gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurrent en via de recurs no al·lega ni aporta cap dada que evidencie l'error en la resolució, tan sols al·leguen motius familiars.
Español: El recurrente en vía de recurso no alegan ni aportan dato alguno que evidencie el error en la resolución, tan solo alegan motivos familiares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3991) Informació pública del projecte d'explotació de la Secció A) denominada la Barona, situada al terme municipal de Vilafamés (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5482, del 02-04-2007 (2007/3991) Información pública del Proyecto de Explotación de la Sección A) nombrada "La Barona", sita en el término municipal de Vilafamés (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5482 Data del DOGV : 02-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5482 Fecha DOGV : 02-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta, puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i de dilluns a dijous de 17 a 19 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, C/ Caballeros, núm. 8, de lunes a viernes de 9 a 14 horas y de lunes a jueves de 17 a 19 horas.
Valencià: Castelló, 15 de febrer de 2007.
Español: Castellón, 15 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7627) Notificació a Silvestria SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5532, del 12-06-2007 (2007/7627) Notificación a Silvestria SL.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7627 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Silvestria SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7627 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Silvestria SL.
Valencià: [2007/7627] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la Proposta de resolució a Silvestria, SL amb expedient VIVI/049805/229.
Español: [2007/7627] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Propuesta de Resolución a Silvestria, SL con expediente VIVI/049805/229.
Valencià: plec de càrrecs València, 29 de desembre de 2006.
Español: pliego de Cargos Valencia, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: - La secretaria d'actuacions: Isabel Sánchez Bodoque.
Español: - La secretaria de Actuaciones: Isabel Sánchez Bodque.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049805/229 seguit contra Silvestria, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/229 seguido contra SILVESTRIA SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de Protección Oficial, iniciado por orden del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Ja que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a Moncada, c/ Hispanitat núm. 13-5a, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados y así se declara, que en la vivienda sita en Moncada, c/ Hispanidad nº 13-5ª, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de Cargos.
Valencià: Ja que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 26/10/2005, Antonio Cerro Sánchez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula en fecha 26/10/2005, Antonio Cerro Sanchez.
Valencià: Ja que l'instructor no considera procedent la pràctica de prova, a més de la ja practicada i que consta en l'informe tècnic.
Español: Resultando que el instructor no considera procedente la práctica de prueba, además de la ya practicada y que consta en Informe Técnico.
Valencià: Ja que en data 01/02/2006 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 01/02/2006 se formula al expedientado el oportuno pliego de Cargos.
Valencià: Atés que dels fets continguts en el primer Ja que és responsable Silvestria, SL d'acord amb el que establixen els articles 2 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, i 130.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, com a promotor de l'habitatge situat a Moncada, c/ Hispanitat núm. 13-5a.
Español: Considerando que de los hechos contenidos en el primer resultando resulta responsable Silvestria SL conforme a lo establecido en los artículos 2 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero y 130.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, como Promotor de la vivienda sita en Moncada, c/ Hispanidad nº 13-5ª.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de règim sancionador en matèria de habitatge, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu us eleva la següent Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a Vd.
Valencià: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada com a tal en l'art. 6.10 de la Llei 1/1997, una sanció de 4.210 euros (quatre mil dos-cents deu euros). 2.
Español: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el art.6.10 de la Ley 1/1997, una sanción de 4.210 euros (cuatro mil doscientos diez euros). 2.
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a costa seu, realitze en el termini màxim de quinze dies, obres: Adaptar les dimensions de la barana d'alumini de la finestra de la cuina a les dimensions del buit fixant-la correctament als laterals d'aquest.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo máximo de quince días, obras: Adaptar las dimensiones de la barandilla de aluminio de la ventana de la cocina a las dimensiones del hueco fijándola correctamente a los laterales del mismo.
Valencià: Substituir el taulellet amb fissures en la cuina i la sanefa del bany i posterior rejuntada d'aquestes peces.
Español: Sustituir el azulejo fisurado en cocina y cenefa del cuarto de baño y posterior rejuntado de dichas piezas.
Valencià: Ajustar els ferratges de seguretat de la fusteria de fusta en les portes de pas als dormitoris.
Español: Ajustar los herrajes de seguridad de carpintería de madera en puertas de paso a los dormitorios.
Valencià: També en els banys i la porta d'accés a l'habitatge i ferratges de penjar en l'armari del dormitori principal.
Español: También en cuartos de baño y puerta de acceso a vivienda y herrajes de colgar en armario de dormitorio principal.
Valencià: Ajustar el full de la porta de bany de manera que no fregue amb el paviment.
Español: Ajustar la hoja de la puerta de cuarto de baño de modo que no roce con el solado.
Valencià: Ajustar les ferramentes de seguretat dels tancaments metàl·lics.
Español: Ajustar los herrajes de seguridad de carpintería metálica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13844) Notificació en extracte a Comercial Unamar SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5641, del 16-11-2007 (2007/13844) Notificación en extracto a Comercial Unamar SL.
Valencià: Expedient número 453/2007 SAN.
Español: Expediente número 453/2007 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5641 Data del DOGV : 16-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5641 Fecha DOGV : 16-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13844 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Comercial Unamar SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13844 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Comercial Unamar SL.
Valencià: [2007/13844] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/13844] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 453/07 SAN Interessat: Comercial Unamar, SL.
Español: Expediente número: 453/07 SAN Interesado: Comercial Unamar SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Polígono Industrial San Juan, núm. 1.
Español: Último domicilio conocido: Polígono Industrial San Juan, nº 1.
Valencià: Catral (Alacant).
Español: Catral (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8987) Licitació de l'expedient número CNMY07/0204/175.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5552, del 10-07-2007 (2007/8987) Licitación del expediente número CNMY07/0204/175.
Valencià: Servicis per a la instal?lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en una fira internacional agroalimentària a desenrotllar durant 2007 (Certamen Anuga 2007.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de Stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en una feria internacional agroalimentaria a desarrollar durante 2007.
Valencià: Colònia).
Español: Colonia).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5552 Data del DOGV : 10-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5552 Fecha DOGV : 10-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/8987 CVE Data del document : 05-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació publicitat manifestació comercial contracte de serveis prefabricació Licitació de l'expedient número CNMY07/0204/175.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/8987 CVE Fecha del documento : 05-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación publicidad manifestación comercial contrato de servicios prefabricación Licitación del expediente número CNMY07/0204/175.
Valencià: Servicis per a la instal'lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en una fira internacional agroalimentària a desenrotllar durant 2007 (Certamen Anuga 2007.
Español: Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de Stands y otros complementos para la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en una feria internacional agroalimentaria a desarrollar durante 2007.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/0204/175. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY07/0204/175. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servicis per a la instal·lació, el manteniment i el desmuntatge d'estands i altres complements per a la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en una fira internacional agroalimentària a desenrotllar durant 2007 (Certamen Anuga 2007.
Español: Objeto del contrato a) Servicios para la instalación, mantenimiento y desmontaje de Stands y otros complementos para la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en una feria internacional agroalimentaria a desarrollar durante 2007.
Valencià: Colònia).
Español: Colonia)".
Valencià: b) Lloc d'execució: Colònia.
Español: b) Lugar de ejecución: Colonia.
Valencià: c) Termini d'execució: des de l'endemà a la formalització del contracte fins a 15 dies després de la finalització del certamen. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta 15 días después de la finalización del certamen. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 65.000 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 65.000 euros. 5.
Valencià: d) Telèfon: 963 424 526, 963 424 524, 963 424 523.
Español: d) Teléfono: 96 342 45 26-96 342 45 24-96 342 45 23.
Valencià: f) Adreça d'Internet: http://www.gva.es/contrata g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: f) Dirección de Internet: http://www.gva.es/contrata g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: ?-.
Valencià: Relació de treballs realitzats en els tres últims anys. 8.
Español: Relación de trabajos realizados en los tres últimos años. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci, el dia 6 d'agost de 2007, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 6 de agosto de 2007, en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: - El sotssecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada pel conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Orde de 21 de març de 2006; DOCV de 28 de març de 2006): Enrique Martí Selva.
Español: - El sotssecretari de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, (por delegación otorgada por el conseller de Agricultura, Pesca i Alimentación, mediante Orden de 21 de marzo de 2006, (DOCV de 28 de marzo de 2006): Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9492) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal?lació d'un camp solar fotovoltaic, en el polígon 11, parcel?la 108 i 109, del terme municipal de Camporrobles, promoguda per Jokity Gestión InmobiliàriA, SLU, expedient 632/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5563, del 25-07-2007 (2007/9492) Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación campo solar fotovoltaico, en Polígono 11, Parcela 108 y 109, del término municipal de Camporrobles, promovida por Jokity Gestion Inmobiliaria, SLU, expediente 632/2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5563 Data del DOGV : 25-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5563 Fecha DOGV : 25-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9492 CVE Data del document : 24-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Camporrobles terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal'lació d'un camp solar fotovoltaic, en el polígon 11, parcel'la 108 i 109, del terme municipal de Camporrobles, promoguda per Jokity Gestión InmobiliàriA, SLU, expedient 632/2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9492 CVE Fecha del documento : 24-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Camporrobles terreno edificable Información publica de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación campo solar fotovoltaico, en Polígono 11, Parcela 108 y 109, del término municipal de Camporrobles, promovida por Jokity Gestion Inmobiliaria, SLU, expediente 632/2007.
Valencià: [2007/9492] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'Estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació d'un camp solar fotovoltaic, en el polígon 11, parcel·la 108 i 109, del terme municipal de Camporrobles, promoguda per Jokity Gestión InmobiliàriA, SLU, expedient 632/2007.
Español: [2007/9492] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación campo solar fotovoltaico, en polígono 11, parcela 108 y 109, del término municipal de Camporrobles, promovida por Jokity Gestion Inmobiliaria, SLU, expediente 632/2007.
Valencià: - El director territorial: Manuel I.
Español: - El director territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15402) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5436, del 25-01-2007 (2006/15402) Concurso.
Valencià: Desplegament i execució d'un programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta.
Español: Desarrollo y ejecución de un programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5436 Data del DOGV : 25-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5436 Fecha DOGV : 25-01-2007 Sección del DOGV : V.