gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Moreno Soler, Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: José Moreno Soler, Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: L'òrgan tècnic de provisió tindrà la consideració d'òrgan col·legiat de l'administració i, com a tal, estarà sotmés a les normes que conté la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El órgano técnico de provisión tendrá la consideración de órgano colegiado de la administración y, como tal, estará sometido a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretaria de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici de cada un dels llocs de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño de cada uno de los puestos de trabajo.
Valencià: Evacuat l'informe, l'òrgan tècnic de provisió, prèvia comprovació del compliment dels requisits de provisió dels llocs de treball i de les normes que regixen la present convocatòria, formularà la proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels servicis centrals de València i dels servicis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guia PROP, ocupació pública), i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión de los puestos de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y en la página web de la Generalitat (?www.gva.es?, Guía PROP, empleo público), concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista d'això, el o la titular de la conselleria resoldrà, de conformitat amb el que establix l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, bé la seua adjudicació a les persones que considere més idònies per a l'exercici dels llocs de treball, bé que es declaren deserts, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el o la titular de la consellería resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, bien su adjudicación a las personas que considere más idóneas para el desempeño de los puestos de trabajo, bien que se declaren desiertos, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: En el primer cas, la resolució haurà d'indicar expressament la data en què s'haurà de fer la presa de possessió i, si és el cas, el cessament en l'actual lloc de treball.
Español: En el primer caso, la resolución deberá indicar expresamente la fecha en que deberá efectuarse la toma de posesión y, en su caso, el cese en el actual puesto de trabajo.
Valencià: La resolució serà remesa a la Direcció General de Recursos Humans per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Recursos Humanos para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6642) Notificació d'acords d'inici i resolucions de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6642) Notificación de acuerdos de inicio y resoluciones de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/53/03 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/53/03 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7318 Data del DOGV : 16-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7318 Fecha DOGV : 16-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6642 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acords d'inici i resolucions de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de inicio y resoluciones de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/6642] Atés que no s'ha pogut notificar als interessats, de manera personal i directa, l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/6642] Por no haberse podido practicar la notificación de formal personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial del d'Ocupació d'Alacant, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, quarta planta, 03003, Alacant, o en el seu centre SERVEF d'ocupació, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial del de Empleo de Alicante, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, cuarta planta, 03003, Alicante, o en su centro SERVEF de empleo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2086) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1503/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7234, del 14-03-2014 (2014/2086) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7234 Data del DOGV : 14-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7234 Fecha DOGV : 14-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2086 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1503/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1503/2012.
Valencià: [2014/2086] Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí verbal 1503/12 s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és com es diu: «Sentència número 27/2014 València, 20 de febrer de 2014 María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist estes actuacions de juí verbal 1503/2012, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París i assistida pel lletrat Ignacio López Arbide, contra Carmen Calatayud Cañas (desistida) i Adrián Llombart Llombart, en situació processal de rebel·lia, sobre resolució de contracte i en reclamació d'una quantitat, i basant-se en els següents: [.
Español: [2014/2086] Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, hace saber que en el juicio verbal 1503/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 27/2014 Valencia, 20 de febrero de 2014 Vistos por María Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal 1503/2012, seguidos ante este Juzgado a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora Desamparados Barber París y asistido del letrado Ignacio López Arbide, contra Carmen Calatayud Cañas (desistida) y Adrián Llombart Llombart, en situación procesal de rebeldía, sobre resolución de contrato y en reclamación de cantidad, y en base a los siguientes: [?] Vistos los artículos citados y demás de aplicación al caso.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Desamparados Barber París, i absolc el demandat, Adrián Llombart Llombart, de l'acció contra ell dirigida en este juí; amb la imposició de costes processals a la part demandant.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representado por la procuradora Desamparados Barber París, debo absolver y absuelvo al demandado, Adrián Llombart Llombart, de la acción contra el dirigida en este juicio; con imposición de costas procesales a la parte demandante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts amb expressió que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en els 20 dies següents a la notificació, per a davant de l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con expresión de que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante este Juzgado en los 20 días siguientes a su notificación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà requisit imprescindible que s'haja consignat en l'entitat Banesto, en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat i procediment la suma de 50 euros, fixant com a concepte ?recurs 02 civil apel·lació?.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible que se haya consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento la suma de 50 euros, fijando como concepto ?recurso 02 civil-apelación?.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Adrián Llombart Llombart, he ordenat la fixació d'este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que servisca de notificació al demandat esmentat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Adrián Llombart Llombart, ha acordado la fijación del presente edicto en el talón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: València, 20 de febrer de 2014.
Español: Valencia 20 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1290) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 412/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7219, del 21-02-2014 (2014/1290) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 412/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7219 Data del DOGV : 21-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7219 Fecha DOGV : 21-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1290 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 412/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 412/2013.
Valencià: [2014/1290] En el present procediment, seguit amb el número del Juí de faltes 412/2013 per denúncia de María Nieves Navarro Concepción contra Saulius Zelvys i Egidijus Jonussaitus, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Condemne Saulius Zelvys i Egidijus Jonussaitus com a responsables, cada u, d'una falta de furt a la pena de 30 dies de multa, amb una quota diària de 6 euros, amb expressa imposició de costes, i ha d'indemnitzar l'estació de servici de Repsol de Manises en la quantitat de 96.85 euros per via de responsabilitat civil.
Español: [2014/1290] En el presente procedimiento, seguido con el número juicio de faltas 412/2013 por denuncia de María Nieves Navarro Concepción contra Saulius Zelvys y Egidijus Jonussaitus, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo condenar y condeno a Saulius Zelvys y Egidijus Jonussaitus como responsables, cada uno, de una falta de hurto a la pena de 30 días de multa, con una cuota diaria de 6 euros, con expresa imposición de costas, debiendo indemnizar a la estación de servicio de Repsol de Manises en la cantidad de 96,85 euros por vía de responsabilidad civil.
Valencià: Si el condemnat no satisfera, voluntàriament o per via de constrenyiment, la multa imposada quedarà subjecte a una responsabilitat personal subsidiària d'un dia de privació de llibertat per cada dos quotes diàries no satisfetes.
Español: Si el condenado no satisficiere, voluntariamente o por vía de apremio, la multa impuesta quedará sujeto a una responsabilidad personal subsidiaria de un día de privación de libertad por cada dos cuotas diarias no satisfechas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat per a l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la seua notificació».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde su notificación».
Valencià: I atés que els denunciats, Saulius Zelvys i Egidijus Jonussaitus, estan indocumentats i en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose los denunciados, Saulius Zelvys y Egidijus Jonussaitus, indocumentados y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Quart de Poblet, 13 de febrer de 2014.
Español: Quart de Poblet, 13 de febrero de 2014.
Valencià: - La secretària judicial: Carola Beltrán Lerma.
Español: -La secretaria judicial: Carola Beltrán Lerma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/888) Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/888) Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedients número VA7854 i altres.
Español: Expedientes número VA7854 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/888 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'obertura de procediment de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/888 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de apertura de procedimiento de prestaciones indebidas.
Valencià: [2014/888] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment d'obertura de prestacions indegudes en l'àmbit de prestació econòmica vinculada al servici de residència o prestació econòmica per atenció en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, es publiquen els seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/888] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de apertura de prestaciones indebidas en el ámbito de prestación económica vinculada al servicio de residencia o prestación económica por cuidado en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10119) Declaració com a deserta la licitació número 14/091.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7398, del 07-11-2014 (2014/10119) Declaración como desierta la licitación número 14/091.
Valencià: Subministrament de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 per als trams de renovació de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: Suministro de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 para los tramos de renovación de la línea 9 del Tram de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7398 Data del DOGV : 07-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7398 Fecha DOGV : 07-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/10119 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Declaració com a deserta la licitació número 14/091.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/10119 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Declaración como desierta la licitación número 14/091.
Valencià: [2014/10119] Per la Resolució de 28 d'octubre de 2014, de l'Entitat de Dret Públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per al subministrament de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 per als trams de renovació de la línia 9 del Tram d'Alacant, expedient 14/091, la dita entitat ha acordat declarar desert el mencionat procediment de contractació.
Español: [2014/10119] Por Resolución de 28 de octubre de 2014, de la Entidad de Derecho Público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para el suministro de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 para los tramos de renovación de la línea 9 del Tram de Alicante, expediente 14/091, dicha entidad ha acordado declarar desierto el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/199) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/199) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.