gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7757) ACORD de 14 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial de reserva dotacional per a ús escolar de Vall de Gallinera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4538, del 07-07-2003 (2003/7757) ACUERDO de 14 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial de reserva dotacional para uso escolar de Vall de Gallinera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4538 Data del DOGV : 07-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4538 Fecha DOGV : 07-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7757 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme ACORD de 14 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, relatiu al Pla Especial de reserva dotacional per a ús escolar de Vall de Gallinera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7757 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo ACUERDO de 14 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial de reserva dotacional para uso escolar de Vall de Gallinera.
Valencià: [2003/X7757] Vist l'expedient de referència i d'acord amb els antecedents i consideracions següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X7757] Visto el expediente de referencia y sobre la base de los siguientes antecedentes y consideraciones Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes per mitjà d'Acord plenari de l'Ajuntament del dia 27 de juny de 2002, i es va publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'agost de 2002 i en un dels diaris de major difusió provincial el dia 14 d'agost del mateix any.
Español: El proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo plenario del Ayuntamiento del día 27 de junio de 2002, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de agosto de 2002 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el día 14 de agosto del mismo año.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en el qual no es van presentar al·legacions, el projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 28 d'octubre de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, el Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 28 de octubre de 2002.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió de 4 de febrer de 2003 va acordar suspendre l'aprovació definitiva del projecte fins que s'esmenaren les deficiències contingudes en les consideracions segona i tercera del dit acord.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo en sesión de fecha 4 de febrero de 2003 acordó suspender la aprobación definitiva del proyecto hasta que se subsanasen las deficiencias contenidas en las consideraciones segunda y tercera de dicho acuerdo.
Valencià: L'Ajuntament remet nova documentació d'esmena aprovada provisionalment en sessió plenària de 18 de febrer de 2003.
Español: El Ayuntamiento remite nueva documentación subsanatoria aprobada provisionalmente en sesión plenaria de 18 de febrero de 2003.
Valencià: La documentació està integrada per memòria informativa i justificativa, estudi d'impacte ambiental i plànols d'informació i ordenació.
Español: La documentación está integrada por Memoria informativa y justificativa, Estudio de Impacto Ambiental y Planos de información y ordenación.
Valencià: L'objecte del projecte és la creació d'una reserva de sòl dotacional per a la construcció d'un col·legi públic que done servici al nucli d'Alpatró a petició de la Conselleria competent en Educació.
Español: El objeto del proyecto es la creación de una reserva de suelo dotacional para la construcción de un Colegio Público que de servicio al núcleo de Alpatró a petición de la Conselleria competente en Educación.
Valencià: Es delimita per a això un àmbit de sòl no urbanitzable de protecció agrícola segons les normes subsidiàries vigents, i es qualifica com a sòl no urbanitzable dotacional.
Español: Se delimita para ello un ámbito de Suelo No Urbanizable de Protección Agrícola según las Normas Subsidiarias vigentes, calificándola como suelo no urbanizable dotacional.
Valencià: L'àmbit delimitat comprén les parcel·les 111 de propietat municipal i 112, que s'adquirirà pel sistema d'expropiació segons consta en el certificat d'acord plenari municipal adoptat a l'efecte.
Español: El ámbito delimitado abarca las parcelas 111 de propiedad municipal y 112, que se adquirirá por el sistema de expropiación según consta en certificado de acuerdo plenario municipal adoptado al efecto.
Valencià: Consten en l'expedient els següents pronunciaments de les administracions les competències i béns demanials dels quals puguen resultar afectats: Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient de 28 de novembre de 2002, amb caràcter acceptable, als sols efectes mediambientals, sempre que este es desenrotlle d'acord amb el que establix la documentació presentada i en l'apartat segon de la dita resolució, relatiu a l'obtenció de certificat de l'entitat gestora de l'EDAR respecte a la idoneïtat de la depuradora i a les necessitats de les mesures correctores del projecte d'urbanització.
Español: Constan en el expediente los siguientes pronunciamientos de las administraciones cuyas competencias y bienes demaniales puedan resultar afectados: Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente de fecha 28 de noviembre de 2002, con carácter aceptable, a los solos efectos medioambientales, siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con lo establecido en la documentación presentada y en el apartado segundo de dicha resolución, relativo a la obtención de certificado de la entidad gestora de la EDAR respecto a la idoneidad de la depuradora y a las necesidades de las medidas correctoras del proyecto de urbanización.
Valencià: Conselleria competent en Educació, emés en sentit favorable el 29 de gener de 2003.
Español: Conselleria competente en Educación, emitido en sentido favorable con fecha 29 de enero de 2003.
Valencià: Divisió de Recursos Hidràulics de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el representant del citat organisme en la Comissió Informativa d'esta Comissió manifesta que no hi ha cap problema respecte de la xarxa de proveïment, la de sanejament i la de drenatge d'aigües pluvials i tampoc en relació amb la suficient capacitat de l'estació depuradora d'aigües residuals per a rebre els cabals generats pel nou col·lector, no obstant això, fa constar que haurà de sol·licitar-se l'autorització prèvia per a la dita connexió a l'entitat de sanejament que establirà les diverses condicions, tècniques i econòmiques, per a efectuar la connexió a la xarxa de sanejament pública respecte de l'actuació projectada, sense que conste la seua emissió fins a la data.
Español: División de Recursos Hidráulicos de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el representante del citado organismo en la Comisión Informativa de esta Comisión manifiesta que no existe problema alguno respecto de la red de abastecimiento, la de saneamiento y la de drenaje de aguas pluviales y tampoco en relación a la suficiente capacidad de la estación depuradora de aguas residuales para recibir los caudales generados pro el nuevo colector, no obstante hace constar que deberá solicitarse la autorización previa para dicha conexión a la Entitat de Sanejament quien establecerá las diversas condiciones, técnicas y económicas, para efectuar la conexión a la red de saneamiento pública respecto de la actuación proyectada, sin que conste su emisión hasta la fecha.
Valencià: La tramitació ha sigut de conformitat amb el que establix l'article 38, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) i l'article 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (RPCV), aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre de 1998, del Govern Valencià.
Español: La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el artículo 38, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y el artículo 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV), aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre de 1998, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La documentació s'estima, en línies generals, completa, en funció de les característiques del municipi i de l'objecte de la modificació, als efectes del compliment de l'article 27 de la LRAU i 89 del RPCV.
Español: La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función de las características del municipio y del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU y 89 del RPCV.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, les determinacions contingudes en el present expedient poden considerar-se genèricament correctes, des del punt de vista de les exigències de política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'arreplega en l'article 40 de la LRAU, una vegada han sigut esmenades les observacions de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 4 de febrer de 2003.
Español: A la vista de lo anteriormente expuesto, las determinaciones contenidas en el presente expediente pueden considerarse genéricamente correctas, desde el punto de vista de las exigencias de política urbanística y territorial de la Generalitat, tal como se recoge en el artículo 40 de la LRAU, una vez han sido subsanadas las observaciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de febrero de 2003.
Valencià: No obstant això, hauran de ser tingudes en compte en l'execució tant les condicions dels informes de la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT com la Declaració d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: No obstante, deberán ser tenidas en cuenta en la ejecución tanto las condiciones de los informes de la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT y de la Declaración de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente Cuarta.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de plans especials per aplicació del que disposen els articles 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 10.a del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/96 del Govern Valencià.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Planes Especiales por aplicación de lo dispuesto en los artículos 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 10.a del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por D. 77/96 del Gobierno Valenciano.
Valencià: Contra el present acord que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 14.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana?.
Español: Contra el presente acuerdo que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los Artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Artículo 14.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: Alacant, 14 de maig de 2003.
Español: Alicante, 14 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9651) Informació pública de la modificació de l'ús dotacional públic d'un solar qualificat de EDR i d'un altre qualificat com a dotacional infraestructures, per als quals es fixa l'ús dotacional escolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4574, del 27-08-2003 (2003/9651) Información pública de la modificación del uso dotacional público de un solar calificado de EDR y de otro calificado como dotacional infraestructuras, fijando para los mismos el uso dotacional escolar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4574 Data del DOGV : 27-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4574 Fecha DOGV : 27-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9651 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de l'ús dotacional públic d'un solar qualificat de EDR i d'un altre qualificat com a dotacional infraestructures, per als quals es fixa l'ús dotacional escolar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del uso dotacional público de un solar calificado de EDR y de otro calificado como dotacional infraestructuras, fijando para los mismos el uso dotacional escolar.
Valencià: [2003/Q9651] El Ple de l'Ajuntament de Calp, en la sessió ordinària feta el dia 17 de juliol de 2003, va adoptar entre uns altres l'acord següent: «Primer Modificar l'ús dotacional públic dels solars amb una superfície de 4.177,14 metres quadrats, qualificat de EDR, i de 1.458,8 metres quadrats, qualificat de dotacional infraestructures, per als quals fixa l'ús dotacional escolar.
Español: [2003/Q9651] El Pleno del Ayuntamiento de Calpe, en sesión ordinaria celebrada el día 17 de julio de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero Modificar el uso dotacional público de los solares con una superficie de 4.177,14 metros cuadrados, calificado de EDR, y de 1.458,8 metros cuadrados, calificado de dotacional infraestructuras, fijando para los mismos el uso dotacional escolar.
Valencià: Segon Que els servicis tècnics procedisquen a efectuar el corresponent document de refosa que reflectisca tant les noves determinacions com les que queden en vigor, a fi de reemplaçar l'antiga documentació.
Español: Segundo Que por los servicios técnicos se proceda a efectuar el correspondiente documento de refundición que refleje tanto las nuevas determinaciones como las que queden en vigor, a fin de reemplazar la antigua documentación.
Valencià: Tercer Amb la finalitat de dotar de la major seguretat jurídica possible la present modificació, procedir a publicar l'edicte d'exposició pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Con el fin de dotar de la mayor seguridad jurídica posible la presente modificación, proceder a publicar el edicto de exposición pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart Informar d'este acord a la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant als efectes oportuns».
Español: Cuarto Dar cuenta del presente acuerdo a la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante a los efectos oportunos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2039) Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació núm. 3.1 sobre l'ajustament d'alineacions en la Plaça de la Fruita i la núm. 3.3, respecte a la modificació de la normativa urbanística, que forma part de la modificació puntual núm. 3 del PGOU d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4450, del 28-02-2003 (2003/2039) Reseña de la Resolución de 21 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Modificación nº 3.1 sobre el ajuste de alineaciones en la Pza.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4450 Data del DOGV : 28-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4450 Fecha DOGV : 28-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2039 CVE Data del document : 21-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 21 de juny de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa a la modificació núm. 3.1 sobre l'ajustament d'alineacions en la Plaça de la Fruita i la núm. 3.3, respecte a la modificació de la normativa urbanística, que forma part de la modificació puntual núm. 3 del PGOU d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2039 CVE Fecha del documento : 21-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo Reseña de la Resolución de 21 de junio de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la Modificación nº 3.1 sobre el ajuste de alineaciones en la Pza.
Valencià: [2003/X2039] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 21 de juny de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 36, de 13 de febrer de 2003.
Español: [2003/X2039] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 21 de junio de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 36 de 13 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6211) Correcció d'errades del concurso CNMY03/DGJ/18, servici de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització en les distintes seus judicials de la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/6211) Corrección de errores del concurso CNMY03/DGJ/18, servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la provincia de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4509 Data del DOGV : 28-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4509 Fecha DOGV : 28-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6211 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant contracte de serveis calefacció licitació climatització manteniment Correcció d'errades de la licitació CNMY03/DGJ/18, servici de manteniment, conservació i reparació de les instal·lacions de calefacció, aire condicionat i climatització en les distintes seus judicials de la província d'Alacant.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6211 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante contrato de servicios calefacción licitación climatización mantenimiento Corrección de errores de la licitación CNMY03/DGJ/18, servicio de mantenimiento, conservación y reparación de las instalaciones de calefacción, aire acondicionado y climatización en las distintas sedes judiciales de la provincia de Alicante.