gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 12 de març de 2004 La consellera d'Agricultura Pesca i Alimentació, GEMA AMOR PÉREZ ANNEX I Bases Primera.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2004 La consellera d'Agricultura Pesca y Alimentación, GEMA AMOR PÉREZ ANEXO I Bases Primera.
Valencià: Objecte i nombre de les beques Les beques tenen per objecte la formació complementària, la millora i l'especialització professional de jóvens llicenciats i diplomats en la següent àrea de treball: Dos beques destinades al tractament d'arxius administratius de la CAPA, que es distribuïxen de la següent forma: a) Una en els Servicis Territorials d'Alacant i organismes dependents.
Español: Objeto y número de las becas Las becas tienen por objeto la formación complementaria, mejora y especialización profesional de jóvenes licenciados y diplomados en la siguiente área de trabajo: Dos becas destinadas al tratamiento de archivos administrativos de la CAPA, que se distribuyen de la siguiente forma: a) en los servicios territoriales de Alicante y organismos dependientes.
Valencià: b) Una en els Servicis Territorials de Castelló, per al tractament de l'arxiu de Sant Mateu.
Español: b) en los servicios territoriales de Castellón, para tratamiento del archivo de Sant Mateu.
Valencià: Titulació exigida Àrea de tractament d'arxiu administratiu: dos beques destinades a llicenciats en Història, llicenciats en Documentació o diplomats en Biblioteconomia i Documentació, que hauran d'estar en possessió de la llicenciatura o de la diplomatura a la fi del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Área de tratamiento de archivo administrativo: dos becas destinadas a licenciados en Historia, licenciados en Documentación o diplomados en Biblioteconomía y Documentación, debiendo estar en posesión de la licenciatura o diplomatura al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: Duració, dotació i pagament Les beques estaran dotades cada una d'elles amb 1.000 euros mensuals, i l'import global màxim és de díhuit mil euros (18.000 euros) que seran satisfets a càrrec del programa 12.01.01.711.10.4 (T4750) del vigent pressupost.
Español: Duración, dotación y pago Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.000 euros mensuales, siendo el importe global máximo de dieciocho mil euros (18.000 € euros) que serán satisfechos con cargo al programa 12.01.01.711.10.4 (T4750) del vigente presupuesto.
Valencià: El gaudi de la beca començarà a partir de l'1 d'abril, en la data que l'administració comunique als interessats, finalitzarà el 31 de desembre, i podrà prorrogar-se per resolució del sotssecretari de la Conselleria, fins a completar un període màxim de 12 mesos, sempre que existisca la corresponent consignació en el pressupost de l'any 2005.
Español: El disfrute de la beca comenzará a partir del 1 de abril, en la fecha que la administración lo comunique a los interesados, y finalizará el 31 de diciembre, pudiendo prorrogarse por resolución del Subsecretario de la Conselleria, hasta completar un período máximo de 12 meses, siempre que exista la correspondiente consignación en el presupuesto del año 2005.
Valencià: La no-incorporació del becari en la data assenyalada suposarà la renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación del becario en la fecha señalada supondrá la renuncia a la beca concedida.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà mensualment, amb un certificat previ de conformitat expedit pel cap de servici o pel responsable de la unitat on el becari realitze les pràctiques.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad expedida por el Jefe de Servicio o responsable de la unidad donde el becario realice las prácticas.
Valencià: Formalització de sol·licituds i termini de presentació Les sol·licituds omplides segons el model es presentaran en el Registre General d'esta Conselleria, siti en el carrer Amadeu de Savoia núm. 2, 46010 València, o bé es tramitaran per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 16 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes y plazo de presentación Las solicitudes cumplimentadas según el modelo se presentará en el Registro General de está Conselleria, sito en Amadeo de Saboya nº 2, 46010 Valencia, o bien se tramitarán por cualquiera de las formas que establece el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 16 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativos Común.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar: Model de sol·licitud.
Español: Documentación a presentar: Modelo de solicitud.
Valencià: Currículum, en què constaran les dades personals, domicili habitual, telèfon, ressenya de l'expedient acadèmic i la resta de referències als mèrits docents, professionals, l'experiència laboral, el coneixement d'idiomes i els cursos rebuts.
Español: Currículum, en el que constarán los datos personales, domicilio habitual, teléfono, reseña del expediente académico y restantes referencias a los méritos docentes, profesionales, experiencia laboral, conocimiento de idiomas y cursos recibidos.
Valencià: Documents que acrediten la possessió dels títols exigits en la convocatòria així com dels mèrits que es desitgen al·legar.
Español: Documentos que acrediten la posesión de los títulos exigidos en la convocatoria así como de los méritos que se deseen alegar.
Valencià: Declaració jurada de no tindre concedida qualsevol altra beca o ajuda per a esta activitat o per a una altra semblant, així com d'estar al corrent de les obligacions fiscals i dels pagaments de la Seguretat Social.
Español: Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad, así como de estar al corriente de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Mèrits preferents i condicions generals La valoració dels mèrits al·legats es realitzarà de la següent forma: Expedient acadèmic, fins a 4 punts.
Español: La valoración de los méritos alegados se realizará de la siguiente forma: Expediente académico hasta 4 puntos.
Valencià: Cursos especialitzats que tinguen relació directa amb arxius, fins a 2 punts.
Español: Cursos especializados que tengan relación directa con archivos, hasta 2 puntos.
Valencià: Altres mèrits relacionats amb la matèria objecte d'esta convocatòria, fins a 2 punts.
Español: Otros méritos relacionados con la materia objeto de esta convocatoria, hasta 2 puntos.
Valencià: Cursos relacionats amb l'administració Pública, fins a 1 punt.
Español: Cursos relacionados con la administración Pública, hasta 1 punto.
Valencià: Certificats oficials de coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 1 punt.
Español: Certificados oficiales de conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 1 punto.
Valencià: Coneixements de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixements del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de Valenciano: un máximo de 1 punto en función de los niveles de conocimientos del Valenciano establecidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Entrevista: 1 punt.
Español: Entrevista: 1 punto.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reserva el dret de convocar a l'entrevista a un grup preseleccionat de sol·licitants d'acord amb una puntuació mínima establida per la comissió.
Español: La Comisión evaluadora se reserva el derecho de convocar a la entrevista a un grupo preseleccionado de solicitantes de acuerdo con una puntuación mínima establecida por la comisión.
Valencià: Els mèrits al·legats hauran d'acreditar-se documentalment en el moment de presentar la sol·licitud, mitjançant la presentació d'originals o de fotocòpies compulsades.
Español: Los méritos alegados deberán acreditarse documentalmente en el momento de presentar la solicitud, mediante la presentación de originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: El gaudi de la beca és incompatible amb el de qualsevol altra beca o amb la realització d'activitats laborals remunerades.
Español: El disfrute de la beca es incompatible con el de cualquier otra beca o con la realización de actividades laborales remuneradas.
Valencià: Comissió Avaluadora Presidenta: secretària general administrativa Secretària: cap de la Secció d'Arxiu Vocals: El/la cap de la Secció de Personal El/la cap de la Secció d'Assumptes Generals El/la tècnic d'Arxiu de la Direcció Territorial de València En cas de vacant, d'absència o de malaltia de la secretària general administrativa, esta serà substituïda per la cap de Servici de Gestió Administrativa.
Español: Presidenta: secretaria general Administrativa Secretaria: jefa de la Sección de Archivo Vocales: La jefa de la Sección de Personal La jefa de la Sección de Asuntos Generales Un/a técnico de Archivo de la Dirección Territorial de Valencia En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la Secretaria General Administrativa, ésta será sustituida por la jefa de Servicio de Gestión Administrativa.
Valencià: La resta dels membres, seran substituïts en cas de vacant, d'absència o de malaltia, per qui designe la secretària general administrativa.
Español: El resto de los miembros, serán sustituidos en caso de vacante, ausencia o enfermedad, por quien designe la secretaria general administrativa.
Valencià: Els membres de la comissió podran ser assessorats, si és procedent, pel personal tècnic o professional que consideren oportú, que podran assistir amb veu però sense vot.
Español: Los miembros de la comisión podrán ser asesorados, en su caso por el personal técnico o profesional que consideren oportuno, que podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reunirà en els 10 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, per a procedir a l'examen de les condicions dels aspirants.
Español: La Comisión Evaluadora se reunirá en los 10 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, para proceder al examen de las condiciones de los aspirantes.
Valencià: La Comissió Avaluadora es reserva la facultat d'establir una puntuació mínima per a la realització de l'entrevista, excloent-hi, en conseqüència, els aspirants que no l'aconseguisquen.
Español: La comisión evaluadora se reserva la facultad de establecer una puntuación mínima para la realización de la entrevista, excluyendo, en consecuencia, a los aspirantes que no la alcancen.
Valencià: La data de l'entrevista es farà pública en el tauler d'anuncis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, C/ Amadeu de Savoia, 2, 46010 València, en la planta baixa.
Español: La fecha de la entrevista se hará pública en el tablón de anuncios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, 2 Valencia 46010, en la planta baja.
Valencià: Quan finalitze el procés selectiu, la Comissió elaborarà una proposta de concessió de beques que contindrà la relació de beneficiaris i una borsa de reserva.
Español: Cuando finalice el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de becas que contendrá la relación de beneficiarios y una bolsa de reserva.
Valencià: Una volta sumats els punts obtinguts, se seleccionaran els candidats per orde de puntuació, i s'exposarà la nota en el tauler d'anuncis citat durant 10 dies per a al·legacions.
Español: Sumados los puntos obtenidos, se seleccionarán los candidatos por orden de puntuación, y se expondrá la nota en el tablón de anuncios citado durante 10 días para alegaciones.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment l'adjudicació de les beques convocades.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de las becas convocadas.
Valencià: Concessió La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, dictarà una resolució en el termini de 5 dies a partir de la data en què la comissió d'avaluació eleve la proposta.
Español: Concesión La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, dictará una resolución en el plazo de 5 días a partir de la fecha en que la comisión de evaluación eleve la propuesta.
Valencià: La resolució de concessió o de denegació es notificarà a les persones interessades i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 3.3 del Decret 108/1992, de 6 juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La resolución de concesión o denegación se notificará a las personas interesadas y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 3.3 del Decreto 108/1992, de 6 julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Drets, obligacions i incidències dels becaris Les beques són incompatibles amb altres beques, ajudes o activitat laboral remunerada.
Español: Derechos, obligaciones e incidencias de los becarios Las becas son incompatibles con otras becas, ayudas o actividad laboral remunerada.
Valencià: No podrà gaudir-se d'esta beca, ja siga en convocatòries successives o alternes, per un període superior a 24 mesos.
Español: No podrá disfrutarse de esta beca, ya sea en convocatorias sucesivas o alternas, por un período superior a 24 meses.
Valencià: Els becaris seleccionats estaran obligats a tindre una dedicació de 35 hores setmanals, la supervisió de la qual s'efectuarà pel cap de la unitat administrativa que estiguen a càrrec.
Español: Los becarios seleccionados estarán obligados a tener una dedicación de 35 horas semanales, cuya supervisión se efectuará por el jefe de la unidad administrativa a que estén a cargo.
Valencià: Els becaris hauran de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social.
Español: Los becarios deberán presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social.
Valencià: Finalitzat el termini de la beca i amb l'informe d'assistència, d'aprofitament i d'aptitud fet pel cap de servici on haguera prestat servicis, s'expedirà el certificat corresponent.
Español: Finalizado el plazo de la beca y con el informe de asistencia, aprovechamiento y aptitud hecho por el jefe de Servicio donde hubiera prestado servicios, se expedirá el certificado correspondiente.
Valencià: El sotssecretari, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el temps de duració de les beques i podrà deixar-les sense efecte, amb una audiència prèvia a l'interessat, en els següents casos: Incompliment de les seues obligacions.
Español: El subsecretario, resolverá las incidencias que se produzcan durante el tiempo de duración de las becas y podrá dejarlas sin efecto, previa audiencia al interesado, en los siguientes casos: Incumplimiento de sus obligaciones.
Valencià: No realitzar l'activitat que va motivar la seua concessió.
Español: No realizar la actividad que motivó su concesión.
Valencià: Davant les incidències, les renúncies, l'abandó, o l'incompliment que deixen vacant una beca es procedirà a cobrir-la segons l'orde establit en la borsa de reserva que resulte del procés de selecció.
Español: Ante las incidencias, renuncias, el abandono, o el incumplimiento que dejen vacante una beca se procederá a cubrirla según el orden establecido en la bolsa de reserva que resulte del proceso de selección.
Valencià: Cobertura sanitària Amb la finalitat de donar cobertura sanitària als adjudicataris de les beques, se'ls inclourà en una pòlissa col·lectiva subscrita amb una companyia privada de servicis sanitaris, per a això es disposa d'un crèdit de 821,63 euros, a càrrec de l'aplicació 12.01.01.711.10.4 (T4750) del vigent pressupost.
Español: Cobertura sanitaria Con la finalidad de dar cobertura sanitaria a los adjudicatarios de las becas, se les incluirá en una póliza colectiva suscrita con una compañía privada de servicios sanitarios, para lo cual se dispone, de un crédito de 821,63 euros, con cargo a la aplicación 12.01.01.711.10.4 (T4750) del vigente presupuesto.
Valencià: ANNEX II TÍTOL: SOL·LICITUD DE BEQUES PER AL TRACTAMENT D'ARXIUS ADMINISTRATIUS NÚMERO D'EXPEDIENT A.
Español: ANEXO II TÍTULO: SOLICITUD DE BECAS PARA EL TRATAMIENTO DE ARCHIVOS ADMINISTRATIVOS NÚMERO DE EXPEDIENTE A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10452) Expedient número SU/30/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10452) Expediente número SU/30/04.
Valencià: Subministrament i muntatge de mobiliari per a l'edifici d'ampliació JC1 i altres del Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y montaje de mobiliario para el edificio de ampliación JC1 y otros con destino al Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10452 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/30/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10452 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/30/04.
Valencià: [2004/X10452] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X10452] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/30/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament i muntatge de mobiliari.
Español: c) Número de expediente: SU/30/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro y montaje de mobiliario.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 20 de juliol de 2004.
Español: c) División por lotes y número: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 20 de julio de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de setembre de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de septiembre de 2004.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-quatre mil quatre-cents cinquanta-dos mil euros amb trenta-cinc cèntims (154.452,35 euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cuatro mil cuatrocientos cincuenta y dos euros con treinta y cinco céntimos (154.452,35 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13699) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució illes 1 i 2 del SUI polígon industrial Casablanca de Moncofa (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4667, del 12-01-2004 (2003/13699) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución manzanas 1 y 2 del SUI polígono industrial Casablanca de Moncofa (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4667 Data del DOGV : 12-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4667 Fecha DOGV : 12-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13699 CVE Data del document Organisme emissor : Vicente Peirats Arago Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució illes 1 i 2 del SUI polígon industrial Casablanca de Moncofa (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicente Peirats Arago Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución manzanas 1 y 2 del SUI polígono industrial Casablanca de Moncofa (Castellón).
Valencià: [2003/M13699] Vicente Peirats Aragó, com a agent urbanitzador del programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat d'execució illes 1 i 2 del SUI polígon industrial Casablanca, comunica: Que ha formulat projecte de reparcel·lació vinculat a l'esmentat PAI, a l'empara del que disposen els articles 69 i 48 la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M13699] Vicente Peirats Aragó, en su condición de agente urbanizador del programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución manzanas 1 y 2 del SUI polígono industrial Casablanca, comunica: Que ha formulado proyecto de reparcelación vinculado al referido PAI, al amparo de lo previsto en los artículos 69 y 48 la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'establit en els articles 48.1.c) i 69 de la llei esmentada, se sotmeten els dits documents a informació pública per termini de 20 dies hàbils, a partir de la publicació de l'últim anunci, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que es presentaran davant el Registre General de l'Ajuntament de Moncofa.
Español: En aplicación de lo establecido en los artículos 48.1.c) y 69 de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir de la publicación del último anuncio, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas ante el Registro General del Ayuntamiento de Moncofa.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà comparéixer en la Notaria de Luis Manuel Mata Rabasa, al carrer de Sant Cristòfol, número 18, 12600 la Vall d'Uixó, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització dels projectes o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá comparecer en la Notaría de Luis Manuel Mata Rabasa, en la calle de San Cristóbal, número 18, 12600 La Vall d'Uixó, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar que se le exhiba la misma.