gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada iniciat el procediment, a sol·licitud de les agències i mitjans de publicitat, la Conselleria de Benestar Social disposarà d'un termini d'un mes per a la concessió o denegació de l'autorització administrativa prèvia.
Español: Iniciado el procedimiento, a solicitud de las agencias y medios de publicidad, la Conselleria de Bienestar Social dispondrá de un plazo de un mes para la concesión o denegación de la autorización administrativa previa.
Valencià: Si en l'esmentat termini no recau resolució, s'entendrà atorgada l'autorització en virtut d'acte presumpte.
Español: Si en el mencionado plazo no recae resolución, se entenderá otorgada la autorización en virtud de acto presunto.
Valencià: En qualsevol cas, la denegació de les sol·licituds d'autorització que regula aquesta disposició haurà de ser motivada.
Español: En cualquier caso, la denegación de las solicitudes de autorización que regula esta disposición deberá ser motivada.
Valencià: En la instrucció de l'expedient s'exigirà l'informe preceptiu del Comissionat del Govern Valencià en matèria de Drogodependències.
Español: En la instrucción del expediente se exigirá el informe preceptivo del Comisionado del Gobierno Valenciano en materia de Drogodependencias.
Valencià: Acords d'autocontrol i autolimitació de la publicitat de begudes alcohòliques Els anunciants, agències i mitjans de publicitat, i també les empreses fabricants i distribuïdores de begudes alcohòliques, que s'adhereixen a acords d'autocontrol i autolimitació de la publicitat d'aquestes substàncies, d'acord amb el que estableix l'article 15 apartat 5 de la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat Valenciana, podran sotmetre a la consideració de la Conselleria de Benestar Social la inclusió de missatges d'advertiment sobre la perillositat de l'abús de l'alcohol en la publicitat d'aquests productes, alternatius als que s'estableixen en aquest decret.
Español: Acuerdos de autocontrol y autolimitación de la publicidad de bebidas alcohólicas Los anunciantes, agencias y medios de publicidad, así como las empresas fabricantes y distribuidoras de bebidas alcohólicas, adheridos a acuerdos de autocontrol y autolimitación de la publicidad de estas sustancias, de conformidad con lo establecido en el artículo 15 apartado 5 de la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat Valenciana, podrán someter a la consideración de la Conselleria de Bienestar Social la inclusión de mensajes de advertencia sobre la peligrosidad del abuso del alcohol en la publicidad de estos productos, alternativos a los establecidos en este decreto.
Valencià: Campanyes de conscienciació social El Govern Valencià realitzarà periòdicament campanyes orientades a no incentivar el consum abusiu de begudes alcohòliques, fonamentalment d'alta graduació, i de tabac, i informarà dels perills que a la salut i al benestar social comporta l'ús abusiu d'aquestes substàncies.
Español: Campañas de concienciación social El Gobierno Valenciano realizará periódicamente campañas orientadas a desincentivar el consumo abusivo de bebidas alcohólicas, fundamentalmente de alta graduación, y de tabaco, informando de los peligros que para la salud y el bienestar social conlleva el uso abusivo de estas sustancias.
Valencià: Campanyes de publicitat en curs La inclusió dels missatges d'advertiment que regula aquest decret no serà d'aplicació a les campanyes de publicitat contractades amb anterioritat a la seua entrada en vigor i que tinguen un període màxim de difusió de sis mesos des del seu començament.
Español: Campañas de publicidad en curso La inclusión de los mensajes de advertencia que regula este decreto no será de aplicación a las campañas de publicidad contratadas con anterioridad a su entrada en vigor y que tengan un período máximo de difusión de seis meses desde su inicio.
Valencià: Els anunciants, agències i mitjans de publicitat i difusió als quals se'ls aplica el que disposa aquest decret trametran a la Conselleria de Benestar Social una relació de compromisos pendents d'execució, a fi de comprovar el compliment del que estableix aquest decret.
Español: Los anunciantes, agencias y medios de publicidad y difusión a los que es de aplicación lo dispuesto en este decreto remitirán a la Conselleria de Bienestar Social una relación de compromisos pendientes de ejecución, con objeto de verificar el cumplimiento de lo establecido en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes aquelles disposicions de rang igual o inferior a l'esmentat decret que s'oposen al que estableix aquest.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas todas aquellas disposiciones de rango igual o inferior al presente Decreto que se opongan a lo establecido en el mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Benestar Social i de Presidència per a dictar totes aquelles disposicions que siguen necessàries per a l'execució i desenvolupament del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los Consellers de Bienestar Social y de Presidencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la ejecución y desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 28 d'abril de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Benestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Annex Llista d'advertiments específics sobre els perills a la salut i al benestar social, previstes en l'apartat 2 de l'article 3.
Español: Valencia, 28 de abril de 1998 El presidente de la Generalitat valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRÓ PÉREZ Anexo Lista de advertencias específicas sobre los peligros para la salud y para el bienestar social, contempladas en el apartado 2 del artículo 3.
Valencià: La Generalitat Valenciana adverteix que l'abús de l'alcohol afavoreix els accidents de trànsit i de treball.
Español: La Generalitat Valenciana advierte que el abuso de alcohol favorece los accidentes de tráfico y de trabajo.
Valencià: La Generalitat Valenciana adverteix que el consum de l'alcohol és perillós durant l'embaràs i la lactància.
Español: La Generalitat Valenciana advierte que el consumo de alcohol es peligroso durante el embarazo y la lactancia.
Valencià: La Generalitat Valenciana adverteix que el consum de l'alcohol pot alterar l'efecte d'alguns medicaments.
Español: La Generalitat Valenciana advierte que el consumo de alcohol puede alterar el efecto de algunos medicamentos.
Valencià: La Generalitat Valenciana adverteix que el consum de l'alcohol és perjudicial a algunes malalties cròniques.
Español: La Generalitat Valenciana advierte que el consumo de alcohol es perjudicial para algunas enfermedades crónicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4244) Notificació d’Acord d’iniciació d’expedient sancionador, expedient nº 97132V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4244) Notificación de Acuerdo de iniciación de expediente sancionador, expediente nº 97132V.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4244 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'Acord d'iniciació d'expedient sancionador, expedient nº 97132V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de Acuerdo de iniciación de expediente sancionador, expediente nº 97132V.
Valencià: [1998/4244] D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/92 de Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a la mercantil Caravanas Benet ctra.
Español: [1998/4244] De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Advo.
Valencià: Fets denunciats Establir publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera CV-35 p.k. 7,420 marge: derecho Possible qualificació dels fets Infracció molt greu conforme al que disposa l'article 41.4.f) de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana, (Llei 6/91, de 27 de març) i l'article 110.4.g) del Reglament General de Carreteres de 2 de setembre de 1994.
Español: Hechos denunciados Establecer publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera CV-35 P.K. 7,420, margen: derecho Posible calificacion de los hechos Infracción muy grave conforme a lo dispuesto en el art.41.4.f) de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana, (Ley 6191 de 27 de marzo) y el art. 110.4.g) del Reglamento General de Carreteras de 2 de septiembre de 1.994.
Valencià: Possible sanció: Multa de 2.000.001 a 25.000.000 pessetes (art. 45.1.c) Llei 6/91) Reposar les coses al seu estat anterior (art. 45.3 Llei 6/91) Indemnització per danys i perjudicis (art. 45.3 Llei 6/91) Òrgan competent per a resoldre l'expedient: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, segons el que disposa l'article 46.1.b) de la Llei de Carreteres de la Comunitat Valenciana (Llei 6/91 de 27/3).
Español: Posible sanción: Multa de 2.000.001 a 25.000.000 ptas (art. 45.1.c) Ley 6/91) Reponer las cosas a su estado anterior (art. 45.3 Ley 6/91) Indemnización por daños y perjuicios (art. 45.3 Ley 6/91) Órgano competente para resolver el expediente: El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, según lo dispuesto en el art. 46.1.b) de la Ley de Carreteras de la Comunidad Valenciana (Ley 6/91 de 2713).
Valencià: » La qual cosa se li notifica perquè en el termini de quinze dies puga aportar totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si s'escau, propose prova, concretant els mitjans de què pretén valer-se per a aquesta mitjançant escrit adreçat al Servei Territorial de Carreteres de València i sense perjudici que l'infractor reconega voluntàriament la seua responsabilitat, i que es resolga el procediment amb la imposició de la sanció que procedesca.
Español: " Lo cual se te notifica para que en el plazo de QUINCE DIAS pueda aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer prueba, concretando los medios de que pretende valerse para la misma mediante escrito dirigido al Servicio Territorial de Carreteras de Valencia y sin perjuicio de que el infractor reconozca voluntariamente su responsabilidad, resolviéndose el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: » En cas de no formular al·legacions sobre el contingut de la iniciació, aquesta comunicació es considerarà proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: " En caso de no formular alegaciones sobre el contenido de la iniciación, esta comunicación se considerará propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora.
Valencià: València, 10 de febrero 1998.
Español: Valencia, 10 de febrero de 1998.
Valencià: - La instructora.
Español: - El instructor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10183) Recurs contenciós administratiu número 234/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10183) Recurso contencioso administrativo número 234/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10183 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 234/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10183 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 234/1998.
Valencià: [1998/S10183] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora M.
Español: [1998/S10183] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña M.
Valencià: ª José Ginestar Ribera ha interposat recurs contenciós administratiu, amb el número 02/234/1998, contra la Resolució de data 30 d'octubre de 1997 (DOGV de 4 de desembre de 1997), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres.
Español: ª José Ginestar Ribera se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/234/1998, contra Resolución de 30 de octubre de 1997 (DOGV de 4 de diciembre de 1997), del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, sobre nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7432) Concurs número 83/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3329, del 14-09-1998 (1998/7432) Concurso 83/1998.
Valencià: Subministrament i instal·lació d’una xarxa de videoconferències per al Govern de la Generalitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de una red de videoconferencias para el Gobierno de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3329 Data del DOGV : 14-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3329 Fecha DOGV : 14-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Concurs Concurs número 83/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Concurso Concurso 83/1998.
Valencià: [1998/Q7432] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: [1998/Q7432] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Pressupost base de licitació 60.000.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 60.000.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 2.400.000 pessetes.
Español: Definitiva: 2.400.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4168) Informació pública del concurs per a l'execució del Projecte del Parc de Marxalenes (1ª Fase) de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/4168) Información pública del concurso para la ejecución del Proyecto del Parque de Marxalenes (1ª Fase) de la ciudad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4168 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Anònima Municipal Actuacions Urbanes de València (Aumsa) Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a l'execució del Projecte del Parc de Marxalenes (1ª Fase) de la ciutat de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Anónima Municipal Actuaciones Urbanas de Valencia (Aumsa) Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la ejecución del Proyecto del Parque de Marxalenes (1ª Fase) de la ciudad de Valencia.
Valencià: [1998/M4168] Objecte: execució del Projecte del Parc de Marxalenes (1ª Fase) de la ciutat de Valéncia.
Español: [1998/M4168] Objeto: ejecución del Proyecto del Parque de Marchalenes (1ª Fase) de la ciudad de Valencia.
Valencià: Documentació: la informació i documentació referents al projecte les podran obtindre els interessats a les oficines d'Aumsa, situades al carrer de l'Antiga Senda de Senent número 8 (davant del Palau de la Música).
Español: Documentación: la información y documentación referida al proyecto podrá obtenerse por las personas interesadas en las oficinas de Aumsa, sitas en la calle de l'Antiga Senda de Senent número 8 (frente al Palau de la Música).
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques tindrà lloc a les esmentades oficines el día 25 de juny de 1998, a les 12.00 hores.
Español: La apertura de proposiciones económicas tendrá lugar en las mencionadas oficinas el día 25 de junio de 1998, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4665) Convocatòria d'assemblea general ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3259, del 08-06-1998 (1998/4665) Convocatoria de asamblea general ordinaria.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/4665 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural San Roque d'Almenara, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/4665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja Rural San Roque de Almenara, SCOOP Créd.
Valencià: [1998/M4665] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'aquesta entitat i de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis d'aquesta caixa rural per a realitzar assemblea general ordinària, al domicili social d'aquesta, situat a Almenara, carrer del Doctor Berenguer, número 4, el pròxim dissabte dia 27 de juny de 1998, a les 17.30 hores, en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, per a tractar dels distints punts del següent ordre del dia: Examen de la gestió social.
Español: [1998/M4665] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta entidad y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta caja rural para celebrar asamblea general ordinaria, en el domicilio social de la misma, sito en Almenara, calle del Doctor Berenguer, número 4, el próximo sábado, día 27 de junio de 1998, a las 17.30 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente orden del día Examen de la gestión social.
Valencià: Aprovació, si escau, dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 1997.
Español: Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicico económico de 1997.
Valencià: Informe sobre consolidació de balanços amb atres cooperatives de crèdit.
Español: Informe sobre consolidación de balances con otras cooperativas de crédito.
Valencià: Modificació dels Estatuts Socials d'aquesta caixa rural, per a adaptar-los al que regula el Decret 2/1997, de 7 de gener, relatiu a les cooperatives de crèdit de la Comunitat Valenciana, igual que al que disposa la Llei 3/1995, de 2 de març, de Modificació de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Modificación de los Estatutos Sociales de esta caja rural, para su adaptación a lo regulado por el Decreto 2/1997, de 7 de enero, relativo a las cooperativas de crédito de la Comunidad Valenciana, al igual que lo dispuesto en la Ley 3/1995, de 2 de marzo, de modificación de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Habilitació al Consell Rector perquè per si mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir les indicacions o resoldre les objeccions que puga formular al dit text l'Institut Valencià de Finances o els registres competents en ordre a la seua autorització, qualificació i inscripció.
Español: Habilitación al Consejo Rector para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiera formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas o los registros competentes en orden a su autorización, calificación e inscripción.
Valencià: Almenara, 2 de juny de 1998.
Español: Almenara, 2 de junio de 1998.
Valencià: Nota: d'acord amb el que disposen els articles 21 i 29 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i l'article 18 del Reial Decret 84/1993, de 22 de gener, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria i els altres documents referents a la resta de propostes sobre les quals ha decidir l'assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 09.00 a 14.00 hores, durant tots els dies hàbils següents al de l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de realització de l'assemblea, tenint els socis, així mateix, dret a rebre gratuïtament, després de sol·licitar-ho per escrit, còpia dels indicats documents.
Español: Nota: conforme a lo dispuesto en los artículos 21 y 29 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana y en el artículo 18 del Real Decreto 84/1993, de 22 de enero, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 09.00 a 14.00 horas, durante todos los días hábiles siguientes al del anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.