gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/43) ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoca el Concurs Nacional de Jóvens Consumidors Consumòpolis: El Consum Responsable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5173, del 10-01-2006 (2006/43) ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se convoca el Concurso de Jóvenes Consumidores Consumópolis: El Consumo Responsable.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5173 Data del DOGV : 10-01-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5173 Fecha DOGV : 10-01-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/43 CVE Data del document : 29-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * consumidor premi cultural societat de consum jove distinció honorífica consum ORDE de 29 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoca el Concurs Nacional de Jóvens Consumidors Consumòpolis: El Consum Responsable.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/43 CVE Fecha del documento : 29-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * consumidor premio cultural sociedad de consumo joven distinción honorífica consumo ORDEN de 29 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia por la que se convoca el Concurso de Jóvenes Consumidores Consumópolis: El Consumo Responsable.
Valencià: [2006/A43] Promoure l'educació del consumidor als centres educatius de la Comunitat Valenciana és una de les prioritats de la Generalitat, amb l'objectiu que l'alumnat desenrotlle capacitats i hàbits crítics i responsables amb relació al consum.
Español: [2006/A43] Promover la educación del consumidor en los centros educativos de la Comunidad Valenciana, es una de las prioridades de la Generalitat, con el objetivo de que el alumnado desarrolle capacidades y hábitos críticos y responsables con relación al consumo.
Valencià: En esta línia d'actuació, els temes relacionats amb el consum responsable i el coneixement i l'accés dels consumidors a les noves tecnologies ocupen un lloc destacat.
Español: En esta línea de actuación, los temas relacionados con el consumo responsable y el conocimiento y acceso de los consumidores a las nuevas tecnologías, ocupan un lugar destacado.
Valencià: Per este motiu, per al curs escolar 2005/2006, la Comunitat Valenciana ha decidit participar en l'organització del Concurs Nacional de Jóvens Consumidors Consumòpolis: El Consum Responsable, promogut pel Ministeri de Sanitat i Consum, a través de l'Institut Nacional del Consum, i que té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguen, entre els més jóvens, hàbits de consum reflexiu, saludable i crític, que tinga en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i al nostre entorn social, i fomente així mateix, la participació dels centres educatius, a través del professor i de l'alumnat, en activitats relacionades amb l'educació del consumidor.
Español: Por este motivo, para el curso escolar 2005/2006, la Comunidad Valenciana ha decidido participar en la organización del Concurso Nacional de Jóvenes Consumidores Consumópolis: El Consumo Responsable, promovido por el Ministerio de Sanidad y Consumo, a través del Instituto Nacional del Consumo, y que tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo, saludable y crítico, que tenga en cuenta el respeto a nuestro entorno medioambiental y a nuestro entorno social, fomentando asimismo, la participación de los centros educativos a través del profesor y del alumnado, en actividades relacionadas con la educación del consumidor.
Valencià: Este concurs desenrotllarà una de les seues fases a través d'Internet.
Español: Este concurso desarrollará una de sus fases a través de Internet.
Valencià: Correspon a la Generalitat Valenciana organitzar la fase autonòmica d'este concurs, a fi de possibilitar la participació en l'esmentat esdeveniment dels escolares de la Comunitat Valenciana que estiguen matriculats en els nivells de tercer cicle d'ensenyament primari, i primer i segon cicle d'ensenyament secundari, i procedir a la selecció dels representants de la nostra Comunitat per a poder participar en la fase nacional de l'esmentat concurs.
Español: Corresponde a la Generalitat Valenciana organizar la fase autonómica de este concurso, con el fin de posibilitar la participación en dicho evento de los escolares de la Comunidad Valenciana que estén matriculados en los niveles de tercer ciclo de enseñanza primaria, y primer y segundo ciclo de enseñanza secundaria, y proceder a la selección de los representantes de nuestra Comunidad para poder participar en la fase nacional del citado concurso.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Concurs Jóvens Consumidors Consumòpolis: El Consum Responsable Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Concurso Jóvenes Consumidores Consumópolis: El Consumo Responsable Artículo 1.
Valencià: Convocatòria Constituïx l'objecte de la present orde la convocatòria de la fase autonòmica del Concurs de Jóvens Consumidors Consumòpolis.
Español: Convocatoria Constituye el objeto de la presente orden la convocatoria de la fase autonómica del Concurso de Jóvenes Consumidores Consumópolis.
Valencià: L'objecte del concurs és la realització d'una sèrie d'activitats de caràcter pedagògic i lúdic que han de resoldre's en el joc interactiu Consumòpolis en Internet i la posterior elaboració d'un joc de taula relacionat amb el consum responsable.
Español: El objeto del concurso es la realización de una serie de actividades de carácter pedagógico y lúdico que deben resolverse en el juego interactivo Consumópolis en Internet y la posterior elaboración de un juego de mesa relacionado con el consumo responsable.
Valencià: Cada equip haurà de dissenyar el joc, redactar-ne les instruccions, les especificacions didàctiques i la resta dels requisits necessaris per a poder jugar.
Español: Cada equipo deberá diseñar el juego, redactar las instrucciones, las especificaciones didácticas y demás requisitos necesarios para poder jugar.
Valencià: Este joc de taula podrà realitzar-se en qualsevol tipus de suport.
Español: Este juego de mesa podrá realizarse en cualquier tipo de soporte.
Valencià: Premis Els treballs guardonats obtindran els següents premis: Un premi de 800 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 3r cicle d'ensenyament primari.
Español: Premios Los trabajos galardonados obtendrán los siguientes premios: Un premio de 800 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 3º ciclo de enseñanza primaria.
Valencià: Un premi de 800 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 1r cicle d'ensenyament secundari.
Español: Un premio de 800 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 1º ciclo de enseñanza secundaria.
Valencià: Un premi de 800 euros i participació en la fase nacional, per a la categoria d'escolars pertanyents al 2n cicle d'ensenyament secundari.
Español: Un premio de 800 euros y participación en la fase nacional, para la categoría de escolares pertenecientes al 2º ciclo de enseñanza secundaria.
Valencià: Deu premis de 300 euros a distribuir indistintament entre les tres categories.
Español: Diez premios de 300 euros a distribuir indistintamente entre las tres categorías.
Valencià: Característiques i desenrotllament del concurs El concurs té dos nivells de desenrotllament: A) Nivell 1: realització de les activitats de caràcter pedagògic i lúdic que es plantegen en el joc interactiu Consumòpolis en Internet, l'accés, les normes de participació i les fases de desenrotllament del qual apareixen explícites en la web del mateix joc.
Español: Características y desarrollo del concurso El concurso tiene dos niveles de desarrollo: A) Nivel 1: realización de las actividades de carácter pedagógico y lúdico que se plantean en el juego interactivo Consumópolis en Internet, cuyo acceso, normas de participación y fases de desarrollo, figuran explícitas en la web del propio juego.
Valencià: B) Nivell 2: elaboració d'un joc de taula relacionat amb el consum responsable.
Español: B) Nivel 2: elaboración de un juego de mesa relacionado con el consumo responsable.
Valencià: L'equip haurà de dissenyar el joc, redactar-ne les instruccions, les especificacions didàctiques i la resta de requisits necessaris per a poder jugar.
Español: El equipo deberá diseñar el juego, redactar las instrucciones, las especificaciones didácticas y demás requisitos necesarios para poder jugar.
Valencià: Este joc es presentarà juntament amb una breu memòria en la qual s'expose com ha sigut la participació de l'equip en el joc Consumòpolis: estratègia de resolució de les proves, documentació consultada, organització de l'equip, etc.
Español: Este juego se presentará junto a una breve memoria en la que se exponga cómo ha sido la participación del equipo en el juego Consumópolis: estrategia de resolución de las pruebas, documentación consultada, organización del equipo, etc.
Valencià: Per a poder accedir als premis autonòmics i participar en la fase nacional del concurs, és imprescindible realitzar-ne els dos nivells.
Español: Para poder acceder a los premios autonómicos y participar en la fase nacional del concurso, es imprescindible realizar los dos niveles del concurso.
Valencià: Destinataris S'establixen tres nivells de participació: Escolars de 3r Cicle d'Educació Primària.
Español: Destinatarios Se establecen tres niveles de participación: Escolares de 3er Ciclo de E.
Valencià: Podran participar en este concurs tots els escolars que estiguen matriculats en algun dels tres nivells assenyalats de qualsevol centre públic, concertat o privat de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán participar en este concurso todos los escolares que estén matriculados en alguno de los tres niveles señalados de cualquier centro público, concertado o privado de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La inscripció en el concurs es realitzarà per equips de 5 alumnes d'un mateix cicle i estaran coordinats per un professor/a d'eixe cicle.
Español: La inscripción en el concurso se realizará por equipos de 5 alumnos/as de un mismo ciclo y estarán coordinados por un profesor/a de ese ciclo.
Valencià: Un mateix professor o professora podrà coordinar més d'un equip del mateix cicle.
Español: Un mismo profesor o profesora podrá coordinar más de un equipo del mismo ciclo.
Valencià: Per a poder participar en esta convocatòria, és requisit imprescindible que els equips, prèviament, s'hagen inscrit en el joc en línia Consumòpolis, d'acord amb el que s'ha establit en l'article anterior.
Español: Para poder participar en esta convocatoria, es requisito imprescindible que los equipos previamente se hayan inscrito en el juego on-line Consumópolis, de acuerdo con lo establecido en el artículo anterior.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es dirigiran a la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum i es presentaran al Registre de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, carrer de Colom, número 32, codi postal 46004 València, o per qualsevol de les altres formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo y se presentarán en el registro de la Conselleria de Empresa Universidad y Ciencia, calle Colón, número 32, código postal 46004 Valencia, o por cualquiera de las otras formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La sol·licitud en què apareixen les dades del centre escolar i el cicle al qual pertany l'equip i el llistat dels cinc escolars que componen el grup, amb indicació de la data de naixement i el lloc de residència, seran subscrits pel professor que coordine l'equip, amb indicació del càrrec i les funcions, i s'adjuntarà la següent documentació: Còpia del DNI del professor o professora que coordine l'equip.
Español: La solicitud, en la que figurarán los datos del centro escolar y el ciclo al que pertenece el equipo, y el listado de los cinco escolares que componen el grupo, con indicación de su fecha de nacimiento y lugar de residencia, serán suscritos por el profesor que coordine el equipo, con indicación de su cargo y funciones, y se acompañará de la siguiente documentación: Copia del DNI del profesor o profesora que coordine el equipo.
Valencià: Autorització firmada pels representants legals dels escolars perquè participen en el concurs i perquè l'import econòmic del premi siga pagat al professor o professora que coordine en el seu nom.
Español: Autorización firmada por los representantes legales de los escolares para que participen en el concurso y para que el importe económico del premio sea abonado al profesor o profesora que coordine en su nombre.
Valencià: La sol·licitud anirà acompanyada, a més a més, de: a) El joc de taula elaborat (original i còpia) que es presenta a la convocatòria i que haurà de desenrotllar-se en l'exercici 2006.
Español: La solicitud se acompañará además de: a) El juego de mesa elaborado (original y copia) que se presenta a la convocatoria, y que deberá desarrollarse en el ejercicio 2006.
Valencià: b) La memòria descriptiva de com es va realitzar el treball (original i còpia), amb un mínim de cinc i un màxim de deu folis, i en la qual es detallaran totes les activitats desenrotllades.
Español: b) Memoria descriptiva de cómo se realizó el trabajo, (original y copia) con un mínimo de cinco y un máximo de diez folios y en la que se detallarán todas las actividades desarrolladas.
Valencià: S'adjuntarà evidència, en forma de reportatge fotogràfic, del desenrotllament del treball.
Español: Se acompañarán evidencia, en forma de reportaje fotográfico, del desarrollo del trabajo.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds començarà el 16 de gener de 2006 i conclourà el 10 de març de 2006.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes comenzará el 16 de enero de 2006 y concluirá el 10 de marzo de 2006.
Valencià: Els treballs podran presentar-se en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Los trabajos podrán presentarse en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que un treball realitzat en valencià resulte guanyador i puga passar a la fase nacional, la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum efectuarà la traducció al castellà de l'esmentat treball.
Español: En el caso de que un trabajo realizado en valenciano resulte ganador y pueda pasar a la fase nacional, la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo realizará la traducción al castellano de dicho trabajo.
Valencià: Procediment per a la concessió dels premis Els treballs presentats seran examinats i avaluats per un jurat constituït per: Dos representants de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum designats pel director general, que n'inclourà el nomenament del president.
Español: Procedimiento para la concesión de los premios Los trabajos presentados serán examinados y evaluados por un jurado constituido por: Dos representantes de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo designados por el director general, que incluirá el nombramiento del presidente del mismo.
Valencià: Actuarà com a secretari del jurat amb veu i sense vot un funcionari de l'Àrea de Seguretat Industrial i Consum.
Español: Actuará como secretario del jurado con voz y sin voto un funcionario del Área de Seguridad Industrial y Consumo.
Valencià: Per a la selecció dels treballs amb dret a premi, el jurat tindrà en compte els següents criteris: a) La puntuació obtinguda en el joc d'Internet Consumòpolis, que representarà el 60% de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: Para la selección de los trabajos con derecho a premio el Jurado tendrá en cuenta los siguientes criterios: a) La puntuación obtenida en el juego de Internet Cosumópolis, que representará el 60% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: b) El joc de taula elaborat, que representarà el 35% de la puntuació total a aconseguir per cada equip i per a la valoració del qual es tindrà en compte: L'adequació del joc al tema Consum responsable.
Español: b) El juego de mesa elaborado, que supondrá el 35% de la puntuación total a conseguir por cada equipo y para cuya valoración se tendrá en cuenta: La adecuación del juego al tema Consumo responsable.
Valencià: L'originalitat i la creativitat del treball.
Español: La originalidad y creatividad del trabajo.
Valencià: L'atractiu lúdic del joc.
Español: Atractivo lúdico del juego.
Valencià: Els objectius de participació.
Español: Los objetivos de participación.
Valencià: c) La qualitat i claredat de la memòria explicativa presentada, que representarà un 5% de la puntuació total a aconseguir per cada equip.
Español: c) La calidad y claridad de la memoria explicativa presentada, que supondrá un 5% de la puntuación total a conseguir por cada equipo.
Valencià: El jurat elevarà la seua decisió al conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, el qual resoldrà l'atorgament dels premis.
Español: El jurado elevará su decisión al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia quién resolverá el otorgamiento de los premios.
Valencià: El termini màxim per a dictar la resolució conclou el 30 de març de 2006.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución concluye el 30 de marzo de 2006.
Valencià: Els premis concedits seran publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana amb indicació de convocatòria, programa i crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats.
Español: Los premios concedidos serán publicados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con expresión de la convocatoria, del programa y crédito presupuestario al que se imputen, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de los mismos.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió dels premis previstos en esta orde estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressuposts de la Generalitat per a l'exercici 2006.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de los premios previstos en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2006.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, per mitjà d'orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió dels premis previstos en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2006, por orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de los premios previstos en la presente disposición.
Valencià: Les persones beneficiàries queden sotmeses, en la part que se'ls puga aplicar, al que establixen els articles 47 i 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i seran causes de reintegrament de les quantitats percebudes les previstes en l'article 47.9 de la mencionada llei i en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Las personas beneficiarias quedan sometidas, en la parte que se les pueda aplicar, a lo que prescriben los artículos 47 y 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y serán causas de reintegro de las cantidades percibidas las previstas en el artículo 47.9 de la mencionada ley y en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Tercera Els guanyadors del concurs s'obliguen a cedir a la Generalitat tots els drets d'explotació derivats de la publicació del treball, i la Generalitat podrà utilitzar, per ella mateixa o a través de terceres persones, físiques o jurídiques, de la forma que considere més convenient per als seus interessos, qualssevol de les imatges o els elements que conformen l'esmentada publicació.
Español: Tercera Los ganadores del concurso se obligan a ceder a la Generalitat todos los derechos de explotación derivados de la publicación del trabajo, pudiendo la Generalitat utilizar, por sí misma o a través de terceras personas, físicas o jurídicas, de la forma que estime más conveniente para sus intereses, cualesquiera de las imágenes o elementos que conformen dicha publicación.
Valencià: Així mateix, els guanyadors s'obliguen a assumir les responsabilitats que pogueren resultar de la utilització dels textos, imatges i altres elements creatius aportats per ells en la realització del treball i la propietat dels quals siga de terceres persones o d'entitats alienes a la present convocatòria.
Español: Asimismo, los ganadores se obligan a asumir las responsabilidades que pudieran resultar de la utilización de los textos, imágenes y otros elementos creativos aportados por los mismos en la realización del trabajo y cuya propiedad sea de terceras personas o entidades ajenas a la presente convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el secretari autonòmic d'Empresa per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenrotllament i l'aplicació del que s'ha disposat en la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al secretario autonómico de Empresa para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 29 de desembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.