gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les estadístiques publicades per Labora, organisme dependent de la Conselleria d’Economia Sostenible, Sectors productius, Comerç i Treball, no presenten cap dubte sobre el creixement que en matèria de contractació s’ha experimentat al llarg de el mes passat, amb un total de 1.796 contractacions, de les quals 1.212 van correspondre a homes i els restants 584 van ser de dones..
Español: Las estadísticas publicadas por Labora, organismo dependiente de la conselleria de Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, no dejan lugar a dudas sobre el crecimiento que en materia de contratación se ha experimentado a lo largo del pasado mes, con un total de 1.796 contrataciones, de las que 1.212 correspondieron a hombres y los restantes 584 fueron de mujeres.
Valencià: Per edats, cal destacar que els homes d’entre 25 i 44 anys es van emportar una gran part de l’total de les contractacions amb 613, altres 345 van ser per a les dones en la mateixa franja d’edat, seguides de les 304 contractacions per als homes menors de 25 anys, les 295 d’homes majors de 44 anys i les dones majors de 44 anys, amb altres 152 en total..
Español: Por edades, cabe destacar que los hombres de entre 25 y 44 años se llevaron una gran parte del total de las contrataciones con 613, otras 345 fueron para las mujeres en la misma franja de edad, seguidas de las 304 contrataciones para los hombres menores de 25 años, las 295 de hombres mayores de 44 años y las mujeres mayores de 44 años, con otras 152 en total.
Valencià: Per sectors d’activitat, una gran majoria de les noves contractacions de Riba-roja de Túria es van formalitzar en el sector dels serveis amb un total de 1.423, les 324 a la indústria local i, finalment, les 49 en el sector de la construcció.
Español: Por sectores de actividad, una gran mayoría de las nuevas contrataciones de Riba-roja de Túria se formalizaron en el sector de los servicios con un total de 1.423, las 324 en la industria local y, por último, las 49 en el sector de la construcción.
Valencià: En l’àmbit de l’agricultura no es va realitzar cap tipus de contracte.
Español: En el ámbito de la agricultura no se realizó ningún tipo de contrato.
Valencià: A més, hi va haver 40 contractes en tècnics i professionals de suport..
Español: Además, hubo 40 contratos en técnicos y profesionales de apoyo.
Valencià: Una bona part dels nous contractes van tenir un caràcter temporal amb 1.678 en total i els restants 118 van ser indefinits.
Español: Una buena parte de los nuevos contratos tuvieron un carácter temporal con 1.678 en total y los restantes 118 fueron indefinidos.
Valencià: Les jornades completes es van concentrar a 1.289 mentre que els parcials es van reduir a 507.
Español: Las jornadas completas se concentraron en 1.289 mientras que los parciales se redujeron a 507.
Valencià: A més, d’el total de les 1.796 noves contractacions de el passat mes de desembre cal comentar que d’elles 1.550 van ser formalitzades a persones nacionals i els 246 contractes restants a estrangers..
Español: Además, del total de las 1.796 nuevas contrataciones del pasado mes de diciembre cabe comentar que de ellas 1.550 fueron formalizadas a personas nacionales y los 246 contratos restantes a extranjeros.
Valencià: Al desembre de l’any 2019, justament fa un any, es van dur a terme 1.758 noves contractacions, d’elles 1.233 per homes i altres 525 contractes restants per a dones.
Español: En diciembre del año 2019, justamente hace un año, se llevaron a cabo 1.758 nuevas contrataciones, de ellas 1.233 para hombres y otros 525 contratos restantes para mujeres.
Valencià: Els homes d’entre 25 i 44 es van emportar el gruix d’aquestes contractacions seguits dels 318 de les dones, també, d’entre 25 i 44 anys, o els 317 dels homes majors de 44 anys..
Español: Los hombres de entre 25 y 44 se llevaron el grueso de estas contrataciones seguidos de los 318 de las mujeres, también, de entre 25 y 44 años, o los 317 de los hombres mayores de 44 años.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subratllat “de tots els sectors socials i productius de la nostra economia per continuar lluitant per a la creació de riquesa i generació de llocs de treball en la societat i, per això, les administracions hem de vetllar perquè es puguin complementar totes les condicions legals per al seu desenvolupament “..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha subrayado “de todos los sectores sociales y productivos de nuestra economía por continuar luchando para la creación de riqueza y generación de puestos de trabajo en la sociedad y, para ello, las administraciones debemos velar por que se puedan complementar todas las condiciones legales para su desarrollo”..
Valencià: El PRiA proposa la instal·lació de semàfors sonors a Requena.
Español: El PRyA propone la instalación de semáforos sonoros en Requena.
Valencià: Dels semàfors que trobem a Requena, “cap el dispositiu de seguretat sonor.
Español: De los semáforos que encontramos en Requena, «ninguno el dispositivo de seguridad sonoro.
Valencià: L’Ajuntament hauria de tindre en compte aquest sistema semafòric per a anar instal·lant-se gradualment en totes les zones del municipi amb semàfors” afirmen des de la formació política..
Español: El Ayuntamiento debería tener en cuenta este sistema semafórico para ir instalándose paulatinamente en todas las zonas del municipio con semáforos» afirman desde la formación política..
Valencià: En l’actualitat, en alguns municipis espanyols, “els seus semàfors incorporen un sistema acústic denominat *Passblue, activat mitjançant *Bluetooth quan la persona amb discapacitat visual s’aproxima.
Español: En la actualidad, en algunos municipios españoles, «sus semáforos incorporan un sistema acústico denominado Passblue, activado mediante Bluetooth cuando la persona con discapacidad visual se aproxima.
Valencià: Aquesta rep al seu torn un senyal avisant-li de la proximitat i de si el semàfor es troba en fase verda o roig” expliquen responsables del Partit de Requena i Llogarets.
Español: Esta recibe a su vez una señal avisándole de la cercanía y de si el semáforo se encuentra en fase verde o rojo» explican responsables del Partido de Requena y Aldeas.
Valencià: A més, recorden que “el sistema està avalat per l’Organització Nacional de Cecs Espanyols”..
Español: Además, recuerdan que «el sistema está avalado por la Organización Nacional de Ciegos Españoles”..
Valencià: Per tant , el grup municipal de Requena i Llogarets proposa al ple de la corporació, l’aprovació de la moció que ha presentat sobre l’esmentat assumpte.
Español: Por tanto, el grupo municipal de Requena y Aldeas propone al pleno de la corporación, la aprobación de la moción que ha presentado sobre el mencionado asunto.
Valencià: L’Ajuntament àmplia la Ruta de les Poesies de Benaguasil.
Español: El Ayuntamiento amplia la Ruta de las Poesías de Benaguasil.
Valencià: Mil alumnes inscrits en el concurs literari AMIC-Ficcions.
Español: Mil alumnos inscritos en el concurso literario AMIC-Ficcions.
Valencià: La quinzena edició del concurs literari AMIC-Ficcions ha assolit els 1.000 participants procedents de 118 centres educatius, dels quals 611 alumnes són de Catalunya, 250 són del País Valencià, 126 de les Illes Balears, 12 d’Aragó i 1 de la Catalunya del Nord.
Español: La decimoquinta edición del concurso literario AMIC-Ficcions ha logrado los 1.000 participantes procedentes de 118 centros educativos, de los cuales 611 alumnos son de Cataluña, 250 son del País Valenciano, 126 de las Islas Baleares, 12 de Aragón y 1 de la Cataluña del Norte.
Valencià: Prenent cinc inicis de novel·la: Nosaltres a la lluna d’Alice Kellen, Ciutats de Fum de Joana Marcús, Jaufré (anònim), El que penso (sobre tot) de Jordi Sierra i Fabra i Terres mortes de Núria Bendicho Giró.
Español: Tomando cinco inicios de novela: Nosotros a la luna de Alice Kellen, Ciudades de Humo de Joana Marcús, Jaufré (anónimo), Lo que pienso (sobre todo) de Jordi Sierra i Fabra y Tierras muertas de Nuria Bendicho Giró.
Valencià: Per a més informació:.
Español: Para más información:.
Valencià: “La Armónica” de Bunyol homenatja els seus socis amb un concert de la seua Coral Polifònica i el Cor Infantil de la seua escola de música.
Español: «La Armónica» de Buñol homenajea a sus socios con un concierto de su Coral Polifónica y el Coro Infantil de su escuela de música.
Valencià: Va ser al final de la vesprada quan totes dues agrupacions, dirigides per José Carrascosa Navarro, es van unir per a cantar junts l’última selecció del programa i, com no, l’Himne Litrero..
Español: Fue al final de la tarde cuando ambas agrupaciones, dirigidas por José Carrascosa Navarro, se unieron para cantar juntos la última selección del programa y, cómo no, el Himno Litrero..
Valencià: AVA-Asaja tria als seus compromissaris de Requena i informa els agricultors sobre temes d’interés.
Español: AVA-Asaja elige a sus compromisarios de Requena e informa a los agricultores sobre temas de interés.
Valencià: AVA-Asaja va celebrar a Requena la reunió de l’assemblea general de la delegació de AVA-Requena i l’agrupació del Rebollar.En aquesta assemblea, David Romero, tècnic responsable de la sectorial del vi de l’organització agrària va oferir àmplia informació als agricultors assistents sobre assumptes de màxim interés per al sector com a reestructuració de vinyes , Política Agrícola Comunitària , plans de millora, subvencions, agricultura ecològica i primera instal·lació de joves en el sector agrari, entre altres..
Español: En esta asamblea, David Romero, técnico responsable de la sectorial del vino de  la organización agraria  ofreció amplia información a los agricultores asistentes sobre asuntos de máximo interés para el sector como reestructuración de viñedos, Política Agrícola Comunitaria, planes de mejora, subvenciones, agricultura ecológica y primera instalación de jóvenes en el sector agrario, entre otras..
Valencià: Romero va dir que “no és aconsellable que els joves s’instal·len en el sector solament per percebre les subvencions”.
Español: Romero dijo que “no es aconsejable que los jóvenes se instalen en el sector solamente  por percibir las subvenciones”.
Valencià: El tècnic també va aconsellar als agricultors “disposar de la signatura electrònica i fer les seues gestions a través d’aplicacions”..
Español: El técnico también aconsejó a los agricultores “disponer de la firma electrónica y hacer sus gestiones a través de aplicaciones”..
Valencià: En la reunió es va procedir també a l’elecció de dos compromissaris per a assistir tant a l’assemblea general ordinària , com a l’extraordinària de l’organització agrària a celebrar enguany, així com a les diferents assemblees generals fins que es convoque un nou procés electoral.
Español: En la reunión se procedió también a la elección de dos compromisarios para asistir tanto a la asamblea general ordinaria , como a la extraordinaria de la organización agraria a celebrar este año, así como a las diferentes asambleas generales hasta que se convoque un nuevo proceso electoral.
Valencià: Naix l’associació que conjumina a l’elit dels vins espanyols.
Español: Nace la asociación que aúna a la élite de los vinos españoles.
Valencià: L’Associació Unió de Vins de clos Certificats ha sigut oficialment inscrita en el Registre Nacional d’Associacions del Ministeri de l’Interior, la qual cosa suposa el reconeixement oficial de l’entitat i una fita en la promoció d’aquesta figura enològica que engrosseix el patrimoni cultural espanyol.
Español: La Asociación Unión de Vinos de Pago Certificados ha sido oficialmente inscrita en el Registro Nacional de Asociaciones del Ministerio del Interior, lo que supone el reconocimiento oficial de la entidad y un hito en la promoción de esta figura enológica que engrosa el patrimonio cultural español.
Valencià: La singularitat dels mateixos procedeix directament del terroir dels pagaments específics i de les seues peculiaritats, que atorguen unes característiques singulars al seu raïm, i per tant, als seus vins.
Español: La singularidad de los mismos procede directamente del terroir de los pagos específicos y de sus peculiaridades, que otorgan unas características singulares a sus uvas, y por lo tanto, a sus vinos.
Valencià: A això se li afig l’exigència de pràctiques vitivinícoles i enològiques que garanteixen la màxima qualitat.Una de les característiques més peculiars dels vins que s’enquadren en aquesta classificació és que es tracta de vins que són produïts i elaborats en la mateixa finca (o pagament, d’ací el seu nom) de cultiu de la vinya de procedència del vi.
Español: Una de las características más peculiares de los vinos que se encuadran en esta clasificación es que se trata de vinos que son producidos y elaborados en la misma finca (o pago, de ahí su nombre) de cultivo de la vid de procedencia del vino.
Valencià: Sanitat notifica 22 defuncions i 805 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 449 d’ells en persones majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 22 fallecimiento y 805 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 449 de ellos en personas mayores de 60 años.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha notificat un total de 805 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització divendres passat.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha notificado un total de 805 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización el pasado viernes.
Valencià: Els nous casos per províncies són 120 a Castelló (195.819 en total), 272 a Alacant (535.299 en total) i 413 a València (852.663 en total)..
Español: Los nuevos casos por provincias son 120 en Castellón (195.819 en total), 272 en Alicante (535.299 en total) y 413 en Valencia (852.663 en total)..
Valencià: D’ells, 449 són de persones majors de 60 anys.
Español: De ellos, 449 son de personas mayores de 60 años.
Valencià: Per províncies: 70 de Castelló, 171 d’Alacant i 208 de València..
Español: Por provincias: 70 de Castellón, 171 de Alicante y 208 de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen actualment 177 persones ingressades per COVID, 13 d’elles en l’UCI: 18 a la província de Castelló, 0 en UCI; 56 a la província d’Alacant, 6 d’elles en l’UCI, i 103 a la província de València, 7 en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen actualmente 177 personas ingresadas por COVID, 13 de ellas en la UCI: 18 en la provincia de Castellón, 0 en UCI; 56 en la provincia de Alicante, 6 de ellas en la UCI, y 103 en la provincia de Valencia, 7 en UCI..
Valencià: S’han notificat 22 defuncions per coronavirus des de l’última actualització, tots amb defunció en els últims 15 dies.
Español: Se han notificado 22 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, todos con defunción en los últimos 15 días.
Valencià: Es tracta de 12 dones, d’entre 61 i 100 anys, i 10 homes d’entre 64 i 91 anys.
Español: Se trata de 12 mujeres, de entre 61 y 100 años, y 10 hombres de entre 64 y 91 años.
Valencià: El total de decessos des de l’inici de la pandèmia ascendeix a 10.370: 1.247 a la província de Castelló, 3.934 en la d’Alacant i 5.189 en la de València..
Español: El total de decesos desde el inicio de la pandemia asciende a 10.370: 1.247 en la provincia de Castellón, 3.934 en la de Alicante y 5.189 en la de Valencia..
Valencià: Quan les amígdales es disfressen de Covid-19.
Español: Cuando las amígdalas se disfrazan de Covid-19.
Valencià: Febra, mal de gola i malestar general són els símptomes que compartixen ambdós malalties i que poden portar a la seua confusió.
Español: Fiebre, dolor de garganta y malestar general son los síntomas que comparten ambas enfermedades y que pueden llevar a su confusión.
Valencià: En el cas de les angines, els més propensos a patir-les són els xiquets menors de 5 anys que encara no han elaborat una resposta immune.
Español: En el caso de las anginas, los más propensos a padecerlas son los niños menores de 5 años que todavía no han elaborado una respuesta inmune.
Valencià: Les infeccions que arriben al nostre cos bé per la boca, el nas o l’oïda són comuns en aquesta època en la qual són molt comuns els forts aires condicionats, el bany en piscines i platges i els canvis de temperatura bruscos i des del mes de març amb la crisi sanitària que estem vivint, els símptomes que acompanyen aquestes infeccions poden confondre amb el virus Covid-19 ja que comparteixen símptomes com la febre, el malestar general o el mal de gola..
Español: Las infecciones que llegan a nuestro cuerpo bien por la boca, la nariz o el oído son comunes en esta época en la que son muy comunes los fuertes aires acondicionados, el baño en piscinas y playas y los cambios de temperatura bruscos y desde el mes de marzo con la crisis sanitaria que estamos viviendo, los síntomas que acompañan estas infecciones pueden confundirse con el virus covid-19 ya que comparten síntomas como la fiebre, el malestar general o el dolor de garganta.
Valencià: Per no caure en la confusió d’aquestes malalties tan diferents, el primer que cal destacar és que l’amigdalitis la contrauen la majoria xiquets menors de 5 anys.
Español: Para no caer en la confusión de estas enfermedades tan distintas, lo primero que hay que destacar es que la amigdalitis la contraen en su mayoría niños menores de 5 años.
Valencià: “És comú que els xiquets, que tenen un sistema de defensa immadur, s’encomanen més fàcilment i contreguen infeccions.
Español: “Es común que los niños, que tienen un sistema de defensa inmaduro, se contagien más fácilmente y contraigan infecciones.
Valencià: No obstant això, si a partir dels 5 anys aquests episodis d’infeccions en òrgans com la faringe, el nas o la gola no remeten és convenient acudir a l’especialista”, explica Begoña Beaus otorrinolaringóloga de l’Hospital de Manises..
Español: Sin embargo, si a partir de los 5 años estos episodios de infecciones en órganos como la faringe, la nariz o la garganta no remiten es conveniente acudir al especialista”, explica Begoña Beaus otorrinolaringóloga del Hospital de Manises.
Valencià: D’altra banda, en el cas de el mal de gola causat per angines, les amígdales poden augmentar de mida, canviar de color cap a un to vermellós o en ocasions un to blanc a la superfície i fins i tot poden sagnar una mica.
Español: Por otra parte, en el caso del dolor de garganta causado por anginas, las amígdalas pueden aumentar de tamaño, cambiar de color hacia un tono rojizo o en ocasiones un tono blanco en la superficie e incluso pueden sangrar un poco.
Valencià: Aquests símptomes, s’allunyen ja dels causats pel nou virus perquè la pèrdua del gust o l’olfacte, els problemes respiratoris o dolor muscular no es donen en aquesta infecció..
Español: Estos síntomas, se alejan ya de los causados por el nuevo virus porque la pérdida del sabor o el olfato, los problemas respiratorios o dolor muscular no se dan en esta infección..
Valencià: ¿Operar-de amígdales o no?.
Español: ¿Operarse de amígdalas o no?.
Valencià: Els principals motius per decantar-se per una intervenció són, com explica la doctora Beaus, atacar les infeccions bacterianes recurrents (més de sis episodis en un any) tractar el ronc i acabar amb la síndrome d’apnea en xiquets i adults durant el son el que els impedeix respirar correctament i descansar i que, de vegades, pot suposar un risc per a la salut.
Español: Los principales motivos para decantarse por una intervención son, como explica la doctora Beaus, atacar las infecciones bacterianas recurrentes (más de seis episodios en un año) tratar el ronquido y acabar con el síndrome de apnea en niños y adultos durante el sueño lo que les impide respirar correctamente y descansar y que, en ocasiones, puede suponer un riesgo para la salud.
Valencià: “La primera causa de dificultat respiratòria en la infància és l’augment de el teixit d’angines i vegetacions.
Español: “La primera causa de dificultad respiratoria en la infancia es el aumento del tejido de anginas y vegetaciones.
Valencià: Aquest augment pot donar-se durant una petita infecció i cedir quan es resolga o convertir-se en permanent.
Español: Este aumento puede darse durante una pequeña infección y ceder cuando se resuelva o convertirse en permanente.
Valencià: Si és així, la dificultat respiratòria pot variar des del soroll a el ronc o fins i tot apnea obstructiva durant el son”, apunta l’especialista de Manises..
Español: Si es así, la dificultad respiratoria puede variar desde el ruido al ronquido o incluso apnea obstructiva durante el sueño”, apunta la especialista de Manises..
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de Bunyol presenta el I Pla d’Oportunitats entre hòmens i dones intern de l’Ajuntament.
Español: La Concejalía de Igualdad de Buñol presenta el I Plan de Oportunidades entre hombres y mujeres interno del Ayuntamiento.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol ha aprovat en mesa de negociació de treballadors el I Pla d’Igualtat d’Oportunitats entre hòmens i dones intern del Consistori..
Español: La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol ha aprobado  en mesa de negociación de trabajadores el I Plan de Igualdad de Oportunidades entre hombres y mujeres interno del consistorio.
Valencià: Tania Carrascosa, regidora d’Igualtat, es mostra “molt satisfeta per poder implantar este pla, que busca la igualtat d’oportunitats entre hòmens i dones treballadors de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Tania Carrascosa, concejala de Igualdad, se ha mostrado «muy satisfecha por poder implantar este plan, que busca la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres trabajadores del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Este pla està subvencionat per la Diputaciò de València, i organitzat per esta regidoria bunyolense”, serons la regidora..
Español: Este plan está subvencionado por la Diputaciò de València, y organizado por esta concejalía buñolense», como ha explicado la edil..
Valencià: Riba-roja de Túria impulsa una ordenança que sancionarà amb fins a 3.000 euros a les persones que sol·liciten serveis de prostitució a menys de 200 metres de centres educatius.
Español: Riba-roja impulsa una ordenanza que sancionará con hasta 3.000 euros a las personas que soliciten servicios de prostitución a menos de 200 metros de centros educativos.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja de Túria redactarà una ordenança municipal per a l’abolició de la prostitució en el terme municipal amb l’objectiu de defensar i protegir els drets de les dones en situació de prostitució.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja de Túria redactará una ordenanza municipal para la abolición de la prostitución en el término municipal con el objetivo de defender y proteger los derechos de las mujeres en situación de prostitución.
Valencià: La proposta del PSPV ha comptat, a més, amb el suport de Compromís, Podem Riba-roja Pot i de l’Esquerra i, finalment, l’abstenció del Partit Popular, Ciutadans i Vox.
Español: La propuesta del PSPV ha contado, además, con el apoyo de Compromís, Podem Riba-roja Pot y de l’Esquerra y, por último, la abstención del Partido Popular, Ciudadanos y Vox.
Valencià: L’impuls d’aquesta ordenança té com a objectiu promoure l’erradicació de la prostitució i altres formes d’explotació sexual a Riba-roja de Túria amb l’objectiu de protegir els drets de les víctimes d’aquesta mena d’activitat.
Español: El impulso de esta ordenanza tiene como objetivo promover la erradicación de la prostitución y otras formas de explotación sexual en Riba-roja de Túria con el objetivo de proteger los derechos de las víctimas de este tipo de actividad.
Valencià: L’ordenança regula les accions que es podran sancionar amb les corresponents multes econòmiques i, a més, advoca per redactar un pla integral per a les dones en situació de prostitució en la localitat.
Español: La ordenanza regula las acciones que se podrán sancionar con las correspondientes multas económicas y, además, aboga por redactar un plan integral para las mujeres en situación de prostitución en la localidad.