gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb posterioritat, mitjançant el Reial Decret 1950/1996, de 23 d'agost, es va realitzar el traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat en matèria de mitjans personals al servici de l'administració de Justícia, el personal de la qual, en matèria de règim retributiu, es regix per normes pròpies, per la qual cosa, de la mateixa manera que al personal sanitari i docent, convé realitzar ara la seua exclusió de l'àmbit d'aplicació del Decret 99/1995.
Español: Con posterioridad, mediante el Real Decreto 1950/1996, de 23 de agosto, se realizó el traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat en materia de medios personales al servicio de la administración de Justicia, cuyo personal, en materia de régimen retributivo, se rige por normas propias, por lo que, al igual que al personal sanitario y docente, conviene realizar ahora su exclusión del ámbito de aplicación del Decreto 99/1995.
Valencià: Per mitjà del Decret 99/1995 es van reordenar les retribucions complementàries dels llocs de treball dependents de l'administració del Consell de la Generalitat, adequant la quantia del complement específic a cada lloc de treball.
Español: Mediante el Decreto 99/1995 se reordenaron las retribuciones complementarias de los puestos de trabajo dependientes de la administración del Consell de la Generalitat, adecuando la cuantía del complemento específico a cada puesto de trabajo.
Valencià: Durant estos més de huit anys transcorreguts, el Consell de la Generalitat ha dut a terme un esforç continuat per a adaptar els seus servicis a les demandes de la societat, recaient principalment en el servidor públic el dit esforç.
Español: Durante estos más de ocho años transcurridos, el Consell de la Generalitat ha llevado a cabo un esfuerzo continuado para adaptar sus servicios a las demandas de la sociedad, recayendo principalmente en el servidor público dicho esfuerzo.
Valencià: L'Acord subscrit en data 23 de desembre de 2003 i ratificat el 21 de gener de 2004, per unanimitat, pels representants dels empleats públics integrants de la Mesa Sectorial de Funció Pública, a semblança d'acords aconseguits en altres sectors de l'administració, introduïx la creació d'un nou component del complement específic denominat compensatori i d'aplicació als empleats públics dependents de l'administració del Consell de la Generalitat.
Español: El Acuerdo suscrito en fecha 23 de diciembre de 2003 y ratificado el 21 de enero de 2004, por unanimidad, por los representantes de los empleados públicos integrantes de la Mesa Sectorial de Función Pública, a semejanza de acuerdos alcanzados en otros sectores de la administración, introduce la creación de un nuevo componente del complemento específico denominado compensatorio y de aplicación a los empleados públicos dependientes de la administración del Consell de la Generalitat.
Valencià: Este acord comporta una modificació del Decret 99/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es va reordenar el sistema retributiu corresponent al personal al servici de l'administració del Consell de la Generalitat i de les entitats autònomes que en depenen, per la qual cosa, acreditada la prèvia negociació sindical, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 d'abril de 2004, DECRETE Article únic S'afig l'article 8 en el Decret 99/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es va reordenar el sistema retributiu corresponent al personal al servici de l'Adminis-tració del Consell de la Generalitat i de les entitats autònomes que en depenen, amb la redacció següent: ?Es crea el component compensatori del complement específic.
Español: Este acuerdo comporta una modificación del Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se reordenó el sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y de las entidades autónomas de ella dependientes, por lo que, acreditada la previa negociación sindical, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, oído el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de abril de 2004, DECRETO Artículo único Se añade el artículo 8 en el Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se reordenó el sistema retributivo correspondiente al personal al servicio de la administración del Consell de la Generalitat y de las entidades autónomas de ella dependientes, con la siguiente redacción: ?Se crea el componente compensatorio del complemento específico.
Valencià: La quantia d'este component serà equivalent al 20 per cent de l'anualitat del complement de destinació que es perceba, i de la qual es detrauran les quantitats que, en concepte de complement de destinació, es perceben amb les pagues extraordinàries de juny i desembre, en virtut de la normativa bàsica estatal.
Español: La cuantía de este componente será equivalente al 20 por ciento de la anualidad del complemento de destino que se perciba, y de la que se detraerán las cantidades que, en concepto de complemento de destino, se perciban junto con las pagas extraordinarias de junio y diciembre, en virtud de la normativa básica estatal.
Valencià: Este component compensatori del complement específic es meritarà, per meitat, amb les mensualitats corresponents als mesos de març i setembre?.
Español: Este componente compensatorio del complemento específico se devengará, por mitad, junto con las mensualidades correspondientes a los meses de marzo y septiembre?.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA L'aplicació del 20 per cent contemplat en l'article 8 del Decret 99/1995, pel qual es crea el component compensatori del complement específic, es realitzarà l'any 2007.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA La aplicación del 20 por ciento contemplado en el artículo 8 del Decreto 99/1995, por el que se crea el componente compensatorio del complemento específico, se realizará en el año 2007.
Valencià: En els anys 2004, 2005 i 2006, per a la determinació del component compensatori del complement específic, s'aplicaran els següents percentatges: L'any 2004, el percentatge aplicable serà del 10 per cent.
Español: En los años 2004, 2005 y 2006, para la determinación del componente compensatorio del complemento específico, se aplicarán los siguientes porcentajes: En el año 2004, el porcentaje aplicable será del 10 por ciento.
Valencià: L'any 2005, el percentatge aplicable serà del 13 per cent.
Español: En el año 2005, el porcentaje aplicable será del 13 por ciento.
Valencià: L'any 2006, el percentatge aplicable serà del 17 per cent.
Español: En el año 2006, el porcentaje aplicable será del 17 por ciento.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Queda exclòs de l'àmbit d'aplicació establit en l'article 1 del Decret 99/1995, de 16 de maig, del Consell de la Generalitat, a més del personal docent i del personal al servici de les institucions sanitàries, el personal al servici de l'administració de Justícia.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Queda excluido del ámbito de aplicación establecido en el artículo 1 del Decreto 99/1995, de 16 de mayo, del Consell de la Generalitat, además del personal docente y del personal al servicio de las instituciones sanitarias, el personal al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: Segona S'autoritza la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè dicte les normes i instruccions oportunes que considere necessàries en relació amb la meritació i liquidació del component compensatori, així com quantes altres estime convenients en l'exercici de les seues competències, per al desplegament del que disposa este decret.
Español: Segunda Se autoriza a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que dicte las normas e instrucciones oportunas que considere necesarias en relación con el devengo y liquidación del componente compensatorio, así como cuantas otras estime convenientes en el ejercicio de sus competencias, para el desarrollo de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El que disposa el present decret tindrà efectes a partir del dia 1 de març de 2004.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Lo dispuesto en el presente decreto surtirá efectos a partir del día 1 de marzo de 2004.
Valencià: Valencia, 16 d'abril de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de abril de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4631) Concurs número 287/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4631) Concurso número 287/2004.
Valencià: Adequació i remodelació dels ascensors muntalliteres i reparació de les cobertes i impermeabilització de l'edifici de l'Hospital de Sagunt.
Español: Adecuación y remodelación de los ascensores-montacamas y reparación de las cubiertas e impermeabilización del edifico del Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4631 CVE Data del document : 03-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt licitació contracte de serveis ascensor contracte d'obres Concurs número 287/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4631 CVE Fecha del documento : 03-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto licitación contrato de servicios ascensor contrato de obras Concurso número 287/2004.
Valencià: [2004/X4631] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X4631] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 287/2004.
Español: c) Número de expediente: 287/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adequació i remodelació dels ascensors muntalliteres i reparació de les cobertes i impermeabilització de l'edifici de l'Hospital de Sagunt.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adecuación y remodelación de los ascensores-montacamas y reparación de las cubiertas e impermeabilización del edifico del Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució: 120 dies lot 1; 60 dies lot 2.
Español: d) Plazo de ejecución: 120 días lote 1; 60 días lote 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vuitanta mil tres-cents tres euros i seixanta-quatre cèntims (180.303,64 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento ochenta mil trescientos tres euros con sesenta y cuatro céntimos (180.303,64 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6562) Informació pública alternativa tècnica al programa per al desenvolupament de la UER-2B, de sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de La Pobla Tornesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6562) Información pública alternativa técnica al programa para el desarrollo de la UER-2B, de suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6562 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública alternativa tècnica al programa per al desenvolupament de la UER-2B, de sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de La Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6562 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública alternativa técnica al programa para el desarrollo de la UER-2B, de suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2004/S6562] Que per Decret d'Alcaldia de data 2 de juny de 2004, s'ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica al programa d'actuació integrada presentat per la mercantil Radicas 2002, SL, per al desenvolupament de la UER-2B del sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada, de les normes subsidiàries.
Español: [2004/S6562] Que por Decreto de Alcaldía de fecha 2 de junio de 2004, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica al programa de actuación integrada presentado por la mercantil Radicas 2002, SL, para el desarrollo de la UER-2B del suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada, de las normas subsidiarias.
Valencià: Que d'acord amb el que establix en l'article 46.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, qualsevol persona, en el termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrà presentar al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència, i alternativa tècnica distinta a la proposta.
Español: Que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, cualquier persona, en el plazo de 20 días a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrá presentar alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia, y alternativa técnica distinta a la propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12830) Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 255/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4909, del 23-12-2004 (2004/12830) Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 255/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4909 Data del DOGV : 23-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4909 Fecha DOGV : 23-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12830 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí verbal (desnonament per falta de pagament) número 255/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal (desahucio por falta de pago) número 255/2004.
Valencià: [2004/F12830] Procediment: assumpte civil 255/2004.
Español: [2004/F12830] Procedimiento: asunto civil 255/2004.
Valencià: Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 255/2004.
Español: Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 255/2004.
Valencià: Part demandant: Adela Martínez Sainz.
Español: Parte demandante: Adela Martínez Sainz.
Valencià: Part demandada: Javier Romero Martínez.
Español: Parte demandada: Javier Romero Martínez.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Decisió Estime la demanda interposada per Adela Martínez Sainz, representada pel procurador Agustín Cervera Gasulla i assistida per la lletrada María Jesús Domingo Archelos, contra Javier Romero Martínez, declarat en situació de rebel·lia processal: 1r.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Adela Martínez Sainz, representada por el procurador Agustín Cervera Gasulla y asistida por la letrada María Jesús Domingo Archelos, contra Javier Romero Martínez, declarado en situación de rebeldía procesal: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte d'arrendament celebrat en data 30 de juny de 2003 entre Adela Martínez Sainz i Javier Romero Martínez, i que és procedent el desnonament de Javier Romero Martínez, de l'habitatge situat a Alcossebre, carrer dels Arcs de les Fonts, 202, 1a dreta, objecte del contracte d'arrendament celebrat entre les parts en data 30 de juny de 2003. 2n.
Español: º Debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento celebrado en fecha 30 de junio de 2003 entre Adela Martínez Sainz y Javier Romero Martínez y haber lugar al desahucio de Javier Romero Martínez, de la vivienda sita en Alcocebre, calle de los Arcos de las Fuentes, 202, 1.
Valencià: Condemne Javier Romero Martínez a pagar a l'actora la suma de dos mil cinc-cents cinquanta-cinc euros i quaranta cèntims (2.555,40 euros) en concepte de rendes i despeses degudes, que produiran l'interés previst en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: º Debo condenar y condeno a Javier Romero Martínez a pagar a la actora la suma de dos mil quinientos cincuenta y cinco euros con cuarenta céntimos (2.555,40 euros) en concepto de rentas y gastos adeudados, que devengarán el interés previsto en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: S'imposen les costes produïdes a la part demandada.
Español: Se imponen las costas devengadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i preveniu-los que contra esta podran interposar en este jutjat recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, previniéndoles de que contra la misma podrán interponer en este juzgado recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de cinco días desde la notificación.
Valencià: Deduïu testimoni, el qual s'unirà a les actuacions, i quedarà l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio, el cual se unirá a autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme Yolanda Rueda Soriano, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vinaròs.
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo Yolanda Rueda Soriano, juez titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Vinaròs.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, Javier Romero Martínez, la jutgessa, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Javier Romero Martínez, la juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12593) Informació pública de la correcció d'errades en les bases per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12593) Información pública de la corrección de errores en las bases para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de ocupación temporal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12593 CVE Data del document : 26-11-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Montserrat administració local concurs administratiu policia Informació pública de la correcció d'errades en les bases per a proveir en propietat dues places d'agent de la policia local, categoria d'agent, pel procediment de consolidació d'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12593 CVE Fecha del documento : 26-11-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Montserrat administración local concurso administrativo policía Información pública de la corrección de errores en las bases para proveer en propiedad dos plazas de agente de la policía local, categoría de agente, por el procedimiento de consolidación de ocupación temporal.