gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El o la jove artista podrà introduir-se en el medi professional i cultural, gràcies a les trobades amb artistes plàstics i amb professionals de la cultura que l'escola organitza.
Español: El joven artista podrá introducirse en el medio profesional y cultural, gracias a los encuentros con artistas plásticos y con profesionales de la cultura que la escuela organiza.
Valencià: c) Una beca a la ciutat de Londres: acollirà un artista en l'especialitat de les arts visuals en el Goldsmith's College (Universitat de Londres) on podrà assistir als cursos de formació i conferències, s'hi facilitarà un estudi per a realitzar els treballs, tutoriats per professors de la universitat i es promourà el treball que s'hi realitze. 2.
Español: c) Una beca en la ciudad de Londres: scogerá a un artista en la especialidad de Artes Visuales en el Goldsmith's College (Universidad de Londres) donde podrá asistir a los cursos de formación y conferencias, se le facilitará un estudio para realizar los trabajos tutoriados por profesores de la universidad y se promocionará el trabajo que realice. 2.
Valencià: La durada de les beques serà de 9 mesos i, l'estada, s'haurà d'iniciar als mesos de setembre o octubre de 1994. 3.
Español: La duración de las becas será de 9 meses, debiéndose iniciar la estancia en los meses de septiembre u octubre de 1994. 3.
Valencià: La dotació de cada beca serà de dos milions de pessetes (2.000.000 PTA) amb aquest import la persona adjudicatària correrà amb totes les despeses que produïsca durant la residència (viatges, allotjament, manutenció, cursos de formació.
Español: La dotación de cada beca será de dos millones de pesetas (2.000.000 PTA) con la cual el adjudicatario correrá con todos los gastos que produzca durante la residencia (viaje, alojamiento, manutención, cursos de formación.
Valencià: Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'atorgaran entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tenir nacionalitat espanyola.
Español: Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán entre los diversos aspirantes que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Poseer nacionalidad española b) Ser residentes en cualquier municipio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Tenir una edat compresa entre els 20 i els 30 anys en l'últim dia de termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: c) Tener una edad comprendida entre los 20 y los 30 años en el último día de plazo para la presentación de solicitudes.
Valencià: d) Per a la beca a la ciutat de Mulhouse, tenir un mínim coneixement de la llengua francesa.
Español: d) Para la beca en la ciudad de Mulhouse, tener un mínimo conocimiento de la lengua francesa.
Valencià: e) Per a la beca a Londres, tenir coneixement de la llengua anglesa i experiència en el camp de les arts visuals. 2.
Español: e) Para la beca en Londres, tener conocimiento de la lengua inglesa y experiencia en el campo de las artes visuales. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants podran optar a una sola beca. 3.
Español: Las personas solicitantes podrán optar a una sola beca. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins el 15 d'agost de 1994. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 15 de agosto de 1994. 2.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a l'Institut Valencià de la Joventut i formalitzades segons el model que s'adjunta com a annex II a aquesta ordre, podran presentar-se en el registre de l'Institut Valencià de la Joventut (C/ de l'Hospital, 11), a les direccions territorials de Cultura d'Alacant (C/ Carratalà, 42), Castelló (av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Instituto Valenciano de la Juventud y cumplimentadas según el modelo que se acompaña como anexo II de la presente orden, podrán presentarse en el registro del Instituto Valenciano de la Juventud (calle Hospital nº 11, Valencia), en las direcciones territoriales de Cultura de Alicante (C/ Carratalá nº 42), Castellón (av.
Valencià: del Mar, 23) i València (C/ Navarro Reverter, 2), als centres d'informació de l'Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i caldrà adjuntar els següents documents: a) Descripció del projecte artístic a desplegar per la persona sol·licitant, en el qual, a més, es reflectiran les prioritats de formació artística i els motius que l'han impulsat a sol·licitar la beca, incloent-hi una estimació econòmica (viatges, estada, formació.
Español: Navarro Reverter nº 2), los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios previstos en el art. 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y deberán acompañarse de los siguientes documentos: a) Descripción del proyecto artístico a desarrollar por el solicitante, en el que, además, se reflejen las prioridades de formación artística y los motivos que le han impulsado a solicitar la beca, incluyendo una estimación económica (viajes, estancia, formación.
Valencià: b) Dossier gràfic dels treballs realitzats fins el moment, relacionats amb les Arts Plàstiques, incloent-hi fotografies (de preferència en color), mínim 8, màxim 12, dibuixos, plànols, qualsevol document pla de format DIN A4 màxim.
Español: b) Dossier gráfico de los trabajos realizados hasta el momento, relacionados con las artes plásticas, incluyendo fotografías (de preferencia en color), mínimo 8, máximo 12, dibujos, planos, cualquier documento plano de formato A4 máximo.
Valencià: Les persones sol·licitants hauran d'escriure el seu nom i cognoms en cadascun dels documents que constituesquen el dossier (fotografies, dibuixos.
Español: Las personas solicitantes deberán escribir su nombre y apellidos en cada uno de los documentos que constituyen el dossier (fotografías, dibujos.
Valencià: Aquests documents no podran, en cap cas, ser superiors al format DINA 4 (21 cm x 29'7 cm).
Español: Estos documentos no podrán en ningún caso ser superiores al formato DINA 4 (21 cm x 29'7 cm).
Valencià: c) Currículum detallat.
Español: c) Currículum vitae detallado.
Valencià: d) Relació de subvencions o beques que hagen estat atorgades per altres institucions públiques o privades des de l'any 1990.
Español: d) Relación de subvenciones o becas que le hayan sido otorgadas por otras instituciones públicas o privadas desde el año 1990.
Valencià: e) Fotocòpia del Document Nacional d'Identitat.
Español: e) Fotocopia del Documento Nacional de Identidad.
Valencià: f) Certificat d'empadronament.
Español: f) Certificado de empadronamiento.
Valencià: g) Qualsevol altre document que, a judici de la persona sol·licitant, pogués servir per a valorar millor els seus mèrits. 3.
Español: g) Cualquier otro documento que, a juicio del solicitante, pueda servir para valorar mejor sus méritos. 3.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi manca documentació acreditativa, s'instarà la persona interessada per tal que, dins el termini de deu dies, solucione aquests defectes, amb l'advertiment que, en cas contrari, la sol·licitud serà arxivada.
Español: Si la solicitud no incluye todos los datos exigidos o falta documentación acreditativa, se instará a la persona interesada para que, en el término de 10 días, subsane estos defectos, con la advertencia de que, en caso contrario, la solicitud será archivada.
Valencià: En tot cas, el director general de l'Institut Valencià de la Joventut podrà requerir les persones sol·licitants perquè faciliten qualsevol informació aclaridora que resulte necessària quant als punts abans esmentats.
Español: En todo caso el director general del Institut Valencià de la Joventut podrá requerir a las personas solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria en relación con los puntos anteriormente reseñados.
Valencià: Criteris de prioritat Per a la concessió d'aquestes beques, es tindran en compte els següents criteris de prioritat: a) Qualitat del projecte presentat.
Español: Criterios de prioridad Para la concesión de estas becas, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de prioridad: a) Calidad del proyecto presentado b) Trayectoria artística hasta la fecha.
Valencià: c) Cursos i altres activitats de formació realitzats pel sol·licitant relacionats amb l'especialitat artística.
Español: c) Cursos y otras actividades de formación realizados por el solicitante relacionados con su especialidad artística.
Valencià: Resolució d'aquesta convocatòria 1.
Español: Resolución de esta convocatoria 1.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beques es constituirà una comissió avaluadora presidida pel Director General de l'Institut Valencià de Joventut i que estarà integrada per un representant de cadascuna de les escoles d'acollida i tres persones designades pel director general esmentat.
Español: Para el examen de las solicitudes de becas se constituirá una comisión evaluadora presidida por el director general del Instituto Valenciano de la Juventud y estará integrada por un representante de cada una de las escuelas de acogida y tres personas designadas por el citado director general.
Valencià: Actuarà com a secretari, sense dret a vot, un tècnic del Servei de Promoció Juvenil.
Español: Actuará como secretario, sin derecho a voto, un técnico del Servicio de Promoción Juvenil.
Valencià: La comissió podrà estar assessorada pel personal tècnic o professional que es considere necessari i que podrà assistir a les sessions amb veu i sense vot.
Español: La comisión podrá estar asesorada por el personal técnico o profesional que considere necesario y que podrá asistir a las sesiones con voz pero sin voto.
Valencià: Així mateix, podrà convocar els candidats que es considere necessari per comprovar, mitjançant una entrevista, aquells punts o mèrits adduïts que es consideren d'interès. 2.
Español: Asimismo, podrá convocar a los candidatos que considere conveniente para comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos o méritos aducidos que considere de interés. 2.
Valencià: Aquesta comissió, després de valorar i seleccionar les sol·licituds presentades, tenint en compte els criteris de prioritat de la base cinquena, en farà proposta a la consellera de Cultura, que serà qui resoldrà. 3.
Español: Esta comisión, tras valorar y seleccionar las solicitudes presentadas, teniendo en cuenta los criterios de prioridad de la base quinta, elevará propuesta a la consellera de Cultura, quien resolverá. 3.
Valencià: La concessió o denegació de la beca serà comunicada per l'Institut Valencià de la Joventut als interessats i s'exposarà també als taulers d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut, als de la Conselleria de Cultura i als de les direccions territorials d'Alacant, Castelló i València. 4.
Español: La concesión o denegación de la beca será comunicada por el Instituto Valenciano de la Juventud a las personas interesadas y se expondrá también en los tablones de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud, en el de la Conselleria de Cultura y en los de las direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia. 4.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies sense que hi haja recaigut resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada.
Español: Transcurridos tres meses desde la finalización del plazo de presentación de instancias sin que haya recaído resolución expresa, la solicitud se considerará desestimada.
Valencià: El beneficiari queda obligat a: a) Començar les activitats per a les quals li va ser concedida la beca abans del 31 d'octubre d'enguany i complir el programa proposat i dins de les dates previstes.
Español: El beneficiario queda obligado a: a) Iniciar las actividades para las que fue concedida la beca antes del 31 de octubre del presente año y a cumplir el programa propuesto y en las fechas previstas.
Valencià: b) Presentar en el termini màxim d'un mes a partir del moment en què en finalitze l'estada, una memòria detallada sobre el desplegament i la realització del treball per al qual fou atorgada la beca, així com la justificació de les despeses produïdes durant aquest període de temps, quant a viatges, cursos, materials i residència.
Español: b) Presentar, en el plazo máximo de un mes a partir del momento en que finalice la estancia, una memoria detallada sobre el desarrollo y realización del trabajo para el que le fue concedida la beca, así como, a la justificación de gastos producidos durante este período de tiempo, referentes a viajes, cursos, materiales y residencia.
Valencià: c) Quan siga el cas, comunicar per escrit, abans del 31 d'octubre de 1994, la renúncia a la beca atorgada, quan no en siga possible l'aprofitament en les condicions previstes en aquestes bases o per qualsevol altre motiu.
Español: c) En su caso, comunicar por escrito, antes del 31 de octubre de 1994, su renuncia a la beca concedida, cuando no sea posible el disfrute de la misma en las condiciones previstas en estas bases o por cualquier otro motivo.
Valencià: d) Autoritzar els organitzadors a publicar i utilitzar el seu nom amb fins promocionals o renunciar al cobrament de qualsevol dret i indemnització per això.
Español: d) Autorizar a los organizadores a publicar y a utilizar su nombre con fines promocionales y renunciar al cobro de cualquier derecho e indemnización a título de ello.
Valencià: e) Esmentar el nom de l'Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en el cas que es realitze alguna promoció del treball que s'haja dut endavant gràcies a aquesta convocatòria. 2.
Español: e) Mencionar el nombre del Institut Valencià de la Joventut de la Generalitat Valenciana, en caso de que se realice alguna promoción del trabajo que haya llevado a cabo gracias a esta convocatoria. 2.
Valencià: D'entre les obres realitzades per la persona beneficiària durant el període de la beca, l'IVAJ, d'acord amb l'autor, triarà una obra que passarà a formar part de la col·lecció d'Art Jove que aquest institut posseeix.
Español: De entre las obras realizadas por el beneficiario en el período de duración de la beca, el IVAJ de acuerdo con el autor elegirá una obra, que pasará a formar parte de la colección de Art Jove, que el citado instituto posee.
Valencià: El pagament d'aquestes beques es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 31 de la Llei 6/1993, de 31 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1994, i altres normes d'aplicació, per a la qual cosa els beneficiaris hauran de presentar els següents documents: a) Document, subscrit per l'autoritat acadèmica corresponent, que acredite que s'està duent a terme l'activitat per què es va concedir la beca.
Español: El pago de estas becas se realizará según lo establecido en el artículo 31 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1994, y demás normas de aplicación, para lo cual los beneficiarios deberán presentar los siguientes documentos: a) Documento suscrito por la autoridad académica correspondiente que acredite que se está llevando a cabo la actividad para la que se concedió la beca.
Valencià: b) Justificació de la residència. 2.
Español: b) Justificación de la residencia. 2.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb altres que pogueren concedir-se per la mateixa o similar activitat. 3.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse por la misma o similar actividad. 3.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut no abonarà aquestes beques en el cas que els beneficiaris incomplesquen alguna de les condicions. 4.
Español: El Institut Valencià de la Joventut no abonará estas becas en caso de que los beneficiarios incumplan alguna de las condiciones. 4.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut podrà exigir el reintegrament de la beca una vegada ja pagada, amb els interessos de demora que procedesca, en els casos en què s'acredite l'incompliment d'alguna de les obligacions dels beneficiaris de les beques.
Español: El Institut Valencià de la Joventut podrá exigir el reintegro de la beca una vez pagada, con los intereses de demora que proceda, en los casos en que se acredite el incumplimiento de alguna de las obligaciones de los beneficiarios de las becas.
Valencià: Per a la qual cosa se'ls instruirà expedient administratiu de responsabilitat comptable, amb audiència a l'interessat, per raó de la qual se l'inhabilitarà per a obtenir noves ajudes amb idèntic fi fins que es produesca el reintegrament a la Hisenda de la Generalitat Valenciana en les condicions previstes en la resolució corresponent.
Español: Para ello, se instruirá expediente administrativo de responsabilidad contable, con audiencia al interesado, por razón del cual se inhabilitará al mismo para obtener nuevas ayudas con idéntico fin hasta que se produzca el reintegro a la Hacienda de la Generalitat Valenciana en las condiciones previstas en la resolución correspondiente.
Valencià: També es procedirà al reintegrament de la beca quan es justifique que el beneficiari no reunia les condicions exigides en el moment de la seua concessió o quan es demostre l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser atorgada.
Español: También procederá el reintegro de la beca cuando se justifique que el beneficiario no reunía las condiciones exigidas en el momento de su concesión o cuando se demuestre el incumplimiento de la finalidad para la que fue otorgada la beca.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquesta convocatòria suposa l'acceptació d'aquestes bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en esta convocatoria supone la aceptación de estas bases.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839621) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1995 de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2853, del 22-10-1996 (1996/839621) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1995 de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2853 Data del DOGV : 22-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839621 CVE Data del document : 20-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 20 de novembre de 1995 de la directora general de Qualitat Ambiental, sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2853 Fecha DOGV : 22-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839621 CVE Fecha del documento : 20-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 20 de noviembre de 1995 de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vist l'expedient 239/95-AIA, sobre el Projecte de Modificació Puntual número 8 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig (l'Alacantí), promogut per l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Visto el expediente 239/95-AIA, sobre el Proyecto de Modificación Puntual número 8 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Vicent del Raspeig (l'Alacantí), promovido por el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig.
Valencià: Vist que, amb data de 16 d'agost de 1995, l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig va remetre a aquesta conselleria l'estudi d'impacte ambiental del projecte, junt amb el certificat de l'exposició pública.
Español: Resultando que, con fecha de 16 de agosto de 1995, el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig remitió a esta conselleria el estudio de impacto ambiental del proyecto, junto con el certificado de la exposición pública.
Valencià: Vist que, amb data de 26 de setembre de 1995, va sol·licitar-se a l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig que, a fi de completar l'expedient, remetera la documentació tècnica del projecte, com també un certificat de l'aprovació provisional d'aquesta i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, con fecha de 26 de septiembre de 1995, se solicitó al Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig que, a fin de completar el expediente, remitiera la documentación técnica del proyecto, así como certificado de la aprobación provisional de aquélla y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Vist que, amb data de 13 de novembre de 1995, l'Ajuntament de Sant Vicent de Raspeig va remetre a aquesta conselleria la documentació sol·licitada Vist que l'estudi d'impacte ambiental, inclòs en l'expedient de la Modificació Puntual, ha estat exposat al públic, pel termini d'un mes, mitjançant anuncis de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2545, de 6 de juliol de 1995, i diari Información de 31 de maig de 1995, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental, incluido en el expediente de la Modificación Puntual, ha sido expuesto al público, por el plazo de un mes, mediante anuncios del Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.545, de 6 de julio de 1995, y diario Información de 31 de mayo de 1995, sin que se haya presentado ninguna alegación, según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atès que el projecte examinat té com a objecte incorporar al Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Vicent del Raspeig un total de cinc modificacions puntuals i una correcció d'errades i incorreccions, amb el següent contingut: 1.
Español: Considerando que el proyecto examinado tiene como objeto incorporar al Plan General de Ordenación Urbana de Sant Vicent del Raspeig un total de cinco modificaciones puntuales y una corrección de errores y incorrecciones, con el siguiente contenido: 1.
Valencià: Ampliació de vials en sòl urbà UE 1 en partida Boqueres. 2.
Español: Ampliación de viales en suelo urbano UE 1 en partida Boqueres. 2.
Valencià: Inclusió en sòl urbà en partida Boqueres d'un fragment de parcel·la de 1.403 metres quadrats de sòl no urbanitzable rústic, i prolongació de vials. 3.
Español: Inclusión en suelo urbano en partida Boqueres de un fragmento de parcela de 1.403 metros cuadrados de suelo no urbanizable rústico, y prolongación de viales. 3.
Valencià: Inclusió d'una parcel·la de 1.050 metres quadrats de sòl no urbanitzable de protecció de rambles en sòl urbà UE 1 en partida Boqueres, Pou de Sant Antoni. 4.
Español: Inclusión de una parcela de 1.050 metros cuadrados de suelo no urbanizable de protección de ramblas en suelo urbano UE 1 en partida Boqueres, Pou de Sant Antoni. 4.
Valencià: Canvi de classificació d'una parcel·la de 18.000 metres quadrats de sòl urbà en partida Canastell, afectats pel projecte d'autovia, a sòl no urbanitzable, lliure rústic. 5.
Español: Cambio de clasificación de una parcela de 18.000 metros cuadrados de suelo urbano en partida Canastell, afectados por el proyecto de autovía, a suelo no urbanizable, libre rústico. 5.
Valencià: Canvi de classificació de part de dues parcel·les, de 1.900 i 2.500 metres quadrats, de sòl urbanitzable no programat a sòl urbà. 6.
Español: Cambio de clasificación de parte de dos parcelas, de 1.900 y 2.500 metros cuadrados, de suelo urbanizable no programado a suelo urbano. 6.
Valencià: Correcció d'errades o incorreccions.
Español: Corrección de errores o incorrecciones.