gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Toni Pérez, ha assistit aquest matí a la signatura del Conveni per al Finançament i Explotació de les Obres de la Nova Conducció Xúquer-Vinalopó celebrada a Asp, on ha destacat que aquest acord “és molt important per la garantia i la seguretat que ofereix en la consecució d’aigua a un preu més o menys raonable”.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Toni Pérez, ha asistido esta mañana a la firma del Convenio para la Financiación y Explotación de las Obras de la Nueva Conducción Júcar-Vinalopó celebrada en Aspe, donde ha destacado que este acuerdo “es muy importante por la garantía y la seguridad que ofrece en la consecución de agua a un precio más o menos razonable”.
Valencià: “Gràcies a aquest conveni es garantirà, per fi i després de 25 anys, aigua per a un termini de deu anys, encara que és veritat que menys que la compromesa en el Pla del Xúquer-Vinalopó de 1998”, ha indicat Pérez, qui, al costat de la vicepresidenta i diputada de Cicle Hídric, Ana Serna, ha volgut acompanyar a la Junta Central d’Usuaris del Vinalopó, l’Alacantí i Consorci d’Aigües de la Marina Baixa en aquest històric dia..
Español: “Gracias a este convenio se garantizará, por fin y después de 25 años, agua para un plazo de diez años, aunque es verdad que menos que la comprometida en el Plan del Júcar-Vinalopó de 1998”, ha indicado Pérez, quien, junto a la vicepresidenta y diputada de Ciclo Hídrico, Ana Serna, ha querido acompañar a la Junta Central de Usuarios del Vinalopó, L’Alacantí y Consorcio de Aguas de la Marina Baja en este histórico día..
Valencià: En aquest sentit, ha manifestat que “hui cal acompanyar a tots i cadascun dels regants, agricultors i productors d’aquesta conca i tindre en la memòria a tots els que han barallat durant tantíssims anys perquè el que hui s’inicia siga una realitat”.
Español: En este sentido, ha manifestado que “hoy hay que acompañar a todos y cada uno de los regantes, agricultores y productores de esta cuenca y tener en la memoria a todos los que han peleado durante tantísimos años para que lo que hoy se inicia sea una realidad”.
Valencià: Així mateix, ha sol·licitat que s’executen les obres del postransvasament que permeten portar l’aigua a les comunitats de regants del marge esquerre i ha remarcat la labor que des de la Diputació d’Alacant s’està realitzant per a millorar l’ús de l’aigua a la província.
Español: Asimismo, ha solicitado que se ejecuten las obras del postrasvase que permitan llevar el agua a las comunidades de regantes de la margen izquierda y ha puesto en valor la labor que desde la Diputación de Alicante se está realizando para mejorar el uso del agua en la provincia.
Valencià: “Malgrat no ser una administració competent en aquesta matèria, des de l’àrea de Cicle Hídric s’ha fet una gran inversió en el territori per a afavorir la millor gestió i ús de l’aigua”, ha indicat Pérez..
Español: “A pesar de no ser una administración competente en esta materia, desde el área de Ciclo Hídrico se ha realizado una gran inversión en el territorio para favorecer la mejor gestión y uso del agua”, ha indicado Pérez..
Valencià: El conveni per a l’explotació del transvasament Xúquer-Vinalopó ha sigut signat per la Junta Central d’Usuaris, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Acuamed..
Español: El convenio para la explotación del trasvase Júcar-Vinalopó ha sido firmado por la Junta Central de Usuarios, la Confederación Hidrográfica del Júcar y Acuamed..
Valencià: Benidorm presenta en Fitur un pla pioner per a millorar l'accessibilitat del transport turístic.
Español: Benidorm presenta en Fitur un plan pionero para mejorar la accesibilidad del transporte turístico.
Valencià: El document, elaborat conjuntament amb Impulsa Igualtat i TUR4all, avalua la situació actual dels diferents serveis oferits i aporta recomanacions per a continuar millorant.
Español: El documento, elaborado conjuntamente con Impulsa Igualdad y TUR4all, evalúa la situación actual de los distintos servicios ofertados y aporta recomendaciones para seguir mejorando.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha presentat en el marc de la Fira Internacional de Turisme (Fitur) que se celebra aquests dies a Madrid un pla pioner elaborat conjuntament amb les principals organitzacions en matèria d’accessibilitat per a continuar millorant les condicions del transport turístic a la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha presentado en el marco de la Feria Internacional de Turismo (Fitur) que se celebra estos días en Madrid un plan pionero elaborado conjuntamente con las principales organizaciones en materia de accesibilidad para seguir mejorando las condiciones del transporte turístico en la ciudad.
Valencià: Aquest document, denominat ‘Pla de desenvolupament del transport turístic accessible de Benidorm’, realitza un detallat estudi de tots els serveis de transport que s’ofereixen a la ciutat, així com de les pròpies condicions urbanes d’aquesta, per a avaluar el seu grau d’accessibilitat i, a continuació, aportar diferents propostes per a continuar millorant en aquest àmbit..
Español: Este documento, denominado ‘Plan de desarrollo del transporte turístico accesible de Benidorm’, realiza un pormenorizado estudio de todos los servicios de transporte que se ofertan en la ciudad, así como de las propias condiciones urbanas de la misma, para evaluar su grado de accesibilidad y, a continuación, aportar distintas propuestas para seguir mejorando en este ámbito..
Valencià: El document ha sigut elaborat per Impulsa Igualtat –nova denominació de Predif, la Plataforma Representativa Estatal de Persones amb Discapacitat Física– i TUR4all, l’àrea col·laborativa de turisme accessible d’aquesta plataforma, que recopila i proporciona informació sobre establiments, recursos i serveis turístics amb característiques d’accessibilitat per a tots.
Español: El documento ha sido elaborado por Impulsa Igualdad –nueva denominación de Predif, la Plataforma Representativa Estatal de Personas con Discapacidad Física– y TUR4all, el área colaborativa de turismo accesible de esta plataforma, que recopila y proporciona información sobre establecimientos, recursos y servicios turísticos con características de accesibilidad para todos.
Valencià: En tot el procés, totes dues entitats han comptat amb la col·laboració de l’Ajuntament de Benidorm..
Español: En todo el proceso, ambas entidades han contado con la colaboración del Ayuntamiento de Benidorm..
Valencià: L’alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha participat en la presentació d’aquest innovador projecte al costat del president de Impulsa Igualtat, Fran Sardón; el director de l’àrea de Turisme d’aquesta plataforma, Miguel Carrasco; i la tècnic de Turisme d’aquesta, Marina Gil, en una trobada en el qual també els ha acompanyat la primera tinenta alcalde, Ana Pellicer..
Español: El alcalde de Benidorm, Toni Pérez, ha participado en la presentación de este innovador proyecto junto al presidente de Impulsa Igualdad, Fran Sardón; el director del área de Turismo de esta plataforma, Miguel Carrasco; y la técnico de Turismo de la misma, Marina Gil, en un encuentro en el que también les ha acompañado la primera teniente alcalde, Ana Pellicer..
Valencià: Toni Pérez ha destacat que l’estudi naix “dins del nostre compromís amb la millora contínua per a fer de Benidorm un destí cent per cent accessible, inclusiu i del qual puga gaudir tothom, independentment de les seues capacitats, tal com plantegen els Objectius de Desenvolupament Sostenibles, en els quals l’accessibilitat és un pilar fonamental”.
Español: Toni Pérez ha destacado que el estudio nace “dentro de nuestro compromiso con la mejora continua para hacer de Benidorm un destino cien por cien accesible, inclusivo y del que pueda disfrutar todo el mundo, independientemente de sus capacidades, tal y como plantean los Objetivos de Desarrollo Sostenibles, en los que la accesibilidad es un pilar fundamental”.
Valencià: Igualment, el primer edil ha recordat que l’elaboració d’aquest document ja “venia contemplada en el Pla d’Accessibilitat Turística de Benidorm”, i que el mateix que permetrà “ disposar d’un diagnòstic actualitzat que ens pot servir per a la presa de decisions en assumptes que siguen de competència municipal dins d’aquest àmbit”..
Español: Igualmente, el primer edil ha recordado que la elaboración de este documento ya “venía contemplada en el Plan de Accesibilidad Turística de Benidorm”, y que el mismo que va a “permitir disponer de un diagnóstico actualizado que nos puede servir para la toma de decisiones en asuntos que sean de competencia municipal dentro de este ámbito”..
Valencià: Per part seua, Fran Sardón ha posat en valor que l’estudi “demostra que Benidorm treballa de forma continuada i molt bé, aplicant criteris d’accessibilitat en tota la cadena del turisme”, alhora que ha recordat que “el transport és una part fonamental perquè tots els viatgers i turistes puguen arribar a Benidorm”.
Español: Por su parte, Fran Sardón ha puesto en valor que el estudio “demuestra que Benidorm viene trabajando de forma continuada y muy bien, aplicando criterios de accesibilidad en toda la cadena del turismo”, a la vez que ha recordado que “el transporte es una parte fundamental para que todos los viajeros y turistas puedan llegar a Benidorm”.
Valencià: Els autors de l’estudi reconeixen que “Benidorm és, des de fa ja diversos anys, referent en matèria d’accessibilitat turística”, un fet que “s’acredita per la producció de diferents documents de planificació en aquest àmbit, que tangibiliza la voluntat del destí en la configuració del mateix com un municipi accessible per a totes les persones”.
Español: Los autores del estudio reconocen que “Benidorm es, desde hace ya varios años, referente en materia de accesibilidad turística”, un hecho que “se acredita por la producción de distintos documentos de planificación en este ámbito, que tangibiliza la voluntad del destino en la configuración del mismo como un municipio accesible para todas las personas”.
Valencià: Entre aquests documents, posen en valor els projectes desenvolupats en el marc de la EDUSI i altres com el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible (PMUS), el Pla d’Accessibilitat Universal, el Pla Estratègic de Turisme 2018-2021 o el Pla de Turisme Accessible de Benidorm, dins del qual s’emmarca aquest últim informe relatiu al transport i la mobilitat en el territori..
Español: Entre estos documentos, ponen en valor los proyectos desarrollados en el marco de la EDUSI y otros como el Plan de Movilidad Urbana Sostenible (PMUS), el Plan de Accesibilidad Universal, el Plan Estratégico de Turismo 2018-2021 o el Plan de Turismo Accesible de Benidorm, dentro del cual se enmarca este último informe relativo al transporte y la movilidad en el territorio..
Valencià: Per a obtindre el diagnòstic i les conclusions s’ha estudiat la cadena completa d’accessibilitat; això és, la relació entre les diferents etapes que conformen el viatge des del seu inici, amb la cerca d’informació veraç sobre la destinació i les seues característiques turístiques, fins a l’arribada, la itinerància dins de la destinació, el gaudi i, finalment, el retorn a la residència habitual.
Español: Para obtener el diagnóstico y las conclusiones se ha estudiado la cadena completa de accesibilidad; esto es, la relación entre las diferentes etapas que conforman el viaje desde su inicio, con la búsqueda de información veraz acerca del destino y sus características turísticas, hasta la llegada, la itinerancia dentro del destino, el disfrute y, por último, el retorno a la residencia habitual.
Valencià: I, a més, s’han tingut en compte altres factors, com el fet que el servei de transport públic amb autobús és una concessió que no és competència directa de l’Ajuntament, sinó de la Generalitat Valenciana; o que l’extensió i la pròpia trama urbana permeten que més del 70% dels desplaçaments siguen per als vianants..
Español: Y, además, se han tenido en cuenta otros factores, como el hecho de que el servicio de transporte público en autobús es una concesión que no es competencia directa del Ayuntamiento, sino de la Generalitat Valenciana; o que la extensión y la propia trama urbana permiten que más del 70% de los desplazamientos sean peatonales..
Valencià: Entre els espais que han sigut analitzats per a verificar si compleixen amb criteris d’accessibilitat i si hi ha capacitat de millora figuren l’estació intermodal del TRAM i l’estació d’autobusos, a les quals també se sumen els serveis de transport discrecional, el servei de taxis, el servei d’autobús urbà i el d’autobús turístic, així com les places d’aparcament existents en tota la ciutat per a persones com a mobilitat reduïda..
Español: Entre los espacios que han sido analizados para verificar si cumplen con criterios de accesibilidad y si hay capacidad de mejora figuran la estación intermodal del TRAM y la estación de autobuses, a las que también se suman los servicios de transporte discrecional, el servicio de taxis, el servicio de autobús urbano y el de autobús turístico, así como las plazas de aparcamiento existentes en toda la ciudad para personas como movilidad reducida..
Valencià: A més de l’estudi d’aquests espais i serveis, també s’han dut a terme entrevistes als actors responsables de les organitzacions i empreses oferents de les diverses tipologies de transport, així com diferents taules de treball participatives o ‘focus group’, amb oferents de transports urbans, membres de l’ajuntament i residents del municipi, així com representants d’associacions de persones amb discapacitat, de manera que pogueren oferir una reflexió respecte al grau d’accessibilitat del transport..
Español: Además del estudio de estos espacios y servicios, también se han llevado a cabo entrevistas a los actores responsables de las organizaciones y empresas oferentes de las diversas tipologías de transporte, así como distintas mesas de trabajo participativas o ‘focus group’, con oferentes de transportes urbanos, miembros del ayuntamiento y residentes del municipio, así como representantes de asociaciones de personas con discapacidad, de manera que pudieran ofrecer una reflexión respecto al grado de accesibilidad del transporte..
Valencià: Entre les recomanacions que planteja aquest ‘Pla de desenvolupament del transport turístic accessible de Benidorm’ està ampliar el nombre de places reservades a persones amb mobilitat reduïda dels autobusos interurbans i/o discrecionals que fan parada en l’estació d’autobusos; millorar el disseny d’algunes parades d’autobús urbà; usar nova senyalització en alguns punts; així com realitzar campanyes de formació, comunicació, col·laboració públic-privada i sensibilització de la població sobre determinats aspectes..
Español: Entre las recomendaciones que plantea este ‘Plan de desarrollo del transporte turístico accesible de Benidorm’ está ampliar el número de plazas reservadas a personas con movilidad reducida de los autobuses interurbanos y/o discrecionales que hacen parada en la estación de autobuses; mejorar el diseño de algunas paradas de autobús urbano; usar nueva señalización en algunos puntos; así como realizar campañas de formación, comunicación, colaboración público-privada y sensibilización de la población sobre determinados aspectos..
Valencià: L'exposició 'My Secret Garden' viatja de la Ciutat de les Arts i les Ciències al Port d'Alacant.
Español: La exposición 'My Secret Garden' viaja de la Ciudad de las Artes y las Ciencias al Puerto de Alicante.
Valencià: Es tracta de sis peces exclusives en acrílic sobre alumini creades per l’artista per al voltant de la Ciutat de les Arts i les Ciències i que a partir del pròxim 2 de juliol s’exposaran en el Moll 2 del Port d’Alacant..
Español: Se trata de seis piezas exclusivas en acrílico sobre aluminio creadas por el artista para el entorno de la Ciutat de les Arts i les Ciències y que a partir del próximo 2 de julio se expondrán en el Muelle 2 del Puerto de Alicante..
Valencià: La Ciutat dels Arts i els Ciències trasllada així de València a Alacant la seua aposta per l’art públic i el concepte de museu a l’aire lliure amb la intenció d’aproximar als ciutadans les últimes tendències artístiques de creadors contemporanis, tant nacionals com internacionals..
Español: La Ciutat de les Arts i les Ciènces traslada así de València a Alicante su apuesta por el arte público y el concepto de museo al aire libre con la intención de aproximar a los ciudadanos las últimas tendencias artísticas de creadores contemporáneos, tanto nacionales como internacionales..
Valencià: D’aquesta manera, comença una itinerància per tot el territori espanyol, en col·laboració amb la Fundació Gabarrón, i com primer destí, l’exposició s’exhibirà en un altre entorn privilegiat que és el Moll 2 del Port d’Alacant, gràcies al suport i col·laboració de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant i el port d’Alacant..
Español: De esta forma, comienza una itinerancia por todo el territorio español, en colaboración con la Fundación Gabarrón, y como primer destino, la exposición se exhibirá en otro entorno privilegiado que es el Muelle 2 del Puerto de Alicante, gracias al apoyo y colaboración de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante y el puerto de Alicante..
Valencià: Cadascuna de les escultures públiques de “My Secret Garden València” aborda la rica diversitat de formes, estructures i colors que es troben en el Plantae (regne de les plantes)..
Español: Cada una de las esculturas públicas de «My Secret Garden Valencia» aborda la rica diversidad de formas, estructuras y colores que se encuentran en el Plantae (reino de las plantas)..
Valencià: L’artista reclama un diàleg profund entre la naturalesa i la cultura en el desenvolupament de la nostra societat moderna.
Español: El artista reclama un diálogo profundo entre la naturaleza y la cultura en el desarrollo de nuestra sociedad moderna.
Valencià: Desafia al seu públic amb escultures no convencionals, fomenta una conversa sociocultural que estimula la creativitat i abraça la diversitat..
Español: Desafía a su público con esculturas no convencionales, fomenta una conversación sociocultural que estimula la creatividad y abraza la diversidad..
Valencià: La Generalitat ha pres aquesta decisió després de decretar el nivell màxim de preemergència, vigent fins al dia 15.
Español: La Generalitat ha tomado esta decisión tras decretar el nivel máximo de preemergencia, vigente hasta el día 15.
Valencià: Des d’aquest dijous i fins dimarts que ve, 15 d’agost, no estarà permés l’accés al parc natural de Serra Gelada davant el risc d’incendi forestal per les altes temperatures que s’esperen durant l’onada de calor que comença hui.
Español: Desde este jueves y hasta el próximo martes, 15 de agosto, no estará permitido el acceso al parque natural de Serra Gelada ante el riesgo de incendio forestal por las altas temperaturas que se esperan durante la ola de calor que empieza hoy.
Valencià: La regidor de Medi Ambient, Mónica Gómez, ha explicat que “la Generalitat Valenciana ha decretat el nivell màxim de preemergència per risc d’incendis en tota la Comunitat, la qual cosa implica una sèrie de restriccions, entre elles l’accés als parcs naturals”..
Español: La concejal de Medio Ambiente, Mónica Gómez, ha explicado que “la Generalitat Valenciana ha decretado el nivel máximo de preemergencia por riesgo de incendios en toda la Comunidad, lo que implica una serie de restricciones, entre ellas el acceso a los parques naturales”..
Valencià: Concretament, i tal com figura en la resolució publicada hui el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, des del 10 al 15 d’agost, tots dos inclusivament, no es podrà “circular per les pistes i camins forestals” de Serra Gelada “amb qualsevol tipus de vehicle, bicicleta o a peu”.
Español: Concretamente, y tal y como figura en la resolución publicada hoy el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, desde el 10 al 15 de agosto, ambos inclusive, no se podrá “circular por las pistas y caminos forestales” de Serra Gelada “con cualquier tipo de vehículo, bicicleta o a pie”.
Valencià: Únicament podran accedir al parc natural els vehicles d’emergència, vigilància, manteniment i de residents en l’entorn..
Español: Únicamente podrán acceder al parque natural los vehículos de emergencia, vigilancia, mantenimiento y de residentes en el entorno..
Valencià: A la vista d’aquesta resolució, l’edil ha apel·lat a la “responsabilitat” i a “respectar les restriccions i prohibicions establides per la Generalitat”.
Español: A la vista de esta resolución, la edil ha apelado a la “responsabilidad” y a “respetar las restricciones y prohibiciones establecidas por la Generalitat”.
Valencià: Gómez ha indicat que “mantindre els nostres boscos i zones forestals lliures d’incendis és una tasca col·lectiva”, i ha avançat que “des de l’Ajuntament, i atenent també així a la petició feta des de la direcció del Parc Natural, es reforçarà la informació i vigilància per a evitar l’entrada de vehicles i persones al parc natural mentre dure aquesta situació excepcional, especialment en el principal accés al paratge des de Benidorm, la Creu, molt visitada diàriament per vianants”..
Español: Gómez ha indicado que “mantener nuestros bosques y zonas forestales libres de incendios es una tarea colectiva”, y ha adelantado que “desde el Ayuntamiento, y atendiendo también así a la petición hecha desde la dirección del Parque Natural, se va a reforzar la información y vigilancia para evitar la entrada de vehículos y personas al parque natural mientras dure esta situación excepcional, especialmente en el principal acceso al paraje desde Benidorm, la Cruz, muy visitada a diario por viandantes”..
Valencià: Així, la Policia Local ha establit un dispositiu especial en el qual participen la secció rural i la unitat aèria, que realitzarà vols amb el dron per tota la zona..
Español: Así, la Policía Local ha establecido un dispositivo especial en el que participan la sección rural y la unidad aérea, que realizará vuelos con el dron por toda la zona..
Valencià: A més de les restriccions en l’accés i trànsit pel parc natural de Serra Gelada, la resolució de la Generalitat també estableix amb caràcter general la suspensió de determinades obres i treballs i de l’ús festiu-recreatiu del foc per motius festius en terrenys forestals i en la zona d’influència forestal (fins a 500 metres); la prohibició d’encendre qualsevol tipus de foc en aquestes mateixes zones; i deixa sense efecte qualsevol autorització atorgada per a circulació esportiva per terrenys forestals..
Español: Además de las restricciones en el acceso y tránsito por el parque natural de Serra Gelada, la resolución de la Generalitat también establece con carácter general la suspensión de determinadas obras y trabajos y del uso festivo-recreativo del fuego por motivos festivos en terrenos forestales y en la zona de influencia forestal (hasta 500 metros); la prohibición de encender cualquier tipo de fuego en estas mismas zonas; y deja sin efecto cualquier autorización otorgada para circulación deportiva por terrenos forestales..
Valencià: D’altra banda, l’edil ha demanat a la població que “especialment durant els pròxims dies i davant els avisos meteorològics per altes temperatures, se seguisquen les recomanacions de les autoritats sanitàries per a evitar colps de calor”..
Español: Por otra parte, la edil ha pedido a la población que “especialmente durante los próximos días y ante los avisos meteorológicos por altas temperaturas, se sigan las recomendaciones de las autoridades sanitarias para evitar golpes de calor”..