gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/6640] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6640] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 143/1998.
Español: Expediente número: ASC 143/1998.
Valencià: Persona interessada: Yolanda Martínez Hernández.
Español: Persona interesada: Yolanda Martínez Hernández.
Valencià: Resolució de 8 de maig de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament desemparament i mesures adoptades per reagrupació familiar, del menor S.
Español: Resolución de 8 de mayo de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas adoptadas por reagrupación familiar, del menor S.
Valencià: Resolució de 29 de maig de 2013 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament acolliment permanent família extensa i acolliment residencial, del menor J.
Español: Resolución de 29 de mayo de 2013 de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese acogimiento permanente familia extensa y acogimiento residencial, del menor J.
Valencià: Expedient número: ASC 115/2008.
Español: Expediente número: ASC 115/2008.
Valencià: Persona interessada: Pedro Soriano Bravo i Diana Trapero Velasco.
Español: Persona interesada: Pedro Soriano Bravo y Diana Trapero Velasco.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Miguel Hernández, número 22, pis 3r, dreta, 03201 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle poeta Miguel Hernández, número 22, piso 3.
Valencià: Resolució de 13 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació del règim de visites, del menor J.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación del régimen de visitas, del menor J.
Valencià: Expedient número: ASC 801/2008.
Español: Expediente número: ASC 801/2008.
Valencià: Persona interessada: Ema Paula Trindade.
Español: Persona interesada: Ema Paula Trindade.
Valencià: Resolució de 8 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment familiar establit i acolliment familiar en família extensa, de la menor C.
Español: Resolución de 8 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento familiar establecido y acogimiento familiar en familia extensa, de la menor C.
Valencià: Expedient número: TCR 47/2003.
Español: Expediente número: TCR 47/2003.
Valencià: Persona interessada: Paula Cristina Couropos Carriço.
Español: Persona interesada: Paula Cristina Couropos Carriço.
Valencià: Resolució de 8 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment en família extensa i acolliment residencial, del menor J.
Español: Resolución de 8 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento en familia extensa y acogimiento residencial, del menor J.
Valencià: Expedient número: TCR 813/2007 i 814/2007.
Español: Expediente número: TCR 813/2007 y 814/2007.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de València, número 57, 03830 Muro de Alcoy (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Valencia, número 57, 03830 Muro de Alcoy (Alicante).
Valencià: Resolució de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: suspensió del règim de visites amb família extensa, dels menors C.
Español: Resolución de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: suspensión del régimen de visitas con familia extensa, de los menores C.
Valencià: Expedient número: SLF 682/2000.
Español: Expediente número: SLF 682/2000.
Valencià: Persona interessada: Felix Pagán Amador.
Español: Persona interesada: Felix Pagán Amador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Garbinet, número 53, pis 4t, lletra A, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Garbinet, número 53, piso 4.
Valencià: Resolució de 22 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament del desemparament i mesures per majoria d'edat, de la menor I.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del desamparo y medidas por mayoría de edad, de la menor Y.
Valencià: Persona interessada: Dolores Navarro Botella.
Español: Persona interesada: Dolores Navarro Botella.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ana Navarro, número 36, pis 3r, dreta, 03007 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Ana Navarro, número 36, piso 3.
Valencià: Expedient número: AMH 905/2006.
Español: Expediente número: AMH 905/2006.
Valencià: Persona interessada: Oscar Martínez Arenas.
Español: Persona interesada: Oscar Martínez Arenas.
Valencià: Acord de 20 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent a la suspensió del règim de visites, de la menor P.
Español: Acuerdo de 20 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente a la suspensión del régimen de visitas, de la menor P.
Valencià: Expedient número: HFC 378/2006.
Español: Expediente número: HFC 378/2006.
Valencià: Persona interessada: Jaime Orts Rostoll i Susana Linge Úbeda.
Español: Persona interesada: Jaime Orts Rostoll y Susana Linge Úbeda.
Valencià: Acord de 15 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de variació de guarda, del menor A.
Español: Acuerdo de 15 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de variación de guarda, del menor A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2254) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, de la directora gerent de l'IVAM, de creació dels fitxers Clients Botiga Online, Enviaments General i Lectors Biblioteca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2254) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, de la directora gerente del IVAM, de creación de los ficheros Clientes Tienda Online, Envíos General y Lectores Biblioteca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2013/02/28/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2013/02/28/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/2254 CVE Data del document : 28-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Resolució Descriptors : * dades personals legislació base de dades RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2013, de la directora gerent de l'IVAM, de creació dels fitxers Clients Botiga Online, Enviaments General i Lectors Biblioteca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/2254 CVE Fecha del documento : 28-02-2013 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Resolución Descriptores : * datos personales legislación base de datos RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2013, de la directora gerente del IVAM, de creación de los ficheros Clientes Tienda Online, Envíos General y Lectores Biblioteca.
Valencià: [2013/2254] La Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal estableix en l'article 20 que la creació, modificació o supressió de fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant d'una disposició general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: [2013/2254] La Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal establece, en su artículo 20, que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas solo podrán hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: En conseqüència, complits els tràmits establerts en l'article 13 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, de Govern Valencià, i d'acord amb les potestats atorgades per l'article 24 de la Llei 9/1986, de 30 de desembre, per la qual es crea l'Institut Valencià d'Art Modern, resolc: Primer Procedir a la creació dels fitxers Clients Botiga Online, Enviaments General i Lectors Biblioteca en els termes recollits en l'annex I.
Español: En su virtud, cumplidos los trámites establecidos en el artículo 13 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y de acuerdo con las potestades otorgadas por el artículo 24 de la Ley 9/1986, de 30 de diciembre, por la que se crea el Institut Valencià d'Art Modern, resuelvo: Primero Proceder a la creación de los ficheros Clientes Tienda Online, Envíos General y Lectores Biblioteca en los términos recogidos en el anexo I.
Valencià: Segon Els responsables del fitxer de referència adoptaran les mesures de gestió i organització necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Segundo Los responsables de los ficheros de referencia adoptarán las medidas de gestión y organización que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos recogidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Tercer El afectats pels fitxers Clients Botiga Online, Enviaments General i Lectors Biblioteca podran exercitar el seu dret d'accés, rectificació i cancel·lació de dades, quan pertoque, davant la unitat que es concreta en la present resolució.
Español: Tercero Los afectados por los ficheros Clientes Tienda Online, Envíos General y Lectores Biblioteca podrán ejercitar su derecho de acceso, rectificación y cancelación de datos cuando proceda, ante la unidad que se concreta en la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La directora gerent: Consuelo Císcar i Casabán.
Español: - La directora gerente: Consuelo Ciscar Casabán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11599) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7172, del 13-12-2013 (2013/11599) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/11599 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 158/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/11599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 158/2010.
Valencià: [2013/11599] Procediment ordinari 000158/2010 De: Tempobenimamet, SL.
Español: [2013/11599] Procedimiento ordinario 000158/2010 De: Tempobenimamet, SL.
Valencià: En el present procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Tempobenimamet, SL, contra Ana María Castillo Linares s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador dels tribunals, Enrique Miñana Sendra, en nom i representació de la mercantil Tempobenimamet, SL, contra Ana María Castillo Linares, i condemne la citada demandada que pague a l'actora la suma de quatre mil quatre-cents seixanta euros (4.460 ?), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Tempobenimamet, SL, frente a Ana María Castillo Linares, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Enrique Miñana Sendra, en nombre y representación de la mercantil Tempobenimamet, SL, contra Ana María Castillo Linares, y debo condenar y condeno a la citada demandada a que se pague a la actora la suma de cuatro mil cuatrocientos sesenta euros (4.460 ?), más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Amb imposició de les costes processals a la demandada.
Español: Con imposición de las costas procesales a la demandada.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, i s'haurà d'indicar en el concepte de «recurs» seguit del codi ?2 apel·lació?.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal), y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?2 apelación?.
Valencià: S'indicaran estos conceptes després dels 16 dígits del compte d'expedient (separats per un espai) en el cas de realitzar-se per mitjà de transferència bancària.
Español: Se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: » I atés que la persona demandada, Ana María Castillo Linares, es troba en parador desconegut, s'expedix el present per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que valga de notificació en forma a la demandada.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Ana María Castillo Linares, en paradero desconocido, se expide el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que sirva de notificación en forma a la demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11281) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors, per import de 346.373.299,51 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11281) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores, por importe de 346.373.299,51 euros.
Valencià: Expedient número 06.018/13-102.
Español: Expediente número 06.018/13-102.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11281 CVE Data del document : 14-11-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2013, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits pel finançament corresponent al mecanisme extraordinari per al pagament a proveïdors, per import de 346.373.299,51 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11281 CVE Fecha del documento : 14-11-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2013, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por la financiación correspondiente al mecanismo extraordinario para el pago a proveedores, por importe de 346.373.299,51 euros.
Valencià: [2013/11281] El Consell de Política Fiscal i Financera, mitjançant l'Acord 6/2012, de 6 de març, va aprovar les línies generals d'un mecanisme extraordinari de finançament per al pagament als proveïdors de les comunitats autònomes, per a l'exercici 2012.
Español: [2013/11281] El Consejo de Política Fiscal y Financiera, mediante Acuerdo 6/2012, de 6 de marzo, aprobó las líneas generales de un mecanismo extraordinario de financiación para el pago a los proveedores de las comunidades autónomas, para el ejercicio 2012.
Valencià: El Reial Decret Llei 8/2013, de 28 de juny, de mesures urgents contra la morositat de les administracions públiques i de suport a entitats locals amb problemes financers, regula la tercera fase del mecanisme de pagament a proveïdors iniciat amb l'Acord 6/2012.
Español: El Real Decreto-Ley 8/2013, de 28 de junio, de medidas urgentes contra la morosidad de las administraciones públicas y de apoyo a entidades locales con problemas financieros, regula la tercera fase del mecanismo de pago a proveedores iniciado con el Acuerdo 6/2012.
Valencià: La Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Econòmics, en la seua reunió de 10 d'octubre de 2013, va acordar la posada en marxa de l'últim tram per a les comunitats autònomes d'este mecanisme de finançament, previst en el Reial Decret Llei 8/2013, de 28 de juny.
Español: La Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Económicos, en su reunión de 10 de octubre de 2013, acordó la puesta en marcha del último tramo para las Comunidades Autónomas de dicho mecanismo de financiación, prevista en el Real Decreto-Ley 8/2013, de 28 de junio.
Valencià: El Consell, en la seua sessió del 12 de juliol de 2013, va adoptar el corresponent acord per a acollir-se a l'esmentat mecanisme extraordinari, i com a conseqüència, el 17 d'octubre de 2013 l'Institut Valencià de Finances va sol·licitar autorització al Consell de Ministres per a realitzar operacions finançares de deute a llarg termini per import de 937.564.230,33.
Español: El Consell, en su sesión del 12 de julio de 2013, adoptó el correspondiente acuerdo para acogerse al citado mecanismo extraordinario, y como consecuencia, el 17 de octubre de 2013 el Instituto Valenciano de Finanzas solicitó autorización al Consejo de Ministros para realizar operaciones financiaras de Deuda a largo plazo por importe de 937.564.230,33.
Valencià: Als efectes expressats, i fent ús de l'autorització prevista en l'apartat tercer de l'Acord del Consell de 12 de juliol, així com d'acord amb el que preveu l'article 20 de la Llei de Pressupostos per a 2013, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza l'increment del pressupost d'ingressos en l'aplicació 19.00.00.913.13, «Préstecs llarg termini Ens fora del Sector Públic PF13», per import de 346.373.299,51 euros.
Español: A los efectos expresados, y en uso de la autorización prevista en el apartado tercero del Acuerdo del Consell de 12 de julio, así como de acuerdo a lo previsto en el artículo 20 de la Ley de Presupuestos para 2013, esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza el incremento del presupuesto de ingresos en la aplicación 19.00.00.913.13, «Préstamos largo plazo Entes fuera del Sector Público PF13», por importe de 346.373.299,51 euros.