gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director general d'Administració autonòmica (p.d.
Español: - El director general de Administración Autonómica (p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/370) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, per mitjà de promoció interna, de huit places d'administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/370) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad mediante el sistema de promoción interna, de ocho plazas de administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/370 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Puçol administració local concurs administratiu professió administrativa Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 5, de data 6 de gener de 2007, les bases específiques per a la provisió en propietat, per mitjà de promoció interna, de huit places d'administratiu, vacants en la plantilla d'esta corporació, enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, aprovades per Resolució de l'Alcaldia Presidència número 3.885/2006, de data 22 de desembre, i que estan a disposició dels interessats en la Secretaria General d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/370 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Puçol administración local concurso administrativo profesión administrativa Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 5, de fecha 6 de enero de 2007, las bases específicas para la provisión en propiedad mediante el sistema de promoción interna, de ocho plazas de administrativo, vacantes en la plantilla de esta corporación, encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, aprobadas por Resolución de la Alcaldía-Presidencia número 3.885/2006, de fecha 22 de diciembre, y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es realitzarà en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se realizará en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Puçol, 8 de gener de 2007.
Español: Puçol, 8 de enero de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Juan Manuel Busto Díaz.
Español: - El alcalde: Juan Manuel Busto Díaz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14805) Notificació a Javier Millán Astra y Risueño de la sentència, dictada en les actuacions del juí verbal 995/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5427, del 12-01-2007 (2006/14805) Notificación a Javier Millán Astra y Risueño de sentencia, recaída en los autos del juicio verbal 995/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5427 Data del DOGV : 12-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5427 Fecha DOGV : 12-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14805 CVE Data del document : 29-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 d'Alacant Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000995/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14805 CVE Fecha del documento : 29-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de Alicante Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000995/2005.
Valencià: Demandant: Manuel Lorenzo Santana Sánchez.
Español: Demandante: Manuel Lorenzo Santana Sánchez.
Valencià: Demandat: Javier Millán-Astray Risueño.
Español: Demandado: Javier Millán-Astray Risueño.
Valencià: Este Jutjat tramita el procediment del juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000995/2005 i per resolució de data 29 de novembre de 2006, ha acordat notificar la sentència de data 28 de novembre de 2006, que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Procediment: assumpte civil 000995/2005.
Español: Este Juzgado está tramitando el procedimiento juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000995/2005 y por resolución de fecha 29 de noviembre de 2006, ha acordado notificar sentencia de fecha 28 de noviembre de 2006, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la siguiente: «Procedimiento: asunto Civil 000995/2005.
Valencià: Sentència Jutge que la dicta: María José Romero Murias.
Español: Sentencia Juez que la dicta: María José Romero Murias.
Valencià: Part demandant: Manuel Lorenzo Santana Sánchez.
Español: Parte demandante: Manuel Lorenzo Santana Sánchez.
Valencià: Advocat: Martínez Martínez.
Español: Abogado: Martínez Martínez.
Valencià: Part demandada: Javier Millán Astra y Risueño.
Español: Parte demandada: Javier Millán Astra y Risueño.
Valencià: Objecte del juí: J.
Español: Objeto del juicio: J.
Valencià: Decisió Que tenint per desistida a la part actora de totes les pretensions exercitades en la demanda, amb excepció de la de reclamació de les rendes endeutades, i amb l'estimació de la demanda origen d'estes actuacions interposada per la procuradora senyora Tormo Moratalla, en nom i representació de Manuel Lorenzo Santana Sánchez, contra Javier Millán-Astra y Risueño, condemne el demandat al pagament a l'actor de la quantitat de 2.800 euros, en concepte de rendes vençudes i no pagades, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda; amb imposició de costes, si hi hagueren, a la part demandada.
Español: Fallo Que teniendo por desistida a la parte actora de todas las pretensiones ejercitadas en la demanda, con excepción de la de reclamación de las rentas adeudadas, y estimando la demanda origen de las presentes actuaciones interpuesta por la procuradora señora Tormo Moratalla, en nombre y representación de Manuel Lorenzo Santana Sánchez, contra Javier Millán-Astray Risueño, debo condenar y condeno al demandado al pago al actor de la cantidad de 2.800 euros, en concepto de rentas vencidas y no abonadas, con más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda; con imposición de costas, si las hubiere, a la parte demandada.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Javier Millán-Astray Risueño en rebel·lia i parador ignorat parador, i per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat, estenc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Javier Millán-Astray Risueño en rebeldía e ignorado paradero y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, extiendo la presente.
Valencià: Alacant, 29 de novembre de 2006.
Español: Alicante, 29 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1111) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Unitat d'Execució ZONA OVO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1111) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución ZONA OVO.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1111 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ador pla d'urbanisme administració local En compliment de la legislació aplicable, s'adona que, per mitjà de Decret d'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al Projecte de Reparcel·lació de l'Unitat d'Execució Zona OVO "1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1111 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ador plan de urbanismo administración local En cumplimiento de la legislación aplicable, se percata que, por medio de Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Zona OVO "1.
Valencià: Admetre a tràmit el Projecte de Reparcel·lació, incloses quotes d'urbanització, del Programa per al desenrotllament de l'Unitat d'Execució Zona OVO, presentat per Inmobiliaria Zaragoza e Hijos SL.
Español: Admitir a trámite el Proyecto de Reparcelación, incluidas cuotas de urbanización, del Programa para el desarrollo de la Unidad de Ejecución Zona OVO, presentado por Inmobiliaria Zaragoza e Hijos SL.
Valencià: , urbanitzador adjudicatari del Programa. 2.
Español: , urbanizador adjudicatario del Programa. 2.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat Projecte de Reparcel·lació, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, i es notifica als titulars cadastrals i registrals a l'efecte de poder presentar les reclamacions o al·legacions que estimen convenient, durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el DOGV o des de l'endemà a la notificació si fóra posterior.
Español: Someter a información pública el citado Proyecto de Reparcelación, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, y se notifica a los titulares catastrales y registrales al efecto de poder presentar las reclamaciones o alegaciones que estimen conveniente, durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOGV o desde el día siguiente a la notificación si fuera posterior.
Valencià: " Ador, a 16 de gener de 2007.
Español: " Ador, 16 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2282) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2282) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/2282 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu personal docent universitat lingüística ensenyament d'idiomes funcionari De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 16 d'octubre de 2006 (DOGV de 25 d'octubre de 2006), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Cololaborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/2282 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo personal docente universidad lingüística enseñanza de idiomas funcionario De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 16 de octubre de 2006 (DOGV de 25 de octubre de 2006), y a propuesta de la Comisión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03090 de l'àrea de coneixement de Filologia Francesa, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de Professor Cololaborador núm.
Español: DC03090 del área de conocimiento de Filología Francesa, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03090 a Víctor Manuel Domínguez Lucena.
Español: Víctor Manuel Domínguez Lucena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2120) ACORD de 22 de desembre de 2006, del Consell, pel qual s'autoritza determinada generació de crèdits per un import de 3.713.084 euros, així com una transferència de crèdits entre programes de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/2120) ACUERDO de 22 de diciembre de 2006, del Consell, por el que se autoriza determinada generación de créditos por importe de 3.713.084 euros, así como una transferencia de créditos entre programas de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Expedients 11.010/06-162, 11.018/06-164, 11.015/06-166 i 11.017 /06-163.
Español: Expedientes 11.010/06-162, 11.018/06-164, 11.015/06-166 y 11.017/06-163.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2120 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària El Consell, en la reunió del dia 22 de desembre de 2006, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència proposa la generació de crèdits per ingressos procedents del Ministeri d'Educació i Ciència amb destí a: L'habilitació d'una línia de subvenció nominativa en el capítol 4 del programa 542.50 per un import d'1.560.000 euros, que permeta el finançament de les accions previstes en el protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat, i en el Conveni Específic de Col·laboració subscrit per al seu desplegament, en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (programa 13) que s'executarà d'acord amb el que establix l'Orde ECI/1520/2005.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2120 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria El Consell, en la reunión del día 22 de diciembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia propone la generación de créditos por ingresos procedentes del Ministerio de Educación y Ciencia con destino a: La habilitación de una línea de subvención nominativa en el capítulo 4 del programa 542.50 por importe de 1.560.000 euros, que permita la financiación de las acciones previstas en el protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalitat, y en el Convenio Específico de Colaboración suscrito para su desarrollo, en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (programa 13) que se ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005.
Valencià: L'habilitació d'una línia de subvenció nominativa en el capítol 4 del programa 422.60, que permeta la subscripció de convenis de col·laboració amb les distintes universitats públiques valencianes per a la realització d'accions d'adaptació de les institucions universitàries a l'Espai Europeu d'Educació Superior, en virtut de l'Acord adoptat pel Consell de Ministres, el 28 de juliol del 2006, pel qual s'assigna a la Comunitat Valenciana un import d'1.246.390 euros per a esta finalitat.
Español: La habilitación de una línea de subvención nominativa en el capítulo 4 del programa 422.60, que permita la suscripción de convenios de colaboración con las distintas universidades públicas valencianas para la realización de acciones de adaptación de las instituciones universitarias al Espacio Europeo de Educación Superior, en virtud del Acuerdo adoptado por el Consejo de Ministros, el 28 de julio de 2006, por el que se asigna a la Comunitat Valenciana un importe de 1.246.390 euros para tal fin.
Valencià: D'altra banda, determinats ingressos del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, corresponents a l'aportació estatal per al cofinançament d'actuacions de modernització del comerç en l'àmbit de la Comunitat Valenciana permeten generar crèdit amb destí a les actuacions següents: Augment de la dotació de les línies de subvenció T1765, "Marca de Garantia Port de València", i T0134 "Centre d'Artesania".
Español: Por otra parte, determinados ingresos del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, correspondientes a la aportación estatal para la cofinanciación de actuaciones de modernización del comercio en el ámbito de la Comunitat Valenciana permiten generar crédito con destino a las siguientes actuaciones: Aumento de la dotación de las líneas de subvención T1765, "Marca de Garantía Puerto de Valencia", y T0134, "Centro de Artesania".
Valencià: La subscripció de determinats convenis amb l'Associació de Comerciants del Centre Històric de València, amb l'Ajuntament de València, amb l'Associació de Joves Empresaris, i amb l'Ajuntament de Silla.
Español: La suscripción de determinados convenios con la Asociación de Comerciantes del Centro Histórico de Valencia, con el Ayuntamiento de Valencia, con la Asociación de Jóvenes Empresarios, y con el Ayuntamiento de Silla.
Valencià: Així mateix, es genera la inclusió de la línia de subvenció T6512, "Conveni Consell de Cambres Projecte Innocommerce (transferències corrents)", en el programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, per a la gestió i l'execució per part del Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana del projecte europeu INNOCOMMERCE, a través de la iniciativa europea INTERREG III C-Sud, pel que fa als fons necessaris per a finançar l'aportació condicionada de la Generalitat, ja que la resta és finançat pel FEDER.
Español: Asimismo, se genera la inclusión de la línea de subvención T6512, "Convenio Consejo de Cámaras Proyecto Innocommerce (transferencias corrientes)", en el programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, para la gestión y la ejecución por parte del Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana del proyecto europeo INNOCOMMERCE, a través de la iniciativa europea INTERREG III C-Sur, en lo referente a los fondos necesarios para financiar la aportación condicionada de la Generalitat, puesto que el resto es financiado por el FEDER.
Valencià: L'existència de determinades disponibilitats de crèdit, en les línies de subvenció T0146, inclosa en el capítol 7 del programa 761.10, i X0133, inclosa en el capítol 4 del programa 722.20, permeten augmentar la dotació de la línia de X0137, "Transferències de capital IMPIVA i plans de competitivitat", per un import de 700.000 euros.
Español: La existencia de determinadas disponibilidades de crédito, en las líneas de subvención T0146, incluida en el capítulo 7 del programa 761.10, y X0133, incluida en el capítulo 4 del programa 722.20, permiten aumentar la dotación de la línea de X0137, "Transferencias de capital IMPIVA y planes de competitividad", por importe de 700.000 euros.