gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment del que estableix l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Rafelbunyol, 10 de novembre de 1997.
Español: Rafelbuñol, 10 de noviembre de 1997.
Valencià: Gestión Urbanizadora Valenciana SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Gestión Urbanizadora Valenciana SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11040) ACORD de 21 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual el senyor Adrián Espí Valdés cessa com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3106, del 23-10-1997 (1997/11040) ACUERDO de 21 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que don Adrián Espí Valdés cesa como presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3106 Data del DOGV : 23-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/11040 CVE Data del document : 21-10-1997 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Acord 3555 ACORD de 21 d'octubre de 1997, del Govern Valencià, pel qual el senyor Adrián Espí Valdés cessa com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3106 Fecha DOGV : 23-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/11040 CVE Fecha del documento : 21-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Acuerdo 3555 ACUERDO de 21 de octubre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que don Adrián Espí Valdés cesa como presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: [97/Q11040] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 d'octubre de 1997, va adoptar l'acord següent: En virtut del que es disposa en l'apartat 2 de l'article 3 del Decret 49/1987, de 13 d'abril, del Govern Valencià, de declaració del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, i a proposta del conseller de Medi Ambient, el Govern Valencià ACORDA El cessament del senyor Adrián Espí Valdés com a president del Consell de Protecció del Parc Natural del Carrascar de la Font Roja.
Español: [97/Q11040] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de octubre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 3 del Decreto 49/1987, de 13 de abril, del Gobierno Valenciano, de declaración del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, y a propuesta del conseller de Medio Ambiente, el Gobierno Valenciano ACUERDA El cese de don Adrián Espí Valdés como presidente del Consejo de Protección del Parque Natural del Carrascar de la Font Roja.
Valencià: València, 21 d'octubre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de octubre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2953) Aprovació definitiva del Projecte d'Urbanització de l'Obra de la Ronda de Circumval·lació al Polígon Industrial I-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/2953) Aprobación definitiva del Proyecto de Urbanización de la Obra de la Ronda de Circunvalación del Polígono Industrial I-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2953 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M2953] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del dia 6 d'octubre de 1997, va acordar aprovar definitivament el projecte d'urbanització de l'obra de la ronda de circumval·lació al polígoNO industrial I-1.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M2953] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 6 de octubre de 1997, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Urbanización de la obra de la ronda de circunvalación al polígono industrial I-1.
Valencià: Contra l'aprovació definitiva de l'esmentat acord, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la aprobación definitiva del citado acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1728) Recurs contenciós administratiu 2/2386/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3033, del 11-07-1997 (1997/1728) Recurso contencioso administrativo 2/2386/96.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3033 Data del DOGV : 11-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/1728 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3033 Fecha DOGV : 11-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/1728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11731) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació puntual en l'entorn del Sector S-6-Institut, del Pla General d'Utiel, i es declara homologat a la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística el referit sector.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3137, del 05-12-1997 (1997/11731) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la Modificación Puntual en el entorno del Sector S-6 Instituto del Plan General de Utiel, y se declara homologado a la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística el referido sector.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3137 Data del DOGV : 05-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11731 CVE Data del document : 20-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució 3992 RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'informa favorablement i, en conseqüència, s'aprova definitivament la modificació puntual en l'entorn del Sector S-6-Institut, del Pla General d'Utiel, i es declara homologat a la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística el referit sector.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3137 Fecha DOGV : 05-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11731 CVE Fecha del documento : 20-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución 3992 RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se informa favorablemente y, en consecuencia, se aprueba definitivamente la Modificación Puntual en el entorno del Sector S-6 Instituto del Plan General de Utiel, y se declara homologado a la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística el referido sector.
Valencià: [97/X11731] Vist l'expedient relatiu al projecte de modificació puntual en l'entorn del Sector S-6-Institut, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel, i del qual resulten els següents: Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública, per mitjà d'Acord del ple municipal en la sessió de 27 de març de 1997.
Español: [97/X11731] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Puntual en el entorno del sector S-6 Instituto del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel (Valencia), y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública mediante Acuerdo del pleno municipal en sesión celebrada el 27 de marzo de 1997.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública, en el qual no es va presentar cap al·legació, el mateix òrgan el va aprovar provisionalment el 29 de maig de 1997.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano con fecha 29 de mayo de 1997.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plans d'informació i d'ordenació, annex d'homologació del sector i estudi d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria informativa y justificativa, Planos de información y ordenación, anexo de Homologación del sector y Estudio de Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer Consten en l'expedient els informes següents: Informe favorable emés en data 5 de setembre de 1997 per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Tercero Constan en el expediente los siguientes informes: Informe favorable emitido en fecha 5 de septiembre de 1997 por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Informe previ, de caràcter favorable, de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual s'indica tant la zona de servitud que cal observar com les condicions per a la construcció d'una passarel·la.
Español: Informe previo, de carácter favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se indica tanto la zona de servidumbre a observar como las condiciones para la construcción de una pasarela.
Valencià: Declaració d'Impacte Ambiental del director general per al Desenvolupament Sostenible de la Conselleria de Medi Ambient, de 17 de setembre de 1997, en la qual es considera acceptable, des del punt de vista ambiental, la modificació puntual i homologació del Sector 6 (Institut) del PGOU d'Utiel, promogut pel propi Ajuntament, sempre que s'apliquen les mesures correctores i/o protectores proposades en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Declaración de Impacto Ambiental del director general para el Desarrollo Sostenible de la Conselleria de Medio Ambiente, de 17 de septiembre de 1997, en la que se considera aceptable desde el punto de vista ambiental la Modificación Puntual y Homologación del Sector 6 (Instituto) del PGOU de Utiel, promovido por el propio Ayuntamiento, siempre que se apliquen las medidas correctoras y/o protectoras propuestas en el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en sessió del dia 30 de maig de 1997, va informar favorablement l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 30 de septiembre de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer Quant al procediment, en aquest cas, s'han observat les prescripcions legalment establides per a les modificacions de Pla General d'aquesta índole, que estan constituïdes pels articles 38 i 39 per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Plan General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: Així mateix, s'han demanat els diferents informes preceptius.
Español: Asimismo, se han recabado los diferentes informes preceptivos.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte la reordenació de l'entorn d'una dotació ubicada en el sòl urbà d'Utiel, que es justifica en els termes següents: Necessitat de creació de sòl institucional i de serveis, per a l'ampliació de l'institut de batxillerat existent.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la reordenación del entorno de una dotación escolar ubicada en el suelo urbano de Utiel, justificándola el Ayuntamiento en los siguientes términos: Necesidad de creación de suelo «Institucional y de Servicios», para la ampliación del Instituto de Bachillerato existente.
Valencià: D'altra banda, a causa de l'execució per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, del Sistema General S-5 (sistema general d'espais lliures/recinte firal), ha sigut construïda una passarel·la per a vianants sobre el llit del riu Magre, cosa que dona lloc a la interrupció de la ronda perimetral oest prevista en el PGOU.
Español: Por otro lado, debido a la ejecución por el IVV,SA del Sistema General S-5 (sistema general de espacios libres/recinto ferial), ha sido construida una pasarela peatonal sobre el cauce del río Magro, dando lugar a la interrupción de la ronda perimetral oeste prevista en el PGOU.
Valencià: Per això, l'Ajuntament es planteja un trasllat del tram afectat.
Español: Por ello, el Ayuntamiento se plantea un traslado del tramo afectado.
Valencià: Finalment, es crea un sector de sòl urbanitzable en l'entorn de l'ampliació d l'institut, entre la nova ronda i el recinte firal construït per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, i que l'Ajuntament justifica la seua idoneïtat per a l'ús residencial, i considera, a més, la possibilitat que, a través d'aquest sòl, s'obtinguen els sòls dotacionals necessaris.
Español: Por último, se crea un sector de suelo urbanizable en el entorno de la ampliación del Instituto, entre la nueva ronda y el recinto ferial construido por el IVV,SA, justificando el Ayuntamiento su idoneidad para el uso residencial, considerando además la posibilidad de que a través de este suelo se obtengan los suelos dotacionales necesarios.
Valencià: Juntament amb la modificació, l'Ajuntament planteja l'homologació del nou sector de 26.622 m2 que s'origina.
Español: Junto a la Modificación, el Ayuntamiento plantea la Homologación del nuevo sector de 26.622 m2.
Valencià: Les determinacions fonamentals de l'homologació són: S'identifiquen com a xarxa primària els vials perimetrals i el nou sòl dotacional destinat a l'ampliació de l'institut.
Español: Las determinaciones fundamentales de la Homologación son: Se identifican como red primaria los viales perimetrales y el nuevo suelo dotacional destinado a la ampliación del instituto.
Valencià: S'estableixen a més les directrius d'ordenació per al futur Pla Parcial, així com les condicions de connexió.
Español: Se establecen además las directrices de ordenación para el futuro plan parcial, así como las condiciones de conexión.
Valencià: Encara que la modificació suposa augment d'aprofitament lucratiu privat, la veritat és que també s'incrementa el sòl amb destinació dotacional pública, per això es compleix l'article 55.3 de la LRAU, sobre mesures de compensació exigibles per a aquest tipus d'alteracions de l'ordenació anteriorment prevista.
Español: Aunque la Modificación supone aumento de aprovechamiento lucrativo privado, lo cierto es que también se incrementa el suelo con destino Dotacional Público, por lo que se cumple el artículo 55.3 de la LRAU, sobre medidas compensatorias exigibles para este tipo de alteraciones de la ordenación anteriormente prevista.
Valencià: En aquest sentit, la modificació plantejada s'ajusta als tradicionals principis d'interès general, racionalitat i proporcionalitat, així com als criteris rectors d'activitat urbanística enunciats en l'article 2 de la LRAU, i l'homologació sol·licitada s'adequa a la Instrucció de Planejament 1/1996, aprovada per Ordre de 26 de març de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 2.732, de 22.04.96).
Español: En este sentido, la modificación planteada se ajusta a los tradicionales principios de interés general, racionalidad y proporcionalidad, así como a los criterios rectores de actividad urbanística enunciados en el artículo 2 de la LRAU, y la homologación solicitada se adécua a lo dispuesto en la Instrucción de Planeamiento 1/1996, aprobada por Orden de 26 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 2.732, de 22.04.96).
Valencià: De manera que, d'acord amb l'article 40 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no s'observen objeccions ni impediments urbanístics legals que obstaculitzen l'aprovació definitiva de aquesta modificació del PGOU d'Utiel.
Español: De modo que, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del PGOU de Utiel.
Valencià: Tercer Tal i com manifesta la CTU de València en l'informe, de 30 de setembre de 1997: "la modificació comporta una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requereix informe previ del Consell Superior d'Urbanisme -substituït per informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU-, de conformitat amb l'article 55.4 de la LRAU.
Español: Tercero Tal y como manifiesta la CTU de Valencia en su informe, de 30 de septiembre de 1997: La Modificación conlleva una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU-, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la LRAU.
Valencià: D'altra banda, en relació amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, previst en l'article 10.8.e) de la Llei 10/94, de 19 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, es considera que, en aquest cas, no és necessari, ja que la modificació no té per objecte una diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes anteriorment previstes.
Español: Por otra parte, en relación con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, previsto en el artículo 10.8.e) de la Ley 10/94, de 19 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de creación del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, se considera que, en este caso, no es necesario puesto que la Modificación no tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes anteriormente previstas.
Valencià: En efecte, el citat dictamen només ha de ser exigit quan la modificació del Pla "tinga per objecte", és a dir, per fi o intent, una diferent zonificació o ús urbanístic previst en el Pla, segons els estàndards establits en la legislació urbanística aplicable; i no és necessari l'esmentat dictamen quan la modificació tinguera un altre objecte, encara que d'aquesta derivara o és conseqüència aquella diferent zonificació o ús urbanístic de les zones verdes.
Español: En efecto, el citado dictamen sólo debe ser exigido cuando la modificación del Plan ?tenga por objeto?, es decir, por fin o intento, una diferente zonificación o uso urbanístico previsto en el Plan, según los estándares establecidos en la legislación urbanística aplicable; no siendo necesario dicho dictamen cuando la modificación tuviera otro objeto, aunque de la misma derivare o fuere consecuencia aquella diferente zonificación o uso urbanístico de las zonas verdes.