gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al professor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (Telèfon 964728329, Email: rchalmet@lsi.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Ricardo Chalmeta Rosaleñ (teléfono 964728329, Email: rchalmet@lsi.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 9176.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9176.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats; bastarà la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'estos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici de Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universidad Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 1 de setembre de 2004.
Español: Castellón de la Plana, 1 de septiembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Instància DADES PERSONALS Primer cognom:.
Español: ANEXO I Instancia DATOS PERSONALES Primer apellido:.
Valencià: CODI: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir una plaça temporal de.
Español: CÓDIGO: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir una plaza temporal de.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les vostres dades personals quedaran incloses en el fitxer automatizat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer-ne un ús distint d'aquell per al qual han estat demanades, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universidad Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de los Datos.
Valencià: Podeu exercir, per escrit, els drets de acceso, rectificació, cancel·lació i, si escau, d'oposició, davant del Servei de Recursos Humans d'aquesta universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta universidad.
Valencià: ANNEX II Barem Estar en possessió del títol de Llicenciatura en Ciències Químiques o Bioquímica: 5 punts.
Español: ANEXO II Baremo Estar en posesión del título de Licenciatura en Ciencias Químicas o Bioquímica: 5 puntos.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Superior en Química, Llicenciatura en Ciències Biològiques o Enginyeria Superior en Informàtica: 1,5 punts.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Superior en Química, Licenciatura en Ciencias Biológicas o Ingeniería Superior en Informática: 1,5 puntos.
Valencià: Experiència en centres d'investigació estrangers col·laborant en treballs de laboratori en química o afins: 0,5 punts per mes, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia en centros de investigación extranjeros colaborando en trabajos de laboratorio en química o afines: 0,5 puntos por mes, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Experiència en projectes d'investigació relacionats amb el control de qualitat i reenginyeria de sistemes: 1 punt per mes, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: Experiencia en proyectos de investigación relacionados con el control de calidad y reingeniería de sistemas: 1 punto por mes, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Valencià: Beques relacionades amb treballs en química, control de qualitat o reenginyeria de sistemes: 1 punt per beca la duració del qual haja sigut igual o superior a tres mesos, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Becas relacionadas con trabajos en química, control de calidad o reingeniería de sistemas: 1 punto por beca cuya duración haya sido igual o superior a tres meses, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Domini de la llengua anglesa a nivell tècnic (oral, lectura i escriptura): 1,5 punts.
Español: Dominio de la lengua inglesa a nivel técnico (oral, lectura y escritura): 1,5 puntos.
Valencià: Coneixement d'altres idiomes, preferentment alemany: 0,5 punts.
Español: Conocimiento de otros idiomas, preferentemente alemán: 0,5 puntos.
Valencià: Disponibilitat per a viatjar a l'estranger: 0,5 punts.
Español: Disponibilidad para viajar al extranjero: 0,5 puntos.
Valencià: En el supòsit de realitzar l'entrevista, aquesta es podrà valorar fins a 5 punts.
Español: En el supuesto de realizar entrevista: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3974) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla General en fitxes de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/3974) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General en fichas de Villajoyosa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3974 CVE Data del document : 11-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Vila Joiosa, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de data 11 de desembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual del Pla General en fitxes de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3974 CVE Fecha del documento : 11-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villajoyosa plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de fecha 11 de diciembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual del Plan General en fichas de Villajoyosa.
Valencià: [2004/Q3974] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 38, del dia 16 de febrer de 2004.
Español: [2004/Q3974] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 38, del día 16 de febrero de 2004.
Valencià: Expedient 254/2002.
Español: Expediente 254/2002.
Valencià: Modificació del Pla General en fitxes.
Español: Modificación del Plan General en fichas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'octubre de 2004.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8376) Resolució de 30 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4826, del 24-08-2004 (2004/8376) Resolución de 30 de julio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4826 Data del DOGV : 24-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4826 Fecha DOGV : 24-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 30 de juliol de 2004, de la Unitat Territorial d'Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública conjunta el pla especial, els avantprojectes dels parcs eòlics i l'estudi d'impacte ambiental de la zona 8 del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 30 de julio de 2004, de la Unidad Territorial de Energía de Valencia por la que se somete a información pública conjunta el plan especial, los anteproyectos de los parques eólicos y el estudio de impacto ambiental de la zona 8 del Plan Eólico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/X8376] Als efectes previstos en l'Acord, de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 158 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana; els articles 125 i 144 del Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmeten a informació pública els següents documents referents a la zona 8 promoguda per l'empresa Energies Renovables Mediterrànies, SA.
Español: [2004/X8376] A los efectos previstos en el Acuerdo de 26 de julio de 2001 del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan Eólico de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y 158 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana; en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se someten a información pública los siguientes documentos referentes a la zona 8 promovida por la empresa Energías Renovables Mediterráneas, SA.
Valencià: Pla especial d'ordenació per a la implantació de parcs eòlics, que afecta els municipis d'Andilla, la Yesa, Calles i Chelva i consta de memòria justificativa, plans d'informació i ordenació i determinacions modificatives del planejament municipal que estiguera vigent.
Español: Plan especial de ordenación para la implantación de parques eólicos, que afecta a los municipios de Andilla, La Yesa, Calles y Chelva y consta de memoria justificativa, planos de información y ordenación y determinaciones modificativas del planeamiento municipal que estuviera vigente.
Valencià: I hi ha un exemplar d'este pla depositat per a consulta pública als ajuntaments afectats.
Español: Encontrándose depositado un ejemplar de dicho plan para su consulta pública en los Ayuntamientos afectados.
Valencià: Avantprojectes dels parcs eòlics les característiques principals dels quals, com també la relació de béns i de drets afectats s'inserixen en els annexos.
Español: Anteproyectos de los parques eólicos cuyas características principales, así como la relación de bienes y derechos afectados se insertan en los anexos.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement, i especialment els titulars de béns i de drets afectats, perquè puga ser examinada la documentació en la Unitat Territorial d'Energia de València, situada al c/ Gregori Gea, 27 € València, i presentar les al·legacions que consideren oportunes en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los titulares de bienes y derechos afectados, para que pueda ser examinada la documentación en la Unidad Territorial de Energía de Valencia, sita en C/ Gregorio Gea, 27 € Valencia, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de un mes, contado a partir de del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2994) ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector Administració General, torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòries 17/2000 i 18/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4720, del 26-03-2004 (2004/2994) ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector Administración General, turno promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatorias 17/2000 y 18/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4720 Data del DOGV : 26-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4720 Fecha DOGV : 26-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/2994 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 8 de març de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places, Convocatòries 17/2000 i 18/2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/2994 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 8 de marzo de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno promoción interna, mediante conversión directa de plazas, Convocatorias 17/2000 y 18/2000.
Valencià: [2004/X2994] El 16 de setembre de l'any 2003, es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les convocatòries 17/2000 i 18/2000 de proves selectives d'accés al grup B, sector administració general, torn de promoció interna, per mitjà de conversió directa de places.
Español: [2004/X2994] El 16 de septiembre del año 2003, se publicaron en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las convocatorias 17/2000 y 18/2000 de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración general, turno de promoción interna, mediante conversión directa de plazas.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/99, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en les bases 13 i 14 de la convocatòria 17/2000 i 18/2000 respectivament.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/99, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en las bases 13 y 14 de la convocatoria 17/2000 y 18/2000 respectivamente.
Valencià: Vist que per Resolucions de 8 de gener del 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es van publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les convocatòries 17/2000 i 18/2000 (DOGV número 4.673, de 20 de gener de 2004).
Español: Visto que por Resoluciones de 8 de enero de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se publicaron las listas provisionales de admitidos y excluidos a las convocatorias 17/2000 y 18/2000 (DOGV número 4.673, de 20 de enero de 2004).