gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A principis de 2015, va deixar el reactor, els avions i el vestuari del seu equip per a entrenar els més desheretats de la Terra, i es va trasllar a un lloc perdut a 60 quilòmetres de Kampala (Uganda), com a ambaixadora de l'ONU i voluntària de l'ONG Soccer Without Borders (Futbol Sense Fronteres), una organització sense ànim de lucre dirigida als joves dels països en desenvolupament, que també compta, entre els seus objectius, fomentar la igualtat i el dret a l'educació de les dones.
Español: A principios de 2015, dejó el reactor, los aviones y el vestuario de su equipo para entrenar a los más desheredados de la Tierra, trasladándose a un lugar perdido a 60 kilómetros de Kampala (Uganda), como embajadora de la ONU y voluntaria de la ONG Soccer Without Borders (Fútbol Sin Fronteras), una organización sin ánimo de lucro dirigida a los jóvenes de los países en desarrollo, que también cuenta, entre sus objetivos, con fomentar la igualdad y el derecho a la educación de las mujeres.
Valencià: A l'agost de 2015, Patricia Campos va partir a una nova missió a Bettana (Marroc), per a treballar amb xiquets i joves que provenen de famílies desestructurades.
Español: En agosto de 2015, Patricia Campos partió a una nueva misión en Bettana (Marruecos), para trabajar con niños y jóvenes que provienen de familias desestructuradas.
Valencià: Al juny 2016, va presentar a Espanya el seu llibre Tierra, mar y aire.
Español: En junio 2016, presentó en España su libro Tierra, mar y aire.
Valencià: El testimonio de una mujer que quiso cambiar el mundo, en el qual relata el seu pas per les Forces Armades i les amargors a l'hora de fer valdre i respectar la seua condició de dona i la seua orientació sexual.
Español: El testimonio de una mujer que quiso cambiar el mundo, en el que relata su paso por las Fuerzas Armadas y los sinsabores a la hora de hacer valer y respetar su condición de mujer y su orientación sexual.
Valencià: Encara que actualment viu a Hawai, on treballa com a entrenadora de futbol, Patricia Campos dedica les vacances a tindre cura de xiquets i dones malaltes de sida a Uganda, on confessa que ha passat més por que quan volava.
Español: Aunque actualmente vive en Hawai, donde trabaja como entrenadora de fútbol, Patricia Campos dedica las vacaciones a cuidar a niños y mujeres enfermas de sida en Uganda, donde confiesa que ha pasado más miedo que cuando volaba.
Valencià: Per això, en reconeixement als seus mèrits com a dona lluitadora i pionera, capaç de marcar canvis de rumb en la seua vida, per a canviar el món, amb la mateixa fermesa i responsabilitat que va demostrar quan dirigia un reactor, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2016, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Patricia Campos Doménech.
Español: Por ello, en reconocimiento a sus méritos como mujer luchadora y pionera, capaz de marcar cambios de rumbo en su vida, para cambiar el mundo, con la misma firmeza y responsabilidad que demostró cuando dirigía un reactor, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2016, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Patricia Campos Doménech.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/315) Licitació número CNMY15/PL11A/49.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2016/315) Licitación número CNMY15/PL11A/49.
Valencià: Servei d'impressió, muntatge, embalatge i transport de les proves de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: Servicio de impresión, montaje, embalaje y transporte de las pruebas de certificación de los niveles del marco común europeo de referencia (MCER) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/315 CVE Data del document : 14-01-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/PL11A/49.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/315 CVE Fecha del documento : 14-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/PL11A/49.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió, muntatge, embalatge i transport de les proves de certificació dels nivells del Marc Europeu Comú de Referència (MECR) dels ensenyaments d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana per al curs 2015-2016.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión, montaje, embalaje y transporte de las pruebas de certificación de los niveles del marco común europeo de referencia (MCER) de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana para el curso 2015-2016.
Valencià: d) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana e) Termini d'execució: des de la data de la formalització del contracte fins a la finalització de les proves.
Español: d) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana e) Plazo de ejecución: desde la fecha de la formalización del contrato hasta la finalización de las pruebas.
Valencià: Valor estimat del contracte 60.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 60.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 922.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 922.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), sobres 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 9 de febrer de 2016.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), sobres 2 (proposición técnica y relativa a criterios de cuya ponderación dependa de un juicio de valor) y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 9 de febrero de 2016.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 17 de febrer.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 17 de febrero.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 23 de febrer a les 10.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 23 de febrero a las 10.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9363) Informació pública de l'expedient de modificació del projecte d'urbanització de la UE-2 del sector D-1 Alameda del Mar, del PGMO.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7938, del 16-12-2016 (2016/9363) Información pública del expediente de modificación del proyecto de urbanización de la UE-2 del sector D-1 Alameda del Mar, del PGMO.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7938 Data del DOGV : 16-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7938 Fecha DOGV : 16-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9363 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'expedient de modificació del projecte d'urbanització de la UE-2 del sector D-1 Alameda del Mar, del PGMO.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9363 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo administración local Información pública del expediente de modificación del proyecto de urbanización de la UE-2 del sector D-1 Alameda del Mar, del PGMO.
Valencià: [2016/9363] Per Decret número 2016-2443 de la regidora delegada d'Urbanisme d'aquest ajuntament, M.
Español: [2016/9363] Por Decreto número 2016-2443 de la concejal delegada de Urbanismo de este Ayuntamiento de Orihuela, M.
Valencià: ª Begoña Cuartero Alonso, de data 17 de novembre de 2016, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: ª Begoña Cuartero Alonso, de fecha 17 de noviembre de 2016, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a un nou període d'informació pública per un termini de 30 dies, a comptar de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient de modificació del projecte d'urbanització de la UE-2 del sector D-1 Alameda del Mar del pla general municipal d'ordenació d'Orihuela, compost de projecte, estudi d'impacte ambiental, estudi d'afeccions a la Xarxa Natura 2000 i estudi d'integració paisatgística, així com la modificació puntual del pla parcial del sector de referència, junt amb la documentació d'ajustos a l'expedient de referència presentada per l'agent urbanitzador en resposta als informes sectorials emesos durant el primer període d'informació pública, a l'empara del que disposa l'article 9 Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en la redacció que en fa la Llei 6/2010, de 24 de març (art. 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental).
Español: Someter a un nuevo periodo de información pública por plazo de 30 días, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente de modificación del proyecto de urbanización de la UE-2 del sector D-1 Alameda del Mar del plan general municipal de ordenación de Orihuela, compuesto de proyecto, estudio de impacto ambiental, estudio de afecciones a la Red Natura 2000 y estudio de integración paisajística, así como la modificación puntual del plan parcial del sector de referencia, junto con la documentación de ajustes al expediente de referencia presentada por el agente urbanizador en respuesta a los informes sectoriales emitidos durante el primer periodo de información pública, al amparo de lo dispuesto en el artículo 9 Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, en la redacción dada al mismo por la Ley 6/2010, de 24 de marzo (art. 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental).
Valencià: Durant el dit termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'aquest ajuntament sítia en la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 09.00 a 14.00 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Durante dicho plazo, cualquier persona podrá comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este ayuntamiento sita en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 09.00 a 14.00 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Els projectes que conformen l'expedient estaran igualment disponibles en la pàgina web de l'Ajuntament d'Orihuela www.orihuela.es, òrgan substantiu per a l'aprovació del projecte de referència.
Español: Los proyectos que conforman el expediente estarán igualmente disponibles en la página web del Ayuntamiento de Orihuela www.orihuela.es, órgano sustantivo para la aprobación del proyecto de referencia.
Valencià: Remetre els anuncis, demanar els informes i evacuar les consultes a què es fa referència en el present acord, en els termes i les condicions que estableix la legislació vigent.
Español: Remitir los anuncios, recabar los informes y evacuar las consultas a que se hace referencia en el presente acuerdo, en los términos y condiciones establecidos en la legislación vigente.
Valencià: Orihuela, 21 de novembre de 2016.
Español: Orihuela, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: - La regidora delegada d'Urbanisme: M.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8758) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7927, del 29-11-2016 (2016/8758) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8758 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 176/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8758 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 176/2009.
Valencià: [2016/8758] Procediment ordinari número 000176/2009 Demandant: Luna Iberian Investments.
Español: [2016/8758] Procedimiento ordinario número 000176/2009 Demandante: Luna Iberian Investments.
Valencià: Demandat: ACCO Metalurgia, SL, Vicente Burriel García i Sonia Ortega Moreno.
Español: Demandado: ACCO Metalurgia, SL, Vicente Burriel García y Sonia Ortega Moreno.
Valencià: En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la mercantil Luna Iberian Investments, LTD, representada en el judici per la procuradora dels tribunals María Jesús Ferrús Zaragoza, contra la mercantil ACCO Metalurgia, SL, Vicente Burriel García i contra Sonia Ortega Moreno, representada en el judici per la procuradora dels tribunals María Francisca Benet Muñoz, i, en conseqüència, condemne solidàriament la mercantil demandada i els demandats a pagar a la mercantil actora o a qui legítimament la represente la quantitat total de quaranta-tres mil sis-cents huitanta-cinc euros amb noranta-un cèntims (43.685,91 ?), més els interessos legals corresponents.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por la mercantil Luna Iberian Investments, LTD, representada en juicio por la procuradora de los tribunales María Jesús Ferrús Zaragoza, contra la mercantil ACCO Metalurgia, SL, Vicente Burriel García y contra Sonia Ortega Moreno, representada en juicio por la procuradora de los tribunales María Francisca Benet Muñoz, y, en consecuencia, condeno solidariamente a mercantil demandada y demandados a pagar a la mercantil actora o a quien legítimamente le represente la total cantidad de cuarenta y tres mil seiscientos ochenta y cinco euros con noventa y un céntimos (43.685,91 €), con más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Pel que fa a les costes processals causades, aquestes les impose al demandats.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas a los demandados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar d'acord amb el que estableix la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción del artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat d'ACCO Metalurgia, SL, i Vicente Burriel García, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de ACCO Metalurgia, SL, y Vicente Burriel García, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Alzira, 4 de novembre de 2016.
Español: Alzira, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5452) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7838, del 27-07-2016 (2016/5452) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7838 Data del DOGV : 27-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7838 Fecha DOGV : 27-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5452 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 531/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 531/2008.
Valencià: [2016/5452] Procediment ordinari 000531/2008 En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances contra Juan Cardona Landete i Sebastián Cardona Llopis, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 66/2016 Castelló de la Plana, 1 de febrer de 2016 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 531 de l'any 2008, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Sebastián Cardona Llopis, representat de la procuradora Cristina Vilallave Soler i assistit del lletrat Alfredo Ulldemolins Salvador, i contra Juan Cardona Landete, en situació processal de rebel·lia.
Español: [2016/5452] Procedimiento ordinario 000531/2008 En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros frente a Juan Cardona Landete y Sebastián Cardona Llopis, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 66/2016 Castellón de la Plana, 1 de febrero de 2016 Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 531 del año 2008, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el letrado sustituto del abogado del Estado, contra Sebastián Cardona Llopis, representado de la procuradora Cristina Vilallave Soler y asistido del letrado Alfredo Ulldemolins Salvador, y contra Juan Cardona Landete, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Sebastián Cardona Llopis, representat per la procuradora Cristina Vilallave Soler, i contra Juan Cardona Landete, en situació processal de rebel·lia, i condemne solidàriament els codemandats esmentats a abonar a l'entitat demandant la quantitat de vint-i-quatre mil vint euros amb trenta cèntims (24.020,30), més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Sebastián Cardona Llopis, representado de la procuradora Cristina Vilallave Soler, y frente a Juan Cardona Landete, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno solidariamente a los referidos codemandados a abonar a la entidad demandante la cantidad de veinticuatro mil veinte euros con treinta céntimos (24.020,30), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'aquest procediment aniran a càrrec de la demandada.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo de la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, cosa que, si escau, s'haurà d'efectuar davant d'aquest mateix jutjat dins dels 20 dies següents a aquell en què aquesta sentència siga notificada (art. 458 LEC).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe la interposición de recurso de apelación, lo que, en su caso, deberá verificarse ante este mismo juzgado dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 LEC).
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Cardona Landete, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Juan Cardona Landete, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.