gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No podran ser sol·licitants ni accedir a la contractació subvencionada les persones que hagen gaudit d'una ajuda predoctoral durant un temps superior a dotze mesos.
Español: No podrán ser solicitantes ni acceder a la contratación subvencionada quienes hayan disfrutado de una ayuda predoctoral por tiempo superior a doce meses.
Valencià: Les persones aspirants, la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola, hauran d'acreditar igualment no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar incursos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Síntesi de materials (especialment punts quàntics col·loïdals).
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Síntesis de materiales (especialmente puntos cuánticos coloidales).
Valencià: Experiència en depòsit pel·lícula prima per tècniques diferents (especialment evaporació).
Español: Experiencia en depósito película delgada por técnicas diferentes (especialmente evaporación).
Valencià: Fabricació de dispositius optoelectrònics.
Español: Fabricación de dispositivos optoelectrónicos.
Valencià: Fortament motivat per desenvolupar una carrera de recerca científica.
Español: Fuertemente motivado para desarrollar una carrera de investigación científica.
Valencià: Excel·lent interpersonal i habilitats de comunicació.
Español: Excelentes habilidades interpersonales y de comunicación.
Valencià: Alt nivell d'anglès.
Español: Alto nivel en inglés.
Valencià: Sistema selectiu Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valorarà els currículum de les persones aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Sistema selectivo Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará el currículo de las personas aspirantes de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora pot declarar desert el procediment de selecció si, una vegada valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil de les candidatures no s'ajusta en la seua totalitat a les necessitats del projecte.
Español: La comisión evaluadora puede declarar desierto el procedimiento de selección en el caso que valorados los méritos y, si procede, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de las candidaturas no se ajuste en su totalidad a las necesidades del proyecto.
Valencià: Els membres de la comissió han d'abstenir-se d'intervenir quan coincidisca alguna circumstància de les previstes en els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Los miembros de la comisión deberán abstenerse de intervenir cuando coincida en ellas alguna circunstancia de las previstas en los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: La comissió resoldrà tots els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'aquestes normes, així com en el que puga produir-se dels casos imprevistos.
Español: La comisión resolverá todas las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas normas, así como en el que pueda producirse de los casos no previstos.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ha d'ajustar en tot moment a allò que disposa la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en todo momento al que dispone Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Iván Mora Seró, adreça electrònica: sero@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Iván Mora Seró, correo electrónico: sero@uji.es.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'han de presentar en el Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (que es manté en vigor en aplicació del penúltim paràgraf de la disposició derogatòria única de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques), en el termini de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, formalizadas de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo I, junto al currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, se presentarán en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre (que se mantiene en vigor en aplicación del penúltimo párrafo de la disposición derogatoria única de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas), en el plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 17800.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 17800.
Valencià: Les sol·licituds presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establert en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de Correus: les sol·licituds s'han de presentar en sobre obert perquè s'estampe el segell de dates en el part superior esquerra de les sol·licituds, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las solicitudes presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las solicitudes se presentarán en sobre abierto para que se estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las solicitudes, y deberá figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre la seua autenticitat, així com les seues dades que figuren en la sol·licitud, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir a les persones aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats que hagen sigut objecte de valoració.
Español: De no hacerlo así, se considerará presentada en la fecha de entrada en el registro general de esta universidad No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, será suficiente con la declaración jurada de la persona interesada sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la solicitud, sin perjuicio que en cualquier momento la comisión o la Universidad pueda requerir las personas aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec d'una persona nacional d'un altre Estat amb el que tinga l'esmentat vincle.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acreditan el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro Estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran en el Tauler d'Anuncis Oficials (TAO) i en la següent adreça d'internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el Tablón de Anuncios Oficiales (TAO), y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/serveis/rrhh/.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de novembre de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 8 de noviembre de 2018.
Valencià: - El vicerector d'Investigació i Transferència (R 12.06.2018, DOGV de 14 juny): Jesús Lancis Sáez.
Español: - El vicerrector de Investigación y Transferencia (R 12.06.2018, DOGV 14 de junio): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: DNI: Data de naixement: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 17800 SOL·LICITE: la participació en la borsa de treball de ?, convocat per Resolució de data ?, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número.
Español: ANEXO I Solicitud Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: DNI: Fecha de nacimiento: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 17800 SOLICITO: la participación en la bolsa de trabajo de ?, convocado por Resolución de fecha - , publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número?.
Valencià: (Firma) Castelló de la Plana, - d - de 20- RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I M'han informat que el Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I durà a terme el tractament de les meues dades personals d'acord amb el Reglament general de protecció de dades (UE) 2016/679.
Español: de - de 20- RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Me han informado de que el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I llevará a cabo el tratamiento de mis datos personales de acuerdo con el Reglamento general de protección de datos (UE) 2016/679.
Valencià: ANNEX II Barem a) Nota mitjana de l'expedient acadèmic de la persona preseleccionada (70 %).
Español: ANEXO II Baremo a) Nota media del expediente académico de la persona preseleccionada (70 %).
Valencià: b) Avaluació de la memòria descriptiva del projecte d'investigació (20 %). 1.
Español: b) Evaluación de la memoria descriptiva del proyecto de investigación (20 %). 1.
Valencià: Fins a 15 punts: qualitat cientificotècnica, rellevància i viabilitat del projecte, metodologia, disseny de la investigació i pla de treball.
Español: Hasta 15 puntos: calidad científico-técnica, relevancia y viabilidad del proyecto, metodología, diseño de la investigación y plan de trabajo. 2.
Valencià: Fins a 5 punts: vinculació del projecte a les línies d'investigació del grup i finançament d'aquest.
Español: Hasta 5 puntos: vinculación del proyecto a las líneas de investigación del grupo y financiación del mismo.
Valencià: c) Avaluació del currículum de la persona sol·licitant (10 %). 1.
Español: c) Evaluación del currículum de la persona solicitante (10 %). 1.
Valencià: Fins a 5 punts: títols universitaris oficials, estades en altres centres universitaris, coneixements acreditats d'idiomes, publicacions, participació en congressos, cursos. 2.
Español: Hasta 5 puntos: títulos universitarios oficiales, estancias en otros centros universitarios, conocimientos acreditados de idiomas, publicaciones, participación en congresos, cursos. 2.
Valencià: Fins a 5 punts: participació en projectes d'investigació mitjançant beca o contracte associats a projectes.
Español: Hasta 5 puntos: participación en proyectos de investigación mediante beca o contrato asociada a proyectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6623) ORDRE 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al tractament de la lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les mancomunitats i consorcis en els quals estiguen integrats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8333, del 06-07-2018 (2018/6623) ORDEN 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de las mancomunidades y consorcios en los que estén integrados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/07/04/4/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8333 Data del DOGV : 06-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/07/04/4/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8333 Fecha DOGV : 06-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/6623 CVE : DOGV-V-2018-6623 Data del document : 04-07-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública tractament fitosanitari legislació ORDRE 4/2018, de 4 de juliol, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'estableixen les bases reguladores de subvencions destinades al tractament de la lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les mancomunitats i consorcis en els quals estiguen integrats.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/6623 CVE : DOGV-C-2018-6623 Fecha del documento : 04-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tratamiento fitosanitario legislación ORDEN 4/2018, de 4 de julio, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se establecen las bases reguladoras de subvenciones destinadas al tratamiento de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de las mancomunidades y consorcios en los que estén integrados.
Valencià: [2018/6623] Índex Preàmbul Article 1.
Español: [2018/6623] Índice Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Convocatòries i procediment de concessió Article 4.
Español: Convocatorias y procedimiento de concesión Artículo 4.
Valencià: Requisits de les entitats beneficiàries i les seues obligacions Article 5.
Español: Requisitos de las entidades beneficiarias y sus obligaciones Artículo 5.
Valencià: Criteris objectius de concessió Article 6.
Español: Criterios objetivos de concesión Artículo 6.
Valencià: Sol·licituds i termini de presentació Article 7.
Español: Solicitudes y plazo de presentación Artículo 7.
Valencià: Entitat col·laboradora Article 9.
Español: Entidad colaboradora Artículo 9.
Valencià: Comissió d'avaluació i proposta de resolució Article 10.
Español: Comisión de evaluación y propuesta de resolución Artículo 10.
Valencià: Recursos Article 12.
Español: Recursos Artículo 12.
Valencià: Despeses subvencionables Article 14.
Español: Gastos subvencionables Artículo 14.
Valencià: Quantia de la subvenció Article 15.
Español: Cuantía de la subvención Artículo 15.
Valencià: Pagament de la subvenció Article 16.
Español: Pago de la subvención Artículo 16.
Valencià: Termini i forma de justificació de les subvencions Article 17.
Español: Plazo y forma de justificación de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Reintegrament i minoració de les subvencions Article 19.
Español: Reintegro y minoración de las subvenciones Artículo 19.
Valencià: Habilitació normativa Disposició derogatòria única.
Español: Habilitación normativa Disposición derogatoria única.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Organització Mundial de la Salut recomana actuacions que promoguen i executen enèrgicament les mesures de control de vectors i les mesures apropiades de protecció personal a fi de reduir el risc d'exposició al virus del Zika.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Organización Mundial de la Salud recomienda actuaciones que promuevan y ejecuten enérgicamente las medidas de control de vectores y las medidas apropiadas de protección personal a fin de reducir el riesgo de exposición al virus del Zika.
Valencià: L'espècie Aedes albopictus coneguda vulgarment com a mosquit tigre constitueix una de les seixanta-cinc espècies de mosquits que es troben presents al nostre país fins hui, té un període d'activitat molt variable segons les condicions climàtiques, i en la Comunitat Valenciana cal esperar la major activitat del mosquit principalment entre els mesos de maig i novembre.
Español: La especie Aedes albopictus conocida vulgarmente como «mosquito tigre» constituye una de las sesenta y cinco especies de mosquitos que se encuentran presentes en nuestro país hasta la fecha, tiene un periodo de actividad muy variable según las condiciones climáticas, y en la Comunitat Valenciana cabe esperar la mayor actividad del mosquito principalmente entre los meses de mayo y noviembre.
Valencià: Com a mosquit tigre que és, per a evitar la seua reproducció, es recomana cobrir, buidar o canviar amb freqüència els recipients o reservoris d'aigua domèstics i cobrir els receptacles d'aigua majors (com ara piscines, pous o basses).
Español: Como mosquito tigre que es, para evitar su reproducción, se recomienda cubrir, vaciar o cambiar con frecuencia los recipientes o reservorios de agua domésticos y cubrir los receptáculos de agua mayores (como piscinas, pozos o balsas).
Valencià: Addicionalment, la picada del mosquit tigre pot evitar-se amb els recursos habituals utilitzats per a altres insectes (com mosquiteres o locions repel·lents específiques).
Español: Adicionalmente, la picadura del mosquito tigre puede evitarse con los recursos habituales utilizados para otros insectos (como mosquiteras o lociones repelentes específicas).
Valencià: A nivell municipal cal vigilar els xicotets depòsits on s'acumula l'aigua (com a elements decoratius, estanys, etc.
Español: A nivel municipal hay que vigilar los pequeños depósitos donde se acumula el agua (como elementos decorativos, estanques, etc.
Valencià: Aquesta tasca ha de ser desenvolupada per professionals amb capacitació i amb els corresponents permisos per a l'ús i l'aplicació de productes biocides.
Español: Esta tarea debe ser desarrollada por profesionales con capacitación y con los correspondientes permisos para el uso y aplicación de productos biocidas.
Valencià: La Generalitat ja ha desplegat dispositius per al control i prevenció d'aquest risc.
Español: La Generalitat ya ha desplegado dispositivos para el control y prevención de este riesgo.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública realitza les activitats de vigilància epidemiològica i ambiental, de coordinació i assessorament tècnic a totes les institucions implicades en la lluita contra el mosquit tigre i d'informació i formació a la població i agents d'interés.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública realiza las actividades de vigilancia epidemiológica y ambiental, de coordinación y asesoramiento técnico a todas las instituciones implicadas en la lucha contra el mosquito tigre y de información y formación a la población y agentes de interés.
Valencià: És necessari reforçar les accions desenvolupades actualment amb fons específics de la Generalitat destinats a cobrir els objectius per a la lluita contra el mosquit tigre, per la qual cosa es fa necessari donar suport als tractaments de lluita contra el mosquit tigre en els municipis, mancomunitats i consorcis més afectats i amb menys recursos.
Español: Es necesario reforzar las acciones desarrolladas actualmente con fondos específicos de la Generalitat destinados a cubrir los objetivos para la lucha contra el mosquito tigre, por lo que se hace necesario apoyar los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre en los municipios, mancomunidades y consorcios más afectados y con menos recursos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública té, entre les seues finalitats, promoure, executar i donar suport a les iniciatives i activitats dirigides a millorar la qualitat de vida dels qui habiten la Comunitat Valenciana.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública tiene, entre sus fines, promover, ejecutar y apoyar las iniciativas y actividades dirigidas a mejorar la calidad de vida de quienes habitan en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons les dades disponibles, són els municipis de la franja litoral i prelitoral de tota la Comunitat en els que, amb major freqüència, es descriu la presència del mosquit.
Español: Según los datos disponibles, son los municipios de la franja litoral y prelitoral de toda la Comunitat en los que con mayor frecuencia se describe la presencia del mosquito.
Valencià: Se sap que el tractament efectiu contra el mosquit tigre en els espais no domèstics radica principalment en tractaments dels embornals urbans.
Español: Se sabe que el tratamiento efectivo contra el mosquito tigre en los espacios no domésticos radica principalmente en tratamientos de los imbornales urbanos.
Valencià: I s'ha estimat que un tractament eficient (mantingut regularment durant diferents períodes de l'any, en funció de la biologia del mosquit i de les condicions climatològiques), per a una població de 20.000 habitants, pot costar al voltant de 9.000 euros anuals.
Español: Y se ha estimado que un tratamiento eficiente (mantenido regularmente durante distintos periodos del año, en función de la biología del mosquito y de las condiciones climatológicas), para una población de 20.000 habitantes, puede costar alrededor de 9.000 euros anuales.
Valencià: Sobre la base d'aquesta estimació, es considera necessari fomentar els tractaments de lluita contra el mosquit tigre en els municipis de la Comunitat Valenciana, directament o a través de les mancomunitats i consorcis en les quals estiguen integrats, més afectats i amb menys recursos, mitjançant els pressupostos de la Generalitat.
Español: En base a esta estimación, se considera necesario fomentar los tratamientos de lucha contra el mosquito tigre en los municipios de la Comunitat Valenciana, directamente o a través de las mancomunidades y consorcios en las que estén integrados, más afectados y con menos recursos, mediante los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En aquest àmbit cal establir les bases reguladores de les subvencions que fomenten aqueixos tractaments i les campanyes per al control en la lluita contra el mosquit tigre per part dels municipis, mancomunitats i consorcis de la Comunitat Valenciana.
Español: En este ámbito es preciso sentar las bases reguladoras de las subvenciones que fomenten esos tratamientos y las campañas para el control en la lucha contra el mosquito tigre por parte de los municipios, mancomunidades y consorcios de la Comunitat Valenciana.