gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes xifres reafirmen el lideratge mundial de José Capmany en el camp de les comunicacions i en la fotònica en particular..
Español: Estas cifras reafirman el liderazgo mundial de José Capmany en el campo de las comunicaciones y en la fotónica en particular..
Valencià: “Per a mi, rebre aquesta nova ERC suposa un nou reconeixement a l'excel·lent treball que realitza el nostre grup durant els últims anys i que s'ha materialitzat tant en publicacions d'alt impacte, com en la creació de spin-offs que estan permetent portar al mercat les nostres idees”, ha destacat José Capmany..
Español: “Para mí, recibir esta nueva ERC supone un nuevo reconocimiento al excelente trabajo que viene realizando nuestro grupo durante los últimos años y que se ha materializado tanto en publicaciones de alto impacto, como en la creación de spin-offs que están permitiendo llevar al mercado nuestras ideas”, ha destacado José Capmany..
Valencià: L'ERC, creat per la Unió Europea en 2007, és la principal organització de finançament europeu per a la investigació de frontera.
Español: El ERC, creado por la Unión Europea en 2007, es la principal organización de financiación europea para la investigación de frontera.
Valencià: Amb el programa d'ajudes Prova de concepte, cerca potenciar la transferència al mercat dels resultats obtinguts en projectes ERC disruptius.
Español: Con el programa de ayudas Prueba de concepto, busca potenciar la transferencia al mercado de los resultados obtenidos en proyectos ERC disruptivos.
Valencià: Cadascuna de les ajudes Proof of Concept estan dotades amb 150.000 euros, que poden emprar-se per a explorar noves oportunitats de negoci, preparar la sol·licitud d'una patent sobre els resultats del projecte ERC o posar en marxa noves empreses, entre altres opcions..
Español: Cada una de las ayudas Proof of Concept están dotadas con 150.000 euros, que pueden emplearse para explorar nuevas oportunidades de negocio, preparar la solicitud de una patente sobre los resultados del proyecto ERC o poner en marcha nuevas empresas, entre otras opciones..
Valencià: En el cas del professor Capmany, l'any 2017 va rebre una ERC Advanced Grant per a desenvolupar el projecte UMWP-Xip, que ha permès establir les bases d'un concepte revolucionari en el món de la fotònica, anomenat Field Programmable Photonic Gate Array (FPPGA) i que ofereix una versatilitat sense precedents en les configuracions de maquinari òptic i ha donat lloc a la fundació juntament amb Daniel Pérez i Ivana Gasulla Mestre de l'empresa de base tecnològica iPronics.
Español: En el caso del profesor Capmany, en el año 2017 recibió una ERC Advanced Grant para desarrollar el proyecto UMWP-Chip, que ha permitido sentar las bases de un concepto revolucionario en el mundo de la fotónica, llamado Field Programmable Photonic Gate Array (FPPGA) y que ofrece una versatilidad sin precedentes en las configuraciones de hardware óptico y ha dado lugar a la fundación junto con Daniel Pérez López e Ivana Gasulla Mestre de la empresa de base tecnológica iPronics..
Valencià: Ara, l'objectiu amb aquesta nova ERC és anar un pas més enllà, amb una innovadora configuració dels xips fotònics programables que permeta ampliar el seu període espectral i amplada de banda..
Español: Ahora, el objetivo con esta nueva ERC es ir un paso más allá, con una innovadora configuración de los chips fotónicos programables que permita ampliar su periodo espectral y ancho de banda..
Valencià: “Imitant la naturalesa, la qual cosa proposem desenvolupar i transferir al mercat és una nova configuració de les cel·les, de manera que no siguen totes uniformes.
Español: “Imitando la naturaleza, lo que proponemos desarrollar y transferir al mercado es una nueva configuración de las celdas, de forma que no sean todas uniformes.
Valencià: D'aquesta manera, podríem disposar de filtres amb una amplada de banda major, optimitzant el funcionament final dels dispositius fotònics programables”, explica José Capmany..
Español: De este modo, podríamos disponer de filtros con un ancho de banda mayor, optimizando el funcionamiento final de los dispositivos fotónicos programables”, explica José Capmany..
Valencià: Entre les seues possibles aplicacions, el projecte plantejat per l'investigador del PRL-iTEAM de la Universitat Politècnica de València   -que porta per nom NU-MESH- permetria respondre als desafiaments que plantegen les comunicacions sense fils 5G i 6G, les xarxes de comunicació generals, la Internet de les coses o la conducció autònoma, entre altres moltes..
Español: Entre sus posibles aplicaciones, el proyecto planteado por el investigador del PRL-iTEAM de la Universitat Politècnica de València -que lleva por nombre NU-MESH- permitiría responder a los desafíos que plantean las comunicaciones inalámbricas 5G y 6G, las redes de comunicación generales, el Internet de las cosas o la conducción autónoma, entre otros muchas..
Valencià: El projecte Senar-uniform programmable integrated photonic waveguide mesos (NU-MESH) començarà el mes vinent de novembre i tindrà una duració d'any i mig..
Español: El proyecto Non-uniform programmable integrated photonic waveguide meses (NU-MESH) comenzará el próximo mes de noviembre y tendrá una duración de año y medio..
Valencià: La UPV ampliarà l'oferta de dobles graus i màsters el pròxim curs.
Español: La UPV ampliará su oferta de dobles grados y masters el próximo curso.
Valencià: Oferirà, com a novetat, el doble grau d'ADE i Enginyeria Informàtica, que s'impartirà entre els campus d'Alcoi i Vera..
Español: Ofrecerá, como novedad, el doble grado de ADE e Ingeniería Informática que se impartirá entre los campus de Alcoy y Vera.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat Politècnica de València ha donat llum verda a diverses titulacions que s'engegaran en el curs 2015-2016.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de València ha dado luz verde a varias titulaciones que se pondrán en marcha en el curso 2015-2016.
Valencià: I així, s'ha aprovat el doble títol que combina el Grau en Enginyeria Informàtica -que s'imparteix tant al campus de Vera com al d'Alcoi- amb el Grau en Administració i Direcció d'Empreses, per a crear un perfil mixt a mig camí entre l'enginyer tècnic informàtic i l'expert en ADE..
Español: Y así, se ha aprobado el doble título que combina el Grado en Ingeniería Informática -que se imparte tanto en el campus de Vera como en el de Alcoy- con el Grado en Administración y Dirección de Empresas, para crear un perfil mixto a medio camino entre el ingeniero técnico informático y el experto en ADE..
Valencià: Els alumnes d'aquesta nova titulació han d'aprovar 373,5 ECTS en cinc cursos acadèmics -en lloc dels 480 ECTS que suposa la suma dels dos títols de grau per separat- i han d'acreditar el nivell B2 en llengua estrangera, com ocorre amb tots els estudiants matriculats a la UPV.
Español: Los alumnos de esta nueva titulación tendrán que aprobar 373,5 ECTS en cinco cursos académicos -en lugar de los 480 ECTS que supone la suma de los 2 títulos de grado por separado- y tendrán que acreditar el nivel B2 en lengua extranjera, como sucede con todos los estudiantes matriculados en la UPV.
Valencià: Amb aquesta nova oferta, la UPV amplia el recentment estrenat catàleg de dobles títols que tan bon acolliment ha tingut.
Español: Con esta nueva oferta, la UPV amplía su recién estrenado catálogo de dobles títulos que tan buena acogida ha tenido.
Valencià: En aquest curs 2014-2015 han arrancat el doble Grau en ADE + Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació, i el d'ADE + Turisme, que han despertat gran interès.
Español: En este curso, han arrancado el doble grado en ADE + Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, y el de ADE + Turismo, que han despertado gran interés.
Valencià: Per a la UPV, aquesta serà una línia estratègica de cara al futur..
Español: Para la UPV, esta serà una línea estratégica de cara al futuro.
Valencià: Doble màster universitari.
Español: Doble máster universitario.
Valencià: Prova d'això és el nou Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports + Planificació i Gestió en Enginyeria Civil, que també ha obtingut avui el vistiplau del Consell de Govern.
Español: Prueba de ello es el nuevo Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos + Planificación y Gestión en Ingeniería Civil, que también ha obtenido hoy el visto bueno del Consejo de Gobierno.
Valencià: No és el primer d'aquest tipus que s'imparteix a la UPV, perquè ja al juny del 2014 es van aprovar dos més en l'àmbit de les telecomunicacions, que actualment estan en marxa: el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació + Enginyeria de Sistemes Electrònics, i el Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació + Tecnologies, Sistemes i Xarxes de Comunicació..
Español: No es el primero de este tipo que se imparte en la UPV, porque ya en junio de 2014 se aprobaron otros dos en el ámbito de las telecomunicaciones, que actualmente están en marcha: el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación + en Ingeniería de Sistemas Electrónicos, y el Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación + en Tecnologías, Sistemas y Redes de Comunicación..
Valencià: En el nou doble màster que ara es llança, els estudiants cursaran 165 crèdits ECTS -l'equivalent a una mica més de dos anys i mig- i obtindran dos títols de màster universitari, un dels quals habilita per a exercir la professió regulada d'enginyer de camins, canals i ports, i l'altre aporta una formació especialitzada més orientada al camp de la gestió de la construcció, no solament des del punt de vista professional, sinó també científic.
Español: En el nuevo doble máster que ahora se lanza, los estudiantes cursarán 165 créditos ECTS -el equivalente a algo más de dos años y medio- y obtendrán dos títulos de máster universitario, uno de los cuales habilita para ejercer la profesión regulada de ingeniero de caminos, canales y puertos, y el otro aporta una formación especializada más orientada al campo de la gestión de la construcción, no sólo desde el punto de vista profesional sino también científico.
Valencià: Aquesta oferta combinada suposa un estalvi de 30 crèdits ECTS per a l'estudiant, és a dir, un quadrimestre complet.
Español: Esta oferta combinada supone un ahorro de 30 créditos ECTS, es decir, de un cuatrimestre completo para el estudiante.
Valencià: Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental.
Español: Máster Universitario en Paisaje e Ingeniería Bioambiental.
Valencià: La bateria de nous títols oficials aprovats avui es tanca amb el Màster Universitari en Paisatge i Enginyeria Bioambiental, que s'impartirà a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural.
Español: La batería de nuevos títulos oficiales aprobados hoy se cierra con el Máster Universitario en Paisaje e Ingeniería Bioambiental, que se impartirá en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural.
Valencià: Aquest títol se centra en l'estudi del paisatge com a ecosistema; l'estructura i la dinàmica de la vegetació; l'ús sostenible dels recursos naturals, i la capacitació per a la valoració del medi natural..
Español: Este título se centra en estudio del paisaje como ecosistema, la estructura y dinámica de la vegetación, el uso sostenible de los recursos naturales y la capacitación para la valoración del medio natural..
Valencià: El nou màster té una durada de 120 crèdits ECTS, és a dir, dos anys acadèmics, i per a aquest primer curs s'han previst fins a 50 places de nou ingrés.
Español: El nuevo máster tiene una duración de 120 créditos ECTS, es decir, dos años académicos y para este primer curso, se han previsto hasta 50 plazas de nuevo ingreso.
Valencià: La UPV i l'Acadèmia Valenciana de la Llengua organitzen la Jornada "Terres, Pedres i Paraules.
Español: La UPV y la Academia Valenciana de la Lengua organizan la Jornada Tierras, Piedras y Palabras.
Valencià: "El valor i l'aprofitament del vocabulari tradicional en el discurs tecnicocientífic", el 21 de febrer.
Español: "El Valor y el Aprovechamiento del Vocabulario Tradicional en el Discurso Tecnico-científico", el 21 de febrero.
Valencià: La Jornada Terres, Pedres i Paraules tindrà lloc el 21 de febrer, a partir de les 9 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural..
Español: La jornada Tierras, Piedras y Palabras tendrá lugar el 21 de febrero, a partir de las 9 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural..
Valencià: En la jornada es tractarà dels vocabularis tècnics en el Diccionari normatiu valencià, els topònims de la geomorfologia, els termes geològics, els criteris de fixació de la terminologia científica, el vocabulari forestal, els mots dels sòls a la construcció i  la relació mot dialectal i natural contra mot científic..
Español: En la jornada se tratará de los vocabularios técnicos en el Diccionari normatiu valencià, los topónimos de la geomorfología, los términos geológicos, los criterios de fijación de la terminología científica, el vocabulario forestal, las palabras de los suelos a la construcción y la relación palabra dialectal y natural contra palabra científico..
Valencià: Les conferències seran a càrrec de Josep Lacreu (Acadèmia Valenciana de la Llengua), Jesús Bernat (Societat d'Onomàstica), Lluís Gimeno (Universitat Jaume I), Jordi Bover (Termcat), Rafael Delgado i Adriana Gil (UPV), Fructuós Manyà (Universitat Politècnica de Catalunya) i Joan Veny (Universitat de Barcelona i Institut d'Estudis Catalans)..
Español: Las conferencias correrán a cargo de Josep Lacreu (Academia Valenciana de la Lengua), Jesús Bernat (Sociedad d'Onomàstica), Lluís Gimeno (Universidad Jaime I), Jordi Bover (Termcat), Rafael Delgado y Adriana Gil (UPV), Fructuós Manyà (Universidad Politécnica de Cataluña) y Joan Veny (Universidad de Barcelona e Instituto d'Estudis Catalanes).
Valencià: La jornada s'adreça a lingüistes, enginyers, científics, arquitectes, tècnics lingüístics, estudiants, arqueòlegs, ensenyants i mitjans de comunicació..
Español: La jornada se dirige a lingüístas, ingenieros, científicos, arquitectos, técnicos lingüísticos, estudiantes, arqueólogos, enseñantes y medios de comunicación.
Valencià: Les persones interessades s'hi poden inscriure, fins al 19 de febrer, per mitjà de la pàgina web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: Las personas interesadas pueden inscribirse hasta el 19 de febrero, a través de la página web de la Acadèmia Valenciana de la Lengua..
Valencià: Com a activitat prèvia a la jornada, el dijous 20, a les 19 h, hi haurà el concert T'estimo tant.
Español: Como actividad previa a la jornada, el jueves 20, a las 19 h, habrá el concierto T'estimo tant.
Valencià: Sonets de Shakespeare, amb Rafa Xambó (veu i guitarra), Salva Vázquez (piano) i Matthieu Saglio (violoncel), a l'Auditori Alfons Roig de la Facultat de Belles Arts.
Español: Sonets de Shakespeare, con Rafa Xambó (voz y guitarra), Salva Vázquez (piano) y Matthieu Saglio (violonchelo), en el auditorio Alfons Roig de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Inici del curs 2020-21.
Español: Inicio del curso 2020-21.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i els rectors acorden les dates i un model híbrid d'ensenyament.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y los rectores acuerdan las fechas y un modelo híbrido de enseñanza.
Valencià: “La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital i les rectores i rectors de les universitats públiques valencianes, en una reunió celebrada avui, han acordat:.
Español: “La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital y las rectoras y rectores de las universidades públicas valencianas, en una reunión celebrada hoy, han acordado:.
Valencià: -El desenvolupament semipresencial del primer quadrimestre del curs acadèmic 2020-21.
Español: -El desarrollo semipresencial del primer cuatrimestre del curso académico 2020-21.
Valencià: El model serà híbrid, de manera que les classes teòriques s'impartiran en la seua majoria de forma no presencial i en les classes pràctiques es prevaldrà la màxima presencialitat que siga possible.
Español: El modelo será híbrido, de modo que las clases teóricas se impartirán en su mayoría de forma no presencial y en las clases prácticas se primará la máxima presencialidad que sea posible.
Valencià: Durant la reunió, també s'ha destacat la necessitat de prioritzar el sistema d'avaluació contínua..
Español: Durante la reunión, también se ha destacado la necesidad de priorizar el sistema de evaluación continua..
Valencià: -L'inici del curs acadèmic 2020-2021 començarà per a l'estudiantat de primer any a partir del 25 de setembre i, per a la resta, a partir del 14 del mateix mes..
Español: -El inicio del curso académico 2020-2021 comenzará para el estudiantado de primer año a partir del 25 de septiembre y, para el resto, a partir del 14 del mismo mes..
Valencià: -La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital demanarà a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública un protocol específic que regule la presencialitat..
Español: -La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital pedirá a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública un protocolo específico que regule la presencialidad..
Valencià: Alacant, 2 de juny de 2020”.
Español: Alicante, 2 de junio de 2020”.
Valencià: Jornades de Portes Obertes.
Español: Jornadas de Puertas Abiertas.
Valencià: Vols saber com és una de les jornades de portes obertes de la UPV? El programa d'UPV TV Politécnica tal cual acompanya un alumne de batxillerat en la seua visita per a mostrar-t'ho..
Español: ¿Quieres saber cómo es una de las jornadas de puertas abiertas de la UPV? El programa de UPV TV Politécnica tal cual acompaña a un alumno en su visita para mostrártelo..
Valencià: Com tots els anys per aquestes dates, la Universitat Politècnica de València organitza les Jornades de Portes Obertes, amb l'objectiu de donar a conèixer a alumnes, pares, directors i orientadors dels centres de secundària tota la informació relacionada amb els graus i els centres en què s'imparteixen.
Español: Como todos los años por estas fechas, la Universitat Politècnica de València organiza las Jornadas de Puertas Abiertas, cuyo objetivo es dar a conocer a alumnos, padres, directores y orientadores de los centros de secundaria toda la información relacionada con los grados y los centros en que se imparten.
Valencià: A més, permeten conèixer de primera mà les instal·lacions, els serveis i els centres de la UPV..
Español: Además, permiten conocer de primera mano las instalaciones, los servicios y los centros de la UPV.
Valencià: La televisió de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, t'ofereix l'oportunitat de viure una d'aquestes jornades junt amb Artur Zinov Yev, estudiant de segon de batxillerat de l'IES Sorolla de València, que és l'encarregat de donar la seua visió particular sobre la UPV..
Español: La televisión de la Universitat Politècnica de València, UPV TV, te ofrece la oportunidad de vivir una de estas jornadas junto con Artur Zinov Yev, estudiante de segundo de bachillerato del IES Sorolla de Valencia, que es el encargado de dar su visión particular sobre la UPV.
Valencià: El programa d'actualitat Politécnica tal cual, que dirigeix i presenta Laida Frasquet, segueix a aquest alumne d'origen ucraïnès i mostra les inquietuds dels estudiants de secundària que visiten el campus de Vera i que volen cursar els estudis a la Universitat Politècnica de València..
Español: El programa de actualidad Politécnica tal cual, que dirige y presenta Laida Frasquet, sigue a este alumno de origen ucraniano y muestra las inquietudes de los estudiantes de secundaria que visitan el campus de Vera y que quieren cursar sus estudios en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Si tu també estàs interessat a visitar la Universitat Politècnica de València, pots inscriure't en les jornades emplenant un senzill formulari disponible a través d'Internet..
Español: Si tú también estás interesado en visitar la Universitat Politècnica de València, puedes inscribirte en las jornadas rellenando un sencillo formulario disponible a través de Internet..
Valencià: Pensar, tocar i veure per creure.
Español: Pensar, tocar y ver para creer.
Valencià: Així és com els tallers de CiènciaLab de la UPV desperten vocacions científiques en l'adolescència.
Español: Así es cómo los talleres de CiènciaLab de la UPV despiertan vocaciones científicas en la adolescencia.
Valencià: "Aquest és un taller de pensar".
Español: "Este es un taller de pensar".
Valencià: Així ha presentat el taller de Termografia Infraroja de la Universitat Politècnica de València, el professor Rafael Royo Pastor, al grup d'adolescents que aquest matí han ocupat la seua classe.
Español: Así ha presentado el taller de Termografía Infrarroja de la Universitat Politècnica de València, el profesor Rafael Royo Pastor, al grupo de adolescentes que esta mañana han ocupado su clase.
Valencià: I com aquest, avui s'han dut a terme altres 13 activitats de diferents temàtiques per tot el campus de Vera.
Español: Y como este, hoy se han llevado a cabo otras 13 actividades de distintas temáticas por todo el campus de Vera.
Valencià: La iniciativa es diu CiènciaLab i es dirigeix a estudiants de tercer i quart curs de l'ESO..
Español: La iniciativa se llama CiènciaLab y se dirige a estudiantes de tercer y cuarto curso de la ESO..
Valencià: L'objectiu és "divulgar la ciència i despertar vocacions científiques en xics i xiques.
Español: El objetivo es "divulgar la ciencia y despertar vocaciones científicas en chicos y chicas.
Valencià: Que vegen que la ciència i la tecnologia són divertides i tenen una aplicació molt directa", ha explicat Isabel Tort, directora de l'Àrea de Comunicació de la UPV..
Español: Que vean que la ciencia y la tecnología son divertidas y tienen una aplicación muy directa", ha explicado Isabel Tort, directora del Área de Comunicación de la UPV..
Valencià: I així, un total de 175 estudiants s'han divertit a la UPV.
Español: Y así, un total de 175 estudiantes se han divertido en la UPV.
Valencià: Durant el matí, per grups de 25 persones, han realitzat dos tallers d'hora i mitja de durada cadascun.
Español: Durante la mañana, por grupos de 25 personas, han realizado dos talleres de hora y media de duración cada uno.
Valencià: Són set itineraris diferents que els acosten a l'arquitectura, la restauració d'obres d'art, la química, la robòtica, la mecatrònica, la criptografia, la programació d'Arduino, la ciència de dades, les forces propulsives, la retroinformática i la construcció de ponts, entre uns altres..
Español: Son siete itinerarios diferentes que les acercan a la arquitectura, la restauración de obras de arte, la química, la robótica, la mecatrónica, la criptografía, la programación de Arduino, la ciencia de datos, las fuerzas propulsivas, la retroinformática y la construcción de puentes, entre otros..
Valencià: L'aigua no és transparent.
Español: El agua no es transparente.
Valencià: En el taller de Termografia Infraroja, s'ha projectat, en una pantalla gegant, com es veu a través d'una càmera termográfica i han conegut les seues aplicacions.
Español: En el taller de Termografía Infrarroja, se ha proyectado, en pantalla gigante, cómo se ve a través de una cámara termográfica y han conocido sus aplicaciones.
Valencià: "Hem comprovat que l'aigua no és transparent", explica Laura Miquel, alumna de l'Institut d'Educació Secundària Mestre Ramón Esteve de Catadau.
Español: "Hemos comprobado que el agua no es transparente", explica Laura Miquel, alumna del Instituto de Educación Secundaria Mestre Ramón Esteve de Catadau.
Valencià: Un altre alumne del mateix institut, Carles Soriano, ja es veu estudiant a la UPV.
Español: Otro alumno del mismo instituto, Carles Soriano, ya se ve estudiando en la UPV.
Valencià: "Aquests tallers em semblen molt interessants, i jo estudiaré ací.
Español: "Estos talleres me parecen muy interesantes, y yo estudiaré aquí.
Valencià: M'agrada molt la ciència i les matemàtiques", ha comentat..
Español: Me gusta mucho la ciencia y las matemáticas", ha comentado..