gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El festival es va acomiadar amb una de les bandes de metalls balcàniques per excel·lència, dirigida pel llegendari mestre de la trompeta Boban Markovic.
Español: El festival se despidió con una de las bandas de metales balcánicas por excelencia, dirigida por el legendario maestro de la trompeta Boban Markovic.
Valencià: La seua música, interpretada per una poderosa banda de dotze músics, es defineix pel seu propi llinatge gitano, encara que es nodreix també d’altres fonts musicals i culturals estretament relacionades amb les tradicions romanís.
Español: Su música, interpretada por una poderosa banda de doce músicos, se define por su propio linaje gitano, aunque se nutre también de otras fuentes musicales y culturales estrechamente relacionadas con las tradiciones romaníes.
Valencià: El concert va començar amb els ritmes més tranquils i va anar in crescendo per a finalitzar amb tot el públic ballant al ritme de la música frenètica.
Español: El concierto comenzó con los ritmos más tranquilos y fue in crescendo para finalizar con todo el público bailando al ritmo de la música frenética.
Valencià: Un remat de luxe per a un festival de luxe..
Español: Un remate de lujo para un festival de lujo..
Valencià: [FOTOGALERIA] Un millar de persones viuen a Ondara l'espectacular escenificació de la Passió en el seu 30 aniversari.
Español: [FOTOGALERÍA] Un millar de personas viven en Ondara la espectacular escenificación de la Pasión en su 30 aniversario.
Valencià: El bon temps va acompanyar, i la nit de dissabte passat 23 de març es va escenificar amb el màxim detall, magnífics escenaris i vestuari, i amb unes creïbles interpretacions, La Passió d'Ondara.
Español: El buen tiempo acompañó y la noche del pasado sábado 23 de marzo se escenificó la Pasión de Ondara con el máximo detalle, magníficos escenarios y vestuario, y con unas creíbles interpretaciones.
Valencià: Enguany 2024 es complia el 30 Aniversari de la representació per primera vegada de La Passió pels carrers del municipi, i la participació del públic va arribar a màxims històrics de prop d’un miler de persones..
Español: Este año se cumplía el 30 aniversario de suy representación por primera vez por las calles del municipio y la participación del público alcanzó máximos históricos con cerca de un millar de personas..
Valencià: Molts veïns d'Ondara, i també d'altres punts de la comarca, van poder gaudir d'aquest emblemàtic espectacle que va comptar amb l'actuació d'unes 80 persones de totes les edats, i que va estar organitzat conjuntament per l’Associació La Passió, la Parròquia Santa Anna, la Junta Central de Confraries i el col·lectiu Júniors M.D, amb la col·laboració de la regidoria de Festes i Tradicions..
Español: Muchos vecinos de Ondara y también de otros puntos de la comarca pudieron disfrutar de este espectáculo que contó con la actuación de unas 80 personas de todas las edades y que estuvo organizado conjuntamente por el Asociación La Pasión, la Parroquia Santa Ana, la Junta Central de Cofradías y el colectivo Júniors M.D, con la colaboración de la Concejalía de Fiestas y Tradiciones..
Valencià: La primera escena va ser el Sant Sopar i es va desenvolupar dins del Prado.
Español: La primera escena fue la Santa Cena y se desarrolló dentro del Prado.
Valencià: A continuació, va tenir lloc l'oració en l'hort de les oliveres, en la zona del moll del Prado, on van prendre a Jesús i li van portar a comparèixer davant del Sanedrí, l'escenografia del qual es va traslladar a l'interior de la Plaça de Bous d'Ondara..
Español: A continuación, tuvo lugar la oración en el huerto de los olivos, en la zona del muelle del Prado, donde tomaron a Jesús y le llevaron a comparecer ante el Sanedrín, cuya escenografía se trasladó al interior de la Plaza de Toros de Ondara..
Valencià: El juí davant de Pilat, la quarta escena, es va recrear a la Placeta de les Escoles.
Español: El juicio frente a Pilatos, la cuarta escena, se recreó en la Placeta de las Escuelas.
Valencià: I el juí davant d'Herodes, va ser a la Plaça Major.
Español: Y el juicio frente a Herodes, en la Plaza Mayor.
Valencià: La condemna de mort de Jesús es va representar novament a la Placeta de les Escoles, des d'on Jesucrist va portar la creu, passant per la plaça del Convent, davant de desenes de persones, per a arribar finalment al moll del Prado, on l'obra va culminar amb la crucifixió..
Español: La condena de muerte de Jesús se representó nuevamente en la Placeta de las Escuelas, desde donde Jesucristo llevó la cruz, pasando por la plaza del Convento, frente a decenas de personas, para llegar finalmente al muelle del Prado, donde la obra culminó con la crucifixión..
Valencià: Aquesta tradició es considera com un reclam cultural i turístic d'Ondara, consolidant-se com un esdeveniment amb gran acollida tant al poble com en la resta de la comarca.
Español: Esta tradición se considera un reclamo cultural y turístico de Ondara, consolidándose como un evento con gran acogida tanto en el pueblo como en el resto de la comarca.
Valencià: Tant és així, que aquest 2024 s’han complit 30 anys de la primera representació teatral que es va realitzar al carrer a la població..
Español: En 2024 se han cumplido 30 años de la primera representación teatral que tuvo lugar en la calle en la población..
Valencià: Un crit per l'angoixa dels refugiats des de Pedreguer.
Español: Un grito por la angustia de los refugiados desde Pedreguer.
Valencià: Davant la dramàtica situació que estan patint milions de refugiats a les portes d'Europa i la «incapacitat i falta de voluntat per part dels governs de la UE» a l'hora de trobar solucions, la societat cívica de la Marina Alta ha decidit donar un pas endavant.
Español: Ante la dramática situación que están padeciendo millones de refugiados a las puertas de Europa y la «incapacidad y falta de voluntad por parte de los gobienos de la UE» a la hora de encontrar soluciones, la sociedad cívica de la Marina Alta ha decidido dar un paso al frente.
Valencià: Moviment per la Pau, amb el suport d'altres ONG, organitzarà un gran concert solidari per les víctimes d'esta gran crisi, que tindrà lloc el pròxim dissabte 20 de maig en el Rockòdrom de Pedreguer.
Español: Moviment per la Pau, con el apoyo de otras ONGs, organizará un gran concierto solidario por las víctimas de esta gran crisis que tendrá lugar el próximo sábado 20 de mayo en el Rockòdrom de Pedreguer.
Valencià: La iniciativa compta també amb el suport del consistori de la població..
Español: La iniciativa cuenta también con el respaldo del consistorio de esta población..
Valencià: «Estem intentant pal·liar en el que puguem el terrible abandonament i dolor físic i moral d'estes persones, que en molts casos són xiquets i xiquetes innocents: no podem tornar-los la pau als seus països, però almenys anem a recollir mitjans econòmics que es transformen en reals i humans per a mitigar en la mesura del possible tant de patiment», va assenyalar Moviment per la Pau..
Español: «Estamos intentando paliar en lo que podamos el terrible abandono y dolor físico y moral de esas personas, que en muchos casos son niños y niñas inocentes: no podemos devolverles la paz a sus países, pero al menos vamos a recoger medios económicos que se transformen en reales y humanos para mitigar en la medida de lo posible tanto sufrimiento», señaló al respecto Moviment per la Pau..
Valencià: Este 20 de maig, les activitats en el Rockòdrom començaran amb una xarrada sobre esta problemàtica que comptarà amb la participació de dos refugiats a partir de les sis de la vesprada.
Español: Ese 20 de mayo, las actividades en el Rockòdrom comenzarán con una charla sobre esta problemática que contará con la participación de dos refugiados a partir de las seis de la tarde.
Valencià: A les 19.30 hores començarà el concert, en el qual participen els grups Nuc, Deshora, prozak Soup, Inèrcia Solar, Tremp, Jean Jass, Puntxalalupe (Remember), Fargo, The Cabriolets, Cooldays i Xino DJ.
Español: A las 19.30 horas comenzará el concierto, en el que participan los grupos Nuc, Deshora, Prozak Soup, Inèrcia Solar, Tremp, Jean Jass, Puntxalalupe (Remember), Fargo, The Cabriolets, Cooldays y Xino DJ.
Valencià: L'entrada costarà 10 euros (amb dret a una consumició) i hi haurà també una altra entrada jove per als menors de 18 anys a 5 euros..
Español: La entrada costará 10 euros (con derecho a una consumición) y habrá también otra entrada joven para menos de 18 años a 5 euros..
Valencià: No obstant, la jornada serà completa ja que de matí se celebraran tallers infantils, batucades i activitats familiars a partir de les 11 en la plaça de l'Amistat de Pedreguer.
Español: No obstante, la jornada será completa ya que por la mañana se celebrarán talleres infantiles, batucadas y actividades familiares a partir de las 11 en la plaza de la Amistad de Pedreguer.
Valencià: A més, este municipi continuarà organitzant altres activitats per a conscienciar la societat sobre la crisi dels refugiats: el dissabte 27 de maig Francisco Javier de Lucas Martín, director de l'Institut de Drets Humans de la Universitat de València, pronunciarà en l'Espai Cultural a partir de les dotze del migdia una conferència en defensa de les persones refugiades..
Español: Además, este municipio continuará organizando otras actividades para concienciar a la sociedad sobre la crisis de los refugiados: el sábado 27 de mayo Francisco Javier de Lucas Martín, director del Instituto de Derechos Humanos de la Universitat de València, pronunciará en el Espai Cultural a partir de las doce del mediodía una conferencia en defensa de las personas refugiadas..
Valencià: I el diumenge 28 a les 20.00 hores en este mateix recinte es projectarà el documental Tarajal: desmuntant la impunitat en la frontera sud, dirigit per Xavier Artigas i Xapo Ortega..
Español: Y el domingo 28 a las 20.00 horas en ese mismo recinto se proyectará el documental Tarajal: desmontando la impunidad en la frontera sur, dirigido por Xavier Artigas y Xapo Ortega..
Valencià: La unitat d'acció del comerç de Dénia s'esquerda a penes 5 mesos després de la seua unificació.
Español: La unidad de acción del comercio de Dénia se resquebraja apenas 5 meses después de su unificación.
Valencià: A penes cinc mesos i uns pocs dies ha durat la unitat d'acció del comerç de Dénia.
Español: Apenas cinco meses y unos pocos días ha durado la unidad de acción del comercio de Dénia.
Valencià: A finals del passat mes de juny, la controvèrsia per la realització d'obres en ple estiu va propiciar, per primera vegada, la unió de totes les associacions comercials de la ciutat.
Español: A finales del pasado mes de junio, la controversia por la realización de obras en pleno verano actuó como pegamento para propiciar, por primera vez, la unión de todas las asociaciones comerciales de la ciudad.
Valencià: Ara, en canvi, aquesta fusió s'esquerda.
Español: Ahora, en cambio, esa fusión se resquebraja.
Valencià: Aquest migdia s'ha presentat una nova associació de comerç que naix com una escissió de la jove federació de comerciants.
Español: Este mediodía se ha presentado una nueva asociación de comercio que nace como escisión de la joven federación de comerciantes.
Valencià: S'ha batejat com a Associació de Comerciants Autònoms de Dénia (Acade), integrada per representants de diferents barris de la ciutat, molts dels quals van ser protagonistes en juny de la presentació d'aquella unió del comerç local que tan poc ha durat.
Español: Se ha bautizado como Asociación de Comerciantes Autónomos de Dénia (Acade), integrada por representantes de diferentes barrios de la ciudad, muchos de los cuales fueron protagonistas en junio de la presentación de aquella unión del comercio local que tan poco ha durado.
Valencià: Passats aquests mesos emprenen el seu propi camí.
Español: Pasados estos meses emprenden su propio camino.
Valencià: Aquella fusió que va impulsar l'Associació de Comerciants de Dénia (ACE) no ha acabat de materialitzar-se, assenyalen, i admeten que discrepen del model de funcionament que es volia implantar..
Español: Aquella fusión que impulsó la Asociación de Comerciantes de Dénia (ACE) no ha acabado de materializarse, señalan, y admiten que discrepan del modelo de funcionamiento que se quería implantar..
Valencià: L'"organització democràtica" és el pilar bàsic de la nova associació.
Español: La "organización democrática" es el pilar básico de la nueva asociación.
Valencià: A la presentació  ho han remarcat amb èmfasi, donant a entendre que és el que trobaven a faltar en el model de funcionament d'aquell embrió de federació de comerç.
Español: En la presentación lo han remarcado con énfasis, dando a entender que es lo que echaban en falta en el modelo de funcionamiento de aquel embrión de federación de comercio.
Valencià: Així que l'han abandonat i han optat per autoorganitzar-se.
Español: Así que la han abandonado y han optado por autoorganizarse.
Valencià: La iniciativa sembla haver tingut èxit.
Español: La iniciativa parece haber tenido éxito.
Valencià: Quan parlen de model "democràtic", en Acade es refereixen a que l'organització tindrà amb diferents comissions i que "totes les decisions es prenen per votació".
Español: Cuando hablan de modelo "democrático", en Acade se refieren a que la organización contará con diferentes comisiones y que "todas las decisiones se toman por votación".
Valencià: I que el vot de la junta directiva val igual que el de les comissions.
Español: Y que el voto de la junta directiva vale igual que el de las comisiones.
Valencià: A més, segons ha assenyalat la presidenta, Paula Suárez, la idea és que la direcció es vaja renovant cada any, en les assemblees anuals..
Español: Además, según ha señalado la presidenta, Paula Suárez, la idea es que la dirección se vaya renovando cada año, en las asambleas anuales..
Valencià: La nova associació també ha insistit en la seua voluntat de mantindre una contínua col·laboració amb l'ajuntament.
Español: La nueva asociación también ha insistido en su voluntad de mantener una continua colaboración con el ayuntamiento.
Valencià: Ja està en contacte amb la regidora de Comerç, Eva Ronda, i la tècnica del departament, Marisa Villó.
Español: Ya está en contacto con la concejala de Comercio, Eva Ronda, y la técnica del departamento, Marisa Villó.
Valencià: "Sense deixar de reivindicar", matisava Suárez, la intenció és col·laborar amb totes les regidories que tinguen alguna cosa a vore amb el comerç, com la de Turisme o la de Festes, en el cas, per exemple, de la il·luminació nadalenca.
Español: "Sin dejar de reivindicar", matizaba Suárez, la intención es colaborar con todas las concejalías que tengan algo que ver con el comercio, como la de Turismo o la de Fiestas, en el caso, por ejemplo, de la iluminación navideña.
Valencià: També reclamen poder-se integrar en la Mesa Municipal de Turisme..
Español: También reclaman poderse integrar en la Mesa Municipal de Turismo..
Valencià: Aquesta és una altra discrepància evident amb ACE i la frustrada federació comercial.
Español: Esta es otra discrepancia evidente con ACE y la frustrada federación comercial.
Valencià: El seu president, Antonio Llopis, va arribar a trencar relacions amb l'Ajuntament de Dénia el dia en què el govern local va presentar els estudis de viabilitat per a la peatonalització del carrer Marqués de Campo.
Español: Su presidente, Antonio Llopis, llegó a romper relaciones con el Ayuntamiento de Dénia el día en que el gobierno local presentó los estudios de viabilidad para la peatonalización de la calle Marqués de Campo.
Valencià: Encara que després de la unió de les associacions de comerç va intentar reprendre aquest diàleg, és notori que la relació entre Llopis i el govern municipal dista molt de ser l'òptima.
Español: Aunque luego unión de las asociaciones de comercio intentó retomar ese diálogo, es notorio que la relación entre Llopìs y el gobierno municipal dista mucho de ser óptima.
Valencià: Segons la presidenta d'Acade, "no es poden trencar relacions amb l'ajuntament quan el comerç no pot tirar endavant sense col·laborar les dues parts"..
Español: según su presidenta, que "no se puede romper relaciones con el ayuntamiento cuando el comercio no puede salir adelante sin colaborar las dos partes"..
Valencià: Actualment, a més, "l'associació està adormida i creiem que és el moment de treballar pel comerç", ha afegit..
Español: Actualmente, además, "la asociación está dormida y creemos que es el momento de trabajar por el comercio", ha añadido..
Valencià: Segons ha explicat la presidenta d'Acade, l'objectiu de la nova associació és "fomentar i estimular l'activitat comercial i la defensa dels interessos" del sector.
Español: Según ha explicado la presidenta de Acade, el objetivo de la nueva asociación es "fomentar y estimular la actividad comercial y la defensa de los intereses" del sector.
Valencià: I fer-ho "abastant els màxims barris possibles"..
Español: Y hacerlo "abarcando los máximos barrios posibles"..
Valencià: El primer pas és donar-se a conèixer.
Español: Para ello, el primer paso es darse a conocer.
Valencià: La nova organització ha dissenyat ja, a més de la marca corporativa, una marca comercial: Ciutat Comercial de Dénia.
Español: La nueva organización ha diseñado ya, además de su marca corporativa, una marca comercial: Ciudad Comercial de Dénia.
Valencià: Això es deu, ha indicat Suárez, a la voluntat de "convertir Dénia en una ciutat de referència a nivell comercial"..
Español: Eso se debe, ha indicado Suárez, a la voluntad de "convertir a Dénia en una ciudad de referencia a nivel comercial"..
Valencià: Acade ha impulsat ja les dues primeres accions, la més immediata per motius de calendari: el Nadal està a la volta de la cantonada i els comerços associats volen incentivar les compres aquestes dates.
Español: Una es la más inmediata por motivos de calendario: la Navidad está a la vuelta de la esquina y los comercios asociados quieren incentivar las compras para esas fechas.
Valencià: Amb eixe objectiu, sortejaran entre els clients vals de 50 euros..
Español: Con ese objetivo, sortearán entre los clientes vales de 50 euros..
Valencià: L'altra acció busca franquejar l'obstacle dels problemes d'aparcament que pateixen els clients del comerç.
Español: La otra acción busca franquear el obstáculo de los problemas de aparcamiento que padecen los clientes del comercio.
Valencià: Per això, l'associació ha tancat ja acords amb els pàrquings de la Via i Baleària.
Español: Para ello, la asociación ha cerrado ya acuerdos con los parkings de La Via y Baleària.
Valencià: En comprar en algun dels establiments associats, els clients obtindran una hora d'aparcament gratuït..
Español: Al comprar en alguno de los establecimientos asociados, los clientes obtendrán una hora de aparcamiento gratuito..
Valencià: Eugènia Cabrera (Cantajuego): "Volem transmetre que el planeta és un regal que cal cuidar".
Español: Eugenia Cabrera (Cantajuego): "Queremos transmitir que el planeta es un regalo que hay que cuidar".
Valencià: Este dissabte arriba a l'Auditori Teulada Moraira tot l'espectacle del Cantajuego.
Español: Este sábado llega al Auditori Teulada Moraira todo el espectáculo del Cantajuego.
Valencià: Els populars personatges que des de fa 12 anys posen a cantar i ballar a milions de xiquets, aterren en la Marina Alta amb el seu nou espectacle, Visca el meu planeta, estrenat fa tot just unes setmanes i basat en les dues temporades de la sèrie del mateix nom.
Español: Los populares personajes que desde hace 12 años ponen a cantar y bailar a millones de niños aterrizan en la Marina Alta con su nuevo espectáculo, Viva mi planeta, estrenado hace apenas unas semanas y basado en las dos temporadas de la serie del mismo nombre.
Valencià: Entre els actors que es pugen a l'escenari amb el característic peto blau dels Cantajuegos estan Euge, Eugènia Cabrera, que va atendre a les preguntes de La Marina Plaça..
Español: Entre los actores que se suben al escenario con el característico peto azul de los Cantajuegos está Euge, Eugenia Cabrera, que atendió a las preguntas de La Marina Plaza..
Valencià: Estem davant un més dels espectacles de Cantajuego?.
Español: ¿Estamos ante uno más de los espectáculos de Cantajuego?.
Valencià: La novetat és que anem a reflectir el nostre últim treball, la sèrie Visca el meu planeta, i portar-la a un espectacle.
Español: La novedad es que vamos a reflejar nuestro último trabajo, la serie Viva mi planeta, y llevarla a un espectáculo.
Valencià: Esta volta ens hem centrat més en la història, tot i que seguim cantant les cançons de sempre i cançons de la sèrie, tant de la primera com de la segona temporada.
Español: Esta vez nos hemos centrado más en la historia, aunque seguimos cantando las canciones de siempre y canciones de la serie, tanto de la primera como de la segunda temporada.
Valencià: La trama consisteix en què estem reconstruint un poble que s'havia abandonat i volem explicar i transmetre els valors pels que cal cuidar el planeta, recuperar valors antics i totes les coses que se'ns queden sempre una miqueta en el tinter amb les cançons.
Español: La trama consiste en que estamos reconstruyendo un pueblo que se había abandonado y queremos contar y transmitir los valores de que hay que cuidar el planeta, recuperar valores antiguos y todas las cosas que se nos quedan siempre un poco en el tintero con las canciones.
Valencià: A través de la història, esperem poder arribar a tot el públic..
Español: A través de la historia, esperamos poder llegar a todo el público..
Valencià: Per tant, és més que sempre una història musicada.
Español: Por tanto, es más que siempre una historia musicada.
Valencià: Sí, té un principi, un desenvolupament i un final.
Español: Sí, tiene un principio, un desarrollo y un final.
Valencià: Diguem que volem transmetre que el nostre planeta és un regal que cal cuidar, i això és important encara que diàriament de vegades se'ns oblida..
Español: Digamos que queremos transmitir que nuestro planeta es un regalo que hay que cuidar, y eso es importante aunque diariamente a veces se nos olvida..
Valencià: A més de les cançons de la sèrie, estan també els clàssics de Cantajuego?.
Español: Además de las canciones de la serie, ¿están también los clásicos de Cantajuego?.
Valencià: Seguim mantenint les antigues, és clar.
Español: Seguimos manteniendo las antiguas, por supuesto.
Valencià: Els hits no poden faltar.
Español: Los hits no pueden faltar.
Valencià: És important mantindre-ho i al públic també li agrada anar a un concert i poder cantar i ballar el que ja coneix..
Español: Es importante mantenerlo y al público también le gusta ir a un concierto y poder cantar y bailar lo que ya conoce..
Valencià: Per exemple?.
Español: ¿Por ejemplo?.
Valencià: La vaca lletera, el Tallarina, Coco i Pepe, Sol solet.
Español: La vaca lechera, el tallarín, coco y pepe, sol solecito.
Valencià: hi ha cançons per als més menuts, per als mijanets i, bé, per als pares, que se'n saben també moltes cançons..
Español: hay canciones para los más pequeños, para los medianitos y, bueno, para los papás, que se saben también muchas canciones..
Valencià: I els personatges?.
Español: ¿Y los personajes?.
Valencià: Estan Coco, Pepe, Bugui.
Español: Están Coco, Pepe, Bugui,.
Valencià: nosaltres els Cantajuegos i els nous personatges d'esta sèrie, que són molt divertits..
Español: nosotros los Cantajuegos y los nuevos personajes de esta serie, que son muy divertidos..
Valencià: Quanta gent sou en l'espectacle?.
Español: ¿Cuánta gente sois en el espectáculo?.
Valencià: En escena som tretze persones, entre músics, els Cantajuegos i altres personatges que li donen vida també a la història..
Español: En escena somos trece personas, entre músicos, los Cantajuegos y otros personajes que le dan vida también a la historia..
Valencià: Quant treball hi ha darrere d'un espectacle de Cantajuego?.
Español: ¿Cuánto trabajo hay detrás de un espectáculo de Cantajuego?.
Valencià: Sí, hi ha molta feina.
Español: Sí, hay mucho trabajo.
Valencià: Per exemple, per a la sèrie, des d'un any o any i mig abans es comença a pensar en la història, a treballar en les cançons, coreografies, i a nivell d'espectacle cal pensar com volem la coreografia.
Español: Por ejemplo, para la serie, desde un año o año y medio antes se empieza a pensar en la historia, a trabajar en las canciones, coreografías, y a nivel de espectáculo hay que pensar cómo queremos la coreografía.