gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i dels estatuts de l'organització professional denominada Delegació Autonòmica de la Confederació de Quadres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y de los estatutos de la organización profesional denominada Delegación Autonómica de la Confederación de Cuadros.
Valencià: [1998/X8884] Per tal de complir allò que s'ha disposat en la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes previstos en aquesta, es fa públic que han sigut dipositats en aquesta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització professional denominada Delegació Autonòmica de la Confederació de Quadres Comunitat Valenciana, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu al de la Comunitat Valenciana, i el professional comprén aquelles persones que, en virtut d'una relació contractual o estatutària, exerceixen en el seu treball, amb caràcter permanent, funcions especials d'iniciativa, responsabilitat, decisió o especial qualificació, en l'empresa privada, pública o administracions públiques, i que voluntàriament hi sol·liciten l'afiliació.
Español: [1998/X8884] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, el acta de constitución y los estatutos de la organización profesional denominada Delegación Autonómica de la Confederación de Cuadros Comunidad Valenciana, cuyo ámbito territorial se circunscribe al de la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a aquellas personas que, en virtud de una relación contractual o estatutaria, ejercen en su trabajo, con carácter permanente, funciones especiales de iniciativa, responsabilidad, decisión o especial cualificación, en la empresa privada, pública o administraciones públicas, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del acta de constitución don Ángel Sáez Malonda, doña Mª Teresa Cubells Llopis y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/3613) RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Chiva-Llíria (V-3022, V-116).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/3613) RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Chiva-Llíria (V-3022, V-116).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3613 CVE Data del document : 27-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 d'abril de 1998, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Chiva-Llíria (V-3022, V-116).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3613 CVE Fecha del documento : 27-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de abril de 1998, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, por la que se hace público el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Chiva-Llíria (V-3022, V-116).
Valencià: [1998/Q3613] Per Resolució de data 13 de novembre de 1997, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, es va autoritzar la transferència de la concessió a què es fa referència a favor d'Urbetur, SL, per cessió del seu titular anterior Autocares Meripla, SL.
Español: [1998/Q3613] Por Resolución de fecha 13 de noviembre de 1997, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana, se autorizó la transferencia de la concesión de referencia a favor de Urbetur, SL, por cesión de su anterior titular Autocares Meripla, SL.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes legals procedents, una vegada complits els requisits a què es va condicionar l'autorització esmentada, i queda subrogat el nou concessionari en els drets i les obligacions de la concessió.
Español: Lo que se publica a los efectos legales procedentes, una vez cumplimentados los requisitos a que se condicionó dicha autorización, quedando subrogado el nuevo concesionario en los derechos y obligaciones de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1511) Rotlle d'apel·lació número 293/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3207, del 20-03-1998 (1998/1511) Rollo de apelación número 293/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1511 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 293/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 293/1996.
Valencià: Decisió Estimem parcialment el recurs d'apel·lació formulat per la representació processal dels demandants, el senyor Andrés Serra Belda i el senyor Joaquín Serra Belda, i del qual és successora en aquest procés, la senyora María Isabel Alzaga Almenar, contra la sentència dictada pel magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 13 de València, de data 27 de juny de 1994, en les actuacions de menor quantia número 95/93, que revoquem en l'únic sentit de desestimar l'excepció de falta de legitimació dels demandants al·legada pels demandats i acollida en la sentència d'instància, que confirmem pel que fa a la desestimació de les excepcions de falta de litisconsorci passiu necessari i falta de legitimació de la codemandada, la senyora Esperanza Ruiz Puchades.
Español: Fallo Que estimando como estimamos parcialmente el recurso de apelación formulado por la representación procesal de los demandantes, don Andrés Serra Belda y don Joaquín Serra Belda, y del que es sucesora en este proceso, doña María Isabel Alzaga Almenar, contra la sentencia dictada por el magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 13 de los de Valencia, de fecha 27 de junio de 1994, en autos de menor cuantía número 95/93, la revocamos en el único sentido de desestimar la excepción de falta de legitimación de los demandantes alegada por los demandados y acogida en la sentencia de instancia, la que confirmamos en cuanto a la desestimación de las excepciones de falta de litisconsorcio pasivo necesario y falta de legitimación de la codemandada, doña Esperanza Ruiz Puchades.
Valencià: I, amb l'interés de conéixer a fons l'assumpte, desestimem íntegrament la demanda interposada, i absolem els demandats de les pretensions contra ells formulades per la part actora a la qual condemnem al pagament de les costes processals causades en la primera instància, i no fem especial pronunciament pel que fa a les d'aquesta alçada.
Español: Y, entrando a conocer en el fondo del asunto, desestimamos en su integridad la demanda interpuesta, absolviendo a los demandados de las pretensiones contra ellos formuladas por la parte actora a la que condenamos al pago de las costas procesales causadas en la primera instancia, y sin que hagamos especial pronunciamiento en cuanto a las de esta alzada.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, el senyor Alejandro Rupérez Montes, la senyora Emma Tamarit Peiró, el senyor Jesús Merino Merchan, la senyora Alicia Garrido Puertas, la senyora Ángela Noguera Aznar, el senyor Rafael Marín Aznar, el senyor José Claurell Cantavella, la senyora Juana Gamón Villalba, el senyor Vicente Gómez García, la senyora María Dolores Humo Hernández, el senyor Manuel Reig Guadalupe, la senyora María Luisa Fernández Aguado, el senyor Valentín Collado Fornás, el senyor Pascual Sarrió Arnandis, la senyora María Luisa Badenes Catalá i el senyor Roberto Santatecha Fernández, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y, para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, don Alejandro Rupérez Montes, doña Emma Tamarit Peiró, don Jesús Merino Merchan, doña Alicia Garrido Puertas, doña Ángela Noguera Aznar, don Rafael Marín Aznar, don José Claurell Cantavella, doña Juana Gamón Villalba, don Vicente Gómez García, doña María Dolores Humo Hernández, don Manuel Reig Guadalupe, doña María Luisa Fernández Aguado, don Valentín Collado Fornas, don Pascual Sarrió Arnandis, doña María Luisa Badenes Catalá y don Roberto Santatecha Fernández, previa fijacion del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/884) Expedient 12/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3195, del 03-03-1998 (1998/884) Expediente 12/98.
Valencià: Adjudicació del servei de missatgeria i vehicle-taxi Hospital Clínic Universitari i C.E.
Español: Adjudicación del servicio mensajería y vehículo-taxi Hospital Clínico Universitario y C.E.
Valencià: del Grau de València.
Español: El Grao de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3195 Data del DOGV : 03-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3195 Fecha DOGV : 03-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/884 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient 12/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente 12/98.
Valencià: [1998/X884] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X884] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de missatgeria i vehicle-taxi per a l'Hospital Clínic Universitari i Centre d'Especialitats del Grau de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajería y vehículo-taxi para el Hospital Clínico Universitario y Centro de Especialidades El Grao de Valencia.
Valencià: c) Lot: 2 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de novembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 277, de 19 de novembre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: c) Lote: 2 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.122, de 14 de noviembre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 277, de 19 de noviembre de 1997, y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 20 de gener de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 20 de enero de 1998.
Valencià: lot 2: Cooperativa Valenciana Ltda.
Español: lote 2: Cooperativa Valenciana Ltda.
Valencià: d) Import d'adjudicació: divuit milions (18.000.000) de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: máximo dieciocho millones (18.000.000) de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2240) ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Pola en classe primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2240) ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Pola, en clase primera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1998/2240 CVE Data del document : 24-02-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 24 de febrer de 1998, de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova la classificació del lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Pola en classe primera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1998/2240 CVE Fecha del documento : 24-02-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 24 de febrero de 1998, de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba la clasificación del puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Pola, en clase primera.
Valencià: [1998/A2240] L'Ajuntament de Santa Pola, en la sessió plenària de 27 d'octubre de 1997, aprovà la proposta de classificació en classe primera del lloc de vicesecretaria, que en l'actualitat està classificat en classe segona.
Español: [1998/A2240] El Ayuntamiento de Santa Pola, en la sesión plenaria de 27 de octubre de 1997, aprobó la propuesta de clasificación en clase primera del puesto de vicesecretaría, que en la actualidad está clasificada en clase segunda.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 2.2.g del Reial Decret 1.732/1994, de 29 de juliol, els llocs de col·laboració de les corporacions locals seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala i categoria que pertoque.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2.2.g del Real Decreto 1.732/1994, de 29 de julio, los puestos de colaboración de las corporaciones locales serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría que proceda.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les competències atribuïdes pels articles 2.2.a i 6 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Regulador de les Competències de la Generalitat Valenciana, relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, ORDENE Classificar el lloc de vicesecretaria de l'Ajuntament de Santa Pola en classe primera.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por los artículos 2.2.a y 6 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de las Competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, ORDENO Clasificar el puesto de vicesecretaría del Ayuntamiento de Santa Pola en clase primera.
Valencià: El dit lloc, de col·laboració amb les funcions de Secretaria, quedarà reservat a funcionaris amb habilitació nacional, pertanyents a la subescala de Secretaria, categoria superior.
Español: Dicho puesto de colaboración con las funciones de secretaría quedará reservado a funcionarios con habilitación nacional pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior.
Valencià: Contra aquesta ordre que posa fi a la via administrativa, i prèvia comunicació a la Conselleria de Presidència, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, y previa comunicación a la Conselleria de Presidencia, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de febrer de 1998 El conseller de Presidència, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de febrero de 1998 El conseller de Presidencia, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/594) DECRET 2/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3171, del 28-01-1998 (1998/594) DECRETO 2/1998, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/01/13/2/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3171 Data del DOGV : 28-01-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/01/13/2/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3171 Fecha DOGV : 28-01-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/594 CVE Data del document : 13-01-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 2/1998, de 13 de gener, del Govern Valencià, pel qual aprova la concessió d'un aval de la Generalitat Valenciana a la Societat Parc Temàtic d'Alacant, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/594 CVE Fecha del documento : 13-01-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 2/1998, de 13 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la concesión de un aval de la Generalitat Valenciana a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: [1998/594] La Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana autoritza el Govern Valencià per a la concessió d'avals dins de determinades condicions que s'hi fixen.
Español: [1998/594] La Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana autoriza al Gobierno Valenciano para la concesión de avales dentro de determinadas condiciones que se fijan en la misma.
Valencià: D'altra banda, la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998, estableix que la Generalitat Valenciana podrà prestar avals durant aquest exercici, per a les operacions de crèdit que concerten les entitats o empreses públiques, fins a un límit de 75.000 milions de pessetes.
Español: Por otra parte, la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, establece que la Generalitat Valenciana podrá prestar avales durante dicho ejercicio, para las operaciones de crédito que concierten las entidades o empresas públicas, hasta un límite de 75.000 millones de pesetas.