gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els quatre anys des de l'aprovació de l'esmentat Decret, han tingut lloc una sèrie de fets que, units a l'experiència en el desplegament i l'execució de les competències de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, han afectat necessàriament l'estructura d'aquesta.
Español: En el transcurso de los cuatro años desde la aprobación del citado Decreto han tenido lugar una serie de hechos, que unidos a la experiencia en el desarrollo y ejecución de las competencias de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, necesariamente han afectado a la estructura de la misma.
Valencià: D'entre aquells cal destacar-ne la publicació de la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, que instaura el sistema de classificació de llocs de treball sobre el qual va a girar tot el règim de personal d'aquesta.
Español: De entre aquéllos debe destacarse la publicación de la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, que instaura el sistema de clasificación de puestos de trabajo, sobre el que va a girar todo el régimen de personal de la misma.
Valencià: La constitució de «l'Institut Turístic Valencià, SA» (ITVA, SA), pel Decret del Consell 151/1985, de 4 d'octubre, juntament amb l'evolució constant del sector turístic, demanen l'adaptació de les estructures reals amb les formals.
Español: La constitución del «Institut Turístic Valencià, SA» (ITVA, SA), por el Decreto del Consell 151/1985, de 4 de octubre, unida a la constante evolución del sector turístico, hacen preciso acopiar las estructuras reales con las formales.
Valencià: I l'adhesió d'Espanya a la CEE ha comportat una incidència frontal en els tres àmbits competencials de la susdita Conselleria, tant en l'aspecte econòmic com en el jurídic.
Español: Y la adhesión de España a la CEE ha supuesto una incidencia frontal en los tres ámbitos competenciales de dicha Conselleria, tanto en el aspecto económico como en el jurídico.
Valencià: Finalment assenyalar que l?experiència en el desplegament i l'execució de les competències de la Conselleria, a les quals s'hi ha fet referència, ha confirmat el criteri que els Serveis Centrals, per les funcions de direcció, estudi i assessorament que els corresponen, han d'estar integrats pel mínim nombre d'òrgans d'estructura burocràtica clàssica - els indispensables per a la realització d'aquelles funcions de gestió que així ho exigesquen- i majorment per personal especialitzat amb el caràcter de tècnics, assessors, directors de programes o similars.
Español: Finalmente señalar que la experiencia, a la que se ha hecho referencia, en el desarrollo y ejecución de las competencias de la Conselleria ha venido a confirmar el criterio de que los Servicios Centrales, por las funciones de dirección, estudio y asesoramiento que le corresponden, deben estar integrados por el mínimo número de órganos de estructura burocrática clásica - los indispensables para la realización de aquellas funciones de gestión que así lo exijan- y en su mayor medida por personal especializado con el carácter de técnicos, asesores, directores de programas o similares.
Valencià: Per tot això, es considera que cal la revisió del Decret del Consell 40/1984, de 2 d'abril, pel qual s'aprovà el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Por todo ello se considera necesaria la revisión del Decreto del Consell 40/1984, de 2 de abril, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: f) i 70 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la reunió del dia 23 de setembre de 1988, DECRETE: TITOL I Dels òrgans de la Conselleria Article primer La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme és el màxim òrgan encarregat de la direcció i l'execució de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en les matèries d'indústria, comerç i turisme, exercint les competències que legalment té atribuïdes a aquests efectes.
Español: En su virtud, y en cumplimiento de lo establecido en los artículos 35.f) y 70 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en reunión celebrada el día 23 de septiembre de 1988, DISPONGO: TITULO I De los órganos de la Conselleria Artículo primero La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell de la Generalitat Valenciana en las materias de industria, comercio y turismo, ejerciendo las competencias que legalmente tiene atribuidas a estos efectos.
Valencià: El Conseller és la superior autoritat de la Conselleria i el seu màxim òrgan executiu.
Español: El Conseller es la superior autoridad de la Conselleria, siendo su máximo órgano ejecutivo.
Valencià: Sota la autoritat del Conseller, el nivell directiu de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es troba integrat per les unitats següents: a) La Secretaria General.
Español: Bajo la autoridad del Conseller, el nivel directivo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo está integrado por las siguientes unidades: a) La Secretaría General.
Valencià: b) Les Direccions Generals.
Español: b) Las Direcciones Generales.
Valencià: Les Direccions Generals de la Conselleria són les següents: Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Las Direcciones Generales de la Conselleria son las siguientes: Dirección General de Industria y Energía.
Valencià: Direcció General de Comerç.
Español: Dirección General de Comercio.
Valencià: Direcció General de Turisme.
Español: Dirección General de Turismo.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia del Conseller, aquest serà substituït en les seues funcions executives pel Secretari General i, si hi mancava, pel Director General més antic en el càrrec, llevat del cas que el Conseller decidesca explícitament en un altre sentit.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad del Conseller, será sustituido en sus funciones ejecutivas por el Secretario General y, en su defecto, por el Director General más antiguo en el cargo, salvo que el Conseller decida explícitamente en otro sentido.
Valencià: Tot açò sense perjudici del que estableix l'article 16 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Article tercer El nivell administratiu de la Conselleria l'integren la resta d'unitats sota la dependència del Secretari General i dels Directors Generals, o directament dependent del Conseller de manera excepcional.
Español: Artículo tercero El nivel administrativo de la Conselleria está integrado por el resto de unidades bajo la dependencia del Secretario General y de los Directores Generales, o directamente dependiente del Conseller de manera excepcional.
Valencià: Article quart Territorialment, la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme s'organitza en Serveis Centrals i Serveis Territorials.
Español: Artículo cuarto Territorialmente, la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se organiza en Servicios Centrales y Servicios Territoriales.
Valencià: Els Serveis Territorials són l'expressió organitzava del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria, i sota la superior autoritat del Conseller depenen orgànicament dels Directors Generals corresponents i funcionalment dels Caps d'Area i del Secretari General, en les matèries de les seues respectives competències.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Conselleria, y bajo la superior autoridad del Conseller dependen orgánicamente de los Directores Generales correspondientes y funcionalmente de los Jefes de Arca y del Secretario General en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: Article cinquè Adscrit a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme es troba l'Organisme autònom «Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana» (IMPIVA), creat per la Llei 2/1984, de 10 de maig.
Español: Artículo quinto Adscrito a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo se encuentra el Organismo Autónomo «Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana» (IMPIVA), creado por la Ley 2/1984, de 10 de mayo.
Valencià: TITOL II Dels Serveis Centrals CAPITOL I Del Conseller Article sisè El Conseller, en la seua condició de màxima autoritat de la Conselleria, posseeix totes les competències inherents al seu càrrec i, expressament, té atribuïdes les funcions següents: 1.
Español: TITULO II De los Servicios Centrales CAPITULO I Del Conseller Artículo sexto El Conseller, en su condición de máxima autoridad de la Conselleria, ostenta todas las competencias inherentes a su cargo, y expresamente tiene atribuidas las siguientes funciones: 1.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana el nomenament i cessament d'alts càrrecs del seu Departament. 2.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana el nombramiento y cese de altos cargos del Departamento. 2.
Valencià: Preparar i presentar al Govern els avantprojectes de Llei, propostes d'acord i Projectes de Decret relatius a les qüestions pròpies del seu Departament, i refrendar aquests últims després d'haver estat aprovats. 3.
Español: Preparar y presentar al Gobierno Valenciano los Anteproyectos de Ley, Propuestas de Acuerdo y Proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias del Departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados. 3.
Valencià: Formular motivadament els avantprojectes de pressupostos de la Conselleria. 4.
Español: Formular motivadamente los Anteproyectos de Presupuesto de la Conselleria. 4.
Valencià: Exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la Conselleria, en forma de Ordres d'aquesta. 5.
Español: Ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de la Conselleria, en forma de Ordenes de la misma. 5.
Valencià: Proposar al Consell de la Generalitat Valenciana, per a l'aprovació, l'estructura i organització de la Conselleria. 6.
Español: Proponer al Consell de la Generalitat Valenciana, para su aprobación, la estructura y organización de la Conselleria. 6.
Valencià: Executar els Acords del Govern en el marc de les seues competències. 7.
Español: Ejecutar los acuerdos del Gobierno en el marco de sus competencias. 7.
Valencià: Resoldre els recursos que se interposen contra resolucions dels Organismes o autoritats de la Conselleria, llevat de les excepcions establertes en les Lleis. 8.
Español: Resolver los recursos que se interpongan contra resoluciones de los organismos o autoridades de la Conselleria, salvo las excepciones establecidas en las Leyes. 8.
Valencià: Resoldre els conflictes d'atribucions que sorgesquen entre els òrgans i les autoritats de la Conselleria. 9.
Español: Resolver los conflictos de atribuciones que surjan entre distintos órganos y autoridades de la Conselleria. 9.
Valencià: Exercir la direcció, iniciativa i inspecció de tots els serveis del Departament, l'alta inspecció i la resta de funcions que li corresponguen respecte als Organismes Autònoms adscrits a aquest. 10.
Español: Ejercer la dirección, iniciativa e inspección de todos los servicios del Departamento y la alta inspección y demás funciones que le correspondan respecto a los Organismos Autónomos adscritos al mismo. 10.
Valencià: Disposar de les despeses pròpies dels serveis de la seua Conselleria dins dels límits legals i pressupostaris, disposar del crèdit exigible i fer la corresponent proposta de pagament. 11.
Español: Disponer de los gastos propios de los servicios de la Conselleria dentro de los límites legales y presupuestarios y disponer del crédito exigible y hacer la correspondiente propuesta de pago. 11.
Valencià: Atorgar o proposar, quan pertoque, les recompenses que procedesca i exercitar les potestats disciplinàries i correctives d'acord amb les disposicions vigents. 13.
Español: Otorgar o proponer, en su caso, las recompensas que procedan y ejercitar las potestades disciplinarias y correctivas con arreglo a las disposiciones vigentes. 13.
Valencià: Qualssevol altres facultats que li atribuesquen les lleis, els reglaments, el Consell o el President de la Generalitat Valenciana.
Español: Cualesquiera otras facultades que le atribuyesen las leyes, los reglamentos, el Consell o el Presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article setè Com a òrgan col·legiat assessor del Conseller, i sota la seua presidència, existirà el Consell de Direcció que es trobarà integrat pel Secretari General i els Directors Generals, així com pel Secretari General de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: Artículo séptimo Como órgano colegiado asesor del Conseller, y bajo su presidencia, existirá el Consejo de Dirección, que estará integrado por el Secretario General y los Directores Generales, así como por el Secretario General del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: Quan el Conseller ho considere convenient, assistiran també al Consell de Direcció els responsables dels distints òrgans o Centres dependents de la Conselleria.
Español: Cuando el Conseller lo estime conveniente, asistirán también al Consejo de Dirección los responsables de los distintos órganos o Centros dependientes de la Conselleria.
Valencià: CAPITOL II De la Secretaria General Article vuitè Al Secretari General, com a segona autoritat de la Conselleria, li corresponen aquestes atribucions: 1.
Español: CAPITULO II De la Secretaría General Artículo octavo Al Secretario General, segunda autoridad de la Conselleria, le corresponden las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: Ostentar la superior direcció de tot el personal de la Conselleria i resoldre tots els assumptes referents a aquest, llevat dels casos reservats a la decisió del Conseller. 2.
Español: Ostentar la superior jefatura de todo el personal de la Conselleria, resolviendo cuantos asuntos se refieren al mismo, salvo los casos reservados a la decisión del Conseller. 2.
Valencià: L?establiment i el control del règim intern de tots els serveis dependents de la Conselleria. 3.
Español: El establecimiento y control del régimen interno de todos los servicios dependientes de la Conselleria. 3.
Valencià: Prestar assistència i assessorament tècnic i jurídic al Conseller i a les Direccions Generals. 4.
Español: Prestar asistencia y asesoramiento técnico y jurídico al Conseller y a las Direcciones Generales. 4.
Valencià: La realització d'estudis i compilació de documentació sobre matèries pròpies de la Conselleria. 5.
Español: La realización de estudios y recopilación de documentación sobre materias propias de la Conselleria. 5.
Valencià: Conformar la proposta d?Avantprojecte del Pressupost global de la Conselleria. 6.
Español: Conformar la propuesta de Anteproyecto del Presupuesto global de la Conselleria. 6.
Valencià: Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats de la Conselleria. 7.
Español: Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades de la Conselleria. 7.
Valencià: Informar al personal directiu de la Conselleria de la procedència legal i de la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions. 8.
Español: Informar al personal directivo de la Conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones. 8.
Valencià: Informar sobre els assumptes que el Conseller ha de sotmetre al Consell o al President de la Generalitat. 9.
Español: Informar los asuntos que el Conseller deba someter al Consell o al Presidente de la Generalitat. 9.
Valencià: Informar de tota disposició de caràcter general que emane de la Conselleria. 10.
Español: Informar toda disposición de carácter general que emane de la Conselleria. 10.
Valencià: Acordar les reformes dirigides a millorar i perfeccionar els serveis dels diversos Centres de la Conselleria, i preparar allò relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiments. 11.
Español: Acordar las reformas encaminadas a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos Centros de la Conselleria, y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos. 11.
Valencià: Dictar normes generals sobre adquisició de material i totes aquelles disposicions que afecten el funcionament dels serveis. 12.
Español: Dictar normas generales sobre adquisición de material y cuantas disposiciones afecten al funcionamiento de los servicios. 12.
Valencià: Preparar compilacions de les disposicions vigents que afecten les competències de la Conselleria i cuidar de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria. 13.
Español: Preparar compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a las competencias de la Conselleria y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria. 13.
Valencià: Dirigir facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del Consell de la Generalitat Valenciana, en allò que efecte la Conselleria, en col·laboració amb l'institut Valencià d?Estadística o altres organismes que es consideren convenients. 14.
Español: Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del Consell de la Generalitat Valenciana, en lo que afecte a la Conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes. 14.
Valencià: Tramitar els ascensos, les destinacions, les excedències, les jubilacions i els permisos dels funcionaris i de la resta del personal que preste servei en la Conselleria, d'acord amb les disposicions legals i reglamentàries. 15.
Español: Tramitar los ascensos, destinos, excedencias, jubilaciones y permisos de los funcionarios y demás personal que presten servicio en la Conselleria, de acuerdo con las disposiciones legales y reglamentarias. 15.
Valencià: Com a òrgan dependent de la Secretaria General existirà una Comissió de Coordinació Administrativa, integrada pel Secretari General que serà el seu President, el Secretari General Administratiu, que actuarà com a Vice-president, els Caps de totes les unitats de la Secretaria General amb nivell de Servei o superior, els Caps d'Area, responsable de l'Institut per a la Promoció d'Energies Alternatives i Estalvi Energètic, del Servei d?artesania i de la Unitat de Programes de Promoció del Turisme.
Español: Como órgano dependiente de la Secretaría General existirá una Comisión de Coordinación Administrativa, integrada por el Secretario General, que será su Presidente, el Secretario General Administrativo, que actuará como Vicepresidente, los Jefes de todas las unidades de la Secretaría General con nivel de Servicio o superior, los Jefes de Area, responsable del Instituto para la Promoción de Energías Alternativas y Ahorro Energético, del Servicio de Artesanía y de la Unidad de Programas de Promoción del turismo.
Valencià: Així mateix podran ser convocades altres persones d'acord amb les matèries a tractar.
Español: Podrán ser convocadas asimismo otras personas de acuerdo con las materias a tratar.
Valencià: Periòdicament seran convocats els Caps dels Serveis Territorials.
Español: Periódicamente serán convocados los Jefes de los Servicios Territoriales.
Valencià: Correspondran a la mateixa Comissió les funcions de canalització de la informació, l'elaboració de criteris comuns i la unificació dels existents, i en general la coordinació de les unitats que integren el nivell administratiu de la Conselleria.
Español: Corresponderán a dicha Comisión las funciones propias de canalización de la información, elaboración de criterios comunes y unificación de los existentes, y en general la coordinación de las distintas unidades que integran el nivel administrativo de la Conselleria.
Valencià: Article deu Depenen directament del Secretari General les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo diez Dependen directamente del Secretario General las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Assessoria Jurídica i d?Assumptes Comunitaris.
Español: Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios.
Valencià: La Secretaria General Administrativa dirigeix els serveis de la Conselleria i, en especial, exerceix les funcions següents: 1.
Español: La Secretaría General Administrativa dirige los servicios de la Conselleria, y en especial ejerce las siguientes funciones: 1.
Valencià: Preparar les plantilles orgàniques del personal de la Conselleria, així com les seues actualitzacions, i custodiar els expedients personals. 2.
Español: Preparar las plantillas orgánicas del personal de la Conselleria, así como sus actualizaciones y custodiar los expedientes personales. 2.
Valencià: Tramitar incidències i canvis en les situacions del personal de la Conselleria i instruir els expedients disciplinaris i de recompensa que procedesquen. 3.
Español: Tramitar incidencias y cambios en las situaciones del personal de la Conselleria e instruir los expedientes disciplinarios y de recompensa que procedan. 3.
Valencià: Dur a terme els procediments de selecció de personal en els casos en què la Conselleria tinga atribuïda aquesta competència. 4.
Español: Llevar a cabo los procedimientos de selección de personal en los casos en que la Conselleria tenga atribuida esta competencia. 4.
Valencià: Qualssevol altres activitats que facen referència al personal de la Conselleria, sense perjudici de la superior direcció en la matèria del Secretari General. 5.
Español: Cualesquiera otras actividades concernientes al personal de la Conselleria, sin perjuicio de la superior jefatura en la materia del Secretario General. 5.
Valencià: Organitzar i controlar els assumptes generals de la Conselleria, tractant que funcionen de manera correcta, així com el manteniment i la seguretat dels béns i drets d'aquesta. 6.
Español: Organizar y controlar los asuntos generales de la Conselleria, cuidando del correcto funcionamiento, mantenimiento y seguridad de sus bienes y derechos. 6.
Valencià: Revisar i actualitzar periòdicament l'inventari de béns i material de la Conselleria. 7.
Español: Revisar y actualizar periódicamente el inventario de bienes y material de la Conselleria. 7.
Valencià: Proposar i dirigir la tramitació dels expedients de contractació i de totes aquelles incidències que els afecten, així com els d'adquisició i lloguer dels immobles necessaris per al normal funcionament dels serveis de la Conselleria. 8.
Español: Proponer y dirigir la tramitación de los expedientes de contratación y de cuantas incidencias les afecten, así como los de adquisición y arrendamiento de los inmuebles necesarios para el normal funcionamiento de los servicios de la Conselleria. 8.
Valencià: Efectuar el seguiment de l'execució dels programes pressupostaris de la Conselleria, adreçant les oportunes instruccions als Centres de Despesa promotors, per al millor i més exacte compliment. 9.
Español: Efectuar el seguimiento de la ejecución de los programas presupuestarios de la Conselleria, dirigiendo las oportunas instrucciones a los Centros de Gasto promotores para su mejor y más exacto cumplimiento. 9.
Valencià: Tramitar els expedients oportuns de modificació de crèdits, així com tots aquells documents d'ingressos i de pagaments que genere el moviment dels fons propis de la Conselleria. 10.
Español: Tramitar los oportunos expedientes de modificación de créditos, así como cuantos documentos de ingresos y pagos genere el movimiento de los fondos propios de la Conselleria. 10.
Valencià: Dirigir el funcionament del Registre General de la Conselleria i de les Oficines d'Informació i d'Iniciatives i Reclamacions que en depenen. 11.
Español: Dirigir el funcionamiento del Registro General de la Conselleria y de las Oficinas de Información y de Iniciativas y Reclamaciones dependientes de la misma. 11.