gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants d'odontòlegs d'equips d'Atenció Primària President: Titular: José Luis Rey Portolés Suplent: Alberto Domínguez Carabantes Vocales: Titular: Javier Silvestre Donat Suplent: José Vicente Bagan Sebastián Titular: Edmundo Beutel Cadenas Suplent: Antonio Fons Font Titular: José Manuel Juan Segura Secretari/ària: Titular: Carmen Puchalt Sanchis Suplent: José Clerigues Belloch Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de odontólogos de equipos de Atención Primaria Presidente: Titular: José Luis Rey Portolés Suplente: Alberto Domínguez Carabantes Vocales: Titular: Javier Silvestre Donat Suplente: José Vicente Bagan Sebastián Titular: Edmundo Beutel Cadenas Suplente: Antonio Fons Font Titular: José Manuel Juan Segura Secretario/a: Titular: Carmen Puchalt Sanchis Suplente: José Clerigues Belloch Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8752) Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F i G de sòl urbà del Pla General Municipal d'Ordenació de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/8752) Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F y G de suelo urbano del Plan General Municipal de Ordenación de La Pobla de Vallbona.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8752 CVE Data del document Organisme emissor : Xabiaport, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F i G de sòl urbà del Pla General Municipal d'Ordenació de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Xabiaport, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F y G de suelo urbano del Plan General Municipal de Ordenación de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [2002/Q8752] Per mitjà d'aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F i G de sòl urbà del Pla General Municipal d'Ordenació de la Pobla de Vallbona, promogut per la mercantil Xabiaport, SA.
Español: [2002/Q8752] Mediante este edicto se anuncia la apertura de un período de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F y G de suelo urbano del Plan General Municipal de Ordenación de La Pobla de Vallbona, promovido por la mercantil Xabiaport, SA.
Valencià: Aquesta documentació consisteix en: Programa d'actuació integrada de les unitats d'execució F i G de sòl urbà del Pla General Municipal d'Ordenació de la Pobla de Vallbona, promogut per la mercantil Xabiaport, SA.
Español: Esta documentación consiste en: Programa de actuación integrada de las unidades de ejecución F y G de suelo urbano del Plan General Municipal de Ordenación de La Pobla de Vallbona, promovido por la mercantil Xabiaport, SA.
Valencià: Avantprojecte d'urbanització de les unitats d'execució F i G de sòl urbà del Pla General Municipal d'Ordenació de la Pobla de Vallbona, promogut per la mercantil Xabiaport, SA.
Español: Anteproyecto de urbanización de las unidades de ejecución F y G de suelo urbano del Plan General Municipal de Ordenación de La Pobla de Vallbona, promovido por la mercantil Xabiaport, SA.
Valencià: La documentació assenyalada es trobarà a la vista durant els terminis expressats d'exposició pública a la Notària del senyor Manuel Puerto Bañó, situada a la Pobla de Vallbona, carrer del Poeta Llorente, número 150, on podrà ser consultada de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, així com a les dependències de l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante los expresados períodos de exposición pública en la Notaría de don Manuel Puerto Bañó, sita en La Pobla de Vallbona, calle del Poeta Llorente, número 150, donde podrá ser consultada de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Es fa l'advertiment que, dins del termini de 20 dies comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparèixer a la notària abans esmentada per a obtindre una còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que aquesta li siga exhibida, així com presentar al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar durant el mateix termini, a l'ajuntament, les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar, per a la incorporació a les actuacions, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives, tot això segons el que s'estableix en els articles 45, 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las actuaciones, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 dies, si en els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es compromet de formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a la que s'exposa.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 días si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se compromete a formular alternativa técnica en competencia, sustancialmente distinta a la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La relació de titulars afectats és la que a continuació s'exposa, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells, la present publicació val a l'efecte: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La relación de titulares afectados es la que a continuación se relaciona, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos, sirviendo la presente publicación a tal efecto: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9128) Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4322, del 27-08-2002 (2002/9128) Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4322 Data del DOGV : 27-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4322 Fecha DOGV : 27-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: [2002/F9128] El Ple de l'ajuntament, en data 1 d'agost de 2002, ha adoptat l'acord següent: Sotmetre a informació pública per un període d'un mes el projecte de modificació puntual número 15 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana de Burriana.
Español: [2002/F9128] El Ayuntamiento Pleno, en fecha 1 de agosto de 2002, ha adoptado el siguiente acuerdo: Someter a información pública por un período de un mes el proyecto de modificación puntual número 15 del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, amb indicació que durant el citat termini, la documentació corresponent es troba depositada per a consulta pública a l'Àrea II/Negociat d'Urbanisme (Ordenació) de l'Ajuntament de Burriana.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, indicándose que durante dicho plazo, la documentación correspondiente se encuentra depositada para su consulta pública en el Área II/Negociado de Urbanismo (Ordenación) del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, de conformitat amb el que disposa la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de conformidad con lo que dispone la normativa de aplicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2479) Rotlle d'apel·lació número 440/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4219, del 02-04-2002 (2002/2479) Rollo de apelación número 440/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4219 Data del DOGV : 02-04-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4219 Fecha DOGV : 02-04-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/2479 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 440/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/2479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 440/2001.
Valencià: [2002/Q2479] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat mitjançant la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 440/2001, que prové del judici verbal número 405/2000, del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 440/2001, que prové de les actuacions de judici verbal número 405/2000, promoguts davant el Jutjat de Primera Instància número 11 de València, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Juan Ramón Monrabal Furió, com a representant legal del senyor Juan Ramón Monrabal Navarro, representat pel procurador Medina Gil, d'una altra, com a demandat apel·lat la companyia Winterthur, representada per la procuradora Sanchis Mendoza, com a demandat apel·lat, el Consorcio de Compensación de Seguros, defés per l'advocat de l'estat, i, com a demandats apel·lats, el senyor Juan Vicente Carrión Quilis, menor, representat per la senyora Rosa Quilis Font i el senyor Juan Quilis Chirivella, sobre reclamació de quantitat.
Español: [2002/Q2479] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 440/2001, dimanante del juicio verbal 405/2000, del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada María Antonia Gaitón Redondo, el rollo de apelación número 440/2001, dimanante de los autos de juicio verbal número 405/2000, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Juan Ramón Monrabal Furió, como representante legal de don Juan Ramón Monrabal Navarro, representado por el procurador Medina Gil, de otra, como demandado apelado la compañía Winterthur, representada por la procuradora Sanchis Mendoza, como demandado apelado, Consorcio de Compensación de Seguros, defendido por el abogado del estado, y, como demandados apelados, a don Juan Vicente Carrión Quilis, menor, representado por doña Rosa Quilis Font y don Juan Quilis Chirivella, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Juan Ramón Monrabal Furió, alhora representant legal del menor Juan Ramón Monrabal Navarro, així com la impugnació formulada per la representació de l'asseguradora Winterthur, ambdós contra la sentència de data 29 de desembre de 2000, objecte d'aclariment mitjançant interlocutòria de 6 de febrer de 2001, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 11 de València en actuacions de judici verbal número 405/2000, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes causades en alçada a la part apel·lant i impugnant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Juan Ramón Monrabal Furió, a su vez legal representante del menor Juan Ramón Monrabal Navarro, así como la impugnación formulada por la representación de la aseguradora Winterthur, ambos contra la sentencia de fecha 29 de diciembre de 2000, objeto de aclaración por auto de 6 de febrero de 2001, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia en autos de juicio verbal número 405/2000, confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas causadas en alzada a la parte apelante e impugnante.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució, que té el caràcter de ferma, a les parts, i amb un certificat literal d'aquesta i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución, que tiene el carácter de firme, a las partes, y con certificación literal de la misma y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'incomparegut en aquesta alçada, la senyora Rosa Quilis Font i el senyor Juan Quilis Chirivella, i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al incomparecido en esta alzada, doña Rosa Quilis Font y don Juan Quilis Chirivella, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2269) Notificació a la senyora Yolanda Caballero Azcona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4215, del 22-03-2002 (2002/2269) Notificación a doña Yolanda Caballero Azcona.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4215 Data del DOGV : 22-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4215 Fecha DOGV : 22-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/2269 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Yolanda Caballero Azcona.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/2269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Yolanda Caballero Azcona.
Valencià: [2002/A2269] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/A2269] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/00441.
Español: Expediente de multas S-2000/00441.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen l'article 116.1, en relació amb els articles 109.c i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1, en relación con los artículos 109.c y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea, número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desenvolupa l'esmentat decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas paseo Doctor Gadea número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones, de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.