gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Adreça: c/ Miquelet, 5.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5.
Valencià: c) Localitat: 46001 València.
Español: c) Localidad: 46001 Valencia.
Valencià: d) Data: sobre núm. 2, el 13 de gener de 2010.
Español: d) Fecha: sobre nº 2 el 13 de enero de 2010.
Valencià: Sobre núm. 3, el 18 de gener de 2010.
Español: Sobre nº 3 el 18 de enero de 2010.
Valencià: e) Hora: 12.00 hores, en ambdós casos. 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas, en ambos casos. 10.
Valencià: Altres informacions a) Criteris d'adjudicació: oferta econòmica, 55 punts; projecte global detallat per àrees: hàbits socials i convivencials, 20 punts; projecte d'organització i funcionament, 15 punts; millores, 10 punts.
Español: Otras informaciones a) Criterios de adjudicación: oferta económica, 55 puntos; proyecto global detallado por áreas: hábitos sociales y convivenciales, 20 puntos; proyecto de organización y funcionamiento, 15 puntos; mejoras, 10 puntos.
Valencià: b) Criteri de preferència: primer, la possibilitada per la disposició addicional sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre (Ocupació de Persones Discapacitades); segon, la prevista en l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens (Pla d'Igualtat); tercer, en virtut de l'article 111.3 de la Llei 8/2003, de la Generalitat, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Criterio de preferencia: primero, la posibilitada por la disposición adicional sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre (Empleo de Personas Discapacitadas); segundo, la contemplada en el artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres (Plan de Igualdad); tercero, en virtud del artículo 111.3 de la Ley 8/2003, de la Generalitat, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Condicions especials d'execució del contracte: no. 11.
Español: c) Condiciones especiales de ejecución del contrato: no. 11.
Valencià: Observacions Sotmés a regulació harmonitzada: no. 12.
Español: Observaciones Sometido a regulación armonizada: no. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No és procedent. 14.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 14.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs:.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos:.
Valencià: València, 10 de desembre de 2009.
Español: Valencia, 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11574) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11574) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/11574 CVE Data del document : 05-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional moviment de consumidors associació suport econòmic protecció del consumidor administració local ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'acorda fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/11574 CVE Fecha del documento : 05-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional movimiento de consumidores asociación apoyo económico protección del consumidor administración local ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, mediante la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741.
Valencià: [2009/11574] 1396927554 Per complir el que s'ha establit en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat de la subvenció, resolc: Fer públiques les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per a accions específiques en matèria de consum en l'exercici 2009, a càrrec del programa 443.10, Protecció dels Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis, línia de subvenció T5741, indicades en l'annex d'esta resolució.
Español: [2009/11574] 1396927554 En cumplimento a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para acciones específicas en materia de consumo para el ejercicio 2009, con cargo al programa 443.10, Protección Consumidores y Calidad Bienes y Servicios, línea de subvención T5741, relacionadas en el anexo a esta resolución.
Valencià: ANNEX EXPEDIENTS DESTINATS A: ACCIONS ESPECÍFIQUES EN MATÈRIA DE CONSUM  * * * * * * * * * * * ANEXO EXPEDIENTES DESTINADOS A: ACCIONES ESPECÍFICAS EN MATERIA DE CONSUMO  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX EXPEDIENTS DESTINATS A: ACCIONS ESPECÍFIQUES EN MATÈRIA DE CONSUM  * * * * * * * * * * * ANEXO EXPEDIENTES DESTINADOS A: ACCIONES ESPECÍFICAS EN MATERIA DE CONSUMO  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10858) Judici verbal 463/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6123, del 15-10-2009 (2009/10858) Juicio verbal 463/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Vicente Barbena Rodriguez.
Español: Notificación de la sentencia a Vicente Barbena Rodriguez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6123 Data del DOGV : 15-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6123 Fecha DOGV : 15-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10858 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Judici verbal 463/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10858 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 463/2008.
Valencià: [2009/10858] Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, i amb el número 463/2008, es tramiten les actuacions de judici verbal, seguides a instàncies del procurador dels tribunals senyor Marmaneu Laguía, en nom i representació de Bancaixa, contra Vicente Barbena Rodríguez, sobre la reclamació d'una quantitat, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i dispositiva, literalment, com es diu: «Sentència València, 22 de juliol de 2009 Juan Francisco Guerra Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 5 de València, he vist estes actuacions de judici verbal número 463/2008, promogudes a instàncies de Bancaixa i en representació seua el procurador dels tribunals Onofre Marmaneu Laguía, contra Vicente Barbena Rodríguez i Dispose Estime la demanda formulada per Bancaixa contra Vicente Barbena Rodríguez, i condemne este últim a pagar a l'actora la quantitat de 2.056,18 euros, i els interessos pactats generats des del 5 d'octubre de 2004.
Español: [2009/10858] Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, y con el número 463/2008, se tramitan autos de juicio verbal, seguidos a instancia del procurador de los tribunales señor Marmaneu Laguía, en nombre y representación de Bancaja, contra Vicente Barbena Rodríguez, sobre reclamación de cantidad, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo sondel tenor literal siguiente: «Sentencia Valencia, 22 de julio de 2009 Juan Francisco Guerra Mora, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Valencia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 463/2008 promovidos a instancia de Bancaja y en su representación el procurador de los tribunales Onofre Marmaneu Laguía, contra Vicente Barbena Rodríguez y Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Bancaja contra Vicente Barbena Rodríguez, condenando a éste último a que satisfaga a la actora la cantidad de 2.056,18 euros, con los intereses pactados generados desde el 5 de octubre de 2004.
Valencià: Al mateix temps, s'imposa a la part demandada el pagament de les costes produïdes en este procediment».
Español: A la vez se impone a la parte demandada el pago de las costas causadas en el presente procedimiento».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, per trobar-se en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, por su ignorado paradero, expido el presente edicto.
Valencià: València, 3 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 3 de septiembre de 2009.
Valencià: - El magistrat jutge: Juan Francisco Guerra Mora.
Español: - El magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10871) Notificació a Carmen Ruano González i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6112, del 29-09-2009 (2009/10871) Notificación a Carmen Ruano González y otros.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0080/09, A-DAGC-0081/09, A-DAGC-0082/09, A-DAGC-0083/09 i A-DAGC-0084/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0080/09, A-DAGC-0081/09, A-DAGC-0082/09, A-DAGC-0083/09 y A-DAGC-0084/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6112 Data del DOGV : 29-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6112 Fecha DOGV : 29-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10871 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Carmen Ruano González i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10871 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Carmen Ruano González y otros.
Valencià: [2009/10871] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per falta de pagament de gastos de comunitat.
Español: [2009/10871] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: Las personas interesadas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruano González.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruano González.
Valencià: Nom: Carmen.
Español: Nombre: Carmen.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0531.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0531.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, pis 5t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, piso 5º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 10 de setembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 10 de septiembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Fuentes Fernández.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Fuentes Fernández.
Valencià: Nom: Trinidad.
Español: Nombre: Trinidad.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0528.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0528.
Valencià: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, pis 4t, pta.
Español: Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, piso 4º, pta.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Segura Server.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Segura Server.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7007 0023.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7007 0023.
Valencià: Adreça: carrer Germans Machado, núm. 7, pis 6t, pta.
Español: Dirección: calle Hermanos Machado, núm. 7, piso 6º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 8 de setembre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 8 de septiembre de 2009.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Álvarez Pérez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Álvarez Pérez.
Valencià: Nom: Lorena.
Español: Nombre: Lorena.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7069 0695.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7069 0695.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 7, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 3, esc. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2009.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4367) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre d'ensenyament de dues línies d'educació infantil, primària i secundària, al paratge El Garbanzuelo, en el terme municipal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4367) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de enseñanza de dos líneas de educación infantil, primaria y secundaria en el paraje El Garbanzuelo, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: Expedient número DIC-08/0280.
Español: Expediente número DIC-08/0280.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4367 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torrevieja terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre d'ensenyament de dues línies d'educació infantil, primària i secundària, al paratge El Garbanzuelo, en el terme municipal de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4367 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torrevieja terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de enseñanza de dos líneas de educación infantil, primaria y secundaria en el paraje El Garbanzuelo, en el término municipal de Torrevieja.
Valencià: [2009/4367] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC- 08/0280.
Español: [2009/4367] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC- 08/0280.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a la instal·lació d'un centre d'ensenyament de dues línies d'educació infantil, primària i secundària, al paratge El Garbanzuelo, polígon 2, parcel·les 119 i 220, promoguda per Salvador Vicente Bernabeu i altres, mitjançat aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para la instalación de un centro de enseñanza de dos líneas de educación infantil, primaria y secundaria en el paraje El Garbanzuelo polígono 2, parcela 119 y 220 promovida por Salvador Vicente Bernabeu y otros, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto con su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 6 de febrer de 2009.
Español: Alicante, 6 de febrero de 2009.