gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Marta Jiménez Fueyo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de Sueca, certifique que en aquest procediment ordinari número 434/2017, seguit a instàncies de Caixabank, SA, contra Rosa María Fuset Carbonell i herència jacent de Julián Marí Tomás, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Caixabank, SA, i en conseqüència, he de: Declarar el venciment anticipat del contracte de préstec hipotecari convingut per les parts per mitjà d'escriptura de préstec amb garantia hipotecària autoritzada pel notari de Cullera, Arturo Fos Martí, davall el número de protocol 1190, per causa de la insolvència i l'incompliment greu i essencial de l'obligació de pagament del deutor acreditat en actuacions així com la caducitat o pèrdua del benefici del termini.
Español: Marta Jiménez Fueyo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Sueca, certifico que, en el presente procedimiento ordinario número 434/2017, seguido a instancia de Caixabank, SA, frente a Rosa María Fuset Carbonell y herencia yacente de Julián Marí Tomás, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Caixabank, SA, y en consecuencia, debo: Declarar el vencimiento anticipado del contrato de préstamo hipotecario convenido por las partes mediante escritura de préstamo con garantía hipotecaria autorizada por el notario de Cullera, Arturo Fos Martí, bajo el número de protocolo 1190, por causa de la insolvencia y el incumplimiento grave y esencial de la obligación de pago del deudor acreditado en autos así como la caducidad o pérdida del beneficio del plazo.
Valencià: Condemnar els deutors al pagament de la totalitat de les quantitats degudes a l'actora per principal així com per interessos ordinaris meritats que puja a la quantitat de trenta-set mil set-cents quatre amb noranta-huit cèntims d'euros (37.704,98 ?) més l'interés remuneratori que es genere al tipus pactat des de la presentació de la demanda i fins al dictat d'aquesta sentència, i a partir d'aquesta, els interessos establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil, fins al complet pagament.
Español: Condenar a los deudores al pago de la totalidad de las cantidades debidas a la actora por principal así como por intereses ordinarios devengados que asciende a la cantidad de treinta y siete mil setecientos cuatro con noventa y ocho céntimos de euros (37.704,98 ?) más el interés remuneratorio que se genere al tipo pactado desde la presentación de la demanda y hasta el dictado de la presente sentencia, y a partir de la misma, los intereses establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil, hasta el completo pago.
Valencià: Declare que CaixaBank té dret a l'execució de la sentència i es realitzarà amb càrrec, entre altres, al dret real d'hipoteca que garanteix el compliment de les obligacions pecuniàries del contracte impagat, i la dita hipoteca conserva la seua preferència i rang tal com va ser pactada en l'escriptura referida.
Español: Declarar que CaixaBank tiene derecho a la ejecución de la sentencia y se realizará con cargo, entre otros, al derecho real de hipoteca que garantiza el cumplimiento de las obligaciones pecuniarias del contrato impagado, conservando dicha hipoteca su preferencia y rango tal como fue pactada en la escritura referida.
Valencià: Amb imposició a costes a l'herència jacent de Julián Marí Tomás i Rosa María Fuset Carbonell.
Español: Con imposición de las costas a la herencia yacente de Julián Marí Tomás y Rosa María Fuset Carbonell.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial per mitjà d'un escrit que haurà de presentar-se en aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial mediante escrito que deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación.
Valencià: Atés que els demandats, Rosa María Fuset Carbonell i herència jacent Julián Marí Tomás, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Rosa María Fuset Carbonell y herencia yacente Julián Marí Tomás, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 6 de març de 2018.
Español: Sueca, 6 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9699) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8411, del 26-10-2018 (2018/9699) Corrección de errores de la oferta de empleo público ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8411 Data del DOGV : 26-10-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8411 Fecha DOGV : 26-10-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/9699 CVE Data del document : 15-10-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Riba-roja de Túria concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública exercici 2018.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/9699 CVE Fecha del documento : 15-10-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Riba-roja de Túria concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público ejercicio 2018.
Valencià: [2018/9699] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8397, de 4 d'octubre de 2018, es va publicar l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2018 d'aquest municipi; s'hi observen i corregeixen els errors següents: A) Oferta ordinària: Personal funcionari (concurs oposició).
Español: [2018/9699] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8397, de 4 de octubre de 2018, se publicó la oferta de empleo público del ejercicio 2018 de este municipio, en la que se observa y corrigen los siguientes errores: A) Oferta ordinaria: Personal funcionario (concurso-oposición).
Valencià: On diu: Grup Denominac.
Español: Donde dice: Grupo Denominac.
Valencià: plaça Nombre de places Accés Titulació d'accés A2 Aux.
Español: plaza Número de plazas Acceso Titulación de acceso A2 Aux.
Valencià: administratiu/iva 2 Lliure ESO Ha de dir: Grup Denominac.
Español: administrativo/a 2 Libre ESO Debe decir: Grupo Denominac.
Valencià: plaça Nombre de places Accés Titulació d'accés C2 Aux.
Español: plaza Número de plazas Acceso Titulación de acceso C2 Aux.
Valencià: administratiu/iva 2 Lliure ESO B) Oferta extraordinària: Personal funcionari (concurs oposició) On diu: Grup Denominac.
Español: administrativo/a 2 Libre ESO B) Oferta extraordinaria: Personal funcionario (concurso-oposición) Donde dice: Grupo Denominac.
Valencià: plaça Nombre de places Accéso Titulació d'accés C1 Administratiu/iva 7 Lliure ESO Ha de dir: Grup Denominac.
Español: plaza Número de plazas Acceso Titulación de acceso C1 Administrativo/a 7 Libre ESO Debe decir: Grupo Denominac.
Valencià: plaça Nombre de places Accéso Titulació d'accés C2 Aux.
Español: plaza Número de plazas Acceso Titulación de acceso C2 Aux.
Valencià: administratiu/iva 7 Lliure ESO Personal laboral (concurs oposició) On diu: Grup Denominac.
Español: administrativo/a 7 Libre ESO Personal laboral (concurso-oposición) Donde dice: Grupo Denominac.
Valencià: plaça Nombre de places Accéso Titulació d'accés C2 Tèc.
Español: plaza Número de plazas Acceso Titulación de acceso C2 Téc.
Valencià: de serveis socials 1 Lliure ESO Ha de dir: Grup Denominac.
Español: de servicios sociales 1 Libre ESO Debe decir: Grupo Denominac.
Valencià: plaça Nombre de places Accéso Titulació d'accés C1 Tèc.
Español: plaza Número de plazas Acceso Titulación de acceso C1 Téc.
Valencià: de serveis socials 1 Lliure Títol de Batxiller o Tècnic Riba-roja de Túria, 15 d'octubre de 2018.
Español: de servicios sociales 1 Libre Título de Bachiller o Técnico Riba-roja de Túria, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11842) Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11842) Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11842 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11842 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto de la convocatoria de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'article 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la Resolució de 13 de desembre de 2018, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index i en la pàgina web de l'IVACE http://www.ivace.es Únic S'amplia el pressupost de la convocatòria d'ajudes dirigides a centres tecnològics de la Comunitat Valenciana per al desenvolupament de projectes d'R+D de caràcter no econòmic en l'àmbit de la indústria 4.0 en cooperació amb empreses, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, en 907.500,00 euros.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la Resolución de 13 de diciembre de 2018, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index y en la página web del IVACE http://www.ivace.es Único Se amplía el presupuesto de la de ayudas dirigidas a centros tecnológicos de la Comunitat Valenciana para el desarrollo de proyectos de I+D de carácter no económico en el ámbito de la industria 4.0 en cooperación con empresas, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018 en 907.500,00 euros.
Valencià: El pressupost total per a la dita convocatòria ascendeix en conseqüència a la quantitat de 4.877.236,91 euros.
Español: El presupuesto total para dicha convocatoria asciende en consecuencia a la cantidad de 4.877.236,91 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3719) Informació pública de la convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8277, del 19-04-2018 (2018/3719) Información pública de la convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8277 Data del DOGV : 19-04-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8277 Fecha DOGV : 19-04-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3719 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural la Junquera de Xilxes, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3719 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural la Junquera de Chilches, SCOOP Créd.
Valencià: [2018/3719] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 28 de març de 2018 i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el pròxim dia, 4 de maig de 2018, en el saló social d'aquesta Caixa Rural, situat a Xilxes, plaça d'Espanya, 8, a les 19.30 hores en primera convocatòria, i a les 20.00 hores en segona, a fi de tractar els següents punts del següent.
Español: [2018/3719] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad, en su sesión de fecha 28 de marzo de 2018 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día, 4 de mayo de 2018, en el salón social de esta Caja Rural, sito en Chilches, plaza España, 8, a las 19.30 horas en primera convocatoria y a las 20.00 horas en segunda, a fin de tratar los siguientes puntos del siguiente.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2017.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2017. 2.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2017. 3.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2017. 3.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2019 fins a la celebració de la pròxima Assemblea General ordinària.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2019 hasta la celebración de la próxima Asamblea General ordinaria.
Valencià: Facultats per a la seua delegació en la direcció general de l'entitat. 4.
Español: Facultades para su delegación en la dirección general de la entidad. 4.
Valencià: Aprovació de la retribució de les aportacions socials corresponent a l'exercici de 2018; ratificació dels pagaments a compte realitzats en 2017.
Español: Aprobación de la retribución de las aportaciones sociales correspondiente al ejercicio de 2018; ratificación de los pagos a cuenta realizados en 2017.
Valencià: Delegació en el Consell Rector, fins a la celebració de l'Assemblea General ordinària de l'any 2019, per a la fixació del tipus d'interés de les aportacions al capital social, temps i forma de pagament. 5.
Español: Delegación en el Consejo Rector, hasta la celebración de la Asamblea General ordinaria del año 2019, para la fijación del tipo de interés de las aportaciones al capital social, tiempo y forma de pago. 5.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de modificació de l'article 41 dels estatuts socials, relatiu a la composició del Consell Rector, amb la finalitat de reduir el nombre de membres del Consell Rector, que passarà a estar integrat per 8 consellers sense suplents.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación del artículo 41 de los estatutos sociales, relativo a la composición del Consejo Rector, con la finalidad de reducir el número de miembros del Consejo Rector, que pasará a estar integrado por 8 consejeros sin suplentes.
Valencià: Introducció d'una disposició transitòria primera.
Español: Introducción de una disposición transitoria primera.
Valencià: Delegació en el president, secretari i director general de l'entitat, perquè qualsevol d'ells de forma indistinta puga elevar a públic el present acord. 6.
Español: Delegación en el presidente, secretario y director general de la entidad, para que cualquiera de ellos de forma indistinta pueda elevar a público el presente acuerdo. 6.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per si mateix, puga completar, adequar, esmenar la modificació estatutària aprovada, en la mesura precisa per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular a aquest text, de forma verbal o escrita, l'organisme autoritzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 7.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar la modificación estatutaria aprobada, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto, de forma verbal o escrita, el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 7.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària dels membres del Consell Rector. 8.
Español: Elección para la renovación estatutaria de los miembros del Consejo Rector. 8.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per la mateixa Assemblea o, en defecte d'açò, designació de dos socis ?amb els seus suplents- per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia Asamblea o en su defecto, designación de dos socios ?con sus suplentes- para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Xilxes, 28 de març de 2018.
Español: Chilches, 28 de marzo de 2018.
Valencià: Nota: Conforme al que es disposa en els articles 26 i 34 del Decret legislatiu 2/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual aprova el text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, i en l'article 18 del Reial decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, el nou text de l'article 41 i de la nova disposició transitòria dels estatuts socials la modificació dels quals ha proposat el Consell Rector així com l'informe justificatiu de la reforma estatutària i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a la disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al dia de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de celebració de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels indicats documents, així com l'ampliació de tota la informació que consideren necessària en relació als punts de l'ordre del dia.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 26 y 34 del Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que aprueba el texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y en el artículo 18 del Real decreto 84/1993, de 22 de enero, las Cuentas Anuales, el Informe de Gestión, el Informe de Auditoría, el nuevo texto del art. 41 y de la nueva disposición transitoria de los Estatutos Sociales cuya modificación ha propuesto el Consejo Rector así como el Informe justificativo de la reforma estatutaria y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la Entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al día del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos, así como la ampliación de cuanta información consideren necesaria en relación a los puntos del orden del día.