gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià:   De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del II Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana (PCEV), aprovada per Resolució d'11 de març de 2010 del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6230, de 22.03.2010), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 6 de juliol de 2010, del president de l'IMPIVA (DOCV núm. 6322, de 30.07.2010).
Español:   De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del II Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana (PCEV) aprobada por Resolución de 11 de marzo de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6230, de 22.03.2010), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 6 de julio de 2010, del presidente del IMPIVA (DOCV núm. 6322, de 30.07.2010).
Valencià: València, 26 d'octubre 2010.
Español: Valencia, 26 de octubre 2010.
Valencià:       Actuación 2: Elaboración y presentación de proyectos a programas nacionales e internacionales de I+D+i    Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:       Actuación 2: Elaboración y presentación de proyectos a programas nacionales e internacionales de I+D+i    Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8341) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una explotació minera, al terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6320, del 28-07-2010 (2010/8341) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera, en el término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: Expedient DIC 2010/0104.
Español: Expediente DIC 2010/0104.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6320 Data del DOGV : 28-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6320 Fecha DOGV : 28-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/8341 CVE Data del document : 11-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de Rugat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una explotació minera, al terme municipal de Castelló de Rugat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/8341 CVE Fecha del documento : 11-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castelló de Rugat plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera, en el término municipal de Castelló de Rugat.
Valencià: [2010/8341] Cerámicas Alonso, SL ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una explotació minera (expedient DIC 2010/0104), al terme municipal de Castelló de Rugat ubicada al polígon 5, parcel·les 51 i altres.
Español: [2010/8341] Cerámicas Alonso, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a explotación minera, (expediente DIC 2010/0104), en el término municipal de Castelló de Rugat ubicada en polígono 5, parcela 51 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4771) Adjudicació número 2009 0187-SE 113.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4771) Adjudicación número 2009 0187-SE 113.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4771 CVE Data del document : 28-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 2009 0187-SE 113.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4771 CVE Fecha del documento : 28-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 2009 0187-SE 113.
Valencià: c) Número d'expedient: 2009 0187-SE 113.
Español: c) Número de expediente: 2009 0187-SE 113.
Valencià: b) Descripció d'objecte: manteniment i conservació integral de diversos centres de la Universitat de València.
Español: b) Descripción de objeto: mantenimiento y conservación integral de diversos centros de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: Campus de Blasco Ibáñez Lot 2: Campus de Burjassot Lot 3: Campus de Paterna Lot 4: Campus dels Tarongers-Docència i Investigació Lot 5: Campus dels Tarongers-Servicis Lot 6: Centres disseminats d) CPV: 50700000 e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lote 1: Campus de Blasco Ibáñez Lote 2: Campus de Burjassot Lote 3: Campus de Paterna Lote 4: Campus dels Tarongers-Docencia e Investigación Lote 5: Campus dels Tarongers-Servicios Lote 6: centros diseminados d) CPV: 50700000 e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: núm. 6163, d'11 de desembre de 2009. 3.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: número 6163, de 11 de diciembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 5.
Valencià: Adjudicació  València, 28 d'abril de 2010.
Español: Adjudicación  Valencia, 28 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/15070) Informació pública del Pla General de Vall d'Alba, informe de sostenibilitat ambiental i pla de participació pública per a la redacció de l'estudi del paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6178, del 05-01-2010 (2009/15070) Información pública del Plan General de Vall d'Alba, informe de sostenibilidad ambiental y plan de participación pública para la redacción del estudio del paisaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6178 Data del DOGV : 05-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6178 Fecha DOGV : 05-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/15070 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vall d'Alba Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vall d'Alba administració local pla d'urbanisme Informació pública del Pla General de Vall d'Alba, informe de sostenibilitat ambiental i pla de participació pública per a la redacció de l'estudi del paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/15070 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vall d'Alba Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vall d'Alba administración local plan de urbanismo Información pública del Plan General de Vall d'Alba, informe de sostenibilidad ambiental y plan de participación pública para la redacción del estudio del paisaje.
Valencià: [2009/15070] Aprovat inicialment mitjançant acord del Ple de l'Ajuntament de Vall d'Alba, en sessió ordinària celebrada amb data 30 de desembre de 2009, el projecte de Pla General d'Urbanisme de Vall d'Alba, inclòs informe de sostenibilitat ambiental i proposta del pla de participació pública per a la redacció de l'estudi del paisatge, se sotmet a informació pública, per termini de 45 dies hàbils mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el diari El Mundo de Castelló i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, durant el qual podrà examinar-se al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament en horari i dies hàbils de 08.00 a 15.00 hores, així com en la pàgina web per al pla de participació pública i podran presentar-s'hi al·legacions i suggeriments, de conformitat amb els articles 83,2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, article 21 de la Llei 9/2006 sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient i article 45 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: [2009/15070] Aprobado inicialmente mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Vall d'Alba, en sesión ordinaria celebrada con fecha 30 de diciembre de 2009, el proyecto de Plan General de Urbanismo de Vall d'Alba, incluido informe de sostenibilidad ambiental y propuesta del plan de participación pública para la redacción del estudio del paisaje, se somete a información pública, por plazo de 45 días hábiles, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el diario El Mundo de Castellón y tablón de anuncios del Ayuntamiento, durante el cual podrá examinarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento en horario y días hábiles de 08.00 a 15.00 horas, así como en la página web para el plan de participación pública y presentar alegaciones y sugerencias a los mismos, de conformidad con los artículos 83,2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, artículo 21 de la Ley 9/2006 sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente y artículo 45 del Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vall d'Alba, 30 de desembre de 2009.
Español: Vall d'Alba, 30 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/555) Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2010/555) Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/555 CVE Data del document : 07-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/555 CVE Fecha del documento : 07-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/555] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/555] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 1 de desembre de 2009, contra Roberto Pérez Guerrero, l'últim domicili del qual a l'efecte de notificacions, es troba a Gandia (València), Ps/ Germanies, núm. 74-11-22.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 1 de diciembre de 2009, contra Roberto Pérez Guerrero, cuyo último domicilio a efectos de notificaciones, se encuentra en Gandia (Valencia), Ps/ Germanías, nº 74-11-22.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5069) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 19 Bautista Ramón del port de València a la marcació número 6 del port de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5069) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 19 Bautista Ramón del puerto de Valencia a la marcación número 6 del puerto de Sagunto.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5069 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 19 Bautista Ramón del port de València a la marcació número 6 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5069 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 19 Bautista Ramón del puerto de Valencia a la marcación número 6 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5069] Vista la sol·licitud d'autorització, de data 15.02.2010, NRE 3.254, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Bautista Ramón, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5069] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.254, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Bautista Ramón, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 19 Bautista Ramón del port de València a la marcació número 6 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 19 Bautista Ramón del puerto de Valencia a la marcación número 6 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar recurs alçada davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso alzada ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14416) Notificación de la sentencia 186/2009 del juicio ordinario 449/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6196, del 01-02-2010 (2009/14416) Notificación de la sentencia 186/2009 del juicio ordinario 449/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6196 Data del DOGV : 01-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6196 Fecha DOGV : 01-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14416 CVE Data del document : 01-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificación de la sentencia 186/2009 del juicio ordinario 449/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14416 CVE Fecha del documento : 01-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 186/2009 del juicio ordinario 449/2006.
Valencià: [2009/14416] Judici ordinari 000449/2006-H Demandant: Antonio Sánchez Rodríguez.
Español: [2009/14416] Juicio ordinario 000449/2006-H Demandante: Antonio Sánchez Rodríguez.
Valencià: Demandat: Anpe Inversiones, SL, Joaquín Lizandra Rubio, Vicente Diago Mecho i Construcciones y Reformas Urbanas, SL.
Español: Demandado: Anpe Inversiones, SL, Joaquín Lizandra Rubio, Vicente Diago Mecho y Construcciones y Reformas Urbanas, SL.
Valencià: Procuradors: Carmen Rubio Antonio, Mª Pilar Barrachina Pastor, Mª Jesús Margarit Pelaz.
Español: Procuradores: Carmen Rubio Antonio, Mª Pilar Barrachina Pastor, Mª Jesús Margarit Pelaz.