gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/M9579] La mercantil Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL (Geinval, SL), amb CIF B-53590121, amb domicili social a Alacant, carrer dels Reis Catòlics, número 31, 5é (03003), representada en este acte per Luis Jesús Bernal López, amb DNI número 11795656-Z, el qual ha sigut degudament apoderat pel representant legal de la mercantil Francisco Pombo Sehabra, amb DNI número 76825509-N, ha protocol·litzat en la notaria de Mario Signes Pascual i Jorge Hernández Santonja, amb domicili a Novelda, avinguda de la Constitució número 9, entresòl, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució única pla parcial sector S-1 Est 1 del terme municipal de La Romana (Alacant).
Español: [2006/M9579] Por la mercantil Grupo Empresarial de Inversiones Alicante, SL (Geinval, SL), con CIF B-53590121, con domicilio social en Alicante, calle de los Reyes Católicos, número 31, 5º (03003), representada en este acto por Luis Jesús Bernal López, con DNI número 11795656-Z, el cual ha sido debidamente apoderado por el representante legal de la mercantil Francisco Pombo Sehabra, con DNI número 76825509-N, se ha protocolizado en la notaría de Mario Signes Pascual y Jorge Hernández Santonja, con domicilio en Novelda, avenida de la Constitución número 9, entresuelo, alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución única plan parcial sector S-1 Este 1 del término municipal de La Romana (Alicante).
Valencià: L'alternativa tècnica es compon de programa d'actuacions integrades, pla parcial, projecte d'urbanització, estudi d'inundabilitat i estudi d'electricitat, i s'han aprovat les bases particulars per al desenvolupament de tal sector, mitjançant un acord del Ple de data 17 de juliol de 2006, i remés l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de juliol de 2006, en compliment del contingut de l'article 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: La alternativa técnica se compone de programa de actuaciones integradas, plan parcial, proyecto de urbanización, estudio de inundabilidad y estudio de electricidad, habiéndose aprobado las bases particulares para el desarrollo de dicho sector, mediante acuerdo del Pleno de fecha 17 de julio de 2006, y remitido el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea el 27 de julio de 2006, en cumplimiento del contenido del artículo 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: De la mateixa manera, un exemplar de la documentació protocol·litzada es troba depositada a les dependències administratives de l'Ajuntament de la Romana siti en la plaça de Gómez Navarro, número 1 (03669).
Español: De la misma forma, un ejemplar de la documentación protocolizada se encuentra depositada en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza de Gómez Navarro, número 1 (03669).
Valencià: I per mitjà del present edicte, s'exposa al públic, en compliment del que disposa l'article 134, 1 i 2 de la Llei Urbanística Valenciana, en relació amb el 126 del mateix cos legal, l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla parcial sector S-1 Est 1 del PGMOU de la Romana, acompanyada de projecte d'urbanització, estudi d'inundabilitat i d'electricitat, només als efectes de presentació d'al·legacions.
Español: Y por medio del presente edicto, se expone al público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 134, 1 y 2 de la Ley Urbanística Valenciana, en relación con el 126 del mismo cuerpo legal, la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan parcial sector S-1-Este 1 del PGMOU de La Romana, acompañada de proyecto de urbanización, estudio de inundabilidad y de electricidad, solo a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se indistintament en la notaria on es troben depositats els documents o a l'Ajuntament de la Romana.
Español: Las alegaciones podrán presentarse indistintamente en la notaría donde se encuentran depositados los documentos o en el Ayuntamiento de La Romana.
Valencià: Així mateix i de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte que complix la funció de notificació per als interessats que siguen desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar als efectes de remetre avís amb el contingut d'este anunci als titulars de drets que figuren en el cadastre, segons el que disposa l'article 134.4 de la LUV, i en concret, als següents: Parcel·la número Propietari 14 Aglaró SL CIF.
Español: Asimismo y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente edicto que cumple la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiese podido practicar a los efectos de remitir aviso con el contenido de este anuncio a los titulares de derechos que figuran en el catastro, según lo previsto en el artículo 134.4 de la LUV, y en concreto, a los siguientes: Parcela número Propietario 14 Aglaró SL CIF.
Valencià: B03520780 20 La Jaud SL CIF B36005494 I perquè tinga els efectes oportuns lliure el present edicte.
Español: B03520780 20 La Jaud SL CIF B36005494 Y para que surta los efectos oportunos libro el presente edicto.
Valencià: La Romana, 25 de juliol de 2006.
Español: La Romana, 25 de julio de 2006.
Valencià: L'apoderat: Luis Jesús Bernal López.
Español: El apoderado:Luis Jesús Bernal López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3088) Notificació a Gusto & Tradizione Italiana, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3088) Notificación a Gusto & Tradizione Italiana, SL.
Valencià: Judici verbal número 1455/2004-L.
Español: Juicio verbal número 1455/2004-L.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/3088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Notificació a Gusto & Tradizione Italiana, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/3088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gusto & Tradizione Italiana, SL.
Valencià: [2006/M3088] En el judici verbal 1455/2004, que es tramita en este Jutjat, promogut per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA contra Gusto & Tradizione Italiana, SL, sobre reclamació de quantitat, mitjançant el present edicte es notifica a la mercantil demandada la sentència dictada en les indicades actuacions amb data 20 de febrer de 2006, la decisió de la qual és del tenor literal següent: «Que estimant íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Tormo Ródenas, en representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gusto & Tradizione Italiana, SL, declare la resolució dels contractes d'arrendament financer subscrits per les parts, en data 16 de novembre de 2001, 22 d'abril de 2002 i 12 de juny de 2002, i condemne la demandada a tornar a l'actora els béns objecte de tals contractes: 1.
Español: [2006/M3088] En el juicio verbal 1455/2004, que se tramita en este Juzgado, promovido por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA frente a Gusto & Tradizione Italiana, SL, sobre reclamación de cantidad, por medio del presente se notifica a la mercantil demandada la sentencia dictada en dichos autos con fecha 20 de febrero de 2006, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Tormo Ródenas, en representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Gusto & Tradizione Italiana, SL, debo declarar y declaro la resolución de los contratos de arrendamiento financiero suscritos por las partes, en fecha 16 de noviembre de 2001, 22 de abril de 2002 y 12 de junio de 2002, condenando a la demandada a devolver a la actora los bienes objeto de tales contratos: 1.
Valencià: Recinte de càmera desmuntable en panell de 120 mm d'espessor, amb sòl reforçat en fusta de bedoll en les següents dimensions: 7.050 x 4.990 x 2.620 mm. 2.
Español: Recinto de cámara desmontable en panel de 120 mm de espesor, con suelo reforzado en madera de abedul en las siguientes dimensiones: 7.050 x 4.990 x 2.620 mm. 2.
Valencià: Porta isoterma pivotant de mesures 1,20 x 2,00 mm. 3.
Español: Puerta isoterma pivotante de medidas 1,20 x 2,00 mm. 3.
Valencià: Vàlvula equilibradora de pressió. 4.
Español: Válvula equilibradora de presión. 4.
Valencià: Dues unitats condensadores marca Bitzer, model 4EC-4 2y/nd de 4 CV/III cada una, que funciona amb gas refrigerant R-404 A. 5.
Español: Dos unidades condensadoras marca Bitzer, modelo 4EC-4 2y/nd de 4 CV/III cada una, funcionando con gas refrigerante R-404 A. 5.
Valencià: Dues evaporadores de tipus cúbic, marca Eco, model C.T.E.96-8-E.D. 6.
Español: Dos evaporadoras de tipo cúbico, marca Eco, modelo C.T.E.96-8-E.D. 6.
Valencià: Quadre elèctric sinòptic unificat. 7.
Español: Cuadro eléctrico sinóptico unificado. 7.
Valencià: Sistema de seguretat compost per alarma acústica i destral reglamentària. 8.
Español: Sistema de seguridad compuesto por alarma acústica y hacha reglamentaria. 8.
Valencià: Cambra de fermentació controlada amb unes mesures de 8,00 x 5,00 x 3,00 metres d'alt, amb sistema d'humidificació per vapor, bateria de resistències i conduccions en acer inoxidable amb quadre elèctric de maniobra. 9.
Español: Cámara de fermentación controlada con unas medidas de 8,00 x 5,00 x 3,00 metros de alto, con sistema de humidificación por vapor, batería de resistencias y conducciones en acero inoxidable con cuadro eléctrico de maniobra. 9.
Valencià: Túnel de congelats amb capacitat de congelació de 3.000 kg/dia, dotat d'un compressor frigorífic marca Bitzer de 230 CV de potència i desgebrament per inversió de cicle.
Español: Túnel de congelados con capacidad de congelación de 3.000 kg/día, dotado de un compresor frigorífico marca Bitzer de 230 CV de potencia y desescarche por inversión de ciclo.
Valencià: Esta sentència no produïx eficàcia de cosa jutjada.
Español: Esta sentencia no produce eficacia de cosa juzgada.
Valencià: Contra ella pot interposar-se recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: » Cosa que es notifica per edictes en compliment del que disposa l'article 156.4 de la LECn.
Español: » Lo que se notifica por edictos en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 156.4 de la LECn.
Valencià: Elx, 1 de març de 2006.
Español: Elche, 1 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1170) ORDE de 20 de gener 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1170) ORDEN de 20 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1170 CVE Data del document : 20-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * Finestrat qualificació del personal professió administrativa administració local comptable ORDE de 20 de gener 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la creació del lloc d'intervenció i es classifiquen en classe segona els llocs de secretaria i intervenció de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1170 CVE Fecha del documento : 20-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * Finestrat calificación del personal profesión administrativa administración local contable ORDEN de 20 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la creación del puesto de Intervención y se clasifican en clase segunda los puestos de Secretaría e Intervención del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: [2006/X1170] El lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Finestrat es troba actualment classificat en classe tercera.
Español: [2006/X1170] El puesto de trabajo de Secretaría-Intervención del Ayuntamiento de Finestrat se encuentra actualmente clasificado en clase tercera.
Valencià: Mitjançant un Acord Plenari de l'Ajuntament de Finestrat, de data 29 de novembre de 2005, se sol·licita a aquesta Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques la modificació del lloc de secretaria en classe segona i la creació del lloc d'intervenció, també en classe segona, per a adaptar-los a la normativa vigent, atenent les dades de població i pressupost del municipi.
Español: Mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento de Finestrat de fecha 29 de noviembre de 2005, se solicita a esta Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas la modificación del puesto de secretaría en clase segunda y la creación del puesto de Intervención, también en clase segunda, para adaptarlos a la normativa vigente, atendiendo a los datos de población y presupuesto del municipio.
Valencià: Consten en l'expedient certificats expedides per la secretaria general de la corporació acreditatius de la població municipal i del pressupost, així com del tràmit d'audiència i del seu resultat.
Español: Constan en el expediente certificaciones expedidas por la Secretaría General de la Corporación acreditativas de la población municipal y del presupuesto, así como del trámite de audiencia y del resultado del mismo.
Valencià: Vist el que disposa l'article 2 del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, en l'apartat b del qual classifica en secretaries de classe segona les secretaries d'ajuntament el municipi de les quals tinga una població compresa entre 5.001 i 20.000 habitants, així com els de població inferior a 5.001, el pressupost dels quals siga superior a 3.005.060,52 euros.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, en cuyo apartado b clasifica en Secretarías de clase segunda, las Secretarías de Ayuntamiento cuyo municipio tenga una población comprendida entre 5.001 y 20.000 habitantes, así como los de población inferior a 5.001 cuyo presupuesto sea superior a 3.005.060,52 euros.
Valencià: Per tant, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2 a) i 7 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE I.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2 a) y 7 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los Funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional, ORDENO I.
Valencià: Crear i classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Finestrat en classe segona, i queda reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Intervención del Ayuntamiento de Finestrat en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, categoría de entrada.
Valencià: Classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Finestrat en classe segona, i aquesta queda reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, pertanyents a la subescala de secretaria, categoria d'entrada, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 b) del Reial Decret 1174/1987, de 18 de setembre.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Finestrat en clase segunda, quedando reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría de entrada, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 b) del Real Decreto 1174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Contra aquesta orde, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de gener de 2006 El conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, MIGUEL PERALTA VIÑES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de enero de 2006 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, MIGUEL PERALTA VIÑES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2839) Concurs número SER 6/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5220, del 16-03-2006 (2006/2839) Concurso número SER 6/05.
Valencià: Concessió per a la instal·lació i explotació d'un quiosc de refrescos al Parc dels Garrofers.
Español: Concesión para la instalación y explotación de un kiosco de refrescos en el Parc dels Garrofers.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5220 Data del DOGV : 16-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5220 Fecha DOGV : 16-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2839 CVE Data del document : 07-03-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Concurs Descriptors : * Calp contracte de serveis beguda licitació producte alimentós Concurs número SER 6/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2839 CVE Fecha del documento : 07-03-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Calp contrato de servicios bebida licitación producto alimenticio Concurso número SER 6/05.
Valencià: [2006/X2839] Objecte: Concessió administrativa d'instal·lació i explotació de quiosc de refrescos i gelats en la instal·lació destinada a este efecte al Parc dels Garrofers.
Español: [2006/X2839] Objeto: Concesión administrativa de instalación y explotación de kiosco de refrescos y helados en la instalación destinada al efecto en el Parc dels Garrofers.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: Aprovat expedient de contractació per la Junta de Govern Local de data 2 de Novembre del 2005, fixant-se com a forma d'adjudicació la de concurs en procediment obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: Aprobado expediente de contratación por la Junta de Gobierno Local de fecha 2 de noviembre de 2005, fijándose como forma de adjudicación la de concurso en procedimiento abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació: 300 €/mes Garantia provisional: 150,00 € Obtenció de documents i informació: poden descarregar-se de www.aytocalpe.org (en licitacions) Requisits específics del contractista: no se n'establixen.
Español: Presupuesto base de licitación: 300 €/mes Garantía provisional: 150,00 € Obtención de documentos e información: Pueden descargarse de www.aytocalpe.org (en licitaciones) Requisitos específicos del contratista: No se establecen.
Valencià: Presentació d'ofertes: Secretària municipal, durant els vint dies hàbils següents a la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, llevat que coincidisca en dissabte, i en este cas es prorrogarà al primer dia hàbil següent (consulteu data en www.aytocalpe.org).
Español: Presentación de ofertas: Secretaria municipal, durante los veinte días hábiles siguientes al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, salvo que el mismo coincida en sábado, en cuyo caso se prorrogará al primer día hábil siguiente (consultar fecha en www.aytocalpe.org).
Valencià: Obertura d'ofertes: a la Casa Consistorial, a les dotze hores del quart dia hàbil següent, no dissabte, al de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas: En la Casa Consistorial, a las doce horas del cuarto día hábil siguiente, no sábado, al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.