gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1684) Concurs número CNMY03/EA/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1684) Concurso número CNMY03/EA/12.
Valencià: Subministrament de paperetes per a la votació per correu en les eleccions a les Corts Valencianes de 2003.
Español: Suministro de papeletas para votación por correo en las elecciones a Cortes Valencianas del 2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1684 CVE Data del document : 12-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments impremta Concurs número CNMY03/EA/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1684 CVE Fecha del documento : 12-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros imprenta Concurso número CNMY03/EA/12.
Valencià: [2003/1684] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/1684] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/12.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/12.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament de paperetes per a las votació per correu en les eleccions a Corts Valencianes de l'any 2003.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de papeletas para votación por correo en las elecciones a Cortes Valencianas del año 2003.
Valencià: CPV: 22.8.2.1.000-1 CNPA 22.2.2.1.3 b) Nombre d'unitats a entregar: 2.067.000 unitats, detallades en el plec de condicions tècniques.
Español: CPV: 22.8.2.1.000-1 CNPA: 22.2.2.1.3 b) Número de unidades a entregar: 2.067.000 unidades, detalladas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: En les delegacions provincials de l'Oficina del Cens Electoral de València, Castelló i Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: En las Delegaciones Provinciales de la Oficina del Censo Electoral de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: e) Termini d'entrega: abans del 2 de maig, en el cas que no haja sigut objecte d'impugnació la proclamació de candidats, o abans del 10 de maig si hi ha hagut impugnació.
Español: e) Plazo de entrega: Antes del 2 de mayo en caso de que no haya sido objeto de impugnación la proclamación de candidatos o antes del 10 de mayo si ha existido impugnación. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Import total: Vint mil sis-cents setanta euros (20.670.
Español: Importe total: Veinte mil seiscientos setenta euros (20.670euros).
Valencià: a) Classificació: no s'exigix.
Español: a) Clasificación: No se exige.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten, encara que poden presentar-se millores a l'oferta, que en el cas de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten, pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/461) Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per la realització de les obres de dotació de servicis urbanístics al barri de Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/461) Información pública de la imposición de cuotas de urbanización por la realización de las obras de dotación de servicios urbanísticos en el barrio de San Ramón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/461 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Informació pública de la imposició de quotes d'urbanització per la realització de les obres de dotació de servicis urbanístics al barri de Sant Ramon.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la imposición de cuotas de urbanización por la realización de las obras de dotación de servicios urbanísticos en el barrio de San Ramón.
Valencià: [2003/F461] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 19 de desembre de 2002, va acordar imposar quotes d'urbanització per la realització de les obres de dotació de servicis urbanístics al barri de Sant Ramon, sobre la base de la memòria valorada i compte detallat i justificat, que figuren en l'expedient, i s'aplica com a criteri de repartiment l'aprofitament urbanístic de les parcel·les afectades.
Español: [2003/F461] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 19 de diciembre de 2002, acordó imponer cuotas de urbanización por la realización de las obras de dotación de servicios urbanísticos al barrio de San Ramón, sobre la base de la memoria valorada y cuenta detallada y justificada, obrantes en el expediente, aplicándose como criterio de reparto el aprovechamiento urbanístico de las parcelas afectadas.
Valencià: El que s'exposa al públic, de conformitat amb l'article 72 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, perquè durant el termini de 20 dies, comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es puga examinar l'expedient i presentar les reclamacions que es consideren oportunes.
Español: Lo que se expone al público, de conformidad con el artículo 72 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, para que durante el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda examinarse el expediente y presentarse las reclamaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10669) Concurs número 73/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4604, del 08-10-2003 (2003/10669) Concurso número 73/2003.
Valencià: Subministrament d'armaris metàl·lics amb destí a l'arxiu d'històries clíniques de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Suministro de armarios metálicos con destino al archivo de historias clínicas del OAL Hospital Provincial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4604 Data del DOGV : 08-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4604 Fecha DOGV : 08-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10669 CVE Data del document : 26-09-2003 Organisme emissor : OAL Hospital Provincial de la Diputació Provincial Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana indústria del moble licitació contracte de subministraments Concurs número 73/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10669 CVE Fecha del documento : 26-09-2003 Organismo emisor : OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana industria del mueble licitación contrato de suministros Concurso número 73/2003.
Valencià: [2003/S10669] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Hospital Provincial de la Diputació Provincial.
Español: [2003/S10669] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Hospital Provincial de la Diputación Provincial.
Valencià: c) Número d'expedient: 73/2003.
Español: c) Número de expediente: 73/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'armaris metàl·lics amb destí a l'arxiu d'històries clíniques de l'OAL Hospital Provincial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Suministro de armarios metálicos con destino al archivo de historias clínicas del OAL Hospital Provincial.
Valencià: c) Contracte a la totalitat d) Lloc d'entrega: Hospital Provincial, avinguda Dr.
Español: c) Contrato a la totalidad d) Lugar de entrega: Hospital Provincial, avenida Dr.
Valencià: Clara, 19, 12002 Castelló de la Plana.
Español: Clara, 19, 12002 Castellón de la plana.
Valencià: e) Termini entrega: termini màxim de 45 dies.
Español: e) Plazo entrega: plazo máximo de 45 días.
Valencià: Pressupostos unitaris base de licitació: es fixa en 74.000 e, IVA inclòs.
Español: Presupuestos unitarios base de licitación: se fija en 74.000 e, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: serà el 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional: SERÁ el 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana, 12002 d) Telèfon 96 435 97 97 e) Fax 96 435 98 8 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Clara, 19 c) Localidad y código postal: Castellón, 12002 d) Teléfono 96 435 97 97 e) Fax 96 435 98 18 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Requisits específics dels contractistes: acreditar la seua solvència econòmica-financera i tècnica per mitjà d'informe d'institucions financeres i declaració dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys, que incloga import, dates i destí.
Español: Requisitos específicos de los contratistas: acreditar su solvencia económica-financiera y técnica por medio de informe de instituciones financieras y declaración de los principales suministros efectuados durante los tres últimos años, que incluya importe, fechas y destino.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit presentació: dins de l'horari d'oficina, en el termini de 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es) o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite presentación: dentro del horario de oficina, en el plazo de 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es) ó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: l'indicat en l'apartat 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c)Lugar de presentación: el indicado en el apartado 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener sus oferta: tres meses a contar de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: en l'Hospital Provincial de Castelló, b) Domicili: avinguda Dr.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: en el Hospital Provincial de Castellón, Domicilio: avenida Dr.
Valencià: Clara, 19 c) Localitat: 12002 Castelló, d) Data: a les 12.00 hores del segon dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut en la data límit de presentació, o s'haja concedit termini per a esmena de documentació.
Español: Clara, 19 Localidad: 12002 Castellón de la Plana, Fecha: a las 12.00 horas del segundo día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, salvo en los casos de que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido en la fecha tope de presentación, o se haya concedido plazo para subsanación de documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3782) Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de policia, tres d'aquestes pel torn de promoció interna i una per mobilitat, escala bàsica, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3782) Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de policía, tres de ellas por el turno de promoción interna y una por movilidad, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3782 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Quart de Poblet administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de les bases de la convocatòria per a la provisió de quatre places d'oficial de policia, tres d'aquestes pel torn de promoció interna i una per mobilitat, escala bàsica, vacants en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament de Quart de Poblet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3782 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Quart de Poblet administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas de oficial de policía, tres de ellas por el turno de promoción interna y una por movilidad, escala básica, vacantes en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Quart de Poblet.
Valencià: [2003/M3782] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de 28 de febrer de 2003, es van publicar les bases que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat de quatre places vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial; tres d'aquestes es cobriran pel torn de promoció interna per mitjà del sistema de concurs oposició i una per mobilitat, per mitjà del sistema de concurs.
Español: [2003/M3782] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de 28 de febrero de 2003, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de cuatro plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de oficial, cubriéndose tres de ellas por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición, y una por el turno de movilidad, mediante el sistema de concurso.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales a contar del día siguiente de la publicación del presente anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/10005) DECRET 13/2003, de 29 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es designen els presidents de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/10005) DECRETO 13/2003, de 29 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se designa a los presidentes de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10005 CVE Data del document : 29-08-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * València Alacant Castelló de la Plana instal·lació portuària DECRET 13/2003, de 29 d'agost, del president de la Generalitat, pel qual es designen els presidents de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10005 CVE Fecha del documento : 29-08-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * València Alicante Castellón de la Plana instalación portuaria DECRETO 13/2003, de 29 de agosto, del presidente de la Generalitat, por el que se designa a los presidentes de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: [2003/X10005] L'article 41.1 de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, determina que els presidents de les Autoritats Portuàries seran designats i separats per l'òrgan competent de la Comunitat Autònoma entre persones de reconeguda competència professional i idoneïtat.
Español: [2003/X10005] El artículo 41.1 de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, determina que los presidentes de las Autoridades Portuarias serán designados y separados por el órgano competente de la Comunidad Autónoma entre personas de reconocida competencia profesional e idoneidad.
Valencià: En atenció d'estos motius i de conformitat amb el que establix l'article 14.d) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, DECRETE Article únic Designar com a presidents de les Autoritats Portuàries d'Alacant, Castelló i València les persones següents: Autoritat Portuària d'Alacant: Mario Flores Lanuza.
Español: En su virtud y de conformidad con lo establecido en el artículo 14.d) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DECRETO Artículo único Designar como presidentes de las Autoridades Portuarias de Alicante, Castellón y Valencia a las siguientes personas: Autoridad Portuaria de Alicante: Mario Flores Lanuza.
Valencià: Autoritat Portuària de Castelló: Juan José Monzonís Martínez.
Español: Autoridad Portuaria de Castellón: Juan José Monzonís Martínez.
Valencià: Autoritat Portuària de València: Rafael del Moral Carro.
Español: Autoridad Portuaria de Valencia: Rafael del Moral Carro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8565) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Mª José Serra Saez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4548, del 21-07-2003 (2003/8565) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a Mª José Serra Saez.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4548 Data del DOGV : 21-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4548 Fecha DOGV : 21-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/8565 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual nomena personal eventual Mª José Serra Saez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/8565 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que nombra personal eventual a Mª José Serra Saez.