gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La segona part del concert, estarà dedicada al Trio amb piano en Fa major, Op. 80, núm. 2 de Schumann, una peça escrita en 1847, en la qual el músic alemany "s'aplica d'una manera molt lírica, i poc formal, bona part dels coneixements contrapuntístics que va adquirir estudiant a Bach".
Español: La segunda parte del concierto, estará dedicada al “Trio con piano en Fa mayor, Op. 80, núm. 2” de Schumann, una pieza escrita en 1847 en la que el músico alemán “aplica de una forma muy lírica, y poco formal, buena parte de los conocimientos contrapuntísticos que adquirió estudiando a Bach”.
Valencià: Poquet destaca la riquesa poètica i estructural del segon moviment, que "és una obra mestra.
Español: Poquet destaca la riqueza poética y estructural del segundo movimiento, “que es una obra maestra.
Valencià: Tant Schumann com la seva dona, Clara, possiblement la pianista més rellevant del XIX, van quedar molt satisfets del resultat"..
Español: Tanto Schumann como su mujer Clara, posiblemente la pianista más relevante del XIX, quedaron muy satisfechos del resultado”..
Valencià: Els integrants de Marina Alta Trio tenen com a denominador comú ser professors del Conservatori de Dénia i nua sòlida formació acadèmica.
Español: Los integrantes de Marina Alta Trio tienen como denominador común el ser profesores del Conservatori de Dénia y su sólida formación académica.
Valencià: La violinista Anna Requena ha format part de la Jove Orquestra Nacional d'Espanya i és fundadora del quartet Al Piacere, amb el qual ha participat en diversos festivals internacionals.
Español: La violinista Ana Requena ha sido integrante de la Joven Orquesta Nacional de España y es fundadora del cuarteto “Al Piacere”, con el que ha participado en diversos festivales internacionales.
Valencià: Tant Rosa Vidal, violoncel·lista de Gandia, com Joan Carles Poquet, pianista de Parcent, han realitzat nombroses actuacions com a solistes o en formacions de cambra en auditoris de Portugal, Alemanya, Països baixos o Espanya i han format part de diverses orquestres, entre les que destaca l'Orquestra de Cambra Il Concerto Accademico, amb la qual han fet dos enregistraments per al segell RTVE dedicats al Quixot i a la Música en l'Enginyeria..
Español: Tanto Rosa Vidal, violoncelista de Gandia, como Joan Carles Poquet, pianista de Parcent, han realizado numerosas actuaciones como solistas o en formaciones de cámara en auditorios de Portugal, Alemania, Los Países bajos o España y han formado parte de diversas orquestas, entre las que destaca la Orquesta de Cámara “Il Concerto Accademico” con la que han realizado dos grabaciones para el sello RTVE dedicados al Quijote y a la “Música en la Ingeniería”..
Valencià: Creat el 2013, Marina Alta Trio és una formació que sorgeix en la comarca amb motiu d'un acte solidari: "Fa uns anys ens van demanar col·laborar en un concert per a l'ONG Visió Sense Fronteres.
Español: Creado en 2013, Marina Alta Trio es una formación que surge en la comarca con motivo de un acto solidario: “Hace unos años nos pidieron colaborar en un concierto para la ONG Visión Sin Fronteras.
Valencià: Anna, Rosa i jo vam participar formant un trio de corda amb piano".
Español: Ana, Rosa y yo participamos formando un trío de cuerda con piano”.
Valencià: Des d'aquell moment han fet un bon número de concerts i este any ja s'han presentat dos programes, tot i les dificultats existents perquè puga actuar en el nostre territori una formació d'estes característiques.
Español: Desde ese momento han realizado un buen número de conciertos y este año ya han presentado dos programas, a pesar de las dificultades existentes para que realicen actuaciones en nuestro territorio una formación de estas características.
Valencià: "És complicat aconseguir espais on tocar en condicions adequades.
Español: “Es complicado conseguir espacios donde tocar en condiciones adecuadas.
Valencià: En la Marina Alta hi ha agrupacions i músics d'interès als quals valdria la pena donar-los suport, de vegades dóna la sensació que a bona part d'estos músics se'ls reconeix més fora que a casa pròpia"..
Español: En La Marina Alta, hay agrupaciones y músicos de interés a los que valdría la pena apoyar, a veces da la sensación que a buena parte de estos músicos se les reconoce más fuera que en casa propia”.
Valencià: Poquet es mostra agraït per l'oportunitat que els brinda Dénia-Clàssics, un festival que "permet actuar en un cicle ja consolidat, però cal puntualitzar que és un cicle breu, de quatre concerts en un any.
Español: Poquet se muestra agradecido por la oportunidad que les brinda Dénia-Clàssics, un festival que “permite actuar en un ciclo ya consolidado, pero hay que puntualizar que es un ciclo breve, de cuatro conciertos en un año.
Valencià: En la comarca tenim festivals com el Dénia-Clàssics, al Festival d'Orgue de Pedreguer o la programació de l'Auditori de Teulada.
Español: En la comarca tenemos festivales como el Dénia-Clàssics, el Festival d’Orgue de Pedreguer o la programación del Auditori de Teulada… pero no existe un circuito estable y regular.
Valencià: És complicat per als programadors oferir una programació atractiva i de qualitat perquè la cultura no té els suports que mereixeria.
Español: Es complicado para los programadores ofrecer una programación atractiva y de calidad porque la cultura no tiene los apoyos que merecería.
Valencià: A més, hi ha una altra dificultat: encara falta temps perquè la gent de la comarca adquiriscax el costum d'assistir a concerts de música clàssica"..
Español: Además, hay otra dificultad, aún falta tiempo para que la gente de la comarca adquiera la costumbre de asistir a conciertos de música clásica”..
Valencià: El Festival continuarà el 31 de març, a les 19 hores, amb l'actuació de Pedro Mercat i Pamela Pérez, professors del conservatori de música de Benidorm, que oferiran un recital de piano a quatre mans amb peces del final del classicisme i del romanticisme de Mozart, Schubert, Chopin i Rimsky-Korsakov..
Español: El Festival continuará el 31 de marzo, a las 19 horas, con la actuación de Pedro Mercado y Pamela Pérez, profesores del conservatorio de música de Benidorm, que ofrecerán un recital de piano a cuatro manos con piezas del final del clasicismo y del romanticismo de Mozart, Schubert, Chopin y Rimsky-Korsakov..
Valencià: Dénia Clàssics posarà punt i final a aquesta edició el 28 d'abril, a les 19.30 hores, amb el concert dedicat al tenor denier Antonio Cortis a càrrec del Cor i Ensemble de la Rectoria, dirigit per Jaume Morell, que comptarà amb la participació de les sopranos Pepi Lloret i Aitana Perelló i els tenors José Martínez i Héctor.
Español: Dénia Clàssics pondrá punto y final a esta edición el 28 de abril, a las 19.30 horas, con el concierto dedicado al tenor dianense Antonio Cortis a cargo del Cor i Ensemble de la Rectoria, dirigido por Jaume Morell, que contará con la participación de las sopranos Pepi Lloret y Aitana Perelló y los tenores José Martínez y Héctor.
Valencià: Oferiran un repertori de sarsueles i músiques teatrals que probablement cantara Cortis en la seua època..
Español: Ofrecerán un repertorio de zarzuelas y músicas teatrales que probablemente cantara Cortis en su época..
Valencià: Els 5 creadors que ompliran d'art reivindicatiu parets i façanes dels carrers d'Ondara.
Español: Los 5 creadores que llenarán de arte reivindicativo paredes y fachadas de las calles de Ondara.
Valencià: Art per Setmana Santa a Ondara.
Español: Arte por Semana Santa en Ondara.
Valencià: El proper cap de setmana, els dies 3 i 4 d'abril, la creació urbana prendrà els carrers del municipi en la la I Mostra d'Art al Carrer MART, impulsada per l'àrea de Cultura per tal de fomentar i dinamitzar la participació local en un art reivindicatiu i de compromís que intensifique la relació entre els espais i les persones.
Español: Este próximo fin de semana, los días 3 y 4 de abril, la creación urbana tomará las calles del municipio en la la I Mostra d’Art al Carrer MART, impulsada por el área de Cultura con el fin de fomentar y dinamizar la participación local en un arte reivindicativo y de compromiso que intensifique la relación entre los espacios y las personas.
Valencià: Les obres de pintura es plasmaran sobre parets o façanes cedides a l'efecte..
Español: Las obras de pintura se plasmarán sobre paredes o fachadas cedidas a tal efecto..
Valencià: La Regidoria de Cultura ha seleccionat cinc artistes: Elia Masanet Olmos, Francesc Albert Olivencia, Otoño Roselló Casat, Hugo Giner Puchol i Larouch (Ricardo Sapena i Kike Íñiguez).
Español: La concejalía de Cultura ha seleccionado a 5 artistas: Elia Masanet Olmos; Francesc Albert Olivencia; Otoño Roselló Casado; Hugo Giner Puchol y Larouch (Ricardo Sapena y Kike Íñiguez).
Valencià: Els artistes havien de presentar la sol·licitud d'inscripció, currículum artístic, i descripció de la proposta abans del dimecres passat 24 de març..
Español: Los artistas elegidos tenían que presentar su solicitud de inscripción, currículum artístico, y descripción de la propuesta antes del pasado miércoles 24 de marzo..
Valencià: Els emplaçaments finals per confeccionar els murals són dues parets de l'interior de la plaça de bous i un a l'avinguda d'Alacant, carrer la Pau i entrada del carrer Pintor Segrelles des de l'avinguda Dr.
Español: Los emplazamientos finales para confeccionar los murales son dos paredes en el interior de la Plaza de toros; y uno en la avenida de Alicante, calle la Pau y entrada de la calle Pintor Segrelles desde la avenida Dr.
Valencià: Fleming, al costat de riu..
Español: Fleming, junto al río.
Valencià: Els projectes s'hauran d'acoblar a les parets cedides i hi ha dues modalitats segons la mida de la façana a pintar, la primera amb un premi de 800 euros i la segona de 400..
Español: Los proyectos se tendrán que acoplar a las paredes cedidas y hay dos modalidades según el tamaño de la fachada a pintar, la primera con un premio de 800 euros y la segunda de 400..
Valencià: La crisi passa factura a l'hostaleria i alguns bars ja han tancat a Dénia per sempre.
Español: La crisis pasa factura a la hostelería: algunos bares ya han cerrado en Dénia para siempre.
Valencià: Es comencen a vore alguns locals d'hostaleria que tiren la tovallola.
Español: Empiezan a verse algunos locales de hostelería que arrojan la toalla.
Valencià: Són pocs, perquè si aspiren a rebre alguna ajuda l'últim que poden fer anunciar el tancament definitiu.
Español: Son pocos, porque si aspiran a tener alguna ayuda lo último que pueden hacer es echar el cierre definitivo.
Valencià: Però tot i això, a Dénia alguns ho han fet.
Español: Pero aún así, en Dénia algunos lo han hecho.
Valencià: Si dur va ser el tancament durant el confinament i el primer Estat d'Alarma, l'actual cancel·lació de l'activitat hostalera és un colp sobre un sector ja malmès, com també d'altres, per la crisi sanitària..
Español: Si duro fue el cierre durante el confinamiento y el primer estado de alarma, la actual cancelación de la actividad hostelera es un golpe sobre un sector ya maltrecho, como también otros, por la crisis sanitaria..
Valencià: Això encara té més impacte en una ciutat com Dénia, en la qual l'activitat hostalera té un pes enorme en l'economia local.
Español: Eso todavía tiene más impacto en una ciudad como Dénia, en la que la actividad hostelera tiene un peso enorme en la economía local.
Valencià: Tancar els bars i restaurants és deixar sense manera de guanyar-se la vida, al menys temporalment, a milers de persones..
Español: Cerrar los bares y restaurantes es dejar sin modo de ganarse la vida, al menos temporalmente, a miles de personas..
Valencià: En realitat, molts establiments, després de tots aquests mesos sense activitat o amb activitat escassa, haurien tancat en circumstàncies normals, asseguren fonts del sector.
Español: En realidad, muchos de los establecimientos, tras todos estos meses sin actividad o con actividad escasa, habrían cerrado en circunstancias normales, aseguran fuentes del sector.
Valencià: Si no ho fan, explica, és perquè això significaria renunciar a cobrar ajudes si n'arriben.
Español: Si no lo hacen, explica, es porque eso significaría renunciar a cobrar ayudas si llegan en adelante.
Valencià: "Realment ja estan tancats", encara que siga a la força, de manera que "cal intentar aguantar per al menys poder accedir a alguna ajuda" que permeta donar viabilitat futura al negoci..
Español: "Realmente ya están cerrados" aunque sea a la fuerza, por lo que "hay que intentar aguantar para al menos poder acceder a alguna ayuda" que permita dar viabilida futura al negocio..
Valencià: "Volem reactivar l'activitat comercial a l'Arenal de Xàbia".
Español: «Queremos reactivar la actividad comercial en l'Arenal de Xàbia».
Valencià: L'Associació d'Empresaris de Platja de l'Arenal de Xàbia comença una nova etapa amb un grup d'empresaris de diversa índole per "reactivar l'activitat comercial" del districte.
Español: La Asociación de Empresarios de Playa de l'Arenal de Xàbia empieza una nueva etapa con un grupo de empresarios de diversa índole para «reactivar la actividad comercial» en el distrito.
Valencià: Aquest nou grup estarà representat per la nova junta directiva encapçalada per Alfonso Pinel, de la Casa del Vi..
Español: Este nuevo grupo, estará representado por la nueva junta directiva encabezada por Alfonso Pinel, de La Casa del Vino..
Valencià: Les restes dels membres seran els següents: Javier Vives (Rest.
Español: Los restos de los miembros serán los siguientes: Javier Vives (Rest.
Valencià: La Fontana), Vicepresident; Helena Berenguer (La morena y el fósil), Secretària; Ricardo Burriel (Marina Nou Fontana), Tresorer; Miriam Smeitink (Marmara Sotore), vocal; Miguel Pérez (Peluqueria Art en Tall), vocal; Daniel González (Rest.
Español: La Fontana), Vicepresidente; Helena Berenguer (La morena y el fósil), Secretaria; Ricardo Burriel (Marina Nou Fontana), Tesorero; Miriam Smeitink (Marmara Sotore), vocal; Miguel Pérez (Peluqueria Art en Tall), vocal; Daniel González (Rest.
Valencià: En aquesta nova etapa, l'associació es marcarà una sèrie d'"objectius principals" que presentarà a l'equip de govern de Xàbia i que estan relacionats amb la promoció i dinamització comercial i aspectes urbanístics (il·luminació, mobiliari urbà, aparcament, trànsit, sistema de gestió de residus.
Español: En esta nueva etapa, la asociación se va a marcar una serie de «objetivos principales» que presentará al equipo de gobierno de Xàbia y que están relacionados con la promoción y dinamización comercial y aspectos urbanísticos (iluminación, mobiliario urbano, aparcamiento, tráfico, sistema de gestión de residuos…).
Valencià: Uns temes que l'entitat demana "coordinar" amb l'ajuntament..
Español: Unos temas que la entidad pide «coordinar» con el ayuntamiento..
Valencià: Un altre objectiu serà començar a entaular converses amb l'Associació de Veïns de l'Arenal i amb la resta d'associacions de comerciants i empresaris de Xàbia..
Español: Otro de los objetivos será empezar a entablar conversaciones con la Asociación de Vecinos de l'Arenal y con el resto de asociaciones de comerciantes y empresarios de Xàbia..
Valencià: Els ajuntaments de Dénia i Eivissa i la naviliera Baleària es reuneixen per iniciar accions de promoció turística en les dues direccions.
Español: Los ayuntamientos de Dénia y Eivissa y la naviera Baleària se reúnen para iniciar acciones de promoción turística en ambas direcciones.
Valencià: L'estand de la naviliera Baleària a Fitur ha sigut l'escenari aquest dimecres a la vesprada d'una primera reunió de treball entre els ajuntaments de Dénia i Eivissa per iniciar una col·laboració amb l'objectiu de promocionar turísticament els dos municipis.
Español: El stand de la naviera Baleària en Fitur ha sido escenario este miércoles por la tarde de una primera reunión de trabajo entre los ayuntamientos de Dénia y Eivissa para iniciar una colaboración con el objetivo de promocionar turísticamente ambos municipios.
Valencià: La naviliera, per la seua banda, serà el nexe que permetrà aquestes accions conjuntes.
Español: La naviera, por su parte, será el nexo que permitirá dichas acciones conjuntas.
Valencià: En aquesta primera presa de contacte han participat els alcaldes dels dos municipis, Vicent Grimalt, de Dénia, i Rafa Ruiz d'Eivissa, així com el president de Baleària, Adolf Utor..
Español: En esta primera toma de contacto, han participado los alcaldes de ambos municipios, Vicent Grimalt, de Dénia, y Rafa Ruiz de Eivissa, junto al presidente de Baleària, Adolfo Utor..
Valencià: D'una banda, hi haurà formacions i visites per a informadors turístics de les dues ciutats, que aprendran el més important de l'altra ciutat.
Español: Por una parte, se realizarán formaciones y visitas para informadores turísticos de ambas ciudades, que aprenderán lo más importante de la otra ciudad.
Valencià: D'altra banda, s'impulsaran iniciatives gastronòmiques, culturals o esportives per incentivar la visita dels turistes tant a Eivissa com a Dénia.
Español: Por otra parte, se impulsarán iniciativas gastronómicas, culturales o deportivas para incentivar la visita de los turistas tanto a Eivissa como a Dénia.
Valencià: Les dues localitats formen part de les xarxes internacionals de la UNESCO.
Español: Y es que, cabe recordar que ambas localidades forman parte de las redes internacionales de la UNESCO.
Valencià: El municipi valencià és Ciutat Creativa de la Gastronomia i la localitat balear és Patrimoni de la Humanitat..
Español: De hecho, el municipio valenciano es Ciudad Creativa de la Gastronomía y la localidad balear es Patrimonio de la Humanidad..
Valencià: El paper de Baleària serà fonamental, ja que des de fa més de 20 anys és l'única via de connexió directa entre les dues localitats.
Español: El papel de Baleària será fundamental, ya que desde hace más de 20 años es la única vía de conexión directa entre ambas localidades.
Valencià: La companyia serà l'encarregada de transportar a les persones que participen en les activitats a banda i banda de la mar Mediterrània..
Español: La compañía será la encargada de transportar a las personas que participen en las actividades a ambos lados del mar Mediterráneo..
Valencià: Els veïns de la Muralla Roja de Calp adverteixen que "no han autoritzat ni sol·licitat" la declaració de BIC.
Español: Los vecinos de la Muralla Roja de Calp advierten de que «no han autorizado ni solicitado» la declaración de BIC.
Valencià: La comunitat de propietaris de la Muralla Roja de Calp "davant les notícies que han anat apareixent en premsa sobre el procés de sol·licitud de l'edifici per convertir-se en Bé d'Interès Cultural (BIC), desitja manifestar públicament que en cap moment ha atorgat l'autorització al procés de declaració com a BIC de l'edifici".
Español: La comunidad de propietarios de la Muralla Roja de Calp «ante las noticias que han ido apareciendo en prensa con respecto al proceso de solicitud del edificio como Bien de Interés Cultural (BIC), desea manifestar públicamente que, en momento alguno, ha otorgado su autorización al proceso de declaración como BIC del edificio».
Valencià: Els veïns afegeixen que li van notificar aquesta postura a l'Ajuntament de Calp mitjançant la presentació d'un escrit el 28 d'abril de 2020 i que, fins ara, no han rebut cap contestació del consistori..
Español: Los vecinos agregan que le notificaron esa postura al Ayuntamiento de Calpe mediante la presentación de un escrito con fecha 28 de abril de 2020 y que, hasta la fecha, no han recibido contestación alguna por parte del consistorio..
Valencià: A més, la comunitat de propietaris "vol denunciar l'absoluta falta d'interès per part de l'Ajuntament de Calp a informar i consensuar amb els veïns dels objectius que tenen sobre l'edifici, fent-los ser mers espectadors d'un procés que els afecta de manera directa i que implicaria múltiples conseqüències en la seua vida diària"..
Español: Además, la comunidad de propietarios «desea denunciar la absoluta falta de interés por parte del Ayuntamiento de Calp en informar y consensuar con los vecinos de los objetivos que tienen sobre el edificio, haciéndoles ser meros espectadores de un proceso que les afecta de manera directa y que implicaría múltiples consecuencias en su vida diaria»..
Valencià: Tot això, "juntament amb la total opacitat amb la qual l'Ajuntament de Calp està portant el procediment".
Español: Todo ello, «junto con la total opacidad con la que el Ayuntamiento de Calp está llevando el procedimiento».
Valencià: Al respecte, la comunitat de propietaris recorda que va ser "un procediment que el consistori calpí va iniciar fa més de sis anys sense que fins ara mai haja tingut a bé mantindre una reunió amb la representació dels legítims propietaris dels apartaments de l'edifici per tractar la sol·licitud de BIC, que fins a l'inici de la pandèmia estaven vivint un absolut turment amb la visita massiva de turistes a l'edifici, provocant situacions d'inseguretat i de total falta de privacitat"..
Español: Al respecto, la comunidad de propietarios recuerda que fue «un procedimiento que el consistorio calpino inició hace más de 6 años sin que hasta la fecha nunca haya tenido a bien mantener una reunión con la representación de los legítimos propietarios de los apartamentos del edificio para tratar la solicitud de BIC, quienes hasta el inicio de la pandemia, estaban viviendo un absoluto tormento con la visita masiva de turistas al edificio, provocando situaciones de inseguridad y de total falta de privacidad»..
Valencià: Finalment, "desitgem recalcar que la comunitat de propietaris és l'única entitat legalment habilitada per a un pronunciament en nom de tots els propietaris i es reserva totes les accions judicials que l'assisteixen en Dret per a la defensa dels seus legítims interessos"..
Español: Por último, «deseamos recalcar que la comunidad de propietarios es la única entidad legalmente habilitada para realizar un pronunciamiento en nombre de todos sus propietarios, reservándose cuantas acciones judiciales le asisten en Derecho para la defensa de sus legítimos intereses»..
Valencià: L'actriu Marina Mulet rememora a Dénia la poesia de Carmelina Sánchez-Cutillas.
Español: La actriz Marina Mulet rememora en Dénia la poesía de Carmelina Sánchez-Cutillas.
Valencià: Polsim de temps i de records.
Español: “Polsim de temps i de records”.
Valencià: Els assistents van poder contemplar igualment l'exposició itinerant que mitjançant una quinzena de panells resumeix la vida i l'obra de l'escriptora.
Español: Los asistentes al evento pudieron igualmente contemplar la exposición itinerante que mediante una quincena de paneles resume la vida y la obra de la escritora.
Valencià: Un contingut molt similar al del llibre que ha editat l'acadèmia sobre l'autora amb el títol Des de les fronteres del silenci,  que va ser repartit entre els espectadors..
Español: Un contenido muy similar al del libro que sobre la autora ha editado la academia con el título “Des de les fronteres del silenci” y que fue repartido entre los espectadores..
Valencià: Amb una llum tènue, un decorat senzill, amb una màquina d'escriure i un llum com a únics elements sobre l'escenari, un ritme pausat i una sensació de gran proximitat, el recital de Marina Mulet va suposar en gran mesura un viatge nostàlgic al passat, gairebé commovedor, ja que gran una part de l'obra de Carmelina Sánchez (1927-2009) es refereix a la seua adolescència i joventut a Altea, d'on era el seu pare, l'historiador Francisco Martínez Martínez, i a la qual sempre va estar especialment vinculada..
Español: Con una luz tenue, un decorado sencillo, con una máquina de escribir y una lámpara como únicos elementos sobre el escenario, un ritmo pausado y una sensación de gran proximidad, el recital de Marina Mulet supuso en gran medida un viaje nostálgico al pasado, casi conmovedor, ya que gran parte de la obra de Carmelina Sánchez (1927-2009) se refiere a su adolescencia y su juventud en Altea, de donde era su padre, el historiador Francisco Martínez Martínez, y a la que siempre estuvo especialmente vinculada..