gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Memòria explicativa i detallada de les activitats realitzades amb el cost desglossat de cada activitat, així com de les despeses de funcionament i protocol i el cost total de les activitats de la memòria.
Español: e) Memoria explicativa y pormenorizada de las actividades realizadas con el coste desglosado de cada actividad, así como de los gastos de funcionamiento y protocolo y el coste total de las actividades de la memoria.
Valencià: S'hi farà menció explícita de les factures que corresponen a cada activitat.
Español: Se hará mención explícita de las facturas que corresponden a cada actividad.
Valencià: Les factures estaran datades entre l'1 de juliol de 2010 i la data de finalització de presentació de sol·licitud.
Español: Las facturas estarán fechadas entre el 1 de julio de 2010 y la fecha de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: g) Relació explicativa de les despeses especificades en les factures.
Español: g) Relación explicativa de los gastos especificados en dichas facturas.
Valencià: h) Certificat, per part del representant legal de l'associació, que acredite que les factures corresponen a les activitats objecte de subvenció.
Español: h) Certificación, por parte del representante legal de la asociación, que acredite que las facturas corresponden a las actividades objeto de subvención.
Valencià: i) Quan les activitats hagen sigut finançades amb la subvenció i, a més, amb unes altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades, en compliment de l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: i) Cuando las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, en cumplimiento del artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: j) En el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari, s'aportarà la fitxa de manteniment de tercers, que apareix com a annex II a la present ordre. 5.
Español: j) En el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria, se aportará la ficha de mantenimiento de terceros, que aparece como anexo II a la presente orden. 5.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, per a la qual cosa haurà d'aportar els certificats següents: Certificat positiu de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones.
Valencià: Constitució, 284. 46019 València); en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284. 46019 Valencia), en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que la documentació es presente en Correus, es regularà per l'article 31 del Reial Decret 1.829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el reglament que regula la prestació dels serveis postals. 7.
Español: En el supuesto de que la documentación se presente en Correos, se regulará por el artículo 31 del Real Decreto 1.829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento que regula la prestación de los servicios postales. 7.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud es facilitaran als interessats en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana i en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant. 8.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante. 8.
Valencià: : 963 874 103), tot indicant el número i la data d'entrada en el Registre i l'òrgan on s'ha presentat la sol·licitud. 9.
Español: : 963 874 103), indicando el número y la fecha de entrada al registro, y el órgano donde se ha presentado la solicitud. 9.
Valencià: Qui ho desitge podrà realitzar la presentació i el registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per aquesta via.
Español: Quienes así lo deseen, podrá, realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía.
Valencià: Aquests tràmits tindran plena validesa, d'acord amb les condicions i els requisits previstos en la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics, així com en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Estos trámites tendrán plena validez, de acuerdo con las condiciones y requisitos previstos en la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, así como en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat y Regulación de las Notificaciones Telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Per a sol·licitar aquest tipus d'ajudes per via telemàtica es requerirà un certificat de signatura electrònica d'entitat emés per l'ACCV ().
Español: Se requerirá para solicitar este tipo de ayudas por vía telemática certificado de firma electrónica de entidad emitido por la ACCV.
Valencià: La tramitació telemàtica pot realitzar-se per mitjà del PROP, en la següent URL: Els documents c), e), g), h) i j) poden ser aportats de forma telemàtica.
Español: La tramitación telemática puede realizarse a través del PROP, en la siguiente URL: Los documentos c), e), g), h) y j) pueden ser aportados de forma telemática.
Valencià: En el cas dels documents c), h) i j), només s'acceptaran en format .PDF i hauran d'estar signats mitjançant la plataforma de signatura en línia de l'ACCV: . 10.
Español: En el caso de los documentos c), h) y j) sólo se aceptarán en formato .pdf y deberán estar firmados mediante la plataforma de firma on line de la ACCV: . 10.
Valencià: Si la sol·licitud no reuneix els requisits i documents que s'indiquen en aquesta base, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició amb una resolució prèvia, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Vocals: un cap de servei, un cap de secció i un tècnic de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: un jefe de servicio, un jefe de sección y un técnico de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Secretari: un cap de secció de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, sense vot. 3.
Español: Secretario: un jefe de sección de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas. 3.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració examinarà les sol·licituds presentades i, d'acord amb els criteris objectius d'atorgament, redactarà un informe d'adjudicació per a l'òrgan instructor.
Español: La Comisión Técnica de Valoración examinará las solicitudes presentadas y, conforme a los criterios objetivos de otorgamiento, elevará informe de adjudicación al órgano instructor.
Valencià: Així mateix, la Comissió Tècnica de Valoració podrà formular una proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes, si, de conformitat amb els criteris de concessió, no hi ha sol·licituds amb mèrits suficients per a l'adjudicació. 5.
Español: Asimismo, la Comisión Técnica de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si de conformidad con los criterios de concesión, no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación. 5.
Valencià: Si en el termini de sis mesos, comptats des que produïsca efectes la present orde, no s'ha dictat i notificat la resolució corresponent, s'entendrà que la petició ha sigut desestimada, sense perjuí de l'obligació de resoldre de l'Administració a tenor de l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo de seis meses, contados desde que produzca efectos la presente orden, no se ha dictado y notificado la resolución correspondiente, se entenderá que la petición ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de resolver de la Administración a tenor del artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Per a la concessió d'aquestes subvencions es tindrà en compte la baremació següent: a) Influència de les activitats de l'associació en la difusió del llibre i el foment de la lectura.
Español: Para la concesión de estas subvenciones se tendrá en cuenta la siguiente baremación: a) Influencia de las actividades de la asociación en la difusión del libro y fomento de la lectura.
Valencià: Màxim 3 punts c) Repercussió de les activitats de l'associació en l'àmbit cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Máximo 3 puntos c) Repercusión de las actividades de la asociación en el ámbito cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a la determinació de la quantia de les subvencions, la dotació econòmica es distribuirà proporcionalment a la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de baremació.
Español: Para la determinación de la cuantía de las subvenciones la dotación económica se distribuirá proporcionalmente a la puntuación obtenida conforme a los criterios de baremación.
Valencià: b) Justificar davant de l'òrgan concessor el compliment dels requisits i de les condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o el gaudi de la subvenció en el termini establit en les presents bases.
Español: b) Justificar ante el órgano concesor el cumplimiento de los requisitos y de las condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención en el plazo establecido en las presentes bases.
Valencià: c) El sotmetiment a les actuacions de comprovació i control financer que haja d'efectuar l'òrgan concedent o qualssevol altres actuacions de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, per la qual cosa haurà d'aportar la informació requerida en l'exercici d'aquestes actuacions, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de comprobación y control financiero a efectuar por el órgano concedente o cualesquiera otras actuaciones de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, debiendo aportar cuanta información le sea requerida en el ejercicio de estas actuaciones, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: e) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 31 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en el artículo 31 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents auditats correctament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com els estats comptables i registres específics que siguen exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como cuantos estados contables y registros específicos sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: L'import de les ajudes regulades en aquesta convocatòria no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions, ajudes, ingressos o recursos d'unes altres administracions públiques o ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de realitzar el beneficiari. 2.
Español: El importe de las ayudas reguladas en esta convocatoria en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones, ayudas, ingresos o recursos de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 2.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà d'una sola vegada, mitjançant una transferència bancària, després de publicar la resolució d'adjudicació, i sempre que el beneficiari complisca els requisits exigits per la Llei 38/2003, General de Subvencions, tal com s'exigeix en les presents bases.
Español: Forma de pago El pago se efectuará de una sola vez, mediante transferencia bancaria, después de publicar la resolución de adjudicación, y siempre que el beneficiario cumpla con los requisitos exigidos por la Ley 38/2003, General de Subvenciones, tal y como se exige en las presentes bases.
Valencià: Inspecció i control Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda percebuda, la Conselleria de Cultura i Esport podrà acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què els indicis es manifesten.
Español: Inspección y control Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda percibida, la Conselleria de Cultura y Deporte podrá acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Infraccions i sancions administratives Les infraccions i les sancions administratives s'ajustaran al que disposa el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Infracciones y sanciones administrativas Las infracciones y sanciones administrativas se ajustarán a lo dispuesto en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11456) Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i catàleg de béns i espais protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6652, del 16-11-2011 (2011/11456) Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de La Mata, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6652 Data del DOGV : 16-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6652 Fecha DOGV : 16-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11456 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Mata de Morella Tipus de document : Anunci Descriptors : * administració local pla d'urbanisme Informació pública de la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i catàleg de béns i espais protegits.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11456 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Mata de Morella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * administración local plan de urbanismo Información pública de la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de La Mata, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: [2011/11456] El Ple de l'Ajuntament de La Mata, en sessió ordinària celebrada el 24 d'octubre de 2011, ha acordat sotmetre a informació pública la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de La Mata, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i catàleg de béns i espais protegits.
Español: [2011/11456] El Pleno del Ayuntamiento de La Mata, en sesión ordinaria celebrada el 24 de octubre de 2011, ha acordado someter a información pública la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de La Mata, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, se sotmet a informació pública conjunta, l'informe de sostenibilitat ambiental, l'estudi de paisatge i la versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de La Mata, pel període de 45 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podrà ser examinat per les persones físiques o jurídiques que es consideren interessades, així com de les administracions afectades i dels grups d'interés que ho desitgen a l'objecte de formular al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se somete a información pública conjunta, el informe de sostenibilidad ambiental, el estudio de paisaje y la versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de La Mata, por el periodo de 45 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, periodo durante el cual podrá ser examinado por las personas físicas o jurídicas que se consideren interesadas, así como de las administraciones afectadas y de los grupos de interés que lo deseen al objeto de formular alegaciones o sugerencias.
Valencià: L'exposició pública del Pla General d'Ordenació Urbana es fa també d'acord amb l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: La exposición pública del Plan General de Ordenación Urbana se hace también conforme al artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: La versió preliminar del Pla General d'Ordenació Urbana de La Mata, informe de sostenibilitat ambiental, estudi de paisatge, pla de participació pública, estudi acústic i catàleg de béns i espais protegits abans esmentat estaran exposats al públic en les dependències de l'Ajuntament de La Mata, situades al carrer de l'Església, 7, en dies hàbils i horari de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web.
Español: La versión preliminar del Plan General de Ordenación Urbana de La Mata, informe de sostenibilidad ambiental, estudio de paisaje, plan de participación pública, estudio acústico y catálogo de bienes y espacios protegidos antes citado estarán expuestos al público en las dependencias del Ayuntamiento de La Mata, sitas en la calle Iglesia, 7, en días hábiles y horario de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web.
Valencià: Les al·legacions s'hauran de dirigir a l'Ajuntament de La Mata i seran presentades per qualsevol dels mitjans que recull la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones deberán dirigirse al Ayuntamiento de La Mata y serán presentadas por cualquiera de los medios que recoge la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè se'n prenga coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: La Mata, 7 de novembre de 2011.
Español: La Mata, 7 de noviembre de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Pedro José Calvo Castel.
Español: - El alcalde: Pedro José Calvo Castel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10744) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2098/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10744) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2098/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10744 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 2098/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10744 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2098/2010.
Valencià: [2011/10744] Judici verbal 002098/2010 Demandant: Óscar Montero Ortiz.
Español: [2011/10744] Juicio verbal 002098/2010 Demandante: Óscar Montero Ortiz.