gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4582 Data del DOGV : 08-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4582 Fecha DOGV : 08-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9780 CVE Data del document : 27-03-2003 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional comptabilitat pública control pressupostari verificació de comptes RESOLUCIÓ número 217/V, de 27 de març de 2003, del Ple de les Corts Valencianes, per la qual s'aprova l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9780 CVE Fecha del documento : 27-03-2003 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional contabilidad pública control presupuestario verificación de cuentas RESOLUCIÓN número 217/V, de 27 de marzo de 2003, del Pleno de las Cortes Valencianas, por la que se aprueba el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001.
Valencià: [2003/F9780] El Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 27 de març de 2003, ha debatut el Dictamen de la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda sobre l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2001.
Español: [2003/F9780] El Pleno de las Cortes Valencianas, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2003, ha debatido el Dictamen de la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda sobre el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001.
Valencià: Finalment, d'acord amb el que s'establix en la Resolució de la Presidència número 2.208/I, sobre tramitació parlamentària de l'Informe de la Sindicatura de Comptes sobre Fiscalització dels Comptes Generals de la Generalitat Valenciana, ha aprovat la resolució següent: Les Corts Valencianes aproven l'Informe de Fiscalització del Compte General de la Generalitat Valenciana de l'exercici 2001.
Español: Finalmente, de acuerdo con lo establecido en la Resolución de la Presidencia 2.208/I, sobre tramitación parlamentaria del Informe de la Sindicatura de Cuentas sobre Fiscalización de las Cuentas Generales de la Generalitat Valenciana, ha aprobado la siguiente resolución: Las Cortes Valencianas aprueban el Informe de Fiscalización de la Cuenta General de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1412) Concurs número CNMY03/EA/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1412) Concurso número CNMY03/EA/10.
Valencià: Subministrament de sobres oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració Electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes a celebrar el pròxim dia 25 de maig de 2003.
Español: Suministro de sobres oficiales de votación que se han de facilitar a la administración Electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas a celebrar el próximo día 25 de mayo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4435 Data del DOGV : 07-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4435 Fecha DOGV : 07-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/1412 CVE Data del document : 05-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número CNMY03/EA/10.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/1412 CVE Fecha del documento : 05-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número CNMY03/EA/10.
Valencià: [2003/1412] Entitat adjudicadora.
Español: [2003/1412] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/EA/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/EA/10.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament de sobres oficials de votació que s'han de facilitar a l'administració Electoral, amb motiu de les eleccions a Corts Valencianes a celebrar el pròxim dia 25 de maig de 2003.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de sobres oficiales de votación que se han de facilitar a la administración Electoral, con motivo de las elecciones a Cortes Valencianas a celebrar el próximo día 25 de mayo de 2003.
Valencià: CPV:21232300-1 CNPA: 21.2.3.1.2.30.
Español: CPV:21.2.3.2.300-1 CNPA: 21.2.3.1.2.30.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: 4.270.608.
Español: b) Número de unidades a entregar: 4.270.608.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: c) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en el local o locals i en les dates que a l'efecte designe la Direcció General d'Interior.
Español: d)Lugar de entrega: En el local o locales y en las fechas que a tales efectos designe la Dirección General de Interior.
Valencià: e) Termini d'entrega: el treball estarà conclòs i llest per al repartiment abans del dia 8 de maig de 2003. 3.a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Plazo de entrega: El trabajo estará concluido y listo para el reparto antes del día 8 de mayo de 2003. 3.a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Import total: Noranta-tres mil nou-cents cinquanta-tres euros amb trenta-vuit cèntims (93.953,38.
Español: Importe total: Noventa y tres mil novecientos cincuenta y tres euros con treinta y ocho céntimos (93.953,38.
Valencià: d) Telèfon: 96 386.63.00.
Español: d) Teléfono: 96 386.63.00.
Valencià: e) Telefax: 96 386.63.02 Requisits específics del contractista.
Español: e) Telefax: 96 386.63.02 Requisitos específicos del contratista.
Valencià: a) Classificació: no n'hi ha. 8.a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Clasificación: No se exige. 8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: vegeu els plecs.
Español: b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: Domicili: C/ Historiador Chabàs, 2 3a.
Español: ª Domicilio: C/ Historiador Chabàs, 2 3.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: ª Localidad y código postal: 46003- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: e) Admissió de variants: no s'admeten, encara que poden presentar-se millores a l'oferta que, en el cas de ser acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista, sense que això supose augment del preu del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten, pueden presentarse mejoras a la oferta, que de ser aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista, sin que ello suponga aumento del precio del contrato.
Valencià: a) entitat: Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Secretaria General Administrativa.
Español: a) Entidad: Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Secretaría General Administrativa.
Valencià: Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu els plecs.
Español: Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: Ver pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4101) ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, realtiu a la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4101) ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4101 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almussafes pla d'urbanisme ACORD de 12 de març de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, realtiu a la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4101 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almussafes plan de urbanismo ACUERDO de 12 de marzo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación n.
Valencià: [2003/4101] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Almussafes referit a la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple municipal en la sessió del dia 7 de novembre de 2002.
Español: [2003/4101] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Almussafes referido a la Modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del Pleno municipal en su sesión celebrada el día 7 de noviembre de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va considerar provisionalment aprovat pel mateix òrgan tal com es va indicar en l'acord de sotmetiment a informació pública.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se consideró provisionalmente aprobado por el mismo órgano tal y como se indicó en el Acuerdo de sometimiento a información pública.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Informativa y Justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer El projecte té per objecte el canvi d'alineació del carrer de vianants denominat carrer posteriors de Santa Creu, i es regularitza tot el traçat del carrer a 7 metres.
Español: Tercero El Proyecto tiene por objeto el cambio de alineación de la calle peatonal denominada calle traseras de Santa Creu, regularizándose todo el trazado de la calle a 7 metros.
Valencià: L'amplària del citat carrer no és uniforme en tot el seu traçat, ja que hi ha un tram de 18 metres de longitud l'amplària del qual és de 11,50 metres, en lloc de l'amplària de 7 metres de la resta del carrer, i es regularitza amb la modificació el traçat a 7 metres.
Español: El ancho de la citada calle no es uniforme en todo su trazado, al existir un tramo de 18 metros de longitud cuyo ancho es de 11'50 metros, en lugar del ancho de 7 metros del resto de la calle, regularizándose con la modificación el trazado a 7 metros.
Valencià: La modificació es fonamenta en raons de disseny viari, així com en la finalitat de millorar la situació actual i permetre que els propietaris del sòl que estan afectats per un programa presentat cedisquen la mateixa quantitat de sòl dotacional a l'Ajuntament.
Español: La modificación se fundamenta en razones de diseño viario así como en la finalidad de mejorar la situación actual y permitir que los propietarios del suelo que están afectados por un Programa presentado cedan la misma cantidad de suelo dotacional al Ayuntamiento.
Valencià: D'altra banda també es modifica el xamfrà del carrer Albufera, amb reducció de 8,50 a 6 metres, com la resta dels xamfrans afectats per la urbanització en tramitació, i es justifica esta modificació en l'homogeneïtzació dels xamfrans de la zona, sense que això supose conseqüències negatives sobre el trànsit, ja que el sentit de circulació és d'accés i no d'eixida a la ronda del Síndic Antoni Albuixech, atesa la proximitat de l'encreuament amb la revolta, i no afecta, per tant, la visibilitat.
Español: Por otro lado también se modifica el chaflán de la calle Albufera, reduciéndolo de 8'50 a 6 metros, como el resto de los chaflanes afectados por la urbanización en tramitación, justificándose esta modificación en la homogeneización de los chaflanes de la zona, sin que ello suponga consecuencias negativas sobre el tráfico, ya que el sentido de circulación es de acceso y no de salida a la ronda Síndic Antonio Albuixech, dada la proximidad del cruce con la curva, no afectando por tanto a la visibilidad.
Valencià: S'argumenta l'escàs increment d'aprofitament lucratiu que representa el conjunt de la modificació, i el nivell dotacional existent en la zona, i no s'incrementa el nombre d'habitatges atés que la zona es troba consolidada per l'edificació, i no es considera, per tant, indicat preveure mesures compensatòries.
Español: Se argumenta el escaso incremento de aprovechamiento lucrativo que representa el conjunto de la modificación, y el nivel dotacional existente en la zona, no incrementándose el número de viviendas dado que la zona se encuentra consolidada por la edificación, no considerándose por tanto indicado prever medidas compensatorias.
Valencià: Quart Almussafes disposa de Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València en sessió del dia 29 de març de 1994.
Español: Cuarto Almussafes cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el día 29 de marzo de 1994.
Valencià: Amb data 5 de novembre de 2002 director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial després de la realització de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme emet informe pel qual es declara complida la fase de concert del Pla General d'Almussafes.
Español: Con fecha 5 de noviembre de 2002 director general de Urbanismo y Ordenación Territorial tras la celebración de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo emite informe declarando cumplimentada la fase de concierto del Plan General de Almussafes.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió del 5 de març de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i es complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 5 de marzo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en la modificació es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en la Modificación se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de les modificacions de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39, per remissió de la disposició transitòria setena, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana i l'article 10 del Decret 32/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de las modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39, por remisión de la Disposición Transitoria Séptima, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.A, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana y el artículo 10 del Decreto 32/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió del 12 de març de 2003, acorda aprovar definitivament la modificació núm. 6 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almussafes.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 12 de marzo de 2003; Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación nº 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Almussafes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4609) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 509.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4492, del 05-05-2003 (2003/4609) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 509.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4492 Data del DOGV : 05-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4492 Fecha DOGV : 05-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4609 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 16 d'abril de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 509.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4609 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 16 de abril de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 509.
Valencià: [2003/4609] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/4609] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 509 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 9 d'abril de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 509 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 9 de abril de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.