gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós, seguides amb el número 000918/2007, a instància de María Auxiliadora Liviapoma Castillo contra Daniel Vatamanu en situació de rebel·lia i parador desconegut, en les quals en data 10 de març de 2008, ha dictat sentència, que té la part dispositiva següent: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda presentada per la representació processal de María Auxiliadora Liviapoma Castillo contra Daniel Vatamanu es declaren els següents efectes respecte de la filla menor d'ambdós: 1.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso, seguidos con el número 000918/2007, a instancia de María Auxiliadora Liviapoma Castillo contra Daniel Vatamanu en situación de rebeldía y paradero desconocido, en los que en fecha 10 de marzo de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Con estimación de la demanda presentada por la representación procesal de María Auxiliadora Liviapoma Castillo contra Daniel Vatamanu se declaran los siguientes efectos respecto de la hija menor de ambos: 1.
Valencià: Com a aliments en favor de la filla el demandat haurà d'ingressar en el compte que la demandant determine, la quantitat de dos-cents euros mensuals, quantitat que es veurà modificada anualment conforme a l'índex de preus al consum que publique l'organisme estatal competent.
Español: Como alimentos en favor de la hija deberá el demandado ingresar en la cuenta que por la demandante se determine, la cantidad de doscientos euros mensuales, cantidad que se verá modificada anualmente conforme al índice de precios al consumo que publique el organismo estatal competente.
Valencià: Les despeses extraordinàries seran sufragades per meitat. 4.
Español: Los gastos extraordinarios serán sufragados por mitad. 4.
Valencià: El règim de visites en favor del progenitor no custodi serà els dimarts des de l'eixida del col·legi a les 19.00 hores, la recollirà en el col·legi i la reintegrarà al domicili matern, així com els dissabtes d'11.00 a 14.00 hores.
Español: El régimen de visitas en favor del progenitor no custodio será los martes desde la salida del colegio a las 19.00 horas, recogiéndola en el colegio y reintegrándola al domicilio materno, así como los sábados de 11.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en este Jutjat, en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación en este Juzgado, en término de cinco días para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat Daniel Vatamanu, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firmo este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Daniel Vatamanu, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5296) Licitació de l'expedient 504/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5752, del 29-04-2008 (2008/5296) Licitación del expediente 504/2008.
Valencià: Subministrament, muntatge i posada en funcionament d'un termociclador per a detecció d'àcids nucleics en temps real per al Laboratori de Salut Pública de València.
Español: Suministro, montaje y puesta en funcionamiento de un termociclador para detección de ácidos nucleicos en tiempo real para el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5752 Data del DOGV : 29-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5752 Fecha DOGV : 29-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5296 CVE Data del document : 25-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Licitació de l'expedient 504/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5296 CVE Fecha del documento : 25-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Licitación del expediente 504/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 504/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 504/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, muntatge i posada en funcionament d'un termociclador per a detecció d'àcids nucleics en temps real.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, montaje y puesta en funcionamiento de un termociclador para detección de ácidos nucleicos en tiempo real.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta-cinc mil euros (65.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta y cinco mil euros (65.000 €). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12528) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 6/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5882, del 30-10-2008 (2008/12528) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 6/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5882 Data del DOGV : 30-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5882 Fecha DOGV : 30-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12528 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2008, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es publica la llista provisional d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, convocatòria 6/08.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12528 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica la lista provisional de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, convocatoria 6/08.
Valencià: [2008/12528] D'acord amb el que establix l'article 10.1 del Decret 33/1999, de 9 de març i amb les bases 7.2 de l'Orde de 30 de juny de 2008 de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la que es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració general, torn de promoció interna, Convocatòria 6/08, (DOCV núm. 5804, d'11 de juliol de 2008), resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'aspirants admesos que es relacionen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2008/12528] De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo y con la base 7.2 de la Orden de 30 de junio de 2008 de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración general, turno de promoción interna, Convocatoria 6/08, (DOCV núm. 5804, de 11 de julio de 2008), resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart: A la sol·licitud d'esmena d'errors s'haurà d'acompanyar els documents preceptius no presentats i si és el cas fotocòpia de la sol·licitud de les proves, es presentaran davant del Registre General de Documents de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, C/ Historiador Chabás, núm. 2, 46003 València, en les Oficines de la Direcció Territorial de Justícia i Administracions Públiques a Alacant i Castelló o en les Oficines Públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto A la solicitud de subsanación de errores se deberá acompañar los documentos preceptivos no presentados y en su caso fotocopia de la solicitud de las pruebas, se presentarán ante el Registro General de Documentos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Historiador Chabás, nº 2, 46003 Valencia, en las Oficinas de la Dirección Territorial de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante y Castellón o en las Oficinas Públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7127) RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Castell García, Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7127) RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Castell García, Coop.V.
Valencià: l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins al terme municipal de Sant Mateu.
Español: , la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en el término municipal de Sant Mateu.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/7127 CVE Data del document : 26-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sant Mateu empresa privada porcí RESOLUCIÓ de 26 de febrer de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a Castell García, Coop.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/7127 CVE Fecha del documento : 26-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sant Mateu empresa privada porcino RESOLUCIÓN de 26 de febrero de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a Castell García, Coop.V.
Valencià: [2008/7127] Vistos els documents que es troben en l'expedient 221/06 IPPC, instruït a instàncies de Castell García, Coop.
Español: [2008/7127] Vistos los documentos obrantes en el expediente 221/06 IPPC, instruido a instancia de Castell García, Coop.V.
Valencià: , a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins, al terme municipal de Sant Mateu, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones, en el término municipal de Sant Mateu, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2006, María Sara García Tomás, en representació de Castell García, Coop.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2006, María Sara García Tomás, en representación de Castell García, Coop.V.
Valencià: , amb CIF F-12443032, presenta en la conselleria de Territori i Habitatge sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins que es detalla en l'annex I.
Español: con CIF F-12.443.032, presenta en la conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones, que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta còpia de l'informe de compatibilitat urbanística expedit per l'Ajuntament de Sant Mateu en data 18 de desembre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia del informe de compatibilidad urbanística expedido por el Ayuntamiento de Sant Mateu en fecha 18 de diciembre de 2006.
Valencià: Amb data 26 de març de 2007 el titular presenta documentació complementària, a requeriment d'aquesta conselleria.
Español: Con fecha 26 de marzo de 2007, el titular presenta documentación complementaria, a requerimiento de esta conselleria.
Valencià: Amb data 13 de juny de 2007, la conselleria Territori i Habitatge requereix nova documentació a l'interessat, i es presenta amb data 2 de juliol de 2007.
Español: Con fecha 13 de junio de 2007, la conselleria de Territorio y Vivienda, requiere nueva documentación al interesado, presentándose con fecha 2 de julio de 2007.
Valencià: Amb data 25 de juny de 2007 es rep informe favorable de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Con fecha 25 de junio de 2007 se recibe informe favorable de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Amb data 19 de novembre de 2007 es rep informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, amb el compliment de diverses condicions.
Español: Con fecha 19 de noviembre de 2007 se recibe informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, bajo el cumplimiento de varias condiciones.
Valencià: Amb data 29 d'agost de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, amb la publicació d'un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5586).
Español: Con fecha 29 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (nº 5586).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, amb dates 18 i 20 de desembre de 2007 se sol·licita nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, con fechas 18 y 20 de diciembre de 2007 se solicita nuevo informe a todas aquellas Administraciones Públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric i l'Àrea de Residus.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico y el Área de Residuos.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2008 es realitza el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2008 se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada celebra una sessió ordinària i aprova la proposta de resolució de l'exp. 221/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Castell García, Coop.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2008 la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del Exp. 221/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Castell García, Coop.
Valencià: La instal·lació de referència està inclosa en l'epígraf 9.3.c de l'annex I de la Llei 2/2006.
Español: La instalación de referencia está incluida en el epígrafe 9.3.c del Anejo I de la Ley 2/2006.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002, i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: Vist tot el que antecedeix, a proposta del cap del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap de l'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta de la Jefa del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Castell García Coop.
Español: Conceder a Castell García Coop.V.
Valencià: l'autorització ambiental integrada per a l'explotació de producció de gorrins, relativa al Projecte bàsic d'autorització ambiental integrada per a una explotació de producció de gorrins a Sant Mateu, ubicada a la partida Baix Vila, polígon 23, parcel·la 88, del terme municipal de Sant Mateu (Castelló), i queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 134-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: la autorización ambiental integrada para la explotación de producción de lechones, relativa al proyecto básico de autorización ambiental integrada para una explotación de producción de lechones en Sant Mateu ubicada en la partida Bajo Vila, polígono 23, parcela 88 del término municipal de Sant Mateu (Castellón), quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 134-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions atmosfèriques Les emissions difuses a l'atmosfera estimades per al conjunt de l'explotació seran les següents: Contaminants Estimació d'emissió Metà total 33.513,15 kg/any Amoníac total 15.907,72 kg/any Òxid nitrós total 126,66 kg/any Respecte a les emissions canalitzades, la instal·lació disposa d'un focus d'emissió, concretament una caldera de gasoil.
Español: Emisiones Atmosféricas Las emisiones difusas a la atmósfera estimadas para el conjunto de la explotación serán las siguientes: Contaminantes Estimación de emisión Metano total 33.513,15 Kg/año Amoniaco total 15.907,72 Kg/año Óxido Nitroso total 126,66 Kg/año Respecto a las emisiones canalizadas, la instalación cuenta con un foco de emisión, concretamente una caldera de gasoil.
Valencià: Així mateix, segons el Catàleg d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera, de l'annex IV, de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, de qualitat de l'aire i protecció de l'atmosfera, l'activitat estarà inclosa en el grup C, concretament en l'epígraf 3.1.1.
Español: Asimismo, según el Catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera, del Anexo IV, de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, de calidad del aire y protección de la atmósfera, la actividad estará incluida en le grupo C, concretamente en el epígrafe 3.1.1.
Valencià: "Generadors de vapor de capacitat igual o inferior a 20 t/h de vapor i generadors de calor de potència igual o inferior al 2.000 tèrmies/h.
Español: "Generadores de vapor de capacidad igual o inferior a 20 t/h de vapor y generadores de calor de potencia igual o inferior a 2000 termias/h.
Valencià: Si diversos equips aïllats formen part d'una instal·lació o si diverses instal·lacions aïllades desemboquen en una sola ximenera comuna, s'aplicarà a aquest efecte la suma de les potències dels equips o instal·lacions aïllats" i la periodicitat de mesurament de les emissions per part d'una ECMCA seran cada cinc anys. 2.
Español: Si varios equipos aislados forman parte de una instalación o si varias instalaciones aisladas desembocan en una sola chimenea común, se aplicarán a estos efectos la suma, se aplicarán a estos efectos la suma de las potencias de los equipos o instalaciones aislados" y la periodicidad de medición de las emisiones por parte de una ECMCA serán cada cinco años. 2.