gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8167 Data del DOGV : 10-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8167 Fecha DOGV : 10-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9995 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Ontinyent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 846/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Ontinyent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 846/2012.
Valencià: ª Instància número 1 d'Ontinyent En el judici ordinari 846/12, sobre reclamació d'una quantitat, seguit davant d'aquest jutjat a instàncies de Rafael Catalá Boscá contra César Gómez Santosjuanes, s'hi ha dictat sentència amb la dispositiva literal que diu: Estime íntegrament la demanda presentada per la representació processal de Rafael Catalá Boscá i condemne César Gómez Santosjuanes a pagar-li la suma de quinze mil tres-cents euros (15.300 euros), amb l'interés legal des de la data d'interposició de la demanda (21.11.2012), amb expressa imposició a costes processals a la part demandada.
Español: [2017/9995] Juzgado 1ª Instancia 1 de Ontinyent En el juicio ordinario 846/12 sobre reclamación de cantidad, seguido ante este juzgado a instancias de Rafael Catalá Boscá frente a César Gómez Santosjuanes en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo literalmente copiado dice así: Estimar íntegramente la demanda presentada por la representación procesal de Rafael Catalá Boscá, y condenar a César Gómez Santosjuanes a pagarle la suma de quince mil trescientos euros (15.300 euros), con el interés legal desde la fecha de interposición de la demanda (21 de noviembre de 2012), con expresa imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7793) RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8126, del 13-09-2017 (2017/7793) RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Perfil Químic, referència 0224/17, convocada per Resolució de 13 de febrer de 2017.
Español: Perfil Químico, referencia 0224/17, convocada por Resolución de 13 de febrero de 2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8126 Data del DOGV : 13-09-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8126 Fecha DOGV : 13-09-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/7793 CVE Data del document : 05-09-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/7793 CVE Fecha del documento : 05-09-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: [2017/7793] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/7793] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en el Servei d'Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Perfil Químic d'aquesta universitat.
Español: Perfil Químico de esta universidad.
Valencià: Vista la proposta elevada per aquesta comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, resolc: Primer Adjudicar a Ana Belén Rufete Sáez, amb NIF 72552231B, funcionària de carrera del subgrup C1, administració especial, escala tècnica bàsica de laboratoris, el lloc de treball núm.
Español: Vista la propuesta elevada por dicha comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, resuelvo: Primero Adjudicar a Ana Belén Rufete Sáez, con NIF 72552231B, funcionaria de carrera del subgrupo C1, administración especial, escala técnica básica de laboratorios, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55141, amb destinació en el Servei de Innovació i Suport Tècnic a la Docència i la Investigació.
Español: F55141, con destino en el Servicio de Innovación y Apoyo Técnico a la Docencia y a la Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4142) Licitació del servei de manteniment dels servidors de la virtualització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8041, del 17-05-2017 (2017/4142) Licitación del servicio de mantenimiento de los servidores de la virtualización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8041 Data del DOGV : 17-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8041 Fecha DOGV : 17-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/4142 CVE Data del document : 11-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xirivella contracte de serveis Licitació del servei de manteniment dels servidors de la virtualització.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/4142 CVE Fecha del documento : 11-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xirivella contrato de servicios Licitación del servicio de mantenimiento de los servidores de la virtualización.
Valencià: b) Domicili: plaza de la Concòrdia, núm. 6.
Español: b) Domicilio: plaza de la Concordia, núm. 6.
Valencià: Valor estimat del contracte 1239,67 ?, sense incloure l'IVA.
Español: Valor estimado del contrato 1239,67 ?, sin incluir el IVA.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Durant el termini de quinze dies naturals a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Durante el plazo de quince días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Seguidament, llevat que se n'haja fet ús del termini d'esmena, i en aquest cas l'obertura es retardarà a la conclusió del termini concedit, la taula procedirà, en acte públic, a l'obertura del sobre B.
Español: Seguidamente, salvo que se haya hecho uso del plazo de subsanación, en cuyo caso la apertura se retrasará a la conclusión del plazo concedido, la mesa procederá en acto público, a la apertura del sobre B.
Valencià: Xirivella, 11 de maig de 2016.
Español: Xirivella, 11 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1112) Correcció d'errades de la licitación número CNMY56/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1112) Corrección de errores de la licitación número CNMY56/2017.
Valencià: Subministrament d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Suministro de un Microscopio Quirúrgico para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitari de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1112 CVE Data del document : 09-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitación número CNMY56/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1112 CVE Fecha del documento : 09-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número CNMY56/2017.
Valencià: [2017/1112] Advertida l'errada material en la publicació de la licitació número CNMY 56/2017, subministrament d'un microscopi quirúrgic per al Servei d'Oftalmologia de l'Hospital General Universitari de Castelló, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7974, de 7 de febrer de 2017, s'han d'efectuar les següents correccions.
Español: [2017/1112] Advertido error material en la publicación de licitación número CNMY 56/2017, suministro de un microscopio quirúrgico para el Servicio de Oftalmología del Hospital General Universitari de Castelló, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 7974, de 7 de febrero de 2017, deben efectuarse las siguientes correcciones.
Valencià: En la pàgina 5144, on diu: «4.
Español: En la página 5144, donde dice: «4.
Valencià: Valor estimat del contracte 94.800,00 - (noranta-quatre mil huit-cents), IVA exclòs; 120.000,00 (cent vint mil), IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 94.800,00 - (noventa y cuatro mil ochocientos), IVA excluido; 120.000,00 (ciento veinte mil), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 94.800,00 - (noranta-quatre mil huit-cents), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) 94.800,00 - (noventa y cuatro mil ochocientos), IVA excluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: 99.173,55 - (noranta-nou mil cent setanta-tres amb cinquanta-cinc cèntims), IVA exclòs; 120.000,00, IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato a) 99.173,55 - (noventa y nueve mil ciento setenta y tres con cincuenta y cinco céntimos), IVA excluido, 120.000,00 (ciento veinte mil), IVA incluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació 99.173,55 - (noranta-nou mil cent setanta-tres amb cinquanta-cinc cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) 99.173,55 - (noventa y nueve mil ciento setenta y tres con cincuenta y cinco céntimos), IVA excluido.
Valencià: » Castelló de la Plana, 9 de febrer de 2017.
Español: » Castellón de la Plana, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1425) Licitació número CNMY17/DGJ/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1425) Licitación número CNMY17/DGJ/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació i posada en marxa d'un transformador a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Suministro e instalación y puesta en marcha de un transformador en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/1425 CVE Data del document : 16-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de subministraments Licitació número CNMY17/DGJ/03.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/1425 CVE Fecha del documento : 16-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de suministros Licitación número CNMY17/DGJ/03.
Valencià: Qüestions tècniques: garcia_frapora@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Cuestiones técnicas: garcia_frapora@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/03.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/DGJ/03.
Valencià: b) Descripció: subministrament i instal·lació i posada en marxa d'un transformador a la Ciutat de la Justícia de València.
Español: b) Descripción: suministro e instalación y puesta en marcha de un transformador en la Ciudad de la Justicia de València.
Valencià: d) Lloc d'execució / lliurament: a la Ciutat de la Justícia de València, av.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Ciudad de la Justicia de València, av.
Valencià: Professor López Piñero, 14, CP 46013.
Español: Profesor López Piñero, 14, CP 46013.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: tres mesos, incloent-hi el temps per al subministrament, des de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: tres meses, incluyendo el tiempo para el suministro, desde la fecha de formalización del contrato.
Valencià: i) CPV (referència nomenclatura):31172000-2 Transformadors de tensió.
Español: i) CPV (referencia nomenclatura): 31172000-2 Transformadores de tensión.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: 1) Oferta econòmica (sobre 3): s'establirà com a puntuació màxima aquella corresponent a la major baixa respecte al pressupost base de licitació i de forma linealment proporcional se'n valoraran les restants.
Español: d) Criterios de adjudicación: 1) Oferta económica (sobre 3): se establecerá como puntuación máxima aquella correspondiente a la mayor baja respecto al presupuesto base de licitación y de forma linealmente proporcional se valorarán las restantes.
Valencià: Puntuació de l'oferta a valorar = 100 x (oferta mínima/ oferta a valorar) Valor estimat del contracte 41.618,00 euros.
Español: Puntuación oferta a valorar = 100 x (oferta mínima/ oferta a valorar) Valor estimado del contrato 41.618,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 41.618,00 - b) Import total: 50.357,78 - Garanties exigides Provisional no és procedent.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 41.618,00 - b) Importe total: 50.357,78 - Garantías exigidas Provisional no procede.
Valencià: Definitiva 5 % del pressupost base d'adjudicació, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva 5 % del presupuesto base de adjudicación, excluido el IVA.
Valencià: Solvència econòmica i financera: el criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser, almenys, una vegada i mitja el valor anual mitjà del contracte.
Español: Solvencia económica y financiera: el criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor anual medio del contrato.
Valencià: (Import 62.427,00 ?), El volum anual de negocis del licitador o candidat s'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i depositats en el Registre Mercantil, si l'empresari estiguera inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels depositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: El volumen anual de negocios del licitador o candidato se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Solvència professional o tècnica: de conformitat amb el que estableix l'article 77 del TRLCSP, haurà de presentar: 1.
Español: Solvencia profesional o técnica: de conformidad con lo establecido en el artículo 77 del TRLCSP, deberá presentar: 1.
Valencià: Els subministraments efectuats s'acreditaran per mitjà dels certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari; si és el cas, aquests certificats seran comunicats directament a l'òrgan de contractació per l'autoritat competent.
Español: Los suministros efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario; en su caso, estos certificados serán comunicados directamente al órgano de contratación por la autoridad competente.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat, l'any de major execució del període citat, en treballs d'igual o semblant naturalesa que els de l'objecte del contracte serà igual al del valor estimat del contracte (41.618,00 ?).
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado, en el año de mayor ejecución del periodo citado, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato será igual al del valor estimado del contrato (41.618,00 ?).
Valencià: Habilitació empresarial o professional que s'exigeix per a realitzar la prestació (article 54.2 del TRLCSP).
Español: Habilitación empresarial o profesional que se exige para realizar la prestación (art. 54.2 del TRLCSP).
Valencià: Donat l'objecte del contracte, l'adjudicatari ha de tindre l'habilitació següent: * L'empresa instal·ladora d'alta tensió haurà de tindre les categories següents: LAT 1: Per a línies aèries o subterrànies d'alta tensió de fins a 30 kV.
Español: Dado el objeto del contrato, el adjudicatario debe tener la siguiente habilitación: * La empresa instaladora de alta tensión deberá tener las siguientes categorías: LAT 1: Para líneas aéreas o subterráneas de alta tensión de hasta 30 kV.
Valencià: CE1: Muntatge, reparació, manteniment, revisió i desmuntatge de centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació fins a 30 kV.
Español: CE1: Montaje, reparación, mantenimiento, revisión y desmontaje de centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación hasta 30 kV.