gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dependència jeràrquica Els funcionaris que presten els seus servicis en la Unitat Administrativa de Suport als Arxius dependran, funcionalment i orgànicament, de la Direcció General de Justícia, en els termes establits en l'article 471 de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Dependencia jerárquica Los funcionarios que presten sus servicios en la Unidad Administrativa de Apoyo a los Archivos dependerán, funcionalmente y orgánicamente, de la Dirección General de Justicia, en los términos establecidos en el artículo 471 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: Funcions Prestaran tasques de suport a la junta d'expurgació, arxius territorials, arxius de gestió de les oficines judicials, i depòsits de peces de convicció.
Español: Funciones Prestarán labores de apoyo a la junta de expurgo, archivos territoriales, archivos de gestión de las oficinas judiciales, y depósitos de piezas de convicción.
Valencià: Cobertura de llocs 1.
Español: Cobertura de puestos 1.
Valencià: Les places de l'Administració de Justícia seran cobertes a través dels procediments establits legalment i reglamentàriament. 2.
Español: Las plazas de la Administración de Justicia serán cubiertas a través de los procedimientos establecidos legal y reglamentariamente. 2.
Valencià: En les places de l'Administració del Consell que siguen cobertes per personal d'este, es procedirà d'acord amb allò que s'ha establit en el seu respectiu estatut jurídic.
Español: En las plazas de la Administración del Consell que sean cubiertas por personal de éste, se procederá conforme a lo establecido en su respectivo estatuto jurídico.
Valencià: Calendari i horari de treball Al personal de l'Administració de Justícia i del Consell que presten servicis en la Unitat Administrativa de Suport als Arxius se li aplicarà l'horari de treball i calendari que els corresponga d'acord amb allò que s'ha establit en l'estatut jurídic respectiu.
Español: Calendario y horario de trabajo Al personal de la Administración de Justicia y del Consell que prestan servicios en la Unidad Administrativa de Apoyo a los Archivos se le aplicará el horario de trabajo y calendario que les corresponda conforme a lo establecido en su respectivo estatuto jurídico.
Valencià: Règim retributiu El personal que ocupe els llocs de treball adscrits a la Unitat Administrativa de Suport als Arxius Judicials procedents de l'administració de Justícia, percebrà les retribucions que corresponguen a la relació de llocs de treball, i que s'adjunta com a annex I.
Español: Régimen retributivo El personal que ocupe los puestos de trabajo adscritos a la Unidad Administrativa de Apoyo a los Archivos Judiciales procedentes de la Administración de Justicia, percibirá las retribuciones que correspondan a la relación de puestos de trabajo, y que se adjunta como anexo I.
Valencià: El personal que ocupe els llocs de treball adscrits a la unitat administrativa procedents de l'Administració del Consell, percebrà les retribucions que corresponguen a la relació de llocs de treball de l'Administració del Consell.
Español: El personal que ocupe los puestos de trabajo adscritos a la unidad administrativa procedentes de la Administración del Consell, percibirá las retribuciones que correspondan a la relación de puestos de trabajo de la Administración del Consell.
Valencià: Entrada en vigor Esta resolució entrarà en vigor l'1 d'octubre de 2012.
Español: Entrada en vigor La presente resolución entrará en vigor el 1 de octubre de 2012.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o un recurs davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o recurso ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8459) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual nomena funcionària de carrera la persona que ha superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 20 d'abril de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6862, del 14-09-2012 (2012/8459) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona que ha superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 20 de abril de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6862 Data del DOGV : 14-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6862 Fecha DOGV : 14-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8459 CVE Data del document : 10-09-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, per la qual nomena funcionària de carrera la persona que ha superat els cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 20 d'abril de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8459 CVE Fecha del documento : 10-09-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, por la que se nombra funcionaria de carrera a la persona que ha superado los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 20 de abril de 2012.
Valencià: [2012/8459] A proposta de la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral fix a la naturalesa dels seus llocs de treball, convocats per la Resolució de 20 d'abril de 2012 (DOCV núm. 6781, de 20 de maig), i després de verificar la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria i d'acord amb la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV de 14 de juliol), aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A, subgrup A1, de l'escala tècnica superior de comunicació i publicacions, en el lloc número 10410, periodista, l'aspirant aprovada que s'indica en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2012/8459] A propuesta de la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral fijo a la naturaleza de sus puestos de trabajo, convocados por Resolución de 20 de abril de 2012 (DOCV núm. 6781, de 20 de mayo), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria y de conformidad con la Ley 10/2012, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV de 14 de julio), este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A1, de la escala técnica superior de comunicación y publicaciones, en el puesto número 10410, periodista, a la aspirante aprobada que se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon La data de presa de possessió serà el dia 1 d'octubre de 2012.
Español: Segundo La fecha de toma de posesión será el día 1 de octubre de 2012.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu esmentat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Grup A, subgrup A1 Sector administració especial Escala tècnica superior de comunicació i publicacions DNI Cognoms i nom 18987128F Redondo Gamero, Eva María Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Grupo A, subgrupo A1 Sector administración especial Escala técnica superior de comunicación y publicaciones DNI Apellidos y nombre 18987128F Redondo Gamero, Eva María Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7203) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7203) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: Projecte «ONTODIC II: metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios de colocaciones basados en ontologías.
Español: Proyecto: «ONTODIC II: metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios de colocaciones basados en ontologías.
Valencià: Recursos terminológicos para la e-traducción» Programa Gerónimo Forteza codi: 12I071.11.
Español: Recursos terminológicos para la e-traducción» Programa Gerónimo Forteza código: 12I071.11.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7203 CVE Data del document : 11-07-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un/a tècnic/a de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte formatiu en pràctiques a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7203 CVE Fecha del documento : 11-07-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato formativo en prácticas a tiempo completo.
Valencià: [2012/7203] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7203] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.153,94 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.153,94 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «ONTODIC II: metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios de colocaciones basados en ontologías.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «ONTODIC II: metodología y tecnologías para la elaboración de diccionarios de colocaciones basados en ontologías.
Valencià: Programa Gerónimo Forteza codi: 12I071.11, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Programa Gerónimo Forteza código: 12I071.11, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol de Llicenciatura/Grau en Traducció i Interpretació, Filologia o de branques de coneixement afins.
Español: Estar en posesión del título de Licenciatura/Grado en Traducción e Interpretación, Filología o de ramas de conocimiento afines.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'aquestar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de éstas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: La data de finalització d'estudis de la titulació requerida haurà de ser posterior a l'1 de gener de 2010.
Español: La fecha de finalización de los estudios de la titulación requerida deberá ser posterior al 1 de enero de 2010.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en treballs d'investigació i/o innovació educativa del perfil.
Español: Méritos preferentes Experiencia en trabajos de investigación y/o innovación educativa del perfil.
Valencià: Formació en aspectes de tecnologies del llenguatge, la terminologia i la traducció.
Español: Formación en aspectos de tecnologías del lenguaje, la terminología y la traducción.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a la professora Amparo Alcina (e-mail ).
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse a la profesora Amparo Alcina (e-mail ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14203.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14203.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de juliol de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 11 de julio de 2012.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14203.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14203.
Valencià: C) Altres mèrits (idiomes d'interès científic, coneixements de lingüística, experiència i coneixements avançats de informàtica i lingüística computacional afins al projecte, etc.
Español: C) Otros méritos (idiomas de interés científico, conocimientos de lingüística, experiencia y conocimientos avanzados de informática y lingüística computacional afines al proyecto, etc.
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: D) Entrevista, destinada a avaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3180) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena Salvador Gil Grau catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/3180) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Gil Grau catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3180 CVE Data del document : 23-03-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 23 de març de 2012, de la Universitat de València, per la qual es nomena Salvador Gil Grau catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3180 CVE Fecha del documento : 23-03-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Salvador Gil Grau catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica.
Valencià: [2012/3180] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3180] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20.12.2011), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6258 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 69/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24.12.2001), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Salvador Gil Grau catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al departament Química Orgànica.
Español: º 69/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24.12.2001), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Salvador Gil Grau catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9520) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 494/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/9520) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 494/2012.