gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13766) RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.246,73 m² de superfície, situada a Alcalà de Xivert (Castelló), carrer Vilanova, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5402, del 05-12-2006 (2006/13766) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.246,73 m² de superficie, sita en Alcala de Xivert (Castellón), calle Villanueva, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5402 Data del DOGV : 05-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5402 Fecha DOGV : 05-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13766 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alcalà de Xivert cultura regional propietat immobiliària transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 16 de novembre del 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta d'una parcel·la de 3.246,73 m² de superfície, situada a Alcalà de Xivert (Castelló), carrer Vilanova, realitzada per l'ajuntament del dit municipi a favor de la Generalitat, per a ser destinat a l'ampliació de l'institut d'ensenyament secundari d'Alcalà de Xivert.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13766 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alcalà de Xivert cultura regional propiedad inmobiliaria transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de una parcela de 3.246,73 m² de superficie, sita en Alcala de Xivert (Castellón), calle Villanueva, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio a favor de la Generalitat, para ser destinado a la ampliación del instituto de enseñanza secundaria de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2006/13766] L'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, en sessió plenària realitzada el dia 30 de juny del 2004, va acordar la cessió gratuïta a la Generalitat de la parcel·la de la seua propietat, de 3.893,12 m² de superfície, situada al carrer Vilanova, de la dita població.
Español: [2006/13766] El Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, en sesión plenaria celebrada el día 30 de junio de 2004, acordó la cesión gratuita a la Generalitat de la parcela de su propiedad, de 3.893,12 m² de superficie, sita en la calle Villanueva, de dicha población.
Valencià: Posteriorment en escrit de l'alcaldessa d'Alcalà de Xivert en resposta a requeriment de la Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport s'indica que la superfície cedida és en realitat 3.246,73 m².
Español: Posteriormente en escrito de la alcaldesa de Alcalà de Xivert en respuesta a requerimiento de la Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte se indica que la superficie cedida es en realidad 3.246,73 m².
Valencià: Tal com consta en l'Inventari de Béns de l'Ajuntament, l'immoble té caràcter de domini públic.
Español: Tal y como consta en el Inventario de Bienes del Ayuntamiento, el inmueble tiene carácter de dominio público.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'IES d'Alcalà de Xivert que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 12/004/001/000.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar la parcela a la ampliación del IES de Alcalà de Xivert que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 12/004/001/000.
Valencià: La cessió s'ha efectuat basant-se en el que disposa l'article 37 de la llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat, que regula la mutació demanial externa i la disposició addicional onze de la llei esmentada.
Español: La cesión se ha efectuado en base a lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat, que regula la mutación demanial externa y la disposición adicional undécima de la citada ley.
Valencià: Segons este article 37 .Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servici públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat quan resulten necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 .Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: L'administració adquirent mantindrà la titularitat del bé mentre continue afectat l'ús o servici públic que motiva la mutació i, per tant, conserva el seu caràcter demanial.
Español: La administración adquirente mantendrá la titularidad del bien mientras continúe afectado al uso o servicio público que motivo la mutación y, por tanto, conserva su carácter demanial.
Valencià: Si el bé o dret no és destinat a l'ús o servici públic o deixa de destinar-se posteriorment, revertirà a l'administració transmetent, integrant-se en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: En conseqüència, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació, l'immoble queda automàticament afecte al servici públic educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: En consecuencia, una vez perfeccionada la cesión y aceptación, el inmueble queda automáticamente afecto al servicio público educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert de la parcel·la de 3.246,73 m² de superfície, segons recent mesurament, situada al carrer Vilanova de la dita població, que confronta: dreta, futur vial; esquerra resta de la zona dotacional educativocultural cedida a la Generalitat per a l'adequació de l'institut; darrere, parcel·la dotacional educativocultural propietat de l'ajuntament; i davant, carrer Vilanova.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert de la parcela de 3.246,73 m² de superficie, según reciente medición, sita en la calle Villanueva de dicha población, que linda: derecha, futuro vial; izquierda resto de la zona dotacional educativo cultural cedida a la Generalitat para la adecuación del instituto; fondo, parcela dotacional educativo cultural propiedad del ayuntamiento; y frente, calle Villanueva.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al tom 725, llibre 441, foli 181, finca 37074, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al tomo 725, libro 441, folio 181, finca 37074, inscripción 1ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'institut d'educació secundària del municipi, i queda subjecta al que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: El inmueble se acepta libre de cargas y gravámenes y al corriente de cualquier gasto Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del instituto de educación secundaria del municipio, quedando sujeto a lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: L'ajuntament cedent es compromet a dotar el solar resultant dels servicis urbanístics d'accés rodat amb pavimentat de calçades i voreres de tots els carrers i vials a què confronta el solar, abastiment d'aigua potable, evacuació d'aigües residuals i pluvials, subministrament d'energia elèctrica en baixa o mitjana tensió, enllumenat públic i telefonia.
Español: El ayuntamiento cedente se compromete a dotar al solar resultante de los servicios urbanísticos de acceso rodado con pavimentado de calzadas y aceras de todas las calles y viales a las que da frente el solar, abastecimiento de agua potable, evacuación de aguas residuales y pluviales, suministro de energía eléctrica en baja o media tensión, alumbrado público y telefonía.
Valencià: Així mateix autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Esport a usar la parcel·la propietat de l'ajuntament de 816,13 m² (registral 37075) que confronta amb la cedida per a instal·lar-hi un aulari prefabricat durant el temps necessari per a la finalització de les obres d'ampliació de l'institut.
Español: Asimismo autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte a usar la parcela propiedad del ayuntamiento de 816,13 m² (registral 37075) colindante con la cedida para instalar un aulario prefabricado durante el tiempo necesario para la finalización de las obras de ampliación del Instituto.
Valencià: Tercer L'immoble acceptat s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servici educatiu i adscrit a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa l'administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat; s'haurà procedir a agrupar-lo amb la finca registral 37483 que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Mateu al tom 733, llibre 448, foli 124,inscripció 1ª, i regularitzar l'immoble que figura en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat amb el codi 12/004/001/000 Quart Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio educativo y adscrito a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad, procediendo a su agrupación con la finca registral 37483 que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Mateu al tomo 733, libro 448, folio 124,inscripción 1ª, regularizando el inmueble que figura en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat con el código 12/004/001/000.
Valencià: València, 16 de novembre de 2006.
Español: Valencia, de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12689) Informació pública del pla de reforma interior que modifica el Pla General Carrús Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5380, del 03-11-2006 (2006/12689) Información pública del plan de reforma interior modificativo del Plan General Carrús Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5380 Data del DOGV : 03-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5380 Fecha DOGV : 03-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12689 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior que modifica el Pla General Carrús Est.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12689 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior modificativo del Plan General Carrús Este.
Valencià: [2006/M12689] L'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 25 d'octubre de 2006, adoptà l'acord següent: «Primer Sotmetre a informació pública el pla de reforma interior que modifica el Pla General Carrús Est, durant el termini de dos mesos des de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat, perquè els interessats hi puguen presentar les al·legacions i els suggeriments que estimen oportuns.
Español: [2006/M12689] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el 25 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero Someter a información pública el plan de reforma interior modificativo del Plan General Carrús Este, durante el plazo de dos meses desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat, para que los interesados puedan presentar las alegaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: En aquest sentit, es fa constar que, tal com es proposa per Pimesa en la memòria del document, la intenció municipal és gestionar directament les unitats d'execució definides en aquest.
Español: En este sentido, se hace constar que, tal como se propone por Pimesa en la memoria del documento, la intención municipal es gestionar directamente las unidades de ejecución definidas en el mismo.
Valencià: Segon Suspendre l'atorgament de llicències en aquelles àrees objecte d'aquesta proposta de modificació de l'ordenació continguda en el Pla General, les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Segundo Suspender el otorgamiento de licencias en aquellas áreas objeto de esta propuesta de modificación de la ordenación contenida en el Plan General, cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Tercer Sol·licitar de la Conselleria de Territori i Habitatge la cèdula territorial d'urbanització.
Español: Tercero Solicitar de la Conselleria de Territorio y Vivienda la cédula territorial de urbanización.
Valencià: » Elx, 25 d'octubre de 2006.
Español: » Elche, 25 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8284) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de juny de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM108 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5315, del 01-08-2006 (2006/8284) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de junio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM108 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5315 Data del DOGV : 01-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5315 Fecha DOGV : 01-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8284 CVE Data del document : 19-06-2006 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 21 de juny de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM108 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8284 CVE Fecha del documento : 19-06-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 19 de junio de 2006, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 21 de junio de 2006, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM108 (Tramo minorista).
Valencià: [2006/8284] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2006/8284] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM108 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 12 de juny de 2006, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM108 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 604.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM108 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 12 de junio de 2006, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM108, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 604.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 21 de juny de 2006, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 21 de junio de 2006, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1702) Informació pública de l'aprovació provisional del document d'homologació i pla parcial i de l'estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi de protecció del paisatge del sector 1 del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1702) Información pública de la aprobación provisional del documento de homologación y plan parcial y del estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de protección del paisaje del sector 1 del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1702 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació provisional del document d'homologació i pla parcial i de l'estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi de protecció del paisatge del sector 1 del sòl apte per a urbanitzar de les normes subsidiàries de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1702 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación provisional del documento de homologación y plan parcial y del estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de protección del paisaje del sector 1 del suelo apto para urbanizar de las normas subsidiarias de Benifaió.
Valencià: [2006/M1702] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 31 de gener de 2006, adoptà l'acord següent: Primer Acordar l'aprovació provisional del document d'homologació i pla parcial modificatiu del sector-1 de les normes subsidiàries de planejament de Benifaió, condicionat que es presente en el termini d'un mes, la documentació que esmene el que han informat els tècnics municipals.
Español: [2006/M1702] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 31 de enero de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Acordar la aprobación provisional del documento de homologación y plan parcial modificativo del sector-1 de las normas subsidiarias de planeamiento de Benifaió, condicionado a que se presente en el plazo de un mes, la documentación que subsane lo informado por los técnicos municipales.