gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7290 Data del DOGV : 06-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7290 Fecha DOGV : 06-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4813 CVE Data del document : 14-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 179/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4813 CVE Fecha del documento : 14-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 179/2014.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Sanitat.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Sanidad.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Telèfon: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran descarregar del perfil del contractant en l'adreça assenyalada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions al lloc indicat adés, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions al lloc indicat més amunt.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 432. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu: 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 179/2014.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 179/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament per mitjà d'arrendament amb opció de compra d'un sistema automàtic d'extracció en fase sòlida per a alt volum en el Laboratori de Salut Pública de València.
Español: b) Descripción: suministro mediante arrendamiento con opción de compra de un sistema automático de extracción en fase sólida para alto volumen en el Laboratorio de Salud Pública de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: l'execució del contracte implicarà l'entrega de l'equip dins del laboratori, a la zona habilitada a este efecte, el seu muntatge i posada en funcionament. 1) Domicili: - 2) Codi postal i localitat: - e) Termini d'execució: 36 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: la ejecución del contrato implicará la entrega del equipo dentro del laboratorio, en la zona habilitada al efecto, su montaje y puesta en funcionamiento. 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 36 meses.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 38430000-8.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 38430000-8.
Valencià: Aparells de detecció i anàlisi. 50421000-2.
Español: Aparatos de detección y análisis. 50421000-2.
Valencià: Reparació i manteniment d'equips mèdics.
Español: Reparación y mantenimiento de equipos médicos.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: preu (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: precio (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Cent set mil quatre-cents trenta-huit euros (107.438,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros (107.438,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Cent set mil quatre-cents trenta-huit euros (107.438,00 ?), IVA exclòs; vint-i-dos mil cinc-cents seixanta-un euros i noranta-huit cèntims, import d'IVA (22.561,98 ?); cent vint-i-nou mil nou-cents noranta-nou euros i noranta-huit cèntims (129.999,98 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Ciento siete mil cuatrocientos treinta y ocho euros (107.438,00 ?) IVA excluido; veintidós mil quinientos sesenta y un euros con noventa y ocho euros, importe de IVA (22.561,98 ?); ciento veintinueve mil novecientos noventa y nueve euros con noventa y ocho céntimos (129.999,98 ?), IVA incluido.
Valencià: El 5 % de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu els plecs. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: vegeu els plecs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver pliegos.
Valencià: b) Adscripció de mitjans: vegeu els plecs.
Español: b) Adscripción de medios: ver pliegos.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31. 3) Codi postal i localitat: 46010 València. 4) Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanidad. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: d) Data i hora: es publicarà en el perfil del contractant El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre número 3) es publicarà en el perfil del contractant.
Español: c) Localidad y código postal: Valencia 46010 d) Fecha y hora: se publicará en el perfil del contratante El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre número 3) se publicará en el perfil del contratante.
Valencià: Gastos de publicitat Anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de publicidad Correrá a cargo de la empresa adjudicataria.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - Altres informacions Vegeu els plecs.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - Otras informaciones Ver pliegos.
Valencià: València, 14 de maig de 2014.
Español: Valencia, 14 de mayo de 2014.
Valencià: - La directora general de Salut Pública (O 1/2014, del conseller de Sanitat, 23.01.2014, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora General de Salud Pública (O 1/2014 del conseller de Sanidad, 23.01.2014, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5053) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals van ser autoritzats els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5053) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fueron autorizados los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5053 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals van ser autoritzats els centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5053 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fueron autorizados los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2014/5053] Els expedients han sigut iniciats a instància de les titularitats dels centres que figuren en l'annex, en sol·licitud de modificació de les autoritzacions.
Español: [2014/5053] Los expedientes han sido iniciados a instancia de las titularidades de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de modificación de las autorizaciones.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha informat favorablement cada un dels dits centres sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, i inclou un informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i titulacions respectives disposen d'informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre (BOE 10.12.2013), per a la millora de la qualitat educativa; el Reial Decret 132/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen les ensenyances del segon cicle de l'Educació Infantil, l'Educació Primària i l'Educació Secundària; el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo (BOE 04.05.2006), de educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre (BOE 10.12.2013), para la mejora de la calidad educativa; el Real Decreto 132/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la Educación Infantil, la Educación Primaria y la Educación Secundaria; el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 27 de maig de 2014, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi en el cicle, etapa o nivell educatiu per als quals van ser autoritzats dels centres que figuren en l'annex.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 27 de mayo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio en el ciclo, etapa o nivel educativo para la que fueron autorizados de los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i titulacions respectives hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa, antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Quart Esta disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considera que els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente disposición tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 27 de maig de 2014.
Español: Valencia, 27 de mayo de 2014.
Valencià: ANNEX Codi: 46024281 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código: 46024281 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Anaia.
Español: Denominación específica del centro: Anaia.
Valencià: Titular: Ikzoalmi, Societat Limitada.
Español: Titular: Ikzoalmi, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ José de Orga, núm. 7.
Español: Domicilio: c/ José de Orga, núm. 7.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Se suprimix el segon cicle d'Educació Infantil i s'autoritza l'ampliació d'una unitat del primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se suprime el segundo ciclo de Educación Infantil y se autoriza la ampliación de una unidad del primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Codi: 46031556 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46031556 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Se suprimix el segon cicle d'Educació Infantil i s'autoritza l'ampliació d'una unitat del primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se suprime el segundo ciclo de Educación Infantil y se autoriza la ampliación de una unidad del primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Presenta compromís d'aportar a la Inspecció Educativa, de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport, la relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa, de la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4864) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial, per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desenrotllament de la segona fase dels programes de qualificació professional inicial, convocades per l'Orde 56/2013, de 6 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7285, del 30-05-2014 (2014/4864) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la segunda fase de los programas de cualificación profesional inicial, convocadas por la Orden 56/2013, de 6 de junio.