gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El nomenament tindrà efectes des del dia 1 de juny de 2002.
Español: El nombramiento tendrá efectos desde el día 1 de junio de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12953) Expedient número 21/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/12953) Expediente número 21/2000.
Valencià: Rehabilitació de l'edifici de sis plantes i soterrani per a oficines sindicals i empresarials situat a Castelló de la Plana, plaça de Maria Agustina, número 1.
Español: Rehabilitación del edificio de seis plantas y sótano para oficinas sindicales y empresariales sito en Castellón de la Plana, plaza de María Agustina, número 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12953 CVE Data del document : 06-11-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 21/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12953 CVE Fecha del documento : 06-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 21/2000.
Valencià: [2002/F12953] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/F12953] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: b) Descripció: rehabilitació de l'edifici de sis plantes i soterrani per a oficines sindicals i empresarials situat a Castelló de la Plana, plaça de Maria Agustina, número 1.
Español: b) Descripción del objeto: rehabilitación del edificio de seis plantas y sótano para oficinas sindicales y empresariales sito en Castellón de la Plana, plaza de María Agustina, número 1.
Valencià: c) Lot: - d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.334, de 12 de setembre de 2002.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 4.334, de 12 de septiembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.901.247,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.901.247,90 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de novembre de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 6 de noviembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13147) DECRET 191/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa Concepción Gómez Ocaña com a directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4388, del 28-11-2002 (2002/13147) DECRETO 191/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa Concepción Gómez Ocaña como directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4388 Data del DOGV : 28-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4388 Fecha DOGV : 28-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/13147 CVE Data del document : 26-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 191/2002, de 26 de novembre, del Govern Valencià, pel qual cessa Concepción Gómez Ocaña com a directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/13147 CVE Fecha del documento : 26-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 191/2002, de 26 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el que cesa Concepción Gómez Ocaña como directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa.
Valencià: [2002/A13147] En virtut del que disposa l'article 8 del Decret 10/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, i a proposta del conseller de Cultura i Educació, el Govern Valencià, en la reunió del dia 26 de novembre de 2002, DECRETA El cessament, a petició pròpia, de Concepción Gómez Ocaña com a directora de l'Institut Valencià d'Avaluació i Qualitat Educativa, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2002/A13147] En virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Decreto 10/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Cultura y Educación, el Gobierno Valenciano, en la reunión del día 26 de noviembre de 2002, DISPONE El cese, a petición propia, de Concepción Gómez Ocaña como directora del Instituto Valenciano de Evaluación y Calidad Educativa, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Este decret tindrà efectes a partir del dia 30 de novembre de 2002.
Español: El presente decreto surtirá efectos a partir del día 30 de noviembre de 2002.
Valencià: València, 26 de novembre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8695) Informació pública de l'expedient sancionador nº 1/2002 a Viajes Transhelike, en relació a la falta de títol-llicència per a exercir l'activitat pròpia d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8695) Información pública del expediente sancionador n.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Blas Valero, 14. 03201 Elx Expedient: 1/2002-A.
Español: Último Domicilio Conocido: c/ Blas Valero, 14. 03201 Elche.
Valencià: Fase: Resolució sancionadora del President Executiu de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Fase: Resolución sancionadora del Presidente Ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme de 3 de julio de 2002.
Valencià: Infracció: Exercir l'activitat pròpia d'agències de viatges sense comptar amb el títol-llicència atorgat per l'administració de turisme.
Español: Infracción: Ejercer la actividad propia de agencia de viajes sin contar con el título-licencia otorgado por la administración de turismo.
Valencià: Sanció: 30.000 euros.
Español: Sanción: 30.000 euros.
Valencià: Recursos: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, alternativament podrà interposar-se, o bé recurs potestatiu de reposició davant del President Executiu de l'Agència Valenciana del Turisme, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, havent de comptar aquests dos terminis d'interposició de recurs des de l'endemà a la recepció de la notificació d'esta resolució.
Español: Recursos: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, alternativamente podrá interponerse, o bien recurso potestativo de Reposición ante el Presidente Ejecutivo de l'Agència Valenciana del Turisme, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien Recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, debiéndose contar ambos plazos de interposición de recurso desde el día siguiente a la recepción de la notificación de esta resolución.
Valencià: València, 29 de juliol de 2002.
Español: Valencia, 29 de julio de 2002.
Valencià: - El director Área de Producto de l'Agència Valenciana del Turisme: Víctor Yepes Piqueras.
Español: - El director Área de Producto de la Agència Valenciana del Turisme: Víctor Yepes Piqueras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10351) Notificació a Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Ribarpark.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4351, del 07-10-2002 (2002/10351) Notificación a Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Ribarpark.
Valencià: Expedient número 12.
Español: Expediente número 12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4351 Data del DOGV : 07-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4351 Fecha DOGV : 07-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/10351 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Ribarpark.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/10351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Ribarpark.
Valencià: [2002/A10351] Per la present notificació i d'acord amb els articles 34 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es comunica a l'entitat Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Ribapark, de domicili desconegut després del seu trasllat que constava en el Registre de Cooperatives, que se seguix procediment (expedient núm. 12) en el Consell Valencià del Cooperativisme per al nomenament de liquidadors de l'entitat, en les seues dependències de l'avinguda de Navarro Reverter, número 10-1r, 46004 València.
Español: [2002/A10351] Por la presente y de acuerdo con los artículos 34 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la entidad Cooperativa Valenciana de Chalets Aislados Ribapark, de domicilio desconocido tras su traslado que constaba en el Registro de Cooperativas, que se sigue procedimiento (expediente núm. 12) en el Consejo Valenciano del Cooperativismo para el nombramiento de liquidadores de la entidad, en sus dependencias de la avenida de Navarro Reverter, número 10, 1º, 46004 Valencia.
Valencià: El que es comunica als efectes que puga comparéixer en l'expedient de referència, per a la designació de liquidadors.
Español: Lo que se comunica a los efectos de que pueda personarse en el expediente de referencia, para la designación de liquidadores.
Valencià: Transcorreguts 10 dies des de la publicació del present edicte sense que hi haja constància de la dita compareixença, es farà amb el procediment la tramitació que pertoque.
Español: Transcurridos 10 días desde la publicación del presente edicto sin que exista constancia de dicha personación, se dará al procedimiento la tramitación que corresponda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5683) Informació pública de la convocatòria i bases reguladores de la selecció per a cobrir dos places d'agent de la policia local, una per torn lliure i l'altra per torn de mobilitat, vacants en l'Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5683) Información pública de la convocatoria y bases reguladoras de la selección para cubrir dos plazas de agente de la policía local, una por turno libre y otra por turno de movilidad, vacantes en el Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5683 CVE Data del document : 22-05-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifairó de la Valldigna concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria i bases reguladores de la selecció per a cobrir dos places d'agent de la policia local, una per torn lliure i l'altra per torn de mobilitat, vacants en l'Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5683 CVE Fecha del documento : 22-05-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifairó de la Valldigna concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria y bases reguladoras de la selección para cubrir dos plazas de agente de la policía local, una por turno libre y otra por turno de movilidad, vacantes en el Ayuntamiento.
Valencià: [2002/A5683] L'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna, per Resolució de l'Alcaldia de data 27 de març de 2002, va aprovar la convocatòria i les bases reguladores de la selecció per a cobrir dos places d'agent de la policia local vacants en la plantilla d'aquest Ajuntament, una per torn lliure i l'altra per torn de mobilitat.
Español: [2002/A5683] El Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna, por Resolución de la Alcaldía de fecha 27 de marzo de 2002, aprobó la convocatoria y las bases reguladoras de la selección para cubrir dos plazas de agente de la policía local vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento, una por turno libre y otra por turno de movilidad.
Valencià: Les bases es publicaren íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de València número 112, de 13 de maig de 2002, i es troben a disposició de les persones interessades a la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: Las bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 112, de 13 de mayo de 2002, y se encuentran a disposición de las personas interesadas en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest anunci de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6763) Notificació a Juan Miguel García Bosque i Mª Desamparados Esteban Bofi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4279, del 26-06-2002 (2002/6763) Notificación a Juan Miguel García Bosque y Mª Desamparados Esteban Bofi.
Valencià: Expedient número 514/2001.
Español: Expediente número 514/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4279 Data del DOGV : 26-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4279 Fecha DOGV : 26-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Juan Miguel García Bosque i Mª Desamparados Esteban Bofi.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juan Miguel García Bosque y Mª Desamparados Esteban Bofi.
Valencià: [2002/6763] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/6763] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Juan Miguel García Bosque i Mª Desamparados Esteban Bofi.
Español: : 514/01 Interesados: Juan Miguel García Bosque y Mª Desamparados Esteban Bofi.
Valencià: Últim domicili conegut: Urbanització Varadero, de la Nucia.
Español: Último domicilio conocido: Urbanización Varadero de LA NUCIA.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de dates 21/03/2002 en les quals s'adopten els acords: Acolliment familiar permanent amb família afí del menor JC.P.G.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21/03/2002 en las que se adoptan los acuerdos: Acogimiento familiar permanente con familia afin del menor JC.P.G.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5297) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana de l'estació depuradora d'aigües residuals de Benijófar (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4261, del 31-05-2002 (2002/5297) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Benijófar (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4261 Data del DOGV : 31-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4261 Fecha DOGV : 31-05-2002 Sección del DOGV : III.