gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta validada pel ple alerta d’un augment dels problemes associats amb la salut mental arran de l’últim any a causa de les restriccions socials i de mobilitat, aïllament social i cultural, a més d’altres factors a tindre en compte com la pèrdua i deterioració d’ocupacions i capacitat econòmica, tancament traumàtic de negocis o convivència amb la mort i situacions de duels impossibles per la pandèmia.
Español: La propuesta validada por el pleno alerta de un aumento de los problemas asociados con la salud mental a raíz del último año a causa de las restricciones sociales y de movilidad, aislamiento social y cultural, además de otros factores a tener en cuenta como la pérdida y deterioro de empleos y capacidad económica, cierre traumático de negocios o convivencia con la muerte y situaciones de duelos imposibles por la pandemia.
Valencià: Aquestes causes han propiciat, per tant, un major augment d’algunes malalties associades amb la salut mental, com els trastorns de depressió i ansietat, augment de l’estrés, traumes crònics, insomni, soledat no desitjada, patologies psicològiques o conductives disruptives contra la salut pròpia com els intents de suïcide –cada vegada més creixents- o l’abandó de lloa autocures.
Español: Estas causas han propiciado, por tanto, un mayor aumento de algunas enfermedades asociadas con la salud mental, como los trastornos de depresión y ansiedad, aumento del estrés, traumas crónicos, insomnio, soledad no deseada, patologías psicológicas o conductivas disruptivas contra la salud propia como los intentos de suicido –cada vez más crecientes- o el abandono de loa autocuidados.
Valencià: Segons l’Organització Mundial de Salut, una de cada quatre persones patirà un problema de salut mental al llarg de la seua vida.
Español: Según la Organización Mundial de Salud, una de cada cuatro personas sufrirá un problema de salud mental a lo largo de su vida.
Valencià: De fet, tres milions de persones han rebut un diagnòstic mèdic de depressió l’any 2017 mentre que el suïcidi se situa en 7’9 morts per cent mil habitants, segons l’Institut Nacional d’Estadística (INE), la primera causa externa de mort amb 3.539 defuncions a l’any.
Español: De hecho, tres millones de personas han recibido un diagnóstico médico de depresión en el año 2017 mientras que el suicidio se sitúa en 7’9 muertes por cien mil habitantes, según el Instituto Nacional de Estadística (INE), la primera causa externa de muerte con 3.539 fallecimientos al año.
Valencià: En el cas de la Comunitat Valenciana, la taxa de suïcidis se situa en una persona al dia, de manera que provoca el doble de morts que els accidents de trànsit.
Español: En el caso de la Comunitat Valenciana, la tasa de suicidios se sitúa en una persona al día, de forma que provoca el doble de muertes que los accidentes de tráfico.
Valencià: Les dades ja eren molt pessimistes i s’han agreujat notablement des de la pandèmia i amb la crisi econòmica associada a aquesta.
Español: Los datos ya eran muy pesimistas y se han agravado notablemente desde la pandemia y con la crisis económica asociada a la misma.
Valencià: En l’últim any, a Espanya el diagnòstic de depressió ha augmentat en un 25%.
Español: En el último año, en España el diagnóstico de depresión ha aumentado en un 25%.
Valencià: El text aprovat pel ple subratlla que, pese a l’augment d’aquestes patologies, els problemes de salut mental continuen constituint un tabú en l’àmbit social i polític, a penes ocupa espai de manera esporàdica en els mitjans de comunicació.
Español: El texto aprobado por el pleno subraya que, pese al aumento de estas patologías, los problemas de salud mental continúan constituyendo un tabú en el ámbito social y político, apenas ocupa espacio de forma esporádica en los medios de comunicación.
Valencià: S’opta per l’ocultació –paternalista i compassiva- com a fórmula per a protegir les víctimes en evitar el modelatge i el contagi de la conducta i salvaguarda de la intimitat i la dignitat.
Español: Se opta por la ocultación –paternalista y compasiva- como fórmula para proteger a las víctimas al evitar el modelado y el contagio de la conducta y salvaguarda de la intimidad y la dignidad.
Valencià: Per tot això, la moció del PSPV advoca per un pla en el qual s’aborde la sensibilització de la població sobre la gravetat del problema, la necessitat de prestar una especial atenció als segments més vulnerables i una actuació en la prevenció de la depressió des dels àmbits primaris d’atenció social per a evitar possibles conductes de suïcidi en adolescents o persones majors, principalment..
Español: Por todo ello, la moción del PSPV aboga por un plan en el que se aborde la sensibilización de la población sobre la gravedad del problema, la necesidad de prestar una especial atención a los segmentos más vulnerables y una actuación en la prevención de la depresión desde los ámbitos primarios de atención social para evitar posibles conductas de suicidio en adolescentes o personas mayores, principalmente..
Valencià: Aquesta situació obliga a la formació dels professionals municipals dels serveis socials en la detecció de risc i intervenció, a les persones cuidadores de l’ajuda a domicili en els marcadors de risc de la malaltia i establir protocols d’urgència entre els diversos departaments socials, sanitaris i administratius davant les situacions amb conductes perilloses o de risc per a la vida del pacient..
Español: Esta situación obliga a la formación de los profesionales municipales de los servicios sociales en la detección de riesgo e intervención, a las personas cuidadoras de la ayuda a domicilio en los marcadores de riesgo de la enfermedad y establecer protocolos de urgencia entre los diversos departamentos sociales, sanitarios y administrativos ante las situaciones con conductas peligrosas o de riesgo para la vida del paciente..
Valencià: L’SM “L’Artística” de Xiva celebra el seu tradicional concert del soci aquest diumenge.
Español: La SM «La Artística» de Chiva celebra su tradicional concierto del socio este domingo.
Valencià: La Societat Musical “L’Artística” de Xiva celebrarà diumenge que ve, 14 de maig, a les 12,00 hores, a l’auditori del seu local social —fins a completar aforament—  el tradicional concert dedicat als socis i sòcies.
Español: La Sociedad Musical “La Artística” de Chiva celebra este domingo, 14 de mayo, a las 12,00 horas, en el auditorio de su local social —hasta completar aforo—  el tradicional concierto dedicado a los socios y socias.
Valencià: En la primera part actuarà la Coral “Verge del Castell”.
Español: En la primera parte actuará la Coral “Virgen del Castillo”.
Valencià: La segona part del concert serà un monogràfic dedicat al compositor David Rivas Domínguez.
Español: La segunda parte del concierto será un monográfico dedicado al compositor David Rivas Domínguez.
Valencià: Es realitzarà l’estrena absoluta de la seua obra Llorer and Hardy marching band compost per a flauta i tuba solista, marching band i banda de música..
Español: Se realizará el estreno absoluto de su obra Laurel and Hardy marching band compuesto para flauta y tuba solista, marching band y banda de música..
Valencià: L’autovia A-3 al seu pas per Xiva, afectada fins al 6 de juliol per corts intermitents a causa de les obres de millora del ferm.
Español: La autovía A-3 a su paso por Chiva, afectada hasta el 6 de julio por cortes intermitentes a causa de las obras de mejora del firme.
Valencià: El Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana (Mitma) està executant les obres de rehabilitació superficial de ferma de l’autovia A-3 entre els km 323,050 i 328, a Xiva..
Español: El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana (Mitma) está ejecutando las obras de rehabilitación superficial de firme de la autovía A-3 entre los km 323,050 y 328, en Chiva..
Valencià: Per això, per a garantir la seguretat dels treballadors i usuaris i minimitzar l’afecció al trànsit, ja es troben habilitats desviaments provisionals entre les 22.00 i les 6.00 hores, amb duració estimada fins al 6 de juliol.
Español: Por este motivo, para garantizar la seguridad de los trabajadores y usuarios y minimizar la afección al tráfico, ya se encuentran habilitados desvíos provisionales entre las 22,00 y las 6,00 horas, con duración estimada hasta el 6 de julio.
Valencià: Durant els caps de setmana d’aquest període no es realitzarà cap desviament, retardant-se l’inici dels treballs en la nit del diumenge fins a les 23.59 hores..
Español: Durante los fines de semana de este período no se realizará ningún desvío, retrasándose el inicio de los trabajos en la noche del domingo hasta las 23,59 horas..
Valencià: Per a assegurar la fluïdesa del trànsit durant aquestes afectacions, s’habilitaran els següents itineraris alternatius en horari nocturn degudament senyalitzats:.
Español: Para asegurar la fluidez del tráfico durante dichas afectaciones, se habilitarán los siguientes itinerarios alternativos en horario nocturno debidamente señalizados:.
Valencià: L’actuació té per objecte sanejar diversos sots produïts en el ferm, renovant-se la capa superficial d’aquest, per a recuperar les característiques superficials del paviment, adequant-les a les seues necessitats funcionals i de durabilitat, proporcionant a l’usuari una conducció còmoda i segura..
Español: La actuación tiene por objeto sanear diversos baches producidos en el firme, renovándose la capa superficial de este, para recuperar las características superficiales del pavimento, adecuándolas a sus necesidades funcionales y de durabilidad, proporcionando al usuario una conducción cómoda y segura..
Valencià: L’obra, íntegrament, compta amb un pressupost vigent de 603.090,29 euros (IVA inclòs)..
Español: La obra, en su totalidad, cuenta con un presupuesto vigente de 603.090,29 euros (IVA incluido)..
Valencià: Els comerços locals tindran visibilitat en les xarxes socials de la campanya “Compra a Xest, compra a casa”.
Español: Los comercios locales tendrán visibilidad en las redes sociales de la campaña “Compra en Cheste, compra en casa”.
Valencià: La campanya “Compra a Xest, compra a casa”, promoguda per la regidoria de Comerç per donar suport als negocis locals, continua desenvolupant-se durant la temporada nadalenca amb una nova acció, en aquesta ocasió per donar-los visibilitat en les xarxes socials..
Español: La campaña “Compra en Cheste, compra en casa”,promovida por la concejalía de Comercio para apoyar a los negocios locales, continúa desarrollándose durante la temporada navideña con una nueva acción, en esta ocasión para darles visibilidad en las redes sociales.
Valencià: La iniciativa consisteix en l’obertura d’una pàgina de Facebook i un perfil d’Instagram que aniran publicant a partir del 3 de desembre, fotos dels comerços adherits a la campanya al costat d’una breu explicació sobre com van viure el confinament i quines mesures han pres per seguir endavant durant la pandèmia..
Español: La iniciativa consiste en la apertura de una página de Facebook y un perfil de Instagram que irán publicando a partir del 3 de diciembre, fotos de los comercios adheridos a la campaña junto a una breve explicación sobre cómo vivieron el confinamiento y qué medidas han tomado para seguir adelante durante la pandemia..
Valencià: “Es tracta que la població de Xest conega de prop els negocis i als seus comerciants perquè puguen valorar l’esforç que porten fent des de sempre, i sobretot en aquest any tan dur per a tots ells; tant per als que han estat oberts proveint de productes essencials als veïns i veïnes, com per als que estaven tancats preocupats pel seu futur”, ha declarat la regidora de Comerç, Brenda Jiménez..
Español: “Se trata de que la población de Cheste conozca de cerca los negocios y a sus comerciantes para que puedan valorar el esfuerzo que llevan haciendo desde siempre, y sobretodo en este año tan duro para todos ellos; tanto para los que han estado abiertos abasteciendo de productos esenciales a los vecinos y vecinas, como para los que estaban cerrados preocupados por su futuro”, ha declarado la concejala de Comercio, Brenda Jiménez..
Valencià: La pàgina de Facebook (www.facebook.com/compraencheste) i el perfil d’Instagram (www.instagram.com/compraencheste) publicaran tres entrades diàries, a les 9:00, a les 15:00 ia les 21:00, durant el mes de desembre..
Español: La página de Facebook (www.facebook.com/compraencheste) y el perfil de Instagram (www.instagram.com/compraencheste) publicarán tres entradas diarias, a las 9:00, a las 15:00 y a las 21:00, durante el mes de diciembre..
Valencià: “Des de l’Ajuntament volem donar a conèixer el nostre comerç local d’una manera propera per posar en valor als i les comerciants i els seus serveis”, ha apuntat l’alcalde, José Morell..
Español: “Desde el Ayuntamiento queremos dar a conocer nuestro comercio local de una manera próxima para poner en valor a los y las comerciantes y sus servicios”, ha apuntado el alcalde, José Morell..
Valencià: Sobre la campanya.
Español: Sobre la campaña.
Valencià: La campanya s’emmarca dins de el Pla Reactiva Xest per pal·liar les conseqüències econòmiques de la pandèmia COVID-19 a Xest, acordat per tots els grups polítics amb representació al consistori, i compta amb un pressupost de 5.000 euros..
Español: La campaña se enmarca dentro del Plan Reactiva Cheste para paliar las consecuencias económicas de la pandemia COVID-19 en Cheste, acordado por todos los grupos políticos con representación en el consistorio, y cuenta con un presupuesto de 5.000 euros..
Valencià: La Canal de Navarrés presenta la tercera fase del Pla de Dinamització Turística.
Español: La Canal de Navarrés presenta la tercera fase del Plan de Dinamización Turística.
Valencià: El diputat de Turisme de la Diputació de València, Jordi Mayor, el secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, i la presidenta de la Mancomunitat de La Canal de Navarrés i alcaldessa de Bolbaite, Carolina Más, han subscrit aquest matí el conveni que desenvolupa la tercera fase o anualitat del Pla de Dinamització Turística de la comarca, iniciat en 2019..
Español: El diputado de Turismo de la Diputació de València, Jordi Mayor, el secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, y la presidenta de la Mancomunidad de La Canal de Navarrés y alcaldesa de Bolbaite, Carolina Más, han suscrito esta mañana el convenio que desarrolla la tercera fase o anualidad del Plan de Dinamización Turística de la comarca, iniciado en 2019..
Valencià: L’acte s’ha celebrat en el Palau dels Comtes de Cervellón, a Anna, i ha comptat amb l’assistència de tots els alcaldes i les alcaldesses de la comarca.
Español: El acto se ha celebrado en el Palacio de los Condes de Cervellón, en Anna, y ha contado con la asistencia de todos los alcaldes y las alcaldesas de la comarca..
Valencià: Jordi Mayor ha destacat “l’aposta de la mancomunitat en aquest pla per iniciatives d’intel·ligència turística”, a més d’explicar que l’acció impulsada hui s’emmarca en l’estratègia general dels plans de dinamització turística desenvolupats amb les mancomunitats de la província per al manteniment, adaptació i millora de les destinacions turístiques consolidades, a més del creixement i el desenvolupament dels incipients, per a incrementar la competitivitat de l’oferta turística i el seu posicionament en el mercat.
Español: Jordi Mayor ha destacado la «apuesta de la mancomunidad en este plan por iniciativas de inteligencia turística», además de explicar que la acción impulsada hoy se enmarca en la estrategia general de los planes de dinamización turística desarrollados con las mancomunidades de la provincia para el mantenimiento, adaptación y mejora de los destinos turísticos consolidados, además del crecimiento y el desarrollo de los incipientes, para incrementar la competitividad de la oferta turística y su posicionamiento en el mercado..
Valencià: El Pla de Dinamització Turística de la Canal de Navarrés naix en 2019 amb el propòsit de consolidar els 8 municipis d’interior de la comarca com a destinació turística especialitzada de qualitat, amb singularitat pròpia i una oferta diversificada, amb el suport de València Turisme, Turisme Comunitat Valenciana i la Mancomunitat de la Canal de Navarrés, i amb un finançament de 300.000 euros a parts iguals entre les 3 entitats, durant 3 anys.
Español: El Plan de Dinamización Turística de la Canal de Navarrés nace en 2019 con el propósito de consolidar los 8 municipios de interior de la comarca como destino turístico especializado de calidad, con singularidad propia y una oferta diversificada, con el respaldo de València Turisme, Turisme Comunitat Valenciana y la Mancomunidad de la Canal de Navarrés, y con una financiación de 300.000 euros a partes iguales entre las 3 entidades, durante 3 años..
Valencià: El projecte millorarà la condició turística d’aquests municipis mitjançant la posada en valor nous recursos que diversifiquen l’activitat econòmica del territori i la implicació del sector privat, amb la creació de nous establiments.
Español: El proyecto mejorará la condición turística de estos municipios mediante la puesta en valor nuevos recursos que diversifiquen la actividad económica del territorio y la implicación del sector privado, con la creación de nuevos establecimientos..
Valencià: La tercera fase del pla subscrita hui basa la seua estratègia a partir de la multiculturalitat de la comarca, la seua gran riquesa patrimonial, i la situació geoestratègica de la comarca, pròxima a la costa, amb l’entorn natural del Massís del Caroig i l’art rupestre llevantí declarat Patrimoni Mundial per la UNESCO..
Español: La tercera fase del plan suscrita hoy basa su estrategia a partir de la multiculturalidad de la comarca, su gran riqueza patrimonial, y la situación geoestratégica de la comarca, cercana a la costa, con el entorno natural del Macizo del Caroig y el arte rupestre levantino declarado Patrimonio Mundial por la UNESCO..
Valencià: L’objectiu final és la consolidació d’un turisme estructurat sostenible i de qualitat en la zona, a més de posicionar-lo com a destinació turística intel·ligent..
Español: El objetivo final es la consolidación de un turismo estructurado sostenible y de calidad en la zona, además de posicionarlo como destino turístico inteligente..
Valencià: Per a això, es desenvoluparan accions com la instal·lació de senyalització vehicular amb informació turística; la dinamització mitjançant un programa formatiu, la comercialització dels productes turístics i campanyes de difusió; el manteniment i la millora de senderes i de l’equipament rural; una campanya de comunicació de promoció i posada en valor de productes turístics; un sistema fotovoltaic de generació d’electricitat en paratges naturals; la generació de visites virtuals; i l’atenció a la gestió de residus..
Español: Para ello, se desarrollarán acciones como la instalación de señalización vehicular con información turística; la dinamización mediante un programa formativo, la comercialización de los productos turísticos y campañas de difusión; el mantenimiento y la mejora de senderos y del equipamiento rural; una campaña de comunicación de promoción y puesta en valor de productos turísticos; un sistema fotovoltaico de generación de electricidad en parajes naturales; la generación de visitas virtuales; y la atención a la gestión de residuos..
Valencià: Visita a Bolbaite Abans de l’acte protocol·lari,el secretari autonòmic de Turisme, el director de València Turisme, Xavi Pascual, i la presidenta de la mancomunitat i alcaldessa de Bolbaiet han acudit a aquest municipi per a conèixer una de les iniciatives més significatives del pla: la implantació de l’aplicació Inventrip, una eina de senyalització intel·ligent amb la qual els turistes tenen la possibilitat d’accedir a una plataforma digital gratuïta per a conèixer en profunditat l’oferta turística de la comarca..
Español: Antes del acto protocolario,el secretario autonómico de Turismo, el director de València Turisme, Xavi Pascual, y la presidenta de la mancomunidad y alcaldesa de Bolbaite han acudido a este municipio para conocer una de las iniciativas más significativas del plan: la implantación de la aplicación Inventrip, una herramienta de señalización inteligente con la que los turistas tienen la posibilidad de acceder a una plataforma digital gratuita para conocer en profundidad la oferta turística de la comarca..
Valencià: Lliurament de guardons Després de la signatura del document oficial, s’ha celebrat la cerimònia de lliurament de l’IV Premi a la Innovació en la Xarxa Tourist Info de la CV a les Oficines d’Informació Turística d’Anna i Quesa, pel seu projecte de “Senyalització turística intel·ligent a La Canal de Navarrés”, a la Sala Àrab del mateix palau..
Español: Tras la firma del documento oficial, se ha celebrado la ceremonia de entrega del IV Premio a la Innovación en la Red Tourist Info de la CV a las Oficinas de Información Turística de Anna y Quesa, por su proyecto de “Señalización turística inteligente en La Canal de Navarrés”, en la Sala Árabe del mismo palacio..
Valencià: Vídeo entrevista: L’entrenador, Adrián Ferrandis, descriu la plantilla amb la qual el CD Bunyol busca fer història a la Copa d’el Rei.
Español: Vídeo entrevista: El entrenador, Adrián Ferrandis, describe la plantilla con la que el CD Buñol busca hacer historia en la Copa del Rey.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a l’entrenador del CD Bunyol, Adrián Ferrandis, qui descriu a cada un dels jugadors amb què compta la primera plantilla de el club blanc per tornar a fer una gran temporada, com ja ocorregués l’any passat; així com per fer història dins de la Copa de Sa Majestat El Rei.
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al entrenador del CD Buñol, Adrián Ferrandis, quien describe a cada uno de los jugadores con los que cuenta la primera plantilla del club blanco para volver a realizar una gran temporada, como ya ocurriese el año pasado; así como para hacer historia dentro de la Copa de Su Majestad El Rey.
Valencià: Ja que el CD Bunyol és el primer equip de Regional Preferent de la història de el futbol espanyol que aspira a jugar aquest campionat de què només el separa un partit previ classificatori contra l’equip canari de Tercera Divisió del municipi de Guia..
Español: Ya que el CD Buñol es el primer equipo de Regional Preferente de la historia del fútbol español que aspira a jugar este campeonato del que sólo lo separa una partido previo clasificatorio contra el equipo canario de Tercera División del municipio de Guía..
Valencià: El quintet Image Ensemble tanca el primer cap de setmana de Música a la primavera de Xest posant al públic en peus.
Español: El quinteto Image Ensemble cierra el primer fin de semana de Música en Primavera de Cheste poniendo al público en pie.
Valencià: El teatre Liceu va acollir l’actuació del quintet Image Ensemble, format pel flautista chestano Enrique Sánchez, el oboísta Juan Rodrigo, la pianista Julia Martínez, la cantaora Nuria Millán i la ballarina Verónica Luque, aquest passat diumenge, 8 de maig..
Español: El teatro Liceo acogió la actuación del quinteto Image Ensemble, formado por el flautista chestano Enrique Sánchez, el oboísta Juan Rodrigo, la pianista Julia Martínez, la cantaora Nuria Millán y la bailarina Verónica Luque, este pasado domingo, 8 de mayo..
Valencià: “Mª Ángeles em va preguntar si teníem alguna proposta relacionada amb el compromís que té la regidoria de Cultura amb la lectura i la dona, i llavors li vaig oferir aquest programa.
Español: “Mª Ángeles me preguntó si teníamos alguna propuesta relacionada con el compromiso que tiene la concejalía de Cultura con la lectura y la mujer, y entonces le ofrecí este programa.
Valencià: La primera peça, El barret de tres pics, és un ballet que narra un conte en el qual es representen la classe mitjana i la classe alta de la societat de finals de XVIII i els personatges dels quals ens mostren dos tipus d’amor, el lasciu i l’honrat; d’ací el títol d’aquest concert.
Español: La primera pieza, El sombrero de tres picos, es un ballet que narra un cuento en el que se representan la clase media y la clase alta de la sociedad de finales de XVIII y cuyos personajes nos muestran dos tipos de amor, el lascivo y el honrado; de ahí el título de este concierto.