gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, amb data 5 de novembre de 2021, es va aprovar l'Acord de la Conferència Nacional de Transports pel qual es fixen els criteris de distribució territorial de crèdits pressupostaris dels exercicis 2021 i 2022, així com la distribució dels corresponents a l'exercici de 2021, per al finançament d'actuacions d'inversió en el marc dels Components 1 «Pla de xoc de mobilitat sostenible, segura i connectada en entorns urbans i metropolitans» i 6 «Mobilitat sostenible, segura i connectada» del Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: Visto que con fecha 5 de noviembre de 2021 se aprobó el Acuerdo de la Conferencia Nacional de Transportes por el que se fijan los criterios de distribución territorial de créditos presupuestarios de los ejercicios 2021 y 2022, así como la distribución de los correspondientes al ejercicio de 2021, para la financiación de actuaciones de inversión en el marco de los Componentes 1 «Plan de choque de movilidad sostenible, segura y conectada en entornos urbanos y metropolitanos» y 6 «Movilidad sostenible, segura y conectada» del Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Vist que aquest acord suposa, des d'aqueix moment, un increment de la gestió de recursos econòmics, donades les competències assignades a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (modificat pel Decret 168/2020, de 30 d'octubre, i pel Decret 184/2020, de 13 de novembre); i en el Decret 177/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Visto que dicho acuerdo supone, desde ese momento, un incremento de la gestión de recursos económicos, dadas las competencias asignadas a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (modificado por el Decreto 168/2020, de 30 de octubre y por el Decreto 184/2020, de 13 de noviembre); y en el Decreto 177/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Vistes les exigències de gestió àgil i els terminis establits en el Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència, així com el Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, pel qual s'estableix el Mecanisme de Recuperació i Resiliència (MRR), publicat el 18 de febrer en el Diari Oficial de la Unió Europea i l'Instrument de Recuperació i Resiliència, aprovat per Reglament (UE) 2020/2094, del Consell, de 14 de desembre, on es regulaven els coneguts com a fons europeus Next Generation EU, resolc: Primer Convocar, per a ser proveïts, els llocs de treball que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistas las exigencias de gestión ágil y los plazos establecidos en el Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, así como el Reglamento (UE) 2021/241, del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia (MRR), publicado el 18 de febrero en el Diario Oficial de la Unión Europea y el Instrumento de Recuperación y Resiliencia, aprobado por Reglamento (UE) 2020/2094, del Consejo, de 14 de diciembre, donde se regulaban los conocidos como fondos europeos Next Generation EU, resuelvo: Primero Convocar para su provisión los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de su notificación.
Valencià: ANNEX I Descripció de les places convocades Llocs.
Español: ANEXO I Descripción de las plazas convocadas Puestos.
Valencià: Direcció de programes per a la gestió de fons europeus en la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Dirección de programas para la gestión de fondos europeos en la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Nombre de llocs: 2 Tipus de contracte.
Español: Número de puestos: 2 Tipo de contrato.
Valencià: Contracte d'Alta Direcció regulat pel Reial decret 1.382/1985, d'1 d'agost.
Español: Contrato de Alta Dirección regulado por el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Valencià: Durada del contracte.
Español: Duración del contrato.
Valencià: Tres anys ampliables en 12 mesos, segons el que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica/administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19.
Español: Tres años ampliables en 12 meses según lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19.
Valencià: Funcions dels llocs de treball.
Español: Funciones de los puestos de trabajo.
Valencià: Les direccions de programes per a la gestió de fons europeus, sense perjudici de les competències pròpies de la persona titular de la Conselleria, tindran com a funció principal coordinar la tramitació dels fons assignats propis o externs en el marc de les polítiques de recuperació, així com totes aquelles tasques relacionades amb la gestió dels fons.
Español: Las direcciones de programas para la gestión de fondos europeos, sin perjuicio de las competencias propias de la persona titular de la Conselleria, tendrán como función principal coordinar la tramitación de los fondos asignados propios o externos en el marco de las políticas de recuperación así como todas aquellas tareas relacionadas con la gestión de los fondos.
Valencià: En la gestió del programa li correspondran les funcions següents, en coordinació amb el cap del Servei de planificació i suport tècnic de Finançament Europeu.
Español: En la gestión del programa le corresponderán las siguientes funciones en coordinación con la jefatura del Servicio de planificación y apoyo técnico de financiación Europea.
Valencià: Programar i dissenyar les actuacions a realitzar per a la consecució dels objectius estratègics que establisca la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Programar y diseñar las actuaciones a realizar para la consecución de los objetivos estratégicos que establezca la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Assessorar, si fa el cas, en el procés de selecció del personal assignat a la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat per a la gestió de fons europeus.
Español: Asesorar, en su caso, en el proceso de selección del personal asignado a la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad para la gestión de fondos europeos.
Valencià: Fixar objectius concrets per al programa assignat conforme als objectius estratègics que establisca la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Fijar objetivos concretos para el programa asignado conforme a los objetivos estratégicos que establezca la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Planificar el programa des de l'inici fins a la seua finalització en tots els seus extrems i processos establits en les normes de referència per a la gestió dels fons.
Español: Planificar el programa desde el inicio hasta la finalización del mismo en todos sus extremos y procesos establecidos en las normas de referencia para la gestión de los fondos.
Valencià: Iniciar, dirigir l'execució dels programes i controlar el seu adequat compliment.
Español: Iniciar, dirigir la ejecución de los programas y controlar su adecuado cumplimiento.
Valencià: Supervisar al personal assignat per a la gestió de fons europeus, incloent-hi les atribucions relatives a l'adscripció a les tasques i formació del personal.
Español: Supervisar al personal asignado para la gestión de fondos europeos, incluyéndose las atribuciones relativas a la adscripción a las tareas y formación del personal.
Valencià: Coordinar i col·laborar amb els centres gestors i directius de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, i organismes i empreses dependents, en el desenvolupament del programa.
Español: Coordinar y colaborar con los centros gestores y directivos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, y organismos y empresas dependientes, en el desarrollo del programa.
Valencià: Col·laborar amb la Sotssecretaria en relació amb l'elaboració d'instruccions.
Español: Colaborar con la Subsecretaría en relación con la elaboración de instrucciones.
Valencià: Informar els òrgans superiors i directius sobre el progrés i l'execució del programa, emetent quants informes detallats resulten necessaris.
Español: Informar a los órganos superiores y directivos sobre el progreso y la ejecución del programa, emitiendo cuantos informes detallados resulten necesarios.
Valencià: Elaborar i presentar una memòria sobre el resultat de la gestió i del grau de compliment dels objectius fixats.
Español: Elaborar y presentar una memoria sobre el resultado de la gestión y del grado de cumplimiento de los objetivos fijados.
Valencià: Característiques dels llocs. 6.1.
Español: Características de los puestos. 6.1.
Valencià: Els llocs de treball es vinculen a la gestió de fons europeus, conforme al que es preveu en el Decret llei 6/2021, d'1 d'abril, del Consell, de mesures urgents en matèria econòmica/administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19. 6.2.
Español: Los puestos de trabajo se vinculan a la gestión de fondos europeos, conforme a lo previsto en el Decreto ley 6/2021, de 1 de abril, del Consell, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19. 6.2.
Valencià: Els llocs depenen de la Sotssecretaria. 6.3.
Español: Los puestos dependen de la Subsecretaría. 6.3.
Valencià: Els llocs de treball es localitzen a València. 6.4.
Español: Los puestos de trabajo se localizan en Valencia. 6.4.
Valencià: Règim d'incompatibilitat.
Español: Régimen de incompatibilidad.
Valencià: Les persones que ocupen els llocs de direcció de programes tindran dedicació exclusiva en la seua funció que serà incompatible amb l'exercici de qualsevol professió retribuïda, llevat que s'autoritze expressament en el marc de la normativa d'incompatibilitats, que segons el que es disposa en l'article 28 del Decret llei 6/2021, de mesures urgents en matèria econòmica/administrativa per a l'execució d'actuacions finançades per instruments europeus, per a donar suport a la recuperació de la crisi conseqüència de la Covid-19, és l'establit per als alts càrrecs de l'administració de la Generalitat, sense que això supose la consideració d'alt càrrec.
Español: Las personas que ocupen los puestos de dirección de programas tendrán dedicación exclusiva en su función que será incompatible con el ejercicio de cualquier profesión retribuida, salvo que se autorice expresamente en el marco de la normativa de incompatibilidades, que según lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto ley 6/2021, de medidas urgentes en materia económico-administrativa para la ejecución de actuaciones financiadas por instrumentos europeos para apoyar la recuperación de la crisis consecuencia de la Covid-19, es el establecido para los altos cargos de la Administración de la Generalitat, sin que esto suponga la consideración de alto cargo.
Valencià: Objectius exigits a la direcció del programa.
Español: Objetivos exigidos a la dirección del programa.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de programa objecte d'aquesta convocatòria hauran de complir els objectius temporals que s'establisquen en el contracte d'alta direcció, que es formalitzarà una vegada conclòs el procediment per a la seua selecció.
Español: Las personas titulares de las direcciones de programa objeto de esta convocatoria deberán cumplir los objetivos temporales que se establezcan en el contrato de alta dirección, que se formalizará una vez concluido el procedimiento para su selección.
Valencià: Avaluació, desenvolupament de les funcions i retribucions. 9.1.
Español: Evaluación, desarrollo de las funciones y retribuciones. 9.1.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de programa se sotmetran a una avaluació semestral en relació amb els objectius temporals intermedis i finals fixats per la Sotssecretaria de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Las personas titulares de las direcciones de programa se someterán a una evaluación semestral en relación con los objetivos temporales intermedios y finales fijados por la Subsecretaría de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: A més, hauran de presentar anualment una memòria sobre els resultats de gestió i grau de compliment d'objectius fixats.
Español: Además, deberán presentar anualmente una memoria sobre los resultados de gestión y grado de cumplimiento de objetivos fijados.
Valencià: Aquesta memòria serà avaluada per la Sotssecretaria de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat. 9.2.
Español: Esta memoria será evaluada por la Subsecretaría de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad. 9.2.
Valencià: Les persones titulars de les direccions de programa tindran una jornada laboral de 40 hores setmanals de treball efectiu de mitjana en còmput anual.
Español: Las personas titulares de las direcciones de programa tendrán una jornada laboral de 40 horas semanales de trabajo efectivo de promedio en cómputo anual.
Valencià: Per raó de les seues funcions, tindran obligació de prestar serveis en una altra jornada quan la celebració de reunions i altres activitats relacionades amb les responsabilitats inherents al lloc així ho demanden, o quan la seua dinàmica pròpia requerisca una jornada diferent o superior a l'ordinària.
Español: Por razón de sus funciones, tendrán obligación de prestar servicios en otra jornada cuando la celebración de reuniones y otras actividades relacionadas con las responsabilidades inherentes al puesto así lo demanden o, cuando la dinámica propia del mismo requiera una jornada diferente o superior a la ordinaria.
Valencià: Pels serveis prestats que excedisquen de l'horari normal d'oficina no percebran cap retribució per cap concepte.
Español: Por los servicios prestados que excedan del horario normal de oficina no percibirán retribución alguna por ningún concepto.
Valencià: Tindran dret a gaudir de vint-i-dos dies hàbils de vacances retribuïts amb caràcter anual o, si fa el cas, a la corresponent part proporcional pel temps de prestació de serveis. 9.3.
Español: Tendrán derecho a disfrutar de veintidós días hábiles de vacaciones retribuidos con carácter anual o, en su caso, a la correspondiente parte proporcional por el tiempo de prestación de servicios. 9.3.
Valencià: Les retribucions de les persones que ocupen els llocs de direcció de programa es regiran pel que es disposa en el Decret 121/2021, de 17 de setembre, del Consell, de determinació de retribucions de les direccions de programes vinculats al Pla de recuperació, transformació i resiliència, és a dir, percebran les retribucions íntegres anuals establides per a les persones titulars de direccions generals del Consell, en les respectives lleis de pressupostos anuals de la Generalitat.
Español: Las retribuciones de las personas que ocupen los puestos de dirección de programa se regirán por lo dispuesto en el Decreto 121/2021, de 17 de septiembre, del Consell, de determinación de retribuciones de las direcciones de programas vinculados al Plan de recuperación, transformación y resiliencia, es decir, percibirán las retribuciones íntegras anuales establecidas para las personas titulares de direcciones generales del Consell, en las respectivas leyes de presupuestos anuales de la Generalitat.
Valencià: No obstant això, les retribucions es distribuiran en un 88 % fix i un 12 % variable, que es percebrà en funció del compliment d'objectius.
Español: No obstante, las retribuciones se distribuirán en un 88 % fijo y un 12 % variable que se percibirá en función del cumplimiento de objetivos.
Valencià: Requisits de participació Les persones candidates hauran de reunir, en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre fins al moment de la formalització del contracte de treball, els requisits següents, tal com es recullen en el Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut bàsic de l'empleat públic: Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'algun dels estats membres de la Unió Europea, o una nacionalitat inclosa en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya en els quals siga aplicable la lliure circulació de persones que treballen.
Español: Requisitos de participación Las personas candidatas deberán reunir, en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantener hasta el momento de la formalización del contrato de trabajo, los siguientes requisitos, tal y como se recogen en el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público: Tener la nacionalidad española o ser nacional de alguno de los Estados miembros de la Unión Europea, o una nacionalidad incluida en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de personas que trabajan.
Valencià: Així com les persones treballadores que, tot i no estar incloses en les previsions anteriors, es troben amb residència legal a Espanya.
Español: Así como las personas trabajadoras que, no estando incluidas en las previsiones anteriores, se encuentren con residencia legal en España.
Valencià: Aquest requisit no serà aplicable a persones aspirants que hagueren obtingut el reconeixement de la seua qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions del dret comunitari.
Español: Este requisito no será de aplicación a personas aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su cualificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones del Derecho Comunitario.
Valencià: Tindre complits els díhuit anys i no excedir, si fa el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: Tener cumplidos los dieciocho años y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitada o en situació equivalent, ni haver-se sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitada o en situación equivalente, ni haberse sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida en su Estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: Mèrits d'adjudicació El procés selectiu es realitzarà mitjançant el sistema de valoració conjunta i global del curriculum vitae atés el criteri de mèrit, capacitat i idoneïtat, així com als coneixements especialitzats que s'aporten i a l'entrevista que es realitze.
Español: Méritos de adjudicación El proceso selectivo se realizará mediante el sistema de valoración conjunta y global del curriculum vitae atendiendo al criterio de mérito, capacidad e idoneidad, así como a los conocimientos especializados que se aporten y a la entrevista que se realice.
Valencià: Els mèrits objectius i raonats que es consideraran per a decidir l'adjudicació dels llocs de treball convocats, són els següents: Que la titulació acadèmica indicada com a requisit siga, preferiblement, alguna de les següents: Administració i Direcció d'Empreses Dret Gestió i Administració Pública Economia Enginyeria Superior o Tècnica Màster universitari o altres estudis de postgrau realitzats en centres de prestigi, així com cursos de perfeccionament, preferiblement en matèries relacionades amb la Unió Europea.
Español: Los méritos objetivos y razonados que se considerarán para decidir la adjudicación de los puestos de trabajo convocados son los siguientes: Que la titulación académica indicada como requisito sea, preferiblemente, alguna de las siguientes: Administración y Dirección de Empresas Derecho Gestión y Administración Pública Economía Ingeniería Superior o Técnica Máster universitario u otros estudios de posgrado realizados en centros de prestigio, así como cursos de perfeccionamiento, preferiblemente en materias relacionadas con la Unión Europea.
Valencià: Disposar d'experiència en l'acompliment de llocs de direcció o assessorament en l'àmbit econòmic/financer i pressupostari d'una empresa o entitat de reconegut prestigi i solvència.
Español: Disponer de experiencia en el desempeño de puestos de dirección o asesoramiento en el ámbito económico-financiero y presupuestario de una empresa o entidad de reconocido prestigio y solvencia.
Valencià: L'experiència en llocs de responsabilitat directiva o consultoria en les àrees de gestió financera i pressupostària i comptabilitat.
Español: La experiencia en puestos de responsabilidad directiva o consultoría en las áreas de gestión financiera y presupuestaria y contabilidad.
Valencià: L'experiència en llocs de responsabilitat directiva o consultoria en les àrees de licitacions i contractacions públiques.
Español: La experiencia en puestos de responsabilidad directiva o consultoría en las áreas de licitaciones y contrataciones públicas.
Valencià: L'experiència professional en la gestió de recursos humans i/o coordinació, implantació i seguiment de projectes amb equips.
Español: La experiencia profesional en la gestión de recursos humanos y/o coordinación, implantación y seguimiento de proyectos con equipos.
Valencià: L'experiència professional en consultoria i auditoria econòmica/financera relacionada amb fons europeus.
Español: La experiencia profesional en consultoría y auditoría económico-financiera relacionada con fondos europeos.
Valencià: L'experiència professional en llocs de responsabilitat directiva en empreses, institucions i organismes de l'àmbit de la convocatòria o del sector públic en l'àrea econòmica/administrativa.
Español: La experiencia profesional en puestos de responsabilidad directiva en empresas, instituciones y organismos del ámbito de la convocatoria o del sector público en el área económico-administrativa.