gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3890 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Novelda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Novelda pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió potestativa de llicències en finca rústica el Fondonet i en sòl urbà industrial del barri de l'Estació.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3890 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Novelda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Novelda plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión potestativa de licencias en finca rústica El Fondonet y en suelo urbano industrial del barrio de la Estación.
Valencià: [2008/3890] Pel present edicte, es dóna publicitat als acords adoptats per l'Ajuntament en Ple, en sessió de 24 de gener de 2008, del són tenor següent: Suspensió potestativa de llicències en finca rústica el Fondonet: aprovació.
Español: [2008/3890] Por el presente, se da publicidad a los acuerdos adoptados por el Ayuntamiento en Pleno, en sesión de 24 de enero de 2008, del siguiente tenor: Suspensión potestativa de licencias en finca rústica El Fondonet: aprobación.
Valencià: El secretari va donar lectura al dictamen emés per la Comissió Informativa d'Urbanisme de data 18 de gener passat.
Español: Por el secretario se dio lectura al dictamen emitido por la Comisión Informativa de Urbanismo de fecha 18 de enero pasado.
Valencià: Vista la proposta de l'Alcaldia, de data 17 de gener de 2008, que literalment diu: «Vist l'informe emés, amb data 18 de desembre de 2007, per l'arqueòloga municipal en relació amb la finca denominada el Fondonet, on s'ubica l'antiga casa de Jorge Juan Santacilla, en el qual es conclou: «Com a conclusió a tot el que s'ha exposat, creiem que esta antiga casa familiar de l'il·lustre científic Jorge Juan i Santacilla, edifici del segle XVII, denominada el Fondonet, propietat en estos moments de Cèsar Cort i Gómez Tortosa, per les seues característiques arquitectòniques, etnogràfiques i sobre tot històriques és digna de ser considerada com a bé de rellevància local, figura inclosa en la Llei 7/1998 de Patrimoni Cultural Valencià i Llei 5/2007, de 9 de febrer, de modificació de la Llei 4/1998.
Español: Vista la propuesta de la Alcaldía, de fecha 17 de enero de 2008, que literalmente dice: «Visto el informe emitido, con fecha 18 de diciembre de 2007, por la arqueóloga municipal en relación con la finca denominada El Fondonet, en la que se ubica la antigua casa de Jorge Juan y Santacilla, en el cual se concluye: «Como conclusión a todo lo expuesto, creemos que esta antigua casa familiar del ilustre científico Jorge Juan y Santacilla, edificio del siglo XVII, denominada El Fondonet, propiedad en estos momentos de César Cort y Gómez Tortosa, por sus características arquitectónicas, etnográficas y sobro todo históricas es digna de ser considerada como bien de relevancia local, figura que viene contemplada en la Ley 7/1998 de Patrimonio Cultural Valenciano y Ley 5/2007, de 9 de febrero, de modificación de la Ley 4/1998.
Valencià: Amb la conservació i protecció d'aquesta significativa i emblemàtica per a tota la població de Novelda, residència pairal, estarem contribuint a preservar i al mateix temps difondre la figura d'un important científic i matemàtic del segle XVIII, Jorge Juan, nascut a Novelda i figura importantíssima de la il·lustració espanyola.
Español: Con la conservación y protección de esta significativa y emblemática, para toda la población de Novelda, residencia solariega, estaremos contribuyendo a preservar y al mismo tiempo difundir la figura de un importante científico y matemático del siglo XVIII, Jorge Juan, nacido en Novelda y figura importantísima de la ilustración española.
Valencià: » Vista la proposta emesa per l'arquitecte municipal i l'informe de la TAG de l'Àrea d'Urbanisme i tenint en compte la necessitat de prendre una mesura urgent de preservació del mencionat immoble.
Español: » Vista la propuesta emitida por el arquitecto municipal y el informe de la TAG del Área de Urbanismo y teniendo en cuenta la necesidad de tomar una medida urgente de preservación del mencionado inmueble.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en votació ordinària i per unanimitat, va acordar: Primer Suspendre les llicències de derrocament i obra nova en la finca rústica el Fondonet, amb caràcter previ a la tramitació de l'expedient necessari per a l'obtenció de la declaració de bé de rellevància local.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en votación ordinaria y por unanimidad, acordó: Primero Suspender las licencias de derribo y obra nueva en la finca rústica El Fondonet, con carácter previo a la tramitación del expediente necesario para la obtención de la declaración de bien de relevancia local.
Valencià: Segon Que es publique aquest acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es notifique al titular de la finca als efectes oportuns.
Español: Segundo Que se publique este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se notifique al titular de la finca a los efectos oportunos.
Valencià: » Suspensió potestativa de llicències en sòl urbà industrial del barri de l'Estació: aprovació.
Español: » Suspensión potestativa de licencias en suelo urbano industrial del barrio de la Estación: aprobación.
Valencià: Vista la proposta de l'Alcaldia de data 17/01/08, que literalment diu: «Vista la proposta de l'arquitecte municipal de 4 de gener de 2008, en la qual assenyala la problemàtica existent al barri de l'Estació de Novelda en el sentit següent: El barri de l'estació de Novelda, a hores d'ara, manté la mateixa planificació pràcticament que l'any 1982, quan es van redactar i aprovar inicialment les normes subsidiàries de planejament de Novelda, redactades per l'enginyer de camins Santiago Mellado, i que van ser aprovades definitivament l'any 1987.
Español: Vista la propuesta de la Alcaldía de fecha 17/01/08, que literalmente dice: «Vista la propuesta del arquitecto municipal de 4 de enero de 2008, en la cual señala la problemática existente en el barrio de la Estación de Novelda en el siguiente sentido: El barrio de la Estación de Novelda, a día de hoy, mantiene la misma planificación prácticamente que en el año 1982 cuando se redactaron y aprobaron inicialmente las normas subsidiarias de planeamiento de Novelda, redactadas por el ingeniero de caminos Santiago Mellado; que fueron aprobadas definitivamente en el año 1987.
Valencià: La revisió de les normes subsidiàries, hui vigents, redactades per l'arquitecte Miguel Ángel Cano Crespo, aprovades definitivament el 14 de novembre de 1992, no van alterar la qualificació del sòl al barri de l'Estació, mantenint-se la inicial, redactada en 1982.
Español: La revisión de las normas subsidiarias, hoy vigentes, redactadas por el arquitecto Miguel Ángel Cano Crespo, aprobadas definitivamente el 14 de noviembre de 1992, no alteraron la calificación del suelo en el barrio de la Estación, manteniéndose la inicial, redactada en 1982.
Valencià: La construcció de naus industrials en qualsevol solar qualificat com a urbà industrial està creant especial sensibilitat en els veïns respecte d'això, encara que estan limitades les activitats a aquelles que no produïsquen més de 35 decibels als veïns, en concret, amb caràcter general, l'article 33 de les nostres normes subsidiàries, com a condicions generals dels usos industrials, entre altres establix: «En les zones l'ús característic de les quals siga el residencial però en què s'admet com a ús compatible l'industrial, aquest ús estarà sempre condicionat a aquelles activitats que no siguen contraproduents amb l'ús característic, ja siga per produir incomoditats en la població o alteracions en l'estructura o infraestructura urbana en què s'instal·le.
Español: La construcción de naves industriales en cualquier solar calificado como urbano-industrial está creando especial sensibilidad en los vecinos al respecto, aún estando limitadas las actividades a aquellas que no produzcan más de 35 decibelios a los vecinos, en concreto, con carácter general, el artículo 33 de nuestras normas subsidiarias, como condiciones generales de los usos industriales, entre otras establece: «En las zonas cuyo uso característico sea el residencial pero en las que se admite como uso compatible el industrial, este uso estará siempre condicionado a aquellas actividades que no sean contraproducentes con el uso característico, ya sea por producir incomodidades en la población o alteraciones en la estructura o infraestructura urbana en la que se asiente.
Valencià: En tot cas, el nivell sonor màxim serà inferior a 35 decibels.
Español: En cualquier caso, el nivel sonoro máximo será inferior a 35 decibelios.
Valencià: » Vista la necessitat i urgència d'adoptar una resolució amb caràcter previ a la redacció del Pla General d'Ordenació Urbana, a fi de pal·liar en alguna mesura les conseqüències de l'aplicació de la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: » Vista la necesidad y urgencia de adoptar una resolución con carácter previo a la redacción del Plan General de Ordenación Urbana, con el fin de paliar en alguna medida las consecuencias de la aplicación de la normativa urbanística vigente en el municipio.
Valencià: Tenint en compte l'informe jurídic emés per la tècnica d'administració general de l'Àrea d'Urbanisme, de data 16 de gener d'enguany, i molt especialment el que disposa l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta el informe jurídico emitido por la técnica de administración general del Área de Urbanismo, de fecha 16 de enero del corriente y muy especialmente lo dispuesto en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en votació ordinària i per unanimitat, va acordar: Primer Suspendre les llicències d'obres de naus en tot el sòl qualificat com a urbà industrial a fi de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en votación ordinaria y por unanimidad, acordó: Primero Suspender las licencias de obras de naves en todo el suelo calificado como urbano-industrial con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Segon El present acord produirà efectes i entrarà en vigor a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV.
Español: Segundo El presente acuerdo surtirá efectos y entrará en vigor a partir del día siguiente a su publicación en el DOCV.
Valencià: Tercer La present suspensió tindrà una duració màxima d'un any a comptar des de la publicació, llevat que durant el transcurs d'aquest termini s'expose al públic el document de planejament que modifique l'ordenació vigent, i en aquest cas es prorrogarà fins al termini de dos anys.
Español: Tercero La presente suspensión tendrá una duración máxima de un año a contar desde la publicación, salvo que durante el transcurso de este plazo se exponga al público el documento de planeamiento que modifique la ordenación vigente, en cuyo caso se prorrogará hasta el plazo de dos años.
Valencià: » Cosa que es fa pública i es fa saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 107 i 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i articles 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, aquest acord posa fi a la via administrativa; s'hi podrà interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Alacant si l'acte administratiu és algun dels establits en l'article 8.1 de la Llei 29/1998 abans citada, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.
Español: » Lo que se hace público haciendo saber que de conformidad con lo establecido en los artículos 107 y 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículos 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, este acuerdo pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse contra el mismo directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Alicante si el acto administrativo es alguno de los contemplados en el artículo 8.1 de la Ley 29/1998 antes citada, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercir, si és el cas, qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estimen procedente.
Valencià: Novelda, 19 de febrer de 2008.
Español: Novelda, 19 de febrero de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Mariano Beltra Alted.
Español: - El alcalde: Mariano Beltra Alted.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14767) RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual s'aprova la relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud en la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2008/2009 per no formalitzar la inscripció a la residència en el termini assenyalat en la resolució de convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14767) RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se aprueba la relación de personas que han desistido de su solicitud en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2008/2009 por no formalizar la inscripción en la residencia en el plazo señalado en la resolución de convocatoria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14767 CVE Data del document : 28-11-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic estudiant jove equipament sociocultural ajuda pública RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ) per la qual s'aprova la relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud en la convocatòria de places a les residències juvenils de l'Institut Valencià de la Joventut per al curs 2008/2009 per no formalitzar la inscripció a la residència en el termini assenyalat en la resolució de convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14767 CVE Fecha del documento : 28-11-2008 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico estudiante joven equipamiento sociocultural ayuda pública RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), por la que se aprueba la relación de personas que han desistido de su solicitud en la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del Institut Valencià de la Joventut para el curso 2008/2009 por no formalizar la inscripción en la residencia en el plazo señalado en la resolución de convocatoria.
Valencià: Per Resolució de 19 de maig de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 5784 de 13 de juny de 2008, es van convocar places a les residències juvenils per al curs 2008/2009.
Español: Por Resolución de 19 de mayo de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), publicada en el DOCV núm. 5784 de 13 de junio de 2008, se convocaron plazas en las residencias juveniles para el curso 2008/2009.
Valencià: En la base 10.6 de la Resolució de 19 de maig de 2008, susdita, s'indica que les persones sol·licitants que obtinguen plaça en el marc de la present convocatòria disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la Resolució d'adjudicació de places, per a formalitzar la inscripció davant de la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça, tot indicant que, si en el termini assenyalat, no formalitzen la inscripció, es considerarà que han renunciat a la plaça adjudicada i la seua sol·licitud s'arxivarà després de la Resolució que dictarà el director general, d'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i que les places que deixen vacants podran adjudicar-se d'acord amb els criteris que estableix la convocatòria.
Español: En la base 10.6 de la Resolución de 19 de mayo de 2008, citada previamente, se señala que los solicitantes que obtengan plaza en el marco de la convocatoria dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente de la publicación en el DOCV de la Resolución de adjudicación de plazas, para formalizar la inscripción ante la secretaría de la residencia en la que se les ha adjudicado la plaza, indicando que si en el plazo señalado no formalizan la inscripción, se considerará que han renunciado a la plaza adjudicada y su solicitud se archivará previa Resolución del director general, de acuerdo con lo que establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y que las plazas que dejan vacantes podrán adjudicarse, siguiendo los criterios establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Per Resolució de 13 d'agost de 2008, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 5842 de 4 de setembre de 2008, es va resoldre la convocatòria de places a les residències juvenils per al curs 2008/2009, i en el punt sisé s'assenyala que els sol·licitants que han obtingut plaça disposaran d'un termini de 15 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el DOCV de la susdita Resolució, per a formalitzar la inscripció davant de la secretaria de la residència en què se'ls ha adjudicat la plaça.
Español: Por Resolución de 13 de agosto de 2008, del director general del Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 5842 de 4 de septiembre de 2008, se resolvió la convocatoria de plazas en las residencias juveniles del IVAJ para el curso 2008/2009, señalándose en su punto sexto que los solicitantes que han obtenido plaza dispondrán de un plazo de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación en el DOCV de la mencionada Resolución, para formalizar la inscripción ante la secretaría de la residencia en la que se les adjudicó la plaza.
Valencià: Les persones relacionades en l'annex I no han formalitzat la inscripció de conformitat amb el que preveu la base 10.6 de la Resolució de 19 de maig de 2008 i el punt sisé de la Resolució de 13 d'agost de 2008.
Español: Las personas relacionadas en el Anexo I no han formalizado la inscripción de conformidad con lo previsto en la base 10.6 de la Resolución de 19 de mayo de 2008 y en el punto sexto de la Resolución de 13 de agosto de 2008.
Valencià: D'acord amb tot això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 7 de la Llei 4/1989, de 26 de juny, sobre l'IVAJ, resolc: Aprovar la relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud per no formalitzar la inscripció a la residència en el termini assenyalat en la Resolució de convocatòria, les quals figuren en l'Annex I de la present Resolució.
Español: De acuerdo con todo ello, en uso de las facultades conferidas por el artículo 7 de la Ley 4/1989, de 26 de junio, sobre el IVAJ, resuelvo: Aprobar la relación de personas que han desistido de su solicitud por no formalizar la inscripción en la residencia en el plazo señalado en la Resolución de convocatoria, las cuales figuran en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'IVAJ, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOCV, d'acord amb el que preveuen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Institut Valencià de la Joventut, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV), de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo competente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOCV, según lo previsto en los artículos 8,14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud / Relación de personas que ha desistido de su solicitud Residència juvenil La Florida (Alacant) / Residencia juvenil La Florida (Alicante)  Residència juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló de la Plana) / Residencia juvenil Mare de Deu del Lledó (Castellón de La Plana)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX I / ANEXO I Relació de persones que han desistit de la seua sol·licitud / Relación de personas que ha desistido de su solicitud Residència juvenil La Florida (Alacant) / Residencia juvenil La Florida (Alicante)  Residència juvenil Mare de Déu del Lledó (Castelló de la Plana) / Residencia juvenil Mare de Deu del Lledó (Castellón de La Plana)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.