gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No s'inclouen en esta convocatòria exempcions ni ajudes per a la realització d'estudis corresponents al tercer cicle o doctorat, estudis d'especialització ni estudis conduents a l'obtenció de títols propis de les universitats.
Español: No se incluyen en esta convocatoria exenciones ni ayudas para la realización de estudios correspondientes al tercer ciclo o doctorado, estudios de especialización ni estudios conducentes a la obtención de títulos propios de las universidades.
Valencià: Per als alumnes matriculats en universitats públiques, la beca consistirà en l'exempció del pagament de l'import dels crèdits matriculats.
Español: Para los alumnos matriculados en universidades públicas, la beca consistirá en la exención del pago del importe de los créditos matriculados.
Valencià: Este import serà l'establit en el Decret 110/2012, de 6 de juliol, del Consell, pel qual es fixen les taxes a satisfer per la prestació de servicis acadèmics universitaris per al curs 2012-2013 (DOCV 6814, 09.07.2012). 2.
Español: Dicho importe será el establecido en el Decreto 110/2012, de 6 de julio, del Consell, por el que se fijan las tasas a satisfacer por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 2012-2013 (DOCV 6814, 09.07.2012). 2.
Valencià: Per als alumnes d'universitats privades esta beca consistirà en una ajuda per al pagament dels gastos de matrícula dels crèdits en què s'haja matriculat l'estudiant.
Español: Para los alumnos de universidades privadas esta beca consistirá en una ayuda para el pago de los gastos de matrícula de los créditos de que se haya matriculado el estudiante.
Valencià: La quantia d'esta ajuda de matrícula no excedirà l'import establit en el Decret 110/2012 abans mencionat, per a la mateixa o anàloga titulació i pla d'estudis.
Español: La cuantía de esta ayuda de matrícula no excederá del importe establecido en el Decreto 110/2012 antes citado, para la misma o análoga titulación y plan de estudios.
Valencià: En el cas d'alumnes matriculats en les ensenyances oficials de màster, a les quals es referix el punt 1, apartat a, de la base primera d'esta orde, la quantia de l'ajuda serà de 19 euros per crèdit matriculat, sense perjuí del que disposa la disposició transitòria primera d'esta orde.
Español: En el caso de alumnos matriculados en las enseñanzas oficiales de máster, a las que se refiere el punto 1, apartado a, de la base primera de esta orden, la cuantía de la ayuda será de 19 euros por crédito matriculado, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición transitoria primera de esta orden. 3.
Valencià: En tots els casos l'ajuda només serà per als crèdits matriculats per l'estudiant per primera vegada en el curs 2012-2013. 4.
Español: En todos los casos la ayuda solo alcanzará a los créditos matriculados por el estudiante por primera vez en el curso 2012-2013. 4.
Valencià: No formaran part de la beca de matrícula els crèdits que excedisquen el mínim necessari per a obtindre la titulació de què es tracte.
Español: No formarán parte de la beca de matrícula aquellos créditos que excedan del mínimo necesario para obtener la titulación de que se trate. 5.
Valencià: S'entendran excloses de l'import de la beca les exempcions i bonificacions del pagament de les mencionades taxes a què tinga dret el beneficiari 6.
Español: Se entenderán excluidas del importe de la beca las exenciones y bonificaciones del pago de las mencionadas tasas a que tuviera derecho el beneficiario 6.
Valencià: Tant les exempcions de les taxes com les ajudes per al pagament dels gastos de matrícula seran únicament per a les assignatures o crèdits en què s'haja matriculat el sol·licitant, en el curs 2012-2013, en una única titulació i especialitat.
Español: Tanto las exenciones de las tasas como las ayudas para el pago de los gastos de matrícula alcanzarán únicamente a las asignaturas o créditos de que se haya matriculado el solicitante, en el curso 2012-2013, en una única titulación y especialidad.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim de concurrència competitiva.
Español: Las ayudas se concederán en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: En el cas que l'import de les ajudes proposades per a concessió supere l'import global màxim a què fa referència l'apartat segon d'esta orde, les ajudes s'adjudicaran, en orde descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels alumnes proposats per a concessió en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas propuestas para concesión superase el importe global máximo al que hace referencia el apartado segundo de esta orden, estas ayudas se adjudicarán, en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por los alumnos propuestos para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En este cas les ajudes s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans mencionat, i quedaran exclosos de la beca els alumnes la nota mitja dels quals siga inferior a la de l'alumne o alumnes on s'esgote este import global màxim.
Español: En este supuesto las ayudas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos cuya nota media sea inferior a la del alumno o alumnos donde se agote dicho importe global máximo. 2.
Valencià: Per als alumnes de batxillerat que accedisquen a la universitat per mitjà de prova d'accés, que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no hagen realitzat altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para los alumnos de bachillerato que accedan a la universidad mediante prueba de acceso, que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no hayan realizado otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: Eixa nota d'accés a la universitat no inclourà, en cap cas, la qualificació de les matèries de la fase específica a què fa referència el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles (BOE 283, 24.11.2008).
Español: Dicha nota de acceso a la universidad no incluirá, en ningún caso, la calificación de las materias de la fase específica a la que hace referencia el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas (BOE 283, 24.11.2008).
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què fa referència este apartat serà la de la prova o ensenyança que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este apartado será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad. 3.
Valencià: Per als alumnes que es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de màster oficial, la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior s'obtindrà d'acord amb el que establix la base dotze d'esta orde. 4.
Español: Para los alumnos que se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de máster oficial la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior se obtendrá de acuerdo con lo establecido en la base duodécima de esta orden. 4.
Valencià: Per als alumnes de segon i posteriors cursos, la nota mitjana a què fa referència el punt 1 anterior s'obtindrà d'acord amb el que establix la base dotze d'esta orde.
Español: Para los alumnos de segundo y posteriores cursos, la nota media a la que hace referencia el punto 1 anterior se obtendrá de acuerdo con lo establecido en la base doce de esta orden.
Valencià: A més, les assignatures en què s'haja matriculat l'alumne, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat, que consten com a suspeses sense qualificació numèrica o no presentades tindran, als efectes del que disposa esta base, la qualificació de 2,5 punts.
Español: Además, las asignaturas en las que se haya matriculado el alumno, en el curso académico anterior o último realizado, que consten como suspendidas sin calificación numérica o no presentadas tendrán, a los efectos de lo dispuesto en esta base, la calificación de 2,5 puntos. 5.
Valencià: Així mateix, a les notes mitjanes obtingudes segons el procediment establit en esta base, procedents d'estudis universitaris d'ensenyances tècniques, se'ls aplicarà un coeficient d'1,17.
Español: Asimismo, a las notas medias obtenidas de acuerdo al procedimiento establecido en esta base, procedentes de estudios universitarios de enseñanzas técnicas, se les aplicará un coeficiente de 1,17.
Valencià: A més, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seua integració social, modificada per la Llei Orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estudiants estrangers no comunitaris hauran d'acreditar la seua condició de residents, quedant exclosos de concórrer a estes beques els que es troben en situació d'estada.
Español: Además, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los estudiantes extranjeros no comunitarios deberán acreditar su condición de residentes, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: c) Cursar estudis conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials als quals fa referència la base primera, punt 1, d'esta orde en universitats de la Comunitat Valenciana o centres adscrits a estes.
Español: c) Cursar estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales a los que hace referencia la base primera, punto 1 de esta orden, en universidades de la Comunitat Valenciana o centros adscritos a las mismas.
Valencià: d) No estar en possessió o no reunir els requisits legals per a l'obtenció d'un títol del mateix o superior nivell al corresponent al dels estudis per als quals se sol·licita la beca o ajuda.
Español: d) No estar en posesión o no reunir los requisitos legales para la obtención de un título del mismo o superior nivel al correspondiente al de los estudios para los que se solicita la beca o ayuda.
Valencià: e) Reunir els requisits econòmics i acadèmics que s'establixen en esta orde.
Español: e) Reunir los requisitos económicos y académicos que se establecen en esta orden.
Valencià: Requisits econòmics Quinta.
Español: Requisitos económicos Quinta.
Valencià: Renda 1.
Español: Renta 1.
Valencià: La renda familiar s'obtindrà per agregació de les rendes de l'exercici 2011 de cada un dels membres computables de la família calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: La renta familiar se obtendrá por agregación de las rentas del ejercicio 2011 de cada uno de los miembros computables de la familia calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es procedirà de la manera següent: Primer.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se procederá del modo siguiente: Primero.
Valencià: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors a 2011 i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari de 2008, 2009 i 2010 a integrar en la base imposable de l'estalvi.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyéndose los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2011 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2008, 2009 y 2010 a integrar en la base imponible del ahorro.
Valencià: D'este resultat se'n restarà la quota resultant de l'autoliquidació. 3.
Español: De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación. 3.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se seguirà el procediment descrit en el punt primer de l'apartat anterior i del resultat obtingut se'n restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el punto primero del apartado anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Valencià: Membres computables 1.
Español: Miembros computables 1.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor si és el cas, el sol·licitant, els germans fadrins menors de 25 anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2011 o els de més edat quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de 25 años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2011 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si és el cas, la persona a qui es trobe unit per anàloga relació, així com els fills si n'hi ha i que convisquen en el mateix domicili. 2.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 2.
Valencià: En el cas de divorci, separació legal o de fet dels pares, no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio, separación legal o de hecho de los padres no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: Tindrà, no obstant això, la consideració de membre computable, si és el cas, el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, les rendes i patrimoni del qual s'inclouran dins del còmput de la renda i patrimoni familiars. 3.
Español: Tendrá, no obstante, la consideración de miembro computable, en su caso, el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación cuyas rentas y patrimonio se incluirán dentro del cómputo de la renta y patrimonio familiares. 3.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de la beca siga un menor en situació d'acolliment, serà aplicable a la família d'acollida el que disposen els paràgrafs anteriors.
Español: En los supuestos en los que el solicitante de la beca sea un menor en situación de acogimiento, será de aplicación a la familia de acogida lo dispuesto en los párrafos anteriores.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a estos efectes.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos. 4.
Valencià: En el cas que el sol·licitant al·legue la seua independència familiar i econòmica, siga quin siga el seu estat civil, haurà d'acreditar fefaentment que compta amb mitjans econòmics propis suficients que permeten esta independència, així com la titularitat o el lloguer del seu domicili habitual.
Español: En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, cualquiera que sea su estado civil, deberá acreditar fehacientemente que cuenta con medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia así como la titularidad o el alquiler de su domicilio habitual.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors als gastos suportats en concepte de vivenda i altres gastos considerats indispensables, s'entendrà no provada la independència, i per tant, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es referixen els apartats 1 i 2 d'esta base.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los apartados 1 y 2 de esta base.
Valencià: Deduccions Treta la renda familiar a l'efecte de la beca segons establixen els articles anteriors, se'n podran deduir les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per cent dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Deducciones Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los artículos anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por ciento de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: b) 500 euros per cada germà, inclòs el sol·licitant, que convisca en el domicili familiar, quan es tracte de famílies nombroses de categoria general i 765 euros per a famílies nombroses de categoria especial, sempre que tinga dret a este benefici.
Español: b) 500 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de categoría general y 765 euros para familias numerosas de categoría especial, siempre que tenga derecho a este beneficio.
Valencià: La deducció aplicable al sol·licitant serà de 2.000 euros quan este es trobe afectat d'una discapacitat de grau igual o superior al 65 per cent.
Español: La deducción aplicable al solicitante será de 2.000 euros cuando este se encuentre afectado de una discapacidad de grado igual o superior al 65 por ciento.
Valencià: Quan siga el mateix sol·licitant el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills que la componguen.
Español: Cuando sea el propio solicitante el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos que la compongan.
Valencià: c) 1.811 euros per cada germà o fill del sol·licitant o el mateix sol·licitant que estiga afectat de minusvalidesa, legalment qualificada, de grau igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: c) 1.811 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el propio solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al treinta y tres por ciento.
Valencià: Esta deducció serà de 2.881 euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al 65 per cent i de 4.000 euros en el cas que siga el mateix sol·licitant l'afectat de discapacitat de grau igual o superior al 65 per cent.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al 65 por ciento y de 4.000 euros en el caso de que sea el propio solicitante el afectado de discapacidad de grado igual o superior al 65 por ciento.
Valencià: d) 1.176 euros per cada germà del sol·licitant o el mateix sol·licitant menor de 25 anys que curse estudis universitaris i residisca fora del domicili familiar, quan siguen dos o més els fills estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176 euros por cada hermano del solicitante o el propio solicitante menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Valencià: e) S'incrementarà el llindar de renda familiar aplicable en un 20 per cent quan el sol·licitant siga orfe absolut i menor de 25 anys.
Español: e) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en un 20 por ciento cuando el solicitante sea huérfano absoluto y menor de 25 años.
Valencià: Perquè es puguen tindre en compte s'haurà d'acreditar que estes situacions concorrien a 31 de desembre de 2011.
Español: Para poder ser tenidas en cuenta deberá acreditarse que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 15.839 euros Famílies de 2 membres: 27.073 euros Famílies de 3 membres: 36.744 euros Famílies de 4 membres: 43.846 euros Famílies de 5 membres: 47.778 euros Famílies de 6 membres: 51.228 euros Famílies de 7 membres: 54.601 euros Famílies de 8 membres: 57.928 euros A partir de l'octau membre s'afegiran 3.172 euros per cada nou membre computable.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 15.839 euros Familias de 2 miembros: 27.073 euros Familias de 3 miembros: 36.744 euros Familias de 4 miembros: 43.846 euros Familias de 5 miembros: 47.778 euros Familias de 6 miembros: 51.228 euros Familias de 7 miembros: 54.601 euros Familias de 8 miembros: 57.928 euros A partir del octavo miembro se añadirán 3.172 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca o ajuda a l'estudi per raó del patrimoni del conjunt de membres computables de la família, siga quina siga la renda familiar a l'efecte de beca que puga resultar al computar els ingressos anuals d'esta, d'acord amb el que disposen les regles següents: A) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanguen a la unitat familiar, exclosa la vivenda habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca o ayuda al estudio por razón del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia, cualquiera que sea la renta familiar a efectos de beca que pudiera resultar al computar los ingresos anuales de la misma, de acuerdo con lo dispuesto en las siguientes reglas: A) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En cas de municipis en què la data d'efecte de l'última revisió cadastral estiga compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002 es multiplicaran els valors cadastrals per 0,49.
Español: En caso de municipios en los que la fecha de efecto de la última revisión catastral estuviera comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002 se multiplicarán los valores catastrales por 0,49.