gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5000) RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03031, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, a Eva Mª Pertusa Ortega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5262, del 19-05-2006 (2006/5000) RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03031, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a Eva Mª Pertusa Ortega.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5262 Data del DOGV : 19-05-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5262 Fecha DOGV : 19-05-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/5000 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03031, en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, a Eva Mª Pertusa Ortega.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/5000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03031, en el área de conocimiento de Organización de Empresas, a Eva Mª Pertusa Ortega.
Valencià: [2006/M5000] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per Resolució de 23 de desembre de 2005 (DOGV de 10 de gener de 2006), i a proposta de la comissió de selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03031, de l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, Departament d'Organització d'Empreses, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03031 a Eva Mª Pertusa Ortega.
Español: [2006/M5000] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 23 de diciembre de 2005 (DOGV de 10 de enero de 2006), y a propuesta de la comisión de selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03031, del área de conocimiento de Organización de Empresas, Departamento de Organización de Empresas, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03031 a Eva Mª Pertusa Ortega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4470) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4470) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4470 CVE Data del document : 22-03-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de març de 2006, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual es concedeix l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4470 CVE Fecha del documento : 22-03-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2006, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede la acreditación para la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: [2006/X4470] Manuela García Reboll, com a directora de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, presentà una sol·licitud d'acreditació per a fer l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: [2006/X4470] Manuela Garcia Reboll, como directora del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva, presentó solicitud de acreditación para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical.
Valencià: La Direcció General d'Assistència Sanitària i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana emeten un informe favorable sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Dirección General de Asistencia Sanitaria y la Dirección del Programa de Trasplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat de València ha comprovat que el centre compleix tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Es complix el que estableix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que estableix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999 de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc concedir l'acreditació per a l'activitat d'extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder la acreditación para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Que es notifique esta resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaureix la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7251) Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució pla parcial sector 6B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5291, del 29-06-2006 (2006/7251) Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución plan parcial sector 6B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5291 Data del DOGV : 29-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5291 Fecha DOGV : 29-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7251 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució pla parcial sector 6B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución plan parcial sector 6B.
Valencià: [2006/F7251] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 7 de juny de 2006 s'ha resolt sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació d'aquest edicte, la modificació del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució pla parcial sector 6B.
Español: [2006/F7251] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de junio de 2006 se ha resuelto someter a información pública por un plazo de 20 días, a contar desde la última publicación de este edicto, la modificación del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución plan parcial sector 6B.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'ajuntament i durant l'esmentat termini es podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el ayuntamiento y durante dicho plazo, se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Tot això es fa públic per a coneixement general, d'acord amb el que s'establix en l'article 46 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: Todo lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Els Poblets, 7 de juny de 2006.
Español: Els Poblets, 7 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4881) Expedient número MY06/27700/O/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5260, del 17-05-2006 (2006/4881) Expediente número MY06/27700/O/7.
Valencià: Obres d'instal·lació de tres cambres frigorífiques en l'EPS de Gandia.
Español: Obras de instalación de tres cámaras frigoríficas en la EPS de Gandía.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5260 Data del DOGV : 17-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5260 Fecha DOGV : 17-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/4881 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * equipament col·lectiu adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres instal·lació frigorífica licitació Expedient número MY06/27700/O/7.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/4881 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * equipamiento colectivo adjudicación de contrato administrativo contrato de obras instalación frigorífica licitación Expediente número MY06/27700/O/7.
Valencià: Ecosistemes Agroforestals c) Número d'expedient: MY06/27700/O/7 2.
Español: Ecosistemas Agroforestales c) Número de expediente: MY06/27700/O/7 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Obres d'instal·lació de tres cambres frigorífiques en l'EPS de Gandia c) Lot Lot 1: Obres d'instal·lació de tres cambres frigorífiques en l'EPS de Gandia d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 27 de Febrer de 2006 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Obras de instalación de tres cámaras frigoríficas en la EPS de Gandía c) Lote Lote 1: Obras de instalación de tres cámaras frigoríficas en la EPS de Gandía d) Boletín o Diario Oficial y Fecha de Publicación del Anuncio de Licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 27 de febrero de 2006 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 80.000,00 Euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitacion o canon de explotacion Lote 1: 80.000,00 Euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 2006 b) Contractista: Lot 1: Rochina, SA.
Español: Adjudicacion a) Fecha: 27 de abril de 2006 b) Contratista: Lote 1: Rochina, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: espanyola d) Import d'adjudicació: Lot 1: 68.000,00 Euros.
Español: c) Nacionalidad: Lote 1: española d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 68.000,00 Euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9609) ACORD de 12 de juliol de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm.16 de les normes subsidiàries del municipi de Jérica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9609) ACUERDO de 12 de julio de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación nº16 de las Normas Subsidiarias del municipio de Jérica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9609 CVE Data del document : 12-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Jérica pla d'urbanisme ACORD de 12 de juliol de 2006, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació núm.16 de les normes subsidiàries del municipi de Jérica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9609 CVE Fecha del documento : 12-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jérica plan de urbanismo ACUERDO de 12 de julio de 2006, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación nº16 de las Normas Subsidiarias del municipio de Jérica.
Valencià: [2006/9609] Vist l'expedient relatiu a la modificació núm.16 de les normes subsidiàries del municipi de Jérica, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2006/9609] Visto el expediente relativo a la Modificación nº16 de las Normas Subsidiarias del municipio de Jérica, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Jérica, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 16 de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi, per acord del ple de data 24 d'octubre de 2005, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de data 10 de novembre de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5140, de 22 de novembre de 2005.
Español: El Pleno del Ayuntamiento Jérica, acordó someter a Información Pública la Modificación Puntual nº 16 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de ese municipio, por acuerdo de pleno de fecha 24 de octubre de 2005, mediante edictos publicados en el Periódico Mediterráneo de fecha 10 de noviembre de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.140, de 22 de noviembre de 2005.
Valencià: Durant el període d'exposició pública no es va produir cap al.legació.
Español: Durante el período de exposición pública no se produjo alegación alguna.
Valencià: Amb data 28 de juliol de 2005, el ple de l'Ajuntament aprova la provisional de l'esmentada modificació.
Español: Con fecha 28 de julio de 2005, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la Aprobación Provisional de la citada Modificación. 2.
Valencià: El 16 de febrer de 2006, va entrar en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge a Castelló, escrit de l'Ajuntament de Jérica, mitjançant el qual sol.licitava l'aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 16 de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi.
Español: El 16 de febrero de 2006, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Jérica, mediante el que solicita la aprobación definitiva de la Modificación Puntual nº 16 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de ese municipio.
Valencià: La documentació està formada per memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació amb la rectificació d'alineacions proposada.
Español: La documentación esta formada por memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación con la rectificación de alineaciones propuesta.
Valencià: La modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Jérica planteja l'ajust d'una alineació del c/ Loreto en el casc de la població amb l'objecte de regularitzar en la mesura que siga possible l'alineació posterior de la illa de cases, en coherència amb les alineacions veïnes.
Español: La Modificación Puntual de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Jérica plantea el ajuste de una alineación de la c/ Loreto en el casco de la población con el objeto de regularizar en la medida de lo posible la alineación trasera de la manzana, en coherencia con las alineaciones vecinas.
Valencià: En la memòria es justifica el compliment del que establix l'article 17 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, (en endavant RPCV).
Español: En la memoria se justifica el cumplimiento de lo establecido en el artículo 17 del Anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre del Gobierno Valenciano, (en adelante RPCV).
Valencià: La tramitació de la modificació ha sigut correcta, conforme a l'article 55 en concordança amb el 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) i la documentació està completa, als efectes del que disposa l'article 27 de la LRAU.
Español: La tramitación de la Modificación ha sido correcta, conforme al artículo 55 en concordancia con el 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) y la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: La modificació que s'examina suposa la introducció d'alteracions en l'ordenació detallada del sòl urbà, en el sentit de reajustar unes alineacions, sense que per això es produïsca disminució de sòl reservat a dotacions públiques ni cap augment d'aprofitament lucratiu privat.
Español: La modificación que se examina supone la introducción de alteraciones en la ordenación pormenorizada del suelo urbano, en el sentido de reajustar unas alineaciones, sin que por ello se produzca disminución de suelo reservado a dotaciones públicas ni aumento de aprovechamiento lucrativo privado alguno.
Valencià: La Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant LRAU) recull clarament aquesta línia jurisprudencial.
Español: La Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU) recoge claramente esta línea jurisprudencial.
Valencià: Així, l'article 40 d'aquesta llei autonòmica, després d'explicitar les comeses autonòmiques que permeten formular objeccions a l'aprovació definitiva del planejament municipal, establix que està vedat a la resolució autonòmica d'aprovació qüestionar la interpretació de l'interés públic formulat pel municipi des de la seua mateixa representativitat.
Español: Así, el artículo 40 de esta Ley autonómica, tras explicitar los cometidos autonómicos que permiten formular objeciones a la aprobación definitiva del planeamiento municipal, establece que le está vedado a la resolución autonómica de aprobación cuestionar la interpretación del interés público formulado por el Municipio desde su propia representatividad.