gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Muro de Alcoy de la propietat del solar de 17.018 m2 de superfície, situat en el Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen d'aquesta població, que confronta: nord, amb el riu d'Agres i finca matriu de la qual se segrega; sud, amb resta de la finca matriu de la qual se segrega i terrenys d'Enrique Lucas Palmer, sobre els quals es construirà el carrer en projecte i el carrer Camí Vell de Cela; est, amb resta de la finca matriu de la qual se segrega i terrenys de Rafael Eduardo Mollá Tortosa, sobre els quals es construirà el carrer en projecte prolongació Camí Vell de Cela; i oest, amb carretera comarcal A-100, zona verda pública pel mig i resta de finca matriu de la qual se segrega i terrenys d'Enrique Lucas Palmer.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Muro de Alcoy de la propiedad del solar de 17.018 m² de superficie, sito en el Camí Vell de Cela, partida del Brancal o Maxen de dicha población, que linda: norte, con el río de Agres y finca matriz de la que ésta se segrega; sur, con resto de la finca matriz de la que ésta se segrega y terrenos de Enrique Lucas Palmer, sobre los que se construirá la calle en proyecto y la calle Camí Vell de Cela; este, con resto de la finca matriz de la que ésta se segrega y terrenos de Rafael Eduardo Mollá Tortosa, sobre los que se construirà la calle en proyecto prolongación Camí Vell de Cela; y oeste, con carretera comarcal A-100, zona verda pública por medio y resto de finca matriz de la que ésta se segrega y terrenos de Enrique Lucas Palmer.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Cocentaina, llibre 173, tom 1.190, foli 187, finca 14.174, inscripció 1a.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Cocentaina, libro 173, tomo 1.190, folio 187, finca 14.174, inscripción 1ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7033) Informació pública del projecte tècnic de clavegueram al barri de Pescadors (expedient 113-213/2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3824, del 29-08-2000 (2000/7033) Información pública del proyecto técnico de alcantarillado en barrio de Pescadores (expediente 113-213/2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3824 Data del DOGV : 29-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3824 Fecha DOGV : 29-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte tècnic de clavegueram al barri de Pescadors (expedient 113-213/2000).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto técnico de alcantarillado en barrio de Pescadores (expediente 113-213/2000).
Valencià: [2000/Q7033] Els Serveis Tècnics Municipals han redactat el projecte tècnic de clavegueram al barri de Pescadors (expedient 113-213/2000).
Español: [2000/Q7033] Por los Servicios Técnicos Municipales se ha redactado proyecto técnico de alcantarillado en el barrio de Pescadores (expediente 113-213/2000).
Valencià: A la vista d'aquest projecte i atesa la competència que em confereix l'article 21.1.j de la Llei Reguladora de Bases de Règim Local, en la modificació introduïda per la Llei 11/1999, de 21 d'abril, així com el que estableix l'article 34 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, resolc: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 30 dies naturals, el projecte indicat mitjançant un anunci que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant amb caràcter previ a l'aprovació municipal.
Español: A su vista y dada la competencia que me confiere el artículo 21.1.j de la Ley Reguladora de Bases de Régimen Local, en su modificación introducida por la Ley 11/1999, de 21 de abril, así como lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, vengo a resolver: Primero Someter a información pública, por plazo de 30 días naturales, el indicado proyecto mediante anuncio que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante con carácter previo a su aprobación municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2260) ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a l'any 2000 les ajudes regulades per l'Ordre de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2260) ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para el año 2000 las ayudas reguladas por la Orden de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2260 CVE Data del document : 10-03-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * producció agrícola ajuda a l'agricultura ajuda pública estadística agrària suport econòmic explotació agrària indústria agroalimentària ORDRE de 10 de març de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica l'import global màxim que finança per a l'any 2000 les ajudes regulades per l'Ordre de 16 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedeixen subvencions a les entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2260 CVE Fecha del documento : 10-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * producción agrícola ayuda a la agricultura ayuda pública estadística agraria apoyo económico explotación agraria industria agroalimentaria ORDEN de 10 de marzo de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica el importe global máximo que financia para el año 2000 las ayudas reguladas por la Orden de 16 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización por su colaboración con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2000/X2260] Una vegada actualitzats els pressupostos pel que fa a l'abonament dels compromisos contrets en l'exercici anterior, amb afecció de les disponibilitats que estableix l' article sisé de l'Ordre de 16 de novembre de 1999, per la qual es concedeixen subvencions a entitats, empreses professionals i persones físiques, comerciants o empresaris agrícoles o mercantils, relacionats amb la producció i comercialització, per la seua col·laboració amb la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 3.650, de 22 de desembre), i amb l'objecte de donar compliment a allò que disposa l'article 47.11 c) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, s'escau donar publicitat a l'import màxim destinat en l'exercici 2000 al pagament de les subvencions.
Español: [2000/X2260] Actualizados los presupuestos relativos al abono de los compromisos contraídos en el ejercicio anterior, con afección de las disponibilidades establecidas en el artículo sexto de la Orden de 16 de noviembre de 1999, por la que se otorgan subvenciones a entidades, empresas profesionales y personas físicas, comerciantes o empresarios agrícolas o mercantiles relacionados con la producción y comercialización, por su colaboración con la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV núm. 3.650, de 22 de diciembre), y con el objeto de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 47.11 c) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a dar publicidad al nuevo importe global máximo destinado en el ejercicio 2000 al pago de dichas subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Queda modificat el segon paràgraf de l'article sisé, que quedarà redactat de la manera següent: "L'import global màxim per al any 2000 serà de 37.634.300 pessetes (22.186,70 euros)".
Español: De conformidad con lo expuesto y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único Se modifica el párrafo segundo del artículo sexto por la siguiente redacción: "El importe global máximo para el año 2000 será de 37.634.300 pesetas (226.186,70 euros)".
Valencià: València, 10 de març de 2000 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Mª ANGELES RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2000 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELES RAMÓN-LLIN MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1951) Expedient sancionador de multa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1951) Expediente sancionador de multa.
Valencià: Notificació ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: Notificación --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1951 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Expedient sancionador de multa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1951 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador de multa.
Valencià: Notificació [2000/A1951] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen els articles 59.4 i 58.1 de la Llei 3019/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999, mitjançant el present edicte, es procedeix a notificar a la interessada tot seguit assenyalada la sanció dictada en l'expedient sancionador, que s'ha tramitat al Servei d'Espectacles i Establiments Públics Expedient de multes 200/1999, Resolució de sanció de data 3 de gener de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, Serafín Castellano Gómez, per la qual s'acorda imposar a la senyora Lourdes González Amieva, titular de l'establiment Arizona, siti en ronda Sud de Crevillent, amb últim domicili conegut a efectes de notificació al carrer Oscar Esplá, número 11, de la mateixa localitat, la sanció de clausura del local, donat que el dia 3 de gener de 1998 el dit establiment es trobava obert al públic i sense la preceptiva llicència municipal d'obertura, infracció administrativa tipificada en l'article 23.a de la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991).
Español: Notificación [2000/A1951] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999, mediante el presente edicto, se procede a notificar a la interesada a continuación relacionada la sanción dictada, en el expediente sancionador, que se ha tramitado en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos Expediente de multas 200/1999, Resolución de sanción de fecha 3 de enero de 2000, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Serafín Castellano Gómez, por la que se acuerda imponer a doña Lourdes González Amieva, titular del establecimiento Arizona, sito en ronda Sud de Crevillent, con último domicilio conocido a efectos de notificación en la calle Óscar Esplá, número 11 de la misma localidad, la sanción de clausura del local, dado que el día 3 de enero de 1998 dicho establecimiento se encontraba abierto al público careciendo de la preceptiva licencia municipal de apertura, infracción administrativa tipificada en el artículo 23.a de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991).
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de l'interessat, ja assenyalat, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de 1999.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado, ya relacionado, a los efectos oportunos y previstos en el artículo 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de 1999.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad de lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: I se li comunica que, a partir de l'endemà de la publicació per edicte del present escrit, haurà de cessar l'activitat del local de referència, perquè en cas contrari l'administració autonòmica procedirà a l'execució subsidiària, mitjançant el precintatge del local als mers efectes de garantir el compliment i eficàcia de la citada resolució, de conformitat amb allò establit en els articles 96 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Se le comunica que a partir del día siguiente de la publicación por edicto del presente escrito, deberá cesar la actividad del local de referencia; en caso contrario se procedería a la ejecución subsidiaria por la administración autonómica, mediante el precintaje del local a los meros efectos de garantizar el cumplimiento y eficacia de la citada resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 96 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat, esmentat anteriorment, s'expedeix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8976) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3881, del 20-11-2000 (2000/8976) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3881 Data del DOGV : 20-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3881 Fecha DOGV : 20-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional els aspirants seleccionats en el marc del procediment selectiu convocat per l'Ordre de 10 d'abril de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2000, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombran funcionarios en prácticas de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes seleccionados en el marco del procedimiento selectivo convocado por Orden de 10 de abril de 2000.
Valencià: [2000/A8976] Fetes públiques les llistes d'aspirants que han superar el concurs oposició per a l'ingrés en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional, i d'acord amb la base 11.1 de l'Ordre de 10 d'abril de 2000, resolc: Primer Nomenar funcionaris en pràctiques dels cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari i professors tècnics de Formació Professional els aspirants detallats en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2000/A8976] Hechas públicas las listas de aspirantes que han superado el concurso oposición para el ingreso en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional, y de conformidad con la base 11.1 de la Orden de 10 de abril de 2000, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios en prácticas de los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria y profesores técnicos de Formación Profesional a los aspirantes relacionados en el anexo I a la presente resolución.