gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si implica risc d'accidents per a si o per a companys o personal i públic, o perill d'avaries per a les instal·lacions. 20.
Español: Si implicase riesgo de accidentes para si o para compañeros o personal y público, o peligro de averías para las instalaciones. 20.
Valencià: L'incompliment de les normes sobre prevenció de riscos laborals, quan siguen causants d'accident laboral greu o produïsquen danys a l'empresa. 21.
Español: El incumplimiento de las normas sobre prevención de riesgos laborales, cuando sean causantes de accidente laboral grave o produzcan daños a la empresa. 21.
Valencià: No acreditació documental de les situacions de malaltia dins del termini de cinc dies des que es va produir la contingència i això amb independència que haja existit notificació verbal. 22.
Español: No acreditación documental de las situaciones de enfermedad dentro del plazo de cinco días desde que se produjo la contingencia y ello con independencia de que haya existido notificación verbal. 22.
Valencià: L'abandó, sense causa justificada, del treball. 23.
Español: El abandono, sin causa justificada, del trabajo. 23.
Valencià: Fer desaparéixer uniformes i segells, tant de l'empresa com de clients d'esta, així com causar accidents per dol, negligència o imprudència inexcusable.
Español: El hacer desaparecer uniformes y sellos, tanto de la Empresa como de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo, negligencia o imprudencia inexcusable.
Valencià: Sancions 1.
Español: Sanciones 1.
Valencià: Per falta lleu: a) Amonestació verbal.
Español: Por falta leve: a) Amonestación verbal.
Valencià: b) Amonestació escrita 2.
Español: b) Amonestación escrita 2.
Valencià: Per falta greu: a) Amonestació pública b) Suspensió d'ocupació i sou d'un a quinze dies.
Español: Por falta grave: a) Amonestación pública b) Suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.
Valencià: c) Inhabilitació per a l'ascens durant un any. 3.
Español: c) Inhabilitación para el ascenso durante un año. 3.
Valencià: Per falta molt greu: a) Suspensió d'ocupació i sou de setze dies a dos mesos.
Español: Por falta muy grave: a) Suspensión de empleo y sueldo de dieciséis días a dos meses.
Valencià: b) Inhabilitació per a l'ascens durant tres anys.
Español: b) Inhabilitación para el ascenso durante tres años.
Valencià: c) Acomiadament.
Español: c) Despido.
Valencià: Per a procedir a la imposició de les anteriors sancions caldrà ajustar-se al que disposa la legislació vigent.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Prescripció La facultat de les empreses per a imposar sancions, que haurà d'exercitar-se sempre per escrit excepte amonestació verbal, del qual s'haurà d'acusar recepció i firmar el sancionat, o en el seu lloc, dos testimonis, en cas de negar-se a això, prescriurà en les faltes lleus als quinze dies; en les greus als trenta dies i en les molt greus als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa va tindre coneixement de la seua comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comesa.
Español: Prescripción La facultad de las empresas para imponer sanciones, que deberá ejercitarse siempre por escrito salvo amonestación verbal, del que deberá acusar recibo y firmar el sancionado, o en su lugar, dos testigos, caso de negarse a ello, prescribirá en las faltas leves a los quince días; en las graves a los treinta días y en las muy graves a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Valencià: CAPÍTOL VII Classificació Article 30.
Español: CAPÍTULO VII Clasificación Artículo 30.
Valencià: Classificació segons la funció Esta classificació és merament numerativa no limitadora i no suposa l'obligació de tindre proveïdes totes les places i categories enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requerixen.
Español: Clasificación según la función Esta clasificación es meramente numerativa no limitativas y no suponen la obligación de tener provistas todas las plazas y categorías enumeradas si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Valencià: No són així mateix exhaustives les distintes comeses assignades a cada categoria o especialitat perquè tot treballador inclòs en l'àmbit funcional d'este conveni col·lectiu està obligat a efectuar tots aquells treballs i operacions que li ordenen els seus superiors dins de les generals comeses de la seua competència i sense menyscabament de la seua dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este convenio colectivo está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Valencià: El personal es classificarà en els grups següents: I.
Español: El personal se clasificará en los grupos siguientes: I.
Valencià: Personal directiu II.
Español: Personal Directivo II.
Valencià: Personal administratiu III.
Español: Personal Administrativo III.
Valencià: Càrrecs intermedis IV.
Español: Mandos Intermedios IV.
Valencià: Personal operatiu I.
Español: Personal Operativo I.
Valencià: Personal directiu.
Español: Personal Directivo.
Valencià: director general; director comercial; director administratiu; director de personal; subdirector; delegat provincial-gerent II.
Español: director general; director Comercial; director Administrativo; director de Personal; Subdirector, Delegado Provincial-Gerente II.
Valencià: Personal administratiu Cap de departament; oficial de primera; oficial de segona; auxiliar administratiu; comercials; telefonistes III.
Español: Personal Administrativo Jefe de Departamento; Oficial de Primera; Oficial de Segunda; Auxiliar Administrativo, Comerciales; Telefonistas III.
Valencià: Personal de càrrecs intermedis Cap de servicis; supervisor IV.
Español: Personal de Mandos Intermedios Jefe de Servicios; Supervisor IV.
Valencià: Personal operatiu Auxiliar de servicis; conductor; hostessa; ordenança; monitor físic; peó.
Español: Personal Operativo Auxiliar de Servicios; Conductor; Azafata; Ordenanza; Monitor físico; Peón Artículo 31.
Valencià: Funcions Personal directiu Director general.
Español: Funciones Personal directivo Director general.
Valencià: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica assumix la direcció i responsabilitat de l'empresa programant i controlant el treball en totes les seues fases.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico - práctica asume la dirección y responsabilidad de la empresa programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Valencià: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions mercantils en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa la política comercial de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones mercantiles en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la política comercial de la empresa.
Valencià: B) Director administratiu.
Español: B) Director administrativo.
Valencià: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions administratives en el seu més ampli sentit i planifica, controla i programa l'administració de l'empresa.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones administrativas en su más amplio sentido y planifica, controla y programa la administración de la empresa.
Valencià: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumix la direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió de personal en el seu més ampli sentit.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico práctica, asume la dirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal en su más amplio sentido.
Valencià: És qui amb títol adequat o àmplia preparació teòrica i pràctica, assumix la subdirecció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la gestió comercial, administrativa, financera, recursos humans o tècnica en qualsevol especialitat.
Español: Es quien con título adecuado o amplia preparación teórico práctica, asume la subdirección y responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión comercial, administrativa, financiera, recursos humanos o técnica en cualquier especialidad.
Valencià: E) Cap de personal.
Español: E) Jefe de personal.
Valencià: Serà el responsable del reclutament, selecció i admissió del personal i de la planificació, programació, control i administració del personal de l'empresa.
Español: Será el responsable del reclutamiento, selección y admisión del personal y de la planificación, programación, control y administración del personal de la empresa.
Valencià: Personal administratiu A) Cap de departament.
Español: Personal administrativo A) Jefe de departamento.
Valencià: És la persona que assumix la responsabilitat d'un departament dins de l'organització, s'encarrega de la seua estructuració i assumix la responsabilitat de la seua gestió, depenen d'ell els caps d'unitats que integren el departament B) Oficial de primera.
Español: Es la persona que asume la responsabilidad de un departamento dentro de la organización, encargándose de su estructuración y asumiendo la responsabilidad de su gestión, dependiendo de él los jefes de unidades que integren el departamento B) Oficial de primera.
Valencià: És l'empleat que actua davall les ordres d'un cap i té a càrrec seu un treball determinat que requerix càlcul, estudi, preparació i condicions adequades.
Español: Es el empleado que actúa bajo las órdenes de un jefe y tiene a su cargo un trabajo determinado que requiere cálculo, estudio, preparación y condiciones adecuadas.
Valencià: C) Oficial de segona.
Español: C) Oficial de segunda.
Valencià: És l'empleat que amb iniciativa i responsabilitat restringida, subordinat a un cap, realitza tasques administratives i comptables que requerixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a un jefe, realiza tareas administrativas y contables que requieren conocimientos generales de la técnica administrativa.
Valencià: D) Auxiliar administratiu.
Español: D) Auxiliar administrativo.
Valencià: És l'empleat que dedica la seua activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball E) Comercial.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo E) Comercial.
Valencià: És l'empleat afecte al departament comercial de l'empresa i el seu únic servici, que realitza les funcions de prospecció de mercat i la promoció i venda dels servicis i realitza els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com l'atenció d'estos una vegada contractats.
Español: Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa y su único servicio, que realiza las funciones de prospección de mercado y la promoción y venta de los servicios realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes como la atención de los mismos una vez contratados.
Valencià: És l'empleat que té com a missió estar al servici i atenció d'una centraleta telefònica.
Español: Es el empleado que tiene como misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica.
Valencià: Personal de comandaments intermedis A) Cap de servicis.
Español: Personal de mandos intermedios A) Jefe de servicios.
Valencià: És l'empleat que, procedent o no del grup operatiu, i per les seues condicions humanes i professionals, amb plena responsabilitat i a les immediates ordres dels seus superiors d'una forma més pràctica que teòrica, cuida i és responsable de l'ordre, disciplina, vigilància, distribució, assignació de treball i exercix les funcions específiques que li són delegades amb control general de tots els supervisors sobre el comportament dels seus empleats per a la seua gratificació i promoció.
Español: Es el empleado que, procedente o no del grupo operativo, y por sus condiciones humanas y profesionales, con plena responsabilidad y a las inmediatas órdenes de sus superiores de una forma más práctica que teórica, cuida y es responsable del orden, disciplina, vigilancia, distribución, asignación de trabajo y ejerce las funciones específicas que le son delegadas con control general de todos los supervisores sobre el comportamiento de sus empleados para su gratificación y promoción.
Valencià: És aquell treballador que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes als altres empleats, dona compte immediatament a l'encarregat o cap immediat corresponent de totes les incidències que observe en la prestació dels servicis, pren les mesures d'urgència que estime oportunes i s'encarrega de mantindre la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel trabajador que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a los demás empleados, dando cuenta inmediatamente al encargado o jefe inmediato correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Valencià: Personal operatiu A) Auxiliar de servicis.
Español: Personal operativo A) Auxiliar de servicios.
Valencià: És aquell treballador, major de divuit anys, amb aptituds i instrucció suficient per a exercir, entre altres, les següents tasques auxiliars: 1.
Español: Es aquel trabajador, mayor de dieciocho años, con aptitudes e instrucción suficiente para desempeñar, entre otras, las siguientes tareas auxiliares: 1.
Valencià: Recepció i informació de personal, visitants i mercaderies en els accessos als immobles i instal·lacions. 2.
Español: Recepción e información de personal, visitantes y mercancías en los accesos a los inmuebles e instalaciones. 2.
Valencià: Comprovació de visitants i orientació d'estos; el control d'entrades, documents o carnets privats; el control de trànsit en zones reservades o de circulació restringida. 3.
Español: Comprobación de visitantes y orientación de los mismos; el control de entradas, documentos o carnés privados; el control de tránsito en zonas reservadas o de circulación restringida. 3.
Valencià: Comprovació i control de l'estat de qualsevol tipus d'instal·lacions, per a garantir el seu funcionament i seguretat física.
Español: Comprobación y control del estado de todo tipo de instalaciones, para garantizar su funcionamiento y seguridad física.
Valencià: Ja siga de forma presencial o a través de monitorització remota o local per circuit tancat de televisió. 4.
Español: Ya sea de forma presencial o a través de monitorización remota o local por circuito cerrado de televisión. 4.
Valencià: Repartiment de mercaderies i totes aquelles activitats que, directament o indirectament, es relacionen amb les dites funcions, inclòs l'etiquetatge. 5.
Español: Reparto de mercancías y todas aquellas actividades que, directa o indirectamente, se relacionen con dichas funciones, incluido el etiquetado. 5.
Valencià: Tasques elementals de manteniment, conservació i control preventiu en general. 6.
Español: Tareas elementales de mantenimiento, conservación y control preventivo en general. 6.
Valencià: Custòdia de claus i la resta d'equips auxiliars propietat del client. 7.
Español: Custodia de llaves y demás equipos auxiliares propiedad del cliente. 7.
Valencià: Col·laborar en tasques d'extinció d'incendis, prestació de primers auxilis, evacuació per emergències, etc.
Español: Colaborar en tareas de extinción de incendios, prestación de primeros auxilios, evacuación por emergencias, etc.
Valencià: , en aquells casos que siga necessari.
Español: , en aquellos casos que fuese necesario.
Valencià: Les funcions anteriorment mencionades podran realitzar-se en l'interior de qualsevol tipus d'establiments i immobles públics o privats, com ara: fàbriques; factories; naus industrials; plantes de producció; centres de processos de dades; garatges o aparcaments; comunitats de veïns; finques privades; així com dependències de qualsevol tipus.
Español: Las funciones anteriormente citadas podrán realizarse en el interior de todo tipo de establecimientos e inmuebles públicos o privados, tales como: Fábricas; factorías; naves industriales; plantas de producción; centros de procesos de datos; garajes o aparcamientos; comunidades de vecinos; fincas privadas; así como dependencias de cualquier tipo.
Valencià: Per a tot això realitzarà contínues i detallades rondes, observant l'estat i el funcionament de les instal·lacions i informant el client diàriament per escrit, sobre les anomalies observades.
Español: Para todo lo cual realizará continuas y detalladas rondas, observando el estado y funcionamiento de las instalaciones e informando al cliente diariamente por escrito, sobre las anomalías observadas.
Valencià: Per a la realització de les funcions descrites podrà, o no, vestir l'uniforme de treball i distintius corporatius que cada empresa considere més adequats, en funció de les característiques de cada immoble.
Español: Para la realización de las funciones descritas podrá, o no, vestir el uniforme de trabajo y distintivos corporativos que cada empresa considere más adecuados, en función de las características de cada inmueble.
Valencià: Així com portar els equips de protecció individual que en cada empresa titular s'indiquen com obligatoris.
Español: Así como llevar los equipos de protección individual que en cada empresa titular se indiquen como obligatorios.
Valencià: Són aquells treballadors que estant en possessió del permís de conduir adequat al vehicle a utilitzar podran exercir les funcions de missatgeria, transport de material o personal.
Español: Son aquellos trabajadores que estando en posesión del permiso de conducir adecuado al vehículo a utilizar podrá desempeñar las funciones de mensajería, transporte de material o personal.
Valencià: C) Hostessa.
Español: C) Azafata.
Valencià: És la persona major de divuit anys, encarregada de rebre els clients, personalment o telefònicament, proporcionar la informació que sol·liciten dins de les seues funcions, anunciar-los i conduir-los davant de la persona o persones amb qui desitgen parlar, atendre les sol·licituds d'informació d'entrevistes, concertar-les i preparar-les en els seus aspectes formals.
Español: Es la persona mayor de dieciocho años, encargada de recibir a los clientes, personal o telefónicamente, proporcionar la información que soliciten dentro de sus funciones, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atienden las solicitudes de información de entrevistas, conciertan las mismas, las prepara en sus aspectos formales.
Valencià: D) Ordenança.
Español: D) Ordenanza.
Valencià: És el treballador que amb elementals coneixements i responsabilitat, se li encomana, a càrrec de tercers, encàrrecs, cobraments, pagaments, recepció i entrega de correspondència i documents, així com la seua classificació i repartiment E) Monitor físic.
Español: Es el trabajador que con elementales conocimientos y responsabilidad, se le encomienda, con cargo a terceros, recados, cobros, pagos, recepción y entrega de correspondencia y documentos, así como su clasificación y reparto E) Monitor físico.
Valencià: És el treballador que estant en possessió de titulació acreditativa de la seua preparació en Educació Física o amb coneixements prou per a l'exercici de les seues funcions exercixen les tasques de preparador físic en les dependències de l'empresa habilitades per a este fi.
Español: Es el trabajador que estando en posesión de titulación acreditativa de su preparación en Educación Física o con conocimientos bastantes para el desempeño de sus funciones desempeñan las tareas de preparador físico en las dependencias de la empresa habilitadas para tal fin.
Valencià: F) Peó.
Español: F) Peón.
Valencià: És el treballador encarregat de realitzar tasques per a l'execució de les quals es requerix únicament l'aportació d'esforç i atenció sense qualificació exigida.
Español: Es el trabajador encargado de realizar tareas para cuya ejecución se requiere únicamente la aportación de esfuerzo y atención sin cualificación exigida.
Valencià: CAPÍTOL VIII Règim salarials i bestretes Article 32.
Español: CAPÍTULO VIII Régimen salarial y suplidos Artículo 32.
Valencià: Salaris Les retribucions del personal comprés en l'àmbit d'aplicació del present conveni estaran constituïdes pel salari global que inclou tots els conceptes salarials i en tot moment corresponent a la jornada de treball, inclosos els treballs en horari nocturn.
Español: Salarios Las retribuciones del personal comprendido en el ámbito de aplicación del presente convenio estarán constituidas por el salario global que incluye todos los conceptos salariales y en todo momento correspondiente a la jornada de trabajo, incluidos los trabajos en horario nocturno.
Valencià: La taula salarial aplicable durant l'any 2007 i següents als treballadors de les empreses de servicis pertanyents a l'Associació Patronal Valenciana de Seguretat i Servicis està determinada en l'annex I d'este conveni.
Español: La tabla salarial aplicable durante el año 2007 y siguientes a los trabajadores de las empresas de servicios pertenecientes a la Asociación Patronal Valenciana de Seguridad y Servicios viene determinada en el anexo I de este convenio.
Valencià: Per a l'any 2010 l'increment serà de l'IPC real de l'any immediatament anterior més mig punt.
Español: Para el año 2010 el incremento será del IPC real del año inmediatamente anterior más medio punto.
Valencià: El pagament del salari s'efectuarà per mesos vençuts i abans del dia quinze de cada mes Article 33.
Español: El pago del salario se efectuará por meses vencidos y antes del día quince de cada mes Artículo 33.
Valencià: Bestretes El treballador podrà percebre bestretes a compte pel treball ja realitzat, sense que puga excedir el 90% de l'import del seu salari.
Español: Anticipos El trabajador podrá percibir anticipos a cuenta por el trabajo ya realizado, sin que pueda exceder del 90% del importe de su salario.
Valencià: Transport S'establix com a compensació a les despeses de desplaçament del treballador des de la seua residència al centre habitual de treball i al revés la quantitat de 79,77- mensuals per al personal directiu, administratiu i comandaments intermedis i de 70,17- per al personal operatiu pagadores els onze mesos de treball efectiu.
Español: Transporte Se establece como compensación a los gastos de desplazamiento del trabajador desde su residencia al centro habitual de trabajo y a la inversa la cantidad de 79,77- mensuales para el personal directivo, administrativo y mandos intermedios y de 70,17- para el personal operativo pagaderas los once meses de trabajo efectivo.
Valencià: Any 2007 2008 2009 79,77- 83,12- 84,28- 70,17- 73,12- 74,14- Per a l'any 2010 el plus de transport tindrà un increment equivalent al IPC real de l'any anterior més mig punt.
Español: Año 2007 2008 2009 79,77- 83,12- 84,28- 70,17- 73,12- 74,14- Para el año 2010 el plus de transporte tendrá un incremento equivalente al IPC real del año anterior más medio punto.
Valencià: Vestuari S'establix com a compensació de despeses que obligatòriament anirà a càrrec del treballador, per neteja i conservació de vestuari, calçat, corretjams, i la resta de peces que componen la seua uniformitat, a estos efectes es considera com a indemnització per desgast d'útils i ferramentes.
Español: Vestuario Se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrá a cargo del trabajador, por limpieza y conservación de vestuario, calzado, correajes, y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.