gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/9261] Publicada la Resolució de 2 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de juliol de 2010, s'ha procedit a una revisió de l'annex I i annex II, de l'esmentada resolució.
Español: [2010/9261] Publicada la Resolución de 2 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de julio de 2010, se ha procedido a una revisión del anexo i y anexo ii, de la citada resolución.
Valencià: A conseqüència d'esta revisió s'ha comprovat que el procés de baremació a través del càlcul mecànic per mitjà d'un programa informàtic, no s'ha realitzat correctament i ha afectat el nombre de participants i les quanties de la subvenció.
Español: Consecuencia de esta revisión se ha comprobado que el proceso de baremación a través del cálculo mecánico mediante un programa informático, no se ha realizado correctamente y ha afectado al número de participantes y a las cuantías de la subvención.
Valencià: Vistos els fets, ha sigut necessari convocar novament la Comissió Avaluadora i procedir a un nou càlcul de les ajudes a concedir.
Español: Vistos los hechos, ha sido necesario convocar de nuevo a la Comisión Evaluadora y proceder a un nuevo cálculo de las ayudas a conceder.
Valencià: Per les raons exposades, vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, als nous annexos I i II de concessió de les ajudes proposats per la Comissió Avaluadora, en la seua reunió del dia 20 de juliol, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre), que permet a l'administració corregir els errors materials, de fet o aritmètics, es procedix a la substitució dels citats annexos I i II de la Resolució de 2 de juliol de 2010, pels que ara es publiquen, resultat de la revisió realitzada.
Español: Por las razones expuestas, visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, a los nuevos anexos I y II de concesión de las ayudas propuestos por la Comisión Evaluadora, en su reunión del día 20 de julio, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre), que permite a la administración corregir los errores materiales, de hecho o aritméticos, se procede a la sustitución de los citados anexos I y II de la Resolución de 2 de julio de 2010, por los que ahora se publican, resultado de la revisión realizada.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010 (DOCV núm. 6161, de 9 de desembre de 2009), resolc: Primer De conformitat amb l'article 105.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, substituir els annexos I i II de la Resolució de 2 de juliol de 2010, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de grau elemental o professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de grau elemental o professional durant l'exercici 2010, pels que es publiquen amb esta modificació de l'esmentada resolució, pel fet que el procés de càlcul mecànic de la baremació no s'ha realitzat correctament, i ha afectat el nombre de participants i les quanties de la subvenció.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010 (DOCV nº. 6161, de 9 de diciembre de 2009), resuelvo: Primero De conformidad con el artículo 105.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sustituir los anexos I y II de la Resolución de 2 de julio de 2010, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de grado elemental o profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de grado elemental o profesional durante el ejercicio 2010, por los que se publican con esta modificación de la citada resolución, debido a que el proceso de cálculo mecánico de la baremación no se ha realizado correctamente, y ha afectado al número de participantes y a las cuantías de la subvención.
Valencià: La present correció d'errors de la Resolució de 2 de juliol de 2010 produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La correción de errores de la Resolución de 2 de julio de 2010, producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web:.
Español: Así mismo, tambien se podrá consultar en la página web:.
Valencià: Contra esta modificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Contra esta corrección de errores de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimento Administrativo Común.
Valencià: (Resolució de 29.07.2010), la secretaria autonòmica d'Educació: Concepción Gómez Ocaña.
Español: (Resolución de 29.07.2010), la secretaria autonómica de Educación: Concepción Gómez Ocaña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/738) DECRET 21/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6192, del 26-01-2010 (2010/738) DECRETO 21/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6192 Data del DOGV : 26-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6192 Fecha DOGV : 26-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/738 CVE Data del document : 22-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Universitat Miguel Hernández centre d'ensenyament ensenyament superior legislació universitat DECRET 21/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/738 CVE Fecha del documento : 22-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Universidad Miguel Hernández centro de enseñanza enseñanza superior legislación universidad DECRETO 21/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [2010/738] La Universitat Miguel Hernández d'Elx ha sol·licitat autorització per a impartir els ensenyaments universitaris oficials conduents als títols de Màster Universitari en Investigació Clínica i Quirúrgica; Investigació en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació; Gestió, Tractament i Valorització de Residus Orgànics; Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyances d'Idiomes, i Investigació en Medicina Clínica.
Español: [2010/738] La Universidad Miguel Hernández de Elche ha solicitado autorización para impartir las enseñanzas universitarias oficiales conducentes a los títulos de Máster Universitario en: Investigación Clínica y Quirúrgica; Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación; Gestión, Tratamiento y Valorización de Residuos Orgánicos; Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas, e Investigación en Medicina Clínica.
Valencià: La Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en l'article 37, estructura els ensenyaments universitaris oficials en tres cicles: grau, màster i doctorat, i en l'article 35 disposa que, per a impartir estos ensenyaments oficials i expedir els corresponents títols amb validesa en tot el territori nacional, les universitats han de posseir l'autorització pertinent de la comunitat autònoma, segons el que disposa la seua legislació, i obtindre la verificació del Consell d'Universitats que l'oportú pla d'estudis s'ajusta a les directrius i les condicions establides pel Govern.
Español: La Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su artículo 37, estructura las enseñanzas universitarias oficiales en tres ciclos: Grado, Máster y Doctorado, y en su artículo 35 dispone que para impartir estas enseñanzas oficiales y expedir los correspondientes títulos, con validez en todo el territorio nacional, las Universidades deben poseer la autorización pertinente de la Comunidad Autónoma, según lo dispuesto en su legislación, y obtener la verificación del Consejo de Universidades de que el oportuno plan de estudios se ajusta a las directrices y condiciones establecidas por el Gobierno.
Valencià: En idèntic sentit es pronuncia el Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials en l'article 24.1.
Español: En idéntico sentido se pronuncia el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales en su artículo 24.1.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior va ser informat de la proposta d'implantació dels ensenyaments en la seua sessió de 21 de juliol de 2009.
Español: El Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior fue informado de la propuesta de implantación de las enseñanzas en su sesión de 21 de julio de 2009.
Valencià: El Consell d'Universitats ha verificat els plans d'estudi en les seues sessions d'1 de juny, 29 de juliol, 5 d'octubre i 30 de novembre de 2009.
Español: El Consejo de Universidades ha verificado los planes de estudio en sus sesiones de 1 de junio, 29 de julio, 5 de octubre y 30 de noviembre de 2009.
Valencià: Per tot això, segons els articles 8.2 i 35.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; l'article 3.3 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, i l'article 37 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 22 de gener de 2010, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, según los artículos 8.2 y 35.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el artículo 3.3 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, y el artículo 37 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 22 de enero de 2010, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza a la Universitat Miguel Hernández d'Elx per a implantar, en el curs 2009/2010, els ensenyaments oficials de: 1.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad Miguel Hernández de Elche para implantar, en el curso 2009/2010, las enseñanzas oficiales de: 1.
Valencià: Màster Universitari en Investigació Clínica i Quirúrgica. 2.
Español: Máster Universitario en Investigación Clínica y Quirúrgica. 2.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Tecnologies Industrials i de Telecomunicació. 3.
Español: Máster Universitario en Investigación en Tecnologías Industriales y de Telecomunicación. 3.
Valencià: Màster Universitari en Gestió, Tractament i Valorització de Residus Orgànics. 4.
Español: Máster Universitario en Gestión, Tratamiento y Valorización de Residuos Orgánicos. 4.
Valencià: Màster Universitari en Formació del Professorat d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, Formació Professional i Ensenyaments d'Idiomes. 5.
Español: Máster Universitario en Formación del Profesorado de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanzas de Idiomas. 5.
Valencià: Màster Universitari en Investigació en Medicina Clínica.
Español: Máster Universitario en Investigación en Medicina Clínica.
Valencià: Inscripció en el registre i els seus efectes De la present autorització s'informarà el Ministeri d'Educació a l'efecte que este eleve al Govern la proposta per a establir el caràcter oficial dels títols i la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), d'acord amb el que disposa l'article 26 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Inscripción en el Registro y sus efectos La presente autorización se pondrá en conocimiento del Ministerio de Educación al efecto de que éste eleve al Gobierno la propuesta para el establecimiento del carácter oficial de los títulos y su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 26 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Procediment d'avaluació Segons el que disposa l'article 24.2 del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació d'ensenyaments universitaris oficials, els títols universitaris autoritzats en este decret hauran de sotmetre's a un procediment d'avaluació cada sis anys, a comptar des de la data de la seua inscripció en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), a fi de mantindre l'acreditació.
Español: Procedimiento de evaluación A tenor de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de enseñanzas universitarias oficiales, los títulos universitarios autorizados en este decreto deberán someterse a un procedimiento de evaluación cada seis años a contar desde la fecha de su inscripción en el Registro de Universidades, Centros y Títulos (RUCT), con el fin de mantener su acreditación.
Valencià: Expedició de títols Els títols universitaris seran expedits, en nom del rei, pel rector de la universitat, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Expedición de títulos Los títulos universitarios serán expedidos en nombre del Rey, por el Rector de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14796) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda 4 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea que discorre pel terme municipal d'Alacant, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/14796) Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones "Addenda 4 al Gasoducto Alicante-Benidorm-Altea" que discurre por el término municipal de Alicante, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: Expedient: CBREDE/2009/24/03.
Español: Expediente: CBREDE/2009/24/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14796 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'autorització administrativa, aprovació de l'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda 4 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea que discorre pel terme municipal d'Alacant, a la província d'Alacant, presentat per Gas Natural Cegás, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14796 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de autorización administrativa, aprobación de la ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones "Addenda 4 al Gasoducto Alicante-Benidorm-Altea" que discurre por el término municipal de Alicante, en la provincia de Alicante, presentado por Gas Natural Cegás, SA.
Valencià: [2009/14796] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i en el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el següent projecte d'autorització administrativa.
Español: [2009/14796] A los efectos previstos en el Capítulo V de la Ley 34/1998 de 7 de octubre del Sector de Hidrocarburos y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural Cegás, SA, amb CIF A-08009722, amb domicili a plaça del Gas núm. 2, Edifici B, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Español: , con CIF A-08009722, con domicilio en plaza del Gas nº 2, Edificio B, 3ª planta, 08003 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions addenda 4 al gasoducte Alacant-Benidorm-Altea, que discorre pel terme municipal d'Alacant, a la província d'Alacant.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones "Addenda 4 al Gasoducto Alicante-Benidorm-Altea", que discurre por el término municipal de Alicante, en la provincia de Alicante.
Valencià: Justificació del projecte: a partir del vèrtex V-2Z, el nou traçat pren direcció sud-est creua l'autovia A-70, i arriba al vèrtex V-2Z1, on efectua un gir en direcció nord-est per a seguir en paral·lel amb l'esmentada autovia, pel costat del mar en direcció a València.
Español: Justificación del proyecto: a partir del vértice V-2Z, el nuevo trazado toma dirección sudeste cruzando la autovía A-70, alcanzando el vértice V-2Z1, donde efectúa un giro en dirección nordeste para seguir en paralelo con la citada autovía, por el lado del mar en dirección a Valencia.
Valencià: A continuació creua la carretera CV-822 i rodeja l'enllaç de la A-70 amb esta carretera i la Vilafranquesa, i continua en paral·lel amb l'autovia.
Español: Seguidamente cruza la carretera CV-822 y rodea el enlace de la A-70 con esta carretera y La Vilafranqueza, continuando en paralelo con la autovía.