gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Practicada la prova en l'acte, i després d'evacuar el tràmit de conclusions finals, van quedar vistes les actuacions.
Español: Practicada la prueba en el acto, y tras evacuar el trámite de conclusiones finales, quedaron conclusos los autos.
Valencià: Els articles 102 i 103 del Codi Civil preveuen l'adopció d'una sèrie de mesures provisionals per l'admissió de la demanda de separació, nul·litat o divorci, mesures que, segons assenyala l'article 106, acaben en tot cas, quan siguen substituïdes per les de la sentència definitiva o es pose fi al procediment d'una altra manera.
Español: Los artículos 102 y 103 del Código Civil prevén la adopción de una serie de medidas provisionales por la admisión de la demanda de separación, nulidad o divorcio, medidas que, conforme señala el artículo 106, terminan en todo caso, cuando sean sustituidas por las de la sentencia definitiva o se ponga fin al procedimiento de otro modo.
Valencià: Aquests mesures no podran sol·licitar-se si prèviament s'hagueren demanat mesures prèvies a la interposició de la demanda, segons indica l'article 773.1 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Estas medidas no podrán solicitarse si previamente se hubieran pedido medidas previas a la interposición de la demanda, conforme indica el artículo 773.1 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Junt amb els efectes previstos en l'article 102, que es produeixen per imperatiu legal, l'article 103 en preveu uns altres que han de ser fixats pel jutge.
Español: Junto a los efectos previstos en el artículo 102, que se producen por imperativo legal, el artículo 103 contempla otros que han de ser fijados por el juez.
Valencià: En el cas dels fets, i en vista de la prova practicada, és procedent acordar el següent: 1.
Español: En el supuesto de autos, y a la vista de la prueba practicada, procede acordar lo siguiente: 1.
Valencià: Ja que en els últims set anys, des que el fill tenia 9 anys, ha sigut la mare la que conviu amb el fill i la que li proporciona totes les cures i atencions que necessita, tant en l'àmbit personal com material, sense col·laboració del pare (que resideix a Romania i mai ha visitat el seu fill ni ha contribuït a la seua manutenció), el més beneficiós per al menor és atribuir a la mare no sols la seua custòdia, sinó també l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, perquè puga per si sola prendre totes les decisions importants que sorgisquen en la vida del fill, sense haver de demanar el consens d'un pare absent i despreocupat. 2.
Español: Puesto que en los últimos 7 años, desde que el hijo tenía 9 años, ha sido la madre la que convive con el hijo y la que le proporciona todos los cuidados y atenciones que necesita, tanto a nivel personal como material, sin colaboración del padre (que reside en Rumanía y nunca ha visitado a su hijo ni ha contribuido a su manutención), lo más beneficioso para el menor es atribuir a la madre no solo su custodia, sino también el ejercicio exclusivo de la patria potestad, para que pueda por sí sola tomar cuantas decisiones importantes surjan en la vida del hijo sin tener que recabar el consenso de un padre ausente y despreocupado. 2.
Valencià: Atés que el fill, a pesar d'estar més de 6 anys sense veure son pare directament, va manifestar tindre bona relació amb ell i comunicar-s'hi per xarxes socials, i vista també l'edat del menor (16 anys), no és procedent fixar cap règim de visites concret, de manera que pare i fill podran comunicar i relacionar-se lliurement, en la forma en què ambdós acorden en cada moment. 3.
Español: Atendido que el hijo, pese a llevar más de 6 años sin ver a su padre directamente, manifestó tener buena relación con él y comunicar por redes sociales, y vista también la edad del menor (16 años) no procede fijar ningún régimen de visitas concretos, de modo que padre e hijo podrán comunicar y relacionarse libremente, en la forma en que ambos acuerden en cada momento. 3.
Valencià: Quant a la contribució del pare a les despeses ordinàries del seu fill (les extraordinàries es pagaran a mitges), es concretarà en l'abonament d'una pensió mensual que, conforme a l'article 146 del CC, ha de ser proporcional als mitjans econòmics del progenitor i les necessitats del fill.
Español: En cuanto a la contribución del padre a los gastos ordinarios de su hijo (los extraordinarios se pagarán por mitad), se concretará en el abono de una pensión mensual que, conforme al artículo 146 del CC, ha de ser proporcional a los medios económicos del progenitor y las necesidades del hijo.
Valencià: En aquest punt, cal valorar: 1) que la mare no treballa i disposa únicament d'una ajuda d'uns 400 euros mensuals; 2) que es desconeix qualsevol dada sobre la situació econòmica del pare, encara que segons es desprén de l'interrogatori de la mare, el progenitor rep ajudes socials també; 3) el fill estudia en un institut públic i gratuït i té les despeses normals de qualsevol xic de la seua edat (menjar, vestit, higiene personal, oci.
Español: En este punto, hay que valorar: 1) que la madre no trabaja y dispone únicamente de una ayuda de unos 400 euros mensuales; 2) que se desconoce cualquier dato sobre la situación económica del padre, aunque según se desprende del interrogatorio de la madre, el progenitor recibe ayudas sociales también; 3) el hijo estudia en un instituto público y gratuito y tiene los gastos normales de cualquier chico de su edad (comida, vestido, higiene personal, ocio.
Valencià: Atenent aquestes circumstàncies, i en concepte de «mínim vital» o quantitat que permeta almenys la cobertura de les necessitats vitals més bàsiques del fill, es fixa la pensió en 150 euros mensuals.
Español: Atendiendo a estas circunstancias, y en concepto de «mínimo vital» o cantidad que permita al menos la cobertura de las necesidades vitales más básicas del hijo, se fija la pensión en 150 euros mensuales.
Valencià: De conformitat amb l'article 773.3 de la Llei 1/2000, contra aquesta interlocutòria no es pot interposar cap recurs.
Español: De conformidad con el artículo 773.3 de la Ley 1/2000, contra este auto no cabrá interponer recurso alguno.
Valencià: Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, com a magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Tudorita Buturuga i Neagu Buturuga: 1.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de Tudorita Buturuga y Neagu Buturuga: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte del fill menor, A. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia y el ejercicio exclusivo de la patria potestad respecto del hijo menor, A. 5.
Valencià: El pare i el fill podran relacionar-se lliurement, en la forma en què ambdós convinguen en cada moment. 6.
Español: El padre y el hijo podrán relacionarse libremente, en la forma en que ambos convengan en cada momento. 6.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'Índex de Preus de Consum. 7.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del Índice de Precios al Consumo. 7.
Valencià: Aquests mesures quedaran sense efecte, en tot cas, quan siguen substituïdes per la de la sentència definitiva, o quan es pose fi al procediment de qualsevol altra manera, excepte la revocació de poders, que és definitiva.
Español: Estas medidas quedarán sin efecto, en todo caso, cuando sean sustituidas por la de la sentencia definitiva, o cuando se ponga fin al procedimiento de cualquier otro modo, salvo la revocación de poderes, que es definitiva.
Valencià: » Castelló de la Plana, 13 d'octubre de 2017.
Español: » Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2017.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Odro Moyá Donate.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Odro Moyá Donate.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6869) Desistiment de la licitació número CNMY17/DG54C/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/6869) Desistimiento de la licitación número CNMY17/DG54C/01.
Valencià: Organització i desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius en les tres capitals de la Comunitat Valenciana.
Español: Organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6869 CVE Data del document : 17-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Desistiment de la licitació número CNMY17/DG54C/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6869 CVE Fecha del documento : 17-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Desistimiento de la licitación número CNMY17/DG54C/01.
Valencià: [2017/6869] Antecedents de fet Primer.
Español: [2017/6869] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 20 d'abril de 2017 s'acorda, mitjançant una resolució de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'aprovació de l'expedient de contractació número CNMY17/DG54C/01, Organització i desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius en les tres capitals de la Comunitat Valenciana, mitjançant procediment obert, en virtut de l'article 157 del TRLCSP, per tramitació ordinària.
Español: Con fecha 20 de abril de 2017, se acuerda mediante Resolución de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, la aprobación del expediente de contratación número CNMY17/DG54C/01, Organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana, mediante procedimiento abierto, en virtud del artículo 157 del TRLCSP, por tramitación ordinaria.
Valencià: L'objecte del contracte queda explicitat en el títol i justificat en l'expedient, amb un pressupost de licitació de 75.000,00 - (IVA exclòs).
Español: El objeto del contrato queda explicitado en el título y justificado en el expediente, con un presupuesto de licitación de 75.000,00 - (IVA excluido).
Valencià: Seguidament, l'anunci de la licitació va ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el dia 18 de maig de 2017 i posteriorment, en la Plataforma de Contractació de l'Estat el 22 de maig de 2017.
Español: Seguidamente, el anuncio de la licitación fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el día 18 de mayo de 2017 y posteriormente en la Plataforma de Contratación del Estado el 22 de mayo de 2017.
Valencià: En vista de la impossibilitat d'esmenar les absències detectades en el plec de prescripcions tècniques particulars, fet pel qual es veuen alterades les condicions de licitació, es promou la necessitat d'acordar el desistiment del procediment de contractació número CNMY17/DG54C/01, Organització i desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius en les tres capitals de la Comunitat Valenciana, així com d'iniciar un nou procediment.
Español: Ante la imposibilidad de concretar las ubicaciones ya mencionadas en el pliego de prescripciones técnicas particulares y viéndose con ello alteradas las condiciones de licitación, se promueve la necesidad de acordar el desistimiento del procedimiento de contratación número CNMY17/DG54C/01, Organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana, así como de iniciar un nuevo procedimiento.
Valencià: L'article 155 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, assenyala que: «1.
Español: El artículo 155 del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, señala que: «1.
Valencià: En el cas en què l'òrgan de contractació renuncie a subscriure un contracte per al qual haja efectuat la corresponent convocatòria, o decidisca reiniciar el procediment per a la seua adjudicació, ho notificarà als candidats o licitadors, informant també a la Comissió Europea d'aquesta decisió quan el contracte haja sigut anunciat en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: En el caso en que el órgano de contratación renuncie a celebrar un contrato para el que haya efectuado la correspondiente convocatoria, o decida reiniciar el procedimiento para su adjudicación, lo notificará a los candidatos o licitadores, informando también a la Comisión Europea de esta decisión cuando el contrato haya sido anunciado en el Diario Oficial de la Unión Europea».
Valencià: La renúncia a la subscripció del contracte o el desistiment del procediment només podran ser acordats per l'òrgan de contractació abans de l'adjudicació.
Español: La renuncia a la celebración del contrato o el desistimiento del procedimiento solo podrán acordarse por el órgano de contratación antes de la adjudicación.
Valencià: En tots dos casos es compensarà els candidats o licitadors per les despeses en què hagueren incorregut, en la forma prevista en l'anunci o en el plec, o d'acord amb els principis generals que regeixen la responsabilitat de l'Administració.
Español: En ambos casos se compensará a los candidatos o licitadores por los gastos en que hubiesen incurrido, en la forma prevista en el anuncio o en el pliego, o de acuerdo con los principios generales que rigen la responsabilidad de la Administración.
Valencià: El desistiment del procediment haurà d'estar fundat en una infracció no esmenable de les normes de preparació del contracte o de les reguladores del procediment d'adjudicació, i s'haurà de justificar en l'expedient la concurrència de la causa.
Español: El desistimiento del procedimiento deberá estar fundado en una infracción no subsanable de las normas de preparación del contrato o de las reguladoras del procedimiento de adjudicación, debiendo justificarse en el expediente la concurrencia de la causa.
Valencià: D'acord amb la clàusula 25.1 del PCAP, «Prerrogatives de l'Administració», que indica: «1.
Español: De acuerdo con la cláusula 25.1 del PCAP, «Prerrogativas de la Administración», subraya que: «1.
Valencià: Dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes assenyalats en l'article 210 del TRLCSP, l'òrgan de contractació ostenta la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar-los per raons d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en el artículo 210 del TRLCSP, el órgano de contratación ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta».
Valencià: Correspon al conseller, en virtut de l'article 28.L de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i a la Direcció General de Cultura i Patrimoni, l'exercici de les facultats en matèria de contractació administrativa, segons el que estableix l- article 10.4 de la Resolució de 26 d'octubre de 2016, del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, sobre delegació de competències en determinats òrgans.
Español: Le corresponde al conseller, en virtud del artículo 28.L de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y a la Dirección General de Cultura y Patrimonio, el ejercicio de las facultades en materia de contratación administrativa, según establece la Resolución de 26 de octubre de 2016, del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, sobre delegación de competencias en determinados órganos en su artículo 10.4.
Valencià: D'acord amb les consideracions i els fonaments jurídics anteriors, resolc: Primer Acordar el desistiment de l'expedient de contractació administrativa número CNMY17/DG54C/04, Organització i desenvolupament d'un programa d'activitats consistents en unes exposicions de dissenys exclusius en les tres capitals de la Comunitat Valenciana, l'objecte de les quals és el suport i foment al sector de la moda i el disseny valencians, pels motius exposats anteriorment amb la corresponent anul·lació del crèdit retingut i autoritzat.
Español: Con base en los anteriores consideraciones y fundamentos jurídicos resuelvo: Primero Acordar el desistimiento del expediente de contratación administrativa número CNMY17/DG54C/01, Organización y desarrollo de un programa de actividades consistentes en unas exposiciones de diseños exclusivos en las tres capitales de la Comunitat Valenciana, cuyo objeto es el apoyo y fomento al sector de la moda y el diseño valencianos, por los motivos anteriormente expuestos con la correspondiente anulación del crédito retenido y autorizado.
Valencià: Segon Notificar la present resolució als licitadors i publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el desistiment del procediment.
Español: Segundo Notificar la presente resolución a los licitadores y publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el desistimiento del procedimiento.
Valencià: Tercer De conformitat amb l'article 40.5 apartat 2n del TRLCSP, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 46.1 i 4 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que els interessats puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen procedent.
Español: º del TRLCSP contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 y 4 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4690) Extracte de la Resolució de 19 de maig de 2017, del rector, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'Ajudes Drac Estiu 2017 per a estudiantes i estudiants de la Universitat Politècnica de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'universitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/4690) Extracto de la Resolución de 19 de mayo de 2017, del rector, por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Ayudas Drac Estiu 2017 para estudiantes de la Universitat Politècnica de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de universidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8050 Data del DOGV : 29-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8050 Fecha DOGV : 29-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4690 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 19 de maig de 2017, del rector, per la qual s'estableixen les bases reguladores de la convocatòria d'Ajudes Drac Estiu 2017 per a estudiantes i estudiants de la Universitat Politècnica de València en el marc del programa de mobilitat Drac de la Xarxa Vives d'universitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4690 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 19 de mayo de 2017, del rector, por la que se establecen las bases reguladoras de la convocatoria de Ayudas Drac Estiu 2017 para estudiantes de la Universitat Politècnica de València en el marco del programa de movilidad Drac de la Xarxa Vives de universidades.
Valencià: Beneficiaris Podran participar els estudiants de grau, màster i doctorat matriculats en titulacions oficials de la Universitat Politècnica de València durant el curs 2016-2017.
Español: Beneficiarios Podrán participar los estudiantes de grado, máster y doctorado matriculados en titulaciones oficiales de la Universitat Politècnica de València durante el curso 2016/2017.