gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Comprovat que s'han complit els tràmits previstos en la normativa vigent, d'acord amb les competències atribuïdes pel Decret 4/2017, de 20 de gener, del Consell, pel qual es regulen els serveis i el Registre de Prestadors de Comunicació Audiovisual de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar l'habilitació definitiva, amb caràcter indefinit, al municipi d'Albal per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora per a la freqüència modulada 93.7 MHz, amb les característiques tècniques aprovades pel Ministeri que en l'annex es detallen.
Español: » Comprobado que se han cumplido los trámites previstos en la normativa vigente, de acuerdo con las competencias atribuidas por el Decreto 4/2017, de 20 de enero, del Consell, por el que se regulan los servicios y el Registro de Prestadores de Comunicación Audiovisual de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar la habilitación definitiva, con carácter indefinido, al municipio de Albal para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora para la frecuencia modulada 93.7 MHz, con las características técnicas aprobadas por el Ministerio que en el anexo se detallan.
Valencià: Annex Característiques tècniques de l'estació destinada a la prestació de serveis de ràdio de l'Ajuntament d'Albal Dades de l'estació Coordenades 39o 23 52 N 00o 24 31 W Cota (m) 11 Denominació de l'emissió 256KF8EHF Freqüència (MHz) 93,7 Potència radiada aparent màxima (w) 31 Potència màxima nominal de l'equip transmissor (w) 20 Potència d'eixida autoritzada de l'equip transmissor (w) 20 Sistema radiant: 2 Dipols.
Español: Anexo Características técnicas de la estación destinada a la prestación de servicios de radio del Ayuntamiento de Albal Datos de la estación Coordenadas 39o 23 52 N 00o 24 31 W Cota (m) 11 Denominación de la emisión 256KF8EHF Frecuencia (MHz) 93,7 Potencia radiada aparente máxima (w) 31 Potencia máxima nominal del equipo transmisor (w) 20 Potencia de salida autorizada del equipo transmisor (w) 20 Sistema radiante: 2 Dipolos.
Valencià: Omnidireccional Altura sobre el sòl del centre elèctric de l'antena (m) 20 Altura del màstil sobre el sòl 21 Altura efectiva màxima (m) 29 Polarització VERTICAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Omnidireccional Altura sobre el suelo del centro eléctrico de la antena (m) 20 Altura del mástil sobre el suelo 21 Altura efectiva máxima (m) 29 Polarización VERTICAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8793) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1960/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8162, del 03-11-2017 (2017/8793) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1960/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8162 Data del DOGV : 03-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8162 Fecha DOGV : 03-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1960/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1960/2015.
Valencià: [2017/8793] Demandant: Acrismatic, SL.
Español: [2017/8793] Demandante: Acrismatic, SL.
Valencià: Demandats: Bodegueta Rubén Vela, SL, i Javier Barrabino Tomás.
Español: Demandados: Bodegueta Rubén Vela, SL, y Javier Barrabino Tomás.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el judici referit al marge, s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: procediment ordinari - 001960/2015.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de València, hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: procedimiento ordinario - 001960/2015.
Valencià: Demandats: Javier Barrabino Tomás i Bodegueta Rubén Vela, SL.
Español: Demandados: Javier Barrabino Tomás y Bodegueta Rubén Vela, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 4 d'octubre de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 4 de octubre de 2017.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: contra aquesta sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que s'interposarà en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Modo y plazo de impugnación: contra la misma cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre'n còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6538) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 319/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8101, del 08-08-2017 (2017/6538) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8101 Data del DOGV : 08-08-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8101 Fecha DOGV : 08-08-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6538 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 319/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 319/2013.
Valencià: Decisió Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribueix la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: Fallo Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución Española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Heineken España, SA, contra Juan Martínez Calero. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Heineken España, SA, contra Juan Martínez Calero. 2.
Valencià: Condemnar Juan Martínez Calero a pagar 710,09 euros a Heineken España, SA. 3.
Español: Condenar a Juan Martínez Calero a pagar 710,09 euros a Heineken España, SA. 3.
Valencià: Condemnar Juan Martínez Calero a pagar a Heineken España, SA, interessos, sobre un principal de 710,09 euros, des del 6 de març de 2013 fins a l'11 d'octubre de 2013. 4.
Español: Condenar a Juan Martínez Calero a pagar a Heineken España, SA, los intereses, sobre un principal de 710,09 euros, desde el 6 de marzo de 2013 hasta el 11 de octubre de 2013. 4.
Valencià: Condemnar Juan Martínez Calero a pagar les costes d'aquest procés.
Español: Condenar a Juan Martínez Calero a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Recursos: aquesta sentència no admet recurs, segons l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Recursos: esta sentencia no admite recurso, según el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Martínez Calero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Martínez Calero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 26 de febrer de 2016.
Español: Gandia, 26 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3310) Licitació número 17/031.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8024, del 21-04-2017 (2017/3310) Licitación número 17/031.
Valencià: Neteja de cunetes i despreniments com a conseqüència de les pluges en el mes de desembre de 2016 en la línia 1 a Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Limpieza de cunetas y desprendimientos como consecuencia de las lluvias en el mes de Diciembre de 2016 en la línea 1 en Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8024 Data del DOGV : 21-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8024 Fecha DOGV : 21-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3310 CVE Data del document : 18-04-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/031.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3310 CVE Fecha del documento : 18-04-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/031.
Valencià: [2017/3310] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 17/031.
Español: [2017/3310] Resolución de la entidad pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 17/031.
Valencià: Objecte: neteja de cunetes i despreniments com a conseqüència de les pluges en el mes de desembre de 2016 en la línia 1 a Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: limpieza de cunetas y desprendimientos como consecuencia de las lluvias en el mes de diciembre de 2016 en la línea 1 en Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost de licitació: quaranta-nou mil huit-cents euros (49.800,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: cuarenta y nueve mil ochocientos euros (49.800,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pla de treballs: 10 punts.
Español: Plan de trabajos: 10 puntos.
Valencià: Mitjans materials: 16 punts.
Español: Medios materiales: 16 puntos.
Valencià: Seguretat i Salut: 14 punts.
Español: Seguridad y Salud: 14 puntos.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social d'FGV ?Unitat d'Adquisicions?, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Adquisiciones?, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Valencià: Així mateix, aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web: https://www.contrataciondelestado.es.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Documentació general per a la neteja de cunetes i despreniments com a conseqüència de les pluges en el mes de desembre de 2016 en la línia 1 a Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Documentación General para la limpieza de cunetas y desprendimientos como consecuencia de las lluvias en el mes de diciembre de 2016 en la línea 1 en Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la neteja de cunetes i despreniments com a conseqüència de les pluges en el mes de desembre de 2016 en la línia 1 a Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Proposición técnica para la limpieza de cunetas y desprendimientos como consecuencia de las lluvias en el mes de diciembre de 2016 en la línea 1 en Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la neteja de cunetes i despreniments com a conseqüència de les pluges en el mes de desembre de 2016 en la línia 1 a Alacant de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Proposición económica para la limpieza de cunetas y desprendimientos como consecuencia de las lluvias en el mes de diciembre de 2016 en la línea 1 en Alicante de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que ho represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General?, siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 2 de maig de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General?, sito en València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 2 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 8 de maig de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura del sobre núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 8 de mayo de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura del sobre núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.15 hores del dia 2 de juny de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura del sobre núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.15 horas del día 2 de junio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1043) Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7980, del 15-02-2017 (2017/1043) Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/36.
Valencià: Subscripció d'actualitzacions de programari de la llicència d'ús del gestor documental Alfresco Enterprise i el seu servei de suport.
Español: Suscripción de actualizaciones de software de la licencia de uso del gestor documental Alfresco Enterprise y su servicio de soporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7980 Data del DOGV : 15-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7980 Fecha DOGV : 15-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1043 CVE Data del document : 07-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY16/DGTIC/36.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1043 CVE Fecha del documento : 07-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY16/DGTIC/36.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY16/DGTIC/36.
Español: c) Número de expediente: CNMY16/DGTIC/36.
Valencià: b) Descripció: subscripció d'actualitzacions de programari de la llicència d'ús del gestor documental Alfresco Enterprise i el seu servei de suport.
Español: b) Descripción: suscripción de actualizaciones de software de la licencia de uso del gestor documental Alfresco Enterprise y su servicio de soporte.
Valencià: Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 2016/S 138-250358, de 20.07.2016; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7834, de 22.07.2016, i Boletín Oficial del Estado número 189, de 06.08.2016.
Español: Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 2016/S 138-250358, de 20.07.2016; Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7834, de 22.07.2016 y Boletín Oficial del Estado número 189, de 06.08.2016.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 230.625,00 euros. 21 % IVA: 48.431,25 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 230,625,00 euros. 21 % IVA: 48,431,25 euros.
Valencià: Import total: 279.056,25 euros.
Español: Importe total: 279,056,25 euros.
Valencià: Valor estimat: 307.500,00 euros.
Español: Valor estimado: 307,500,00 euros.
Valencià: Percentatge de finançament: 50 % - 50 %.
Español: Porcentaje de financiación: 50 %-50 %.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 29 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 29 de noviembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 16 de gener de 2017.
Español: b) Fecha de formalización: 16 de enero de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 223.500,00 euros. 21 % IVA: 46.935,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 223.500,00 euros. 21 % IVA: 46.935,00 euros.
Valencià: Import total: 270.435,00 euros.
Español: Importe total: 270.435,00 euros.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió del dia 28 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 5/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en reunión del día 28 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 5/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 101.393,04 euros (IVA inclòs), en favor de Jaime Mackintosh Gimeno per la prestació de conformitat del servei de guàrdia i custòdia de vehicles confiscats en procediments judicials a la província de València, durant els mesos d'abril de 2016 a març de 2017 (ambdós inclosos).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 101.393,04 euros (IVA incluido), en favor de Jaime Mackintosh Gimeno por la prestación de conformidad del servicio de guardia y custodia de vehículos incautados en procedimientos judiciales en la provincia de Valencia, durante los meses de abril de 2016 a marzo de 2017 (ambos inclusive).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2831) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2017, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2017 les subvencions destinades a associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'actuacions relacionades amb la formació i divulgació en matèria de responsabilitat social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8017, del 07-04-2017 (2017/2831) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2017, de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, por la que se convocan para el ejercicio 2017 las subvenciones destinadas a asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana, para la realización de actuaciones relacionadas con la formación y divulgación en materia de responsabilidad social.