gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quarta Totes les condicions que s'exigeixen en aquesta convocatòria i els mèrits que al·leguen els participants han de ser complits i reconeguts en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Cuarta Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria y los méritos que aleguen los participantes deberán estar cumplidos y reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Als participants, se'ls adjudicarà el lloc de treball que els corresponga entre els que hi haja sol·licitat per ordre de preferència. 2.
Español: A los participantes se les adjudicará el puesto de trabajo que les corresponda entre los que halla solicitado por orden de preferencia. 2.
Valencià: L'ordre de prioritat per a l'adjudicació de cadascun dels llocs de treball s'establirà segons la puntuació obtinguda d'acord amb el que es disposa en el barem.
Español: El orden de prioridad para la adjudicación de cada uno de los puestos de trabajo vendrá dada por al puntuación obtenida según lo dispuesto en el baremo.
Valencià: Un funcionari de la Inspecció Educativa designat pel director general de Personal a proposta del director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Vocales: El jefe de área de Personal Docente Un jefe de servicio de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a propuesta del director general.
Valencià: Actuarà de secretari: El cap del Servei de Provisió de Llocs de Treball i Selecció de Personal Docent.
Español: Actuará de secretario: El jefe del Servicio de Provisión de Puestos de Trabajo y Selección de Personal Docente.
Valencià: La instància, ajustada al model oficial que podran obtenir els interessats en les direccions territorials d'Educació es dirigirà al director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència i podrà presentar-se en les citades direccions territorials d'Educació o en qualsevol de les dependències a què al·ludeix l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las instancias, ajustada al modelo oficial que podrán obtener los interesados en las direcciones territoriales de Educación, se dirigirán al director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia y podrán presentarse en las citadas direcciones territoriales de Educación o en cualquier de las dependencias a las que alude el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació serà de 15 dies hàbils comptats des del dia següent al de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: El plazo de presentación será de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: S'haurà d'adjuntar a la instància: Full de serveis certificat i tancat al 31 d'agost de 1995 Documentació acreditativa dels mèrits al·legats. 4.
Español: La instancia será acompaÑada de: Hoja de servicios certificada y cerrada al 31 de agosto de 1995.
Valencià: No seran tinguts en compte els mèrits no invocats en les sol·licituds, ni tampoc aquells que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació de les sol·licituds. 5.
Español: No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de las mismas. 5.
Valencià: Podrà ser anulada la destinació obtinguda per qualsevol concursant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier concursante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Vuitena La Direcció General de Personal resoldrà aquells dubtes que se susciten en el compliment del que es dispose en aquesta convocatòria, s'adjudicaran provisionalment les destinacions i es concedirà un termini per a reclamacions i desistiments i finalment s'elevaran a definitius el nomenaments i es resoldran aquelles per la mateixa resolució, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Por la Dirección General de Personal se resolverán cuantas dudas se susciten en el cumplimiento de lo que en esta convocatoria se dispone, se adjudicarán provisionalmente los destinos, concediéndose un plazo para reclamaciones y desistimientos, y, por último, se elevarán a definitivos los nombramientos resolviéndose aquéllos por la misma resolución, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Barem de mèrits A) 1.
Español: ANEXO II Baremo de méritos A) 1.
Valencià: Temps de permanència ininterrompuda com a funcionari de carrera o personal laboral indefinit amb destinació definitiva en el lloc de treball des del qual es participa: 3 punts per any. 2.
Español: Tiempo de permanencia ininterrumpida, como funcionario de carrera, con destino definitivo en el puesto de trabajo desde el que se participa: 3 puntos por aÑo. 2.
Valencià: Anys de servei actiu com a funcionari de carrera en funcions docents o d'orientació: 1 punt per any. 3.
Español: AÑos de servicio activo como funcionarios de carrera en funciones docentes o de orientación: 1 punto por aÑo. 3.
Valencià: Les fraccions d'any es computaran a raó de 0'08 punts per mes complet.
Español: Las fracciones de aÑo se computaran a razón de 0'08 puntos por mes completo.
Valencià: B) Titulacions acadèmiques distintes a les al·legades per a l'ingrés en el cos: 1.
Español: B) Titulaciones académicas distintas a las alegadas para el ingreso en el cuerpo: 1.
Valencià: Titulacions de primer cicle: per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents o pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 1,50 punts. 2.
Español: Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes o por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 1,50 puntos. 2.
Valencià: Titulacions de segon cicle: pels estudis corresponents al segon cicle de llicenciatura, enginyeria, arquitectura o títols declarats legalment equivalents: 2,50 punts. 3.
Español: Titulaciones de segundo ciclo: por los estudios correspondientes al segundo ciclo de licenciaturas, ingenierías, arquitectura o títulos declarados legalmente equivalentes: 2,50 puntos. 3.
Valencià: Per posseir el títol de doctorat: 3 punts.
Español: Por poseer el título de doctor: 3 puntos.
Valencià: C) Cursos de perfeccionament organitzats per les administracions públiques educatives competents: 1.
Español: C) Cursos de perfeccionamiento, organizados por las administraciones públicas educativas competentes: 1.
Valencià: Cursos impartits: per participar com a ponent, professor, o dirigir, coordinar o ser tutor en cursos de formació permanent (entesos com s'indica en el punt següent), convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions amb competències o realizats per institucions sense ànim de lucre que hagen estat homologats o reconeguts per aquestes administracions educatives, i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada 10 hores acreditades fins a un màxim de 3 punts. 2.
Español: Cursos impartidos: Por participar, en calidad de ponente, profesor, o dirigir, coordinar o ser tutor en cursos de formación permanente (entendidos como se seÑala en el punto siguiente), convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones con competencias o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, así como los convocados por la universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas acreditadas hasta un máximo de 3 puntos. 2.
Valencià: Per l'assistència a cursos de formació permanent de professorat (entesos en les distintes modalitats: grups de treball, seminaris, grups de formació en centres, cursets, etc.
Español: Cursos superados: Por la asistencia a cursos de formación permanente de profesorado (entendidos en sus distintas modalidades: grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, cursillos, etc.
Valencià: ) convocats pels òrgans centrals o perifèrics de les administracions amb competències o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagen estat homologats o reconeguts per aquestes administracions educatives, i els convocats per les universitats: 0,10 punts per cada deu hores de cursos superats acreditats.
Español: ), convocados por los órganos centrales o periféricos de las administraciones con competencias o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan sido homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas, así como los convocados por las universidades: 0,10 puntos por cada 10 horas de cursos superados acreditados, pudiendo concederse por este subapartado hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: [94/7005] Vista la documentació presentada per l'alcalde d'Ontinyent, en què sol·licita el reconeixement del Museu Arqueològic d'Ontinyent i de la Vall d'Albaida com a museu.
Español: [94/7005] Vista la documentación presentada por el alcalde de Ontinyent, en que solicita el reconocimiento del Museo Arqueológico de Ontinyent y de la Vall d'Albaida como museo.
Valencià: Vist l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Belles Arts i Museus i a proposta de la Direcció General de Patrimoni Artístic, de data 05.09.94, he resolt: Primer Reconéixer el Museu Arqueològic d'Ontinyent i de la Vall d'Albaida com a museu, als efectes establerts en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Visto el informe favorable de la Unidad Técnica de Bellas Artes y Museos y a propuesta de la Dirección General de Patrimonio Artístico, de 05.09.94, he resuelto: Primero Reconocer el Museo Arqueológico de Ontinyent y de la Vall d'Albaida como museo, a los efectos establecidos en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831762) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 1994, de la Direcció General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es convoca la provisió de llocs d'Educació Musical en col.legis públics, en règim de comissió de serveis, per al curs 1994-95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831762) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 1994, de la Dirección General de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, por la cual es convoca la provisión de puestos de Educación Musical en colegios públicos, en régimen de comisión de servicios, para el curso 1994-95.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2294 Data del DOGV : 22-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2294 Fecha DOGV : 22-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837150) ORDRE de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2660, del 04-01-1996 (1996/837150) ORDEN de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/12/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2660 Data del DOGV : 04-01-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837150 CVE Data del document : 22-12-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport i d'activitats auxiliars i complementàries del transport.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2660 Fecha DOGV : 04-01-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837150 CVE Fecha del documento : 22-12-1995 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte y de actividades auxiliares y complementarias del transporte.
Valencià: Les ordres del Ministeri d'Obres Públiques i Transports de 3 i 4 de febrer i de 14 de juny de 1993, i del Ministeri d'Obres Públiques, Transports i Medi Ambient de 20 de juliol de 1995, que, respectivament, regulen el règim jurídic de les autoritzacions de transport de mercaderies per carretera, de les d'activitats auxiliars i complementàries d'aquest transport, de transport discrecional de viatgers per carretera i d'arrendament de vehicles amb conductor o sense, dictades en desplegament del Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, aprovat pel Reial Decret 1.211/1990, de 28 de setembre, regulen, entre d'altres aspectes, la necessitat de realitzar el visat d'aquestes autoritzacions, de conformitat amb el que estableix l'article 46 d'aquest reglament.
Español: Las órdenes del Ministerio de Obras Públicas y Transportes de 3 y 4 de febrero y de 14 de junio de 1993, y del Ministerio de Obras Públicas, Transportes y Medio Ambiente de 20 de julio de 1995, por las que, respectivamente, se regulan el régimen jurídico de las autorizaciones de transporte de mercancías por carretera, de las de actividades auxiliares y complementarias de dicho transporte, de transporte discrecional de viajeros por carretera y de arrendamiento de vehículos con y sin conductor, dictadas en desarrollo del Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, aprobado por el Real Decreto 1.211/1990, de 28 de septiembre, regulan, entre otros extremos, la necesidad de realizar el visado de estas autorizaciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de dicho reglamento.
Valencià: El compliment d'aquesta obligació de visat, que s'ha de realitzar amb la periodicitat que en cada cas determinen les ordres ministerials esmentades, exigeix que es determinen el calendari i les regles de contingut pràctic que permeten la realització d'aquests visats.
Español: El cumplimiento de esta obligación de visado, que ha de realizarse con la periodicidad que en cada caso determinan las referidas órdenes ministeriales, exige proceder a la determinación del calendario y de las reglas de contenido práctico que permitan la realización de tales visados.
Valencià: A fi de donar compliment a aquestes exigències, aquesta Conselleria va dictar l'Ordre, de 13 de febrer de 1995, sobre realització del visat d'autoritzacions de transport, que amb el manteniment del calendari de visats agrupava el visat de totes les autoritzacions d'una mateixa classe en un únic període de l'any.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a dichas exigencias, esta Conselleria dictó la Orden de 13 de febrero de 1995, sobre realización del visado de autorizaciones de transporte, manteniendo el calendario de visados que agrupaba el visado de todas las autorizaciones de una misma clase en un único período del aÑo.
Valencià: A fi d'evitar l'acumulació de sol·licituds de visat en els últims dies de cada període que habitualment s'ha produït, sembla convenient escalonar aquests períodes de visat, i establir-ne altres més reduïts al llarg de tot l'any, en cada un dels quals correspondria visar només a determinades empreses.
Español: Con objeto de evitar la acumulación de solicitudes de visado en los últimos días de cada período que habitualmente se ha venido produciendo, parece conveniente escalonar dichos períodos de visado, estableciendo otros más reducidos a lo largo de todo el aÑo, en cada uno de los cuales correspondería visar tan sólo a determinadas empresas.
Valencià: Es pretén amb això, a més, ajustar, en la mesura possible, la data de visat a la de validesa de les targetes, de manera que es faciliten així les tasques de vigilància i control de transport, i simplificar les obligacions administratives de les empreses titulars d'autoritzacions, que podran sol·licitar el visat de totes les que tinguen al mateix temps.
Español: Se pretende con ello, además, ajustar, en lo posible, la fecha de visado a la de validez de las tarjetas, facilitando así las labores de vigilancia y control de transporte, y simplificar las obligaciones administrativas de las empresas titulares de autorizaciones, que podrán solicitar el visado de todas las que posean al mismo tiempo.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions que em confereixen l'article 35, e), de la Llei 5/1993, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i el Decret 65/1991, de 5 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer.
Español: Por todo lo cual, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35, e), de la Ley 5/1993, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: Terminis de visat La sol·licitud de visat es realitzarà davant l'òrgan competent per a l'atorgament de les autoritzacions per raó del lloc en què aquestes estiguen domiciliades, en els terminis següents: a) En anys parells, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de les classes MDL, MDP, TD, MS, MSB, ATC, ATCS, ATF, ATFS, TT, TTS, AD, ADS, ASCC i ASCS, d'acord amb el calendari establit en el número 2 d'aquest article.
Español: Plazos de visado La solicitud de visado se realizará ante el órgano competente para el otorgamiento de las autorizaciones por razón del lugar en que las mismas estén domiciliadas, en los siguientes plazos: a) En aÑos pares, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases MDL, MDP, TD, MS, MSB, ATC, ATCS, ATF, ATFS, TT, TTS, AD, ADS, ASCC y ASCS, con arreglo al calendario establecido en el número 2 del presente artículo.
Valencià: b) En anys imparells, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de les classes VR, VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, VF, MPC, MSPC i VTC, d'acord amb el calendari establit en el número 2 d'aquest article.
Español: b) En aÑos impares, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de las clases VR, VD, VPC, XD, XPC, VS, VSPC, VF, MPC, MSPC y VTC, con arreglo al calendario establecido en el número 2 del presente artículo.
Valencià: c) En l'any 1997 i cada quatre anys a partir d'aquest, el visat de les autoritzacions documentades en targetes de la classe VT, d'acord amb el calendari establit en el número 2 d'aquest apartat, llevat de les autoritzacions de les àrees de prestació conjunta de València, Castelló i Alacant que ho seran anualment, d'acord amb el calendari establit en el número 3 d'aquest article.
Español: c) En el aÑo 1997 y cada cuatro aÑos a partir del mismo, el visado de las autorizaciones documentadas en tarjetas de la clase VT, con arreglo al calendario establecido en el número 2 del presente apartado, con excepción de las autorizaciones de las áreas de prestación conjunta de Valencia, Castellón y Alicante que lo serán anualmente, con arreglo al calendario establecido en el número 3 del presente artículo.
Valencià: Les empreses titulars de les autoritzacions a què fa referència el apartat anterior hauran de sol·licitar el seu visat d'acord amb el calendari següent: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 1, entre el primer i últim dies hàbils del mes de gener, tots dos inclosos.
Español: Las empresas titulares de las autorizaciones a que hace referencia el apartado anterior deberán solicitar su visado con arreglo al siguiente calendario: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 1, entre el primero y último días hábiles del mes de enero, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 2, entre el primer i últim dies hàbils del mes de febrer, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 2, entre el primero y último días hábiles del mes de febrero, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 3, entre el primer i últim dies hàbils del mes de març, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 3, entre el primero y último días hábiles del mes de marzo, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 4, entre el primer i últim dies hàbils del mes d'abril, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 4, entre el primero y último días hábiles del mes de abril, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 5, entre el primer i últim dies hàbils del mes de maig, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 5, entre el primero y último días hábiles del mes de mayo, ambos inclusive.
Valencià: Les empreses el número d'identificació fiscal o codi d'identificació fiscal de les quals acabe en 6, entre el primer i últim dies hàbils del mes de juny, tots dos inclosos.
Español: Las empresas cuyo número de identificación fiscal o código de identificación fiscal termine en 6, entre el primero y último días hábiles del mes de junio, ambos inclusive.