gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/12156] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a la mercantil Valinser 2002, SL, titular de l'hotel Palau dels Ossets-Miró de Forcall, la resolució de baixa de l'esmentat establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/12156] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a la mercantil Valinser 2002, SL, titular del hotel Palau dels Ossets-Miró de Forcall, la resolución de baja del citado establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La cap de l'Àrea de Producte: Isabel Palafox Gámir «Vist l'expedient de baixa d'ofici de l'establiment hoteler del grup primer Palau dels Ossets-Miró, signatura HCS-572, siti a la Plaça Major, s/n, del municipi de Forcall, iniciat per acord del cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló de data 25 de juny de 2007 i, atés que: 1.
Español: «Visto el expediente de baja de oficio del establecimiento hotelero del grupo primero Palau dels Ossets-Miró, signatura HCS-572, sito en la Plaza Mayor, s/n, del municipio de Forcall, iniciado por acuerdo del jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, de fecha 25 de junio de 2007 y habida cuenta que: 1.
Valencià: La Inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló, amb data 26 de febrer de 2007, va girar inspecció a l'establiment hoteler de referència el resultat de la qual es transcriu a continuació: "Visitat l'establiment de referència es comprova que es troba tancat al públic en general.
Español: La Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, con fecha 26 de febrero de 2007, giró inspección al establecimiento hotelero de referencia cuyo resultado se transcribe a continuación: "Visitado el establecimiento de referencia, se comprueba que el mismo se encuentra cerrado al público en general.
Valencià: Per part del personal de l'Ajuntament, se'm comunica que, d'acord amb el que ells saben, des de principis de febrer l'empresa Valinser 2002, SL, ha abandonat la gestió de l'hotel i ja s'ha realitzat l'entrega a l'Agència Valenciana del Turisme".
Español: Por parte del personal de Ayuntamiento se me comunica que por lo que ellos conocen desde principios de febrero la empresa Valinser 2002, SL, ha abandonado la gestión del hotel y ya se ha realizado la entrega del mismo a l'Agència Valenciana del Turisme".
Valencià: Es visita (20 hores) l'hotel Fàbrica de Giner la gestió del qual porta la mateixa empresa i es comprova que este es troba obert el públic en general.
Español: Se visita (20 horas) el hotel Fábrica de Giner cuya gestión lleva la misma empresa y se comprueba que el mismo se encuentra abierto al público en general.
Valencià: Sol·licitada informació sobre la situació d'ambdós hotels se'm confirma que és certa la informació facilitada per l'Ajuntament pel que fa a l'establiment Palau dels Ossets i que, així mateix, s'abandonarà la gestió de l'establiment Fàbrica de Giner i que l'entrega a l'Agència Valenciana del Turisme està prevista per al dia 27 de febrer de 2007 en la persona de Javier Herráiz.
Español: Solicitada información sobre la situación de ambos hoteles se me confirma que es cierta la información facilitada por el Ayuntamiento en lo referente al establecimiento Palau dels Ossets y que asimismo se abandona la gestión del establecimiento Fábrica de Giner y que la entrega del mismo a l'Agència Valenciana del Turisme está prevista para el día 27 de febrero de 2007 en la persona de Javier Herráiz.
Valencià: " 2.
Español: ". 2.
Valencià: El dia 1 de març de 2007, la mercantil titular de l'establiment va comunicar que havia finalitzat la seua gestió en l'explotació de diversos establiments hotelers, entre els quals es trobava l'hotel de muntanya especialitat monument de tres estreles denominat Palau dels Ossets-Miró.
Español: El día 1 de marzo de 2007, la mercantil titular del establecimiento comunicó que había finalizado su gestión en la explotación de diversos establecimientos hoteleros, entre los que se encontraba el hotel de montaña especialidad monumento de tres estrellas denominado Palau dels Ossets-Miró.
Valencià: El dia 25 de juny de 2007, el cap del Servici Territorial de Turisme de Castelló va acordar la iniciació del procediment de baixa d'ofici en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'establiment hoteler de referència, segons allò que s'ha preceptuat en els articles 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana i 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, del Consell, regulador dels Establiments Hotelers de la Comunitat Valenciana.
Español: El día 25 de junio de 2007, el jefe del Servicio Territorial de Turismo de Castellón acordó la iniciación del procedimiento de baja de oficio en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del establecimiento hotelero de referencia, a tenor de lo preceptuado en los artículos 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana y 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, del Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'acord va ser notificat a la mercantil titular de l'establiment i a la Diputació provincial de Castelló el dia 28 de juny de 2007.
Español: Dicho acuerdo fue notificado a la mercantil titular del establecimiento y a la Diputación provincial de Castellón el día 28 de junio de 2007.
Valencià: En eixa mateixa data, es va notificar a la interessada el tràmit d'audiència prèvia a la proposta de resolució, de conformitat amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (d'ara en avant, LRJPAC), pel qual es concedia un termini de 10 dies per a presentar aquelles al·legacions i documents que estimara oportuns en defensa dels seus interessos.
Español: En esa misma fecha, se notificó a la interesada el trámite de audiencia previa a la propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (en adelante, LRJPAC), por el que se le concedía un plazo de 10 días para presentar cuantas alegaciones y documentos estimase oportunos en defensa de sus intereses.
Valencià: Així mateix, se li indicava que, si no presentava al·legacions, es proposaria la baixa de l'esmentat establiment. 3.
Español: Asimismo se le indicaba que, de no presentar alegaciones, se propondría la baja del citado establecimiento. 3.
Valencià: Transcorregut el termini a què s'ha fet al·lusió en l'anterior punt, la mercantil interessada no ha presentat cap al·legació.
Español: Transcurrido el plazo al que se ha hecho alusión en el anterior considerando, la mercantil interesada no ha presentado alegación alguna.
Valencià: Als anteriors fets li són d'aplicació els següents fonaments de dret: 1.
Español: A los anteriores hechos le son de aplicación los siguientes fundamentos de derecho: 1.
Valencià: Els articles 68 i 69 de la LRJPAC, en allò referit a la iniciació del procediment d'ofici. 2.
Español: Los artículos 68 y 69 de la LRJPAC, en lo que a la iniciación del procedimiento de oficio se refiere. 2.
Valencià: Els articles 7 i 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, perquè establixen respectivament que "són empreses d'allotjament turístic aquelles que des d'un establiment obert al públic (.
Español: Los artículos 7 y 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen respectivamente que "son empresas de alojamiento turístico aquellas que desde un establecimiento abierto al público (.
Valencià: )" i que "la modalitat i classificació es mantindrà en la mesura que siguen complits els requisits tinguts en compte a l'efectuar aquella, i mentres persistisca el caràcter turístic de l'activitat, i que poden ser revisats d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: )" y que "la modalidad y clasificación se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquélla, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la baixa d'este en el corresponent registre". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 3.
Valencià: L'article 65 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, alhora que disposa que "els actes o fets constatats per la inspecció es reflectiran en una acta que gaudirà de presumpció de veracitat, excepte prova en contra, la qual es formalitzarà de la manera reglamentària.
Español: El artículo 65 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, toda vez que dispone que "los actos o hechos constatados por la inspección se reflejarán en un acta que gozará de presunción de veracidad, salvo prueba en contrario, y que se formalizará en el modo reglamentariamente determinado".
Valencià: " L'article 89.5 de la LRJPAC, quan disposa que "l'acceptació d'informes o dictàmens servirà de motivació a la resolució quan s'incorpore al seu text.
Español: El artículo 89.5 de la LRJPAC, por cuanto dispone que "la aceptación de informes o dictámenes servirá de motivación a la resolución cuando se incorpore al texto de la misma".
Valencià: " A l'efecte, s'ha reproduït l'informe emés per la inspecció del Servici Territorial de Turisme de Castelló, que constata el tancament de l'establiment.
Español: A estos efectos, se ha reproducido el informe emitido por la Inspección del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, que constata el cierre del establecimiento.
Valencià: Per tot el susdit, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre (DOCV de 13/10/2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'establiment hoteler del grup primer anomenat Palau dels Osset-Miró, siti a la localitat de Forcall, signatura HCS-572 i, en conseqüència, conclús el procediment iniciat per acord del Servici Territorial de Turisme de Castelló, procedir a l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, la secretaria autonómica de Turismo y directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2.i, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre (DOCV de 13/10/2004), resuelve Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana al establecimiento hotelero del grupo primero denominado Palau dels Ossets-Miró, sito en la localidad de Forcall, signatura HCS-572 y, en consecuencia, concluso el procedimiento iniciado por acuerdo del Servicio Territorial de Turismo de Castellón, procediéndose al archivo de las actuaciones.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada ante la consellera de Turismo y Presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5023) Notificació a Luciano Salvoni de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.058/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5522, del 29-05-2007 (2007/5023) Notificación a Luciano Salvoni de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.058/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5522 Data del DOGV : 29-05-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5522 Fecha DOGV : 29-05-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5023 CVE Data del document : 05-12-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Luciano Salvoni de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 1.058/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5023 CVE Fecha del documento : 05-12-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Luciano Salvoni de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 1.058/2005.
Valencià: [2007/5023] Procediment: juí verbal 001058/2005.
Español: [2007/5023] Procedimiento: juicio verbal 001058/2005.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Gafner.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Gafner.
Valencià: Demandat: Luciano Salvoni.
Español: Demandado: Luciano Salvoni.
Valencià: Este jutjat està tramitant el procediment del juí verbal 001058/2005 i per resolució de data 5 de desembre de 2006, ha acordat notificar la sentència de data 14 de desembre de 2005, que la part dispositiva és la següent: «Decisió Estimar la demanda presentada pel procurador senyor Fernández Arroyo en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Gafner situat a l'avinguda de la Vila Joiosa, números 95, 97, d'Alacant, contra Luciano Salvoni, i en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents dotze euros amb quaranta-quatre cèntims (1.512,44 euros), més els interessos legals d'esta quantitat des de la data d'interposició de la demanda, i tot això amb imposició de les costes causades a la part demandada.
Español: Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio verbal 001058/2005 y por resolución de fecha 5 de diciembre de 2006, ha acordado notificar la sentencia de fecha 14 de diciembre de 2005, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador señor Fernández Arroyo en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Gafner sito en la avenida Villajoyosa, números 95, 97, de Alicante, contra Luciano Salvoni, y en consecuencia, condeno al demandado a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos doce euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.512,44 euros), más los intereses legales de dicha cantidad desde la fecha de interposición de la demanda, y todo ello con imposición de las costas causadas a la parte demandada.
Valencià: Així esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà testimoniatge, per a la seua unió a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio, para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Recursos Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta es podrà interposar recurs d'apel·lació a preparar per escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies, i se citarà la resolució apel·lada amb expressió dels fonaments que s'impugnen.
Español: Recursos Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma podrá interponerse recurso de apelación a preparar por escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución apelada con expresión de los fundamentos que se impugnan.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Luciano Salvoni en rebel·lia i parador ignorat i per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Luciano Salvoni en rebeldía e ignorado paradero y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, extiendo la presente.
Valencià: Alacant, 5 de desembre de 2006.
Español: Alicante, 5 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14411) RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5651, del 30-11-2007 (2007/14411) RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concecidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5651 Data del DOGV : 30-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5651 Fecha DOGV : 30-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/14411 CVE Data del document : 08-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic associació indústria del llibre ajuda pública equip informàtic jove xarxa d'informació indústria del moble fundació oficina d'informació societat sense fins de lucre RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'acorda donar publicitat a les subvencions concedides després de la convocatòria establida en l'Ordre de 19 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca, per a l'any 2007, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'associacions juvenils, consells locals de joventut i entitats privades sense afany de lucre adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/14411 CVE Fecha del documento : 08-11-2007 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asociación industria del libro ayuda pública equipo informático joven red de información industria del mueble fundación oficina de información sociedad sin fines de lucro RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se acuerda dar publicidad a las subvenciones concecidas tras la convocatoria establecida en la Orden de 19 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2007, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de asociaciones juveniles, consejos locales de juventud y entidades privadas sin ánimo de lucro adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.