gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La subcomissió, constituïda al si de la Comissió d'Igualtat, es va reunir el passat 5 de febrer amb la participació de representants de diferents partits polítics i la col·laboració de la catedràtica, entre d'altres peticions, per exposar part de la seua recerca La construcción social del problema conflicto trabajo-familia.
Español: La subcomisión, constituida en el seno de la Comisión de Igualdad, se reunió el pasado 5 de febrero con la participación de representantes de distintos partidos políticos y la colaboración de la catedrática, entre otras peticiones, para exponer parte de su investigación "La construcción social del problema conflicto trabajo-familia.
Valencià: Análisis político, mediático y de la realidad.
Español: Análisis político, mediático y de la realidad".
Valencià: Aquest treball, publicat en 2011 en col·laboració amb Cristina Guirao, Marián Navarro, Dolores Frutos, Marina Beléndez i Alejandra Hernández, analitza la construcció del discurs públic entorn del conflicte família-treball i la seua solució, a partir de l'estudi de l'agenda política (propostes i lleis), l'agenda mediàtica (premsa) i la realitat laboral i familiar..
Español: Este trabajo, publicado en 2011 en colaboración con Cristina Guirao, Marián Navarro, Dolores Frutos, Marina Beléndez y Alejandra Hernández, analiza la construcción del discurso público en torno al conflicto familia- trabajo y su solución, a partir del estudio de la agenda política (propuestas y leyes), la agenda mediática (prensa) y la realidad laboral y familiar..
Valencià: Durant la seua intervenció, Martín va delimitar l'estat de la qüestió en l'última dècada i va establir que, segons l'estudi, existeix una falta de consens terminològic que dificulta enormement l'anàlisi i la presa de mesures.
Español: Durante su intervención, Martín delimitó el estado de la cuestión en la última década y estableció que, según su estudio, existe una falta de consenso terminológico que se dificulta enormemente el análisis y la toma de medidas.
Valencià: "En efecte, depenent de la disciplina (sociologia, política, psicologia), el nivell en què abordem l'objecte d'estudi i fins i tot la ubicació geogràfica i l'orientació ideològica, s'utilitzen termes com a conflicte, problema, conciliació, balanç, ajust, coresponsabilitat familiar/laboral i laboral/familiar.
Español: "En efecto, dependiendo de la disciplina (sociología, política, psicología), el nivel en que abordemos el objeto de estudio e incluso la ubicación geográfica y la orientación ideológica, se utilizan términos como conflicto, problema, conciliación, balance, ajuste, corresponsabilidad… familiar/laboral-laboral/familiar.
Valencià: S'obri, en aquest sentit, una primera línia de treball per a consensuar perspectives, delimitar idees i, sobretot, operacionalitzar conceptes", va apuntar..
Español: Se abre, en este sentido, una primera línea de trabajo para consensuar perspectivas, delimitar ideas y sobre todo, operacionalizar conceptos", apuntó..
Valencià: Respecte a la legislació, les normatives han girat entorn de la maternitat i la flexibilitat horària per la qual cosa "caldria revisar quins mecanismes s'han habilitat i descriure el marc legal de la conciliació familiar i laboral a Espanya", va afegir.
Español: Respecto a la legislación, las normativas han girado en torno a la maternidad y a la flexibilidad horaria por lo que "cabría revisar qué mecanismos se han habilitado y describir el marco legal de la conciliación familiar y laboral en España", añadió.
Valencià: "La conciliació per a la igualtat sembla haver-se presentat com un artefacte de la política internacional des del 95, necessari per a l'acceleració de la incorporació de la dona a un mercat de treball cada vegada més àvid de mà d'obra flexible.
Español: "La conciliación para la igualdad parece haberse presentado como un artefacto de la política internacional desde el 95, necesario para la aceleración de la incorporación de la mujer a un mercado de trabajo cada vez más ávido de mano de obra flexible.
Valencià: Resulta especialment interessant observar aquestes polítiques en un context econòmic internacional completament diferent", va insistir la investigadora..
Español: Resulta especialmente interesante observar estas políticas en un contexto económico internacional completamente distinto", insistió la investigadora..
Valencià: D'altra banda, atenent a la cobertura mediàtica del conflicte família-treball, Martín va assenyalar que cal considerar els mitjans de comunicació com a aliats imprescindibles per a la sensibilització en la coresponsabilitat..
Español: Por otro lado, atendiendo a la cobertura mediática del conflicto familia-trabajo, Martín señaló que hay que contemplar a los medios de comunicación como aliados imprescindibles para la sensibilización en la corresponsabilidad..
Valencià: A més, tal com va plantejar davant la subcomissió, "és urgent establir una pregunta en alguna de les enquestes sistemàtiques que es fan a la població general a Espanya, per a valorar el clima d'opinió pel que fa a aquesta qüestió"..
Español: Además, tal y como planteó ante la subcomisión, "es urgente establecer una pregunta en alguna de las encuestas sistemáticas que se hacen a la población general en España, para valorar el clima de opinión con respecto a esta cuestión"..
Valencià: "El nostre estudi no detecta una disminució del problema de conciliació en el temps, per tant cal començar a valorar el conflicte en l'elaboració de polítiques públiques (dimensió de salut i de salut laboral del tema), i no solament d'incorporació de mà d'obra en el mercat i de repartiment de tasques i rols.
Español: "Nuestro estudio no detecta una disminución del problema de conciliación en el tiempo por lo que hay que empezar a valorar el conflicto en la elaboración de políticas públicas (dimensión de salud y de salud laboral del tema), y no sólo de incorporación de mano de obra en el mercado y de reparto de tareas y roles.
Valencià: En aquests moments és essencial la igualtat per a la conciliació i cal exigir permisos paternals remunerats i no compartits", va concloure la catedràtica de la Universitat d'Alacant..
Español: En estos momentos es esencial la igualdad para la conciliación exigiendo los permisos paternales remunerados y no compartidos", concluyó la catedrática de la Universidad de Alicante..
Valencià: Un curs de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la UA aconsegueix acostar la nanociencia i les seues aplicacions al gran públic.
Español: Un curso de la Universidad de Verano Rafael Altamira de la UA consigue acercar la nanociencia y sus aplicaciones al gran público.
Valencià: Nanotecnologia, la clau de la nova revolució mundial.
Español: Nanotecnología, la clave de la nueva revolución mundial.
Valencià: La Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant ha acollit al llarg d'aquesta setmana el curs titulat Nanotecnologia - soluciones i reptes actuals que, a més de comptar amb alguns dels experts i investigadors més destacats del panorama nacional i internacional, ha aconseguit complir amb un dels els seus principals objectius: fer visible la nanociencia i les seues aplicacions entre la societat..
Español: La Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante ha acogido a lo largo de esta semana el curso titulado Nanotecnología - soluciones y retos actuales que, además de contar con algunos de los expertos e investigadores más destacados del panorama nacional e internacional, ha conseguido cumplir con uno de los sus principales objetivos: hacer visible la nanociencia y sus aplicaciones entre la sociedad..
Valencià: Per a açò, durant el curs s'ha presentat, per primera vegada en la província d'Alacant, l'Informe %u201Csobre la situació de la Nanotecnologia a la Comunitat Valenciana%u201D, a càrrec del director general d'Espaitec, Francisco Negre, qui va assegurar que %u201Cla Comunitat té una base important per a apostar per la tecnologia que serà la base del segle XXI%u201D.
Español: Para ello, durante el curso se ha presentado, por primera vez en la provincia de Alicante, el “Informe sobre la situación de la Nanotecnología en la Comunidad Valenciana”, a cargo del director general de Espaitec, Francisco Negre, quien aseguró que “la Comunidad tiene una base importante para apostar por la tecnología que será la base del siglo XXI”.
Valencià: A la presentació de l'informe van assistir també Luis Rodríguez, secretari general de FEMPA, Andrés Pedreño, catedràtic d'Economia Aplicada i director de l'Institut d'Economia Internacional en la UA, José Ramón Belda, director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira i Javier García, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant i director del curs, els qui van coincidir en apuntar cap a la Nanociencia com a clau per a una nova revolució industrial i a la seua aplicació pràctica, la nanotecnologia, com a clau d'una nova revolució mundial, un matís al que Andrés Pedreño va afegir que %u201Csom a temps de formar part d'aqueixa revolució%u201D..
Español: A la presentación del informe asistieron también Luis Rodríguez, secretario general de FEMPA, Andrés Pedreño, catedrático de Economía Aplicada y director del Instituto de Economía Internacional en la UA, José Ramón Belda, director de la Universidad de Verano Rafael Altamira y Javier García, director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante y director del curso, quienes coincidieron al apuntar hacia la Nanociencia como clave para una nueva revolución industrial y a su aplicación práctica, la nanotecnología, como clave de una nueva revolución mundial, un matiz al que Andrés Pedreño añadió que “estamos a tiempo de formar parte de esa revolución”..
Valencià: Per la seua banda, Javier García, va incidir que un dels objectius del curs ha sigut %u201Caconseguir que els alumnes vegen les possibilitats empresarials i laborals d'aquest nou camp en constant expansió%u201D.
Español: Por su parte, Javier García, incidió en que uno de los objetivos del curso ha sido “conseguir que los alumnos vean las posibilidades empresariales y laborales de este nuevo campo en constante expansión”.
Valencià: %u201CNo hem volgut parlar només d'investigació, sinó també d'aplicació%u201D, va explicar.
Español: “No hemos querido hablar sólo de investigación, sino también de aplicación”, explicó.
Valencià: Per això, entre el programa del curs havia eixides de camp per a veure in situ com s'aplica nanotecnologia en l'empresa tèxtil per a evitar taques o prevenir la sudoració, per exemple, així com un taller de demostracions..
Español: Por eso, entre el programa del curso había salidas de campo para ver in situ cómo se aplica nanotecnología en la empresa textil para evitar manchas o prevenir la sudoración, por ejemplo, así cómo un taller de demostraciones..
Valencià: Tant des de FEMPA, com d'instàncies universitàries, s'ha destacat la importància una formació cada vegada més orientada al món laboral.
Español: Tanto desde FEMPA, como de instancias universitarias, se ha destacado la importancia una formación cada vez más orientada al mundo laboral.
Valencià: En aquest sentit, Luís Rodríguez va apuntar la importància d'estrènyer vincles entre FEMPA i la Universitat d'Alacant, %u201Ccercant nínxols de creixement i nous convenis de col·laboració per a crear accions formatives més complexes%u201D.
Español: En este sentido, Luís Rodríguez apuntó la importancia de estrechar vínculos entre FEMPA y la Universidad de Alicante, “buscando nichos de crecimiento y nuevos convenios de colaboración para crear acciones formativas más complejas”.
Valencià: Un testimoni que va prendre, José Ramón Belda per a afegir que des de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la UA, %u201Capostem per la internacionalització i professionalització dels nostres cursos pensant sempre en els alumnes%u201D..
Español: Un testigo que tomó, José Ramón Belda para añadir que desde la Universidad de Verano Rafael Altamira de la UA, “apostamos por la internacionalización y profesionalización de nuestros cursos pensando siempre en los alumnos”..
Valencià: Clausura amb els principals experts del país.
Español: Clausura con los principales expertos del país.
Valencià: La jornada de clausura ha comptat amb la presència de dues dels principals investigadors en aquest camp a Espanya, Felix Zamora, director del Grup de Nanomateriales de la Universitat Autònoma de Madrid i de Nazario Martín, director adjunt de l'Institut Madrileny d'Estudis Avançats en Nanociencia i President de la Reial Societat Espanyola de Química, els qui s'han encarregat d'explicar els últims avanços en aplicació nanocientífica i els seus resultats..
Español: La jornada de clausura ha contado con la presencia de dos de los principales investigadores en este campo en España, Felix Zamora, director del Grupo de Nanomateriales de la Universidad Autónoma de Madrid y de Nazario Martín, director adjunto del Instituto Madrileño de Estudios Avanzados en Nanociencia y Presidente de la Real Sociedad Española de Química, quienes se han encargado de contar los últimos avances en aplicación nanocientífica y sus resultados..
Valencià: En una trobada amb els mitjans de comunicació, Nazario Martín ha comentat que la nanotecnologia %u201Cés com aqueixes cançons de les quals et sona la música i no coneixes la lletra%u201D i va puntualitzar que la seua importància radica que %u201Chi ha materials que mostren propietats absolutament diferents i noves en grandàries nano que no presenten de cap altra forma, la qual cosa ha obert un camp d'investigació, estudi i aplicació absolutament nou i revolucionari%u201D.
Español: En un encuentro con los medios de comunicación, Nazario Martín ha comentado que la nanotecnología “es como esas canciones de las que te suena la música y no conoces la letra” y puntualizó que su importancia radica en que “hay materiales que muestran propiedades absolutamente distintas y novedosas en tamaños nano que no presentan de ninguna otra forma, lo que ha abierto un campo de investigación, estudio y aplicación absolutamente nuevo y revolucionario”.
Valencià: Martín va detallar els avanços que s'estan produint en el camp de la medicina, principalment en la diabetis i algun tipus de tumoración, i va apuntar que amb l'aplicació de la nanotecnologia i les seues propietats %u201Cvan a canviar els nostres hàbits de vida%u201D..
Español: Martín detalló los avances que se están produciendo en el campo de la medicina, principalmente en la diabetes y algún tipo de tumoración, y apuntó que con la aplicación de la nanotecnología y sus propiedades “van a cambiar nuestros hábitos de vida”..
Valencià: En l'actualitat hi ha en el món més de 600 productes comercialitzats que utilitzen nanomateriales i més d'un centenar d'empreses que els empren.
Español: En la actualidad hay en el mundo más de 600 productos comercializados que utilizan nanomateriales y más de un centenar de empresas que los emplean.
Valencià: A Espanya, els avanços en aquest sentit %u201Chan caigut en terreny fèrtil%u201D, segons apunta Javier García, ja que %u201Cestem entre els deu primers països del món en conte a volum de publicacions sobre investigació bàsica en nanotecnologia%u201D.
Español: En España, los avances en este sentido “han caído en terreno fértil”, según apunta Javier García, ya que “estamos entre los diez primeros países del mundo en cuento a volumen de publicaciones sobre investigación básica en nanotecnología”.
Valencià: %u201CAra el repte és aconseguir transferir aqueixa nova tecnologia al sector productiu%u201D, va concloure el director del curs..
Español: “Ahora el reto es conseguir transferir esa nueva tecnología al sector productivo”, concluyó el director del curso..
Valencià: Foto 1; D'esquerra a dreta,  Luís Rodríguez, secretari general de FEMPA, Javier García, director del Laboratori de Nanotecnologia Molecular de la Universitat d'Alacant i director del curs, Andrés Pedreño, catedràtic d'Economia Aplicada i director de l'Institut d'Economia Internacional en la Universitat d'Alacant i  José Ramón Belda, director de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la UA..
Español: Foto 1; De izquierda a derecha,  Luís Rodríguez, secretario general de FEMPA, Javier García, director del Laboratorio de Nanotecnología Molecular de la Universidad de Alicante y director del curso, Andrés Pedreño, catedrático de Economía Aplicada y director del Instituto de Economía Internacional en la Universidad de Alicante y  José Ramón Belda, director de la Universidad de Verano Rafael Altamira de la UA..
Valencià: Foto 2; Nazario Martín, director adjunt d'IMDEA Nanociencia (Institut Madrileny d'Estudis Avançats en Nanociencia) i President de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ), després de la seua intervenció en el curs..
Español: Foto 2; Nazario Martín, director adjunto de IMDEA Nanociencia (Instituto Madrileño de Estudios Avanzados en Nanociencia) y Presidente de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ), tras su intervención en el curso..
Valencià: La rectora de la UA clausura demà l'exposició del MUA 'Les Rodes de la Memòria', de Ramón Pérez Carrió.
Español: La rectora de la UA clausura mañana la exposición del MUA Les Rodes de la Memòria, de Ramón Pérez Carrió.
Valencià: Durant l’acte de clausura es presentarà el catàleg de la mostra.
Español: Durante el acto de clausura se presentará el catálogo de la muestra.
Valencià: Dijous, 8 de juliol del 2021.
Español: Jueves, 8 de julio de 2021.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, clausurarà demà divendres 9 de juliol la mostra «Les Rodes de la Memòria» de l’artista alacantí Ramón Pérez Carrió.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, clausurará mañana viernes 9 de julio la muestra "Les Rodes de la Memòria" del artista alicantino Ramón Pérez Carrió.
Valencià: L’acte tindrà lloc a les 10 hores al MUA i es presentarà el catàleg de l’exposició..
Español: El acto tendrá lugar a las 10 horas en el MUA y se presentará el catálogo de la exposición..
Valencià: La mostra, exhibida a la sala El Cub del MUA des del 14 de maig, arreplega una selecció del treball fet en els últims anys per l’artista amb dues sèries inspirades en l’obra de Ramon Llull i en filòsofs platònics, i podrà visitar-se fins al pròxim diumenge 11 de juliol..
Español: La  muestra, exhibida en la sala El Cub del MUA desde el 14 de mayo, recoge una selección del trabajo realizado en los últimos años por el artista con dos series inspiradas en la obra de Ramon Llull y en filósofos platónicos, y podrá visitarse hasta el próximo domingo 11 de julio..
Valencià: La primera de les sèries, «Retaules», està formada per més d’una trentena de quadres fets en la majoria amb la tècnica de l’encàustica sobre taula, a les quals l’artista incorpora textures de plom, oli i altres materials.
Español: La primera de las series, “Retaules”, está compuesta por más de una treintena de cuadros realizados en su mayoría con la técnica de la encáustica sobre tabla, a las que el artista incorpora texturas de plomo, óleo y otros materiales.
Valencià: Les fonts literàries en què s’inspira són: El Llibre del gentil i els tres savis, L’arbre de la filosofia d’amor i El llibre de l’ascens i descens del coneixement, totes de Ramón Llull; les altres fonts d’inspiració són Els cossos elementals de Plató i El Teatre de la Memòria de Giulio Camillo..
Español: Las fuentes literarias en las que se inspira son: El Llibre del gentil i els tres savis, L’arbre de la filosofia d’amor y El llibre de l’ascens i descens del coneixement, todas ellas de Ramón Llull; las otras fuentes de inspiración son Els cossos elementals de Platón y El Teatre de la Memòria de Giulio Camillo..
Valencià: La segona sèrie que completa l’exposició, titulada «Llibres de Plom », està formada per dotze llibres de plom exposats en vitrines a manera d’instal·lació.
Español: La segunda serie que completa la exposición, titulada “Llibres de Plom”, está formada por doce libros de plomo expuestos en vitrinas a modo de instalación.
Valencià: Cada llibre construeix un espai de coneixement que pren com a referent principal el sistema filosòfic creat per Ramon Llull conegut com a Ars, un mètode per a comprendre el món més enllà dels debats teològics, científics i humanístics de l’època i en el qual tots els sabers estan connectats..
Español: Cada libro construye un espacio de conocimiento que toma como referente principal el sistema filosófico creado por Ramon Llull conocido como Ars, un método para comprender el mundo más allá de los debates teológicos, científicos y humanísticos de su época y en el que todos los saberes están conectados.
Valencià: Doctor en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València, Ramón Pérez Carrió (Pedreguer, Alacant. 1960) també va cursar estudis de Biologia i Filosofia, fet que li atorga una visió artística àmplia i multidisciplinar.
Español: Doctor en Bellas Artes por la Universidad Politécnica de Valencia, Ramón Pérez Carrió (Pedreguer, Alicante. 1960) también cursó estudios de Biología y Filosofía, lo que le otorga una visión artística amplia y multidisciplinar.
Valencià: Utilitza indistintament la pintura, el gravat, el dibuix i la il·lustració de llibres, i també l’escultura i la instal·lació.
Español: Utiliza indistintamente la pintura, el grabado, el dibujo y la ilustración de libros, así como la escultura y la instalación.
Valencià: Treballador incansable, la seua curiositat i admiració per l’obra de grans clàssics de la literatura i la filosofia li serveix com a punt de partida i de reflexió per a articular tot el seu procés creatiu, que deriva en una obra carregada d’espiritualitat i simbolisme..
Español: Trabajador incansable, su curiosidad y admiración por la obra de grandes clásicos de la literatura y la filosofía le sirve como punto de partida y de reflexión para articular todo su proceso creativo, que deriva en una obra cargada de espiritualidad y simbolismo..
Valencià: El professor de la UA, Adriano Campo Bagatin, sol·licita el suport governamental per a la missió espacial AIM, l’objectiu de la qual és mesurar la capacitat tecnològica actual davant de col·lisions d’asteroides.
Español: El profesor de la UA, Adriano Campo Bagatin, solicita el apoyo gubernamental para la misión espacial AIM, cuyo objetivo es medir la capacidad tecnológica actual frente a colisiones asteroidales.
Valencià: Missió AIM.
Español: Misión AIM.
Valencià: Imatge: ESA / Science Office.
Español: Imagen: ESA / Science Office.
Valencià: Evitar l’impacte d’un asteroide contra la Terra.
Español: Evitar el impacto de un asteroide contra la Tierra.
Valencià: Aquesta és precisament la comesa de la missió espacial AIM (Asteroid Impact Mission) en la qual participa des del 2015 el professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, Adriano Campo Bagatin, com a únic investigador espanyol membre del Comitè Coordinador..
Español: Este es precisamente el cometido de la misión espacial AIM (Asteroid Impact Mission) en la que participa desde 2015 el profesor del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, Adriano Campo Bagatin, como único investigador español miembro del Comité Coordinador..
Valencià: Proposta de l’Agència Europea de l’Espai (ESA), aquesta missió, conjuntament amb l’homòloga nord-americana DART, formen la missió conjunta AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) que pretén comprovar, l’any 2022, si la tecnologia disponible actualment és capaç de desviar de la seua òrbita un asteroide d’aproximadament 150 metres de diàmetre.
Español: Propuesta de la Agencia Europea del Espacio (ESA), esta misión, conjuntamente con su homóloga estadounidense DART, forman la misión conjunta AIDA (Asteroid Impact and Deflection Assessment) que pretende comprobar, en 2022, si la tecnología disponible actualmente es capaz de desviar de su órbita un asteroide de unos 150 metros de diámetro.