gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11268) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 550/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11268) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 550/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11268 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 550/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11268 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 550/2011.
Valencià: [2013/11268] Juí de faltes número 000550/2011 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Nules, faig saber que en este Jutjat se seguix el juí de faltes número 000550/2011, en relació amb una presumpta falta de furt atribuïda, entre altres, a Hamza Mejtit, en el qual es va dictar una sentència en data 13 d'octubre de 2011, que té la part dispositiva que, literalment, diu: «Sentència número 240/2011 Nules, 13 d'octubre de 2011 Laura Alamán Pla, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 2 de Nules, ha vist i examinat les presents actuacions de juí de faltes número 550/2011, en què han sigut part, com a implicats: Denunciant: Sergio Navarro (LR Supermercat Aldi).
Español: [2013/11268] Juicio de faltas número 000550/2011 Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Nules, hago saber que en este Juzgado se sigue juicio de faltas número 000550/2011, en relación a una presunta falta de hurto atribuida, entre otros, a Hamza Mejtit, en la que dictó sentencia en fecha 13 de octubre de 2011 cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 240/2011 Nules, 13 de octubre de 2011 Laura Alamán Plá, jueza del Juzgado de Instrucción número 2 de Nules, ha visto y examinado los presentes autos de juicio de faltas número 550/2011 en los que han sido parte, como implicados: Denunciante: Sergio Navarro (LR Supermercado Aldi).
Valencià: Denunciat: Hamza Mejtit.
Español: Denunciado: Hamza Mejtit.
Valencià: Les circumstàncies personals del qual consten degudament assenyalades en les actuacions.
Español: Cuyas circunstancias personales constan debidamente reseñadas en las actuaciones.
Valencià: Amb l'assistència del ministeri fiscal, en la representació pública que exercix.
Español: Con la asistencia del ministerio fiscal, en la representación pública que ostenta.
Valencià: Dispositiva Condemnar Hamza Mejtit com a autor d'una falta de furt de l'article 623.1 Codi Penal a la pena de dos mesos de multa amb una quota diària de 10 euros (600 ?) i costes processals.
Español: Fallo Condenar a Hamza Mejtit como autor de una falta de hurto del artículo 623.1 Código Penal a la pena de dos meses de multa con una cuota diaria de 10 euros (600 ?) y costas procesales.
Valencià: Condemnar Hamza Mejtit a abonar a l'establiment Aldi la quantitat de 6,07 euros en concepte de responsabilitat civil.
Español: Condenar a Hamza Mejtit a abonar al establecimiento Aldi la cantidad de 6,07 euros en concepto de responsabilidad civil.
Valencià: La dita quantia produirà l'interés legal incrementat en dos punts a partir del dia de hui i fins al seu pagament complet.
Español: Dicha cuantía devengará el interés legal incrementado en dos puntos a partir del día de hoy y hasta su completo pago.
Valencià: Quan la present resolució siga ferma, requeriu el condemnat perquè faça efectiva la totalitat de la multa imposada en el termini de 15 dies.
Español: Firme que sea la presente resolución, requiérase al condenado para que haga efectiva la totalidad de la multa impuesta en el plazo de 15 días.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que es formalitzarà davant d'este Jutjat per un escrit d'al·legacions d'acord amb el dret, en el termini de cinc dies a partir de la notificació d'aquella.
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, que se formalizará ante este Juzgado por escrito de alegaciones conforme a derecho en el término de cinco días a partir de la notificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a unir-la a les actuacions i es portarà l'original al llibre de sentències, que, jutjant definitivament en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para unir a los autos, llevando el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en esta instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada en el mateix dia de hui per la jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública; en done fe.
Español: Dada, leída y publicada que ha sido la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública; doy fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10437) Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'escut municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7148, del 08-11-2013 (2013/10437) Información pública de la aprobación de la modificación del escudo municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7148 Data del DOGV : 08-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7148 Fecha DOGV : 08-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10437 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del escudo municipal.
Valencià: [2013/10437] El Ple de l'Ajuntament d'Anna, en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2013, va aprovar per unanimitat la proposta de modificació de la descripció de l'escut municipal d'Anna, en els termes assenyalats en l'informe del Consell Tècnic d'Heràldica i Vexi·lologia, que a continuació es transcriu: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: [2013/10437] El Pleno del Ayuntamiento de Anna, en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2013, aprobó por unanimidad la propuesta de modificación de la descripción del escudo municipal de Anna, en los términos señalados en el informe del Consejo Técnico de Heráldica y Vexilología, que a continuación se transcribe: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En el primer quarter, en camp d'or, un cervo passant d'atzur.
Español: En el primer cuartel, en campo de oro, un ciervo pasante de azur.
Valencià: En el segon, en camp de plata, un arbre del seu color sobre terrassa de sinople estenent les seues arrels en un llac d'atzur.
Español: En el segundo, en campo de plata, un árbol de su color sobre terraza de sinople extendiendo sus raíces en un lago de azur.
Valencià: Al timbre corona real oberta, tradicional en el regne de Valencia.
Español: Al timbre corona real abierta, tradicional en el reino de Valencia.
Valencià: » La qual cosa es fa públic a l'efecte que tots els qui tinguen interés en l'assumpte puguen examinar-lo i al·legar el que estimaren convenient durant el termini d'un mes.
Español: » Lo que se hace público a los efectos de que cuantos tengan interés en el asunto puedan examinarlo y alegar lo que estimaren conveniente durante el plazo de un mes.
Valencià: Anna, 14 d'octubre de 2013.
Español: Anna, 14 de octubre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ramírez Roig.
Español: - El alcalde: Miguel Ramírez Roig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12040) RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Neurociència: de la Investigació a la Clínica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12040) RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Neurociencia: de la Investigación a la Clínica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7183 Data del DOGV : 31-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7183 Fecha DOGV : 31-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12040 CVE Data del document : 13-12-2013 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ 2246/13, de 13 de desembre de 2013, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica el pla d'estudis del Màster Universitari en Neurociència: de la Investigació a la Clínica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12040 CVE Fecha del documento : 13-12-2013 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN 2246/13, de 13 de diciembre, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publica el plan de estudios del Máster Universitario en Neurociencia: de la Investigación a la Clínica.
Valencià: [2013/12040] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb un informe previ positiu de l'Agència Nacional de la Qualitat i Acreditació, i declarat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres de 20 de setembre de 2013 (BOE 15.11.2013 per Resolució de la Secretaria General d'Universitats de 24.10.2013), aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol oficial de Màster Universitari en Neurociència: de la Investigació a la Clínica per la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [2013/12040] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de la Calidad y Acreditación, y declarado el carácter oficial del título por el Acuerdo de Consejo de Ministros de 20 de septiembre de 2013 (BOE 15.11.2013 por Resolución de la Secretaría General de Universidades de 24.10.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Máster Universitario en Neurociencia: de la Investigación a la Clínica por la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3715) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7009, del 23-04-2013 (2013/3715) Notificación de resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7009 Data del DOGV : 23-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7009 Fecha DOGV : 23-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3715 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/3715] D'acord amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte, es notifica a l'interessat que a continuació s'expressa, l'extracte de la resolució, dictada pel conseller d'Hisenda i Administració Pública en l'expedient sancionador.
Español: [2013/3715] De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar, mediante el presente edicto, al interesado que a continuación se expresa, extracto de resolución dictada por el conseller de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Subdirecció General de Joc, situada al carrer Almirall, número 1, de València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Subdirección General de Juego, sita en la calle Almirall, número 1, de Valencia.
Valencià: Això sense perjuí que utilitze qualsevol altra via que considere oportuna.
Español: Ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que considere oportuna.
Valencià: Cosa que es comunica a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i d'acord amb l'article 30.5 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y de acuerdo con el artículo 30.5 de la Ley de la Generalitat 4/1988 de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 2013.
Español: Valencia, a 10 de abril de 2013.
Valencià: - El cap de Servici de Normes, Estudis i Procediments de Joc: Constantino Carnicero Vicente.
Español: - El jefe del Servicio de Normas, Estudios y Procedimientos de Juego: Constantino Carnicero Vicente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4728) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4728) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4728 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural d'Alginet, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural de Alginet, SCOOP Créd.
Valencià: [2013/4728] El Consell Rector d'aquesta Caixa Rural d'Alginet, en la seua sessió de data 23 d'abril de 2013, va acordar per unanimitat convocar Assemblea General ordinària de socis, que se celebrarà en el domicili social, carrer de València, número 13 d'Alginet (València), el dia 30 de maig de 2013, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona convocatòria, per a tractar els següents punts del ordre del dia Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2012.
Español: [2013/4728] El Consejo Rector de esta Caja Rural de Alginet, en su sesión de fecha 23 de abril de 2013, acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria de socios, que se celebrará en el domicilio social, calle de Valencia, número 13 de Alginet (Valencia), el día 30 de mayo de 2013, a las 19.30 horas en primera convocatoria, y a las 20.00 horas en segunda convocatoria, para tratar los siguientes puntos del orden del día Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2012. 2.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2012; ratificació dels pagaments a compte realitzats en el 2013 i delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de 2014, per a la fixació del tipus d'interès de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2012; ratificación de los pagos a cuenta realizados en el 2013 y delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria de 2014, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació íntegra dels estatuts socials, amb la finalitat de fixar un text homogeni per a totes les caixes del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, diferents de l'entitat capçalera.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación íntegra de los estatutos sociales, con la finalidad de fijar un texto homogéneo para todas las cajas del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito, Cajas Rurales Unidas - Cajamar, distintas de la entidad cabecera. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Acords en matèria de capital social: adopció dels acords que corresponguen, en aplicació immediata de la modificació estatutària aprovada en apartat anterior de l'ordre del dia.
Español: Acuerdos en materia de capital social: adopción de los acuerdos que correspondan, en aplicación inmediata de la modificación estatutaria aprobada en apartado anterior del orden del día.
Valencià: Aprovació dels acords complementaris que puguen ser necessaris.
Español: Aprobación de los acuerdos complementarios que puedan ser precisos. 8.
Valencià: Renovació dels auditors de comptes. 9.
Español: Renovación de los auditores de cuentas. 9.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació als assumptes tractats en l'ordre del dia. 10.
Español: Sugerencias y preguntas en relación a los asuntos tratados en el orden del día. 10.
Valencià: Alginet, 3 de maig de 2013.
Español: Alginet, 3 de mayo de 2013.
Valencià: Nota: conforme a l'establit en els estatuts socials d'aquesta Caixa Rural i en la legislació vigent, els estats financers de l'exercici, informe de gestió, informe de verificació de comptes anuals i els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea, en particular el text de la modificació estatutària que el Consell Rector sotmet a aprovació, així com un informe justificant la reforma, estaran a la disposició dels socis de l'entitat per al seu lliurament de forma immediata i gratuïta, en el domicili social d'aquesta, situat a Alginet (València), carrer de València, núm. 13; s'establix el següent règim de consulta: de dilluns a divendres de 10.00 a 12.00 hores, a partir de la convocatòria de l'Assemblea i fins a la seua celebració.
Español: Nota: conforme a lo establecido en los estatutos sociales de esta Caja Rural y en la legislación vigente, los estados financieros del ejercicio, informe de gestión, informe de verificación de cuentas anuales y los demás documentos que van a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, en particular el texto de la modificación estatutaria que el Consejo Rector somete a aprobación, así como un informe justificando la reforma, estarán a la disposición de los socios de la entidad para su entrega, de forma inmediata y gratuita, en el domicilio social de la misma, sito en Alginet (Valencia), calle de Valencia, núm. 13, estableciéndose el siguiente régimen de consulta: de lunes a viernes de 10.00 a 12.00 horas, a partir de la convocatoria de la Asamblea y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9417) Ampliació dels terminis de presentació de proposicions i obertura d'ofertes de l'expedient 225/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9417) Ampliación de los plazos de presentación de proposiciones y apertura de ofertas de la licitacion número 225/2013.
Valencià: Arrendament d'un sistema de tomografia helicoïdal multitalls, per al Servici de Radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Doctor Peset de València.
Español: Arrendamiento de un sistema de tomografía helicoïdal multicortes, para el Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital Universitario Doctor Peset de Valencia.