gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'orde jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6317) Informació pública de l'actualització de la quota de conservació de comptador de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6808, del 02-07-2012 (2012/6317) Información pública de la actualización de la cuota de conservación de contador de Calp.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6808 Data del DOGV : 02-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6808 Fecha DOGV : 02-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/6317 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de la quota de conservació de comptador de Calp.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/6317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Municipal de Abastecimiento y Servicios de Calpe, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de la cuota de conservación de contador de Calp.
Valencià: [2012/6317] Resolució de data 6 de juny de 2012, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de comptadors a Calp.
Español: [2012/6317] Resolución de fecha 6 de junio de 2012, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de contadores en Calp.
Valencià: Expedient: 339.119/042012 Tarifa que s'aprova  Així mateix, amb data 19 de juny es resol que havent-se advertit error material en la resolució esmentada es procedix a esmenar-lo i s'autoritza la tarifa per al servici de conservació de comptador.
Español: Expediente: 339.119/042012 Tarifa que se aprueba  Asimismo, con fecha 19 de junio se resuelve que advertido error material en la mencionada resolución se procede a subsanarlo autorizando la tarifa para el servicio de conservación de contador.
Valencià: Calp, 25 de juny de 2012.
Español: Calp, 25 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2140) Formalització de contracte expedient SE/41/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2140) Formalización del contrato número SE/41/11.
Valencià: Servei de neteja de la Universitat Jaume I.
Español: Servicio de limpieza de la Universitat Jaume I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/2140 CVE Data del document : 22-02-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte expedient SE/41/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/2140 CVE Fecha del documento : 22-02-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/41/11.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/41/11.
Español: c) Número de expediente: SE/41/11.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic) Import net: 55.182,35 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único) Importe neto: 55.182,35 euros.
Valencià: Import total: 65.115,17 euros. 5.
Español: Importe total: 65.115,17 euros. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 de desembre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 30 de desembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 30 de diciembre de 2011.
Valencià: b) Contractista: EULEN, SA.
Español: b) Contratista: EULEN, SA.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic) Import net: 55.182,35 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único) Importe neto: 55.182,35 euros.
Valencià: Import total: 65.115,17 euros.
Español: Importe total: 65.115,17 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'únic licitador. 6.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser el único licitador. 6.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 22 de febrer de 2012.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 22 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6005) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 351/2011 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6810 Data del DOGV : 04-07-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6810, del 04-07-2012 (2012/6005) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 351/2011 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6810 Fecha DOGV : 04-07-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/6005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 351/2011 [2012/6005] Margarita Requena Pleguezuelos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions del juí verbal número 351/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris San José de Calasanz, número 31, d'Elda, representada per la procuradora senyora Fernández Verdú contra Pedro Vera García i Francisca Ruiz Muñoz, en les quals s'ha dictat la sentència que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Consuelo Fernández Verdú en nom i representació de la Comunitat de Propietaris del carrer San José de Calasanz, número 31, de la localitat d'Elda, contra Pedro Vera García i Francisca Ruiz Muñoz, i condemne Pedro Vera García i Francisca Ruiz Muñoz a pagar a la Comunitat de Propietaris del carrer San José de Calasanz, número 31, de la localitat d'Elda, la quantitat de 1.116,59 euros, més els interessos explicitats en el fonament jurídic quint.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/6005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 351/2011 [2012/6005] Margarita Requena Pleguezuelos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 351/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios San José de Calasanz, número 31, de Elda, representada por la procuradora señora Fernández Verdú contra Pedro Vera García y Francisca Ruiz Muñoz, en los cuales ha recaído sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente:«Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Consuelo Fernández Verdú en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios de la calle San José de Calasanz, número 31, de la localidad de Elda contra Pedro Vera García y Francisca Ruiz Muñoz, debo condenar y condeno a Pedro Vera García y Francisca Ruiz Muñoz a que paguen a la Comunidad de Propietarios de la calle San José de Calasanz, número 31, de la localidad de Elda la cantidad de 1.116,59 euros, más los intereses explicitados en el fundamento jurídico quinto.
Valencià: Tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada».
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda als demandats, Pedro Vera García i Francisca Ruiz Muñoz, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a los demandados, Pedro Vera García y Francisca Ruiz Muñoz, en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Elda, 30 de maig de 2012.
Español: Elda, 30 de mayo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2656) Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 986/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6747, del 03-04-2012 (2012/2656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 986/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6747 Data del DOGV : 03-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6747 Fecha DOGV : 03-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí ordinari número 986/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 986/2011.
Valencià: Part demandada: Mavis Sistemas y Aplicaciones, SL.
Español: Parte demandada: Mavis Sistemas y Aplicaciones, SL.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència 273/2011 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 273/2011 Jueza que la dicta: M.
Valencià: Data: 8 de novembre de 2011.
Español: Fecha: 8 de noviembre de 2011.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Elena Gil Bayo.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Elena Gil Bayo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco de Valencia, SA, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, i condemne Mavis Sistemas y Aplicaciones, SL, una vegada siga ferma la sentència, a pagar al demandant la suma de 393.223,54 euros de principal i a pagar els interessos convinguts o, a falta de conveni, els legals d'esta suma des de la interpel·lació judicial i els condemne a més a les costes del juí; incloeu esta sentència en el llibre de sentències i un certificat d'esta en les actuacions.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Banco de Valencia, SA, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, debo condenar y condeno a Mavis Sistemas y Aplicaciones, SL, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 393.223,54 euros de principal, y al pago de los intereses convenidos o falta de convenio los legales de dicha suma desde la interpelación judicial, condenándoles además a las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (art. 455 LECn) que s'ha d'interposar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn) a interponer por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, quan el prepare, la part no acredita que ha consignat en l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment, la suma de 50 euros, tot indicant en concepte que es realitza com a "Recurs 02 civil-apel·lació", de conformitat amb el que estableix la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: No se admitirá el recurso si, al interponerlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado y procedimiento la suma de 50 euros, indicando en concepto que se realiza, «Recurso 02 civil-apelación», conforme establece la disposición adicional 15.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que la subscriu, que es trobava, en el dia de la data, amb assistència meua, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada, ha sido la anterior sentencia por la magistrada jueza que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3688) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012, no s'admeten a tràmit determinades sol·licituds, s'accepta un desistiment i es consideren desistides de la seua sol·licitud altres societats musicals en el marc de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3688) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2012, no se admiten a trámite determinadas solicitudes, se acepta un desistimiento y se tienen por desistidas en su solicitud a otras Sociedades Musicales en el marco de la Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/3688 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2012, del conseller de Governació, per la qual es concedixen subvencions a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012, no s'admeten a tràmit determinades sol·licituds, s'accepta un desistiment i es consideren desistides de la seua sol·licitud altres societats musicals en el marc de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/3688 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2012, del conseller de Gobernación, por la que se conceden subvenciones a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2012, no se admiten a trámite determinadas solicitudes, se acepta un desistimiento y se tienen por desistidas en su solicitud a otras Sociedades Musicales en el marco de la Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación.
Valencià: [2012/3688] Vistes les actuacions realitzades per a la tramitació i la resolució dels expedients incoats com a conseqüència de les sol·licituds presentades en el marc de l'Orde 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, de convocatòria de subvencions destinades a societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a l'exercici 2012 (DOCV núm. 6682, de 30.12.2011), es resol la dita convocatòria basant-se en els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/3688] Vistas las actuaciones realizadas para la tramitación y resolución de los expedientes incoados como consecuencia de las solicitudes presentadas en el marco de la Orden 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, de convocatoria de subvenciones destinadas a sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para el ejercicio 2012 (DOCV nº 6682, de 30.12.2011), se resuelve dicha convocatoria en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 16/2011, de 26 de desembre, de la Conselleria de Governació, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de desembre de 2011, es van convocar i es van regular les subvencions destinades a les societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands per a 2012.
Español: Mediante Orden de 16/2011, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Gobernación, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6682, de 30 de diciembre de 2011, se convocaron y regularon las subvenciones destinadas a las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos para 2012.
Valencià: De conformitat amb l'apartat 3 de la base quarta de la convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds era de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació, per la qual cosa va finalitzar el 24 de gener de 2012.
Español: De conformidad con el apartado 3 de la base cuarta de la convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes era de veinte días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de aquélla, por lo que finalizó en fecha 24 de enero de 2012.
Valencià: Dins del termini indicat en l'antecedent de fet previ, es van presentar seixanta-dos sol·licituds per part de diferents societats musicals de la Comunitat Valenciana amb escoles d'educands.
Español: Dentro del plazo indicado en el antecedente de hecho previo, se presentaron sesenta y dos solicitudes por parte de diferentes sociedades musicales de la Comunitat Valenciana con escuelas de educandos.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades, després d'un estudi previ dels expedients, es va procedir a valorar quines sol·licituds havien de ser admeses a tràmit i quines no, i també quines havien de ser objecte de requeriment perquè milloraren o esmenaren les sol·licituds i, si era el cas, les acompanyaren de la documentació preceptiva.
Español: Vistas las solicitudes presentadas, tras un estudio previo de los expedientes, se procedió a valorar qué solicitudes debían ser admitidas a trámite y cuáles no, así como las que debían ser objeto de requerimiento para mejorar o subsanar las mismas y, en su caso, acompañar documentación preceptiva.
Valencià: En els requeriments efectuats es va advertir expressament que, si no se n'esmenava la falta o no es presentava tota la documentació exigida, es consideraria que la societat musical sol·licitant havia desistit de la seua petició.
Español: En los requerimientos efectuados se advirtió expresamente de que, de no subsanar la falta o no presentar toda la documentación exigida, se tendría a la solicitante por desistida de su petición.
Valencià: Respecte de les sol·licituds que no havien de ser admeses a tràmit, es va concedir a les societats musicals sol·licitants tràmit d'audiència, perquè formularen totes les al·legacions que estimaren oportunes i aportaren els documents que consideraren convenient, tot això com a pas previ a la proposta de resolució d'inadmissió a tràmit de la sol·licitud.
Español: Respecto de las solicitudes que no debían ser admitidas a trámite, se concedió a las sociedades musicales solicitantes trámite de audiencia, para que formulasen cuantas alegaciones estimasen oportunas y aportasen los documentos que considerasen conveniente, todo ello como paso previo a la propuesta de resolución de inadmisión a trámite de la solicitud.