gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'haurà de tenir en compte respecte d'això el que assenyala l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer de 24 de març de 1999.
Español: Debiéndose tener en cuenta al respecto lo señalado en el informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 24 de marzo de 1999.
Valencià: Quarta La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del sotssecretari d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions puntuals de plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació als articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del subsecretario de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones puntuales de planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i altres disposicions de pertinent aplicació, la Comissió Territorial d'Urbanisme, ACORDA Aprovar definitivament la modificació puntual número 4 de Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia, pel que fa les submodificacions 4.6 i 4.9, i s'haurà de tenir en compte el contingut de l'informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de pertinente aplicación, la Comisión Territorial de Urbanismo, ACUERDA Aprobar definitivamente la modificación puntual número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia, en lo relativo a las submodificaciones 4.6 y 4.9, debiéndose tener en cuenta el contenido del informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Publicar íntegrament aquest acord aprovatori en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectes de la seua immediata entrada en vigor, de conformitat amb el que disposen els apartats 2 i 4.b de l'article 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en mancar el document de normes urbanístiques.
Español: Publicar íntegramente el presente acuerdo aprobatorio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de su inmediata entrada en vigor, de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 4.b del artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, al carecer el documento de normas urbanísticas.
Valencià: Contra aquest acord, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, segons disposen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 14.2 del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/96, de 16 d'abril, del Consell.
Español: Contra el presente acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, según disponen los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 14.2 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5637) Concurs numero 402/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/5637) Concurso número 402/1999.
Valencià: Adequació com a àrea de suport de la planta quarta i el vestíbul d'accés de la planta baixa de l'hospital maternal.
Español: Adecuación para área de soporte planta cuarta y vestíbulo de acceso planta baja del Hospital Maternal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/06/07/402/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/06/07/402/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/5637 CVE Data del document : 07-06-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació establiment hospitalari Concurs numero 402/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/5637 CVE Fecha del documento : 07-06-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación establecimiento hospitalario Concurso número 402/1999.
Valencià: [1999/5637] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/5637] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 402/1999.
Español: c) Número de expediente: 402/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació com a àrea de suport de la planta quarta i el vestíbul d'accés de la planta baixa de l'hospital maternal.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación para área de soporte planta cuarta y vestíbulo de acceso planta baja del Hospital Maternal.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa (E.
Español: Sección Contratación Administrativa (E.
Valencià: Infermeria, quarta planta).
Español: Enfermería, cuarta planta).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: e b) Altres requisits: vegeu el plec de clàsules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: e b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11100) Segona informació pública de l'expedient 1998/123, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Sequers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3406, del 05-01-1999 (1998/11100) Segunda información pública del expediente 1998/123, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Sequers.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3406 Data del DOGV : 05-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3406 Fecha DOGV : 05-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Favara Tipus de document : Anunci Segona informació pública de l'expedient 1998/123, del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Sequers.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Favara Tipo de documento : Anuncio Segunda información pública del expediente 1998/123, del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Sequers.
Valencià: [1998/Q11100] El Ple de l'Ajuntament, per l'Acord de 17 de novembre de 1998, ha resolt sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució Sequers, delimitada amb el mateix projecte, una vegada modificat per estimació parcial de les al·legacions presentades en el primer termini d'exposició pública.
Español: [1998/Q11100] El Pleno del Ayuntamiento, por Acuerdo de 17 de noviembre de 1998, resolvió someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, mediante un edicto publicado en un diario de información general y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución Sequers, delimitada con el mismo proyecto, una vez modificado por estimación parcial de las alegaciones presentadas en el primer plazo de exposición pública.
Valencià: Durant la informació pública, la documentació estarà exposada en la Secretaria Intervenció de l'Ajuntament.
Español: Durante la información pública, la documentación permanecerá expuesta en la Secretaría Intervención del Ayuntamiento.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació forçosa estan obligats a exhibir els títols que posseeixen i declarar les situacions jurídiques que coneixen i afecten les seus finques.
Español: Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación forzosa están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú, citar en el mateix anunci els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o s'ignore el lloc de la notificació, per tal que durant el termini assenyalat puguen formular las al·legacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común, citar en el mismo anuncio a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Els terminis indicats d'exposició pública s'entenen a partir de la publicació de l'últim edicte, tal i com estableix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Activitat Urbanística.
Español: Los plazos indicados de exposición pública se entienden a partir de la publicación del último edicto, tal y como establece el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7267) ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es determina la dotació pressupostària per a l'exercici de 1999 per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, i article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3569, del 26-08-1999 (1999/7267) ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se determina la dotación presupuestaria para el ejercicio de 1999 para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3569 Data del DOGV : 26-08-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3569 Fecha DOGV : 26-08-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/7267 CVE Data del document : 29-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * indemnització ajuda pública administració del personal suport econòmic ORDRE de 29 de juliol de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, per la qual es determina la dotació pressupostària per a l'exercici de 1999 per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, i article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/7267 CVE Fecha del documento : 29-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * indemnización ayuda pública administración del personal apoyo económico ORDEN de 29 de julio de 1999, de la Conselleria de Empleo, por la que se determina la dotación presupuestaria para el ejercicio de 1999 para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X7267] L'article 76 de la Llei 8/1980, de l'Estatut dels Treballadors, redactat de conformitat amb la Llei 11/1994, de 14 de maig, estableix que les impugnacions en matèria d'eleccions a òrgans de representació dels treballadors en les empreses es tramitaran de conformitat amb un procediment arbitral.
Español: [1999/X7267] El artículo 76 de la Ley 8/1980, del Estatuto de los Trabajadores, redactado conforme a la Ley 11/1994, de 14 de mayo, establece que las impugnaciones en materia de elecciones a órganos de representación de los trabajadores en las empresas se tramitarán conforme a un procedimiento arbitral.
Valencià: D'altra banda, l'article 28 de la Llei 9/1987, d'Òrgans de Representació i Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servei de les Administracions Públiques, redactat d'acord amb la Llei 18/1994, de 30 de juny, estableix, així mateix, un procediment d'impugnació arbitral en matèria electoral.
Español: Por otra parte, el artículo 28 de la Ley 9/1987, de Órganos de Representación y Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas, redactado conforme a la Ley 18/1994, de 30 de junio, establece, asimismo, un procedimiento de impugnación arbitral en materia electoral.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 3 de juny de 1996 (DOGV núm. 2.779, de 27 de juny de 1996), s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de compensacions econòmiques als àrbitres designats de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 76 de l'Estatut dels Treballadors, i article 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Por Orden de 3 de junio de 1996 (DOGV núm. 2.779, de 27 de junio de 1996), se establecen las bases reguladoras para la concesión de compensaciones económicas a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en el artículo 76 del Estatuto de los Trabajadores, y artículo 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En conseqüència, i atesa la necessitat de determinar la dotació pressupostària prevista a l'efecte per a l'exercici de 1999, fent ús de les atribucions que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 Per a l'exercici 1999, les ajudes establides en l'Ordre de 3 de juny de 1996, destinades a compensar econòmicament els àrbitres designats de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 76 de l'Estatut dels Treballadors i 28 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, en la redacció que en fa la Llei 18/1994, de 30 de juny, es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 315.10, línia de subvenció 403.000.99, codi comptable 1707, per un import global màxim de 8.000.000 de pessetes.
Español: En consecuencia, y siendo necesario determinar la dotación presupuestaria prevista a tal efecto para el ejercicio 1999, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 1999, las ayudas establecidas en la Orden de 3 de junio de 1996, destinadas a compensar económicamente a los árbitros designados conforme a lo dispuesto en los artículos 76 del Estatuto de los Trabajadores y 28 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, se financiarán con cargo a la sección 11, programa 315.10, línea de subvención 403.000.99, código contable 1707, por un importe global máximo de 8.000.000 de pesetas.
Valencià: Article 2 El procediment per a la concessió i el pagament de les ajudes serà l'establit en l'Ordre de 3 de juny de 1996 esmentada.
Español: Artículo 2 El procedimiento para la concesión y el pago de las ayudas será el establecido en la Orden de 3 de junio de 1996 citada.
Valencià: València, 29 de juliol de 1999 El conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de julio de 1999 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7806) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Esteban Sanchis Kilders professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3584, del 16-09-1999 (1999/7806) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Esteban Sanchis Kilders profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3584 Data del DOGV : 16-09-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3584 Fecha DOGV : 16-09-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7806 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Esteban Sanchis Kilders professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1999, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Esteban Sanchis Kilders profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica.
Valencià: [1999/M7806] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1999 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 57/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Esteban Sanchis Kilders professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Tecnologia Electrònica, adscrita al Departament d'Informàtica i Electrònica.
Español: [1999/M7806] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 57/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Esteban Sanchis Kilders profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Tecnología Electrónica, adscrita al Departamento de Informática y Electrónica.