gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això, sense perjudici d'utilitzar qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de utilizar cualquier otra vía que a su derecho más convenga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9716) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (A-2044), en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Mª Asunción Martínez Román.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9716) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria (A-2044) en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a Mª Asunción Martínez Román.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/9716 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (A-2044), en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Mª Asunción Martínez Román.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/9716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1998, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra catedrática de escuela universitaria (A-2044) en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a Mª Asunción Martínez Román.
Valencià: [1998/M9716] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 3 de desembre de 1997 (BOE de 23), es nomena catedrática d'escola universitària (A-2044), en l'àrea de coneixement de Treball Social i Serveis Socials, Departament de Treball Social i Serveis Socials, la senyora Mª Asunción Martínez Román.
Español: [1998/M9716] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 3 de diciembre de 1997 (BOE de 23) se nombra catedrática de escuela universitaria (A-2044) en el área de conocimiento de Trabajo Social y Servicios Sociales, Departamento de Trabajo Social y Servicios Sociales, a Mª Asunción Martínez Román.
Valencià: Alacant, 11 de novembre de 1998.
Español: Alicante, 11 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2827) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el nomenament de presidenta de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/2827) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre nombramiento de presidenta de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/2827 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1997, del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, sobre el nomenament de presidenta de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/2827 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1997, del conseller de Empleo, Industria y Comercio, sobre nombramiento de presidenta de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante.
Valencià: [1998/Q2827] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el número 4 de l'article 3 del Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, he resolt: Nomenar com a presidenta de la Junta Arbitral de Consum Provincial d'Alacant la senyora M.
Español: [1998/Q2827] De conformidad con lo dispuesto en el número 4 del artículo 3 del Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, he resuelto: Nombrar como presidenta de la Junta Arbitral de Consumo Provincial de Alicante a doña M.
Valencià: ª Teresa Abad Bernabeu, amb efectes des del dia 7 d'octubre de 1997.
Español: ª Teresa Abad Bernabeu, con efectos desde el día 7 de octubre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5138) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3278, del 03-07-1998 (1998/5138) Concurso.
Valencià: Subministrament mitjançant arrendament de dos vehicles nous tipus tot terreny.
Español: Suministro mediante arrendamiento de dos vehículos nuevos tipo todoterreno.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3278 Data del DOGV : 03-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3278 Fecha DOGV : 03-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/5138 CVE Data del document : 02-06-1998 Organisme emissor : Consell Local Agrari de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt propietat mobiliària lloguer administració local vehicle licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/5138 CVE Fecha del documento : 02-06-1998 Organismo emisor : Consell Local Agrari de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto propiedad mobiliaria alquiler administración local vehículo licitación Concurso.
Valencià: [1998/M5138] Resolució del Consell Local Agrari de l'Ajuntament de Sagunt por la qual anuncia la contractació del subministrament, mitjançant arrendament, de dos vehicles tot terreny per al servei de la vigilància rural, per procediment obert i concurs.
Español: [1998/M5138] Resolución del Consell Local Agrari del Ayuntamiento de Sagunto por la que se anuncia la contratación del suministro, mediante arrendamiento, de dos vehículos todoterreno para el servicio de la vigilancia rural, por procedimiento abierto y concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia tramitació ordinària, per procediment obert, per a adjudicar, mitjançant concurs, l'arrendament de dos vehicles, d'acord amb el següent contingut: I.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia tramitación ordinaria, por procedimiento abierto, para adjudicar mediante concurso el arrendamiento de dos vehículos, conforme el siguiente contenido: I.
Valencià: Objecte del contracte És objecte del contracte la contractació del subministrament mitjançant arrendament de dos vehicles nous tipus tot terreny, d'acord amb el plec de condicions administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques redactats pels serveis jurídics d'aquest organisme i aprovats per acord de la Junta Executiva del Consell Local Agrari, adoptat en sessió celebrada el dia 5 de maig de 1998.
Español: Objeto del contrato Es objeto del contrato la contratación del suministro mediante arrendamiento de dos vehículos nuevos tipo todoterreno, conforme al pliego de condiciones administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas redactados por los servicios jurídicos de este organismo y aprobados por acuerdo de la Junta Ejecutiva del Consell Local Agrari adoptado en sesión celebrada el día 5 de mayo de 1998.
Valencià: Duració del contracte El contracte tindrà una duració de trenta-sis mesos, a un cost fix mensual a partir de la seua formalització.
Español: Duración del contrato El contrato tendrá una duración de treinta y seis meses, a un costo fijo mensual a partir de su formalización.
Valencià: Pressupost de licitació El pressupost de licitació ascendeix a un total de 2.900.000 pessetes, per any de duració, IVA inclòs, a la baixa.
Español: Presupuesto de licitación El presupuesto de licitación asciende a un total de 2.900.000 pesetas por año de duración, IVA incluido, a la baja.
Valencià: Publicitat dels plecs i de l'expedient Estaran de manifest tots els dies hàbils a les oficines del Consell Local Agrari de Sagunt situat a la plaça de la Trinitat, número 2, de Sagunt, telèfon: 96 265 58 85; fax: 96 265 02 94.
Español: Publicidad de los pliegos y del expediente Estarán de manifiesto todos los días hábiles en las oficinas del Consell Local Agrari de Sagunto, sito en la plaza de la Trinitat, 2, de Sagunto, teléfono: 96 265 58 85, fax: 96 265 02 94.
Valencià: Garantia provisional Serà el 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantía provisional Será el 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Garantia definitiva Serà el 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantía definitiva Será el 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Presentació de proposicions Lloc i termini de presentació: les proposicions es presentaran en el Registre del Consell Local Agrari en mà, de les 09.00 a les 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i si aquest fóra inhàbil, el següent dia hàbil, d'acord amb el disposa l'article 79.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Presentación de proposiciones Lugar y plazo de presentación: las proposiciones se presentarán en el Registro del Consell Local Agrari en mano, de las 09.00 a las 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y si éste fuera inhábil, el siguiente día hábil, conforme a lo expresado en el artículo 79.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu i en aquest cas l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i anunciar el mateix dia a l'òrgan de contractació, per fax, tèlex o telegrama, la remissió de la proposició.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo, en cuyo caso el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar el mismo día al órgano de contratación, por fax, telex o telegrama, la remisión de la proposición.
Valencià: Sense complir aquests requisits no serà admesa la proposició en el cas en què aquesta es rebera fora del termini fixat en l'anunci de licitació.
Español: Sin cumplir tales requisitos no será admitida la proposición en el caso en que se recibiera fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts 10 dies des de l'acabament del termini de presentació, no serà admesa cap proposició enviada per correu.
Español: No obstante, transcurridos 10 días desde la terminación del plazo de presentación, no será admitida ninguna proposición enviada por correo.
Valencià: Documentació que han de presentar els licitadors Sobre A): contindrà la proposta o oferta que es realitze i s'ajustarà a les prescripcions especificades en el plec de condicions administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques aprovat per la Junta Executiva del Consell en sessió celebrada el dia 5 de maig de 1998.
Español: Documentación que deben presentar los licitadores Sobre A), contendrá la propuesta u oferta que se realice y se ajustará a las prescripciones especificadas en el pliego de condiciones administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas aprobado por la Junta Ejecutiva del Consell en sesión celebrada el día 5 de mayo de 1998.
Valencià: Sobre B): documentació administrativa general en la forma que determina la clàusula 11.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B), documentación administrativa general en la forma que determina la cláusula 12.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura de proposicions S'efectuarà per la mesa de contractació en acte no públic, a la seu del Consell Local Agrari de Sagunt, el catorzé dia hàbil següent a la data en què va tindre lloc el tancament del termini per a presentar proposicions, a les 10.00 hores.
Español: Apertura de proposiciones Se efectuará por la mesa de contratación en acto no público, en la sede del Consell Local Agrari de Sagunto, el decimocuarto día hábil siguiente a la fecha en que tuvo lugar el cierre del plazo para presentar proposiciones, a las 10.00 horas.
Valencià: Model de proposició El recollit en la clàusula XXVIII del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Modelo de proposición El recogido en la cláusula XXVIII del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Sagunt, 2 de juny de 1998.
Español: Sagunto, 2 de junio de 1998.
Valencià: - El president del Consell: Francesc Agües i Vila.
Español: - El presidente del Consell: Francesc Agües i Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4108) Informació pública de l'aprovació del Projecte Refós d'Urbanització de la Parcel·la B-2 del Polígon A-1 (Gat Montés), del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4108) Información pública de la aprobación del Proyecto Refundido de Urbanización de la Parcela B-2 del Polígono A-1 (Gato Montés), del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4108 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte Refós d'Urbanització de la Parcel·la B-2 del Polígon A-1 (Gat Montés), del Pla Parcial de Platges d'Almardà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto Refundido de Urbanización de la Parcela B-2 del Polígono A-1 (Gato Montés), del Plan Parcial de Playas de Almardà.
Valencià: [1998/M4108] La Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 26 de febrer de 1998, va adoptar entre altres, el següent acord: Aprovar el Projecte Refós d'Urbanització de la Parcel·la B-2 del Polígon A-1 (Gat Montés) del Pla Parcial de Platges d'Almardà de Sagunt.
Español: [1998/M4108] La Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 26 de febrero de 1998, adoptó entre otros, el siguiente acuerdo: Aprobar el Proyecto Refundido de Urbanización de la Parcela B-2 del Polígono A-1 (Gato Montés) del Plan Parcial de Playas de Almardà de Sagunto.
Valencià: Expedient 27/97.
Español: Expediente 27/97.
Valencià: Vist que la Comissió de Govern, en sessió ordinària celebrada el dia 19 de juny de 1997, va acordar informar favorablement la proposta presentada per la senyora María Dolores Patuel Longas, sobre la distribució de l'edificabilitat de la parcel·la B-2 de l'esmentada urbanització per haver considerat l'Ajuntament el viari interior com a públic.
Español: Resultando que la Comisión de Gobierno, en sesión ordinaria celebrada el día 19 de junio de 1997, acordó informar favorablemente la propuesta presentada por doña María Dolores Patuel Longas, sobre la distribución de la edificabilidad de la parcela B-2 de la citada urbanización por haber considerado el Ayuntamiento el viario interior como público.
Valencià: Vist que la senyora María Dolores Patuel Longas presenta el Projecte d'Urbanització de la Parcel·la B-2 de la Urbanització Gat Montés, redactat per l'arquitecte senyor Vicente Peris Palanca i presentat en data 19 de juny de 1997, projecte modificat d'urbanització presentat davant aquest Ajuntament en data 21 d'octubre de 1997, amb número de registre d'entrada 12.083, annex al projecte de modificació presentat en data 12 de novembre de 1997, amb número de registre d'entrada 13.514, i projecte refós presentat en data 30 de desembre de 1997, amb número de registre d'entrada 15.420, i projecte d'il·luminació de la parcel·la B-2, redactat per l'enginyer industrial senyor Emilio C.
Español: Resultando que por doña María Dolores Patuel Longas se presenta el Proyecto de Urbanización de la Parcela B-2 de la Urbanización Gato Montes, redactado por el arquitecto don Vicente Peris Palanca y presentado en fecha 19 de junio de 1997, proyecto modificado de urbanización presentado ante este Ayuntamiento en fecha 21 de octubre de 1997, con número de registro de entrada 12.083, anexo al proyecto de modificación presentado en fecha 12 de noviembre de 1997, con número de registro de entrada 13.514, y proyecto refundido presentado en fecha 30 de diciembre de 1997, con número de registro de entrada 15.420, y proyecto de iluminación de la parcela B-2, redactado por el ingeniero industrial don Emilio C.
Valencià: Rodríguez del Pozo, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials en data 6 d'agost de 1997, així com projecte de xarxa de baixa tensió visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials en data 6 d'octubre de 1997.
Español: Rodríguez del Pozo, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales en fecha 6 de agosto de 1997, así como proyecto de red de baja tensión visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales en fecha 6 de octubre de 1997.
Valencià: Vist que l'esmentat projecte d'urbanització té per objecte la descripció de les obres d'urbanització imprescindibles per a dotar de la condició de solar la parcel·la B-2.
Español: Resultando que el referido proyecto de urbanización tiene por objeto la descripción de las obras de urbanización imprescindibles para dotar de la condición de solar la parcela B-2.
Valencià: Vist que els serveis tècnics municipals formularen les observacions i particularitats recollides en els informes del Departament de Manteniment de data 18 de desembre de 1997, de l'Oficina Tècnica d'Obres de 19 de gener de 1998 i del Departament de Projectes i Obres de dates 4 de desembre de 1997 i 19 de gener de 1998.
Español: Resultando que por los servicios técnicos municipales se formularon las observaciones y particularidades recogidas en los informes del Departamento de Mantenimiento de fecha 18 de diciembre de 1997, de la Oficina Técnica de Obras de 19 de enero de 1998 y del Departamento de Proyectos y Obras de fechas 4 de diciembre de 1997 y 19 de enero de 1998.
Valencià: a) Informe de l'enginyer tècnic industrial de data 18 de desembre de 1997: La solució proposta mitjançant il·luminació de lluminàries a una altura de 6 metres amb fanals de vapor de sodi alta pressió de 100 vats de potència elèctrica i a una interdistància de 25 metres es considera insuficient, si bé en els càlculs justificatius poden ser admissibles els nivells luminotèrmics previstos; per tant, s'haurà de reduir la interdistància o augmentar la potència elèctrica del fanal.
Español: a) Informe del ingeniero técnico industrial de fecha 18 de diciembre de 1997: La solución propuesta mediante iluminación de luminarias a una altura de 6 metros con lámparas de vapor de sodio alta presión de 100 vatios de potencia eléctrica y a una interdistancia de 25 metros se considera insuficiente, si bien en los cálculos justificativos pueden ser admisibles los niveles luminotérmicos previstos; por lo tanto, se deberá reducir la interdistancia o aumentar la potencia eléctrica de la lámpara.
Valencià: S'ha d'indicar el tractament superficial de les columnes metàl·liques per a la seua millor conservació, donada la proximitat a la mar, entenent que han de tindre un recobriment mitjançant galvanitzat en calent per immersió en el metall adequat que ens done uns nivells d'espessor entre 75-150 Um de metal·litzat, independentment que complisquen amb la legislació vigent en matèria de canelobres metàl·lics.
Español: Se debe indicar el tratamiento superficial de las columnas metálicas para su mejor conservación, dada la proximidad al mar, entendiendo que deben tener un recubrimiento mediante galvanizado en caliente por inmersión en el metal adecuado que nos dé unos niveles de espesor entre 75-150 Um de metalizado, independientemente de que cumplan con la legislación vigente en materia de candelabros metálicos.
Valencià: No es considera convenient que la xarxa elèctrica de distribució siga monofàsica, ha de dissenyar-se la instal·lació elèctrica a una tensió de 380 volts i mitjançant línies elèctriques trifàsiques amb l'adequat equilibri de les fases, per als distints punts de llum.
Español: No se considera conveniente que la red eléctrica de distribución sea monofásica, debe diseñarse la instalación eléctrica a una tensión de 380 voltios y mediante líneas eléctricas trifásicas con el adecuado equilibrio de las fases, para los distintos puntos de luz.