gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q10965] El Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal 60/2005, promogut per Cristina Monleón Cuenca, representada per la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Ángel Belmonte Rodríguez, sobre resolució de contracte d'arrendament per falta de pagament de les rendes, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que, literalment, diuen així: «Sentència número 116 València, 20 de juny de 2005 Matilde Sabater Alamar, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, ha vist les presents actuacions de juí verbal, registrades amb el número 60/2005, en virtut de demanda interposada per Cristina Monleón Cuenca, representada per la procuradora Begoña Camps Sáez i assistida del lletrat Ricardo Pérez Yuste, contra Ángel Belmonte Rodríguez, rebel en les presents actuacions, sent-ne objecte de plet el desnonament per falta de pagament de la renda.
Español: [2005/Q10965] El Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal 60/2005, promovido por Cristina Monleón Cuenca, representada por la procuradora Begoña Camps Sáez, contra Ángel Belmonte Rodríguez, sobre resolución de contrato de arrendamiento por falta de pago de las rentas, en los que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 116 Valencia, 20 de junio de 2005 Vistos por Matilde Sabater Alamar, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 60/2005, en virtud de demanda interpuesta por Cristina Monleón Cuenca, representada por la procuradora Begoña Camps Sáez y asistida del letrado Ricardo Pérez Yuste, contra Ángel Belmonte Rodríguez, rebelde en las presentes actuaciones, siendo objeto de pleito el desahucio por falta de pago de la renta.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Cristina Monleón Cuenca contra Ángel Belmonte Rodríguez, declare resolt el contracte d'arrendament que sobre l'immoble situat al carrer de Salvador Pau, número 1, 2a, de València, es va concertar l'1 de març de 2004 entre la demandant i el demandat per falta de pagament de la renda pactada.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Cristina Monleón Cuenca contra Ángel Belmonte Rodríguez, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre el inmueble sito en la calle de Salvador Pau, número 1, 2.
Valencià: I en conseqüència, declare el desnonament d'Ángel Belmonte Rodríguez de l'esmentada finca, amb l'advertència que, si no desallotja l'esmentat habitatge dins del terme legal, en serà llançada i a càrrec seu.
Español: Y en consecuencia, debo declarar y declaro el desahucio de Ángel Belmonte Rodríguez de la mencionada finca, apercibiéndoles de que, si no desaloja la citada vivienda dentro del término legal será lanzada de la misma y a su costa.
Valencià: Incloeu la present resolució al llibre de sentències, deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions i notifiqueu-la a les parts fent-los saber que esta resolució no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que ha de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació en forma al demandat, Ángel Belmonte Rodríguez, el domicili del qual es desconeix, es lliura el present edicte, el qual s'inserirà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación en forma al demandado, Ángel Belmonte Rodríguez, cuyo domicilio se desconoce, se libra el presente, el que se insertará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4478) Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 262/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4478) Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 262/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4478 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Gandia Tipus de document : Anunci Judici de mesures fills extramatrimonials contenciós número 262/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 262/2004.
Valencià: [2005/M4478] Part demandant: Simona Almendras de Arancibia.
Español: [2005/M4478] Parte demandante: Simona Almendras de Arancibia.
Valencià: Part demandada: Clemente Arancibia Anagua.
Español: Parte demandada: Clemente Arancibia Anagua.
Valencià: Part dispositiva: en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Que estimant la demanda interposada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nom i representació de Simona Almendras de Arancibia, contra Clemente Arancibia Anagua, declarat en rebel·lia, acorde l'adopció de les següents mesures respecte de les menors Mónica Arancibia Masías i Cecilia Arancibia Almendras, que consistirà en el següent: L'atribució de la custòdia de les filles dels qui són ara part Cecilia i Mónica a favor de l'actora Simona Almendras de Arencibia, sense establir cap règim de visites a favor del pare, però sense que la mare puga impedir el contacte de les seues filles amb el pare en el cas que elles així ho demanen.
Español: Parte dispositiva: en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en nombre y representación de Simona Almendras de Arancibia, contra Clemente Arancibia Anagua, declarado en rebeldía, debo acordar la adopción de las siguientes medidas respecto de las menores Mónica Arancibia Masías y Cecilia Arancibia Almendras, la cual consistirá en lo siguiente: La atribución de la custodia de las hijas de los ahora parte Cecilia y Mónica a favor de la actora Simona Almendras de Arencibia, sin establecer régimen de visitas alguno a favor del padre, si bien sin que la madre pueda impedir el contacto de sus hijas con su padre en el caso de que ellas así lo pidieran.
Valencià: Que el demandat Clemente Arancibia Anagua lliure a l'actora la suma de 300 euros mensuals en concepte d'aliments per a les seues filles menors.
Español: Que el demandado Clemente Arancibia Anagua entregue a la actora la suma de 300 euros mensuales en concepto de alimentos para sus hijas menores.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 7 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de abril de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11983) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de governant/a en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11983) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Gobernante/a en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11983 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de governant/a en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 14 de març de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Gobernante/a en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 14 de marzo de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2005/X11983] D'acord amb la base sisena de la Resolució de 14 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de governant/a en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Publicar en l'annex I el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en esta fase de provisió.
Español: [2005/X11983] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 14 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Gobernante/a en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Publicar en el anexo I el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en esta fase de provisión.
Valencià: Les sol·licituds es faciliten i poden ser entregades de la mateixa manera especificada en la base quarta de la convocatòria: Els models es faciliten en les direccions territorials de la Conselleria de Sanitat i la Gerència d'Alcoi, i també en les oficines PROP.
Español: Las solicitudes serán facilitadas y podrán ser entregadas de la misma forma especificada en la base Cuarta de la convocatoria: Los modelos les serán facilitados en las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Sanidad y la Gerencia de Alcoi, así como en las oficinas PROP.
Valencià: de Campanar, núm. 21, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4921, del 11-01-2005 (2005/15) RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova i es publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir cinc places de tècnics d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector administració general (DOGV de data 16.11.2004 i BOCV de data 24.11.2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4921, del 11-01-2005 (2005/15) RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2004, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para la cobertura de cinco plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general (DOGV de fecha 16.11.2004 y BOCV de fecha 24.11.2004).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4921 Data del DOGV : 11-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4921 Fecha DOGV : 11-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/15 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2004, del síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'aprova i es publica la relació provisional d'admesos i exclosos al concurs oposició per a cobrir cinc places de tècnics d'auditoria, en llocs de treball corresponents a la modalitat de corporacions territorials i d'altres ens públics, grup A, sector administració general (DOGV de data 16.11.2004 i BOCV de data 24.11.2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/15 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 29 de diciembre de 2004, del síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por la que se aprueba y publica la relación provisional de admitidos y excluidos al concurso-oposición para la cobertura de cinco plazas de técnico de auditoría, en puestos de trabajo correspondientes a la modalidad de corporaciones territoriales y otros entes públicos, grupo A, sector administración general (DOGV de fecha 16.11.2004 y BOCV de fecha 24.11.2004).
Valencià: [2005/M15] D'acord amb el que preveu la base 7 de la convocatòria, i una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, resolc: Primer Aprovar i publicar la relació d'aspirants admesos corresponents al torn lliure que figura en l'annex.
Español: [2005/M15] De acuerdo con lo previsto en la base 7 de la convocatoria, y una vez concluido el plazo de presentación de instancias, resuelvo: Primero Aprobar y publicar la relación de aspirantes admitidos correspondiente al turno libre, que figura en el anexo.
Valencià: Segon Declarar que no existeixen aspirants exclosos en el torn lliure.
Español: Segundo Declarar que no existen aspirantes excluidos en el turno libre.
Valencià: Tercer No havent-se presentat cap aspirant pel torn de promoció interna, s'aplicarà el que preveu la base 1.3 de la convocatòria.
Español: Tercero No habiéndose presentado ningún aspirante por el turno de promoción interna, se dará aplicación a lo previsto en la base 1.3 de la convocatoria.
Valencià: En conseqüència, les dues places reservades al torn d'accés per promoció interna s'acumularan a les tres places destinades al torn d'accés lliure.
Español: En consecuencia, las dos plazas reservadas al turno de acceso por promoción interna se acumularán a las tres plazas destinadas al turno de acceso libre.
Valencià: Quart Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors des del següent al de l'última publicació d'aquesta resolució, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes, per tal d'esmenar possibles errors o presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: Cuarto Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la última publicación de esta resolución, que se insertará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes Valencianas, para subsanar posibles errores o presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Amb aquests efectes, els aspirants hauran de comprovar que els seus noms, així com les seues dades, són correctes en la relació d'admesos.
Español: A estos efectos, los aspirantes comprobarán que sus nombres y datos constan correctamente en la relación de admitidos.
Valencià: - El síndic major (per delegació del Consell de data 21 de desembre de 2004, publicada en el DOGV de 28.12.2004 i en el BOCV de data 29.12.2004): Rafael Vicente Queralt.
Español: - El síndico mayor (por delegación del Consejo de fecha 21 de diciembre de 2004, publicada en el DOGV de 28.12.2004 y en el BOCV de 29.12.2004): Rafael Vicente Queralt.
Valencià: ANNEX Cognoms i nom DNI ANTEQUERA AMATRIA, Eva María 05657160-B ARCHILLA LÓPEZ, Enrique 24350665-J BORJA RUIZ, Ascensión 22566088-Y BURGOYNE PONT, Elena 24353623-G CABO BALLESTER, José Ramón 22630509-G CANET LANGA, María Eugenia 20422246-V CUADRADO GONZÁLEZ, Álvaro 52655283-A FENOLLOSA MARTÍN, Inmaculada 79070089-E GÁLVEZ GÁLVEZ, Juan Tomás 22687556-B GARCÍA GÓMEZ DE LA FLOR, María Consuelo 22559749-S GIMENO SANZ, María Luisa 18429907-F GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Rosario 44375213-W LANZUELA TORÁN, Carmen 19822410-K LÁZARO GIL, María Ángeles 44796404-V LÓPEZ ALCINA, Fernando Javier 20001942-S LLOPIS GARCÍA, Milagro Amparo 52632143-R MIÑOTA PALACIOS, María Isabel 22689960-T MONTRÓS BLASCO, María Purificación 25421947-R MORANT SELLENS, Fernando 25398689-L MUÑOZ SAN ROMÁN, Eudoro César 24363223-J NAVARRO MARZAL, Ana María 28885222-M PÉREZ MARTÍ, Eduardo 33406909-F PICÓ ROMERO, Jesús 22694949-K PRAT SUCH, María José 29163589-A RAUSELL ESTELLÉS, Silvino 25391550-X TORDERA LLEDÓ, María Lorena 73775546-X TORMO BABÉ, Ana Patricia 19003669-B TRAVÉS POLO, Francisco 25401254-P UBIEDO MENGUAL, Miguel Ángel 24313344-K VEGA CABALLER, Jesús Antonio 25402496-P VILLANUEVA PÉREZ, Esteban 52702177-T Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Apellidos y nombre DNI ANTEQUERA AMATRIA, Eva María 05657160-B ARCHILLA LÓPEZ, Enrique 24350665-J BORJA RUIZ, Ascensión 22566088-Y BURGOYNE PONT, Elena 24353623-G CABO BALLESTER, José Ramón 22630509-G CANET LANGA, María Eugenia 20422246-V CUADRADO GONZÁLEZ, Álvaro 52655283-A FENOLLOSA MARTÍN, Inmaculada 79070089-E GÁLVEZ GÁLVEZ, Juan Tomás 22687556-B GARCÍA GÓMEZ DE LA FLOR, María Consuelo 22559749-S GIMENO SANZ, María Luisa 18429907-F GONZÁLEZ GONZÁLEZ, Rosario 44375213-W LANZUELA TORÁN, Carmen 19822410-K LÁZARO GIL, María Ángeles 44796404-V LÓPEZ ALCINA, Fernando Javier 20001942-S LLOPIS GARCÍA, Milagro Amparo 52632143-R MIÑOTA PALACIOS, María Isabel 22689960-T MONTRÓS BLASCO, María Purificación 25421947-R MORANT SELLENS, Fernando 25398689-L MUÑOZ SAN ROMÁN, Eudoro César 24363223-J NAVARRO MARZAL, Ana María 28885222-M PÉREZ MARTÍ, Eduardo 33406909-F PICÓ ROMERO, Jesús 22694949-K PRAT SUCH, María José 29163589-A RAUSELL ESTELLÉS, Silvino 25391550-X TORDERA LLEDÓ, María Lorena 73775546-X TORMO BABÉ, Ana Patricia 19003669-B TRAVÉS POLO, Francisco 25401254-P UBIEDO MENGUAL, Miguel Ángel 24313344-K VEGA CABALLER, Jesús Antonio 25402496-P VILLANUEVA PÉREZ, Esteban 52702177-T Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.