gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’alumnat presentarà cinc propostes amb temàtiques tan dispars com la desestacionalització del turisme a la Costa Blanca, noves oportunitats, Alacant et cuida, les tradicions ocultes o turisme sostenible..
Español: El alumnado presentará cinco propuestas con temáticas tan dispares como “La desestacionalización del turismo en la Costa Blanca”, “Nuevas Oportunidades”, “Alicante te cuida”, “Las Tradiciones Ocultas” hasta el “Turismo Sostenible”..
Valencià: Un jurat compost per professionals, docents i experts del turisme de comunicació avaluarà els projectes i elegirà l’equip guanyador.
Español: Un jurado compuesto por profesionales, docentes y expertos del Turismo de Comunicación evaluará los proyectos y elegirá al equipo ganador.
Valencià: El premi consistirà en una nit d’hotel per a tot l’equip per gentilesa de Now Benidorm i una borsa de formació valorada en 250 € aportada per ALUMNI UA..
Español: El premio consistirá en una noche de hotel para todo el equipo por gentileza de Now Benidorm y una bolsa de formación valorada en 250€ aportada por el ALUMNI UA..
Valencià: L’acte compta, a més, amb el patrocini de la Càtedra d’Estudis Turístics Pedro Zaragoza Orts i el suport de la Càtedra Carmencita i la Universitat Saludable..
Español: El acto cuenta además con el patrocinio de la Cátedra de Estudios Turísticos Pedro Zaragoza Orts y el apoyo de la Cátedra Carmencita y la Universidad Saludable..
Valencià: Ponència inaugural.
Español: Ponencia inaugural.
Valencià: L’acte inaugural tindrà lloc divendres, 16 de desembre, a les 9.30 hores a la sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior..
Español: El acto inaugural tendrá lugar el próximo viernes, día 16 de diciembre, a las 9:30 horas en el Salón de Actos de la Escuela Politécnica Superior..
Valencià: Mario Villar es farà càrrec de la ponència inaugural en la qual exposarà la importància de la innovació i el desenvolupament tecnològic del sector turístic a la Costa Blanca.
Español: Mario Villar, se hará cargo de la ponencia inaugural en la que expondrá la importancia de la innovación y desarrollo tecnológico del sector turístico en la Costa Blanca.
Valencià: L’acte comptarà també amb la participació del degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri, la vicedegana d’Estudiants, Pràctiques i Emprenedoria de la Facultat de Filosofia i Lletres i coordinadora del grau de Turisme, M.
Español: El acto contará también con la participación del decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri, la vicedecana de Estudiantes, Prácticas y Emprendimiento de la Facultad de Filosofía y Letras y coordinadora del Grado de Turismo, Mª Paz Such  y la profesora Rosa María Torres fundadora de Futur..
Valencià: Per a cloure l’acte tindrà lloc una taula d’experiències titulada «El futur després de FUTUR», moderada per Ana Laguna, responsable de Relacions amb la Societat de la Universitat d’Alacant, que comptarà amb la presència de Ciara Purificació López, Isabel Alfaro Paya i Alejandro Sánchez Romero, alumnes diplomats que van exercir com a coordinadors generals en l’última edició de FUTUR VI..
Español: Para finalizar el acto, tendrá lugar una mesa de experiencias titulada "El Futuro tras FUTUR", moderada por Ana Laguna, responsable de Relaciones con la Sociedad de la Universidad de Alicante, que contará con la presencia de Ciara Purificación López, Isabel Alfaro Paya y Alejandro Sánchez Romero, alumnos egresados que ejercieron como coordinadores generales en la última edición de FUTUR VI..
Valencià: Torres com a espai de reflexió en què s’aborden els problemes que afecten el turisme a la Costa Blanca, des d’una perspectiva relacional i a través d’una metodologia docent en què els alumnes aprenen fent.
Español: FUTUR nació en 2016 gracias a la iniciativa de la profesora Rosa Mª Torres, como un espacio de reflexión donde se abordan los distintos problemas que afectan al turismo en la Costa Blanca, desde una perspectiva relacional y a través de una metodología docente donde los alumnos aprenden haciendo.
Valencià: Les dues darreres edicions han estat dirigides per la professora Ana Ibáñez, actual coordinadora de l’assignatura de Protocol i Organització d’Esdeveniments..
Español: Las dos últimas ediciones han estado dirigidas por la profesora Ana Ibáñez, actual coordinadora de la asignatura de Protocolo y Organización de Eventos..
Valencià: L’esdeveniment es podrà seguir en directe per streaming, de les xarxes socials o a través de la web de Futur is the Future..
Español: El evento podrá seguirse en directo por streaming, de las redes sociales o a través de la web de Futur is the Future..
Valencià: - Esdeveniment: «Futur is the future».
Español: - Evento: Futur is the Future.
Valencià: - Dia : Divendres 16 de desembre de 2022.
Español: - Día : Viernes 16 de diciembre de 2022.
Valencià: - Lloc.
Español: - Lugar.
Valencià: Sala d’actes Escola Politècnica Superior I de la UA.
Español: Salón de Actos Escuela Politécnica Superior I de la UA.
Valencià: - Horari de 9.30 a 14 hores.
Español: - Horario de 9:30 a 14 horas.
Valencià: Per a més informació en la web de Futur is the Future..
Español: Para más información en la web de Futur is the Future..
Valencià: La Generalitat Valenciana exposa la seua nova oferta d’ocupació pública a l’estudiantat de la Universitat d’Alacant.
Español: La Generalitat Valenciana expone su nueva oferta de empleo público al estudiantado de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tres estands al campus informaran de les novetats en l’accés a la funció pública valenciana.
Español: Tres stands en el campus informaran de las novedades en el acceso a la función pública valenciana.
Valencià: La rectora i la consellera de Justícia inauguraran la Fira de l’Ocupació Pública aquest dimecres a les 12.40 a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat.
Español: La rectora y la consellera de Justicia inaugurarán la Feria del Empleo Público este miércoles a las 12.40 en la sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: La Universitat d’Alacant acull aquest dimecres, 30 de novembre, la Fira de l’Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana en la qual l’estudiantat tindrà l’oportunitat de conèixer les novetats en l’accés a la funció pública valenciana, l’oferta de places públiques que prepara la Generalitat o les beques per a la preparació de les oposicions, entre altres novetats..
Español: La Universidad de Alicante acoge este miércoles, 30 de noviembre, la Feria del Empleo Público de la Generalitat Valenciana en la que el estudiantado tendrá la oportunidad de conocer las novedades en el acceso a la función pública valenciana, la oferta de plazas públicas que prepara la Generalitat o las becas para la preparación de las oposiciones, entre otras novedades..
Valencià: La Generalitat Valenciana instal·larà tres estands informatius en diferents punts del campus de Sant Vicent: als aularis I i II i també a la Biblioteca General en què s’oferirà informació de primera mà sobre les oportunitats que planteja opositar a l’administració valenciana i aconseguir un lloc de treball en la Generalitat..
Español: La Generalitat Valenciana instalará tres stands informativos en diferentes puntos del campus de San Vicent: en los Aularios I y II y también en la Biblioteca General en los que se ofrecerá información de primera mano sobre las oportunidades que plantea opositar a la administración valenciana y conseguir un puesto de trabajo en la Generalitat..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, i la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo, visitaran l’estand informatiu situat a l’aulari II a les 12.30 hores després d’això inauguraran la Fira de l’Ocupació Pública a les 12.40 hores a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo, visitarán el stand informativo situado en el Aulario II a las 12.30 horas tras lo cual inaugurarán la Feria del Empleo Público a las 12.40 horas en la sala Multimedia del edificio de Rectorado.
Valencià: Després de la inauguració, en el mateix espai, tindrà lloc la xarrada-col·loqui «Opositar en primera persona» i a continuació el director general de Funció Pública, David Alfonso i el subdirector general de Promoció Professional, Toni Peña, exposaran les característiques del nou sistema d’oposicions.
Español: Tras la inauguración, en el mismo espacio, tendrá lugar la charla-coloquio “Opositar en primera persona” y a continuación el director general de Función Pública, David Alfonso y el subdirector general de Promoción Profesional, Toni Peña, expondrán las características del nuevo sistema de oposiciones.
Valencià: Un nou sistema basat en la fase d’oposició i que deixa de costat la fase de concurs..
Español: Un nuevo sistema basado en la fase de oposición y que deja de lado la fase de concurso..
Valencià: La Generalitat compta en l’actualitat amb una plantilla funcionarial amb una mitjana d’edat que supera els 54 anys i amb la reforma en l’accés a la funció pública aposta per preparar-se per a un nou escenari i adaptar-se als nous serveis públics que demanda la ciutadania.
Español: La Generalitat  cuenta en la actualidad con una plantilla funcionarial con una media de edad que supera los 54 años y con la reforma en el acceso a la función pública apuesta por prepararse para un nuevo escenario y adaptarse a los nuevos servicios públicos que demanda la ciudadanía.
Valencià: En aquest sentit, la nova oferta pública d’ocupació (OPO) suposa una oportunitat per a joves universitaris que comptarà amb nous exàmens de selecció de personal en els quals prevaldrà l’avaluació de competències pràctiques en detriment de la memorística, amb temaris més reduïts i OPO amb una periodicitat anual, que es desenvoluparan cada any entre finals de gener i febrer per a oferir seguretat i certesa als opositors i les opositores..
Español: En este sentido, la nueva oferta de empleo público (OPE) supone una oportunidad para  jóvenes universitarios que contará con nuevos exámenes de selección de personal en los que primara la evaluación de competencias prácticas en detrimento de la memorística, con temarios más reducidos y  OPES con una periodicidad anual, que se desarrollarán cada año entre finales de enero y febrero para ofrecer seguridad y certeza a los opositores y opositoras..
Valencià: Una altra de les novetats és el Programa de Beques 700, que consisteix en una beca de 700 euros mensuals per a 700 opositors, graduats menors de 30 anys, amb un bon expedient acadèmic. 350 d’aquestes places es destinaran a l’Administració de la Generalitat i altres 350 per a personal de l’Administració de Justícia..
Español: Otra de las novedades es el Programa de Becas 700, que consiste en una beca de 700 euros mensuales para 700 opositores, graduados menores de 30 años, con un buen expediente académico. 350 de esas plazas se destinarán a la Administración de la Generalitat y otras 350 para personal de la Administración de Justicia..
Valencià: Artefactos aconsegueix imprimir més de mil peces en 3D per a combatre la COVID-19 a Alacant.
Español: Artefactos logra imprimir más de mil piezas en 3D para combatir el Covid 19 en Alicante.
Valencià: El projecte multidisciplinari i col·laboratiu de la Universitat d’Alacant ha desenvolupat 7 models diferents de protecció.
Español: El proyecto multidisciplinar y colaborativo de la Universidad de Alicante ha desarrollado 7 modelos distintos de protección.
Valencià: Dijous, 16 d’abril de 2020.
Español: Jueves, 16 de abril de 2020.
Valencià: Durant els últims 30 dies, els caps d’un equip multidisciplinari integrat per més de 15 experts (facultatius, tècnics sanitaris, enginyers de diverses branques i especialistes en fabricació additiva) han compartit en codi obert fins a 7 dissenys diferents de solucions responsables i degudament testades perquè els sanitaris puguen plantar cara al virus en primera línia de batalla.
Español: Durante los últimos 30 días, las cabezas de un equipo multidisciplinar integrado por más de 15 expertos (facultativos, técnicos sanitarios, ingenieros de diversas ramas y especialistas en fabricación aditiva) han compartido en código abierto hasta 7 diseños diferentes de soluciones responsables y debidamente testadas para que los sanitarios puedan plantarle cara al virus en primera línea de batalla.
Valencià: Són prop 5.000 metres de filament de diversos materials, donats per empreses i institucions, destinats a fabricar més d’un miler de peces impreses per a pal•liar els efectes de la pandèmia.
Español: Cerca de 5.000 metros de filamento de diversos materiales, donados por empresas e instituciones, destinados a fabricar más de un millar de piezas impresas para paliar los efectos de la pandemia.
Valencià: Es tracta del projecte col•laboratiu i multidisciplinari en el qual participen la Universitat d’Alacant i l’associació de disseny i fabricació social Artefactos..
Español: Se trata del proyecto colaborativo y multidisciplinar en el que participan la Universidad de Alicante y la Asociación de diseño y fabricación social Artefactos..
Valencià: Per a Mercedes Llorens, presidenta de l’associació, han sigut les necessitats plantejades per l’usuari en cada moment les que han marcat la dinàmica de treball en cada projecte, pensant sempre en la seua funcionalitat i tenint en compte totes les garanties sanitàries.
Español: Para Mercedes Llorens, presidenta de la Asociación, han sido las necesidades planteadas por el usuario en cada momento las que han marcado la dinámica de trabajo en cada proyecto, pensando siempre en su funcionalidad y teniendo en cuenta todas las garantías sanitarias.
Valencià: “Si durant les primeres setmanes, la recerca i desenvolupament de la comunitat de [artefactos] es va centrar en la cerca de materials per a cobrir les urgents necessitats de protecció sanitària, ara es treballa en solucions biomecàniques per a millorar la usabilitat i comoditat dels EPI i prevenir nous contagis”.
Español: "Si durante las primeras semanas, la investigación y desarrollo de la comunidad de [artefactos] se centró en la búsqueda de materiales para cubrir las urgentes necesidades de protección sanitaria, ahora se trabaja en soluciones biomecánicas para mejorar la usabilidad y comodidad de los EPI's y prevenir nuevos contagios".
Valencià: Amb la recent arribada de models de màscares procedents de la Xina, està augmentant el nombre de descàrregues de [espina] el dispositiu protector per a evitar laceracions produïdes pel frec continuat d’elàstics en la zona exterior posterior del pavelló auditiu, pensant fins i tot en l’ergonomia dels caps més xicotets, fins i tot les dels xiquets.
Español: Con la reciente llegada de modelos de mascarillas procedentes de China, está aumentando el número de descargas de [raspa] el dispositivo protector para evitar laceraciones producidas por el roce continuado de elásticos en la zona exterior trasera del pabellón auditivo, pensando incluso en la ergonomía de las cabezas más pequeñas, incluso las de los niños.
Valencià: Per a prevenir el contagi per coronavirus, l’associació també ha desenvolupat altres solucions simples però funcionals com [abba], el suport lleuger per a acetat que es transforma en una pantalla protectora del rostre i [rex], l’utensili per a agarrar objectes o obrir portes sense necessitat de tocar les superfícies..
Español: Para prevenir el contagio por coronavirus la asociación también ha desarrollado otras soluciones simples pero funcionales como [abba], el soporte ligero para acetato que se transforma en una pantalla protectora del rostro y [rex], el utensilio para agarrar objetos o abrir puertas sin necesidad de tocar las superficies..
Valencià: La peça estrela ha sigut l’adaptador [skuba] per a màscara de tub respirador donades per Decathlon.
Español: La pieza estrella ha sido el adaptador [skuba] para máscara de snorkel donadas por Decathlon.
Valencià: A més de les 3.000 peces impreses industrialment, sota producció controlada, les impressores 3D han produït més de 350 unitats distribuïdes per voluntaris en urgències dels hospitals, centres sanitaris, residències de majors, clíniques dentals per a protegir els sanitaris i minimitzar el risc de contagi.
Español: Además de las 3.000 piezas impresas industrialmente, bajo producción controlada, las impresoras 3D han producido más de 350 unidades distribuidas por voluntarios en las urgencias de los hospitales, en los centros sanitarios, residencias de mayores, clínicas dentales para proteger a los sanitarios y minimizar el riesgo de contagio.
Valencià: I aquesta xifra no deixa d’augmentar, després de la publicació d’un formulari per a sol•licitar el material donat per l’associació.
Español: Y esta cifra no deja de aumentar, tras la publicación de un formulario para solicitar el material donado por la asociación.
Valencià: “Mentre que al principi s’atenien principalment demandes de la Comunitat Valenciana, les peticions ens arriben ara d’altres punts de la geografia espanyola com Madrid, Castella-la Manxa, Múrcia, Catalunya i Galícia, i fins i tot d’altres països com Alemanya, Colòmbia, Mèxic i l’Argentina” afirma Javier Esclapés, coordinador de [artefactos]..
Español: "Mientras que al principio se atendían principalmente demandas de la Comunidad Valenciana, las peticiones nos llegan ahora de otros puntos de la geografía española como Madrid, Castilla-La Mancha, Murcia, Cataluña y Galicia, e incluso de otros países como Alemania, Colombia, México y Argentina" afirma Javier Esclapés, coordinador de [artefactos]..
Valencià: A causa de la necessitat d’assegurar la qualitat del sistema i la protecció dels usuaris, el disseny definitiu dels adaptadors [skuba] és l’únic desenvolupament que no es comparteix en obert, a pesar que el prototip acumula ja quasi un miler de descàrregues, ja que el dispositiu requereix fabricació additiva, sota una estricta supervisió dels paràmetres productius.
Español: Debido a la necesidad de asegurar la calidad del sistema y la protección de los usuarios, el diseño definitivo de los adaptadores [skuba] es el único desarrollo que no se comparte en abierto, a pesar de que el prototipo acumula ya casi un millar de descargas, ya que el dispositivo requiere fabricación aditiva, bajo una estricta supervisión de los parámetros productivos.
Valencià: Per aquesta raó i per a atendre les demandes de [skuba] que estan arribant des d’altres països, [artefactos] està desenvolupant un complet procediment de fabricació, amb exhaustives indicacions d’aquest dispositiu per a garantir-ne l’eficàcia i evitar el retard i alts costos derivats de l’enviament físic a altres llocs del món.
Español: Por esta razón y para atender las demandas de [skuba] que están llegando desde otros países, [artefactos] está desarrollando un completo procedimiento de fabricación, con exhaustivas indicaciones de este dispositivo para garantizar su eficacia y evitar el retraso y altos costes derivados del  envío físico a otros lugares del mundo.
Valencià: Finalment, des de l’organització consideren que aquesta crisi pot ser l’oportunitat per a canviar el model econòmic i productiu cap a un model basat en la sostenibilitat.
Español: Por último, desde la organización consideran que esta crisis puede ser la oportunidad para cambiar el modelo económico y productivo hacia un modelo basado en la sostenibilidad.
Valencià: L’associació Artefactos treballa al costat de la Universitat d’Alacant per a crear una mascareta imprimible i reutilitzable.
Español: La asociación Artefactos trabaja junto a la Universidad de Alicante para crear una mascarilla imprimible y reutilizable.
Valencià: La Universitat d'Alacant arranca el curs amb més de 5.700 nous alumnes matriculats.
Español: La Universidad de Alicante arranca el curso con más de 5.700 nuevos alumnos matriculados.
Valencià: Les classes han començat avui per als estudiants de 46 graus i dobles graus que imparteix la institució acadèmica.
Español: Las clases han comenzado hoy para los estudiantes de 46 grados y dobles grados que imparte la institución académica.
Valencià: Aquesta xifra suposa quasi el 100% d’ocupació de les vacants oferides i uns 2.000 alumnes es troben actualment en llista d’espera.
Español: Esta cifra supone casi el 100% de ocupación de las vacantes ofertadas y unos 2.000 alumnos permanecen actualmente en lista de espera.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha iniciat aquest matí les classes del curs 2017-18 amb més de 5.700 estudiants de nou ingrés matriculats en els 46 títols de grau i dobles graus que imparteix.
Español: La Universidad de Alicante ha iniciado esta mañana las clases del curso 2017-18 con más de 5.700 estudiantes de nuevo ingreso matriculados en los 46 títulos de grado y dobles grados que imparte.
Valencià: En concret, els alumnes que enguany han optat per matricular-se per primera vegada en la Universitat d’Alacant han sigut 5.708, una xifra que suposa cobrir quasi el 99 per cent de les places oferides en aquest curs 2017-2018..
Español: En concreto, los alumnos que este año han optado por matricularse por primera vez en la Universidad de Alicante han sido 5.708, una cifra que supone cubrir el 99 por ciento de las plazas ofertadas en este curso 2017-2018..
Valencià: En paraules de Nuria Grané, vicerectora d’Estudiants i d’Ocupació de la Universitat d’Alacant, aquestes xifres “ens fer sentir molt satisfets del resultat obtingut”, ja que, segons ha matisat, “enguany s’ha aconseguit cobrir pràcticament la totalitat de les places oferides”.
Español: En palabras de Nuria Grané, vicerrectora de Estudiantes y Empleo de la Universidad de Alicante, estas cifras “nos hacer sentir muy satisfechos del resultado obtenido”, ya que, según ha matizado, “este año se ha logrado cubrir prácticamente la totalidad de las plazas ofertas”.
Valencià: De la mateixa manera, Grané ha mostrat la satisfacció pel procés de matrícula, que “s’ha desenvolupat amb total normalitat”, ha apuntat..
Español: Del mismo modo, Grané ha mostrado su satisfacción por el proceso de matrícula, que “se ha desarrollado con total normalidad”, ha apuntado..
Valencià: Entre els graus més demandats per l’alumnat de nou ingrés destaquen alguns que ja són clàssics en aquest apartat, com Infermeria o els graus de Mestre en Educació Infantil i en Educació Primària, mentre que altres graus que han presentat gran demanda com a Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport, Criminologia (en línia) i Nutrició Humana i Dietètica..
Español: Entre los grados más demandados por el alumnado de nuevo ingreso destacan algunos ya clásicos en este apartado, como Enfermería o los grados de Maestro en Educación Infantil y en Educación Primaria, mientras que otros grados que han presentado gran demanda son Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Criminología (online) y Nutrición Humana y Dietética..
Valencià: Actualment, hi ha 2.180 alumnes que es troben en llista d’espera en algun dels graus que ofereix la institució acadèmica.
Español: Actualmente, son 2.180 alumnos los que permanecen en lista de espera en alguno de los grados que oferta la institución académica.
Valencià: En finalitzar la primera data de matrícula eren 8.290 aspirants els qui omplien les llistes d’espera.
Español: Al finalizar la primera fecha de matrícula era 8.290 aspirantes los que llenaban las listas de espera.
Valencià: D’altra banda, la Universitat d’Alacant ofereix encara la possibilitat d’ocupar algunes places vacants que hi ha en 14 graus de diferents facultats.
Español: Por otra parte, la Universidad de Alicante ofrece todavía la posibilidad de ocupar algunas plazas vacantes existentes en 14 grados de distintas facultades.
Valencià: Així, la Facultat de Filosofia i Lletres ofereix places en els graus d’Estudis Àrabs i Islàmics, Estudis Francesos, Filologia Catalana, Història, Humanitats, Geografia i Ordenació del Territori, Turisme i, finalment, en Traducció i Interpretació d’Alemany..
Español: Así, la Facultad de Filosofía y Letras ofrece plazas en los grados de Estudios Árabes e Islámicos, Estudios Franceses, Filología Catalana, Historia, Humanidades, Geografía y Ordenación del Territorio, Turismo y, finalmente, en Traducción e Interpretación de Alemán..