gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834791) ORDRE de 4 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries Contra els Incendis Forestals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2513, del 23-05-1995 (1995/834791) ORDEN de 4 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/04/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2513 Data del DOGV : 23-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834791 CVE Data del document : 04-05-1995 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 4 de maig de 1995, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries Contra els Incendis Forestals.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/04/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2513 Fecha DOGV : 23-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834791 CVE Fecha del documento : 04-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 4 de mayo de 1995, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales.
Valencià: En el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals elaborat per la Conselleria de Medi Ambient, es preveu la necessitat d'implicar els ajuntaments i particulars en totes aquelles accions encaminades a la defensa de les forests davant del risc d'incendis.
Español: En el Plan de Prevención de Incendios Forestales elaborado por la Conselleria de Medio Ambiente, se contempla la necesidad de implicar a los ayuntamientos y particulares en todas aquellas acciones encaminadas a la defensa de los montes frente al riesgo de incendios.
Valencià: Es considera necessari fomentar a la Comunitat Valenciana els treballs de prevenció contra els incendis forestals, afavorir les zones forestals mitjançant actuacions de la Generalitat Valenciana compatibles amb la forest, a fi de compensar els aspectes desfavorables que la conservació de la forest en bon estat pot tenir per als municipis i particulars situats en aquestes zones, i fer prevaler totes aquelles mesures que contribuesquen a una eficaç defensa de les masses forestals.
Español: Se considera necesario fomentar en la Comunidad Valenciana los trabajos de prevención contra los incendios forestales, favorecer las zonas forestales mediante actuaciones de la Generalitat Valenciana compatibles con el monte, a fin de compensar los aspectos desfavorables que la conservación del monte en buen estado pueda tener para los municipios y particulares ubicados en estas zonas, y primar todas aquellas medidas que contribuyan a una eficaz defensa de las masas forestales.
Valencià: D'acord amb el que preveuen la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana; el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació de 18 de febrer de 1992, per a l'establiment del II Pla d'Accions Prioritàries Contra els Incendis Forestals, i el Decret 206/1994, del Govern Valencià, pel qual s'estableixen ajudes en l'àmbit del II Pla d'Accions Prioritàries contra els Incendis Forestals i activitats complementàries de prevenció d'incendis durant 1994 i 1995, ORDENE: Article primer.
Español: En virtud de lo previsto en la Ley de la Generalitat Valenciana 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunidad Valenciana; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la Orden del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de 18 de febrero de 1992, para el establecimiento del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales, y el Decreto 206/1994, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen ayudas en el ámbito del II Plan de Acciones Prioritarias Contra los Incendios Forestales y actividades complementarias de prevención de incendios en 1994 y 1995, ORDENO: Artículo primero.
Valencià: àmbit d'aplicació Es convoquen per a l'any 1995 ajudes per a la realització d'activitats encaminades a la defensa contra els incendis forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: ámbito de aplicación Se convocan para el aÑo 1995 ayudas para la realización de actividades encaminadas a la defensa contra los incendios forestales en la Comunidad Valenciana Artículo segundo.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'aquestes ajudes els propietaris de terrenys de titularitat pública o privada, els titulars de drets d'ús o aprofitament de qualsevol naturalesa sobre aquests, i aquells que tinguen concertats amb els anteriors convenis o acords per a la realització d'activitats en prevenció d'incendis forestals.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los propietarios de terrenos de titularidad pública o privada, los titulares de derechos de uso o disfrute de cualquier naturaleza sobre los mismos, y quien tenga concertados con los anteriores convenios o acuerdos para la realización de actividades en prevención de incendios forestales.
Valencià: Els propietaris de terrenys de titularitat privada podran autoritzar a ajuntaments, mancomunitats o agrupacions temporals de municipis la utilització del seus terrenys per als fins previstos en aquesta ordre.
Español: Los propietarios de terrenos de titularidad privada podrán autorizar a ayuntamientos, mancomunidades o agrupaciones temporales de municipios la utilización de sus terrenos para los fines previstos en esta orden.
Valencià: Aquesta autorització permetrà a les entitats locals ser beneficiàries de les ajudes que s'hi estableixen.
Español: Esta autorización permitirá a las entidades locales ser beneficiarias de las líneas de ayudas establecidas en la misma.
Valencià: No obstant el que s'estableix als paràgrafs anteriors de les ajudes per al condicionament de zones d'acampada a què es refereix l'article tercer d'aquesta ordre, només en podran ser beneficiaris els ajuntaments i les entitats, associacions o grups que, sense ànim de lucre, siguen tradicionals organitzadors de campaments com a forma d'educació en el temps lliure.
Español: No obstante lo establecido en los párrafos anteriores solo podrán ser beneficiarios de las ayudas para el acondicionamiento de zonas de acampada, a que hace referencia el artículo tercero de la presente orden, los ayuntamientos y las entidades, asociaciones o grupos que, sin ánimo de lucro, sean tradicionales organizadores de campamentos como forma de educación en el tiempo libre.
Valencià: Actuacions objecte de les ajudes Seran objecte de subvenció, en els límits percentuals indicats, els treballs següents: Percentatge Treball màxim Construcció i manteniment d'àrees tallafoc i faixes auxiliars 80% Construcció i millora de pistes forestals 70% Construcció i millora de punts d'aigua 70% Conreu en altres àrees de discontinuïtat de masses forestals (erms, bancals, etc.
Español: Actuaciones objeto de las ayudas Serán objeto de subvención, en los límites porcentuales indicados, los siguientes trabajos: Porcentaje Trabajos máximo Construcción y mantenimiento de áreas cortafuegos y fajas auxiliares 80% Construcción y mejora de pistas forestales 70% Construcción y mejora de puntos de agua 70% Laboreo en otras áreas de discontinuidad de masas forestales (eriales, bancales, etc.
Valencià: ) 100% Condicionament de zones d'acampada en àrees forestals 80% Independentment del tipus de treballs de què es tracte, les obres o treballs concrets promoguts per la mateixa Conselleria de Medi Ambient, pel fet d'estar inclosos dins de projectes que desenvolupen plans generals de prevenció, podran subvencionar-se totalment.
Español: ) 100% Acondicionamiento de zonas de acampada en áreas forestales 80% Independientemente del tipo de trabajo de que se trate, las obras o trabajos concretos promovidos por la propia Conselleria de Medio Ambiente por estar incluidos dentro de proyectos que desarrollen planes generales de prevención, podrán subvencionarse en su totalidad.
Valencià: Article quart L'import màxim unitari de la inversió que serà objecte d'ajuda serà: Aclarides, podes, estassades, rompudes i altres treballs de preparació d'àrees tallafocs i faixes auxiliars: 70.000 PTA/ha (treballs de manteniment) 200.000 PTA/ha (obertura noves àrees) Construcció i millora de pistes forestals: 500.000 PTA/km.
Español: Artículo cuarto El importe máximo unitario de la inversión que será objeto de ayuda será: Clareos, podas, debroces, gradeos y otras labores de preparación de áreas cortafuegos y fajas auxiliares: 70.000 PTA/ha (labores de mantenimiento) 200.000 PTA/ha (apertura nuevas áreas) Construcción y mejora de pistas forestales 500.000 PTA/km.
Valencià: a terrenys accidentats pot arribar a1.500.000 PTA/km Construcció de punts d'aigua: 800.000 PTA/ud.
Español: en terrenos accidentados puede llegar a 1.500.000 PTA/km Construcción de puntos de agua: 800.000 PTA/ud.
Valencià: Manteniment mitjançant conreu d'altres àrees de discontinuïtat en masses forestals (erms, bancals, etc.
Español: Mantenimiento mediante laboreo de otras áreas de discontinuidad en masas forestales (eriales, bancales,.
Valencià: ): 25.000 PTA/ha Condicionament de zones d'acampada en àrees forestals realitzat d'acord amb les especificacions establertes en el Decret 233/1994, de 8 de novembre, del Govern Valencià, pel qual es regulen les acampades i l'ús d'instal·lacions recreatives a les forests de la Comunitat Valenciana: 2.000.000 PTA/ud.
Español: ): 25.000 PTA/ha Acondicionamiento de zonas de acampada en áreas forestales realizado conforme a las especificaciones establecidas en el Decreto 233/1994, de 8 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan las acampadas y el uso de instalaciones recreativas en los montes de la Comunidad Valenciana : 2.000.000 PTA/ud.
Valencià: Finançament Les subvencions es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana programa 442.40, Restauració i Protecció dels Recursos Naturals, capítol VII, transferències de capital, línia 1377/000/95.
Español: Financiación Las subvenciones se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana programa 442.40, Restauración y Protección de los Recursos Naturales, capítulo VII, transferencias de capital, línea 1377/000/95.
Valencià: Per a 1995 s'estableix un import màxim de 350.000.000 pessetes.
Español: Para 1995 se establece un importe máximo de 350.000.000 pesetas.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es presentaran mitjançant un imprès normalitzat, que serà facilitat pels serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se presentarán mediante un impreso normalizado, que será facilitado por los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Les sol·licituds i tota la documentació requerida podran presentar-se als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Alacant, Castelló i València; als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o per qualsevol dels mitjans establerts en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y toda la documentación requerida podrán presentarse en los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Alicante, Castellón y Valencia; en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes desde la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quan el peticionari no siga el propietari de la finca, caldrà adjuntar-hi l'autorització o el conveni que tinga amb el propietari.
Español: Cuando el peticionario no sea el propietario de la finca, deberá adjuntar la autorización, o el convenio que tenga con el propietario.
Valencià: Imprès d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana, degudament segellat per l'entitat bancària.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana, debidamente sellado por la entidad bancaria.
Valencià: Memòria valorada dels treballs que s'hi han de fer, la qual haurà de contenir els apartats següents: * Descripció de la finca amb la localització en el plànol 1:50.000 de l'Institut Geogràfic Nacional o el 1:10.000 de la Unitat de Cartografia de la Conselleria de Medi Ambiente, i també el plànol cadastral amb les parcel·les afectades o, si hi manca, qualsevol altre que permeta identificar-les.
Español: Memoria valorada de los trabajos a realizar, que contendrá los siguientes apartados: * Descripción de la finca con su localización en el plano 1:50.000 del Instituto Geográfico Nacional o el 1:10.000 de la Unidad de Cartografía de la Consellería de Medio Ambiente, así como el plano catastral con las parcelas afectadas o, en su defecto, cualquier otro que permita identificarlas.
Valencià: Quan l'import dels treballs supere els cinc milions de pessetes, caldrà adjuntar-hi un projecte i el pressupost signat per un tècnic competent.
Español: Cuando el importe de los trabajos supere los cinco millones de pesetas, se acompaÑará un proyecto y presupuesto firmado por un técnico competente.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a acreditar, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que està al corrent dels pagaments a la Seguretat Social i en el compliment de les obligacions fiscals, llevat que es tracte de corporacions locals. 2.
Español: El beneficiario estará obligado a acreditar, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, estar al corriente de los pagos frente a la Seguridad Social y el cumplimiento de sus obligaciones fiscales, excepto en el caso de corporaciones locales. 2.
Valencià: Persones físiques: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat i del número d'identificació fiscal; per a les persones amb nacionalitat d'altres països membres de la Unió Europea, fotocòpia compulsada de la targeta de resident.
Español: Personas físicas: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad y el número de identificación fiscal; para nacionales de otros paises miembros de la Unión Europea, fotocopia compulsada de la tarjeta de residente.
Valencià: Certificat de la tresoreria territorial de la Seguretat Social on conste el règim pel qual cotitza la persona peticionària i que està al corrent de les obligacions. 3.
Español: Certificación de la tesorería territorial de la Seguridad Social, en la que conste el régimen por el cual cotiza el peticionario, y que esta al corriente de sus obligaciones. 3.
Valencià: Persones jurídiques: Còpia compulsada dels estatuts de l'entitat i escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que ho acredite.
Español: Personas jurídicas: Copia compulsada de estatutos de la entidad y escritura de constitución o cualquier otro documento admisible en derecho que lo acredite.
Valencià: Certificat de l'acta on conste l'acord de sol·licitar les ajudes i el nomenament de representant de l'entitat per a efectuar la gestió. 4.
Español: Certificación del acta donde conste el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento de representante de la entidad para efectuar su gestión. 4.
Valencià: Article vuitè No s'admetrà més d'una sol·licitud per finca.
Español: Artículo octavo No se admitirá mas de una solicitud por finca.
Valencià: Article novè Les activitats previstes en la sol·licitud no podran començar-se fins que s'aprove la subvenció.
Español: Artículo noveno Las actividades previstas en la solicitud no podrán comenzarse hasta la aprobación de la subvención.
Valencià: Els treballs iniciats no seran objecte de subvenció o, en tot cas, en seran excloses les parts executades.
Español: Los trabajos iniciados no serán objeto de subvención o en todo caso serán excluidos de la misma las partes ejecutadas.
Valencià: Article deu Els treballs hauran d'estar acabats abans del 15 de novembre de 1995.
Español: Artículo diez Los trabajos deberán quedar terminados antes del 15 de noviembre de 1995.
Valencià: En el cas de no poder acabar els treballs en la data referida, i sempre amb anterioritat a aquesta, el beneficiari podrà demanar una pròrroga, que serà concedida si hi ha raons suficients.
Español: En el caso de no poder terminar los trabajos en la fecha referida, y siempre con anterioridad a la misma, el beneficiario podrá pedir una prórroga, que será concedida si existieran razones suficientes para ello.
Valencià: Si no es compleix el termini establert per al 15 de novembre de 1995 sense la corresponent presentació de la sol·licitud pròrroga referida, o si no es compleix el termini que s'hi estableix, el beneficiari podrà perdre'n el dret.
Español: El incumplimiento del plazo establecido para el 15 de noviembre de 1995 sin la correspondiente presentación de la solicitud de prórroga referida, así como el no cumplimiento del plazo establecido en la misma, podrá hacer decaer al beneficiario de sus derechos.
Valencià: Les inversions i les despeses objecte d'ajuda seran revisades per un tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, el qual expedirà un certificat de la correcta aplicació d'aquests, requisit necessari perquè el beneficiari cobre les ajudes. 2.
Español: Las inversiones y gastos objeto de ayuda serán revisados por un técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, que expedirá certificado de la correcta aplicación de los mismos, requisito necesario para el cobro de las ayudas por el beneficiario. 2.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a presentar la justificació de totes les despeses efectuades per a la realització de les activitats subvencionades fins arribar, almenys, al pressupost total objecte de subvenció mitjançant els següents documents: a) Factures amb el segell de recepció corresponent, referents a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat.
Español: Los beneficiarios quedan obligados a presentar la justificación de todos los gastos efectuados para la realización de las actividades subvencionadas hasta alcanzar al menos el presupuesto total objeto de subvención mediante los siguientes documentos: a) Facturas con el «recibí» correspondiente, referentes a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado.
Valencià: b) En aquells casos en què es financien despeses de personal, còpia compulsada del contracte i de les nòmines signades per les persones que hagen treballat en les activitats, com també els justificants corresponents de les cotitzacions de la Seguretat Social i de l'ingrés en la delegació d'Hisenda de les quantitats retingudes corresponents a l'impost sobre la renda de les persones físiques. 3.
Español: b) En aquellos casos en los que se financien gastos de personal, copia compulsada del contrato y de las nóminas firmadas por las personas que hayan trabajado en las actividades, así como los justificantes correspondientes de las cotizaciones de la Seguridad Social y del ingreso en la delegación de Hacienda de las cantidades retenidas correspondientes al impuesto sobre la renta de las personas físicas. 3.
Valencià: Els peticionaris podran sol·licitar el suport tècnic de la Conselleria de Medi Ambient, en l'elaboració de les memòries i els projectes, dels treballs objecte de subvenció.
Español: Los peticionarios podrán solicitar el apoyo técnico de la Conselleria de Medio Ambiente en la elaboración de las memorias y proyectos de los trabajos objeto de subvención.
Valencià: Es tindran en compte els criteris de selecció següents: Inclusió dels treballs en un pla de prevenció d'incendis elaborat per la Conselleria de Medi Ambient o que haja estat aprovat per aquesta en el cas que haja estat elaborat per una altra entitat o organisme.
Español: Se tendrán en cuenta los siguientes criterios de selección: Inclusión de los trabajos en un plan de prevención de incendios elaborado por la Conselleria de Medio Ambiente, o aprobado por la misma si hubiera sido elaborado por otra entidad u organismo.
Valencià: Sol·licitud que agrupe diversos propietaris, la qual en el seu pla d'actuacions possibilite la defensa d'una àrea forestal definida de manera integral.
Español: Solicitud que agrupe a distintos propietarios, que en su plan de actuaciones posibilite la defensa de un área forestal definida de manera integral.
Valencià: àrea protegida amb els treballs previstos.
Español: área protegida con los trabajos previstos.
Valencià: Establerta la selecció, la comissió elevarà la proposta d'adjudicació al director general de Recursos Forestals per a la resolució definitiva pel conseller de Medi Ambient.
Español: Establecida la selección, la comisión elevará la correspondiente propuesta de adjudicación al director general de Recursos Forestales para su resolución definitiva por el conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Aquesta resolució, que haurà de contenir les propostes seleccionades i l'import de les subvencions, serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i comunicada a les persones beneficiàries.
Español: Dicha resolución, que deberá contener las propuestas seleccionadas y el importe de las subvenciones, será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y comunicada a los beneficiarios.
Valencià: Termini de resolució de la convocatòria Si en el termini de tres mesos des de l'acabament de presentació d'instàncies, no hi ha resolució expressa a les sol·licituds de subvenció, s'entendrà que aquestes són desestimades.
Español: Plazo de resolución de la convocatoria Si en el plazo de tres meses desde la finalización de presentaciones de instancias no recae resolución expresa a las solicitudes de subvención, se entenderá que las mismas quedan desestimadas.
Valencià: Justificació i pagament L'ajuda s'entendrà acceptada quan en el termini d'un mes des de la comunicació al beneficiari no hi haja renuncia expressa a aquesta.
Español: Justificación y pago Se entenderá como aceptada la ayuda cuando en el plazo de un mes desde la comunicación al beneficiario no se haya producido renuncia expresa de la misma.
Valencià: Entitats locals: El 15% una vegada concedida i acceptada l'ajuda.
Español: Entidades locales El 15 por ciento una vez concedida y aceptada la ayuda.
Valencià: El 85% una vegada certificades les despeses segons l'article 11. 2.
Español: El 85 por ciento una vez certificados los gastos según el artículo 11. 2.