gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/7996) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 92/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8629, del 06-09-2019 (2019/7996) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 92/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8629 Data del DOGV : 06-09-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8629 Fecha DOGV : 06-09-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7996 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el judici verbal número 92/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el juicio verbal número 92/2019.
Valencià: [2019/7996] En el judici verbal número 92/2019, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris de Castell de Pop, número 25 contra Pedro Padilla Raya i Deseada Martínez Martins, s'ha dictat la sentència i interlocutòria d'aclariment que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment són com segueix: «Sentència número 213/2019 València, 5 de juliol de 2019 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal, seguides en aquest jutjat amb el número 92/2019, dimanants del procés admonitori 382/2018 i promogudes per la Comunitat de Propietaris de Castell de Pop, número 25 de València, contra Deseada Martínez Martins i contra Pedro Padilla Raya sobre reclamació d'una quantitat en concepte de despeses de comunitat.
Español: [2019/7996] En el juicio verbal número 92/2019 seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios de Castell de Pop, número 25 frente a Pedro Padilla Raya y Deseada Martínez Martins se ha dictado sentencia y auto de aclaración cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 213/2019 València, 5 de julio de 2019 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 92/2019, dimanantes del proceso monitorio 382/2018 y promovidos por la Comunidad de Propietarios de Castell de Pop, número 25 de València, contra Deseada Martínez Martins y contra Pedro Padilla Raya sobre reclamación de cantidad en concepto de gastos de comunidad.
Valencià: Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris del carrer Castell de Pop, número 25, de València contra Deseada Martínez Martins i Pedro Padilla Raya, i condemne solidàriament als demandats a pagar a l'actora la quantitat de nou-cents vint euros (920,00 euros), més l'interés legal d'aquesta des del 15 de març de 2018, data de presentació de la petició inicial del monitori. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de la calle Castell de Pop, número 25, de València contra Deseada Martínez Martins y Pedro Padilla Raya, condeno solidariamente a los demandados a abonar a la actora la cantidad de novecientos veinte euros (920,00 euros), más el interés legal de la misma desde el 15 de marzo de 2018, fecha de presentación de la petición inicial del monitorio. 2.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma, ja que contra aquesta no es pot interposar cap recurs (art. 455.1 LEC, modificat per la Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno (art. 455.1 de la LEC, modificado por ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució pel lletrat de l'Administració de justícia, el qual s'unirà a les actuacions que l'han motivada, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el letrado de la Administración de justicia, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Interlocutòria València, 22 de juliol de 2019 Antecedents de fet Únic.
Español: » Auto València, 22 de julio de 2019 Antecedentes de hecho Único.
Valencià: Mitjançant escrit de data 10 de juliol de 2019 la demandada Deseada Martínez Martins va sol·licitar l'aclariment i la correcció de la sentència dictada el 5 de juliol de 2019, en els termes d'aquest escrit.
Español: Mediante escrito de fecha 10 de julio de 2019 la demandada Deseada Martínez Martins solicitó la aclaración corrección de la sentencia dictada el 5 de julio de 2019, en los términos de dicho escrito.
Valencià: Una vegada s'havia traslladat a la part actora, aquesta va presentar un escrit de data 18 de juliol de 2019 i es va oposar a l'aclariment interessat.
Español: Dada traslado a la parte actora, esta presentó escrito de fecha 18 de julio de 2019 oponiéndose a la aclaración interesada.
Valencià: Part dispositiva No pertoca aclarir o rectificar la sentència dictada en aquest procediment en data 5 de juliol de 2019.
Español: Parte dispositiva No ha lugar a la aclaración o rectificación de la sentencia dictada en este procedimiento en fecha 5 de julio de 2019.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs, sense perjudici dels recursos que pertoquen contra la resolució l'aclariment de la qual ha estat sol·licitada.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que contra ella no cabe recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan contra la resolución cuya aclaración ha sido solicitada.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe, Juan Carlos Artero Mora, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 10 de València.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Juan Carlos Artero Mora, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 10 de València.
Valencià: I atés que el demandat, Pedro Padilla Raya, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Pedro Padilla Raya, en paradero desconocido, se expide el presente para que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: València, 23 de juliol de 2019.
Español: València, 23 de julio de 2019.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Ramón González Ordóñez.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Ramón González Ordóñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/8835) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 348/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8684, del 25-11-2019 (2019/8835) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 348/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/8835 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 348/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/8835 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 348/2016.
Valencià: [2019/8835] En el present procediment judici verbal número 348/2016, seguit en el Jutjat Mercantil número 1 de Castelló de la Plana a instàncies de Halcón Cerámicas, SA, contra Logistic Tales & Stone SL, Vicente Fabián Serrano Ancosta i Manuel José Manzanet Llop, s'ha dictat la Sentència número 3/2019, de data 10 de gener 2019, i la interlocutòria d'aclariment de data 11 de setembre 2019, el tenor del qual és el següent: «Dispositiva Que he d'estimar la demanda interposada per Logistic Tales & Stone, SL, contra Logistic Tales & Stone, SL (rebel), Vicente Fabián Serrano Ancosta (rebel) i Manuel José Manzanet Llop, i declarar que els demandats han de respondre solidàriament davant de la demandant del deute generat per la mercantil Logistic Tales & Stone, SL (rebel) i abonar a l'actora la quantitat de tres mil huit-cents setanta-huit euros amb nou cèntims (3.878,09 euros), interessos i costes.
Español: [2019/8835] En el presente procedimiento juicio verbal número 348/2016, seguido en el Juzgado Mercantil número 1 de Castelló de la Plana a instancias de Halcón Cerámicas, SA, frente a Logistic Tales & Stone SL, Vicente Fabián Serrano Ancosta y Manuel José Manzanet Llop, se ha dictado la Sentencia número 3/2019, de fecha 10 de enero 2019, y el auto de aclaración de fecha 11 de septiembre 2019, cuyo tenor es el siguiente: Fallo Que debo estimar la demanda interpuesta por Logistic Tales & Stone, SL, contra Logistic Tales & Stone, SL (rebelde), Vicente Fabián Serrano Ancosta (rebelde) y Manuel José Manzanet Llop, en su consecuencia, declarar que los demandados debe responder solidariamente frente a la demandante de la deuda generada por la mercantil Logistic Tales & Stone, SL (rebelde) debiendo abonar a la actora la cantidad de tres mil ochocientos setenta y ocho euros con nueve céntimos (3.878,09 euros), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat dins del termini de vint dies, comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual s'expedirà un certificat literal per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá certificación literal para incorporarla a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I atés que Logistic aTales & Stone, SL, Vicente Fabián Serrano Ancosta i Manuel José Manzanet Llop estan en parador ignorat, s'expedeix el present edicte a fi que els servisca de notificació en legal forma.
Español: » Y encontrándose Logistic Tales & Stone, SL, Vicente Fabián Serrano Ancosta y Manuel José Manzanet Llop en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en legal forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 13 de setembre de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 13 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11007) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8697, del 13-12-2019 (2019/11007) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se integran a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8697 Data del DOGV : 13-12-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8697 Fecha DOGV : 13-12-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/11007 CVE Data del document : 25-10-2019 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2019, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integra a determinats funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària en el Cos de Professors Titulars d'Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/11007 CVE Fecha del documento : 25-10-2019 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2019, de la Universitat Politécnica de Valencia, por la que se integran a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2019/11007] La Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.07), per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua Disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2019/11007] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.07), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Tanmateix, la Disposició addicional dècima, establece que: «Els qui resultaran habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats, i la seua normativa de desenvolupament s'entendrà que posseeixen l'acreditació regulada en la reforma d'aquesta llei orgànica realitzada per aquesta Llei.
Español: » Asimismo la Disposición adicional décima, establece que: «Quienes resultarán habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001 de 21 de diciembre, de Universidades, y su normativa de desarrollo se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta Ley.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que es disposa en les citades Disposicions addicionals i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei orgànica d'Universitats i el Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València , resolc el següent: Queden integrats en el Cos de Professors Titulars d'Universitat, els funcionaris del Cos de Titulars d'Escola Universitària, pertanyents a aquesta Universitat, que es relacionen a continuació, quedant adscrits al mateix Departament, Àrea de Coneixement i Centre que estigueren en el seu cos d'origen: Cognoms, Nom NIF Boigues Planes, Francisco José 1998****** Gómez Adrián, Jon Ander 1910****** Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas Disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, los funcionarios del Cuerpo de Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universitat, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo Departamento, Área de Conocimiento y Centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, Nombre NIF Boigues Planes, Francisco José 1998****** Gómez Adrián, Jon Ander 1910****** Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2019.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/12093) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8701, del 19-12-2019 (2019/12093) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8701 Data del DOGV : 19-12-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8701 Fecha DOGV : 19-12-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/12093 CVE Data del document : 20-11-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dolores RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/12093 CVE Fecha del documento : 20-11-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dolores RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores.
Valencià: [2019/12093] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per l'Ajuntament de Dolores, de data 3 de juliol de 2019, en què s'insta la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana per a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores (Alacant).
Español: [2019/12093] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por el Ayuntamiento de Dolores, de data 3 de julio de 2019, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana para la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la Feria del Ganado de Dolores (FEGADO), de Dolores (Alicante).
Valencià: Segon Ordenar, amb data de la present resolució, la inscripció d'ofici de la declaració concedida en el Registre Especial de Festes, Itineraris, Publicacions i Obres Audiovisuals d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, secció primera: Festes d'Interés Turístic, en els termes que assenyala l'article 9 del Decret 119/2006, de 28 de juliol.
Español: Segundo Ordenar, con fecha de la presente resolución, la inscripción de oficio de la declaración concedida en el Registro Especial de Fiestas, Itinerarios, Publicaciones y Obras Audiovisuales de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, sección primera: Fiestas de Interés Turístico, en los términos que señala el artículo 9 del Decreto 119/2006, de 28 de julio.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de la present resolució en els termes establits en l'article 7 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, així com en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero Ordenar la publicación de la presente resolución en los términos establecidos en el artículo 7 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, así como en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.