gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra l'esmentada resolució, l'interessat podrà interposar potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre que estimen pertinent.
Español: Contra dicha Resolución, el interesado podra interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7987) Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, a requeriment del senyor Antonio Valcárcel González i la senyora Concepción Barat Anchel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4314, del 14-08-2002 (2002/7987) Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, a requerimiento de don Antonio Valcárcel González y doña Concepción Barat Anchel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4314 Data del DOGV : 14-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4314 Fecha DOGV : 14-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7987 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Juan Montero-Ríos Gil Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació de l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda, a requeriment del senyor Antonio Valcárcel González i la senyora Concepción Barat Anchel.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Juan Montero-Ríos Gil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación del acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida, a requerimiento de don Antonio Valcárcel González y doña Concepción Barat Anchel.
Valencià: [2002/F7987] Juan Montero-Ríos Gil, notari del Col·legi de València, amb residència a Torrent, despatx notarial al carrer del Pare Méndez, número 118, baix, a través del present edicte, faig saber: Que davant meu es tramita l'acta de notorietat per a la immatriculació d'excés de cabuda derivada dels articles 200 i 203 de la Llei Hipotecària i 53.10 de la Llei 13/1996, iniciat el passat dia 4 de juny d'enguany i en el que figuren com a requeridors el senyor Antonio Valcárcel González i la seua esposa, la senyora Concepción Barat Anchel, amb domicili a Torrent, carrer de la Ribera, 9, 4a, amb DNI/CFI 19441316-Z i 73525592-C, respectivament.
Español: [2002/F7987] Juan Montero-Ríos Gil, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Torrent, despacho notarial en la calle del Padre Méndez, número 118, bajo, a través del presente edicto, hago saber: Que ante mí se tramita acta de notoriedad para la inmatriculación de exceso de cabida derivada de los artículos 200 y 203 de la Ley Hipotecaria y 53.10 de la Ley 13/1996, iniciado el pasado día 4 de junio del corriente año y en el que figuran como requerientes don Antonio Valcárcel González y su esposa doña Concepción Barat Anchel, con domicilio en Torrent, calle de la Ribera, 9, 4.
Valencià: I que, procedint a la notificació genèrica de la regla cinquena de l'article 203 de la Llei Hipotecària, s'establixen les dades identificatives següents: Títol previ: el de compra segons l'escriptura autoritzada pel notari de Torrent Ramón Almenar Fabra el dia 21 de setembre de 1984.
Español: Y que, procediendo la notificación genérica de la regla quinta del artículo 203 de la Ley Hipotecaria, se establecen los siguientes datos identificativos: Título previo: el de compra según escritura autorizada por el notario de Torrent, Ramón Almenar Fabra el día 21 de septiembre de 1984.
Valencià: Part venedora: els consorts senyor Gregorio i senyora Rosario Barat Silla.
Español: Parte vendedora: los consortes don Gregorio y doña Rosario Barat Silla.
Valencià: Finca: solar situat a Torrent, partida de la Marxadella al Vedat, carrer de Vasco de Gama, hui, número 32 de policia; té una superfície segons el títol de quatre-cents cinquanta metres quadrats i limita: enfront, el carrer esmenat; dreta entrant, Gregorio i Rosario Barat, hui Gregorio Barat i Magdalena Pinedo; esquerra, resta de la finca matriu, hui camí de la Mala Pujada, i fons de María Rosario Calpe Barat, hui El Drac Societat Cooperativa Valenciana.
Español: Finca: solar situado en Torrent, partida de la Marchadella al Vedat, calle de Vasco de Gama, hoy, número 32 de policía; tiene una superficie según el título de cuatrocientos cincuenta metros cuadrados y linda: frente, dicha calle; derecha entrando, Gregorio y Rosario Barat, hoy Gregorio Barat y Magdalena Pinedo; izquierda, resto de la finca matriz, hoy camino de la Mala Puchá, y fondo de María Rosario Calpe Barat, hoy El Drac Sociedad Cooperativa Valenciana.
Valencià: Torrent, 25 de juny de 2002.
Español: Torrent, 25 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9886) Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial fuster.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9886) Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial carpintero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/9886 CVE Data del document : 03-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * fusteria concurs administratiu personal de serveis administració local Informació pública de l'extracte de les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial fuster.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/9886 CVE Fecha del documento : 03-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * carpintería concurso administrativo personal de servicios administración local Información pública del extracto de las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial carpintero.
Valencià: [2002/M9886] Mitjançant el present edicte es fa públic que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 197, del dia 20 d'agost de 2002, es van publicar les bases per a la provisió en propietat d'un lloc de treball d'oficial fuster, vacant en la plantilla de funcionaris/àries d'este Ajuntament, pel procediment de concurs oposició.
Español: [2002/M9886] Por el presente se hace público que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 197, del día 20 de agosto de 2002, se publicaron las bases para la provisión en propiedad de un puesto de trabajo de oficial carpintero, vacante en la plantilla de funcionarios/as de este Ayuntamiento, por el procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8036) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora María Concepción Martínez Madrid catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4315, del 16-08-2002 (2002/8036) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a doña María Concepción Martínez Madrid catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4315 Data del DOGV : 16-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4315 Fecha DOGV : 16-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8036 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena la senyora María Concepción Martínez Madrid catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8036 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que nombra a doña María Concepción Martínez Madrid catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/F8036] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'escola universitària, convocada per la Resolució de 21 de setembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 d'octubre de 2001), modificada per la Resolució de 24 d'octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado d'1 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar la senyora María Concepción Martínez Madrid, amb document nacional d'identitat número 03090157, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement d'Edafologia i Química Agrícola, adscrita al Departament d'Agroquímica i Medi Ambient, en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/F8036] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de escuela universitaria, convocada por la Resolución de 21 de septiembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 18 de octubre de 2001), modificada por Resolución de 24 de octubre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 1 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a doña María Concepción Martínez Madrid, con documento nacional de identidad número 03090157, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento de Edafología y Química Agrícola, adscrita al Departamento de Agroquímica y Medio Ambiente, en virtud de concurso oposición.
Valencià: Elx, 19 de juliol de 2002.
Español: Elche, 19 de julio de 2002.
Valencià: - El rector en funcions (Resolució rectoral 571/2000, de 18.09.2000): José María Gómez Gras.
Español: - El rector en funciones (Resolución rectoral 571/2000, de 18.09.2000): José María Gómez Gras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2367) Declaració d'hereus abintestat número 463/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2367) Declaración de herederos abintestato número 463/2001.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 463/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 463/2001.
Valencià: [2002/F2367] En l'expedient de declaració d'hereus abintestat número 463/2001, que es tramita en aquest jutjat a instàncies de Carmen Galiano Expósito, sobre l'herència d'Antonio Galiano Expósito, fill de Manuel i Cecilia, natural d'Alcázar de San Juan, finat en aquesta ciutat el dia 16 de gener de 2001, havent comparegut a sol·licitar l'herència els seus germans Cecilia, Antonia, Carmen, Rosario i Carlos Galiano Expósito, per la qual cosa, de conformitat amb l'article 984 de l'antiga LEC, es fa crida a totes les persones que es creguen amb igual o millor dret, perquè compareguen davant d'aquest jutjat, a reclamar-lo dins del termini dels 30 dies següents a la publicació d'aquest edicte.
Español: [2002/F2367] En el expediente de declaración de herederos abintestato número 463/2001, que se tramita en este juzgado a instancias de Carmen Galiano Expósito, sobre la herencia de Antonio Galiano Expósito, hijo de Manuel y Cecilia, natural de Alcázar de San Juan, fallecido en esta ciudad el día 16 de enero de 2001, habiendo comparecido a solicitar la herencia sus hermanos Cecilia, Antonia, Carmen, Rosario y Carlos Galiano Expósito, por lo que de conformidad con el artículo 984 de la antigua LEC, se llama a toda persona que se crea con igual o mejor derecho, para que comparezca ante este juzgado, a reclamarlo dentro del plazo de los 30 días siguientes a la publicación del presente.
Valencià: I perquè valga d'edicte en forma, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic de circulació en aquesta província, l'expedisc.
Español: Y para que sirva de edicto en forma, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en periódico de circulación en esta provincia, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1596) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua, dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4193, del 19-02-2002 (2002/1596) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4193 Data del DOGV : 19-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4193 Fecha DOGV : 19-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓ Número del document : 2002/1596 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Escola Valenciana d'Estudis Per A la Salut Universitat de València Universitat Jaume I Universitat d'Alacant Universitat Miguel Hernández personal docent universitat funcionari reciclatge professional personal sanitari formació en el lloc de treball formació del professorat CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 7 febrer de 2002, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoquen els cursos del Pla de Formació Contínua, dels empleats públics al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, per a l'any 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - D) CURSOS DE FORMACIÓN Número del documento : 2002/1596 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Escuela Valenciana de Estudios Para la Salud Universitat de València Universitat Jaume I Universidad de Alicante Universidad Miguel Hernández personal docente universidad funcionario reciclaje profesional personal sanitario formación en el puesto de trabajo formación del profesorado CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de febrero de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convocan los cursos del Plan de Formación Continua de los empleados públicos al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana para el año 2002.
Valencià: [2002/X1596] Advertides errades en la resolució ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.110, de 14 de febrer de 2002, cal corregir-la de la manera següent: En la pàgina 4.190 (en castellà), han d'afegir-s'hi els cursos següents: ATENCIÓN AL PÚBLICO (Código FP12) Objetivos: mejorar las técnicas de comunicación y la calidad de los servicios públicos desde el punto de vista de la atención al ciudadano acercando la administración al mismo Contenidos: 1.
Español: [2002/X1596] Advertidos errores en la resolución reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 4.110, de 14 de febrero de 2002, procede su corrección del siguiente modo: En la página 4.190 (en castellano), debe añadirse los siguientes cursos: ATENCIÓN AL PÚBLICO (Código FP12) Objetivos: mejorar las técnicas de comunicación y la calidad de los servicios públicos desde el punto de vista de la atención al ciudadano acercando la administración al mismo Contenidos: 1.
Valencià: Politécnica de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Politécnica de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1995) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Jesús Vicente Benajes Calvo catedràtic de l'àrea de coneixement de Màquines i Motors Tèrmics, adscrita al Departament de Màquines i Motors Tèrmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4208, del 12-03-2002 (2002/1995) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Jesús Vicente Benajes Calvo catedrático del área de conocimiento de Máquinas y Motores Térmicos, adscrita al Departamento de Máquinas y Motores Térmicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4208 Data del DOGV : 12-03-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4208 Fecha DOGV : 12-03-2002 Sección del DOGV : II.