gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb aquesta finalitat es presenta un quadre comparatiu de les edificabilitats i densitats de les zones situades en l'entorn de la unitat d'execució, a la vista del qual es considera justificat el que estableix el precepte indicat, a més de quedar compensat l'increment poblacional amb la creació d'una nova zona verda externa a l'àmbit d'actuació.
Español: Con tal fin se aporta cuadro comparativo de las edificabilidades y densidades de las zonas sitas en el entorno de la unidad de ejecución, a la vista del cual se aprecia justificado lo establecido en el precepto indicado, además de quedar compensado el incremento poblacional con la creación de una nueva zona verde externa al ámbito de actuación.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva dels plans generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 38.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.a, per remissió de l'article 9.1, del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de los planes generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a, por remisión del artículo 9.1, del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot això, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda aprovar definitivament la modificació número 21, unitat d'execució 1, del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: aprobar definitivamente la modificación número 21, unidad de ejecución 1, del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador des de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1366) Recurs contenciós administratiu número 02/3739/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3199, del 09-03-1998 (1998/1366) Recurso contencioso administrativo número 02/3739/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/1366 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/3739/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/1366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/3739/1997.
Valencià: [1998/Q1366] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Fernando Guigo del Toboso ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/3739/1997, contra l'Ordre de 2 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de la Generalitat Valenciana, sobre la devolució de quantitats percebudes indegudament.
Español: [1998/Q1366] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Fernando Guigo del Toboso se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/3739/1997, contra la Orden de 2 de abril de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, sobre la devolución de cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8127) DECRET 120/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.804,24 m² de superfície, situat a l'av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3339, del 28-09-1998 (1998/8127) DECRETO 120/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.804,24 m² de superficie, sito en la av.
Valencià: de Sax, núm. 15, d'Elda, destinat a la construcció d'un centre d'atenció primària, realitzada per l'Ajuntament d'Elda.
Español: Sax, nº 15, de Elda, destinado a la construcción de un centro de atención primaria, realizada por el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/120/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3339 Data del DOGV : 28-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/120/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3339 Fecha DOGV : 28-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8127 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Decret DECRET 120/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat de l'immoble de 2.804'24 m² de superfície, situat a l'av.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8127 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Decreto DECRETO 120/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del inmueble de 2.804,24 m² de superficie, sito en la av.
Valencià: [1998/L8127] L'Ajuntament d'Elda, en sessió plenària del dia 17 d'abril de 1998, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble de 2.804,24 m² de superfície, situat a l'av.
Español: [1998/L8127] El Ayuntamiento de Elda, en sesión plenaria del día 17 de abril de 1998, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble, de 2.804,24 m² de superficie, sito en la av.
Valencià: de Sax, núm. 15, propietat de l'ajuntament.
Español: Sax, nº 15, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat determinant que s'hi construïsca un centre d'atenció primària.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de atención primaria.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat, realitzada per l'Ajuntament d'Elda, de l'immoble de 2.804,24 m² de superfície, situat a l'av.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad, realizada por el Ayuntamiento de Elda, del inmueble de 2.804,24 m² de superficie, sito en la av.
Valencià: de Sax, núm. 15, d'Elda, que confronta: nord, propietat municipal; sud, vial prolongació c/Pedro Amat; est, av.
Español: Sax, nº 15, de Elda, que linda: norte, propiedad municipal; sur, vial prolongación c/ Pedro Amat; este, av.
Valencià: de Sax; i oest, c/ Maestro Granados.
Español: Sax; y oeste, c/ Maestro Granados.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Elda al tom 1.629, llibre 597 d'Elda, foli 172, finca núm. 44.929, inscripció 1a, referència cadastral 2120003 XH9622S 0001 Núm.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Elda al tomo 1.629, libro 597 de Elda, folio 172, finca núm. 44.929, inscripción 1ª, referencia catastral 2120003 XH9622S 0001 Nº fijo 10641332B.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Elda s'efectua amb les condicions següents: El terreny que es cedeix haurà de destinar-se a la construcció sobre aquest d'un centre d'atenció primària per part de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Elda se efectúa con las siguientes condiciones: El terreno que se cede deberá destinarse a la construcción sobre el mismo de un centro de atención primaria por parte de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El centre d'atenció primària haurà d'estar en condicions de funcionament en el termini de cinc anys i mantenir-se en el mateix ús durant els trenta anys següents, comptats des de la data de la firma de l'escriptura de donació.
Español: El centro de atención primaria deberá estar en condiciones de funcionamiento en el plazo de cinco años y mantenerse en el mismo uso durante los treinta años siguientes, a contar desde la fecha de la firma de la escritura de donación.
Valencià: En el supòsit d'incompliment de les condicions anteriors per la Generalitat Valenciana, es considerarà resolta la donació i revertirà el terreny a l'Ajuntament d'Elda amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: En el supuesto de incumplimiento de las condiciones anteriores por la Generalitat Valenciana, se considerará resuelta la donación y revertirá el terreno al Ayuntamiento de Elda con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Valencia, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2401) Expedient número 25/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3227, del 22-04-1998 (1998/2401) Expediente número 25/97.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament de l'adquisició del llibre Humanis corporis fabrica.
Español: Adjudicación del contrato del suministro de la adquisición del libro Humanis corporis fabrica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3227 Data del DOGV : 22-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3227 Fecha DOGV : 22-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Expedient número 25/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Expediente número 25/97.
Valencià: [1998/A2401] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A2401] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició del llibre Humanis Corporis Fabrica.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición del libro Humanis Corporis Fabrica.
Valencià: Pressupost de licitació 8.736.000 PTA.
Español: Presupuesto de licitación 8.736.000 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.736.000 PTA.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.736.000 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5045) Informació pública de la modificació puntual de les Normes de Planejament d'Agost, relativa al carrer del Consell del País Valencià, carrer del Portal i carrer del Trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5045) Información pública de la modificación puntual de las Normas de Planeamiento de Agost, relativa a las calles Consell del País Valencià, calle del Portal y calle del Trinquet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5045 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les Normes de Planejament d'Agost, relativa al carrer del Consell del País Valencià, carrer del Portal i carrer del Trinquet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5045 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las Normas de Planeamiento de Agost, relativa a las calles Consell del País Valencià, calle del Portal y calle del Trinquet.
Valencià: [1998/X5045] L'Alcaldia-presidència, amb data 3 de juny de 1998, ha dictat un decret pel qual resol: Sotmetre a exposició pública, per termini d'un mes, comtat des de la publicació d'aquest edicte, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la Modificació Puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Agost, als carrers del Consell del País Valencià, del Portal i de Trinquet.
Español: [1998/X5045] La Alcaldía-presidencia, con fecha 3 de junio de 1998, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a exposición pública, por plazo de un mes, contados desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la Modificación Puntual de las Normas sito en las calles Consell del País Valencià, calle Portal y calle Trinquet, instado por Promociones el ARC, SL.
Valencià: Cosa que es fa publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà examinar-se a la Secretaria Municipal de l'Ajuntament i que, durant el termini indicat, podran presentar-s'hi al·legacions; tot això de conformitat amb el que disposen els articles 55, 38 i cc.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Secretaría Municipal del Ayuntamiento, y que durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55 y 38 y cc.
Valencià: La documentació es troba a disposició de les persones interessades a les oficines municipals de l'ajuntament, a la plaça d'Espanya 1, en dies laborables, de 10 a 14 hores.
Español: La documentación se encuentra a disposición de las personas interesadas en las oficinas municipales del Ayuntamiento, sito en Plaza de España núm. 1, en días laborales de 10 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10600) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagas, SA, la concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/10600) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3391 Data del DOGV : 11-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3391 Fecha DOGV : 11-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/10600 CVE Data del document : 08-10-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'atorga a Enagas, SA, la concessió administrativa per al servei públic de conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/10600 CVE Fecha del documento : 08-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se otorga a Enagas, SA, la concesión administrativa para el servicio público de conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de Valencia.
Valencià: [1998/X10600] La societat Enagas, SA, ha sol·licitat la concessió administrativa per a la conducció, distribució i subministrament de gas natural per a usos industrials en diversos termes municipals de la província de València, presentant la documentació corresponent.
Español: [1998/X10600] La sociedad Enagas, SA, ha solicitado la concesión administrativa para la conducción, distribución y suministro de gas natural para usos industriales en diversos términos municipales de la provincia de Valencia, presentando la documentación correspondiente.
Valencià: Les característiques principals de les instal·lacions són les següents: Conducció eix Chilches-Segorbe, amb derivació en la pos. 15.10 (Chilches) del gasoducte Barcelona-València, conducció en APB (72 bar) fins a Alfara de Algimia (província de València), on s'instal·la una ERM G-160 (APB/APA) i conducció en APA (16 bar) fins a Segorbe (província de Castelló).
Español: Las características principales de las instalaciones son las siguientes: Conducción eje Chilches-Segorbe, con derivación en la pos. 15.10 (Chilches) del gasoducto Barcelona-Valencia, conducción en APB (72 bar) hasta Alfara de Algimia (provincia de Valencia), donde se instala una ERM G-160 (APB/APA) y conducción en APA (16 bar) hasta Segorbe (Provincia de Castellón).
Valencià: Conducció eix Paterna-Llíria, amb eixida en la pos. 15.14 (Paterna) del gasoducte Barcelona-València i conduccions en APA (16 bar) fins a Llíria i Riba-roja de Túria.
Español: Conducción eje Paterna-Llíria, con salida en la pos. 15.14 (Paterna) del gasoducto Barcelona-Valencia y conducciones en APA (16 bar) hasta Llíria y Riba-roja de Túria.
Valencià: Conducció a Cullera en APB (45 bar) amb derivació des de Sueca.
Español: Conducción a Cullera en APB (45 bar) con derivación desde Sueca.
Valencià: La longitud estimada és de 62,1 km.
Español: La longitud estimada es de 62,1 km.
Valencià: Les canalitzacions han sigut dissenyades per a poder subministrar un cabal total de 12.880 m3(n)/h.
Español: Las canalizaciones han sido diseñadas para poder suministrar un caudal total de 12.880 m3(n)/h.
Valencià: La distribució de gas natural s'efectuarà mitjançant canonades d'acer al carboni, fabricades segons especificació API 5L i diàmetres de 6" i 4" que disposen de revestiment extern i protecció catòdica.
Español: La distribución de gas natural se efectuará mediante tuberías de acero al carbono, fabricadas según especificación API 5L y diámetros de 6" y 4" disponiendo de revestimiento externo y protección catódica.
Valencià: El pressupost de les instal·lacions objecte de la concessió ascendeix a 985.767.000 pessetes.
Español: El presupuesto de las instalaciones objeto de la concesión asciende a 985.767.000 pesetas.
Valencià: La sol·licitud d'Enagas, SA, es va sotmetre a informació pública, i se'n publicaren anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 2 de juny de 1998, en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 13 de maig de 1998, en els diaris Las Provincias de 14 de maig de 1998, i Levante de data 14 de maig de 1998.
Español: La solicitud de Enagas, SA, fue sometida a información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 2 de junio de 1998, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 13 de mayo de 1998, en los diarios Las Provincias de 14 de mayo de 1998, y Levante de fecha 14 de mayo de 1998.