gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació d'un programa d'actuació integrada hauran de constituir, en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual ascendeix a la quantitat de vint-i-huit milions huit-cents mil tres-cents vint-i-nou euros (28.800.329 €); per tant, la garantia provisional ascendeix a 576.006,58 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación de un programa de actuación integrada tendrán que constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, una garantía provisional equivalente al 2 por ciento de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, la cual asciende a la cantidad de veintiocho millones, ochocientos mil, trescientos veintinueve euros (28.800.329 €), con lo que la garantía provisional asciende a 576.006,58 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, que es constituirà en la forma i als efectes establits en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptador des de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del Programa.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar les proposicions en el Registre de Licitacions (Secretaria General), de les 09.00 a les 14.00 hores, en el termini de tres mesos a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea; l'últim dia de termini és el 28 de juny de 2007, fins a les 14.00 hores.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar las proposiciones en el Registro de Licitaciones (Secretaría General), de las 09.00 a las 14.00 horas, en el plazo de tres meses a partir de la fecha de envió del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, siendo el último día de plazo hasta las 14.00 horas del próximo 28 de junio de 2007.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu, i en este cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació, per fax, telefax, burofax o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo al órgano de contratación, por fax, telefax, burofax o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Si no es compleixen estos requisits, no s'admetrà la proposició o en cas que es reba fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, una vegada hagen transcorregut deu dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos diez días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: Amb la classificació prèvia i conforme de la documentació exigida, l'acte d'obertura de pliques tindrà lloc el dia 3 d'octubre del 2007, a les 13.00 hores, al saló municipal de plens.
Español: Previa clasificación y conforme de la documentación exigida, el acto de apertura de plicas tendrá lugar el día 3 de octubre de 2007 a las 13.00 horas en el salón municipal de plenos.
Valencià: Les proposicions estaran integrades per tres sobres, identificats a l'exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació, en idioma castellà o valencià: Sobre A, Alternativa tècnica.
Español: Las proposiciones estarán integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A, Alternativa técnica.
Valencià: Es presentarà obert.
Español: Se presentará abierto.
Valencià: Sobre B, Proposició juridicoeconòmica.
Español: Sobre B, Proposición jurídico-económica.
Valencià: Es presentarà en un sobre tancat.
Español: Se presentará en sobre cerrado.
Valencià: La documentació que figura en estos sobres serà objecte de valoració a l'efecte d'aprovació del programa i adjudicació de la condició d'urbanitzador.
Español: La documentación obrante en estos sobres será objeto de valoración a los efectos de aprobación del programa y adjudicación de la condición de urbanizador.
Valencià: Sobre C es presentarà amb el títol de Documentació, i contindrà la documentació següent: A.
Español: Sobre C se presentará con el título de Documentación, y contendrá la siguiente documentación: A.
Valencià: Si concorre una societat mercantil, haurà de presentar una escriptura de constitució inscrita en el Registre Mercantil.
Español: Si concurriese una sociedad mercantil, deberá presentar escritura de constitución inscrita en el Registro Mercantil.
Valencià: Si es tracta d'una agrupació d'interés urbanístic, es presentarà una escriptura pública de constitució, així com, si pertoca, inscripció en el Registre d'Agrupacions d'Interés Urbanístic dependent de la conselleria competent en urbanisme.
Español: Tratándose de una agrupación de interés urbanístico, se presentará escritura pública de constitución, así como, en su caso, inscripción en el Registro de Agrupaciones de Interés Urbanístico dependiente de la conselleria competente en urbanismo.
Valencià: Els qui compareguen o firmen proposicions en nom d'un altre o en representació d'una societat o persona jurídica, presentaran una escriptura de poder inscrita, si pertoca, en el Registre Mercantil o registre públic corresponent.
Español: Los que comparezcan o firmen proposiciones en nombre de otro o en representación de sociedad o persona jurídica, presentarán escritura de poder inscrita, en su caso, en el Registro Mercantil o registro público correspondiente.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, així com d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb la renúncia expressa, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, compromeses a la constitució d'una unió temporal, cada una haurà d'acreditar-ne la personalitat jurídica i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions i la participació de cada una d'estes, i designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'exercir la representació de la unió davant de l'administració, així com el compromís formal de constituir-se en unió temporal d'empreses en cas de resultar adjudicataris. 2.
Español: En caso de concurrir a la licitación varias empresas, comprometidas a la constitución de una unión temporal, cada una de ellas deberá acreditar su personalidad jurídica y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, la participación de cada una de ellas, y designando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, ha de ostentar la representación de la unión ante la administración, así como el compromiso formal de constituirse en Unión Temporal de Empresas en caso de resultar adjudicatarios. 2.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública, pel termini d'un mes, dels documents establits en l'article 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en el artículo 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Amb este objecte, els concursants protocol·litzaran els documents esmentats adés mitjançant una acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i en depositarà una còpia a la seu de l'Ajuntament, i els exposaran al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només als efectes de la presentació d'al·legacions. 5.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones. 5.
Valencià: Model de proposició que els interessats han de presentar.
Español: Modelo de proposición a presentar por los interesados.
Valencià: , expedit amb data.
Español: , expedido con fecha.
Valencià: , conforme acredite amb poder validat), assabentat/ada de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector Sierra Alta S-10, manifeste: A.
Español: , conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector Sierra Alta S-10, manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que estic assabentat/ada de l'anunci del concurs publicat per l'Ajuntament d'Albatera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data.
Español: Que queda enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Albatera en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha.
Valencià: ), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al sector Sierra Alta S-10 d'Albatera.
Español: ), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al sector Sierra Alta S-10 de Albatera.
Valencià: Que considere conformes i accepte íntegrament, sense cap excepció ni reserva, les bases generals municipals de l'Ajuntament d'Albatera per a l'adjudicació de programes, així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament d'Albatera reguladores del programa d'actuació integrada corresponent al sector Sierra Alta S-10; i totes les obligacions que se'n deriven com a concursant i com a adjudicatari, si pertoca.
Español: Que encuentra conformes y acepta íntegramente y sin salvedad ni reserva alguna las bases generales municipales del Ayuntamiento de Albatera para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Albatera reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al sector Sierra Alta S-10; y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: Declare sota la meua responsabilitat que tinc capacitat d'obrar i que no estic sotmés a cap de les causes que m'impedisquen contractar amb l'administració pública, establides en l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es refereixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats d'alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad tener capacidad de obrar y no hallarse incurso en ninguna de las causas que le impidan contratar con la administración pública, establecidas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de altos cargos.
Valencià: A estos efectes, em compromet a executar les obres objecte d'este concurs d'acord amb els requisits i condicions establits per l'Ajuntament d'Albatera, de conformitat amb l'alternativa tècnica aprovada.
Español: A estos efectos se compromete a ejecutar las obras objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidas por el Ayuntamiento de Albatera, de conformidad a la alternativa técnica aprobada.
Valencià: Contingut mínim de l'alternativa tècnica L'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar, si este ja va estar aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Contenido mínimo de la alternativa técnica La alternativa técnica del programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: Si no fóra així, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit d'actuació.
Español: En otro caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación pormenorizada para el ámbito de actuación.
Valencià: Es permetrà la redelimitació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica, en les condicions establides en les presents bases.
Español: Se permitirá la redelimitación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica en las condiciones establecidas en las presentes bases.
Valencià: En tot cas, s'ha d'assegurar el suplement de dotacions de xarxa primària i de xarxa secundària que exigisca l'ampliació i la seua deguda integració en l'estructura urbanística del pla, i, en tot cas, la regularització de les àrees semiconsolidades existents.
Español: En todo caso, se debe asegurar el suplemento de dotaciones de red primaria y de red secundaria que exija la ampliación y su debida integración en la estructura urbanística del plan, y, en todo caso, la regularización de las áreas semiconsolidadas existentes.
Valencià: d) Existència o no d'una agrupació d'interés urbanístic i, si pertoca, els seus estatuts i acords socials.
Español: d) Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma.
Valencià: e) Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant els corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: e) Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen conforme al que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb la indicació expressa, si pertoca, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: k) Si la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació que estableix per a estos supòsits la Llei Urbanística Valenciana.
Español: k) Si la propuesta de programa modificara la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida para tales supuestos en la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Haurà d'incloure el compromís del licitador d'edificar de forma simultània a l'execució de la urbanització.
Español: Deberá contenerse el compromiso del licitador de edificar de forma simultánea a la ejecución de la urbanización.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als següents aspectes, de conformitat amb el que establixen les presents bases: A) Regulació de les relacions de l'urbanitzador i els propietaris i, en particular, la modalitat de retribució al promotor i informació suficient que permeta als propietaris conéixer les conseqüències econòmiques que comporte per a ells la proposta i l'elecció de cada modalitat de retribució.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos, de conformidad con lo establecido en las presentes bases: A) Regulación de las relaciones del urbanizador y los propietarios y, en particular, la modalidad de retribución al promotor e información suficiente que permita a los propietarios conocer las consecuencias económicas que comporte para ellos la propuesta y la elección de cada modalidad de retribución.
Valencià: C) Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit de l'actuació i a disposició de l'urbanitzador que siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb qui tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb una garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies d'este urbanitzador, amb ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: C) Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de la actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: e) Càrregues d'urbanització: càrregues d'urbanització que l'urbanitzador es compromet a transferir, com a màxim, als propietaris afectats pels conceptes adés indicats.
Español: e) Cargas de urbanización: cargas de urbanización que el urbanizador se compromete a repercutir, como máximo, a los propietarios afectados por los conceptos anteriormente expresados.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que hi retribuïsquen amb ells a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: h) Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització a aquells propietaris que s'hi acullen, si pertoca, i amb el suport d'una entitat financera degudament registrada.
Español: h) Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios que acogidos a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Únicament es consideraran variants les modificacions de caràcter tècnic i mai no les de caràcter econòmic, sempre que estes últimes no alteren substancialment l'ordenació urbanística proposada. 2.
Español: Únicamente se considerarán variantes las modificaciones de carácter técnico y nunca las de carácter económico, siempre y cuando, estas últimas no alteren sustancialmente la ordenación urbanística propuesta. 2.
Valencià: L'Ajuntament podrà triar, d'entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, aplicant-se-li la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El Ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las Bases Particulares. 6.
Valencià: En conseqüència, el referit aspirant podrà presentar una alternativa tècnica, que no es considerarà variant del seu avanç de programació; tot això d'acord amb el que disposen les bases generals i particulars que regulen el procediment.
Español: En consecuencia, el referido aspirante podrá presentar alternativa técnica, que no se considerará variante de su avance de programación, todo ello con respeto a lo dispuesto en las bases generales y particulares que regulen el procedimiento.
Valencià: Criteris d'adjudicació (art. 286.1.j del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) Els criteris d'adjudicació del programa d'actuació integrada, especificats per ordre decreixent d'importància, incloent la seua ponderació.
Español: Criterios de adjudicación (art. 286.1.j del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) Los criterios de adjudicación del programa de actuación integrada, especificados por orden decreciente de importancia, incluyendo su ponderación.