gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1308 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Caudiel municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del vicepresident primer, conseller de Presidència, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Caudiel (Castelló).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1308 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Caudiel municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del vicepresidente primero, conseller de Presidencia, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Caudiel (Castellón).
Valencià: [2009/1308] L'Ajuntament de Caudiel ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2009/1308] El Ayuntamiento de Caudiel ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per això, d'acord amb les facultats que li confereixen les disposicions legals en vigor, va elevar per a la seua aprovació la corresponent proposta, prèvia memòria i estudi vexil·lològic.
Español: Por ello, de acuerdo con las facultades que le confieren las disposiciones legales en vigor, elevó para su aprobación la correspondiente propuesta, previa memoria y estudio vexilológico.
Valencià: Per estos motius, i fent ús de les facultats que em conferix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Caudiel, que quedarà organitzada de la següent manera: «Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Caudiel organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: Tercejada a l'asta, el primer terç, junt a l'asta, en camp d'or quatre pals de gules, amb una bordura d'argent, carregada amb huit escudets d'or, amb una faixa d'atzur.
Español: Terciada al asta, el primer tercio, junto al asta, en campo de oro cuatro palos de gules, con una bordura de plata, cargada de ocho escudetes de oro, con una faja de azur.
Valencià: Al segon, en camp de gules, una torre d'or de planta redona, amb cúpula del mateix metall, aclarida i maçonada de sable, acostada de dues branques de llorer de sinople, la sinistra fruitada de sable».
Español: En el segundo, en campo de gules, una torre de oro de planta redonda, cubierta con una cúpula del mismo metal, mazonada y aclarada de sable, acostada de dos ramas de laurel de sinople, la siniestra frutada de sable».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que les persones interessades utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: - El vicepresident primer, conseller de Presidència: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El vicepresidente primero, conseller de Presidencia: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5269) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5269) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5269 CVE Data del document : 28-04-2009 Organisme emissor : Caixa Rural Burriana, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5269 CVE Fecha del documento : 28-04-2009 Organismo emisor : Caja Rural Burriana, SCOOP V.
Valencià: [2009/5269] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb el que s'ha establit legalment i estatutàriament, es convoca tots els socis d'aquesta Caixa Rural per a realitzar Assemblea General ordinària, el pròxim dia 14 de juny de 2009, al Teatre Payá, situat a Borriana, avinguda del Camí d'Onda, número 30, a les 11.00 hores en primera convocatòria i a les 11.30 hores en segona, a fi de tractar els distints punts del següent ordre del dia: 1.
Español: [2009/5269] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural para celebrar Asamblea General ordinaria, el próximo día 14 de junio de 2009, en el Teatro Payá sito en Burriana, avenida del Camí d'Onda, número 30, a las 11.00 horas en primera convocatoria y a las 11.30 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día: 1.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció de l'exercici anterior i Pla d'Inversions I Despeses de l'esmentat fons per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción del ejercicio anterior y Plan de Inversiones y Gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Modificació de l'article 14 dels Estatuts socials per reducció del capital social mínim estatutari.
Español: Modificación del artículo 14 de los Estatutos sociales por reducción del capital social mínimo estatutario.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar, si escau, la modificació estatutària, en la mesura necessària per a poder complir les possibles incidències, o esmenar els inconvenients que poguera formular a l'esmentat text l'administració pública o els registres competents. 6.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por si mismo pueda completar, adecuar o subsanar, en su caso, la modificación estatutaria, en la medida necesaria para poder cumplir las posibles incidencias, o subsanar los reparos que pudiere formular a dicho texto la administración pública o los registros competentes. 6.
Valencià: Concessió d'operacions i prestació de serveis cooperativitzats en favor de la Cooperativa Agrícola Sant Josep de Borriana, Coop.
Español: Concesión de operaciones y prestación de servicios cooperativizados en favor de la Cooperativa Agrícola San José de Burriana, Coop.
Valencià: Designació de socis a aquest efecte.
Español: Designación de socios al efecto.
Valencià: Burriana, 28 d'abril de 2009.
Español: Burriana, 28 de abril de 2009.
Valencià: - El president: José Montoliu Aymerich.
Español: - El presidente: José Montoliu Aymerich.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposa l'article 34 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'Assemblea es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria, excepte dissabtes, i fins al dia de realització de l'Assemblea, tenint els socis dret a rebre gratuïtament, amb la sol·licitud prèvia per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la Asamblea se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria, excepto sábados, y hasta el día de celebración de la Asamblea, teniendo los socios derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7101) Licitació número 449/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6039, del 19-06-2009 (2009/7101) Licitación número 449/2009.
Valencià: Redacció dels projectes bàsic i d'execució i la direcció de l'obra per part d'un arquitecte, la redacció dels projectes d'instal·lacions i d'activitat i la direcció de l'execució per part d'un enginyer industrial, la redacció de l'estudi de seguretat i salut i la coordinació, i també la direcció de l'execució de l'obra per part d'un arquitecte tècnic i la realització d'estudis de detall, hidrològic i geotècnic de la construcció del nou Hospital d'Ontinyent.
Español: Redacción de los proyectos básico y de ejecución y la dirección de la obra por arquitecto, la redacción de los proyectos de instalaciones y de actividad y la dirección de su ejecución por ingeniero industrial, la redacción del estudio de seguridad y salud y su coordinación, así como la dirección de la ejecución de la obra por arquitecto técnico y la realización de estudios de detalle, hidrológico y geotécnico de la construcción del nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6039 Data del DOGV : 19-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6039 Fecha DOGV : 19-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/7101 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 449/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/7101 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 449/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 449/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 449/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució i la direcció de l'obra per part d'un arquitecte, la redacció dels projectes d'instal·lacions i d'activitat i la direcció de l'execució per part d'un enginyer industrial, la redacció de l'estudi de seguretat i salut i la coordinació, i també la direcció de l'execució de l'obra per part d'un arquitecte tècnic i la realització d'estudis de detall, hidrològic i geotècnic de la construcció del nou Hospital d'Ontinyent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución y la dirección de la obra por arquitecto, la redacción de los proyectos de instalaciones y de actividad y la dirección de su ejecución por ingeniero industrial, la redacción del estudio de seguridad y salud y su coordinación, así como la dirección de la ejecución de la obra por arquitecto técnico y la realización de estudios de detalle, hidrológico y geotécnico de la construcción del nuevo Hospital de Ontinyent.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent noranta-un mil catorze euros i setanta-tres cèntims (1.191.014,73 €) IVA exclòs; un milió tres-cents vuitanta-un mil cinc-cents setanta-set euros i nou cèntims (1.381.577,09 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento noventa y un mil catorce euros con setenta y tres céntimos (1.191.014,73 €) IVA excluido; un millón trescientos ochenta y un mil quinientos setenta y siete euros con nueve céntimos (1.381.577,09 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de juliol de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10327) Notificació a Jerónima Gómez Berna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6105, del 18-09-2009 (2009/10327) Notificación a Jerónima Gómez Berna.
Valencià: Expedient número DENU 331/08.
Español: Expediente número DENU 331/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6105 Data del DOGV : 18-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6105 Fecha DOGV : 18-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10327 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Jerónima Gómez Berna.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10327 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Jerónima Gómez Berna.
Valencià: [2009/10327] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/10327] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DENU 331/08.
Español: Expediente número: DENU 331/08.
Valencià: Interessat: Jerónima Gómez Berna.
Español: Interesado: Jerónima Gómez Berna.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ de Sant Felip Neri, s/n, 03330 Crevillent.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Felipe Neri, s/n, 03330 Crevillent.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 6 de juliol de 2009.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 6 de julio de 2009.
Valencià: El corresponent expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle de Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3204) Acceptació de delegació dels ajuntaments de Pilar de la Horadada i Penàguila en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5982, del 26-03-2009 (2009/3204) Aceptación de delegación de los ayuntamientos de Pilar de la Horadada y Penàguila en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: Diputació d'Alacant de diversos tributs.
Español: Diputación de Alicante de diversos tributos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5982 Data del DOGV : 26-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5982 Fecha DOGV : 26-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3204 CVE Data del document : 05-03-2009 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3204 CVE Fecha del documento : 05-03-2009 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Pilar de la Horadada Penàguila delegació de poders competència administrativa administració local Acceptació de delegació dels ajuntaments de Pilar de la Horadada i Penàguila en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Pilar de la Horadada Penàguila delegación de poderes competencia administrativa administración local Aceptación de delegación de los ayuntamientos de Pilar de la Horadada y Penàguila en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2009/3204] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions concretes efectuades pel Ple de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada, de data 26 de gener de 2009, i de l'Ajuntament de Penàguila, de data 28 de novembre de 2008, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP núm. 46, de data 24.02.1990, i DOGV núm. 1261, de data 09.03.1990), en les matèries que s'assenyalen a continuació: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions: Pilar de la Horadada Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic.
Español: [2009/3204] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones concretas efectuadas por el Pleno del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada, de fecha 26 de enero de 2009, y del Ayuntamiento de Penàguila, de fecha 28 de noviembre de 2008, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP nº 46, de fecha 24.02.1990, y DOGV nº 1261, de fecha 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones: Pilar de la Horadada Todos los tributos y demás ingresos de derecho público.