gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La selecció assenyalarà l'objecte de la subvenció, la inversió màxima aprovada, el percentatge subvencionat i l'import de l'ajuda concedida. 6.6 Una vegada formalitzats els actes d'instrucció corresponents, el director general per al Desenvolupament Sostenible elevarà la proposta, que contindrà les sol·licituds elegides i l'import de les ajudes de la inversió aprovada, els criteris aplicats i les sol·licituds desestimades, al conseller de Medi Ambient. 6.7 La resolució definitiva dictada pel conseller serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els termes assenyalats en l'apartat anterior. 6.8 La sol·licitud es considerarà desestimada si la resolució no es resol en el termini de tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies. 6.9 Els beneficiaris de les subvencions podran renunciar expressament a aquestes en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: La selección señalará el objeto de la subvención, la inversión máxima aprobada, el porcentaje subvencionado y el importe de la ayuda concedida. 6.6 Una vez formalizados los actos de instrucción correspondientes, el director general para el Desarrollo Sostenible elevará la propuesta, que contendrá las solicitudes elegidas y el importe de las ayudas de la inversión aprobada, los criterios aplicados y las solicitudes desestimadas, al conseller de Medio Ambiente. 6.7 La resolución definitiva dictada por el conseller será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los términos señalados en el apartado anterior. 6.8 La solicitud se considerará desestimada si su resolución no se produce en el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias. 6.9 Los beneficiarios de las subvenciones podrán renunciar expresamente a las mismas en el plazo de 10 días a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de concesión.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les subvencions: 7.1 Hauran d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social. 7.2 Hauran d'estar en la situació que legitima la concessió. 7.3 Hauran de complir els requisits i les condicions que comporta la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las subvenciones deberán: 7.1 Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 7.2 Encontrarse en la situación que legitima su concesión. 7.3 Cumplir con los requisitos y condiciones que conlleva la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: L'incompliment d'una part, decaurà en els drets de les unitats no executades. 7.4 S'hauran de sotmetre a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 7.5 Hauran de comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per al mateix projecte. 7.6 Haurà de fer constar en tota la informació o documentació pròpia de l'activitat que aquesta està subvencionada per la Conselleria de Medi Ambient. 7.7 Hauran de permetre a la Conselleria de Medi Ambient o a entitats nomenades per aquesta, el control de qualitat dels treballs realitzats i del material utilitzat. 7.8 Hauran de complir les condicions tècniques de la inversió: a) En la reparació dels murs de contenció s'haurà de respectar el tipus de maçoneria utilitzat en la construcció originària d'aquest.
Español: El incumplimiento en una parte, decaerá en sus derechos de las unidades no ejecutadas. 7.4 El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 7.5 Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas publicas solicitadas o concedidas para el mismo proyecto. 7.6 Hacer constar en toda información o documentación propia de la actividad que la misma está subvencionada por la Conselleria de Medio Ambiente. 7.7 Permitirán a la Conselleria de Medio Ambiente o a entidades nombradas por ella, el control de calidad de los trabajos realizados y del material utilizado. 7.8 Cumplir las siguientes condiciones técnicas de la inversión: a) La reparación de los muros de contención deberán respetar el tipo de mampostería utilizado en la construcción originaria del mismo.
Valencià: b) La reparació dels murs de contenció de pedra dels bancals es farà mitjançant maçoneria obrada o maçoneria en sec.
Español: b) La reparación de los muros de contención de piedra de los bancales será realizada mediante mampostería hidráulica o mampostería en seco.
Valencià: c) Els murs de contenció de pedra dels bancals hauran de disposar d'una adequada xarxa de clavegueram.
Español: c) Los muros de contención de piedra de los bancales deberán disponer de una adecuada red de desagüe.
Valencià: d) El conjunt de murs de contenció hauran de disposar d'un sistema complementari de drenatge per a l'evacuació de les aigües d'escorriment. 7.9 El termini màxim d'execució d'aquelles es fixa fins al dia 15 de novembre de l'any per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: d) El conjunto de muros de contención deberán disponer de un sistema complementario de drenaje para la evacuación de las aguas de escorrentía. 7.9 El plazo máximo de ejecución de aquéllas se fija hasta el día 15 de noviembre del año para el que se solicita la ayuda.
Valencià: Això no obstant, la resolució d'adjudicació indicarà el termini d'execució per a cada sol·licitud, que podrà ser inferior, i s'aplicarà, si escau, el que estipula la base novena, punt 1e.
Español: No obstante lo anterior, la resolución de adjudicación señalará el plazo de ejecución para cada solicitud, que podrá ser inferior, aplicándose, en su caso, lo estipulado en la base nueve punto 1.e.
Valencià: Igualment, podrà concedir-se una pròrroga, per motius justificats, a sol·licitud dels beneficiaris.
Español: Igualmente podrá concederse una prórroga, por motivos justificados, a solicitud de los beneficiarios.
Valencià: Justificació de les actuacions que s'han de realitzar 8.1 Es podrà avançar als ajuntaments i a les mancomunitats de municipis l'import que reglamentàriament es determine. 8.2 S'estableixen com a normes específiques per a la justificació d'aquestes subvencions, les següents: Una vegada efectuades les obres objecte de l'ajuda cada any, la persona interessada haurà de comunicar-ho per escrit als serveis territorials de la Conselleria de Medi Ambient de la província en què estiga la finca.
Español: Justificación de las actuaciones a realizar 8.1 Se podrá adelantar a los ayuntamientos y mancomunidades de municipios el importe que reglamentariamente se determine. 8.2 Se establecen como normas específicas para la justificación de las presentes subvenciones las siguientes: Una vez efectuadas las obras objeto de la ayuda en cada año, el interesado deberá comunicarlo por escrito a los servicios territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente de la provincia en la que se encuentra la finca.
Valencià: De les obres i els drets d'ajuda, un tècnic de la Conselleria de Medi Ambient haurà de certificar el compliment de les condicions i els requisits tècnics que han de reunir les inversions per a la concessió de les ajudes.
Español: De las obras y derechos de ayuda se certificará, por técnico de la Conselleria de Medio Ambiente, el cumplimiento de las condiciones y requisitos técnicos que han de reunir las inversiones para la concesión de las ayudas.
Valencià: A aquest efecte, es podran fer, mitjançant un mostreig, els controls de qualitat necessaris previs a la certificació.
Español: A estos efectos, se podrán realizar, mediante muestreo, los controles de calidad necesarios previos a la certificación.
Valencià: Per a les ajudes regulades per aquesta ordre, la justificació de les inversions es farà amb els criteris següents: a) Amb caràcter general, mitjançant la presentació de factures amb el justificant de pagament o document acreditatiu d'aquest referent a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat.
Español: Para las ayudas reguladas por la presente orden, la justificación de las inversiones se realizará con los siguientes criterios: Con carácter general, mediante la presentación de facturas con su justificante de pago o documento acreditativo del mismo referente a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado.
Valencià: En cap cas pot ser objecte de subvenció l'impost sobre el valor afegit recuperable pel beneficiari.
Español: En ningún caso, puede ser objeto de subvención el impuesto sobre el valor añadido recuperable por el beneficiario.
Valencià: b) La despesa de la mà d'obra fixa o assalariada s'acreditarà documentalment mitjançant una fotocòpia de la nòmina o factura firmada pels treballadors.
Español: a) El gasto de la mano de obra fija o asalariada se acreditará documentalmente mediante fotocopia de la nómina o factura firmada por los trabajadores.
Valencià: c) En cas de mà d'obra pròpia, entenent per tal la del titular i la dels membres majors d'edat de la unitat familiar inclosos en la cartilla de la Seguretat Social o en la d'autònoms, s'adjuntarà un certificat del tècnic de la Conselleria de Medi Ambient de les despeses imputades.
Español: b) Caso de mano de obra propia, entendiendo como tal la del titular y la de los miembros mayores de edad de la unidad familiar incluidos en la cartilla de la Seguridad Social o en la de autónomos, se acompañará una certificación de técnico de la Conselleria de Medio Ambiente de los gastos imputados.
Valencià: El preu unitari màxim justificable de la mà d'obra pròpia serà de 4.574 pessetes per jornal.
Español: El precio unitario máximo justificable de la mano de obra propia será de 4.574 pesetas por jornal.
Valencià: d) Els ajuntaments o les mancomunitats d'ajuntaments hauran de presentar un certificat del responsable de la intervenció de totes les despeses, i afegir-hi còpies autenticades dels documents suport (factures, nòmines_) juntament amb els justificants de pagament corresponents.
Español: c) Los ayuntamientos o mancomunidades de ayuntamientos deberán presentar certificado del responsable de la intervención de todos los gastos, añadiendo copias autentificadas de los documentos soporte (facturas, nóminas.
Valencià: Si les obres han sigut fetes per l'administració, d'acord amb l'article 153 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, caldrà acreditar el cost de l'execució.
Español: Si las obras han sido realizadas por la administración, conforme al artículo 153 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se acreditarán los costes y las costas de la ejecución.
Valencià: Reintegrament de les quantitats 9.1 D'acord amb el que estableix l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà reintegrar les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda en els casos següents: a) incompliment de l'obligació de justificació; b) obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides; c) incompliment de la finalitat per a la qual la subvenció ha sigut concedida; d) incompliment de les condicions imposades als beneficiaris amb motiu de la concessió de la subvenció; e) l'incompliment de l'execució de les obres en els terminis previstos comportarà, si s'escau, el reintegrament de les ajudes rebudes i l'anul·lació de les ajudes pendents de rebre, després de la tramitació de l'oportú expedient contradictori. 9.2 Igualment, en el supòsit que l'import de la subvenció, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que s'ha de realitzar, caldrà reintegrar l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat efectuada, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana.
Español: Reintegro de cantidades 9.1 Según establece el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de las Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los siguientes casos: a) incumplimiento de la obligación de justificación; b) obtener la subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello; c) incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida; d) incumplimiento de las condiciones impuestas a los beneficiarios con motivo de la concesión de la subvención; e) el incumplimiento de la ejecución de las obras en los plazos previstos, conllevará, en su caso, el reintegro de las ayudas recibidas y la anulación de las ayudas pendientes de percibir tras la tramitación del oportuno expediente contradictorio. 9.2 Igualmente, en el supuesto de que el importe de la subvención, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9111) Expedient 204/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/9111) Expediente 204/97.
Valencià: Mobiliari per al magatzem de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Mobiliario para el almacén del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/9111 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/9111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8855) ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3028, del 04-07-1997 (1997/8855) ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3028 Data del DOGV : 04-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8855 CVE Data del document : 17-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord ACORD de 17 de juny de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Cullera.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3028 Fecha DOGV : 04-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8855 CVE Fecha del documento : 17-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 17 de junio de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Cullera.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 17 de juny de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de Cullera, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua potable a la Partida Cabeçol junt al camí de la Primera Collada.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 17 de junio de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Cullera, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de construcción de un depósito de agua potable en la Partida Cabeçol junto al Camino del Primer Collado.
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següent: El servei de proveïment i distribució d'aigua és un servei públic municipal de prestació obligatòria, segons allò disposat en els articles 25.2.l) i 26.1.a) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, servei que en el municipi de Cullera es presta mitjançant l'empresa mixta Aigües de Cullera, SA, constituïda en escriptura pública de 14 de desembre de 1992, atorgada davant el notari Sr.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: El servicio de abastecimiento y distribución de agua es un servicio público municipal de prestación obligatoria, según lo dispuesto en los artículos 25.2.l) y 26.1.a) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, servicio que en el municipio de Cullera se presta a través de la empresa mixta Aigües de Cullera, SA, constituida en escritura pública de 14 de diciembre de 1992, otorgada ante el notario D.
Valencià: Arturo Fos Martí amb el núm. 1899 del seu protocol.
Español: Arturo Fos Martí con el nº 1899 de su protocolo.
Valencià: Concorren en aquest cas circumstàncies extraordinàries que requereixen la urgent ocupació dels béns, per tal de procedir a la immediata execució del projecte, segons s'exposa en aquest i es justifica en escrit presentat pel gerent de l'empresa Aigües de Cullera, SA.
Español: Concurren en el presente caso circunstancias extraordinarias que requieren la urgente ocupación de los bienes, a los efectos de proceder a la inmediata ejecución del proyecto, según se expone en el mismo y se justifica en escrito presentado por el gerente de la empresa Aigües de Cullera, SA.
Valencià: En aquests documents s'exposa que les zones del Far i del Dosel, de gran afluència turística, estan situades en el punt extrem de la xarxa i manquen d'instal·lacions d'emmagatzemament, llevat de la zona Alta del Far, que disposa d'un xicotet dipòsit de 600 m3.
Español: En tales documentos se expone que las zonas del Faro y del Dosel, de gran afluencia turística, se encuentran situadas en el punto extremo de la red y carecen de instalaciones de almacenamiento, a excepción de la Zona Alta del Faro que dispone de un pequeño depósito de 600 m3.
Valencià: La resta del Far i el Dosel utilitzen directament la xarxa, per la qual cosa pateixen problemes de proveïment.
Español: El resto del Faro y el Dosel se sirven directamente de la red, por lo que sufren problemas de abastecimiento.
Valencià: Per aquest motiu, resulta necessari dur a terme amb urgència l'execució del projecte, que garantirà un dia d'autonomia en època punta.
Español: Por este motivo, resulta necesario llevar a cabo con urgencia la ejecución del proyecto, que garantizará un día de autonomía en época punta.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, algunes de les quals van presentar al·legacions que han estat resoltes pel ple de la Corporació.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, presentándose alegaciones por algunos que han sido resueltas por el pleno de la Corporación.
Valencià: En l'expedient consten l'aprovació del projecte tècnic d'obres, l'acta de replanteig i l'oportuna retenció de crèdit.
Español: Constan la aprobación del proyecto técnico de obras, el acta de replanteo y la oportuna retención de crédito.
Valencià: Per tant, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià, acorda: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets sotmesos a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Cullera per a l'execució del projecte de construcció d'un dipòsit d'aigua potable a la Partida del Cabeçol junt amb el camí de la Primera Collada.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano, acuerda: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Cullera para la ejecución del proyecto de construcción de un depósito de agua potable en la Partida Cabeçol junto al Camino del Primer Collado.
Valencià: Bé afectat Identificació i situació: part de la parcel·la 1-f del polígon 62, Partida del Cabeçol, del municipi de Cullera.
Español: Bien afectado Identificación y situación: parte de la parcela 1-f del polígono 62, Partida Cabeçol, del municipio de Cullera.
Valencià: Naturalesa i cultiu: finca rústica amb matolls i mont baix.
Español: Naturaleza y cultivo: finca rústica con matorrales y monte bajo.
Valencià: Sense cultiu.
Español: Sin cultivo.
Valencià: Límits: nord, sud i oest, amb la resta de la finca matriu de què se segrega; est, camí públic d'accés i la resta de la finca matriu de què se segrega.
Español: Linderos: norte, sur y oeste, resto de la finca matriz de la que se segrega; este, camino público de acceso y resto de la finca matriz de la que se segrega.
Valencià: Dades registrals: tom 1001, llibre 257 de Cullera, foli 75, finca 7773.
Español: Datos registrales: tomo 1001, libro 257 de Cullera, folio 75, finca 7773.
Valencià: Superfície afectada: 1230,97 metres quadrats.
Español: Superficie afectada: 1230'97 metros cuadrados.
Valencià: Propietari i domicili: Empresa Municipal Urbanitzadora de Cullera, SA.
Español: Propietario y domicilio: Empresa Municipal Urbanizadora de Cullera, SA.
Valencià: , en anagrama UMUCSA, domicili plaça de la Mare de Déu, 5. 46400 Cullera.
Español: , en anagrama UMUCSA, domicilio plaza de la Virgen, 5. 46400 Cullera.