gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo, Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notari del Col·legi de València, amb residència en aquesta capital, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en acta autoritzada per mi el dia 7 d'octubre de l'any 2008, amb el número 1871 de l'ordre del meu protocol, he sigut requerit per José Vicente Martínez Sánchez, les circumstàncies personals del qual es desprenen de l'esmentada acta, per a declarar la notorietat que el requirent esmentat és l'hereu testamentari d'Arsenio Saiz Martínez, que va morir en aquesta ciutat el dia 17 de novembre de l'any 2000, en estat de vidu de Manuela Sánchez Medina, en virtut de la substitució establida per Arsenio Sáiz Martínez en el seu testament vigent en què sols ha sigut nomenat i identificat com a José Vicente Martínez Sánchez, cosa que es fa pública per a tota aquella persona que puga oposar-se a la notorietat pretesa, presentant les al·legacions que estime pertinents i acreditant documentalment el seu millor dret.
Español: Yo, Juan-Francisco Herrera García-Canturri, notario del Colegio de Valencia, con residencia en esta capital, por medio del presente, hago saber: Que en acta autorizada por mí el día 7 de octubre del año 2008, bajo el número 1871 del orden de mi protocolo, he sido requerido por José Vicente Martínez Sánchez, cuyas circunstancias personales se desprenden de la referida acta, para declarar la notoriedad de que dicho requirente es el heredero testamentario de Arsenio Saiz Martínez, quien falleció en esta ciudad, el día 17 de noviembre del año 2000, en estado de viudo de Manuela Sánchez Medina, en virtud de la sustitución establecida por Arsenio Saiz Martínez en su vigente testamento en el que sólo ha sido nombrado e identificado como José Vicente Martínez Sánchez, lo que se hace público para toda aquella persona que pueda oponerse a la notoriedad pretendida, presentando las alegaciones que estime pertinentes y acreditando documentalmente su mejor derecho.
Valencià: El termini per a presentar al·legacions o acreditar la interrupció judicial de la present serà de 30 dies, a comptar des de la publicació».
Español: El plazo para presentar alegaciones o acreditar la interrupción judicial de la presente será de 30 días a contar desde su publicación».
Valencià: I perquè així conste, expedisc el present testimoni en relació, que firme, signe, rubrique i segelle.
Español: Y para que así conste, expido el presente testimonio en relación, que firmo, signo, rubrico y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6414) Actuacions de tutela 297/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5784, del 13-06-2008 (2008/6414) Autos de tutela 297/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Raquel Sánchez Ibáñez.
Español: Notificación de la sentencia a Raquel Sánchez Ibáñez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5784 Data del DOGV : 13-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5784 Fecha DOGV : 13-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6414 CVE Data del document : 13-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Actuacions de tutela 297/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6414 CVE Fecha del documento : 13-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Autos de tutela 297/2008.
Valencià: [2008/6414] Tutela 000297/2008.
Español: [2008/6414] Procedimiento: Tutela 000297/2008.
Valencià: Demandant: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de tutela, seguides amb el número 000297/2008, a instàncies de la Generalitat Valenciana contra (.
Español: Demandante: Generalitat Valenciana Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de tutela, seguidos con el número 000297/2008, a instancia de Generalitat Valenciana contra (.
Valencià: ), en situació de rebel·lia, en què, en data 12 de maig de 2008, s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'atribució a Gabriel Mondéjar Jiménez i a Carmen Cortés Fernández de les facultats de tutela per a l'acolliment del seus néts».
Español: ), en situación de rebeldía, en los que, en fecha 12 de mayo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda la atribución a Gabriel Mondéjar Jiménez y Carmen Cortés Fernández de facultades de tutela en orden al acogimiento de sus nietos».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Raquel Sánchez Ibáñez, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Raquel Sánchez Ibáñez, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8145) Assumpte civil 288/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5816, del 29-07-2008 (2008/8145) Asunto civil 288/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Marcos Santiago Medina.
Español: Notificación de la sentencia a Marcos Santiago Medina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5816 Data del DOGV : 29-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5816 Fecha DOGV : 29-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8145 CVE Data del document : 22-05-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 288/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8145 CVE Fecha del documento : 22-05-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 288/2007.
Valencià: [2008/8145] En el judici verbal de desnonament número 288/2007, seguit en este jutjat a instàncies de María del Carmen Curt Tomás, representada per la procuradora senyora Escribano Sánchez, contra Marcos Santiago Medina s'ha dictat en data 15 de febrer de 2008, sentència número 43/2005, que té la dispositiva literal següent: «Que amb l'estimació de la demanda interposada per María del Carmen Curt Tomás contra Marcos Santiago Media declarat en rebel·lia, es declara resolt el contracte d'arrendament subscrit amb data de 15 de juny de 2006, i el desnonament de l'entitat demandada, i se li comunica de llançament, si no desallotja l'esmentat immoble en el termini legal, i es condemna Marcos Santiago Media que pague a María del Carmen Curt Tomás la quantitat de 1.590 euros, més els interessos legals des de la data de la interposició de la demanda i les costes d'este procediment.
Español: [2008/8145] En el juicio verbal de desahucio número 288/2007, seguido en este juzgado a instancias de María del Carmen Curt Tomás, representada por la procuradora señora Escribano Sánchez, frente a Marcos Santiago Medina se ha dictado en fecha 15 de febrero de 2008, sentencia número 43/2005, cuyo fallo literalmente dice: «Que estimando la demanda interpuesta por María del Carmen Curt Tomás frente a Marcos Santiago Media declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito con fecha de 15 de junio de 2006, y el desahucio de la entidad demandada, apercibiéndole de lanzamiento, si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, condenando a Marcos Santiago Media a que abone a María del Carmen Curt Tomás la cantidad de 1.590 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interposición de la demanda y las costas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que, si s'escau, haurà de ser interposat davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 22 de maig de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència número 43/2008, de data 15 de febrer de 2008, a Marcos Santiago Medina.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 22 de mayo de 2008, el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia número 43/2008, de fecha 15 de febrero de 2008, a Marcos Santiago Medina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3433) RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius d'arxius, biblioteques i museus amb destí a la Biblioteca General, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3433) Resolución de 14 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos con destino en la Biblioteca General, segun la aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3433 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat professió de la informació concurs administratiu RESOLUCIÓ de 14 de març de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius d'arxius, biblioteques i museus amb destí a la Biblioteca General, segons l'aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3433 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad profesión de la información concurso administrativo Resolución de 14 de marzo de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convoca el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, subgrupo A1, sector de administración especial, cuerpo/escala facultativos de archivos, bibliotecas y museos con destino en la Biblioteca General, segun la aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2008/3433] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, de conformitat amb que disposa l'article 75 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, acorda convocar proves d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius arxius, biblioteques i museus de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: 1.
Español: [2008/3433] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 75 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos archivos, bibliotecas y museos de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: 1.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir llocs del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala facultatius arxius, biblioteques i museus de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març. 1.2 La realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i la normativa que el desenvolupa. 2.
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir puestos del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala facultativos archivos, bibliotecas y museos de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo. 1.2 La realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y normativa de desarrollo. 2.
Valencià: Condicions generals dels aspirants 2.1 Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València, del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, i haver-hi prestat serveis efectius durant almenys dos anys com a funcionari de carrera en el cos/escala ajudants arxius, biblioteques i museus en el grup A, subgrup A2, i complir els requisits següents: 1.
Español: Condiciones generales de los aspirantes 2.1 Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberán ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia, grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, haber prestado servicios efectivos durante al menos dos años como funcionario de carrera en el cuerpo/escala ayudantes archivos, bibliotecas y museos en el grupo A, subgrupo A2 y cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Que el lloc de treball ocupat es trobe classificat en la relació als llocs de treball d'aquesta Universitat Politècnica per a ser proveït pel grup de titulació A, subgrups A1/A2, sector d'administració especial, denominació del lloc responsable de biblioteca.
Español: Que el puesto de trabajo ocupado se encuentre clasificado en la relación de puestos de trabajo de esta Universidad Politécnica para ser provisto por el grupo de titulación A, subgrupo A1/A2, sector administración especial, denominación del puesto responsable de biblioteca.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre. 2.2 Les condicions per a l'admissió a les proves, s'hauran de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre. 2.2 Las condiciones para ser admitido a las pruebas, deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: La persona interessada adjuntarà a l'esmentada sol·licitud el comprovant bancari d'haver satisfet els drets d'examen. 3.4 Els drets d'examen seran de 26,28 €, que s'ingressaran en el compte corrent número 2077 0724 68 3100033835 -taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa), a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud comprobante bancario de haber satisfecho los derechos de examen. 3.4 Los derechos de examen serán de 26,28 €, que se ingresarán en la cuenta corriente número 2077 0724 68 3100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, CP 46071, Valencia.
Valencià: En cap cas la mera presentació i el pagament comportarà la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud, en temps i forma, davant l'òrgan expressat en la base 3.2. 3.5 Queden exemptes del pagament de la taxa d'examen: 3.5.1 Les persones amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, que han d'acompanyar la sol·licitud amb un certificat acreditatiu d'aquesta condició. 3.5.2 Les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, almenys, d'un mes anterior a la data de la convocatòria.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago supondrán sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud ante el órgano expresado en la base 3.2. 3.5 Estarán exentos del pago de la tasa de examen: 3.5.1 Las personas con un grado de minusvalía igual o superior al 33%, debiendo acompañar a la solicitud certificado acreditativo de tal condición. 3.5.2 Las personas que figurasen como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Ambdós documents han d'adjuntar-se a la sol·licitud. 3.6 La falta de justificació del pagament dels drets d'examen o de trobar-se exempt determina l'exclusió de l'aspirant. 3.7 En cap cas la presentació i el pagament a les oficines a què es fa referència suposa la substitució del tràmit de presentació de la sol·licitud, dins del termini i en la forma escaient. 4.
Español: Ambos documentos deberán acompañarse a la solicitud. 3.6 La falta de justificación del abono de los derechos de examen o de encontrarse exento determinará la exclusión del aspirante. 3.7 En ningún caso la presentación y pago en las oficinas a que se hace referencia supondrá la sustitución del trámite de presentación en tiempo y forma, de la solicitud. 4.