gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: III En compliment del que s'estableix en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'elaboració de la present ordre s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: III En cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración de la presente orden se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: S'ha tingut en compte el principi de proporcionalitat, ja que es recullen les previsions necessàries i imprescindibles per a regular les retribucions corresponents als registradors de la propietat, en la seua qualitat de liquidadors de districte hipotecari, per la gestió i liquidació dels impostos sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i sobre successions i donacions.
Español: Se ha tenido en cuenta el principio de proporcionalidad, ya que se recogen las previsiones necesarias e imprescindibles para regular las retribuciones correspondientes a los registradores de la propiedad, en su calidad de liquidadores de distrito hipotecario, por la gestión y liquidación de los impuestos sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y sobre sucesiones y donaciones.
Valencià: Així mateix, s'ha garantit el principi de seguretat jurídica, perquè es tracta d'una norma coherent, tant amb la legislació estatal i autonòmica vigent com amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Asimismo, se ha garantizado el principio de seguridad jurídica, pues se trata de una norma coherente, tanto con la legislación estatal y autonómica vigente como con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: S'ha observat el principi de transparència, definint clarament en aquesta ordre l'objectiu i la justificació de la norma i possibilitant l'accés als documents durant el procés d'elaboració d'aquesta, de conformitat amb la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei 2/2015, del 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Se ha observado el principio de transparencia, definiendo claramente en esta orden el objetivo y la justificación de la norma y posibilitando el acceso a los documentos durante el proceso de elaboración de la misma, de conformidad con la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley 2/2015, del 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'ha tingut en consideració el principi d'eficiència, racionalitzant al màxim les càrregues administratives i la gestió dels recursos públics.
Español: Se ha tenido en consideración el principio de eficiencia, racionalizando al máximo las cargas administrativas y la gestión de los recursos públicos.
Valencià: Finalment, s'han tingut en compte els principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, d'acord amb el que s'estableix en la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, tant en l'elaboració de la present ordre com per a garantir el compliment de les exigències derivades d'aquests principis en la seua aplicació.
Español: Por último, se han tenido en cuenta los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, de acuerdo con lo establecido en Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de Estabilidad Presupuestaria y Sostenibilidad Financiera y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, tanto en la elaboración de la presente orden como para garantizar el cumplimiento de las exigencias derivadas de dichos principios en su aplicación.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que es disposa en la normativa anteriorment esmentada, i en l'exercici de les facultats que m'han sigut conferides per l'article 5 del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, per l'article 58 de la Llei 7/2014, de 22 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat, i per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta de la Direcció General de Tributs i Joc, i amb els previs tràmits establits en el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, així com l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y, en el ejercicio de las facultades que me han sido conferidas por el artículo 5 del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, por el artículo 58 de la Ley 7/2014, de 22 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat y por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta de la Dirección General de Tributos y Juego, y previos los trámites establecidos en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, así como el informe de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és establir el sistema retributiu dels registradors de la propietat, en la seua qualitat de liquidadors de districte hipotecari, per l'exercici de les funcions atribuïdes per la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es establecer el sistema retributivo de los registradores de la propiedad, en su calidad de liquidadores de distrito hipotecario, por el ejercicio de las funciones atribuidas por la Generalitat.
Valencià: Retribucions per l'exercici de les funcions d'informació i assistència Per l'exercici de les funcions d'informació i assistència percebran les següents compensacions: a) Per la disposició d'un punt d'informació i assistència: 18.000 euros anuals.
Español: Retribuciones por el ejercicio de las funciones de información y asistencia Por el ejercicio de las funciones de información y asistencia percibirán las siguientes compensaciones: a) Por la disposición de un punto de información y asistencia: 18.000 euros anuales.
Valencià: b) Per cita prèvia presencial atesa: 12,40 euros per cita, sense perjudici del que s'estableix en la disposició transitòria única.
Español: b) Por cita previa presencial atendida: 12,40 euros por cita sin perjuicio de lo establecido en la disposición transitoria única.
Valencià: c) Per cita prèvia telefònica atesa a través de la plataforma virtual de Contact Center utilitzada per l'Agència Tributària Valenciana: 12,40 euros per cita en el cas de successions, i 8,26 euros en el cas de donacions i transmissions patrimonials.
Español: c) Por cita previa telefónica atendida a través de la plataforma virtual de contact center utilizada por la Agencia Tributaria Valenciana: 12,40 euros por cita en el caso de Sucesiones y 8,26 euros en el caso de donaciones y transmisiones patrimoniales.
Valencià: Retribucions per l'exercici de les funcions de digitalització, catalogació i avaluació del risc fiscal Per l'exercici de les funcions de digitalització, catalogació i avaluació del risc fiscal, percebran les següents compensacions: a) Per la digitalització: 2,48 euros per document registrat.
Español: Retribuciones por el ejercicio de las funciones de digitalización, catalogación y evaluación del riesgo fiscal Por el ejercicio de las funciones de digitalización, catalogación y evaluación del riesgo fiscal, percibirán las siguientes compensaciones: a) Por la digitalización: 2,48 euros por documento registrado.
Valencià: La digitalització de documentació s'haurà d'efectuar d'acord amb les unitats documentals definides mitjançant una resolució de la Direcció General de l'Agència Tributària Valenciana.
Español: La digitalización de documentación deberá efectuarse de acuerdo con las unidades documentales definidas mediante Resolución de la Dirección General de la Agencia Tributaria Valenciana.
Valencià: b) Per la catalogació o revisió de documentació: 2,48 euros per referència única d'expedient obert.
Español: b) Por la catalogación o revisión de documentación: 2,48 euros por referencia única de expediente aperturado.
Valencià: S'entén per catalogació l'obertura de l'expedient amb el consegüent registre en TIRANT; per revisió, la verificació de la correcta catalogació efectuada pel sistema en presentació telemàtica.
Español: Se entiende por catalogación la apertura del expediente con el consecuente registro en TIRANT y por revisión, la verificación de la correcta catalogación efectuada por el sistema en presentación telemática.
Valencià: c) Per l'avaluació del risc fiscal: 12,40 euros per referència única d'expedient obert.
Español: c) Por la evaluación del riesgo fiscal: 12,40 euros por referencia única de expediente aperturado.
Valencià: S'entén per avaluació del risc fiscal la qualificació d'expedients oberts de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats (TP) i de successions i donacions (SUCYDON).
Español: Se entiende por evaluación del riesgo fiscal la calificación de expedientes aperturados de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados (TP) y de sucesiones y donaciones (SUCYDON).
Valencià: Retribucions per l'exercici de la tramitació de procediments tributaris Per l'exercici de la tramitació de procediments tributaris, percebran les següents compensacions: 1.
Español: Retribuciones por el ejercicio de la tramitación de procedimientos tributarios Por el ejercicio de la tramitación de procedimientos tributarios, percibirán las siguientes compensaciones: 1.
Valencià: Per la gestió de procediments de comprovació: a) Segons la classe de procediment que s'inicie: Per cada procediment de comprovació limitada que s'inicie: 4,96 euros per procediment.
Español: Por la gestión de procedimientos de comprobación: a) Según el tipo de procedimiento que se inicie: Por cada procedimiento de comprobación limitada que se inicie: 4,96 euros por procedimiento.
Valencià: Per cada procediment de comprovació de valors que s'inicie: 3,31 euros per procediment.
Español: Por cada procedimiento de comprobación de valores que se inicie: 3,31 euros por procedimiento.
Valencià: Per cada procediment de verificació de dades que s'inicie: 1,65 euros per procediment.
Español: Por cada procedimiento de verificación de datos que se inicie: 1,65 euros por procedimiento.
Valencià: b) Segons la forma de terminació de cada procediment: Per caducitat: no determinarà la percepció de cap compensació.
Español: b) Según la forma de terminación de cada procedimiento: Por caducidad: no determinará la percepción de ninguna compensación.
Valencià: Per resolució de conformitat: 3,31 euros per procediment.
Español: Por resolución de conformidad: 3,31 euros por procedimiento.
Valencià: Per la signatura d'una liquidació provisional: la seua compensació està establida en l'article 5. 2.
Español: Por la firma de una liquidación provisional: su compensación viene establecida en el artículo 5. 2.
Valencià: Per la resolució de procediments de cartera, entenent per aquests els recursos de reposició, els expedients de devolució d'ingressos indeguts per autoliquidacions, els expedients d'ajornament o fraccionament de deute i les sol·licituds de pròrroga: 8,26 euros per recurs de reposició i 6,61 euros per la resta de procediments de cartera.
Español: Por la resolución de procedimientos de cartera, entendiendo por estos los recursos de reposición, los expedientes de devolución de ingresos indebidos por autoliquidaciones, los expedientes de aplazamiento o fraccionamiento de deuda y las solicitudes de prórroga: 8,26 euros por recurso de reposición y 6,61 euros por el resto de procedimientos de cartera. 3.
Valencià: Per la gestió de procediments sancionadors: a) Segons la classe de sanció que s'impose: Per cada procediment sancionador iniciat per la comissió de la infracció tributària consistent en deixar d'ingressar el deute tributari que haguera de resultar d'una autoliquidació, regulada en l'article 191 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària: 4,96 euros per procediment.
Español: Por la gestión de procedimientos sancionadores: a) Según el tipo de sanción que se imponga: Por cada procedimiento sancionador iniciado por la comisión de la infracción tributaria consistente en dejar de ingresar la deuda tributaria que debiera resultar de una autoliquidación, regulada en el artículo 191 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria: 4,96 euros por procedimiento.
Valencià: Per cada procediment sancionador iniciat per la comissió d'alguna de les altres infraccions tributàries regulades en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària: 3,31 euros per procediment.
Español: Por cada procedimiento sancionador iniciado por la comisión de alguna de las otras infracciones tributarias reguladas en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria: 3,31 euros por procedimiento.
Valencià: Per resolució de conformitat: 6,61 euros per procediment.
Español: Por resolución de conformidad: 6,61 euros por procedimiento.
Valencià: Per la signatura d'una liquidació provisional: la seua compensació està establida en l'article 5. 4.
Español: Por la firma de una liquidación provisional: su compensación viene establecida en el artículo 5. 4.
Valencià: Per la gestió d'expedients amb els tribunals: Per la gestió d'expedients oberts per reclamació economicoadministrativa interposada al Tribunal Econòmic Administratiu i per impugnació al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana: 6,61 euros per cada expedient.
Español: Por la gestión de expedientes con los tribunales: Por la gestión de expedientes aperturados por reclamación económico administrativa interpuesta al Tribunal Económico Administrativo y por impugnación al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana: 6,61 euros por cada expediente.
Valencià: S'entendrà per gestió la labor de preparació de la documentació i enviament als tribunals i la recepció de resolucions, execució i anàlisi d'impugnacions.
Español: Se entenderá por gestión la labor de preparación de la documentación y envío a los tribunales y la recepción de resoluciones, ejecución y análisis de impugnaciones.
Valencià: Retribucions per les liquidacions provisionals generades Per les liquidacions provisionals generades, percebran les següents compensacions, que seran el resultat d'addicionar la retribució fixa i variable que s'indica. 1.
Español: Retribuciones por las liquidaciones provisionales generadas Por las liquidaciones provisionales generadas, percibirán las siguientes compensaciones resultado de adicionar la retribución fija y variable que se indica. 1.
Valencià: Retribució fixa: per nombre de liquidació contreta i notificada: 12,40 euros.
Español: Retribución fija: por número de liquidación contraída y notificada: 12,40 euros.
Valencià: Tractant-se de liquidacions contretes i notificades en procediments sancionadors: Per cada liquidació contreta i notificada per la comissió de la infracció tributària per deixar d'ingressar el deute tributari que haguera de resultar d'una autoliquidació, regulada en l'article 191 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària: 12,40 euros per procediment.
Español: Tratándose de liquidaciones contraídas y notificadas en procedimientos sancionadores: Por cada liquidación contraída y notificada por la comisión de la infracción tributaria por dejar de ingresar la deuda tributaria que debiera resultar de una autoliquidación, regulada en el artículo 191 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria: 12,40 euros por procedimiento.
Valencià: Per cada liquidació contreta i notificada per la comissió d'alguna de les altres infraccions tributàries regulades en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària: 2,48 euros per procediment. 2.
Español: Por cada liquidación contraída y notificada por la comisión de alguna de las otras infracciones tributarias reguladas en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria: 2,48 euros por procedimiento. 2.
Valencià: Retribució variable sobre l'import de la liquidació ingressada: 9,92 % sobre les quotes ingressades.
Español: Retribución variable sobre el importe de la liquidación ingresada: 9,92 % sobre las cuotas ingresadas.
Valencià: De l'import total per aquest concepte es restarà la quantitat que corresponga per la devolució d'ingressos indeguts procedents de liquidacions, en la forma determinada en l'article 7.
Español: Del importe total por este concepto se detraerá la cantidad que corresponda por la devolución de ingresos indebidos procedentes de liquidaciones, en la forma determinada en el artículo 7.
Valencià: Les autoliquidacions presentades com a conseqüència de plans d'actuació de protocols notarials no autoliquidats reportaran retribució en aquest punt, únicament per la part variable continguda en aquest apartat.
Español: Las autoliquidaciones presentadas como consecuencia de planes de actuación de protocolos notariales no autoliquidados devengarán retribución en este punto, únicamente por la parte variable contenida en este apartado.
Valencià: Altres retribucions S'estableix el 0,83 % sobre l'import de la quota de les autoliquidacions ingressades una vegada deduïdes les quantitats retornades en l'exercici, i es reduirà al 0,66 % quan els ingressos anuals de l'oficina liquidadora de districte hipotecari arriben, per aquest mateix concepte, a 297.520,66 euros.
Español: Otras retribuciones Se establece el 0,83 % sobre el importe de la cuota de las autoliquidaciones ingresadas una vez deducidas las cantidades devueltas en el ejercicio, reduciéndose al 0,66 % cuando los ingresos anuales de la oficina liquidadora de Distrito Hipotecario alcancen, por este mismo concepto, 297.520,66 euros.
Valencià: S'inclouen de manera conjunta en aquest concepte la retribució d'aquelles funcions que realitzen les oficines liquidadores de districte hipotecari susceptibles de ser retribuïdes, però la identificació individualitzada del qual no es pot realitzar de manera automatitzada.
Español: Se incluyen de forma conjunta en este concepto la retribución de aquellas funciones que realizan las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario susceptibles de ser retribuidas pero cuya identificación individualizada no puede realizarse de manera automatizada.
Valencià: Detraccions En els supòsits de devolució d'ingressos indeguts als quals es refereixen els articles 5, apartat 2, i 6 de la present ordre, es produirà una detracció d'honoraris equivalent al resultat de multiplicar l'import del principal retornat pel mateix percentatge aplicat en el moment de l'ingrés de les liquidacions o autoliquidacions respectives.
Español: Detracciones En los supuestos de devolución de ingresos indebidos a los que se refieren los artículos 5, apartado 2, y 6 de la presente orden, se producirá una detracción de honorarios equivalente al resultado de multiplicar el importe del principal devuelto por el mismo porcentaje aplicado en el momento del ingreso de las liquidaciones o autoliquidaciones respectivas.
Valencià: Retribució mínima de les oficines liquidadores de districte hipotecari La retribució mínima anual per a cada oficina liquidadora de districte hipotecari de la Comunitat Valenciana no podrà ser inferior a 24.793,39 euros anuals.
Español: Retribución mínima de las oficinas liquidadoras de Distrito Hipotecario La retribución mínima anual para cada oficina liquidadora de Distrito Hipotecario de la Comunitat Valenciana, no podrá ser inferior a 24.793,39 euros anuales.
Valencià: A l'oficina liquidadora de districte hipotecari que no arribe a aquest import se li completarà la diferència en el pagament d'honoraris que s'efectue l'any immediat posterior.
Español: A la oficina liquidadora de Distrito Hipotecario que no alcance dicho importe, se le completará la diferencia en el pago de honorarios que se efectúe en el año inmediato posterior.
Valencià: Liquidació de les compensacions derivades de l'exercici de les funcions realitzades 1.
Español: Liquidación de las compensaciones derivadas del ejercicio de las funciones realizadas 1.
Valencià: Les compensacions corresponents a l'exercici de les funcions d'informació i assistència es retribuiran d'acord amb els següents criteris: a) La compensació per la disposició d'un punt d'assistència es percebrà mensualment per un import d'una dotzena part de la quantia fixa anual.
Español: Las compensaciones correspondientes al ejercicio de las funciones de información y asistencia se retribuirán de acuerdo con los siguientes criterios: a) La compensación por la disposición de un punto de asistencia se percibirá mensualmente por un importe de una doceava parte de la cuantía fija anual.
Valencià: b) La compensació per cita prèvia presencial atesa es retribuirà mensualment d'acord amb el nombre de cites d'aquest tipus que consten integrades en el sistema informàtic.
Español: b) La compensación por cita previa presencial atendida se retribuirán mensualmente de acuerdo con el número de citas de este tipo que consten integradas en el sistema informático.
Valencià: c) La compensació per cita prèvia telefònica atesa a través de la plataforma virtual de Contact Center utilitzada per l'Agència Tributària Valenciana es retribuirà mensualment d'acord amb el nombre de cites d'aquest tipus que consten integrades en el sistema informàtic. 2.
Español: c) La compensación por cita previa telefónica atendida a través de la plataforma virtual de contact center utilizada por la Agencia Tributaria Valenciana, se retribuirá mensualmente de acuerdo con el número de citas de este tipo que consten integradas en el sistema informático. 2.
Valencià: Les compensacions corresponents a l'exercici de les funcions de digitalització, catalogació i avaluació del risc fiscal, de tramitació de procediments tributaris i de generació de liquidacions es retribuiran: a) En el cas de les funcions de digitalització, catalogació i avaluació del risc fiscal, quan es tanque en el sistema informàtic l'expedient que continga els documents.
Español: Las compensaciones correspondientes al ejercicio de las funciones de digitalización, catalogación y evaluación del riesgo fiscal, de tramitación de procedimientos tributarios y de generación de liquidaciones se retribuirán: a) En el caso de las funciones de digitalización, catalogación y evaluación del riesgo fiscal, cuando se cierre en el sistema informático el expediente que contenga los documentos.
Valencià: b) En el cas de tramitació de procediments tributaris, quan es tanquen en el sistema informàtic.
Español: b) En el caso de tramitación de procedimientos tributarios, cuando se cierren en el sistema informático.
Valencià: c) En el cas de generació de liquidacions, la part fixa quan es registre la data de notificació d'aquesta en el sistema informàtic i la part variable quan s'integre el seu ingrés en el sistema informàtic. 3.
Español: c) En el caso de generación de liquidaciones, la parte fija cuando se registre la fecha de notificación de la misma en el sistema informático y la parte variable cuando se integre su ingreso en el sistema informático. 3.
Valencià: Les compensacions per altres retribucions es retribuiran en el període de facturació en el qual s'integre l'ingrés en el sistema informàtic. 4.
Español: Las compensaciones por otras retribuciones se retribuirán en el periodo de facturación en el que se integre el ingreso en el sistema informático. 4.