gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'expedient: 02161222020d0014397 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments.
Español: c) Número de expediente: 02161222020d0014397 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: catèters i cànules.
Español: b) Descripción del objeto: catéteres y cánulas.
Valencià: c) Lot: 50 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.949, de 11 de març de 1997.
Español: c) Lote: 50 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2.949, de 11 de marzo de 1997.
Valencià: b) Contractista: Abbot Laboratories, SA 192.910 PTA.
Español: b) Contratista: Abbot Laboratories, SA 192.910 PTA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quinze milions nou-centes setanta-set mil dues-centes dèsset (15.977.217) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: quince millones novecientas setenta y siete mil doscientas diecisiete (15.977.217) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/10032) ORDRE conjunta de 5 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització, dirigit a centres educatius dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3076, del 11-09-1997 (1997/10032) ORDEN conjunta de 5 de junio de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización, dirigido a centros educativos de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3076 Data del DOGV : 11-09-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/10032 CVE Data del document : 05-06-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE conjunta de 5 de juny de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es convoca un concurs públic de projectes d'educació ambiental, i ajudes i subvencions per al seu desenrotllament i realització, dirigit a centres educatius dels nivells no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3076 Fecha DOGV : 11-09-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/10032 CVE Fecha del documento : 05-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN conjunta de 5 de junio de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se convoca un concurso público de proyectos de educación ambiental, y ayudas y subvenciones para su desarrollo y realización, dirigido a centros educativos de los niveles no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El coneixement, la conservació i la millora del medi són valors que cal fomentar i transmetre a les noves generacions de ciutadans, dins d'una concepció global i de valoració positiva del desenvolupament humà.
Español: El conocimiento, la conservación y la mejora del medio ambiente son valores que es necesario fomentar y transmitir a las nuevas generaciones de ciudadanos, dentro de una concepción global y de valoración positiva del desarrollo humano.
Valencià: Per aconseguir el dit objectiu, ha de vertebrar-se en els centres educatius un disseny de projectes d'educació ambiental amb una proposta integradora i interdisciplinària, tenint en compte els programes internacionals de la UNESCO (PIEA), les Nacions Unides (PNUMA) i les recomanacions dels Ministres d'Educació de la Unió Europea.
Español: Para conseguir este objetivo, ha de vertebrarse en los centros educativos un diseño de proyectos de educación ambiental con una propuesta integradora e interdisciplinaria, teniendo en cuenta los programas internacionales de la UNESCO (PIEA), las Naciones Unidas (PNUMA) y las recomendaciones de los Ministros de Educación de la Unión Europea.
Valencià: Estes activitats s'han d'orientar cap a la consecució d'unes relacions equilibrades ésser humà-medi, emmarcades en una concepció ecològica global, creant actituds positives en els alumnes: únic camí per a la construcció d'una societat capaç d'actuar i gestionar el seu medi ambient en el respecte a l'equilibri de la biosfera.
Español: Estas actividades se han de orientar hacia la consecución de unas relaciones equilibradas ser humano-medio, enmarcadas en una concepción ecológica global, creando actitudes positivas en los alumnos: único camino para la construcción de una sociedad capaz de actuar y gestionar su medio ambiente en el respeto al equilibrio de la biosfera.
Valencià: En eixe sentit, els centres educatius són llocs privilegiats com a institucions formatives on es pot i s'ha d'iniciar el procés de conscienciació.
Español: En este sentido, los centros educativos son lugares privilegiados como instituciones formativas donde se puede y se debe iniciar el proceso de concienciación.
Valencià: Tenint en compte les orientacions internacionals mencionades, la política educativa de la Generalitat Valenciana es proposa la potenciació dels hàbits i actituds de respecte a la natura i al patrimoni cultural, històric i lingüístic del nostre entorn.
Español: Teniendo en cuenta las orientaciones internacionales mencionadas, la política educativa de la Generalitat Valenciana se propone la potenciación de los hábitos y actitudes de respeto a la naturaleza y al patrimonio cultural, histórico y lingüístico de nuestro entorno.
Valencià: En conseqüència, els diferents currículums oficials dels ensenyaments no universitaris de la Comunitat Valenciana inclouen l'Educació Ambiental com un dels temes transversals que ha d'estar present en les diverses àrees i matèries, i ha d'impulsar els centres a organitzar la seua activitat educativa d'acord amb els valors que configuren.
Español: En consecuencia, los diferentes currículos oficiales de las enseñanzas no universitarias de la Comunidad Valenciana incluyen la Educación Ambiental como uno de los temas transversales que ha de estar presente en las diferentes áreas y materias, y ha de impulsar a los centros a organizar su actividad educativa de acuerdo con los valores que configuran.
Valencià: En este sentit, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Medi Ambient de la Generalitat Valenciana oferixen als centres educatius, a l'alumnat i al professorat, la possibilitat de descobrir i valorar el patrimoni natural, social i cultural de les terres valencianes, dins del context històric, social i lingüístic propi, així com els recursos i la formació del professorat necessaris perquè els centres realitzen projectes d'actuació, no de forma aïllada, sinó amb el suport institucional dels Centres d'Educació Ambiental, dels Centres d'Informació dels Espais Naturals Protegits, dels Centres de Professors i de la Inspecció d'Educació.
Español: En este sentido, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Medio Ambiente de la Generalitat Valenciana ofrecen a los centros educativos, al alumnado y al profesorado, la posibilidad de descubrir y valorar el patrimonio natural, social y cultural de las tierras valencianas, dentro del contexto histórico, social y lingüístico propio, así como los recursos y la formación del profesorado necesarios para que los centros realicen proyectos de actuación, no de forma aislada, sino con el apoyo institucional de los Centros de Educación Ambiental, de los Centros de Información de los Espacios Protegidos, Centros de Profesores y de la Inspección de Educación.
Valencià: Convocar ajudes i subvencions per a la realització de les activitats i el desplegament dels projectes mencionats. 3.
Español: Convocar ayudas y subvenciones para la realización de las actividades y el desarrollo de los proyectos mencionados.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria que figuren en l'Annex I.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria que figuran en el Anexo I.
Valencià: Per al suport econòmic de les activitats dels projectes d'educació ambiental, als centres educatius públics se'ls lliurarà una quantitat a càrrec del capítol II del programa 421.30 per un import global màxim de 25.000.000 PTA. 2.
Español: Para el soporte económico de las actividades de los proyectos de educación ambiental, los centros educativos privados concertados podrán solicitar una subvención a cargo del capítulo IV del programa 421.30 de la línea 02144.000, por un importe global máximo de 5.000.000 PTA.
Valencià: Les ajudes i subvencions concedides tindran la finalitat de sufragar parcialment les despeses de funcionament que al centre docent li genere la participació en els projectes d'educació ambiental.
Español: Las ayudas y subvenciones concedidas tendrán la finalidad de sufragar parcialmente los gastos de funcionamiento que al centro docente le genere la participación en los proyectos de educación ambiental.
Valencià: En tot cas, la quantitat concedida no podrà excedir el total de les despeses que li genere al centre la realització dels projectes.
Español: En todo caso, la cantidad concedida no podrá exceder el total de los gastos generados al centro por la realización de estos proyectos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i la Conselleria de Medi Ambient es reserven el dret de difondre i publicar els treballs dels projectes que hagen sigut seleccionats, durant el temps màxim d'un any.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y la Conselleria de Medio Ambiente se reservan el derecho de difundir y publicar los trabajos de los proyectos que resulten seleccionados, durante el tiempo máximo de un año.
Valencià: Segona S'aplicarà el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el cas dels centres educatius privats, i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, per als centres públics, en tots aquells aspectes que no regule aquesta Ordre.
Español: Segunda Será de aplicación el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en el caso de los centros educativos privados, y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, para los centros públicos, en todos aquellos aspectos que no regule esta orden.
Valencià: Tercera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i en la directora general d'Educació Ambiental per a resoldre la concessió de les ajudes i subvencions de aquesta Ordre, i se'ls autoritza a adoptar les mesures que siguen necessàries per al seu compliment i desplegament.
Español: Tercera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y en la directora general de Educación Ambiental para resolver la concesión de las ayudas y subvenciones de la presente orden, y se les autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Quarta Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra esta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seua publicació, prèvia comunicació a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons el que disposa l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 5 de juny de 1997 El conseller de Cultura, Educació i Ciència FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA ANNEX I Bases de la convocatòria per a la realització de les activitats i projectes d'educació ambiental Primera.
Español: Valencia, 5 de junio de 1997 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA ANEXO I Bases de la convocatoria para la realización de las actividades y proyectos de educación ambiental Primera.
Valencià: Objecte, característiques i modalitats de projectes.
Español: Objeto, características y modalidades de proyectos.
Valencià: Els centres educatius públics i privats concertats podran concursar a les següents modalitats de projectes: Modalitat A) Projectes que per al seu desenrotllament fan ús de la informació, el suport i l'assessorament dels Centres d'Educació Ambiental gestionats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i/o dels Centres d'Informació dels Espais Naturals Protegits de la Conselleria de Medi Ambient, que figuren en l'Annex II de aquesta convocatòria.
Español: Los centros educativos públicos y privados concertados podrán concursar a las siguientes modalidades de proyectos: Modalidad A) Proyectos que para su desarrollo hacen uso de la información, el apoyo y el asesoramiento de los Centros de Educación Ambiental gestionados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y/o de los Centros de Información de los Espacios Naturales Protegidos de la Conselleria de Medio Ambiente, que se relacionan en el Anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: Els projectes hauran d'acollir-se a l'oferta que realitzen els Centres d'Educació Ambiental i els Centres d'Informació dels Espais Naturals Protegits, que té com a títol genèric «Introducció de l'Educació Ambiental als centres».
Español: Los proyectos deberán acogerse a la oferta que realizan los Centros de Educación Ambiental y los Centros de Información de los Espacios Naturales Protegidos citados, que tiene como título genérico "Introducción de la Educación Ambiental en los centros".
Valencià: El desenrotllament dels projectes es realitzarà a través d'un mòdul que tindrà una durada mínima de 60 hores, distribuïdes de la forma següent: Reflexió teòrica del professorat (en sessions a partir de les 17 hores): 15 hores.
Español: El desarrollo de los proyectos se realizará a través de un módulo que tendrá una duración mínima de 60 horas, distribuidas de la siguiente forma: Reflexión teórica del profesorado (en sesiones a partir de las 17 horas): 15 horas.
Valencià: Elaboració del projecte: 9 hores.
Español: Elaboración del proyecto: 9 horas.
Valencià: Coordinació del projecte en el CEA, i/o Centre d'Informació 9 hores.
Español: Coordinación del proyecto en el CEA, y/o Centro de Información: 9 horas.
Valencià: Experimentació amb els alumnes en l'equipament (una sessió com a mínim): 9 hores.
Español: Experimentación con los alumnos en el equipamiento (una sesión como mínimo): 9 horas.
Valencià: Coordinació, seguiment i avaluació: 9 hores.
Español: Coordinación, seguimiento y evaluación: 9 horas.
Valencià: Elaboració d'una memòria: 9 hores.
Español: Elaboración de una memoria: 9 horas.
Valencià: Modalitat B) Projectes que es faran de forma autònoma pels centres educatius públics i privats concertats.
Español: Modalidad B) Proyectos que se desarrollarán de forma autónoma por los centros educativos públicos y privados concertados.
Valencià: Els projectes tractaran sobre la incorporació al currículum oficial corresponent de temes d'educació ambiental com: l'aigua, els residus sòlids, l'educació per a la sostenibilitat, el bosc o la costa (Coastwatch).
Español: Los proyectos tratarán sobre la incorporación al currículo oficial correspondiente de temas de educación ambiental como: el agua, los residuos sólidos, la educación para la sostenibilidad, el bosque o la costa (Coastwatch).
Valencià: També podran referir-se a altres temes tractats a través d'activitats com: estades en granges-escola, escoles de natura o albergs de l'IVAJ; itineraris; visites a equipaments (jardins botànics, museus, etc.
Español: También podrán referirse a otros temas tratados a través de actividades como: estancias en granjas-escuela, escuelas de naturaleza o albergues del IVAJ; itinerarios; visitas a equipamientos (jardines botánicos, museos, etc.
Valencià: Els projectes podran comptar amb el suport, l'assessorament i el seguiment dels Centres d'Educació Ambiental, en la mesura de les seues possibilitats materials i personals.
Español: Los proyectos podrán contar con el apoyo, asesoramiento y seguimiento de los Centros de Educación Ambiental, en la medida de sus posibilidades materiales y personales.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta convocatòria de projectes d'educació ambiental, així com en el concurs d'ajudes i subvencions, els centres educatius públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, que impartixen els ensenyaments següents: Educació Infantil.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria de proyectos de educación ambiental, así como en el concurso de ayudas y subvenciones, los centros educativos públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, que imparten las enseñanzas siguientes: Educación Infantil.
Valencià: EGB i Educació Primària.
Español: EGB y Educación Primaria.
Valencià: Educació Secundària Obligatòria, BUP, FP i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Educación Secundaria Obligatoria, BUP, FP y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: Sol·licituds i documentació.
Español: Solicitudes y documentación.
Valencià: Els centres educatius públics i privats concertats podran accedir a les diferents modalitats de participació, emplenant els models de sol·licitud que consten en els annexos corresponents: a) Per a projectes d'educació ambiental de la modalitat «A», s'emplenarà i trametrà la sol·licitud que figura en l'Annex III de aquesta convocatòria.
Español: Los centros educativos públicos y privados concertados podrán acceder a las diferentes modalidades de participación, cumplimentando los modelos de solicitud que constan en los anexos correspondientes: a) Para proyectos de educación ambiental de la modalidad «A», se rellenará y tramitará la solicitud que figura en el Anexo III de la presente convocatoria.
Valencià: b) Per a projectes d'educació ambiental de la modalitat «B», s'emplenarà i trametrà la sol·licitud que figura en l'Annex IV de aquesta convocatòria, adjuntant el projecte on s'especificarà: Títol del projecte i professor responsable.
Español: b) Para proyectos de educación ambiental de la modalidad «B», se rellenará y tramitará la solicitud que figura en el Anexo IV de la presente convocatoria, adjuntando el proyecto donde se especificará: Título del proyecto y profesor responsable.
Valencià: Descripció del projecte i/o la seua contextualització en el centre educatiu.
Español: Descripción del proyecto y/o su contextualización en el centro educativo.
Valencià: Inclusió de les activitats d'educació ambiental en la Programació General Anual del centre.
Español: Inclusión de las actividades de educación ambiental en la Programación General Anual del centro.
Valencià: Metodologia utilitzada en el projecte.
Español: Metodología utilizada en el proyecto.
Valencià: Formulació dels objectius als àmbits de coneixements, hàbits i actituds per als nivells i cicles implicats.
Español: Formulación de los objetivos en los ámbitos de conocimiento, hábitos y actitudes para los niveles y ciclos implicados.
Valencià: Programació i temporalització de les activitats a desenrotllar pels alumnes.
Español: Programación y temporalización de las actividades a desarrollar por los alumnos.
Valencià: Assignació de responsabilitats del professorat i personal col·laborador.
Español: Asignación de responsabilidades del profesorado y personal colaborador.
Valencià: Criteris d'avaluació utilitzats en el projecte.
Español: Criterios de evaluación utilizados en el proyecto.
Valencià: Institucions i grups significatius en el camp de l'educació ambiental que col·laboren en el projecte i el recolzen, adjuntant la certificació corresponent.
Español: Instituciones y grupos significativos en el campo de la educación ambiental que colaboran en el proyecto y lo apoyan, adjuntando la certificación correspondiente.
Valencià: En ambdós casos s'adjuntarà a la sol·licitud el certificat de l'informe favorable del Consell Escolar del Centre.
Español: En ambos casos se adjuntará a la solicitud el certificado del informe favorable del Consejo Escolar del Centro.
Valencià: Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que figura a les bases de aquesta convocatòria, es dirigiran al director territorial de Cultura i Educació corresponent i es podran presentar al Registre de les Direccions Territorials de Cultura i Educació o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes, acompañadas de la documentación relacionada en las bases de la presente convocatoria, irán dirigidas al director Territorial de Cultura y Educación correspondiente y se podrán presentar en el Registro de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'entendrà que les sol·licituds han tingut entrada en la data en què siguen lliurades en les oficines mencionades en l'apartat anterior.
Español: Se entenderá que las solicitudes han tenido entrada en la fecha en que fueron entregadas en las oficinas mencionadas en el apartado anterior.