gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest aval es destinarà a garantir el préstec esmentat amb la finalitat de finançar l'adquisició de sòl en el barri del Carme de Valencia, unitat d'actuació núm. 5, plaça de l'Arbre, amb destinació preferent a la construcció d'habitatges de protecció oficial. 2.
Español: Este aval irá destinado a garantizar el citado préstamo con objeto de financiar la adquisición de suelo en el barrio del Carmen de Valencia, unidad de actuación nº 5, plaza del Arbol, con destino preferente a la construcción de viviendas de protección oficial. 2.
Valencià: Aquest aval garanteix la totalitat del principal del préstec i els interessos resultants per a l'Institut Valencià d'Habitatge, com a conseqüència de la subvenció d'aquests, fins a l'extinció de l'obligació principal, sense la possibilitat de realitzar novacions en el contracte de préstec sense l'autorització del conseller d'Economia i Hisenda. 3.
Español: Este aval garantiza la totalidad del principal del préstamo y los intereses resultantes para el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, como consecuencia de la subsidiación de los mismos, hasta la extinción de la obligación principal, sin la posibilidad de realizar novaciones en el contrato de préstamo sin la autorización del conseller de Economía y Hacienda. 3.
Valencià: ANNEX II Contracte d'aval entre la Generalitat Valenciana i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA D'una banda, el Sr.
Español: ANEXO II Contrato de aval entre la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Vivienda, SA Por una parte, D.
Valencià: Aurelio Martínez Estévez, conseller d'Economia i Hisenda de la Generalitat Valenciana, i, de l'altra, el Sr.
Español: Aurelio Martínez Estévez, conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, y por otra, D.
Valencià: Exposen 1.
Español: Exponen: 1.
Valencià: Que el Govern Valencià, en virtut de les competències que li confereix la legislació vigent, i a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, autoritzà mitjançant el Decret 153/1994, de 29 de juliol, la concessió d'un aval a l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per a garantir un préstec qualificat per import de 305.007.000 pessetes de principal, que s'ha de formalitzar amb la Caixa d'Estalvis de Valencia, Castelló i Alacant, Bancaixa, a un termini màxim de quatre anys. 2.
Español: Que el Gobierno Valenciano, en virtud de las competencias que le confiere la legislación vigente, y a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, autorizó mediante el Decreto 153/1994, de 29 de julio, la concesión de un aval al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, para garantizar un préstamo cualificado por importe de 305.007.000 pesetas de principal, a formalizar con la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, a un plazo máximo de cuatro aÑos. 2.
Valencià: Que les parts pretenen regular les seues relacions mútues, derivades de la concessió de l'aval a què es fa referència en l'apartat 1 d'aquesta exposició, i els termes i les condicions de la garantia prestada, per a la qual cosa lliurement i voluntàriament convenen subscriure aquest contracte d'acord amb les clàusules següents.
Español: Que las partes pretenden regular sus mutuas relaciones, derivadas de la concesión del aval a que se hace referencia en el apartado 1 de esta exposición, así como los términos y condiciones de la garantía prestada, para lo cual, libre y voluntariamente, convienen celebrar el presente contrato con arreglo a las siguientes Clàusulas Primera.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a avalar l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en els termes establerts en el Decret 153/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a avalar al Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en los términos establecidos en el Decreto 153/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Per la prestació de la garantia descrita en concepte d'aval, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA es compromet, mentre l'aval estiga en vigor, a no realitzar una altra operació de crèdit sense el coneixement previ de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Por la prestación de la garantía descrita en concepto de aval, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA se compromete, mientras el aval esté en vigor, a no realizar otra operación de crédito sin el previo conocimiento de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: L'Institut Valencià d'Habitatge, SA es compromet a trametre a la Conselleria d'Economia i Hisenda el volum de les càrregues financeres, el balanç i el compte de resultats, amb periodicitat semestral, i l'auditoria dels seus comptes anuals.
Español: El Instituto Valenciano de Vivienda, SA se compromete a remitir a la Conselleria de Economía y Hacienda el volumen de las cargas financieras, el balance y la cuenta de resultados, con periodicidad semestral, así como la auditoría de sus cuentas anuales.
Valencià: L'entitat avalada es compromet expressament a presentar justificació documental de la destinació de l'import avalat, a facilitar, si escau, la inspecció i el control de la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal de comprovar-ho, i també de la solvència de l'entitat garantida, amb aquesta finalitat podrà comprovar els balanços, els comptes de resultats i altres estats de llibres comptables.
Español: La entidad avalada se compromete expresamente a presentar justificación documental del destino del importe avalado, así como a facilitar, en su caso, la inspección y el control de la conselleria de Economía y Hacienda en orden a su comprobación, así como la de la solvencia de la entidad garantizada, pudiendo a tales efectos verificar los balances, cuentas de resultados y otros estados de libros contables.
Valencià: La Generalitat Valenciana, per l'aval prestat, respon del pagament de les obligacions només en el cas que el deutor no complesca aquestes obligacions, amb les limitacions i excepcions com a fiador indicades en l'annex I del Decret 153/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià, i amb les reserves de drets que s'estableixen en la normativa general de l'Estat en aquest tipus de contractes.
Español: La Generalitat Valenciana, por el aval prestado, responde del pago de las obligaciones solamente en el caso de no cumplir el deudor tales obligaciones, con las limitaciones y excepciones como fiador indicadas en el anexo I del Decreto 153/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, y con las reservas de derechos que se establecen en la normativa general del Estado en este tipo de contratos.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda, Aurelio Martínez Estévez; El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, Enrique Sanus Tormo.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, Aurelio Martínez Estévez; El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, Enrique Sanus Tormo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835984) ORDRE de 30 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Administració Pública del local número 19 de l'edifici situat a Castelló, carrer de la Moreria, núm. 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2579, del 06-09-1995 (1995/835984) ORDEN de 30 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Administración Pública del local número 19 del edificio sito en Castellón, calle Morería, n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/30/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2579 Data del DOGV : 06-09-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835984 CVE Data del document : 30-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de maig de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda la desafectació de la Conselleria d'Administració Pública del local número 19 de l'edifici situat a Castelló, carrer de la Moreria, núm. 2.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/30/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2579 Fecha DOGV : 06-09-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835984 CVE Fecha del documento : 30-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de mayo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la desafectación de la Conselleria de Administración Pública del local número 19 del edificio sito en Castellón, calle Morería, n.
Valencià: Mitjançant l'acta de mutació demanial, de data 5 de maig de 1992, s'afectà a la Conselleria d'Administració Pública els locals número 19 i 20 de l'edifici situat a Castelló, carrer de la Moreria, núm. 2.
Español: Mediante el acta de mutación demanial, de fecha 5 de mayo de 1992, se afectó a la Conselleria de Administración Pública los locales número 19 y 20 del edificio sito en Castellón, calle de la Morería, n.
Valencià: D'aquests locals, la Conselleria d'Administració Pública només disposa i utilitza el número 20, per la qual cosa ha sol·licitat la desafectació del local número 19 per no ser necessari per als fins propis d'aquesta Conselleria.
Español: De dichos locales, la Conselleria de Administración Pública únicamente dispone y utiliza el número 20, por lo que ha solicitado la desafectación del local número 19 por no ser necesario para los fines propios de tal conselleria.
Valencià: Per això, i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 67 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article primer Desafectar de la Conselleria d'Administració Pública el local número 19 de l'edifici situat a Castelló, al carrer de la Moreria, núm. 2, que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitata Valenciana amb el número A02/12/040/0084.
Español: En virtud de cuanto antecede, y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 67 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Artículo primero Desafectar de la Conselleria de Administración Pública el local número 19 del edificio sito en Castellón, calle de la Morería, n.
Valencià: Article segon Que la Conselleria d'Administració Pública designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Patrimoni i Nòmines, per formalitzar la corresponent acta de desafectació.
Español: Artículo segundo Que la Conselleria de Administración Pública designe un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Patrimonio y Nóminas para formalizar la correspondiente acta de desafectación.
Valencià: València, 30 de maig de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: [94/1532] L'Ajuntament de Torreblanca acordà sol·licitar a la Conselleria d'Economia i Hisenda la cessió de dues motocicletes, amb la finalitat de destinar-les a cobrir el servei de vigilància de la zona urbana de Torrenostra (Torreblanca) i de la via que uneix aquesta amb el casc urbà.
Español: [94/1532] El Ayuntamiento de Torreblanca acordó solicitar a la Conselleria de Economía y Hacienda la cesión de dos motocicletas con la finalidad de destinarlas a cubrir el servicio de vigilancia de la zona urbana de Torrenostra (Torreblanca) así como de la vía que une la misma con el propio casco urbano.
Valencià: La cessió de les motocicletes esmentades es considera necessària per la importància del servei citat i la configuració urbana i geogràfica de Torreblanca (Castelló).
Español: La cesión de las mencionadas motocicletas se considera necesaria dada la importancia del citado servicio y la configuración urbana y geográfica del municipio de Torreblanca (Castelló).
Valencià: ORDENE Article primer Cedir a l'Ajuntament de Torreblanca (Castelló) les motocicletes Montesa 175, matrícules V-9359-CD i V-9365-CD, amb la finalitat de destinar-les a cobrir el servei de vigilància de la zona urbana de Torrenostra (Torreblanca) i de la via que uneix aquesta amb el casc urbà.
Español: DISPONGO Artículo primero Ceder al ayuntamiento de Torreblanca (Castellón) las motocicletas Montesa 175, matrículas V-9359-CD y V-9365-CD, con la finalidad de destinarlas a cubrir el servicio de vigilancia de la zona urbana de Torrenostra (Torreblanca) así como de la vía que une la misma con el propio casco urbano.
Valencià: La cessió es realitza amb les condicions següents: L'Ajuntament de Torreblanca es farà càrrec de totes les despeses de conservació i manteniment, i també de l'assegurança obligatòria i voluntària.
Español: La cesión se realiza con las siguientes condiciones: El Ayuntamiento de Torreblanca se hará cargo de todos los gastos de conservación y mantenimiento, así como del seguro obligatorio y voluntario.
Valencià: La cessió queda condicionada a la utilització de les motocicletes pel servei de vigilància de Torreblanca i altres necessitats de l'ajuntament.
Español: La cesión queda condicionada a la utilización de las motocicletas por el servicio de vigilancia de Torreblanca y demás necesidades del ayuntamiento.
Valencià: Article tercer Aquesta cessió es formalitzarà en la corresponent acta de lliurament que serà subscrita per la persona en qui delegue l'Ajuntament de Torreblanca i pel director general de Patrimoni i Nòmines de la Conselleria d'Economia i Hisenda, el qual vetlarà pel compliment del termini i de les condicions de la cessió.
Español: Artículo tercero La presente cesión se formalizará en la correspondiente acta de entrega que será suscrita por la persona en quien delegue el Ayuntamiento de Torreblanca y por el director general de Patrimonio y Nóminas de la Conselleria de Economía y Hacienda, quien velará por el cumplimiento del plazo y condiciones de la cesión.
Valencià: València, 21 de febrer de 1994 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de febrero de 1994 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832267) ORDRE de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat, en el nivell d'Educació Pre-escolar, al centre docent privat Jesús-Maria (San Isidro), d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2332, del 26-08-1994 (1994/832267) ORDEN de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de una unidad en el nivel de Educación Preescolar en el centro docente privado Jesús-María (San Isidro), de Orihuela (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/07/26/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2332 Data del DOGV : 26-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832267 CVE Data del document : 26-07-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 26 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual s'autoritza l'ampliació d'una unitat, en el nivell d'Educació Preescolar, al centre docent privat Jesús-María (San Isidro), d'Orihuela (Alacant).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/07/26/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2332 Fecha DOGV : 26-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832267 CVE Fecha del documento : 26-07-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 26 de julio de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se autoriza la ampliación de una unidad en el nivel de Educación Preescolar en el centro docente privado Jesús-María (San Isidro), de Orihuela (Alicante).
Valencià: [94/5822] Vist l'expedient incoat a instància de la titularitat del centre docent privat Jesús-María (San Isidro), situat al carrer de la Previsió, 36, d'Orihuela (Alacant), amb número de codi 03007315, en què se sol.licita l'autorització d'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar.
Español: [94/5822] Visto el expediente incoado a instancia de la titularidad del centro docente privado Jesús Maria (San Isidro), sito en la calle Previsión, 36, de Orihuela (Alicante) con número de codigo 03007315, en solicitud de autorización de ampliación de una unidad de Educación Preescolar.
Valencià: Atès que la Unitat Tècnica ha emés informe favorable, atés que el centre disposa dels espais i les condicions necessàries per tal d'accedir a allò sol·licitat.
Español: Considerando que la Unidad Técnica ha emitido informe favorable a la solicitud, dado que el centro dispone de los espcacios y condiciones necesarias para acceder a lo solicitado.
Valencià: Atès que el centre té dues unitats autoritzades en l'esmentat nivell i que, per tant, amb la unitat sol·licitada pot impartir el segon cicle complet d'Educació Infantil, en compliment d'allò establert en la disposició transitòria cinquena del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny.
Español: Considerando que el centro tiene dos unidades autorizadas en dicho nivel y que, por tanto, con la unidad solicitada puede impartir el segundo ciclo completo de Educación Infantil, en cumplimiento de lo que establece la disposción transitoria quinta del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio.
Valencià: Vistos la Llei Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei General d'Educació; el Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Reguladora del Derecho a la Educación la Ley General de Educación, el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establece los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de Régimen General no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de Régimen General no universitarias.
Valencià: Atès que la disposició transitòria cinquena, punt 3, del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny, estableix que, per a impartir el segon cicle d'Educació Infantil complet, els centres que disposen d'autorització definitiva per a una o dues unitats hauran de completar el mínim de 3 unitats necessàries.
Español: Considerando que la disposición transitoria quinta, punto 3, del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio, establece que para impartir el segundo ciclo de Educación Infantil completo, los centros que disponen de autorización definitiva para 1 o 2 unidades deberán completar el mínimo de 3 unidades necesarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: únic Autoritzar l'ampliació d'una unitat d'Educació Preescolar (pàrvuls) amb capacitat per a 40 llocs escolars al centre docent privat Jesús-María (San Isidro), situat al carrer de la Previsió, 36, d'Orihuela (Alacant), amb número de codi 03007315, de manera que el centre queda configurat amb 3 unitats i capacitat per a 120 llocs escolars en el nivell d'Educació Preescolar.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO: único Autorizar la ampliación de 1 unidad de Educación Preescolar (párvulos) con capacidad para 40 puestos escolares al centro docentre privado Jesús-María (San Isidro), sito en la calle Previsión, 36, de Orihuela (Alicante), con número de código 03007315.
Valencià: L'esmentada capacitat estarà vigent mentre que no s'autoritze la implantació del segon cicle d'Educació Infantil, dins del marc temporal del calendari d'apliació vigent i atenent les condicions previstes en l'Ordre d'aquesta Conselleria, de 17 de juny de 992, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.827, de 16 de juliol de 1992.
Español: La citada capacidad estará en vigor mientras no se autorice la implantación del segundo ciclo de Educación Infantil, dentro del marco temporal del calendario de aplicación vigente y atendiendo a las condiciones previstas en la Orden de esta Conselleria de 17 de junio de 1992, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.827, de 16 de julio de 1992.
Valencià: Aquesta autorització tindrà efecte a partir de l'inici del curs acadèmic 1994/95.
Español: Esta autorización producirá efectos desde el inicio del curso académcio 1994/95.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-la al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá después de la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Valencia, 26 de juliol de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 26 de julio de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800800) RESOLUCIÓ de 26 de gener de 1993, de la Direcció General de Planificació Sanitària de la Conselleria de Sanitat i Consum, que sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'hospital universitari la Fe, de València, per a realitzar trasplantaments cardíacs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1983, del 12-03-1993 (1993/800800) RESOLUCIÓN de 26 de enero de 1993, de la Dirección General de Planificación Sanitaria de la Conselleria de Sanitat i Consum, sometiendo a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplantes cardiacos en el hospital universitario La Fe, de Valencia.