gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se subvencionaran les actuacions d'assistència especialitzada que duguen a terme els advocats i les advocades en els serveis d'orientació jurídica especialitzats, entre altres: a) SOJ de diversitat funcional: servei d'orientació i assistència jurídica especialitzat per a assistir i assessorar les persones amb diversitat funcional, persones amb capacitat modificada judicialment, persones presumptament incapaces i persones dependents, així com a les persones que les tinguen a càrrec seu, quan actuen en un procés o procediment en el seu nom o interés.
Español: Se subvencionarán las actuaciones de asistencia especializada que lleven a cabo los abogados y las abogadas en los servicios de orientación jurídica especializados, entre otros: a) SOJ de diversidad funcional: servicio de orientación y asistencia jurídica especializado para asistir y asesorar a las personas con diversidad funcional, personas con capacidad modificada judicialmente, personas presuntamente incapaces y personas dependientes, así como a las personas que las tengan a su cargo, cuando actúen en un proceso o procedimiento en su nombre o interés.
Valencià: b) SOJ d'estrangeria: servei d'orientació i assistència jurídica especialitzat per a assistir i assessorar les persones estrangeres i migrants.
Español: b) SOJ de extranjería: servicio de orientación y asistencia jurídica especializado para asistir y asesorar a las personas extranjeras y migrantes.
Valencià: Prestarà assessorament sobre tot tipus de procediments i tràmits davant qualsevol administració pública, en aquells casos en els quals l'element de l'estrangeria siga rellevant i amb vista a salvaguardar els drets que els reconeixen la legislació estatal, autonòmica i internacional.
Español: Prestará asesoramiento sobre todo tipo de procedimientos y trámites ante cualquier administración pública, en aquellos casos en los que el elemento de la extranjería sea relevante y en orden a salvaguardar los derechos que les reconocen la legislación estatal, autonómica e internacional.
Valencià: c) SOJ CIE: servei d'orientació i assistència jurídica especialitzat per a assistir i assessorar les persones que es troben en centres d'internament d'estrangers.
Español: c) SOJ CIE: servicio de orientación y asistencia jurídica especializado para asistir y asesorar a las personas que se encuentren en centros de internamiento de extranjeros.
Valencià: Prestarà assessorament necessari per a atendre la seua situació com a persona interna, en relació amb tota mena de procediments i tràmits davant qualsevol administració pública, en aquells casos en els quals l'element de l'estrangeria siga rellevant i amb vista a salvaguardar els drets que els reconeixen la legislació estatal, autonòmica i internacional.
Español: Prestará asesoramiento necesario para atender su situación como persona interna, en relación con todo tipo de procedimientos y trámites ante cualquier administración pública, en aquellos casos en los que el elemento de la extranjería sea relevante y en orden a salvaguardar los derechos que les reconocen la legislación estatal, autonómica e internacional.
Valencià: d) Servei d'Orientació Jurídica Penitenciari (SOJ Penitenciari) per a assistir i assessorar els interns reclosos en centres penitenciaris situats en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: d) Servicio de Orientación Jurídica Penitenciario (SOJ Penitenciario) para asistir y asesorar a los internos recluidos en centros penitenciarios situados en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Perquè tinguen la condició de serveis d'orientació jurídica especialitzats d'estrangeria o de diversitat funcional, els serveis hauran de prestar-se de forma diferenciada a la prestació en el SOJ general, i per persones professionals especialitzades en aquestes matèries.
Español: Para que tengan la condición de servicios de orientación jurídica especializados de extranjería o de diversidad funcional los servicios deberán prestarse de forma diferenciada a la prestación en el SOJ general, y por personas profesionales especializadas en dichas materias.
Valencià: L'import de les actuacions subvencionables recollides en la present secció serà retribuït amb el mateix import que corresponga a les bases i mòduls de compensació econòmica següents, fixats en l'annex II del RJG, Decret 17/2017, de 10 de febrer, o norma que el substituïsca.
Español: El importe de las actuaciones subvencionables recogidas en la presente sección será retribuido con el mismo importe que corresponda a las siguientes bases y módulos de compensación económica, fijados en el anexo II del RJG, Decreto 17/2017, de 10 de febrero, o norma que lo sustituya.
Valencià: a) Servei de guàrdia, fins a sis assistències b) Servei de guàrdia superior a sis assistències. 2.
Español: a) Servicio de guardia, hasta seis asistencias b) Servicio de guardia superior a seis asistencias. 2.
Valencià: Respecte el SOJ CIE i el SOJ penitenciari també podran ser subvencionats les despeses de desplaçament necessàries per a prestar el servei en els centres, en les quanties establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris. 3.
Español: Respecto el SOJ CIE y el SOJ penitenciario también podrán ser subvencionados los gastos de desplazamiento necesarios para prestar el servicio en los centros, en las cuantías establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios. 3.
Valencià: També podran ser objecte de subvenció les despeses que genere al CVCA i als seus col·legis professionals el cost de l'organització i funcionament operatiu necessaris per a la prestació d'aquests serveis, sempre que no siguen objecte de subvenció a través de les línies de subvenció relacionades en l'article 2.2 d'aquest decret. 4.
Español: También podrán ser objeto de subvención los gastos que genere al CVCA y a sus colegios profesionales el coste de la organización y funcionamiento operativo necesarios para la prestación de dichos servicios, siempre que no sean objeto de subvención a través de las líneas de subvención relacionadas en el artículo 2.2 de este decreto. 4.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables dels serveis d'orientació jurídica especialitzats es reportarà després de la presentació de les certificacions a la qual es refereixen els articles 8, 9 i 18 d'aquest decret.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de los servicios de orientación jurídica especializados se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refieren los artículos 8, 9 y 18 de este decreto.
Valencià: Respecte de les actuacions subvencionables que hagen realitzat les persones professionals de l'advocacia, el CVCA presentarà davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, una certificació de la subvenció que contindrà els extrems següents: a) Relació detallada d'actuacions realitzades, diferenciades per tipus de SOJ especialitzat, indicant data de realització.
Español: Respecto de las actuaciones subvencionables que hayan realizado las personas profesionales de la abogacía, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: a) Relación detallada de actuaciones realizadas, diferenciadas por tipo de SOJ especializado, indicando fecha de realización.
Valencià: b) Nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon i correu electrònic de les persones ateses, desagregades per sexe, edat i col·lectiu/s de persona/es vulnerable/s a què pertanya/en, si fa el cas.
Español: b) Nombre, apellidos, NIF, domicilio, teléfono y correo electrónico de las personas atendidas, desagregadas por sexo, edad y colectivo/s de persona/s vulnerable/s al/los que pertenezca/n en su caso.
Valencià: En el cas que les persones ateses no autoritzen de manera expressa que quede constància de les seues dades, no es deixarà constància de nom, cognoms, NIF adreça, telèfon ni correu electrònic.
Español: En el supuesto de que las personas atendidas no autoricen de forma expresa que quede constancia de sus datos, no se dejará constancia de nombre, apellidos, NIF domicilio, teléfono ni correo electrónico.
Valencià: d) Nom i cognoms dels professionals que hagen realitzat les actuacions.
Español: d) Nombre y apellidos de los profesionales que hayan realizado las actuaciones.
Valencià: e) Relació detallada de les despeses de desplaçament, respecte del SOJ CIE i SOJ penitenciari, juntament amb la documentació acreditativa de despesa i del seu pagament. 2.
Español: e) Relación detallada de los gastos de desplazamiento, respecto del SOJ CIE y SOJ penitenciario, junto con la documentación acreditativa de gasto y de su pago. 2.
Valencià: Secció 3 Serveis prestats en l'exercici de dret de defensa Article 19.
Español: Sección 3 Servicios prestados en el ejercicio de derecho de defensa Artículo 19.
Valencià: És objecte d'aquesta subvenció el cost de les actuacions del torn de guàrdia i ofici quan no existisca un reconeixement exprés del dret a l'assistència jurídica gratuïta efectuat en els termes contemplats en la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, amb la finalitat de garantir el dret fonamental a la tutela judicial efectiva recollit en l'article 24 de la Constitució Espanyola. 2.
Español: Es objeto de esta subvención el coste de las actuaciones del turno de guardia y oficio cuando no exista un reconocimiento expreso del derecho a la asistencia jurídica gratuita efectuado en los términos contemplados en la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, con el fin de garantizar el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva recogido en el artículo 24 de la Constitución Española. 2.
Valencià: Seran subvencionables les actuacions de les persones professionals de l'advocacia quan per requeriment judicial, resolució d'òrgan administratiu o obligació legal, hagen d'assistir o assumir la defensa i representació d'una persona física o jurídica, en qualsevol ordre jurisdiccional, sempre que s'acredite la insuficiència de recursos econòmics, existisca declaració judicial d'insolvència o es trobe en situació de concurs de creditors.
Español: Serán subvencionables las actuaciones de las personas profesionales de la abogacía cuando por requerimiento judicial, resolución de órgano administrativo u obligación legal, deban asistir o asumir la defensa y representación de una persona física o jurídica, en cualquier orden jurisdiccional, siempre y cuando se acredite la insuficiencia de recursos económicos, exista declaración judicial de insolvencia o se encuentre en situación de concurso de acreedores.
Valencià: També s'entendran incloses les actuacions realitzades a requeriment judicial o administratiu, quan corresponga l'arxivament dels expedients d'assistència jurídica gratuïta per impossibilitat de comprovar les dades personals o recursos econòmics de la persona a la qual s'haja assistit o defensat.
Español: También se entenderán incluidas las actuaciones realizadas a requerimiento judicial o administrativo, cuando corresponda el archivo de los expedientes de asistencia jurídica gratuita por imposibilidad de comprobar los datos personales o recursos económicos de la persona a la que se haya asistido o defendido.
Valencià: L'import de les actuacions subvencionables recollides en la present secció serà el corresponent a les bases i mòduls de compensació econòmica fixats en atenció a la mena d'actuació o de procediment en l'annex II del RJG Decret 17/2017, o en els vigents al temps de produir-se les actuacions que generen el dret de cobrament. 2.
Español: El importe de las actuaciones subvencionables recogidas en la presente sección será el correspondiente a las bases y módulos de compensación económica fijados en atención al tipo de actuación o de procedimiento en el anexo II del RJG Decreto17/2017, o en los vigentes al tiempo de producirse las actuaciones que generan el derecho de cobro. 2.
Valencià: Les persones professionals de l'advocacia reportaran la indemnització corresponent a la seua actuació, tal com s'estableix en l'annex II de RJG Decret 17/2017, o en els vigents a l'hora de produir-se les actuacions que generen el dret de cobrament, una vegada realitzada l'actuació professional i acreditada documentalment davant el col·legi professional respectiu.
Español: Las personas profesionales de la abogacía devengarán la indemnización correspondiente a su actuación, conforme lo establecido en el anexo II de RJG Decreto17/2017 o en los vigentes al tiempo de producirse las actuaciones que generan el derecho de cobro, una vez realizada la actuación profesional y acreditada documentalmente ante el colegio profesional respectivo.
Valencià: L'acreditació documental a què es refereix el paràgraf anterior s'haurà d'efectuar mitjançant l'aportació de còpia de: a) El requeriment judicial o administratiu que va donar lloc a l'actuació.
Español: La acreditación documental a que se refiere el párrafo anterior se deberá efectuar mediante la aportación de copia de: a) El requerimiento judicial o administrativo que dio lugar a la actuación.
Valencià: b) La resolució de l'òrgan judicial.
Español: b) La resolución del órgano judicial.
Valencià: I, només si aquesta no fos preceptiva per a reportar el dret al cobrament, còpia del document que acredite la prestació del servei que genera aquest dret.
Español: Y, solo si esta no fuera preceptiva para devengar el derecho al cobro, copia del documento que acredite la prestación del servicio que genera dicho derecho.
Valencià: Si en la resolució judicial no s'identifica la identitat de la persona professional intervinent, aquesta haurà d'acreditar-la mitjançant qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: Si en la resolución judicial no se identifica la identidad de la persona profesional interviniente, esta deberá acreditarla mediante cualquier medio válido en derecho.
Valencià: c) Així mateix, hauran de justificar documentalment aquells supòsits en els quals els professionals designats en virtut de requeriment judicial acrediten que han vist frustrada la seua pretensió de percebre els seus honoraris, pels serveis efectivament prestats dins del sistema d'assistència jurídica gratuïta. 3.
Español: c) Asimismo, deberán justificar documentalmente aquellos supuestos en los que los profesionales designados en virtud de requerimiento judicial acrediten que han visto frustrada su pretensión de percibir sus honorarios por los servicios efectivamente prestados dentro del sistema de asistencia jurídica gratuita. 3.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables dels serveis prestats en l'exercici del dret de defensa es reportarà després de la presentació de les certificacions a la qual es refereixen els articles 8, 9 i 21 d'aquest decret.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de los servicios prestados en el ejercicio del derecho de defensa se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refieren los artículos 8, 9 y 21 de este decreto.
Valencià: Termini i forma de justificació Respecte de les actuacions subvencionables que hagen realitzat les persones professionals de l'advocacia, el CVCA presentarà davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, una certificació de la subvenció que contindrà els extrems següents: 1) Nombre i classe d'actuacions acreditades per les advocades i els advocats davant el respectiu col·legi i verificades per aquest durant el període bimestral certificat, amb indicació de les dades següents respecte de cada actuació: a) Número d'expedient del col·legi.
Español: Plazo y forma de justificación Respecto de las actuaciones subvencionables que hayan realizado las personas profesionales de la abogacía, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: 1) Número y clase de actuaciones acreditadas por las abogadas y los abogados ante el respectivo colegio y verificadas por este durante el período bimestral certificado, con indicación de los siguientes datos respecto de cada actuación: a) Número de expediente del colegio.
Valencià: b) Número d'expedient de la comissió de justícia gratuïta, si fa el cas.
Español: b) Número de expediente de la comisión de justicia gratuita, en su caso.
Valencià: c) Identificació del procediment judicial (òrgan judicial, classe i número, NIG si fa el cas); o del procediment administratiu, (òrgan, administració, número d'expedient).
Español: c) Identificación del procedimiento judicial (órgano judicial, clase y número, NIG en su caso); o del procedimiento administrativo, (órgano, administración, número de expediente).
Valencià: d) Identificació de la persona professional que ha intervingut (nom, cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon i correu electrònic).
Español: d) Identificación de la persona profesional que ha intervenido (nombre, apellidos, DNI/NIF, domicilio, teléfono y correo electrónico).
Valencià: e) Identificació del mòdul aplicable (denominació i import).
Español: e) Identificación del módulo aplicable (denominación e importe).
Valencià: f) Identificació de la persona a la qual s'ha assistit, defensat o representat.
Español: f) Identificación de la persona a la que se ha asistido, defendido o representado.
Valencià: g) Per a les assistències, data de l'assistència; demarcació en la qual s'haja realitzat, si fa el cas.
Español: g) Para las asistencias, fecha de la asistencia; demarcación en la que se haya realizado, en su caso.
Valencià: h) Data de l'acreditació de l'actuació davant el col·legi i de la verificació de l'actuació. 2) Import global de cadascuna de les actuacions assenyalades en l'apartat anterior, així com el seu desglossament per cadascun dels col·legis d'advocats.
Español: h) Fecha de la acreditación de la actuación ante el colegio y de la verificación de la actuación. 2) Importe global de cada una de las actuaciones señaladas en el apartado anterior, así como su desglose por cada uno de los colegios de abogados Sección 4 Servicios prestados en el ejercicio de actuaciones humanitarias Artículo 22.
Valencià: Objecte i actuacions subvencionables Serà objecte de subvenció la prestació d'assistència lletrada per les advocades i els advocats a requeriment de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, en el marc de les actuacions humanitàries que puga realitzar la Generalitat.
Español: Objeto y actuaciones subvencionables Será objeto de subvención la prestación de asistencia letrada por las abogadas y los abogados a requerimiento de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, en el marco de las actuaciones humanitarias que pueda realizar la Generalitat.
Valencià: L'import de les actuacions subvencionables recollides en la present secció serà l'equivalent a la quantia que corresponga a les bases i mòduls de compensació econòmica següents, fixats en l'annex II del RJG, Decret 17/2017, de 10 de febrer, o norma que el substituïsca.
Español: El importe de las actuaciones subvencionables recogidas en la presente sección será el equivalente a la cuantía que corresponda a las siguientes bases y módulos de compensación económica, fijados en el anexo II del RJG, Decreto 17/2017, de 10 de febrero, o norma que lo sustituya.
Valencià: a) Servei de guàrdia, fins a sis assistències b) Servei de guàrdia superior a sis assistències. 3.
Español: a) Servicio de guardia, hasta seis asistencias b) Servicio de guardia superior a seis asistencias. 3.
Valencià: El dret al cobrament de les actuacions subvencionables dels serveis prestats en l'exercici d'actuacions humanitàries es reportarà després de la presentació de les certificacions a la qual es refereixen els articles 8, 9 i 24 d'aquest decret.
Español: El derecho al cobro de las actuaciones subvencionables de los servicios prestados en el ejercicio de actuaciones humanitarias se devengará tras la presentación de las certificaciones a la que se refieren los artículos 8, 9 y 24 de este decreto.
Valencià: Respecte de les actuacions subvencionables que hagen realitzat les persones professionals de l'advocacia, el CVCA presentarà davant la Direcció General de Reformes Democràtiques i Accés a la Justícia, dins del mes natural següent al de finalització de cada bimestre, una certificació de la subvenció que contindrà els següents extrems: 1) Nombre i classe d'actuacions acreditades per les persones professionals de l'advocacia davant el respectiu col·legi i verificades per aquest durant el període bimestral certificat, amb indicació de les dades següents respecte de cada actuació: a) Relació d'actuacions realitzades, amb indicació de la data i lloc.
Español: Respecto de las actuaciones subvencionables que hayan realizado las personas profesionales de la abogacía, el CVCA presentará ante la Dirección General de Reformas Democráticas y Acceso a la Justicia, dentro del mes natural siguiente al de finalización de cada bimestre, una certificación de la subvención que contendrá los siguientes extremos: 1) Número y clase de actuaciones acreditadas por las personas profesionales de la abogacía ante el respectivo colegio y verificadas por este durante el período bimestral certificado, con indicación de los siguientes datos respecto de cada actuación: a) Relación de actuaciones realizadas, con indicación de la fecha y lugar.
Valencià: b) Identificació de les persones assistides, desagregades per sexe, edat i col·lectiu/s de persona/es vulnerable/s a què pertanya/en, si fa el cas.
Español: b) Identificación de las personas asistidas, desagregadas por sexo, edad y colectivo/s de persona/s vulnerable/s al/los que pertenezca/n, en su caso.
Valencià: En el cas que les persones assistides no autoritzen de manera expressa que quede constància de les seues dades, no es deixarà constància de nom, cognoms, NIF, adreça, telèfon ni correu electrònic.
Español: En el supuesto de que las personas asistidas no autoricen de forma expresa que quede constancia de sus datos, no se dejará constancia de nombre, apellidos, NIF, domicilio, teléfono ni correo electrónico.
Valencià: Capítol III Actuacions subvencionables al CVCP Secció 1 Serveis prestats en l'exercici del dret de defensa Article 25.
Español: Capítulo III Actuaciones subvencionables al CVCP Sección 1 Servicios prestados en el ejercicio del derecho de defensa Artículo 25.
Valencià: Constitueix l'objecte d'aquesta subvenció el cost de les actuacions del torn d'ofici quan no existisca un reconeixement exprés del dret a l'assistència jurídica gratuïta efectuat en els termes contemplats en la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, amb la finalitat de garantir el dret fonamental a la tutela judicial efectiva recollit en l'article 24 de la Constitució Espanyola. 2.
Español: Constituye el objeto de esta subvención el coste de las actuaciones del turno oficio cuando no exista un reconocimiento expreso del derecho a la asistencia jurídica gratuita efectuado en los términos contemplados en la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, con el fin de garantizar el derecho fundamental a la tutela judicial efectiva recogido en el artículo 24 de la Constitución Española. 2.