gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De la mà d'alumnes i ex alumnes de la Universitat Permanent s'abordaran en primera persona projectes i experiències personals sobre temes tan heterogenis com Egipte, els xiquets de la guerra, les manifestacions artístiques populars o l'envelliment digne.
Español: De la mano de alumnos y ex alumnos de la Universidad Permanente se abordarán en primera persona proyectos y experiencias personales sobre temas tan heterogéneos como Egipto, los niños de la guerra, las manifestaciones artísticas populares o el envejecimiento digno.
Valencià: Excepte la del 16 d'abril, les sessions tindran lloc en la Seu Ciutat d'Alacant a les 20'15 hores.
Español: Excepto la del 16 de abril, las sesiones tendrán lugar en la Sede Ciudad de Alicante a las 20’15 horas.
Valencià: La primera sessió de les Jornades, Descobrint els Miradors Artístics d'Alacant, comptarà amb la participació de Francisco Pérez Fortes, un alumne de la Universitat Permanent que va aconseguir dur a terme el seu il·lusionant projecte de fotografiar els principals miradors alacantins i transformar la col·lecció d'imatges en un llibre de gran interès artístic i arquitectònic..
Español: La primera sesión de las Jornadas, Descubriendo los Miradores Artísticos de Alicante, contará con la participación de Francisco Pérez Fortes, un alumno de la Universidad Permanente que consiguió llevar a cabo su ilusionante proyecto de fotografiar los principales miradores alicantinos y transformar la colección de imágenes en un libro de gran interés artístico y arquitectónico..
Valencià: Dimecres 22 de febrer, 20,15 hores.
Español: Miércoles 22 de febrero, 20,15 horas.
Valencià: Descobrint els Miradors Artístics d'Alacant, per Francisco Pérez Fortes..
Español: Descubriendo los Miradores Artísticos de Alicante, por Francisco Pérez Fortes..
Valencià: Dimarts 13 de març, a les 20,15 hores.
Español: Martes 13 de marzo, a las 20,15 horas.
Valencià: Egipte país llegendari, per Vicente Ferrara Pascual.
Español: Egipto país legendario, por Vicente Ferrara Pascual.
Valencià: Divendres 30 de març, a les 20,15 hores.
Español: Viernes 30 de marzo, a las 20,15 horas.
Valencià: Els xiquets en les guerres.
Español: Los niños en las guerras.
Valencià: ¿Víctimes col·laterals?, per Romualdo Pérez Sánchez.
Español: ¿Víctimas colaterales?, por Romualdo Pérez Sánchez.
Valencià: Dilluns 16 d'abril de 2012, a les 17,00 h.
Español: Lunes 16 de abril de 2012, a las 17,00 h.
Valencià: Una vesprada fotogràfica en el Casc Antic d'Alacant, per Javier Serrano.
Español: Una tarde fotográfica en el Casco Antiguo de Alicante, por Javier Serrano.
Valencià: C / Pagesos 4 i 6 Alacant (darrere del claustre de l'Amb-catedral de S.
Español: C / Labradores 4 y 6 Alicante (detrás del claustro de la Con-catedral de S.
Valencià: Dimecres 18 d'Abril, a les 20,15 hores.
Español: Miércoles 18 de Abril, a las 20,15 horas.
Valencià: "Envellir amb dignitat", per Alejandro Hernández Blanco.
Español: "Envejecer con dignidad", por Alejandro Hernández Blanco.
Valencià: Lloc Sala Miguel Hernández.
Español: Lugar Sala Miguel Hernández.
Valencià: Seu Universitària Ciutat d'Alacant..
Español: Sede Universitaria Ciudad de Alicante..
Valencià: Dilluns 14 de maig de 2012, a les 20,15 hores.
Español: Lunes 14 de mayo de 2012, a las 20,15 horas.
Valencià: Manifestacions artístiques populars del nostre entorn.
Español: Manifestaciones artísticas populares de nuestro entorno.
Valencià: El cas especial de Camp de Mirra i la seua "Tractat", per Michèle Giacoma i Vicente Aguilella..
Español: El caso especial de Camp de Mirra y su "Tractat", por Michèle Giacoma y Vicente Aguilella..
Valencià: Un seminari tracta a la UA la memòria democràtica en la innovació educativa.
Español: Un seminario aborda en la UA la memoria democrática en la innovación educativa.
Valencià: Experts internacionals parlaran de temes com el conflicte d’Irlanda, la guerra d’Ucraïna i la dictadura franquista.
Español: Expertos internacionales hablarán de temas como el conflicto de Irlanda, la guerra de Ucrania y la dictadura franquista.
Valencià: Divendres, 30 de juny de 2023.
Español: Viernes, 30 de junio de 2023.
Valencià: Dilluns, 3 de juliol, tindrà lloc a la sala de graus de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d’Alacant una Jornada-Seminari-Workshop Internacional sobre Innovació Educativa i Memòria Democràtica, que organitza la Càtedra Jean Monnet: Història i Institucions de la Unió Europea i l’Institut de Ciències de l’Educació (ICE)..
Español: El próximo lunes, 3 de julio, va a tener lugar en el Salón de Grados de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante una Jornada-Seminario-Workshop internacional sobre “Innovación educativa y memoria democrática”, que organiza la Catedra Jean Monnet: Historia e Instituciones de la Unión Europea y el  Instituto de Ciencias de la Educació (ICE)..
Valencià: A les 9 del matí començarà aquest esdeveniment amb la conferència de Benedek Vasy, especialista en educació de països amb conflictes identitaris, sobre «La memoria democrática en los libros de texto: el caso de Irlanda», que estarà precedida, a les 10 h, per la del crític d’art Paco Linares Micó «Centenari d’Eusebi Sempere: memòria democràtica»; la del professor de la Universitat de València Juan Carlos Colomer Rubio serà a les 11 h, «Mujeres y represión franquista: una guía didáctica para su estudio en Valencia».
Español: A las 9 de la mañana dará comienzo este evento con la conferencia de Benedek Vasy, especialista en educación de países con conflictos identitarios, sobre “La Memoria Democrática en los libros de texto: El caso de Irlanda”, que irá precedida, a las 10 h, por la del crítico de arte Paco Linares Micó,  “Centenario de Eusebio Sempere: Memoria Democrática”;  la del profesor de la Universitat de València Juan Carlos Colomer Rubio será a las 11 h sobre “Mujeres y represión franquista: Una guía didáctica para su estudio en Valencia”.
Valencià: Acabarà la programació del matí amb la conferència de Clara Solbes Borja (UV-IVAM- MNCARS/ Museu Reina Sofia), a les 12 h, sobre «Investigación para una docencia en Historia del Arte con perspectiva de género: Artistas y agentes en Valencia durante el franquismo», i amb Mireia Bañuls Escrivà (IES Bellaguarda, Altea), a les 13 h, que parlarà sobre memòria democràtica i el tractament didàctic de l’Holocaust.
Español: Acabará la programación de la mañana con la conferencia de Clara Solbes Borja (UV-IVAM- MNCARS/ Museo Reina Sofía), a las 12 h, “Investigación para una docencia en Historia del Arte con perspectiva de género: Artistas y agentes en Valencia durante el franquismo, y con Mireia Bañuls Escrivá (IES Bellaguarda- Altea), a las 13 h, “Memòria democràtica i el tractament didàctic de l´Holocaust”.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 16 h i fins a les 19 h, serà el torn per al taller «La memòria democràtica a Ucraïna», que impartirà la periodista Oleksandra Yushchyshena a l’Aula d’Història Contemporània..
Español: Por la tarde, a partir de las 16 h y hasta las 19 h, será el turno para el taller “La Memoria democrática en Ucrania”, que impartirá la periodista Oleksandra Yushchyshena en el Aula de Historia Contemporánea..
Valencià: Encara que s’adreça especialment a professors i doctorands, aquesta jornada està oberta al públic general interessat en aquesta matèria, que es pot inscriure prèviament enviant un correu a carlos.cardenas@ua.es.
Español: Aunque dirigido especialmente a profesores y doctorandos, esta jornada está abierta al público general interesado en esta materia, que puede inscribirse previamente enviando un correo a carlos.cardenas@ua.es.
Valencià: També és possible apuntar-s’hi presencialment abans de l’inici de les conferències..
Español: También es posible apuntarse presencialmente antes del inicio de las conferencias..
Valencià: El professor de la Universitat de Maryland Saúl Sosnowski al CeMaB.
Español: El profesor de la Universidad de Maryland Saúl Sosnowski en el CeMaB.
Valencià: Sosnowski, una de les figures més rellevants en els estudis literaris hispanoamericans, és autor i editor de llibres sobre Cortázar i Borges, entre d’altres, i fundador i director de la revista de literatura Hispamérica.
Español: Sosnowski, una de las figuras más relevantes en los estudios literarios hispanoamericanos, es autor y editor de libros sobre Cortázar y Borges, entre otros, y fundador y director de la revista de literatura “Hispamérica”..
Valencià: Saúl Sosnowski, una de les figures més rellevants en els estudis literaris hispanoamericans, ha impartit aquest matí la conferència «Echeverría y Sarmiento: el afuera con lentes propios» en el Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti de la UA, acompanyat per la directora d’aquest, Eva Valero.
Español: Saúl Sosnowski, una de las figuras más relevantes en los estudios literarios hispanoamericanos, ha impartido esta mañana la conferencia «Echeverría y Sarmiento: el afuera con lentes propios» en el Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti de la UA, acompañado por su directora, Eva Valero.
Valencià: Sosnowski és professor de Literatura i Cultura Llatinoamericanes en la Universitat de Maryland, i autor i editor de llibres sobre Cortázar i Borges, entre d’altres.
Español: Sosnowski es profesor de literatura y cultura latinoamericanas en la Universidad de Maryland, y autor y editor de libros sobre Cortázar y Borges, entre otros.
Valencià: Els quatre volums de Lectura crítica de la literatura americana formen una de les seues obres més destacades.
Español: Los cuatro volúmenes de “Lectura crítica de la literatura americana” conforman una de sus obras más destacadas.
Valencià: A més és fundador i director de la revista de literatura Hispamérica..
Español: Además es fundador y director de la revista de literatura “Hispamérica”..
Valencià: Doctorat per la Universitat de Virgínia (1970), és professor titular de Literatura i Cultura Llatinoamericana de la Universitat de Maryland, College Park; va dirigir des del 1980 fins al 2000 el Departament d’Espanyol i Portuguès; fins al 2008 el Centre d’Estudis Llatinoamericans, que va fundar l’any 1989, i des del 2000 fins al 2011 va ser vicerector per a Assumptes Internacionals.
Español: Doctorado por la Universidad de Virginia (1970), es profesor titular de literatura y cultura latinoamericana de la Universidad de Maryland, College Park; dirigió desde 1980 hasta 2000 el Departamento de Español y Portugués; hasta 2008 el Centro de Estudios Latinoamericanos, que fundó en 1989, y desde 2000 hasta 2011 fue Vicerrector para Asuntos Internacionales.
Valencià: És autor de Julio Cortázar: una búsqueda mítica, Borges y la Cábala: la búsqueda del Verbo (traduït al portuguès i a l’alemany), La orilla inminente: escritores judíos-argentinos, Borges y la Cábala: senderos del Verbo (llibre de bibliofília amb l’artista plàstica Mirta Kupferminc) iFascismo y nazismo en las letras argentinas (amb Leonardo Senkman), i editor o coeditor de més de 15 llibres, alguna sobre la repressió de la cultura sota les últimes dictadures en el con sud i el paper de la cultura en l’enfortiment de les institucions democràtiques..
Español: Es autor de Julio Cortázar: una búsqueda mítica, Borges y la Cábala: la búsqueda del Verbo (traducido al portugués y al alemán), La orilla inminente: escritores judíos-argentinos, Borges y la Cábala: senderos del Verbo (libro de bibliofilia con la artista plástica Mirta Kupferminc) y Fascismo y nazismo en las letras argentinas (con Leonardo Senkman), y editor o co-editor de más de 15 libros, varios sobre la represión de la cultura bajo las últimas dictaduras en el Cono Sur y el papel de la cultura en el fortalecimiento de las instituciones democráticas..
Valencià: L’any 1972 va fundar, i des d’aleshores dirigeix, la revista de literatura Hispamérica..
Español: En 1972 fundó, y desde entonces dirige, la revista de literatura Hispamérica..
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la UA comença dilluns el seu Mes Cultural.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la UA empieza el lunes su Mes Cultural.
Valencià: Quatre intenses setmanes que integren variades activitats, com la tradicional Competició Robòtica, amb participació de docents i alumnat.
Español: Cuatro intensas semanas en las que integra variadas actividades, como la tradicional Competición Robótica, con participación de docentes y alumnado.
Valencià: Alacant, 30 de gener de 2015.
Español: Alicante, 30 de enero de 2015.
Valencià: «És qüestió d'ous?» es preguntaran a l'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant el dilluns 2 de febrer, així que comence el Mes Cultural de l'EPS.
Español: ¿Es cuestión de huevos? se van a preguntar en la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante el lunes 2 de febrero, nada más comenzar el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: Juan Carlos García, professor d'Enginyeria Química, farà una xarrada sobre ciència i tecnologia bàsica durant l'elaboració de productes de forn i brioixeria.
Español: Juan Carlos García, profesor de Ingeniería química, dará una charla sobre ciencia y tecnología básica durante la elaboración de productos de panadería y bollería.
Valencià: Serà a les 11.00 hores a la sala d'actes I de l'EPS.
Español: Será a las 11:00 horas en el Salón de Actos I de la EPS.
Valencià: Just abans, a les 10.30 hores, està confirmada la presència del vicerector de Cultura, Esports i política Lingüística, Carles Cortés, juntament amb el director de l'EPS, Andrés Montoyo, i el subdirector de Comunicació EPS, Josué Nescolarde Selva, en l'acte d'obertura del Mes Cultural.
Español: Justo antes, a las 10:30 horas, está confirmada la presencia del vicerrector de Cultura, Deportes y política Linguística, Carles Cortés, junto al director de la EPS, Andrés Montoyo y el subdirector de Comunicación EPS, Josué Nescolarde Selva, en el acto de apertura del Mes Cultural.
Valencià: Un extens programa d'activitats de caire cultural, científic, divulgatiu i informatiu aniran succeint-se en diferents escenaris i amb la participació de multitud dels seus docents i estudiants.
Español: Un extenso programa de actividades de tipo cultural, científico, divulgativo e informativo se irán sucediendo en diferentes escenarios y con la participación de multitud de sus docentes y estudiantes..
Valencià: Enguany el Mes Cultural té com a tema l’Any Internacional de la Llum i les Tecnologies Basades en la Llum, que l'ONU ha proclamat per a aquest 2015.
Español: Este año el Mes Cultural tiene como tema el Año Internacional de la Luz y las Tecnologías basadas en la Luz, que ya proclamó la ONU para este 2015.
Valencià: Moltes de les activitats giraran entorn d’aquesta proposta, com són les Jornades d'il·luminació Eficient en l'Enginyeria Civil, en què es mostrarà la necessitat que les administracions reduïsquen el seu consum i la factura elèctrica; hi participaran professionals de les administracions i d'empreses privades.
Español: Muchas de las actividades girarán en torno a esto, como son las Jornadas de iluminación eficiente en la Ingeniería civil, donde se mostrará la necesidad de las administraciones para reducir su consumo y factura eléctrica; participarán profesionales de las administraciones y de empresas privadas.
Valencià: El curs acabarà amb diversos casos pràctics d'il·luminació pública.
Español: El curso finalizará con varios casos prácticos de iluminación pública.
Valencià: Les jornades se celebren el dimecres 4 i el dijous 5, des de les 10.00 hores i fins a les 14.30 a la sala d'actes del Col·legi Major.
Español: Las Jornadas se celebran el miércoles 4 y el jueves 5, desde las 10.00 horas y hasta las 14:30 en el Salón de Actos del Colegio Mayor.
Valencià: De manera paral·lela, el mateix dia 4, la Demostració de Jocs ABP, organitzada pels alumnes del curs passat i organitzada pels professors Carlos Villagra i Fidel Aznar Gregori, es desenvoluparà en la sala d'actes I a les 11.00 hores.
Español: De forma paralela, el mismo día 4, la Demostración de juegos ABP, realizada por los alumnos del curso pasado y organizada por los profesores Carlos Villagra y Fidel Aznar Gregori, se desarrollará en el Salón de Actos I a las 11.00 horas..
Valencià: La necessitat creixent de buscar alternatives als combustibles fòssils, la producció d'energia a partir de microalgues i l’aprofitament del sol per al seu desenvolupament, serà abordada per la professora Ángela García en la xarrada «La biomassa: un aliado del sol para el aproechamiento energético».
Español: Dada la necesidad creciente de buscar alternativas a los combustibles fósiles, la producción de energía a partir de microalgas y aprovechando el sol para su desarrollo, será abordada por la profesora Ángela García en la charla “La biomasa: un aliado del sol para el aprovechamiento energético”.
Valencià: A les 11.30 hores del dimecres 4 a la sala d'actes de la Politècnica IV.
Español: A las 11:30 horas del miércoles 4 en el Salón de Actos de la Politécnica IV.
Valencià: Oberta a la participació, la Competició de Robòtica, en la seua cinquena edició, se celebrarà el dijous dia 5 de febrer, en la sala multimèdia del Rectorat, a les 9.00 hores, amb tres modalitats de participació.
Español: Abierta a la participación, la Competición de Robótica, en su quinta edición, se celebrará el jueves día 5 de febrero, en la Sala Multimedia de Rectorado, a las 9:00 horas, con tres modalidades de participación.
Valencià: Empreses constructores del sector i professionals de prestigi intervindrà en les «Microconferèncias de construcció», que té lloc el divendres 6.
Español: Empresas constructoras del sector y profesionales de prestigio intervendrá en las “Microconferencias de Construcción” que tiene lugar el viernes 6.
Valencià: Amb la intervenció de Pascual Urbán.
Español: Con la intervención de Pascual Urbán..
Valencià: La segona setmana, del 9 al13, l'EPS es dedicarà a les Telecomunicacions; el Seminari OSITTOS previst per al dia 13 i l'II Dia de la Ràdio EPS.
Español: La segunda semana, del 9 al13, la EPS se dedicará a las Telecomunicaciones; el Seminario OSITTOS previsto para el día 13 y el II Día de la Radio EPS.
Valencià: El dia 10, el II Instant Banking Hack Day desenvoluparà una sessió prèvia.
Español: El día 10 el II Instant Banking Hack Day desarrollará una sesión previa.
Valencià: Fins al 9 de febrer és possible inscriure's en aquesta Marató d'Innovació a la recerca de la generació d'idees que revolucionaran la banca digital.
Español: Hasta el 9 de febrero es posible inscribirse en esta Maratón de Innovación en busca de la generación de ideas que revolucionarán la banca digital se celebrará los días 21 y 22 en la nueva sede de la UA en Alicante..
Valencià: La tercera setmana veurà la presentació de la plataforma en línia per a aprendre un idioma, LEARN, el dimarts 17; les Conferencies «Arquitectura de llum» i la conferencia taller «Arquitectura efímera y ciudad», el divendres 20.
Español: La tercera semana verá la presentación de la plataforma online para aprender un idioma, LEARN, el martes 17; las Conferencias “Arquitectura de luz” y la Conferencia-Taller “Arquitectura efímera y ciudad” el viernes 20.
Valencià: Acaba el mes amb els cursos de Phyton i Office 365, del 23 al 26 de febrer.
Español: Termina el mes con los cursos de Phyton y Office 365, del 23 al 26 de febrero..
Valencià: L'Associació Universitària Astroingeo farà diverses activitats.
Español: La Asociación Universitaria Astroingeo realizará diversas actividades.
Valencià: Una observació de Júpiter i satèl·lits artificials; la plantada de telescopi, prevista per al dijous 5; l'eixida a observar el cel d'hivern amb telescopis a les Salines, que tindrà lloc el dissabte dia 14; el dijous 19, es farà el taller sobre maquetes del Projecte GAIA, i una exposició de fotografies astronòmiques realitzades per membres d'Astroingeo..
Español: Una observación de Júpiter y satélites artificiales; la plantada de telescopio, prevista para el jueves 5; la salida a observar el cielo de invierno con telescopios a las Salinas que tendrá lugar el sábado día 14; el jueves 19, se realizará el Taller sobre maquetas del Proyecto GAIA, y una exposición de fotografías astronómicas realizadas por miembros de Astroingeo..
Valencià: Exposicions paral·leles  Les exposicions es distribuiran en diferents espais universitaris.
Español: Las exposiciones se distribuirán en diferentes espacios universitarios.
Valencià: El MUA acull, des del 6 de febrer i fins al 28 de març, l'exposició «Structural point.
Español: El MUA recoge, desde el 6 de febrero y hasta el 28 de marzo, la exposición“Structural Point.
Valencià: Arquitectures de llum», que s'exposarà del 16 al 20 en el pati de l'edifici de la Politècnica IV.
Español: “Arquitecturas de Luz” se expondrá del 16 al 20 en el Patio del edificio de la  Politécnica IV.
Valencià: El dia 20 i en el mateix edifici, però en l'espai del corredor al costat de la sala d'actes, s'exposaran els «Projectes d'arquitectura comercial efímera» del carrer de Quintana d'Alacant.
Español: El día 20 y en el mismo edificio, pero en el espacio de corredor al lado en el Salón de Actos, se expondrán los “Proyectos de Arquitectura comercial efímera” de la calle Quintana de Alicante.
Valencià: La Seu Universitària del carrer de Sant Ferran serà el lloc destinat a dues exposicions: l’Exposició Fotogràfica de la Ciutat de Tetuan i l’Exposició CASITA - Projectes a Cuba.
Español: La Sede Universitaria de la calle San Fernando será el lugar destinado a dos exposiciones: la “Exposición fotográfica de la ciudad de Tetuán” y la “Exposición CASITA - Proyectos en Cuba”.
Valencià: Les dues des del 16 i fins al 28 de febrer..
Español: Ambas desde el 16 y hasta el 28 de febrero..
Valencià: La profesora Mar Iglesias toma posesión como directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la UA.
Español: La professora Mar Iglesias pren possessió com a directora del secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la UA.
Valencià: La doctora en Comunicació Audiovisual i Publicitat assumeix el càrrec assegurant que «voluntat, ganes i hores no faltaran».
Español: La doctora en Comunicación Audiovisual y Publicidad asume el cargo asegurando que «voluntad, ganas y horas no faltarán»..
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha destacat la importància de l'àrea que gestionarà Iglesias per a la Universitat d'Alacant..
Español: El rector, Manuel Palomar, ha destacado la importancia del área que gestionará Iglesias para la Universidad de Alicante..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 14 de setembre de 2015.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 14 de septiembre de 2015.
Valencià: La doctora en Comunicació Audiovisual i Publicitat i professora, Mar Iglesias, és des d'aquest dilluns, la nova directora del secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d'Alacant, després de l'acte de pressa de possessió que s'ha fet al despatx del rector, en presència de la secretària general, Esther Algarra, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés o el gerent, Rafa Pla, entre altres membres de l'equip de govern, professors, ex vicerectors, alumnes i amics que no s'han volgut perdre l'ocasió de compartir aquest moment tan especial..
Español: La doctora en Comunicación Audiovisual y Publicidad y profesora, Mar Iglesias, es desde este lunes, la nueva directora del secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante, después del acto de toma de posesión que se ha celebrado en el despacho del rector, en presencia de la secretaria general, Esther Algarra, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortés o el gerente, Rafa Pla, entre otros miembros del equipo de gobierno, profesores, ex vicerrectores, alumnos y amigos que no se han querido perder la ocasión de compartir este momento tan especial..