gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6874] Vist l'escrit de 19 de febrer de 2013 del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, en el procediment abreviat número 000047/2013 corresponent el recurs contenciós administratiu interposat per Dolores Diamar Climent Ortiz, contra la Resolució de 23 de novembre de 2012, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es van publicar les llistes definitives d'inscrits fins al 4 d'abril de 2013, en les llistes d'ocupació d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, en la categoria d'auxiliar d'infermeria.
Español: [2013/6874] Visto el escrito de 19 de febrero de 2013 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 000047/2013 correspondiente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por Dolores Diamar Climent Ortiz, contra la Resolución de 23 de noviembre de 2012, de la Consellería de Sanidad, por la que se publicaron los listados definitivos de inscritos hasta el 4 de abril de 2012, en las listas de empleo de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, en las categorías de auxiliar de enfermería.
Valencià: En compliment del que establixen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc: Ordenar la remissió de l'expedient administratiu objecte del recurs al Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, complet i foliat, per mitjà de còpia autentificada, amb un índex de la documentació que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo: Ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 8 de Valencia, completo y foliado, mediante copia autentificada, con un índice de la documentación que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fi que servisca de notificació a totes les persones que puguen estar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu.
Español: Esta resolución se publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que establix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandades, i hauran de comparéixer representades en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, de conformidad con lo que dispone el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debiendo comparecer representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la citada ley.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels seus lletrats, compareix en el present recurs, en defensa del manteniment de la disposició recorreguda.
Español: No obstante, se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por sus letrados, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento de la disposición recurrida.
Valencià: València, 14 de juny.
Español: Valencia, 17 de junio de 2013.
Valencià: - El director territorial de la Conselleria de Sanitat: Agapito Núñez Tortajada.
Español: - El director Territorial de la Consellería de Sanidad: Agapito Núñez Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7993) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors, clavegueram i inversions d'Aielo de Malferit per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7079, del 31-07-2013 (2013/7993) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Aielo de Malferit para el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7079 Data del DOGV : 31-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7079 Fecha DOGV : 31-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7993 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors, clavegueram i inversions d'Aielo de Malferit per a l'any 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable, conservación de contadores, alcantarillado e inversiones de Aielo de Malferit para el año 2013.
Valencià: [2013/7993] D'acord amb el que establix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, una vegada transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/7993] De acuerdo con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Tarifa aprovada Aigua potable Domèstics i industrials Quota de servici Euros/mes fins 13 mm 2,290 15 mm 3,398 20 mm 5,719 25 mm 7,998 30 mm 11,428 40 mm 22,865 50 mm 34,293 65 mm 45,720 80 mm 57,158 100 mm 80,012 125 mm 125,743 Domèstics i industrials Quota de consum Euros/m³ Normal 0,550 Així mateix s'informa per a general coneixement i de conformitat amb els articles 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons la comunicació presentada per SEASA a l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, en data 6 de juny de 2013, és procedent actualitzar la tarifa de manteniment de comptadors, clavegueram i inversions per a l'any 2013 a eixa població.
Español: Tarifa que se aprueba Agua potable Domésticos e industriales Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,290 15 mm 3,398 20 mm 5,719 25 mm 7,998 30 mm 11,428 40 mm 22,865 50 mm 34,293 65 mm 45,720 80 mm 57,158 100 mm 80,012 125 mm 125,743 Domésticos e industriales Cuota de consumo Euros/m³ Normal 0,550 Así mismo se informa para general conocimiento y de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por SEASA en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit, en fecha 6 de junio de 2013, procede actualizar la tarifa de conservación de contadores, alcantarillado e inversiones para el año 2013 en la citada población.
Valencià: Domèstics i industrials Manteniment de comptador Euros/mes Calibre fins 13 mm 1,812 15 mm 2,692 20 mm 4,524 25 mm 6,336 30 mm 9,059 40 mm 18,118 50 mm 27,166 65 mm 36,225 80 mm 45,284 100 mm 63,391 125 mm 99,616 Clavegueram Domèstics Industrials Quota de servici.
Español: Domésticos e industriales Conservación del contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 1,812 15 mm 2,692 20 mm 4,524 25 mm 6,336 30 mm 9,059 40 mm 18,118 50 mm 27,166 65 mm 36,225 80 mm 45,284 100 mm 63,391 125 mm 99,616 Alcantarillado Domésticos Industriales Cuota de servicio.
Valencià: Euros/mes Euros/mes 3,071 4,277 Quota de consum Euros/m³ Euros/m³ 0,154 0,187 Inversions Quota de servici.
Español: Euros/mes Euros/mes 3,071 4,277 Cuota de consumo Euros/m³ Euros/m³ 0,154 0,187 Inversiones Cuota de servicio.
Valencià: Euros/mes 1,307 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Euros/mes 1,307 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, a 26 de juliol de 2013.
Español: Valencia, 26 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/905) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6955, del 31-01-2013 (2013/905) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6955 Data del DOGV : 31-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6955 Fecha DOGV : 31-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/905 CVE Data del document : 29-11-2012 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2012, del secretari autonòmic de Justícia, per la qual s'acorda la inscripció de la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/905 CVE Fecha del documento : 29-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2012, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda la inscripción de la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Valencià: [2013/905] Vist l'expedient de baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, resulten els següents, Fets Primer.
Español: [2013/905] Visto el expediente de baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja té el seu origen en el testament atorgat pel fundador, Melchor Centellas de Borja, el 24 de setembre de 1655, i es va classificar esta com de beneficència particular a l'inscriure's per Resolució del Ministeri de la Governació, de data 21 de novembre de 1916, i quedant incorporada així en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 200-V.
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja tiene su origen en el testamento otorgado por el fundador, Melchor Centellas de Borja, el 24 de septiembre de 1655, clasificándose la misma como de beneficencia particular al inscribirse por Resolución del Ministerio de la Gobernación, de fecha 21 de noviembre de 1916, y quedando incorporada así en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, con el número 200-V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit del seu Patronat, la Fundació va sol·licitar al Protectorat de Fundacions de la Generalitat, la ratificació dels acords d'extinció i liquidació de la Fundació, adoptats en la reunió del Patronat de data 28 de juny de 2010, ratificats l'1 de febrer de 2011, i elevats a públic per mitjà d'escriptura de la notària de València María Teresa Marín Garrido de 21 de juny de 2011, amb número de protocol 869, que va ser complementada per diligència incorporada a la matriu el 28 de juliol de 2011.
Español: Mediante escrito de su Patronato, la Fundación solicitó al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, la ratificación de los acuerdos de extinción y liquidación de la Fundación, adoptados en la reunión del Patronato de fecha 28 de junio de 2010, ratificados el 1 de febrero de 2011, y elevados a público mediante escritura de la notaria de Valencia María Teresa Marín Garrido de 21 de junio de 2011, con número de protocolo 869, que fue complementada por diligencia incorporada a la matriz el 28 de julio de 2011.
Valencià: El Patronat de la Fundació va acordar així mateix, en l'esmentada reunió, aprovar com a destinataris dels béns resultants de la liquidació d'esta al Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell, en la quantitat de 10.000 euros i a Cáritas Interparroquial de Gandia, en la quantitat de 28.000 euros.
Español: El Patronato de la fundación acordó asimismo, en la citada reunión, aprobar como destinatarios de los bienes resultantes de la liquidación de la misma al Centre d'Estudis e Investigacions Comarcals Alfons el Vell, en la cantidad de 10.000 euros y a Cáritas Interparroquial de Gandia, en la cantidad de 28.000 euros.
Valencià: La resta del romanent existent en aquell moment -515,08 euros- queda per a atendre els possibles gastos notarials derivats de la dissolució.
Español: Quedando el resto del remanente existente en aquel momento -515,08 euros- para atender los posibles gastos notariales derivados de la disolución.
Valencià: Per la Resolució de data 27 de gener de 2012, del secretari autonòmic de Justícia es van ratificar els acords del Patronat de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja següents: a) l'extinció, a causa de la realització íntegra del fi fundacional; b) el balanç de liquidació i c) el destí a donar als béns romanents de la liquidació, sent les beneficiàries les entitats Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell, en la quantitat de 10.000 euros i Cáritas Interparroquial de Gandia, en la quantitat de 28.000 euros.
Español: Por la Resolución de fecha 27 de enero de 2012, del secretario autonómico de Justicia se ratificaron los siguientes acuerdos del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja: a) la extinción, a causa de la realización íntegra del fin fundacional; b) el balance de liquidación y c) el destino a dar a los bienes remanentes de la liquidación, siendo las beneficiarias las entidades Centre d'Estudis e Investigacions Comarcals Alfons el Vell, en la cantidad de 10.000 euros y Cáritas Interparroquial de Gandía, en la cantidad de 28.000 euros.
Valencià: Per mitjà d'un escrit, de data 2 de juliol de 2012, l'esmentada Fundació va sol·licitar la baixa registral en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, declarant que no s'havien produït gastos notarials de liquidació i acreditant, per mitjà d'extracte d'últims moviments, que les comissions de manteniment del compte corrent del Banc Popular havien ascendit a un import de 78 euros des de la data d'aprovació del balanç, i el romanent final és de 437,08 euros.
Español: Mediante escrito, de fecha 2 de julio de 2012, la citada Fundación solicitó la baja registral en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, declarando que no se habían producido gastos notariales de liquidación y acreditando, mediante extracto de últimos movimientos, que las comisiones de mantenimiento de la cuenta corriente del Banco Popular habían ascendido a un importe de 78 euros desde la fecha de aprobación del balance, siendo, pues, el remanente final de 437,08 euros.
Valencià: Consta en l'expedient que dels 38.437,08 euros, romanent final, han sigut entregats 10.000 euros al Centre d'Estudis i Investigacions Comarcals Alfons el Vell i 28.437,08 euros a Cáritas Interparroquial de Gandia.
Español: Consta en el expediente que de los 38.437,08 euros, remanente final, han sido entregados 10.000 euros al Centre d'Estudis e Investigacions Comarcals Alfons el Vell y 28.437,08 euros a Cáritas Interparroquial de Gandia.
Valencià: Així mateix, les factures de les seues efectives recepcions.
Español: Asimismo, las facturas de sus efectivas recepciones.
Valencià: L'article 9 del Decret 5/2011, de 21 de maig, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 99/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, determinen que a la dita conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 9 del Decreto 5/2011, de 21 de mayo, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 99/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, determinan que a dicha conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 47 del Decret del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, atribuïx al titular de la Secretaria Autonòmica competent en matèria de fundacions, la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de determinats actes; atés que la Secretaria Autonòmica de Justícia té atribuïda la matèria de fundacions per l'article 21 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011).
Español: El artículo 47 del Decreto del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, atribuye al titular de la Secretaría Autonómica competente en materia de fundaciones, la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de determinados actos; resultando que la Secretaría Autonómica de Justicia tiene atribuida la materia de fundaciones por el artículo 21 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 6552, 27.06.2011.
Valencià: S'ha observat el que disposen els articles 31.c) i 32.2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, segons els quals: «Article 31.
Español: Se ha observado lo dispuesto en los artículos 31.c) y 32.2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, según los cuales: «Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: (?) b) Quan s'haguera realitzat íntegrament el fi fundacional (?)».
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: (?) b) Cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional (?)».
Valencià: «Article 32.
Español: «Artículo 32.
Valencià: Formes d'extinció 2.
Español: Formas de extinción 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs (?), b c) (?) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà acord del Patronat ratificat pel Protectorat».
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos (?), b c) (?) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado».
Valencià: Una vegada extingida la Fundació per la realització íntegra del fi fundacional i conclòs el seu procediment de liquidació, d'acord amb la resolució esmentada en el fet tercer de la present resolució, i havent quedat degudament acreditada l'entrega del romanent a les entitats Centre d'Estudis i Investigacions Comarcal Alfons el Vell i Cáritas Interparroquial de Gandia, resulta procedent donar de baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, en aplicació de l'article 40.5 del Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i a l'empara del que establix l'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Extinguida la Fundación por la realización íntegra del fin fundacional y concluido su procedimiento de liquidación, de acuerdo con la resolución citada en el hecho tercero de la presente resolución, y habiendo quedado debidamente acreditada la entrega del remanente a las entidades Centre d'Estudis e Investigacions Comarcal Alfons el Vell y Cáritas Interparroquial de Gandía, resulta procedente dar de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja, en aplicación del artículo 40.5 del Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, y al amparo de lo establecido en el artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Declarar i inscriure la baixa en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Declarar e inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación de la Comunidad Valenciana Hospital de San Marcos y San Francisco de Borja.
Valencià: Notifiqueu esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se contra esta recurs d'alçada, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà a la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com l'article 28 h) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Notifíquese la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, pudiéndose interponer contra la misma recurso de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como el artículo 28 h) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.