gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Control i inspecció dels centres* El control i la inspecció dels centres, referent a les seues activitats de vacunació i immunització per a les quals han sigut autoritzades, correspondrà als tècnics responsables dels programes de vacunació del Centre de Salut Pública a on se situa el centre que s’inspecciona.
Español: Control e inspección de los centros* El control e inspección de los centros, en lo referente a sus actividades de vacunación e inmunización para las que han sido autorizadas, corresponderá a los técnicos responsables de los programas de vacunación del Centro de Salud Pública donde se ubica el centro a inspeccionar.
Valencià: Esta inspecció es farà a través dels centres de salut pública corresponents de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Esta inspección se realizará a través de los centros de Salud Pública correspondientes de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Secció quarta Obligacions Article 18.
Español: Sección cuarta Obligaciones Artículo 18.
Valencià: Obligacions dels centres de vacunació i immunització autoritzats* Són obligacions dels centres de vacunació autoritzats a participar en els programes de vacunació i immunització: a) Custodiar i utilitzar les vacunes d’acord amb el que establixen, en cada cas, les fitxes tècniques i les instruccions que determine la direcció general amb competències en matèria de salut pública.
Español: Obligaciones de los centros de vacunación e inmunización autorizados* Son obligaciones de los centros de vacunación autorizados a participar en los programas de vacunación e inmunización: a) Custodiar y utilizar las vacunas de acuerdo con lo establecido en cada caso por las fichas técnicas y las instrucciones que establezca la dirección general con competencias en materia de salud pública.
Valencià: b) Seguir les indicacions d’ús de les vacunes facilitades per la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: b) Seguir las indicaciones de uso de las vacunas facilitadas por la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: c) Utilitzar el sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana tant per a la gestió de la logística de les vacunes com per al registre nominal de totes les dosis de vacunes administrades.
Español: c) Utilizar el sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana tanto para la gestión de la logística de las vacunas como para el registro nominal de todas las dosis de vacunas administradas.
Valencià: d) Comunicar al centre de salut pública corresponent qualsevol incidència que es produïsca relacionada amb la vacunació i immunització.
Español: d) Comunicar al centro de salud pública correspondiente cualquier incidencia que se produzca relacionada con la vacunación e inmunización.
Valencià: e) En cap cas la vacunació i immunització tindrà costos addicionals per a les persones vacunades en estos centres.
Español: e) En ningún caso la vacunación e inmunización tendrá costes adicionales para las personas vacunadas en estos centros.
Valencià: Obligacions de la conselleria amb competències en matèria de sanitat* Són obligacions de la conselleria amb competències en matèria de sanitat: a) Facilitar als centres de vacunació i immunització autoritzats les dosis de vacunes necessàries per a l’aplicació dels programes de vacunacions i immunitzacions.
Español: Obligaciones de la conselleria con competencias en materia de sanidad* Son obligaciones de la conselleria con competencias en materia de sanidad: a) Facilitar a los centros de vacunación e inmunización autorizados las dosis de vacunas necesarias para la aplicación de los programas de vacunaciones e inmunizaciones.
Valencià: b) Facilitar l’accés al sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Facilitar el acceso al sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Facilitar la informació i formació necessària en matèria de vacunacions, per a l’aplicació dels programes de vacunacions i immunitzacions. 2.
Español: c) Facilitar la información y formación necesaria en materia de vacunaciones, para la aplicación de los programas de vacunaciones e inmunizaciones. 2.
Valencià: En cap cas, la conselleria amb competències en matèria de sanitat retribuirà les activitats de vacunació i immunització realitzades pels centres de vacunació i immunització autoritzats.
Español: En ningún caso, la conselleria con competencias en materia de sanidad retribuirá las actividades de vacunación e inmunización realizadas por los centros de vacunación e inmunización autorizados.
Valencià: CAPÍTOL V Sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana Article 20.
Español: CAPÍTULO V Sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana Artículo 20.
Valencià: Objectiu El sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana, dependent de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, té com a objectius: a) Garantir la correcta assistència sanitària.
Español: Objetivo El sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana, dependiente de la dirección general con competencias en materia de salud pública, tiene como objetivos: a) Garantizar la correcta asistencia sanitaria.
Valencià: b) Garantir l’avaluació dels programes de vacunació i immunització.
Español: b) Garantizar la evaluación de los programas de vacunación e inmunización.
Valencià: c) Facilitar la vigilància epidemiològica i la intervenció davant de situacions de risc epidemiològic de les malalties immunoprevenibles.
Español: c) Facilitar la vigilancia epidemiología y la intervención ante situaciones de riesgo epidemiológico de las enfermedades inmunoprevenibles.
Valencià: d) Garantir la gestió dels programes de vacunació i immunització.
Español: d) Garantizar la gestión de los programas de vacunación e inmunización.
Valencià: e) Facilitar la investigació en el camp de les immunitzacions.
Español: e) Facilitar la investigación en el campo de las inmunizaciones.
Valencià: f) Donar suport a altres sistemes d’informació que requerisquen dades sobre immunitzacions i vacunacions Els actes vacunals i altres actuacions que arrepleguen els programes de vacunació i immunització de la Comunitat Valenciana hauran d’inscriure’s en el sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Dar soporte a otros sistemas de información que requieran datos sobre inmunizaciones y vacunaciones Los actos vacunales y demás actuaciones que recogen los programas de vacunación e inmunización de la Comunitat Valenciana deberán inscribirse en el sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Utilització del sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana* És d’obligat compliment la utilització del sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana en tots els centres de vacunació.
Español: Utilización del sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana* Es de obligado cumplimiento la utilización del sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana en todos los centros de vacunación.
Valencià: Haurà de registrar-se en el mateix punt la informació referida a les dosis que s’han administrat i els refusos a la vacunació quan es produïsquen.
Español: Deberá registrarse en el mismo tanto la información referida a las dosis administradas como los rechazos de la vacunación cuando estos se produzcan.
Valencià: En el mateix sistema d’informació s’haurà d’establir la informació específica que es vol arreplegar en cada cas, seguint les directrius que establisca la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública i d’acord amb els compromisos que s’adquirisquen amb les autoritats sanitàries nacionals i supranacionals.
Español: En el propio sistema de información se establecerá la información específica a recoger en cada caso, siguiendo las directrices que establezca la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública y de acuerdo con los compromisos que se adquieran con las autoridades sanitarias nacionales y supranacionales.
Valencià: Garanties de confidencialitat i protecció de dades* El sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana haurà de complir en tot moment la normativa d’aplicació quant a confidencialitat, seguretat i protecció de dades.
Español: Garantías de confidencialidad y protección de datos* El sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana cumplirá en todo momento la normativa de aplicación en cuanto a confidencialidad, seguridad y protección de datos.
Valencià: El personal usuari del sistema d’informació de vacunacions i immunitzacions de la Comunitat Valenciana està obligat a complir el que s’establix sobre el maneig de dades sanitàries per la normativa vigent sobre la protecció d’esta mena d’informació.
Español: El personal usuario del sistema de información de vacunaciones e inmunizaciones de la Comunitat Valenciana está obligado a cumplir lo establecido sobre el manejo de datos sanitarios por la normativa vigente acerca de la protección de este tipo de información.
Valencià: El personal usuari de vacunacions i immunitzacions haurà de comunicar a la direcció general amb competències en matèria de salut pública qualsevol incident de seguretat que puga afectar este sistema.
Español: El personal usuario de vacunaciones e inmunizaciones deberá comunicar a la dirección general con competencias en materia de salud pública cualquier incidente de seguridad que pueda afectar a este sistema.
Valencià: CAPÍTOL VI Participació Article 23.
Español: CAPÍTULO VI Participación Artículo 23.
Valencià: Informació als professionals sanitaris i a la ciutadania La direcció general amb competències en matèria de salut pública serà la responsable de l’elaboració dels protocols i les recomanacions corresponents.
Español: Información a los profesionales sanitarios y a la ciudadanía* La dirección general con competencias en materia de salud pública será la responsable de la elaboración de los protocolos y recomendaciones correspondientes.
Valencià: La conselleria amb competències en matèria de sanitat garantirà la difusió d’estos protocols i recomanacions tant als professionals com a la ciutadania.
Español: La conselleria con competencias en materia de sanidad garantizará la difusión de estos protocolos y recomendaciones tanto a los profesionales como a la ciudadanía.
Valencià: Per a l’elaboració d’estos informes i recomanacions es podrà comptar amb la col·laboració de societats científiques i associacions professionals en els termes que s’establisca mitjançant resolució de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Para la elaboración de dichos informes y recomendaciones se podrá contar con la colaboración de sociedades científicas y asociaciones profesionales en los términos que se establezca mediante la resolución de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Participació ciutadana* La persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat haurà d’establir, mitjançant resolució, els procediments per a garantir la participació ciutadana en el desenvolupament dels programes de vacunacions i immunitzacions a través de consultes públiques, grups de treball, societats científiques, col·legis professionals i associacions ciutadanes.
Español: Participación ciudadana* La persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad establecerá mediante la resolución los procedimientos para garantizar la participación ciudadana en el desarrollo de los programas de vacunaciones e inmunizaciones a través de consultas públicas, grupos de trabajo, sociedades científicas, colegios profesionales y asociaciones ciudadanas.
Valencià: Incidència pressupostària* L’aplicació i el desenvolupament d’este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria amb competències en matèria de sanitat.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la conselleria con competencias en materia de sanidad.
Valencià: Suposats de consentiment per representació* Per a l'habilitació legal del consentiment en l'administració d'una vacuna, en els quals casos que requerisquen consentiment per representació, s'aplicarà el que es disposa en la normativa bàsica vigent que regule l'autonomia del pacient i els drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica.
Español: Para la habilitación legal del consentimiento en la administración de una vacuna, en los que casos que requieran consentimiento por representación, se aplicará lo dispuesto en la normativa básica vigente que regule la autonomía del paciente y los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica.
Valencià: Pervivència de programes de vacunació* La derogació prevista en l’apartat 2 de la disposició derogatòria única d’este decret no entrarà en vigor fins que es publique la resolució que preveu l’article 4 d’este decret, en relació amb el programa de vacunació en persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: Pervivencia de programas de vacunación* La derogación prevista en el apartado 2 de la disposición derogatoria única de este decreto, no entrará en vigor hasta que se publique la resolución prevista en el artículo 4 de este decreto, en relación con el programa de vacunación en personas adultas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Derogació normativa* Queda derogada l’Orde de 18 d’abril de 2005, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es constituïx el Comité Assessor de Vacunacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Queda derogada la Orden de 18 de abril de 2005, de la Conselleria de Sanidad, por la que se constituye el Comité Asesor de Vacunaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Queda derogada l’Orde 7/2018, de 17 de desembre, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual s’aprova i regula el programa de vacunació en persones adultes de la Comunitat Valenciana, amb els efectes establits en la disposició transitòria única d’este decret.
Español: Queda derogada la Orden 7/2018, de 17 de diciembre, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueba y regula el programa de vacunación en personas adultas de la Comunitat Valenciana, con los efectos establecidos en la disposición transitoria única de este decreto.
Valencià: Totes les disposicions d’igual rang o inferior que s’oposen al que disposa este decret.
Español: Cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Habilitació de desplegament* Es faculta la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per a desenvolupar, mitjançant orde, el que es disposa en el present decret.
Español: Habilitación de desarrollo* Se faculta a la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sanidad para desarrollar, mediante la orden, lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Es faculta la persona titular de la direcció general amb competències en matèria de salut pública per a establir les instruccions necessàries per a l’aplicació del que es disposa en este decret.
Español: Se faculta a la persona titular de la dirección general con competencias en materia de salud pública, a establecer las instrucciones necesarias para la aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l’endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Ontinyent, 2 d'agost de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanitat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Ontinyent, 2 de agosto de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Marciano Gómez Gómez Conseller de Sanidad Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9999, del 04-12-2024 (2024/12830) ACORD de 3 de desembre de 2024, del Consell, per la qual s’autoritza una transferència de crèdit entre capítols del programa pressupostari 542M00 de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, i l’habilitació d’una nova línia de transferència a l’entitat Societat de Projectes per a la Transformació Digital SA, per import de 815.070,00 euros (expedient 11.013/24).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9999, del 04-12-2024 (2024/12830) ACUERDO de 3 de diciembre de 2024, del Consell, per la que se autoriza una transferencia de crédito entre capítulos del programa presupuestario 542M00 de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, y la habilitación de una nueva línea de transferencia a la entidad Sociedad de Proyectos para la Transformación Digital S.A, por importe de 815.070,00 euros (expediente 11.013/24).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9999 Data del DOGV : 04-12-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9999 Fecha DOGV : 04-12-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/12830 CVE : DOGV-V-2024-12830 Data del document : 03-12-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Economia Tipus de document : Acord La Llei 8/2023, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, estableix en el programa 542M00 «MRR.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/12830 CVE : DOGV-C-2024-12830 Fecha del documento : 03-12-2024 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Economía Tipo de documento : Acuerdo La Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, establece en el programa 542M00 «MRR.
Valencià: Transformació digital i tecnològica» una dotació en el seu capítol II, per import de 5.195.360 euros, orientada a finançar l’execució del projecte Techfalab.
Español: Transformación digital y tecnológica» una dotación en su capítulo II, por importe de 5.195.360 euros, orientada a financiar la ejecución del proyecto Techfalab.
Valencià: La Secretaria d’Estat de Digitalització i Intel·ligència Artificial del Ministeri d’Assumptes Econòmics i Transformació Digital, mitjançant la Resolució de 27 de juliol de 2023, va realitzar una transferència a la Comunitat Valenciana, per import de 3.896.467,00 euros, import que garantia el finançament del 75% del projecte Techfalab, compartit amb les comunitats autònomes de La Rioja, Navarra, Cantàbria, Aragó i Catalunya.
Español: La Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial del Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, mediante la Resolución de 27 de julio de 2023, realizó una transferencia en la Comunitat Valenciana, por importe de 3.896.467,00 euros, importe que garantizaba la financiación del 75% del proyecto Techfalab, compartido con las comunidades autónomas de La Rioja, Navarra, Cantabria, Aragón y Cataluña.
Valencià: En virtut del règim de cofinançament establit en la dita resolució, a la Comunitat Valenciana correspondria aportar de forma condicionada el 25% restant del cost del projecte, xifrat en 1.298.893,00 euros.
Español: En virtud del régimen de cofinanciación establecida en la dicha resolución, a la Comunitat Valenciana correspondería aportar de forma condicionada el 25% restante del coste del proyecto, cifrado en 1.298.893,00 euros.
Valencià: Malgrat aquest règim de cofinançament, l’import global dels crèdits afectes al citat projecte (fons finalistes+fons associats) va ser inclòs erròniament en la Llei 8/2023, de Pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, com a ingrés finalista al 100%.
Español: A pesar de este régimen de cofinanciación, el importe global de los créditos afectos al citado proyecto (fondos finalistas+fondos asociados) fue incluido erróneamente en la Ley 8/2023, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, como ingreso finalista al 100%.
Valencià: Esta situació ha estat esmenada a través dels expedients de modificació de crèdits 06.043/24 I i II , aprovats per un acord de 15 d’octubre del Consell.
Español: Esta situación ha sido enmendada a través de los expedientes de modificación de créditos 06.043/24 I y II, aprobados por un acuerdo de 15 de octubre del Consejo.
Valencià: Per la seua part, la Direcció General d’Innovació informa que, donat el temps transcorregut entre la convocatòria, l’aprovació del projecte i l’efectiva realització de la transferència en els últims dies de 2023 ha ocasionat la introducció de variacions en el plantejament inicial, per la qual cosa les sis comunitats autònomes participants van presentar conjuntament una proposta modificada en gener de 2024 que actualment és objecte d’execució.
Español: Por su parte, la Dirección General de Innovación informa que, dado el tiempo transcurrido entre la convocatoria, la aprobación del proyecto y la efectiva realización de la transferencia en los últimos días de 2023 ha ocasionado la introducción de variaciones en el planteamiento inicial, por lo cual las seis comunidades autónomas participantes presentaron conjuntamente una propuesta modificada en enero de 2024 que actualmente es objeto de ejecución.
Valencià: En virtut d’això, la titular de la Conselleria d’Innovació, Indústria, Comerç i Turisme va dictar, en data 12 de setembre de 2024, una resolució per a designar a la Societat de Projectes per a la Transformació Digital, SA, com a entitat instrumental per a participar juntament amb la Conselleria en l’esmentat projecte.
Español: En su virtud, la titular de la consellería de Innovación, Industria, Comercio y Turismo dictó, en fecha 12 de septiembre de 2024, una resolución para designar a la Sociedad de Proyectos para la Transformación Digital, SA.
Valencià: Aquest fet motiva que, per a una millor gestió dels fons i execució del projecte, una part dels crèdits haja de ser gestionat per la citada mercantil, i a tal efecte proposa una transferència de crèdits des del capítol II del programa 542M00 «MRR.
Español: Este hecho motiva que, para una mejor gestión de los fondos y ejecución del proyecto, una parte de los créditos tenga que ser gestionado por la citada mercantil, y a tal efecto propone una transferencia de créditos desde el capítulo II del programa 542M00 «MRR.