gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 242/1993, de 7 de desembre, del Govern Valencià, el projecte ha sigut sotmés a la consideració del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient en la sessió del dia 27 de maig de 2014.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 242/1993, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el proyecto ha sido sometido a la consideración del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente en su sesión del día 27 de mayo de 2014.
Valencià: Per tot el que antecedix, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ORDENE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ORDENO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana S'aprova el document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana que figura annex a esta orde.
Español: Aprobación del Documento de desarrollo de las medidas articuladas en el Programa de Prevención del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana Se aprueba el documento de desarrollo de las medidas articuladas en el Programa de Prevención del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana que figura anexo a la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2014 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX Document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana Índex 1.
Español: Valencia, 30 de octubre de 2014 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO Documento de desarrollo de las medidas articuladas en el Programa de Prevención del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana Índice 1.
Valencià: Objecte del programa 3.
Español: Objeto del programa 3.
Valencià: Articulació i continguts del document 4.
Español: Articulación y contenidos del documento 4.
Valencià: Mesures de foment de la prevenció 5.
Español: Medidas de fomento de la prevención 5.
Valencià: Mesures de suport a la prevenció 6.
Español: Medidas de apoyo a la prevención 6.
Valencià: Descripció de les mesures 1.
Español: Descripción de las medidas 1.
Valencià: Residus urbans 2.
Español: Residuos urbanos 2.
Valencià: Residus d'envasos 3.
Español: Residuos de envases 3.
Valencià: Residus industrials 4.
Español: Residuos industriales 4.
Valencià: Residus de la construcció i la demolició (RCD) 5.
Español: Residuos de la construcción y la demolición (RCD) 5.
Valencià: Residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE) 6.
Español: Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) 6.
Valencià: Vehicles al final de la seua vida útil (VFU) 7.
Español: Vehículos al final de su vida útil (VFU) 7.
Valencià: Pneumàtics fora d'ús (NFU) 8.
Español: Neumáticos fuera de uso (NFU) 8.
Valencià: Residus de piles i acumuladors 9.
Español: Residuos de pilas y acumuladores 9.
Valencià: Bioresidus Introducció Pel Decret 81/2013, de 21 de juny, del Consell, és objecte d'aprovació definitiva el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (DOCV 7054, 26.06.2013), d'ara en avant PIRCV, fruit de la revisió i actualització del Pla Integral de Residus anteriorment aprovat el 1997.
Español: Biorresiduos Introducción Por Decreto 81/2013, de 21 de junio, del Consell, es objeto de aprobación definitiva el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (DOCV 7054, 26.06.2013), en adelante PIRCV, fruto de la revisión y actualización del Plan Integral de Residuos anteriormente aprobado en 1997.
Valencià: Per a la seua elaboració i aprovació, s'han tingut en compte les determinacions establides per la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Residus de la Comunitat Valenciana, i se seguix igualment el procediment previst en la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, per als plans d'acció territorial de caràcter sectorial.
Español: Para su elaboración y aprobación, se han tenido en cuenta las determinaciones establecidas por la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Residuos de la Comunitat Valenciana, siguiéndose igualmente el procedimiento contemplado en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, para los planes de acción territorial de carácter sectorial.
Valencià: El PIRCV respon als principis establits per la Directiva 2008/98/CE, de 19 de novembre, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives, que constituïx el principal instrument normatiu per a canviar l'enfocament de la gestió dels residus a Europa, per centrar el seu objectiu en la prevenció i el reciclatge.
Español: El PIRCV responde a los principios establecidos por la Directiva 2008/98/CE, de 19 de noviembre, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas Directivas, que constituye el principal instrumento normativo para cambiar el enfoque de la gestión de los residuos en Europa, al centrar su objetivo en la prevención y el reciclado.
Valencià: En este sentit, el PIRCV insistix en la necessitat de la prevenció de la generació dels residus, així com en el foment de les diferents formes de reutilització i valorització, i té com a finalitat l'obtenció de beneficis mediambientals per l'aprofitament dels recursos que contenen els residus que, si no, serien eliminats i, en definitiva, la disminució dels efectes ambientals que produïx tant l'abocament dels residus com els derivats de la seua gestió, com pot ser el consum d'energia i les emissions de CO2.
Español: En este sentido, el PIRCV insiste en la necesidad de la prevención de la generación de los residuos, así como en el fomento de las diferentes formas de reutilización y valorización, teniendo como finalidad la obtención de beneficios medioambientales por el aprovechamiento de los recursos que contienen los residuos que, de otro modo, serían eliminados y, en definitiva, la disminución de los efectos ambientales que produce tanto el vertido de los residuos como los derivados de su gestión, como puede ser el consumo de energía y las emisiones de CO2.
Valencià: D'esta manera, el PIRCV complix la jerarquia establida en la directiva mencionada, d'acord amb la qual, en la prevenció i tractament de residus se seguirà la següent jerarquia amb l'orde de prioritats que a continuació s'establix: 1.
Español: De este modo, el PIRCV da cumplimiento a la jerarquía establecida en la directiva mencionada, conforme a la cual, en la prevención y tratamiento de residuos se seguirá la siguiente jerarquía con el orden de prioridades que a continuación se establece: 1.
Valencià: Prevenció. 2.
Español: Prevención. 2.
Valencià: Preparació per a la reutilització. 3.
Español: Preparación para la reutilización. 3.
Valencià: Reciclatge. 4.
Español: Reciclado. 4.
Valencià: Un altre tipus de valorització, en el qual s'inclou la valorització energètica. 5.
Español: Otro tipo de valorización, en el que se incluye la valorización energética. 5.
Valencià: Eliminació.
Español: Eliminación.
Valencià: Des de la perspectiva de la prevenció en la generació de residus, la directiva disposa la necessitat que els estats membres elaboren programes de prevenció de residus al més tard el 12 de desembre de 2013.
Español: Desde la perspectiva de la prevención en la generación de residuos, la directiva dispone la necesidad de elaborar por los estados miembros, programas de prevención de residuos a más tardar el 12 de diciembre de 2013.
Valencià: Així mateix, indica que els programes establiran objectius de prevenció de residus i descriuran les mesures de prevenció existents.
Español: Asimismo, indica que los programas establecerán objetivos de prevención de residuos y describirán las medidas de prevención existentes.
Valencià: La Directiva 2008/98/CE és objecte de transposició a l'ordenament jurídic intern per la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de Residus i Sòls Contaminats.
Español: La Directiva 2008/98/CE es objeto de transposición al ordenamiento jurídico interno por la Ley 22/2011, de 28 de julio, de Residuos y Suelos Contaminados.
Valencià: Esta llei, seguint l'esperit marcat per la directiva, identifica la prevenció com a la primera opció, reconeixent el potencial de les pràctiques de prevenció per a reduir les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle i l'impacte que suposa l'impuls d'estes mesures.
Español: Esta ley, siguiendo el espíritu marcado por la directiva, identifica la prevención como la primera opción reconociendo el potencial de las prácticas de prevención para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y el impacto que supone el impulso de estas medidas.
Valencià: En este sentit, la Llei 22/2011 establix en l'article 15 (Programes de prevenció de residus), que les administracions públiques, en els seus respectius àmbits competencials, aprovaran, abans del 12 de desembre de 2013, programes de prevenció de residus en què s'establiran els objectius de prevenció, de reducció de la quantitat de residus generats i de reducció de la quantitat de substàncies perilloses o contaminants, amb la finalitat d'aconseguir la reducció del pes dels residus produïts el 2020 en un 10 % respecte als generats el 2010.
Español: En este sentido, la Ley 22/2011 establece en su artículo 15 (Programas de prevención de residuos), que las administraciones públicas, en sus respectivos ámbitos competenciales, aprobarán antes del 12 de diciembre de 2013, programas de prevención de residuos en los que se establecerán los objetivos de prevención, de reducción de la cantidad de residuos generados y de reducción de la cantidad de sustancias peligrosas o contaminantes, con la finalidad de lograr la reducción del peso de los residuos producidos en 2020 en un 10 % respecto a los generados en 2010.
Valencià: Assenyala com a finalitat d'estos objectives i mesures trencar el vincle entre el creixement econòmic i els impactes sobre la salut humana i el medi ambient associats a la generació de recursos.
Español: Señala como finalidad de dichos objetivos y medidas romper el vínculo entre el crecimiento económico y los impactos sobre la salud humana y el medio ambiente asociados a la generación de recursos.
Valencià: D'acord amb l'anterior, el PIRCV incorpora en el seu contingut, a més dels documents exigits per l'article 26 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, ?memòria d'informació, memòria de justificació, document d'ordenació no vinculant i document d'ordenació normatiu i vinculant?, un document de síntesi i huit annexos entre els quals figura l'annex 5, Programa de Prevenció.
Español: De acuerdo con lo anterior, el PIRCV incorpora en su contenido, además de aquellos documentos exigidos por el artículo 26 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana ?memoria de información, memoria de justificación, documento de ordenación no vinculante y documento de ordenación normativo y vinculante?, un documento de síntesis y ocho anexos entre los figura el anexo 5, Programa de Prevención.
Valencià: Per a l'adequada aplicació del Programa de Prevenció inclòs en l'annex 5 del PIRCV, resulta pertinent el desplegament de mesures concretes que doten el programa aprovat dels instruments referencials necessaris per a facilitar als usuaris una aplicació eficient.
Español: Para la adecuada aplicación del Programa de Prevención incluido en el anexo 5 del PIRCV, resulta pertinente el desarrollo de medidas concretas que doten al programa aprobado de los instrumentos referenciales necesarios para facilitar a los usuarios una aplicación eficiente.
Valencià: Amb esta finalitat, s'elabora des de la Direcció General de Qualitat Ambiental este Document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana, que desplega el Programa de Prevenció de Residus de l'annex 5 del PIRCV.
Español: Con dicha finalidad, se elabora desde la Dirección General de Calidad Ambiental el presente Documento de desarrollo de las medidas articuladas en el Programa de Prevención del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana, que desarrolla el Programa de Prevención de Residuos del anexo 5 del PIRCV.
Valencià: Este document es dicta en consonància amb la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que incorpora la prevenció com a eix estratègic de la gestió dels residus, i que fomenta a través de l'article 16 actuacions de prevenció i reducció de la producció de residus i el seu caràcter nociu.
Español: Este documento se dicta en consonancia con la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, que incorpora la prevención como eje estratégico de la gestión de los residuos, fomentando a través de su artículo 16 actuaciones de prevención y reducción de la producción de residuos y su nocividad.
Valencià: Òbviament, en el seu contingut es preveu allò que s'ha disposat, actualment amb rang reglamentari, en la Llei 11/1997, d'Envasos i Residus d'Envasos, que reconeix la prevenció com a objectiu primordial, i el Reial Decret 782/1998, que va aprovar el reglament de desplegament i execució de la llei esmentada, en la mesura que configura els plans empresarials de prevenció de residus d'envasos com un dels principals mecanismes instituïts per a garantir el compliment efectiu dels objectius de prevenció i reducció fixats per la Llei 11/1997.
Español: Obviamente, en su contenido se contempla lo dispuesto, actualmente con rango reglamentario, en la Ley 11/1997, de Envases y Residuos de Envases, que reconoce la prevención como objetivo primordial, y el Real Decreto 782/1998, que aprobó el reglamento de desarrollo y ejecución de la citada ley, por cuanto configura a los planes empresariales de prevención de residuos de envases como uno de los principales mecanismos instituidos para garantizar el cumplimiento efectivo de los objetivos de prevención y reducción fijados por la Ley 11/1997.
Valencià: El document de desplegament de les mesures articulades en el Programa de Prevenció del Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana es configura com un text consolidat en el qual s'inclouen mesures de foment de la prevenció així com altres mesures considerades com de suport a la prevenció.
Español: El documento de desarrollo de las medidas articuladas en el programa de prevención del Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana se configura como un texto consolidado en el que se incluyen medidas de fomento de la prevención así como otras medidas consideradas como de apoyo a la prevención.
Valencià: Tot això a fi de possibilitar-ne la consulta àgil i efectiva, incorporant-s'hi, en definitiva, les novetats i prescripcions necessàries per a oferir un text únic que servisca de referent en l'àmbit de la prevenció.
Español: Todo ello con el fin de posibilitar su consulta ágil y efectiva, incorporándose, en definitiva, las novedades y prescripciones necesarias para ofrecer un texto único que sirva de referente en la ámbito de la prevención.
Valencià: Objecte del programa L'objecte d'este document és l'articulació de les mesures dirigides a promoure i facilitar la prevenció de la generació dels residus, que contribuïsquen al compliment dels objectius fixats en el mateix pla així com donar suport a la incorporació de les prescripcions marcades per la Directiva 2008/98/CE.
Español: Objeto del programa El objeto del presente documento es la articulación de aquellas medidas dirigidas a promover y facilitar la prevención de la generación de los residuos, que contribuyan al cumplimiento de los objetivos fijados en el propio plan así como a apoyar la incorporación de las prescripciones marcadas por la Directiva 2008/98/CE.
Valencià: Més concretament es proposen mesures dirigides a aconseguir objectius clau, com: Dissociar el creixement econòmic i els impactes mediambientals associats a la generació de residus.
Español: Más concretamente se proponen medidas dirigidas a alcanzar objetivos clave, como: Disociar el crecimiento económico y los impactos medioambientales asociados a la generación de residuos.
Valencià: Introducció d'un enfocament que tinga en compte no sols la fase de residu sinó tot el cicle de vida dels productes i materials.
Español: Introducción de un enfoque que tenga en cuenta no solo la fase de residuo sino todo el ciclo de vida de los productos y materiales.
Valencià: La urgent necessitat d'una transformació del sistema actual de producció i consum perquè siga més sostenible.
Español: La urgente necesidad de una transformación del sistema actual de producción y consumo para que sea más sostenible.
Valencià: Determinar un conjunt de mesures i instruments econòmics necessaris per a fomentar la prevenció de la generació de residus, implantar l'arreplega separada, millorar la gestió dels residus, impulsar i enfortir els mercats de reciclatge, així com perquè el sector dels residus contribuïsca a la mitigació de les emissions de gasos d'efecte d'hivernacle (GEI).
Español: Determinar un conjunto de medidas e instrumentos económicos necesarios para fomentar la prevención de la generación de residuos, implantar la recogida separada, mejorar la gestión de los residuos, impulsar y fortalecer los mercados de reciclado, así como para que el sector de los residuos contribuya a la mitigación de las emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Valencià: Articulació i continguts del document Les mesures que integren el Programa de Prevenció se sustenten en el diagnòstic realitzat de la situació existent sobre la producció i gestió dels residus, i oferixen respostes a les necessitats o carències identificades basant-se en un enfocament de cicle de vida dels productes i materials.
Español: Articulación y contenidos del documento Las medidas que integran el Programa de Prevención se sustentan en el diagnóstico realizado de la situación existente sobre la producción y gestión de los residuos, ofreciendo respuestas a las necesidades o carencias identificadas en base a un enfoque de ciclo de vida de los productos y materiales.
Valencià: Totes estes estan integrades en els documents que, d'acord amb el que establix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, comprenen el PIRCV i, més concretament, desplegades en la memòria justificativa, el document d'ordenació vinculant i el document d'ordenació no vinculant.
Español: Todas ellas están integradas en los documentos que, conforme a lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunitat Valenciana, comprenden el PIRCV y, más concretamente, desarrolladas en la memoria justificativa, el documento de ordenación vinculante y el documento de ordenación no vinculante.
Valencià: Les mesures de prevenció es vertebren segons la seua afecció a distints àmbits de la prevenció dels residus, i es poden considerar tres grans apartats de mesures: A) Les condicions marc de la generació de residus.
Español: Las medidas de prevención se vertebran según su afección a distintos ámbitos de la prevención de los residuos, considerando tres grandes apartados de medidas: A) Las condiciones marco de la generación de residuos.
Valencià: B) La fase de disseny, producció i distribució.
Español: B) La fase de diseño, producción y distribución.
Valencià: C) La fase de consum i ús.
Español: C) La fase de consumo y uso.
Valencià: Junt amb les mesures de prevenció se'n porten a terme altres que, sense ser-ho en el sentit estricte, contribuïxen a fomentar-la.
Español: Junto a las medidas de prevención se desarrollan otras que, sin serlo en el sentido estricto, contribuyen a su fomento.
Valencià: MESURES QUE PODEN AFECTAR LES CONDICIONS MARC DE LA GENERACIÓ DE RESIDUS Este bloc preveu les mesures relatives a instruments econòmics que fomenten una utilització eficient dels recursos, així com la promoció de la investigació, la difusió i utilització dels resultats d'estudis sobre tecnologies i productes més nets.
Español: MEDIDAS QUE PUEDEN AFECTAR A LAS CONDICIONES MARCO DE LA GENERACIÓN DE RESIDUOS Este bloque contempla las medidas relativas a instrumentos económicos que fomentan una utilización eficiente de los recursos, así como la promoción de la investigación, la difusión y utilización de los resultados de estudios sobre tecnologías y productos más limpios.
Valencià: Així mateix, cal assenyalar que per al seguiment de les diferents actuacions s'han elaborat indicadors significatius i efectius de les pressions mediambientals relacionades amb la generació de residus a fi de contribuir a la prevenció de la generació de residus i permetre avaluar els avanços realitzats en cada un els objectius marcats.
Español: Asimismo, hay que señalar que para el seguimiento de las diferentes actuaciones se han elaborado indicadores significativos y efectivos de las presiones medioambientales relacionadas con la generación de residuos a fin de contribuir a la prevención de la generación de residuos y permitir evaluar los avances realizados en cada uno los objetivos marcados.
Valencià: Tipologia de residu Mesures de prevenció que poden afectar les condicions marc de la generació de residus ENVASOS Mesura 2.3.
Español: Tipología de residuo Medidas de prevención que pue den afectar a las condiciones marco de la generación de residuos ENVASES Medida 2.3.
Valencià: Firma d'acords voluntaris amb associacions empresarials per a l'intercanvi d'informació en matèria de prevenció de residus d'envasos.
Español: Firma de acuerdos voluntarios con asociaciones empresariales para el intercambio de información en materia de prevención de residuos de envases.
Valencià: INDUSTRIALS Mesura 3.1.
Español: INDUSTRIALES Medida 3.1.
Valencià: Reforç de l'eficàcia dels plans de prevenció i reducció de residus, per mitjà de l'ordenació del contingut d'estos, de manera que puguen ser avaluables i comparables i que en faciliten la redacció al productor d'estos residus.
Español: Refuerzo de la eficacia de los planes de prevención y reducción de residuos, mediante la ordenación del contenido de los mismos, de forma que puedan ser evaluables y comparables y que faciliten su redacción al productor de estos residuos.
Valencià: CONSTRUCCIÓ I DEMOLICIÓ Mesura 4.1.
Español: CONSTRUCCIÓN Y DEMOLICIÓN Medida 4.1.
Valencià: Elaboració d'un model d'ordenança municipal que regule l'obligació dels productors de constituir una fiança o garantia financera que assegure el compliment de la correcta gestió, així com la bonificació o exempció en el cànon per la separació en origen dels residus generats en l'obra, vinculades a l'atorgament de la llicència municipal d'obres.
Español: Elaboración de un modelo de Ordenanza Municipal que regule la obligación de los productores de constituir una fianza o garantía financiera que asegure el cumplimiento de la correcta gestión, así como la bonificación o exención en el canon por la separación en origen de los residuos generados en la obra, vinculadas al otorgamiento de la licencia municipal de obras.
Valencià: Promoure la inclusió en els plecs dels contractes d'obra que subscriga l'Administració de la Generalitat de criteris mediambientals de caràcter objectiu de prevenció i reutilització per a la valoració de l'adjudicació.
Español: Promover la inclusión en los pliegos de los contratos de obra que celebre la Administración de la Generalitat de criterios medioambientales de carácter objetivo de prevención y reutilización para valoración de la adjudicación.