gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No seran subvencionables conformement al present decret les actuacions dirigides a noves infraestructures i béns públics, ni a la millora d'aquests. 4.
Español: No serán subvencionables con arreglo al presente decreto las actuaciones dirigidas a nuevas infraestructuras y bienes públicos, ni a la mejora de los mismos. 4.
Valencià: Règim jurídic Les ajudes es regiran per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; pel seu reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006 de 21 de juliol; i per la Llei 1/2015, de 6 de febrer de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, en el no previst en aquest decret.
Español: Régimen jurídico Las ayudas se regirán por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; por su reglamento de desarrollo, aprobado por Real decreto 887/2006 de 21 de julio; y por la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, en lo no previsto en este decreto.
Valencià: Són beneficiaris d'aquestes ajudes els ajuntaments afectats pel temporal de pluges, ocorregut entre els dies 14 i 19 de novembre de 2018, que figuren en l'annex I, en la quantia i distribució que s'indica, per a realitzar accions dirigides a pal·liar els danys produïts per aquest temporal. 2.
Español: Son beneficiarios de estas ayudas los ayuntamientos afectados por el temporal de lluvias, ocurrido entre los días 14 y 19 de noviembre de 2018, que se relacionan en el anexo I, en la cuantía y distribución que se indica, para realizar acciones dirigidas a paliar los daños producidos por dicho temporal. 2.
Valencià: Aquest decret no necessita ser notificat a la Comissió Europea, d'acord amb els articles 1.3 i 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, per tractar-se d'ajudes destinades a reparar els perjudicis causats per desastres naturals o per altres esdeveniments de caràcter excepcional, expressament declarades compatibles en l'article 107.2.b) del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Este decreto no precisa de su notificación a la Comisión Europea, de acuerdo con los artículos 1.3 y 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, por tratarse de ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados por desastres naturales o por otros acontecimientos de carácter excepcional, expresamente declaradas compatibles en el artículo 107.2.b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Sense perjudici de la tramitació de les modificacions de crèdit que resulten necessàries, s'aproven ajudes, per un import global màxim de 943.428,67 ?, destinades als ajuntaments que figuren en l'annex 1 i en les quanties indicades en aquest, per a la realització de les actuacions necessàries per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual es refereix aquest decret. 2.
Español: Sin perjuicio de la tramitación de las modificaciones de crédito que resulten necesarias, se aprueban ayudas, por un importe global máximo de 943.428,67 ?, destinadas a los ayuntamientos que se relacionan en el anexo 1 y en las cuantías indicadas en el mismo, para la realización de las actuaciones necesarias para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere este decreto. 2.
Valencià: Aquestes ajudes s'atorguen en règim de concessió directa a l'empara de l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, en virtut de les circumstàncies de les quals es va deixar constància en l'Acord de 30 de novembre de 2018, del Consell, d'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'episodi de fortes pluges ocorregudes en la Comunitat Valenciana entre els dies 14 i 19 de novembre de 2018, [Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8447, de 19.12.2018]. 3.
Español: Dichas ayudas se otorgan en régimen de concesión directa al amparo del artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, en virtud de las circunstancias de las que se dejó constancia en el Acuerdo de 30 de noviembre de 2018, del Consell, de inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el episodio de fuertes lluvias ocurridas en la Comunitat Valenciana entre los días 14 y 19 de noviembre de 2018, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8447, de 19.12.2018. 3.
Valencià: El pagament de les quanties atorgades als ajuntaments, que en cap cas podrà tindre el caràcter de transferència de capital, es realitzarà mitjançant el deslliurament anticipat del 100 % de l'import de l'ajuda, una vegada comunicada i acceptada aquesta.
Español: El pago de las cuantías otorgadas a los ayuntamientos, que en ningún caso podrá tener el carácter de transferencia de capital, se realizará mediante el libramiento anticipado del 100 % del importe de la ayuda, una vez comunicada y aceptada esta.
Valencià: Finalitat Els imports, que tindran la consideració d'ajudes directes, s'hauran de destinar exclusivament a la realització, per part dels ajuntaments indicats en l'annex 1, d'actuacions per a pal·liar els danys produïts pel temporal al qual es refereix l'article anterior, de conformitat amb les valoracions presentades.
Español: Finalidad Los importes, que tendrán la consideración de ayudas directas, se deberán destinar exclusivamente a la realización, por parte de los ayuntamientos indicados en el anexo 1, de actuaciones para paliar los daños producidos por el temporal al que se refiere el artículo anterior, de conformidad con las valoraciones presentadas.
Valencià: Fins al 100 % del valor dels danys produïts pel temporal.
Español: Hasta el 100 % del valor de los daños producidos por el temporal.
Valencià: Les despeses imputables a aquestes ajudes poden comprendre, a més dels imports d'execució de l'actuació, els honoraris de redacció del projecte, direcció de l'actuació i tramitació de l'expedient, en la part proporcional a l'actuació realitzada amb aquesta ajuda, no podran ser imputables les despeses de les actuacions dirigides a noves infraestructures i béns públics, ni a la millora d'aquests.
Español: Los gastos imputables a estas ayudas pueden comprender, además de los importes de ejecución de la actuación, los honorarios de redacción del proyecto, dirección de la actuación y tramitación del expediente, en la parte proporcional a la actuación realizada con esta ayuda, no podrán ser imputados los gastos destinados a actuaciones dirigidas a nuevas infraestructuras y bienes públicos, ni a la mejora de los mismos.
Valencià: b) Les despeses extraordinàries que, amb caràcter urgent, hagen hagut d'efectuar els ajuntaments com a conseqüència del temporal, duts a terme en el mateix moment de produir-se aquest o en els immediatament posteriors a la finalització dels fets causants, fins al 100 % d'aquestes despeses, sempre que el seu objectiu haja sigut el funcionament dels serveis públics essencials o imprescindibles per a garantir la vida i seguretat de les persones.
Español: b) Los gastos extraordinarios que, con carácter urgente, hubieran tenido que efectuar los ayuntamientos como consecuencia del temporal, llevados a cabo en el mismo momento de producirse este o en los inmediatamente posteriores a la finalización de los hechos causantes, hasta el 100 % de dichos gastos, siempre que su objetivo haya sido el funcionamiento de los servicios públicos esenciales o imprescindibles para garantizar la vida y seguridad de las personas.
Valencià: S'haurà de disposar de totes les autoritzacions sectorials necessàries per a l'execució de les actuacions, la concessió de la present ajuda no suposa l'obtenció de l'autorització per a l'execució d'aquestes.
Español: Se deberá disponer de todas la autorizaciones sectoriales necesarias para la ejecución de las actuaciones, la concesión de la presente ayuda no supone la obtención de la autorización para la ejecución de las mismas.
Valencià: c) Justificar, dins del termini indicat en l'apartat a, davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, mitjançant un certificat expedit per l'òrgan de la Secretaria de l'entitat local, la totalitat de les despeses realitzades fins al 100 % de l'aportació efectuada, incloent-hi una relació completa amb el desglossament de cadascuna de les despeses efectuades que especifique capítol de despesa i tipus d'actuació, així com la documentació establida en l'article 75 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altra normativa aplicable.
Español: c) Justificar, dentro del plazo indicado en el apartado a, ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, mediante certificado expedido por el órgano de la Secretaría de la entidad local, la totalidad de los gastos realizados hasta el 100 % de la aportación efectuada, incluyendo una relación completa con el desglose de cada uno de los gastos realizados que especifique capítulo de gasto y tipo de actuación, así como la documentación establecida en el artículo 75 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Valencià: d) Reintegrar els fons percebuts que no hagen sigut degudament justificats dins del termini i en la forma escaient davant l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències.
Español: d) Reintegrar los fondos percibidos que no hubiesen sido debidamente justificados en tiempo y forma ante la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que, respecte a la gestió d'aquests fons, duga a terme el personal tècnic competent en les matèries objecte d'aquestes ajudes, així com a les actuacions de control financer que realitze la Intervenció de la Generalitat i als procediments fiscalitzadors de la Sindicatura de Comptes.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que, con respecto a la gestión de dichos fondos, lleve a cabo el personal técnico competente en las materias objeto de estas ayudas, así como a las actuaciones de control financiero que realice la Intervención de la Generalitat y a los procedimientos fiscalizadores de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Altres actuacions La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica ha posat en marxa altres actuacions per a pal·liar els danys ocasionats pel temporal objecte d'aquest decret, que han sigut finançades amb càrrec als seus pressupostos per a 2019, per un import total de 4.047.081,55 ?, als ajuntaments i pels imports que figuren en l'annex II, tot això de conformitat amb els acords per la Comissió Interdepartamental de Seguiment i Coordinació de la Postemergència en la seua reunió extraordinària de data 11 de novembre de 2019.
Español: Otras actuaciones La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica ha puesto en marcha otras actuaciones para paliar los daños ocasionados por el temporal objeto de este decreto, que han sido financiadas con cargo a sus presupuestos para 2019, por un importe total de 4.047.081,55 ?, en los ayuntamientos y por los importes que se relacionan en el anexo II, todo ello de conformidad con lo acordado por la Comisión Interdepartamental de Seguimiento y Coordinación de la Postemergencia en su reunión extraordinaria de fecha 11 de noviembre de 2019.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà, potestativament, realitzar el requeriment a què es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació, o bé es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá, potestativamente, realizar el requerimiento a que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación, o bien se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12318) RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la Resolució de 6 de febrer de 2003, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte ronda sud-oest del Pinós (expedient 251/2002/AIA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9245, del 29-12-2021 (2021/12318) RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la Resolución de 6 de febrero de 2003, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del proyecto ronda suroeste de Pinoso (expediente 251/2002/AIA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9245 Data del DOGV : 29-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9245 Fecha DOGV : 29-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/12318 CVE Data del document : 23-11-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Pinós, el impacte ambiental RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 2021, del director general de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la Resolució de 6 de febrer de 2003, de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental del projecte ronda sud-oest del Pinós (expedient 251/2002/AIA).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/12318 CVE Fecha del documento : 23-11-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Pinoso impacto ambiental RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 2021, del director general de Calidad y Educación Ambiental, por la que se ordena la publicación de la Resolución de 6 de febrero de 2003, de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, por la cual se formula declaración de impacto ambiental del proyecto ronda suroeste de Pinoso (expediente 251/2002/AIA).
Valencià: [2021/12318] En data 6 de febrer de 2003, es va dictar Resolució de la Direcció General de Planificació i Gestió del Medi per la qual es va formular declaració d'impacte ambiental del projecte ronda sud-oest del Pinós (expedient 251/2002/AIA).
Español: [2021/12318] En fecha 6 de febrero de 2003, se dictó Resolución de la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio por la que se formuló declaración de impacto ambiental del proyecto ronda suroeste de Pinoso (expediente 251/2002/AIA).
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, i tal com recull el resolc quart d'aquesta, havia de ser publicada en el diari oficial, sense que conste fins hui l'efectiva publicació d'aquesta.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre y tal y como se recoge en el resuelvo cuarto de la misma, debía ser publicada en el diario oficial, sin que conste hasta la fecha la efectiva publicación de la misma.
Valencià: En compliment de la normativa en matèria d'avaluació d'impacte ambiental i als efectes previstos en la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, s'ordena publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució esmentada, el text de la qual s'inclou a continuació com Annex.
Español: En cumplimiento de la normativa en materia de evaluación de impacto ambiental y a los efectos previstos en la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se ordena publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la citada resolución, cuyo texto se incluye como Anexo.
Valencià: ANNEX «Resolució per la qual es formula Declaració d'Impacte Ambiental Expedient: 251/02'AIA.
Español: ANEXO «Resolución por la que se formula Declaración de Impacto Ambiental Expediente: 251/02'AIA Título: Ronda suroeste de Pinoso.
Valencià: Promotor: Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Promotor: Direcció General de Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Autoritat substantiva: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Autoridad sustantiva: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Objecte: Projecte bàsic per a la definició tècnica i valoració econòmica de les obres de la ronda sud-oest del Pinós.
Español: Objeto: Proyecto básico para la definición técnica y valoración económica de las obras de la ronda suroeste de Pinoso.
Valencià: El tram projectat, amb una longitud de 2.166 metres i una secció 7/10, té l'origen en la intersecció en Y de la variant nord de la CV-83 amb l'accés oest des d'aquesta al Pinós, i finalitza en la intersecció de la carretera CV-836 amb el camí d'accés al cementeri, al sud del nucli urbà.
Español: El tramo proyectado, con una longitud de 2.166 metros y una sección 7/10, tiene su origen en la intersección en Y de la variante norte de la CV-83 con el acceso oeste desde esta a Pinoso, y finaliza en la intersección de la carretera CV-836 con el camino de acceso al cementerio, al sur del núcleo urbano.
Valencià: En els extrems de la ronda, és a dir en les interseccions comentades en el paràgraf anterior, se situaran sengles glorietes, de 40 m de radi exterior.
Español: En los extremos de la ronda, es decir en las intersecciones comentadas en el anterior párrafo, se ubicarán sendas glorietas, de 40 m de radio exterior.
Valencià: Els condicionants més grans que troba el traçat en el seu desenvolupament són el jaciment arqueològic de la Vil·la de Malaño, que obliga a desplaçar-lo cap a l'oest, i la zona inundable existent en un ampli entorn del PK 1+400.
Español: Los mayores condicionantes que encuentra el trazado en su desarrollo son el yacimiento arqueológico de la Villa de Malaño, que obliga a su desplazamiento hacia el oeste, y la zona inundable existente en un amplio entorno del PK 1+400.
Valencià: En aquest punt es localitza un viaducte de tres obertures de 25 metres cada una, la finalitat de les quals és evacuar 75 m³/s per a un període de retorn de 100 anys, i 152 m³/s per a 500 anys.
Español: Es en este punto donde se localiza un viaducto de tres vanos de 25 metros cada uno, cuyo cometido es evacuar 75 m³/s para un periodo de retorno de 100 años, y 152 m³/s para 500 años.
Valencià: A més, el projecte preveu la disposició d'una bateria de tres marcs de 2x1,5 metres en el PK 0+160, i una canalització rectangular de 2x2 m en el marge més occidental de la carretera, a fi de resoldre l'afectació a diverses de les conques interceptades.
Español: Además, el proyecto prevé la disposición de una batería de tres marcos de 2x1,5 metros en el PK 0+160, y un encauzamiento rectangular de 2x2 m en la margen más occidental de la carretera, a fin de resolver la afección a varias de las cuencas interceptadas.
Valencià: El ferm, segons s'indica en la memòria, l'annex i el pressupost del projecte bàsic, consta de tres capes bituminoses sobre 50 cm de sòl seleccionat.
Español: El firme, según lo indicado en la memoria, anejo y presupuesto del proyecto básico, consta de tres capas bituminosas sobre 50 cm de suelo seleccionado.
Valencià: D'acord amb el projecte bàsic esmentat, la capa de rodament s'obtindrà a partir de mescla bituminosa en calent S-20.
Español: De acuerdo con el citado proyecto básico, la capa de rodadura se obtendrá a partir de mezcla bituminosa en caliente S-20.
Valencià: En canvi, en l'estudi d'impacte s'assenyala, tant en l'apartat de mesures correctores com en el mateix estudi acústic que acompanya aquest, que s'hi disposarà un paviment drenant.
Español: En cambio, en el estudio de impacto se señala, tanto en su apartado de medidas correctoras como en el propio estudio acústico que acompaña al mismo, que se dispondrá un pavimento drenante.
Valencià: Aquesta discordança es comenta ara en tant que haurà de ser tractada posteriorment en la present declaració.
Español: Esta discordancia se comenta ahora en tanto que habrá de ser tratada posteriormente en la presente declaración.
Valencià: Pel que fa a les alternatives plantejades, n'han sigut tres.
Español: En lo que se refiere a las alternativas planteadas, estas han sido tres.
Valencià: Les principals diferències que presenten es troben en el fet que les característiques geomètriques de cada una els confereixen velocitats específiques diferents, que superen totes, en qualsevol dels seus trams, la velocitat de 95 km/h.
Español: Las principales diferencias entre ellas radican en que las características geométricas de cada una de ellas les confieren velocidades especificas diferentes, superando todas, en cualquiera de sus tramos, la velocidad de 95 km/h.
Valencià: Les tres tenen en comú que eviten passar per la zona de protecció arqueològica detectada en la prospecció arqueològica (Vil·la de Malaño).
Español: Las tres tienen en común que evitan pasar por la zona de protección arqueológica detectada en la prospección arqueológica (Villa de Malaño).
Valencià: L'alternativa A i la C presenten recorreguts molt similars, ja que ambdues salven un important camí agrícola abans de la bifurcació d'aquest.
Español: La alternativa A y la C presentan recorridos muy similares, salvando ambas un importante camino agrícola antes de la bifurcación del mismo.
Valencià: Entre les dues, la C és la de menor longitud.
Español: De entre las dos, la C es la de menor longitud.
Valencià: L'alternativa B, de major longitud però millors paràmetres geomètrics, es veu obligada a superar dos camins agrícoles mitjançant un pas superior, perquè els intercepta una vegada s'ha produït la bifurcació comentada en el paràgraf anterior.
Español: La alternativa B, de mayor longitud pero mejores parámetros geométricos, se ve obligada a superar dos caminos agrícolas mediante paso superior, pues los intercepta una vez se ha producido la bifurcación comentada en el anterior párrafo.