gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/7327] L'Ajuntament de Picanya, en Acord de 27 de juliol de 2022 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat d'un immoble de 4.997 m² al carrer Séquia de Quart, núm. 2 de Picanya, per a la instal·lació d'un hospital de dia infantojuvenil.
Español: [2023/7327] El Ayuntamiento de Picanya en Acuerdo de 27 de julio de 2022 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat de un inmueble de 4.997 m², en la calle Séquia de Quart núm. 2 de Picanya, para la instalación de un hospital de día infanto-juvenil.
Valencià: La Subdirecció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mitjançant un escrit de 20 de desembre de 2022, va proposar l'acceptació de la cessió per a destinar-lo a hospital de dia infantojuvenil de salut mental.
Español: La Subdirección General de Alta tecnología, Inversiones e Infraestructura de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 20 de diciembre de 2022, propuso la aceptación de la cesión para destinarlo hospital de día infanto-juvenil de salud mental.
Valencià: No obstant l'anterior, prèviament era necessari que la finca objecte de cessió, registral 9107, estiguera degudament inscrita en el Registre de la Propietat.
Español: No obstante lo anterior, previamente era necesario que la finca objeto de cesión, registral 9107, estuviera debidamente inscrita en el Registro de la Propiedad.
Valencià: La Subdirecció General d'Alta Tecnologia, Inversions i Infraestructura de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, mitjançant un escrit de 23 de maig de 2023, ha remés la documentació requerida per a iniciar l'expedient d'acceptació.
Español: La Subdirección General de Alta tecnología, Inversiones e Infraestructura de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Publica, mediante escrito de 23 de mayo de 2023, ha remitido la documentación requerida para iniciar el expediente de aceptación.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni de la Generalitat disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de patrimonio de la Generalitat dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, amb base en els esmentats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, mitjançant mutació demanial realitzada per l'Ajuntament de Picanya, d'un immoble de 4.997 m², amb la seua corresponent edificació, situat al carrer Séquia de Quart, núm. 2, de Picanya, que limita al nord, amb carrer Séquia de Favara; al sud, avinguda Alqueria de Moret; a l'est, Generalitat Valenciana i Iberdrola i oest, Séquia de Quart.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, mediante mutación demanial realizada por el Ayuntamiento de Picanya, de un inmueble de 4.997 m², con su correspondiente edificación, situado en la calle Séquia de Quart, núm. 2, de Picanya, que limita al norte con calle Séquia de Favara; sur, avenida Alqueria de Moret; este, Generalitat Valenciana e Iberdrola y oeste Séquia de Quart.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat d'Aldaia al tom 2307, llibre 113, foli 21, finca 9107 inscripció 3a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Aldaia al tomo 2307, libro 113, folio 21, finca 9107 inscripción 3ª.
Valencià: Referència cadastral: 1985701YJ2618N0001IR.
Español: Referencia Catastral: 1985701YJ2618N0001IR.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Picanya s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a hospital de dia infantojuvenil de salut mental.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Picanya se efectúa con la condición de destinar el inmueble a hospital de día infanto-juvenil de salud mental.
Valencià: Perquè puga continuar duent-se a terme la prestació dels serveis que té l'Ajuntament en aquests moments en l'edifici, a reubicar a curt termini, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública posarà a la seua disposició, amb caràcter temporal i fins que es dispose d'una nova ubicació, tres mòduls per a impartir classes, un per a despatx i un altre habilitat per a usar-lo com a lavabo i vestuari.
Español: Al objeto de que puedan seguir llevándose a cabo la prestación de los servicios que tiene el ayuntamiento en estos momentos en el edificio, a reubicar a corto plazo, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública pondrá a su disposición, con carácter temporal y hasta que se provea de una nueva ubicación, tres módulos para impartir clases, uno para despacho y otro habilitado para su uso como aseo y vestuario.
Valencià: Tercer El bé objecte de mutació demanial haurà de destinar-se a l'ús previst dins del termini màxim de 5 anys a comptar des de la notificació de la present resolució.
Español: Tercero El bien objeto de mutación demanial habrá de destinarse al uso previsto dentro del plazo máximo de 5 años a contar desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servei públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmitent, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i a la conselleria proponent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y a la conselleria proponente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, article 15.1.k Resolució de 8 de juny de 2022; DOGV 9360, 13.06.2022): Antoni Such Botella.
Español: del conseller de Hacienda y Modelo Económico, artículo 15.1.k Resolución de 8 de junio de 2022; DOGV 9360, 13.06.2022): Antoni Such Botella.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/2477) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de la Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/2477) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9549 Data del DOGV : 08-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9549 Fecha DOGV : 08-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/2477 CVE Data del document : 08-03-2023 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat fixació de preus tarifa de transport CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de març de 2023, de la presidenta del Consell d'Administració de la Autoritat de Transport Metropolità de València, per la qual es regulen les tarifes dels títols propis d'FGV per a viatjar per la xarxa de Metrovalencia, així com les seues condicions d'aplicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/2477 CVE Fecha del documento : 08-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad fijación de precios tarifa de transporte CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de marzo de 2023, de la presidenta del Consejo de Administración de la Autoritat de Transport Metropolità de València, por la que se regulan las tarifas de los títulos propios de FGV para viajar por la red de Metrovalencia, así como sus condiciones de aplicación.
Valencià: [2023/2477] Advertits errors en els annexos I i II de la resolució de referència publicada en el DOGV núm. 9547, de 06.03.2023, es procedeix novament a la publicació d'aquests.
Español: [2023/2477] Advertidos errores en los anexos I y II de la resolución de referencia publicada en el DOGV núm. 9547, de 06.03.2023, se procede nuevamente a la publicación de los mismos.
Valencià: Es considera viatge el recorregut entre un punt d'origen i un altre de destinació, incloent-hi totes les etapes necessàries per a completar-lo encara que es desenvolupen per línies de diferents empreses operadores en funció del nombre permés de transbords entre aquestes, efectuat per una persona i, si és el cas, aquelles altres que tinguen dret a acompanyar-la sense necessitat de validacions addicionals.
Español: Se considera viaje el recorrido entre un punto de origen y otro de destino, incluidas todas las etapas necesarias para completarlo aun cuando se desarrollen por líneas de distintas empresas operadoras en función del número permitido de transbordos entre las mismas, efectuado por una persona y, en su caso, aquellas otras que tengan derecho a acompañarle sin necesidad de validaciones adicionales.
Valencià: A aquest efecte, tenen aquest dret: a) Els menors de deu anys, amb un màxim de dos per cada persona adulta proveïda de títol de transport vàlid.
Español: A tales efectos, poseen ese derecho: a) Los menores de 10 años, con un máximo de 2 por cada persona adulta provista de título de transporte válido.
Valencià: b) La persona que assisteix la que té un grau de discapacitat igual o superior al 64 %, proveïda de títol de transport vàlid i que requereix l'atenció d'una altra per a desplaçar-se.
Español: b) La persona que asiste a aquella que posee un grado de discapacidad igual o superior al 64%, dotada de título de transporte válido y que requiere de la atención de otra para su desplazamiento.
Valencià: Combinació zonal tarifària.
Español: Combinación zonal tarifaria.
Valencià: En la xarxa de Metrovalencia hi ha 2 zones tarifàries A i B i 1 àrea de suplement tarifari + que donen lloc a 5 combinacions zonals tarifàries preestablides: A, B, B+, AB i AB+.
Español: En la red de Metrovalencia existen 2 zonas tarifarias A y B y 1 área de suplemento tarifario + que dan lugar a 5 combinaciones zonales tarifarias preestablecidas: A, B, B+, AB y AB+.
Valencià: Per a efectuar un determinat viatge serà vàlida qualsevol combinació zonal tarifària que incloga, almenys, totes les zones tarifàries per les quals discórrega aquest, a més del suplement tarifari + si el viatge té origen o destinació a Aeroport.
Español: Para efectuar un determinado viaje será válida cualquier combinación zonal tarifaria que incluya, al menos, todas las zonas tarifarias por las que este discurra, además del suplemento tarifario + si el viaje tiene origen o destino en Aeroport.
Valencià: Únicament a l'efecte de validesa del títol de transport, cada viatge disposa d'un límit màxim de duració en funció de la combinació zonal tarifària associada al títol amb què es realitza aquell, concretament 90 minuts per als viatges amb títols de combinacions zonals tarifàries A, B o B+ i 150 minuts per a viatges amb títols de combinacions zonals tarifàries AB o AB+, comptats des de la validació del títol.
Español: A los solos efectos de validez del título de transporte, cada viaje dispone de un límite máximo de duración en función de la combinación zonal tarifaria asociada al título con el que se realiza aquel, concretamente 90 minutos para los viajes con títulos de combinaciones zonales tarifarias A, B o B+ y 150 minutos para viajes con títulos de combinaciones zonales tarifarias AB o AB+, contados desde la validación del título.
Valencià: Quan el viatge es realitze amb un títol sense combinació zonal tarifària associada, el temps màxim de viatge estarà determinat pel recorregut efectuat, segons els temps indicats en el paràgraf anterior.
Español: Cuando el viaje se realice con un título sin combinación zonal tarifaria asociada, el tiempo máximo de viaje vendrá determinado por el recorrido efectuado, según los tiempos indicados en el párrafo anterior.
Valencià: Es diu que un suport es carrega amb un títol la primera vegada que se li n'associa un o quan s'empra per a contindre un títol diferent de l'anterior ja consumit que haja contingut.
Español: Se dice que un soporte se carga con un título la primera vez que se le asocia uno o cuando se emplea para contener un título distinto del anterior ya consumido que hubiese albergado.
Valencià: D'altra banda, es considera recàrrega la inclusió en un suport d'un títol complet de la mateixa tipologia que el que contenia o, si és el cas, l'ampliació del seu saldo en euros.
Español: Por su parte, se considera recarga la inclusión en un soporte de un título completo de la misma tipología del que venía conteniendo o, en su caso, la ampliación de su saldo en euros.
Valencià: Tecnologia contactless.
Español: Tecnología contact-less.
Valencià: Per a validar els títols de transport continguts en els suports, la majoria d'aquests últims disposen d'un xip de memòria integrat que intercanvia informació amb els lectors de les màquines de validació aproximant-lo a aquests.
Español: Para la validación de los títulos de transporte contenidos en los soportes, la mayoría de estos últimos disponen de un chip de memoria integrado que intercambia información con los lectores de las máquinas de validación mediante su aproximación a los mismos.
Valencià: Aquests suports reben el nom de TSC (targetes sense contacte).
Español: Estos soportes reciben el nombre de TSC (tarjetas sin contacto). 2.
Valencià: Suports Les característiques de cada tipus de suport es determinen per la combinació de tres elements: la tecnologia que implementa, el material emprat per a fabricar-se i l'exclusivitat del seu ús.
Español: Las características de cada tipo de soporte vienen determinadas por la combinación de tres elementos: la tecnología que implementa, el material empleado para su fabricación y la exclusividad de su uso.
Valencià: La tipologia de suports emprats en la xarxa de Metrovalencia és la següent: a) Suports sense tecnologia contactless.
Español: La tipología de soportes empleados en la red de Metrovalencia es la siguiente: a) Soportes sin tecnología contact-less.
Valencià: Són de paper i s'empren per a contindre títols anònims o nominatius, segons siga procedent, que es consideren autovalidats des del moment de l'expedició i caduquen amb la realització del trajecte o amb l'expiració del temps màxim de viatge.
Español: Son de papel y se emplean para contener títulos anónimos o nominativos, según proceda, que se consideran autovalidados desde el momento de su expendición y caducan con la realización del trayecto o con la expiración del tiempo máximo de viaje.
Valencià: També s'utilitzen com a suport dels rebuts dels títols de regularització a què es refereix el punt cinqué d'aquesta resolució.
Español: También se utilizan como soporte de los recibos de los títulos de regularización a que se refiere el punto quinto de la presente resolución.
Valencià: A aquest efecte, els rebuts corresponents als títols de regularització que s'abonaran en l'acte tenen caràcter anònim i els que es refereixen als de pagament ajornat són nominatius.
Español: A tales efectos, los recibos correspondientes a los títulos de regularización que van a ser abonados en el acto poseen carácter anónimo y los que se refieren a los de pago aplazado son nominativos.
Valencià: b) Suports amb tecnologia contactless (TSC).
Español: b) Soportes con tecnología contact-less (TSC).
Valencià: Poden ser de cartó o PVC i s'usen per a contindre títols que requereixen validar-se com a procés independent de la seua càrrega o recàrrega en el suport.
Español: Pueden ser de cartón o PVC y se usan para contener títulos que requieren de su validación como proceso independiente de su carga o recarga en el soporte.
Valencià: N'hi ha d'anònims o de personalitzats, amb les característiques que es descriuen a continuació: i.
Español: Los hay anónimos o personalizados, con las características que se describen a continuación: i.
Valencià: Anònims: pot utilitzar-los per a viatjar qualsevol persona.
Español: Anónimos: pueden ser utilizados para viajar por cualquier persona.
Valencià: Hi ha la possibilitat de registrar aquestes targetes en el web de Metrovalencia per a accedir a avantatges determinats, com ara recàrregues per web o recuperació de saldo en cas de robatori o pèrdua, entre altres.
Español: Cabe la posibilidad de registrar estas tarjetas en la web de Metrovalencia para acceder a determinadas ventajas, tales como recargas por web o recuperación de saldo en caso de robo o pérdida, entre otras.
Valencià: Personalitzats: els ha d'utilitzar el titular, per la qual cosa en aquests apareixen tant les dades personals com la fotografia.
Español: Personalizados: deben ser utilizados por su titular, por lo que en ellos figuran tanto sus datos personales como su fotografía.
Valencià: Poden ser de dos tipus: Suports personalitzats genèrics, als quals pot associar-se qualsevol títol que no requerisca que el titular complisca determinats requisits subjectius.
Español: Pueden ser de dos tipos: Soportes personalizados genéricos, a los que puede asociarse cualquier título que no precise del cumplimiento de determinados requisitos subjetivos por parte de su titular.
Valencià: Suports personalitzats específics, que només poden obtindre's si es reuneixen determinades condicions particulars i serveixen principalment per a albergar els títols que requereixen les mateixes característiques personals que han hagut d'acreditar-se per a obtindre aquest suport, o bé permeten aplicar directament reduccions sobre la tarifa de determinats títols en funció d'aquests requisits subjectius acreditats.
Español: Soportes personalizados específicos, que solo pueden obtenerse si se poseen determinadas condiciones particulares y sirven principalmente para albergar aquellos títulos que precisan de las mismas características personales que han debido acreditarse para obtener ese soporte, o bien permiten aplicar directamente reducciones sobre la tarifa de determinados títulos en función de esos requisitos subjetivos acreditados.
Valencià: En aquest cas, a més del titular, en funció de les característiques del títol carregat, hauran de poder viatjar altres persones conjuntament amb aquell.
Español: En ese caso, además del titular, en función de las características del título cargado, podrán viajar otras personas conjuntamente con aquel.
Valencià: En la taula que conté el punt 4 d'aquest annex, es detallen els suports propis d'FGV d'aquesta tipologia utilitzats en la xarxa de Metrovalencia amb els títols que poden carregar-se en cadascun dels suports.
Español: En la tabla contenida en el punto 4 del presente anexo se relacionan los soportes propios de FGV de esta tipología utilizados en la red de Metrovalencia con los títulos que pueden cargarse en cada uno de ellos.
Valencià: Addicionalment, títols determinats d'FGV poden contindre's en suports contactless d'altres operadores, en els suports que l'ATMV comercialitza i en els suports o els dispositius que aquella valide per a aquesta finalitat.
Español: Adicionalmente, determinados títulos de FGV pueden contenerse en soportes contact-less de otras operadoras, en los soportes que la ATMV comercializa y en los soportes o dispositivos que aquella valide para este fin.
Valencià: A més d'això, per a l'operativa amb les TSC pròpies d'FGV han de tindre's en compte les consideracions següents: Caducitat.
Español: Además de lo anterior, para la operativa con las TSC propias de FGV deben tenerse en cuenta las siguientes consideraciones: Caducidad.
Valencià: Les TSC de PVC caduquen al cap de cinc anys i les de cartó, al cap de tres, i després d'aquests terminis no admetran càrregues ni recàrregues, encara que es podran continuar utilitzant fins a esgotar el títol que continguen en aquest moment.
Español: Las TSC de PVC caducan a los 5 años y las de cartón lo hacen a los 3 años, plazos tras los cuales estas no admitirán cargas ni recargas, aunque se podrán seguir utilizando hasta agotar el título que contengan en ese momento.
Valencià: Hi ha una garantia de cinc anys per a les TSC de PVC i d'un any per a les TSC de cartó, que cobreix les possibles avaries no motivades per mal ús o conservació.
Español: Existe una garantía de 5 años para las TSC de PVC y de 1 año para las TSC de cartón, que cubre las posibles averías no motivadas por mal uso o conservación.
Valencià: En cas de pèrdua, robatori o furt d'una TSC personalitzada o TSC no personalitzada registrada, el client pot sol·licitar un duplicat en les dependències que FGV designe, i ha d'abonar la tarifa del nou suport.
Español: En caso de pérdida, robo o hurto de una TSC personalizada o TSC no personalizada registrada, el cliente podrá solicitar un duplicado en las dependencias que FGV designe, abonando la tarifa del nuevo soporte.
Valencià: En determinats casos, l'acreditació dels requisits que han servit per a obtindre un determinat títol o suport ha de renovar-se anualment, per la qual cosa, per a evitar que per aquest motiu haja d'adquirir-se un nou suport físic cada any, hi ha la possibilitat de reactivar-lo mitjançant l'abonament de l'import consignat en l'annex de tarifes.
Español: En determinados supuestos, la acreditación de los requisitos que han servido para obtener un determinado título o soporte debe renovarse anualmente, por lo que para evitar que por ese motivo deba adquirirse un nuevo soporte físico cada año existe la posibilidad de su reactivación mediante el abono del importe consignado en el anexo de tarifas.