gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, definirà, impulsarà i coordinarà les línies generals de la política de tot el personal de la Generalitat Valenciana i presidirà el marc regulador de les relacions socials en aquest àmbit. 1.
Español: Finalmente definirá, impulsará y coordinará las líneas generales de la política de todo el personal de la Generalitat Valenciana y presidirá el marco regulador de las relaciones sociales en dicho ámbito. 1.
Valencià: En matèria d'organització i sistemes de comunicació li corresponen: a) Fixar els principis bàsics als quals s'ha de sotmetre tot el procés de racionalització administrativa, identificant els procediments objecte d'anàlisi i dictant les normes perquè els serveis es desenvolupen d'acord amb una adequada planificació i coordinació.
Español: En materia de organización y sistemas de comunicación le corresponden: a) Fijar los principios básicos a los que se ha de someter todo el proceso de racionalización administrativa, identificando los procedimientos objeto de análisis y dictando las normas para que los servicios se desarrollen de acuerdo con una adecuada planificación y coordinación.
Valencià: b) L'impuls i la coordinació de les unitats especialitzades en cada departament per a la racionalització de les estructures i tècniques de gestió.
Español: b) El impulso y la coordinación de las unidades especializadas en cada departamento para la racionalización de las estructuras y técnicas de gestión.
Valencià: c) Definir, implantar i vetlar per l'estratègia de les telecomunicacions i sistemes d'informació en l'àmbit de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Definir, implantar y velar por la estrategia de las telecomunicaciones y sistemas de información en el ámbito de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Vetlar per l'aplicació racional de les noves tecnologies en matèria d'informàtica i telecomunicacions, i el desenvolupament coordinat d'aquestes tècniques per a tota l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Velar por la racional aplicación de las nuevas tecnologías en materia de informática y telecomunicaciones, y el desarrollo coordinado de estas técnicas para toda la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Coordinar la col·laboració institucional en matèria d'informàtica i telecomunicacions amb les altres administracions valencianes, i també amb les altres administracions autonòmiques, l'administració central i la Unió Europea.
Español: e) Coordinar la colaboración institucional en materia de informática y telecomunicaciones con las otras administraciones valencianas, así como con las demás administraciones autonómicas, la administración central y la Unión Europea.
Valencià: f) Definir i impulsar el paper de les noves tecnologies de la informació en els processos de simplificació, racionalització i modernització administrativa.
Español: f) Definir e impulsar el papel de las nuevas tecnologías de la información en los procesos de simplificación, racionalización y modernización administrativa.
Valencià: g) La direcció dels programes de construccions i equipaments, directament o mitjançant convenis amb altres entitats, d'instal·lacions repetidores de televisió per a aconseguir la cobertura integral de la Comunitat Valenciana.
Español: g) La dirección de los programas de construcciones y equipamientos, directamente o mediante convenio con otras entidades, de instalaciones repetidoras de televisión para lograr la cobertura integral de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, li correspon la verificació i la inspecció tècnica de les instal·lacions i de les condicions d'emissió i recepció dels senyals de radiodifusió sonora i televisió. 2.
Español: Asimismo le corresponde la verificación e inspección técnica de las instalaciones y condiciones de emisión y recepción de las señales de radiodifusión sonora y televisión. 2.
Valencià: Pel que fa a l'atenció al ciutadà, li correspon: a) Aplicar tècniques de qualitat i avaluació en els processos i programes públics de la Generalitat Valenciana.
Español: En lo referente a la atención al ciudadano, le corresponde: a) Aplicar técnicas de calidad y evaluación en los procesos y programas públicos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Informar els ciutadans sobre les distintes actuacions administratives, canalitzar les iniciatives que es produïsquen per a la millora del funcionament de l'administració valenciana i canalitzar als òrgans competents les reclamacions que formulen els administrats. 3.
Español: b) Informar a los ciudadanos sobre las distintas actuaciones administrativas, canalizar las iniciativas que se produzcan para la mejora del funcionamiento de la administración valenciana y encauzar a los órganos competentes las reclamaciones que formulen los administrados. 3.
Valencià: Pel que fa a l'Institut Valencià d'Administració Pública li correspon: a) La realització d'estudis i recopilació de documentació en matèries referents a l'administració i gestió pública.
Español: En lo referente al Instituto Valenciano de Administración Pública, le corresponde: a) La realización de estudios y recopilación de documentación en materias referentes a la administración y gestión pública.
Valencià: b) La formació i el perfeccionament del personal al servei de la Generalitat Valenciana, mitjançant la realització, la coordinació o l'homologació d'activitats formatives incloses en els plans de formació de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les competències formatives que tinguen encomanades altres conselleries, i la coordinació i l'homologació dels cursos impartits per altres òrgans de la Generalitat Valenciana o altres òrgans de l'administració pública.
Español: b) La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat Valenciana, mediante la realización, coordinación o la homologación de actividades formativas incluidas en los planes de formación de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las competencias formativas que tengan encomendadas otras consellerias, así como la coordinación y homologación de los cursos impartidos por otros órganos de la Generalitat Valenciana u otros órganos de la administración pública.
Valencià: c) La planificació, l'organització i l'execució dels cursos derivats dels processos de selecció i promoció dels empleats públics de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: c) La planificación, organización y ejecución de los cursos derivados de los procesos de selección y promoción de los empleados públicos de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) La formació i el perfeccionament del personal al servei de les administracions locals, en les condicions que s'establisquen en els acords de cooperació interadministrativa a què es poguera arribar.
Español: d) La formación y perfeccionamiento del personal al servicio de las administraciones locales, en las condiciones que se establezcan en los acuerdos de cooperación interadministrativa a que pudieran alcanzarse.
Valencià: Article 11 La Sotssecretaria per a la Modernització de les Administracions Públiques s'estructura en les unitats següents: Àrea d'Organització i Sistemes de Comunicació.
Español: Artículo 11 La Subsecretaría para la Modernización de las Administraciones Públicas se estructura en las siguientes unidades: Área de Organización y Sistemas de Comunicación.
Valencià: Àrea de la Unitat d'Atenció al Ciutadà.
Español: Área de la Unidad de Atención al Ciudadano.
Valencià: Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Área del Instituto Valenciano de Administración Pública.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria General Article 12 La Secretaria General exercirà les competències que el conseller li encomane i les que té atribuïdes d'acord amb l'article 75 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i en especial: a) Elaborar projectes o plans d'actuació i programes de necessitats i l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria, també li correspon la gestió econòmica i administrativa de la Conselleria.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría General Artículo 12 La Secretaría General ejercerá las competencias que el conseller le encomiende, y las que tiene atribuidas de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y en especial: a) Elaborar proyectos o planes de actuación y programas de necesidades y el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria, correspondiéndole la gestión económico-administrativa de la misma.
Valencià: b) Prestar assistència tècnica i assessorament jurídic al conseller, als sotssecretaris i als directors generals, i proposar compilacions de les disposicions vigents que afecten la Conselleria, les refoses i revisions de textos legals que es consideren oportunes i tenir cura de les publicacions tècniques, periòdiques o no, de la Conselleria.
Español: b) Prestar asistencia técnica y asesoramiento jurídico al conseller, subsecretarios y directores generales, y proponer compilaciones de las disposiciones vigentes que afecten a la Conselleria, así como las refundiciones y revisiones de textos legales que se consideren oportunas y cuidar de las publicaciones técnicas, periódicas o no, de la Conselleria.
Valencià: c) Exercir la direcció i coordinació de les direccions generals i dels serveis territorials de la Conselleria.
Español: c) Ejercer la dirección y coordinación de las direcciones generales y de los servicios territoriales de la Conselleria.
Valencià: d) Informar al nivell directiu de la Conselleria sobre la procedència legal i la viabilitat econòmica dels seus programes d'actuació, i establir els mitjans d'informació necessaris per a mantenir-lo al corrent de totes les activitats de la Conselleria.
Español: d) Informar al nivel directivo de la Conselleria sobre la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuación, y establecer los medios de información necesarios para mantenerlo al corriente de todas las actividades de la Conselleria.
Valencià: e) Informar sobre els assumptes que el conseller ha de sotmetre al Consell o al president de la Generalitat.
Español: e) Informar sobre los asuntos que el conseller tiene que someter al Consell o al presidente de la Generalitat.
Valencià: f) Dirigir i coordinar les relacions institucionals de la Conselleria i donar suport tècnic i administratiu a les relacions que aquesta mantinga amb les distintes administracions i amb entitats públiques o privades.
Español: f) Dirigir y coordinar las relaciones institucionales de la Conselleria, así como dar soporte técnico-administrativo a las relaciones que ésta mantenga con las distintas administraciones y con entidades públicas o privadas.
Valencià: g) Dirigir i coordinar la negociació de qualsevol transferència de competències relatives a la Conselleria.
Español: g) Dirigir y coordinar la negociación de cualquier transferencia de competencias relativas a la Conselleria.
Valencià: h) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis i dependències d'utilització comuna de la Conselleria.
Español: h) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios y dependencias de utilización común de la Conselleria.
Valencià: i) El manteniment operatiu i els nous desenvolupaments del suport informàtic dels sistemes d'informació comptable, pressupostari, tributari i de nòmines del Consell.
Español: i) El mantenimiento operativo y nuevos desarrollos del soporte informático de los sistemas de información contable, presupuestario, tributario y de nominas del Consell.
Valencià: Article 13 La Secretaria General s'estructura en les unitats següents: Secretaria General Administrativa.
Español: Artículo 13 La Secretaría General se estructura en las siguientes unidades: Secretaría General Administrativa.
Valencià: Centre de Càlcul.
Español: Centro de Cálculo.
Valencià: CAPÍTOL IV De la Direcció General d'Economia Article 14 La Direcció General d'Economia és el centre directiu al qual correspon la gestió de les competències previstes en l'Estatut d'Autonomia en matèria de planificació de l'activitat econòmica, i les funcions previstes en la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de juny, d'Estadística de la Generalitat Valenciana, per mitjà de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: CAPÍTULO IV De la Dirección General de Economía Artículo 14 La Dirección General de Economía es el centro directivo al que corresponde la gestión de las competencias previstas en el Estatuto de Autonomía en materia de planificación de la actividad económica y las funciones previstas en la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1990, de 7 de junio, de Estadística de la Generalitat Valenciana, a través del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: En particular té com a funcions: a) Formular la programació del sector públic valencià, amb especial atenció al programa plurianual d'inversions, i coordinar els plans sectorials, assegurant-ne la congruència amb els objectius del programa a mitjà termini.
Español: En particular tiene como funciones: a) Formular la programación del sector público valenciano, con especial atención al programa plurianual de inversiones, y coordinar los planes sectoriales, asegurando su congruencia con los objetivos del programa a medio plazo.
Valencià: b) Preparar i presentar els projectes d'inversió susceptibles de ser cofinançats amb fons europeus.
Español: b) Preparar y presentar los proyectos de inversión susceptibles de ser cofinanciados con fondos europeos.
Valencià: c) Col·laborar amb altres administracions públiques valencianes amb la finalitat que els seus plans i programes, especialment, els d'inversions, siguen congruents amb els de l'administració autonòmica.
Español: c) Colaborar con otras administraciones públicas valencianas con objeto de que sus planes y programas, especialmente los de inversiones, sean congruentes con los de la administración autonómica.
Valencià: d) Establir els canals de relació necessaris amb els sindicats i les organitzacions empresarials, representatius a nivell de la Comunitat Valenciana, amb la finalitat que subministren el seu assessorament i la seua col·laboració en l'elaboració dels programes econòmics del Govern Valencià.
Español: d) Establecer los cauces de relación necesarios con los sindicatos y las organizaciones empresariales, representativos a nivel de la Comunidad Valenciana, con el fin de que suministren su asesoramiento y colaboración en la elaboración de los programas económicos del Gobierno Valenciano.
Valencià: e) Realitzar, promoure i difondre estudis encaminats a un millor coneixement de la realitat econòmica valenciana, tant en els aspectes estructurals com conjunturals.
Español: e) Realizar promover y difundir estudios encaminados a un mejor conocimiento de la realidad económica valenciana, tanto en los aspectos estructurales como coyunturales.
Valencià: f) Planificar i aplicar la política regional que acorde el Consell en el marc establit per l'administració central, la Comunitat Econòmica Europea i el propi de la Generalitat.
Español: f) Planificar y aplicar la política regional que acuerde el Consell en el marco establecido por la administración central, la Comunidad Económica Europea y el propio de la Generalitat.
Valencià: g) Planificació i control dels fons europeus gestionats pels centres directius de la Generalitat Valenciana.
Español: g) Planificación y control de los fondos europeos gestionados por los centros directivos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: h) Dur a terme la coordinació i el control de les ajudes públiques concedides per la Generalitat, en el marc de la Política de Competència de la Unió Europea.
Español: h) Llevar a cabo la coordinación y control de las ayudas públicas concedidas por la Generalitat, en el marco de la política de competencia de la Unión Europea.
Valencià: i) Gestionar el programa d'Incentius Regionals a la Inversió.
Español: i) Gestionar el programa de Incentivos Regionales a la Inversión.
Valencià: j) Gestionar el Programa de Desenvolupament Local.
Español: j) Gestionar el Programa de Desarrollo Local.
Valencià: k) El desenvolupament de l'activitat estadística pública valenciana d'interés de la Generalitat, entenent-se per activitat estadística pública la recopilació, l'elaboració i l'ordenació sistemàtica de la informació quantificable i la publicació i difusió dels resultats necessaris o útils, tant per al coneixement i l'anàlisi de la realitat geogràfica, econòmica, demogràfica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, com per a coadjuvar al compliment dels fins i competències de la Generalitat.
Español: k) El desarrollo de la actividad estadística pública valenciana de interés de la Generalitat, entendiéndose por actividad estadística pública la recopilación, elaboración y ordenación sistemática de la información cuantificable y la publicación y difusión de los resultados necesarios o útiles, tanto para el conocimiento y el análisis de la realidad geográfica, económica, demográfica, cultural y social de la Comunidad Valenciana, como para coadyuvar al cumplimiento de los fines y competencias de la Generalitat.
Valencià: l) Les competències que en matèria de mediació d'assegurances privades, corresponen a la Generalitat Valenciana.
Español: l) Las competencias que en materia de mediación de seguros privados, corresponden a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 15 Com a òrgan consultiu i supervisor en matèria estadística actuarà el Consell Valencià d'Estadística, les funcions del qual són: a) Informar sobre els avantprojectes dels Plans d'Estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 15 Como órgano consultivo y supervisor en materia estadística actuará el Consejo Valenciano de Estadística, cuyas funciones son: a) Informar los anteproyectos de los planes de estadística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Aprovar els projectes de memòria anuals d'activitats estadístiques de la Generalitat i de l'Institut.
Español: b) Aprobar los proyectos de memoria anuales de actividades estadísticas de la Generalitat.
Valencià: c) Informar sobre els projectes que siguen sotmesos a la seua consideració.
Español: c) Informar cuantos proyectos sean sometidos a su consideración.
Valencià: d) Proposar les mesures que s'estimen convenients sobre qüestions relacionades amb l'activitat estadística de la Generalitat.
Español: d) Proponer cuantas medidas se estimen convenientes sobre cuestiones relacionadas con la actividad estadística de la Generalitat.
Valencià: Seran membres del Consell Valencià d'Estadística: a) 15 representants dels Grups Parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: Serán miembros del Consejo Valenciano de Estadística: a) 15 representantes de los Grupos Parlamentarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: b) 12 representants del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: b) 12 representantes del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) 9 representants de les altres institucions i organitzacions previstes en el número 4 de l'article 4 de la Llei de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de maig. 2.
Español: c) 9 representantes de las demás instituciones y organizaciones previstas en el número 4 del artículo 4 de la Ley de la Generalitat Valenciana 2/1988, de 17 de mayo. 2.
Valencià: Els membres del Consell en representació dels Grups Parlamentaris seran designats directament per cadascun d'ells en un nombre idèntic al de la seua representació en la Comissió d'Economia, Pressupostos i Hisenda de les Corts Valencianes, entre persones que no tinguen la condició de diputat autonòmic. 3.
Español: Los miembros del Consejo en representación de los grupos parlamentarios serán designados directamente por cada uno de ellos en un número idéntico al de su representación en la Comisión de Economía, Presupuestos y Hacienda de las Cortes Valencianas, entre personas que no ostenten la condición de diputado autonómico. 3.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Estadística en representació del Consell de la Generalitat Valenciana seran: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, al qual correspon la Presidència del Consell.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Estadística en representación del Consell de la Generalitat Valenciana serán: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, al que le corresponde la Presidencia del Consejo.
Valencià: El director general d'Economia, al qual correspon la Vicepresidència del Consell. 10 vocals nomenats en representació de la Presidència de la Generalitat i de cadascuna de les conselleries. 4.
Español: El director general de Economía, al que le corresponde la Vicepresidencia del Consejo. 10 vocales nombrados en representación de la Presidencia de la Generalitat y de cada una de las consellerias. 4.
Valencià: Els membres del Consell Valencià d'Estadística en representació de la resta de les organitzacions i institucions previstes en la llei, seran: Un representant de la Universitat d'Alacant, nomenat per aquesta.
Español: Los miembros del Consejo Valenciano de Estadística en representación del resto de las organizaciones e instituciones previstas en la Ley, serán: Un representante de la Universidad de Alicante, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de la Universitat de València, nomenat per aquesta.
Español: Un representante de la Universidad de Valencia, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de la Universitat Politècnica de València, nomenat per aquesta.
Español: Un representante de la Universidad Politécnica de Valencia, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de la Universitat Jaume I de Castelló, nomenat per aquesta.
Español: Un representante de la Universidad Jaume I de Castellón, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, nomenat per aquesta.
Español: Un representante de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, nombrado por ésta.
Valencià: Un representant de les Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, nomenat pel Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: Un representante de las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, nombrado por el Consejo de Cámaras Oficiales de Industria, Comercio y Navegación de la Comunidad Valencia.
Valencià: Un representant de les associacions empresarials, nomenat per la de major implantació.
Español: Un representante de las asociaciones empresariales, nombrado por la de mayor implantación.
Valencià: Dos representants de les organitzacions sindicals, nomenats per les més representatives.
Español: Dos representantes de las organizaciones sindicales, nombrados por las más representativas.
Valencià: Un representant de les Associacions de Consumidors i Usuaris inscrites en el Registre d'Associacions de Consumidors de la Comunitat Valenciana, elegit per acord antre aquestes, i, si no hi ha acord, per sorteig. 5.
Español: Un representante de las asociaciones de consumidores y usuarios inscritos en el Registro de Asociaciones de Consumidores de la Comunidad Valenciana, elegido por acuerdo entre las mismas, y, en su defecto, por sorteo. 5.
Valencià: Hi actuarà com a secretari un funcionari adscrit a la Direcció General d'Economia, designat pel director general.
Español: Actuará como secretario un funcionario adscrito a la Dirección General de Economía, designado por el director general.
Valencià: Article 17 El Consell Valencià d'Estadística es reunirà amb caràcter extraordinari, després de la convocatòria del president, una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan ho acorde el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública o així ho sol·liciten un terç dels membres del Consell.
Español: Artículo 17 El Consejo Valenciano de Estadística se reunirá con carácter ordinario, previa convocatoria de su presidente, una vez al año y con carácter extraordinario cuando lo acuerde el conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, o así se lo soliciten un tercio de los miembros del Consejo.
Valencià: Per a la constitució vàlida del Consell es requerirà, en primera convocatòria, l'assistència, almenys, de la meitat més un dels components del Consell.
Español: Para la válida constitución del Consejo se requerirá, en primera convocatoria, la asistencia de, al menos, la mitad más uno de los componentes del Consejo.