gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La submissió la determina l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció que li dóna l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres que diu: ?es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión la determina el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres que dice: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: La mercantil reclamada, que ha sigut citada i ha sigut notificada dins del termini i en la forma escaient, no compareix ni realitza manifestacions per escrit.
Español: La mercantil reclamada, estando citada y notificada en forma no comparece ni realiza manifestaciones por escrito.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes La Murciana Valencia, SA, contra Gardibel Iluminación, SL, ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades es desprén que realitzats els transports de conformitat ha de ser-li pagat l'import reclamat.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes La Murciana Valencia, SA contra Gardibel Iluminacion, SL ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se desprende que realizados los transportes de conformidad debe serle abonado el importe reclamado.
Valencià: Per tot això Gardibel Iluminación, SL, haurà de pagar a Transportes La Murciana Valencia, SA, la quantitat reclamada de cinc-cents seixanta euros amb quinze cèntims (560,15 €).
Español: Por todo ello, Gardibel Iluminacion, SL deberá abonar a Transportes La Murciana Valencia, SA la cantidad reclamada de quinientos sesenta euros con quince céntimos (560,15 €).
Valencià: Este laude serà executiu, si no es complix dins del termini de 20 dies comptadors a partir del següent a la recepció d'este.
Español: Este laudo será ejecutivo de no cumplirse, dentro del plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la recepción del mismo.
Valencià: Contra esta resolució, cal únicament recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels 10 dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'este.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: Contra el laude arbitral ferm només cal recurs de revisió, d'acord amb el que establix la legislació processal per a les sentències processals fermes.
Español: Contra el laudo arbitral firme sólo cabe recurso de revisión, conforme a lo establecido en la legislación procesal para las sentencias procesales firmes.
Valencià: » Els terminis esmentats dels recursos que conté el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/824) Expedient número O-17/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4684, del 04-02-2004 (2004/824) Expediente número O-17/2003.
Valencià: Construcció de l'Edifici de Laboratoris, Comunicacions Verticals i Serveis Generals, 1ª fase, Campus Científic de Paterna.
Español: Construcción del Edificio de Laboratorios, Comunicaciones Verticales y Servicios Generales, 1ª fase, Campus Científico de Paterna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4684 Data del DOGV : 04-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4684 Fecha DOGV : 04-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/824 CVE Data del document : 12-01-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Paterna contracte d'obres licitació edifici adjudicació de contracte administratiu Expedient número O-17/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/824 CVE Fecha del documento : 12-01-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Paterna contrato de obras licitación edificio adjudicación de contrato administrativo Expediente número O-17/2003.
Valencià: [2004/M824] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2004/M824] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: O-17/2003, anteriorment 3/2004.
Español: c) Número de expediente: O-17/2003, anteriormente 3/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció de l'Edifici de Laboratoris, Comunicacions Verticals i Serveis Generals, 1ª fase, Campus Científic de Paterna.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Edificio de Laboratorios, Comunicaciones Verticales y Servicios Generales, 1ª fase, Campus Científico de Paterna.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número4.640, de 28 de novembre de 2003.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.640, de 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8826) Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aproven definitivament les modificacions puntuals 1 i 3 del projecte de modificació núm. 15 del Pla general de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4840, del 13-09-2004 (2004/8826) Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente las modificaciones puntuales 1 y 3 del proyecto de modificación nº 15 del Plan General de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4840 Data del DOGV : 13-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4840 Fecha DOGV : 13-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8826 CVE Data del document : 21-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Borriana pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de 4 de maig de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, pel qual s'aproven definitivament les modificacions puntuals 1 i 3 del projecte de modificació núm. 15 del Pla general de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8826 CVE Fecha del documento : 21-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Burriana plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 4 de mayo de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, por el que se aprueba definitivamente las modificaciones puntuales 1 y 3 del proyecto de modificación nº 15 del Plan General de Burriana.
Valencià: [2004/8826] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 4 de maig de 2004 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 58, del dia 13 de maig de 2004.
Español: [2004/8826] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 4 de mayo de 2004 publicada con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 58, del día 13 de mayo de 2004.
Valencià: Expedient 2002/0932.
Español: Expediente 2002/0932.
Valencià: Aprovació definitiva de les modificacions puntuals 1 i 3 del projecte de modificació núm. 15 del Pla general de Burriana.
Español: Aprobación definitiva de las modificaciones puntuales 1 y 3 del proyecto de modificación n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11881) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior (PF1433), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2004 (DOGV del dia 27 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/87.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4892, del 26-11-2004 (2004/11881) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior (PF1433), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2004 (DOGV 27 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/87.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4892 Data del DOGV : 26-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4892 Fecha DOGV : 26-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11881 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2004 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior (PF1433), els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 14 de gener de 2004 (DOGV del dia 27 de gener de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/87.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2004 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior (PF1433), a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 14 de enero de 2004 (DOGV 27 de enero de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/87.
Valencià: [2004/X11881] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 de gener de 2004 (DOGV del dia 27 de gener de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 28 d'octubre de 2004 (DOGV 15 de novembre de 2004), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español: [2004/X11881] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico/a superior de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de enero de 2004 (DOGV 27 de enero de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 28 de octubre de 2004 (DOGV 15 de noviembre de 2004), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de desembre de 2004.
Español: Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de diciembre de 2004.
Valencià: ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior, i adjudicació de destinació.
Español: ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, del sector de administración especial, categoría técnico/a superior, y adjudicación de destino.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom: Argilés Herrero, Àngela DNI: 22564493-K Codi del lloc: PF1433 Denominació del lloc: Tècnic superior Unitat: Àrea d'Informació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Argilés Herrero, Angela DNI: 22564493-K Código del Puesto: PF1433 Denominación del Puesto: Técnico Superior Unidad: Área de Información Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11041) Correcció d'errades de la informació pública del nomenament com a funcionàrias de carrera a María Carmen Gimeno Casañ i altres com a auxiliars administratives, de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4874, del 02-11-2004 (2004/11041) Corrección de errores de la información pública del nombramiento como funcionarias de carrera a María Carmen Gimeno Casañ y otras como auxiliares administrativas, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4874 Data del DOGV : 02-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4874 Fecha DOGV : 02-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/11041 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del nomenament com a funcionàrias de carrera a María Carmen Gimeno Casañ i altres com a auxiliars administratives, de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/11041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del nombramiento como funcionarias de carrera a María Carmen Gimeno Casañ y otras como auxiliares administrativas, del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [2004/11041] S'han observat errors materials en la informació pública esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.872, de 28 d'octubre, per la qual cosa es corregixen a continuació.
Español: [2004/11041] Se han observado errores materiales en la información pública citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.872, de 28 de octubre, por lo que se corrigen a continuación.
Valencià: A la pàgina 27057, on diu: «Nomenament de Fabiola Llorens Segura (?), com a auxiliar administrativa d'administració general, grup C».
Español: En la página 27057, donde dice: «Nombramiento de Fabiola Llorens Segura (?), como auxiliar administrativa de administración general, grupo C».
Valencià: Ha de dir: «Nomenament de Fabiola Llorens Segura (?),com a auxiliar administrativa d'administració general, grup D».
Español: Debe decir: «Nombramiento de Fabiola Llorens Segura (?), como auxiliar administrativa de administración general, grupo D».
Valencià: A la mateixa pàgina, on diu: «Nomenament de María del Pilar Ciurana Gual (?)».
Español: En la misma página, donde dice: «Nombramiento de María del Pilar Ciurana Gual (?)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11798) Actuacions de separació contenciosa número 900/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4895, del 01-12-2004 (2004/11798) Autos de separación contenciosa número 900/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4895 Data del DOGV : 01-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4895 Fecha DOGV : 01-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11798 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació contenciosa número 900/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación contenciosa número 900/2003.
Valencià: [2004/Q11798] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte, faig saber: Que en les actuacions de separació contenciosa 900/2003, que se seguixen a instància de Najat Essabri contra Abdelghani Ezaouaoui, en situació de rebel·lia, en les quals en data 11 de novembre de 2004 s'ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva diu així: «Decisió Amb l'estimació parcial de la demanda presentada declare la separació del matrimoni format per Najat Essabri i Abdelghani Ezaouaoui, amb tots els efectes inherents a esta separació que es regirà per les mesures següents: S'entenen revocats els consentiments i poders que hi haja subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: [2004/Q11798] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente, hago saber: Que en los autos de separación contenciosa 900/2003, seguidos a instancia de Najat Essabri contra Abdelghani Ezaouaoui, en situación de rebeldía, en los que en fecha 11 de noviembre de 2004 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada se declara la separación del matrimonio formado por Najat Essabri y Abdelghani Ezaouaoui, con todos los efectos inherentes a la misma que se regirá por las siguientes medidas: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.