gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que el demandat, José Hernández Gisbert, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Hernández Gisbert, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Vicenta María Casany Arandiga.
Español: - La secretaria judicial: Vicenta María Casany Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6504) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 628/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7319, del 17-07-2014 (2014/6504) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 628/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7319 Data del DOGV : 17-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7319 Fecha DOGV : 17-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 628/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 628/2013.
Valencià: [2014/6504] Divorci contenciós 000628/2013-C Demandant: Teresa Martínez Fernández.
Español: [2014/6504] Divorcio contencioso 000628/2013-C Demandante: Teresa Martínez Fernández.
Valencià: Demandat: José María Sánchez Alcón Prados.
Español: Demandado: José María Sánchez Alcón Prados.
Valencià: María Victoria Luna Castro, secretària judicial.
Español: María Victoria Luna Castro, secretaria judicial.
Valencià: En contra, es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies a comptar de la notificació, i del qual coneixeria l'Audiència Provincial de València».
Español: Contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, y del que conocería la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I atés que el demandat, José María Sánchez Alcón Prados, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José María Sánchez Alcón Prados, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3472) Notificació de tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3472) Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: Expedient número 46/2/2013.
Español: Expediente número 46/2/2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia en materia de menores.
Valencià: [2014/3472] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, del tràmit d'audiència referent a l'expedient que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/3472] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del trámite de audiencia referente al expediente que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la dita conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que el interesado pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cuevas, número 2, 46823 Navarrés.
Español: Último domicilio conocido: calle Cuevas, número 2, 46823 Navarrés.
Valencià: Tràmit d'audiència sobre expedient de menors, del cap de Servici de Servicis Socials, Menor i Família, de data 21 de febrer en el qual el que se li dóna a l'interessat informació del seu interés, en relació amb el menor J.
Español: Trámite de audiencia sobre expediente de menores, de la jefa de Servicio de Servicios Sociales, Menor y Familia, de fecha 21 de febrero de 2014, en el que se le da al interesado información de su interés, en relación con el menor J.
Valencià: Informem perquè puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen oportuns en un termini no superior a 15 dies, d'acord a l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb l'article 27 del Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell.
Español: Se les informa que pueden alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen oportunos en un plazo no superior a 15 días, de acuerdo al artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con el artículo 27 del Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4863) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7290, del 06-06-2014 (2014/4863) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el ppf.
Español: Proyecto: «Programa de grups d'investigació d'alt rendiment segons el ppf» código: 14I032.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/4863 CVE Data del document : 26-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/4863 CVE Fecha del documento : 26-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/4863] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2014/4863] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 843,11 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 843,11 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Estar en possessió de la titulació de llicenciatura en química o en àrees de coneixement equivalents.
Español: Estar en posesión de la titulación de licenciatura en química o en áreas de conocimiento equivalentes.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se deberá estar en posesión de la credencial que acredite la su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en la utilització i desenvolupament dels mètodes i tècniques de la Química Teòrica i Computacional.
Español: Méritos preferentes Experiencia en la utilización y desarrollo de los métodos y técnicas de la Química Teórica y Computacional.
Valencià: Aplicació de mètodes QM/MM i dinàmica molecular.
Español: Aplicación de métodos QM/MM y dinámica molecular.
Valencià: Disseny racional d'inhibidors.
Español: Diseño racional de inhibidores.
Valencià: En el supòsit de realitzar la prova, aquesta serà eliminatòria, i podrà ser teòrica i/o pràctica; es puntuarà de 0 a 20 punts, i serà necessari obtenir un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: En el supuesto de realizar la prueba esta será eliminatoria y podrá ser teórica y/o práctica; se puntuará de 0 a 20 puntos, y será necesario obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Juan Andrés Bort, correu electrònic ?andres@uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Juan Andrés Bort, correo electrónico.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 15120.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 15120.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de maig de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 26 de mayo de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 15120.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 15120.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, treballs d'investigació, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación (hasta 40 puntos).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9765) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 214/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9765) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 214/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9765 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 214/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9765 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 214/2010.
Valencià: [2014/9765] Assumpte civil: juí verbal 214/2010 Demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto Residencial Laguna Golf.
Español: [2014/9765] Asunto civil: juicio verbal 214/2010 Demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Residencial Laguna Golf.
Valencià: I en compliment d'allò que s'ha acordat, i perquè produïsca els efectes referits, lliure este edicte per a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente edicto para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9106) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7379, del 13-10-2014 (2014/9106) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9106 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9106 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2013.
Valencià: [2014/9106] Procediment: juí verbal 000603/2013 De: Julio Eduardo Losada Rivera.
Español: [2014/9106] Procedimiento: juicio verbal 000603/2013 De: Julio Eduardo Losada Rivera.
Valencià: En este jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Julio Eduardo Losada Rivera contra Aurora Díaz Bermúdez y Pelayo s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime la demanda de juí verbal deduïda pel procurador Joaquín Francisco Funes Gracia, en nom i representació de Julio Eduardo Lozada Rivera, i condemne Aurora Díaz Bermúdez, en situació processal de rebel·lia, i a l'asseguradora Pelayo Mutua de Seguros, com a responsables civils solidaris, al pagament a Julio Eduardo Lozada Rivera de la quantitat de 3.449,48 euros; i els interessos sobre l'anterior quantitat al tipus de l'interés legal dels diners comptadors des de la data d'interposició de la demanda de 3 de maig de 2013.
Español: En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Julio Eduardo Losada Rivera frente a Aurora Díaz Bermúdez y Pelayo se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda de juicio verbal deducida por el procurador Joaquín Francisco Funes Gracia, en nombre y representación de Julio Eduardo Lozada Rivera, debiendo condenar y condenando a Aurora Díaz Bermúdez, en situación procesal de rebeldía, y a la aseguradora Pelayo Mutua de Seguros, como responsables civiles solidarios, al pago a Julio Eduardo Lozada Rivera de la cantidad de 3.449,48 euros; y los intereses sobre la anterior cantidad al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 3 de mayo de 2013.
Valencià: Condemne al pagament de les costes causades als vençuts en juí Aurora Díaz Bermúdez i l'asseguradora Pelayo Mutua de Seguros.
Español: Debiendo condenar y condenando al pago de las costas causadas a los vencidos en juicio a Aurora Díaz Bermúdez y a la aseguradora Pelayo Mutua de Seguros.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, així com que és susceptible de recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, así como que es susceptible de recurso de apelación.
Valencià: Expediu el certificat d'esta sentència per a ser unida a les actuacions i incorporeu l'original en el llibre de sentències».
Español: Líbrese certificación de la presente sentencia para su unión a autos, con incorporación de la original en el libro de sentencias».
Valencià: I perquè servisca de notificació a la demandada, Aurora Díaz Bermúdez, en parador desconegut, s'expedix el present edicte.
Español: Y para sirva de notificación a la demandada, Aurora Díaz Bermúdez, en paradero desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3540) Licitació número L-SU-17-2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7259, del 23-04-2014 (2014/3540) Licitación número L-SU-17-2014.
Valencià: Subministrament i posada en marxa d'equipament divers.
Español: Suministro y puesta en marcha de diverso equipamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7259 Data del DOGV : 23-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7259 Fecha DOGV : 23-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3540 CVE Data del document : 16-04-2014 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número L-SU-17-2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3540 CVE Fecha del documento : 16-04-2014 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número L-SU-17-2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció Economicofinancera - Servei de Contractació i Logística.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección Económico-Financiera.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SU-17-2014. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SU-17-2014. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament i posada en marxa d'equipament divers.
Español: b) Descripción: suministro y puesta en marcha de diverso equipamiento.
Valencià: Lot Equip Destinació 1 Equip EMG i potencials evocats Neurofisiologia 2 Potencials evocats intraoperatori Neurofisiologia 3 Vídeo encefalògraf digital Neurofisiologia d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: CHGUV - Av.
Español: Lote Equipo Destino 1 Equipo EMG y potenciales evocados Neurofisiología 2 Potenciales evocados intraoperatorio Neurofisiología 3 Vídeo encefalógrafo digital Neurofisiología d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: CHGUV - Av.
Valencià: Tres Creus, 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces, 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: màxim tres mesos des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: máximo tres meses desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura). 33100000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33100000. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: (93.000,00 ?). 5.
Español: Valor estimado del contrato: (93.000,00 ?). 5.