gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes subvencions es concediran en règim de concurrència competitiva segons s'estableix en l'article 22.1 i concordants de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i articles 163 i següents de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, fins a esgotar el crèdit amb què estiga dotada la corresponent convocatòria.
Español: Estas subvenciones se concederán en régimen de concurrencia competitiva conforme a lo establecido en el artículo 22.1 y concordantes de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y artículos 163 y siguientes de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones hasta agotar el crédito con que este dotada la correspondiente convocatoria.
Valencià: Esgotat el corresponent crèdit no serà possible concedir més ajudes encara quan les persones sol·licitants reunisquen els requisits exigits en les presents bases. 2.
Español: Agotado el correspondiente crédito no será posible conceder más ayudas aún cuando las personas solicitantes reúnan los requisitos exigidos en las presentes bases. 2.
Valencià: De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei general de subvencions, la concessió d'aquestes subvencions no requerirà una altra justificació que les indicades en aquesta ordre, sense perjudici dels controls que s'efectuen amb posterioritat, que s'estendran a la totalitat de les persones beneficiàries.
Español: De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley general de subvenciones, la concesión de estas subvenciones no requerirá otra justificación que las indicadas en esta orden, sin perjuicio de los controles que se efectúen con posterioridad, que se extenderán a la totalidad de las personas beneficiarias.
Valencià: La sol·licitud i la documentació annexa per a la concessió de l'ajuda es realitzarà per les persones adquirents mitjançant formulari emplenat electrònicament que estarà disponible en la seu electrònica de la Generalitat, portal gva.es, d'acord amb els models i terminis establits en la corresponent convocatòria.
Español: La solicitud y la documentación anexa para la concesión de la ayuda se realizará por las personas adquirentes mediante formulario cumplimentado electrónicamente que estará disponible en la sede electrónica de la Generalitat, portal gva.es, de acuerdo con los modelos y plazos establecidos en la correspondiente convocatoria.
Valencià: No s'admetran a tràmit aquelles sol·licituds emplenades de manera diferent ni fora del termini establit, resoldre la seua inadmissió, després de la resolució dictada en els termes de l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No se admitirán a trámite aquellas solicitudes cumplimentadas de forma diferente ni fuera del plazo establecido, resolviéndose su inadmisión, previa resolución dictada en los términos del artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En la sol·licitud d'ajudes s'inclourà expressament l'autorització a la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, o no oposició de la persona sol·licitant per a reclamar tota la informació necessària, en particular la de caràcter tributari, en els termes previstos en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, o econòmic que siga pertinent legalment per a acreditar el compliment dels requisits per a ser persona beneficiària de l'ajuda en el marc de la col·laboració que s'establisca amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària, les entitats gestores de la Seguretat Social, la Direcció General del Cadastre, i altres administracions públiques competents.
Español: En la solicitud de ayudas se incluirá expresamente la autorización a la Generalitat Valenciana, a través de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, o no oposición de la persona solicitante para reclamar toda la información necesaria, en particular la de carácter tributario, en los términos previstos en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, o económico que fuera legalmente pertinente para acreditar el cumplimiento de los requisitos para ser persona beneficiaria de la ayuda en el marco de la colaboración que se establezca con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, las entidades gestoras de la Seguridad Socia, la Dirección General del Catastro, y demás administraciones públicas competentes.
Valencià: No podrà cedir a tercers la informació de caràcter tributari o econòmic rebuda.
Español: No podrá cederse a terceros la información de carácter tributario o económico recibida.
Valencià: La sol·licitud de l'ajuda implicarà l'autorització de les persones interessades perquè l'Administració de la Generalitat puga procedir al tractament de les dades de caràcter personal en la mesura que resulte necessària per a la gestió de les ajudes, tot això de conformitat amb el que es preveu en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 3.
Español: La solicitud de la ayuda implicará la autorización de las personas interesadas para que la Administración de la Generalitat pueda proceder al tratamiento de los datos de carácter personal en la medida que resulte necesaria para la gestión de las ayudas, todo ello de conformidad con lo previsto en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales. 3.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud de l'ajuda s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació de la present Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i romandrà obert durant el termini que s'establisca en la corresponent convocatòria que no podrà ser inferior a 15 dies.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de la ayuda se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y permanecerá abierto durante el plazo que se establezca en la correspondiente convocatoria que no podrá ser inferior a 15 días.
Valencià: Consulta interactiva de dades Prèvia autorització o no oposició de les persones sol·licitants, es consultaran les següents dades: a) Direcció General de Policia: consulta o verificació de les dades d'identitat d'un ciutadà i consulta i verificació de dades de residència d'estrangers.
Español: Consulta interactiva de datos Previa autorización o no oposición de las personas solicitantes, se consultarán los siguientes datos: a) Dirección General de Policía: consulta o verificación de los datos de identidad de un ciudadano y consulta y verificación de datos de residencia de extranjeros.
Valencià: b) Institut Nacional d'Estadística: Consulta de dades d'inscripció en la base padronal.
Español: b) Instituto Nacional de Estadística: consulta de datos de inscripción en la base padronal.
Valencià: c) Agència Estatal d'Administració Tributària: informació relativa als ingressos de la persona sol·licitant i d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: c) Agencia Estatal de Administración Tributaria: información relativa a los ingresos de la persona solicitante y de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Valencià: d) Tresoreria General Seguretat Social: verificar si la persona sol·licitant es troba al corrent de pagament amb la Seguretat Social així com la seua vida laboral.
Español: d) Tesorería General Seguridad Social: verificar si la persona solicitante se encuentra al corriente de pago con la Seguridad Social así como su vida laboral.
Valencià: e) Conselleria competent en matèria d'Hisenda: verificar si la persona sol·licitant es troba al corrent de pagament d'obligacions tributàries amb la Generalitat Valenciana.
Español: e) Conselleria competente en materia de Hacienda: verificar si la persona solicitante se encuentra al corriente de pago de obligaciones tributarias con la Generalitat Valenciana.
Valencià: f) Direcció General del Cadastre: consultar les dades cadastrals o obtindre informació en relació amb la titularitat cadastral de béns immobles en favor de la persona sol·licitant d'algun habitatge a Espanya.
Español: f) Dirección General del Catastro: consultar los datos catastrales u obtener información en relación con la titularidad catastral de bienes inmuebles en favor de la persona solicitante de alguna vivienda en España.
Valencià: g) Institut nacional de la Seguretat Social: consultar prestacions del Registre de Prestacions Socials Públiques i les d'Incapacitat Temporal, prestació per naixement i cura de menor en relació amb la persona sol·licitant.
Español: g) Instituto nacional de la Seguridad Social: consultar prestaciones del Registro de Prestaciones Sociales Públicas y las de Incapacidad Temporal, prestación por nacimiento y cuidado de menor en relación con la persona solicitante.
Valencià: h) Servei Públic d'Ocupació Estatal (SEPE-INEM): sol·licitar informació sobre situació actual de desocupació i del certificat de l'última situació de prestacions; del certificat d'Imports Actuals; i del certificat d'Imports en un Període determinat en relació amb la persona sol·licitant de l'ajuda.
Español: h) Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE-INEM): solicitar información acerca de situación actual de desempleo y del certificado de la última situación de prestaciones; del certificado de Importes Actuales; y del certificado de Importes en un Periodo determinado en relación con la persona solicitante de la ayuda.
Valencià: i) Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives: obtindre informació sobre les prestacions percebudes per la persona sol·licitant de l'ajuda o per algun dels membres de la unitat de convivència (Renda Valenciana d'Inclusió); condició de família monoparental o nombrosa i certificat de discapacitat.
Español: i) Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas: obtener información sobre las prestaciones percibidas por la persona solicitante de la ayuda o por alguno de los miembros de la unidad de convivencia (Renta Valenciana de Inclusión); condición de familia monoparental o numerosa y certificado de discapacidad.
Valencià: j) Base de dades Nacional de Subvencions: consulta d'inhabilitacions per a percebre subvencions registrades en la BNDS, Subvencions i ajudes percebudes per la persona sol·licitant.
Español: j) Base de datos Nacional de Subvenciones: consulta de inhabilitaciones para percibir subvenciones registradas en la BNDS, Subvenciones y ayudas percibidas por la persona solicitante.
Valencià: k) Ministeri de l'Interior: consultar si la persona sol·licitant és beneficiària de drets per ser víctima de terrorisme.
Español: k) Ministerio del Interior: consultar si la persona solicitante es beneficiaria de derechos por ser víctima de terrorismo.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants no autoritzen o s'oposen a aquesta consulta, hauran d'indicar els motius i aportar, si escau, el document acreditatiu corresponent.
Español: En el caso de que las personas solicitantes no autoricen o se opongan a dicha consulta, deberán indicar los motivos y aportar, en su caso, el documento acreditativo correspondiente.
Valencià: Documentació a acompanyar al costat de la sol·licitud La sol·licitud d'ajuda degudament emplenada i signada per la persona peticionària de l'ajuda, o els seus representant, en els termes de l'article 5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'acompanyarà de la documentació que s'especifique en la corresponent convocatòria.
Español: Documentación a acompañar junto a la solicitud La solicitud de ayuda debidamente cumplimentada y firmada por la persona peticionaria de la ayuda, o sus representante, en los términos del artículo 5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se acompañará de la documentación que se especifique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: La instrucció i tramitació del procediment correspondrà als serveis territorials d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, en el seu respectiu àmbit d'actuació, que d'ofici acordaran totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar la resolució, tal com s'estableix en els termes previstos en la legislació vigent en matèria de procediment administratiu comú. 2.
Español: La instrucción y tramitación del procedimiento corresponderá a los servicios territoriales de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, en su respectivo ámbito de actuación, quien de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución, tal y como se establece en los términos previstos en la legislación vigente en materia de procedimiento administrativo común. 2.
Valencià: Els diversos tràmits que hagen d'emplenar en el procediment es publicaran en la web oficial de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, publicació que els serà comunicada a les persones interessades mitjançant SMS al telèfon que, a aquest efecte, hagueren comunicat a l'Administració. 3.
Español: Los diversos trámites que deban cumplimentarse en el procedimiento se publicarán en la web oficial de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, publicación que les será comunicada a las personas interesadas mediante SMS al teléfono que, a estos efectos, hubieran comunicado a la Administración. 3.
Valencià: Una vegada tancat el termini de presentació de sol·licituds, quan la sol·licitud no acredite els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú o no s'aporte la documentació que resulte exigible d'acord amb aquestes bases i amb la que, si és el cas, dispose la corresponent convocatòria d'ajudes, o de l'anàlisi de les dades que aportació el sol·licitant i dels obtinguts directament de les diferents Administracions o agències, anara necessari aportar alguna documentació o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmene la falta o aporte els documents preceptius, de conformitat amb el que es disposa en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú. 4.
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de solicitudes, cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con estas bases y con la que en su caso disponga la correspondiente convocatoria de ayudas, o del análisis de los datos que aporte el solicitante y de los obtenidos directamente de las distintas administraciones o agencias, fuese necesario aportar alguna documentación o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: Els qui hagueren facilitat en la seua sol·licitud un número de telèfon mòbil podran ser avisats de la publicació dels llistats provisionals mitjançant missatge de text SMS.
Español: Quienes hubieren facilitado en su solicitud un número de teléfono móvil podrán ser avisados de la publicación de los listados provisionales mediante mensaje de texto SMS.
Valencià: La publicació en el portal de www.gva.es, substituirà a la notificació individual, segons es preveu en la legislació reguladora del procediment administratiu comú. 5.
Español: La publicación en el portal de www.gva.es, sustituirá a la notificación individual, conforme a lo previsto en la legislación reguladora del procedimiento administrativo común. 5.
Valencià: Els qui hagueren formulat sol·licituds que siguen excloses disposaran d'un termini de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del llistat provisional en el portal de www.gva.es per a completar o esmenar la sol·licitud i/o documentació o per a formular al·legacions.
Español: Quienes hubieren formulado solicitudes que fueran excluidas dispondrán de un plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del listado provisional en el portal de www.gva.es para completar o subsanar la solicitud y/o documentación o para formular alegaciones.
Valencià: La documentació aportada finalitzat el termini concedit no serà tinguda en compte per a la concessió de l'ajuda. 6.
Español: La documentación aportada finalizado el plazo concedido no será tenida en cuenta para la concesión de la ayuda. 6.
Valencià: Completada i analitzada la documentació rebuda, el servei instructor elaborarà un informe fent constar en aquest les sol·licituds que han de considerar desistides per no haver aportat la documentació requerida, o, havent-la aportat, no esmene les objeccions assenyalades, les que, complint els requisits per a la seua avaluació, han de remetre a l'òrgan col·legiat per a la seua consideració, així com les que, no haver donat per desistides es proposa motivadament la seua desestimació per no complir els requisits exigits en la normativa continguda en les presents bases i de general aplicació.
Español: Completada y analizada la documentación recibida, el servicio instructor elaborará un informe haciendo constar en el mismo las solicitudes que deben considerarse desistidas por no haber aportado la documentación requerida, o, habiéndola aportado, no subsane los reparos señalados, las que, cumpliendo los requisitos para su evaluación, deben remitirse al órgano colegiado para su consideración, así como las que, no habiéndose dado por desistidas se propone motivadamente su desestimación por no cumplir los requisitos exigidos en la normativa contenida en las presentes bases y de general aplicación.
Valencià: El desistiment haurà de ser declarat mitjançant resolució dictada per l'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria en els termes contemplats en l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El desistimiento deberá ser declarado mediante resolución dictada por el órgano competente para la resolución de la convocatoria en los términos contemplados en el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les resolucions de concessió d'ajudes es dictaran a proposta d'un òrgan col·legiat la composició del qual serà la següent: Presidència: la persona titular de la Direcció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana o persona que designe per a la seua substitució.
Español: Las resoluciones de concesión de ayudas se dictarán a propuesta de un órgano colegiado cuya composición será la siguiente: Presidencia: la persona titular de la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana o persona que designe para su sustitución.
Valencià: Vocals: la persona titular de Subdirecció General d'Emergència Habitacional, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana; les direccions dels serveis territorials competents en matèria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; i dues persones designades per la direcció general entre el personal funcionari d'aquesta mateixa direcció general, una de les quals actuarà com a secretària de l'òrgan col·legiat, i per al nomenament del qual haurà de tenir, si fora el cas, l'existència d'un possible desequilibri en la presència d'homes i dones en l'òrgan de selecció, la composició de la qual procurarà atendre, en tot cas, al principi de presència equilibrada de tots dos sexes, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes i la Llei valenciana 9/2003, per a la igualtat entre dones i homes.
Español: Vocales: la persona titular de Subdirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana; las jefaturas de los servicios territoriales competentes en materia de Vivienda y Arquitectura Bioclimática; y dos personas designadas por la Dirección General entre el personal funcionario de esa misma Dirección General, una de las cuales actuará como secretaria del órgano colegiado, y para cuyo nombramiento deberá tenerse en cuenta, si fuera el caso, la existencia de un posible desequilibrio en la presencia de hombres y mujeres en el órgano de selección, cuya composición procurará atender, en todo caso, al principio de presencia equilibrada de ambos sexos, de conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres y la Ley Valenciana 9/2003, para la igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: El règim jurídic de l'òrgan col·legiat serà l'establit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 2.
Español: El régimen jurídico del órgano colegiado será el establecido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 2.
Valencià: Les sol·licituds presentades que complisquen i acrediten els requisits exigits per aquestes bases seran ordenades de major a menor puntuació per l'òrgan col·legiat, atesos els criteris de baremació inclosos en aquestes bases, que elevarà la proposta de resolució motivada a l'òrgan competent per a resoldre, que contindrà el llistat de sol·licituds que resultaran adjudicatàries de les ajudes, en funció de les disponibilitats pressupostàries i les que procedeix siguen desestimades.
Español: Las solicitudes presentadas que cumplan y acrediten los requisitos exigidos por estas bases serán ordenadas de mayor a menor puntuación por el órgano colegiado, atendiendo a los criterios de baremación incluidos en estas bases, que elevará la propuesta de resolución motivada al órgano competente para resolver conteniendo el listado de solicitudes que resultarán adjudicatarias de las ayudas, en función de las disponibilidades presupuestarias y las que procede sean desestimadas.
Valencià: La proposta de resolució que formule l'òrgan col·legiat no crega cap dret a favor de les persones beneficiàries proposades enfront de l'Administració mentre no se li haja notificat la resolució de concessió.
Español: La propuesta de resolución que formule el órgano colegiado no crea derecho alguno a favor de las personas beneficiarias propuestas frente a la Administración mientras no se le haya notificado la resolución de concesión.
Valencià: Correspon a la persona titular de la conselleria competent en matèria d'habitatge i arquitectura bioclimàtica, o òrgan en què delegue, dictar la resolució de la concessió de les ajudes que puguen convocar.
Español: Corresponde a la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda y arquitectura bioclimática, u órgano en quien delegue, dictar la resolución de la concesión de las ayudas que puedan convocarse.
Valencià: La resolució serà motivada. 2.
Español: La resolución será motivada. 2.