gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1386/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1386/2015.
Valencià: [2017/3668] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici de família, divorci contenciós amb el número 001386/2015, a instàncies d'Emmy Cabellero Buchillón, representat pel procurador Julio Costa Andreu, contra Héctor Vicente Rodríguez Fernández, declarat en rebel·lia, en què s'ha dictat la entència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm Passeig dels Tolls, s/n G:03031-42-2-2015-0004853 Procediment: família, divorci contenciós número 001386/2015-B.
Español: [2017/3668] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio familia, divorcio contencioso con el número 001386/2015, a instancia de Emmy Cabellero Buchillón, representado por el procurador Julio Costa Andreu, contra Héctor Vicente Rodríguez Fernández, declarado en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm Paseo de Els Tolls, s/n G:03031-42-2-2015-0004853 Procedimiento: familia, divorcio contencioso número 001386/2015-B.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 000248/2016 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 000248/2016 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Data: 13 de setembre de 2016.
Español: Fecha: 13 de septiembre de 2016.
Valencià: Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de divorci contenciós número 1386/2015, interposades per Emmy Caballero Buchillón, representada pel procurador dels tribunals Julio Costa Andreu i assistit pel lletrat Mileydis Samon Leyva, contra Héctor Vicente Rodríguez Fernández, declarat en rebel·lia, sense la intervenció del Ministeri Fiscal, i sobre la base dels següents: [?] Dispositiva Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, los presentes autos divorcio contencioso número 1386/2015, interpuesta por Emmy Caballero Buchillón, representada por el procurador de los tribunales Julio Costa Andreu y asistido por el letrado Mileydis Samon Leyva, contra Héctor Vicente Rodríguez Fernández, declarado en rebeldía, sin intervención del Ministerio Fiscal, y en base a los siguientes: [?] Fallo Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días desde su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: el recurs s'interposarà a través d'un escrit presentat en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà que es notifique.
Español: Modo de impugnación: el recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució siga admés a tràmit, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit es constituirà ingressant l'esmentada quantitat al Banco Santander, en el compte que correspon a aquest expedient (0149 0000 CC EEEE AA) i indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?02 civil apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el Banco Santander, en la cuenta correspondiente a este expediente (0149 0000 CC EEEE AA) indicando, en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat/ada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, el lletrat/ada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado/a de la Administración de justicia, doy fe, en Benidorm, 13 de septiembre de 2016.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Héctor Vicente Rodríguez Fernández, de qui s'ignora el domicili, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Héctor Vicente Rodríguez Fernández, cuyo domicilio se ignora, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9259) Licitació número CNMY17/DGJ/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8155, del 24-10-2017 (2017/9259) Licitación número CNMY17/DGJ/25.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8155 Data del DOGV : 24-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8155 Fecha DOGV : 24-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/9259 CVE Data del document : 17-10-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis Licitació número CNMY17/DGJ/25.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/9259 CVE Fecha del documento : 17-10-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios Licitación número CNMY17/DGJ/25.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: es prestarà en les instal·lacions de la seu judicial de Torrevieja, situada al carrer Patricio Zammit, núm. 52 i l'avinguda de les Havaneres, núm. 1, amb referències cadastrals 4363405YH0046S0001HZ i 4363401YH0046S0001EZ, respectivament.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: se prestará en las instalaciones de la sede judicial de Torrevieja, situada en la calle Patricio Zammit, núm. 52 y la avenida de las Habaneras, núm. 1, con referencias catastrales 4363405YH0046S0001HZ y 4363401YH0046S0001EZ, respectivamente.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: l'execució del contracte s'estableix per mitjà de terminis parcials: Termini de redacció del projecte bàsic: 13 setmanes, comptades des de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la ejecución del contrato se establece mediante plazos parciales: Plazo de redacción del proyecto básico: 13 semanas, a contar desde el día siguiente al de la formalización del contrato.
Valencià: Redacció del projecte d'execució, dels projectes d'instal·lacions, d'activitat i de l'estudi de seguretat i salut: 9 setmanes, comptades des de la notificació de l'aprovació del projecte bàsic.
Español: Redacción del proyecto de ejecución, de los proyectos de instalaciones, de actividad y del estudio de seguridad y salud: 9 semanas, a contar desde la notificación de la aprobación del proyecto básico.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: d'acord amb l'article 213.2 TRLCSP, si el retard es produeix per motius no imputables al contractista i aquest ofereix complir els seus compromisos si es prorroga el temps que se li havia assenyalat, l'Administració concedirà un termini que serà, almenys, igual al temps perdut, llevat que el contractista en demane un altre menor.
Español: f) Admisión de prórroga: de acuerdo con el artículo 213.2 TRLCSP, si el retraso fuese producido por motivos no imputables al contratista y este ofreciera cumplir sus compromisos dándole prórroga del tiempo que se le había señalado, se concederá por la Administración un plazo que será, por lo menos, igual al tiempo perdido, a no ser que el contratista pidiese otro menor.
Valencià: b) Procediment: obert, i com a criteris d'adjudicació, avaluables de forma automàtica, la proposició econòmica (ponderada amb un màxim de 80 punts) i la reducció del termini d'entrega dels treballs (ponderat amb un màxim de 20 punts).
Español: b) Procedimiento: abierto, y como criterios de adjudicación, evaluables de forma automática, la proposición económica (ponderada con un máximo de 80 puntos) y la reducción del plazo de entrega de los trabajos (ponderado con un máximo de 20 puntos).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: d.1) Proposició econòmica (ponderada amb un màxim de 80 punts) (sobre 3): per a presentar la seua oferta econòmica, els licitadors ompliran l'annex VIII de l'annex I al PCAP Model de proposició econòmica.
Español: d) Criterios de adjudicación: d.1) Proposición económica (ponderada con un máximo de 80 puntos) (sobre 3): para presentar su oferta económica, los licitadores cumplimentarán el anexo VIII del anexo I al PCAP Modelo de proposición económica.
Valencià: d.2) Reducció del termini d'entrega dels treballs (ponderada amb un màxim de 20 punts) (sobre 3): s'estableix tant en l'entrega del projecte bàsic com en l'entrega del projecte d'execució.
Español: d.2) Reducción del plazo de entrega de los trabajos (ponderada con un máximo de 20 puntos) (sobre 3): se establece tanto en la entrega del proyecto básico como en la entrega del proyecto de ejecución.
Valencià: S'establirà la reducció en setmanes (7 dies naturals).
Español: Se establecerá la reducción en semanas (7 días naturales).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import sense IVA: 53.224,09 ?; import de l'IVA: 11.177,06 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe sin IVA: 53.224,09 ?; importe del IVA: 11.177,06 ?.
Valencià: b) Import total: 64.401,15 ?.
Español: b) Importe total: 64.401,15 ?.
Valencià: Garanties exigides Garantia provisional: no és procedent.
Español: Garantias exigidas Garantía provisional: no procede.
Valencià: Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Solvència econòmica i financera: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica i financera pel criteri següent: Assegurança d'indemnització per riscos professionals que empare les responsabilitats de cada una de les professions components de l'equip facultatiu designat, que permeta, en cada grup de professions, sumar els imports assegurats per sinistre de cada un dels seus membres, per a aconseguir l'import mínim exigit per al dit grup.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Solvencia económica y financiera: los licitadores acreditarán su solvencia económica y financiera por el siguiente criterio: Seguro de indemnización por riesgos profesionales que ampare las responsabilidades de cada una de las profesiones componentes del equipo facultativo designado, permitiendo, en cada grupo de profesiones, sumar los importes asegurados por siniestro de cada uno de sus miembros, para alcanzar el importe mínimo exigido para dicho grupo.
Valencià: Els imports mínims per sinistre exigibles, per a almenys un membre de l'equip de cada titulació, seran: Import assegurat mínim per sinistre de la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil Arquitecte 650.000,00 - Arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent 562.000,00 - Enginyer industrial o enginyer tècnic industrial 500.000,00 - Enginyer o enginyer tècnic 500.000,00 - S'acreditarà per mitjà de l'aportació d'un justificant de l'existència de l'assegurança d'indemnització per riscos professionals, amb indicació expressa dels riscos coberts, del seu termini mínim de vigència o data de venciment i del valor mínim exigit (quantitats abans detallades) o, si és el cas, aportació de declaració responsable amb el compromís de contractar-lo o ampliar-lo fins a la quantitat mínima exigida, en cas de ser adjudicatari.
Español: Los importes mínimos por siniestro exigibles, para al menos un miembro del equipo de cada titulación, serán: Importe asegurado mínimo por siniestro de la póliza de seguro de responsabilidad civil Arquitecto 650.000,00 € Arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente 562.000,00 € Ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial 500.000,00 € Ingeniero o ingeniero técnico 500.000,00 € Se acreditará mediante la aportación de un justificante de la existencia del seguro de indemnización por riesgos profesionales, con indicación expresa de los riesgos cubiertos, de su plazo mínimo de vigencia o fecha de vencimiento y del valor mínimo exigido (cantidades arriba relacionadas) o, en su caso, aportación de declaración responsable con el compromiso de contratarlo o ampliarlo hasta la cantidad mínima exigida, en caso de ser adjudicatario.
Valencià: Solvència professional o tècnica: els licitadors acreditaran aquesta solvència de la manera següent: S'acreditarà la solvència del redactor o redactors del projecte bàsic i d'execució i director o directors d'obra (arquitecte o grup d'arquitectes), per mitjà de la presentació, per a almenys un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes i d'un certificat de direccions d'obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel Col·legi Oficial d'Arquitectes o per les administracions públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Solvencia profesional o técnica: Los licitadores acreditarán esta solvencia de la siguiente forma: Se acreditará la solvencia del redactor o redactores del proyecto básico y de ejecución y director o directores de obra (arquitecto o grupo de arquitectos), mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un certificado de redacción de proyectos y de un certificado de direcciones de obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el Colegio Oficial de Arquitectos o por las administraciones públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los presupuestos de ejecución material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic competent en matèria de seguretat i salut, o grup d'aquests, per mitjà de la presentació, per a almenys un d'ells, d'un certificat de redacció d'estudi de seguretat i salut i d'un certificat de coordinació de seguretat i salut en fase d'execució d'obra, de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel col·legi oficial corresponent o per les administracions públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico competente en materia de Seguridad y Salud, o grupo de los mismos, mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un certificado de redacción de estudio de seguridad y salud y de un certificado de coordinación de seguridad y salud en fase de ejecución de obra, de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el colegio oficial correspondiente o por las administraciones públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los presupuestos de ejecución material de la obra proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència de l'arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent, o grup d'aquests, per mitjà de la presentació, per a almenys un d'ells, d'un certificat de direcció d'execució d'obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel col·legi oficial corresponent o per les administracions públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels Pressupostos d'Execució Material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente, o grupo de los mismos, mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un certificado de dirección de ejecución de obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el colegio oficial correspondiente o por las administraciones públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los presupuestos de ejecución material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic responsable dels projectes parcials de desenvolupament de les instal·lacions i de la direcció parcial de les instal·lacions (arquitecte, enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, o grup d'aquests), per mitjà de la presentació, per a almenys un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes parcials d'instal·lacions i d'un certificat de direcció parcial de les instal·lacions de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel col·legi oficial corresponent o per les administracions públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico responsable de los proyectos parciales de desarrollo de las instalaciones y de la dirección parcial de las instalaciones (arquitecto, ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial, o grupo de los mismos), mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un certificado de redacción de proyectos parciales de instalaciones y de un certificado de dirección parcial de la instalaciones de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el colegio oficial correspondiente o por las administraciones públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los presupuestos de ejecución material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.
Valencià: S'acreditarà la solvència del tècnic responsable del projecte d'activitat i el seu seguiment en obra (arquitecte, arquitecte tècnic o titulació habilitant equivalent, enginyer industrial o enginyer tècnic industrial, o grup d'aquests), per mitjà de la presentació, per a almenys un d'ells, d'un certificat de redacció de projectes d'activitat i del seu seguiment en obra de projectes d'edificació inclosos en l'article 2.1.a de la LOE, tant del sector públic com privat, emesos pel col·legi oficial corresponent o per les administracions públiques, realitzats durant els últims cinc anys, comptats des de la data de finalització d'entrega de les ofertes, amb el requisit mínim que la suma dels pressupostos d'execució material de les obres projectades i/o dirigides en aquest període de 5 anys siga igual o superior a 250.000,00 ?.
Español: Se acreditará la solvencia del técnico responsable del proyecto de actividad y su seguimiento en obra (arquitecto, arquitecto técnico o titulación habilitante equivalente, ingeniero industrial o ingeniero técnico industrial, o grupo de los mismos), mediante la presentación, para al menos uno de ellos, de un certificado de redacción de proyectos de actividad y de su seguimiento en obra de proyectos de edificación incluidos en el artículo 2.1.a de la LOE, tanto del sector público como privado, emitidos por el colegio oficial correspondiente o por las administraciones públicas, realizados durante los últimos cinco años, contados desde la fecha de finalización de entrega de las ofertas, con el requisito mínimo de que la suma de los presupuestos de ejecución material de las obras proyectadas y/o dirigidas en este periodo de 5 años sea igual o superior a 250.000,00 ?.