gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9807 CVE Data del document : 16-07-2007 Organisme emissor : Monti Urbana, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Montí Urbana SL per al programa d'actuació integrada de la unitat d'execució UE-2 de Tales.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9807 CVE Fecha del documento : 16-07-2007 Organismo emisor : Monti Urbana, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Montí Urbana SL para el programa de actuación integrada de la unidad de ejecución UE-2 de Tales.
Valencià: [2007/9807] En compliment de l'article 134.4 de la Llei Urbanística valenciana s'inicia la informació pública de l'alternativa tècnica de Montí Urbana SL per al programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, de la unitat d'execució UE-2 de sòl urbà de la revisió de les Normes Subsidiàries de Tales, amb una superficie de 17.163,04 m² situada al sud-est del municipi.
Español: [2007/9807] Cumpliendo con el artículo 134.4 de la Ley Urbanística Valenciana se inicia la información pública de la alternativa técnica de Montí Urbana SL para el programa de actuación integrada, mediante gestión indirecta, de la unidad de ejecución UE-2 de suelo urbano de la revisión de las Normas Subsidiarias de Tales, con una superficie de 17.163,04 m² situada al sureste del municipio.
Valencià: Queden delimitats al nord, per la unitat d'execució UE-1; al sud, pel camí al cementiri; a l'est, per sòl no urbanitzable comú i a l'oest, per l'avinguda Montí.
Español: Quedan delimitados al norte, por la unidad de ejecución UE-1; al sur, por el camino al cementerio; al este, por suelo no urbanizable común y al oeste, por la avenida Montí.
Valencià: Les bases generals del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta sòn les de l'Annex II del Reglament d'Ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Las bases generales del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta son las del Anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Les bases particulars i l'inici del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador van ser aprovades en sessió plenària de 24 d'abril de 2007 i publicat al Butlletí Oficial de la Província el 15 de maig de 2007.
Español: Las bases particulares y el inicio del concurso para la selección de agente urbanizador fueron aprobadas en sesión plenaria de 24 de abril de 2007 y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia el 15 de mayo de 2007.
Valencià: L'anunci de concurs es va enviar el 18 de maig de 2007 al Diari Oficial de la Unió Europea, publicant-se el 22 de maig de 2007.
Español: El anuncio de concurso se envió el 18 de mayo de 2007 al Diario Oficial de la Unión Europea, publicándose el 22 de mayo de 2007.
Valencià: La seua publicació al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana va ser el 27 de juny de 2007.
Español: Su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana tuvo lugar el 27 de junio de 2007.
Valencià: La mercantil Montí Urbana SL, amb CIF: B-12.506.853 i domicili a l'avinguda País Valencià, 55 oficina 11 inicia la informació pública de la seua alternativa tècnica durant un mes des de la publicació d'aquest anunci, a la Notaria de D.
Español: La mercantil Montí Urbana, SL, con CIF: B-12.506.853 y domicilio en avenida País Valencià, 55 oficina 11 inicia la información pública de su alternativa técnica durante un mes desde la publicación de este anuncio, en la Notaría de D.
Valencià: José María Fuster Muñoz, d'Onda, carrer Cervantes, 11, a on s'està protocolitzant, o a l'Ajuntament de Tales, per obtindre informació dels documents exposats a informació pública i presentar al·legacions.
Español: José María Fuster Muñoz, de Onda, calle Cervantes, 11, donde se está protocolizando, o en el Ayuntamiento de Tales, para obtener información de los documentos expuestos a información pública y presentar alegaciones.
Valencià: Aquest anunci es publica als efectes de l'artícle 59.5 de la Llei de Règim jurídic de les administracions Públiques i del procediment administratiu comú per als titulars no identificats, aquells el domicili fiscal dels quals es desconeix, als que no es troben a la base de dades dels organismes oficials i aquells que intentada la notificació aquesta no ha estat possible.
Español: Este anuncio se publica a los efectos del artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los titulares no identificados, aquellos cuyo domicilio fiscal se desconoce, los que no se encuentran en la base de datos de los organismos oficiales y aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Tales, 16 de juliol de 2007.
Español: Tales, 16 de julio de 2007.
Valencià: - L'administrador: Roberto Meneu Herrera.
Español: - El administrador: Roberto Meneu Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3597) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'un restaurant en el terme municipal de Barx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/3597) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de un restaurante en el término municipal de Barx.
Valencià: Expedient número 942/2006.
Español: Expediente número 942/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3597 CVE Data del document : 21-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Barx terreny edificable Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a l'ampliació d'un restaurant, en el polígon 6, parcel·la 294, del terme municipal de Barx, promoguda pel Sr.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3597 CVE Fecha del documento : 21-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Barx terreno edificable En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la ampliación de restaurante, en Polígono 6, Parcela 294, del término municipal de Barx, promovida por Leonardo Montagut Montagut, expediente 942/2006.
Valencià: Fet que es publica per al coneixement general i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València situats en l'edifici Prop de l'av.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte dias hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el edifici Prop de la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1136) Llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i designació del tribunal del procés de selecció per a proveir una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1136) Lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y designación del tribunal del proceso de selección para proveer una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/1136 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Aldaia concurs administratiu enginyer administració local L'Ajuntament d'Aldaia, per Resolució d'Alcaldia número 28/2007, de data 11 de gener del 2007, va aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, i el tribunal del procés de selecció per a proveir una plaça d'enginyer tècnic industrial, que a continuació es transcriu literalment: "Vist l'Acord de la Junta de Govern Local de data 26 de setembre del 2006, pel qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic industrial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/1136 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Aldaia concurso administrativo ingeniero administración local El Ayuntamiento de Aldaia, por Resolución de Alcaldía número 28/2007, de fecha 11 de enero de 2007, aprobó la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, y tribunal del proceso de selección para proveer una plaza de ingeniero técnico industrial, que a continuación se transcribe literalmente: "Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 26 de septiembre de 2006, por el que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero técnico industrial.
Valencià: Vistes les bases que han de regir el procés de selecció per a proveir una plaça d'enginyer tècnic industrial, que es troben publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.383, de data 8 de novembre del 2006.
Español: Vistas las bases que han de regir el proceso de selección para proveer una plaza de ingeniero técnico industrial, encontrándose publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.383, de fecha 8 de noviembre de 2006.
Valencià: Vist que ha finalitzat el termini de 20 dies naturals per a la presentació de sol·licituds en la convocatòria del procés selectiu citat, i publicada en el Boletín Oficial del Estado número 284, de data 28 de novembre del 2006, i revisades les instàncies presentades, conforme a l'article 100 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, és procedent aprovar la llista d'aspirants admesos i exclosos i nomenar les persones que constituiran el tribunal.
Español: Resultando que ha finalizado el plazo de 20 días naturales para la presentación de solicitudes en la convocatoria del proceso selectivo citado, y publicada en el Boletín Oficial del Estado número 284, de fecha 28 de noviembre de 2006, y revisadas las instancias presentadas, conforme al artículo 100 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, y artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, procede aprobar la lista de aspirantes admitidos y excluidos y nombrar a las personas que van a constituir el tribunal.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos: Admesos: Cognoms Nom DNI Alcocer Pérez José Santiago 25.388.091-P Álvaro López Alejandro Andrés 24.384.218-D Aragó Borrás José Vicente 24.348.488-K Barcelón López Francisco 33.464.779-D Berdún Olmo Pedro 53.204.335-E Bermejo Blanco José Óscar 44.859.699-Q Cardelús Pérez Juan María 52.639.901-P Colomer Sanmartín Miguel 48.387.987-N Cuñat Cuñat Gema 20.801.675-S Díez López Daniel 22.582.657-S Galdón Mas Vicente 52.636.100-W Herrero Herrero María Mercedes 52.655.104-P Ibáñez Capella Carlos 24.372.106-H Lorenzo Díez Rosalía 22.582.245-V Martín Borrás Enrique 29.157.689-Z Martínez García Sergio 24.369.124-A Ortiz Azagra David 24.359.297-C Exclosos: Cognoms Nom Causes Cebrián Graullera José Vicente (1), (3) Sánchez Santonja María José (1), (3), (4), (5) Toribio Carrasco Eugenio (2), (3) (1) Falta fotocòpia del DNI.
Español: Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos: Admitidos: Apellidos Nombre DNI Alcocer Pérez José Santiago 25.388.091-P Álvaro López Alejandro Andrés 24.384.218-D Aragó Borrás José Vicente 24.348.488-K Barcelón López Francisco 33.464.779-D Berdún Olmo Pedro 53.204.335-E Bermejo Blanco José Óscar 44.859.699-Q Cardelús Pérez Juan María 52.639.901-P Colomer Sanmartín Miguel 48.387.987-N Cuñat Cuñat Gema 20.801.675-S Díez López Daniel 22.582.657-S Galdón Mas Vicente 52.636.100-W Herrero Herrero María Mercedes 52.655.104-P Ibáñez Capella Carlos 24.372.106-H Lorenzo Díez Rosalía 22.582.245-V Martín Borrás Enrique 29.157.689-Z Martínez García Sergio 24.369.124-A Ortiz Azagra David 24.359.297-C Excluidos: Apellidos Nombre Causas Cebrián Graullera José Vicente (1), (3) Sánchez Santonja María José (1), (3), (4), (5) Toribio Carrasco Eugenio (2), (3) (1) Falta fotocopia del DNI.
Valencià: (3) Falta declaració que complix tots els requisits exigits en les bases.
Español: (3) Falta declaración de que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases.
Valencià: Designar els membres del tribunal, que de conformitat amb les bases estarà integrat pels membres següents: Tribunal titular Presidenta: Desemparats Navarro i Prósper, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Designar a los miembros del tribunal, que de conformidad con las bases estará integrado por los siguientes miembros: Tribunal titular Presidenta: Desemparats Navarro i Prósper, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Secretària: Mª Jesús González Orient, responsable de Servicis Administratius de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: ª Jesús González Orient, responsable de Servicios Administrativos del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Vocals: José Murcia Vidal, director de l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Vocales: José Murcia Vidal, director de la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Consuelo Royo Ferrandis, gestora tècnica de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Consuelo Royo Ferrandis, gestora técnica del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Amelia López Cayuela, en representació dels treballadors.
Español: Amelia López Cayuela, en representación de los trabajadores.
Valencià: Vocals: Carmen Nácher Calatayud, tècnica sup.
Español: Vocales: Carmen Nácher Calatayud, técnica sup.
Valencià: Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils per a formular reclamacions o correcció d'errors, comptats des de l'endemà de la publicació realitzada en el diari oficial.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles para formular reclamaciones o corrección de errores, contados desde el día siguiente a la publicación realizada en diario oficial.
Valencià: Igualment els aspirants podran recusar els membres del tribunal en la forma prevista en l'article 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal en la forma prevista en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el supòsit que no es presentara cap reclamació, la present resolució s'entendrà elevada a definitiva.
Español: En el supuesto en que no se presentara ninguna reclamación, la presente resolución se entenderá elevada a definitiva.
Valencià: Igualment s'elevarà a definitiva quan, interposada reclamació, esta siga desestimada, i en tot cas en el termini legalment establit.
Español: Igualmente se elevará a definitiva cuando, interpuesta reclamación, ésta sea desestimada, y en todo caso en el plazo legalmente establecido.
Valencià: " Aldaia, 16 de gener del 2007.
Español: " Aldaia, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13025) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, del director general per al Canvi Climàtic, de la convocatòria d'ajudes destinades a l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L com a pas previ a l'adaptació i la implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de l'aplicació ADCR, efectuada per l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 5569, de 2 d'agost de 2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13025) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del director general para el Cambio Climático, de la convocatoria de ayudas destinadas a la adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L como paso previo a la adaptación e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR, efectuada por la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 5569, de 2 de agosto de 2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13025 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * eliminació de residus ajuda pública telecomunicació suport econòmic comunicació de dades informàtica aplicada ajuda a les empreses RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, del director general per al Canvi Climàtic, de la convocatòria d'ajudes destinades a l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L com a pas previ a l'adaptació i la implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de l'aplicació ADCR, efectuada per l'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 5569, de 2 d'agost de 2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13025 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * eliminación de residuos ayuda pública telecomunicación apoyo económico comunicación de datos informática aplicada ayuda a las empresas RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, del director general para el Cambio Climático, de la convocatoria de ayudas destinadas a la adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L como paso previo a la adaptación e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR, efectuada por la Orden de 27 de julio de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 5569, de 2 de agosto de 2007).
Valencià: [2007/13025] L'Ordre de 27 de juliol de 2007, de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, convoca i aprova les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General per al Canvi Climàtic per a l'exercici 2007, per a l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3L com a pas previ a l'adaptació i la implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de l'aplicació ADCR.
Español: [2007/13025] La Orden de 27 de julio de 2007, de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, convoca y aprueba las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General para el Cambio Climático para el ejercicio 2007, para la adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3L como paso previo a la adaptación e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR.
Valencià: Conforme a l'article 2, finançament de les ajudes, de l'ordre esmentada, les subvencions es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.04.442.50.7, línia T6251000 dels Pressupostos de la Generalitat per al 2007, fins un import global màxim de cent cinquanta mil euros (150.000,00 euros).
Español: Conforme al artículo 2 Financiación de las ayudas de la mencionada Orden, las subvenciones se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.04.442.50.7, línea T6251000 de los Presupuestos de la Generalitat para 2007, hasta un importe global máximo de ciento cincuenta mil euros (150.000,00 euros).