gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una de les principals conclusions de la investigació planteja que “en dues dècades, s’ha registrat un empobriment del 70% en la diversitat d’ingredients vegetals emprats, així com la perduda d’usos medicinals i del coneixement”..
Español: Una de las principales conclusiones de la investigación plantea que “en dos décadas, se ha registrado un empobrecimiento del 70% en la diversidad de ingredientes vegetales empleados, así como la perdida de usos medicinales y de su conocimiento”..
Valencià: Això es deu, a parer seu, “al fet que la sostenibilitat d’aquestes pràctiques està fortament limitada per la pèrdua general de coneixements tradicionals locals i per l’escassa disponibilitat d’algunes de les espècies silvestres més estimades”..
Español: Esto se debe, a su juicio, “a que la sostenibilidad de estas prácticas está fuertemente limitada por la pérdida general de conocimientos tradicionales locales y por la escasa disponibilidad de algunas de las especies silvestres más apreciadas”..
Valencià: Segons arreplega el treball “la millora de la higiene, la nutrició i el sistema de salut, els canvis en els sistemes rurals i la sobreexplotació d’alguns recursos, la il·legalització de la producció de destil·lats casolans i el trencament del coneixement mèdic en la transmissió intergeneracional són les principals causes que expliquen aquesta pèrdua parcial del saber popular”..
Español: Según recoge el trabajo “la mejora de la higiene, la nutrición y en el sistema de salud, los cambios en los sistemas rurales y la sobreexplotación de algunos recursos, la ilegalización de la producción de destilados caseros y la rotura del conocimiento médico en la transmisión intergeneracional, son las principales causas que explican esta pérdida parcial del saber popular”..
Valencià: “Fou utilitzat en nombrosos preparats medicinals compostos, que eren dispensats als apotecaris romans i medievals.
Español: “Fue utilizado en numerosos preparados medicinales compuestos, que eran dispensados en las boticas romanas y medievales.
Valencià: Dictamnus formava part d’antídots o remeis universals amb preparacions elevadament complexes com ara la triaga magna o el mitridat, les fórmules del qual portaven més de 100 ingredients” explica Martínez.
Español: Dictamnus formaba parte de antídotos o remedios universales con preparaciones elevadamente complejas tales como la Tríaca magna o el Mitridato, cuyas fórmulas portaban más de 100 ingredientes” explica Martínez.
Valencià: “Entre els anys 1000 i 1700, Dictamnus es va emprar en complexos preparats per al tractament de 35 patologies diferents.
Español: “Entre los años 1000 y 1700 Dictamnus se empleó en complejos preparados para el tratamiento de 35 patologías diferentes.
Valencià: A partir de l’any 1900, se n’han reconegut usos per a un total de 47 categories de diferents malalties.
Español: A partir del año 1900 se han reconocido usos para un total de 47 categorías de diferentes enfermedades.
Valencià: La importància d’aquesta tradició medicinal lligada al Dictamnus és tan forta que es va transferir d’Espanya a Amèrica Llatina, on se’n van aplicar no sols els noms, sinó també els usos màgics i medicinals”..
Español: La importancia de esta tradición medicinal ligada al Dictamo es tan fuerte que se transfirió de España a América Latina, aplicándose no solo los nombres, sino también los usos mágicos y medicinales”..
Valencià: La tesi ha sigut dirigida pels professors Segundo Ríos Ruíz i Diego Rivera Núñez i la part fitoquímica s’ha realitzat a la Unitat de Farmacologia i Farmacognòsia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, al Centre de Farmacologia i Fitoteràpia de la School of Pharmacy de la Universitat de Londres, al Laboratori de Fisiologia Vegetal del Departament de Biologia Vegetal de la Universitat de Múrcia i a l’Agrobioinstitute i el Centre of Excellence in Plant Biotechnology de Sofia (Bulgària)..
Español: La tesis ha sido dirigida por los profesores Segundo Ríos Ruíz y Diego Rivera Núñez y la parte fitoquímica se ha realizado en la Unitat de Farmacologia i Farmacognòsia de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona; en el Centre for Pharmacology and Phytotherapy de la School of Pharmacy, University of London (UK); en el Laboratorio de Fisiología Vegetal, del Departamento de Biología Vegetal de la Universidad de Murcia y en el Agrobioinstitute y en el Centre of Excellence in Plant Biotechnology de Sofía (Bulgaria)..
Valencià: Amb la finalitat de transferir el coneixement generat per aquest estudi, el Centre Iberoamericà de la Biodiversitat de la Universitat d’Alacant (CIBIO) ha publicat el manual titulat “L’herbero alacantí: manual bàsic per a la seua elaboració” i part de la informació etnobotànica recol·lectada s’ha inclòs en les guies del Museu de la Biodiversitat i de l’Estació Biològica de Torretes-Jardí Botànic de la UA.
Español: Con la finalidad de transferir el conocimiento generado por este estudio, el Centro Iberoamericano de la Biodiversidad de la Universidad de Alicante, Cibio, ha publicado el manual titulado “El herbero alicantino: manual básico para su elaboración” y parte de la información etnobotánica recolectada se ha incluido en las guías del Museo de la Biodiversidad y de la Estación Biológica de Torretes-Jardín Botánico de la UA.
Valencià: Com a complement, des de 2013 i bianualment, s’hi celebra una fira popular coneguda com a Fireta de l’Herberet, amb conferències, tallers, excursions de camp i cursos especialitzats.
Español: Como complemento al mismo, desde el 2013 y bianualmente, se celebra una feria popular conocida como Fireta de l’Herberet, con conferencias, talleres, excursiones de campo y cursos especializados.
Valencià: La gran acollida d’aquesta fira ha permès que siga ja una activitat consolidada que s’inclou en la programació del Jardí Botànic de la UA..
Español: La gran acogida de esta feria ha permitido que sea ya un evento consolidado que se incluye en la programación del Jardín Botánico de la UA..
Valencià: Irina Belestkaya i Edwin R.
Español: Irina Belestkaya y Edwin R.
Valencià: Hancock seran investits demà doctors Honoris causa per la Universitat d'Alacant.
Español: Hancock serán investidos mañana doctores Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: L'acte tindrà lloc a la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: El acto tendrá lugar en el Salón de Actos de la Facultad de Educación.
Valencià: La Universitat d'Alacant reconeixerà demà com a doctors honoris causa la química russa Irina Belestkaia i l'informàtic anglés Edwin R.
Español: La Universidad de Alicante reconocerá mañana como doctores Honoris Causa a la química rusa Irina Beletskaya y al físico inglés Edwin R.
Valencià: La cerimònia, que serà retransmesa en directe per Internet, tindrà lloc demà dimarts, dia 30 de juny, a les 12 hores a la sala d'actes de la Facultat d'Educació.
Español: La ceremonia, que será retransmitida en directo por internet, tendrá lugar mañana martes, día 30 de junio, a las 12 horas en el Salón de Actos de la Facultad de Educación..
Valencià: Professora de la Universitat Estatal Lomonosov de Moscou (Rússia), Irina Belestkaia és, entre altres, directora del Laboratori de Química dels Organoelements de la Universitat Estatal de Moscou i acadèmica de ple dret de l'Acadèmia de Ciències de Rússia.
Español: Profesora de la Universidad Estatal Lomonosov de Moscú (Rusia), Irina Belestkaya es, entre otros,  directora del Laboratorio de Química de los Organoelementos de la Universidad Estatal de Moscú y, Académica de pleno derecho de la Academia de Ciencias de Rusia.
Valencià: Actuarà com a padrí el professor Francisco Alonso Valdés, director de l'Institut Universitari de Química Orgànica.
Español: Actuará como padrino el profesor  Francisco Alonso Valdés, director del Instituto Universitario de Química Orgánica..
Valencià: Per la seua banda, Edwin Robert Hancock és graduat en Física, doctor en Física d'Altes Energies i graduat en Informàtica per la Universitat de Durham.
Español: Por su parte, Edwin Robert Hancock es graduado en física, doctor en física de altas energías y graduado en informática por la Universidad de Durham.
Valencià: Ha treballat com a investigador en els camps de la física d'altes energies i el reconeixement de formes, en el laboratori Rutherford-Appleton (avui Central Research Laboratory of the Researchs Councils) i des del 1991 és professor del Departament de Ciències de la Computació en la Universitat de York, on és catedràtic i responsable de l'àrea de visió artificial des del 1998.
Español: Ha trabajado como investigador en los campos de la física de altas energías y el reconocimiento de formas, en el Laboratorio Rutherford-Appleton (hoy Central Research Laboratory of the Researchs Councils) y desde 1991 es profesor del departamento de Ciencias de la Computación en la Universidad de York donde es catedrático y responsable del área de visión artificial desde 1998.
Valencià: Actuarà com a padrí el professor de la Universitat d'Alacant, Francisco Javier Escolano Ruiz, de l'Institut Universitari d’Investigació Informàtica.
Español: Actuará como padrino el profesor de la Universidad de Alicante, Francisco Javier Escolano Ruiz, del Instituto Universitario de Investigación Informática..
Valencià: Al voltant de les 11.50 hores es formarà la comitiva en la mateixa Facultat d'Educació per a, a les 12 hores, iniciar l'acte.
Español: Alrededor de las 11’50 horas se formará la comitiva en la propia facultad de Educación para, a las 12 horas, dar comienzo al acto..
Valencià: L'acte culminarà amb el discurs del rector, Manuel Palomar..
Español: El acto culminará con el discurso del rector, Manuel Palomar..
Valencià: Consolidada durant la presidència de la Universitat d'Alacant.
Español: Consolidada durant la presidència de la Universitat d’Alacant.
Valencià: La Fundació Josep Anar-la ha concedit el premi Memorial Francesc Macià a la Xarxa Alcover, de la qual formen part més de 30 institucions i entitats culturals dels territoris de parla catalana, per la seua acció social en favor de la llengua i la cultura catalana.
Español: La Fundació Josep Irla ha concedit el premi Memorial Francesc Macià a la Xarxa Alcover, de la qual formen part més de 30 institucions i entitats culturals dels territoris de parla catalana, per la seua acció social en favor de la llengua i la cultura catalana.
Valencià: El premi és un reconeixement al paper de la Xarxa en el suport i la promoció del teatre en valencià..
Español: El premi es un reconeixement al paper de la Xarxa en el suport i la promoció del teatre en valencià..
Valencià: Segons l'aleshores president i director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés, %u201Cl'alegria per va guardar és gran perquè la nova Xarxa Alcover és va reformular després dels jornades de teatre que vam fer a Alacant al 2011, i que a més de ser un punt de trobada, va propiciar la incorporació de més institucions amb inquietuds semblants%u201D..
Español: Segons l'aleshores president i director del Secretariat de Cultura, Carles Cortés, “l'alegria per guardó és gran perquè la nova Xarxa Alcover es va reformular després de les jornades de teatre que vam fer a Alacant al 2011, i que a més de ser un punt de trobada, va propiciar la incorporació de més institucions amb inquietuds semblants”..
Valencià: L'acte de lliurament del premi tindrà lloc demà dijous, dia 22 de març als 19 hores al FAD de Barcelona, durant la celebració de la Nit Anar-la.
Español: L'acte de lliurament del premi tindrà lloc demà dijous, dia 22 de març a les 19 hores al FAD de Barcelona, durant la celebració de la Nit Irla.
Valencià: A més del Memorial Francesc Macià, també s'atorgarà el Memorial Lluís Companys i el Premi d'Assaig Breu Anar-la.
Español: A més del Memorial Francesc Macià, també s'atorgarà el Memorial Lluís Companys i el Premi d'Assaig Breu Irla.
Valencià: Entre altes, a l'acte hi assistiràn Teresa Garcia, actual presidenta de la Xarxa Alcover i Carles Cortés, com a representant dels universitats valencianes a la Xarxa..
Español: Entre altes, a l’acte hi assistiràn Teresa Garcia, actual presidenta de la Xarxa Alcover i Carles Cortés, com a representant de les universitats valencianes a la Xarxa..
Valencià: Dónes del seu naixement al 2007, aquest va guardar l'han rebut, entre altres, el Col·lectiu Ovidi Montllor de Músics i Cantants del País Valencià, l'Escola Valenciana i Catalonia Today..
Español: Des del seu naixement al 2007, aquest guardó l’han rebut, entre altres, el Col·lectiu Ovidi Montllor de Músics i Cantants del País Valencià, l’Escola Valenciana i Catalonia Today..
Valencià: La Xarxa Alcover és va reconstituir el 10 de setembre de 2011 com una continuació de l'anterior associació Projecte Alcover, creada a la Mostra de Teatre d'Alcoi (País Valencià) el 1996.
Español: La Xarxa Alcover es va reconstituir el 10 de setembre de 2011 com una continuació de l’anterior associació Projecte Alcover, creada a la Mostra de Teatre d’Alcoi (País Valencià) el 1996.
Valencià: Els objectius de l'associació Xarxa Alcover són el reforçament de la mobilitat entre l'espai escènic català dels territoris que comparteixen la mateixa llengua i la creació de fòrums de reflexió entorn a la realitat dels arts escèniques catalans actuals..
Español: Els objectius de l’associació Xarxa Alcover son el reforçament de la mobilitat entre l’espai escènic català dels territoris que comparteixen la mateixa llengua i la creació de fòrums de reflexió entorn a la realitat de les arts escèniques catalanes actuals..
Valencià: El catedràtic d’Immunologia Alfredo Corell ofereix una conferència sobre la força i el costat fosc de la divulgació científica.
Español: El catedrático de Inmunología Alfredo Corell ofrece una  conferencia sobre la fuerza y el lado oscuro de la divulgación científica.
Valencià: Emmarcada en els actes programats en la Universitat d’Alacant per la festivitat de Sant Albert Magne, la sessió tindrà lloc el 9 de novembre a les 12 hores a la sala de graus Alfredo Orts.
Español: Enmarcada en los actos programados en la Universidad de Alicante por la festividad de San Alberto Magno, la sesión tendrá lugar el 9 de noviembre a las 12 horas en el Salón de Grados Alfredo Orts.
Valencià: Alfredo Corell (Madrid, 1963) és doctor en Biologia, catedràtic d’Immunologia de la Universitat de Valladolid, divulgador científic i membre de la Societat Espanyola d’Immunologia.
Español: Alfredo Corell (Madrid, 1963) es doctor en Biología, catedrático de Inmunología de la Universidad de Valladolid, divulgador científico y miembro de la Sociedad Española de Inmunología.
Valencià: Té més de seixanta publicacions científiques en revistes d’alt impacte incloent les prestigioses New England Journal of Medicine, Lancet, Immunology Today i Mucosal Immunology..
Español: Tiene más de 60 publicaciones científicas en revistas de alto impacto incluyendo las prestigiosas New England Journal of Medicine, Lancet, Immunology Today y Mucosal Immunology..
Valencià: A més, Corell és coordinador del projecte d’innovació docent «Immunomedia», una plataforma digital de docència i divulgació en la qual participen professors de sis universitats espanyoles i dues d’estrangeres, que ha sigut reconeguda tant nacionalment com internacionalment..
Español: Además, Corell es coordinador del proyecto de innovación docente Immunomedia, una plataforma digital de docencia y divulgación en la que participan profesores de seis universidades españolas y dos extranjeras, que ha sido reconocida tanto nacional como internacionalmente..
Valencià: En la seua faceta de divulgador científic, és col·laborador permanent en La Sexta Noche (La Sexta), La Hora de la 1 (RTVE), i Está Pasando (Telemadrid).
Español: En su faceta de divulgador científico, en la actualidad, es colaborador permanente en La Sexta Noche (La Sexta); La hora de la 1 (RTVE); y Está Pasando (TeleMadrid).
Valencià: Habitualment participa en programes i informatius de canals i periòdics nacionals, locals i autonòmics, i en plataformes de desmentiments de notícies falses sobre salut en Maldita.es, Salud sin Bulos i Newtral.
Español: Habitualmente participa en programas e informativos de canales y periódicos nacionales, locales y autonómicos, y en plataformas de desmentidos de bulos sobre salud en Maldita.es, Salud sin Bulos y Newtral.
Valencià: En 2016 i 2018 va impartir dues xarrades TEDxValladolid i TEDxUdG sobre innovació educativa i divulgació científica..
Español: En 2016 y 2018 impartió sendas charlas TEDxValladolid y TEDxUdG sobre innovación educativa y divulgación científica..
Valencià: Entre altres guardons, el 2018 va ser nomenat Millor Docent Universitari d’Espanya’en els II Premis Educa Abanca.
Español: Entre otros galardones, en 2018 fue nombrado ‘Mejor Docente Universitario de España’ en los II Premios Educa Abanca.
Valencià: També aquell any, el projecte «Immunomedia» que coordina, va obtenir el Premi Medes de la Fundació Lilly a la Millor Iniciativa per a la Divulgació de la Medicina en Espanyol.
Español: También ese año, el proyecto Immunomedia que coordina, obtuvo el Premio Medes de la Fundación Lilly a la mejor iniciativa para la divulgación de la Medicina en Español.
Valencià: El 2021 va ser guardonat amb el Premi Innovador al Personatge Únic del periòdic El Mundo de Castilla y León, va obtenir el Primer Premi CSIC-Fundació BBVA a la Comunicació Científica i va ser inclòs per la llista Forbes entre els cent espanyols més creatius del món empresarial.
Español: En 2021, fue galardonado con el Premio Innovador al Personaje Único del periódico El Mundo de Castilla y León, obtuvo el Primer Premio CSIC-Fundación BBVA a la Comunicación Científica y fue incluido por la lista Forbes entre los 100 españoles más creativos del mundo empresarial.
Valencià: El maig de 2022, el divulgador va rebre el Premi Orgull Friki, concedit per FrikiMad, i el premi Influencers Awards de ciència concedit per la redacció de la revista Influencers..
Español: En mayo de 2022, el divulgador recibió el “Premio Orgullo Friki”, otorgado por FrikiMad, y el premio “Influencers awards de ciencia” otorgado por la redacción de la revista Influencers..
Valencià: Sonia Gutiérrez i Nieves Montesinos dirigiran la posada en marxa dels instituts universitaris d'Arqueologia i Gènere.
Español: Sonia Gutiérrez y Nieves Montesinos dirigirán el arranque de los institutos universitarios de Arqueología y Género.
Valencià: Les dues directores tenen sis mesos per a fer-ne el reglament i convocar-hi eleccions.
Español: Ambas directoras tienen seis meses para crear el reglamento y convocar elecciones.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha nomenat les directores dels dos nous instituts universitaris d'Arqueologia i Patrimoni i d'Estudis de Gènere: Sonia Gutiérrez i Nieves Montesinos, respectivament.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha nombrado directoras de los dos nuevos institutos universitarios de Arqueología y Patrimonio y de Estudios de Género a las profesoras Sonia Gutiérrez y Nieves Montesinos, respectivamente.
Valencià: L'acte, celebrat al despatx rectoral, ha comptat amb un nombrós públic que s'ha sumat a les felicitacions tant per la creació dels instituts, com per l'elecció de les dues persones que han de liderar-ne l'engegada definitiva..
Español: El acto, celebrado en el despacho rectoral, ha contado con un numeroso público que se ha sumado a las felicitaciones tanto por la creación de ambos institutos, como por la elección de las dos personas que han de liderar su puesta en marcha definitiva.
Valencià: La vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro, de qui depenen, ha lloat el treball realitzat per les professores i pels equips amb què han comptat per a fer-ho possible "després de dos anys de treball incessant".
Español: La vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro, de quien dependen, ha alabado el trabajo realizado por ambas profesoras y por los equipos con que han contado para hacerlo posible “tras dos arduos años de incesante trabajo”.
Valencià: Navarro els ha augurat un "futur d'èxit, en el qual esdevindran referents necessaris per al desenvolupament de la nostra província".
Español: Navarro les ha augurado un “exitoso futuro”, en el que están llamados a convertirse en “referentes necesarios para el desarrollo de nuestra provincia”.
Valencià: La vicerectora ha recordat que, en el cas de l'Institut d'Arqueologia i Patrimoni, "en són molt poques les universitats que compten amb un jaciment arqueològic propi"..
Español: La vicerrectora ha recordado que en el caso del Instituto de Arqueología y Patrimonio, “son muy pocas las universidades que cuentan entre su patrimonio con un yacimiento arqueológico propio”.
Valencià: Per la seua banda el rector s'ha referit a "l'excel·lent bagatge científic dels dos equips professionals, el compromís i la motivació, gràcies als quals avui la Universitat d'Alacant compta amb dos nous instituts que es convertiran en línies de recerca capdavanteres i estratègiques, que ja comptaven amb un reconeixement i una trajectòria prèvia".
Español: Por su parte, el rector se ha referido además, al “excelente bagaje científico” de ambos equipos profesionales y al “compromiso y la motivación gracias a los cuales hoy la Universidad de Alicante cuenta con dos nuevos institutos llamados a convertirse en líneas de investigación punteras y estratégicas que ya contaban con un reconocimiento y una trayectoria previa”, ha asegurado.
Valencià: Palomar, que reconeix en tots dos instituts "un enorme potencial d'oportunitats per a la recerca, la transferència de coneixement i el servei a la societat", ha brindat el suport de l'equip de direcció per a vertebrar la posada en funcionament dels instituts i reforçar-ne la referència..
Español: Palomar, que reconoce en ambos institutos “un enorme potencial de oportunidades” para la investigación, la transferencia de conocimiento y el servicio a la sociedad, ha brindado el apoyo del equipo de dirección para vertebrar su puesta en marcha y reforzar su referencia.
Valencià: En el cas de l'Institut d'Estudis de Gènere, Nieves Montesinos ha fet extensives les felicitacions a la resta de l'equip del Centre d'Estudis de la Dona, "pel treball constant pels estudis de les dones, de gènere i feministes".
Español: En el caso del Instituto de Estudios de Género, Nieves Montesinos ha hecho extensivas las felicitaciones al resto del equipo del Centro de Estudios de la Mujer, CEM, “por su trabajo constante por los estudios de las mujeres, de género y feministas”.
Valencià: Segons la nova directora, "a més de la comunitat universitària mateix, la societat serà la gran beneficiària de les recerques que es desenvoluparan a l'institut".
Español: Según la nueva directora, “además de la propia comunidad universitaria, la sociedad será las gran beneficiaria de las investigaciones que se desarrollen en el instituto”.
Valencià: Per la seua banda, Sonia Gutiérrez ha recordat que l'Institut centrarà el seu treball en la posada en valor tant de l'arqueologia com del patrimoni i ha reconegut "el treball coral de l'equip que ha cregut en el projecte".
Español: Por su parte, Sonia Gutiérrez ha recordado que el instituto centrará su trabajo en la puesta en valor tanto de la arqueología como del patrimonio y ha reconocido, al igual que su homóloga, “el trabajo coral del equipo que ha creído en el proyecto”..
Valencià: Les directores disposen ara de sis mesos per a fer els estatuts i reglaments interns per a engegar els instituts i convocar-hi eleccions..
Español: Ambas directoras disponen ahora de seis meses para crear los estatutos y reglamentos internos para poner en marcha los institutos y convocar elecciones..
Valencià: Estudiants de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport de la UA sorprenen en el Campionat Autonòmic de Remoergómetro.
Español: Estudiantes de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte de la UA sorprenden en el Campeonato Autonómico de Remoergómetro.