gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l’episodi 4 ‘No canvies’, en el bar de l’avinguda del Cid on la colla d’amics sol reunir-se tots els divendres de vesprada, Cabrafotuda conta a la resta la idea que ha tingut per al proper vídeo que pujarà a xarxes: un gag sobre el llibre ‘Els parlars valencians’.
Español: En el episodio 4 ‘No canvies’, en el bar de la avenida del Cid donde la pandilla de amigos suele reunirse todos los viernes por la tarde, Cabrafotuda cuenta al resto la idea que ha tenido para el próximo video que subirá a redes: un gag sobre el libro ‘Els parlars valencians.
Valencià: Edén, un amic castellanoparlant, li confessa que no sap de què parla.
Español: ’ Edén, un amigo castellanohablante, le confiesa que no sabe de qué habla.
Valencià: El jove creador de contingut respon al seu company usant el castellà i és llavors quan Edén li demana, per favor, que no canvie de llengua: ell entén perfectament el valencià.
Español: El joven creador de contenido responde a su compañero usando el castellano y es entonces cuando Edén le pide, por favor, que no cambie de lengua: él entiende perfectamente el valenciano.
Valencià: La situació de renúncia lingüística viscuda inspira immediatament Cabrafotuda, que decideix a l’instant compondre una cançó sobre el que acaba de passar..
Español: La situación de renuncia lingüística vivida inspira inmediatamente Cabrafotuda, que decide al instante componer una canción sobre lo que acaba de pasar..
Valencià: Fotogalería: el concurs de paelles de la Falla El Prado reuneix falleres i fallers davant els calders en Bunyol.
Español: Fotogalería: el concurso de paellas de la Falla El Prado reúne a falleras y falleros ante los calderos en Buñol.
Valencià: La comissió bunyolense de la Falla El Prado ha començat ja les seues festes falleres amb la celebració del seu tradicional concurs de paelles i la discomóvil en la seua carpa, actes que anticipen el que serà la setmana gran.
Español: La comisión buñolense de la Falla El Prado ha comenzado ya sus fiestas falleras con la celebración de su tradicional concurso de paellas y la discomóvil en su carpa, actos que anticipan lo que será la semana grande.
Valencià: Aquests actes han estat presidits per la seua fallera major, Miriam Villena Miralles; i el seu president, Francisco Monteagudo Hernández..
Español: Estas propuestas festivas han estado presididas por su fallera mayor, Miriam Villena Miralles; y su presidente, Francisco Monteagudo Hernández..
Valencià: La Pobla de Vallbona suspén les festes fins a octubre.
Español: La Pobla de Vallbona suspende las fiestas hasta octubre.
Valencià: Se cancel·la el XIII Festival Ceba-rock i el I Certamen Internacional de Bandes de Música Vila de la Pobla de Vallbona.
Español: Se cancela el XIII Festival Cebolla-rock y el I Certamen Internacional de Bandas de Música Vila de la Pobla de Vallbona.
Valencià: La Clavaria de la III Caseta de la Mare de Déu del Rosari posposa la celebració del 50 aniversari a 2021.
Español: La Clavaría de la III Caseta de la Virgen del Rosario pospone la celebración del 50 aniversario a 2021.
Valencià: La Pobla de Vallbona de Vallbona suspendrà tots els grans actes de les festes fins el mes d’octubre.
Español: La Pobla de Vallbona de Vallbona suspenderá todos los grandes actos de las fiestas hasta el mes de octubre.
Valencià: Davant la situació creada per la pandèmia de COVID19 i les mesures de protecció que impedixen organitzar actes multitudinaris, el consistori ha optat per anul·lar els principals actes programats en els pròxims mesos a la localitat..
Español: Ante la situación creada por la pandemia de COVID19 y las medidas de protección que impiden organizar actos multitudinarios, el consistorio ha optado para anular los principales actos programados en los próximos meses en la localidad..
Valencià: El primer acte afectat és el XIII Festival Ceba-rock previst per al pròxim 20 de juny i que en esta edició comptava amb la presència de Xavi Sarrià, la Fumiga, Tenda i el grup local Aspart.
Español: El primer acto afectado es el XIII Festival Ceba-rock previsto para el próximo 20 de junio y que en esta edición contaba con la presencia de Xavi Sarrià, la Fumiga, Tenda y el grupo local Aspart.
Valencià: El festival que dóna la benvinguda a l’estiu es cancel·la donat la impossibilitat d’ajuntar els centenars de persones que cada any concentra este esdeveniment..
Español: El festival que da la bienvenida en verano se cancela dada la imposibilidad de juntar los centenares de personas que cada año concentra este evento..
Valencià: De la mateixa manera l’Ajuntament de la Pobla ha anul·lat els principals actes previstos per a les festes d’estiu entre els que destacava l’orquestra Montecarlo que cada any ompli el parc municipal.
Español: Del mismo modo el Ayuntamiento de la Pobla ha anulado los principales actos previstos para las fiestas de verano entre los que destacaba la orquesta Montecarlo que cada año llena el parque municipal.
Valencià: També s’ajorna per a 2021 la celebració del I Certamen Internacional de Bandes de Música Vila de la Pobla de Vallbona que el consistori estava organitzant de manera conjunta amb la Corporació Musical..
Español: También se aplaza para 2021 la celebración del I Certamen Internacional de Bandas de Música Vila de la Pobla de Vallbona que el consistorio estaba organizando de manera conjunta con la Corporación Musical..
Valencià: En consens amb les parròquies de la Pobla i els representants de les tres casetes de les Clavaries de la Mare de Déu del Rosari i davant la impossibilitat de celebrar amb normalitat uns actes de la importància de les festes patronals, es cancel·len les celebracions d’enguany.
Español: En consenso con la iglesia y los representantes de las tres casetas de las Clavarías de la Virgen del Rosario y ante la imposibilidad de celebrar con normalidad unos actos de la importancia de las fiestas patronales, se cancelan las celebraciones de este año.
Valencià: La Clavaria de la III Caseta, encarregada de celebrar enguany les festes, traslladarà la celebració del seu 50é aniversari al pròxim any..
Español: La Clavaría de la III Caseta, encargada de celebrar este año las fiestas, trasladará la celebración de su 50 aniversario al próximo año..
Valencià: Per últim, s’anul·len els preparatius de la Fira Medieval, les recreacions històriques i la Desfilada Cívica de les Festes del 9 d’Octubre.
Español: Por último, se anulan los preparativos de la Feria Medieval, las recreaciones históricas y el Desfile Cívico de las Fiestas del 9 de Octubre.
Valencià: Tot i això, des de l’Ajuntament no es descarta organitzar actes extraordinaris alternatius per a celebrar les dates més assenyalades al calendari festiu de la localitat d’acord amb les mesures de seguretat establertes en cada moment per les autoritats sanitàries..
Español: Aun así, desde el Ayuntamiento no se descarta organizar actos extraordinarios alternativos para celebrar las fechas más señaladas en el calendario festivo de la localidad de acuerdo con las medidas de seguridad establecidas en cada momento por las autoridades sanitarias..
Valencià: Fotogaleria: El circuit RunCáncer recapta 720 euros a Xest.
Español: Fotogalería: El circuito RunCáncer recauda 720 euros en Cheste.
Valencià: Xest ha participat un any més dins del circuit RunCáncer – AECC València, amb una recaptació de 720 euros.
Español: Cheste ha participado un año más dentro del circuito RunCáncer – AECC Valencia, con una recaudación de 720 euros.
Valencià: A pesar de la situació de pandèmia, esta activitat promoguda per l’Associació Espanyola Contra el Càncer de València, en col·laboració amb les juntes locals dels municipis de la província, no s’ha detingut, encara que sí que ha modificat el seu plantejament.
Español: Pese a la situación de pandemia, esta actividad promovida por la Asociación Española Contra el Cáncer de Valencia, en colaboración con las juntas locales de los municipios de la provincia, no se ha detenido, aunque sí ha modificado su planteamiento.
Valencià: L’activitat, al seu torn, s’inseria dins del programa de la XLVII Festa de la Verema..
Español: La actividad, a su vez, se insertaba dentro del programa de la XLVII Fiesta de la Vendimia..
Valencià: “Este any el que estem fent en tots els municipis és vendre els dorsals en els comerços locals durant les setmanes prèvies al dia de la marxa.
Español: “Este año lo que estamos haciendo en todos los municipios es vender los dorsales en los comercios locales durante las semanas previas al día de la marcha.
Valencià: I una vegada arribat el dia, com no es pot realitzar una marxa com les que solíem fer, la qual cosa hem preparat és una presència testimonial per a donar visibilitat a l’associació; i s’han instal·lat els arcs d’eixida i meta per a les persones que vullguen realitzar la marxa pel seu compte, sempre seguint les mesures de seguretat i higiene, i un photocall on la gent que col·labora pot fer-se una fotografía”, explicava la presidenta de la junta local de Cheste, Ana Bonilla.
Español: Y una vez llegado el día, como no se puede realizar una marcha como las que solíamos hacer, lo que hemos preparado es una presencia testimonial para dar visibilidad a la asociación; y se han instalado los arcos de salida y meta para las personas que quieran realizar la marcha por su cuenta, siempre siguiendo las medidas de seguridad e higiene, y un photocall donde la gente que colabora puede hacerse una fotografía”, explicaba la presidenta de la junta local de Cheste, Ana Bonilla.
Valencià: “Lo important és que l’AECC seguisca present i que no ens oblidem de que el càncer continua afectant moltes persones i que cal continuar lluitant per a investigar i trobar una cura.
Español: “Lo importante es que la AECC siga presente y que no nos olvidemos de que el cáncer sigue afectando a muchas personas y que hay que seguir luchando para investigar y encontrar una cura.
Valencià: Per això, en el circuit tot allò que s’ha recaptat es destina a la investigació; encara que enguany, també es destina a ajudar persones amb càncer que estan en situacions límit, en ERTE o amb problemes econòmics, a causa de la COVID-19”..
Español: Por ello, en el circuito todo lo recaudado se destina a la investigación; aunque este año, también se destina a ayudar a personas con cáncer que están en situaciones límite, en ERTE o con problemas económicos, debido a la COVID-19”..
Valencià: Durant tot el matí, veïns i veïnes van ser passant pels arcs instal·lats en la plaça Doctor Cajal per a sumar-se a la causa de l’associació.
Español: Durante toda la mañana, vecinos y vecinas fueron pasando por los arcos instalados en la plaza Doctor Cajal para sumarse a la causa de la asociación.
Valencià: També van assistir a l’acte el regidor d’Esports, Francisco Llorens, i l’alcalde de Xest, José Morell, en representació de l’Ajuntament, donant suport a la junta local de l’AECC-Cheste..
Español: También asistieron al acto el concejal de Deportes, Francisco Llorens, y el alcalde de Cheste, José Morell, en representación del Ayuntamiento, dando apoyo a la junta local de la AECC-Cheste.
Valencià: “Este any és tot diferent, no hem pogut organitzar els esdeveniments habituals per a recaptar fons, però ens alegra veure que la gent continua col·laborant i, encara que en esta marxa hem recaptat la mitat de l’any passat, estem molt agraïdes.
Español: “Este año es todo diferente, no hemos podido organizar los eventos habituales para recaudar fondos, pero nos alegra ver que la gente sigue colaborando y, aunque en esta marcha hemos recaudado la mitad del año pasado, estamos muy agradecidas.
Valencià: La nostra pròxima activitat serà el dia de Sant Lluc, fent la tradicional col·lecta, esta vegada instal·larem dos taules, una en el carrer Chiva i una altra en la plaça de l’Església, guardant totes les mesures de seguridad”, anunciava Bonilla..
Español: Nuestra próxima actividad será el día de San Lucas, haciendo la tradicional cuestación, esta vez instalaremos dos mesas, una en la calle Chiva y otra en la plaza de la Iglesia, guardando todas las medidas de seguridad”, anunciaba Bonilla..
Valencià: “Uno dels pilars que actualment estem impulsant i que és indispensable per a l’exercici de la nostra activitat, són els socis.
Español: “Uno de los pilares que actualmente estamos impulsando y que es indispensable para el desempeño de nuestra actividad, son los socios.
Valencià: La seua col·laboració fa possible que els tractaments, l’educació en salut, l’atenció social o el suport als familiars, entre altres accions, siguen posibles”, afegia Sergio Moreno, coordinador de les Juntes Locals de l’AECC.
Español: Su colaboración hace posible que los tratamientos, la educación en salud, la atención social o el apoyo a los familiares, entre otras acciones, sean posibles”, añadía Sergio Moreno, coordinador de las Juntas Locales de la AECC.
Valencià: “También per a impulsar la investigació és fonamental tindre un respatler econòmic i estem molt agraïts per tota la col·laboració rebuda.
Español: “También para impulsar la investigación es fundamental tener un respaldo económico y estamos muy agradecidos por toda la colaboración recibida.
Valencià: La COVID-19 ara està ocupant-ho tot, però estic convençut de que passarà i es controlarà; el càncer seguix ací i per això hem de seguir donant-li visibilidad”..
Español: La COVID-19 ahora está ocupándolo todo, pero estoy convencido de que pasará y se controlará; el cáncer sigue ahí y por eso tenemos que seguir dándole visibilidad”..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra 4.822 nous casos de coronavirus i 109 defuncions en les últimes 24 hores.
Español: La Comunitat Valenciana registra 4.822 nuevos casos de coronavirus y 109 fallecimientos en las últimas 24 horas.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha administrat un total de 174.501 dosis de la vacuna contra el coronavirus, de les quals 170.605 són de Pfizer i 3.896 de Moderna, i han rebut les dues dosis de la vacuna 68.735 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha administrado un total de 174.501 dosis de la vacuna contra el coronavirus, de las cuales 170.605 son de Pfizer y 3.896 de Moderna, y han recibido las dos dosis de la vacuna 68.735 personas.
Valencià: València Turisme certifica un notable increment de rodatges a la província després de mesos d’escassa activitat per la crisi del coronavirus.
Español: València Turisme certifica un notable incremento de rodajes en la provincia tras meses de escasa actividad por la crisis del coronavirus.
Valencià: La indústria audiovisual reactiva els seus rodatges en el territori valencià.
Español: La industria audiovisual reactiva sus rodajes en el territorio valenciano.
Valencià: La indústria audiovisual nacional i internacional ha reactivat els seus rodatges en municipis de la província de València en les últimes setmanes, després de mesos d’ajornaments i escassa activitat a causa de la pandèmia del coronavirus, segons ha pogut constatar Film València, plataforma impulsada des de València Turisme per a posar en valor el territori valencià en aquest sector..
Español: La industria audiovisual nacional e internacional ha reactivado sus rodajes en municipios de la provincia de valencia en las últimas semanas, después de meses de aplazamientos y escasa actividad debido a la pandemia del coronavirus, según ha podido constatar Film València, plataforma impulsada desde València Turisme para poner en valor el territorio valenciano en este sector..
Valencià: El municipi de Tuéjar, Pinedo i l’Albufera de València són alguns dels llocs que han acollit fa uns dies i durant diverses setmanes el rodatge de El que sabem, el primer llargmetratge del guardonat director i guionista valencià Jordi Núñez, que acumula més d’11 milions d’espectadors en Youtube en alguns dels seus curts..
Español: El municipio de Tuéjar, Pinedo y l’Albufera de València son algunos de los lugares que han acogido hace unos días y durante varias semanas el rodaje de El que sabem, el primer largometraje del galardonado director y guionista valenciano Jordi Núñez, que acumula más de 11 millones de espectadores en Youtube en algunos de sus cortos..
Valencià: Núñez treballa amb un equip humà format per prop de 50 persones al costat de la productora PegatumTransmedia S.L.
Español: Núñez trabaja con un equipo humano formado por cerca de 50 personas junto a la productora PegatumTransmedia S.L.
Valencià: , experta en el desenvolupament de projectes propis de ficció i documental, i avalada pel reconeixement obtingut en el Festival Internacional de Sitges..
Español: , experta en el desarrollo de proyectos propios de ficción y documental, y avalada por el reconocimiento obtenido en el Festival Internacional de Sitges..
Valencià: L’elenc de El que sabem està format, en la seua majoria, per actrius i actors valencians, a través dels quals se cerca abordar els problemes i les decisions de joventut, que acaben per marcar la maduresa de les persones..
Español: El elenco de El que sabem está formado, en su mayoría, por actrices y actores valencianos, a través de los cuales se busca abordar los problemas y las decisiones de juventud, que acaban por marcar la madurez de las personas..
Valencià: Les jornades de rodatge se celebren amb extremes mesures de seguretat i higiene per a fer front a la covid-19: guants, màscares, ús individualitzat d’auriculars i material de maquillatge, desinfecció de vestuari i instal·lacions i equips reduïts en els sets de rodatge són alguns dels “imprescindibles” després de reprendre l’activitat per a les productores..
Español: Las jornadas de rodaje se celebran con extremas medidas de seguridad e higiene para hacer frente a la covid-19: guantes, mascarillas, uso individualizado de auriculares y material de maquillaje, desinfección de vestuario e instalaciones y equipos reducidos en los sets de grabación, son algunos de los “imprescindibles” tras retomar la actividad para las productoras..
Valencià: Del Marroc a Gandia.
Español: De Marruecos a Gandia.
Valencià: Un altre dels rodatges destacats que s’han dut a terme en els municipis valencians és el de la sèrie espanyola de caràcter internacional Glow&Darkness en el Palau Ducal de Gandia, de la mà de la productora Dreamlight Internacional Productions, de José Luis Moreno..
Español: Otro de los rodajes destacados que se han llevado a cabo en los municipios valencianos es el de la serie española de carácter internacional Glow&Darkness en el Palacio Ducal de Gandia, de la mano de la productora Dreamlight Internacional Productions, de José Luis Moreno..
Valencià: El rodatge de la sèrie va començar al Marroc i es va detenir al març per la pandèmia, i actualment s’ha reprès a Espanya, on ja ha recorregut les ciutats de Córdoba, Toledo, Cáceres, Sigüenza i Burgos, fins a arribar a València i, concretament, Gandia..
Español: La grabación de la serie comenzó en Marruecos y se detuvo en marzo por la pandemia, y actualmente se ha reanudado en España, donde ya ha recorrido las ciudades de Córdoba, Toledo, Cáceres, Sigüenza y Burgos, hasta llegar a València y, concretamente, Gandia..
Valencià: El Palau Ducal de Gandia ha sigut l’últim escenari de rodatge, on el protagonista ha sigut l’actor internacional Bruce Davison, guanyador del Globo de Oro per Compañeros inseparables en 1991 i per Vidas cruzadas en 1993, a més de participar en pel·lícules tan conegudes com X-Men, sèries com S’ha escrit un crim, Startrek: Entreperise o Llei i ordre:UVE..
Español: El Palau Ducal de Gandia ha sido el último escenario de rodaje, donde el protagonista ha sido el actor internacional Bruce Davison, ganador del Globo deOro por Compañeros inseparables en 1991 y por Vidas cruzadas en 1993, además de participar en películas tan conocidas comoX-Men, series como Se ha escrito un crimen, Startrek: Entreperise o Ley y orden:UVE..
Valencià: Altres actors de la producció són també Joan Collins, Jane Seymour, Mira Sorvino, així com els espanyols Eduardo Noriega i Fernando Gil, entre altres..
Español: Otros actores de la producción son también Joan Collins, Jane Seymour, Mira Sorvino, así como los españoles Eduardo Noriega y Fernando Gil, entre otros..
Valencià: Pròxims escenaris.
Español: Próximos escenarios.
Valencià: Film València destaca la “gran posada en valor del territori valencià que suposen aquestes plataformes audiovisuals de cara a la seua promoció turística i l’important moviment monetari que generen al seu voltant en els municipis que acullen els rodatges durant dies o setmanes, de summa importància per a tots els sectors a la província de València en la situació econòmica actual provocada per la crisi sanitària”..
Español: Film València destaca la “gran puesta en valor del territorio valenciano que suponen estas plataformas audiovisuales de cara a su promoción turística y el importante movimiento monetario que generan a su alrededor en los municipios que acogen los rodajes durante días o semanas, de suma importancia para todos los sectores en la provincia de València en la situación económica actual provocada por la crisis sanitaria»..
Valencià: Els pròxims escenaris concertats a la província són Tuéjar, de nou, i Sueca, encara que la previsió de Film València és optimista per a les 40 poblacions valencianes i 179 localitzacions que reuneix la plataforma audiovisual de València Turisme..
Español: Los próximos escenarios concertados en la provincia son Tuéjar, de nuevo, y Sueca, aunque la previsión de Film València es optimista para las 40 poblaciones valencianas y 179 localizaciones que reúne la plataforma audiovisual de València Turisme..
Valencià: Fotogalería: La Societat Musical «L’Artística» de Bunyol gaudeix de la seua cavalcada de la Festa del Mantó.
Español: Fotogalería: La Sociedad Musical «La Artística» de Buñol disfruta de su cabalgata de la Fiesta del Mantón￼.
Valencià: Dins del programa festiu de la Fira i Festes de Bunyol, el diumenge és el dia de la Festa del Mantó de la Societat Musical «L’Artística», amb la seua ofrena floral al matí i la gran cavalcada del mantó a la vesprada.
Español: Dentro del programa festivo de la Feria y Fiestas de Buñol, el domingo es el día de la Fiesta del Mantón de la Sociedad Musical «La Artística», con su ofrenda floral por la mañana y la gran cabalgata del mantón por la tarde.
Valencià: Les carrosses, coparsas i els mantons de Manila prenen l’artèria principal del poble omplint els carrers d’elegància i color.
Español: Las carrozas, coparsas y los mantones de Manila toman la arteria principal del pueblo llenando las calles de elegancia y color.
Valencià: En totes dues cites han participat la Reina del Mantó 2023, Virginia Miñana Carrascosa, la Reina Infantil, Sira Blanes García, i el seu Representant en la Cort d’Honor de la Reina de la Fira i Festes..
Español: En ambas citas han participado la Reina del Mantón 2023, Virginia Miñana Carrascosa, la Reina Infantil, Sira Blanes García, y su Representante en la Corte de Honor de la Reina de la Feria y Fiestas..
Valencià: Amb la interpretació del “Himne dels Lletjos” ha posat fi la Societat Musical «L’Artística» de Bunyol a la seua Festa del Mantó 2023, dirigit pel seu director titular, Mario Ortuño Gelardo..
Español: Con la interpretación del “Himno de Los Feos” ha puesto fin la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol a su Fiesta del Mantón 2023, dirigido por su director titular, Mario Ortuño Gelardo..
Valencià: Fotogalería: El CD Bunyol diu adeu a un dels seus golejadors, Jordi Sánchez, que s’acomiada com a jugador de futbol.
Español: Fotogalería: El CD Buñol dice adiós a uno de sus goleadores, Jordi Sánchez, que se despide como jugador de fútbol.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha anunciat, no sense pesar, el comiat d’un dels seus jugadors més emblemàtics durant les últimes temporades, el golejador Jordi Sánchez..
Español: El Club Deportivo Buñol ha anunciado, no sin pesar, la despedida de uno de sus jugadores más emblemáticos durante las últimas temporadas, el goleador Jordi Sánchez..
Valencià: “Hui anem amb un altre comiat (ja no ens queden mocadors).
Español: «Hoy vamos con otra despedida (ya no nos quedan pañuelos).
Valencià: Jordi Sánchez, es retira com a jugador de futbol i del CD Bunyol.
Español: Jordi Sánchez, se retira como jugador de fútbol y del CD Buñol.