gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2839) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat, per promoció interna, una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/2839) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2839 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sueca policia administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat, per promoció interna, una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2839 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueca policía administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad, por promoción interna, una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2008/2839] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 54, de 4 de març de 2008, apareixen publicades íntegrament les bases per a cobrir en propietat, per mitjà de promoció interna, una plaça d'oficial de la policia local.
Español: [2008/2839] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 54, de 4 de marzo de 2008, aparecen publicadas íntegramente las bases para cubrir en propiedad, mediante promoción interna, una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement i als efectes que pertoque.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Sueca, 4 de març de 2008.
Español: Sueca, 4 de marzo de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Joan Baldovi Roda.
Español: - El alcalde: Joan Baldovi Roda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/754) Notificació de la Resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/754) Notificación de la Resolución del expediente sancionador número COST/041107/24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/754 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de l'expedient sancionador número COST/041107/24.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/754 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución del expediente sancionador número COST/041107/24.
Valencià: [2008/754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Administració de Ports i Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2008/754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Administración de Puertos y Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Dates denúncies: 03.03.2004, Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament.
Español: Fechas denuncias: 03.03.2004, Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas y su Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15630) Licitació de l'expedient número CDL/016/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15630) Licitación del expediente número CDL/016/07.
Valencià: Contracte per al subministrament, instal·lació i manteniment de l'equipament informàtic del Centre d'Estudis Ciudad de la Luz, d'Alacant.
Español: Contrato para el suministro, instalación y mantenimiento del equipamiento informático del Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5678 Data del DOGV : 11-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5678 Fecha DOGV : 11-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15630 CVE Data del document : 14-12-2007 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments equip informàtic contracte de serveis Licitació de l'expedient número CDL/016/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15630 CVE Fecha del documento : 14-12-2007 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros equipo informático contrato de servicios Licitación del expediente número CDL/016/07.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ciudad de la Luz, SAU.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ciudad de la Luz, SAU.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/ 016/07 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/ 016/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte per al subministrament, instal·lació i manteniment de l'equipament informàtic del Centre d'Estudis Ciudad de la Luz, d'Alacant.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato para el suministro, instalación y mantenimiento del equipamiento informático del Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Termini d'execució: Trenta-huit (38) mesos. 3.
Español: c) Plazo de ejecución: treinta y ocho (38) meses. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Quatre-cents mil euros (400.000,00 euros) IVA Inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Cuatrocientos mil euros (400.000,00 euros) IVA Incluido. 5.
Valencià: Garanties Provisional: El dos per cent (2%) de l'import de licitació: huit mil euros (8.000,00 euros) Definitiva: El quatre per cent (4%) de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías Provisional: el dos por ciento (2%) del importe de licitación: ocho mil euros (8.000,00 euros) Definitiva: El cuatro por ciento (4%) del importe de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 091 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: cinquanta-dos (52) dies naturals a comptar de 14 de desembre de 2007, data de l'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea. 7.
Español: d) Teléfono: 965 908 098 e) Telefax: 965 908 091 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: cincuenta y dos (52) días naturales a contar desde 14 de diciembre de 2007, fecha del envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar del dia 14 de desembre de 2007, data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 14 de diciembre de 2007, fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Comunidad Europea.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que es detalla en el plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: suport producció núm. 3.
Español: apoyo producción núm. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4066) Informació pública de l'acceptació de l'addenda al conveni subscrit entre Ros Casares Espacios, SA i l'Ajuntament de Xirivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/4066) Información pública de la aceptación de la adenda al convenio suscrito entre Ros Casares Espacios, SA y el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4066 CVE Data del document : 04-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xirivella pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acceptació de l'addenda al conveni subscrit entre Ros Casares Espacios, SA i l'Ajuntament de Xirivella.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4066 CVE Fecha del documento : 04-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xirivella plan de urbanismo administración local Información pública de la aceptación de la adenda al convenio suscrito entre Ros Casares Espacios, SA y el Ayuntamiento de Xirivella.
Valencià: [2008/4066] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de març de 2008, en relació amb l'addenda del conveni urbanístic subscrit (amb data 3 de juny de 2004) entre l'Ajuntament de Xirivella i la mercantil Ros Casares Espacios, SA, presentada per aquesta mercantil, amb l'objecte d'establir mesures complementàries al compromís assumit per l'agent urbanitzador com a millora del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única del pla de reforma interior d'un nou sector en el polígon industrial Vara de Quart (València-Xirivella), adoptà el següent acord: Primer Acceptar l'addenda al conveni subscrit entre la mercantil interessada (actualment Ros Casares Espacios, SA), en la seua qualitat d'agent urbanitzador, i l'Ajuntament de Xirivella de data 3 de juny de 2004 (ratificat pel Ple en sessió de data 24 de juny de 2004) presentada per aquesta, en els termes en elles arreplegats.
Español: [2008/4066] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de marzo de 2008, en relación con la adenda del convenio urbanístico suscrito (con fecha 3 de junio de 2004) entre el Ayuntamiento de Xirivella y la mercantil Ros Casares Espacios, SA, presentada por dicha mercantil, con el objeto de establecer medidas complementarias al compromiso asumido por el agente urbanizador como mejora del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única del plan de reforma interior de un nuevo sector en el polígono industrial Vara de Quart (Valencia-Xirivella), se adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aceptar la adenda al convenio suscrito entre la mercantil interesada (actualmente Ros Casares Espacios, SA), en su calidad de agente urbanizador, y el Ayuntamiento de Xirivella de fecha 3 de junio de 2004 (ratificado por el Pleno en sesión de fecha 24 de junio de 2004) presentada por la misma, en los términos en ellas recogidos.
Valencià: Segon Sotmetre a informació pública, per un termini de 15 dies, el text de l'addenda al conveni urbanístic presentada, i publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Segundo Someter a información pública, por plazo de 15 días, el texto de la adenda al convenio urbanístico presentada, publicándose anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Si transcorregut aquest termini no s'han formulat al·legacions ni observacions, s'entendrà definitivament aprovada l'esmentada modificació.
Español: Si transcurrido dicho plazo no se hubieren formulado alegaciones ni observaciones se entenderá definitivamente aprobada la meritada modificación.
Valencià: Tercer Facultar el primer tinent d'alcalde i regidor delegat de Planificació i Disciplina Urbanística d'aquest ajuntament per a tots els actes que resulte necessari portar a terme amb vista a l'efectivitat del present acord.
Español: Tercero Facultar al primer teniente de alcalde y concejal delegado de Planificación y Disciplina Urbanística de este ayuntamiento para cuantos actos resulte necesario llevar a término en orden a la efectividad el presente acuerdo.
Valencià: Quart Notificar als interessats en l'expedient a l'efecte que en el termini de 15 dies, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, puguen efectuar les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Cuarto Notificar a los interesados en el expediente, al efecto de que en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la recepción de la notificación, puedan efectuar las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Xirivella, 4 d'abril de 2008.
Español: Xirivella, 4 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12705) Informació pública de l'estudi del paisatge i pla de participació pública del concert previ al Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5886, del 05-11-2008 (2008/12705) Información pública del estudio del paisaje y plan de participación pública del concierto previo al Plan General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5886 Data del DOGV : 05-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5886 Fecha DOGV : 05-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/12705 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'estudi del paisatge i pla de participació pública del concert previ al Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/12705 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública del estudio del paisaje y plan de participación pública del concierto previo al Plan General.
Valencià: [2008/12705] Als efectes previstos en l'article 15 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, en relació amb els seus articles 44 i 45, s'obri el termini d'exposició de l'estudi de paisatge i el pla de participació publica (annex II) que hi incorpora, del concert previ al Pla General presentat per l'Institut Valencià del Habitatge, SA, i redactat per l'empresa Idom Ingeniería y Arquitectura, SA, per un termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2008/12705] A los efectos previstos en el artículo 15 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, en relación con sus artículos 44 y 45, se abre el plazo de exposición del estudio de paisaje y el plan de participación pública (anexo II del mismo) que incorpora, del concierto previo al Plan General presentado por el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, y redactado por la empresa Idom Ingeniería y Arquitectura, SA, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto.
Valencià: Durant el termini indicat, la documentació de l'estudi del paisatge i del pla de participació pública es troba a disposició de qualsevol persona interessada en horari d'atenció al públic a les dependències de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio del paisaje y del plan de participación pública del mismo se encuentra a disposición de cualquier persona interesada en horario de atención al público en las dependencias del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: La consulta i els suggeriments podran efectuar-se en la pàgina web de l'Ajuntament on es troben els qüestionaris relacionats amb el pla de participació pública de l'estudi del paisatge, plans d'interés, així com fitxes amb les unitats del paisatge.
Español: La consulta y sugerencias podrán efectuarse en la página web del Ayuntamiento donde se encuentran los cuestionarios relacionados con el plan de participación pública del estudio del paisaje, planos de interés, así como fichas con las unidades del paisaje.
Valencià: Esta enquesta es podrà omplir electrònicament a través de la pàgina web de l'Ajuntament (www.puçol.es) o en format paper mitjançant la presentació a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà (OAC), des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puguen participar en el desenvolupament de l'estudi del paisatge i formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Dicha encuesta podrá cumplimentarse electrónicamente a través de la página web del Ayuntamiento (www.puçol.es) o en formato papel mediante su presentación en la Oficina de Atención al Ciudadano (OAC), desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio del paisaje y formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Puçol, 28 d'octubre de 2008.
Español: Puçol, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1766) Informació pública del projecte de conveni d'execució del planejament a subscriure entre l'Ajuntament de València i la mercantil Edificaciones Albufera 2001, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5703, del 14-02-2008 (2008/1766) Información pública del proyecto de convenio de ejecución del planeamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y la mercantil Edificaciones Albufera 2001, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5703 Data del DOGV : 14-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5703 Fecha DOGV : 14-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1766 CVE Data del document : 31-01-2008 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local empresa privada Informació pública del projecte de conveni d'execució del planejament a subscriure entre l'Ajuntament de València i la mercantil Edificaciones Albufera 2001, SL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1766 CVE Fecha del documento : 31-01-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * València plan de urbanismo administración local empresa privada Información pública del proyecto de convenio de ejecución del planeamiento a suscribir entre el Ayuntamiento de Valencia y la mercantil Edificaciones Albufera 2001, SL.
Valencià: [2008/1766] Per la Resolució nú mero U-101, de data 29 de gener de 2008, dictada pel regidor delegat d'Urbanisme i Habitatge, en virtut de delegació conferida per la Junta de Govern Local, s'ha disposat: «Vistos els fets exposats i els fonaments jurídics d'aplicació, i l'informe amb proposta de resolució del Servici d'Assessorament Urbanístic, en virtut de la delegació que exercisc de la Junta de Govern Local, segons l'acord número 4 en la sessió constitutiva de 22 de juny de 2007, he resolt: Primer.
Español: [2008/1766] Por Resolución número U-101, de fecha 29 de enero de 2008, dictada por el concejal delegado de Urbanismo y Vivienda, en virtud de delegación conferida por la Junta de Gobierno Local, se ha dispuesto: «Vistos los hechos expuestos y los fundamentos jurídicos de aplicación, y el informe con propuesta de resolución del Servicio de Asesoramiento Urbanístico, en virtud de delegación que ostento de la Junta de Gobierno Local, según el acuerdo número 4 en la sesión constitutiva de 22 de junio de 2007, he resuelto: Primero.