gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/X6440] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte d'obres: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana - Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: [1999/X6440] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: substitució del col·lector de l'avinguda del Mediterrani a Benidorm (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sustitución del colector de la avenida del Mediterráneo en Benidorm (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: Benidorm (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Benidorm (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 387.134.226.pessetes, equivalent a 2.326.723,56 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 387.134.226.pesetas, equivalente a 2.326.723,56 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 7.742.685.pessetes.
Español: Garantías Provisional: 7.742.685.pesetas.
Valencià: b) Adreça: c/ Álvaro de Bazán núm. 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán núm. 10-entlo.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup E, subgrup 1, categoria f.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació siga dissabte o festiu, caldria ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2649) Notificació de la remissió de les actuacions inspectores al Ministeri Fiscal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3474, del 15-04-1999 (1999/2649) Notificación de la remisión de las actuaciones inspectoras al Ministerio Fiscal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3474 Data del DOGV : 15-04-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3474 Fecha DOGV : 15-04-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2649 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2649 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la remissió de les actuacions inspectores al Ministeri Fiscal.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de la remisión de las actuaciones inspectoras al Ministerio Fiscal.
Valencià: [1999/M2649] De conformitat amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997), a través del present anunci es notifica la mercantil Cadenera Española, SA, número d'identificació fiscal A-46641858, perquè comparega davant la inspecció regional, una vegada que intentada la dita notificació per diversos mitjans, aquesta ha resultat infructuosa.
Español: [1999/M2649] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997), a través del presente anuncio se notifica a la mercantil Cadenera Española, SA, número de indentificación fiscal A-46641858, para que comparezca ante la inspección regional, toda vez que intentada dicha notificación por diversos medios ha resultado infructuosa.
Valencià: Tenor literal de la comunicació notificada.
Español: Tenor literal de la comunicación notificada.
Valencià: "Obligat tributari: Esteban del Río Romero NIF: 33495730W.
Español: Obligado tributario: Esteban del Río Romero.
Valencià: Domicili: carrer de Castaños, número 17, 03001 Alacant.
Español: Domicilio: calle de Castaños, número 17, 03001 Alicante.
Valencià: Mitjançant aquesta notificació i a l'empara del que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària, en la redacció donada per la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Ordre Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de desembre de 1997), se li comunica l'obligació de comparéixer davant la inspecció d'Hisenda per a rebre comunicació inspectora amb trascendència tributària, derivada del Pla d'Inspecció, coordinat per l'Oficina Nacional d'Inspecció, i relatiu a la comercialització de metalls preciosos.
Español: Por la presente y al amparo de lo previsto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria, en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social (Boletín Oficial del Estado de 31 de diciembre de 1997), se le comunica de su obligación de comparecer ante la inspección de Hacienda al objeto de recibir comunicación inspectora con trascedencia tributaria, derivada del Plan de Inspección, coordinado por la Oficina Nacional de Inspección, y relativo a la comercialización de metales preciosos.
Valencià: En aquesta comunicació se li notificarà la finalització provisional de les actuacions en via administrativa per haver-se produït el supòsit indicat en l'article 66 del Reglament General de la Inspecció dels Tributs aprovat pel Reial Decret 939/1986.
Español: En dicha comunicación se le notificará la finalización provisional de las actuaciones en vía administrativa por haberse producido el supuesto contemplado en el artículo 66 del Reglamento General de la Inspección de los Tributos aprobado por el Real Decreto 939/1986.
Valencià: L'actuari serà el senyor Javier Sancho Calabuig, número de registre personal 1945829646A0600, pertanyent al Cos Superior d'Inspectors d'Hisenda, i haurà de comparéixer per a ser notificat al carrer de Guillem de Castro, número 9, setena planta, on la inspecció regional té les seues oficines.
Español: El actuario será don Javier Sancho Calabuig, número de registro personal 1945829646A0600, pertenenciente al Cuerpo Superior de Inspectores de Hacienda, y deberá comparecer para ser notificado en la calle de Guillem de Castro, número 9, séptima planta, donde la inspección regional tiene sus oficinas.
Valencià: La compareixença haurà de produir-se en el termini de 10 dies comptats des del dia següent al de publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'avisa a l'interessat que, si transcorregut el dit termini no haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: La comparecencia habrá de producirse en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo al interesado que, si transcurrido dicho plazo no se hubiese comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: En cas que existisca una causa justa que li impedisca la compareixença, haurà de comunicar-ho per escrit en els tres dies següents al de la present publicació, o immediatament després que desapareguen les causes que li hagueren impedit efectuar la dita comunicació i abans de l'acabament del termini per a comparéixer.
Español: En caso de que exista causa justa que le impida la comparecencia, deberá comunicarlo por escrito dentro de los tres días siguientes a la presente publicación, o inmediatamente después de que desaparezcan las causas que le hubieren impedido efectuar dicha comunicación y antes del término del plazo para comparecer.
Valencià: " València, 4 de març de 1999.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6733) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada, en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6733) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinada a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6733 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1999, del conseller de Medi Ambient, per la qual es resol la convocatòria de subvencions destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada, en l'àmbit forestal de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6733 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1999, del conseller de Medio Ambiente, por la que se resuelve la convocatoria de subvenciones destinada a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal de la Comunidad Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: [1999/X6733] Vista l'Ordre de 12 de juny de 1997, per la qual s'estableix un règim d'ajudes destinades a l'ordenació i el foment de les xarxes d'interès públic de senders de petit recorregut (PR), instal·lacions d'àrees recreatives i zones d'acampada, en l'àmbit forestal.
Español: [1999/X6733] Vista la Orden de 12 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de ayudas destinadas a la ordenación y fomento de las redes de interés público de senderos de pequeño recorrido (PR), instalaciones de áreas recreativas y zonas de acampada, en el ámbito forestal.
Valencià: Vist que les sol·licituds presentades han sigut examinades i avaluades per les comissions provincials segons el que preveu la base tercera de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Resultando que las solicitudes presentadas han sido examinadas y evaluadas por las comisiones provinciales según lo previsto en base tercera del anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer El termini màxim per a l'execució dels treballs és fins al 15 de novembre de 1999.
Español: Tercero El plazo máximo para la ejecución de los trabajos es el 15 de noviembre de 1999.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquesta resolució, davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución, ante la Sala de la Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1132) Expedient número 232/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3448, del 05-03-1999 (1999/1132) Expediente número 232/1998.
Valencià: Adjudicació d'una bastimentada estabilitzadora per a la Torre del Campanar del convent dels pares dominics a Ayódar.
Español: Adjudicación de un andamio estabilizador para la Torre del Campanario del convento de los padres dominicos en Ayódar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3448 Data del DOGV : 05-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3448 Fecha DOGV : 05-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1132 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 232/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 232/1998.
Valencià: [1999/X1132] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: [1999/X1132] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2247) ORDRE de 9 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2247) ORDEN de 9 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2247 CVE Data del document : 09-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * explotació agrària suport econòmic ajuda a l'agricultura ORDRE de 9 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen ajudes per la col·laboració en l'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana, i per a la millora de l'equipament dels consells agraris municipals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2247 CVE Fecha del documento : 09-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * explotación agraria apoyo económico ayuda a la agricultura ORDEN de 9 de marzo de 1999 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se regulan ayudas por la colaboración en la actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana, y para la mejora del equipamiento de los consejos agrarios municipales.
Valencià: [1999/M2247] El coneixement de les explotacions agràries de la Comunitat Valenciana és un element per a la definició i l'establiment d'actuacions que ha de dur a terme l'administració en el medi rural i l'Inventari d'Explotacions Agràries és l'instrument en el qual se sistematitza aquesta informació.
Español: [1999/M2247] El conocimiento de las explotaciones agrarias de la Comunidad Valenciana es un elemento para la definición y el establecimiento de actuaciones a llevar a cabo por la administración en el medio rural, siendo el Inventario de Explotaciones Agrarias el instrumento en el que se sistematiza esta información.
Valencià: Iniciats els treballs d'actualització de l'Inventari d'Explotacions Agràries de la Comunitat Valenciana en exercicis anteriors i com que no han conclòs els treballs per limitacions de mitjans econòmics, personals i materials, cal continuar en l'actual exercici fins a completar l'inventari en el conjunt dels municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Iniciados los trabajos de actualización del Inventario de Explotaciones Agrarias de la Comunidad Valenciana en ejercicios anteriores, no habiéndose terminado los trabajos por limitaciones de medios económicos, personales y materiales, es necesario continuar en el actual ejercicio hasta completar el inventario en el conjunto de los municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que l'àmbit municipal és la base territorial en què es basa l'inventari, sense perjudici del suport dels serveis territorialitzats de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, els ajuntaments poden prestar, mitjançant la col·laboració que es regula en aquesta ordre, un suport fonamental per a la realització dels treballs d'actualització de l'inventari, i que es pot establir en l'àmbit dels convenis singularitzats per a la prestació de serveis d'interés general agrari per part de les entitats locals valencianes, subscrits a l'empara del Conveni Marc entre la Generalitat Valenciana, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, de 16 de maig de 1989, especialment si considerem l'existència d'un col·lectiu de personal que, procedent de les extingides cambres agràries locals, té la seua destinació en els ajuntaments en virtut d'aquests convenis.
Español: Siendo el ámbito municipal la base territorial en la que se basa el inventario, sin perjuicio del apoyo de los servicios territorializados de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, los ayuntamientos pueden prestar, mediante la colaboración que se regula en la presente orden, un apoyo fundamental para la realización de los trabajos de actualización del inventario, y que puede ser establecida en el ámbito de los convenios singularizados para la prestación de servicios de interés general agrario por las entidades locales valencianas, suscritos al amparo del Convenio Marco entre la Generalitat Valenciana, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, de 16 de mayo de 1989, especialmente si consideramos la existencia de un colectivo de personal que procedente de las extinguidas cámaras agrarias locales tiene su destino en los ayuntamientos en virtud de estos convenios.
Valencià: Dins dels objectius de millora dels serveis agraris del municipi i foment dels consells agraris municipals, com a continuació de la línia establida amb anterioritat, es mantenen les ajudes per a la millora de l'equipament informàtic que servisca tant per a la realització dels treballs de manteniment de l'Inventari d'Explotacions Agràries, com per a la prestació de serveis agraris i suport al consell agrari municipal.
Español: Dentro de los objetivos de mejora de los servicios agrarios del municipio y fomento de los consejos agrarios municipales, como continuación de la línea establecida con anterioridad, se mantienen las ayudas para la mejora del equipamiento informático que sirva tanto para la realización de los trabajos de mantenimiento del Inventario de Explotaciones Agrarias, como para la prestación de servicios agrarios y apoyo al consejo agrario municipal.