gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Cartogràfic Valencià, Avinguda dels Tarongers s/n, Edifici d'Investigació IV, Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Cartográfico Valenciano, avenida de los Naranjos s/n, Edificio de Investigación IV, Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Admissió de variants no són admissibles. 7.
Español: e) Admisión de variantes: no son admisibles. 7.
Valencià: Obertura de les ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el quint dia hàbil següent al de finalització del termini per a presentació de proposicions, a les 12.00 hores, en acte públic. 8.
Español: Apertura de las ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo para presentación de proposiciones, a las 12.00 horas, en acto público. 8.
Valencià: Gastos de l'anunci Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del anuncio Serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3261) Concurs número 435/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5231, del 31-03-2006 (2006/3261) Concurso número 435/2006.
Valencià: Subministrament i muntatge de mobiliari per a l'Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: Suministro y montaje de mobiliario para el Hospital Lluís Alcanyís y C.E.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5231 Data del DOGV : 31-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5231 Fecha DOGV : 31-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/3261 CVE Data del document : 14-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs número 435/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/3261 CVE Fecha del documento : 14-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso número 435/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 435/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 435/2006. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: magatzem general de l'Hospital Lluís Alcanyís i CE l'Espanyoleto de Xàtiva.
Español: d) Lugar de entrega: almacén general del Hospital Lluís Alcanyís y C.E.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta mil cinc-cents euros (70.500 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta mil quinientos euros (70.500 euros). 5.
Valencià: b) Domicili: carretera Xàtiva.
Español: b) Domicilio: Carretera Xàtiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10257) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03084) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5343, del 11-09-2006 (2006/10257) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03084) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5343 Data del DOGV : 11-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5343 Fecha DOGV : 11-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10257 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC03084) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC03084) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006).
Valencià: [2006/F10257] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 16 de juny de 2006 (DOGV de 29 de juny de 2006), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC03084, pertanyent a l'àrea de coneixement de Sociologia, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2006/F10257] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 16 de junio de 2006 (DOGV de 29 de junio de 2006), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC03084 perteneciente al área de conocimiento de Sociología, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC03084 Comissió titular President: Benjamín Oltra y Martín de los Santos, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Tomás Mazón Martínez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Mª Teresa Algado Ferrer, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Jaime Martín Moreno, professor titular d'universitat de la Universitat Rei Joan Carles Vocal tercer: Josep A.
Español: DC03084 Comisión titular Presidente: Benjamín Oltra y Martín de los Santos, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Tomás Mazón Martínez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Mª Teresa Algado Ferrer, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Jaime Martín Moreno, profesor titular de universidad de la Universidad Rey Juan Carlos Vocal tercero: Josep A.
Valencià: Rodríguez Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Comissió suplent President: Juan Monreal Martínez, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Secretari: Antonio Muñoz González, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Antonio Aledo Tur, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Carmina Pérez Pérez, professora titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal tercer: Salvador Perelló Oliver, professor titular d'escola universitària de la Universitat Rei Joan Carles Data de l'acte de constitució: 25 de setembre de 2006 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Rodríguez Díaz, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Comisión suplente Presidente: Juan Monreal Martínez, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Secretario: Antonio Muñoz González, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Antonio Aledo Tur, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Carmina Pérez Pérez, profesora titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal tercero: Salvador Perelló Oliver, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Rey Juan Carlos Fecha del acto de constitución: 25 de septiembre de 2006 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 5 de setembre de 2006.
Español: Alicante, 5 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/638) Notificació a Marco Emilio del Río Jiménez i esposa de la sentència dictada en les actuacions de juí de cognició número 295/2000-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/638) Notificación a Marco Emilio del Río Jiménez y esposa de la sentencia recaída en los autos de juicio de cognición número 295/2000-C.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/638 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Marco Emilio del Río Jiménez i esposa de la sentència dictada en les actuacions de juí de cognició número 295/2000-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Marco Emilio del Río Jiménez y esposa de la sentencia recaída en los autos de juicio de cognición número 295/2000-C.
Valencià: [2006/S638] Procediment: juí de cognició 000295/2000-C.
Español: [2006/S638] Procedimiento: juicio de cognición 000295/2000-C.
Valencià: Demandant: Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Demandante: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Demandat: Marco Emilio del Río Jiménez i esposa, art. 144 RH.
Español: Demandado: Marco Emilio del Río Jiménez y esposa, art. 144 RH.
Valencià: María José Masiá Canuto, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, fa saber: Que en el present procediment s'ha dictat sentència en data 5 de novembre de 2001, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: Sentència Castelló de la Plana, 5 de novembre de 2001 Clara Salazar Varella jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància número 2 de esta ciutat, ha vist les actuacions de juí de cognició número 295/2000 sobre reclamació de quantitat, seguits a instància del Consorcio de Compensación de Seguros, representat per l'advocada de l'estat substituta Carolina D.
Español: María José Masiá Canuto, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hace saber: Que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia en fecha 5 de noviembre de 2001, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia Castellón de la Plana, 5 de noviembre de 2001 Clara Salazar Varella jueza sustituta del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad, habiendo visto los autos de juicio de cognición número 295/2000 sobre reclamación de cantidad, seguidos a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por la abogada del estado sustituta Carolina D.
Valencià: Mallach Monferrer, contra Marco Emilio del Río Jiménez i esposa, si està casat als sols efectes de l'article 144 del Reglament Hipotecari.
Español: Mallach Monferrer, contra Marco Emilio del Río Jiménez y su esposa, caso de ser casado a los solos efectos del artículo 144 del Reglamento Hipotecario.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació de la demanda formulada per l'advocada de l'estat substituta Carolina D.
Español: Fallo: que estimando la demanda formulada por la abogada del estado sustituta Carolina D.
Valencià: Mallach Monferrer, en representació del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Marcos Emilio del Río Jiménez, condemne al demandat que pague a la part actora la quantitat de 149.314 pessetes, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i les costes processals.
Español: Mallach Monferrer, en representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Marcos Emilio del Río Jiménez, condeno al demandado a que pague a la parte actora la cantidad de 149.314 pesetas, más los intereses legales desde la interpelación judicial, y las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i poden interposar recurs d'apel·lació davant la Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y pueden interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats en rebel·lia processal i en parador ignorat, Marco Emilio del Río Jiménez i esposa article 144 RH, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados en rebeldía procesal y en ignorado paradero Marco Emilio del Río Jiménez y esposa artículo 144 RH, expido el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de juliol de 2005.
Español: Castellón de la Plana, 14 de julio de 2005.
Valencià: La secretària: María José Masiá Canuto.
Español: La secretaria: María José Masiá Canuto.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12592) Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça de tècnic lingüístic, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup A, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5392, del 21-11-2006 (2006/12592) Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de técnico lingüístico, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo A, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5392 Data del DOGV : 21-11-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5392 Fecha DOGV : 21-11-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/12592 CVE Data del document : 11-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana lingüística concurs administratiu administració local Convocatòria per a proveir en propietat, mitjançant oposició lliure, una plaça de tècnic lingüístic, vacant en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament, enquadrada en el grup A, corresponent a l'escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/12592 CVE Fecha del documento : 11-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana lingüística concurso administrativo administración local Convocatoria para la provisión en propiedad, mediante oposición libre, de una plaza de técnico lingüístico, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento, encuadrada en el grupo A, correspondiente a la escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior.
Valencià: [2006/M12592] El tinent d'alcalde regidor delegat de Personal, mitjançant Decret de data 31 de juliol de 2006, resolgué convocar, per a proveir en propietat, una plaça de tècnic lingüístic.
Español: [2006/M12592] Por el teniente de alcalde-concejal delegado de Personal, mediante Decreto de fecha 31 de julio de 2006, resolvió convocar, para su provisión en propiedad, una plaza de técnico lingüístico.
Valencià: Bases: regiran les publicades integres en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 101, de data 24 d'agost de 2006.
Español: Bases: regirán las publicadas integras en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 101, de 24 de agosto de 2006.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 11 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14626) Anunci de citació per compareixença a Prominave SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5411, del 20-12-2006 (2006/14626) Anuncio de citación por comparecencia a Prominave SL y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5411 Data del DOGV : 20-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5411 Fecha DOGV : 20-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/14626 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/14626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Anunci de citació per compareixença a Prominave SL i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Anuncio de citación por comparecencia a Prominave SL y otros.
Valencià: [2006/S14626] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària, (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), a través d'este anunci se cita als obligats tributaris o els seus representants que més avall es relacionen perquè compareguen en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: [2006/S14626] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria, (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de la compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a València, avinguda del Marqués de Sotelo, núm. 6, 4ª planta, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Valencia, avenida del Marqués de Sotelo, núm. 6, 4ª planta, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Causa de la citació: no s'ha pogut realitzar les notificacions corresponents en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'Administració Tributària, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article 112 de la Llei General Tributària.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar las notificaciones correspondientes en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración Tributaria, y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el artículo 112 de la Ley General Tributaria.