gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes establits en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini màxim per a tramitar i resoldre els expedients serà d'un mes comptat des de l'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: El plazo máximo para tramitar y resolver los expedientes será de un mes a contar desde la finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'hi haja dictat resolució, es considerarà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda en els termes establits en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992.
Valencià: Les resolucions a què es refereixen els paràgrafs anteriors esgoten la via administrativa i contra elles podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Las resoluciones a que se refieren los párrafos anteriores agotan la vía administrativa y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes Les ajudes que es concedisquen a les entitats que oferisquen llocs de treball que tenen per objecte la contractació dels joves estrangers de regions participants en el programa, es pagaran després de la presentació del contracte de treball i de l'alta en el règim de la Seguretat Social que corresponga.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas Las ayudas que se concedan a las entidades que oferten puestos de trabajo que tienen por objeto la contratación de los jóvenes extranjeros de regiones participantes en el programa, se abonarán previa presentación del contrato de trabajo y alta en el régimen de la Seguridad Social que corresponda.
Valencià: No obstant això, en el cas que la vigència del contracte de treball se suspenga abans de l'acabament, es tindrà en compte allò que s'ha disposat en l'article 10 d'aquesta ordre.
Español: No obstante, en el supuesto de que la vigencia del contrato de trabajo se suspenda antes de su finalización, se estará a lo dispuesto en el artículo 10 de la presente orden.
Valencià: Obligacions del beneficiari Són obligacions de l'entitat beneficiària: a) Seleccionar el candidat entre els joves preseleccionats per la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, en un termini màxim de tres dies des de la tramesa per fax de les candidatures.
Español: Obligaciones del beneficiario Son obligaciones de la entidad beneficiaria: a) Seleccionar el candidato de entre los jóvenes preseleccionados por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, en un plazo máximo de tres días desde la remisión por fax de las candidaturas.
Valencià: b) Acreditar davant de l'entitat que concedeix el compliment dels requisits i les condicions que determine la concessió de l'ajuda, assumir la contractació pel període inicialment previst, i comunicar les baixes que es produïsquen.
Español: b) Acreditar ante la entidad concedente el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determine la concesión de la ayuda, asumiendo la contratación por el período inicialmente previsto, comunicando las bajas que se produzcan.
Valencià: c) Com a mesura de control, haurà de presentar davant de l'òrgan gestor a l'acabament del contracte un informe final respecte al desenvolupament de les accions subvencionables, i també les nòmines degudament signades, els ingressos en l'Agència Tributària per les retencions fiscals que corresponguen i els butlletins de cotització a la Seguretat Social de les persones contractades.
Español: c) Como medida de control deberá presentar ante el órgano gestor a la finalización del contrato, un informe final respecto al desarrollo de las acciones subvencionables, así como las nóminas debidamente firmadas, ingresos en la Agencia Tributaria por las retenciones fiscales que correspondan y boletines de cotización a la Seguridad Social, de las personas contratadas.
Valencià: d) El sotmetiment a les accions de control financer que corresponguen.
Español: d) El sometimiento a las acciones de control financiero que correspondan.
Valencià: e) Comunicar a l'entitat que concedeix l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents d'entitats públiques o privades.
Español: e) Comunicar a la entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de entidades públicas o privadas.
Valencià: f) En el supòsit d'ajudes cofinançades pel FSE, els beneficiaris estaran obligats al compliment de les disposicions d'informació i publicitat establides en les disposicions comunitàries.
Español: f) En el supuesto de ayudas cofinanciadas por el FSE los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las disposiciones de información y publicidad establecidas en las disposiciones comunitarias.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en aquesta ordre i en la resolució, i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta d'acreditació d'aquesta, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és procedent, amb la resolució de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de acreditación de la misma, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Capítol II Enviament de joves treballadors Article 11.
Español: Capítulo II Envío de jóvenes trabajadores Artículo 11.
Valencià: Requisits dels participants Podran participar en el programa d'intercanvi, a l'efecte d'accedir a una estada de perfeccionament professional a l'estranger, només aquelles persones residents a la Comunitat Valenciana que complisquen els següents requisits: a) Ser espanyol amb edat compresa entre els 18 i 30 anys.
Español: Requisitos de los participantes Podrán participar en el programa de intercambio, a los efectos de acceder a una estancia de perfeccionamiento profesional en el extranjero, sólo aquellas personas residentes en la Comunidad Valenciana que reúnan los siguientes requisitos: a) Ser español con edad comprendida entre los 18 y 30 años.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds podran ser presentades en qualsevol moment de l'any, i caducaran en el transcurs d'un any natural des de la data de la seua presentació.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes podrán ser presentadas en cualquier momento del año, caducando en el transcurso de un año natural desde la fecha de su presentación.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'ajustar-se al model que hi ha en l'annex II i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, carrer de Colom, número 32, València, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, juntament amb la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la titulació professional.
Español: Las solicitudes deberán ajustarse al modelo que figura en el anexo II y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, calle de Colón, número 32, Valencia, o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, junto con la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la titulación profesional.
Valencià: b) Certificat acreditatiu de la inscripció com a sol·licitant d'ocupació en l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: b) Certificación acreditativa de inscripción como demandante de empleo en el Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: e) Una fotografia de mida carnet.
Español: e) Una fotografía tamaño carnet.
Valencià: f) Certificat d'empadronament.
Español: f) Certificado empadronamiento.
Valencià: Les sol·licituds presentades s'integraran en una borsa de candidats que la Comunitat Valenciana oferirà a les diferents regions en funció de les ofertes de treball rebudes d'acord amb la qualificació del sol·licitant i sense perjudici de la selecció final per part de les regions corresponents, sempre que es mantinguen les condicions necessàries per a ser beneficiari del programa durant el procés de selecció.
Español: Las solicitudes presentadas se integrarán en una bolsa de candidatos que la Comunidad Valenciana ofrecerá a las diferentes regiones en función de las ofertas de trabajo recibidas acordes a la cualificación del solicitante y sin perjuicio de la selección final por parte de las regiones correspondientes, siempre y cuando se mantengan las condiciones necesarias para ser beneficiario del programa durante el proceso de selección.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà demanar als candidats l'acreditació o ampliació de les informacions que continga la sol·licitud de participació.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá recabar de los candidatos la acreditación o ampliación de las informaciones que contenga la solicitud de participación.
Valencià: Normativa aplicable En les estades a l'estranger dels candidats residents a la Comunitat Valenciana, s'aplicarà la normativa del país de destinació.
Español: Normativa aplicable En las estancias en el extranjero de los candidatos residentes en la Comunidad Valenciana, será de aplicación la normativa del país de destino.
Valencià: Obligacions dels candidats Constituirà obligació dels candidats facilitar la documentació que els demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Obligaciones de los candidatos Constituirá obligación de los candidatos facilitar la documentación que se le requiera por parte de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: Els candidats finalment seleccionats tindran les següents obligacions: a) Acceptació expressa de les condicions del lloc de treball oferit.
Español: Los candidatos finalmente seleccionados tendrán las siguientes obligaciones: a) Aceptación expresa de las condiciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: b) Realització d'un informe quan acabe l'estada.
Español: b) Realización de un informe a la finalización de la estancia.
Valencià: c) Assumpció dels costos del viatge d'anada i tornada fins a la regió d'acollida.
Español: c) Asumir los costes del viaje de ida y vuelta hasta la región de acogida.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'import global màxim destinat a aquestes ajudes per al present exercici serà de 15.000.000 de pessetes, que seran finançats a càrrec del programa pressupostari 322.10 de la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, línia 420/1998, dels crèdits de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç consignats en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El importe global máximo destinado a estas ayudas para el presente ejercicio será de 15.000.000 millones de pesetas, que serán financiados con cargo al programa presupuestario 322.10 de la Dirección General de Empleo y Economía Social, línea 420/98, de los créditos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998.
Valencià: Segona En el cas que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera Excepcionalment, durant l'any 1998 la durada dels contractes de treball que se subvencionaran serà en tots els casos de tres mesos.
Español: Tercera Excepcionalmente durante la anualidad 1998 la duración de los contratos de trabajo que se subvencionarán será en todos los casos de tres meses.
Valencià: Quarta Per a l'any 1998, el termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Para el año 1998, el plazo de presentación de solicitudes será de 20 días a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 21 de setembre de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 21 de septiembre de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2651) DECRET 41/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2651) DECRETO 41/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre Residencias de Tiempo Libre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/03/31/41/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/03/31/41/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/2651 CVE Data del document : 31-03-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 41/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, sobre residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/2651 CVE Fecha del documento : 31-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 41/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, sobre Residencias de Tiempo Libre de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [1998/A2651] Per mitjà del Reial Decret 4154/1982, de 29 de desembre, van ser transferides a la Generalitat Valenciana les funcions i els serveis de l'administració de l'estat en matèria de temps lliure i que, fins aqueix moment, estaven adscrits a l'Institut Social del Temps Lliure.
Español: [1998/A2651] Por el Real Decreto 4.154/1982, de 29 de diciembre, fueron transferidas a la Generalitat Valenciana las funciones y servicios de la administración del estado en materia de tiempo libre y que, hasta ese momento, estaban adscritas al Instituto Social del Tiempo Libre.
Valencià: Les esmentades competències, atribuïdes en un principi a l'extingida Conselleria de Treball i Afers Socials, estan en l'actualitat assignades, en virtut del Decret 4/1997, de 26 de febrer, del president de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a la qual correspon la vigilància i tutela de les residències de temps lliure ubicades al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Dichas competencias, atribuidas en un principio a la extinguida Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, están en la actualidad asignadas, en virtud del Decreto 4/1997, de 26 de febrero, del presidente de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, correspondiendo a ésta la vigilancia y tutela de las residencias de tiempo libre ubicadas en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Mitjançant el Decret 22/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, es regula el règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure.
Español: Por el Decreto 22/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, se regula el régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre.
Valencià: Aquest decret estableix el marc jurídic aplicable en la prestació d'uns serveis de titularitat pública amb un marcat caràcter social, atesa la circumstància que la gestió d'algunes de les residències l'efectuava directament l'administració.
Español: Este decreto vino a establecer el marco jurídico aplicable en la prestación de unos servicios de titularidad pública con un marcado carácter social, atendiendo a la circunstancia de que la gestión de algunas de las residencias se efectuaba directamente por la administración.
Valencià: En el moment actual, en la gestió d'aquestes residències s'ha produït un canvi, ja que els serveis que hi presten ho seran en règim de concessió administrativa, amb subjecció a allò que es preveu en el títol II del llibre II de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En el momento actual, en la gestión de estas residencias se ha producido un cambio, en cuanto que los servicios prestados por todas ellas lo serán en régimen de concesión administrativa, con sujeción a lo previsto en el título II del libro II de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Això determina que la regulació que estableix el Decret 22/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, ateses les competències que sobre un servei públic té el titular d'aquest com a òrgan de contractació, ha de ser modificada.
Español: Ello determina que la regulación establecida por el Decreto 22/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, atendidas las competencias que sobre un servicio público ostenta el titular del mismo como órgano de contratación, debe ser modificada.
Valencià: Amb aquesta finalitat, uns dels principals canvis que es produeix el constitueix el caràcter dels preus que han de pagar-se per la utilització d'aquests serveis.
Español: A tal efecto, uno de los principales cambios que se produce lo constituye el carácter de los precios que deben abonarse por la utilización de estos servicios.
Valencià: Així, els preus que tenien el caràcter de preus públics i es regien d'acord amb allò que es disposa en el Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, en relació amb el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Govern Valencià, passen a ser a partir de l'any 1998 preus màxims autoritzats que han de percebre els concessionaris com a contrapartida pel servei que presten.
Español: Así, los precios que tenían el carácter de precios públicos y venían rigiéndose de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, en relación con el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Gobierno Valenciano, pasan a ser a partir del año 1998 precios máximos autorizados que deben percibir los concesionarios como contrapartida del servicio que prestan.
Valencià: En virtut d'això, consultades les organitzacions empresarials i sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 31 de març de 1998, DECRETE Article únic El règim de funcionament i estades de les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana se sotmetrà a les disposicions que amb aquesta finalitat dicte la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i, si escau, a allò que s'estableix en els plecs de clàusules administratives particulars i prescripcions tècniques que regisquen el contracte de gestió de serveis públics.
Español: En su virtud, consultadas las organizaciones empresariales y sindicales más representativas de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Empleo, Industria y Comercio y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 31 de marzo de 1998, DISPONGO Artículo único El régimen de funcionamiento y estancias de las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana se someterá a las disposiciones que a tal efecto dicte la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y, en su caso, a lo establecido en los pliegos de cláusulas administrativas particulares y prescripciones técnicas que rijan el contrato de gestión de servicios públicos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogat el Decret 22/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es regulen els preus públics pels serveis que ofereixen les residències de temps lliure de la Generalitat Valenciana, i la resta de disposicions que el despleguen.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 22/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los precios públicos por los servicios ofrecidos por las residencias de tiempo libre de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones de desarrollo del mismo.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest decret entrarà en vigor el dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.