gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gràcies al treball i la intermediació del programa Punt Nàutic del Creama, un programa experimental subvencionat per Labora, ha sigut possible propiciar la posada en marxa d'aquesta nova opció formativa per a persones joves d'entre 16-21 anys que no han realitzat els estudis d'ESO..
Español: Gracias al trabajo y la intermediación del programa Punt Nàutic del Creama, un programa experimental subvencionado por Labora, ha sido posible propiciar la puesta en marcha de esta nueva opción formativa para personas jóvenes de entre 16-21 años que no han realizado los estudios de ESO..
Valencià: La implicació, participació i col·laboració dels diferents agents territorials ha resultat imprescindible per garantir l'èxit d'aquesta innovadora acció formativa, generada com a resposta a una demanda per part del sector serveis i detectada ja en el Diagnòstic Territorial elaborat pel consorci econòmic en 2017..
Español: La implicación, participación y colaboración de los distintos agentes territoriales ha resultado imprescindible para garantizar el éxito de esta innovadora acción formativa, generada como respuesta a una demanda por parte del sector servicios y detectada ya en el Diagnóstico Territorial elaborado por este consorcio económico en 2017..
Valencià: Encara queden places lliures, així que les persones interessades a formar-se i emprar-se en l'àmbit marítim i pesquer-nàutic poden acudir a les oficines de Creama Dénia (carrer Nou d'Octubre) per informar-se i/o matricular-se..
Español: Todavía quedan plazas libres, así que las personas interesadas en formarse y emplearse en el ámbito marítimo-pesquero-náutico, pueden acudir a las oficinas de Creama Dénia (calle Nou d’Octubre) para informarse y/o matricularse..
Valencià: Els objectius d'aquest programa formatiu són obrir la possibilitat a la joventut perquè conega aquesta opció formativa en un àmbit tan relacionat amb la ciutat de Dénia i oferir l'oportunitat de que faça pràctiques en empreses del sector..
Español: Los objetivos de este programa formativo son abrir la posibilidad a la juventud para que conozca esta opción formativa en un ámbito tan relacionado con la ciudad de Dénia y brindarle la oportunidad de que realice prácticas en empresas del sector..
Valencià: Aquesta acció formativa té una durada de 960 hores lectives repartides entre setembre d'enguany i juny de 2020.
Español: Esta acción formativa tiene una duración de 960 horas lectivas repartidas entre septiembre de este año y junio de 2020.
Valencià: Les classes s'imparteixen de dilluns a divendres, en horari de 8:30 a 14 hores..
Español: Las clases se imparten de lunes a viernes, en horario de 8.30 a 14 horas..
Valencià: Els inscrits rebran una formació específica relacionada amb el sector marítim-pesquer-nàutic, que suposarà el 80% del temps lectiu.
Español: Los inscritos recibirán una formación específica relacionada con el sector marítimo-pesquero-náutico, que supondrá el 80% del tiempo lectivo.
Valencià: Consistirà en classes teòriques i pràctiques, que s'impartiran a les dependències del Pòsit de Dénia i del Reial Club Nàutic de la ciutat, en què tractaran continguts com la reparació i el manteniment del vaixell en port; maniobres d'amarratge, desamarratge i trasllats de vaixell en port; seguretat i primers auxilis a bord o emergències marítimes, així com nocions bàsiques d'anglès, la llengua normalitzada per l'Organització Marítima Internacional..
Español: Consistirá en clases teóricas y prácticas, que se impartirán en las dependencias del Pòsit de Dénia y del Real Club Náutico de la ciudad, en las que tratarán contenidos como la reparación y el mantenimiento del barco en puerto; maniobras de amarre, desamarre y traslados de buque en puerto; seguridad y primeros auxilios a bordo o emergencias marítimas, así como nociones básicas de inglés, la lengua normalizada por la Organización Marítima Internacional..
Valencià: La resta de continguts del curs, un 20%, són mòduls transversals que s'estudien en qualsevol programa formatiu de qualificació bàsica: el lingüístic-social, científic-matemàtic, lingüístic, formació i orientació laboral i qualitat i igualtat de gènere..
Español: El resto de contenidos del curso, un 20%, son módulos transversales que se estudian en cualquier programa formativo de cualificación básica: el lingüístico-social, científico-matemático, lingüístico, formación y orientación laboral y calidad e igualdad de género..
Valencià: L'article del 1998 amb el qual Manuel Vicent 'va descobrir' al món l'estada de John Dos Passos a Dénia.
Español: El artículo de 1998 con el que Manuel Vicent 'descubrió' al mundo la estancia de John Dos Passos en Dénia.
Valencià: L'escriptor Manuel Vicent va perseguir el rastre perdut de John Dos Passos a Dénia molt promte.
Español: El escritor Manuel Vicent persiguió el rastro perdido de John Dos Passos en Dénia muy pronto.
Valencià: Fa gairebé vint anys, molt abans que la capital de la Marina Alta somiara amb organitzar una exposició per commemorar els cent anys d'aquella transcendent visita o amb publicar els poemes que Dos Passos li va dedicar al Montgó, les Rotes o el Castell, Vicent ja va escriure sobre aquell viatge..
Español: Hace casi ya veinte años, mucho antes de que la capital de la Marina Alta soñara con organizar una exposición para conmemorar los cien años de aquella trascendente visita o con publicar los poemas que Dos Passos le dedicó al Montgó, Les Rotes o el Castillo, Vicent ya escribió sobre aquel viaje..
Valencià: Ho va fer el 16 d'agost del 1998 dins de la sèrie Viajeros del diari El País.
Español: Lo hizo el 16 de agosto de 1998 dentro de su serie Viajeros en el diario El Pais.
Valencià: L'article començava afirmant que «entre els il·lustres viatgers que un dia van passar per Dénia, des dels fenicis fins a hui, un d'ells va ser l'escriptor nord-americà John Dos Passos (.
Español: El artículo arrancaba afirmando que «entre los ilustres viajeros que un día pasaron por Dénia, desde los fenicios hasta hoy, uno de ellos fue el escritor norteamericano John Dos Passos (…).
Valencià: Va creuar l'aspra sequera d'aquests paratges amb el tors nu a bord d'una mula alimentant-se de salaons»..
Español: Cruzó la áspera sequía de estos parajes con el torso desnudo a bordo de una mula alimentándose de salazones»..
Valencià: Vicent va imaginar com devia sentir-se l'autor de Manhattan Transfer en descobrir aquella població a la vora de la Mediterrània, quan viatjar era una altra cosa, diferent a l'actual, i encara no havien arribat els bàrbars:.
Español: Vicent imaginó cómo debió sentirse el autor de Manhattan Transfer al descubrir aquella población al borde del Mediterráneo, cuando viajar era otra cosa distinta a la actual y aún no habían llegado los bárbaros:.
Valencià: [Fotogaleria] Els paradisos que la Marina Alta ha venut en Fitur.
Español: [Fotogalería] Los paraísos que la Marina Alta ha vendido en Fitur.
Valencià: El certamen fotogràfic Fotosun Geas, que enguany compleix la XI edició, se celebrarà del 21 al 23 de setembre de 2018 en les costes de Teulada Moraira i Benissa, i ha sigut presentat a FITUR pel campió mundial de fotografia submarina, Rafael Fernández; el vicepresident de la Diputació d'Alacant, Eduardo Dolón; l'alcalde i regidor de Turisme de Teulada Moraira, Carlos Linares, i el regidor de Turisme de Benissa, Fernando López..
Español: El certamen fotográfico Fotosun Geas, que este año cumple su XI edición, se celebrará del 21 al 23 de septiembre de 2018 en las costas de Teulada Moraira y Benissa, y ha sido presentado en FITUR por el campeón mundial de fotografía submarina, Rafael Fernández, el Vicepresidente de la Diputación de Alicante, Eduardo Dolón, el alcalde y concejal de Turismo de Teulada Moraira, Carlos Linares y el concejal de Turismo de Benissa, Fernando López..
Valencià: El XI Fotosub Geas València està organitzat pel Club de Busseig Geas València, associació que pertany a la Federació d'Activitats Subaquàtiques de la Comunitat Valenciana, format per un grup d'amics aficionats a la fotografia subaquàtica units per un gran respecte al medi aquàtic i sense cap ànim de lucre, Aquesta mostra es porta fent des del 2008, amb la col·laboració dels ajuntaments de Teulada i Benissa, en les costes de tots dos municipis i s'ha convertit en un certamen d'un gran prestigi..
Español: El XI Fotosub Geas Valencia está organizado por el Club de Buceo Geas Valencia, asociación perteneciente a la Federación de Actividades Subacuáticas de la Comunidad Valenciana, formado por un grupo de amigos aficionados a la fotografía subacuática unidos por un gran respeto al medio acuático y sin ningún ánimo de lucro, Esta muestra se lleva realizando desde 2008, con la colaboración de los Ayuntamientos de Teulada y Benissa, en las costas de ambos municipios y se ha convertido en un certamen de gran prestigio..
Valencià: L'any passat va participar el campió de fotografia submarina mundial, Rafael Fernández, que també ha col·laborat en la presentació duta a terme en Fitur.
Español: El año pasado participó el campeón de fotografía submarina mundial, Rafael Fernández, que también ha colaborado en la presentación llevada a cabo en Fitur.
Valencià: Fernández ha destacat que els fons dels dos municipis de la Marina Alta són uns dels més bonics i únics d'Espanya, on es pot bussejar entre unes praderies de posidònia oceànica que ofereix unes imatges úniques de la vida marina..
Español: Fernández ha destacado que los fondos de los dos municipios de la Marina Alta son unos de los más bonitos y únicos de España, donde se puede bucear entre unas praderas de posidonia oceánica que ofrece unas imágenes únicas de la vida marina..
Valencià: En tots aquests anys, l'Open ha tancat la inscripció en un temps rècord, el que enorgulleix tant a organitzadors com a aficionats a la fotografia subaquàtica, ja que ha arribat a convertir-se en un dels certàmens més importants de tota la península..
Español: En todos estos años, el Open ha cerrado la inscripción en un tiempo récord, lo que enorgullece tanto a organizadores como a aficionados a la fotografía subacuática, de tal manera que ha llegado a convertirse en uno de los certámenes más importantes de toda la Península..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha explicat que amb aquest Open es posa en valor el mar i els fons marins de la localitat, ressaltant tant la seua vida marina com les aigües cristal·lines.
Español: Por su parte, el alcalde de Teulada Moraira, Carlos Linares, ha explicado que con este Open se pone en valor el mar y los fondos marinos de la localidad, resaltando tanto su vida marina como sus aguas cristalinas.
Valencià: Gràcies a l'organització i als participants que cada any assisteixen a aquest esdeveniment, ha comentat, ja s'ha consolidat com un certamen de gran prestigi de fotografia submarina..
Español: Gracias a la organización y a los participantes que cada año asisten a este evento, ha comentado, ya se ha consolidado como un certamen de gran prestigio de fotografía submarina..
Valencià: Mentrestant, el regidor de turisme de Benissa, Fernando López, ha ressaltat que, paral·lelament, aquest Open organitza diverses xarrades en les escoles de tots dos municipis on els xiquets, a més de gaudir dels treballs que s'han fet en la costa, tant en fotografia com en vídeo submarí, han pogut provar el material que fan servir els bussejadors.
Español: Mientras, el concejal de turismo de Benissa, Fernando López, ha resaltado que, paralelamente, la organización de este Open organiza diversas charlas en los colegios de ambos municipios donde los niños, además de disfrutar de los trabajos que se han realizado en la costa, tanto en fotografía como vídeo submarino, han podido probar el material que utilizan los buceadores.
Valencià: D'altra banda, se'ls ajuda a comprendre com d'important és mantindre net el mar i, per això, se'ls porten diferents tipus de residus plàstics juntament amb altres fotografies amb les quals se'ls explica el problema que podria causar en la vida marina aquesta basura llançada al mar..
Español: Por otro lado, se les ayuda a comprender lo importante que es mantener limpio el mar y, para ello, se les llevan diferentes tipos de residuos plásticos junto con otras fotografías en la que se les explica el problema que podría causar para la vida marina esa basura en el mar..
Valencià: Finalment, el vicepresident de la Diputació d'Alacant i diputat de Turisme, Eduardo Dolón, ha conclòs comentant que, a més del caràcter competitiu de l'Open, també cal ressaltar la gran promoció turística que es fa amb les espectaculars fotografies que s'obtenen d'una costa "tan meravellosa que és per tornar sempre"..
Español: Por último, el vicepresidente de la Diputación de Alicante y diputado de Turismo, Eduardo Dolón, ha concluido comentando que además del carácter competitivo del Open también hay que resaltar la gran promoción turística que se realiza con las espectaculares fotografías que se obtienen de una costa “tan maravillosa que es para volver siempre”..
Valencià: Benissa regala experiències.
Español: Benissa regala experiencias.
Valencià: Benissa, a més, presenta aquest dijous la proposta Experiències Mediterrànies úniques, una excusa per conèixer Benissa.
Español: Benissa, además, presenta este jueves su propuesta Experiencias Mediterráneas únicas, una excusa para conocer Benissa.
Valencià: Es materialitzarà el pròxim cap de setmana entre els visitants a la fira, una xifra que, segons les previsions, s'estima en més de 109.000 persones..
Español: Esta se materializará el próximo fin de semana entre los visitantes a la feria, una cifra que, según las previsiones, se estima en más de 109.000 personas..
Valencià: L'objectiu d'aquesta acció promocional és incentivar la visita al municipi mitjançant el regal de 200 micro-experiències a tots aquells curiosos que s'apropen a l'aparador de Benissa.
Español: El objetivo de esta acción promocional es incentivar la visita al municipio mediante el regalo de 200 micro-experiencias a todos aquellos curiosos que se acerquen al mostrador de Benissa.
Valencià: Mitjançant aquest lliurament de regals es pretén donar a conèixer l'àmplia oferta cultural, paisatgística i gastronòmica de la localitat entre els visitants a Fitur..
Español: Mediante esta entrega de regalos se pretende dar a conocer la amplia oferta cultural, paisajística y gastronómica de la localidad entre los visitantes a Fitur..
Valencià: Entre els premis sortejats destaquen consumicions en llocs emblemàtics del municipi, tant del nucli urbà con de la costa, experiències nàutiques, visites guiades, seients en la desfilada de gala de Moros i Cristians, activitats de turisme actiu, classes d'hípica, tennis o baptismes de golf, entre d'altres experiències..
Español: Entre los premios sorteados destacan consumiciones en lugares emblemáticos del municipio, tanto del casco urbano cono de la costa, experiencias náuticas, visitas guiadas, asientos en el desfile de gala de Moros y Cristianos, actividades de turismo activo, clases de hípica, tenis o bautismos de golf entre otras experiencias..
Valencià: "Anem a presentar una oferta variada i un salt qualitatiu respecte a altres anys en la promoció turística, la promoció de l'esport i també dels nostres productes, fent accions cada dia", ha ressenyat el regidor de Turisme, Fernando López..
Español: “Presentamos una oferta variada y un salto cualitativo respecto a otros años en la promoción turística, la promoción del deporte y también de nuestros productos, realizando acciones cada día”, ha reseñado el concejal de Turismo, Fernando López..
Valencià: El Poble Nou de Benitatxell, per la seua banda, ha apostat per posar en valor la seua experiència com a municipi capdavanter en turisme esportiu i saludable.
Español: El Poble Nou de Benitatxell, por su parte, ha apostado por poner en valor su experiencia como municipio puntero en turismo deportivo y saludable.
Valencià: D'aquesta manera, es prepara per a rebre 3.000 visitants el dia de la Volta a la Comunitat Valenciana.
Español: De esta manera, se prepara para recibir a 3.000 visitantes el día de la Volta a la Comunitat Valenciana.
Valencià: La prova, que es disputarà el 2 de febrer en una contrarellotge per equips, comptarà amb una gran part dels millors ciclistes internacionals.
Español: La prueba, que se disputará el 2 de febrero en una contrarreloj por equipos, contará con los mejores ciclistas internacionales.
Valencià: Ja ha confirmat la seua participació el campió espanyol Alejandro Valverde..
Español: Ya ha confirmado su participación el campeón español Alejandro Valverde..
Valencià: Enclavaments com la cova dels Arcs o el Morro Falquí, la cala Moraig, la cala Testos, el paisatge rural de vinyes i riuraus així com la cultura, festes, tradicions i gastronomia locals s'han mostrat per seduir els visitants..
Español: Enclaves como la cova dels Arcs o el Morro Falquí, la cala Moraig, la cala Testos, el paisaje rural de viñedos y riuraus así como nuestra cultura, fiestas, tradiciones y gastronomía se han mostrado para seducir a los visitantes..
Valencià: Comença el Riurau Film Festival amb les primeres projeccions a La Xara.
Español: Arranca el Riurau Film Festival con sus primeras proyecciones en La Xara.
Valencià: L'estrena d'un nou logotip marca l'inici de la segona dècada l'onzena edició del RIURAU Film Festival, Mostra internacional de Curtmetratges.
Español: Con el estreno de un nuevo logo, que marca el inicio de la segunda década de andadura del Festival, la 11ª Edición RIURAU Film Festival, Mostra internacional de Curtmetratges.
Valencià: Aquest cap de setmana del 20 i 21 d'agost ja es podrà gaudir amb la Marató de Rodatge Riurau Express, un concurs i taller de muntatge cinematogràfic a Jesús Pobre per continuar amb les projeccions de curtmetratges la setmana que ve, sempre a partir de les 9:30 hores..
Español: Este fin de semana del 20 y 21 de agosto ya se podrá disfrutar con la Maratón de Rodaje Riurau Express, un concurso y taller de montaje cinematográfico que se celebrarà en Jesús Pobre para continuar con las proyecciones de cortometrajes la próxima semana, siempre a partir de las 9:30 horas..
Valencià: El programa d'exhibició comença amb les cintes de la secció de Curtmetratges en valencià i català a la plaça del Cinema de la Xara el divendres 26 i continua al parc de Torrecremada a Dénia l'endemà amb quatre curtmetratges de Ficció Social en la primera part del dissabte 27, seguida de Ficció General també el diumenge 28 a la mateixa seu..
Español: El programa de exhibición da comienzo con las cintas de la sección de Cortometrajes en valencià y vatalà en la Plaça del Cinema de La Xara el viernes 26 y continúa en el Parc de Torrecremada en Denia al día siguiente con cuatro cortometrajes de Ficción Social en la primera parte del sábado 27 seguida de Ficción general también el domingo 28 en la misma sede..
Valencià: El cap de setmana del divendres 2 i dissabte 3 de Setembre al Gran Riurau de Jesús Pobre es projectarà Ficció el primer dia i tres seccions diferents, el segon: curtmetratges dels alumnes de l'Escola de Cinema Riurau, curtmetratges realitzats en la Marató del Riurau Express i la secció de Film de Dansa..
Español: El fin de semana del viernes 2 y sábado 3 de Septiembre en el Gran Riurau de Jesús Pobre se proyectará Ficción el primer día y tres secciones diferentes, el segundo: cortometrajes de los alumnos de l'Escola de Cinema Riurau, cortometrajes realizados en la Maratón del Riurau Express y la sección de Film de Danza..
Valencià: El mateix dia 3, al Centre d'Art Al Pati de l'EATIM tindrà lloc la xarrada sobre cinema i identitat de gènere Soy No Binario, presentada per Carlos Lamm i oferida per José Valero i Charly..
Español: El mismo día 3, en el Centre d'Art Al Pati de la EATIM tendrá lugar la charla sobre cine e identidad de género "Soy No Binario", presentada por Carlos Lamm y ofrecida por José Valero y Charly..
Valencià: El tradicional Curset Juvenil de Rodatge i Muntatge s'impartirà una vegada més a Artístics de Dénia.
Español: El tradicional Curset Juvenil de Rodatge y Muntatge (Cursillo Juvenil de Rodaje y Montaje) se impartirá una vez más en Artístics, Denia.
Valencià: Anirà adreçat a joves i no tan joves que es vulguen aproximar al cinema i a l'Escola de Cinema Riurau per adquirir nocions bàsiques del llenguatge cinematogràfic, filmar i muntar algunes seqüències.
Español: Irá dirigida a jóvenes y no tan jóvenes que quieran aproximarse al cine y a la Escola de Cinema Riurau para adquirir nociones básicas del lenguaje cinematográfico, filmar, y montar algunas secuencias.
Valencià: El curset és gratuït i s'impartirà de 18:00 a 21:00 hores els dimarts 6 i dimecres 7 de setembre..
Español: El curset es gratuito y se impartirá de 18 a 21 horas los días martes 6 y miércoles 7 de septiembre..
Valencià: El tercer cap de setmana de projeccions tindrà lloc al Riurau d'Arnauda de Xàbia el divendres 9 i dissabte 10 de setembre amb un primer dia que projectarà Los Almadrabos, el documental seleccionat per a la secció de Medi Ambient i el Mar per donar pas a la Ficció, que també s'estendrà a l'últim dia..
Español: El tercer fin de semana de proyecciones tendrá lugar en el Riurau d'Arnauda de Xàbia/Jávea el viernes 9 y sábado 10 de Septiembre con un primer día que proyectará "Los Almadrabos", el documental seleccionado para la sección de Medio Ambiente y el Mar para dar paso a la Ficción, que se extenderá también al último día..
Valencià: Així mateix el divendres dia 9 a Xàbia a les 19:00 hores Salvador Aldeguer, actor, professor i director de doblatge, impartirà una conferència al saló d'actes del Museu Soler Blasco amb el títol Veus de Cinema: Història i anècdotes del doblatge a l'altre costat de la pantalla..
Español: Asimismo el viernes día 9 en Xàbia, a las 19 h Salvador Aldeguer, actor, profesor y director de doblaje, impartirá una conferencia en el salón de actos del Museo Soler Blasco bajo el título "Voces de Cine: Historia y anécdotas del doblaje al otro lado de la pantalla"..
Valencià: I el dissabte 10 tindrà lloc a les 10:00 hores a Artistics de Dénia el I Seminari de Film de Dança que substitueix enguany els Encontres de Film de Dança que durant huit anys s'han celebrat en el context del festival.
Español: de la mañana en Artistics de Denia, el I Seminari de Film de Dança que sustituye este año a los Encontres de Film de Dança que durante ocho años se han celebrado en el contexto del festival.
Valencià: Enguany el seminari versarà sobre Sharqi.
Español: Este año el seminario versará sobre Sharqi.
Valencià: La creació cinematogràfica a partir del cos en moviment.
Español: La creación cinematográfica a partir del cuerpo en movimiento.
Valencià: El grup de Film de Dança Lab examinarà el treball realitzat a Sharqi..
Español: El grupo de Film de Dança Lab examinará el trabajo realizado en Sharqi..
Valencià: RIURAU Film Festival clausurarà l'onzena edició amb una Gran Gala de Lliurament de Premis que tindrà lloc a l'Auditori del Centre Social de Dénia el diumenge 11 de setembre a les 10:30 del matí, a la que seguirà la projecció d'una xicoteta selecció de curts guanyadors (segons temps) i una taula redona sobre Cinema, Indústria i Finançament, en què participaran els cineastes assistents a la gala..
Español: RIURAU Film Festival clausurará la 11ª edición con una Gran Gala de Entrega de Premios que tendrá lugar en el Auditori del Centre Social de Dénia el Domingo 11 de Septiembre a las 10:30 de la mañana a la que seguirá la proyección de una pequeña selección de cortos ganadores (según tiempo) y una mesa redonda sobre Cine, Industria y Financiación, en la que participarán los cineastas asistentes a la gala..
Valencià: El festival vol fer èmfasi en la salut del cinema al nostre país i les oportunitats de finançament a l'hora de produir curtmetratges.
Español: El festival desea hacer hincapié en la salud del cine en nuestro país y las oportunidades de financiación a la hora de producir cortometrajes.
Valencià: El seu objectiu és afavorir la trobada fructífera entre productors i cineastes, a més d'impulsar noves bases per al finançament de la producció de curtmetratges a la Comunitat i al país.
Español: Su objetivo es favorecer el encuentro fructífero entre productores y cineastas, además de impulsar nuevas bases para la financiación de la producción de cortometrajes en nuestra comunidad y en nuestro país.