gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació integrant de l'alternativa tècnica de programa es troba a disposició de qualsevol interessat al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, ubicat a la segona planta de l'edifici de l'ajuntament, situat a la plaça del Cabdill, número 7, d'este municipi, per a poder ser examinada i poder formular, si és procedent, al·legacions i alternatives tècniques dins del terme indicat en el paràgraf anterior de 20 dies a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogat de 20 dies més en els supòsits abans indicats; i proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: La documentación integrante de la alternativa técnica de programa se encuentra a disposición de cualquier interesado en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, ubicado en la segunda planta del edificio del ayuntamiento, sito en la plaza del Caudillo, número 7, de este municipio, para poder ser examinada y poder formular, en su caso, alegaciones y alternativas técnicas dentro del término indicado en el párrafo anterior de 20 días a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o el prorrogado de 20 días más en los supuestos antes indicados; y proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Per mitjà de la publicació de l'anunci d'informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 16 i de conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de les notificacions o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante la publicación del anuncio de información pública del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 16 y de conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de las notificaciones o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10913) Notificació a Mirella Carretero Sánchez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4363, del 23-10-2002 (2002/10913) Notificación a Mirella Carretero Sánchez.
Valencià: Expedient número 3TVC40328/2002.
Español: Expediente número 3TVC40328/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4363 Data del DOGV : 23-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4363 Fecha DOGV : 23-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10913 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mirella Carretero Sánchez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10913 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mirella Carretero Sánchez.
Valencià: [2002/M10913] Com que no s'ha pogut entregar l'escrit de sol·licitud de documentació a la persona interessada, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2002/M10913] Por no haberse podido entregar el escrito de solicitud de documentación a la interesada, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda de Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida de Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 3TVC40328/2002 Persona interessada: Mirella Carretero Sánchez Últim domicili conegut: Ausiàs March, núm. 23-11a, 46440 Almussafes Resolució número 0632DFAV02, de lloguer de vivenda 2002, de data 29.04.2002, del director general de Família, Menor i Adopcions.
Español: Expediente número: 3TVC40328/2002 Interesada: Mirella Carretero Sánchez Último domicilio conocido: Ausiàs March, nº 23-11ª 46440 Almussafes Resolución número 0632DFAV02 de alquiler de vivienda 2002, de fecha 29.04.2002, del director general de Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: Contra esta resolució, la persona interessada podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Benestar Social, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb allò disposat en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren convenient.
Español: Contra dicha resolución, la persona interesada podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el conseller de Bienestar Social, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativo, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10553) Expedient número 319/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10553) Expediente número 319/2002.
Valencià: Obres d'habilitació parcial de la planta pis primer per a servici d'urgències de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: Obras de habilitación parcial de la planta piso primero para servicio de urgencias del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10553 CVE Data del document : 23-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Xàtiva contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 319/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10553 CVE Fecha del documento : 23-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Xàtiva contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 319/2002.
Valencià: [2002/F10553] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/F10553] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 319/2002.
Español: c) Número de expediente: 319/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres d'habilitació parcial de la planta pis primer per a servici d'urgències de l'Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Español: b) Descripción del objeto: obras de habilitación parcial de la planta piso primero para servicio de urgencias del Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.231, de 18 d'abril de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.231, de 18 de abril de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió cent vuitanta-un mil cinc-cents vuitanta-nou euros i cinquanta-sis cèntims (1.181.589,56 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón ciento ochenta y un mil quinientos ochenta y nueve euros con cincuenta y seis céntimos (1.181.589,56 euros).
Valencià: b) Contractista: Gil Garrido Obras Públicas, SL.
Español: b) Contratista: Gil Garrido Obras Públicas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió setanta-cinc mil dos-cents euros (1.075.200 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón setenta y cinco mil doscientos euros (1.075.200 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5801) Notificació a Franck Guy Vega.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4275, del 20-06-2002 (2002/5801) Notificación a Franck Guy Vega.
Valencià: Expedient número PUER/040602/17.
Español: Expediente número PUER/040602/17.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4275 Data del DOGV : 20-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4275 Fecha DOGV : 20-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/5801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Franck Guy Vega.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/5801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Franck Guy Vega.
Valencià: [2002/A5801] «De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici de Gestió de Ports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/A5801] «De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici de Gestió de Ports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des del sendemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio de Gestión de Puertos, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » València, 4 de juny de 2002.
Español: » Valencia, 4 de junio de 2002.
Valencià: Expedient Data denúncia Sanció (EUR) Article Llei Denunciat/a Identificació Localitat PORT/040602/17 22.08.2001 150,25 Article: article 115.2.h Llei: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente Fecha denuncia Sanción (EUR) Artículo Ley Denunciado/a Identificación Localidad PUER/040602/17 22.08.2001 150,25 Artículo: artículo 115.2.h Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/a: Franck Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Franck Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11782) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11782) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/11782 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2002, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'ajudes per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/11782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2002, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de ayudas para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: [2002/M11782] Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 4 de juliol de 2002 (DOGV núm. 4.036 de 02.08.2002), es va convocar un concurs públic per a la concessió de subvencions per a actuacions de restauració i conservació de pintura mural.
Español: [2002/M11782] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 4 de julio de 2002 (DOGV nº 4.036 de 02.08.2002) se convocó un concurso público para la concesión de subvenciones para actuaciones de restauración y conservación de pintura mural.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base sexta de l'annex I de la convocatòria, la comissió avaluadora va procedir a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades, i va elevar la corresponent proposta al director general de Patrimoni Artístic, en compliment del que disposa la base sèptima de l'annex citat.
Español: De conformidad con lo establecido en la base sexta del anexo I de la convocatoria, la comisión evaluadora procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, elevando la correspondiente propuesta al director general de Patrimonio Artístico, en cumplimiento de lo dispuesto en la base séptima del anexo citado.
Valencià: D'acord amb esta proposta, atenent, entre les sol·licituds que han sigut estimades correctes i adequades segons els objectius i les exigències de la dita orde, aquelles millor qualificades que permeten ser assumides dins de les possibilitats pressupostàries disponibles, i en virtut de la delegació del conseller de Cultura i Educació prevista en la disposició final primera de la referida orde de convocatòria, resolc: Primer Concedir subvencions als ajuntaments, altres corporacions locals i institucions privades sense fins de lucre de la Comunitat Valenciana que es relacionen en l'annex I.
Español: De acuerdo con esta propuesta atendiendo de entre las solicitudes que han sido estimadas correctas y adecuadas según los objetivos y exigencias de dicha orden, a aquellas mejor calificadas que permiten ser asumidas dentro de las posibilidades presupuestarias disponibles, y en virtud de la delegación del conseller de Cultura y Educación prevista en la disposición final primera de la referida orden de convocatoria, resuelvo: Primero Conceder subvenciones a los ayuntamientos, demás corporaciones locales e instituciones privadas sin fines de lucro de la Comunidad Valenciana que se relacionan en el anexo I.
Valencià: Segon Excloure o desestimar la resta de sol·licituds que es relacionen en els llistats de l'annex II corresponents a l'acta de baremació pels motius que en estos s'indiquen.
Español: Segundo Excluir o desestimar las restantes solicitudes que se relacionan en los listados del anexo II correspondientes al acta de baremación por los motivos que en ellos se indican.
Valencià: Tercer Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura i Educació, en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Cultura y Educación, en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación den el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y al artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Patrimoni Artístic (per delegació del conseller de Cultura i Educació, per Orde de 4 de juliol de 2002, DOGV 02.08.2002): Enrique Esteve Mollá.
Español: - El director general de Patrimonio Artístico (por delegación del conseller de Cultura y Educación, por Orden de 4 de julio de 2002, DOGV 02.08.2002): Enrique Esteve Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/969) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de Laboratori, al aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 28 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de setembre de 2001), mitjançant el sistema de concurs oposició, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/969) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico medio de Laboratorio, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 28 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.081, de 7 de septiembre de 2001), mediante el sistema de concurso oposición, turno de promoción interna.