gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanteix la informació a la comunitat educativa sobre els recursos didàctics i materials així com sobre les instal·lacions, afavoreix la seua utilització i supervisa que es mantinguen en bon estat. 3.
Español: Garantiza la información a la comunidad educativa sobre los recursos didácticos y materiales así como sobre las instalaciones, favorece su utilización y supervisa que se mantengan en buen estado. 3.
Valencià: Exerceix la direcció de tot el personal adscrit al centre i adopta les decisions que se'n deriven. 3.2.
Español: Ejerce la jefatura de todo el personal adscrito al centro y adopta las decisiones que se derivan de la misma. 3.2.
Valencià: Dirigeix l'elaboració del projecte de pressupost a partir de les propostes dels distints sectors de la comunitat escolar. 3.3.
Español: Dirige la elaboración del proyecto de presupuesto a partir de las propuestas de los distintos sectores de la comunidad escolar. 3.3.
Valencià: Autoritza les despeses d'acord amb el pressupost del centre, ordena els pagaments i visa les certificacions i documents oficials del centre. 4.
Español: Autoriza los gastos de acuerdo con el presupuesto del centro, ordena los pagos y visa las certificaciones y documentos oficiales del centro. 4.
Valencià: Convoca l'equip directiu regularment, adopta decisions col·legiades amb els seus membres d'acord amb un pla anual i facilita el seu funcionament. 4.2.
Español: Convoca al equipo directivo regularmente, adopta decisiones colegiadas con los y las miembros del mismo de acuerdo a un plan anual y facilita su funcionamiento. 4.2.
Valencià: Convoca reglamentàriament el consell escolar i el claustre, afavoreix l'exercici de les seues competències i executa els acords adoptats. 4.3.
Español: Convoca reglamentariamente el Consejo Escolar y el Claustro, favorece el ejercicio de sus competencias y ejecuta los acuerdos adoptados. 4.3.
Valencià: Impulsa l'actuació de la comissió de coordinació pedagògica i vetla perquè assegure la coherència de les programacions didàctiques i el PAT entre si i amb el PEC. 4.4.
Español: Impulsa la actuación de la Comisión de Coordinación Pedagógica y vela para que asegure la coherencia de las programaciones didácticas y el PAT entre sí y con el PEC. 4.4.
Valencià: Impulsa la participació dels sectors de la comunitat educativa en els processos de constitució o renovació del consell escolar i en el funcionament del centre. 4.5.
Español: Impulsa la participación de los sectores de la comunidad educativa en los procesos de constitución o renovación del Consejo Escolar y en el funcionamiento del centro. 4.5.
Valencià: Garanteix el dret de reunió dels sectors de la comunitat educativa i la relació fluida amb l'alumnat i les famílies. 5.
Español: Garantiza el derecho de reunión de los sectores de la comunidad educativa y la relación fluida con el alumnado y las familias. 5.
Valencià: Facilita l'elaboració de normes de convivència clares i el seu coneixement per tots els membres i per totes les membres de la comunitat educativa. 5.2.
Español: Facilita la elaboración de normas de convivencia claras y su conocimiento por todos los miembros y por todas las miembros de la comunidad educativa. 5.2.
Valencià: Garanteix el compliment del RRI, resol els conflictes, imposa les mesures correctores de la seua competència i garanteix que l'aplicació d'altres responga al que estableix la normativa vigent. 5.3.
Español: Garantiza el cumplimiento del RRI, resuelve los conflictos, impone las medidas correctoras de su competencia y garantiza que la aplicación de otras responda a lo establecido en la normativa vigente. 5.3.
Valencià: Afavoreix la creació i el funcionament de comissions de mediació o convivència i promou activitats o programes que contribuïxen a millorar-la. 6.
Español: Favorece la creación y el funcionamiento de comisiones de mediación o convivencia y promueve actividades o programas que contribuyen a mejorarla. 6.
Valencià: Coneix i garanteix la difusió de les convocatòries sobre programes i activitats de millora de la qualitat, d'innovació i investigació educativa, fomenta la participació del professorat. 6.2.
Español: Conoce y garantiza la difusión de las convocatorias sobre programas y actividades de mejora de la calidad, de innovación e investigación educativa, fomenta la participación del profesorado. 6.2.
Valencià: Fomenta la participació del professorat en activitats de formació i facilita la seua realització. 6.3.
Español: Fomenta la participación del profesorado en actividades de formación y facilita su realización. 6.3.
Valencià: Promou la implantació i utilització de les TIC en el centre. 7.
Español: Promueve la implantación y utilización de las TIC en el centro. 7.
Valencià: Utilitza els resultats de l'avaluació per a millorar el funcionament del centre. 8.
Español: Utiliza los resultados de la evaluación para mejorar el funcionamiento del centro. 8.
Valencià: Dinamització de l'atenció a la diversitat de l'alumnat amb necessitats específiques de suport educatiu. 8.1.
Español: Dinamización de la atención a la diversidad del alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo. 8.1.
Valencià: Informació i participació de la comunitat educativa.
Español: Información y participación de la comunidad educativa. 9.
Valencià: Col·laboració amb els òrgans de l'Administració educativa en tot el que es refereix a la consecució dels objectius educatius del centre. 9.1.
Español: Colaboración con los órganos de la Administración Educativa en todo lo relativo al logro de los objetivos educativos del centro. 9.1.
Valencià: Col·labora amb l'Administració educativa en la planificació dels recursos materials i humans, tenint en compte la normativa, les necessitats del centre i comptant amb l'opinió de la comunitat educativa. 9.2.
Español: Colabora con la Administración educativa en la planificación de los recursos materiales y humanos, teniendo en cuenta la normativa, las necesidades del centro y contando con la opinión de la comunidad educativa. 9.2.
Valencià: Col·labora amb la Inspecció d'Educació en tot el que aquesta li requereix dins de les seues competències per a la consecució dels objectius del centre i del sistema. 9.3.
Español: Colabora con la Inspección de Educación en todo lo que esta le requiere dentro de sus competencias para el logro de los objetivos del centro y del sistema. 9.3.
Valencià: Facilita i canalitza adequadament la informació sol·licitada per altres òrgans de l'Administració educativa.
Español: Facilita y canaliza adecuadamente la información solicitada por otros órganos de la administración educativa.
Valencià: Promou la participació de l'alumnat i les seues famílies en la vida del centre. 10.2.
Español: Promueve la participación del alumnado y sus familias en la vida del centro. 10.2.
Valencià: Supervisa els processos d'informació a les famílies sobre resultats de l'avaluació, faltes d'assistència, comunicacions de tutors i tutores, mesures educatives per a garantir la convivència, etc. 10.3.
Español: Supervisa los procesos de información a las familias sobre resultados de la evaluación, faltas de asistencia, comunicaciones de tutores y tutoras, medidas educativas para garantizar la convivencia, etc. 10.3.
Valencià: Estableix procediments per a atendre les propostes de l'alumnat i les seues famílies així com les associacions d'alumnes i de mares i pares.
Español: Establece procedimientos para atender las propuestas del alumnado y sus familias así como las asociaciones de alumnos y alumnas y de madres y padres.
Valencià: Cada un dels indicadors de cada àmbit es valorarà de 0 a 5, obtenint-se la mitjana per a determinar la valoració de l'àmbit, que serà també de 0 a 5.
Español: Cada uno de los indicadores de cada ámbito se valorará de 0 a 5, obteniéndose la media para determinar la valoración del ámbito, que será también de 0 a 5.
Valencià: OBSERVACIONS I PROPOSTES DE MILLORA D'ACORD AMB AIXÒ LA PROPOSTA D'AVALUACIÓ ÉS: A.
Español: OBSERVACIONES Y PROPUESTAS DE MEJORA DE ACUERDO CON ELLO LA PROPUESTA DE EVALUACIÓN ES: En.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7587) Licitació número 389/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7618, del 18-09-2015 (2015/7587) Licitación número 389/2015.
Valencià: Subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de 15 respiradors per a la Unitat de Vigilància Intensiva del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de 15 respiradores para la Unidad de Cuidados Intensivos del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7618 Data del DOGV : 18-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7618 Fecha DOGV : 18-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/7587 CVE Data del document : 08-09-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 389/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/7587 CVE Fecha del documento : 08-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 389/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: procediment obert número 389/2015.
Español: c) Número de expediente: procedimiento abierto número 389/2015.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament per arrendament amb opció de compra i manteniment de 15 respiradors per a la Unitat de Vigilància Intensiva del Departament de Salut d'Alacant-Hospital General.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro por arrendamiento con opción de compra y mantenimiento de 15 respiradores para la Unidad de Cuidados Intensivos del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General.
Valencià: c) Nombre de lots: tres lots.
Español: c) Número de lotes: tres lotes.
Valencià: d) Lloc d'entrega: Magatzem General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, siti en avinguda Pintor Baeza, núm. 12, 03010-Alacant.
Español: d) Lugar de entrega: Almacén General del Hospital General Universitario de Alicante, sito en avenida Pintor Baeza, número 12, 03010-Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 461.561,76 € (quatre-cents seixanta-un mil cinc-cents seixanta-un euros amb setanta-sis cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 461.561,76 - (cuatrocientos sesenta y un mil quinientos sesenta y un euros con setenta y seis céntimos).
Valencià: b) Base imposable: 381.456 - (tres-cents huitanta-un mil quatre-cents cinquanta-sis euros).
Español: b) Base imponible: 381.456 - (trescientos ochenta y un mil cuatrocientos cincuenta y seis euros).
Valencià: c) IVA. 21 %: 80.105,76 - (huitanta mil cent cinc euros amb setanta-sis cèntims).
Español: c) IVA. 21 %: 80.105,76 - (ochenta mil ciento cinco euros con setenta y seis céntimos).
Valencià: Lot Descripció Import sense IVA IVA 21 % Import IVA inclòs 1 5 equips de ventilació mecànica d'alta prestació 139.632.
Español: Lote Descripción Importe sin IVA IVA 21 % Importe IVA incluido 1 5 equipos de ventilación mecánica de alta prestación 139.632.
Valencià: - 29.322,72 - 168.954,72 - 2 5 equips de ventilació mecànica d'ús estàndard 106.944.
Español: - 29.322,72 - 168.954,72 - 2 5 equipos de ventilación mecánica de uso estándar 106.944.
Valencià: - 22.458,24 - 129.402,24 - 3 5 equips de ventilació mecànica d'ús preferent en pacient pediàtric 134.880.
Español: - 22.458,24 - 129.402,24 - 3 5 equipos de ventilación mecánica de uso preferente en paciente pediátrico 134.880.
Valencià: - 28.324,80 - 163.204,80 - d) Opció de compra Lot 1: 5.822,55 ?, IVA exclòs.
Español: - 28.324,80 - 163.204,80 - d) Opción de compra: Lote 1: 5.822,55 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 4.460,96 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 4.460,96 ?, IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 5.615,87 ?, IVA exclòs.
Español: Lote 3: 5.615,87 ?, IVA excluido.
Valencià: Criteris d'adjudicació Veure plecs.
Español: Criterios de adjudicación Ver pliegos.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, Departament de Contractació Administrativa o en la web de perfil del contractant, la direcció electrònica de la qual és http://www.contratacion.gva.es.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, Departamento de Contratación Administrativa o en la web de perfil del contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Pintor Baeza, número 12.
Español: Pintor Baeza, núm. 12.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat, sent el seu import de 3,13.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba señalado, siendo su importe de 3,13.
Valencià: - IVA inclòs, segons establix l'Orde de Preus de 24.05.2002, (DOGV 25.06.2002), així com en la pàgina web de la Generalitat Valenciana abans indicada.
Español: - IVA incluido, según establece la Orden de Precios de 24.05.2002, (DOGV 25.06.2002), así como en la página web de la Generalitat Valenciana arriba indicada.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General, 1a planta.
Español: c) Lugar de presentación: Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General, 1.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant (CP 03010).
Español: Localidad y código postal: Alicante (CP 03010).
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, Pavelló General 1a planta.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, Pabellón General 1.
Valencià: c) Localitat: Alacant, CP 03010.
Español: c) Localidad: Alicante, CP 03010.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): el desé dia natural a partir de la data limite de recepció d'ofertes, a les 09.30 hores.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): el décimo día natural a partir de la fecha limite de recepción de ofertas, a las 09.30 horas.
Valencià: Gastos d'anuncis L'import màxim del present anunci serà de 1.300 euros, per compte dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 1.300 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 8 de setembre de 2015.
Español: Alicante, 8 de septiembre de 2015.
Valencià: (Orde 1/2014, de 23 de gener, del conseller de Sanitat; DOCV 7202), el gerent: José A.
Español: (Orden 1/2014, de 23 de enero, del conseller de Sanidad; DOCV 7202), el gerente: José A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5468) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1504/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5468) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1504/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5468 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1504/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1504/2014.
Valencià: [2015/5468] Assumpte civil 001504/2014 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, faig saber que en el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 264/2015 Castelló de la Plana, 14 d'abril de 2015 Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servicis, he vist les presents actuacions instades per Ionela Budeanu, representada per la procuradora dels tribunals Estefanía Calatayud Salvador i assistida per la lletrada María Dolores González Palomar, contra Eduardo Sánchez Mateo, en situació de rebel·lia processal, sobre mesures de fills extramatrimonials, i n'és part el ministeri fiscal, amb base en els següents [.
Español: [2015/5468] Asunto civil 001504/2014 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 264/2015 Castellón de la Plana, 14 de abril de 2015 Vistos por Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicios, los presentes autos instados por Ionela Budeanu, representada por la procuradora de los tribunales Estefanía Calatayud Salvador y asistida por la letrada María Dolores González Palomar, contra Eduardo Sánchez Mateo, en situación de rebeldía procesal, sobre medidas de hijos extramatrimoniales, siendo parte el ministerio fiscal, con base en los siguientes [.
Valencià: La guarda i custòdia de les dos filles menors d'edat s'atribuïx a la demandant. 3.
Español: La guarda y custodia de las dos hijas menores de edad se atribuye a la demandante. 3.
Valencià: El demandat haurà de satisfer, en concepte de pensió d'aliments a favor de cada una de les filles, la quantitat de 150 euros mensuals, la qual s'haurà de satisfer en el compte bancari que la demandant designe a este efecte en els primers cinc dies de cada mes, i haurà de ser revisada i incrementada anualment segons l'índex de preus de consum.
Español: El demandado deberá satisfacer, en concepto de pensión de alimentos a favor de cada una de las hijas, la cantidad de 150 euros mensuales, la cual deberá satisfacerse en la cuenta bancaria que la demandante designe a tal efecto en los primeros cinco días de cada mes, y deberá ser revisada e incrementada anualmente conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris seran satisfets per la mitat.
Español: Los gastos extraordinarios serán satisfechos por mitad.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra d'esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra esta resolución, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana.
Valencià: Ho dispose, mane i firme, Pablo de la Rubia Comos, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, en funcions de comissió de servici.
Español: Así lo acuerdo, mando y firmo, Pablo de la Rubia Comos, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, en funciones de comisión de servicio.
Valencià: La sentència anterior ha sigut pronunciada i publicada pel magistrat que la va dictar el mateix dia de la data i en audiència pública; s'inclou l'original d'esta resolució en el llibre de sentències, s'inserix en les actuacions un certificat literal d'esta i es notifica a cada una de les parts; en done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido pronunciada y publicada por el magistrado que la dictó el mismo día de su fecha y en audiencia pública; se incluye original de esta resolución en el libro de sentencias, poniendo en los autos certificación literal de la misma y se notifica a cada una de las partes; doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència d'ordenació d'esta mateixa data, com a secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de esta misma fecha, el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'abril de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 15 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10113) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2015, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'aprova el Pla anual d'avaluació per a l'ascens en el sistema de carrera professional horitzontal l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10113) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2015, de la Dirección General de Función Pública, por la que se aprueba el Plan anual de evaluación para el ascenso en el sistema de carrera profesional horizontal en el año 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : III.