gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28, lletra f, i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 d'octubre de 2014, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28, letra f, y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de octubre de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Es modifiquen els articles següents, que s'inserixen com a annex, i se'n fa una nova redacció: article 2.1, article 10.3, article 11, article 12, article 13, article 14, article 28.6 i article 29.
Español: Modificación del Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo Se modifica y se da nueva redacción a los artículos siguientes que se insertan como anexo: artículo 2.1, artículo 10.3, artículo 11, artículo 12, artículo 13, artículo 14, artículo 28.6 y artículo 29.
Valencià: Unitats administratives i dotacions pressupostàries 1.
Español: Unidades administrativas y dotaciones presupuestarias 1.
Valencià: Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i donant el suport administratiu en relació amb aquells assumptes i expedients que els corresponguen per raó de la matèria, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als quals ha sigut atribuïda, i la seua retribució es farà amb càrrec als mateixos crèdits pressupostaris.
Español: Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y dando el soporte administrativo en relación con aquellos asuntos y expedientes que les correspondan por razón de la materia, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida, y su retribución se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios.
Valencià: Tot això fins que es duguen a terme les modificacions o actuacions que siguen procedents en estos en el marc de la vigent normativa en matèria de funció pública per a l'adequació de la nova estructura orgànica, i sense perjuí que, posteriorment, siguen aprovades les relacions de llocs de treball adaptades a esta.
Español: Todo ello hasta que se lleven a cabo las modificaciones o actuaciones que procedan en los mismos en el marco de la vigente normativa en materia de función pública para la adecuación de la nueva estructura orgánica, y sin perjuicio de que, posteriormente, sean aprobadas las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la misma.
Valencià: Així mateix, des del moment de l'entrada en vigor del present decret, es podran produir els canvis d'adscripció d'unitats administratives que corresponguen, de conformitat amb la reorganització efectuada. 2.
Español: Asimismo, desde el momento de la entrada en vigor del presente Decreto, se podrán producir los cambios de adscripción de unidades administrativas que procedan, de conformidad con la reorganización efectuada. 2.
Valencià: Fins a l'entrada en vigor de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, es continuarà mantenint a nivell pressupostari l'estructura orgànica i funcional existent.
Español: Hasta la entrada en vigor de la Ley Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, se seguirá manteniendo a nivel presupuestario la estructura orgánica y funcional existente.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 3 d'octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANNEX Article 2.
Español: Valencia, 3 de octubre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, MÁXIMO BUCH TORRALVA ANEXO Artículo 2.
Valencià: Sota l'autoritat de la persona titular del departament, la Conselleria d'Economia, Indústria Turisme i Ocupació s'estructura en els següents òrgans superiors i centres directius: a) Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació.
Español: Bajo la autoridad de la persona titular del departamento, la Consellería de Economía, Industria Turismo y Empleo se estructura en los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Economía y Empleo.
Valencià: b) Secretaria Autonòmica d'Indústria i Energia.
Español: b) Secretaría Autonómica de Industria y Energía.
Valencià: e) Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: e) Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: f) Direcció General de Treball.
Español: f) Dirección General de Trabajo.
Valencià: k) Direcció General de Comerç i Consum.
Español: k) Dirección General de Comercio y Consumo.
Valencià: (?) Article 10.
Español: (?) Artículo 10.
Valencià: Competències, nivell directiu i administratiu de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació (?) 3.
Español: Competencias, nivel directivo y administrativo de la Secretaría Autonómica de Economía y Empleo (?) 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Economia i Ocupació es compon dels òrgans directius següents: a) Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme.
Español: La Secretaría Autonómica de Economía y Empleo se compone de los siguientes órganos directivos: a) Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo.
Valencià: b) Direcció General de Treball.
Español: b) Dirección General de Trabajo.
Valencià: SUBSECCIÓ PRIMERA DIRECCIÓ GENERAL D'ECONOMIA, EMPRENEDORIA I COOPERATIVISME Article 11.
Español: SUBSECCIÓN PRIMERA DIRECCIÓN GENERAL DE ECONOMÍA, EMPRENDIMIENTO Y COOPERATIVISMO Artículo 11.
Valencià: Competències de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme 1.
Español: Competencias de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo 1.
Valencià: La Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme assumix les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'estudi i avaluació de l'economia valenciana, d'orientació, planificació i seguiment de les polítiques econòmiques generals i de competitivitat sectorials i territorials, de gestió estadística, de finançament i avals per al sector privat, les relatives a la supervisió de mediació d'assegurances i reassegurances privades, promoció de l'emprenedoria, cooperativisme i economia social, Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana i els registres administratius d'entitats d'economia social, així com qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: La Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo asume las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de estudio y evaluación de la economía valenciana, de orientación, planificación y seguimiento de las políticas económicas generales y de competitividad sectoriales y territoriales, de gestión estadística, de financiación y avales para el sector privado, las relativas a la supervisión de mediación de seguros y reaseguros privados, promoción del emprendimiento, cooperativismo y economía social, Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana y los registros administrativos de entidades de economía social, así como cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la Consellería o de la Secretaría Autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes. 2.
Valencià: La Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme, com a centre directiu del Consell, presta suport al Consell del Treball Autònom de la Comunitat Valenciana.
Español: La Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo, como centro directivo del Consell, presta apoyo al Consejo del Trabajo Autónomo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo 1.
Valencià: De la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Economia i Estadística, a la qual correspon el desenrotllament de les competències atribuïdes a la direcció general en matèria d'impuls i coordinació del procés de planificació econòmica de la Generalitat, així com la supervisió de la mediació d'assegurances i reassegurances privades.
Español: De la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Economía y Estadística, a la que corresponde el desarrollo de las competencias atribuidas a la dirección general en materia de impulso y coordinación del proceso de planificación económica de la Generalitat, así como la supervisión de la mediación de seguros y reaseguros privados.
Valencià: b) Difusió d'estos informes econòmics particularment als òrgans superiors de la Conselleria i a la resta d'unitats interessades de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Difusión de estos informes económicos particularmente a los órganos superiores de la Consellería y al resto de unidades interesadas de la Administración de la Generalitat.
Valencià: d) Coordinació i agregació de les aportacions macroeconòmiques al procés de planificació de l'economia valenciana per part dels participants públics en el dit procés.
Español: d) Coordinación y agregación de las aportaciones macroeconómicas al proceso de planificación de la economía valenciana por parte de los participantes públicos en dicho proceso.
Valencià: b) Coordinació del procés de planificació de l'economia valenciana, agregant al procés les aportacions i iniciatives de competitivitat sectorials i territorials dels participants públics i privats en el dit procés, particularment en els camps de la informació, la formació, la innovació, la inversió i el finançament d'empreses, sectors, territoris i clústers a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Coordinación del proceso de planificación de la economía valenciana, agregando al proceso las aportaciones e iniciativas de competitividad sectoriales y territoriales de los participantes públicos y privados en dicho proceso, particularmente en los campos de la información, la formación, la innovación, la inversión y la financiación de empresas, sectores, territorios y clústeres en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Vetlar per la coherència d'estes polítiques i iniciatives de millora de la competitivitat amb la política econòmica general i territorial de la Generalitat.
Español: c) Velar por la coherencia de estas políticas e iniciativas de mejora de la competitividad con la política económica general y territorial de la Generalitat.
Valencià: d) Impulsar i assessorar projectes estratègics per a la promoció econòmica i la competitivitat de l'economia valenciana, orientades a la vertebració i reforç de la cadena de valor de les seues parts integrants.
Español: d) Impulsar y asesorar proyectos estratégicos para la promoción económica y la competitividad de la economía valenciana, orientadas a la vertebración y refuerzo de la cadena de valor de sus partes integrantes.
Valencià: e) Estudiar i analitzar la incidència de la regulació en la política econòmica, fomentant la seua millora, creant entorns de regulació favorables al creixement econòmic i a la competitivitat, tant sectorial com territorial, en un marc de política econòmica sostenible amb objectius de caràcter plurianual.
Español: e) Estudiar y analizar la incidencia de la regulación en la política económica, fomentando su mejora, creando entornos de regulación favorables al crecimiento económico y a la competitividad, tanto sectorial como territorial, en un marco de política económica sostenible con objetivos de carácter plurianual.
Valencià: Al Servici d'Estadístiques Econòmiques, Demogràfiques i Socials li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Proposta, disseny i desenrotllament de la producció estadística de contingut econòmic, demogràfic i social com a unitat especialitzada en estes matèries en el si de l'Administració de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Servicio de Estadísticas Económicas, Demográficas y Sociales le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Propuesta, diseño y desarrollo de la producción estadística de contenido económico, demográfico y social como unidad especializada en estas materias en el seno de la Administración de la Generalitat.
Valencià: b) Elaboració de sistemes integrats d'estadístiques i indicadors econòmics i sistemes de comptes associats, coordinant altres produccions estadístiques elaborades en diferents unitats administratives del Consell en les matèries de la seua competència.
Español: b) Elaboración de sistemas integrados de estadísticas e indicadores económicos y sistemas de cuentas asociados, coordinando otras producciones estadísticas elaboradas en distintas unidades administrativas del Consell en las materias de su competencia.
Valencià: d) Manteniment de directoris de persones, empreses i institucions a l'efecte d'explotacions estadístiques de la seua competència.
Español: d) Mantenimiento de directorios de personas, empresas e instituciones a los efectos de explotaciones estadísticas de su competencia.
Valencià: Al Servici de Coordinació, Planificació i Difusió Estadística li correspon l'exercici de les funcions següents: a) Impuls a les tasques de coordinació i ordenació de l'activitat estadística pública de la Comunitat Valenciana: Pla Valencià d'Estadística, Gestió de l'Inventari d'Operacions Estadístiques de les Administracions Públiques Valencianes, manteniment del Centre de Documentació, Fons Editorial i Informació Estadística de la Generalitat.
Español: Al Servicio de Coordinación, Planificación y Difusión Estadística le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Impulso a las tareas de coordinación y ordenación de la actividad estadística pública de la Comunitat Valenciana: Plan Valenciano de Estadística, Gestión del Inventario de Operaciones Estadísticas de las Administraciones Públicas Valencianas, Mantenimiento del Centro de Documentación, Fondo Editorial e Información Estadística de la Generalitat.
Valencià: Suport a la cooperació amb altres administracions públiques o ens privats en matèria estadística.
Español: Soporte a la cooperación con otras Administraciones Públicas o entes privados en materia estadística.
Valencià: Així mateix, de la Direcció General d'Economia, Emprenedoria i Cooperativisme depén la Subdirecció General d'Emprenedoria, Cooperativisme i Economia Social, a la qual correspon el desenrotllament de les competències que té atribuïdes la direcció general en matèria d'emprenedoria, cooperativisme i economia social, en especial planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis davall la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servici de Foment de l'Emprenedoria.
Español: Asimismo, de la Dirección General de Economía, Emprendimiento y Cooperativismo depende la Subdirección General de Emprendimiento, Cooperativismo y Economía Social, a la que le corresponde el desarrollo de las competencias que tiene atribuidas la dirección general en materia de emprendimiento, cooperativismo y economía social, en especial planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los Servicios bajo su dependencia que a continuación se relacionan: a) Servicio de Fomento del Emprendimiento.
Valencià: b) Servici de Cooperativisme i Economia Social. 7.
Español: b) Servicio de Cooperativismo y Economía Social. 7.
Valencià: Al Servici de Foment de l'Emprenedoria li corresponen les funcions següents: a) Foment de la cultura emprenedora, de l'esperit empresarial i de l'autoocupació.
Español: Al Servicio de Fomento del Emprendimiento corresponden las siguientes funciones: a) Fomento de la cultura emprendedora, del espíritu empresarial y del autoempleo.
Valencià: h) Coordinació, orientació i supervisió de totes les polítiques actives d'ocupació, a fi d'enfocar-les a afavorir la iniciativa i l'emprenedoria empresarial.
Español: h) Coordinación, orientación y supervisión de todas las políticas activas de empleo, al objeto de enfocarlas a favorecer la iniciativa y el emprendimiento empresarial.
Valencià: j) Suport directe als emprenedors i a les empreses naixents, per mitjà de l'oferta de servicis especialitzats i assessorament.
Español: j) Apoyo directo a los emprendedores y a las empresas nacientes, mediante la oferta de servicios especializados y asesoramiento.
Valencià: l) Impulsar accions que permeten aprofitar la infraestructura dels Centres SERVEF d'Ocupació, centres de formació professional i projectes de formació en alternança amb l'ocupació per a convertir-los en centres d'estímul i suport a l'emprenedor.
Español: l) Impulsar acciones que permitan aprovechar la infraestructura de los Centros SERVEF de empleo, centros de formación profesional y proyectos de formación en alternancia con el empleo para convertirlos en centros de estímulo y apoyo al emprendedor.
Valencià: m) Elaboració d'informes d'execució i estadístiques per a l'anàlisi de resultats dels programes de promoció i suport a emprenedors.
Español: m) Elaboración de informes de ejecución y estadísticas para el análisis de resultados de los programas de promoción y apoyo a emprendedores.
Valencià: n) Qualsevol altra que li siga encomanada en relació amb les matèries que li són pròpies. 8.
Español: n) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 8.
Valencià: Al Servici de Cooperativisme i Economia Social li corresponen les funcions següents: a) Exercir les competències de la Generalitat en matèria d'assessorament, inscripció, fiscalització i, si és el cas, intervenció de societats cooperatives.
Español: Al Servicio de Cooperativismo y Economía Social le corresponden las siguientes funciones: a) Ejercer las competencias de la Generalitat en materia de asesoramiento, inscripción, fiscalización y, en su caso, intervención de sociedades cooperativas.
Valencià: b) Exercir les funcions registrals atribuïdes a l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, així com les de coordinació de les oficines del registre, vigilància, formació, estadística i publicació, també atribuïdes a este.
Español: b) Ejercer las funciones registrales atribuidas a la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, así como las de coordinación de las oficinas del Registro, vigilancia, formación, estadística y publicación, también atribuidas al mismo.
Valencià: d) Exercir les funcions en matèria de qualificació administrativa i registre de societats laborals.
Español: d) Ejercer las funciones en materia de calificación administrativa y registro de sociedades laborales.
Valencià: SUBSECCIÓ SEGONA DIRECCIÓ GENERAL DE TREBALL Articule 13.
Español: SUBSECCIÓN SEGUNDA DIRECCIÓN GENERAL DE TRABAJO Artículo 13.
Valencià: Competències de la Direcció General de Treball La Direcció General de Treball exercirà les competències previstes en l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de treball, conciliació laboral, inspecció de treball i relacions laborals.
Español: Competencias de la Dirección General de Trabajo La Dirección General de Trabajo ejercerá las competencias previstas en el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de trabajo, conciliación laboral, inspección de trabajo y relaciones laborales.
Valencià: En particular, exercirà les competències següents: 1.
Español: En particular, ejercerá las siguientes competencias: 1.
Valencià: Regulació de les condicions individuals i col·lectives de treball en els casos que corresponga legalment. 2.
Español: Regulación de las condiciones individuales y colectivas de trabajo en los casos que legalmente proceda. 2.
Valencià: Resolució dels expedients sancionadors de l'orde social i de prevenció de riscos laborals. 3.
Español: Resolución de los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales. 3.
Valencià: Mediació, arbitratge i conciliació laboral i les funcions d'Oficina Pública de Registre d'Actes Electorals Sindicals, així com les competències en l'exercici d'autoritat pública. 4.
Español: Mediación, arbitraje y conciliación laboral y las funciones de Oficina Pública de Registro de Actas Electorales Sindicales, así como las competencias en el ejercicio de autoridad pública. 4.
Valencià: Registres administratius d'associacions empresarials i professionals, sindicals, de treballadors autònoms, d'empreses acreditades del sector de la construcció, el registre dels convenis col·lectius de treball i la inspecció i, si és el cas, sanció. 5.
Español: Registros administrativos de asociaciones empresariales y profesionales, sindicales, de trabajadores autónomos, de empresas acreditadas del sector de la construcción, el registro de los convenios colectivos de trabajo y la inspección y, en su caso, sanción. 5.
Valencià: Tramitar, proposar i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establixen les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents. 6.
Español: Tramitar, proponer y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes. 6.
Valencià: Elaborar, emetre informes i proposar disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, circulars i instruccions en assumptes de la seua competència. 7.
Español: Elaborar, emitir informes y proponer disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, circulares e instrucciones en asuntos de su competencia. 7.
Valencià: Qualsevol altra competència que li encomanen les persones titulars de la conselleria o la secretaria autonòmica de què depén, o li conferisquen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra competencia que le encomienden las personas titulares de la consellería o de la secretaría autonómica de la que depende, o le confieran las disposiciones vigentes.
Valencià: Nivell administratiu de la Direcció General de Treball 1.
Español: Nivel administrativo de la Dirección General de Trabajo 1.
Valencià: De la Direcció General de Treball depén la Subdirecció General de Relacions Laborals, que té les funcions següents: a) Executar la legislació laboral de l'Estat.
Español: De la Dirección General de Trabajo depende la Subdirección General de Relaciones Laborales, que ostenta las siguientes funciones: a) Ejecutar la legislación laboral del Estado.
Valencià: b) Ordenar, en el seu àmbit funcional, l'actuació de la Inspecció de Treball, així com tramitar i, si és el cas, resoldre els expedients sancionadors de l'orde social i de prevenció de riscos laborals.
Español: b) Ordenar, en su ámbito funcional, la actuación de la Inspección de Trabajo, así como tramitar y, en su caso, resolver los expedientes sancionadores del orden social y de prevención de riesgos laborales.
Valencià: d) Fomentar l'increment de la productivitat a través d'estudis, assessoraments i resolucions, sobre sistemes d'organització del treball i relacions humanes en els centres de treball.
Español: d) Fomentar el incremento de la productividad a través de estudios, asesoramientos y resoluciones sobre sistemas de organización del trabajo y relaciones humanas en los centros de trabajo.