gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article vint Les quantitats que cada Col·legi haurà d'aportar al Consell de Col·legis Oficials d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana es determinaran en el Reglament de Règim Interior d'aquest, prenent com a base els ingressos que obtinga cada Col·legi en virtut del descompte col·legial per treballs professionals i el número de col·legiats de cada Col·legi, aplicant els coeficients correctors escaients, perquè la distribució resulte el més equitativa possible.
Español: Artículo veinte Las cantidades que cada Colegio deberá aportar al Consejo de Colegios Oficiales de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunidad Valenciana se determinarán en el Reglamento de Régimen Interior del mismo, tomando como base los ingresos que obtenga cada Colegio en virtud del descuento colegial por trabajos profesionales y el número de colegiados de cada Colegio, aplicando los coeficientes correctores pertinentes, para que la distribución resulte lo más equitativa posible.
Valencià: TITOL IV Normes electorals Article vint-i-u Per als càrrecs de President i Secretari seran elegibles tots els col·legiats que pertanyen a qualsevol dels Col·legis que componguen o puguen constituir-se a la Comunitat Valenciana, que es presenten prèviament per a tals càrrecs i que figuren col·legiats, com a mínim tres anys, havent de comptar tal candidatura, com a mínim, amb les firmes de quinze membres dels citats Col·legis.
Español: TITULO IV Normas electorales Artículo veintiuno Para los cargos de Presidente y Secretario serán elegibles todos los colegiados que pertenezcan a cualquiera de los Colegios que componen o puedan constituirse en la Comunidad Valenciana, que se presenten previamente para tales cargos y que figuren colegiados, como mínimo, tres años, debiendo contar tal candidatura, como mínimo, con las firmas de quince miembros de los citados Colegios.
Valencià: Seran elegits per la Junta de Govern en sessió extraordinària, convocada a l?efecte, en votació secreta, per majoria absoluta de tots els seus components i no s'admetran vots per delegació.
Español: Serán elegidos por la Junta de Gobierno en sesión extraordinaria, convocada al efecto, en votación secreta, por mayoría absoluta de todos sus componentes y no se admitirán votos por delegación.
Valencià: Els càrrecs de President i Secretari del Consell són incompatibles amb el de ser membre de les Juntes de Govern dels Col·legis; igualment amb els càrrecs a nivell estatal, dins de l?organització col·legial i mutualitats d'aquesta, tret que per disposició estatutària d'aquestes, dits càrrecs siguen membres d'aquestes, açò no obstant, excepcionalment, la Junta de Govern, ateses les raons concretes del supòsit, podrà autoritzar l'assumpció de funcions en càrrecs representatius, a nivell estatal, de l?organització col·legial.
Español: Los cargos de Presidente y Secretario del Consejo son incompatibles con ser miembro de las Juntas de Gobierno de los Colegios; igualmente con los cargos a nivel estatal, dentro de la organización colegial y mutualidades de la misma, salvo que por disposición estatutaria de éstas dichos cargos sean miembros natos de las mismas, ello no obstante, excepcionalmente, la Junta de Gobierno, atendidas las razones concretas del supuesto, podrá autorizar la asunción de funciones en cargos representativos, a nivel estatal, de la organización colegial.
Valencià: Article vint-i-dos Per a ser candidat serà necessària la presentació al menys per quinze col·legiats, efectuada per escrit dirigit a la Junta de Govern, amb una antelació superior a 15 dies hàbils a la celebreció de l?elecció.
Español: Artículo veintidós Para ser candidato será necesaria la presentación al menos por quince colegiados, efectuada por escrito dirigido a la Junta de Gobierno, con una antelación superior a 15 días hábiles a celebrarse la elección.
Valencià: Així mateix els interessats hauran d'acceptar la candidatura, en escrit dirigit al President del Consell, almenys amb set dies d'antelació a la data fixada per a l?elecció.
Español: Asimismo los interesados deberán aceptar la candidatura, en escrito dirigido al Presidente del Consejo, por lo menos con siete días de antelación a la fecha fijada para la elección.
Valencià: Quan el candidat ostente càrrec en la Junta de Govern del Consell, haurà de renunciar-hi en el moment de signar l'acceptació; igualment renunciarà al càrrec que ostente en la Junta de Govern del Col·legi en el supòsit que fóra elegit.
Español: Cuando el candidato ostente cargo en la Junta de Gobierno del Consejo, deberá renunciar al mismo en el momento de firmar la aceptación; igualmente renunciará al cargo que ostente en la Junta de Gobierno del Colegio para el supuesto de que saliera elegido.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Atenent la reforma dels Estatuts i amb la finalitat de adequar la composició dels seus òrgans de govern al nou text, en el termini d'un mes, a comptar des de l'aprovació de la reforma pel Consell de la Generalitat Valenciana i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es convocaran eleccions per a la provisió dels càrrecs corresponents, per a cobrir el termini que reste fins a l?elecció periòdica prevista en l'article quinze dels Estatuts.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA A la vista de la reforma de los Estatutos y con la finalidad de adecuar la composición de sus órganos de gobierno al nuevo texto, en el plazo de un mes, a contar desde la aprobación de la reforma por el Consell de la Generalitat Valenciana y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se convocarán elecciones para la provisión de los cargos correspondientes, para cubrir el plazo que reste hasta la elección periódica prevista en el artículo quince de los Estatutos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1051, del 25-04-1989 (1989/813725) RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1989, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1051, del 25-04-1989 (1989/813725) RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1989, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Vicente Orts Ríos, como Profesor Titular de Fundamentos del Análisis Económico, de dicha Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1051 Data del DOGV : 25-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813725 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1051 Fecha DOGV : 25-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813725 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809390) ORDRE de 20 de juliol de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un edifici situat a València, Platja de Pinedo, per a destinar-lo a Escola de Policia Local i Bombers de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809390) ORDEN de 20 de julio de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un edificio sito en Valencia, Playa de Pinedo, para destinarlo a Escuela de Policía Local y Bomberos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 641 Data del DOGV : 31-07-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809390 CVE Data del document : 20-07-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 20 de de juliol de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'un edifici situat a València, Platja de Pinedo, per a destina-lo a Escola de Policia Local i Bombers de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 641 Fecha DOGV : 31-07-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809390 CVE Fecha del documento : 20-07-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 20 de julio de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana, de un edificio sito en Valencia, Playa de Pinedo, para destinarlo a Escuela de Policía Local y Bomberos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la finalitat de construir una Estola Nacional d'Estibadors, l'Excm.
Español: Con la finalidad de construir una Escuela Nacional de Estibadores, el Excmo.
Valencià: Ajuntament de València, cedí a l'Estat, uns terrenys de la seua propietat situats a la Platja de Pinedo de València, L'afectació a aquesta finalitat s'havia de mantenir durant trenta anys.
Español: Ayuntamiento de Valencia, cedió al Estado, unos terrenos de su propiedad sitos en la Playa de Pinedo de Valencia, La afectación a esta finalidad debería mantenerse durante treinta años.
Valencià: En construir l'Estat unes edificacions la destinació de les quals no és el previst com a objecte de la cessió, l'Ajuntament en Ple, en sessió extraordinària celebrada el 24 de novembre de 1986, prengué l'acord de cedir a la Generalitat Valenciana el dret a la reversió sobre els terrenys cedits en el seu dia a l'Estat, segons els termes de l'escriptura atorgada davant el Notari Sr.
Español: Al construir el Estado unas edificaciones cuyo destino no es el previsto como objeto de la cesión, el Ayuntamiento en Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 24 de noviembre de 1986, tomó el acuerdo de ceder a la Generalitat Valenciana el derecho a la reversión sobre los terrenos cedidos en su día al Estado, de acuerdo con la escritura otorgada ante el Notario D.
Valencià: Mariano Arias Llamas, el dia 29 de maig de 1987, número de protocol 1013, per considerar la nova destinació prevista per la Generalitat Valenciana, de major i més específica utilitat i aprofitament.
Español: Mariano Arias Llamas, el día 29 de mayo de 1987, número de protocolo 1013, por considerar el nuevo destino previsto para la Generalitat Valenciana, de mayor y más específica utilidad y aprovechamiento.
Valencià: Per tot això, es considera oportuna l'adquisició de l'edifici situat a València, Platja de Pinedo, d'acord amb el que disposa l'article 7 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, prèvia valoració tècnica oportuna i informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, se considera oportuna la adquisición del edificio sito en Valencia, Playa de Pinedo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 3/1986 de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article 1 S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l'edifici següent: Immoble denominat «Escola Professional dels Estibadors Portuaris» situat en el Mont de la Devesa del Saler (València), consta d'un solar de deu mil metres quadrats, que confronta: al Nord amb fàbriques de Plàstics Plexin, SA; al Sud amb terrenys propietat municipal i carrer d'enmig; a l'Est, platja del Mediterrani; a l'Oest, parcel·la 447 a) polígon, full 96 IGI, zona parc enmig.
Español: DISPONGO: Artículo I Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, del siguiente edificio: Inmueble denominado «Escuela Profesional de los Estibadores Portuarios» sito en el Monte de la Dehesa del Saler (Valencia), consta de un solar de diez mil metros cuadrados, que linda: al Norte, con fábricas de Plásticos Plexin, SA; al Sur, con terrenos propiedad municipal y calle de enmedio; al Este, playa del Mediterráneo; al Oeste, parcela 447 a) polígono, hoja 96 IGI, zona parque en medio.
Valencià: Aquest immoble té una superfície construïda de vint-i-tres mil metres quadrats, dividida en les quatre plantes següents: Semisoterrani: Serveis de cuino, magatzem i cambra de llavat i planxat.
Español: Este inmueble tiene una superficie construida de veintitres mil metros cuadrados, dividida en las cuatro plantas siguientes: Semisótano: Servicios de cocina, almacén y cuarto de lavado y planchado.
Valencià: Planta baixa: Habitatge del conserge, hall, saló d'actes, piscina, bloc de lavabos i vestuaris, infermeria, bar, sala d'estar, cuina i menjador, en l'exterior o zona de pràctiques on està situat el vaixell 4 aules de coneixement de maquinària i pràctiques d'activitats manuals.
Español: Planta baja: Vivienda del conserje, hall, salón de actos, piscina, bloque de aseos y vestuarios, enfermería, bar sala de estar, cocina y comedor, en el exterior o zona de prácticas donde está situado el barco 4 aulas de conocimiento de maquinaria y prácticas de actividades manuales.
Valencià: Entreplanta: Habitatge i despatx del director, administració, sala de professors, despatx del Cap d'estudis, oratori, clubs, sala de visites i habitacions de servei.
Español: Entreplanta: Vivienda y despacho del director, administración, sala de profesores, despacho del Jefe de estudios, oratorio, clubs, sala de visitas y habitaciones de servicio.
Valencià: Planta primera: Dormitoris que els composen 5 mòduls de 12 habitacions de 4 places, total 240 alumnes, més tres blocs d'aules paral·lels amb cinc aules cadascun, amb capacitat per a 30 alumnes per aula, total 450 places.
Español: Planta primera: Dormitorios que los componen 5 módulos de 12 habitaciones de 4 plazas, total 240 alumnos, más tres bloques de aulas paralelos con cinco aulas cada uno, con capacidad para 30 alumnos por aula, total 450 plazas.
Valencià: Article 2 L'edifici descrit, es troba lliure de càrregues i arrendataris i al corrent en el pagament de contribucions i imposts.
Español: Artículo 2 El edificio descrito, se encuentra libre de cargas y arrendatarios y al corriente en el pago de contribuciones e impuestos.
Valencià: La compra que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, es realitzarà per un preu de dos-cents deu milions dues-centes setanta-sis mil pessetes (210.276.000 ptes.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de doscientos diez millones doscientas setenta y seis mil pesetas (210.276.000 ptas.
Valencià: ) Totes les despeses que ocasione la formalització notarial de la present compra-venda, seran abonades per les parts segons la Llei.
Español: ) Todos los gastos que ocasione la formalización notarial de la presente compraventa, se abonarán por las partes según Ley.
Valencià: Article 3 La Conselleria d'Economia i Hisenda, a través del Servei de Patrimoni de la Tresoreria General, realitzarà els tràmits necessaris per a fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo 3 Por la Consellería de Economía y Hacienda, a través del Servicio de Patrimonio de la Tesorería General, se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONI BiRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1188, del 22-11-1989 (1989/815774) RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 1989, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es proveïda la vacant de Cap del Servei d'Avaluació i Inspecció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1188, del 22-11-1989 (1989/815774) RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 1989, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se provee la vacante de Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1188 Data del DOGV : 22-11-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815774 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1188 Fecha DOGV : 22-11-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815774 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814875) CORRECCIÓ d'errors a la Resolució de 2 de gener de 1989, de la Direcció General de Centres i Promoció Educativa, per la qual es concedeixen ajudes per al funcionament dels Instituts de Batxillera i Formació Professional per al curs 1988-1989.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1124, del 14-08-1989 (1989/814875) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 2 de enero de 1989, de la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, por la que se conceden ayudas para el funcionamiento de los Institutos de Bachillerato y Formación Profesional para el curso 1988-1989.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1124 Data del DOGV : 14-08-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/814875 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1124 Fecha DOGV : 14-08-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/814875 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819148) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 1990, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual ressol la Convocatòria 179/1990, de 29 de març (DOGV núm. 1.326, de 15 de juny de 1990), per la qual s'anunciaven tres vacants a la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1411, del 29-10-1990 (1990/819148) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 1990, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se resuelve la Convocatoria 179/1990, de 29 de marzo (DOGV núm. 1.326, de 15 de junio de 1990), por la que se anunciaban tres vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1411 Data del DOGV : 29-10-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/819148 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1411 Fecha DOGV : 29-10-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/819148 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805040) ORDRE de 31 de juliol de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de creació de l'Agència de Lectura de Bejís.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 291, del 30-09-1985 (1985/805040) ORDEN de 31 de julio de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea la Agencia de Lectura de Bejis.