gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb la delimitació actual, queda una falca entre el C-1, C-2 i un sistema general que, en principi, sembla que pertany al E-2.
Español: Con la actual delimitación, queda una cuña entre el C-1, C-2 y un sistema general qué, en principio, parece pertenecer al E-2.
Valencià: e) Modificació 5.
Español: e) Modificación 5.
Valencià: Consisteix en la modificació en el límit del sector B-1.
Español: Consistente en la modificación en el límite del sector B-1.
Valencià: f) Modificació 6.
Español: f) Modificación 6.
Valencià: Consisteix en la correcció d'errada en el disseny o traçat del sistema general que travessa el sector K-l.
Español: Consistente en la corrección de error en el diseño o trazado del sistema general que atraviesa el sector K-1.
Valencià: g) Modificació 7.
Español: g) Modificación 7.
Valencià: Consisteix en la correcció d'una errada en 14 delimitació dels terrenys destinats a sistema general d'equipament comunitari a la zona costanera.
Español: Consistente en la corrección de un error en la delimitación de los terrenos destinados a sistema general de equipamiento comunitario en la zona costera.
Valencià: h) Modificació 8.
Español: h) Modificación 8.
Valencià: Consisteix en la correcció d'una errada en el dibuix d'una rambla del sector G-1.
Español: Consistente en la corrección de un error en el grafiado de una rambla en el sector G-1.
Valencià: i) Modificació 9.
Español: i) Modificación 9.
Valencià: j) Així mateix, la documentació modificada a conseqüència de les anteriors.
Español: j) Asimismo, la documentación modificada como consecuencia de las anteriores.
Valencià: sisè L'ajuntament, en la sessió plenària de 9 de juliol de 1992, va acordar d'aprovar la nova documentació que va elevar a la Comissió Territorial d'Urbanisme, per a la qual cosa va trametre el text refós.
Español: Sexto El ayuntamiento, en sesión plenaria de 9 de julio, acordó aprobar nueva documentación que elevó a la Comisión Territorial de Urbanismo, remitiendo para ello texto refundido.
Valencià: Aquesta comissió, en la reunió de 17 de juliol de 1992, va acordar d'emetre informe favorable sobre l?expedient.
Español: Dicha comisión, en su reunión de 17 de julio de 1992, acordó informar favorablemente el expediente.
Valencià: Fonaments tècnico-jurídics Primer La tramitació és correcta, d'acord amb el que s'estableix en l'article 114 per remissió del 128.1 del text refós de la llei sobre el règim del sòl i ordenació urbana, de 26 de juny, i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament per remissió del 161.1 del mateix cos legal.
Español: Fundamentos técnico- jurídicos Primero La tramitación es correcta, de acuerdo con lo establecido en el artículo 114 por remisión del 128.1 del texto refundido de la ley sobre el régimen del suelo y ordenación urbana, de 26 de junio y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: Segon La documentació està completa d'acord amb l'article 72.4 del text refós 1992, en relació amb l'article 128.1 del text esmentat.
Español: Segundo La documentación está completa, de conformidad con el artículo 72.4 del texto refundido 1992, en relación con el 128.1 del citado texto.
Valencià: Tercer La proposta es considera tècnicament admissible i no comporta increment de volum edificable ni té per objecte una zonificació o ús urbanístic diferent de les zones verdes previstes pel pla.
Español: Tercero La propuesta se considera técnicamente admisible y no supone incremento de volumen edificable ni tiene por objeto una diferente zonificación o uso urbanístico de zonas verdes previstas por el plan.
Valencià: Les alteracions de les determinacions establertes en el pla cal emmarcar-les en el supòsit que s'estableix en l'article 126.5 del text refós 1992 i l'article 154.4 del Reglament de Planejament.
Español: Las alteraciones de las determinaciones establecidas en el plan cabe encuadrarlas en el supuesto establecido en el artículo 126.5 del texto refundido 1992 y artículo 154.4 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Quart El Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'autoritat competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals i de les seues modificacions- de municipis costaners que tinguen una població estacional resident de fet que supere els 50.000 habitants o que els puga superar en el seu desenvolupament, segons les estimacions i previsions demogràfiques contingudes en el mateix planejament, d'acord amb el que s'estableix en l'article 3.2 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es la autoridad competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los planes generales - y de sus modificaciones- de municipios costeros cuya población estacional residente de hecho supere los 50.000 habitantes o los pueda superar en su desarrollo, según las estimaciones y previsiones demográficas contenidas en el propio planeamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats, el text refós 1992, la Llei de Procediment Administratiu i la resta de disposicions aplicables, d'acord amb el dictamen emès per la comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Orihuela (Alacant).
Español: Vistos los preceptos mencionados, el texto refundido 1992, la Ley de Procedimiento Administrativo y demás disposiciones de general aplicación, de conformidad con el dictamen emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Orihuela (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835781) RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1995, del secretari general de la Presidència, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2566, del 09-08-1995 (1995/835781) RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1995, del secretario general de la Presidencia, por la que se nombra a Dª María del Carmen Martínez García, personal eventual de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2566 Data del DOGV : 09-08-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835781 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2566 Fecha DOGV : 09-08-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835781 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820884) ORDRE de 15 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen beques de formació dins del Pla de Foment de la Investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1525, del 19-04-1991 (1991/820884) ORDEN de 15 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas de formación dentro del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/03/15/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1525 Data del DOGV : 19-04-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820884 CVE Data del document : 15-03-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre del dia 15 de març de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'ofereixen beques de formació dins del Pla de Foment de la Investigació en la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/03/15/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1525 Fecha DOGV : 19-04-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820884 CVE Fecha del documento : 15-03-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden del día 15 de marzo de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan becas de formación dentro del plan de fomento de la investigación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el marc del Pla de Foment de la Investigació a la Comunitat Valenciana, figura com a objectiu prioritari la formació de professionals que constituesquen el futur suport del desenvolupament científic i tecnològic de la nostra societat.
Español: En el marco del Plan de Fomento de la Investigación en la Comunidad Valenciana, figura como objetivo prioritario la formación de profesionales que constituyan el futuro sustento del desarrollo científico y tecnológico de nuestra sociedad.
Valencià: Conscient d?aquesta realitat, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, promou, dins del programa de suport a la investigació, la formació de futurs professionals per mitjà d'un programa de beques d'inici a la investigació per a estudiants de l?últim curs de llicenciatura i de beques de formació de personal investigador per a postgraduats que exercesquen en universitats i centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Consciente de esta realidad, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, promueve dentro de su programa de apoyo a la investigación, la formación de futuros profesionales mediante un programa de becas de inicio a la investigación para estudiantes del último curso de licenciatura y de becas de formación de personal investigador para postgraduados que, desarrollen su actividad en Universidades y Centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La present convocatòria d?accions de formació de personal investigador, i també les pròrrogues d?actuacions danys anteriors, es regiran per les normes específiques contingudes en els annexos corresponents d?aquesta ordre.
Español: La presente convocatoria de acciones de formación de personal investigador y las prórrogas de actuaciones de años anteriores, se regirán por las normas específicas contenidas en los anexos correspondientes de esta orden.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer S'ofereixen, durant els anys 1991 i 1992, les beques i les ajudes que s'indiquen tot seguit per a la formació del personal investigador i s?aproven les bases per les quals es regiran les respectives convocatòries, que s'inclouen com a annexos a aquesta ordre. 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Convocar becas durante el curso 1991-92 para la formación de personal investigador que se señalan a continuación, y se aprueban las bases por las que se regirán las respectivas convocatorias, que se incluyen como anexos a la presente orden. 1.
Valencià: Beques per a la formació de personal investigador. 2.
Español: Becas para la formación de personal investigador. 2.
Valencià: Beques per a la formació de personal investigador en línies d?actuació preferent. 3.
Español: Becas para la formación de personal investigador en líneas de actuación preferente 3.
Valencià: Beques d'iniciació a la investigació.
Español: Becas de iniciación a la investigación.
Valencià: Article segon Les beques i ajudes esmentades a l'article anterior seran sufragades amb càrrec a la línia de subvenció 403/000/91, programa 542-10 del pressupost de 1991, per un import global màxim de 200.000.000 de pessetes.
Español: Artículo segundo Las becas y ayudas relacionadas en el artículo anterior serán sufragadas con cargo a la línea de subvención 403/000/91, programa 542-10 del presupuesto de 1991, por un importe global máximo de 200.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació per dictar dins, l?àmbit de les seues competències, les resolucions que calga per a l'aplicació i el desplegament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a dictar, dentro del ámbito de sus competencias, las resoluciones que precise la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANNEX 1 Bases de l?oferiment de beques per a la formació de personal investigador.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE I ESTEVE ANEXO I Bases de la convocatoria de becas para la formación de personal investigador 1.
Valencià: L?Objecte de les beques Aquestes beques tenen com a finalitat principal aconseguir la formació bàsica en investigació científica i tècnica dels titulats superiors universitaris, que desitgen realitzar un projecte original d'investigació que els permeta l?obtenció del títol de doctor. 2.
Español: Objeto de las becas Estas becas tienen como finalidad principal conseguir la formación básica en investigación científica y técnica de aquellos titulados superiores universitarios, que deseen realizar un proyecto original de investigación que les permita la obtención del título de doctor. 2.
Valencià: Beneficiaris 1 Per a optar a aquestes beques cal: a) Posseir la nacionalitat espanyola o d'un país iberoamericà.
Español: Beneficiarios Para optar a estas becas será necesario: a) Poseer nacionalidad española o de un País iberoamericano.
Valencià: c) Realitzar el projecte d?investigació proposat en una de les universitats, centres d'investigació del CSIC o altres organismes públics o privats d'investigació, sense finalitat lucrativa, radicats a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: c) Realizar el proyecto de investigación propuesto en una de las universidades, centros de investigación del CSIC u otros organismos públicos o privados de investigación, que carezcan de finalidad lucrativa, radicados en la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds es formalitzaran en l?imprès el model del qual es trobarà a disposició del personal interessat a l?oficina d'informació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i als vice- rectorats d'investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitudes y documentación Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en la oficina de información de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y en los vicerrectorados de investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds consten d'una fitxa en què el sol·licitant indicarà les seues dades personals, i les dades del centre en què realitzarà el projecte d'investigació.
Español: Las solicitudes constan de una ficha en la que el solicitante indicará sus datos personales, así como los datos del centro en que vaya a realizar el proyecto de investigación.
Valencià: Els sol·licitant ompliran els models de currículum, memòria del projecte d'investigació i historial científic del grup investigador en què s'integren, limitant-se a l?espai que hi ha establert.
Español: Los solicitantes cumplimentarán los modelos de currículum, memoria del proyecto de investigación e historial científico del grupo investigador en que se integran, ciñéndose al espacio establecido para ello.
Valencià: Les sol·licituds - original i còpia- s?adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI o, en el seu cas, del passaport.
Español: Las solicitudes -original y copia- adjuntarán la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI , o en su caso, del pasaporte.
Valencià: b) Original, o fotocòpia compulsada, i còpia del certificat acadèmic complet, primer i segon cicle, amb les qualificacions obtingudes i les dates d?aquestes.
Español: b) Original, o fotocopia compulsada, y copia de la certificación académica completa, en la que figurarán todas las calificaciones obtenidas y las fechas de las mismas.
Valencià: e) Altres mèrits.
Español: c) Otros méritos.
Valencià: Les sol·licituds, adreçades al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, podran presentar-se al registre general de l?esmentada Conselleria, Av.
Español: Las solicitudes, dirigidas al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro general de la mencionada Conselleria, sito en la Avda.
Valencià: de Campanar, 32, de València (46015); en els centres d'informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: de Campanar, 32, de Valencia (46015); en los centros de información, iniciativas y reclamaciones de la Generalitat Valenciana, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, per als sol·licitants amb nacionalitat espanyola, serà de 30 dies des de l?entrada en vigor d'aquesta ordre; per als sol·licitants amb nacionalitat d'un país iberoamericà, serà fins el 30 de juny de 1991.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, para los solicitantes con nacionalidad española, será de 30 días desde la entrada en vigor de la presente orden; para los solicitantes que posean nacionalidad de un país iberoamericano, el plazo finalizará el 30 de junio de 1991.
Valencià: La no acreditació o presentació d'algun dels documents mencionats haurà de ser solucionada en els deu dies següents a la presentació de la sol·licitud passats aquests, serà desestimada aquesta, i s?arxivarà l?expedient sense cap tramitació. 4.
Español: La no acreditación o presentación de alguno de los documentos mencionados deberá ser subsanada en los diez días siguientes a la presentación de la solicitud pasados los cuales, será desestimada la misma y se archivará el expediente sin más trámite. 4.
Valencià: Criteris de la selecció de becaris A l?efecte de la selecció, es tindrà en compte l?interés científic del projecte d'investigació que es propose, l?àrea científica i tecnològica en la qual es trobe enquadrat - en funció de les seues repercussions sòcio- econòmiques, científiques o culturals- l'activitat científica del grup amb el que es realitzarà la recerca i els mèrits acadèmics, científics i/o tècnics del sol·licitant. 5.
Español: Criterios para la selección de becarios A efectos de selección se tendrá en cuenta el interés científico del proyecto de investigación que se proponga, el área científica y tecnológica en que se encuadra -en función de sus repercusiones socio-económicas, científicas o culturales-, la actividad científica del grupo con el que se vaya a realizar la investigación y los méritos académicos, científicos y/o técnicos del solicitante. 5.
Valencià: Resolució La selecció de beneficiaris serà realitzada pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, que elevarà la proposta de beneficiaris i els projecte d'investigació corresponents al Director General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació.
Español: Resolución La selección de personal beneficiario será realizada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana, que elevará la propuesta de personal beneficiario y los proyectos de investigación correspondiente al Director General de Enseñanzas Universitarias e Investigación.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyaments (Universitaris i Investigació tindrà la facultat d'interpretar els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d?aquestes bases o de entrevistar els candidats quan ho considere oportú.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación tendrá la facultad de interpretar cuantas dudas surjan en la aplicación de estas bases, así como la de entrevistar a los candidatos cuando lo estime oportuno.
Valencià: Les decisions de caràcter científic adoptades pel Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana seran irrecurribles. 6.
Español: Las decisiones de carácter científico adoptadas por el Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalitat Valenciana serán irrecurribles. 6.
Valencià: Dotació i període de la beca La beca inclou una dotació mensual de 95.000 pessetes, i una assegurança d?accidents i d?assistència mèdica.
Español: Dotación y período de disfrute de la beca La beca comprende una dotación mensual de 95.000 pesetas, y seguro de accidentes y de asistencia médica.
Valencià: Aquestes beques implicaran una aportació de 150.000 pessetes/any, com a assignació al departament o centre en què es desenvolupen, en concepte d?ajuda institucional.
Español: Estas becas conllevarán una aportación de 150.000 pesetas/año, como asignación al departamento o centro en el que se desarrollen, en concepto de ayuda institucional.
Valencià: Aquesta dotació haurà de dedicar-se a satisfer les necessitats directament derivades de la realització del projecte que el seu director estime oportunes.
Español: Dicha dotación deberá dedicarse íntegramente a satisfacer las necesidades directamente derivadas de la realización del proyecto, que el Director del mismo estime oportunas.
Valencià: A la fi de cada període el director del projecte d'investigació trametrà justificació simple de la destinació de l?esmentada ajuda.
Español: Al final de cada período el Director del proyecto de investigación remitirá justificación simple del destino de dicha ayuda.
Valencià: El període d'aprofitament de la beca comprén des de l'1 d?octubre de 1991 fins el 30 de setembre de 1992, i podrà prorrogar-se per un màxim de tres períodes anuals més. 7.
Español: El período de disfrute de la beca comprende desde el 1 de octubre de 1991 al 30 de septiembre de 1992, y podrá prorrogarse por un máximo de tres períodos anuales más. 7.