gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8131) Informació pública del Pla de Reforma Interior de Beniferri.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8131) Información Pública del Plan de Reforma Interior de Beniferri.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla de Reforma Interior de Beniferri.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información Pública del Plan de Reforma Interior de Beniferri.
Valencià: [1998/Q8131] Mitjançant la Resolució d'Alcaldia número U-4476, de 31 de juliol de 1998, s'ha establit el següent: Una vegada vista la documentació del Pla de Reforma Interior de Beniferri (codi PO-2), elaborada per l'Oficina Tècnica de Planejament, i vist l'informe d'aquesta Oficina i amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, de conformitat amb els articles 52, 45 i 57 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, aquesta Alcaldia resol: Sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i amb la remissió prèvia de l'avís establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Projecte del Pla de Reforma Interior de Beniferri (codi PO-2), amb l'efecte de suspensió de llicències, prescrit en l'article 57 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: [1996/8131] Por Resolución de Alcaldía de número U-4476, de 31 de julio de 1998, se ha dispuesto lo siguiente: Vista la documentación de Plan de Reforma Interior de Beniferri (código PO-2), elaborada por la Oficina Técnica de Planeamiento y visto el informe de dicha Oficina y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, de conformidad con los artículos 52, 45 y 57 de la Ley 6/94, Reguladora de la Actividad Urbanística, esta Alcaldía resuelve: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46.3 de la LRAU, el proyecto de Plan de Reforma Interior de Beniferri (código PO-2), con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el art. 57 de la citada Ley 6/94.
Valencià: Comunicar als diversos serveis.
Español: Comunicar a los distintos Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13070) Correcció d'errades de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització del Carrer Ronda, en el límit oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/13070) Corrección de errores de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Calle Ronda, en su linde oeste.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13070 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Correcció d'errades de l'aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'Urbanització del Carrer Ronda, en el límit oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13070 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores de la aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Calle Ronda, en su linde oeste.
Valencià: [97/L13070] Observada una errada en la publicació de l'anunci esmentat (DOGV núm. 3.137, de 05.12.97, pàgina 18.973), cal fer la rectificació següent: A l'encapçalament, on diu: "Aprovació inicial de la modificació del Projecte d'Urbanització del Carrer Ronda, en el límit oest"; Ha de dir: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [97/L13070] Observado un error en la publicación del citado anuncio (DOGV núm. 3.137, de 05.12.97, página 18.973), se efectua la siguiente rectificación: En el encabezamiento, donde dice: "Aprobación inicial modificación del Proyecto de Urbanización de la Calle Ronda, en su linde oeste"; Debe decir: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2138) Recurs contenciós administratiu número 02/0668/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3217, del 03-04-1998 (1998/2138) Recurso contencioso administrativo número 02/0668/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/2138 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0668/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/2138 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0668/1997.
Valencià: [1998/Q2138] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel A.
Español: [1998/Q2138] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Manuel A.
Valencià: Martí Castell ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0668/1997, contra la Resolució de 23 de desembre de 1996, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra la Resolució antecedent de 28 de març de 1996, del Col·legi Oficial de Farmacèutics de Castelló, sobre l'obertura de farmàcia a Benicàssim.
Español: Martí Castell se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0668/1997, contra la Resolución de 23 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Sanidad, desestimatoria del recurso ordinario contra Resolución antecedente de 28 de marzo de 1996, del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Castellón, sobre la apertura de farmacia en Benicasim.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5742) Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, situat entre els carrers de Barcelona, avinguda de Jaume I el Conqueridor, edifici Altos Blancos y Altamar a la platja de Mutxavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3285, del 14-07-1998 (1998/5742) Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, situado entre las calles de Barcelona, avenida de Jaime I El Conquistador, edificio Altos Blancos y Altamar en la playa de Muchavista.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3285 Data del DOGV : 14-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3285 Fecha DOGV : 14-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5742 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, situat entre els carrers de Barcelona, avinguda de Jaume I el Conqueridor, edifici Altos Blancos y Altamar a la platja de Mutxavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5742 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, situado entre las calles de Barcelona, avenida de Jaime I El Conquistador, edificio Altos Blancos y Altamar en la playa de Muchavista.
Valencià: [1998/Q5742] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 25 de juny de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, promogut per Idella Urbana, SL, l'objecte del qual és el canvi d'ubicació del sòl qualificat com a aparcament públic (clau V1) així com el conveni urbanístic que s'incorpora.
Español: [1998/Q5742] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de junio de 1998, ha acordado someter a información pública por plazo de un mes el Proyecto de Modificación del Plan General de Ordenación Urbana, promovido por Idella Urbana, SL, cuyo objeto es el cambio de ubicación de un suelo calificado como aparcamiento público (clave V1), así como convenio urbanístico que se incorpora.
Valencià: Ajuntament del Campello Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1257) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: millora de la seguretat vial en la CV-16, tram entre la carretera CV-10 i la CV-160.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3197, del 05-03-1998 (1998/1257) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: mejora de la seguridad vial en la CV-16, tramo entre la carretera CV-10 y la CV-160.
Valencià: Castelló de la Plana -Sant Joan de Moró.
Español: Castellón de la Plana - Sant Joan de Moró.
Valencià: Termes municipals: Castelló de la Plana, Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: Términos municipales: Castellón, Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3197 Data del DOGV : 05-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3197 Fecha DOGV : 05-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1998/1257 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: millora de la seguretat vial en la CV-16, tram entre la carretera CV-10 i la CV-160.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1998/1257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: mejora de la seguridad vial en la CV-16, tramo entre la carretera CV-10 y la CV-160.
Valencià: [1998/X1257] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: "42-CS-1130.
Español: [1998/X1257] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: ?42-CS-1130.
Valencià: Millora de la seguretat vial en la CV-16, tram entre les carreteres CV-10 i la CV-160.
Español: Mejora de la seguridad vial en la CV-16, tramo entre la carretera CV-10 y la CV-160.
Valencià: Termes municipals: Castelló de la Plana, Borriol i Sant Joan de Moró".
Español: Términos municipales: Castellón, Borriol y San Juan de Moró?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6470) Informació pública del Projecte d'Homologació dels sectors I i II de sòl urbanitzable no programat del PGOU de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3303, del 07-08-1998 (1998/6470) Información pública del Plan Parcial IMES, de los sectores I y II de suelo urbanizable no programado del PGOU de Cheste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3303 Data del DOGV : 07-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3303 Fecha DOGV : 07-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6470 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Parcial IMES, dels sectors I i II de sòl urbanitzable no programat del PGOU de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Parcial IMES, de los sectores I y II de suelo urbanizable no programado del PGOU de Cheste.
Valencià: [1998/6470] El ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 22 de juliol de 1998, va acordar sotmetre l'expedient del Pla Parcial IMES, dels sectors I i II de sòl urbanitzable no programat del Pla General d'Ordenació Urbana de Cheste a informació pública pel termini d'un mes perquè puga ser consultat a la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Cheste i, si cal, perquè es formulen al·legacions, segons el que estableix l'article 38.2 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [1998/6470] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de 22 de julio de 1998, acordó someter el expediente del Plan Parcial IMES, de los sectores I y II de suelo urbanizable no programado del Plan General de Ordenación Urbana de Cheste a información pública por plazo de un mes para su consulta pública en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Cheste y, en su caso, formulación de alegaciones, según lo establecido en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10256) RESOLUCIÓ de 16 d’octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s’aprova l’escut de la Diputació Provincial d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3396, del 18-12-1998 (1998/10256) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3396 Data del DOGV : 18-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3396 Fecha DOGV : 18-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10256 CVE Data del document : 16-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10256 CVE Fecha del documento : 16-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo de la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: [1998/X10256] La Diputació d'Alacant ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/X10256] La Diputación de Alicante ha estimado conveniente adoptar escudo para que la represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per la Diputació d'Alacant que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut truncat.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por la Diputación de Alicante que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo partido.
Valencià: Al primer quarter, d'or, quatre pals de gules, que representa les armes de la Corona d'Aragó i, per tant, de l'antic Regne de València.
Español: En el primer cuartel, de oro, cuatro palos de gules, que representa las armas de la Corona de Aragón y, por tanto, del antiguo Reino de Valencia.
Valencià: El segon quarter, de gules amb un castell d'or maçonat de sable, amb tres torres i amb dues finestres i una porta de gules.
Español: El segundo cuartel, de gules con un castillo de oro mazonado de sable, con tres torres y con dos ventanas y una puerta de gules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9709) Concurs número 1/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3372, del 13-11-1998 (1998/9709) Concurso número 1/99.
Valencià: Gestió de serveis públics per concert per a la prestació del servei de transport sanitari no assistit.
Español: Gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3372 Data del DOGV : 13-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3372 Fecha DOGV : 13-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9709 CVE Data del document : 30-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 1/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9709 CVE Fecha del documento : 30-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 1/99.
Valencià: [1998/9709] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/9709] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Direció General de Recursos Econòmics.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección General de Recursos Económicos.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: gestió de serveis públics per concert per a la prestació del servei de transport sanitari no assistit.
Español: c) Número de expediente: 1/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: gestión de servicios públicos por concierto para la prestación del servicio de transporte sanitario no asistido.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 6 c) Lloc d'execució: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: 6 c) Lugar de ejecución: ved el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Garanties: provisional: lot 1: 4.000.000 PTA.
Español: Garantías: provisional: lote 1: 4.000.000 PTA.
Valencià: lot 2: 10.000.000 PTA.
Español: lote 2: 10.000.000 PTA.
Valencià: lot 3: 9.000.000 PTA.
Español: lote 3: 9.000.000 PTA.
Valencià: lot 4: 1.000.000 PTA.
Español: lote 4: 1.000.000 PTA.
Valencià: lot 5: 6.000.000 PTA.
Español: lote 5: 6.000.000 PTA.
Valencià: lot 6: 7.000.000 PTA.
Español: lote 6: 7.000.000 PTA.
Valencià: Requisits específics del contractista: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: ver el pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.