gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la Conselleria de Cultura i Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Conselleria de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de juny de 2002 El conseller, p.s.r.
Español: Valencia, 24 de junio de 2002 El conseller, p.s.r.
Valencià: (art. 4.1 del Decret 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de juliol), la sotssecretària de Cultura i Educació, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria d'ajudes Primera.
Español: (art. 4.1 del Decreto 111/2000, DOGV núm. 3798, de 21 de julio), la subsecretaria de Cultura y Educación, CARMEN NÁCHER PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria de ayudas Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes L'objecte les ajudes és impulsar el funcionament, així com fomentar la participació i el desenrotllament de les activitats de formació de Confederacions i Federacions de Pares i Mares d'Alumnes a què es referix l'article 5 del Decret 126/1986 de 20 d'octubre del Govern Valencià.
Español: Objeto de las ayudas El objeto las ayudas es impulsar al funcionamiento, así como fomentar la participación y el desarrollo de las actividades de formación de Confederaciones y Federaciones de Padres y Madres de Alumnos a que se refiere el artículo 5 del Decreto 126/1986, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Queden compreses les activitats efectuades durant l'any 2002, encara que s'hagueren realitzat amb anterioritat a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la present convocatòria, fins al terme concedit per a la justificació de despeses de les activitats previstes en els respectius projectes.
Español: Quedan comprendidas las actividades efectuadas durante el año 2002, aunque se hubieran realizado con anterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente convocatoria, hasta el término concedido para la justificación de los gastos de las actividades previstas en los respectivos proyectos.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes les confederacions i federacions d'associacions de pares i mares d'alumnes a què es referix l'apartat primer de la present orde, que reunisquen els següents requisits: a) Tindre establida la seu i àmbit d'activitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas las confederaciones y federaciones de asociaciones de padres y madres de alumnos a que se refiere el apartado primero de la presente orden, que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener establecida su sede y ámbito de actividad en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds i la documentació, així com qualsevol altre tipus de correspondència posterior, es dirigiran a la Subsecretaria de Cultura i Educació i es presentaran en el registre general de la Conselleria de Cultura i Educació, en el registre de les direccions territorials de Cultura i Educació o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes y la documentación, así como cualquier otro tipo de correspondencia posterior, se dirigirán a la Subsecretaría de Cultura y Educación y se presentarán en el registro general de la Conselleria de Cultura y Educación, en el registro de las direcciones territoriales de Cultura y Educación o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les sol·licituds, ajustades al model oficial que figura com a annex II de la present orde, s'adjuntarà la següent documentació: 2.1 Projecte d'activitats per al qual se sol·licita l'ajuda i pressupost per al seu finançament. 2.2 Certificat de l'acord que acredita la representació de la persona firmant de la sol·licitud. 2.3 Acreditació de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, aportant la següent documentació: Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent o exempta de les obligacions Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant de l'administració central.
Español: A las solicitudes, ajustadas al modelo oficial que figura como anexo II a la presente orden, se adjuntará la siguiente documentación: 2.1 Proyecto de actividades para el que se solicita la ayuda y presupuesto para su financiación. 2.2 Certificación del acuerdo que acredita la representación de la persona firmante de la solicitud. 2.3 Acreditación de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, debiendo aportar la siguiente documentación: Certificado de la Seguridad Social, de estar al corriente o exenta de las obligaciones Certificado de la Agencia Tributaria, de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración Central.
Valencià: Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent o exempta de les obligacions davant de l'administració autonòmica.
Español: Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente o exenta de las obligaciones ante la administración Autonómica.
Valencià: Queden exemptes de la la dita acreditació les entitats que reben una ajuda inferior a mil huit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 euros) 2.4 Declaració responsable que no s'ha produït cap variació en els documents que consten inscrits en el cens que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Quedan exentas de la dicha acreditación las entidades que reciban una ayuda inferior a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos (1.803,04 euros) 2.4 Declaración responsable de que no se ha producido ninguna variación en los documentos que constan inscritos en el censo que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la seua petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Criteris per a la concessió d'ajudes Per a la concessió de les ajudes es valoraran els següents criteris: a) Programes d'activitats que faciliten la formació de pares i mares d'alumnes i l'assessorament a les associacions de pares i mares d'alumnes: fins a un màxim del 25% de la puntuació total.
Español: Criterios para la concesión de ayudas Para la concesión de las ayudas se valorarán los siguientes criterios: a) Programas de actividades que faciliten la formación de padres y madres de alumnos y el asesoramiento a las asociaciones de padres y madres de alumnos: hasta un máximo del 25% de la puntuación total.
Valencià: c) Major representativitat de les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes per raó del nombre de federacions o associacions de pares i mares d'alumnes que les integren, segons les dades del cens de confederacions, federacions i associacions de mares i pares d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana que regula l'Orde de 4 de novembre de 1996, de la Conselleria de cultura, Educació i Ciència: fins a un màxim del 50% de la puntuació total.
Español: c) Mayor representatividad de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos por razón del número de federaciones o asociaciones de padres y madres de alumnos que las integren, según los datos del censo de confederaciones, federaciones y asociaciones de madres y padres de alumnos/as de centros docentes no universitarios de la Comunidad Valenciana que regula la Orden de 4 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia: hasta un máximo del 50% de la puntuación total.
Valencià: Proposta de concessió La proposta de concessió de les ajudes serà realitzada per una comissió avaluadora integrada per: El sotssecretari o la sotssecretària de Cultura i Educació o persona que delegue, que actuarà com a president o presidenta.
Español: Propuesta de concesión La propuesta de concesión de las ayudas será realizada por una comisión evaluadora integrada por: El subsecretario o la subsecretaria de Cultura y Educación o persona en quien delegue, que actuará como presidente o presidenta.
Valencià: El cap o la cap del Servici de Relacions Institucionals i Participació Social o persona que delegue, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: El jefe o la jefa del Servicio de Relaciones Institucionales y Participación Social o persona en quien delegue, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Així mateix, esta comissió avaluadora tindrà la facultat per a comprovar, en qualsevol moment, l'efectivitat de les actuacions previstes en la present orde, i podrà demanar a les confederacions i federacions de pares i mares d'alumnes de la Comunitat Valenciana la remissió d'informes prou documentats sobre l'execució de les activitats portades a terme, així com dels procediments efectuats per a això.
Español: Asimismo, esta comisión evaluadora, tendrá la facultad para comprobar, en cualquier momento, la efectividad de las actuaciones previstas en la presente orden, pudiendo recabar de las confederaciones y federaciones de padres y madres de alumnos de la Comunidad Valenciana la remisión de informes suficientemente documentados sobre la ejecución de las actividades llevadas a cabo, así como de los procedimientos efectuados a tal fin.
Valencià: Concessió Finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o denegació de les ajudes es realitzarà per resolució del sotssecretari o sotssecretària de Cultura i Educació, per delegació del conseller o consellera de Cultura i Educació.
Español: Concesión Finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se realizará por resolución del subsecretario o subsecretaria de Cultura y Educación, por delegación del conseller o consellera de Cultura y Educación.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen per a la concessió de les ajudes que s'establixen en la present orde serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es referix la base tercera apartat 4 del present annex.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen para la concesión de las ayudas que se establecen en la presente orden será de seis meses, contados desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base tercera apartado 4 del presente anexo.
Valencià: El còmput d'este termini s'interromprà durant el termini requerit per a l'esmena i millora de sol·licitud per l'interessat i el temps de la realització dels informes d'avaluació.
Español: El cómputo de este plazo se interrumpirá durante el plazo requerido para la subsanación y mejora de solicitud por el interesado y el tiempo de la realización de los informes de evaluación.
Valencià: Pagament Una vegada dictada la resolució expressa de concessió o denegació de les ajudes, l'import s'abonarà a les entitats beneficiàries que hagen presentat els documents a què es referix la base següent.
Español: Pago Una vez dictada la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas el importe de las mismas se abonará a las entidades beneficiarias que hayan presentado los documentos a que se refiere la base siguiente.
Valencià: La documentació haurà de presentar-se en la Conselleria de Cultura i Educació abans del 15 de novembre del 2002.
Español: Dicha documentación deberá presentarse en la Conselleria de Cultura y Educación antes del 15 de noviembre de 2002.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris estaran subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i en particular a les que fa referència l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios estarán sujetos a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular a las que hace referencia el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En particular, els beneficiaris estan obligats a: 3.1 Presentar un informe-memòria que arreplegue i avalue els resultats de les activitats realitzades. 3.2 Presentar justificants que acrediten la realització de les activitats per a les quals es va concedir l'ajuda, d'acord amb la legislació vigent.
Español: En particular, los beneficiarios están obligados a: 3.1 Presentar un informe-memoria que recoja y evalúe los resultados de las actividades realizadas. 3.2 Presentar justificantes que acrediten la realización de las actividades para las que se concedió la ayuda, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals o fotocòpia compulsada, seran emesos a nom de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes beneficiaris, i no serà vàlida la justificació que es realitze amb document expedit a nom d'una altra entitat distinta.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales o fotocopia compulsada y serán emitidos a nombre de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos beneficiarios, no siendo válida la justificación que se realice con documento expedido a nombre de otra entidad distinta.
Valencià: S'exclouen aquelles despeses que siguen objecte de subvenció pel mateix concepte realitzades per altres administracions públiques. 3.3 Aportar, si és procedent, un certificat de la secretaria de la confederació o federació d'associacions de pares i mares d'alumnes sol·licitant, on es facen constar els ingressos reals que han produït les activitats objecte de subvenció. 3.4 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar amb relació al moment en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds, que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la seguretat social, tal com determina l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Se excluyen aquellos gastos que sean objeto de subvención por el mismo concepto realizadas por otras Administraciones Públicas. 3.3 Aportar, en su caso, un certificado de la secretaría de la confederación o federación de asociaciones de padres y madres de alumnos solicitante, donde se hagan constar los ingresos reales que han producido las actividades objeto de subvención. 3.4 Las entidades beneficiarias deberán acreditar con relación al momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes, que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la seguridad social, tal y como determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Queden exemptes de la dita acreditació, les entitats que reben una ajuda inferior a mil huit-cents tres euros i quatre cèntims (1.803,04 euros). 3.5 Tornar l'import total o parcial de l'ajuda rebuda si l'activitat no s'ha produït, si es comprova una modificació substancial dels fins en funció dels quals es va concedir l'ajuda, o si per percepció d'altres subvencions o ingressos es cobrira l'import total de la despesa. 3.6 Sotmetre's a les actuacions de comprovació que efectuarà la Conselleria i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb l'ajuda concedida. 3.7 Comunicar a la Conselleria de Cultura i Educació l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Quedan exentas de dicha acreditación, las entidades que reciban una ayuda inferior a mil ochocientos tres euros y cuatro céntimos (1.803,04 EUR). 3.5 Devolver el importe total o parcial de la ayuda recibida si la actividad no se ha producido, si se comprueba una modificación sustancial de los fines en función de los cuales se concedió la ayuda, o si por percepción de otras subvenciones o ingresos se cubriese el importe total del gasto. 3.6 Estar sometidos a las actuaciones de comprobación que efectuará la Conselleria y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con la ayuda concedida. 3.7 Comunicar a la Conselleria de Cultura y Educación la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: Seguiment i control de les ajudes El seguiment de les ajudes concedides és competència de la sotssecretària de Cultura i Educació, que establirà els procediments adequats per a això, i podrà designar també els òrgans o comissions que considere oportú per a realitzar-lo.
Español: Seguimiento y control de las ayudas El seguimiento de las ayudas concedidas es competencia de la subsecretaria de Cultura y Educación, que establecerá los procedimientos adecuados para ello, y podrá designar también los órganos o comisiones que considere oportuno para realizarlo.
Valencià: Tota alteració tant de les condicions tingudes en compte per a la concessió d'estes ajudes, com dels requisits i condicions establits en la present orde i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración tanto de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de estas ayudas, como de los requisitos y condiciones establecidos en la presente orden y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: En els supòsits que a continuació s'indiquen es declararà per resolució, prèvia substanciació dels tràmits procedimentals oportuns, la pèrdua del dret a la percepció de l'ajuda i, si és procedent, l'obligació de reintegrar les quantitats ja percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el que disposa l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana: Incompliment de l'obligació de justificació en els termes establits.
Español: En los supuestos que a continuación se relacionan, se declarará por resolución, previa la substanciación de los trámites procedimentales oportunos, la pérdida del derecho a la percepción de la ayuda y, en su caso, la obligación de reintegrar las cantidades ya percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana: Incumplimiento de la obligación de justificación en los términos establecidos.
Valencià: Obtenció de la subvenció sense reunir les condicions que es requerixen Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció Incompliment total o parcial de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció.
Español: Obtención de la subvención sin reunir las condiciones que se requieren Incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención Incumplimiento total o parcial de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12895) Notificació a Associació ISCIL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4392, del 04-12-2002 (2002/12895) Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: Expedient número FCC00/2002/5497/46.
Español: Expediente número FCC00/2002/5497/46.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12895 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació a Associació ISCIL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Asociación ISCIL.
Valencià: [2002/A12895] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A12895] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: FCC00/2002/5497/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expediente: FCC00/2002/5497/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.