gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El mateix Rivera ha explicat que la constitució de la taula de treball “forma part del compromís de l’equip de govern amb la participació de totes les forces polítiques per a recaptar el major nombre possible de propostes i aportacions a les línies estratègiques d’actuació de cada departament”.
Español: El propio Rivera ha explicado que la constitución de la mesa de trabajo “forma parte del compromiso del equipo de gobierno con la participación de todas las fuerzas políticas para recabar el mayor número posible de propuestas y aportaciones a las líneas estratégicas de actuación de cada departamento”.
Valencià: En este sentit, “es planteja incorporar el desenvolupament rural i la lluita contra el repte demogràfic com un element transversal a les polítiques de tots els departaments de la Diputació, una institució proveïdora d’ajudes i serveis als municipis més xicotets”, ha afegit el responsable provincial en la lluita contra la despoblació..
Español: En este sentido, “se plantea incorporar el desarrollo rural y la lucha contra el reto demográfico como un elemento transversal a las políticas de todos los departamentos de la Diputación, una institución proveedora de ayudas y servicios a los municipios más pequeños”, ha añadido el responsable provincial en la lucha contra la despoblación..
Valencià: La posada en marxa d’esta comissió, acordada en el ple de la Diputació, permetrà a la representació de les forces polítiques conéixer detalladament aspectes com el marc d’actuació prioritari de la delegació de Desenvolupament Rural, els programes i iniciatives posades en marxa fins hui i les línies estratègiques que orienten les actuacions del departament..
Español: La puesta en marcha de esta comisión, acordada en el pleno de la Diputación, permitirá a la representación de las fuerzas políticas conocer en detalle aspectos como el marco de actuación prioritario de la delegación de Desarrollo Rural, los programas e iniciativas puestas en marcha hasta la fecha y las líneas estratégicas que orientan las actuaciones del departamento..
Valencià: Activitats en marxa.
Español: Actividades en marcha.
Valencià: Matèries com la millora de les condicions de les escoles rurals de la província, reforçant serveis com el menjador, el transport escolar, les aules d’educació infantil de 0 a 2 anys o les activitats extraescolars, així com el anàlisi de la mobilitat rural, formen part de les actuacions de la delegació, a les quals cal sumar la gestió del Fons de Cooperació Municipal Antidespoblació, al qual la Diputació va aportar en 2021 un total d’1.653.000 euros..
Español: Materias como la mejora de las condiciones de las escuelas rurales de la provincia, reforzando servicios como el comedor, el transporte escolar, las aulas de educación infantil de 0 a 2 años o las actividades extraescolares, así como el análisis de la movilidad rural, forman parte de las actuaciones de la delegación, a las que cabe sumar la gestión del Fondo de Cooperación Municipal Antidespoblación, al que la Diputación aportó en 2021 un total de 1.653.000 euros..
Valencià: Junt amb estes activitats cal destacar el foment de l’emprenedoria, la digitalització i la modernització empresarial en l’entorn rural, prestant especial atenció a la identificació, formació i acompanyament de projectes empresarials mitjançant programes com Emprendeaventura Rural, que acaba d’iniciar la segona edició de 2022, o Mentoring Rural..
Español: Junto a estas actividades cabe destacar el fomento del emprendimiento, la digitalización y la modernización empresarial en el entorno rural, prestando especial atención a la identificación, formación y acompañamiento de proyectos empresariales mediante programas como Emprendeaventura Rural, que acaba de iniciar la segunda edición de 2022, o Mentoring Rural..
Valencià: Per a aconseguir els objectius fixats, la Diputació col·labora amb els agents implicats en el desenvolupament del territori, com és el cas de la xarxa d’Agències de Desenvolupament Local (ADL), els Grups d’Acció Local (GAL), la Universitat de València o el Centre Europeu d’Empreses Innovadores (CEEI)..
Español: Para lograr los objetivos fijados, la Diputación colabora con los agentes implicados en el desarrollo del territorio, como es el caso de la red de Agencias de Desarrollo Local (ADL), los Grupos de Acción Local (GAL), la Universitat de València o el Centro Europeo de Empresas Innovadoras (CEEI)..
Valencià: L’Hall de la Biblioteca Municipal de Buñol alberga fins al 17 d’octubre una exposició sobre dones científiques.
Español: El Hall de la Biblioteca Municipal de Buñol alberga hasta el 17 de octubre una exposición sobre mujeres científicas.
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat del Consistori Buñolense, confirma que fins al 17 d’octubre l’usuari de la biblioteca podrà gaudir en l’hall d’una exposició de cartells de dones científiques, ja que el passat 24 de setembre es va celebrar el Mednight, la nit mediterrània de les investigadores.En aquesta web es disposa de tota la informació sobre el Mednight, sobre aquesta exposició i les dones científiques presents en aquesta: https://mednight.eu/?lang=es.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad del Consistorio Buñolense, confirma que hasta el 17 de octubre el usuario de la biblioteca podrá disfrutar en el hall de una exposición de carteles de mujeres científicas, ya que el pasado 24 de septiembre se celebró el Mednight, la noche mediterránea de las investigadoras..
Valencià: Pot visitar-se en horari de Biblioteca, així que un atractiu més que s’uneix a la lluita que des de l’Ajuntament de Buñol sempre han capitanejat com és la Igualtat de Gènere i la visibilització de la dona en el món professional..
Español: Puede visitarse en horario de Biblioteca, así que un atractivo más que se une a la lucha que desde el Ayuntamiento de Buñol siempre han capitaneado como es la Igualdad de Género y la visibilización de la mujer en el mundo profesional..
Valencià: Colomer participa en la inauguració de la Fira Gastronòmica que organitza la Mancomunitat Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Colomer participa en la inauguración de la Feria Gastronómica que organiza la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme destaca que els plans de Governança Turística “tenen entre els seus objectius impulsar i posar en valor els recursos singulars i autèntics del nostre territori”.
Español: El secretario autonómico de Turisme destaca que los planes de Gobernanza Turística «tienen entre sus objetivos impulsar y poner en valor los recursos singulares y auténticos de nuestro territorio».
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha participat en la inauguració de la Fira Gastronòmica que organitza la Mancomunitat Foia de Buñol-Chiva, en el marc del Pla de Dinamització i Governança Turística..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha participado en la inauguración de la Feria Gastronómica que organiza la Mancomunidad Hoya de Buñol-Chiva, en el marco del Plan de Dinamización y Gobernanza Turística..
Valencià: Colomer ha assenyalat que “els plans de Dinamització i Governança Turística pretenen identificar a tots els actors que han de participar en la dinamització dels territoris, en la unió de la infraestructura públic-privada per a inspirar la política turística que hem de fer entre tots”, i ha recalcat que “aqueixa idea d’equip és la que hem de contagiar entre tots”..
Español: Colomer ha señalado que «los planes de Dinamización y Gobernanza Turística pretenden identificar a todos los actores que deben participar en la dinamización de los territorios, en la unión de la infraestructura público-privada para inspirar la política turística que debemos hacer entre todos», y ha recalcado que «esa idea de equipo es la que debemos contagiar entre todos»..
Valencià: A més, ha explicat que “aquests plans tenen entre els seus objectius generar producte, impulsar i posar en valor els recursos singulars i autèntics del nostre territori” i ha afegit que “només serem els millors en allò que ens fa únics”..
Español: Además, ha explicado que «estos planes tienen entre sus objetivos generar producto, impulsar y poner en valor los recursos singulares y auténticos de nuestro territorio» y ha añadido que «solo seremos los mejores en aquello que nos hace únicos»..
Valencià: En aquest sentit, el secretari autonòmic ha manifestat que “tenim recursos i un gran potencial, l’important és posar-lo en valor i donar-li projecció perquè el mercat ens trie”, i ha recordat que “la gastronomia és l’element inspirador del viatge que més autenticitat ens ha proporcionat en els últims anys”..
Español: En este sentido, el secretario autonómico ha manifestado que «tenemos recursos y un gran potencial, lo importante es ponerlo en valor y darle proyección para que el mercado nos escoja», y ha recordado que «la gastronomía es el elemento inspirador del viaje que más autenticidad nos ha proporcionado en los últimos años»..
Valencià: Colomer ha participat en la inauguració juntament amb el president de la Mancomunitat i alcalde de Yátova, Miguel Esteban Tórtola; el director del Patronat Provincial de Turisme de València, Xavi Pascual, i representants de l’Ajuntament de València..
Español: Colomer ha participado en la inauguración junto con el presidente de la Mancomunidad y alcalde de Yátova, Miguel Esteban Tórtola; el director del Patronato Provincial de Turisme de València, Xavi Pascual, y representantes del Ayuntamiento de València..
Valencià: La Fira Gastronòmica se celebra a la ciutat de València durant aquest cap de setmana per a donar a conéixer els productes agroalimentaris de les comarques que engloba: La Foia de Buñol-Chiva, la Vall de Cofrentes i La Ribera..
Español: La Feria Gastronómica se celebra en la ciudad de València durante este fin de semana para dar a conocer los productos agroalimentarios de las comarcas que engloba: La Hoya de Buñol-Chiva, el Valle de Cofrentes y La Ribera..
Valencià: Un total de 150 xiquets participen en l’Escola de Nadal de Benaguasil.
Español: Un total de 150 niños participan en la Escuela de Navidad de Benaguasil.
Valencià: El PP acusa l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona de “retallar inversions i serveis per als veïns per incomplir la llei”.
Español: El PP acusa al Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona de «recortar inversiones y servicios para los vecinos por incumplir la ley».
Valencià: El Grup Popular de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona ha denunciat que l’Ajuntament governat per Compromís, PSPV, CONTINGENT i Amb tu “retalla inversions i serveis per a tots els veïns per incomplir la llei.
Español: El Grupo Popular del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona ha denunciado que el Ayuntamiento gobernado por Compromís, PSPV, CUPO y Contigo «recorta inversiones y servicios para todos los vecinos por incumplir la ley.
Valencià: En el ple celebrat ahir a la nit l’equip de govern va aprovar retallar 655.956 euros de l’pressupost anual després de saltar-reiteradament la llei d’estabilitat pressupostària i veure obligat a presentar un Pla Econòmic financer “, segons els populars..
Español: En el pleno celebrado anoche el equipo de gobierno aprobó recortar 655.956 euros del presupuesto anual tras saltarse reiteradamente la ley de estabilidad presupuestaria y verse obligado a presentar un Plan Económico financiero», según los populares.
Valencià: La portaveu popular, Mari Carmen Contelles, ha criticat que “els veïns de la Pobla patiran de primera mà les retallades produïts per la gestió negligent i supèrbia d’un alcalde que es creu per sobre de la llei.
Español: La portavoz popular, Mari Carmen Contelles, ha criticado que “los vecinos de la Pobla van a sufrir de primera mano los recortes producidos por la gestión negligente y soberbia de un alcalde que se cree por encima de la ley.
Valencià: Una supèrbia que s’amplia a l’ésser incapaços de retallar un sol euro dels seus quantiosos sous mentre retallen sense pudor inversions i serveis que afecten directament als nostres veïns”..
Español: Una soberbia que se amplía al ser incapaces de recortar un sólo euro de sus cuantiosos sueldos mientras recortan sin pudor inversiones y servicios que afectan directamente a nuestros vecinos”..
Valencià: Els populars recorden que la intervenció municipal va destacar que l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona “incompleix greument la regla de despesa, passant de 1.174.945,29 € en 2018 als 2.922.934,70 € en 2019.
Español: Los populares recuerdan que la intervención municipal destacó que el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona «incumple gravemente la regla de gasto, pasando de 1.174.945,29 € en 2018 a los 2.922.934,70 € en 2019.
Valencià: Un incompliment de la llei a què cal sumar un dèficit de 789.668,72 € en 2019.
Español: Un incumplimiento de la ley al que hay que sumar un déficit de 789.668,72 € en 2019.
Valencià: Mentre Josep Vicent Garcia presumeix d’incomplir la llei, ell i els seus socis de govern mantenen intactes els sous dels nou regidors alliberats, que li costen a tots els veïns pràcticament el mateixos diners que han retallat en inversions”, ha denunciat la portaveu..
Español: Mientras Josep Vicent Garcia alardea de incumplir la ley, él y sus socios de gobierno mantienen intactos los sueldos de los nueve concejales liberados, que le cuestan a todos los vecinos prácticamente el mismo dinero que han recortado en inversiones”, ha denunciado la portavoz..
Valencià: Per Contelles, “ens sembla lamentable que es retallin inversions fonamentals com el col·lector d’aigües pluvials del carrer Les Colomes que després de cinc anys de govern segueix sense solució i ara sense pressupost, o l’accés a la Urb.
Español: Para Contelles, “nos parece lamentable que se recorten inversiones fundamentales como el colector de aguas pluviales de la calle Las Palomas que tras cinco años de gobierno sigue sin solución y ahora sin presupuesto, o el acceso a la Urb.
Valencià: Maquiva que està anunciat des de 2018 per una gestió nefasta i irresponsable de l’alcalde de Compromís.
Español: Maquiva que está anunciado desde 2018 por una gestión nefasta e irresponsable del alcalde de Compromís.
Valencià: A més serveis com el transport escolar, activitats per a la gent gran o el transport públic municipal també són retallats com a conseqüència d’incomplir la llei durant dos anys seguits”..
Español: Además servicios como el transporte escolar, actividades para los mayores o el transporte público municipal también son recortados como consecuencia de incumplir la ley durante dos años seguidos”..
Valencià: “A la fi les conseqüències de la seva gestió econòmica irresponsable la pateixen els contribuents mentre que els nou regidors alliberats segueixen cobrant fins a l’última la pujada salarial.
Español: “Al final las consecuencias de su gestión económica irresponsable la padecen los contribuyentes mientras que los nueve concejales liberados siguen cobrando hasta la última la subida salarial.
Valencià: Un increment salarial aprovat per al 2020 que se suma a la pujada de l’16% que Compromís i els seus socis s’auto van aplicar a l’inici de legislatura.
Español: Un incremento salarial aprobado para 2020 que se suma a la subida del 16% que Compromís y sus socios se auto aplicaron al inicio de legislatura.
Valencià: Tal com hem denunciat repetidament, la seva negligència és demolidora per als interessos dels veïns i veïnes de la Pobla de Vallbona, que en moments de crisi i màxima necessitat com a conseqüència dels efectes de la pandèmia pateixen ia les retallades per la incompetència de l’equip de govern”, ha conclòs la portaveu..
Español: Tal y como hemos denunciado repetidamente, su negligencia es demoledora para los intereses de los vecinos y vecinas de La Pobla de Vallbona, que en momentos de crisis y máxima necesidad como consecuencia de los efectos de la pandemia sufren ya los recortes por la incompetencia del equipo de gobierno”, ha concluido la portavoz..
Valencià: El sopar de gala, el besamans i la crida, els protagonista del cap de setmana faller a Turís.
Español: La cena de gala, el besamanos y la crida, los protagonista del fin de semana fallero en Turís.
Valencià: Turís, igual que altres tants pobles i ciutats de la nostra comunitat, està vivint els actes previs a la seua setmana fallera i este cap de setmana s’ha presentat d’allò més frenètic..
Español: Turís, igual que otros tantos pueblos y ciudades de nuestra comunidad, está viviendo los actos previos de su semana fallera y este fin de semana se ha presentado de lo más frenético..
Valencià: Divendres tenia lloc a l’Espai Multiús el sopar de gala, on es va entregar el màxim guardó de Junta Central Fallera a fallers i falleres de les comissions.
Español: Viernes tenía lugar en el Espacio Multiusos la cena de gala, donde se entregó el máximo galardón de Junta Central Fallera a falleros y falleras de las comisiones.
Valencià: Igualment, es va entregar el premi a la guanyadora del concurs de cartells, Gemma Llopis..
Español: Igualmente, se entregó el premio a la ganadora del concurso de carteles, Gemma Llopis..
Valencià: Diumenge de matí els quadres d’honor de les falles acudiren a l’ermita per tal de protagonitzar el besamans a la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos.
Español: Domingo por la mañana los cuadros de honor de las fallas acudieron a la ermita para protagonizar el besamanos a la patrona, la Mare de Déu de Dolors Gloriosos.
Valencià: En el transcurs de la celebració, el retor, Ignasi Llópez, va imposar a les falleres majors una agulla de pit, obsequi de la parròquia, i va fer entrega d’una estampa recordatòria..
Español: En el transcurso de la celebración, el párroco, Ignasi Llópez, impuso a las falleras mayores un broche, obsequio de la parroquia, e hizo entrega de una estampa recordatoria..
Valencià: El cap de setmana finalitzà amb la tradicional crida des del balcó de l’ajuntament desafiant al vent i el fred.
Español: El fin de semana finalizó con la tradicional crida desde el balcón del ayuntamiento desafiando al viento y el frío.
Valencià: Primerament, es van recollir en passacarrer als quadres d’honor en els seus casals.
Español: Primeramente, se recogieron en pasacalle a los cuadros de honor en sus casales.
Valencià: Una multitudinària desfilada que finalitzà en l’Ajuntament on van convocar tot el món per a les falles del dia després que, enguany se celebraran del 4 al 7 d’abril.
Español: Un multitudinario desfile que finalizó en el Ayuntamiento donde convocaron a todo el mundo para las fallas del día después que, este año, se celebrarán del 4 al 7 de abril.
Valencià: L’acte finalitzà amb una xocolatada per a tots els assistents..
Español: El acto finalizó con una chocolatada para todos los asistentes..
Valencià: Bunyol llança la seua Escola de Pasqua gratuïta per als xiquets nascuts entre els anys 2007 i 2019.
Español: Buñol lanza su Escuela de Pascua gratuita para los niños nacidos entre los años 2007 y 2019.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol posa en marxa per a aquestes pròximes vacances l’Escola de Pasqua per als xiquets i xiquetes de la localitat.
Español: El Ayuntamiento de Buñol pone en marcha para estas próximas vacaciones la Escuela de Pascua para los niños y niñas de la localidad.
Valencià: Iniciativa posada en marxa per la Regidoria de Benestar Social i Igualtat, com a proposta educativa i dins del Pla Corresponsables de la Secretaria d’Estat d’Igualtat i contra la Violència de Gènere del Ministeri d’Igualtat.
Español: Iniciativa puesta en marcha por la Concejalía de Bienestar Social e Igualdad, como propuesta educativa y dentro del Plan Corresponsables de la Secretaría de Estado de Igualdad y contra la Violencia de Género del Ministerio de Igualdad.
Valencià: L’objectiu és afavorir la conciliació de les famílies amb xiquets/as i joves menors de 16 anys des d’un enfocament d’igualtat entre homes i dones..
Español: El objetivo es favorecer la conciliación de las familias con niños/as y jóvenes menores de 16 años desde un enfoque de igualdad entre hombres y mujeres..
Valencià: Aquesta escola està dirigida per als xiquets dels 4 anys o que els complisquen en aquest 2023 fins a joves de 16 anys, empadronats en la localitat prioritàriament i les famílies de la qual necessiten d’aquest servei per a conciliar la vida laboral i familiar.
Español: Esta escuela está dirigida para los niños de los 4 años o que los cumplan en este 2023 hasta jóvenes de 16 años, empadronados en la localidad prioritariamente y cuyas familias necesiten de este servicio  para conciliar la vida laboral y familiar.
Valencià: Per a poder complir les mesures necessàries de seguretat i salut s’atendrà un màxim de 140 alumnes/as.
Español: Para poder cumplir las medidas necesarias de seguridad y salud se atenderá un máximo de 140 alumnos/as.
Valencià: L’Escola de Pasqua es desenvoluparà en l’Antic IES de Bunyol des del dimarts 11 fins al dilluns 17 d’abril de 9h a 14h.
Español: La Escuela de Pascua se desarrollará en el antiguo IES de Buñol desde el martes 11 hasta el lunes 17 de abril de 9h a 14h.
Valencià: La pre-inscripció es realitza On- line des de hui 27 de març fins a aquest diumenge 2 d’abril.
Español: La pre-inscripción se realiza  on-line  desde hoy 27 de marzo hasta este domingo 2 de abril.
Valencià: Conclosa la data, es comunicarà mitjançant correu electrònic, l’admissió, i es procedirà del 3 a 5 d’Abril a realitzar la matrícula mitjançant registre d’entrada de l’Ajuntament de Bunyol de 9h a 14h o per Seu Electrònica, fins a omplir aforament màxim de 140 alumnes/as..
Español: Concluida la fecha, se comunicará mediante correo electrónico, la admisión, y se procederá del 3 a 5 de Abril a  realizar la matrícula mediante registro de entrada del Ayuntamiento de Buñol de 9h  a 14h o por Sede Electrónica,  hasta llenar aforo máximo de  140 alumnos/as..
Valencià: Els/as interessats/as, hauran d’emplenar i presentar la inscripció de la forma especificada.
Español: Los/as interesados/as, deberán rellenar y presentar la inscripción de la forma especificada.
Valencià: Una vegada realitzat aquest tràmit, hauran d’esperar que el responsable del servei es pose en contacte amb els/as interessats/as per a comunicar la reserva de plaça.
Español: Una vez  realizado dicho trámite, deberán esperar a que el responsable del servicio se ponga en contacto con los/as interesados/as para comunicar la reserva de plaza.
Valencià: Les places es repartiran, per rigorós ordre d’inscripció i seguint els criteris que marca el Pla Corresponsables..
Español: Las plazas se repartirán, por riguroso orden de inscripción y siguiendo los criterios que marca el Plan Corresponsables..
Valencià: En cas de presentar necessitats educatives especials, s’haurà de comunicar i presentar la documentació que ho acredite..
Español: En caso de presentar necesidades educativas especiales, se deberá de comunicar y presentar la documentación que lo acredite..
Valencià: Vídeo: revivim la romeria, activitats infantils i carrer engalanat a Las Ventas de Bunyol durant la Fira i Festes 2019.
Español: Vídeo: revivimos la romería, actividades infantiles y calle engalanada en Las Ventas de Buñol durante la Feria y Fiestas 2019.
Valencià: Recordem a tucomarca televisió la romeria, les activitats infantils i el carrer engalanat a Las Ventas durant la Fira i Festes de Bunyol 2019..
Español: Recordamos en tucomarca televisión la romería, las actividades infantiles y la calle engalanada en Las Ventas durante la Feria y Fiestas de Buñol 2019..
Valencià: El socialista Eugenio Fortaña venç a Turís encara que perd la seua majoria absoluta.
Español: El socialista Eugenio Fortaña vence en Turís aunque pierde su mayoría absoluta.
Valencià: El socialista Eugenio Fortaña ha obtingut el major nombre de sufragis a Turís, un total de 1.479 (39,87%), la qual cosa li han atorgat sis edils, un menys que en les passades eleccions de 2019 pel que ha perdut la majoria absoluta de la qual disposava fins hui..
Español: El socialista Eugenio Fortaña ha obtenido el mayor número de sufragios en Turís, un total de 1.479 (39,87%), lo que le han otorgado seis ediles, uno menos que en las pasadas elecciones de 2019 por lo que ha perdido la mayoría absoluta de la que disponía hasta la fecha..