gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A10521] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A10521] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2001/0351.
Español: Expediente de multas S-2001/0351.
Valencià: Sanció de data 7 de juliol de 2002, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar a Jumar 2040, SL amb últim domicili conegut al carrer Sant Josep número 5 d'Alacant, una sanció de 751,27 euros, ja que el dia 17 de novembre de 2001, a les 00.30 hores, es va realitzar inspecció a l'establiment denominat Café Sunam Pub, situat al carrer Sant Josep, número 5 d'Alacant, el titular del qual és la mercantil Jumar 2040, SL, domiciliada en la mateixa adreça, representada pel senyor José Lorente Carrasco, i es va verificar que mancava dels preceptius fulls de reclamacions, i del seu cartell anunciador, infringint amb això l'article 22.a de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 7 de julio de 2002, dictada por el director general de Interior, por la que se acuerda imponer a Jumar 2040, SL, con último domicilio conocido, en calle Sant Josep, número 5, de Alicante, una sanción de 751,27 euros, ya que el día 17 de noviembre de 2001, siendo las 00.30 horas, se realizó inspección al establecimiento denominado Café Sunam Pub, sito en la calle Sant Josep, número 5 de Alicante, cuyo titular es la mercantil Jumar 2040, SL, domiciliada en la misma dirección, representada por José Lorente Carrasco, verificándose que carecía de las preceptivas hojas de reclamaciones, y del cartel anunciador de las mismas, infringiendo con ello el artículo 22.a de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar un recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des del sendemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Orde de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Se li advertix que, si no l'abona en dit període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que, de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10369) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sergio Marí Vidal, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10369) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sergio Marí Vidal, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/10369 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Sergio Marí Vidal, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/10369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Sergio Marí Vidal, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: [2002/S10369] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 30 d'octubre de 2001 d'esta Universitat, plaça número 291/2001, codi 2027, Boletín Oficial del Estado de 16 de novembre de 2001, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Sergio Marí Vidal, amb número de document nacional d'identitat 25417714, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Economia, Sociologia i Política Agrària, adscrita al Departament d'Economia i Ciències Socials.
Español: [2002/S10369] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 30 de octubre de 2001 de esta Universidad, plaza número 291/2001, código 2027, Boletín Oficial del Estado de 16 de noviembre de 2001, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Sergio Marí Vidal, con número de documento nacional de identidad 25417714, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Economía, Sociología y Política Agraria, adscrita al Departamento de Economía y Ciencias Sociales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11579) Actuacions de divorci contenciós número 148/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4365, del 25-10-2002 (2002/11579) Autos de divorcio contencioso número 148/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4365 Data del DOGV : 25-10-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4365 Fecha DOGV : 25-10-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/11579 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci contenciós número 148/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/11579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio contencioso número 148/2002.
Valencià: [2002/A11579] Alicia Ordeig Rabadán, secretària del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat s'ha dictat la sentència, en les actuacions de divorci contenciós número 148/2002, que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 223/2002 València, 14 d'octubre de 2002 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, ha vist les presents actuacions de divorci, tramitades davant d'este Jutjat amb el número 148/2002, a instància de Pedro Vicente Albalate, representat per la procuradora senyora Campos Gómez i assistit de la lletrada senyora Del Baño García, contra la seua esposa, Angelina Rodríguez del Valle, declarada en rebel·lia.
Español: [2002/A11579] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado ha recaído sentencia en los autos de divorcio contencioso número 148/2002, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 223/2002 Valencia, 14 de octubre de 2002 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 148/2002, a instancias de Pedro Vicente Pérez Albalate, representado por la procuradora señora Campos Gómez y asistido de la letrada señora Del Baño García, contra su esposa, Angelina Rodríguez del Valle, declarada en rebeldía.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per Pedro Vicente Pérez Albalate contra Angelina Rodríguez del Valle, declarant el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes inherents a ella, que es regirà per les mesures acordades en la sentència de 13 de febrer de 2002, dictada en el procediment de modificació de mesures 769/2000, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València.
Español: Fallo: Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Pedro Vicente Pérez Albalate contra Angelina Rodríguez del Valle, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia de 13 de febrero de 2002, recaída en el procedimiento de modificación de medidas 769/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les parts, fent-los saber que contra la present sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, per a presentar-lo davant de l'Audiència Nacional.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el término de cinco días, para ante la Audiencia Nacional.
Valencià: Així que siga ferma la resolució, que es comunique al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al registro civil donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Mitjançant la present sentència, definitivament jutjant, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació a la demandada, Angelina Rodríguez del Valle, amb domicili desconegut, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación a la demandada, Angelina Rodríguez del Valle, cuyo domicilio se desconoce, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8443) ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol 7 del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, al capítol 4 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de tres-cents vint-i-sis mil cinc-cents quaranta-set euros amb setanta-quatre cèntims (326.547,74 euros) Exp. 12.018/02-115.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8443) ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo 7 del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, al capítulo 4 del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por un importe de trescientos veintiséis mil quinientos cuarenta y siete euros con setenta y cuatro céntimos (326.547,74 euros) Exp. 12.018/02-115.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD d'1 de juliol de 2002, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdit entre programes, del capítol 7 del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, al capítol 4 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per un import de tres-cents vint-i-sis mil cinc-cents quaranta-set euros amb setanta-quatre cèntims (326.547,74 euros) Exp. 12.018/02-115.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 1 de julio de 2002, del Gobierno Valenciano por el que se autoriza determinada transferencia de crédito entre programas, del capítulo 7 del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, al capítulo 4 del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, por un importe de trescientos veintiséis mil quinientos cuarenta y siete euros con setenta y cuatro céntimos (326.547,74 euros) Exp. 12.018/02-115.
Valencià: [2002/8443] El Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de juliol de 2002, adoptà l'acord següent: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha proposat determinada transferència de crèdit entre programes pressupostaris del capítol 7 del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea, al capítol 4 del programa 714.60, Qualitat Agroalimentària, per a dotar els fons propis de la Generalitat Valenciana necessaris per a cobrir els percentatges de cofinançament de la despesa elegible de fons estructurals per un import de 326.547,74 euros.
Español: [2002/8443] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de julio de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha propuesto determinada transferencia de crédito entre programas presupuestarios del capítulo 7 del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea, al capítulo 4 del programa 714.60, Calidad Agroalimentaria, para dotar los fondos propios de la Generalitat Valenciana necesarios para cubrir los porcentajes de cofinanciación del gasto elegible de fondos estructurales por un importe de 326.547,74 euros.
Valencià: En virtut d'allò establit en els articles 18 i 19 de la Llei 10/2001 de 27 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, el Govern Valencià ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.06.714.70.7 per un import de 326.547,74 euros.
Español: En virtud de lo establecido en los artículos 18 y 19 de la Ley 10/2001 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.06.714.70.7 por un importe de 326.547,74 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.01.714.60.4 per un import de 326.547,74 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.01.714.60.4 por un importe de 326.547,74 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'ajust en els annexos de transferències corrents i de capital en els programes pressupostaris i línies de subvenció que es detallen a continuació Annex de transferències de capital del programa 714.70, Relacions Agràries amb la Unió Europea Codi Import modificació T3129 -326.547,74 Valencia, 1 de juliol de 2002 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza el ajuste en los anexos de transferencias corrientes y de capital en los programas presupuestarios y líneas de subvención que se detallan a continuación Anexo de transferencias de capital del programa 714.70, Relaciones Agrarias con la Unión Europea Código Importe modificación T3129 -326.547,74 Valencia, 1 de julio de 2002 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12571) Notificació a Antonio Regatos Corral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12571) Notificación a Antonio Regatos Corral.
Valencià: Expedient número 302/1998.
Español: Expediente número 302/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12571 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Regatos Corral.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Regatos Corral.
Valencià: [2002/M12571] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/M12571] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.