gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudi també recomana crear un esquema de classificació segons les edats dels usuaris i la temàtica dels serveis..
Español: El estudio también recomienda crear un esquema de clasificación según las edades de los usuarios y la temática de los servicios..
Valencià: Els resultats del treball suggereixen al Govern espanyol promoure, en entorns familiars i escolars, campanyes de conscienciació sobre el bon ús del mòbil.
Español: Los resultados del trabajo sugieren al Gobierno español promover, en entornos familiares y escolares, campañas de concienciación sobre el buen uso del móvil..
Valencià: A més, se subratlla la necessitat d'aconseguir acords amb els operadors perquè compten amb l'opinió dels pares i incorporen serveis de filtratge, com prohibicions d'accés i descàrrega de fotografies i vídeos pornogràfics, restriccions en l'enviament d'SMS i MMS, evitar les compres, i la participació en concursos i competicions..
Español: Además, se subraya la necesidad de alcanzar acuerdos con los operadores para que cuenten con la opinión de los padres e incorporen servicios de filtrado, como  prohibiciones de acceso y descarga de fotografías y vídeos pornográficos, restricciones en el envío de SMS y MMS, evitar las compras, y la participación en concursos y competiciones..
Valencià: "Un dels majors problemes són les xarxes socials, a les quals poden accedir fàcilment els xiquets amb menys de 14 anys, encara que la legislació espanyola no ho permet", subratlla la investigadora.
Español: "Uno de los mayores problemas son las redes sociales, a las que pueden acceder fácilmente los niños con menos de 14 años, aunque la legislación española no lo permite", subraya la investigadora.
Valencià: "I, en aquest sentit, l'únic recurs disponible podria ser el DNI electrònic, però queda lluny la seua possible aplicació a curt termini"..
Español: "Y, en este sentido, el único recurso disponible podría ser el DNI electrónico, pero queda lejos su posible aplicación a corto plazo"..
Valencià: Els investigadors apel·len a la voluntat de les xarxes socials per a implantar mesures com perfils tancats per defecte, l'ús de contrasenyes i una informació clara, a més d'ensenyar el menor a moure's en les xarxes amb seguretat i a protegir la seua privadesa..
Español: Los investigadores apelan a la voluntad de las redes sociales para implantar medidas como perfiles cerrados por defecto, el uso de contraseñas y una información clara, además de enseñar al menor a moverse en las redes con seguridad y a proteger su privacidad..
Valencià: Si ets professor de la Universitat Politècnica de València, ja pots inscriure't en la jornada sobre educació educativa "Aprendre-ensenyar d'una altra manera"..
Español: Si eres profesor de la Universitat Politècnica de València, ya puedes inscribirte en la jornada sobre educación educativa "Aprender-enseñar de otra manera"..
Valencià: La jornada "Aprendre-ensenyar d'una altra manera" està adreçada al professorat de la Universitat Politècnica de València que haja dut a la pràctica experiències d'innovació educativa en els últims cursos o, senzillament, que estiga interessat a conèixer i debatre iniciatives renovadores en l'àmbit de la pedagogia universitària..
Español: La jornada "Aprender-enseñar de otra manera" está dirigida a todo el profesorado de la Universitat Politècnica de València que haya llevado a la práctica experiencias de innovación educativa en los últimos cursos o, sencillamente, que estén interesados en conocer y debatir iniciativas renovadoras en el ámbito de la pedagogía universitaria..
Valencià: Es pretén afavorir l'intercanvi d'experiències i innovacions entre el professorat que desenvolupa la docència en els ensenyaments de grau i de màster que s'imparteixen actualment en els diferents centres, departaments i instituts de la UPV, així com també obrir noves possibilitats i camps d'acció en el procés de renovació que en l'actualitat requereix la docència universitària..
Español: Se pretende favorecer el intercambio de experiencias e innovaciones entre el profesorado que desarrolla su docencia en las enseñanzas tanto de grado como de máster que se imparten actualmente en los distintos centros, departamentos e institutos de la UPV, así como también abrir nuevas posibilidades y campos de acción en el proceso de renovación que en la actualidad requiere la docencia universitaria..
Valencià: La jornada té lloc els dies 12 i 13 de juliol de 2012, a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La jornada tiene lugar los días 12 y 13 de julio de 2012, en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El Vicerectorat d'Estudis i Convergència Europea, en col·laboració amb la Comissió d'Avaluació i Seguiment de Projectes d'Innovació i Convergència (CASPIC) i l'Institut de Ciències de l'Educació (ICE) organitzen aquesta jornada..
Español: El Vicerrectorado de Estudios y Convergencia Europea, en colaboración con la Comisión de Evaluación y Seguimiento de Proyectos de Innovación y Convergencia (CESPIC) y el Instituto de Ciencias de la Educación (ICE) organizan esta jornada..
Valencià: Preinscripció i Fira de Màsters UPV.
Español: Preinscripción y Feria de Másteres UPV.
Valencià: Reserva't el 29 de febrer per a conèixer tot sobre els màsters oficials de la UPV en la jornada informativa organitzada per PIAE+.
Español: Resérvate el 29 de febrero para conocer todo sobre los másteres oficiales de la UPV en la jornada informativa organizada por PIAE+.
Valencià: Estàs en la recta final d'algun grau? Vols decidir amb confiança sobre el teu futur acadèmic? T'agradaria conèixer l'oferta de màsters oficials de la UPV? Si les respostes són un rotund sí (o almenys és un “bo, potser.
Español: ¿Estás en la recta final de algún grado? ¿Quieres decidir con confianza sobre tu futuro académico? ¿Te gustaría conocer la oferta de másteres oficiales de la UPV? Si las respuestas son un rotundo sí (o al menos es un “bueno, quizás.
Valencià: ”), apunta't aquesta data: 29 de febrer, aquesta hora: 12.30 h i aquest lloc: Paranimf de la UPV.
Español: ”), apúntate esta fecha: 29 de febrero, esta hora: 12.30h, y este lugar: Paraninfo de la UPV.
Valencià: Allí tindrà lloc la Jornada PIAE+ de Preinscripció de Màsters Oficials UPV.
Español: Allí tendrá lugar la Jornada PIAE+ de Preinscripción de Másteres Oficiales UPV.
Valencià: Això sí, per a organitzar-ho com toca, abans has de preinscriure't clicant en aquest enllaç, que no se t'oblide..
Español: Eso sí, para organizarlo como toca, antes tendrás que PREINSCRIBIRTE clicando en este enlace.
Valencià: La Jornada  PIAE+ de Preinscripció de Màsters Oficials UPV és la trobada que organitza el Programa Integral d'Acompanyament a l'Estudiant (PIAE+) per a donar a conèixer l'oferta de màsters oficials que té la Universitat.
Español: La jornada PIAE+ de Preinscripción de Másteres Oficiales UPV es el encuentro que organiza el Programa Integral de Acompañamiento al Estudiante (PIAE+) para dar a conocer la oferta de másteres oficiales que tiene la universidad.
Valencià: No sols això, també tindràs accés a la informació principal que has de conèixer abans de començar aquesta nova etapa, els tràmits que cal seguir per a fer la preinscripció i, fins i tot, resoldre qualsevol dubte sobre el postgrau o postgraus que més t'interessen..
Español: No sólo eso, también tendrás acceso a la información principal que debes conocer antes de empezar esta nueva etapa, los trámites a seguir para hacer la preinscripción, e incluso resolver cualquier duda sobre el posgrado o posgrados que más te interesen..
Valencià: El programa d'enguany inclou dues parts: començarà amb una presentació inicial en la qual el vicerector d'Estudiants i Emprenedoria, Alberto Conejero, et donarà les claus per a inscriure's correctament als màsters.
Español: El programa de este año incluirá dos partes: empezará con una presentación inicial en la que el vicerrector de Estudiantes y Emprendimiento, Alberto Conejero, te dará las claves para inscribirse con éxito a los másteres.
Valencià: A continuació, podràs recórrer la Fira de Màsters Oficials per a esbrinar de manera específica tot el que necessites saber sobre el màster (o màsters) que t’interessen.
Español: De inmediato, podrás recorrer la Feria de másteres oficiales para averiguar de manera específica todo lo que necesites saber sobre el máster (o másteres) que sea de tu interés.
Valencià: Tot és tot..
Español: Todo es todo..
Valencià: Com et pots imaginar, es tracta d'una cita important.
Español: Como te puedes imaginar, se trata de una cita importante.
Valencià: En l'última edició es van apuntar més de 400 estudiants, que van poder conèixer a fons 80 màsters oficials diferents.
Español: En la última edición se apuntaron más de 400 estudiantes que pudieron conocer a fondo 80 másteres oficiales diferentes..
Valencià: Ací tens més informació i un vídeo amb el qual et pots fer una idea de com va ser aquesta última trobada.
Español: Aquí tienes más información y un vídeo en el que te puedes hacer una idea de cómo fue este último encuentro.
Valencià: Que no t’ho conten!.
Español: ¡Que no te lo cuenten!.
Valencià: IV Jornada sobre Ciutats Segures.
Español: IV Jornada sobre Ciudades Seguras.
Valencià: Rosa Mª García, presidenta de Siemens SA: "La tecnologia i la digitalització encara no han tocat el cor de la ciutat, fa falta un pla".
Español: Rosa Mª García, presidenta de Siemens SA: "La tecnología y la digitalización aún no han tocado el corazón de la ciudad, hace falta un plan".
Valencià: Rosa María García, presidenta de Siemens SA, la filial del gegant alemany que té a Espanya una plantilla de 4.500 persones repartides en diverses divisions -Indústria, Energia, Mobilitat, Infraestructures, Ciutat.
Español: Rosa María García, presidenta de Siemens SA, la filial del gigante alemán que cuenta en España con una plantilla de 4.500 personas repartidas en varias divisiones -Industria, Energía, Movilidad, Infraestructuras, Ciudad.
Valencià: -, ha afirmat en la Universitat Politècnica de València (UPV) que, "fins a cert punt, els equips de govern municipals se senten decebuts amb les smart cities.
Español: -, ha afirmado en la Universitat Politècnica de València (UPV) que, "hasta cierto punto, los equipos de gobierno municipales se sienten decepcionados con las smart cities.
Valencià: De moment, la tecnologia i la digitalització han arribat solament a la perifèria dels procediments, però encara no han tocat realment el cor de la ciutat"..
Español: De momento, la tecnología y la digitalización han llegado solo a la periferia de los procedimientos, pero aún no han tocado realmente el corazón de la ciudad"..
Valencià: García, que ha impartit una conferència en la IV Jornada sobre Ciutats Segures, Sostenibles i Intel·ligents, ha afirmat que, en la seua opinió, queda molt per fer: "Popularment, es creu que una ciutat intel·ligent és la suma d'un semàfor amb microxip, un fanal i un banc amb microxips, i fins a un ciutadà amb el seu microxip incrustat, però una smart city és molt més.
Español: García, que ha impartido una conferencia en la IV Jornada sobre Ciudades Seguras, Sostenibles e Inteligentes, ha afirmado que, en su opinión, queda mucho por hacer: "Popularmente, se cree que una ciudad inteligente es la suma de un semáforo con microchip, una farola y un banco con microchips, y hasta un ciudadano con su microchip incrustado, pero una smart city es mucho más.
Valencià: És el resultat d'un smart government (un govern municipal obert i participatiu), una smart economy (pol d'atracció econòmica i de start-ups); una smart society (un lloc inclusiu que arriba a tots els barris, sense illes empobrides); i un smart environment (espais sostenibles i eficients)"..
Español: Es el resultado de un smart government (un gobierno municipal abierto y participativo), una smart economy (polo de atracción económica y de start-ups); una smart society (un lugar inclusivo que llega a todos los barrios, sin islas empobrecidas); y un smart environment (espacios sostenibles y eficientes)"..
Valencià: "I per a tot açò fa falta un pla mestre", assenyala.
Español: "Y para todo ello hace falta un plan maestro", señala.
Valencià: "La tecnologia no regeix la ciutat, sinó més aviat a l'inrevés, és la ciutat la que mana sobre la tecnologia.
Español: "La tecnología no rige la ciudad, sino más bien al revés, es la ciudad la que manda sobre la tecnología.
Valencià: Les metròpolis digitals es basen en els desitjos dels ciutadans, que estan expressats a través dels seus governs, i han de ser diferents, concordes a les preferències dels seus habitants.
Español: Las metrópolis digitales se basan en los deseos de los ciudadanos, que están expresados a través de sus gobiernos, y deben ser diferentes, acordes a las preferencias de sus habitantes.
Valencià: Van més enllà de la tecnologia i no és el maquinari, ni el programari, ni el coneixement, sinó tot junt", ha explicat García..
Español: Van más allá de la tecnología y no es el hardware, ni el software, ni el conocimiento, sino todo junto", ha explicado García..
Valencià: 33.000 empleats sol en els seus departaments de R+D+i i una mitjana de 20 patents diàries.
Español: 33.000 empleados solo en sus departamentos de I+D+i y una media de 20 patentes diarias.
Valencià: Siemens té 33.000 empleats dispersos per tot el món solament en els seus departaments R+D+i, que registren l'espectacular xifra de 7.500 invents a l'any, (una mitjana de 20 al dia), i han donat lloc a més de 60.000 patents actives..
Español: Siemens tiene 33.000 empleados dispersos por todo el mundo solo en sus departamentos I+D+i, que registran la espectacular cifra de 7.500 inventos al año, (una media de 20 al día), y han dado lugar a más de 60.000 patentes activas..
Valencià: Abans d'assumir la prefectura de Siemens en 2011, García va treballar en la seu de Microsoft a Estats Units en l'equip del seu director executiu, Steve Ballmer.
Español: Antes de asumir la jefatura de Siemens en 2011, García trabajó en la sede de Microsoft en Estados Unidos en el equipo de su director ejecutivo, Steve Ballmer.
Valencià: Posteriorment, va tornar a Espanya com a presidenta nacional de Microsoft i, després de sis anys, va ser promocionada a vicepresidenta de Microsoft Western Europe..
Español: Posteriormente, regresó a España como presidenta nacional de Microsoft y, tras seis años, fue promocionada a vicepresidenta de Microsoft Western Europe..
Valencià: Ciutats resilients.
Español: Ciudades resilientes.
Valencià: Quant a la situació actual, García assenyala que "ja es veuen les primeres ciutats 3.0 en el món, capitals en les quals les coses funcionen de forma integrada, amb edificis connectats i transports que dialoguen entre si.
Español: En cuanto a la situación actual, García señala que "ya se ven las primeras ciudades 3.0 en el mundo, capitales en las que las cosas funcionan de forma integrada, con edificios conectados y transportes que dialogan entre sí.
Valencià: En un futur, viurem en metròpolis 4.0, on les coses funcionaran, a més, de forma col·laborativa.
Español: En un futuro, viviremos en metrópolis 4.0, donde las cosas funcionarán, además, de forma colaborativa.
Valencià: Així mateix, tindrem edificis com a ens vius que col·laboren amb el municipi captant la seua pròpia energia i la gestionant-la eficientment.
Español: Así mismo, tendremos edificios como entes vivos que colaboren con el municipio captando su propia energía y la gestionándola eficientemente.
Valencià: I si els sobra, la cediran a la ciutat si a aquesta li fa falta.
Español: Y si les sobra, la cederán a la ciudad si a esta le hace falta.
Valencià: Si no, s'emmagatzemarà en els cotxes elèctrics estacionats en el pàrquing"..
Español: Si no, se almacenará en los coches eléctricos estacionados en el parking"..
Valencià: Al seu torn, la presidenta de Siemens SA adverteix que "hem de preveure ciutats resilients, capaces de superar l'adversitat.
Español: A su vez, la presidenta de Siemens SA advierte que "debemos prever ciudades resilientes, capaces de superar la adversidad.
Valencià: Cal comptar amb que vindran desastres naturals, atemptats terroristes o qualsevol altre fenomen que puga generar el caos en la ciutat.
Español: Hay que contar con que vendrán desastres naturales, atentados terroristas o cualquier otro fenómeno que pueda generar el caos en la ciudad.
Valencià: Per a contrarestar els impactes, hem de dissenyar llocs a la japonesa (resistents a terratrèmols), construir hospitals sòlids que funcionen amb fallades de subministraments, fluxos de tràfic oberts per a desallotjar ràpidament a una població, etcètera.
Español: Para contrarrestar los impactos, debemos diseñar lugares a la japonesa (resistentes a terremotos), construir hospitales sólidos que funcionen con fallos de suministros, flujos de tráfico abiertos para desalojar rápidamente a una población, etcétera.
Valencià: Cal considerar tots els escenaris"..
Español: Hay que considerar todos los escenarios"..
Valencià: Sergio Riolobos i l'aportació de les empreses de telecomunicacions.
Español: Sergio Riolobos y la aportación de las empresas de telecomunicaciones.
Valencià: Per la seua banda, Sergio Riolobos, director territorial d'Orange en la zona de Llevant, ha destacat l'aportació que estan realitzant les empreses de telecomunicacions a l'objectiu d'ajudar a les smart cities al fet que la seua infraestructura i serveis siguen més interactius, eficaços i sostenibles, facilitant així el dia dels seus ciutadans.
Español: Por su parte, Sergio Riolobos, director territorial de Orange en la zona de Levante, ha destacado la aportación que están realizando las empresas de telecomunicaciones al objetivo de ayudar a las smart cities a que su infraestructura y servicios sean más interactivos, eficaces y sostenibles, facilitando así el día de sus ciudadanos.
Valencià: Durant la seua intervenció, Riolobos ha comentat també la importància d'analitzar i gestionar la gran quantitat d'informació que es genera en la societat actual: "Transformar els grans volums de dades en serveis i solucions orientades a millorar la mobilitat urbana i la gestió de l'espai públic és una bona mostra de com la col·laboració públic-privada pot atorgar vertadera intel·ligència i eficiència a l'administració de les nostres ciutats"..
Español: Durante su intervención, Riolobos ha comentado también la importancia de analizar y gestionar la gran cantidad de información que se genera en la sociedad actual: "Transformar los grandes volúmenes de datos en servicios y soluciones orientadas a mejorar la movilidad urbana y la gestión del espacio público es una buena muestra de cómo la colaboración público-privada puede otorgar verdadera inteligencia y eficiencia a la administración de nuestras ciudades"..
Valencià: Amb representants de grans companyies i entitats de primer ordre.
Español: Con representantes de grandes compañías y entidades de primer orden.
Valencià: La jornada, que s'ha desenvolupat en la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), ha reunit, a més, a representants d'importants companyies com Everis, Indra, Repsol, IBM, TPYSA, Gas Natural, Ampere Energia, Viesgo, Grup Chillida, SICE, Grup ETRA, FERMAX, i d'entitats com a Banc Sabadell, l'Associació Valenciana d'Empreses del Sector de l'Energia (AVAESEN), la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, la Cambra de Comerç i la Direcció General de Trànsit (DGT)..
Español: La jornada, que se ha desarrollado en la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), ha reunido, además, a representantes de importantes compañías como Everis, Indra, Repsol, IBM, TPYSA, Gas Natural, Ampere Energía, Viesgo, Grupo Chillida, SICE, Grupo ETRA, FERMAX, y de entidades como Banco Sabadell, la Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN), la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, la Cámara de Comercio y la Dirección General de Tráfico (DGT)..
Valencià: Postres de pel·lícula.
Español: Postres de película.
Valencià: Al novembre, torna "Bocades de cinema" a la UPV: gaudeix del cinema i l'alta cuina de la mà de grans experts en ambdues matèries..
Español: En noviembre, vuelve "Bocados de cine" a la UPV: disfruta del cine y la alta cocina de la mano de grandes expertos en ambas materias..
Valencià: Al novembre, tornen les jornades "Bocades de cinema", una iniciativa que combina pel·lícules, sèries de televisió, alta cuina i cocteleria.
Español: En noviembre, vuelven las jornadas "Bocados de cine", una iniciativa que combina películas, series de televisión, alta cocina y coctelería.
Valencià: La primera sessió, programada per al dijous 14, està dedicada a les postres.
Español: La primera sesión, programada para el jueves 14, está dedicada a los postres.
Valencià: S'hi projectaran escenes de Shrek, Chocolat, Maleïts malparits, Amadeus o Lladres d'estar per casa, i es degustaran dolços realitzats pel mestre pastisser David Vizcaíno.
Español: Se proyectarán escenas de Shrek, Chocolat, Malditos Bastardos, Amadeus o Granujas de medio pelo y se degustarán dulces realizados por el maestro pastelero David Vizcaíno.
Valencià: El dia 21 és el torn de la cinta Un toc de canyella.
Español: En día 21 le toca el turno a la cinta Un toque de canela.
Valencià: Purificación García, professora del Departament de Tecnologia d'Aliments, comentarà la pel·lícula i, al mateix temps, els assistents podran gaudir d'un menú realitzat per l'equip del restaurant Kube a partir de les receptes i ingredients que apareixen en aquesta comèdia..
Español: Purificación García, profesora del Departamento de Tecnología de Alimentos, comentará la película y, al término, los asistentes podrán disfrutar de un menú realizado por el equipo del restaurante Kube a partir de las recetas e ingredientes que aparecen en la comedia..
Valencià: El 28 de novembre, Francisco Javier Claramunt, investigador de l'Institut Art i Entorn, analitzarà l'èxit de la factoria Pixar Ratatouille, i, com a colofó, Kube oferirà un sopar molt animat.
Español: Francisco Javier Claramunt, investigador del Instituto Arte y Entorno, analizará el éxito de Pixar, Ratatouille, y, como colofón, Kube ofrecerá una cena muy animada.
Valencià: I, finalment, el 5 de desembre, la sessió anirà a càrrec de Mariló García, periodista i autora del llibre Cócteles fuera de serie, que parlarà de diverses sèries de televisió.
Español: Y, por último, el 5 de diciembre, la sesión correrá a cargo de Mariló García, periodista y autora del libro Cócteles fuera de serie, que hablará de diferentes series de televisión.
Valencià: L'activitat es tancarà amb una degustació de còctels elaborats per Ivan Talens, propietari de l'empresa Més que Barman.
Español: La actividad se cerrará con una degustación de cócteles elaborados por Iván Talens, propietario de la empresa Més que Barman.
Valencià: Les jornades es duen a terme els dijous (de 19 a 23 h) a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8I del campus de Vera).
Español: Las jornadas se llevan a cabo los jueves (de 19 a 23 h) en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E del campus de Vera).
Valencià: Les persones interessades poden inscriure-s'hi al Centre de Formació Permanent..
Español: Las personas interesadas pueden inscribirse en el Centro de Formación Permanente..
Valencià: XII Jornades d'Orientació.
Español: XII Jornadas de Orientación.
Valencià: Segueix en directe per Internet les xarrades d'Iñaki Piñuel, pioner en la divulgació de l'assetjament psicològic, i d'Ángel Gabilondo, exministre d'Educació..
Español: Sigue en directo por internet las charlas de Iñaki Piñuel, pionero en la divulgación del mobbing, y de Ángel Gabilondo, ex ministro de Educación..
Valencià: El dijous 29 de novembre, obrirà les jornades Iñaki Piñuel, psicòleg, investigador i pioner en la divulgació de l'assetjament psicològic, que tractarà el tema de l'avaluació preventiva i la intervenció primerenca en l'assetjament i la violència escolar.
Español: El jueves 29 de noviembre, abrirá las jornadas Iñaki Piñuel, psicólogo, investigador y pionero en la divulgación del mobbing, que tratará el tema de la evaluación preventiva y la intervención temprana en acoso y violencia escolar.