gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2790) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de març de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2790) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de febrero de 2001, por la que se modifica la Orden de 14 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2790 CVE Data del document : 29-03-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública reinserció social CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 2 de març de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 14 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes dirigides al manteniment del pla de mesures d'inserció social per a l'exercici corresponent a l'any 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2790 CVE Fecha del documento : 29-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública reinserción social CORRECCIÓN de errores de la Orden de 2 de febrero de 2001, por la que se modifica la Orden de 14 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la cual se regulan y convocan ayudas dirigidas al mantenimiento del plan de medidas de inserción social para el ejercicio correspondiente al año 2001.
Valencià: [2001/2790] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/2790] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/8049) Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 del Sector 24 del SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/8049) Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 del Sector 24 del SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8049 CVE Data del document Organisme emissor : Ladera de San Pancracio, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del desenvolupament urbanístic de la unitat d'execució número 1 del Sector 24 del SUB/NP del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alcalà de Xivert.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8049 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ladera de San Pancracio, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del desarrollo urbanístico de la unidad de ejecución número 1 del Sector 24 del SUB/NP del Plan General de Ordenación Urbana de Alcalà de Xivert.
Valencià: A aquests efectes, es fa constar: Que, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), les persones interessades, dins del termini de vint dies comptador des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran comparèixer a la Notaria indicada i obtenir còpia de l'acta o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: A estos efectos, se hace constar: Que, de conformidad con el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán comparecer en la notaría indicada y obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Que, alhora, poden consultar a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, dins del termini de cinc dies hàbils des del següent dia hàbil al d'acabament del termini de vint dies indicat en el punt anterior.
Español: Que, asimismo, pueden consultar en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, las actuaciones derivadas de la documentación depositada y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, dentro del plazo de cinco días hábiles desde el siguiente día hábil al de finalización del plazo de veinte días indicado en el punto anterior.
Valencià: Que, acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil ?excepte si és dissabte, i en aquest cas haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior- tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert.
Español: Que, finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil ?excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior- tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert.
Valencià: Durant els deu dies següents al d'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes al de apertura de plicas, podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1850) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 22, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3953, del 06-03-2001 (2001/1850) Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 22, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3953 Data del DOGV : 06-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3953 Fecha DOGV : 06-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 22, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 22, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: [2001/F1850] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 6 de febrer de 2001, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Aprovació definitiva del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució número 22, pla de reforma interior, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2001/F1850] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 6 de febrero de 2001, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobación definitiva del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 22, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: Vista la proposta de programa d'actuació integrada formulada per aquest Ajuntament de Segorbe, per al desenvolupament de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, amb els documents expressats en els apartats A) i B) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, això és, justificació de la innecessarietat de cèdula d'urbanització i projecte d'urbanització amb els continguts expressats en l'article 29.4 de la llei i els articles 140 i 141 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la propuesta de programa de actuación integrada formulada por este Ayuntamiento de Segorbe, para el desarrollo de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con los documentos expresados en los apartados A) y B) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, esto es, justificación de la innecesariedad de cédula de urbanización y proyecto de urbanización con los contenidos expresados en el artículo 29.4 de la ley y artículos 140 y 141 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així com el pla de reforma interior i el projecte de reparcel·lació.
Español: Así como plan de reforma interior y proyecto de reparcelación.
Valencià: Vist que de conformitat amb el que s'estableix en els articles 34, 45.2, 46 i altres disposicions d'aplicació de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 d'abril de 2000, va resoldre sotmetre a informació pública la proposta de programa, el pla de reforma interior, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació; i remetre notificació amb el contingut d'aquest acord al domicili fiscal dels qui consten en el Registre de la Propietat i en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Visto que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34, 45.2, 46 y demás disposiciones de aplicación de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 4 de abril de 2000, resolvió someter a información pública la propuesta de programa, plan de reforma interior, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación; remitiéndose notificación con el contenido de dicho acuerdo al domicilio fiscal de quienes constan en el Registro de la Propiedad y catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Atés que els anuncis esmentats anteriorment van ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.782, de 29 de juny de 2000, i Castellón Diario de data 27 de maig de 2000.
Español: Considerando que los anuncios citados anteriormente fueron publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.782, de 29 de junio de 2000, y Castellón Diario de fecha 27 de mayo de 2000.
Valencià: Atés que durant el període d'informació pública s'han formulat diverses al·legacions, sobre les quals ha emés informe Julia Godes Sanz de Bremond, arquitecta i redactora dels projectes tècnics sotmesos a informació pública.
Español: Considerando que durante el período de información pública han sido formuladas diversas alegaciones, las cuales han sido informadas por doña Julia Godes Sanz de Bremond, arquitecta, y redactora de los proyectos técnicos sometidos a información pública.
Valencià: De conformitat amb el que s'ha establit en els articles 47, 69 i 34 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística; articles 136 i següents, articles 173 i 174 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en los artículos 47, 69 y 34 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística; artículo 136 y siguientes, artículos 173 y 174 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Ple de l'ajuntament, per unanimitat dels 12 membres presents dels 13 que el componen, va acordar: Primer.
Español: El Ayuntamiento Pleno, por unanimidad de los 12 miembros presentes de los 13 que lo componen, acordó: Primero.
Valencià: Desestimar l'al·legació número 1 formulada pel senyor José Luis Arnau López, pels motius exposats en l'informe tècnic; acceptar l'al·legació número 2 formulada pel senyor José Luis Arnau López i Dolovi, SL, atés que hi ha un error en la delineació dels plànols, i per tant corregir-los; desestimar l'al·legació número 3 formulada per les senyores Josefa i Vicenta Magdalena Pedro pels motius exposats en l'informe tècnic; acceptar l'al·legació número 4 formulada per la senyora Pilar Guillén Bolumar, atés que hi ha un error de concordança entre la memòria i els plànols.
Español: Desestimar la alegación número 1 formulada por don José Luis Arnau López, por los motivos expuestos en el informe técnico; aceptar la alegación número 2 formulada por don José Luis Arnau López y Dolovi, SL, por cuanto existe un error en la delineación de los planos y por tanto corregirlos; desestimar la alegación número 3 formulada por doña Josefa y doña Vicenta Magdalena Pedro por los motivos expuestos en el informe técnico; aceptar la alegación número 4 formulada por doña Pilar Guillén Bolumar, por cuanto existe un error de concordancia entre la memoria y los planos.
Valencià: Acceptar les objeccions formulades pel tècnic municipal quant al projecte d'urbanització, i resoldre-les d'acord amb el que ha informat l'arquitecta.
Español: Aceptar los reparos formulados por el técnico municipal en cuanto al proyecto de urbanización, resolviéndose los mismos de conformidad con lo informado por la arquitecta.
Valencià: Adaptar els documents tècnics amb les correccions acceptades en el punt primer d'aquest acord i en conseqüència aprovar definitivament el pla de reforma interior, el programa, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Adaptar los documentos técnicos con las correcciones aceptadas en el punto primero de este acuerdo y en su consecuencia aprobar definitivamente el plan de reforma interior, programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: Es determina la forma de gestió directa i l'assumpció per part d'aquest ajuntament del paper d'urbanitzador.
Español: Determinándose la forma de gestión directa y asumiendo este ayuntamiento el papel de urbanizador.
Valencià: Donar trasllat del programa a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a la inscripció en el Registre de Programes i procedir a la posterior publicació de conformitat amb l'article 47.7 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dar traslado del programa a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para su inscripción en el Registro de Programas y proceder a su posterior publicación de conformidad con el artículo 47.7 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar aquest acord a totes les persones interessades i, una vegada ferm en via administrativa, s'inscriurà en el Registre de la Propietat, amb el previ atorgament de document públic que expressa el seu contingut, d'acord amb el que s'estableix en l'article 69.1.d) del text legal esmentat.
Español: Notificar este acuerdo a todos los interesados y, una vez firme en vía administrativa, se inscribirá en el Registro de la Propiedad, previo otorgamiento de documento público que expresa su contenido, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.1.d) del citado texto legal.
Valencià: Aquest acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació produirà els efectes previstos en l'article 69.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 122 i següents del Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Gestió Urbanística.
Español: El presente acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación producirá los efectos previstos en el artículo 69.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 122 y siguientes del Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Gestión Urbanística.
Valencià: Facultar l'alcalde perquè en nom i representació de l'ajuntament subscriga els documents necessaris per a l'efectivitat d'aquest acord.
Español: Facultar al alcalde para que en nombre y representación del ayuntamiento suscriba los documentos precisos para la efectividad de este acuerdo.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes, un recurs potestatiu de reposició, o en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, un recurs contenciós administratiu davant de la sala d'aquesta jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso administrativo ante la sala de esta jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en la legislació urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos previstos en la legislación urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11053) RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de la subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4130, del 19-11-2001 (2001/11053) RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, de la subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4130 Data del DOGV : 19-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4130 Fecha DOGV : 19-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/11053 CVE Data del document : 06-11-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de novembre de 2001, de la subsecretària de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es procedix a la substitució de representants de la Mesa de Pares en la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/11053 CVE Fecha del documento : 06-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de noviembre de 2001, de la subsecretaria de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se procede a la sustitución de representantes de la Mesa de Padres en la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: [2001/F11053] Per l'Ordre de 18 d'abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, es constituïx la Mesa de les Organitzacions de Pares/Mares d'Alumnes i Administració Educativa en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència com a òrgan col·legiat de participació de les associacions de pares d'alumnes, modificada per l'Ordre de 16 de febrer de 2000 i l'Ordre de 24 de setembre de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: [2001/F11053] Por Orden de 18 de abril de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se constituye la Mesa de las Organizaciones de Padres/Madres de Alumnos y Administración Educativa en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia como órgano colegiado de participación de las asociaciones de padres de alumnos, modificada por la Orden de 16 de febrero de 2000 y la Orden de 24 de septiembre de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación.