gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si fóra necessari, s'utilitzaria successivament com a últim criteri de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació amb què va ser seleccionat.
Español: De resultar necesario, se utilizará sucesivamente como último criterio de desempate el año en que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el cuerpo y la puntuación con la que resultó seleccionado.
Valencià: Vacants Novena Les vacants a proveir en les convocatòries es faran públiques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana prèviament a la resolució de les mencionades convocatòries.
Español: Vacantes Novena Las vacantes a proveer en las convocatorias se harán públicas en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana previamente a la resolución de las mencionadas convocatorias.
Valencià: Entre les vacants mencionades s'inclouran, almenys, les que es produïsquen fins al 31 de desembre i seran incrementades amb les que resulten de la resolució de totes les convocatòries sempre que, en tot cas, la continuïtat del seu funcionament estiga prevista en la planificació educativa.
Español: Entre las vacantes mencionadas se incluirán, al menos, las que se produzcan hasta el 31 de diciembre y serán incrementadas con las que resulten de la resolución de todas las convocatorias siempre que, en cualquier caso, la continuidad de su funcionamiento esté prevista en la planificación educativa.
Valencià: No s'inclouran en el present procediment les possibles vacants que puguen originar-se en virtut dels procediments que puguen convocar durant este curs el MEC i les administracions educatives de les comunitats autònomes que es troben en ple exercici de les competències en matèria educativa.
Español: No se incluirán en el presente procedimiento las posibles vacantes que pudieran originarse en virtud de los procedimientos que pudieran convocar durante este curso el MEC y las administraciones educativas de las Comunidades Autónomas que se hallen en pleno ejercicio de las competencias en materia educativa.
Valencià: Totes les vacants a què es fa referència en esta norma han de correspondre a llocs de treball d'Educació Infantil, Primària i primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria en instituts, departaments d'orientació en instituts i de centres de formació de persones adultes, el funcionament de les quals es trobe previst en la planificació escolar.
Español: Todas las vacantes a que se hace referencia en esta norma deben corresponder a puestos de trabajo de Educación Infantil, Primaria y primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria en institutos, departamentos de orientación en institutos y de centros de formación de personas adultas, cuyo funcionamiento se encuentre previsto en la planificación escolar.
Valencià: Deu Amb la finalitat que els participants en estes convocatòries puguen realitzar les seues peticions, adjunta a la present resolució, annex II i III, es publica la relació de centres existents en les diferents zones educatives compreses en l'àmbit de gestió de la conselleria d'Educació.
Español: Diez A los fines de que los participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, adjunto a la presente resolución, anexo II y III, se publica la relación de centros existentes en las diferentes zonas educativas comprendidas en el ámbito de gestión de la conselleria de Educación.
Valencià: Així mateix, en l'annex IV es fa pública la relació d'aularis pertanyents a col·legis rurals Agrupats (CRA) que compten amb llocs de caràcter itinerant i annex V amb els centres de formació de persones adultes.
Español: Asimismo, en el anexo IV se hace pública la relación de aularios pertenecientes a Colegios Rurales Agrupados (CRA) que cuentan con puestos de carácter itinerante y anexo V con los centros de formación de personas adultas.
Valencià: Format i ompliment de la petició Onze La instància, ajustada al model oficial que podran obtindre les persones interessades en les direccions territorials d'Educació, es dirigirà al director general de Personal de la conselleria d'Educació, i podrà presentar-se en les citades direccions territorials d'Educació, o en qualsevol de les dependències a què al·ludix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formato y cumplimentación de la petición Once La instancia, ajustada al modelo oficial que podrán obtener los interesados en las Direcciones Territoriales de Educación, se dirigirá al director general de Personal de la conselleria de Educación, y podrá presentarse en las citadas Direcciones Territoriales de Educación, o en cualquiera de las dependencias a las que alude el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Dotze El nombre de peticions que cada participant pot incloure en la seua sol·licitud, concórrega per una sola o per diverses convocatòries, no podrà excedir 300.
Español: Doce El número de peticiones que cada participante puede incluir en su solicitud, concurra por una sola o por varias convocatorias, no podrá exceder de 300.
Valencià: Tretze Les peticions, amb la limitació de nombre anteriorment assenyalada, podran estendre's a la totalitat d'especialitats i centres, per si prèviament a la resolució definitiva de les convocatòries o en qualsevol moment del desenrotllament d'estes i atés que s'incrementen resultes, es produïra la vacant de la seua preferència.
Español: Trece Las peticiones, con la limitación de número anteriormente señalada, podrán extenderse a la totalidad de especialidades y centros, por si previamente a la resolución definitiva de las convocatorias o en cualquier momento del desarrollo de las mismas y dado que se incrementan resultas, se produjese la vacante de su preferencia.
Valencià: Les peticions podran fer-se a centre concret i/o localitat, i seran compatibles ambdós modalitats.
Español: Las peticiones podrán hacerse a centro concreto y/o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas, s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb vacant o resulta, en el mateix orde en què apareguen anunciats en la convocatòria.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con vacante o resulta, en el mismo orden en que aparezcan anunciados en la convocatoria.
Valencià: Si es demana més d'un lloc-especialitat d'un mateix centre o localitat, és necessari repetir el centre o localitat tantes vegades com els llocs sol·licitats.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: Si els llocs que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant, haurà de fer-se constar en la instància marcant amb una creu la casella corresponent.
Español: Si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante habrá de hacerse constar en la instancia marcando con una cruz la casilla correspondiente.
Valencià: Catorze En les instàncies es farà constar, d'acord amb les instruccions unides a estes, per orde de preferència, els llocs que se sol·liciten, expressant amb la màxima claredat els conceptes exactes que en l'imprés de la instància es consignen.
Español: Catorce En las instancias se relacionarán, conforme a las instrucciones unidas a las mismas, por orden de preferencia, los puestos que se soliciten, expresando con la mayor claridad los conceptos exactos que en el impreso de la instancia se consignan.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este a l'efecte de futures reclamacions, ni considerar per este motiu lesionats els seus interessos i drets.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionados sus intereses y derechos.
Valencià: Finalitzat el termini de sol·licituds, per cap concepte s'alterarà la petició, ni encara que es tracte de l'orde de prelació dels llocs sol·licitats.
Español: Finalizado el plazo de solicitudes, por ningún concepto se alterará la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados.
Valencià: Quan els codis resulten il·legibles, estiguen incomplets o no es col·loquen les dades en la casella corresponent, es consideraran no inclosos en la petició, i els participants hi perdran tots els drets.
Español: Cuando los códigos resulten ilegibles, estén incompletos o no se coloquen los datos en la casilla correspondiente, se considerarán no incluidos en la petición, perdiendo todo derecho a ellos los participantes.
Valencià: Quinze La instància anirà acompanyada de: 1.
Español: Quince La instancia irá acompañada de: 1.
Valencià: Còpia compulsada de la certificació d'habilitació expedida per l'administració educativa corresponent. 2.
Español: Copia compulsada de la certificación de habilitación expedida por la administración educativa correspondiente. 2.
Valencià: Documentació acreditativa que el centre de la seua destinació està classificat com d'especial dificultat per tractar-se de difícil exercici als efectes previstos en els articles 21 i 22 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol. 3.
Español: Documentación acreditativa de que el centro de su destino está clasificado como de especial dificultad por tratarse de difícil desempeño a los efectos previstos en los artículos 21 y 22 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio. 3.
Valencià: Documentació acreditativa dels cursos de perfeccionament impartits o superats, d'estar en possessió d'una altra o altres especialitats del cos de mestres diferents de la d'ingrés en este, adquirides a través del procediment previst en els Reials Decrets 850/1993, de 4 de juny, 334/2004, de 27 de febrer i 276/2007, de 23 de febrer (BOE de 02.03.2007), i titulacions acadèmiques diferents de les al·legades per a l'ingrés en el cos, i els exemplars corresponents a les publicacions, a l'efecte de la seua valoració.
Español: Documentación acreditativa de los cursos de perfeccionamiento impartidos o superados, de estar en posesión de otra u otras especialidades del cuerpo de maestros distintas a la de ingreso en el mismo, adquiridas a través del procedimiento previsto en los Reales Decretos 850/1993, de 4 de junio, 334/2004, de 27 de febrero y 276/2007, de 23 de febrero (BOE de 02.03.2007) y titulaciones académicas distintas a las alegadas para el ingreso en el cuerpo, y los ejemplares correspondientes a las publicaciones, a los efectos de su valoración.
Valencià: Pel que fa als cursos de perfeccionament ha de constar, inexcusablement, el nombre d'hores de duració del curs o cursos.
Español: En lo que se refiere a los cursos de perfeccionamiento debe constar, inexcusablemente, el número de horas de duración del curso o cursos.
Valencià: Aquells en què no es fera menció d'esta circumstància, no tindran cap valor a l'efecte que ens ocupa.
Español: Aquellos en los que no se hiciera mención de tal circunstancia, no tendrán ningún valor a los efectos que nos ocupa.
Valencià: Per a obtindre puntuació per les titulacions universitàries de caràcter oficial, haurà de presentar-se fotocòpia corresponent del títol al·legat per a ingrés en el cos i tots els altres que presente com a mèrits.
Español: Para obtener puntuación por las titulaciones universitarias de carácter oficial, habrá de presentarse fotocopia correspondiente del título alegado para ingreso en el cuerpo y cuantos otros presente como méritos.
Valencià: Perquè siguen puntuades les titulacions de primer cicle, serà necessari presentar fotocòpia del títol de diplomat o, si és el cas, certificació acadèmica personal en la qual es faça constar que s'han cursat i superat totes les assignatures corresponents als tres primers cursos de què consta una llicenciatura, enginyeria o arquitectura, no entenent-se com a titulació de primer cicle la superació del curs d'adaptació.
Español: Para que sean puntuadas las titulaciones de primer ciclo, será necesario presentar fotocopia del título de diplomado o en su caso certificación académica personal en la que se haga constar que se han cursado y superado todas las asignaturas correspondientes a los tres primeros cursos de los que consta una licenciatura, ingeniería o arquitectura, no entendiéndose como titulación de primer ciclo la superación del curso de adaptación.
Valencià: La presentació de la fotocòpia del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte donarà lloc, exclusivament, al reconeixement de la puntuació corresponent a la titulació de segon cicle. 4.
Español: La presentación de la fotocopia del título de licenciado, ingeniero o arquitecto dará lugar, exclusivamente, al reconocimiento de la puntuación correspondiente a la titulación de segundo ciclo. 4.
Valencià: Còpia compulsada que acredite estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari quan el concursant estiga habilitat en Filologia: Valencià). 5.
Español: Copia compulsada que acredite estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el concursante esté habilitado en Filología: Valenciano). 5.
Valencià: Funcionaris dependents de la conselleria d'Educació. 5.1.
Español: Funcionarios dependientes de la conselleria de Educación. 5.1.
Valencià: A fi de reduir i simplificar els tràmits administratius que han de realitzar els concursants, els que hagen participat en el concurs de trasllats convocat en 2006, Resolució de 23 d'octubre de 2006, no hauran d'acreditar novament cap dels mèrits llavors al·legats i justificats.
Español: Al objeto de reducir y simplificar los trámites administrativos que deben realizar los concursantes, quienes hubieran participado en el concurso de traslados convocado en 2006, Resolución de 23 de octubre de 2006, no deberán acreditar nuevamente ninguno de los méritos entonces alegados y justificados.
Valencià: Estos participants hauran d'aportar, únicament, la documentació dels mèrits llavors no al·legats o no justificats degudament o, si és el cas, la documentació corresponent als mèrits perfeccionats després del 24 de novembre de 2006, data de terminació del termini de presentació d'instàncies del mencionat concurs.
Español: Estos participantes deberán aportar, únicamente, la documentación de los méritos entonces no alegados o no justificados debidamente o, en su caso, la documentación correspondiente a los méritos perfeccionados con posterioridad al 24 de noviembre de 2006, fecha de terminación del plazo de presentación de instancias del mencionado concurso.
Valencià: a) Els participants podran optar per fer valdre en el present procediment la baremació que van obtindre en el dit procediment, i ho manifestaran expressament en l'imprés de l'annex VII en el qual únicament faran constar els mèrits ara al·legats i aportats.
Español: a) Los participantes podrán optar por hacer valer en el presente procedimiento la baremación que obtuvieron en dicho procedimiento, manifestándolo expresamente en el impreso del anexo VII en el que únicamente relacionarán los méritos ahora alegados y aportados.
Valencià: b) Els participants que no realitzen l'opció anterior podran optar per la valoració dels seus mèrits d'acord amb la documentació acreditativa d'estos llavors al·legats i no retirats, i han de manifestar-ho expressament en l'imprés de l'annex VII, en el qual facen constar únicament els mèrits ara al·legats i aportats.
Español: b) Los participantes que no realicen la opción anterior podrán optar por la valoración de sus méritos de acuerdo con la documentación acreditativa de los mismos entonces alegados y no retirados, debiendo manifestarlo expresamente en el impreso del anexo VII, en el que relacionen únicamente los méritos ahora alegados y aportados.
Valencià: A estos participants se'ls avaluarà novament tots els mèrits.
Español: A estos participantes se les evaluará de nuevo todos los méritos.
Valencià: En totes les modalitats establides en els apartats a) b) i c) de l'annex VII, no serà necessària la justificació dels nous mèrits referits a l'apartat 1.2 (antiguitat) del barem de mèrits. 5.2.
Español: En todas las modalidades establecidas en los apartados a), b) y c) del anexo VII, no será necesaria la justificación de los nuevos méritos referidos al apartado 1.2 (antigüedad) del baremo de méritos. 5.2.
Valencià: Aquells participants que no van participar en el concurs mencionat adés hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en el barem que figura en la present resolució.
Español: Aquellos participantes que no participaron en el concurso precitado deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el baremo que figura en la presente resolución.
Valencià: A fi de simplificar els tràmits administratius que es veuen obligats a realitzar els participants en els concursos de trasllats, la documentació presentada pels participants en la present convocatòria, així com la baremació que els corresponga, serà registrada informàticament, a fi que en futures convocatòries s'eximisca als participants de tornar a presentar-la i de tornar, en conseqüència, a baremar-la. 6.
Español: Al objeto de simplificar los trámites administrativos que se ven obligados a realizar los participantes en los concursos de traslados, la documentación presentada por los participantes en la presente convocatoria, así como la baremación que les corresponda, será registrada informáticamente, con el fin de que en futuras convocatorias se exima a los participantes de volver a presentarla y de volver en consecuencia a baremarla. 6.
Valencià: Funcionaris dependents d'altres administracions educatives.
Español: Funcionarios dependientes de otras administraciones educativas.
Valencià: Els participants que procedixen de centres dependents d'altres administracions educatives en el ple exercici de les seues competències en matèria d'educació hauran d'aportar tota la documentació justificativa per a la valoració de mèrits a què es fa referència en el barem que figura en la present resolució i a la certificació a què s'al·ludix en la base 2.2 de la convocatòria quarta.
Español: Los participantes que proceden de centros dependientes de otras administraciones educativas en el pleno ejercicio de sus competencias en materia de educación deberán aportar toda la documentación justificativa para la valoración de méritos a que se hace referencia en el baremo que figura en la presente resolución y a la certificación a que se alude en la base 2.2 de la convocatoria cuarta.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar full de servicis certificada i tancada l'últim dia de termini de presentació d'instàncies VI.
Español: Asimismo, deberán presentar hoja de servicios certificada y cerrada el último día de plazo de presentación de instancias.
Valencià: Altres normes Setze El termini de presentació d'instàncies i documents, per a totes les convocatòries que es publiquen amb la present resolució, serà del 29 d'octubre de 2007 al 14 de novembre de 2007, ambdós inclusivament.
Español: Otras normas Dieciséis El plazo de presentación de instancias y documentos, para todas las convocatorias que se publican con la presente resolución, será del 29 de octubre de 2007 al 14 de noviembre de 2007, ambos inclusive.
Valencià: Dèsset Totes les condicions que s'exigixen en esta convocatòria i els mèrits que al·leguen els concursants han d'estar complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació d'instàncies.
Español: Diecisiete Todas las condiciones que se exigen en esta convocatoria y los méritos que aleguen los concursantes han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Díhuit No seran tinguts en compte els mèrits no invocats en les sol·licituds, ni tampoc aquells que no es justifiquen documentalment durant el termini de presentació d'estes.
Español: Dieciocho No serán tenidos en cuenta los méritos no invocados en las solicitudes, ni tampoco aquellos que no se justifiquen documentalmente durante el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Dènou Podrà ser anul·lada la destinació obtinguda per qualsevol participant que no s'haja ajustat a les normes de la convocatòria o no coincidisca amb les característiques declarades en la instància i la documentació corresponent.
Español: Diecinueve Podrá ser anulado el destino obtenido por cualquier participante que no se haya ajustado a las normas de la convocatoria o no coincida con las características declaradas en la instancia y la documentación correspondiente.
Valencià: Vint És requisit imprescindible en qualsevol de les convocatòries, per a sol·licitar i ser adjudicat un lloc determinat, trobar-se habilitat per a l'exercici d'este i posseir, si és el cas, el requisit lingüístic del lloc, sense perjuí del que preveu la disposició addicional segona de l'Orde de 23 gener de 1997 o haver sigut seleccionat en procés selectiu convocat per la Generalitat Valenciana després del Decret 62/2002, de 25 d'abril (DOGV 02.10.2002).
Español: Veinte Es requisito imprescindible en cualquiera de las convocatorias, para solicitar y ser adjudicado un puesto determinado, el hallarse habilitado para el desempeño del mismo y poseer, en su caso, el requisito lingüístico del puesto, sin perjuicio de lo previsto en la disposición adicional segunda de la Orden de 23 enero de 1997 o haber sido seleccionado en proceso selectivo convocado por la Generalitat Valenciana con posterioridad al Decreto 62/2002, de 25 de abril (DOGV 02.10.2002).
Valencià: Vint-i-u La circumstància de trobar-se en possessió dels requisits específics per a l'exercici de determinats llocs de treball que exigix l'article 17 del Reial Decret 895/1989, de 14 de juliol, en la seua redacció donada pel Reial Decret 1664/1991, de 8 de novembre, i l'Orde de 21 de febrer de 1992, de la conselleria de Cultura, Educació i Ciència, s'acreditarà per mitjà de la certificació d'habilitació expedida per l'administració educativa corresponent, excepte en el cas de llocs de treball d'Educació Primària, Educació Musical, el certificat d'habilitació del qual haurà de ser expedit per la direcció territorial d'Educació corresponent.
Español: Veintiuno La circunstancia de hallarse en posesión de los requisitos específicos para el desempeño de determinados puestos de trabajo que exige el Artículo 17 del Real Decreto 895/1989, de 14 de julio, en su redacción dada por el Real Decreto 1664/1991, de 8 de noviembre, y la Orden de 21 de febrero de 1992, de la conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se acreditará por medio de la certificación de habilitación expedida por la administración educativa correspondiente, salvo en el caso de puestos de trabajo de Educación Primaria, Educación Musical, cuyo certificado de habilitación deberá ser expedido por la Dirección Territorial de Educación correspondiente.
Valencià: Vint-i-dos Els mestres que concórreguen al procediment des de la situació d'excedència, en cas d'obtindre destinació, estaran obligats a presentar en la direcció territorial de la província on radique la destinació obtinguda i abans de la possessió d'esta, els documents que es ressenyen a continuació, i que l'esmentat organisme haurà d'examinar a fi de prestar la seua conformitat i autoritzar-los per a fer-se càrrec del destinació aconseguida.
Español: Veintidos Los maestros que concurriesen al procedimiento desde la situación de excedencia, caso de obtener destino, vendrán obligados a presentar en la Dirección Territorial de la provincia donde radique el destino obtenido y antes de la posesión del mismo, los documentos que se reseñan a continuación, y que el citado organismo deberá examinar a fin de prestar su conformidad y autorizarles para hacerse cargo del destino alcanzado.