gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Servicis o unitats on poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, camí dels Anouers, s/n, 46012 Pinedo (València) (ESP).
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, Camí dels Anouers, s/n 46012 Pinedo (Valencia) (ESP).
Valencià: h) Nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulte exigible d'acord amb l'establert en el títol VIII del RLOPD: nivell bàsic.
Español: h) Nivel básico, medio o alto de seguridad que resulte exigible de acuerdo con lo establecido en el título VIII del RLOPD: nivel básico.
Valencià: Fitxer: Derechos ARCO a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Derechos ARCO a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Derechos ARCO.
Español: a.1) Identificación del fichero: Derechos ARCO.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades de qui desitge exercir qualsevol dels drets conferits per les lleis en matèria de protecció de dades així com el seu dret a no rebre publicitat i qualsevol altre relacionat amb aquest àmbit.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratar los datos necesarios de quien desee ejercer alguno de los derechos conferidos por las leyes en materia de protección de datos así como su derecho a no recibir publicidad y cualquier otro relacionado en este ámbito.
Valencià: b.1) Col·lectiu: qualsevol persona física i/o jurídica les dades de la qual posseïsca el responsable del fitxer.
Español: b.1) Colectivo: cualquier persona física y/o jurídica cuyos datos los posea el responsable del fichero.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, adreça, telèfon, nom i cognoms, signatura.
Español: c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos, firma.
Valencià: d) Comunicacions de dades previstes, indicant si pertoca, els destinataris o categories de destinataris: organismes directament relacionats amb el responsable del fitxer, si pertoca.
Español: d) Comunicaciones de datos previstas, indicando en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios: organismos directamente relacionados con el responsable del fichero, en su caso.
Valencià: g) Servicis o unitats on poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, camí dels Anouers, s/n, 46012 Pinedo (València) (ESP) h) Nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulte exigible d'acord amb l'establert en el títol VIII del RLOPD: nivell bàsic.
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, Camí dels Anouers, s/n, 46012 Pinedo (Valencia) (ESP).
Valencià: Fitxer: Subcontratas a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Subcontratas a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Subcontratas.
Español: a.1) Identificación del fichero: Subcontratas.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades pròpies i necessàries de la relació entre el responsable del fitxer i les empreses subcontractades per aquest, així com tractar la documentació que, si pertoca, exigisca la llei.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratar los datos propios y necesarios de la relación entre el responsable del fichero y las empresas subcontratadas por éste, así como tratar la documentación que en su caso exija la ley.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques i/o jurídiques que siguen subcontractades amb objecte de prestar servicis per i per al responsable del fitxer, respectivament.
Español: b.1) Colectivo: personas físicas y/o jurídicas que sean subcontratadas con objeto de prestar servicios por y para el responsable del fichero, respectivamente.
Valencià: b.3) Procedència: del mateix interessat o el seu representant legal, administracions públiques.
Español: b.3) Procedencia: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: d) Comunicacions de dades previstes, indicant, si pertoca, els destinataris o categories de destinataris: organismes directament relacionats amb el responsable del fitxer, si pertoca.
Español: d) Comunicaciones de datos previstas, indicando en su caso, los destinatarios o categorías de destinatarios: organismos directamente relacionados con el responsable del fichero, en su caso.
Valencià: g) Servicis o unitats on poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, camí dels Anouers, s/n, 46012 Pinedo (València) (ESP).
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, Camí dels Anouers, s/n, 46012 Pinedo (Valencia) (ESP).
Valencià: Fitxer: Visitas programadas a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Visitas programadas a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Visitas programadas.
Español: a.1) Identificación del fichero: Visitas programadas.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades necessàries per a portar a terme les visites programades gratuïtes per les instal·lacions del responsable del fitxer.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratar los datos necesarios para llevar a cabo las visitas programadas gratuitas por las instalaciones del responsable del fichero.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques i/o jurídiques que sol·liciten una visita per les instal·lacions del responsable del fitxer.
Español: b.1) Colectivo: personas físicas y/o jurídicas que soliciten una visita por las instalaciones del responsable del fichero.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, adreça, telèfon, nom i cognoms, signatura, responsable del grup de visita.
Español: c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos, firma, responsable del grupo de visita.
Valencià: Fitxer: Empresas colaboradoras a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Empresas colaboradoras a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Empresas colaboradoras.
Español: a.1) Identificación del fichero: Empresas colaboradoras.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades dels cessionaris de dades del responsable del fitxer, així como els corresponents contractes de cessió de dades de caràcter personal en compliment de la legislació en matèria de protecció de dades.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratar los datos de los cesionarios de datos del responsable del fichero, así como los correspondientes contratos de cesión de datos de carácter personal en cumplimiento de la legislación en materia de protección de datos.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques i/o jurídiques que accedisquen a dades propietat del responsable del fitxer en compliment de la legislació vigent.
Español: b.1) Colectivo: personas físicas y/o jurídicas que accedan a datos propiedad del responsable del fichero en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: g) Servicis o unitats on poden exercitar-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, camí dels Anouers, s/n 46012 Pinedo (València) (ESP).
Español: g) Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición: Empresa Metropolitana de Aguas Residuales de Valencia, SA, Camí dels Anouers, s/n, 46012 Pinedo (Valencia) (ESP).
Valencià: h) Nivell bàsic, mitjà o alt de seguretat que resulte exigible d'acord amb l'establert en el Títol VIII del RLOPD: nivell bàsic.
Español: h) Nivel básico, medio o alto de seguridad que resulte exigible de acuerdo con lo establecido en el título VIII del RLOPD: nivel básico.
Valencià: Fitxer: Datos web a) Identificació del fitxer, indicant la seua denominació, així com la descripció de la seua finalitat i usos previstos.
Español: Fichero: Datos web a) Identificación del fichero, indicando su denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos.
Valencià: a.1) Identificació del fitxer: Datos web.
Español: a.1) Identificación del fichero: Datos web.
Valencià: a.2) Finalitat i usos previstos: tractar dades oferides pels usuaris de la web o facilitats mitjançant els mitjans de contacte presents en el portal web.
Español: a.2) Finalidad y usos previstos: tratar los datos ofrecidos por los usuarios de la web o facilitados a través de los medios de contacto presentes en el portal web.
Valencià: b.1) Col·lectiu: persones físiques i/o jurídiques que siguen considerades usuaris mitjançant l'ús del portal web del responsable del fitxer.
Español: b.1) Colectivo: personas físicas y/o jurídicas que sean considerados usuarios mediante el uso de portal web del responsable del fichero.
Valencià: b.3) Procedència: del mateix interessat o el seu representant legal, Administracions Públiques.
Español: b.3) Procedencia: del propio interesado o su representante legal.
Valencià: c) Estructura bàsica del fitxer i el sistema de tractament utilitzat en la seua organització: c.1) Estructura: Dades identificatives: NIF/DNI, adreça, telèfon, nom i cognoms, signatura.
Español: c) Estructura básica del fichero y el sistema de tratamiento utilizado en su organización: c.1) Estructura: Datos identificativos: NIF/DNI, dirección, teléfono, nombre y apellidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8462) Notificació de la sentència i el seu aclariment dictats en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 717/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/8462) Notificación de la sentencia y su aclaración dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 717/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8462 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i el seu aclariment dictats en el judici verbal de denonament per falta de pagament número 717/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y su aclaración dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 717/2009.
Valencià: [2010/8462] Judici verbal (desnonament per falta de pagament ) 000717/2009 Part demandant: Ángel Manuel Mifsud Arrufat.
Español: [2010/8462] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000717/2009 Parte demandante: Ángel Manuel Mifsud Arrufat.
Valencià: Part demandada: Ionut Andret i Ionela Lavinia Andrei.
Español: Parte demandada: Ionut Andret y Ionela Lavinia Andrei.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència els antecedents i la part dispositiva de la qual, i també la part dispositiva de la interlocutòria d'aclariment d'aquesta, són com es diuen tot seguit: «Sentència número 1/10 Jutge que la dicta: María Teresa Agut García.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia, cuyos antecedentes y parte dispositiva, así como la parte dispositiva del auto de aclaración de la misma son del siguiente tenor: «Sentencia número 1/10 Juez que la dicta: María Teresa Agut García.
Valencià: Part demandant: Ángel Manuel Mifsud Arrufat.
Español: Parte demandante: Ángel Manuel Mifsud Arrufat.
Valencià: Advocada: Beatriz Benet Marco.
Español: Abogada: Beatriz Benet Marco.
Valencià: Part demandada: Ionut Andrey i Ionela Lavinia Andrei.
Español: Parte demandada: Ionut Andrey y Ionela Lavinia Andrei.
Valencià: A l'escrit esmentat es va dictar interlocutòria, s'hi va admetre a tràmit, es va acordar la substanciació del procediment de conformitat amb les normes del judici verbal i es van convocar les parts per a la celebració de la vista, la qual va tindre lloc el dia 15 de gener de 2010.
Español: A mencionado escrito recayó auto admitiéndose a trámite el mismo, y acordándose la sustanciación del procedimiento conforme a las normas del juicio verbal, convocándose a las partes para la celebración de la vista, la cual tuvo lugar el día 15 de enero de 2010.
Valencià: Després de la pràctica de la prova admesa en aquest acte, les actuacions van quedar vistes per a sentència.
Español: Tras la práctica de la prueba admitida en dicho acto, quedaron los autos vistos para sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procediment s'han observat, en allò que és substancial, totes les prescripcions legals vigents.
Español: En la tramitación del presente procedimiento se han observado, en lo sustancial, todas las prescripciones legales vigentes.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 27 de gener de 2010, en el sentit que on diu: ".
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 27 de enero de 2010, en el sentido de que donde se dice ".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats Ionut Andrei i Ionela Lavinia Andrei, en l'actualitat en parador ignorat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha por su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados Ionut Andrei e Ionela Lavinia Andrei, en la actualidad en ignorado paradero.
Valencià: - El secretari judicial: Arturo Vals Sanz.
Español: - El secretario judicial: Arturo Vals Sanz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2137) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 4 de gener de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2137) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 4 de enero de 2008).
Valencià: (Codi: 2007/P/FC/C/12).
Español: (Código: 2007/P/FC/C/12).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2137 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, pel sistema de concurs oposició, en el campus de la localitat de València, convocades per la Resolució de 12 de desembre de 2007 (DOCV de 4 de gener de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2137 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, por el sistema de concurso-oposición, en el campus de la localidad de Valencia, convocadas por Resolución de 12 de diciembre de 2007 (DOCV 4 de enero de 2008).
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o dels òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitació igual o superior al 33%, així com la seua capacitat per a exercir les funcions que corresponguen a les vacants oferides.
Español: e) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones publicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, operador, mitjançant una resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, operador, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7457) Informació pública del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Font d'En Segures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7457) Información pública del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de la Fuente d'En Segures.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7457 CVE Data del document : 25-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benassal pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Font d'En Segures.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7457 CVE Fecha del documento : 25-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benassal plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de la Fuente d'En Segures.
Valencià: [2010/7457] Havent aprovat, en sessió ordinària celebrada el passat dia 24 de juny, el projecte de modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Font d'En Segures de Benasal, redactat per l'equip de Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, amb data de juny de l'any en curs.
Español: [2010/7457] Habiéndose aprobado, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 24 de junio, el proyecto de modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de la Fuente d'En Segures de Benasal, redactado por el equipo de Jaime Sanahuja y Asociados, SLP, en fecha de junio del año en curso.