gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tecnologia desenvolupada servirà per a demostrar-ne els beneficis en diferents aplicacions emergents d'alt impacte, com ara el xifratge homomòrfic –un mètode que permet fer càlculs en dades xifrades sense desxifrar-les primer amb una clau secreta– o el processament de dades en xarxes 5G, camp en què la tecnologia PHOENIX permetrà reduir el consum energètic i augmentar la velocitat de processament..
Español: La tecnología desarrollada se utilizará para demostrar sus beneficios en diferentes aplicaciones emergentes de alto impacto, como el cifrado homomórfico, método que permite realizar cálculos en datos cifrados sin descifrarlos primero con una clave secreta y el procesado de datos en redes 5G, campo en el que la tecnología PHOENIX permitirá reducir el consumo energético y aumentar la velocidad de procesamiento..
Valencià: A més, els xips desenvolupats en aquest projecte facilitaran també l'entrenament en xarxes neuronals profundes, que tracten de reproduir en una màquina la manera d'aprendre del cervell humà i tenen un gran potencial en camps que es poden beneficiar de la intel·ligència artificial, com ara la medicina, la detecció de fraus o el vehicle autònom, entre d’altres..
Español: Además, los chips desarrollados en este proyecto facilitarán también el entrenamiento en redes neuronales profundas, que tratan de reproducir en una máquina la forma de aprender que tiene el cerebro humano, con un gran potencial en campos que puedan beneficiarse de la inteligencia artificial tales como la medicina, la detección de fraudes o el vehículo autónomo, entre otras muchas..
Valencià: “Quant a l’NTC, el nostre treball se centrarà en el disseny, la fabricació i la caracterització de blocs clau basats en nous materials integrats en els nous xips fotònics, més ràpids i de menys consum energètic que els electrònics.
Español: “Desde el NTC, nuestro trabajo se centrará en el diseño, fabricación y caracterización de bloques claves basados en nuevos materiales integrados en los nuevos chips fotónicos, más rápidos y de menos consumo energético que los electrónicos.
Valencià: A més, també participarem en l’empaquetatge”, apunta Pablo Sanchis Kilders..
Español: Además, participaremos también en su empaquetado”, apunta Pablo Sanchis Kilders..
Valencià: En el projecte hi participen també IBM Research (Suïssa i Israel), l'empresa Optalysys (Regne Unit) i la consultora multinacional PNO Innovation..
Español: En el proyecto participan también IBM Research (Suiza e Israel), la empresa Optalysys (Reino Unido) y la consultora multinacional PNO Innovation..
Valencià: El campus de Gandia acull del 25 al 27 de gener la Global Game Jam, unes jornades de desenvolupament de videojocs per equips, en sols 48 hores..
Español: El campus de Gandia acoge del 25 al 27 de enero la Global Game Jam, unas jornadas de desarrollo de videojuegos por equipos, en solo 48 horas..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València serà una de les seus de la Global Game Jam 2013, que se celebra simultàniament arreu del món del 25 al 27 de gener.
Español: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València será una de las sedes de la Global Game Jam 2013, que se celebra simultáneamente en todo el mundo del 25 al 27 de enero.
Valencià: La Global Game Jam consisteix en unes jornades de desenvolupament de videojocs, per equips, durant 48 hores..
Español: La Global Game Jam consiste en unas jornadas de desarrollo de videojuegos, por equipos, durante 48 horas..
Valencià: En l'edició passada van participar 10.684 persones de 242 ciutats i van produir 2.209 jocs.
Español: En la pasada edición participaron 10.684 personas de 242 ciudades y produjeron 2.209 juegos.
Valencià: En la Gandia Game Jam es poden inscriure directament 50 persones, i moltes més poden participar en les activitats paral·leles.
Español: En la Gandia Game Jam se pueden inscribir directamente 50 personas, y muchas más pueden participar en las actividades paralelas.
Valencià: L'equip organitzador de l'esdeveniment està integrat majoritàriament per estudiants del campus de Gandia..
Español: El equipo organizador del acontecimiento está integrado mayoritariamente por estudiantes del campus de Gandia..
Valencià: Segons explica Pablo López Soriano, coordinador de la Gandia Game Jam i estudiant de Comunicació Audiovisual del campus de Gandia, el perfil dels participants és obert i no es requereix experiència prèvia, si bé és preferible que en els equips hi haja persones amb coneixements de disseny, narrativa, programació o música.
Español: Según explica Pablo López Soriano, coordinador de la Gandia Game Jam y estudiante de Comunicación Audiovisual del campus de Gandia, el perfil de los participantes es abierto y no requiere experiencia previa, si bien es preferible que en los equipos haya personas con conocimientos de diseño, narrativa, programación o música.
Valencià: A més, no es restringeix la col·laboració entre participants de diferents equips.
Español: Además, no se restringe la colaboración entre participantes de diferentes equipos.
Valencià: "Encara que té forma de carrera contra-rellotge, no pretén ser un concurs; es tracta de formar part d'una experiència enriquidora tant per a participants com per a organitzadors, en la qual s'adquiriran nous coneixements, contactes i futures possibilitats", afirma Pablo López.
Español: "Aunque tiene forma de carrera contra-reloj, no pretende ser un concurso; se trata de formar parte de una experiencia enriquecedora tanto para participantes como para organizadores, en la cual se adquirirán nuevos conocimientos, contactos y futuras posibilidades", afirma Pablo López.
Valencià: La Gandia Game Jam inclou activitats paral·leles per a ampliar les possibilitats de participació i fomentar la visibilitat de l'esdeveniment, entre les quals destaca la Junior Game Jam, tallers formatius de desenvolupament de videojocs per a xiquets i preadolescents..
Español: La Gandia Game Jam incluye actividades paralelas para ampliar las posibilidades de participación y fomentar la visibilidad del acontecimiento, entre las cuales destaca la Junior Game Jam, talleres formativos de desarrollo de videojuegos para niños y preadolescentes..
Valencià: Armes contra el càncer.
Español: Armas contra el cáncer.
Valencià: Mariano Barbacid imparteix a la UPV (divendres 21, Paranimf, 12.30 h, accés lliure) una conferència sobre prevenció, medicina de precisió i immunoteràpia.
Español: Mariano Barbacid imparte en la UPV (viernes 21, Paraninfo, 12.30 h, acceso libre) una conferencia sobre prevención, medicina de precisión e inmunoterapia.
Valencià: El doctor Mariano Barbacid, cap del Grup AXA-CNIO d'Oncologia Experimental del Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques, oferirà el pròxim divendres, 21 de febrer, al Paranimf de la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferència "Les armes contra el càncer: prevenció, medicina de precisió i immunoteràpia"..
Español: El doctor Mariano Barbacid, jefe del Grupo AXA-CNIO de Oncología Experimental del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas, ofrecerá el próximo viernes 21 de febrero, en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València (UPV), la conferencia "Las armas contra el cáncer: Prevención, Medicina de Precisión e Inmunoterapia"..
Valencià: En la seua xarrada, d'accés lliure i que començarà a les 12.30 h, el Dr.
Español: En su charla, de libre acceso y que dará comienzo a las 12.30 horas, el Dr.
Valencià: Barbacid parlarà sobre els principals aliats en la lluita contra el càncer: la prevenció i el desenvolupament de teràpies cada vegada més eficaces i menys tòxiques..
Español: Barbacid hablará sobre los principales aliados en la lucha contra el cáncer: la prevención y el desarrollo de terapias cada vez más eficaces y menos tóxicas..
Valencià: Assoliments, limitacions i reptes.
Español: Logros, limitaciones y retos.
Valencià: Des del principi del segle XXI, els paradigmes terapèutics en oncologia han experimentat importants avanços gràcies al desenvolupament de les teràpies personalitzades realitzades a partir del patró mutacional de cada tumor (medicina de precisió) i a la identificació, durant l'última dècada, d'alguns dels mecanismes que utilitzen els tumors per a passar desapercebuts davant el nostre sistema immune (immunoteràpia)..
Español: Desde principios del siglo XXI, los paradigmas terapéuticos en oncología han experimentado importantes avances gracias al desarrollo de las terapias personalizadas realizadas a partir del patrón mutacional de cada tumor (medicina de precisión) y a la identificación, durante la última década, de algunos de los mecanismos que utilizan los tumores para pasar desapercibidos ante nuestro sistema inmune (inmunoterapia)..
Valencià: En aquesta conferència, organitzada per la Càtedra Fundació QUAES a la UPV -adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial (ETSEI-UPV)-, el Dr.
Español: En esta conferencia, organizada por la Cátedra Fundación QUAES en la UPV -adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial (ETSII-UPV)-, el Dr.
Valencià: Barbacid descriurà els assoliments aconseguits per aquestes dues noves formes de teràpia oncològica, així com les actuals limitacions i els reptes que aquestes han de superar no sols per a potenciar el seu valor terapèutic, sinó també per a ser aplicades a un major percentatge de pacients..
Español: Barbacid describirá los logros conseguidos por estas dos nuevas formas de terapia oncológica, así como sus actuales limitaciones y los retos que estas deben superar para no solo potenciar su valor terapéutico, sino también para ser aplicadas a un mayor porcentaje de pacientes..
Valencià: Descobridor de la base molecular del càncer i primer a aïllar un gen oncogènic en un tumor humà.
Español: Descubridor de la base molecular del cáncer y primero en aislar un gen oncogénico en un tumor humano.
Valencià: Nascut a Madrid el 1949, Mariano Barbacid és un bioquímic espanyol doctor en Ciències Químiques per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Nacido en Madrid en 1949, Mariano Barbacid es un bioquímico español doctor en ciencias químicas por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: El 1974, Barbacid es va instal·lar als Estats Units i va treballar a l'Institut de Bethesda, on va realitzar diverses investigacions que el van portar a descobrir la base molecular del càncer i a aïllar un gen oncogènic en un tumor humà (1981)..
Español: En 1974, Barbacid se instaló en Estados Unidos y trabajó en el Instituto de Bethesda, donde realizó diversas investigaciones que le llevaron a descubrir la base molecular del cáncer y a aislar un gen oncogénico en un tumor humano (1981)..
Valencià: Guanyador del Premi Joan Carles I d'Investigació, Barbacid va treballar en la indústria farmacèutica entre el 1988 i el 1998, i va arribar a ser vicepresident d'Oncologia Preclínica de la multinacional Bristol-Myers Squibb..
Español: Ganador del Premio Juan Carlos I de Investigación, Barbacid trabajó en la industria farmacéutica entre 1988 y 1998, llegando a ser vicepresidente de Oncología Preclínica de la multinacional Bristol-Myers Squibb..
Valencià: El 1998, va tornar a Espanya per a fundar i dirigir el Centre Nacional d'Investigacions Oncològiques (CNIO), la direcció del qual va deixar el 2011 per a centrar-se exclusivament en les seues línies d'investigació.
Español: En 1998, regresó a España para fundar y dirigir el Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), cuya dirección dejó en 2011 para centrarse exclusivamente en sus líneas de investigación.
Valencià: Sota el seu lideratge, el CNIO es va convertir, en menys d'una dècada, en un dels millors centres d'investigació del món, segons la classificació de qualitat científica elaborada per Scimago Institutions Rankings entre més de 3.000 institucions científiques..
Español: Bajo su liderazgo, el CNIO se convirtió, en menos de una década, en uno de los mejores centros de investigación del mundo según la clasificación de calidad científica elaborada por Scimago Institutions Rankings entre más de 3.000 instituciones científicas..
Valencià: Barbacid, guardonat nombroses vegades i un dels pocs científics europeus que ha aconseguit dos Advanced Grants de l'European Research Council des del seu establiment el 2008, ha publicat, fins al moment, un total de 312 treballs científics, que han sigut citats més de 63.000 vegades.
Español: Barbacid, numerosas veces galardonado y uno de los pocos científicos europeos en conseguir dos Advanced Grants del European Research Council desde su establecimiento en 2008, ha publicado, hasta el momento, un total de 312 trabajos científicos que han sido citados más de 63.000 veces.
Valencià: En l'actualitat, el seu índex h és de 114..
Español: En la actualidad, su índice h es de 114..
Valencià: La UPV, entre les 250 universitats amb major ocupabilitat del món i 35a en acords amb empreses.
Español: La UPV, entre las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo y 33ª en acuerdos con empresas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) és, un any més, una de les 250 universitats amb major ocupabilitat del món per a QS Graduate Employability Rankings (GER, rànquings d'ocupabilitat de les persones que es graduen), els resultats dels quals s'han donat a conèixer avui dijous.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) es, un año más, una de las 250 universidades con mayor empleabilidad del mundo para QS Graduate Employability Rankings (GER, rankings de empleabilidad de los graduados), cuyos resultados se han dado a conocer hoy jueves..
Valencià: 33a del món en acords amb empreses  Pel que fa a l'edició de l'any passat, a més de consolidar-se entre les 250 millors del món, la UPV destaca pels acords de col·laboració subscrits amb empreses..
Español: Con respecto a la edición del año pasado, además de continuar consolidada entre las 250 mejores del mundo, la UPV destaca por los acuerdos de colaboración suscritos con empresas..
Valencià: En aquest apartat, la UPV és la tercera millor universitat d'Espanya, la 11a d'Europa i la 33a a nivell mundial, millorant en dues posicions la classificació global immediatament anterior (35a), amb una valoració de 93,7 punts sobre 100 (per damunt, també, dels 92 de fa un any)..
Español: En este apartado, la UPV es la tercera mejor universidad de España, la 11ª de Europa y la 33ª a nivel mundial, mejorando en dos posiciones la clasificación global inmediatamente anterior (35ª), con una valoración de 93,7 puntos sobre 100 (por encima, también, de los 92 de hace un año)..
Valencià: Com s'elabora el rànquing?  Aquest rànquing, elaborat per la consultora Quacquarelli Symonds (QS), té en compte cinc indicadors: reputació dels titulats entre els ocupadors (30%), èxit en la carrera professional dels graduats (25%), acords de col·laboració entre universitat i empreses (25%), taxa d'inserció laboral dels graduats (10%), i nombre d'ocupadors presents al campus que ofereixen pràctiques i una primera ocupació als estudiants (10%)..
Español: Este ranking, elaborado por la prestigiosa consultora Quacquarelli Symonds (QS), tiene en cuenta cinco indicadores: reputación de los egresados entre los empleadores (30%), éxito en la carrera profesional de los graduados (25%), acuerdos de colaboración entre universidad y empresas (25%), tasa de inserción laboral de los graduados (10%), y número de empleadores presentes en el campus que ofrecen prácticas y un primer empleo a los estudiantes (10%)..
Valencià: La UE reconeix la UPV com a institució de referència en l'avaluació i la promoció del talent innovador.
Español: La UE reconoce a la UPV como institución de referencia en la evaluación y promoción del talento innovador.
Valencià: La Unió Europea (UE) ha reconegut la Universitat Politècnica de València (UPV) com a institució de referència en l'avaluació i la promoció del talent innovador, tant d'estudiants universitaris com de professionals dins de l'empresa.
Español: La Unión Europea (UE) ha reconocido a la Universitat Politècnica de València (UPV) como institución de referencia en la evaluación y promoción del talento innovador, tanto de estudiantes universitarios como de profesionales dentro de la empresa..
Valencià: Ho ha fet en el marc del projecte europeu FINCODA, en el qual un equip multidisciplinari de la UPV ha desenvolupat un baròmetre que permet analitzar els cinc components fonamentals de la competència de la innovació en les persones: la creativitat, el pensament crític, la iniciativa, la capacitat de treballar en equip i la de treballar en xarxa..
Español: Lo ha hecho en el marco del proyecto europeo FINCODA, en el que un equipo multidisciplinar de la UPV ha desarrollado un barómetro que permite analizar los cinco componentes fundamentales de la competencia de la innovación en las personas: la creatividad, el pensamiento crítico, la iniciativa, la capacidad de trabajo en equipo, y la de trabajo en red..
Valencià: Conèixer el talent i establir estratègies per a potenciar-lo.
Español: Conocer el talento y establecer estrategias para potenciarlo.
Valencià: Juan Antonio Marín García, investigador del grup EIQE-IAMA (d'innovació per a la millora de l'aprenentatge actiu) i membre del Departament d'Organització d'Empreses de la UPV, indica que "aquestes són qualitats cada vegada més valorades per les empreses.
Español: Juan Antonio Marín García, investigador del grupo EICE-IEMA (Innovación para la mejora del aprendizaje activo) y miembro del Departamento de Organización de Empresas de la UPV, indica que "estas son cualidades cada vez más valoradas por las empresas.
Valencià: Amb aquesta eina, podem conèixer el talent innovador i establir estratègies que permeten potenciar-lo, la qual cosa redundarà en un major rendiment individual i uns millors resultats, tant acadèmics com productius, en el cas de l'empresa"..
Español: Con esta herramienta, podemos conocer el talento innovador y establecer estrategias que permitan potenciarlo, lo que redundará en un mayor rendimiento individual y unos mejores resultados, tanto académicos, como productivos en el caso de la empresa"..
Valencià: Juntament amb ell, ha treballat en el projecte el professorat de la UPV: Mª Ángeles Andreu Andrés, Lorena Atarés Huerta, Lourdes Aznar Mas, Amparo García Carbonell, Fernando González Ladrón de Guevara, Begoña Montero Fleta, Mª José Pérez Peñalver i Frances Irene Watts..
Español: Junto a él, han trabajado en el proyecto los profesores de la UPV Mª Ángeles Andreu Andrés, Lorena Atarés Huerta, Lourdes Aznar Más, Amparo García Carbonell, Fernando González Ladrón de Guevara, Begoña Montero Fleta, Mª José Pérez Peñalver y Frances Irene Watts..
Valencià: Com explica Marín, cadascun dels cinc components analitzats té associats, al seu torn, uns comportaments: "El nostre baròmetre permet analitzar fins a 34 de diferents, de forma piramidal.
Español: Como explica Marín, cada uno de los cinco componentes analizados tiene asociados, a su vez, unos comportamientos: "Nuestro barómetro permite analizar hasta 34 diferentes, de forma piramidal.
Valencià: Segons el resultat, podem saber cap a on és millor enfocar les nostres estratègies.
Español: En función del resultado, podemos saber hacia dónde es mejor enfocar nuestras estrategias.
Valencià: Sempre, amb un objectiu: millorar els punts febles i potenciar el talent innovador"..
Español: Siempre, con un objetivo: mejorar los puntos débiles y potenciar el talento innovador"..
Valencià: Qui avalua?.
Español: ¿Quién evalúa?.
Valencià: El FINCODA Innovation Barometer permet tant l'autoavaluació d'estudiants, empleats i candidats a un lloc de treball (de manera que cadascun puga descobrir les seues fortaleses i febleses en matèria d'innovació), com que siguen altres persones les que duguen a terme l'anàlisi..
Español: El FINCODA Innovation Barometer permite tanto la autoevaluación de estudiantes, empleados y candidatos a un puesto de trabajo -de forma que cada uno pueda descubrir sus fortalezas y debilidades en materia de innovación- como que sean otras personas las que lleven a cabo el análisis..
Valencià: "És el que es coneix com a avaluació d'experts o avaluació de 360º", indica Marín, que afig que "en l'àmbit educatiu, l'avaluació la pot fer un company/a o un professor/a, i en l'empresa, els companys, el supervisor/a, el/la cap de recursos humans, etc.
Español: "Es lo que se conoce como evaluación por pares o feedback 360 grados", indica Marín, que añade que "en el ámbito educativo, la evaluación la puede hacer un compañero o un profesor, y en la empresa, los compañeros, el supervisor, el jefe de recursos humanos, etc.
Valencià: El baròmetre estableix diferents nivells, que van des d'un "no demostrat" fins a "excel·lent" en un determinat comportament, i proporciona a la persona avaluada propostes de millora.
Español: El barómetro establece diferentes niveles que van desde un 'no demostrado' hasta 'excelente' en un determinado comportamiento, y proporciona al evaluado propuestas de mejora.
Valencià: A més, permet també conèixer el nivell de cadascun pel que fa a la resta de companys, així com l?evolució al llarg del temps..
Español: Además, permite también conocer el nivel de cada uno con respecto al resto de sus compañeros, así como evolución a lo largo del tiempo..
Valencià: Reconeixement de la UE.
Español: Reconocimiento UE.
Valencià: El projecte FINCODA ha sigut reconegut per la UE (vegeu la pàg. 33 del document) com a exemple per a encoratjar el necessari desenvolupament de competències específiques i d'innovació en l?estudiantat europeu universitari a través dels seus plans d'estudi..
Español: El proyecto FINCODA ha sido reconocido por la UE (véase pág. 33 del documento) como ejemplo para alentar el necesario desarrollo de competencias específicas y de innovación en los estudiantes europeos universitarios a través de sus planes de estudio..
Valencià: Aquest fet, en paraules de Marín, "situa la UPV al capdavant de les universitats europees com a institució que ja treballa en l'avaluació de les competències transversals a nivell curricular"..
Español: Este hecho, en palabras de Marín, "sitúa a la UPV a la cabeza de las universidades europeas como institución que ya trabaja en la evaluación de las competencias transversales a nivel curricular"..
Valencià: Un altre dels resultats del projecte és un curs en línia obert i massiu (MOOC), en espanyol i anglès, titulat Com es poden diagnosticar les meues competències en innovació, que permet reflexionar sobre les habilitats i destreses innovadores de cadascun, i concretar un pla d'acció per a millorar-les.
Español: Otro de los resultados del proyecto es un curso masivo abierto online (MOOC) en español e inglés titulado  "Cómo diagnosticar mis competencias de innovación", que permite reflexionar sobre las habilidades y destrezas innovadoras de cada uno, y concretar un plan de acción para mejorarlas.
Valencià: La versió espanyola es troba ja en la plataforma edX, fundada per l'Institut Tecnològic de Massachussets (MIT) i la Universitat de Harvard..
Español: La versión española se encuentra ya en la plataforma edX, fundada por el Instituto Tecnológico de Massachussets (MIT) y la Universidad de Harvard..
Valencià: El projecte FINCODA està liderat per la Turku University of Applied Sciences (Finlàndia).
Español: El proyecto FINCODA está liderado por la Turku University of Applied Sciences (Finlandia).
Valencià: Juntament amb la UPV, hi han participat també les multinacionals espanyoles Celestica-Espanya i Schneider Electric, a més de la University of Applied Sciences d'Utrecht (Holanda); la Manchester Metropolitan University (Regne Unit); l'Hamburg University of Applied Sciences (Alemanya), i les companyies Elomatic Ltd (Finlàndia), Lactoprot (Alemanya), John Caunt Scientific Ltd (Regne Unit), Carter & Corson Business Psychologists (Regne Unit) i ECDL (Països Baixos)..
Español: Junto a la UPV, en él han participado también las multinacionales españolas Celestica-España y Schneider Electric, además de la University of Applied Sciences de Utrecht (Holanda), la Manchester Metropolitan University (Reino Unido), la Hamburg University of Applied Sciences (Alemania) y las compañías Elomatic Ltd (Finlandia), Lactoprot (Alemania), John Caunt Scientific Ltd (Reino Unido), Carter & Corson Business Psychologists (Reino Unido) y ECDL (Países Bajos)..