gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Import d'adjudicació: 294.250 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 294.250 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15251) Adjudicació de l'expedient C-086/06 Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5431, del 18-01-2007 (2006/15251) Adjudicación del expediente C-086/06.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15251 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació contracte de subministraments indústria del moble material d'ensenyament Entitat adjudicadora a) Organisme: "Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA".
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15251 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación contrato de suministros industria del mueble material de enseñanza Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA b) Dependencia que tramita el expediente: CIEGSA c) Número de Expediente: C-086/06 2.
Valencià: Pressupost licitació: 270.746, 95 euros. 5.
Español: Presupuesto licitacion: 270.746, 95 euros. 5.
Valencià: Article Adjudicatari Total adjudicació 3 EMET FERRETERIA UNCETA, SA 1.499,68 Euros 4 EMFP IMEVAL, SL 2.900,00 Euros 6 EMRE JOSE Mª NAVAS 3.087,92 Euros 7 EMTC PROMAX ELECTRONICA, SA 28.647,36 Euros 8 ENAU SIDAC, SA 5.566,26 Euros 9 ENCA JOSE Mª NAVAS 296,96 Euros 10 ENCO ALECOP S.
Español: articulo Adjudicatario Total adjudicación 3 EMET FERRETERIA UNCETA, SA 1.499,68 Euros 4 EMFP IMEVAL, SL 2.900,00 Euros 6 EMRE JOSE Mª NAVAS 3.087,92 Euros 7 EMTC PROMAX ELECTRONICA, SA 28.647,36 Euros 8 ENAU SIDAC, SA 5.566,26 Euros 9 ENCA JOSE Mª NAVAS 296,96 Euros 10 ENCO ALECOP S.
Valencià: COOP. 7.665,28 Euros 11 ENEI PLUS MER, SL 1.690,00 Euros 12 ENFO PROMAX ELECTRONICA, SA 12.026,88 Euros 13 ENOS SIDAC, SA 7.296,40 Euros 14 ENRE EDIBON, SA 10.970,00 Euros 16 EPAU IMEVAL, SL 2.563,60 Euros 17 EPCO IMEVAL, SL 10.398,24 Euros 18 EQAP IMEVAL, SL 9.396,00 Euros 19 EQCC VIDEPLAY PARRAL, SL 11.575,20 Euros 21 EQDS IMEVAL, SL 7.395,00 Euros 22 EQEG FERRETERIA UNCETA, SA 2.930,16 Euros 23 EQH2 MICRO LOG TECNOLOGIA Y SISTEMAS, SL 8.700,00 Euros 24 EQHT FERRETERIA SANTA ENGRACIA, SA 15.101,96 Euros 25 EQMA AUDIEDUC 1.232,50 Euros 27 EQRC EUROCIENCIA, SA 11.482,78 Euros 29 EQSP SUNARC, SA 4.010,00 Euros 30 EQTE PLUS MER, SL 7.000,00 Euros 31 EQVP FERRETERIA SANTA ENGRACIA, SA 9.996,35 Euros València, 27 de novembre del 2006.
Español: COOP. 7.665,28 Euros 11 ENEI PLUS MER, SL 1.690,00 Euros 12 ENFO PROMAX ELECTRONICA, SA 12.026,88 Euros 13 ENOS SIDAC, SA 7.296,40 Euros 14 ENRE EDIBON, SA 10.970,00 Euros 16 EPAU IMEVAL, SL 2.563,60 Euros 17 EPCO IMEVAL, SL 10.398,24 Euros 18 EQAP IMEVAL, SL 9.396,00 Euros 19 EQCC VIDEPLAY PARRAL, SL 11.575,20 Euros 21 EQDS IMEVAL, SL 7.395,00 Euros 22 EQEG FERRETERIA UNCETA, SA 2.930,16 Euros 23 EQH2 MICRO LOG TECNOLOGIA Y SISTEMAS, SL 8.700,00 Euros 24 EQHT FERRETERIA SANTA ENGRACIA, SA 15.101,96 Euros 25 EQMA AUDIEDUC 1.232,50 Euros 27 EQRC EUROCIENCIA, SA 11.482,78 Euros 29 EQSP SUNARC, SA 4.010,00 Euros 30 EQTE PLUS MER, SL 7.000,00 Euros 31 EQVP FERRETERIA SANTA ENGRACIA, SA 9.996,35 Euros Valencia, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11967) RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Adela María Garzón Pérez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/11967) RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adela María Garzón Pérez catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicología Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/11967 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu funcionari universitat RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 2007, de la Universitat de València, per la qual es nomena Adela María Garzón Pérez catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/11967 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo funcionario universidad RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 2007, de la Universitat de València, por la que se nombra a Adela María Garzón Pérez catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicología Social.
Valencià: [2007/11967] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 10 de maig de 2007 (BOE de 25 de maig de 2007) per a la provisió de la plaça número 5358 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 24/2007) i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria.
Español: [2007/11967] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 10 de mayo de 2007 (BOE de 25 de mayo de 2007) para la provisión de la plaza número 5358 de catedrático de universidad (concurso nº 24/2007) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Adela María Garzón Pérez, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Social, adscrita al departament Psicologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Adela María Garzón Pérez, catedrática de universidad, del área de conocimiento Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado, o interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8572) ORDE de 15 de juny de 2007, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a l'efecte d'ajudar a finançar-los en els centres docents públics i de subvencionar-los en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments no universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8572) ORDEN de 15 de junio de 2007, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8572 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació cívica centre d'ensenyament suport econòmic política de medi ambient ajuda pública ORDE de 15 de juny de 2007, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a l'efecte d'ajudar a finançar-los en els centres docents públics i de subvencionar-los en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments no universitaris.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8572 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación cívica centro de enseñanza apoyo económico política de medio ambiente ayuda pública ORDEN de 15 de junio de 2007, conjunta de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.
Valencià: c) enumera, entre els principis en què s'inspira el sistema educatiu espanyol, la transmissió i la posada en pràctica de valors que afavorisquen la llibertat personal, la responsabilitat, la ciutadania democràtica, la solidaritat, la tolerància, la igualtat, el respecte i la justícia, així com els que ajuden a superar qualsevol tipus de discriminació.
Español: [2007/8572] La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, en el artículo 1, c), enumera entre los principios en que se inspira el sistema educativo español, la transmisión y la puesta en práctica de valores que favorezcan la libertad personal, la responsabilidad, la ciudadanía democrática, la solidaridad, la tolerancia, la igualdad, el respeto y la justicia, así como que ayuden a superar cualquier tipo de discriminación.
Valencià: I, l'article 2.1, e), establix que el sistema educatiu espanyol s'orientarà a la consecució, entre altres, dels fins següents: la formació per a la pau, el respecte als drets humans, la vida en comú, la cohesió social, la cooperació i solidaritat entre els pobles, així com l'adquisició de valors que propicien el respecte pels sers vius i el medi ambient, i, en particular, pel valor dels espais forestals i el desenrotllament sostenible.
Español: Y, en el artículo 2.1, e), establece que el sistema educativo español se orientará a la consecución, entre otros, de los siguientes fines: la formación para la paz, el respeto a los derechos humanos, la vida en común, la cohesión social, la cooperación y solidaridad entre los pueblos así como la adquisición de valores que propicien el respeto hacia los seres vivos y el medio ambiente, en particular al valor de los espacios forestales y el desarrollo sostenible.
Valencià: A Estocolm, es va acordar la necessitat urgent de respondre al problema del deteriorament ambiental.
Español: En Estocolmo, se acordó la necesidad urgente de responder al problema del deterioro ambiental.
Valencià: En la Conferència de les Nacions Unides sobre el Medi Ambient i el Desenrotllament, celebrada a Rio de Janeiro en 1992 (Cimera de la Terra), es va acordar que la protecció del medi ambient i el desenrotllament social i econòmic són fonamentals per a un desenrotllament sostenible.
Español: En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, celebrada en Río de Janeiro en 1992 (Cumbre de la Tierra), se acordó que la protección del medio ambiente y el desarrollo social y económico son fundamentales para el desarrollo sostenible.
Valencià: La Declaració de Rio i la seua Agenda 21 contenen els principis fonamentals i el programa d'acció per a assolir un desenrotllament sostenible.
Español: La Declaración de Río y su Agenda 21 contienen los principios fundamentales y el programa de acción para lograr el desarrollo sostenible.
Valencià: La Cimera Mundial sobre Desenrotllament Sostenible, celebrada a Johannesburg en 2002, reafirma la seua adhesió als principis de la Conferència de Rio i a la plena aplicació de l'Agenda 21, a través de la seua Declaració i del seu Pla d'Implementació.
Español: La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo en 2002, reafirma su adhesión a los principios de la Conferencia de Río y a la plena aplicación de la Agenda 21, a través de su Declaración y de su Plan de Implementación.
Valencià: La Cimera es compromet a construir una societat global humana, equitativa i coneixedora de la necessitat de la dignitat humana per a tots.
Español: La Cumbre se compromete a construir una sociedad global humana, equitativa y conocedora de la necesidad de la dignidad humana para todos.
Valencià: Així mateix, promourà la integració dels tres components del desenrotllament sostenible, és a dir, el creixement econòmic, el desenrotllament social i la protecció del medi ambient.
Español: Así mismo, promoverá la integración de los tres componentes del desarrollo sostenible, es decir, el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.
Valencià: Des de la publicació en 1987 del document El nostre futur comú, elaborat per la Comissió Mundial per al Desenrotllament i el Medi Ambient, el desenrotllament sostenible s'entén com el desenrotllament que satisfà les necessitats de la generació present sense comprometre la capacitat de les generacions futures per a satisfer les seues pròpies necessitats.
Español: Desde la publicación en 1987 del documento Nuestro futuro común, elaborado por la Comisión Mundial para el Desarrollo y el Medio Ambiente, el desarrollo sostenible se entiende como el desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades.
Valencià: L'educació per a la sostenibilitat tracta de posar en joc diverses estratègies per a resoldre els problemes ambientals, l'aclariment de valors i la participació en accions de millora en el si de la comunitat.
Español: La educación para la sostenibilidad trata de poner en juego diversas estrategias para resolver los problemas ambientales, la clarificación de valores y la participación en acciones de mejora en el seno de la comunidad.
Valencià: Ja la Cimera de la Terra i la seua Agenda 21 dóna un protagonisme especial als xiquets i als jóvens en relació amb el desenrotllament sostenible, insistint en el fet que la col·laboració de l'educació cap a un desenrotllament sostenible és un dels pilars bàsics d'este nou programa: «Tant l'educació acadèmica com la no acadèmica són indispensables per a modificar les actituds de les persones, de manera que tinguen la capacitat d'avaluar els problemes del desenrotllament sostenible i abordar-los.
Español: Ya la Cumbre de la Tierra y su Agenda 21 da un protagonismo especial a los niños y a los jóvenes en relación con el desarrollo sostenible, insistiendo en que la colaboración de la educación hacia el desarrollo sostenible es uno de los pilares básicos de este nuevo programa: «Tanto la educación académica como la no académica son indispensables para modificar las actitudes de las personas, de manera que estas tengan la capacidad de evaluar los problemas del desarrollo sostenible y abordarlos.
Valencià: L'educació és igualment fonamental per a adquirir consciència, valors i actituds, tècniques i comportaments ecològics i ètics concordes amb el desenrotllament sostenible i que afavorisquen la participació pública efectiva en el procés d'adopció de decisions».
Español: La educación es igualmente fundamental para adquirir conciencia, valores y actitudes, técnicas y comportamientos ecológicos y éticos en consonancia con el desarrollo sostenible y que favorezcan la participación pública efectiva en el proceso de adopción de decisiones».
Valencià: El Libro Blanco de la Educación Ambiental en España (1999) concep l'educació ambiental com una educació per a l'acció, que «actua ampliant els nostres coneixements i la nostra consciència sobre els impactes de l'activitat humana en el medi, però amb l'objectiu últim de millorar les nostres capacitats per a contribuir a la solució dels problemes».
Español: El Libro Blanco de la Educación Ambiental en España (1999) concibe la educación ambiental como una educación para la acción, que «actúa ampliando nuestros conocimientos y conciencia acerca de los impactos de la actividad humana sobre el medio, pero con el objetivo último de mejorar nuestras capacidades para contribuir a la solución de los problemas».
Valencià: El Libro Blanco mateix proposa com a objectiu marc garantir la presència real en el sistema educatiu d'un model d'educació ambiental integrat, global, permanent i emmarcat en l'educació en valors.
Español: El mismo Libro Blanco propone como objetivo marco garantizar la presencia real en el sistema educativo de un modelo de educación ambiental integrado, global, permanente y enmarcado en la educación en valores.
Valencià: El centre docent com a institució, en virtut de la seua autonomia pedagògica i organitzativa, s'ha d'ocupar de l'educació ambiental de tot el seu alumnat.
Español: El centro docente como institución, en virtud de su autonomía pedagógica y organizativa, se ha de ocupar de la educación ambiental de todo su alumnado.
Valencià: Per a això, pot aprofitar la ressonància de celebracions com les proclamades per l'Assemblea de les Nacions Unides: el Decenni de l'Educació per a la Sostenibilitat (2005-2014) o el Decenni d'Aigua per a la vida (2005-2015).
Español: Para ello, puede aprovechar la resonancia de celebraciones como las proclamadas por la Asamblea de las Naciones Unidas: el Decenio de la Educación para la Sostenibilidad (2005-2014) o el Decenio Agua para la vida (2005-2015).
Valencià: Per tot això, la conselleria de Cultura, Educació i Esport i la conselleria de Territori i Habitatge es proposen consolidar, a la Comunitat Valenciana, una xarxa de centres docents sostenibles que incloguen en el seu projecte educatiu l'educació per a la sostenibilitat, com un compromís de tota la comunitat educativa per la innovació i la millora de l'educació, que puga servir també per a transformar el seu entorn i ajudar a construir una societat sustentable.
Español: Por todo ello, la conselleria de Cultura, Educación y Deporte y la conselleria de Territorio y Vivienda se proponen consolidar en la Comunitat Valenciana una red de centros docentes sostenibles que incluyan en su proyecto educativo la educación para la sostenibilidad, como un compromiso de toda la comunidad educativa por la innovación y la mejora de la educación, que pueda servir también para transformar su entorno y ayudar a construir una sociedad sustentable.
Valencià: En conseqüència, esta convocatòria pretén facilitar la realització de projectes d'educació ambiental que brinden als centres docents, a l'alumnat i al professorat, la possibilitat de descobrir i valorar el patrimoni natural, social i cultural de les terres valencianes, dins del context històric, social i lingüístic propi, així com els recursos i l'assessorament institucional del Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, dels centres de visitants (CV) dels espais protegits, dels centres de formació, innovació i recursos educatius (CEFIRE) i dels centres d'educació ambiental a estos adscrits, així com de la Inspecció d'Educació.
Español: En consecuencia, esta convocatoria pretende facilitar la realización de proyectos de educación ambiental que brinden a los centros docentes, al alumnado y al profesorado, la posibilidad de descubrir y valorar el patrimonio natural, social y cultural de las tierras valencianas, dentro del contexto histórico, social y lingüístico propio, así como los recursos y el asesoramiento institucional del Centro de Educación Ambiental de la Comunitat Valenciana, de los Centros de Visitantes (CV) de los Espacios Protegidos, de los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) y de los Centros de Educación Ambiental a ellos adscritos, así como de la Inspección de Educación.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENEM Primer.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENAMOS Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca la selecció de projectes d'educació ambiental, a l'efecte d'ajudar a finançar-los en els centres docents públics i de subvencionar-los en els centres privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyaments no universitàries.
Español: Convocatoria Se convoca la selección de proyectos de educación ambiental, a efectos de ayuda para su financiación en los centros docentes públicos y su subvención en los centros privados concertados de la Comunitat Valenciana, que imparten enseñanzas no universitarias.