gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Ordre 1/2021, de 20 d'abril, de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, per la qual es desenvolupa el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, ha concretat en el nivell administratiu les unitats que assumeixen les funcions de desenvolupar la competència d'implementació transversal i seguiment de l'Agenda 2030; i així l'article 5.3 assenyala que la Subdirecció General per a la Implementació i el Seguiment de l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible, dependent de la Direcció General de Cooperació Internacional al Desenvolupament: «assumeix les funcions d'assessorar en l'elaboració i la implementació dels plans i les estratègies necessàries que garantisquen el compliment de l'Agenda 2030 de Desenvolupament Sostenible en el territori de la Comunitat Valenciana, difondre i sensibilitzar la ciutadania valenciana en els objectius de desenvolupament sostenible, i coordinar tots els agents públics i privats.
Español: La Orden 1/2021, de 20 de abril, de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, por la cual se desarrolla el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, ha concretado en el nivel administrativo las unidades que asumen las funciones de desarrollar la competencia de implementación transversal y seguimiento de la Agenda 2030 y así el artículo 5.3 señala que la Subdirección General para la Implementación y el Seguimiento de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible, dependiente de la Dirección General de Cooperación Internacional al Desarrollo «asume las funciones de asesorar en la elaboración y la implementación de los planes y las estrategias necesarias que garanticen el cumplimiento de la Agenda 2030 de Desarrollo Sostenible en el territorio de la Comunitat Valenciana, difundir y sensibilizar la ciudadanía valenciana en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y coordinar todos los agentes públicos y privados.
Valencià: » De conformitat amb el que es disposa en l'article 3.1 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell (DOGV 8153, 20.10.2017), pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, que estableix que no serà obligatòria la notificació o comunicació dels projectes d'ajudes que no els siga aplicable l'article 107, apartat 1, del TFU, es fa constar que les subvencions regulades per la present ordre de bases no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, en no reunir tots els requisits de l'article 107.1 del mateix tractat.
Español: » De conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.1 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell (DOGV 8153, 20.10.2017), por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, que establece que no será obligatoria la notificación o comunicación de los proyectos de ayudas que no les sea de aplicación el artículo 107, apartado 1, del TFU, se hace constar que las subvenciones reguladas por la presente orden de bases no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107.1 del propio tratado.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions de promoció, de foment i d'implementació de l'Agenda 2030 i de divulgació i sensibilització dels objectius de desenvolupament sostenible en la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de promoción, de fomento y de implementación de la Agenda 2030 y de divulgación y sensibilización de los objetivos de desarrollo sostenible en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquestes bases reguladores tenen una durada determinada i estan vinculades a la duració del Pla estratègic de subvencions 2020-2022 de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica.
Español: Estas bases reguladoras tienen una duración determinada y están vinculadas a la duración del Plan estratégico de subvenciones 2020-2022 de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática.
Valencià: Bases i convocatòria 1.
Español: Bases y convocatoria 1.
Valencià: El contingut d'aquestes bases reguladores és el que consta en l'annex únic de la present ordre. 2.
Español: El contenido de estas bases reguladoras es el que consta en el anexo único de la presente orden. 2.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions regulades per les bases que s'aproven mitjançant la present ordre s'iniciarà mitjançant la corresponent resolució de convocatòria.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas por las bases que se aprueban mediante la presente orden se iniciará mediante la correspondiente resolución de convocatoria.
Valencià: Aquesta resolució de convocatòria serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución de convocatoria será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Delegació i facultat d'execució 1.
Español: Delegación y facultad de ejecución 1.
Valencià: S'autoritza la persona titular de l'òrgan directiu competent en matèria de cooperació internacional al desenvolupament perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per a l'aplicació i interpretació de la present ordre, i es delega en la mateixa persona la resolució d'incidències que puguen produir-se amb posterioritat a la resolució de les subvencions, inclosos els errors materials, aritmètics o de fet.
Español: Se autoriza a la persona titular del órgano directivo competente en materia de cooperación internacional al desarrollo para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para la aplicación e interpretación de la presente orden y se delega en la misma persona la resolución de incidencias que puedan producirse con posterioridad a la resolución de las subvenciones, incluidos los errores materiales, aritméticos o de hecho.
Valencià: No-incidència econòmica La present ordre no té incidència econòmica; no obstant això, la despesa corresponent a les convocatòries basades en aquesta ordre haurà d'estar dotada, en tot cas, pels pressupostos de la Generalitat dels exercicis que escaiga.
Español: No incidencia económica La presente orden no tiene incidencia económica, no obstante, el gasto correspondiente a las convocatorias basadas en esta orden deberá estar dotado, en todo caso, por los presupuestos de la Generalitat de los ejercicios que proceda.
Valencià: Eficàcia La present ordre produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden, de conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: b) Directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre, de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta orden, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En cap cas podrà simultaniejar-se la presentació de tots dos recursos.
Español: En ningún caso podrá simultanearse la presentación de ambos recursos.
Valencià: València, 13 de juny de 2022 La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, ROSA PÉREZ GARIJO ANNEX Bases reguladores de les subvencions destinades a la realització d'accions de promoció, de foment de difusió i d'implementació dels ODS de l'Agenda 2030, a la Comunitat Valenciana Base primera.
Español: València, 13 de junio de 2022 La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, ROSA PÉREZ GARIJO ANEXO Bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la realización de acciones de promoción, de fomento de difusión y de implementación de los ODS de la Agenda 2030, en la Comunitat Valenciana Base primera.
Valencià: L'objecte de les presents bases és establir els requisits i el procediment per a subvencionar la realització d'accions d'implementació i de promoció dels objectius de desenvolupament sostenible (d'ara endavant ODS) de l'Agenda 2030 a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de las presentes bases es establecer los requisitos y el procedimiento para subvencionar la realización de acciones de implementación y de promoción de los Objetivos de Desarrollo Sostenible (en adelante ODS) de la Agenda 2030 en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Aquestes subvencions es concediran pel procediment de concurrència competitiva, d'acord amb l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas subvenciones se concederán por el procedimiento de concurrencia competitiva, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions objecte de regulació per aquesta ordre: a) Les entitats locals d'àmbit inferior a la província de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones objeto de regulación por esta orden: a) Las entidades locales de ámbito inferior a la provincia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Les associacions i organitzacions, sense ànim lucratiu, amb domicili social a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites, en la data de publicació de la corresponent convocatòria, en el registre corresponent en funció de la seua naturalesa jurídica, amb més de quatre anys d'activitat i que disposen de la seu central o d'una delegació permanent en el territori de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: b) Las asociaciones y organizaciones, sin ánimo de lucro, con domicilio social en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas, en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, en el registro correspondiente en función de su naturaleza jurídica, con más de cuatro años de actividad y que dispongan de la sede central o de una delegación permanente en el territorio de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions podran subcontractar l'execució de l'activitat en els percentatges i amb les limitacions previstes en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: Las entidades beneficiarias de estas subvenciones podrán subcontratar la ejecución de la actividad en los porcentajes y con las limitaciones previstas en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seua justificació estaran obligats a prestar col·laboració i facilitar quanta documentació siga requerida en l'exercici de les funcions de control que corresponen a l'òrgan concedent, de conformitat amb el que s'assenyala en l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 4.
Español: Los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación estarán obligados a prestar colaboración y facilitar cuanta documentación sea requerida en el ejercicio de las funciones de control que corresponden al órgano concedente, de conformidad con lo que se señala en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 4.
Valencià: Per a obtindre la condició de beneficiari, les entitats sol·licitants no han d'estar incurses en cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiària assenyalada en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 5.
Español: Para obtener la condición de beneficiario, las entidades solicitantes no deben estar incursas en ninguna prohibición para obtener la condición de beneficiaria señalada en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 5.
Valencià: Els requisits assenyalats en l'apartat anterior s'acreditaran mitjançant una declaració responsable, inclosa en la sol·licitud de subvenció efectuada per part de la persona que exercisca la representació legal de l'entitat sol·licitant. 6.
Español: Los requisitos señalados en el apartado anterior se acreditarán mediante una declaración responsable incluida en la solicitud de subvención efectuada por parte de la persona que ejerza la representación legal de la entidad solicitante. 6.
Valencià: De conformitat amb l'article 22.4 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la presentació de la sol·licitud de subvenció comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària (AEAT), l'Agència Tributària Valenciana (ATV) i de les obligacions amb la Seguretat Social, a través de certificats telemàtics, i en aquest cas el sol·licitant no haurà d'aportar la corresponent certificació.
Español: De conformidad con el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la presentación de la solicitud de subvención conllevará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT), la Agencia Tributaria Valenciana (ATV) y de las obligaciones con la Seguridad Social, a través de certificados telemáticos, en cuyo caso el solicitante no deberá aportar la correspondiente certificación.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar llavors les certificacions corresponents.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones correspondientes.
Valencià: Les ajudes contemplades en les presents bases aniran dirigides a finançar les actuacions següents, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana: A.
Español: Las ayudas contempladas en las presentes bases irán dirigidas a financiarlas siguientes actuaciones, en el ámbito de la Comunitat Valenciana: A.
Valencià: Accions d'Implementació, Territorialització i Agenda Urbana.
Español: Acciones de Implementación, Territorialización y Agenda Urbana.
Valencià: Accions de Formació, Sensibilització i Comunicació C.
Español: Acciones de Formación, Sensibilización y Comunicación C.
Valencià: Accions de treball en Xarxa i Aliances 2.
Español: Acciones de trabajo en Red y Alianzas 2.
Valencià: Les subvencions regulades mitjançant aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa o anàloga finalitat, provinents de qualssevol administracions o ens públics o privats, estatals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: Las subvenciones reguladas mediante estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma o análoga finalidad, procedentes de cualesquier administraciones o entes públicos o privados, estatales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquestes bases en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat desenvolupada per la beneficiària. 3.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones u otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad desarrollada por la beneficiaria. 3.
Valencià: Respecte de les despeses subvencionables s'estarà al que es disposa en l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, d'acord amb l'especificació establida en cada resolució de convocatòria, que conforme a la seua naturalesa, es corresponguen amb: a) Costos directes: 1.
Español: Respecto de los gastos subvencionables se estará a lo dispuesto en el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de acuerdo con la especificación establecida en cada resolución de convocatoria, que conforme a su naturaleza, se correspondan con: a) Costes directos: 1.
Valencià: Costos directes corrents: 1.1.
Español: Costes directos corrientes: 1.1.
Valencià: Despeses vinculades a la formulació, avaluació del projecte i informe d'auditoria.
Español: Gastos vinculados a la formulación, evaluación del proyecto e informe de auditoría.
Valencià: El total de la despesa imputada a la Generalitat Valenciana per aquests conceptes serà com a màxim d'un 12 % de la subvenció concedida.
Español: El total del gasto imputado a la Generalitat Valenciana por estos conceptos será como máximo de un 12 % de la subvención concedida.
Valencià: Les despeses derivades de l'informe d'auditoria previst en la base dotze de la present ordre, tindrà un límit de 2.000 euros. 1.2.
Español: Los gastos derivados del informe de auditoría previsto en la base decimosegunda de la presente orden, tendrá un límite de 2.000 euros. 1.2.
Valencià: Altres serveis tècnics i professionals. 1.3.
Español: Otros servicios técnicos y profesionales. 1.3.
Valencià: Materials i subministraments. 1.4.
Español: Materiales y suministros. 1.4.
Valencià: Viatges, allotjaments i dietes.
Español: Viajes, alojamientos y dietas.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte no podrà superar la quantia del 15 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat Valenciana. 1.5.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar la cuantía del 15 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat Valenciana. 1.5.
Valencià: El total de la despesa subvencionada per aquest concepte no podrà superar la quantia del 50 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: El total del gasto subvencionado por este concepto no podrá superar la cuantía del 50 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Costos indirectes.
Español: b) Costes indirectos.
Valencià: La suma dels costos indirectes imputats a la intervenció no podrà superar el 10 per 100 de la subvenció concedida per la Generalitat. 4.
Español: La suma de los costes indirectos imputados a la intervención no podrá superar el 10 por 100 de la subvención concedida por la Generalitat. 4.
Valencià: A l'efecte, seran despeses elegibles aquelles despeses reals abonades amb càrrec al beneficiari, realitzades necessàriament per a l'execució de l'actuació subvencionada efectivament executada, pagada i operativa amb anterioritat a la finalització del període de justificació, i conforme amb la normativa aplicable i amb la present ordre de bases.
Español: A estos efectos serán gastos elegibles aquellos gastos reales abonados con cargo al beneficiario, realizados necesariamente para la ejecución de la actuación subvencionada efectivamente ejecutada, pagada y operativa, con anterioridad a la finalización del período de justificación y conforme con la normativa aplicable y con la presente orden de bases.
Valencià: Queden expressament excloses d'aquestes ajudes les despeses de restauració i el lliurament d'obsequis que pogueren derivar-se de la realització de les activitats assenyalades en el primer apartat d'aquest article.
Español: Quedan expresamente excluidos de estas ayudas los gastos de restauración y la entrega de obsequios que pudieran derivarse de la realización de las actividades señaladas en el primer apartado de este artículo.
Valencià: Les subvencions que puguen concedir-se per a contribuir a finançar les despeses derivades del pagament a persones ponents i moderadores, per la seua intervenció en qualsevol de les activitats ressenyades en aquest apartat, s'atindran als límits establits per a aquestes categories per la normativa autonòmica sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: Las subvenciones que puedan concederse para contribuir a financiar los gastos derivados del pago a personas ponentes y moderadoras por su intervención en cualquiera de las actividades reseñadas en este apartado se atendrán a los límites establecidos para dichas categorías por la normativa autonómica sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: Les entitats beneficiàries estan subjectes a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les quals fa referència l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com, si fa el cas, a les exigències que determina la normativa vigent en matèria de transparència, accés a la informació pública i bon govern. 2.
Español: Las entidades beneficiarias están sujetas a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como, en su caso, a las exigencias que determina la normativa vigente en materia de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno. 2.
Valencià: En concret, són obligacions de cada entitat beneficiària: a) Realitzar l'actuació o les actuacions que fonamenten la concessió de la subvenció en el període establit en cada convocatòria.
Español: En concreto, son obligaciones de cada entidad beneficiaria: a) Realizar la actuación o las actuaciones que fundamentan la concesión de la subvención en el periodo establecido en cada convocatoria.