gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, estableix en l'article 47.11 la necessitat de fer públiques les línies de subvenció que financen la concessió d'ajudes de naturalesa corrent o de capital i l'import màxim que s'hi destina.
Español: El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, establece en su artículo 47.11 la necesidad de dar publicidad a las líneas de subvención que financien la concesión de ayudas de naturaleza corriente o de capital y del importe máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que s'ha regulat en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, les ajudes en matèria de modernització del comerç interior i promoció comercial disposades en l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals que a continuació s'indiquen: València, 26 de febrer de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, DISPONGO Artículo único Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, las ayudas en materia de modernización del comercio interior y promoción comercial dispuestas en la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales que a continuación se relacionan: Valencia, 26 de febrero de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6431) Informació pública de la incorporació d’un nou membre a la Borsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6431) Información pública de la incorporación de un nuevo miembro a la Bolsa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6431 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Rectora de la Borsa de Valors de València, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la incorporació d'un nou membre a la Borsa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Rectora de la Bolsa de Valores de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la incorporación de un nuevo miembro a la Bolsa.
Valencià: [1998/6431] Una vegada que Banesto Bolsa, SA, Societat de Valors i Borsa, ha subscrit i desemborsat un total de 6.000 (sis mil) acciona d'aquesta societat rectora i, després que l'Institut Valencià de Finances li ha expedit el títol adient com a membre de la Borsa de València, queda, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 726/1989, de 23 de juny, incorporada com a membre a la Borsa de Valors de València.
Español: [1998/6431] Habiendo suscrito y desembolsado Banesto Bolsa, SA, Sociedad de Valores y Bolsa, un total de 6.000 (seis mil) acciones de esta sociedad rectora y, habiéndose expedido por el Instituto Valenciano de Finanzas el oportuno título de miembro de la Bolsa de Valencia, queda, en consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 726/1989, de 23 de junio, incorporada como miembro a la Bolsa de Valores de Valencia.
Valencià: - El vicesecretari: Manuel Broseta Dupré.
Español: - El vicesecretario: Manuel Broseta Dupré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3812) Recurs contenciós administratiu número 02/1159/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3812) Recurso contencioso administrativo número 02/1159/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3812 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1159/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3812 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1159/1997.
Valencià: [1998/Q3812] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Alberto Simón Muelas ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1159/1997, contra la Resolució de 17 de desembre de 1996, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es desestima la reclassificació de llocs de treball, complement específic EO45.
Español: [1998/Q3812] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Alberto Simón Muelas y otros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1159/1997, contra la Resolución de 17 de diciembre de 1996, de la Dirección General de la Función Pública, desestimatoria sobre la reclasificación de puestos de trabajo, complemento específico EO45.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/411) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P677), pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per la Resolució de 2 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045 de 29 de juliol de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/411) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P677), por el sistema de oposición libre, de esta Universidad Politécnica, convocado por la Resolución de 2 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045 de 29 de julio de 1997).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/411 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de laboratori (P677), pel sistema d'oposició lliure d'aquesta Universitat Politècnica, convocat per la Resolució de 2 de juny de 1997 (DOGV núm. 3.045 de 29 de juliol de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P677), por el sistema de oposición libre, de esta Universidad Politécnica, convocado por la Resolución de 2 de junio de 1997 (DOGV nº 3.045 de 29 de julio de 1997).
Valencià: b) Certificat mèdic que acredite posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'acompliment de les funcions del lloc de treball que s'ofereix.
Español: b) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el desempeño de las funciones de los puestos de trabajo ofertados.
Valencià: c) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria de Treball i Afers Socials o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acrediten discapacitació igual o superior al 33%, i també la seua capacitat per a acomplir les funcions que corresponguen a les vacants que s'ofereixen.
Español: c) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas.
Valencià: Una vegada les persones interessades hagen presentats els documents i en un termini màxim d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades hauran de pendre possessió en els seus llocs corresponents.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y en un plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Tercer Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2120) Recurs contenciós administratiu número 02/631/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/2120) Recurso contencioso administrativo número 02/631/97.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/2120 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/631/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/2120 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/631/97.
Valencià: [1998/A2120] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública fa saber: Que la senyora Luisa Patón Esteban ha interposat el recurs contenciós administratiu número 02/0000631/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, del director General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball (núm. 2.053 subaltern).
Español: [1998/A2120] La secretaria general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública hace saber: Que doña Luisa Patón Esteban ha interpuesto el recurso contencioso administrativo número 02/0000631/1997 ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, del director general de para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo (núm. 2.053 subalterno).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2471) RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, del conseller d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s’aprova definitivament la modificació puntual núm. 1 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Lucena del Cid.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/2471) RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 1 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Lucena del Cid.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/2471 CVE Data del document : 02-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de març de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació puntual núm. 1 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Lucena del Cid.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/2471 CVE Fecha del documento : 02-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación puntual nº 1 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Lucena del Cid.
Valencià: [1998/X2471] Vist l'expedient que fa referència al projecte de modificació puntual núm. 1 de la revisió de les Normes Subsidiàries de Planejament Municipal de Lucena del Cid (Castelló), amb els següents, Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament de Lucena del Cid, en la sessió del 20 de gener de 1997, va acordar aprovar inicialment el projecte de modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament i va procedir a l'exposició pública per mitjà dels edictes publicats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.053, de 8 d'agost de 1997, i en el periòdic Castellón Diario, de 5 de juliol de 1997.
Español: [1998/X2471] Visto el expediente relativo al proyecto de Modificación Puntual nº 1 de la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal de Lucena del Cid (Castellón), del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento pleno de Lucena del Cid, en sesión celebrada el 20 de enero de 1997 acordó aprobar inicialmente el proyecto de modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, procediendo a su exposición pública mediante edictos insertados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 3.053, de 8 de agosto de 1997, y en periódico Castellón Diario de 5 de julio de 1997.
Valencià: Durant el període d'informació pública no es va presentar cap al·legació.
Español: Durante el período de información pública no se presentó ninguna alegación.
Valencià: En el mateix acord es va establir que si no es presentaven al·legacions, es consideraria provisionalment aprovada sense necessitat d'un nou acord.
Español: En el mismo acuerdo se estableció que en el caso de no presentarse alegaciones, se entendería provisionalmente aprobada sin necesidad de nuevo acuerdo.
Valencià: Segon La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i d'ordenació de la modificació proposada.
Español: Segundo La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme, reunida en la sessió de 2 de desembre de 1997, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo, reunida en sesión de 2 de diciembre de 1997, informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Quart El 18 de desembre de 1997, aquesta Conselleria va informar favorablement sobre l'expedient esmentat.
Español: Cuarto El 18 de diciembre de 1997, esta Conselleria informó favorablemente el expediente de referencia.
Valencià: Cinquè El Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana va emetre dictamen el 19 de febrer de 1998.
Español: Quinto El Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, emitió dictamen el 19 de febrero de 1998.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas, s'han complert les prescripcions legalment establertes per a les modificacions del planejament general d'aquesta mena, constituïdes pels articles 38 i següents per remissió del 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Planeamiento General de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y siguientes por remisión del 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU).
Valencià: El Consell Jurídic Consultiu ha advertit que l'acord plenari d'aprovació inicial per l'Ajuntament de Lucena del Cid, de 20 de gener de 1997, no coincideix amb el contingut dels edictes publicats.
Español: El Consejo Jurídico Consultivo ha advertido que el acuerdo plenario de aprobación inicial por el Ayuntamiento de Lucena del Cid, de 20 de enero de 1997, no es acorde con el contenido de los edictos publicados.
Valencià: Tanmateix, es considera que aquestes discordances constitueixen mers errors que no invaliden el procediment, atès que els edictes publicats s'ajusten al que estableix l'article 38 de la LRAU, en compliment de la legalitat urbanística vigent.
Español: Sin embargo, se considera que tales discordancias constituyen meros errores no invalidantes del procedimiento, dado que los edictos publicados se ajustan a lo previsto en el artículo 38 de la LRAU, en cumplimiento de la legalidad urbanística vigente.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té per objecte l'obertura d'un vial entre els carrers Puigdellívol i Sant Roc en la zona nord del nucli urbà de la població i l'ajustament de la línia d'edificació per a adequar-se a aquest nou vial i a l'orografia del terreny.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto la apertura de un vial entre las calles Puigdellivol y San Roque en la zona norte del casco urbano de la población y el ajuste de la línea de edificación para adecuarse a este nuevo vial y a la orografía del terreno.
Valencià: Segons el que s'ha descrit en la memòria, el sòl susceptible d'edificabilitat residencial es redueix en 63 m2, la zona verda que resulta afectada pel traçat del nou vial també es redueix en 295 m2 i, al contrari, el sòl destinat a vial augmenta en 358 m2.
Español: Según lo descrito en la memoria, el suelo susceptible de edificabilidad residencial se reduce en 63 m2, la zona verde que resulta afectada por el trazado del nuevo vial también se reduce en 295 m2, y por el contrario, el suelo destinado a vial aumenta en 358 m2.
Valencià: D'altra banda, la disminució de 295 m2, de zona verda no compromet el compliment dels estàndards legals aplicables per al parc urbà de la població, ja que aquest va quedar sobremesurat pel planejament vigent.
Español: Por otro lado, la disminución de 295 m2, de zona verde no compromete el cumplimiento de los estándares legales aplicables para el parque urbano de la población por cuanto éste quedó sobredimensionado por el planeamiento vigente.