gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/X2135] En compliment de l'article 74 de la Llei 8/2003 de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'assemblea general d'Art Disseny Impressió Coop V, amb CIF: F97212385, i inscrita al Registre de Cooperatives amb el número CV-1834, fa públic l'acord de reducció de capital social mínim estatutari de 54.000,00 euros a 3.600,00 euros.
Español: [2006/X2135] En cumplimiento del artículo 74 de la Ley 8/2003 de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la asamblea general de Art Disseny Impressió Coop V, con CIF: F97212385, e inscrita en el Registro de Cooperativas con el número CV-1834, hace público el acuerdo de reducción de capital social mínimo estatutario de 54.000,00 euros a 3.600,00 euros.
Valencià: Gandia, 16 de febrer de 2006.
Español: Gandia, 16 de febrero de 2006.
Valencià: El president: José Miguel Fernández Reina.
Español: El presidente: José Miguel Fernández Reina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13059) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril del 2005, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Golf Anna d'Anna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5396, del 27-11-2006 (2006/13059) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005, por el que se declara la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial Golf Anna de Anna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5396 Data del DOGV : 27-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5396 Fecha DOGV : 27-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13059 CVE Data del document : 03-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Anna pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril del 2005, pel qual es declara l'aprovació definitiva de l'homologació i pla parcial Golf Anna d'Anna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13059 CVE Fecha del documento : 03-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Anna plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005, por el que se declara la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial Golf Anna de Anna.
Valencià: [2006/13059] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 d'abril del 2005, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 234, de data 2 d'octubre del 2006.
Español: [2006/13059] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 14 de abril de 2005 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 234 de fecha 2 de octubre de 2006.
Valencià: Exp: 2000.1027 València, 3 d'octubre del 2006.
Español: Expte:. 2000.1027 Valencia, 3 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14629) Notificació a Urbanizadora Calicanto, SA, de la sentència número 16/2005 dictada en les actuacions de juí ordinari número 486/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5179, del 18-01-2006 (2005/14629) Notificación a Urbanizadora Calicanto, SA, de la sentencia número 16/2005 dictada en los autos de juicio ordinario número 486/2002.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5179 Data del DOGV : 18-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5179 Fecha DOGV : 18-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació a Urbanizadora Calicanto, SA, de la sentència número 16/2005 dictada en les actuacions de juí ordinari número 486/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación a Urbanizadora Calicanto, SA, de la sentencia número 16/2005 dictada en los autos de juicio ordinario número 486/2002.
Valencià: [2005/Q14629] Al juí ordinari número 486/2002, que consta en este jutjat i secretaria a càrrec meu, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la decisió que diuen així: «En nom del rei Sentència número 161/2005 Torrent, 21 de setembre de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'esta ciutat, ha vist i oït les presents actuacions de juí ordinari número 486/2002, seguides a instància de Juan Costa Balanzat i Amparo Alcaraz Pérez, contra Urbanizadora Calicanto, SA, domiciliada a Torrent, carrer de Moratín, número 4, de Calicanto, i en situació de rebel·lia en el procediment, sobre elevació de document privat a escriptura pública relatius a les parcel·les 919 i 362.
Español: [2005/Q14629] En el juicio ordinario número 486/2002, obrante en este juzgado y secretaría de mi cargo, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «En nombre del rey Sentencia número 161/2005 Torrent, 21 de septiembre de 2005 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario número 486/2002, seguidos a instancia de Juan Costa Balanzat y Amparo Alcaraz Pérez, contra Urbanizadora Calicanto, SA, domiciliada en Torrent, calle de Moratín, número 4, de Calicanto, y en situación de rebeldía en el procedimiento, sobre elevación de documento privado a escritura pública relativos a las parcelas 919 y 362.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Cerveró Brell, en nom i representació de Juan Costa Balanzat i Amparo Alcaraz Pérez, condemne Urbanizadora Calicanto, SA, a atorgar escriptura pública en relació amb el contracte privat de compravenda expressat més amunt, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Cerveró Brell, en nombre y representación de Juan Costa Balanzat y Amparo Alcaraz Pérez, debo condenar y condeno a Urbanizadora Calicanto, SA, a otorgar escritura pública en relación al contrato privado de compraventa arriba expresado, con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació davant este jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante este juzgado en el plazo de cinco días a partir de la notificación.
Valencià: Porteu la present sentència al llibre corresponent d'este jutjat, i que quede testimoni d'esta sentència en les actuacions originals.
Español: Llévese la presente sentencia al libro correspondiente de este juzgado, quedando testimonio de la misma en los autos originales.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i valga de notificació a la demandada Urbanizadora Calicanto, SA, en domicili i parador ignorats, lliure la present cèdula.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y sirva de notificación a la demandada Urbanizadora Calicanto, SA, en ignorado domicilio y paradero, libro la presente.
Valencià: La secretària judicial: Asunción Beneyto Torres.
Español: La secretaria judicial: Asunción Beneyto Torres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2093) Informació pública de programa actuació integrada Maravisa, sòl urbà, clau R.6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5209, del 01-03-2006 (2006/2093) Información pública de programa actuación integrada Maravisa, suelo urbano, clave R.6.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5209 Data del DOGV : 01-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5209 Fecha DOGV : 01-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2093 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública de programa actuació integrada Maravisa, sòl urbà, clau R.6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2093 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública de programa actuación integrada Maravisa, suelo urbano, clave R.6.
Valencià: [2006/X2093] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària, de data 04 d'agost de 2005, s'ha adoptat acord sobre informació pública del Programa d'Actuació Integrada Maravisa (Gestió Directa), sòl urbà, clau R.6, comprensiu de la documentació següent: Pla de reforma interior de millora de la Zona Maravisa I Projecte d'urbanització Projecte específic d'enllumenat públic Document d'imposició i ordenació de quotes urbanístiques.
Español: [2006/X2093] Por el Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria, de fecha 04 de agosto de 2005, se ha adoptado acuerdo sobre Información Pública del Programa de Actuación Integrada Maravisa (Gestión Directa), suelo urbano, clave R.6, comprensivo de la siguiente documentación: Plan de reforma interior de mejora de la Zona Maravisa I Proyecto de urbanización Proyecto específico de alumbrado público Documento de imposición y ordenación de cuotas urbanísticas.
Valencià: En aplicació del que establix l'article 46.4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'ha acordat sotmetre al tràmit d'informació pública l'esmentada alternativa tècnica de Programa, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i .posteriorment o simultània.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se ha acordado someter al trámite de información pública la citada alternativa técnica de Programa, mediante edicto publicado en un Diario de Información General editado en la Comunidad Valenciana y .posterior o simultáneamente.
Valencià: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, a comptar de la publicació en el referit diari oficial, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que tinguen per convenient, però no alternatives tècniques en competència, al tractar-se d'un programa de gestió directa.
Español: en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de veinte días, a contar desde la publicación en el referido diario oficial, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que tengan por conveniente, pero no alternativas técnicas en competencia, al tratarse de un programa de gestión directa.
Valencià: Tota la documentació adés esmentada, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultada en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, els dies hàbils, en horari d'oficina.
Español: Toda la antedicha documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultada en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, los días hábiles, en horario de oficina.
Valencià: No havent-se pogut notificar als interessats, que a continuació s'identifiquen, bé perquè siguen desconeguts, s'ignore el seu domicili o intentada la notificació, esta no ha pogut practicar-se, se'n procedix a la notificació edictal, conforme al que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú: La Pobla de Vallbona, 13 de febrer de 2006.
Español: No habiéndose podido notificar a los interesados, que seguidamente se identifican, bien porque sean desconocidos, se ignore su domicilio o intentada la notificación, ésta no ha podido practicarse, se procede a su notificación edictal, conforme a lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común: La Pobla de Vallbona, 13 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10234) RESOLUCIÓ de 22 de agost de 2006, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/10234) RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la clasificación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2006/10234 CVE Data del document : 22-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benetússer professió administrativa administració local comptable qualificació del personal RESOLUCIÓ de 22 de agost de 2006, del director general d'Administració Local de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es dóna publicitat a la classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Benetússer.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2006/10234 CVE Fecha del documento : 22-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benetússer profesión administrativa administración local contable calificación del personal RESOLUCIÓN de 22 de agosto de 2006, del director general de Administración Local de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se da publicidad a la clasificación del puesto de Tesorería del Ayuntamiento de Benetússer.
Valencià: [2006/10234] El lloc de secretaria de l'Ajuntament de Benetússer es troba actualment classificat en classe segona.
Español: [2006/10234] El puesto de Secretaría del Ayuntamiento de Benetússer se encuentra actualmente clasificado en clase segunda.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 2 f) del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local, amb habilitació de caràcter nacional, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona serà la relació de llocs de treball la que determine si l'esmentat lloc està reservat a habilitat de caràcter nacional o pot ser exercit per un dels seus funcionaris, degudament qualificats.
Español: Conforme a lo previsto en el artículo 2 f) del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desempeñado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Benetússer, en sessió celebrada el dia 30 de març de 2006, va acordar modificar la plantilla de llocs de treball per a l'exercici 2006, i eliminar el lloc de treball anteriorment existent de «Tresorer de la corporació local, amb reserva a funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional» i assignar les funcions de tresorer municipal a funcionari propi, degudament qualificat, concretament a un tècnic d'administració general del grup A.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Benetússer, en sesión celebrada el día 30 de marzo de 2006 acordó modificar la plantilla de puestos de trabajo para el ejercicio 2006, eliminando el puesto de trabajo anteriormente existe de «Tesorero de la corporación local con reserva a funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional» y asignar las funciones de tesorero municipal a funcionario propio debidamente cualificado, concretamente a un técnico de administración general del grupo A.
Valencià: El director general d'Administració Local: José-Blas Molés Alagarda.
Español: El director general de administración local: José-Blas Moles Alagarda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5188) Expedient número CDL/001/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5264, del 23-05-2006 (2006/5188) Expediente número CDL/001/06.
Valencià: Contracte de subministrament i instal·lació de mobiliari i material auxiliar del Centre d'Estudis de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contrato de suministro e instalación de mobiliario y material auxiliar del Centro de Estudios de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5264 Data del DOGV : 23-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5264 Fecha DOGV : 23-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5188 CVE Data del document : 25-04-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CDL/001/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5188 CVE Fecha del documento : 25-04-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CDL/001/06.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/001/06. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/001/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contracte de subministrament i instal·lació de mobiliari i material auxiliar del Centre d'Estudis de la Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contrato de suministro e instalación de mobiliario y material auxiliar del Centro de Estudios de la Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 27 de febrer de 2006. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 27 de febrero de 2006. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Huit-cents huitanta-quatre mil dos-cents seixanta euros i trenta-un cèntims d'euro (884.260,31 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Ochocientos ochenta y cuatro mil doscientos sesenta euros con treinta y un céntimos de euro (884.260,31 €) IVA incluido. 5.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc-cents cinquanta-dos mil cent noranta-nou euros i quaranta-quatre cèntims d'euro (552.199,44 €).
Español: d) Importe de adjudicación: quinientos cincuenta y dos mil ciento noventa y nueve euros con cuarenta y cuatro céntimos de euro (552.199,44 €).
Valencià: El director general de Ciutat de la Lluu, SAU: José María Rodríguez Galant.
Español: El director general de Ciudad de la Luz, SAU: José María Rodríguez Galant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/48) Notificació de sentència a Moustafa Bamaarou i altre, en el juí de desnonament número 75/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5170, del 04-01-2006 (2006/48) Notificación de sentencia a Moustafa Bamaarou y otro, en el juicio de desahucio número 75/2005.