gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: k) Declaració responsable o qualsevol dels mitjans establits en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, firmada pel representant de l'entitat sol·licitant de no incórrer en cap de les circumstàncies previstes en els articles 13.2 i 13.3.
Español: k) Declaración responsable o cualquiera de los medios establecidos en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, firmada por el representante de la entidad solicitante de no incurrir en ninguna de las circunstancias previstas en los artículos 13.2 y 13.3.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes inferiors a 1.803,04 euros queden exonerades de presentar els documents enumerats en els apartats f), g) i h).
Español: Las entidades que soliciten ayudas inferiores a 1.803,04 euros quedan exoneradas de presentar los documentos enumerados en los apartados f), g) y h).
Valencià: Així mateix, constarà el compromís de donar l'adequada publicitat del finançament de l'actuació a través d'esta ajuda així com el compromís de reintegrar les quantitats que s'hagueren percebut, en cas de minoració o deixar sense efecte de l'ajuda, així com de comunicar a la conselleria d'Immigració i Ciutadania les ajudes sol·licitades o obtingudes per a la mateixa finalitat, de qualsevol altra administració pública i de qualsevol ens de caràcter públic o privat, i de complir en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Asimismo, constará el compromiso de dar la adecuada publicidad de la financiación de la actuación a través de esta ayuda así como el compromiso de reintegrar las cantidades que se hubieran percibido, en caso de minoración o dejar sin efecto de la ayuda, así como de comunicar a la conselleria de Inmigración y Ciudadanía las ayudas solicitadas y/u obtenidas para la misma finalidad, de cualquier otra administración pública y de cualquier ente de carácter público o privado, y de cumplir en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Esmena Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents que s'assenyalen en esta base es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, se li considerarà desistit de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Subsanación Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Criteris per a la concessió Per a la distribució de la dotació pressupostària, es tindran en consideració els punts següents: a) La qualitat de l'actuació que es pretén realitzar en la valoració de la qual es tindrà en compte la identificació dels problemes ciutadans i el seu àmbit d'incidència, la identificació de la població afectada directament i indirectament de les actuacions proposades, grau de participació en el disseny i posada en marxa de l'actuació com també de la connexió dels mitjans i instruments que es pretenguen utilitzar amb els objectius, prioritzant-se iniciatives o mitjans innovadors.
Español: Criterios para la concesión Para la distribución de la dotación presupuestaria, se tendrán en consideración los siguientes extremos: a) La calidad de la actuación que se pretende realizar en cuya valoración se tendrá en cuenta la identificación de los problemas ciudadanos y su ámbito de incidencia, la identificación de la población afectada directa e indirectamente de las actuaciones propuestas, grado de participación en el diseño y puesta en marcha de la actuación así como de la conexión de los medios e instrumentos que se pretendan utilizar con los objetivos, priorizándose iniciativas o medios innovadores.
Valencià: Este apartat es puntuarà amb un màxim de 10 punts.
Español: Este apartado se puntuará con un máximo de 10 puntos.
Valencià: b) La cooperació interassociativa que el projecte aconseguix amb altres entitats ciutadanes com a col·laboradores o copromotors, valorant-se principalment la presentació d'iniciatives en què es potencie la participació o intervenció d'altres entitats ciutadanes, en el disseny, desenrotllament o avaluació dels projectes.
Español: b) La cooperación interasociativa que el proyecto consigue con otras entidades ciudadanas como colaboradoras o co-promotores, valorándose principalmente la presentación de iniciativas en las que se potencie la participación o intervención de otras entidades ciudadanas, en el diseño, desarrollo y/o evaluación de los proyectos.
Valencià: Este apartat es puntuarà amb un màxim de 5 punts.
Español: Este apartado se puntuará con un máximo de 5 puntos.
Valencià: c) Pressupost de l'entitat globalment i de l'actuació que s'ha de realitzar valorant-se principalment la distribució equilibrada dels gastos destinats directament a l'exercici de l'activitat (inclosos els de difusió de les activitats) i els gastos col·laterals, accessoris, que puguen considerar-se sumptuaris (regals a participants, menjars, desplaçaments accessoris, etc.
Español: c) Presupuesto de la entidad globalmente y de la actuación a realizar valorándose principalmente la distribución equilibrada de los gastos destinados directamente al desarrollo de la actividad (incluidos los de difusión de las actividades) y los gastos colaterales, accesorios, que puedan considerarse suntuarios (regalos a participantes, comidas, desplazamientos accesorios, etc.
Valencià: Este apartat es puntuarà amb un màxim de 3 punts.
Español: Este apartado se puntuará con un máximo de 3 puntos.
Valencià: d) Viabilitat de l'actuació, valorant principalment la continuïtat dels projectes presentats i la seua sostenibilitat per l'entitat.
Español: d) Viabilidad de la actuación, valorando principalmente la continuidad de los proyectos presentados y su sostenibilidad por la entidad.
Valencià: Per a l'estudi i la valoració de les sol·licituds presentades per les entitats ciutadanes es constituirà una comissió avaluadora presidida pel director general de Ciutadania i Integració, més dos vocals designats per este.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas por las entidades ciudadanas se constituirá una Comisión evaluadora presidida por el director general de Ciudadanía e Integración, más dos vocales designados por éste.
Valencià: La Comissió elaborarà una proposta en relació amb l'aprovació o denegació de les distintes sol·licituds presentades i l'assignació de quantitats a cada una d'elles. 2.
Español: La comisión elaborará una propuesta en relación con la aprobación o denegación de las distintas solicitudes presentadas y la asignación de cantidades a cada una de ellas. 2.
Valencià: L'òrgan competent per a la resolució dels expedients és el conseller d'Immigració i Ciutadania, que així mateix podrà dictar les resolucions i adoptar les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament d'allò que s'ha estipulat en la present disposició, així com resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució, tot això de conformitat amb l'article 47, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El órgano competente para la resolución de los expedientes es el conseller de Inmigración y Ciudadanía, que asimismo podrá dictar las resoluciones y adoptar las medidas que sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo estipulado en la presente disposición, así como resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución, todo ello de conformidad con el artículo 47, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar les sol·licituds serà de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana transcorregut el qual sense que haja recaigut una resolució expressa, podran entendre's desestimades.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar las solicitudes será el de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana transcurrido el cual sin que haya recaído resolución expresa, podrán entenderse desestimadas.
Valencià: Forma de pagament El pagament s'efectuarà contra la justificació de la subvenció per part del beneficiari, de conformitat amb el que disposa l'article 47, bis, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana.
Español: Forma de pago El pago se efectuará contra la justificación de la subvención por parte del beneficiario, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, bis, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana.
Valencià: Els justificants, acompanyats del certificat que figura com a document 3 en l'annex II de la present convocatòria, aniran dirigits al director general de Ciutadania i Integració, i poden presentar-se fins al 15 de novembre de 2008, inclusivament, en la Direcció General de Ciutadania i Integració, a l'efecte de poder lliurar-se les quantitats corresponents.
Español: Los justificantes, acompañados de la certificación que figura como documento 3 en el anexo II de la presente convocatoria, irán dirigidos al director general de Ciudadanía e Integración, y podrán presentarse hasta el 15 de noviembre de 2008, inclusive, en la Dirección General de Ciudadanía e Integración, a los efectos de poder librarse las cantidades correspondientes.
Valencià: Els justificants han de correspondre's amb el pressupost detallat de les activitats indicades en la sol·licitud de subvenció. 2.
Español: Los justificantes deberán corresponderse con el presupuesto detallado de las actividades indicadas en la solicitud de subvención. 2.
Valencià: Per a efectuar el pagament els beneficiaris de la subvenció han d'ajustar-se als requisits i formes d'acreditació establits en l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i en tot cas han de presentar la documentació següent: Factures originals dels gastos realitzats degudament formalitzades d'acord amb el que establix el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios de la subvención deberán ajustarse a los requisitos y formas de acreditación establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en todo caso deberán presentar la siguiente documentación: Facturas originales de los gastos realizados debidamente formalizadas de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: (BOE núm. 286, de 29 de novembre de 2003).
Español: (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Així mateix ha d'aportar-se una declaració responsable firmada pel president de l'entitat sol·licitant en què conste que no s'ha rebut subvenció o cap ajuda, procedent d'una altra administració o ens públic, que cobrisca la part dels gastos que se subvencionen per la conselleria d'Immigració i Ciutadania per mitjà de la present orde i que ha complit en general totes les condicions i obligacions imposades per les presents bases reguladores, Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Asimismo deberá aportarse una declaración responsable firmada por el presidente de la entidad solicitante en la que conste que no se ha recibido subvención o ayuda alguna, procedente de otra administración o ente público, que cubra la parte de los gastos que se subvencionan por la conselleria de Inmigración y Ciudadanía mediante la presente orden y de que ha cumplido en general todas las condiciones y obligaciones impuestas por las presentes bases reguladoras, Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: La conselleria d'Immigració i Ciutadania es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que es consideren necessàries a fi de conformar la correcta execució de l'actuació subvencionada.
Español: La conselleria de Inmigración y Ciudadanía se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Tretze En tot el no previst en esta orde les entitats ciutadanes beneficiàries se sotmetran al que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008, així com la Llei General de Subvencions i la resta de normativa vigent que se li aplique.
Español: Trece En todo lo no previsto en esta orden las entidades ciudadanas beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008, así como la Ley General de Subvenciones y demás normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Annex II Documents relacionats: 1.
Español: Anexo II Documentos relacionados 1.
Valencià: Sol·licitud d'ajudes 2.
Español: Solicitud de ayudas 2.
Valencià: Model normalitzat per a la presentació dels projectes 3.
Español: Modelo normalizado para la presentación de los proyectos 3.
Valencià: Certificat justificació gastos 4.
Español: Certificado justificación gastos 4.
Valencià: Manteniment de tercers/Alta d'entitat de crèdit Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Mantenimiento de terceros/Alta de entidad de crédito Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1167) Licitació número 02/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5695, del 04-02-2008 (2008/1167) Licitación número 02/08.
Valencià: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana en la fira TCV durant l'anualitat 2008.
Español: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en la feria TCV durante la anualidad 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5695 Data del DOGV : 04-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5695 Fecha DOGV : 04-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1167 CVE Data del document : 28-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis publicitat empresa de serveis manifestació comercial prefabricació Licitació número 02/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1167 CVE Fecha del documento : 28-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios publicidad empresa de servicios manifestación comercial prefabricación Licitación número 02/08.
Valencià: c) Número d'expedient: 02/08. 2.
Español: c) Número de expediente: 02/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: Disseny, muntatge i desmuntatge d'un estand firal destinat a presentar l'oferta de turisme rural de la Comunitat Valenciana en la fira TCV durant l'anualitat 2008.
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Diseño, montaje y desmontaje de un stand ferial destinado a presentar la oferta de turismo rural de la Comunitat Valenciana en la feria TCV durante la anualidad 2008.
Valencià: c) Lloc d'execució: al recinte de la Fira de València.
Español: c) Lugar de ejecución: en el recinto de la Feria de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: l'adjudicatària haurà de respectar els terminis marcats per l'organització firal, tant per al muntatge, com per al desmuntatge.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: la adjudicataria deberá respetar los plazos marcados por la organización ferial, tanto para el montaje, como para el desmontaje.
Valencià: El certamen se celebrarà entre els dies 4 i 6 d'abril de 2008. 3.
Español: El certamen se celebrará entre los días 4 y 6 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cent cinquanta mil euros (150.000,00 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000,00 €). 5.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat J de l'Annex 1 al plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado J del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contrata València, 28 de gener de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 28 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13678) Notificació a Sabates Care, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5899, del 24-11-2008 (2008/13678) Notificación a Sabates Care, SL.
Valencià: Expedient número 376/07 SAN.
Español: Expediente número 376/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5899 Data del DOGV : 24-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5899 Fecha DOGV : 24-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13678 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Sabates Care, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13678 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Sabates Care, SL.
Valencià: [2008/13678] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/13678] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord de resolució d'expedient sancionador dictat per el director general per al Canvi Climàtic el 25 de setembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de resolución de expediente sancionador dictado el director general para el cambio climático el 25 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14483) Judici ordinari 000356/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5914, del 16-12-2008 (2008/14483) Juicio ordinario 000356/2006.
Valencià: Notificació de la dispositva a Royal Vacations and Resorts, SL.
Español: Notificación del fallo a Royal Vacations and Resorts, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5914 Data del DOGV : 16-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5914 Fecha DOGV : 16-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14483 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000356/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14483 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000356/2006.
Valencià: [2008/14483] Demandants: Víctor Manuel Martín i Raquel García Bartolomé.
Español: [2008/14483] Demandantes: Víctor Manuel Martín y Raquel García Bartolomé.
Valencià: Demandats: Royal Vacations and Resorts, SL, i BBVA, SA.
Español: Demandados: Royal Vacations and Resorts, SL, y BBVA, SA.