gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obligar l'expedientat que per si o a costa seu, realitze en el termini de 15 dies les obres següents: Procedir a la impermeabilització de façanes mitjançant el segellament de juntures i esteses de la rajola cara vista aplicant morters hidròfugs sense retracció d'adormiment tipus J-Morter de Texa o semblant, prèvia neteja o sanejat del suport i posterior revestiment de façanes mitjançant l'aplicació de revestiments transparents a base de copolímers acrílics tipus cotefilm transparent de la casa Texa o semblant, prèvia eliminació d'eflorescències, pols i assecatge del suport.
Español: Obligar al expedientado a que por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Proceder a la impermeabilización de fachadas mediante el sellado de llagas y tendeles del ladrillo cara vista aplicando morteros hidrófugos sin retracción de fraguado tipo J-Morter de Texa o similar, previa limpieza o saneado del soporte y posterior revestimiento de fachadas mediante la aplicación de revestimientos transparentes a base de copolímeros acrílicos tipo cotefilm transparente de la casa Texa o similar, previa eliminación de eflorescencias, polvo y secado del soporte.
Valencià: Procedir a la impermeabilització del llindar de la fusteria exterior de la porta d'accés a la terrassa.
Español: Proceder a la impermeabilización del umbral de la carpintería exterior de la puerta de acceso a terraza.
Valencià: Desplaçar la instal·lació elèctrica a l'interior de la ximenera col·locant-la en els paraments adequats atesa la normativa de baixa tensió.
Español: Desplazar la instalación eléctrica en interior de chimenea colocándola en los paramentos adecuadas ateniéndose a la normativa de baja tensión.
Valencià: Procedir al llavat de les humitats a l'interior de l'habitatge mitjançant fungicides i posterior pintat dels paraments afectats.
Español: Proceder al lavado de las humedades en interior de vivienda mediante fungicidas y posterior pintado de los paramentos afectados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/983) Concurs número 334/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/983) Concurso número 334/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/983 CVE Data del document : 13-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 334/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/983 CVE Fecha del documento : 13-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 334/2005.
Valencià: [2005/S983] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S983] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'accessoris de cirurgia per a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de accesorios de cirugía para el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12571) Concurs número SU/51/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5138, del 18-11-2005 (2005/12571) Concurso número SU/51/2005.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la contractació del subministrament d'un sistema sintonitzador-enregistrador de senyals de televisió i ràdio per als Laboratoris de Comunicació Audiovisual i publicitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la contratación del suministro, entrega e instalación de un sistema sintonizador-grabador de señales de televisión y radio con destino al Laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5138 Data del DOGV : 18-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5138 Fecha DOGV : 18-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12571 CVE Data del document : 09-11-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació material de telecomunicacions Concurs número SU/51/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12571 CVE Fecha del documento : 09-11-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación material de telecomunicaciones Concurso número SU/51/2005.
Valencià: [2005/S12571] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/S12571] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Lloc del lliurament: laboratori de Comunicació Audiovisual i Publicitad.
Español: d) Lugar de entrega: laboratorio de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-quatre mil euros (24.000,00 euros) Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticuatro mil euros (24.000,00 euros) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Altres informacions Finançament: fons FEDER, GV Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones Financiación: fondos FEDER, GV Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13584) Informació pública del pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Arenal de l'Almorxó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13584) Información pública del plan especial de protección del Paraje Natural Municipal Arenal de l'Almorxó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13584 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Arenal de l'Almorxó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de protección del Paraje Natural Municipal Arenal de l'Almorxó.
Valencià: [2004/M13584] En compliment amb el que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es dóna compte que l'Ajuntament en Ple, mitjançant un Acord de data 25 de novembre de 2004, ha dictat la següent resolució en l'expedient relatiu al pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Arenal de l'Almorxó.
Español: [2004/M13584] En cumplimiento con lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que el Ayuntamiento en Pleno, mediante acuerdo de fecha 25 de noviembre de 2004, ha dictado la siguiente resolución en el expediente relativo al plan especial de protección del Paraje Natural Municipal Arenal de l'Almorxó.
Valencià: «Primer Iniciar el procés de tramitació del pla especial de protecció del Paratge Natural Municipal Arenal de l'Almorxó i, en conseqüència, sotmetre a exposició pública el document elaborat durant el termini d'un mes, per mitjà d'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: «Primero Iniciar el proceso de tramitación del plan especial de protección del Paraje Natural Municipal Arenal de l'Almorxó y, en consecuencia, someter a exposición pública el documento elaborado durante el plazo de un mes, mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: El projecte diligenciat es trobarà depositat per a la seua consulta pública en la Secretaria de l'Ajuntament.
Español: El proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en la Secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Segon Sol·licitar informes dels distints departaments i òrgans de les administracions públiques amb competències afectades i formular consultes amb les entitats representatives dels col·lectius ciutadans particularment afectats.
Español: Segundo Solicitar informes de los distintos departamentos y órganos de las administraciones públicas con competencias afectadas y formular consultas con las entidades representativas de los colectivos ciudadanos particularmente afectados.
Valencià: » El que es publica per a general coneixement i efectes, significant que, d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit i no pertoca la interposició de recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento y efectos, significando que, de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8396) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única delimitada pel pla de reforma interior i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, l'àmbit del qual es definix per l'Av.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5059, del 28-07-2005 (2005/8396) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única delimitada por el plan de reforma interior y el programa para el desarrollo de la actuación integrada, cuyo ámbito se define por la Av.
Valencià: del Mediterrani, carrers José María Jorge Coll, Llevant i Av.
Español: del Mediterrani, calles José María Jorge Coll, Llevant y Av.
Valencià: Reial Monestir de Santa Maria de Poblet.
Español: Reial Monestir de Santa María de Poblet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5059 Data del DOGV : 28-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5059 Fecha DOGV : 28-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8396 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Quart de Poblet Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució única delimitada pel pla de reforma interior i el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, l'àmbit del qual es definix per l'Av.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Quart de Poblet Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución única delimitada por el plan de reforma interior y el programa para el desarrollo de la actuación integrada, cuyo ámbito se define por la Av.
Valencià: [2005/X8396] Per mitjà de Decret de data 8 de juliol de 2005, l'alcaldia-presidència de l'Ajuntament de Quart de Poblet, va adoptar la resolució següent: Primer.
Español: [2005/X8396] Mediante Decreto de fecha 8 de julio de 2005, la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Quart de Poblet, adoptó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Aprovar el projecte de reparcel·lació forçosa de la Unitat d'Execució única delimitada pel Pla de Reforma Interior i el Programa per al desenvolupament de l'Actuació Integrada, l'àmbit del qual es definix per l'Av.
Español: Aprobar el proyecto de reparcelación forzosa de la Unidad de Ejecución única delimitada por el Plan de Reforma Interior y el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada, cuyo ámbito se define por la Av.
Valencià: del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, redactat pels arquitectes Gerardo Puchol Cervera i Manuel Ros Mora, i presentat per Joaquín Fenoll Forriols en representació de la mercantil Exinave Llevant, SL, com a agent urbanitzador d'aquella, amb les modificacions que hi han estat introduïdes, derivades dels informes jurídics i tècnics emesos pels servicis municipals conforme a allò que s'ha exposat en aquests, així com derivades de l'estimació de les al·legacions presentades i que s'arrepleguen en els següents apartats, tot requerint a la indicada mercantil perquè aporte el corresponent projecte final refós, que arreplegue les referides modificacions, firmat pels tècnics competents i visat pels seus corresponents col·legis professionals.
Español: del Reial Monestir de Santa Maria de Poblet, redactado por los arquitectos Gerardo Puchol Cervera y Manuel Ros Mora, y presentado por Joaquín Fenoll Forriols en representación de la mercantil Exinave Levante, SL, como agente urbanizador de aquella, con las modificaciones que han sido introducidas en el mismo derivadas de los informes jurídicos y técnicos emitidos por los servicios municipales conforme a lo expuesto en los mismos, así como derivadas de la estimación de las alegaciones presentadas y que se recogen en los siguientes apartados, requiriendo a la indicada mercantil para que aporte el correspondiente proyecto final refundido, que recoja las referidas modificaciones, firmado por los técnicos competentes y visado por sus correspondientes colegios profesionales.
Valencià: Estimar l'al·legació presentada per Juan-José-Juan-José Alcón Miquel pel que fa a la dissolució del condomini de la parcel·la inicial núm. 3 (finca registral 1661) amb la condició que l'interessat inscriga el títol previ en el Registre de la Propietat; estimar parcialment l'al·legació presentada pel mateix Juan-José-Juan-José Alcón Miquel quant a la compensació de les despeses de les obres d'urbanització executades que puguen resultar útils a la urbanització prevista, les quals han donat lloc a la modificació del projecte de reparcel·lació conforme a allò que s'ha interessat, i desestimar la resta de les plantejades en mèrit dels raonaments exposats en els informes emesos pel tècnic redactor del projecte de reparcel·lació i aportat per l'agent urbanitzador i acceptat pels servicis tècnics municipals.
Español: Estimar la alegación presentada por Juan-José Alcón Miquel en lo referente a la disolución del condominio de la parcela inicial núm. 3 (finca registral 1661) con la condición de que el interesado inscriba el título previo en el Registro de la Propiedad; estimar parcialmente la alegación presentada por el mismo Juan-José Alcón Miquel en cuanto a la compensación de los gastos de las obras de urbanización ejecutadas que puedan resultar útiles a la urbanización prevista, las cuales han dado lugar a la modificación del proyecto de reparcelación conforme a lo interesado, y desestimar el resto de las planteadas en mérito de los razonamientos expuestos en los informes emitidos por el técnico redactor del proyecto de reparcelación y aportado por el agente urbanizador y aceptado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: En particular, pel que fa a la titularitat de les finques inicials corresponents a les séquies situades en l'àmbit territorial de la Unitat d'Execució, tindre per propietaris dels terrenys de les indicades séquies i les seues riberes a la comunitat de regants, en mèrit i de conformitat amb el que exposa i, en conseqüència, ordenar la modificació corresponent del projecte de reparcel·lació en atenció a la referida circumstància, disposant que les càrregues que deriven de l'extinció o adequació de la servitud d'aqüeducte que suporten les referides finques vagen a càrrec del seu propietari, sense que càpia repercutir tals costos a la resta de propietaris de terrenys inclosos en la referida Unitat.
Español: En particular, en lo concerniente a la titularidad de las fincas iniciales correspondientes a las acequias situadas en el ámbito territorial de la Unidad de Ejecución, tener por propietarios de los terrenos de las indicadas acequias y sus riberas a la comunidad de regantes, en mérito y de conformidad con lo expuesto y, en consecuencia, ordenar la modificación correspondiente del proyecto de reparcelación en atención a la referida circunstancia, disponiendo que las cargas que deriven de la extinción o adecuación de la servidumbre de acueducto que soportan las referidas fincas corran a cargo de su propietario, sin que quepa repercutir dichos costes al resto de propietarios de terrenos incluidos en la referida Unidad.
Valencià: Desestimar les al·legacions que amb motiu del tràmit d'audiència a què es referix l'art. 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, han sigut presentades per Víctor Puig Iñíguez en representació de la Comunitat de Regants de la Séquia de Benàger i Faitanar i per Juan-José-Juan-José Alcón Miquel en el seu propi nom i dret i representació de la mercantil Navalmiq, Societat Limitada Unipersonal, en mèrit i de conformitat amb el que exposa.
Español: Desestimar las alegaciones que con motivo del trámite de audiencia a que se refiere el art. 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, han sido presentadas por Víctor Puig Iñiguez en representación de la Comunidad de Regantes de la Acequia de Benàger i Faitanar y por Juan-José Alcón Miquel en su propio nombre y derecho y representación de la mercantil Navalmiq, Sociedad Limitada Unipersonal, en mérito y de conformidad con lo expuesto.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització presentat per l'agent urbanitzador amb les modificacions derivades dels informes tècnics, condicionant les actuacions que hagen de dur-se a terme en la zona d'afecció de l'expedient iniciat per a la declaració de bé d'interés cultural anteriorment citat, a l'obtenció de l'autorització corresponent de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, fent constar expressament les condicions, indicacions i recomanacions derivades dels informes tècnics, i requerint l'agent urbanitzador per tal que complisca a les esmentades condicions i així mateix que atenga durant l'execució de les obres les peticions efectuades en l'escrit d'al·legacions presentat per Juan-José-Juan-José Alcón Miquel en nom seu i en representació de Petroalmiq, SLU, i de Navalmiq, SLU, que conforme al pronunciament de l'informe emés pels redactors del projecte, al qual es remet el del tècnic municipal, han de ser estimades expressament en este acte.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización presentado por el agente urbanizador con las modificaciones derivadas de los informes técnicos, condicionando las actuaciones que hayan de llevarse a cabo en la zona de afección del expediente iniciado para la declaración de bien de interés cultural anteriormente citado, a la obtención de la autorización correspondiente de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, haciendo constar expresamente las condiciones, indicaciones y recomendaciones derivadas de los informes técnicos, y requiriendo al agente urbanizador a que dé cumplimiento a las citadas condiciones y asimismo a que atienda durante la ejecución de las obras las peticiones efectuadas en el escrito de alegaciones presentado por Juan-José Alcón Miquel en su nombre y en representación de Petroalmiq, SLU, y de Navalmiq, SLU, que conforme al pronunciamiento del informe emitido por los redactores del proyecto, al que se remite el del técnico municipal, han de ser estimadas expresamente en este acto.