gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de presentar la sol·licitud per correu certificat, ha d'anar en un sobre obert per tal que la segelle i date el funcionari de correus abans de certificar-la, i s'ha d'adreçar al director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, al carrer del Misser Mascó, 31, de València, codi postal 46010.
Español: En el caso de presentarse la solicitud por correo certificado, deberán ir en sobre abierto para ser selladas y fechadas por el funcionario de correos antes de ser certificadas y deberán dirigirse al director general de Farmacia y Productos Sanitarios en la C/ Micer Mascó 31-33 de Valencia, código postal 46010.
Valencià: Els sol·licitants han de fer l'autobaremació dels mèrits d'acord amb el que estableix el Decret 198/2003, de 3 d'octubre, en l'imprés d'autobaremació.
Español: Los solicitantes deberán proceder a la autobaremación de sus méritos de conformidad con lo establecido en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, cumplimentando al efecto el impreso de autobaremación.
Valencià: No es tenen en consideració els mèrits al·legats o acreditats després d'acabar el termini de presentació de les sol·licituds.
Español: No se tendrán en consideración los méritos alegados o acreditados con posterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Els mèrits computables en el procediment d'adjudicació de les autoritzacions de les noves oficines de farmàcia són els obtinguts per cada participant fins a la data de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los méritos computables en el procedimiento de adjudicación de las autorizaciones de las nuevas oficinas de farmacia serán los obtenidos por cada participante hasta la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els farmacèutics peticionaris assumeixen com a vàlida la pròpia autobaremació amb caràcter general, llevat que hi haja un error aritmètic o que siga modificada per la comissió de baremació.
Español: Los farmacéuticos peticionarios asumen como válida la propia autobaremación a todos los efectos, salvo que exista error aritmético o que ésta sea modificada por la Comisión de Baremación.
Valencià: Tercera El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds s'han de presentar necessàriament amb la documentació següent: a) Títol de llicenciat en Farmàcia, resguard o certificació acreditativa, de data anterior a la sol·licitud.
Español: Las solicitudes se presentarán necesariamente acompañadas de la siguiente documentación: a) Titulo de licenciado en Farmacia, resguardo o certificación acreditativa del mismo de fecha anterior a la solicitud.
Valencià: b) Justificació amb documents que acredite els mèrits i les circumstàncies al·legats d'acord amb els criteris de selecció establits en el Decret 198/2003, de 3 d'octubre.
Español: b) Justificación documental acreditativa de los méritos y de las circunstancias alegados de acuerdo con los criterios de selección establecidos en el Decreto 198/2003, de 3 de octubre.
Valencià: Per a la justificació de l'exercici professional, a més de l'Informe de Vida Laboral, que demanarà la comissió de baremació a la Tresoreria General de la Seguretat Social, s'ha d'aportar un certificat emés per l'administració sanitària o els col·legis oficials de farmacèutics, en el cas de farmacèutics titulars d'una oficina de farmàcia, i contractes de treball o certificats emesos per organismes públics en el cas d'exercici professional distint.
Español: Para la justificación del ejercicio profesional además del informe de Vida Laboral, que será recabado por la Comisión de Baremación a la Tesorería General de la Seguridad Social, se aportará certificado emitido por la administración sanitaria o Colegios Oficiales de Farmacéuticos, en el caso de farmacéuticos titulares de Oficina de Farmacia y contratos de trabajo o certificados emitidos por organismos públicos en el caso de ejercicio profesional distinto.
Valencià: Si l'exercici professional en una oficina de farmàcia s'ha fet en municipis amb una població inferior a 800 habitants, s'ha d'aportar, a més, una certificació del padró municipal anual referent a cada un dels anys en què es pretenga comptabilitzar esta circumstància.
Español: Si el ejercicio profesional en oficina de farmacia se ha realizado en municipios con una población inferior a 800 habitantes, se deberá aportar además, certificación del padrón municipal anual referente a cada uno de los años en que se pretenda contabilizar dicha circunstancia.
Valencià: c) Document nacional d'identitat.
Español: c) Documento Nacional de Identidad.
Valencià: d) Exemplar per a l'administració del justificant del pagament de les taxes.
Español: d) Justificante del pago de las tasas, ejemplar para la administración.
Valencià: Esta documentació s'ha d'aportar original o ben compulsada o autenticada, i s'ha de presentar ordenada i numerada segons l'orde en què se citen els mèrits en l'autobarem, en un sobre tancat, previst per a això, que es facilitarà junt amb la sol·licitud de participació en el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia i l'autobaremació.
Español: La citada documentación deberá aportarse original o debidamente compulsada o autentificada y se presentará ordenada y numerada según el orden en que se citan los méritos en el autobaremo, en un sobre cerrado, previsto al efecto, que se facilitará junto a la solicitud de participación en el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia y la autobaremación.
Valencià: La participació en el procediment comporta l'autorització expressa per part del sol·licitant a la comissió de baremació per a demanar a la Tresoreria General de la Seguretat Social l'Informe de Vida Laboral que acredite la seua experiència professional.
Español: La participación en el procedimiento supone la autorización expresa por parte del solicitante a la Comisión de Baremación para recabar a la Tesorería General de la Seguridad Social, el informe de vida laboral acreditativo de su experiencia profesional.
Valencià: Quarta En el cas d'optar per la realització de la prova escrita, el sol·licitant ha d'indicar-ho en el full de sol·licitud.
Español: Cuarta En caso de optar por la realización de la prueba escrita, el solicitante deberá indicarlo en la hoja de solicitud.
Valencià: No es permet l'accés a la prova escrita dels sol·licitants que no hagen indicat expressament en el full de sol·licitud que opten per fer-la.
Español: No se permitirá el acceso a la prueba escrita a aquellos solicitantes que no hubiesen indicado expresamente en la hoja de solicitud que optan por su realización.
Valencià: La prova escrita es farà de la manera establida en l'article 2.8 del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, i versarà sobre el temari específic que ha sigut publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.634, de data 20 de novembre de 2003.
Español: La prueba escrita, se realizará en la forma establecida en el artículo 2.8 del Decreto 198/2003, de 3 de octubre y versará sobre el temario específico que ha sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.634 de fecha 20 de noviembre de 2003.
Valencià: Els sol·licitants amb discapacitat que opten per la realització de la prova escrita, poden sol·licitar les adaptacions necessàries per a fer-la en el moment de la sol·licitud, detallant amb claredat el tipus d'adaptació necessària.
Español: Los solicitantes con discapacidad que opten por la realización de la prueba escrita, podrán solicitar las necesarias adaptaciones para la realización de la prueba escrita, en el momento de la solicitud, detallando con claridad el tipo de adaptación necesaria.
Valencià: La prova escrita se celebrarà a partir del dia 31 de maig de 2006.
Español: La prueba escrita se celebrará a partir del día 31 de mayo de 2006.
Valencià: La data, l'hora i el lloc per a fer-la es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, almenys una setmana abans.
Español: La fecha, hora y el lugar para su realización se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con una antelación de al menos una semana a su realización.
Valencià: La prova escrita l'avalua la comissió de baremació i la puntuació obtinguda s'incorpora d'ofici per al còmput junt amb els altres mèrits acreditats per cada sol·licitant.
Español: La prueba escrita se evaluará por la comisión de baremación y la puntuación obtenida se incorporará de oficio para su cómputo junto con los demás méritos acreditados por cada solicitante.
Valencià: Quinta La comissió de baremació està composta pels membres següents: Comissió de baremació.
Español: Quinta La Comisión de Baremación estará compuesta por los siguientes miembros: Comisión de baremación:.
Valencià: President: José E.
Español: Presidente: José E.
Valencià: Secretari: Antonio Gordillo Fernández.
Español: Secretario: Antonio Gordillo Fernández.
Valencià: Rafael Espuch Llaneras, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Rafael Espuch Llaneras, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: Substituta: Clotilde Adell Simó.
Español: Sustituta: Clotilde Adell Simó.
Valencià: Teresa Guardiola Chorro, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de València.
Español: Mª Teresa Guardiola Chorro, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Valencia.
Valencià: Paz Arviza Valverde, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Paz Arviza Valverde, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: José Fito Peris, representant de la Conselleria de Sanitat.
Español: Mª José Fito Peris, representante de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Joaquín Andani Cervera Comissió de treball.
Español: Joaquín Andani Cervera Comisión de trabajo.
Valencià: Marta María Carrasco Martínez, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant.
Español: Marta María Carrasco Martínez, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Alicante.
Valencià: Vicenta Climent Gregori, representant del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província de Castelló.
Español: Vicenta Climent Gregori, representante del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la provincia de Castellón.
Valencià: Sustitut: Sergio Marco Peiró.
Español: Sustituto: Sergio Marco Peiró.
Valencià: Substituto: Elena Usach Rodrilla.
Español: Sustituto: Elena Usach Rodrilla.
Valencià: Suplent: Pedro García Salom.
Español: Suplente: Pedro García Salóm.
Valencià: Nuria de la Muela Gil, representant de la Universitat Cardenal Herrera-CEU.
Español: Mª Nuria de la Muela Gil, representante de la Universidad Cardenal Herrera-CEU.
Valencià: Suplent: Pedro Alemán López.
Español: Suplente: Pedro Alemán López.
Valencià: Suplent: Juan Roquet Jalmar.
Español: Suplente: Juan Roquet Jalmar.
Valencià: Vicente Paya Serrer, representant de la Confederació Empresarial d'Oficines de Farmàcia.
Español: Vicente Paya Serrer, representante de Confederación Empresarial de Oficinas de Farmacia.
Valencià: Suplent: Beatriz Poyatos Pérez.
Español: Suplente: Beatriz Poyatos Pérez.
Valencià: José Pascual Navarro Cayuelas, representant de l'Associació d'Empresaris Farmacèutics Costa Blanca.
Español: José Pascual Navarro Cayuelas, representante de la Asociación de Empresarios Farmacéuticos Costa Blanca.
Valencià: Suplent: Paulino Grediaga Gil.
Español: Suplente: Paulino Grediaga Gil.
Valencià: Suplent: Rafael Medina Almerich.
Español: Suplente: Rafael Medina Almerich.
Valencià: Vicente Escuin Palop, representant de la Universitat de València.
Español: Vicente Escuin Palop, representante de Universidad de Valencia.
Valencià: Jordi Mañes Vinuesa, representant de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de València Representants de la Conselleria de Sanitat:.
Español: Jordi Mañes Vinuesa, representante de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Valencia.
Valencià: Victor Lozano Salvador.
Español: Víctor Lozano Salvador.
Valencià: Carlos Lopez Piñol.
Español: Carlos López Piñol.
Valencià: Carlos Martinez Blanco.
Español: Carlos Martínez Blanco.
Valencià: Rosa Moreno Alfonso Suplents dels representants de la Conselleria de Sanitat:.
Español: Rosa Moreno Alfonso Suplentes de los representantes de la Conselleria de Sanidad:.
Valencià: Juan Antonio Fos Ibañez El president de la comissió de baremació serà substituït pel vicepresident o la persona que designe entre els representants de la Conselleria de Sanitat en la comissió de baremació.
Español: Juan Antonio Fos Ibáñez El presidente de la comisión de baremación será sustituido por el vicepresidente o persona en quién designe de entre los representantes de la Conselleria de Sanidad en la comisión de baremación.
Valencià: El vicepresident serà substituït per la persona que designe entre els representants de la Conselleria de Sanitat en la comissió de baremació.
Español: El vicepresidente será sustituido por la persona en quién designe de entre los representantes de la Conselleria de Sanidad en la comisión de baremación.
Valencià: La comissió de treball, que assistirà la comissió de baremació, pot dividir-se al seu torn en subcomissions de treball.
Español: La comisión de trabajo, que asistirá a la comisión de baremación, podrá dividirse a su vez en subcomisiones de trabajo.
Valencià: El funcionament de la comissió de baremació s'ha d'adaptar al que disposa el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, excepte en el que estableix esta convocatòria i en les normes pròpies de funcionament que establisca la comissió.
Español: El funcionamiento de la comisión de baremación se ajustará a lo dispuesto en el capítulo II del titulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo en lo establecido en la presente convocatoria y en las normas propias de funcionamiento que establezca la comisión.
Valencià: Els membres de la comissió de baremació i de la comissió de treball estan sotmesos al que disposa l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, esmentada adés, i han de comunicar a la comissió de baremació si es dóna alguna de les circumstàncies previstes en este article.
Español: Los miembros de la comisión de baremación y de la comisión de trabajo están sometidos a lo dispuesto en el artículo 28 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre y deberán comunicar la existencia de las circunstancias previstas en el mismo a la Comisión de Baremación.
Valencià: Els membres de la comissió de baremació i de la comissió de treball són responsables del compliment estricte de les bases de la convocatòria i del manteniment de la confidencialitat de totes les dades que coneguen pel seu càrrec.
Español: Los miembros de la comisión de baremación y de la comisión de trabajo son responsables del estricto cumplimiento de las bases de la convocatoria y del mantenimiento de la confidencialidad de todos los datos que en razón de su cargo conozcan.
Valencià: Esta resolució es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'acord amb el que estableix l'article 6 del Decret 149/2001, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual establix el procediment d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Publíquese la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, de Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento de autorización de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic per a l'Agència Valenciana de Salut, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico para la Agencia Valenciana de Salud, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14567) Cèdula de notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5178, del 17-01-2006 (2005/14567) Cédula de notificación.
Valencià: Rotlle número 347/1997.
Español: Rollo número 347/1997.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5178 Data del DOGV : 17-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5178 Fecha DOGV : 17-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/14567 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Cèdula de notificació.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/14567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Cédula de notificación.
Valencià: [2005/Q14567] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 347/1997, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Poder Judicial Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 347/1997 Sentència número 759.
Español: [2005/Q14567] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 347/1997, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder Judicial Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 347/1997 Sentencia número 759.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 22 de novembre de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 22 d'octubre de 1996, dictada en les actuacions de juí executiu número 449 de 1995, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrent, sobre execució de lletres de canvi.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 22 de noviembre de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 22 de octubre de 1996, recaída en autos de juicio ejecutivo número 449 de 1995, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de los de Torrent, sobre ejecución de letras de cambio.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, l'executada Soledad Portolés Cortés, representada pel procurador dels tribunals Pedro García Reyes Comino i defesa pel lletrat Juan Ignacio Oltra Gil Morte, que no va comparéixer a la vista de l'apel·lació, i, com a apel·lades, l'executant Altae Banco, SA, succeïda per Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada per la procuradora dels tribunals Carmen Rueda Armengot i defesa pel lletrat Enrique García Romeu Palomares, i l'executada Excavaciones y Contratas Torralbo, SL, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la ejecutada Soledad Portolés Cortés, representada por el procurador de los tribunales Pedro García Reyes Comino y defendida por el letrado Juan Ignacio Oltra Gil Morte, que no compareció a la vista de la apelación, y, como apeladas, la ejecutante Altae Banco, SA, sucedida por Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, representada por la procuradora de los tribunales Carmen Rueda Armengot y defendida por el letrado Enrique García Romeu Palomares, y la ejecutada Excavaciones y Contratas Torralbo, SL, en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol decidim: 1.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español fallamos: 1.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Soledad Portolés Cortés. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Soledad Portolés Cortés. 2.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, Excavaciones y Contratas Torralbo, SL.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Excavaciones y Contratas Torralbo, SL.
Valencià: València, 17 de desembre de 2005.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12343) Concurs CV-201/06 per a la contractació de les obres d'adaptació d'espais i reforma d'instal·lacions per a dos sales de reunió en la segona planta de l'Hemicicle.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5376, del 27-10-2006 (2006/12343) Concurso CV-201/06 para la contratación de las obras de adaptación de espacios y reforma de instalaciones para dos salas de reunión en la segunda planta del Hemiciclo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5376 Data del DOGV : 27-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5376 Fecha DOGV : 27-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12343 CVE Data del document : 02-10-2006 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs CV-201/06 per a la contractació de les obres d'adaptació d'espais i reforma d'instal·lacions per a dos sales de reunió en la segona planta de l'Hemicicle.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12343 CVE Fecha del documento : 02-10-2006 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso CV-201/06 para la contratación de las obras de adaptación de espacios y reforma de instalaciones para dos salas de reunión en la segunda planta del Hemiciclo.