gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Des del consistori som conscients de la importància dels Serveis Socials, especialment en un moment com aquest, i per això estem reforçant els recursos municipals perquè les treballadores puguen desenvolupar la seua labor en les millors condicions i amb les majors garanties possibles”, ha explicat l’edil..
Español: “Desde el consistorio somos conscientes de la importancia de los Servicios Sociales, especialmente en un momento como este, y por ello estamos reforzando los recursos municipales para que las trabajadoras puedan desarrollar su labor en las mejores condiciones y con las mayores garantías posibles”, ha explicado la edil..
Valencià: Fotogaleria: Música de banda, dancehall, reggae, cúmbia i música electrònica en el segon cap de setmana de Música a la primavera a Xest.
Español: Fotogalería: Música de banda, dancehall, reggae, cumbia y música electrónica en el segundo fin de semana de Música en Primavera en Cheste.
Valencià: El cicle Música a la primavera va obrir el segon cap de setmana d’actuacions amb l’aforament complet en un concert a càrrec de les agrupacions juvenils de les associacions musicals de Massanassa i Xest, celebrat dissabte passat, 7 de maig, en la plaça II República..
Español: El ciclo Música en Primavera abrió el segundo fin de semana de actuaciones con el aforo completo en un concierto a cargo de las agrupaciones juveniles de las asociaciones musicales de Massanassa y Cheste, celebrado el pasado sábado, 7 de mayo, en la plaza II República..
Valencià: A causa de les pluges, ahir, diumenge 8 de maig, l’actuació de la banda valenciana Maluks va haver de traslladar-se al Liceu.
Español: Debido a las lluvias, ayer, domingo 8 de mayo, la actuación de la banda valenciana Maluks tuvo que trasladarse al Liceo.
Valencià: El grup, integrat per quatre dones, va oferir un espectacle on es van combinar sons de dancehall, reggae, cúmbia i dub amb un potent contingut reivindicatiu..
Español: El grupo, integrado por cuatro mujeres, ofreció un espectáculo donde se combinaron sonidos de dancehall, reggae, cumbia y dub con un potente contenido reivindicativo..
Valencià: Concert de bandes juvenils.
Español: Concierto de bandas juveniles.
Valencià: La Banda Jove del Centre Instructiu i Musical de Massanassa va obrir el programa del passat dissabte amb prop de 40 músics en escena, la qual cosa va obligar a realitzar el concert a peu de carrer per a garantir les distàncies de seguretat entre intèrprets.
Español: La Banda Jove del Centre Instructiu i Musical de Massanassa abrió el programa del pasado sábado con cerca de 40 músicos en escena, lo que obligó a realizar el concierto a pie de calle para garantizar las distancias de seguridad entre intérpretes.
Valencià: “Representa per a nosaltres una gran satisfacció actuar en un poble com Cheste, poble que reconeixem amb gran tradició musical”, manifestaven des de l’entitat musical de Massanassa.
Español: “Representa para nosotros una gran satisfacción actuar en un pueblo como Cheste, pueblo que reconocemos con gran tradición musical”, manifestaban desde la entidad musical de Massanassa.
Valencià: “La situació que vivim influeix en l’ànim dels músics, sobretot en els més joves, i no podem donar-li espai al desànim.
Español: “La situación que vivimos influye en el ánimo de los músicos, sobre todo en los más jóvenes, y no podemos darle espacio al desaliento.
Valencià: Per als músics és absolutament necessari que el treball realitzat no es quede en l’anonimat, sinó que transcendisca a un públic que els escolta, admira i aplaudeix; per això estem molt agraïts d’estar actuant ací aquesta vesprada”..
Español: Para los músicos es absolutamente necesario que el trabajo realizado no se quede en el anonimato, sino que trascienda a un público que los escucha, admira y aplaude; por ello estamos muy agradecidos de estar actuando aquí esta tarde”..
Valencià: La segona part del concert va ser a càrrec de la Banda Juvenil de l’AM La Lira de Cheste, que a més va rebre als seus nous integrants, ja que, a causa de la pandèmia, fins hui no havia pogut realitzar-se l’acte d’entrada de nous/as músics/as.
Español: La segunda parte del concierto corrió a cargo de la Banda Juvenil de la AM La Lira de Cheste, que además recibió a sus nuevos integrantes, ya que, debido a la pandemia, hasta la fecha no había podido realizarse el acto de entrada de nuevos/as músicos/as.
Valencià: Rodrigo Sánchez Escudero, Lola Suay Ceballos, Pablo Fernández Prats, Sara Checa Lozano, Manel Tarín Marín, Aitana Cerdán Carrión, Lucía Ruíz Hervás, Guillermo Fuertes Rodriguez, Daniel Mota Mota, Diego Rocafull Genovés, Erik Giménez Coll i Izan *imenez Coll van desfilar entre el públic fins a arribar al costat dels seus companys i companyes i rebre la benvinguda del director de l’agrupació, Raúl Doménech, i del president de l’Associació Musical La Lira, Gerardo Pérez..
Español: Rodrigo Sánchez Escudero, Lola Suay Ceballos, Pablo Fernández Prats, Sara Checa Lozano, Manel Tarín Marín, Aitana Cerdán Carrión, Lucía Ruíz Hervás, Guillermo Fuertes Rodriguez, Daniel Mota Mota, Diego Rocafull Genovés, Erik Giménez Coll e Izan Gimenez Coll desfilaron entre el público hasta llegar junto a sus compañeros y compañeras y recibir la bienvenida del director de la agrupación, Raúl Doménech, y del presidente de la Asociación Musical La Lira, Gerardo Pérez..
Valencià: Maluks fa vibrar al públic del Liceu.
Español: Maluks hace vibrar al público del Liceo.
Valencià: Les quatre joves artistes del grup Maluks van mantindre el llistó ben alt amb una posada en escena plena d’alegria, ball i reivindicació, interpretant temes ballables sobre una base electrònica i mesclant ritmes mediterranis i del Carib..
Español: Las cuatro jóvenes artistas del grupo Maluks mantuvieron el listón bien alto con una puesta en escena llena de alegría, baile y reivindicación, interpretando temas bailables sobre una base electrónica y mezclando ritmos mediterráneos y caribeños..
Valencià: “Amb menys de dos anys de vida aquest quartet ja ha omplit sales de tot el País Valencià i part de Catalunya i han col·laborat amb grups com La Fúmiga, irrompent amb força en el panorama musical valencià”, presentava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “Con menos de dos años de vida este cuarteto ya ha llenado salas de todo el País Valenciano y parte de Cataluña y han colaborado con grupos como La Fúmiga, irrumpiendo con fuerza en el panorama musical valenciano», presentaba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “En les seues cançons tracten temes polític-socials i feministes; enguany estan presentant el seu primer àlbum complet, Som i vibrem, un treball d’esperit combatiu, d’apoderament femení i amb un fort sentit de la col·lectivitat de les lluites populars”..
Español: “En sus canciones tratan temas político-sociales y feministas; este año están presentando su primer álbum completo, Som i vibrem, un trabajo de espíritu combativo, de empoderamiento femenino y con un fuerte sentido de la colectividad de las luchas populares”..
Valencià: El cicle Música a la primavera continuarà el pròxim cap de setmana amb l’actuació de la Big band Boom de Tobarra, el 16 de maig a les 19.30 en la plaça II República, sempre que les condicions meteorològiques ho permeten..
Español: El ciclo Música en Primavera continuará el próximo fin de semana con la actuación de la Big Band Boom de Tobarra, el 16 de mayo a las 19:30 en la plaza II República, siempre que las condiciones meteorológicas lo permitan..
Valencià: Riba-roja torna el nom original a la Plaça de la Torre després d’acabar la rehabilitació de la muralla àrab.
Español: Riba-roja devuelve el nombre original a la Plaça de la Torre tras terminar la rehabilitación de la muralla árabe.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat tornar el nom original de “Plaça de la Torre” a l’actual plaça com coneguda com “Plaza del doctor El senyor Ricardo Valenciano” amb el vot a favor del PSPV com a impulsor del projecte i el suport de Compromís, Esquerra Unida, Podem Riba-roja Pot, Ciutadans i Vox mentres que el Partit Popular s’ha abstingut..
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado devolver el nombre original de “Plaça de la Torre” a la actual plaza como conocida como “Plaza del doctor Don Ricardo Valenciano” con el voto a favor del PSPV como impulsor del proyecto y el apoyo de Compromís, Esquerra Unida, Podemos Riba-roja Puede, Ciudadanos y Vox mientras que el Partido Popular se ha abstenido.
Valencià: Amb esta modificació en la guia de carrers es torna la denominació original a esta plaça que coincidix, en el temps, amb la finalització de les obres de remodelació i rehabilitació connexions en els últims mesos per l’Ajuntament de Riba-roja de Túria i que han permés posar en valor les importants restes àrabs existents en la zona i els vestigis trobats de la guerra civil..
Español: Con esta modificación en el callejero se devuelve la denominación original a esta plaza que coincide, en el tiempo, con la finalización de las obras de remodelación y rehabilitación acometidas en los últimos meses por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria y que han permitido poner en valor los importantes restos árabes existentes en la zona y los vestigios hallados de la guerra civil.
Valencià: L’informe tècnic elaborat pel departament de Turisme i Patrimoni de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria recorda “la transmissió oral” existent sobre esta plaça com un dels arguments que s’aporten per al canvi de la denominació ja que, segons l’esmentat estudi municipal, este lloc era conegut pels habitants de l’època com “la Plaça de la Torre”..
Español: El informe técnico elaborado por el departamento de Turismo y Patrimonio del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria recuerda “la transmisión oral” existente sobre esta plaza como uno de los argumentos que se aportan para el cambio de la denominación ya que, según el citado estudio municipal, este lugar era conocido por los habitantes de la época como “la Plaza de la Torre”.
Valencià: L’estudi afirma que “la torre i part de la muralla, actualment visibles i posades en valor gràcies a una recent remodelació, formen part del recinte àrab murallat de Riba-roja de Túria, ambdós elements, torre i emmuralla-la, són testimonis del passat àrab, dels segles XI i XII que, igual que altres pobles, es van assentar en la fèrtil vega del riu Túria, i d’esta manera, van poblar Riba-roja”.
Español: El estudio afirma que “la torre y parte de la muralla, actualmente visibles y puestas en valor gracias a una reciente remodelación, forman parte del recinto árabe amurallado de Riba-roja de Túria, ambos elementos, torre y murala, son testigos del pasado árabe, de los siglos XI y XII que, al igual que otros pueblos, se asentaron en la fértil vega del río Túria, y de esta forma, poblaron Riba-roja”.
Valencià: L’anterior denominació es va aprovar el 15 d’abril de 2015 amb l’argument que se li donava el nom en honor a “D.
Español: La anterior denominación se aprobó el 15 de abril de 2015 con el argumento de que se le daba el nombre en honor a “D.
Valencià: Ricardo Valencià que va ser anomenat el 8 d’octubre de 1936 per l’alcalde-president de Riba-roja com a metge de la localitat i va realitzar el seu servei com a metge titular a la població fins al 12 de setembre de 1980, amb una gran dedicació i servici amb el poble de Riba-roja i històricament coneguda pels veïns per la seua labor en pro de la sanidad”..
Español: Ricardo Valenciano que fue nombrado el 8 de octubre de 1936 por el alcalde-presidente de Riba-roja como médico de la localidad y realizó su servicio como médico titular a la población hasta el 12 de septiembre de 1980, con una gran dedicación y servicio con el pueblo de Riba-roja e históricamente conocida por los vecinos por su labor en pro de la sanidad”.
Valencià: Les obres de rehabilitació de la plaça i el seu entorn inclouen el seu reurbanització per a passar a ser de vianants i, d’esta manera, que puga ser disfrutada per tots els seus veïns aliens al tràfec del tràfic de vehicles.
Español: Las obras de rehabilitación de la plaza y su entorno incluyen su reurbanización para pasar a ser peatonal y, de esta forma, que pueda ser disfrutada por todos sus vecinos ajenos al ajetreo del tráfico de vehículos.
Valencià: Fa poques setmanes es va firmar la recepció de les obres per part de l’ajuntament després de comprovar que s’han portat les actuacions previstes inicialment..
Español: Hace pocas semanas se firmó la recepción de las obras por parte del ayuntamiento tras comprobar que se han llevado las actuaciones previstas inicialmente.
Valencià: La torre i la muralla formen part dels importants vestigis que la civilització àrab va deixar al seu pas per Riba-roja de Túria durant el segle XI però que fins ara havia romàs oculta i oblidada per als propis veïns de la localitat.
Español: La torre y la muralla forman parte de los importantes vestigios que la civilización árabe dejó a su paso por Riba-roja de Túria durante el siglo XI pero que hasta ahora había permanecido oculta y olvidada para los propios vecinos de la localidad.
Valencià: L’actuació municipal s’ha completat amb el descobriment de dos refugis de la pròpia guerra civil que va ser utilitzat en el seu temps per famílies de la localitat..
Español: La actuación municipal se ha completado con el descubrimiento de dos refugios de la propia guerra civil que fue utilizado en su tiempo por familias de la localidad.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que les obres de remodelació en esta plaça “son una forma de tornar al poble l’esplendor d’una zona amb un bagatge històric molt important i que fins ara havia romàs ocult per al gaudi de tots els veïns i, per això, ara passarà a formar part dels recorreguts pels monuments de la nostra localidad”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que las obras de remodelación en esta plaza “son una forma de devolver al pueblo el esplendor de una zona con un bagaje histórico muy importante y que hasta ahora había permanecido oculto para el disfrute de todos los vecinos y, por eso, ahora pasará a formar parte de los recorridos por los monumentos de nuestra localidad”..
Valencià: Coviñas acudeix a la seua cita anual en les principals fires internacionals del sector.
Español: Coviñas acude a su cita anual en las principales ferias internacionales del sector.
Valencià: Coviñas, una de les cooperatives vinícoles més destacades el panorama internacional, ja ha tancat l’agenda que li permetrà participar, durant aquest primer trimestre de l’any, en els principals certàmens internacionals del sector.
Español: Coviñas, una de las cooperativas vinícolas más destacadas el panorama internacional, ya ha cerrado la agenda que le permitirá participar, durante este primer trimestre del año, en los principales certámenes internacionales del sector.
Valencià: Allí el celler assistirà amb les seues principals gammes, Enterizo, AULA, Veterum i ADNOS.
Español: Allí la bodega asistirá con sus principales gamas, Enterizo, AULA, Veterum y ADNOS.
Valencià: Ací el seu objectiu serà consolidar els llaços comercials i explorar noves oportunitats i línies de negoci.
Español: Aquí su objetivo será consolidar los lazos comerciales y explorar nuevas oportunidades y líneas de negocio.
Valencià: Finalment, Coviñas tancarà el trimestre a Düsseldorf (Alemanya), on participarà en la fira per excel·lència del vi mundial a Europa, PROWEIN 2024.
Español: Finalmente, Coviñas cerrará el trimestre en Düsseldorf (Alemania), donde participará en la feria por excelencia del vino mundial en Europa, PROWEIN 2024.
Valencià: Amb més de 5.700 expositors en l’edició passada i més de 60 països productors, aquesta fira és un reflex de com el vi constitueix un negoci global i fonamental en l’economia, no sols del nostre país, sinó de tot el món.
Español: Con más de 5.700 expositores en la edición pasada y más de 60 países productores, esta feria es un reflejo de cómo el vino constituye un negocio global y fundamental en la economía, no solo de nuestro país, sino de todo el mundo.
Valencià: Coviñas participarà amb un gran estand on es mostrarà el portafolio principal del celler..
Español: Coviñas participará con un gran stand donde se mostrará el portafolio principal de la bodega..
Valencià: La Diputació incrementa en 250.000 euros les ajudes per als Plans de Mobilitat Urbana Sostenible.
Español: La Diputació incrementa en 250.000 euros las ayudas para los Planes de Movilidad Urbana Sostenible.
Valencià: L’àrea de Mobilitat Sostenible de la Diputació de València ha convocat una nova edició de les ajudes per a la redacció de Plans de Mobilitat Urbana Sostenible, “uns instruments de participació ciutadana per a impulsar els canvis necessaris en la mobilitat urbana, situant en el centre de la planificació a les persones per garantir espais saludables i amables on es puga caminar i pedalar, i on els desplaçaments més llargs es puguen efectuar amb transport públic”, explica la diputada de Mobilitat Sostenible, Dolors Gimeno..
Español: El área de Movilidad Sostenible de la Diputació de València ha convocado una nueva edición de las ayudas para la redacción de Planes de Movilidad Urbana Sostenible, “unos instrumentos de participación ciudadana para impulsar los cambios necesarios en la movilidad urbana, situando en el centro de la planificación a las personas para garantizar espacios saludables y amables donde se pueda andar y pedalear, y donde los desplazamientos más largos se puedan efectuar con transporte público», explica la diputada de Movilidad Sostenible, Dolors Gimeno..
Valencià: Els PMUS tenen un àmbit d’actuació local, no obstant, això per esta convocatòria poden desenvolupar-se en col·laboració amb diversos municipis, ja siga per pertànyer a una àrea metropolitana, a una mancomunitat o a una agrupació.
Español: Los PMUS tienen un ámbito de actuación local, sin embargo, para esta convocatoria pueden desarrollarse en colaboración con varios municipios, ya sea por pertenecer a un área metropolitana, a una mancomunidad o a una agrupación..
Valencià: El crèdit total consignat per a les subvencions que es concedisquen a l’empara de la present convocatòria és de 650.000 euros, amb unes subvencions per concurrència competitiva de 6.000 euros per a municipis de 3.000 a 10.000 habitants, i 7.000 euros per a municipis de 10.001 a 20.000 habitants.
Español: El crédito total consignado para las subvenciones que se concedan al amparo de la presente convocatoria es de 650.000 euros, con unas subvenciones por concurrencia competitiva de 6.000 euros para municipios de 3.000 a 10.000 habitantes, y 7.000 euros para municipios de 10.001 a 20.000 habitantes.
Valencià: Les entitats locals d’àmbit territorial inferior al municipal i municipis de menys de 3.000 habitants, a través de mancomunitats o d’agrupacions d’almenys 2 integrants, podran optar a 2.500 euros per a cadascun dels seus components.
Español: Las entidades locales de ámbito territorial inferior al municipal y municipios de menos de 3.000 habitantes, a través de mancomunidades o de agrupaciones de al menos 2 integrantes, podrán optar a 2.500 euros para cada uno de sus componentes.
Valencià: En esta modalitat, la quantia total resultant serà com a màxim de 25.000 euros per a sol·licituds presentades per cada Mancomunitat i de 15.000 euros per a cada Agrupació de Municipis..
Español: En esta modalidad, la cuantía total resultante será como máximo de 25.000 euros para solicitudes presentadas por cada Mancomunidad y de 15.000 euros para cada Agrupación de Municipios..
Valencià: Aquest dissabte el Pavelló del Planell de Bunyol alberga l’III Campionat de Karate Bunyol.
Español: Este sábado el Pabellón del Planell de Buñol alberga el III Campeonato de Kárate Buñol.
Valencià: Prop de 180 participants competiran aquest dissabte en el Pavelló del Planell a partir de les 17h, amb edats des dels 3 fins als 14 anys, i procedents de diversos punts de la província de València.
Español: Cerca de 180 participantes competirán este sábado en el Pabellón del Planell a partir de las 17,00 h, con edades desde los 3 hasta los 14 años, y procedentes de diversos puntos de la provincia de Valencia.
Valencià: Tots ells del Club Yoshitaka, que és el més nombrós de la Comunitat Valenciana..
Español: Todos ellos del Club Yoshitaka, que es el más numeroso de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest dissabte 28 de gener a les 17h el Pavelló Pablo Cusí Sierra del Planell de Bunyol alberga l’III Campionat de Karate Bunyol.
Español: Este sábado 28 de enero a las 17,00 h el Pabellón Pablo Cusí Sierra del Planell de Buñol alberga el III Campeonato de Kárate Buñol.
Valencià: Acte esportiu organitzat pel Club Yoshitaka la Regidoria d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol i la Federació Valenciana de Karate..
Español: Acto deportivo organizado por el Club Yoshitaka la Concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Buñol y la Federación Valenciana de Kárate..
Valencià: Tina Solaz, del Gimnàs Hèracles Gym de Bunyol, organitzadora d’aquest esdeveniment esportiu, confirma que s’espera comptar amb prop de 180 participants, amb edats des dels 3 fins als 14 anys, procedents de tota la província de València.
Español: Tina Solaz, del Gimnasio Heracles Gym de Buñol, organizadora de dicho evento deportivo, confirma que se espera contar con cerca de 180 participantes, con edades desde los 3 hasta los 14 años, procedentes de toda la provincia de Valencia.
Valencià: L’objectiu és donar a conéixer a tots els assistents el nostre esport i la seua disciplina.
Español: El objetivo es dar a conocer a todos los asistentes nuestro deporte y su disciplina.
Valencià: Antonio Muñoz, president del Club Yoshitaka i vicepresident de la Federació Valenciana de Karate, serà present, acompanyat de Manuel Sierra, regidor d’Esports de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Antonio Muñoz, presidente del Club Yoshitaka y vicepresidente de la Federación Valenciana de Kárate, estará presente, acompañado de Manuel Sierra, concejal de Deportes del Ayuntamiento de Buñol.
Valencià: Hi ha total podran veure’s 10 categories, des d’aleví fins als infantils.
Español: Hay total podrán verse 10 categorías, desde alevín hasta los infantiles.
Valencià: Encara que també hi haurà cinturons.
Español: Aunque también habrá cinturones.
Valencià: De tots ells, 40 són de Bunyol, i d’ells hi ha dos cinturons blaus, i dos negres, encara que ja no competeixen.
Español: De todos ellos, 40 son de Buñol, y de ellos hay dos cinturones azules, y dos negros, aunque ya no compiten.
Valencià: La resta són d’altres poblacions com Xiva, Xest, Godelleta, Camporrobles, Iàtova, Xalans i Setaigües, entre altres.
Español: El resto son de otras poblaciones como Chiva, Cheste, Godelleta, Camporrobles, Yátova, Jalance y Siete Aguas, entre otros.
Valencià: Tots pertanyen al Club Yoshitaka, que és el més nombrós de la Comunitat Valenciana.
Español: Todos pertenecen al Club Yoshitaka, que es el más numeroso de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tina Solaz: “Tenen moltes ganes de competir i amb molta motivació.
Español: Tina Solaz: “Tienen muchas ganas de competir y con mucha motivación.
Valencià: Volem que tot el poble de Bunyol veja el que és inscriure’ls a Karate.
Español: Queremos que todo el pueblo de Buñol vea lo que es inscribirlos a Kárate.
Valencià: Convidem a tothom a veure-ho perquè els agradarà, és un gran espectacle”, la karateka buñolense..
Español: Invitamos a todo el mundo a verlo porque les gustará, es un gran espectáculo”, la karateca buñolense..
Valencià: Entra en vigor a Utiel l’ordenança municipal que regula el registre censal caní.
Español: Entra en vigor en Utiel la ordenanza municipal que regula el registro censal canino.
Valencià: Després de finalitzar la campanya de censat caní posada en marxa per l’Ajuntament d’Utiel juntament amb l’empresa ADN Caní, entra en vigor l’ordenança municipal de la tinença i protecció d’animals..
Español: Tras finalizar la campaña de censado canino puesta en marcha por el Ayuntamiento de Utiel junto con la empresa ADN Canino, entra en vigor la ordenanza municipal de la tenencia y protección de animales.