gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les comissions d'escolarització traslladaran les relacions de les vacants dels centres de la seua competència (annex XIV i següents de l'Ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV y siguientes de la orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: ANNEX II Calendari d'admissió d'alumnes Centres d'Educació Secundària sostinguts amb fons públics Aquest procés d'admissió afecta als ensenyaments Batxillerat, Formació Professional específica de grau mitjà i els cursos encara no extingits de BUP, COU i FP II, i s'organitzarà en les fases que s'indiquen a continuació, amb subjecció al calendari següent: I.
Español: ANEXO II Calendario de admisión de alumnos Centros de Educación Secundaria sostenidos con fondos públicos Este proceso de admisión afecta a las enseñanzas de Bachillerato, Formación Profesional específica de grado medio y los cursos aún no extinguidos de BUP, COU y FP II, y se organizará en las fases que se indican a continuación, con sujeción al calendario siguiente: I.
Valencià: Publicació de les àrees d'influència i limítrofs: Fins al 15 de juny, inclusivament (excepte el relatiu a l'Educació Secundària Obligatòria, a les localitats en què siga d'aplicació el procediment d'assignació d'un lloc escolar, a l'efecte del qual s'aplicarà allò que s'ha establit en el punt 2.1, de l'annex I, i el termini màxim del qual finalitzarà el 12 de març).
Español: Publicación de las áreas de influencia y limítrofes: Hasta el 15 de junio, inclusive (excepto lo relativo a la Educación Secundaria Obligatoria, en las localidades en que sea de aplicación el procedimiento de asignación de un puesto escolar, a cuyo efecto se aplicará lo previsto en el punto 2.1, del anexo I, y cuyo plazo máximo finalizará el 12 de marzo).
Valencià: Constitució de les comissions municipals i sectorials d'escolarització: Fins al 31 de maig, inclusivament.
Español: Constitución de las comisiones municipales y sectoriales de escolarización: Hasta el 31 de mayo, inclusive.
Valencià: Publicació de vacants per al procés d'admissió d'alumnes i determinació dels centres receptors: Fins al 15 de juny, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes para el proceso de admisión de alumnos y determinación de los centros receptores: Hasta el 15 de junio, inclusive.
Valencià: Presentació de les sol·licituds d'admissió i de la documentació corresponent: Del 16 al 25 de juny, ambdós inclusivament.
Español: Presentación de las solicitudes de admisión y de la documentación correspondiente: Del 16 al 25 de junio, ambos inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants: Del 28 de juny al 8 de juliol, ambdós inclusivament: Baremació de sol·licituds.
Español: Selección de solicitantes: Del 28 de junio al 8 de julio, ambos inclusive: Baremación de solicitudes.
Valencià: Elaboració de llistats provisionals d'alumnes admesos i no admesos, i remissió a la comissió d'escolarització.
Español: Elaboración de listados provisionales de alumnos admitidos y no admitidos, y remisión a la comisión de escolarización.
Valencià: Reclamacions davant l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes: Del 9 al 13 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos: Del 9 al 13 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Publicació de les llistes definitives de l'alumnat admés i no admés: El 14 de juliol, sense perjudici de la resolució de la comissió municipal d'escolarització sobre els casos a que fa referència el punt següent.
Español: Publicación de las listas definitivas del alumnado admitido y no admitido: El 14 de julio, sin perjuicio de la resolución de la comisión municipal de escolarización sobre los casos a que hace referencia el punto siguiente.
Valencià: Reclamacions davant la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 15 al 20 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Reclamaciones ante la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 15 al 20 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Resolució de les reclamacions per part de la comissió d'escolarització, en el procés d'admissió d'alumnes en centres públics: Del 20 al 24 de juliol, ambdós inclusivament.
Español: Resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de escolarización, en el proceso de admisión de alumnos en centros públicos: Del 20 al 24 de julio, ambos inclusive.
Valencià: L'alumnat de Batxillerat i Formació Professional que en l'avaluació final de juny estiga en condicions acadèmiques de promocionar al curs següent, formalitzarà la seua matrícula en el mes de juliol, en el termini que, a aquests efectes, determine cada centre.
Español: Formalización de la matrícula en los centros: Del 26 al 30 de julio, ambos inclusive El alumnado de Bachillerato y Formación Profesional que en la evaluación final de junio esté en condiciones académicas de promocionar al curso siguiente, formalizará su matrícula en el mes de julio, en el plazo que, a tales efectos, determine cada centro.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés: El 31 de juliol: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centes docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso: El 31 de julio: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Les comissions d'escolarització traslladaran les relacions de les vacants dels centres de la seua competència (annex XIV i següents de l'ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV y siguientes de la orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Calendari extraordinari d'admissió d'alumnes, exclusivament per aquells ensenyaments en què s'apliquen proves al setembre.
Español: Calendario extraordinario de admisión de alumnos, exclusivamente para aquellas enseñanzas en las que se aplican pruebas en septiembre.
Valencià: Publicació de vacants i presentació de sol·licituds: Fins el 6 de setembre, inclusivament.
Español: Publicación de vacantes y presentación de solicitudes: Hasta el 6 de septiembre, inclusive.
Valencià: Selecció de sol·licitants: Fins el 9 de setembre, inclusivament: Baremació de sol·licituds i adjudicació de places per l'òrgan competent de centre per al procés d'admissió d'alumnes.
Español: Selección de solicitantes: Hasta el 9 de septiembre, inclusive: Baremación de solicitudes y adjudicación de plazas por el órgano competente de centro para el proceso de admisión de alumnos.
Valencià: Reclamacions: El 10 de setembre.
Español: Reclamaciones: El 10 de septiembre.
Valencià: Resolució de reclamacions per la comissió municipal d'escolarització i publicació de llistes definitives: El 13 de setembre.
Español: Resolución de reclamaciones por la comisión municipal de escolarización y publicación de listas definitivas: El 13 de septiembre.
Valencià: Formalització de matrícula: Fins el 15 de setembre.
Español: Formalización de matrícula: Hasta el 15 de septiembre.
Valencià: Tramitació de vacants en finalitzar el procés: Fins el 18 de setembre: Remissió de les vacants a la comissió d'escolarització per part dels centres docents.
Español: Tramitación de vacantes al finalizar el proceso: Hasta el 18 de septiembre: Remisión de las vacantes a la comisión de escolarización por parte de los centros docentes.
Valencià: Trasllat per les comissions d'escolarització de les relacions de vacants dels centres de la seua competència (annex XIV i següents de l'ordre) a la Direcció Territorial de Cultura i Educació (Servei d'Inspecció Educativa).
Español: Traslado por las comisiones de escolarización de las relaciones de vacantes de los centros de su competencia (anexo XIV y siguientes de la orden) a la Dirección Territorial de Cultura y Educación (Servicio de Inspección Educativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9664) Rotlle d'apel·lació número 665/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3636, del 30-11-1999 (1999/9664) Rollo de apelación número 665/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3636 Data del DOGV : 30-11-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3636 Fecha DOGV : 30-11-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/9664 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 665/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/9664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 665/1999.
Valencià: [1999/Q9664] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 665/1999, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 4 de novembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici de menor quantia número 275/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València per la comunitat de propietaris del carrer de Cadis, número 77, contra Construcciones Pardo Vila, SA, sobre acció declarativa; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, representat per la procuradora María Gabriela Collado Rodríguez i dirigit per lletrat.
Español: [1999/Q9664] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 665/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 4 de noviembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio de menor cuantía número 275/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia por la comunidad de propietarios de la calle de Cádiz, número 77, contra Construcciones Pardo Vila, SA, sobre acción declarativa; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, representado por la procuradora María Gabriela Collado Rodríguez y dirigido por letrado; no habiendo comparecido el demandante apelado.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació de Construcciones Pardo Vila, SL, davant la sentència de data 27 de maig de 1999 dictada pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València i confirmar-la en totes les seus parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación de Construcciones Pardo Vila, SL, frente a la sentencia de fecha 27 de mayo de 1999 dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè consten i s'executen.
Español: Y, a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para su constancia y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, comunitat de propietaris del carrer de Cadis, número 77, València.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, comunidad de propietarios de la calle de Cádiz, número 77, Valencia, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6053) Rotlle d'apel·lació número 922/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6053) Rollo de apelación número 922/1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6053 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 922/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6053 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 922/1998.
Valencià: [1999/Q6053] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 922/1998, que prové del judici número 250/1997, del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament València, 21 de juny de 1999 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 922/1998, que prové de les actuacions de judici executiu, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Llíria, amb el número 250/1997, entre les parts; d'una, com a demandat apel·lant, el senyor Julio Guijosa Vilches, representat per la procuradora dels tribunals Yarritu Bartual, i d'una altra, com a demandant apel·lat, el Banco Bilbao Vizcaya, representat pel procurador dels tribunals Rivaya Carol, i, com a demandats apel·lats en situació de rebel·lia, Edecons, Cooperativa Valenciana Limitada, el senyor Agustín Mora Serrán, el senyor José Ignacio Tapina López, el senyor Cándido Díaz Cutilla i el senyor Antonio Cutillas Expósito, sobre pòlissa en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandat, el senyor Julio Guijosa Vilches.
Español: [1999/Q6053] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 922/1998, dimanante del juicio ejecutivo número 250/1997, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Llíria, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Valencia, 21 de junio de 1999 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 922/1998, dimanante de los autos de juicio ejecutivo, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Llíria, bajo el número 250/1997, entre partes; de una, como demandado apelante, a don Julio Guijosa Vilches, representado por la procuradora de los tribunales Yarritu Bartual, y de otra, como demandante apelado, a Banco Bilbao Vizcaya, representado por el procurador de los tribunales Rivaya Carol, y, como demandados apelados en situación de rebeldía, a Edecons, Cooperativa Valenciana Limitada, don Agustín Mora Serrán, don José Ignacio Tapina López, don Cándido Díaz Cutilla y don Antonio Cutillas Expósito, sobre póliza en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandado, don Julio Guijosa Vilches.
Valencià: » I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, Edecons, Cooperativa Valenciana Limitada, el senyor Agustín Mora Serrán, el senyor José Ignacio Tapina López, el senyor Candido Díaz Cutilla i el senyor Antonio Cutillas Expósito, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Edecons, Cooperativa Valenciana Limitada, don Agustín Mora Serrán, don José Ignacio Tapina López, don Candido Díaz Cutilla i don Antonio Cutillas Expósito, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6439) Expedient SU/24/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3541, del 19-07-1999 (1999/6439) Expediente SU/24/99.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'equipament divers per al laboratori de Tecnologia de Computadors de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro de equipamiento diverso con destino al laboratorio de Tecnología de Computadores de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3541 Data del DOGV : 19-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3541 Fecha DOGV : 19-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6439 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Jaume I informàtica Expedient SU/24/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6439 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universitat Jaume I informática Expediente SU/24/99.
Valencià: [1999/6439] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [1999/6439] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/24/99.
Español: c) Número de expediente: SU/24/99.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de Tecnología de Computadors e) Termini de lliurament del subministrament: 15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la fecha de la firma del contrato.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7399) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B-2 (polígon B-2) del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7399) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación B-2 (polígono B-2) del plan parcial de playas de Almardà.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7399 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació B-2 (polígon B-2) del pla parcial de platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7399 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación B-2 (polígono B-2) del plan parcial de playas de Almardà.
Valencià: [1999/M7399] Mitjançant aquest anunci li faig saber que, amb data 22 de juny de 1999, l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat la següent resolució d'alcaldia: «Vist que mitjançant acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 1996, es procedia a adjudicar al senyor Antonio Gil Estellés, l'encàrrec de redacció del projecte d'urbanització del polígon B-2 del pla parcial de platges d'Almardà de Sagunt.
Español: [1999/M7399] Por la presente le significo que, con fecha 22 de junio de 1999, el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado la siguiente resolución de alcaldía: «Resultando que mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 1996, se procedía a adjudicar a don Antonio Gil Estellés, el encargo de redacción del proyecto de urbanización del polígono B-2 del plan parcial de playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Vist que en data 16 de juny de 1998, es va presentar projecte d'urbanització del polígon b-2 del pla parcial de platges d'Almardà, redactat pel senyor Antonio Gil Estellés, amb un pressupost per a coneixement de l'administració de 180.812.391 pessetes.
Español: Resultando que en fecha 16 de junio de 1998, se presentó proyecto de urbanización del polígono b-2 del plan parcial de playas de Almardà, redactado por don Antonio Gil Estellés, con un presupuesto para conocimiento de la administración de 180.812.391 pesetas.