gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències assignades en la Llei 3/2006, de 12 de maig, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià de l'Esport, i del Decret 170/2006, de 17 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova els Estatuts del Consell Valencià de l'Esport, i d'acord amb el que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions a clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana per un import global màxim de 1.100.000 euros, a càrrec del capítol IV, línia de subvenció T2170000, dels Pressupostos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat per al 2008.
Español: En su virtud, en uso de las competencias asignadas en la Ley 3/2006, de 12 de mayo, de la Generalitat, de Creación del Consell Valencià de l'Esport, y del Decreto 170/2006, de 17 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba los Estatutos del Consell Valencià de l'Esport, y de acuerdo con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, resuelvo Primero Convocar la concesión de subvenciones a clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana por un importe global máximo de 1.100.000 euros, con cargo al capítulo IV, línea de subvención T2170000, de los Presupuestos del Consell Valencià de l'Esport de la Generalitat para 2008.
Valencià: Segon L'import global, així com tots els tràmits dictats fins al moment immediat anterior al de la resolució de concessió de la subvenció, estarà condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el capítol, secció, servei, programa i línies corresponents, que s'establisquen en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2008.
Español: Segundo El importe global, así como todos los trámites dictados hasta el momento inmediato anterior al de la resolución de concesión de la subvención, estará condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el capítulo, sección, servicio, programa y líneas correspondientes, que se establezcan en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008.
Valencià: Quart Les ajudes convocades per la present convocatòria no necessiten ser notificades a la Comunitat Europea perquè no reuneixen els requisits de l'article 87 del TCE, segons disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, ja que les mateixes no suposen cap avantatge econòmic atés que les entitats a què van adreçades les subvencions no exercixen activitats econòmiques en què s'oferisquen al mercat béns o serveis, per la qual cosa no hi ha possibilitat de falsejament de la competència.
Español: Cuarto Las ayudas convocadas por la presente convocatoria no precisan notificación a la Comunidad Europea al no reunir los requisitos del artículo 87 del TCE, según dispone el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, ya que las mismas no suponen ventaja económica alguna dado que las entidades a las que van dirigidas las subvenciones no desarrollan actividades económicas en las que se oferten al mercado bienes o servicios, por lo que no existe posibilidad de falseamiento de la competencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs potestatiu de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte - presidenta del Consell Valencià de l'Esport, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.12.06, DOCV 5.435), la secretària autonòmica d'Esport y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Español: (Resolución de 29.12.06, DOCV 5.435), la secretaria autonómica de Deporte y vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport: Niurka Montalvo Amaro.
Valencià: ANNEX I Bases per les quals es regula la concessió de subvencions destinades als clubs esportius d'elit de la Comunitat Valenciana amb participació en competicions oficials internacionals i/o lligues de màxima categoria nacional d'esport no professional, per a l'any 2008.
Español: ANEXO I Bases por las que se regula la concesión de subvenciones destinadas a los clubes deportivos de élite de la Comunitat Valenciana con participación en competiciones oficiales internacionales y/o ligas de máxima categoría nacional de deporte no profesional, para el año 2008.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes subvencions els clubs esportius de la Comunitat Valenciana que complisquen amb els requisits següents: 1.1.1.
Español: Podrán solicitar estas subvenciones los clubes deportivos de la Comunitat Valenciana que cumplan con los siguientes requisitos: 1.1.1.
Valencià: Estar inscrit en el Registre d'entitats Esportives de la Comunitat Valenciana. 1.1.2.
Español: Estar inscrito en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana. 1.1.2.
Valencià: Participar amb equips de categoria absoluta o Senior, durant la temporada esportiva 2007/2008 en competicions organitzades per la federació espanyola o internacional corresponent de les que a continuació es detallen, i no siguen organitzades per lligues professionals: a) En el cas d'esports col·lectius, i considerant com a tals basquetbol, handbol, beisbol i sofbol, futbol, futbol sala, futbol americà, hoquei, rugbi, voleibol i waterpolo: Campionats d'Europa / Competicions europees de clubs.
Español: Participar con equipos de categoría absoluta o senior, durante la temporada deportiva 2007/2008 en competiciones organizadas por la federación española o internacional correspondiente de las que a continuación se detallan, y no sean organizadas por ligas profesionales: a) En el caso de deportes colectivos, y considerando como tales baloncesto, balonmano, béisbol y sofbol, fútbol, fútbol sala, fútbol americano, hockey, rugby, voleibol y waterpolo: Campeonatos de Europa / Competiciones europeas de clubes.
Valencià: Lligues nacionals oficials de màxima categoria que se celebren sistemàticament de lliga en què la competició no es realitza en concentració, sinó per un sistema de competició de lliga que es desenvolupa en diverses jornades separades en el temps, i integrades per clubs que hagen ascendit a la màxima categoria nacional la temporada anterior (2006/2007) o romanguen en la mateixa classificats pels seus resultats esportius i trajectòria de la temporada (2006/2007). 1.1.4.
Español: Ligas nacionales oficiales de máxima categoría que se celebran por sistema de liga en las que la competición no se realiza en concentración, sino por un sistema de competición de liga que se desarrolla en varias jornadas separadas en el tiempo, e integradas por clubes que hayan ascendido a la máxima categoría nacional la temporada anterior (2006/2007) o permanezcan en la misma clasificados por sus resultados deportivos y trayectoria de la temporada (2006/2007). 1.1.4.
Valencià: Tots aquells altres requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276, de 18/11/03).
Español: Todos aquellos otros requisitos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE nº 276, de 18/11/03).
Valencià: Les subvencions a clubs esportius objecte d'aquesta convocatòria tindran com a finalitat recolzar la participació del primer equip del club en competicions oficials de caràcter nacional i internacional i la tecnificació de tots els equips de base del club. 2.2.
Español: Las subvenciones a clubes deportivos objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad apoyar la participación del primer equipo del club en competiciones oficiales de carácter nacional e internacional y la tecnificación de todos los equipos de base del club. 2.2.
Valencià: Les subvencions a clubs es destinaran a finançar les despeses derivades de la participació de tots els seus equips esportius en competicions oficials, com ara desplaçaments, arbitratges, allotjament, manutenció, nòmines, així com altres derivades de la gestió i funcionament del club. 2.3.
Español: Las subvenciones a clubes se destinarán a financiar los gastos derivados de la participación de todos sus equipos deportivos en competiciones oficiales, tales como desplazamientos, arbitrajes, alojamiento, manutención, nóminas, así como otros derivados de la gestión y funcionamiento del club. 2.3.
Valencià: Tant si el club presenta el pressupost per temporada esportiva (2007/2008), com si ho fa per any natural (2008), únicament es finançaran les despeses meritades durant l'any 2008.
Español: Tanto si el club presenta el presupuesto por temporada deportiva (2007/2008), como si lo hace por año natural (2008), únicamente se financiarán los gastos devengados durante el año 2008.
Valencià: La instància s'acompanyarà de la següent informació i documentació: 1) Certificat de la federació espanyola corresponent, segons model que figura com a annex III de la present resolució, on s'especifique: En relació a la temporada anterior (2006/2007): La classificació final obtinguda pel club sol·licitant en la lliga nacional oficial de la màxima categoria, en la competició de Copa del Rei o Copa de la Reina d'aqueix any i en la competició internacional oficial corresponent si haguera participat.
Español: La instancia se acompañará de la siguiente información y documentación: 1) Certificación de la federación española correspondiente, según modelo que figura como anexo III de la presente resolución, donde se especifique: En relación a la temporada anterior (2006/2007): La clasificación final obtenida por el club solicitante en la liga nacional oficial de la máxima categoría, en la competición de Copa del Rey o Copa de la Reina de ese año y en la competición internacional oficial correspondiente si hubiere participado.
Valencià: En relació a la temporada actual (2007/2008): Inscripció del club en les competicions oficials internacionals i/o de màxima categoria nacional.
Español: En relación a la temporada actual (2007/2008): Inscripción del club en las competiciones oficiales internacionales y/o de máxima categoría nacional.
Valencià: Sistema de competició establit en la competició internacional i/o en la de màxima categoria nacional.
Español: Sistema de competición establecido en la competición internacional y/o en la de máxima categoría nacional.
Valencià: Relació actual d'esportistes amb llicència Senior o absoluta, que formen part de la primera plantilla de l'equip. 2) Certificat de la federació autonòmica corresponent, segons model que figura com a annex IV de la present resolució, on s'especifique: Adscripció del club.
Español: Relación actual de deportistas con licencia senior o absoluta, que forman parte de la primera plantilla del equipo. 2) Certificado de la federación autonómica correspondiente, según modelo que figura como anexo IV de la presente resolución, donde se especifique: Adscripción del club.
Valencià: Relació d'equips de totes les categories inferiors pertanyents al club i el tipus de competició o divisió en què participen. 3) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat o fotocòpia del llibre de família dels esportistes nascuts en la Comunitat Valenciana amb llicència Senior o absoluta del primer equip en la temporada 2007/2008. 4) Pressupost econòmic d'ingressos i despeses del club, corresponent a la temporada esportiva 2007/2008 o a l'any 2008, i resultat de la liquidació del pressupost de la temporada 2006/2007 o de l'any 2007, certificat pel secretari i amb el vistiplau del president, sempre que no haja sigut presentada ja com a documentació corresponent a la convocatòria de subvenció de l'any 2007.
Español: Relación de equipos de todas las categorías inferiores pertenecientes al club y el tipo de competición o división en el que participan. 3) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad o fotocopia del libro de familia de los deportistas nacidos en la Comunitat Valenciana con licencia senior o absoluta del primer equipo en la temporada 2007/2008. 4) Presupuesto económico de ingresos y gastos del club, correspondiente a la temporada deportiva 2007/2008 o al año 2008, y resultado de la liquidación del presupuesto de la temporada 2006/2007 o del año 2007, certificado por el secretario y con el visto bueno del presidente, siempre que no haya sido presentada ya como documentación correspondiente a la convocatoria de subvención del año 2007.
Valencià: En el cas de seccions de Societats Anònimes Esportives o clubs que inclouen seccions de diferents modalitats esportives, la liquidació del pressupost farà referència exclusivament a l'equip o secció que opta a la subvenció. 5) Projecte esportiu que arreplegue la informació relativa a l'estructura organitzativa, junta directiva, filosofia, objectius, activitats, equips i nombre de llicències esportives per categories del club. 6) En el cas d'esports individuals, a més, relació d'esportistes de categories inferiors a la Senior que hagen obtingut una classificació entre els dos primers llocs de la seua categoria en els campionats d'Espanya en la temporada 2006/2007. 7) Fitxa de manteniment de tercers en la que conste la titularitat del compte bancari on es vullga rebre la subvenció sol·licitada, segons el model inclòs com a annex V d'aquesta resolució. 8) Documentació acreditativa de què es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, mitjançant certificat referit al moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds, en la forma establida en l'Orde de 30 de maig de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2775 de 21/06/96), l'article 2 de la qual remet indirectament al Reial Decret 1098/2001, articles 13 i 14, per derogació del Reial Decret 390/1996.
Español: En el caso de secciones de Sociedades Anónimas Deportivas o clubes que incluyen secciones de diferentes modalidades deportivas, la liquidación del presupuesto hará referencia exclusivamente al equipo o sección que opta a la subvención. 5) Proyecto deportivo que recoja la información relativa a la estructura organizativa, junta directiva, filosofía, objetivos, actividades, equipos y número de licencias deportivas por categorías del club. 6) En el caso de deportes individuales, además, relación de deportistas de categorías inferiores a la senior que hayan obtenido una clasificación entre los dos primeros puestos de su categoría en los campeonatos de España en la temporada 2006/2007. 7) Ficha de mantenimiento de terceros en la que conste la titularidad de la cuenta bancaria donde se quiera recibir la subvención solicitada, según el modelo incluido como anexo V de esta resolución. 8) Documentación acreditativa de que se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, mediante certificación referida al momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en la forma establecida en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2775 de 21/06/96), cuyo artículo 2 remite indirectamente al Real Decreto 1098/2001, artículos 13 y 14, por derogación del Real Decreto 390/1996.
Valencià: Per a la seua complimentació el beneficiari podrà: Autoritzar expressament al Consell Valencià de l'Esport per a demanar davant dels òrgans competents les dades expressives d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries (estatals i comunitat autònoma) i enfront de la Seguretat Social, mitjançant l'ompliment de l'apartat F de la sol·licitud.
Español: Para su cumplimentación el beneficiario podrá: Autorizar expresamente al Consell Valencià de l'Esport para recabar ante los órganos competentes los datos expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias (estatales y comunidad autónoma) y frente a la Seguridad Social, mediante la cumplimentación del apartado F de la solicitud.
Valencià: No serà necessària la presentació d'aquests certificats quan ja s'hagen presentat, dins del mateix exercici econòmic, davant del Consell Valencià de l'Esport, en compliment de la mateixa o semblant convocatòria de subvencions, sempre que s'indique expressament en quina convocatòria han sigut presentats i que tals certificats estiguen vigents en aqueix moment. 9) Declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No será necesaria la presentación de estas certificaciones cuando ya se hayan presentado, dentro del mismo ejercicio económico, ante el Consell Valencià de l'Esport, en cumplimiento de la misma o similar convocatoria de subvenciones, siempre y cuando se indique expresamente en qué convocatoria han sido presentados y que tales certificaciones estén vigentes en ese momento. 9) Declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: A més de la informació i documentació assenyalada en el punt 3.2, el Servei d'Esport d'Elit, Alt Rendiment i Formació Esportiva, com a òrgan instructor, podrà, en qualsevol moment de la tramitació de l'expedient, demanar qualsevol altra que considere necessària per al millor coneixement i comprensió de l'aplicació de la subvenció. 3.6.
Español: Además de la información y documentación señalada en el punto 3.2, el Servicio de Deporte de Élite, Alto Rendimiento y Formación Deportiva, como órgano instructor, podrá, en cualquier momento de la tramitación del expediente, recabar cualquier otra que considere necesaria para el mejor conocimiento y comprensión de la aplicación de la subvención. 3.6.
Valencià: L'incompliment d'aquest termini determinarà automàticament l'exclusió. 3.8.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 3.8.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o falte algun document complementari dels exigits, es requerirà als interessats perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o falte algún documento complementario de los exigidos, se requerirá a los interesados para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución dictada al efecto.
Valencià: Als efectes previstos en aquesta resolució, es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres, designats per la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encarregada de l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades. 4.2.
Español: A los efectos previstos en esta resolución, se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros, designados por la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, encargada del estudio y valoración de las solicitudes presentadas. 4.2.
Valencià: Valoració de clubs d'esports col·lectius: a) Resultats de la temporada 2006/2007: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de més de 20 jornades entre els llocs 1 al 14: Fins a un màxim de 800 punts.
Español: Valoración de clubes de deportes colectivos: a) Resultados de la temporada 2006/2007: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de más de 20 jornadas entre los puestos 1 al 14: Hasta un máximo de 800 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular d'entre 12 i 20 jornades entre els llocs 1 al 8: Fins a un màxim de 400 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de entre 12 y 20 jornadas entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 400 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició oficial de màxima categoria nacional en lliga regular de menys de 12 jornades entre els llocs 1 al 8: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición oficial de máxima categoría nacional en liga regular de menos de 12 jornadas entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Ascens a la màxima categoria obtingut pel primer equip: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Ascenso a la máxima categoría obtenido por el primer equipo: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en Copa del Rei o Copa de la Reina entre els llocs 1 al 8: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en Copa del Rey o Copa de la Reina entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició europea oficial entre els llocs 1 al 8: Fins a un màxim de 600 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición europea oficial entre los puestos 1 al 8: Hasta un máximo de 600 puntos.
Valencià: Classificació obtinguda pel primer equip en la competició europea oficial entre els llocs 9 i posteriors: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Clasificación obtenida por el primer equipo en la competición europea oficial entre los puestos 9 y posteriores: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en competicions europees oficials de màxima categoria durant les tres últimes temporades de manera continuada: Fins a un màxim de 600 punts.
Español: Participación del primer equipo en competiciones europeas oficiales de máxima categoría durante las tres últimas temporadas de manera continuada: Hasta un máximo de 600 puntos.
Valencià: Haver participat en Campionat d'Europa en 4 o més jornades fora d'Espanya, fins a 400 punts b) Temporada 2007/2008: Participació del primer equip en lliga regular de més de 20 jornades: Fins a un màxim de 300 punts.
Español: Haber participado en Campeonato de Europa en 4 o más jornadas fuera de España, hasta 400 puntos b) Temporada 2007/2008: Participación del primer equipo en liga regular de más de 20 jornadas: Hasta a un máximo de 300 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en lliga regular d'entre 12 i 20 jornades: Fins a un màxim de 200 punts.
Español: Participación del primer equipo en liga regular de entre 12 y 20 jornadas: Hasta un máximo de 200 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en lliga regular de menys de 12 jornades: Fins a un màxim de 100 punts.
Español: Participación del primer equipo en liga regular de menos de 12 jornadas: Hasta un máximo de 100 puntos.
Valencià: Participació del primer equip en la competició oficial internacional, sistemàticament de lliga (mínim 6 jornades): Fins a un màxim de 800 punts.
Español: Participación del primer equipo en la competición oficial internacional, por sistema de liga (mínimo 6 jornadas): Hasta un máximo de 800 puntos.