gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador: Moner González, Cristina Demandat: Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 52/2007, a instàncies de Sandra Adriana Núñez Morales contra Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado, en situació de rebel·lia, en data de 10 de desembre de 2007 s'ha dictat sentència, que en la part dispositiva és com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Sandra Adriana Núñez Morales contra Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado, i acorde la privació de la pàtria potestat del demandat sobre el menor Diego Martín, que correspondrà a la mare en exclusiva, com també la guarda i custòdia.
Español: Procurador: Moner González, Cristina Demandado: Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado Antonio Rodríguez-Moldes Peiro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia por el presente hago saber: Que en los autos de juicio ordinario, seguidos con el número 52/2007, a instancias de Sandra Adriana Núñez Morales contra Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado, en situación de rebeldía, en los que en fecha 10 de diciembre de 2007 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Sandra Adriana Núñez Morales contra Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado, debo acordar y acuerdo la privación de la patria potestad del demandado sobre el menor Diego Martín, que corresponderá a la madre en exclusiva, así como su guarda y custodia.
Valencià: Cada part pagarà les costes produïdes a instància seua i les comunes per la meitat.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des que es notifique, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Leandro Fabián Ben Hanna Maldonado, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8477) Divorci contenciós 000131/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5832, del 21-08-2008 (2008/8477) Divorcio contencioso 000131/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Bertha Nelly Agudelo Pardo.
Español: Notificación de la sentencia a Bertha Nelly Agudelo Pardo.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5832 Data del DOGV : 21-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5832 Fecha DOGV : 21-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/8477 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Divorci contenciós 000131/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/8477 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Divorcio contencioso 000131/2008.
Valencià: [2008/8477] Demandant: Antonio San Pedro Molina.
Español: [2008/8477] Demandante: Antonio San Pedro Molina.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000131/2008, a instància d'Antonio San Pedro Molina contra Bertha Nelly Agudelo Pardo, en situació de rebel·lia, en les quals en data 27 de juny de 2008, ha dictat sentència, en la qual en la part dispositiva, diu així: «Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda interposada per la representació processal d'Antonio San Pedro Molina contra Bertha Nelly Agudelo Pardo, acorde la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000131/2008, a instancia de Antonio San Pedro Molina contra Bertha Nelly Agudelo Pardo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 27 de junio de 2008, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Antonio San Pedro Molina contra Bertha Nelly Agudelo Pardo, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación, en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a la demandada, Bertha Nelly Agudelo Pardo, en rebel·lia i parador desconegut, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la demandada, Bertha Nelly Agudelo Pardo, en rebeldía y paradero desconocido, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7550) RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de les Coves de Vinromà per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5789, del 20-06-2008 (2008/7550) RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5789 Data del DOGV : 20-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5789 Fecha DOGV : 20-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7550 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Coves de Vinromà, les comunicació de dades signatura electrònica cooperació administrativa administració local telecomunicació RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de les Coves de Vinromà per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7550 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Coves de Vinromà, les comunicación de datos firma electrónica cooperación administrativa administración local telecomunicación RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/7550] La Generalitat i l'Ajuntament de les Coves de Vinromà han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 9 de juny de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/7550] La Generalitat y el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 9 de junio de 2008, un convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0791/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0791/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica i l'Ajuntament de les Coves de Vinromà per a la prestació de servicis de certificació Castelló, 9 de juny de 2008 Reunits D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (en endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana), en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b) del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 11 d'abril de 2008.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà para la prestación de servicios de certificación Castellón, 9 de junio de 2008 Reunidos De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 11 de abril de 2.008.
Valencià: De l'altra part, Jacobo Luis Salvador Serret, alcalde de les Coves de Vinromà, facultat per a la firma del present conveni pel Ple de l'Ajuntament de 31 de gener de 2008.
Español: De otra parte, Jacobo Luis Salvador Serret, alcalde de Les Coves de Vinromà, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Ayuntamiento en Sesión celebrada el 31 de enero de 2.008.
Valencià: Ambdós intervinents afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present conveni i a este efecte Exposen La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: A més, com establix l'article 3.2.a) del mateix decret, es fomentarà l'accés dels ciutadans i la resta d'organitzacions, tant locals com nacionals, a les tecnologies de la informació i de les comunicacions, que facen possible l'accés a la firma electrònica.
Español: Además, como establece el artículo 3.2.a), del mismo Decreto, se fomentará el acceso de los ciudadanos y el resto de organizaciones, tanto locales como nacionales, a las tecnologías de la información y de las comunicaciones, que hagan posible el acceso a la firma electrónica.
Valencià: Segona: Àmbit d'aplicació L'Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present conveni, quan estos usuaris es relacionen amb l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Segunda: Ambito de Aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels quals opte l'Ajuntament de les Coves de Vinromà, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de les Coves de Vinromà tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: A més, com que l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana es compromet a expedir certificats reconeguts, complir les obligacions establides en l'article 20 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de Firma Electrònica, que són: Garantir que puga determinar-se amb precisió la data i hora en què es va expedir un certificat o es va extingir o va suspendre la seua vigència.
Español: Además, como la Generalitat se compromete a expedir certificados reconocidos, cumplirán las obligaciones establecidas en el artículo 20 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, que son: Garantizar que pueda determinarse con precisión la fecha y hora en las que se expidió un certificado o se extinguió o suspendió su vigencia.
Valencià: Quarta: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de les Coves de Vinromà es compromet a: 1.
Español: Cuarta: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà se compromete a: 1.
Valencià: Sexta: Revisió del conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'ajuntament de les Coves de Vinromà podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Sexta: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el ayuntamiento de Les Coves de Vinromà podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Sèptima: Resolució del conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de les Coves de Vinromà incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions recollides en la clàusula quarta d'este conveni.
Español: Séptima: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el ayuntamiento de Les Coves de Vinromà incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de les Coves de Vinromà podrà resoldre el present conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el ayuntamiento de Les Coves de Vinromà podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: No comunicar les dades a tercers, inclús per a la seua conservació. 3.
Español: No comunicar dichos datos a terceros, incluso para su conservación. 3.
Valencià: Destruir o tornar tota la informació a l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vegada extingida la present relació contractual pel motiu que siga, així com qualsevol suport o document en què conste alguna dada de caràcter personal objecte de tractament. 7.
Español: Destruir o devolver toda la información a la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana, una vez extinguida la presente relación contractual por el motivo que fuere, así como cualquier soporte o documento en que conste algún dato de carácter personal objeto de tratamiento. 7.
Valencià: La formalització del present conveni complix els requisits legals establits en el Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regula el Registre de Convenis i s'establix el règim juridicopressupostari dels convenis que subscriga la Generalitat Valenciana, així com la circular de 16 de juny de 1993, per al desenvolupament de l'esmentat Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Govern Valencià, i igualment les previsions que, sobre els convenis, establix, la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en les disposicions dictades per a desplegar-la, o aquelles que s'apliquen.
Español: La formalización del presente convenio cumple los requisitos legales establecidos en el Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el registro de Convenios y se establece el régimen jurídico- presupuestario de los convenios que suscriba la Generalitat Valenciana, así como la circular de 16 de junio de 1993, para el desarrollo del citado Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, e igualmente las previsiones que, sobre los convenios, establece, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en las disposiciones dictadas en su desarrollo, o aquellas que sean de aplicación.
Valencià: L'alcalde de les Coves de Vinromà: Jacobo Luis Salvador Serret.
Español: El alcalde de Les Coves de Vinromà: Jacobo Luis Salvador Serret.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament: José Juan Pozo Rivas.
Español: El secretario del Ayuntamiento: Jose Juán Pozo Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11810) Nomenament de José Hernández Tomás com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/11810) Nombramiento de José Hernández Tomás como agente de la policia local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/11810 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benijofar Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benijófar concurs administratiu funcionari administració local Nomenament de José Hernández Tomás com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/11810 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benijofar Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benijófar concurso administrativo funcionario administración local Nombramiento de José Hernández Tomás como agente de la policia local.
Valencià: [2008/11810] Es fa públic el nomenament del següent funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, una vegada superades les proves selectives corresponents: José Hernández Tomás, nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, per a ocupar una plaça d'agent de la policia local de Benijófar, integrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local, escala bàsica, categoria agent, pel Decret d'Alcaldia núm. 824/2008, de data 26 de setembre de 2008.
Español: [2008/11810] Se hace público el nombramiento del siguiente funcionario de carrera de este Ayuntamiento, una vez superadas las pruebas selectivas correspondientes: José Hernández Tomás, nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento para ocupar, una plaza de agente de la policía local de Benijófar, integrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, escala básica, categoría agente, por el Decreto de Alcaldía nº 824/2008, de fecha 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Benijófar, 1 d'octubre de 2008.
Español: Benijófar, 1 de octubre de 2008.