gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats citats en l'annex o els seus representants hauran de comparéixer per a ser notificats en el termini dels quinze dies naturals següents a esta publicació, en horari de 08.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, davant de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals, com a òrgan responsable de la tramitació del procediment, sítia en la c/ Álvaro de Bazán, número 10, entresòl, de València.
Español: Los interesados citados en el anexo o sus representantes deberán comparecer para ser notificados en el plazo de los quince días naturales siguientes a esta publicación, en horario de 08.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, ante la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales, como órgano responsable de la tramitación del procedimiento, sita en la c/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entresuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7088) Licitació número CNMY15/AT00A/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7598, del 21-08-2015 (2015/7088) Licitación número CNMY15/AT00A/25.
Valencià: Obres de consolidació del terreny i recalçat de fonamentació en el CEIP Perputxent, de Beniarrés.
Español: Obras de consolidación del terreno y recalce de cimentación en el CEIP Perputxent, de Beniarrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7598 Data del DOGV : 21-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7598 Fecha DOGV : 21-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7088 CVE Data del document : 03-08-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY15/AT00A/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7088 CVE Fecha del documento : 03-08-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY15/AT00A/25.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, d'Alacant.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, de Alicante.
Valencià: c) Número de l'expedient: CNMY15/AT00A/25.
Español: c) Número del expediente: CNMY15/AT00A/25.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consolidació del terreny i recalçat de fonamentació en el CEIP Perputxent, de Beniarrés (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consolidación del terreno y recalce de cimentación en el CEIP Perputxent, de Beniarrés (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: l'indicat en l'apartat 2.a.
Español: b) Lugar de ejecución: el indicado en el apartado 2.a.
Valencià: c) Termini d'execució: dos (2) mesos i quinze (15) dies.
Español: c) Plazo de ejecución: dos (2) meses y quince (15) días.
Valencià: Pressupost base de licitació: 80.634,21 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 80.634,21 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix, de conformitat amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Garantías a) Provisional: no se exige, de conformidad con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo 3/2011, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: b) Definitiva: a dipositar per l'adjudicatari, el 5 % de l'import d'adjudicació (IVA exclòs), de conformitat amb el que estableix l'article 95 del TRLCSP.
Español: b) Definitiva: a depositar por el adjudicatario, el 5 % del importe de adjudicación (IVA excluido), de conformidad con lo establecido en el artículo 95 del TRLCSP.
Valencià: Anunci i obtenció de documentació i informació Obtenció de documentació: En la pàgina web http://www.contratacion.gva.es.
Español: Anuncio y obtención de documentación e información Obtención de documentación: En la página web http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Secció de Gestió Econòmica i Administrativa, Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment.
Español: Obtención de información: a) Entidad: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Sección de Gestión Económica y Administrativa, Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento.
Valencià: b) Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, 2a planta.
Español: b) Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47, 2.
Valencià: d) Telèfon: 965 935 011 € Telefax: 965 934 482.
Español: d) Teléfono: 965 935 011 € Telefax: 965 934 482.
Valencià: e) Adreça de correu electrònic: bastida_jos@gva.es.
Español: e) Dirección de correo electrónico: bastida_jos@gva.es.
Valencià: f) Consultes tècniques: Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, Unitat Tècnica de Construccions - Telèfons: 965 935 001 i 965 935 015.
Español: f) Consultas técnicas: Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, Unidad Técnica de Construcciones - Teléfonos: 965 935 001 y 965 935 015.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establerta en l'apartat 19 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 19 del cuadro de características.
Valencià: Presentació dels sobres a) Presentació del sobre 1 (documentació administrativa) i sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament): fins a les 14.00 hores del dia 16 de setembre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Presentación del sobre 1 (documentación administrativa) y sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente): hasta las 14.00 horas del día 16 de septiembre de 2015.
Valencià: b) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: b) Lugar de presentación: Entidad: Registro General de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Domicili: c/ Carratalá, núm. 47, baixos.
Español: Domicilio: c/ Carratalá, núm. 47, bajo.
Valencià: Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en la plataforma de contractació de la Generalitat.
Español: Toda la información relativa al desarrollo de este procedimiento se publicará en la plataforma de contratación de la Generalitat.
Valencià: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la plataforma de contractació el dia 23 de setembre de 2015.
Español: El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la plataforma de contratación el día 23 de septiembre de 2015.
Valencià: Despeses de l'anunci Les despeses de la publicació d'aquest anunci aniran a compte de l'adjudicatari de les obres.
Español: Gastos del anuncio Los gastos de la publicación de este anuncio serán por cuenta del adjudicatario de las obras.
Valencià: (Decret 116/1983, de 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983) la directora territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport: Virtuts Torró i Ferrero.
Español: (Decreto 116/1983, 26.09.1983; DOGV 124, 06.10.1983) la directora territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Virtuts Torró i Ferrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2304) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, relativa al Pla de suport a la inversió productiva en municipis, per import de 55.860.858,32 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2304) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, relativa al Plan de apoyo a la inversión productiva en municipios, por importe de 55.860.858,32 euros.
Valencià: Expedient número 09.006/14-021.
Español: Expediente número 09.006/14-021.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2304 CVE Data del document : 16-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2014, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza una generació de crèdits en el programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, relativa al Pla de suport a la inversió productiva en municipis, per import de 55.860.858,32 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2304 CVE Fecha del documento : 16-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2014, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza una generación de créditos en el programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, relativa al Plan de apoyo a la inversión productiva en municipios, por importe de 55.860.858,32 euros.
Valencià: [2015/2304] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat generar crèdits en el programa 457.10, Foment de l'Activitat Esportiva, corresponents al Pla de suport a la inversió productiva en municipis de la Comunitat Valenciana, la gestió de la qual concernia a l'extint Consell València de l'Esport, per un import global de 55.860.858,32 euros.
Español: [2015/2304] La Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto generar créditos en el programa 457.10, Fomento de la Actividad Deportiva, correspondientes al Plan de apoyo a la inversión productiva en municipios de la Comunitat Valenciana, cuya gestión concernía al extinto Consell Valencia de l'Esport, por un importe global de 55.860.858,32 euros.
Valencià: A este efecte i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a 2014, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'augment del pressupost d'ingressos en el subconcepte 68000, Reintegrament d'operacions de capital d'exercicis tancats, en la secció 09.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013 de Presupuestos de la Generalitat para 2014, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el aumento del presupuesto de ingresos en el subconcepto 68000, Reintegro de operaciones de capital de ejercicios cerrados, en la sección 09.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.03.2002.457.10.6, per import de 52.488.801,56 euros, i en l'aplicació 09.03.2002.457.10.7 per import de 3.372.056,76 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.6, por importe de 52.488.801,56 euros, y en la aplicación 09.03.02.457.10.7 por importe de 3.372.056,76 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza l'habilitació dels projectes específics PM060 i PM011 per imports de 52.488.801,56 i 3.372.056,76 euros, en els capítols 6 i 7, respectivament, del programa 457.10.
Español: Tercero Se autoriza la habilitación de los proyectos específicos PM060 y PM011 por importes de 52.488.801,56 y 3.372.056,76 euros, en los capítulos 6 y 7, respectivamente, del programa 457.10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1954) ORDE 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes per la Generalitat, per a l'any 2015, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1954) ORDEN 1/2015, de 24 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas por la Generalitat, para el año 2015, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1954 CVE Data del document : 24-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2015, de 24 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes per la Generalitat, per a l'any 2015, i s'aproven les seues bases reguladores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1954 CVE Fecha del documento : 24-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2015, de 24 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas por la Generalitat, para el año 2015, y se aprueban sus bases reguladoras.
Valencià: [2015/1954] La Llei 18/2010, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Joventut de la Comunitat Valenciana, assenyala, entre les funcions de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut, potenciar l'exercici d'activitats de temps lliure i el foment i suport del voluntariat social i juvenil.
Español: [2015/1954] La Ley 18/2010, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Juventud de la Comunitat Valenciana, señala, entre las funciones del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud, potenciar el ejercicio de actividades de tiempo libre y el fomento y apoyo del voluntariado social y juvenil.
Valencià: Per això, i fent ús de les competències que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer.
Español: Por ello, y en uso de las competencias que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoquen les ajudes a associacions juvenils i entitats inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i Entitats Prestadores de Serveis a la Joventut de la Comunitat Valenciana, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil en la Comunitat Valenciana, per al desenvolupament de la seua programació anual d'activitats en matèria d'animació juvenil durant l'any 2015, i s'aproven les bases per les quals es regirà esta convocatòria, que figuren com a annex I a esta orde, així com el model de sol·licitud i la resta de documentació, que s'inclouen com a annexos II, III, IV i V de la present orde.
Español: Convocatoria Se convocan las ayudas a asociaciones juveniles y entidades inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y Entidades Prestadoras de Servicios a la Juventud de la Comunitat Valenciana, titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana, para el desarrollo de su programación anual de actividades en materia de animación juvenil durante el año 2015, y se aprueban las bases por las que se regirá esta convocatoria, que figuran como anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud y demás documentación, que se incluyen como anexos II, III, IV y V de la presente orden.
Valencià: Financiació Les ajudes que es convoquen es finançaran a càrrec de la línia de subvenció SE000025 del pressupost de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove per a l'any 2015, amb un import global màxim de 18.000 euros.
Español: Financiación Las ayudas que se convocan se financiarán con cargo a la línea de subvención SE000025 del presupuesto del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para el año 2015, con un importe global máximo de 18.000 euros.
Valencià: Comissió Europea Les ajudes concedides per mitjà d'esta orde no precisen de la seua notificació a la Comissió Europea, per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que s'acullen al règim mínimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Comisión Europea Las ayudas concedidas mediante esta orden no precisan de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que se acogen al régimen mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: En conseqüència, estes ajudes no es podran aplicar als sectors que disposa l'apartat 1 de l'article 1 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínimis.
Español: En consecuencia, estas ayudas no se podrán aplicar a los sectores que dispone el apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis.
Valencià: Desplegament S'autoritza a la persona titular de la Direcció General de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per a l'aplicació d'esta orde Segona.
Español: Desarrollo Se autoriza a la persona titular de la Dirección General de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para la aplicación de esta orden.
Valencià: Contra la present Orde, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido por la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 24 de febrer de 2015 La consellera de Benestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANNEX I Bases de la convocatòria Primera.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2015 La consellera de Benestar Social ASUNCIÓN SÁNCHEZ ZAPLANA ANEXO I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Podran sol·licitar estes ajudes les associacions juvenils i entitats constituïdes legalment i inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes per la Generalitat d'acord amb el que disposa el Decret 60/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la formació en matèria d'animació juvenil en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas las asociaciones juveniles y entidades constituidas legalmente e inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud, titulares de escuelas oficiales de animación juvenil, reconocidas por la Generalitat de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 60/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la formación en materia de animación juvenil en la Comunitat Valenciana. 2.