gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La línia aèria projectada presenta afeccions directes sobre zones qualificades com a sòl forestal pel que serà aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: La línea aérea proyectada presenta afecciones directas sobre zonas calificadas como suelo forestal por lo que será de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: Els trams de vies pecuàries amb possible afecció s'han vist absorbits pel procés urbanitzador sent en l'actualitat viàries asfaltats destinats al trànsit rodat.
Español: Los tramos de vías pecuarias con posible afección se han visto absorbidos por el proceso urbanizador siendo en la actualidad viales asfaltados destinados al tráfico rodado.
Valencià: Donada la temporalitat de les obres i les mesures previstes en la Llei 3/1995, de vies pecuàries, i en la instrucció de la Direcció General de Gestió del Medi Natural, de 13 de gener de 2012, de vies pecuàries, es garantirà en tot moment la continuïtat de la via, el trànsit ramader i els usos compatibles i complementaris.
Español: Dada la temporalidad de las obras y las medidas previstas en la Ley 3/1995 de vías pecuarias y en la Instrucción de la Dirección General de Gestión del Medio Natural de 13 de enero de 2012, de vías pecuarias, se garantizará en todo momento la continuidad de la vía, el tránsito ganadero y los usos compatibles y complementarios.
Valencià: Característiques del potencial impacte Les fases d'instal·lació de la línia aèria són: obertura de vials d'accés i de carrer de seguretat, replanteig i entatxat de suports, desbrossament, fitació d'arbratge i/o arbustos, apilament de materials, excavació per a fonamentacions i retirada d'enderrocs, fonamentació del suport, armat i hissat de suports, col·locació de proteccions i estesa de conductors, retirada de residus i restauració de terrenys afectats.
Español: Características del potencial impacto Las fases de instalación de la línea aérea son: apertura de viales de acceso y de calle de seguridad, replanteo y estaquillado de apoyos, desbroce, apeo de arbolado y/o arbustos, acopio de materiales, excavación para cimentaciones y retirada de escombros, cimentación del apoyo, armado e izado de apoyos, colocación de protecciones y tendido de conductores, retirada de residuos y restauración de terrenos afectados.
Valencià: Les fases d'instal·lació dels trams de canalització subterrània inclouen: obertura i/o millora d'accessos, jalonat del perímetre de l'obra, desbrossament i/o rebuig del traçat, obertura de rases, canalització, tendit de cable, tapat de rases, reposició de paviment i recollida de material.
Español: Las fases de instalación de los tramos de canalización subterránea incluyen: apertura y/o mejora de accesos, jalonado del perímetro de la obra, desbroce y/o despeje del trazado, apertura de zanjas, canalización, tendido de cable, tapado de zanjas, reposición de pavimento y recogida de material.
Valencià: El muntatge de la part aèria de la línia elèctrica requerirà un volum de 87,53 m³ de moviments de terres per a la fonamentació de suports.
Español: El montaje de la parte aérea de la línea eléctrica requerirá un volumen de 87,53 m³ de movimientos de tierras para la cimentación de apoyos.
Valencià: Mentre que el muntatge de la part subterrània de la línia elèctrica requerirà 5.204 m³.
Español: Mientras que el montaje de la parte subterránea de la línea eléctrica requerirá 5.204 m³.
Valencià: Les superfícies afectades durant les obres d'instal·lació de la línia elèctrica aèria seran les plataformes de treball per a instal·lar suports, creades al peu de cada suport d'aproximadament 50 m² de superfície en la quals hi haurà pas de maquinària i apilament de materials provocant afecció a la vegetació herbàcia, arbustiva i arbòria, així com la compactació del sòl.
Español: Las superficies afectadas durante las obras de instalación de la línea eléctrica aérea serán las plataformas de trabajo para instalar apoyos, creadas al pie de cada apoyo de aproximadamente 50 m² de superficie en la cuales habrá paso de maquinaria y acopio de materiales provocando afección a la vegetación herbácea, arbustiva y arbórea, así como la compactación del suelo.
Valencià: Aquestes alteracions són recuperables amb rompuda i ressembrada del total de la superfície afectada que ascendeix a 300 m².
Español: Estas alteraciones son recuperables con roturación y resiembra del total de la superficie afectada que asciende a 300 m².
Valencià: Quant a la franja d'ocupació per a instal·lació de canalització subterrània de 3 m d'ample i de 18.780 m², s'hi executarà la canalització i s'apilarà el material d'excavació que s'usaran posteriorment per al farciment de la rasa.
Español: En cuanto a la franja de ocupación para instalación de canalización subterránea de 3 m de ancho y de 18.780 m², en ella se ejecutará la canalización y se acopiará el material de excavación que se usarán posteriormente para el relleno de la zanja.
Valencià: No serà necessària l'obertura de nous camins d'accés per tractar-se de zones de cultiu on la maquinària ja pot discórrer a través de les terres de labor.
Español: No será necesaria la apertura de nuevos caminos de acceso por tratarse de zonas de cultivo donde la maquinaria ya puede discurrir a través de las tierras de labor.
Valencià: Després de la fase d'obres es descompactaran els terrenys que continuaran sent usats per a l'agricultura.
Español: Tras la fase de obras se descompactarán los terrenos que seguirán siendo usados para la agricultura.
Valencià: El traçat discorre per zones planes el risc d'erosió de les quals actualment es considera nul en tractar-se de sòls urbans i agrícoles altament antropitzat, per la qual cosa no comporta increment del risc d'erosió.
Español: El trazado discurre por zonas llanas cuyo riesgo de erosión actualmente se considera nulo al tratarse de suelos urbanos y agrícolas altamente antropizado, por lo que no conlleva incremento del riesgo de erosión.
Valencià: Les línies elèctriques produeixen impacte sobre l'avifauna per accidents sobre les poblacions.
Español: Los tendidos eléctricos producen impacto sobre la avifauna por accidentes sobre las poblaciones.
Valencià: Com el traçat aeri discorre per zones planes agrícoles i industrials les espècies presents estan habituades a les línies, no sent la col·lisió i electrocució amb les esteses una de les causes principals de mortalitat.
Español: Como el trazado aéreo discurre por zonas llanas agrícolas e industriales las especies presentes están habituadas a las líneas, no siendo la colisión y electrocución con los tendidos una de las causas principales de mortalidad.
Valencià: Quant a l'impacte visual que provoca la nova línia aèria els elements introduïts no destaquen en el paisatge actual en el qual ja hi ha presència d'altres infraestructures i es tracta d'un entorn molt antropitzat.
Español: En cuanto al impacto visual que provoca la nueva línea aérea los elementos introducidos no destacan en el paisaje actual en el que ya hay presencia de otras infraestructuras y se trata de un entorno muy antropizado.
Valencià: Les activitats de manteniment pròpies de la fase de funcionament de les línies es considera que tindran un impacte nul.
Español: Las actividades de mantenimiento propias de la fase de funcionamiento de las líneas se considera que tendrán un impacto nulo.
Valencià: El traçat de les noves línies elèctriques s'emplaça en terrenys on no es genera afecció a la xarxa de drenatge superficial.
Español: El trazado de las nuevas líneas eléctricas se emplaza en terrenos donde no se genera afección a la red de drenaje superficial.
Valencià: En cas d'ocórrer arrossegament pluvial de materials durant la fase de construcció l'impacte ser considera compatible.
Español: En caso de ocurrir arrastre pluvial de materiales durante la fase de construcción el impacto ser considera compatible.
Valencià: Pel que respecta a canvis en la qualitat de l'aire, les alteracions per augment de partícules en suspensió i contaminants atmosfèrics es produeixen durant la fase construcció.
Español: Por lo que respecta a cambios en la calidad del aire, las alteraciones por aumento de partículas en suspensión y contaminantes atmosféricos se producen durante la fase construcción.
Valencià: Aquest impacte serà temporal i desapareixerà en finalitzar les obres pel que no resulta significatiu.
Español: Este impacto será temporal y desaparecerá al finalizar las obras por lo que no resulta significativo.
Valencià: El mateix ocorrerà amb l'augment dels nivells sonors durant la fase de construcció a causa de l'ús de maquinària, donat el seu caràcter temporal i aplicant mesures preventives i requisits establits pel Reial decret 212/2002, pel qual es regulen les emissions sonores les emissions sonores en l'entorn degudes a determinades màquines d'ús a l'aire lliure, així com la Llei 7/2002 de protecció de contaminació acústica de la Generalitat Valenciana, l'impacte causat pot considerar-se compatible moderat.
Español: Lo mismo ocurrirá con el aumento de los niveles sonoros durante la fase de construcción debido al uso de maquinaria, dado su carácter temporal y aplicando medidas preventivas y requisitos establecidos por el Real decreto 212/2002, por el que se regulan las emisiones sonoras las emisiones sonoras en el entorno debidas a determinadas máquinas de uso al aire libre, así como la Ley 7/2002 de protección de contaminación acústica de la Generalitat Valenciana, el impacto causado puede considerarse compatible moderado.
Valencià: Quant a la generació de camps elèctrics i magnètics produïts per les línies d'alta tensió durant la fase de funcionament tindrà lloc una lleugera modificació d'aquests en l'entorn més pròxim de la instal·lació, sent els valors de camp molt inferiors als màxims recomanats a nivell internacional.
Español: En cuanto a la generación de campos eléctricos y magnéticos producidos por las líneas de alta tensión durante la fase de funcionamiento tendrá lugar una ligera modificación de los mismos en el entorno más próximo de la instalación siendo los valores de campo muy inferiores a los máximos recomendados a nivel internacional.
Valencià: Durant les obres es pot produir una disminució de la superfície de biotips per eliminació directa de l'hàbitat degut a la preparació del terreny.
Español: Durante las obras se puede producir una disminución de la superficie de biotipos por eliminación directa del hábitat debido a la preparación del terreno.
Valencià: No obstant això, tenint en compte que el traçat discorre per vials existents i àrees antropitzades, l'impacte es considera no significatiu.
Español: Sin embargo, teniendo en cuenta que el trazado discurre por viales existentes y áreas antropizadas, el impacto se considera no significativo.
Valencià: El canvi d'ús de sòl que es genera a conseqüència de l'ocupació en tractar-se de trams sobre vials existents es considera nul atés que, una vegada finalitzada la construcció, es restituiran els terrenys al seu estat original.
Español: El cambio de uso de suelo que se genera como consecuencia de la ocupación al tratarse de tramos sobre viales existentes se considera nulo dado que, una vez finalizada la construcción, se restituirán los terrenos a su estado original.
Valencià: Pel que respecta a la part aèria projectada, tenint en compte el tipus d'ús de sòl extensiu dominant en la zona, l'impacte es considera compatible.
Español: Por lo que respecta a la parte aérea proyectada, teniendo en cuenta el tipo de uso de suelo extensivo dominante en la zona, el impacto se considera compatible.
Valencià: Durant la fase de construcció el projecte pot generar efectes positius sobre la població activa per la generació d'ocupació.
Español: Durante la fase de construcción el proyecto puede generar efectos positivos sobre la población activa por la generación de empleo.
Valencià: Les noves línies elèctriques milloraran els serveis existents augmentant la qualitat i capacitat del subministrament.
Español: Las nuevas líneas eléctricas mejorarán los servicios existentes aumentando la calidad y capacidad del suministro.
Valencià: Quant a mesures preventives i correctores considerades per a disminuir els efectes de les obres i el funcionament de les noves línies elèctriques s'inclouen: Prestar especial atenció a exemplars arboris amb ubicacions pròximes a la nova canalització als carrers Alcalde Juan Gosálbez, Alcalde Vicent Baeza i Carretera de València.
Español: En cuanto a medidas preventivas y correctoras consideradas para disminuir los efectos de las obras y el funcionamiento de las nuevas líneas eléctricas se incluyen: Prestar especial atención a ejemplares arbóreos con ubicaciones próximas a la nueva canalización en las calles Alcalde Juan Gosalbez, Alcalde Vicent Baeza y Carretera de Valencia.
Valencià: Protegir els arbres pròxims a les zones d'obra per a evitar danys mecànics.
Español: Proteger los árboles próximos a las zonas de obra para evitar daños mecánicos.
Valencià: Minimitzar l'afecció al sistema radicular de la vegetació arbòria.
Español: Minimizar la afección al sistema radicular de la vegetación arbórea.
Valencià: Sol·licitar el permís oportú a l'ajuntament en cas de requerir-se l'afecció d'algun exemplar arbori i procedir a la seua reposició a la finalització de les obres o a l'execució d'aquelles mesures consensuades amb l'ajuntament.
Español: Solicitar el permiso oportuno al ayuntamiento en caso de requerirse la afección de algún ejemplar arbóreo y proceder a su reposición a la finalización de las obras o a la ejecución de aquellas medidas consensuadas con el ayuntamiento.
Valencià: Reduir al mínim possible l'amplària de la banda d'actuació de la maquinària amb la finalitat d'afectar solament el terreny estrictament necessari.
Español: Reducir al mínimo posible la anchura de la banda de actuación de la maquinaria con el fin de afectar solamente al terreno estrictamente necesario.
Valencià: Reduir al mínim imprescindible la superfície destinada a apilament de materials, equips, casetes o parc de maquinària, localitzant-les en zones lliures de vegetació natural, poc exposades visualment, allunyades de zones d'escolament, séquies i de la xarxa de sanejament.
Español: Reducir al mínimo imprescindible la superficie destinada a acopio de materiales, equipos, casetas o parque de maquinaria, localizándolas en zonas libres de vegetación natural, poco expuestas visualmente, alejadas de zonas de escorrentía, acequias y de la red de saneamiento.
Valencià: Recuperar amb rompuda i ressembrada el total de la superfície afectada per la fase de construcció dels suports.
Español: Recuperar con roturación y resiembra el total de la superficie afectada por la fase de construcción de los apoyos.
Valencià: Descompactar els terrenys després de la fase construcció perquè continuen sent usats per a l'agricultura.
Español: Descompactar los terrenos tras la fase construcción para que sigan siendo usados para la agricultura.
Valencià: Manipular i emmagatzemar les matèries perilloses en àrees especialment condicionades i el més lluny possible del sistema de clavegueram.
Español: Manipular y almacenar las materias peligrosas en áreas especialmente acondicionadas y lo más lejos posible del sistema de alcantarillado.
Valencià: En cas de produir-se un abocament accidental, retirar de manera immediata a contenidors adequats fins a la seua retirada per gestors autoritzats.
Español: En caso de producirse un vertido accidental, retirar de forma inmediata a contenedores adecuados hasta su retirada por gestores autorizados.
Valencià: No apilar terres, materials d'obres o substàncies perilloses prop d'arquetes de la xarxa de sanejament per a evitar la incorporació a aquesta en cas de pluja o escolament superficial.
Español: No acopiar tierras, materiales de obras o sustancias peligrosas cerca de arquetas de la red de saneamiento para evitar la incorporación a esta en caso de lluvia o escorrentía superficial.
Valencià: Netejar i retirar els possibles aterraments que puguen obstaculitzar el flux natural de les aigües superficials.
Español: Limpiar y retirar los posibles aterramientos que puedan obstaculizar el flujo natural de las aguas superficiales.
Valencià: Limitar els moviments i trànsit de maquinària pesant als camins existents.
Español: Limitar los movimientos y tránsito de maquinaria pesada a los caminos existentes.
Valencià: Restablir els serveis preexistents previs a la fase d'obra que pogueren veure's afectats per la construcció d'aquesta.
Español: Restablecer los servicios preexistentes previos a la fase de obra que pudieran verse afectados por la construcción de la misma.
Valencià: Evitar l'abocament de restes de formigó o la rentada de formigonera en un altre lloc que no siga la planta de formigó corresponent.
Español: Evitar el vertido de restos de hormigón o el lavado de hormigonera en otro lugar que no sea la planta de hormigón correspondiente.
Valencià: Gestionar els residus generats segons normativa des de la seua generació, separant-los segons tipologies.
Español: Gestionar los residuos generados según normativa desde su generación, separándolos según tipologías.
Valencià: Complir els requisits establits pel Reial decret 212/2002, pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn a determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Cumplir los requisitos establecidos por el Real decreto 212/2002 por el que se regulan las emisiones sonoras en el entorno a determinadas máquinas de uso al aire libre.
Valencià: Respectar els horaris i dies de treball establits per la normativa municipal, realitzant les obres en el menor temps possible En cas de considerar-se necessari, programar regs periòdics per a minimitzar la generació de pols.
Español: Respetar los horarios y días de trabajo establecidos por la normativa municipal, realizando las obras en el menor tiempo posible En caso de considerarse necesario, programar riegos periódicos para minimizar la generación de polvo.
Valencià: Instal·lar tancament amb senyalització de seguretat que impedisca l'accés de personal no autoritzat a la zona d'obres.
Español: Instalar cerramiento con señalización de seguridad que impida el acceso de personal no autorizado a la zona de obras.
Valencià: Si durant les obres es produïra alguna troballa arqueològica o paleontològica, suspendre cautelarment els treballs en la zona afectada i comunicar aquesta circumstància immediatament a la Conselleria competent en patrimoni cultural de la Generalitat Valenciana.
Español: Si durante las obras se produjese algún hallazgo arqueológico o paleontológico, suspender cautelarmente los trabajos en la zona afectada y comunicar esta circunstancia de inmediato a la Conselleria competente en patrimonio cultural de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Garantir en tot moment la continuïtat de la via pecuària, el trànsit ramader i els usos compatibles i complementaris si durant la fase de construcció resulta imprescindible el tancament temporal.
Español: Garantizar en todo momento la continuidad de la vía pecuaria, el tránsito ganadero y los usos compatibles y complementarios si durante la fase de construcción resulta imprescindible el cierre temporal.
Valencià: El Pla de vigilància ambiental té com a objectius: comprovar el compliment de les mesures protectores proposades, comprovar i verificar que les mesures correctores aplicades són eficaces i redueixen la magnitud dels impactes previstos, comprovar que els impactes generats no superen les magnituds estimades en el document ambiental, dissenyar alternatives si les mesures no foren eficaces, evitar i esmenar els problemes que sorgisquen durant l'execució de les mesures protectores i correctores i identificar impactes no previstos i proporcionar informació sobre aspectes mediambientals del projecte no coneguts.
Español: El Plan de vigilancia ambiental tiene como objetivos: comprobar el cumplimiento de las medidas protectoras propuestas, comprobar y verificar que las medidas correctoras aplicadas son eficaces y reducen la magnitud de los impactos previstos, comprobar que los impactos generados no superan las magnitudes estimadas en el documento ambiental, diseñar alternativas si las medidas no fueran eficaces, evitar y subsanar los problemas que surjan durante la ejecución de las medidas protectoras y correctoras e identificar impactos no previstos y proporcionar información sobre aspectos medioambientales del proyecto no conocidos.
Valencià: En la fase de construcció es comprovarà: l'ocupació de terrenys estrictament necessària, la presència d'instal·lacions adequades per a la gestió de residus, la retirada en contenidors adequats per gestors autoritzats i la neteja periòdica de les vies d'accés per a evitar l'acumulació de material d'excavació o altres en els vials de l'entorn.
Español: En la fase de construcción se comprobará: la ocupación de terrenos estrictamente necesaria, la presencia de instalaciones adecuadas para la gestión de residuos, la retirada en contenedores adecuados por gestores autorizados y la limpieza periódica de las vías de acceso para evitar el acúmulo de material de excavación u otros en los viales del entorno.
Valencià: S'emetrà informe de fi d'obra que farà referència, com a mínim, a tots els aspectes del Programa de vigilància d'obres.
Español: Se emitirá informe de fin de obra que hará referencia, como mínimo, a todos los aspectos del Programa de vigilancia de obras.
Valencià: S'emetrà informe especial en cas de presentar-se circumstàncies o successos excepcionals que impliquen situacions de risc.
Español: Se emitirá informe especial en caso de presentarse circunstancias o sucesos excepcionales que impliquen situaciones de riesgo.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb l'epígraf 4.b) del seu annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el epígrafe 4.b.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente, resolc: Primer Estimar que el projecte de línies aerosubterrànies en 20 kV des de la ST Cantalar fins al CT Torrejuana i el CT STYMIE promogut per I-DE Xarxes elèctriques intel·ligents, SAU, el traçat de la qual discorre pel terme municipal de Sant Joan d'Alacant i Alacant (Alacant), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de líneas aéreo-subterráneas en 20 kV desde la ST Cantalar hasta el CT Torrejuana y el CT STYMIE promovido por I-DE Redes eléctricas inteligentes, SAU, cuyo trazado discurre por el término municipal de Sant Joan d'Alacant y Alacant (Alicante), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.