gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11754) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució U.E.1 i U.E.2, contingudes en el pla parcial per al desenvolupament urbanístic del sector 5 del sòl urbanitzable industrial del PGOU de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11754) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución U.E.1 y U.E.2, contenidas en el plan parcial para el desarrollo urbanístico del sector 5 del suelo urbanizable industrial del PGOU de Nules.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11754 CVE Data del document Organisme emissor : Asejur, SL i CM Arquitectura, Ingenieria, Urbanismo y Medio Ambiente, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució U.E.1 i U.E.2, contingudes en el pla parcial per al desenvolupament urbanístic del sector 5 del sòl urbanitzable industrial del PGOU de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asejur, SL y CM Arquitectura, Ingenieria, Urbanismo y Medio Ambiente, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución U.E.1 y U.E.2, contenidas en el plan parcial para el desarrollo urbanístico del sector 5 del suelo urbanizable industrial del PGOU de Nules.
Valencià: [2001/M11754] Les mercantils Asejur, SL i CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL han formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de les unitats d'execució U.E.1 i U.E.2, contingudes en el pla parcial per al desenvolupament urbanístic del sector 5 del sòl urbanitzable industrial del PGOU de Nules (Castelló), que conté memòria de programa i avantprojecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2001/M11754] Las mercantiles Asejur, SL y CM Arquitectura, Ingeniería, Urbanismo y Medio Ambiente, SL han formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de las unidades de ejecución U.E.1 y U.E.2, contenidas en el plan parcial para el desarrollo urbanístico del sector 5 del suelo urbanizable industrial del PGOU de Nules (Castellón), que contiene memoria de programa y anteproyecto de urbanización, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableixen els articles 48.1.C), 52 i 53 d'aquesta llei, se sotmeten els documents esmentats a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir del següent dia a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions i/o alternatives tècniques que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el registre general de l'Ajuntament de Nules (Castelló).
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48.1.C), 52 y 53 de dicha ley, se someten los referidos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones y/o alternativas técnicas que a su derecho convenga y que serán presentadas ante el registro general del Ayuntamiento de Nules (Castellón).
Valencià: Així mateix, durant els 10 primers dies es podrà sol·licitar una pròrroga del termini, en els termes i les condicions que indica l'article 46.4 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, durante los 10 primeros días se podrá solicitar una prórroga del plazo, en los términos y condiciones señalados en el artículo 46.4 de la referida ley.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol interessat: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats en la Notaria del senyor Fernando Márquez Lerga, situada al carrer de Santa Teresa, número 3, baixos, de Nules (Castelló).
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquier interesado: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de don Fernando Márquez Lerga, sita en la calle de Santa Teresa, número 3, bajo, de Nules, (Castellón).
Valencià: b) Podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: b) Podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, en l'Ajuntament de Nules (Castelló), els dies hàbils en horaris d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Nules (Castellón), los días hábiles en horarios de atención al público.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que preceptua el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies abans indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo preceptuado en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días antes citado.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran també en el registre general de l'Ajuntament de Nules (Castelló).
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán también en el registro general del Ayuntamiento de Nules (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9913) ORDRE de 21 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4111, del 22-10-2001 (2001/9913) ORDEN de 21 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4111 Data del DOGV : 22-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4111 Fecha DOGV : 22-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/9913 CVE Data del document : 21-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDRE de 21 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució d'un membre del Consell Escolar Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/9913 CVE Fecha del documento : 21-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Consell Escolar de la Comunitat Valenciana ORDEN de 21 de septiembre de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de un miembro del Consejo Escolar Valenciano.
Valencià: [2001/9913] El Decret Legislatiu de 16 de gener de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Consells Escolars de la Comunitat Valenciana, crea el Consell Escolar Valencià com a òrgan consultiu i de participació social en la programació general de l'ensenyament a la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/9913] El Decreto legislativo de 16 de enero de 1989, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Consejos Escolares de la Comunidad Valenciana, crea el Consejo Escolar Valenciano como órgano consultivo y de participación social en la programación general de la enseñanza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, amb la proposta prèvia de l'entitat corresponent i fent ús de les atribucions que tinc conferides, ORDENE Primer De conformitat amb l'article quart del Decret 2/1989 de 16 de gener, modificat pel Decret 81/1992 d'1 de juny i pel Decret 201/1999, de 3 de novembre, del Govern Valencià, acorde el cessament del següent membre del Consell Escolar Valencià: En representació de les universitats de valencianes Titular: Manuel Quixal San-Abdón Segon Nomenar membre del Consell Escolar Valencià en substitució del membre que cessa, la següent persona: En representació de les universitats valencianes Titular: Eva Alcón Soler El mandat del nomenament del membre del Consell Escolar Valencià és pel temps de mandat pendent de complir a la resta dels membres.
Español: En su virtud, previa propuesta de la entidad correspondiente y en uso de las atribuciones que tengo conferidas, ORDENO Primero De conformidad con el artículo cuarto del Decreto 2/1989, de 16 de enero, modificado por el Decreto 81/1992 de 1 de junio y por el Decreto 201/1999, de 3 de noviembre, del Gobierno Valenciano, acuerdo el cese del siguiente miembro del Consejo Escolar Valenciano: En representación de las universidades valencianas Titular: Manuel Quixal San-Abdón Segundo Se nombra miembro del Consejo Escolar Valenciano en sustitución del miembro cesante, a la persona siguiente: En representación de las universidades valencianas Titular: Eva Alcón Soler El mandato del nombramiento del miembro del Consejo Escolar Valenciano es por el tiempo de mandato pendiente de cumplir al resto de los miembros.
Valencià: València, 21 de setembre de 2001 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 2001 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9259) ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de la planta de tractament dels fems de ramaderia porcina al municipi de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4098, del 02-10-2001 (2001/9259) ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de la planta de tratamiento de los estiércoles de ganadería porcina en el municipio de Castellfort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4098 Data del DOGV : 02-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4098 Fecha DOGV : 02-10-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9259 CVE Data del document : 26-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castellfort pla d'urbanisme ACORD de 26 de juliol de 2001, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu al pla especial de la planta de tractament dels fems de ramaderia porcina al municipi de Castellfort.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9259 CVE Fecha del documento : 26-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellfort plan de urbanismo ACUERDO de 26 de julio de 2001, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo al plan especial de la planta de tratamiento de los estiércoles de ganadería porcina en el municipio de Castellfort.
Valencià: [2001/F9259] Vist l'expedient relatiu al pla especial de la planta de tractament dels fems de ramaderia porcina al municipi de Castellfort, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2001/F9259] Visto el expediente relativo al plan especial de la planta de tratamiento de los estiércoles de ganadería porcina en el municipio de Castellfort, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de la Diputació Provincial de Castelló, en la sessió de 19 de desembre de 2000, va acordar exposar al públic el pla especial complementari del projecte d'obra pública anomenada «Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: El Pleno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión de 19 de diciembre de 2000, acordó exponer al público el plan especial complementario del proyecto de obra pública denominada «Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Castellfort», projecte elaborat per la societat concessionària del servei administratiu.
Español: Planta de tratamiento de Castellfort», proyecto elaborado por la sociedad concesionaria del servicio administrativo.
Valencià: La informació al públic es va efectuar mitjançant anuncis inserits en el periòdic El Mundo, de 18 de gener de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de gener de 2001.
Español: La información al público se efectuó mediante anuncios insertados en el periódico El Mundo de 18 de enero de 2001 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 30 de enero de 2001.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple de la Diputació Provincial va aprovar provisionalment el pla en la sessió de 27 de març de 2001, després de la qual cosa l'expedient té entrada en el Servei Territorial d'Urbanisme, per a la seua aprovació definitiva, el 8 de maig de 2001.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno de la Diputación Provincial aprobó provisionalmente el plan en sesión de 27 de marzo de 2001, tras lo que el expediente tiene entrada en el Servicio Territorial de Urbanismo, para su aprobación definitiva, el 8 de mayo de 2001.
Valencià: Mitjançant escrits de 14 de maig de 2001 es va sol·licitar informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient i del Servei de Gestió de Residus de la Conselleria de Medi Ambient, i es va oferir el tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Castellfort.
Español: Mediante escritos de 14 de mayo de 2001 se solicitó informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente y del Servicio de Gestión de Residuos de la Conselleria de Medio Ambiente, y se ofreció el trámite de audiencia al Ayuntamiento de Castellfort.
Valencià: L'objecte del projecte és servir de documentació complementària, als efectes urbanístics, del «Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: El objeto del proyecto es servir de documentación complementaria, a efectos urbanísticos, del «Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Castellfort», actuació que s'emplaça en el sòl no urbanitzable d'aquest municipi.
Español: Planta de tratamiento de Castellfort», actuación que se emplaza en el suelo no urbanizable de este municipio.
Valencià: En concret, amb el pla es crea la corresponent reserva de sòl, la superfície total de la qual és de poc menys de 10 hectàrees.
Español: En concreto, con el plan se crea la correspondiente reserva de suelo, cuya superficie total es de poco menos de 10 hectáreas.
Valencià: Igualment el pla estableix expressament que amb la reserva de sòl dotacional podran obtenir-se els terrenys mitjançant expropiació.
Español: Igualmente el plan establece expresamente que con la reserva de suelo dotacional podrán obtenerse los terrenos mediante expropiación.
Valencià: El 21 de maig de 2001 ha emés informe la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El 21 de mayo de 2001 se ha emitido informe por parte de la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: L'article 81 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant LRAU) estableix que la realització material de qualsevol obra pública exigeix verificar la seua compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial.
Español: El artículo 81 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) establece que la realización material de toda obra pública exige verificar su compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial.
Valencià: En el present cas, la Diputació Provincial de Castelló necessita portar a terme el «Projecte de construcció i explotació de sis plantes de tractament i dos centres de gestió dels fems de la ramaderia porcina de Castelló.
Español: En el presente caso, la Diputación Provincial de Castellón precisa llevar a cabo el «Proyecto de construcción y explotación de seis plantas de tratamiento y dos centros de gestión de los estiércoles de la ganadería porcina de Castellón.
Valencià: Planta de tractament de Castellfort», per a la qual ha utilitzat el procediment previst en els citats preceptes legals.
Español: Planta de tratamiento de Castellfort», para lo que ha utilizado el procedimiento previsto en los citados preceptos legales.
Valencià: Segons l'article 149 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), «els particulars (.
Español: Según el artículo 149 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (RPCV), «los particulares (.
Valencià: ) en qualitat de concessionaris de l'administració» poden elaborar aquests plans especials.
Español: ) en calidad de concesionarios de la administración» pueden elaborar estos planes especiales.
Valencià: Al seu torn, l'article 168.1.B) del RPCV estableix que «la convocatòria d'informació al públic i l'aprovació provisional dels plans especials formulats i tramitats per administració no municipal, correspondrà (.
Español: A su vez, el artículo 168.1.B) del RPCV establece que ?la convocatoria de información al público y la aprobación provisional de los planes especiales formulados y tramitados por administración no municipal, corresponderá (.
Valencià: De conformitat amb aquesta normativa, el Ple de la Diputació Provincial de Castelló és competent per a acordar tant el sotmetiment d'informació al públic com l'aprovació provisional del present projecte d'obra tramitat com a pla especial.
Español: De conformidad con esta normativa, el Pleno de la Diputación Provincial de Castellón es competente para acordar tanto el sometimiento de información al público como la aprobación provisional del presente proyecto de obra tramitado como plan especial.
Valencià: La tramitació del projecte ha donat ple compliment al que estableix l'article 38.2.B) i C) de la LRAU, atés que, d'una banda, el projecte diligenciat ha estat exposat al públic tant a l'ajuntament afectat com en un local de l'administració promotora del pla situat a la capital de la província i, per un altre, s'ha donat adequada intervenció a l'ajuntament afectat, que ha pogut al·legar tot el que ha considerat convenient, sense que haja efectuat cap objecció a l'aprovació del pla.
Español: La tramitación del proyecto ha dado pleno cumplimiento a lo establecido en el artículo 38.2.B) y C) de la LRAU, por cuanto que, por un lado, el proyecto diligenciado ha estado expuesto al público tanto en el ayuntamiento afectado como en un local de la administración promotora del plan sito en la capital de la provincia y, por otro, se ha dado adecuada intervención al ayuntamiento afectado, que ha podido alegar cuanto ha tenido por conveniente, sin que haya efectuado reparo y objeción alguna a la aprobación del plan.
Valencià: En aquest sentit, i segons el que exigeixen aquests preceptes, s'ha completat el document del projecte bàsic de l'obra amb els documents característics del pla especial.
Español: En este sentido, y conforme a lo exigido en estos preceptos, se ha completado el documento del proyecto básico de la obra con los documentos característicos del plan especial.
Valencià: En aquest sentit, s'ha de tenir en compte que l'article 12 de la LRAU estableix, en la seua lletra E, que una de les comeses dels plans especials, complementant o fins i tot modificant el planejament general, és el de la creació o ampliació de reserves de sòl dotacional.
Español: En este sentido, debe tenerse en cuenta que el artículo 12 de la LRAU establece, en su letra E, que uno de los cometidos de los planes especiales, complementando o incluso modificando el planeamiento general, es el de la creación o ampliación de reservas de suelo dotacional.