gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ]W0, com a Secretària de conseller, lloc de treball número 19349, subgrup C1/C2, nivell competencial 16 i complement específic E035.
Español: ]W0, Secretaria de conseller, puesto de trabajo número 19349, subgrupo C1/C2, nivel competencial 16 y complemento específico E035.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que dictà l'acte contra el qual es recorre,, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; o recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciós administratius de València, o del domicili del demandant a elecció d'aquest, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contencioso-administrativos de València, o del domicilio del demandante a elección de este, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, p.d.
Español: - El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, p.d.
Valencià: (Resolució de 6 de juliol de 2020 (DOGV núm. 8852 de 08.07.2020).
Español: (Resolución de 6 de julio de 2020 (DOGV núm. 8852 de 08.07.2020).
Valencià: La secretària autonòmica d'Obres Públiques, Transports I Mobilitat Sostenible: María Pérez Herrero.
Español: La secretaria autonómica de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible: María Pérez Herrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3142) Extracte de la Resolució de 5 de març de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants i les estudiants que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de Valencia en el curs 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8804, del 05-05-2020 (2020/3142) Extracto de la Resolución de 5 de marzo de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los estudiantes y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València en el curso 2019/2020.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8804 Data del DOGV : 05-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8804 Fecha DOGV : 05-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3142 CVE Data del document : 05-03-2020 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 5 de març de 2020, de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants i les estudiants que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de Valencia en el curs 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3142 CVE Fecha del documento : 05-03-2020 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 5 de marzo de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los estudiantes y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València en el curso 2019/2020.
Valencià: ): 504277 De conformitat amb el que estableixen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, se'n publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual podeu consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primer.
Español: ): 504277 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans): Primero.
Valencià: Beneficiaris Les persones destinatàries són estudiants matriculats en el curs 2019/2020 en centres propis de la Universitat de València que tinguen els requisits econòmics i acadèmics indicats en aquesta convocatòria i que cursen qualsevol dels estudis següents: a) Estudis conduents a l'obtenció dels títols oficials de grau.
Español: Beneficiarios Las personas destinatarias son estudiantes matriculados en el curso 2019/2020 en centros propios de la Universitat de València que cumplan los requisitos económicos y académicos indicados en esta convocatoria y que cursan cualquiera de los siguientes estudios: a) Estudios conducentes a la obtención de los títulos oficiales de grado.
Valencià: Bases reguladores Resolució de 5 de març de 2020 de la vicerectora d'Estudis i Política Lingüística de la Universitat de València, per la qual es convoquen les ajudes a l'estudi per als estudiants i les estudiantes que cursen estudis oficials en centres propis de la Universitat de València, curs 2019-2020.
Español: Bases reguladoras Resolución de 5 de marzo de 2020, de la vicerrectora de Estudios y Política Lingüística de la Universitat de València, por la que se convocan las ayudas al estudio para los y las estudiantes que cursen estudios oficiales en centros propios de la Universitat de València, curso 2019-2020.
Valencià: URL: https://www.uv.es/uvweb/universitat/ca/estudis-grau/beques-ajudes/universitat-valencia/ajudes-estudi-1285846665423.html i també: tauler.uv.es Quarta.
Español: URL: https://www.uv.es/uvweb/universidad/es/estudios-grado/becas-ayudas/universidad-valencia/ayudas-al-estudio-1285846665423.html y también: tauler.uv.es Cuarto.
Valencià: Quantia El presssupost total d'aquesta convocatòria puja a 400.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total de esta convocatoria asciende a 400.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes (després de la finalització de la suspensió de terminis vigent per decret del Govern), a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitude El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes (después de la finalización de la suspensión de plazos vigente por decreto del Gobierno), a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Altres dades Per a la concessió d'aquesta ajuda es requereix necessàriament la presentació de la documentació indicada a la base 10.7 València, 5 de març de 2020.
Español: Otros datos Para la concesión de la ayuda se requiere necesariamente la presentación de la documentación indicada en la base 10.7 Valencia, 5 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6793) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2020, del director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8891, del 26-08-2020 (2020/6793) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2020, del director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8891 Data del DOGV : 26-08-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8891 Fecha DOGV : 26-08-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/6793 CVE Data del document : 18-08-2020 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de juliol de 2020, del director general de Qualitat, Rehabilitació i Eficiència Energètica, de la convocatòria per a la concessió de les ajudes regulades mitjançant el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/6793 CVE Fecha del documento : 18-08-2020 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de julio de 2020, del director general de Calidad, Rehabilitación y Eficiencia Energética, de la convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas mediante el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2020/6793] Vist que en la resolució publicada en el DOGV de 18 d'agost de 2020 figura un annex que no es correspon amb la resolució publicada, és procedent la correcció d'errades de la resolució a fi de donar publicitat a l'annex corresponent a la segona resolució parcial de les ajudes.
Español: [2020/6793] Visto que en la resolución publicada en el DOGV de 18 de agosto de 2020 figura un anexo que no se corresponde con la resolución publicada, es procedente la corrección de errores de la resolución con el objeto de dar publicidad al anexo correspondiente a la segunda resolución parcial de las ayudas.
Valencià: - La sotssecretària de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica: Blanca Jiménez Garrido.
Español: - La subsecretaría de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Blanca Jiménez Garrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/171) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 288/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/171) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 288/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/171 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 288/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 288/2017.
Valencià: [2020/171] Demandant: Javier Portillo García, Eira Lorena Portillo Brito, Noredy Portillo Brito i Adriana María Portillo Brito.
Español: [2020/171] Demandante: Javier Portillo García, Eira Lorena Portillo Brito, Noredy Portillo Brito y Adriana María Portillo Brito.
Valencià: Procurador: Eva María Mateu Peidró, lletrada de l'Administració de justícia d'aquest Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, faig saber que en el present procediment s'ha dictat la Sentència en data 11 d'octubre de 2018, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 203/2018 Castelló de la Plana, 11 d'octubre de 2018 Vistos per Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló, les actuacions del judici ordinari número 288/2017 seguides a instàncies de Javier Portillo García, Eira Lorena Portillo Brito, Noredy Portillo Brito i Adriana María Portillo Brito, representats per la procuradora M.
Español: Procurador: Eva María Mateu Peidró, letrada de la Administración de justicia de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, hago saber, que en el presente procedimiento se ha dictado Sentencia en fecha 11 de octubre de 2018, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 203/2018 Castellón, 11 de octubre de 2018 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, magistrada juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón, los autos del juicio ordinario número 288/2017, seguidos a instancia de Javier Portillo García, Eira Lorena Portillo Brito, Noredy Portillo Brito y Adriana María Portillo Brito, representados por la procuradora M.
Valencià: Carmen Ballester Villa, contra María Inés Portillo García, en rebel·lia processal, ha dictat aquesta sentència, amb base en les següents dades: Dispositiva Estime la demanda formulada per Javier Portillo García, Eira Lorena Portillo Brito, Noredy Portillo Brito i Adriana María Portillo Brito, representats per la procuradora M.
Español: ª Carmen Ballester Villa, contra María Inés Portillo García, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia, con base en los siguientes: Fallo Estimo la demanda formulada por Javier Portillo García, Eira Lorena Portillo Brito, Noredy Portillo Brito y Adriana María Portillo Brito, representados por la procuradora M.
Valencià: Carmen Ballester Villa, contra María Inés Portillo García, en rebel·lia processal, i en conseqüència: 1.
Español: ª Carmen Ballester Villa, contra María Inés Portillo García, en rebeldía procesal, y en consecuencia: 1.
Valencià: Declare resolt el condomini de l'habitatge situat a Orpesa, Castelló, al carrer de Velázquez, número 33, planta 3, porta B. 2.
Español: Declaro resuelto el condominio de la vivienda sita en Oropesa del Mar, Castellón, calle Velázquez, número 33, planta 3, puerta B, 2.
Valencià: Ordene la venda d'aquest bé immoble a través d'una entitat especialitzada, de conformitat amb el que es disposa en l'article 641 de la Llei d'enjudiciament civil, que s distribuïsca el fruit de la venda entre els copropietaris per parts iguals, i que es descompte a María Inés Portillo García, de la part que puga correspondre-li d'aquesta venda, la quantitat que puga deure pels conceptes assenyalats en el fet huité de la demanda (comunitat de propietaris, subministrament d'aigua, IBI i taxa de fem), mes les quantitats que es generen durant la tramitació del present procediment i fins al moment de la venda. 3.
Español: Ordeno la venta de dicho bien inmueble a través de entidad especializada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 641 de la Ley de enjuiciamiento civil, y se distribuya el fruto de la venta entre los condueños por partes iguales, procediendo a descontar a María Inés Portillo García, de la parte que pueda corresponderle de dicha venta, la cantidad que pueda adeudar por los conceptos señalados en el hecho octavo de la demanda (comunidad de propietarios, suministro de agua, IBI y tasa de basura), mas las cantidades que se devenguen durante la tramitación del presente procedimiento y hasta el momento de la venta, 3.
Valencià: Condemne la part demandada, María Inés Portillo García, al pagament de les costes derivades del present procediment.
Español: Condeno a la parte demandada, María Inés Portillo García, al pago de las costas derivadas del presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra aquesta es pot presentar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que haurà d'interposar-se davant aquest jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la jutgessa que la signa, en el dia de la data i mentre celebrava audiència pública.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: I, per deixar-ne constància i que servisca d'edicte per a la notificació de la sentència a la demandada, María Inés Portillo Garcia, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a la demandada, María Inés Portillo Garcia, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 d'octubre de 2018.
Español: Castelló de la Plana, 15 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1139) ACORD de 7 de febrer de 2020, del Consell, sobre control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia de determinats expedients relatius a la carrera professional en 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8737, del 11-02-2020 (2020/1139) ACUERDO de 7 de febrero de 2020, del Consell, sobre control financiero permanente en sustitución de la intervención previa de determinados expedientes relativos a la carrera profesional en 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8737 Data del DOGV : 11-02-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8737 Fecha DOGV : 11-02-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/1139 CVE Data del document : 07-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 7 de febrer de 2020, del Consell, sobre control financer permanent en substitució de la intervenció prèvia de determinats expedients relatius a la carrera professional en 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/1139 CVE Fecha del documento : 07-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 7 de febrero de 2020, del Consell, sobre control financiero permanente en sustitución de la intervención previa de determinados expedientes relativos a la carrera profesional en 2020.
Valencià: [2020/1139] L'article 97 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, el sector públic instrumental i de subvencions, estableix que la funció interventora té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, entre altres, els actes, documents i expedients de l'Administració de la Generalitat i els seus organismes autònoms que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de despeses, així com els ingressos i pagaments que d'ells es deriven.
Español: [2020/1139] El artículo 97 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, el sector público instrumental y de subvenciones, establece que la función interventora tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, entre otros, los actos, documentos y expedientes de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos que dan lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se derivan.