gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4991) Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/4991) Información pública del nombramiento de varios funcionarios de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/4991 CVE Data del document : 29-04-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla funcionari concurs administratiu Informació pública del nomenament de diversos funcionaris de carrera d'aquest Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/4991 CVE Fecha del documento : 29-04-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla funcionario concurso administrativo Información pública del nombramiento de varios funcionarios de carrera de este Ayuntamiento.
Valencià: [2009/4991] Mitjançant el Decret 313/2009, de 26 de març, ha sigut nomenat funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, Juan Pablo Beneit Colmena, amb DNI 25408334G, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials. 3232.
Español: [2009/4991] Mediante el Decreto 313/2009, de 26 de marzo, ha sido nombrado funcionario de carrera de este Ayuntamiento, Juan Pablo Beneit Colmena, con DNI 25408334G, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales. 3232.
Valencià: Diplomats/tècnics mitjans, com a tècnic de joventut, grup A, subgrup A2.
Español: Diplomados/técnicos medios, como técnico de juventud, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Mitjançant el Decret 364/2009, de 7 d'abril, han sigut nomenats funcionàris de carrera d'aquest Ajuntament, Vicente Carbonell Company, amb DNI 73763651Y, i M.
Español: Mediante el Decreto 364/2009, de 7 de abril, han sido nombrados funcionarios de carrera de este Ayuntamiento, Vicente Carbonell Company, con DNI 73763651Y, y M.
Valencià: Asunción Bargues Cervera, amb DNI 24344228Q, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials. 3232.
Español: Asunción Bargues Cervera, con DNI 24344228Q, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales. 3232.
Valencià: Tècnics especialistes, com a tècnic/a auxiliar de biblioteca, grup C, subgrup C1.
Español: Técnicos especialistas, como técnico/a auxiliar de biblioteca, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Mitjançant el Decret 365/2009, de 7 d'abril, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest Ajuntament, Àngels Beltrán Ferrrús, amb DNI 20779055G, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe de comeses especials. 3232.
Español: Mediante el Decreto 365/2009, de 7 de abril, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, Àngels Beltrán Ferrrús, con DNI 20779055G, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales. 3232.
Valencià: Diplomats/tècnics mitjans, com a tècnica de qualitat i organització, grup A, subgrup A2.
Español: Diplomados/técnicos medios, como técnica de calidad y organización, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: Mitjançant el Decret 366/2009, de 7 d'abril, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'aquest ajuntament, M.
Español: Mediante el Decreto 366/2009, de 7 de abril, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, M.
Valencià: Carmen Aguado Fosati, amb DNI 20153133G, escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnics mitjans. 3.31.312, com a tècnica graduada social, grup A, subgrup A2.
Español: Carmen Aguado Fosati, con DNI 20153133G, escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnicos medios. 3.31.312, como técnica graduada social, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que s'estableix en l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el articulo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: Silla, 29 d'abril de 2009.
Español: Silla, 29 de abril de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Baixauli Mena.
Español: - El alcalde: Francesc Baixauli Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7295) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 010, TUN-2000 SL, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6042, del 24-06-2009 (2009/7295) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 010, de TUN-2.000 SL, situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6042 Data del DOGV : 24-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6042 Fecha DOGV : 24-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7295 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, sobre extinció d'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 010, TUN-2000 SL, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7295 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, sobre extinción de autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 010, de TUN-2.000 SL, situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: [2009/7295] Vista la resolució de 14 d'octubre de 1998, de la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va atorgar autorització administrativa a Masía Canos SAT per a la instal·lació d'un establiment d'aqüicultura marina situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: [2009/7295] Vista la resolución de 14 de octubre de 1998, de la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se otorgó autorización administrativa, a Masía Canos SAT, para la instalación de un establecimiento de acuicultura marina situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: Vista la Resolució de 29 de novembre de 2002, de la Direcció General de Pesca i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va autoritzar el canvi de titularitat a favor de TUN-2000 SL de l'establiment d'aqüicultura marina amb número de registre 010.
Español: Vista la Resolución de 29 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Pesca y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se autorizó el cambio de titularidad a favor de TUN-2.000 SL, del establecimiento de acuicultura marina con número de registro 010.
Valencià: Vista la renúncia a l'autorització de l'establiment d'aqüicultura marina, presentada el 22 de desembre de 2008, per Carlos Tejedor Lázaro i Alejandro Tiana Mariscal, en representació de TUN-2000 SL.
Español: Vista la renuncia a la autorización del establecimiento de acuicultura marina, presentada el 22 de diciembre de 2008, por Carlos Tejedor Lázaro y Alejandro Tiana Mariscal, en representación de TUN-2.000 SL.
Valencià: Vist l'article 49.2b de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, en el qual s'establix que les autoritzacions s'extingiran anticipadament per la renúncia de l'interessat.
Español: Visto el artículo 49.2.b) de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, en el que se establece que las autorizaciones se extinguirán anticipadamente por la renuncia del interesado.
Valencià: Vista la proposta d'anul·lació de l'autorització, amb data 17 de febrer de 2009, de la Direcció Territorial de Castelló de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vista la propuesta de anulación de la autorización, de fecha 17 de febrero de 2009 de la Dirección Territorial de Castellón, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vist l'informe favorable de l'Àrea de Pesca, Indústries i Cooperativisme.
Español: Visto el informe favorable del Área de Pesca, Industrias y Cooperativismo.
Valencià: Per això, considerant els preceptes de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunitat Valenciana, resolc: Declarar l'extinció de l'autorització d'aqüicultura marina de l'establiment amb número de registre 010, TUN-2000 SL, situat en terrenys de domini públic maritimoterrestre davant del terme municipal d'Alcalà de Xivert (Castelló).
Español: Por ello, considerando los preceptos de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Pesca Marítima de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Declarar la extinción de la autorización de acuicultura marina del establecimiento con número de registro 010, de TUN-2.000 SL, situado en terrenos de dominio público marítimo-terrestre frente al término municipal de Alcalà de Xivert (Castellón).
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des del dia de la notificació d'esta resolució, d'acord amb les disposicions dels articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día de la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: - La directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural: Amparo Montoro Blasco.
Español: - La directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural: Amparo Montoro Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/12343) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/08, sobre una transferència de crèdits del capítol VI al capítol VII del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2008, per un import de 116.390 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5964, del 27-02-2009 (2008/12343) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/08, sobre una transferencia de créditos desde el capítulo VI al capítulo VII del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2008, por importe de 116.390 euros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5964 Data del DOGV : 27-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5964 Fecha DOGV : 27-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12343 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària modificació pressupostària RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2008, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/08, sobre una transferència de crèdits del capítol VI al capítol VII del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2008, per un import de 116.390 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12343 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria modificación presupuestaria RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2008, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/08, sobre una transferencia de créditos desde el capítulo VI al capítulo VII del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2008, por importe de 116.390 euros.
Valencià: [2008/12343]  * * * * * Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, amb data 10 d'octubre de 2008, en què es manifesta la necessitat de transferir crèdits al VII del pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a ampliar la dotació de la línia pressupostària SE833000, «Aplicació a la Comunitat Valenciana de la PAC», i atés que hi ha crèdits disponibles sense cap compromís jurídic en el capítol VI del pressupost de l'Agència.
Español: [2008/12343]  * * * * * Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de fecha 10 de octubre de 2008, en la que se manifiesta la necesidad de transferir créditos al VII del presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para ampliar la dotación de la línea presupuestaria SE833000 «Aplicación a la Comunidad Valenciana de la PAC», existiendo créditos disponibles sin compromiso jurídico alguno en el capítulo VI del presupuesto de la Agencia.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 77 de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Financera i Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Financiera y Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en què s'atorga al director de l'Agència la competència sobre l'aprovació de les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar la disminució de la dotació dels fons condicionats del capítol VI, aplicació pressupostària 12.91.0000.6, projecte MA710000, per un import de 116.390 euros.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se otorga al director de la agencia la competencia al respecto de la aprobación de las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar la disminución de la dotación de los fondos condicionados del capítulo vi, aplicación presupuestaria 12.91.0000.6, Proyecto MA710000 por importe de 116.390 Euros.
Valencià: * * * * * València, 13 d'octubre de 2008.
Español: * * * * * Valencia, 13 de octubre de 2008.
Valencià: - La directora: Pilar Amigó Salvi.
Español: - La directora: Pilar Amigo Salvi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/8000) DECRET 91/2009, de 3 de juliol, del Consell, pel qual aprova el reglament regulador dels blocs i conjunts d'habitatges turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/8000) DECRETO 91/2009, de 3 de julio, del Consell, por el que aprueba el reglamento regulador de los bloques y conjuntos de viviendas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/07/03/91* Versions 01/01/2014 - Actualitat 11/12/2010 - 31/12/2013 Text inicial: 08/07/2009 - 10/12/2010 Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/07/03/91* Versiones 01/01/2014 - Actualidad 11/12/2010 - 31/12/2013 Texto inicial: 08/07/2009 - 10/12/2010 Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/8000 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * infraestructura turística arrendament immobiliari legislació indústria hotelera habitatge turisme reglamentació de lloguers Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/8000 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * infraestructura turística arrendamiento inmobiliario legislación industria hotelera vivienda turismo reglamentación de alquileres Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 01.01.2014 - 07.05.2021 DECRET 91/2009, de 3 de juliol, del Consell, pel qual aprova el reglament regulador dels blocs i conjunts d'habitatges turístics de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 01.01.2014 - 07.05.2021 DECRETO 91/2009, de 3 de julio, del Consell, por el que aprueba el reglamento regulador de los bloques y conjuntos de viviendas turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [1] *(DOGV núm. 6051 de 07.07.2009) Ref. 007940/2009 PREÀMBUL La normativa fins ara vigent en matèria d'apartaments turístics data de l'any 1993 i regula, en un mateix decret, les unitats d'allotjament turístic, i els conjunts i blocs d'apartaments.
Español: [1] *(DOGV núm. 6051 de 07.07.2009) Ref. 007940/2009 PREÁMBULO La normativa hasta ahora vigente en materia de apartamentos turísticos data del año 1993 y regula, en un mismo Decreto, las unidades de alojamiento turístico, y los conjuntos y bloques de apartamentos.
Valencià: L'evolució del sector, sobretot en els últims anys, ha posat de manifest que realitats tan distintes no tenien ja cabuda en una mateixa norma i que resultava aconsellable separar-les per a concretar els servicis, les dotacions i el procediment aplicable a unes i altres.
Español: La evolución del sector, sobre todo en los últimos años, ha puesto de manifiesto que realidades tan distintas no tenían ya cabida en una misma norma y que resultaba aconsejable separarlas para concretar los servicios, las dotaciones y el procedimiento aplicable a unas y otros.
Valencià: Així, el present decret escomet la regulació dels blocs i els conjunts d'habitatges turístics, atés que els habitatges turístiques aïlladament considerats són objecte de regulació en el Decret 92/2009, de 3 de juliol, del Consell.
Español: Así, el presente Decreto acomete la regulación de los bloques y los conjuntos de viviendas turísticas, dado que las viviendas turísticas aisladamente consideradas son objeto de regulación en el Decreto 92/2009, de 3 de julio, del Consell.