gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El menor serà arreplegat en el domicili matern i reintegrat a este. 2.
Español: El menor será recogido y reintegrado en el domicilio materno. 2.
Valencià: Tenint en compte l'interés del menor com el més necessitat de protecció, s'atribuïx a este i a la mare l'ús i gaudi del domicili familiar, siti a la Carrera de Malilla, 99, p. 1, de la ciutat de València, que disfruten en règim de lloguer, així com el parament domèstic.
Español: Teniendo en cuenta el interés del menor como el más necesitado de protección, se atribuye a este y a la madre el uso y disfrute del domicilio familiar sito en la calle de la Carretera de Malilla, 99, p. 1, de la ciudad de Valencia, que disfrutan en régimen de alquiler, así como el ajuar doméstico. 3.
Valencià: Com a pensió alimentària a favor del menor, el pare entregarà a la mare, dins dels primers cinc dies de cada mes i per mesos anticipats, per mitjà d'ingrés en el compte corrent que ella designe, la quantitat de 200 euros mensuals que s'actualitzaran anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Como pensión alimenticia en favor del menor, el padre entregará a la madre, dentro de los primeros cinco días de cada mes y por meses anticipados, mediante ingreso en la cuenta corriente que ella designe, la cantidad de 200 euros mensuales que se actualizarán anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya. 4.
Valencià: Igualment, el pare haurà d'abonar el 50 per cent dels gastos extraordinaris que genere el menor, entenent per tals tots aquells que no siguen habituals, que siguen imprevisibles i necessaris, i qualsevol altre gasto en benefici del menor haurà de ser pactat per ambdós progenitors o, en cas de discrepància, decidit per l'autoritat judicial. 5.
Español: Igualmente, el padre deberá abonar el 50 por ciento de los gastos extraordinarios que genere el menor, entendiendo por tales todos aquellos que no sean habituales, imprevisibles y necesarios, debiendo cualquier otro gasto en beneficio del menor ser pactado por ambos progenitores o, en caso de discrepancia, decidido por la autoridad judicial. 5.
Valencià: Es prohibix l'eixida del menor del territori nacional sense autorització de sa mare o, a falta d'això, d'autoritat judicial.
Español: Se prohíbe la salida del menor del territorio nacional sin autorización de su madre o, en su defecto, de autoridad judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Iftikhar Hussain Mirza Ghulam, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4144) Notificació de requeriment de documentació, per canvi de titular, en el Registre d'Establiments autoritzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4144) Notificación de requerimiento de documentación, por cambio de titular, en el Registro de Establecimientos autorizados.
Valencià: Expedient número H03 014 0908.
Español: Expediente número H03 014 0908.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació, per canvi de titular, en el Registre d'Establiments autoritzats.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación, por cambio de titular, en el Registro de Establecimientos autorizados.
Valencià: [2013/4144] S'ha intentat la notificació a Svetoslava Dimitrova Stoyonova, i com que no s'ha pogut practicar en l'últim domicili conegut, al carrer de Rafael Terol, 25, d'Alacant, en virtut del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, Llei 24/2001, de 31 de desembre i Llei 11/2007, de 22 de juny, per mitjà del present anunci es procedix a notificar-li l'acte administratiu dictat en data 28 de gener de 2013, el text del qual és del tenor literal següent: «Assumpte: requeriment documentació sol·licitud canvi de titularitat REAIMRA H/014/0908.
Español: [2013/4144] Intentada la notificación expresa a Svetoslava Dimitrova Stoyonova; no habiendo podido practicarse esta en el último domicilio conocido, sito en la calle de Rafael Terol, 25, de Alicante, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, Ley 24/2001, de 31 de diciembre y Ley 11/2007, de 22 de junio, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma el acto administrativo dictado en fecha 28 de enero de 2013, cuyo texto es del tenor literal siguiente: «Asunto: Requerimiento documentación solicitud cambio de titularidad REAIMRA H/014/0908.
Valencià: Vista la sol·licitud de canvi de titular en el Registre d'Establiments Autoritzats per a la Instal·lació de Màquines Recreatives i d'Atzar, H03 014 0908, a fi d'inscriure-hi l'establiment denominat Bar Casa Vicky, siti al carrer de Rafael Terol, 28, d'Alacant, li comunique que haurà d'aportar la documentació que s'indica a continuació, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, advertint-la que transcorregut el dit termini, sense la formalització requerida, se la tindrà per desistida de la petició i es procedirà a la resolució de l'expedient, en virtut del que preveu l'article 71 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Vista la solicitud de cambio de titular en el Registro de Establecimientos Autorizados para la Instalación de Máquinas Recreativas y de Azar, H03 014 0908, a fin de inscribir el establecimiento denominado Bar Casa Vicky, sito en la calle de Rafael Terol, 28, de Alicante, le comunico que deberá aportar la documentación que a continuación se relaciona, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la notificación del presente escrito, advirtiéndole de que transcurrido dicho plazo, sin la cumplimentación requerida, se le tendrá por desistida de su petición y se procederá a la resolución del expediente, en virtud de lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Document que acredite la disponibilitat del local (sense ratllades ni esmenes i amb l'adreça completa del local) degudament segellat per l'oficina liquidadora que corresponga.
Español: Documento que acredite la disponibilidad del local (sin tachadura ni enmiendas y con la dirección completa del local) debidamente sellado por la oficina liquidadora que corresponda.
Valencià: Imprés J01 complet, ja que s'ha presentat un sol exemplar quan l'imprés en conté tres.
Español: Impreso J01 completo, ya que se ha presentado un solo ejemplar cuando el impreso contiene tres.
Valencià: Croquis de la situació de l'establiment (fotocòpia de la guia de carrers).
Español: Croquis de la situación del establecimiento (fotocopia del callejero).
Valencià: Certificat d'inscripció en el Registre Central d'Estrangers, segons disposa el Reial Decret 240/2007, de 16 de febrer, sobre entrada, lliure circulació i residència a Espanya de ciutadans dels estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part en l'acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, o, targeta de resident comunitari en vigor.
Español: Certificado de inscripción en el Registro Central de Extranjeros conforme dispone el Real Decreto 240/2007, de 16 de febrero, sobre entrada, libre circulación y residencia en España de ciudadanos de los estados miembro de la Unión Europea y de otros estados parte en el acuerdo sobre el espacio económico europeo, o, tarjeta de residente comunitario en vigor.
Valencià: » I perquè servisca de notificació a la interessada citada anteriorment, s'expedix el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a la interesada consignada anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: València, 19 setembre de 2013.
Español: Valencia, 19 de septiembre 2013.
Valencià: (DOCV 06.09.2012) el gerent, Joan E.
Español: (DOCV 06.09.2012), el gerent: Joan E.
Valencià: Oltra i Vidal Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11155) Informació pública de l'Acord de 6 de novembre de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació definitiva de la quarta quota d'urbanització del programa d'actuació integrada sector 15 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11155) Información pública del Acuerdo de 6 de noviembre de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación definitiva de la cuarta cuota de urbanización del programa de actuación integrada sector 15 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11155 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alcúdia, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de 6 de novembre de 2013, de la Junta de Govern Local, d'aprovació definitiva de la quarta quota d'urbanització del programa d'actuació integrada sector 15 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11155 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alcúdia, l' administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de 6 de noviembre de 2013, de la Junta de Gobierno Local, de aprobación definitiva de la cuarta cuota de urbanización del programa de actuación integrada sector 15 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11155] En compliment d'allò previst en la legislació urbanística, pel present edicte es fa públic que per acord pres per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 06.11.2013, s'ha acordat el següent: «Vist que el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 08.06.2005, acordà aprovar definitivament el projecte de reparcelació del sector 15 del pla general d'ordenació urbana, que comprèn projecte d'urbanització complet (amb estudi de seguretat i higiene) i projecte de reparcelació forçosa, que incloïa el compte de liquidació provisional de les càrregues d'urbanització a abonar pels propietaris de les finques resultants.
Español: [2013/11155] En cumplimiento de lo previsto en la legislación urbanística, por la presente se hace público que por acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 06.11.2013, se ha acordado lo siguiente: «Visto que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 08.06.2005, acordó aprobar definitivamente el proyecto de reparcelación del sector 15 del plan general de ordenación urbana, que comprende proyecto de urbanización completo (con estudio de seguridad e higiene) y proyecto de reparcelación forzosa, que incluía la cuenta de liquidación provisional de las cargas de urbanización a abonar por los propietarios de las fincas resultantes.
Valencià: Donat que la Junta de Govern Local ha aprovat les respectives liquidacions provisionals, atenent els criteris establerts en el programa.
Español: Dado que la Junta de Gobierno Local ha aprobado las respectivas liquidaciones provisionales, atendiendo a los criterios establecidos en el programa.
Valencià: Donat que l'Ajuntament ha adjudicat les obres de finalització (resta d'obra i conclusió total) de la urbanització dels sectors 15 i de la unitat d'execució Oeste-4 del Pla General de l'Alcúdia, que es troben pràcticament acabades.
Español: Dado que el Ayuntamiento ha adjudicado las obras de finalización (resto de obra y conclusión total) de la urbanización de los sectores 15 y de la unidad de ejecución Oeste-4 del Plan General de L'Alcúdia, que se encuentran prácticamente terminadas.
Valencià: Atés allò establert en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), segons redacció donada pel Decret Llei 1/2008, el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, de la Comunitat Valenciana, i en les normes urbanístiques del Pla General de l'Alcúdia.
Español: Considerando lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), según redacción dada por el Decreto Ley 1/2008, el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (aprobado por el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, de la Comunidad Valenciana), y en las normas urbanísticas del Plan General de L'Alcúdia.
Valencià: La Junta acorda: Primer.
Español: La Junta acuerda: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament la quarta quota d'urbanització corresponent a les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada, per gestió directa municipal, del sector 15 del pla general, i resoldre les alegacions presentades en el sentit indicat en l'informe dels serveis municipals.
Español: Aprobar definitivamente la cuarta cuota de urbanización correspondiente a las cargas de urbanización del programa de actuación integrada, por gestión directa municipal, del sector 15 del plan general, resolviendo las alegaciones presentadas en el sentido Indicado en el informe de los servicios municipales.
Valencià: Publicar l'anunci de l'acord al Butlletí Oficial de la Província de València, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i notificar-lo als propietaris inclosos en l'actuació.
Español: Publicar el anuncio del acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, y notificarlo a los propietarios incluidos en la actuación.
Valencià: » Contra la present resolució, que pot posar fi a la via administrativa, podrà formular recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de la recepció d'aquesta notificació, davant del mateix organisme que l'ha dictada, segons allò previst en l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » Contra la presente resolución o acuerdo, que puede poner fin a la vía administrativa, podrá formular recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde la recepción de esta notificación, ante el mismo organismo que la ha dictado, según lo previsto en el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: La falta de resolució del recurs de reposició, transcorregut el termini d'un mes, comptador des de la data de la seua presentació, tindrà efecte desestimatori.
Español: La falta de resolución del recurso de reposición, transcurrido el plazo de un mes, contado des de la fecha de su presentación, tendrá efecto desestimatorio.
Valencià: Contra la possible desestimació del recurs de reposició interposat, bé per acte exprés o bé pel transcurs del termini d'un mes establert per a resoldre'l, i en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la notificació de l'esmentat acte o resolució, o des de la fi del termini resolutori, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, segons allò que disposa l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la posible desestimación del recurso de reposición interpuesto, bien por acto expreso o bien por el transcurso del plazo de un mes establecido para resolverlo, y en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la notificación del citado acto o resolución, o desde el final del plazo resolutorio, el interesado podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, según lo que dispone el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.
Valencià: L'Alcúdia, 11 de novembre de 2013.
Español: L'Alcúdia, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11029) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/11029) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio.
Valencià: [2013/11029] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/11029] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Elena Strebkova.
Español: Persona interesada: Elena Strebkova.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Partida de l'Ombria, 18-128, 46870 Ontinyent (València).
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Partida de l'Ombria, 18-128, 46870 Ontinyent (Valencia).
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea núm. 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, alegue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada Direcció Territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, núm. 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.