gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3007) Informació pública de l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades assagador del Hondón a Tabayá i assagador de Novelda a Crevillent, al terme municipal d'Aspe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3007) Información pública de la ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas colada del Hondón a Tabayá y colada de Novelda a Crevillent, en el término municipal de Aspe.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP 19/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP 19/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/3007 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'ocupació de terrenys de les vies pecuàries denominades assagador del Hondón a Tabayá i assagador de Novelda a Crevillent, al terme municipal d'Aspe.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/3007 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la ocupación de terrenos de las vías pecuarias denominadas colada del Hondón a Tabayá y colada de Novelda a Crevillent, en el término municipal de Aspe.
Valencià: [2016/3007] D'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 19/2015 d'ocupació de terrenys de la via pecuària assagador del Hondón a Tabayá i assagador de Novelda a Crevillent, al terme municipal d'Aspe, per a la instal·lació de canonades subterrànies de sanejament i abastiment d'aigua incloses en el projecte d'adequació del recinte municipal Piscina Azul promogut per l'Ajuntament d'Aspe.
Español: [2016/3007] A los efectos prevenidos en el artículo 33 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana y en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 19/2015 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria colada del Hondón a Tabayá y colada de Novelda a Crevillent, en el término municipal de Aspe, con destino a instalación de tuberías subterráneas de saneamiento y abastecimiento de agua incluidas en el proyecto de adecuación del recinto municipal Piscina Azul, promovido por el Ayuntamiento de Aspe.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè puga ser examinat l'expedient a les oficines de la Direcció Territorial Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural d'Alacant, síties al carrer del Professor Manuel Sala, 2, i formular les al·legacions que es creguen oportunes en el termini d'un mes, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural de Alicante, sitas en la calle del Profesor Manuel Sala, 2, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de un mes, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2016.
Español: Alicante, 1 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/6939) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1459/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7876, del 19-09-2016 (2016/6939) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1459/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7876 Data del DOGV : 19-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7876 Fecha DOGV : 19-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1459/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1459/2014.
Valencià: [2016/6939] Procediment: judici verbal (250.2) 001459/2014.
Español: [2016/6939] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 001459/2014.
Valencià: De: Maria Coleta Boeckx i Jan Edgar Josef Pelgrims.
Español: De: Maria Coleta Boeckx y Jan Edgar Josef Pelgrims.
Valencià: Contra: Fradeco Establishment i Rosalia Germaine Alfonsina van Rompuy.
Español: Contra: Fradeco Establishment y Rosalia Germaine Alfonsina van Rompuy.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Maria Coleta Boeckx, NIE X-1189.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Maria Coleta Boeckx, NIE X-1189.
Valencià: , i Jan Edgar Josef Pelgrims, NIE X-1189.
Español: , y Jan Edgar Josef Pelgrims, NIE X-1189.
Valencià: , contra Fradeco Establishment, inscrita al Registre de Comerç de Vaduz (Liechtenstein), i Rosalia Germaine Alfonsina van Rompuy, de nacionalitat belga i carta d'identitat de la seua nacionalitat AS 200104, s'ha dictat la Sentència número 289/2015, d'1 de desembre de 2015: «Procediment: 1459/2014.
Español: , frente a Fradeco Establishment, inscrita en el Registro de Comercio de Vaduz (Liechtenstein), y Rosalia Germaine Alfonsina Van Rompuy, de nacionalidad belga y carta de identidad de su nacionalidad AS 200104, se ha dictado Sentencia número 289/2015, de 1 de diciembre de 2015: «Procedimiento: 1459/2014.
Valencià: Resolució dictada: Sentència núm. 289/2015, de 01.12.2015.
Español: Resolución dictada: Sentencia núm. 289/2015, de 01.12.2015.
Valencià: Jutjat on els interessats poden tindre coneixement del contingut íntegre de la resolució: Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Benidorm, passeig dels Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Español: Juzgado donde los interesados pueden tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución: Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Benidorm, paseo de Els Tolls, s/n, 03502 Benidorm.
Valencià: Recurs que es pot interposar: recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat, dins del termini de 20 dies des de l'endemà de la notificació, recurs de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, amb els corresponents dipòsits previs.
Español: Recurso que cabe: recurso de apelación ante este juzgado, en el plazo de 20 días a partir del siguiente a su notificación, recurso del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previos los correspondientes depósitos.
Valencià: » I atés que el demandat, Fradeco Establishment, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda de conformitat amb el que estableix la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Fradeco Establishment, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo conforme a lo previsto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos.
Valencià: Benidorm, 1 de setembre de 2016.
Español: Benidorm, 1 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10514) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/10514) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7947 Data del DOGV : 30-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7947 Fecha DOGV : 30-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/10514 CVE Data del document : 21-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2016, de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat, per la qual s'estableix el règim de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/10514 CVE Fecha del documento : 21-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2016, de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad, por la que se establece el régimen de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2017.
Valencià: [2016/10514] En virtut del Decret 18/1985, de 23 de febrer, del Consell, de creació d'àrees de prestació conjunta per a serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de l'habilitació que estableix la disposició final primera de l'Ordre de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que estableix el sistema de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, la direcció general competent en matèria de transport ha anat establint anualment un règim de descans obligatori a la prestació dels serveis de taxi en aquesta àrea.
Español: [2016/10514] En virtud del Decreto 18/1985, de 23 de febrero, del Consell, de creación de áreas de prestación conjunta para servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de la habilitación que establece la disposición final primera de la Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que establece el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante, la dirección general competente en materia de transporte ha ido estableciendo anualmente un régimen de descanso obligatorio a la prestación de los servicios de taxi en dicha área.
Valencià: Amb l'objecte d'establir el règim de dies de descans obligatori en la prestació de serveis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant per a l'any 2016, la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat va dictar dues resolucions en data 25 de gener i 2 de maig de 2016.
Español: Con el objeto de establecer el régimen de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante para el año 2016, la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad dictó dos resoluciones en fecha 25 de enero y 2 de mayo de 2016.
Valencià: La crisi econòmica patida en anys anteriors, que persisteix en l'actualitat, va determinar que la prestació del servei del taxi es concentrara en unes franges horàries concretes, deixant desatés al potencial usuari del taxi, fonamentalment en hores de poca demanda de l'esmentat servei, per la qual cosa resulta convenient per raó d'interés públic, establir un sistema de torns de descans de les autoritzacions residenciades en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, condicionada a l'abast efectiu d'una oferta mínima per torn o tram horari.
Español: La crisis económica sufrida en años anteriores, que persiste en la actualidad, determinó que la prestación del servicio del taxi se concentrase en unas franjas horarias concretas, dejando desasistido al potencial usuario del taxi, fundamentalmente en horas de poca demanda del citado servicio, por la que resulta conveniente por razón de interés público, establecer un sistema de turnos de descanso de las autorizaciones residenciadas en el área de prestación conjunta de Alicante, condicionada al alcance efectivo de una oferta mínima por turno o tramo horario.
Valencià: De conformitat amb allò que s'ha exposat en l'article 43 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de mobilitat de la Comunitat Valenciana, i en virtut de l'article 11 del Decret 159/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo expuesto en el artículo 43 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de movilidad de la Comunitat Valenciana, y en virtud del artículo 11 del Decreto 159/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, resuelvo: Primero.
Valencià: Descans obligatori setmanal Fixar un dia de descans obligatori per llicència per a totes les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, atribuint els torns següents: 1.
Español: Descanso obligatorio semanal Fijar un día de descanso obligatorio por licencia para todas las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante, atribuyendo los turnos siguientes: 1.
Valencià: Durant el 2017, excepte el període comprés entre el 29 de maig i 29 de setembre: Dia de descans Indicatiu Nombre de les autoritzacions que descansen (ambdues incloses) Dilluns B 001 a 106 Dimarts C 107 a 212 Dimecres D 213 a 318 Dijous E 319 a 424 Divendres A 425 a 531 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de descans Indicatiu Número d'autorització de taxi adaptat que descansa Dilluns B 532 Dimarts C 533 Dimecres D 534 Dijous E 535 i 537 Divendres A 536 Durant el període comprés entre el 29 de maig i 29 de setembre, ambdós inclosos, els dies de descans obligatori seran els següents: Segon.
Español: Durante el 2017, salvo el periodo comprendido entre el 29 de mayo y 29 de septiembre: Día de descanso Indicativo Número de las autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes B 001 a 106 Martes C 107 a 212 Miércoles D 213 a 318 Jueves E 319 a 424 Viernes A 425 a 531 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio que distribuido de la forma siguiente: Día de descanso Indicativo Número de autorización de taxi adaptado que descansa Lunes B 532 Martes C 533 Miércoles D 534 Jueves E 535 y 537 Viernes A 536 Durante el periodo comprendido entre el 29 de mayo y 29 de septiembre, ambos inclusive, los días de descanso obligatorio serán los siguientes: Segundo.
Valencià: Descans addicional diari Fixar un descans addicional a l'establit en el punt anterior de set hores al dia, de manera que totes les autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant descansaran en torn de matí, vesprada o nit, els quatre dies laborables de la setmana restants (de dilluns a divendres excepte el dia de descans corresponent).
Español: Descanso adicional diario Fijar un descanso adicional al establecido en el punto anterior de siete horas al día, de forma que todas las autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante descansarán en turno de mañana, tarde o noche, los cuatro días laborables de la semana restantes (de lunes a viernes excepto el día de descanso correspondiente).
Valencià: Els torns comprenen: Torn de nit (amb indicatiu N): entre les 00 hores i les 07 hores.
Español: Los turnos abarcan: Turno de noche (con indicativo N): entre las 00 horas y las 07 horas.
Valencià: Torn de demà (amb indicatiu M): entre les 08 hores i les 15 hores.
Español: Turno de mañana (con indicativo M): entre las 08 horas y las 15 horas.
Valencià: Torn de vesprada (amb indicatiu T): entre les 16 hores i les 23 hores.
Español: Turno de tarde (con indicativo T): entre las 16 horas y las 23 horas.
Valencià: Totes les autoritzacions, excepte les que hagen de realitzar el descans obligatori establit en l'apartat primer, podran prestar el servei, de dilluns a divendres durant les franges horàries següents: de 07.00 a 08.00 hores, de 15.00 a 16.00 hores i de 23.00 a les 00.00 hores.
Español: Todas las autorizaciones, salvo las que deban realizar el descanso obligatorio establecido en el apartado primero, podrán prestar el servicio, de lunes a viernes durante las franjas horarias siguientes: de 07.00 a 08.00 horas, de 15.00 a 16.00 horas y de 23.00 a las 00.00 horas.
Valencià: A les autoritzacions amb vehicle adaptat, que no tinguen assignat dia de descans obligatori, els serà aplicable el descans addicional tots els laborables de la setmana.
Español: A las autorizaciones con vehículo adaptado, que no tengan asignado día de descanso obligatorio, les será de aplicación el descanso adicional todos los laborables de la semana.
Valencià: En el termini de 15 dies següents al de publicació de la present resolució, els titulars de les autoritzacions hauran de sol·licitar al Servei Territorial de Transport d'Alacant el torn de descans addicional pel qual opten tant en temporada general com en el període comprés entre el 29 de maig i el 29 de setembre de 2017.
Español: En el plazo de 15 días siguientes al de publicación de la presente resolución, los titulares de las autorizaciones deberán solicitar al Servicio Territorial de Transporte de Alicante el turno de descanso adicional por el que optan tanto en temporada general como en el periodo comprendido entre el 29 de mayo y el 29 de septiembre de 2017.
Valencià: Aquest òrgan resoldrà el que procedisca, seguint l'ordre legal de tramitació, no podent minorar el nombre de vehicles en servei de 380 vehicles al matí, 300 a les vesprades i 65 a les nits, a més d'un vehicle adaptat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Dicho órgano resolverá lo que proceda, siguiendo el orden legal de tramitación, no pudiendo minorar el número de vehículos en servicio de 380 vehículos por la mañana, 300 por las tardes y 65 por las noches, además de un vehículo adaptado a personas con movilidad reducida.
Valencià: Aquesta oferta mínima de vehicles en servei, durant el període comprés entre el 29 de maig i el 29 de setembre de 2017, serà de 400 vehicles en servei als matins, 360 a les vesprades i 140 a les nits, a més d'un vehicle adaptat a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Dicha oferta mínima de vehículos en servicio, durante el periodo comprendido entre el 29 de mayo y el 29 de septiembre de 2017, será de 400 vehículos en servicio por las mañanas, 360 por las tardes y 140 por las noches, además de un vehículo adaptado a personas con movilidad reducida.
Valencià: No s'admetran sol·licituds d'assignació de torn de descans addicional presentades fora del termini assenyalat ni aquelles que tinguen per objecte modificar els torns fora dels períodes indicats en el paràgraf 1r d'aquest apartat.
Español: No se admitirán solicitudes de asignación de turno de descanso adicional presentadas fuera del plazo señalado ni aquellas que tengan por objeto modificar los turnos fuera de los periodos indicados en el párrafo 1.
Valencià: El Servei Territorial de Transport d'Alacant resoldrà allò que corresponga, i comprovarà a més que s'aconsegueix l'oferta mínima establida en l'apartat anterior, que es garantisca el servei en tot moment amb vehicles adaptats a persones amb mobilitat reduïda.
Español: El Servicio Territorial de Transporte de Alicante resolverá lo procedente, comprobando además de que se alcanza la oferta mínima establecida en el apartado anterior, que se garantice el servicio en todo momento con vehículos adaptados a personas con movilidad reducida.
Valencià: La resolució que determine definitivament els torns de descans addicional serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución que determine definitivamente los turnos de descanso adicional será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Torns per a caps de setmana Establir un règim de torns obligatori, durant els caps de setmana, de manera que descanse la meitat de la flota, de la manera següent: Els dissabtes i diumenges que coincidisquen en dia parell prestaran el servei els taxis amb número d'autorització parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: Turnos para fines de semana Establecer un régimen de turnos obligatorio, durante los fines de semana, de forma que descanse la mitad de la flota, de manera siguiente: Los sábados y domingos que coincidan en día par prestarán el servicio los taxis con número de autorización par y descansarán el resto de vehículos.