gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de l'avaluació general, el QS World University Ranking valora el treball de les universitats en cinc grans àrees de coneixement: arts i humanitats; enginyeria i tecnologia; ciències de la vida i medicina; ciències naturals; i ciències socials i gestió.
Español: Además de la evaluación general, el QS World University Ranking valora el trabajo de las universidades en 5 grandes áreas del conocimiento: Artes y Humanidades, Ingeniería y Tecnología, Ciencias de la Vida y Medicina, Ciencias Naturales, y Ciencias Sociales y Gestión.
Valencià: La UPV destaca en enginyeria i tecnologia -posició 160 a nivell mundial- i també en ciències naturals -lloc 198..
Español: La UPV destaca en Ingeniería y Tecnología -posición 160 a nivel mundial- y Ciencias Naturales -puesto 198-..
Valencià: La UPV acull, el dissabte 2, una carrera de drons indoor en la qual els campions d'Espanya i França es mesuraran a 6 pilots convidats (18 h).
Español: La UPV acoge, el sábado 2, una carrera de drones indoor en la que los campeones de España y Francia se medirán a 6 pilotos invitados (18 h).
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acollirà, aquest dissabte 2 de desembre, la Carrefour Drone Race, una carrera de drons indoor en la qual Dunkan Bossion, campió de França, i Alejandro Zamora, campió d'Espanya amb només 10 anys, s'enfrontaran a 6 pilots convidats.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogerá, este sábado 2 de diciembre, la Carrefour Drone Race, una carrera de drones indoor en la que Dunkan Bossion, campeón de Francia, y Alejandro Zamora, campeón de España con tan solo 10 años, se enfrentarán a 6 pilotos invitados..
Valencià: En un espectacle sense precedents a Espanya, el Pavelló d'Esports del campus de Vera (València) de la UPV (edifici 6A) oferirà als assistents una competició d'habilitat i destresa en la qual, en un espai d'1.650 metres quadrats, els aspirants intentaran destronar a Zamora i Bossion.
Español: En un espectáculo sin precedentes en España, el Pabellón de Deportes del campus de Vera (Valencia) de la UPV (edificio 6A) ofrecerá a los asistentes una competición de habilidad y destreza en la que, en un espacio de 1.650 metros cuadrados, los aspirantes intentarán destronar a Zamora y Bossion..
Valencià: En cas d'aconseguir açò últim, qui ho aconseguisca podrà portar-se el seu propi dron, valorat en 1.199 €.
Español: En caso de lograr esto último, quien lo consiga podrá llevarse su propio dron, valorado en 1.199 €..
Valencià: L'accés a l'esdeveniment, que donarà començament a les 18 hores, és lliure fins a completar l'aforament del recinte (500 persones)..
Español: El acceso al evento, que dará comienzo a las 18 horas, es libre hasta completar el aforo del recinto (500 personas)..
Valencià: XXV aniversari.
Español: XXV aniversario.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació celebra enguany el 25 aniversari, amb diverses activitats que recorreran els fets més destacats al llarg d'aquest període.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación celebra este año su 25 aniversario con diversas actividades que recorrerán los hechos más destacados a lo largo de este período.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET) compleix 25 anys el 2014, formant a professionals en tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT) cumple 25 años en 2014, formando a profesionales en tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: Durant aquests 25 anys, l'Escola s'ha posicionat entre les més prestigioses d'Espanya, i ha consolidat la seua xarxa d'acords i vincles amb instituts d'investigació, empreses i universitats nacionals i internacionals.
Español: Durante estos 25 años, la Escuela se ha posicionado entre las más prestigiosas de España, y ha consolidado su red de acuerdos y vínculos con institutos de investigación, empresas y universidades nacionales e internacionales..
Valencià: Per a celebrar els 25 anys d'activitat, l'Escola ha previst recórrer els fets destacats d'aquest període amb diferents accions.
Español: Para celebrar los 25 años de actividad, la Escuela ha previsto recorrer los hechos destacados de este periodo con diferentes acciones..
Valencià: Entre les activitats, es preveu un homenatge als titulats de la primera promoció, activitats amb les escoles i els centres amb què es mantenen acords internacionals, la inauguració del Museu d'Història de la Telecomunicació Vicente Miralles a les instal·lacions de l'ETSET i la celebració del Congrés URSI 2014.
Español: Entre las actividades, se prevé un homenaje a los titulados de la primera promoción, actividades con las escuelas y los centros con las que se mantienen acuerdos internacionales, la inauguración del Museo de Historia de la Telecomunicación Vicente Miralles en las instalaciones de la ETSIT y la celebración del Congreso Nacional de la Unión Científica Internacional de Radio (URSI)  2014..
Valencià: Els estudis d'Enginyers de Telecomunicació naixen el 1987 davant la necessitat de professionals especialitzats en l'àmbit de les telecomunicacions, fruit de l'eclosió de les noves tecnologies de la informació.
Español: Los estudios de Ingenieros de Telecomunicación nacen en 1987 ante la necesidad de profesionales especializados en el ámbito de las telecomunicaciones, fruto de la eclosión de las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: L'Escola naix amb una gran demanda i una elevada nota de tall.
Español: La Escuela nace con una gran demanda y una elevada nota de corte.
Valencià: Des de l'inici nombrosos titulats estan presents en el sector professional i científic nacional i internacional.
Español: Desde el inicio, numerosos titulados están presentes en el sector profesional y científico nacional e internacional..
Valencià: La qualitat en la formació està present al llarg de tot el període, una mostra d'això és l'acreditació internacional ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology dels EUA, de la titulació d'Enginyeria o els màsters científics amb esment d'excel·lència per part del Ministeri d'Educació).
Español: La calidad en la formación está presente a lo largo de todo el periodo, una muestra de ello es la acreditación internacional ABET (Accreditation Board for Engineering and Technology de los EEUU, de la titulación de Ingeniería o los masters científicos con mención de excelencia por parte del Ministerio de Educación).
Valencià: El compromís de l'Escola amb la qualitat continua en l'actualitat amb la implementació del grau en tots els seus itineraris formatius (Telemàtica, Electrònica, Sistemes de Telecomunicació i So i Imatge), del Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació i amb els acords de dobles titulacions internacionals.
Español: El compromiso de la Escuela con la calidad continúa en la actualidad con la implementación del grado en todos sus itinerarios formativos (Telemática, Electrónica, Sistemas de Telecomunicación y Sonido e Imagen), del Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación y con los acuerdos de dobles titulaciones internacionales..
Valencià: La marca TelecomVLC naix com a part de la commemoració per a representar l'Escola.
Español: La marca TelecomVLC nace como parte de la conmemoración para representar a la Escuela.
Valencià: Aquesta marca és la imatge central del cartell de l'aniversari que romandrà a la façana de l'edifici 4D, que dóna a l'av.
Español: Esta marca es la imagen central del cartel del aniversario que permanecerá en la fachada del edificio 4D, que da a la av.
Valencià: Tarongers, durant tot el 2014.
Español: Naranjos, durante todo el 2014.
Valencià: Energia solar fotovoltaica.
Español: Energía solar fotovoltaica.
Valencià: València disposa, tècnicament, de teulades suficients per a generar el 99% de la seua demanda elèctrica residencial segons un estudi realitzat per l'Institut d'Enginyeria Energètica de la UPV.
Español: València dispone, técnicamente, de tejados suficientes para generar el 99% de su demanda eléctrica residencial según un estudio realizado por el Instituto de Ingeniería Energética de la UPV.
Valencià: Un estudi realitzat per personal investigador de l'Institut d'Enginyeria Energètica de la Universitat Politècnica de València conclou que la ciutat de València disposa de teulades per a generar electricitat per un volum de fins al 99% de la seua demanda elèctrica residencial anual i el 37% de la demanda elèctrica anual total..
Español: Un estudio realizado por personal investigador del Instituto de Ingeniería Energética de la Universitat Politècnica de València concluye que la ciudad de València dispone de tejados para generar electricidad por un volumen de hasta el 99% de su demanda eléctrica residencial anual y el 37% de la demanda eléctrica anual total..
Valencià: El resultat d'aquest estudi, que analitza la producció d'energia solar fotovoltaica, es recull en un article publicat en la revista especialitzada Renewable Energy.
Español: El resultado de este estudio, que analiza la producción de energía solar fotovoltaica, se recoge en un artículo publicado en la revista especializada Renewable Energy.
Valencià: Els seus autors són: Tomás Gómez, Tommaso Brazzini, David Alfonso i Carlos Vargas, i el títol és Analysis of the potential for PV rooftop prosumer production: technical, economic and environmental assessment for the city of València (Spain)..
Español: Sus autores son Tomás Gómez, Tommaso Brazzini, David Alfonso y Carlos Vargas y el título es Analysis of the potential for PV rooftop prosumer production: technical, economic and environmental assessment for the city of Valencia (Spain)..
Valencià: Els autors del treball es van marcar tres objectius: determinar el potencial tècnic instal·lable a les cobertes dels edificis dominants a la ciutat: blocs de cases, alqueries, edificis públics i edificis comercials i industrials.
Español: Los autores del trabajo se marcaron tres objetivos: determinar el potencial técnico instalable en las cubiertas de los edificios dominantes en la ciudad: bloques de viviendas, alquerías, edificios públicos y edificios comerciales e industriales.
Valencià: Calcular la rendibilitat econòmica de les instal·lacions fotovoltaiques en cobertes i teulades, en termes de cost de la inversió, estalvis anuals i període de retorn, i finalment estimar els beneficis mediambientals de les instal·lacions, en termes de reducció d'emissions de gasos d'efecte d'hivernacle, diòxid de sofre i òxids de nitrogen..
Español: Calcular la rentabilidad económica de las instalaciones fotovoltaicas en cubiertas y tejados, en términos de coste de la inversión, ahorros anuales y periodo de retorno y por último estimar los beneficios medioambientales de las instalaciones, en términos de reducción de emisiones de gases de efectos de invernadero, dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno..
Valencià: Les conclusions d'aquest treball serviran per a establir el full de ruta de transició energètica per al 2050 de la ciutat de València, que elabora l'Ajuntament de València.
Español: Las conclusiones de este trabajo servirán para establecer la hoja de ruta de transición energética para 2050 de la ciudad de València que elabora el Ayuntamiento de València.
Valencià: És un dels components de la missió «València ciutat neutra» i l'Estratègia Urbana 2030..
Español: Es uno de los componentes de la misión «València ciudad neutra» y la Estrategia Urbana 2030..
Valencià: L'estudi desenvolupa treballs tècnics previs de la Càtedra de Transició Energètica Urbana de la UPV per al projecte ProSumE (Enabling Energy Prosumers Services), desenvolupat entre el 2016 i el 2019, amb l'objectiu d'impulsar el model del consum proactiu (persones productores i consumidores) a la ciutat de València..
Español: El estudio desarrolla trabajos técnicos previos de la Cátedra de Transición Energética Urbana de la UPV para el proyecto ProSumE (Enabling Energy Prosumers Services), desarrollado entre 2016 y 2019, con el objetivo de impulsar el modelo de prosumidores (personas productoras y consumidoras) en la ciudad de València..
Valencià: Les Naus, el centre d'innovació social i urbana de l'Ajuntament de València, va liderar el projecte ProSumE i va coordinar aquest projecte, en el qual participen: l'Institut d'Enginyeria Energètica (IEE) de la UPV; la Fundació València Clima i Energia; l'Institut Universitari d'Investigació en Economia Social, Cooperativisme i Emprenedoria (IUDESCOOP) de la Universitat de València, i l'Associació Valenciana d'Empreses del Sector de l'Energia (AVAESEN).
Español: Las Naves, el centro de innovación social y urbana del Ayuntamiento de València, lideró el proyecto ProSumE y coordinó este proyecto en el que participan el Instituto de Ingeniería Energética (IIE) de la UPV, la Fundación València Clima i Energía, el Instituto Universitario de Investigación en Economía Social, Cooperativismo y Emprendimiento (IUDESCOOP) de la Universidad de València y la Asociación Valenciana de Empresas del Sector de la Energía (AVAESEN).
Valencià: EIT Climate Kic va finançar el projecte..
Español: EIT Climate Kic financió el proyecto..
Valencià: Fins al 8 de juny.
Español: Hasta el 8 de junio.
Valencià: Paco Camarena, professor de la UPV, presenta el seu llibre `Instantànies de Nova York', amb il·lustracions d'Hugo Barros, que s'exposen a la Biblioteca del campus de Gandia.
Español: Paco Camarena, profesor de la UPV, presenta su libro `Instantáneas de Nueva York', con ilustraciones de Hugo Barros, que se exponen en la Biblioteca del campus de Gandia.
Valencià: "Durant la meua primera estada d'investigació a Nova York estava escrivint un blog sobre literatura i vaig aprofitar per a anar contant algunes de les experiències que estava vivint a la ciutat.
Español: `Durante mi primer estancia de investigación en Nueva York estaba escribiendo un blog sobre literatura y aproveché para ir contando algunas de las experiencias que iba viviendo en la ciudad.
Valencià: Aquestes entrades van tenir un bon nombre de persones que les seguien, així que vaig decidir continuar fent aquest treball amb més cura, amb la idea d'acabar un llibre sota aquesta premissa: com el seu títol indica, intentant transmetre la meua experiència a través de la descripció de moments puntuals: instantànie".
Español: Estas entradas tuvieron un buen número de seguidores, así que decidí continuar ese trabajo, con más esmero, con la idea de terminar un libro bajo esa premisa: como su título indica, intentando transmitir mi experiencia a través de la descripción de momentos puntuales: Instantáneas"..
Valencià: Així explica Paco Camarena, professor i investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, el naixement del seu últim llibre, Instantànies de Nova York, publicat en l'editorial West Indies, del grup JotDown.
Español: Así explica Paco Camarena, profesor e investigador del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València, el nacimiento de su último libro `Instantáneas de Nueva York', publicado en la editorial West Indies, del grupo JotDown.
Valencià: Juntament amb Hugo Barros, professor d'Arquitectura de la UPV i autor de les il·lustracions, són els creadors del llibre i els qui l'han presentat al campus de Gandia de la UPV, amb la moderació de l'arquitecte Alberto Peñín, autor de diversos articles sobre la localitat de Gandia.
Español: Juntamente con Hugo Barros, profesor de Arquitectura de la UPV y autor de las ilustraciones, son los creadores del libro y quienes lo han presentado en el campus de Gandia de la UPV, con la moderación del arquitecto Alberto Peñín, autor de diversos artículos sobre la localidad gandiense..
Valencià: A més del llibre, l'acte va servir per a inaugurar l'exposició amb les il·lustracions d'Hugo Barros, que podrà visitar-se a la sala d'exposicions de la Biblioteca CRAI del campus de Gandia, fins al 8 de juny.
Español: Además del libro, el acto sirvió para inaugurar la exposición con las ilustraciones de Hugo Barros, que podrá visitarse en la Sala de exposiciones de la Biblioteca CRAI del campus de Gandia hasta el 8 de junio.
Valencià: Aquesta activitat, impulsada des de la Biblioteca del campus de Gandia de la UPV, clausura el programa del campus per a la Setmana del Llibre.
Español: Esta actividad, impulsada desde la Biblioteca del campus de Gandia UPV, clausura el programa del campus para la Semana del Libro..
Valencià: La investigació i la literatura Camarena va realitzar tres estades d'investigació a la Universitat de Columbia, que poden seguir-se en el blog de ciència del campus de Gandia, cienciagandia.webs.upv.es, sota el títol 'Diari d'un científic a Nova York'.
Español: Camarena realizó tres estancias de investigación en la Universidad de Columbia, que pueden seguirse en el blog de ciencia del campus de Gandia, cienciagandia.webs.upv.es, bajo el título `Diario de un científico en Nueva York'.
Valencià: El llibre Instantànies de Nova York presenta els textos que anava escrivint en paral·lel als del blog de ciència.
Español: El libro `Instantáneas de Nueva York' presenta los textos que iba escribiendo en paralelo a los del blog de ciencia.
Valencià: "Són de tipus més personal, al marge del treball i tracten temes més mundans: la cerca d'apartament, l'impacte de conèixer un determinat barri, la sensació de por en d'altres, l'amistat a Nova York, la duresa de la ciutat, la soledat sorollosa.
Español: `Son de tipo más personal, al margen del trabajo y tratan temas más mundanos: la búsqueda de apartamento, el impacto de conocer un determinado barrio, la sensación de miedo en otros, la amistad en Nueva York, la dureza de la ciudad, la soledad ruidosa.
Valencià: Consta de 16 capítols on s'exploren moments puntuals de la vida a la ciutat, més una coda final en la qual, a manera de bibliografia, es fa un recorregut per la seua història referenciant algunes de les novel·les, sèries i pel·lícules que s'hi han ambientat", explica.
Español: .consta de 16 capítulos donde se exploran momentos puntuales de la vida en la ciudad, más una coda final en la que, a modo de bibliografía, se hace un recorrido por su historia referenciando algunas de las novelas, series y películas que se han ambientado en ella", explica.
Valencià: Com hi ha moltes pel·lícules i moltes novel·les.
Español: Como hay muchas películas y muchas novelas.
Valencià: Per què? Perquè Nova York té alguna cosa que ens atrau.
Español: ¿Por qué? Porque Nueva York tiene algo que nos atrae.
Valencià: D'alguna manera, tots li pertanyem.
Español: De algún modo, todos le pertenecemos.
Valencià: Tots som veïns de la gran illa de cases", afirma Paco Camarena.
Español: Todos somos vecinos de la Gran Manzana', afirma Paco Camarena.
Valencià: Per què llegir aquest llibre en particular?, li preguntem: "Crec que és un llibre diferent dels que ja hi havia sobre la ciutat.
Español: ¿Por qué leer este libro en particular?, le preguntamos: `Creo que es un libro distinto a los que ya había sobre la ciudad.
Valencià: És una mescla entre un llibre de viatges, un diari i un llibre de relats de ficció.
Español: Es una mezcla entre un libro de viajes, un diario y un libro de relatos de ficción.
Valencià: Té un matís líric que crec imprescindible per a descriure Nova York i, a més, les il·lustracions que Hugo ha realitzat per al llibre són meravelloses i encaixen en el text com un guant.
Español: Posee un matiz lírico que creo imprescindible para describir Nueva York y, además, las ilustraciones que Hugo ha realizado para el libro son maravillosas y encajan en el texto como un guante.
Valencià: A vegades la sort fa millors treballs que la preparació i la dedicació.
Español: A veces la suerte hace mejores trabajos que la preparación y la dedicación.
Valencià: Entropessar amb Hugo ha fet que aquest llibre siga un llibre molt més bonic, i no em referisc només als dibuixos, sinó al conjunt del llibre".
Español: Tropezar con Hugo ha hecho que este libro sea un libro mucho más bonito, y no me refiero solo a los dibujos, sino al conjunto del libro..
Valencià: D'altra banda, l'editor d'una revista amb el prestigi de Jot Down es va interessar molt pel projecte, la qual cosa d'alguna manera acredita la seua vàlua.
Español: Por otra parte, el editor de una revista con el prestigio de Jot Down se interesó mucho por el proyecto, lo que de algún modo acredita su valía.
Valencià: També crec que val la pena el llibre en la mesura en què et permet acostar-te a la figura d'Herbie, que és una persona que vam conèixer allí, la personalitat de la qual ens va impressionar molt.
Español: También creo que vale la pena el libro en la medida en que te permite acercarte a la figura de Herbie, que es alguien que conocimos allí y cuya personalidad nos impresionó mucho..
Valencià: Trajectòria literària  Paco Camarena és autor de diversos llibres, el volum de relats Altramuces (I Premi Internacional de Narrativa Hipálage) i la novel·la de ciència-ficció Nocturno.
Español: Paco Camarena es autor de diversos libros, el volumen de relatos 'Altramuces' (I Premio Internacional de Narrativa Hipálage) y la novela de ciencia ficción 'Nocturno'.
Valencià: "Crec que el meu estil està present en tots, almenys això m'han dit els lectors que m'han ajudat a preparar el manuscrit, malgrat que cadascun dels meus llibres publicats són d'un gènere diferent: relats, novel·la i, ara, un llibre de viatges.
Español: "Creo que mi estilo está presente en todos ellos, al menos eso me han dicho los lectores que me han ayudado a preparar el manuscrito, pese a que cada uno de mis libros publicados son de un género distinto: relatos, novela y, ahora, un libro de viajes.
Valencià: Però en aquest no ixen vampirs, vaja.
Español: Pero en éste no salen vampiros, vamos.
Valencià: Hi ha una escena de Nocturno que està ambientada en el McDonalds del carrer 125, que també ix en aquest llibre i que Hugo ha immortalitzat tal com està ara ,ja se sap que NYC sempre està canviant, en un dibuix preciós"..
Español: Hay una escena de Nocturno que está ambientada en el McDonalds de la calle 125, que también sale en este libro y que Hugo ha inmortalizado tal y como está ahora, ya se sabe que NYC siempre está cambiando, en un dibujo precioso.
Valencià: Premis SEMcv 2018.
Español: Premios SEMcv 2018.
Valencià: La III edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible 2018 incorpora una nova categoria oberta a la participació de l'alumnat universitari.
Español: La III Edición de los Premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible 2018 incorpora una nueva categoría abierta a la participación del alumnado universitario.
Valencià: El Servei de Mobilitat Urbana de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori convoca la III edició dels Premis de la Setmana Europea de la Mobilitat Sostenible a la Comunitat Valenciana (Premis SEMcv 2018)..
Español: El Servicio de Movilidad Urbana de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio convoca la III Edición de los premios de la Semana Europea de la Movilidad Sostenible en la Comunidad Valenciana (Premios SEMcv 2018)..
Valencià: Enguany s'ha introduït una categoria nova, en la qual poden participar els estudiants universitaris: "Premis SEMcv a treballs d'escola, realitzats per alumnat matriculat en universitats situades a la Comunitat Valenciana que haja investigat i aprofundit en els valors i objectius de la mobilitat sostenible"..
Español: Este año se ha introducido una categoría nueva en la que pueden participar los estudiantes universitarios: "Premios SEMcv a trabajos de escuela, realizados por alumnos/as matriculados/as en universidades sitas en la Comunitat Valenciana que hayan investigado y profundizado en los valores y objetivos de la movilidad sostenible".La fecha límite de recepción de las candidaturas es el 3 de agosto de 2018, a las 14.00h.