gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més a més, per a participar en el torn de discapacitats es requerirà: Posseir un grau de discapacitació igual o superior al 33%.
Español: Además, para participar en el turno de discapacitados se requerirá: Poseer un grado de discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: Manifestar-ho expressament en la sol·licitud. 2.2.
Español: Manifestarlo expresamente en la solicitud. 2.2.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en aquestes proves selectives hauran de presentar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que es dirigirà al rector de la Universitat Jaume I, i que podrà presentar-se en qualsevol dels seus registres, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que podrá presentarse en cualquiera de los registros de la misma, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de veinte días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Aquells aspirants del torn lliure que tinguen alguna minusvalidesa, així com aquells que participen en el torn de discapacitats i que necessiten de possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis de la fase d'oposició, ho han d'expressar en l'apartat 6 de la seua sol·licitud, amb indicació de l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes del turno libre que tengan alguna minusvalía, así como aquellos que participen en el turno de discapacitados y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios de la fase de oposición, deberán expresarlo en el apartado 6 de su solicitud, indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això han de presentar juntament amb la sol·licitud el certificat del grau de discapacitació efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3.
Español: Para ello deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacitación efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3.
Valencià: A la sol·licitud, s'ha d'adjuntar la documentació següent: Una fotocòpia del document nacional d'identitat en vigor; si es tracta d'un document nacional d'identitat amb format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: Una fotocopia del documento nacional de identidad en vigor; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Resguard original de l'ingrés dels drets d'examen. 3.4.
Español: Resguardo original del ingreso de los derechos de examen. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del edificio de Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es podrà obtenir des de la següent adreça d'Internet: . 3.5.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de internet: . 3.5.
Valencià: Els drets d'examen són de 1.243 pessetes i s'han d'ingressar en el compte corrent núm. 3104549646 € Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 1.243 pesetas y se ingresarán en la cuenta corriente núm. 3104549646 € Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: En cap cas la mera presentació i pagament dels drets d'examen suposarà substitució del tràmit de presentació, en el temps i la forma corresponents, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució que declare aprovades les llistes provisionals d'admesos i exclosos, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint un termini de deu dies hàbils perquè puguen formular reclamacions o esmenar els defectes que hagen motivat l'exclusió.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución que declare aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo un plazo de diez días hábiles para que puedan formular reclamaciones o subsanar los defectos que hayan motivado la exclusión.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i per a possibilitar-ne l'esmena en temps i forma, els aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més a més, els seus noms consten en la pertinent relació d'admesos.
Español: En todo caso, al objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Els aspirants que dins del termini assenyalat no n'esmenen l'exclusió o no n'al·leguen l'omissió seran definitivament exclosos de la participació de les proves.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o no aleguen la omisión serán definitivamente excluidos de la participación de las pruebas.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes i una vegada resoltes, s'elevaran a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant resolució que es publicarà igualment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones y resueltas las mismas, se elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, el lloc i l'hora de començament del primer exercici, que tindrà lloc en un termini no inferior a un mes, així com l'ordre de crida dels aspirants que, segons el resultat del sorteig realitzat a la Direcció General de Funció Pública el 31 de març de 1999, començarà per la lletra ?B?.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo del primer ejercicio, que tendrá lugar en un plazo no inferior a un mes, así como el orden de llamamiento de los o las aspirantes que, según el resultado del sorteo realizado en la Dirección General de Función Pública el 31 de marzo de 1999, comenzará por la letra ?B?.
Valencià: Si no hi ha cap aspirant el primer cognom del qual comence per la lletra indicada, l'ordre de crida s'iniciarà per aquelles persones el primer cognom de les quals comence per la lletra següent, i així successivament.
Español: En el supuesto de que no exista ningún aspirante cuyo primer apellido comience por la letra indicada, el orden de llamamiento se iniciará por aquellos cuyo primer apellido comience por la letra siguiente, y así sucesivamente.
Valencià: Les quantitats ingressades en concepte de drets d'examen només seran reintegrades, prèvia petició de la persona interessada, als aspirants que no foren admesos a les proves selectives per falta d'algun dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: Las cantidades ingresadas en concepto de derechos de examen sólo serán reintegradas, previa petición del interesado, a aquellos aspirantes que no fueran admitidos a las pruebas selectivas por falta de alguno de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Concurs oposició 5.1.
Español: Concurso-oposición 5.1.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà en la realització d'una prova tipus test, amb 4 respostes alternatives, de les quals només una serà correcta, en relació amb el programa que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en la realización de una prueba tipo test, con 4 respuestas alternativas, siendo sólo una de ellas correcta, en relación con el programa que figura en el anexo I de esta convocatoria.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 6 punts, i caldrà obtenir un mínim de 3 punts per a superar-lo.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 6 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 3 puntos para superarlo.
Valencià: La durada màxima d'aquest exercici serà de noranta minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de noventa minutos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Consistirà a contestar per escrit dos supòsits pràctics, desglossats en preguntes, en nombre no superior a 10, relacionats amb el contingut del programa de l'annex I, en allò que es refereix únicament a l'apartat de gestió universitària.
Español: Obligatorio y eliminatorio Consistirá en contestar por escrito dos supuestos prácticos, desglosados en preguntas, en número no superior a 10, relacionadas con el contenido del programa del anexo I, en lo que se refiere únicamente al apartado de gestión universitaria.
Valencià: El tribunal proposarà 4 supòsits pràctics, dels quals l'aspirant n'ha d'elegir dos.
Español: El tribunal propondrá 4 supuestos prácticos, de los que el aspirante elegirá dos.
Valencià: L'exercici es valorarà de 0 a 6 punts, i caldrà obtenir un mínim d'1,5 punts en cada un dels supòsits per a superar-lo.
Español: El ejercicio se valorará de 0 a 6 puntos, siendo necesario para superarlo obtener un mínimo de 1,5 puntos en cada uno de los supuestos.
Valencià: Obligatori i eliminatori Primera part: Consistirà en la realització d'una prova pràctica d'ordinador, entorn PC, utilitzant el programa de processador de textos (Word 7.0) i el programa de correu electrònic (Eudora light 3.01), dirigida a percebre la capacitat dels aspirants per a la recepció, composició, modificació, correcció i enviament a través de la xarxa informàtica de documents escrits en base als textos proposats pel Tribunal.
Español: Obligatorio y eliminatorio Primera parte: Consistirá en la realización de una prueba práctica de ordenador, entorno PC, utilizando el programa de procesador de textos (Word 7.0) y el programa de correo electrónico (Eudora light 3.01), dirigida a apreciar la capacidad de los aspirantes para la recepción, composición, modificación, corrección y envío a través de la red informática de documentos escritos en base a los textos propuestos por el tribunal.
Valencià: Aquesta prova es basarà en la tècnica de tractament de textos com a eina ofimàtica que permet el tractament automatitzat de la informació i es realitzarà sobre un text facilitat pel Tribunal.
Español: Esta prueba se basará en la técnica de tratamiento de textos como herramienta ofimática que permite el tratamiento automatizado de la información y se realizará sobre un texto facilitado por el tribunal.
Valencià: Aquesta part es puntuarà de 0 a 3 punts.
Español: Esta parte se puntuará de 0 a 3 puntos.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'aquesta part serà de 30 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización de esta parte será de 30 minutos.
Valencià: Segona part: Consistirà en la recerca d'informació en els servidors web de la xarxa Internet, per mitjà de la utilitat Netscape (versió 3.0), per a la qual es facilitaran les dades necessàries.
Español: Segunda parte: Consistirá en la búsqueda de información en los servidores web de la red internet, por medio de la utilidad Netscape (versión 3.0), para lo que se facilitará los datos necesarios.
Valencià: Aquesta part es puntuarà de 0 a 1 punt.
Español: Esta parte se puntuará de 0 a 1 punto.
Valencià: El temps màxim per a la realització d'aquesta part serà de 15 minuts.
Español: El tiempo máximo para la realización de esta parte será de 15 minutos.
Valencià: Per a superar aquest exercici serà necessari obtenir un mínim de 1,5 punts en la primera part i un mínim de 0,5 punts en la segona.
Español: Para superar este ejercicio será necesario obtener un mínimo de 1,5 puntos en la primera parte y un mínimo de 0,5 puntos en la segunda.
Valencià: Voluntari Exercici de coneixements de valencià a nivell elemental, d'acord amb el programa establert pel Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I, que es pot consultar en l'adreça electrònica:.
Español: Voluntario Ejercicio de conocimientos de valenciano a nivel elemental, de acuerdo con el programa establecido por el Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I, cuyo contenido se puede consultar en la siguiente dirección electrónica:.
Valencià: El dit exercici podrà contenir elements escrits i orals.
Español: Dicho ejercicio podrá contener elementos escritos y orales.
Valencià: La durada màxima serà de 30 minuts.
Español: La duración máxima será de 30 minutos.
Valencià: Es puntuarà de 0 a 1 punt. 5.2.
Español: Se puntuará de 0 a 1 punto. 5.2.
Valencià: Fase de concurs Els aspirants que hagen superat la fase d'oposició disposaran d'un termini de deu dies naturals, a partir del dia següent al de la publicació de les llistes d'aprovats en aquesta fase, per a aportar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: Fase de concurso Los aspirantes que hayan superado la fase de oposición dispondrán de un plazo de diez días naturales, a partir del día siguiente al de la publicación de las listas de aprobados en esta fase, para aportar la documentación acreditativa de los méritos alegados.
Valencià: En aquesta fase, que només s'aplicarà als qui hagen superat la fase d'oposició, es valoraran, fins a un màxim de 7 punts, els següents mèrits referits a la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds: 5.2.1.
Español: En esta fase, que sólo se aplicará a quienes hayan superado la fase de oposición, se valorarán, hasta un máximo de 7 puntos, los siguientes méritos referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes: 5.2.1.
Valencià: Els serveis efectius prestats com auxiliar administratiu/iva en qualsevol administració pública amb vincle de caràcter temporal, funcionari o laboral, es valoraran a raó de 0,07 punts per cada mes complet de serveis, fins a un màxim de 6 punts.
Español: Los servicios efectivos prestados como auxiliar administrativo/a en cualquier administración pública con vínculo de carácter temporal, funcionario o laboral, se valorarán a razón de 0,07 puntos por cada mes completo de servicios, hasta un máximo de 6 puntos.
Valencià: Els períodes d'incapacitat temporal o maternitat es computaran com a temps de serveis prestats. 5.2.2.
Español: Los períodos de incapacidad temporal o maternidad se computarán como tiempo de servicios prestados. 5.2.2.
Valencià: La possessió de titulació acadèmica superior a l'exigida per a la participació en les proves selectives: 1 punt.
Español: La posesión de titulación académica superior a la exigida para la participación en las pruebas selectivas: 1 punto.
Valencià: Una vegada valorats els mèrits d'acord amb els criteris assenyalats, el Tribunal els farà públics de forma provisional als llocs assenyalats en la base 1.5, i donarà un termini de deu dies hàbils perquè les persones interessades puguen al·legar les rectificacions oportunes a la fase de concurs. 5.3.
Español: Una vez valorados los méritos de acuerdo con los criterios señalados, el tribunal los hará públicos de forma provisional en los lugares señalados en la base 1.5, y dará un plazo de diez días hábiles para que las personas interesadas puedan alegar las rectificaciones oportunas a la fase de concurso. 5.3.
Valencià: Acabades ambdues fases, s'elaborarà la llista d'aspirants seleccionats i el seu ordre de puntuació amb totes les persones que hagen superat els exercicis obligatoris i eliminatoris de la fase d'oposició sumant la puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: Finalizadas ambas fases, se procederá a obtener la lista de aspirantes seleccionados y su orden de puntuación con todos lo que hayan superado los ejercicios obligatorios y eliminatorios de la fase de oposición sumando la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: La dita relació donarà començament amb l'aspirant que haja obtingut la puntuació més alta i finalitzarà quan el nombre de persones incloses en la llista coincidisca amb el nombre de llocs convocats.
Español: Dicha relación dará comienzo con el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta y finalizará cuando el número de incluidos en la misma coincida con el número de puestos convocados.
Valencià: Si hi ha empat, l'ordre s'establirà d'acord amb els següents criteris: Major puntuació en fase d'oposició.
Español: En caso de empate el orden se establecerá de acuerdo con los siguientes criterios: Mayor puntuación en fase de oposición.
Valencià: Major puntuació en el segon exercici de la fase d'oposició. 5.4.
Español: Mayor puntuación en el segundo ejercicio de la fase de oposición. 5.4.
Valencià: Als aspirants seleccionats, se'ls sumarà posteriorment les puntuacions obtingudes en l'exercici voluntari, configurant-se així la relació final per ordre de puntuació. 5.5.
Español: A los aspirantes seleccionados se les sumará posteriormente las puntuaciones obtenidas en el ejercicio voluntario, configurándose así la relación final por orden de puntuación. 5.5.
Valencià: Aquest procés selectiu es realitzarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.6.
Español: Este proceso selectivo se celebrará en las dependencias de la Universitat Jaume I. 5.6.
Valencià: En cada exercici, els aspirants hauran d'acreditar la seua personalitat exclusivament mitjançant la presentació del document nacional d'identitat, del passaport o del permís de conduir, juntament amb l'exemplar per a la persona interessada de l'imprès de sol·licitud d'admissió a les proves.
Español: En cada ejercicio, los aspirantes deberán acreditar su personalidad exclusivamente mediante la presentación del documento nacional de identidad, del pasaporte o del permiso de conducir, junto con el ejemplar para el interesado del impreso de solicitud de admisión a las pruebas.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit per algun aspirant en determinarà l'exclusió de la realització de les proves.
Español: El no cumplimiento de este requisito por algún aspirante determinará la exclusión de éste de la celebración de las pruebas.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es presenten als llocs de realització quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència, encara quan es dega a causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Tractant-se de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el Tribunal podrà percebre les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que les proves no hagen finalitzat i la dita admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta de les persones.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el Tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal.
Valencià: Tribunal de Selecció 6.1.
Español: Tribunal de Selección 6.1.
Valencià: El Tribunal de Selecció d'aquestes proves és el que figura com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: El Tribunal de Selección de estas pruebas es el que figura como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: El nom de les persones que l'integraran es farà públic en la mateixa resolució en què es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos. 6.2.
Español: El nombre de las personas que lo integrarán se hará público en la misma resolución en la que se publiquen las listas definitivas de admitidos y excluidos. 6.2.
Valencià: Els membres del Tribunal han d'abstenir-se d'intervenir-hi, notificant-ho a la presidència, quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o si hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Los miembros del Tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo a la presidencia del mismo, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o si hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria.
Valencià: La Presidència podrà sol·licitar dels membres del Tribunal declaració expressa de no trobar-se sotmesos en les circumstàncies previstes en l'article 28.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presidencia podrá solicitar de los miembros del Tribunal declaración expresa de no hallarse incursos en las circunstancias previstas en el artículo 28.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del Tribunal quan concórreguen les circumstàncies previstes en aquesta base. 6.3.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando concurran las circunstancias previstas en la presente base. 6.3.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, l'autoritat convocadora publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució per la qual es nomene els nous membres del Tribunal que hagen de substituir als que hagen perdut la seua condició per alguna de les causes previstes en la base 6.2. 6.4.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, la autoridad convocante publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución por la que se nombre a los nuevos miembros del Tribunal que hayan de sustituir a los que hayan perdido su condición por alguna de las causas previstas en la base 6.2. 6.4.
Valencià: Prèvia convocatòria del president, es constituirà el Tribunal, amb l'assistència de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria i la meitat, almenys, dels membres titulars o suplents.
Español: Previa convocatoria de la presidencia se constituirá el Tribunal, con la asistencia de laa personas que ocupen la presidencia y la secretaría y la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes.
Valencià: La sessió de constitució s'ha de realitzar en el termini mínim de deu dies abans de la realització del primer exercici.
Español: Celebrará su sesión de constitución en el plazo mínimo de diez días antes de la realización del primer ejercicio.