gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estaran disponibles en comissions festeres, cábilas, cuartelillos o el racó del Passeig de l’Estació..
Español: Estarán disponibles en comisiones festeras, cábilas, cuartelillos o el racó del Paseo de la Estación..
Valencià: Elx repetirà la iniciativa de les seues anteriors festes, que ja va incloure els gots reutilitzables per a les seues festes en aquest mes d’agost.
Español: Elche repetirá la iniciativa de sus anteriores fiestas, que ya incluyó los vasos reutilizables para sus fiestas en este mes de agosto.
Valencià: Un xicotet gest que és tota una declaració d’intencions i que se suma a tots els seus projectes que pretenen fer d’Elx una ciutat verda i conscient.
Español: Un pequeño gesto que es toda una declaración de intenciones y que se suma a todos sus proyectos que pretenden hacer de Elche una ciudad verde y consciente.
Valencià: Enguany, des de l’Ajuntament es triplica la quantitat de gots i que pretén defugir episodis d’anteriors com l’esdevingut en 2019, quan es van retirar 175 tones de fem després de les festivitats.
Español: Este año, desde el Ayuntamiento se triplica la cantidad de vasos y que pretende rehuir episodios de anteriores como el acaecido en 2019, cuando se retiraron 175 toneladas de basura tras las festividades.
Valencià: En aquest sentit, la regidoria de Serveis Públics i la de Festejos, en simetria amb el servei de Neteja d’UTE Elx han posat en marxa una campanya que no sols pretén limitar l’ús de plàstics durant les tradicionals festes d’agost sinó crear un ús conscient a més d’instaurar l’hàbit de la reutilització en un material de major qualitat.
Español: En este sentido, la concejalía de Servicios Públicos y la de Festejos, en simetría con el servicio de Limpieza de UTE Elche han puesto en marcha una campaña que no solo pretende limitar el uso de plásticos durante las tradicionales fiestas de agosto sino crear un uso consciente además de instaurar el hábito de la reutilización en un material de mayor calidad.
Valencià: En aquest sentit, es repartiran 30.000 unitats d’aquests gots reutilitzables que estaran disponibles en les comissions festeres, cuartelillos i cábilas o en el racò gastronòmic del Passeig de l’Estació..
Español: En este sentido, se repartirán 30.000 unidades de estos vasos reutilizables que estarán disponibles en las comisiones festeras, cuartelillos y cábilas o en el racò gastronómico del Paseo de la Estación..
Valencià: “Amb aquesta campanya apostem pels gots de 100 usos i una duració de cinc anys en lloc dels recipients d’usar i tirar.
Español: “Con esta campaña apostamos por los vasos de 100 usos y una duración de cinco años en lugar de los recipientes de usar y tirar.
Valencià: Aquesta és una mostra del compromís del govern municipal pel reciclatge, la reducció de l’ús del plàstic i l’aposta per altres recipients de major durabilitat”, ha valorat el regidor de Serveis Públics, Claudio Guilabert..
Español: Esta es una muestra del compromiso del gobierno municipal por el reciclaje, la reducción del uso del plástico y la apuesta por otros recipientes de mayor durabilidad”, ha valorado el concejal de Servicios Públicos, Claudio Guilabert.
Valencià: El gerent d’UTE Elx, Alberto Bleda, ha subratllat aquesta idea com una base “fonamental per a reduir l’ús de plàstics i més en una època com la de festes”.
Español: El gerente de UTE Elche, Alberto Bleda, ha subrayado esta idea como una base “fundamental para reducir el uso de plásticos y más en una época como la de fiestas”.
Valencià: Així mateix, ha demanat als ciutadans “la major col·laboració durant aquests dies perquè utilitzen els contenidors i papereres perquè Elx estiga molt net”.
Español: Asimismo, ha pedido a los ciudadanos “la mayor colaboración durante estos días para que utilicen los contenedores y papeleras para que Elche esté muy limpio”.
Valencià: Una mesura que pretén ser un èxit i que ha vingut per a quedar-se, donant lloc a una ciutat més neta i conscient sense deixar de gaudir de les festes..
Español: Una medida que pretende ser un éxito y que ha venido para quedarse, dando lugar a una ciudad más limpia y consciente sin dejar de disfrutar de las fiestas..
Valencià: Benidorm donarà fins a 50 euros en bons per a gastar en comerços locals i hostaleria.
Español: Benidorm dará hasta 50 euros en bonos para gastar en comercios locales y hostelería.
Valencià: El consistori municipal ha tornat a llançar la campanya de bons #BenidormTeDaMás i es podran canviar des del 15 de desembre fins el pròxim dia 31.
Español: El consistorio municipal ha vuelto a lanzar la campaña de bonos #BenidormTeDaMás y se podrán canjear desde el 15 de diciembre hasta el próximo día 31.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm ha llançat un any més la campanya d’incentius al consum en establiments locals #BenidormTeDaMás.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm ha lanzado un año más la campaña de incentivos al consumo en establecimientos locales #BenidormTeDaMás.
Valencià: Així, el consistori municipal busca impulsar amb aquesta tercera edició dels bons, les compres durant aquest Nadal en els comerços i establiments d’hostaleria de la ciudad..
Español: Así, el consistorio municipal busca impulsar con esta tercera edición de los bonos, las compras durante esta Navidad en los comercios y establecimientos de hostelería de la ciudad..
Valencià: Es tracta d’una iniciativa municipal que permetrà que la ciutadania de Benidorm major de 18 anys obtinga un màxim de cinc bons de 10 euros cadascun per a gastar en els establiments que s’adherisquen a aquesta campanya (botigues, comerços, restaurants, cafeteries).
Español: Se trata de una iniciativa municipal que permitirá que la ciudadanía de Benidorm mayor de 18 años obtenga un máximo de cinco bonos de 10 euros cada uno para gastar en los establecimientos que se adhieran a esta campaña (tiendas, comercios, restaurantes, cafeterías).
Valencià: D’aquesta manera, aquests bons es podran canviar des del 15 de desembre fins el pròxim dia 31..
Español: De esta manera, estos bonos se podrán canjear desde el 15 de diciembre hasta el próximo día 31..
Valencià: Precisament, aquells comerços i establiments de restauració que ho desitgen ja poden adherir-se a aquesta campanya i convertir-se així en un dels llocs on es puga canviar aquest bo.
Español: Precisamente, aquellos comercios y establecimientos de restauración que lo deseen ya pueden adherirse a esta campaña y convertirse así en uno de los lugares donde se pueda canjear este bono.
Valencià: Per a formalitzar aquesta adhesió, les empreses i professionals hauran d’accedir a l’apartat ‘Establiments’ d’aquesta web i clicar en ‘Registra el meu establiment’..
Español: Para formalizar esta adhesión, las empresas y profesionales deberán acceder al apartado ‘Establecimientos’ de esta web y clicar en ‘Registra mi establecimiento’..
Valencià: Després d’emplenar el formulari corresponent, rebran un correu electrònic de confirmació.
Español: Tras rellenar el formulario correspondiente, recibirán un correo electrónico de confirmación.
Valencià: Una vegada inscrits, els establiments i activitats participants figuraran en aquesta web i en l’aplicació mòbil Buy Bono —disponible en les plataformes Play Store i Apple Store—, on podran ser consultats pels usuaris..
Español: Una vez inscritos, los establecimientos y actividades participantes figurarán en dicha web y en la aplicación móvil Buy Bono —disponible en las plataformas Play Store y Apple Store—, donde podrán ser consultados por los usuarios..
Valencià: Per a aconseguir-los, cal registrar-se en aquesta web a partir del pròxim dijous 15 de desembre i a través de la mateixa web o també des de l’aplicació BuyBono podran sol·licitar i gestionar els bons que hagen adquirit..
Español: Para conseguirlos, hay que registrarse en esta web a partir del próximo jueves 15 de diciembre y a través de la misma web o también desde la aplicación BuyBono podrán solicitar y gestionar los bonos que hayan adquirido..
Valencià: En aquest sentit, cada persona podrà descarregar-se un màxim de cinc bons que tindran un valor de 10 euros cadascun.
Español: En ese sentido, cada persona podrá descargarse un máximo de cinco bonos que tendrán un valor de 10 euros cada uno.
Valencià: L'alcalde anuncia la posada en marxa de l'Agenda Alacant 2030.
Español: El alcalde anuncia la puesta en marcha de la Agenda Alicante 2030.
Valencià: Barcala té l’objectiu d’alinear els objectius i projectes municipals als de Desenvolupament Sostenible de l’ONU.
Español: Barcala tiene el objetivo de alinear los objetivos y proyectos municipales a los de Desarrollo Sostenible de la ONU.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha anunciat que en els pròxims mesos es presentarà l’Agenda Alacant 2030 amb la missió d’alinear les polítiques i projectes municipals amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’ONU (ODS).
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha anunciado que en los próximos meses se presentará la Agenda Alicante 2030 con la misión de alinear las políticas y proyectos municipales con los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU (ODS).
Valencià: Barcala ha fet aquest anunci en el transcurs d’una reunió interna amb regidors de l’Equip de Govern i caps de Servei en la qual s’ha presentat l’elaboració de l’estratègia de sostenibilitat i el logotip acreditatiu.
Español: Barcala ha hecho este anuncio en el transcurso de una reunión interna con concejales del Equipo de Gobierno y jefes de Servicio en la que se ha presentado la elaboración de la estrategia de sostenibilidad y el logotipo acreditativo.
Valencià: El regidor de Coordinació de Projectes Antonio Peral, serà l’encarregat d’impulsar aquesta iniciativa encarregada de generar un impuls transversal que obrirà processos de participació ciutadana i mesurarà els seus resultats amb l’elaboració d’una Memòria de Sostenibilitat..
Español: El concejal de Coordinación de Proyectos Antonio Peral, será el encargado de impulsar esta iniciativa encargada de generar un impulso transversal que abrirá procesos de participación ciudadana y medirá sus resultados con la elaboración de una Memoria de Sostenibilidad..
Valencià: Barcala ha assenyalat que estem treballant a donar resposta a tots els canvis dels quals els parle a través de la posada en marxa en els pròxims mesos de l’AGENDA ALACANT 2030.
Español: Barcala ha señalado que estamos trabajando en dar respuesta a todos los cambios de los que les hablo a través de la puesta en marcha en los próximos meses de la AGENDA ALICANTE 2030.
Valencià: En 2015 els caps d’Estat i de Govern dels països membres de Nacions Unides, van impulsar 17 objectius de desenvolupament sostenible per a fer front als reptes als quals s’enfronta el planeta..
Español: En 2015 los jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros de Naciones Unidas, impulsaron 17 objetivos de desarrollo sostenible para hacer frente a los retos a los que se enfrenta el planeta..
Valencià: L’alcalde ha anunciat que “en els pròxims mesos presentarem un document amb les línies estratègiques del que seran els nostres criteris per a definir i adaptar totes les polítiques, plans, programes, projectes i operacions a Alacant, amb l’objectiu clar que s’assumisquen, en tots ells, criteris de sostenibilitat social, ambiental, econòmica, financera i de transparència per a totes les actuacions de l’ajuntament”..
Español: El alcalde ha anunciado que “en los próximos meses presentaremos un documento con las líneas estratégicas de lo que serán nuestros criterios para definir y adaptar todas las políticas, planes, programas, proyectos y operaciones en Alicante, con el objetivo claro de que se asuman, en todos ellos, criterios de sostenibilidad social, ambiental, económica, financiera y de transparencia para todas las actuaciones del ayuntamiento”..
Valencià: “La nostra política municipal ha d’estar alineada amb els ODS 2030.
Español: “Nuestra política municipal debe estar alineada con los ODS 2030.
Valencià: I ha de comptar amb la participació de tots i el consens generalitzat.
Español: Y debe contar con la participación de todos y el consenso generalizado.
Valencià: Aquest pla d’acció farà més transparent els compromisos amb els ciutadans, identificarà les seues necessitats de manera més directa i fomentarà la seua participació”, ha assenyalat l’alcalde..
Español: Este plan de acción hará más transparente los compromisos con los ciudadanos, identificará sus necesidades de manera más directa y fomentará su participación”, ha señalado el alcalde..
Valencià: A més, Barcala ha anunciat que Alacant comptarà amb una Memòria de Sostenibilitat, que reculla tota la gestió de l’Ajuntament amb caràcter anual, per a avaluar l’evolució en el compliment dels Objectius de Desarrolllo Sostenible.
Español: Además, Barcala ha anunciado que Alicante contará con una Memoria de Sostenibilidad, que recoja toda la gestión del Ayuntamiento con carácter anual, para evaluar la evolución en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrolllo Sostenible.
Valencià: I ha apuntat que “la primera Memòria de l’Ajuntament en la seua història hauria de poder-se presentar a mitjan 2020, amb tots els compromisos que posarem en marxa basant-nos en l’Agenda Alacant 2030 i en els indicadors de sostenibilitat mundial més exigents i rigorosos”..
Español: Y ha apuntado que “la primera Memoria del Ayuntamiento en su historia debería poderse presentar a mediados del 2020, con todos los compromisos que vamos a poner en marcha basándonos en la Agenda Alicante 2030 y en los indicadores de sostenibilidad mundial más exigentes y rigurosos”..
Valencià: “La verificació de la Memòria de Sostenibilitat d’Alacant 2019 ha de ser una demostració de transparència en la gestió municipal i de rendició de comptes com mai s’havia fet anteriorment.
Español: “La verificación de la Memoria de Sostenibilidad de Alicante 2019 debe ser una demostración de transparencia en la gestión municipal y de rendición de cuentas como nunca se había hecho anteriormente.
Valencià: Un repte il·lusionant, alhora que ambiciós i necessari, davant els canvis que s’aveïnen i on Alacant no pot quedar arrere” ha assenyalat finalment l’alcalde..
Español: Un reto ilusionante, a la vez que ambicioso y necesario, ante los cambios que se avecinan y donde Alicante no puede quedar atrás” ha señalado finalmente el alcalde..
Valencià: Antonio Peral ha explicat que “hem preparat aquesta jornada de treball i formació interna dirigida als regidors de l’Equip de Govern i als Caps de Servei i Departament de l’Ajuntament d’Alacant per a donar a conéixer amb detall l’abast de les propostes d’elaboració d’una estratègia per a la incorporació i seguiment dels 17 ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible) en totes les operacions, programes, plans i projectes que es vagen realitzant en l’àmbit de la gestió municipal”..
Español: Antonio Peral ha explicado que “hemos preparado esta jornada de trabajo y formación interna dirigida a los concejales del Equipo de Gobierno y a los Jefes de Servicio y Departamento del Ayuntamiento de Alicante para dar a conocer con detalle el alcance de la propuestas de elaboración de una estrategia para la incorporación y seguimiento de los 17 ODS (Objetivos de Desarrollo Sostenible) en todas las operaciones, programas, planes y proyectos que se vayan realizando en el ámbito de la gestión municipal”..
Valencià: L’alcalde ha realitzat l’obertura de l’acte amb els anuncis realitzats, seguida de la intervenció del regidor de Coordinació de Projectes, Antonio Peral, que ha aprofundit sobre els objectius.
Español: El alcalde ha realizado la apertura del acto con los anuncios realizados, seguida de la intervención del concejal de Coordinación de Proyectos, Antonio Peral, que ha profundizado sobre los objetivos.
Valencià: També s’ha realitzat una ponència tècnica sobre els ODS, l’Agenda Urbana 2030, i els paràmetres per a mesurar la sostenibilitat a tavés de GRI (Global Reporting Initiative): Accions de comunicació Fòrum NESI i FIIS 2020.
Español: También se ha realizado una ponencia técnica sobre los ODS, la Agenda Urbana 2030, y los parámetros para medir la sostenibilidad a tavés de GRI (Global Reporting Initiative): Acciones de comunicación Foro NESI y FIIS 2020.
Valencià: Finalment s’ha explicat el pla d’acció a l’Ajuntament d’Alacant i s’ha presentat el logo corporatiu ODS- Agenda Alacant 2030.
Español: Finalmente se ha explicado el plan de acción en el Ayuntamiento de Alicante y se ha presentado el logo corporativo ODS- Agenda Alicante 2030.
Valencià: En la reunió de treball han participat els edils Manuel Villar, Lídia López, Julia Llopis, Adrián Santos, María Conejero i José Luis Berenguer..
Español: En la reunión de trabajo han participado los ediles Manuel Villar, Lidia López, Julia Llopis, Adrián Santos, María Conejero y José Luis Berenguer..
Valencià: Educació informa que s'ajornen les proves de certificació de les EOI i de la JQCV.
Español: Educación informa de que se aplazan las pruebas de certificación de las EOI y de la JQCV.
Valencià: La Conselleria d’Educació, Cultura i Esport ha decidit ajornar les proves unificades de certificació (PUC) d’idiomes de les escoles oficials d’idiomes (EOI) i les de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) convocades per a maig i juny..
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ha decidido aplazar las pruebas unificadas de certificación (PUC) de idiomas de las escuelas oficiales de idiomas (EOI) y las de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV) convocadas para mayo y junio..
Valencià: A partir de quan es coneguen les condicions de la desescalada del confinament i els protocols que establisquen les autoritats sanitàries, es podrà valorar un nou calendari de proves..
Español: A partir de cuando se conozcan las condiciones de la desescalada del confinamiento y los protocolos que establezcan las autoridades sanitarias, se podrá valorar un nuevo calendario de pruebas..
Valencià: Les proves de la JQCV estaven planificades perquè se celebraren del 30 de maig al 13 de juny.
Español: Las pruebas de la JQCV estaban planificadas para que se celebraran del 30 de mayo al 13 de junio.
Valencià: El 30 de maig 1a jornada del C1; el 6 de juny el nivell B1, i el 13 de juny l’A2 i la 2a jornada del C1.
Español: El 30 de mayo 1ª jornada del C1; el 6 de junio el nivel B1, y el 13 de junio el A2 y la 2ª jornada del C1.
Valencià: La declaració de l’estat d’alarma el 14 de març i la suspensió dels tràmits administratius que no siguen de màxima necessitat va obligar a ajornar el procediment de matriculació que estava previst inicialment del 25 de març al 8 d’abril..
Español: La declaración del estado de alarma el 14 de marzo y la suspensión de los trámites administrativos que no sean de máxima necesidad obligó a aplazar el procedimiento de matriculación que estaba previsto inicialmente del 25 de marzo al 8 de abril..
Valencià: Una vegada es coneguen les condicions de la progressiva desescalada de confinament, i quan les autoritats sanitàries ho determinen, s’anunciaran a través del web de la JQCV (consultar ací) els nous terminis i condicions per a la inscripció telemàtica en les proves..
Español: Una vez se conozcan las condiciones de la progresiva desescalada de confinamiento, y cuando las autoridades sanitarias lo determinen, se anunciarán a través de la web de la JQCV (consultar aquí) los nuevos plazos y condiciones para la inscripción telemática en las pruebas..
Valencià: En el cas de les PUC de les escoles oficials d’idiomes, estaven previstes per a celebrar-se entre el 28 de maig i el 22 de juny.
Español: En el caso de las PUC de las escuelas oficiales de idiomas, estaban previstas para celebrarse entre el 28 de mayo y el 22 de junio.
Valencià: El període de matrícula ja havia conclòs abans de la declaració de l’estat d’alarma..
Español: El período de matrícula ya había concluido antes de la declaración del estado de alarma..
Valencià: La llista provisional d’admesos suma 32.275 candidats, tant oficials com lliures, en tota la xarxa d’EOI del sistema educatiu valencià, que està configurada per 24 escoles i 49 seccions distribuïdes per 67 municipis que ofereixen en total l’ensenyament de 17 llengües..
Español: La lista provisional de admitidos suma 32.275 aspirantes, tanto oficiales como libres, en toda la red de EOI del sistema educativo valenciano, que está configurada por 24 escuelas y 49 secciones distribuidas por 67 municipios que ofrecen en total la enseñanza de 17 lenguas..
Valencià: La situació d’emergència sanitària obliga a adaptar el termini d’al·legacions a la llista provisional d’admesos.
Español: La situación de emergencia sanitaria obliga a adaptar el plazo de alegaciones a la lista provisional de admitidos.
Valencià: En el moment en què es puga establir un termini d’al·legacions, la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme notificarà per correu electrònic l’inici del període d’al·legacions als usuaris inscrits en les PUC.
Español: En el momento en que se pueda establecer un plazo de alegaciones, la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo notificará por correo electrónico el inicio del período de alegaciones a los usuarios inscritos en las PUC.
Valencià: Una vegada conclòs el termini d’al·legacions, la llista definitiva de persones admeses o excloses de la prova de certificació de 2020 es publicarà en el termini de cinc dies naturals en el web del centre exclusivament..
Español: Una vez concluido el plazo de alegaciones, la lista definitiva de personas admitidas o excluidas de la prueba de certificación de 2020 se publicará en el plazo de cinco días naturales en la web del centro exclusivamente..
Valencià: Tota la informació sobre nous terminis i calendari de les PUC es comunicarà a l’alumnat inscrit en les proves a través del web de les EOI (consultar ací)..
Español: Toda la información sobre nuevos plazos y calendario de las PUC se comunicará al alumnado inscrito en las pruebas a través de la web de las EOI (consultar aquí)..
Valencià: Formació a distància de les EOI.
Español: Formación a distancia de las EOI.
Valencià: Cal recordar que l’alumnat matriculat en les EOI d’Educació de la Generalitat, al voltant de 60.000 persones, està rebent formació a distància per part del professorat de la xarxa, més de 700 docents, a través de la plataforma AULES i de l’eina de videoconferències WebEx del pla ‘MULAN’..
Español: Hay que recordar que el alumnado matriculado en las EOI de Educación de la Generalitat, alrededor de 60.000 personas, está recibiendo formación a distancia por parte del profesorado de la red, más de 700 docentes, a través de la plataforma AULES y de la herramienta de videoconferencias WebEx del plan ‘MULAN’..
Valencià: AULES està dissenyada perquè el professorat puga compartir materials amb l’alumnat.
Español: AULES está diseñada para que el profesorado pueda compartir materiales con el alumnado.
Valencià: A més, mitjançant la plataforma de videoconferències WebEx s’han creat 275 aules virtuals en les EOI, per a acompanyar les dinàmiques de treball del professorat i que hi haja una millor comunicació amb l’alumnat de les EOI.
Español: Además, mediante la plataforma de videoconferencias WebEx se han creado 275 aulas virtuales en las EOI, para acompañar las dinámicas de trabajo del profesorado y que haya una mejor comunicación con el alumnado de las EOI..
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant al·legarà per a encaixar la nova estació d'autobusos en la Intermodal.
Español: El Ayuntamiento de Alicante alegará para encajar la nueva estación de autobuses en la Intermodal.
Valencià: La regidoria d’Urbanisme presentarà objeccions per a garantir un espai per a l’estació d’autobusos, que va quedar descartat en un estudi d’AVANT.
Español: La concejalía de Urbanismo presentará objeciones para garantizar un espacio para la estación de autobuses, que quedó descartado en un estudio de AVANT.
Valencià: El projecte de la nova estació intermodal que va ser modificat reflectint modificacions en el pla urbanístic, ara públic per un termini de 20 dies, comptarà amb una al·legació per part de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: El proyecto de la nueva estación intermodal que fue modificado reflejando modificaciones en el plan urbanístico, ahora público por un plazo de 20 días, contará con una alegación por parte del Ayuntamiento de Alicante.