gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord del cap dels Serveis de Coordinació, de data 4 d'octubre de 2000, s'ha iniciat expedient sancionador contra el senyor Juan Carlos Moreno Alonso, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Mitja Galta, 15, 4t A, de la localitat de Burriana, pels següents fets: «A Burriana, a les 04.00 hores del dia 25 d'agost de 2000, personada la força denunciant al lloc de begudes denominat Quiero Verte, situat a la platja de la dita localitat, va poder constatar que el referit local romania obert al públic.
Español: Pliego de cargos número 58/2000 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo del jefe de los Servicios de Coordinación de fecha 4 de octubre de 2000, se ha iniciado un expediente sancionador contra don Juan Carlos Moreno Alonso, cuyo último domicilio conocido es calle de Mitja Galta, 15, 4.
Valencià: L'hora reglamentària de tancament era les 02.00 hores.
Español: Siendo la hora reglamentaria de cierre las 02.00 horas».
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció, qualificada de lleu, prevista en l'article 21.g, de la Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana, de 18 de febrer, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, per a la qual cosa es disposa, en virtut de l'article 26 de la citada llei, per a les faltes lleus, una sanció de multa en quantia fins a 100.000 pessetes, i aquest cas la sanció seria de 50.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Noelia Cerdá Navarro, respectivament, els qui en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per l'interessat; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei és el cap dels Serveis de Coordinació.
Español: Pudiendo constituir una infracción, calificada de leve, prevista en el artículo 21.g, de la Ley 2/1991, de 18 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, para la que se prevé, en virtud del artículo 26 de la citada ley, para las faltas leves una sanción de multa en cuantía hasta 100.000 pesetas, y en el presente caso la sanción sería de 50.000 pesetas; habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Noelia Cerdá Navarro, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el jefe de los Servicios de Coordinación.
Valencià: Plec de càrrecs número 65/2000 De conformitat amb allò que s'ha disposat en la Llei 2/1991, de 18 de febrer, de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492, de 26.02.1991), en relació amb allò que s'ha establit en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, per l'Acord del director general d'Interior, de data 6 d'octubre de 2000, s'ha iniciat un expedient sancionador contra Juli Pubs, SL, l'últim domicili conegut del qual és el carrer de Pablo Ruiz Picasso, 32, de la localitat de Vinaròs, pels següents fets: «a Peñíscola, a les 00.10 hores del dia 15 d'agost de 2000, personada la força denunciant al Pub Julivert, situat a l'avinguda Papa Lluna, número 4, 6, urbanització Peñíscola Platja, va poder constatar la presència de menors a l'interior del local, les dades de filiació del qual obren en l'expedient, així com la falta de cartells que anunciara la prohibició d'entrada d'aquests».
Español: Pliego de cargos número 65/2000 De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/1991, de 18 de febrero de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.492 de 26.02.1991), en relación con lo prevenido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, por el Acuerdo del director general de Interior de fecha 6 de octubre de 2000, se ha iniciado un expediente sancionador contra Juli Pubs, SL, cuyo último domicilio conocido es la calle Pablo Ruiz Picasso, 32 de la localidad de Vinaròs, por los siguientes hechos: «En Peñíscola, a las 00:10 horas del día 15 de agosto de 2000, personada la fuerza denunciante en el Pub Julivert, sito en la avenida Papa Lluna, número 4, 6, urbanización Peñíscola Playa, pudo constatar la presencia de menores en el interior del local, cuyos datos de filiación obran en el expediente, así como la falta de carteles que anunciara la prohibición de entrada de los mismos».
Valencià: Aquest fet pot constituir una infracció qualificada de greu, establida en l'article 22.f de la Llei 2/1991, per a la qual es disposa una sanció de multa de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, en virtut de l'article 26 de la citada llei, i en aquest cas la sanció seria de 250.000 pessetes; han sigut designats instructor i secretària de l'expedient el senyor Daniel Iturralde Murria i la senyora Noelia Cerdá Navarro, respectivament, els quals en qualsevol moment del procediment podran ser recusats per la persona interessada; l'òrgan sancionador competent, a l'empara de l'article 29 de la llei, és el director general d'Interior.
Español: Pudiendo constituir una infracción calificada de grave, prevista en el artículo 22.f de la Ley 2/1991, para la que se prevé una sanción de multa de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, en virtud del artículo 26 de la citada ley, y en el presente caso la sanción sería de 250.000 pesetas; habiendo sido designados instructor y secretario del expediente don Daniel Iturralde Murria y doña Noelia Cerdá Navarro, respectivamente, quienes en cualquier momento del procedimiento podrán ser recusados por el interesado; siendo el órgano sancionador competente, al amparo del artículo 29 de la ley, el director general de Interior.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement de les persones interessades, als efectes oportuns i establits en l'article 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en su conocimiento de los interesados, a los efectos oportunos y previstos en el artículo. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, es comunica que, en virtut de l'article 31, apartat a) de la Llei 2/1991, disposen d'un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà d'aquesta notificació, perquè aporten quantes al·legacions, documents i informació estimen convenient, d'acord amb els efectes establits en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: Asimismo, se comunica que, en virtud del artículo 31, apartado a) de la Ley 2/1991, disponen de un plazo de 15 días, contados a partir del siguiente a la presente notificación, para que aporte cuantas alegaciones, documentos e información estime conveniente, considerándose a los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: I perquè servisca de notificació als interessats mencionats anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados mencionados anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/296) Expedient número S-001/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3671, del 21-01-2000 (2000/296) Expediente número S-001/2000.
Valencià: Adjudicació del servei de neteja del centre especialitzat d'atenció a majors Illes Canàries de València.
Español: Adjudicación del servicio de limpieza del centro especializado de atención a mayores Islas Canarias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3671 Data del DOGV : 21-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3671 Fecha DOGV : 21-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/296 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Expedient número S-001/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/296 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Expediente número S-001/2000.
Valencià: [2000/X296] La Direcció General de Serveis Socials fa públic el llistat dels últims contractes adjudicats perquè se'n tinga coneixement, i d'acord amb allò establit en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques 13/1995, de 18 de maig, (BOE núm. 119) i amb el Reial Decret 390/1996, d'1 de març, de Desenvolupament Parcial de la Llei 13/1995 (BOE núm. 70).
Español: [2000/X296] La Dirección General de Servicios Sociales hace pública la relación de los últimos contratos adjudicados para general conocimiento, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas 13/1995, de 18 de mayo (BOE núm. 119), y el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, de Desarrollo Parcial de la Ley 13/1995 (BOE núm. 70).
Valencià: c) Número de l'expedient: S-001/2000.
Español: c) Número de expediente: S-001/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja del Centre Especialitzat d'Atenció a Majors Illes Canàries de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Centro Especializado de Atención a Mayores Islas Canarias de Valencia.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.566.176 pessetes (63.504 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 10.566.176 PTA.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: (63.504 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4632) ORDRE de 14 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3769, del 12-06-2000 (2000/4632) ORDEN de 14 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3769 Data del DOGV : 12-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3769 Fecha DOGV : 12-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/4632 CVE Data del document : 14-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública matèria plàstica suport econòmic eliminació de residus ORDRE de 14 d'abril de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoquen subvencions a la gestió de residus plàstics d'hivernacles.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/4632 CVE Fecha del documento : 14-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública materia plástica apoyo económico eliminación de residuos ORDEN de 14 de abril de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convocan subvenciones a la gestión de residuos plásticos de invernaderos.
Valencià: [2000/X4632] Els nous criteris emanats de la Unió Europea i les propostes de directives públiques en els últims anys, denoten l'interès dels països membres en defendre criteris relatius a l'optimació de sistemes i tècniques de recuperació, reutilització i reciclatge de residus.
Español: [2000/X4632] Los nuevos criterios emanados de la Unión Europea y las propuestas de directivas públicas en los últimos años, denotan el interés de los países miembros en defender criterios relativos a la optimización de sistemas y técnicas de recuperación, reutilización y reciclaje de residuos.
Valencià: Efectivament, el reciclatge s'ha començat a plantejar com una estratègia enfront del problema de producció i eliminació de residus sòlids urbans.
Español: Efectivamente, el reciclado se ha empezado a plantear como una estrategia frente al problema de producción y eliminación de residuos sólidos urbanos.
Valencià: És a dir, la nostra societat ha d'utilitzar tots els seus mitjans per a passar d'una economia fins ara lineal a una altra de circular.
Español: Es decir, nuestra sociedad debe emplear todos sus medios para pasar de una economía, hasta ahora lineal, a otra circular.
Valencià: La Conselleria de Medi Ambient, en matèria de gestió de residus, veu la necessitat de potenciar els sistemes de valorització i, en els casos en què era de la seua competència, així ho ha planificat.
Español: La Conselleria de Medio Ambiente, en materia de gestión de residuos, ve la necesidad de potenciar los sistemas de valorización y, en los casos en que era de su competencia, así lo ha planificado.
Valencià: Recollida que ha de contribuir a reduir l'eliminació incontrolada d'aquest residu potencialment aprofitable pel sector del reciclatge de plàstics.
Español: Recogida que debe contribuir a reducir la eliminación incontrolada de este residuo potencialmente aprovechable por el sector del reciclaje de plásticos.
Valencià: Tanmateix, la Conselleria de Medi Ambient és conscient que l'aplicació de sistemes de recollida selectiva, recuperació, reutilització i reciclatge de residus requereix un impuls econòmic que permeta la creació d'una xarxa d'infraestructures per a executar la planificació proposada.
Español: Sin embargo, la Conselleria de Medio Ambiente es consciente de que la aplicación de sistemas de recogida selectiva, recuperación, reutilización y reciclaje de residuos requiere un impulso económico que permita la creación de una red de infraestructuras para así ejecutar la planificación propuesta.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en l'article 47.3 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovada per decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar per a l'exercici 2000 la concessió d'ajudes a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola.
Español: Es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobada por decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Primero Convocar para el ejercicio 2000 la concesión de ayudas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regirà la present convocatòria i que figuren com a annex a aquesta ordre.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran como anexo a esta orden.
Valencià: Tercer L'import global màxim de les ajudes regulades per la present ordre ascendeix a 5.000.000 de pessetes (30.050,61 euros), que es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 14.02.442.50.7, línia 703/000/00, codi comptable 2327, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Tercero El importe global máximo de las ayudas reguladas por la presente orden asciende a 5.000.000 de pesetas (30.050,61 euros), las cuales se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 14.02.442.50.7, línea 703/000/00, código contable 2327, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Quart El termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria és d'un mes a partir de l'entrada en vigor de l'ordre.
Español: Cuarto El plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria será de un mes a partir de la entrada en vigor de la orden.
Valencià: Cinqué En tot el que no estiga regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto En todo lo no regulado en esta orden se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la directora general d'Educació i Qualitat Ambiental per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa el present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la directora general de Educación y Calidad Ambiental para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició d'un recurs potestatiu de reposició davant l'autoritat que dicta l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que es disposa en els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante la autoridad que dicta el acto, en el plazo de un mes desde el siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 14 d'abril de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO Annex Bases per les quals es regula la convocatòria de subvencions destinades a la gestió de residus plàstics de l'activitat agrícola Primera.
Español: Valencia, 14 de abril de 2000 El conseller de Medio Ambiente, FERNANDO MODREGO CABALLERO Anexo Bases por las que se regula la convocatoria de subvenciones destinadas a la gestión de residuos plásticos de la actividad agrícola Primera.
Valencià: Beneficiaris i objecte Poden ser beneficiaris d'aquest subvenció les cooperatives agràries valencianes que, durant l'exercici 2000, pretenguen adquirir maquinària o equips (empacadora, premsa de bales, etc.
Español: Beneficiarios y objeto Podrán ser beneficiarios de esta subvención las cooperativas agrarias valencianas que, durante el ejercicio 2000, pretendan adquirir maquinaria o equipos (empacadora, prensa de balas, etc.
Valencià: ) i elements auxiliars (obra civil i instal·lacions) destinats a empacar i gestionar residus plàstics, laminar o tipus film, de l'activitat agrícola.
Español: ) y elementos auxiliares (obra civil e instalaciones) destinados a empacar y gestionar residuos plásticos, laminar o tipo film, de la actividad agrícola.
Valencià: Despeses i inversions no subvencionables L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis facturats i en general qualsevol impost pagat pel beneficiari.
Español: Gastos e inversiones no subvencionables El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios facturados y en general cualquier impuesto pagado por el beneficiario.
Valencià: Despeses financeres com a conseqüència de la inversió.
Español: Gastos financieros como consecuencia de la inversión.
Valencià: Despeses que no estiguen definides o que no tinguen com a finalitat l'objecte de la subvenció.
Español: Gastos que no estén definidos o que no tengan como finalidad el objeto de la subvención.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds s'han de formalitzar en una instància degudament emplenada, segons el model que s'adjunta a la present ordre i seran dirigides a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en instancia debidamente rellenada, según modelo que se acompaña a la presente orden y serán dirigidas a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental.
Valencià: Els interessats han de presentar les sol·licituds al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, núm. 7, de València, així com als serveis territorials situats a: Alacant, carrer de Churruca, 29 Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 47 València, carrer de Gregori Gea, 27 o en qualsevol altra de les formes que s'estableixen en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los interesados presentarán las solicitudes en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente en la calle de Francesc Cubells, núm. 7, de Valencia, o en los servicios territoriales de la misma: Alicante, calle de Churruca, 29 Castellón de la Plana, avenida de los Germans Bou, 47 Valencia, calle de Gregori Gea, 27 o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.