gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Hauran de complir, a més, les condicions específiques que s'indiquen en l'article 4, apartats 1 i 2 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, segons la categoria de la plaça i la classe de concurs.
Español: Tercera Deberán reunir, además, las condiciones específicas que se señalan en el artículo 4, apartados 1 ó 2, del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, según la categoría de la plaza y clase de concurso.
Valencià: Quarta Els qui vulguen prendre part en el concurs, hauran de trametre a la corresponent sol·licitud al rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies hàbils, a partir de la publicació d'aquesta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, mitjançant la instància, segons el model de l'annex número II, degudament emplenada per quadruplicat exemplar, per a cada una de les places que sol·liciten, juntament amb la documentació següent.
Español: Cuarta Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo anexo número II, debidamente cumplimentada, por cuadruplicado ejemplar, para cada una de las plazas que soliciten, junto con la siguiente documentación: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o pasaporte.
Valencià: Cinquena Els aspirants hauran de pagar, mitjançant una transferència a Bancaixa, sucursal 724, número de compte 07243100033835 Universitat Politècnica de València-Taxes, la quantitat de 4.000 pessetes en concepte de drets d'examen, i especificar-hi el nom i els cognoms, número de carnet d'identitat i la plaça a la qual concursen amb la indicació del número.
Español: Quinta Los aspirantes deberán abonar, mediante transferencia a Bancaja, sucursal 724, número de cuenta 07243100033835, Universidad Politécnica de Valencia-Tasas, la cantidad de 4.000 pesetas en concepto de derechos de examen, especificando el nombre y apellidos, número de carnet de identidad y plaza a la que se concursa con indicación del número.
Valencià: Setena Amb una antelació mínima de 15 dies naturals, el president de la comissió notificarà a tots els aspirants la data , l'hora i el lloc de l'acte de presentació.
Español: Séptima Con una antelación mínima de 15 días naturales, el presidente de la comisión notificará a todos los aspirantes fecha, hora y lugar del acto de presentación.
Valencià: Deu Els candidats proposats per a la provisió de la plaça hauran de presentar al Registre General de la Universitat Politècnica de València, en el termini de 15 dies hàbils següents a l'acabament de l'actuació de la comissió, per qualsevol dels mitjans assenyalats en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els documents següents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o document equivalent per als nacionals dels altres estats a què fa referència la base segona a) d'aquesta convocatòria b) Certificat mèdic oficial de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que li impedisca l'acompliment de les funcions corresponents a professors d'universitat.
Español: Diez Los candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar en el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el plazo de 15 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la comisión, por cualquiera de los medios señalados en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente para los nacionales de los otros estados a los que hace referencia la base segunda a) del esta convocatoria.
Valencià: ANNEX I Professor titular d'escola universitària 96/98 (codi 2011).
Español: ANEXO I Profesor titular de escuela universitaria 96/98 (código 2011).
Valencià: Àrea de coneixement: Biologia Vegetal Departament: Biologia Vegetal Perfil docent de la plaça: Biologia i Botànica.
Español: Área de conocimiento: Biología Vegetal Departamento: Biología Vegetal Perfil docente de la plaza: Biología y Botánica.
Valencià: Ampliació de Fisiologia vegetal Centre: Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Agrícola Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 97/98 (codi 1088).
Español: Ampliación Fisiología Vegetal Centro: Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Agrícola Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 97/98 (código 1088).
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament: Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Perfil docent de la plaça: Economia Industrial.
Español: Área de conocimiento: Organización de Empresas Departamento: Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Perfil docente de la plaza: Economía industrial.
Valencià: Entorn econòmic de l'empresa industrial Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 98/98 (codi 1983).
Español: Entorno económico de la empresa industrial Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 98/98 (código 1100).
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament: Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Perfil docent de la plaça: Gestió.
Español: Área de Conocimiento: Organización de Empresas Departamento: Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Perfil docente de la plaza: Gestión.
Valencià: Sistemes integrats i d'informació per a la gestió.
Español: Sistemas integrados y de información para la gestión.
Valencià: Mercadotecnia Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 99/98 (codi 2009).
Español: Mercadotecnia Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 99/98 (código 1103).
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament: Organització d'Empreses, Economia Financera i Comptabilitat Perfil docent de la plaça: Gestió industrial en sistemes de producció-inventari.
Español: Área de Conocimiento: Organización de Empresas Departamento: Organización de Empresas, Economía Financiera y Contabilidad Perfil docente de la plaza: Gestión industrial en sistemas de producción-inventario.
Valencià: Programació i control de producció.
Español: Programación y control de Producción.
Valencià: Gestió de sistemes avançats de fabricació Centre: Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 100/98 (codi 1121).
Español: Gestión de sistemas avanzados de fabricación Centro: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 100/98 (código 1121).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: Color II.
Español: Área de Conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: Color II.
Valencià: Fonaments de la pintura Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 101/98 (codi 1130).
Español: Fundamentos de la pintura Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de Convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 101/98 (código 1130).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: color I Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 102/98 (codi 1991).
Español: Área de Conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: Color I Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 102/98 (código 1132).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: il·lusió i simulació de pintura Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 103/98 (codi 1136).
Español: Área de Conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: ilusión y simulación en la pintura Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 103/98 (código 1136).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: tècniques i llenguatges pictòrics Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 104/98 (codi 1138).
Español: Área de Conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: técnicas y lenguajes pictóricos Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 104/98 (código 1138).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: pintura i naturalesa Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Nombre de places: 1 105/98 (codi 2008).
Español: Área de conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: pintura y naturaleza Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de convocatoria: concurso de acceso Número de plazas: 1 105/98 (código 2008).
Valencià: Àrea de coneixement: Pintura Departament: Pintura Perfil docent de la plaça: infografia Centre: Facultat de Belles Arts Classe de convocatòria: concurs d'accés Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Área de Conocimiento: Pintura Departamento: Pintura Perfil docente de la plaza: infografía Centro: Facultad de Bellas Artes Clase de convocatoria: concurso de acceso Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10755) Adjudicació 374/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3392, del 14-12-1998 (1998/10755) Adjudicación 374/98.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud de Gandía-Beniopa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3392 Data del DOGV : 14-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3392 Fecha DOGV : 14-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10755 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Adjudicació 374/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10755 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Adjudicación 374/98.
Valencià: [1998/L10755] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/L10755] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Sant Pere, 31, 3r, 46700 Gandia (València).
Español: c/ San Pedro, 31-3º, 46700 Gandía (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 959 243, fax 962 864 154.
Español: Teléfono 962 959 243, fax 962 864 154.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de Gandia-Beniopa.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud de Gandía-Beniopa.
Valencià: c) Lot: 41 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.318 de 28 d'agost de 1998.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.318 de 28 de agosto de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-dos milions de pessetes (32.000.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y dos millones de pesetas (32.000.000 PTA).
Valencià: Contractista: Pallardó, SA 2.330.640 PTA Industrias Parsa, SL 2.201.960 PTA El Corte Inglés, SA 5.066.244 PTA F.L.
Español: Contratista: Pallardó, SA 2.330.640 PTA Industrias Parsa, SL 2.201.960 PTA El Corte Inglés, SA 5.066.244 PTA F.L.
Valencià: Pascual y furió, SL 214.000 PTA Phisio-Control 900.000 PTA Soroll Electronic, SA 1.851.019 PTA Form-Direct, SL 1.605.000 PTA c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Pascual y furió, SL 214.000 PTA Phisio-Control 900.000 PTA Soroll Electronic, SA 1.851.019 PTA Form-Direct, SL 1.605.000 PTA c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-cinc milions quatre-centes sis mil quatre-centes vuitanta-set (25.406.487) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: veinticinco millones cuatrocientas seis mil cuatrocientas ochenta y siete pesetas (25.406.487 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10046) RESOLUCIÓ de 3 de novembre del 1998, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública, segons el que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, la relació dels contractes de subministraments, obres i serveis públics i consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, de l'1 de juny al 31 d'octubre del 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/10046) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de la relación de los contratos de suministros, obras y servicios públicos y consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, desde el 1 de junio hasta el 31 de octubre de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/10046 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/10046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11164) ORDRE de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/11164) ORDEN de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3402 Data del DOGV : 29-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3402 Fecha DOGV : 29-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11164 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a sales d'exhibició cinematogràfica situades en zones rurals o de baixa rendibilitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11164 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para salas de exhibición cinematográfica situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad.
Valencià: [1998/X11164] La cinematografia, com a manifestació cultural i reflex de la realitat social, ha de ser fomentada per les distintes administracions.
Español: [1998/X11164] La cinematografía como manifestación cultural y reflejo de la realidad social debe ser fomentada por las distintas Administraciones.
Valencià: Un dels aspectes que cal considerar és el suport a les sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat, a fi de garantir-hi la presència cinematogràfica.
Español: Uno de los aspectos a considerar es el apoyo a las salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad con el fin de garantizar la presencia cinematografica en estas poblaciones.
Valencià: Per tot allò exposat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Es convoquen ajudes per a sales d'exhibició situades en zones rurals o de baixa rendibilitat i s'aproven les bases de la convocatòria, incloses en l'annex I d'aquesta ordre, i el model d'instància, inclòs en l'annex II.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convocan ayudas para salas de exhibición situadas en zonas rurales o de baja rentabilidad y se aprueban las bases de la convocatoria que se incluye como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia incluido como anexo II.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà finançat a càrrec de la línia 413 del programa 455.10, Promoció Cultural, per una quantia de 4.695.000 pessetes.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas será financiado con cargo a la línea 413 del programa 455.10 Promoción Cultural, por una cuantía de 4.695.000 pesetas.
Valencià: La concessió de les ajudes està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions necessàries que requerisquen l'aplicació i el desplegament del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Seran beneficiaris de les ajudes els titulars de les sales d'exhibició cinematogràfica ubicades a la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: 2.1.
Español: Beneficiarios Serán benefiarios de dichas ayudas los titulares de las salas de exhibición cinematográfica ubicadas en la Comunidad Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: 2.1.
Valencià: Les sales d'exhibició hauran d'estar situades fora de capitals de província i en localitats amb una població inferior a 50.000 habitants. 2.2.
Español: Las salas de exhibición deberán estar situadas fuera de capitales de provincia y en localidades con población inferior a 50.000 habitantes. 2.2.
Valencià: Que hagen tingut alguna activitat durant 1997, almenys durant quatre mesos, i que la recaptació bruta de l'any haja sigut inferior a cinc milions de pessetes i així ho acrediten mitjançant les normes previstes en el Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny. 2.3.
Español: Que hayan tenido alguna actividad durante 1997 al menos en cuatro meses y la recaudación bruta de dicho año sea inferior a cinco millones de pesetas y lo acrediten mediante las normas previstas en el Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio. 2.3.
Valencià: Que estiguen inscrites en el registre d'empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals.
Español: Que estén inscritas en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales.
Valencià: Distribució i quantia de l'ajuda La distribució de les ajudes serà proporcional a l'activitat realitzada per cada sala durant 1997.
Español: Distribución y cuantía de la ayuda La distribución de las ayudas será proporcional a la actividad realizada por cada sala en 1997.
Valencià: En cap cas la quantia de l'ajuda podrà ser superior a la recaptació per cada sala durant l'any.
Español: En ningún caso la cuantía de la ayuda podrá ser superior a la recaudación por cada sala en dicho año.