gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general i dins de la legalitat i del seu àmbit competencial, la Mancomunitat pot posseir, adquirir, reivindicar, permutar, gravar i alienar qualsevol classe de béns i celebrar contractes, establir i explotar serveis i realitzar qualsevol acte necessari per al compliment dels seus fins.
Español: En general y dentro de la legalidad y de su ámbito competencial, la Mancomunidad puede poseer, adquirir, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes y celebrar contratos, establecer y explotar servicios y realizar cualquier acto necesario para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Capítol II Dels òrgans de govern i administració Article cinqué Els òrgans de govern de la Mancomunitat seran representatius dels ajuntaments mancomunats.
Español: Capítulo II De los órganos de Gobierno y Administración Artículo quinto Los órganos de gobierno de la Mancomunidad serán representativos de los Ayuntamientos mancomunados.
Valencià: Els òrgans de govern són: a) El Ple o Junta de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: a) El Pleno o Junta de la Mancomunidad.
Valencià: Podran igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, i es tindran en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrán igualmente crearse cuantas comisiones Informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunidad preste.
Valencià: Representació, composició i vot El Ple o Junta de la Mancomunitat és l'òrgan del govern i administració de la Mancomunitat, a què representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic.
Español: El pleno o Junta de la Mancomunidad es el órgano del Gobierno y Administración de la Mancomunidad, a la que representa y personifica con el carácter de Corporación de Derecho Público.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat estarà constituït pels alcaldes i un regidor nomenat directament pel Ple de la corporació, a proposta de l'alcaldia, de cada un dels municipis que la integren, entre els regidors del seu ajuntament.
Español: El pleno de la Mancomunidad, estará constituido por los alcaldes y un concejal nombrado directamente por el Pleno de la Corporación, a propuesta de la Alcaldía, de cada uno de los municipios que la integren, entre los concejales de su ayuntamiento.
Valencià: Els alcaldes tindran caràcter de vocals nats.
Español: Los alcaldes tendrán carácter de vocales natos.
Valencià: Els vocals regidors seran nomenats i destituïts, a proposta de l'alcalde de l'ajuntament a què pertany, pel Ple de cada Ajuntament.
Español: Los vocales concejales serán nombrados y destituidos a propuesta del Alcalde del Ayuntamiento a que pertenece por el Pleno de cada Ayuntamiento.
Valencià: Els dos representants tindran veu, però només l'alcalde i en la seua absència, el regidor, tindrà vot.
Español: Los dos representantes tendrán voz pero solo el alcalde y en su ausencia, el concejal, tendrá voto.
Valencià: Cada ajuntament comptarà amb un vot.
Español: Cada ayuntamiento contará con un voto.
Valencià: Després de les eleccions municipals, el Ple de la Mancomunitat continuarà la seua activitat interinament, per als assumptes ordinaris fins a nova designació dels representants dels ajuntaments.
Español: Después de las elecciones municipales, el pleno de la Mancomunidad, continuará su actividad interinamente, para los asuntos ordinarios hasta nueva designación de los representantes de los ayuntamientos.
Valencià: Article seté Correspon al Ple de la Mancomunitat: a) Aprovar el pressupost.
Español: Artículo séptimo Corresponde al pleno de la Mancomunidad: a) Aprobar el Presupuesto.
Valencià: c) Exercir accions en defensa dels drets de la Mancomunitat; oposar-se en assumptes litigiosos en què aquesta siga demandada i interposar qualsevol classe de recursos en assumptes de qualsevol classe, grau o jurisdicció.
Español: c) Ejercer acciones en defensa de los derechos de la Mancomunidad; oponerse en asuntos litigiosos en que ésta sea demandada y entablar toda clase de recursos en asuntos de cualquier clase, grado o jurisdicción.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, censura de comptes reconeixement de crèdits, operacions de crèdits, concessió de quitaments i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, censura de cuentas reconocimiento de créditos, operaciones de créditos, concesión de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: m) Totes quantes la legislació atribueix al ple dels ajuntaments per al compliment dels seus fins.
Español: m) Todas cuantas la legislación atribuye al pleno de los Ayuntamientos para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Article vuité El president i el vicepresident de la Mancomunitat seran elegits pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres, per majoria absoluta, mitjançant votació secreta.
Español: Artículo octavo El presidente y el vicepresidente de la Mancomunidad serán elegidos por pleno de la Mancomunidad, entre sus miembros, por mayoría absoluta mediante votación secreta.
Valencià: El vicepresident substituirà el president en cas de vacant, absència o malaltia.
Español: El vicepresidente sustituirá al presidente en caso de vacante, ausencia o enfermedad.
Valencià: Podran ser candidats a la presidència tots i cada un dels vocals nats (alcaldes) que componen el Ple.
Español: Podrán ser candidatos a la presidencia todos y cada uno de los vocales natos (Alcaldes) que componen el pleno.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, se celebrarà una segona votació, i resultarà elegit aquell que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: El càrrec de president tindrà la duració d'un any, prorrogable durant un altre any més com a màxim.
Español: El cargo de presidente tendrá la duración de un año, prorrogable durante otro año más como máximo.
Valencià: President Correspon al president de la Mancomunitat les atribucions següents: a) Tindre la representació de la Mancomunitat i de la Junta.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunidad las siguientes atribuciones: a) Ostentar la representación de la Mancomunidad y de la Junta.
Valencià: b) Dirigir el govern i administració de la Mancomunitat c) Convocar, presidir, i alçar les sessions ordinàries i extraordinàries del Ple, de la Comissió de Govern i qualssevol altres òrgans municipals, i de la fixació de l'orde del dia, tenint en compte les sol·licituds que puguen ser formulades en aquest sentit pels altres membres de la Mancomunitat.
Español: b) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunidad c) Convocar, presidir, y levantar las sesiones ordinarias y extraordinarias del Pleno, de la Comisión de Gobierno y cualesquiera otros órganos municipales, y de la fijación del orden del día, teniendo en cuenta las solicitudes que puedan ser formuladas en este sentido por los demás miembros de la Mancomunidad.
Valencià: d) Dirimir, amb el seu vot de qualitat, els empats de les votacions a efectes d'adopció d'acords.
Español: d) Dirimir con su voto de calidad, los empates de las votaciones a efectos de adopción de acuerdos.
Valencià: f) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i béns de la Mancomunitat.
Español: f) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunidad.
Valencià: g) Rendir anualment els comptes d'administració del patrimoni.
Español: g) Rendir anualmente las cuentas de Administración del Patrimonio.
Valencià: h) Disposar despeses dins dels límits de la seua competència.
Español: h) Disponer gastos dentro de los límites de su competencia.
Valencià: i) Exercir la direcció de personal de la Mancomunitat.
Español: i) Desempeñar la jefatura de personal de la Mancomunidad.
Valencià: j) Confeccionar i presentar el projecte de pressupost de la Mancomunitat.
Español: j) Confeccionar y presentar el proyecto de Presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: k) Contractar obres, serveis i subministraments, sempre que la seua quantia no excedisca del 5% dels recursos ordinaris del Pressupost, ni del 50% del límit general aplicable a la contractació directa, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: k) Contratar obras, servicios y suministros, siempre que su cuantía no exceda del 5% de los recursos ordinarios del Presupuesto, ni del 50% del límite general aplicable a la contratación directa, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: m) Visar amb la seua firma els certificats que s'expedisquen dels actes i documents de la Mancomunitat.
Español: m) Visar con su firma las certificaciones que se expidan de los actos y documentos de la Mancomunidad.
Valencià: n) Exercir totes les accions que calguen per al bon funcionament dels serveis de la Mancomunitat.
Español: n) Ejercer cuantas acciones sean necesarias para el buen funcionamiento de los servicios de la Mancomunidad.
Valencià: o) Totes aquelles que la normativa del règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes.
Español: o) Todas aquellas que la normativa del régimen local atribuye al Alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas.
Valencià: Secretari Correspon al secretari de la Mancomunitat: a) Assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Corresponde al secretario de la Mancomunidad: a) Asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de la Comissió Gestora per orde del seu president, així com les citacions als membres d'aquesta.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones de la Comisión Gestora por orden de su Presidente, así como las citaciones a los miembros de la misma.
Valencià: c) Rebre els actes de comunicació dels membres amb la Comissió Gestora i, per tant, les tonificacions, peticions de dades, rectificacions i qualsevol altra classe d'escrits dels que haja de tindre coneixement.
Español: c) Recibir los actos de comunicación de los miembros con la Comisión Gestora y, por tanto, las tonificaciones, peticiones de datos, rectificaciones y cualquiera otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: f) Quantes altres funcions siguen inherents a la seua condició de secretari.
Español: f) Cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de Secretario.
Valencià: Comissió de Comptes La Comissió de Comptes es compon d'un representant de cada ajuntament dels municipis integrats en la Mancomunitat.
Español: La Comisión de Cuentas se compone de un representante de cada Ayuntamiento de los Municipios integrados en la Mancomunidad.
Valencià: Els seus membres seran designats entre els representants de cada municipi per la Junta de la Mancomunitat.
Español: Sus miembros serán designados entre los representantes de cada Municipio por la Junta de la Mancomunidad.
Valencià: Necessàriament cada municipi tindrà un membre en la Comissió.
Español: Necesariamente cada Municipio tendrá un miembro en la Comisión.
Valencià: Les competències de la Comissió de comptes s'entenen sense perjuí del que correspon al Tribunal de Comptes, d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Las competencias de la Comisión de cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal de Cuentas, de acuerdo con su legislación específica.
Valencià: Article dotze Les sessions del Ple han de convocar-se, almenys, amb cinc dies hàbils d'antelació.
Español: Artículo doce Las sesiones del pleno han de convocarse al menos con cinco días hábiles de antelación.
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de membres d'aquest, que mai no podrà ser inferior a tres.
Español: El pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de miembros del mismo, que nunca podrá ser inferior a tres.
Valencià: Drets i deures dels membres Els membres dels òrgans de govern i administració de la Mancomunitat, una vegada que prenguen possessió del seu càrrec, gaudiran dels drets i deures que la legislació de règim local estableix.
Español: Los miembros de los órganos de gobierno y administración de la Mancomunidad, una vez que tomen posesión de su cargo, gozarán de los derechos y deberes que la legislación de régimen local establece.
Valencià: Article catorze Els acords seran adoptats per majoria simple de vots.
Español: Artículo catorce Los acuerdos se adoptarán por mayoría simple de votos.
Valencià: Els acords adoptats amb les formalitats i el quòrum exigits per la Llei o per aquests Estatuts, obligaran els municipis mancomunats en la mesura que els afecte.
Español: Los acuerdos adoptados con las formalidades y quórum exigidos por la Ley o por estos Estatutos, obligarán a los municipios mancomunados en la medida que les afecte.
Valencià: En cas d'empat, en les votacions es tornarà a votar en la mateixa sessió i, en cas de persistir aquell, decidirà el vot de qualitat del president.
Español: En caso de empate en las votaciones se volverá a votar en la misma sesión, y en caso de persistir aquél decidirá el voto de calidad del presidente.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Proposta de modificació o ampliació dels Estatuts.
Español: Es necesario el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Propuesta de modificación o ampliación de los Estatutos.
Valencià: g) L'assumpció dels nous serveis.
Español: g) La asunción de los nuevos servicios.
Valencià: Drets i deures dels municipis Són drets i deures dels municipis: a) Participar en la gestió de la Mancomunitat d'acord amb el que disposen els Estatuts.
Español: Son derechos y deberes de los municipios: a) Participar en la gestión de la Mancomunidad de acuerdo con lo que disponen los Estatutos.
Valencià: d) Contribuir, mitjançant les prestacions econòmiques establides pels Estatuts i la Junta de la Mancomunitat, a l'exercici de les competències de la Mancomunitat.
Español: d) Contribuir mediante las prestaciones económicas establecidas por los Estatutos y la Junta de la Mancomunidad al ejercicio de las competencias de la Mancomunidad.
Valencià: f) Intervindre en les sessions de la Junta de la Mancomunitat, amb veu i vot a través dels seus representants legítims i en els supòsits específics que determinen els Estatuts.
Español: f) Intervenir en las sesiones de la Junta de la Mancomunidad, con voz y voto a través de sus representantes legítimos y en los supuestos específicos que determinan los Estatutos.
Valencià: Article setze Els acords es consignaran en el corresponent llibre d'actes, que portarà i custodiarà el secretari.
Español: Artículo dieciséis Los acuerdos se consignarán en el correspondiente libro de actas, que llevará y custodiará el Secretario.
Valencià: Article dèsset En allò no previst en el present capítol, s'aplicarà els preceptes sobre règim de sessions, adopció d'acords i actes que determina la legislació de les entitats locals.
Español: Artículo diecisiete En lo no previsto en el presente capítulo, será de aplicación los preceptos sobre régimen de sesiones, adopción de acuerdos y actas que determina la legislación de las Entidades Locales.
Valencià: Plantilla i llocs de treball El Ple de la Mancomunitat podrà nomenar, d'entre els funcionaris amb habilitació de caràcter nacional, un interventor i un depositari, si les seues activitats així ho exigeixen.
Español: El pleno de la Mancomunidad podrá nombrar de entre los funcionarios con habilitación de carácter nacional, un interventor y un depositario, si sus actividades así lo exigen.
Valencià: Fins que això tinga lloc, el secretari de la Mancomunitat assumirà les funcions d'interventor.
Español: Hasta que ello tenga lugar, el Secretario de la Mancomunidad asumirá las funciones de Interventor.
Valencià: Les de depositari seran exercides per un dels municipis designats pel Ple de la Mancomunitat, i haurà de recaure en representant de municipi diferent del que ostente el càrrec de president i vicepresident.
Español: Las de depositario serán desempeñadas por uno de los municipios designados pro el pleno de la Mancomunidad, debiendo recaer en representante de municipio distinto al que ostente el cargo de presidente y vicepresidente.
Valencià: La funció pública de Secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització, intervenció de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació seran encomanades a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional i es cobriran per concurs entre funcionaris que tinguen tal caràcter, de conformitat amb el que disposa l'ordenament jurídic vigent.
Español: La función pública de Secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización, intervención de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación serán encomendadas a funcionarios con habilitación de carácter nacional y se cubrirán por concurso entre funcionarios que ostente tal carácter, de conformidad con lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente.
Valencià: Fins tant es creen aquestes places, les esmentades funcions seran exercides pels funcionaris que ostenten aquest caràcter, nomenats pel Ple de la Mancomunitat, de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Hasta tanto se creen estas plazas, dichas funciones serán desempeñadas por los funcionarios que ostenten tal carácter nombrados por el pleno de la Mancomunidad de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: En cas de vacant, una vegada creades les places, el procediment d'incorporació serà semblant al previst per a la resta d'entitats locals.
Español: En caso de vacante, una vez creadas las plazas, el procedimiento de incorporación será similar al previsto para el resto de Entidades Locales.
Valencià: La resta de personal de la Mancomunitat serà seleccionat mitjançant els sistemes d'oposició, concurs i concurs oposició, i es respectaran, en tot cas, els principis constitucionals de publicitat, mèrit i capacitat.
Español: El resto de personal de la Mancomunidad será seleccionado mediante los sistemas de oposición, concurso y concurso-oposición, respetando en todo caso los principios constitucionales de publicidad, mérito y capacidad.
Valencià: Fins tant es proveïsquen les places convocades, aquestes podran cobrir-se interinament o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les seues funcions, per les persones, que respectant els principis assenyalats en el paràgraf anterior, siguen oportunament seleccionades.
Español: Hasta tanto se provean las plazas convocadas, éstas podrán cubrirse interinamente o con personal laboral de carácter temporal, según sus funciones, por las personas, que respetando los principios señalados en el párrafo anterior, sean oportunamente seleccionadas.
Valencià: El nomenament i règim del personal eventual, si és el cas, serà idèntic al previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y régimen del personal eventual, en su caso, será idéntico al previsto para las Corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Capítol III Règim Econòmic de la Mancomunitat Article dènou.
Español: Capítulo III Régimen Económico de la Mancomunidad Artículo diecinueve.
Valencià: Règim econòmic Per a la realització dels seus fins, la Mancomunitat disposarà dels recursos següents: a) Ingressos procedents del seu patrimoni i la resta de dret privat, i aquests constituiran els rendiments o productes de qualsevol naturalesa derivats del patrimoni, així com les adquisicions a títol d'herència, llegat o donació.
Español: Régimen económico Para la realización de sus fines, la Mancomunidad dispondrá de los siguientes recursos: a) Ingresos procedentes de su patrimonio y demás de derecho privado, constituyendo tales los rendimientos o productos de cualquier naturaleza derivados del patrimonio, así como las adquisiciones a título de herencia, legado o donación.
Valencià: f) Aportacions dels municipis que integren la Mancomunitat en la forma i quantia següent: aportacions municipals per a funcionament i altres despeses, el 50% del pressupost de la Mancomunitat.
Español: f) Aportaciones de los Municipios que integren la Mancomunidad en la forma y cuantía siguiente: aportaciones municipales para funcionamiento y otros gastos, el 50% del presupuesto de la Mancomunidad.
Valencià: Article vint Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels recursos enumerats en l'article anterior, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals, si és el cas, corresponents als distints serveis, i tindran les esmentades ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades.
Español: Artículo veinte Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de los recursos enumerados en el artículo anterior, la Mancomunidad aprobará las Ordenanzas Fiscales, en su caso, correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas.
Valencià: Article vint-i-u Les aportacions de les entitats mancomunades es determinaran per a cada exercici econòmic de la forma següent: a) Una quota principal, en funció de l'ús i cost de cada un dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Artículo veintiuno Las aportaciones de las Entidades mancomunadas se determinarán para cada ejercicio económico de la forma siguiente: a) Una cuota principal, en función del uso y coste de cada uno de los servicios que se presten mancomunadamente.
Valencià: b) Una quota complementària i obligatòria per a atendre despeses de caràcter general, a parts iguals pels municipis integrants.
Español: b) Una cuota complementaria y obligatoria para atender gastos de carácter general, a partes iguales por los municipios integrantes.
Valencià: c) Les aportacions es realitzaran mensualment, perquè la Mancomunitat puga atendre les seues obligacions de pagament.
Español: c) Las aportaciones se realizarán mensualmente, para que la Mancomunidad pueda atender sus obligaciones de pago.
Valencià: Article vint-i-dos Les aportacions dels municipis a la Mancomunitat tenen la consideració de pagaments obligatoris i preferents per a les entitats mancomunades.
Español: Artículo veintidós Las aportaciones de los municipios a la Mancomunidad tienen la consideración de pagos obligatorios y preferentes para las Entidades mancomunadas.
Valencià: Article vint-i-tres Les aportacions econòmiques dels municipis es realitzaran en la forma i els terminis que determine el Ple.
Español: Artículo veintitrés Las aportaciones económicas de los municipios se realizarán en la forma y plazos que determine el pleno.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectuat el dèbit, el president podrà sol·licitar dels òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que se les entregue a la Mancomunitat.
Español: Transcurrido dicho plazo sin haber hecho efectuado el débito, el Presidente podrá solicitar de los órganos de la administración Central, Autonómica o Provincial, la retención de las cuotas pendientes, con cargo a las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del Ayuntamiento deudor a fin de que se las entregue a la Mancomunidad.