gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde, Luis Barcala, va autoritzar aquest dilluns l’eixida cap al lloc del sinistre d’aquestes dotacions atenent la petició del Consorci en complicar-se l’incendi que ha obligat a desallotjar noves poblacions com Tollos, Fageca, Famorca i el nucli de Margarida..
Español: El alcalde, Luis Barcala, autorizó este lunes la salida hacia el lugar del siniestro de estas dotaciones atendiendo la petición del Consorcio al complicarse el incendio que ha obligado a desalojar nuevas poblaciones como Tollos, Fageca, Famorca y el núcleo de Margarida..
Valencià: Luis Barcala ha explicat que els bombers de la ciutat d’Alacant col·laboraran en les tasques d’extinció de les flames amb les dotacions del Consorci Provincial de Bombers, que combaten l’incendi juntament amb altres unitats aèries i terrestres de bombers i agents forestals, a més d’altres cossos de seguretat i serveis d’emergència, davant l’agreujament de la situació en estendre’s les flames cap a la comarcal del Comtat..
Español: Luis Barcala ha explicado que los bomberos de la ciudad de Alicante colaborarán en las tareas de extinción de las llamas con las dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos, que combaten el incendio junto con otras unidades aéreas y terrestres de bomberos y agentes forestales, además de otros cuerpos de seguridad y servicios de emergencia, ante el agravamiento de la situación al extenderse las llamas hacia la comarcal del Comtat..
Valencià: L’incendi que es va iniciar la setmana passada a Vall d’Ebo i que es va estendre durant el cap de setmana al Vall de Gallinera a causa dels continus canvis del vent, ha obligat a desallotjar diferents municipis de la regió muntanyenca alacantina en l’avanç de les flames cap al Comtat.
Español: El incendio que se inició la semana pasada en Vall d’Ebo y que se extendió durante el fin de semana al Vall de Gallinera debido a los continuos cambios del viento, ha obligado a desalojar distintos municipios de la serranía alicantina en el avance de las llamas hacia el Comtat.
Valencià: L’extensió de l’incendi ha requerit la col·laboració de tots els serveis de bombers de la província, a més de sol·licitar la col·laboració de mitjans aeris procedents de la regió de Múrcia..
Español: La extensión del incendio ha requerido la colaboración de todos los servicios de bomberos de la provincia, además de solicitar la colaboración de medios aéreos procedentes de la región de Murcia..
Valencià: Torna la Fira Modernista a Alcoi del 18 al 24 de setembre: aquests són els actes més destacats.
Español: Vuelve la Feria Modernista a Alcoy del 18 al 24 de septiembre: estos son los actos más destacados.
Valencià: La gran festa del modernisme celebra aquest 2023 la seua sisena edició amb activitats culturals, comercials, visites guiades i cercaviles.
Español: La gran fiesta del modernismo celebra este 2023 su sexta edición con actividades culturales, comerciales, visitas guiadas y pasacalles.
Valencià: Alcoi se submergeix a partir d’aquest dilluns en l’època modernista amb motiu de la ja tradicional Fira Modernista que se celebra des de fa sis anys en aquesta ciutat alicantina.
Español: Alcoy se sumerge a partir de este lunes en la época modernista con motivo de la ya tradicional Feria Modernista que se celebra desde hace seis años en esta ciudad alicante.
Valencià: Així, aquest 2023 la fira celebra la seua sisena edició amb un programa d’actes plagat d’activitats culturals, comercials i la gastronomia serà també una de les grans protagonistes d’aquesta setmana..
Español: Así, este 2023 la feria celebra su sexta edición con un programa de actos plagado de actividades culturales, comerciales y la gastronomía será también una de las grandes protagonistas de esta semana..
Valencià: Aquest 2023, la Fira Modernista arriba a Alcoi des de hui 18 de setembre fins diumenge que ve dia 24 sota el lema “La conquesta d’un somni, obrint camí a la igualtat” i en honor a la metgessa Virgina Soler Alberola que va ser la primera doctora alcoiana i la primera dona inscrita en el Col·legi de Metges de la província d’Alacant..
Español: Este 2023, la Feria Modernista llega a Alcoy desde hoy 18 de septiembre hasta el próximo domingo día 24 bajo el lema «La conquista de un sueño, abriendo camino a la igualdad» y en honor a la médica Virgina Soler Alberola que fue la primera doctora alcoyana y la primera mujer inscrita en el Colegio de Médicos de la provincia de Alicante..
Valencià: Algunes de les activitats culturals més destacades que es desenvoluparan són conferències i exposicions sobre la metgessa Virginia Soler Alberola, tallers de barrets i tocats de l’època modernista i una gran gala espectacle de dansa que es realitzarà el dimecres dia 20.
Español: Algunas de las actividades culturales más destacadas que se desarrollarán son conferencias y exposiciones sobre la médica Virginia Soler Alberola, talleres de sombreros y tocados de la época modernista y una gran gala espectáculo de danza que se realizará el miércoles día 20.
Valencià: La funció serà en el Teatre Calderón i farà un recorregut artístic per algunes de les figures més rellevants del modernisme..
Español: La función será en el Teatro Calderón y hará un recorrido artístico por algunas de las figuras más relevantes del modernismo..
Valencià: El divendres 22 després del pregó que farà la periodista Amalia Garrigòs, se celebrarà una cercavila modernista popular en el qual els seus participants desfilaran amb indumentària típica de l’època al ritme de les bandes per a més tard finalitzar en la plaça Ferrandiz i Carbonell i realitzar balls d’època protagonitzats pels majors de les Aules de la Tercera Edat i Danses Al-Azraa..
Español: El viernes 22 tras el pregón que hará la periodista Amalia Garrigòs, se celebrará un pasacalles modernista popular en el que sus participantes desfilarán con indumentaria típica de la época al ritmo de las bandas para más tarde finalizar en la plaza Ferrandiz i Carbonell y realizar bailes de época protagonizados por los mayores de las Aulas de la Tercera Edad y Danzas Al-Azraa..
Valencià: Al llarg de la setmana també es faran visites guiades a diferents punts de la ciutat de diverses temàtiques: visita pel cementeri d’Alcoi, una ruta modernista o també una ruta de misteri sobre la pista de Jack l’Esbudellador.
Español: A lo largo de la semana también se realizarán visitas guiadas a diferentes puntos de la ciudad de diversas temáticas: visita por el cementerio de Alcoy, una ruta modernista o también una ruta de misterio sobre la pista de Jack el Destripador.
Valencià: A més, entre l’oferta gastronòmica de la fira destaca una degustació de vermut i una caseta en el Mercat de Sant Roc amb la mostra de les tapes que es podran adquirir en els diferents llocs durant el divendres i el dissabte..
Español: Además, entre la oferta gastronómica de la feria destaca una degustación de vermut y una caseta en el Mercado de San Roque con la muestra de las tapas que se podrán adquirir en los diferentes puestos durante el viernes y el sábado..
Valencià: Els comerços d’Alcoi també se sumaran a la celebració d’aquesta fira i els seus aparadors de les botigues del centre es decoraran per a ambientar-los en l’època modernista.
Español: Los comercios de Alcoy también se sumarán a la celebración de esta feria y sus escaparates de las tiendas del centro se decorarán para ambientarlos en la época modernista.
Valencià: El dissabte 23, a més, es durà a terme una recreació de com era un dia de mercat a mitjan segle XX i també s’inaugurarà la VI Fira Modernista d’Alcoi que se situarà en la Glorieta..
Español: El sábado 23, además, se llevará a cabo una recreación de cómo era un día de mercado a mediados del siglo XX y también se inaugurará la VI Feria Modernista de Alcoy que se ubicará en la Glorieta..
Valencià: En aquest enllaç es pot consultar la programació completa d’activitats fins al diumenge dia 24..
Español: En este enlace se puede consultar la programación completa de actividades hasta el domingo día 24..
Valencià: Alacant albergarà la subseu nacional del Museu del Ferrocarril.
Español: Alicante albergará la subsede nacional del Museo del Ferrocarril.
Valencià: L’Ajuntament preveu rehabilitar el taller de l’Estació de Benalúa per ubicar aquest museu i les obres tindran un termini de set mesos.
Español: El Ayuntamiento prevé rehabilitar el taller de la Estación de Benalúa para ubicar este museo y las obras tendrán un plazo de siete meses.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant aprovarà demà dimarts la rehabilitació i reforma de la nova Subseu del Museu Nacional del Ferrocarril.
Español: El Ayuntamiento de Alicante aprobará mañana martes la rehabilitación y reforma de la nueva Subsede del Museo Nacional del Ferrocarril.
Valencià: Es tracta de la primera seu d’un museu d’àmbit nacional..
Español: Se trata de la primera sede de un museo de ámbito nacional..
Valencià: La nova subseu se situarà en l’única nau que es manté en peus del conjunt dels tallers de manteniment de Benalúa, on es troba actualment Casa del Mediterrani..
Español: La nueva subsede se ubicará en la única nave que se mantiene en pie del conjunto de los talleres de mantenimiento de Benalúa, donde se encuentra actualmente Casa del Mediterráneo..
Valencià: Així, les obres de rehabilitació i reforma d’aquest nou espai tenen un pressupost de quasi un milió d’euros, concretament 994.842,53 euros, i es preveu que estiguen completes en un termini de set mesos..
Español: Así, las obras de rehabilitación y reforma de este nuevo espacio tienen un presupuesto de casi un millón de euros, concretamente 994.842,53 euros, y se prevé que estén completas en un plazo de siete meses..
Valencià: Per tant, el projecte abordarà la reforma i rehabilitació de l’antic taller de l’Estació de Benalúa, el condicionament de l’àrea confrontant al museu i la seua integració amb el Parc de la Mar i la restauració de les xicotetes construccions auxiliars de rajola situades annexes a la nau i a la Casa del Mediterrani en la seua façana Nord..
Español: Por tanto, el proyecto abordará la reforma y rehabilitación del antiguo taller de la Estación de Benalúa, el acondicionamiento del área colindante al museo y su integración con el Parque del Mar y la restauración de las pequeñas construcciones auxiliares de ladrillo situadas anexas a la nave y a la Casa del Mediterráneo en su fachada Norte..
Valencià: També es contempla la construcció d’un xicotet volum d’edificació independent del conjunt protegit que alberg la taquilla al museu, els lavabos i un xicotet quiosc que de servei tant al mateix com a l’exterior del recinte i recuperar i descobrir els antics traçats de les línies ferroviàries que arriben a la nau a rehabilitar i al recinte museístic..
Español: También se contempla la construcción de un pequeño volumen de edificación independiente del conjunto protegido que albergue la taquilla al museo, los aseos y un pequeño kiosco que de servicio tanto al mismo como al exterior del recinto y recuperar y descubrir los antiguos trazados de las líneas ferroviarias que llegan a la nave a rehabilitar y al recinto museístico..
Valencià: Pirotècnia Tamarit recupera les 'sirenes' i conclou amb un “explosiu” bombardeig aeri en la sisena mascletà del concurs.
Español: Pirotecnia Tamarit recupera las 'sirenas' y concluye con un “explosivo” bombardeo aéreo en la sexta mascletà del concurso.
Valencià: Així ha sigut la mascletà de hui divendres 23 de juny, la número sis del concurs de la plaça d’Estels d’Alacant.
Español: Así ha sido la mascletà de hoy viernes 23 de junio, la número seis del concurso de la plaza de Luceros de Alicante.
Valencià: La Pirotècnia Tamarit ha recuperat aquest divendres l’efecte sonor de les ‘sirenes’ en la sisena sessió del 34é Concurs de Mascletàs que se celebra en la Plaça dels Estels.
Español: La Pirotecnia Tamarit ha recuperado este viernes el efecto sonoro de las ‘sirenas’ en la sexta sesión del 34º Concurso de Mascletàs que se celebra en la Plaza de los Luceros.
Valencià: El tret, seguit per milers de persones que han abarrotat els diferents punts del perímetre de seguretat, ha finalitzat amb un “explosiu” -com així ho ha definit Daniel Tamarit, gerent de la pirotècnia- bombardege..
Español: El disparo, seguido por millares de personas que han abarrotado los distintos puntos del perímetro de seguridad, ha finalizado con un “explosivo” -como así lo ha definido Daniel Tamarit, gerente de la pirotecnia- bombardeo..
Valencià: Una seqüència digital en la qual s’han alternat fums de colors, trons terrestres i efectes aeris sonors i de color, han obert la mascletà.
Español: Una secuencia digital en la que se han alternado humos de colores, truenos terrestres y efectos aéreos sonoros y de color, han abierto la mascletà.
Valencià: Ha prosseguit, amb un segon principi aeri, on el principal protagonista han sigut les ‘sirenes’.
Español: Ha proseguido, con un segundo principio aéreo, donde el principal protagonista han sido las ‘sirenas’.
Valencià: “La pirotècnia és, bàsicament, tradicional i artesania.
Español: “La pirotecnia es, básicamente, tradicional y artesanía.
Valencià: D’ací, que un dels nostres objectius és recuperar efectes que formen part de la pirotècnia clàssica.
Español: De ahí, que uno de nuestros objetivos es recuperar efectos que forman parte de la pirotecnia clásica.
Valencià: I un d’ells, són les ‘sirenes’, ha explicat Tamarit..
Español: Y uno de ellos, son las ‘sirenas’, ha explicado Tamarit..
Valencià: La primera part de la mascletà l’ha tancada una seqüència aèria on s’han combinat els trons, el color i nous efectes sonors amb un ritme que s’ha anat accelerant.
Español: La primera parte de la mascletà la ha cerrado una secuencia aérea donde se han combinado los truenos, el color y nuevos efectos sonoros con un ritmo que se ha ido acelerando.
Valencià: Un colp de trons, també aeris, ha donat per finalitzat l’aeri..
Español: Un golpe de truenos, también aéreos, ha dado por finalizado el aéreo..
Valencià: El cos principal l’han configurat sis fases de trons terrestres.
Español: El cuerpo principal lo han configurado seis fases de truenos terrestres.
Valencià: Aquests s’han anat incrementant, tant en ritme com en potència.
Español: Éstos se han ido incrementando, tanto en ritmo como en potencia.
Valencià: Totes aquestes fases han estat acompanyades amb efectes de color, trons aeris i efectes sonors.
Español: Todas estas fases han estado acompañadas con efectos de color, truenos aéreos y efectos sonoros.
Valencià: El cos l’ha tancat un potent terratrémol final terrestre, dividit en quatre fases..
Español: El cuerpo lo ha cerrado un potente terremoto final terrestre, dividido en cuatro fases..
Valencià: El tret de Pirotècnia Tamarit, d’Alfarrasí (València), ha conclòs amb un explosiu bombardeig aeri.
Español: El disparo de Pirotecnia Tamarit, de Alfarrasí (Valencia), ha concluido con un explosivo bombardeo aéreo.
Valencià: Li ha seguit, a gran velocitat, un joc terrestre de trons.
Español: Le ha seguido, a gran velocidad, un juego terrestre de truenos.
Valencià: Aquest ha sigut el preàmbul del colp final de trons aeris.
Español: Éste ha sido el preámbulo del golpe final de truenos aéreos.
Valencià: El pes NEC ha sigut de 147,91 quilos en un tret que ha tingut una duració de 6′ 39” minuts..
Español: El peso NEC ha sido de 147,91 kilos en un disparo que ha tenido una duración de 6′ 39» minutos..
Valencià: Alacant millorarà els accessos al Castell i a les platges.
Español: Alicante mejorará los accesos al Castillo y a las playas.
Valencià: La vicealcaldessa ha explicat que “escometrem obres i projectes necessaris i importants per a la ciutat”.
Español: La vicealcaldesa ha explicado que «vamos a acometer obras y proyectos necesarios e importantes para la ciudad».
Valencià: La Junta Rectora del Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha aprovat aquest dimarts l’expedient de suplement de crèdits i crèdits extraordinaris per una quantia global de 2.290.374 euros finançats pels romanents de tresoreria que ascendeixen a 3.154.824 euros.
Español: La Junta Rectora del Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha aprobado este martes el expediente de suplemento de créditos y créditos extraordinarios por una cuantía global de 2.290.374 euros financiados por los remanentes de tesorería que ascienden a 3.154.824 euros.
Valencià: Aquests recursos serviran per a escometre millores d’accessibilitat i patrimoni al Castell de Santa Bàrbara, a les platges, per a adequar la Camper Area a la platja de Urbanova i per a llançar de nou i amb major quantia el Bo Gastronòmic, entre altres projectes..
Español: Estos recursos servirán para acometer mejoras de accesibilidad y patrimonio en el Castillo de Santa Bárbara, en las playas, para adecuar la Camper Area en la playa de Urbanova y para lanzar de nuevo y con mayor cuantía el Bono Gastronómico, entre otros proyectos..
Valencià: La Junta Rectora l’ha presidida la vicealcaldessa i responsable del Patronat Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, i la proposta ha tirat avant amb el vot favorable de PP, Cs, Vox i els representants del sector turístic i les abstencions del PSOE, Compromís i Unides Podemos..
Español: La Junta Rectora la ha presidido la vicealcaldesa y responsable del Patronato Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, y la propuesta ha salido adelante con el voto favorable de PP, Cs, Vox y los representantes del sector turístico y las abstenciones del PSOE, Compromís y Unidas Podemos..
Valencià: Sánchez ha explicat que “escometrem obres i projectes necessaris i importants per a la ciutat que ajudaran a la dinamització turística i generaran riquesa”.
Español: Sánchez ha explicado que «vamos a acometer obras y proyectos necesarios e importantes para la ciudad que ayudarán a la dinamización turística y generarán riqueza».
Valencià: “Sempre en la línia de millorar els nostres actius turístics per al gaudi d’alacantins i visitants i de fer costat al sector, un dels més colpejats per la pandèmia”, ha afegit la vicealcaldessa..
Español: «Siempre en la línea de mejorar nuestros activos turísticos para el disfrute de alicantinos y visitantes y de apoyar al sector, uno de los más golpeados por la pandemia», ha añadido la vicealcaldesa..
Valencià: Dels 2.290.374 euros, distribuint els crèdits, per al suplement de crèdit es destina un import de 621.850 euros que servirà per a finançar despesa corrent, mentre que el crèdit extraordinari ascendeix a 1.668.524 euros per al finançament d’inversions en el capítol 6..
Español: De los 2.290.374 euros, distribuyendo los créditos, para el suplemento de crédito se destina un importe de 621.850 euros que servirá para financiar gasto corriente, mientras que el crédito extraordinario asciende a 1.668.524 euros para la financiación de inversiones en el capítulo 6..
Valencià: Crèdit extraordinari.
Español: Crédito extraordinario.
Valencià: Amb el crèdit extraordinari d’1.668.524 euros s’escometrà la redacció de projecte i execució d’obra per a la “Millora per als vianants, incloent zones de descans i miradors, en l’accés principal al Castell de Santa Bàrbara d’Alacant” per un import de 155.706 euros.
Español: Con el crédito extraordinario de 1.668.524 euros se acometerá la redacción de proyecto y ejecución de obra para la «Mejora peatonal, incluyendo zonas de descanso y miradores, en el acceso principal al Castillo de Santa Bárbara de Alicante» por un importe de 155.706 euros.
Valencià: Així com l’execució del projecte “Millora de l’accés per als vianants al Castell des del Parc de la Ereta a la Porta gran, per un import de 226.367 euros..
Español: Así como la ejecución del proyecto «Mejora del acceso peatonal al Castillo desde el Parque de la Ereta al Portón, por un importe de 226.367 euros..
Valencià: A més, s’aprova dotar amb 324.406 euros la renovació del ferm i paviment de l’espai interior del Baluard i la restauració del Baluard de Santa Ana, també al Castell.
Español: Además, se aprueba dotar con 324.406 euros la renovación del firme y pavimento del espacio interior del Baluarte y la restauración del Baluarte de Santa Ana, también en el Castillo.
Valencià: Totes les obres en la fortalesa són pluriennals..
Español: Todas las obras en la fortaleza son plurianuales..
Valencià: D’altra banda, es repetirà la convocatòria del Bo Gastronòmic amb 500.000 euros augmentant la seua partida després de l’èxit collit en 2021, en el qual va comptar amb 350.000 euros..
Español: Por otra parte, se repetirá la convocatoria del Bono Gastronómico con 500.000 euros aumentando su partida tras el éxito cosechado en 2021, en el que contó con 350.000 euros..
Valencià: Dins del crèdit extraordinari s’inclourà els diners per a sufragar les primeres dues casetes icòniques de socorrisme realitzades per l’artista Antonyo Marest..
Español: Dentro del crédito extraordinario se incluirá el dinero para sufragar las primeras dos casetas icónicas de socorrismo realizadas por el artista Antonyo Marest..
Valencià: També es preveu la reposició i instal·lació de la farmaciola de la platja de Sant Joan per al servei de salvament i socorrisme que es dotarà amb 100.000 euros..
Español: También se prevé la reposición e instalación del botiquín de la playa de San Juan para el servicio de salvamento y socorrismo que se dotará con 100.000 euros..
Valencià: D’igual manera es realitzaran inversions a la Platja de Sant Joan i a Tabarca per a millorar els accessos per als vianants, així com un mur a l’illa que van resultar danyats després dels temporals..
Español: De igual manera se realizarán inversiones en la Playa de San Juan y en Tabarca para mejorar los accesos peatonales, así como un muro en la isla que resultaron dañados tras los temporales..
Valencià: Suplement de crèdit.
Español: Suplemento de crédito.
Valencià: Els projectes més significatius dins del suplement de crèdit recauen en el capítol 2 amb el patrocini per part del Patronat de Turisme del campionat de Natació Sincronitzada que se celebrarà el mes vinent juny.
Español: Los proyectos más significativos dentro del suplemento de crédito recaen en el capítulo 2 con el patrocinio por parte del Patronato de Turismo del campeonato de Natación Sincronizada que se celebrará el próximo mes junio.
Valencià: La celebració d’aquest esdeveniment esportiu preveu més de 400 pernoctacions a la ciutat, la qual cosa comporta una repercussió turística important per a Alacant..
Español: La celebración de este evento deportivo prevé más de 400 pernoctaciones en la ciudad, lo que conlleva una repercusión turística importante para Alicante..
Valencià: A més, es consignaran 544.500 euros per a poder realitzar una sèrie d’inversions, entre les quals es troba l’obra de condicionament d’una parcel·la per a la implantació del “Camper Àrea per a la pernocta d’autocaravanes” en una parcel·la pròxima a la platja dels Saladars-Urbanova..
Español: Además, se consignarán 544.500 euros para poder realizar una serie de inversiones, entre las que se encuentra la obra de acondicionamiento de una parcela para la implantación del «Camper Área para la pernocta de autocaravanas» en una parcela próxima a la playa de Los Saladares-Urbanova..
Valencià: Barcala ha animat l'equip de bàsquet HLA Alacant perquè s'afiance en la LEB Or durant aquesta temporada.
Español: Barcala ha animado al equipo de basket HLA Alicante para que se afiance en la LEB Oro durante esta temporada.
Valencià: Luis Barcala, la vicealcaldessa, Mari Carmen Sánchez, i nombrosos membres de la Corporació recolzen la Fundació Lucentum en el presentació de la pròxima campanya.
Español: Luis Barcala, la vicealcaldesa, Mari Carmen Sánchez, y numerosos miembros de la Corporación respaldan a la Fundación Lucentum en el presentación de la próxima campaña.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha albergat aquest matí la presentació de la temporada 2019 – 2020 de la Fundació Lucentum Bàsquet Alacant, una de les entitats transcendentals per a aquest esport a la ciutat, ja que aglutina 22 equips, abanderats pel HLA Alacant, que competirà en la Lliga LEB Or, i el Sènior A Femení, que jugarà en Primera Nacional..
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha albergado esta mañana la presentación de la temporada 2019 – 2020 de la Fundación Lucentum Baloncesto Alicante, una de las entidades trascendentales para este deporte en la ciudad, ya que aglutina 22 equipos, abanderados por el HLA Alicante, que competirá en la Liga LEB Oro, y el Senior A Femenino, que jugará en Primera Nacional..