gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, en l'article 29 assenyala que, amb l'objecte d'afavorir l'accés dels espectadors a la diversitat de la producció cultural, es podran establir, en col·laboració amb les comunitats autònomes i de la manera que reglamentàriament es determine, mesures de suport per a sales d'exhibició independents, segons la programació que efectuen, a fi d'afavorir i facilitar la modernització tecnològica del sector, fomentar la permanència de sales en nuclis de població xicotets o dotar les sales de condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitats.
Español: La Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, en su artículo 29 señala que con el objeto de favorecer el acceso de los espectadores a la diversidad de la producción cultural, se podrán establecer, en colaboración con las Comunidades Autónomas y del modo que reglamentariamente se determine, medidas de apoyo para salas de exhibición independientes, en función de la programación que efectúen, para propiciar y facilitar la modernización tecnológica del sector, para fomentar la permanencia de salas en pequeños núcleos de población o para adaptar las salas a condiciones de accesibilidad para personas con discapacidades.
Valencià: L'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia (IVAC) considera prioritari el suport a les sales d'exhibició independents mitjançant ajudes que afavorisquen i faciliten la modernització tecnològica del sector, fomenten la permanència de sales en nuclis de població xicotets o doten les sales de condicions d'accessibilitat per a persones amb discapacitats, d'acord amb l'article 29 de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, amb l'objecte d'afavorir l'accés dels espectadors a la diversitat de la producció cultural.
Español: El Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía (IVAC) considera prioritario el apoyo a las salas de exhibición independientes a través de ayudas que propicien y faciliten la modernización tecnológica del sector, y fomenten la permanencia de salas en pequeños núcleos de población o adapten las salas a condiciones de accesibilidad para personas con discapacidades, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, con el objeto de favorecer el acceso de los espectadores a la diversidad de la producción cultural.
Valencià: A l'efecte del que disposa el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, es fa constar que les presents ajudes s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea a les ajudes de minimis (DOUE L núm. 379, de 28.12.2006), per la qual cosa estan exemptes del deure de notificació o comunicació prèvia a la Comissió Europea.
Español: A efectos de lo dispuesto en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, se hace constar que las presentes ayudas se acogen al Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión de 15 de diciembre de 2006 relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea a las ayudas de minimis (DOUE L núm. 379 de 28.12.2006), por lo que están exentas del deber de notificación o comunicación previa a la Comisión Europea.
Valencià: Per tot allò exposat i d'acord amb l'article 49 de la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de reforma de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i fent ús de les facultats que em conferix la Llei 5/1998, de 18 de juny, de Creació de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, i atenent el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resolc: Primer Convocar, per a l'exercici 2010, subvencions dirigides a sales d'exhibició independents per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles i per aquelles que les oferisquen en versió original, i de subvencions per a sales d'exhibició destinades a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles, i aprovar les bases i el model d'instància per les quals es regix esta convocatòria, que figuren com a annex I i II de la present resolució.
Español: Por todo lo expuesto y de acuerdo con el artículo 49 de la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de reforma de la Ley Orgánica 5/1982 de 1 de Julio, por la que se aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1998, de 18 de junio, de Creación del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, resuelvo: Primero Convocar, para el ejercicio 2010, subvenciones dirigidas a salas de exhibición independientes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias, con preferencia hacia aquellas salas con un máximo de tres pantallas y hacia aquellas que las ofrezcan en versión original, y subvenciones dirigidas a salas de exhibición destinadas a facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas, con preferencia hacia aquellas salas con un máximo de tres pantallas, y aprobar las bases y el modelo de instancia por las que se rige esta convocatoria que figuran como anexo I y II de la presente resolución.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 490.422 euros, que s'han de pagar a càrrec de la línia IVAC0001 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 490.422, euros que se abonarán con cargo a la línea IVAC0001 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En compliment del que disposen els articles 3.4 i 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, la present convocatòria d'ajudes no necessita ser notificada a la Comissió Europea, ja que no complix tots els requisits de l'article 87.1 del Tractat de la CE, atés que les ajudes s'acullen al règim de minimis i pel seu import no suposen un falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3.4 y 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, la presente convocatoria de ayudas no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del artículo 87.1 del Tratado de la CE, dado que las mismas se acogen al régimen de mínimis y por su importe no suponen un falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: L'ajuda total en este concepte de minimis concedida a qualsevol empresa, no podrà excedir els 200.000 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: La ayuda total bajo este concepto de mínimis, concedida a cualquier empresa, no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del president de l'IVAC en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el presidente del IVAC, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini dos mesos comptats des de l'endemà a la publicació de la present resolució.
Español: b) El recurso contencioso administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución.
Valencià: ANNEX I Bases reguladores de la convocatòria de les ajudes dirigides a les sales d'exhibició independents per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles i per aquelles que les oferisquen en versió original, i de subvencions per a sales d'exhibició amb un màxim de tres pantalles destinades a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles 1.
Español: ANEXO I Bases reguladoras de la convocatoria de las ayudas dirigidas a las salas de exhibición independientes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias, con preferencia hacia aquellas salas con un máximo de tres pantallas y hacia aquellas que las ofrezcan en versión original, y subvenciones dirigidas a salas de exhibición destinadas a facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas, con preferencia hacia aquellas salas con un máximo de tres pantallas 1.
Valencià: Objecte de les ajudes Constituïx l'objecte de les presents bases regular la concessió de les subvencions que es dirigixen a les sales d'exhibició independents per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles i per aquelles que les oferisquen en versió original, i de subvencions per a sales d'exhibició amb un màxim de tres pantalles destinades a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles. 2.
Español: Objeto de las ayudas Constituye el objeto de las presentes bases el regular la concesión de las subvenciones que se dirigen a las salas de exhibición independientes para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias, con preferencia hacia aquellas salas con un máximo de tres pantallas y hacia aquellas que las ofrezcan en versión original, y subvenciones dirigidas a salas de exhibición destinadas a facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas, con preferencia hacia aquellas salas con un máximo de tres pantallas. 2.
Valencià: Destinataris de les ajudes 2.1.
Español: Destinatarios de las ayudas 2.1.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que s'establixen en estes bases, poden obtindre estes ajudes les sales d'exhibició independents, amb preferència per aquelles sales amb un màxim de tres pantalles, que estiguen inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses Audiovisuals de la Comunitat Valenciana i que complisquen la definició de l'article 4.o de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del Cinema, que definix l'exhibidor independent com: la persona física o jurídica que exercix l'activitat d'exhibició cinematogràfica amb un capital majoritari o igualitari que no té caràcter extracomunitari.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que se establecen en estas bases, podrán obtener estas ayudas las salas de exhibición independientes con preferencia para aquellas que cuenten con un máximo de tres pantallas y con aquellas que las ofrezcan en versión original, que estén inscritas en el Registro Administrativo de Empresas Audiovisuales de la Comunitat Valenciana y que cumplan la definición del 4.o de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del Cine, que define al exhibidor independiente como: Aquella persona física o jurídica que ejerza la actividad de exhibición cinematográfica y cuyo capital mayoritario o igualitario no tenga carácter extracomunitario.
Valencià: Així mateix, no ha d'estar participada majoritàriament per empreses de producció o distribució de capital no comunitari, ni n'han de dependre, a través dels òrgans executius, l'accionariat, la capacitat de decisió o l'estratègia empresarial.
Español: Asimismo, que no esté participada mayoritariamente por empresas de producción o distribución de capital no comunitario, ni dependa de ellas en función de sus órganos ejecutivos, su accionariado, su capacidad de decisión o su estrategia empresarial.
Valencià: Igualment, no ha d'estar participada majoritàriament per un operador televisiu, una xarxa de comunicacions o capital públic, independentment que tinguen o no caràcter comunitari, ni n'han de dependre, a través dels òrgans executius, l'accionariat, la capacitat de decisió o l'estratègia empresarial. 2.2.
Español: Igualmente, que no esté participada mayoritariamente por un operador televisivo, por una red de comunicaciones o por capital público, tengan o no carácter comunitario, ni dependan de ellos en función de sus órganos ejecutivos, su accionariado, su capacidad de decisión o su estrategia empresarial. 2.2.
Valencià: Les ajudes per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, els beneficiaris les han de destinar exclusivament a atendre les despeses originades pel lloguer de les còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries, sempre que del contingut dels justificants de despeses es deduïsca, ineludiblement, que van ser aplicades al fi de l'ajuda.
Español: Las ayudas para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por el alquiler de las copias de películas iberoamericanas y comunitarias siempre que del contenido de los justificantes de gastos se deduzca, ineludiblemente, que fueron aplicados al fin de la ayuda.
Valencià: Hi tenen preferència les sales amb un màxim de tres pantalles i les que oferixen les pel·lícules en versió original. 2.3.
Español: Tendrán preferencia aquellas salas que tengan un máximo de tres pantallas y aquellas que ofrezcan las películas en versión original. 2.3.
Valencià: Les ajudes per a facilitar la modernització tecnològica de la taquilla i la millora dels sistemes de control i comercialització electrònica d'entrades, els beneficiaris les han de destinar exclusivament a atendre les despeses originades per la implantació dels sistemes de control i comercialització de taquilla, sempre que del contingut dels justificants de despeses es deduïsca, ineludiblement, que van ser aplicades al fi de l'ajuda. 2.4.
Español: Las ayudas para facilitar la modernización tecnológica de la taquilla, así como la mejora de los sistemas de control y de comercialización electrónica de entradas se destinarán por los beneficiarios exclusivamente a atender los gastos originados por la implantación de los sistemas de control y comercialización de taquilla, siempre que del contenido de los justificantes de gastos se deduzca, ineludiblemente, que fueron aplicados al fin de la ayuda. 2.4.
Valencià: En el cas de no adjudicar-se l'import total del pressupost assignat a la convocatòria, es podrà adjudicar a aquelles sales amb més de tres pantalles que tinguen un nombre de passes anual en 2010 de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes superior al 40%.
Español: En el caso de no adjudicarse el importe total del presupuesto asignado a la convocatoria, se podrá adjudicar a aquellas salas con más de tres pantallas que tengan un número de pases anual en 2010 de películas comunitarias e iberoamericanas superior al 40%.
Valencià: L'import màxim del pressupost que es podrà destinar a sales amb un nombre de pantalles superior a tres serà de 133.515 euros.
Español: El importe máximo del presupuesto que se podrá destinar a salas con un número de pantallas superior a tres será de 133.515 euros.
Valencià: La resta del pressupost, 356.907 euros, serà destinat exclusivament a sales d'exhibició que compten amb un màxim de tres pantalles. 3.
Español: El resto del presupuesto, 356.907 euros, será destinado exclusivamente a salas de exhibición que cuenten con un máximo de tres pantallas. 3.
Valencià: Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model de l'annex II, que es troba disponible en la pàgina web de l'IVAC () i a les dependències administratives de l'IVAC. 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán según el modelo del anexo II, que se encuentra disponible en la página web del IVAC () y en las dependencias administrativas del IVAC. 3.2.
Valencià: Els sol·licitants han de presentar la documentació següent: 3.2.1.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: 3.2.1.
Valencià: Documentació general: a) Dades bancàries, número de compte, agència i nom de l'entitat o persona física on el sol·licitant vol rebre l'ajuda en cas de ser-li concedida.
Español: Documentación general: a) Datos bancarios, número de cuenta, agencia y nombre de la entidad donde el solicitante desee recibir la ayuda en caso de ser concedida.
Valencià: És necessari que el titular del compte corrent siga l'empresa sol·licitant de la subvenció (annex II).
Español: Es necesario que el titular de la cuenta corriente sea la empresa o persona física solicitante de la subvención (anexo II).
Valencià: Declaració responsable de no concórrer en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari especificades en el punt 2 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Declaración responsable de no concurrir en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario especificadas en el punto 2 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Declaració responsable de compliment de la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat, o, si és el cas, l'exempció de la dita obligació, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat (DOGV número 4479, d'11.04.2003), i el Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat.
Español: Declaración responsable de cumplimiento de la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad, o en su caso, la exención de dicha obligación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad (DOGV número 4479, de 11.04.2003), y en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad.
Valencià: d) En compliment del que disposa l'article 2.5 del Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió Europea, i a fi de comprovar que no se sobrepassen els límits que s'hi establixen, s'exigirà com a requisit indispensable per a optar a estes ajudes una declaració responsable relativa a les ajudes rebudes de qualsevol administració pública per a les mateixes despeses subvencionables.
Español: d) En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 2.5 del Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión Europea y, a fin de comprobar que no se sobrepasan los límites que establece el mismo, se exigirá como requisito indispensable para optar a estas ayudas una declaración responsable relativa a las ayudas recibidas de cualquier administración pública para los mismos gastos subvencionables.
Valencià: e) Declaració responsable, subscrita pel representant legal de la societat, que acredite no haver rebut ajudes, per a qualsevol finalitat, durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs (el tres últims exercicis), per un import global superior a dos-cents mil (200.000 euros).
Español: e) Declaración responsable, suscrita por el representante legal de la sociedad, que acredite no haber recibido ayudas, para cualquier finalidad, durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso (los tres últimos ejercicios), por importe global superior a doscientos mil euros (200.000 euros).
Valencià: En la declaració haurà d'indicar-se expressament quin és el tipus d'ajudes percebudes (annex VII).
Español: En la declaración deberá indicarse expresamente cual es el tipo de ayudas percibidas.
Valencià: f) Acreditació que la sala disposa d'un màxim de tres pantalles.
Español: (anexo VII) f) Acreditación de que la sala dispone de un máximo de tres pantallas.
Valencià: g) En el cas que la sala dispose de més de tres pantalles, acreditar que el nombre de passes anual en 2010 de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes és superior al 40% del total exhibit. 3.2.2.
Español: g) En el caso de que la sala disponga de más de tres pantallas, acreditar que el número de pases anual en 2010 de películas comunitarias e iberoamericanas es superior al 40% del total exhibido. 3.2.2.
Valencià: Documentació específica per a les sales d'exhibició independents amb un màxim de tres pantalles que sol·liciten ajudes per a l'accés a còpies de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries: a) Llista de pel·lícules iberoamericanes i comunitàries que s'han d'exhibir durant l'any 2010, en què ha de figurar: el títol, la distribuïdora, la nacionalitat, el període d'exhibició, si la pel·lícula s'ha exhibit en versió original, el cost parcial de cada pel·lícula i el cost total anual del conjunt de pel·lícules, excloent-ne l'IVA.
Español: Documentación específica para las salas de exhibición independientes que soliciten ayudas para el acceso a copias de películas iberoamericanas y comunitarias: a) Listado de películas iberoamericanas y comunitarias que se exhiban durante el año 2010, indicando título, distribuidora, nacionalidad, periodo de exhibición, si la película se ha exhibido en versión original, coste parcial de cada película y coste total anual del conjunto de películas, excluyendo el IVA.
Valencià: La llista s'ha d'entregar en paper i en format informàtic Excel.
Español: El listado se entregará en papel y en formato informático Excel.