gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: · Campiona d'Espanya Copa S.
Español: · Campeona de España Copa S.M.
Valencià: la Reina de clubs P.C..
Español: la Reina de clubes P.C..
Valencià: · Campiona d'Espanya de clubs Lliga Divisió d'Honor..
Español: · Campeona de España de clubes Liga División de Honor..
Valencià: · Primera en el rànquing d'Espanya de salt de longitud a l'aire lliure..
Español: · Primera en el ranking de España de salto de longitud al Aire Libre..
Valencià: · Millor marca espanyola Salte Longitud de l'any 2012..
Español: · Mejor marca española Salto Longitud del año 2012..
Valencià: Manuel Palomar inaugura el 43è Congrés d'AEDEAN organitzat per Filologia Anglesa de la Universitat d'Alacant.
Español: Manuel Palomar inaugura el 43º Congreso de AEDEAN organizado por Filología Inglesa de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2019.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2019.
Valencià: Alexander Onysko, professor titular en Lingüística Anglesa a l’Alpen-Adria-Universität Klagenfurt és el primer dels cinc plenaris que participen, des d’avui dimecres 13 de novembre de 2019, en el 43è Congrés d’AEDEAN, l’Associació Espanyola d’Estudis Anglo-nord-americans, que té lloc enguany a Alacant.
Español: Alexander Onysko, profesor titular en Lingüística inglesa en Alpen-Adria University Klagenfurt es el primero de los cinco plenarios que participan, desde hoy miércoles 13 de noviembre de 2019, en el 43º Congreso de AEDEAN, la Asociación Española de Estudios Anglonorteamericanos, que se celebra este año en Alicante.
Valencià: Organitzat pel Departament de Filologia Anglesa de la Universitat d’Alacant, se celebra al Palau de Congressos del Col·legi de Metges d’Alacant.
Español: Organizado por el Departamento de Filología inglesa de la Universidad de Alicante, se celebra en el Palacio de Congresos del Colegio de Médicos de Alicante.
Valencià: Onysko ha intervingut després de la inauguració pel rector de la UA, Manuel Palomar, que compartia taula amb Antonio Joaquín Manresa, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant; Silvia Caporale, presidenta del comitè organitzador del congrés; Juan Francisco Mesa Sanz, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la de la UA; Alberto Lázaro, de la Universitat d’Alcalá de Henares i president d’AEDEAN, i el director del Departament de Filologia Anglesa de la UA, Jordi Sánchez.
Español: Onysko ha intervenido tras la inauguración por el rector de la UA, Manuel Palomar, que compartía mesa con Antonio Joaquín Manresa, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante; Silvia Caporale, presidenta del comité organizador del Congreso; Juan Francisco Mesa Sanz, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la de la UA; Alberto Lázaro, de la Universidad de Alcalá y presidente de AEDEAN; y el director del Departamento de Filología Inglesa de la UA, Jordi Sánchez..
Valencià: Demà dijous, a les 11.00 hores, està prevista la participació de l’escriptora britànica Jackie Kay, poeta llorejada d’Escòcia i una de les veus contemporànies més rellevants en la literatura en llengua anglesa..
Español: Mañana jueves a las 11:00 horas está prevista la participación de la escritora británica Jackie Kay Poeta Laureada de Escocia y una de las voces contemporáneas más relevantes en la literatura en lengua inglesa..
Valencià: La Xarxa Vives celebra el compromís dels governs català, valencià i balear amb la inclusió de la llengua catalana a la plataforma Online Linguistic Support.
Español: La Red Vives celebra el compromiso de los gobiernos catalán, valenciano y balear con la inclusión de la lengua catalana en la plataforma Online Linguistic Support.
Valencià: La Xarxa Vives va demanar als diferents governs i al Ministeri d’Universitats la inclusió del català a la plataforma formativa del programa Erasmus + 2021-2027, que ofereix formació en 24 llengües europees.
Español: La Red Vives pidió en los diferentes gobiernos y al Ministerio de Universidades la inclusión del catalán en la plataforma formativa del programa Erasmus + 2021-2027, que ofrece formación en 24 lenguas europeas.
Valencià: Abans de la pandèmia, les universitats de la Xarxa rebien anualment al voltant de 10.000 estudiants del programa Erasmus +, la qual cosa la convertia en una de les regions lingüístiques amb més recepció d’estudiants.
Español: Antes de la pandemia, las universidades de la Red recibían anualmente alrededor de 10.000 estudiantes del programa Erasmus +, lo cual la convertía en una de las regiones lingüísticas con más recepción de estudiantes.
Valencià: Divendres. 22 d'octubre de 2021.
Español: Viernes. 22 de octubre de 2021.
Valencià: La Xarxa Vives d’Universitats ha valorat molt positivament el compromís adquirit per la Generalitat Valenciana, la Generalitat de Catalunya i el Govern de les Illes Balears, a través de la Declaració de Palma, per a promoure la inclusió de la llengua catalana a la plataforma Online Linguistic Support per al programa Erasmus + 2021-2027..
Español: La Red Vives de Universidades ha valorado muy positivamente el compromiso adquirido por la Generalitat Valenciana, la Generalitat de Cataluña y el Gobierno de las Islas Baleares, a través de la Declaración de Palma, para promover la inclusión de la lengua catalana en la plataforma Online Linguistic Support para el programa Erasmus + 2021-2027..
Valencià: Aquest anunci arriba després que la Xarxa Vives d’Universitats demanara als diferents governs, al Ministeri d’Universitats i al Servei Espanyol per a la Internacionalització de l’Educació la seua col·laboració per tal que es fera efectiva la inclusió del català i les altres llengües cooficials de l’Estat en la plataforma d’aprenentatge per al proper període del programa de mobilitat dels estudiants universitaris europeus.
Español: Este anuncio llega después de que la Red Vives de Universidades pidiera a los diferentes gobiernos, al Ministerio de Universidades y al Servicio Español para la Internacionalización de la Educación la colaboración para que se hiciera efectiva la inclusión del catalán y las otras lenguas cooficiales del Estado en la plataforma de aprendizaje para el próximo periodo del programa de movilidad de los estudiantes universitarios europeos.
Valencià: Aquesta eina contribueix a un dels objectius bàsics del programa Erasmus +, com és promoure l’aprenentatge de llengües i la diversitat lingüística, ja que el seu objectiu és formar en origen els/les estudiants en els nivells A1 i A2 de les llengües pròpies d’allà on es realitze la mobilitat..
Español: Esta herramienta contribuye a uno de los objetivos básicos del programa Erasmus +, como es promover el aprendizaje de lenguas y la diversidad lingüística, puesto que su objetivo es formar en origen a los/las estudiantes en los niveles A1 y A2 de las lenguas propias de allá donde se realice la movilidad..
Valencià: Actualment, la plataforma Online Linguistic Support del programa Erasmus + ofereix suport lingüístic als seus participants en 24 idiomes, alguns dels quals amb un nombre de parlants menor que el català, que, a més, representa una de les regions lingüístiques amb més recepció d’estudiants de mobilitat de la Unió Europea.
Español: Actualmente, la plataforma Online Linguistic Support del programa Erasmus + ofrece apoyo lingüístico a sus participantes en 24 idiomas, algunos de los cuales con un número de hablantes menor que el catalán, que, además, representa una de las regiones lingüísticas con más recepción de estudiantes de movilidad de la Unión Europea.
Valencià: Aquest fet fa encara més necessària la inclusió del català en els recursos formatius de què disposen les universitats receptores com a complement dels coneixements de la llengua nativa o de llengües franques com l’anglès..
Español: Este hecho hace todavía más necesaria la inclusión del catalán en los recursos formativos de los que disponen las universidades receptoras como complemento de los conocimientos de la lengua nativa o de lenguas francas como el inglés..
Valencià: En el moment previ a la pandèmia, segons dades dels serveis de relacions internacionals i els serveis d’idiomes, les universitats de la Xarxa Vives rebien al voltant de 10.000 estudiants del programa Erasmus +, el 20% dels quals van participar en cursos propis de cultura i llengua catalanes.
Español: En el momento previo a la pandemia, según datos de los servicios de relaciones internacionals y los servicios de idiomas, las universidades de la Red Vives recibían alrededor de 10.000 estudiantes del programa Erasmus +, el 20% de los cuales participaron en cursos propios de cultura y lengua catalanas.
Valencià: Es dona la circumstància que la llengua catalana havia format part amb anterioritat del programa Erasmus +, ja que entre 2010 i 2014 la Xarxa Vives va coordinar el programa de Cursos Intensius de Llengua Erasmus (EILC), adreçat als/a les estudiants que realitzaven un intercanvi en alguna de les universitats que en formen part..
Español: Se da la circunstancia de que la lengua catalana había formado parte con anterioridad del programa Erasmus +, ya  que entre 2010 y 2014 la Red Vives coordinó el programa de Cursos Intensivos de Lengua Erasmus (EILC), dirigido a los/las estudiantes que realizaban un intercambio en alguna de las universidades que forman parte de la Red Vives..
Valencià: La Xarxa Vives, amb l’objectiu de facilitar al màxim el procés d’inclusió del català, va posar a disposició del projecte Online Linguistic Support la traducció de la plataforma i tots els continguts, a més de les successives actualitzacions que puga requerir en el futur..
Español: La Red Vives, con el objetivo de facilitar al máximo el proceso de inclusión del catalán, puso a disposición del proyecto Online Linguistic Support la traducción de la plataforma y todos los contenidos, además de las sucesivas actualizaciones que pueda requerir en el futuro..
Valencià: La Universitat d'Alacant presenta al comitè de direcció d'Hidraqua el seu projecte del nou Parc Científic.
Español: La Universidad de Alicante presenta al comité de dirección de Hidraqua su proyecto del nuevo Parque Científico.
Valencià: Hidraqua ha fet el seu comitè de direcció en el nou Parc Científic de la Universitat d’Alacant.
Español: Hidraqua ha celebrado su comité de dirección en el nuevo Parque Científico de la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, ha sigut l’encarregat de rebre l’equip directiu i d’explicar el projecte que s’està desenvolupant per a aquestes noves instal·lacions, dissenyades per a crear un espai dedicat a la innovació i la gestió del flux de coneixement i tecnologia entre universitats, institucions d’investigació, empreses i mercats..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, ha sido el encargado de recibir al equipo directivo y de explicar el proyecto que se está desarrollando para estas nuevas instalaciones, diseñadas para crear un espacio dedicado a la innovación y la gestión del flujo de conocimiento y tecnología entre universidades, instituciones de investigación, empresas y mercados.
Valencià: Francisco Bartual, director general d’Hidraqua, ha destacat durant la benvinguda que Hidraqua i el parc científic comparteixen el valor de la innovació com un pilar clau per a avançar en el creixement i la sostenibilitat de la província d’Alacant..
Español: Francisco Bartual, director general de Hidraqua, ha destacado durante la bienvenida que Hidraqua y el parque científico comparten el valor de la innovación como pilar clave para avanzar en el crecimiento y sostenibilidad de la provincia de Alicante..
Valencià: «Necessitem crear models innovadors, responsables i sostenibles que ens permeten atendre aquest futur ja imminent.
Español: “Necesitamos crear modelos innovadores, responsables y sostenibles que nos permitan atender este futuro ya inminente.
Valencià: Per a això, és indispensable la feina de les empreses i les universitats, i també la posada en marxa de noves instal·lacions com aquest Parc Científic que unifiquen i posen en comú les idees i els projectes desenvolupats per part dels diferents agents» ha afegit Bartual..
Español: Para ello, es indispensable la labor las empresas y las universidades, así como la puesta en marcha de nuevas instalaciones como este Parque Científico que unifiquen y pongan en común las ideas y proyectos desarrollados por parte de los diferentes agentes” ha añadido Bartual..
Valencià: Per la seua part Manuel Palomar, ha agraït a Hidraqua que facen el seu comitè de direcció al Parc Científic, al qual s’ha referit com l’avantguarda en la relació de la Universitat amb les empreses de l’entorn.
Español: Por su parte Manuel Palomar, ha agradecido a Hidraqua que celebren su comité de dirección en el parque científico, al que se ha referido como la vanguardia en la relación de la universidad con las empresas del entorno.
Valencià: «Les aportacions d’empreses de la rellevància d’Hidraqua són fonamentals perquè el desenvolupament del parc científic complisca amb un dels seus objectius principals com és l’aposta per un model productiu per a Alacant», ha manifestat el rector de la UA..
Español: “Las aportaciones de empresas de la relevancia de Hidraqua son fundamentales para que el desarrollo del parque científico cumpla con uno de sus principales objetivos como es la apuesta por un modelo productivo para Alicante”, ha manifestado el rector de la UA..
Valencià: La Xarxa Vives reuneix més de cent voluntaris lingüístics en la divuitena trobada anual que comença avui a Biar.
Español: La Xarxa Vives reúne a más de cien voluntarios lingüísticos en el decimoctavo encuentro anual que comienza hoy en Biar.
Valencià: El programa d’activitats, compost per un bon nombre de tallers, xarrades, visites guiades i actuacions musicals, s’estendrà durant quatre dies.
Español: El programa de actividades, compuesto por un buen número de talleres, charlas, visitas guiadas y actuaciones musicales, se extenderá durante cuatro días.
Valencià: Dijous, 25 d’octubre de 2018.
Español: Jueves, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Durant quatre dies, el municipi alacantí de Biar acollirà més de cent voluntaris lingüístics de les universitats d’Alacant, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández d’Elx, Politècnica de València i València-Estudi General.
Español: Durante cuatro días, el municipio alicantino de Biar acogerá a más de cien voluntarios lingüísticos de las universidades de Alicante, Jaume I, Lleida, Miguel Hernández de Elche, Politècnica de València y València-Estudi General.
Valencià: La XVIII Trobada Fòrum Vives del Voluntariat Lingüístic Universitari s’estendrà del 25 al 28 d’octubre amb el títol «Espais històrics.
Español: El XVIII Encuentro Foro Vives del Voluntariado Lingüístico Universitario se extenderá del 25 al 28 de octubre con el título «Espacios históricos.
Valencià: Espais territorials.
Español: Espacios territoriales.
Valencià: Espais lingüístics».
Español: Espacios lingüísticos».
Valencià: Enguany, la trobada anual de la Xarxa Vives ha estat organitzada per la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: Este año, el encuentro anual de la Xarxa Vives ha sido organizado por la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb vora deu tallers, dues conferències centrades en la vertebració del territori i en Enric Valor i diferents dinàmiques de grup amb jocs tradicionals.
Español: El acontecimiento contará con cerca de diez talleres, dos conferencias centradas en la vertebración del territorio y en Enric Valor y diferentes dinámicas de grupo con juegos tradicionales.
Valencià: El programa d’activitats inclou també rutes guiades a Biar, una excursió Valoriana per les Planisses (serra de Castalla) i una altra a la serra de la Fontanella i l’itinerari botànic del Reconco, així com visites a les valls del Vinalopó (Petrer, Elda, Monòver, Salines).
Español: El programa de actividades incluye también rutas guiadas en Biar, una excursión valoriana por Les Planisses (Sierra de Castalla) y otra en la Sierra de la Fontanella y el itinerario botánico del Reconco, así como visitas a los valles del Vinalopó (Petrer, Elda, Monòver, Salinas).
Valencià: La música també tindrà espai a la trobada.
Español: La música también tendrá espacio en el encuentro.
Valencià: La Colla de Dolçaines i Tabals La Bassa La Vila acompanyarà els participants en l’acte de benvinguda del dijous, i Carlos Cabello i el grup de folk valencià Balla2 amenitzaran les nits del divendres i dissabte..
Español: La Colla de Dolçaines i Tabals La Bassa La Vila acompañará a los participantes en el acto de bienvenida del jueves, y Carlos Cabello y el grupo de folk valenciano Baila2 amenizarán las noches del viernes y sábado.
Valencià: La Casa de Cultura de Biar acollirà l’acte de benvinguda avui dijous, a les 18:30, i comptarà amb la presència de Julio Sanjuán (alcalde de Biar), Rosa Puchades (vicerectora de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV), Rubén Trenzano (director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana), Carles Cortés (president de la Comissió de Llengua de la Xarxa Vives i vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la Universitat d’Alacant) i Joan Lluís Escoda (regidor de Cultura i Seu Universitària de Biar)..
Español: La Casa de Cultura de Biar acogerá el acto de bienvenida hoy jueves, a las 18:30, y contará con la presencia de Julio Sanjuán (alcalde de Biar), Rosa Puchades (vicerrectora de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV), Rubén Trenzano (director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana), Carles Cortés (presidente de la Comisión de Lengua de la Xarxa Vives y vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la Universidad de Alicante) y Joan Lluís Escoda (regidor de Cultura y Sede Universitaria de Biar).
Valencià: Les Trobades de Voluntariat Lingüístic Universitari de la Xarxa Vives tenen com a objectiu la dinamització dels contactes entre els voluntaris.
Español: Los Encuentros de Voluntariado Lingüístico Universitario de la Xarxa Vives tienen como objetivo la dinamización de los contactos entre los voluntarios.
Valencià: Es realitzen en el marc d’intercanvi i reflexió propi de les activitats Fòrum Vives, i potencien la reflexió sobre les estratègies de la comunicació i la implicació del voluntariat en l’espai històric i territorial.
Español: Se realizan en el marco de intercambio y reflexión propio de las actividades Foro Vives, y potencian la reflexión sobre las estrategias de la comunicación y la implicación del voluntariado en el espacio histórico y territorial.
Valencià: A més, els assistents tenen l’oportunitat de conèixer diferents indrets i realitats sociolingüístiques..
Español: Además, los asistentes tienen la oportunidad de conocer diferentes lugares y realidades sociolingüísticas.
Valencià: L’acte de cloenda tindrà lloc a l’auditori de Castalla, i serà a càrrec de Jesús López (regidor de Cultura de l’Ajuntament de Castalla), Nathalie Torres (subdirectora general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Generalitat Valenciana), Sergi Linares (cap del Servei de Promoció i Normalització Lingüística de la UPV) i Mar Iglesias (directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d’Alacant)..
Español: El acto de clausura tendrá lugar en el auditorio de Castalla, y será a cargo de Jesús López (regidor de Cultura del Ayuntamiento de Castalla), Nathalie Torres (subdirectora general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Generalitat Valenciana), Sergi Linares (directora del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística de la UPV) y Mar Iglesias (directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante)..
Valencià: La Unitat Científica d'Innovació Empresarial de la UA Ars Innovatio desenvolupa quatre projectes que combinen salut i tecnologia.
Español: La Unidad Científica de Innovación Empresarial de la UA 'Ars Innovatio' está desarrollando cuatro proyectos que aunan Salud y Tecnología.
Valencià: Es tracta de sistemes digitals per a millorar la salut en diferents àmbits: valoració de persones amb finalitats diagnostiques, sistemes informàtics per a històries clíniques, dispositius per a millorar els hàbits alimentaris o sensors preventius de caigudes del llit.
Español: Se trata de sistemas digitales para mejorar la salud en distintos ámbitos; valoración de personas con fines diagnósticos, sistemas informáticos para historias clínicas, dispositivos para mejorar los hábitos alimenticios o sensores preventivos de caídas de cama.
Valencià: Imatge de l’equip de Salut i Tecnologia d’Ars Innovatio.
Español: Imagen del equipo de Salud y Tecnología de Ars Innovatio.
Valencià: Dijous, 28 d’octubre de 2021.
Español: Jueves, 28 de octubre de 2021.
Valencià: Un projecte de sensorització de llits en entorns hospitalaris, un dispositiu que fa recomanacions personals per a portar una dieta saludable, una multiplataforma de gestió de l’historial clínic, i sistemes de valoració de pacients per a diagnosticar problemes de salut són quatre dels projectes en què treballen conjuntament les àrees de Salut i Tecnologia d’Ars Innovatio, una Unitat Científica d’Innovació Empresarial (UCIE) de la Universitat d’Alacant.
Español: Un proyecto de sensorización de camas en entornos hospitalarios, un dispositivo que hace recomendaciones personales para llevar una dieta saludable,  una multiplataforma de gestión del historial clínico, y sistemas de valoración de pacientes para diagnosticar problemas de salud  estos son cuatro de los proyectos en los que trabajan conjuntamente en la actualidad las áreas de Salud y Tecnología de Ars Innovatio, una Unidad Científica de Innovación Empresarial (UCIE) de la Universidad de Alicante.
Valencià: A aquests projectes, que es troben en diferents fases de desenvolupament, cal sumar-hi el ja presentat en societat i llançat comercialment ActuaSalud, que té com a finalitat avaluar la salut de les persones grans i és el primer projecte d’aquestes característiques que s’ha comercialitzat des d’una universitat pública..
Español: A todos ellos, que se encuentran en diferentes fases de desarrollo, hay que sumar el ya presentado en sociedad y lanzado comercialmente ActuaSalud, que tiene como finalidad evaluar la salud de las personas mayores y es el primer proyecto de estas características que se ha comercializado desde una universidad pública..
Valencià: Tal com explica Loreto Maciá, directora del Laboratori de Sistemes per a la Salut Ars Innovatio, són dotze les persones que treballen en aquesta Unitat Científica d’Innovació Empresarial (UCIE), que, finançada per l’Agència Valenciana de la Innovació, està dirigida en el seu conjunt per Juan Manuel García, catedràtic del Departament de Tecnologia Informática i Computació.
Español: Tal y como cuenta, Loreto Maciá, directora del Laboratorio de Sistemas para la Salud Ars Innovatio, son doce las personas que trabajan en esta Unidad Científica de Innovación Empresarial (UCIE) que, financiada por la Agència Valenciana de la Innovación, está dirigida en su conjunto por Juan Manuel García, catedrático del departamento de Tecnología Informática y Computación.
Valencià: L’equip el componen quatre investigadors de la UA i vuit tècnics que tenen com a objectiu «investigar i transferir coneixement a la societat»..
Español: El equipo lo componen cuatro investigadores de la UA y ocho técnicos que tienen como objetivo “investigar y transferir conocimiento a la sociedad”.
Valencià: «Els nostres projectes són multidisciplinaris.
Español: “Nuestros proyectos son multidisciplinares.
Valencià: Partim d’una necessitat i fixem els objectius per a fer possible la transferència del coneixement», comenta el professor i investigador Francisco Javier Ferrández, director de l’àrea d’Indústria 4.0 d’Ars Innovatio.
Español: Partimos de una necesidad y fijamos los objetivos para hacer posible esa transferencia del conocimiento”, comenta el profesor e investigador Francisco Javier Ferrández, director del área de Industria 4.0 de Ars Innovatio.
Valencià: D’aquesta manera, en aquests moments són quatre els projectes en els quals treballen conjuntament.
Español: De esta forma, en estos momentos son  cuatro los proyectos en los que están trabajando de forma conjunta.