gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6301) Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6285, del 09-06-2010 (2010/6301) Información pública del proyecto de modificación puntual nº 7 del Plan General.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6285 Data del DOGV : 09-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6285 Fecha DOGV : 09-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6301 CVE Data del document : 20-05-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Loriguilla Tipus de document : Anunci Descriptors : * Loriguilla administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6301 CVE Fecha del documento : 20-05-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Loriguilla Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Loriguilla administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual nº 7 del Plan General.
Valencià: [2010/6301] Aprovat inicialment per Acord del Ple, de data 19 de maig de 2010, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual núm. 7 del Pla General de Loriguilla que afecta la norma D.2.1.4, sobre usos detallats en la zona d'ordenança industrial aïllada.
Español: [2010/6301] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 19 de mayo de 2010, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual nº 7 del Plan General de Loriguilla que afecta a la norma D.2.1.4, sobre usos pormenorizados en la zona de ordenanza industrial aislada.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar-lo a les dependències municipals per a formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques i d'activitat en aquelles àrees i usos objecte del projecte de modificació del Pla General les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent, durant el termini legalment establit (article 101 LUV).
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas y de actividad en aquellas áreas y usos objeto del proyecto de modificación del Plan General cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente, durante el plazo legalmente establecido (artículo 101 LUV).
Valencià: En qualsevol cas, la suspensió s'extingeix amb l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: En cualquier caso, la suspensión se extingue con la aprobación definitiva de la modificación.
Valencià: Loriguilla, 20 de maig de 2010.
Español: Loriguilla, 20 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9591) RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'autoritza una zona d'acampada, un punt d'informació ambiental i una àrea recreativa als terrenys municipals de la forest Vedat (serra del Reclot) del Pinós, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9591) RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, per la que se autoritza zona de acampada, punto de información ambiental y área recreativa en terrenos municipales del monte Coto (sierra del Reclot) de Pinoso en la provincia de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9591 CVE Data del document : 15-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració local RESOLUCIÓ de 15 de març de 2010, de la directora general de Gestió del Medi Natural, per la qual s'autoritza una zona d'acampada, un punt d'informació ambiental i una àrea recreativa als terrenys municipals de la forest Vedat (serra del Reclot) del Pinós, a la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9591 CVE Fecha del documento : 15-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración local RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2010, de la directora general de Gestión del Medio Natural, per la que se autoritza zona de acampada, punto de información ambiental y área recreativa en terrenos municipales del monte Coto (sierra del Reclot) de Pinoso en la provincia de Alicante.
Valencià: [2010/9591] Vista la sol·licitud de l'Ajuntament del Pinós (Alacant) d'autorització d'una zona d'acampada, un punt d'informació ambiental i una àrea recreativa als terrenys municipals de la forest Vedat (serra del Reclot) del Pinós, a la província d'Alacant.
Español: [2010/9591] Vista la solicitud del Ayuntamiento de Pinoso (Alicante) de autorización de zona de acampada, punto de información ambiental y área recreativa en terrenos municipales del monte Coto (sierra del Reclot) de Pinoso, en la provincia de Alicante.
Valencià: Atés que s'hi ha seguit el tràmit en la forma prevista en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 10 i l'annex I del Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, i que en l'expedient consta l'informe favorable dels Serveis Territorials de Medi Ambient a Alacant.
Español: Atendido que se ha seguido el trámite en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 10 y anexo I del Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, obrando en el expediente informe favorable de los servicios territoriales de Medio Ambiente en Alicante.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 17 del Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, i l'article 10.2 del Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Autoritzar la zona d'acampada, el punt d'informació ambiental i l'àrea recreativa a terrenys municipals de la forest Vedat (serra del Reclot) del Pinós, a la província d'Alacant, per un període de cinc anys comptadors des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta resolució, d'acord amb la memòria descriptiva i els plànols annexos que formen part integrant de l'expedient; la zona d'acampada i àrea recreativa s'identifiquen a les parcel·les 115, 118 i 119, del polígon 17, i a la parcel·la 230, del polígon 238, inscrites en el Registre de la Propietat del Pinós a nom de l'Ajuntament del Pinós en el llibre 315, tom 1238, foli 94.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 17 del Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, y el artículo 10.2 del Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Autorizar la zona de acampada, punto de información ambiental y área recreativa en terrenos municipales del monte Coto (sierra del Reclot) de Pinoso, en la provincia de Alicante, por un período de cinco años a contar desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta resolución, de acuerdo con la memoria descriptiva y los planos anexos que forman parte integrante del expediente, identificándose la zona de acampada y área recreativa en las parcelas 115, 118 y 119, del polígono 17, y en la parcela 230, del polígono 238, inscritas en el Registro de la Propiedad de Pinoso a nombre del Ayuntamiento de Pinoso en el libro 315, tomo 1238, folio 94.
Valencià: Segon De conformitat amb el que disposa l'article 11 del Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, la zona d'acampada autoritzada i l'àrea recreativa han de complir les especificacions següents: a) Ha d'estar perfectament delimitada mitjançant fites, estaques o elements semblants, i se n'ha de senyalitzar també el perímetre amb els llistons corresponents.
Español: Segundo De conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, la zona de acampada autorizada y el área recreativa deberán cumplir las siguientes especificaciones: a) Deberán estar perfectamente delimitada mediante hitos, estacas o elementos similares, y deberá, asimismo, señalizarse su perímetro con las tablillas correspondientes.
Valencià: b) No s'hi poden utilitzar tanques metàl·liques ni altres tancaments artificials que donen lloc a una pantalla contínua o afecten negativament l'estètica del paisatge.
Español: b) No se utilizarán vallas metálicas ni otros cerramientos artificiales que den lugar a una pantalla continua o afecten negativamente a la estética del paisaje.
Valencià: c) Per a mantenir el màxim caràcter natural de l'àrea forestal, han d'incorporar-s'hi les mínimes instal·lacions.
Español: c) Para mantener el máximo carácter natural del área forestal, se incorporarán las mínimas instalaciones.
Valencià: Aquestes s'han de construir amb materials i estils concordes amb el paisatge en què estan enclavats.
Español: Estas se construirán con materiales y estilos acordes al paisaje donde estén enclavados.
Valencià: d) L'emmagatzemament de residus s'ha d'efectuar en recipients de fàcil neteja, proveïts de tapa.
Español: d) El almacenamiento de residuos se efectuará en recipientes de fácil limpieza, provistos de tapa.
Valencià: La retirada de residus s'ha de realitzar amb la freqüència i els mitjans adequats i s'han de depositar als contenidors de l'Ajuntament del Pinós (Alacant) o en un abocador controlat.
Español: La retirada de residuos se realizará con la frecuencia y medios adecuados y se depositarán en los contenedores del Ayuntamiento de Pinoso (Alicante) o en un vertedero controlado.
Valencià: e) Ha d'haver-hi una franja perimetral de seguretat davant del risc d'incendis, amb les característiques tècniques que s'assenyalen d'acord amb les condicions del terreny.
Español: e) Existirá una franja perimetral de seguridad frente al riesgo de incendios, con las características técnicas que se señalen de acuerdo con las condiciones del terreno.
Valencià: f) Ha de disposar d'aigua potable i de les instal·lacions sanitàries adequades.
Español: f) Dispondrán de agua potable y de las instalaciones sanitarias adecuadas.
Valencià: Tercer De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana, aquesta autorització pot ser renovada o anul·lada, depenent del seu estat de conservació i dels beneficis o perjudicis ocasionats a la massa forestal circumdant.
Español: Tercero De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunitat Valenciana, esta autorización podrá ser renovada o anulada, dependiendo de su estado de conservación y de los beneficios o perjuicios ocasionados a la masa forestal circundante.
Valencià: Quart Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament del Pinós i publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento de Pinoso y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, per raó del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pot ser recorreguda potestativament en reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, o ser impugnada directament davant de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i concordants de la Llei 29/98, de 13 de juny, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Quinto La presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, en virtud de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá ser recurrida potestativamente en reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación o publicación, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a su notificación o publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de junio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8061) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2255/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6336, del 19-08-2010 (2010/8061) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2255/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8061 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2255/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8061 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2255/2008.
Valencià: [2010/8061] Judici verbal 002255/2008 Part demandant: Comunitat de Propietaris Buganvillas.
Español: [2010/8061] Juicio verbal 002255/2008 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Buganvillas.
Valencià: Part demandada: Sharon Ann Elksnis.
Español: Parte demandada: Sharon Ann Elksnis.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva I.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, en el día de su fecha» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Torrevieja, 28 de juny de 2010.
Español: Torrevieja, 28 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13627) Informació pública de la modificació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6426, del 28-12-2010 (2010/13627) Información pública de la modificación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6426 Data del DOGV : 28-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6426 Fecha DOGV : 28-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13627 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat de Serveis Socials i Cultural de la Marina Baixa Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat de Serveis Socials i Cultural de la Marina Baixa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos.
Valencià: [2010/13627] Per acord del Ple de la Mancomunitat de Serveis Socials Marina Baixa, amb el quòrum legalment establit, en sessió celebrada el dia 29 de novembre de 2010, ha sigut aprovada la modificació d'estatuts, que no afecta elements constitutius, i a fi d'adaptar-los a la normativa establida en la Llei de Règim Local de la Comunitat Valenciana, Llei 8/2010, s'exposa al públic, per un termini de 30 dies, a fi que puguen ser examinats, i, si escau, presentar-hi les al·legacions o reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: [2010/13627] Por acuerdo del Pleno de la Mancomunidad de Servicios Sociales Marina Baixa, con el quórum legalmente establecido, en sesión celebrada el día 29 de noviembre de 2010, ha sido aprobada la modificación de estatutos, no afectando a elementos constitutivos, y al objeto de adaptarlos a la normativa establecida en la Ley de Régimen Local de la Comunidad Valenciana, Ley 8/2010, se expone al público, por plazo de 30 días, al objeto de que puedan ser examinados, y, en su caso, presentar las alegaciones o reclamaciones que estimen oportunas.
Valencià: Si no s'hi presenta cap reclamació aquest acord s'elevarà a definitiu de forma automàtica.
Español: De no presentarse reclamación alguna el presente acuerdo se elevará a definitivo de forma automática.
Valencià: Callosa d'En Sarrià, 1 de desembre de 2010.
Español: Callosa d'En Sarrià, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11878) Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11878) Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11878 CVE Data del document : 22-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística de Castelló.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11878 CVE Fecha del documento : 22-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Castellón.
Valencià: [2010/11878] Per Resolució de 22 d'octubre de 2010, i d'acord amb les competències establides en l'article 96.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el conseller d'Infraestructures i Transport, va acordar sotmetre el Pla Especial de Reserva de Sòl Plataforma Logística de Castelló, al tràmit d'informació pública, així com la suspensió de llicències en la totalitat de l'àmbit territorial afectat pel dit pla especial.
Español: [2010/11878] Por Resolución de 22 de octubre de 2010, y de acuerdo con las competencias establecidas en el artículo 96.b de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el conseller de Infraestructuras y Transporte, acordó someter el Plan Especial de Reserva de Suelo Plataforma Logística de Castellón, al trámite de información pública, así como la suspensión de licencias en la totalidad del ámbito territorial afectado por dicho plan especial.
Valencià: El termini serà d'un mes comptador des de la data de publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo será de un (1) mes a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: del Mar, 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: del Mar, 16 - 12003 Castellón de la Plana.