gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/1594 CVE Data del document : 29-01-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública impost sobre activitats professionals impost local hisenda regional procediment administratiu declaració fiscal impost ecològic protecció del medi ambient registre de documents recaptació d'impostos fiscalitat legislació gestió de residus ORDE 1/2013, de 29 de gener, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es modifica l'Orde 11/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es regula el cens d'instal·lacions i contribuents i s'establixen les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes a l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/1594 CVE Fecha del documento : 29-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública impuesto sobre actividades profesionales impuesto local hacienda regional procedimiento administrativo declaración fiscal impuesto ecológico protección del medio ambiente registro de documentos recaudación de impuestos fiscalidad legislación gestión de residuos ORDEN 1/2013, de 29 de enero, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se modifica la Orden 11/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, por la que se regula el censo de instalaciones y contribuyentes y se establecen las declaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas al impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente.
Valencià: [2013/1594] L'Orde 11/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, regula el cens d'instal·lacions i contribuents de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient a què es referix l'apartat 15.5 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i establix, a este efecte, les declaracions d'alta, modificació i cessament de les activitats subjectes.
Español: [2013/1594] La Orden 11/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, regula el censo de instalaciones y contribuyentes del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente, al que se refiere el apartado 15.5 del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, estableciendo, a tal efecto, las declaraciones de alta, modificación y cese de las actividades sujetas.
Valencià: En l'apartat 2 de l'article 1 de la mencionada orde només s'exceptua de l'obligació de presentar les mencionades declaracions d'alta, modificació i baixa els subjectes inclosos en el número 2 de l'apartat 3 de l'esmentat article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, açò és, l'Estat, la Generalitat i les corporacions locals, així com els seus organismes autònoms.
Español: En el apartado 2 del artículo 1 de dicha orden solamente se excepciona de la obligación de presentar las mencionadas declaraciones de alta, modificación y baja a los sujetos incluidos en el número 2 del apartado 3 del citado artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, esto es, el Estado, la Generalitat y las corporaciones locales, así como sus organismos autónomos.
Valencià: No obstant això, atés el gran nombre d'instal·lacions exemptes per aplicació de la resta dels supòsits a què es referix l'apartat 3 de l'esmentat article 154 de la Llei 10/2012, que tindrien l'obligació de presentar les declaracions censals a l'empara de l'actual redacció de l'apartat 2 de l'article 1 de l'Orde 11/2012, de 26 de desembre, i la necessitat de fer eficient la gestió del cens tributari en qüestió, determinen la conveniència d'estendre l'excepció del compliment de les obligacions censals del tribut a totes les activitats exemptes.
Español: No obstante, dado el gran número de instalaciones exentas por aplicación del resto de los supuestos a los que se refiere el apartado Tres del citado artículo 154 de la Ley 10/2012, que tendrían la obligación de presentar las declaraciones censales al amparo de la actual redacción del apartado 2 del artículo 1 de la Orden 11/2012, de 26 de diciembre, y la necesidad de hacer eficiente la gestión del censo tributario en cuestión, determinan la conveniencia de extender la excepción del cumplimiento de las obligaciones censales del tributo a todas las actividades exentas.
Valencià: D'altra banda, la disposició transitòria primera de l'Orde 11/2012, de 26 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, establix un règim transitori per a la primera declaració d'activitats que s'exerciren amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 154 de la Llei 10/2012, establint un termini d'un mes des de l'entrada en vigor de la mencionada orde, termini que acaba el 29 de gener de 2013.
Español: Por otra parte, la disposición transitoria primera de la Orden 11/2012, de 26 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, establece un régimen transitorio para la primera declaración de actividades que se vinieran ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 154 de la Ley 10/2012, estableciendo un plazo de un mes desde la entrada en vigor de dicha orden, plazo que termina el 29 de enero de 2013.
Valencià: No obstant això, ateses la brevetat del termini establit i les demandes dels col·lectius empresarials afectats perquè s'hi amplie, tenint en compte l'amplitud de les dades tècniques a omplir, es considera convenient l'ampliació del termini fins al 28 de febrer de 2013.
Español: No obstante, dada la brevedad del plazo establecido y las demandas de los colectivos empresariales afectados para que se amplíe el mismo, teniendo en cuenta la amplitud de los datos técnicos a cumplimentar, se considera conveniente la ampliación del plazo hasta el 28 de febrero de 2013.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en l'apartat 15.5 de l'article 154, de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, i de les facultats conferides per l'article 5 del Decret 19/2012, de 7 de desembre, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i amb els tràmits previs establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article primer.
Español: En virtud de dispuesto en el apartado 15.5 del artículo 154, de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, y de las facultades conferidas por el artículo 5 del Decreto 19/2012, de 7 de diciembre, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat ORDENO Artículo primero.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 1, Objecte Es modifica l'apartat 2 de l'article 1, Objecte, que passa a tindre la redacció següent: «2.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 1, Objeto Se modifica el apartado 2 del artículo 1, Objeto, que pasa a tener la siguiente redacción: «2.
Valencià: No s'hauran de presentar les declaracions regulades en esta orde per les activitats exemptes a què es referix l'apartat 3 de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat».
Español: No se deberán presentar las declaraciones reguladas en esta orden por las actividades exentas a las que se refiere el apartado Tres del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat».
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de la disposició transitòria primera, Primera declaració d'activitats que s'exerciren amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre de 2012, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat».
Español: Modificación del apartado 1 de la disposición transitoria primera, Primera declaración de actividades que se vinieran ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre de 2012, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat».
Valencià: Es modifica l'apartat 1 de la disposició transitòria primera, Primera declaració d'activitats que s'exerciren amb anterioritat a l'entrada en vigor de l'article 154 de la Llei 10/2012, de 21 de desembre de 2012, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, que passa a tindre la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el apartado 1 de la disposición transitoria primera, Primera declaración de actividades que se vinieran ejerciendo con anterioridad a la entrada en vigor del artículo 154 de la Ley 10/2012, de 21 de diciembre de 2012, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat, que pasa a tener la siguiente redacción: «1.
Valencià: Els subjectes passius de l'impost sobre activitats que incidixen en el medi ambient que a l'entrada en vigor d'esta orde realitzaren activitats que en determinen la subjecció, hauran de presentar, fins al 28 de febrer de 2013, una declaració relativa a l'esmentada activitat, que es formularà d'acord amb el que disposen l'article 2 de l'ordre i la resta de determinacions d'esta».
Español: Los sujetos pasivos del impuesto sobre actividades que inciden en el medio ambiente que, a la entrada en vigor de la presente orden, vinieran realizando actividades que determinen la sujeción al mismo, deberán presentar, hasta el 28 de febrero de 2013, una declaración relativa a dicha actividad, que se formulará conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la presente orden y demás determinaciones de la misma».
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor el dia 29 de gener de 2013.
Español: La presente orden entrará en vigor el día 29 de enero de 2013.
Valencià: València, 29 de gener de 2013 El Conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de enero de 2013 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/573) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1439/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6962, del 11-02-2013 (2013/573) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1439/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6962 Data del DOGV : 11-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6962 Fecha DOGV : 11-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/573 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1439/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/573 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1439/2011.
Valencià: [2013/573] Juí verbal 001439/2011 De: Bankia, SA.
Español: [2013/573] Juicio verbal 001439/2011 De: Bankia, SA.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment verbal, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Juan Manuel Pérez Das, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 000195/2012 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento verbal, seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Juan Manuel Pérez Das, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000195/2012 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 26 de novembre de 2012.
Español: Fecha: 26 de noviembre de 2012.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1439 de l'any 2011, a instàncies de la mercantil Bankia, SA, representada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós i assistida del lletrat Pablo Domínguez Camarero, contra Juan Manuel Pérez Das, en situació processal de rebel·lia.
Español: Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1439 del año 2011, a instancia de la mercantil Bankia, SA, representada por la procuradora Eva María Pesudo Arenós y asistida del letrado Pablo Domínguez Camarero, frente a Juan Manuel Pérez Das, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nom i representació de la mercantil Bankia, SA, contra Juan Manuel Pérez Das, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a abonar a la mercantil demandant la quantitat de dos mil sis-cents setanta-sis euros amb huitanta-un cèntims (2.676,81), més els interessos de demora pactats des del dia 1 de juliol de 2011 fins al pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Eva María Pesudo Arenós, en nombre y representación de la mercantil Bankia, SA, contra Juan Manuel Pérez Das, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la mercantil demandante la cantidad de dos mil seiscientos setenta y seis euros con ochenta y un céntimos (2.676,81), más los intereses de demora pactados desde el día 1 de julio de 2011 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma, i que contra esta sentència no s'hi pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, por cuanto frente a ella no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros».
Valencià: La sentència anterior l'ha emesa, llegida i publicada el jutge o la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez o la jueza que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de novembre de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 26 de noviembre de 2012.
Valencià: » I atés que el demandat, Juan Manuel Pérez Das, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan Manuel Pérez Das, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6345) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana per a impulsar el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/6345) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana para impulsar el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6345 CVE Data del document : 13-06-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana per a impulsar el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6345 CVE Fecha del documento : 13-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre la Agència Valenciana del Turisme y la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana para impulsar el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/6345] L'Agència Valenciana del Turisme i l'Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 3 de juny de 2013, el conveni marc de col·laboració per a impulsar el turisme gastronòmic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/6345] La Agència Valenciana del Turisme y la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 3 de junio de 2013, el convenio marco de colaboración para impulsar el turismo gastronómico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 693/2013 i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 693/2013 y que figura como anexo de esta resolución.