gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es tracta de mostrar el valor d'aquest col·lectiu -que a Espanya ascendeix a 3,5 milions (9% de la població)- per al conjunt dels recursos humans d'una organització, comentar les aportacions de la diversitat en les empreses i institucions, així com les experiències obtingudes i els reptes a superar en aquest àmbit.
Español: Se trata de mostrar el valor de este colectivo -que en España asciende a 3,5 millones (9% de la población)- para el conjunto de los recursos humanos de una organización, comentar las aportaciones de la diversidad en las empresas e instituciones, así como las experiencias obtenidas y los retos a superar en este ámbito.
Valencià: L'acte es desenvoluparà el dimarts3 de desembre, a partir de les 11.30 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV, i estarà moderat pel professor del Màster de Responsabilitat Social Corporativa, Cristóbal Miralles.
Español: El acto se desarrollará el martes 3 de diciembre, a partir de las 11.30 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV, y estará moderado por el profesor del Máster de Responsabilidad Social Corporativa, Cristóbal Miralles..
Valencià: Per part de les empreses, estaran presents Juan Francisco Sebastián, director general de FERMAX, i Daniela Toro Carnevali, de la Unitat de Responsabilitat Empresarial i Reputació de DKV, respectivament, així com el president del Patronat de la Fundació Espurna, José Pedro García Canet, i de la Fundació Universia, representada pel seu director general, Ramón Capdevila..
Español: Por parte de las empresas, estarán presentes Juan Francisco Sebastián, director general de FERMAX, y Daniela Toro Carnevali, de la Unidad de Responsabilidad Empresarial y Reputación de DKV, respectivamente, así como el  presidente del Patronato de la Fundación Espurna, José Pedro García Canet, y de la Fundación Universia, representada por su director general, Ramón Capdevila.
Valencià: La UPV, per la seva banda, estarà representada pel director de l'Àrea de Tecnologies de la Informació (TICs), José Simó, que presentarà les aplicacions que la Universitat està desenvolupant en matèria de producció i difusió de continguts multimèdia accessibles.
Español: La UPV, por su parte, estará representada por el director del Área de Tecnologías de la Información (TICs), José Simó, que presentará las aplicaciones que la Universidad está desarrollando en materia de producción y difusión de contenidos multimedia accesibles..
Valencià: A la vesprada, a les 19 h, a la Casa de l'Alumne del campus de Vera, tindrà lloc un concert a càrrec del grup valencià La Rana Mariana, que incorpora entre els seus components dos intèrprets de llengua de signes, que interpretaran tota l'actuació del grup, de manera que les persones amb discapacitat auditiva també podran gaudir de les lletres de les cançons..
Español: Por la tarde, a las 19 h, en la Casa del Alumno del campus de Vera, tendrá lugar un concierto a cargo del grupo valenciano La Rana Mariana, que incorpora entre sus componentes a dos intérpretes de lengua de signos, que interpretarán toda la actuación del grupo, de forma que las personas con discapacidad auditiva también podrán disfrutar de las letras de las canciones..
Valencià: Estudi matemàtic.
Español: Estudio matemático.
Valencià: Investigadors de la UPV realitzen un estudi matemàtic que prediu un increment del 50% en el nombre de divorciats a Espanya en cinc anys..
Español: Investigadores de la UPV realizan un estudio matemático que predice un incremento del 50% en el número de divorciados en España en cinco años..
Valencià: Un equip d'investigadors de l'Institut Universitari de Matemàtica Multidisciplinària (IMM) de la Universitat Politècnica de València ha realitzat un estudi en el qual prediu quin podria ser l'índex de divorciats en els pròxims anys (fins al 2015) a Espanya en diferents escenaris econòmics.
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario de Matemática Multidisciplinar (IMM) de la Universitat Politècnica de València ha realizado un estudio en el que predice cuál podría ser el índice de divorciados en los próximos años (hasta 2015) en España en diferentes escenarios económicos.
Valencià: Per això, han desenvolupat un model matemàtic de sistemes d'equacions lineals i quadràtiques, prenent com a referència les dades de les enquestes de l'Institut Nacional d'Estadística (INE).
Español: Para ello, han desarrollado un modelo matemático de sistemas de ecuaciones lineales y cuadráticas, tomando como referencia los datos de las encuestas realizadas por el Instituto Nacional de Estadística (INE)..
Valencià: El model matemàtic divideix la població espanyola entre 20 i 60 anys en tres categories, que són al mateix temps les incògnites de les equacions: solters, casats i divorciats.
Español: El modelo matemático divide a la población española de entre 20 y 60 años en tres categorías, que son al mismo tiempo las incógnitas de las ecuaciones: solteros, casados y divorciados.
Valencià: A través de la resolució de les incògnites de les equacions, el model permet estimar l'evolució de la xifra de divorciats durant cadascun dels pròxims quatre anys (l'estudi va començar fa un any), en tres possibles escenaris de l'economia.
Español: A través de la resolución de las incógnitas de las ecuaciones, el modelo permite estimar la evolución de la cifra de divorciados durante cada uno de los próximos cuatro años (el estudio empezó hace uno), en tres posibles escenarios de la economía.
Valencià: Les tres hipòtesis amb les quals han treballat els investigadors han sigut: una recuperació de l'economia estatal en forma d'L (data de recuperació incerta, llarg període d'estancament i sense símptomes que permeten assegurar una recuperació a mitjà termini); en forma de V (recuperació amb un creixement sostingut, que podria donar-se entre els anys 2013-2014); i un tercer escenari que estableix com a hipòtesi un canvi polític amb recuperació econòmica al nostre país després de les eleccions generals.
Español: Las tres hipótesis con las que han trabajado los investigadores han sido: una recuperación de la economía estatal en forma de L (fecha de recuperación incierta, largo período de estancamiento y sin síntomas que permitan asegurar una recuperación a medio plazo); en forma de V (recuperación con un crecimiento sostenido, que podría darse en 2013-2014); y un tercer escenario que establece como hipótesis un cambio político con recuperación económica en nuestro país tras las elecciones generales..
Valencià: El model és útil per a entendre els comportaments socials; permet conèixer-ne la dinàmica, simular diferents situacions i analitzar l'efecte dels diferents escenaris sobre el comportament humà.
Español: El modelo es útil para entender los comportamientos sociales; permite conocer su dinámica, simular diferentes situaciones y analizar el efecto de los distintos escenarios sobre el comportamiento humano.
Valencià: En aquest cas, els investigadors s'han centrat en l'evolució de la població de divorciats, però també han treballat en altres estudis, com ara el consum de drogues, ansiolítics i l'addicció a les compres o al gimnàs.
Español: En este caso, los investigadores se han centrado en la evolución de la población de divorciados, pero también han trabajado en otros estudios, como el consumo de drogas, ansiolíticos y la adicción a las compras o al gimnasio..
Valencià: Les xifres per a 2012, 2013 i 2014 són les següents: per a l'any que ve, l'estudi matemàtic desenvolupat des de l'IMM parla de quasi 1.720.000 divorciats a Espanya (PCS); 1.706.400 (escenari en V) i 1.697.600 (escenari en L); per a 2013 les xifres són 1.845.300 (PCS); 1.827.450 (V) i 1.809.500 (L); i l'any 2014, 1.982.500 (PCS); 1.960.400 (V); i 1.926.200 (L)..
Español: Las cifras para 2012, 2013 y 2014 son las siguientes: para el año que viene, el estudio matemático desarrollado desde el IMM habla de casi 1.720.000 divorciados en España (PCS); 1.706.400 (escenario en V) y un 1.697.600 (escenario en L); para 2013 las cifras son 1.845.300 (PCS); 1.827.450 (V) y 1.809.500 (L); y en 2014, 1.982.500 (PCS); 1.960.400 (V); y 1.926.200 (L)..
Valencià: Institut Idees.
Español: Instituto Ideas.
Valencià: El dimarts 29 de novembre l'Institut Idees de la UPV lliura els V Premis Empreses Institut Idees a les propostes i trajectòries empresarials més destacades..
Español: El martes 29 de noviembre el Instituto Ideas de la UPV entrega los V Premios Empresas Instituto Ideas a las propuestas y trayectorias empresariales más destacadas..
Valencià: El lliurament dels premis té lloc el dimarts 29 de novembre, a partir de les 18.30 h, a l'auditori del cub blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (3r pis), de la Universitat Politècnica de València.
Español: La entrega de premios tiene lugar el martes 29 de noviembre, a partir de las 18.30 h, en el auditorio del cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (3r piso), de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: L'acte començarà amb la visita a l'exposició i els estands de les empreses que s'han presentat a aquesta convocatòria.
Español: El acto comenzará con la visita a la exposición y los estands de las empresas que se han presentado a esta convocatoria.
Valencià: La periodista de Canal 9 Maribel Vilaplana presentarà l'acte de lliurament de premis i, a continuació, se servirà un còctel per als assistents.
Español: La periodista de Canal 9 Maribel Vilaplana presentará el acto de entrega de premios y, a continuación, se servirá un cóctel para los asistentes.
Valencià: Es prega confirmar l'assistència en el telèfon o l'adreça de correu electrònic que hi ha més avall.
Español: Se ruega confirmar la asistencia en el teléfono o la dirección de correo electrónico que aparecen más abajo.
Valencià: Amb l'objectiu de premiar les millors trajectòries empresarials d'acord amb el creixement, el caràcter innovador, l'estratègia empresarial i l'aportació a l'entorn, l'Institut Idees UPV ha convocat els V Premis Institut Idees, que enguany repartiran 42.000 euros per a les propostes i trajectòries empresarials més destacades..
Español: Con el objetivo de premiar las mejores trayectorias empresariales de acuerdo con su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno, el Instituto Ideas UPV ha convocado los V Premios Instituto Ideas, que este año repartirán 42.000 euros para las propuestas y trayectorias empresariales más destacadas..
Valencià: Enguany, les quatre categories del concurs són: empresa Idees de recent creació, jove empresa Idees, empresa Idees consolidada i empresa basada en la investigació.
Español: Este año, las cuatro categorías del concurso son: empresa Ideas de reciente creación, joven empresa Ideas, empresa Ideas consolidada y empresa basada en la investigación.
Valencià: Es concedirà un primer premi i un accèsit per categoria.
Español: Se concederá un primer premio y un accésit por categoría.
Valencià: Els premis compten amb el patrocini de la Fundació Bancaixa..
Español: Los premios cuentan con el patrocinio de la Fundación Bancaja..
Valencià: Ajudes en valencià.
Español: Ayudas en valenciano.
Valencià: Publicada la resolució definitiva de les ajudes del segon quadrimestre del curs 2017-2018.
Español: Publicada la resolución definitiva de las ayudas del segundo cuatrimestre del curso 2017-2018.
Valencià: En data 24 de maig de 2018 s'han publicat les resolucions de les ajudes en valencià corresponents al segon quadrimestre del curs 2017-2018 per a TFG/PFC, activitats de promoció, audiovisuals, treballs d'investigació, materials docents i assignatures en valencià.
Español: En fecha del 24 de mayo se han publicado las resoluciones de las ayudas en valenciano correspondientes al segundo cuatrimestre del curso 2017-2018 para TFG/PFC, actividades de promoción, audiovisuales, trabajos de investigación, materiales docentes y asignaturas en valenciano.
Valencià: Podeu consultar les resolucions definitives en els apartats corresponents de les ajudes..
Español: Podéis consultar las resoluciones definitivas en los apartados correspondientes de las ayudas..
Valencià: La propera convocatòria d'ajudes, d'acord amb la carta de serveis del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL) de la UPV, tindrà lloc del 15 al 30 de setembre de 2018, i es publicarà en la web del mateix SPNL..
Español: La próxima convocatoria de ayudas, de acuerdo con la carta de servicios del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) de la UPV, tendrá lugar del 15 al 30 de septiembre de 2018, y se publicará en la web del mismo SPNL.
Valencià: Lliçó inaugural a l'ETSA.
Español: Lección inaugural en la ETSA.
Valencià: El divendres 5 d'octubre, a les 12.30 h, té lloc la lliçó inaugural a càrrec del crític d'arquitectura William J.
Español: El viernes 5 de octubre, a las 12.30 h, tiene lugar la lección inaugural a cargo del crítico de arquitectura William J.
Valencià: Curtis, a l'aula magna de l'ETS d'Arquitectura..
Español: Curtis, en el aula magna de la ETS de Arquitectura..
Valencià: Curtis és historiador, crític, pintor i fotògraf.
Español: Curtis  es historiador, crítico, pintor y fotógrafo.
Valencià: Naix el 1948 a Birchington (Kent, Anglaterra) i estudia al Courtauld Institute, de Londres, i a la Universitat de Harvard.
Español: Nace en 1948 en Birchington (Kent, Inglaterra) y estudia en Courtauld Institute, de Londres, y en la Universidad de Harvard.
Valencià: Ha impartit lliçons en universitats de tot el món, com Harvard o l'Architectural Association.
Español: Ha impartido lecciones en universidades de todo el mundo, como Harvard o Architectural Association.
Valencià: Durant el curs 2003-2004 va ocupar el lloc honorari de Slade Professor of Fine Art de la Universitat de Cambridge.
Español: Durante el curso 2003-2004 ocupó el puesto honorario de Slade Professor of Fine Art de la Universidad de Cambridge..
Valencià: Entre les seues publicacions més conegudes cal destacar Modern Architecture Since 1900 (Phaidon, 3a edició, 1996) (L'arquitectura moderna des de 1900, en edició espanyola), Le Corbusier: idees i formes (Phaidon, 1986), Balkrishna Doshi: an Architecture for Índia (Mapin, Rizzoli, 1988) i Denys Lasdun: Architecture, City, Landscape (Phaidon, 1994).
Español: Entre sus publicaciones más conocidas cabe destacar Modern Architecture Since 1900 (Phaidon, 3a edición, 1996) (La arquitectura moderna desde 1900, en edición española), Le Corbusier: ideas y formas (Phaidon, 1986), Balkrishna Doshi: an Architecture for India (Mapin, Rizzoli, 1988) y Denys Lasdun: Architecture, City, Landscape (Phaidon, 1994)..
Valencià: Els seus llibres més recents són: Abstractions in Space (Fundació Pulitzer 2001), The Structure of Shadows, Bell-Lloc (Fundació Bunka, 2009) i Teodoro González de León: Complete Works (Arquine, 2010).
Español: Sus libros más recientes son: Abstractions in Space (Fundación Pulitzer 2001), The Structure of Shadows, Bell-Lloc (Fundación Bunka, 2009) y Teodoro González de León: Complete Works (Arquine, 2010).
Valencià: Curtis ha escrit nombroses monografies, participa en nombrosos jurats i ha organitzat i dissenyat exposicions sobre temes tan diversos com les llançadores de llances dels aborígens australians o els quaderns de dibuix de Le Corbusier.
Español: Curtis ha escrito numerosas monografías, participa en numerosos jurados y ha organizado y diseñado exposiciones sobre temas tan diversos como las lanzadoras de lanzas de los aborígenes australianos o los cuadernos de dibujo de Le Corbusier..
Valencià: Els seus escrits sobre arquitectura contemporània inclouen articles en profunditat i entrevistes en les revistes Architectural Review, Architectural Record, Il Giornale dell'Architettura, D'Architectures, Bauwelt, Architect's Journal i El Croquis (amb temes sobre Alvaro Siza, Rafael Moneo, Tadao Ando, Miralles/Pinos, RCR Arquitectes etc.
Español: Sus escritos sobre arquitectura contemporánea incluyen artículos en profundidad y entrevistas en las revistas Architectural Review, Architectural Record, Il Giornale dell'Architettura, D'Architectures, Bauwelt, Architect's Journal y El Croquis (con temas sobre Alvaro Siza, Rafael Moneo, Tadao Ando, Miralles/Pinos, RCR Arquitectes etc.
Valencià: També exposa i publica les seues pròpies pintures (Mental Landscapes/Paisatges Mentals, Cercle de Belles Arts, Madrid 2002) i fotografies (Structures of Light, Alvar Aalto Museum, 2007).
Español: También expone y publica sus propias pinturas (Mental Landscapes/Paisajes Mentales, Círculo de Bellas Artes, Madrid 2002) y fotografías (Structures of Light, Alvar Aalto Museum, 2007).
Valencià: Curtis imparteix la lliçó inaugural "L'antiguitat en la modernitat: Louis I", el divendres 5 d'octubre, a les 12.30 h, a l'aula magna de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (edifici 2F) del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: Curtis imparte la lección inaugural "Lo antiguo en lo moderno: Louis I", el viernes 5 de octubre, a las 12.30 h, en el aula magna de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (edificio 2F) del campus de Vera (Valencia) de la UPV..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu per a desenvolupar varietats de tabac beneficioses per a la salut a través de les NTMP.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo para desarrollar variedades de tabaco beneficiosas para la salud a través de NTMP.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut de Biologia Molecular i Cel·lular de Plantes (IBMCP), centre mixt de la Universitat Politècnica de València i el Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC), coordinen el projecte NEWCOTIANA, una iniciativa de recerca i innovació finançada per la Unió Europea (UE) que utilitza noves tecnologies de millora vegetal per a produir medicaments, cosmètics i altres productes de valor afegit en plantes de tabac..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas (IBMCP), centro mixto de la Universitat Politècnica de València y el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), coordinan el proyecto NEWCOTIANA, una iniciativa de investigación e innovación financiada por la Unión Europea (UE) que utiliza nuevas tecnologías de mejora vegetal para producir medicamentos, cosméticos y otros productos de valor añadido en plantas de tabaco..
Valencià: Malgrat tractar-se d'un cultiu històricament utilitzat per a crear productes que la ciència ha demostrat nocius per a la salut, com els cigarrets, les plantes de tabac (Nicotiana tabacum) també poden usar-se per a finalitats beneficioses per a la salut.
Español: Pese a tratarse de un cultivo históricamente utilizado para crear productos que la ciencia ha demostrado nocivos para la salud como son los cigarrillos, las plantas de tabaco (Nicotiana tabacum) también pueden usarse para fines beneficiosos para la salud..
Valencià: Compostos antienvelliment o antiinflamatoris, vacunes i anticossos.
Español: Compuestos anti-envejecimiento o antiinflamatorios, vacunas y anticuerpos.
Valencià: De fet, aquest és l'objectiu del projecte NEWCOTIANA, que proposa aplicar noves tècniques de millora de plantes d'alta precisió (NTMP) per a convertir, tant les fulles de la Nicotiana tabacum, com les d'una espècie pròxima anomenada Nicotiana benthamiana, en biofactories de substàncies promotores de la salut, com compostos antienvelliment o antiinflamatoris, a més de medicaments com ara vacunes i anticossos..
Español: De hecho, ese es el objetivo del proyecto NEWCOTIANA, que propone aplicar nuevas técnicas de mejora de plantas de alta precisión (NTMP) para convertir tanto las hojas de Nicotiana tabacum como las de una especie cercana llamada Nicotiana benthamiana, en biofactorías de sustancias promotoras de la salud como compuestos anti-envejecimiento o antiinflamatorios, además de medicamentos como vacunas y anticuerpos..
Valencià: Les NTMP inclouen, per exemple, la tècnica CRISPR, també coneguda com edició de genomes, que ofereix oportunitats sense precedents per a la millora de cultius.
Español: Las NTMP incluyen, por ejemplo, la técnica CRISPR, también conocida como edición de genomas, que ofrece oportunidades sin precedentes para la mejora de cultivos.
Valencià: Altres NTMP que el personal investigador aplicarà són noves modalitats d'empelt o sistemes de transferència transitòria de gens.
Español: Otras NTMP que los investigadores aplicarán son nuevas modalidades de injerto o sistemas de transferencia transitoria de genes..
Valencià: Biofactories.
Español: Biofactorías.
Valencià: Diego Orzáez, investigador del CSIC i coordinador del projecte NEWCOTIANA, explica que, a través d'aquest, "generarem noves varietats de tabac i Nicotiana benthamiana que funcionen de forma segura com a biofactories per a recollir substàncies mèdiques d'alt valor afegit"..
Español: Diego Orzáez, investigador del CSIC y coordinador del proyecto NEWCOTIANA, explica que, a través del mismo, "generaremos nuevas variedades de tabaco y Nicotiana benthamiana que funcionen de forma segura como biofactorías para cosechar sustancias médicas de alto valor añadido"..
Valencià: En aprofitar les NTMP, s'espera que NEWCOTIANA contribuïsca a revitalitzar el cultiu tradicional de tabac, llastrat avui dia pels usos actuals, d'acord amb la creació de noves aplicacions saludables que revitalitzen àrees rurals en declivi amb productes d'alt valor, d'acord amb els principis de l'economia del coneixement..
Español: Al aprovechar las NTMP, se espera que NEWCOTIANA contribuya a revitalizar el cultivo tradicional de tabaco, lastrado hoy en día por sus usos actuales, de la mano de la creación de nuevas aplicaciones saludables que revitalicen áreas rurales en declive con productos de alto valor de acuerdo con los principios de la economía del conocimiento..
Valencià: Segons indica Orzáez, "el consorci durà a terme experiments per a avaluar l'eficiència i la seguretat de les NTMP, i proporciona a la indústria, els responsables polítics i els consumidors proves experimentals que faciliten la presa de decisions sobre l'adopció de les NTMP a Europa.
Español: Según indica Orzáez, "el consorcio llevará a cabo experimentos para evaluar la eficiencia y seguridad de las NTMP, proporcionando a la industria, los responsables políticos y los consumidores, pruebas experimentales que faciliten la toma de decisiones sobre la adopción de las NTMP en Europa.
Valencià: Els objectius científics de NEWCOTIANA són ambiciosos, i a més de resoldre una sèrie de problemes tècnics, ens adonem que també s'han de tenir en compte els requisits normatius i començar un diàleg amb les parts interessades i el públic en general"..
Español: Los objetivos científicos de NEWCOTIANA son ambiciosos, y además de resolver una serie de problemas técnicos, nos damos cuenta de que también deben tener en cuenta los requisitos normativos y comenzar un diálogo con las partes interesadas y el público en general"..
Valencià: 19 socis industrials i acadèmics de nou països.
Español: 19 socios industriales y académicos de 9 países.
Valencià: NEWCOTIANA és un projecte europeu de 7,2 milions d'euros, finançat pel programa de recerca i innovació Horitzó 2020, i coordinat pel personal científic de l'IBMCP, amb la participació de 19 socis industrials i acadèmics de vuit països europeus, a més d'Austràlia..
Español: NEWCOTIANA es un proyecto europeo de 7,2 millones de euros, financiado por el programa de investigación e innovación Horizonte 2020, y coordinado por científicos del IBMCP con la participación de 19 socios industriales y académicos de 8 países europeos, además de Australia..
Valencià: La UPV col·labora amb Tuenti en la competició de programació Tuenti Challenge, que permetrà a les persones guanyadores passar un dia en l'empresa i optar a un lloc de treball..
Español: La UPV colabora con Tuenti en la competición de programación Tuenti Challenge, que permitirá a los ganadores pasar un día en la empresa y optar a un puesto de trabajo..