gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de quatre mil vuit-cents euros (4.800 euros) en concepte de rendes produïdes fins la data de celebració del judici, més l'import de les meritacions produïdes amb posterioritat fins al complet desallotjament,i interessos legals.
Español: Y, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la suma de cuatro mil ochocientos euros (4.800 euros) en concepto de rentas devengados hasta la fecha de celebración del juicio, más el importe de los devengados con posterioridad hasta el completo desalojo, e intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies, que no s'admetrà a la part demandada si no acredita quan l'interpose tenir satisfetes les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta, o si no les consigna judicialment o notarialment, i que es tramitarà de conformitat amb les normes de la Llei 1/2000.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, que no se admitirá al demandado si no acredita al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas, o si no las consigna judicial o notarialmente, y que se tramitará conforme a las normas de la Ley 1/2000.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, la qual s'unirà al llibre que corresponga, prèvia testimoniança en les actuacions de què dimana, ho pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se unirá al libro de las de su clase, previo testimonio en los autos de que dimana, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel en parador desconegut, María Deseada López Gutiérrez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado rebelde en paradero desconocido María Deseada López Gutiérrez expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 9 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 9 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12549) Nomenament de funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12549) Nombramiento de funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12549 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Resolució Descriptors : * Nules funcionari Nomenament de funcionari de carrera, escala d'administració especial, subescala serveis especials.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12549 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Nules funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, escala de administración especial, subescala servicios especiales.
Valencià: [2010/12549] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, es fa públic que, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 15 de setembre de 2010, ha estat nomenat funcionari de l'Ajuntament de Nules, en propietat, Antonio Sánchez López, document nacional d'identitat 33403116D.
Español: [2010/12549] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, se hace público que, mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 15 de septiembre de 2010, ha sido nombrado funcionario del Ayuntamiento de Nules, en propiedad, Antonio Sánchez López, documento nacional de identidad 33403116D.
Valencià: Nomenament com a funcionari de carrera, de l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, categoria de conserge del cementeri municipal, enquadrada en el grup AP (agrupacions professionals de la DF 7a de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic).
Español: Nombramiento como funcionario de carrera, de la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, categoría de conserje del cementerio municipal, encuadrada en el grupo AP (agrupaciones profesionales de la DF 7.
Valencià: Nules, 2 de novembre de 2010.
Español: Nules, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12804) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la creació o adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6406, del 26-11-2010 (2010/12804) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6406 Data del DOGV : 26-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6406 Fecha DOGV : 26-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/12804 CVE Data del document : 22-11-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen per a l'exercici 2011 les ajudes per a la creació o adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/12804 CVE Fecha del documento : 22-11-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan para el ejercicio 2011 las ayudas para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias.
Valencià: [2010/12804] Per mitjà d'esta resolució es convoquen les ajudes per a l'exercici 2011 regulades en l'Orde de 24 de juny de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6303, de 5 de juliol de 2010), per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions en matèria d'implantació de servicis d'assessorament a les explotacions agràries en el marc del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: [2010/12804] Por la presente resolución se convocan las ayudas para el ejercicio 2011 reguladas en la Orden de 24 de junio de 2010, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 6303, de 5 de julio de 2010), por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de implantación de servicios de asesoramiento a las explotaciones agrarias en el marco del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: de l'orde esmentada s'indica que el termini de presentació de sol·licituds corresponents a la convocatòria de cada any s'establirà per mitjà d'una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En el artículo 4.2 de la referida orden se indica que el plazo de presentación de solicitudes correspondientes a la convocatoria de cada año se establecerá mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'article 23.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, s'exigix la publicació de les línies de subvenció que financen i l'import global màxim destinat a les subvencions públiques.
Español: El artículo 23.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, exigen la publicación de las líneas de subvención que financian y el importe global máximo destinado a las subvenciones públicas.
Valencià: De conformitat amb estos preceptes, en l'article 6 de l'Orde de 24 de juny de 2010 esmentada es preveu la publicació anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per mitjà d'una resolució de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de les quanties totals màximes de les ajudes i de les aplicacions pressupostàries que les financen, d'acord amb els pressupostos de la Generalitat corresponents a cada exercici pressupostari.
Español: De conformidad con dichos preceptos, el artículo 6 de la referida Orden de 24 de junio de 2010 prevé la publicación anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, mediante resolución de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de las cuantías totales máximas de las ayudas y de las aplicaciones presupuestarias que las financian, de acuerdo con los presupuestos de la Generalitat correspondientes a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Per tot això, d'acord amb les facultats que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOCV núm. 5344, de 12 de setembre de 2006), i a proposta de la directora general de Producció Agrària, resolc: Apartat primer S'establix que el termini de presentació de sol·licituds d'ajudes per a l'exercici 2011 siga el mes de desembre de 2010.
Español: Por todo ello, de acuerdo con las facultades que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOCV nº 5344, de 12 de septiembre de 2006) y a propuesta de la directora general de Producción Agraria, resuelvo: Apartado primero Se establece que el plazo de presentación de solicitudes de ayudas para el ejercicio 2011 sea el mes de diciembre de 2010.
Valencià: Les subvencions per a la creació o l'adequació de les entitats d'assessorament a les explotacions agràries estan enquadrades en la mesura 115 de l'eix 1 de les ajudes al desenvolupament rural que finança el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), establit en el Reglament (CE) número 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre de 2005, i les ajudes s'emmarquen en la mesura i eix indicats del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 1.1.
Español: Las subvenciones para la creación o adecuación de las entidades de asesoramiento a las explotaciones agrarias están encuadradas en la medida 115 del eje 1 de las ayudas al desarrollo rural que financia el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) establecido en el Reglamento (CE) número 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, encuadrándose dichas ayudas en la medida y eje indicados del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013. 1.1.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1.a de l'orde de bases per a les inversions en l'adquisició de béns inventariables, a càrrec del capítol 7 de la línia de subvenció SE833000, és: Anualitat 2011: 75.000 euros. 1.2.
Español: El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1.a de la orden de bases para las inversiones en la adquisición de bienes inventariables, a cargo del capítulo 7 de la línea de subvención SE833000 es: Anualidad 2011: 75.000 euros. 1.2.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes regulades en l'article 3.1.b de l'orde de bases, per a la contractació del personal tècnic i administratiu necessari, a càrrec del capítol 4 de la línia de subvenció SE832000, és: Anualitat 2011: 200.000 euros. 2.
Español: El importe global máximo de las ayudas reguladas en el artículo 3.1.b de la orden de bases, para la contratación del personal técnico y administrativo necesario, a cargo del capítulo 4 de la línea de subvención SE832000 es: Anualidad 2011: 200.000 euros. 2.
Valencià: En el finançament de la mesura 115 participen sobre el cost total de la despesa pública elegible el FEADER, en un 21,58%, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, en un 77,54%, i la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en un 0,88%. 3.
Español: En la financiación de la medida 115 participan sobre el coste total del gasto público elegible, el FEADER en un 21,58%, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino en un 77,54% y la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en un 0,88%. 3.
Valencià: La concessió de les ajudes convocades s'efectuarà per mitjà d'un règim de concurrència competitiva i, en el cas que l'import total sol·licitat siga superior a l'import global màxim establit, s'aplicaran els criteris de prioritat establits en el punt 7 de l'article 4 de l'Orde de 24 de juny de 2010 esmentada.
Español: La concesión de las ayudas convocadas se efectuará mediante un régimen de concurrencia competitiva y, en el caso de que el importe total solicitado sea superior al importe global máximo establecido, se aplicarán los criterios de prioridad establecidos en el punto 7 del artículo 4 de la mencionada Orden de 24 de junio de 2010.
Valencià: Apartat tercer Tal com es disposa en l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les subvencions estarà condicionada a l'existència en els pressupostos de cada exercici de crèdit adequat i suficient.
Español: Apartado tercero Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economia y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gastos, la concesión de las subvenciones estará condicionada a la existencia en los presupuestos de cada ejercicio de crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Així mateix, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, quan es dicte la resolució de concessió, persistisquen les mateixes circumstàncies de dret i de fet existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: Asimismo, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión, subsistan las mismas circunstancias de hecho y derecho existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Apartat quart Estes ajudes cofinançades pel FEADER, d'acord amb l'article 70.7 del Reglament (CE) número 1698/2005, no poden cofinançar-se per mitjà de la contribució dels fons estructurals, del fons de cohesió o de qualsevol altre instrument financer comunitari.
Español: Apartado cuarto Estas ayudas cofinanciadas por el FEADER, de acuerdo con el artículo 70.7 del Reglamento (CE) número 1698/2005, no pueden cofinanciarse mediante la contribución de los fondos estructurales, del fondo de cohesión o de cualquier otro instrumento financiero comunitario.
Valencià: Segons l'article 57.2 del Reglament (CE) número 1974/2006, en la nova redacció feta en el Reglament (CE) número 363/2009, els programes de desenvolupament rural poden incloure pagaments realitzats pels estats membres per al desenvolupament rural, exclosos de l'àmbit d'aplicació de l'article 36 del Tractat, a favor de mesures previstes en l'article 25 del Reglament (CE) número 1698/2005, sempre que l'ajuda estatal s'haja descrit de la manera indicada en l'annex II, punt 9, lletra b, del dit reglament.
Español: Según el artículo 57.2 del Reglamento (CE) número 1974/2006, en su nueva redacción dada por el Reglamento (CE) número 363/2009, los programas de desarrollo rural podrán incluir pagos realizados por los estados miembros para el desarrollo rural, excluidos del ámbito de aplicación del artículo 36 del Tratado, a favor de medidas previstas en el artículo 25 del Reglamento (CE) número 1698/2005, siempre y cuando la ayuda estatal se haya descrito de la manera indicada en el anexo II, punto 9 letra b de dicho reglamento.
Valencià: En el PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013 s'establix que qualsevol ajuda concedida en virtut de la mesura 115 estarà d'acord amb el Reglament (CE) número 1998/2006, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat a les ajudes de minimis.
Español: El PDR de la Comunitat Valenciana 2007-2013 establece que toda ayuda concedida en virtud de la medida 115 será conforme al Reglamento (CE) número 1998/2006, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis.
Valencià: Atés que el règim de minimis és un dels previstos en l'esmentat punt 9, lletra b, de l'annex II del Reglament (CE) número 1974/2006, estes ajudes són compatibles amb la política comunitària de competència.
Español: Dado que el régimen de minimis es uno de los previstos en el citado punto 9 letra b del anexo II del Reglamento (CE) número 1974/2006, las presentes ayudas son compatibles con la política comunitaria de competencia.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i d'acord amb l'apartat 4 de l'article 7 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, esta resolució no requerix ser notificada a la Comissió Europea perquè no posseïx tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con el apartado 4 del artículo 7 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente resolución no precisa de su notificación a la Comisión Europea, por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Apartat cinqué Amb relació a la publicació d'informació sobre els beneficiaris, s'informa: Que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) número 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació de la informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), les seues dades seran publicades d'acord amb estos reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Apartado quinto Con relación a la publicación de información sobre los beneficiarios, se informa: Que de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) número 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del reglamento (CE) 1290/2005, del Consejo, en los que se refiere a la publicación de la información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoria e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris podran exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cada un dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la recollida, la incorporació als fitxers respectius i el tractament d'estes dades personals, com també per a la seua conservació durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Apartat sisé Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1, i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Apartado sexto La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y con los artículos 8.3, 25.1, 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa.