gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels treballs presentats i no premiats ho permet, segons el parer de la comissió de valoració.
Español: c) Se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los trabajos presentados y no premiados lo permite, a juicio de la comisión de valoración.
Valencià: d) Podrà declarar-se desert algun dels premis.
Español: d) Podrá declararse desierto alguno de los premios.
Valencià: e) Tots els treballs que opten a esta modalitat indicaran expressament i concretaran, segons siga procedent, el tipus de centre, perfil de l'alumnat, curs, cicle, etapa, nivell i grau.
Español: e) Todos los trabajos que opten a esta modalidad, indicarán expresamente y concretarán según proceda, el tipo de centro, perfil del alumnado, curso, ciclo, etapa, nivel y grado.
Valencià: f) Només es podrà presentar un treball per centre, i haurà de ser inèdit i original. 2.
Español: f) Sólo se podrá presentar un trabajo por Centro, y habrá de ser inédito y original. 2.
Valencià: Modalitat B: a) S'hi destinarà un màxim de 9.000 Euros amb les quanties següents: ESO, Batxillerat, Cicles Formatius de grau mitjà i superior o programes de Formació de Persones Adultes: 1r Premi, 4.000 Euros. 2n Premi, 3.000 Euros. 3r Premi, 2.000Euros.
Español: Modalidad B: a) Se destinarán un máximo de 9.000 Euros, con las siguientes cuantías: ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior o Programas de Formación de Personas Adultas: 1º Premio: 4.000 Euros. 2º Premio: 3.000 Euros. 3º Premio: 2.000 Euros.
Valencià: e) El contingut dels audiovisuals haurà de ser inèdit i original.
Español: e) El contenido de los audiovisuales deberá ser inédito y original.
Valencià: f) Com a màxim es podran presentar 2 audiovisuals per centre. 3.
Español: f) Como máximo se podrán presentar 2 audiovisuales por Centro. 3.
Valencià: Modalitat C: a) S'hi destinaran fins a un màxim de 8.500 Euros amb les quanties següents: Educació Primària: 1r Premi, 2.000 Euros. 2n Premi, 1.000 Euros. 3r Premi, 500 Euros.
Español: Modalidad C: a) Se destinarán hasta un máximo de 8.500 Euros, con las siguientes cuantías: Educación Primaria: 1º Premio: 2.000 Euros. 2º Premio: 1.000 Euros. 3º Premio: 500 Euros.
Valencià: ESO, Batxillerat, Cicles Formatius de grau mitjà i superior, o programes de Formació de Persones Adultes: 1r Premi, 2.500 Euros, 2n Premi, 1.500 Euros. 3r Premi, 1.000 Euros.
Español: ESO, Bachillerato, Ciclos Formativos de Grado Medio y Superior, o Programas de Formación de Personas Adultas: 1º Premio: 2.500 Euros. 2º Premio: 1.500 Euros. 3º Premio: 1.000 Euros.
Valencià: c) Podrà declarar-se desert algun dels premis.
Español: c) Podrá declararse desierto alguno de los premios.
Valencià: d) Es podran concedir mencions honorífiques, sense dotació econòmica, si la qualitat dels murals presentats i no premiats ho permet, segons el parer de la comissió de valoració.
Español: d) Se podrán conceder menciones honoríficas, sin dotación económica, si la calidad de los murales presentados y no premiados lo permite, a juicio de la comisión de valoración.
Valencià: e) Es podrà presentar 1 mural com a màxim per centre educatiu.
Español: e) Se podrán presentar como máximo 1 mural por centro educativo.
Valencià: f) Els murals que es presenten seran inèdits i originals. 4.
Español: f) Los murales que se presenten serán inéditos y originales. 4.
Valencià: Premi Extraordinari.
Español: Premio Extraordinario.
Valencià: a) El conseller de Cultura Educació i Esport proposarà a la directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, i en consideració de la trajectòria seguida i els mèrits aconseguits en matèria de convivència, la concessió d'un Premi Extraordinari a la Convivència a aquell centre que s'haja distingit per la seua activitat extraordinària en el desenvolupament d'actituds i comportaments en benefici de la convivència escolar.
Español: a) El conseller de Cultura Educación y Deporte propondrá a la directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa y a la vista de la trayectoria seguida y los méritos logrados en materia de Convivencia, la concesión de un Premio Extraordinario a la Convivencia a aquel centro que se haya distinguido por su extraordinaria actividad al desarrollar actitudes y comportamientos en beneficio de la convivencia escolar.
Valencià: b) Al premi d'esta modalitat es destinarà un màxim de 5.000 Euros per al centre seleccionat, així com una placa commemorativa. 5.
Español: b) Al premio de esta modalidad se destinará un máximo de 5.000 Euros para el Centro seleccionado, así como una placa conmemorativa. 5.
Valencià: El treball haurà de ser elaborat per alumnat del centre docent, siga o no del mateix grup-classe, coordinat i avalat per un professor o una professora. 6.
Español: El trabajo deberá ser elaborado por alumnado del centro docente, pertenezca o no al mismo grupo-clase, coordinado y avalado por un profesor o una profesora. 6.
Valencià: S'inclourà una relació de l'alumnat participant i el nom del professor o professora que coordina. 7.
Español: Se incluirá una relación del alumnado participante y nombre del profesor o profesora que coordina. 7.
Valencià: El treball podrà presentar-se en qualsevol dels idiomes oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: El trabajo podrá presentarse en cualquiera de los idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Documentació a aportar en cada una de les modalitats Els centres docents públics i privats concertats, que opten a estos premis, presentaran junt amb la sol·licitud (annex II): Modalitat A: Projecte desenvolupat o Pla de Convivència, en format de llibre, que s'adjuntarà també en suport informàtic (format Word), amb un màxim de 40 pàgines numerades i redactades a una cara, inclosos els annexos, en grandària A4, amb interlineat doble i amb lletra Arial de 12 punts de grandària.
Español: Los centros docentes públicos y privados concertados, que opten a estos premios, presentarán junto a la solicitud (anexo II): Modalidad A: Proyecto desarrollado o Plan de Convivencia, en formato libro, adjuntándolo también en soporte informático (formato Word), con un máximo de 40 páginas numeradas y redactadas a una cara, incluyendo los anexos, en tamaño A4, con un interlineado doble y utilizando el tipo de letra Arial tamaño de 12 puntos.
Valencià: Si es presentaren més de 40 pàgines, les addicionals no es tindran en compte en l'avaluació, ja formen part de la memòria o bé dels annexos.
Español: Si se presentasen más de 40 páginas, las adicionales no se tendrán en cuenta en la evaluación, pertenezcan a la memoria o a los anexos.
Valencià: S'haurà d'aportar original i còpia.
Español: Deberá aportar original y copia.
Valencià: Modalitat B: El contingut de l'audiovisual haurà d'ajustar-se al que es pretén aconseguir en la present orde, tindrà una duració màxima de 10 minuts i es presentarà en suport VHS o CD en format VCD, DIVX, AVI, MPG i DVD.
Español: Modalidad B: El contenido del audiovisual deberá ajustarse a lo que se pretende lograr en la presente orden teniendo una duración máxima de 10 minutos y en soporte VHS o CD en formato VCD, DIVX, AVI, MPG y DVD.
Valencià: No s'admetran imatges, paraules altisonants ni sons que puguen pertorbar l'objecte per al qual es realitza l'audiovisual.
Español: No se admitirán imágenes, palabras altisonantes ni sonidos, que puedan perturbar el objeto para el que se realiza el audiovisual.
Valencià: Modalitat C: El mural tindrà unes dimensions mínimes de 2,5 × 1,6 metres.
Español: Modalidad C: La elaboración del mural tendrá unas dimensiones mínimas de 2,5 x 1,6 metros.
Valencià: Es podrà realitzar tant en l'exterior (parets o tanques del pati, fatxades del centre.
Español: Se podrán realizar tanto en el exterior: paredes o vallas del patio, fachadas del centro,.
Valencià: ) com en l'interior (corredor, sala, aula.
Español: como en el interior: pasillo, sala, aula,.
Valencià: Per a realitzar-los, es podran emprar tot tipus de tècniques pictòriques.
Español: Para la realización de los mismos se podrá emplear todo tipo de técnicas pictóricas.
Valencià: El disseny haurà d'incloure obligatòriament algun contingut escrit, en valencià o castellà, relacionat amb la convivència, a més del nom del centre i una datació explícita de l'any 2007.
Español: El diseño deberá incluir obligatoriamente algún contenido escrito, en valenciano o castellano, relacionado con la convivencia, además del nombre del centro y una datación explícita en el año 2007.
Valencià: Finalment se'n farà una fotografia en format JPG i en suport de CD (disc compacte).
Español: Finalmente se realizará una fotografía del mismo en formato JPG y en soporte de CD (Compact Disc).
Valencià: S'adjuntarà una explicació del mural per escrit en paper a part.
Español: Se adjuntará una explicación del mismo por escrito en papel a parte.
Valencià: Presentació de sol·licituds 1.
Español: Presentación de solicitudes: 1.
Valencià: Els centres que vullguen participar en esta convocatòria hauran d'enviar, degudament omplida pel director o titular del centre docent, la sol·licitud segons el model de l'annex II, junt amb els treballs i la modalitat, així com fotocòpia compulsada del DNI. 2.
Español: Los centros que deseen participar en esta convocatoria deberán enviar debidamente cumplimentada por parte del director o titular del centro docente, la solicitud según modelo Anexo II, junto con los trabajos y modalidad así como fotocopia compulsada del DNI. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria en el diari mencionat. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la orden de convocatoria en el citado diario. 3.
Valencià: La sol·licitud es presentarà en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Av.
Español: La solicitud se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Av.
Valencià: València), en les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport, o a través de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Campanar, núm. 32; 46015, Valencia), en las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte, o a través de cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert perquè el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus abans de certificar-lo.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto para que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, és convenient que comuniquen el lloc i la data de presentació de la sol·licitud al fax de l'IVAQE (963 18 46 24). 5.
Español: Los participantes que no presenten directamente la solicitud en el registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, es conveniente que comuniquen el lugar y la fecha de presentación de la solicitud al fax del IVECE (963184624). 5.
Valencià: Els centres docents públics presentaran, a més, el document de manteniment de tercers, segons el model que figura en l'annex III. 6.
Español: Los centros docentes públicos además presentarán el documento de mantenimiento de terceros, según modelo que figura en el anexo III. 6.
Valencià: Els centres privats concertats, a més, hauran de presentar: a) Document de manteniment de tercers (segons el model que figura en l'annex III).
Español: Los centros privados concertados además deberán presentar: a) documento de mantenimiento de terceros (según modelo que figura en el anexo III).
Valencià: b) Declaració responsable (segons el model que figura en l'annex IV) de no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, abans de finalitzar el termini de presentació de les sol·licituds, assenyalades en l'article 13, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: b) declaración responsable (según modelo que figura en el anexo IV) de no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, señaladas en el artículo 13, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: c) Documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries (amb l'Agència Tributària i amb la Hisenda Autonòmica Valenciana) i davant de la Seguretat Social, per mitjà de certificació referida al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds en els termes establits en els articles 13.7 i 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: c) documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias (con la Agencia Tributaria y con la Hacienda Autonómica Valenciana) y frente a la seguridad social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes en los términos establecidos en los artículos 13.7 y 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: Es presentarà una sol·licitud (segons el model que figura en annex II) per modalitat (A, B i/o C.
Español: Se presentará una solicitud (según modelo que figura en anexo II), por modalidad (A, B y/o C.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà a l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà que desistix de la seua petició, després de la resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.
Valencià: Procés de concessió de premis 1.
Español: Proceso de concesión de premios. 1.
Valencià: Els treballs seran valorats per una comissió de selecció constituïda per: Presidenta: directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Los trabajos serán valorados por una comisión de selección constituida por: Presidenta: directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Vicepresident: president del Consell Assessor de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Vicepresidente: Presidente del consejo asesor del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Vocals: Un/a representant del Comité d'Experts de l'Observatori per a la Convivència.
Español: Vocales: Un/a representante del Comité de Expertos del Observatorio para la Convivencia.
Valencià: Un/a representant del Servici de Programes d'Innovació Educativa.
Español: Un/a representante del Servicio de Programas de Innovación Educativa.
Valencià: Un/a tècnic/a de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Un/a técnico/a del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: Els/Les inspectors/es coordinadors/es del programa per a la convivència corresponents a les tres direccions territorials de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Los/as inspectores/as coordinadores/as del programa para la convivencia correspondientes a las tres Direcciones Territoriales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat, un funcionari o funcionària de l'IVAQE, amb veu però sense vot. 2.
Español: Actuará como secretario/a del jurado, un/a funcionario/a del IVECE, con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La comissió tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, i, per a això, podrà sol·licitar als participants els aclariments pertinents.
Español: La comisión tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases, pudiendo solicitar a los participantes las aclaraciones pertinentes.
Valencià: La comissió de selecció podrà nomenar subcomissions amb tècnics i experts, quan pertoque, per a la valoració dels treballs.
Español: La comisión de selección podrá nombrar subcomisiones con técnicos y expertos en su caso para la valoración de los trabajos.
Valencià: Criteris de valoració 1.
Español: Criterios de valoración. 1.
Valencià: Per a les modalitats A i B, els criteris de valoració seran els següents: a) Originalitat i innovació del treball o projecte global, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Para las modalidades A y B, los criterios de valoración serán los siguientes: a) Originalidad e innovación del trabajo o proyecto global, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Que puga ser difós o ser model utilitzat per a centres docents (en pàgines web, congressos, etc.
Español: b) Que pueda ser difundido o ser modelo utilizado para centros docentes (en páginas web, congresos, etc.
Valencià: ), fins a un màxim de 5 punts.
Español: ), hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Projectes o treballs en què hagen col·laborat conjuntament alumnat, professorat, i resta de comunitat educativa, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Proyectos o trabajos en que hayan colaborado conjuntamente alumnado, profesorado, y resto de comunidad educativa, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: d) Si el dit projecte o treball és pràctic, aplicable i generalitzable a altres centres docents, fins a un màxim de 5 punts.
Español: d) Si dicho proyecto o trabajo es práctico, aplicable y generalizable a otros centros docentes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: e) Treballs o audiovisuals que ajuden a respectar els principis i valors democràtics de tolerància en l'entorn social i que hi tinguen més impacte, fins a un màxim de 10 punts. 2.
Español: e) Trabajos o audiovisuales que ayuden a respetar los principios y valores democráticos de tolerancia en el entorno social y que tengan mayor impacto en dicho entorno, hasta un máximo de 10 puntos. 2.
Valencià: Per a la modalitat C, creació de murals. 2.1.
Español: Para la modalidad C, creación de murales. 2.1.
Valencià: Els criteris de valoració seran els següents: a) Els murals que millor reflectisquen la promoció de la convivència en els centres escolars, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Los criterios de valoración serán los siguientes: a) Los murales que mejor reflejen la promoción de la convivencia en los centros escolares, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) Els murals que millor empren les tècniques plàstiques per a difondre el missatge que es pretén transmetre, fins a un màxim de 5 punts.
Español: b) Los murales que mejor empleen las técnicas plásticas paras difundir el mensaje que se pretende transmitir, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Innovació, creativitat i originalitat, fins a un màxim de 5 punts. 2.2.
Español: c) Innovación, creatividad y originalidad, hasta un máximo de 5 puntos. 2.2.
Valencià: En esta modalitat, la comissió podrà desplaçar-se al centre docent per tal de valorar in situ els murals, si així ho estima oportú.
Español: En esta modalidad, la comisión podrá personarse en el centro docente con el objeto de valorar in situ los murales, si así se estimase oportuno.
Valencià: Les propostes de la comissió seran inapel·lables. 2 La comissió, després de considerar la documentació presentada i els criteris d'avaluació, a través de la Secció d'Avaluació i Qualitat Educativa de l'IVAQE que actuarà com a òrgan instructor del procediment, formularà la proposta de concessió dels premis a la directora de l'IVAQE, la qual resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 3.
Español: Las propuestas de la comisión serán inapelables. 2 La comisión a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, a través de la Sección de Evaluación y Calidad Educativa del IVECE que actuará como órgano instructor del procedimiento, formulará la propuesta de concesión de los premios a la directora del IVECE que resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 3.
Valencià: La relació dels treballs premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i les dotacions econòmiques que corresponguen a cada un dels centres docents premiats, es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y las dotaciones económicas que correspondan a cada uno de los centros docentes premiados, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el termini màxim per a resoldre la present convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el plazo máximo para resolver la presente convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: Pagament dels premis 1.
Español: Pago de los premios. 1.
Valencià: El pagament de l'import corresponent als premis es realitzarà per transferència bancària al centre premiat. 2.
Español: El pago del importe correspondiente a los premios se realizará por transferencia bancaria al Centro premiado. 2.
Valencià: El dit import estarà subjecte a les retencions fiscals pertinents de conformitat amb la legislació vigent. 3.
Español: Dicho importe estará sujeto a las retenciones fiscales pertinentes de conformidad con la legislación vigente. 3.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió dels premis podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei General de Subvencions, de 17 de novembre. 4.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de los premios podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley General de Subvenciones de 17 de noviembre. 4.
Valencià: La percepció dels premis per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que prescriuen els articles 14, 30 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003). 5.
Español: La percepción de los premios por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que prescriben los artículos 14, 30 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003). 5.
Valencià: Seran també d'aplicació els articles 36, 37, 40.1, 52 i següents de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003), que regulen la invalidesa de la concessió, les causes i les obligacions de reintegrament dels premis concedits, així com les infraccions corresponents. 6.
Español: Serán también de aplicación los artículos 36, 37, 40.1, 52 y siguientes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE de 18.11.2003), que regulan la invalidez de la concesión, las causas y las obligaciones de reintegro de los premios concedidos, así como las infracciones correspondientes. 6.
Valencià: L'import econòmic dels premis de totes les modalitats s'incorporarà al pressupost del centre d'ensenyament.
Español: El importe económico de los premios de todas las modalidades se incorporará al presupuesto del centro de enseñanza.