gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 5 de febrer de 1999.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 5 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tretze milions quatre-centes mil pessetes (13.400.000 pessetes).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trece millones cuatrocientas mil pesetas (13.400.000 pesetas).
Valencià: Quatre milions de pessetes (4.000.000 pessetes).
Español: Cuatro millones de pesetas (4.000.000 pesetas).
Valencià: Un milió set-centes mil pessetes (1.700.000 pessetes).
Español: Un millón setecientas (1.700.000 pesetas).
Valencià: Quatre milions dues-centes mil pessetes (4.200.000 pessetes).
Español: Cuatro millones doscientas mil pesetas(4.200.000 pesetas).
Valencià: Metrotec SA.
Español: Metrotec, SA.
Valencià: Tres milions quatre-centes setanta-cinc mil pessetes (3.475.000 pessetes).
Español: Tres millones cuatrocientas setenta y cinco mil pesetas (3.475.000 pesetas).
Valencià: Tres milions nou-centes setanta-cinc mil pessetes (3.975.000 pessetes).
Español: Tres millones novecientas setenta y cinco mil pesetas (3.975.000 pesetas).
Valencià: Quatre milions dues-centes mil pessetes (4.200.000 pessetes).
Español: Cuatro millones doscientas mil pesetas (4.200.000 pesetas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9376) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se seleccionen diversos treballs d'investigació per a la publicació per part de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9376) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se seleccionan diversos trabajos de investigación para su publicación por la propia conselleria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 1999, de la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se seleccionen diversos treballs d'investigació per a la publicació per part de la conselleria.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 1999, de la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se seleccionan diversos trabajos de investigación para su publicación por la propia conselleria.
Valencià: [1999/M9376] L'Ordre de 24 de juny de 1999 (DOGV núm. 3.549, de 29 de juliol), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va convocar un concurs per a la selecció de treballs d'investigació, finançats en el seu dia per la Generalitat Valenciana, que seran objecte de publicació per part de la conselleria.
Español: [1999/M9376] Por la Orden de 24 de junio de 1999 (DOGV nº 3.549 de 29 de julio), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, se convocó un concurso para la selección de trabajos de investigación, financiados en su día por la Generalitat Valenciana, que serán objeto de publicación por la propia conselleria.
Valencià: Segons el que establix la disposició addicional de l'esmentada ordre, delega la directora general d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la facultat de seleccionar els treballs d'investigació que s'han de publicar.
Español: De conformidad con lo establecido en la disposición adicional de la mencionada orden, se delega en la directora general de Enseñanzas Universitarias e Investigación la facultad de seleccionar los trabajos de investigación que hayan de publicarse.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o caldrà plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Ciència, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució València, 29 d'octubre de 1999.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: Ordre de 24.06.1999): Carmen Martorell Pallás.
Español: Orden de 24.06.1999): Carmen Martorell Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2178) Expedient número 45/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3455, del 16-03-1999 (1999/2178) Expediente número 45/99.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tallants d’un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3455 Data del DOGV : 16-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3455 Fecha DOGV : 16-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2178 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 45/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 45/99.
Valencià: Adjudicació del subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Adjudicación del suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/X2178] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2178] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: de Cid, 65, acc. 46014 València.
Español: del Cid, 65,acceso, 46014 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 45/99 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 45/99 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de tallants d'un sol ús per a segelladores TSCD 201 A i SCD 312 del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de cuchillas desechables para selladoras TSCD 201 A y SCD 312 del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lot: 3 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.393, de 15 de desembre de 1998, BOE núm. 300 de 16 de desembre de 1998 i DOCE.
Español: c) Lote: 3 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.393, de 15 de diciembre de 1998, BOE núm.300 de 16 de diciembre de 1998 y DOCE.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-cinc milions trenta-dues mil cent vint (45.032.120) pessetes (270.648,49 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones treinta y dos mil ciento veinte (45.032.120) pesetas (270.648,49 euros).
Valencià: b) Contractistes: Comercial Lambda, SA. 30.891.560 PTA (185.662,01 euros).
Español: b) Contratistas: Comercial Lambda,SA. 30.891.560 PTA (185.662,01 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-cinc milions trenta-dues mil cent vint (45.032.120) pessetes (270.648,49 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cinco millones treinta y dos mil ciento veinte (45.032.120) pesetas (270.648,49 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7472) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3567, del 24-08-1999 (1999/7472) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3567 Data del DOGV : 24-08-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3567 Fecha DOGV : 24-08-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1999, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1999, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [1999/X7472] La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: senyora Maria Roca Guia.
Español: [1999/X7472] La Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: doña María Roca Guía.
Valencià: Interessats: els funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'Idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny que han participat en el concurs de trasllats convocat per Resolució de 15 de gener de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV de 26 de gener).
Español: Interesados: los funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de Idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño que han participado en el concurso de traslados convocado por Resolución de 15 de enero de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 26 de enero de 1998).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 21 de juliol de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es resol amb caràcter definitiu el concurs de trasllats de funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i professors d'ensenyaments artístics i idiomes, convocat per Resolució de 15 de gener de 1998.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 21 de julio de 1998, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, mediante la que se resuelve con carácter definitivo el concurso de traslados de funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores que imparten las Enseñanzas Artísticas e Idiomas, convocado por Resolución de 15 de enero de 1998.
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu número 02/2559/1998.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo: 02/2559/1998.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda trametre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana els expedients administratius de referència i citar els interessats en els procediments descrits, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir a la Sala de lo Contencioso-administrativo el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2129) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3457, del 18-03-1999 (1999/2129) Notificaciones de apremio.
Valencià: Número d'emissio 98.2.1.17.003.
Español: Número de emisión 98.2.1.17.003.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3457 Data del DOGV : 18-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3457 Fecha DOGV : 18-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/2129 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/2129 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de la Corunya Tipus de document : Anunci Notificaciones de apremio.
Español: Delegación de la Coruña Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de apremio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3823) Concurs número 18-99-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3500, del 21-05-1999 (1999/3823) Concurso número 18-99-S.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3500 Data del DOGV : 21-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3500 Fecha DOGV : 21-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3823 CVE Data del document : 20-04-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat Concurs número 18-99-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3823 CVE Fecha del documento : 20-04-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad Concurso número 18-99-S.
Valencià: [1999/S3823] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [1999/S3823] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 18-99-S.
Español: e) Número de expediente: 18-99-S.
Valencià: Laboratori de Radiofreqüència.
Español: Laboratorio de Radiofrecuencia.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 1 mes Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 1 mes Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Pressupost base de licitació: a) Import total (IVA inclòs): 4.500.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total (IVA incluido): 4.500.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11038) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen els premis del Concurs Internacional de Fotografia la Valldigna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3414, del 18-01-1999 (1998/11038) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se conceden los premios del Concurso Internacional de Fotografía la Valldigna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11038 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, de la Direcció General de Patrimoni Artístic, per la qual es concedixen els premis del Concurs Internacional de Fotografia la Valldigna.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, de la Dirección General de Patrimonio Artístico, por la que se conceden los premios del Concurso Internacional de Fotografía la Valldigna.
Valencià: [1998/11038] Per Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 20 de maig de 1998 (DOGV núm. 3.258, de 5.6.1998), es va convocar un concurs internacional de fotografia amb l'objecte de propiciar la creació artística referida al monestir de Santa Maria de la Valldigna.
Español: [1998/11038] Por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de 20 de mayo de 1998 (DOGV nº 3.258, de 5.6.1998) se convocó concurso internacional de fotografía con el objeto de propiciar la creación artística referida al Monasterio de Santa María de la Valldigna.