gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adoración Esteban Alcaraz, funcionària de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Adoración Esteban Alcaraz, funcionaria de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Patrícia Alberola Romà, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Patrícia Alberola Romà, funcionario de la escala técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: José María García Avilés, funcionari de l'escala arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: José María García Avilés, funcionario de la escala de archiveros, bibliotecarios y documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, cal interposar recurs contenciós administratiu davant dels tribunals corresponents del dit orde jurisdiccional, d'acord amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 14), en el termini de 2 mesos, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes, comptats a partir de l'endemà al de la publicació de la present, davant del rector de conformitat amb el que disposa l'article 116 de de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante los Tribunales correspondientes de dicho orden jurisdiccional, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 14), en el plazo de 2 meses, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5392) Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Recycling Glass, SA, amb emplaçament en el polígon industrial Els Serrans III, vial 1, d'Aielo de Malferit, per a la seua adaptació al contingut del document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5392) Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Recycling Glass, SA, con emplazamiento en el polígono industrial Els Serrans III, vial 1, de Aielo de Malferit, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5392 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de Recycling Glass, SA, amb emplaçament en el polígon industrial Els Serrans III, vial 1, d'Aielo de Malferit, per a la seua adaptació al contingut del document de conclusions de millors tecnologies disponibles per al sector de vidre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de Recycling Glass, SA, con emplazamiento en el polígono industrial Els Serrans III, vial 1, de Aielo de Malferit, para su adaptación a lo recogido en el documento de conclusiones de mejores tecnologías disponibles para el sector de vidrio.
Valencià: [2016/5392] De conformitat amb el que estableix l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública l'expedient número 17/16 IPPC, relatiu a Recycling Glass, SA, amb CIF A96307178 i domicili en el polígon industrial Els Serrans III, vial 1, d'Aielo de Malferit (València), que té com a objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada de les instal·lacions d'una indústria de fabricació de vidre buit.
Español: [2016/5392] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunidad Valenciana, se somete a información pública el expediente número 17/16 IPPC, relativo a Recycling Glass, SA, con CIF A96307178 y domicilio en el polígono industrial Els Serrans III, vial 1, de Aielo de Malferit (Valencia), que tiene como objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de las instalaciones de una industria de fabricación de vidrio hueco.
Valencià: Peticionari: Recycling Glass, SA.
Español: Peticionario: Recycling Glass, SA.
Valencià: Emplaçament: polígon industrial Els Serrans III, Vial 1, d'Aielo de Malferit (València).
Español: Emplazamiento: polígono industrial Els Serrans III, Vial 1, de Aielo de Malferit (Valencia).
Valencià: Projecte: revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de vidre buit conforme al document de conclusions de les Millors tècniques disponibles per al sector vidre publicat en el DOUE el 8 de març de 2012 amb número 134/2012.
Español: Proyecto: revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de vidrio hueco conforme al documento de conclusiones de las Mejores técnicas disponibles para el sector vidrio publicado en el DOUE el 8 de marzo de 2012 con número 134/2012.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, de València i en l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València), on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia y en el Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia), donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4375) Informació pública de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 5/363/2014, interposat contra la resolució del secretari autonòmic de Personal i Dependència, de 31 de març de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7806, del 15-06-2016 (2016/4375) Información pública de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 5/363/2014, interpuesto contra la resolución del secretario autonómico de Personal y Dependencia, de 31 de marzo de 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7806 Data del DOGV : 15-06-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7806 Fecha DOGV : 15-06-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4375 CVE Data del document : 10-06-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Informació pública de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 5/363/2014, interposat contra la resolució del secretari autonòmic de Personal i Dependència, de 31 de març de 2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4375 CVE Fecha del documento : 10-06-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación Información pública de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 5/363/2014, interpuesto contra la resolución del secretario autonómico de Personal y Dependencia, de 31 de marzo de 2014.
Valencià: [2016/4375] La lletrada de l'Administració de Justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 5, fa saber: Que en el recurs contenciós administratiu seguit en aquesta sala amb el número 5/000363/2014, interposat per Esperanza Juárez Serrano, en representació de la seua filla María Caridad Ramírez Juárez, contra resolució del secretari autonòmic de Personal i Dependència, de 31 de març de 2014, s'ha dictat Sentència número 248/2016, de data 18 de març de 2016, que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, composta per Fernando Nieto Martín, president, José Bellmont Mora, Rosario Vidal Mas, Edilberto Narbón Laínez i Begoña García Meléndez, magistrats, ha pronunciat la següent Sentència número 248/2016.
Español: [2016/4375] La letrada de la Administración de Justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 5, hace saber: Que en el recurso contencioso-administrativo seguido en esta sala bajo el número 5/000363/2014, interpuesto por Esperanza Juárez Serrano, en representacion de su hija María Caridad Ramírez Juárez, contra resolución del secretario autonómico de Personal y Dependencia, de 31 de marzo de 2014, se ha dictado Sentencia número 248/2016, de fecha 18 de marzo de 2016, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dice así: «Visto por la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, compuesta por Fernando Nieto Martín, presidente, José Bellmont Mora, Rosario Vidal Mas, Edilberto Narbón Laínez y Begoña García Meléndez, magistrados, se ha pronunciado la siguiente Sentencia número 248/2016.
Valencià: En el recurs contenciós administratiu número 363/14, interposat per Esperanza Juárez Serrano, representada pel procurador Miguel Castelló Merino, i dirigida per la lletrada Sandra Casas Molina, contra resolució del secretari autonòmic de Personal i Dependència, de 31 de març de 2014, que desestima recurs d'alçada contra resolució de la directora general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de data 2 de desembre de 2013, que revisada el programa d'atenció personal en el sentit d'establir la participació d'aquesta en el cost del servei que té reconegut en 535,53 ?/mes.
Español: En el recurso contencioso-administrativo número 363/14, interpuesto por Esperanza Juárez Serrano, representada por el procurador Miguel Castelló Merino, y dirigida por la letrada Sandra Casas Molina, contra resolución del secretario autonómico de Personal y Dependencia, de 31 de marzo de 2014, que desestima recurso de alzada contra resolución de la directora general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de fecha 2 de diciembre de 2013, que revisada el programa de atención personal en el sentido de establecer la participación de la misma en el coste del servicio que tiene reconocido en 535,53 ?/mes.
Valencià: Han sigut part en les actuacions com a administració demandada la Generalitat Valenciana, a través dels seus serveis jurídics i magistrat ponent José Bellmont Mora.
Español: Habiendo sido parte en autos como administración demandada la Generalitat Valenciana, a través de sus servicios jurídicos y magistrado ponente José Bellmont Mora.
Valencià: S'anul·len els articles 17.7, 19, 20, capítol VIII i disposició addicional primera. 2.
Español: Se anulan los artículos 17.7, 19, 20, capítulo VIII y disposición adicional primera. 2.
Valencià: Respecte del recurs directe, s'anul·len les resolucions recorregudes per ser contràries a dret.
Español: Respecto del recurso directo, se anulan las resoluciones recurridas por ser contrarias a derecho.
Valencià: Es reconeix el dret a la devolució de les quantitats abonades, llevat que li hagen fet nova fixació de copagament d'acord amb la Llei 7/2014, de 22 de desembre, que des d'eixe moment tindria cobertura legal. 3.
Español: Se reconoce el derecho a la devolución de las cantidades abonadas, salvo que le hayan hecho nueva fijación de copago con arreglo a la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, que desde ese momento tendría cobertura legal. 3.
Valencià: Es desestima la resta de les pretensions. 4.
Español: Se desestima el resto de las pretensiones. 4.
Valencià: No és procedent fer exprés pronunciament sobre les costes processals.
Español: No procede hacer expreso pronunciamiento sobre las costas procesales.
Valencià: Ferma aquesta resolució, procediu a la publicació dels preceptes anul·lats de l'Ordre 21/2012 en el Diari Oficial de la Conunitat Valenciana.
Español: Firme la presente resolución, procédase a la publicación de los preceptos anulados de la Orden 21/2012 en el Diari Oficial de la Conunitat Valenciana.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que, en contra, pot interposar-se recurs de cassació ordinària davant del Tribunal Suprem, de l'article 86 de la Llei 29/1998, que es prepararà davant d'aquesta sala en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, conforme a l'article 90 de l'esmentada llei.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de casación ordinaria ante el Tribunal Supremo, del artículo 86 de la Ley 29/1998, que se preparará ante esta sala en el plazo de 10 días contados desde el siguiente de la notificación de la presente, conforme al artículo 90 de la citada ley.
Valencià: » I perquè es procedisca a publicar-la en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que se proceda a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9306) Informació pública de l'expedient per a la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva de les obres d'urbanització del sector industrial I-3 la Mola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9306) Información pública del expediente para la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de las obras de urbanización del sector industrial I-3 La Mola.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9306 CVE Data del document : 18-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient per a la retaxació de càrregues i compte de liquidació definitiva de les obres d'urbanització del sector industrial I-3 la Mola.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9306 CVE Fecha del documento : 18-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Información pública del expediente para la retasación de cargas y cuenta de liquidación definitiva de las obras de urbanización del sector industrial I-3 La Mola.
Valencià: [2016/9306] La Junta de Govern Local d'aquest ajuntament, de data 31 d'octubre de 2016, va acordar: Primer.
Español: [2016/9306] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, de fecha 31 de octubre de 2016, acordó: Primero.
Valencià: Estimar la sol·licitud de retaxació de càrregues del programa ajustat als informes municipals, presentada per l'agent urbanitzador del sector industrial I-3 la Mola, que suposa un increment de 6.840,15 euros sobre el pressupost d'execució material aprovat en el seu moment en el projecte de reparcel·lació.
Español: Estimar la solicitud de retasación de cargas del programa ajustado a los informes municipales, presentada por el agente urbanizador del sector industrial I-3 La Mola, que supone un incremento de 6.840,15 euros sobre el presupuesto de ejecución material aprobado en su momento en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'expedient instruït a aquest efecte, el qual consta de memòria justificativa de retaxació de càrregues, comparativa de les càrregues amb la reparcel·lació-retaxació, el compte de liquidació definitiva del programa i l'última quota d'urbanització.
Español: Someter a información pública el expediente instruido al efecto, el cual consta de memoria justificativa de retasación de cargas, comparativa de las cargas con la reparcelación-retasación, la cuenta de liquidación definitiva del programa y la última cuota de urbanización.
Valencià: Es podrà consultar l'expedient i formular les al·legacions que s'estimen oportunes, durant el termini de 15 dies hàbils des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrá consultar el expediente y formular las alegaciones que se estimen oportunas, durante el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant tal període s'atendrà als interessats en el Departament d'Urbanisme municipal i es podran presentar les al·legacions que s'estimen procedents.
Español: Durante tal periodo se atenderá a los interesados en el Departamento de Urbanismo municipal y se podrán presentar las alegaciones que se estimen procedentes.
Valencià: Xàtiva, 18 de novembre de 2016.
Español: Xàtiva, 18 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7745) Informació pública de l'adhesió al conveni específic de col·laboració subscrit entre l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, en matèria de seguretat viària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7901, del 21-10-2016 (2016/7745) Información pública de la adhesión al convenio específico de colaboración suscrito entre el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y la Federación Española de Municipios y Provincias, en materia de seguridad vial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7901 Data del DOGV : 21-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7901 Fecha DOGV : 21-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7745 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'adhesió al conveni específic de col·laboració subscrit entre l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, en matèria de seguretat viària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la adhesión al convenio específico de colaboración suscrito entre el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y la Federación Española de Municipios y Provincias, en materia de seguridad vial.
Valencià: [2016/7745] Pel Ple, en sessió ordinària de data 23 de juny de 2016, s'ha acordat l'adhesió al conveni bàsic bilateral entre l'organisme autònom de Direcció Central de Tránsit i l'entitat local Ajuntament de Godelleta, pel qual es formalitza la seua adhesió al conveni específic de col·laboració subscrit entre l'organisme autònom Direcció Central de Trànsit i la Federació Espanyola de Municipis i Províncies, en matèria de seguretat viària.
Español: [2016/7745] Por el Pleno, es sesión ordinaria de fecha 23 de junio de 2016, se ha acordado la adhesión al convenio básico bilateral entre el organismo autónomo de Jefatura Central de Tráfico y la entidad local Ayuntamiento de Godelleta, por el que se formaliza su adhesión al convenio específico de colaboración suscrito entre el organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico y la Federación Española de Municipios y Provincias, en materia de seguridad vial.
Valencià: Godelleta, 4 d'octubre de 2016.
Español: Godelleta, 4 de octubre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Rafael Fora Ibáñez.
Español: - El alcalde: Rafael Fora Ibáñez.