gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta xarxa presta un servei gratuït d'informació i assessorament personalitzat a les empreses sobre els instruments de finançament que més s'ajusten a les seues necessitats i projectes, sempre lligat a activitats de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: Esta red presta un servicio gratuito de información y asesoramiento personalizado a las empresas sobre los instrumentos de financiación que más se ajustan a sus necesidades y proyectos, siempre ligado a actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación..
Valencià: Sessions  Durant la sessió matinal de la jornada del pròxim 16 de març, els tècnics del Centre per al Desenvolupament Tecnològic i Industrial abordaran les característiques de les principals línies de finançament per a pimes i els passos que cal seguir per a optar a finançament en els programes d'ajudes.
Español: Durante la sesión matinal de la jornada del próximo 16 de marzo, los técnicos del Centro para el Desarrollo Tecnológico e Industrial abordarán las características de las principales líneas de financiación para PYMES y los pasos a seguir para optar a financiación en los programas de ayudas.
Valencià: A més, explicaran les deduccions fiscals a l’R+D+I i realitzaran el taller Pautes i Recomanacions en la Preparació de Propostes.
Español: Además, explicará las deducciones fiscales a la I+D+i y realizará el taller “Pautas y recomendaciones en la preparación de propuestas”.
Valencià: A la vesprada, serà el moment, a través de reunions bilaterals amb tècnics del CDTI, de revisar les propostes presentades per les empreses participants en les jornades i rebre un assessorament personalitzat.
Español: Por la tarde, será el momento, a través de reuniones bilaterales con técnicos del CDTI, de revisar las propuestas presentadas por las empresas participantes en las jornadas y recibir un asesoramiento personalizado..
Valencià: La trobada, que tindrà lloc a partir de les 9.30 hores a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant, està organitzat pel Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia (SGITT-OTRI) de la UA, l'Institut Tecnològic del Calçat i Connexes, (INESCOP) i l'Institut Tecnològic de Productes Infantil i Oci (AIJU), membres de la xarxa PI+D+I.
Español: El encuentro, que tendrá lugar a partir de las 9.30 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante, está organizado por el Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología (SGITT-OTRI) de la UA, el Instituto Tecnológico del Calzado y Conexas, (INESCOP) y el Instituto Tecnológico de Productos Infantil y Ocio (AIJU), miembros de la RED PI+D+i..
Valencià: Experiències empresarials CDTI  María del Carmen Maestre, gerent de Llorer Shoes SL, empresa situada a Petrer i que es dedica a la fabricació de calcer, assegura que «l'experiència ha sigut extraordinària.
Español: Mª Carmen Maestre, gerente de Laurel Shoes S.L, empresa ubicada en la localidad de Petrer se dedica a la fabricación de calzado, asegura que “la experiencia ha sido extraordinaria.
Valencià: Gràcies al seu suport i a l'ajuda rebuda vam poder fer realitat el nostre projecte i ara som més competitius i més conscients de la importància de millorar i innovar dia a dia».
Español: Gracias a su apoyo y a la ayuda recibida pudimos hacer realidad nuestro proyecto y ahora somos más competitivos y más conscientes de la importancia de mejorar e innovar día a día”..
Valencià: Per la seua banda, Francisco Javier Sirvent, director gerent de Mecánica Jijonenca SA, especialitzada en el disseny i fabricació de maquinària per a l'alimentació, assenyala que «la col·laboració amb la Universitat d'Alacant i el CDTI ha sigut l'eina fonamental, sense la qual no s'haguera pogut desenvolupar el projecte».
Español: , especializada en el diseño y fabricación de maquinaria para la alimentación, señala que "la colaboración con la Universidad de Alicante y el CDTI ha sido la herramienta fundamental, sin la cual no se hubiera podido desarrollar el proyecto".
Valencià: El gerent de Pohuer, Antonio Ruiz, empresa familiar situada a Ibi dedicada a la injecció de termoplàstics, apunta que «col·laborar amb projectes CDTI ens ha permès abordar nous projectes, que ens estan ajudant com a “arma” comercial i, a més, estem aconseguint interactuar amb altres empreses aportant més valor al nostre negoci».
Español: El gerente de Pohuer, Antonio Ruiz, empresa familiar ubicada en Ibi dedicada a la inyección de termoplásticos, apunta que “el colaborar con proyectos CDTI nos ha permitido abordar nuevos proyectos, que nos están ayudando como “arma” comercial y además estamos consiguiendo interactuar con otras empresas aportando mayor valor a nuestro negocio”..
Valencià: Com participar-hi?  Les entitats que vulguen tenir una reunió bilateral amb CDTI per a revisar les idees de projecte han d'omplir un formulari abans del 10 de març de 2016 disponible en la web: http://sgitt-otri.ua.es/va.
Español: Las entidades que deseen tener una reunión bilateral con CDTI para revisar las ideas de proyecto deben rellenar un formulario antes del 10 de marzo de 2016 disponible en la web: http://sgitt-otri.ua.es/.
Valencià: Més informació: 965 90 9959/ areaempresas@ua.es.
Español: Más información: 965 90 9959/ areaempresas@ua.es.
Valencià: La Universitat d'Alacant vacunarà a partir del dilluns 460 estudiants de mobilitat.
Español: La Universidad de Alicante vacunará a partir del lunes a 460 estudiantes de movilidad.
Valencià: La Universitat d’Alacant inicia el pròxim dilluns, dia 12 de juliol, la vacunació dels 460 estudiants que participaran en programes de mobilitat tant durant el primer quadrimestre del curs acadèmic 2021-2022, com durant el curs complet.
Español: La Universidad de Alicante inicia el próximo lunes, día 12 de julio, la vacunación de los 460 estudiantes que participarán en programas de movilidad tanto durante el primer cuatrimestre del curso académico 2021-2022, como durante el curso completo.
Valencià: Atès que està previst que la vacunació massiva de la franja d’edat compresa entre els 18 i els 25 anys s’inicie a principis d’agost, l’alumnat que tinga previst viatjar durant el segon quadrimestre rebrà la pauta d’acord amb el que estableix Sanitat per als seus grups d’edat.
Español: Dado que está previsto que la vacunación masiva de la franja de edad comprendida entre los 18 y los 25 años se inicie a principios de agosto, el alumnado que tenga previsto viajar durante el segundo cuatrimestre recibirá la pauta de acuerdo a lo establecido por Sanidad para sus grupos de edad.
Valencià: L’estudiantat que ha de ser vacunat en aquest període, rebrà la corresponent notificació per SMS o per correu electrònic amb les indicacions oportunes per a la cita..
Español: El estudiantado que debe ser vacunado en este período, recibirá la correspondiente notificación por SMS o por correo electrónico con las indicaciones oportunas para la cita..
Valencià: El retard en l’inici de la vacunació ha obligat a establir una doble pauta de subministrament: la Janssen, d’una sola dosi, per a aquelles persones que han de viatjar l’1 d’agost i la de Moderna, per a l’estudiantat que ho farà a partir del dia 9.
Español: El retraso en el inicio de la vacunación ha obligado a establecer una doble pauta de suministro: la Janssen, de una sola dosis, para aquellas personas que han de viajar el 1 de agosto y la de Moderna, para el estudiantado que lo hará a partir del día 9.
Valencià: En qualsevol cas, el criteri de vacunació l’estableix la Conselleria de Sanitat, que és qui decideix la vacuna que ha de rebre cada estudiant..
Español: En cualquier caso, el criterio de vacunación lo establece la Conselleria de Sanidad, que es quien decide la vacuna que debe recibir cada estudiante..
Valencià: Un equip del Servei de Prevenció format per quatre infermeres, dos metges i dos administratius es farà càrrec de la campanya de vacunació que s’espera que es prolongue fins al dijous, dia 15 de juliol.
Español: Un equipo del Servicio de Prevención compuesto por cuatro enfermeras, dos médicos y dos administrativos se hará cargo de la campaña de vacunación que se espera que se prolongue hasta el jueves, día 15 de julio.
Valencià: El dispositiu especial es tornarà a activar a partir del dia 2 d’agost per al subministrament de la segona dosi..
Español: El dispositivo especial se volverá a activar  a partir del día 2 de agosto para el suministro de la segunda dosis.
Valencià: El Servei de Prevenció de la UA, dependent del Vicerectorat d’Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, ha habilitat un horari d’atenció especial per a la comunitat universitària, durant el període de vacunació, comprès entre les 08:00 h i les 12:00 h per a vigilància de la salut, consulta mèdica i consulta infermera i, a partir d’aquesta hora, només s’atendran les urgències..
Español: El Servicio de Prevención de la UA, dependiente del vicerrectorado de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, ha habilitado un horario de atención especial para la comunidad universitaria, durante el periodo de vacunación, comprendido entre las 08:00h y las 12:00h para vigilancia de la salud, consulta médica y consulta enfermera y, a partir de esa hora, solo se atenderán las urgencias..
Valencià: El professor de la UA Salvador Forner va presentar el seu llibre Espanya i Europa.
Español: El profesor de la UA Salvador Forner presentó su libro España y Europa.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2012.
Español: Alicante, 5 de julio de 2012.
Valencià: El rector i la presidenta de la diputació, presents en l'acte.
Español: El rector y la presidenta de la diputación, presentes en el acto.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar i la presidenta de la Diputació, Luisa Pastor, van participar ahir a la vesprada en l'acte de presentació del llibre Espanya i Europa.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y la presidenta de la Diputación, Luisa Pastor, participaron ayer por la tarde en el acto de presentación del libro España y Europa.
Valencià: Als vint-i-cinc anys de l'adhesió, coordinat pel catedràtic d'Història contemporània de la UA i exdirector general d'Universitats, Salvador Forner.
Español: A los veinticinco años de la adhesión, coordinado por el catedrático de Historia contemporánea de la UA y ex director general de Universidades, Salvador Forner.
Valencià: L'obra planteja una visió interdisciplinària de l'Europa comunitària durant l'última cambra de segle, des de l'òptica de la pertinença d'Espanya a la Unió Europea.
Español: La obra plantea una visión interdisciplinar de la Europa comunitaria durante el último cuarto de siglo, desde la óptica de la pertenencia de España a la Unión Europea.
Valencià: Es tracta d'una recopilació d'articles realitzats per alguns dels especialistes més coneguts a nivell europeu en els seus respectius camps de treball, entre ells, els professors Carlos Barciela i Heidy-Cristina Senante..
Español: Se trata de una recopilación de artículos realizados por algunos de los especialistas más conocidos a nivel europeo en sus respectivos campos de trabajo, entre ellos, los profesores Carlos Barciela y Heidy-Cristina Senante..
Valencià: El també catedràtic d'Història Contemporània de la UA, Roque Moreno, va anar l'encarregat de presentar el llibre i analitzar les seues principals aportacions.
Español: El también catedrático de Historia Contemporánea de la UA, Roque Moreno, fue el encargado de presentar el libro y analizar sus principales aportaciones.
Valencià: La presentació va comptar amb la presència de diferents personalitats del món acadèmic i cultural alacantí com José Luis Ferris, director de l'institut de Cultura Juan Gil Albert, Ricardo Ferré, president del Consell Social de la Universitat d'Alacant i Aránzazu Calçada, secretària general de la mateixa institució..
Español: La presentación contó con la presencia de distintas personalidades del mundo académico y cultural alicantino como José Luis Ferris, director del instituto de Cultura Juan Gil Albert, Ricardo Ferré, presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante y Aránzazu Calzada, secretaria general de la misma institución..
Valencià: La Universitat d'Alacant experimentarà en el Palmerar d'Elx el tractament contra el morrut roig.
Español: La Universidad de Alicante experimentará en el Palmeral de Elche su tratamiento contra el picudo rojo.
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Elx cooperaran en la lluita contra el morrut roig.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Elche cooperarán en la lucha contra el picudo rojo.
Valencià: Demà posaran en marxa un projecte de recerca sobre tipus de tractament per a controlar per mitjà d'un fong aquesta plaga d'efectes devastadors sobre les palmeres.
Español: Mañana pondrán en marcha un proyecto de investigación sobre modos de tratamiento para controlar por medio de un hongo esta plaga de efectos devastadores sobre las palmeras.
Valencià: Aquests experiments es faran en el parc il·licità del Palmerar..
Español: Estos experimentos se harán en el parque ilicitano del Palmeral..
Valencià: La UA i l'Ajuntament d'aquesta ciutat, conjuntament amb l'empresa Glen Biotech, subscriuran el 27 de març un conveni per a desenvolupar aquesta iniciativa.
Español: La UA y el Ayuntamiento de esta ciudad, conjuntamente con la empresa Glen Biotech, suscribirán el 27 de marzo un convenio para desarrollar esta iniciativa.
Valencià: Signen l’acord el regidor delegat de Via Pública d'Elx, Manuel Rodríguez Menéndez; la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la UA, Amparo Navarro Faure; i Berenice Güerri Agulló, gerent de Glen Biotech, una empresa derivada creada per aquesta universitat.
Español: El acuerdo será firmado por el concejal delegado de Vía Pública de Elche, Manuel Rodríguez Menéndez; la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la UA, Amparo Navarro Faure; y Berenice Güerri Agulló, gerente de Glen Biotech, una empresa "spin off" creada por esta universidad.
Valencià: Hi assistirà també el responsable científic del projecte, el director de l'Institut Multidisciplinar para l'Estudi del Medi "Ramon Margalef", Luis Vicente López Llorca, que coordina el laboratori de fitopatologia on fan les recerques sobre aquest tema..
Español: Asistirá también el responsable científico del proyecto, el director del Instituto Multidisciplinar para el Estudio del Medio "Ramón Margalef", Luis Vicente López Llorca, en cuyo laboratorio de fitopatología se realizan las investigaciones sobre este tema..
Valencià: El projecte es basa en l'ocupació del fong beauveria bassiana, un enemic natural d'aquest coleòpter particularment nociu per a les palmeres.
Español: El proyecto se basa en el empleo del hongo "beauveria bassiana", un enemigo natural de este coleóptero particularmente dañino para las palmeras.
Valencià: Es perllongarà en principi durant tres anys i consistirà a combinar estratègies de control del morrut observant la diferent eficàcia que hi presenta.
Español: Se prolongará en principio durante tres años y consistirá en combinar estrategias de control del picudo observando su diferente eficacia.
Valencià: S'aplicaran en la parcel·la del Palmerar d'Elx denominada Hort de la Rogeta, amb material i suport del servei municipal de parcs i jardins..
Español: Se aplicarán en la parcela del Palmeral de Elche denominada “Huerto de la Rogeta” con material y apoyo del servicio municipal de Parques y Jardines..
Valencià: L'empresa Glen Biotech aportarà també el material biològic necessari per a l'experimentació científica i formarà el personal municipal assignat.
Español: La empresa Glen Biotech aportará también el material biológico necesario para la experimentación científica y formará al personal municipal asignado a ella.
Valencià: Així mateix, el laboratori de fitopatologia de la UA ha incorporat un investigador procedent de Malàisia que simultàniament estudiarà formes alternatives o complementàries d'aplicació del fong, per exemple, incloent-hi pintura insecticida..
Español: Asimismo, el laboratorio de fitopatología de la UA ha incorporado un investigador procedente de Malasia que simultáneamente estudiará formas alternativas o complementarias de aplicación del hongo, por ejemplo incluyendo pintura insecticida..
Valencià: El pla del projecte implica un calendari de tractaments basat en el maneig integrat de la plaga, sostenible i adequat per a la zona i cada situació de la planta..
Español: El plan del proyecto implica un calendario de tratamientos basado en el manejo integrado de la plaga, sostenible y adecuado para la zona y cada situación de la planta..
Valencià: El MUA s'uneix a la celebració del Dia Internacional dels Museus.
Español: El MUA se une a la celebración del Día Internacional de los Museos.
Valencià: Un concurs fotogràfic amb mòbil, la instal·lació de “Missatges a la deriva”, visites guiades, i tallers didàctics i familiars integren el programa de celebració.
Español: Un concurso fotográfico con móvil, la instalación “mensajes a la deriva”, visitas guiada,  y  talleres didácticos y familiares, integran el programa de celebración.
Valencià: El Museu de la Universitat d'Alacant celebra del 14 al 18 de maig el Dia Internacional dels Museus amb una sèrie d'activitats obertes a tots els públics, que permetran connectar persones, patrimoni, història i cultura..
Español: El Museo de la Universidad de Alicante celebra del 14 al 18 de mayo el Día Internacional de los Museos con una serie de actividades abiertas a todos los públicos, que permitirán conectar personas, patrimonio, historia y cultura.
Valencià: Entre les activitats programades durant aquests quatre dies, el MUA convoca un concurs fotogràfic per a fer fotografies amb el mòbil en el MUA.
Español: Entre las actividades programadas durante estos cuatro días, el MUA convoca un concurso fotográfico para hacer fotografías con el móvil en el MUA.
Valencià: Les fotos poden enviar-se fins al 15 de maig a mua.concursos@ua.es i, amb totes les imatges rebudes es formarà un gran mural que estarà exposat del 16 al 18 de maig en les instal·lacions del museu..
Español: Las fotos pueden enviarse hasta el 15 de mayo a mua.concursos@ua.es y, con todas las imágenes recibidas, se conformará un gran mural que estará expuesto del 16 al 18 de mayo en las instalaciones del museo..
Valencià: L'artista Pedro Cantero ha plantejat una creació col·lectiva a la qual es convida a participar els membres de la comunitat universitària i el públic en general.
Español: El artista Pedro Cantero ha planteado una creación colectiva a la que se invita a participar a los miembros de la comunidad universitaria y al público en general.
Valencià: Els dies 14 i 15 de maig es disposaran expositors en el campus de la UA en els quals les persones que ho desitgen podran escriure missatges.
Español: Los días 14 y 15 de mayo se dispondrán expositores en el campus de la UA en los que las personas que lo deseen podrán escribir mensajes.
Valencià: Aquests missatges s'introduiran en botelles reciclades de vidre i formaran part de la instal·lació “Missatges a la deriva”, que s’inaugurarà la vesprada del 15 de maig.
Español: Estos mensajes se introducirán en botellas recicladas de vidrio y formarán parte de la instalación “Mensajes a la deriva”, que será inaugurada la tarde del 15 de mayo.
Valencià: Aquesta instal·lació pretén ser una metàfora de les estructures socials actuals i estarà oberta fins al 16 de maig a la vesprada..
Español: Esta instalación pretende ser una metáfora de las estructuras sociales actuales y estará abierta hasta el 16 de mayo por la tarde..
Valencià: El MUA també proposa tallers didàctics familiars i activitats per al cap de setmana.
Español: El MUA también propone talleres didácticos familiares y actividades para el fin de semana.
Valencià: El divendres a la vesprada, el museu serà escenari d'un joc de pistes.
Español: El viernes por la tarde, el museo será escenario de un juego de pistas.
Valencià: La finalitat és descobrir una obra i connectar, a través d'aquesta, amb altres xiquets i les seues famílies.
Español: La finalidad es descubrir una obra y conectar, a través de ella, con otros niños y sus familias.
Valencià: La mateixa vesprada es faran microtallers d'escultures modulars, el laberint MUA, dibuixos entrellaçats i “Tu eres l'obra d'art”..
Español: Esa misma tarde se realizarán microtalleres de esculturas modulares, el laberinto MUA, dibujos entrelazados y “Tú eres la obra de arte”..
Valencià: El dissabte i el diumenge serà el torn de les visites guiades i tallers d'elaboració de paisatges a través d'elements naturals.
Español: El sábado y el domingo será el turno de las visitas guiadas y talleres de elaboración de paisajes a través de elementos naturales.
Valencià: Les activitats del cap de setmana estan obertes a tots els públics amb inscripció prèvia: didactica.mua@ua.es/ 965 909 517.
Español: Las actividades del fin de semana están abiertas a todos los públicos con inscripción previa: didactica.mua@ua.es / 965909517.
Valencià: El catedràtic Antonio López Pina imparteix en la UA una conferència sobre la generació del 56.
Español: El catedrático Antonio López Pina imparte en la UA una conferencia sobre la generación del 56.
Valencià: El catedràtic de Dret Constitucional de la Universitat Complutense de Madrid, Antonio López Pina, participa amb la conferència “La generació del 56” en la Universitat d'Alacant, el dijous 12 de maig i a les 17 hores, en l'Aula Magna de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA (edifici de Geografia i Història)..
Español: El catedrático de Derecho Constitucional de la Universidad Complutense de Madrid, Antonio López Pina, participa con la conferencia “La generación del 56” en la Universidad de Alicante, el jueves 12 de mayo y a las 17 horas, en el Aula Magna de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA (edificio de Geografía e Historia)..
Valencià: La conferència “La Generació del 56”, tractarà sobre aquesta generació que va voler regenerar Espanya mitjançant la secularització en llibertat de la cultura, l'Estat i el Dret.
Español: La conferencia “La Generación del 56”, tratará sobre esta generación que quiso regenerar España mediante la secularización en libertad de la cultura, el Estado y el Derecho.
Valencià: En 1959 es va produir un dels fets més importants de la Història d'Espanya, l'anomenat Pla Nacional d'Estabilització Econòmica que ens allunyava de l'autarquia dominant fins a aqueix moment liberalitzant l'economia i retallant la despesa pública.
Español: En 1959 se produjo uno de los hechos más importantes de la Historia de España, el llamado Plan Nacional de Estabilización Económica que nos alejaba de la autarquía dominante hasta ese momento liberalizando la economía y recortando el gasto público.
Valencià: Ens obrim al mercat exterior i es van facilitar les inversions estrangeres.
Español: Nos abrimos al mercado exterior y se facilitaron las inversiones extranjeras.
Valencià: Alguna cosa a Espanya estava canviant, però el germen d'aquests canvis provenia d'uns anys abans, la generació del 56.
Español: Algo en España estaba cambiando, pero el germen de estos cambios provenía de unos años antes, la generación del 56.
Valencià: En el llibre del mateix nom que ha publicat en 2010 López Pina fa un recorregut per aqueixa època i els noms d'els qui van estar i van eixir d'ací, personalitats que van anar els artífexs de la posterior història política, econòmica i cultural d'Espanya, com Ramón Tamames, Miguel Boyer o Manuel Vázquez Montalbán..
Español: En el libro del mismo nombre que ha publicado en 2010 López Pina hace un recorrido por esa época y los nombres de quienes estuvieron y salieron de aquí, personalidades que fueron los artífices de la posterior historia política, económica y cultural de España, como Ramón Tamames, Miguel Boyer o Manuel Vázquez Montalbán..