gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consignació pressupostària: minoració de 27.511,25 euros, i passa de 948.609,58 euros a 921.098,33 euros.
Español: Consignación presupuestaria: minoración de 27.511,25 euros, y pasa de 948.609,58 euros a 921.098,33 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2883) Informació pública de pla parcial amb homologació sectorial modificativa, que incorpora estudi d'inundabilitat, estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, del sector de sòl SUD-1 Xexena d'Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4968, del 17-03-2005 (2005/2883) Información pública del plan parcial con homologación sectorial modificativa, que incorpora estudio de inundabilidad, estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, del sector de suelo SUR-1 Xexena de Algemesí (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4968 Data del DOGV : 17-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4968 Fecha DOGV : 17-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2883 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de pla parcial amb homologació sectorial modificativa, que incorpora estudi d'inundabilitat, estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, del sector de sòl SUD-1 Xexena d'Algemesí (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2883 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial con homologación sectorial modificativa, que incorpora estudio de inundabilidad, estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, del sector de suelo SUR-1 Xexena de Algemesí (Valencia).
Valencià: [2005/X2883] De conformitat amb l'article 42, 1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística, la Conselleria de Territori i Vivenda, elabora i promou a través de l'Institut Valencià d'Habitatge, S.
Español: [2005/X2883] De conformidad con el articulo 42, 1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Conselleria de Territorio y Vivienda, elabora y promueve a través del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, el pla parcial amb homologació sectorial modificativa, que incorpora estudi d'inundabilitat, estudi d'impacte ambiental i estudi de paisatge, del sector de sòl SUD-1 ?Xexena- d'Algemesí (València).
Español: (IVV,SA) como empresa pública de la Generalitat Valenciana, el plan parcial con homologación sectorial modificativa, que incorpora estudio de inundabilidad, estudio de impacto ambiental y estudio de paisaje, del sector de suelo SUR-1 ?Xexena- de Algemesí (Valencia).
Valencià: En aplicació de la tramitació establida en els articles 38 i 43 de la LRAU, el conseller de Territori i Habitatge ha acordat per Resolució de data 10 de març de 2005 sotmetre a informació pública el Pla de Referència per un període d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: En aplicación de la tramitación establecida en los artículos 38 y 43 de la LRAU, el conseller de Territorio y Vivienda ha acordado por resolución de fecha 10 de marzo de 2005 someter a información pública el Plan de Referencia por un periodo de un mes, mediante de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: La documentació es troba depositada per a la seua consulta pública durant el termini de vint dies a partir de l'endemà de l'última publicació, en l'Ajuntament d'Algemesí, C/ Muntanya, 48, i a la seu de l'IVV, SA, de València, C/ En Bou núm. 9 i 11.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta pública durante el plazo de veinte días a partir del día siguiente al de la última publicación, en el Ayuntamiento de Algemesí, C/ Montaña, 48 y en la sede del IVV, SA en Valencia, C/ En Bou núm. 9 y 11.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l'IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38,4 de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99, de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10887) Expedient número 709/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5107, del 05-10-2005 (2005/10887) Expediente número 709/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5107 Data del DOGV : 05-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5107 Fecha DOGV : 05-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10887 CVE Data del document : 29-09-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de telecomunicacions licitació adjudicació de contracte administratiu telecomunicació contracte de serveis Expedient número 709/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10887 CVE Fecha del documento : 29-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria de telecomunicaciones licitación adjudicación de contrato administrativo telecomunicación contrato de servicios Expediente número 709/2005.
Valencià: [2005/X10887] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10887] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament del servici de missatgeria SMS en la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo del servicio de mensajería SMS en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.011 de 23 de maig de 2005.
Español: c) Lotes: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.011 de 23 de mayo de 2005.
Valencià: b) Contractista: Alvento Soluciones, SA.
Español: b) Contratista: Alvento Soluciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: seixanta-tres mil nou-cents setanta-quatre euros (63.974 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: sesenta y tres mil novecientos setenta y cuatro euros (63.974 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5009) Expedient número 2004/088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5009) Expediente número 2004/088.
Valencià: Ampliació al CPEIP d'Almoradí.Heretats (Alacant).
Español: Ampliación en el CPEIP de Almoradí-Heredades (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5009 CVE Data del document : 27-04-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres Expedient número 2004/088.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5009 CVE Fecha del documento : 27-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras Expediente número 2004/088.
Valencià: Ampliació al CPEIP d'Almoradí'Heretats (Alacant).
Español: Ampliación en el CPEIP de Almoradí-Heredades (Alicante).
Valencià: [2005/X5009] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport b) Dependència que tramita els expedients: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant c) Número de l'expedient: 2004/088 Objecte del contracte.
Español: [2005/X5009] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte b) Dependencia que tramita los expedientes: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante c) Número del expediente: 2004/088 Objeto del contrato.
Valencià: a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Ampliació al CPEIP d'Almoradí- Heretats (Alacant).
Español: a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Ampliación en el CPEIP de Almoradí-Heredades (Alicante).
Valencià: c) Lot: ???- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 4962, de data 9 de març de 2005.
Español: c) Lote: ???- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4962, de fecha 09 de marzo de 2005.
Valencià: Import total: 71.360,57 Euros.
Español: Importe total: 71.360,57 Euros.
Valencià: a) Data: 13 d'abril de 2005 b) Contractista: Construcciones Alfaz Urbana, SL.
Español: a) Fecha: 13 de abril de 2005 b) Contratista: Construcciones Alfaz Urbana, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10850) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10850) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2005, del director general d'Ensenyament, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2005, del director general de Enseñanza, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: [2005/X10850] L'Orde de 9 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (DOGV de 27.05.2005), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/X10850] La Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (DOGV de 27.05.2005), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment del que indica la base Deu de l'annex I a l'Orde de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als projectes dels centres docents públics, dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que figuren en l'annex I, en les quanties i condicions indicades.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base Diez del anexo I a la Orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los proyectos de los centros docentes públicos, dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, relacionados en el anexo I, en las cuantías y condiciones indicadas.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005, adjudicar les subvencions als projectes dels centres docents, privats concertats, que figuren en l'annex II, en les quanties i condicions indicades.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, adjudicar las subvenciones a los proyectos de los centros docentes, privados concertados, relacionados en el anexo II, en las cuantías y condiciones indicadas.
Valencià: Els centres privats concertats per a percebre la subvenció atorgada, han de presentar, abans del 13 de desembre del 2005, els justificants de despesa relacionats amb el projecte i haver acreditat els requisits establerts en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE del 18 de novembre).
Español: Los centros privados concertados para percibir la subvención otorgada, han de presentar, antes del 13 de diciembre de 2005, los justificantes de gasto relacionados con el proyecto y haber acreditado los requisitos establecios en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE del 18 de noviembre).
Valencià: Quint Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7603) CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 5 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge natural municipal l'enclavament denominat la Dehesa, al terme municipal de Soneja (DOGV núm. 4374, de 8 de novembre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5040, del 01-07-2005 (2005/7603) CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5040 Data del DOGV : 01-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5040 Fecha DOGV : 01-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7603 CVE Data del document : 01-07-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Soneja municipi legislació reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Acord de 5 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara Paratge natural municipal l'enclavament denominat la Dehesa, al terme municipal de Soneja (DOGV núm. 4374, de 8 de novembre de 2002).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7603 CVE Fecha del documento : 01-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Soneja municipio legislación reserva natural CORRECCIÓN de errores del Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: [2005/X7603] En el DOGV núm. 4374, de 8 de novembre de 2002, es va publicar l'Acord de 5 de novembre de 2002, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara paratge natural municipal l'enclavament denominat la Dehesa, al terme municipal de Soneja.
Español: [2005/X7603] En el DOGV 4.374, de 8 de noviembre de 2002 se publicó el Acuerdo de 5 de noviembre de 2002, del Consell de la Generalitat, por el que se declara Paraje Natural Municipal el enclave denominado La Dehesa, en el término municipal de Soneja.
Valencià: Com amb posterioritat s'ha observat l'existència d'error material en la delimitació descriptiva inclosa en l'annex I d'aquest acord, amb la present es procedeix a la corresponent correcció d'errors.
Español: Habiéndose observado con posterioridad la existencia de error material en la delimitación descriptiva incluida en el anexo I de dicho acuerdo, por la presente se procede a la correspondiente corrección de errores.
Valencià: A l'efecte la redacció correcta d'aquest annex I seria la que s'inclou a continuació: ANNEX I Delimitació del paratge natural municipal de la Dehesa.
Español: A tales efectos la redacción correcta de dicho anexo I sería la que se incluye a continuación: ANEXO I Delimitación del paraje natural municipal de La Dehesa.
Valencià: L'àmbit territorial del paratge natural municipal es localitza en el polígon número 5 del cadastre de rústica revisat en 1991.
Español: El ámbito territorial del paraje natural municipal se localiza en el polígono número 5 del catastro de rústica revisado en 1991.
Valencià: Al sud, els termes municipals d'Algar de Palancia i Sagunt.
Español: Al sur, los términos municipales de Algar del Palancia y Sagunto.