gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinat ajust pressupostari en el programa 612.60, Despeses Diverses, que implica transferir crèdits des del capítol 1 al capítol 3 per import de tretze mil tres-cents cinquanta-tres euros i vuitanta-nou cèntims (13.353,89 €) Exp.20.001/04-001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinado ajuste presupuestario en el programa 612.60, Gastos Diversos, que implica transferir créditos desde el capítulo 1 al capítulo 3 por importe de trece mil trescientos cincuenta y tres euros y ochenta y nueve céntimos (13.353,89 €) Exp.20.001/04-001.
Valencià: [2004/X12221] El pressupost inicial del programa 612.60, Despeses Diverses, inclou una dotació d'1.108.320 euros, que correspon a l'anualitat 2004 que es deriva del conveni subscrit el 15 de desembre de 1998 entre la Generalitat Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social, per a l'ajornament i fraccionament de pagament del deute i els interessos que esta meritara.
Español: [2004/X12221] El presupuesto inicial del programa 612.60, Gastos Diversos, incluye una dotación de 1.108.320 euros, que corresponde a la anualidad 2004 que se deriva del convenio suscrito el 15 de diciembre de 1998 entre la Generalitat Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social, para el aplazamiento y fraccionamiento de pago de la deuda y los intereses que esta devengase.
Valencià: L'anualitat 2004 comprén no sols les quotes al FOGASA, imputables a l'article 16 €Quotes, prestacions i despeses socials a càrrec de l'ocupador?, sinó també els interessos, que ascendixen a 13.353,89 euros, per la qual cosa per a la correcta imputació de les despeses referides cal realitzar l'ajust pressupostari corresponent entre els articles 19 i 16 i el capítol 3 ?Despeses financeres?.
Español: La anualidad 2004 comprende, no solo las cuotas al FOGASA, imputables al artículo 16 €Cuotas, prestaciones y gastos sociales a cargo del empleador?, sino también los intereses, que ascienden a 13.353,89 euros, por lo que para la correcta imputación de los referidos gastos procede realizar el correspondiente ajuste presupuestario entre los artículos 19 y 16 y el capítulo 3 ?Gastos financieros?.
Valencià: D'altra banda s'estima convenient, igual que en exercicis anteriors, diferenciar un centre gestor, 20.01.01 per a la comptabilització en este dels pagaments que es deriven del conveni mencionat a efectes de facilitar-ne la identificació i el seguiment.
Español: Por otra parte se estima conveniente, al igual que en ejercicios anteriores, diferenciar un centro gestor, 20.01.01 para la contabilización en el mismo, de los pagos que se deriven del mencionado convenio a efectos de facilitar su identificación y seguimiento.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, resolc: Primer S'autoritzen, per a la correcta imputació comptable dels pagaments derivats del conveni subscrit el 15 de desembre de 1998 entre la Generalitat Valenciana i la Tresoreria General de la Seguretat Social, les transferències de crèdits, en el programa 612.60, Despeses Diverses, que es detallen a continuació: Aplicació Import 20.01.00.612.60.19 -1.108.320,00 20.01.01.612.60.16 1.094.966,00 20.01.01.612.60. 3 13.354,00 Total 0,0 València, 30 de gener de 2004.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, resuelvo: Primero Se autorizan, para la correcta imputación contable de los pagos derivados del convenio suscrito el 15 de diciembre de 1998 entre la Generalitat Valenciana y la Tesorería General de la Seguridad Social, las transferencias de créditos, en el programa 612.60, Gastos Diversos, que se detallan a continuación: Aplicación Importe 20.01.00.612.60.19 -1.108.320,00 20.01.01.612.60.16 1.094.966,00 20.01.01.612.60. 3 13.354,00 Total 0,0 Valencia, 30 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3355) Actuacions d'acolliment número 890/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3355) Autos de acogimiento número 890/2003.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/3355 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions d'acolliment número 890/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/3355 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de acogimiento número 890/2003.
Valencià: [2004/Q3355] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'acolliment, que se seguixen amb el número 890/2003, a instància de la Generalitat Valenciana, en les quals en data 15 de març de 2004 s'ha dictat interlocutòria, la part dispositiva de la qual diu així: «S'acorda l'acolliment familiar, modalitat de permanent, de la menor nascuda el 17 de setembre de 1994, per les persones seleccionades, les quals hauran de complir les obligacions inherents a la funció que se'ls atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal».
Español: [2004/Q3355] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de acogimiento, seguidos con el número 890/2003, a instancia de la Generalitat Valenciana, en los que en fecha 15 de marzo de 2004 ha recaído auto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar, modalidad de permanente, de la menor nacida el 17 de septiembre de 1994, por las personas seleccionadas, quienes deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Cristina Olmos Ramón, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Cristina Olmos Ramón, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9028) Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada el Corrent, situada al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9028) Información pública de la solicitud de la aprobación del Proyecto de explotación de la sección A) nombrada El Corrent, sita en el término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'aprovació del projecte d'explotació de la secció A) denominada el Corrent, situada al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la aprobación del Proyecto de explotación de la sección A) nombrada El Corrent, sita en el término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: [2004/A9028] Obrascon Huarte Lain, SA, ha sol·licitat l'aprovació del Projecte d'explotació de la secció A) denominada el Corrent, situada al terme municipal de Burriana (Castelló).
Español: [2004/A9028] Por Obrascon Huarte Lain, SA, se ha solicitado la aprobación del Proyecto de explotación de la sección A) nombrada El Corrent, sita en el término municipal de Burriana (Castellón).
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que preceptua l'article 20 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental (DOGV núm. 1.412, de 30.10.1990), a fi que els qui es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà d'aquesta publicació, les observacions escaients davant del Servei Territorial d'Indústria de Castelló, situat al carrer Cavallers, número 8, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 20 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental (DOGV núm. 1.412 de 30.10.1990), a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Cavallers, número 8, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4348) Expedient número 2/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4348) Expediente número 2/2004.
Valencià: Servici d'impressió de còpies per sistemes offset per a realitzar les publicacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Servicio de impresión de copias por sistemas offset para realizar las publicaciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4348 CVE Data del document : 28-04-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis impremta licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4348 CVE Fecha del documento : 28-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios imprenta licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2004.
Valencià: [2004/E4348] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2004/E4348] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'impressió de còpies per sistemes offset per a realitzar les publicacions de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de copias por sistemas offset para realizar las publicaciones de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Diari Oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.668, de 13 de gener de 2004.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.668, de 13 de enero de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 96.500,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 96.500,00 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 96.500,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 96.500,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1697) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4703, del 02-03-2004 (2004/1697) Concurso.
Valencià: Arrendament especial d'un vehicle destinat als servicis tècnics de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert, amb les característiques descrites al plec de condicions tècniques.
Español: Arrendamiento especial de un vehículo destinado a los servicios técnicos del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert, con las características descritas en el pliego de condiciones técnicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4703 Data del DOGV : 02-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4703 Fecha DOGV : 02-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1697 CVE Data del document : 09-02-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alcalà de Xivert vehicle contracte de subministraments lloguer de vehicles licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1697 CVE Fecha del documento : 09-02-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alcalà de Xivert vehículo contrato de suministros alquiler de vehículos licitación Concurs.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10567) Notificació per edicte del sobreseïment de l'expedient sancionador 011/04 SAN, seguit contra Vicente Martín Callero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10567) Notificación por edicto sobreseimiento expediente sancionador 011/04 SAN, seguido contra Vicente Martín Callero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte del sobreseïment de l'expedient sancionador 011/04 SAN, seguit contra Vicente Martín Callero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto sobreseimiento expediente sancionador 011/04 SAN, seguido contra Vicente Martín Callero.
Valencià: [2004/10567] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Vicente Martín Callero amb últim domicili conegut a la partida Carrús, núm. 140, polígon 2 d'Elx, sobreseïment de data 14 de setembre de 2004 que dicta la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient en l'expedient sancionador núm. 011/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: [2004/10567] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Vicente Martín Callero con último domicilio conocido en partida Carrús, núm. 140, polígono 2 de Elx, sobreseimiento de fecha 14 de septiembre de 2004 dictado por Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el expediente sancionador nº 011/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Atés que en data 12 de gener de 2004 va ser dictat acord d'iniciació del procediment sancionador de referència, pels fets següents: Que en data 8 de maig de 2003 en exercici de la facultat inspectora que té atribuïda aquesta conselleria en matèria de residus, es va requerir el senyor Antonio Jaén Rodríguez i el senyor Vicente Martín Callero, titulars d'una indústria de calçat ubicada en el núm. 140 del polígon 2 de la partida de Carrús d'Elx, perquè presentaren en el termini d'un mes la documentació següent: Còpia de la llicència municipal d'obertura.
Español: Resultando que, en fecha 12 de enero de 2004 fue dictado acuerdo de iniciación del procedimiento sancionador de referencia, por los siguientes hechos: Que en fecha 8 de mayo de 2003 en ejercicio de la facultad inspectora que tiene atribuida esta conselleria en materia de residuos, se requirió al señor Antonio Jaén Rodríguez y al señor Vicente Martín Callero, titulares de una industria de calzado ubicada en el nº 140 del polígono 2 de la partida de Carrús de Elx, para que presentaran en el plazo de un mes la siguiente documentación: Copia de la licencia municipal de apertura.
Valencià: ) consumits durant el procés, adjuntant-hi els fulls de seguretat de cada producte, com també les quantitats anuals consumides.
Español: ) consumidos durante el proceso, adjuntando las hojas de seguridad de cada producto, así como las cantidades anuales consumidas.
Valencià: produïts i aportar els documents de control i seguiment corresponents als residus gestionats durant els anys 2001 i 2002.
Español: , producidos aportando los documentos de control y seguimiento correspondientes a los residuos gestionados durante los años 2001 y 2002.
Valencià: Si disposen de focus emissors a l'atmosfera (ximeneres), procedents de les cabines d'acabat (cabines de polish), instal·lacions de combustió, etc.
Español: Si disponen de focos emisores a la atmósfera (chimeneas), procedentes de las cabinas de acabado (cabinas de POLISH), instalaciones de combustión, etc.
Valencià: Tenint en compte que va transcórrer l'esmentat termini, es va infringir el deure de col·laboració amb les autoritats competents a què estan subjectes els titulars de les activitats productores de residus perillosos de conformitat amb l'article 69 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, els esmentats fets poden ser constitutius d'una infracció tipificada en l'article 73.4.c) de l'esmentada Llei 10/2000, de 12 de desembre, com a greu.
Español: Habida cuenta que transcurrió el citado plazo, se infringió el deber de colaboración con las autoridades competentes a que están sujetos los titulares de las actividades productoras de residuos peligrosos de conformidad con el artículo 69 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de residuos de la Comunidad Valenciana, pudiendo ser constitutivos dichos hechos referidos una infracción tipificada en el artículo 73.4.c) de la citada Ley 10/2000, de 12 de diciembre, como grave.
Valencià: Ja que l'acord d'iniciació va ser objecte de notificació a l'expedientat i que de les al·legacions i documentació presentada pel senyor Antonio Jaén Rodríguez es desprén que la titularitat de la indústria objecte del present expedient correspon a la societat Calzados Amparo, SL.
Español: Resultando que el acuerdo de iniciación fue objeto de notificación al expedientado y que de las alegaciones y documentación presentada por el señor Antonio Jaén Rodríguez se desprende que la titularidad de la industria objeto del presente expediente corresponde a la sociedad Calzados Amparo, SL.
Valencià: Atés que de conformitat amb l'article 130 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, només podran ser sancionades per fets constitutius d'infracció administrativa les persones físiques i jurídiques que resulten responsables d'aquests encara a títol de simple inobservança.
Español: Considerando que de conformidad con el artículo 130 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sólo podrán ser sancionadas por hechos constitutivos de infracción administrativa las personas físicas y jurídicas que resulten responsables de los mismos aún a título de simple inobservancia.