gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8699 Data del DOGV : 17-12-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8699 Fecha DOGV : 17-12-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/11115 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública del canvi de qualificació de sòl dotacional educatiu del Pla parcial del macrosector III del Pla general d'ordenació urbana per ús dotacional esportiu públic i de la reubicació del dotacional escolar en el macrosector VII.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/11115 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública del cambio de calificación de suelo dotacional educativo del Plan parcial del macrosector III del Plan general de ordenación urbana por uso dotacional público y de la reubicación del dotacional escolar en el macrosector VII.
Valencià: [2019/11115] L'alcalde president, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació vigent, ha dictat en data 19 de novembre de 2019 la següent resolució (CSV: PC9PNY-XVCRH3EW), que en la seua part dispositiva textualment diu: Resolució d'Alcaldia número 7123 Assumpte: exp. 21/17 PL i 267699E.
Español: [2019/11115] El alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado en fecha 19 de noviembre de 2019 la siguiente resolución (CSV: PC9PNY-XVCRH3EW), que en su parte dispositiva textualmente dice: Resolución de Alcaldía número 7123 Asunto: exp. 21/17 PL y 267699E.
Valencià: Canvi de qualificació de sòl dotacional educatiu del Pla parcial del macrosector III del PGOU de Sagunt per ús dotacional esportiu públic.
Español: Cambio de calificación de suelo dotacional educativo del Plan parcial del macrosector III del PGOU de Sagunto por uso dotacional deportivo público.
Valencià: Reubicació del dotacional escolar en el macrosector VII.
Español: Reubicación del dotacional escolar en el macrosector VII.
Valencià: Tràmit: el d'obertura del període d'informació pública.
Español: Trámite: el de apertura del período de información pública.
Valencià: A la vista del que exposa el cap de la Secció d'Urbanisme, es resol el següent: Primer.
Español: A la vista de lo expuesto por el jefe de la Sección de Urbanismo, se resuelve lo siguiente: Primero.
Valencià: L'obertura del període d'informació pública durant un període de 45 dies de la documentació consistent en modificació puntual del Pla parcial del macrosector III (canvi de 41.500 m² de dotacional públic educatiu a dotacional públic esportiu); i de l'ordenació detallada del macrosector VII (canvi de 42.998 m² de dotacional públic assistencial, lúdic i viari; a dotacional públic educatiu).
Español: La apertura del período de información pública durante un periodo de 45 días de la documentación consistente en modificación puntual del Plan parcial del macrosector III (cambio de 41.500 m² de dotacional público educativo a dotacional público deportivo); y de la ordenación pormenorizada del macrosector VII (cambio de 42.998 m² de dotacional público asistencial, lúdico y viario; a dotacional público educativo).
Valencià: Procedir a publicar anuncis de la part dispositiva del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en premsa escrita de gran difusió i posar a la disposició del públic la documentació de l'expedient 267699E.
Español: Proceder a publicar anuncios de la parte dispositiva del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en prensa escrita de gran difusión y poner a disposición del público la documentación del expediente 267699E.
Valencià: L'adreça electrònica per a la seua consulta serà la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: La dirección electrónica para su consulta será la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Sotmetre la documentació indicada a la consulta de la següent administració sectorial afectada: Conselleria d'Educació.
Español: Someter la documentación indicada a la consulta de la siguiente administración sectorial afectada: Conselleria de Educación.
Valencià: Sagunt, 20 de novembre de 2019.
Español: Sagunto, 20 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8339) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8635, del 16-09-2019 (2019/8339) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8635 Data del DOGV : 16-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8635 Fecha DOGV : 16-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8339 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 285/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 285/2017.
Valencià: [2019/8339] Susana Lanchas Rodríguez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm (Alacant), mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de judici verbal amb el número 285/2017, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici El Romeral, representada pel procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra els hereus legals d'Antonio Hidalgo Cantero, declarats en rebel·lia, en què s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual es troba extractat d'acord amb la Instrucció 6/12 de la Secretaria General de l'Administració de Justícia i es troba a disposició de la part el text complet al jutjat: «Sentència número 31/2019 Jutge que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Español: [2019/8339] Susana Lanchas Rodríguez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm (Alicante), por el presente hace saber que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal con el número 285/2017, a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio El Romeral, representado por el procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, contra herederos legales de Antonio Hidalgo Cantero, declarados en rebeldía, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto se encuentra extractado conforme a la Instrucción 6/12 de la Secretaría General de la Administración de Justicia y estando a disposición de la parte el texto completo en el juzgado: «Sentencia número 31/2019 Juez que la dicta: Javier Santolaria Comeche.
Valencià: Objecte del judici: judici verbal número 285/2017.
Español: Objeto del juicio: juicio verbal número 285/2017.
Valencià: Reclamació LPH.
Español: Reclamación LPH.
Valencià: Benidorm, 13 de març de 2019 Javier Santolaria Comeche, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, he vist aquestes actuacions de judici verbal, registrades amb el número 285/2017, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici El Romeral, representada pel procurador dels tribunals Juan Fernández de Bobadilla Moreno i assistida pel lletrat Enrique Porcellar Giménez, contra els hereus legals d'Antonio Hidalgo Cantero, declarats en rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat derivada d'obligacions del règim de propietat horitzontal.
Español: Benidorm, 13 de marzo de 2019 Vistos por mí, Javier Santolaria Comeche, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 285/2017, a instancias de la Comunidad de Propietarios del Edificio El Romeral, representada por el procurador de los tribunales Juan Fernández de Bobadilla Moreno y asistida del letrado Enrique Porcellar Giménez, contra los herederos legales de Antonio Hidalgo Cantero, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad derivada de obligaciones del régimen de propiedad horizontal.
Valencià: ] Notifiqueu aquesta resolució a les parts, de la forma legal, i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs d'apel·lació (art. 455.1 de la LEC).
Español: ] Notifíquese esta resolución a las partes de forma legal haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso de apelación (art. 455.1 LEC).
Valencià: Benidorm, 13 de març de 2019.
Español: Benidorm, 13 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Susana Lanchas Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Susana Lanchas Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1650) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 228/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8504, del 12-03-2019 (2019/1650) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 228/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8504 Data del DOGV : 12-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8504 Fecha DOGV : 12-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1650 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 228/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1650 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 228/2018.
Valencià: [2019/1650] Procediment: recurs d'apel·lació número 228/2018.
Español: [2019/1650] Procedimiento: recurso de apelación número 228/2018.
Valencià: Dimana del juí ordinari número 8/2014.
Español: Dimana del juicio ordinario número 8/2014.
Valencià: Apel·lant: José Antonio Conejero Alanis.
Español: Apelante: José Antonio Conejero Alanis.
Valencià: Lletrat: Faustino Grau Expósito.
Español: Letrado: Faustino Grau Expósito.
Valencià: Apel·lat: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: Apelado: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procuradora: Matilde Galiana Sanchis.
Español: Procuradora: Matilde Galiana Sanchís.
Valencià: Lletrat: Ernesto Pérez Broseta.
Español: Letrado: Ernesto Pérez Broseta.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez.
Español: Apelado no personado: Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 228/2018, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Sentencia número 56 President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 228/2018, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Sentencia número 56 Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2019 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada per les persones expressades al marge, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides en el Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, de les quals coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs entaulat per la part demandant José Antonio Conejero Alanis; ha intervingut en l'alçada la part indicada, en la condició de recurrent, representada per la procuradora Nieves Mira Pinos i dirigida pel lletrat Faustino Grau Expósito; com a apel·lada, la part codemandada Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Matilde Galiana Sanchis amb la direcció del lletrat Ernesto Pérez Broseta, i, com a apel·lada no personada la part codemandada Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància.
Español: Alicante, 21 de enero de 2019 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte demandante José Antonio Conejero Alanis, habiendo intervenido en la alzada dicha parte, en su condición de recurrente, representada por la procuradora Nieves Mira Pinos y dirigida por el letrado Faustino Grau Expósito; como apelada la parte codemandada Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Matilde Galiana Sanchis con la dirección del letrado Ernesto Pérez Broseta, y como apelada no personada la parte codemandada Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia.
Valencià: Dispositiva Estimem el recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 19 de setembre de 2016, recaiguda en el judici ordinari número 8/2014, seguit davant del Jutjat de Primera Instància número 3 de Benidorm, i revoquem la resolució assenyalada i, en el seu lloc, estimem la demanda interposada per José Antonio Conejero Alanis contra el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, a la qual condemnem a pagar, solidàriament amb l'altre condemnat en la instància, la quantitat de 24.000 euros, més els interessos legals i les costes de la instància; mantenim el pronunciament de condemna de Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 19 de septiembre de 2016, recaída en el juicio ordinario número 8/2014, seguido ante el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Benidorm, debemos revocar y revocamos dicha resolución y en su lugar estimamos la demanda interpuesta por José Antonio Conejero Alanis contra el Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, al que condenamos a que abone, solidariamente con el otro condenado en la instancia, la cantidad de 24.000 euros, más los intereses legales y las costas de la instancia, manteniendo el pronunciamiento de condena de Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez.
Valencià: No es fa pronunciament de les d'aquesta alçada.
Español: No se hace pronunciamiento de las de esta alzada.
Valencià: I perquè conste i servisca de notificació en forma al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que contra la resolució indicada es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'enjudiciament civil, que podran formalitzar-se per escrit davant d'aquesta Secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero Jaime Fabián Rodríguez Rodríguez, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que contra dicha resolución cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán formalizarse por escrito ante esta Sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: » Alacant, 4 de febrer de 2019.
Español: » Alicante, 4 de febrero de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Inmaculada Rubio Sáenz.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Inmaculada Rubio Sáenz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9608) DECRET 212/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat a Rosa Serrano Llácer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8653, del 09-10-2019 (2019/9608) DECRETO 212/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat a Rosa Serrano Llácer.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8653 Data del DOGV : 09-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8653 Fecha DOGV : 09-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9608 CVE Data del document : 07-10-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 212/2019, de 7 d'octubre, del Consell, de concessió de l'Alta Distinció de la Generalitat a Rosa Serrano Llácer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9608 CVE Fecha del documento : 07-10-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 212/2019, de 7 de octubre, del Consell, de concesión de la Alta Distinción de la Generalitat a Rosa Serrano Llácer.
Valencià: [2019/9608] El Consell, mitjançant el Decret 28/1986, de 10 de març, va crear l'Alta Distinció de la Generalitat per a premiar les persones físiques o jurídiques que s'hagen distingit en la seua activitat al servei dels interessos generals i peculiars de la Comunitat Valenciana.
Español: [2019/9608] El Consell, mediante el Decreto 28/1986, de 10 de marzo, creó la Alta Distinción de la Generalitat para premiar a las personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido en su actividad al servicio de los intereses generales y peculiares de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'escriptora, professora i editora Rosa Serrano Llácer, nascuda a Paiporta en 1945, i coneguda en el món literari com a Blanca Cassany, va posar en marxa, en 1975, l'Escola Gavina, a Picanya, pionera en l'ensenyament del valencià, en la qual ha treballat com a mestra i bibliotecària.
Español: La escritora, profesora y editora Rosa Serrano Llácer, nacida en Paiporta en 1945, y conocida en el mundo literario como Blanca Cassany, puso en marcha, en 1975, la Escola Gavina, en Picanya, pionera en la enseñanza del valenciano, en la que ha trabajado como maestra y bibliotecaria.
Valencià: També va fundar l'Editorial Tàndem, que es va donar a conéixer amb col·leccions com Quaderns de Literatura Infantil i Juvenil, La rata Marieta, El Tàndem de la Memòria i, especialment, El Cicle de Casana, la trilogia de les novel·les de l'escriptor de Castalla, Enric Valor.
Español: También fundó la Editorial Tàndem, que se dio a conocer con colecciones como Quaderns de Literatura Infantil i Juvenil, La rata Marieta, El Tàndem de la Memòria y, especialmente, El Cicle de Casana, la trilogía de las novelas del escritor de Castalla, Enric Valor.
Valencià: Rosa Serrano també ha col·laborat en la publicació de contes i articles en diverses revistes, com Faristol, Saó, Clij o Camacuc.
Español: Rosa Serrano también ha colaborado en la publicación de cuentos y artículos en diversas revistas, como Faristol, Saó, Clij o Camacuc.
Valencià: Entre les nombroses obres de narrativa infantil i juvenil, llibres de text i divulgació lingüística, és autora de La paraula és una aventura (1981), Ui, ui, ui, quins ulls! (1983), Ma casa (1985), El quadern de Júlia (1985), Hola i adéu, Júlia (1986), David està malalt (1988), La domadora de somnis (1990), Papers secrets (1991), Amanida de bruixes (1994), o El vell mariner (1999).
Español: Entre las numerosas obras de narrativa infantil y juvenil, libros de texto y divulgación lingüística, es autora de La paraula és una aventura (1981), Ui, ui, ui, quins ulls! (1983), Ma casa (1985), El quadern de Júlia (1985), Hola i adéu, Júlia (1986), David està malalt (1988), La domadora de somnis (1990), Papers secrets (1991), Amanida de bruixes (1994), o El vell mariner (1999).
Valencià: També ha publicat el poemari Paraules de vidre (2000) i les memòries Converses amb un senyor escriptor (1995).
Español: También ha publicado el poemario Paraules de vidre (2000) y las memorias Converses amb un senyor escriptor (1995).
Valencià: Així mateix, Rosa Serrano ha sigut presidenta de l'Associació d'Editors del País Valencià i membre del Consell Valencià de Cultura.
Español: Asimismo, Rosa Serrano ha sido presidenta de la Associació d'Editors del País Valencià y miembro del Consell Valencià de Cultura.
Valencià: Entre els premis i reconeixements rebuts, en 1999 va obtindre el Premi Isabel de Villena, en 2007 el premi que atorga la Fundació Bromera per al foment de la lectura, i en 2011 el Premi Vicent Ventura.
Español: Entre los premios y reconocimientos recibidos, en 1999 obtuvo el Premio Isabel de Villena, en 2007 el premio que otorga la Fundación Bromera para el fomento de la lectura, y en 2011 el Premio Vicent Ventura.
Valencià: A més, el mes de març passat l'Acadèmia Valenciana de la Llengua li va concedir la màxima distinció acadèmica d'aquesta institució per la seua destacada participació en el Dictamen sobre la Llengua, aprovat el 13 de juliol de 1998, en compliment del mandat rebut de les Corts.
Español: Además, el pasado mes de marzo la Acadèmia Valenciana de la Llengua le concedió la máxima distinción académica de dicha institución por su destacada participación en el Dictamen sobre la Lengua, aprobado el 13 de julio de 1998, en cumplimiento del mandato recibido de Les Corts.