gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5881 Data del DOGV : 29-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5881 Fecha DOGV : 29-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/12303 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Montroi ensenyament públic centre d'ensenyament educació preescolar ORDE de 14 d'octubre de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'escola infantil denominada María Salvador, de Real de Montroi (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/12303 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Montroy enseñanza pública centro de enseñanza educación preescolar ORDEN de 14 de octubre de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la escuela infantil denominada María Salvador, de Real de Montroi (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2008/12303] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Real de Montroi, entitat titular de l'escola infantil denominada María Salvador, de Real de Montroi, situada al carrer Sant Vicent, 4, de la citada localitat i amb número de codi 46025611, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'educació infantil de primer cicle.
Español: [2008/12303] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Real de Montroi, entidad titular de la escuela infantil denominada María Salvador, de Real de Montroi, situada en la calle Sant Vicent, 4, de la citada localidad y con número de código 46025611, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de educación infantil de primer ciclo.
Valencià: El 14 d'octubre de 2005 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Real de Montroi (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, de titularitat municipal, a Real de Montroi, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 2 unitats i un màxim de 33 llocs escolars.
Español: El 14 de octubre de 2005 se suscribió un convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Real de Montroi (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en Real de Montroi, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 2 unidades y un máximo de 33 puestos escolares.
Valencià: En la clàusula sèptima del citat conveni s'autoritza el conseller de Cultura, Educació i Esport a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: En la cláusula séptima del mencionado convenio se autoriza al conseller de Cultura, Educación y Deporte, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va declarar, a través de la Resolució de 6 de febrer de 2008, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes declaró a través de la resolución de fecha 6 de febrero de 2008, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel que fa als requisits mínims d'instal·lacions per a l'Educació Infantil, primer cicle i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por lo que respecta a los requisitos mínimos de instalaciones para la Educación Infantil, primer ciclo y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola Infantil Denominació específica del centre: María Salvador Domicili: c/ Sant Vicent, 4 Localitat: Real de Montroi Província: València Codi: 46025611 Titular: Ajuntament de Real de Montroi Modificació que s'autoritza: S'amplia 1 unitat a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 3 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 44 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets de 1-2 anys amb 26 llocs escolars. 1 unitat per a xiquets de 2-3 anys amb 18 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela Infantil Denominación específica del centro: María Salvador Domicilio: c/ Sant Vicent, 4 Localidad: Real de Montroi Provincia: Valencia Código: 46025611 Titular: Ayuntamiento de Real de Montroi Modificación que se autoriza: Se amplía 1 unidad a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 3 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 44 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 2-3 años con 18 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 14 d'octubre de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de octubre de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10203) Judici ordinari 447/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5848, del 12-09-2008 (2008/10203) Juicio ordinario 447/2005.
Valencià: Notificació de sentència a Petra Meier-Langer.
Español: Notificación de sentencia a Petra Meier-Langer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5848 Data del DOGV : 12-09-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5848 Fecha DOGV : 12-09-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10203 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 447/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10203 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 447/2005.
Valencià: [2008/10203] Demandant: Juan Vicente Rico Di Pietro.
Español: [2008/10203] Demandante: Juan Vicente Rico Di Pietro.
Valencià: Judici ordinari 447/2005 Part demandant: Juan Vicente Rico Di Pietro.
Español: Juicio ordinario 447/2005 Parte demandante: Juan Vicente Rico Di Pietro.
Valencià: Part demandada: Norbert Frey.
Español: Parte demandada: Norbert Frey.
Valencià: Sobre: matèria civil.
Español: Sobre: materia civil.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat sentència de data 17 de juliol de 2008 en la part dispositiva de la qual literalment s'acorda: «Dispositiva Que estimant la demanda interposada per Juan Vicente Rico Di Pietro, comparegut assistit del procurador dels tribunals Vicente Sempere i defés pel lletrat Pedro Sánchez Márquez, contra Petra Meier-Langer, declarada en rebel·lia, declare que la demandada deu a l'actora la suma reclamada i condemne, en conseqüència, Petra Meier-Langer a pagar a Juan Vicente Rico Di Pietro la suma de 5.000 euros en concepte de principal més els interessos legals produïts des de l'1 d'octubre de 2003, i la condemne a pagar les costes processals produïdes.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia de fecha 17 de julio de 2008 en cuya parte dispositiva literalmente se acuerda: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Juan Vicente Rico Di Pietro, compareciendo asistido de procurador de los tribunales Vicente Sempere y defendido por el letrado Pedro Sánchez Márquez, contra Petra Meier-Langer, declarada en rebeldía, debo declarar y declaro que la demandada adeuda a la actora la suma reclamada, condenando, en consecuencia, a Petra Meier-Langer a pagar a Juan Vicente Rico Di Pietro la suma de 5.000 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el 1 de octubre de 2003, condenándole al pago de las costas procesales devengadas.
Valencià: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant que es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies, comptats a partir de la notificació a les parts.
Español: Contra esta mi sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días, contados a partir de su notificación a las partes.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada en les actuacions.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada en los autos.
Valencià: Dénia, 25 de juliol de 2008.
Español: Dénia, 25 de julio de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: María del Carmen Varez Breñas.
Español: - La secretaria judicial: María del Carmen Varez Breñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8279) Adjudicació número IV-MI007/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8279) Adjudicación número IV-MY009/2008.
Valencià: Servici de restauració en els campaments de l'IVADIS, en el mes de i agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: Servicio de restauración en los campamentos del IVADIS, en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/8279 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió gastronòmica adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis Adjudicació número IV-MI007/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/8279 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión gastronómica adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios Adjudicación número IV-MY009/2008.
Valencià: a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS) b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractacions c) Número d'expedient: IV-MI007/2007 2.
Español: a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS) b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Contrataciones c) Número de expediente: IV-MY009/2008 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Servici de restauració (catering) en els campaments de l'IVADIS en el mes d'agost de 2008, relacionats en el plec.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración (catering) en los campamentos del IVADIS en el mes de agosto de 2008, relacionados en el pliego.
Valencià: c) Lot: únic d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5785 de 16 de juny de 2008. 3.Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: c) Lote: único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5785de 16 de junio de 2008. 3.
Valencià: Import total: 54.228,30 euros. 5.
Español: Importe total: 54.228,30 euros. 5.
Valencià: a) Data: 30 de juny de 2008 b) Contractista: COMISLAGUN, SL.
Español: a) Fecha: 30 de junio de 2008 b) Contratista: COMISLAGUN, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 52.601,45 € València, 30 de juny de 2008.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 52.601,45 € Valencia, 30 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10701) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5851, del 17-09-2008 (2008/10701) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5851 Data del DOGV : 17-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5851 Fecha DOGV : 17-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10701 CVE Data del document : 08-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre educació educació permanent educació d'adults administració local suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'amplia el termini de presentació de justificacions de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10701 CVE Fecha del documento : 08-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro educación educación permanente educación de adultos administración local apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se amplía el plazo de presentación de justificaciones de las ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/10701] Per Orde de 19 de desembre de 2007, (DOCV núm.676, de 9 de gener de 2008), de la Conselleria d'Educació, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008, i es va establir, en l'apartat 2 de la base 11, que el termini màxim per a justificar la subvenció concedida finalitzaria el 15 de setembre de l'any 2008.
Español: [2008/10701] Por Orden de 19 de diciembre de 2007 (DOCV núm. 5.676, de 9 de enero de 2008) de la Conselleria de Educación, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunidad Valenciana durante el ejercicio 2008, estableciéndose en el apartado 2 de la base 11 que el plazo máximo para justificar la subvención concedida finalizaría el 15 de septiembre de 2008.
Valencià: Les ajudes esmentades, van ser concedides per Resolució de 23 de juny de 2008, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 5.799, de 4 de juliol); l'apartat 2 d'esta resolució establia el 15 de setembre de 2008 com l'últim dia de presentació de la justificació.
Español: Las ayudas citadas, fueron concedidas por Resolución de 23 de junio de 2008, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 5.799, de 4 de julio); el apartado 2 de esta resolución establecía el 15 de septiembre como el último día de presentación de la justificación.
Valencià: Això no obstant, esta Direcció General considera aconsellable l'ampliació del termini de justificació fins una data posterior, en la mesura que no perjudica a tercers, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 27 de novembre de 1992) i l'article 70, apartat 1 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol).
Español: No obstante, esta dirección general considera aconsejable la ampliación del plazo de justificación hasta una fecha posterior, en la medida en que no perjudica a terceros de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm 285, de 27de noviembre) y el artículo 70, apartado 1 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 176, de 25 de julio).