gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en absència d'oposició expressa per part del sol·licitant, l'òrgan gestor del procediment estarà autoritzat per a obtindre directament les dades dels documents elaborats per qualsevol administració i que per a aquest procediment són els següents: Dades d'identitat (DNI o document equivalent en cas d'estrangers) del/de la representant legal, excepte en el cas d'estar inscrits/tes en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana, la qual cosa han de fer constar en l'imprés de sol·licitud.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en ausencia de oposición expresa por parte del solicitante, el órgano gestor del procedimiento estará autorizado para obtener directamente los datos de los documentos elaborados por cualquier administración y que para este procedimiento son los siguientes: Datos de identidad (DNI o documento equivalente en caso de extranjeros) del/de la representante legal, salvo en el caso de estar inscritos en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana, lo cual deberán hacer constar en el impreso de solicitud.
Valencià: En el cas de les empreses productores: alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques on conste la qualificació de l'activitat econòmica corresponent a la producció de pel·lícules cinematogràfiques i/o vídeos.
Español: En el caso de las empresas productoras: Alta en el Impuesto de Actividades Económicas en donde conste la calificación de la actividad económica correspondiente a la producción de películas cinematográficas y/o vídeos.
Valencià: En cas d'oposició a la seua obtenció per l'administració, serà l'interessat el que haja d'aportar els esmentats documents (apartat J de la sol·licitud). 6.
Español: En caso de oposición a su obtención por la administración, será el interesado quien deba aportar dichos documentos (apartado J de la solicitud). 6.
Valencià: Qualsevol document que es presente en una llengua que no siga valencià o en castellà haurà d'aportar-se amb una traducció jurada, adjunta; en cas de no fer-ho no es prendrà en consideració. 7.
Español: Cualquier documento que se presente en una lengua que no sea valenciano o en castellano deberá acompañarse de traducción jurada; en caso de no hacerlo no se tomará en consideración. 7.
Valencià: Als efectes de computar els mèrits dels criteris de valoració, la referència a pel·lícules que tinguen certificat de l'ICAA o organisme equivalent serà valida en tant que aquest certificat haja sigut emés amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds d'aquestes ajudes, i ha de ser acreditada l'obtenció per part del sol·licitant juntament amb la sol·licitud.
Español: A efectos de computar los méritos de los criterios de valoración, la referencia a películas que tengan certificado del ICAA u organismo equivalente será valida en tanto que dicho certificado haya sido emitido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de estas ayudas, debiendo ser acreditada su obtención por el solicitante junto con la solicitud.
Valencià: No computen a aquests efectes els certificats emesos amb data posterior a l'acabament del termini establit. 8.
Español: No computarán a estos efectos los certificados emitidos con fecha posterior al término de dicho plazo. 8.
Valencià: Per a l'acreditació de mèrits no s'admetrà la incorporació d'enllaços a pàgines web, sinó que ha de ser l'interessat el que aporte el document corresponent a la pàgina web que servisca per a acreditar els esmentats mèrits. 9.
Español: Para la acreditación de méritos no se admitirá la incorporación de enlaces a páginas web, debiendo ser el interesado el que aporte el documento correspondiente a la página web que sirva para acreditar dichos méritos. 9.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no incloguera totes les dades o documentació que resulten preceptives, s'aplicaria el que disposa l'article 5.4 de l'ordre de bases reguladores.
Español: Si la solicitud de iniciación no incluyera todos los datos o documentación que resulten preceptivos, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5.4 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: L'esmena de la documentació ha de presentar-se d'acord amb el que estableix el punt 2 del present resolc quart.
Español: La subsanación de la documentación deberá presentarse de acuerdo con lo previsto en el punto 2 del presente resuelvo cuarto.
Valencià: En tot cas, el òrgan instructor pot requerir als sol·licitants que proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió d'aquesta.
Español: En todo caso, el órgano instructor podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de la misma.
Valencià: La documentació acreditativa de mèrits ha de presentar-se dins del termini de presentació de sol·licituds i no es pot requerir posteriorment ni té validesa cap document amb data posterior a l'últim dia de termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación acreditativa de méritos deberá presentarse dentro del plazo de presentación de solicitudes y no será requerida posteriormente ni tendrá validez ningún documento con fecha posterior al último día de plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Sense perjudici d'això, en cap cas ha de poder ser objecte de requeriment per part de CulturArts el guió ni la documentació a fi d'acreditar els mèrits del sol·licitant que es contemplen en els criteris de valoració continguts en el resolc sisé de la present resolució.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en ningún caso podrá ser objeto de requerimiento por parte de CulturArts el guion ni documentación con el fin de acreditar los méritos del solicitante que se contemplan en los criterios de valoración contenidos en el resuelvo sexto de la presente resolución.
Valencià: Una vegada haja finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els sol·licitants no poden aportar cap documentació destinada a acreditar els mèrits esmentats, i en el cas que s'aporte no s'ha de tindre en consideració als efectes del còmput dels criteris de valoració. 10.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los solicitantes no podrán aportar documentación alguna dirigida a acreditar dichos méritos, y en caso de que se aporte no se tendrá en consideración a efectos del cómputo de los criterios de valoración. 10.
Valencià: Les dades de caràcter personal contingudes en l'imprés de sol·licitud poden ser incloses en un fitxer per al tractament de CulturArts Generalitat com a titular responsable del fitxer, en l'ús de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Los datos de carácter personal contenidos en el impreso de solicitud podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por CulturArts Generalitat como titular responsable del fichero, en el uso de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Igualment els sol·licitants d'ajuda poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal (BOE 298, 14.12.1999). 11.
Español: Igualmente los solicitantes de ayuda podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de protección de datos de carácter personal (BOE 298, 14.12.1999). 11.
Valencià: El contingut d'informació falsa o que no es corresponga amb la realitat en els annexos de la convocatòria suposa la no valoració, i pot ser motiu per a desestimar la sol·licitud en la resolució dictada per l'òrgan competent, o, si és el cas, pot ser motiu de revocació de la subvenció ja concedida. 12.
Español: El contenido de información falsa o que no se corresponda con la realidad en los anexos de la convocatoria supondrá su no valoración, y podrá ser motivo para desestimar la solicitud en la resolución dictada por el órgano competente, o, en su caso, podrá ser motivo de revocación de la subvención ya concedida. 12.
Valencià: Les persones sol·licitants poden autoritzar a CulturArts Generalitat, en el model de sol·licitud (apartat J), per a realitzar amb els projectes subvencionats accions de promoció a través de sessions de presentació d'aquests, disposició dels projectes en la pàgina web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, o qualsevol altra activitat que consideren necessària per a la difusió i promoció d'aquests.
Español: Las personas solicitantes podrán autorizar a CulturArts Generalitat, en el modelo de solicitud (apartado J), para realizar con los proyectos subvencionados acciones de promoción a través de sesiones de presentación de los mismos, disposición de los proyectos en la página web de CulturArts Generalitat, www.culturartsgeneralitat.es, o cualquier otra actividad que consideren necesaria para la difusión y promoción de los mismos.
Valencià: La comissió tècnica de valoració s'ha d'ajustar al que estableix l'article 6, punt 3.2, de l'ordre de bases reguladores. 2.
Español: La comisión técnica de valoración se ajustará a lo establecido en el artículo 6, punto 3.2, de la Orden bases reguladoras. 2.
Valencià: Les persones representants d'organitzacions i associacions o expertes independents de provada qualificació professional en el sector audiovisual de cada comissió han de realitzar els informes i la valoració dels guions i d'aquells criteris que es considere dels projectes presentats.
Español: Las personas representantes de organizaciones y asociaciones o expertas independientes de probada cualificación profesional en el sector audiovisual de cada comisión realizarán los informes y valoración de los guiones y de aquellos criterios que se considere de los proyectos presentados.
Valencià: Els informes poden ser realitzats per un o més dels representants de cada comissió.
Español: Los informes podrán ser realizados por uno o varios de los representantes de cada comisión.
Valencià: Per a l'elaboració de l'informe i de la proposta la comissió ha de tindre en compte els criteris objectius d'atorgament de les subvencions, la ponderació i puntuació mínima exigida, contingudes en l'article 3, punt 3.2.2, de l'expressada ordre.
Español: Para la elaboración de su informe y propuesta la comisión tendrá en cuenta los criterios objetivos de otorgamiento de las subvenciones, su ponderación y puntuación mínima exigida, contenidos en el artículo 3, punto 3.2.2, de la expresada orden.
Valencià: El projecte presentat es valora fins a un màxim de 40 punts, i es tenen en compte els apartats següents: 1.1.
Español: El proyecto presentado se valorará hasta un máximo de 40 puntos, y se tendrán en cuenta los siguientes apartados: 1.1.
Valencià: El guió es valora fins a un màxim de 30 punts, segons els criteris següents: a) Guió de llargmetratge d'animació: Premissa/originalitat: fins a un màxim de 15 punts.
Español: El guion se valorará hasta un máximo de 30 puntos, según los siguientes criterios: a) Guion de largometraje de animación: Premisa/originalidad: hasta un máximo de 15 puntos.
Valencià: Estil/ tècnica: fins a un màxim de 5 punts.
Español: Estilo/técnica: hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valora amb 1 punt el fet que la dona tinga un paper protagonista, en el sentit establit en el resolc tercer, sense que això supose que la valoració del guió supere els 30 punts.
Español: Se valorará con 1 punto que la mujer tenga un papel protagónico, en el sentido establecido en el resuelvo tercero, sin que ello suponga que la valoración del guion supere los 30 puntos.
Valencià: d) Ajudes prèvies al projecte presentat: Se sumaran 5 punts si el guionista acredita junt amb la sol·licitud que és valencià i es dóna alguna de les següents circumstàncies que s'assenyalen a continuació: Haver obtingut una ajuda prèvia a escriptura del mateix guió dels òrgans competents en matèria de cultura d'altres administracions autonòmiques, del ministeri amb competències en matèria de cultura o, si és el cas, del programa Ibermedia o del programa Media.
Español: d) Ayudas previas al proyecto presentado: Se sumarán 5 puntos si el guionista acredita junto con la solicitud que es valenciano y se da alguna de las siguientes circunstancias que se señalan a continuación: Haber obtenido una ayuda previa a escritura del mismo guion de los órganos competentes en materia de cultura de otras administraciones autonómicas, del ministerio con competencias en materia de cultura o, en su caso, del programa Ibermedia o del programa Media.
Valencià: Haver obtingut un premi de reconegut prestigi al tractament o al guió, sempre que compte amb una dotació econòmica igual o superior a 3.000 euros.
Español: Haber obtenido un premio de reconocido prestigio al tratamiento o al guion, siempre que cuente con una dotación económica igual o superior a 3.000 euros.
Valencià: En el cas que hi haja més d'un guionista es computaran els punts en proporció a aquells autors que siguen valencians.
Español: En el caso de que haya más de un guionista se computarán los puntos en proporción a aquellos autores que sean valencianos.
Valencià: e) Basat en obres d'autors o autores valencians: Si el guió està basat en una obra literària o teatral, d'un autor valencià publicada o, a falta d'això, si és teatral, estrenada amb un mínim de 15 representacions o, que haja obtingut premis, candidatures o reconeixements especials en certàmens de reconegut prestigi d'àmbit nacional o internacional (com els corresponents als Premis Max, Premi Planeta, Premi Nadal o semblants), se sumen 5 punts.
Español: e) Basado en obras de autores o autoras valencianos: Si el guion está basado en una obra literaria o teatral, de un autor valenciano publicada o, en su defecto, si es teatral, estrenada con un mínimo de 15 representaciones o, que haya obtenido premios, candidaturas o reconocimientos especiales en certámenes de reconocido prestigio de ámbito nacional o internacional (como los correspondientes a los Premios Max, Premio Planeta, Premio Nadal o similares), se sumarán 5 puntos.
Valencià: Els punts corresponents als apartats d) i e) no són acumulables i només es pot aconseguir un màxim de 5 punts amb un o altre.
Español: Los puntos correspondientes a los apartados d) y e) no son acumulables y solo se podrá alcanzar un máximo de 5 puntos con uno u otro.
Valencià: En cap cas el guió podrà superar els 30 punts que, com a màxim, pot obtindre, encara després de sumar la puntuació corresponent a aquests apartats d) o e). 1.2.
Español: En ningún caso el guion podrá superar los 30 puntos que, como máximo, puede obtener, aún después de sumar la puntuación correspondiente a estos apartados d) o e). 1.2.
Valencià: Coherència entre el guió i el disseny de producció, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Coherencia entre el guion y el diseño de producción, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà que el pla de treball de desenvolupament de l'anualitat 2017 siga real i s'acredite la part realitzada fins a la data. 1.3.
Español: Se valorará que el plan de trabajo de desarrollo de la anualidad 2017 sea real y se acredite la parte realizada hasta la fecha. 1.3.
Valencià: Historial de l'empresa productora, de la persona que exercisca de productor o de productor executiu, del guionista i del director, fins a un màxim de 5 punts. 1.3.1.
Español: Historial de la empresa productora, de la persona que ejerza de productor o de productor ejecutivo, del guionista y del director, hasta un máximo de 5 puntos. 1.3.1.
Valencià: Historial de l'empresa productora i de la persona que exercisca de productor o de productor executiu.
Español: Historial de la empresa productora y de la persona que ejerza de productor o de productor ejecutivo.
Valencià: Als efectes del present apartat només es computen l'historial de l'empresa sol·licitant i de la persona que aparega en el projecte com a productor o productor executiu.
Español: A los efectos del presente apartado solo se computarán el historial de la empresa solicitante y de la persona que aparezca en el proyecto como productor o productor ejecutivo.
Valencià: En cap cas es poden computar els historials de societats diferents de les societats de què haja format part anteriorment el mateix productor.
Español: En ningún caso se podrán computar los historiales de sociedades distintas de las que haya formado parte anteriormente el mismo productor.
Valencià: No obstant això, es considerarà que es tracta d'una mateixa empresa quan, després d'un canvi de denominació social, s'acredite que manté el mateix CIF.
Español: No obstante, se considerará que se trata de una misma empresa cuando, tras un cambio de denominación social, se acredite que mantiene el mismo CIF.
Valencià: a) Empresa: Si l'empresa té el seu domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana i així s'acredita, obtindrà 0,5 punts per cada llargmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent o per cada pel·lícula per a la TV produïda i emesa.
Español: a) Empresa: Si la empresa tiene su domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana y así se acredita, obtendrá 0,5 puntos por cada largometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada tv movie producida y emitida.
Valencià: Ha d'acreditar-se la qualificació mitjançant certificat o fitxa de l'ICAA en el cas de llargmetratge, i l'emissió en una cadena de televisió, pública o privada, en cas de pel·lícula per a la TV (tv movie).
Español: Deberá acreditarse la calificación mediante certificado o ficha del ICAA en el caso de largometraje, y la emisión en una cadena de televisión, pública o privada, en caso de tv movie.
Valencià: A més, s'haurà d'acreditar, en el cas de llargmetratges, que l'empresa valenciana figura com a productora d'aquest mitjançant certificat o fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en el cas de llargmetratges o que figura com a tal en els títols de crèdit en els casos de pel·lícules per a la TV.
Español: Además, se deberá acreditar, en el caso de largometrajes, que la empresa valenciana figura como productora del mismo mediante certificado o ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en el caso de largometrajes o que figura como tal en los títulos de crédito en los casos de tv movies.
Valencià: D'igual manera, obtindrà 0,25 punts per cada curtmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent.
Español: De igual manera, obtendrá 0,25 puntos por cada cortometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente.
Valencià: Ha d'acreditar-se tal circumstància de la mateixa manera que s'assenyala per als llargmetratges.
Español: Deberá acreditarse tal circunstancia de la misma forma en que se señala para los largometrajes.
Valencià: En el cas que l'empresa siga una AIE, es comptabilitzaran els punts corresponents als projectes realitzats per un dels socis (persones jurídiques) que la componen sempre que s'acredite que són empreses amb domicili social i fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de que la empresa sea una AIE, se contabilizaran los puntos correspondientes a los proyectos realizados por uno de los socios (personas jurídicas) que la componen siempre que se acredite que son empresas con domicilio social y fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a comptabilitzar-ho, l'empresa valenciana ha d'acreditar que figura com a productora en el certificat o en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en cas de llargmetratges i curtmetratges o que figura com a tal en els títols de crèdit en els casos de pel·lícules per a la TV.
Español: Para contabilizarlo, la empresa valenciana deberá acreditar que figura como productora en el certificado o en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en caso de largometrajes y cortometrajes o que figura como tal en los títulos de crédito en los casos de la tv movies.
Valencià: b) Productor o productor executiu: Si el productor o producte executiu del projecte és valencià i així s'acredita, obtindrà 0,5 punts per cada llargmetratge produït i qualificat per l'ICAA o un altre organisme competent o per cada pel·lícula per a la TV produïda i emesa.
Español: b) Productor o productor ejecutivo: Si el productor o producto ejecutivo del proyecto es valenciano y así se acredita, obtendrá 0,5 puntos por cada largometraje producido y calificado por el ICAA u otro organismo competente o por cada tv movie producida y emitida.
Valencià: Haurà d'acreditar-se la qualificació en el cas de llargmetratge mitjançant certificat o fitxa de l'ICAA i l'emissió en una cadena de televisió, pública o privada, de la pel·lícula per a la TV.
Español: Deberá acreditarse la calificación en el caso de largometraje mediante certificado o ficha del ICAA y la emisión en una cadena de televisión, pública o privada, de la tv movie.
Valencià: Per a comptabilitzar el productor o productor executiu haurà de figurar com a productor o productor executiu en el certificat o en la fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, i figurar en els títols de crèdit en els casos de la pel·lícula per a la TV.
Español: Para contabilizar el productor o productor ejecutivo deberá figurar como productor o productor ejecutivo en el certificado o en la ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, y figurar en los títulos de crédito en los casos de la tv movie.
Valencià: A més, s'haurà d'acreditar, en el cas de llargmetratges, que el productor o productor executiu figura com a tal en el mateix mitjançant certificat o fitxa de qualificació de l'ICAA o de l'organisme competent, en el cas de llargmetratges o que figura així en els títols de crèdit en els casos de Pel·lícules per a la TV.
Español: Además, se deberá acreditar, en el caso de largometrajes, que el productor o productor ejecutivo figura como tal en el mismo mediante certificado o ficha de calificación del ICAA o del organismo competente, en el caso de largometrajes o que figura así en los títulos de crédito en los casos de tv movies.
Valencià: Haurà d'acreditar-se tal circumstància d'aquesta manera en què s'assenyala per als llargmetratges.
Español: Deberá acreditarse tal circunstancia de la misma forma en que se señala para los largometrajes.
Valencià: Únicament es comptabilitzarà l'historial bé d'un productor o d'un productor executiu però no d'ambdós.
Español: Únicamente se contabilizará el historial bien de un productor o de un productor ejecutivo pero no de ambos.
Valencià: Igualment, si es compta amb més d'una persona com a productor o com a productor executiu, inclús tenint la condició de valencians, només pot sumar-se l'historial d'una d'elles. 1.3.2 Historial del guionista i del director.
Español: Igualmente, si se cuenta con más de una persona como productor o como productor ejecutivo, aun teniendo la condición de valencianos, solo podrá sumarse el historial de una de ellas. 1.3.2 Historial del guionista y del director.