gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la fase de construcció s'executaran els treballs d'obra civil: excavació de rases, subministrament i col·locació de canonades, rebliments, execució d'arquetes, canals, etc.
Español: Durante la fase de construcción, se ejecutarán los trabajos de obra civil: excavación de zanjas, suministro y colocación de tuberías, rellenos, ejecución de arquetas, canales, etc.
Valencià: Atesa la ubicació de la instal·lació, en un entorn industrial allunyat de receptors sensibles, no es preveuen afeccions ambientals rellevants.
Español: Dada la ubicación de la instalación, en un entorno industrial alejado de receptores sensibles, no se prevén afecciones ambientales relevantes.
Valencià: Els residus generats en esta fase es gestionaran en la forma prevista en el Reial Decret 105/2008, d'1 de febrer.
Español: Los residuos generados en esta fase se gestionarán en la forma prevista en el Real Decreto 105/2008, de 1 de febrero.
Valencià: En general, les afeccions potencials degudes al funcionament de la instal·lació, se circumscriuen a l'entorn immediat d'esta.
Español: En general, las afecciones potenciales debidas al funcionamiento de la instalación, se circunscriben al entorno inmediato de la misma.
Valencià: Els camions de transport del material circularan amb lona de protecció per a evitar la dispersió de pols.
Español: Los camiones de transporte del material, circularán con lona de protección para evitar la dispersión de polvo.
Valencià: S'instal·la una unitat de llavat de rodes, sobre llosa cubeta, per a camions.
Español: Se instala una unidad de lavado de ruedas, sobre losa-cubeto, para camiones.
Valencià: La solera de formigó del magatzem serà impermeable.
Español: La solera de hormigón del almacén será impermeable.
Valencià: La zona d'emmagatzematge disposa d'un sistema d'humectació del coc, que utilitza l'aigua aclarida de la bassa de decantació.
Español: La zona de almacenamiento, cuenta con un sistema de humectación del coque, que emplea el agua clarificada de la balsa de decantación.
Valencià: Prèviament a la manipulació del coc, es realitzarà un reg sobre la superfície de la pila.
Español: Previo a la manipulación del coque, se realizará un riego sobre la superficie de la pila.
Valencià: S'evita la formació de pols i la seua dispersió.
Español: Se evita la formación de polvo y su dispersión.
Valencià: El corredor central es regarà cada 15 min.
Español: El pasillo central se regará cada 15 min.
Valencià: En relació amb este i altres sistemes d'ús de l'aigua en el magatzem, s'apliquen les mesures previstes en el Reial Decret 865/2003, de 4 de juliol, de control de la legionel·losi.
Español: En relación con este y otros sistemas de uso del agua en el almacén, se aplican las medidas previstas en el Real Decreto 865/2003, de 4 de julio, de control de la legionelosis.
Valencià: La nau disposa d'un canal longitudinal de recollida de pluvials de la zona central descoberta i d'aigües industrials de sobrants del reg del coc i neteja.
Español: La nave cuenta con un canal longitudinal de recogida de pluviales de la zona central descubierta y de aguas industriales de sobrantes del riego del coque y baldeo.
Valencià: Tant el llavarodes, com la xarxa de recollida d'aigües de l'interior de la nau d'emmagatzematge, es connecten amb una bassa de decantació executada amb material impermeable.
Español: Tanto el lava-ruedas, como la red de recogida de aguas del interior de la nave de almacenamiento, se conectan con una balsa de decantación ejecutada con material impermeable.
Valencià: Esta bassa s'ha dimensionat considerant el volum de pluja d'una hora recollit en el sistema interior de la nau.
Español: Dicha balsa se ha dimensionado considerando el volumen de lluvia de una hora recogido en el sistema interior de la nave.
Valencià: El llot de la bassa de decantació, constituït bàsicament per coc, es recupera com a producte.
Español: El lodo de la balsa de decantación, constituido básicamente por coque, se recupera como producto.
Valencià: L'aigua de pluja que es recull en la zona exterior de la parcel·la i l'aigua de cobertes es dirigix a la xarxa de pluvials del port, a través d'una arqueta sifònica on es retenen arenes i terres.
Español: El agua de lluvia que se recoge en la zona exterior de la parcela y el agua de cubiertas, se dirige a la red de pluviales del puerto, a través de una arqueta sifónica donde se retienen arenas y tierras.
Valencià: Les pluvials recollides en el sistema interior de la nau (a causa del buit central descobert), transcorreguda una hora, es consideren netes, per la qual cosa també s'aboquen directament a la xarxa de pluvials.
Español: Las pluviales recogidas en el sistema interior de la nave (debido al hueco central descubierto), transcurrida una hora, se consideran limpias, por lo que también se vierten directamente a la red de pluviales.
Valencià: Esta xarxa està gestionada per l'autoritat portuària.
Español: Esta red está gestionada por la autoridad portuaria.
Valencià: L'aigua sanitària s'emmagatzema en depòsit estanc i es retirarà i gestionarà per l'empresa autoritzada.
Español: El agua sanitaria se almacena en depósito estanco y se retirará y gestionará por empresa autorizada.
Valencià: Els residus generats en la instal·lació s'entregaran al gestor autoritzat.
Español: Los residuos generados en la instalación, se entregarán a gestor autorizado.
Valencià: S'ha realitzat un estudi d'afecció de l'activitat sobre la qualitat de l'aire.
Español: Se ha realizado un estudio de afección de la actividad sobre la calidad del aire.
Valencià: S'apliquen factors d'emissió adaptats al tipus de material emmagatzemat, a la manera d'operació prevista i a les característiques del magatzem.
Español: Se aplican factores de emisión adaptados al tipo de material almacenado, al modo de operación previsto y a las características del almacén.
Valencià: D'acord amb l'aplicació d'un model de dispersió, es conclou que la solució constructiva adoptada per a la nau resulta viable, quant a afecció sobre l'atmosfera.
Español: En base a la aplicación de un modelo de dispersión, se concluye que la solución constructiva adoptada para la nave resulta viable, en cuanto a afección sobre la atmósfera.
Valencià: El soroll generat per l'activitat estarà associat principalment amb el trasbals de camions i circulació de pales de càrrega.
Español: El ruido generado por la actividad, estará asociado principalmente con el trasiego de camiones y circulación de palas de carga.
Valencià: S'aporta un estudi acústic, que conclou el compliment dels límits establits en la normativa en matèria de contaminació acústica.
Español: Se aporta un estudio acústico, que concluye el cumplimiento de los límites establecidos en la normativa en materia de contaminación acústica.
Valencià: El pla de vigilància ambiental preveu bàsicament la realització d'una auditoria acústica anual.
Español: El plan de vigilancia ambiental, contempla básicamente la realización de una auditoría acústica anual.
Valencià: Les xarxes de pluvials i aigües residuals industrials es revisaran periòdicament, i es comprova l'estat de canonades i l'estanquitat dels depòsits, si és el cas.
Español: Las redes de pluviales y aguas residuales industriales se revisarán periódicamente, comprobando el estado de tuberías y la estanqueidad de los depósitos, en su caso.
Valencià: Se seguirà un pla de manteniment de maquinària.
Español: Se seguirá un plan de mantenimiento de maquinaria.
Valencià: Es realitzaran proves periòdiques de les instal·lacions contra incendis.
Español: Se realizarán pruebas periódicas de las instalaciones contra incendios.
Valencià: Es coordinarà amb el pla de vigilància del port de Castelló de la Plana.
Español: Se coordinará con el plan de vigilancia del puerto de Castellón de la Plana.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte consistix en un magatzem de coc de capacitat superior a 50.000 m³.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto consiste en un almacén de coque de capacidad superior a 50.000 m³.
Valencià: Este tipus d'instal·lacions estan recollides en l'epígraf 6.c del annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa requerix avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Este tipo de instalaciones se encuentran recogidas en el epígrafe 6.c del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, por lo que requiere evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la secció 1a, capítol II, títol II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en la resta de disposicions que se li apliquen.
Español: ª, capítulo II, título II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: En particular, s'han tingut en consideració els criteris establits en l'annex III de la Llei 21/2013.
Español: En particular, se han tenido en consideración los criterios establecidos en el anexo III de la citada Ley 21/2013.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule el següent: Informe d'impacte ambiental Primer El projecte de magatzem de coc en la dàrsena sud del port de Castelló de la Plana, promogut per BP Oil España, SAU, no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, i es considera que les mesures protectores i correctores previstes són suficients perquè no es produïsquen efectes significatius sobre el medi ambient; sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, en en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo el siguiente, Informe de impacto ambiental Primero El proyecto de almacén de coque en la dársena sur del puerto de Castellón de la Plana, promovido por BP OIL España, SAU, no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, estimando que las medidas protectoras y correctoras previstas, son suficientes para que no se produzcan efectos significativos sobre el medio ambiente; sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, ja que és un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que, si és el cas, procedisquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és procedent, d'autorització del projecte, d'acord amb el que establix l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en cu caso, de autorización del proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana este informe d'impacte ambiental, d'acord amb el que establix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el presente informe de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/76) ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per import de 12.393,60 euros, a fi de donar cobertura a determinats treballs en zones afectades per les pluges torrencials de març de 2015, en aplicació d'allò que preveu el Decret 38/2015, de 27 de març, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7695, del 12-01-2016 (2016/76) ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe de 12.393,60 euros, al objeto de dar cobertura a determinados trabajos en zonas afectadas por las lluvias torrenciales de marzo de 2015, en aplicación de lo previsto en el Decreto 38/2015, de 27 de marzo, del Consell.
Valencià: Expedient número 06.007/15-041 (VII part).
Español: Expediente número 06.007/15-041 (VII parte).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7695 Data del DOGV : 12-01-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7695 Fecha DOGV : 12-01-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/76 CVE Data del document : 18-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 18 de desembre de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits per import de 12.393,60 euros, a fi de donar cobertura a determinats treballs en zones afectades per les pluges torrencials de març de 2015, en aplicació d'allò que preveu el Decret 38/2015, de 27 de març, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/76 CVE Fecha del documento : 18-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 18 de diciembre de 2015, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos por importe de 12.393,60 euros, al objeto de dar cobertura a determinados trabajos en zonas afectadas por las lluvias torrenciales de marzo de 2015, en aplicación de lo previsto en el Decreto 38/2015, de 27 de marzo, del Consell.
Valencià: [2016/76] El Consell, en la reunió del dia 18 de desembre de 2015, va adoptar l'acord següent: L'article 2 del Decret 38/2015, de 27 de març, sobre mesures per a pal·liar els danys produïts per les pluges torrencials ocorregudes entre els dies 22 i 25 de març de 2015, estableix que les actuacions per a la rehabilitació i tornada a la normalitat de les zones afectades es finançaran a càrrec del fons de contingència previst en l'article 43 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb les modificacions pressupostàries prèvies previstes en l'article 9 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a 2015, fins a un import màxim de 5.000.000 d'euros.
Español: [2016/76] El Consell, en la reunión del día 18 de diciembre de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: El artículo 2 del Decreto 38/2015, de 27 de marzo, sobre medidas para paliar los daños causados por las lluvias torrenciales ocurridas entre los días 22 y 25 de marzo de 2015, establece que las actuaciones para la rehabilitación y vuelta a la normalidad de las zonas afectadas se financiarán con cargo al fondo de contingencia previsto en el artículo 43 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para 2015, hasta un importe máximo de 5.000.000 de euros.
Valencià: La Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, com a coordinadora de les accions previstes pel decret, ha traslladat la necessitat de donar cobertura pressupostària a la reparació de camins del terme municipal de Cortes de Pallás per import de 12.393,60 euros.
Español: La Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, como coordinadora de las acciones contempladas por el decreto, ha dado traslado de la necesidad de dar cobertura presupuestaria a la reparación de caminos del término municipal de Cortes de Pallás por importe de 12.393,60 euros.
Valencià: A aquest efecte i en virtut d'allò que disposen els articles 9, 18 i 19 de la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de la Generalitat, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració del pressupost de despeses en l'aplicació 20.01.00.612.60.5 per import de 12.393,60 euros.
Español: A este efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 9, 18 y 19 de la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de la Generalitat, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración del presupuesto de gastos en la aplicación 20.01.00.612.60.5 por importe de 12.393,60 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment del pressupost de despeses en l'aplicació 22.02.02.221.10.6 per import de 12.393,60 euros, amb destinació al projecte FM660, Manteniment d'infraestructures de protecció d'incendis.
Español: Segundo Se autoriza el aumento del presupuesto de gastos en la aplicación 22.02.02.221.10.6 por importe de 12.393,60 euros, con destino al proyecto FM660, Mantenimiento de infraestructuras de protección de incendios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5083) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, referència 2490/15, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5083) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, referencia 2490/15, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5083 CVE Data del document : 28-06-2016 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2016, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió dels llocs de treball vacants del grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació, referència 2490/15, convocada per la Resolució de 4 de desembre de 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5083 CVE Fecha del documento : 28-06-2016 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2016, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación, referencia 2490/15, convocada por Resolución de 4 de diciembre de 2015.
Valencià: [2016/5083] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2016/5083] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió de llocs de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de puestos de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta Comissió sobre designació de les persones que han superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a José Joaquín García Díez, amb NIF 74179017S, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball número F55461, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de las personas que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a José Joaquín García Díez, con NIF 74179017S, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo número F55461, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Segon Adjudicar a José Antonio Martínez Terres, amb NIF 29016985R, funcionari de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball número F55449, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i a la Investigació.
Español: Segundo Adjudicar a José Antonio Martínez Terres, con NIF 29016985R, funcionario de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo número F55449, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.