gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Benaguasil commemora el 19 de març amb actes que simbolitzen les Falles i la Nit de la cremá.
Español: Benaguasil conmemora el 19 de marzo con actos que simbolizan las Fallas y la Nit de la cremá.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil i la Junta Local Fallera van aconseguir emocionar al món faller de Benaguasil amb actes simbòlics per a commemorar les festes falleres en el municipi.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil y la Junta Local Fallera consiguieron emocionar al mundo fallero de Benaguasil con actos simbólicos para conmemorar las fiestas falleras en el municipio.
Valencià: Suport al món faller i al sector pirotècnic.
Español: Apoyo al mundo fallero y al sector pirotécnico.
Valencià: A més de la solemne missa a les *12h00 que va tindre lloc en la Parròquia Asunción de La nostra Senyora es va celebrar una Ofrena a l’interior del temple amb presència de les 10 comissions falleres, de les màximes representants de les Falles de Benaguasil, la Fallera Major Alba Ferrer i Daniela Jiménez així com membres del govern municipal..
Español: Además de la solemne misa a las 12,00 horas que tuvo lugar en la parroquia Asunción de Nuestra Señora se celebró una Ofrenda en el interior del templo con presencia de las 10 comisiones falleras, de las máximas representantes de las Fallas de Benaguasil, la Fallera Mayor Alba Ferrer y Daniela Jiménez así como miembros del gobierno municipal..
Valencià: En finalitzar la celebració religiosa, les Falleres Majors de Benaguasil van dirigir unes paraules a través del bàndol municipal i totes les comissions falleres van realitzar trets amb material pirotècnic subministrat pel consistori mentre sonava l’himne regional en tota la localitat..
Español: Al finalizar la celebración religiosa, las Falleras Mayores de Benaguasil dirigieron unas palabras a través del bando municipal y todas las comisiones falleras realizaron disparos con material pirotécnico suministrado por el consistorio mientras sonaba el himno regional en toda la localidad..
Valencià: A la nit, a les 22,30 hores es va realitzar un tret aeri des de l’Avinguda de Montiel per a simbolitzar la Nit de la Cremá en el municipi que més falles té per població..
Español: Por la noche, a las 22,30 horas se realizó un disparo aéreo desde la Avenida de Montiel para simbolizar la Nit de la Cremá en el municipio que más fallas tiene por población..
Valencià: Des de l’ajuntament de Benaguasil en paraules de la regidora de Falles Ana Mª Aleixandre, “hem volgut continuar estant al costat de les nostres falles en un any tremendament difícil per a totes les que sentim aquesta festa com una cosa única.
Español: Desde el ayuntamiento de Benaguasil en palabras de la concejala de Fallas Ana Mª Aleixandre, “hemos querido seguir estando al lado de nuestras fallas en un año tremendamente difícil para todas las que sentimos esta fiesta como algo único.
Valencià: Benaguasil no s’entén sense falles ni les falles sense Benaguasil.
Español: Benaguasil no se entiende sin fallas ni las fallas sin Benaguasil.
Valencià: Estem decidits a incorporar noves idees que continuen promocionant les nostres festes falleres com a Festa d’Interés Turístic Provincial”..
Español: Estamos decididos a incorporar nuevas ideas que sigan  promocionando nuestras fiestas falleras como Fiesta de Interés Turístico Provincial”..
Valencià: Un projecte fomenta l’exercici durant la diàlisi per a millorar la qualitat de vida dels malalts renals.
Español: Un proyecto fomenta el ejercicio durante la diálisis para mejorar la calidad de vida de los enfermos renales.
Valencià: La pràctica d’exercici i el tractament de diàlisi al mateix temps pot sonar contradictori, no obstant això, un projecte del qual forma part l’Hospital de Manises fomenta aquest binomi assegurant que millora la qualitat de vida dels malalts renals crònics.
Español: La práctica de ejercicio y el tratamiento de diálisis al mismo tiempo puede sonar contradictorio, sin embargo, un proyecto del que forma parte el Hospital de Manises fomenta este binomio asegurando que mejora la calidad de vida de los enfermos renales crónicos.
Valencià: Pilar és una d’elles i afirma que “mai vaig pensar que les més de 4 hores setmanals que passe en tractament poguera compatibilitzar-les amb fer exercici físic i que això repercutira en la meua qualitat de vida”..
Español: Pilar es una de ellas y afirma que “nunca pensé que las más de 4 horas semanales que paso en tratamiento pudiera compatibilizarlas con hacer ejercicio físico y que esto repercutiera en mi calidad de vida”..
Valencià: I és que l’Hospital de Manises treballa des de ja any i mig en el projecte GoodRENal, una iniciativa liderada per la Universitat CEU UCH i en col·laboració amb la UPV i la UV, així com d’universitats i centres d’investigació de Suècia, Bèlgica i Grècia, que busca el foment d’hàbits de vida saludables en persones amb aquesta mena d’afecció crònica..
Español: Y es que el Hospital de Manises trabaja desde ya año y medio en el proyecto GoodRENal, una iniciativa liderada por la Universidad CEU UCH y en colaboración con la UPV y la UV, así como de universidades y centros de investigación de Suecia, Bélgica y Grecia, que busca el fomento de hábitos de vida saludables en personas con este tipo de afección crónica..
Valencià: En aquest sentit la Dra.
Español: En este sentido la Dra.
Valencià: García, destaca que, per tant, “l’esport no és l’únic factor que augmenta la qualitat de vida d’aquests pacients.
Español: García, destaca que, por lo tanto, “el deporte no es el único factor que aumenta la calidad de vida de estos pacientes.
Valencià: Una dieta saludable i el foment d’actituds positives són dos elements que tenen un pes considerable en aquesta iniciativa que duem a terme”.
Español: Una dieta saludable y el fomento de actitudes positivas son dos elementos que tienen un peso considerable en esta iniciativa que llevamos a cabo”.
Valencià: A més, l’especialista afig que “els pacients en tractament amb diàlisi tenen limitacions afegides que fan molt difícil el compliment d’aquests hàbits ja que, per exemple, la seua dieta té restriccions importants”..
Español: Además, la especialista añade que “los pacientes en tratamiento con diálisis tienen limitaciones añadidas que hacen muy difícil el cumplimiento de estos hábitos ya que, por ejemplo, su dieta tiene restricciones importantes”.
Valencià: És per això que associacions de pacients com ALCER Túria col·laboren estretament amb el centre sanitari en l’àmbit nutricional, afavorint als pacients l’adquisició d’hàbits alimentosos saludables i adaptats a la seua condició clínica com a part fonamental del tractament..
Español: Es por ello por lo que asociaciones de pacientes como ALCER Turia colaboran estrechamente con el centro sanitario en el ámbito nutricional, favoreciendo a los pacientes la adquisición de hábitos alimenticios saludables y adaptados a su condición clínica como parte fundamental del tratamiento..
Valencià: Després d’any i mig d’investigació, el projecte es troba actualment en una fase en la qual el grup d’experts de diferents països europeus han elaborat unes recomanacions per a les cures en nutrició, psicologia i exercici físic del pacient en hemodiàlisi.
Español: Tras año y medio de investigación, el proyecto se encuentra actualmente en una fase en la que el grupo de expertos de diferentes países europeos han elaborado unas recomendaciones para los cuidados en nutrición, psicología y ejercicio físico del paciente en hemodiálisis.
Valencià: “D’aquesta manera es formarà a les persones responsables, ambaixadors, entre metges i infermeres d’hemodiàlisis que posteriorment compartiran a la resta de personal de la unitat les recomanacions redactades pels experts”, conclou la doctora..
Español: “De esta manera se formará a las personas responsables, embajadores, entre médicos y enfermeras de hemodiálisis que posteriormente compartirán al resto de personal de la unidad las recomendaciones redactadas por los expertos”, concluye la doctora..
Valencià: Equip internacional.
Español: Equipo internacional.
Valencià: La doctora Eva Segura Ortí, al capdavant del projecte GoodRENal, és membre de la European Association of Rehabilitation in Chronic Kidney Disease (EURORECKD), del grup multidisciplinari per a la promoció de l’exercici físic de la Societat Espanyola de Nefrologia (GEMEFERSEN) i del Global Renal Exercise Group (GREX).
Español: La doctora Eva Segura Ortí, al frente del proyecto GoodRENal, es miembro de la European Association of Rehabilitation in Chronic Kidney Disease (EURORECKD), del grupo multidisciplinar para la promoción del ejercicio físico de la Sociedad Española de Nefrología (GEMEFERSEN) y del Global Renal Exercise Group (GREX).
Valencià: Per part de la CEU UCH, col·laboren en aquest projecte altres dos professors del Grau en Fisioteràpia: Noemí Valtueña i Francisco José Martínez Olmos.
Español: Por parte de la CEU UCH, colaboran en este proyecto otros dos profesores del Grado en Fisioterapia: Noemí Valtueña y Francisco José Martínez Olmos.
Valencià: Completen la part espanyola de l’equip els nefròlegs de l’Hospital de Manises Alicia García Testal i Rafael García Maset; la professora de Psicologia de la Universitat de València Patricia Mesa, a més d’Alexandra Elena Marín; i els investigadors en realitat virtual de la Universitat Politècnica de València José Antonio Lozano Quilis, José Antonio Gil Gómez i Hermenegildo Gil Gómez, a més de Andreas Lauer..
Español: Completan la parte española del equipo los nefrólogos del Hospital de Manises Alicia García Testal y Rafael García Maset; la profesora de Psicología de la Universidad de Valencia Patricia Mesa, además de Alexandra Elena Marín; y los investigadores en realidad virtual de la Universidad Politécnica de Valencia José Antonio Lozano Quilis, José Antonio Gil Gómez y Hermenegildo Gil Gómez, además de Andreas Lauer..
Valencià: Al costat dels investigadors espanyols, integren l’equip, l’especialista en nutrició renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm i Peter Stenvinkel, de l’Institut Karolinska de Suècia; les nefròlogues Naomi Clyne, de l’Hospital de Lund, a Suècia, i Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universitat de Lovaina, a Bèlgica; i la cardiòloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratori de Medicina Esportiva de la Universitat Aristòtil de Tessalònica..
Español: Junto a los investigadores españoles, integran el equipo, la especialista en nutrición renal Carla Avesani, Juan Jesús Carrero, Bengt Lindholm y Peter Stenvinkel, del Instituto Karolinska de Suecia; las nefrólogas Naomi Clyne, del Hospital de Lund, en Suecia, y Amaryllis Van Craenenbroeck, de la Universidad de Lovaina, en Bélgica; y la cardióloga Evangelia Kouidi, directora del Laboratorio de Medicina Deportiva de la Universidad Aristóteles de Tesalónica..
Valencià: Entitats col·laboradores.
Español: Entidades colaboradoras.
Valencià: A més dels fons europeus del programa Erasmus+, el projecte també ha obtingut finançament del Pla Nacional d’I+D+i del Ministeri del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats d’Espanya: en total, més de 330.000 euros per al seu desenvolupament.
Español: Además de los fondos europeos del programa Erasmus+, el proyecto también ha obtenido financiación del Plan Nacional de I+D+i del Ministerio del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades de España: en total, más de 330.000 euros para su desarrollo.
Valencià: El projecte GoodRENal compta a més amb el suport d’investigadors internacionals del camp de la rehabilitació renal de la Universitat Austral de Xile i la Universitat Federal de Juiz de Fora, al Brasil..
Español: El proyecto GoodRENal cuenta además con el apoyo de investigadores internacionales del campo de la rehabilitación renal de la Universidad Austral de Chile y la Universidad Federal de Juiz de Fora, en Brasil..
Valencià: La Diputació recull en un catàleg la proposta cultural inspirada en el Centre de Salut Mental de Bétera.
Español: La Diputació recoge en un catálogo la propuesta cultural inspirada en el Centro de Salud de Bétera.
Valencià: La Diputació de València ha presentat el catàleg de l’exposició ‘De l’abjecte.
Español: La Diputació de València ha presentado el catálogo de la exposición ‘De lo abyecto.
Valencià: Mur sobre llenç’, resultat del projecte de Patricia Gómez i María Jesús González, guanyador del ‘Premi Alfons Roig  al Projecte Artístic 2022’ que organitza l’àrea de Cultura de la corporació provincial..
Español: Muro sobre lienzo’, resultado del proyecto de Patricia Gómez y María Jesús González, ganador del ‘Premio Alfons Roig al Proyecto Artístico 2022’ que organiza el área de Cultura de la corporación provincial..
Valencià: “Les artistes que hui tenim ací presentant el catàleg traduïxen, amb la seua intervenció artística, els murs residuals de l’històric hospital de Bétera en paisatges d’actualitat, interpretables hui, descontextualitzats i per això impactants.
Español: “Las artistas que hoy tenemos aquí presentando el catálogo traducen, con su intervención artística, los muros residuales del histórico hospital de Bétera en paisajes de actualidad, interpretables hoy, descontextualizados y por eso impactantes.
Valencià: Són una mirada fixa del passat, afortunadament superat, i és que l’Hospital de Salut Mental de Bétera res té a vore hui amb aquell”, va assenyalar el diputat provincial de Cultura, Paco Teruel, durant l’acte de presentació, el qual va tindre lloc este dimarts en la Sala d’actes del IVAM..
Español: Son una mirada fija del pasado, afortunadamente superado, y es que el Hospital de Salud Mental de Bétera nada tiene que ver hoy con aquel”, señaló el diputado provincial de Cultura, Paco Teruel, durante el acto de presentación, que tuvo lugar este martes en el IVAM..
Valencià: El catàleg, que tal com destaca el diputat Teruel “aporta un poc més de llum i conquesta nous llenguatges”, ha sigut editat i produït per l’àrea de Cultura de Diputació de València..
Español: El catálogo, que tal como apunta el diputado Teruel “aporta un poco más de luz y conquista nuevos lenguajes”, ha sido editado y producido por el área de Cultura de Diputació de València..
Valencià: ‘De l’abjecte.
Español: ‘De lo abyecto.
Valencià: Mur sobre llenç’.
Español: Muro sobre lienzo’.
Valencià: La sala Zero del Centre del Carme (CCCC) va acollir del 6 d’octubre al 10 de desembre del passat any la mostra, la qual recull fragments de les parets de pavellons en desús de l’Hospital de Salut Mental de Bétera, extrets mitjançant arrancada mural i instal·lats sobre un suport de llenç..
Español: La sala Zero del Centre del Carme (CCCC) acogió del 6 de octubre al 10 de diciembre del pasado año la muestra, que recoge fragmentos de las paredes de pabellones en desuso del Centro de Salud Mental de Bétera, extraídos mediante arranque mural e instalados sobre un soporte de lienzo..
Valencià: Així, amb un arxiu mural de 20 metres de longitud, ‘De l’abjecte’ envolta el visitant amb unes parets que van resultar ser testimonis d’una realitat allunyada de la quotidianitat de la nostra societat contemporània..
Español: Así, con un archivo mural de 20 metros de longitud, ‘De lo abyecto’ envuelve al visitante con unas paredes que resultaron ser testigos de una realidad alejada de la cotidianidad de nuestra sociedad contemporánea..
Valencià: El Departament de Manises pateix un increment de 72 casos per coronavirus i de 4 morts durant aquesta última setmana.
Español: El Departamento de Manises sufre un incremento de 72 casos por coronavirus y de 4 fallecidos durante esta última semana.
Valencià: El Departament de Salut de Manises ha patit un augment de 72 casos aquesta setmana, ha passat dels 383 comptabilitzats dilluns als 455 d’aquest diumenge, segons les dades ofertes per la conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública de la Generalitat Valenciana que ha actualitzat aquest diumenge les xifres de el Departament a què pertanyen la majoria dels pobles de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: El Departamento de Salud de Manises ha sufrido un aumento de 72 casos esta semana, ha pasado de los 383 contabilizados el lunes a los 455 de este domingo, según los datos ofrecidos por la conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública de la Generalitat Valenciana que ha actualizado este domingo las cifras del Departamento al que pertenecen la mayoría de los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva..
Valencià: Dilluns es van incrementar els casos positius en 15 persones, dimarts a 7 i dimecres a 11, arribant als 401 casos; mentre que de dijous a divendres va créixer en 38 (439 casos), el dissabte en quatre (443) i avui diumenge a 12 per situar-se als 455, la qual cosa ofereix una taxa per cent mil habitants actual de l’219,60..
Español: El lunes se incrementaron los casos positivos en 15 personas, el martes en 7 y el miércoles en 11, llegando a los 401 casos; mientras que de jueves a viernes creció en 38 (439 casos), el sábado en cuatro (443) y hoy domingo en 12 para situarse en los 455, lo que ofrece una tasa por cien mil habitantes actual del 219,60..
Valencià: Pel que fa a el nombre de morts, la xifra s’ha estancat en els 42 durant els últims dies: el dilluns va perdre la vida una persona a l’igual que diumenge i el dissabte passats; i el dimarts van ser tres persones; encara que des del dimecres no ha perdut la vida cap persona amb coronavirus en el Departament de Salut de Manises..
Español: Respecto al número de fallecidos, la cifra se ha estancado en los 42 durante los últimos días: el lunes perdió la vida una persona al igual que el domingo y el sábado pasados; y el martes fueron tres personas; aunque desde el miércoles no ha perdido la vida ninguna persona con coronavirus en el Departamento de Salud de Manises.
Valencià: En aquesta esmentada àrea geogràfica, les dades de què disposa la Generalitat Valenciana a data de l’26 de març (que són els comptabilitzats fins a un dia abans) són d’un total de 455 positius, amb 42 morts, el que ofereix una taxa de positius de l’219,60 i una taxa de mortalitat de l’20,30.
Español: En esta citada área geográfica, los datos de los que dispone la Generalitat Valenciana a fecha del 26 de marzo (que son los contabilizados hasta un día antes) son de un total de 455 positivos, con 42 fallecidos, lo que ofrece una tasa de positivos del 219,60 y una tasa de mortalidad del 20,30.
Valencià: Investiguen la defunció d’una dona de 49 anys a Godelleta el marit dels quals ha sigut detingut per infringir l’ordre d’allunyament.
Español: Investigan el fallecimiento de una mujer de 49 años en Godelleta cuyo marido ha sido detenido por quebrantar la orden de alejamiento.
Valencià: La Comandància de la Guàrdia Civil de València ha informat de la localització d’un cos sense vida d’una dona de 49 anys en el seu domicili en la localitat de Godelleta aquest dijous a la vesprada “sense signes de violència”, tal com han confirmat des de la Comandància des d’on han avançat que hi ha un detingut, pel que sembla el seu ex marit, “per infringir l’ordre d’allunyament amb la víctima”..
Español: La Comandancia de la Guardia Civil de Valencia ha informado de la localización de un cuerpo sin vida de una mujer de 49 años en su domicilio en la localidad de Godelleta este jueves por la tarde «sin signos de violencia», tal como han confirmado desde la Comandancia desde donde han avanzado que hay un detenido, al parecer su ex marido, «por quebrantar la orden de alejamiento con la víctima»..
Valencià: Agents de l’Equip Territorial de Policia Judicial de Riba-roja s’han fet càrrec de la investigació per al total esclariment dels fets.
Español: Agentes del Equipo Territorial de Policía Judicial de Riba-roja se han hecho cargo de la investigación para el total esclarecimiento de los hechos.
Valencià: El cos ha sigut traslladat a l’Institut de Medicina Legal per a practicar l’autòpsia i esclarir la causa de la mort..
Español: El cuerpo ha sido trasladado al Instituto de Medicina Legal para practicar la autopsia y esclarecer la causa de la muerte..
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera recupera els passejos saludables amb pacients després de la pandèmia.
Español: El Departamento de Salud de la Ribera recupera los paseos saludables con pacientes tras la pandemia.
Valencià: El Departament de Salut de la Ribera ha començat a recuperar els passejos saludables amb pacients que va iniciar l’any 2019 sota el lema ‘La Ribera Camina’, i que havien quedat en suspens davant la incidència del coronavirus..
Español: El Departamento de Salud de la Ribera ha comenzado a recuperar los paseos saludables con pacientes que inició en el año 2019 bajo el lema ‘La Ribera Camina’, y que habían quedado en suspenso ante la incidencia del coronavirus..
Valencià: Així, durant tot el mes d’octubre s’aniran recuperant, progressivament i amb les pertinents mesures de seguretat, els 18 grups que el Departament de Salut mantenia actius al març de 2020 i que comptaven, en conjunt, amb més de 900 participants.
Español: Así, durante todo el mes de octubre se irán recuperando, progresivamente y con las pertinentes medidas de seguridad, los 18 grupos que el Departamento de Salud mantenía activos en marzo de 2020 y que contaban, en conjunto, con más de 900 participantes.
Valencià: Estos grups són els dels centres de salut d’Alberic, Tous, Antella, Alzira, La Barraca, Llaurí, Corbera, L’Alcúdia, Algemesí, Alginet, Benifaió, Almussafes, Sollana, Carcaixent, Carlet, Cullera, Favara i Sueca, als quals se suma el de Guadassuar, que es posarà el marxa, per primera vegada, el pròxim 3 de novembre..
Español: Estos grupos son los de los centros de salud de Alberic, Tous, Antella, Alzira, La Barraca, Llaurí, Corbera, L’Alcúdia, Algemesí, Alginet, Benifaió, Almussafes, Sollana, Carcaixent, Carlet, Cullera, Favara y Sueca, a los que se suma el de Guadassuar, que se pondrá el marcha, por primera vez, el próximo 3 de noviembre..
Valencià: ‘La Ribera Camina’ és un programa de passejos saludables en grup, l’objectiu del qual és el de promocionar hàbits de vida saludable entre els habitants de la comarca i va ser distingit en 2019 com a Bona Pràctica del Sistema Valencià de Salut..
Español: ‘La Ribera Camina’ es un programa de paseos saludables en grupo, cuyo objetivo es el de promocionar hábitos de vida saludable entre los habitantes de la comarca y fue distinguido en 2019 como Buena Práctica del Sistema Valenciano de Salud..
Valencià: A través dels seus respectius centres de salut el programa reuneix diversos dies a la setmana, a persones interessades a realitzar activitat física, sempre sota la supervisió de personal sanitari, especialment personal d’Infermeria, que adapta l’activitat a les característiques de les persones participants..
Español: A través de sus respectivos centros de salud el programa reúne varios días a la semana, a personas interesadas en realizar actividad física, siempre bajo la supervisión de personal sanitario, especialmente personal de Enfermería, que adapta la actividad a las características de las personas participantes..
Valencià: L’activitat, que té una duració total d’1 hora i mitja, consisteix en uns minuts de calfament, marxa lleugera d’uns tres quarts d’hora i estiraments per a finalitzar..
Español: La actividad, que tiene una duración total de 1 hora y media, consiste en unos minutos de calentamiento, marcha ligera de unos tres cuartos de hora y estiramientos para finalizar..
Valencià: En molts municipis, ‘La Ribera Camina’ s’emmarca en el Programa Xarxa Salut, la xarxa de municipis de la Comunitat Valenciana adherits al IV Pla de Salut de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En muchos municipios, ‘La Ribera Camina’ se enmarca en el Programa Xarxa Salut, la red de municipios de la Comunidad Valenciana adheridos al IV Plan de Salud de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Segons ha destacat el subdirector mèdic coordinador de la Promoció de la Salut en el Departament de la Ribera, Dr.
Español: Según ha destacado el subdirector médico coordinador de la Promoción de la Salud en el Departamento de la Ribera, Dr.