gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits exigits en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents preceptius, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en relació amb l'article 23.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida en la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte. 8.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en relación con el artículo 23.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud, previa resolución dictada al efecto. 8.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment correspondrà a la persona titular de la Direcció General de l'IVAJ que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se la resolució.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento corresponderá a la persona titular de la Dirección General del IVAJ que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse la resolución. 2.
Valencià: En qualsevol moment al llarg del procediment, l'òrgan instructor podrà sol·licitar, als òrgans, administracions i entitats competents, la transmissió telemàtica d'aquelles dades que siguen necessàries per a la correcta instrucció del procediment, i permetrà la comprovació dels fets sobre els quals haja de pronunciar-se la resolució.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento, el órgano instructor podrá solicitar, a los órganos, administraciones y entidades competentes, la transmisión telemática de aquellos datos que sean necesarios para la correcta instrucción del procedimiento, permitiendo la comprobación de los hechos sobre los que deba pronunciarse la resolución.
Valencià: Les transmissions de dades tindran la naturalesa jurídica de certificats, quan siguen firmats electrònicament per qui ostente la titularitat de l'òrgan responsable de les dades transmeses i conste expressament tal naturalesa.
Español: Las transmisiones de datos tendrán la naturaleza jurídica de certificados cuando sean firmados electrónicamente por quien ostente la titularidad del órgano responsable de los datos transmitidos y conste expresamente tal naturaleza. 3.
Valencià: En tots els casos es garantirà la inalterabilitat de les sol·licituds d'inici i del currículum, així com de la documentació que s'adjunte, una vegada presentades i admeses en el registre electrònic.
Español: En todos los casos se garantizará la inalterabilidad de las solicitudes de inicio y del currículum, así como de la documentación que se acompañe, una vez presentadas y admitidas en el registro electrónico.
Valencià: Qualsevol alteració que es realitze després de l'admissió de la sol·licitud i que no siga merament tècnica als efectes de lectura, emmagatzematge, arxiu o transmissió, es tindrà per no efectuada. 4.
Español: Cualquier alteración que se realice con posterioridad a la admisión de la solicitud y que no sea meramente técnica a efectos de lectura, almacenamiento, archivo o transmisión, se tendrá por no efectuada. 4.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió avaluadora, els membres de la qual seran nomenats per a cada convocatòria per la persona titular de la Direcció General de l'IVAJ.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión evaluadora, cuyos miembros serán nombrados para cada convocatoria por la persona titular de la Dirección General del IVAJ.
Valencià: En tot cas, la comissió estarà composta per: la presidència, que correspondrà a la persona titular de l'Àrea de l'IVAJ, dues vocalies, que es triaran entre les persones responsables dels serveis on s'hagen de desenvolupar les beques, o, si és el cas, les persones que es designen per a substituir-les; i una secretaria amb veu i sense vot, que correspondrà exercir a la persona responsable del servei competent en matèria de personal, o, si és el cas, la persona que es designe per a substituir-la.
Español: En todo caso, la comisión estará compuesta por: la presidencia, que corresponderá a la persona titular del Área del IVAJ, dos vocalías, que se elegirán de entre las personas responsables de los servicios donde se vayan a desarrollar las becas, o, en su caso, las personas que se designen para sustituirlas, y una secretaría con voz y sin voto, que corresponderá ejercer a la persona responsable del servicio competente en materia de personal, o, en su caso, la persona que se designe para sustituirla.
Valencià: Tal com estableixen la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes, i la Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la igualtat entre dones i homes, en aquesta comissió es promourà, en la mesura que siga possible, el respecte del principi de participació equilibrada de dones i homes. 2.
Español: Tal y como establecen la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres, y la Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la igualdad entre mujeres y hombres, en esta comisión se promoverá, en la medida que sea posible, el respeto del principio de participación equilibrada de mujeres y hombres. 2.
Valencià: La comissió avaluadora podrà requerir assessoria externa o de personal funcionari de la Generalitat, quan ho considere convenient.
Español: La comisión evaluadora podrá requerir asesoría externa o de personal funcionario de la Generalitat, cuando lo considere conveniente.
Valencià: Quant al seu règim de funcionament, se sotmetrà a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i en l'article 18 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques. 3.
Español: En cuanto a su régimen de funcionamiento, se someterá a lo dispuesto para los órganos colegiados en los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y en el artículo 18 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas. 3.
Valencià: Dins dels 15 dies següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la comissió avaluadora es reunirà a fi de valorar els mèrits, d'acord amb la informació de l'autobaremació obtinguda de forma automàtica en omplir el currículum.
Español: Dentro de los 15 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes, la comisión evaluadora se reunirá con el fin de valorar los méritos, de acuerdo con la información de la autobaremación obtenida de forma automática al cumplimentar el currículum.
Valencià: A continuació, publicarà durant 10 dies el llistat provisional, ordenat segons la puntuació obtinguda, a fi que es puguen efectuar al·legacions en el termini esmentat.
Español: A continuación, publicará durante 10 días el listado provisional, ordenado según la puntuación obtenida, a fin de que se puedan efectuar alegaciones en dicho plazo. 4.
Valencià: Les persones aspirants que obtinguen les millors puntuacions, fins a un màxim de 10 aspirants per plaça convocada, seran convocades per mitjà de correu electrònic per a la realització d'una entrevista, en la qual es valorarà l'adequació del perfil personal i professional a les activitats a desenvolupar.
Español: Las personas aspirantes que obtengan las mejores puntuaciones, hasta un máximo de 10 aspirantes por plaza convocada, serán convocadas mediante correo electrónico para la realización de una entrevista, en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional a las actividades a desarrollar.
Valencià: A l'entrevista adés esmentada acudiran amb la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum.
Español: A dicha entrevista acudirán con la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum.
Valencià: Si la documentació presentada no reunira els requisits exigits en la convocatòria, o no foren aportats alguns dels documents preceptius, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini màxim i improrrogable de 10 dies hàbils, esmene o adjunte els documents preceptius, de conformitat amb l'article 68 de la Llei 39/2015, de 2 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en relació amb l'article 15.5 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la indicació que, en cas de no fer-ho, se la tindrà per desistida en la seua sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte. 5.
Español: Si la documentación presentada no reuniera los requisitos exigidos en la convocatoria, o no fueran aportados algunos de los documentos preceptivos, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo máximo e improrrogable de 10 días hábiles, subsane o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 2 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en relación con el artículo 15.5 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistida en su solicitud, previa resolución dictada al efecto. 5.
Valencià: El resultat obtingut en l'entrevista se sumarà a la puntuació obtinguda per cada aspirant en el barem de mèrits, a fi d'obtindre, com a resultat, la puntuació final del procés de selecció. 6.
Español: El resultado obtenido en la entrevista se sumará a la puntuación obtenida por cada aspirante en el baremo de méritos, a fin de obtener, como resultado, la puntuación final del proceso de selección. 6.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elevarà a l'òrgan competent una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elevará al órgano competente una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació dels aspirants les sol·licituds dels quals han sigut desestimades, tot indicant els motius de la seua denegació. 7.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas indicando los motivos de su denegación. 7.
Valencià: Les publicacions de relacions i llistats s'efectuaran en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, així com en la pàgina web de l'IVAJ.
Español: Las publicaciones de relaciones y listados se efectuarán en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, así como en la página web del IVAJ.
Valencià: Borsa de reserva La borsa de reserva la constituiran, en ordre decreixent de puntuació, les persones aspirants que, després d'haver sigut avaluades en l'entrevista inclosa en el procés selectiu, no hagen resultat adjudicatàries de les beques.
Español: Bolsa de reserva La bolsa de reserva la constituirán, en orden decreciente de puntuación, las personas aspirantes que, tras haber sido evaluadas en la entrevista incluida en el proceso selectivo, no hayan resultado adjudicatarias de las becas.
Valencià: En el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliments d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca, per la resta del període màxim del seu gaudi, entre les persones integrants de la borsa regulada en aquestes bases.
Español: En el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimientos de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del periodo máximo de disfrute de la misma, entre las personas integrantes de la bolsa regulada en estas bases.
Valencià: En aquest cas, la concessió s'efectuarà segons l'ordre prioritzat de la borsa.
Español: En este caso, la concesión se efectuará según el orden priorizado de la bolsa.
Valencià: Si la vacant es produïra una vegada transcorreguda la meitat del període de durada de la beca, aquesta podrà declarar-se deserta.
Español: Si la vacante se produjera una vez transcurrida la mitad del periodo de duración de la beca, esta podrá declararse desierta.
Valencià: La condició d'integrant de la borsa de reserva no generarà, en cap moment, cap relació amb la Generalitat ni compromís d'accedir a la condició de persona becària.
Español: La condición de integrante de la bolsa de reserva no generará, en ningún momento, relación alguna con la Generalitat ni compromiso de acceder a la condición de persona becaria.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l'IVAJ, vista la proposta de resolució de la comissió de valoració, dictarà la corresponent resolució de concessió. 2.
Español: La persona titular de la Dirección General del IVAJ, vista la propuesta de resolución de la comisión de valoración, dictará la correspondiente resolución de concesión. 2.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb expressió de les bases, convocatòria, programa i crèdit pressupostari a què s'imputen les beques atorgades, relació de les persones beneficiàries, quantitats concedides i la seua finalitat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con expresión de las bases, convocatoria, programa y crédito presupuestario al que se imputen las becas otorgadas, relación de las personas beneficiarias, cantidades concedidas y la finalidad de las mismas.
Valencià: La publicació de l'esmentada resolució produirà els efectes de notificació a les persones interessades, d'acord amb el que disposa la legislació bàsica de procediment administratiu comú, i la informació corresponent s'inserirà en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat, així com en la pàgina web de l'IVAJ. 3.
Español: La publicación de la citada resolución surtirá los efectos de notificación a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación básica de procedimiento administrativo común, y la información correspondiente se insertará en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat, así como en la página web del IVAJ. 3.
Valencià: El termini màxim per a dictar i publicar la resolució serà de tres mesos, a comptar de la data de publicació de la convocatòria, sense perjuí que puga ampliar-se en els termes que preveu la legislació bàsica de procediment administratiu comú.
Español: El plazo máximo para dictar y publicar la resolución será de tres meses, a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria, sin perjuicio de que pueda ampliarse en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común.
Valencià: Conclòs aquest termini, sense que s'haja dictat i publicat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu. 4.
Español: Concluido este plazo, sin que se haya dictado y publicado la resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo. 4.
Valencià: Incompatibilitats L'obtenció d'una beca en el marc de les presents bases és incompatible amb l'exercici de les activitats pròpies de qualsevol altra beca o ajuda, així com amb la realització d'una altra activitat laboral remunerada que supose concurrència amb l'objecte i la dedicació de la beca obtinguda, o que impedisca el compliment de les obligacions derivades del normal del seu desenvolupament.
Español: Incompatibilidades La obtención de una beca en el marco de las presentes bases es incompatible con el desempeño de las actividades propias de cualquier otra beca o ayuda, así como con la realización de otra actividad laboral remunerada que suponga concurrencia con el objeto y la dedicación de la beca obtenida, o que impida el cumplimiento de las obligaciones derivadas del normal desarrollo de la misma.
Valencià: Tan prompte com en tinga coneixement, la persona beneficiària ha de comunicar, a l'òrgan concedent, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen l'activitat subvencionada.
Español: Tan pronto como tenga conocimiento, la persona beneficiaria debe comunicar, al órgano concedente, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien la actividad subvencionada.
Valencià: Obligacions de l'òrgan concedent En relació amb les persones beneficiàries de les beques, l'IVAJ s'obliga a: a) Proporcionar el suport necessari, així com facilitar la utilització dels mitjans, instruments i equips que calguen per al desenvolupament normal de l'activitat.
Español: Obligaciones del órgano concedente En relación con las personas beneficiarias de las becas, el IVAJ se obliga a: a) Proporcionar el apoyo necesario, así como facilitar la utilización de los medios, instrumentos y equipos que resulten precisos para el normal desarrollo de su actividad.
Valencià: b) Designar una tutora o un tutor per a la coordinació, orientació i direcció tècnica de l'activitat que hagen d'exercir.
Español: b) Designar una tutora o un tutor para la coordinación, orientación y dirección técnica de la actividad que vayan a desempeñar.
Valencià: La persona que exercisca la tutoria assignarà les funcions que han de realitzar les persones beneficiàries de les beques durant les pràctiques professionals, realitzarà el seguiment i prestarà el suport necessari, resoldrà els dubtes que puguen sorgir i avaluarà l'aprofitament obtingut.
Español: La persona que ejerza la tutoría asignará las funciones que han de realizar las personas beneficiarias de las becas durante las prácticas profesionales, realizará el seguimiento y prestará el apoyo necesario, resolverá las dudas que puedan surgir y evaluará el aprovechamiento obtenido.
Valencià: d) Tramitar l'alta en el règim general de la Seguretat Social i efectuar les corresponents cotitzacions, en aplicació del que disposa el Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre.
Español: d) Tramitar el alta en el régimen general de la Seguridad Social y efectuar las correspondientes cotizaciones, en aplicación de lo dispuesto en el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre.
Valencià: e) Expedir el corresponent certificat d'aptitud i aprofitament a favor de la becària o becari, després de la finalització del termini de la beca, i després de l'informe favorable de la persona encarregada de la tutoria.
Español: e) Expedir el correspondiente certificado de aptitud y aprovechamiento a favor de la becaria o becario, tras la finalización del plazo de la beca y tras el informe favorable de la persona encargada de la tutoría.
Valencià: L'import de cada beca s'abonarà a les persones beneficiàries per mensualitats vençudes, prèvia expedició, per part de la persona que ostente el cap del servei corresponent, d'una certificació que acredite un satisfactori nivell de dedicació i aprofitament. 2.
Español: El importe de cada beca se abonará a las personas beneficiarias por mensualidades vencidas, previa expedición, por parte de la persona que ostente la jefatura del servicio correspondiente, de una certificación que acredite un satisfactorio nivel de dedicación y aprovechamiento. 2.
Valencià: En el cas que, concedida la beca, algun període de desenvolupament de les pràctiques no es realitze durant un mes complet i implique un meritació econòmic a favor de la persona beneficiària inferior al corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al període esmentat.
Español: En el supuesto de que, concedida la beca, algún periodo de desarrollo de las prácticas no se realice durante un mes completo e implique un devengo económico a favor de la persona beneficiaria inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo.
Valencià: Obligacions, drets de les persones beneficiàries i renúncia Les persones beneficiàries de les beques hauran: a) D'incorporar-se a les dependències de l'IVAJ en el termini que s'indique en la resolució de concessió.
Español: Las personas beneficiarias de las becas deberán: a) Incorporarse a las dependencias del IVAJ en el plazo que se indique en la resolución de concesión.
Valencià: La no-incorporació injustificada de la persona adjudicatària de la beca corresponent en la data indicada, s'interpretarà com una renúncia a la beca concedida.
Español: La no incorporación injustificada de la persona adjudicataria de la beca correspondiente en la fecha indicada, se interpretará como una renuncia a la beca concedida.
Valencià: En aquest cas, es podrà concedir una nova beca al candidat o candidata que corresponga segons la regulació de la borsa de reserva per a substitucions.
Español: En tal caso, se podrá conceder una nueva beca al candidato o candidata que corresponda según la regulación de la bolsa de reserva para sustituciones.
Valencià: b) De realitzar l'activitat que ha motivat la concessió de la beca durant tot el període del seu gaudi, d'acord amb les directrius que ordene la persona que exercisca la direcció tècnica de cada una de les persones beneficiàries de les beques.
Español: b) Realizar la actividad que ha motivado la concesión de la beca durante todo el periodo de disfrute de la misma, conforme a las directrices que ordene la persona que ejerza la dirección técnica de cada una de las personas beneficiarias de las becas.
Valencià: c) D'estar al corrent en el compliment dels seus obligacions tributàries i davant la Seguretat Social amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de les beques, de conformitat amb el que estableix l'article 14.1.e de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i complir les altres obligacions que s'estableixen en l'article esmentat, així com les que es deriven del conjunt de les bases d'aquesta ordre.
Español: c) Estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de las becas, de conformidad con lo establecido en el artículo 14.1.e de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y cumplir las demás obligaciones que se establecen en dicho artículo, así como las que se deriven del conjunto de las bases de esta orden.
Valencià: d) Guardar el degut secret i la confidencialitat dels assumptes en què intervinga.
Español: d) Guardar el debido secreto y la confidencialidad de los asuntos en que intervenga.