gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta actuació es posa en marxa després dels bons resultats de les mesures posades en marxa l’any passat, així com pel bon acolliment per part dels ajuntaments i de les persones usuàries..
Español: Esta actuación se pone en marcha tras los buenos resultados de las medidas puestas en marcha el año pasado, así como por la buena acogida por parte de los ayuntamientos y de las personas usuarias..
Valencià: D’altra banda, en oferir aquests contractes als menors de 30 anys es persegueix l’objectiu de reduir l’alta taxa de desocupació del col·lectiu juvenil, que si ja era especialment elevada en els últims anys s’ha vist agreujada encara en major mesura a causa de la pandèmia COVID-19..
Español: Por otra parte, al ofrecer estos contratos a los menores de 30 años se persigue el objetivo de reducir la alta tasa de desempleo del colectivo juvenil, que si ya venía siendo especialmente elevada en los últimos años se ha visto agravada todavía en mayor medida a causa de la pandemia COVID-19..
Valencià: Alacant i Consell tanquen files per a exigir al Govern inversions i una millora immediata del finançament.
Español: Alicante y Consell cierran filas para exigir al Gobierno inversiones y una mejora inmediata de la financiación.
Valencià: L’alcalde Barcala i la consellera d’Economia, Ruth Merino, rebutgen “el bloqueig dels romanents municipals per part del Govern central” i exigixen que la província deixe de ser l’última d’Espanya en inversions de l’Estat.
Español: El alcalde Barcala y la consellera de Economía, Ruth Merino, rechazan “el bloqueo de los remanentes municipales por parte del Gobierno central” y exigen que la provincia deje de ser la última de España en inversiones del Estado.
Valencià: L’alcalde Luis Barcala i la consellera d’Economia i Hisenda, Ruth Merino, han exigit este dijous una “millora immediata” del sistema de finançament de l’Ajuntament i la Generalitat Valenciana, així com un increment de les inversions de l’Estat a la ciutat i la província “perquè Alacant deixe de ser la pitjor finançada d’Espanya per part de l’Executiu de Pedro Sánchez per tercer any consecutiu”.
Español: El alcalde Luis Barcala y la consellera de Economía y Hacienda, Ruth Merino, han exigido este jueves una “mejora inmediata” del sistema de financiación del Ayuntamiento y la Generalitat Valenciana, así como un incremento de las inversiones del Estado en la ciudad y la provincia “para que Alicante deje de ser la peor financiada de España por parte del Ejecutivo de Pedro Sánchez por tercer año consecutivo”.
Valencià: Barcala i Merino s’han reunit a l’Ajuntament per a analitzar també altres assumptes d’interés comú per a totes dues administracions com el bloqueig dels estalvis municipals per part del Govern central..
Español: Barcala y Merino se han reunido en el Ayuntamiento para analizar también otros asuntos de interés común para ambas administraciones como el bloqueo de los ahorros municipales por parte del Gobierno central..
Valencià: “Tenim a les nostres mans més de 130 milions d’estalvis dels alacantins per a resoldre problemes de la ciutat, però el Govern de Pedro Sánchez no ho permet; només autoritza que els romanents municipals s’usen en l’amortització de deute”, ha lamentat Barcala.
Español: “Tenemos en nuestras manos más de 130 millones de ahorros de los alicantinos para resolver problemas de la ciudad, pero el Gobierno de Pedro Sánchez no lo permite; sólo autoriza que los remanentes municipales se usen en la amortización de deuda”, ha lamentado Barcala.
Valencià: “I nosaltres volem gastar els estalvis en les necessitats dels alacantins, que són inversions, ajudes directes, subvencions per a associacions i el teixit econòmic i social de la ciutat.
Español: “Y nosotros queremos gastar los ahorros en las necesidades de los alicantinos, que son inversiones, ayudas directas, subvenciones para asociaciones y el tejido económico y social de la ciudad.
Valencià: És incomprensible que un ajuntament tinga diners per a gastar i el Govern d’Espanya no ho permeta.
Español: Es incomprensible que un ayuntamiento tenga dinero para gastar y el Gobierno de España no lo permita.
Valencià: I tot perquè l’Executiu de Sánchez ha de justificar el seu dèficit i continuar gastant sense control”, ha afegit..
Español: Y todo porque el Ejecutivo de Sánchez tiene que justificar su déficit y seguir gastando sin control”, ha añadido..
Valencià: Per part seua, la titular autonòmica d’Economia i Hisenda ha subratllat que “el Govern d’Espanya s’arroga el dret de quedar-se amb tot el marge de dèficit per a poder continuar gastant per damunt dels ingressos i ens asfixia a les comunitats i els ajuntaments.
Español: Por su parte, la titular autonómica de Economía y Hacienda ha subrayado que “el Gobierno de España se arroga el derecho de quedarse con todo el margen de déficit para poder seguir gastando por encima de los ingresos y nos asfixia a las comunidades y los ayuntamientos.
Valencià: És una forma egoista de governar per part de l’Executiu central, que s’oblida que ajuntaments i autonomies tenim servicis essencials per a prestar que afecten directament les persones”..
Español: Es una forma egoísta de gobernar por parte del Ejecutivo central, que se olvida de que ayuntamientos y autonomías tenemos servicios esenciales que prestar que afectan directamente a las personas”..
Valencià: Quant al sistema de finançament, el primer edil ha recordat que no sols afecta el dèficit històric amb la Generalitat Valenciana, sinó també a tots els ajuntaments.
Español: En cuanto al sistema de financiación, el primer edil ha recordado que no sólo afecta al déficit histórico con la Generalitat Valenciana, sino también a todos los ayuntamientos.
Valencià: “Eixe desistiment i renúncia als Pressupostos Generals de l’Estat ens fa mal als municipis perquè els ingressos constants que recapta el Govern no es traduïxen en transferències a les administracions locals, que continuem prestant els servicis exactament igual, però amb els recursos molt limitats.
Español: “Esa dejación y renuncia a los Presupuestos Generales del Estado nos hace daño a los municipios porque los ingresos constantes que recauda el Gobierno no se traducen en transferencias a las administraciones locales, que seguimos prestando los servicios exactamente igual, pero con los recursos muy limitados.
Valencià: I a eixe infrafinançament se suma la falta de previsió d’inversions que s’acumula any rere any”..
Español: Y a esa infrafinanciación se suma la falta de previsión de inversiones que se acumula año tras año”..
Valencià: En esta línia, Ruth Merino ha recalcat que la Generalitat que presidix Carlos Mazón reclama “la reforma immediata del finançament autonòmic i de les entitats locals; hi ha molt per fer i millorar i el Govern central ha de deixar de mirar-se el melic i pensar que només ells tenen competències.
Español: En esta línea, Ruth Merino ha recalcado que la Generalitat que preside Carlos Mazón reclama “la reforma inmediata de la financiación autonómica y de las entidades locales; hay mucho por hacer y mejorar y el Gobierno central debe dejar de mirarse el ombligo y pensar que sólo ellos tienen competencias.
Valencià: Els ajuntaments són els que més a prop estan dels ciutadans i saben molt bé el que necessiten”..
Español: Los ayuntamientos son los que más cerca están de los ciudadanos y saben muy bien lo que necesitan”..
Valencià: “Ens preocupa el continuat maltractament del Govern d’Espanya a la Comunitat i a la província i la ciutat d’Alacant”, ha afegit la consellera.
Español: “Nos preocupa el continuado maltrato del Gobierno de España a la Comunitat y a la provincia y la ciudad de Alicante”, ha añadido la consellera.
Valencià: “No és de rebut que es prenguen decisions tan irresponsables com incomplir el mandat constitucional de confeccionar uns Pressupostos Generals de l’Estat perquè s’està perjudicant els servicis que prestem cada dia les administracions públiques.
Español: “No es de recibo que se tomen decisiones tan irresponsables como incumplir el mandato constitucional de confeccionar unos Presupuestos Generales del Estado porque se está perjudicando a los servicios que prestamos cada día las administraciones públicas.
Valencià: I en el cas d’Alacant, que siga per tercer any consecutiu la pitjor finançada d’Espanya”, ha incidit..
Español: Y en el caso de Alicante, que sea por tercer año consecutivo la peor financiada de España”, ha incidido..
Valencià: Campanya de la Renda i deduccions fiscals.
Español: Campaña de la Renta y deducciones fiscales.
Valencià: Durant el partit de treball a l’Ajuntament amb els seus respectius equips, Barcala i Merino han repassat el reforç que realitza enguany la Generalitat per a triplicar els punts d’atenció presencial a la província d’Alacant per a la campanya de la Renda 2023, en passar de nou a 26 oficines entre el 3 de juny i l’1 de juliol..
Español: Durante el encuentro de trabajo en el Ayuntamiento con sus respectivos equipos, Barcala y Merino han repasado el refuerzo que realiza este año la Generalitat para triplicar los puntos de atención presencial en la provincia de Alicante para la campaña de la Renta 2023, al pasar de nueve a 26 oficinas entre el 3 de junio y el 1 de julio..
Valencià: Així mateix, en la reunió s’han tractat les sis noves deduccions fiscals implantades per la Generalitat en el tram autonòmic de l’IRPF “que beneficiaran a més de mig milió de contribuents de la província d’Alacant”, ha destacat Merino.
Español: Asimismo, en la reunión se han tratado las seis nuevas deducciones fiscales implantadas por la Generalitat en el tramo autonómico del IRPF “que beneficiarán a más de medio millón de contribuyentes de la provincia de Alicante”, ha destacado Merino.
Valencià: “D’esta manera “es demostra que amb la política fiscal es pot fer política social perquè alleujarà a les famílies de la Comunitat a fer front a les despeses quotidianes que formen part del dia a dia de moltes llars”..
Español: “De esta forma “se demuestra que con la política fiscal se puede hacer política social porque va a aliviar a las familias de la Comunitat a hacer frente a los gastos cotidianos que forman parte del día a día de muchos hogares”..
Valencià: Rescaten un xicotet gat de les flames de l'incendi a Villena d'una planta de reciclatge.
Español: Rescatan a un pequeño gato de las llamas del incendio en Villena de una planta de reciclaje.
Valencià: Efectius de bombers han rescatat aquest dijous a Villena (Alacant) a un xicotet gat en l’incendi d’una planta de reciclatge que s’ha originat de matinada i continua actiu passades la una de la vesprada..
Español: Efectivos de bomberos han rescatado este jueves en Villena a un pequeño gato en el incendio de una planta de reciclaje que se ha originado de madrugada y sigue activo pasadas la una de la tarde..
Valencià: La planta de fems ha començat a cremar al voltant de les cinc del matí i està situada en el paratge de Cabecicos de Villena, entre els quilòmetres 1 i 2 de la CV-809 en un camí eixint de la carretera, informa el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant..
Español: La planta de basuras ha comenzado a arder sobre las cinco de la mañana y está ubicada en el paraje de Cabecicos de Villena, entre los kilómetros 1 y 2 de la CV-809 en un camino saliendo de la carretera, informa el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante..
Valencià: El foc s’ha iniciat a l’interior d’una de les plantes, encara que gràcies a la ràpida intervenció dels bombers s’ha evitat que s’estenguera a vegetació i massa forestal de l’exterior.
Español: El fuego se ha iniciado en el interior de una de las plantas, aunque gracias a la rápida intervención de los bomberos se ha evitado que se extendiera a vegetación y masa forestal del exterior.
Valencià: No s’han registrat ferits i el gat es troba en bon estat..
Español: No se han registrado heridos y el gato se encuentra en buen estado..
Valencià: Aquesta vesprada continuen treballant en l’extinció cinc efectius dels parcs de bombers de Villena, Ibi i Elda al costat de les reguardes itinerants d’Alcoi i Elda.
Español: Esta tarde continúan trabajando en la extinción cinco efectivos de los parques de bomberos de Villena, Ibi y Elda junto a los retenes itinerantes de Alcoi y Elda.
Valencià: A primera hora han participat dues bombes nodrisses pesades i altres dues bombes rurals pesades..
Español: A primera hora han participado dos bombas nodrizas pesadas y otras dos bombas rurales pesadas..
Valencià: Mazón: "2020 serà un any de bones perspectives turístiques per a Alacant".
Español: Mazón: “2020 será un año de buenas perspectivas turísticas para Alicante”.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, s’ha reunit aquest migdia en el Palau Provincial amb el president d’Hosbec, Toni Mayor, i amb la secretària general de l’entitat, Nuria Montes, per a abordar la situació turística de la província, en una trobada en el qual també ha participat el director del Patronat Costa Blanca, José Mancebo..
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, se ha reunido este mediodía en el Palacio Provincial con el presidente de Hosbec, Toni Mayor, y con la secretaria general de la entidad, Nuria Montes, para abordar la situación turística de la provincia, en un encuentro en el que también ha participado el director del Patronato Costa Blanca, José Mancebo..
Valencià: Al final de la reunió, Mazón ha avançat que 2020 “serà un any amb bones perspectives i continuarem treballant en la línia de la promoció, també preparant FITUR, al mateix temps que mantenint el nostre nivell de coordinació i de col·laboració amb HOSBEC, la nostra principal referència hotelera, amb Benidorm com a ciutat turística per excel·lència”..
Español: Al término de la reunión, Mazón ha avanzado que 2020 “será un año con buenas perspectivas y seguiremos trabajando en la línea de la promoción, también preparando FITUR, al tiempo que manteniendo nuestro nivel de coordinación y de colaboración con HOSBEC, nuestra principal referencia hotelera, con Benidorm como ciudad turística por excelencia”..
Valencià: Així mateix, el president ha comentat que han valorat positivament la presència del Patronat Provincial en la World Travel Market de Londres, on s’ha fet un esforç considerable per mantenir “el ja per si mateix alt nivell dels turistes britànics que arriben a la província, per això, continuem treballant i enfocant els nostres esforços en la promoció i en la captació de visitants”..
Español: Asimismo, el presidente ha comentado que han valorado positivamente la presencia del Patronato Provincial en la World Travel Market de Londres, donde se ha hecho un esfuerzo considerable por mantener “el ya de por sí alto nivel de los turistas británicos que llegan a la provincia, por ello, seguimos trabajando y enfocando nuestros esfuerzos en la promoción y en la captación de visitantes”..
Valencià: D’altra banda, ha insistit “una vegada més”, en “el nostre rebuig a qualsevol debat sobre l’aplicació d’una taxa turística.
Español: Por otra parte, ha insistido “una vez más”, en “nuestro rechazo a cualquier debate sobre la aplicación de una tasa turística.
Valencià: És un mal innecessari i esperem i estem convençuts que aquest debat no prosperarà, perquè no és seriós ni ajuda a la Comunitat Valenciana, ni a la província..
Español: Es un mal innecesario y esperamos y estamos convencidos de que este debate no va a prosperar, porque no es serio ni ayuda a la Comunitat Valenciana, ni a la provincia..
Valencià: “Hem de mantenir l’hospitalitat amb la qual estem treballant, la magnífica recepció de qualsevol turista i evitar el parament negatiu.
Español: “Tenemos que mantener la hospitalidad con la que estamos trabajando, la magnífica recepción de cualquier turista y evitar el menaje negativo.
Valencià: Estem coordinats perfectament en aqueixa estratègia amb Hosbec i la continuarem mantenint”, ha concretat el president del Patronat Costa Blanca..
Español: Estamos coordinados perfectamente en esa estrategia con Hosbec y la vamos a seguir manteniendo”, ha concretado el presidente del Patronato Costa Blanca..
Valencià: TRAM d'Alacant oferirà servei alternatiu d'autobús entre les estacions d'Altea i Teulada el dissabte 15 de gener.
Español: TRAM d'Alacant ofrecerá un servicio alternativo de autobús entre las estaciones de Altea y Teulada el sábado 15 de enero.
Valencià: Els treballs tècnics de monitoratge previstos en els ponts del Algar, Mascarat i Quisi obliguen a modificar el servei ferroviari.
Español: Los trabajos técnicos de monitorización previstos en los puentes de El Algar, Mascarat y Quisi obligan a modificar el servicio ferroviario.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) modificarà el servei habitual el dissabte 15 de gener, entre les 8 i les 17 hores, entre les estacions d’Altea i Teulada de la Línia 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacant, amb motiu dels treballs previstos en els viaductes de l’Algar, Mascarat i Quisi..
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) modificará el servicio habitual el sábado 15 de enero, entre las 8 y las 17 horas, entre las estaciones de Altea y Teulada de la Línea 9 (Benidorm-Dénia) del TRAM d’Alacan, con motivo de los trabajos previstos en los viaductos de El Algar, Mascarat y Quisi..
Valencià: Les labors d’inspecció tècnica obliguen a interrompre la circulació ferroviària de manera temporal, per la qual cosa s’oferirà en els trams afectats un servei alternatiu d’autobús..
Español: Las labores de inspección técnica obligan a interrumpir la circulación ferroviaria de manera temporal, por lo que se ofrecerá en los tramos afectados un servicio alternativo de autobús..
Valencià: Els treballs de monitoratge permeten a FGV obtenir dades relatives al comportament d’aquestes estructures ferroviàries, gràcies al programari de gestió i control de dades i d’alarmes que incorporen els dispositius instal·lats..
Español: Los trabajos de monitorización permiten a FGV obtener datos relativos al comportamiento de estas estructuras ferroviarias, gracias al software de gestión y control de datos y de alarmas que incorporan los dispositivos instalados..
Valencià: Les intervencions programades al llarg del dissabte està previst que finalitzen a les 11.15 hores en pont de l’Algar, a les 14.15 hores en el de Mascarat i a les 17 hores en el del Quisi.
Español: Las intervenciones programadas a lo largo del sábado está previsto que finalicen a las 11.15 horas en puente de El Algar, a las 14.15 horas en el de Mascarat y a las 17 horas en el del Quisi.
Valencià: Per això, FGV ha programat recuperar la circulació ferroviària a mesura que concloguen aquestes intervencions..
Español: Por ello, FGV ha programado recuperar la circulación ferroviaria a medida que concluyan estas intervenciones..
Valencià: Malgrat aquesta alteració, durant tot el dia el servei d’autobús d’FGV existent entre Teulada i Dénia mantindrà els horaris habituals..
Español: A pesar de esta alteración, durante todo el día el servicio de autobús de FGV existente entre Teulada y Dénia mantendrá los horarios habituales..
Valencià: Durant la inspecció del viaducte de l’Algar, el servei ferroviari es realitzarà entre Benidorm Intermodal i Garganes.
Español: Durante la inspección del viaducto de El Algar, el servicio ferroviario se realizará entre Benidorm Intermodal y Garganes.
Valencià: La parada d’autobús a Altea quedarà situada en l’N-332, a l’altura de la parada d’ALSA, mentre que els baixadors d’Olla Altea i Cap Negret quedaran sense servei.
Español: La parada de autobús en Altea quedará ubicada en la N-332, a la altura de la parada de ALSA, mientras que los apeaderos de Olla Altea y Cap Negret quedarán sin servicio.
Valencià: En Garganes, la parada d’autobús se situarà en l’N-332, a l’altura de la parada d’ALSA enfront del carrer Catarroja..
Español: En Garganes, la parada de autobús se ubicará en la N-332, a la altura de la parada de ALSA frente a la calle Catarroja..
Valencià: Una vegada finalitzades les labors de mesurament del pont de l’Algar i comencen les del viaducte de Mascarat, el servei d’autobús alternatiu s’oferirà en el tram Olla Altea-Calp, mentre es recupera el servei ferroviari per als baixadors de Cap Negret i Olla d’Altea..
Español: Una vez finalizadas las labores de medición del puente de El Algar y comiencen las del viaducto de Mascarat, el servicio de autobús alternativo se ofrecerá en el tramo Olla Altea-Calp, mientras se recupera el servicio ferroviario para los apeaderos de Cap Negret y Olla de Altea..
Valencià: Finalment, durant la inspecció del viaducte del Quisi, el recorregut amb autobús es realitzarà entre les estacions de Calp-Teulada, amb parada en la localitat de Benissa, en l’avinguda País Valenciá.
Español: Por último, durante la inspección del viaducto de El Quisi, el recorrido en autobús se realizará entre las estaciones de Calp-Teulada, con parada en la localidad de Benissa, en la avenida País Valenciá.
Valencià: Finalitzats aquests treballs, FGV recuperarà el servei ferroviari habitual..
Español: Finalizados estos trabajos, FGV recuperará el servicio ferroviario habitual..
Valencià: Les persones usuàries poden obtindre més informació en TRAM, el telèfon d’atenció al client 900 72 04 72 i @tramdealacant..
Español: Las personas usuarias pueden obtener más información en TRAM, el teléfono de atención al cliente 900 72 04 72 y @tramdealacant..
Valencià: Alacant ofereix una ruta gastronòmica per a assaborir la Setmana Santa.
Español: Alicante ofrece una ruta gastronómica para saborear la Semana Santa.
Valencià: La III Jornada Gastronòmica Setmana Santa 2022 arranca el 4 de març i es podran degustar fins al 8 d’abril.
Español: La III Jornada Gastronómica Semana Santa 2022 arranca el 4 de marzo y se podrán degustar hasta el 8 de abril.
Valencià: Alacant estrena per Setmana Santa una nova ruta gastronòmica de la mà dels millors cuiners i restaurants per a oferir una àmplia varietat de menús de quaresma els divendres, i tapes elaborades amb els nostres productes locals unint i exaltant sabor, cultura i tradició.
Español: Alicante estrena en Semana Santa una nueva ruta gastronómica de la mano de los mejores cocineros y restaurantes para ofrecer una amplia variedad de menús de cuaresma los viernes, y tapas elaboradas con nuestros productos locales uniendo y exaltando sabor, cultura y tradición.
Valencià: Un total de 27 restaurants participaran en aquestes jornades culinàries que arranquen el pròxim 4 de març i es podran degustar fins al 8 d’abril, menús i tapes que es poden conéixer en la web www.jorandascuaresmaalicante.com ..
Español: Un total de 27 restaurantes van a participar en estas jornadas culinarias que arrancan el próximo 4 de marzo y se podrán degustar hasta el 8 de abril, menús y tapas que se pueden conocer en la web  www.jorandascuaresmaalicante.com ..
Valencià: En aquest any tan especial, en el qual la Setmana Santa d’Alacant, ha sigut declarada festa d’Interés Turístic Nacional, la regidoria de Comerç i Hostaleria de l’Ajuntament d’Alacant juntament amb l’Associació Provincial d’Empresaris d’Hostaleria d’Alacant, han organitzat la III edició de les Jornades Gastronòmiques Setmana Santa 2022, en col·laboració de la Junta Major de Germanors i Confraries..
Español: En este año tan especial, en el que la Semana Santa de Alicante, ha sido declarada fiesta de Interés Turístico Nacional, la concejalía de Comercio y Hostelería del Ayuntamiento de Alicante junto con la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería de Alicante, han organizado la III edición de las Jornadas Gastronómicas Semana Santa 2022, en colaboración de la Junta Mayor de Hermandades y Cofradías..
Valencià: La regidora d’Hostaleria, Lidia López, ha presentat aquest matí en l’A prop el cartell d’aquesta iniciativa juntament amb la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, que engloba els ‘Menús Divendres de Quaresma’ i ‘Tapa Confrare’, amb una oferta gastronòmica elaborada amb productes de la terra i les millors creacions culinàries dels nostres plats de quaresma.
Español: La concejala de Hostelería, Lidia López, ha presentado esta mañana en el CERCA el cartel de esta iniciativa junto con la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, que engloba los ‘Menús Viernes de Cuaresma’ y ‘Tapa Cofrade’, con una oferta gastronómica elaborada con productos de la tierra y las mejores creaciones culinarias de nuestros platos de cuaresma.