gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha acordat el publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la interlocutòria d'homologació transaccional, València, 24 d'abril de 2013.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado lo publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto de homologación transaccional, Valencia, 24 de abril de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: Paula Pozo Pouzas.
Español: - La secretaria judicial: Paula Pozo Pouzas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10515) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 347/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10515) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 347/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10515 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 347/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 347/2013.
Valencià: [2013/10515] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial 000347/2013, seguides a instàncies d'Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, en situació de rebel·lia, en data 30 d'octubre de 2013 s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, i fixe les mesures reguladores següents dels efectes de la ruptura de la seua unió extramatrimonial, sense fer una imposició expressa de les costes: 1.
Español: [2013/10515] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial 000347/2013, seguidos a instancia de Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 30 de octubre de 2013, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Anca Andrea Dragomir contra Rudolf Doru Iliescu, debo fijar y fijo las siguientes medidas reguladoras de los efectos de la ruptura de su unión extramatrimonial, sin expresa imposición de costas: 1.
Valencià: S'atribuïx a la mare la guarda i custòdia dels dos fills comuns anomenats R.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de los dos hijos comunes llamados R.
Valencià: , així com l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, sense perjuí de la seua titularitat compartida. 2.
Español: , así como el ejercicio exclusivo de la patria potestad sin perjuicio de su titularidad compartida. 2.
Valencià: Com a pensió alimentària en favor dels menors, el pare ha de lliurar a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'un ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 300 euros mensuals (150 € per fill), que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca. 3.
Español: Como pensión alimenticia en favor de los menores, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 300 euros mensuales (150 € por hijo), que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 3.
Valencià: Igualment, el pare ha de pagar el 50 per cent dels gastos extraordinarisque generen els menors; s'entendran com a tals totes les que no siguen habituals, imprevisibles i necessàries, i qualsevol altra despesa en benefici del menor haurà de ser pactada per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidida per l'autoritat judicial.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que generen los menores, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de vint dies davant d'este Jutjat perquè se substancie davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días ante este Juzgado para su sustanciación ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Rudolf Doru Iliescu, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Rudolf Doru Iliescu, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8553) Adjudicació i formalització del contracte número 57/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7099, del 29-08-2013 (2013/8553) Adjudicación y formalización del contrato número 57/2013.
Valencià: Acord marc per al subministrament de diversos medicaments d'ús humà i les seues formes farmacèutiques VI.
Español: Acuerdo marco para el suministro de dversos medicamentos de uso humano y sus formas farmaceuticas VI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7099 Data del DOGV : 29-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7099 Fecha DOGV : 29-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8553 CVE Data del document : 26-08-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 57/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8553 CVE Fecha del documento : 26-08-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 57/2013.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2013 2.
Español: c) Número de expediente: 57/2013 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de diversos medicaments d'ús humà i les seues formes farmacèutiques.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diversos medicamentos de uso humano y sus formas farmacéuticas.
Valencià: c) Lots: 17 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6983, de 12 de març de 2013. 3.
Español: c) Lotes: 17 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6983, de 12 de marzo de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: el pressupost, calculat d'acord amb l'estimació de consum anual, és de 7.061.108,09 euros (set milions seixanta-un mil cent huit euros i nou cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: el presupuesto, calculado conforme a la estimación de consumo anual, es de 7.061.108,09 euros (siete millones sesenta y un mil ciento ocho euros y nueve céntimos), IVA excluido.
Valencià: Valor estimat de l'acord marc: 28.244.432,38 euros (vint-i-huit milions dos-cents quaranta-quatre mil quatre-cents trenta dos euros i trenta-huit cèntims), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del acuerdo marco: 28.244.432,38 euros (veintiocho millones doscientos cuarenta y cuatro mil cuatrocientos treinta dos euros y treinta y ocho céntimos), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 8 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Empresa CIF Abbott Laboratories, SA A08099681 Accord Healhtcare, SLU B65112930 Actavis Spain, SA A85104875 Astellas Pharma, SA A80461221 Combino-Pharm, SL B-60777281 Fresenius Kabi Espanya, SA A08130502 G.E.S.
Español: c) Contratistas: Empresa CIF Abbott Laboratories, SA A08099681 Accord Healhtcare, SLU B65112930 Actavis Spain, SA A85104875 Astellas Pharma, SA A80461221 Combino-Pharm, SL B-60777281 Fresenius Kabi España, SA A08130502 G.E.S.
Valencià: Genéricos Españoles Laboratorio, SA A82001801 Glaxosmithkline, SA A28228526 GP-Pharm, SA A62408786 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL B83959056 Isomed, SL B80619133 Laboratorio Ramon Sala, SL B-08091316 Laboratorios Normon, SA A-28456820 Merck, Sharp & Dohme de España, SA A-28211092 Pfizer, SL B28089225 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 Sigma - Tau España, SA A08203044 Teva Pharma, SLU B83959379 d) Nacionalitat: espanyola.
Español: Genericos Españoles Laboratorio, SA A82001801 Glaxosmithkline, SA A28228526 GP-Pharm, SA A62408786 Hospira Productos Farmacéuticos y Hospitalarios, SL B83959056 Isomed, SL B80619133 Laboratorio Ramon Sala, SL B-08091316 Laboratorios Normon, SA A-28456820 Merck, Sharp & Dohme de España, SA A-28211092 Pfizer, SL B28089225 Sandoz Farmacéutica, SA A08233801 Sigma - Tau España, SA A08203044 Teva Pharma, SLU B83959379 d) Nacionalidad: española.
Valencià: Acord marc que fixa preus màxims per a un consum estimat.
Español: Acuerdo marco que fija precios máximos para un consumo estimado.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (O 08.07.2013; DOGV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (O 08.07.2013; DOGV 7068, 16.07.2013): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10581) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat recreativa i d'oci (expedient 2013/0194), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada al polígon 1, parcel·les 69, 73, 76, 80 i 81.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7150, del 12-11-2013 (2013/10581) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad recreativa y de ocio (expediente 2013/0194), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en polígono 1, parcelas 69, 73, 76, 80 y 81.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7150 Data del DOGV : 12-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7150 Fecha DOGV : 12-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10581 CVE Data del document : 07-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a activitat recreativa i d'oci (expedient 2013/0194), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada al polígon 1, parcel·les 69, 73, 76, 80 i 81.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10581 CVE Fecha del documento : 07-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a actividad recreativa y de ocio (expediente 2013/0194), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en polígono 1, parcelas 69, 73, 76, 80 y 81.
Valencià: [2013/10581] José Luis Vives Llach, en representació de la mercantil Masía Fuente La Reina, SL, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat recreativa i d'oci (expedient 2013/0194), al terme municipal de Castelló de la Plana, ubicada al polígon 1, parcel·les 69, 73, 76, 80 i 81.
Español: [2013/10581] José Luis Vivas Llach, en representación de la mercantil Masía Fuente La Reina, SL, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad recreativa y de ocio (expediente 2013/0194), en el término municipal de Castellón de la Plana, ubicada en el polígono 1, parcelas 69, 73, 76, 80 y 81.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri la informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, avinguda del Mar, número 16, planta primera, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, avenida del Mar, número 16, planta primera, de Castellón de la Plana.
Valencià: - El director general d'Avaluació Ambiental i Territorial: Juan Giner Coll.
Español: - El director general de Evaluación Ambiental y Territorial: Juan Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7219) Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7076, del 26-07-2013 (2013/7219) Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: Expedient número O-1524-2011-5.
Español: Expediente número O-1524-2011-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7076 Data del DOGV : 26-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7076 Fecha DOGV : 26-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7219 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la revocació de la classificació empresarial i de cancel·lació de la inscripció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7219 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la revocación de la clasificación empresarial y de cancelación de la inscripción.
Valencià: [2013/7219] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i, atés que no s'ha pogut practicar esta, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci es posa de manifest l'acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 17.05.2013.
Español: [2013/7219] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto el acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 17.05.2013.
Valencià: : O-1524-2011-5 Empresa: Construcciones Hermanos Sánchez Madrid, SL NIF/CIF: B12025805 Domicili: avinguda Diagonal, núm. 7 Població i CP: Nules 12520 Per la Comissió de Classificació i Registres, en la seua sessió de 17.05.2013, s'ha adoptat l'acord següent: «Primer.
Español: : O-1524-2011-5 Empresa: Construcciones Hermanos Sánchez Madrid, SL NIF/CIF: B12025805 Domicilio: avenida Diagonal, núm. 7 Población y CP: Nules 12520 Por la Comisión de Clasificación y Registros, en su sesión de 17.05.2013, se ha adoptado el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Per acord de la Comissió de Classificació i Registres de data 24.07.2009 es va concedir a l'empresa dalt mencionada, als efectes establits en l'article 65 del Text Refós (RDL 3/2011) de la Llei de Contractes del Sector Públic, la classificació com a empresa contractista d'obres en els grups, subgrups i categories següents: Segon.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de fecha 24.07.2009 se concedió a la empresa arriba citada, a los efectos establecidos en el artículo 65 del Texto Refundido (RDL 3/2011) de la Ley de Contratos del Sector Público, la clasificación como empresa contratista de obras en los grupos, subgrupos y categorías siguientes: Segundo.
Valencià: Transcorreguts els tres anys des de la seua classificació, en data 17.01.2013 es va notificar escrit a l'empresa pel qual se li comunica que, abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor, havia de presentar la declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la seua solvència tècnica i professional, de conformitat amb les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres de 22 de juliol de 2011.
Español: Transcurridos los tres años desde su clasificación, en fecha 17.01.2013 se notificó escrito a la empresa por el que se le comunica que, antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor, debía presentar la declaración responsable y la documentación justificativa del mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, de conformidad con las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011.
Valencià: Alternativament, se li indicava la possibilitat de sol·licitar la revisió de la classificació presentant una nova sol·licitud de la classificació i aportant la documentació corresponent.
Español: Alternativamente, se le indicaba la posibilidad de solicitar la revisión de la clasificación presentando una nueva solicitud de la clasificación y aportando la documentación correspondiente.
Valencià: No havent-se complit el requeriment previ, en data 06.03.2013 la Comissió de Classificació i Registres de la Junta va acordar iniciar d'ofici l'expedient de revisió de les classificacions atorgades a l'empresa i donar audiència a l'empresa i a qualssevol persones interessades en el procediment, per un termini de 15 dies hàbils a comptar des del següent a la notificació, a fi que pogueren formular les al·legacions o presentar els documents que consideraren convenients per a la defensa dels seus drets.
Español: No habiéndose dado cumplimiento al requerimiento previo, en fecha 06.03.2013 la Comisión de Clasificación y Registros de la Junta acordó iniciar de oficio el expediente de revisión de las clasificaciones otorgadas a la empresa y dar audiencia a la empresa y a cualesquiera personas interesadas en el procedimiento, por un plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente a la notificación, a fin de que pudieran formular las alegaciones o presentar los documentos que estimasen pertinentes para la defensa de sus derechos.
Valencià: Tot això va ser notificat a l'empresa en data 21.03.2013, segons consta acreditat en l'expedient.
Español: Todo ello fue notificado a la empresa en fecha 21.03.2013, según consta acreditado en el expediente.