gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ________________________, major d'edat, veí de ____________, amb domicili en ___________________, amb DNI/NIF número _____________, en nom propi (o en representació de conforme acredita de poder validat), assabentat de l'anunci de concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI Mayorazgos de l'Ajuntament de Monòver, manifesta el següent: A.
Español: ________________________, mayor de edad, vecino de ____________, con domicilio en ___________________, con DNI/NIF número _____________, en nombre propio (o en representación de conforme acredita con poder bastanteado), enterado del anuncio de concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI «Mayorazgos» del Ayuntamiento de Monóvar, manifiesta lo siguiente: A.
Valencià: Que assabentat de l'anunci de concurs publicat per l'Ajuntament de Monòver en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data (DOGV núm), per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada corresponent al PAI Mayorazgos de l'Ajuntament de Monòver.
Español: Que enterado del anuncio de concurso publicado por el Ayuntamiento de Monóvar en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha (DOGV núm), para la adjudicación del programa de actuación integrada correspondiente al PAI Mayorazgos del Ayuntamiento de Monóvar.
Valencià: Que troba de conformitat i accepta íntegrament i sense cap excepció les bases generals de l'Ajuntament de Monòver per a l'adjudicació de programes així com les bases particulars aprovades per l'Ajuntament de Monòver reguladores del programa d'actuació integrada corresponent al PAI Mayorazgos de l'Ajuntament de Monòver, i totes les obligacions que es deriven com a concursant i com a adjudicatari si ho fóra.
Español: Que encuentra de conformidad y acepta íntegramente y sin salvedad alguna las bases generales del Ayuntamiento de Monóvar para la adjudicación de programas así como las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento de Monóvar reguladoras del programa de actuación integrada correspondiente al PAI Mayorazgos del Ayuntamiento de Monóvar, y cuantas obligaciones se deriven como concursante y como adjudicatario si lo fuese.
Valencià: Declara davall la seua responsabilitat tindre capacitat d'obrar i no trobar-se comprés en cap de les causes que impedixen contractar amb l'administració establides en l'article 49 de la Llei 30/2007, del Sector Públic, així com que no formen part dels òrgans de govern o administració de l'empresa cap de les persones a què es referixen les disposicions vigents sobre incompatibilitats dels alts càrrecs.
Español: Declara bajo su responsabilidad tener capacidad de obrar y no hallarse comprendido en ninguna de las causas que impiden contratar con la administración establecidas en el artículo 49 de la Ley 30/2007, del Sector Público, así como que no forman parte de los órganos de gobierno o administración de la empresa ninguna de las personas a que se refieren las disposiciones vigentes sobre incompatibilidades de los altos cargos.
Valencià: A estos efectes es compromet a gestionar el Programa objecte d'este concurs amb subjecció als requisits i condicions establits per l'Ajuntament de Monòver i adjunta la documentació següent: SOBRE A: Inclourà els documents assenyalats en els apartats a),b),c),d),e) i f) de l'art 133.1 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: A estos efectos se compromete a gestionar el Programa objeto de este concurso con sujeción a los requisitos y condiciones establecidos por el Ayuntamiento de Monóvar y adjunta la siguiente documentación: SOBRE A: Incluirá los documentos señalados en los apartados a),b),c),d),e) y f) del art 133.1 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: SOBRE B: Alternativa tècnica (article 126 LUV) SOBRE C: Proposició juridicoeconòmica (article 127 LUV) Monòver, a ______ de _____________ de 2008 Fdo.
Español: SOBRE B: Alternativa técnica (artículo 126 LUV) SOBRE C: Proposición jurídico-económica (artículo 127 LUV) Monóvar, a ______ de _____________ de 2008 Fdo.
Valencià: ALCALDE-PRESIDENT DE L'AJUNTAMENT DE MONÒVER.
Español: ALCALDE-PRESIDENTE DEL AYUNTAMIENTO DE MONOVAR.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2588) Licitació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2588) Licitación.
Valencià: Adquisició d'un sistema portàtil per a mesures d'intercanvi gasós i fluorescència de la clorofil·la.
Español: Adquisición de un sistema portátil para medidas de intercambio gaseoso y fluorescencia de la clorofila.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2588 CVE Data del document : 18-02-2008 Organisme emissor : Fundació de la CV Centre d'Estudis Ambientals del Mediterràni Tipus de document : Anunci Descriptors : * Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani licitació fundació aparell científic contracte de subministraments Licitació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2588 CVE Fecha del documento : 18-02-2008 Organismo emisor : Fundación de la CV Centro de Estudios Ambientales del Mediterraneo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo licitación fundación aparato científico contrato de suministros Licitación.
Valencià: Expedient: CG-01/08. 2.
Español: Expediente CG-01/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Adquisició d'un sistema portàtil per a mesures d'intercanvi gasós i fluorescència de la clorofil·la.
Español: Objeto del contrato a) Adquisición de un sistema portátil para medidas de intercambio gaseoso y fluorescencia de la clorofila.
Valencià: d) Termini d'execució: dos mesos des de la recepció de la notificació de la resolució d'adjudicació. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: dos meses desde la notificación de la resolución. 3.
Valencià: b) Procediment: c) Forma: concurs. 4.
Español: b) Procedimiento: c) Forma: concurso. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (IVA inclòs) 50.000 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (IVA incluido): 50.000 €. 5.
Valencià: Garanties Provisional: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: Definitiva: 4% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: Requisit específic del contractista: a) Classificació: b) Altres requisits: per a acreditar la solvència es presentarà informe d'institucions financeres o assegurança d'indemnització per risc professional. 8.
Español: Requisito especifico del contratista a) Clasificación: b) Otros requisitos: para acreditar la solvencia se presentará informe de instituciones financieras o seguro de indemnización por riesgo profesional. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les oficines de la Fundació CEAM, Parc Tecnològic, carrer de Charles R.
Español: c) Lugar de presentación: Registro de la oficinas de la Fundación CEAM, Parque Tecnológico, calle de Charles R.
Valencià: Darwin 14, 46980 Paterna (València), de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Darwin, 14, 46980 Paterna (Valencia), de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Obertura d'ofertes Al mateix lloc referit al punt 6 d'aquest anunci dos dies laborables després de la finalització del termini de presentació d'estes.
Español: Apertura de ofertas El mismo lugar referido en el punto 6 de este anuncio dos días laborables después de la finalización del plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Paterna, 18 de febrer de 2008.
Español: Paterna, 18 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5911) Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició d'una plaça d'administratiu (arxiver).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5775, del 02-06-2008 (2008/5911) Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de una plaza de administrativo (archivero).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5775 Data del DOGV : 02-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5775 Fecha DOGV : 02-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5911 CVE Data del document : 06-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alcora, l' professió administrativa concurs administratiu administració local professió de la informació Extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat mitjançant oposició d'una plaça d'administratiu (arxiver).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5911 CVE Fecha del documento : 06-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alcora, l' profesión administrativa concurso administrativo administración local profesión de la información Extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad mediante oposición de una plaza de administrativo (archivero).
Valencià: [2008/5911] La Junta de Govern Local d'este ajuntament, en la sessió celebrada el dia 17 de març de 2008, va aprovar les corresponents bases específiques per a cobrir una plaça d'administratiu (arxiver) mitjançant oposició.
Español: [2008/5911] La Junta de Gobierno Local de este ayuntamiento, en sesión celebrada el día 17 de marzo de 2008, aprobó las correspondientes bases específicas para cubrir una plaza de administrativo (archivero) mediante oposición.
Valencià: Les bases apareixen publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 53, de 29 d'abril de 2008.
Español: Las bases aparecen publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 53, de 29 de abril de 2008.
Valencià: La convocatòria del procés selectiu es realitzarà per mitjà d'un anunci en el Boletín Oficial del Estado, a partir de la publicació del qual s'iniciarà els respectiu termini de 20 dies naturals per a la presentació d'instàncies.
Español: La convocatoria del proceso selectivo se realizará mediante anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a partir de cuya publicación se iniciarán los respectivos plazos de 20 días naturales para la presentación de instancias.
Valencià: L'Alcora, 6 de maig de 2008.
Español: L'Alcora, 6 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7970) Adjudicació número CNMY08/22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7970) Adjudicación número CNMY08/22.
Valencià: Serveis informàtics per a desenvolupament i manteniment d'aplicacions.
Español: Servicios informáticos para desarrollo y mantenimiento de aplicaciones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7970 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY08/22.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7970 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación informática aplicada adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY08/22.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY08/22 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY08/22 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: serveis informàtics per a desenvolupament i manteniment d'aplicacions c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 103 - 29 d'abril de 2008, DOCE núm. 2008/S 58-078624 - 22 de març de 2008, DOGV núm. 5729 - 27 de març de 2008 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicios informáticos para desarrollo y mantenimiento de aplicaciones c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 103 - 29 de abril de 2008, DOCE núm. 2008/S 58-078624 - 22 de marzo de 2008, DOGV núm. 5729 - 27 de marzo de 2008 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents quaranta-nou mil cent vint euros (549.120,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos cuarenta y nueve mil ciento veinte euros (549.120,00 euros) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1788) Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Clezio Moreira Gonçalves i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5707, del 20-02-2008 (2008/1788) Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Clezio Moreira Gonçalves y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5707 Data del DOGV : 20-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5707 Fecha DOGV : 20-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1788 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Informació Pública Informació pública sobre la citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries a Clezio Moreira Gonçalves i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1788 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Información Pública Información pública sobre la citación de comparecencia a fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias a Clezio Moreira Gonçalves y otros.
Valencià: [2008/1788] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que está pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2008/1788] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: De Benicàssim, s/n, 12004, Castelló de la Plana), al fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: de Benicasim, s/n, 12004, Castellón de la Plana), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9300) Nomenament de Francisco José Francés Sáez i altres com a funcionaris (policies locals).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9300) Nombramiento de Francisco José Francés Sáez y otros como funcionarios (policías locales).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/9300 CVE Data del document : 19-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Resolució Descriptors : * Genovés, el concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de Francisco José Francés Sáez i altres com a funcionaris (policies locals).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/9300 CVE Fecha del documento : 19-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Genovés, el concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de Francisco José Francés Sáez y otros como funcionarios (policías locales).
Valencià: [2008/9300] En compliment del que disposa l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per Resolució de l'Alcaldia de l'Ajuntament de Genovés, de data 18 de juliol de 2008, s'ha nomenat personal funcionari d'este ajuntament, Francisco José Francés Sáez, DNI número 48289551Q, Francisco José González Prieto, DNI número 44771272R, i Manuel Soria Pérez, DNI número 48442376Y, per a cobrir, en propietat, tres places que pertanyen al grup C de titulació, escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local.
Español: [2008/9300] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Resolución de la Alcaldía del Ayuntamiento de Genovés, de fecha 18 de julio de 2008, se ha nombrado personal funcionario de este Ayuntamiento a Francisco José Francés Sáez, DNI número 48289551Q, Francisco José González Prieto, DNI número 44771272R, y a Manuel Soria Pérez, DNI número 48442376Y, para cubrir, en propiedad, tres plazas pertenecientes al grupo C de titulación, escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local.
Valencià: La qual cosa es fa públic als efectes de l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Genovés, 19 de juliol de 2008.
Español: Genovés, 19 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1451) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Escola Universitària (DF02599) en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a Lucía Blanco Bartolomé.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1451) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria (DF02599) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a doña Lucía Blanco Bartolomé.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/1451 CVE Data del document : 05-02-2008 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2008, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena Professora Titular d'Escola Universitària (DF02599) en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques a Lucía Blanco Bartolomé.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/1451 CVE Fecha del documento : 05-02-2008 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2008, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra Profesora Titular de Escuela Universitaria (DF02599) en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas a doña Lucía Blanco Bartolomé.