gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2021/03/05/38/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9045 Data del DOGV : 22-03-2021 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2021/03/05/38/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9045 Fecha DOGV : 22-03-2021 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2021/2915 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport universitat examen accés a l'educació legislació ensenyament secundari estudiant centre d'ensenyament DECRET 38/2021, de 5 de març, del Consell, de regulació de la Comissió gestora de les proves d'accés i preinscripció en les universitats públiques del sistema universitari valencià.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2021/2915 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte universidad examen acceso a la educación legislación enseñanza secundaria estudiante centro de enseñanza DECRETO 38/2021, de 5 de marzo, del Consell, de regulación de la Comisión gestora de las pruebas de acceso y preinscripción en las universidades públicas del sistema universitario valenciano.
Valencià: [2021/2915] El Reial decret 412/2014, de 6 de juny, és la vigent normativa bàsica que regula els procediments d'admissió als ensenyaments universitaris oficials de Grau.
Español: [2021/2915] El Real decreto 412/2014, de 6 de junio, es la vigente normativa básica que regula los procedimientos de admisión a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado.
Valencià: Mitjançant el Decret 41/2005, de 25 de febrer, del Consell, es crea la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: Mediante el Decreto 41/2005, de 25 de febrero, del Consell, se crea la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: El Decret 80/2010, de 7 de maig, del Consell, regula la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, a la qual competeix l'organització, d'una banda, de la prova d'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau i, d'altra banda, l'organització, desenvolupament i execució dels processos d'admissió a les universitats públiques.
Español: El Decreto 80/2010, de 7 de mayo, del Consell, regula la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, a la cual compete la organización, por una parte, de la prueba de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado y, por otra parte, la organización, desarrollo y ejecución de los procesos de admisión a las universidades públicas.
Valencià: Sota la dependència de la Comissió Gestora, es van crear la Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat i la Subcomissió Tècnica de Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià.
Español: Bajo la dependencia de la Comisión Gestora, se crearon la Subcomisión Académica de la Prueba de Acceso a la Universidad y la Subcomisión Técnica de Preinscripción en la Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: La Comissió gestora va acordar, en la seua reunió del dia 29 d'octubre de 2019 i ratificat en la reunió del dia 10 de novembre de 2020, una nova regulació que introdueix la creació, composició i funcions d'una nova estructura, la Subcomissió de Suport Educatiu, ja que la vigent organització de la Comissió gestora resulta insuficient per a tractar tot el volum i dificultat de les peticions d'adaptació dels exàmens de les Proves d'Accés a la Universitat, la qual cosa fa necessari que incloga la manera d'estudiar aquestes adaptacions de manera individualitzada per cada estudiant afectat.
Español: La Comisión gestora acordó, en su reunión del día 29 de octubre de 2019 y ratificado en la reunión del día 10 de noviembre de 2020, una nueva regulación introduciendo la creación, composición y funciones de una nueva estructura, la Subcomisión de Apoyo Educativo, ya que la vigente organización de la Comisión gestora resulta insuficiente para tratar todo el volumen y dificultad de las peticiones de adaptación de los exámenes de las Pruebas de Acceso a la Universidad, lo que hace necesario que incluya la manera de estudiar estas adaptaciones de forma individualizada por cada estudiante afectado.
Valencià: El Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior ha estat informat en la reunió de 22 de febrer de 2021.
Español: Ha sido informado el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior en la reunión de 22 de febrero de 2021.
Valencià: En la tramitació d'aquesta norma, s'hi han respectat els principis de bona regulació previstos en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques: principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En la tramitación de esta norma, se han respetado los principios de buena regulación previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas: principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Valencià: Respecte als principis de necessitat i eficàcia, la norma s'adequa a l'objectiu de regular la coordinació entre universitats de les proves d'accés a la universitat a través de la Comissió gestora de les Proves d'Accés i Preinscripció en les universitats del sistema públic valencià i de l'estudi de les peticions d'adaptacions per als exàmens de les Proves d'Accés a la Universitat.
Español: Respecto a los principios de necesidad y eficacia, la norma se adecúa al objetivo de regular la coordinación entre Universidades de las Pruebas de Acceso a la Universidad a través de la Comisión gestora de las Pruebas de Acceso y Preinscripción en las universidades del sistema público valenciana y del estudio de las peticiones de adaptaciones para los exámenes de las Pruebas de Acceso a la Universidad.
Valencià: Així mateix, durant la tramitació de la norma, ha quedat garantit el principi de transparència, i s'ha comunicat i concedit termini d'al·legacions, Quant al principi d'eficiència, la regulació plantejada no implica càrregues administratives innecessàries o accessòries ni més consum dels recursos públics.
Español: Así mismo, durante la tramitación de la norma, ha quedado garantizado el principio de transparencia, habiéndose puesto en conocimiento y concedido plazo de alegaciones, En cuanto al principio de eficiencia, la regulación planteada no implica cargas administrativas innecesarias o accesorias ni más consumo de los recursos públicos.
Valencià: D'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu, a proposta de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, i del conseller d'Educació, Cultura i Esports, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de març de 2021, DECRETE Article 1.
Español: De acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme el Consell Juridic Consultiu, a propuesta de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, y del conseller de Educación, Cultura y Deportes previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de marzo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte En la Comunitat Valenciana, l'organització, d'una banda, de la prova d'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau i, d'altra banda, dels processos d'admissió a les universitats públiques del sistema universitari valencià, serà efectuarà per la Comissió gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, que es regula per aquest decret, en els termes que en aquest s'estableixen, d'acord amb el que es regula en el Reial decret 412/2014, de 6 de juny, que estableix la normativa bàsica dels procediments d'admissió als ensenyaments oficials de Grau.
Español: Objeto En la Comunitat Valenciana, la organización, por una parte, de la prueba de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado y, por otra parte, de los procesos de admisión a las universidades públicas del sistema universitario valenciano, se efectuará por la Comisión gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, que se regula por este decreto, en los términos que en el mismo se establecen, de acuerdo con lo regulado en el Real decreto 412/2014, de 6 de junio que establece la normativa básica de los procedimientos de admisión a las enseñanzas oficiales de Grado.
Valencià: La Comissió Gestora queda adscrita a la conselleria que tinga atribuïdes les competències en matèria d'universitats.
Español: La Comisión Gestora queda adscrita a la conselleria que tenga atribuidas las competencias en materia de universidades.
Valencià: A l'efecte d'aquest decret, les universitats públiques valencianes es consideren com una sola, constituint el Districte Universitari Valencià.
Español: A los efectos de este decreto, las universidades públicas valencianas se consideran como una sola, constituyendo el Distrito Universitario Valenciano.
Valencià: Fins La Comissió Gestora té com a finalitat: 1.
Español: Fines La Comisión Gestora tiene como finalidad: 1.
Valencià: L'organització, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, de la prova d'accés als ensenyaments universitaris oficials de Grau per a aquells estudiants que estiguen en possessió del títol de Batxiller, d'acord amb el que es preveu en la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, modificada per la Llei orgànica 3/2020, de 29 de desembre d'educació. 2.
Español: La organización, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de la prueba de acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de Grado para aquellos estudiantes que estén en posesión del título de Bachiller, de acuerdo con lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, modificada por la Ley orgánica 3/2020, de 29 de diciembre, de educación. 2.
Valencià: L'organització, desenvolupament i execució del procés de preinscripció per a l'ingrés en el primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de Grau que s'impartisquen en qualsevol dels centres universitaris, integrats o adscrits, de les universitats públiques valencianes, d'acord amb el procediment que a aquest efecte s'establisca.
Español: La organización, desarrollo y ejecución del proceso de preinscripción para el ingreso en el primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de Grado que se impartan en cualquiera de los centros universitarios, integrados o adscritos, de las universidades públicas valencianas, de acuerdo con el procedimiento que al efecto se establezca.
Valencià: Funcions de la Comissió gestora en matèria de prova d'accés a la universitat Són funcions de la Comissió gestora, en relació amb el procés de gestió de la prova d'accés a la universitat, les següents: 1.
Español: Funciones de la Comisión gestora en materia de prueba de acceso a la universidad Son funciones de la Comisión gestora, con relación al proceso de gestión de la prueba de acceso a la Universidad, las siguientes: 1.
Valencià: Coordinació entre les universitats i els centres en els quals s'impartisca Batxillerat, únicament als efectes d'organització i realització de la prova. 2.
Español: Coordinación entre las universidades y los centros en los que se imparta Bachillerato, a los solos efectos de organización y realización de la prueba. 2.
Valencià: No obstant això, els exercicis corresponents a la llengua castellana, llengua valenciana i llengua estrangera hauran de desenvolupar-se en les respectives llengües. 4.
Español: No obstante, los ejercicios correspondientes a la lengua castellana, lengua valenciana y lengua extranjera deberán desarrollarse en las respectivas lenguas. 4.
Valencià: Definició dels criteris per a l'elaboració de les propostes d'examen i aprovació d'aquests. 5.
Español: Definición de los criterios para la elaboración de las propuestas de examen y aprobación de los mismos. 5.
Valencià: Els protocols dels exercicis inclouran la ponderació de cadascuna de les qüestions en la qualificació de l'exercici i aniran acompanyats dels criteris específics de correcció i qualificació, que es faran públics una vegada realitzada la prova. 6.
Español: Los protocolos de los ejercicios incluirán la ponderación de cada una de las cuestiones en la calificación del ejercicio e irán acompañados de los criterios específicos de corrección y calificación, que se harán públicos una vez realizada la prueba. 6.
Valencià: Designació i constitució dels tribunals, garantint que tots els exercicis puguen ser qualificats per vocals especialistes de les diferents matèries incloses en les proves. 7.
Español: Designación y constitución de los tribunales, garantizando que todos los ejercicios puedan ser calificados por vocales especialistas de las distintas materias incluidas en las pruebas. 7.
Valencià: Convocatòria de la prova. 8.
Español: Convocatoria de la prueba. 8.
Valencià: A l'inici del curs acadèmic de realització de la prova, la Comissió gestora farà públics els criteris d'organització, l'estructura bàsica dels exercicis i els criteris generals de qualificació. 9.
Español: Al inicio del curso académico de realización de la prueba, la Comisión gestora hará públicos los criterios de organización, la estructura básica de los ejercicios y los criterios generales de calificación. 9.
Valencià: Resolució de les reclamacions efectuades pels estudiants directament davant la Comissió gestora sobre la primera correcció dels exercicis de la prova, així com les que s'efectuen sobre la qualificació atorgada després de la sol·licitud d'una segona correcció dels exercicis.
Español: Resolución de las reclamaciones efectuadas por los estudiantes directamente ante la Comisión gestora sobre la primera corrección de los ejercicios de la prueba, así como las que se efectúen sobre la calificación otorgada tras la solicitud de una segunda corrección de los ejercicios. 10.
Valencià: Establir els mecanismes d'informació adequats. 11.
Español: Establecer los mecanismos de información adecuados. 11.
Valencià: Elaborar anualment un informe sobre el desenvolupament i resultats de les proves, segons el model que establisca la Conferència Sectorial d'Educació, del qual es traslladarà una còpia al Ministeri d'Educació. 12.
Español: Elaborar anualmente un informe sobre el desarrollo y resultados de las pruebas, según el modelo que establezca la Conferencia Sectorial de Educación, del que se trasladará una copia al Ministerio de Educación. 12.
Valencià: Adopció de totes les mesures que siguen necessàries per al normal desenvolupament de la prova d'accés a la universitat.
Español: Adopción de cuantas medidas sean necesarias para el normal desarrollo de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Funcions de la Comissió Gestora en matèria de preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià Són funcions de la Comissió gestora, en relació amb el procés de preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià, entre altres, les següents: 1.
Español: Funciones de la Comisión Gestora en materia de Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano Son funciones de la Comisión gestora, con relación al proceso de preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano, entre otras, las siguientes: 1.
Valencià: Determinar les dates de preinscripció en les convocatòries ordinàries i extraordinàries. 2.
Español: Determinar las fechas de preinscripción en las convocatorias ordinarias y extraordinarias. 2.
Valencià: Determinar el percentatge corresponent als diferents contingents de reserva, dins dels termes legalment establerts. 3.
Español: Determinar el porcentaje correspondiente a los distintos cupos de reserva, dentro de los términos legalmente establecidos. 3.
Valencià: Resolució de reclamacions i recursos formulats contra els resultats dels processos de preinscripció i accés, amb l'informe previ de les universitats. 4.
Español: Resolución de reclamaciones y recursos formulados contra los resultados de los procesos de preinscripción y acceso, previo informe de las Universidades. 4.
Valencià: Adopció de totes les decisions que requerisca el normal desenvolupament del procediment de preinscripció.
Español: Adopción de cuantas decisiones requiera el normal desarrollo del procedimiento de preinscripción.
Valencià: Composició La Comissió gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les universitats públiques del Sistema Universitari Valencià tindrà la següent composició: 1.
Español: Composición La Comisión gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las universidades públicas del Sistema Universitario Valenciano tendrá la siguiente composición: 1.
Valencià: Presidència: la persona que exercisca la titularitat de la secretaria autonòmica amb competències en matèria d'universitats.
Español: Presidencia: la persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica con competencias en materia de universidades.
Valencià: Suplència: la persona que ostente la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'universitats. 2.
Español: Suplencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de universidades. 2.
Valencià: Vicepresidència: la persona que exercisca la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'universitats.
Español: Vicepresidencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de universidades.
Valencià: Suplència: la persona que ostente la titularitat de la subdirecció general amb competències en matèria d'universitats. 3.
Español: Suplencia: la persona que ostente la titularidad de la subdirección general con competencias en materia de universidades. 3.
Valencià: Secretaria: la persona que exercisca la coordinació general de la prova d'accés a la universitat.
Español: Secretaría: la persona que ostente la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad.
Valencià: Suplència: Un dels cinc representants dels cossos docents universitaris, de cadascuna de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, designat pel seu respectiu rector o rectora, que és membre de la Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Suplencia: Uno de los cinco representantes de los cuerpos docentes universitarios, de cada una de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, designado por su respectivo rector o rectora, que es miembro de la Subcomisión Académica de la Prueba e Acceso a la Universidad.
Valencià: La designació de qui dels cinc representants exercirà la suplència, la farà la persona que ostente la titularitat de la direcció general amb competències en matèria d'universitats. 4.
Español: La designación de cual de los cinco representantes ejercerá la suplencia, la hará la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de universidades. 4.
Valencià: Vocals: a) La persona que exercisca la titularitat de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Vocales: a) La persona que ostente la titularidad de la secretaría autonómica competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: Suplència: la persona que ostente la titularitat de la direcció general competent en contres docents no universitaris.
Español: Suplencia: la persona que ostente la titularidad de la dirección general competente en centros docentes no universitarios.
Valencià: b) Una persona representant del professorat de batxillerat de centres públics, designada per la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació no universitària.
Español: b) Una persona representante del profesorado de bachillerato de centros públicos, designada por la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: Suplència: un representant del professorat de batxillerat de centres públics, que serà designat com a suplent pel titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'educació no universitària.
Español: Suplencia: un representante del profesorado de bachillerato de centros públicos, que será designado como suplente por el titular de la secretaría autonómica competente en materia de educación no universitaria.
Valencià: c) Una persona representant de cadascuna de les universitats públiques valencianes, designada pel respectiu rector o rectora, entre els vicerectors o vicerectores competents per raó de la matèria.
Español: c) Una persona representante de cada una de las universidades públicas valencianas, designada por el/la respectivo rector/a, entre los/as vicerrectores/as competentes por razón de la materia.
Valencià: Suplència: Per al representant de cada universitat pública valenciana, el representant dels cossos docents universitaris, designat pel seu respectiu rector o rectora, que és membre de la Subcomissió Acadèmica de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Suplencia: Para el representante de cada universidad pública valenciana, el representante de los cuerpos docentes universitarios, designado por su respectivo rector o rectora, que es miembro de la Subcomisión Académica de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: d) Una persona funcionària designada per la titular de la direcció general amb competència en matèria d'universitats.
Español: d) Una persona funcionaria designada por la titular de la dirección general con competencia en materia de universidades.
Valencià: Les persones que formen part de la Comissió gestora en el cas que siga impossible la seua assistència a la reunió, podran ser substituïts pels seus suplents sempre que s'acredite per escrit.
Español: Las personas que formen parte de la Comisión gestora en el caso de que sea imposible su asistencia a la reunión, podrán ser sustituidos por sus suplentes siempre que se acredite por escrito.
Valencià: Del titular de la coordinació general de la prova d'accés a la universitat 1.
Español: Del titular de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad 1.
Valencià: La persona que exercisca la titularitat de la coordinació general de la prova d'accés a la universitat serà nomenada pel titular de la conselleria competent en matèria d'universitats, a proposta de les universitats públiques valencianes, entre el professorat del cos docent universitari.
Español: La persona que ostente la titularidad de la coordinación general de la prueba de acceso a la universidad será nombrado por el titular de la conselleria competente en materia de universidades, a propuesta de las universidades públicas valencianas, de entre el profesorado del cuerpo docente universitario.