gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: a) Els notificats entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 5 del mes següent o l'immediat hàbil posterior.
Español: De las deudas notificadas: a) Las notificadas entre los días 1 y uno 5 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: b) Els notificats entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins el dia 20 del mes següent o l'immediat hàbil posterior 2.
Español: b) Las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior. 2.
Valencià: Hauran de pagar-se al temps de la presentació de les corresponents declaracions, en les dates i terminis que assenyalen les ordenances específiques de cada tribut.
Español: Deberán satisfacerse al tiempo de la presentación de las correspondientes declaraciones, en las fechas y plazos que señalan las ordenanzas específicas de cada tributo.
Valencià: Amb caràcter general i supletori d?allò disposat en cada ordenança específica, l'autoliquidació s'haurà de fer des que tinga lloc el fet imposable fins a l?últim dia hàbil del mes natural següent a aquell en el qual s'haja produït. 4.
Español: Con carácter general y supletorio de lo dispuesto en cada ordenanza específica, la autoliquidación deberá hacerse desde que tenga lugar el hecho imponible hasta el último día hábil del mes natural siguiente a aquel en que se haya producido. 4.
Valencià: Finalitzats aquests terminis, l'administració podrà lliurar certificacions de descobert per tal de fer efectiu el deute concertat per via de constrenyiment, sense perjudici de la facultat de l?administració de rescindir el concert. 5.
Español: Vencidos tales plazos, la administración podrá expedir certificaciones de descubierto para hacer efectiva la deuda concertada por vía de apremio, sin perjuicio de la facultad de la administración de rescindir el concierto. 5.
Valencià: El termini d'ingrés del període voluntari dels deutes per rebut serà de dos mesos comptadors a partir de la data en la qual s?obriga el termini de cobrament, tret que les necessitats del servei aconsellen la modificació de l?esmentat termini.
Español: El plazo de ingreso del período voluntario de las deudas por recibo, será el de dos meses contados a partir de la fecha en que quede abierta su respectiva cobranza, salvo que las necesidades del servicio aconsejen la modificación de dicho plazo.
Valencià: Aquesta ampliació serà acordada, en supòsits excepcionals acreditats en l?expedient, per la presidència, i a aquesta ampliació es donarà la publicitat escaient 5.2.
Español: Dicha ampliación será acordada, en supuestos excepcionales acreditados en el expediente, por la presidencia y a la misma se le dará la debida publicidad. 5.2.
Valencià: La data inicial de cada període de cobrament s'ajustarà al pla de distribució regulat en l'article següent. 6.
Español: La fecha inicial de cada período de cobranza se ajustarán al plan de distribución regulado en el artículo siguiente. 6.
Valencià: Els deutes no pagats en període voluntari es faran efectius en via de constrenyiment.
Español: Las deudas no satisfechas en período voluntario se harán efectivas en vía de apremio.
Valencià: Pla de distribució del cobrament Article cinquanta-dos 1.
Español: Plan de distribución de la cobranza Artículo cincuenta y dos 1.
Valencià: El ple fixarà un pla per a la distribució durant l'any de recaptació de les diferents exaccions que s'hagen de cobrar mitjançant rebut, per tal que, tot i mantenint el cobrament de les quotes per períodes anuals, per tal d'evitar la proliferació dels rebuts, es distribuesca el cobrament del conjunt de les exaccions progressivament durant l?exercici; amb la qual cosa s?evitarà que els contribuents suporten amb caràcter general el pagament de totes les seues quotes anuals en un sol període, alhora que es distribueix també, harmònicament, l?ingrés dels recursos en la tresoreria. 2.
Español: El pleno fijará un plan para la distribución durante el año de la recaudación de las distintas exacciones que hayan de cobrarse mediante recibo, a fin de que, aun manteniendo el cobro de las cuotas por períodos anuales, para evitar la proliferación de los recibos, se distribuya la cobranza del conjunto de las exacciones escalonadamente durante el ejercicio, con lo que se evitará el que soporten los contribuyentes con carácter general el pago de todas sus cuotas anua les en un solo período, a la par que se distribuye también, armónicamente, el ingreso de los recursos en la tesorería. 2.
Valencià: L?esmentat pla haurà d?estar degudament aprovat i publicat perquè siga conegut, en el Butlletí Oficial de la Província abans de l'acabament de l?exercici immediat anterior a aquell en què es concrete la planificació.
Español: El referido plan deberá estar debidamente aprobado y publicado para general conocimiento, en el Boletín Oficial de la Provincia antes del final del ejercicio inmediato anterior al que se concrete la planificación.
Valencià: Una vegada aprovat aquest pla, per als exercicis següents només caldrà sotmetre a aquest procediment aquelles exaccions que foren noves o aquelles en les quals s'alterés el període de cobrament programat anteriorment. 3.
Español: Una vez aprobado tal plan, para los ejercicios siguientes sólo se requerirá someter a tal procedimiento aquellas exacciones que fueran nuevas o respecto de las que se alterase el período de cobranza programado anteriormente. 3.
Valencià: Per regla general, en el pla de cobrament mitjançant rebut es distribuiran els diferents tributs en els períodes següents: de l'u de març a l'u de maig, i de l'u de setembre a l'u de novembre.
Español: Por regla general, en el plan de cobranza mediante recibo se distribuirán los diferentes tributos en los períodos siguientes: del uno de marzo al uno de mayo y del uno de septiembre al uno de noviembre.
Valencià: Recursos recaptats a través d'altres administracions públiques Article cinquanta-tres La recaptació de recursos que corresponga a les entitats a què fa referència la lletra b) de l?art. 48.1 anterior es regirà de conformitat amb la normativa i sistemes que aquestes tinguen establerts per a efectuar-la.
Español: Recursos recaudados a través de otras administraciones públicas Artículo cincuenta y tres La recaudación de recursos que corresponda a las entidades a que hace referencia la letra b) del art. 48.1 anterior se regirá conforme a la normativa y sistemas que las mismas tengan establecidas para efectuaría.
Valencià: Pagament en efectiu Article cinquanta-quatre El pagament dels deutes tributaris hauran de fer-se en efectiu, tret que l'ordenança pròpia de cada tribut dispose la utilització d?altres mitjans.
Español: Pago en efectivo Artículo cincuenta y cuatro El pago de las deudas tributarias tendrá que realizarse en efectivo, salvo que la ordenanza propia de cada tributo disponga el empleo de efectos de otra clase.
Valencià: Article cinquanta-cinc 1.
Español: Artículo cincuenta y cinco 1.
Valencià: El pagament dels deutes tributaris que s'haja de realitzar en efectiu es farà per qualsevol dels mitjans següents: a) Diners de curs legal.
Español: El pago de las deudas tributarias que deba realizarse en efectivo se hará por alguno de los medios siguientes: a) Dinero de curso legal.
Valencià: c) Xec de compte corrent bancari o de caixa d'estalvis, degudament conformat per l'entitat.
Español: c) Cheque de cuenta corriente bancaria o de caja de ahorros, debidamente conformado por la entidad.
Valencià: e) Transferència bancària o de caixa d'estalvis en els comptes oberts amb aquesta finalitat a favor de l'ajuntament. 2.
Español: e) Transferencia bancaria o de caja de ahorros en las cuentas abiertas al efecto a favor del ayuntamiento. 2.
Valencià: Pel que fa a la forma, requisits, efectes extintius del deute, lliurament de carta de pagament i la resta de qüestions referides al pagament, s'ajustarà a allò que es preveu en el Reglament General de Recaptació, aprovat per RD 1684/1990, de 20 de desembre, i disposicions de desenvolupament. 3.
Español: En cuanto a la forma, requisitos, efectos extintivos de la deuda, entrega de carta de pago y resto de cuestiones referidas al pago, se estará a lo prevenido en el Reglamento General de Recaudación, aprobado por RD 1684/1990, de 20 de diciembre, y disposiciones de desarrollo. 3.
Valencià: Malgrat allò previst anteriorment, quan es tracte de deutes tributaris de venciment periòdic, dels quals no s?exigís notificació expressa, es podrà acordar la domiciliació bancària o en caixa d'estalvis dels esmentats deutes, de forma que l'entitat actue com a administradora del subjecte passiu, i pagarà els deutes que aquest li haja autoritzat; aquesta domiciliació no necessita altre requisit que el previ avis per escrit a la tresoreria i al banc del qual es tracte, dels conceptes contributius als quals efecte l'esmentada domiciliació. 4.
Español: No obstante lo previsto anteriormente, cuando se trate de deudas tributarias de vencimiento periódico, de las que no exigiera notificación expresa, podrá acordarse la domiciliación bancaria o en caja de ahorros de dichas deudas, de modo que la entidad actúe como administrador del sujeto pasivo pagando las deudas que éste le haya autorizado; tal domiciliación no necesita de más requisito que el previo aviso escrito a la tesorería y a la entidad bancaria de que se trate, de los conceptos contributivos a que afecte dicha domiciliación. 4.
Valencià: Ajornaments i fraccionaments Article cinquanta-sis Aquestes matèries estaran subjectes al que disposa la legislació específica del règim local, Llei General Tributària, Reglament General de Recaptació i la resta de disposicions concordants i complementàries.
Español: Aplazamientos y fraccionamientos Artículo cincuenta y seis Estas materias estarán sujetas a lo dispuesto en la legislación específica del régimen local, Ley General Tributaria, Reglamento General de Recaudación y demás disposiciones concordantes y complementarias.
Valencià: En tot cas, correspondrà al president de l'entitat la seua conclusió i resolució, així com la determinació de les garanties que hagen de constituir el peticionari.
Español: En todo caso, corresponderá al presidente de la corporación su concesión y resolución, así como la determinación de las garantías que haya de constituir el peticionario.
Valencià: Procediment d?urgència Article cinquanta-set 1.
Español: Procedimiento de apremio Artículo cincuenta y siete 1.
Valencià: Crèdits incobrables Article cinquanta-vuit Les quotes legítimament imposades que no hagen pogut fer-se efectives en el període de constrenyiment, per ignorar-se el domicili del deutor o per insolvència d'aquest, es podran declarar crèdits incobrables mitjançant resolució de la Presidència a proposta de la Tresoreria, una vegada fets els tràmits i d?acord amb les normes que s'estableixen al Reglament General de Recaptació.
Español: Las cuotas legítimamente impuestas que no hayan podido hacerse efectivas en el período de apremio, por ignorarse el domicilio del deudor o por insolvencia del mismo, podrán declararse créditos incobrables mediante resolución de la presidencia a propuesta de la tesorería, y previos los trámites y con arreglo a las normas que se establecen en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: De l?ingrés o dipòsit previ Article cinquanta-nou 1.
Español: Del ingreso o depósito previo Artículo cincuenta y nueve 1.
Valencià: L?administració podrà utilitzar el sistema d'ingrés o el de dipòsit previ d?acord amb el que disposa l'article 26 de la Llei 39/88, Reguladora de les Hisendes Locals, sempre que així s?establesca en la respectiva ordenança específica reguladora del tribut, i d'acord amb el procediment regulat als apartats següents d'aquest article.
Español: La administración podrá utilizar el sistema de ingreso o el depósito previo al amparo de lo dispuesto en el artículo 26 de la Ley 39/88, Reguladora de las Haciendas Locales, siempre que así se establezca en la respectiva ordenanza específica reguladora del tributo y de conformidad con el procedimiento regulado en los apartados siguientes de este artículo.
Valencià: En aquest supòsit, en sol·licitar-se la prestació del servei o la realització de l'activitat administrativa, haurà d?acreditar-se mitjançant l?escaient carta de pagament, l?ingrés de l?import de les quantitats corresponents. 2.
Español: En tal supuesto, al solicitarse de la prestación del servicio o la realización de la actividad administrativa, deberá acreditarse, mediante la oportuna carta de pago, el ingreso del importe de las cantidades correspondientes. 2.
Valencià: La liquidació que es practique per tal de realitzar aquest ingrés previ tindrà el caràcter de provisional i en cap cas facultarà per a la prestació del servei o realització de l'activitat administrativa de què es tracte, que només podrà dur-se a terme quan s'obtinga l'autorització corresponent. 3.
Español: La liquidación que se practique para realizar este ingreso previo tendrá el carácter de provisional y en ningún caso facultará para la, prestación del servicio o realización de la actividad administrativa de que se trate, que sólo podrá, llevarse a cabo cuando se obtenga la correspondiente autorización. 3.
Valencià: Als efectes del paràgraf anterior, els interessats presentaran a les oficines de l?entitat local declaració de les bases tributàries i la resta d'elements necessaris per a la liquidació de l?exacció. 4.
Español: A los efectos del párrafo anterior, presentarán los interesados en las oficinas de la entidad local declaración de las bases tributarías y demás elementos necesarios para la liquidación de la exacción. 4.
Valencià: Una vegada arribat el moment de practicar la liquidació definitiva pels serveis o activitats que s'autoritzen, segons els casos, es compensarà en aquesta liquidació l?import de l?ingrés o dipòsit previ. 5.
Español: Llegado el momento de practicar la liquidación definitiva por los servicios o actividades que se autoricen o realicen, según los casos, se compensará en esta liquidación el importe del ingreso o depósito previo. 5.
Valencià: Si de la liquidació definitiva resultés quantitat a exaccionar per diferència a favor de l?entitat local, es notificarà a l?interessat i se seguiran els tràmits reglamentaris per a la seua gestió.
Español: Si de la liquidación definitiva resultara cantidad a exaccionar por diferencia a favor de la entidad local, se notificará al interesado y se seguirán los trámites reglamentarios para su gestión.
Valencià: Si no la hi hagués, es considerarà automàticament definitiu l?ingrés previ, sense necessitat de cap altre tràmit.
Español: Si no lo hubiera, se considerará automáticamente elevado a definitivo el ingreso previo, sin necesidad de ningún otro trámite.
Valencià: Si, pel contrari, es donés ròssec a favor del contribuent, aquest quedarà a la seua disposició i es tornarà d?ofici sense necessitat de petició de l?interessat. 6.
Español: Si, por el contrario, se diera saldo a favor del contribuyente, quedará éste a su disposición y se devolverá de oficio sin necesidad de petición del interesado. 6.
Valencià: L?import de l?ingrés previ es tornarà a l?interessat, sempre que, per causes no imputables a aquest, es deixés de prestar el servei o de realitzar l'activitat administrativa.
Español: El importe del ingreso previo se devolverá al interesado, siempre que, por causas no imputables al mismo, se dejara de prestar el servicio o de realizar la actividad administrativa.
Valencià: Amb tot açò, quan es tracte de llicències, el servei s?entendrà com a prestat, i meritada la taxa, pel fet de realitzar-se l'activitat adreçada a la seua concessió, malgrat que la llicència fóra denegada.
Español: A estos efectos, tratándose de licencias, el servicio se entenderá prestado, y devengada la tasa, por el hecho de efectuarse la actividad conducente a su concesión, aunque la licencia fuera denegada.
Valencià: TITOL IV Investigació i inspecció Investigació i inspecció Article seixanta 1.
Español: TITULO IV Investigación e inspección Investigación e Inspección Artículo sesenta 1.
Valencià: L?administració investigarà els fets, actes, situacions, activitats, explotacions i les altres circumstàncies que integren o condicionen el fet imposable, i comprovaran la valoració de la base de gravamen. 2.
Español: La administración investigará los hechos, actos, situaciones, actividades, explotaciones y demás circunstancias que integren o condicionen el hecho imponible, y comprobará la valoración de la base de gravamen. 2.
Valencià: La investigació serà realitzada mitjançant l?examen de documents, llibres, fitxers, factures, justificants i apuntacions de comptabilitat principal o auxiliar del subjecte passiu; també amb la inspecció de béns, elements, explotacions i qualsevol altre antecedent d'informació que calga per tal de determinar el tribut. 3.
Español: La investigación se realizará mediante el examen de documentos, libros, ficheros, facturas, justificantes y asientos de contabilidad principal o auxiliar del sujeto pasivo; también con la inspección de bienes, elementos, explotaciones y cualquier otro antecedente de información que sea necesario para la determinación del tributo. 3.
Valencià: A fi d'acomplir allò disposat als apartats anteriors, l?entitat local podrà establir, amb subjecció al seu reglament orgànic, els serveis d'inspecció de tributs.
Español: A los efectos de lo dispuesto en los apartados anteriores, la entidad local podrá establecer, con sujeción a su propio reglamento orgánico, los servicios de inspección de tributos.
Valencià: Deure de col·laboració Article seixanta-un 1.
Español: Deber de colaboración Artículo sesenta y uno 1.
Valencià: Els subjectes passius estan obligats a dur i a conservar els llibres de comptabilitat, registre i els altres documents que en cada cas siga establert, i a facilitar la pràctica de les inspeccions, proporcionant a l'administració les dades, informes i antecedents o justificants que tinguen relació amb el fet imposable. 2.
Español: Los sujetos pasivos están obligados a llevar y conservar los libros de contabilidad, registro y demás documentos que en cada caso se establezca y a facilitar la práctica de las inspecciones, proporcionando a la administración los datos, informes y antecedentes o justificantes que tengan relación con el hecho imponible. 2.
Valencià: Qualsevol persona natural o jurídica, privada o pública, per simple deure de col·laboració amb l'administració, estarà obligada, a requeriment d'aquesta, a proporcionar tota classe de dades, informes o antecedents amb transcendència tributària deduïts de les seues relacions amb altres persones.
Español: Toda persona natural o jurídica, privada o pública, por simple deber de colaboración con la administración, estará obligada, a requerimiento de ésta, a proporcionar toda clase de datos, informes o antecedentes con trascendencia tributaria deducidos de sus relaciones con otras personas.
Valencià: Documentació de les actuacions de la inspecció Article seixanta-dos Les actuacions de la inspecció, sempre que hagen de tenir alguna transcendència econòmica per als subjectes passius, seran documentades mitjançant: Diligències: per tal de fer constar tots els fets o circumstàncies rellevants que es produesquen en el curs del procediment inspector, així com les manifestacions de les persones que hi intervenen.
Español: Documentación de las actuaciones de la inspección Artículo sesenta y dos Las actuaciones de la inspección, en cuanto hayan de tener alguna trascendencia económica para los sujetos pasivos, se documentará a través de: Diligencias: para hacer constar cuantos hechos o circunstancias relevantes se producen en el curso del procedimiento inspector, así como las manifestaciones de las personas que intervienen en el mismo.
Valencià: Comunicacions: mitjans documentals, mitjançant els quals la inspecció és relacionada unilateralment amb qualsevol persona o organisme, en l?exercici de les seues funcions.
Español: Comunicaciones: medios documentales mediante los cuales la inspección se relaciona unilateralmente con cualquier persona u organismo, en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Actes prèvies o definitives: documents en els quals s?arrepleguen els resultats de les actuacions de la inspecció i és proposada la regularització de les situacions del subjecte passiu pel que fa a la hisenda local, amb expressió, si s?escau, de les infraccions observades, i s'inclourà quan pertoque, els interessos de demora i la sanció aplicable.
Español: Actas previas o definitivas: documentos en los que se recogen los resultados de las actuaciones de la inspección y se propone la regularización de las situaciones del sujeto pasivo respecto a la Hacienda Local, con expresión, en su caso, de las infracciones apreciadas, incluyendo, cuando proceda, los intereses de demora y sanción aplicable.
Valencià: Contingut de les actes de la inspecció Article seixanta-tres 1.
Español: Contenido de las actas de la inspección Artículo sesenta y tres 1.
Valencià: En les actes d'inspecció serà consignat: a) El nom i cognoms de la persona amb la qual s'entén la diligència i el caràcter o representació amb què hi comparega.
Español: En las actas de inspección se consignará: a) El nombre y apellidos de la persona con la que se entienda la diligencia y el carácter o representación con que comparezca en la misma.
Valencià: c) La regularització de les situacions tributàries que es considere procedent.
Español: c) La regulación de las situaciones tributarias que se estime procedente.
Valencià: Quan el subjecte passiu no subscriga l'acta o si la subscriu no prestés la seua conformitat a les circumstàncies en ella consignades, de la mateixa manera que quan l'acta no es subscrigués per persona suficientment autoritzada per a fer-ho, s'incoarà l?expedient administratiu escaient, en què es donarà al subjecte passiu un termini de quinze dies per tal de presentar les seues al·legacions. 3.
Español: Cuando el sujeto pasivo no suscriba el acta, o suscribiéndola no preste su conformidad a las circunstancias en ella consignadas, así como cuando el acta no se suscribiera por persona suficientemente autorizada para ello, se incoará el oportuno expediente administrativo, en el que se le dará al sujeto pasivo un plazo de quince días para que presente sus alegaciones. 3.
Valencià: En qualsevol cas la inspecció serà regida per les normes contingudes en els articles 140 i següents de la Llei General Tributària i pel Reial Decret 939/86, de 25 d?abril (BOE núm. 115, de 14 de maig), pel qual s'aprova el Reglament General d'Inspecció dels Tributs.
Español: En todo caso la inspección se regirá por las normas contenidas en los artículos 140 y siguientes de la Ley General Tributaría y por el Real Decreto 939/86, de 25 de abril (BOE núm. 115, de 14 de mayo) por el que se aprueba el Reglamento General de la Inspección de los Tributos.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL Per a allò que no disposa aquesta ordenança regirà la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, així com la Legislació General Tributària de l?Estat, de les quals serà supletòria la Llei General Pressupostària, i les respectives Lleis que dicte la Generalitat Valenciana en el marc i d?acord amb l?esmentada Legislació Estatal.
Español: DISPOSICION ADICIONAL Para lo no previsto en esta ordenanza regirá la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como la legislación general tributaria del Estado, de las que será supletoria la Ley General Presupuestaria; y las respectivas leyes que dicte la Generalitat Valenciana en el marco y de conformidad con la aludida legislación estatal.
Valencià: Aquesta ordenança, que consta de 63 articles i una disposició addicional, fou aprovada pel ple: Provisionalment en data.
Español: La presente ordenanza, que consta de 63 artículos y una disposición adicional, fue aprobada por el pleno: Provisionalmente en fecha Definitivamente en fecha 2.