gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'acte del judici ha quedat acreditat, en virtut de la prova documental que consta en les actuacions i que no ha sigut impugnada (singularment el certificat procedent del Registre de la Propietat de Cocentaina pel que fa a la finca objecte d'actuacions) que Salvador Torregrosa Reig, per sí, i a través dels seus ascendents, ha posseït públicament, pacíficament i ininterrumpidament el bé objecte de prescripció per més de 10 anys, raó per la qual pertoca accedir al que s'ha sol·licitat, de conformitat amb els articles 609 i 1930 i següents del CC singularment article 1957 del mateix text legal), declarant que Salvador Torregrosa Reig té en ple domini la meitat indivisa de la finca número 1.121 del municipi de Gaianes, inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1.084, llibre 41, foli 47.
Español: En el acto del juicio ha quedado acreditado, en virtud de la prueba documental que consta en las actuaciones y que no ha sido impugnada (singularmente la certificación procedente del Registro de la Propiedad de Cocentaina respecto de la finca objeto de autos) que Salvador Torregrosa Reig, por sí y a través de sus ascendientes, ha poseído pública, pacífica e ininterrumpidamente el bien objeto de prescripción por más de 10 años, razón por la cual procede acceder a lo solicitado, de conformidad con los artículos 609 y 1930 y siguientes del CC singularmente artículo 1957 de idéntico texto legal), declarando que Salvador Torregrosa Reig ostenta en pleno dominio la mitad indivisa de la finca número 1.121 del municipio de Gaianes, inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1.084, libro 41, folio 47.
Valencià: Pel que fa a la petició c), no pertoca pronunciar-se, sense perjudici que si interessa al dret de la part, es puga fer així.
Español: Respecto de la petición c), no ha lugar a pronunciarse, sin perjuicio que si interesa al derecho de la parte, así pueda efectuarse.
Valencià: Pel que fa a les costes d'este procediment, i encara que l'article 394 de la LEC consagra el principi del venciment, atés que no s'ha trobat el demandat, ni ha comparegut cap persona que s'opose a les peticions de l'actora, no es fa expressa condemna, havent cada part de pagar les causades a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Por lo que se refiere a las costas del presente procedimiento, y aún cuando el artículo 394 de la LEC consagra el principio del vencimiento, no habiéndose hallado al demandado, ni comparecido persona ninguna que se oponga a los pedimentos de la actora, no se hace expresa condena, debiendo cada parte pagar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Vistos els preceptes citats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador dels tribunals Antonio Penadés, en nom i representació de Salvador Torregrosa Reig, i declare que la part actora ha adquirit per prescripció adquisitiva a favor seu la meitat indivisa de la finca número 1.121 del municipi de Gaianes, inscrita en el Registre de la Propietat al tom 1.084, llibre 41, foli 47, i declare que Salvador Torregrosa Reig té en ple domini la meitat indivisa d'esta, sense que pertoque pronunciar-se sobre la petició c) de la pètita de la demanda, sense perjudici que si interessa al dret de la part, puga efectuar-se la inscripció interessada en el Registre de la Propietat corresponent, havent cada part de pagar les causades a instàncies seues i les comunes per la meitat.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los Tribunales Antonio Penadés, en nombre y representación de Salvador Torregrosa Reig, debo declarar y declaro que la parte actora ha adquirido por prescripción adquisitiva a su favor la mitad indivisa de la finca número 1.121 del municipio de Gaianes, inscrita en el Registro de la Propiedad al tomo 1.084, libro 41, folio 47, declarando que Salvador Torregrosa Reig ostenta en pleno dominio la mitad indivisa de la misma, sin que proceda pronunciarse sobre la petición c) del suplico de la demanda, sin perjuicio que si interesa al derecho de la parte, pueda efectuarse la inscripción interesada en el Registro de la Propiedad correspondiente, debiendo cada parte pagar las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta resolució i porteu l'original al llibre de sentències i resolucions definitives.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y llévese el original al libro de sentencias y resoluciones definitivas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 de la LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 de la LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la seua voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de su notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando su voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la LEC).
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia la pronuncia, manda y firma.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre es trobava este celebrant audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado-juez que la dicto, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del dia de la data, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat Evaristo Maiques Oltra.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado Evaristo Maiques Oltra.
Valencià: Alcoi, 21 de gener de 2009.
Español: Alcoy, 21 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8661) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar i polígon Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6073, del 06-08-2009 (2009/8661) Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Massalfassar y polígono Mediterráneo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6073 Data del DOGV : 06-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6073 Fecha DOGV : 06-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8661 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Omnium Iberico, SA Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Massalfassar i polígon Mediterrani.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8661 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Omnium, Iberico, SA Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación de tarifas de alcantarillado en Massalfassar y polígono Mediterráneo.
Valencià: [2009/8661] S'informa, perquè en prengueu coneixement, que, segons l'estudi econòmic presentat per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament de Massalfassar en data 3 d'abril de 2009, procedeix actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2009 a eixa població.
Español: [2009/8661] Se informa, para general conocimiento, que, según el estudio económico presentado por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Massalfassar en fecha 3 de abril de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2009 en la citada población.
Valencià: Tarifa any 2009: Població Massalfassar Quota de servei: 0,200 euros/mes.
Español: Tarifa Año 2009: Población Massalfassar Cuota de servicio: 0,200 euros/mes.
Valencià: Quota de consum: 0,1520 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,1520 euros/m³.
Valencià: Polígon Mediterrani Quota de servei: 0,454 euros/mes.
Español: Poligono Mediterráneo Cuota de servicio: 0,454 euros/mes.
Valencià: Quota de consum: 0,0428 euros/m³.
Español: Cuota de consumo: 0,0428 euros/m³.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4356) Judici verbal 442/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6002, del 28-04-2009 (2009/4356) Juicio verbal 442/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Salvador Velis Grau i Elvira Benedito García.
Español: Notificación de la sentencia a Salvador Velis Grau y Elvira Benedito García.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6002 Data del DOGV : 28-04-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6002 Fecha DOGV : 28-04-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4356 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Sueca Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 442/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4356 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Sueca Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 442/2008.
Valencià: [2009/4356] Rosa María Pérez Martí, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 de Sueca i partit judicial, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguixen les actuacions de judici verbal de desnonament per precari seguides a instància de Sergio Velis Grau i Filomena Celda Moncho, representats per la procuradora senyora Gorris Aguilar, i assistits pel lletrat Félix Beltrán Lledó, contra Salvador Velis Grau i Elvira Benedito García, en les quals s'ha dictat la sentència, de data 31 de març de 2009, que té la dispositiva que copiada literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Sergio Velis Grau i Filomena Celda Moncho contra Salvador Velis Grau i Elvira Benedito García, i dispose el que seguix: Declare que el desnonament sol·licitat és procedent, per precari, i per tant condemne els demandats Salvador Velis Grau i Elvira Benedito García, que en el termini legal deixen lliure, vàcua i expedita la finca situada a Sueca, carrer En Llop, número 11, entresòl, porta 2, sense dret a cap classe d'indemnització, i amb l'advertiment que si no ho fan en l'esmentat termini seran llançats d'esta; Tot això amb expressa imposició de costes a la part demandada.
Español: [2009/4356] Rosa María Pérez Martí, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Sueca y su partido judicial, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal de desahucio por precario seguidos a instancia de Sergio Velis Grau y Filomena Celda Moncho, representados por la procuradora señora Gorris Aguilar, y asistidos por el letrado Félix Beltrán Lledó, contra Salvador Velis Grau y Elvira Benedito García, en los que se ha dictado sentencia, de fecha 31 de marzo de 2009, cuyo fallo copiado es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Sergio Velis Grau y Filomena Celda Moncho contra Salvador Velis Grau y Elvira Benedito García, debo: Declarar y declaro haber lugar al desahucio solicitado, por precario, y en consecuencia condeno a los demandados Salvador Velis Grau y Elvira Benedito García, a que en el término legal dejen libre, vacua y expedita la finca sita en Sueca, calle En Llop, número 11, entresuelo, puerta 2, sin derecho a ninguna clase de indemnización, y con apercibimiento de que si no lo hiere en el referido término será lanzado de ella; Todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que contra esta poden interposar recurs d'apel·lació, que, si s'escau, s'haurà de preparar davant este Jutjat en el termini dels cinc dies següents de la notificació.
Español: » Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma pueden formular recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de los cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Salvador Velis Grau i Elvira Benedito García, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Salvador Velis Grau y Elvira Benedito García, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Sueca, 31 de març de 2009.
Español: Sueca, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/713) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5945, del 02-02-2009 (2009/713) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5945 Data del DOGV : 02-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5945 Fecha DOGV : 02-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/713 CVE Data del document : 21-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/713 CVE Fecha del documento : 21-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2009/713] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 14 de gener de 2009, va aprovar inicialment la modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, a fi d'adequar la qualificació urbanística de la parcel·la corresponent a l'antic escorxador de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per Jose Antonio Cifres Garcerán, arquitecte.
Español: [2009/713] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 14 de enero de 2009, acordó aprobar inicialmente la modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, con el fin de adecuar la calificación urbanística de la parcela correspondiente al antiguo matadero de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto.
Valencià: L'esmentat expedient, així com la documentació relativa, es troba exposat el públic a la Secretaria Municipal d'este Ajuntament pel termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que, si és el cas, puguen formular-se les al·legacions o els suggeriments que s'estimen oportuns.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este Ayuntamiento por el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con el fin de que, en su caso, puedan formularse las alegaciones o sugerencias que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9870) Extracte de la convocatòria de cinc places de telefonista auxiliar per mitjà del procediment de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6094, del 03-09-2009 (2009/9870) Extracto de la convocatoria de cinco plazas de telefonista-auxiliar mediante procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6094 Data del DOGV : 03-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6094 Fecha DOGV : 03-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/9870 CVE Data del document : 19-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu Extracte de la convocatòria de cinc places de telefonista auxiliar per mitjà del procediment de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/9870 CVE Fecha del documento : 19-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo Extracto de la convocatoria de cinco plazas de telefonista-auxiliar mediante procedimiento de concurso-oposición.
Valencià: [2009/9870] Atés que en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 100, de data 18 d'agost de 2009, es publiquen les bases per a proveir en propietat cinc places de telefonista auxiliar, per mitjà del procediment de concurs oposició a l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: [2009/9870] Visto que en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 100, de fecha 18 de agosto de 2009, se publican las bases para proveer en propiedad cinco plazas de telefonista-auxiliar, mediante el procedimiento de concurso-oposición en el Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de este extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Orpesa, 19 d'agost de 2009.
Español: Oropesa del Mar, 19 de agosto de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4271) Notificació a Ahmed Ifzal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6001, del 27-04-2009 (2009/4271) Notificación a Ahmed Ifzal.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4271 CVE Data del document : 06-04-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ahmed Ifzal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4271 CVE Fecha del documento : 06-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ahmed Ifzal.
Valencià: [2009/4271] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/4271] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 10 de març de 2009, contra Ahmet Ifzal, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Fontanars dels Alforins, núm. 22, i C/ Gaspar Aguilar, núm. 47-8ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 10 de marzo de 2009, contra Ahmed Ifzal, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Fontanares, nº 22, y C/ Gaspar Aguilar, nº 47-8ª.