gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com ha recordat Llobet, "en l'anterior mandat, el govern de Joan Ribó va decidir tancar el Collaborative Space de Las Naves, que acollia startups de 21 països i era la seu dels principals esdeveniments tecnològics de la ciutat, la qual cosa va suposar una reculada en el posicionament de València com a ciutat acollidora de l'emprenedoria, segons Llobet..
Español: Tal como ha recordado Llobet, “en el anterior mandato, el gobierno de Joan Ribó decidió cerrar el Collaborative Space de Las Naves, que acogía startups de 21 países y era la sede de los principales eventos tecnológicos de la ciudad, lo que supuso un retroceso en el posicionamiento de Valencia como ciudad acogedora del emprendimiento, según Llobet.
Valencià: En eixe sentit, l'associació Startup València, amb a voluntat de generar hubs d'emprenedoria innovadora i tecnològica a la ciutat, estarà en Las Naves els pròxims mesos per a desenvolupar activitats i programes que impulsen l'ecosistema innovador i tecnològic valencià..
Español: En ese sentido, la asociación Startup Valencia, en su afán de generar hubs de emprendimiento innovador y tecnológico en la ciudad, estará en Las Naves los próximos meses para desarrollar actividades y programas que impulsan el ecosistema innovador y tecnológico valenciano..
Valencià: La regidora d'Innovació, Tecnologia, Agenda Digital i Captació d'Inversions ha assegurat que "el govern de María José Catalá reviurà l'espai de Las Naves com a punt de trobada i acolliment de les empreses d'innovació tecnològica que vulguen tindre la seua seu a la nostra ciutat"..
Español: La concejala de Innovación, Tecnología, Agenda Digital y Captación de Inversiones ha asegurado que “el gobierno de María José Catalá va a revivir el espacio de Las Naves como punto de encuentro y acogida de las empresas de innovación tecnológica que quieran tener su sede en nuestra ciudad”..
Valencià: Este moviment s'emmarca dins de l'aposta de la corporació municipal per atraure talent i inversió a València.
Español: Este movimiento se enmarca dentro de la apuesta de la corporación municipal por atraer talento e inversión a Valencia.
Valencià: "Posicionarem València com a capital de la innovació del Mediterrani.
Español: “Vamos a posicionar a Valencia como capital de la innovación del Mediterráneo.
Valencià: Volem ser el punt més important de trobada tecnològica, i disposem d'espais i capacitat per a això", ha assegurat Llobet.
Español: Queremos ser el punto más importante de encuentro tecnológico, y disponemos de espacios y capacidad para ello”, ha asegurado Llobet.
Valencià: La regidora ha afegit que "es restablirà el que el govern de Ribó va deixar escapar i que tan car li ha costat a la ciutat durant molts anys"..
Español: La concejala ha añadido que “se va a restablecer lo que el gobierno de Ribó dejó escapar y que tan caro le ha costado a la ciudad durante años”.
Valencià: Mentre s'espera l'obertura de la Farinera, l'espai acull també des d'aquesta setmana el Center for Digital Technology and Management (CDTM) de Munic així com les instal·lacions del projecte Mobility Innovation València del clúster d'automoció AVIA..
Español: Mientras se espera la apertura de La Harinera, el espacio acoge también desde esta semana el Center for Digital Technology and Management (CDTM) de Munich así como las instalaciones del proyecto Mobility Innovation Valencia del clúster de automoción AVIA..
Valencià: L'Individual trau la calculadora.
Español: El Individual saca la calculadora.
Valencià: Cap de setmana definitiu per a confeccionar les semifinals en raspall, on poden ser determinants els coeficients de jocs dels jugadors, i jornada transcendental en escala i corda.
Español: Fin de semana definitivo para confeccionar las semifinales en raspall, donde pueden ser determinantes los coeficientes de juegos de los jugadores, y jornada trascendental en escala i corda.
Valencià: Sense treva.
Español: Sin tregua.
Valencià: L'Individual continua cremant etapes i la competició arriba a un dels moments clau, la confecció de les semifinals.
Español: El Individual continúa quemando etapas y la competición llega a uno de los momentos clave, la confección de las semifinales.
Valencià: Amb el canvi de format implantat enguany, la fase de quarts de final pot concloure tan ajustada que més d'un necessitarà recuperar del calaix la calculadora per a resoldre quins seran els quatre jugadors que passen a la següent ronda.En el cas del raspall, este cap de setmana serà definitori.
Español: Con el cambio de formato implantado este año, la fase de cuartos de final puede concluir tan ajustada que más de uno necesitará recuperar del cajón la calculadora para resolver cuáles serán los cuatro jugadores que pasan a la siguiente ronda.En el caso del raspall, este fin de semana será definitorio.
Valencià: En el Grup A s'arriba a esta última jornada de la lligueta amb un jugador ja classificat per a les semifinals.
Español: En el Grupo A se llega a esta última jornada de la liguilla con un jugador ya clasificado para las semifinales.
Valencià: Tonet IV, després d'imposar-se a Marrahí i Moltó, sap que, passe el que passe, acabarà com a líder del Grup A i, per tant, jugarà contra el segon del Grup B la partida de semifinals.
Español: Tonet IV, después de imponerse a Marrahí y Moltó, sabe que, pase lo que pase, acabará como líder del Grupo A y, por lo tanto, jugará contra el segundo del Grupo B la partida de semifinales.
Valencià: Això serà el dissabte 17 de juny, al trinquet de Castelló de Rugat (18.30 h.
Español: Esto será el sábado 17 de junio, en el trinquet de Castelló de Rugat (18.30 h.
Valencià: Queda per conéixer, llavors, qui serà el segon classificat del Grup A.
Español: Queda por conocer, entonces, quién será el segundo clasificado del Grupo A.
Valencià: En este sentit, tot es decidirà en una partida a tot o res, a cara o creu, entre Moltó i Marrahí.
Español: En este sentido, todo se decidirá en una partida a todo o nada, a cara o cruz, entre Moltó y Marrahí.
Valencià: Dos jugadors que saben el que implica guanyar el mà a mà, que van protagonitzar una emocionant final en 2018 i una altra, un poc menys, en 2019, encara que sempre amb victòria per a Moltó.
Español: Dos jugadores que saben lo que implica ganar el mano a mano, que protagonizaron una emocionante final en 2018 y otra, un poco menos, en 2019, aunque siempre con victoria para Moltó.
Valencià: Dos restos que buscaran colar-se en les semifinals després de la baixa de Vercher, retirat de la competició per lesió.
Español: Dos restos que buscarán colarse en las semifinales después de la baja de Vercher, retirado de la competición por lesión.
Valencià: Ací els comptes són senzills: el que guanye la partida passa a les semifinals.
Español: Aquí las cuentas son sencillas: el que gane la partida pasa a las semifinales.
Valencià: El duel es disputarà este diumenge al trinquet de Xàbia (11.30 h.
Español: El duelo se disputará este domingo en el trinquet de Xàbia (11.30 h.
Valencià: ).En el Grup B, per contra, les càbales són més complexes.
Español: ).En el Grupo B, por el contrario, las cábalas son más complejas.
Valencià: Esta vesprada el trinquet del Genovés (18.30 h.
Español: Esta tarde el trinquete del Genovés (18.30 h.
Valencià: ) aculla la partida entre Salelles II, segon de grup amb 1 punt, i Vicent, últim en la taula amb 0 punts.
Español: ) acoge la partida entre Salelles II, segundo de grupo con 1 punto, y Vicent, último en la tabla con 0 puntos.
Valencià: Demà, a Bellreguard (18.30 h.
Español: Mañana, en Bellreguard (18.30 h.
Valencià: ), el líder provisional, Iván (2 punts), jugarà contra Murcianet (1 punt).
Español: ), el líder provisional, Iván (2 puntos), jugará contra Murcianet (1 punto).
Valencià: Amb estes partides, la jornada podria acabar amb un triple empat a 2 punts entre Iván, Salelles II i Murcianet, o també un triple empat a 1 punt entre Salelles II, Vicent i Murcianet (amb Iván classificat amb 3 punts).
Español: Con estas partidas, la jornada podría acabar con un triple empate a 2 puntos entre Iván, Salelles II y Murcianet, o también un triple empate a 1 punto entre Salelles II, Vicent y Murcianet (con Iván clasificado con 3 puntos).
Valencià: Cal recordar que si dos jugadors empaten i només un pot passar de ronda, es mira el resultat en la seua partida.
Español: Hay que recordar que si dos jugadores empatan y solo uno puede pasar de ronda, se mira el resultado en su partida.
Valencià: Si l'empat és de tres jugadors, es mira el coeficient de jocs tenint en compte només les partides entre els tres jugadors implicats en l'empat.
Español: Si el empate es de tres jugadores, se mira el coeficiente de juegos teniendo en cuenta solo las partidas entre los tres jugadores implicados en el empate.
Valencià: O siga, ja poden revisar les piles de la calculadora perquè, pot ser, siga útil.En este cas, el primer del Grup A serà el que jugue contra Marrahí o Moltó (segon del Grup B) en la semifinal que es disputarà el pròxim divendres 16 al trinquet del Genovés (18.30 h.
Español: O sea, ya pueden revisar las pilas de la calculadora porque, puede que sea útil.En este caso, el primero del Grupo A será el que juegue contra Marrahí o Moltó (segundo del Grupo B) en la semifinal que se disputará el próximo viernes 16 en el trinquet del Genovés (18.30 h.
Valencià: La final, segons va anunciar la Fundació, es celebrarà el dissabte 24 de juny al trinquet de Xeraco (17.30 h.
Español: La final, según anunció la Fundación, se celebrará el sábado 24 de junio en el trinquet de Xeraco (17.30 h.
Valencià: )En la penúltima jornada de la fase de quarts de final d'escala i corda el cap de setmana no és tan decisiu com en raspall, però els resultats poden ser transcendentals.
Español: )En la penúltima jornada de la fase de cuartos de final de escala i corda el fin de semana no es tan decisivo cómo en raspall, pero los resultados pueden ser trascendentales.
Valencià: Anem a pams.
Español: Vamos por partes.
Valencià: En el Grup A, Pere Roc II s'enfronta esta nit a Giner, a partir de les 20.00 h.
Español: En el Grupo A, Pere Roc II se enfrenta esta noche a Giner, a partir de las 20.00 h.
Valencià: , al trinquet de Dénia.
Español: , en el trinquet de Dénia.
Valencià: En este duel, Giner està obligat a guanyar si vol tindre opcions d'entrar en semifinals.
Español: En este duelo, Giner está obligado a ganar si quiere tener alguna opción de entrar en semifinales.
Valencià: Després de la seua derrota per incompareixença la setmana passada (no va poder jugar contra Puchol II per problemes estomacals, segons va anunciar la Fundació), el de Murla ha de sumar un punt si vol tindre possibilitats, perquè una nova derrota el condemnaria, pràcticament, a l'eliminació per culpa dels coeficients.
Español: Después de su derrota por incomparecencia la semana pasada (no pudo jugar contra Puchol II por problemas estomacales, según anunció la Fundación), el de Murla tiene que sumar un punto si quiere tener posibilidades.
Valencià: Pere Roc II, per contra, amb un punt ja en la butxaca, podria encarrilar la seua presència en semifinals.
Español: Pere Roc II, por el contrario, con un punto ya en el bolsillo, podría encarrilar su presencia en semifinales.
Valencià: De fet, la seua classificació podria ser matemàtica si el diumenge 11 de juny, al trinquet d'Almassora (18.30 h.
Español: De hecho, su clasificación podría ser matemática si el domingo 11 de junio, en el trinquet de Almassora (18.30 h.
Valencià: ), Puchol II guanya a Salva Palau.
Español: ), Puchol II gana a Salva Palau.
Valencià: En eixe cas, tant Pere Roc II com Puchol II tindrien 2 punts (Giner i Palau tindrien 0) i el de Benidorm i el de Vinalesa es jugarien el lideratge del grup en l'última jornada de la lligueta.
Español: En ese caso, tanto Pere Roc II cómo Puchol II tendrían 2 puntos (Giner y Palau tendrían 0) y el de Benidorm y Vinalesa se jugarían el liderazgo del grupo en la última jornada de la lligueta.
Valencià: Ara bé, si Palau s'imposa al campió en Almassora, hi hauria una última jornada d'infart.En el Grup B les coses estan, si més no, encara més ajustades.
Español: Ahora bien, si Palau se impone al campeón en Almassora, habría una última jornada de infarto.En el Grupo B las cosas están, cuando menos, todavía más ajustadas.
Valencià: El calendari ha volgut que, passe el que passe, cap jugador puga certificar matemàticament la classificació a semifinals en esta jornada.
Español: El calendario ha querido que, paso el que paso, ningún jugador pueda certificar matemáticamente la clasificación a semifinales en esta jornada.
Valencià: Caldrà esperar fins al final.
Español: Habrá que esperar hasta el final.
Valencià: Hui Francés i Diego es veuen les cares al trinquet de Vilamarxant (18.30 h.
Español: Hoy Francés y Diego se ven las caras en el trinquet de Vilamarxant (18.30 h.
Valencià: Els dos venen de caure en la primera jornada i lluitaran per sumar el primer punt conscients que altre entropessó seria quasi letal.
Español: Los dos venden de caer en la primera jornada y lucharán para sumar el primer punto conscientes que otro tropieza sería casi letal.
Valencià: En la part oposada, demà a Pelayo (17.30 h.
Español: En la parte opuesta, mañana en Pelayo (17.30 h.
Valencià: /À Punt), es troben Marc i De la Vega.
Español: /À Punt), se encuentran Marc y De la Vega.
Valencià: Tots dos arriben amb un punt després de les seues victòries i, per tant, una segona victòria els obre les portes de les semifinals.
Español: Los dos llegan con un punto después de sus victorias y, por lo tanto, una segunda victoria los abre las puertas de las semifinales.
Valencià: Això sí, depenent de com acabe la partida de hui a Vilamarxant entre Francés i Diego, encara hi hauria possibilitats de triples empats en este Grup B en l'última jornada de la fase de quarts.
Español: Esto sí, dependiendo de cómo acabe la partida de hoy en Vilamarxant entre Francés y Diego, todavía habría posibilitados de triples empates en este Grupo B en la última jornada de la fase de cuartos.
Valencià: Pot passar de tot.Agafen la calculadora, les semifinals de l'Individual ja estan ací..
Español: Puede pasar de todo.Cojan la calculadora, las semifinales del Individual ya están aquí..
Valencià: La jornada de 4 dies a debat a las Naves.
Español: La jornada de 4 días a debate a Las Naves.
Valencià: El pròxim dilluns 3 d'abril, Las Naves acollirà "La jornada de 4 dies a debat: una realitat o una utopia?", un encontre en el qual es pretén reflexionar sobre aquesta reducció de la jornada de treball, des de múltiples perspectives, escoltant les intervencions de representants sindicals, polítics, de l'empresa privada, així com experiències d'implantació de la jornada o l'impacte d'aquesta en qüestions com el medi ambient, la qualitat de vida, les cures o la salut..
Español: El próximo lunes 3 de abril, Las Naves acogerá "La jornada de 4 días a debate: ¿una realidad o una utopía?", un encuentro en el que se pretende reflexionar sobre esta reducción de la jornada de trabajo, desde múltiplos perspectivas, escuchando las intervenciones de representantes sindicales, políticos, de la empresa privada, así como experiencias de implantación de la jornada o el impacto de ésta en cuestiones como el medio ambiente, la calidad de vida, los cuidado o la salud.
Valencià: En la jornada participaran l'alcalde de València, Joan Ribó, la secretària general de CCOO-PV, Ana García Alcolea i el secretari general d'UGT-PV, Ismael Sáez.
Español: En la jornada participarán el alcalde de València, Joan Ribó, la secretaria general de CCOO-PV, Ana García Alcolea y el secretario general de UGT-PV, Ismael Sáez.
Valencià: Tots tres intervindran en una primera taula rodona sota el títol "Accions polítiques i legals per a la consecució de la jornada laboral de 4 dies"..
Español: Los tres intervendrán en una primera mesa redonda bajo el título "Acciones políticas y legales para la consecución de la jornada laboral de 4 días".
Valencià: València serà la primera ciutat del món a realitzar un projecte pilot mensual sobre la jornada laboral de 32 hores.
Español: València será la primera ciudad del mundo en realizar un proyecto piloto mensual sobre la jornada laboral de 32 horas.
Valencià: Las Naves és l'entitat encarregada de dissenyar i dur a terme l'avaluació de l'experiència que es posarà en marxa a la ciutat durant 4 setmanes consecutives, entre el 10 d'abril i el 7 de maig.
Español: Las Naves es la entidad encargada de diseñar y llevar a cabo la evaluación de la experiencia que se pondrá en marcha en la ciudad durante 4 semanas consecutivas, entre el 10 de abril y el 7 de mayo.
Valencià: La jornada parlarà d'aquest pilot, així com d'altres experiències realitzades en altres llocs.
Español: La jornada hablará de este piloto, así como otras experiencias realizadas en otros lugares.
Valencià: És el cas de Regne Unit i Islàndia..
Español: Es el caso de Reino Unido e Islandia.
Valencià: A la segona taula redona, "Pioners i pioneres en la implantació de la jornada de 32 hores", participarà Will Stronge, director de la plataforma i centre d'investigació Autonomy Work i qui ha estat al darrere de pilots de la jornada de 4 dies realitzats a Regne Unit i Islàndia.
Español: En la segunda mesa redonda, "Pioneros y pioneras en la implantación de la jornada de 32 horas", participará Will Stronge, director de la plataforma y centro de investigación Autonomy Work, que ha estado detrás de pilotos de la jornada de 4 días realizados en Reino Unido e Islandia.
Valencià: També estaran els empresaris María Alvarez, impulsora de La Francachela, i David Baldoví, gerent de l'empresa valenciana Brandsummit..
Español: También estarán los empresarios María Alvarez, impulsora de La Francachela, y David Baldoví, gerente de la empresa valenciana Brandsummit.
Valencià: Per últim, la tercera taula redona, "Treballar 4 dies, salut, cures i sostenibilitat", se centrarà en els diferents impactes que la jornada de 32 hores pot tenir en les nostres vides.
Español: Por último, la tercera mesa redonda, "Trabajar 4 días, salud, cuidados y sostenibilidad", se centrará en los diferentes impactos que la jornada de 32 horas puede tener en nuestras vidas.
Valencià: L'ambientòleg i divulgador Andreu Escrivà, aportarà la vessant mediambiental, l'activista i investigadora Carmen Castro, assenyalarà els aspectes que tenen a veure amb les cures i una perspectiva feminista, i Ángel Martínez, remarcarà l'impacte en la salut i benestar de les persones..
Español: El ambientólogo y divulgador Andreu Escrivà, aportará la vertiente medioambiental, la activista e investigadora Carmen Castro, señalará los aspectos que tienen que ver con los cuidados y una perspectiva feminista, y Ángel Martínez, remarcará el impacto en la salud y bienestar de las personas.
Valencià: Totes aquelles persones interessades en assistir, poden inscriure's en el següent enllaç: La Jornada de 4 dies a debat: una realitat o una utopia? Entradas, Lun, 3 abr. 2023 a les 9:30 | Eventbrite.
Español: Todas aquellas personas interesadas en asistir, pueden inscribirse en el siguiente enlace: La Jornada de 4 dies a debat: una realitat o una utopia? Entradas, Lun, 3 abr. 2023 a las 9:30 | Eventbrite.
Valencià: L'execució del pilot de la Jornada de 4 dies en la nostra ciutat s'emmarca en l'estratègia Missió Climàtica 2030, en la que actualment València treballa, la primera missió de l'estratègia d'innovació Missions València 2030, que es proposa convertir València en ciutat climàticament neutra.
Español: La ejecución del piloto de la Jornada de 4 días en nuestra ciudad se enmarca en la estrategia Misión Climática 2030, en la que actualmente València trabaja, la primera misión de la estrategia de innovación Misiones València 2030, que se propone convertir València en ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Star Wars Day arriba a València el dissabte amb els personatges més coneguts de la saga.
Español: El Star Wars Day llega a Valencia el sábado con los personajes más conocidos de la saga.
Valencià: València celebra l'Star Wars Day amb una programació especial gratuïta.
Español: Valencia celebra el Star Wars Day con una programación especial gratuita.
Valencià: València celebra l'Star Wars Day el dissabte, dia 4 de maig, amb una programació especial en la qual no faltaran els personatges més carismàtics de la saga, exhibicions o un photocall galàctic.
Español: Valencia celebra el Star Wars Day el sábado, día 4 de mayo, con una programación especial en la que no faltarán los personajes más carismáticos de la saga, exhibiciones o un photocall galáctico.
Valencià: Un dia d'allò més intens que no es poden perdre els amants de Star Wars, i que tindrà lloc en el Fòrum Fnac, al costat del Club Obi Wan.
Español: Un día de lo más intenso que no se pueden perder los amantes de Star Wars, y que tendrá lugar en el Fórum Fnac, junto al Club Obi Wan.
Valencià: A continuació, et contem tots els detalls..
Español: A continuación, te contamos todos los detalles..
Valencià: L'elecció del dia 4 de maig com a Dia de Star Wars prové d'un joc de paraules amb la famosa frase 'May the Force be with you' ('Que la Força t'acompanye'), la icònica frase de la saga.
Español: La elección del día 4 de mayo como Día de Star Wars proviene de un juego de palabras con la famosa frase 'May the Force be with you' ('Que la Fuerza te acompañe'), la icónica frase de la saga.
Valencià: Com expliquen des de Fnac, "en anglés, la frase sona similar a 'May the Fourth', que és el 4 de maig en el calendari.
Español: Como explican desde Fnac, “en inglés, la frase suena similar a 'May the Fourth', que es el 4 de mayo en el calendario.
Valencià: Per això, els fanàtics enginyosos van adoptar esta data com una forma divertida de celebrar Star Wars, jugant amb el so de la frase i convertint-la en un dia festiu per a la comunitat de seguidors de la saga"..
Español: Por eso, los fanáticos ingeniosos adoptaron esta fecha como una forma divertida de celebrar Star Wars, jugando con el sonido de la frase y convirtiéndola en un día festivo para la comunidad de seguidores de la saga”..
Valencià: D'esta manera, València se suma este dissabte, 4 de maig, a la celebració a nivell internacional de l'Star Wars Day amb un esdeveniment especial en el qual els membres del Club Obi Wan de València es congregaran en el Fòrum Fnac vestits dels diferents personatges de les pel·lícules d'Star Wars.
Español: De esta manera, Valencia se suma este sábado, 4 de mayo, a la celebración a nivel internacional del Star Wars Day con un evento especial en el que los miembros del Club Obi Wan de Valencia se congregarán en el Fórum Fnac vestidos de los diferentes personajes de las películas de Star Wars.
Valencià: Així, durant tota la vesprada, les persones assistents gaudiran d'exhibicions de lluita de làser, desfilades de personatges, trobades en persona amb els personatges més coneguts de la saga i fins a un photocall galàctic per a fer-te les millors fotos..
Español: Así, durante toda la tarde, las personas asistentes disfrutarán de exhibiciones de lucha de láser, desfiles de personajes, encuentros en persona con los personajes más conocidos de la saga y hasta un photocall galáctico para hacerte las mejores fotos..
Valencià: Una vesprada que no et pots perdre.
Español: Una tarde que no te puedes perder.
Valencià: I és que cal destacar que este esdeveniment serà d'entrada lliure i completament gratuït.
Español: Y es que cabe destacar que este evento será de entrada libre y completamente gratuito.
Valencià: A més, Fnac València col·laborarà amb la cessió de diversos lots de productes que l'associació Club Obi Wan València utilitzarà en les seues campanyes benèfiques.
Español: Además, Fnac València colaborará con la cesión de varios lotes de productos que la asociación Club Obi Wan Valencia utilizará en sus campañas benéficas.
Valencià: I és que el Club Obi Wan és una associació sense ànim de lucre d'aficionats al cosplay d'Star Wars, que col·labora amb diferents projectes de cooperació, especialment aquells relacionats amb menors hospitalitzats o en situació de vulnerabilitat..
Español: Y es que el Club Obi Wan es una asociación sin ánimo de lucro de aficionados al cosplay de Star Wars, que colabora con distintos proyectos de cooperación, especialmente aquellos relacionados con menores hospitalizados o en situación de vulnerabilidad.