gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/1788] En aquest procediment de divorci contenciós número 495/2015, seguit a instàncies de Desiré Juan Martínez contra Omar Merzoug, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca Procediment: Divorci contenciós número 000495/2015 Demandant: Desiré Juan Martínez.
Español: [2017/1788] En el presente procedimiento divorcio contencioso número 495/2015, seguido a instancia de Desiré Juan Martínez frente a Omar Merzoug, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca Procedimiento: divorcio contencioso número 000495/2015.
Valencià: Lletrat: Haroldo Fernández-Montenegro Morales.
Español: Letrado: Haroldo Fernández-Montenegro Morales.
Valencià: Demandat: Omar Merzoug.
Español: Demandado: Omar Merzoug.
Valencià: Sentència número 170/2015 Sueca, 20 de novembre de 2015 Lucía Mayordomo Luján, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca, he vist les actuacions d'aquest judici de divorci, seguides en aquest jutjat amb el número 495/2015, en què ha sigut part demandant Desiré Juan Martínez, que ha actuat representada pel procurador Luis Sala Sarrión i dirigida per lletrat, contra Omar Merzoug, en consideració als següents: [?] Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada pel procurador Luis Sala Sarrión, en representació de Desiré Juan Martínez, contra Omar Merzoug, i declare disuelto per divorcio el matrimoni celebrat entre ambdós, amb les mesures següents: 1.
Español: Sentencia número 170/2015 Sueca, 20 de noviembre de 2015 Vistos por mí, Lucía Mayordomo Luján, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Sueca, los autos del presente juicio de divorcio, seguidos en este juzgado con el número 495/2015, siendo parte demandante Desiré Juan Martínez, que ha actuado representado por el procurador Luis Sala Sarrión y dirigida por letrado, contra Omar Merzoug, en consideración a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por el procurador Luis Sala Sarrión, en representación de Desiré Juan Martínez, contra Omar Merzoug, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio celebrado entre ambos, con las siguientes medidas: 1.
Valencià: A aquests efectes, qualsevol de les parts podrà instar l'oportuna anotació al Registre Civil i, si s'escau, en els de la propietat i mercantil.
Español: A estos efectos, cualquiera de las partes podrá instar la oportuna anotación en el registro civil y, en su caso, en los de la propiedad y mercantil.
Valencià: Respecte de la liquidació de la societat de guanys no pertoca cap pronunciament, ja que en contraure matrimoni es van regir sota el règim legal de separació de béns, i no existeix la sol·licitud de pensió compensatòria a càrrec del demandat.
Español: Respecto de la liquidación de la sociedad de gananciales no ha lugar a pronunciamiento alguno, al contraer matrimonio bajo el regirse bajo el régimen legal de separación de bienes, no existiendo solicitud de pensión compensatoria a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, hi poden formular un recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial, que, si escau, s'haurà de presentar en aquest jutjat dins del termini dels cinc dies següents als de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, pueden formular recurso de apelación ante la audiencia provincial, que en su caso deberá presentarse en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Una vegada que siga ferma aquesta sentència, expediu-ne un testimoniatge que es remetrà al registre civil on conste inscrita la celebració del matrimoni, a les finalitats que pertoque.
Español: Firme que sea esta sentencia, líbrese testimonio de la misma que se remitirá al registro civil donde conste inscrita la celebración del matrimonio, a los fines procedentes.
Valencià: Expediu i uniu una testimoniança d'aquesta resolució a les actuacions, i incloeu-ne l'original en el llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente a las actuaciones, debiendo insertarse su original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: I atés que el demandat, Omar Merzoug, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Omar Merzoug, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 3 de febrer de 2016.
Español: Sueca, 3 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8598) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8150, del 17-10-2017 (2017/8598) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2017-ALS-A-08-892386 i altres.
Español: Expediente número 2017-ALS-A-08-892386 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8150 Data del DOGV : 17-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8150 Fecha DOGV : 17-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8598 CVE Data del document : 11-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2017, de la directora territorial d'Alacant, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8598 CVE Fecha del documento : 11-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2017, de la directora territorial de Alicante, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2017/8598] Vist el Reial decret 1077/2014, de 19 de desembre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1075/2014, de 19 de desembre, sobre l'aplicació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i a la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1076/2014, de 19 de desembre, sobre assignació de drets de règim de pagament bàsic de la Política Agrícola Comuna (BOE 307, 20.12.2014), el Reial decret 1172/2015, de 29 de desembre, que modifica els anteriors reials decrets, el Reial decret 1078/2014, de 19 de desembre, pel qual s'estableixen les normes de condicionalitat que han de complir els beneficiaris que reben pagaments directes, determinades primes anuals de desenvolupament rural, o pagaments en virtut de determinats programes de suport al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), i l'Ordre 5/2015, de 27 de febrer, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen les bases reguladores aplicables al conjunt de pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuda, així com sobre la gestió i control dels pagaments directes i dels pagaments al desenvolupament rural i la resta de legislació vigent aplicable.
Español: [2017/8598] Visto el Real decreto 1077/2014, de 19 de diciembre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1075/2014, de 19 de diciembre, sobre la aplicación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y a la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como la gestión y control de los pagas directos y de los pagos al desarrollo rural (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1076/2014, de 19 de diciembre, sobre asignación de derechos de régimen de pago básico de la Política Agrícola Común (BOE 307, 20.12.2014), el Real decreto 1172/2015, de 29 de diciembre, que modifica los anteriores real decretos, el Real decreto 1078/2014, de 19 de diciembre, por el que se establecen las normas de condicionalidad que deben cumplir los beneficiarios que reciban pagos directos, determinadas primas anuales de desarrollo rural, o pagos en virtud de determinados programas de apoyo al sector vitivinícola (BOE 307, 20.12.2014), y la Orden 5/2015, de 27 de febrero, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras aplicables al conjunto de pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, así como sobre la gestión y control de los pagos directos y de los pagos al desarrollo rural y demás legislación vigente aplicable.
Valencià: Vistes les al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC, presentades per les/els interessades/ts o l'Administració referents als expedients que s'indiquen en l'annex de la present resolució, vista la proposta tècnica de data 7 de setembre de 2017, i d'acord amb les atribucions concedides per Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribueixen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, la directora territorial d'Alacant ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que es relacionen en l'annex de la present resolució, que comença per 2017-ALS-A-08-892386, DNI 29022431L i finalitza per 2017-ALS-A-08-904381, DNI: 25123757Y, en el sentit que es conté en el citat Annex, i efectuar l'actualització corresponent en la base de dades de SIGPAC.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por las/los interesadas/os o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 7 de septiembre de 2017, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2017-ALS-A-08-892386, DNI 29022431L y finaliza por 2017-ALS-A-08-904381, DNI 25123757Y, en el sentido que se contiene en el citado anexo, y efectuar la actualización correspondiente en la base de datos de SIGPAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6176) Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableix el preu públic corresponent a la venda del rètol d'identificació oficial de l'estat dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana després de la inspecció reglamentària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8080, del 10-07-2017 (2017/6176) Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establece el precio público correspondiente a la venta del rótulo de identificación oficial del estado de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana tras la inspección reglamentaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8080 Data del DOGV : 10-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8080 Fecha DOGV : 10-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6176 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableix el preu públic corresponent a la venda del rètol d'identificació oficial de l'estat dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana després de la inspecció reglamentària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6176 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establece el precio público correspondiente a la venta del rótulo de identificación oficial del estado de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana tras la inspección reglamentaria.
Valencià: [2017/6176] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, així com en virtut de les atribucions conferides pel Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'IVACE, acorde: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball per la qual s'estableix el preu públic corresponent a la venda del rètol d'identificació oficial de l'estat dels ascensors instal·lats a la Comunitat Valenciana després de la inspecció reglamentària.
Español: [2017/6176] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, así como en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del IVACE, acuerdo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establece el precio público correspondiente a la venta del rótulo de identificación oficial del estado de los ascensores instalados en la Comunitat Valenciana tras la inspección reglamentaria, cuya tramitación ha sido encomendada al IVACE.
Valencià: De conformitat amb la declaració d'urgència de la tramitació del projecte, el termini per a la presentació d'al·legacions serà de 7 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGV.
Español: De conformidad con la declaración de urgencia de la tramitación del proyecto, el plazo para la presentación de alegaciones será de 7 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: El projecte podrà ser consultat en l'enllaç http://www.ivace.es, apartat Relacions amb els ciutadans, d'IVACE Obert (Portal de transparència), així com en l'IVACE, ubicat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, Castán Tobeñas, 77, de València 46018.
Español: El proyecto podrá ser consultado en el enlace http://www.ivace.es, apartado Relaciones con los ciudadanos, de IVACE Obert (Portal de transparencia), así como en su sede sita en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2, Castán Tobeñas, 77, de València 46018.
Valencià: Les al·legacions efectuades per qui estiguen interessats han de dirigir-se per escrit a aquest institut en l'adreça abans indicada.
Español: Las alegaciones efectuadas por quienes se consideren interesados deben dirigirse por escrito a este instituto en la dirección arriba indicada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3645) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Politècnic La Fe de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8048, del 25-05-2017 (2017/3645) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8048 Data del DOGV : 25-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8048 Fecha DOGV : 25-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/3645 CVE Data del document : 10-04-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital Universitari Politècnic La Fe de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/3645 CVE Fecha del documento : 10-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital Universitario y Politécnico La Fe de València.
Valencià: [2017/3645] L'Hospital Universitari Politècnic La Fe de València va renovar l'autorització sanitària per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 d'abril de 2012.
Español: [2017/3645] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización sanitaria para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 10 de abril de 2012.
Valencià: Mónica Almiñana Riqué, gerent del Departament de Salut València La Fe, va presentar la sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Politècnic La Fe amb data 3 de març de 2017.
Español: Mónica Almiñana Riqué, gerente del Departamento de Salud Valencia La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 3 de marzo de 2017.
Valencià: Es compleix el que estableix Reial decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'estableixen requisits de qualitat i seguretat, el Reial decret llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'estableixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que estableix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple lo establecido en el Real decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen las normas de calidad y seguridad, el Real decreto ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital Universitari Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la renovación de la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital Universitario y Politécnico La Fe.