gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Servei d’Afers Económics s’estructura en les unitats següents: a) La Secció de Tresoreria b) La Secció de Gestió Económica i Pressupostària c) La Secció de Nómines A la Secció de Tresoreria li correspon l’objectiu bàsic de gestionar i administrar tots els recursos financers de les Corts Valencianes, realitzant sota les instruccions del cap o la cap del servei les funcions següents: a) La realització material dels pagaments i la percepció dels ingressos de les Corts Valencianes.
Español: El Servicio de Asuntos Económicos se estructura en las unidades siguientes: a) La Sección de Tesorería b) La Sección de Gestión Económica y Presupuestaria c) La Sección de Nóminas A la Sección de Tesorería le corresponde el objetivo básico de gestionar y administrar todos los recursos financieros de les Corts Valencianes, realizando bajo las instrucciones del jefe o jefa del servicio las siguientes funciones: a) La realización material de los pagos y la percepción de los ingresos de las Corts Valencianes.
Valencià: b) L’elaboració d’informes i coordinació de l’emissió d’informació relacionada amb l’execució de pagaments i amb deutes a proveïdors, dirigits a altres órgans de les Corts Valencianes o als ciutadans.
Español: b) La elaboración de informes y coordinación de la emisión de información relacionada con la ejecución de pagos y con deudas a proveedores, dirigidos a otros órganos de les Corts Valencianes o a los ciudadanos.
Valencià: c) El seguiment de les actuacions necessàries per a assegurar la gestió correcta dels pagaments de la Tresoreria de la Generalitat, en les diferents modalitats.
Español: c) El seguimiento de las actuaciones necesarias para asegurar la correcta gestión de los pagos de la Tesorería de la Generalitat, en sus diferentes modalidades.
Valencià: d) Gestionar l’execució d’ordres d’embargament que hagen de realitzar les Corts Valencianes a instàncies d’órgans judicials o administratius.
Español: d) Gestionar la ejecución de órdenes de embargo a realizar por les Corts Valencianes a instancias de órganos judiciales o administrativos.
Valencià: e) Realitzar les formalitzacions comptables de pagaments i ingressos.
Español: e) Realizar las formalizaciones contables de pagos e ingresos.
Valencià: f) Gestionar les compensacions comptables.
Español: f) Gestionar las compensaciones contables.
Valencià: g) Gestionar el compliment de les obligacions fiscals de les Corts Valencianes com a subjecte passiu tributari, en la seua relació amb l’Agència Estatal d’Administració Tributària, i impulsar procediments que avalen la qualitat de la informació fiscal de les Corts Valencianes.
Español: g) Gestionar el cumplimiento de las obligaciones fiscales de les Corts Valencianes como sujeto pasivo tributario, en su relación con la Agencia Estatal de Administración Tributaria, e impulsar procedimientos que avalen la calidad de la información fiscal de les Corts Valencianes.
Valencià: h) Gestionar la comunicació de les Corts Valencianes amb l’Agència Estatal d’Administració Tributària en matèria d’obligacions fiscals.
Español: h) Gestionar la comunicación de les Corts Valencianes con la Agencia Estatal de Administración Tributaria en materia de obligaciones fiscales.
Valencià: i) Les actuacions necessàries per a la correcta gestió dels avals i les fiances a favor de les Corts Valencianes, actuant com a caixa de dipósits i fiances de les Corts Valencianes; a aquest efecte, li correspon la custódia dels valors i els efectes dipositats en aquesta.
Español: i) Las actuaciones necesarias para la correcta gestión de los avales y fianzas a favor de les Corts Valencianes, actuando como caja de depósitos y fianzas de las Corts Valencianes, correspondiéndole, a tal efecto, la custodia de los valores y efectos depositados en la misma.
Valencià: j) Les actuacions necessàries per a assegurar la gestió correcta dels ingressos de la Tresoreria de les Corts Valencianes.
Español: j) Las actuaciones necesarias para asegurar la correcta gestión de los ingresos de la Tesorería de les Corts Valencianes.
Valencià: k) Les relacions, les comunicacions i la gestió diària amb les entitats financeres.
Español: k) Las relaciones, comunicaciones y gestión diaria con las entidades financieras.
Valencià: l) El desenvolupament de la planificació de l’endeutament de la Tresoreria a curt termini, de disposició i consignació de recursos financers entre les entitats de crèdit, com també del funcionament normal dels productes i els comptes gestionats per la Tresoreria.
Español: l) El desarrollo de la planificación del endeudamiento de la Tesorería a corto plazo, de disposición y consignación de recursos financieros entre las entidades de crédito, así como del funcionamiento normal de los productos y cuentas gestionados por la Tesorería.
Valencià: m) La coordinació i seguiment de les diferents subcaixes pagadores de les Corts Valencianes, així com la comptabilització dels comptes justificats dels fons de caixa fixa gestionats per les Corts Valencianes.
Español: m) La coordinación y seguimiento de las distintas subcajas pagadoras de las Corts Valencianes, así como la contabilización de las cuentas justificadas de los fondos de caja fija gestionados por las Corts Valencianes.
Valencià: n) L’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per a transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: n) El archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: o) Aquelles funcions que li siguen assignades pel cap o la cap del servei en l’àmbit material de la secció.
Español: o) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la sección.
Valencià: A la Secció de Gestió Económica i Pressupostària li corresponen, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) La planificació pressupostària plurianual.
Español: A la Sección de Gestión Económica y Presupuestaria le corresponden, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) La planificación presupuestaria plurianual.
Valencià: b) L’elaboració de l’avantprojecte de pressupost de les Corts Valencianes.
Español: b) La elaboración del anteproyecto de presupuesto de las Corts Valencianes.
Valencià: c) Els processos de tancament comptable de l’exercici i liquidació pressupostària, en col·laboració amb la Intervenció de les Corts Valencianes.
Español: c) Los procesos de cierre contable del ejercicio y liquidación presupuestaria, en colaboración con la Intervención de las Corts Valencianes.
Valencià: d) L’anàlisi, seguiment i elaboració de les propostes de formalització dels ingressos de les Corts Valencianes.
Español: d) El análisis, seguimiento y elaboración de las propuestas de formalización de los ingresos de las Corts Valencianes.
Valencià: e) La tramitació de les modificacions i ajustos pressupostaris.
Español: e) La tramitación de las modificaciones y ajustes presupuestarios.
Valencià: f) La realització de les actuacions competència del servei económic, durant el procés d’obertura de l’exercici.
Español: f) La realización de las actuaciones competencia del servicio económico, durante el proceso de apertura del ejercicio.
Valencià: g) L’anàlisi i seguiment de l’evolució de l’execució dels crèdits pressupostaris.
Español: g) El análisis y seguimiento de la evolución de la ejecución de los créditos presupuestarios.
Valencià: h) La gestió dels gastos i ingressos de les Corts Valencianes, tant de caràcter pressupostari com no pressupostari, i elaborar per a aixó la totalitat de les propostes de documents comptables.
Español: h) La gestión de los gastos e ingresos de las Corts Valencianes, tanto de carácter presupuestario como no presupuestario, elaborando a tal efecto la totalidad de las propuestas de documentos contables.
Valencià: i) El seguiment i avaluació de les polítiques de gasto, i proposar les mesures tendents a la correcció de desequilibris en el compliment dels objectius, així com, si és el cas, a la reassignació de recursos que permeten una optimització del gasto públic.
Español: i) El seguimiento y evaluación de las políticas de gasto, proponiendo las medidas tendentes a la corrección de desequilibrios en el cumplimiento de los objetivos, así como, en su caso, a la reasignación de recursos que permitan una optimización del gasto público.
Valencià: j) L’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per a transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: j) El archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: k) Aquelles funcions que li siguen assignades pel cap o la cap del servei en l’àmbit material de la secció.
Español: k) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la sección.
Valencià: A la Secció de Nómines li corresponen, seguint les instruccions del cap o la cap del servei, les funcions següents: a) La realització dels processos de confecció de les nómines dels membres de la cambra, del personal al servei de les Corts Valencianes i altres col·lectius, així com dels costos socials vinculats a aquests i elaboració de les normes i directrius per a la confecció de la nómina, així com de les seues incidències i variacions.
Español: A la Sección de Nóminas le corresponden, siguiendo las instrucciones del jefe o jefa del servicio, las siguientes funciones: a) La realización de los procesos de confección de las nóminas de los miembros de la cámara, del personal al servicio de las Corts Valencianes y otros colectivos, así como de los costes sociales vinculados a los mismos y elaboración de las normas y directrices para la confección de la nómina, así como de sus incidencias y variaciones.
Valencià: b) La realització de propostes de millora dels aplicatius implicats en la gestió del pagament de retribucions.
Español: b) La realización de propuestas de mejora de los aplicativos implicados en la gestión del pago de retribuciones.
Valencià: c) La coordinació, gestió, control i pagament de les assegurances socials, mutualitats i drets passius, així com el seguiment dels processos d’incapacitat temporal.
Español: c) La coordinación, gestión, control y pago de los seguros sociales, mutualidades y derechos pasivos, así como el seguimiento de los procesos de incapacidad temporal.
Valencià: d) La tramitació dels expedients de reintegrament i de compensació de deutes per errors materials, en la nómina dels membres de la cambra i del personal al servei de les Corts Valencianes.
Español: d) La tramitación de los expedientes de reintegro y de compensación de deudas por errores materiales, en la nómina de los miembros de la cámara y del personal al servicio de las Corts Valencianes.
Valencià: e) L’aplicació de la política retributiva en col·laboració amb el Departament de Recursos Humans de les Corts Valencianes.
Español: e) La aplicación de la política retributiva en colaboración con el Departamento de Recursos Humanos de las Corts Valencianes.
Valencià: f) La validació dels pressupostos relatius a gastos de capítol I de les diferents unitats orgàniques de les Corts Valencianes i de les corresponents relacions de llocs de treball.
Español: f) La validación de los presupuestos relativos a gastos de capítulo I de las diferentes unidades orgánicas de las Corts Valencianes y de las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: g) El seguiment en l’aplicació de totes aquelles actuacions administratives de què es deriven conseqüències económiques en matèria de retribucions i indemnitzacions del personal al servei de les Corts Valencianes.
Español: g) El seguimiento en la aplicación de todas aquellas actuaciones administrativas de las que se derivan consecuencias económicas en materia de retribuciones e indemnizaciones del personal al servicio de las Corts Valencianes.
Valencià: h) L’emissió de la informació que afecte costos de personal, tant per la variació de plantilles com per la modificació de les condicions retributives del personal al servei de les Corts Valencianes.
Español: h) La emisión de la información que afecte a costes de personal, tanto por la variación de plantillas como por la modificación de las condiciones retributivas del personal al servicio de las Corts Valencianes.
Valencià: i) L’arxivament provisional de la documentació i tots els expedients tramitats i l’ordenació d’aquests per a transferir-los al Departament d’Arxiu.
Español: i) El archivo provisional de la documentación y todos los expedientes tramitados y la ordenación de los mismos para su transferencia al Departamento de Archivo.
Valencià: j) Aquelles funcions que li siguen assignades pel cap o la cap del servei en l’àmbit material de la secció.
Español: j) Aquellas otras funciones que se le asignen por el jefe o jefa del servicio en el ámbito material de la sección.
Valencià: La Intervenció de les Corts Valencianes* La Intervenció de les Corts Valencianes s’integra orgànicament en la Secretaria General, actua amb plena autonomia funcional en l’exercici de les seues funcions i té la naturalesa de: a) Centre de control intern.
Español: La Intervención de las Corts Valencianes* La Intervención de las Corts Valencianes se integra orgánicamente en la Secretaría General, actúa con plena autonomía funcional en el ejercicio de sus funciones y tendrá la naturaleza de: a) Centro de control interno.
Valencià: b) Centre de control financer.
Español: b) Centro de control financiero.
Valencià: c) Centre directiu de la comptabilitat pública de les Corts Valencianes.
Español: c) Centro directivo de la contabilidad pública de las Corts Valencianes.
Valencià: El control intern de la gestió economicofinancera de les Corts Valencianes s’ha de realitzar mitjançant l’exercici de la funció interventora i del control financer.
Español: El control interno de la gestión económico-financiera de las Corts Valencianes se realizará mediante el ejercicio de la función interventora y del control financiero.
Valencià: La funció interventora té per objecte controlar, abans que siguen aprovats, els actes, documents i expedients de les Corts Valencianes que donen lloc al reconeixement de drets o obligacions de contingut económic o mercantil, de fons o valors o a la realització de gastos, així com els ingressos i pagaments que se’n deriven, i la inversió o aplicació en general dels seus fons públics, a fi d’assegurar que la seua gestió s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: La función interventora tiene por objeto controlar, antes de que sean aprobados, los actos, documentos y expedientes de las Corts Valencianes que den lugar al reconocimiento de derechos u obligaciones de contenido económico o mercantil, de fondos o valores o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: La funció interventora s’ha d’exercir d’acord amb els principis de plena autonomia funcional i procediment contradictori.
Español: La función interventora se ejercerá de acuerdo con los principios de plena autonomía funcional y procedimiento contradictorio.
Valencià: En cas d’absència, vacant o malaltia, aquesta funció serà exercida per qui determine la Mesa de les Corts Valencianes, a proposta del lletrat o lletrada major.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, dicha función será ejercida por quien determine la Mesa de las Corts Valencianes, a propuesta del letrado mayor.
Valencià: El control financer té per objecte comprovar que l’actuació de l’administració de les Corts Valencianes en l’aspecte economicofinancer s’ajusta a l’ordenament jurídic, així com als principis de bona gestió financera, buscant optimitzar els recursos públics posats a disposició de la cambra.
Español: El control financiero tiene por objeto comprobar que la actuación de la administración de las Corts Valencianes en el aspecto económico-financiero se ajusta al ordenamiento jurídico, así como a los principios de buena gestión financiera, buscando optimizar los recursos públicos puestos a disposición de la cámara.
Valencià: El control financer s’ha d’exercir mitjançant auditories, que es retran a la Mesa de la cambra, sobre els actes, documents o expedients de l’administració de les Corts Valencianes no sotmesos a intervenció prèvia plena.
Español: El control financiero se ejercerá mediante auditorías, que se rendirán a la Mesa de la cámara, sobre los actos, documentos o expedientes de la administración de las Corts Valencianes no sometidos a intervención previa plena.
Valencià: En exercici de les funcions expressades correspon a la Intervenció de les Corts Valencianes: a) La intervenció formal i material dels actes dels órgans i l’administració de les Corts Valencianes que donen lloc al reconeixement de drets o a la realització de gastos, així com els ingressos i pagaments que se’n deriven, i la inversió o aplicació en general dels seus fons públics, a fi d’assegurar que la seua gestió s’ajuste a les disposicions aplicables en cada cas.
Español: En ejercicio de las expresadas funciones corresponde a la Intervención de las Corts Valencianes: a) La intervención formal y material de los actos de los órganos y la administración de las Corts Valencianes que den lugar al reconocimiento de derechos o a la realización de gastos, así como los ingresos y pagos que de ellos se deriven, y la inversión o aplicación en general de sus fondos públicos, con el fin de asegurar que su gestión se ajuste a las disposiciones aplicables en cada caso.
Valencià: Tot aixó, sense perjudici del control que puguen exercir la Mesa o la Comissió de Govern Interior de les Corts Valencianes.
Español: Todo ello, sin perjuicio del control que puedan ejercer la Mesa o la Comisión de Gobierno Interior de las Corts Valencianes.
Valencià: En exercici d’aquesta funció, correspon a la Intervenció de les Corts Valencianes: Primer.
Español: En ejercicio de esta función, corresponde a la Intervención de las Corts Valencianes: Primero.
Valencià: La intervenció crítica i prèvia dels actes, documents i expedients de les Corts Valencianes que determinen el reconeixement de drets i obligacions de contingut económic, moviments de fons i valors, així com dels ingressos i pagaments que deriven d’aquests i la recaptació i aplicació dels fons públics.
Español: La intervención crítica y previa de los actos, documentos y expedientes de las Corts Valencianes que determinen el reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico, movimientos de fondos y valores, así como de los ingresos y pagos que de los mismos deriven y la recaudación y aplicación de los fondos públicos.
Valencià: La intervenció formal de l’ordenació del pagament.
Español: La intervención formal de la ordenación del pago.
Valencià: La intervenció de l’aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis, incloent-hi també l’examen documental.
Español: La intervención de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios, incluyéndose también su examen documental.
Valencià: La formulació d’al·legacions en els casos previstos per l’ordenament.
Español: La formulación de alegaciones en los casos previstos por el ordenamiento.
Valencià: La sol·licitud a l’órgan o órgans competents, quan ho requerisca la naturalesa de l’acte, document o expedient subjecte a intervenció, dels assessoraments procedents, així com dels antecedents necessaris per al millor exercici de la funció interventora.
Español: La solicitud al órgano u órganos competentes, cuando lo requiera la naturaleza del acto, documento o expediente sujeto a intervención, de los asesoramientos procedentes, así como de los antecedentes necesarios para el mejor ejercicio de la función interventora.
Valencià: La comprovació periódica del grau de compliment de la legalitat vigent en la gestió dels fons públics, així com l’avaluació de la correcta gestió dels recursos públics.
Español: La comprobación periódica del grado de cumplimiento de la legalidad vigente en la gestión de los fondos públicos, así como la evaluación de la correcta gestión de los recursos públicos.
Valencià: b) L’organització i la direcció de la comptabilitat de les Corts Valencianes.
Español: b) La organización y la dirección de la contabilidad de las Corts Valencianes.
Valencià: c) L’elaboració del compte general de les Corts Valencianes corresponent a cada exercici, així com l’informe corresponent a aquesta i les altres funcions que en aquest sentit li encomane la Mesa.
Español: c) La elaboración de la cuenta general de las Corts Valencianes correspondiente a cada ejercicio, así como el informe correspondiente a la misma y las demás funciones que en este sentido le encomiende la Mesa.
Valencià: d) L’assessorament tècnic que els órgans de les Corts Valencianes li sol·liciten a través del lletrat o lletrada major.
Español: d) El asesoramiento técnico que los órganos de las Corts Valencianes le soliciten a través del letrado mayor.
Valencià: e) L’elaboració de propostes i informes.
Español: e) La elaboración de propuestas e informes.
Valencià: f) Qualsevol altra funció encomanada pel Reglament de les Corts Valencianes, la normativa vigent, la Mesa de les Corts Valencianes o la Secretaria General en l’àmbit material de la Intervenció.
Español: f) Cualquier otra función encomendada por el Reglamento de las Corts Valencianes, la normativa vigente, la Mesa de las Corts Valencianes o la Secretaría General en el ámbito material de la Intervención.
Valencià: La Intervenció de les Corts Valencianes s’estructura en les unitats següents: a) La Unitat de Fiscalització.
Español: La Intervención de las Corts Valencianes se estructura en las siguientes unidades: a) La Unidad de Fiscalización.
Valencià: b) La Unitat de Comptabilitat.
Español: b) La Unidad de Contabilidad.
Valencià: A la Unitat de Fiscalització li corresponen, seguint les instruccions de l’interventor o interventora, les funcions següents: a) La fiscalització, en els termes que preveu la legislació, de tot acte, document o expedient que done lloc al reconeixement de drets i obligacions de contingut económic o que puguen tenir repercussió financera o patrimonial, i emetre l’informe corresponent o formular, si és el cas, les objeccions procedents.
Español: A la Unidad de Fiscalización le corresponden, siguiendo las instrucciones del interventor o interventora, las siguientes funciones: a) La fiscalización, en los términos previstos en la legislación, de todo acto, documento o expediente que dé lugar al reconocimiento de derechos y obligaciones de contenido económico o que puedan tener repercusión financiera o patrimonial, emitiendo el correspondiente informe o formulando, en su caso, los reparos procedentes.
Valencià: b) La intervenció formal de l’ordenació del pagament i de la realització material d’aquest.
Español: b) La intervención formal de la ordenación del pago y de su realización material.
Valencià: c) La comprovació formal de l’aplicació de les quantitats destinades a obres, subministraments, adquisicions i serveis.
Español: c) La comprobación formal de la aplicación de las cantidades destinadas a obras, suministros, adquisiciones y servicios.
Valencià: d) La recepció, examen i censura dels justificants dels manaments expedits a justificar, i reclamar-los quan vencen.
Español: d) La recepción, examen y censura de los justificantes de los mandamientos expedidos a justificar, reclamándolos a su vencimiento.
Valencià: e) La intervenció dels ingressos.
Español: e) La intervención de los ingresos.
Valencià: f) L’informe del projecte de pressupost i dels expedients de modificació de crèdit.
Español: f) El informe del proyecto de presupuesto y de los expedientes de modificación de crédito.