gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: http://www.pre.gva.es En el Palau de Fuentehermosa, c/ Cavallers, 9 de València En les oficines Prop de la Comunitat Valenciana, En la delegació de la Generalitat a Madrid, Españoleto, 25 Els/es candidats/s'hauran de presentar-ho degudament omplit en el registre, siti en cada una de les direccions indicades, per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 1.
Español: http://www.pre.gva.es En el Palacio de Fuentehermosa, C/ Caballeros, 9 de Valencia En las oficinas Prop de la Comunitat Valenciana, En la Delegación de la Generalitat en Madrid, Españoleto, 25 Los/as candidatos/as deberán presentarlo debidamente cumplimentado en el registro, sito en cada una de las direcciones indicadas, por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del DNI o document d'identitat de la UE. 2.
Español: Fotocopia compulsada del DNI ó documento de identidad de la UE. 2.
Valencià: Títol de llicenciat homologat a Espanya. 3.
Español: Título de licenciado homologado en España. 3.
Valencià: Expedient acadèmic amb la nota mitjana oficial compulsada 4.
Español: Expediente académico con la nota media oficial compulsada 4.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, màsters, mèrits docents, investigadors o professionals que se desitgen al·legar. 6.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, masters, méritos docentes, investigadores o profesionales que se deseen alegar. 6.
Valencià: Acreditació de no incórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la Llei General de Subvencions, realitzada per mitjà de declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la dita llei i preceptes concordants del seu reglament. 8.
Español: Declaración responsable de disponibilidad horaria, y disponibilidad de desplazamiento 7.Acreditación de no incurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones, realizada mediante declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el art. 13.7 de dicha Ley y preceptos concordantes de su reglamento. 8.
Valencià: En el cas de resultar beneficiaris d'una beca, i amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió s'haurà d'aportar: a) Declaració responsable de no tindre cap relació amb aquelles activitats laborals que suposen una activitat semblant o que impedisquen el compliment de les obligacions com a becari i de no disfrutar de cap altra beca per a la mateixa o semblant activitat.
Español: En el caso de resultar beneficiarios de una beca, y con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión se deberá aportar: a) Declaración responsable de no tener relación con aquellas actividades laborales que supongan una similar actividad ó que impidan el cumplimento de las obligaciones como becario y de no disfrutar de ninguna otra beca para la misma o similar actividad.
Valencià: b) Acreditació d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social i de disposar de cobertura sanitària. 6.
Español: b) Acreditación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social y de disponer de cobertura sanitaria. 6.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana . 7.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: Procés de selecció Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora presidida per la secretària autonòmica de Comunicació, Nuria Romeral Castillo, de la que formaran part: El director/a general de Relacions Informatives o persona que designe en la seua substitució Un funcionari periodista adscrit a la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por la Secretaria Autonómica de Comunicación, Dª Nuria Romeral Castillo, de la que formarán parte: El director/a General de Relaciones Informativas ó persona que designe en su sustitución Un funcionario periodista adscrito a la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: o persona que designe en la seua substitució Un funcionari periodista adscrit a la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: ó persona que designe en su sustitución Un funcionario periodista adscrito a la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: La selecció dels/es becaris/es vindrà donada per la puntuació obtinguda per l'aplicació del barem següent: a) Expedient acadèmic: un màxim de 3 punts en funció de la nota mitjana obtinguda en l'expedient acadèmic, d'acord amb l'escala següent: Nota mitjana Aprovada: 1 punt Notable: 2 punts Excel·lent: 3 punts Les fraccions corresponents a les notes mitjanes s'arredoniran per excés, en el cas de ser estes superiors a 0'5.
Español: La selección de los/as becarios/as vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: a) Expediente académico: Un máximo de 3 puntos en función de la nota media obtenida en el expediente académico, con arreglo a la siguiente escala: Nota media Aprobado: 1 punto Notable: 2 puntos Sobresaliente: 3 puntos Las fracciones correspondientes a las notas medias se redondearán por exceso, en el caso de ser estas superiores a 0'5.
Valencià: b) Coneixements de valencià: un màxim de 3 punts en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientment acreditats pels certificats i títols que la mateixa expedix, d'acord amb l'escala següent: Oral: 1 punts Elemental: 1'50 punts Mitjà 2'50 punts Superior 3 punts c) Coneixement d'altres idiomes comunitaris: un màxim d'1 punt segons les següents especificacions.
Español: b) Conocimientos de valenciano: Un máximo de 3 puntos en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, convenientemente acreditados por los certificados y títulos que la misma expide, con arreglo a la siguiente escala: Oral: 1 puntos Elemental: 1'50 puntos Mitjà 2'50 puntos Superior 3 puntos c) Conocimiento de otros idiomas comunitarios: Un máximo de 1 punto a tenor de las siguientes especificaciones.
Valencià: Només tindran validesa els títols expedits per les escoles oficials d'idiomes i Universitats, radicades en territori espanyol.
Español: Sólo tendrán validez los títulos expedidos por las Escuelas Oficiales de Idiomas y Universidades, radicadas en territorio español.
Valencià: d) Examen oral: un màxim de 10 punts.
Español: d) Examen oral: un máximo de 10 puntos.
Valencià: Per als periodistes es valoraran els coneixements sobre l'actualitat política, social i econòmica de la Comunitat Valenciana, així com de la Generalitat.
Español: Para los periodistas se valorarán los conocimientos sobre la actualidad política, social y económica de la Comunitat Valenciana, así como de la Generalitat.
Valencià: Per als aspirants a la beca d'audiovisuals, amb la mateixa baremació, l'examen comptarà d'una prova de coneixements teoricopràctics, i una prova de cambra.
Español: Para los aspirantes a la beca de audiovisuales, con la misma baremación, el examen contará de una prueba de conocimientos teórico-prácticos, y una prueba de cámara.
Valencià: e) Formació complementària: es valorara amb un màxim de 3 punts la formació complementària relacionada amb les ciències de la comunicació, màsters, congressos, cursos, etc.
Español: e) Formación complementaria: Se valorara con un máximo de 3 puntos la formación complementaria relacionada con las ciencias de la comunicación, masters, congresos, cursos, etc.
Valencià: Només tindran validesa els cursos oficials 0,5 per cada un fins a un màxim de 3 punts.
Español: Solo tendrán validez los cursos oficiales 0,5 por cada uno hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Al finalitzar totes els exàmens orals, en un termini no superior a 15 dies, la comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una bossa de reserva prioritzada, en funció de la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen produir-se. 8.
Español: Al finalizar todas los exámenes orales, en un plazo no superior a 15 días, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva priorizada, en función de la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan producirse. 8.
Valencià: Concessió Les beques seran concedides per la secretària autonòmica de Comunicació per delegació establida en la resolució de 29 de juny de 2007, del president de la Generalitat per la qual delega determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència i de la conselleria de Presidència, a la vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos per a resoldre i notificar la resolució procedent, a partir de l'endemà al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Concesión Las becas serán concedidas por la Secretaria Autonómica de Comunicación por delegación establecida en la resolución de 29 de junio de 2007, del President de la Generalitat por la que delega determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia y de la conselleria de Presidencia, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses para resolver y notificar la resolución procedente, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOCV (art.42.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: (art.42.3 de la Llei 30/1992) La no notificació de la resolució dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: La no notificación de la resolución dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: La resolució de concessió de les beques serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: La resolución de concesión de las becas será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Obligacions i incidències Les beques permetran l'especialització en la comunicació institucional, així com el coneixement intern dels gabinets de premsa dels organismes públics, i agències de notícies.
Español: Las becas permitirán la especialización en la comunicación institucional, así como el conocimiento interno de los gabinetes de prensa de los organismos públicos, y agencias de noticias.
Valencià: La directora general de Relacions Informatives ordenarà les activitats, i establirà la dedicació i torns dels becaris.
Español: La directora general de Relaciones Informativas ordenará las actividades, y establecerá la dedicación y turnos de los becarios.
Valencià: Així mateix, exercirà la tutoria sobre els becaris destinats en la Direción General de Relacions Informatives Els becaris destinats en els Gabinets de Premsa d'altres conselleries, seran tutoriados pels respectius caps de Premsa d'estes, i els becaris destinats en agències de notícies, seran tutoriados pel delegat/da de la dita agència.
Español: Asimismo, ejercerá la tutoría sobre los becarios destinados en la Direción General de Relaciones Informativas Los becarios destinados en los Gabinetes de Prensa de otras consellerias, serán tutoriados por los respectivos Jefes de Prensa de éstas, y los becarios destinados en Agencias de Noticias, serán tutoriados por el delegado/a de dicha agencia.
Valencià: No obstant això, els respectius tutors, reportaran les activitats a la directora general de Relacions Informatives la qual revisarà i avaluarà la dedicació dels becaris, la seua formació, i la consecució d'objectius realitzats pels mateixos.
Español: No obstante, los respectivos tutores, reportarán las actividades a la directora general de Relaciones Informativas la cual revisará y evaluará la dedicación de los becarios, su formación, y la consecución de objetivos realizados por los mismos.
Valencià: El temps destinat a la realització de les pràctiques, i la concessió de la distribució horària li correspondrà a cada tutor.
Español: El tiempo destinado a la realización de las prácticas, y la concesión de la distribución horaria le corresponderá a cada tutor.
Valencià: Si l'horari comprén dies festius, tindran dret a 1 dia lliure per jornada d'assistència.
Español: Si el horario comprende días festivos, tendrán derecho a 1 día libre por jornada de asistencia.
Valencià: La condició de becari/a no genera cap relació laboral amb la Generalitat, ni amb els mitjans de comunicació a què els becaris puguen anar destinats.
Español: La condición de becario/a no genera relación laboral alguna con la Generalitat, ni con los medios de comunicación a los que los becarios puedan ir destinados.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 8.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Consell, de la Generalitat, quan el beneficiari de la beca siga un empleat de la Generalitat, quedarà en la situació administrativa que corresponga, d'acord amb la normativa sobre funció pública aplicable.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Consell de la Generalitat, cuando el beneficiario de la beca sea un empleado de la Generalitat, quedará en la situación administrativa que corresponda, de acuerdo con la normativa sobre función pública aplicable.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estos els seran rescabalats en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servici de la mateixa establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Finalitzat el període de benefici de la beca i amb un informe previ pels servicis, s'estendrà el pertinent certificat d'aprofitament, assistència i aptitud de la beca per la Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Finalizado el periodo de disfrute de la beca y previo informe por los servicios, se extenderá el pertinente certificado de aprovechamiento, asistencia y aptitud de la beca por la Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6421) Informació pública de la proposta d'amollonament del camí ramader Canyada Reial de Castella al terme municipal de Catadau en el tram comprés des de l'encreuament amb la Rambla Garcia a l'altura de l'Alteró de Cosme fins al seu límit amb el terme municipal de Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/6421) Información pública de la propuesta de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Catadau en su tramo comprendido desde el cruce con la Rambla García a la altura de l'Alteró de Cosme hasta su límite con el término municipal de Tous.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6421 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * via rural ramat Informació pública de la proposta d'amollonament del camí ramader Canyada Reial de Castella al terme municipal de Catadau en el tram comprés des de l'encreuament amb la Rambla Garcia a l'altura de l'Alteró de Cosme fins al seu límit amb el terme municipal de Tous.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6421 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * vía rural ganado Información pública de la propuesta de amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Catadau en su tramo comprendido desde el cruce con la Rambla García a la altura de l'Alteró de Cosme hasta su límite con el término municipal de Tous.
Valencià: [2007/6421] Després d'instruir l'expedient relatiu a l'amollonament del camí ramader Canyada Reial de Castella al seu pas pel terme municipal de Catadau en el tram comprés des de l'encreuament amb la Rambla Garcia a l'altura de l'Alteró de Cosme fins al seu límit amb el terme municipal de Tous (tram XI), expedient incoat per resolució d'aquesta conselleria de 7 juliol de 2003, i de conformitat amb l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic, per a coneixement general, que aquest expedient estarà exposat al públic en les oficines dels serveis territorials a València de la conselleria de Territori i Habitatge, durant el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2007/6421] Instruido el expediente relativo al amojonamiento de la vía pecuaria Cañada Real de Castilla a su paso por el término municipal de Catadau, en su tramo comprendido desde el cruce con la Rambla García a la altura de l'Alteró de Cosme hasta su límite con el término municipal de Tous (tramo XI), expediente incoado por Resolución de esta conselleria de 7 julio de 2003, y de conformidad con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público, para general conocimiento, que este expediente estará expuesto al público en las oficinas de los servicios territoriales en Valencia de la conselleria de Territori i Habitatge, durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una còpia de la proposta d'amollonament s'exposarà a l'Ajuntament de Catadau durant idèntic període de temps.
Español: Una copia de la propuesta de amojonamiento se expondrá en el ayuntamiento de Catadau durante idéntico periodo de tiempo.
Valencià: València 7 de maig de 2007.
Español: Valencia 7 de mayo de 2007.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez.
Español: - La directora de Gestión del Medio Natural: Concepción Maroto Alvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11887) Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-2 Gallipont Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-Roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11887) Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-2 Gallipont Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/11887 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Concurs Descriptors : * Riba-roja de Túria administració local obres públiques pla d'urbanisme licitació contracte d'obres Licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector NPR-2 Gallipont Sud, del Pla General d'Ordenació Urbana de Riba-Roja de Túria.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/11887 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Riba-roja de Túria administración local obras públicas plan de urbanismo licitación contrato de obras Licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector NPR-2 Gallipont Sur, del Plan General de Ordenación Urbana de Riba-Roja de Túria.
Valencià: [2007/11887] Apartat I.
Español: [2007/11887] Apartado I.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreces i punts de contacte: Nom oficial: Ajuntament de Riba-roja de Túria.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto: Nombre oficial: Ayuntamiento de Riba-roja de Túria.
Valencià: Adreça postal: plaça de l'Ajuntament, núm. 2.
Español: Dirección postal: plaza de L'Ajuntament, nº 2.
Valencià: Adreça de correu electrònic de contacte: urbanismo@ayto-ribarroja.es Adreça Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generals i particulars reguladores del programa d'actuació integrada corresponents al sector NPR-2 Gallipont-Sud poden obtindre's en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Riba-roja de Túria, en el carrer Major, número 37.
Español: Dirección de correo electrónico de contacto: urbanismo@ayto-ribarroja.es Dirección Internet: www.ayto-ribarroja.es Las bases generales y particulares reguladoras del programa de actuación integrada correspondientes al sector NPR-2 Gallipont-Sur pueden obtenerse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, en la calle Major, número 37.
Valencià: Les bases generals per a l'aprovació de programes van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 244, de 13 d'octubre de 2006.
Español: Las bases generales para la aprobación de programas fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 244, de 13 de octubre de 2006.