gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5668) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5668) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5013 Data del DOGV : 25-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5013 Fecha DOGV : 25-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/5668 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador en règim de contractació laboral, convocada per Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/5668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2005, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005).
Valencià: del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució d'1 de març de 2005 (DOGV d'11 de març de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador número DC02884 pertanyent a l'àrea de coneixement de Expressió Gràfica Arquitectònica, els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2005/M5668] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 1 de marzo de 2005 (DOGV de 11 de marzo de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador número DC02884 perteneciente al área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, así como los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: Relació definitiva d'admesos i exclosos - plaça número DC02884 Admesos: DNI: 22991144 Cognoms: Muñoz Gómez Nom: Francisco Adm.
Español: Relación definitiva de admitidos y excluidos - plaza número DC02884 Admitidos: DNI: 22991144 Apellidos: Muñoz Gómez Nombre: Francisco Adm.
Valencià: : A Exclosos: DNI: 21496767 Cognoms: Esclapés Jover Nom: Fco.
Español: : A Excluidos: DNI: 21496767 Apellidos: Esclapés Jover Nombre: Fco.
Valencià: : E Causa d'exclusió: No acredita el requisit específic Comissió de selecció - plaça núm.
Español: : E Causa de exclusión: No acredita el requisito específico Comisión de selección - plaza núm.
Valencià: DC02884 Comissió titular President: Gaspar Jaén i Irban, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Secretari: Justo Oliva Meyer, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Jorge Doménech Romá, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Eduardo Espín Grancha, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Juan J.
Español: DC02884 Comisión titular Presidente: Gaspar Jaén i Irban, catedrático de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Secretario: Justo Oliva Meyer, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Jorge Doménech Romá, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Eduardo Espín Grancha, Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia Vocal tercero: Juan J.
Valencià: Martínez García, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Cartagena Comissió suplent President: Lluís Villanueva Bartrina, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya Secretari: Ricardo Irles Parreño, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Juan F.
Español: Martínez García, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cartagena Comisión suplente Presidente: Lluís Villanueva Bartrina, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña Secretario: Ricardo Irles Parreño, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Juan F.
Valencià: Sempere Pérez, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Gabriel Granado Castro, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Sevilla Vocal tercer: Roberto Narváez Rodríguez, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Sevilla Data de l'acte de constitució: 15 de juny de 2005 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, previst en l'article 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Sempere Pérez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Gabriel Granado Castro, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla Vocal tercero: Roberto Narváez Rodríguez, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Sevilla Fecha del acto de constitución: 15 de junio de 2005 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Alacant, 17 de maig de 2005.
Español: Alicante, 17 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12023) Expedient número CDL/015/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12023) Expediente número CDL/015/05.
Valencià: Assistència tècnica per al control qualitatiu, quantitatiu i vigilància de la urbanització, infraestructures, edificacions obres i instal·lacions del complex industrial audiovisual Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Asistencia técnica para el control cualitativo, cuantitativo y vigilancia de la urbanización, infraestructuras, edificaciones obras e instalaciones del complejo industrial audiovisual Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12023 CVE Data del document : 25-10-2005 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SAU Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Expedient número CDL/015/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12023 CVE Fecha del documento : 25-10-2005 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SAU Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Expediente número CDL/015/05.
Valencià: [2005/X12023] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciutat de la Llum, Societat Anònima Unipersonal.
Español: [2005/X12023] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/015/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència.
Español: c) Número de expediente: CDL/015/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per al control qualitatiu, quantitatiu i vigilància de la urbanització, infraestructures, edificacions obres i instal·lacions del Complex Industrial Audiovisual ?Ciutat de la Llum- d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Asistencia técnica para el control cualitativo, cuantitativo y vigilancia de la urbanización, infraestructuras, edificaciones obras e instalaciones del Complejo Industrial Audiovisual ?Ciudad de la Luz- de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 6 de juliol de 2005.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 6 de julio de 2005.
Valencià: Dos milions dos-cents noranta mil euros (2.290.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Dos millones doscientos noventa mil euros (2.290.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 06 d'octubre de 2005 b) Contractista: Assistència Tècnica Industrial, SAE.
Español: Adjudicación a) Fecha: 06 de octubre de 2005 b) Contratista: Asistencia Técnica Industrial, SAE.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'Adjudicació: Un milió nou-cents cinquanta-dos mil quatre-cents huitanta-dos euros amb seixanta-cinc cèntims d'euro (1.952.482,65 €).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de Adjudicación: Un millón novecientos cincuenta y dos mil cuatrocientos ochenta y dos euros con sesenta y cinco céntimos de euro (1.952.482,65€).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2719) DECRET 50/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l'extracció de l'eriçó de mar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2719) DECRETO 50/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la extracción del erizo de mar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2005/03/04/50/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2005/03/04/50/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2719 CVE Data del document : 04-03-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * captura autoritzada recurs marí recurs pesquer regulació de la pesca temporada de pesca legislació DECRET 50/2005, de 4 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l'extracció de l'eriçó de mar.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2719 CVE Fecha del documento : 04-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * captura autorizada recurso marino recurso pesquero regulación de la pesca temporada de pesca legislación DECRETO 50/2005, de 4 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la extracción del erizo de mar.
Valencià: [2005/Q2719] L'eriçó de roca i l'eriçó negre són uns equinoderms marins que es troben únicament a determinades zones de la part nord del litoral d'Alacant i molt escassos a la resta de les aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/Q2719] El erizo de roca y el erizo negro son unos equinodermos marinos que se encuentran únicamente en determinadas zonas de la parte norte del litoral de Alicante y muy escasos en el resto de las aguas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Hi ha una època entre els mesos de desembre i febrer en què la part gonadal de l'eriçó de mar arriba a un desenvolupament més gran, sent-ne esta part la que es consumix en fresc.
Español: Existe una época entre los meses de diciembre y febrero donde la parte gonadal del erizo de mar alcanza un mayor desarrollo, siendo esta parte la que es consumida en fresco.
Valencià: Per això, és important que durant la resta de l'any no es realitzen captures perquè esta espècie en puga completar el cicle biològic.
Español: Por ello, es importante que en el resto del año no se realicen capturas para que esta especie pueda completar su ciclo biológico.
Valencià: L'escassetat d'este recurs, motivat per la seua poca mobilitat, el lent creixement i l'extracció artesanal, aconsella adoptar mesures tècniques de protecció del recurs tant pel que fa a èpoques d'extracció com a la grandària mínima de les espècies capturades.
Español: La escasez de este recurso, motivado por su poca movilidad, lento crecimiento y su extracción artesanal, aconseja adoptar medidas técnicas de protección del recurso tanto en lo referente a épocas de extracción como al tamaño mínimo de las especies capturadas.
Valencià: D'acord amb la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, d'acord amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 4 de març de 2005, DECRETE Article 1 El present decret té per objecte l'ordenació específica de l'extracció de l'eriçó de roca (Paracentrotus lividus) i el eriçó negre (Arbacia lixula) a les aigües del litoral marítim de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 4 de marzo de 2005, DECRETO Artículo 1 El presente decreto tiene por objeto la ordenación específica de la extracción del erizo de roca (Paracentrotus lividus) y el erizo negro (Arbacia lixula) en las aguas del litoral marítimo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 L'època autoritzada per a l'extracció de l'eriçó de roca (Paracentrotus lividus) i l'eriçó negre (Arbacia lixula) comprén els mesos de desembre, gener i febrer.
Español: Artículo 2 La época autorizada para la extracción del erizo de roca (Paracentrotus lividus) y el erizo negro (Arbacia lixula) comprende los meses de diciembre, enero y febrero, estando prohibida su extracción en el resto del año.
Valencià: La pràctica d'esta activitat, quan s'efectue des d'embarcació, només la podran realitzar les embarcacions de la corresponent llista del Registre Oficial de Vaixells dedicades a la pesca professional i autoritzades per a la modalitat d'arts menors.
Español: La práctica de esta actividad, cuando se efectúe desde embarcación, sólo podrá realizarse por las embarcaciones de la correspondiente lista del Registro Oficial de Buques dedicadas a la pesca profesional y autorizadas para la modalidad de artes menores.
Valencià: Article 3 La talla mínima de captura de l'eriçó de roca (Paracentrotus lividus) i l'eriçó negre (Arbacia lixula) serà de 5 centímetres, mesurats sobre el diàmetre màxim del dermatoesquelet (closca) sense punxes.
Español: Artículo 3 La talla mínima de captura del erizo de roca (Paracentrotus lividus) y el erizo negro (Arbacia lixula) será de 5 centímetros, medidos sobre el diámetro máximo del dermatoesqueleto (caparazón) sin puas.
Valencià: Es prohibix la captura, la tinença, l'oferiment al consum, la comercialització o el transport dels exemplars de talla inferior a l'establida en este article.
Español: Se prohibe la captura, la tenencia, el ofrecimiento al consumo, la comercialización o el transporte de los ejemplares de talla inferior a la establecida en este artículo.
Valencià: Article 4 Queda prohibida l'extracció de l'eriçó de roca (Paracentrotus lividus) i l'eriçó negre (Arbacia lixula) mitjançant la pràctica del busseig, ja siga en apnea o utilitzant qualsevol altre sistema de busseig.
Español: Artículo 4 Queda prohibida la extracción del erizo de roca (Paracentrotus lividus) y el erizo negro (Arbacia lixula) mediante la práctica del buceo, ya sea en apnea o utilizando cualquier otro sistema de buceo.
Valencià: Article 5 Queda prohibida l'extracció de l'eriçó de roca (Paracentrotus lividus) i l'eriçó negre (Arbacia lixula) a les zones qualificades com a reserves marines d'interés pesquer a l'empara de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 Queda prohibida la extracción del erizo de roca (Paracentrotus lividus) y el erizo negro (Arbacia lixula) en las zonas calificadas como reservas marinas de interés pesquero al amparo de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 6 Les infraccions establides en la present norma se sancionaran de conformitat amb l'establit en la Llei 2/1994, de 18 d'abril, de la Generalitat, sobre Defensa dels Recursos Pesquers.
Español: Artículo 6 Las infracciones a lo dispuesto en la presente norma se sancionarán de conformidad con lo establecido en la Ley 2/1994, de 18 de abril, de la Generalitat, sobre Defensa de los Recursos Pesqueros.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 116/2001, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula l'època per a l'extracció de l'eriçó de mar.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 116/2001, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la época para la extracción del erizo de mar.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a adoptar les normes de desplegament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación para adoptar las normas de desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona La present disposició entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente disposición entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6379) Notificació a Azahar Exprés, SL i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6379) Notificación a Azahar Exprés, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6379 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Azahar Exprés, SL i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6379 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Azahar Exprés, SL y otros.