gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Hauran de disposar d'un mecanisme de bloqueig que impedisca introduir-hi monedes quan el dipòsit de pagaments no dispose de monedes suficients per a efectuar, si és el cas, el pagament dels premis programats.
Español: g) Deberán disponer de un mecanismo de bloqueo que impida introducir monedas cuando el depósito de pagos no disponga de monedas suficientes para efectuar, en su caso, el pago de los premios programados.
Valencià: h) Disposaran d'un tauler frontal en el qual constaran amb claredat, en qualsevol dels idiomes oficials determinats en l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, les regles del joc, el percentatge legal que es torna en premis i el que, si és el cas, torne la màquina, la descripció de les combinacions guanyadores i l'import del premi corresponent a cadascuna d'elles.
Español: h) Dispondrán de un tablero frontal en el que constarán con claridad, en cualquiera de los idiomas oficiales determinados en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, las reglas del juego, el porcentaje legal que se devuelve en premios y el que, en su caso, devuelva la máquina, la descripción de las combinaciones ganadoras y el importe del premio correspondiente a cada una de ellas.
Valencià: Igualment, constarà amb claredat i de forma visible que el seu ús pot produir ludopatia i que queda prohibit als menors de 18 anys d'edat.
Español: Igualmente, constará con claridad y de forma visible que su uso puede producir ludopatía y que queda prohibido a los menores de 18 años de edad.
Valencià: i) Hauran de dur incorporat un comptador de crèdits que no admetrà una acumulació superior a l'equivalent de vint partides.
Español: i) Deberán llevar incorporado un contador de créditos que no admitirá una acumulación superior al equivalente de veinte partidas.
Valencià: j) Disposaran d'un dispositiu que impedisca realitzar més de 120 partides en deu minuts, sent la duració mitjana de la partida de 5 segons.
Español: j) Dispondrán de un dispositivo que impida realizar más de 120 partidas en diez minutos, siendo la duración media de la partida de 5 segundos.
Valencià: k) No podran tenir instal·lat cap tipus de dispositius sonors l'objectiu dels quals siga actuar com a reclam o atraure l'atenció dels concurrents quan la màquina no es trobe en funcionament.
Español: k) No podrán tener instalado ningún tipo de dispositivos sonoros cuyo objetivo sea actuar como reclamo o atraer la atención de los concurrentes cuando la máquina no se encuentre en funcionamiento.
Valencià: l) Per a iniciar la partida es requerirà que el jugador accione el polsador o palanca de posada en marxa.
Español: l) Para iniciar la partida se requerirá que el jugador accione el pulsador o palanca de puesta en marcha.
Valencià: Transcorreguts cinc segons sense fer-ho, la màquina haurà de funcionar automàticament.
Español: Transcurridos cinco segundos sin hacerlo, la máquina deberá funcionar automáticamente.
Valencià: m) Hauran d'incorporar, a més, els dispositius de seguretat previstos en l'apartat 3 de l'article 8.
Español: m) Deberán incorporar, además, los dispositivos de seguridad previstos en el apartado 3 del artículo 8.
Valencià: Amb caràcter opcional les màquines de tipus «B» podran estar dotades dels mecanismes o de les característiques següents que hauran de constar en el Registre d'Inscripció corresponent, en el tauler frontal de la màquina, i en la seua documentació acreditativa: a) Els que permeten al jugador practicar el doble o res o altres anàlegs sempre que el programa de joc garantisca el percentatge fixat en l'article 2.c del present article i que el premi màxim no puga superar les quatre-centes vegades el preu màxim de la partida simple i sis-centes vegades el preu màxim de la partida en les partides simultànies previstes en l'apartat 3.e d'aquest article.
Español: Con carácter opcional las máquinas de tipo «B» podrán estar dotadas de los siguientes mecanismos o características que deberán constar en el correspondiente Registro de Inscripción, en el tablero frontal de la máquina, y en su documentación acreditativa: a) Los que permiten al jugador practicar el doble o nada u otros análogos siempre que el programa de juego garantice el porcentaje fijado en el artículo 2.c del presente artículo y que el premio máximo no pueda superar las cuatrocientas veces el precio máximo de la partida simple y seiscientas veces el precio máximo de la partida en las partidas simultáneas previstas en el apartado 3.e de este artículo.
Valencià: b) Moneders aptes per a admetre monedes o bitllets de valor no superior en 40 vegades al preu màxim autoritzat per partida i tornar els diners restants o, a voluntat del jugador, acumular-lo per a partides posteriors amb el màxim previst en l'apartat 2.i) del present article.
Español: b) Monederos aptos para admitir monedas o billetes de valor no superior en 40 veces al precio máximo autorizado por partida y devolver el dinero restante o, a voluntad del jugador, acumularlo para partidas posteriores con el máximo previsto en el apartado 2.i) del presente artículo.
Valencià: c) Un comptador addicional de reserva de monedes introduïdes no destinades a joc, l'import de les quals podrà ser recuperat en qualsevol moment, i que permeta passar les acumulades al comptador de crèdits de partides, una vegada que aquests arriben a zero i sempre per l'acció voluntària del jugador, sense que la màquina puga destinar a aquest comptador addicional de reserva les quantitats obtingudes com a premi.
Español: c) Un contador adicional de reserva de monedas introducidas no destinadas a juego, pudiendo ser recuperado su importe en cualquier momento y que permita pasar las acumuladas al contador de créditos de partidas, una vez que estos lleguen a cero y siempre por la acción voluntaria del jugador, sin que la máquina pueda destinar a este contador adicional de reserva las cantidades obtenidas como premio.
Valencià: d) Un marcador de premis on vagen acumulant-se els premis obtinguts, aquest marcador haurà de quedar limitat al premi màxim autoritzat, i es procedirà a la devolució immediata del premi i sense cap acció per part del jugador quan s'arribe a aquesta quantitat.
Español: d) Un marcador de premios donde vayan acumulándose los premios obtenidos, debiendo quedar limitado dicho marcador al premio máximo autorizado, procediéndose a la devolución inmediata del premio y sin ninguna acción por parte del jugador cuando se llegue a dicha cantidad.
Valencià: En cap moment aquesta quantitat es podrà acumular al comptador de crèdits, ni a l'addicional de reserva i es podrà cobrar pel jugador a voluntat seua.
Español: En ningún momento dicha cantidad podrá acumularse al contador de créditos, ni al adicional de reserva y podrá cobrarse por el jugador a su voluntad.
Valencià: e) Els que permeten la realització simultània de dues partides.
Español: e) Los que permitan la realización simultánea de dos partidas.
Valencià: En aquest supòsit el premi màxim que s'obtindrà serà sis-cents vegades el preu màxim de la partida.
Español: En este supuesto el premio máximo a obtener será seiscientas veces el precio máximo de la partida.
Valencià: Als efectes establits en l'apartat 2.j) del present article, la realització de dues partides simultànies es comptabilitzarà com si es tractara d'una partida simple.
Español: A los efectos establecidos en el apartado 2.j) del presente artículo, la realización de dos partidas simultáneas se contabilizará como si se tratase de una partida simple.
Valencià: f) Les que permeten atorgar un premi de fins a mil vegades el preu màxim de la partida.
Español: f) Las que permitan otorgar un premio de hasta mil veces el precio máximo de la partida.
Valencià: Són màquines de tipus «C» o d'atzar aquelles que a canvi del preu de la partida o jugada poden oferir un premi de fins a cinc mil vegades el valor de la partida.
Español: Máquinas de tipo C o de azar Son máquinas de tipo «C» o de azar aquellas que a cambio del precio de la partida o jugada pueden ofrecer un premio de hasta cinco mil veces el valor de la partida.
Valencià: Per a ser homologades i inscrites en el Registre corresponent com a màquines de tipus «C» hauran de complir els requisits següents: a) El valor màxim unitari de la jugada o partida serà de mil pessetes.
Español: Para ser homologadas e inscritas en el Registro correspondiente como máquinas de tipo «C» habrán de cumplir los siguientes requisitos: a) El valor máximo unitario de la jugada o partida será de mil pesetas.
Valencià: Podrà autoritzar-se per l'administració competent la utilització de fitxes homologades per a cada local de joc que substituïsquen les monedes de curs legal.
Español: Podrá autorizarse por la administración competente la utilización de fichas homologadas para cada local de juego que sustituyan a las monedas de curso legal.
Valencià: b) El premi o guany de major valor que la màquina puga lliurar al jugador serà l'equivalent a l'import de 250 vegades el valor de l'aposta.
Español: b) El premio o ganancia de mayor valor que la máquina pueda entregar al jugador será equivalente al importe de 250 veces el valor de la apuesta.
Valencià: No obstant això, podran ser autoritzades màquines d'aquest tipus que compten amb un mecanisme que permeta l'acumulació d'un percentatge d'allò apostat per a constituir «borses» o premis especials; aquestes «borses» o premis especials s'obtindran mitjançant una combinació específica i no podran excedir del valor equivalent a multiplicar per 5.000 l'import de l'aposta.
Español: No obstante, podrán ser autorizadas máquinas de este tipo que cuenten con un mecanismo que permita la acumulación de un porcentaje de lo apostado para constituir «bolsas» o premios especiales; dichas «bolsas» o premios especiales se obtendrán mediante una combinación específica y no podrán exceder del valor equivalente a multiplicar por 5.000 el importe de la apuesta.
Valencià: c) Quan haja sigut autoritzada, d'acord amb el que disposa l'apartat 2.
Español: c) Cuando haya sido autorizada, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2.
Valencià: a) anterior, la utilització de fitxes homologades per a les màquines de joc, els premis podran ser lliurats d'aquesta manera, que seran canviables per diners de curs legal en el mateix local.
Español: a) anterior, la utilización de fichas homologadas para las máquinas de juego, los premios podrán ser entregados de este modo, que serán canjeables por dinero de curso legal en el mismo local.
Valencià: d) El mecanisme de la màquina haurà d'estar calculat de tal forma que torne als jugadors, durant la sèrie estadística de jugades que resulte de la totalitat de combinacions possibles, un percentatge de premis no inferior al 80 per 100 del valor de les apostes efectuades.
Español: d) El mecanismo de la máquina deberá estar calculado de tal forma que devuelva a los jugadores, durante la serie estadística de jugadas que resulte de la totalidad de combinaciones posibles, un porcentaje de premios no inferior al 80 por 100 del valor de las apuestas efectuadas.
Valencià: e) La duració mínima de la partida serà de 2,5 segons.
Español: e) La duración mínima de la partida será de 2,5 segundos.
Valencià: f) Hauran de disposar del mecanisme d'expulsió automàtica dels premis a què es refereix l'article 5.2.f) de la present norma.
Español: f) Deberán disponer del mecanismo de expulsión automática de los premios a que se refiere el artículo 5.2.f) de la presente norma.
Valencià: g) Hauran de disposar d'un tauler frontal amb les condicions establides en l'article 5.2.h) de la present norma.
Español: g) Deberán disponer de un tablero frontal con las condiciones establecidas en el artículo 5.2.h) de la presente norma.
Valencià: h) Llevat d'autorització expressa en contrari hauran de disposar de dos contenidors interns de monedes.
Español: h) Salvo autorización expresa en contrario deberán disponer de dos contenedores internos de monedas.
Valencià: Un serà el dipòsit de reserves de pagaments, que tindrà com a destinació retenir les monedes per a de forma automàtica procedir al pagament dels premis corresponents, i l'altre per al dipòsit dels guanys.
Español: Uno será el depósito de reservas de pagos, que tendrá como destino retener las monedas para de forma automática proceder al pago de los premios correspondientes, y otro para el depósito de las ganancias.
Valencià: i) Disposaran d'un mecanisme avisador lluminós o acústic situat en la part superior de la màquina, que entrarà automàticament en funcionament quan la màquina siga oberta per a efectuar-hi reparacions momentànies, emplenament de dipòsit o per qualsevol altra circumstància.
Español: i) Dispondrán de un mecanismo avisador luminoso o acústico situado en la parte superior de la máquina, que entrará automáticamente en funcionamiento cuando la máquina sea abierta para efectuar en ella reparaciones momentáneas, relleno de depósito o por cualquier otra circunstancia.
Valencià: j) Tindran un indicador lluminós que la moneda dipositada ha sigut acceptada per la màquina.
Español: j) Tendrán un indicador luminoso de que la moneda depositada ha sido aceptada por la máquina.
Valencià: k) Hauran de dur incorporats els comptadors referits en l'article 5.2.i) d'aquest Reglament, sense que siga preceptiva la seua instal·lació quan l'establiment dispose d'un sistema informàtic central, autoritzat per l'administració competent i connectat a les màquines on queden registrades totes les operacions que aquells dispositius i comptadors realitzen.
Español: k) Deberán llevar incorporados los contadores referenciados en el artículo 5.2.i) de este Reglamento, sin que sea preceptiva su instalación cuando el establecimiento disponga de un sistema informático central, autorizado por la administración competente y conectado a las máquinas en el que queden registradas todas las operaciones que aquellos dispositivos y contadores realicen.
Valencià: l) Disposaran d'un mecanisme avisador lluminós o acústic que permeta al jugador cridar l'atenció del personal al servei de la sala.
Español: l) Dispondrán de un mecanismo avisador luminoso o acústico que permita al jugador llamar la atención del personal al servicio de la sala.
Valencià: m) Les màquines que proporcionen algun premi l'import del qual haja de ser pagat manualment hauran de disposar d'un avisador lluminós o acústic que es pose en funcionament automàticament quan el jugador obtinga aquest premi.
Español: m) Las máquinas que proporcionan algún premio cuyo importe deba ser pagado manualmente deberán disponer de un avisador luminoso o acústico que se ponga en funcionamiento automáticamente cuando el jugador obtenga dicho premio.
Valencià: Disposaran a més d'un mecanisme de bloqueig que, en el cas previst anteriorment, impedisca a qualsevol jugador continuar utilitzant la màquina fins que el premi extraordinari haja sigut pagat i la màquina desblocada per l'operari corresponent.
Español: Dispondrán además de un mecanismo de bloqueo que, en el caso previsto anteriormente, impida a cualquier jugador seguir utilizando la máquina hasta que el premio extraordinario haya sido pagado y la máquina desbloqueada por el operario correspondiente.
Valencià: Les màquines de tipus «C» tindran els dispositius de seguretat següents: a) Els que permeten la reiniciació de qualsevol jugada interrompuda per falta de fluid elèctric.
Español: Las máquinas de tipo «C» tendrán los siguientes dispositivos de seguridad: a) Los que permitan la reiniciación de cualquier jugada interrumpida por falta de fluido eléctrico.
Valencià: b) Els que impedisquen al jugador introduir en cada jugada un nombre de monedes superior al que constitueix l'aposta màxima i que tornen automàticament les monedes dipositades en excés.
Español: b) Los que impidan al jugador introducir en cada jugada un número de monedas superior al que constituye la apuesta máxima y que devuelvan automáticamente las monedas depositadas en exceso.
Valencià: c) Un dispositiu que desconnecte la màquina si el motor que acciona el mecanisme de pagament automàtic de premis no es deté després d'haver conclòs el pagament de premis corresponent.
Español: c) Un dispositivo que desconecte la máquina si el motor que acciona el mecanismo de pago automático de premios no se detiene después de haber concluido el abono de premios correspondiente.
Valencià: d) Els que desconnecten automàticament si els comptadors deixen de registrar el pas de monedes.
Español: d) Los que desconecten automáticamente si los contadores dejan de registrar el paso de monedas.
Valencià: e) Els que impedisquen la manipulació dels comptadors, preservant la seua memòria a pesar de la interrupció de fluid elèctric.
Español: e) Los que impidan la manipulación de los contadores, preservando su memoria a pesar de la interrupción de fluido eléctrico.
Valencià: f) Hauran d'incorporar comptadors, acreditats mitjançant certificació expedida per qualsevol entitat autoritzada per l'administració, que complisquen els requisits següents: Possibilitar la seua lectura independent per l'administració.
Español: f) Deberán incorporar contadores, acreditados mediante certificación expedida por cualquier entidad autorizada por la administración, que cumplan los siguientes requisitos: Posibilitar su lectura independiente por la administración.
Valencià: Identificar la màquina on es troben instal·lats, així com l'establiment on s'explota aquella.
Español: Identificar la máquina en que se encuentren instalados, así como el establecimiento donde se explota aquella.
Valencià: Estar seriats i protegits contra tota manipulació.
Español: Estar seriados y protegidos contra toda manipulación.
Valencià: Mantenir les dades emmagatzemades en memòria fins i tot amb la màquina desconnectada i impedir-ne l'ús en cas d'avaria o desconnexió del comptador.
Español: Mantener los datos almacenados en memoria aun con la máquina desconectada, e impedir el uso de la misma en caso de avería o desconexión del contador.
Valencià: Emmagatzemar les dades corresponents al nombre de partides realitzades i premis obtinguts, de forma permanent i acumulada des de la seua instal·lació.
Español: Almacenar los datos correspondientes al número de partidas realizadas y premios obtenidos, de forma permanente y acumulada desde su instalación.
Valencià: En el cas de les màquines de rodets disposaran, així mateix, dels dispositius de seguretat següents: a) Un dispositiu que permeta a la màquina completar el gir total dels rodets i, si és el cas, el cicle del pagament del premi obtingut quan torne l'energia a la màquina després de la interrupció.
Español: En el caso de las máquinas de rodillos dispondrán, asimismo, de los siguientes dispositivos de seguridad: a) Un dispositivo que permita a la máquina completar el giro total de los rodillos y, en su caso, el ciclo del pago del premio obtenido cuando retorne la energía a la máquina tras su interrupción.
Valencià: b) Un que desconnecte la màquina automàticament si, per qualsevol motiu, els rodets no giren lliurement o el seu angle de gir en cada jugada és inferior a 90 graus.
Español: b) Uno que desconecte la máquina automáticamente si, por cualquier motivo, los rodillos no giran libremente o su ángulo de giro en cada jugada es inferior a 90 grados.
Valencià: c) Un dispositiu que en forma aleatòria modifique les velocitats de gir, almenys, de dos rodets o tambors, i forçosament, del primer d'ells, per a evitar repeticions estadístiques.
Español: c) Un dispositivo que en forma aleatoria modifique las velocidades de giro de, al menos, dos rodillos o tambores, y forzosamente, del primero de ellos, para evitar repeticiones estadísticas.
Valencià: Així mateix, seran considerades màquines de tipus «C» o d'atzar aquelles altres màquines de joc les característiques de funcionament de les quals no s'ajusten al que estableix l'article 5.
Español: Asimismo serán consideradas máquinas de tipo «C» o de azar aquellas otras máquinas de juego cuyas características de funcionamiento no se ajusten a lo establecido en el artículo 5.
Valencià: En els locals autoritzats per a aquestes màquines es podran instal·lar xarxes de màquines de tipus «C» o màquines interconnectades entre si, amb la finalitat de poder atorgar un premi especial, anomenat «Super-Borsa», suma dels de «borsa» de cadascuna de les màquines interconnectades, que podrà ser en metàl·lic o en espècie, canviable en diners de curs legal a voluntat del jugador.
Español: En los locales autorizados para estas máquinas podrán instalarse carruseles de máquinas de tipo «C» o máquinas interconectadas entre sí, con la finalidad de poder otorgar un premio especial, llamado «Super-Bolsa», suma de los de «bolsa» de cada una de las máquinas interconectadas, que podrá ser en metálico o en especie, canjeable en dinero de curso legal a voluntad del jugador.
Valencià: La instal·lació d'aquestes xarxes o màquines interconnectades s'ajustarà als requisits següents: a) La realització d'aquestes interconnexions necessitarà autorització prèvia de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: La instalación de estos carruseles o máquinas interconectadas se ajustará a los siguientes requisitos: a) La realización de estas interconexiones precisará autorización previa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Amb aquesta finalitat, el sol·licitant especificarà el nombre de màquines que s'interconnectaran, el model i el número d'autorització d'autorització d'explotació d'aquestes, la forma en què es realitza l'enllaç i la quantia del premi màxim que s'obtindrà.
Español: A tal fin, el solicitante especificará el número de máquinas que se interconectarán, modelo y número de autorización de explotación de las mismas, forma en que se realiza el enlace y cuantía del premio máximo a obtener.
Valencià: b) Les màquines que s'interconnecten hauran d'estar situades en la mateixa sala de jocs, i el seu nombre no podrà ser inferior a tres, ni superior a quinze.
Español: b) Las máquinas que se interconecten deberán estar situadas en la misma sala de juegos, y su número no podrá ser inferior a tres, ni superior a quince.
Valencià: c) En cada màquina que forme part de la xarxa es farà constar en forma visible aquesta circumstància, així com la quantia de la «Super-Borsa» i la naturalesa del premi que s'obtindrà.
Español: c) En cada máquina que forme parte del carrusel se hará constar en forma visible esta circunstancia, así como la cuantía de la «Super-Bolsa» y la naturaleza del premio a obtener.
Valencià: En cas que el premi siga en espècie, s'haurà d'anunciar el seu valor en diners de curs legal.
Español: En caso de que el premio sea en especie, deberá anunciarse el valor del mismo en dinero de curso legal.
Valencià: No podrà ser objecte de fabricació, distribució, importació i comercialització, per a la venda, gestió, explotació i instal·lació, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, cap màquina o aparell dels regulats en el present reglament el model del qual no haja estat prèviament inscrit en el corresponent Registre de Models.
Español: Registro de Modelos No podrá ser objeto de fabricación, distribución, importación y comercialización para su venta, gestión, explotación e instalación en el ámbito de la Comunidad Valenciana, ninguna máquina o aparato de los regulados en el presente reglamento cuyo modelo no haya sido previamente inscrito en el correspondiente Registro de Modelos.
Valencià: Solament podrà cedir-se l'habilitació per a la fabricació o importació d'un model inscrit amb l'autorització expressa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Sólo podrá cederse la habilitación para la fabricación o importación de un modelo inscrito con la autorización expresa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: La sol·licitud d'homologació i inscripció en el Registre de Models haurà de formular-se davant la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació mitjançant escrit que complisca els requisits exigits per la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud de homologación e inscripción en el Registro de Modelos deberá formularse ante la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo mediante escrito que reúna los requisitos exigidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.