gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tramitació i el seguiment dels expedients administratius en l'àrea de transport per carretera que excedisquen de les competències resolutives assignades als servicis territorials de Transports.
Español: Tramitación y seguimiento de los expedientes administrativos en el área de transporte por carretera que excedan de las competencias resolutivas asignadas a los servicios territoriales de Transportes.
Valencià: L'impuls i la planificació dels plans de seguretat en el transport de mercaderies perilloses, transport escolar i de menors, transport de viatgers i transport de mercaderies en relació amb la normativa vigent.
Español: Impulso y planificación de los planes de seguridad en el transporte de mercancías peligrosas, transporte escolar y de menores, transporte de viajeros y transporte de mercancías en relación con la normativa vigente.
Valencià: L'impuls i la planificació dels plans d'inspecció del transport terrestre. 2.b) Al Servici d'Arbitratge correspondrà la direcció i la coordinació de les juntes arbitrals del Transport de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, i qualssevol altres d'arbitratge i procediment que li assigne el director general. 3) Al Servici de Planificació correspondrà: La redacció i/o direcció dels estudis i de les anàlisis sectorials, així com aquelles comeses de caràcter tècnic que se li encomanen en suport de la resta dels servicis de la Direcció General.
Español: Impulso y planificación de los planes de inspección del transporte terrestre. 2.b) Al Servicio de Arbitraje le corresponderá la dirección y coordinación de las Juntas Arbitrales del Transporte de la Comunidad Valenciana de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente, y cualesquiera otras de arbitraje y procedimiento que le asigne el director general. 3) Al Servicio de Planificación le corresponderá: La redacción y/o dirección de los estudios y análisis sectoriales, así como aquellos cometidos de carácter técnico que se le encomienden en apoyo del resto de los servicios de la Dirección General.
Valencià: La gestió dels diversos aspectes que afecten la política tarifària.
Español: La gestión de los diversos aspectos que afecten a la política tarifaria.
Valencià: El desenvolupament dels plans i actuacions del transport metropolità.
Español: El desarrollo de los planes y actuaciones del transporte metropolitano.
Valencià: La recopilació i l'arxivament de documentació tècnica i estadística, així com la formació d'un centre de documentació sobre la matèria. 4) La Divisió de Ports i Costes s'estructura en els servicis següents: Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes i Servici d'Administració de Ports i Costes 4.a) Al Servici de Planificació, Projectes i Obres de Ports i Costes correspondrà: La redacció dels plans de ports i costes de la Generalitat Valenciana i dels plans, programes, estudis i projectes que els despleguen.
Español: La recopilación y archivo de documentación técnica y estadística, así como la formación de un centro de documentación sobre la materia. 4) La División de Puertos y Costas se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas y Servicio de Administración de Puertos y Costas 4.a) Al Servicio de Planificación, Proyectos y Obras de Puertos y Costas le corresponderá: La redacción de los Planes de Puertos y Costas de la Generalitat Valenciana y de los planes, programas, estudios y proyectos que lo desarrollen.
Valencià: La redacció de plecs tècnics per a la licitació de concessions competència de la Direcció General.
Español: La redacción de pliegos Técnicos para la licitación de concesiones competencia de la Dirección General.
Valencià: L'emissió d'informes tècnics per a l'elaboració dels informes preceptius a l'administració de l'Estat en matèria de ports i costes.
Español: La emisión de informes técnicos para la elaboración de los informes preceptivos a la administración del Estado en materia de puertos y costas.
Valencià: L'emissió d'informes tècnics per a l'elaboració dels informes preceptius al Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: La emisión de informes técnicos para la elaboración de los informes preceptivos al Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: L'emissió d'informes tècnics relatius a l'aprovació de la planificació urbanística amb incidència als ports i a la costa i els informes per a l'assistència a les comissions territorials d'Urbanisme.
Español: La emisión de informes técnicos relativos a la aprobación de la planificación urbanística con incidencia en los puertos y en la costa y los informes para asistencia a las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: La redacció de projectes d'obres en ports i costes.
Español: La redacción de proyectos de obras en puertos y costas.
Valencià: La redacció d'avantprojectes i projectes bàsics que hagen de servir de base per a la licitació de concessions competència de la Direcció General.
Español: La redacción de anteproyectos y proyectos básicos que hayan de servir de base para la licitación de concesiones competencia de la Dirección General.
Valencià: L'emissió d'informes tècnics relatius als projectes de construcció de nous ports i de les seues ampliacions, quan es necessite l'adscripció de domini públic estatal.
Español: La emisión de informes técnicos relativos a los proyectos de construcción de nuevos puertos y de sus ampliaciones, cuando se precise adscripción de dominio público estatal.
Valencià: La direcció i la inspecció d'obres de nova infraestructura i de grans reparacions als ports, i d'actuacions a la costa.
Español: La dirección e inspección de obras de nueva infraestructura y de grandes reparaciones en los puertos, y de actuaciones en la costa.
Valencià: La inspecció de les obres executades per concessionaris o per altres administracions en execució de convenis.
Español: La inspección de las obras ejecutadas por concesionarios o por otras administraciones en ejecución de convenios.
Valencià: Les actuacions preparatòries de la difusió dels continguts de plans, programes i actuacions en matèria de ports i costes. 4.b) Al Servici d'Administració de Ports i Costes correspondrà: L'emissió d'informes tècnics relatius als expedients d'autoritzacions i sancions en matèria de costes.
Español: Las actuaciones preparatorias de la difusión de los contenidos de planes, programas y actuaciones en materia de puertos y costas. 4.b) Al Servicio de Administración de Puertos y Costas le corresponderá: La emisión de informes técnicos relativos a los expedientes de autorizaciones y sanciones en materia de costas.
Valencià: La tramitació i l'elaboració de la proposta de resolució dels expedients d'autorització i sanció en la servitud de protecció de costes.
Español: La tramitación y elaboración de la propuesta de resolución de los expedientes de autorización y sanción en la servidumbre de protección de costas.
Valencià: La tramitació i l'elaboració de la proposta de resolució dels expedients relatius a la construcció i a l'ampliació de ports, quan es necessite l'adscripció de domini públic estatal.
Español: La tramitación y elaboración de la propuesta de resolución de los expedientes relativos a la construcción y ampliación de puertos, cuando se precise la adscripción de dominio público estatal.
Valencià: L'informe i l'elaboració de la proposta de resolució dels recursos contra les resolucions del director general de Transports, Ports i Costes, en matèries de ports i costes.
Español: El informe y elaboración de la propuesta de resolución de los recursos contra las resoluciones del director general de Transportes, Puertos y Costas, en materias de puertos y costas.
Valencià: La coordinació amb els servicis estatals del Ministeri de Medi Ambient que tenen atribuïda la competència de la vigilància del domini públic maritimoterrestre i de les zones de servitud, i la vigilància del compliment de les autoritzacions, d'acord amb el que establixen l'article 110 de la Llei 22/88, de Costes, i l'article 203.1 del seu Reglament, i elaborar el pla de vigilància corresponent a la zona de servitud de protecció.
Español: La coordinación con los servicios estatales del Ministerio de Medio Ambiente que tienen atribuida la competencia de la vigilancia del dominio público marítimo-terrestre y de sus zonas de servidumbre, y la vigilancia del cumplimiento de las autorizaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 22/88 de Costas y 203.1 de su Reglamento, elaborando el plan de vigilancia correspondiente a la zona de servidumbre de protección.
Valencià: La redacció dels plecs administratius per a la licitació de concessions competència de la Direcció General.
Español: La redacción de los pliegos Administrativos para la licitación de concesiones competencia de la Dirección General.
Valencià: En general, la tramitació i el seguiment dels expedients de naturalesa administrativa de la Direcció General, i en particular els expedients de licitació de concessions que siguen competència de la Direcció General.
Español: En general, la tramitación y seguimiento de los expedientes de naturaleza administrativa de la Dirección General, y en particular los expedientes de licitación de concesiones que sean competencia de la Dirección General.
Valencià: En actuació integrada i coordinada amb l'Àrea Jurídica, la redacció de propostes legislatives, instruccions i circulars, així com assessorament jurídic als servicis tècnics de la Direcció General.
Español: En actuación integrada y coordinada con el Area Jurídica, la redacción de propuestas legislativas, instrucciones y circulares, así como asesoramiento jurídico a los servicios técnicos de la Dirección General.
Valencià: Les actuacions preparatòries de la difusió de la normativa portuària i costanera.
Español: Las actuaciones preparatorias de la difusión de la normativa portuaria y costera.
Valencià: Del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana El Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana es compon de la unitat següent: Divisió d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: Del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana El Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana se compone de la siguiente unidad: División de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: La Divisió d'Explotació i Conservació de Ports s'estructura en el Servici de Gestió de Ports.
Español: La División de Explotación y Conservación de Puertos se estructura en el Servicio de Gestión de Puertos.
Valencià: Al Servici de Gestió de Ports correspondrà: La liquidació i la gestió de tarifes, cànons i taxes i el manteniment de la comptabilitat d'explotació, així com la resolució dels recursos de reposició que es plantegen contra les liquidacions dels tarifes portuàries.
Español: Al Servicio de Gestión de Puertos le corresponderá: La liquidación y gestión de tarifas, cánones y tasas y el mantenimiento de la contabilidad de explotación, así como la resolución de los recursos de reposición que se planteen contra las liquidaciones de las tarifas portuarias.
Valencià: La tramitació i el seguiment dels expedients del Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana i, en particular, els de concessió o autorització d'ocupació del domini públic portuari, els de contracte de concessió de servicis públics als ports de la Generalitat i els sancionadors, amb elaboració de les propostes de resolució i informe previ, als efectes de l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dels recursos contra les resolucions del director del Centre de Desenvolupament Marítim.
Español: La tramitación y seguimiento de los expedientes del Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana y, en particular, los de concesión o autorización de ocupación del dominio público portuario, los de contrato de concesión de servicios públicos en los puertos de la Generalitat y los sancionadores, con elaboración de las propuestas de resolución e informe previo, a los efectos del art. 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de los recursos contra las resoluciones del director del Centro de Desarrollo Marítimo.
Valencià: CapÍtol II De la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació Article 7.
Español: CAPÍTULO II De la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información Artículo 7.
Valencià: Composició La Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació està composta per: Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Composición La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información está compuesta por: Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: De la Direcció General de Telecomunicacions i Investigació La Direcció General de Telecomunicacions i Investigació es compon de les unitats següents: Àrea d'Infraestructura de Telecomunicacions.
Español: De la Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación La Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación se compone de las siguientes unidades: Area de Infraestructura de Telecomunicaciones.
Valencià: Àrea de Servicis Corporatius de Telecomunicacions.
Español: Area de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones.
Valencià: Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà.
Español: Area de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano.
Valencià: Àrea de Desenvolupament i Coordinació de Tecnologies de la Informació. 1) L'Àrea d'Infraestructura de Telecomunicacions s'estructura en els servicis següents: Servici d'Estudis, Projectes i Planificació de Telecomunicacions i Servici de Coordinació i Tècniques de Gestió. 1.a) Al Servici d'Estudis, Projectes i Planificació de Telecomunicacions correspondrà: L'assessorament i el suport tècnic en les actuacions dels departaments de la Generalitat Valenciana i el seu sector públic instrumental, en matèria d'infraestructures de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana.
Español: Area de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información. 1) El Area de Infraestructura de Telecomunicaciones se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de Telecomunicaciones y Servicio de Coordinación y Técnicas de Gestión. 1.a) Al Servicio de Estudios, Proyectos y Planificación de Telecomunicaciones le corresponderá: El asesoramiento y el soporte técnico en las actuaciones de los Departamentos de la Generalitat Valenciana y su sector público instrumental, en materia de infraestructuras de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'estudi, la proposta i la implantació d'accions i projectes en matèria de suport al desplegament de les infraestructures, xarxes i servicis de telecomunicacions avançades a la Comunitat Valenciana.
Español: El estudio, propuesta e implantación de acciones y proyectos en materia de apoyo al despliegue de las infraestructuras, redes y servicios de telecomunicaciones avanzadas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El projecte, l'execució i la gestió de la xarxa de repetidors de TV de la Generalitat Valenciana. 1.b) Al Servici de Coordinació i Tècniques de Gestió correspondrà: La simplificació i racionalització de procediments administratius.
Español: El proyecto, la ejecución y la gestión de la red de repetidores de TV de la Generalitat Valenciana. 1.b) Al Servicio de Coordinación y Técnicas de Gestión le corresponderá: La simplificación y racionalización de procedimientos administrativos.
Valencià: La coordinació i gestió de les actuacions i projectes de la Generalitat Valenciana en matèria de noves tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: La coordinación y gestión de las actuaciones y proyectos de la Generalitat Valenciana en materia de nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones.
Valencià: L'assessorament i el suport tècnic necessari per al desenvolupament de projectes orientats a aconseguir la capacitació i formació dels ciutadans de la Comunitat Valenciana en l'ús dels tecnologies de la informació i la comunicació (TIC). 2) L'Àrea de Servicis Corporatius de Telecomunicacions s'estructura en el Servici de Telecomunicacions Corporatives i de Certificació Electrònica.
Español: El asesoramiento y el soporte técnico necesario para el desarrollo de proyectos orientados a conseguir la capacitación y formación de los ciudadanos de la Comunidad Valenciana en el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC). 2) El Area de Servicios Corporativos de Telecomunicaciones se estructura en el Servicio de Telecomunicaciones Corporativas y de Certificación Electrónica.
Valencià: Al Servici de Telecomunicacions Corporatives i de Certificació Electrònica correspondrà: La gestió, la coordinació i la implantació tècnica per al funcionament correcte dels servicis corporatius de telecomunicacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Al Servicio de Telecomunicaciones Corporativas y de Certificación Electrónica le corresponderá: La gestión, coordinación e implantación técnica para el correcto funcionamiento de los servicios corporativos de telecomunicaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La gestió i el desenvolupament de la Plataforma de Certificació i Firma Electrònica Avançada de la Generalitat Valenciana, així com el suport tècnic a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV).
Español: La gestión y el desarrollo de la Plataforma de Certificación y Firma Electrónica Avanzada de la Generalitat Valenciana, así como el soporte técnico a la Autoridad de Certificación de la Comunidad Valenciana (ACCV).
Valencià: El suport tècnic per al desenvolupament de projectes orientats a la implantació de Servicis de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana. 3) L'Àrea de Teleadministració i Infraestructures i Servicis Corporatius d'Atenció al Ciutadà s'estructura en el Servici d'Infraestructures d'Atenció al Ciutadà.
Español: El soporte técnico para el desarrollo de proyectos orientados a la implantación de servicios de telecomunicaciones en la Comunidad Valenciana. 3) El Area de Teleadministración e Infraestructuras y Servicios Corporativos de Atención al Ciudadano se estructura en el Servicio de Infraestructuras de Atención al Ciudadano.
Valencià: Al Servici d'Infraestructures d'Atenció al Ciutadà correspondrà: La gestió i la coordinació del desenvolupament de les infraestructures per a la prestació dels servicis d'atenció al ciutadà, a través dels canals d'informació tradicionals, així com els que proporcione la implantació de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Al Servicio de Infraestructuras de Atención al Ciudadano le corresponderá: La gestión y coordinación del desarrollo de las infraestructuras para la prestación de los servicios de atención al ciudadano, a través de los canales de información tradicionales, así como los que proporcione la implantación de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Valencià: L'avaluació i l'evolució tècnica del servici d'atenció presencial (PROP) i d'atenció telefònica (012).
Español: La evaluación y evolución técnica del servicio de atención presencial (PROP) y de atención telefónica (012).
Valencià: La gestió i l'execució de projectes d'»administració electrònica» en la Generalitat Valenciana, així com la implementació del sistema integral multiplataforma d'atenció al ciutadà (SIMAC). 4) L'Àrea de Desenvolupament i Coordinació de Tecnologies de la Informació s'estructura en el Servici de Tecnologies i Seguretat dels Sistemes d'Informació.
Español: La gestión y ejecución de proyectos de «administración electrónica» en la Generalitat Valenciana, así como la implementación del sistema integral multiplataforma de atención al ciudadano (SIMAC). 4) El Area de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información se estructura en el Servicio de Tecnologías y Seguridad de los Sistemas de Información.
Valencià: Al Servici de Tecnologies i Seguretat dels Sistemes d'Informació correspondrà: El desenvolupament i l'evolució dels sistemes d'informació de caràcter corporatiu, del Portal de la Generalitat, del Portal del Funcionari i de ferramentes informàtiques corporatives pròpies de la Generalitat Valenciana.
Español: Al Servicio de Tecnologías y Seguridad de los Sistemas de Información le corresponderá: El desarrollo y evolución de los sistemas de información de carácter corporativo, del Portal de la Generalitat, del Portal del Funcionario y de herramientas informáticas corporativas propias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El suport tècnic per a la gestió i execució de projectes d'»administració electrònica» en la Generalitat Valenciana, així com per a la implementació del sistema integral multiplataforma d'atenció al ciutadà (SIMAC).
Español: El soporte técnico para la gestión y ejecución de proyectos de «administración electrónica» en la Generalitat Valenciana, así como para la implementación del sistema integral multiplataforma de atención al ciudadano (SIMAC).
Valencià: La gestió dels projectes d'implantació de les tecnologies de la informació en les administracions locals valencianes i, en particular, del projecte de Ciutats Intel·ligents.
Español: La gestión de los proyectos de implantación de las tecnologías de la información en las administraciones locales valencianas y en particular del proyecto de «Ciudades Inteligentes».
Valencià: CAPÍTOL III De la Sotssecretaria Article 9.
Español: » CAPÍTULO III De la Subsecretaría.
Valencià: Composició La Sotssecretaria, d'acord amb el vigent Reglament Orgànic i Funcional d'esta Conselleria, es compon dels unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Composición La Subsecretaría, de acuerdo con el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, se compone de las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Àrea d'Estudis i Documentació. 1) La Secretaria General Administrativa s'estructura en els servicis següents: Servici de Personal, Servici Pressupostari, Servici d'Organització i Informàtica, Servici de Gestió Administrativa, Servici de Contractació i Expropiacions, Servici d'Anàlisi i Avaluació d'Inversions i Servici de Coordinació i Supervisió de Projectes. 1.a) Al Servici de Personal correspondrà: La gestió del personal de la Conselleria, així com l'aplicació de normes i directrius internes.
Español: Area de Estudios y Documentación. 1) La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: Servicio de Personal, Servicio Presupuestario, Servicio de Organización e Informática, Servicio de Gestión Administrativa, Servicio de Contratación y Expropiaciones, Servicio de Análisis y Evaluación de Inversiones y Servicio de Coordinación y Supervisión de Proyectos. 1.a) Al Servicio de Personal le corresponderá: La gestión del personal de la Conselleria, así como la aplicación de normas y directrices internas.
Valencià: L'elaboració i la tramitació de les propostes de modificacions de la Relació de Llocs de Treball.
Español: La elaboración y tramitación de las propuestas de modificaciones de la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: El seguiment del control horari.
Español: El seguimiento del control horario.
Valencià: L'elaboració d'informes i les propostes de resolució, impuls, tramitació i seguiment de tots els expedients en matèria de personal.
Español: La elaboración de informes y propuestas de resolución, impulso, tramitación y seguimiento de todos los expedientes en materia de personal.
Valencià: La confecció i les incidències de nòmines.
Español: La confección e incidencias de nóminas.
Valencià: La conservació i la custòdia dels expedients personals. 1.b) Al Servici Pressupostari correspondrà: L'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Conselleria.
Español: La conservación y custodia de los expedientes personales. 1.b) Al Servicio Presupuestario le corresponderá: La elaboración del Anteproyecto de Presupuesto de la Conselleria.
Valencià: El control i el seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions, així com la gestió econòmica d'ingressos i de despeses en general.
Español: El control y seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones, así como la gestión económica de ingresos y gastos en general.