gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present modificació puntual incidix sobre la qualificació i usos actuals del tipus detallat, per la qual cosa la seua tramitació i aprovació inicial competix a l'Ajuntament d'Estivella; no obstant això, i pel fet que les normes subsidiàries no poden delimitar la determinació de les xarxes primàries de reserves de sòl dotacional públic, el canvi pretés ha de ser tramitat com una modificació puntual que afecta l'ordenació estructural del municipi, i per tant, l'aprovació definitiva del qual competix a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: La presente modificación puntual incide sobre la calificación y usos actuales del tipo pormenorizado, por lo que su tramitación y aprobación inicial compete al Ayuntamiento de Estivella; no obstante, y debido a que las normas subsidiarias no pueden delimitar la determinación de las redes primarias de reservas de suelo dotacional público, el cambio pretendido debe ser tramitado como una modificación puntual que afecta a la ordenación estructural del municipio, y por tanto cuya aprobación definitiva compete a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Com a exemple, són determinacions de l'ordenació detallada que arreplega l'article 37 de la LUV, i que constituïxen objecte de la modificació, les següents: Establiment de la xarxa secundària de reserves de sòl dotacional públic.
Español: Como ejemplo, son determinaciones de la ordenación pormenorizada que recoge el artículo 37 de la LUV, y que constituyen objeto de la modificación, las siguientes: Establecimiento de la red secundaria de reservas de suelo dotacional público.
Valencià: Fixació d'alineacions i rasants.
Español: Fijación de alineaciones y rasantes.
Valencià: Assignació d'usos i tipus detallats en desenvolupament de les previstes per l'ordenació estructural.
Español: Asignación de usos y tipos pormenorizados en desarrollo de las previstas por la ordenación estructural.
Valencià: Regulació de les condicions de l'edificació de cada zona d'ordenació, sobre i davall rasant, com a edificabilitat, altura, nombre de plantes, reculades, volums i altres d'anàlogues.
Español: Regulación de las condiciones de la edificación de cada zona de ordenación, sobre y bajo rasante, como edificabilidad, altura, número de plantas, retranqueos, volúmenes y otras análogas.
Valencià: Ordenances generals d'edificació.
Español: Ordenanzas generales de edificación.
Valencià: En sòl residencial, identificació de les parcel·les que han de quedar afectes a la promoció de vivendes socials o criteris per a poder concretar-les en la reparcel·lació, de conformitat amb el que determine l'ordenació estructural. 1.4.
Español: En suelo residencial, identificación de las parcelas que han de quedar afectas a la promoción de viviendas sociales o criterios para poder concretarlas en la reparcelación, de conformidad con lo que determine la ordenación estructural. 1.4.
Valencià: Condicions geogràfiques 1.4.1.
Español: Condiciones geográficas 1.4.1.
Valencià: Es tracta d'un solar urbà, la qualificació del qual en les normes subsidiàries figura com a sòl dotacional esportiu (2.455 metres de part de la parcel·la de referència cadastral 7499001YJ2979G0001GB).
Español: Parcela en la avenida de Assagador, s/n Se trata de un solar urbano, cuya calificación en las normas subsidiarias figura como suelo dotacional deportivo (2.455 metros de parte de la parcela de referencia catastral 7499001YJ2979G0001GB).
Valencià: La qualificació de sòl dotacional esportiu i el fet que el planejament actual d'Estivella (normes subsidiàries) no permeta la distinció entre xarxes primàries i secundàries de reserves de sòl dotacional, el canvi pretés, és a dir, convertir 2.455 metres en sòl dotacional esportiu a educatiu, ha d'entendre's que té el caràcter de xarxa primària estructural (article 36.1 de la LUV), de conformitat amb el que disposen els articles 52 i 59 de la LUV i, per tant, l'aprovació inicial de la modificació puntual correspondrà a l'Ajuntament d'Estivella, i l'aprovació definitiva a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, amb un informe previ favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme. 1.5.
Español: La calificación de suelo dotacional deportivo y el hecho de que el planeamiento actual de Estivella (normas subsidiarias) no permita la distinción entre redes primarias y secundarias de reservas de suelo dotacional, el cambio pretendido, es decir, convertir 2.455 metros en suelo dotacional deportivo a educativo, debe entenderse que tiene el carácter de red primaria estructural (artículo 36.1 de la LUV), de conformidad con lo así dispuesto en los artículos 52 y 59 de la LUV, y por lo tanto, la aprobación inicial de la modificación puntual corresponderá al Ayuntamiento de Estivella y la aprobación definitiva a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, previo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo. 1.5.
Valencià: Tramitació La present modificació de les normes subsidiàries vigents a Estivella es tramita a l'empara del que disposen els articles 94 i concordants de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005, de 30 de desembre).
Español: Tramitación La presente modificación de las normas subsidiarias vigentes en Estivella se tramita al amparo de lo dispuesto en el artículo 94 y concordantes de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005, de 30 de diciembre).
Valencià: Igualment, de conformitat amb el que establix l'article 223 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, esta proposta de modificació puntual de les normes subsidiàries d'Estivella es tramitarà conforme al procediment previst per a l'aprovació de plans generals, requerint per tant, segons els articles 83 i 84 de la LUV, l'exposició pública per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Igualmente, de conformidad con lo establecido en el artículo 223 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, esta propuesta de modificación puntual de las normas subsidiarias de Estivella se tramitará conforme al procedimiento previsto para la aprobación de planes generales, requiriendo por tanto, según los artículos 83 y 84 de la LUV, la exposición pública por un periodo mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, l'expedient diligenciat haurà de trobar-se depositat, per a la seua consulta pública en l'ajuntament afectat pel canvi d'ordenació. 1.6.
Español: Durante este plazo, el expediente diligenciado deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento afectado por el cambio de ordenación. 1.6.
Valencià: Amb expressa aprovació dels acords que a continuació s'indiquen: Primer.
Español: » Con expresa aprobación de los acuerdos que a continuación se indican: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per un termini d'un mes el projecte de modificació puntual núm. 13 de les normes subsidiàries d'Estivella per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, havent d'estar depositat durant el dit termini el projecte diligenciat del pla, per a la seua consulta pública, en este Ajuntament.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de modificación puntual nº 13 de las normas subsidiarias de Estivella mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, debiendo estar depositado durante dicho plazo el proyecto diligenciado del plan, para su consulta pública, en este Ayuntamiento.
Valencià: Transcorregut el dit termini, elevar a la Comissió Territorial d'Urbanisme, per al seu informe, tota la documentació que siga necessària per a acordar l'aprovació definitiva pel conseller competent, amb un informe previ i contestació de les al·legacions que, si és el cas, s'hagen pogut formular en el termini d'informació pública.
Español: Transcurrido dicho plazo, elevar a la Comisión Territorial de Urbanismo para su informe toda cuanta documentación sea necesaria para su acuerdo para la aprobación definitiva por el conseller competente, previo informe y contestación de las alegaciones que, en su caso, se hayan podido formular en el plazo de información pública.
Valencià: Estivella, 22 de febrer de 2012.
Español: Estivella, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6296) ORDE 27/2012, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre plans d'autoprotecció o mesures d'emergència dels centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/6296) ORDEN 27/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre planes de autoprotección o medidas de emergencia de los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/06/18/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/06/18/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6296 CVE Data del document : 18-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * educació preescolar ensenyament secundari personal docent programa d'actuació legislació seguretat en el treball lluita contra incendis educació especial ensenyament primari centre d'ensenyament protecció civil ORDE 27/2012, de 18 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, sobre plans d'autoprotecció o mesures d'emergència dels centres educatius no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6296 CVE Fecha del documento : 18-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * educación preescolar enseñanza secundaria personal docente programa de actuación legislación seguridad en el trabajo lucha contra incendios educación especial enseñanza primaria centro de enseñanza protección civil ORDEN 27/2012, de 18 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, sobre planes de autoprotección o medidas de emergencia de los centros educativos no universitarios de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/6296] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2012/6296] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Definició Article 5.
Español: Definición Artículo 5.
Valencià: Objectius Article 6.
Español: Objetivos Artículo 6.
Valencià: Estructura del Pla Article 7.
Español: Estructura del plan Artículo 7.
Valencià: Elaboració Article 8.
Español: Elaboración Artículo 8.
Valencià: Aplicació del pla d'autoprotecció Article 9.
Español: Aplicación del plan de autoprotección Artículo 9.
Valencià: Registre i custòdia Article 10.
Español: Registro y custodia Artículo 10.
Valencià: Informació Capítol III.
Español: Información Capítulo III.
Valencià: Mesures d'emergència Article 11.
Español: Medidas de emergencia Artículo 11.
Valencià: Àmbit d'aplicació Article 12.
Español: Ámbito de aplicación Artículo 12.
Valencià: Elaboració i implantació de les mesures d'emergència Article 13.
Español: Elaboración e implantación de las medidas de emergencia Artículo 13.
Valencià: Remissió i registre de les mesures d'emergència Capítol IV.
Español: Remisión y registro de las medidas de emergencia Capítulo IV.
Valencià: Realització de simulacres i revisió d'instal·lacions Article 14.
Español: Realización de simulacros y revisión de instalaciones Artículo 14.
Valencià: Realització de simulacres Article 15.
Español: Realización de simulacros Artículo 15.
Valencià: Revisió d'instal·lacions Capítol V.
Español: Revisión de instalaciones Capítulo V.
Valencià: Centres educatius privats, concertats i centres docents públics dependents d'altres administracions públiques Article 16.
Español: Centros educativos privados concertados y centros docentes públicos dependientes de otras administraciones públicas Artículo 16.
Valencià: Elaboració del pla d'autoprotecció Article 17.
Español: Elaboración del plan de autoprotección Artículo 17.
Valencià: Registre del pla d'autoprotecció Disposicions addicionals Primera.
Español: Registro del plan de autoprotección Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Elaboració i actualització del pla d'autoprotecció Segona.
Español: Elaboración y actualización del plan de autoprotección Segunda.
Valencià: Delegació Disposició derogatòria Única.
Español: Delegación Disposición derogatoria Única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Llei 2/1985, de 21 de gener, de Protecció Civil, disposa que la protecció civil constituïx l'afirmació d'una àmplia política de seguretat que té el seu fonament jurídic, dins de la Constitució, en l'obligació dels poders públics de garantir el dret a la vida i a la integritat física.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Ley 2/1985, de 21 de enero, de Protección Civil, dispone que la protección civil constituye la afirmación de una amplia política de seguridad que tiene su fundamento jurídico, dentro de la Constitución, en la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho a la vida y a la integridad física.
Valencià: En desplegament de la disposició esmentada, es va dictar el Reial Decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència.
Español: En desarrollo de la disposición citada, se dictó el Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Valencià: Este reial decret determina l'obligatorietat de tindre centres de treball més segurs, que complisquen les normes establides i que revisen periòdicament les instal·lacions existents.
Español: Dicho real decreto determina la obligatoriedad de tener centros de trabajo más seguros, que cumplan las normas establecidas y que revisen periódicamente las instalaciones existentes.
Valencià: De les dos normes es desprén que l'obligació dels poders públics de garantir el dret fonamental a la vida i a la integritat física s'ha de plantejar no només de manera que els ciutadans aconseguisquen la protecció a través de les administracions públiques, sinó que s'ha de procurar l'adopció de mesures destinades a la prevenció i control del risc en el seu origen, així com l'actuació inicial en les situacions d'emergència que es puguen presentar.
Español: De ambas normas se desprende que la obligación de los poderes públicos de garantizar el derecho fundamental a la vida y a la integridad física debe plantearse no sólo de forma que los ciudadanos alcancen la protección a través de las administraciones públicas, sino que se ha de procurar la adopción de medidas destinadas a la prevención y control del riesgo en su origen, así como la actuación inicial en las situaciones de emergencia que pudieran presentarse.
Valencià: En relació amb les disposicions anteriors, en l'àmbit autonòmic es va dictar la Llei 9/2002, de 12 de desembre, derogada per la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, que regula les accions destinades a la protecció de les persones, els béns i el medi ambient, tant en situacions de greu risc, catàstrofe i calamitat pública com en accidents greus i altres d'anàlogues; i el Decret 83/2008, de 6 de juny, del Consell, pel qual es crea el Registre autonòmic de plans d'autoprotecció, per mitjà del qual es complix l'article 5 del mencionat Reial Decret 393/2007.
Español: En relación con las disposiciones anteriores, a nivel autonómico, se dictó la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, derogada por la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, que se dirige a regular las acciones destinadas a la protección de las personas, los bienes y el medio ambiente, tanto en situaciones de grave riesgo, catástrofe y calamidad pública como en accidentes graves y otras análogas; i el Decreto 83/2008, de 6 de junio, del Consell, por el que se crea el Registro autonómico de planes de autoprotección, por el que se da cumplimiento al artículo 5 del citado Real Decreto 393/2007.
Valencià: La seguretat de les persones que es troben presents en els centres educatius necessita un model d'actuació que assumisca i desenrotlle, de manera eficaç, el concepte de protecció civil, definit per la jurisprudència del Tribunal Constitucional com el conjunt d'accions dirigides a evitar, reduir o corregir els danys causats a les persones i béns per qualsevol classe de mitjans d'agressió i pels elements naturals o extraordinaris en temps de pau, quan l'amplitud i gravetat dels seus efectes li conferix el caràcter de calamitat pública, i és la responsabilitat dels titulars de l'activitat establir-hi les mesures de seguretat i prevenció en matèria de protecció civil.
Español: La seguridad de quienes se encuentran presentes en los centros educativos precisa un modelo de actuación que asuma y desarrolle, de forma eficaz, el concepto de protección civil, definido por la jurisprudencia del Tribunal Constitucional como el conjunto de acciones dirigidas a evitar, reducir o corregir los daños causados a las personas y bienes por toda clase de medios de agresión y por los elementos naturales o extraordinarios en tiempo de paz, cuando la amplitud y gravedad de sus efectos le confiere el carácter de calamidad pública, siendo la responsabilidad de establecer las medidas de seguridad y prevención en materia de protección civil de los titulares de la actividad.
Valencià: En l'entorn escolar, la protecció s'ha de realitzar des d'un vessant educatiu, comptant amb la col·laboració de tots els sectors de la comunitat educativa, i ha de tendir a fomentar entre l'alumnat els hàbits i comportaments necessaris per a les situacions de risc, accident, perill o catàstrofe, així com educar el discent en matèria d'autoprotecció.
Español: En el entorno escolar, la protección debe desarrollarse desde una vertiente educativa, contando con la colaboración de todos los sectores de la comunidad educativa, y debe tender a fomentar entre el alumnado los hábitos y comportamientos necesarios para las situaciones de riesgo, accidente, peligro o catástrofe así como educar al discente en materia de autoprotección.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit laboral és necessari tindre en compte la protecció de la seguretat i salut dels treballadors, la qual cosa adquirix una especial significació quan en els centres de treball s'originen situacions d'emergència.
Español: Por otro lado, en el ámbito laboral es necesario tener en cuenta la protección de la seguridad y salud de los trabajadores, lo que cobra una especial significación cuando en los centros de trabajo se originan situaciones de emergencia.
Valencià: Així doncs, cal destacar la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals, l'objecte de la qual és promoure la seguretat i salut dels treballadors per mitjà de l'aplicació de mesures i el desenrotllament de les activitats necessàries per a la prevenció de riscos derivats del treball i, especialment, l'article 20 en què es regulen les mesures d'emergència en els centres de treball.
Español: Así pues, es preciso destacar la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, cuyo objeto es promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la aplicación de medidas y el desarrollo de las actividades necesarias para la prevención de riesgos derivados del trabajo y, especialmente, su artículo 20 en el que se regulan las medidas de emergencia en los centros de trabajo.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, amb l'informe previ de la Comissió Sectorial de Seguretat i Salut Laboral i de l'Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (INVASSAT), vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de 18 de maig de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, con el informe previo de la Comisión Sectorial de Seguridad y Salud Laboral y del Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo (INVASSAT), vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 18 de mayo de 2012, y de conformidad con la misma, ORDENO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a finalitat regular els procediments i les actuacions destinades a la protecció de la comunitat educativa per mitjà de l'elaboració dels plans d'autoprotecció i el compliment de les mesures d'emergència.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular los procedimientos y actuaciones destinadas a la protección de la comunidad educativa mediante la elaboración de los planes de autoprotección y el cumplimiento de las medidas de emergencia.
Valencià: Contingut Este capítol té com a finalitat regular l'elaboració, actualització i registre del pla d'autoprotecció dels centres docents no universitaris, el titular dels quals siga la Generalitat i depenguen de la conselleria competent en matèria d'educació i que es determinen en el punt 2.e) de l'annex I del Reial Decret 393/2007, de 23 de març, pel qual s'aprova la Norma Bàsica d'Autoprotecció dels centres, establiments i dependències dedicats a activitats que puguen donar origen a situacions d'emergència.
Español: CAPÍTULO II De los planes de autoprotección Artículo 2.Contenido Este capítulo tiene por objeto regular la elaboración, actualización y registro del plan de autoprotección de los centros docentes, no universitarios, cuyo titular sea la Generalitat y dependan de la conselleria competente en materia de educación y que se determinan en el punto 2.e) del anexo I del Real Decreto 393/2007, de 23 de marzo, por el que se aprueba la Norma Básica de Autoprotección de los centros, establecimientos y dependencias dedicados a actividades que puedan dar origen a situaciones de emergencia.
Valencià: Àmbit d'aplicació Hauran de disposar d'un pla d'autoprotecció els centres d'Educació Especial, les escoles infantils i els centres que disposen d'una alçària d'evacuació igual o superior a 28 metres, o una ocupació màxima (simultània) igual o superior a 2.000 persones, i complisquen les condicions de titularitat, dependència i nivell d'ensenyances que indica l'article anterior.
Español: Ámbito de aplicación Deberán disponer de un plan de autoprotección los centros de Educación Especial, las escuelas infantiles y los centros que dispongan de una altura de evacuación igual o superior a 28 metros, o una ocupación máxima (simultánea) igual o superior a 2.000 personas, y reúnan las condiciones de titularidad, dependencia y nivel de enseñanzas que indica el artículo anterior.