gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Codi: 46032913.
Español: Código: 46032913.
Valencià: Denominació específica del centre: Coninos.
Español: Denominación específica del centro: Coninos.
Valencià: Anterior titularitat: Marta Guerola Martín.
Español: Anterior titularidad: Marta Guerola Martín.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Gemma Vilar Doceda.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Gemma Vilar Doceda.
Valencià: Domicili: c/ Pare Méndez, número 153.
Español: Domicilio: c/ Padre Méndez, núm. 153.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6410) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural en el municipi del Poble Nou de Benitatxell, en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7570, del 14-07-2015 (2015/6410) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Benitachell, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/52/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/52/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7570 Data del DOGV : 14-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7570 Fecha DOGV : 14-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6410 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Xarxa de distribució de gas natural en el municipi del Poble Nou de Benitatxell, en la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6410 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Red de distribución de gas natural en el municipio de Benitachell, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2015/6410] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs i en l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2015/6410] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Emplaçament: terme municipal del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Emplazamiento: término municipal de Benitachell.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de la xarxa de distribució de gas natural en el municipi del Poble Nou de Benitatxell, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: adenda al proyecto de la red de distribución de gas natural en el municipio de Benitachell, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 5 bar: 117 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN90 i 2 091 m de polietilé PE 100 SDR 17,6 DN63.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 5 bar: 117 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN90 y 2 091 m de polietileno PE 100 SDR 17,6 DN63.
Valencià: Connexió: amb l'antena per a subministrament de gas natural a la xarxa de distribució del Poble Nou de Benitatxell, objecte d'un altre projecte, en l'avinguda de València del municipi del Poble Nou de Benitatxell.
Español: Conexión: con la antena para suministro de gas natural a la red de distribución de Benitachell, objeto de otro proyecto, en la avenida de Valencia del municipio de Benitachell.
Valencià: Zona geogràfica: segons es definix en el pla número 2 Pla general del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2 Plano general del proyecto.
Valencià: Pressupost: 118 815.65 euros.
Español: Presupuesto: 118 815.65 euros.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació indicada, en el Servici Territorial d'Energia, siti al carrer de Churruca, número 29, segona planta, d'Alacant, així com dirigir a l'esmentat servici territorial les al·legacions, per duplicat, que es consideren oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación indicada, en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle de Churruca, número 29, segunda planta, de Alicante, así como dirigir al citado servicio territorial las alegaciones, por duplicado, que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi estan d'acord, i perdran el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que siguen procedents contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/6301) Licitació número MY15/ICTH/S/54.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7597, del 20-08-2015 (2015/6301) Licitación número MY15/ICTH/S/54.
Valencià: Adquisició d'un sistema de filmació amb càmera de vídeo d'alta velocitat.
Español: Adquisición de un sistema de filmación con cámara de video de alta velocidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7597 Data del DOGV : 20-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7597 Fecha DOGV : 20-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6301 CVE Data del document : 02-08-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY15/ICTH/S/54.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6301 CVE Fecha del documento : 02-08-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY15/ICTH/S/54.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/ICTH/S/54.
Español: c) Número de expediente: MY15/ICTH/S/54.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un sistema de filmació amb càmera de vídeo d'alta velocitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un sistema de filmación con cámara de video de alta velocidad.
Valencià: Descripció: adquisició d'un sistema de filmació amb càmera de vídeo d'alta velocitat.
Español: Descripción: adquisición de un sistema de filmación con cámara de video de alta velocidad.
Valencià: Import del contracte: 29.000,00 ?.
Español: Importe del contrato: 29.000,00 ?.
Valencià: Edifici 4G, planta 1, despatx número 9.
Español: Edificio 4G, planta 1, despacho número 9.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Oferta econòmica: 50 %; característiques funcionals: 25 %; millores tècniques: 20 %; ampliació del termini de garantia: 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Oferta económica: 50 %; características funcionales: 25 %; mejoras técnicas: 20 %; ampliación del plazo de garantía: 5 %.
Valencià: Pressuposte base de licitació Import del contracte: 29.000,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 29.000,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 29.000,00 (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato 29.000,00 (IVA excluido).
Valencià: Adreça: camí de Vera, s/n. 3r.
Español: Domicilio: camino de Vera s/n. 3.
Valencià: Altres informacions http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html Finançat d'acord amb la Resolució 10 de desembre de 2014, de la Secretaria d'Estat de Recerca, Desenvolupament i Innovació, per la qual es concedeixen ajudes a infraestructures i equipament cientificotècnic, corresponents al Programa Estatal de Foment de la Recerca Científica i Tècnica d'Excel·lència, en el marc del Pla Estatal de Recerca Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016.
Español: Financiado de acuerdo con la Resolución 10 de diciembre de 2014, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, por la que se conceden ayudas a infraestructuras y equipamiento científico-técnico, correspondientes al Programa Estatal de Fomento de la Investigación Científica y Técnica de Excelencia, en el marco del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4416) Formalització del contracte número SE/2/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7528, del 19-05-2015 (2015/4416) Formalización del contrato número SE/2/15.
Valencià: Servei d'atenció mèdica en horari de vesprada de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de atención médica en horario de tarde de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7528 Data del DOGV : 19-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7528 Fecha DOGV : 19-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4416 CVE Data del document : 28-04-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/2/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4416 CVE Fecha del documento : 28-04-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/2/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/2/15.
Español: c) Número de expediente: SE/2/15.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708 Objeto del contrato a) Tipo: servicio.
Valencià: b) Descripció: servei d'atenció mèdica en horari de vesprada.
Español: b) Descripción: servicio de atención médica en horario de tarde.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV 17.02.2015.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV 17.02.2015.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: import sense IVA: 22.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: importe sin IVA: 22.000,00 euros.
Valencià: Import total: 22.000,00 euros.
Español: Importe total: 22.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 d'abril de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de abril de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 d'abril de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Unimat Prevención - Sociedad de Prevención, SLU.
Español: c) Contratista: Unimat Prevención - Sociedad de Prevención, SLU.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: import sense IVA: 16.800,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: importe sin IVA: 16.800,00 euros.
Valencià: Import total: 16.800,00 euros.
Español: Importe total: 16.800,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: ser l'oferta més econòmica i complir amb els requisits establerts en els plecs.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: ser la oferta más económica y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 28 d'abril de 2015.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 28 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7906) Licitació número 329/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7906) Licitación número 329/2015.
Valencià: Servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualització d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7906 CVE Data del document : 21-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 329/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7906 CVE Fecha del documento : 21-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 329/2015.
Valencià: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicili: avinguda de Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitació electrònica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localitat i codi postal: 46026 València. 4) Telèfon: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correu electrònic: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 2) Domicilio: avenida de Fernando Abril Martorell, 106 o en la web de licitación electrónica: http://www.contratacion.gva.es. 3) Localidad y código postal: 46026 Valencia. 4) Teléfono: 961 244 494. 5) Telefax: 961 246 221. 6) Correo electrónico: contratacion_dslafe@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el últimodía de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros, IVA inclòs (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (Rrden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d'expedient: 329/2015. 2.
Español: d) Número de expediente: 329/2015.
Valencià: Descripció: servei d'actualització de noves versions i suport d'incidències i gestió de la plataforma de virtualització d'escriptoris (VDI) de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe de València.
Español: Descripción: servicio de actualización de nuevas versiones y soporte de incidencias y gestión de la plataforma de virtualización de escritorios (VDI) del Hospital Universitari i Politècnic La Fe de Valencia.
Valencià: Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: División por lotes y número de lotes/número de unidades: no.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicili: avinguda de Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localitat i codi postal: 46026 València.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Universitari i Politècnic La Fe. 1) Domicilio: avenida de Fernando Abril Martorell, 106. 2) Localidad y código postal: 46026 Valencia.
Valencià: Termini d'execució/entrega: dos anys des del dia de la data de la seua formalització conforme a l'article 156 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Plazo de ejecución/entrega: dos años desde el día de la fecha de su formalización conforme al artículo 156 delTexto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Admissió de pròrroga: sí. 12 mesos.
Español: Admisión de prórroga: sí, 12 meses.
Valencià: c) Establiment d'un acord marc: no.
Español: c) Establecimiento de un acuerdo marco: no.
Valencià: d) Sistema dinàmic d'adquisició: no.
Español: d) Sistema dinámico de adquisición: no.
Valencià: e) CPV (Referència de nomenclatura): CPV: Categoria 7 Serveis d'informàtica i serveis connexos Codi Descripció Vocabulari comú de contractes (CPV) 72261000-2 Serveis de suport al programari 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): CPV: Categoría 7 Servicios de informática y servicios conexos Código Descripción Vocabulario común de contratos (CPV) 72261000-2 Servicios de apoyo al software Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert, no regulació harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto, no regulación armonizada.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació si és el cas.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación en su caso: varios criterios.
Valencià: Número Descripció del criteri Ponderació Sobre número 1 Preu 65 3 Criteris la quantificació dels quals depenga d'un judici de valor: 2 Procediments establits per al compliment dels acords de nivell de servei 15 2 3 Millores dels acords de nivell de servei 20 2 Total 100 4.
Español: Número Descripción del criterio Ponderación Sobre número 1 Precio 65 3 Criterios cuya cuantificación dependa de un juicio de valor: 2 Procedimientos establecidos para el cumplimiento de los acuerdos de nivel de servicio 15 2 3 Mejoras de los acuerdos de nivel de servicio 20 2 Total 100 Valor estimado del contrato: 60.000,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 40.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 40.000,00 euros.
Valencià: Import IVA 21 %: 8.400,00 euros.
Español: Importe IVA 21 %: 8.400,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació si escau (grup, subgrup i categoria): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no.