gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/10572] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades que: Mitjançant la Resolució de 5 de novembre de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, es declara la pèrdua de l'autorització administrativa per a l'obertura d'una oficina de farmàcia en el municipi de Vallat (Castelló), concedida a Santiago Fabra Campos, mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2012, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual es publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana i la consegüent revocació de l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia i s'incorpora al següent procés d'adjudicació que es convoque l'autorització de nova oficina de farmàcia en el municipi de Vallat.
Español: Mediante Resolución de 5 de noviembre de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, se declara la pérdida de la autorización administrativa para la apertura de una oficina de farmacia en el municipio de Vallat (Castellón), concedida a Santiago Fabra Campos, mediante Resolución de 24 de octubre de 2012, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia de la Comunidad Valenciana y la consiguiente revocación de la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia y se incorpora al siguiente proceso de adjudicación que se convoque la autorización de nueva oficina de farmacia en el municipio de Vallat.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa i s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Sanitat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia de notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Sanidad en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7475) Informació pública del pla de reforma interior, Peri Pont Nou, La Jaud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7475) Información pública del plan de reforma interior, Peri Puente Nuevo, La Jaud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7475 CVE Data del document : 01-08-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Elda administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de reforma interior, Peri Pont Nou, La Jaud.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7475 CVE Fecha del documento : 01-08-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Elda administración local plan de urbanismo Información pública del plan de reforma interior, Peri Puente Nuevo, La Jaud.
Valencià: [2014/7475] El Ple de l'Ajuntament d'Elda, en la sessió de l'1 d'agost de 2014, ha adoptat l'acord de sotmetre a informació pública, per un termini de 45 dies, el pla de reforma interior Peri Pont Nou, La Jaud de conformitat amb el que establix l'article 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: [2014/7475] El Pleno del Ayuntamiento de Elda, en la sesión celebrada el 1 de agosto de 2014, ha adoptado el acuerdo de someter a información pública, por el plazo de 45 días, el plan de reforma interior Peri Puente Nuevo, La Jaud, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: El termini començarà a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo empezará a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el dit termini, qui estiga interessat podrà examinar el document de 08.00 a 14.00 hores, en el Departament d'Urbanisme, siti en la plaça de la Constitució, número 1.
Español: Durante dicho plazo, quienes estén interesados podrán examinar el documento de 08.00 a 14.00 horas, en el Departamento de Urbanismo, sito en la plaza de la Constitución, número 1.
Valencià: També pot consultar-se el document en la pàgina web municipal.
Español: También puede consultarse el documento en la página web municipal.
Valencià: Elda, 1 d'agost de 2014.
Español: Elda, 1 de agosto de 2014.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme, Vivenda i Activitats Qualificades (delegació conferida mitjançant una resolució de data 11 junio de 2011, BOPA 06.07.2011): Vicente Amat Núñez.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo, Vivienda y Actividades Calificadas (delegación conferida mediante una resolución de fecha 11 junio de 2011, BOPA 06.07.2011): Vicente Amat Núñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1122) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1122) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1122 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 311/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1122 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 311/2013.
Valencià: [2014/1122] Jorge González Rodríguez, secretari judicial del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, per mitjà d'este edicte faig saber que en este Jutjat a càrrec meu i en el procediment del juí ordinari número 311/2013 s'ha dictat una sentència la part necessària de la qual diu el següent: «Sentència número 242/2013 Castelló de la Plana, 4 de desembre de 2013 Antonio Pedreira González, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana, he vist les actuacions del juí ordinari número 311/2013, seguides entre les parts, com a part demandant, Cerámica Da Vinci, SL, i, com a parts demandades, José Vicente García Rambla i Miguel Gozalbo Albert, i dicte esta resolució sobre la base dels antecedents de fet, els fonaments de dret següents i la part dispositiva que diuen així: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Cerámica Da Vinci, SL, contra José Vicente García Rambla i contra Miguel Gozalbo Albert, i, en conseqüència d'això: 1.
Español: [2014/1122] Jorge González Rodríguez, secretario judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, por el presente hago saber que en este Juzgado a mi cargo y en el procedimiento de juicio ordinario 311/2013 se ha dictado sentencia que en su parte necesaria es como sigue: «Sentencia 242/2013 Castellón de la Plana, 4 de diciembre de 2013 Antonio Pedreira González, magistrado juez del Juzgado Mercantil número 1 de Castellón de la Plana, ha visto los autos de juicio ordinario 311/2013, seguidos entre las partes, como parte demandante Cerámica Da Vinci, SL, y, como partes demandadas, José Vicente García Rambla y Miguel Gozalbo Albert, recayendo la presente resolución sobre la base de los siguientes antecedente de hecho, fundamentos de derecho y fallo que dice así: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Cerámica Da Vinci, SL, contra José Vicente García Rambla y contra Miguel Gozalbo Albert, y en su consecuencia: 1.
Valencià: Declare José Vicente García Rambla responsable solidari del deute que la societat Profesionales Cerámicos Tirametros, SL, té amb la part demandant. 2.
Español: Declarar a José Vicente García Rambla responsable solidario de la deuda de la sociedad Profesionales Cerámicos Tirametros, SL, tiene frente a la parte demandante. 2.
Valencià: Declare Miguel Gozalbo Albert responsable solidari del deute que la societat Producciones Cerámicas Decorativas, SL, té amb la part demandant. 3.
Español: Declarar a Miguel Gozalbo Albert responsable solidario de la deuda que la sociedad Producciones Cerámicas Decorativas, SL, tiene frente a la parte demandante. 3.
Valencià: Condemne José Vicente García Rambla a pagar a la part demandant la quantitat de sis mil sis-cents dèsset euros i deu cèntims (6.617,10 euros), més els interessos en els termes del fonament de dret quart d'esta resolució. 4.
Español: Condenar a José Vicente García Rambla a pagar a parte demandante la cantidad de seis mil seiscientos diecisiete euros y diez céntimos (6.617,10 euros), más intereses en los términos del fundamento de derecho cuarto de esta resolución. 4.
Valencià: Condemne José Vicente García Rambla i Miguel Gozalbo Albert a pagar, de forma solidària a la part demandant, la quantitat de quatre mil set-cents vint-i-tres euros i trenta-huit cèntims (4.723,38 €), més els interessos en els termes del fonament quart d'esta resolució. 5.
Español: Condenar a José Vicente García Rambla y Miguel Gozalbo Albert a pagar, de forma solidaria a la parte demandante, la cantidad de cuatro mil setecientos veintitrés euros y treinta y ocho céntimos (4.723,38 €), más intereses en los términos del fundamento cuarto de esta resolución. 5.
Valencià: Condemne José Vicente García Rambla i Miguel Gozalbo Albert al pagament de les costes del procediment.
Español: José Vicente García Rambla y Miguel Gozalbo Albert al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar unrecurs d'apel·lació a interposar davant d'este Jutjat dins del termini 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado dentro del plazo 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte el dret assistència jurídica gratuïta o exempció legal, tota part que interposa un recurs haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15a LO 6/1985, 1 de juliol, del Poder Judicial, segons la redacció per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho asistencia jurídica gratuita o exención legal, toda parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » Castelló de la Plana, 28 de gener de 2014.
Español: » Castellón de la Plana, 28 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3421) Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3421) Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: Expedient número 19/2010 SAN.
Español: Expediente número 19/2010 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3421 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació del dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3421 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación del daño.
Valencià: [2014/3421] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2014/3421] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 19/2010 SAN.
Español: Expediente número: 19/2010 SAN.
Valencià: Interessats: Luisa Herraiz Morilla i Miguel Pérez Moreno.
Español: Interesados: Luisa Herraiz Morilla y Miguel Pérez Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Juan Bosco, 46, porta 15, 46019 València.
Español: Último domicilio conocido: calle San Juan Bosco, 46, puerta 15, 46019 Valencia.
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació del dany, dictat pel director general de Medi Natural amb data 13 de març de 2014.
Español: Asunto: requerimiento de reparación del daño, dictado por el director general de Medio Natural con fecha 13 de marzo de 2014.
Valencià: L'expedient es troba en la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent al de publicació del present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1125) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1421/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1125) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1421/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1125 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1421/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1421/2012.
Valencià: [2014/1125] En el procediment ordinari 1421/2012, seguit a instàncies de BMW Bank GMBH contra Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i part dispositiva de la qual, literalment, són els següents: «Sentència número 9/2014 València, 29 de gener de 2014 Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de procediment ordinari registrades amb el número 1421/2012, sobre reclamació d'una quantitat, promogudes per BMW Bank CMBH, representat per la procuradora M.
Español: [2014/1125] En el procedimiento ordinario 1421/2012, seguido a instancia de BMW Bank GMBH frente a Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 9/2014 Valencia, 29 de enero de 2014 El juez Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de procedimiento ordinario registrados bajo el número 1421/2012, sobre reclamación de cantidad, promovidos por BMW Bank CMBH, representado por la procuradora M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch i defés pel lletrat Joaquín Martínez Peiró, contra Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, declarat en rebel·lia.
Español: ª José Sanz Benlloch y defendido por el letrado Joaquín Martínez Peiró, contra Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, declarado en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per M.
Español: Fallo Estimando íntegramente la demanda interpuesta por M.
Valencià: ª José Sanz Benlloch, procurador judicial i de BMW Bank GMBH, i condemne Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós a abonar a la part actora la quantitat deguda de 16.361,25 euros, més els interessos al tipus pactat i l'expressa condemna en les costes causades.
Español: ª José Sanz Benlloch, procuradora judicial y de BMW Bank GMBH, debo condenar y condeno a Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós a abonar a la parte actora la cantidad adeudada de 16.361,25 euros, más los intereses al tipo pactado y la expresa condena en las costas causadas.
Valencià: » I atés que el demandat, Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Luis Ángel Urrutiabeascoa Galdós, en paradero desconocido, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8969) Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 982/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7376, del 07-10-2014 (2014/8969) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7376 Data del DOGV : 07-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7376 Fecha DOGV : 07-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juicio verbal número 982/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 982/2013.
Valencià: [2014/8969] Sentència número 7/2014 Dénia, 15 de gener de 2014 Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia i partit, he vist les presents actuacions de juí verbal 982/2013, promogudes per Clínica Glorieta Denia, SL, representada pel procurador José Vicente Bonet Camps i defesa per la lletrada María Villamañan Cabanilles, contra Ernst Seltmann (incomparegut).
Español: [2014/8969] Sentencia número 7/2014 Dénia, 15 de enero de 2014 Vistos por Carolina del Carmen Castillo Martínez, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia y su partido, los presente autos de juicio verbal 982/2013, promovidos por Clínica Glorieta Denia, SL, representada por el procurador José Vicente Bonet Camps y defendida por la letrada María Villamañan Cabanilles, contra Ernst Seltmann (incomparecido).
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Clínica Glorieta Denia, SL. 2.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Clínica Glorieta Denia, SL. 2.
Valencià: Condemne Ernst Seltmann a abonar a l'actora la quantitat de 1.959,31 euros (mil nou-cents cinquanta-nou euros amb trenta-un cèntims), més els interessos legals. 3.
Español: Condeno a Ernst Seltmann a abonar a la actora la cantidad de 1.959,31 euros (mil novecientos cincuenta y nueve euros con treinta y un céntimos), más intereses legales. 3.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un testimoniatge per a unir-lo a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que s'han personat, i advertiu-los que és ferma i que no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma es firme, por no caber contra ella recurso de apelación.