gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La promoció, l'organització i la gestió de l'explotació de les activitats i dels serveis que s'han de desenvolupar en els immobles i instal·lacions que integren els projectes a què es fa referència en el paràgraf anterior. 2.
Español: La promoción, organización y gestión de la explotación de las actividades y servicios que se desarrollen en los inmuebles e instalaciones que integren los proyectos a que se hace referencia en el párrafo anterior. 2.
Valencià: La societat podrà desenvolupar les activitats integrants dels seu objecte social, totalment o parcialment, de manera indirecta, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, podrà constituir amb els mateixos fins altres societats en què participen qualsevol altres entitats públiques o privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Asimismo, podrá constituir a los mismos fines otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Tot el que siga necessari es farà a través dels professionals oportuns amb títol oficial.
Español: Todo lo que sea preciso se hará a través de los oportunos profesionales con título oficial.
Valencià: » Tercer Autoritzar el president del consell d'administració per a realitzar els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en aquesta reunió, atorgant per a això, si escau, les escriptures públiques corresponents i instar-ne la inscripció en el registre mercantil.
Español: » Tercero Autorizar al presidente del consejo de administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente sesión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando las inscripción de las mismas en el registro mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del consell d'administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta junta universal d'accionistes i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del consejo de administración para certificar, el contenido del acta de la presente Junta General Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a aquesta reunió de la junta general d'accionistes, amb caràcter d'universal de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseÑados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la junta general de accionistas, con carácter de universal de la mercantil València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: València, 4 de juliol de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de julio de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836596) DECRET 302/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2616, del 31-10-1995 (1995/836596) DECRETO 302/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: Ángel Ortiz Lahoz com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: Ángel Ortiz Lahoz como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/302/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2616 Data del DOGV : 31-10-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836596 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor Tipus de document : Decret DECRET 302/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del Sr.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/302/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2616 Fecha DOGV : 31-10-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836596 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto DECRETO 302/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese de D.
Valencià: ángel Ortiz Lahoz com a membre de la Comissió Mixta de Transferències Administració de l'Estat-Generalitat Valenciana.
Español: ángel Ortiz Lahoz como miembro de la Comisión Mixta de Transferencias Administración del Estado-Generalitat Valenciana.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, acorda el cessament del Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, acuerda el cese de D.
Valencià: ángel Ortiz Lahoz com a membre representant de la Generalitat Valenciana en la Comissió Mixta de Transferències a què fa referència la disposició transitòria quarta de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i li agraeix els serveis prestats.
Español: ángel Ortiz Lahoz como miembro representante de la Generalitat Valenciana en la Comisión Mixta de Transferencias a que se refiere la disposición transitoria cuarta de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y le agradece los servicios prestados.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826480) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1992, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Enrique Cruselles Gómez com a professor titular d'escola universitàries, de l'àrea de coneixement d'Història Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1913, del 27-11-1992 (1992/826480) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1992, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Enrique Cruselles Gómez como profesor titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Historia Medieval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1913 Data del DOGV : 27-11-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/826480 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1913 Fecha DOGV : 27-11-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/826480 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820240) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 22 d'agost de 1990, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària, per la qual concedeix acreditació a l'Hospital Dr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1479, del 07-02-1991 (1991/820240) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 22 de agosto de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, por la que se concede acreditación al Hospital Dr.
Valencià: Peset, de València, per al trasplantament de globus oculars.
Español: Peset, de Valencia, para el trasplante de globos oculares.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1479 Data del DOGV : 07-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820240 CVE Data del document : 07-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la Resolució de 22 d'agost de 1990, del Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària, per la qual concedeix acreditació a l'Hospital Dr.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1479 Fecha DOGV : 07-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820240 CVE Fecha del documento : 07-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Resolución de 22 de agosto de 1990, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria, por la que se concede acreditación al Hospital Dr.
Valencià: Peset de València per al transplantament de globus oculars.
Español: Peset de Valencia, para el transplante de globos oculares.
Valencià: Advertida errada en la publicació de la resolució referida, publicada en el DOGV núm. 1407, de 23 d'octubre de 1990, escau la seua esmena en els següents termes: En el títol de la resolució, on diu: «.
Español: Advertido error en la publicación de la Resolución de referencia, publicada en el DOGV núm. 1407, de 23 de octubre de 1990, procede subsanarlo en los siguientes términos: En el título de la Resolución, donde dice: «.
Valencià: trasplantament de globus oculars.
Español: tras plante de globos oculares.
Valencià: »; i en el segon paràgraf, on diu: «Es concedeix l'acreditació per un període de quatre anys a l'Hospital Dr.
Español: », ha de decir: «Se concede acreditación por un período de cuatro años al Hospital Dr.
Valencià: Peset de València per al trasplantament de globus oculars a partir del dia 1 de gener de 1990.
Español: Peset de Valencia para el trasplante de córnea a partir del día 1 de enero de 1990».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839775) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper Comercial per import de 23,5 milions de dòlars (2.959.825.000 PTA) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2863 Data del DOGV : 06-11-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839775 CVE Data del document : 31-07-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 31 de juliol de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de paper Comercial per import de 23,5 milions de dòlars (2.959.825.000 PTA) El Programa de paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2863, del 06-11-1996 (1996/839775) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 23,5 millones de dólares (2.959.825.000 PTA) --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2863 Fecha DOGV : 06-11-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839775 CVE Fecha del documento : 31-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 31 de julio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al programa de Papel Comercial por un importe de 23,5 millones de dólares (2.959.825.000 PTA) El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de paper comercial per un import de 292 milions d'ECUS, sense que el seu contravalor en pessetes supere els 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292 millones de ECUS, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini UBS 23.500.000 Dòlars 3 mesos (2.959.825.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 2.918.652.545 pessetes, i els interessos són de 41.172.455 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo UBS 23.500.000 Dólares 3 meses (2.959.825.000 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 2.918.652.545 pesetas, siendo los intereses de 41.172.455 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de paper comercial per import de 23,5 milions de dòlars (2.959.825.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 23,5 millones de dólares (2.959.825.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831640) ORDRE de 9 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització d'obertura i de funcionament al nivell d'Educació Primària, al centre docent privat Àngel de la Guarda d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2282, del 06-06-1994 (1994/831640) ORDEN de 9 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Primaria al centro docente privado Angel de la Guarda de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/05/09/(7)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2282 Data del DOGV : 06-06-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831640 CVE Data del document : 09-05-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de maig de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es concedeix autorització d'obertura i de funcionament al nivell d'Educació Primària, al centre docent privat Ángel de la Guarda d'Alacant.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/05/09/(7)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2282 Fecha DOGV : 06-06-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831640 CVE Fecha del documento : 09-05-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de mayo de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Primaria al centro docente privado Ángel de la Guarda de Alicante.
Valencià: [94/3623] Examinat l'expedient incoat pel representant de AC Forint, SA, titular del centre docent privat d'Educació Pre-escolar Ángel de la Guarda, situat al carrer Duc de Rivas, 10, d'Alacant, en sol·licitud d'autorització per a fer ensenyaments d'Educació Primària, amb 6 unitats.
Español: [94/3623] Examinado el expediente incoado a instancia del representante de AC Forint, SA, titular del centro docente privado de Educación Preescolar Ángel de la Guarda, situado en la calle Duque de Rivas, 10, de Alicante, en solicitud de autorización para impartir enseñanzas de Educación Primaria, con 6 unidades.
Valencià: Vist que per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 31 de gener de 1994 s'aprovà l'expedient i es declara l'adequació del projecte de les obres del centre als requisits mínims del Reial Decret 1004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Visto que por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 31 de enero de 1994, se aprobó el expediente y se declaró la adecuación del proyecto de las obras del centro a los requisitos mínimos del Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Atesos els informes favorables de la Unitat Tècnica de Construccions i de la inspecció educativa.
Español: Considerando los informes favorables de la Unidad Técnica de Construcciones y de la Inspección Educativa.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE de 9 d'abril).
Español: Considerando la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril) sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Article únic Autoritzar l'obertura i funcionament, en el nivell d'Educació Primària, amb 6 unitats i 150 llocs escolars, al centre docent privat Ángel de la Guarda, amb número de codi 03012803, situat al carrer Duc de Rivas, 10, d'Alacant.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo único Autorizar la apertura y funcionamiento en el nivel de Educación Primaria, con 6 unidades y 150 puestos escolares, al centro docente privado Ángel de la Guarda, con número de código 03012803, sito en la calle Duque de Rivas, 10, de Alicante.
Valencià: DisposiciÓ addicional Aquesta autorització donarà lloc a la corresponent inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DisposiciÓn adicional Esta autorización dará lugar a la correspondiente inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs caldrà comunicar-ho prèviament al conseller d'Educació i Ciència, tal com exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación al conseller de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: Valencia, 9 de maig de 1994 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 9 de mayo de 1994 El conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO I GONZÁLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.