gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fruit de les investigacions s’identifiquen dos habitatges, una en la qual emmagatzemava la droga i una altra utilitzada per a la venda.
Español: Fruto de las investigaciones se identifican dos viviendas, una en la que almacenaba la droga y otra utilizada para la venta.
Valencià: També es va comprovar que dues persones tenien funcions diferents en l’organització, una guardava la droga i l’altre la venia..
Español: También se comprobó que dos personas tenían funciones diferentes en la organización, una guardaba la droga y el otro la vendía..
Valencià: Fruit de les diligències, es van poder dur a terme dos registres domiciliaris.
Español: Fruto de las diligencias se pudieron llevar a cabo dos registros domiciliarios.
Valencià: En total es van localitzar 200 grams de cocaïna i 6.775 euros en efectiu, a més d’útils necessaris per a la manipulació de la droga abans de la seua venda.
Español: En total se localizaron 200 gramos de cocaína y 6.775 euros en efectivo, además de útiles necesarios para la manipulación de la droga antes de su venta.
Valencià: Finalment, es va comprovar que els diners obtinguts del tràfic de drogues era enviat a Colòmbia, havent-se acreditat l’enviament de 200.000 euros a eixe país.
Español: Finalmente, se comprobó que el dinero obtenido del tráfico de drogas era enviado a Colombia, habiéndose acreditado el envío de 200.000 euros a ese país.
Valencià: L’operació es va saldar amb la detenció d’un home de 26 anys d’edat de nacionalitat colombiana i una dona de 31 anys de nacionalitat brasilera.
Español: La operación se saldó con la detención de un varón de 26 años de edad de nacionalidad colombiana y una mujer de 31 años de nacionalidad brasileña.
Valencià: Se’ls imputen: un delicte contra la salut pública, un delicte de blanqueig de capitals i un delicte de pertinença a organització criminal..
Español: Se les imputan: un delito contra la salud pública, un delito de blanqueo de capitales y un delito de pertenencia a organización criminal..
Valencià: El temporal deixa a 424 vehicles i 477 viatgers atrapats en les zones de servei de Xiva i El Rebollar a l’A-3.
Español: El temporal deja a 424 vehículos y 477 viajeros atrapados en las zonas de servicio de Chiva y El Rebollar en la A-3.
Valencià: Informació de la Delegació de Govern a les 19,30 hores de l’dia 9 de gener de 2021 sobre incidències i respostes davant el temporal Filomena a la Comunitat Valenciana.
Español: Información de la Delegación del Gobierno a las 19,30 horas del día 9 de enero de 2021 sobre incidencias y respuestas frente al temporal Filomena en la C.
Valencià: La Delegació de Govern en la Comunitat Valenciana, a les 19,30 hores de l’dia 9 de gener de 2021, ha realitzat un informe d’incidències i respostes davant el temporal Filomena a la Comunitat Valenciana, en el qual destaca respecte a l’embolsamientos de vehicles pesants en les àrees de l’a-3 província de València: “hi ha 248 vehicles amb 285 passatgers.
Español: La Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, a las 19,30 horas del día 9 de enero de 2021, ha realizado un parte de incidencias y respuestas frente al temporal Filomena en la Comunitat Valenciana, en el que destaca respecto al embolsamientos de vehículos pesados en las áreas de la A-3 provincia de Valencia: «hay 248 vehículos con 285 pasajeros.
Valencià: la dada a les dues de la tarda era de 424 vehicles i 477 viatgers.
Español: El dato a las dos de la tarde era de 424 vehículos y 477 viajeros.
Valencià: Tots es troben en zones amb servei de restauració i atesos per Creu Roja i Guàrdia Civil.
Español: Todos se encuentran en zonas con servicio de restauración y atendidos por Cruz Roja y Guardia Civil.
Valencià: També hi ha 160 camions embossats en polígon L’Esperança de Segorbe “..
Español: También hay 160 camiones embolsados en polígono La Esperanza de Segorbe».
Valencià: El Consell ratifica l’acord de col·laboració amb el Consell de Seguretat Nuclear per a millorar la vigilància ambiental a Aiora-Cofrents.
Español: El Consell ratifica el acuerdo de colaboración con el Consejo de Seguridad Nuclear para mejorar la vigilancia ambiental en Ayora-Cofrentes.
Valencià: El Ple del Consell ha ratificat l’acord amb el Consell de Seguretat Nuclear (CSN) per a regular l’ús de les dades de la Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental integrada en la Xarxa d’Estacions Automàtiques, propietat de la Generalitat.
Español: El Pleno del Consell ha ratificado el acuerdo con el Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) para regular el uso de los datos de la Red de Vigilancia Radiológica Ambiental integrada en la Red de Estaciones Automáticas, propiedad de la Generalitat.
Valencià: D’aquesta manera, es prorroga per quatre anys més el conveni que aquestes dues institucions van signar en 1993 sobre la utilització conjunta d’aquesta plataforma..
Español: De este modo, se prorroga por cuatro años más el convenio que estas dos instituciones firmaron en 1993 sobre la utilización conjunta de esta plataforma..
Valencià: En virtut d’aquest acord, la Generalitat es compromet a remetre de manera contínua les dades procedents de la Xarxa al Centre de Control del CSN i a informar de l’estat operatiu d’aquesta..
Español: En virtud de este acuerdo, la Generalitat se compromete a remitir de forma continua los datos procedentes de la Red al Centro de Control del CSN y a informar del estado operativo de la misma..
Valencià: D’altra banda, el CSN finançarà el cost d’adquisició dels equips i les despeses de primera instal·lació d’aquests, necessaris per a la connexió de la Xarxa.
Español: Por otra parte, el CSN financiará el coste de adquisición de los equipos y los gastos de primera instalación de los mismos, necesarios para la conexión de la Red.
Valencià: L’acord contempla una inversió de 430.00 euros dels quals la Generalitat aportarà el 70% i el CSN el 30%..
Español: El acuerdo contempla una inversión de 430.00 euros de los cuales la Generalitat aportará el 70% y el CSN el 30%.
Valencià: La Xarxa de Vigilància Radiològica Ambiental està dissenyada per a controlar en temps real els paràmetres radiològics de l’aire i l’aigua a l’entorn de la central nuclear de Cofrentes..
Español: La Red de Vigilancia Radiológica Ambiental está diseñada para controlar en tiempo real los parámetros radiológicos del aire y el agua en el entorno de la central nuclear de Cofrentes..
Valencià: Consta de set estacions de mesura situades en els municipis de Cofrentes, Jalance, Els Pedrones(Requena) i Cortes de Pallás.
Español: Consta de siete estaciones de medida ubicadas en los municipios de Cofrentes, Jalance, Los Pedrones (Requena) y Cortes de Pallás.
Valencià: Aquesta xarxa transmet informació de vigilància radiològica per xarxa telefònica commutada al Centre de Seguiment i Control de la Generalitat Valenciana, situat en el Centre de Coordinació d’Emergències de l’Eliana..
Español: Esta red transmite información de vigilancia radiológica por red telefónica conmutada al Centro de Seguimiento y Control de la Generalitat Valenciana, ubicado en el Centro de Coordinación de Emergencias de l’Eliana.
Valencià: El Centre de Seguretat Nuclear té sota les seues competències la d’avaluar l’impacte radiològic ambiental de les instal·lacions nuclears i radioactives i de les activitats que impliquen l’ús de radiacions ionitzants, d’acord amb el que s’estableix en la legislació..
Español: El Centro de Seguridad Nuclear tiene bajo sus competencias la de evaluar el impacto radiológico ambiental de las instalaciones nucleares y radiactivas y de las actividades que impliquen el uso de radiaciones ionizantes, de acuerdo con lo establecido en la legislación..
Valencià: La Societat Musical “L’Artística” de Xiva ofereix un cap de setmana de bona música.
Español: La Sociedad Musical «La Artística» de Chiva ofrece un fin de semana de buena música.
Valencià: El primer concert, s’ha oferit el dissabte, 27 d’abril, a les 19,30 hores a l’auditori de la Casa de la Música.
Español: El primer concierto, se ha ofrecido el sábado, 27 de abril, a las 19,30 horas en el auditorio de la Casa de la Música.
Valencià: El concert estava emmarcat dins de la campanya Excel-lent de la Diputació de València, la banda simfònica va oferir un monogràfic d’obres del compositor valencià Domingo Vela Alcaina..
Español: El concierto estaba enmarcado dentro de la campaña Excel-lent de la Diputación de Valencia, la banda sinfónica ofreció un monográfico de obras del compositor valenciano Domingo Vela Alcaina..
Valencià: Domingo Vela Alcaina (Pedralba-València. 1905-1998) Director del Cos Nacional de Directors de Bandes de Música, va fundar la Banda d’Albal i va dirigir diverses bandes: Aiora, Peñarroya-Pueblonuevo, Banda Municipal de Càceres i va estar vinculat a l’Artística de Xiva, durant els anys, 1929-1930, 1940-1953 i 1971-1975.
Español: Domingo Vela Alcaina (Pedralba-Valencia. 1905-1998) Director del Cuerpo Nacional de Directores de Bandas de Música, fundó la Banda de Albal y dirigió varias bandas: Ayora, Peñarroya-Pueblonuevo, Banda Municipal de Cáceres y estuvo vinculado a La Artística de Chiva, durante los años, 1929-1930, 1940-1953 y 1971-1975.
Valencià: Va compondre més de 80 obres de tots els gèneres, la majoria estan editades i registrades en la SGAE..
Español: Compuso más de 80 obras de todos los géneros, la mayoría están editadas y registradas en la SGAE..
Valencià: La seua vinculació més entranyable, manifestada per ell mateix en nombroses ocasions, va anar sempre amb la seua benvolguda Banda “L’Artística” de Xiva, amb la qual sempre va mantindre una estreta relació de lliurament i afecte, i amb la qual va aconseguir nombrosos primers premis en certàmens, i en la va inculcar l’amor per la música en els joves, creant la primera escola d’educands, i aconseguint que fora una banda consolidada, amb personalitat pròpia i pes específic en la seua categoria de 45 places en tota la província de València, amb una harmonia, afinació i qualitat expressiva que la feien destacar, i amb la va estrenar i va interpretar la majoria de les seues composicions..
Español: Su vinculación más entrañable, manifestada por él mismo en numerosas ocasiones, fue siempre con su querida Banda “La Artística” de Chiva, con la que siempre mantuvo una estrecha relación de entrega y cariño, y con la que consiguió numerosos primeros premios en certámenes, y en la inculcó el amor por la música en los jóvenes, creando la primera escuela de educandos, y consiguiendo que fuese una banda consolidada, con personalidad propia y peso específico en su categoría de 45 plazas en toda la provincia de Valencia, con una armonía, afinación y calidad expresiva que la hacían destacar, y con la estrenó e interpretó la mayoría de sus composiciones..
Valencià: En aquesta monogràfic, la Banda Simfònica de l’Artística de Xiva, dirigida pel seu titular Vicente Reche Ruiz, ens va oferir els pasdobles: Carmen Boullosa.
Español: En esta monográfico, la Banda Sinfónica de la Artística de Chiva, dirigida por su titular Vicente Reche Ruiz, nos ofreció los pasodobles: Carmen Boullosa.
Valencià: Estrela Llevantina i Petra-Alba.
Español: Estrella Levantina y Petra-Alba.
Valencià: La marxa de processó: Jacobi Apostoli.
Español: La marcha de procesión: Jacobi Apostoli.
Valencià: La polca per a dues trompetes: Isabel.
Español: La polca para dos trompetas: Isabel.
Valencià: L’obertura: Talía i la fantasia: Ibèrica.
Español: La obertura: Talía y la fantasía: Ibérica.
Valencià: Va tancar el concert la interpretació del Salve Xiva (Himne a Xiva), de A.
Español: Cerró el concierto la interpretación del Salve Chiva (Himno a Chiva), de A.
Valencià: Alfonso i arranjaments de Domingo Vela..
Español: Alfonso y arreglos de Domingo Vela..
Valencià: Hi ha músics actuals i assistents que van ser músics amb Sr.
Español: Hay músicos actuales y asistentes que fueron músicos con D.
Valencià: Domingo Vela, que es van sentir emocionats pels seus records, i la Banda amb una harmonia i plasticitat extraordinària que va interaccionar amb el públic que va viure un concert extraordinari, i que els va premiar amb forts i prolongats aplaudiments en cadascuna de les interpretacions i en moltes d’elles posats dretes..
Español: Domingo Vela, que se sintieron emocionados por sus recuerdos, y la Banda con una armonía y plasticidad extraordinaria que interaccionó con el público que vivió un concierto extraordinario, y que los premió con fuertes y prolongados aplausos en cada una de las interpretaciones y en muchas de ellas puestos de pie..
Valencià: El segon concert va ser oferit el diumenge, 28 d’abril, a les 12,00 hores, també a l’auditori de la Casa de la Música per l’orquestra de corda Maestro García Navarro, per a celebrar el segon aniversari de la seua creació..
Español: El segundo concierto fue ofrecido el domingo, 28 de abril, a las 12,00 horas, también en el auditorio de la Casa de la Música por la orquesta de cuerda Maestro García Navarro, para celebrar el segundo aniversario de su creación..
Valencià: En la primera part van interpretar magistralment El Cigne, del carnestoltes dels animals, del compositor Camile Saint-Saëns, i el cello solista va ser: Marina Martínez de Bernardo.
Español: En la primera parte interpretaron magistralmente El Cisne, del carnaval de los animales, del compositor Camile Saint-Saëns, y el cello solista fue: Marina Martínez de Bernardo.
Valencià: La segona obra oferida va ser Triava per a Cello i Orquestra Op-24 de Gabriel Fauré, amb Aitana Sánchez Mínguez, com a cello solista, tancant aquesta primera part amb l’obra Concert per a dos cellos en sol menor, RV-531 d’Antonio Vivaldi.
Español: La segunda obra ofrecida fue Elegía para Cello y Orquesta Op-24 de Gabriel Fauré, con Aitana Sánchez MÍnguez, como cello solista, cerrando esta primera parte con la obra Concierto para dos cellos en sol menor, RV-531 de Antonio Vivaldi.
Valencià: - Reunisc.
Español: - Allego.
Valencià: - Llarg i III.
Español: - Largo y III.
Valencià: - Allegro), amb els cellos solistes, Aitana Sánchez Mínguez i Lourdes Vallés Ibáñez.
Español: - Allegro), con los cellos solistas, Aitana Sánchez Mínguez y Lourdes Vallés Ibáñez.
Valencià: El director titular de l’Orquestra Gonzalo Alarcón Burriel, a l’inici de cada obra ens va donar unes xicotetes dades sobre la mateixa i el compositor que, units a l’expressivitat dels solistes, va fer gaudir de cadascuna de les obres amb més intensitat, i que arranque els espontanis i grans aplaudiments del públic..
Español: El director titular de la Orquesta Gonzalo Alarcón Burriel, al inicio de cada obra nos dio unos pequeños datos sobre la misma y el compositor que, unidos a la expresividad de los solistas, hizo disfrutar de cada una de las obras con más intensidad, y que arranco los espontáneos y grandes aplausos del público..
Valencià: Ja en la segona part, que en el programa de mà la van titular: Beethoven Didáctico”, amb l’anunci de la interpretació de la Simfonia Núm. 7 en La Major, Op-92 (II.
Español: Ya en la segunda parte, que en el programa de mano la titularon: Beethoven Didáctico”, con el anuncio de la interpretación de la Sinfonía Nº 7 en La Mayor, Op-92 (II.
Valencià: - Allegretto), el directe ens va introduir en la seua composició.
Español: - Allegretto), el directo nos introdujo en su composición.
Valencià: Va explicar des de la data de la seua creació i els diferents moviments d’aquesta, iniciats pels primers concordes que s’inicien en els cellos i continuen pels violins segons i primers.
Español: Explicó desde la fecha de su creación y los distintos movimientos de la misma, iniciados por los primeros acordes que se inician en los cellos y continúan por los violines segundos y primeros.
Valencià: Els ritmes, la melodia en les seues variacions greus o agudes, les fugides, etc.
Español: Los ritmos, la melodía en sus variaciones graves o agudas, las fugas, etc.
Valencià: i com sonaven en els diferents instruments, que va permetre gaudir molt més del segon moviment d’aquesta gran simfonia.
Español: y cómo sonaban en los distintos instrumentos, que permitió disfrutar mucho más del segundo movimiento de esta gran sinfonía.
Valencià: El Director i l’Orquestra van tornar a escoltar els intensos i forts aplaudiments del públic posat dret que van premiar aquest nou concert.
Español: El Director y la Orquesta volvieron a escuchar los intensos y fuertes aplausos del público puesto de pie que premiaron este novedoso concierto.
Valencià: Finalment assenyalar que el Director Gonzalo Alarcón Burriel, va disposar una fila de seients a cada costat de l’escenari perquè l’assistent que ho desitjara poguera sentir el concert des de dins, com ell es va expressar, sent ràpidament ocupats..
Español: Por último señalar que el Director Gonzalo Alarcón Burriel, dispuso una fila de asientos a cada lado del escenario para que el asistente que lo desease pudiese oír el concierto desde dentro, como él se expresó, siendo rápidamente ocupados..
Valencià: Va finalitzar en concert amb la interpretació d’uns compassos de l’Oda a l’Alegria, més coneguda per Himne a l’Alegria, de la 9 Simfonia de Beethoven..
Español: Finalizó en concierto con la interpretación de unos compases de la Oda a la Alegría, más conocida por Himno a la Alegría, de la 9 Sinfonía de Beethoven..
Valencià: La Fira Gastronòmica de Fira València compta amb la participació de Bunyol Turisme.
Español: La Feria Gastronómica de Feria Valencia cuenta con la participación de Buñol Turismo.
Valencià: La Fira Gastronòmica que s’està celebrant des del diumenge fins hui en Fira València, anomenada Espai Gastronòmic, compta amb la participació de Bunyol Turisme.
Español: La Feria Gastronómica que se está celebrando desde el domingo hasta hoy en Feria Valencia, llamada Espai Gastronòmic, cuenta con la participación de Buñol Turismo.
Valencià: Aquesta fira està organitzada per València Turisme, Diputació de València, Del tros al plat i Delicious València.
Español: Esta feria está organizada por València Turisme, Diputació de València, Del tros al plat y Delicious València.
Valencià: “Aquesta és una fira en la qual el producte gastronòmic està lligat al turisme, i aquest és un aspecte que encara no hem desenvolupat en profunditat a Bunyol.
Español: “Esta es una feria en la que el producto gastronómico está ligado al turismo, y éste es un aspecto que todavía no hemos desarrollado en profundidad en Buñol.
Valencià: A pesar que comptem amb una excel·lent gastronomia no tenim encara producte turístic associat als nostres plats, però pel fet que l’empresa Viñas del Portell està molt interessada a promocionar el seu producte en totes les fires possibles, se’ns va plantejar la possibilitat que anara amb el producte Bunyol Turisme i allí oferira els seus excel·lents vins i tastos que ofereix al Castell de Bunyol.
Español: A pesar de que contamos con una excelente gastronomía no tenemos todavía producto turístico asociado a nuestros platos, pero debido a que la empresa Viñas del Portillo está muy interesada en promocionar su producto en todas las ferias posibles, se nos planteó la posibilidad de que fuera con el producto Buñol Turismo y allí ofreciera sus excelentes vinos y catas que ofrece en el Castillo de Buñol.
Valencià: Ja va ser un èxit l’anterior edició i en aquesta comptem amb un estand on tots poden conéixer els enormes atractius turístics del municipi i també conéixer els seus excel·lents vins”, va destacar Vallés.
Español: Ya fue un éxito la anterior edición y en ésta contamos con un stand donde todos pueden conocer los enormes atractivos turísticos del municipio y también conocer sus excelentes vinos”, destacó Vallés..
Valencià: “La presència de Bunyol Turisme en aquesta fira és reflex que un dels objectius d’aquest govern municipal és professionalitzar el turisme, de manera sostenible, de proximitat, de qualitat i amb estades cada vegada més llargues perquè coneguen art, cultura, gastronomia, patrimoni i naturalesa”, va finalitzar l’edil.
Español: “La presencia de Buñol Turismo en esta feria es reflejo de que uno de los objetivos de este gobierno municipal es profesionalizar el turismo, de forma sostenible, de cercanía, de calidad y con estancias cada vez más largas para que conozcan arte, cultura, gastronomía, patrimonio y naturaleza”, finalizó la edil.
Valencià: Cortes de Pallàs programa diversos actes reivindicatius i el musical Foc Violeta per al 25N.
Español: Cortes de Pallás programa varios actos reivindicativos y el musical Fuego Violeta para el 25N.
Valencià: Com cada any, i amb motiu del Dia Internacional contra la Violència de Gènere, des de l’àrea de Benestar Social de l’Ajuntament de Cortes de Pallás, s’han organitzat una sèrie d’actes, perquè tota la població mostre la seua solidaritat amb les víctimes de violència de gènere..
Español: Como cada año, y con motivo del Día Internacional contra la Violencia de Género, desde el área de Bienestar Social del Ayuntamiento de Cortes de Pallás, se han organizado una serie de actos, para que toda la población muestre su solidaridad con las víctimas de violencia de género..
Valencià: Dins dels actes del 25N se celebraran una concentració en la Plaça de l’Església, homenatge a les víctimes, marxa reivindicativa o l’espectacle musical, també en la carpa situada en la Plaça de l’Església de Corts.
Español: Dentro de los actos del 25N se celebrarán una concentración en la Plaza de la Iglesia, homenaje a las víctimas, marcha reivindicativa o el espectáculo musical, también en la carpa situada en la Plaza de la Iglesia de Cortes.
Valencià: “Foc Violeta” és un musical de les dones que van canviar el món amb la seua veu..
Español: «Fuego Violeta» es un musical de las mujeres que cambiaron el mundo con su voz..
Valencià: Durant les celebracions es comptarà amb un Punt Violeta..
Español: Durante las celebraciones se contará con un Punto Violeta..
Valencià: El recentment nomenat Director General d’Administració Local de la Generalitat visita les obres del mur del Carrer Moratín de Bunyol.
Español: El recién nombrado Director General de Administración Local de la Generalitat visita las obras del muro de la calle Moratín de Buñol.
Valencià: Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, va rebre dimecres passat al Director General d’Administració Local de la Generalitat Valenciana, Adolf Sanmartín, qui va visitar les obres del mur del Carrer Moratín.
Español: Juncal Carrascosa, Alcaldesa de Buñol, recibió el pasado miércoles al Director General de Administración Local de la Generalitat Valenciana, Adolf Sanmartín, quien visitó las obras del muro de la Calle Moratín.
Valencià: Un aparatós accident entre dos vehicles a la corba del Mico, a Alboraig, se salda amb dos ferits.
Español: Un aparatoso accidente entre dos vehículos en la curva del Mico, en Alborache, se salda con dos heridos.
Valencià: Un dels punts negres de les carreteres valencianes, la corba coneguda com “del Mico”, ubicada a la comarcal CV-425 entre els termes d’Alboraig i Bunyol, ha tornat a registrar aquest dimarts a la tarda un nou accident de trànsit..
Español: Uno de los puntos negros de las carreteras valencianas, la curva conocida como «del Mico», ubicada en la comarcal CV-425 entre los términos de Alborache y Buñol, ha vuelto a registrar este martes por la tarde un nuevo accidente de tráfico..
Valencià: En aquesta ocasió han estat dos vehicles els que s’han vist involucrats quan, a l’sembla, un d’ells ha envaït el carril contrari i ha topat amb un altre que venia de front..
Español: En esta ocasión han sido dos vehículos los que se han visto involucrados cuando, al parecer, uno de ellos ha invadido el carril contrario y ha colisionado con otro que venía de frente..
Valencià: Després del xoc, que s’ha registrat a les 17,25 hores, els veïns han alertat el 112 des d’on s’han desplaçat fins al lloc de l’accident efectius de la Guàrdia Civil així com una ambulància medicalitzada que ha prestat atenció al lloc a una dona d’uns 75 anys d’edat.
Español: Tras el choque, que se ha registrado a las 17,25 horas, los vecinos han alertado al 112 desde donde se han desplazado hasta el lugar del accidente efectivos de la Guardia Civil así como una ambulancia medicalizada que ha prestado atención en el lugar a una mujer de unos 75 años de edad.