gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/11638 CVE Data del document : 11-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2011, del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, per la qual es concedixen ajudes al transport universitari per al curs 2010-2011 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/11638 CVE Fecha del documento : 11-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2011, del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, por la que se conceden ayudas al transporte universitario para el curso 2010-2011 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/11638] L'Orde de 94/2010, de 16 de desembre, de la Conselleria d'Educació publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6428, de 30 de desembre, va convocar ajudes al transport universitari a la Comunitat Valenciana per al curs 2010-2011.
Español: [2011/11638] La Orden de 94/2010, 16 de diciembre, de la Conselleria de Educación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6428, de 30 de diciembre, convocó ayudas al transporte universitario en la Comunitat Valenciana para el curso 2010-2011.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 11 de l'Orde de convocatòria i, per delegació del conseller d'Educació, efectuada en la mateixa orde, resolc: Primer Concedir les ajudes al transport universitari corresponent al curs acadèmic 2010-2011, als beneficiaris i en la quantia que s'indica en l'annex I.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 11 de la Orden de convocatoria y, por delegación del conseller de Educación, efectuada en la misma orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas al transporte universitario correspondiente al curso académico 2010-2011, a los beneficiarios y en la cuantía que se indica en el anexo I.
Valencià: Tercer Es destina a la concessió d'estes ajudes un import total de 409.589, 23 € (quatre-cents nou mil cinc-cents huitanta-nou amb vint i tres euros) d'acord amb l'Orde 5/2011, de 4 de juliol de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació (DOCV 6565 de 14 de juliol) de minoració de l'import global màxim previst en l'orde de convocatòria.
Español: Tercero Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total de 409.589,23 € (cuatrocientos nueve mil quinientos ochenta y nueve con veinte y tres euros) de acuerdo con la Orden 5/2011, de 4 julio de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo (DOCV 6565 de 14 de julio) de minoración del importe global máximo previsto en la orden de convocatoria.
Valencià: Presentarà també memòria justificativa del cost incorregut per la realització de l'actuació subvencionada, amb el desglossament de cada u dels gastos contraanats i ingressos obtinguts, subscrita pel responsable de l'àrea econòmica de l'empresa, amb el vistiplau del representant legal.
Español: Presentará también memoria justificativa del coste incurrido por la realización de la actuación subvencionada, con el desglose de cada uno de los gastos contraidos e ingresos obtenidos, suscrita por el responsable del área económica de la empresa, con el visto bueno del representante legal.
Valencià: La documentació justificativa de la realització de l'activitat s'haurà de presentar davant la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència abans del 9 de desembre de l'any 2011.
Español: La documentación justificativa de la realización de la actividad se deberá presentar ante la Dirección General de Universidad y Estudios Superiores y Ciencia antes del 9 de diciembre del año 2011.
Valencià: Quint D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Orde 16.12.2010, DOCV 30.12.2010): José Miguel Saval Pérez.
Español: (Orden 16.12.2010, DOCV 30.12.2010): José Miguel Saval Pérez.
Valencià: UNIVERSIDAD JAUME I DE CASTELLÓN UPV - UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA UV - UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ESTUDI GENERAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: UNIVERSIDAD JAUME I DE CASTELLÓN UPV - UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA UV - UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ESTUDI GENERAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3310) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes per a l'exercici 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/3310) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/3310 CVE Data del document : 15-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de març de 2011, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes per a l'exercici 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/3310 CVE Fecha del documento : 15-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2011, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2011.
Valencià: [2011/3310] En l'apartat cinqué de l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, modificada per mitjà de l'Orde de 23 d'abril de 2008, es fixa que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel president o representant legal de l'associació, dins del termini de presentació establit en cada convocatòria anual.
Español: [2011/3310] La Orden de 22 de marzo de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas, modificada por Orden de 23 de abril de 2008, fija en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el presidente o representante legal de la Asociación, dentro del plazo de presentación establecido en cada convocatoria anual.
Valencià: L'orde esmentada es va dictar observant els requisits establits en l'article 15 del Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles, i pel qual es modifica el Reglament (CE) núm. 70/2001, i el número de registre de l'ajuda és SA 32270.
Español: La citada Orden se dictó observando los requisitos establecidos en el artículo 15 del Reglamento (CE) nº 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 70/2001, siendo el número de registro de la ayuda, SA 32270.
Valencià: Específicament, estes ajudes es destinen, tal com s'establix en l'article 15.2b, a sufragar els costos reals de substitució en explotacions ramaderes per vacacions o malaltia del treballador.
Español: Específicamente, estas ayudas se destinan, según se establece en el artículo 15.2.b) a sufragar los costes reales de sustitución en explotaciones ganaderas por vacaciones o enfermedad del trabajador.
Valencià: Així, es publica esta resolució perquè s'inicie, per a l'exercici 2011, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes mencionades.
Español: Así, se publica la presente resolución, al objeto de que se inicie para el ejercicio 2011 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas.
Valencià: Per tot això, a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer Convocar, per a l'exercici 2011, les ajudes a servicis de substitució en explotacions ramaderes, les bases reguladores de les quals estan contingudes en l'Orde de 22 de març de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5508, de 09.05.2007), modificada per mitjà de l'Orde de 23 d'abril de 2008, de la mateixa conselleria (DOCV núm. 5759, de 09.05.2008).
Español: Por todo ello, a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Convocar, para el ejercicio 2011, las ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas cuyas bases reguladoras están contenidas en la Orden de 22 de marzo de 2007, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 5508 de 09.05.2007), modificada por Orden de 23 de abril de 2008, de la misma Conselleria (DOCV núm. 5759 de 09.05.2008).
Valencià: Apartat segon Les ajudes convocades es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 12.02.02.0000.714.80.4, línia T3081, del Programa de Desenvolupament i Millora de la Ramaderia.
Español: Apartado segundo Las ayudas convocadas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 12.02.02.0000.714.80.4 línea T3081, del Programa de Desarrollo y Mejora de la Ganadería.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb la Llei de Pressupostos per a l'exercici 2011, la dotació pressupostària és de 89.585 euros.
Español: Apartado tercero De acuerdo con la ley de Presupuestos para el ejercicio 2011 la dotación presupuestaria es de 89.585 euros.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds per a l'exercici 2011 serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2011 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat cinqué L'import màxim de l'ajuda per hora de servici en l'exercici 2011 serà de 16 euros.
Español: Apartado quinto El importe máximo de la ayuda por hora de servicio en el ejercicio 2011 será de 16 euros.
Valencià: Apartat sisé Els servicis de substitució seran realitzats i justificats davant de l'administració abans del dia 10 de novembre de 2011, tal com s'establix en l'apartat seté de l'annex de l'Orde de 22 de març de 2007.
Español: Apartado sexto Los servicios de sustitución serán realizados y justificados ante la administración antes del día 10 de noviembre de 2011, tal y como establece el apartado séptimo del Anexo de la Orden de 22 de marzo de 2007.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que és definitiva en via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el BOE núm. 167, de 14 de julio de 1998).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10094) Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1002/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6630, del 14-10-2011 (2011/10094) Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1002/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6630 Data del DOGV : 14-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6630 Fecha DOGV : 14-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10094 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici civil número 1002/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10094 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio civil número 1002/2009.
Valencià: [2011/10094] Assumpte civil 001002/2009 Part demandant: Antonio Mateo Lacarcel i Carmen Gilabert Teva.
Español: [2011/10094] Asunto civil 001002/2009 Parte demandante: Antonio Mateo Lacarcel y Carmen Gilabert Teva.
Valencià: Part demandada: Caja Territorial de Madrid, SA.
Español: Parte demandada: Caja Territorial de Madrid, SA.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 30/2011 Orihuela, 4 de març de 2011 M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 30/2011 Orihuela, 4 de marzo de 2011.
Valencià: ª del Carmen Valverde López, magistrada jutgessa del jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari 1002/2009, promogudes a instàncies d'Antonio Mateo Lacarcel i Carmen Gilabert Teva, i en representació seua pel procurador dels tribunals senyor Cánovas Seiquer i en defensa seua pel lletrat senyor Ros Martínez, contra Caja Territorial de Madrid, SA, declarat en rebel·lia per no haver contestat a la demanda malgrat haver sigut citat a termini de forma legal, i dicte aquesta sentència en nom del rei i Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Antonio Mateo Lacarcel i Carmen Gilabert Teva i en representació seua pel procurador dels tribunals senyor Cánovas Seiquer, contra Caja Territorial de Madrid, SA, declarat en rebel·lia per no haver contestat a la demanda malgrat haver sigut citat a termini de forma legal, i declare el domini dels actors sobre la finca registral número 8433, inscrita al foli 204 del tom 1606, llibre 84, del Registre de la Propietat de Pilar de la Horadada.
Español: ª del Carmen Valverde López, magistrada juez del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido, los presentes autos de juicio ordinario 1002/2009, promovidos a instancia de Antonio Mateo Lacarcel y Carmen Gilabert Teva y en su representación el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer y en su defensa el letrado señor Ros Martínez contra Caja Territorial de Madrid, SA, declarado en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazado en legal forma, se procede a dictar la presente en nombre de su majestad el rey y Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por Antonio Mateo Lacarcel y Carmen Gilabert Teva y en su representación el procurador de los tribunales señor Cánovas Seiquer contra Caja Territorial de Madrid declarado en rebeldía por no haber contestado a la demanda pese a estar emplazado en legal forma, debo declarar y declaro el dominio de los actores sobre la finca registral número 8433, inscrita al folio 204 del tomo 1606, libro 84, del Registro de la Propiedad de Pilar de la Horadada, debiendo cancelarse o anularse la inscripción de la finca número 10677 (antes 40347) inscrita al folio 60, del tomo 1672, libro 114, de dicho Registro de la Propiedad.
Valencià: S'imposen les costes causades en aquest procediment a la part demandada».
Español: Se imponen las costas causadas en este procedimiento a la parte demandada».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la Sentència número 30/2011, de data 4 de març de 2011, al demandat Caja Territorial de Madrid, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de Sentencia número 30/2011, de fecha 4 de marzo de 2011, al demandado Caja Territorial de Madrid, SA.
Valencià: Orihuela, 31 de maig de 2011.
Español: Orihuela, 31 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5178) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2754/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6526, del 23-05-2011 (2011/5178) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2754/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6526 Data del DOGV : 23-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6526 Fecha DOGV : 23-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5178 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2754/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2754/2010.
Valencià: [2011/5178] Judici verbal 002754/2010 Part demandant: Comunitat de Propietaris Las Carolinas.
Español: [2011/5178] Juicio verbal 002754/2010 Parte demandante: Comunidad de Propietarios las Carolinas.
Valencià: Part demandada: Julie Ann Thomas.
Español: Parte demandada: Julie Ann Thomas.