gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat en el termini de 20 dies des de la notificació de aquesta resolució.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra la presente resolución, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días desde la notificación de la presente.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu en el mateix dia de la data, mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe en el mismo día de su fecha, estando celebrando audiencia pública.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Nordisk Smide, en qualitat de demandat, per la resolució dictada en el procediment a què es fa referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Nordisk Smide, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4971) Formalització del contracte número 001/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/4971) Formalización del contrato número 001/2016.
Valencià: Servei de transport del personal des de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4971 CVE Data del document : 27-06-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número 001/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4971 CVE Fecha del documento : 27-06-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número 001/2016.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d- Investigacions Agràries.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaría Juridicoadministrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico-Administrativa.
Valencià: c) Número d- expedient: 001/2016.
Español: c) Número de expediente: 001/2016.
Valencià: d) Direcció d- internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es.
Español: d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7765, de 21 d'abril de 2016.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7765, de 21 de abril de 2016.
Valencià: Valor estimat del contracte: 139.200,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato:139.200,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 69.600,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 69.600,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 76.560,00 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 76.560,00 euros.
Valencià: Formalizació del contracte a) Data d'adjudicació: 3 de juny de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 3 de junio de 2016.
Valencià: b) Data de formalizació del contracte: 9 de juny de 2016.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de junio de 2016.
Valencià: c) Contractista: Hertocar, SL.
Español: c) Contratista: Hertocar, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net: 47.990,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: Importe neto: 47.990,00 ?.
Valencià: Import total (IVA inclos): 52.789,00 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 52.789,00 euros.
Valencià: Moncada, 15 de juny de 2016.
Español: Moncada, 27 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8365) Convocatòria dels premis Ciutat de Castelló 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8365) Convocatoria de los premios Ciudad de Castellón 2017.
Valencià: ------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8365 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana distinció honorífica Convocatòria dels premis Ciutat de Castelló 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8365 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana distinción honorífica Convocatoria de los premios Ciudad de Castellón 2017.
Valencià: [2016/8365] La Junta de Govern Local, en data 14 d'octubre de 2016, va acordar aprovar les bases dels premis Ciutat de Castelló 2017 en les categories següents: Flor Natural de Poesia, 29a edició, dotat amb 900 euros.
Español: [2016/8365] La Junta de Gobierno Local, en fecha 14 de octubre de 2016, acordó aprobar las bases de los premios Ciudad de Castellón 2017 en las siguientes categorías: Flor Natural de Poesía, 29.
Valencià: Presentació de treballs fins al 5 de gener de 2017.
Español: Presentación de trabajos hasta el 5 de enero de 2017.
Valencià: Ciutat de Castelló de Ciències Experimentals i Tecnologia, 34a edició, dotat amb 3.000 euros i la publicació de l'obra.
Español: Ciudad de Castellón de Ciencias Experimentales y Tecnología, 34ª edición, dotado con 3.000 euros y la publicación de la obra.
Valencià: Presentació de treballs fins al 17 de febrer de 2017.
Español: Presentación de trabajos hasta el 17 de febrero de 2017.
Valencià: Presentació de treballs fins al 9 de març de 2017.
Español: Presentación de trabajos hasta el 9 de marzo de 2017.
Valencià: Presentació de treballs fins al 3 de març de 2017.
Español: Presentación de trabajos hasta el 3 de marzo de 2017.
Valencià: Las bases íntegres es poden consultar al web d'aquest Ajuntament: www.castello.es Castelló de la Plana, 21 d'octubre de 2016.
Español: Las bases íntegras se pueden consultar en la web de este Ayuntamiento: www.castello.es Castellón de la Plana, 21 de octubre de 2016.
Valencià: - La cap de secció de Serveis Socials i Culturals: Elena Martí Segarra.
Español: - La jefa de sección de Servicios Sociales y Culturales: Elena Martí Segarra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6765) RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris del Calçat (AVECAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6765) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la Dirección General De Trabajo Y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Del Calzado (AVECAL).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6765 CVE Data del document : 22-08-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 22 d'agost de 2016, de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral, per la qual s'anuncia el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris del Calçat (AVECAL).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6765 CVE Fecha del documento : 22-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2016, de la Dirección General De Trabajo Y Bienestar Laboral, por la que se anuncia el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios Del Calzado (AVECAL).
Valencià: [2016/6765] Ha sigut admés el depòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Valenciana d'Empresaris del Calçat (AVECAL), després de comprovar que reuneix els requisits previstos en la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE 4 d'abril), i el Reial Decret 416/2015, de 29 de maig, sobre depòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials (BOE 20.06.2015).
Español: [2016/6765] Ha sido admitido el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado (AVECAL), al comprobarse que reúne los requisitos previstos en la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE 4 de abril), y el Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE 20.06.2015).
Valencià: La sol·licitud realitzada de modificació d'estatuts va ser plantejada per María Ángela Cano García, presidenta de l'Associació Valenciana d'Empresaris del Calçat, d'àmbit de Comunitat Valenciana.
Español: La solicitud realizada de modificación de estatutos fue planteada por María Ángela Cano García, presidenta de la Asociación Valenciana de Empresarios del Calzado, de ámbito de Comunidad Valenciana.
Valencià: Observats defectes en la documentació presentada, se'n va requerir l'esmena, que es va realitzar en data 28 de juliol de 2016.
Español: Al observarse defectos en la documentación presentada, se requirió la subsanación de los mismos, habiéndose realizado la subsanación en fecha 28 de julio de 2016.
Valencià: En les assemblees generals extraordinàries celebrades els dies 3 de desembre de 2015 i 16 de juny de 2016, es van aprovar els nous estatuts de l'organització i es designa María Ángela Cano García com a presidenta executiva de l'associació.
Español: En las asambleas generales extraordinarias celebradas los días 3 de diciembre de 2015 y 16 de junio de 2016, se aprobaron los nuevos estatutos de la organización, y se designa a María Ángela Cano García como presidenta-ejecutiva de la asiociación.
Valencià: Qualsevol interessat podrà examinar el document depositat i obtindre'n còpia en aquest centre directiu, i es podrà impugnar davant de la Sala del Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social (BOE 11.10.2011).
Español: Cualquier interesado podrá examinar el documento depositado y obtener copia del mismo en este centro directivo, siendo posible impugnarlo ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social (BOE 11.10.2011).
Valencià: La competència de la Direcció General de Treball i Benestar Laboral ve determinada pel Decret 157/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: La competencia de la Dirección General de Trabajo y Bienestar Laboral viene determinada por el Decreto 157/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6448) CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució d'1 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, sobre les sol·licituds presentades en el programa de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/6448) CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 1 de agosto de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, sobre las solicitudes presentadas en el programa de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6448 CVE Data del document : 08-08-2016 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la publicació de la Resolució d'1 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, sobre les sol·licituds presentades en el programa de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6448 CVE Fecha del documento : 08-08-2016 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la publicación de la Resolución de 1 de agosto de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, sobre las solicitudes presentadas en el programa de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Alicante.
Valencià: [2016/6448] Advertit error en la publicació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7845, de 5 d'agost de 2016, de la Resolució d'1 d'agost de 2016, de la directora general d'Ocupació i Formació, sobre les sol·licituds presentades en el programa de subvencions destinades a finançar el manteniment dels agents d'ocupació i desenvolupament local de la província d'Alacant, consistent en l'omissió de l'annex I d'aquesta, es procedeix a la seua esmena per mitjà de la publicació de l'annex esmentat.
Español: [2016/6448] Advertido error en la publicación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7845, de 5 de agosto de 2016, de la Resolución de 1 de agosto de 2016, de la directora general de Empleo y Formación, sobre las solicitudes presentadas en el programa de subvenciones destinadas a financiar el mantenimiento de los agentes de empleo y desarrollo local de la provincia de Alicante, consistente en la omisión del anexo I de la misma, se procede a su subsanación mediante la publicación del citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6114) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per als exercicis 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7841, del 01-08-2016 (2016/6114) RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para los ejercicios 2016-2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7841 Data del DOGV : 01-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7841 Fecha DOGV : 01-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6114 CVE Data del document : 25-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen ajudes destinades a finançar accions dirigides a impulsar i gestionar la participació en els programes d'investigació internacionals en matèria de biomedicina, sanitat i salut pública per als exercicis 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6114 CVE Fecha del documento : 25-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan ayudas destinadas a financiar acciones dirigidas a impulsar y gestionar la participación en los programas de investigación internacionales en materia de biomedicina, sanidad y salud pública para los ejercicios 2016-2017.
Valencià: [2016/6114] Atès que és competència de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública impulsar la investigació sanitària com a factor estratègic en el desenvolupament i la millora de l'atenció sanitària a la ciutadania, estimular les activitats de R+D+I en el marc global en què actualment es desemboliquen, fomentar la internacionalització de les activitats d'investigació en salut realitzades a la nostra Comunitat i promoure l'increment de la participació de les institucions d'investigació radicades en aquella, en les iniciatives i programes del marc europeu, sent açò un element crític per a la millora de la competitivitat dels grups d'investigació en salut de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/6114] Considerando que es competencia de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública impulsar la investigación sanitaria como factor estratégico en el desarrollo y mejora de la atención sanitaria a la ciudadanía, estimular las actividades de I+D+i en el marco global en el que actualmente se desenvuelven, fomentar la internacionalización de las actividades de investigación en salud realizadas en nuestra Comunitat y promover el incremento de la participación de las instituciones de investigación radicadas en la misma, en las iniciativas y programas del marco europeo, siendo esto un elemento crítico para la mejora de la competitividad de los grupos de investigación en salud de la Comunitat Valenciana.