gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8717 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Beneixida Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada per al desenrotllament de la unitat d'execució número 1 del sector ZR-PP2 el qual inclou projecte de reparcel·lació i urbanització de la referida unitat d'execució.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8717 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Beneixida Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución número 1 del sector ZR-PP2 el cual incluye proyecto de reparcelación y urbanización de la referida unidad de ejecución.
Valencià: [2001/M8717] Per esta Alcaldia, per mitjà del Decret número 38/2001, de data 6 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la proposta de programa d'actuació integrada redactada per l'Estudi d'Arquitectura i Urbanisme Llorens, Fornes i Navarro SL per al desenrotllament, per gestió directa, de la unitat d'execució número 1 del sector ZR-PP2 el qual inclou projecte de reparcel·lació i urbanització de la referida unitat d'execució, comprensiva d'una superfície total d'actuació de 49.056,32 m2.
Español: [2001/M8717] Por esta Alcaldía, mediante el Decreto número 38/2001, de fecha 6 de agosto de 2001, se ha acordado someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la propuesta de programa de actuación integrada redactada por el Estudio de Arquitectura y Urbanismo Llorens, Fornes y Navarro SL para el desarrollo, por gestión directa, de la unidad de ejecución número 1 del sector ZR-PP2 el cual incluye proyecto de reparcelación y urbanización de la referida unidad de ejecución, comprensiva de una superficie total de actuación de 49.056,32 m2.
Valencià: El que se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a comptar des de l'última publicació, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions i alternatives tècniques que tinguen per convenients.
Español: Lo que se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, a contar desde la última publicación, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones y alternativas técnicas que tengan por convenientes.
Valencià: L'expedient administratiu es podrà consultar en l'oficina tècnica de l'Ajuntament de Beneixida, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente administrativo se podrá consultar en la oficina técnica del Ayuntamiento de Beneixida, de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7152) Concurs número 003/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4048, del 23-07-2001 (2001/7152) Concurso número 003/2001.
Valencià: Subministrament de un recinte de malla compartimentat per a cultiu de plantes i assajaments amb microorganismes.
Español: Suministro de un recinto de malla compartimentado para cultivo de plantas y ensayos con microorganismos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4048 Data del DOGV : 23-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4048 Fecha DOGV : 23-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/7152 CVE Data del document : 03-07-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments equip agrícola Concurs número 003/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/7152 CVE Fecha del documento : 03-07-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros equipo agrícola Concurso número 003/2001.
Valencià: [2001/Q7152] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 003/2001.
Español: [2001/Q7152] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 003/2001.
Valencià: Objecte: subministrament de un recinte de malla compartimentat per a cultiu de plantes i assajaments amb microorganismes.
Español: Objeto: suministro de un recinto de malla compartimentado para cultivo de plantas y ensayos con microorganismos.
Valencià: Forma de contractació: concurs per procediment obert i tramitació ordinària.
Español: Modalidad de contratación elegida: concurso por procedimiento abierto y tramitación ordinaria.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Pressupost: 15.000.000 pessetes/90.151,53 euros.
Español: Presupuesto: 15.000.000 pesetas/90.151,82 euros.
Valencià: Termini d'execució: 60 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 300.000 pessetes/1.502,53 euros.
Español: Fianza provisional: 2% - 300.000 pesetas/1.502,53 euros.
Valencià: Fiança definitiva: 4% - de l'import de l'adjudicació.
Español: Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: sobre A, documentació administrativa general, i sobre B, proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A, con la documentación administrativa general, y sobre B, con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2001.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la Carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2001.
Valencià: Obertura de documentació econòmica: a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Náquera, km 5, a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera, km 5, en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2147) RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3963, del 21-03-2001 (2001/2147) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística (IVE), por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación estadística.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3963 Data del DOGV : 21-03-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3963 Fecha DOGV : 21-03-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/2147 CVE Data del document : 05-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià d'Estadística Tipus de document : Resolució Descriptors : * estadística suport econòmic RESOLUCIÓ de 5 de març de 2001, de la directora de l'Institut Valencià d'Estadística (IVE), per la qual es convoquen ajudes per a projectes d'investigació estadística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/2147 CVE Fecha del documento : 05-03-2001 Organismo emisor : Institut Valenciano de Estadística Tipo de documento : Resolución Descriptores : * estadística apoyo económico RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2001, de la directora del Instituto Valenciano de Estadística (IVE), por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación estadística.
Valencià: [2001/M2147] Els principis de l'activitat estadística a la Comunitat Valenciana estan regulats en la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat Valenciana, d'Estadística de la Comunitat Valenciana i en el Decret 11/1991, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M2147] Los principios de la actividad estadística en la Comunidad Valenciana vienen regulados en la Ley 5/1990, de 7 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Estadística de la Comunidad Valenciana y en el Decreto 11/1991, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre els principis d'aquesta activitat estadística es troben el principi d'interés públic i el de correcció tècnica.
Español: Entre los principios de esta actividad estadística se encuentran el principio de interés público y el de corrección técnica.
Valencià: El primer d'aquests principis estableix, que la informació estadística és d'interés públic quan el seu coneixement i la seua anàlisi són necessaris o convenients per a la presa de decisions estratègiques en favor de la societat.
Español: El primero de estos principios establece, que la información estadística es de interés público cuando su conocimiento y análisis son necesarios o convenientes para la toma de decisiones estratégicas en favor de la sociedad.
Valencià: D'altra banda, el principi de correcció tècnica imposa la utilització dels instruments estadístics amb la metodologia científica adequada en matèria estadística.
Español: Por su parte, el principio de corrección técnica impone la utilización de los instrumentos estadísticos con la metodología científica adecuada en materia estadística.
Valencià: L'Institut Valencià d'Estadística (IVE) ha de vetlar pel compliment d'aquests principis.
Español: El Instituto Valenciano de Estadística (IVE) debe velar por el cumplimiento de estos principios.
Valencià: L'IVE té també entre els seus objectius principals l'impuls de l'activitat estadística.
Español: El IVE tiene también entre sus objetivos principales el impulso de la actividad estadística.
Valencià: En aquest sentit, la investigació estadística que contribuïsca al coneixement i l'anàlisi de la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, junt amb la investigació d'aspectes metodològics necessaris per a millorar l'activitat estadística, han de ser objecte d'atenció prioritària per a l'IVE.
Español: En este sentido, la investigación estadística que contribuya al conocimiento y el análisis de la realidad geográfica, económica, demográfica, cultural y social de la Comunidad Valenciana, junto con la investigación de aspectos metodológicos necesarios para mejorar la actividad estadística, deben ser objeto de atención prioritaria para el IVE.
Valencià: Incentivar la investigació estadística suposa, doncs, impulsar l'activitat estadística pública a la Comunitat Valenciana, i al mateix temps fomentar la participació dels agents socials en els estudis i anàlisis d'interés estadístic.
Español: Incentivar la investigación estadística supone, pues, impulsar la actividad estadística pública en la Comunidad Valenciana, y al mismo tiempo fomentar la participación de los agentes sociales en los estudios y análisis de interés estadístico.
Valencià: La investigació estadística figura en els objectius i activitats del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2001, i hi ha suficient consignació pressupostària en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici referit.
Español: La investigación estadística figura en los objetivos y actividades del presupuesto del IVE para el ejercicio 2001, existiendo suficiente consignación presupuestaria en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el referido ejercicio.
Valencià: D'acord amb les funcions atribuïdes a l'Institut Valencià d'Estadística en la Llei 5/1990, d'Estadística de la Comunitat Valenciana, en la Llei 14/1997, de creació de l'Institut Valencià d'Estadística, i en el Decret 65/1998, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'Institut Valencià d'Estadística, resolc Primer.
Español: De acuerdo con las funciones atribuidas al Instituto Valenciano de Estadística en la Ley 5/1990, de Estadística de la Comunidad Valenciana, en la Ley 14/1997, de creación del Instituto Valenciano de Estadística, y en el Decreto 65/1998, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del Instituto Valenciano de Estadística, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria i objecte La present resolució té per objecte la convocatòria i regulació d'ajudes destinades a promoure la realització de treballs d'investigació, metodològics i aplicats, sobre temes relacionats amb l'àrea de l'Estadística Pública d'interés per a la Comunitat Valenciana.
Español: Convocatoria y objeto La presente resolución tiene por objeto la convocatoria y regulación de ayudas destinadas a promover la realización de trabajos de investigación, metodológicos y aplicados, sobre temas relacionados con el área de la Estadística Pública de interés para la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les ajudes regulades en aquesta resolució els organismes que s'esmenten a continuació: a) Les universitats, en el cas de projectes d'investigació estadística que han de realitzar investigadors individuals o grups d'investigació adscrits als departaments o altres unitats o centres universitaris dependents.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta resolución los organismos que se citan a continuación: a) Las universidades, en el caso de proyectos de investigación estadística a realizar por investigadores individuales o grupos de investigación adscritos a los departamentos u otras unidades o centros universitarios dependientes.
Valencià: b) Les empreses públiques o privades que tinguen entre els seus fins l'estudi i la realització de treballs d'investigació científica.
Español: b) Las empresas públicas o privadas que tengan entre sus fines el estudio y realización de trabajos de investigación científica.
Valencià: c) Altres entitats públiques o privades que tinguen entre els seus fins l'estudi i la realització de treballs d'investigació científica.
Español: c) Otras entidades públicas o privadas que tengan entre sus fines el estudio y realización de trabajos de investigación científica.
Valencià: Àrees d'investigació L'objecte d'investigació dels projectes que podran subvencionar-se s'haurà d'enquadrar en alguna de les àrees d'investigació següents: a) Desenvolupament o aplicació de metodologies estadístiques per a l'anàlisi o l'estudi de dades o aspectes instrumentals d'interés per a l'Estadística Pública de la Comunitat Valenciana, relacionats amb algun dels temes que s'assenyalen a continuació: Competitivitat empresarial.
Español: Áreas de investigación El objeto de investigación de los proyectos que podrán subvencionarse deberá encuadrarse en alguna de las siguientes áreas de investigación: a) Desarrollo o aplicación de metodologías estadísticas para el análisis o estudio de datos o aspectos instrumentales de interés para la Estadística Pública de la Comunidad Valenciana, relacionados con alguno de los temas que se señalan a continuación: Competitividad empresarial.
Valencià: Estructura i activitat comercial a la Comunitat Valenciana.
Español: Estructura y actividad comercial en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aspectes conjunturals del sector immobiliari.
Español: Aspectos coyunturales del sector inmobiliario.
Valencià: Estructura i activitat turística.
Español: Estructura y actividad turística.
Valencià: Proveïment, demanda i gestió de l'aigua.
Español: Abastecimiento, demanda y gestión del agua.
Valencià: Condicions de vida de la població.
Español: Condiciones de vida de la población.
Valencià: Georeferenciació de bases de dades.
Español: Georreferenciación de bases de datos.
Valencià: Tècniques de protecció de dades estadístiques.
Español: Técnicas de protección de datos estadísticos.
Valencià: Noves tecnologies aplicades a la difusió estadística.
Español: Nuevas tecnologías aplicadas a la difusión estadística.
Valencià: Ocupació i salaris.
Español: Empleo y salarios.
Valencià: Demografia a la Comunitat Valenciana.
Español: Demografía en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Documentació estadística.
Español: Documentación estadística.
Valencià: directoris d'empreses.
Español: directorios de empresas.
Valencià: Treballs de camp.
Español: Trabajos de campo.
Valencià: b) Desplegament de metodologies o estudis estadístics relacionats amb temes d'interés general per a l'Estadística Pública de la Comunitat Valenciana i que tinguen relació amb el Pla Valencià d'Estadística (2001-2004).
Español: b) Desarrollo de metodologías o estudios estadísticos relacionados con temas de interés general para la Estadística Pública de la Comunidad Valenciana y que tengan relación con el Plan Valenciano de Estadística (2001-2004).
Valencià: Duració Els projectes seleccionats s'hauran de realitzar i lliurar en l'IVE abans de l'1 de desembre de 2001.
Español: Duración Los proyectos seleccionados deberán realizarse y entregarse en el IVE antes del 1 de diciembre de 2001.
Valencià: Excepcionalment, els beneficiaris podran sol·licitar la pròrroga del termini assenyalat en l'apartat anterior, sempre que concórreguen circumstàncies que així ho aconsellen, mitjançant escrit dirigit al director o directora de l'IVE.
Español: Excepcionalmente, los beneficiarios podrán solicitar la prórroga del plazo señalado en el apartado anterior, siempre que concurran circunstancias que así lo aconsejen, mediante escrito dirigido al director o directora del IVE.
Valencià: Quantia i característiques de les ajudes Les ajudes previstes en aquesta resolució podran finançar parcialment o totalment l'import del projecte i podran ser destinades a sufragar les despeses de qualsevol naturalesa que ocasione la seua realització, inclosos els del personal adscrit a aquest.
Español: Cuantía y características de las ayudas Las ayudas previstas en esta resolución podrán financiar parcial o totalmente el importe del proyecto y podrán ser destinadas a sufragar los gastos de cualquier naturaleza que ocasione su realización, incluidos los del personal adscrito al mismo.
Valencià: L'ajuda per projecte d'investigació no podrà excedir d'un milió de pessetes (6.010,12 euros).
Español: La ayuda por proyecto de investigación no podrá exceder de un millón de pesetas (6.010,12 euros).
Valencià: En el supòsit d'acreditar-se que l'import del projecte supera aquesta quantitat, podrà concedir-se una ajuda superior, quan les disponibilitats pressupostàries ho permeten.
Español: En el supuesto de acreditarse que el importe del proyecto supera dicha cantidad, podrá concederse una ayuda superior, cuando las disponibilidades presupuestarias lo permitan.
Valencià: L'import de les ajudes, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar.
Español: El importe de las ayudas, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar.
Valencià: L'import global màxim destinat a finançar aquestes ajudes, per a l'exercici pressupost 2001, ascendeix a un total de 2.000.000 de pessetes (12.020,24 euros).
Español: El importe global máximo destinado a financiar estas ayudas, para el ejercicio presupuesto 2001, asciende a un total de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Valencià: Es finançaran a càrrec del capítol IV del pressupost de l'IVE per a l'exercici 2001.
Español: Se financiarán con cargo al capítulo IV del presupuesto del IVE para el ejercicio 2001.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds seran subscrites pels representants de les entitats sol·licitants que compten amb poder suficient.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes serán suscritas por los representantes de las entidades solicitantes que cuenten con poder suficiente.
Valencià: En cas que l'entitat sol·licitant siga una universitat, les sol·licituds hauran de ser subscrites pels qui tinguen les facultats, de conformitat amb el que estableixen els seus estatuts.
Español: En el caso de que la entidad solicitante sea una universidad, las solicitudes habrán de ser suscritas por quienes tengan las facultades, de conformidad con lo establecido en sus estatutos.
Valencià: Quan el projecte el realitze un grup d'investigació, haurà de designar-se un representant o investigador o investigadora principal, que representarà aquest grup davant l'IVE.
Español: Cuando el proyecto lo realice un grupo de investigación, deberá designarse un representante o investigador o investigadora principal, que representará a dicho grupo ante el IVE.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes es formalitzaran en l'imprés el model del qual s'insereix com a annex I d'aquesta resolució.
Español: Las solicitudes de ayudas se formalizarán en el impreso cuyo modelo se inserta como anexo I de esta resolución.