gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Parc Natural de les Salines de Santa Pola va ser declarat paratge natural de la Comunitat Valenciana pel Decret 190/1988, de 12 de desembre, del Consell.
Español: El Parque Natural de las Salinas de Santa Pola fue declarado como Paraje Natural de la Comunitat Valenciana por el Decreto 190/1988, de 12 de diciembre, del Consell.
Valencià: Posteriorment va ser reclassificat com a parc natural, a l'empara de la disposició addicional segona de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Posteriormente fue reclasificado como Parque Natural, al amparo de la disposición adicional segunda de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ordenació d'aquest espai es va substanciar mitjançant el Pla Rector d'Ús i Gestió, aprovat pel Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Español: La ordenación de este espacio se sustanció a través del Plan Rector de Uso y Gestión, aprobado por el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Valencià: Es considera necessari, per a millorar la preservació dels valors ecològics, naturals i paisatgístics d'aquest àmbit, revisar i donar nova ordenació, en cas necessari, a la zona que engloba l'àmbit del parc natural.
Español: Se considera necesario, para mejorar la preservación de los valores ecológicos, naturales y paisajísticos de este ámbito, revisar y dar nueva ordenación, en caso necesario, a la zona que engloba el ámbito del Parque Natural.
Valencià: En aquest sentit, el llarg període de temps transcorregut des de l'aprovació del pla rector vigent fa aconsellable una revisió i actualització d'aquest, amb l'objectiu d'adaptar-ho a la realitat i les necessitats territorials, socials i ecològiques actuals.
Español: En este sentido, el largo periodo de tiempo transcurrido desde la aprobación del vigente Plan Rector hace aconsejable una revisión y actualización del mismo, con el objetivo de adaptarlo a la realidad y necesidades territoriales, sociales y ecológicas actuales.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola se sotmet a revisió en el marc normatiu establit pel vigent pla rector d'ús i gestió, que ha sigut fins ara el document bàsic per a l'ordenació al parc natural, segons el que s'ha indicat en l'article 5.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola se somete a revisión en el marco normativo establecido por el vigente Plan Rector de Uso y Gestión, que ha sido hasta ahora el documento básico para la ordenación en el Parque Natural, según lo indicado en su artículo 5.
Valencià: El Consell Assessor i de Participació de Medi Ambient de la Comunitat Valenciana ha emés, així mateix, informe favorable sobre el projecte de Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: El Consejo Asesor y de Participación de Medio Ambiente de la Comunitat Valenciana ha emitido, asimismo, informe favorable sobre el proyecto de Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: Per tot això, complits els tràmits procedimentals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 de març de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procedimentales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de marzo de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola 1.
Español: Aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola 1.
Valencià: S'aprova el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, en compliment del que disposen els articles 41 i següents de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Se aprueba el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 41 y siguientes de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Com a annex II d'aquest decret es recull la delimitació literària detallada del Parc Natural de les Salines de Santa Pola. 4.
Español: Como anexo II del presente Decreto se recoge la delimitación literaria pormenorizada del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola. 4.
Valencià: Com a annex III d'aquest decret es recull la zonificació gràfica de l'àmbit territorial del pla rector d'ús i gestió.
Español: Como anexo III del presente Decreto se recoge la zonificación gráfica del ámbito territorial del Plan Rector de Uso y Gestión.
Valencià: Prevenció d'incendis forestals D'acord amb el que s'indica en l'article 7 d'aquest PRUG i en l'article 38 del PORN del Sistema de Zones Humides del Sud d'Alacant, el marc per a la prevenció d'incendis forestals en l'àmbit del parc natural és l'establit en el Pla de prevenció d'incendis forestals, aprovat mitjançant la Resolució de 31 de maig de 2006, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Prevención de incendios forestales De acuerdo con lo que se indica en el artículo 7 del presente PRUG y en el artículo 38 del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, el marco para la prevención de incendios forestales en el ámbito del Parque Natural será el establecido en el Plan de Prevención de Incendios Forestales, aprobado mediante Resolución de 31 de mayo de 2006, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Derogació normativa Queda derogat el Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Pla Rector d'Ús i Gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Español: Derogación normativa Queda derogado el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell, por el que se aprobó el Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en l'àmbit de les seues atribucions, per a dictar les disposicions i adoptar les mesures necessàries per al compliment del que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el ámbito de sus atribuciones, para dictar las disposiciones y adoptar las medidas precisas para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Valencia, 5 de març de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Annex I Normativa TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Condicions generals del pla rector d'ús i gestió Article 1.
Español: Valencia, 5 de marzo de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Anexo I Normativa TÍTULO I Disposiciones generales CAPÍTULO I Condiciones generales del plan rector de uso y gestión Artículo 1.
Valencià: Aquest pla rector d'ús i gestió (PRUG) es redacta a l'empara de l'article 5 del Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola, aprovat pel Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Consell, i com a revisió d'aquell. 2.
Español: El presente Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG) se redacta al amparo del artículo 5 del Plan Rector de Uso y Gestión del Paraje Natural de la Comunitat Valenciana de las Salinas de Santa Pola, aprobado por el Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Consell, y como revisión del mismo. 2.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article esmentat, aquesta revisió obeeix als canvis territorials, socioeconòmics i ambientals experimentats per l'espai natural protegit i l'àrea d'esmoteïment d'impactes d'aquest en el període temporal transcorregut des de la formulació del pla rector vigent fins ara, com també a la necessitat d'actualització i adaptació de les determinacions de gestió i ordenació de la zona a aquesta realitat, a la normativa general i específica vigent i a les disposicions generals derivades del Pla d'ordenació dels recursos naturals (PORN) del sistema de zones humides del sud d'Alacant, aprovat mitjançant el Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell. 3.
Español: De acuerdo con lo establecido en el citado artículo, la presente revisión obedece a los cambios territoriales, socioeconómicos y ambientales experimentados por el espacio natural protegido y su área de amortiguación de impactos en el periodo temporal transcurrido desde la formulación del Plan Rector vigente hasta la fecha, así como a la necesidad de actualización y adaptación de las determinaciones de gestión y ordenación de la zona a dicha realidad, a la normativa general y específica vigente, y a las disposiciones generales derivadas del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales (PORN) del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, aprobado mediante el Decreto 31/2010, de 12 de febrero del Consell. 3.
Valencià: El marc legal del PRUG ve fixat per la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i l'article 30 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: El marco legal del PRUG viene fijado por la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, y el artículo 30 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: D'acord amb l'article 37 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, aquest PRUG té com a finalitat constituir el marc en què han d'exercir-se les activitats directament lligades a la declaració de l'espai natural protegit, i, en particular, la investigació, l'ús públic i la conservació, protecció i millora dels valors ambientals. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, este PRUG tiene como finalidad constituir el marco en que han de ejercerse las actividades directamente ligadas a la declaración del espacio natural protegido, y, en particular, la investigación, el uso público y la conservación, protección y mejora de los valores ambientales. 2.
Valencià: Per a aconseguir la finalitat establida en l'apartat 1, i complementàriament als objectius generals establits per a l'àmbit del PORN i, en particular, per a la zona definida en l'article 103 d'aquest com a zona I.B (Parc Natural de les Salines de Santa Pola), es plantegen per a aquest document els objectius específics següents: a) Protegir i conservar el patrimoni natural del parc natural, amb especial atenció als ecosistemes, espècies i poblacions d'espècies més notables, i als processos ecològics que permeten el seu manteniment.
Español: Para conseguir la finalidad establecida en el apartado 1, y complementariamente a los objetivos generales establecidos para el ámbito del PORN y, en particular, para la zona definida en el artículo 103 del mismo como Zona I.B (Parque Natural de las Salinas de Santa Pola), se plantean para el presente documento los siguientes objetivos específicos: a) Proteger y conservar el patrimonio natural del Parque Natural, con especial atención a los ecosistemas, especies y poblaciones de especies más notables, y a los procesos ecológicos que permiten su mantenimiento.
Valencià: b) Protegir i conservar el patrimoni cultural del parc natural, amb especial atenció al patrimoni etnològic i arqueològic resultant de les activitats tradicionalment efectuades a la zona, com les lligades a l'extracció de sal i a l'agricultura.
Español: b) Proteger y conservar el patrimonio cultural del Parque Natural, con especial atención al patrimonio etnológico y arqueológico resultante de las actividades tradicionalmente desarrolladas en la zona, como las ligadas a la extracción de sal y a la agricultura.
Valencià: c) Fer compatible la conservació d'aquests elements ambientals i culturals amb el desenvolupament adequat de les activitats que resulten compatibles amb aquesta conservació, com ara l'agricultura i, en especial l'activitat salinera, per la seua contribució a la configuració i preservació de l'espai natural protegit i des de la consideració al dret dels propietaris dels terrenys inclosos en aquest.
Español: c) Compatibilizar la conservación de dichos elementos ambientales y culturales con el desarrollo adecuado de las actividades que resulten compatibles con dicha conservación, como la agricultura y en especial la actividad salinera, por su contribución a la configuración y preservación del espacio natural protegido y desde la consideración al derecho de los propietarios de los terrenos incluidos en el mismo.
Valencià: d) Protegir i conservar les activitats tradicionals i poblacions humanes amenaçades al parc i el seu entorn immediat.
Español: d) Proteger y conservar las actividades tradicionales y poblaciones humanas amenazadas en el Parque y su entorno inmediato.
Valencià: e) Promoure, canalitzar i ordenar les demandes d'activitats lúdiques i educatives ambientals i culturals, assegurant experiències vivencials als visitants, que no posen en perill la conservació dels valors del parc natural ni interferisquen amb altres activitats com ara l'agrícola o la salinera.
Español: e) Promover, canalizar y ordenar las demandas de actividades lúdicas y educativas medioambientales y culturales, asegurando experiencias vivenciales a los visitantes, que no pongan en peligro la conservación de los valores del Parque Natural ni interfieran con otras actividades tales como la agrícola o la salinera.
Valencià: f) Constituir una regulació que canalitze l'afluència de les diferents classes de visitants, i que fomente actituds en aquests que afavorisquen la conservació de la biodiversitat i dels recursos naturals i culturals.
Español: f) Constituir una regulación que canalice la afluencia de las diferentes clases de visitantes, y que fomente actitudes en éstos que favorezcan la conservación de la biodiversidad y de los recursos naturales y culturales.
Valencià: g) Corregir i minimitzar els impactes que l'activitat humana ocasiona, o pot ocasionar, sobre la biodiversitat i els recursos naturals i culturals del parc natural, fomentant la regeneració i la restauració d'àrees de gra interés.
Español: g) Corregir y minimizar los impactos que la actividad humana ocasiona, o podría ocasionar, sobre la biodiversidad y los recursos naturales y culturales del Parque Natural, fomentando la regeneración y la restauración de áreas de gran interés.
Valencià: h) Promoure i regular la investigació científica en tots els aspectes, amb l'objecte de conéixer i difondre el medi natural característic de l'àmbit del parc, els processos que el determinen, avaluar-ne l'estat i fixar els criteris d'intervenció per a la conservació.
Español: h) Promover y regular la investigación científica en todos sus aspectos, con el objeto de conocer y difundir el medio natural característico del ámbito del Parque, los procesos que lo determinan, evaluar su estado y fijar los criterios de intervención para su conservación.
Valencià: i) Definir els criteris per a la gestió del trànsit, l'aparcament, la senyalització i la imatge pública.
Español: i) Definir los criterios para la gestión del tránsito, el aparcamiento, la señalización y la imagen pública.
Valencià: j) Zonificar el parc natural, delimitant diferents àrees en funció de les necessitats de conservació, i la capacitat i vocació d'aquestes àrees en relació amb l'ús per a les activitats humanes.
Español: j) Zonificar el Parque Natural, delimitando diferentes áreas en función de sus necesidades de conservación, y su capacidad y vocación en relación con el uso para las actividades humanas.
Valencià: k) Definir els criteris de seguretat i emergència per a minimitzar els riscos per al parc natural i per als visitants.
Español: k) Definir los criterios de seguridad y emergencia para minimizar los riesgos para el Parque Natural y para los visitantes del mismo.
Valencià: Àmbit d'aplicació i àrea d'esmorteïment 1.
Español: Ámbito de aplicación y área de amortiguación 1.
Valencià: L'àmbit d'aplicació d'aquest PRUG s'estén a la totalitat dels terrenys compresos al Parc Natural de les Salines de Santa Pola, declarat paratge natural de la Comunitat Valenciana mitjançant el Decret 190/1988, de 12 de desembre, del Consell, i reclassificat com a parc natural a l'empara de les disposicions addicionals primera i segona de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El ámbito de aplicación del presente PRUG se extiende a la totalidad de los terrenos comprendidos en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, declarado como Paraje Natural de la Comunitat Valenciana mediante el Decreto 190/1988, de 12 de diciembre, del Consell, y reclasificado como Parque Natural al amparo de las disposiciones adicionales primera y segunda de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La delimitació de l'àmbit del parc natural ve descrita en l'annex II del PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i es reflecteix cartogràficament en el plànol de gestió i zonificació d'aquest PRUG. 3.
Español: La delimitación del ámbito del Parque Natural viene descrita en el anexo II del PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, y se refleja cartográficamente en el plano de gestión y zonificación de este PRUG. 3.
Valencià: El Parc Natural de les Salines de Santa Pola disposa d'una àrea d'esmorteïment d'impactes, definida i regulada pel PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, d'acord amb l'article 29 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: El Parque Natural de las Salinas de Santa Pola dispone de un área de amortiguación de impactos, definida y regulada por el PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que s'indica en l'article 143 de la normativa del PORN esmentat, la delimitació específica de l'àrea d'esmorteïment d'impactes vinculada a l'efecte de gestió en aquest parc natural (zona II.B) es recull en el corresponent plànol d'ordenació d'aquest PRUG.
Español: Según lo que se indica en el artículo 143 de la normativa del citado PORN, la delimitación específica del área de amortiguación de impactos vinculada a efectos de gestión al presente Parque Natural (Zona II.B) se recoge en el correspondiente plano de ordenación del presente PRUG.
Valencià: Les disposicions d'aquest pla rector d'ús i gestió vinculen tant l'administració com els particulars.
Español: Las disposiciones de este Plan Rector de Uso y Gestión vincularán tanto a la administración como a los particulares.
Valencià: Les determinacions d'aquest pla són d'aplicació directa, per la qual cosa, en el moment que es revisen, el planejament urbanístic vigent que afecte els terrenys inclosos en l'àmbit del parc natural haurà d'ajustar-se a les disposicions que conté el PRUG. 2.
Español: Sus determinaciones serán de aplicación directa, por lo que, en el momento de su revisión, el planeamiento urbanístico vigente que afecte a los terrenos incluidos en el ámbito del Parque Natural deberá ajustarse a las disposiciones que contiene el PRUG. 2.
Valencià: Les futures revisions dels plans generals d'ordenació urbana de Santa Pola i Elx, i de la resta d'instruments de planejament territorial i urbanístic que siguen aprovats després de l'entrada en vigor d'aquest PRUG, hauran d'ajustar-se a les determinacions que conté, i hauran d'assignar les qualificacions del sòl d'acord amb les normes i criteris que ací s'estableixen, de manera que siguen respectades les limitacions d'ús establides pel PRUG. 3.
Español: Las futuras revisiones de los Planes Generales de Ordenación Urbana de Santa Pola y Elche, y del resto de instrumentos de planeamiento territorial y urbanístico que sean aprobados tras la entrada en vigor de este PRUG, deberán ajustarse a las determinaciones que contiene, y asignarán las calificaciones del suelo de acuerdo con las normas y criterios que aquí se establecen, de forma que sean respetadas las limitaciones de uso establecidas por el PRUG. 3.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG han de ser enteses sense perjudici de les contingudes en la legislació agrària, forestal, d'aigües, de costes, de mines o qualsevol altra de caràcter sectorial, com també en les restants normes, reglamentacions o plans que siguen aprovats per al desenvolupament i el compliment de la finalitat protectora del parc natural.
Español: Las determinaciones de este PRUG serán entendidas sin perjuicio de las contenidas en la legislación agraria, forestal, de aguas, de costas, de minas o cualquier otra de carácter sectorial, así como en las restantes normas, reglamentaciones o planes que sean aprobados para el desarrollo y cumplimiento de la finalidad protectora del Parque Natural.
Valencià: Amb caràcter general, sense perjudici de l'exercici de les competències que corresponga, s'ha d'aplicar la normativa continguda en aquest PRUG, sempre que resulte més detallada o protectora. 4.
Español: Con carácter general, sin perjuicio del ejercicio de las competencias que corresponda, se aplicará la normativa contenida en este PRUG, siempre y cuando resulte más detallada o protectora. 4.
Valencià: No obstant les indicacions de l'apartat anterior, el PORN del sistema de zones humides del sud d'Alacant, aprovat pel Decret 31/2010, de 12 de febrer, del Consell, és la norma que fixa el marc per al PRUG, el qual ha d'ajustar-se a les determinacions d'aquell, d'acord amb l'article 35 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: No obstante lo indicado en el apartado anterior, el PORN del Sistema de Zonas Húmedas del Sur de Alicante, aprobado por el Decreto 31/2010, de 12 de febrero, del Consell, es la norma que fija el marco para el PRUG, el cual ha de ajustarse a las determinaciones de aquél, de acuerdo con el artículo 35 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tant, les disposicions d'aquest PRUG són estrictament complementàries a aquelles del PORN que, específicament o de manera general, afecten el parc natural.
Español: Por tanto, las disposiciones de este PRUG son estrictamente complementarias a aquellas del PORN que, específicamente o de manera general, afecten al Parque Natural.
Valencià: Les determinacions d'aquest PRUG entraran en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i seguiran vigents mentre no siga objecte de revisió. 2.
Español: Las determinaciones de este PRUG entrarán en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y seguirán vigentes mientras no sea objeto de revisión. 2.
Valencià: El PRUG ha de ser revisat quan hagen canviat suficientment les circumstàncies que en motiven la redacció.
Español: El PRUG será revisado cuando hayan cambiado suficientemente las circunstancias que motivan su redacción.