gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 13 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 18/2014, interposat per M.
Español: Mediante la Resolución de 13 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 18/2014, interpuesto por M.
Valencià: José Pozo Hermosilla contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ª José Pozo Hermosilla contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de la seua notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administratiu.
Español: Pudiéndose interponer un recurso contencioso-dministrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10334) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7402, del 13-11-2014 (2014/10334) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10334 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10334 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (A.
Valencià: [2014/10334] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/10334] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Ana Delgado García.
Español: Persona interesada: Ana Delgado García.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Enginyer Joaquim Benlloch, 41-D-3, 46026 València.
Español: Último domicilio conocido: c/ Ingeniero Joaquín Benlloch, 41-D-3, 46026 Valencia.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, c/ Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, c/ Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada dirección territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1546) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència del cap del Servei d'Ajudes Estructurals sobre l'ajuda a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7220, del 24-02-2014 (2014/1546) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia del jefe del Servicio de Ayudas Estructurales sobre la ayuda a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Expedient número VAL 12/05 i un altre.
Español: Expediente número VAL 12/05 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7220 Data del DOGV : 24-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7220 Fecha DOGV : 24-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1546 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència del cap del Servei d'Ajudes Estructurals sobre l'ajuda a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia del jefe del Servicio de Ayudas Estructurales sobre la ayuda a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: [2014/1546] En virtut del que disposa l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, una vegada intentada la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta Administració, es publica este anunci pel qual se citen les persones interessades o representants que s'assenyalen en l'annex, per a notificar-les per compareixença del tràmit d'audiència del cap del Servici d'Ajudes Estructurals sobre l'ajuda a les inversions en plantes de valorització energètica dels residus agroalimentaris, en el marc del Programa de Desenrotllament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2014/1546] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia del jefe del Servicio de Ayudas Estructurales sobre la ayuda a las inversiones en plantas de valorización energética de los residuos agroalimentarios, en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Les persones interessades o els seus representants hauran de comparéixer des del dia 24 febrer fins al dia 10 de març de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, sítia al carrer de Castán Tobeñas, número 77, edifici B.3.3.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer a partir del día 24 febrero al 10 de marzo de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la calle de Castán Tobeñas, número 77, edificio B.3.3.
Valencià: Si després d'haver transcorregut el termini esmentat no hi han comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer-hi.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7195) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1538/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7331, del 04-08-2014 (2014/7195) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1538/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7195 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1538/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7195 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1538/2012.
Valencià: [2014/7195] Juí verbal 1538/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: [2014/7195] Juicio verbal 1538/2012 De: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, contra María Osorio Moscoso Sanchiz, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual són com seguix: «Sentència número 60/2014 Jutge que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa, frente a María Osorio Moscoso Sanchiz, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 60/2014 Juez que la dicta: Juan Carlos Mompó Castañeda.
Valencià: Demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Español: Demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, Emivasa.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per la procuradora dels tribunals María Gloria Benlloch Soriano, en nom i representació de l'entitat Emivasa, contra María Osorio Moscoso Sanchiz, i declare resolt el contracte de subministrament i manteniment de comptador en què es troba subrogat el demandat, condemnant-lo a pagar la suma de 971,19 euros, més rebuts que es vagen meritant i interessos, i a permetre a l'entitat demandant l'entrada en la referida vivenda i, a falta d'això, es constituïsca la comissió judicial, en el dia i hora que a este efecte s'assenyale, perquè per personal tècnic de la part actora es procedisca a la privació del subministrament i retirada del comptador.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales María Gloria Benlloch Soriano, en nombre y representación de la entidad Emivasa, contra María Osorio Moscoso Sanchiz, debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro y mantenimiento de contador en el que se halla subrogado el demandado, condenándole a pagar la suma de 971,19 euros, más recibos que se vayan devengando e intereses, y a permitir a la entidad demandante la entrada en la referida vivienda y, en su defecto, se constituya la comisión judicial, en el día y hora que a tal efecto se señale, para que por personal técnico de la parte actora se proceda a la privación del suministro y retirada del contador.
Valencià: Mode d'impugnació: no pot interposar-se recurs d'apel·lació al ser la reclamació inferior a 3.000 euros (art. 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso de apelación al ser la reclamación inferior a 3.000 euros (art. 455 LEC).
Valencià: » I atés que la persona demandada, María Osorio Moscoso Sanchiz, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte el secretari Miguel Ángel Martínez Martínez, a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Osorio Moscoso Sanchiz, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin que sirva de notificación en forma al mimo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5055) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana consignats en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7294, del 12-06-2014 (2014/5055) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7294 Data del DOGV : 12-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7294 Fecha DOGV : 12-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5055 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament als centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle de la Comunitat Valenciana consignats en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5055 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2014/5055] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que es consignen en l'annex, a través d'una sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2014/5055] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent ha emés un informe favorable, de cada un dels dits centres, sobre la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada per a les autoritzacions dels centres, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente ha informado favorablemente, a cada uno de dichos centros, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada para las autorizaciones de los centros, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: Cada expedient ha sigut tramitat per la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: Cada expediente ha sido tramitado por la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Quant a la relació del professorat i les seues titulacions disposen d'un informe de la Inspecció Educativa o, tal com s'indica en l'annex, del compromís del titular del centre d'aportar-les abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: En cuanto a la relación del profesorado y titulaciones respectivas disponen de informe de la Inspección Educativa o, tal y como se indica en el anexo, del compromiso, del titular del centro, de aportarlas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 27 de maig de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de primer cicle que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, ensenyances i capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 27 de mayo de 2014 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Segon Els centres indicats en l'annex que no han aportat la relació del professorat i les seues respectives titulacions hauran de fer-ho davant de la direcció territorial corresponent, que haurà d'aprovar-la, amb un informe previ de la Inspecció Educativa, abans de l'inici de les activitats corresponents.
Español: Segundo Los centros indicados en el anexo, que no han aportado la relación del profesorado y titulaciones respectivas, deberán hacerlo ante la dirección territorial correspondiente, que deberá aprobarla, previo informe de la Inspección Educativa antes del inicio de las actividades correspondientes.
Valencià: Quart Esta resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta; no obstant això, es considerarà que els seus efectes acadèmics fan referència a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: ANNEX Codi: 03019470 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: ANEXO Código: 03019470 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.