gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 19 d'octubre de 2015, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental la documentació remesa per l'Ajuntament de Canals: informe del tècnic redactor del projecte en què aporta propostes de mesures correctores i informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: El 19 de octubre de 2015, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, documentación remitida por el Ayuntamiento de Canals: informe del técnico redactor del proyecto aportando propuestas de medidas correctoras e informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: El 4 de febrer de 2016, el Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental realitza una segona consulta al Servei d'Ordenació del Territori, i indica les mesures correctores proposades pel promotor (arreplega de bateries en altura i realització d'un mur de formigó al voltant de la nau), i sol·licita pronunciament exprés sobre la idoneïtat de les mesures proposades i el calat per a una avinguda de 500 anys de període de retorn.
Español: El 4 de febrero de 2016, el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental realiza una segunda consulta al Servicio de Ordenación del Territorio, indicando las medidas correctoras propuestas por el promotor (acopio de baterías en altura y realización de un muro de hormigón alrededor de la nave), solicitando pronunciamiento expreso sobre la idoneidad de las medidas propuestas y el calado para una avenida de 500 años de periodo de retorno.
Valencià: El 8 de març de 2016, es rep l'informe de Pla d'Acció Territorial de caràcter sectorial sobre la PATRICOVA, el qual indica que els calats en la parcel·la estan entorn dels 1,50 metres i amb zones de major calat en la part oest que arriben fins als 2,50 metres.
Español: El 8 de marzo de 2016, se recibe el informe de PATRICOVA, el cual indica que los calados en la parcela están en torno a los 1,50 m y con zonas de mayor calado en la parte oeste que llegan hasta los 2,50 m.
Valencià: Per tractar-se de calats superiors a 0,80 metres, la perillositat d'inundació és de nivell 5.
Español: Por tratarse de calados superiores a 0,80 m, la peligrosidad de inundación es de nivel 5.
Valencià: Consideracions ambientals Quant a l'afecció associada al risc d'inundació, l'informe emés el 8 de març de 2016, pel Servei d'Ordenació del Territori, com a conclusió final exposa: La parcel·la es troba afectada per risc d'inundació i és parcialment incompatible amb les determinacions normatives del pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana, en el que es refereix al tractament de residus perillosos, i requereix, en tot cas, un pla d'emergència i un segur enfront del risc d'inundació.
Español: Consideraciones ambientales En cuanto a la afección asociada al riesgo de inundación, el informe emitido el 8 de marzo de 2016 por el Servicio de Ordenación del Territorio, como conclusión final, expone: La parcela se encuentra afectada por riesgo de inundación y es parcialmente incompatible con las determinaciones normativas del plan de acción territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunitat Valenciana, en lo que se refiere al tratamiento de residuos peligrosos, y requiere, en todo caso, un plan de emergencia y un seguro frente al riesgo de inundación.
Valencià: S'hi conclou que la realització del mur de formigó al voltant de la nau no és una mesura adequada perquè provoca un increment significatiu de la perillositat d'inundació a tercers i amb les característiques d'inundació de la parcel·la, l'emmagatzematge de residus perillosos no ha d'autoritzar-se, per tant, les mesures correctores propostes pel promotor no són viables.
Español: Se concluye que la realización del muro de hormigón alrededor de la nave no es una medida adecuada porque provoca un incremento significativo de la peligrosidad de inundación a terceros y con las características de inundación de la parcela, el almacenamiento de residuos peligrosos no debe autorizarse, por lo tanto, las medidas correctoras propuestas por el promotor no son viables.
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c de l'annex I del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu reglament. 2.
Español: El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c, anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5 de la Ley de impacto ambiental y concordantes de su reglamento. 2.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en les altres disposicions que se li apliquen. 3.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento impacto ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, atribuye, a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent resolució: Primer Estimar no acceptable, només als efectes ambientals, l'activitat d'emmagatzematge, recuperació i comerç a l'engròs de ferralla, metalls de rebuig no ferris i residus perillosos (bateries), promoguda per Germán Tormo Durá, ubicada en el polígon industrial les Moles, carrer de les Moles, cantó carrer 2 amb carrer 4, del terme municipal de Canals (València), ja que l'exercici de l'activitat comporta l'emmagatzematge de residus perillosos i segons els criteris exposats en l'informe emés pel Servei d'Ordenació del Territori, amb data 8 de març de 2016, és incompatible amb el risc d'inundació existent en l'esmentat emplaçament.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente resolución: Primero Estimar no aceptable, a los solos efectos ambientales, la actividad de almacenamiento, recuperación y comercio al por mayor de chatarra, metales de desecho no férreos y residuos peligrosos (baterías), promovida por Germán Tormo Durá, ubicada en el polígono industrial Les Moles, calle Les Moles, esquina calle 2 con calle 4, del término municipal de Canals (Valencia), ya que el desarrollo de la actividad conlleva el almacenamiento de residuos peligrosos y, según los criterios expuestos en el informe emitido por el Servicio de Ordenación del Territorio, con fecha 8 de marzo de 2016, es incompatible con el riesgo de inundación existente en dicho emplazamiento.
Valencià: Segon La present declaració d'impacte ambiental no serà objecte de recurs sense perjudici que, si és el cas, procedesquen en via administrativa o judicial davant de l'acte pel qual s'autoritza el projecte.
Español: Segundo La presente declaración de impacto ambiental no será objeto de recurso sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental.
Español: Tercero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: Igualment, l'esmentat Decret 123/2013 es va fer ressò del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprovà el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, quedant, d'aquesta manera, acomodada l'estructura operativa dels òrgans urbanístics, territorials i d'avaluació ambiental de la Generalitat a les exigències derivades dels esmentats decrets.
Español: Igualmente, el citado decreto 123/2013 se hizo eco del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, quedando, de ese modo, acomodada la estructura operativa de los órganos urbanísticos, territoriales y de evaluación ambiental de la Generalitat a las exigencias derivadas de los citados Decretos.
Valencià: El Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, modificat pel Decret 12/2015, de 16 de setembre, determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: El Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, modificado por el Decreto 12/2015, de 16 de septiembre, determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, entre las cuales se encuentra la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: L'article 10 de l'esmentat Decret 7/2015 atribueix a la conselleria esmentada les competències, entre altres, de vertebració del territori i Paisatge.
Español: El artículo 10 del mencionado decreto 7/2015 atribuye a dicha Conselleria las competencias, entre otras, de vertebración del territorio y paisaje.
Valencià: No obstant això, no es troba entre les competències que ostenta aquesta conselleria la de medi ambient, que passa a ser exercida per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Sin embargo, no se encuentra entre las competencias que ostenta esta Conselleria la de medio ambiente, que pasa a ser ejercida por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Aquesta divisió competencial suposa que el present decret únicament regula òrgans territorials i urbanístics, però no ambientals, tal com ocorria fins ara.
Español: Esta división competencial supone que el presente decreto únicamente regula órganos territoriales y urbanísticos, pero no ambientales, tal y como ocurría hasta ahora.
Valencià: D'altra banda, l'entrada en vigor de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), i la subsegüent derogació de la major part de l'anterior marc normatiu vigent en matèria de territori i urbanisme, demanda l'adaptació del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics a les innovacions derivades de la citada LOTUP.
Español: Por otra parte, la entrada en vigor de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), y la subsiguiente derogación de la mayor parte del anterior marco normativo vigente en materia de territorio y urbanismo, demanda la adaptación del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos a las innovaciones derivadas de la citada LOTUP.
Valencià: Efectivament, la disposició derogatòria de la LOTUP suprimeix de l'ordenament jurídic valencià la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: Efectivamente, la disposición derogatoria de la LOTUP suprime del ordenamiento jurídico valenciano la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: Per consegüent, determi-nats òrgans urbanístics creats per aquesta llei i no arreplegats en la LOTUP han d'entendre's suprimits, i escau, en conseqüència, la modificació del Reglament dels Òrgans Territorials i Urbanístics de la Generalitat en el sentit anterior; així ocorre, per exemple, amb el Consell Superior de Territori i Urbanisme.
Español: Por consiguiente, determinados órganos urbanísticos creados por esta ley y no recogidos en la LOTUP han de entenderse suprimidos, procediendo, en consecuencia, la modificación del Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat en dicho sentido; así ocurre, por ejemplo, con el Consejo Superior de Territorio y Urbanismo.
Valencià: Finalment, l'entrada en vigor de la LOTUP i la corresponent derogació de la LUV aconsella acomodar l'estructura operativa dels òrgans urbanístics i territorials de la Generalitat a la nova realitat norma-tiva, la qual cosa demanda una modificació de la normativa reguladora dels òrgans esmentats quant a les seues atribucions, organització, funcionament i composició, per a adequar-los a les necessitats del nou organi-grama intern de la Generalitat, amb la finalitat de millorar les funcions pròpies que han d'exercir.
Español: Finalmente, la entrada en vigor de la LOTUP y la correspondiente derogación de la LUV aconseja acomodar la estructura operativa de los órganos urbanísticos y territoriales de la Generalitat a la nueva realidad normativa, lo que demanda una modificación de la normativa reguladora de dichos órganos en cuanto a sus atribuciones, organización, funcionamiento y composición, para adecuarlos a las necesidades del nuevo organigrama interno de la Generalitat, con la finalidad de mejorar las funciones propias que tienen que desempeñar.
Valencià: Tot això sota els criteris d'eficàcia i servei a la ciutadania.
Español: Todo ello bajo los criterios de eficacia y servicio a la ciudadanía.
Valencià: Per tot això, en virtut del que estableix l'article 49.1.9a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que preveu l'article 18.f de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de febrer de 2016, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, en virtud de lo establecido en el artículo 49.1.9ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana y de conformidad con lo previsto en el artículo 18.f de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio y previa deliberación del Consell, en la reunión del dia 5 de febrero de 2016, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat S'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, el text del qual s'inse-reix com a annex al present decret.
Español: Aprobación del Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat Se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat, cuyo texto se inserta como anexo al presente decreto.
Valencià: Incidència en les dotacions de gasto L'aplicació i el desplegament d'aquest decret no tindrà cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la conselleria competent en matèria de territori, i, en tot cas, hauran de ser atesos amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y el desarrollo de este decreto no tendrá incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de territorio, y, en todo caso, deberán ser atendidos con sus medios personales y materiales.
Valencià: Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl Es manté la inscripció dels béns i drets pertanyents als patrimonis públics municipals de sòl inscrits en el Registre Autonòmic amb anterioritat al 20 d'agost de 2014, data d'entrada en vigor de la LOTUP, inclosos els actes i acords municipals sobre alienació de béns immobles del patrimoni municipal del sòl a què es refereix el número 3 de la disposició addicional del Decret 178/2004, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es va crear i regula el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals de Sòl.
Español: Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo Se mantiene la inscripción de los bienes y derechos pertenecientes a los Patrimonios Públicos Municipales de Suelo inscritos en el Registro Autonómico con anterioridad al 20 de agosto de 2014, fecha de entrada en vigor de la LOTUP, incluidos los actos y acuerdos municipales sobre enajenación de bienes inmuebles del patrimonio municipal del suelo a los que se refiere el número 3 de la disposición adicional del Decreto 178/2004, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se creó y regula el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales de Suelo.
Valencià: Registres Autonòmics de Programes d'Actuació Integrada i Agrupacions d'Interès Urbanístic Es manté la inscripció dels programes d'actuació integrada (PAI) i les agrupacions d'interès urbanístic (AIU) que hagen sigut inscrits en els registres autonòmics amb anterioritat al 20 d'agost de 2014, data d'entra-da en vigor de la LOTUP.
Español: Registros Autonómicos de Programas de Actuación Integrada y Agrupaciones de Interés Urbanístico Se mantiene la inscripción de los programas de actuación integrada (PAI) y las Agrupaciones de In-terés Urbanístico (AIU) que hayan sido inscritos en los Registros Autonómicos con anterioridad al 20 de agosto de 2014, fecha de entrada en vigor de la LOTUP.
Valencià: A partir d'aqueixa data, PAI i AIU s'inscriuran en els corresponents registres municipals regulats en l'article 170 de la LOTUP.
Español: A partir de esa fecha, PAIs y AIUs se inscribirán en los correspondientes Registros Municipales regulados en el artículo 170 de la LOTUP.
Valencià: Designacions Les comissions informatives i territorials d'urbanisme acomodaran la seua composició al que disposa el present decret en el termini d'un mes.
Español: Designaciones Las comisiones informativas y territoriales de urbanismo acomodarán su composición a lo dispuesto en el presente decreto en el plazo de un mes.
Valencià: A l'efecte, la persona titular de la direcció general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge sol·licitarà dels organismes i entitats corresponents que efectuen les designacions previstes en aquest decret.
Español: A tal efecto, la persona titular de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje solicitará de los organismos y entidades correspondientes que efectúen las designaciones previstas en este decreto.
Valencià: Falta de designació En el cas que, transcorregut el termini, no s'haguera efectuat alguna designació, podrà dirigir-se la convocatòria de reunió directament a l'òrgan representat i es presumirà la representació si assisteix a la reunió un/a funcionari/ària o empleat/da amb titulació superior adscrit a l'òrgan representat.
Español: Falta de designación En el supuesto de que, transcurrido el plazo, no se hubiera efectuado alguna designación, podrá dirigirse la convocatoria de reunión directamente al órgano representado y se presumirá la representación si asiste a la reunión un/a funcionario/a o empleado/a con titulación superior adscrito al órgano representado.
Valencià: Innecessarietat de designacions No serà necessari efectuar noves designacions de vocals en el cas dels representants de la Generalitat quan s'hi mantinga la mateixa composició prevista en l'anterior reglament.
Español: Innecesariedad de designaciones No será necesario efectuar nuevas designaciones de vocales en el caso de los/las representantes de la Generalitat cuando se mantenga la misma composición prevista en el anterior Reglamento.
Valencià: Queden derogats el Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament dels Òrgans Territorials, d'Avaluació Ambiental i Urbanístics de la Generalitat; i el Decret 123/2013, de 20 de setembre, del Consell, de modificació de l'anterior.
Español: Quedan derogados el Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento de los Órganos Territoriales, de Evaluación Ambiental y Urbanísticos de la Generalitat; y el Decreto 123/2013, de 20 de septiembre, del Consell, de modificación del anterior. 2.
Valencià: Queda derogat el Decret 148/1990, de 3 de setembre, del Consell, sobre control dels actes i acords de les entitats locals en matèria d'ordenament jurídic urbanístic. 3.
Español: Queda derogado el Decreto 148/1990, de 3 de septiembre, del Consell, sobre control de los actos y acuerdos de las entidades locales en materia de ordenamiento jurídico urbanístico. 3.
Valencià: Queda derogat el Decret 178/2004, de 24 de setembre, del Consell, pel qual es va crear i regula el Registre Autonòmic de Patrimonis Públics Municipals del Sòl. 4.
Español: Queda derogado el Decreto 178/2004, de 24 de septiembre, del Consell, por el que se creó y regula el Registro Autonómico de Patrimonios Públicos Municipales del Suelo. 4.
Valencià: Igualment, queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: Igualmente, quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 5 de febrer de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANNEX Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat CAPÍTOL I Òrgans territorials i urbanístics Article 1.
Español: Valencia, 5 de febrero de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, MARÍA JOSÉ SALVADOR RUBERT ANEXO Reglamento de los órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat CAPÍTULO I Órganos territoriales y urbanísticos Artículo 1.
Valencià: Òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat 1.
Español: Órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat 1.
Valencià: Exerciran les competències territorials i urbanístiques de la Generalitat els òrgans següents: a) El Consell.
Español: Ejercerán las competencias territoriales y urbanísticas de la Generalitat los siguientes órganos: a) El Consell.
Valencià: b) El/la conseller/a competent en matèria de territori i urbanisme.
Español: b) El/la conseller/a competente en materia de territorio y urbanismo.
Valencià: c) El/la secretari/ària autonòmic/a amb competències en matèria de territori i urbanisme.
Español: c) El/la secretario/a autonómico/a con competencias en materia de territorio y urbanismo.
Valencià: d) El/la director/a general amb competències en matèria de territori i urbanisme.
Español: d) El/la director/a general con competencias en materia de territorio y urbanismo.
Valencià: e) El Comitè Estratègic de Política Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) El Comité Estratégico de Política Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Les comissions territorials d'urbanisme.
Español: f) Las Comisiones Territoriales de Urbanismo.
Valencià: g) Les comissions informatives d'urbanisme. 2.
Español: g) Las Comisiones Informativas de Urbanismo. 2.