gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10537 CVE Data del document : 27-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General de Godelleta, articles 60 i 64.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10537 CVE Fecha del documento : 27-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Godelleta, artículos 60 y 64.
Valencià: [2010/10537] El Ple de l'Ajuntament en sessió de 23 de setembre de 2010, va aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques relatives al règim de parcel·la mínima del sòl urbà residencial de segona residència i nuclis dispersos, articles 60 i 64 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta aprovat definitivament per la CTU el 29 de març de 1988, i es concreta la modificació en els termes següents: Capítol V.
Español: [2010/10537] El Pleno del Ayuntamiento en sesión de 23 de septiembre de 2010, aprobó definitivamente la modificación de las normas urbanísticas relativas al régimen de parcela mínima del suelo urbano residencial de segunda residencia y núcleos dispersos, artículos 60 y 64 de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta aprobado definitivamente por la CTU el 29 de marzo de 1988, concretándose la modificación en los siguientes términos: Capítulo V.
Valencià: Normes per al sòl urbà residencial de segona residència del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, «Article 60.
Español: Normas para el suelo urbano residencial de segunda residencia del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, «Artículo 60.
Valencià: Condicions d'edificabilitat Tipologia: habitatge unifamiliar aïllat o aparellat.
Español: Condiciones de edificabilidad Tipología: vivienda unifamiliar aislada o pareada.
Valencià: Parcel·la mínima: 800 m².
Español: Parcela mínima: 800 m².
Valencià: Respectant la superfície de parcel·la mínima dels plans parcials de Calicanto A i Calicanto B i la modificació puntual de Cumbres de Calicanto la parcel·la mínima del qual és de 500m².
Español: Respetando la superficie de parcela mínima de los planes parciales de Calicanto A y Calicanto B y la modificación puntual de Cumbres de Calicanto cuya parcela mínima es de 500m².
Valencià: No obstant això, també es considerarà parcel·la mínima edificable, la d'aquella finca registral, la superfície de la qual siga inferior a la parcel·la mínima indicada i que puga contindre en el seu interior un rectangle de 5m x 10m que respecte aquest règim de distàncies.
Español: No obstante también se considerará parcela mínima edificable, la de aquella finca registral, cuya superficie sea inferior a la parcela mínima indicada y que pueda contener en su interior un rectángulo de 5m x 10m que respete este régimen de distancias.
Valencià: Aquest règim sols s'aplicarà a aquelles finques registrals que, en la data d'aprovació de la modificació puntual, pogueren complir aquestes condicions.
Español: Este régimen solo le será aplicable a aquellas fincas registrales que, en la fecha de aprobación de la modificación puntual, pudieran cumplir estas condiciones.
Valencià: Qualsevol parcel·la que posseïsca una superfície igual o superior a la parcel·la mínima segons el planejament vigent no podrà ser segregada per sota d'aquesta.
Español: Cualquier parcela que posea una superficie igual o superior a la parcela mínima según el planeamiento vigente no podrá ser segregada por debajo de esta.
Valencià: (?)» Capítol VI.
Español: (?)» Capítulo VI.
Valencià: Normes per a sòl urbà residencial de nuclis dispersos del Pla General d'Ordenació Urbana de Godelleta, «Article 64.
Español: Normas para suelo urbano residencial de núcleos dispersos del Plan General de Ordenación Urbana de Godelleta, «Artículo 64.
Valencià: Condicions d'edificabilitat Parcel·la mínima: 600 m².
Español: Condiciones de edificabilidad Parcela mínima: 600 m².
Valencià: No obstant això, també es considerarà parcel·la mínima edificable, la d'aquella finca registral, la superfície de la qual siga inferior a la parcel·la mínima indicada i que puga contindre en el seu interior un rectangle de 5m x 10m que respecte aquest règim de distàncies.
Español: No obstante también se considerará parcela mínima edificable, la de aquella finca registral, cuya superficie sea inferior a la parcela mínima indicada y que pueda contener en su interior un rectángulo de 5 m x 10 m que respete este régimen de distancias.
Valencià: Aquest règim sols s'aplicarà a aquelles finques registrals que, en la la data d'aprovació de la modificació puntual, pogueren complir aquestes condicions.
Español: Este régimen solo le será aplicable a aquellas fincas registrales que, en la fecha de aprobación de la modificación puntual, pudieran cumplir estas condiciones.
Valencià: (?)» Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest (art. 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa), o qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: (?)» Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la publicación del mismo (art. 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa), o cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: La qual cosa es fa pública de conformitat amb el que estableix l'article 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto en el artículo 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre Urbanística Valenciana.
Valencià: Godelleta, 27 de setembre de 2010.
Español: Godelleta, 27 de septiembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Salvador Enrique Marín Clemente.
Español: - El alcalde-presidente: Salvador Enrique Marín Clemente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12271) Informació pública del document de retaxació de càrregues en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Sector I-2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12271) Información pública del documento de retasación de cargas en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Sector I-2 del PGOU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12271 CVE Data del document : 05-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública del document de retaxació de càrregues en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Sector I-2 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12271 CVE Fecha del documento : 05-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública del documento de retasación de cargas en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Sector I-2 del PGOU.
Valencià: [2010/12271] Per Decret d'Alcaldia de data 4 de novembre de 2010, s'ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el document de retaxació de càrregues en el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada del Sòl Urbanitzable Sector I-2 del PGOU d'este municipi, durant el termini de 15 dies a partir del següent al de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que qualsevol interessat puga formular al·legacions.
Español: [2010/12271] Por Decreto de Alcaldía de fecha 4 de noviembre de 2010, se ha resuelto someter al trámite de información pública el documento de retasación de cargas en el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada del Suelo Urbanizable Sector I-2 del PGOU de este municipio, durante el plazo de 15 días a partir del siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que cualquier interesado pueda formular alegaciones.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement a l'empara de l'article 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento al amparo del artículo 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 5 de novembre de 2010.
Español: San Antonio de Benagéber, 5 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3744) RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena Francisco Tormo Guevara personal eventual de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6240, del 07-04-2010 (2010/3744) RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Francisco Tormo Guevara personal eventual de la Conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6240 Data del DOGV : 07-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6240 Fecha DOGV : 07-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/3744 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de març de 2010, de la consellera de Benestar Social, per la qual es nomena Francisco Tormo Guevara personal eventual de la Conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/3744 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 2010, de la consellera de Bienestar Social, por la que se nombra a Francisco Tormo Guevara personal eventual de la Conselleria.
Valencià: [2010/3744] De conformitat amb el que establix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; en l'article 12 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc: Nomenar Francisco Tormo Guevara personal eventual de la Conselleria de Benestar Social, per a exercir les funcions d'assessor de premsa.
Español: [2010/3744] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; en el artículo 12 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo: Nombrar a Francisco Tormo Guevara personal eventual de la Conselleria de Bienestar Social, para desempeñar las funciones de asesor de prensa.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del 6 d'abril de 2010.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el 6 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2477) Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 30/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6239, del 06-04-2010 (2010/2477) Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 30/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6239 Data del DOGV : 06-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6239 Fecha DOGV : 06-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2477 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en la declaració d'hereus abintestat número 30/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en la declaración de herederos abintestato número 30/2010.
Valencià: [2010/2477] Declaració d'hereus 000030/2010 Part demandant: Francisco Pérez Pérez.
Español: [2010/2477] Declaración de herederos 000030/2010 Parte demandante: Francisco Pérez Pérez.
Valencià: Part demandada: - Sobre: resta d'incidents.
Español: Parte demandada: - Sobre: resto de incidentes.
Valencià: Es disposa assenyalar el dia 4 de març de 2010, a les 11.00 hores, a fin de portar a terme l'interrogatori dels testimonis proposats en aquest escrit amb l'assistència del Ministeri Fiscal; aquests testimonis seran citats per la part sol·licitant per a l'acte de l'assenyalament.
Español: Se acuerda señalar el próximo día 4 de marzo de 2010, a las 11.00 horas, a fin de llevar a cabo el interrogatorio de los testigos propuestos en dicho escrito con la asistencia del Ministerio Fiscal, testigos que serán citados por la parte solicitante para el acto del señalamiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l' article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, publiqueu aquesta resolució al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per si hi haguera altres parents d'igual o millor grau, que pogueren posseir igual o millor dret, els quals hauran de comparéixer davant d'aquest Jutjat en el termini de 30 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, publíquese la presente resolución en el tablón de anuncios de este Juzgado por si existieran otros parientes de igual o mejor grado, que pudieran poseer igual o mejor derecho, debiendo comparecer estos ante este Juzgado en el plazo de 30 días.
Valencià: Publiqueu-la, a més en el Butlletí Oficial de la Província, i lliureu aquest edicte a la part actora perquè el diligencie.
Español: Publíquese además en el Boletín Oficial de la Provincia, entregando dicho edicto a la parte actora para su diligenciamiento.
Valencià: Segons el que s'ha disposat mitjançant la provisió de 15 de febrer de 2010, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: Según lo acordado por providencia de 15 de febrero de 2010, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Benidorm, 15 de febrer de 2010.
Español: Benidorm, 15 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11886) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 864/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/11886) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 864/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11886 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 864/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11886 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 864/2008.
Valencià: [2010/11886] Procediment ordinari número 864/2008 Demandant: L3R de las Chimbanbitas, SL.
Español: [2010/11886] Procedimiento ordinario número 864/2008 Demandante: L3R de las Chimbanbitas, SL.
Valencià: Demandats: Félix Hernann Eisen, José Luis Miralles Pellicer, Antonio Altarriba Comes i Julián Gordo Monzó.
Español: Demandados: Felix Hernann Eisen, José Luis Miralles Pellicer, Antonio Altarriba Comes y Julián Gordo Monzó.
Valencià: Procuradores i procurador: Begoña Molla Sanchis, Celia Sin Sánchez i Francisco José Real Márques.
Español: Procuradores: Begoña Molla Sanchis, Celia Sin Sánchez y Francisco José Real Márques.
Valencià: Amparo Justo Bruixola, secretària del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen les actuacions de judici ordinari número 864/2008, en les quals amb data 1 de juliol de 2010, s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Que, estime parcialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals el senyor Verdet Climent, en nom i representació de l'entitat L3R de las Chimbanbitas, SL, contra Félix Hermann Eisen i José Luis Miralles Pellicer, declare que pertoca de forma parcial i, en conseqüència, condemne els referits demandats que, sent ferma aquesta resolució, i en el termini de 3 mesos, llevat de justificació d'altre superior, executar les obres necessàries per a esmenar els defectes constructius que presenta l'habitatge titularitat de la part actora i s'adjunte en l'execució a l'informe pericial que obra en les actuacions.
Español: Amparo Justo Bruixola, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber: Que en este Juzgado se siguen los autos de juicio ordinario número 864/2008, en los que con fecha 1 de julio de 2010, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Que, estimando parcialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Verdet Climent, en nombre y representación de la entidad L3R de las Chimbanbitas, SL, contra Felix Hermann Eisen y José Luis Miralles Pellicer, debo declarar y declaro haber lugar a la misma de forma parcial y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los referidos demandados a que, firme la presente resolución, y en plazo de 3 meses, salvo justificación de ser preciso otro superior, ejecuten las obras necesarias para la subsanación de los defectos constructivos que presenta la vivienda titularidad de la actora ajuntándose en la ejecución al informe pericial obrante en autos.
Valencià: Alternativament i en el supòsit de no execució de les obres, hauran d'atendre solidàriament les costes de la seua execució en import de trenta-quatre mil quatre-cents cinquanta-sis euros amb vint-i-tres cèntims (34.456,23 euros), més els interessos legals procedents.
Español: Alternativamente y para el supuesto de no ejecución de las obras, deberán de atender solidariamente al coste de su ejecución en importe de treinta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y seis euros con veintitrés céntimos (34.456,23 euros), ello, con más los intereses legales procedentes.
Valencià: Igualment, de forma solidària hauran de pagar a la part actora la quantitat de vint-mil set-cents euros (20.700 euros) en concepte d'indemnització per danys i perjudicis.
Español: Del mismo modo, e igualmente de forma solidaria deberán de abonar a la actora la cantidad de veinte mil setecientos euros (20.700 euros) en concepto de indemnización por daños y perjuicios.
Valencià: Amb tot això, absolc la resta de persones demandades, Antonio Altarriba Comes i Julián Gordo Monzó, de les peticions deduïdes en la seua contra.
Español: Todo ello, debiendo de absolver y absolviendo a los restantes demandados, Antonio Altarriba Comes y Julián Gordo Monzó, de cuantos pedimentos fueron deducidos en su contra.
Valencià: Cada part haurà de fer front a les causades a instàncies seues i a les comunes a mitges i iguals parts, i la part actora assumirà les dimanants de la crida indeguda de les persones demandades absoltes.
Español: Deberá cada parte hacer frente a las causadas a su instancia y a las comunes por mitad e iguales partes, asumiendo la actora las dimanantes del indebido llamamiento de los demandados absueltos.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, d'acord amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a Félix Hermann Eisen, el parador del qual s'ignora, expedisc aquest edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, conforme dispone el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a Felix Hermann Eisen, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.