gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disminueix lleugerament l'edificabilitat de la parcel·la ja que la parcel·la residencial segons el planejament existent podria disposar de 8 plantes cosa que suposaria 275 m2 x 8 = 2.000 m2, mentre que amb la modificació es permetran un màxim de dues plantes en el total de la parcel·la el que suposa 975 m2 x 2 = 1.950 m2.
Español: Se disminuye ligeramente la edificabilidad de la parcela puesto que la parcela residencial según el planeamiento existente podría disponer de 8 plantas lo que supondrían 275 m2 x 8 = 2.000 m2, mientras que con la modificación se permitirán un máximo de dos plantas en el total de la parcela lo que supone 975 m2 x 2 = 1.950 m2.
Valencià: Amb això es disminuirà l'elevada densitat d'habitatge per hectàrea de la zona.
Español: Con ello se disminuirá la elevada densidad de viviendas por Hectárea de la zona.
Valencià: A títol orientatiu sí que caldria comentar que el canvi d'ús pot implicar un augment de la densitat del trànsit rodat donada la major afluència de públic al lloc, per la qual cosa seria convenient que es tinguera en compte la reserva d'aparcaments tant en parcel·la privada ?a completar en el moment de redactar el projecte de la nova edificació per a la parcel·la- com en viari públic, per a la qual cosa es pot utilitzar per analogia, l'article 13 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: A título orientativo si cabría comentar que el cambio de uso puede implicar un aumento de la densidad del tráfico rodado dada la mayor afluencia de público al lugar, por lo que sería conveniente que se tuviera en cuenta la reserva de aparcamientos tanto en parcela privada ?a cumplimentar en el momento de redactar el proyecto de la nueva edificación para la parcela- como en viario público, para lo que se puede utilizar por analogía, el art. 13 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió de 27 de juliol de 2001, acorda aprovar definitivament la modificació denominada Canvi de qualificació en parcel·la situada en el carrer Velázquez, 2, A, del Pla General d'Ordenació Urbana de Cullera.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de julio de 2001 Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación denominada ?Cambio de calificación en parcela situada en la Calle Velazquez, 2, A- del Plan General de Ordenación Urbana de Cullera.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació.
Español: Contra el presente Acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8778) Notificació dels acords de desqualificació del Centre Especial d'Ocupació Matterhorn SL i d'acabament de l'expedient de l'ajuda d'assistència tècnica al CEE Marbó SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8778) Notificación de los acuerdos de descalificación del Centro Especial de Empleo Matterhorn SL y de finalización del expediente de la ayuda de asistencia técnica al CEE Marbó SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8778 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació dels acords de desqualificació del Centre Especial d'Ocupació Matterhorn SL i d'acabament de l'expedient de l'ajuda d'assistència tècnica al CEE Marbó SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8778 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de los acuerdos de descalificación del Centro Especial de Empleo Matterhorn SL y de finalización del expediente de la ayuda de asistencia técnica al CEE Marbó SL.
Valencià: [2001/8778] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2001/8778] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: Y V-CRCE-2/91 Titular: Matterhorn SL.
Español: Expediente: Y V-CRCE-2/91 Titular: Matterhorn SL.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Camí del Mar 59 46120 Alboraia Expedient: ECMAST/2000/27 Titular: CEE Marbó SL Últim domicili conegut: Gómez Ferrer 102 baix 46900 Torrent L'expedient V-CRCE-2/91 es refereix a l'acord de desqualificació com a Centre Especial d'Ocupació, d'acord amb el RD de 4 de desembre de 1985, del Ministeri de Treball i Seguretat Social, que regula els centres especials d'Ocupació (BOE núm. 294, de 9/12/1985) i l'Ordre de 10 d'abril de 1986, de la Conselleria de Treball i Benestar Social, per la qual es crea el Registre de Centres Especials d'Ocupació de Minusvàlids.
Español: Último domicilio conocido: Gómez Ferrer 102 bajo 46900 Torrent El expediente V-CRCE-2/91 se refiere al acuerdo de descalificación como Centro Especial de Empleo, de acuerdo con el RD de 4 de diciembre de 1985, del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, que regula los centros especiales de Empleo (BOE núm. 294, de 9/12/1985) y Orden de 10 de abril de 1986, de la Conselleria de Trabajo y Bienestar Social, por la que se crea el Registro de Centros Especiales de Empleo de Minusválidos.
Valencià: Contra la resolució de desqualificació com a Centre Especial d'Ocupació, de conformitat amb l'article 116 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'hi podrà interposar recurs ordinari directament davant de l'Honorable senyor conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, o mitjançant aquesta Direcció General del Servef, tot això en el termini d'un mes a partir del dia següent de la notificació.
Español: Contra la resolución de descalificación como Centro Especial de Empleo, de conformidad con el art. 116 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse recurso ordinario, directamente ante el Honorable Señor conseller de Economía, Hacienda y Empleo, o a través de esta Dirección General del Servef, todo ello en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su notificación.
Valencià: L'expedient ECMAST/2000/27, es refereix a l'acord de minoració i desafectació de la subvenció concedida de l'ajuda d'assistència tècnica, per no haver presentat la documentació justificativa de l'ajuda concedida i cessament en l'activitat.
Español: El expediente ECMAST/2000/27 se refiere al acuerdo de minoración y desafectación de la subvención concedida de la ayuda de asistencia técnica, por no haber presentado la documentación justificativa de la ayuda concedida y cese en la actividad.
Valencià: La Resolució a què es refereix aquest expedient esgota la via administrativa; s'hi podrà interposar recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir del dia següent a la recepció d'aquesta notificació, o bé en el termini de dos mesos recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: La Resolución a que se refiere este expediente agota la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio, de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del Servef, Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social, situada a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Area de Promoción de Empleo y Economía Social, sita en la Av.
Valencià: Navarro Reverter 2-5a planta, de 9 a 14 hores.
Español: Navarro Reverter 2-5ª planta, de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3630) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de la platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3630) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la playa de Urbanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3630 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 23 de març de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de la platja d'Urbanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3630 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 23 de marzo de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la playa de Urbanova.
Valencià: [2001/A3630] Publicada la resolució esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.972, de 3 d'abril de 2001, de la Direcció General per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística en el nucli de població de la platja d'Urbanova, s'hi ha detectat una errada que cal esmenar.
Español: [2001/A3630] Habiendo sido publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.972, de fecha 3 de abril de 2001, la Resolución de 23 de marzo de 2001, de la Dirección General para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de la playa de Urbanova, se ha detectado un error que se procede a corregir.
Valencià: En la versió castellana de la resolució, en el paràgraf cinqué, On diu: «El Ayuntamiento de Alicante dispone?», Hi ha de dir: «El Ayuntamiento de Alicante no dispone?».
Español: En la versión en castellano, en el párrafo quinto, Donde dice: «El Ayuntamiento de Alicante dispone?» Debe decir: «El Ayuntamiento de Alicante no dispone?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7382) Concurs número PTA/012/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4050, del 25-07-2001 (2001/7382) Concurso número PTA/012/01.
Valencià: Assistència tècnica per al control qualitatiu i quantitatiu de les obres de l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant, i altres.
Español: Asistencia técnica para el control cualitativo y cuantitativo de las obras del ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante, y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4050 Data del DOGV : 25-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4050 Fecha DOGV : 25-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7382 CVE Data del document : 13-07-2001 Organisme emissor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm Alacant contracte de serveis Concurs número PTA/012/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7382 CVE Fecha del documento : 13-07-2001 Organismo emisor : Sociedad Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm Alicante contrato de servicios Concurso número PTA/012/01.
Valencià: [2001/X7382] Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: [2001/X7382] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PTA/012/01.
Español: c) Número de expediente: PTA/012/01.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control qualitatiu i quantitatiu de les obres de l'àmbit del PEDUI Ciutat de la Llum, Alacant, i altres.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control cualitativo y cuantitativo de las obras del ámbito del PEDUI Ciudad de la Luz, Alicante, y otras.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents milions de pessetes (400.000.000 PTA), que equivalen a dos milions quatre-cents quatre mil quaranta-vuit euros amb quaranta-dos cèntims (2.404.048,42 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos millones de pesetas (400.000.000 PTA), que equivalen a dos millones cuatrocientos cuatro mil cuarenta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos (2.404.048,42 euros), IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: vuit milions de pessetes (8.000.000 PTA), que equivalen a quaranta-vuit mil vuitanta euros amb noranta-set cèntims (48.080,97 euros).
Español: Garantías Provisional: ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA), que equivalen a cuarenta y ocho mil ochenta euros con noventa y siete céntimos (48.080,97 euros).
Valencià: b) Adreça: via d'Emilio Ortuño núm. 6-3r, porta 3.
Español: b) Domicilio: vía de Emilio Ortuño núm. 6-3º, puerta 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5976) Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de notificació puntual de les normes subsidiàries de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/5976) Información pública de la aprobación inicial del expediente de notificación puntual de las normas subsidiarias de Useras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5976 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Useres Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de l'expedient de notificació puntual de les normes subsidiàries de les Useres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Useras Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del expediente de notificación puntual de las normas subsidiarias de Useras.
Valencià: [2001/Q5976] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió d'1 de desembre de 2000, ha aprovat, amb caràcter inicial, la modificació puntual de les normes subsidiàries de les Useres (Castelló), que afecta la zona verda d'ús públic a la zona nord del nucli urbà, denominada ZV-3, a l'extrem est de la qual hi ha dos edificis amb caràcter d'habitatges unifamiliars entre mitgeres.
Español: [2001/Q5976] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión de 1 de diciembre de 2000, ha sido aprobada, con carácter inicial, la modificación puntual de las normas subsidiarias de Useras (Castellón), que afecta a la zona verde de uso público en la zona norte del casco urbano, denominada ZV-3, en cuyo extremo este existen dos edificios con carácter de viviendas unifamiliares entre medianeras.
Valencià: Per a això, es requalificarà el solar de 403,00 metres quadrats, a sobre el qual hi ha edificacions als números 89 i 91 del camí Reial, com a sòl d'ús residencial i que les normes subsidiàries de 27 de maig de 1986 contemplen com a zona verda.
Español: Para ello, se recalificará el solar de 403,00 metros cuadrados sobre el que existen las edificaciones en los números 89 y 91 del camino Real, como suelo de uso residencial y que las normas subsidiarias de 27 de mayo de 1986 contemplan como zona verde.
Valencià: Aportar sòl al nucli urbà per a ús dotacional, amb una superfície major, 454,00 metres quadrats, i el sòl que ocupen les construccions als números 89 i 91 del camí Reial (403,00 m²).
Español: Aportar suelo al casco urbano para uso dotacional, con una superficie mayor, 454,00 metros cuadrados, y el suelo que ocupa las construcciones en los números 89 y 91 del camino Real (403,00 m²).
Valencià: Per a això, la superfície total de sòl que s'ha de requalificar de residencial a dotacional és de 454,00 metres quadrats.
Español: Para ello, la superficie total de suelo a recalificar de residencial a dotacional es de 454,00 metros cuadrados.
Valencià: La superfície de sòl destinada a zona verda que s'ha de requalificar per a sòl d'ús residencial, segons aquesta modificació és de 403,00 metres quadrats.
Español: La superficie de suelo destinada a zona verde a recalificar para suelo de uso residencial, según la presente modificación es de 403,00 metros cuadrados.
Valencià: La diferència de superfície de sòl entre ambdues és, per tant, de 51,00 metres quadrats a favor de l'ús dotacional.
Español: La diferencia de superficie de suelo entre ambas es, por tanto, de 51,00 metros cuadrados a favor del uso dotacional.
Valencià: El procediment d'aprovació d'aquesta modificació puntual s'instrueix segons el que estipula l'article 49 de la Llei del sòl i l'article 161 del Reglament de Planejament, amb el compliment dels mateixos terminis que si de la formulació d'un nou planejament es tractara, d'acord amb els articles 154.4 i 125 del Reglament de Planejament i article 40 de la Llei del Sòl.
Español: El procedimiento de aprobación de esta modificación puntual se instruye según lo estipulado por el artículo 49 de la Ley del Suelo y artículo 161 del Reglamento de Planeamiento, con cumplimiento de los mismos plazos que si de la formulación de un nuevo planeamiento se tratara, con arreglo a los artículos 154.4 y 125 del Reglamento de Planeamiento y artículo 40 de la Ley del Suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6379) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sector I-2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4033, del 02-07-2001 (2001/6379) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector I-2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4033 Data del DOGV : 02-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4033 Fecha DOGV : 02-07-2001 Sección del DOGV : V.