gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de María Jesús Sánchez Rodríguez, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de María Jesús Sánchez Rodríguez conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2743) Extracte de la Resolució de 21 de gener de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants guanyadors de la fase local de l'Olimpíada de Valencià de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2018-2019, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8509, del 20-03-2019 (2019/2743) Extracto de la Resolución de 21 de enero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio para los estudiantes ganadores de la fase local de la Olimpiada de Valenciano de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2018-2019, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8509 Data del DOGV : 20-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8509 Fecha DOGV : 20-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/2743 CVE Data del document : 21-01-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 21 de gener de 2019, de la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants guanyadors de la fase local de l'Olimpíada de Valencià de la Universitat de València que tindrà lloc durant el curs acadèmic 2018-2019, i s'aproven les bases que regulen aquesta convocatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/2743 CVE Fecha del documento : 21-01-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 21 de enero de 2019, de la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos, por la cual se convocan las ayudas al estudio para los estudiantes ganadores de la fase local de la Olimpiada de Valenciano de la Universitat de València que tendrá lugar durante el curso académico 2018-2019, y se aprueban las bases que regulan esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Poden participar en aquesta convocatòria els estudiants i les estudiants de 1r i 2n de batxillerat de centres d'ensenyament públics i privats preferentment de la província de València.
Español: Beneficiarios Pueden participar en esta convocatoria los estudiantes de 1º y 2º de bachillerato de centros de enseñanza públicos y privados preferentemente de la provincia de Valencia.
Valencià: Objecte Ajudes a l'estudi atorgades per la Universitat de València per als guanyadors de la fase local de l'Olimpíada de Valencià.
Español: Objeto Ayudas al estudio otorgada por la Universitat de València para los ganadores de la fase local de la Olimpiada de Valenciano.
Valencià: Quantia Els 6 estudiants que resulten guanyadors en la fase local de l'Olimpíada de Valencià rebran una ajuda a l'estudi, dotada amb 1.000 € cada una (l'import total de la convocatòria és de 6.000?), que es farà efectiva, mitjançant transferència bancària en finalitzar el període de matrícula, una vegada comprovat que l'estudiant s'ha matriculat en el primer curs d'una titulació de grau d'un centre propi de la Universitat de València.
Español: Cuantía Los 6 estudiantes que resulten ganadores en la fase local de la Olimpiada de Valenciano recibirán una ayuda al estudio por valor de 1.000 € cada uno (el importe total de la convocatoria es de 6.000 €), que se hará efectiva, mediante transferencia bancaria al finalizar el periodo de matrícula, una vez comprobado que el estudiante se ha matriculado en el primer curso de una titulación de grado de un centro propio de la Universitat de València.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El període d'inscripció començarà l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV i finalitzarà el 29 de març de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El periodo de inscripción comenzará al día siguiente de la publicación de la presente convocatoria en el DOGV y finalizará el 29 de marzo de 2019.
Valencià: València, 21 de gener de 2019.
Español: Valencia, 21 de enero de 2019.
Valencià: (DOGV 09.07.2018), la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius: M.
Español: (DOGV 09.07.2018), la vicerrectora de Empleo y Programas Formativos: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11668) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de Sant Mateu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11668) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de Sant Mateu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11668 CVE Data del document : 22-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Sant Mateu ordenació forestal RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aprova el Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de Sant Mateu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11668 CVE Fecha del documento : 22-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Sant Mateu ordenación forestal RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueba el Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de Sant Mateu.
Valencià: [2018/11668] La Llei 43/2003, de 21 de novembre, de la forest, en l'article 31, estableix que les comunitats autònomes podran elaborar plans d'ordenació dels recursos forestals com a instruments de planificació forestal que constitueixen una eina en el marc de l'ordenació del territori, i assenyala, a més, que a proposta de l'òrgan forestal, determinaran el contingut i la documentació dels plans, els elaboraran i els aprovaran.
Español: [2018/11668] La Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, en su artículo 31 establece que las comunidades autónomas podrán elaborar planes de ordenación de los recursos forestales como instrumentos de planificación forestal, constituyéndose en una herramienta en el marco de la ordenación del territorio; señalando además que, a propuesta del órgano forestal, determinarán el contenido y documentación de los planes, los elaborarán y los aprobarán.
Valencià: La Llei 3/1993, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, en l'article 21, estableix que l'Administració, en desenvolupament del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, elaborarà, aprovarà i executarà plans d'ordenació de recursos forestals de demarcació, en substitució dels anteriors plans forestals de demarcació, que concreten i desenvolupen les directrius del Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, i que l'aprovació d'aquests correspondrà al conseller o consellera competent en matèria forestal.
Español: La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, forestal de la Comunitat Valenciana, en su artículo 21, establece que la Administración, en desarrollo del Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, elaborará, aprobará y ejecutará planes de ordenación de recursos forestales de demarcación, en sustitución de los anteriores planes forestales de demarcación, que concreten y desarrollen las directrices del Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, y que la aprobación de los mismos corresponderá al conseller o consellera competente en materia forestal.
Valencià: El Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial forestal de la Comunitat Valenciana, en el capítol I del títol VI, estableix la naturalesa i l'àmbit d'aplicació dels plans d'ordenació dels recursos forestals, els criteris de planificació i gestió pels quals han de regir-se, que l'elaboració correspon a la direcció general competent en matèria forestal i que l'aprovació correspon al titular de la conselleria competent mitjançant una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de acción territorial forestal de la Comunitat Valenciana, en su capítulo I del título VI establece la naturaleza y ámbito de aplicación de los planes de ordenación de los recursos forestales, los criterios de planificación y gestión por los que deben regirse, que la elaboración corresponde a la dirección general competente en materia forestal y que la aprobación corresponde a la persona titular de la conselleria competente mediante resolución, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es considera que la conselleria competent en matèria d'espais naturals protegits i biodiversitat, Xarxa Natura 2000, gestió forestal sostenible i vies pecuàries, caça, pesca continental i gestió de parcs naturals és la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, i, per tant, la responsable d'aprovar els plans d'ordenació dels recursos forestals.
Español: Considerando que la conselleria competente en materia de espacios naturales protegidos y biodiversidad, Red Natura 2000, gestión forestal sostenible y vías pecuarias, caza, pesca continental y gestión de parques naturales es la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, de conformidad con el Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, y por tanto la responsable de aprobar los planes de ordenación de los recursos forestales.
Valencià: Vist que el Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de Sant Mateu compleix els continguts i la documentació exigida per la legislació ut supra, ha incorporat les determinacions derivades del procediment d'avaluació ambiental estratègica i inclou l'estudi de paisatge establit en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, ha realitzat un pla de participació pública, conforme al que es disposa en la Llei 27/2006, de 18 de juliol, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Visto que el Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de Sant Mateu cumple con los contenidos y documentación exigida por la legislación ut supra; ha incorporado las determinaciones derivadas del procedimiento de evaluación ambiental estratégica e incluye el estudio de paisaje establecidos en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana; ha realizado un plan de participación pública, conforme a lo dispuesto en la Ley 27/2006, de 18 de julio, por la que se regulan los derechos de acceso a la información pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: A proposta del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de data 15 de novembre de 2018, amb l'informe previ del Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, per tot l'exposat anteriorment i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Primer.
Español: A propuesta del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 15 de noviembre de 2018, previo informe del Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, por todo lo anteriormente expuesto y haciendo uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Primero.
Valencià: Aprovació del pla L'aprovació del Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació (PORF) de Sant Mateu, per un període de vigència indefinit a comptar de la data d'aquesta resolució.
Español: Aprobación del plan Aprobar el Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación (PORF) de Sant Mateu, por un periodo de vigencia indefinido a contar desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Naturalesa i vinculació del pla 1.
Español: Naturaleza y vinculación del plan 1.
Valencià: El Pla d'ordenació de recursos forestals (PORF) de la demarcació de Sant Mateu és l'instrument de planificació sectorial en matèria forestal, l'àmbit d'aplicació del qual són els terrenys forestals de la demarcació de Sant Mateu, amb independència de la titularitat. 2.
Español: El Plan de ordenación de recursos forestales (PORF) de la demarcación de Sant Mateu es el instrumento de planificación sectorial en materia forestal, cuyo ámbito de aplicación son los terrenos forestales de la demarcación de Sant Mateu, con independencia de su titularidad. 2.
Valencià: Les determinacions previstes en el PORF de la demarcació de Sant Mateu vincularan tant les persones físiques com a les persones jurídiques, siguen públiques o privades.
Español: Las determinaciones contenidas en el PORF de la demarcación de Sant Mateu vincularán tanto a las personas físicas como a las personas jurídicas, sean públicas o privadas.
Valencià: Contingut del pla 1.
Español: Contenido del plan 1.
Valencià: El Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de Sant Mateu es compon d'aquesta resolució; d'una memòria amb efectes executius respecte a les matèries regulades per la legislació forestal i de caràcter indicatiu respecte a qualsevol altra actuació, pla o programa sectorial; d'un estudi de paisatge; d'un pla de participació pública, i d'un estudi ambiental i territorial estratègic, cadascun d'ells acompanyats per cartografia explicativa. 2.
Español: El plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de Sant Mateu se compone de esta resolución; de una memoria con efecto ejecutivo respecto a las materias reguladas por la legislación forestal y de carácter indicativo respecto a cualesquiera otra actuación, plan o programa sectorial; de un estudio de paisaje; de un plan de participación públicas y de un estudio ambiental y territorial estratégico; cada uno de ellos acompañados por cartografía explicativa. 2.
Valencià: La memòria del Pla d'ordenació dels recursos forestals de la demarcació de Sant Mateu desenvolupa els següents continguts: anàlisi territorial, diagnòstic territorial, objectius i zonificació, directrius i propostes d'actuació, programació econòmica i pla de seguiment.
Español: La memoria del Plan de ordenación de los recursos forestales de la demarcación de Sant Mateu desarrolla los siguientes contenidos: análisis territorial, diagnóstico territorial, objetivos y zonificación, directrices y propuestas de actuación, programación económica y plan de seguimiento. 3.
Valencià: La memòria del pla es troba disponible per a consulta pública, juntament amb l'estudi de paisatge, el pla de participació pública i el resultat del procediment d'avaluació ambiental estratègica, en la pàgina web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: La memoria del plan se encuentra disponible para consulta pública, junto con el estudio de paisaje, el plan de participación pública y el resultado del procedimiento de evaluación ambiental estratégica en la página web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Àmbit d'aplicació del pla L'àmbit d'aplicació del PORF és la demarcació forestal de Sant Mateu, formada pels municipis de Benicarló, Càlig, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Cervera del Maestre, Xert, la Jana, Peníscola, la Pobla de Benifassà, Rossell, la Salzadella, San Rafel del Río, Sant Jordi, Sant Mateu, Traiguera i Vinaròs, de la comarca del Baix Maestrat; Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbés, la Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Todolella, Vallibona, Villores i Zorita del Maestrazgo, de la comarca dels Ports, i Albocàsser, Ares del Maestrat, Catí, Tírig i Vilafranca, de la comarca de l'Alt Maestrat.
Español: Ámbito de aplicación del plan El ámbito de aplicación del PORF es la demarcación forestal de Sant Mateu, formada por los municipios de Benicarló, Càlig, Canet lo Roig, Castell de Cabres, Cervera del Maestre, Xert, La Jana, Peñíscola, La Pobla de Benifassà, Rossell, La Salzadella, San Rafael del Río, San Jorge, Sant Mateu, Traiguera y Vinaròs, de la comarca del Baix Maestrat; Castellfort, Cinctorres, Forcall, Herbés, La Mata de Morella, Morella, Olocau del Rey, Palanques, Portell de Morella, Todolella, Vallibona, Villores y Zorita del Maestrazgo, de la comarca de Els Ports, y Albocàsser, Ares del Maestrat, Catí, Tírig y Villafranca del Cid, de la comarca de L'Alt Maestrat.
Valencià: Delimitació i ús potencial de les unitats d'actuació 1.
Español: Delimitación y uso potencial de las unidades de actuación 1.
Valencià: El PORF de Sant Mateu subdivideix la demarcació en set àrees d'actuació, de característiques homogènies, susceptibles d'actuacions comunes denominades «unitats d'actuació». 2.
Español: El PORF de Sant Mateu subdivide la demarcación en siete áreas de actuación de características homogéneas susceptibles de actuaciones comunes denominadas «unidades de actuación». 2.
Valencià: Cada unitat d'actuació té assignat un ús potencial preferent que en destaca l'aptitud territorial.
Español: Cada unidad de actuación tiene asignado un uso potencial preferente que destaca su aptitud territorial.
Valencià: Per a establir-ne un altre ús diferent, fruit de l'aplicació d'un instrument tècnic de gestió forestal més concret, o de les particularitats territorials, s'haurà de justificar tècnicament.
Español: Para establecer otro uso distinto, fruto de la aplicación de un instrumento técnico de gestión forestal más concreto o de las particularidades territoriales, se deberá justificar técnicamente. 3.
Valencià: Sobre les unitats d'actuació s'han definit, quan ha sigut procedent, subzones denominades «subunitats ambientals» amb la finalitat d'establir condicionants o directrius a només una part de la unitat ambiental.
Español: Sobre las unidades de actuación se han definido, cuando ha procedido, subzonas denominadas «subunidades ambientales» con la finalidad de establecer condicionantes o directrices a solo parte de la unidad ambiental; definiéndose nueve subunidades ambientales.
Valencià: Relació i coordinació amb altres instruments de planificació i gestió 1.
Español: Relación y coordinación con otros instrumentos de planificación y gestión 1.
Valencià: En el cas d'haver-hi conflicte sobre el territori forestal de la demarcació entre les disposicions del PORF i la dels plans o les normes de gestió d'espais naturals protegits o espais de la Xarxa Natura 2000, aquestes últimes hi seran d'aplicació prevalent. 2.
Español: En el caso de existir conflicto sobre el territorio forestal de la demarcación entre las disposiciones del PORF y la de los planes o normas de gestión de espacios naturales protegidos o espacios de la Red Natura 2000, estas últimas serán de aplicación prevalente. 2.
Valencià: Els instruments tècnics de gestió forestal que s'aproven en l'àmbit de la demarcació de Sant Mateu hauran d'adequar-se al Pla d'ordenació de recursos forestals de la demarcació de Sant Mateu, i els que ja estiguen aprovats, hauran de revisar-se i adaptar-se en un termini de 12 mesos des de l'aprovació d'aquest PORF. 3.
Español: Los instrumentos técnicos de gestión forestal que se aprueben en el ámbito de la demarcación de Sant Mateu deberán adecuarse al plan de ordenación de recursos forestales de la demarcación de Sant Mateu y, los que ya existan, deberán revisarse y adaptarse en un plazo de 12 meses desde la aprobación del presente PORF. 3.
Valencià: Si en els terrenys forestals no hi ha instruments tècnics de gestió forestal aprovats, s'hi aplicaran de manera subsidiària les disposicions del PORF que tinguen caràcter operatiu i hi siguen aplicables.
Español: Cuando en los terrenos forestales no existan instrumentos técnicos de gestión forestal aprobados, se aplicará de forma subsidiaria aquellas disposiciones del PORF que tengan carácter operativo y sean de aplicación.