gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Convocatòria Les convocatòries de selecció per a l'accés a llocs de treball de les distintes escales i categories dels cossos de Policia Local dels municipis de la Comunitat Valenciana, incloses en les corresponents ofertes d'ocupació pública de les corporacions locals, reservaran per a la seua provisió, mitjançant concurs de mèrits entre funcionaris pertanyents a altres cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, les places que en els annexos del present decret s'estableixen, sense perjudici del que disposa l'article 19 de la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat Valenciana, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria Las convocatorias de selección para el acceso a puestos de trabajo de las distintas escalas y categorías de los Cuerpos de Policía Local de los municipios de la Comunidad Valenciana, incluidas en las correspondientes ofertas de empleo público de las Corporaciones Locales, reservarán para su provisión, mediante concurso de méritos entre funcionarios pertenecientes a otros Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, las plazas que en los anexos del presente Decreto se establecen, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Prèviament a la realització del concurs de mobilitat per a cobrir les vacants de les escales Superior i Tècnica, en les seues distintes categories, l'ajuntament corresponent haurà convocat i resolt el concurs-oposició per al torn de promoció interna i, si és procedent, torn lliure.
Español: Previamente a la realización del concurso de movilidad para cubrir las vacantes de las Escalas Superior y Técnica, en sus distintas categorías, el Ayuntamiento correspondiente habrá convocado y resuelto el concurso-oposición para el turno de promoción interna y, en su caso, turno libre.
Valencià: La totalitat dels llocs de treball adjudicats per concurs de mobilitat es consideraran de caràcter voluntari i, en conseqüència, no generaran dret a l'abonament d'indemnització per cap concepte.
Español: La totalidad de los puestos de trabajo adjudicados por concurso de movilidad se considerarán de carácter voluntario y, en consecuencia, no generarán derecho al abono de indemnización por concepto alguno.
Valencià: Requisits Mitjançant ordre de la Conselleria competent en matèria de Policia, s'establirà el contingut mínim dels barems, així com, si és procedent, exercicis d'aplicació als concursos de mobilitat.
Español: Requisitos Mediante orden de la Conselleria competente en materia de Policía, se establecerá el contenido mínimo de los baremos, así como, en su caso, ejercicios, de aplicación a los concursos de movilidad.
Valencià: Per a participar en els concursos de mobilitat caldrà reunir els requisits següents, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds: a) Ser funcionari de carrera de la categoria que es convoca, integrat en la subescala de Serveis Especials, classe Policia Local i els seus auxiliars, de qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Para participar en los concursos de movilidad se deberán reunir los siguientes requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes: a) Ser funcionario de carrera de la categoría que se convoca, integrado en la Subescala de Servicios Especiales, clase Policía Local y sus Auxiliares, de cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni defecte físic que li impedisca el normal exercici de les funcions pròpies de la seua escala i categoria, d'acord amb el barem d'exclusions mèdiques que es determine.
Español: d) No padecer enfermedad ni defecto físico alguno que le impida el normal ejercicio de las funciones propias de su escala y categoría, de acuerdo con el baremo de exclusiones médicas que se determine.
Valencià: e) No trobar-se suspés, ni inhabilitat en ferm, per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No hallarse suspendido, ni inhabilitado en firme, para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: De produir-se la suspensió o la inhabilitació amb posterioritat a la resolució del concurs de mobilitat, per un procediment iniciat amb anterioritat a la data de convocatòria del concurs, s'entendran anul·lades totes les actuacions respecte de dit aspirant.
Español: De producirse la suspensión o la inhabilitación con posterioridad a la resolución del concurso de movilidad, por un procedimiento iniciado con anterioridad a la fecha de convocatoria del concurso, se entenderán anuladas todas las actuaciones respecto de dicho aspirante.
Valencià: f) Estar en possessió dels permisos que habiliten per a la conducció de vehicles automòbils i motocicletes destinats al servei d'urgència o emergències.
Español: f) Estar en posesión de los permisos que habiliten para la conducción de vehículos automóviles y motocicletas destinados al servicio de urgencia o emergencias.
Valencià: g) Qualsevol altre requisit que s'establisca per a la mobilitat dels funcionaris de la policia local.
Español: g) Cualquier otro requisito que se establezca para la movilidad de los funcionarios de la policía local.
Valencià: Desenvolupament del concurs La provisió de places per torn de mobilitat, corresponents a les distintes escales i categories de la Policia Local de la Comunitat Valenciana, s'ajustaran als barems que s'establisquen per ordre del conseller competent en matèria de Policia, d'acord amb els següents criteris: a) La totalitat dels mèrits al·legats, i qualssevol altres dades que s'aporten, hauran d'estar referits a la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Desarrollo del concurso La provisión de plazas por turno de movilidad, correspondientes a las distintas Escalas y Categorías de la Policía Local de la Comunidad Valenciana, se ajustarán a los baremos que se establezcan por orden del conseller competente en materia de Policía, con arreglo a los siguientes criterios: a) La totalidad de los méritos alegados, y cualesquiera otros datos que se aporten, deberán estar referidos a la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Transcorregut el termini de presentació d'instàncies, aquestes seran vinculants per al peticionari i les destinacions adjudicades seran irrenunciables, llevat que abans de finalitzar el termini de presa de possessió s'haguera obtingut un altre destí per convocatòria pública, en aquest cas haurà de comunicar-se tal circumstància a l'ajuntament convocant de la plaça oferida i adjudicada.
Español: b) Transcurrido el plazo de presentación de instancias, éstas serán vinculantes para el peticionario y los destinos adjudicados serán irrenunciables, salvo que antes de finalizar el plazo de toma de posesión se hubiese obtenido otro destino por convocatoria pública, en cuyo caso deberá comunicarse tal circunstancia al Ayuntamiento convocante de la plaza ofertada y adjudicada.
Valencià: c) En qualsevol moment del procés d'adjudicació podrà demanar-se formalment dels interessats els aclariments o, si és procedent, la documentació addicional que s'estime necessària per a la comprovació dels mèrits, requisits o dades al·legats, així com aquells altres que es consideren precisos per a una correcta valoració.
Español: c) En cualquier momento del proceso de adjudicación podrá recabarse formalmente de los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que se estime necesaria para la comprobación de los méritos, requisitos o datos alegados, así como aquellos otros que se consideren precisos para una correcta valoración.
Valencià: d) L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de les places convocades vindrà donada per la major puntuació total obtinguda, a la vista dels mèrits al·legats.
Español: d) El orden de prioridad para la adjudicación de las plazas convocadas vendrá dado por la mayor puntuación total obtenida, a la vista de los méritos alegados.
Valencià: En cas d'igualtat, es resoldrà en atenció a la major puntuació obtinguda en l'apartat de valoració de la formació i, de persistir, s'atendrà a la data d'ingrés en els cossos de Policia Local de la Comunitat Valenciana, adjudicant-se el lloc al sol·licitant de major antiguitat.
Español: En caso de igualdad, se resolverá en atención a la mayor puntuación obtenida en el apartado de valoración de la formación y de persistir, se atenderá a la fecha de ingreso en los Cuerpos de Policía Local de la Comunidad Valenciana, adjudicándose el puesto al solicitante de mayor antigüedad.
Valencià: Prèviament a la valoració dels mèrits al·legats, els aspirants hauran de superar un reconeixement psicotècnic i mèdic, d'acord amb els criteris i barems establits reglamentàriament.
Español: Previamente a la valoración de los méritos alegados, los aspirantes deberán superar un reconocimiento psicotécnico y médico, de acuerdo con los criterios y baremos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Nomenament i cessament Les persones nomenades cessaran, a tots els efectes, en els llocs de treball que ocupaven i prendran possessió en la plaça obtinguda, dins dels quinze dies següents al moment del cessament en l'ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se dins dels cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Nombramiento y cese Las personas nombradas cesarán, a todos los efectos, en los puestos de trabajo que ocupaban, y tomarán posesión en la plaza obtenida dentro de los quince días siguientes al momento del cese en el Ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: El còmput dels terminis de cessament i presa de possessió s'iniciaran quan finalitzen els permisos o llicències que, si és procedent, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo de los plazos de cese y toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Els participants en els concursos de mobilitat vindran obligats a donar trasllat, per escrit, dels dits permisos o llicències a l'ajuntament convocant, que podrà acordar, mitjançant resolució motivada, la suspensió del gaudi d'aquests.
Español: Los participantes en los concursos de movilidad vendrán obligados a dar traslado, por escrito, de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento convocante, que podrá acordar, mediante resolución motivada, la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'ajuntament de procedència podrà ajornar el cessament en el mateix al funcionari o funcionària que haja obtingut plaça per mobilitat en un altre distint, mitjançant resolució motivada, quan concórreguen necessitats del servei, i per un període de temps no superior a vint dies hàbils, comunicant la dita pròrroga a l'ajuntament convocant.
Español: El Ayuntamiento de procedencia podrá aplazar el cese en el mismo al funcionario o funcionaria que haya obtenido plaza por movilidad en otro distinto, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio, y por un período de tiempo no superior a veinte días hábiles, comunicando dicha prórroga al Ayuntamiento convocante.
Valencià: A tots els efectes, el termini que mitjance entre el cessament i la presa de possessió es considerarà com de servei actiu.
Español: A todos los efectos, el plazo que medie entre el cese y la toma de posesión se considerará como de servicio activo.
Valencià: Efectes del cessament i presa de possessió Les persones nomenades s'integraran plenament en el nou ajuntament, el qual quedarà subrogat en els drets que tingueren reconeguts de grau i antiguitat.
Español: Efectos del cese y toma de posesión Las personas nombradas se integrarán plenamente en el nuevo Ayuntamiento, que quedará subrogado en los derechos que tuviesen reconocidos de grado y antigüedad.
Valencià: El personal nomenat se sotmetrà al règim estatutari d'aplicació a la nova corporació, en què queden en situació de servei actiu.
Español: El personal nombrado se someterá al régimen estatutario de aplicación a la nueva Corporación, en la que quedan en situación de servicio activo.
Valencià: Els funcionaris que ocupen llocs oferits per mobilitat cessaran, a tots els efectes, com a funcionaris en l'ajuntament de procedència.
Español: Los funcionarios que ocupen puestos ofertados por movilidad cesarán, a todos los efectos, como funcionarios en el Ayuntamiento de procedencia.
Valencià: Capítol V Tribunals Article 25.
Español: Capítulo V Tribunales Artículo 25.
Valencià: Tribunals El tribunal que jutge les proves dels concursos de mèrits, del torn de mobilitat i torn de promoció interna, serà el mateix que intervinga en el procés de selecció del torn lliure.
Español: Tribunales El Tribunal que juzgue las pruebas de los concursos de méritos, del turno de movilidad y turno de promoción interna, será el mismo que intervenga en el proceso de selección del turno libre.
Valencià: Composició La composició mínima dels tribunals qualificadors serà la següent: President: l'alcalde-president de l'ajuntament o regidor en qui delegue.
Español: Composición La composición mínima de los Tribunales calificadores será la siguiente: Presidente: el alcalde-presidente del Ayuntamiento o Concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: (Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria de Policia Local.
Español: Vocales: (Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Policía Local.
Valencià: (Un representant designat per la Direcció General de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'Administració Local.
Español: (Un representante designado por la Dirección General de la Generalitat Valenciana competente en materia de Administración Local.
Valencià: (El cap del Cos de la Policia Local de la corporació convocant o, si no n'hi ha, un funcionari de la corporació d'igual o superior categoria, preferentment pertanyent al Cos de la Policia Local.
Español: (El jefe del Cuerpo de la Policía Local de la Corporación convocante o, en su defecto, un funcionario de la Corporación de igual o superior categoría, preferentemente perteneciente al Cuerpo de la Policía Local.
Valencià: En el cas d'auxiliars de Policia Local, de no existir Cos de Policia Local, es nomenarà com a membre del Tribunal a un funcionari de l'ajuntament.
Español: En el caso de auxiliares de Policía Local, de no existir Cuerpo de Policía Local, se nombrará como miembro del Tribunal a un funcionario del Ayuntamiento.
Valencià: (Dos representants dels treballadors designats per la Junta de Personal de l'ajuntament corresponent o, de no existir, pels delegats de Personal, i en absència d'aquests, per les organitzacions sindicals més representatives en l'ajuntament o, si no n'hi ha, per les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: (Dos representantes de los trabajadores designados por la Junta de Personal del Ayuntamiento correspondiente o, de no existir, por los delegados de Personal; en ausencia de éstos, por las organizaciones sindicales más representativas en el Ayuntamiento o, en su defecto, por las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Secretari: el de la corporació o funcionari que delegue, que actuarà, a més, com a vocal.
Español: Secretario: el de la Corporación o funcionario en quien delegue, que actuará, además, como vocal.
Valencià: La composició del Tribunal inclourà la dels respectius suplents.
Español: La composición del Tribunal incluirá la de los respectivos suplentes.
Valencià: Podran nomenar-se assessors del tribunal per a les proves psicotècniques, mèdiques i d'aptitud física.
Español: Podrán nombrarse asesores del Tribunal para las pruebas psicotécnicas, médicas y de aptitud física.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic juntament amb el del tribunal.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del Tribunal.
Valencià: Capítol VI Reingrés Article 27.
Español: Capítulo VI Reingreso Artículo 27.
Valencià: Reingrés al servei actiu Sol·licitat el reingrés al servei actiu dels funcionaris que es troben en una altra situació administrativa, d'acord amb les normes d'aplicació en cada cas, aquest es realitzarà, si és procedent, a càrrec de les vacants existents.
Español: Reingreso al servicio activo Solicitado el reingreso al servicio activo de los funcionarios que se encuentren en otra situación administrativa, de acuerdo con las normas de aplicación en cada caso, éste se realizará, en su caso, con cargo a las vacantes existentes.
Valencià: Disposició addicional Els funcionaris que exercisquen el dret a la mobilitat, durant el termini de presa de possessió, tindran dret a la totalitat de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, de caràcter fix i periodicitat mensual.
Español: Disposición Adicional Los funcionarios que ejerzan el derecho a la movilidad, durante el plazo de toma de posesión, tendrán derecho a la totalidad de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, de carácter fijo y periodicidad mensual.
Valencià: Per a l'aplicació del que disposa la present disposició addicional, en el cas que el terme del dit termini es produïsca dins del mateix mes en què es va efectuar el cessament, les citades retribucions es faran efectives per l'ajuntament de procedència, per mensualitat completa i d'acord amb la situació i drets del funcionari, referits al primer dia hàbil del mes en què es produeix el cessament.
Español: Para la aplicación de lo dispuesto en la presente disposición adicional, en el caso de que el término de dicho plazo se produzca dentro del mismo mes en que se efectuó el cese, las citadas retribuciones se harán efectivas por el Ayuntamiento de procedencia, por mensualidad completa y de acuerdo con la situación y derechos del funcionario, referidos al primer día hábil del mes en que se produce el cese.
Valencià: Si, per contra, el dit terme recaiguera en mes distint al del cessament, les retribucions del primer mes es faran efectives de la forma indicada, i les del segon s'abonaran per l'ajuntament de destí a què s'accedeix, així mateix per mensualitat completa i en la quantia corresponent al lloc en què s'ha pres possessió.
Español: Si, por el contrario, dicho término recayera en mes distinto al del cese, las retribuciones del primer mes se harán efectivas de la forma indicada, y las del segundo se abonarán por el Ayuntamiento de destino al que se accede, asimismo por mensualidad completa y en la cuantía correspondiente al puesto en que se ha tomado posesión.
Valencià: Disposició transitòria Les convocatòries de llocs vacants, en els cossos de Policia Local, que hagen sigut aprovades amb anterioritat a l'entrada en vigor del present decret, es regiran pel que disposen les mateixes.
Español: DisposiciÓn Transitoria Las convocatorias de puestos vacantes en los Cuerpos de Policía Local, que hayan sido aprobadas con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto, se regirán por lo dispuesto en las mismas.
Valencià: Disposició derogatòria Queden derogats el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escala bàsica; el Decret 11/1992, de 16 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen les bases i criteris uniformes per a la selecció, formació, promoció i mobilitat de les policies locals, escales superior, tècnica i executiva, categories d'inspectors, subsinspectors, oficials, suboficials i sergents, i el Decret 35/1992, de 2 de març, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 152/1991, de 29 d'agost, del Govern Valencià.
Español: Disposición Derogatoria Quedan derogados el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de las Policías Locales, escala básica; el Decreto 11/1992, de 16 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios uniformes para la selección, formación, promoción y movilidad de las policías locales, escalas superior, técnica y ejecutiva, categorías de inspectores, subinspectores, oficiales, suboficiales y sargentos, y el Decreto 35/1992, de 2 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 152/1991, de 29 de agosto, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Disposicions finals Primera El conseller competent en matèria de Policia dictarà les disposicions necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: Disposiciones finales Primera El conseller competente en materia de Policía dictará las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: ANNEX III Distribució de places vacants, en atenció a la forma de provisió, per a les categories d'intendent principal i inspector de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana, en el supòsit de no tractar-se de la màxima categoria existent en la plantilla Nombre de places Promoció oferides interna Torn lliure Mobilitat 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 4 2 2 9 5 2 2 10 5 3 2 11 6 3 2 12 6 4 2 13 7 4 2 14 7 4 3 15 8 4 3 16 8 4 4 17 9 4 4 18 9 5 4 19 10 5 4 20 10 6 4 Més de 20 1/2 N 1/2 N-5 Resta N: Nombre de places oferides En les convocatòries per a la provisió de més de 20 vacants, el nombre de places reservades a la promoció interna s'arredonirà al numeral sencer immediat següent.
Español: Anexo II Distribución de plazas vacantes en atención a la forma de provisión, para la categoría de oficial de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de no tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla Número de plazas Promoción ofertadas interna Movilidad 1 1 - 2 2 - 3 2 1 4 3 1 5 4 1 6 5 1 7 5 2 8 6 2 9 7 2 10 7 3 11 8 3 12 9 3 13 9 4 14 10 4 15 11 4 16 12 4 17 12 5 18 13 5 19 14 5 20 15 5 Más de 20 Resto Œ N N: Número de plazas ofertadas En las convocatorias para la provisión de más de 20 vacantes, el número de plazas reservadas a la promoción interna se redondeará al numeral entero inmediato siguiente.
Valencià: ANNEX IV Distribució de places vacants, en atenció a la forma de provisió, per a la categoria d'intendent, en el supòsit de no tractar-se de la màxima categoria existent en la plantilla, de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana Nombre de places oferides Promoció interna Torn lliure Mobilitat 1 1 - - 2 2 - - 3 2 - 1 4 3 - 1 5 3 1 1 6 4 1 1 7 4 1 2 8 5 1 2 9 5 2 2 10 6 2 2 11 6 2 3 12 7 2 3 13 7 3 3 14 8 3 3 15 8 3 4 16 9 3 4 17 9 4 4 18 10 4 4 19 10 4 5 20 11 4 5 Més de 20 1/2 N 1/2 N-5 Resta N: nombre de places oferides En les convocatòries per a la provisió de més de 20 vacants, el nombre de places reservades a la promoció interna s'arrodonirà al numeral sencer immediat següent.
Español: Anexo III Distribución de plazas vacantes en atención a la forma de provisión, para las categorías de intendente principal e inspector de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de no tratarse de la máxima categoría existente en la plantilla Número de plazas Promoción ofertadas interna Turno libre Movilidad 1 1 - - 2 1 1 - 3 2 1 - 4 2 1 1 5 3 1 1 6 3 2 1 7 4 2 1 8 4 2 2 9 5 2 2 10 5 3 2 11 6 3 2 12 6 4 2 13 7 4 2 14 7 4 3 15 8 4 3 16 8 4 4 17 9 4 4 18 9 5 4 19 10 5 4 20 10 6 4 Más de 20 œ N œ N-5 Resto N: Número de plazas ofertadas En las convocatorias para la provisión de más de 20 vacantes, el número de plazas reservadas a la promoción interna se redondearán al numeral entero inmediato siguiente.