gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a les empreses agrícoles que no es puguen classificar en els criteris anteriors i que tinguen menys de 750 empleats a la data de tancament de l'últim balanç o un volum de negocis inferior a 200 milions euros, la intensitat màxima de l'ajuda es reduirà a la mitat.
Español: Para las empresas agrícolas que no puedan clasificarse en los criterios anteriores y que tengan menos de 750 empleados a la fecha de cierre del ultimo balance o un volumen de negocios inferior a 200 millones EUR, la intensidad máxima de la ayuda se reducirá a la mitad.
Valencià: Esta limitació no afectarà les empreses del sector pesquer. 3.
Español: Esta limitación no afectará a las empresas del sector pesquero. 3.
Valencià: Per a la determinació de la inversió elegible caldrà ajustar-se a allò que disposen els articles 4,7,11 i annexos I i II de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001.
Español: Para la determinación de la inversión elegible se estará a lo dispuesto en los artículos 4,7,11 y anexos I y II de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: Addicionalment, s'exclouran d'inversió elegible, a l'efecte de la present orde, les inversions en construccions, obra civil i adquisició de béns immobles, de manera que només les inversions en equips i instal·lacions, i la part proporcional d'honoraris, estudis de viabilitat etc.
Español: Adicionalmente, se excluirán de inversión elegible a los efectos de la presente orden las inversiones en construcciones, obra civil y adquisición de bienes inmuebles, de modo que solo las inversiones en equipos e instalaciones, y la parte proporcional de honorarios, estudios de viabilidad etc.
Valencià: , corresponent a estes, podran formar part de la inversió elegible.
Español: correspondiente a ellas, podrán formar parte de la inversión elegible.
Valencià: Article quart.
Español: Artículo cuatro.
Valencià: El procediment per a la tramitació de les ajudes s'ajustarà a allò que preveuen els capítols V i VI de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001, i les seues modificacions a través de les ordes CAPA, de 4 de març de 2002 i 20 de febrer de 2004, respectivament.
Español: El procedimiento para la tramitación de las ayudas se ajustará a lo previsto en los capítulos V y VI de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001 y sus modificaciones a través de las órdenes CAPA de 4 de marzo de 2002 y 20 de febrero de 2004, respectivamente.
Valencià: El fet formal de presentació de la sol·licitud d'ajuda implicarà implícitament l'autorització a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a demanar, dels organismes pertinents, la certificació de compliment d'obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social. 2.
Español: El hecho formal de presentación de la solicitud de ayuda implicará implícitamente la autorización a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación para recabar de los organismos pertinentes la certificación de cumplimiento de obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social. 2.
Valencià: Quant als gastos subvencionables i justificació de les subvencions caldrà ajustar-se a allò que disposen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i quan l'import del gasto subvencionable supere l'import de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empresa de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de presentar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors i l'elecció es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar l'elecció expressament, en la fase de pagament de l'ajuda, en una memòria quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa. 3.
Español: En cuanto a los gastos subvencionables y justificación de las subvenciones se estará a lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cuando el importe del gasto subvencionable supere el importe de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresa de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá presentar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores y la elección se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse la elección expresamente, en la fase de pago de la ayuda, en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa. 3.
Valencià: S'haurà d'acreditar, per mitjà de declaració responsable, la no-concurrència de cap de les circumstàncies previstes en el punt 2 i 3, de l'article 13 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aportar declaració responsable de compliment de la norma sobre integració de persones amb discapacitat o, si escau, l'exempció, i així mateix declaració de percentatge de treballadors discapacitats en plantilla total, tancada a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes, d'acord amb allò que disposa el Decret 279/2004, del Govern Valencià. 4.
Español: Deberá acreditarse, mediante declaración responsable, la no concurrencia de ninguna de las circunstancias previstas en el punto 2 y 3, del artículo 13 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aportar declaración responsable de cumplimiento de la norma sobre integración de personas con discapacidad, o en su caso la exención, y asimismo declaración de porcentaje de trabajadores discapacitados sobre plantilla total, cerrada al 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 279/2004 del Gobierno Valenciano. 4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de dos mesos, comptats a partir de la data de publicació de la present orde, i a estes s'acompanyarà en format electrònic la informació comptable que figura en l'annex 1, i que es pot obtindre en la següent adreça electrònica: http:/www.gva.es, Servicis al ciutadà/Prop/Laguia/Procediments per Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació no vigents/Sol·licitud ajudes autonòmiques en la transformació i comercialització en destinació dels productes agraris, silvícoles, de la pesca i l'aqüicultura, i l'alimentació/Documents annexos no relacionats amb la sol·licitud d'ajuda http://turia.gva.es/prop/datos/varios/impresos/id547.htm situació comptable i previsions financeres/ PFI peticionari i instruccions.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de la presente orden, y a las mismas se acompañará en formato electrónico la información contable que figura en el anexo 1, y que puede obtenerse en la siguiente dirección electrónica: http:/www.gva.es, Servicios al ciudadano/Prop/Laguia/Procedimientos por Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación no vigentes/Solicitud ayudas autonómicas en la transformación y comercialización en destino de los productos agrarios, silvícolas, de la pesca y la acuicultura, y la alimentación/Documentos anexos no relacionados con la solicitud de ayuda http://turia.gva.es/prop/datos/varios/impresos/id547.htm situación contable y previsiones financieras/ PFI peticionario e instrucciones.
Valencià: Òrgan col·legiat proponent i resolució 1.
Español: Órgano colegiado proponente y resolución 1.
Valencià: Als efectes del procediment per a la concessió de les ajudes, és vàlid el contingut de l'article 17 de l'Orde, CAPA, de 12 de març de 2001.
Español: A efectos del procedimiento para la concesión de las ayudas, es válido el contenido del artículo 17 de la Orden CAPA de 12 de marzo de 2001.
Valencià: Els criteris utilitzats per a la baremació seran els que s'indiquen en l'article 20 de l'esmentada orde.
Español: Los criterios utilizados para la baremación serán los que se indican en el artículo 20 de la citada Orden.
Valencià: Per aplicació d'allò que disposa el Decret 279/2004, de 17 de desembre, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat, en cas d'empat en la baremació, es prioritzarà a aquelles empreses que acrediten un major percentatge de discapacitats en relació a la plantilla, a 31 de desembre de l'any anterior al de la presentació de la sol·licitud d'ajudes. 2.
Español: Por aplicación de lo dispuesto en el Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad, en caso de empate en la baremación, se priorizará a aquellas empresas que acrediten un mayor porcentaje de discapacitados en relación a la plantilla, a 31 de diciembre del año anterior al de la presentación de la solicitud de ayudas. 2.
Valencià: La proposta de resolució al conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació es realitzarà per una Comissió d'Avaluació integrada pel director general competent en indústries agroalimentàries, o persona en qui delegue, el cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, el cap de Secció d'Innovació i Desenrotllament, i el cap de Secció d'Indústries Agroalimentàries, en el termini de quatre mesos a comptar des del tancament del període de sol·licituds. 3.
Español: La propuesta de resolución al conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, se realizará por una Comisión Evaluatoria integrada por el director general competente en industrias agroalimentarias, o persona en quien delegue, el jefe del servicio de Industrias Agroalimentarias, el jefe de sección de Innovación y Desarrollo, y el jefe de sección de Industrias Agroalimentarias, en el plazo de cuatro meses a contar desde el cierre del periodo de solicitudes 3.
Valencià: El termini de resolució s'establix en 6 mesos, a comptar des de la publicació de la convocatòria.
Español: El plazo de resolución se establece en seis meses, a contar desde la publicación de la convocatoria.
Valencià: La falta de resolució en el termini tindrà efectes desestimatoris.
Español: La falta de resolución en plazo tendrá efectos desestimatorios.
Valencià: Article sisé.
Español: Artículo seis.
Valencià: Les ajudes es concediran en règim plurianual, i per a l'any 2007, a càrrec de les dotacions de les línies i amb les quanties que a continuació es detallen dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2007: Sector Agrícola.
Español: Las ayudas se concederán en régimen plurianual, y para el año 2007, con cargo a las dotaciones de las líneas y con las cuantías que a continuación se detallan de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2007: Sector Agrícola.
Valencià: Línia T 1907 1.000.000 euros Sector Pesquer.
Español: Línea T1907 1.000.000 euros Sector Pesquero.
Valencià: Línia T 6147 500.000 euros 2.
Español: Línea T 6147 500.000 euros 2.
Valencià: Per als anys successius, l'estimació d'anualitats futures en euros serà de: Any 2008 2009 2010 2011 Sector Agrícola 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 Sector Pesquer 100.000 200.000 300.000 300.000 Article seté.
Español: Para los años sucesivos, la estimación de anualidades futuras en euros será de Año 2008 2009 2010 2011 Sector Agrícola 1.000.000 1.000.000 1.000.000 1.000.000 Sector Pesquero 100.000 200.000 300.000 300.000 Artículo siete.
Valencià: Penalitzacions i reintegraments 1.
Español: Penalizaciones y reintegros 1.
Valencià: Esta penalització només s'aplicarà quan l'incompliment supere el 20% de la inversió aprovada en l'esmentada anualitat. 2.
Español: Esta penalización sólo se aplicará cuando el incumplimiento supere el 20% de la inversión aprobada en dicha anualidad. 2.
Valencià: L'incompliment dels requisits exigits per a la concessió de les ajudes regulades en esta orde donarà lloc a l'inici del procediment de reintegrament de les quantitats percebudes, incrementades amb l'interés de demora legalment establit, des del moment del seu abonament.
Español: El incumplimiento de los requisitos exigidos para la concesión de las ayudas reguladas en esta orden dará lugar al inicio del procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas, incrementadas con el interés de demora legalmente establecido, desde el momento de su abono.
Valencià: Article huité.
Español: Artículo ocho.
Valencià: Finalitat Els beneficiaris de les ajudes previstes en la present orde es comprometran a mantindre l'activitat pròpia de la inversió subvencionada durant un termini mínim de cinc anys, comptat des de la data de concessió de la subvenció, per a l'ús exclusiu previst en la present orde.
Español: Finalidad Los beneficiarios de las ayudas contempladas en la presente orden se comprometerán a mantener la actividad propia de la inversión subvencionada durante un plazo mínimo de cinco años, contado desde la fecha de concesión de la subvención, para el uso exclusivo previsto en la presente orden.
Valencià: En cas d'incompliment, hauran de procedir al reintegrament de l'import percebut com a subvenció proporcionalment al període d'incompliment, incrementat en l'interés de demora legalment establit, des del moment del seu abonament.
Español: En caso de incumplimiento, deberán proceder al reintegro del importe percibido como subvención proporcionalmente al periodo de incumplimiento, incrementado en el interés de demora legalmente establecido, desde el momento de su abono.
Valencià: Pel que fa a allò no previst en la present orde, s'aplicarà el contingut de l'Orde de 12 de març de 2001, i les seues modificacions (Correcció d'errades publicada el 4 de maig de 2001, i ordes CAPA, de 4 de març de 2002 i 20 de febrer de 2004) quant a objectius i finalitat de les ajudes, tramitació, procediments de concessió i pagament, exclusions de les inversions elegibles i, en general, per a tot allò relacionat amb la gestió de les ajudes, llevat que s'opose a allò que disposa la present orde, i en este cas s'entendrà modificada per esta.
Español: Artículo nueve En lo no previsto en la presente orden, será de aplicación el contenido de la Orden de 12 de marzo de 2001, y sus modificaciones (Corrección de errores publicada el 4 de mayo de 2001, y Ordenes CAPA de 4 de marzo de 2002 y 20 de febrero de 2004) en cuanto a objetivos y finalidad de las ayudas, tramitación, procedimientos de concesión y pago, exclusiones de las inversiones elegibles, y en general para todo lo relacionado con la gestión de las ayudas, salvo que se oponga a lo dispuesto en la presente orden, en cuyo caso se entenderá modificada por ella.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Cap de les inversions subvencionables previstes en esta orde es podrà beneficiar simultàniament de qualsevol altra ajuda publica per a la mateixa finalitat, excepte les concedides a l'empara de l'Orde, CAPA, de 15 de febrer de 2001 (DOGV núm. 3949, de 28.02.2001) que es declaren compatibles, dins dels limites totals establits per la normativa comunitària per a ajudes estatals.
Español: Compatibilidad de las ayudas Ninguna de las inversiones subvencionables contempladas en esta orden podrá beneficiarse simultáneamente de cualquier otra ayuda pública para el mismo fin, salvo las concedidas al amparo de la Orden CAPA de 15 de febrero de 2001 (DOGV nº 3949 de 28.02.2001) que se declaran compatibles, dentro de los límites totales establecidos por la normativa comunitaria para ayudas estatales.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en la present orde queda supeditada al que disposa l'article 88.3 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea i la resta de normativa aplicable sobre competència.
Español: Disposiciones adicionales Primera La concesión de las ayudas previstas en la presente orden queda supeditada a lo dispuesto en el artículo 88.3 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea y demás normativa aplicable sobre competencia.
Valencià: Segona La concessió de les ajudes previstes en la present orde està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana de l'exercici corresponent, segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de gasto.
Español: Segunda La concesión de las ayudas previstas en la presente orden está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana del ejercicio correspondiente, según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto.
Valencià: Així mateix, segons l'esmentada orde, tots els actes dictats s'entendran condicionats al fet que, al dictar la resolució de concessió de les subvencions, subsistisquen les mateixes circumstàncies, de fet i de dret, existents en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Asimismo, según la mencionada Orden, todos los actos dictados se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de las subvenciones, subsistan las mismas circunstancias, de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Les sol·licituds no resoltes per falta de dotacions pressupostàries en la present convocatòria, que sol·liciten la seua reconsideració per a l'exercici següent, i complisquen els requisits per a optar al finançament comunitari de FEADER i FEP s'incorporaran a la primera convocatòria que es realitze de les ajudes comunitàries. 2.
Español: Las solicitudes no resueltas por falta de dotaciones presupuestarias en la presente convocatoria, que soliciten su reconsideración para el ejercicio siguiente, y cumplan los requisitos para optar a la financiación comunitaria de FEADER, y FEP se incorporarán a la primera convocatoria que se realice de las ayudas comunitarias. 2.
Valencià: Aquelles sol·licituds que, per la naturalesa de la inversió o les condicions exigides al beneficiari, no es pogueren adaptar als requisits exigits per al finançament FEADER o FEP, o per la normativa vigent en matèria d'ajudes estatals en el període 2007/2013, decauran definitivament i no podran ser reconsiderades per a la convocatòria 2008 d'ajudes per a inversions en la indústria agroalimentària.
Español: Aquellas solicitudes que, por la naturaleza de la inversión o las condiciones exigidas al beneficiario, no pudieran adaptarse a los requisitos exigidos para la financiación FEADER o FEP, o por la normativa vigente en materia de ayudas estatales en el periodo 2007/2013, decaerán definitivamente y no podrán ser reconsideradas para la convocatoria 2008 de ayudas para inversiones en la industria agroalimentaria.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta al director general competent en indústries agroalimentàries, per a dictar totes les disposicions que siguen necessàries per al desenrotllament d'allò que disposa esta orde.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al director general competente en industrias agroalimentarias, para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 7 de novembre de 2006 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2006 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7073) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5290, del 28-06-2006 (2006/7073) Concurso núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5290 Data del DOGV : 28-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5290 Fecha DOGV : 28-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7073 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació seguretat i vigilància contracte de serveis Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7073 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación seguridad y vigilancia contrato de servicios Concurso núm.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY06/0201/96. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY06/0201/96. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici de vigilància del Laboratori Agroalimentari de Burjassot.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia del Laboratorio Agroalimentario de Burjassot.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup M, subgrup 2, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo M, subgrupo 2, categoría A.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: El sotssecretari (per delegació, Orde de 21 de març de 2006; DOGV de 28 de març de 2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Español: El subsecretario (por delegación, Orden de 21 de marzo de 2006, DOGV de 28 de marzo de 2006): Carlos Mínguez Plasencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9295) Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic de planejament de la denominada al Pla General unitat d'execució Bonalba 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5333, del 28-08-2006 (2006/9295) Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico de planeamiento de la denominada en el Plan General unidad de ejecución Bonalba 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5333 Data del DOGV : 28-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5333 Fecha DOGV : 28-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Conveni Urbanístic de planejament de la denominada al Pla General unitat d'execució Bonalba 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Convenio Urbanístico de planeamiento de la denominada en el Plan General unidad de ejecución Bonalba 2.