gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/1522] L'article 4.1 del Reial decret 1041/2017, de 22 de desembre, pel qual es fixen les exigències mínimes del nivell bàsic a efectes de certificació, s'estableix el currículum bàsic dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i s'estableixen les equivalències entre els ensenyaments d'idiomes de règim especial regulats en diversos plans d'estudis i els d'aquest reial decret, estableix que els ensenyaments de nivell bàsic dels idiomes han de tindre les característiques i l'organització que les administracions educatives determinen.
Español: [2023/1522] El artículo 4.1 del Real decreto 1041/2017, de 22 de diciembre, por el que se fijan las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación, establece el currículum básico de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y se establecen las equivalencias entre las enseñanzas de idiomas de régimen especial reguladas en varios planes de estudios y las de este real decreto, establece que las enseñanzas de nivel básico de los idiomas tienen que tener las características y la organización que las administraciones educativas determinen.
Valencià: El Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial, determina que les administracions educatives regularan les proves terminals, que realitzarà el professorat, per a l'obtenció dels certificats oficials dels nivells bàsic, intermedi i avançat.
Español: El Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el que se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial, determina que las administraciones educativas regularán las pruebas terminales, que realizará el profesorado, para la obtención de los certificados oficiales de los niveles básico, intermedio y avanzado.
Valencià: L'Ordre 87/2013, de 20 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen l'organització i el funcionament de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 14 la possibilitat que la conselleria competent en matèria d'educació puga convocar proves extraordinàries de certificació per a cada idioma i nivell, i que en cas de fer-ho, la convocatòria de les proves serà inclosa en la resolució de convocatòries de proves de certificació per a cada curs acadèmic.
Español: La Orden 87/2013, de 20 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan la organización y el funcionamiento de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, establece en el artículo 14 la posibilidad que la conselleria competente en materia de educación pueda convocar pruebas extraordinarias de certificación para cada idioma y nivel, y que en caso de hacerlo, la convocatoria de las pruebas será incluida en la resolución de convocatorias de pruebas de certificación para cada curso académico.
Valencià: L'Ordre 34/2022, de 14 de juny, de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es regulen l'avaluació dels ensenyaments d'idiomes de règim especial i les proves de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència per a les Llengües a la Comunitat Valenciana estableix, en l'article 7, que l'avaluació de domini es realitzarà mitjançant una prova de certificació per als nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2.
Español: La Orden 34/2022, de 14 de junio, de la consellera de Educación, Cultura y Deporte, por la que se regulan la evaluación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial y las pruebas de certificación de los niveles del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas en la Comunitat Valenciana establece, en el artículo 7, que la evaluación de dominio se realizará mediante una prueba de certificación para los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2.
Valencià: La regulació d'aquestes proves de certificació s'estableix en l'articulat dels sis capítols del títol III de l'ordre adés esmentada.
Español: La regulación de estas pruebas de certificación se establece en el articulado de los seis capítulos del título III de la orden antes mencionada.
Valencià: El director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme va nomenar els membres de la Comissió Coordinadora de les Proves de Certificació per al curs acadèmic 2022-2023 per mitjà de la Resolució de 26 de setembre de 2022 (DOGV 9451, 18.10.2022).
Español: El director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo nombró los miembros de la Comisión Coordinadora de las Pruebas de Certificación para el curso académico 2022-2023 mediante la Resolución de 26 de septiembre de 2022 (DOGV núm. 9451, de 18.10.2022).
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribueix el Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocar proves unificades de certificació del nivell B1 per a les següents llengües: alemany, anglés, àrab, espanyol com a llengua estrangera, èuscar, finés, francés, grec, italià, neerlandés, japonés, polonés, portugués, romanés, rus, valencià i xinés. 2.
Español: Convocar pruebas unificadas de certificación del nivel B1 para las siguientes lenguas: alemán, inglés, árabe, español como lengua extranjera, euskera, finés, francés, griego, italiano, neerlandés, japonés, polaco, portugués, rumano, ruso, valenciano y chino. 2.
Valencià: Convocar proves unificades de certificació del nivell B2 per a les següents llengües: alemany, anglés, àrab, espanyol com a llengua estrangera, èuscar, francés, grec, italià, japonés, portugués, romanés, rus, valencià i xinés. 3.
Español: Convocar pruebas unificadas de certificación del nivel B2 para las siguientes lenguas: alemán, inglés, árabe, español como lengua extranjera, euskera, francés, griego, italiano, japonés, portugués, rumano, ruso, valenciano y chino. 3.
Valencià: El calendari de realització de les quatre activitats de llengua escrites de la PUC de la convocatòria ordinària de 2023 és el que figura en l'annex I d'aquesta resolució. 2.
Español: El calendario de realización de las cuatro actividades de lengua escritas de la PUC de la convocatoria ordinaria de 2023 es el que figura en el anexo I de esta resolución. 2.
Valencià: El calendari de realització de les quatre activitats de llengua escrites de la PUC de la convocatòria extraordinària de setembre de 2023 és el que figura en l'annex II d'aquesta resolució. 3.
Español: El calendario de realización de las cuatro actividades de lengua escritas de la PUC de la convocatoria extraordinaria de septiembre de 2023 es el que figura en el anexo II de esta resolución. 3.
Valencià: El calendari de realització de la part de producció i coproducció orals i de mediació oral el determinarà la direcció d'estudis de cada EOI presencial i es publicarà en els webs de cada escola oficial d'idiomes.
Español: El calendario de realización de la parte de producción y coproducción orales y de mediación oral lo determinará la jefatura de estudios de cada EOI presencial y se publicará en los webs de cada escuela oficial de idiomas. 4.
Valencià: La publicació de les dates de les activitats de producció i coproducció orals i de mediació oral es farà abans del dia 12 de maig de 2023 en el cas de la convocatòria ordinària i del 31 de juliol de 2023 en el cas de la convocatòria extraordinària. 5.
Español: La publicación de las fechas de las actividades de producción y coproducción orales y de mediación oral se hará antes del día 12 de mayo de 2023 en el caso de la convocatoria ordinaria y del 31 de julio de 2023 en el caso de la convocatoria extraordinaria. 5.
Valencià: La prova de producció i coproducció oral i de mediació oral podrà tindre lloc abans de la part escrita, però sempre a partir del dia 29 de maig de 2023 en el cas de la convocatòria ordinària i del 4 de setembre de 2023 en el cas de la convocatòria extraordinària. 6.
Español: La prueba de producción y coproducción oral y de mediación oral podrá tener lugar antes de la parte escrita, pero siempre a partir del día 29 de mayo de 2023 en el caso de la convocatoria ordinaria y del 4 de septiembre de 2023 en el caso de la convocatoria extraordinaria. 6.
Valencià: La prova de producció i coproducció oral i de mediació oral d'anglés i valencià tindrà prioritat per qüestions organitzatives. 7.
Español: La prueba de producción y coproducción oral y de mediación oral de inglés y valenciano tendrá prioridad por cuestiones organizativas. 7.
Valencià: L'ordre de la convocatòria per a la realització de les activitats de producció i coproducció orals i de mediació oral començarà per la lletra Z, segons el resultat del sorteig per al curs 2022-2023 a què fa referència l'article 38 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents. 8.
Español: La orden de la convocatoria para la realización de las actividades de producción y coproducción orales y de mediación oral empezará por la letra Z, según el resultado del sorteo para el curso 2022-2023 al cual hace referencia el artículo 38 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes. 8.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria ordinària de juny es publicaran abans de l'acabament del període ordinari del procediment telemàtic d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2023-2024 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria ordinaria de junio se publicarán antes de la finalización del periodo ordinario del procedimiento telemático de admisión y matrícula para el curso académico 2023-2024 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana. 9.
Valencià: Els llistats provisionals dels resultats dels exàmens de la convocatòria extraordinària de setembre es publicaran abans de l'acabament del període extraordinari per al procediment telemàtic d'admissió i matrícula per al curs acadèmic 2023-2024 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana.
Español: Los listados provisionales de los resultados de los exámenes de la convocatoria extraordinaria de septiembre se publicarán antes de la finalización del periodo extraordinario para el procedimiento telemático de admisión y matrícula para el curso académico 2023-2024 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la normativa vigent, per a inscriure's en la prova de certificació dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1 i avançat C2 serà requisit imprescindible tindre setze anys complits l'any en què se celebre la prova. 2.
Español: Según lo dispuesto en la normativa vigente, para inscribirse en la prueba de certificación de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1 y avanzado C2 será requisito imprescindible tener dieciséis años cumplidos el año en que se celebre la prueba. 2.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2022-2023 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana podrà presentar-se, en qualitat d'alumnat lliure, a la PUC, en un idioma diferent d'aquell en què estiga matriculat.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2022-2023 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana podrá presentarse, en calidad de alumnado libre, a la PUC, en un idioma diferente de aquel en que esté matriculado.
Valencià: Aquest alumnat haurà de realitzar la matrícula en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure. 6.
Español: Este alumnado tendrá que realizar la matrícula en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 6.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2022-2023 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en cursos tant conduents com no conduents a la prova de certificació podrà presentar-se a la prova d'un nivell superior o inferior del mateix idioma en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure. 7.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2022-2023 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en cursos tanto conducentes como no conducentes a la prueba de certificación podrá presentarse a la prueba de un nivel superior o inferior del mismo idioma en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 7.
Valencià: L'alumnat oficial matriculat durant el curs 2022-2023 en alguna de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana en cursos complementaris d'ensenyament no formal podrà presentar-se a la prova de certificació en el mateix període i condicions que l'alumnat lliure.
Español: El alumnado oficial matriculado durante el curso 2022-2023 en alguna de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana en cursos complementarios de enseñanza no formal podrá presentarse a la prueba de certificación en el mismo periodo y condiciones que el alumnado libre. 8.
Valencià: En qualsevol cas, és la rúbrica d'avaluació dels examinadors la que preval.
Español: En cualquier caso, es la rúbrica de evaluación de los examinadores la que prevalece. 9.
Valencià: L'alumnat que haja obtingut la qualificació global de «no apte» en la PUC i haja obtingut un percentatge de puntuació mínim d'un 50 % en cadascuna de les activitats de llengua avaluades podrà promocionar al següent curs i matricular-se al juliol com la resta de l'alumnat oficial, sense perjudici de decidir presentar-se a la convocatòria extraordinària de la PUC per a optar al certificat.
Español: El alumnado que haya obtenido la calificación global de «no apto» en la PUC y haya obtenido un porcentaje de puntuación mínimo de un 50 % en cada una de las actividades de lengua evaluadas podrá promocionar en el siguiente curso y matricularse en julio como el resto del alumnado oficial, sin perjuicio de decidir presentarse a la convocatoria extraordinaria de la PUC para optar al certificado.
Valencià: La Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme es reserva el dret a suspendre qualsevol de les convocatòries de la prova en cas d'haver-hi circumstàncies sobrevingudes. 13.
Español: La Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo se reserva el derecho a suspender cualquier de las convocatorias de la prueba en caso de haber circunstancias sobrevenidas. 13.
Valencià: Les vacants oferides per a la matrícula a la prova de certificació de l'alumnat lliure estaran limitades per la capacitat d'espais i els recursos humans de les seus de realització de la prova. 14.
Español: Las vacantes ofrecidas para la matrícula a la prueba de certificación del alumnado libre estarán limitadas por la capacidad de espacios y los recursos humanos de las sedes de realización de la prueba. 14.
Valencià: L'alumnat que, al llarg del curs acadèmic 2022-2023, estiga matriculat en alguna de les escoles oficials d'idiomes presencials de la Comunitat Valenciana en l'últim curs de nivell B1, B2, C1 o C2 només podrà inscriure's per a realitzar la PUC en l'escola oficial d'idiomes on curse els estudis.
Español: El alumnado que, a lo largo del curso académico 2022-2023, esté matriculado en alguna de las escuelas oficiales de idiomas presenciales de la Comunitat Valenciana en el último curso de nivel B1, B2, C1 o C2 solo podrá inscribirse para realizar la PUC en la escuela oficial de idiomas donde curse los estudios.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés de matriculació a les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de matriculación a las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución. 3.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat es trobarà a la pàgina web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático de este alumnado se encontrará en la página web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 4.
Valencià: El llistat provisional i definitiu de l'alumnat admés a les proves es publicarà en el web de les escoles oficials d'idiomes corre sponents.
Español: El listado provisional y definitivo del alumnado admitido a las pruebas se publicará en el web de las escuelas oficiales de idiomas correspondientes.
Valencià: Inscripció i realització de les proves unificades de certificació (PUC) de l'alumnat de l'eoivirtual.com 1.
Español: Inscripción y realización de las pruebas unificadas de certificación (PUC) del alumnado de la eoivirtual.com 1.
Valencià: L'alumnat matriculat en l'eoivirtual.com en un curs conduent a la prova unificada de certificació de nivell B1, B2, C1 o C2 de valencià i/o en l'últim curs de nivell B1, B2 i C1 d'anglés haurà d'inscriure's per a realitzar la PUC de manera presencial en l'escola oficial d'idiomes que trie i en l'idioma i nivell en què estiga matriculat.
Español: El alumnado matriculado en la eoivirtual.com en un curso conducente a la prueba unificada de certificación de nivel B1, B2, C1 o C2 de valenciano y/o en el último curso de nivel B1, B2 y C1 de inglés tendrá que inscribirse para realizar la PUC de manera presencial en la escuela oficial de idiomas que elija y en el idioma y nivel en el que esté matriculado.
Valencià: És requisit imprescindible efectuar la matrícula per a poder realitzar la PUC. 2.
Español: Es requisito imprescindible efectuar la matrícula para poder realizar la PUC. 2.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés d'inscripció a les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de inscripción a las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución. 3.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat es trobarà en la pàgina web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 4.
Español: El enlace del procedimiento telemático de este alumnado se encontrará en la página web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 4.
Valencià: Els candidats i candidates que hagen detectat errors en les dades d'inscripció hauran de comunicar-ho a la secretaria de l'eoivirtual.com.
Español: Los candidatos y candidatas que hayan detectado errores en los datos de inscripción tendrán que comunicarlo a la secretaría de la eoivirtual.com.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'eoivirtual.com. 5.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la eoivirtual.com. 5.
Valencià: El llistat provisional i definitiu de l'alumnat admés a les proves es publicarà en el web de l'eoivirtual.com. 6.
Español: El listado provisional y definitivo del alumnado admitido a las pruebas se publicará en el web de la eoivirtual.com. 6.
Valencià: L'alumnat de l'eoivirtual.com inscrit en la PUC haurà d'estar pendent de la convocatòria de les proves escrites i orals, de la publicació de resultats i dels terminis i procediment de revisió en el web de l'EOI presencial on s'haja inscrit.
Español: El alumnado de la eoivirtual.com inscrito en la PUC tendrá que estar pendiente de la convocatoria de las pruebas escritas y orales, de la publicación de resultados y de los plazos y procedimiento de revisión en el web de la EOI presencial donde se haya inscrito.
Valencià: Matriculació i inscripció a les proves unificades de certificació (PUC) de l'alumnat de valencià en centres de Formació de Persones Adultes (FPA) 1.
Español: Matriculación e inscripción a las pruebas unificadas de certificación (PUC) del alumnado de valenciano en centros de Formación de Personas Adultas (FPA) 1.
Valencià: L'alumnat que, en la data de publicació d'aquesta resolució, estiga matriculat en el programa formatiu c): coneixement i ús del valencià, en un centre de Formació de Persones Adultes (FPA) en el nivell B1, B2, C1 o C2 podrà matricular-se per a realitzar la PUC de manera presencial en el mateix nivell B1, B2, C1 o C2 de valencià en què estiga matriculat.
Español: El alumnado que, en la fecha de publicación de esta resolución, esté matriculado en el programa formativo c): conocimiento y uso del valenciano, en un centro de Formación de Personas Adultas (FPA) en el nivel B1, B2, C1 o C2 podrá matricularse para realizar la PUC de manera presencial en el mismo nivel B1, B2, C1 o C2 de valenciano en que esté matriculado.
Valencià: Haurà de triar l'escola oficial d'idiomes que preferisca.
Español: Tendrá que elegir la escuela oficial de idiomas que prefiera.
Valencià: Aquesta inscripció es farà exclusivament per via telemàtica i comportarà el pagament de taxes.
Español: Esta inscripción se hará exclusivamente por vía telemática y comportará el pago de tasas.
Valencià: La tramitació de la matrícula finalitza quan s'han completat els tres passos. 5.
Español: La tramitación de la matrícula finaliza cuando se han completado los tres pasos. 5.
Valencià: L'alumnat ha de tindre gravat el NIF o NIE en l'aplicació d'ITACA del centre d'FPA on està matriculat per a poder tramitar completament la matrícula de les PUC. 6.
Español: El alumnado debe tener grabado el NIF o NIE en la aplicación de ITACA del centro de FPA donde está matriculado para poder tramitar completamente la matrícula de las PUC. 6.
Valencià: La tramitació incompleta de la matrícula no dona dret a la realització de la prova. 7.
Español: La tramitación incompleta de la matrícula no da derecho a la realización de la prueba. 7.
Valencià: En cas de presentar diferents sol·licituds, només es tindrà en consideració l'última sol·licitud presentada. 8.
Español: En caso de presentar diferentes solicitudes, solo se tendrá en consideración la última solicitud presentada. 8.
Valencià: Les reclamacions, si és el cas, s'adreçaran al director o directora de l'escola oficial d'idiomes corresponent.
Español: Las reclamaciones, en su caso, se dirigirán al director o directora de la escuela oficial de idiomas correspondiente. 9.
Valencià: El llistat provisional i definitiu de l'alumnat admés a les proves es publicarà en el web de les escoles oficials d'idiomes corresponents.
Español: El listado provisional y definitivo del alumnado admitido a las pruebas se publicará en el web de las escuelas oficiales de idiomas correspondientes.
Valencià: Matriculació i inscripció a les proves unificades de certificació (PUC) de l'alumnat lliure 1.
Español: Matriculación e inscripción a las pruebas unificadas de certificación (PUC) del alumnado libre 1.
Valencià: El cronograma dels tràmits del procés de matriculació a les proves de certificació és el que figura en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: El cronograma de los trámites del proceso de matriculación a las pruebas de certificación es el que figura en el anexo III de esta resolución. 4.
Valencià: L'enllaç del procediment telemàtic d'aquest alumnat es trobarà a la pàgina web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 5.
Español: El enlace del procedimiento telemático de este alumnado se encontrará en la página web https://eoi.gva.es/va/proves-de-certificacio. 5.
Valencià: En el cas dels idiomes anglés i valencià de tots els nivells caldrà fer una sol·licitud de torn de matrícula com a requisit previ a la matriculació de l'alumnat lliure.
Español: En el caso de los idiomas inglés y valenciano de todos los niveles deberá hacer una solicitud de turno de matrícula como requisito previo a la matriculación del alumnado libre.