gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de sol·licituds que es presenten davant del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana, este emetrà automàticament un resguard acreditatiu de la presentació de la sol·licitud, que podrà ser arxivat o imprés per l'interessat, en els termes previstos en el Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: En el caso de solicitudes que se presenten ante el Registro Telemático de la Generalitat Valenciana, éste emitirá automáticamente un resguardo acreditativo de la presentación de la solicitud, que podrá ser archivado o impreso por el interesado, en los términos previstos en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: L'òrgan competent per a la Instrucció del procediment de concessió de les ajudes emmarcades en la present resolució serà la Direcció d'Innovació i Competitivitat de l'IMPIVA a través de l'Àrea d'Investigació i Desenvolupament Tecnològic.
Español: El órgano competente para la Instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas enmarcadas en la presente resolución será la Dirección de Innovación y Competitividad del IMPIVA a través del Área de Investigación y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Projectes plurianuals.
Español: Proyectos plurianuales.
Valencià: Les concessions en exercicis pressupostaris següents se supeditaran a l'existència d'un programa que empare el projecte proposat i als resultats aconseguits en les fases anteriors.
Español: Las concesiones en ejercicios presupuestarios siguientes se supeditarán a la existencia de un programa que ampare el proyecto propuesto y a los resultados alcanzados en las fases anteriores.
Valencià: En tot cas podran considerar-se els justificants de gastos i pagament emesos amb posterioritat al termini de presentació de justificació de l'exercici o fase anterior.
Español: En todo caso podrán considerarse los justificantes de gastos y pago emitidos con posterioridad al plazo de presentación de justificación del ejercicio o fase anterior.
Valencià: L'òrgan instructor verificarà prèviament de cada sol·licitud el compliment dels requisits que per a ser beneficiari s'establixen en la convocatòria, i en cas de resultar favorable procedirà a l'anàlisi dels projectes presentats i a l'aplicació dels criteris de valoració.
Español: El órgano instructor verificará previamente de cada solicitud el cumplimiento de los requisitos que para ser beneficiario se establecen en la convocatoria, y en caso de resultar favorable procederá al análisis de los proyectos presentados y a la aplicación de los criterios de valoración.
Valencià: Posteriorment els projectes seran sotmesos a una Comissió presidida pel director general de l'IMPIVA i composta pel personal tècnic que este designe, que elevarà proposta de concessió a la presidenta de l'IMPIVA.
Español: Posteriormente los proyectos serán sometidos a una Comisión presidida por el director general del IMPIVA y compuesta por el personal técnico que éste designe, que elevará propuesta de concesión a la presidenta del IMPIVA.
Valencià: En tot cas la Comissió es reserva el dret de no esgotar el pressupost disponible del programa en el cas que les majors puntuacions obtingudes no garantisquen la qualitat i viabilitat dels projectes.
Español: En todo caso la Comisión se reserva el derecho de no agotar el presupuesto disponible del programa en caso de que las mayores puntuaciones obtenidas no garanticen la calidad y viabilidad de los proyectos.
Valencià: La presidenta de l'IMPIVA resoldrà sobre l'adjudicació de les ajudes mitjançant una resolució, fixant expressament la quantia, i incorporant, si és el cas, les condicions i obligacions a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: La presidenta del IMPIVA resolverá sobre la adjudicación de las ayudas mediante resolución, fijando expresamente la cuantía, e incorporando, en su caso, las condiciones y obligaciones a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: La resolució dictada per la presidenta, posarà fi a la via administrativa i el seu contingut serà notificat de forma individualitzada a cada interessat.
Español: La resolución dictada por la presidenta, pondrá fin a la vía administrativa y su contenido será notificado de forma individualizada a cada interesado.
Valencià: Si l'ajuda supera el milió d'euros per perceptor serà necessària l'autorització del Consell, si supera la quantia de 250.000 euros es donarà compte a este mateix òrgan.
Español: Si la ayuda supera el millón de euros por perceptor será necesaria la autorización del Consell, si supera la cuantía de 250.000 euros se dará cuenta a este mismo órgano.
Valencià: La resolució de concessió podrà incloure una relació ordenada de totes les sol·licituds que no hagen sigut estimades per sobrepassar-se la quantia màxima del crèdit fixat en la convocatòria, amb indicació de la puntuació obtinguda per cada una d'elles, perquè en cas de renúncia d'algun beneficiari i d'alliberament de crèdit suficient, puguen ser ateses per orde de puntuació.
Español: La resolución de concesión podrá incluir una relación ordenada de todas las solicitudes que no hayan sido estimadas por rebasarse la cuantía máxima del crédito fijado en la convocatoria, con indicación de la puntuación obtenida por cada una de ellas, para que en caso de renuncia de algún beneficiario y de liberación de crédito suficiente, puedan ser atendidas por orden de puntuación.
Valencià: Així mateix la concessió de l'ajuda quedarà condicionada a l'emissió, per part de l'autoritat ambiental competent, d'un certificat que declare la no afecció del projecte a la denominada 'Xarxa Natura', espai físic d'especial protecció mediambiental configurat així per la Unió Europea.
Español: Asimismo la concesión de la ayuda quedará condicionada a la emisión, por parte de la autoridad ambiental competente, de un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada 'Red Natura', espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració que s'establixen respectivament en cada un dels programes, tindran preferència en l'adjudicació en cas d'empat els projectes presentats i/o dirigits a aquelles entitats que acrediten ocupar un percentatge de treballadors discapacitats superior respecte a la plantilla de l'empresa que tenien amb anterioritat a la present convocatòria, i en general aquells que reunisquen els requisits previstos en la Llei 11/2003, de 10 d'abril, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración que se establecen respectivamente en cada uno de los programas, tendrán preferencia en la adjudicación en caso de empate los proyectos presentados y/o dirigidos a aquellas entidades que acrediten ocupar un porcentaje de trabajadores discapacitados superior respecto a la plantilla de la empresa que tenían con anterioridad a la presente convocatoria, y en general aquellos que reúnan los requisitos previstos en la Ley 11/2003, de 10 de abril, sobre el estatuto de las personas con discapacidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix es valoraran positivament els projectes presentats i o dirigits a certes categories de persones desfavorides socialment que experimenten condicions, situacions i necessitats especials a l'hora de mamprendre activitats empresarials o inserir-se en el mercat laboral.
Español: Asimismo se valorarán positivamente los proyectos presentados y o dirigidos a ciertas categorías de personas desfavorecidas socialmente que experimenten condiciones, situaciones y necesidades especiales a la hora de emprender actividades empresariales o insertarse en el mercado laboral.
Valencià: Seran obligacions del beneficiari les establides a continuació, i el seu incompliment podrà donar lloc a la minoració o revocació, i si és el cas, al reintegrament de les ajudes percebudes i a l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els termes previstos en la legislació sobre subvencions: a) Realitzar l'activitat objecte de la subvenció i acreditar la seua realització en la forma i data indicades en la notificació de concessió de l'ajuda.
Español: Serán obligaciones del beneficiario las establecidas a continuación, y su incumplimiento podrá dar lugar a la minoración o revocación, y en su caso, al reintegro de las ayudas percibidas y a la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los términos previstos en la legislación sobre subvenciones: a) Realizar la actividad objeto de la subvención y acreditar su realización en la forma y fecha indicadas en la notificación de concesión de la ayuda.
Valencià: Els beneficiaris hauran, a més, de realitzar una prova (assaig) de demostració del funcionament de la solució presentada per a resoldre l'objectiu tecnològic plantejat, en els termes i paràmetres definits en les bases del programa i la memòria tècnica presentada pel sol·licitant.
Español: Los beneficiarios deberán además realizar una prueba (ensayo) de demostración del funcionamiento de la solución presentada para resolver el objetivo tecnológico planteado, en los términos y parámetros definidos en las bases del programa y la memoria técnica presentada por el solicitante.
Valencià: b) Complir amb les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social de manera que quede acreditada esta circumstància en el moment previ a l'atorgament de l'ajuda en els termes establits en la normativa vigent en la matèria, i a l'acreditació de la seua personalitat jurídica referida al moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: b) Cumplir con sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social de forma que quede acreditada esta circunstancia en el momento previo al otorgamiento de la ayuda en los términos establecidos en la normativa vigente en la materia, y a la acreditación de su personalidad jurídica referida al momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: e) Respectar la normativa mediambiental vigent, de manera que s'assegure el desenvolupament dels objectius del projecte subvencionat dins d'un marc de desenvolupament sostenible i del foment a la protecció i millora del medi ambient, tal com s'arreplega en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea.
Español: e) Respetar la normativa medioambiental vigente, de modo que se asegure el desarrollo de los objetivos del proyecto subvencionado dentro de un marco de desarrollo sostenible y del fomento a la protección y mejora del medio ambiente, tal y como se recoge en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de la realització del projecte, i els relacionats amb els gastos i pagaments i amb les auditories corresponents durant un termini de quinze anys o durant un termini major mentres puguen ser objecte de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la realización del proyecto, y los relacionados con los gastos y pagos y con las auditorías correspondientes durante un plazo de quince años o durante un plazo mayor en tanto puedan ser objeto de comprobación y control.
Valencià: Es conservaran els originals dels documents -o còpies certificades conformes amb els originals- sobre suports de dades generalment acceptats.
Español: Se conservarán los originales de los documentos -o copias certificadas conformes con los originales- sobre soportes de datos generalmente aceptados.
Valencià: g) Disposar de llibres comptables i registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil, així com els estats comptables.
Español: g) Disponer de libros contables y registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil, así como los estados contables.
Valencià: h) Garantir que el projecte subvencionat no patisca, abans de transcorreguts cinc anys des del seu terme, una modificació substancial, entenent per esta aquella modificació que afecte la seua naturalesa o a les seues condicions d'execució o que atorgue a una empresa o a un organisme públics avantatges indeguts, i que es derive d'un canvi en la naturalesa de la propietat d'una infraestructura o del cessament d'una activitat productiva.
Español: h) Garantizar que el proyecto subvencionado no sufra, antes de transcurridos cinco años desde su término, una modificación sustancial, entendiendo por ésta aquella modificación que afecte a su naturaleza o a sus condiciones de ejecución o que otorgue a una empresa o a un organismo público ventajas indebidas, y que se derive de un cambio en la naturaleza de la propiedad de una infraestructura o del cese de una actividad productiva.
Valencià: i) Donar publicitat que el projecte subvencionat ha obtingut ajuda dels Fons Estructurals a través de: 1.
Español: i) Dar publicidad de que el proyecto subvencionado ha obtenido ayuda de los Fondos Estructurales a través de: 1.
Valencià: Una placa explicativa permanent, visible i de grans mides, en un termini màxim de 6 mesos a partir de la conclusió del projecte, quan este complisca les condicions següents: La contribució pública total al projecte siga superior als 500.000 euros El projecte consistisca en la compra d'un objecte físic, en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: Una placa explicativa permanente, visible y de gran tamaño, en un plazo máximo de 6 meses a partir de la conclusión del proyecto, cuando éste cumpla las condiciones siguientes: La contribución pública total al proyecto sea superior a los 500.000 euros El proyecto consista en la compra de un objeto físico, en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: La referència al Fons en qüestió.
Español: La referencia al Fondo en cuestión.
Valencià: La declaració "Una manera de fer Europa".
Español: La declaración "Una manera de hacer Europa".
Valencià: Els apartats 2 i 3 no s'aplicaran en el cas d'articles promocionals de dimensió reduïda. 2.
Español: Los apartados 2 y 3 no serán de aplicación en el caso de artículos promocionales de pequeño tamaño. 2.
Valencià: Durant l'execució del projecte, el beneficiari col·locarà un cartell en l'enclavament de les operacions quan estes complisquen les condicions següents: La contractació pública total al projecte supere els 500.000 euros.
Español: Durante la ejecución del proyecto, el beneficiario colocará un cartel en el enclave de las operaciones cuando éstas cumplan las condiciones siguientes: La contratación pública total al proyecto supere los 500.000 euros.
Valencià: El projecte consistisca en el finançament d'una infraestructura o en treballs de construcció.
Español: El proyecto consista en la financiación de una infraestructura o en trabajos de construcción.
Valencià: La inclusió en qualsevol document relatiu al projecte (inclosos certificats d'assistència o de qualsevol altra índole), d'una declaració en què s'informe que el projecte ha sigut cofinançat pel FEDER.
Español: La inclusión en cualquier documento relativo al proyecto (incluidos certificados de asistencia o de cualquier otra índole), de una declaración en la que se informe que el proyecto ha sido cofinanciado por el FEDER.
Valencià: Sense menyscabament de l'anteriorment exposat, el beneficiari haurà d'identificar aquells béns inventariables (equips i suports informàtics, béns materials de qualsevol naturalesa, etc.
Español: Sin menoscabo de lo anteriormente expuesto, el beneficiario deberá identificar aquellos bienes inventariables (equipos y soportes informáticos, bienes materiales de cualquier naturaleza, etc.
Valencià: ) que hagen sigut cofinançats amb fons estructurals per mitjà dels adhesius que amb tal fi facilitarà l'IMPIVA.
Español: ) que hayan sido cofinanciados con fondos estructurales mediante los adhesivos que con tal fin facilitará el IMPIVA.
Valencià: k) Facilitar a l'IMPIVA la informació relativa a indicadors financers, de producció i resultats, que permeten mesurar l'avanç enfront de la situació de partida descrita pel beneficiari en la memòria del projecte com a conseqüència de la seua execució.
Español: k) Facilitar al IMPIVA la información relativa a indicadores financieros, de producción y resultados, que permitan medir el avance frente a la situación de partida descrita por el beneficiario en la memoria del proyecto como consecuencia de la ejecución del mismo.
Valencià: l) Comunicar a l'IMPIVA altres ajudes públiques o privades que hagueren obtingut o sol·licitat.
Español: l) Comunicar al IMPIVA otras ayudas públicas o privadas que hubieran obtenido o solicitado.
Valencià: En cas de concurrència amb altres ajudes, s'aplicaran les normes d'acumulació que determine la normativa comunitària, i la suma d'elles no podrà sobrepassar els límits màxims especificats en el reglament d'exempció de PIME.
Español: En caso de concurrencia con otras ayudas, se aplicarán las normas de acumulación que determine la normativa comunitaria, y la suma de las mismas no podrá rebasar los límites máximos especificados en el reglamento de exención de PYME.
Valencià: m) Complir amb totes les obligacions que s'establixen en la normativa d'aplicació especificada en l'article 2 d'esta resolució.
Español: m) Cumplir con cuantas obligaciones se establecen en la normativa de aplicación especificada en el artículo 2 de esta resolución.
Valencià: La justificació de l'ajuda haurà de realitzar-se d'acord amb les instruccions aprovades per resolució del director general de l'IMPIVA que seran notificades al beneficiari Amb caràcter general es consideren justificants de gasto les factures i documents de valor probatori equivalent.
Español: La justificación de la ayuda deberá realizarse de acuerdo con las instrucciones aprobadas por resolución del director general del IMPIVA que serán notificadas al beneficiario Con carácter general se consideran justificantes de gasto las facturas y documentos de valor probatorio equivalente.
Valencià: El beneficiari haurà d'aportar com a mínim un 60% de justificants de gasto del projecte perquè l'IMPIVA procedisca a certificar l'ajuda, sense perjuí que es realitzen posteriors accions de comprovació per a verificar que el projecte subvencionat s'ha realitzat en la seua totalitat.
Español: El beneficiario deberá aportar como mínimo un 60% de justificantes de gasto del proyecto para que el IMPIVA proceda a certificar la ayuda, sin perjuicio de que se realicen posteriores acciones de comprobación para verificar que el proyecto subvencionado se ha realizado en su totalidad.
Valencià: La no presentació d'este percentatge mínim donarà lloc a la revocació de la subvenció per la no realització del projecte; no obstant, si existira una causa degudament justificada i acceptada per l'IMPIVA es procediria a la corresponent minoració de l'ajuda.
Español: La no presentación de este porcentaje mínimo dará lugar a la revocación de la subvención por la no realización del proyecto; no obstante, si existiera una causa debidamente justificada y aceptada por el IMPIVA se procedería a la correspondiente minoración de la ayuda.
Valencià: Amb caràcter general, es podrà admetre fins a un 30% de disminució en la justificació en cada concepte incentivable, compensable amb increments en altres conceptes, sempre que no s'altere la naturalesa del projecte.
Español: Con carácter general, se podrá admitir hasta un 30% de disminución en la justificación en cada concepto incentivable, compensable con incrementos en otros conceptos, siempre que no se altere la naturaleza del proyecto.
Valencià: Els pagaments només s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, i la seua justificació es realitzarà per mitjà de la presentació del moviment bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons.
Español: Los pagos sólo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, y su justificación se realizará mediante la presentación del movimiento bancario que acredite la salida efectiva de los fondos.
Valencià: En la justificació dels gastos de personal propi el beneficiari realitzarà la seua imputació basant-se en un mètode just i equitatiu, degudament explicitat. 2.
Español: En la justificación de los gastos de personal propio el beneficiario realizará la imputación de los mismos basándose en un método justo y equitativo, debidamente explicitado. 2.
Valencià: L'IMPIVA podrà requerir als beneficiaris perquè realitzen la justificació dels gastos i pagaments per mitjà de l'aportació d'un informe d'auditoria, realitzat de conformitat amb l'Orde del Ministeri d'Economia i Hisenda 1434/2007 de 17 de maig (BOE núm. 125) 3.
Español: El IMPIVA podrá requerir a los beneficiarios para que realicen la justificación de los gastos y pagos mediante la aportación de un informe de auditoría, realizado de conformidad con la Orden del Ministerio de Economía y Hacienda 1434/2007 de 17 de mayo (BOE núm. 125) 3.
Valencià: Les factures presentades per a la justificació dels projectes hauran de complir allò que s'ha disposat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre i la resta de normativa vigent. 4.
Español: Las facturas presentadas para la justificación de los proyectos deberán cumplir lo dispuesto por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre y demás normativa vigente. 4.
Valencià: Només seran tinguts en compte els justificants de gastos i de pagaments compresos entre la data de registre d'entrada de la sol·licitud d'ajuda i la data màxima indicada en la notificació d'ajuda per a la presentació de la justificació. 5.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gastos y de pagos comprendidos entre la fecha de registro de entrada de la solicitud de ayuda y la fecha máxima indicada en la notificación de ayuda para la presentación de la justificación. 5.
Valencià: Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 30.000 euros en el supòsit de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que per les especials característiques dels gastos subvencionables no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten- i així es faça constar en un informe-.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten- y así se haga constar en un informe-.
Valencià: La no presentació dels informes a què fa referència el paràgraf anterior,o la seua insuficiència, podrà donar lloc a la no consideració del cost elegible, o a una minoració o revocació de l'ajuda concedida, sense perjuí de la facultat de l'IMPIVA de demanar, a càrrec del beneficiari, una taxació pericial del bé subvencionat i recalcular en funció d'esta la subvenció concedida. 6.
Español: La no presentación de los informes a que hace referencia el párrafo anterior, o la insuficiencia de las mismas, podrá dar lugar a la no consideración del coste elegible, o a una minoración o revocación de la ayuda concedida, sin perjuicio de la facultad del IMPIVA de recabar, a cargo del beneficiario, una tasación pericial del bien subvencionado y recalcular en función de ésta la subvención concedida. 6.