gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vicepresident del Consell General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner.
Español: El vicepresidente del Consejo General del Poder Judicial: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6135) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000120/2012-T contra la disposició general de data 31 de març de 2012, per la qual s'aprova la modificació puntual sobre les condicions d'edificació i ús d'ordenances especials en el polígon la Mallà, pla parcial El Áramo, en el terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/6135) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000120/2012-T contra la disposición general de fecha 31 de marzo de 2012, por la que se aprueba la modificación puntual sobre las condiciones de edificación y uso de ordenanzas especiales en el poligono La Mallà, plan parcial El Áramo, en el término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6135 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 1/000120/2012-T contra la disposició general de data 31 de març de 2012, per la qual s'aprova la modificació puntual sobre les condicions d'edificació i ús d'ordenances especials en el polígon la Mallà, pla parcial El Áramo, en el terme municipal d'Altea (Alacant).
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 1/000120/2012-T contra la disposición general de fecha 31 de marzo de 2012, por la que se aprueba la modificación puntual sobre las condiciones de edificación y uso de ordenanzas especiales en el poligono La Mallà, plan parcial El Áramo, en el término municipal de Altea (Alicante).
Valencià: [2013/6135] Procediment ordinari número 1/000120/2012-T María Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber Que Gerardus-Johannes-Maria Wagemakers ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 1/000120/2012-T, contra la disposició general de data 31 de març de 2012, per la qual s'aprova la modificació puntual sobre condicions d'edificació i ús d'ordenances especials al polígon de la Mallà, pla parcial El Áramo, al terme municipal d'Altea (Alacant), especialment els articles 2, 3 i 4, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 116, de 19 de juny 2012, sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2013/6135] Procedimiento ordinario número 1/000120/2012-T María Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por Gerardus-Johannes-Maria Wagemakers se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo, bajo el número 1/000120/2012-T, contra la disposición general de fecha 31 de marzo de 2012, por la que se aprueba modificación puntual sobre condiciones de edificación y uso de ordenanzas especiales en el polígono La Mallà, plan parcial El Áramo, en el término municipal de Altea (Alicante), especialmente los artículos 2, 3 y 4, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 116, de 19 de junio 2012, sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: València, 6 de setembre de 2012.
Español: Valencia, 6 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5353) Notificació per compareixença relativa al procediment de revocació en matèria tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5353) Notificación por comparecencia relativa al procedimiento de revocación en materia tributaria.
Valencià: Expedient número RVO 12/049.
Español: Expediente número RVO 12/049.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5353 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença relativa al procediment de revocació en matèria tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5353 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia relativa al procedimiento de revocación en materia tributaria.
Valencià: [2013/5353] De conformitat amb allò que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que no s'ha pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat, per causa no imputable a esta Administració, mitjançant este escrit se cita l'obligat tributari, que s'indica a continuació, perquè comparega, en el termini dels 15 dies naturals següents a esta publicació, a la seu d'este Servici de Gestió Tributària, sítia en la tercera planta del carrer Palau, 14, de València, a l'efecte de ser notificat de l'acte relatiu al procediment que així mateix s'indica, i de la tramitació del qual és responsable este servici.
Español: [2013/5353] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, no habiéndose podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado, por causa no imputable a esta Administración, por la presente se cita al obligado tributario que a continuación se relaciona para que comparezca, en el plazo de los 15 días naturales siguientes a esta publicación, en la sede de este Servicio de Gestión Tributaria, sita en la tercera planta de la calle Palau, 14, de Valencia, al efecto de ser notificado del acto relativo al procedimiento que, asimismo, se indica, de cuya tramitación es responsable este servicio.
Valencià: Relació que se cita Obligat tributari: Kenneth Ogbuehi Últim domicili: Carrer Sant Josep, 37-3 46440 Almussafes València Expedient: RVO 12/049 Procediment: Revocació València, 16 de maig de 2013.
Español: Relación que se cita Obligado tributario: Kenneth Ogbuehi Último domicilio: Calle Sant Josep, 37-3 46440 Almussafes Valencia Expediente: RVO 12/049 Procedimiento: Revocación Valencia, 16 de mayo de 2013.
Valencià: - El cap del Servici de Gestió Tributària, per suplència (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributs: Javier Iranzo Molinero.
Español: - El jefe de Servicio de Gestión Tributaria, por suplencia (R 16.11.2011), el subdirector general de Tributos: Javier Iranzo Molinero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6356) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 426/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6356) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 426/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6356 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 426/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6356 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 426/2012.
Valencià: [2013/6356] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: Juí declaració d'hereus 000426/2012 Part demandant: advocat de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/6356] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Juicio declaración de herederos 000426/2012 Parte demandante: abogado de la Generalitat Valenciana.
Valencià: «En el juí a què es fa referència s'ha disposat, per la resolució d'esta data i en compliment de l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comunicar la defunció d'Elsa Minna Meta Schmidt, finada a Xàbia el dia 26 d'agost de 2003, i es crida els hereus que es creguen amb igual o millor dret que la Generalitat Valenciana perquè compareguen a reclamar-lo dins dels pròxims 30 dies hàbils.
Español: «En el juicio referenciado se ha acordado, por resolución de esta fecha y en cumplimiento del artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, comunicar el fallecimiento de Elsa Minna Meta Schmidt, fallecida en Jávea el día 26 de agosto de 2003, llamando a los herederos que se crean con igual o mejor derecho que la Generalitat Valenciana para que comparezcan a reclamarlo dentro de 30 días hábiles.
Valencià: El present edicte es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i del Jutjat de Pau de Xàbia.
Español: El presente edicto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y del Juzgado de Paz de Jávea.
Valencià: » Dénia, 20 de setembre de 2012.
Español: » Dénia, 20 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4668) Licitació número L-SE-05-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7021, del 10-05-2013 (2013/4668) Licitación número L-SE-05-2013.
Valencià: Servici de cuina i dietètica del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Servicio de cocina y dietética del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7021 Data del DOGV : 10-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7021 Fecha DOGV : 10-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/4668 CVE Data del document : 07-05-2013 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-05-2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/4668 CVE Fecha del documento : 07-05-2013 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-05-2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament de València - Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: Av.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Consellería de Sanidad; Departamento Valencia - Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística. 2) Domicilio: av.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 3 de juny de 2013.
Español: Tres Cruces, núm. 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 222. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 3 de junio de 2013.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-05-2013. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-05-2013. 2.
Valencià: b) Descripció: servei de cuina i dietètica.
Español: b) Descripción: servicio de cocina y dietética.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: º 2. 2) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 55322000-3 i 55320000-9. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 55322000-3 y 55320000-9. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 6.500.000,00 euros, IVA no inclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 6.500.000,00 euros, IVA no incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 3.250.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 3.250.000,00 euros.
Valencià: IVA (10 %) 325.000,00 euros.
Español: IVA (10%): 325.000,00 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria): grup M, subgrup 06, categoria D.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría): grupo M, subgrupo 06, categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 4 de juny de 2013.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 4 de junio de 2013.
Valencià: c) Lloc de presentació: Consorci Hospital General Universitari de València (HGUV). 1.
Español: c) Lugar de presentación: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia (HGUV). 1.
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: vegeu els plecs.
Español: e) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seua oferta: vegeu els plecs 9.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: ver pliegos. 9.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces, n.
Valencià: Lloc: sala de reunions de l'edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: Lugar: sala de reuniones del edificio de Gobierno del Consorcio HGUV.
Valencià: Data: 21 de juny de 2013.
Español: Fecha: 21 de junio de 2013.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica - criteris objectius i de l'oferta econòmica (sobre 3).
Español: d) Apertura de la documentación técnica - criterios objetivos y de la oferta económica (sobre 3).
Valencià: Despeses de publicitat Seran per compte de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de publicidad Serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea (si escau) No pertoca. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No procede 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12293) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la sol·licitud única 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12293) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Expedient número 2013GSIC0603494 i altres.
Español: Expediente número 2013GSIC0603494 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la sol·licitud única 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: [2013/12293] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, i es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la sol·licitud única 2013.
Español: [2013/12293] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 12 de desembre de 2013 al 13 de gener de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 12 de diciembre de 2013 al 13 de enero de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: expedient Nom i cognoms Població 2013GSIC0603494 Juan Ignacio Piquer Gumbau Onda 2013GSIC0604379 Elías Ibáñez Solsona Betxí 2013GSIC0800990 Carmen Sabater Vilanova Castelló de la Plana 2013GSIC0605003 Juan Marcos Jiménez López Castelló de la Plana 2013GSIC0604239 Carlos López Ruiz Borriana 2013GSICST00297 Bautista García Taus Alcalà de Xivert Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: expediente Nombre y apellidos Población 2013GSIC0603494 Juan Ignacio Piquer Gumbau Onda 2013GSIC0604379 Elías Ibáñez Solsona Betxí 2013GSIC0800990 Carmen Sabater Vilanova Castellón de la Plana 2013GSIC0605003 Juan Marcos Jiménez López Castellón de la Plana 2013GSIC0604239 Carlos López Ruiz Burriana 2013GSICST00297 Bautista García Taus Alcalà de Xivert Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10349) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 415/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7144, del 04-11-2013 (2013/10349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 415/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 415/2011.