gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10100 CVE Data del document : 18-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 957/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10100 CVE Fecha del documento : 18-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 957/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de deu monitors modulars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de diez monitores modulares.
Valencià: - d) Lloc de lliurament: Servici de Reanimació.
Español: - d) Lugar de entrega: Servicio de Reanimación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3143) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la fitxa 82 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5225, del 23-03-2006 (2006/3143) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria correspodiente a la ficha 82 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5225 Data del DOGV : 23-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5225 Fecha DOGV : 23-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3143 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onil Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la fitxa 82 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onil Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación voluntaria correspodiente a la ficha 82 del PGOU.
Valencià: [2006/A3143] La Junta Municipal de Govern, en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 20 de gener del 2006, per delegació de l'Alcaldia conferida mitjançant el Decret número 14/2005, de 31 de gener, en relació amb l'expedient número 04/357/2.5.1.3/001, sobre tramitació d'un projecte de reparcel·lació que afecta la fitxa 82 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Onil, presentat per Aprocons 2001, SL: Primer.
Español: [2006/A3143] La Junta Municipal de Gobierno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 20 de enero de 2006, por delegación de Alcaldía conferida mediante Decreto número 14/2005, de 31 de enero, en relación al expediente número 04/357/2.5.1.3/001, sobre tramitación de un proyecto de reparcelación que afecta a la ficha 82 del Plan General de Ordenación Urbana de Onil, presentado por Aprocons 2001, SL: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació voluntària corresponent a la fitxa número 82 del Pla General d'Ordenació Urbana, d'Onil, presentat per la mercantil Aprocons 2001, SL, que s'adjunta i que queda degudament diligenciat, disposant: a) La subrogació real de les finques i drets aportats inicialment, per les parcel·les edificables resultants, segons la relació i descripció que figura en el projecte.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación voluntaria correspondiente de la ficha número 82 del Plan General de Ordenación Urbana, de Onil, presentado por la mercantil Aprocons 2001, SL, que se acompaña y que queda debidamente diligenciado, disponiendo: a) La subrogación real de las fincas y derechos aportados inicialmente, por las parcelas edificables resultantes, según relación y descripción que figura en el proyecto.
Valencià: b) L'adquisició per l'Ajuntament d'Onil, en ple domini i lliure de càrregues, dels terrenys dotacionals que figuren com a parcel·les resultants, així com la seua afectació al domini i ús públic, conforme al Pla General vigent.
Español: b) La adquisición por el Ayuntamiento de Onil, en pleno dominio y libre de cargas, de los terrenos dotacionales que figuran como parcelas resultantes, así como su afectación al dominio y uso público, conforme al Plan General vigente.
Valencià: Requerir l'urbanitzador per a la inscripció del projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat.
Español: Requerir al urbanizador para la inscripción del proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Facultar l'alcalde president per a dictar tots els actes que calguen per a l'execució d'este acord i subscriure els documents necessaris, especialment amb vista a la inscripció en el Registre de la Propietat de la reparcel·lació aprovada, si és el cas.
Español: Facultar al alcalde presidente para dictar cuantos actos sean precisos para la ejecución de este acuerdo y suscribir los documentos necesarios, especialmente en orden a la inscripción en el Registro de la Propiedad de la reparcelación aprobada, en su caso.
Valencià: El present acord posa fi a la via administrativa i contra el mateix és procedent únicament un recurs contenciós administratiu, prèvia la interposició potestativa de recurs de reposició davant d'este òrgan.
Español: El presente acuerdo pone fin a la vía administrativa y contra el mismo procede únicamente recurso contencioso-administrativo, previa la interposición potestativa de recurso de reposición ante este órgano.
Valencià: Notificar el present acord als interessats i, prèvia remissió seua i de l'exemplar del projecte aprovat degudament diligenciat a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, procedir a la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província i al tauler d'edictes de la corporació.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados y, previa remisión del mismo y de ejemplar del proyecto aprobado debidamente diligenciado a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, proceder a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y tablón de edictos de la corporación.
Valencià: Onil, 28 de febrer de 2006.
Español: Onil, 28 de febrero de 2006.
Valencià: La secretària: Olivia Martínez García.
Español: La secretaria: Olivia Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1484) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a modificació de normes subsidiàries a la partida del Rincó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1484) Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a modificación de normas subsidiarias en la partida del Rincó.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2006/1484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental corresponent a modificació de normes subsidiàries a la partida del Rincó.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2006/1484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental correspondiente a modificación de normas subsidiarias en la partida del Rincó.
Valencià: [2006/Q1484] A l'efecte de complimentar degudament l'expedient tramitat per este ajuntament per a la modificació de normes subsidiàries en la partida del Rincó, es procedix a sotmetre a informació pública l'estudi d'impacte ambiental corresponent a l'esmentada modificació, això en virtut de l'establit en l'article 38.2.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2006/Q1484] A los efectos de cumplimentar debidamente el expediente tramitado por este ayuntamiento para la modificación de normas subsidiarias en partida Rincó, se procede a someter a información pública estudio de impacto ambiental correspondiente a la citada modificación, ello en virtud de lo establecido en el artículo 38.2.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La informació pública tindrà una durada d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública tendrá una duración de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient estarà a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte de consulta, i igualment s'hi podran presentar al·legacions o observacions durant el termini indicat.
Español: El expediente estará en la Secretaría del ayuntamiento a efectos de su consulta, pudiendo igualmente presentarse alegaciones u observaciones durante el indicado plazo.
Valencià: Turís, 30 de gener de 2006.
Español: Turís, 30 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9485) Notificació a Eligant Dent, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5340, del 06-09-2006 (2006/9485) Notificación a Eligant Dent, SL.
Valencià: Judici verbal número 1.331/2005.
Español: Juicio verbal número 1.331/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5340 Data del DOGV : 06-09-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5340 Fecha DOGV : 06-09-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/9485 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Notificació a Eligant Dent, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/9485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eligant Dent, SL.
Valencià: [2006/M9485] Part demandant: Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, illa IV.
Español: [2006/M9485] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana IV.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Sentència Torrevieja, 1 de juny de 2006.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia Torrevieja, 1 de junio de 2006.
Valencià: Decisió: Que estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora senyora Torregrosa Grima, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Lago Jardín I, illa IV, contra la mercantil Eligant Dent, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.752,31 euros, més els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial i les costes causades en esta instància.
Español: Fallo: Que debiendo estimar como estimo íntegramente la demanda formulada por la procuradora señora Torregrosa Grima, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Lago Jardín I, manzana IV, frente a la mercantil Eligant Dent, SL, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 1.752,31 euros, más los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial y las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i que contra ella es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (secció Elx), que hauran de preparar davant este Jutjat en el termini de cinc dies a comptar des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (sección Elche), que deberán preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Eva Martínez Pérez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, Eva Martínez Pérez, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la decisió de la sentència de data 1 de juny de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de hoy, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación del fallo de la sentencia de fecha 1 de junio de 2006.
Valencià: Torrevieja, 21 de juliol de 2006.
Español: Torrevieja, 21 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7638) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5314, del 31-07-2006 (2006/7638) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7638 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2006/7638] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2006/7638] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà PROPOSTA DE RESOLUCIÓ al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte RESOLUCIÓ Expedient: V-DAFT-69/06 Ocupant: Fco.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará PROPUESTA DE RESOLUCIÓN al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte RESOLUCION Expediente: V-DAFT-69/06 Ocupante: Fco.
Valencià: Jose Garrote Grande Codi immoble: 4640620002 Adreça: Hermanos Pellicer, nº 1, bl.
Español: Jose Garrote Grande Código inmueble: 4640620002 Dirección: Hermanos Pellicer, nº 1,.Bl.
Valencià: A, esc. 1, porta 2 Localitat: Algemesi Data del plec de càrrecs: 12/06/2006 València, 15 de juny de 2006.
Español: A, esc. 1, pta. 2ª Población: Algemesi Fecha del pliego de Cargos: 12/06/2006 Valencia, 15 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4900) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2006, pel qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa del nou sector Rovira 2 de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/4900) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2006 por el que se aprueba definitivamente la homologación modificativa del nuevo sector Rovira 2 de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4900 CVE Data del document : 30-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Segorbe pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 30 de gener de 2006, pel qual s'aprova definitivament l'homologació modificativa del nou sector Rovira 2 de Segorbe.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4900 CVE Fecha del documento : 30-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Segorbe plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 30 de enero de 2006 por el que se aprueba definitivamente la homologación modificativa del nuevo sector Rovira 2 de Segorbe.
Valencià: [2006/X4900] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de novembre de 1994) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 30 de gener de 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 29, del dia 9 de març de 2006.
Español: [2006/X4900] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 30 de enero de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 29, del día 9 de marzo de 2006.
Valencià: Expedient 2005/0325.
Español: Expediente 2005/0325.
Valencià: Aprovació definitiva de l'homologació modificativa del nou sector Rovira 2 de Segorbe.
Español: Aprobación definitiva de la homologación modificativa del nuevo sector Rovira 2 de Segorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14546) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2006, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'esmena un error material en la Resolució de 22 de novembre de 2006 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris amb denominació especialista tècnic de laboratori, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14546) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2006, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se subsana error material en la Resolución de 22 de noviembre de 2006 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, escala técnica básica de laboratorios, con denominación especialista técnico de laboratorio, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : II.