gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, aquesta Direcció General, de conformitat amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i fent ús de les competències que li atribueix l'article 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resol: Primer Procedir a la correcció de la publicació de les places núms. 10.173 i 12.435, amb la denominació tècnic jurídic, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, i núm. 22.844, amb la denominació tècnic jurídic administratiu, de l'Institut Cartogràfic Valencià, incloent com a requisit la llicenciatura en Dret.
Español: En consecuencia, esta Dirección General, de conformidad con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y en uso de las competencias que le atribuye el artículo 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelve: Primero Proceder a la corrección de la publicación de las plazas núms. 10.173 y 12.435, con la denominación técnico jurídico, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, y núm. 22.844, con la denominación técnico jurídico administrativo, del Instituto Cartográfico Valenciano, incluyendo como requisito la licenciatura en derecho.
Valencià: Segon En virtut de la correcció efectuada, s'obri un nou termini de presentació de sol·licituds, que serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo En virtud de la corrección efectuada, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, que será de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No estan obligats a la seua presentació aquells concursants que no estiguen interessats en les places objecte de la correcció.
Español: No están obligados a su presentación, aquellos concursantes que no estén interesados en las plazas objeto de corrección.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12311) Expedient número 1091/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12311) Expediente número 1091/2005.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12311 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * edifici públic adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres licitació Expedient número 1091/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12311 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * edificio público adjudicación de contrato administrativo contrato de obras licitación Expediente número 1091/2005.
Valencià: [2005/X12311] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12311] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut de Betxí.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Betxí.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 d'agost de 2005.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.074 de 19 de agosto de 2005.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 d'octubre de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13 de octubre de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: nou-cents noranta-nou mil nou-cents vuitanta euros i cinquanta-quatre cèntims (999.980,54 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: novecientos noventa y nueve mil novecientos ochenta euros con cincuenta y cuatro céntimos (999.980,54 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9955) Expedient número 9/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5090, del 12-09-2005 (2005/9955) Expediente número 9/2005.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de 17 vehicles de transport de personal i material destinats als distints servicis de l'Àrea d'Innovació Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de 17 vehículos de transporte de personal y material con destino a los distintos servicios del Área de Innovación Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5090 Data del DOGV : 12-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5090 Fecha DOGV : 12-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9955 CVE Data del document : 28-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 9/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9955 CVE Fecha del documento : 28-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 9/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 9/2005 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció de compra de 17 vehicles de transport de personal i material destinats als distints servicis de l'Àrea d'Innovació Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción de compra de 17 vehículos de transporte de personal y material con destino a los distintos servicios del Área de Innovación Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8218) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2005, del director general de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es concedixen set beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació bàsica en matèria de consum, per a l'exercici 2005, dins del programa pressupostari 443.10 .Protecció Consumidors Qualitat de Béns i Servicis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5057, del 26-07-2005 (2005/8218) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2005, del director general de Seguridad Industrial y Consumo por la que se conceden siete becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación básica en materia de consumo, para el ejercicio 2005, dentro del programa presupuestario 443.10 .Protección Consumidores Calidad de Bienes y Servicios.
Valencià: i a càrrec de la línia pressupostària T4636.
Español: y con cargo a la línea presupuestaria T4636.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5057 Data del DOGV : 26-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5057 Fecha DOGV : 26-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2005, del director general de Seguretat Industrial i Consum, per la qual es concedixen set beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació bàsica en matèria de consum, per a l'exercici 2005, dins del programa pressupostari 443.10 €Protecció Consumidors Qualitat de Béns i Servicis- i a càrrec de la línia pressupostària T4636.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2005, del director general de Seguridad Industrial y Consumo por la que se conceden siete becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación básica en materia de consumo, para el ejercicio 2005, dentro del programa presupuestario 443.10 €Protección Consumidores Calidad de Bienes y Servicios- y con cargo a la línea presupuestaria T4636.
Valencià: [2005/X8218] Mitjançant Una Orde de 29 de desembre de 2004, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es van convocar set beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació pràctica en matèria de consum, per a l'exercici 2005.
Español: [2005/X8218] Mediante Orden de 29 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, se convocaron siete becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación práctica en materia de consumo, para el ejercicio 2005.
Valencià: L'article 7 de l'esmentada Orde de 29 de desembre de 2004 establix que per a l'estudi i avaluació de les sol·licituds presentades es crea una comissió avaluadora.
Español: El artículo 7 de la citada Orden de 29 de diciembre de 2004 establece que para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas se crea una comisión evaluadora.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds presentades, finalitzat el procés d'avaluació, i a proposta de l'esmentada comissió avaluadora, segons el que preveu l'article 8 de l'Orde de 29 de desembre de 2004, resolc: Primer Concedir set beques per a postgraduats per a la realització d'estudis i investigacions i completar la formació bàsica en matèria de consum, a les persones que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes presentadas, finalizado el proceso de evaluación, y a propuesta de la citada comisión evaluadora, según lo previsto en el artículo 8 de la Orden de 29 de diciembre de 2004, resuelvo: Primero Conceder siete becas para postgraduados para la realización de estudios e investigaciones y completar la formación básica en materia de consumo, a las personas que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Nomenar suplents a les persones que figuren en l'annex II de la present resolució per l'orde allí establit.
Español: Segundo Nombrar suplentes a las personas que figuran en el anexo II de la presente resolución por el orden allí establecido.
Valencià: Tercer Els beneficiaris d'estes beques estan obligats al compliment del que establixen les bases de la convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de estas becas están obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: Quart En virtut del que establix l'article 4 de l'Orde de 29 de desembre del 2004, el període de gaudi de la beca en l'exercici 2005 serà des del 18 d'abril fins al 15 juliol, ambdós inclusivament, i des del 1 de setembre fins al 31 de desembre ambdós inclusivament, podent prorrogar-se fins que el becari complete els 12 mesos de gaudi de la beca a condició que existisca consignació pressupostària a este efecte en l'exercici de l'any 2006.
Español: Cuarto En virtud de lo establecido en el artículo 4 de la Orden de 29 de diciembre de 2004, el periodo de disfrute de la beca en el ejercicio 2005 será desde el 18 de abril hasta el 15 julio, ambos inclusive, y desde el 1 de septiembre hasta el 31 de diciembre ambos inclusive, pudiendo prorrogarse hasta que el becario complete los 12 meses de disfrute de la beca a condición de que exista consignación presupuestaria al efecto en el ejercicio del año 2006.
Valencià: La dotació de les beques serà de 850,00 € (huit-cents cinquanta euros) mensuals cada una.
Español: La dotación de las becas será de 850,00 € (ochocientos cincuenta euros) mensuales cada una.
Valencià: Als pagaments realitzats se'ls aplicaran, si és el cas, les corresponents retencions previstes en la normativa vigent.
Español: A los pagos realizados se les aplicarán, en su caso, las correspondientes retenciones previstas en la normativa vigente.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació conforme al que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa o potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación conforme a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Seguretat Industrial i Consum (per delegació de firma, de data de 22 de març de 2005): Carlos Mazón Guixot.
Español: - El director general de Seguridad Industrial y Consumo (por delegación de firma, de fecha de 22 de marzo de 2005): Carlos Mazón Guixot.
Valencià: ANNEX I Per a les quatre beques a València: Expedient Titular DNI/NIF CONBEC/2005/83 Pedro Jesús García Valent 29.174.370-C CONBEC/2005/45 María Dolores Cardona i Llopis 20.028.251-N CONBEC/2005/77 Ricardo García López 29.185.974-D CONBEC/2005/67 Joaquín Sarrión Esteve 73.568.723-A Per a les dos beques a Alacant: Expedient Titular DNI/NIF CONBEC/2005/47 María Laura Martínez Juan 48.344.662-L CONBEC/2005/46 Lorena Guillem Pastor 74.087.898-E Per a la beca a Castelló: Expedient Titular DNI/NIF CONBEC/2005/89 Laura Collado Matutano 20.242.077-F ANNEX II Per a les quatre beques de València: Expedient Titular DNI/NIF CONBEC/2005/71 Matilde María Nicasio Marco 33.453.208-F CONBEC/2005/56 María José Betes Latorre 29.185.817-J CONBEC/2005/36 Sara Pau Molina 44.513.461-C CONBEC/2005/41 María Amparo Bayarri Izquierdo 44.795.217-A Per a les dos beques d'Alacant: Expedient Titular DNI/NIF CONBEC/2005/58 Javier Martín Llaguno 48.379.519-P CONBEC/2005/73 Esmeralda Torró Sanchis 21.672.459-L Per a la beca de Castelló: Expedient Titular DNI/NIF CONBEC/2005/12 Juan Carlos Ibáñez Serra 52.941.810-L CONBEC/2005/83 Mónica Roig López 33.458.932-G Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Para las cuatro becas en Valencia: Expediente Titular DNI/NIF CONBEC/2005/83 Pedro Jesús García Valiente 29.174.370-C CONBEC/2005/45 María Dolores Cardona i Llopis 20.028.251-N CONBEC/2005/77 Ricardo García López 29.185.974-D CONBEC/2005/67 Joaquín Sarrión Esteve 73.568.723-A Para las dos becas en Alicante: Expediente Titular DNI/NIF CONBEC/2005/47 María Laura Martínez Juan 48.344.662-L CONBEC/2005/46 Lorena Guillem Pastor 74.087.898-E Para la beca en Castellón: Expediente Titular DNI/NIF CONBEC/2005/89 Laura Collado Matutano 20.242.077-F ANEXO II Para las cuatro becas de Valencia: Expediente Titular DNI/NIF CONBEC/2005/71 Matilde María Nicasio Marco 33.453.208-F CONBEC/2005/56 María José Betes Latorre 29.185.817-J CONBEC/2005/36 Sara Pau Molina 44.513.461-C CONBEC/2005/41 María Amparo Bayarri Izquierdo 44.795.217-A Para las dos becas de Alicante: Expediente Titular DNI/NIF CONBEC/2005/58 Javier Martín Llaguno 48.379.519-P CONBEC/2005/73 Esmeralda Torró Sanchis 21.672.459-L Para la beca de Castellón: Expediente Titular DNI/NIF CONBEC/2005/12 Juan Carlos Ibáñez Serra 52.941.810-L CONBEC/2005/83 Mónica Roig López 33.458.932-G Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7346) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/918/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7346) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recuso contencioso-administrativo 03/918/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/918/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recuso contencioso-administrativo 03/918/2005.
Valencià: [2005/A7346] Vist l'escrit de 27 d'abril de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/918/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Casamayor Sañudo i altres, contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de data 17 de gener de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que publica l'adjudicació de les autoritzacions per a l'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: [2005/A7346] Visto el escrito de 27 de abril de 2005, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, de Valencia, en el recurso número 03/918/2005, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por José Casamayor Sañudo y otros, contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de fecha 17 de enero de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se publica la adjudicación de las autorizaciones para la apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 03/918/2005, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, amb un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Tercera, de Valencia, recurso número 03/918/2005, completo y foliado, mediante copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a fi que servisca com a notificació a totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del recurs contenciós administratiu i com a citació perquè compareguen en el procediment esmentat, com a codemandades, en el termini de nou dies, en els termes previstos en l'article 49.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que sirva como notificación a cuantos puedan resultar afectados por la interposición del recurso contencioso-administrativo, emplazándoles para que se personen en el citado procedimiento, como codemandados, en el plazo de nueve días, en los términos previstos en el artículo 49.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 18 de maig de maig de 2005.
Español: Valencia, 18 de mayo de 2005.