gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tenerias, 37 - baix de Castelló. 3.
Español: Tenerias, 37 - bajo de Castellón 3.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: ASADOR CHISPA, SL.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: ASADOR CHISPA, SL.
Valencià: Torrechiva, 24 de Castelló. 4.
Español: Torrechiva, 24 de Castellón 4.
Valencià: Expedient: ESSANC/12/2007/0247 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/12/2007/0247 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: Resolució sancionadora Interessat: ANA MA.
Español: Acto administrativo: Resolución sancionadora Interesado: ANA MA.
Valencià: MORAN MEDINA Últim domicili conegut: CL.
Español: MORAN MEDINA Último domicilio conocido: CL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/235) ORDRE 12 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques de Formació Professional en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/235) ORDEN 12 de diciembre, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan becas de Formación Profesional en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/235 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament professional ajuda pública assignació per estudis professió de la informació suport econòmic ORDRE 12 de desembre, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques de Formació Professional en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/235 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza profesional ayuda pública asignación por estudios profesión de la información apoyo económico ORDEN 12 de diciembre, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan becas de Formación Profesional en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: [2008/235] Les biblioteques en la societat de la informació esdevenen les entitats culturals idònies on tot ciutadà pot accedir als recursos que aporten les noves tecnologies i suports de la informació i, per tant, garanteixen el dret a la igualtat en l'accés a la informació que té tot ciutadà en una societat democràtica, oberta i transparent.
Español: [2008/235] Las bibliotecas en la sociedad de la información se constituyen en las entidades culturales idóneas donde todo ciudadano puede acceder a los recursos que aportan las nuevas tecnologías y soportes de la información y, por tanto, garantizan el derecho a la igualdad en el acceso a la información que tiene todo ciudadano en una sociedad democrática, abierta y transparente.
Valencià: Les biblioteques són portes obertes a la cultura, la informació i l'educació i, a més, realitzen la funció d'enllaç entre els mitjans d'informació tradicionals i els nous mitjans organitzant l'accés al coneixement.
Español: Las bibliotecas son puertas abiertas a la cultura, la información y la educación y, además, realizan la labor de enlace entre los medios de información tradicionales y los nuevos medios organizando el acceso al conocimiento.
Valencià: Fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, Ordene Primer Convocar un concurs públic per a la concessió de huit beques de formació professional a centres i en servicis bibliotecaris de la Generalitat, que es reparteixen de la forma següent: Centres bibliotecaris de la província de Castelló (1).
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, Ordeno Primero Convocar un concurso público para la concesión de ocho becas de formación profesional en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat, las cuales se reparten de la siguiente forma: Centros bibliotecarios de la provincia de Castellón (1).
Valencià: Centres bibliotecaris de la província d'Alacant (4).
Español: Centros bibliotecarios de la provincia de Alicante (4).
Valencià: Centres bibliotecaris de la província de València (3).
Español: Centros bibliotecarios de la provincia de Valencia (3).
Valencià: Així mateix, s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I, i els models de sol·licitud per a les esmentades beques, inclosos com a annex II, de la fitxa de manteniment de tercers, com a annex III, i el model de declaració responsable de l'annex IV.
Español: Asimismo, se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y los modelos de solicitud para las citadas becas, incluidos como anexo II, de la ficha de mantenimiento de terceros, como anexo III, y el modelo de declaración responsable del anexo IV.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia de codi comptable T4412000, i per un import màxim de 56.000 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea de código contable T4412000, y por un importe máximo de 56.000 euros.
Valencià: La concessió de les beques està condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per a 2008, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La concesión de las becas está condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2008, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició addicional Única D'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per aquesta ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, romanguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que hi havia en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Disposición adicional Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació professional en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte, TRINIDAD MARÍA MIRÓ MIRA ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación profesional en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: Primera L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de huit beques de formació professional a centres i en servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas de formación profesional en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: Hi seran d'aplicació les presents bases reguladores d'aquesta convocatòria, la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, així com el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006. 2.
Español: Serán de aplicación las presentes bases reguladoras de esta convocatoria, la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, así como el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006. 2.
Valencià: Tercera La duració de cada una de les beques serà de set mesos, amb una dotació total de 7.000 euros.
Español: Tercera La duración de cada una de las becas será de siete meses, con una dotación total de 7.000 euros.
Valencià: Aquestes beques són incompatibles amb unes altres que pogueren concedir-se per a la mateixa o semblant activitat i amb qualsevol tipus de relació laboral que supere les 15 hores de treball setmanal.
Español: Estas becas son incompatibles con otras que pudieran concederse para la misma o similar actividad y con cualquier tipo de relación laboral que supere las 15 horas de trabajo semanal.
Valencià: Quarta Les beques objecte d'aquesta convocatòria s'adjudicaran mitjançant un concurs entre els diversos aspirants que reunisquen els següents requisits i els acrediten documentalment: a) Tenir la nacionalitat de qualsevol estat membre de la Unió Europea i veïnatge administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarta Las becas objeto de esta convocatoria se adjudicarán mediante un concurso entre los diversos aspirantes a las mismas, que reúnan los siguientes requisitos y los acrediten documentalmente: a) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea y vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Hauran de ser titulats en el Mòdul III de Formació Professional, de Biblioteconomia, Arxivística i Documentació, diplomats en Biblioteconomia o llicenciats en Documentació.
Español: b) Deberán ser titulados en el Módulo III de Formación Profesional, de Biblioteconomía, Archivística y Documentación, Diplomados en Biblioteconomía o Licenciados en Documentación.
Valencià: Les sol·licituds han d'adreçar-se a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av, Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes han de dirigirse a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av, Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Certificat acadèmic personal que acredite haver aconseguit la titulació requerida en la present convocatòria i on consten les qualificacions obtingudes i el nombre de convocatòries per assignatura.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación: a) Certificación académica personal que acredite haber alcanzado la titulación requerida en la presente convocatoria y donde consten las calificaciones obtenidas y el número de convocatorias por asignatura.
Valencià: f) S'aconsella aportar l'imprés d'alta de tercers, que apareix com a annex III de la present Ordre, emplenat com cal.
Español: f) Se aconseja aportar el impreso de alta de terceros, que aparece como anexo III de la presente orden, debidamente cumplimentado.
Valencià: g) Declaració responsable de no estar sotmés a alguna de les circumstàncies per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13.2 de la Llei General de Subvencions, seguint el model de l'annex IV. 4.
Español: g) Declaración responsable de no estar incurso en alguna de las circunstancias para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13.2 de la Ley General de Subvenciones, según el modelo del anexo IV. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'assenyalen en aquesta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, es tindrà en compte a l'hora de dictar la resolució i es considerarà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se tendrá en cuenta a la hora de dictar la resolución y se considerará que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vocals: un cap de servici de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, un inspector de Biblioteques i un cap de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: Un Jefe de Servicio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas; un Inspector de Bibliotecas; un Jefe de Sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: el cap de la Secció de Documentació Bibliotecària. 3.
Español: Secretario: Jefe Sección de Documentación Bibliotecaria. 3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'adopte la resolució i notificació per l'òrgan competent als interessats, s'entendran desestimades les sol·licituds, sense perjudici de l'obligació expressa de resoldre de l'administració.
Español: Trascurrido el plazo de cuatro meses sin que se adopte la resolución y notificación por el órgano competente a los interesados, se entenderán desestimadas las solicitudes, sin perjuicio de la obligación expresa de resolver de la administración.
Valencià: S'avaluarà les condicions de mèrit justificades correctament que hagen aportat d'acord amb les puntuacions següents: a) Expedient acadèmic personal, de 0 a 10 punts.
Español: Se evaluará las condiciones de mérito debidamente justificadas que hayan aportado de acuerdo con las puntuaciones siguientes: a) Expediente académico personal, de 0 a 10 puntos.
Valencià: d) Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca, màxim 2 punts: títol de doctor, 2 punts, títol de llicenciat o equivalent, 1 punt, diploma universitari o equivalent, 0,5 punts. 2.
Español: d) Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca, máximo 2 puntos: título de doctor, 2 puntos, título de licenciado o equivalente, 1 punto, diploma universitario o equivalente, 0,5 puntos. 2.
Valencià: Les sol·licituds que no aconsegueixen un mínim de cinc punts en l'avaluació general seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte a l'hora d'elaborar les llistes d'espera. 3.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de cinco puntos en la evaluación general serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar las listas de espera. 3.
Valencià: En cas d'empat entre dos aspirants a beca, prevaldrà en la llista d'atorgament de beques o en la llista d'espera, l'aspirant amb més puntuació en l'expedient acadèmic personal (apartat a del barem); en cas de persistir l'empat, prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat C del barem, i si continua l'empat, es prevaldrà l'aspirant amb més puntuació en l'apartat B del barem. 4.
Español: En caso de empate entre dos aspirantes a beca, primará en la lista de otorgamiento de becas o en la lista de espera, el aspirante con más puntuación en el expediente académico personal (apartado A del baremo); en caso de persistir el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado C del baremo, y si continúa el empate, se primará al aspirante con más puntuación en el apartado B del baremo. 4.
Valencià: Octava Són obligacions del beneficiari: a) El beneficiari, en el moment de l'atorgament, haurà d'aportar els certificats que acrediten que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i amb la Seguretat Social.
Español: Octava Son obligaciones del beneficiario: a) El beneficiario, en el momento del otorgamiento, deberá aportar los certificados que acrediten que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y con la Seguridad Social.
Valencià: Els sol·licitants que així ho desitgen podran autoritzar a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques perquè demane els certificats d'estar al corrent de les obligacions tributàries (estatals i autonòmiques) i de la Seguretat Social davant de l'Agència Estatal Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i davant de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de forma telemàtica.
Español: Los solicitantes que así lo deseen podrán autorizar a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para que recabe los certificados de estar al corriente de las obligaciones tributarias (estatales y autonómicas) y de la Seguridad Social frente a la Agencia Estatal Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y ante la Tesorería General de la Seguridad Social, de forma telemática.
Valencià: El fet que l'interessat s'aculla a aquesta norma comporta la seua autorització expressa a la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques per a sol·licitar aquestes dades a l'Agència Estatal Tributària, la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El hecho que el interesado se acoja a esta norma conlleva su autorización expresa a la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas para solicitar estos datos a la Agencia Estatal Tributaria, la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y a la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: b) Realitzar les activitats de formació i pràctiques que el tutor i el personal tècnic del centre els encomane, que s'ajustaran a la formació dels becaris i en cap cas substituiran els treballs ordinaris del centre o de la seu.
Español: b) Realizar las actividades de formación y prácticas que el tutor y el personal técnico del centro les encomiende, que se ajustarán a la formación de los becarios y en ningún caso sustituirán los trabajos ordinarios del centro o la sede.
Valencià: Per a realitzar aquesta activitats, els becaris hauran de romandre en els locals del centre o del servici corresponent.
Español: Para realizar esta actividades, los becarios deberán permanecer en los locales del centro o del servicio correspondiente.
Valencià: c) Acreditar davant de la conselleria de Cultura i Esport la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: c) Acreditar ante la conselleria de Cultura y Deporte la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o el disfrute de la ayuda.
Valencià: Aquesta memòria, que tindrà un mínim de 5 folis i màxim de 10, s'haurà de presentar en el Servici del Llibre i Biblioteques en el termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de l'acabament de la beca.
Español: Esta memoria, que tendrá un mínimo de 5 folios y máximo de 10, se habrá de presentar en el Servicio del Libro y Bibliotecas en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de finalización de la beca.
Valencià: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent, o a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per a la qual cosa hauran d'aportar tota la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que haya de efectuar el órgano concedente, o a cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, para lo que deberán aportar cuanta información sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Comunicar a la conselleria de Cultura i Esport l'obtenció d'unes altres beques per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administració o ens públic.
Español: e) Comunicar a la conselleria de Cultura y Deporte la obtención de otras becas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera administraciones o entes públicos.