gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5387 Data del DOGV : 14-11-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5387 Fecha DOGV : 14-11-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/12004 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 418/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/12004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 418/2006.
Valencià: [2006/Q12004] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 418/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle número 418/2006 Sentència número 482 President: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrat: José Francisco Lara Romero València, 20 de juliol de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 23 de gener de 2006 i la interlocutòria de data 6 de febrer de 2006, dictades en les actuacions de juí ordinari número 643 de 2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 15 de València, sobre responsabilitat civil extracontractual.
Español: [2006/Q12004] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 418/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 418/2006 Sentencia número 482 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistrada: Eugenia Ferragut Pérez Magistrado: José Francisco Lara Romero Valencia, 20 de julio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de enero de 2006 y el auto de fecha 6 de febrero de 2006, recaídos en autos de juicio ordinario número 643 de 2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 15 de los de Valencia, sobre responsabilidad civil extracontractual.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Isabel Ávila Coll, representada per la procuradora dels tribunals María Carmen Andrés Lalaguna i defesa per la lletrada Carmen Martínez Duch, i, com a apel·lats, els demandats Hicham Labyed Bentahila, representat per la procuradora dels tribunals Encarnación González Cano i defés pel lletrat Juan Serrano Herreros, i Samir Labyed Bentahila, no comparegut davant este tribunal.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Isabel Ávila Coll, representada por la procuradora de los tribunales María Carmen Andrés Lalaguna y defendida por la letrada Carmen Martínez Duch, y, como apelados, los demandados Hicham Labyed Bentahila, representado por la procuradora de los tribunales Encarnación González Cano y defendido por el letrado Juan Serrano Herreros, y Samir Labyed Bentahila, no comparecido ante este tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Isabel Ávila Coll. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Isabel Ávila Coll. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Samir Labyed Bentahila.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Samir Labyed Bentahila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7609) Notificació als interessats de la resolució d'expedient de novació forçosa de contracte en compra-venda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5308, del 21-07-2006 (2006/7609) Notificación a los interesados de la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7609 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la resolució d'expedient de novació forçosa de contracte en compra-venda a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente de novación forzosa de contrato de compraventa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: [2006/7609] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de expedient de resolució de contracte de compra-venda y de novació forçosa a arrendament, per falta de pagament de quotes d'amortizació.
Español: [2006/7609] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la resolución, del expediente resolución de contrato de compraventa y de novación forzosa a arrendamiento, por falta de pago de cuotas de amortización.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes Expedient: V-NOVF-024/06 Codi de l'immoble: 460602012802 Adreça: Dr.
Español: de la Plata, nº 50-bajo de Valencia, en horario de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Servet, nº 13,Esc. 3-1 pta.
Español: Servet, nº 13-Esc. 3. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6197) ORDE de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villena com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/6197) ORDEN de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villena como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/6197 CVE Data del document : 18-05-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Villena administració local comptable qualificació del personal ORDE de 18 de maig de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villena com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/6197 CVE Fecha del documento : 18-05-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Villena administración local contable calificación del personal ORDEN de 18 de mayo de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villena como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: [2006/F6197] Per l'Orde de 9 de juliol de 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques es va autoritzar l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villena per un funcionari de la corporació degudament qualificat.
Español: [2006/F6197] Por Orden de 9 de julio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas se autorizó el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villena por funcionario de la corporación debidamente cualificado.
Valencià: Mitjançant Acord plenari de l'Ajuntament de Villena, de data 30 de març de 2006, se sol·licita d'esta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la classificació del lloc de tresoreria de l'ajuntament com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Mediante Acuerdo plenario del Ayuntamiento de Villena de fecha 30 de marzo de 2006, se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la clasificación del puesto de tesorería del ayuntamiento como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2.f) del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, sobre l'obligatorietat, en les corporacions locals amb secretaria de classe primera, de crear el lloc de tresoreria reservat a funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2.f) del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, sobre la obligatoriedad, en las corporaciones locales con secretaría de clase primera, de crear el puesto de tesorería reservado a funcionarios pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes per l'article 2.2.a) del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 2.2.a) del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento regulador de la competencias de la generalitat valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Revocar l'autorització per a l'exercici del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villena per un funcionari de la corporació degudament qualificat, atorgada per l'Orde de 9 de juliol de 2002 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Revocar la autorización para el desempeño del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villena por funcionario de la corporación debidamente cualificado, otorgada por Orden de 9 de julio de 2002 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Classificar el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Villena, com a reservat a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu l'apartat 2.f) de la disposició transitòria primera del Reial Decret 1.174/1987.
Español: Clasificar el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Villena como reservado a funcionarios con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de intervención-tesorería, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 2.f) de la disposición transitoria primera del Real Decreto 1.174/1987.
Valencià: Contra esta orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 18 de maig de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2006 El conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10231) Resolució de 29 de juny de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Castellnovo (Castelló) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5347, del 15-09-2006 (2006/10231) Resolución de 29 de junio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Castellnovo (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5347 Data del DOGV : 15-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5347 Fecha DOGV : 15-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 29 de juny de 2006, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Castellnovo (Castelló) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de junio de 2006, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Castellnovo (Castellón) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2006/10231] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera Béns d'Interés Cultural tots els Béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que, a la seua entrada en vigor, ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2006/10231] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera Bienes de Interés Cultural todos los Bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus Disposiciones Adicionales Primera y Segunda de esta última norma.
Valencià: El denominat castell i muralles de Castellnovo (Castelló) constituïx, doncs, per ministeri de la llei un Bé d'Interés Cultural amb la categoria de Monument.
Español: El denominado Castillo y Murallas de Castellnovo (Castellón) constituye pues por ministerio de la Ley un Bien de Interés Cultural con la categoría de Monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la resolució adoptada en data 20 de juny del 2001 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals va acordar inscriure el castell i les muralles de Castellnovo en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de Monument, i el va dotar del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución «ex lege» de la condición monumental la resolución adoptada en fecha 20 de junio de 2001 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el Castillo y Murallas de Castellnovo en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: Vist el que disposa la disposició transitòria primera, paràgraf segon, de la Llei 4/98, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, que permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de Béns d'Interés Cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de la mencionada llei, a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que s'hi s'establixen.
Español: Visto lo que dispone la Disposición Transitoria Primera, párrafo segundo de la Ley 4/98, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano que permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida Ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: Atés el que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta Direcció General, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Castellnovo i la determinació de la seua normativa protectora, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, ha resolt: Primer.
Español: Considerando lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Castellnovo y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero.
Valencià: Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Castellnovo i la determinació de la seua normativa protectora.
Español: Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y murallas de Castellnovo y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'art. 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolu ció a l'Ajuntament de Castellnovo i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36, en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta Direcció General amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: En cumplimiento de lo preceptuado en el art. 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Castellnovo y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la Ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta Dirección General con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.