gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8902 Data del DOGV : 10-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8902 Fecha DOGV : 10-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7232 CVE Data del document : 09-09-2020 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública legislació malaltia infecciosa benestar social assistència social política sanitària RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acorda una segona pròrroga de la Resolució de 13 d'agost de 2020 per un període addicional de catorze dies, en relació amb les mesures addicionals a la ciutat de València, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7232 CVE Fecha del documento : 09-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública legislación enfermedad infecciosa bienestar social asistencia social política sanitaria RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acuerda una segunda prórroga de la Resolución de 13 de agosto de 2020 por un periodo adicional de catorce días, en relación con las medidas adicionales en la ciudad de València, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad.
Valencià: [2020/7232] Antecedents de fet Amb motiu de la situació d'emergència de salut pública ocasionada per la Covid-19, que l'Organització Mundial de la Salut va elevar a pandèmia internacional el passat 11 de març de 2020, i a causa de l'extensió de la malaltia Covid-19, la seua facilitat de contagi i les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut i del Ministeri de Sanitat, que aconsellen evitar qualsevol esdeveniment massiu, s'ha fet necessari la implantació de mesures excepcionals.
Español: [2020/7232] Antecedentes de hecho Con motivo de la situación de emergencia de salud pública ocasionada por la Covid-19, que la Organización Mundial de la Salud elevó a pandemia internacional el pasado 11 de marzo de 2020, y debido a la extensión de la enfermedad Covid-19, su facilidad de contagio y las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud y del Ministerio de Sanidad, que aconsejan evitar cualquier acontecimiento masivo, se ha hecho necesario la implantación de medidas excepcionales.
Valencià: D'acord amb tot això, el 14 d'agost es va publicar la Resolució de 13 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acordaven mesures addicionals a la ciutat de València durant catorze dies naturals.
Español: Con base en lo anterior, el 14 de agosto se publicó la Resolución de 13 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acordaban medidas adicionales en la ciudad de València durante catorce días naturales.
Valencià: Aquesta resolució va ser modificada per la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per a l'adopció de les mesures establides en l'acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut, sobre mesures de prevenció contra la Covid-19.
Español: Dicha resolución fue modificada por la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, para la adopción de las medidas establecidas en el acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud, sobre medidas de prevención frente a la Covid-19.
Valencià: Amb posterioritat, motivat per raons epidemiològiques que evidenciaven que la ciutat de València continuava mantenint un risc superior a la mitjana de la Comunitat Valenciana, incrementat en les últimes setmanes, i que la traçabilitat observada dels casos al municipi de València no havia millorat, es va dictar la Resolució de 27 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s'acordava prorrogar la Resolució de 13 d'agost de 2020 per un període addicional de catorze dies, en relació amb les mesures addicionals a la ciutat de València, com a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 que viu en l'actualitat la localitat, publicada en el DOGV de 28 d'agost de 2020.
Español: Con posterioridad, motivado por razones epidemiológicas que evidenciaban que la ciudad de València seguía manteniendo un riesgo superior a la media de la Comunitat Valenciana, incrementado en las últimas semanas, y que la trazabilidad cumplimentada de los casos en el municipio de València no había mejorado, se dictó la Resolución de 27 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se acordaba prorrogar la Resolución de 13 de agosto de 2020 por un periodo adicional de catorce días, en relación con las medidas adicionales en la ciudad de València, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 que vive en la actualidad la localidad, publicada en el DOGV de 28 de agosto de 2020.
Valencià: Actualment, l'últim informe epidemiològic de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental, de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions, de data 9 de setembre de 2020, basat en la informació dels departaments de Salut inclosos en la ciutat de València, conclou que: «Els departaments de Salut inclosos a la ciutat de València presenten una major quantitat de casos observats, per damunt del nombre de casos esperats.
Español: Actualmente, el último informe epidemiológico de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental, de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones, de fecha 9 de septiembre de 2020, basado en la información de los departamentos de Salud incluidos en la ciudad de València, concluye que: «Los departamentos de Salud incluidos en la ciudad de València presentan un mayor número de casos observados, por encima del número de casos esperados.
Valencià: Tot assumint un risc homogeni en tot el territori de la Comunitat Valenciana, aquest resultat ens indica que la ciutat de València continua mantenint un risc superior a la mitjana, encara que s'hi observa una lleu millora en l'última setmana.
Español: Asumiendo un riesgo homogéneo en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, este resultado nos indica que la ciudad de València sigue manteniendo un riesgo superior a la media, aunque se observa una leve mejoría en la última semana.
Valencià: L'evolució temporal dels casos (nombre mitjà de casos diari estimat) al municipi de València s'ha incrementat en les setmanes d'agost, i ha passat de 110 casos el 13 d'agost a 144 casos el 28 d'agost.
Español: La evolución temporal de los casos (número medio de casos diario estimado) en el municipio de València ha ido incrementándose en las semanas de agosto, y ha pasado de 110 casos el 13 de agosto a 144 casos el 28 de agosto.
Valencià: En l'actualitat, la quantitat mitjana diària se situa en 115 casos.
Español: En la actualidad, el número medio diario se sitúa en 115 casos.
Valencià: Encara que això significa una certa millora, encara es manté en un nivell elevat.
Español: Aunque esto significa una cierta mejoría, todavía se mantiene en un nivel elevado.
Valencià: La traçabilitat observada dels casos al municipi de València s'ha incrementat en les últimes setmanes, i la de l'última setmana disponible és del 56,92 %.
Español: La trazabilidad cumplimentada de los casos en el municipio de València ha ido incrementándose en las últimas semanas, y la de la última semana disponible ha sido del 56,92 %.
Valencià: Per tot això, i malgrat la lleugera millora experimentada, en la situació actual, és recomanable el manteniment de les mesures preventives addicionals al municipi de València, principalment les referides a limitació d'horari i aforaments i mesures de prevenció per sectors, a agrupacions familiars i socials en l'àmbit privat i a mesures de restricció de mobilitat en residències de persones majors i diversitat funcional.
Español: Por todo ello, y pese a la ligera mejoría experimentada, en la situación actual, es recomendable el mantenimiento de las medidas preventivas adicionales en el municipio de València, principalmente referidas a limitación de horario y aforos y medidas de prevención por sectores, a agrupaciones familiares y sociales en el ámbito privado y medidas de restricción de movilidad en residencias de personas mayores y diversidad funcional.
Valencià: » Aquestes afirmacions fan concloure que encara que hi ha una lleu contenció, es continua mantenint a la ciutat de València el nivell de risc que justifica la pròrroga de les mesures.
Español: » Estas afirmaciones hacen concluir que aunque se presenta una leve contención, se sigue manteniendo en la ciudad de València el nivel de riesgo que justifica la prórroga de las medidas.
Valencià: Sobre aquestes bases, de conformitat amb l'article 81.1.b de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de salut de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Acordar una segona pròrroga de les mesures a la ciutat de València, dictades per la Resolució de 13 d'agost de 2020 i modificades per la Resolució de 17 d'agost de 2020, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, durant un període addicional de catorze dies naturals a comptar de les 00.00 hores del dia 11 de setembre de 2020.
Español: Sobre la base de lo expuesto, de conformidad con el artículo 81.1.b de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de salud de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Acordar una segunda prórroga de las medidas en la ciudad de València, dictadas por la Resolución de 13 de agosto de 2020 y modificadas por la Resolución de 17 de agosto de 2020, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, durante un periodo adicional de catorce días naturales a contar desde las 00.00 horas del día 11 de septiembre de 2020.
Valencià: Segon Sol·licitar la col·laboració de les forces i cossos de seguretat per a garantir la correcta execució de les mesures acordades en la present resolució.
Español: Segundo Solicitar la colaboración de las fuerzas y cuerpos de seguridad para garantizar la correcta ejecución de las medidas acordadas en la presente resolución.
Valencià: Tercer Traslladar aquest acord a l'Advocacia General de la Generalitat amb vista a sol·licitar la ratificació judicial prevista en el paràgraf segon de l'article 8.6 de Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Dar traslado a la Abogacía General de la Generalitat en orden a solicitar la ratificación judicial prevista en el párrafo segundo del artículo 8.6 de Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Quart Notificar aquesta mesura a l'Ajuntament de València perquè la pose en coneixement de les persones titulars de les activitats afectades.
Español: Cuarto Notificar esta medida al Ayuntamiento de València para que la ponga en conocimiento de las personas titulares de las actividades afectadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10097) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del Pla d'estudis de graduat o graduada en Periodisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8967, del 04-12-2020 (2020/10097) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del Plan de estudios de graduado o graduada en Periodismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8967 Data del DOGV : 04-12-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8967 Fecha DOGV : 04-12-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10097 CVE Data del document : 07-09-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2020, de la Universitat de València, per la qual es publica la modificació del Pla d'estudis de graduat o graduada en Periodisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10097 CVE Fecha del documento : 07-09-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2020, de la Universitat de València, por la que se publica la modificación del Plan de estudios de graduado o graduada en Periodismo.
Valencià: [2020/10097] De conformitat amb el que disposa l'article 28 del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, modificat pel Reial decret 861/2010, de 2 de juliol, i aprovada pel Consell de Govern de la Universitat de València en la sessió de 8 d'octubre de 2019 la modificació del pla d'estudis del títol oficial de graduat en periodisme, publicat en el BOE de 30 de desembre de 2011, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació (ANAQA) de 30 de març de 2020, Aquest Rectorat ha resolt publicar les modificacions del pla d'estudis citat, consistents en la incorporació de noves assignatures, el canvi d'algunes ja existents i en la seua nova seqüència temporal, per la qual cosa queda estructurat tal com figura en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2020/10097] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, modificado por el Real decreto 861/2010, de 2 de julio, aprobada por el Consell de Govern de la Universitat de València en sesión de 8 de octubre de 2019 la modificación del plan de estudios conducente a la obtención del título oficial de Graduado o Graduada en Periodismo publicado en el BOE de 30 de diciembre de 2011, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación de fecha 30 de marzo de 2020, Este Rectorado ha resuelto publicar la modificación del citado plan de estudios, consistente en la incorporación de nuevas asignaturas, modificación de algunas ya existentes, así como su nueva secuencia temporal quedando estructurado conforme figura en el anexo de esta resolución.
Valencià: València, 7 de setembre de 2020.
Español: Valencia, 7 de septiembre de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/3928) Informació pública de la convocatòria de l'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8829, del 08-06-2020 (2020/3928) Información pública de la convocatoria de la asamblea general ordinaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8829 Data del DOGV : 08-06-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8829 Fecha DOGV : 08-06-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/3928 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/3928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCOOP Créd.
Valencià: [2020/3928] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat en la seua sessió de data 28 de maig de 2020 i de conformitat amb el legal i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis d'aquesta Caixa Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV (CR Vilafamés) per a celebrar Assemblea General Ordinària, el pròxim dia (divendres), 26 de juny de 2020, en la sala d'actes d'aquesta Caixa Rural, situat a Vilafamés (Castelló), situat en l'avinguda Ferrer Forns, número 4, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, a fi de tractar dels diferents punts del següent Ordre del dia 1r.
Español: [2020/3928] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad en su sesión de fecha 28 de mayo de 2020 y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural San Isidro de Vilafamés, SCCV (CR Vilafamés) para celebrar asamblea general ordinaria, el próximo día (viernes), 26 de junio de 2020, en el salón de actos de esta Caja Rural, sito en Vilafamés (Castelló), sito en la avenida Ferrer Forns, número 4, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la gestió social, dels comptes anuals i informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2019. 2n.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2019. 2º.
Valencià: Examen i aprovació, si escau, de la proposta de distribució dels resultats de l'exercici 2019. 3r.
Español: Examen y aprobación, si procede, de la propuesta de distribución de los resultados del ejercicio 2019. 3º.
Valencià: Autorització al Consell Rector perquè ostente facultats en l'àmbit de la gestió del Fons de Formació i Promoció Cooperativa respecte del pressupost de 2021 fins a la celebració de la pròxima Assemblea general ordinària. 4t.
Español: Autorización al Consejo Rector para que ostente facultades en el ámbito de la gestión del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa respecto del presupuesto de 2021 hasta la celebración de la próxima Asamblea general ordinaria. 4º.
Valencià: Aprovació d'acords en matèria de capital social d'aquesta entitat.
Español: Aprobación de acuerdos en materia de capital social de esta entidad.
Valencià: a) Ratificació dels pagaments a compte realitzats de la retribució de les aportacions del capital social corresponent a l'exercici de 2019.
Español: a) Ratificación de los pagos a cuenta realizados de la retribución de las aportaciones del capital social correspondiente al ejercicio de 2019.
Valencià: b) Suspensió del sistema actual de remuneració del capital social que es va aprovar en l'assemblea general ordinària de 2017 quant a la periodicitat de pagament a conseqüència de la crisi sanitària de la Covid-19.
Español: b) Suspensión del sistema actual de remuneración del capital social que se aprobó en la Asamblea general ordinaria de 2017 en cuanto a la periodicidad de pago como consecuencia de la crisis sanitaria de la Covid-19.
Valencià: c) Seguint la Recomanació de 27.03.2020 del Banc Central Europeu per la crisi generada per la Covid-19 suspendre la remuneració del capital social, almenys fins al 01.10.2020, i subjecta, en tot cas, qualsevol remuneració posterior a tal data, a l'adopció d'acord exprés del Consell Rector en el qual es delega aquesta facultat.
Español: c) Siguiendo la Recomendación de 27.03.2020 del Banco Central Europeo por la crisis generada por la Covid-19 suspender la remuneración del capital social, al menos hasta el 01.10.2020, y sujeta, en todo caso, cualquier remuneración posterior a tal fecha, a la adopción de acuerdo expreso del Consejo Rector en el que se delega esta facultad.
Valencià: d) Delegar en el Consell Rector per al període comprés entre el 1.01.2021 i el 31.12.2021, per a l'adopció d'acords que, sobre la remuneració del capital, la periodicitat i tipus d'interés considere oportú a cada moment, dins del marc de les indicacions, recomanacions o normes dels supervisors i/o reguladors competents i de l'entitat capçalera del Grup Cooperatiu Cajamar. 5é.
Español: d) Delegar en el Consejo Rector para el periodo comprendido entre el 1.01.2021 y el 31.12.2021, para la adopción de acuerdos que, sobre la remuneración del capital, la periodicidad y tipo de interés considere oportuno en cada momento, dentro del marco de las indicaciones, recomendaciones o normas de los supervisores y/o reguladores competentes y de la entidad cabecera del Grupo Cooperativo Cajamar. 5º.
Valencià: Ratificació i en el seu cas aprovació de: a) Operacions o serveis cooperativizats en favor de persones jurídiques vinculades a membres del Consell Rector; i b) Contractes i assumpció d'obligacions per l'Entitat no compreses en la seua activitat cooperativitzada realitzades a favor de membres del Consell Rector, director general o persones físiques o jurídiques vinculades a ells.
Español: Ratificación y en su caso aprobación de: a) Operaciones o servicios cooperativizados en favor de personas jurídicas vinculadas a miembros del Consejo Rector; y b) Contratos y asunción de obligaciones por la Entidad no comprendidas en su actividad cooperativizada realizadas a favor de miembros del Consejo Rector, director general o personas físicas o jurídicas vinculadas a ellos.
Valencià: Delegació en el Consell Rector per a la seua aprovació i formalització fins a la celebració de la pròxima Assemblea general ordinària. 6é.
Español: Delegación en el Consejo Rector para su aprobación y formalización hasta la celebración de la próxima Asamblea general ordinaria. 6º.
Valencià: Adopció dels acords que, si escau, corresponguen. 7é.
Español: Adopción de los acuerdos que, en su caso, correspondan. 7º.
Valencià: Suggeriments i preguntes en relació amb els assumptes de la convocatòria. 9é.
Español: Sugerencias y preguntas en relación con los asuntos de la convocatoria. 9º.
Valencià: Aprovació immediata de l'acta per l'assemblea o en defecte d'això, designació de dos socis, amb els seus suplents, per a l'aprovació ulterior d'aquella, juntament amb el president, dins dels quinze dies següents.
Español: Aprobación inmediata del acta por la propia asamblea o en su defecto, designación de dos socios, con sus suplentes, para la aprobación ulterior de aquella, junto con el presidente, dentro de los quince días siguientes.
Valencià: Vilafamés, 28 de maig de 2020.
Español: Vilafamés, 28 de mayo de 2020.