gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), el Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, el concert entre la Conselleria de Sanitat, la Diputació Provincial de València i la Universitat de València, per a la utilització de les institucions sanitàries en la investigació i la docència (DOGV 30.04.1997), els Estatuts de la Universitat de València i el reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, juntament amb els criteris generals d'avaluació, aprovats per Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo que disponen la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), el Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el cual se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, el concierto entre la Consellería de Sanidad, la Diputación Provincial de Valencia y la Universitat de València, para la utilización de las instituciones sanitarias en la investigación y la docencia (DOGV 30.04.1997), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València, junto con los criterios generales de evaluación, aprobados por acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: Caldrà estar en possessió de la titulació superior específica que s'indica com a requisit en la descripció de les places que s'efectua en l'annex I.
Español: Será necesario estar en posesión de la titulación superior específica que se indica como requisito en la descripción de las plazas que se efectúa en el Anexo I.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2015 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos docents convocats per aquesta universitat. 3.2.
Español: Se declara inhábil el mes de agosto de 2015 al efecto del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes por esta universidad. 3.2.
Valencià: Justificació d'haver efectuat l'ingrés de les taxes (24,76 euros) en el compte «Drets d'examen-Universitat de València» nombre 0049-6721-65-2010001382 del Banco Santander Central Hispano.
Español: Justificación de haber efectuado el ingreso de las tasas (24,76 euros) en la cuenta «Derechos de examen-Universidad de Valencia» número 0049-6721-65-2010001382 de Banco Santander Central Hispano.
Valencià: (R 05.07.2015), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Español: (R 05.07.2015), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística: Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3901) Notificació de plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7518, del 05-05-2015 (2015/3901) Notificación de pliego de cargos y propuesta de resolución.
Valencià: Expedient número 37/2014.
Español: Expediente número 37/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7518 Data del DOGV : 05-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7518 Fecha DOGV : 05-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3901 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos y propuesta de resolución.
Valencià: [2015/3901] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/3901] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de l'òrgan instructor, sítia a l'Hospital Doctor Peset, edifici consultes externes, inspecció 10-02, carrer de Juan de Garay, 21, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de este órgano instructor, sito en el Hospital Doctor Peset, edificio consultas externas, inspección 10-02, calle de Juan de Garay, 21, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 37/2014 Persona interessada: Lester Martín Fernández.
Español: Expediente número 37/2014 Persona interesada: Lester Martín Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Francesc Ferrer Pastor, 19, 14a, 46470 Catarroja.
Español: Último domicilio conocido: c/ Francesc Ferrer Pastor, 19, 14.
Valencià: Extracte del contingut: plec de càrrecs i proposta de resolució.
Español: Extracto del contenido: pliego de cargos y propuesta de resolución.
Valencià: - L'instructor: Javier Marco Franco.
Español: - El instructor: Javier Marco Franco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/716) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/716) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número IGB 459/2014.
Español: Expediente número IGB 459/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7457 Data del DOGV : 03-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7457 Fecha DOGV : 03-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/716 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/716] Per no haver-se pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels tràmits d'audiència referents als expedients que a continuació s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/716] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los trámites de audiencia referentes a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació dels presents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación de los presentes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en el cas de no comparéixer en eixe termini, els tindran per decaiguts en el seu dret d'adduir al·legacions i aportar-hi documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrán por decaído en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Última adreça coneguda: desconeguda a Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Elche (Alicante).
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de gener de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament del menor W.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de enero de 2015, en el que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo del menor W.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4464) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7526, del 15-05-2015 (2015/4464) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: Projecte: «A chemical approach to molecular spin qubits: decoherence and organisation of rare earth single ion magnets (DECRESIM), CPI-15-110».
Español: Proyecto: «A chemical approach to molecular spin qubits: decoherence and organisation of rare earth single ion magnets (DECRESIM), CPI-15-110».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7526 Data del DOGV : 15-05-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7526 Fecha DOGV : 15-05-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/4464 CVE Data del document : 12-05-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de maig de 2015, de la Universitat de València, per la qual es fa l'oferta pública d'una plaça d'investigador no doctor d'aquest organisme amb contracte laboral temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/4464 CVE Fecha del documento : 12-05-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de mayo de 2015, de la Universitat de València, por la que se hace la oferta pública de una plaza de investigador no doctor de este organismo con contrato laboral temporal.
Valencià: [2015/4464] Advertida una errada en la publicació de la Resolució de 4 de maig de 2015 (publicada en el DOCV el dia 11.05.2015), cal efectuar la següent correcció: En la versió en castellà, a l'annex I, on diu: «Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Español: [2015/4464] Advertido un error en la publicación de la Resolución de 4 de mayo de 2015 (publicada en el DOCV el día 11.05.2015), hay que realizar la siguiente corrección: En la versión en castellano, en el anexo I, donde dice: «Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: Ha de dir: «Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Español: Debe de decir: «Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado 1.
Valencià: En la versió en castellà, a l'annex II, on diu: «3.
Español: En la versión en castellano, en el anexo II, donde dice: «3.
Valencià: Ha de dir: «3.
Español: Debe decir: «3.
Valencià: Denominación del proyecto: ?A chemical approach to molecular spin qubits: decoherence and organisation of rare earth single ion magnets (DECRESIM), CPI-15-110?».
Español: Denominación del proyecto: «A chemical approach to molecular spin qubits: decoherence and organisation of rare earth single ion magnets (DECRESIM), CPI-15-110?».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5211) DECRET de 26 de maig de 2015, de la presidenta, de delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sella en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7545, del 11-06-2015 (2015/5211) DECRETO de 26 de mayo de 2015, de la presidenta, de delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos e ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sella en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7545 Data del DOGV : 11-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7545 Fecha DOGV : 11-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5211 CVE Data del document : 26-05-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5211 CVE Fecha del documento : 26-05-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 26 de maig de 2015, de la presidenta, de delegació de la recaptació executiva de tots els tributs i ingressos de dret públic de l'Ajuntament de Sella en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 26 de mayo de 2015, de la presidenta, de delegación de la recaudación ejecutiva de todos los tributos e ingresos de derecho público del Ayuntamiento de Sella en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/5211] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la Diputació Provincial de 26 de maig de 2015, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de Sella, en la sessió de 27 d'abril de 2015, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del ple provincial de 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, així com les autoliquidacions de l'ajuntament següent: Sella Tots els tributs i la resta d'ingressos de dret públic La delegació realitzada en favor de la diputació provincial pel municipi de Sella entrarà en vigor el dia que es publique en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estarà vigent fins a dia 31 de desembre de 2019, i queda tàcitament prorrogada, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra comunicant-ho a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: [2015/5211] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial de fecha 26 de mayo de 2015, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de Sella, en su sesión de fecha 27 de abril de 2015, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de recaudación de tributos y precios públicos de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, así como las autoliquidaciones del siguiente ayuntamiento: Sella Todos los tributos y demás ingresos de derecho público La delegación realizada en favor de la diputación provincial por el municipio de Sella entrará en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y estará vigente hasta día 31 de diciembre de 2019, quedando tácitamente prorrogada, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/934) Licitació número 176/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/934) Licitación número 176/2014.
Valencià: Subministrament de 36.000 equips d'usar i tirar per al tractament reductor de patògens en el plasma fresc procedent de la separació de la sang total, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de 36.000 equipos desechables para el tratamiento reductor de patógenos en el plasma fresco procedente de la separación de la sangre total, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/934 CVE Data del document : 29-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 176/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/934 CVE Fecha del documento : 29-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 176/2014.
Valencià: del Cid, 65-acc. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: http://www.contratacion.gva.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: del Cid, 65-acc. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 963 868 100. 5) Fax: 963 868 109. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 176/2014.
Español: (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: 176/2014.
Valencià: b) Descripció: subministrament de 36.000 equips d'usar i tirar per al tractament reductor de patògens en el plasma fresc procedent de la separació de la sang total, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: suministro de 36.000 equipos desechables para el tratamiento reductor de patógenos en el plasma fresco procedente de la separación de la sangre total, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.