gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q2704] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998, d'aquesta Universitat, plaça número 53/1998, codi 1.346 (BOE de 30 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt 10 de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora María José García Esparza, amb el document nacional d'identitat número 22541326, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [1999/Q2704] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de marzo de 1998, de esta Universidad, plaza número 53/1998, código 1346 (BOE de 30 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto 10 de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María José García Esparza, con número de documento nacional de identidad 22541326, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: València, 23 de desembre de 1999.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1754) Recurs contenciós administratiu número 01/0338/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3460, del 24-03-1999 (1999/1754) Recurso contencioso administrativo número 01/0338/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3460 Data del DOGV : 24-03-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3460 Fecha DOGV : 24-03-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1754 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0338/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0338/1998.
Valencià: [1999/Q1754] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Ana Igual Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0338/1998, contra la Resolució de data 17 de novembre de 1997, dictada per la Conselleria de Sanitat i Consum, en l'expedient R.P.100/1995, referència SG/SGA/PF/JV/CG, eixida 48.127, sobre l'estimació parcial de la reclamació patrimonial, reconeixement d'aquesta i fixar indemnització.
Español: [1999/Q1754] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Ana Igual Ruiz ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0338/1998, contra la Resolución de fecha 17 de noviembre de 1997, dictada por la Conselleria de Sanidad y Consumo, en el expediente R.P.100/1995, referencia SG/SGA/PF/JV/CG, salida 48.127, sobre la estimación parcial de la reclamación patrimonial, reconocimiento de la misma y fijar indemnización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1966) Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla Parcial del sector SUNP Benicalap Sud del Pla General de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3466, del 01-04-1999 (1999/1966) Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 1998, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial del sector SUNP Benicalap Sur del Plan General de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3466 Data del DOGV : 01-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3466 Fecha DOGV : 01-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1966 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 21 d'octubre de 1998, per la qual s'aprova definitivament l'homologació i el Pla Parcial del sector SUNP Benicalap Sud del Pla General de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 21 de octubre de 1998, por la que se aprueba definitivamente la homologación y el Plan Parcial del sector SUNP Benicalap Sur del Plan General de Valencia.
Valencià: [1999/X1966] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per Resolució de 21 d'octubre de 1998, va aprovar definitivament l'homologació i Pla Parcial del sector SUNP Benicalap Sud del Pla General de València.
Español: [1999/X1966] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por Resolución de 21 de octubre de 1998, aprobó definitivamente la Homologación y Plan Parcial del sector SUNP Benicalap Sur del Plan General de Valencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la via administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdición Contenciosa Administrativa, y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El text de la resolució juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades s'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província de València núm. 50, d'1 de març de 1999.
Español: El texto íntegro de la citada resolución junto con las Ordenanzas Urbanísticas aprobadas ha sido publicado íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, el día 1 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8713) Concurs número 28-99-O.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3606, del 18-10-1999 (1999/8713) Concurso número 28-99-O.
Valencià: Condicionament forjat sanitari i reforma xarxa horitzontal de sanejament en facultat de BBAA i EUAT.
Español: Acondicionamiento forjado sanitario y reforma red horizontal de saneamiento en facultad de BBAA y EUAT.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3606 Data del DOGV : 18-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3606 Fecha DOGV : 18-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/8713 CVE Data del document : 06-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació sanejament edifici Concurs número 28-99-O.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/8713 CVE Fecha del documento : 06-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación saneamiento edificio Concurso número 28-99-O.
Valencià: [1999/8713] Entitat adjudicadora: a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/8713] Entidad adjudicadora: a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 28-99-O.
Español: e) Número de expediente: 28-99-O.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Condicionament forjat sanitari i reforma xarxa horitzontal de sanejament en facultat de BBAA i EUAT.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Acondicionamiento forjado sanitario y reforma red horizontal de saneamiento en facultad de BBAA y EUAT.
Valencià: lot: 1 Descripció: - Pressupost base licitació: 15.738.998 pessetes Aplicació pressupostàri: 00701000042262310110 d) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote: 1 Descripción: - Presupuesto base licitación: 15.738.998 pesetas Aplicación presupuestaria: 00701000042262310110 d) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini: 1 Termini: 2 mesos Des de: - Fins a: - Descripció: Des de l'acta de comprovació del replanteig Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo: 1 Plazo: 2 meses Desde: - Hasta: - Descripción: A partir del acta de Comprobación del replanteo Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: ordinario.
Valencià: ): 15.738.998 pessetes.
Español: ): 15.738.998 pesetas.
Valencià: b) Domicili: carrer de Conde Altea, 4.
Español: b) Domicilio: calle del Conde Altea, 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o sol×licituds: a) Data límit de presentació d'ofertes: durant els 26 dies naturals següents a la publicació.
Español: Presentación de las ofertas o solicitudes: a) Fecha límite de presentación de ofertas: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación.
Valencià: b) Altres: No procedeix Despeses d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: b) Otras: no procede Gastos de anuncios: correrán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Data: No procedeix.
Español: Envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: a) Fecha: no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3836) Recurs contenciós administratiu número 02/0275/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3510, del 03-06-1999 (1999/3836) Recurso contencioso administrativo número 02/0275/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3510 Data del DOGV : 03-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3510 Fecha DOGV : 03-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/3836 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0275/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/3836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0275/1997.
Valencià: [1999/Q3836] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Rafael Escobar Martínez ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0275/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 14 d'agost de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1999/Q3836] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que don Rafael Escobar Martínez ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/0275/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 14 de agosto de 1996, de la Dirección General de la Función Pública, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica, als possibles interessats, que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a fi que puguen comparéixer en les actuacions esmentades, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit com cal adreçat a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1748) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 42-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1748) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 42-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1748 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació del Sector 42-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1748 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector 42-A.
Valencià: [1999/Q1748] Pel Decret d'Alcaldia número 197/1999, de 5 de febrer, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del Sector 42-A Ontinyent (València).
Español: [1999/Q1748] Por Decreto de Alcaldía número 197/1999, de 5 de febrero, se acordó someter a información pública el Proyecto de Reparcelación del Sector 42-A Ontinyent (Valencia).
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se avisa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels que s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, a l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las que se ignora el lugar de notificación o, después de intentada ésta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuran en el catastro, de acuerdo con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10203) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Coviñas, Coop.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3656, del 30-12-1999 (1999/10203) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.40, Desarrollo del Cooperativismo Agrario, que permita la suscripción de un convenio de colaboración con Coviñas, Coop.V.
Valencià: , Cooperativa del Campo Nueva Alcoholera Coop.
Español: , Cooperativa del Campo Nueva Alcoholera, Coop.
Valencià: UTE Llei 18/1982, de 26 de maig, número I, per un import de deu milions de pessetes (10.000.000 PTA).
Español: UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo, número I, por un importe de diez millones de pesetas (10.000.000 PTA).
Valencià: Expedient 12.010/1999-089.
Español: Expediente 12.010/1999-089.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3656 Data del DOGV : 30-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3656 Fecha DOGV : 30-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/10203 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinat ajustament en l'annex de transferències corrents del programa 714.40, Desenvolupament del Cooperativisme Agrari, que permeta la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Coviñas, Coop.V.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/10203 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinado ajuste en el anexo de transferencias corrientes del programa 714.40, Desarrollo del Cooperativismo Agrario, que permita la suscripción de un convenio de colaboración con Coviñas, Coop.V.
Valencià: [1999/F10203] La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació té prevista la subscripció d'un conveni de col·laboració amb Coviñas, Coop.
Español: [1999/F10203] La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación tiene prevista la suscripción de un convenio de colaboración con Coviñas, Coop.