gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9191 Data del DOGV : 08-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9191 Fecha DOGV : 08-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/10128 CVE Data del document : 01-10-2021 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública assegurança de danys indemnització DECRET 131/2021, d'1 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i concessió d'ajudes per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/10128 CVE Fecha del documento : 01-10-2021 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública seguro de daños indemnización DECRETO 131/2021, de 1 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión de ayudas para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2021/10128] El Consell, el 20 de setembre 2019, va acordar iniciar les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: [2021/10128] El Consell, el 20 de septiembre 2019, acordó iniciar las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: A aquest efecte, l'acord esmentat va atribuir al director de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències la coordinació de totes les actuacions dels diferents departaments del Consell i amb altres administracions públiques, pel que fa a les accions que hagen de desenvolupar-se per a aconseguir la tornada a la normalitat, al més prompte possible, de totes les zones afectades pel temporal a què es refereix l'acord esmentat.
Español: A estos efectos, el referido Acuerdo atribuyó, al director de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, la coordinación de todas las actuaciones de los diferentes departamentos del Consell y con otras administraciones públicas, en relación con las acciones que deban desarrollarse para conseguir la vuelta a la normalidad, lo más pronto posible, de todas las zonas afectadas por el temporal a que se refiere el acuerdo citado.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en la Llei 13/2010, de 23 de novembre, de la Generalitat, de protecció civil i gestió d'emergències de la Generalitat, i en el Decret 163/2016, de 4 de novembre, del Consell, pel qual es regulen la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència i l'Oficina Única Postemergència, per al seguiment i coordinació de les actuacions posteriors a una catàstrofe o emergència, es va procedir a la determinació dels departaments competents de la Generalitat, realitzant-se, en el marc de l'Oficina Única Postemergència, una avaluació tècnica de les valoracions presentades conforme al que s'estableix en l'acord del Consell, així com a la determinació dels procediments per a dur a terme les mesures que correspongueren.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley 13/2010, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de protección civil y gestión de emergencias de la Generalitat, y en el Decreto 163/2016, de 4 de noviembre, del Consell, por el que se regulan la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia y la Oficina Única Postemergencia, para el seguimiento y coordinación de las actuaciones posteriores a una catástrofe o emergencia, se procedió a la determinación de los departamentos competentes de la Generalitat, realizándose, en el marco de la Oficina Única Postemergencia, una evaluación técnica de las valoraciones presentadas conforme a lo establecido en el acuerdo del Consell, así como a la determinación de los procedimientos para llevar a cabo las medidas que correspondieran.
Valencià: La Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació de la Postemergència en reunió de 10 de desembre de 2020, amb indicació dels municipis afectats, tipus d'actuació i imports, que s'hauran d'atendre a càrrec del capítol IV del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, prèvies les modificacions pressupostàries previstes en l'article 9 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: La Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia en reunión de 10 de diciembre de 2020, aprobó una propuesta técnica con indicación de los municipios afectados, tipo de actuación e importes, que deberán atenderse con cargo al capítulo IV del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: El Reial Decret llei 11/2019, de 20 de setembre, pel qual s'adopten mesures urgents per a pal·liar els danys causats per temporals i altres situacions catastròfiques, declara zona afectada greument per una emergència de protecció civil les províncies d'Alacant i València, pels greus successos causats per una DANA els dies 12 a 16 del mes de setembre de 2019.
Español: El Real Decreto ley 11/2019, de 20 de septiembre, por el que se adoptan medidas urgentes para paliar los daños causados por temporales y otras situaciones catastróficas, declara zona afectada gravemente por una emergencia de protección civil las provincias de Alicante y Valencia, por los graves sucesos causados por una DANA los días 12 a 16 del mes de septiembre de 2019.
Valencià: Les ajudes a les quals es refereix aquest decret van dirigides a la realització d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per aquest temporal en els municipis afectats; no procedeix, per tant, efectuar una comparació i valoració entre els diferents danys ocasionats pel temporal per a donar prioritat uns sobre altres, sinó que el que es pretén és donar cobertura a aquestes actuacions de manera equitativa.
Español: Las ayudas a las que se refiere este decreto van dirigidas a la realización de actuaciones para paliar los daños producidos por dicho temporal en los municipios afectados; no procede, por tanto, efectuar una comparación y valoración entre los distintos daños ocasionados por el temporal para dar prioridad a unos sobre otros, sino que lo que se pretende es dar cobertura a dichas actuaciones de manera equitativa.
Valencià: Per tant, en les ajudes a les quals es refereix aquest decret, donada la intensitat del temporal, l'extensió que es va veure afectada per aquest i els efectes catastròfics que va originar, concorren circumstàncies singulars i raons d'interés públic, social, econòmic i humanitari que dificulten la seua convocatòria pública i que justifiquen el seu atorgament en règim de concessió directa, de conformitat amb el que disposa l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Por tanto, en las ayudas a las que se refiere este decreto, dada la intensidad del temporal, la extensión que se vio afectada por el mismo y los efectos catastróficos que originó, concurren circunstancias singulares y razones de interés público, social, económico y humanitario que dificultan su convocatoria pública y que justifican su otorgamiento en régimen de concesión directa, de conformidad con aquello que dispone el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: D'altra banda, l'Acord de 20 de setembre de 2019, en el seu apartat tercer estableix l'aprovació d'un decret de concessió d'ajudes urgents destinat als ajuntaments per a compensar les despeses extraordinàries que haja hagut d'escometre el municipi durant l'episodi d'emergència, entenent com a tals les despeses realitzades per aquest motiu des de l'11 de setembre fins a la data de publicació d'aquest, així com les despeses derivades del suport tècnic que, en el seu cas, els ajuntaments presten a l'Oficina de Gestió i Coordinació d'Ajudes de la Generalitat; ajudes que són regulades pel Decret 197/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents als municipis afectats pels danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents esdevingut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, modificat per Decret 202/2019.
Español: Por otro lado, el Acuerdo de 20 de septiembre de 2019, en su apartado tercero establece la aprobación de un decreto de concesión de ayudas urgentes destinado a los ayuntamientos para compensar los gastos extraordinarios que haya tenido que acometer el municipio durante el episodio de emergencia, entendiendo como tales los gastos realizados por ese motivo desde el 11 de septiembre hasta la fecha de publicación del mismo, así como los gastos derivados del apoyo técnico que, en su caso, los ayuntamientos presten a la Oficina de Gestión y Coordinación de Ayudas de la Generalitat; ayudas que son reguladas por el Decreto 197/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes a los municipios afectados por los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos acaecido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, modificado por Decreto 202/2019.
Valencià: Aquestes ajudes van ser concedides per Resolució de 28 de novembre de 2019 i Resolució de 5 de desembre de 2019, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per als ajuntaments i pels imports següents: Així mateix la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha posat en marxa altres actuacions per a pal·liar els danys ocasionats pel temporal en camins i infraestructures agràries de regadius, de conformitat amb els acords per la Comissió Interdepartamental per al Seguiment i Coordinació de la Postemergència en la reunió de 10 de desembre de 2020, en els ajuntaments i pels imports següents: AJUNTAMENT CAMINS INFRAESTRUCTURES DE REGADIU AIELO DE MALFERIT 0,00 101.036,34 ALBAIDA 19.406,93 0,00 FONT DE LA FIGUERA, LA 481.854,73 150.000,00 MOIXENT 249.307,04 0,00 PALOMAR, EL 0,00 23.000,14 TOTAL 750.568,70 274.036,48 El Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, assigna a la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, entre altres, les competències en matèria de situacions d'emergència.
Español: Dichas ayudas fueron concedidas por Resolución de 28 de noviembre de 2019 y Resolución de 5 de diciembre de 2019, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, para los ayuntamientos y por los importes siguientes: Asimismo, la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha puesto en marcha otras actuaciones para paliar los daños ocasionados por el temporal en caminos e infraestructuras agrarias de regadíos, de conformidad con lo acordado por la Comisión Interdepartamental para el Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia en su reunión de fecha 10 de diciembre de 2020, en los ayuntamientos y por los importes siguientes: AYUNTAMIENTO CAMINOS INFRAESTRUCTURAS DE REGADÍO AIELO DE MALFERIT 0,00 101.036,34 ALBAIDA 19.406,93 0,00 FONT DE LA FIGUERA, LA 481.854,73 150.000,00 MOGENTE 249.307,04 0,00 PALOMAR, EL 0,00 23.000,14 TOTAL 750.568,70 274.036,48 El Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, asigna a la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, entre otras, las competencias en materia de situaciones de emergencia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió d'1 d'octubre de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo previsto en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 1 de octubre 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aprovar les bases reguladores de les ajudes directes als ajuntaments que s'esmenten en l'annex I, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019 i concedir les ajudes indicades que es finançaran a càrrec del capítol IV del programa 221.10, Emergències, protecció civil i extinció d'incendis, amb les modificacions pressupostàries prèvies previstes en l'article 9 de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas directas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019 y conceder las ayudas indicadas que se financiarán con cargo al capítulo IV del programa 221.10, Emergencias, protección civil y extinción de incendios, previas las modificaciones presupuestarias previstas en el artículo 9 de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021. 2.
Valencià: No seran subvencionables, d'acord amb aquest decret, les indemnitzacions ni les actuacions dirigides a l'execució d'obra nova o a la millora de les infraestructures i béns públics. 4.
Español: No serán subvencionables, con arreglo a este decreto, las indemnizaciones ni las actuaciones dirigidas a la ejecución de obra nueva o a la mejora de las infraestructuras y bienes públicos. 4.
Valencià: Les ajudes concedides tenen caràcter complementari i són compatibles en concurrència amb altres subvencions, indemnitzacions, ajudes, ingressos o recursos, procedents de sistemes públics o privats, nacionals o internacionals, o d'altres administracions públiques, fins al límit del valor del dany produït. 5.
Español: Las ayudas concedidas tienen carácter complementario y son compatibles en concurrencia con otras subvenciones, indemnizaciones, ayudas, ingresos o recursos, procedentes de sistemas públicos o privados, nacionales o internacionales, o de otras administraciones públicas, hasta el límite del valor del daño producido. 5.
Valencià: Desestimar les sol·licituds esmentades en l'annex II, pels motius que s'hi indiquen. 6.
Español: Desestimar las solicitudes relacionadas en el anexo II, por los motivos que allí se indican. 6.
Valencià: Inadmetre a tràmit les sol·licituds esmentades en l'annex III per incompliment del termini dels requisits per a la presentació de les sol·licituds que s'estableixen en l'apartat quart de l'Acord de 20 de setembre de 2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Inadmitir a trámite las solicitudes relacionadas en el anexo III por incumplimiento del plazo de los requisitos para la presentación de las solicitudes que se establecen en el apartado cuarto del Acuerdo de 20 de septiembre de 2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en allò que no preveu aquest decret.
Español: Régimen jurídico Las ayudas se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006 de 21 de julio; y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en lo no previsto por este decreto.
Valencià: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, que s'esmenten en l'annex I, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per aquest temporal.
Español: Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, que se relacionan en el anexo I, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dicho temporal. 2.
Valencià: Aquest decret no necessita la seua notificació a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.3 i 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que siguen necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 10.643.085,78 ?, destinades als ajuntaments que s'esmenten en l'annex I i en les quanties indicades en aquest, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual es refereix aquest decret. 2.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 10.643.085,78 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo I y en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere este decreto. 2.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen en règim de concessió directa a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l'Acord de 20 de setembre de 2019, del Consell, d'inici de les actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8639, de 20 de setembre de 2019. 3.
Español: Dichas ayudas se otorgan en régimen de concesión directa al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo de 20 de septiembre de 2019, del Consell, de inicio de las actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8639, de 20 de septiembre de 2019. 3.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats en l'annex I, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual s'al·ludeix en l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados en el anexo I, de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal al que se alude en el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Actuacions previstes Les ajudes que es concedeixen en aquest decret es podran destinar a cobrir els següents danys, pels imports i amb les condicions que s'indiquen: a) Danys provocats en béns i infraestructures de titularitat municipal.
Español: Actuaciones contempladas Las ayudas que se conceden en este decreto se podrán destinar a cubrir los siguientes daños, por los importes y con las condiciones que se indican: a) Daños provocados en bienes e infraestructuras de titularidad municipal.
Valencià: Queden excloses d'aquest concepte les infraestructures de generació, transport i distribució d'energia elèctrica i instal·lacions de telecomunicació, així com les actuacions dirigides a l'execució d'obra nova i a la millora de les infraestructures i béns públics, ni la millora d'aquests.
Español: Quedan excluidas de dicho concepto las infraestructuras de generación, transporte y distribución de energía eléctrica e instalaciones de telecomunicación, así como las actuaciones dirigidas a la ejecución de obra nueva y a la mejora de las infraestructuras y bienes públicos, ni la mejora de los mismos.
Valencià: b) Les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagueren hagut d'efectuar els ajuntaments a conseqüència del temporal, dutes a terme en el mateix moment de produir-se aquest o en els immediatament posteriors a la finalització dels fets causants, sempre que el seu objectiu siga el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: b) Los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, hubieran tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia del temporal, llevados a cabo en el mismo momento de producirse este o en los inmediatamente posteriores a la finalización de los hechos causantes, siempre que su objetivo sea el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.