gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de dotze actors i actrius de la província d'Alacant, amb àmplia experiència en teatre i curtmetratges, han participat en El perro naranja encara que aquest és el primer llargmetratge per a la majoria d'ells.
Español: Un total de doce actores y actrices de la provincia de Alicante, con amplia experiencia en teatro y cortometrajes, han participado en El Perro Naranja aunque este es el primer largometraje para la mayoría de ellos.
Valencià: Abraham Arenas, Toni Ferri, Fele Pastor, Damián Varea, Elena Candela, Ainhoa García, Maria Mas, Ángela Soler, María Ruiz, Silvia Galve, Adriana Gil i Adela Doménech integren el repartiment.
Español: Abraham Arenas, Toni Ferri, Fele Pastor, Damián Varea, Elena Candela, Ainhoa García, Maria Mas, Ángela Soler, María Ruiz, Silvia Galve, Adriana Gil y Adela Doménech integran el reparto..
Valencià: Ángel Puado és el responsable del control tècnic, guió, direcció i muntatge d'aquest llargmetratge, encara que assegura que ha comptat amb un magnífic tècnic de so, un càmera i un segon càmera de suport en algunes seqüències.
Español: Ángel Puado es el responsable del control técnico, guión, dirección y montaje de este largometraje, aunque asegura que ha contado con un estupendo técnico de sonido, un cámara y un segundo cámara de apoyo en algunas secuencias..
Valencià: TRÀILER.
Español: TRAILER.
Valencià: Ángel Puado Veloso  Llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials, ha realitzat diversos cursos formatius sobre guió cinematogràfic i curtmetratges, direcció i producció de curts de ficció, creació de sèries de televisió o realització de videoclips, entre altres.
Español: Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales, ha realizado diversos cursos formativos sobre guión cinematográfico y cortometrajes, dirección y producción de cortos de ficción, creación de series de televisión o realización de videoclips, entre otros..
Valencià: Ha participat en 23 curtmetratges, diversos videoclips i audiovisuals, ha escrit diversos guions de curts i la novel·la Dias grises.
Español: Ha participado en 23 cortometrajes, varios videoclips y audiovisuales, ha escrito varios guiones de cortos y la novela “Días grises”.
Valencià: Tan sols en aquest últim any 2013 Ángel Puado ha participat en 8 curts (Recuerdos, Mario, La llamada, Como sólo ella lo hace, Ácido, Rojo, Putos Zombis o Et deixe, aquest últim amb gran èxit de descàrregues) i el seu primer llarg El perro naranja..
Español: Tan sólo en este último año 2013 Ángel Puado ha participado en 8 cortos ( Recuerdos, Mario, La llamada, Como sólo ella lo hace, Ácido, Rojo, Putos Zombis o Et deixe, este último con gran éxito de descargas) y su primer largo “El perro naranja”..
Valencià: La professora de la UA, María del Carmen Beamud, rep la Medalla de Bronze al Mèrit Penitenciari.
Español: La profesora de la UA, María del Carmen Beamud, recibe la Medalla de Bronce al Mérito Penitenciario.
Valencià: Institucions penitenciàries ha atorgat el guardó a la professora del Departament de Treball Social i Serveis Socials en reconeixement al seu treball al Centre Penitenciari d’Alacant.
Español: Instituciones penitenciarias ha otorgado el galardón a la profesora del departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales en reconocimiento a su trabajo en el Centro Penitenciario de Alicante.
Valencià: Dilluns, 16 d'octubre de 2017.
Español: Lunes, 16 de octubre de 2017.
Valencià: La professora associada del Departament de Treball Social i Serveis Socials, María del Carmen Beamud Rendueles, ha sigut guardonada amb la Medalla de Bronze al Mèrit Penitenciari, en reconeixement al seu bon fer en les funcions assignades com a Treballadora Social del Centre Penitenciari d’Alacant.
Español: La profesora asociada del departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, María del Carmen Beamud Rendueles, ha sido galardonada con la Medalla de Bronce al Mérito Penitenciario, en reconocimiento a su buen hacer en las funciones asignadas como Trabajadora Social del Centro Penitenciario de Alicante.
Valencià: El delegat del Govern a la Comunitat Valenciana, Juan Carlos Moragues, va presidir l’acte que, amb motiu del Dia de la Mercè, festivitat de la Institució Penitenciària, va tenir lloc al Centre Penitenciari d’Alacant el dia 22 de setembre de 2017 i li va fer lliurament de la medalla..
Español: El delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, Juan Carlos Moragues, presidió el acto que, con motivo del Día de la Merced, festividad de la Institución Penitenciaria, tuvo lugar en el Centro Penitenciario de Alicante el día 22 de septiembre de 2017 y le hizo entrega de la medalla..
Valencià: Institucions Penitenciàries reconeix, amb el lliurament del guardó, la “disponibilitat acreditada, el bon fer professional, la implicació i el compromís superior” de María del Carmen Beamud, qui ha destacat la importància d’aquest guardó, que “significa un reconeixement als 32 anys de trajectòria com a treballadora social de la institució penitenciària i, a més, també suposa un reconeixement a la nostra professió, treballadors socials, ja que és una condecoració civil que poc s’ha concedit a aquest col·lectiu”..
Español: Instituciones Penitenciarias reconoce, con la entrega del galardón, la “acreditada disponibilidad, buen hacer profesional, implicación y superior compromiso” de María del Carmen Beamud, quien ha destacado la importancia de este galardón, el cual “significa un reconocimiento a mis 32 años de trayectoria como Trabajadora social de la institución penitenciaria y además también supone un reconocimiento a nuestra profesión, Trabajadores Sociales, ya que es una condecoración civil que poco se ha concedido a este colectivo”..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Associació Sanitària de Catàstrofes i Accidents de Múltiples Víctimes formaran a professionals i voluntaris en Medicina de Catàstrofes.
Español: La Universidad de Alicante y la Asociación Sanitaria de Catástrofes y Accidentes de Múltiples Víctimas formarán a profesionales y voluntarios en Medicina de Catástrofes.
Valencià: Antonio Olaya Navarro, president de l'Associació Sanitària de Catàstrofes i Accidents de Múltiples Víctimes (ASACAMV), ha visitat aquest matí la Universitat d'Alacant per a signar un conveni de col·laboració juntament amb el rector, Ignacio Jiménez Raneda..
Español: Antonio Olaya Navarro, presidente de la Asociación Sanitaria de Catástrofes y Accidentes de Múltiples Víctimas (ASACAMV), ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante para firmar un convenio de colaboración junto con el rector, Ignacio Jiménez Raneda..
Valencià: Ambdues institucions han acordat la realització conjunta de simulacres d'actuació i la capacitació de professionals i voluntaris en Medicina de Catàstrofes, perquè actuen adequadament en accidents amb múltiples víctimes i en situacions de catàstrofes..
Español: Ambas instituciones han acordado la realización conjunta de simulacros de actuación y la capacitación de profesionales y voluntarios en Medicina de Catástrofes, para que actúen adecuadamente en accidentes con múltiples víctimas y en situaciones de catástrofes..
Valencià: De la mateixa manera, l'acord preveu l'organització de conferències, reunions, cursos de divulgació, seminaris, publicacions i investigacions en aquesta disciplina.
Español: Del mismo modo, el acuerdo prevé la organización de conferencias, reuniones, cursos de divulgación, seminarios, publicaciones e investigaciones en esta disciplina.
Valencià: El conveni signat avui completarà, principalment, la formació específica de l'alumnat de la Facultat de Ciències de la Salut, encara que pretén convertir-se en multidisciplinària..
Español: El convenio firmado hoy completará, principalmente, la formación específica del alumnado de la Facultad de Ciencias de la Salud, aunque pretende convertirse en multidisciplinar..
Valencià: En l'acte de signatura han estat presents, professors del Departament d'Infermeria i el seu director, Miguel Richart, i la vicerectora de Relacions Institucionals, Aránzazu Calçada..
Español: En el acto de firma han estado presentes, profesores del Departamento de Enfermería y su director, Miguel Richart, y la vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada..
Valencià: La Universitat d'Alacant patenta una tecnologia per a l'eliminació d'olors en plàstics reciclats amb vapor d'aigua.
Español: La Universidad de Alicante patenta una tecnología para la eliminación de olores en plásticos reciclados con vapor de agua.
Valencià: Aquesta innovació augmenta la reutilització d’envasos procedents del fem domèstic i industrial, i permet reduir la quantitat de plàstics en els abocadors.
Español: Esta innovación aumenta la reutilización de envases procedentes de la basura doméstica e industrial, y permite reducir la cantidad de plásticos en vertederos.
Valencià: Dilluns, 25 de novembre de 2019.
Español: Lunes, 25 de noviembre de 2019.
Valencià: Investigadors del Grup de Residus, Energia, Medi Ambient i Nanotecnologia (REMAN) de la Universitat d’Alacant han desenvolupat una tecnologia per a l’eliminació d’olors en materials plàstics reciclats per arrossegament de vapor.
Español: Investigadores del Grupo de Residuos, Energía, Medio Ambiente y Nanotecnología (REMAN) de la Universidad de Alicante han desarrollado una tecnología para la eliminación de olores en materiales plásticos reciclados por arrastre de vapor.
Valencià: Aquesta innovació augmenta la reutilització de plàstics procedents de fem domèstic i industrial com a matèria primera per a l’ús posterior d’aquests..
Español: Esta innovación aumenta la reutilización de plásticos procedentes de basura doméstica e industrial como materia prima para su uso posterior..
Valencià: Aquest procediment, patentat fa escassos mesos i pel qual ja s’han interessat cinc empreses, entre aquestes una multinacional, elimina els elements contaminants i també les substàncies odoríferes dels plàstics reciclats mitjançant vapor d’aigua, segons explica la investigadora de la UA Andrea Cabanes..
Español: Este procedimiento, patentado hace escasos meses y por el que ya se han interesado cinco empresas, entre ellas una multinacional, elimina los elementos contaminantes y también las sustancias odoríferas de los plásticos reciclados empleando vapor de agua, según explica la investigadora de la UA Andrea Cabanes..
Valencià: Aquesta jove investigadora i el catedràtic en Enginyeria Química de la UA, Andrés Fullana, han dedicat un any i mig a desenvolupar aquest nou invent que té un gran potencial per a sectors del reciclatge i de la fabricació d’envasos plàstics.
Español: Esta joven investigadora y el catedrático en Ingeniería Química de la UA, Andrés Fullana, han dedicado un año y medio a desarrollar este novedoso invento que posee un gran potencial para sectores del reciclaje y de la fabricación de envases plásticos.
Valencià: La importància de la tecnologia es troba en la seua contribució a disminuir les deixalles d’aquest material en els abocadors i a augmentar la qualitat dels envasos domèstics reciclats..
Español: La importancia de la tecnología radica en su contribución a disminuir los desechos de este material en los vertederos y a aumentar la calidad de los envases domésticos reciclados..
Valencià: L’any 2018 es van generar 29,1 milions de tones de residus plàstics a Europa, dels quals 17,8 milions de tones van correspondre a envasos.
Español: En 2018 se generaron 29,1 millones de toneladas de residuos plásticos en Europa, de los cuales 17,8 millones de toneladas correspondieron a envases.
Valencià: D’aquest volum, un 42% es va reciclar i la resta es va incinerar o es va rebutjar en abocadors.
Español: De ese volumen, un 42 % se recicló y el resto se incineró o se desechó en vertederos.
Valencià: Això suposa que més de deu milions de tones de residus plàstics no es reciclen a Europa anualment.
Español: Eso supone que más de diez millones de toneladas de residuos plásticos no se reciclan en Europa anualmente.
Valencià: En aquest sentit, la tecnologia patentada per la UA, a més d’obtenir un producte net lliure d’olors totalment reutilitzable per a altres usos mitjançant un procediment respectuós amb el medi ambient, permet la reducció de plàstics en els abocadors..
Español: En este sentido, la tecnología patentada por la UA, además de obtener un producto limpio libre de olores totalmente reutilizable para otros usos mediante un procedimiento respetuoso con el medio ambiente, permite la reducción de plásticos en vertederos..
Valencià: Els materials amb els quals treballen Andrea Cabanes i Andrés Fullana són els envasos de plàstic perquè cada vegada més hi ha una demanda més gran de millorar la qualitat d’aquests materials reciclats.
Español: Los materiales con los que trabajan Andrea Cabanes y Andrés Fullana son los envases de plástico porque cada vez más hay una mayor demanda de mejorar la calidad de estos materiales reciclados.
Valencià: No obstant això, la reutilització dels residus de plàstic domèstics es veu limitada pe l’alt contingut que tenen en restes de menjar i productes de neteja que s’absorbeixen en la matriu polimèrica, i es converteixen en contaminants i causants de la mala olor, segons els dos investigadors..
Español: Sin embargo, la reutilización de los residuos de plástico domésticos se ve limitada por su alto contenido en restos de comida y productos de limpieza que se absorben en la matriz polimérica, convirtiéndose en contaminantes y causantes del mal olor, según ambos investigadores..
Valencià: Aquestes substàncies odoríferes, indiquen els investigadors de la UA, són compostos orgànics volàtils (VOC) que en l’actualitat no es poden eliminar mitjançant una rentada convencional o l’actual reciclatge mecànic convencional.
Español: Estas sustancias odoríferas, indican los investigadores de la UA, son compuestos orgánicos volátiles (VOCs) que en la actualidad no se pueden eliminar mediante un lavado convencional o el actual reciclaje mecánico convencional.
Valencià: «Per tant, hi ha la necessitat de reciclar d’una manera eficient i respectuosa amb el medi ambient aquests residus de plàstic per a la posterior utilització d’aquests com a matèria primera, així com per a reduir-ne la presència en abocadors, disminuir els costos de producció en les indústries del sector, i per a augmentar el valor afegit del producte», afig Andrea Cabanes..
Español: “Por tanto, existe la necesidad de reciclar de una manera eficiente y respetuosa con el medio ambiente estos residuos de plástico para su posterior utilización como materia prima, así como para reducir su presencia en vertederos, disminuir los costes de producción en las industrias del sector, y para aumentar el valor añadido del producto", añade Andrea Cabanes..
Valencià: El procediment patentat per la UA comprèn diverses etapes.
Español: El procedimiento patentado por la UA comprende varias etapas.
Valencià: La primera consisteix en la separació i el condicionament del plàstic; la segona, en el triturat; la tercera, en la rentada química amb agent tensioactiu (sabó); la quarta, en l’esbandida del material plàstic; la cinquena, en l’assecat mecànic, i la sisena, en la desodoració del plàstic, que es fa en una columna de destil·lació amb vapor..
Español: La primera consiste en la separación y acondicionamiento del plástico; la segunda, en su triturado; la tercera, en su lavado químico con surfactante (jabón); la cuarta, en el enjuague del material plástico; la quinta, en el secado mecánico, y la sexta, en la desodorización del plástico, que se realiza en una columna de destilación con vapor..
Valencià: Nanopartícules magnètiques per al tractament d'aigües contaminades.
Español: Nanopartículas magnéticas para el tratamiento de aguas contaminadas.
Valencià: Una patent desenvolupada per investigadors de la Universitat d'Alacant s'estén pels cinc continents.
Español: Una patente desarrollada por investigadores de la Universidad de Alicante se extiende por los cinco continentes.
Valencià: Investigadors de la Universitat d'Alacant desenvolupen un mètode per a reciclar plàstic imprès amb tinta.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante desarrollan un método para reciclar plástico impreso con tinta.
Valencià: Imatges: Andrea Cabanes i Andrés Fullana del Grup d’investigació de REMAN de la UA durant el procés d’eliminació d’olors en plàstic reciclat..
Español: Imágenes: Andrea Cabanes y Andrés Fullana del Grupo de investigación de REMAN de la UA durante el proceso de eliminación de olores en plástico reciclado..
Valencià: Autor: Roberto Ruiz (Taller d’Imatge UA).
Español: Autor: Roberto Ruiz (Taller de Imagen UA).
Valencià: Un equip investigador de la Universitat d’Alacant aconsegueix la beca Lilly Reich per a la igualtat en l’arquitectura de la Fundació Mies van der Rohe.
Español: Un equipo investigador de la Universidad de Alicante consigue la beca Lilly Reich para la igualdad en la arquitectura de la Fundació Mies van der Rohe.
Valencià: La proposta “Anna Bofill Levi.
Español: La propuesta ‘Anna Bofill Levi.
Valencià: La arquitectura como contracanto (1977-1996)”, del grup liderat per la professora Elia Gutiérrez Mozo, ha aconseguit l’ajuda dotada amb nou mil euros.
Español: La arquitectura como contracanto (1977-1996)’, del grupo liderado por la profesora Elia Gutiérrez Mozo, ha logrado la ayuda dotada con 9.000 euros.
Valencià: L’estudi naix arran del procés investigador ja iniciat dins del projecte “Miradas situadas” del mateix equip.
Español: El estudio nace a raíz del proceso investigador ya iniciado dentro del proyecto ‘Miradas situadas’ del mismo equipo.
Valencià: Divendres, 7 d’octubre de 2022.
Español: Viernes, 7 de octubre de 2022.
Valencià: Un grup investigador de la Universitat d’Alacant dedicat a l’estudi de l’arquitectura ha aconseguit la beca Lilly Reich per a la igualtat en l’arquitectura que concedeix la Fundació Mies van der Rohe amb el projecte titulat «Anna Bofill Levi.
Español: Un grupo investigador de la Universidad de Alicante dedicado al estudio de la arquitectura ha logrado la beca Lilly Reich para la igualdad en la arquitectura que concede la Fundació Mies van der Rohe con el proyecto titulado ‘Anna Bofill Levi.
Valencià: La arquitectura como contracanto (1977-1996)», segons publica l’entitat en la seua pàgina web.
Español: La arquitectura como contracanto (1977-1996)’, según publica la entidad en su página web.
Valencià: Liderat per l’arquitecta i professora de la UA Elia Gutiérrez Mozo, l’equip integrat, a més, per Ana Gilsanz Díaz, José Parra Martínez i Joaquín Arnau Amo comptarà amb els nou mil euros amb els quals està dotada l’ajuda per a desenvolupar la investigació..
Español: Liderado por la arquitecta y profesora de la UA Elia Gutiérrez Mozo, el equipo integrado además por Ana Gilsanz Díaz, José Parra Martínez y Joaquín Arnau Amo contará con los 9.000 euros con los que está dotada la ayuda para desarrollar la investigación..
Valencià: La beca que concedeix aquesta prestigiosa entitat té com a objectiu donar suport a l’estudi, la divulgació i la visibilització d’aportacions a l’arquitectura que han sigut discriminades, relegades i oblidades, i el seu jurat ha estat integrat per Aaron Betsky, Débora Domingo Calabuig i Zaida Muxí.
Español: La beca que otorga esta prestigiosa entidad tiene como objetivo apoyar el estudio, la divulgación y la visibilización de aportaciones a la arquitectura que han sido discriminadas, relegadas y olvidadas, y su jurado ha estado integrado por Aaron Betsky, Débora Domingo Calabuig y Zaida Muxí.
Valencià: La proposta sobre Anna Bofill Levi del grup de la Universitat d’Alacant, que integra l’arquitectura, la música i la literatura, s’ha imposat a dotze projectes rebuts des del Regne Unit, Països Baixos, Xile, Austràlia, Costa Rica, Itàlia i els EUA..
Español: La propuesta sobre Anna Bofill Levi del grupo de la Universidad de Alicante, que integra la arquitectura, la música y la literatura, se ha impuesto a 12 proyectos recibidos desde Reino Unido, Países Bajos, Chile, Australia, Costa Rica, Italia y EEUU..
Valencià: Elia Gutiérrez Mozo, investigadora principal del grup, manifesta sentir-se «absolutament agraïda» per la decisió del jurat, sobre el qual confessa que «creiem que ha tingut en compte per a seleccionar-nos entre tantes propostes que es tracta d’un estudi oportú perquè no arriba tard, perquè treballarem amb la protagonista en persona, interaccionant directament amb ella, ara, i no amb el context com sol succeir quan algú important ha faltat»..
Español: Elia Gutiérrez Mozo, investigadora principal del grupo, manifiesta sentirse “absolutamente agradecida” por el fallo del jurado, sobre el que confiesa que “creemos que ha tenido en cuenta para seleccionarnos entre tantas propuestas, que se trata de un estudio oportuno porque no llega tarde, porque vamos a trabajar con la protagonista en persona, interaccionar directamente con ella, ahora, y no con el contexto como suele suceder cuando alguien importante ha fallecido”..
Valencià: Pel que fa a Anna Bofill Levi, la professora de la UA indica que «es tracta d’una dona fascinant.
Español: Al respecto de Anna Bofill Levi, la profesora de la UA indica que “se trata de una mujer fascinante.
Valencià: Arquitecta en el despatx familiar, va abandonar el negoci amb la seua expansió internacional perquè volia començar de nou».
Español: Arquitecta en el despacho familiar, abandonó el negocio con su expansión internacional porque quería empezar de nuevo”.
Valencià: «Va ser una pionera en arquitectura, en el seu activisme, en la seua visió de la igualtat, a iniciar projectes participatius i igualitaris que avui segueixen el seu exemple i, a més, va poder unir les seues passions perquè també componia música i escrivia.
Español: “Fue una pionera en arquitectura, en su activismo, en su visión de la igualdad, en iniciar proyectos participativos e igualitarios que hoy siguen su ejemplo y, además, pudo unir sus pasiones porque también componía música y escribía.
Valencià: I, el que més sorprèn, va fer tot això amb una gran coherència vital, moral, i demostrant sempre un gran sentit de l’humor», afegeix Gutiérrez Mozo..
Español: Y, lo que más sorprende, hizo todo esto con una gran coherencia vital, moral y haciendo siempre gala de un gran sentido del humor”, añade Gutiérrez Mozo..
Valencià: L’estudi, que «naix arran d’estudiar i conèixer Anna Bofill Levi dins del projecte d’investigació ”Miradas situadas”» indica la investigadora, s’enfoca des del mateix títol del projecte com un «contracant, com un contrapunt, no sols perquè sempre ha estat comparada amb l’activitat dels seus familiars masculins, sinó perquè la seua manera de crear en l’arquitectura, la música i l’escriptura ha sigut sempre a contra corrent de la societat en general, més enllà de superar la comparació amb els seus parents, cosa que devia ser absolutament esgotadora», conclou Gutiérrez Mozo..
Español: El estudio, que “nace a raíz de estudiar y conocer a Anna Bofill Levi dentro del proyecto de investigación ‘Miradas situadas’”, indica la investigadora, se enfoca desde el propio título del proyecto como un “contracanto, como un contrapunto, no solo porque siempre ha estado comparada con la actividad de sus familiares masculinos, sino porque su forma de crear en la arquitectura, la música y la escritura ha sido siempre a contracorriente de la sociedad en general, más allá de superar la comparación con sus propios parientes, algo que hubo de ser absolutamente agotador”, finaliza Gutiérrez Mozo..
Valencià: La investigació, que ja ha començat l’activitat en el marc del projecte «Miradas situadas», no té establit un termini tancat per a estar finalitzada, però ha de respondre a la concessió de la beca amb un informe i les conclusions del mateix estudi..
Español: La investigación, cuya actividad ya se ha iniciado en el marco del proyecto ‘Miradas situadas’, no contempla un plazo cerrado para su finalización pero debe responder a la concesión de la beca con un informe y las conclusiones del propio estudio..
Valencià: El projecte “Mirades Situades” de la UA presenta pàgina web i més de mig centenar d’obres documentades de dones arquitectes.
Español: El proyecto “Miradas Situadas” de la UA presenta página web y más de medio centenar de obras documentadas de mujeres arquitectas.