ¿Qué añadirían? ¿Qué soluciones proponen para preservar el medio ambiente? ¿Y para evitar los atascos? ¿Cómo deben convivir los/las viandantes con las bicicletas y los patinetes?.
Valencià: Up! Steam3 és una competició de centres educatius de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de productes, eines, prototips i espais que fomenten la sostenibilitat i transformen la ciutat en una ciutat intel·ligent (smart city)..
Español: Up! Steam3 es una competición de centros educativos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de productos, herramientas, prototipos y espacios que fomenten la sostenibilidad y transformen la ciudad en una ciudad inteligente (smart city)..
Valencià: Les persones participants han de presentar projectes que aconseguisquen establir un equilibri entre el desenvolupament econòmic i la preservació del medi ambient, utilitzant la tecnologia, les enginyeries, l'arquitectura, les matemàtiques, l'art i la ciència per a millorar la qualitat de vida de les persones..
Español: Las personas participantes deberán presentar proyectos que logren establecer un equilibrio entre el desarrollo económico y la preservación del medio ambiente, utilizando la tecnología, las ingenierías, la arquitectura, las matemáticas, el arte y la ciencia para mejorar la calidad de vida de las personas..
Valencià: Up! Steam conté tres categories dividides per edats i tipologia del projecte.
Español: Up! Steam incluye tres categorías divididas por edades y tipología del proyecto.
Valencià: La categoria DREAMERS, on els equips realitzen un projecte d'ideació, però sense executar-lo físicament.
Español: La categoría DREAMERS, donde los equipos realizan un proyecto de ideación, pero sin ejecutarlo físicamente.
Valencià: En la categoria MAKERS, els equips duen a terme un projecte d'ideació i l'executen desenvolupant un prototip físic, una maqueta, un producte o una màquina.
Español: En la categoría MAKERS, los equipos llevan a cabo un proyecto de ideación y lo ejecutan desarrollando un prototipo físico, una maqueta, un producto o una máquina.
Valencià: Finalment, la categoria CODERS, on les persones participants han de realitzar un projecte de programació..
Español: Por último, la categoría CODERS, donde los participantes realizan un proyecto de programación..
Valencià: La competició està dirigida a centres escolars de primària, secundària i batxillerat.
Español: La competición está dirigida a centros escolares de primaria, secundaria y bachillerato.
Valencià: Els cursos que poden competir són els compresos entre 5é d'educació primària i 2n de batxiller (tots dos inclosos).
Español: Los cursos que pueden competir son los comprendidos entre 5º de educación primaria y 2º de bachiller (ambos incluidos).
Valencià: Els equips de competició han d'estar equilibrats pel que fa al gènere, i una dona n’ha de ser la portaveu..
Español: Los equipos de competición deben estar equilibrados en lo que respecta al género,y una mujeres ha de ser la portavoz..
Valencià: El termini d'inscripció està obert fins al 15 de desembre del 2021..
Español: El plazo de inscripción está abierto hasta el 15 de diciembre de 2021..