gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada (Alacant), que queda organitzada de la manera següent: Bandera quadrilonga de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada (Alicante) que queda organizada del siguiente modo: Bandera cuadrilonga de proporciones 2:3.
Valencià: A l'asta, de roig, la torre groga oberta, maçonada de negre.
Español: Al asta, de rojo, la torre amarilla abierta, mazonada de negro.
Valencià: En el batent, de verd, el pilar blanc carregat amb la creu de Santiago de roig.
Español: En el batiente, de verde, el pilar blanco cargado con la cruz de Santiago de rojo.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que establix l'article 109 c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà al de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/497) Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/497) Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número A.I. 46/74/2010.
Español: Expediente número A.I. 46/74/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/497 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución en materia de adopciones.
Valencià: [2014/497] Atés que no s'ha pogut efectuar la notificació personal a les persones interessades que s'indiquen dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/497] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, 36, de València, de 9.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, los viernes.
Valencià: Expedient número: A.I. 46.74.2010.
Español: Expediente número: A.I. 46.74.2010.
Valencià: Persones interessades: Ramón Miguel Dolz Belenguer i Catherine Frebonne Anouma.
Español: Personas interesadas: Ramón Miguel Dolz Belenguer y Catherine Frebonne Anouma.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Corona d'Aragó, número 6-1, 46900 Torrent.
Español: Último domicilio conocido: calle Corona de Aragón, número 6-1, 46900 Torrent.
Valencià: Resolució d'arxiu per desistiment del director territorial de València, de data 4 de novembre de 2013, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció i se'n procedix a l'arxiu.
Español: Resolución de archivo por desistimiento del director territorial de Valencia, de fecha 4 de noviembre de 2013, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción y se procede a su archivo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa, i s'advertix que en contra es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant de la Direcció General del Menor, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i es pot presentar el recurs en esta direcció territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, advirtiéndose que contra la misma cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante la Dirección General del Menor, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiendo presentar el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5549) Notificació informativa en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5549) Notificación informativa en materia de adopciones.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7303 Data del DOGV : 25-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7303 Fecha DOGV : 25-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació informativa en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación informativa en materia de adopciones.
Valencià: [2014/5549] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats que s'indiquen dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5549] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados que se indican, de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial, Secció Família i Adopcions, situada en l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Persona interessada: Carmen Nistal Álvarez.
Español: Persona interesada: Carmen Nistal Alvarez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer dels Gremis, número 69-16, 46014 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Els Gremis, número 69-16, 46014 Valencia.
Valencià: Es contesta escrit del cap de servici de la Direcció Territorial de València, de data 16 de maig de 2013, a fi d'informar l'interessat.
Español: Contestando escrito de la jefa de servicio de la Dirección Territorial de Valencia, de fecha 16 de mayo de 2013, con el objeto de informar al interesado.
Valencià: Persona interessada: Pepe Serrano Serrano.
Español: Persona interesada: Pepe Serrano Serrano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8575) DECRET 152/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Julia Climent Monzó com a secretària autonòmica de Cultura i Esport, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8575) DECRETO 152/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Julia Climent Monzó como secretaria autonómica de Cultura y Deporte, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8575 CVE Data del document : 19-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport DECRET 152/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual nomena Julia Climent Monzó com a secretària autonòmica de Cultura i Esport, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8575 CVE Fecha del documento : 19-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte DECRETO 152/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Julia Climent Monzó como secretaria autonómica de Cultura y Deporte, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: [2014/8575] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, el Consell, en la reunió del dia 19 de setembre de 2014, acorda nomenar Julia Climent Monzó com a secretària autonòmica de Cultura i Esport, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: [2014/8575] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, el Consell, en la reunión del día 19 de septiembre de 2014, acuerda nombrar a Julia Climent Monzó como secretaria autonómica de Cultura y Deporte, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: València, 19 de setembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Educació, Cultura i Esport MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de septiembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Educación, Cultura y Deporte MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11400) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Comunidad Valenciana Business Angels Network CV BAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11400) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Comunidad Valenciana Business Angels Network CV BAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7424 Data del DOGV : 16-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7424 Fecha DOGV : 16-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11400 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'organització denominada Comunidad Valenciana Business Angels Network CV BAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización denominada Comunidad Valenciana Business Angels Network CV BAN.
Valencià: [2014/11400] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta i la nova redacció dels estatuts de l'organització denominada Comunitat Valenciana Business Angels Network CV BAN, segons el que es va acordar en l'Assemblea General Extraordinària celebrada el 7 de maig de 2014.
Español: [2014/11400] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta y la nueva redacción de los estatutos de la organización denominada Comunidad Valenciana Business Angels Network CV BAN, según lo acordado en la Asamblea General Extraordinaria celebrada el día 7 de mayo de 2014.
Valencià: La modificació consistix en el canvi de denominació, que passa a ser la de Big Banangels.
Español: La modificación consiste en el cambio de denominación, que pasa a ser Big Banangels.
Valencià: La certificació de l'acord consta firmada pel secretari, Pedro Antonio Gil Palencia, amb el vistiplau del president, Tomás Guillén Gorbe.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por el secretario, Pedro Antonio Gil Palencia, con el visto bueno del presidente, Tomás Guillén Gorbe.
Valencià: - L'encarregada de l'oficina de Depòsit d'Estatuts d'Organitzacions Professionals: M.
Español: - La encargada de la Oficina de Depósito de Estatutos de Organizaciones Profesionales: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3005) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7252, del 10-04-2014 (2014/3005) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7252 Data del DOGV : 10-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7252 Fecha DOGV : 10-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1010/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1010/2007.
Valencià: [2014/3005] Procediment ordinari 001010/2007 Demandant: ABN AMRO Bank NV, Sucursal d'Espanya.
Español: [2014/3005] Procedimiento ordinario 001010/2007 Demandante: ABN AMRO Bank NV, Sucursal de España.
Valencià: Demandat: Martín Fernando Losardo Ojeda.
Español: Demandado: Martín Fernando Losardo Ojeda.
Valencià: Procurador/a: - María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela número 5, faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec es tramita el procediment ordinari 001010/2007, a instàncies d'ABN AMRO Bank NV, Sucursal d'Espanya, representat per la procuradora Virtudes Valero Mora, contra Martín Fernando Losardo Ojeda, i s'ha dictat resolució que seguix, literalment, en els termes que s'inserixen a continuació: «Dispositiva Estime en la seua totalitat la demanda origen de les presents actuacions interposada per la procuradora senyora Valero Mora, en nom i representació d'ABN AMRO Bank NV, Sucursal d'Espanya, contra Martín Fernando Losardo Ojeda, i condemne la part demandada a abonar a l'actora la quantitat de 16.025,80 euros, més els interessos legals ex articles 1100, 1101 i 1108 i 1173 del Codi Civil des de la interposició de la demanda; i costes».
Español: Procurador/a: - María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela número 5, hago saber que en este Juzgado y Secretaría de mi cargo se tramita el procedimiento ordinario 001010/2007, a instancias de ABN AMRO Bank NV, Sucursal de España, representado por la procuradora Virtudes Valero Mora, frente a Martín Fernando Losardo Ojeda, se ha dictado resolución que sigue, literalmente, en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Fallo Que estimado en su totalidad la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procurador señora Valero Mora, en nombre y representación de ABN AMRO Bank NV, Sucursal de España, contra Martín Fernando Losardo Ojeda, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 16.025,80 euros, con más los intereses legales ex artículos 1100, 1101 y 1108 y 1173 del Código Civil desde la interposición de la demanda; y costas».
Valencià: I, en compliment d'allò que s'ha disposar, i perquè tinga els efectes indicats, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y, en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11120) Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'aprova inicialment i se sotmet al tràmit d'informació pública i institucional el projecte de servici públic de transport de viatgers de Benidoleig-Dénia amb prolongació a Benimaurell CVA-013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11120) Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se aprueba inicialmente y se somete al trámite de información pública e institucional el proyecto de servicio público de transporte de viajeros de Benidoleig-Dénia con prolongación a Benimaurell CVA-013.