gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen les ajudes 2016 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les empreses turístiques de la Comunitat Valenciana, l'Orde 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es fixen les bases reguladores, per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: La Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las ayudas 2016 de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las empresas turísticas de la Comunitat Valenciana, la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se fijan las bases reguladoras, para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y demás normativa de aplicación.
Valencià: La competència per a dictar aquesta resolució la té el president de l'Agència Valenciana del Turisme d'acord amb les competències assignades per l'art. 5 del Decret 209/2004, de 8 d'octubre del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para dictar la presente resolución la ostenta el presidente de la Agència Valenciana del Turisme de acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 5 del Decreto 209/2004, de 8 de octubre del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 59, apartat 6, lletra b, en relació amb l'article 60, apartat 2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contempla la possibilitat que els actes administratius siguen objecte de publicació, amb efectes de notificació i així està previst en l'article 9.3 de la Resolució de 29 de febrer de 2016, per la qual es convoquen aquestes ajudes.
Español: El artículo 59, apartado 6, letra b, en relación con el artículo 60, apartado 2, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contempla la posibilidad de que los actos administrativos sean objeto de publicación, con efectos de notificación y así viene contemplado en el artículo 9.3 de la Resolución de 29 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas.
Valencià: Vistos els anteriors antecedents de fet i fonaments de dret, resolc: Primer Concedir subvenció als sol·licitants de les ajudes que s'indiquen en el document annex d'aquesta resolució, amb indicació de l'actuació a subvencionar i l'import de l'ajuda, corresponents als programes: Programa 1: «Suport a la singularitat de l'oferta turística» i Programa 2: «Suport a la prestació de serveis turístics innovadors» de la Resolució de 29 de febrer de 2016, per la qual es regix aquesta convocatòria.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: Primero Conceder subvención a los solicitantes de las ayudas que se detallan en el documento Anexo de la presente resolución, con indicación de la actuación a subvencionar y el importe de la ayuda, correspondientes a los programas: Programa 1: «Apoyo a la singularidad de la oferta turística» y Programa 2: «Apoyo a la prestación de servicios turísticos innovadores» de la Resolución de 29 de febrero de 2016, por la que se rige la presente convocatoria.
Valencià: Complir les obligacions dels beneficiaris detallades en l'article 10 de la Resolució de 29 de febrer de 2016. 2.
Español: Cumplir las obligaciones de los beneficiarios detalladas en el artículo 10 de la resolución de 29 de febrero de 2016. 2.
Valencià: Així mateix aniran a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessiten per al seu compliment. 3.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento. 3.
Valencià: Correspon al beneficiari sol·licitar tots aquells permisos, autoritzacions i llicències que corresponguen a la naturalesa del projecte a incentivar. 4.
Español: Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: El beneficiari comunicarà a l'Agència Valenciana del Turisme l'obtenció o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o ens públics o privats. 5.
Español: El beneficiario comunicará a la Agència Valenciana del Turisme la obtención o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados. 5.
Valencià: El beneficiari situarà de forma visible el distintiu en què es fa constar que el projecte ha comptat amb la col·laboració de l'Agència Valenciana del Turisme, disponible en l'adreça d'internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html 6.
Español: El beneficiario situará de forma visible el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha contado con la colaboración de la Agència Valenciana del Turisme, disponible en la dirección de internet: http://www.turisme.gva.es/opencms/opencms/turisme/es/contents/subvencion/distintivos.html 6.
Valencià: Qualssevol altres condicions previstes en la Resolució de 29 de febrer de 2016, per la qual es convoquen aquestes ajudes, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, entre aquestes les assenyalades en els articles 13 i 14 d'aquesta, en l'Ordre 34/2014, de 4 de novembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació per la qual es fixen les bases reguladores per a la convocatòria i concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com en qualsevol altra disposició en vigor, aplicable a aquestes ajudes. 7.
Español: Cualesquiera otras condiciones previstas en la Resolución de 29 de febrero de 2016, por la que se convocan las presentes ayudas, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, entre ellas las señaladas en los artículos 13 y 14 de la misma, en la Orden 34/2014, de 4 de noviembre, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo por la que se fijan las bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como en cualquier otra disposición en vigor, aplicable a estas ayudas. 7.
Valencià: La justificació de l'actuació objecte d'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb el projecte subvencionat i en els termes fixats en l'esmentada resolució de 29 de febrer de 2016 i en la resolució de concessió.
Español: La justificación de la actuación objeto de ayuda deberá realizarse de acuerdo con el proyecto subvencionado y en los términos fijados en la citada resolución de 29 de febrero de 2016 y en la resolución de concesión. 8.
Valencià: La justificació de l'actuació s'efectuarà per mitjà de la presentació de la documentació que s'indica en l'article 12 de la Resolució de 29 de febrer de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es convoquen aquestes ajudes. 9.
Español: La justificación de la actuación se efectuará mediante la presentación de la documentación que se relaciona en el artículo 12 de la Resolución de 29 de febrero de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se convocan las presentes ayudas. 9.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa finalitzarà el dia 30 de novembre de 2016, i haurà d'estar finalitzada l'actuació objecte d'ajuda en aquesta data. 10.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa finalizará el día 30 de noviembre de 2016, debiendo estar finalizada la actuación objeto de ayuda en dicha fecha. 10.
Valencià: En el cas que l'import de cost subvencionable justificat de manera conforme, siga inferior al cost subvencionable establit en la resolució de concessió, l'import de l'ajuda a lliurar disminuirà en idèntica proporció, i donarà lloc a la pèrdua parcial del dret al cobrament de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de coste subvencionable justificado de manera conforme, sea inferior al coste subvencionable establecido en la resolución de concesión, el importe de la ayuda a librar disminuirá en idéntica proporción, dando lugar a la pérdida parcial del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: Sense perjuí de l'anteriorment exposat, en el cas d'aquelles sol·licituds l'import de l'ajuda a lliurar siga el màxim establit en la convocatòria per al programa que corresponga, hauran de justificar la totalitat del pressupost d'execució de l'actuació. 11.
Español: Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, en el caso de aquellas solicitudes cuyo importe de la ayuda a librar sea el máximo establecido en la convocatoria para el programa que corresponda, deberán justificar la totalidad del presupuesto de ejecución de la actuación. 11.
Valencià: En cas que el cost subvencionable justificat de manera conforme siga inferior a l'import mínim establit en la convocatòria, perquè l'actuació siga subvencionable, 15.000 - per a despeses d'inversió i 3.000 - per a despeses corrents, es produirà la pèrdua total del dret al cobrament de la subvenció concedida. 12.
Español: En caso de que el coste subvencionable justificado de manera conforme sea inferior al importe mínimo establecido en la convocatoria, para que la actuación sea subvencionable, 15.000 - para gastos de inversión y 3.000 - para gastos corrientes, se producirá la perdida total del derecho al cobro de la subvención concedida. 12.
Valencià: L'alteració d'algunes de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de despeses efectivament realitzades i la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen l'import del cost subvencionable de l'actuació, podran donar lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: La alteración de algunas de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan el importe del coste subvencionable de la actuación, podrán dar lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Aquestes ajudes es consideraran acceptades per cadascun dels interessats si en un termini de quinze dies naturals, a comptar de la notificació d'aquestes, no han comunicat a l'Agència Valenciana del Turisme la seua renúncia a la subvenció.
Español: Las presentes ayudas se considerarán aceptadas por cada uno de los interesados si en un plazo de quince días naturales, a contar desde la notificación de las mismas, no han comunicado a la Agència Valenciana del Turisme su renuncia a la subvención.
Valencià: Segon Publicar aquestes subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes de notificació.
Español: Segundo Publicar dichas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de notificación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta i, potestativament, podrà interposar-se un recurs de reposició davant del president de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta, tot això de conformitat amb el que establixen els articles 107, 109, 116 i 117 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la misma y, potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante el presidente de la Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la misma, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 109, 116 y 117 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer i Sánchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Francesc Colomer i Sànchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6781) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7863, del 01-09-2016 (2016/6781) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7863 Data del DOGV : 01-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7863 Fecha DOGV : 01-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6781 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 218/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6781 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 218/2014.
Valencià: [2016/6781] En aquest procediment de judici ordinari número 218/2014, seguit a instàncies d'Elmaval, SL, contra Construcciones Ferampi, SL, s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada el text del qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: [2016/6781] En el presente procedimiento juicio ordinario número 218/2014, seguido a instancia de Elmaval, SL, frente a Construcciones Ferampi, SL, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra l'esmentada resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: I atés que el demandat, Construcciones Ferampi, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Construcciones Ferampi, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 22 de juliol de 2016.
Español: Llíria, 22 de julio de 2016.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Irene Rojas Roselló.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Irene Rojas Roselló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/5987) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7858, del 25-08-2016 (2016/5987) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7858 Data del DOGV : 25-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7858 Fecha DOGV : 25-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5987 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 208/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 208/2009.
Valencià: [2016/5987] Procediment ordinari número 000208/2009-JFA Demandant: Cabeza Bombeos, SL.
Español: [2016/5987] Procedimiento ordinario número 000208/2009-JFA Demandante: Cabeza Bombeos, SL.
Valencià: Demandat: Estructuras y Construcciones Lomur, SL, i Antonio López Martínez.
Español: Demandado: Estructuras y Construcciones Lomur, SL, y Antonio López Martínez.
Valencià: Se li fa saber que té a disposició seua a la secretaria d'aquest jutjat una còpia de la sentència de data 24 d'octubre de 2012, i se li fa saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins del termini de 20 dies comptador des de la notificació, i que cal consignar un dipòsit de 50,00 euros en el compte (núm. 0183-0000-00 € núm.
Español: Se pone en su conocimiento que tiene a su disposición en la secretaría de este juzgado copia de la sentencia de fecha 24 de octubre de 2012, y se le hace saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, dentro del plazo de 20 días a contar desde la notificación, debiendo consignar un depósito de 50,00 euros en la cuenta (núm. 0183-0000-00 € núm.
Valencià: : 4 dígits - any: 2 dígits) del Banesto, sucursal d'Orihuela (3025).
Español: : 4 digitos - año: 2 digitos) del Banesto, sucursal de Orihuela (3025).
Valencià: I perquè valga de notificació a Estructuras y Construcciones Lomur, SL, i Antonio López Martínez, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i perquè es col·loque al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: Y para que sirva de notificación a Estructuras y Construcciones Lomur, SL, y Antonio López Martínez, actualmente en paradero desconocido, se expide el presente edicto para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y para su colocación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 16 de juny de 2016.
Español: Orihuela, 16 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/513) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 1568/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7711, del 03-02-2016 (2016/513) Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 1568/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7711 Data del DOGV : 03-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7711 Fecha DOGV : 03-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment ordinari número 1568/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento ordinario número 1568/2012.
Valencià: [2016/513] Míriam Muñoz Peiró, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aques jutjat se segueix procediment ordinari amb el número 1568/2012, a instància de Bulevard Serrería 65 CP, representada per la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio i assistida pel lletrat o la lletrada [.
Español: [2016/513] Míriam Muñoz Peiró, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 1568/2012, a instancia de Bulevar Serrería 65 CP, representada por la procuradora Patricia Rosalva Gutiérrez Cossio y asistida por el letrado o la letrada [.
Valencià: i FCC Construcción, SA, en què la magistrada jutgessa María Cristina López de Haro Martín ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, J.
Español: y FCC Construcción, SA, en el que por la magistrada jueza María Cristina López de Haro Martín se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, J.
Valencià: l'encapçalament i la part dispositiva de la qual literalment diuen com segueix: «Auto número 575/2015 Magistrada que la dicta: Cristina López de Haro Martín.
Español: cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen como sigue: «Auto número 575/2015 Magistrada que lo dicta: Cristina López de Haro Martín.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent; Part dispositiva 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación; Parte dispositiva 1.
Valencià: S'alça la suspensió de present procediment. 2.
Español: Se alza la suspensión de presente procedimiento. 2.
Valencià: S'homologa la transacció judicial acordada entre la part demandant Bulevard Serrería 65 CP i la part demandada FCC Inmobiliaria, SA (Realia Business, SA), Rafael Alcón Traver, José María Tomás Llavador, Roberto Obiol Navarro i FCC Construcción, SA, en els termes exposats en els antecedents d'aquesta resolució. 2.
Español: Se homologa la transacción judicial acordada entre la parte demandante Bulevar Serrería 65 CP y la parte demandada FCC Inmobiliaria, SA (Realia Business, SA), Rafael Alcón Traver, José María Tomás Llavador, Roberto Obiol Navarro y FCC Construcción, SA, en los términos expuestos en los antecedentes de esta resolución. 2.
Valencià: Es declara finalitzat el present procés.
Español: Se declara finalizado el presente proceso.