gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/14868] Província d'Alacant  Província de Castelló  Província de València Una vegada intentada la notificació expressa als centres col·laboradors que s'indiquen al domicili que consta en l'expedient, i atés que esta no s'ha pogut practicar, i en virtut del que disposen els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci se'ls notifica la resolució de data 20 d'octubre de 2009, de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, per la qual s'acorda la pèrdua de la condició de centre homologat del Servef.
Español: [2009/14868] Província d'Alacant  Província de Castelló  Província de València Intentada la notificación expresa a los centros colaboradores que se relacionan en el domicilio que consta en el expediente, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio se procede a notificar a los mismos, la Resolución de fecha 20 de octubre de 2009, de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, por la que se acuerda la pérdida de la condición de centro homologado del Servef.
Valencià: A fi que els interessats puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la notificació del present anunci, a la seu del Servici d'Homologació i Avaluació de Centres de Formació, siti al carrer de Navarro Reverter, 2, de València, en horari d'atenció al públic.
Español: A fin de que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la notificación del presente anuncio, en la sede del Servicio de Homologación y Evalucación de Centros de Formación, sito en la calle de Navarro Reverter, 2 de Valencia, en horario de atención al público.
Valencià: Els interessats podran comparéixer en l'indicat termini, comptat des de l'endemà de la publicació del present anunci, per a coneixement del contingut íntegre d'este acte i formular-hi totes les al·legacions que més els convinguen segons dret.
Español: Los interesados podrán comparecer en el indicado plazo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del mismo y formular cuantas alegaciones consideren en derecho de su interés.
Valencià: I perquè valga de notificació als interessats consignats a continuació, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los interesados consignados a continuación, se expide el presente edicto.
Valencià: * * * * * * * * * * * * * * Provincia de Alicante  Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  València, 17 de desembre 2009.
Español: * * * * * * * * * * * * * * Provincia de Alicante  Provincia de Castellón  Provincia de Valencia  Valencia, 17 de diciembre 2009.
Valencià: Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació i director general del Servef de 30 de gener de 2009: Joaquín Vañó Gironés.
Español: Resolución del secretario autonómico de Empleo y director general del Servef, de 30 de enero de 2009: Joaquín Vañó Gironés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7593) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6302, del 02-07-2010 (2010/7593) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0033/10 i altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0033/10 y de otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6302 Data del DOGV : 02-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6302 Fecha DOGV : 02-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7593 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/7593] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/7593] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Nom: Serafín.
Español: Nombre: Serafín.
Valencià: Adreça:carrer Gran Capitán, núm. 146, esc. 38, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Gran Capitán, núm. 146, esc. 38, piso 2º, pta.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 14 de juny de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 14 de junio de 2010.
Valencià: Nom: Antonia Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Pastor Riquelme.
Español: Nombre: Antonia Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Pastor Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11596) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1111/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/11596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1111/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1111/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1111/2008.
Valencià: [2010/11596] Divorci contenciós 001111/2008 De: María Ángeles Giménez Navarro.
Español: [2010/11596] Divorcio contencioso 001111/2008 De: María Ángeles Giménez Navarro.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de divorci número 1111/2008, seguit a instàncies de María Ángeles Giménez Navarro contra Gustave Longange Mabe, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Magistrat jutge: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento divorcio número 1111/2008, seguido a instancia de María Ángeles Giménez Navarro frente a Gustave Longange Mabe, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Magistrado juez: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Torrent, 29 de juliol de 2010 Antecedents de fet Primer.
Español: Torrent, 29 de julio de 2010 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En aquest procediment s'ha dictat la sentència número 88/2010, que ha sigut notificada a les parts litigants.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado sentencia número 88/2010, que ha sido notificado a las partes litigantes.
Valencià: La part actora ha sol·licitat l'aclariment de la sentència esmentada.
Español: Por la parte actora, se ha interesado la aclaración de dicha sentencia.
Valencià: Part dispositiva Dispose Estimar la petició formulada per la part actora d'aclarir sentència, dictada en aquest procediment, en el sentit que s'indica: En el fonament de dret segon i en la dispositiva s'inclourà el següent: La pàtria potestat s'atribueix a ambdós progenitors.
Español: Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte actora de aclarar sentencia, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el fundamento de derecho segundo y en el fallo se incluirá lo siguiente: La patria potestad se atribuye a ambos progenitores.
Valencià: La pensió d'aliments es revisarà anualment segons l'índex de preus al consum.
Español: La pensión de alimentos se revisará anualmente según el índice de precios al consumo.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries es pagaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios se pagarán por mitad.
Valencià: Amb relació a l'atribució del domicili i aixovar i efectes familiars, siti al carrer del Xenillet, número 8, porta 5, de Torrent, queda atribuït a la senyora Giménez Navarro, així mateix, se'ls atribueix l'ús de l'immoble situat al carrer de Nostra Senyora del Bon Consell, número 2, porta 10, dreta, de Torrent.
Español: En relación con la atribución del domicilio y ajuar y enseres familiares, sito en la calle Chenillet, número 8, puerta 5, de Torrent, queda atribuido a la señora Giménez Navarro, asimismo, se les atribuye el uso del inmueble sito en la calle Nuestra Señora del Buen Consejo, número 2, puerta 10, derecha, de Torrent.
Valencià: El magistrat jutge, el secretari judicial.
Español: El magistrado juez, el secretario judicial.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Gustave longange Mabe, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Gustave Longange Mabe, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 11 d'octubre de 2010.
Español: Torrent, 11 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/964) ORDE 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 7 juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/964) ORDEN 1/2010, de 11 de enero, de la Conselleria de Educación por la que se modifica la orden de 7 julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/01/11/1/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/01/11/1/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/964 CVE Data del document : 11-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació associació professional ensenyament professional qualificació professional empresa administració local suport econòmic centre d'ensenyament sindicat organització no governamental ORDE 1/2010, d'11 de gener, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde de 7 juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament de programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/964 CVE Fecha del documento : 11-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación asociación profesional enseñanza profesional cualificación profesional empresa administración local apoyo económico centro de enseñanza sindicato organización no gubernamental ORDEN 1/2010, de 11 de enero, de la Conselleria de Educación por la que se modifica la orden de 7 julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: [2010/964] Publicada l'orde de 19 de maig de 2009 (DOCV núm. 6.024, de 29 de maig de 2009) de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establix el procediment d'admissió de l'alumnat en els programes de Qualificació Professional Inicial finançats amb fons públics, i a la vista de l'experiència acumulada després de la posada en marxa dels mencionats programes, es fa necessari modificar l'orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.806, de 15 de juliol de 2008) per la qual es van aprovar les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels programes de Qualificació Professional Inicial.
Español: [2010/964] Publicada la orden de 19 de mayo de 2009 (DOCV núm. 6.024, de 29 de mayo de 2009) de la Conselleria de Educación, por la que se establece el procedimiento de admisión del alumnado en los programas de cualificación profesional inicial financiados con fondos públicos, y a la vista de la experiencia acumulada tras la puesta en marcha de los mencionados programas, se hace necesario modificar la orden de 7 de julio de 2008 (DOCV núm. 5.806, de 15 de julio de 2008) por la que se aprobaron las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb l'informe del Consell Valencià de Formació Professional i en virtut de les competències conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983 de 30 de desembre del Consell, i vista la proposta de la directora general d'Evaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de Formació Professional de 8 de gener de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con el informe del Consejo Valenciano de Formación Profesional y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre del Consell, y vista la propuesta de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de Formación Profesional de fecha 8 de enero de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació de les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels programes de Qualificació Professional Inicial S'aprova la modificació de l'orde de 7 de juliol de 2008 (DOCV núm. 5.806, de 15 de juliol de 2008) per la qual s'aproven les bases reguladores i el procediment general per a la concessió d'ajudes per al desenrotllament dels programes de Qualificació Professional Inicial, per mitjà de la modificació dels articles 4, 9, 10, 12, 13 i l'apartat 4 de l'annex I, així com la introducció d'un nou article 9 bis, de manera que queden tots redactats d'acord amb el que disposa l'annex a la present orde.
Español: Modificación de las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial Se aprueba la modificación de la orden de 7 de julio de 2008 (DOCV núm. 5.806, de 15 de julio de 2008) por la que se aprueban las bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de ayudas para el desarrollo de los programas de cualificación profesional inicial, mediante la modificación de los artículos 4, 9, 10, 12, 13 y el apartado 4 del anexo I, así como la introducción de un nuevo artículo 9 bis, quedando todos ellos redactados de acuerdo con lo dispuesto en el anexo a la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 11 de gener del 2010 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX "Article 4.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 11 de enero de 2010 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO "Artículo 4.
Valencià: Entitats beneficiàries 1.
Español: Entidades beneficiarias: 1.
Valencià: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en la present orde les entitats que s'assenyalen en els articles 6, 7, 8 i 21 de l'orde de 19 de maig de 2008 que no tinguen la consideració de centres docents públics, per a cada una de les modalitats previstes en l'apartat anterior.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en la presente orden las entidades que se señalan en los artículos 6, 7, 8 y 21 de la orden de 19 de mayo de 2008 que no tengan la consideración de centros docentes públicos, para cada una de las modalidades contempladas en el apartado anterior.
Valencià: Estes són, per tant, els ajuntaments, mancomunitats, diputacions, centres docents concertats i entitats o associacions sense ànim de lucre. 2.
Español: Éstas son, pues, los ayuntamientos, mancomunidades, diputaciones, centros docentes concertados y entidades o asociaciones sin ánimo de lucro. 2.
Valencià: En tot cas, els perceptors de les distintes ajudes hauran de tindre personalitat jurídica pròpia i reunir els requisits generals següents, que hauran de complir amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries i de Seguretat Social en aplicació dels articles 22 i 23 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: En todo caso, los perceptores de las distintas ayudas deberán tener personalidad jurídica propia y reunir los requisitos generales siguientes, que deberán cumplir con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social en aplicación de los artículos 22 y 23 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: b) Haver complit les obligacions adquirides en el supòsit d'haver percebut altres subvencions de la Generalitat en matèria d'accions formatives semblants en l'exercici anterior.
Español: b) Haber cumplido las obligaciones adquiridas en el supuesto de haber percibido otras subvenciones de la Generalitat en materia de acciones formativas similares en el ejercicio anterior.
Valencià: c) Acreditar capacitat suficient en mitjans materials, humans i organitzatius per a complir els objectius establits en el programa.
Español: c) Acreditar capacidad suficiente en medios materiales, humanos y organizativos para cumplir con los objetivos establecidos en el programa.
Valencià: d) No estar incursos en les causes de prohibició previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) No estar incursos en las causas de prohibición previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Les entitats sense ànim de lucre hauran d'acreditar documentalment estar inscrites en els registres corresponents. 3.
Español: e) Las entidades sin ánimo de lucro deberán acreditar documentalmente estar inscritas en los registros correspondientes. 3.
Valencià: Les entitats i centres promotors de programes de Qualificació Professional Inicial de la modalitat d'Especial, finalitzat el primer curs del primer nivell i, atés el caràcter individualitzat del procés d'ensenyança-aprenentatge d'este alumnat, podran sol·licitar ajudes amb la finalitat de constituir grups que integren alumnat de primer i segon curs, així com repetidors, tots ells del primer nivell, amb el límit d'alumnes fixats en l'article 10 de l'Orde de 19 de maig de 2008, reguladora dels programes de Qualificació Professional Inicial en la Comunitat Valenciana, sense perjuí que també puguen constituir-se grups específics de primer i segon curs, respectivament, i en este cas els/les alumnes repetidors necessàriament formaran part del grup de segon curs, llevat que el grup constituït siga únic. 4.
Español: Las entidades y centros promotores de programas de cualificación profesional inicial de la modalidad de Especial, finalizado el primer curso del primer nivel y, dado el carácter individualizado del proceso de enseñanza-aprendizaje de este alumnado, podrán solicitar ayudas con la finalidad de constituir grupos que integren alumnado de primer y segundo curso, así como repetidores, todos ellos del primer nivel, con el límite de alumnos fijados en el artículo 10 de la Orden de 19 de mayo de 2008, reguladora de los programas de cualificación profesional inicial en la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de que también puedan constituirse grupos específicos de primer y segundo curso, respectivamente, en cuyo caso los alumnos y alumnas repetidores necesariamente formarán parte del grupo de segundo curso, salvo que el grupo constituido sea único. 4.
Valencià: Els programes hauran de ser organitzats i impartits pel mateix sol·licitant.
Español: Los programas deberán ser organizados e impartidos por el propio solicitante.
Valencià: No s'admet la subcontractació. 5.
Español: No se admite la subcontratación. 5.
Valencià: La concessió de la subvenció corresponent a la primera fase comporta l'autorització de la impartició del programa de qualificació professional inicial per a eixe curs, sense perjuí que la no-concessió de la subvenció de la segona fase determina necessàriament la revocació de l'esmentada autorització".
Español: La concesión de la subvención correspondiente a la primera fase comporta la autorización de la impartición del programa de cualificación profesional inicial para dicho curso, sin perjuicio de que la no concesión de la subvención de la segunda fase determina necesariamente la revocación de dicha autorización.
Valencià: "Article 9.
Español: " "Artículo 9.