gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia.
Valencià: [2011/5696] Pel fet de desconéixer el domicili per a efectuar la notificació dirigida a Ralph Cager Barri, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se li dóna audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2011/5696] Por resultar desconocido el domicilio para efectuar la notificación dirigida a Ralph Cager Barri, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-08/0556.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-08/0556.
Valencià: Expedient DIC-08/0556.
Español: Expediente DIC-08/0556.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a hotel de dos estrelles, al polígon 38, parcel·les 73 i 74 del terme municipal de Benissa, promogut per Macu Marcus, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para hotel de dos estrellas, en el polígono 38, parcelas 73 y 74 del término municipal de Benissa, promovido por Macu Marcus, SL.
Valencià: S'ha admés a tràmit l'expedient més amunt detallat i atés que en aquest consteu com a veí limítrof de la parcel·la en què es pretén realitzar l'esmentada instal·lació, d'acord amb l'article 37 de la Llei 10/2004, sobre Sòl No Urbanitzable i l'article 459.c del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, del Consel,l us comuniquem que l'expedient es troba al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'Alacant, perquè puga al·legar, reclamar o suggerir el que considereu oportú en el termini de 20 dies hàbils.
Español: Admitido a trámite el expediente arriba detallado y dado que en el mismo consta usted como vecino colindante de la parcela en la que se pretende realizar la citada instalación, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 10/2004, sobre Suelo No Urbanizable y el artículo 459.c del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell le comunicamos que el expediente se encuentra en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta, de Alicante, para que pueda alegar, reclamar o sugerir lo que estime oportuno en el plazo de 20 días hábiles.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 26 de abril de 2011.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: Juan Manuel Giner Corell.
Español: - El director general de Urbanismo: Juan Manuel Giner Corell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6556) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6541, del 13-06-2011 (2011/6556) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6541 Data del DOGV : 13-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6541 Fecha DOGV : 13-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6556 CVE Data del document : 19-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2011, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es ratifica l'acord d'extinció i el balanç de liquidació de la Fundació de la Comunitat Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6556 CVE Fecha del documento : 19-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2011, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se ratifica el acuerdo de extinción y el balance de liquidación de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén.
Valencià: [2011/6556] Vist l'expedient sobre ratificació pel Protectorat de l'acord d'extinció adoptat pel Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén, així com el balanç de liquidació aprovat pel dit òrgan de govern, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2011/6556] Visto el expediente sobre ratificación por el Protectorado del acuerdo de extinción adoptado por el Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén, así como el balance de liquidación aprobado por dicho órgano de gobierno, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: En data 21 de juliol de 2010, segons el Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Antonio Gálvez Esquivá, secretari del Patronat de la Fundació de la Comunitat Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén, d'ara en avant la Fundació, en nom i representació d'aquesta, va presentar un escrit on sol·licitava del Protectorat de Fundacions la ratificació de l'acord del Patronat de la Fundació, de data 1 de juliol de 2010, aprovatori de l'extinció de la Fundació, a causa de la impossibilitat de realització del fi fundacional, així com del balanç de liquidació d'aquesta.
Español: En fecha 21 de julio de 2010, según Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Antonio Gálvez Esquivá, secretario del Patronato de la Fundación de la Comunidad Valenciana Nuestra Señora Virgen del Belén, en adelante la Fundación, en nombre y representación de ésta, presentó escrito solicitando del Protectorado de Fundaciones la ratificación del acuerdo del Patronato de la Fundación, de fecha 1 de julio de 2010, aprobatorio de la extinción de la Fundación a causa de la imposibilidad de realización del fin fundacional, así como del balance de liquidación de la misma.
Valencià: El dit acord consta elevat a escriptura pública, en data 19 de gener de 2011, autoritzada pel notari del Col·legi de València, Ángel de Grado Sanz, amb el número 80 del seu protocol.
Español: Dicho acuerdo consta elevado a escritura pública en fecha 19 de enero de 2011, autorizada por el notario del Colegio de Valencia, Ángel de Grado Sanz, con el número 80 de su protocolo.
Valencià: L'esmentada Fundació, és una fundació de caràcter benèfic, constituïda per voluntat d'Irene Rubio López, a través de disposició testamentària protocol·litzada en escriptura pública de data 9 de març de 1942.
Español: La citada Fundación es una fundación de carácter benéfico, constituida por voluntad de Irene Rubio López a través de disposición testamentaria protocolizada en escritura pública de fecha 9 de marzo de 1942.
Valencià: L'article 6 dels Estatuts estableix que la Fundació té com a objecte: a) Atendre les persones majors necessitades, i b) Oferir un espai o marc on es puga impartir una formació humana cristiana, a través de la catequesi infantil, juvenil, d'adults, cursets prematrimonials, etc.
Español: El artículo 6 de los estatutos establece que la Fundación tiene por objeto: a) Atender a las personas mayores necesitadas, y b) Ofrecer un espacio o marco donde se pueda impartir una formación humano-cristiana, a través de la catequesis, infantil, juvenil, de adultos, cursillos prematrimoniales, etc.
Valencià: La composició i distribució de càrrecs del Patronat actualment, i després de l'última resolució d'inscripció de l'actualització d'aquest, de data 10 de setembre de 2009, de la secretària autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, és la següent: President: el rector de la parròquia de Nuestra Señora de Belén de Bigastro, Aurelio Ferrándiz García. 2.
Español: La composición y distribución de cargos del Patronato actualmente y tras la última resolución de inscripción de la actualización del mismo de fecha 10 de septiembre de 2009, de la secretaria autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas es la siguiente: 1.
Valencià: Vicepresident secretari: Antonio Gálvez Esquivá. 3.
Español: Vicepresidente secretario: Antonio Gálvez Esquivá. 3.
Valencià: Tresorer: José Miguel Pérez Andreu. 4.
Español: Tesorero: José Miguel Pérez Andreu. 4.
Valencià: La dotació inicial de la Fundació, en el moment de la seua constitució, quedava constituïda pels següents béns: a) La casa, seu d'aquella, amb el seu mobiliari i efectes, havent de ser adquirits la meitat d'aquesta i alguns mobles, de l'herència del marit de la fundadora, Salvador Igual Marco.
Español: La dotación inicial de la Fundación, en el momento de su constitución, quedaba constituida por los siguientes bienes: a) La casa, asiento de él, con su mobiliario y enseres, habiendo de ser adquiridos la mitad de ella y algunos muebles, de la herencia del marido de la fundadora, Salvador Igual Marco.
Valencià: b) Les finques rústiques que en la partició de béns de la fundadora s'assignen a l'herència, havent de resoldre el Protectorat sobre si és possible i convenient complir la voluntat de la causant, quant a la seua conservació, o si aquesta pot, almenys, reduir-se a unes dues tafulles o vint-i-tres àrees vint-i-quatre centiàrees d'horta on, ajudant a les labors, moderadament, en la mesura de les forces que conserven alguns asilats, puguen obtindre, econòmicament, les hortalisses i fruites necessàries per a l'establiment.
Español: b) Las fincas rústicas que en la partición de bienes de la fundadora se asignan a la herencia, habiendo de resolver el Protectorado sobre si es posible y conveniente cumplir la voluntad de la causante en cuanto a su conservación o si ésta puede, al menos, reducirse a unas dos tahullas o veintitrés áreas veinticuatro centiáreas de huerta donde, ayudando a las labores, moderadamente, en la medida de las fuerzas que conserven, algunos asilados, puedan obtenerse, económicamente, las hortalizas y frutas necesarias para el establecimiento.
Valencià: C) El romanent que puga quedar de l'efectiu adjudicat a l'herència de la fundadora o de l'obtingut, directament o indirectament, per la venda dels béns adjudicats per a pagament de llegats i despeses, una vegada satisfets tots els últims a càrrec de l'herència.
Español: c) El remanente que pueda quedar del efectivo adjudicado a la herencia de la fundadora o del obtenido, directa o indirectamente, por la venta de los bienes adjudicados para pago de legados y gastos, una vez satisfechos todos los últimos a cargo de la herencia.
Valencià: D) Qualssevol altres béns que durant el període d'establiment o després obtinga o reba el Patronat, per a agregar-los al capital.
Español: d) Cualesquiera otros bienes que durante el período de establecimiento o después obtenga o reciba el Patronato para agregarlos al capital.
Valencià: D'acord amb la documentació aportada, quant a la causa d'extinció, el Patronat la fonamenta en la impossibilitat material de complir en la forma adequada l'objecte per al qual es va crear la Fundació, i atesa la mancança de fons econòmics en l'actualitat i l'estat ruïnós de l'edifici, en què aquesta radica, i les despeses que anualment s'estan registrant.
Español: De acuerdo con la documentación aportada en cuanto a la causa de extinción, el Patronato fundamenta la misma en la imposibilidad material de dar cumplimiento en la forma adecuada al objeto para el cual se creó la Fundación, y dada la carencia de fondos económicos en la actualidad y el estado ruinoso del edificio en el que la misma radica y los gastos que anualmente se están registrando.
Valencià: Amb data 30 de novembre de 2010, la Secció de Comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va emetre un informe relatiu a la situació patrimonial de la Fundació i el balanç aportat en el marc del present expedient d'extinció i liquidació.
Español: Con fecha 30 de noviembre de 2010, la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas emitió informe relativo a la situación patrimonial de la Fundación y el balance aportado en el marco del presente expediente de extinción y liquidación.
Valencià: El dit informe conclou literalment que «Per tot això, el patrimoni net comptable de la Fundació, en la data d'adopció de l'acord d'extinció, ascendiria a la quantitat de 1.352,00 euros, que és el valor comptable i històric de l'edifici fundacional, amb l'excepció que a preus de mercat el seu valor ha de ser molt superior».
Español: Dicho informe concluye literalmente que «Por todo ello, el patrimonio neto contable de la Fundación a la fecha de adopción del acuerdo de extinción ascendería a la cantidad 1.352,00 euros, que es el valor contable e histórico del edificio fundacional, con la salvedad de que a precios de mercado su valor debe ser muy superior».
Valencià: El Patronat té reconeguda, en l'article 28 dels estatuts de la Fundació, la facultat de determinar la destinació dels béns i drets resultants, de conformitat amb la legalitat vigent.
Español: El Patronato tiene reconocida, en el artículo 28 de los Estatutos de la Fundación, la facultad de determinar el destino de los bienes y derechos resultantes de conformidad con la legalidad vigente.
Valencià: En la seua reunió del dia 1 de juliol de 2010, aquest va acordar que el romanent de la Fundació seria lliurat a la parròquia Nuestra Señora del Belén, el representant de la qual és Aurelio Ferrándiz García, present en la dita reunió, que accepta el traspàs supeditat a la ratificació del Protectorat de Fundació.
Español: En su reunión del día 1 de julio de 2010, se acordó por éste que el remanente de la Fundación sería entregado a la Parroquia Nuestra Señora del Belén, cuyo representante, Aurelio Ferrándiz García, presente en dicha reunión, acepta el traspaso supeditado a la ratificación del Protectorado de Fundación.
Valencià: Existint dubtes quant a la identificació de l'immoble objecte del dit traspàs, aquests es van resoldre, mitjançant l'aportació de la pertinent documentació, en data 7 d'abril de 2011, segons el Registre d'Entrada de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i va quedar aclarit que el dit immoble és el siti al carrer José Antonio número 23, de Bigastro, inscrit en el Registre de la Propietat d'Orihuela, finca número 593, inscrita en el tom 134, llibre 6, foli 59.
Español: Existiendo dudas en cuanto a la identificación del inmueble objeto de dicho traspaso, las mismas se solventaron mediante la aportación de la pertinente documentación en fecha 7 de abril de 2011, según el Registro de Entrada de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, quedando aclarado que dicho inmueble es el sito en la calle José Antonio, número 23, de Bigastro, inscrita en el Registro de la Propiedad de Orihuela, finca número 593, inscrita en el tomo 134, libro 6, folio 59.
Valencià: Esmenada la sol·licitud, en els esmentats termes i els altres requerits pel Servei d'Entitats Jurídiques, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 5 de maig de 2011, emet un informe favorable, entre altres, sobre el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord d'extinció, així com al balanç de liquidació, en els termes expressats en els apartats precedents.
Español: Subsanada la solicitud, en los citados términos y los demás requeridos por el Servicio de Entidades Jurídicas, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 5 de mayo de 2011, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de extinción así como el balance de liquidación, en los términos expresados en los apartados precedentes.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat; així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: I l'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana és exercit per la conselleria competent en matèria de fundacions, corresponent-li al conseller/a la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: Y el artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: No obstant això, mitjançant la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323), sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat, es va disposar delegar, en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, les competències del Protectorat de Fundacions no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, instant, si pertoca, les corresponents accions judicials».
Español: No obstante, mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm.6323) sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat, se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el secretario autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales».
Valencià: L'article 25 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que l'extinció de les fundacions es regirà pel que disposen els articles 31 i 32 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions: «Article 31.
Español: El artículo 25 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que la extinción de las fundaciones se regirá por lo dispuesto en los artículos 31 y 32 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones: «Artículo 31.
Valencià: Causes d'extinció La fundació s'extingirà: a) Quan expire el termini pel qual va ser constituïda.
Español: Causas de extinción La fundación se extinguirá: a) Cuando expire el plazo por el cual fue constituida.
Valencià: b) Quan s'haguera realitzat íntegrament el fet fundacional.
Español: b) Cuando se hubiese realizado íntegramente el fin fundacional.
Valencià: c) Quan siga impossible la realització del fet fundacional, sense perjudici del que disposen els articles 29 i 30 de la present llei.
Español: c) Cuando sea imposible la realización del fin fundacional, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la presente ley.
Valencià: d) Quan així resulte de la fusió a què es refereix l'article anterior.
Español: d) Cuando así resulte de la fusión a que se refiere el artículo anterior.
Valencià: e) Quan concórrega qualsevol altra causa prevista en l'acte constitutiu o en els Estatuts.
Español: e) Cuando concurra cualquier otra causa prevista en el acto constitutivo o en los estatutos.
Valencià: f) Quan concórrega qualsevol altra causa establida en les lleis.
Español: f) Cuando concurra cualquier otra causa establecida en las leyes.
Valencià: Formes d'extinció 1.
Español: Formas de extinción 1.
Valencià: En el supòsit del paràgraf a) de l'article anterior, la fundació s'extingirà de ple dret. 2.
Español: En el supuesto del párrafo a) del artículo anterior la fundación se extinguirá de pleno derecho. 2.
Valencià: En els supòsits previstos en els paràgrafs b), c) i e) de l'article anterior, l'extinció de la fundació requerirà l'acord del Patronat ratificat pel Protectorat.
Español: En los supuestos contemplados en los párrafos b), c) y e) del artículo anterior, la extinción de la fundación requerirá el acuerdo del Patronato ratificado por el Protectorado.
Valencià: Si no hi haguera acord del Patronat, o aquest fóra ratificat pel Protectorat o pel Patronat, segons els casos.
Español: Si no hubiese acuerdo del Patronato, o éste fuese ratificado por el Protectorado o por el Patronato, según los casos. 3.
Valencià: En el supòsit del paràgraf f) de l'article anterior, es requerirà resolució judicial motivada. 4.
Español: En el supuesto del párrafo f) del artículo anterior se requerirá resolución judicial motivada. 4.
Valencià: L'acord d'extinció o, si pertoca, la resolució judicial, s'inscriuran en el corresponent Registre de Fundacions».
Español: El acuerdo de extinción o, en su caso, la resolución judicial, se inscribirán en el correspondiente Registro de Fundaciones».
Valencià: Per la seua banda, l'article 26 de l'esmentada Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que «1.
Español: Por su parte, el artículo 26 de la citada Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, dispone que «1.
Valencià: L'extinció de la fundació, llevat dels supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.