gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una d'elles haurà d'acreditar la seua personalitat jurídica i capacitat, mitjançant la declaració dels noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, la participació de cada una d'elles, i amb la designació de la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en unión temporal de empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: L'incompliment d'estes normes donarà lloc a la indagació de totes les propostes de programa presentades per este. 3.
Español: El incumplimiento de estas normas dará lugar a la indagación de todas las propuestas de programa presentadas por éste. 3.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions coincidira amb dissabte, diumenge o festiu, el termini es prolongarà fins al següent dia hàbil. 4.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones coincidiera con sábado, domingo o festivo, el plazo se prolongará hasta el siguiente día hábil. 4.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial en el municipi afectat i en depositarà una còpia a la seu de l'Ajuntament, els exposarà al públic pels seus propis mitjans, amb la inserció d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica Contindrà la documentació següent: a) Document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa, que incorpore els estudis o plans sectorials específics exigits per la legislació vigent.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica Contendrá la siguiente documentación: a) Documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa, que incorpore los estudios o planes sectoriales específicos exigidos por la legislación vigente.
Valencià: d) Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic, i si és el cas, estatuts i acords socials.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico, y en su caso, estatutos y acuerdos sociales.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació integrada; es determinaran tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación integrada, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: f) Projecte d'urbanització amb la determinació del corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: j) Estimació preliminar i general d'aquelles despeses d'urbanització variables l'import del qual, encara que siga repercutible els propietaris, no es puga determinar per la concurrència d'ofertes.
Español: j) Estimación preliminar y general de aquellos gastos de urbanización variables cuyo importe, aun siendo repercutible a los propietarios, no se pueda determinar por la concurrencia de ofertas.
Valencià: k) Document de justificació de la integració territorial, en els termes de l'article 125.5 de la LUV.
Español: k) Documento de justificación de la integración territorial, en los términos del artículo 125.5 de la LUV.
Valencià: l) S'haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 LUV, per a propostes que afecten l'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: l) Se deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 LUV, para propuestas que afecten a la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: m) En el cas que, d'acord amb el que disposa la legislació d'ordenació del territori i protecció del paisatge, procedisca obtindre informes sectorials per a l'actuació proposada, s'haurà d'exposar al públic junt amb l'alternativa tècnica, la còpia segellada del document pel qual es van sol·licitar.
Español: m) En el supuesto de que, conforme a lo dispuesto en la legislación de ordenación del territorio y protección del paisaje, proceda obtener informes sectoriales para la actuación propuesta, se deberá exponer al público junto con la alternativa técnica, la copia sellada del documento por el que se solicitaron.
Valencià: n) Compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització d'un percentatge de l'aprofitament lucratiu, que no podrà ser inferior a l'establit en l'apartat H) de l'anterior base IV.
Español: n) Compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización de un porcentaje del aprovechamiento lucrativo, que no podrá ser inferior al establecido en el apartado H) de la anterior base IV.
Valencià: n) Cèdula territorial d'urbanització o, almenys, la sol·licitud corresponent.
Español: n) Cédula territorial de urbanización o, al menos, solicitud de la misma.
Valencià: Proposició jurídica econòmica 1.
Español: Proposición jurídico-económica 1.
Valencià: La proposició jurídica econòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: a) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució que comprendrà, en tot cas, l'expressió de les magnituds urbanístiques rellevants establides pel planejament i que incideixen en els drets d'adjudicació, com ara dimensions de parcel·la mínima, aprofitament subjectiu i superfície mínima de terrenys d'origen necessaris per a resultar adjudicatari de parcel·la resultant o de quota indivisa.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución que comprenderá, en todo caso, la expresión de las magnitudes urbanísticas relevantes establecidas por el planeamiento y que inciden en los derechos de adjudicación, tales como dimensiones de parcela mínima, aprovechamiento subjetivo y superficie mínima de terrenos de origen necesarios para resultar adjudicatario de parcela resultante o de cuota indivisa.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit d'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies de l'urbanitzador esmentat, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: b) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: c) Descripció dels següents elements econòmics financers relatius a les càrregues urbanístiques: c.1.
Español: c) Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanísticas: c.1.
Valencià: Pressupost de licitació de l'obra d'urbanització: amb l'abast previst en l'article 168.1.a i b de la LUV, i desglossat en els termes arreplegats en l'article 303 del ROGTU.
Español: Presupuesto de licitación de la obra de urbanización: con el alcance previsto en el artículo 168.1.a y b de la LUV, y desglosado en los términos recogidos en el artículo 303 del ROGTU.
Valencià: Cost dels projectes; s'indicarà per separada el cost de redacció i el de direcció, a què es referix l'article 168.1.c de la LUV.
Español: Coste de los proyectos, indicando por separada el coste de redacción y el de dirección, a que se refiere el artículo 168.1.c de la LUV.
Valencià: Gastos de gestió de l'urbanitzador, calculats en un percentatge del que represente la suma de les partides corresponents a conceptes anteriors.
Español: Gastos de gestión del urbanizador, calculados en un porcentaje de lo que represente la suma de las partidas correspondientes a conceptos anteriores.
Valencià: Benefici empresarial de l'urbanitzador, calculat en un percentatge de la suma dels conceptes expressats en els apartats anteriors, que, en cap cas, podrà superar el 10%.
Español: Beneficio empresarial del urbanizador, calculado en un porcentaje de la suma de los conceptos expresados en los apartados anteriores, que, en ningún caso, podrá superar el 10%.
Valencià: Càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a repercutir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes anteriorment expressats.
Español: Cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: S'expressarà d'acord amb les dos fórmules matemàtiques, amb idèntic resultat en ambdós, recollides en l'article 306 del ROGTU.
Español: Se expresará conforme a las dos fórmulas matemáticas, con idéntico resultado en ambas, recogidas en el artículo 306 del ROGTU.
Valencià: Preu del sòl a l'efecte de canvi, que es descomptarà de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: Precio del suelo a efectos de canje, que se descontará de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris que acollits a elles, si és el cas, recolzades per una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Informació sobre la possibilitat d'optar per la modalitat de retribució en diners i mode, condicions i termini per a l'exercici d'eixa opció de retribució.
Español: Información sobre la posibilidad de optar por la modalidad de retribución en dinero y modo, condiciones y plazo para el ejercicio de esa opción de retribución.
Valencià: d) Totes les magnituds econòmiques s'expressaran per metre quadrat de sòl i de sostre.
Español: d) Todas las magnitudes económicas se expresarán por metro cuadrado de suelo y de techo.
Valencià: e) Si l'aspirant a urbanitzador es compromet a afectar terrenys amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, la proposició jurídica econòmica ha de contindre la documentació addicional assenyalada en l'article 304 del ROGTU: 1.
Español: e) Si el aspirante a urbanizador se compromete a afectar terrenos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, la proposición jurídico-económica ha de contener la documentación adicional señalada en el artículo 304 del ROGTU: 1.
Valencià: Certificació registral de domini i càrregues, de data no anterior a 15 dies de la de presentació de la proposició jurídica econòmica. 2.
Español: Certificación registral de dominio y cargas, de fecha no anterior a 15 días de la de presentación de la proposición jurídico-económica. 2.
Valencià: Si els terrenys no estan inscrits a nom de l'aspirant a urbanitzador, s'hauran d'aportar els títols que acrediten el seu dret de propietat o les escriptures que el legitimen o atorguen poder suficient per a afectar les finques amb caràcter real i inscriure eixa afecció en el Registre de la Propietat. 3.
Español: Si los terrenos no están inscritos a nombre del aspirante a urbanizador, deberán aportarse los títulos que acrediten su derecho de propiedad o las escrituras que le legitimen u otorguen poder bastante para afectar las fincas con carácter real e inscribir esa afección en el Registro de la Propiedad. 3.
Valencià: Identificació gràfica de les finques a afectar, per mitjà de plànol cadastral. 2.
Español: Identificación gráfica de las fincas a afectar, mediante plano catastral. 2.
Valencià: La proposició jurídica econòmica es presentarà degudament firmada i datada. 3.
Español: La proposición jurídico-económica se presentará debidamente firmada y fechada. 3.
Valencià: No s'acceptaran aquelles proposicions que continguen omissions, errors o ratllades que impedisquen conéixer amb claredat aquells aspectes que resulten fonamentals, segons estimació municipal.
Español: No se aceptarán aquellas proposiciones que contengan omisiones, errores o tachaduras que impidan conocer con claridad aquellos aspectos que resulten fundamentales, según estimación municipal.
Valencià: En l'adjudicació de la condició d'urbanitzador es tindrà en compte els percentatges següents: la puntuació de l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració total, en relació amb al proposició jurídica econòmica, que en representarà un 40%. 2.
Español: En la adjudicación de la condición de urbanizador se tendrá en cuenta los siguientes porcentajes: la puntuación de la alternativa técnica representará un 60% de la valoración total, en relación con al proposición jurídico-económica, que representará un 40% de la misma. 2.
Valencià: La puntuació màxima que podran obtindre els aspirants a urbanitzador serà de 100 punts, que s'assignaran seguint els criteris següents: A) La puntuació de l'alternativa tècnica serà com a màxim de 60 punts, d'acord amb la distribució següent: a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 30 punts màxim.
Español: La puntuación máxima que podrán obtener los aspirantes a urbanizador será de 100 puntos, que se asignarán siguiendo los siguientes criterios: A) La puntuación de la alternativa técnica será como máximo de 60 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: a) La calidad técnica de la ordenación propuesta: 30 puntos máximo.
Valencià: b) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: 6 punts màxim.
Español: b) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno: 6 puntos máximo.
Valencià: c) La millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 6 punts màxim.
Español: c) La mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 6 puntos máximo.
Valencià: d) La qualitat tècnica de les resolucions proposades per a la urbanització, que representen millores respecte de les prescripcions tècniques bàsiques establides en la base IV: 4 punts màxim.
Español: d) La calidad técnica de las resoluciones propuestas para la urbanización, que representen mejoras respecto de las prescripciones técnicas básicas establecidas en la base IV: 4 puntos máximo.
Valencià: e) Major percentatge a l'establit en la base VII de reserva de sòl per a habitatge protegit: 3 punts màxim.
Español: e) Mayor porcentaje al establecido en la base VII de reserva de suelo para vivienda protegida: 3 puntos máximo.
Valencià: f) La incorporació d'un estudi de paisatge que done una adequada imatge urbana del sector: 3 punts màxim.
Español: f) La incorporación de un estudio de paisaje que dé una adecuada imagen urbana del sector: 3 puntos máximo.
Valencià: g) Proposar un calendari per al desenvolupament del programa amb terminis inferiors als establits en la base IX: 3 punts màxim.
Español: g) Proponer un calendario para el desarrollo del programa con plazos inferiores a los establecidos en la base IX: 3 puntos máximo.
Valencià: h) Aportar un compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants que millore el regulat en la base IV: 3 punts màxim.
Español: h) Aportar un compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes que mejore el regulado en la base IV: 3 puntos máximo.
Valencià: i) Aportar altres compromisos addicionals assumits voluntària i a càrrec seu per l'aspirant a urbanitzador: 1 punt màxim.
Español: i) Aportar otros compromisos adicionales asumidos voluntaria y a su cargo por el aspirante a urbanizador: 1 punto máximo.
Valencià: Serà necessari haver obtingut una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Será necesario haber obtenido una puntuación mínima de 25 puntos.
Valencià: B) La puntuació de la proposició jurídica econòmica serà com a màxim de 40 punts, d'acord amb la distribució següent: a) Menor import proposat de càrregues d'urbanització a l'estimat en la base VIII, que haurà d'expressar-se en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 8 punts màxim.
Español: B) La puntuación de la proposición jurídico-económica será como máximo de 40 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución: a) Menor importe propuesto de cargas de urbanización al estimado en la base VIII, que deberá expresarse en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 8 puntos máximo.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie: 10 punts màxim.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie: 10 puntos máximo.
Valencià: c) Justificació de la relació efectiva dels propietaris de terreny amb l'urbanitzador per mitjà de conveni o compromís: 15 punts màxim.
Español: c) Justificación de la relación efectiva de los propietarios de terreno con el urbanizador mediante convenio o compromiso: 15 puntos máximo.
Valencià: d) La menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient: 8 punts màxim.
Español: d) La menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 8 puntos máximo.
Valencià: e) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 3 punts màxim.
Español: e) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 3 puntos máximo.
Valencià: f) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: màxim 2 punts.
Español: f) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: máximo 2 puntos.
Valencià: Per a complir al que estableix l'article 139 de la LUV, este programa d'actuació integrada està condicionat a l'efectiva realització simultània de les determinacions pròpies de les diferents connexions als sistemes generals d'infraestructures assenyalades en la base IV. 2.
Español: Para dar cumplimiento a lo que establece el artículo 139 de la LUV, este programa de actuación integrada está condicionado a la efectiva realización simultánea de las determinaciones propias de las diferentes conexiones a los sistemas generales de infraestructuras señaladas en la base IV. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte, l'adjudicatari del PAI haurà de presentar resguard acreditatiu de la constitució de la garantia definitiva, en els termes que preveu l'anterior base XIII i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, i resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessaris per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato, el adjudicatario del PAI deberá presentar resguardo acreditativo de la constitución de la garantía definitiva, en los términos previstos en la anterior base XIII y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i se li annexarà un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: En tot cas, les despeses derivades de l'atorgament seran assumits per l'urbanitzador. 3.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 3.