gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada fixats per l'equip docent, el tutor o tutora del grup informarà d'aquests criteris l'alumnat i les famílies durant el primer trimestre. 2.
Español: Una vez fijados por el equipo docente, el tutor o tutora del grupo informará de estos criterios al alumnado y las familias durante el primer trimestre. 2.
Valencià: En el moment en què l'alumne tinga superats tots els mòduls del cicle formatiu de Formació Professional bàsica i haja sigut proposat per a l'obtenció del títol de Formació Professional bàsica, l'equip docent es reunirà en una sessió d'avaluació amb l'objecte de proposar per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria l'alumnat que considere que ha aconseguit els objectius d'aquesta etapa i adquirit les competències corresponents.
Español: En el momento en que el alumno tenga superados todos los módulos del ciclo formativo de Formación Profesional básica y haya sido propuesto para la obtención del título de Formación Profesional básica, el equipo docente se reunirá en una sesión de evaluación con el objeto de proponer para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria al alumnado que considere que ha conseguido los objetivos de esta etapa y adquirido las competencias correspondientes. 3.
Valencià: L'equip docent compost pel conjunt del professorat que imparteix docència al mateix grup de Formació Professional bàsica, organitzat i presidit pel tutor o la tutora que impartisca el cicle formatiu, adoptarà la decisió de proposta de manera col·legiada; a falta d'això, s'adoptarà per majoria simple, amb el vot de qualitat del tutor o tutora del cicle formatiu en cas d'empat.
Español: El equipo docente compuesto por el conjunto del profesorado que imparte docencia al mismo grupo de Formación Profesional básica, organizado y presidido por el tutor o la tutora que imparta el ciclo formativo, adoptará la decisión de propuesta de manera colegiada; a falta de eso, se adoptará por mayoría simple, con el voto de calidad del tutor o tutora del ciclo formativo en caso de empate.
Valencià: Caldrà tenir en compte que cada membre de l'equip docent, amb l'excepció del vot de qualitat del tutor o tutora en la circumstància mencionada anteriorment, podrà emetre un sol vot, independentment del nombre de mòduls o unitats formatives que impartisca. 4.
Español: Habrá que tener en cuenta que cada miembro del equipo docente, con la excepción del voto de calidad del tutor o tutora en la circunstancia mencionada anteriormente, podrá emitir un solo voto, independientemente del número de módulos o unidades formativas que imparta. 4.
Valencià: El/La professor/a tutor/a actuarà com a president/a de la junta d'avaluació i coordinarà l'equip docent del grup, segons el que estableix el Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional dels instituts d'Educació Secundària. 5.
Español: El/La profesor/a tutor/a actuará como presidente/a de la junta de evaluación y coordinará el equipo docente del grupo, según lo que establece el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de los institutos de Educación Secundaria. 5.
Valencià: La qualificació final de l'Educació Secundària Obligatòria serà la qualificació mitjana obtinguda en els mòduls associats als blocs comuns previstos en l'article 42.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació. 6.
Español: La calificación final de la Educación Secundaria Obligatoria será la calificación media obtenida en los módulos asociados a los bloques comunes previstos en el artículo 42.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación. 6.
Valencià: Als efectes del que disposa aquesta resolució, l'equip docent annexarà a l'acta final de cicle formatiu de Formació Professional bàsica la llista de l'alumnat proposat en la sessió d'avaluació per a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria, segons el model establit en l'annex I, on s'indicarà la qualificació final d'Educació Secundària Obligatòria que, segons el Reial decret 562/2017, de 2 de juny, serà la qualificació mitjana obtinguda en els mòduls associats als blocs comuns previstos en l'article 42.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig.
Español: A los efectos de lo que dispone esta resolución, el equipo docente anexará al acta final de ciclo formativo de Formación Profesional básica la lista del alumnado propuesto en la sesión de evaluación para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria, según el modelo establecido en el anexo I, indicando en el mismo la calificación final de Educación Secundaria Obligatoria que, según el Real decreto 562/2017, de 2 de junio, será la calificación media obtenida en los módulos asociados a los bloques comunes previstos en el artículo 42.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Formació Professional bàsica després de la superació d'un cicle formatiu Amb caràcter general, el procediment que s'ha de seguir serà l'establit, per a l'alumnat que haja cursat cicles formatius, en l'Ordre 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Propuesta de expedición del título de Formación Profesional básica después de la superación de un ciclo formativo Con carácter general, el procedimiento que se debe seguir será el establecido, para el alumnado que haya cursado ciclos formativos, en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Els centres realitzaran, d'ofici, la proposta d'expedició del títol a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics, i hauran de presentar la proposta a la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga en el termini d'un mes des de la data d'avaluació final, junt amb dues còpies de l'acta final del cicle.
Español: Los centros realizarán, de oficio, la propuesta de expedición del título al alumnado que reúna los requisitos académicos, y deberán presentar la propuesta a la dirección territorial competente en materia de educación que corresponda en el plazo de un mes desde la fecha de evaluación final, junto a dos copias del acta final del ciclo.
Valencià: Es considerarà com a data en què l'alumnat ha finalitzat els estudis la que conste en l'acta d'avaluació final del cicle; la data d'expedició del títol es correspondrà amb la data en què s'haja enviat la proposta a la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: Se considerará como fecha en que el alumnado ha finalizado los estudios la que conste en el acta de evaluación final del ciclo; la fecha de expedición del título se corresponderá con la fecha en que se haya enviado la propuesta a la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: Els centres privats autoritzats a impartir Formació Professional bàsica hauran d'enviar al centre de titularitat de la Generalitat a què estiguen adscrits, la proposta d'expedició dels títols a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics, junt amb l'acta d'avaluació final del cicle.
Español: Los centros privados autorizados a impartir Formación Profesional básica deberán enviar al centro de titularidad de la Generalitat al que estén adscritos, la propuesta de expedición de los títulos al alumnado que reúna los requisitos académicos, junto al acta de evaluación final del ciclo.
Valencià: La direcció del centre de titularitat de la Generalitat, una vegada confrontada la proposta d'expedició amb l'acta, la remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga junt amb dues còpies de l'acta final del cicle.
Español: La dirección del centro de titularidad de la Generalitat, una vez confrontada la propuesta de expedición con el acta, la remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación que corresponda junto a dos copias del acta final del ciclo.
Valencià: La secretaria del centre haurà de conservar una còpia de la proposta i de l'acta.
Español: La secretaría del centro deberá conservar una copia de la propuesta y del acta.
Valencià: Proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria Una vegada enregistrada i enviada la proposta de l'expedició del títol de Formació Professional bàsica, es podrà enregistrar i enviar la proposta d'expedició del títol de Graduat en Educació Secundària a favor de l'alumnat que l'equip docent considere que ha aconseguit els objectius de l'Educació Secundària Obligatòria i adquirit les competències corresponents.
Español: Propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria Una vez registrada y enviada la propuesta de la expedición del título de Formación Profesional básica, se podrá registrar y enviar la propuesta de expedición del título de Graduado en Educación Secundaria en favor del alumnado que el equipo docente considere que ha conseguido los objetivos de la Educación Secundaria Obligatoria y adquirido las competencias correspondientes.
Valencià: Aquest títol només s'expedirà a l'alumnat que prèviament haja obtingut un títol de Formació Professional bàsica.
Español: Este título solo se expedirá al alumnado que previamente haya obtenido un título de Formación Profesional básica.
Valencià: Amb caràcter general, el procediment que s'ha de seguir serà l'establit, per a l'alumnat que haja cursat Educació Secundària Obligatòria, en l'Ordre 85/2010, de 15 de novembre, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula el procediment per a l'expedició dels títols acadèmics i professionals la gestió dels quals correspon a la Generalitat.
Español: Con carácter general, el procedimiento que se debe seguir será el establecido, para el alumnado que haya cursado Educación Secundaria Obligatoria, en la Orden 85/2010, de 15 de noviembre, de la Conselleria de Educación, por la que se regula el procedimiento para la expedición de los títulos académicos y profesionales cuya gestión corresponde a la Generalitat.
Valencià: Els centres realitzaran, d'ofici, la proposta d'expedició del títol a l'alumnat que reunisca els requisits acadèmics, i hauran de presentar la proposta a la direcció territorial competent en matèria d'educació que corresponga en el termini d'un mes des de la data en què l'equip docent s'haja reunit per a realitzar l'avaluació, junt amb dues còpies de l'acta final del cicle.
Español: Los centros realizarán, de oficio, la propuesta de expedición del título al alumnado que reúna los requisitos académicos, y deberán presentar la propuesta a la dirección territorial competente en materia de educación que corresponda en el plazo de un mes desde la fecha en que el equipo docente se haya reunido para realizar la evaluación, junto a dos copias del acta final del ciclo.
Valencià: La data d'expedició del títol es correspondrà amb la data en què s'haja enviat la proposta a la direcció territorial competent en matèria d'educació.
Español: La fecha de expedición del título se corresponderá con la fecha en que se haya enviado la propuesta a la dirección territorial competente en materia de educación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada la Resolució de 2 de juny de 2016, de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica i, si és el cas, el títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria derivat de l'obtenció del títol de Formació Professional Bàsica en els cursos 2015-2016 i 2016-2017 (DOGV 7801, 09.06.2016).
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Resolución de 2 de junio de 2016, de la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación, por la que se establece el procedimiento para la obtención del título de Formación Profesional Básica y, en su caso, el título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria derivado de la obtención del título de Formación Profesional Básica en los cursos 2015-2016 y 2016-2017 (DOGV 7801, 09.06.2016).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta resolució produirà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Esta resolución producirá efectos al día siguiente de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Investigació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de publicar-se, o interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de publicar-se, d'acord amb el que estableixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Segunda Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo un recurso de reposición ante la Secretaría Autonómica de Educación e Investigación en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de publicarse, o interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de publicarse, de acuerdo con lo que establecen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4529) Formalització de contracte número 28/16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8051, del 30-05-2017 (2017/4529) Formalización de contrato número 28/16.
Valencià: Actualització i ampliació banc d'imatges de l'Agència Valenciana del Turisme, lots 1, 2 i 3.
Español: Actualización y ampliación banco de imágenes de la Agència Valenciana del Turisme, lotes 1, 2 y 3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8051 Data del DOGV : 30-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8051 Fecha DOGV : 30-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4529 CVE Data del document : 10-05-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número 28/16.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4529 CVE Fecha del documento : 10-05-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización de contrato número 28/16.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/16 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Objete del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: actualització i ampliació banc d'imatges de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: actualización y ampliación banco de imágenes de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE: 03.12.2016.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE: 03.12.2016.
Valencià: Presupost de licitació Dos-cents mil euros (200.000,00 €), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos mil euros (200.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27.03.2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27.03.2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 08.05.2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 08.05.2017.
Valencià: Audiovisual, S.L.
Español: Audiovisual, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent seixanta mil euros (160.000,00 €), IVA exclòs, desglossat per lots de la següent manera: Lot 1: quaranta-quatre mil euros (44.000,00 €), IVA no inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento sesenta mil euros (160.000,00 ?), IVA no incluido, desglosado por lotes de la siguiente manera: Lote 1: cuarenta y cuatro mil euros (44.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot 2: quaranta-quatre mil euros (44.000,00 €), IVA no inclòs.
Español: Lote 2: cuarenta y cuatro mil euros (44.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Lot 3: setanta-dos mil euros (72.000,00), IVA no inclòs.
Español: Lote 3: setenta y dos mil euros (72.000,00 ?), IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1437) ACORD de 17 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia T0424, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables, menors d'edat, a ampliar en pròxims exercicis pressupostaris», del capítol 4 del programa 412.25, Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1437) ACUERDO de 17 de febrero de 2017, del Consell por el que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea T0424, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables, menores de edad, a ampliar en próximos ejercicios presupuestarios», del capítulo 4 del programa 412.25, Servicios Generales de la Secretaría Autonómica, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1437 CVE Data del document : 17-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 17 de febrer de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza modificar les dades descriptives de la línia T0424, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables, menors d'edat, a ampliar en pròxims exercicis pressupostaris», del capítol 4 del programa 412.25, Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1437 CVE Fecha del documento : 17-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 17 de febrero de 2017, del Consell por el que se autoriza modificar los datos descriptivos de la línea T0424, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables, menores de edad, a ampliar en próximos ejercicios presupuestarios», del capítulo 4 del programa 412.25, Servicios Generales de la Secretaría Autonómica, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2017/1437] L'annex de transferències i subvencions corrents del programa 421.25, Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, inclou la línia de transferència T0424, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables, menors d'edat, a ampliar en pròxims exercicis pressupostaris».
Español: [2017/1437] El anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 421.25, Servicios Generales de la Secretaría Autonómica, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, incluye la línea de transferencia T0424, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables, menores de edad, a ampliar en próximos ejercicios presupuestarios».
Valencià: Aprovat el Decret 15/2017 pel Consell en sessió de 10 de febrer, resulta procedent modificar les dades relatives als beneficiaris previstos de l'esmentada línia.
Español: Aprobado el Decreto 15/2017 por el Consell en sesión de 10 de febrero, resulta procedente modificar los datos relativos a los beneficiarios previstos de la citada línea.
Valencià: En conseqüència i d'acord amb el que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016, de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 17 de febrer de 2017, ACORDA Modificar, en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 412.25, Serveis Generals de la Secretaria Autonòmica, els beneficiaris de la línia T0424, «Ajudes a col·lectius especialment vulnerables, menors d'edat, a ampliar en pròxims exercicis pressupostaris», en els termes següents: Redacció actual Redacció Modificada Beneficiaris previstos: menors d'edat amb TSI 003 Beneficiaris previstos: menors de 18 anys, residents a la Comunitat Valenciana amb un règim d'aportació farmacèutica assignat TSI 003 o bé ser menors no registrats ni autoritzats a residir a Espanya, que, en els termes que preveu el Decret llei 3/2015, de 24 de juliol, del Consell, pel qual es regula l'accés universal a l'atenció sanitària a la Comunitat Valenciana, hagen sigut acreditats en el codi de règim d'aportació farmacèutica F003.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 17 de febrero de 2017, ACUERDA Modificar, en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 412.25, Servicios Generales de la Secretaria Autonómica, los beneficiarios de la línea T0424, «Ayudas a colectivos especialmente vulnerables, menores de edad, a ampliar en próximos ejercicios presupuestarios», en los términos siguientes: Redacción actual Redacción modificada Beneficiarios previstos: menores de edad con TSI 003 Beneficiarios previstos: menores de 18 años, residentes en la Comunitat Valenciana con un régimen de aportación farmacéutica asignado TSI 003 o bien ser menores no registrados ni autorizados a residir en España, que, en los términos previstos en Decreto ley 3/2015, de 24 de julio, del Consell, por el que se regula el acceso universal a la atención sanitaria en la Comunitat Valenciana, hayan sido acreditados en el código de régimen de aportación farmacéutica F003.