gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) En cas d'haver prestat serveis amb caràcter previ en l'IIS La Fe, no haver sigut acomiadat/ada disciplinàriament, a excepció que este acomiadament haguera sigut declarat nul o improcedent, o no haver vist extingida la seua relació laboral amb l'IIS La Fe a causa de la no superació del període de prova en l'acompliment de funcions objecte de la present convocatòria.
Español: f) En caso de haber prestado servicios con carácter previo en el IIS La Fe, no haber sido despedido/a disciplinariamente, a excepción de que el mismo hubiese sido declarado nulo o improcedente, o no haber visto extinguida su relación laboral con el IIS La Fe a causa de no superación del periodo de prueba en el desempeño de funciones objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Documentació acreditativa dels mèrits que les persones candidates desitgen que se'ls valore, tal com s'indica en la manera d'acreditació indicada en cada apartat de valoració de mèrits.
Español: Documentación acreditativa de los méritos que las personas candidatas deseen que se les valore, tal y como se indica en el modo de acreditación referenciado en cada apartado de valoración de méritos.
Valencià: El domicili, correu electrònic i telèfons de contacte que s'indiquen en la inscripció es consideraran els únics vàlids, a l'efecte de notificacions i per a contactar amb les persones participants en qualsevol fase del procés de selecció, i seran de la seua exclusiva responsabilitat tant els errors en la consignació d'aquestes dades com el fet de no comunicar per escrit a l'IIS La Fe qualsevol canvi de domicili, correu electrònic i/o telèfon de contacte.
Español: El domicilio, correo electrónico y teléfonos de contacto que se indiquen en la inscripción se considerarán como los únicos válidos a efectos de notificaciones y para contactar con las personas participantes en cualquier fase del proceso de selección, siendo de su exclusiva responsabilidad tanto los errores en la consignación de dichos datos, como el no comunicar por escrito al IIS La Fe cualquier cambio de domicilio, correo electrónico y/o teléfono de contacto.
Valencià: Els possibles requeriments als participants es realitzaran per via electrònica, a través del correu electrònic i telèfon/s de contacte que figuren en les sol·licituds, que es consideraran els únics vàlids a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva de les persones sol·licitants prestar la deguda atenció a estes comunicacions, així com informar de les possibles errades o canvis en la consignació d'estes.
Español: Los posibles requerimientos a los participantes se realizarán por vía electrónica, a través del correo electrónico y teléfono/s de contacto que figuren en las solicitudes, que se considerarán los únicos válidos a efectos de notificaciones, siendo responsabilidad exclusiva de las personas solicitantes prestar la debida atención a estas comunicaciones, así como informar de los posibles errores o cambios en la consignación de estos.
Valencià: Vocalia 4: persona que ocupa el lloc de direcció científica o persona responsable de l'àrea/grup/servei d'adscripció del lloc.
Español: Vocalía 4: persona que ocupa el puesto de Dirección Científica o persona responsable del área/grupo/servicio de adscripción del puesto.
Valencià: Secretaria: persona responsable d'RH o de l'àrea legal o persona que tinga assignades estes competències.
Español: Secretaría: persona responsable de RRHH o del área legal o persona que tenga asignadas estas competencias.
Valencià: La puntuació del concurs de mèrits serà d'un màxim de 6 punts (6,20 punts si hi concorren condicions especials) que constitueix el 60 % de la nota final d'accés al lloc convocat, que es distribueix en la forma i condicions que s'establix a continuació.
Español: La puntuación del concurso de méritos será de un máximo de 6 puntos (6,20 puntos si concurren condiciones especiales) que constituye el 60 % de la nota final de acceso al puesto convocado, distribuyéndose en la forma y condiciones que se establece a continuación.
Valencià: Per a facilitar la valoració dels mèrits l'IIS La Fe podrà sol·licitar al candidat/ata l'emplenament d'un formulari d'autobaremació.
Español: Para facilitar la valoración de los méritos el IIS La Fe podrá solicitar al candidato/a la cumplimentación de un formulario de autobaremación.
Valencià: Cursos de 25 o més hores: 0,15 punts per curs.
Español: Cursos de 25 o más horas: 0,15 puntos por curso.
Valencià: S'entén per relació directa aquella que tinga a veure amb: La naturalesa i contingut de les funcions a exercir.
Español: Se entiende por relación directa aquella que tenga que ver con: La naturaleza y contenido de las funciones a desempeñar.
Valencià: Les tècniques i destreses pròpies de la plaça convocada.
Español: Las técnicas y destrezas propias de la plaza convocada.
Valencià: La línia o àrea d'investigació.
Español: La línea o área de investigación.
Valencià: En el cas d'altres cursos, se n'aportarà un certificat expedit per l'entitat en el qual haurà de constar el nombre d'hores total del curs.
Español: En el caso de otros cursos, se aportará certificado expedido por la entidad en el que deberá constar el número de horas totales del curso.
Valencià: No es tindrà en consideració com a curs les matèries que, en este mateix sentit, s'hagen pogut realitzar amb els estudis de la titulació que es pretén tant per a ser admés/admesa al procés com per titulació superior a l'exigida o comptabilitzats en ocasió d'una altra titulació.
Español: No se tendrá en consideración como curso las materias que, en este mismo sentido, se hayan podido realizar con los estudios de la titulación que se pretende tanto para ser admitido/a al proceso como por titulación superior a la exigida o contabilizados con ocasión de otra titulación.
Valencià: Quan en el títol o certificat s'expresse únicament en crèdits, es computarà a raó de 10 hores per crèdit, llevat que hi conste la seua acreditació de crèdits ECTS, i en este cas es valorarà a 25 hores per crèdit ECTS.
Español: Cuando en el título o certificado se exprese únicamente en créditos, se computará a razón de 10 horas por crédito, salvo que en el mismo conste su acreditación de créditos ECTS, en cuyo caso se valorará a 25 horas por crédito ECTS.
Valencià: S'acreditarà documentalment mitjançant títols, diplomes i certificats expedits per les escoles oficials d'idiomes, per les universitats espanyoles que seguisquen el model d'acreditació d'exàmens de l'Associació de Centres de Llengües d'Educació Superior (ACLES), així com tots aquells indicats en l'annex del Decret 61/2013, de 17 de maig, del Consell, pel qual s'estableix un sistema de reconeixement de la competència en llengües estrangeres a la Comunitat Valenciana, tenint en compte les seues modificacions posteriors per ordre de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Se acreditará documentalmente mediante títulos, diplomas y certificados expedidos por las escuelas oficiales de idiomas, por las Universidades españolas que sigan el modelo de acreditación de exámenes de la Asociación de Centros de Lenguas de Educación Superior (ACLES), así como todos aquellos indicados en el anexo del Decreto 61/ 2013, de 17 de mayo, del Consell, por el que se establece un sistema de reconocimiento de la competencia en lenguas extranjeras en la Comunitat Valenciana, teniendo en cuenta sus modificaciones posteriores por orden de la Conselleria competente en materia de educación.
Valencià: El coneixement del valencià (d) es valorarà mitjançant un certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escola Oficial d'Idiomes o un altre organisme oficial que estiga reconegut de manera normativa.
Español: El conocimiento del valenciano (d) se valorará mediante certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, Escuela Oficial de Idiomas u otro organismo oficial que esté reconocido de manera normativa.
Valencià: ALTRES MÈRITS Puntuació màxima del bloc 2.2: 1 punt Estan detallats en l'annex II en relació a cadascuna de les places objecte de la present convocatòria, i s'indica, així mateix, en este annex la forma d'acreditació d'estos mèrits.
Español: OTROS MÉRITOS Puntuación máxima del bloque 2.2: 1 punto Vienen detallados en el anexo II en relación a cada una de las plazas objeto de la presente convocatoria, indicándose asimismo en dicho anexo la forma de acreditación de estos méritos.
Valencià: Puntuació màxima de l'apartat: 1 punt S'establirà la puntuació en funció de cada mèrit sol·licitat, i el màxim en este apartat serà d'1 punt.
Español: Puntuación máxima del apartado: 1 punto Se establecerá la puntuación en función de cada mérito solicitado, siendo de 1 punto el máximo en este apartado.
Valencià: La pertinència de la relació entre estos mèrits, la seua equivalència, i la seua correlació amb la plaça convocada serà apreciada i valorada pel tribunal.
Español: La pertinencia de la relación entre estos méritos, su equivalencia, y su correlación con la plaza convocada será apreciada y valorada por el tribunal.
Valencià: CONDICIONS ESPECIALS Puntuació màxima 0,20 punts BAREMACIÓ Diversitat funcional igual o superior al 33 % Acreditació: S'acreditarà mitjançant el certificat que acredite el grau reconegut emés per l'autoritat competent. 0,10 punts Víctima de violència de gènere o de terrorisme.
Español: CONDICIONES ESPECIALES Puntuación máxima 0,20 puntos BAREMACIÓN Diversidad funcional igual o superior al 33 % Acreditación: Se acreditará mediante el certificado que acredite el grado reconocido emitido por la autoridad competente. 0,10 puntos Víctima de violencia de género o de terrorismo.
Valencià: Acreditació: S'acreditarà mitjançant sentència judicial ferma o certificat corresponent emés per l'autoritat competent. 0,10 punts B.
Español: Acreditación: Se acreditará mediante sentencia judicial firme o certificado correspondiente emitido por la autoridad competente. 0,10 puntos B.
Valencià: Esta prova consistirà en la presentació i defensa davant del tribunal de selecció d'una memòria o planificació tècnica relacionada amb l'àrea del lloc de treball al qual opte la persona candidata.
Español: Dicha prueba consistirá en la presentación y defensa ante el Tribunal de Selección de una Memoria o Planificación técnica relacionada con el área del puesto de trabajo al que opte la persona candidata.
Valencià: En este apartat es valorarà l'adequació teòrica i pràctica corresponent al lloc en funció dels seus coneixements per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball, d'acord amb la descripció del lloc que es detalla en l'annex II.
Español: En este apartado se valorará la adecuación teórica y práctica correspondiente al puesto en función de sus conocimientos para el ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo, de acuerdo con la descripción del puesto que se detalla en el anexo II.
Valencià: La puntuació d'este apartat serà d'un màxim de 4 punts, que constitueix el 40 % de la nota final d'accés al lloc convocat.
Español: La puntuación de este apartado será de un máximo de 4 puntos, que constituye el 40 % de la nota final de acceso al puesto convocado.
Valencià: Tant la memòria com l'exposició oral d'esta hauran de contindre els apartats següents: a) Coneixements de la unitat del lloc de treball al qual s'opta (màxim 1 punt).
Español: Tanto la memoria como la exposición oral de la misma deberán contener los siguientes apartados: a) Conocimientos de la unidad del puesto de trabajo al que se opta (máximo 1 punto).
Valencià: b) Coneixement i visió de les tendències actuals en el marc de l'RRI relacionats amb la comunicació i l'educació científica i amb participació ciutadana (màxim 1 punt).
Español: b) Conocimiento y visión de las tendencias actuales en el marco de la RRI relacionados con la comunicación y la educación científica y con la participación ciudadana (máximo 1 punto).
Valencià: c) Descripció dels objectius d'un pla de comunicació i divulgació científica que involucre la societat i agents no científics (màxim 1 punt).
Español: c) Descripción de los objetivos de un plan de comunicación y divulgación científica que involucre a la sociedad y agentes no científicos (máximo 1 punto).
Valencià: d) Descripció dels reptes i desafiaments en el marc de la comunicació i divulgació de l'IIS La Fe i propostes de millora (màxim 1 punt).
Español: d) Descripción de los retos y desafíos en el marco de la comunicación y divulgación del IIS La Fe y propuestas de mejora (máximo 1 punto).
Valencià: L'extensió màxima d'esta memòria serà de 10 fulls a una sola cara, sense incloure la caràtula.
Español: La extensión máxima de dicha memoria será de 10 hojas a una sola cara, sin incluir la carátula.
Valencià: Esta memòria es presentarà en format pdf i haurà de signar-se electrònicament per part de la persona candidata.
Español: Dicha memoria se presentará en formato pdf y deberá firmarse electrónicamente por parte de la persona candidata.
Valencià: Esta memòria haurà de presentar-se conjuntament i obligatòriament dins del termini de presentació de les sol·licituds d'inscripció en la present convocatòria, conjuntament amb la resta de documentació acreditativa dels mèrits que es pretenen acreditar.
Español: Dicha memoria deberá presentarse conjunta y obligatoriamente dentro del plazo de presentación de las solicitudes de inscripción en la presente convocatoria, conjuntamente con la restante documentación acreditativa de los méritos que se pretenden acreditar.
Valencià: La no presentació de la memòria o la presentació d'esta sense complir amb el contingut mínim dels apartats abans descrits serà causa d'exclusió del present procés selectiu.
Español: La no presentación de la memoria o la presentación de la misma sin cumplir con el contenido mínimo de los apartados antes descritos será causa de exclusión del presente proceso selectivo.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en la pàgina web de l'IIS La Fe les dates i hores en les quals cada candidat haurà d'exposar i defensar la memòria presentada davant del tribunal de selecció.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en la página web del IIS La Fe las fechas y horas en las que cada candidato deberá exponer y defender la memoria presentada ante el tribunal de selección.
Valencià: El tribunal de selecció podrà preguntar a les persones aspirants totes les qüestions que estime convenients relacionades amb l'exposició oral realitzada.
Español: El tribunal de selección podrá preguntar a las personas aspirantes cuantas cuestiones estime convenientes relacionadas con la exposición oral realizada.
Valencià: Resolució definitiva i adjudicació del lloc oferit Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció Gerència de l'IIS La Fe dictarà resolució per la qual declararà aprovada la relació de persones admeses i excloses, amb indicació de la causa d'exclusió, que serà publicada en la web de l'IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Español: resolución definitiva y adjudicación del puesto ofertado Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección Gerencia del IIS La Fe dictará resolución declarando aprobada la relación de personas admitidas y excluidas, con indicación de la causa de exclusión, que será publicada en la web del IIS La Fe: https://www.iislafe.es/es/empleo/.
Valencià: Estes al·legacions es realitzaran mitjançant escrit presentat, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en el registre d'entrada de l'IIS La Fe, situat a l'avinguda de Fernando Abril Martorell, 106 (València), torre A, planta 7a.
Español: Dichas alegaciones se realizarán mediante escrito presentado, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en el registro de entrada del IIS La Fe, sito en la avenida de Fernando Abril Martorell 106 (València), torre A, planta 7ª.
Valencià: Seran excloses del procés selectiu les persones que no es presenten el dia de la prova corresponent a l'exposició oral de la memòria presentada en el lloc i hora que s'haja establit a este efecte, o bé es personen fora de l'horari al qual hagueren sigut citades, encara que es dega a causes justificades.
Español: Serán excluidas del proceso selectivo las personas que no se presenten el día de la prueba correspondiente a la exposición oral de la memoria presentada en el lugar y hora que se haya establecido al efecto, o bien se personen fuera del horario al que hubieran sido citadas, aun cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: A este efecte, es configurarà un llistat, ordenat per puntuació de major a menor, i serà considerada la persona seleccionada per a ocupar el lloc objecte de les bases de la present convocatòria, la persona que haja obtingut la puntuació més alta de la suma de tots dos apartats.
Español: A tal efecto, se configurará un listado, ordenado por puntuación de mayor a menor, siendo considerada la persona seleccionada para ocupar el puesto objeto de las bases de la presente convocatoria, la persona que haya obtenido la puntuación más alta de la suma de ambos apartados.
Valencià: Este llistat es publicarà en la web de l'IIS La Fe, i es concedirà un termini de tres dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, perquè les persones candidates formulen les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicho listado se publicará en la web del IIS La Fe, concediéndose un plazo de tres (3) días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación, para que las personas candidatas formulen las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: No serà admesa, dins d'este termini, la presentació de nova documentació o inclusió de nova puntuació en el formulari d'autobarem que no haguera sigut aportada o inclosa en el termini de presentació de tals documents de conformitat amb el que s'estableix en les presents bases.
Español: No será admitida, dentro de este plazo, la presentación de nueva documentación o inclusión de nueva puntuación en el formulario de autobaremo que no hubiera sido aportada o incluida en el plazo de presentación de tales documentos de conformidad con lo establecido en las presentes bases.
Valencià: En segon lloc, a favor de la persona aspirant que haja obtingut una major puntuació en els diferents apartats del barem del present concurs, pel mateix ordre en el qual figuren esmentats en el barem indicat en l'apartat de condicions de valoració del concurs de mèrits.
Español: En segundo lugar, a favor de la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en los distintos apartados del baremo del presente concurso, por el mismo orden en el que figuran relacionados en el baremo indicado en el apartado de condiciones de valoración del concurso de méritos.
Valencià: En cas de persistir l'empat s'atendrà, en tercer lloc, en favor de la persona amb diversitat funcional i si l'empat es produeix entre estes persones es triarà a qui tinga acreditat un major percentatge de discapacitat.
Español: En caso de persistir el empate se atenderá, en tercer lugar, en favor de la persona con diversidad funcional y si el empate se produce entre dichas personas se elegirá a quien tenga acreditado un mayor porcentaje de discapacidad.
Valencià: Finalment, si encara persisteix l'empat, este es dirimirà finalment per ordre alfabètic del primer cognom de les persones aspirants empatades, i s'iniciarà l'esmentat ordre per la lletra que corresponga segons la norma vigent en este moment.
Español: Por último, si aún persistiese el empate, este se dirimirá finalmente por orden alfabético del primer apellido de las personas aspirantes empatadas, iniciándose el citado orden por la letra que corresponda según la norma vigente en ese momento.
Valencià: Recursos L'ordre jurisdiccional social és el competent per a resoldre controvèrsies derivades d'estes bases, del procediment dut a terme o de la resolució definitiva d'este, d'acord amb la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social, sense que es puga interposar cap altre recurs en via administrativa ni cap reclamació prèvia a la via judicial social.
Español: Recursos El orden jurisdiccional social es el competente para resolver controversias derivadas de estas bases, del procedimiento llevado a cabo o de la resolución definitiva del mismo, de acuerdo con la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social, sin que se pueda interponer otro recurso en vía administrativa ni ninguna reclamación previa a la vía judicial social.
Valencià: Protecció de dades personals De conformitat amb el que s'estableix en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, i la Llei orgànica 3/2018, de 5 desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, se l'informa que les dades personals facilitades en el marc dels procediments selectius en els quals participe seran tractades per la Fundació per a la Investigació de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe-Institut d'Investigació Sanitària La Fe per als fins propis del procés com ara la tramitació de la seua sol·licitud, valoració de mèrits, gestió de la candidatura, provisió del lloc de treball així com qualsevol altra finalitat que es derive.
Español: Protección de datos personales De conformidad con lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, y la Ley orgánica 3/2018, de 5 diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, se le informa que los datos personales facilitados en el marco de los procedimientos selectivos en los que participe serán tratados por la Fundación para la Investigación del Hospital Universitario y Politécnico La Fe - Instituto de Investigación Sanitaria La Fe para los fines propios del proceso tales como la tramitación de su solicitud, valoración de méritos, gestión de la candidatura, provisión del puesto de trabajo así como cualquier otra finalidad que se derive.
Valencià: La legitimació per al tractament de les seues dades es basa en el consentiment manifestat mitjançant la seua participació en la candidatura (art. 6.1.a) RGDP) així com en la seua necessitat per a l'execució del contracte de conformitat amb el que es disposa en l'article 6.1.b) de l'RGPD.
Español: La legitimación para el tratamiento de sus datos se basa en el consentimiento manifestado mediante su participación en la candidatura (art. 6.1.a) RGPD) así como en su necesidad para la ejecución del contrato de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.1.b) del RGPD.
Valencià: Les dades es conservaran durant el temps necessari per a l'acompliment de les finalitats previstes i durant un termini màxim de cinc anys a comptar des de la finalització del procés de selecció.
Español: Sus datos se conservarán durante el tiempo necesario para el cumplimiento con las finalidades previstas y durante un plazo máximo de 5 años a contar desde la finalización del proceso de selección.
Valencià: Transcorregut este termini, les dades es conservaran degudament bloquejades pels períodes legalment establits.
Español: Transcurrido ese plazo, los datos se conservarán debidamente bloqueados por los periodos legalmente establecidos.
Valencià: El procés selectiu està regit pel principi de publicitat per la qual cosa les seues dades seran objecte de publicació en la pàgina web de l'IIS La Fe seguint les recomanacions de l'Agència Espanyola de Protecció de Dades.
Español: El proceso selectivo está regido por el principio de publicidad por lo que sus datos serán objeto de publicación en la página web del IIS La Fe siguiendo las recomendaciones de la Agencia Española de Protección de Datos.