gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 D'acord amb l'autorització establida en l'article 84.4 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, modificat per la Llei 9/1999, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'atorgament de l'aval a què es refereix l'article anterior es renunciarà al benefici d'excussió recollit en l'article 1830 del Codi Civil.
Español: Artículo 2 De acuerdo con la autorización establecida en el artículo 84.4 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, modificado por la Ley 9/1999, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat Valenciana, en el otorgamiento del aval a que se refiere el artículo anterior se renunciará al beneficio de excusión recogido en el artículo 1830 del Código Civil.
Valencià: Disposició final S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè determine les altres condicions dels avals que s'han de prestar, en el marc del que establix el present decret i la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i altra normativa d'aplicació.
Español: Disposición final Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para que determine las demás condiciones del aval a prestar, en el marco de lo establecido en el presente Decreto, en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás normativa de aplicación.
Valencià: Valencia, 19 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12311) Notificació a PIVA, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4383, del 21-11-2002 (2002/12311) Notificación a PIVA, SA.
Valencià: Expedient número VIVI/040500/233.
Español: Expediente número VIVI/040500/233.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4383 Data del DOGV : 21-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4383 Fecha DOGV : 21-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a PIVA, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a PIVA, SA.
Valencià: [2002/A12311] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució a PIVA, SA amb expedient VIVI/040500/233.
Español: [2002/A12311] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a PIVA, SA, con expediente VIVI/040500/233.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040500/233 seguit contra Promociones Inmobiliarias Valencianas, SA, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040500/233 seguido contra Promociones Inmobiliarias Valencianas, SA, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Resultant que, amb data 8 de gener de 2002, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 8 de enero de 2002 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Resultant que a esta, la part expedientada adjunta acta notarial de 14 de juny de 2002.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada adjunta acta notarial de 14 de junio de 2002.
Valencià: Considerant que queda provada la falta de disponibilitat dels propietaris de la porta 9 a atendre als empleats de Promociones Inmobiliarias Valencianas, SA, a fi de realitzar les obres demandades per este Servici, i atés que han sigut advertits prèviament, mitjançant els telegrames i la resta de documents que hi ha en l'expedient, per a facilitar l'accés a l'habitatge número 9 als operaris de la citada mercantil.
Español: Considerando que queda probada la falta de disponibilidad de los propietarios de la puerta 9 a atender a los empleados de Promociones Inmobiliarias Valencianas, SA, al objeto de realizar las obras demandadas por este Servicio, habiendo sido advertidos previamente, mediante los telegramas y demás documentos obrantes en el expediente, para facilitar el acceso a la vivienda número 9 a los operarios de la citada mercantil.
Valencià: Considerant que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost i, supletòriament, les contingudes en el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Considerant que és competència d'este Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment en virtut del que disposa el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent: Resolució L'arxivament de les actuacions de l'expedient per falta de disponibilitat dels propietaris de la porta 9 a facilitar i permetre l'entrada en el seu habitatge, a fi de realitzar les obres sol·licitades per este Servici Territorial.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente: Resolución El archivo de las actuaciones del expediente por falta de disponibilidad de los propietarios de la puerta 9 a facilitar y permitir la entrada en su vivienda, al objeto de realizar las obras demandadas por este Servicio Territorial.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des del dia següent al de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14030) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/1306/2002, interposat pel senyor José Manuel Torres Gascó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4401, del 18-12-2002 (2002/14030) Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/1306/2002, interpuesto por don José Manuel Torres Gascó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4401 Data del DOGV : 18-12-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4401 Fecha DOGV : 18-12-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/14030 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu número 2/1306/2002, interposat pel senyor José Manuel Torres Gascó.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/14030 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a los interesados en el recurso contencioso administrativo número 2/1306/2002, interpuesto por don José Manuel Torres Gascó.
Valencià: [2002/14030] El director general de Funció Pública, fa saber: Que el senyor José Manuel Torres Gascó ha interposat recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, al qual ha correspost el número 2/1306/2002.
Español: [2002/14030] El director general de Función Pública, hace saber: Que por don José Manuel Torres Gascó ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, al que ha correspondido el número 2/1306/2002.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la resolució de 28 de gener de 2002 per la qual s'aproven les relacions de llocs de treball de l'administració al servici del Consell de la Generalitat Valenciana, (DOGV de 01.02.2002).
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la resolución de 28 de enero de 2002 por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo de la administración al servicio del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possiblement interessades, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés al Tribunal, en el qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions, en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: És per això que esta Direcció General fa públic el present Edicte pel qual són citades totes les persones que puguen resultar afectades per la interposició del present recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a los que pudieran resultar afectados por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11636) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02338, en l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, Joaquín Alvado Bañón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4372, del 06-11-2002 (2002/11636) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02338 en el área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, a Joaquín Alvado Bañón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4372 Data del DOGV : 06-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4372 Fecha DOGV : 06-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/11636 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2002, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària DF02338, en l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, Joaquín Alvado Bañón.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/11636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2002, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02338 en el área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, a Joaquín Alvado Bañón.
Valencià: [2002/X11636] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 30 d'octubre de 2001 (BOE de 10 de novembre de 2001), es nomena professor titular d'escola universitària DF02338, en l'àrea de coneixement de Projectes Arquitectònics, Departament d'Expressió Gràfica i Cartografia, Joaquín Alvado Bañón.
Español: [2002/X11636] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 30 de octubre de 2001 (BOE de 10 de noviembre de 2001), se nombra profesor titular de escuela universitaria DF02338 en el área de conocimiento de Proyectos Arquitectónicos, Departamento de Expresión Gráfica y Cartografía a Joaquín Alvado Bañón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12481) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, especialitat informàtica de gestió, d'Agustín Belda Prats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4390, del 02-12-2002 (2002/12481) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, especialidad informática de gestión, de Agustín Belda Prats.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4390 Data del DOGV : 02-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4390 Fecha DOGV : 02-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12481 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, branca administrativa i comercial, especialitat informàtica de gestió, d'Agustín Belda Prats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12481 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de técnico especialista, rama administrativa y comercial, especialidad informática de gestión, de Agustín Belda Prats.
Valencià: [2002/X12481] Agustín Belda Prats ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de tècnic especialista, Branca Administratiu i Comercial, Especialitat Administratiu, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2002/X12481] Agustín Belda Prats ha solicitado la expedición de duplicado de título de técnico especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Informática de Gestión por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Agustín Belda Prats, nascut/da el 6 de maig de 1963 a València, província de València, amb DNI número 19849728.
Español: Titular del documento: Agustín Belda Prats nacido/a el 6 de mayo de 1963 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 19849728.
Valencià: Tipus de document: tècnic especialista, Branca Administratiu i Comercial, Especialitat Administratiu, expedit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport el dia 14 de novembre de 1991, i registrat en el llibre 5, foli 64, número 4689000903.
Español: Clase de documento: técnico especialista, Rama Administrativa y Comercial, Especialidad Informática de Gestión, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 14 de noviembre de 1991, y registrado en el libro 5, folio 64, número 4689000903.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/295) ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4168, del 15-01-2002 (2002/295) ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4168 Data del DOGV : 15-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4168 Fecha DOGV : 15-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2002/295 CVE Data del document : 08-01-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * expropiació administració local ACORD de 8 de gener de 2002, del Govern Valencià, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de la Diputació Provincial de Valencia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2002/295 CVE Fecha del documento : 08-01-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * expropiación administración local ACUERDO de 8 de enero de 2002, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa de la Diputación Provincial de Valencia.
Valencià: [2002/295] El Govern Valencià, en la reunió del día 8 de gener de 2002, adoptà l'acord següent: La Diputació Provincial de València, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de condicionament i millora del drenatge del p.k. 0,700 al p.k. 1500 en la VV-3028 (CV-557) Antella a la N-340 (Az-253).
Español: [2002/295] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de enero de 2002, adoptó el siguiente Acuerdo: La Diputación Provincial de Valencia, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de acondicionamiento y mejora del drenaje del p.k. 0,700 al p.k.1.500 en la VV-3028 (CV-557) Antella a la N-340 (Az-253).