gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/1763 CVE Data del document : 07-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Benestar Social reglament intern administració regional legislació L'objecte de la present orde és la racionalització de la gestió de les condicions bàsiques de promoció de l'autonomia personal i d'atenció a les persones en situació de dependència, que és un objectiu nou que desplegarà la Conselleria de forma immediata i amb la màxima dedicació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/1763 CVE Fecha del documento : 07-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Bienestar Social reglamento interno administración regional legislación El objeto de la presente orden es la racionalización de la gestión de las condiciones básicas de promoción de la autonomía personal y de atención a las personas en situación de dependencia que es un objetivo nuevo a desarrollar por la Conselleria de forma inmediata y con la máxima dedicación.
Valencià: Com a conseqüència d'això, esta Conselleria considera convenient per a l'eficaç i eficient prestació del servici la reorganització de l'actual estructura organitzativa de les direccions territorials, dotant-les d'estructura orgànica i competències pròpies de la gestió que realitzarà en matèria d'atenció a les necessitats de les persones en situació de dependència.
Español: Como consecuencia de ello, esta Conselleria considera conveniente para la eficaz y eficiente prestación del servicio la reorganización de la actual estructura organizativa de las direcciones territoriales, dotándolas de estructura orgánica y competencias propias de la gestión que se va a realizar en materia de atención a las necesidades de las personas en situación de dependencia.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 35 e) i 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, amb un informe previ de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques i de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, escau la modificació dels articles 12 i 13 de l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.296, de 06.07.2006).
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 35 e) y 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, previo informe de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas y de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, procede la modificación de los artículos 12 y 13 de la Orden de 23 de junio de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 5.296 de 06.07.2006).
Valencià: Per això, ORDENE Article únic Es modifiquen els articles 12 i 13 de l'Orde de 23 de juny de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, que queden redactats de la manera següent: Article 12 Per al desplegament de les seues funcions, cada una de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social s'estructura de la manera següent: 1.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo único Se modifican los artículos 12 y 13 de la Orden de 23 de junio de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, que quedan redactados de la siguiente forma: Artículo 12 Para el desarrollo de sus funciones, cada una de las direcciones territoriales de la Conselleria de Bienestar Social se estructura de la siguiente forma: 1.
Valencià: Secretari/ària territorial, que tindrà rang de servici, al/a la qual correspon la coordinació interna dels servicis i unitats administratives, en l'àmbit de la direcció territorial. 2.
Español: Secretario/a territorial, que tendrá rango de servicio, al/la que corresponde la coordinación interna de los servicios y unidades administrativas, en el ámbito de la dirección territorial. 2.
Valencià: Servici de Gestió Administrativa, al qual correspon, en l'àmbit de la direcció territorial, les funcions relatives a la gestió en les matèries de personal, gestió econòmica i pressupostària, contractació administrativa, assumptes generals, informació i registre d'entrada i eixida de documents. 3.
Español: Servicio de Gestión Administrativa, al que corresponde, en el ámbito de la dirección territorial, las funciones relativas a la gestión en las materias de personal, gestión económica y presupuestaria, contratación administrativa, asuntos generales, información y registro de entrada y salida de documentos. 3.
Valencià: Servici d'Acció Social, al qual correspon, en l'àmbit de la direcció territorial, les funcions relatives a la gestió de les matèries pròpies de la Conselleria. 4.
Español: Servicio de Acción Social, al que corresponde, en el ámbito de la dirección territorial, las funciones relativas a la gestión de las materias propias de la Conselleria. 4.
Valencià: Servici d'Avaluació i Orientació de Discapacitats, al qual corresponen les funcions de dirigir el Centre d'Avaluació, seguint les directrius de la Direcció General d'Integració Social de Discapacitats, així com planificar els criteris i homogeneïtzar les propostes d'actuació dels equips de treball en el seu respectiu centre.
Español: Servicio de Evaluación y Orientación de Discapacitados, al que corresponden las funciones de dirigir el Centro de Evaluación siguiendo las directrices de la Dirección General de Integración Social de Discapacitados, así como planificar los criterios y homogenizar las propuestas de actuación de los equipos de trabajo en su respectivo centro.
Valencià: La Direcció Territorial de València disposa també del Servici de Família, Menor i Adopcions, al qual correspon, en l'àmbit de la direcció territorial, les funcions relatives a la gestió de les matèries pròpies de la Direcció General de Família, Menor i Adopcions.
Español: La Dirección Territorial de Valencia cuenta también con el Servicio de Familia, Menor y Adopciones, al que corresponde, en el ámbito de la Dirección Territorial, las funciones relativas a la gestión de las materias propias de la Dirección General de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del director/a territorial de Benestar Social, serà substituït/da en les funcions que tinga atribuïdes, pel secretari/ària territorial. 2.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del director/a territorial de Bienestar Social, será sustituido/a en las funciones que tenga atribuidas, por el secretario/a territorial. 2.
Valencià: En els casos de vacant, absència o malaltia del secretari/a territorial, serà substituït/da pel/per la cap de Servici de Gestió Administrativa, pel/per la cap de Servici d'Acció Social, o pel/per la cap de Servici d'Avaluació i Orientació de Discapacitats, per este orde.
Español: En los casos de vacante, ausencia o enfermedad del secretario/a territorial le sustituirá el/la jefe/a de Servicio de Gestión Administrativa, el/la jefe/a de Servicio de Acción Social, o el/la jefe/a de Servicio de Evaluación y Orientación de Discapacitados, por este orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de febrer de 2007 La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 2007 La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3525) Informació pública de la modificació dels articles 4.18, 4.19, 4.22 i 4.24 de les normes urbanístiques del Pla Parcial de la Bega d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5480, del 29-03-2007 (2007/3525) Información pública de la modificación de los artículos 4.18, 4.19, 4.22 i 4.24 de las normas urbanísticas del Plan Parcial de La Bega de este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5480 Data del DOGV : 29-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5480 Fecha DOGV : 29-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3525 CVE Data del document : 01-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme administració local Per acord plenari celebrat en sessió ordinària el dia 27 de febrer de 2007, i segons disposen els articles 90.2 i 94.1, en relació amb l'article número 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, s'ha acordat sotmetre a informació pública la modificació dels articles 4.18, 4.19, 4.22 i 4.24 de les normes urbanístiques del Pla Parcial de la Bega d'aquest municipi, durant el termini d'un mes comptador des del dia següent de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè es puguen formular al·legacions i suggeriments La documentació pertinent es troba en el Departament d'Urbanisme, situat al carrer de la Llibertat, número 2, de Silla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3525 CVE Fecha del documento : 01-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo administración local Por acuerdo plenario celebrado en sesión ordinaria el día 27 de febrero de 2007, y según disponen los artículos 90.2 i 94.1, en relación con el artículo número 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, se ha acordado someter a información pública la modificación de los artículos 4.18, 4.19, 4.22 i 4.24 de las normas urbanísticas del Plan Parcial de La Bega de este municipio, durante el plazo de un mes contador desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que se puedan formular alegaciones y sugerencias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8759) Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector SR-6 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5577, del 14-08-2007 (2007/8759) Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector SR-6 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5577 Data del DOGV : 14-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5577 Fecha DOGV : 14-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8759 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector SR-6 de les Normes Subsidiàries de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8759 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Información pública de la retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector SR-6 de las Normas Subsidiarias de Benaguasil.
Valencià: [2007/8759] Per la Resolució d'Alcaldia de data de 5 de juny de 2007 s'ha resolt sotmetre a informació pública la memòria de retaxació de càrregues de la unitat d'execució A del sector SR-6 del municipi de Benaguasil.
Español: [2007/8759] Por Resolución de Alcaldía de fecha de 5 de junio de 2007 se ha resuelto someter a información pública la memoria de retasación de cargas de la unidad de ejecución A del sector SR-6 del municipio de Benaguasil.
Valencià: El que es fa públic a l'efecte que els interessats i totes aquelles persones que pogueren veure's afectades, puguen formular al·legacions a la proposta de retaxació de càrregues presentada, en el termini de 15 dies comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de que los interesados y todas aquellas personas que pudieran verse afectados, puedan formular alegaciones a la propuesta de retasación de cargas presentada, en el plazo de 15 días contando desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini en l'Oficina Tècnica municipal.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en la Oficina Técnica municipal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14617) Licitació de l'expedient 41/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14617) Licitación del expediente 41/2008.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14617 CVE Data del document : 27-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 41/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14617 CVE Fecha del documento : 27-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble licitación contrato de suministros Licitación del expediente 41/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 41/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 41/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a les habitacions de la primera fase de l'ampliació de l'Hospital de la Plana.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para las habitaciones de la primera fase de la ampliación del Hospital de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents trenta-sis mil nou-cents quaranta euros (236.940 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos treinta y seis mil novecientos cuarenta euros (236.940 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2518) Notificació a Ruby Cristina Molina Iglesias de la sentència dictada en les actuacions del divorci contenciós número 374/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5479, del 28-03-2007 (2007/2518) Notificación a Ruby Cristina Molina Iglesias de la sentencia recaída en los autos del divorcio contencioso número 374/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5479 Data del DOGV : 28-03-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5479 Fecha DOGV : 28-03-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/2518 CVE Data del document : 22-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: assumpte civil 000374/2006 - P Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Juí: divorci contenciós 000374/2006 Part demandant: Julio Grau Camarasa Part demandada: Ruby Cristina Molina Iglesias Sobre En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: "Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Divorci contenciós 374/2006 Julio Grau Camarasa/ Ruby Cristina Molina Iglesias Sentència número 12/2007 Sueca, 22 de gener de 2007 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, ha vist les actuacions d'este juí de divorci seguits en este Jutjat amb el número 374/2006, sent-ne part demandant Julio Grau Camarasa, que ha actuat representat per la procuradora Núria Ferragud Chambó i dirigida per lletrat, contra Ruby Cristina Molina Iglesias, en rebel·lia, i en consideració als següents: I.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/2518 CVE Fecha del documento : 22-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: asunto civil 000374/2006 - P Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca Juicio: divorcio contencioso 000374/2006 Parte demandante: Julio Grau Camarasa Parte demandada: Ruby Cristina Molina Iglesias Sobre En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: "Juzgado de Primera Instancia número cinco de Sueca Divorcio contencioso 374/2006 Julio Grau Camarasa/ Ruby Cristina Molina Iglesias Sentencia número 12/2007 Sueca, 22 de enero de 2007 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del presente juicio de divorcio seguidos en este Juzgado con el número 374/2006, siendo parte demandante Julio Grau Camarasa, que ha actuado representado por la procuradora Núria Ferragud Chambó y dirigida por letrado, contra Ruby Cristina Molina Iglesias, en rebeldía, y en consideración a los siguientes: I.
Valencià: En data 4 de maig de 2006 Julio Grau Camarasa va formular la demanda de divorci contra Ruby Cristina Molina Iglesias, que per torn de repartiment va correspondre a este Jutjat i en la qual interessava la dissolució del matrimoni, per causa de divorci, amb l'adopció de les mesures patrimonials i personals que consten en la pètita corresponent, les quals es donen per reproduïdes per economia processal.
Español: En fecha 4 de mayo de 2006 se formuló por Julio Grau Camarasa demanda de divorcio contra Ruby Cristina Molina Iglesias, que por turno de reparto correspondió a este Juzgado y en la que interesaba la disolución del matrimonio, por causa de divorcio, con la adopción de las medidas patrimoniales y personales que constan en el correspondiente suplico, las cuales se dan por reproducidas por economía procesal.
Valencià: Admesa a tràmit la sol·licitud formulada mitjançant la interlocutòria de data 13 de setembre de 2006, es va traslladar la demanda, a la demandada, per un termini de 20 dies hàbils, als efectes de contestar i de comparèixer, de conformitat amb l'article 496 LEC en relació amb l'article 750 d'este cos processal.
Español: Admitida a trámite la solicitud formulada mediante auto de fecha de 13 de septiembre de 2006, se dio traslado de la demanda, a la demandada, por un plazo de 20 días hábiles, a los efectos de contestar y de comparecer, de conformidad con el artículo 496 LEC en relación con el artículo 750 del mismo cuerpo procesal.
Valencià: Mitjançant provisió de data de 23 d'octubre de 2006, i no havent comparegut la demandada Ruby Cristina Molina Iglesias en les actuacions, dins del termini per a contestar a la demanda, d'acord amb l'article 496.1 LEC, se la va declarar en situació de rebel·lia processal, i les actuacions seguiren el seu curs, i se citaren les parts a una compareixença, de conformitat amb l'article 770.3 LEC.
Español: Mediante providencia de fecha de 23 de octubre de 2006, y no habiendo comparecido la demandada Ruby Cristina Molina Iglesias en los autos, dentro del plazo para contestar a la demanda, de acuerdo con el artículo 496.1 LEC, se le declaró en situación de rebeldía procesal, siguiendo los autos su curso, con citación de las partes a una comparecencia, de conformidad con el artículo 770.3 LEC.
Valencià: En l'acte de la compareixença, va comparéixer Julio Grau Camarasa, a través de lletrat i procurador, però no ho va fer en la forma deguda la demandada, malgrat haver sigut advertida oportunament per a això en les resolucions anteriors, per la qual cosa se la va considerar per no compareguda, i es va celebrar la compareixença sols amb la part actora, Julio Grau Camarasa.
Español: En el acto de la comparecencia, se personó Julio Grau Camarasa, a través de letrado y procurador, no haciéndolo en debida forma el demandado, a pesar de haber sido advertido oportunamente para ello en las anteriores resoluciones, por lo que se le tuvo por no personado, celebrándose la comparecencia solo con la parte actora, Julio Grau Camarasa.
Valencià: En l'acte de la vista, després de ratificar-se el demandant en la seua demanda, es va practicar la prova que consta en les actuacions, documental.
Español: En el acto de la vista, después de ratificarse el demandante en su demanda, se practicó la prueba que consta en las actuaciones, documental.
Valencià: Finalitzat l'acte de la vista, quedaren les actuacions concloses per a sentència.
Español: Finalizado el acto de la vista, quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Fets provats D'allò al·legat per l'actora i del resultat de la prova practicada es considera suficientment acreditat el següent: 1.
Español: Hechos probados De lo alegado por la actora y del resultado de la prueba practicada se considera suficientemente acreditado lo siguiente: 1.
Valencià: Que Julio Grau Camarasa i Ruby Cristina Molina Iglesias, van contraure matrimoni en civil forma, en data 25 de juliol de 2000 (document 1 de la demanda), sense haver-hi descendència d'esta unió. 2.
Español: Que Julio Grau Camarasa y Ruby Cristina Molina Iglesias, contrajeron matrimonio en civil forma, en fecha 25 de julio de 2000 (documento 1 de la demanda), sin haber descendencia de dicha unión. 2.
Valencià: Que l'últim domicili del matrimoni va estar a la localitat de Llaurí, carrer Roc, núm. 4.
Español: Que el último domicilio del matrimonio estuvo en la localidad de Llaurí, calle Roc, núm. 4.