gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalitzada la vigència del nomenament i una vegada aconseguit o superat este període d'un any, no es podrà obtenir un nou nomenament fins que no s'haja esgotat la llista i, si pertoca, li corresponga novament per torn.
Español: Finalizada la vigencia del nombramiento y una vez alcanzado o superado dicho periodo de un año, no se podrá obtener nuevo nombramiento hasta tanto no se haya agotado la lista y, en su caso, le correspondiese nuevamente por turno.
Valencià: La present borsa tindrà una vigència de tres anys des de la seua formació.
Español: La presente bolsa tendrá una vigencia de tres años desde su formación.
Valencià: Presentació de documents La persona aspirant proposada pel tribunal haurà d'aportar davant de la corporació, dins del termini de vint dies hàbils des que es faça pública la relació d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i requisits exigits en la base cinquena de la present convocatòria:.
Español: Presentación de documentos El aspirante propuesto por el tribunal deberá aportar ante la corporación, dentro del plazo de veinte días hábiles desde que se haga pública la relación de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la base quinta de la presente convocatoria:.
Valencià: Certificat de naixement.
Español: Certificado de nacimiento.
Valencià: Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic que l'impossibilite per al normal exercici de la funció.
Español: Certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que le imposibilite para el normal ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separat, mitjançant un expedient disciplinari, del servei de l'Estat, administració local, ni estar inhabilitat per a l'exercici de la funció.
Español: Declaración jurada de no haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio del Estado, administración local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función.
Valencià: Declaració jurada de no estar sotmés a cap causa d'incompatibilitat o incapacitat.
Español: Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad o incapacidad.
Valencià: Les persones aspirants proposades que tinguen la condició de funcionàries de carrera quedaran exemptes de justificar documentalment les condicions generals a què es refereix la base cinquena que ja van ser provades per a obtenir-ne el nomenament anterior.
Español: Los aspirantes propuestos que tengan la condición de funcionarios de carrera quedarán exentos de justificar documentalmente las condiciones generales a que se refiere la base quinta que ya hubieran sido probadas para obtener su anterior nombramiento.
Valencià: En tot cas, hauran de presentar l'original i una fotocòpia per a compulsar del seu nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: En todo caso deberán presentar original y fotocopia para compulsar de su nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: Els qui, dins del termini indicat i llevat de cas de força major, no presenten la documentació no podran ser nomenats funcionaris, amb la conseqüent invalidesa de l'actuació de la persona interessada i la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal respecte d'ell, sense perjudici de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància.
Español: Quienes dentro del plazo indicado y salvo caso de fuerza mayor, no presentaran la documentación no podrán ser nombrados funcionarios, dando lugar a la invalidez de la actuación del interesado y la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal respecto a éste, sin perjuicio de la responsabilidad que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia.
Valencià: En el cas que l'aspirant siga exclòs per no-presentació o falsedat en la documentació, el tribunal podrà proposar addicionalment la inclusió, en el mateix nombre que els exclosos, d'aquells que després d'haver superat les proves estiguen fora pel límit establit en la base primera.
Español: En el supuesto de que el aspirante fuera excluido por no presentación o falsedad en la documentación, el tribunal podrá proponer adicionalmente la inclusión, en el mismo número de los excluidos, a aquellos que habiendo superado las pruebas estén fuera por el límite establecido en la base primera.
Valencià: Nomenament i presa de possessió Una vegada complits els requisits precedents, s'efectuarà el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant proposat, qui haurà de prendre possessió del càrrec en el termini de vint dies, comptador des de l'endemà de la notificació del seu nomenament.
Español: Nombramiento y toma de posesión Cumplidos los requisitos precedentes, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante propuesto, quien deberá tomar posesión del cargo en el plazo de veinte días a contar, desde el día siguiente a aquél en que le sea notificado el nombramiento.
Valencià: Incidències El tribunal està facultat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords que calguen per al bon ordre del procés selectiu en tot allò no previst en les presents bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en tot allò no previst per estes bases, pel que estableix la Llei 7/1985, de 2 d'abril; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública i les seues modificacions posteriors; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1985, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana; Reial Decret 364/1995, de 10 de març, i la resta de disposicions legals vigents en la matèria.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto por estas bases, por lo establecido en la Ley 7/85, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública y sus modificaciones posteriores; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1985, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, y demás disposiciones legales vigentes en la materia.
Valencià: La convocatòria, bases, actes administratius que es deriven d'esta i de l'actuació del tribunal podran ser impugnats per les persones interessades en els casos, formes i terminis establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La convocatoria, bases, actos administrativos que se deriven de ella y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos, formas y plazos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicitat Les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat i tauler d'anuncis municipal, i se n'inserirà un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicidad Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat y tablón de anuncios municipal, así como se insertará extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Consistirà en la recitació davant del tribunal qualificador de tres temes, d'entre els inclosos en el temari annex, un de les matèries comunes i dos de les específiques, els números dels quals seran extrets a l'atzar per cada aspirant abans de la iniciació de l'exercici, que caldrà realitzar en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la recitación ante el tribunal calificador de tres temas, de entre los incluidos en el temario anexo, uno de las materias comunes y dos de las específicas, cuyos números serán extraídos al azar por cada aspirante antes de la iniciación del ejercicio, a realizar en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Prèviament, els aspirants disposaran de cinc minuts per a confeccionar esquemes i preparar l'exposició oral.
Español: Previamente, los aspirantes dispondrán de cinco minutos para confeccionar esquemas y preparar la exposición oral.
Valencià: En finalitzar l'exercici el tribunal qualificador podrà efectuar a l'aspirant les preguntes aclaridores que estime oportunes sobre el que este ha exposat.
Español: A la finalización del ejercicio el tribunal calificador podrá efectuar al aspirante las preguntas aclaratorias que estime oportunas sobre lo expuesto por el mismo.
Valencià: Consistirà a desenvolupar per escrit un tema de caràcter general triat per les persones aspirants d'entre dos proposats pel tribunal immediatament abans de realitzar l'exercici.
Español: Consistirá en desarrollar, por escrito un tema de carácter general elegido por los aspirantes de entre dos propuestas por el tribunal inmediatamente antes de celebrarse el ejercicio.
Valencià: El tema guardarà relació amb el programa que s'adjunta en el temari annex, encara que no s'ajuste a epígrafs concrets d'este, tenint els aspirants àmplia llibertat quant a la forma d'exposició.
Español: El tema guardará relación con el programa que se acompaña en el temario anexo, aunque no se atenga a epígrafes concretos del mismo, teniendo los aspirantes amplia libertad en cuanto a su forma de exposición se refiere.
Valencià: El temps per a la realització de l'exercici serà de dues hores.
Español: El tiempo para la realización del ejercicio será de dos horas.
Valencià: En l'exercici es valoraran fonamentalment la formació general i els coneixements específics sobre la matèria, així com la claredat i l'ordre d'idees, la facilitat d'expressió escrita, l'aportació personal de l'aspirant i la seua capacitat de síntesi.
Español: En el ejercicio se valorará fundamentalmente la formación general y los conocimientos específicos sobre la materia, así como la claridad y el orden de ideas, la facilidad de expresión escrita, la aportación personal del aspirante y su capacidad de síntesis.
Valencià: Una vegada conclosa la prova, l'exercici serà introduït en un sobre tancat i quedarà sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà els aspirants perquè en facen la lectura pública.
Español: Una vez concluida la prueba el ejercicio será introducido en un sobre cerrado y quedará bajo la custodia del tribunal Calificador el cual llamará a los aspirantes para la lectura pública del mismo.
Valencià: Finalitzada la lectura, el tribunal podrà formular preguntes sobre el contingut exposat.
Español: Finalizada la lectura del mismo el tribunal podrá formular preguntas sobre el contenido expuesto.
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una o diverses proves pràctiques, determinades pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici, relacionades amb les funcions pròpies del lloc reservat a la subescala i categoria i amb les matèries incloses en el programa que figuren en les bases de la convocatòria.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una o varias pruebas prácticas, determinadas por el tribunal inmediatamente antes de la celebración del ejercicio relacionadas con las funciones propias del puesto reservado a la subescala y categoría y con las materias incluidas en el programa que figuran en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els opositors podran fer ús, en la realització de l'exercici, des textos legals de què vagen proveïts.
Español: Los opositores podrán servirse en la realización del ejercicio de los textos legales que vayan provistos.
Valencià: No es permetrà l'ús de comentaris doctrinals, llibres de consulta, jurisprudència ni formularis.
Español: No se permitirá el uso de comentarios doctrinales, libros de consulta, jurisprudencia ni formularios.
Valencià: No obstant això, es podran utilitzar les edicions d'ús comú de textos legals que incorporen notes a peu de pàgina o breus referències jurisprudencials.
Español: No obstante, cabrá utilizar las ediciones de uso común de textos legales que incorporen notas a pie de página o breves referencias jurisprudenciales.
Valencià: El temps de duració de la prova o proves estarà determinat pel tribunal conforme a la dificultat que representen.
Español: El tiempo de duración de la prueba o pruebas será determinado por el tribunal en función de la dificultad que representen.
Valencià: Consistirà a traduir del castellà al valencià un text administratiu, relacionat amb les funcions pròpies del lloc convocat.
Español: Consistirá en la traducción del castellano al valenciano, de un texto administrativo, relacionado con las funciones propias del puesto convocado.
Valencià: Qualificació dels exercicis Els exercicis primer, segon i tercer es qualificaran de zero a deu punts, i caldrà obtenir per a superar-los un mínim de cinc punts.
Español: Calificación de los ejercicios Los ejercicios primero, segundo y tercero se calificarán de cero a diez puntos siendo necesario obtener, para superarlos, un mínimo de cinco puntos.
Valencià: L'exercici de valencià es valorarà de zero a cinc punts.
Español: El ejercicio de valenciano se valorará de cero a cinco puntos.
Valencià: En els supòsits de puntuacions iguals, els empats es dirimiran atenent la major puntuació obtinguda en els distints exercicis de l'oposició, pel mateix ordre en què figuren indicats.
Español: En los supuestos de puntuaciones iguales, los empates se dirimirán atendiendo a la mayor puntuación obtenida en los distintos ejercicios de la oposición, por el mismo orden en el que figuran relacionados.
Valencià: ANNEX Programa temari Temes comuns 1.
Español: ANEXO Programa temario Temas comunes 1.
Valencià: El constitucionalisme espanyol.
Español: El constitucionalismo español.
Valencià: Evolució històrica. 2.
Español: Evolución histórica. 2.
Valencià: Estructura, principis generals i model econòmic. 3.
Español: Estructura, principios generales y su modelo económico. 3.
Valencià: La Corona i les Corts Generals. 4.
Español: La Corona y las Cortes Generales. 4.
Valencià: El sistema electoral espanyol. 5.
Español: El sistema electoral español. 5.
Valencià: El municipi: concepte i elements. 6.
Español: El municipio: concepto y elementos. 6.
Valencià: El terme municipal, la població i l'empadronament. 7.
Español: El término municipal, la población y el empadronamiento. 7.
Valencià: L'organització interna de l'administració local i les competències municipals. 8.
Español: La organización interna de la administración local y las competencias municipales. 8.
Valencià: Sotmetiment de l'administració a la llei i el dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y el derecho.
Valencià: Concepte classes i elements.
Español: Concepto clases y elementos.
Valencià: Motivació i notificació. 10.
Español: Motivación y notificación. 10.
Valencià: Principis informadors, les fases del procediment administratiu. 11.
Español: Principios informadores, las fases del procedimiento administrativo. 11.
Valencià: Drets, deures i incompatibilitats. 12.
Español: Derechos deberes e incompatibilidades. 12.
Valencià: Estructura, funcions i competències de les Corts valencianes. 13.
Español: Estructura, funciones y competencias de Les Corts Valencianes. 13.
Valencià: Temes específics 14.
Español: Temas específicos 14.
Valencià: L'origen de la comunicació. 15.
Español: El origen de la comunicación. 15.
Valencià: El naixement del periodisme. 16.
Español: El nacimiento del periodismo. 16.
Valencià: Els models de comunicació. 17.
Español: Los modelos de comunicación. 17.
Valencià: Informació pública i participació ciutadana. 18.
Español: Información pública y participación ciudadana. 18.
Valencià: Concepte i tipologia de gabinets de premsa. 19.
Español: Concepto y tipología de gabinetes de prensa. 19.
Valencià: Tecnologies de la informació en els gabinets de comunicació. 20.
Español: Tecnologías de la información en los gabinetes de comunicación. 20.
Valencià: Gabinet de premsa i mitjans de comunicació. 21.
Español: Gabinete de prensa y medios de comunicación. 21.
Valencià: La credibilitat en els gabinets de premsa. 22.
Español: La credibilidad en los gabinetes de prensa. 22.
Valencià: Els gèneres periodístics, informatius i interpretatius. 23.
Español: Los géneros periodísticos, informativos e interpretativos. 23.
Valencià: Llibre d'estil d'un mitjà de comunicació. 24.
Español: Libro de estilo de un medio de comunicación. 24.
Valencià: El llenguatge en el periodisme municipal.
Español: El lenguaje en el periodismo municipal.
Valencià: Estil i llenguatge especialitzat. 25.
Español: Estilo y lenguaje especializado. 25.
Valencià: El periodisme electrònic i les noves tecnologies al servei de la informació.
Español: El periodismo electrónico y las nuevas tecnologías al servicio de la información.
Valencià: Internet i la seua repercussió.
Español: Internet y su repercusión.
Valencià: Mitjans digitals a la Comunitat Valenciana. 26.
Español: Medios digitales en la Comunitat Valenciana. 26.
Valencià: Concepte d'empresa informativa. 27.
Español: Concepto de empresa informativa. 27.
Valencià: Classificació d'empresa informativa. 28.
Español: Clasificación de empresa informativa. 28.
Valencià: Finalitats de l'empresa informativa. 29.
Español: Finalidades de la empresa informativa. 29.
Valencià: El producte informatiu. 30.
Español: El producto informativo. 30.
Valencià: Difusió informativa. 31.
Español: Difusión informativa. 31.
Valencià: Difusió per edició. 32.
Español: Difusión por edición. 32.
Valencià: Difusió per emissió. 33.
Español: Difusión por emisión. 33.
Valencià: Mercat de la informació. 34.
Español: Mercado de la información. 34.
Valencià: Màrqueting informatiu. 35.
Español: Marketing informativo. 35.
Valencià: Models processals de comunicació. 36.
Español: Modelos procesales de comunicación. 36.
Valencià: Teoria de l'espiral del silenci. 37.
Español: Teoría de la espiral del silencio. 37.
Valencià: Teoria dels usos i gratificacions de la comunicació social. 38.
Español: Teoría de los usos y gratificaciones de la comunicación social. 38.
Valencià: Teoria funcionalista de la comunicació social. 39.
Español: Teoría funcionalista de la comunicación social. 39.
Valencià: Tipus de fonts informatives. 40.
Español: Tipos de fuentes informativas. 40.
Valencià: Les fonts en el periodisme especialitzat. 41.
Español: Las fuentes en el periodismo especializado. 41.
Valencià: Els orígens del periodisme literari. 42.
Español: Los orígenes del periodismo literario. 42.
Valencià: El costumisme. 43.
Español: El costumbrismo. 43.
Valencià: La Revolució Industrial. 44.
Español: La Revolución Industrial. 44.
Valencià: La Revolució Francesa. 45.
Español: La Revolución Francesa. 45.
Valencià: Les Corts de Cadis i la Constitució de 1812. 46.
Español: Las Cortes de Cádiz y la Constitución de 1812. 46.
Valencià: La premsa en el Sexenni Revolucionari (1868-1874). 47.
Español: La prensa en el Sexenio Revolucionario (1868-1874). 47.
Valencià: El revisterisme en la I Guerra Mundial. 48.
Español: El revisterismo en la I Guerra Mundial. 48.
Valencià: El periodisme informatiu.
Español: El periodismo informativo.
Valencià: La premsa valenciana.
Español: La prensa valenciana.
Valencià: Anys 90. 50.
Español: Años 90. 50.
Valencià: El poder o funció executiva de l'Estat. 51.
Español: El poder o función ejecutiva del Estado. 51.
Valencià: Les teories de Hobbes i John Locke sobre la noció d'Estat. 52.
Español: Las teorías de Hobbes y John Locke sobre la noción de Estado. 52.
Valencià: Rousseau i els drets de l'home com a conseqüència de l'ordre social. 53.
Español: Rousseau y los derechos del hombre como consecuencia del orden social. 53.
Valencià: La llibertat de pensament, creença i religiosa. 54.
Español: La libertad de pensamiento, creencia y religiosa. 54.
Valencià: Dret de reunió i de manifestació. 55.
Español: Derecho de reunión y de manifestación. 55.
Valencià: Estat d'alarma, excepció i lloc. 56.
Español: Estado de alarma, excepción y sitio. 56.
Valencià: L'utilitarisme (teoria ètica de John Stuart Mill). 57.
Español: El utilitarismo (teoría ética de John Stuart Mill). 57.
Valencià: El deontologisme (teoria ètica de Kant). 58.
Español: El deontologismo (teoría ética de Kant). 58.
Valencià: La moral en l'activitat professional. 59.
Español: La moral en la actividad profesional. 59.
Valencià: Clàusula de consciència i secret professional. 60.
Español: Cláusula de conciencia y secreto profesional. 60.
Valencià: El protocol: concepte.
Español: El protocolo: concepto.
Valencià: Les noves formes. 61.
Español: Las nuevas formas. 61.
Valencià: L'organització dels actes protocol·laris: la presidència de l'acte i el lloc d'honor.
Español: La organización de los actos protocolarios: la presidencia del acto y el puesto de honor.
Valencià: El protocol dels invitats.
Español: El protocolo de los invitados.
Valencià: El protocol de l'amfitrió.
Español: El protocolo del anfitrión.
Valencià: La cessió de la presidència.
Español: La cesión de la presidencia.
Valencià: L'invitat d'honor.
Español: El invitado de honor.
Valencià: Els consorts i acompanyants.
Español: Los consortes y acompañantes.
Valencià: El protocol de les autoritats.
Español: El protocolo de las autoridades.
Valencià: Ordenació d'autoritats i invitats no oficials.
Español: Ordenación de autoridades e invitados no oficiales.
Valencià: Formes d'invitació.
Español: Formas de invitación.
Valencià: Protocol de les banderes.
Español: Protocolo de las banderas.
Valencià: Protocol per als himnes.
Español: Protocolo para los himnos.
Valencià: Planificació general d'un acte protocol·lari.
Español: Planificación general de un acto protocolario.
Valencià: Els mitjans materials que s'utilitzen en un acte protocol·lari. 62.
Español: Los medios materiales a utilizar en un acto protocolario. 62.
Valencià: El Decret 235/1999, de 23 de desembre, del Govern Valencià, pel qual es regula el règim de precedències a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 235/1999, de 23 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de precedencias en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El protocol de les entitats locals.
Español: El protocolo de las entidades locales.
Valencià: Benifaió, 20 d'octubre de 2006.
Español: Benifaió, 20 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12780) Adjudicació de l'expedient 395/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5394, del 23-11-2006 (2006/12780) Adjudicación del expediente 395/2006.
Valencià: Adquisició d'antivirals contra el virus de la grip pandèmic destinats a l'aplicació del pla de preparació i resposta contra la pandèmia de la grip a la Comunitat Valenciana.
Español: Adquisición de antivirales contra el virus de la gripe pandémico destinados a la aplicación del plan de preparación y respuesta frente a la pandemia de la gripe en la Comunidad Valenciana.