gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'entitat corresponents a l'exercici tancat a 31.12.2009 (balanç, comptes de pèrdues i guanys, estat de fluxos d'efectiu, estat de canvis de patrimoni net i la memòria), així com l'informe de gestió i l'informe d'auditoria, i la gestió del Consell Rector. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales de la entidad correspondientes al ejercicio cerrado a 31.12.2009 (balance, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de flujos de efectivo, estado de cambios de patrimonio neto y la memoria), así como el informe de gestión e informe de auditoría, y la gestión del Consejo Rector. 2.
Valencià: Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2009, i pla d'inversions i despeses d'aquest per a l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2009, y plan de inversiones y gastos del mismo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Informació sobre les gestions realitzades pel Consell Rector amb vista a participar en la creació o adhesió a un sistema institucional de protecció (SIP) amb altres cooperatives de crèdit. 6.
Español: Información sobre las gestiones realizadas por el Consejo Rector en orden a participar en la creación o adhesión a un sistema institucional de protección (SIP) con otras cooperativas de crédito. 6.
Valencià: Delegar i habilitar el Consell Rector per a elevar a instrument públic els acords de l'Assemblea General que exigisquen tal formalitat o hagen d'inscriure's en els registres públics, així com per a executar aquests acords; facultar-lo per a la interpretació, aplicació i desenvolupament dels que ho necessiten. 8.
Español: Delegar y habilitar al Consejo Rector para elevar a instrumento público los acuerdos de la Asamblea General que exijan tal formalidad o hayan de inscribirse en los registros públicos, así como para ejecutar dichos acuerdos; facultándole para la interpretación, aplicación y desarrollo de los que lo precisaran. 8.
Valencià: La Vall d'Uixó, 3 de maig de 2010.
Español: La Vall d'Uixó, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Notes: Documentació: d'acord amb el que disposa l'article 10, lletra b, dels estatuts socials de l'entitat, els comptes anuals, la memòria escrita de les activitats de la Cooperativa, o informe de gestió, l'informe d'auditoria i la resta de documents i propostes d'acord sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis al domicili social i en qualsevol de les oficines de l'entitat.
Español: Notas: Documentación: conforme a lo dispuesto en el artículo 10, letra b, de los estatutos sociales de la entidad, las cuentas anuales, la memoria escrita de las actividades de la Cooperativa, o informe de gestión, el informe de auditoría y demás documentos y propuestas de acuerdo sobre los que ha de decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social y en cualquiera de las oficinas de la entidad.
Valencià: Eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents, així com de la Comissió de Recursos: conforme a l'article 44, punts 7 i 8, el Consell Rector designarà la mesa electoral, que quedarà constituïda a les 20.30 hores perquè els socis puguen exercir el seu dret al vot, i es tancarà a les 22.00 hores.
Español: Elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes, así como de la Comisión de Recursos: conforme al artículo 44, puntos 7 y 8, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 20.30 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 22.00 horas.
Valencià: Finalitzada la votació, la mesa electoral alçarà acta del resultat de les eleccions.
Español: Finalizada la misma, la mesa electoral levantará acta del resultado de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2943) Notificació del plec de càrrecs de l'expedient de desnonament administratiu número A-DANU-0013/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6227, del 16-03-2010 (2010/2943) Notificación del pliego de cargos del expediente de desahucio administrativo número A-DANU-0013/10.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6227 Data del DOGV : 16-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6227 Fecha DOGV : 16-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2943 CVE Data del document : 11-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs de l'expedient de desnonament administratiu número A-DANU-0013/10.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2943 CVE Fecha del documento : 11-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos del expediente de desahucio administrativo número A-DANU-0013/10.
Valencià: [2010/2943] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica que s'ha incoat expedient de desnonament administratiu per no destinar l'habitatge de promoció pública a domicili habitual i permanent.
Español: [2010/2943] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a la persona interesada que se relaciona que se ha incoado expediente de desahucio administrativo por no destinar la vivienda de promoción pública a domicilio habitual y permanente.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0388.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0388.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 5 de març de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 5 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3980) ORDE 1/2010, de 26 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca borses d'ampliació d'estudis d'investigació per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3980) ORDEN 1/2010, de 26 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan bolsas de ampliación de estudios de investigación para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/3980 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 1/2010, de 26 de març, de la Conselleria de Sanitat, per la qual convoca borses d'ampliació d'estudis d'investigació per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/3980 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 1/2010, de 26 de marzo, de la Conselleria de Sanidad, por la que se convocan bolsas de ampliación de estudios de investigación para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, para el año 2010.
Valencià: [2010/3980] La Conselleria de Sanitat, a través de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària, convoca borses d'ampliació d'estudis d'investigació per a estades breus en centres d'investigació nacionals i estrangers, amb caràcter postdoctoral, per a l'any 2010.
Español: [2010/3980] La Conselleria de Sanidad, a través de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria, convoca bolsas de ampliación de estudios de investigación para estancias breves en centros de investigación nacionales y extranjeros, con carácter posdoctoral, para el año 2010.
Valencià: En l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària té entre les seues competències dinamitzar, potenciar, coordinar i gestionar l'activitat investigadora.
Español: En el ámbito de la Conselleria de Sanidad, la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria tiene entre sus competencias el dinamizar, potenciar, coordinar y gestionar la actividad investigadora.
Valencià: Esta convocatòria té com a objectiu facilitar que els professionals sanitaris de la Comunitat Valenciana puguen conéixer i usar recursos i instal·lacions d'altres comunitats autònomes o d'altres països i interaccionar amb altres grups d'investigació, afins en les àrees d'interés, fora de la Comunitat Valenciana; tot això amb l'objectiu comú de fomentar la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana.
Español: Esta convocatoria tiene como objetivo facilitar que los profesionales sanitarios de la Comunitat Valenciana puedan conocer y utilizar recursos e instalaciones de otras comunidades autónomas o de otros países, e interaccionar con otros grupos de investigación, afines en las áreas de interés, fuera de la Comunitat Valenciana; todo ello con el objetivo común de fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, que regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, s'ha enviat l'informe corresponent la Direcció General d'Economia sobre el fet que no se subjecten a l'article 87.1 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea les borses d'ampliació d'estudis d'investigació que es convoquen en esta orde, atés que els beneficiaris en són persones físiques que no exercixen cap tipus d'activitat econòmica o de producció, per la qual cosa no comporten cap avantatge econòmic per a una empresa, ni falsegen la competència perquè no afecten els intercanvis comercials entre estat membres.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se ha remitido el correspondiente informe a la Dirección General de Economía sobre la no sujeción al artículo 87.1 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea de las bolsas de ampliación de estudios de investigación que se convocan en la presente orden, dado que sus beneficiarios son personas físicas que no ejercen ningún tipo de actividad económica o de producción, por lo que no suponen ninguna ventaja económica para una empresa, ni falsea la competencia afectando los intercambios comerciales entre estado miembros.
Valencià: Per això, d'acord amb el que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana; i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat ORDENE Article 1.
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana; y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el Decreto 120/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objectiu i àmbit de les borses d'ampliació d'estudis d'investigació Esta orde té com a objecte convocar, en règim de publicitat, objectivitat i concurrència competitiva, borses d'ampliació d'estudis d'investigació destinades a finançar estades de professionals de la salut, en possessió del títol de doctor, en centres d'investigació nacionals (fora de la Comunitat Valenciana) i estrangers que tinguen com a finalitat l'adquisició de noves tècniques, l'accés a instal·lacions científiques, la consulta de fons bibliogràfics o documentals o altres activitats significatives que contribuïsquen a un millor desplegament del treball d'investigació objecte de l'estada i una major interacció amb altres grups d'investigació afins en les àrees d'interés, tot això amb l'objectiu comú de fomentar la investigació científica i el desenvolupament tecnològic de la Comunitat Valenciana i que han de fer-se durant l'exercici 2010.
Español: Objetivo y ámbito de las bolsas de ampliación de estudios de investigación La presente orden tiene como objeto la convocatoria, en régimen de publicidad, objetividad y concurrencia competitiva, de bolsas de ampliación de estudios de investigación destinadas a financiar estancias de profesionales de la salud, en posesión del título de doctor, en centros de investigación nacionales (fuera de la Comunitat Valenciana) y extranjeros, que tengan como finalidad la adquisición de nuevas técnicas, el acceso a instalaciones científicas, la consulta de fondos bibliográficos o documentales u otras actividades significativas que contribuyan a un mejor desarrollo del trabajo de investigación objeto de la estancia y una mayor interacción con otros grupos de investigación afines en las áreas de interés, todo ello con el objetivo común de fomentar la investigación científica y el desarrollo tecnológico de la Comunitat Valenciana, y que deben realizarse durante el ejercicio 2010.
Valencià: Queden expressament excloses les beques per a assistència i participació en cursos, congressos i seminaris o altres tipus de reunions de treball o coordinació.
Español: Quedan expresamente excluidas las ayudas para asistencia y participación en cursos, congresos y seminarios u otros tipos de reuniones de trabajo o coordinación.
Valencià: Finançament Les borses que regula esta orde es financen a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2010, aplicació pressupostària 10.01.62.0000, programa econòmic 411.50, capítol IV, codi de línia T5847000, per un import màxim de seixanta-cinc mil (65.000) euros.
Español: Financiación Las bolsas que regula esta orden se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2010, aplicación presupuestaria 10.01.62.0000, programa económico 411.50, capítulo IV, código de línea T5847000, por un importe máximo de sesenta y cinco mil euros (65.000 euros).
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'estes borses les persones físiques amb capacitat investigadora, professionals de la salut, en possessió del grau de doctor, que formen part de les institucions sanitàries, centres i servicis dependents de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut, o de les universitats, organismes públics d'investigació o altres entitats públiques o privades que no tinguen finalitat lucrativa, radicades en tots els casos a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas bolsas las personas físicas con capacidad investigadora, profesionales de la salud, en posesión del grado de doctor, que formen parte de las instituciones sanitarias, centros y servicios dependientes de la Conselleria de Sanidad y Agencia Valenciana de Salud, o de las universidades, organismos públicos de investigación u otras entidades públicas o privadas que carezcan de finalidad de lucro, radicadas en todos los casos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Duració i període de realització de les estades L'estada ha de fer-se en un únic centre d'investigació radicat fora de la Comunitat Valenciana, i ha de tindre una duració ininterrompuda mínima d'un mes i màxima de tres mesos.
Español: Duración y periodo de realización de las estancias La estancia deberá realizarse en un único centro de investigación radicado fuera de la Comunitat Valenciana, y tendrá una duración ininterrumpida mínima de un mes y máxima de tres meses.
Valencià: El període de realització de les estades s'estén al llarg de l'any 2010.
Español: El periodo de realización de las estancias se extiende a lo largo del año 2010.
Valencià: Esta conformitat implica que s'ha comprovat que la documentació presentada és correcta, que hom té els requisits que establix la convocatòria, i que s'adapta a la normativa del centre.
Español: Esta conformidad implica que se ha comprobado que la documentación presentada es correcta, que se cumplen los requisitos que establece la convocatoria y que se ajusta a la normativa del centro.
Valencià: També comporta el compromís de donar suport a l'estada objecte de la borsa adequadament, en el cas que la sol·licitud resulte finançada.
Español: Supone, asimismo, el compromiso de dar apoyo a la adecuada realización de la estancia objeto de la bolsa, en el caso de que esta solicitud resulte financiada.
Valencià: En la sol·licitud ha de figurar el nom del professional que sol·licita, el seu lloc, centre de treball, centre sanitari a què està adscrit, i adreça per a notificacions, i s'hi ha d'adjuntar l'original o una fotocòpia compulsada de la documentació que es detalla a continuació: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, un d'equivalent o la targeta de residència.
Español: En la solicitud figurará el nombre del profesional sanitario solicitante, su puesto, centro de trabajo, centro sanitario al que está adscrito, y dirección a efectos de notificaciones, e irá acompañada de la siguiente documentación original o copia compulsada: a) Documento nacional de identidad, su equivalente o la tarjeta de residencia.
Valencià: Si l'investigador el té incorporat a l'aplicació informàtica MISABIO (Mapa de la Investigació SAnitària i BIOmèdica), no cal que el presente en paper.
Español: Si el investigador tiene su curriculum vitae incorporado a la aplicación informática MISABIO (Mapa de la Investigación SAnitaria y BIOmédica) no será necesaria su presentación en formato papel.
Valencià: e) Memòria del treball d'investigació que es vol fer durant l'estada, per al qual se sol·licita la borsa.
Español: e) Memoria del trabajo de investigación a desarrollar durante la estancia, para el que se solicita la bolsa.
Valencià: i) Pressupost econòmic per al desplaçament d'anada i tornada al centre de destinació.
Español: i) Presupuesto económico para el desplazamiento de ida y vuelta al centro de destino.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds acaba als 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 20 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa resolució provisional s'ha d'especificar el termini, no superior a 10 dies naturals, perquè la persona interessada la sol·licitud del qual haja estat exclosa esmene la falta o adjunte els documents necessaris, amb l'advertiment que, si no ho fa, se'l considerarà desistit de la sol·licitud, d'acord amb el que disposen els articles 71.1 i 42.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després de fer una resolució en què es declare esta circumstància amb la indicació dels fets produïts i les normes que s'apliquen. 3.
Español: En la misma resolución provisional se especificará el plazo, no superior a diez días naturales, para que el interesado cuya solicitud haya sido excluida subsane las faltas o acompañe los documentos necesarios, con advertencia de que, si no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 71.1 y 42.1 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, previa resolución en la que se declare esta circunstancia con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables. 3.
Valencià: En qualsevol fase de la tramitació de l'expedient, a la vista de la documentació que es tinga i de les obligacions que s'adquirisquen per la concessió de les borses, es pot demanar informes dels organismes i entitats que s'estime oportú i fer les comprovacions necessàries sobre l'exactitud de tot allò.
Español: En cualquier fase de la tramitación del expediente, a la vista de la documentación obrante y de las obligaciones que se adquieran por la concesión de las bolsas, se podrá recabar informes de los organismos y entidades que se estime oportuno y efectuar las comprobaciones necesarias sobre la exactitud de todo ello.
Valencià: Naturalesa i quantia de les borses Les borses d'ampliació d'estudis consistixen en una dotació de 60 euros/dia per a despeses d'allotjament i manutenció, i una ajuda per al viatge d'anada i tornada al centre de destinació que té una quantia màxima de 700 euros quan la destinació siga un país europeu i fins a 1.300 euros quan la destinació siga un país no europeu.
Español: Naturaleza y cuantía de las bolsas Las bolsas de ampliación de estudios consistirán en una dotación de 60 euros/día de estancia para gastos de alojamiento y manutención, y una ayuda para el viaje de ida y vuelta al centro de destino que tendrá una cuantía máxima de 700 euros cuando el lugar de destino sea un país europeo y hasta 1300 euros cuando el destino sea un país no europeo.