gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5308 Data del DOGV : 21-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5308 Fecha DOGV : 21-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8764 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2006, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits núm. 97/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans especialistes en menors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8764 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2006, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 97/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios especialistas en menores.
Valencià: [2006/8764] Per resolució de 16 de juny de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.039 bis, de de 2005, es convoca concurs de mèrits núm. 97/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, tècnics mitjans especialistes en menors.
Español: [2006/8764] Por resolución de 16 de junio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.039 bis, de de 2005, se convoca concurso de méritos núm. 97/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, técnicos medios especialistas en menores.
Valencià: Per resolució de 12 de desembre de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 5.161, de 23 de desembre de 2005, s'amplia el termini establit per a resoldre la convocatòria de l'esmentat concurs de mèrits.
Español: Por resolución de 12 de diciembre de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 5.161, de 23 de diciembre de 2005, se amplía el plazo establecido para resolver la convocatoria del citado concurso de méritos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, per la Comissió de Valoració es formula en data 30 de juny de 2006, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formula en fecha 30 de junio de 2006, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Vist l'escrit de la Conselleria de Benestar Social, de data 3 de juliol de 2006, pel qual es posa de manifest que donada la necessitat garantir la correcta prestació del servici públic en llocs d'atenció directa durant el període vacacional estival, raons de caràcter organitzatiu aconsellen que les preses de possessió dels adjudicataris d'este concurs, i cessament que es deriven, es duguen a terme en data 1 d'octubre de 2006.
Español: Visto el escrito de la Conselleria de Bienestar Social, de fecha 3 de julio de 2006, por el que se pone de manifiesto que dada la necesidad de garantizar la correcta prestación del servicio público en puestos de atención directa durante el periodo vacacional estival, razones de carácter organizativo aconsejan que las tomas de posesión de los adjudicatarios de este concurso, y ceses que se deriven, se lleven a cabo en fecha 1 de octubre de 2006.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'article 18 del Decret 153/2005, de 28 d'octubre, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el concurs de mèrits núm. 97/2005 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 18 del Decreto 153/2005, de 28 de octubre, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el concurso de méritos núm. 97/2005 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon Declarar deserts els llocs de treball que no han sigut adjudicats en el present concurs.
Español: Segundo Declarar desiertos los puestos de trabajo que no han sido adjudicados en el presente concurso.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici en la mateixa data, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en esta convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio en la misma fecha, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: L'acte de presa de possessió, al qual queda convocat el personal que ha obtingut destinació, tindrà lloc el dia 2 d'octubre de 2006, a les 09,00 hores, en les següents seus, segons la província en què radique el lloc: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Alacant, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat), 03003 Alacant.
Español: El acto de toma de posesión, al que queda convocado el personal que ha obtenido destino, tendrá lugar el día 2 de octubre de 2006, a las 09.00 horas, en las siguientes sedes, según la provincia en la que radique el puesto: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Alicante, Rambla Méndez Núñez, núm. 41 (Torre Generalitat), 03003 Alicante.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Av.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, av.
Valencià: c) Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a València, Av.
Español: c) Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Valencia, av.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran d'1 d'octubre de 2006.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán de 1 de octubre de 2006.
Valencià: D'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la publicació de la present resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9959) Concurs número ATCC 26/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5332, del 25-08-2006 (2006/9959) Concurso número ATCC 26/06.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9959 CVE Data del document : 17-07-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte de serveis licitació indústria de la construcció Concurs número ATCC 26/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9959 CVE Fecha del documento : 17-07-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de servicios licitación industria de la construcción Concurso número ATCC 26/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: .Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Nombre d'Expedient: ATCC 26/06 2.
Español: c) Número de expediente: ATCC 26/06 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Assistència tècnica de control de qualitat per laboratori homologat d'obra relativa a centre docent. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Asistencia técnica de control de calidad por laboratorio homologado de obra relativa a centro docente. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 26/06 43.938,48 euros.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 26/06: 43.938,48 euros.
Valencià: EI + CP Pinedo en València. 5.
Español: EI + CP Pinedo en Valencia 5.
Valencià: Obtenció de documentació : Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: .CRI Mestalla.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: .C.R.I.
Valencià: d) Telèfon: 96 310 60 95 e) Fax: 96 394 09 70 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 96 310 60 95 e) Fax: 96 351 11 62 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: es notificarà als licitadors el lloc de l'Obertura d'Ofertes c) Localitat: València d) Data: es notificarà als licitadors la data de l'Obertura d'Ofertes 10.
Español: a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: se notificará a los licitadores el lugar de la apertura de ofertas c) Localidad: Valencia d) Fecha: se notificará a los licitadores la fecha de la Apertura de Ofertas 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4363) Concurs número E06/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4363) Concurso número E06/6.
Valencià: Execució de les obres de superestructura, electrificació, connexions i obres complementàries del tram Mercat Central.
Español: Ejecución de las obras de superestructura, electrificación, acometidas y obras complementarias del tramo Mercado Central.
Valencià: Finca Adoc, de la primera fase de la xarxa tramviària d'Alacant.
Español: Finca Adoc, de la primera fase de la red tranviaria de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4363 CVE Data del document : 31-03-2006 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació xarxa ferroviària contracte d'obres obres públiques Concurs número E06/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4363 CVE Fecha del documento : 31-03-2006 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación red ferroviaria contrato de obras obras públicas Concurso número E06/6.
Valencià: [2006/F4363] Tramitació, procediment i forma d'adjudicació:.
Español: [2006/F4363] Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación:.
Valencià: Import de licitació: 21.453.666,28 € (IVA inclòs) Tipus: obres.
Español: Importe de licitación: 21.453.666,28 € (IVA incluido) Tipo: obras.
Valencià: Fiança provisional: 429.073,33 €.
Español: Fianza provisional: 429.073,33 €.
Valencià: Classificació: Grup B, subgrup 2, categoria f.
Español: Clasificación: Grupo B, subgrupo 2, categoría f.
Valencià: Grup D, subgrup 1, categoria f.
Español: Grupo D, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social de FGV, Direcció de Contractació, situada a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV, Dirección de Contratación, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Fax 963 976 710, correu-e: caraval_jua@gva.es.
Español: Fax 963 976 710, correo-e: caraval_jua@gva.es.
Valencià: Els sobres s'hauran de presentar tancats i firmats, i a la coberta s'haurà de fer constar el contingut respectiu, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número de l'expedient i el nom del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y nombre de licitador.
Valencià: Les ofertes es formularan, així mateix, segons el model previst en el plec esmentat.
Español: Las ofertas se formularán, asimismo, conforme al modelo previsto en el citado pliego.
Valencià: Lloc i termini de recepció: Els sobres que continguen la documentació i la proposició econòmica es presentaran al domicili social de GTP, situat a la partida de Xirivelleta, s/n, València, fins a les 14.00 hores del dia 23 de maig de 2006.
Español: Lugar y plazo de recepción: Los sobres conteniendo la documentación y la proposición económica se presentarán en el domicilio social de GTP, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, Valencia, hasta las 14.00 horas del día 23 de mayo de 2006.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses tindrà lloc a la seu de GTP a les 12.00 hores del dia 9 de juny de 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de GTP a las 12.00 horas del día 9 de junio de 2006.
Valencià: Les despeses de publicació d'este anunci i totes les que origine el concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el concurso serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5021) Expedient número MR/06-70.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/5021) Expediente número MR/06-70.
Valencià: Sistema bioanalitzador electroforètic que permet realitzar PCR quantitativa i que incorpora un set bioanalitzador de citometria de flux en un mateix aparell.
Español: Sistema bioanalizador electroforético que permite realizar PCR cuantitativa y que incorpora un set bioanalizador de citometría de flujo en un mismo aparato.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5021 CVE Data del document Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Anunci Expedient número MR/06-70.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Anuncio Expediente número MR/06-70.
Valencià: c) Número d'expedient: MR/06-70. 2.
Español: c) Número de expediente: MR/06-70. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Sistema bioanalitzador electroforètic que permet realitzar PCR quantitativa i que incorpora un set bioanalitzador de citometria de flux en un mateix aparell.
Español: b) Descripción del objeto: Sistema bioanalizador electroforético que permite realizar PCR cuantitativa y que incorpora un set bioanalizador de citometría de flujo en un mismo aparato.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: 22.492,17 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación: Importe total: 22.492,17 euros. 5.
Valencià: a) Data: 24 de març de 2006.
Español: a) Fecha: 24 de marzo de 2006.
Valencià: b) Contractista: Agilent Technologies, SL.
Español: b) Contratista: Agilent Technologies, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.492,17 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.492,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3982) Informació pública del projecte d'urbanització del camí de Llombai i la travessia entre l'avinguda dels Ullals i el polígon industrial número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5248, del 28-04-2006 (2006/3982) Información pública del proyecto de urbanización del camino de Llombai y travesía entre avenida de Els Ullals y polígono industrial número 3.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5248 Data del DOGV : 28-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5248 Fecha DOGV : 28-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3982 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del camí de Llombai i la travessia entre l'avinguda dels Ullals i el polígon industrial número 3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del camino de Llombai y travesía entre avenida de Els Ullals y polígono industrial número 3.
Valencià: [2006/Q3982] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària feta el dia 30 de gener de 2006, va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del camí de Llombai i la travessia entre l'avinguda dels Ullals i el polígon industrial número 3, amb un pressupost de licitació de 720.629,35 euros.
Español: [2006/Q3982] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de enero de 2006, acordó someter a información pública el proyecto de urbanización del camino de Llombai y travesía entre avenida de Els Ullals y polígono industrial número 3, con un presupuesto de licitación de 720.629,35 euros.
Valencià: El període d'informació pública tindrà el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El período de información pública será por el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el projecte estarà a disposició de tota persona interessada, i s'hi podran formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En este plazo el proyecto estará a disposición de todo interesado, pudiendo formularse las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Masalavés, 21 de març de 2006.
Español: Masalavés, 21 de marzo de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicente Villalba.
Español: El alcalde: Vicente Villalba.