gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/F10382] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/F10382] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Negociat de Sancions i Recursos de la Direcció Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge a Alacant, carrer de Churruca, 29, Alacant-03071, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El correspondiente expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Dirección Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Alicante, calle de Churruca, 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Alacant, 23 d'agost de 2006.
Español: Alicante, 23 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11952) CONVOCATÒRIA de 4 d'octubre de 2006, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre ajudes a les entitats locals valencianes per a la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball sobre la base del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5370, del 19-10-2006 (2006/11952) CONVOCATORIA de 4 de octubre de 2006, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre ayudas a las entidades locales valencianas para la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo sobre la base del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5370 Data del DOGV : 19-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5370 Fecha DOGV : 19-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/11952 CVE Data del document : 04-10-2006 Organisme emissor : Federació Valenciana de Municipis i Províncies Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local integració dels migrants ajuda social immigració suport econòmic ajuda pública CONVOCATÒRIA de 4 d'octubre de 2006, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre ajudes a les entitats locals valencianes per a la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball sobre la base del conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/11952 CVE Fecha del documento : 04-10-2006 Organismo emisor : Federación Valenciana de Municipios y Provincias Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local integración de los migrantes ayuda social inmigración apoyo económico ayuda pública CONVOCATORIA de 4 de octubre de 2006, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre ayudas a las entidades locales valencianas para la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo sobre la base del convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2006/11952] La Generalitat Valenciana té entre els seus objectius prioritaris, la protecció i l'ajuda d'aquells sectors que requerixen un especial cuidat i atenció.
Español: [2006/11952] La Generalitat Valenciana tiene entre sus objetivos prioritarios, la protección y la ayuda de aquellos sectores que requieren un especial cuidado y atención.
Valencià: La Llei 5/1997 de 25 de juny per la qual es regula el sistema de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 5, que l'administració de la Generalitat, a través de la Conselleria competent coordinarà les actuacions de les distintes Administracions i de la iniciativa privada que desenvolupen funcions d'interés social propiciant quants conveni de col·laboració siguen convenients per al compliment adequat dels objectius legalment previstos.
Español: La Ley 5/1997 de 25 de junio por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 5, que la administración de la Generalitat, a través de la Conselleria competente coordinará las actuaciones de las distintas Administraciones y de la iniciativa privada que desarrollen funciones de interés social propiciando cuantos convenio de colaboración sean convenientes para el cumplimiento adecuado de los objetivos legalmente previstos.
Valencià: La Federació Valenciana de Municipis i Províncies, Entitat sense ànim de lucre, té entre els seus fins promoure, executar i prestar suport a les iniciatives dirigides a millorar la qualitat de vida dels habitants de les Entitats Locals que la integren.
Español: La Federación Valenciana de Municipios y Provincias, Entidad sin ánimo de lucro, tiene entre sus fines promover, ejecutar y prestar apoyo a las iniciativas dirigidas a mejorar la calidad de vida de los habitantes de las Entidades Locales que la integran.
Valencià: Les Entitats Locals són competents en la prestació de servicis socials, d'acord amb el que disposa l'art. 25.2.k de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las Entidades Locales son competentes en la prestación de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en el art. 25.2.k de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Les associacions d'Entitats Locals en l'àmbit propi de les seues funcions, podran celebrar convenis amb les distintes Administracions Públiques, d'acord amb el que establix la Disposició Addicional Quinta de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Las asociaciones de Entidades Locales en el ámbito propio de sus funciones, podrán celebrar convenios con las distintas Administraciones Públicas, de acuerdo con lo dispuesto en la Disposición Adicional Quinta de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: El present Conveni es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de les Entitats Locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o treball.
Español: El presente Convenio se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las Entidades Locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo.
Valencià: Per tot el que exposa i en el .Marc de Cooperació per a la Gestió del fons de Suport a l'Acollida i la Integració dels Immigrants així com el Reforç Educatiu d'estos.
Español: Por todo lo expuesto y en el .Marco de Cooperación para la Gestión del fondo de Apoyo a la Acogida y la Integración de los Inmigrantes así como el Refuerzo Educativo de los mismos.
Valencià: , la Presidència de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials han subscrit un protocol pel qual es prorroga per a l'any 2006 el Conveni de Col·laboració per al desenvolupament d'actuacions d'acollida i integració de persones immigrants així com el reforç educatiu, la duració del qual és fins al 31 de desembre de 2006.
Español: , la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales han suscrito un protocolo por el que se prorroga para el año 2006 el Convenio de Colaboración para el desarrollo de actuaciones de acogida e integración de personas inmigrantes así como el refuerzo educativo, cuya duración es hasta el 31 de diciembre de 2006.
Valencià: I en este mateix sentit, la Conselleria de Benestar Social i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies subscriuen un Conveni de Col·laboració que es fonamenta en la necessitat de recolzar la participació de les Entitats Locals en la promoció d'actuacions que afavorisquen la integració de la població immigrant en els municipis de residència o de treball i, d'esta manera, cofinançar els gastos destinats al desenvolupament d'actuacions conjuntes destinades a promoure l'acollida, la integració i el reforç educatiu de les persones immigrants, emmarcades en els eixos d'actuació i mesures prioritàries que s'arrepleguen en el Conveni de Col·laboració entre la Presidència de la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Treball i Assumptes Socials.
Español: Y en este mismo sentido, la Conselleria de Bienestar Social y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias suscriben un Convenio de Colaboración que se fundamenta en la necesidad de apoyar la participación de las Entidades Locales en la promoción de actuaciones que favorezcan la integración de la población inmigrante en los municipios de residencia o trabajo y, de este modo, cofinanciar los gastos destinados al desarrollo de actuaciones conjuntas destinadas a promover la acogida, la integración y el refuerzo educativo de las personas inmigrantes, enmarcadas en los ejes de actuación y medidas prioritarias que se recogen en el Convenio de Colaboración entre la Presidencia de la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: Els eixos d'actuació són els referits a: acollida, educació, ocupació, vivenda, servicis socials, salut, infància i joventut, igualtat de tracte, dona, participació, sensibilització i codesenrotllament, en l'exercici 2006, amb una dotació pressupostària de nou milions setze mil tres-cents setanta-sis euros (9.016.376 euros) a càrrec del capítol IV del programa pressupostari 313.50 .Integració de la Immigració.
Español: Los ejes de actuación son los referidos a: acogida, educación, empleo, vivienda, servicios sociales, salud, infancia y juventud, igualdad de trato, mujer, participación, sensibilización y codesarrollo, en el ejercicio 2006, con una dotación presupuestaria de nueve millones dieciséis mil trescientos setenta y seis euros (9.016.376 euros) con cargo al capítulo IV del programa presupuestario 313.50 .Integración de la Inmigración.
Valencià: Objecte Cofinançament del cost de les actuacions de les Entitats Locals destinades a promoure l'acollida, la integració i el reforç educatiu de les persones immigrants en l'àmbit de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2006. 2.
Español: Objeto Cofinanciación del coste de las actuaciones de las Entidades Locales destinadas a promover la acogida, la integración y el refuerzo educativo de las personas inmigrantes en el ámbito de la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2006. 2.
Valencià: Les Entitats Locals de la Comunitat Valenciana, que formen part de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, i que promoguen l'acollida i la integració dels immigrants així com el reforç educatiu d'estos. 3.
Español: Las Entidades Locales de la Comunidad Valenciana, que formen parte de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, y que promuevan la acogida y la integración de los inmigrantes así como el refuerzo educativo de los mismos. 3.
Valencià: Contingut i Programes d'actuació a desenvolupar Les actuacions concretes objecte d'esta ajuda han d'estar emmarcades en els següents eixos d'actuació: acollida, educació, ocupació, vivenda, servicis socials, salut, infància i joventut, igualtat de tracte, dona, participació, sensibilització i codesenrotllament.
Español: Contenido y Programas de actuación a desarrollar Las actuaciones concretas objeto de esta ayuda deben estar enmarcadas en los siguientes ejes de actuación: acogida, educación, empleo, vivienda, servicios sociales, salud, infancia y juventud, igualdad de trato, mujer, participación, sensibilización y codesarrollo.
Valencià: Cada actuació haurà de contemplar almenys els aspectes de contingut, beneficiaris, forma d'execució, costos de finançament i indicadors d'avaluació. 4.
Español: Cada actuación deberá contemplar al menos los aspectos de contenido, beneficiarios, forma de ejecución, costes de financiación e indicadores de evaluación. 4.
Valencià: Per a la selecció dels projectes d'actuació que presenten les Entitats Locals, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, tindrà en compte els criteris següents: 1.
Español: Para la selección de los proyectos de actuación que presenten las Entidades Locales, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, tendrá en cuenta los siguientes criterios: 1.
Valencià: Que l'entitat local tinga més d'un 5% de la població immigrant empadronada a data 31/12/2005, en el territori del seu àmbit d'actuació. 2.
Español: Que la entidad local tenga más de un 5% de la población inmigrante empadronada a fecha 31/12/2005, en el territorio de su ámbito de actuación. 2.
Valencià: Que l'entitat local dispose de Pla d'Immigració en el territori de l'àmbit d'actuació. 3.
Español: Que la entidad local disponga de Plan de Inmigración, en su territorio de su ámbito de actuación 3.
Valencià: Que l'entitat local tinga un servici permanent d'atenció als immigrants (servicis de traducció, orientació, mediació, informació, etc.
Español: Que la entidad local tenga un servicio permanente de atención a los inmigrantes (servicios de traducción, orientación, mediación, información, etc.
Valencià: Que l'entitat cofinançe el projecte d'actuació atenent als percentatges següents: . 10% de cofinançament si té censats menys de 20.000 habitants.
Español: Que la entidad cofinancie el proyecto de actuación atendiendo a los siguientes porcentajes: . 10% de cofinanciación si tiene censados menos de 20.000 habitantes.
Valencià: . 20% de cofinançament si té censats més de 20.000 habitants i menys de 100.000 habitants . 30% de cofinançament si té censats més de 100.000 habitants.
Español: . 20% de cofinanciación si tiene censados más de 20.000 habitantes y menos de 100.000 habitantes . 30% de cofinanciación si tiene censados más de 100.000 habitantes.
Valencià: La concessió i distribució de les ajudes a les Entitats Locals es realitzarà en funció del nombre d'immigrants empadronats en el municipi en data 31 de desembre de 2005.
Español: La concesión y distribución de las ayudas a las Entidades Locales se realizará en función del número de inmigrantes empadronados en el municipio en fecha 31 de diciembre de 2005.
Valencià: Les Entitats Locals estaran sotmeses a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat Valenciana així com a la Intervenció de la Secretaria General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en relació amb la subvenció concedida. 5.
Español: Las Entidades Locales estarán sometidas a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat Valenciana así como a la Intervención de la Secretaría General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en relación con la subvención concedida. 5.
Valencià: Lloc de presentació de la instància i documentació.
Español: Lugar de presentación de la instancia y documentación.
Valencià: Hauran d'ajustar-se al model que s'adjunta, i hauran de presentar-se, en el Registre General de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, a 46001-València, C/ Guillem de Castro núm. 46. 1r, acompanyada de la documentació següent: a.
Español: Deberán ajustarse al modelo que se adjunta, y deberán presentarse, en el Registro General de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en 46001-Valencia, C/ Guillem de Castro nº 46. 1º, acompañada de la siguiente documentación: a.
Valencià: Certificat del Secretari/a de l'Entitat Local, amb el vistiplau del seu President, que complix els criteris que se sol·liciten en estes bases de la convocatòria per a la concessió de les ajudes, segons el model de l'annex 1.
Español: Certificado del Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del Presidente de la misma, de que cumple los criterios que se solicitan en estas bases de convocatoria para la concesión de las ayudas, según modelo del anexo 1.
Valencià: Document en el qual s'especifique breument en quins Eixos i en quines Mesures desenvoluparà les actuacions l'Entitat Local sol·licitant.
Español: Documento especificando brevemente en qué Ejes y en qué Medidas va a desarrollar sus actuaciones la Entidad Local solicitante.
Valencià: annex 2.
Español: anexo 2.
Valencià: Certificat del Secretari/a de l'Entitat Local, amb el vistiplau del seu President, acreditant la realització de les actuacions subvencionades, segons model de l'annex 3.
Español: Certificado del Secretario/a de la Entidad Local, con el visto bueno del Presidente de la misma, acreditando la realización de las actuaciones subvencionadas, según modelo del anexo 3.
Valencià: Certificat de l'Interventor de l'Entitat Local, amb el vistiplau del seu President, justificant el gasto realitzat, indicant les dades de quantia per concepte de gasto i especificant el percentatge de cofinançament depenent de la població censada en el municipi, annex 4.
Español: Certificado del Interventor de la Entidad Local, con el visto bueno del Presidente de la misma, justificando el gasto realizado, indicando los datos de cuantía por concepto de gasto y especificando el porcentaje de cofinanciación dependiendo de la población censada en su municipio, anexo 4.
Valencià: Comunicació a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies sobre l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat procedent de qualsevol administració o ens públics o privats, annex 5.
Español: Comunicación a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias sobre la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedente de cualquier administración o entes públicos o privados, anexo 5.
Valencià: Memòria d'activitats de l'entitat, valorat, i emmarcat dins dels Eixos que figuren en l'apartat 3 d'esta convocatòria, en el que cada una de les actuacions haurà de contemplar almenys els aspectes següents: contingut, beneficiaris, forma d'execució, cost i finançament. 6.
Español: Memoria de actividades de la entidad, valorado, y enmarcado dentro de los Ejes que figuran en el apartado 3 de esta convocatoria, en el que cada una de las actuaciones deberá contemplar al menos los siguientes aspectos: contenido, beneficiarios, forma de ejecución, coste y financiación. 6.
Valencià: Explotació de la informació i difusió.
Español: Explotación de la información y difusión.
Valencià: Qualsevol tipus de difusió sobre les actuacions ja siga a través e material imprés o de qualsevol altre suport divulgatiu haurà de mencionar que estes s'efectuen sobre la base del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Assumptes Socials i la Presidència de la Generalitat Valenciana, i del Conveni entre la Conselleria de Benestar Social i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Cualquier tipo de difusión sobre las actuaciones ya sea a través e material impreso o de cualquier otro soporte divulgativo deberá mencionar que éstas se efectúan sobre la base del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y la Presidencia de la Generalitat Valenciana, y del Convenio entre la Conselleria de Bienestar Social y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: En tots els materials elaborats per a donar publicitat a les actuacions realitzades apareixeran clarament els logotips de les entitats firmants. 7.
Español: En todos los materiales elaborados para dar publicidad a las actuaciones realizadas aparecerán claramente los logotipos de las entidades firmantes. 7.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies i documentació.
Español: Plazo de presentación de instancias y documentación.
Valencià: El termini improrrogable de presentació de la sol·licitud i de la documentació requerida finalitza el 13 de novembre de 2006.
Español: El plazo improrrogable de presentación de la solicitud y de la documentación requerida finaliza el 13 de noviembre de 2006.
Valencià: La Memòria a què fa referència l'apartat 5 f de les presents Bases deurà presentar-se com a data límit el 8 de gener de 2007, segons model que es farà arribar a les Entitats Locals sol·licitants.
Español: La Memoria a la que hace referencia el apartado 5 f de las presentes Bases deberá de presentarse como fecha límite el 8 de enero de 2007, según modelo que se hará llegar a las Entidades Locales solicitantes.
Valencià: Si la sol·licitud estiguera incompleta, la Federació Valenciana de Municipis i Províncies comunicarà a l'entitat sol·licitant les deficiències perquè, en un termini de deu dies, siguen esmenades amb l'advertència que, si no ho feren, s'arxivarà l'expedient sense més tràmit. 8.
Español: Si la solicitud estuviera incompleta, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias comunicará a la entidad solicitante las deficiencias para que, en un plazo de diez días, sean subsanadas con la advertencia de que, si no lo hicieran, se archivará el expediente sin más trámite. 8.
Valencià: La distribució de l'ajuda a les Entitats Locals es realitzarà en atenció a les sol·licituds rebudes en aplicació dels criteris de selecció i distribució establits.
Español: La distribución de la ayuda a las Entidades Locales se realizará en atención a las solicitudes recibidas en aplicación de los criterios de selección y distribución establecidos.
Valencià: El secretari general tècnic de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, atenent les sol·licituds presentades, elevarà la proposta al President de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, el qual resoldrà la seua concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: El secretario general Técnico de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, atendiendo las solicitudes presentadas, elevará la propuesta al Presidente de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, el cual resolverá su concesión y la cantidad de la subvención.