gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No caldrà aportar la documentació anterior que ja estiga en poder de l'IVACE sempre que es mantinga vigent i s'aporte declaració de vigència a este efecte segons model disponible en l'adreça d'Internet de l'IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.3.6.
Español: No será necesario aportar la documentación anterior que ya obre en poder del IVACE siempre que se mantenga vigente y se aporte declaración de vigencia al efecto según modelo disponible en la dirección de Internet del IVACE: ?http://www.ivace.es?. 6.3.6.
Valencià: El sol·licitant haurà d'aportar una declaració responsable referent a totes les altres ajudes de minimis rebudes d'esta o una altra administració (independentment dels costos subvencionables) durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs que estiguen subjectes al Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió de 18 de desembre de 2013 relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis o a altres reglaments de minimis, així com altres ajudes rebudes pels mateixos gastos subvencionables sotmeses a un reglament d'exempció o a una decisió adoptada per la Comissió. 6.4.
Español: El solicitante deberá aportar una declaración responsable referente a todas las demás ayudas de minimis recibidas de esta u otra administración (independientemente de los costes subvencionables) durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso que estén sujetas al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013 relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis o a otros reglamentos de minimis, así como otras ayudas recibidas por los mismos gastos subvencionables sometidas a un reglamento de exención o a una decisión adoptada por la Comisión. 6.4.
Valencià: Tant la sol·licitud com la memòria es presentaran davant del Registre Telemàtic de la Generalitat, i este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la seua presentació, que podrà ser arxivat o imprés per l'empresa interessada, en els termes que preveu el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat.
Español: Tanto la solicitud como la memoria se presentarán ante el Registro Telemático de la Generalitat, y este emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de su presentación, que podrá ser archivado o impreso por la empresa interesada, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Ja que la sol·licitud ha de tramitar-se necessàriament via telemàtica, només s'admetrà la presentació davant del Registre Telemàtic i sempre que estiga firmada electrònicament per mitjà d'una firma electrònica avançada basada en un certificat reconegut segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i Regulació de les Notificacions Telemàtiques de la Generalitat, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de servicis de certificació amb què la Generalitat haja firmat l'oportú conveni, que poden consultar-se en la pàgina web . 6.4.3.
Español: Puesto que la solicitud debe tramitarse necesariamente vía telemática, solo se admitirá la presentación ante el Registro Telemático y siempre que esté firmada electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio, que pueden consultarse en la página web . 6.4.3.
Valencià: D'acord amb el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i la regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat, s'incorpora el procediment arreplegat en esta resolució a l'annex de l'esmentat decret, com a procediment susceptible de tramitació a través del Registre Telemàtic de la Generalitat. 6.5.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y la regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat, se incorpora el procedimiento recogido en esta resolución al anexo de dicho decreto, como procedimiento susceptible de tramitación a través del Registro Telemático de la Generalitat. 6.5.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVACE -excepte manifestació en contra per l'empresa sol·licitant- per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la Unitat Recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, on s'acredite que l'empresa sol·licitant es troba al corrent en les seues obligacions amb les dites administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVACE -salvo manifestación en contrario por la empresa solicitante- para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la Unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que la empresa solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: En qualsevol cas l'IVACE podrà requerir directament a l'empresa sol·licitant si la informació obtinguda presentara alguna incidència. 6.6.
Español: En cualquier caso el IVACE podrá requerir directamente a la empresa solicitante si la información obtenida presentase alguna incidencia. 6.6.
Valencià: Si la sol·licitud aportada fora incompleta o presentara errors esmenables es requerirà a la persona interessada perquè en el termini de 10 dies hàbils esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fera se li tindrà per desistit de la seua sol·licitud. 6.7.
Español: Si la solicitud aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días hábiles subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciese se le tendrá por desistido de su solicitud. 6.7.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se per l'IVACE, s'efectuaran via telemàtica, si bé podran efectuar-se per fax o per correu electrònic o ordinari al número o a l'adreça indicada per l'empresa sol·licitant en la sol·licitud normalitzada, sempre que quede constància de la recepció. 6.8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse por el IVACE, se efectuarán vía telemática, si bien podrán efectuarse por fax o por correo electrónico u ordinario al número o a la dirección indicada por la empresa solicitante en la solicitud normalizada, siempre que quede constancia de la recepción por aquella. 6.8.
Valencià: L'aportació de documents en contestació als requeriments referenciats, s'haurà de realitzar a través del Registre Telemàtic en l'adreça d'Internet de l'IVACE, i seran aplicables els mateixos requisits sobre la utilització de firma electrònica avançada que els arreplegats en este article.
Español: La aportación de documentos en contestación a los requerimientos referenciados, se deberá realizar a través del Registro Telemático en la dirección de Internet del IVACE, siendo aplicables los mismos requisitos sobre la utilización de firma electrónica avanzada que los recogidos en este artículo.
Valencià: L'instrument financer préstec bonificat-subvenció es concedirà sota el règim de concurrència competitiva, per mitjà d'una comparació de les sol·licituds presentades a les quals s'aplicaran els criteris de valoració fixats en este article i s'establirà una prelació segons la puntuació obtinguda respectant els límits pressupostaris disponibles. 7.3.
Español: El instrumento financiero préstamo bonificado-subvención se concederá bajo el régimen de concurrencia competitiva, mediante una comparación de las solicitudes presentadas a las que se aplicarán los criterios de valoración fijados en este artículo y se establecerá una prelación según la puntuación obtenida respetando los límites presupuestarios disponibles. 7.3.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà de cada empresa sol·licitant i dels projectes presentats el compliment dels requisits exigits en la convocatòria, i en cas de resultar d'acord amb esta s'analitzaran els projectes presentats i a l'aplicació dels criteris del programa.
Español: El órgano instructor verificará de cada empresa solicitante y de los proyectos presentados el cumplimiento de los requisitos exigidos en la convocatoria, y en caso de resultar conforme a esta procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de de los criterios del programa.
Valencià: Com a resultat de la seua actuació, l'òrgan instructor emetrà una preavaluació que serà elevada a la Comissió a què es referix l'article 8.
Español: Como resultado de su actuación, el órgano instructor emitirá una preevaluación que será elevada a la Comisión a la que se refiere el artículo 8.
Valencià: Durant este procés l'IVACE podrà convocar a l'empresa sol·licitant a una entrevista a fi d'ampliar o verificar informació necessària per a l'avaluació de la proposta. 7.4.
Español: Durante este proceso el IVACE podrá convocar a la empresa solicitante a una entrevista con objeto de ampliar o verificar información necesaria para la evaluación de la propuesta. 7.4.
Valencià: Prèviament a l'aplicació dels criteris de valoració, i a fi de potenciar l'èxit dels objectius d'esta convocatòria, l'IVACE podrà traslladar les sol·licituds a altres actuacions o convocatòries d'ajudes per la seua major idoneïtat, amb la comunicació prèvia i acceptació de l'empresa sol·licitant. 7.5.
Español: Previamente a la aplicación de los criterios de valoración, y con el fin de potenciar el logro de los objetivos de la presente convocatoria, el IVACE podrá trasladar las solicitudes a otras actuaciones o convocatorias de ayudas por su mayor idoneidad, previa comunicación y aceptación de la empresa solicitante. 7.5.
Valencià: Qualitat del projecte Màxim: 40 punts.
Español: Calidad del proyecto Máximo: 40 puntos.
Valencià: Grau d'innovació del projecte: 0-20 Es valorarà el grau de novetat i millora que introduïx el projecte en l'àmbit dels productes, processos o servicis habituals de l'empresa i del sector a què pertany.
Español: Grado de innovación del proyecto: 0-20 Se valorará el grado de novedad y mejora que introduce el proyecto en el ámbito de los productos, procesos o servicios habituales de la empresa y del sector al que pertenece.
Valencià: Pla de treball i pressupost: 0-10 Es valorarà la qualitat del pla de treball i l'adequació del pressupost del projecte als objectius previstos per a la seua correcta execució.
Español: Plan de trabajo y presupuesto: 0-10 Se valorará la calidad del plan de trabajo y la adecuación del presupuesto del proyecto a los objetivos previstos para su correcta ejecución.
Valencià: Àmbits d'actuació empresarial: 0-10 Es valorarà que les propostes aborden actuacions en diferents àrees de l'empresa: desenrotllament de producte o servici, producció, relacions amb clients i proveïdors, màrqueting i comercialització, logística i distribució i recursos humans. 2.
Español: Ámbitos de actuación empresarial: 0-10 Se valorará que las propuestas aborden actuaciones en diferentes áreas de la empresa: desarrollo de producto o servicio, producción, relaciones con clientes y proveedores, marketing y comercialización, logística y distribución y recursos humanos. 2.
Valencià: Viabilitat del projecte Màxim: 30 punts.
Español: Viabilidad del proyecto Máximo: 30 puntos.
Valencià: Viabilitat financera que assegure la provisió de fons i recursos necessaris per al projecte empresarial: 0-15 € Capacitat de l'equip promotor en funció de la seua formació i experiència professional: 0-10 € Pla de Comercialització, valorant l'eficàcia de la política de vendes: 0-5 3.
Español: Viabilidad financiera que asegure la provisión de fondos y recursos necesarios para el proyecto empresarial: 0-15 € Capacidad del equipo promotor en función de su formación y experiencia profesional: 0-10 € Plan de Comercialización, valorando la eficacia de la política de ventas: 0-5 3.
Valencià: Resultats/impacte esperable del projecte Màxim: 30 punts Rentabilitat econòmica del projecte: 0-10 € Repercussió econòmica i social prevista per l'aplicació del resultat del projecte, valorant especialment les previsions d'internacionalització, creixement econòmic, creació d'ocupació i impacte ambiental: 0-10 Naturalesa industrial del projecte empresarial: 0-10 Article 8.
Español: Resultados/impacto esperable del proyecto Máximo: 30 puntos Rentabilidad económica del proyecto: 0-10 € Repercusión económica y social prevista por la aplicación del resultado del proyecto, valorando especialmente las previsiones de internacionalización, crecimiento económico, creación de empleo e impacto ambiental: 0-10 € Naturaleza industrial del proyecto empresarial: 0-10 Artículo 8.
Valencià: Concessió de l'instrument financer préstec bonificat-subvenció Després dels actes d'instrucció i l'aplicació dels criteris de valoració, els projectes seran elevats a una Comissió composta pel personal de l'IVACE que s'indica a continuació: President: el director general de l'IVACE.
Español: Concesión del instrumento financiero préstamo bonificado-subvención Tras los actos de instrucción y la aplicación de los criterios de valoración, los proyectos serán elevados a una Comisión compuesta por el personal del IVACE que se indica a continuación: Presidente: El director general del IVACE.
Valencià: Quatre representants de l'Àrea de Suport.
Español: Cuatro representantes del Área de Soporte.
Valencià: Un tècnic de l'Àrea de Suport que actuarà com a secretari, sense vot.
Español: Un técnico del Área de Soporte que actuará como Secretario, sin voto.
Valencià: Podran assistir, amb vot, fins a tres representants de l'àmbit empresarial, tecnològic o científic, designats pel director general de l'IVACE.
Español: Podrán asistir, con voto, hasta tres representantes del ámbito empresarial, tecnológico o científico, designados por el director general del IVACE.
Valencià: Quan el nombre de sol·licituds valorades positivament no permeta concedir el percentatge màxim d'ajuda establit en l'article 5 d'esta resolució en relació amb el pressupost disponible del programa, la Comissió podrà, o bé proposar l'assignació del percentatge màxim als projectes amb millor puntuació, o bé reduir el percentatge d'ajuda en la quantia que s'estime adequada a fi que el pressupost es repartisca entre un nombre més gran de beneficiaris.
Español: Cuando el número de solicitudes valoradas positivamente no permita conceder el porcentaje máximo de ayuda establecido en el artículo 5 de esta resolución en relación con el presupuesto disponible del programa, la Comisión podrá, o bien proponer la asignación del porcentaje máximo a los proyectos con mejor puntuación, o bien reducir el porcentaje de ayuda en la cuantía que se estime adecuada con el fin de que el presupuesto se reparta entre un mayor número de beneficiarios.
Valencià: La Comissió optarà per una o altra mesura valorant l'eficàcia de la convocatòria.
Español: La Comisión optará por una u otra medida valorando la eficacia de la convocatoria.
Valencià: En els casos de sol·licituds amb idèntica puntuació, es tindrà en compte, als efectes de resoldre l'empat, la puntuació obtinguda criteri a criteri seguint un orde decreixent, segons ítems de major ponderació, fins que es produïsca el desempat.
Español: En los casos de solicitudes con idéntica puntuación, se tendrá en cuenta, a efectos de resolver el empate, la puntuación obtenida criterio a criterio siguiendo un orden decreciente, según ítems de mayor ponderación, hasta que se produzca el desempate.
Valencià: Vista la proposta continguda en l'acta de la Comissió, el president de l'IVACE resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes, i fixarà expressament la quantia, i incorporarà, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se l'empresa beneficiària.
Español: Vista la propuesta contenida en el acta de la Comisión, el presidente del IVACE resolverá sobre la adjudicación de las ayudas, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse la empresa beneficiaria.
Valencià: Les subvencions concedides seran publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) amb expressió del Programa i crèdit pressupostari a què s'imputen, empresa beneficiària, subvenció concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas serán publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) con expresión del Programa y crédito presupuestario al que se imputen, empresa beneficiaria, subvención concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda en la segona fase d'avaluació per cada una d'elles perquè en cas d'augment per generació pressupostària o alliberament de crèdit, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida en la segunda fase de evaluación por cada una de ellas para que en caso de aumento por generación presupuestaria o liberación de crédito, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Desembossament del préstec al beneficiari Una vegada comunicada a les empreses beneficiàries la resolució de concessió, perquè puga fer-se efectiu el desembossament del préstec serà necessària la presentació d'aval financer prestat per entitats de crèdit o per Societats de Garantia Recíproca que haurà de cobrir tant l'import del préstec com qualsevol gasto derivat de l'incompliment de l'obligació de reembossament.
Español: Desembolso del préstamo al beneficiario Una vez comunicada a las empresas beneficiarias la resolución de concesión, para que pueda hacerse efectivo el desembolso del préstamo será necesaria la presentación de aval financiero prestado por entidades de crédito o por Sociedades de Garantía Recíproca que deberá cubrir tanto el importe del préstamo como cualquier gasto derivado del incumplimiento de la obligación de reembolso.
Valencià: L'aval financer serà del 30 % de l'import del préstec.
Español: El aval financiero será del 30 % del importe del préstamo.
Valencià: La presentació de l'aval podrà produir-se fins a la data límit de 26 de juny de 2015, coincident amb la data límit de justificació del projecte.
Español: La presentación del aval podrá producirse hasta la fecha límite de 26 de junio de 2015, coincidente con la fecha límite de justificación del proyecto.
Valencià: Una vegada validat l'import i contingut de l'aval, l'IVACE, o una entitat col·laboradora, formalitzarà un document específic de condicions que comunicarà al beneficiari i realitzarà el desembossament del préstec al compte corrent que este haja indicat.
Español: Una vez validado el importe y contenido del aval, el IVACE, o una entidad colaboradora, formalizará un documento específico de condiciones que comunicará al beneficiario y realizará el desembolso del préstamo a la cuenta corriente que este haya indicado.
Valencià: En el document emés el beneficiari acceptarà les condicions del préstec, inclòs el pla de venciments en el cas que varie respecte als terminis indicats en l'article 5.2.
Español: En el documento emitido el beneficiario aceptará las condiciones del préstamo, incluido el plan de vencimientos en caso de que varíe respecto a los plazos indicados en el artículo 5.2.
Valencià: , i quedarà l'empresa obligada a l'execució del projecte presentat en els terminis que s'indiquen a continuació: Termini d'execució del projecte: fins al 31 de maig de 2015 € Termini de justificació de l'execució del projecte: fins al 26 de juny de 2015.
Español: , quedando la empresa obligada a la ejecución del proyecto presentado en los plazos que se indican a continuación: Plazo de ejecución del proyecto: hasta el 31 de mayo de 2015 € Plazo de justificación de la ejecución del proyecto: hasta el 26 de junio de 2015.
Valencià: Amortització del préstec i cobrament de la subvenció a fons perdut El beneficiari iniciarà l'amortització del préstec en els terminis i condicions acceptades i segons el que disposa l'article 5.2.
Español: Amortización del préstamo y cobro de la subvención a fondo perdido El beneficiario iniciará la amortización del préstamo en los plazos y condiciones aceptadas y según lo dispuesto en el artículo 5.2.
Valencià: L'incompliment de les condicions estipulades en el document d'acceptació de condicions del préstec, deixarà sense efecte totalment o parcialment la resolució de concessió de la part de subvenció a fons perdut.
Español: El incumplimiento de las condiciones estipuladas en el documento de aceptación de condiciones del préstamo, dejará sin efecto total o parcialmente la resolución de concesión de la parte de subvención a fondo perdido.
Valencià: Així mateix l'incompliment de les condicions de devolució del préstec generarà l'obligació de tornar anticipadament les quantitats indegudament rebudes i meritarà l'interés de demora previst en la Llei General de Subvencions des del moment del desembossament del préstec.
Español: Asimismo el incumplimiento de las condiciones de devolución del préstamo generará la obligación de devolver anticipadamente las cantidades indebidamente recibidas y devengará el interés de demora previsto en la Ley General de Subvenciones desde el momento del desembolso del préstamo.
Valencià: Obligacions de les empreses beneficiàries a) Execució i acreditació del projecte: la justificació de l'execució del projecte (gastos i pagaments) haurà de presentar-se en la data límit de 26 de juny de 2015.
Español: Obligaciones de las empresas beneficiarias a) Ejecución y acreditación del proyecto: La justificación de la ejecución del proyecto (gastos y pagos) deberá presentarse en la fecha límite de 26 de junio de 2015.
Valencià: a.1) L'empresa beneficiària haurà de realitzar el projecte objecte de subvenció en la forma descrita en la memòria presentada junt amb la sol·licitud normalitzada, i de manera que es complisca la finalitat de l'instrument financer, respectant els costos indicats en la notificació de concessió i pels imports que s'hi especifiquen.
Español: a.1) La empresa beneficiaria deberá realizar el proyecto objeto de subvención en la forma descrita en la memoria presentada junto a la solicitud normalizada, y de manera que se cumpla la finalidad del instrumento financiero, respetando los costes indicados en la notificación de concesión y por los importes que en ella se especifican.