gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alcalde en funcions ha recordat que l’Ajuntament va renovar “totalment” el carrer Pérez Llorca, dotant-la “de tots els serveis”, però els treballs van cessar en arribar a Martínez Alejos coincidint amb l’inici de la restauració de l’hotel Selomar que, per les seues característiques “és una obra de canvi d’imatge de ciutat ” que ha “afectat el centre històric amb molèsties i sorolls al que se suma la proximitat d’un col·legi.
Español: El alcalde en funciones ha recordado que el Ayuntamiento renovó “totalmente” la calle Pérez Llorca, dotándola “de todos los servicios”, pero los trabajos cesaron al llegar a Martínez Alejos coincidiendo con el inicio de la restauración del hotel Selomar que, por sus características “es una obra de cambio de imagen de ciudad ” que ha “afectado al centro histórico con molestias y ruidos a lo que se suma la proximidad de un colegio.
Valencià: S’havia d’acabar prompte i evitar que se solaparen amb les de l’Ajuntament”.
Español: Se tenía que acabar pronto y evitar que se solaparan con las del Ayuntamiento”.
Valencià: “Una vegada estan a punt de concloure –ha precisat- ens toca a nosaltres”..
Español: “Una vez están a punto de concluir –ha precisado- nos toca a nosotros”..
Valencià: Els veïns han pogut conéixer de primera mà com serà l’actuació que realitzarà l’Ajuntament que suposarà, a més de la total accessibilitat, la renovació de “tots els serveis subterranis de pluvials, aigua potable i clavegueram, cablejat elèctric i la creació de la plataforma única en la part de dalt”..
Español: Los vecinos han podido conocer de primera mano cómo será la actuación que realizará el Ayuntamiento que va a suponer, además de la total accesibilidad, la renovación de “todos los servicios subterráneos de pluviales, agua potable y alcantarillado, cableado eléctrico y la creación de la plataforma única en la parte de arriba”..
Valencià: González de Zárate ha precisat que “hem aconseguit que col·labore amb nosaltres” l’empresa constructora del nou hotel que assumirà part dels costos del projecte, la qual cosa està sent valorat en aquests moments pels serveis tècnics municipals.
Español: González de Zárate ha precisado que “hemos conseguido que colabore con nosotros” la empresa constructora del nuevo hotel que asumirá parte de los costes del proyecto, lo que está siendo valorado en estos momentos por los servicios técnicos municipales.
Valencià: “Un exemple més de la col·laboració de l’administració local i la iniciativa privada en benefici de tots”.
Español: “Un ejemplo más de la colaboración de la administración local y la iniciativa privada en beneficio de todos”.
Valencià: Els treballs començaran una vegada finalitzen les Festes Majors Patronals, perquè “puguem gaudir-les en tota la seua intensitat sense les molèsties inevitables que comporta tota obra”..
Español: Los trabajos comenzarán una vez finalicen las Festes Majors Patronals, para que “podamos disfrutarlas en toda su intensidad sin las molestias inevitables que conlleva toda obra”..
Valencià: Per part seua, Francis Muñoz, ha reiterat la “aposta” per l’accessibilitat universal de Benidorm i “sobretot en entorns tan importants” com el barri antic.
Español: Por su parte, Francis Muñoz, ha reiterado la “apuesta” por la accesibilidad universal de Benidorm y “sobre todo en entornos tan importantes” como el casco antiguo.
Valencià: “Una ciutat –ha assenyalat- que s’adapta als seus veïns i als qui la visiten.
Español: “Una ciudad –ha señalado- que se adapta a sus vecinos y a quienes la visitan.
Valencià: L’edil ha avançat que, per a això “tot el barri antic tindrà plataforma única”..
Español: El edil ha adelantado que, para ello “todo el casco antiguo tendrá plataforma única”..
Valencià: Muñoz ha recordat que aquesta és una intervenció “molt necessària” sobre uns serveis que denoten “obsolescència”, la qual cosa obliga la seua renovació i a intentar “millorar l’adorn públic, i l’accessibilitat per descomptat”.
Español: Muñoz ha recordado que esta es una intervención “muy necesaria” sobre unos servicios que denotan “obsolescencia”, lo que obliga a su renovación y a intentar “mejorar el ornato público, y la accesibilidad por supuesto”.
Valencià: Amb intervencions com aquesta “es construeix la ciutat del futur”.
Español: Con intervenciones como esta “se construye la ciudad del futuro”.
Valencià: El regidor ha reafirmat el compromís de tot l’equip de govern municipal a continuar treballant perquè la “accessibilitat total” siga “ensenya” de tots i cadascun dels barris de Benidorm..
Español: El concejal ha reafirmado el compromiso de todo el equipo de gobierno municipal en seguir trabajando para que la “accesibilidad total” sea “enseña” de todos y cada uno de los barrios de Benidorm..
Valencià: Parelles de Ball competiran pel V Trofeu Ciutat d'Alacant.
Español: Parejas de Baile competirán por el V Trofeo Ciudad de Alicante.
Valencià: La Federació Espanyola de Ball Esportiu recolza l’esdeveniment puntuable pel Campionat d’Espanya.
Español: La Federación Española de Baile Deportivo apoya el evento puntuable para el Campeonato de España.
Valencià: Uns 300 esportistes, arribats de tota Espanya, competiran el diumenge 24 de novembre a Alacant per a alçar-se amb el V Trofeu de Ball Esportiu.
Español: Unos 300 deportistas, llegados de toda España, competirán el domingo 24 de noviembre en Alicante para alzarse con el V Trofeo de Baile Deportivo.
Valencià: La competició és puntuable per al Campionat d’Espanya..
Español: La competición es puntuable para el Campeonato de España..
Valencià: A més dels ballarins que lluiten pel trofeu, hi haurà altres esportistes que prenguen part en altres competicions afegides: dos Open de ball llatí i un tercer “Single”, que estarà obert a totes les edats..
Español: Además de los bailarines que luchen por el trofeo, habrá otros deportistas que tomen parte en otras competiciones añadidas: dos Open de baile latino y un tercero “Single”, que estará abierto a todas las edades..
Valencià: La Regidoria d’Esports d’Alacant, dirigida per José Luis Berenguer, i el Club Esportiu Elegance, amb Sergey Nifontov al capdavant, cooperen en l’organització del certamen, en el qual els atletes podran competir en grups, per parelles o de manera individual.
Español: La Concejalía de Deportes de Alicante, dirigida por José Luis Berenguer, y el Club Deportivo Elegance, con Sergey Nifontov al frente, cooperan en la organización del certamen, en el que los atletas podrán competir en grupos, por parejas o de forma individual.
Valencià: Set jutges de Madrid, València, Galícia i Alacant puntuaran als contendents.
Español: Siete jueces de Madrid, Valencia, Galicia y Alicante puntuarán a los contendientes.
Valencià: Els qui obtinguen els millors resultats contribuiran a millorar la seua posició en l’escalafó per a acudir al Campionat d’Espanya de la modalitat..
Español: Quienes obtengan los mejores resultados contribuirán a mejorar su posición en el escalafón para acudir al Campeonato de España de la modalidad..
Valencià: El Ball esportiu està reconegut com a especialitat independent pel Consell Superior d’Esports des de 2006.
Español: El Baile deportivo está reconocido como especialidad independiente por el Consejo Superior de Deportes desde 2006.
Valencià: La Federació Espanyola de Ball esportiu, que compta entre les seues federacions autonòmiques amb la de la Comunitat Valenciana, es va incorporar a l’Assemblea general del Comité Olímpic en 2014..
Español: La Federación Española de Baile deportivo, que cuenta entre sus federaciones autonómicas con la de la Comunidad Valenciana, se incorporó a la Asamblea general del Comité Olímpico en 2014..
Valencià: En el V Trofeu Ciutat d’Alacant, els atletes podran competir en les classes de ball: Standar, Llatí, Single, Del Carib, en Dansa coreogràfica i en els Open, que són categories més obertes en les quals no hi ha restricció quant a vestits, per citar un exemple..
Español: En el V Trofeo Ciudad de Alicante, los atletas podrán competir en las clases de baile: Standar, Latino, Single, Caribeño, en Danza coreográfica y en los Open, que son categorías más abiertas en las que no hay restricción en cuanto a trajes, por citar un ejemplo..
Valencià: La competició a Alacant s’estructurarà per rondes eliminatòries, en les quals es ballarà des de les 10 del matí del citat diumenge 24 de novembre, encara que les finals es preveuen a partir de les 17 hores.
Español: La competición en Alicante se estructurará por rondas eliminatorias, en las que se bailará desde las 10 de la mañana del citado domingo 24 de noviembre, aunque las finales se prevén a partir de las 17 horas.
Valencià: La contesa, en la qual es combina l’exercici físic, la tècnica i la música, conforma un vertader espectacle, que estarà oberta al públic.
Español: La contienda, en la que se combina el ejercicio físico, la técnica y la música, conforma un verdadero espectáculo, que estará abierta al público.
Valencià: Els interessats podran accedir al pavelló municipal cobert – carrer Foguerer José Romeo Zarandieta- mitjançant l’abonament de la corresponent entrada (preus: 5, 7 i 10 euros)..
Español: Los interesados podrán acceder al pabellón municipal cubierto – calle Foguerer José Romeo Zarandieta- mediante el abono de la correspondiente entrada (precios: 5, 7 y 10 euros)..
Valencià: La Regidoria d’Esports i el Club Elegance ultimen els preparatius de la competició, que suposa un notable al·licient per al mig centenar de clubs de ball d’Alacant i província..
Español: La Concejalía de Deportes y el Club Elegance ultiman los preparativos de la competición, que supone un notable aliciente para el medio centenar de clubes de baile de Alicante y provincia..
Valencià: La Federació Espanyola de Ball Esportiu compta amb unes 7.000 llicències i està presidida per Luis Vañó, que va ascendir a aqueix lloc des de l’autonòmica de la Comunitat Valenciana..
Español: La Federación Española de Baile Deportivo cuenta con unas 7.000 licencias y está presidida por Luis Vañó, que ascendió a ese puesto desde la autonómica de la Comunidad Valenciana..
Valencià: La Cremà de Sant Vicente del Raspeig il·lumina el final de les Fogueres de Sant Vicent.
Español: La Cremà de Sant Vicente del Raspeig ilumina el final de las Fogueres de Sant Vicent.
Valencià: Entre llàgrimes d’alegria i emoció, Sant Vicent del Raspeig presenciava la cremà de les seues esperades Fogueres de Sant Vicent.
Español: Entre lágrimas de alegría y emoción, San Vicente del Raspeig presenciaba la cremà de sus esperadas Fogueres de Sant Vicent.
Valencià: Les Belleas del Foc adulta i infantil, Miriam Carbonell i Inés Pérez, han pres la metxa dels monuments oficials aquesta mateixa mitjanit.
Español: Las Belleas del Foc adulta e infantil, Miriam Carbonell e Inés Pérez, han prendido la mecha de los monumentos oficiales esta misma medianoche.
Valencià: Dos anys en què aquest gest havia desaparegut, però que ha tornat amb més il·lusió que mai..
Español: Dos años en los que este gesto había desaparecido, pero que ha regresado con más ilusión que nunca..
Valencià: Com tradicionalment, prèviament, els artistes-constructors de les fogueres oficials adultes i infantils van entregar un nitot en record a l’any tan especial viscut per cadascuna de les belleas i dames Un any en què també s’ha commemorat per al 75 aniversari d’aquestes festes..
Español: Como tradicionalmente, previamente, los artistas-constructores de las hogueras oficiales adultas e infantiles entregaron un nitot en recuerdo al año tan especial vivido por cada una de las belleas y damas Un año en el que también se ha conmemorado para el 75 aniversario de estas fiestas..
Valencià: Durant aquesta nit, centenars de veïns i veïnes de la localitat s’han congregat en la Plaça d’Espanya per a gaudir de la Cremà.
Español: Durante esta noche, centenares de vecinos y vecinas de la localidad se han congregado en la Plaza de España para disfrutar de la Cremà.
Valencià: Sota el crit d'”aigua”, han gaudit de la tradicional ‘banyà’ per part del cos de bombers, mentre veien cremar els monuments oficials..
Español: Bajo el grito de “agua”, han disfrutado de la tradicional ‘banyà’ por parte del cuerpo de bomberos, mientras veían arder los monumentos oficiales..
Valencià: Després de finalitzar la Cremà oficial, ha arribat el torn de les 22 fogueres restants.
Español: Tras finalizar la Cremà oficial, ha llegado el turno de las 22 hogueras restantes.
Valencià: Entre elles, L’Entrà al poble, que, enguany, s’ha alçat amb el primer premie adult i infantil.
Español: Entre ellas, L’Entrà al poble, que, este año, se ha alzado con el primer premio adulto e infantil.
Valencià: Paral·lelament, cremaven les Fogueres de Lillo Juan i Hernán Cortés.
Español: Paralelamente, ardían las Hogueras de Lillo Juan y Hernán Cortés.
Valencià: A elles els van seguir, Parc El Torrent, Santa Isabel, Carrer Nou.
Español: A ellas les siguieron, Parque Lo Torrent, Santa Isabel, Carrer Nou.
Valencià: Eren al voltant de les 3:00h que cremava el tercer bloc de fogueres, compost per les pertanyents a Haygón-Sol i Llum, Carrer Major, Les Acàcies.
Español: Eran sobre las 3:00h que ardía el tercer bloque de hogueras, compuesto por las pertenecientes a Haygón-Sol y Luz, Carrer Major, Las Acacias.
Valencià: I, finalment, la Foguera Ampla de Castelar tancava aquesta màgica nit..
Español: Y, por último, la Hoguera Ancha de Castelar cerraba esta mágica noche..
Valencià: Barcala presenta l'estratègia digital d'Alacant Futura en una trobada amb la Fundació Hermes a Madrid.
Español: Barcala presenta la estrategia digital de Alicante Futura en un encuentro con la Fundación Hermes en Madrid.
Valencià: “La implicació d’Hermes és un aval de la màxima garantia i una prova de credibilitat i prestigi per al nostre pla municipal de desenvolupament i innovació tecnològica”, destaca el primer edil.
Español: «La implicación de Hermes es un aval de la máxima garantía y una prueba de credibilidad y prestigio para nuestro plan municipal de desarrollo e innovación tecnológica», destaca el primer edil.
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha presentat aquest dimarts a Madrid l’estratègia municipal de desenvolupament digital i innovació tecnològica ‘Alacant Futura’ en el transcurs d’una trobada amb la Fundació Hermes, al qual han assistit el senador i president nacional del PP Alberto Núñez Feijóo, l’eurodiputat popular Esteban González Pons i l’exministra d’Agricultura i Medi Ambient, Isabel García Tejerina, entre altres dirigents i experts en noves tecnologies i emprenedoria..
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha presentado este martes en Madrid la estrategia municipal de desarrollo digital e innovación tecnológica ‘Alicante Futura’ en el transcurso de un encuentro con la Fundación Hermes, al que han asistido el senador y presidente nacional del PP Alberto Núñez Feijóo, el eurodiputado popular Esteban González Pons y la exministra de Agricultura y Medio Ambiente, Isabel García Tejerina, entre otros dirigentes y expertos en nuevas tecnologías y emprendimiento..
Valencià: Al mateix temps, el primer edil ha signat un acord de col·laboració amb aquest prestigiós institut sense ànim de lucre perquè aporte la seua acreditada experiència en el desenvolupament de la societat digital durant l’Alacant Technology Fòrum 2022 que se celebrarà en la capital alacantina del 29 de novembre al 3 de desembre pròxims.
Español: Al mismo tiempo, el primer edil ha firmado un acuerdo de colaboración con este prestigioso instituto sin ánimo de lucro para que aporte su acreditada experiencia en el desarrollo de la sociedad digital durante el Alicante Technology Forum 2022 que se celebrará en la capital alicantina del 29 de noviembre al 3 de diciembre próximos.
Valencià: Barcala ha subscrit el protocol amb el president de la Fundació, Enrique Goñi, al final del patronat de l’entitat, en el qual s’ha analitzat la participació d’Hermes en el citat fòrum..
Español: Barcala ha suscrito el protocolo con el presidente de la Fundación, Enrique Goñi, al término del patronato de la entidad, en el que se ha analizado la participación de Hermes en el citado foro..
Valencià: “La implicació de l’Institut Hermes és un aval de la màxima garantia i una prova de credibilitat i prestigi per a la nostra estratègia Alacant Futura, que es reforça encara més amb la seua col·laboració i participació en la primera edició d’Alacant Technology Fòrum”, ha destacat el primer edil..
Español: «La implicación del Instituto Hermes es un aval de la máxima garantía y una prueba de credibilidad y prestigio para nuestra estrategia Alicante Futura, que se refuerza aún más con su colaboración y participación en la primera edición de Alicante Technology Forum», ha destacado el primer edil..
Valencià: Barcala ha subratllat que l’Ajuntament d’Alacant promou el citat fòrum internacional “per a afermar a la nostra ciutat com a focus mundial de la tecnologia, la innovació i la digitalització i la presència d’Hermes en la relació de col·laboradors és un nou suport a aquesta primera edició de 2022”, ha destacat Barcala, que ha assistit a la trobada en companyia de l’edil de Coordinació de Projectes i Noves Tecnologies, Antonio Peral..
Español: Barcala ha subrayado que el Ayuntamiento de Alicante promueve el citado foro internacional «para afianzar a nuestra ciudad como foco mundial de la tecnología, la innovación y la digitalización y la presencia de Hermes en la relación de colaboradores es un nuevo espaldarazo a esta primera edición de 2022», ha destacado Barcala, que ha asistido al encuentro en compañía del edil de Coordinación de Proyectos y Nuevas Tecnologías, Antonio Peral..
Valencià: D’aquesta manera, l’Institut Hermes s’incorpora a una àmplia nòmina d’entitats i empreses capdavanteres de l’univers tecnològic que participaran en l’Alacant Technology Fòrum, en el qual també participen la Diputació Provincial, com a soci institucional, les universitats, col·legis professionals d’Enginyers Informàtics i Telecomunicacions, Cambra de Comerç, Aigües d’Alacant i Festival de Cinema d’Alacant, entre altres..
Español: De este modo, el Instituto Hermes se incorpora a una amplia nómina de entidades y empresas punteras del universo tecnológico que participarán en el Alicante Technology Forum, en el que también participan la Diputación Provincial, como socio institucional, las universidades, colegios profesionales de Ingenieros Informáticos y Telecomunicaciones, Cámara de Comercio, Aguas de Alicante y Festival de Cine de Alicante, entre otros..
Valencià: L’acord entre l’Ajuntament i Hermes, amb una vigència inicial d’un any prorrogable pel mateix període, estableix un àmbit de cooperació per al desenvolupament d’actuacions d’interés mutu que eventualment puga arribar a traduir-se en futurs convenis o altres instruments de col·laboració..
Español: El acuerdo entre el Ayuntamiento y Hermes, con una vigencia inicial de un año prorrogable por el mismo periodo, establece un ámbito de cooperación para el desarrollo de actuaciones de interés mutuo que eventualmente pueda llegar a traducirse en futuros convenios u otros instrumentos de colaboración..
Valencià: Les grans empreses espanyoles i internacionals del sector de la innovació es donaran cita del 29 de novembre al 3 de desembre d’enguany a Alacant Technology Fòrum (ATF), l’esdeveniment tecnològic més important de quants s’han celebrat fins al moment a la ciutat.
Español: Las grandes empresas españolas e internacionales del sector de la innovación se darán cita del 29 de noviembre al 3 de diciembre de este año en Alicante Technology Forum (ATF), el evento tecnológico más importante de cuantos se han celebrado hasta el momento en la ciudad.
Valencià: El fòrum comptarà amb una àmplia programació d’activitats, exposicions, cinema, tallers, concerts i competicions (e-sports, “gamming”), en les quals les grans companyies del sector presentaran els seus projectes i últimes novetats tecnològiques, a més d’intercanviar experiències amb el públic assistent, les administracions públiques i institucions acadèmiques en diferents emplaçaments de la ciutat..
Español: El foro contará con una amplia programación de actividades, exposiciones, cine, talleres, conciertos y competiciones (e-sports, «gamming»), en las que las grandes compañías del sector presentarán sus proyectos y últimas novedades tecnológicas, además de intercambiar experiencias con el público asistente, las administraciones públicas e instituciones académicas en diferentes emplazamientos de la ciudad..
Valencià: La sala simfònica de l’Auditori de la Diputació (ADDA) acollirà el 29 de novembre a les 11.00 la inauguració del Fòrum, mentre que el Centre de Negocis Panoramis serà seu de l’Alacant Telèfon intel·ligent Film Festival el divendres 2 de desembre.
Español: La sala sinfónica del Auditorio de la Diputación (ADDA) acogerá el 29 de noviembre a las 11.00 la inauguración del Forum, mientras que el Centro de Negocios Panoramis será sede del Alicante Smartphone Film Festival el viernes 2 de diciembre.
Valencià: L’auditori del MARQ, la Plaça de Bous, l’Institut Juan Gil Albert i els auditoris del MACA i Porta Ferrisa seran altres escenaris d’aquesta gran setmana de la tecnologia i la digitalització organitzada pel consistori..
Español: El auditorio del MARQ, la Plaza de Toros, el Instituto Juan Gil Albert y los auditorios del MACA y Puerta Ferrisa serán otros escenarios de esta gran semana de la tecnología y la digitalización organizada por el consistorio..
Valencià: La Fundació Institut Hermes és una entitat sense ànim de lucre que té com a fins principals la defensa dels principis democràtics i el desenvolupament de la societat de la informació.
Español: La Fundación Instituto Hermes es una entidad sin ánimo de lucro que tiene como fines principales la defensa de los principios democráticos y el desarrollo de la sociedad de la información.
Valencià: És objectiu d’Hermes identificar tendències de futur, orientar noves referències de pensament, i articular accions tendents a ampliar les llibertats públiques i els drets civils a nous àmbits socials i econòmics, plasmant-ho en el món digital..
Español: Es objetivo de Hermes identificar tendencias de futuro, orientar nuevas referencias de pensamiento, y articular acciones tendentes a ampliar las libertades públicas y los derechos civiles a nuevos ámbitos sociales y económicos, plasmándolo en el mundo digital..
Valencià: “En el seu paper de connector, Hermes pretén conjuminar coneixement i voluntats per a actuar de traductor, de pont entre els diferents mons, agents socials, econòmics i elements polítics, sent el mediador i per tant desintermediador entre tots”, segons consta en el protocol signat aquest dimarts amb l’Ajuntament d’Alacant a Madrid..
Español: «En su papel de conector, Hermes pretende aunar conocimiento y voluntades para actuar de traductor, de puente entre los distintos mundos, agentes sociales, económicos y elementos políticos, siendo el mediador y por tanto desintermediador entre todos», según consta en el protocolo firmado este martes con el Ayuntamiento de Alicante en Madrid..
Valencià: Carlos Mazón presideix la sessió constitutiva de la Marina Alta.
Español: Carlos Mazón preside la sesión constitutiva de la Marina Alta.
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, ha presidit aquest matí a Teulada la sessió constitutiva de la Junta General del Consorci per a la Recuperació Econòmica i de l’Activitat de la Marina Alta -CREAMA-.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, ha presidido esta mañana en Teulada la sesión constitutiva de la Junta General del Consorcio para la Recuperación Económica y de la Actividad de la Marina Alta -CREAMA-.
Valencià: L’acte, celebrat a l’Ajuntament de la localitat, ha comptat també amb la presència d’alcaldes i regidors dels municipis de la comarca que integren aquesta entitat, així com amb la del diputat de Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius, Sebastián Cañadas, president de CREAMA..
Español: El acto, celebrado en el Ayuntamiento de la localidad, ha contado también con la presencia de alcaldes y concejales de los municipios de la comarca que integran esta entidad, así como con la del diputado de Desarrollo Económico y Sectores Productivos, Sebastián Cañadas, presidente de CREAMA..