gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els espais protegits més pròxims són la zona humida protegida de l'embassament de la Pedrera i meandres del riu Segura i les seues zones de protecció, paisatge protegit de la Serra d'Escalona i el seu entorn, dins del qual se situa l'embassament de la Pedrera.
Español: Los espacios protegidos más cercanos son la zona húmeda protegida del embalse de la Pedrera y meandros del río Segura y sus zonas de protección, paisaje protegido de la Sierra de Escalona y su entorno dentro del cual se ubica el embalse de la Pedrera.
Valencià: Algunes de les obres previstes es realitzaran en l'àmbit de zona de protecció de zona humida.
Español: Algunas de las obras previstas se realizarán en el ámbito de zona de protección de zona húmeda.
Valencià: Entre les espècies de fauna que utilitzen la zona destaca l'àguila real, àguila cuabarrada, àguila marcenca i gran duc, entre altres.
Español: Entre las especies de fauna que utilizan la zona se destaca el águila real, águila perdicera, águila culebrera europea y búho real, entre otras.
Valencià: La vegetació predominant en la zona és la pròpia de camps de cultiu, exceptuant-ne la zona est de l'embassament de la Pedrera, on les bases cartogràfiques de la GVA assenyalen l'existència de l'hàbitat prioritari 6220 Zones subestèpiques de gramínies anuals del Thero-Brachypodietea, hàbitat no considerat prioritari en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en no estar inclòs en l'annex IV del Decret 70/2009, i l'hàbitat 6110 Prats calcaris càrstics o basòfils de l'Alysso-Sediom albi, que poden resultar afectats per les conduccions de connexió entre les basses de Vistabella i Cabezo Rajado.
Español: La vegetación predominante en la zona es la propia de campos de cultivo a excepción de la zona este del embalse de la pedrera donde las bases cartográficas de la GVA señalan la existencia del hábitat prioritario 6220 Zonas subestépicas de gramíneas anuales del Thero-Brachypodietea, hábitat no considerado prioritario en el ámbito de la Comunitat Valenciana al no estar incluido en el anexo IV del Decreto 70/2009 y el hábitat 6110 Prados calcáreos cársticos o basófilos del Alysso - Sediom albi, que pueden resultar afectados por las conducciones de conexión entre las balsas de Vista-Bella y Cabezo Rajado.
Valencià: Consultada la cartografia de vies pecuàries, en la zona d'estudi circula la sendera de la Fuente Amarga que serà afectada per les obres de la canonada Cabezo Rajado-Vistabella.
Español: Consultada la cartografía de vías pecuarias, en la zona de estudio circula la vereda de la Fuente Amarga que será afectada por las obras de la tubería Cabezo Rajado-Vistabella.
Valencià: Pel que fa al patrimoni, en la zona d'estudi no s'han localitzat béns d'interés cultural ni béns de rellevància local ni elements coneguts del patrimoni arqueològic, etnològic, paleontològic o arquitectònic.
Español: Respecto al patrimonio, en la zona de estudio no se han localizado bienes de interés cultural ni bienes de relevancia local ni elementos conocidos del patrimonio arqueológico, etnológico, paleontológico o arquitectónico.
Valencià: No es localitzen en la zona paisatges catalogats com de rellevància regional.
Español: No se localizan en la zona paisajes catalogados como de relevancia regional.
Valencià: En les zones ocupades pels nous sectors de reg es localitzen terrenys forestals, alguns d'aquests considerats estratègics pel Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, coincidint amb el traçat del Barranco Largo.
Español: En las zonas ocupadas por los nuevos sectores de riego se localizan terrenos forestales, algunos de ellos considerados estratégicos por el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana coincidiendo con el trazado del Barranco Largo.
Valencià: Hi ha altres zones considerades terreny forestal comú, que alternen la seua presència amb camps de cultiu, i algunes d'aquestes en el perímetre de la zona a modernitzar.
Español: Existen otras zonas consideradas como terreno forestal común que alternan su presencia con campos de cultivo y algunas de ellas en el perímetro de la zona a modernizar.
Valencià: Característiques del potencial impacte Fase d'obres Les accions del projecte que poden generar efectes ambientals són el rebuig i desbrossament del terreny, moviments de terra i l'execució de demolicions.
Español: Características del potencial impacto Fase de obras Las acciones del proyecto que pueden generar efectos ambientales son el despeje y desbroce del terreno, movimientos de tierra y la ejecución de demoliciones.
Valencià: Poden produir-se efectes ambientals sobre la qualitat de l'aire a causa de la generació de soroll, l'emissió de pols a l'atmosfera i l'emissió de gasos contaminants a causa del trànsit i els treballs executats per la maquinària d'obres.
Español: Pueden producirse efectos ambientales sobre la calidad del aire debido a la generación de ruido, la emisión de polvo a la atmósfera y emisión de gases contaminantes debido al tránsito y trabajos ejecutados por la maquinaria de obras.
Valencià: Com a mesures preventives, es comprovarà que la maquinària d'obres i vehicles hagen passat les seues corresponents inspeccions tècniques, es procedirà a l'estabilització de pistes i zones d'accés i al regatge de la zona d'obres.
Español: Como medidas preventivas, se comprobará que la maquinaria de obras y vehículos hayan pasado sus correspondientes inspecciones técnicas, se procederá a la estabilización de pistas y zonas de acceso y al regado de la zona de obras.
Valencià: Les aigües superficials i subterrànies poden resultar contaminades a causa de vessaments accidentals de lubrificants i carburants o de formigó procedent de la maquinària.
Español: Las aguas superficiales y subterráneas pueden verse contaminadas debido a derrames accidentales de lubricantes y carburantes o de hormigón procedente de la maquinaria.
Valencià: Com a mesura preventiva, s'evitarà la manipulació de substàncies perilloses prop de llits d'aigua i s'habilitarà un parc de maquinària on es realitzen labors de manteniment, llavatges de maquinària, tancs de formigó, etc.
Español: Como medida preventiva se evitará la manipulación de sustancias peligrosas cerca de cauces de agua y se habilitará un parque de maquinaria donde se realicen labores de mantenimiento, lavados de maquinaria, cubas de hormigón, etc.
Valencià: S'habilitaran zones apropiades per a l'emmagatzematge de residus i materials d'obra, i es realitzarà una adequada gestió de residus d'acord amb la legislació vigent.
Español: Se habilitarán zonas apropiadas para el almacenamiento de residuos y materiales de obra realizándose una adecuada gestión de residuos conforme a la legislación vigente.
Valencià: Com a mesura correctora, en el cas que es produïsquen abocaments accidentals se'n procedirà a la recollida i adequada gestió.
Español: Como medida correctora, en el caso que se produzcan vertidos accidentales se procederá a su recogida y adecuada gestión.
Valencià: Aquestes afeccions es valoren com a puntuals, poc probables, temporals i recuperables, per la qual cosa l'impacte es valora com a compatible.
Español: Estas afecciones se valoran como puntuales, poco probables, temporales y recuperables por lo que el impacto se valora como compatible.
Valencià: Podrà produir-se una degradació del sòl per compactació a causa del trànsit de maquinària i l'habilitació de parcs de vehicles i zones de depòsit de materials.
Español: Podrá producirse una degradación del suelo por compactación debido al tránsito de maquinaria y la habilitación de parques de vehículos y zonas de depósito de materiales.
Valencià: Com a mesura correctora, quan finalitzen les obres es procedirà a la seua descompactació.
Español: Como medida correctora, a la finalización de las obras se procederá a su descompactación.
Valencià: L'impacte es valora com a temporal i recuperable.
Español: El impacto se valora como temporal y recuperable.
Valencià: La realització de les diverses infraestructures produirà una pèrdua de sòl fèrtil.
Español: La realización de las diversas infraestructuras producirá una pérdida de suelo fértil.
Valencià: Com a mesura correctora, es procedirà a l'apilament de la terra vegetal extreta en el transcurs de les obres.
Español: Como medida correctora se procederá al acopio de la tierra vegetal extraída en el transcurso de las obras.
Valencià: Els efectes produïts seran temporals i recuperables valorant-se l'impacte com a compatible.
Español: Los efectos producidos serán temporales y recuperables valorándose el impacto como compatible.
Valencià: Respecte a la generació d'afeccions en les zones de protecció de zones humides, es considera que, a causa de les característiques de les obres proposades, no són esperables efectes ambientals significatius sobre aquests espais protegits, si bé haurà d'evitar-se la ubicació de depòsits de maquinària, residus o similar en els perímetres de protecció de les zones humides protegides.
Español: Respecto a la generación de afecciones en las zonas de protección de zonas húmedas, se considera que, debido a las características de las obras propuestas, no son esperables efectos ambientales significativos sobre estos espacios protegidos, si bien deberá evitarse la ubicación de depósitos de maquinaria, residuos o similar en los perímetros de protección de las zonas húmedas protegidas.
Valencià: Respecte a l'afecció de la via pecuària indicada, amb la finalitat de no generar efectes sobre aquest element, s'haurà de garantir l'ús ramader i usos complementaris.
Español: Respeto a la afección de la vía pecuaria indicada, con el fin de no generar efectos sobre este elemento, se deberá garantizar el uso ganadero y usos complementarios.
Valencià: Referent a les zones forestals que alternen la seua presència amb camps de cultiu, es considera que han de conservar-se realitzant una adequada gestió forestal i no ser afectats per les obres ni romputs per a garantir la biodiversitat de la zona.
Español: Referente a las zonas forestales que alternan su presencia con campos de cultivo, se considera que deben conservarse realizando una adecuada gestión forestal y no ser afectados por las obras ni roturados para garantiza la biodiversidad de la zona.
Valencià: El projecte ha previst que el traçat de les canonades de reg s'ajuste a límits entre camps, camins i zones antropitzades, incloses les puntuals afeccions a zones d'encreuament de barrancs com el Barranco Largo, per la qual cosa, amb l'aplicació de mesures preventives de caràcter general que s'inclouran en aquesta resolució, no s'espera que es generen efectes ambientals significatius sobre els terrenys forestals.
Español: El proyecto ha previsto que el trazado de las tuberías de riego se ajuste a lindes entre campos, caminos y zonas antropizadas, incluidas las puntuales afecciones a zonas de cruce de barrancos como el Barranco Largo por lo que con la aplicación de medidas preventivas de carácter general que se incluirán en esta resolución, no se espera que se generen efectos ambientales significativos sobre los terrenos forestales.
Valencià: Es produiran efectes sobre la fauna per eliminació de l'hàbitat de xicotets vertebrats.
Español: Se producirán efectos sobre la fauna por eliminación del hábitat de pequeños vertebrados.
Valencià: Atesa la presència d'espècies protegides en la zona, caldrà realitzar una prospecció prèvia, aplicar un calendari d'obres i evitar la seua realització en horari nocturn.
Español: Dada la presencia de especies protegidas en la zona será necesario realizar una prospección previa, aplicar un calendario de obras y evitar su realización en horario nocturno.
Valencià: Els efectes causats seran temporals.
Español: Los efectos causados serán temporales.
Valencià: L'impacte global es considera compatible.
Español: El impacto global se considera compatible.
Valencià: En relació amb la valoració global de l'afecció a la biodiversitat, l'informe de l'òrgan competent no ha detectat afecció directa a hàbitats protegits en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con la valoración global de la afección a la biodiversidad, el informe del órgano competente no ha detectado afección directa a hábitats protegidos en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es considera, no obstant això, la necessitat d'establir mesures preventives amb la finalitat de no afectar la vegetació natural tant en les obres de reparació o estesa de canonades com en les obres de millora del camí.
Español: Se considera, no obstante, la necesidad de establecer medidas preventivas con el fin de no afectar a la vegetación natural tanto en las obras de reparación o tendido de tuberías como en las obras de mejora del camino.
Valencià: A fi de minimitzar les afeccions sobre el paisatge, com a mesura correctora es proposa la restauració vegetal de les rases de la xarxa de distribució.
Español: Con el objeto de minimizar las afecciones sobre el paisaje, como medida correctora se propone la restauración vegetal de las zanjas de la red de distribución.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni, amb la finalitat de previndre la generació d'impactes, i en compliment de l'informe de l'òrgan competent, haurà de realitzar-se el seguiment dels moviments de terra en zones que no hagen sigut prèviament afectades per altres projectes.
Español: Respecto a la afección al patrimonio, con el fin de prevenir la generación de impactos y, en cumplimiento del informe del órgano competente, deberá realizarse el seguimiento de los movimientos de tierra en zonas que no hayan sido previamente afectadas por otros proyectos.
Valencià: L'execució de les obres generarà efectes positius sobre la socioeconomia.
Español: La ejecución de las obras generará efectos positivos sobre la socioeconomía.
Valencià: Ha d'assenyalar-se que l'estudi d'impacte ambiental (EIA) indica que hi ha parcel·les actualment de secà on no arriben les infraestructures de reg.
Español: Debe señalarse que el estudio de impacto ambiental (EIA) indica que existen parcelas actualmente de secano donde no llegan las infraestructuras de riego.
Valencià: Aquest informe d'impacte ambiental no inclou la viabilitat ambiental de la transformació de secà a regadiu de parcel·les actualment de secà, viabilitat que haurà de determinar-se per mitjà dels procediments o instruments que corresponguen després de la comprovació prèvia de la seua inclusió en el perímetre i superfície de la zona reguívola legalment concedida.
Español: Este informe de impacto ambiental no incluye la viabilidad ambiental de la transformación de secano a regadío de parcelas actualmente de secano, viabilidad que deberá determinarse por medio de los procedimientos o instrumentos que correspondan previa comprobación de su inclusión en el perímetro y superficie de la zona regable legalmente concedida.
Valencià: Fase de funcionament: Respecte als efectes sobre el canvi climàtic, les actuacions que es realitzaran permetran reduir el consum energètic i el consum d'aigua, per la qual cosa no generaran cap efecte negatiu sobre aquest factor.
Español: Fase de funcionamiento: Respecto a los efectos sobre el cambio climático, las actuaciones que se realizarán permitirán reducir el consumo energético y el consumo de agua por lo que no generarán ningún efecto negativo sobre este factor.
Valencià: Pel que fa al consum d'aigua, ha d'indicar-se que la renovació de les infraestructures pot produir una millor gestió de l'aigua, si bé, atés que es tracta d'un regadiu infradotat, amb dotacions mitjanes segons el volum de concessió d'uns 4.534 m³/ha i any, inferiors a les dotacions mitjanes requerides estimades en més de 6.000 m³/ha i any, el projecte no està destinat a l'estalvi d'aigua sinó a garantir les actuals necessitats.
Español: Respecto al consumo de agua debe indicarse que la renovación de las infraestructuras puede producir una mejor gestión del agua si bien, dado que se trata de un regadío infradotado, con dotaciones medias según el volumen de concesión de unos 4.534 m³/ha y año, inferiores a las dotaciones medias requeridas estimadas en más de 6.000 m³/ha y año, el proyecto no está destinado al ahorro de agua sino a garantizar las actuales necesidades.
Valencià: La sostenibilitat en l'ús del recurs haurà de garantir-se per mitjà de les concessions que es requerisquen per a incorporar les aigües depurades a la xarxa de reg.
Español: La sostenibilidad en el uso del recurso deberá garantizarse por medio de las concesiones que se requieran para incorporar las aguas depuradas a la red de riego.
Valencià: Atés que les modernitzacions de reg poden produir l'anomenat efecte rebot a causa d'una major intensificació del cultiu o a causa d'un canvi d'aquests, i augmentar així els requeriments hídrics, poden produir-se efectes sobre el recurs aigua contraris als pretesos, per la qual cosa l'àmbit de la zona reguívola haurà de limitar el consum a les dotacions que finalment siguen concedides per l'òrgan de conca i els cultius hauran d'estar d'acord amb les dotacions mitjanes concedides per hectàrea.
Español: Dado que las modernizaciones de riego pueden producir el llamado efecto rebote a causa de una mayor intensificación del cultivo o a causa de un cambio de estos, aumentando así los requerimientos hídricos, pueden producirse efectos sobre el recurso agua contrarios a los pretendidos por lo que el ámbito de la zona regable deberá limitar el consumo a las dotaciones que finalmente sean concedidas por el órgano de cuenca y los cultivos deberán ser acordes con las dotaciones medias concedidas por hectárea.
Valencià: Es tindrà en compte que els efectes del canvi climàtic en la conca del Tajo poden limitar els recursos reals disponibles per a reg i per això hauran d'establir-se limitacions i vigilàncies per a evitar nous augments de la demanda del recurs.
Español: Se tendrá en cuenta que los efectos del cambio climático en la cuenca del Tajo pueden limitar los recursos reales disponibles para riego por lo que deberán establecerse limitaciones y vigilancias para evitar nuevos aumentos de la demanda del recurso.
Valencià: El canvi de reg pot produir, així mateix, risc de salinització en les perifèries dels bulbs humits o degradació del sòl, per la qual cosa hauran d'establir-se mesures preventives a l'efecte d'evitar efectes ambientals significatius.
Español: El cambio de riego puede producir asimismo riesgo de salinización en las periferias de los bulbos húmedos o degradación del suelo por lo que deberán establecerse medidas preventivas a los efectos de evitar efectos ambientales significativos.
Valencià: Es tindrà en compte que la zona reguívola està inclosa en zona vulnerable a la contaminació per nitrats.
Español: Se tendrá en cuenta que la zona regable está incluida en zona vulnerable a la contaminación por nitratos.
Valencià: Les instal·lacions de bombament generaran soroll en el seu funcionament.
Español: Las instalaciones de bombeo generarán ruido en su funcionamiento.
Valencià: No obstant això, atés que les bombes s'allotgen en interior d'arqueta, l'impacte es considera mínim.
Español: No obstante, dado que las bombas se alojan en interior de arqueta, el impacto se considera mínimo.
Valencià: La presència de les arquetes de bombament i altres infraestructures similars poden generar efectes indirectes sobre la fauna per afecció a l'hàbitat i canvis en la fauna, per canvis en els cultius.
Español: La presencia de las arquetas de bombeo y otras infraestructuras similares pueden generar efectos indirectos sobre la fauna por afección al hábitat y cambios en la fauna por cambios en los cultivos.
Valencià: L'efecte es considera de baixa magnitud i l'impacte compatible.
Español: El efecto se considera de baja magnitud y el impacto compatible.
Valencià: Encara que sense donar-se una modificació de la concessió de reg per a les parcel·les, es preveu un augment de l'eficàcia del regadiu i garantia del subministrament, la qual cosa comporta una major productivitat i genera un impacte positiu sobre la socioeconomia de magnitud mitjana.
Español: Aunque sin darse una modificación de la concesión de riego para las parcelas, se prevé un aumento de la eficacia del regadío y garantía del suministro, lo que conlleva una mayor productividad generando un impacto positivo sobre la socioeconomía de magnitud media.
Valencià: L'EIA incorpora mesures addicionals per a evitar afeccions a cursos d'aigua, protecció de la vegetació i la fauna, elements del patrimoni cultural, entre altres, i preveu aspectes relatius a la restauració de la zona d'obres amb la conservació de la terra vegetal.
Español: El EIA incorpora medidas adicionales para evitar afecciones a cursos de agua, protección de la vegetación y la fauna, elementos del patrimonio cultural, entre otros y prevé aspectos relativos a la restauración de la zona de obras con la conservación de la tierra vegetal.
Valencià: Com a mesures compensatòries, el promotor proposa la instal·lació en tots els embassaments en els quals s'haja detectat ofegaments de fauna de rampes que possibiliten la fuga dels animals atrapats.
Español: Como medidas compensatorias el promotor propone la instalación en todos los embalses en los que se haya detectado ahogamientos de fauna, rampas que posibiliten el escape de los animales atrapados.
Valencià: Aquestes instal·lacions hauran de tindre en compte el manual tècnic indicat en l'informe de l'òrgan competent en biodiversitat.
Español: Estas instalaciones deberán tener en cuenta el manual técnico indicado en el informe del órgano competente en biodiversidad.
Valencià: L'EIA inclou un programa de vigilància ambiental l'objectiu de la qual és comprovar l'eficàcia de les mesures de protecció de la qualitat de l'aire, sorolls, controlar que les superfícies ocupades per les instal·lacions auxiliars d'obra es minimitzen, comprovar que els vehicles circulen per les zones habilitades a aquest efecte, comprovar la correcta gestió dels residus d'obra i de la terra sobrant, amb especial rellevància de les zones habilitades per a la neteja de formigoneres, entre altres.
Español: El EIA incluye un programa de vigilancia ambiental cuyo objetivo es comprobar la eficacia de las medidas de protección de la calidad del aire, ruidos, controlar que las superficies ocupadas por las instalaciones auxiliares de obra se minimizan, comprobar que los vehículos circulan por las zonas habilitadas al efecto, comprobar la correcta gestión de los residuos de obra y de la tierra sobrante, con especial relevancia de las zonas habilitadas para la limpieza de hormigoneras, entre otras.
Valencià: Finalment, i considerant que la concessió de les aigües depurades no és condició necessària per a dur a terme la millora i modernització de la zona de reg (exceptuant-ne la connexió de la depuradora amb la xarxa de reg), s'inclourà com a part integrant d'aquesta resolució l'àmbit de l'actual valoració ambiental, i recordant els aspectes legals que han de verificar-se en el projecte perquè aquest s'ajuste als aspectes ambientals prèviament delimitats en altres instruments amb contingut ambiental com són les concessions d'aigua.
Español: Por último y considerando que la concesión de las aguas depuradas no es condición necesaria para llevar a cabo la mejora y modernización de la zona de riego (a excepción de la conexión de la depuradora con la red de riego), se incluirá como parte integrante de esta resolución, el ámbito de la actual valoración ambiental, y recordando los aspectos legales que deben verificarse en el proyecto para que este se ajuste a los aspectos ambientales previamente delimitados en otros instrumentos con contenido ambiental como son las concesiones de agua.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte d'inversions estratègiques encaminades a reduir el consum d'aigua i energia i millorar la gestió del reg constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 1c) 1r del grup 1 del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de inversiones estratégicas encaminadas a reducir el consumo de agua y energía y mejorar la gestión del riego, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 1c) 1º del grupo 1 de su anexo II.