gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, compta amb el camp de pràctiques i experiències ‘Los Coloraos’, situat en la carretera de Requena-Villar de Olmos i amb set hectàrees de vinya per a realitzar pràctiques de viticultura, i la finca ‘El Almendro’, amb 33 hectàrees de terreny forestal per a les activitats pràctiques forestals..
Español: Asimismo, cuenta con el campo de prácticas y experiencias ‘Los Coloraos’, situado en la carretera de Requena-Villar de Olmos y con siete hectáreas de viñedo para realizar prácticas de viticultura, y la finca ‘El Almendro’, con 33 hectáreas de terreno forestal para las actividades prácticas forestales..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol llança un missatge per a la construcció d’igualtat i contra la violència de gènere.
Español: El Ayuntamiento de Buñol lanza un mensaje para la construcción de igualdad y contra la violencia de género.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha reivindicat al costat de totes les persones que han participat en els actes pel 25N, Dia Mundial contra la violència de gènere, dient així a construir un futur igualitari, respectuós i lliure..
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha reivindicado junto a todas las personas que han participado en los actos por el 25N, Día Mundial contra la violencia de género, llamando así a construir un futuro igualitario, respetuoso y libre..
Valencià: L’Ajuntament de Turís finalitza les obres de connexió de la xarxa d’aigua potable amb cortitxelles.
Español: El Ayuntamiento de Turís finaliza las obras de conexión de la red de agua potable con Cortixelles.
Valencià: Recentment han conclòs les obres que han interconnectat la xarxa d’abastiment d’aigua potable del nucli urbà amb la zona de Cortitxelles, de la qual l’ajuntament disposa de la concessió..
Español: Recientemente han concluido las obras que han interconectado la red de abastecimiento de agua potable del casco urbano con la zona de Cortixelles, de la cual el ayuntamiento dispone de la concesión..
Valencià: Una vegada obtinguts els resultats analítics i l’aprovació del Departament de Salut Pública de Manises s’ha confirmat l’aptitud de l’aigua i, per tant, a partir d’ara passa a identificar-se com aigua apta per al consum..
Español: Una vez obtenidos los resultados analíticos y la aprobación del Departamento de Salud Pública de Manises se ha confirmado la aptitud del agua y, por lo tanto, a partir de ahora pasa a identificarse como agua apta para el consumo..
Valencià: En pròximes fases, quan s’amplie la concessió, també es connectarà a Canyapar, Les Blasques, Montur, Masía Pavía i Monte Tesoro..
Español: En próximas fases, cuando se amplíe la concesión, también se conectará a Canyapar, Les Blasques, Montur, Masía Pavía y Monte Tesoro..
Valencià: La Policia Local alça 8 actes per incompliment de les mesures Covid aquest cap de setmana.
Español: La Policía Local de L’Eliana levanta 8 actas por incumplimiento de las medidas Covid este fin de semana.
Valencià: Aquest passat cap de setmana, de la nit del divendres 4 a la matinada d’aquest diumenge, 6 de desembre, la Policia Local de l’Eliana ha alçat un total de 9 actes per incompliment de la normativa vigent relativa a la pandèmia de Covid-19.
Español: Este pasado fin de semana, de la noche del viernes 4 a la madrugada de este domingo, 6 de diciembre, la Policía Local de l’Eliana ha levantado un total de 9 actas por incumplimiento de la normativa vigente relativa a la pandemia de Covid-19.
Valencià: Concretament 8 de les actuacions estan relacionades amb la vulneració del toc de queda i 1 amb l’incompliment de l’obligació de portar mascareta..
Español: Concretamente 8 de las actuaciones están relacionadas con la vulneración del toque de queda y 1 con el incumplimiento de la obligación de portar mascarilla..
Valencià: El cos policial ve des de fa setmanes reforçant el nombre d’efectius i intensificant la vigilància amb l’objectiu de reduir les infraccions respecte a les mesures Covid, que van tindre el seu pic més alt en aquesta segona ona el passat cap de setmana del 20 al 22 de novembre..
Español: El cuerpo policial viene desde hace semanas reforzando el número de efectivos e intensificando la vigilancia con el objetivo de reducir las infracciones respecto a las medidas Covid, que tuvieron su pico más alto en esta segunda ola el pasado fin de semana del 20 al 22 de noviembre..
Valencià: La Policia Local ha dut a terme aquesta primera meitat del pont de la Constitució i de la Immaculada altres accions destacables, una d’elles la detenció d’una persona per alcoholèmia positiva la matinada del diumenge.
Español: La Policía Local ha llevado a cabo esta primera mitad del puente de la Constitución y de la Inmaculada otras acciones destacables, una de ellas la detención de una persona por alcoholemia positiva la madrugada del domingo.
Valencià: A més, gràcies a l’actuació dels agents, la propietària d’un gos potencialment perillós va poder frenar l’agressió, encara que va resultar ferida pel seu animal.
Español: Además, gracias a la actuación de los agentes, la propietaria de un perro potencialmente peligroso pudo frenar la agresión, aunque resultó herida por su animal.
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha apel·lat una setmana més a la responsabilitat individual de la ciutadania per a evitar situacions que posen en risc la salut pública i ha recordat que la Policia Local continuarà actuant el que queda de pont per a garantir la seguretat de les veïnes i els veïns de l’Eliana..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha apelado una semana más a la responsabilidad individual de la ciudadanía para evitar situaciones que pongan en riesgo la salud pública y ha recordado que la Policía Local continuará actuando lo que queda de puente para garantizar la seguridad de las vecinas y los vecinos de l’Eliana..
Valencià: El Conservatori de Bunyol continua amb gran èxit de participació el seu Ciber-Festival entre professors, alumnes i formacions de cambra.
Español: El Conservatorio de Buñol continúa con gran éxito de participación su Ciber-Festival entre profesores, alumnos y formaciones de cámara.
Valencià: Bernat Fabra, director del dit centre educatiu musical bunyolense, afirma que davant de la impossibilitat de realitzar concerts i actuacions de final de curs han optat per llançar vídeos setmanalment de format curt.
Español: Bernat Fabra, director de dicho centro educativo musical buñolense, afirma que ante la imposibilidad de realizar conciertos y actuaciones de final de curso han optado por lanzar vídeos semanalmente de formato corto.
Valencià: L’acceptació ha sigut enorme.
Español: La aceptación ha sido enorme.
Valencià: El Conservatori de Música Professional Sant Rafael de Buñol va informar el passat 30 d’abril de l’organització d’un Ciber-Festival on participen tant professors com alumnes i diferents formacions de música de cambra.
Español: El Conservatorio de Música Profesional San Rafael de Buñol informó el pasado 30 de abril de la organización de un Ciber-Festival donde participan tanto profesores como alumnos y diferentes formaciones de música de cámara.
Valencià: Este centre educatiu, sempre amb molta activitat extraescolar i una actitud inquieta, davant de la impossibilitat de realitzar els concerts i actuacions planejades per al final de curs, ha optat per no quedar-se parat en esta època tan extraordinària.
Español: Este centro educativo, siempre con mucha actividad extraescolar y una actitud inquieta, ante la imposibilidad de realizar los conciertos y actuaciones planeadas para el final de curso, ha optado por no quedarse parado en esta época tan extraordinaria.
Valencià: Setmanalment s’han llançat diferents vídeos, de format curt, que aniran complementant el ciber-festival..
Español: Semanalmente se han lanzado diferentes vídeos, de formato corto, que irán complementando el ciber-festival..
Valencià: Bernat Fabra, director del conservatori va manifestar que és temps de reflexió i d’aprendre, però no excloent per a poder experimentar en nous formats per a nosaltres, que estem tan acostumats a la interpretació en directo”.
Español: Bernat Fabra, director del conservatorio manifestó que es tiempo de reflexión y de aprender, pero no excluyente para poder experimentar en nuevos formatos para nosotros, que estamos tan acostumbrados a la interpretación en directo”.
Valencià: Este format suposa un repte per a tots, especialment per als alumnes i alumnes, perquè estan adquirint noves habilitats que complementen la seua formació.
Español: Este formato supone un reto para todos, especialmente para los alumnos y alumnas, pues están adquiriendo nuevas habilidades que complementan su formación.
Valencià: Ara, dies després mostra la seua satisfacció per l’èxit que està tenint, amb el gran nombre de propostes presentades, havent de fer inclús un procés d’acceptació de les mateixes..
Español: Ahora, días después muestra su satisfacción por el éxito que está teniendo, con el gran número de propuestas presentadas, teniendo que hacer incluso un proceso de aceptación de las mismas..
Valencià: Per part de la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Buñol, amb Juan Luis Pallás com a edil responsable, confirmaven el suport total a este tipus d’iniciatives i a totes les que s’estan duent a terme en estos durs moments per part del Conservatori de Buñol.
Español: Por parte de la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, con Juan Luis Pallás como edil responsable, confirmaban el apoyo total a este tipo de iniciativas y a todas las que se están llevando a cabo en estos duros momentos por parte del Conservatorio de Buñol.
Valencià: “Han demostrat tant l’equip directiu, com el professorat com l’alumnat anar en una mateixa sintonia, el seu amor per la música, per aprendre i per continuar amb les seues classes i el seu aprendizaje”..
Español: “Han demostrado tanto el equipo directivo, como el profesorado como el alumnado ir en una misma sintonía, su amor por la música, por aprender y por continuar con sus clases y su aprendizaje”.
Valencià: Els músics són uns enamorats del públic, del directe, de la gent, “por això ja que no es poden fer concerts ni audicions és una molt bona manera de veure com estan evolucionant els alumnes, de que els seus familiars els vegen i de fer veure a tot el poble de Buñol l’increïble labor que tots estan fent des de les seues cases”.
Español: Los músicos son unos enamorados del público, del directo, de la gente, “por eso ya que no se pueden hacer conciertos ni audiciones es una muy buena manera de ver cómo están evolucionando los alumnos, de que sus familiares los vean y de hacer ver a todo el pueblo de Buñol la increíble labor que todos están haciendo desde sus casas”.
Valencià: Continua l’edil: “Bunyol és cultura, Bunyol és música, Bunyol és un viver de músics, Bunyol està activo”..
Español: Continúa el edil: “Buñol es cultura, Buñol es música, Buñol es un vivero de músicos, Buñol está activo”..
Valencià: L’edil incidix en que allò que s’ha previst és que durant tot el mes de maig i fins a principis de juny el ciber siga viu, amb la publicació de 2-3 vídeos per setmana.
Español: El edil incide en que lo previsto es que durante todo el mes de mayo y hasta principios de junio el ciber esté vivo, con la publicación de 2-3 vídeos por semana.
Valencià: “Creo que tenen molt esforç per part de tots professors i alumnes i és una bona oportunitat per a reivindicar la important labor que realitzem en el Conservatorio”..
Español: “Creo que tienen mucho esfuerzo por parte de todos profesores y alumnos y es una buena oportunidad para reivindicar la importante labor que venimos realizando en el Conservatorio”..
Valencià: Continua explicant Juan Luis Pallás que la previsió és de fer 16 vídeos nous i recuperar uns 8 d’actuacions anteriors, repartits en 2 mesos, per tant en 8 setmanes ixen a 3 per setmana.
Español: Continúa explicando Juan Luis Pallás que la previsión es de hacer 16 vídeos nuevos y recuperar unos 8 de actuaciones anteriores, repartidos en 2 meses, por lo tanto en 8 semanas salen a 3 por semana.
Valencià: Finalitza: “Es una iniciativa única i que ve a posar en valor la importància de les Tic’s en l’ensenyança musical”..
Español: Finaliza: “Es una iniciativa única y que viene a poner en valor la importancia de las Tic’s en la enseñanza musical”..
Valencià: Ana Alcover, Andrea Sala i Sergi Serrano representaran a Els Barris de Turís en 2024.
Español: Ana Alcover, Andrea Sala y Sergi Serrano representarán a Els Barris de Turís en 2024.
Valencià: La Falla Els Barris de Turís ha nomenat als seus màxims representants per a l’any que ve.
Español: La Falla Els Barris de Turís ha nombrado a sus máximos representantes para el próximo año.
Valencià: El càrrec de Fallera Major recaurà en Ana Alcover Ibañez, que compartirà el quadre d’honor amb Andrea Sala Zafrilla i Sergi Serrano Algarra, Fallera Major Infantil i President Infantil de 2024..
Español: El cargo de Fallera Mayor recaerá en Ana Alcover Ibañez, que compartirá el cuadro de honor con Andrea Sala Zafrilla y Sergi Serrano Algarra, Fallera Mayor Infantil y Presidente Infantil de 2024..
Valencià: Els tres van signar este dijous les actes que acrediten els seus respectius càrrecs.
Español: Los tres firmaron este jueves las actas que acreditan sus respectivos cargos.
Valencià: Seran ells els qui acompanyen al president de la comissió, Iván Torres, en el seu onzè any al capdavant de les festes, que com ja és tradició es celebraran en la localitat valenciana després de Sant Josep..
Español: Serán ellos quienes acompañen al presidente de la comisión, Iván Torres, en su undécimo año al frente de las fiestas, que como ya es tradición se celebraran en la localidad valenciana después de San José..
Valencià: Este anunci es produeix pocs dies després de que Els Barris renovara per setè exercici consecutiu el seu idil·li artístic amb Santaeulalia Tematitzación.
Español: Este anuncio se produce pocos días después de que Els Barris renovara por séptimo ejercicio consecutivo su idilio artístico con Santaeulalia Tematización.
Valencià: El reconegut taller tornarà a fer doblet, ja que s’encarregarà de realitzar els dos projectes que plantarà a la seua demarcació..
Español: El reconocido taller volverá a hacer doblete, ya que se encargará de realizar los dos proyectos que plantará en su demarcación..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 373 casos de contagis per coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana registra 373 casos de contagios por coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat un total de 373 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens des de l’última actualització..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado un total de 373 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización..
Valencià: Del total de nous casos, 265 s’han registrat a la província de València, 21 en la de Castelló i 87 a la província d’Alacant.
Español: Del total de nuevos casos, 265 se han registrado en la provincia de Valencia, 21 en la de Castellón y 87 en la provincia de Alicante.
Valencià: D’aquesta manera, la Comunitat Valenciana acumula un total de 399.997 positius, dels quals 41.400 a la província de Castelló, 149.356 a Alacant i 209.240 a la província de València..
Español: De esta manera, la Comunitat Valenciana acumula un total de 399.997 positivos, de los cuales 41.400 en la provincia de Castellón, 149.356 en Alicante y 209.240 en la provincia de Valencia..
Valencià: A més, cal assenyalar que del total de nous casos, més d’un centenar corresponen a joves que han tornat a la Comunitat Valenciana després de participar en viatges de fi d’estudis en altres comunitats autònomes.
Español: Además, cabe señalar que del total de nuevos casos, más de un centenar corresponden a jóvenes que han regresado a la Comunitat Valenciana tras participar en viajes de fin de estudios en otras comunidades autónomas.
Valencià: Els equips de Salut Pública valencians continuen investigant aquests brots, així com realitzant el seguiment de contactes..
Español: Los equipos de Salud Pública valencianos continúan investigando estos brotes, así como realizando el seguimiento de contactos..
Valencià: Davant l’increment de casos registrats i la modificació de la normativa sobre l’ús de les màscares, la consellera Ana Barceló ha realitzat una crida a la ciutadania a mantindre la calma i la prudència per a evitar l’increment en els contagis..
Español: Ante el incremento de casos registrados y la modificación de la normativa sobre el uso de las mascarillas, la consellera Ana Barceló ha realizado un llamamiento a la ciudadanía a mantener la calma y la prudencia para evitar el incremento en los contagios..
Valencià: La Guàrdia Civil desactiva a Pedralba un punt de venda de substàncies estupefaents i medicaments a menors d’edat.
Español: La Guardia Civil desactiva en Pedralba un punto de venta de sustancias estupefacientes y medicamentos a menores de edad.
Valencià: La Guàrdia Civil de València ha desactivat un punt de venda de substàncies estupefaents i medicaments derivats dels psicotròpics a menors d’edat, detenint a 4 persones e 1 investigada..
Español: La Guardia Civil de Valencia ha desactivado un punto de venta de sustancias estupefacientes y medicamentos derivados de los psicotrópicos a menores de edad, deteniendo a 4 personas e 1 investigada..
Valencià: A més, els investigadors van aconseguir esbrinar la identitat de la persona que els facilitava, sent un home veí d’Alboraia.
Español: Además, los investigadores lograron averiguar la identidad de la persona que los facilitaba, siendo un hombre vecino de Alboraya.
Valencià: Així mateix, es va investigar a 1 dona de 22 anys i nacionalitat espanyola.
Español: Asimismo, se investigó a 1 mujer de 22 años y nacionalidad española.
Valencià: A tots, se li atribueixen un delicte de tràfic de drogues i medicaments i un altre de cooperador necessari.
Español: A todos, se le atribuyen un delito de tráfico de drogas y medicamentos y otro de cooperador necesario.
Valencià: Sanitat notifica 227 nous casos de coronavirus, 2 defuncions i 281 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanidad notifica 227 nuevos casos de coronavirus, 2 fallecimientos y 281 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Un total de 4.054.946 persones han rebut ja una dosi de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Español: Un total de 4.054.946 personas han recibido ya una dosis de la vacuna contra el coronavirus en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, en aquests moments, compten amb la pauta completa d’immunització (dues dosis per a Pfizer, Moderna i AstraZeneca; la monodosis de Janssen i una dosi de qualsevol vacuna en les persones amb antecedents d’haver passat la COVID) 3.994.483 persones..
Español: Además, en estos momentos, cuentan con la pauta completa de inmunización (dos dosis para Pfizer, Moderna y AstraZeneca; la monodosis de Janssen y una dosis de cualquier vacuna en las personas con antecedentes de haber pasado la COVID) 3.994.483 personas..
Valencià: D’altra banda, la Conselleria ha notificat, des de l’última actualització, 227 casos nous de coronavirus confirmats per prova PCR o a través de test d’antígens.
Español: Por otro lado, la Conselleria ha notificado, desde la última actualización, 227 casos nuevos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos.
Valencià: Amb aquests nous casos, la xifra total de positius se situa en 509.836 persones.
Español: Con estos nuevos casos, la cifra total de positivos se sitúa en 509.836 personas.
Valencià: Els nous casos per províncies són 41 a Castelló (52.988 en total); 85 a Alacant (186.984 en total) i 101 a València (269.862 en total).
Español: Los nuevos casos por provincias son 41 en Castellón (52.988 en total); 85 en Alicante (186.984 en total) y 101 en Valencia (269.862 en total).
Valencià: A més, s’han registrat 281 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, se han registrado 281 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, el nombre de persones que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia en la Comunitat Valenciana ascendeix a 511.035 persones.
Español: De esta forma, el número de personas que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia en la Comunitat Valenciana asciende a 511.035 personas.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen així: 53.358 a Castelló, 186.646 a Alacant i 270.974 a València.
Español: Por provincias, las altas se distribuyen así: 53.358 en Castellón, 186.646 en Alicante y 270.974 en Valencia.
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 176 persones ingressades, 50 d’elles en l’UCI: 25 a la província de Castelló, 4 en UCI; 70 a la província d’Alacant, 21 d’elles en l’UCI; i 81 a la província de València, 25 d’elles en UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 176 personas ingresadas, 50 de ellas en la UCI: 25 en la provincia de Castellón, 4 en UCI; 70 en la provincia de Alicante, 21 de ellas en la UCI; y 81 en la provincia de Valencia, 25 de ellas en UCI..
Valencià: A més, s’han registrat 2 defuncions, per la qual cosa el total de decessos des de l’inici de la pandèmia se situa en 7.786: 843 a la província de Castelló, 2.988 en la d’Alacant i 3.955 en la de València..
Español: Además, se han registrado 2 fallecimientos, por lo que el total de decesos desde el inicio de la pandemia se sitúa en 7.786: 843 en la provincia de Castellón, 2.988 en la de Alicante y 3.955 en la de Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, en aquests moments hi ha 2.467 casos actius, la qual cosa suposa un 0,47% del total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 2.467 casos activos, lo que supone un 0,47% del total de positivos..
Valencià: AVA-Asaja demana “passar del diagnòstic a l’acció” davant la greu sequera que afecta el camp valencià.
Español: AVA-Asaja pide “pasar del diagnóstico a la acción” ante la grave sequía que afecta al campo valenciano.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA- Asaja) exigeix a les administracions “passar del diagnòstic a l’acció per a fer front a les dramàtiques pèrdues de collites i els desorbitats sobrecostos que està provocant la falta de precipitacions en el camp valencià”.
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA- Asaja) exige a las administraciones “pasar del diagnóstico a la acción para hacer frente a las dramáticas pérdidas de cosechas y los desorbitados sobrecostes que está provocando la falta de precipitaciones en el campo valenciano”.
Valencià: L’organització se suma així a les declaracions del president de Asaja Nacional, Pedro Barato, amb motiu de la Mesa de la Sequera celebrada hui a Madrid.
Español: La organización se suma así a las declaraciones del presidente de Asaja Nacional, Pedro Barato, con motivo de la Mesa de la Sequía celebrada hoy en Madrid.
Valencià: Barat creu que “el diagnòstic ja està fet i ara el que necessita el sector agropecuari són mesures eficaces, contundents i immediates”.
Español: Barato cree que “el diagnóstico ya está hecho y ahora lo que necesita el sector agropecuario son medidas eficaces, contundentes e inmediatas”.
Valencià: Asaja i AVA- Asaja aposten per la posada en marxa d’ajudes directes, mesures fiscals, línies preferents de finançament, normes que relaxen el compliment de la Política Agrícola Comuna (PAC) i la millora i agilitat de les assegurances agràries a fi de pagar unes indemnitzacions proporcionals als danys patits.
Español: Asaja y AVA- Asaja apuestan por la puesta en marcha de ayudas directas, medidas fiscales, líneas preferentes de financiación, normas que relajen el cumplimiento de la Política Agrícola Común (PAC) y la mejora y agilidad de los seguros agrarios a fin de pagar unas indemnizaciones proporcionales a los daños sufridos.
Valencià: Així mateix, sol·liciten un Pacte d’Estat de l’Aigua que incloga més infraestructures d’emmagatzematge i distribució hídrica.
Español: Asimismo, solicitan un Pacto de Estado del Agua que incluya más infraestructuras de almacenamiento y distribución hídrica.