gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/11/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/11841 CVE Data del document : 18-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica 3923 ORDRE de 18 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el nou text del Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/11/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/11841 CVE Fecha del documento : 18-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico 3923 ORDEN de 18 de noviembre de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba nuevo texto del Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador.
Valencià: [97/Q11841] La norma que regula la denominació d'origen Utiel-Requena és l'Ordre de 22 de setembre de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, modificada i ampliada en diferents ocasions, l'última segons l'Ordre de 6 d'octubre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, ratificada pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació mitjançant l'Ordre de 26 de desembre de 1995.
Español: [97/Q11841] La norma que regula la denominación de origen Utiel-Requena es la Orden de 22 de septiembre de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, modificada y ampliada en varias ocasiones, la última de ellas según Orden de 6 de octubre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, ratificada por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación por Orden de 26 de diciembre de 1995.
Valencià: Per mitjà de l'Ordre de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es va aprovar el corresponent Text Refós d'aquesta denominació, no ratificat encara pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Mediante Orden de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se aprobó el correspondiente Texto Refundido de esta denominación, aún no ratificado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diversos aspectes, com ara el reg de la vinya, el règim d'embotellament, l'adequació del règim sancionador amb la legislació autonòmica en aquesta matèria, varietats, vins especials i, en general, l'harmonització de les disposicions autonòmiques, nacionals i comunitàries, etcètera, juntament amb altres qüestions formals, fan que siga aconsellable la publicació actualitzada del reglament esmentat.
Español: Diversos aspectos tales como el riego del viñedo, régimen de embotellados, adecuación del régimen sancionador con la legislación autonómica en esta materia, variedades, vinos especiales y, en general, la armonización de las disposiciones autonómicas, nacionales y comunitarias, etcétera, junto con otras cuestiones formales, hacen aconsejable la publicación, actualizada, del reglamento mencionado.
Valencià: Pel que s'ha exposat, d'acord amb el que es disposa en el Reglament (CEE) 823/87, del Consell, de 16 de març de 1987, pel qual s'estableixen disposicions específiques referents als vins de qualitat produïts a determinades regions, com també en l'Estatut del Vi, la Vinya i els Alcohols, aprovat per mitjà de la Llei 25/1970, de 2 de desembre; a proposta del Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, i en l'exercici de les competències que em confereix la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic S'aprova el nou Reglament de la Denominació d'Origen Utiel-Requena i el Consell Regulador, que es publica com a annex a aquesta ordre.
Español: Por lo expuesto, de acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento (CEE) número 823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones específicas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas, así como en el Estatuto del Vino, la Viña y los Alcoholes aprobado por la Ley 25/1970, de 2 de diciembre; a propuesta del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena y en el ejercicio de las competencias que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Se aprueba el nuevo Reglamento de la Denominación de Origen Utiel-Requena y su Consejo Regulador, que se publica como anexo a la presente orden.
Valencià: Disposició derogatòria Queda derogada l'Ordre de 12 d'abril de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 12 de abril de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Disposicions finals Primera Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona Aquesta ordre es notificarà al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, perquè en prenga coneixement i la ratifique posteriorment.
Español: Segunda Esta orden se notificará al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para su conocimiento y posterior ratificación.
Valencià: València, 18 de novembre de de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANNEX CAPÍTOL I Generalitats Article 1 D'acord amb el que es disposa en la Llei 25/1970, de 2 de desembre, Estatut de la Vinya, del Vi i dels Alcohols, en el seu reglament aprovat mitjançant el Decret 835/1972, de 23 de març, i en la normativa de la Unió Europea, queden protegits per mitjà de la denominació d'origen Utiel-Requena els vins que posseïsquen les característiques definides en aquest reglament i que hagen complit en la producció, l'elaboració i la maduració els requisits exigits en aquest reglament i en la legislació vigent.
Español: Valencia, 18 de noviembre de de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ ANEXO CAPÍTULO I Generalidades Artículo 1 De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, Estatuto de la Viña, del Vino y los Alcoholes, en su reglamento, aprobado por Decreto 835/1972, de 23 de marzo, y la normativa de la Unión Europea, quedan protegidos por la denominación de origen Utiel-Requena, los vinos que, reuniendo las características definidas en este reglamento, hayan cumplido en su producción, elaboración y crianza los requisitos exigidos en el mismo y en la legislación vigente.
Valencià: Article 2 La protecció atorgada per aquesta denominació d'origen serà l'establida en l'article 81 de la Llei 25/1970, de 2 de desembre, i en la resta de la legislació aplicable, i s'estén a l'expressió Utiel-Requena i a tots els noms de les subzones, comarques, termes municipals, localitats i llogarets que formen part de les zones de producció i maduració.
Español: Artículo 2 La protección otorgada por esta denominación de origen será la contemplada en el artículo 81 de la Ley 25/1970, de 2 de diciembre, y en el resto de la legislación aplicable, y se extiende a la expresión Utiel-Requena y a todos los nombres de las subzonas, comarcas, términos municipales, localidades y pagos que componen las zonas de producción y crianza.
Valencià: Amb caràcter general, queda prohibida la utilització en altres vins de noms, marques, termes, expressions i signes que, per similitud fonètica o gràfica amb els protegits per la denominació d'origen, puguen induir a la confusió amb els que són objecte d'aquesta reglamentació, fins i tot en el cas que vagen precedits dels termes "tipus", "estil", "cep", "embotellat a.
Español: Con carácter general, queda prohibida la utilización en otros vinos de nombres, marcas, términos, expresiones y signos que, por similitud fonética o gráfica con los protegidos por la denominación de origen, puedan inducir a confundirlos con los que son objeto de esta reglamentación, aún en el caso de que vayan precedidos de los términos "tipo", "estilo", "cepa", "embotellado en.
Valencià: ", "amb celler a.
Español: ", "con bodega en.
Valencià: " o uns altres d'anàlegs.
Español: " u otros análogos.
Valencià: Article 3 La defensa de la denominació d'origen, l'aplicació del reglament, la vigilància del compliment d'aquest i el foment i control de la qualitat dels vins emparats s'encomanen al Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana, i al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'àmbit de les seues competències.
Español: Artículo 3 La defensa de la denominación de origen, la aplicación de su reglamento, la vigilancia del cumplimiento del mismo, así como el fomento y control de la calidad de los vinos amparados quedan encomendados al Consejo Regulador de la Denominación de Origen Utiel-Requena, a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat Valenciana, y al Ministerio de Agricultura Pesca y Alimentación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: CAPÍTOL II De la producció Article 4 La zona de producció dels vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena està constituïda pels terrenys ubicats als termes municipals d'Utiel, Requena, Caudete de las Fuentes, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Sinarcas i Siete Aguas, tots de la província de València, que el Consell Regulador considere aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen en l'article 5, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la denominació.
Español: CAPÍTULO II De la producción Artículo 4 La zona de producción de los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena está constituida por los terrenos ubicados en los términos municipales de Utiel, Requena, Caudete de las Fuentes, Venta del Moro, Villargordo del Cabriel, Fuenterrobles, Camporrobles, Sinarcas y Siete Aguas, todos de la provincia de Valencia, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el artículo 5, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la denominación.
Valencià: El Consell Regulador realitzarà la qualificació dels terrenys, a l'efecte de la inclusió a la zona de producció, els quals hauran de quedar delimitats en els plànols del Registre Vitícola.
Español: La calificación de los terrenos a efectos de su inclusión en la zona de producción, la realizará el Consejo Regulador, debiendo quedar delimitados en los planos del Registro Vitícola.
Valencià: El Consell Regulador podrà sol·licitar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació l'ampliació de la zona de producció per incloure aquelles zones adjacents de característiques edafològiques, climàtiques i varietals semblants.
Español: El Consejo Regulador podrá solicitar a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación la ampliación de la zona de producción para incluir aquellas zonas limítrofes de similares características edafológicas, climáticas y varietales.
Valencià: Aquesta ampliació es farà efectiva mitjançant l'oportuna ordre d'aquesta Conselleria.
Español: Tal ampliación se hará efectiva mediante la oportuna orden de dicha Conselleria.
Valencià: Article 5 L'elaboració de vins protegits, d'acord amb la legislació de la Unió Europea, es realitzarà exclusivament amb les varietats de raïm boval, primerenca, garnatxa, cabernet sauvignon i merlot per a vins rosats i negres, i les varietats macabeu, marseguera, planta nova i chardonnay per als vins blancs i escumosos.
Español: Artículo 5 La elaboración de vinos protegidos y de conformidad con la legislación de la Unión Europea, se realizará exclusivamente con las variedades de uva bobal, tempranillo, garnacha, cabernet sauvignon y merlot, para vinos rosados y tintos, y las variedades macabeo, merseguera, planta nova y chardonnay para los vinos blancos y espumosos.
Valencià: El Consell Regulador fomentarà les plantacions de les varietats primerenca, garnatxa, cabernet sauvignon i merlot, en negres, com també les macabeu, marseguera i chardonnay en blanques.
Español: El Consejo Regulador fomentará las plantaciones de las variedades tempranilllo, garnacha, cabernet sauvignon y merlot, en tintas, así como macabeo, merseguera y chardonnay en blancas.
Valencià: El foment de les varietats cabernet sauvignon, merlot i chardonnay tindrà caràcter de complementarietat.
Español: El fomento de las variedades cabernet sauvignon, merlot y chardonnay tendrá carácter de complementariedad.
Valencià: El Consell Regulador realitzarà els controls necessaris a fi que les plantacions de varietats blanques no superen en cap moment el 15% de la superfície de la vinya protegida.
Español: El Consejo Regulador realizará los controles necesarios a fin de que las plantaciones de variedades blancas no superen en ningún momento el 15% de la superficie del viñedo protegido.
Valencià: Així mateix, podrà proposar a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat Valenciana que siguen autoritzades noves varietats de les quals es comprove que, després dels assajos i experiències convenients, produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits per la denominació d'origen.
Español: Asimismo, podrá proponer a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de la Generalitat Valenciana, que sean autorizadas nuevas variedades que, previos ensayos y experiencias convenientes, se compruebe que producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos por la denominación de origen.
Valencià: Aquesta autorització es farà efectiva per mitjà de l'oportuna ordre d'aquesta Conselleria.
Español: Tal autorización se hará efectiva mediante la oportuna orden de dicha Conselleria.
Valencià: Article 6 Les pràctiques de conreu seran les tradicionals que tendisquen a aconseguir les millors qualitats.
Español: Artículo 6 Las practicas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir las mejores calidades.
Valencià: La densitat de plantació serà com a mínim de 1.600 ceps per hectàrea i com a màxim de 2.500.
Español: La densidad de plantación será como mínimo de 1.600 cepas por hectárea y como máximo de 2.500.
Valencià: L'esporgada s'efectuarà en cóp o en forma plana (cordó, Guyot doble o simple, o altres), amb tres o quatre braços i brocades a dues o més gemmes vistes, depenent de les exigències de cada varietat, i sempre que no se supere la quantitat de 20 gemmes per cep.
Español: La poda se efectuará en vaso o en forma plana (cordón Guyot doble o simple u otras ), con tres o cuatro brazos y pulgares a dos o mas yemas vistas, dependiendo de las exigencias de cada variedad, y siempre que no supere la cantidad de 20 yemas por cepa.
Valencià: No obstant això, el Consell Regulador podrà autoritzar l'aplicació de noves pràctiques culturals, tractaments o tasques que constituïsquen un avanç en la tècnica vitícola i es comprove que no afecten desfavorablement la qualitat del raïm o del vi produït.
Español: No obstante lo anterior, el Consejo Regulador podrá autorizar la aplicación de nuevas prácticas culturales, tratamientos o labores, que constituyendo un avance en la técnica vitícola, se compruebe no afectan desfavorablemente a la calidad de la uva o del vino producido.
Valencià: S'autoritza el reg de les parcel·les inscrites, sempre que es complisquen tots els requisits que s'exigeix en aquest reglament, les disposicions del Consell Regulador i la legislació vigent que els puga afectar.
Español: Se autoriza el riego de las parcelas inscritas, siempre y cuando se cumplan todos los requisitos que exige este reglamento, las disposiciones del Consejo Regulador, y la legislación vigente que les pueda afectar.
Valencià: Article 7 La verema es farà amb la major atenció i es dedicarà exclusivament a l'elaboració de vins protegits el raïm sa amb el grau de maduresa necessari.
Español: Artículo 7 La vendimia se realizará con el mayor esmero dedicando exclusivamente a la elaboración de vinos protegidos la uva sana con el grado de madurez necesario.
Valencià: El Consell Regulador podrà determinar la data d'iniciació de la verema i acordar normes sobre el ritme de recol·lecció a fi que aquesta s'efectue en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers i també sobre el transport del raïm veremat perquè aquest s'efectue sense deterioració de la qualitat.
Español: El Consejo Regulador podrá determinar la fecha de iniciación de la vendimia y acordar normas sobre el ritmo de recolección a fin de que ésta se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como sobre el transporte de la uva vendimiada para que éste se efectúe sin deterioro de la calidad.
Valencià: Els cellers inscrits col·laboraran en la vigilància del compliment de les anteriors normes.
Español: Las bodegas inscritas colaborarán en la vigilancia del cumplimiento de las anteriores normas.
Valencià: Article 8 La producció màxima admesa per hectàrea per a les varietats negres serà de 75 quintars mètrics i per a varietats blanques de 80 quintars mètrics de raïm.
Español: Artículo 8 La producción máxima admitida por hectárea para las variedades tintas será de 75 quintales métricos y para variedades blancas de 80 quintales métricos de uva.
Valencià: Aquest límit podrà ser modificat en determinades campanyes pel Consell Regulador a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats, efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments previs i les comprovacions necessàries.
Español: Este límite podrá ser modificado en determinadas campañas por el Consejo Regulador a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, previos los asesoramientos y comprobaciones necesarios.
Valencià: En cas que aquesta modificació es produïsca, no es podrà superar el 25% del límit esmentat inicialment.
Español: En caso de que tal modificación se produzca, la misma no podrá superar el 25% del límite citado inicialmente.
Valencià: Article 9 Per a l'autorització de noves plantacions, replantacions, substitucions i reposicions de mancances a terrenys o vinyes situats a la zona de producció, serà preceptiu l'informe del Consell Regulador, que determinarà la possibilitat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Artículo 9 Para la autorización de nuevas plantaciones, replantaciones, sustituciones y reposiciones de marras en terrenos o viñedos situados en la zona de producción será preceptivo el informe del Consejo Regulador, que determinará la posibilidad de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Tenint en compte l'informe esmentat, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació resoldrà la petició.
Español: Teniendo en cuenta el citado informe, la Conselleria de Agricultura y Pesca y Alimentación, resolverá sobre la petición.
Valencià: CAPÍTOL III De l'elaboració Article 10 Les tècniques utilitzades en la manipulació del raïm, el most i el vi, el control de la fermentació i del procés de conservació, tendiran a obtenir productes de màxima qualitat, amb el manteniment de les característiques tradicionals dels tipus de vins emparats per la denominació d'origen.
Español: CAPÍTULO III De la elaboración Artículo 10 Las técnicas empleadas en la manipulación de la uva, el mosto y el vino, el control de la fermentación y del proceso de conservación, tenderán a obtener productos de máxima calidad, manteniendo los caracteres tradicionales de los tipos de vinos amparados por la denominación de origen.
Valencià: En la producció de most se seguiran les pràctiques tradicionals aplicades amb una moderna tecnologia orientada a la millora de la qualitat dels vins.
Español: En la producción de mosto se seguirán las prácticas tradicionales aplicadas con una moderna tecnología orientada hacia la mejora de la calidad de los vinos.
Valencià: S'aplicaran pressions adequades per a l'extracció del most o del vi i per a la separació de les brises de manera que el rendiment no siga superior a 74 litres de most o vi per cada 100 quilograms de verema.
Español: Se aplicaran presiones adecuadas para la extracción del mosto o del vino y su separación de los orujos de forma que el rendimiento no sea superior a 74 litros de mosto o vino por cada 100 kilogramos de vendimia.
Valencià: Les fraccions de most o vins, obtinguts per pressions inadequades, no podran ser destinades en cap cas a l'elaboració de vins protegits.
Español: Las fracciones de mosto o vinos, obtenidos por presiones inadecuadas, no podrán en ningún caso ser destinadas a la elaboración de vinos protegidos.
Valencià: Per a l'elaboració del vi escumós natural s'utilitzarà el mètode tradicional.
Español: Para la elaboración del vino espumoso natural se utilizará el método tradicional.
Valencià: Les instal·lacions dels cellers i els mètodes d'elaboració emprats hauran de complir els requisits del manual de qualitat que establirà el Consell Regulador.
Español: Las instalaciones de las bodegas y los métodos de elaboración empleados deberán cumplir los requisitos del manual de calidad que establezca el Consejo Regulador.
Valencià: Article 11 L'elaboració de vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena es realitzarà exclusivament en cellers registrats pel Consell Regulador i enclavades a la zona de producció que s'indica en l'article 4 d'aquest reglament.
Español: Artículo 11 La elaboración de vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena se realizará exclusivamente en bodegas registradas por el Consejo Regulador y enclavadas en la zona de producción que se indica en el artículo 4 de este reglamento.
Valencià: CAPÍTOL IV De la maduració Article 12 La zona de maduració dels vins de la denominació d'origen Utiel-Requena coincideix amb la zona de producció.
Español: CAPÍTULO IV De la crianza Artículo 12 La zona de crianza de los vinos de la denominación de origen Utiel-Requena coincide con la zona de producción.
Valencià: Article 13 Tots els vins emparats per la denominació d'origen Utiel-Requena que se sotmetran a maduració ho faran als cellers inscrits en el Registre de Cellers de Maduració, i la maduració tindrà la durada mínima que es determinarà en cada cas, en envasaments de fusta de roure, comptador a partir del mes de desembre següent al de la verema.
Español: Artículo 13 Todos los vinos amparados por la denominación de origen Utiel-Requena que se sometan a crianza lo harán en las bodegas inscritas en el Registro de Bodegas de Crianza, y ésta tendrá la duración mínima que en cada caso se determina, en envases de madera de roble, contando a partir del mes de diciembre siguiente al de la vendimia.
Valencià: En cas d'utilitzar-se el sistema de maduració mixt, en roure i botella, els vins hauran de romandre durant 6 mesos com a mínim en roure, sotmesos als trascolaments oportuns.
Español: En el caso de emplearse el sistema de crianza mixto, en roble y botella, los vinos deberán permanecer durante 6 meses como mínimo en roble sometidos a los oportunos trasiegos.