gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11710 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2003, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, María José Senent Vidal professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2003, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a María José Senent Vidal profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Mercantil.
Valencià: [2003/Q11710] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 29 d'octubre de 2001, per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Dret Mercantil (concurs 3/2001, plaça núm. 78/2001) i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establerts en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1888/84 de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, de Universitats, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María José Senent Vidal, amb el document nacional d'identitat 24303982C, professora titular d'escola universitària en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, adscrita al Departament de Dret Privat.
Español: [2003/Q11710] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I, de 29 de octubre de 2001, para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Derecho Mercantil (concurso 3/2001, plaza núm. 78/2001) y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María José Senent Vidal, documento nacional de identidad 24303982C, profesora titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, adscrita al Departamento de Derecho Privado.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 d'octubre de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 23 de octubre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7231) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4529, del 24-06-2003 (2003/7231) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4529 Data del DOGV : 24-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4529 Fecha DOGV : 24-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2003, del director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2003, del director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa.
Valencià: [2003/X7231] L'Ordre de 14 de febrer de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV d'11.03.2003), convocava concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions per a la realització d'estades formatives en empreses d'altres països d'Europa, per alumnes de centres docents no universitaris, públics i privats concertats, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X7231] La Orden de 14 de febrero de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV de 11.03.2003), convocaba concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones para la realización de estancias formativas en empresas de otros países de Europa, por alumnos de centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Una vegada finalitzat el procés d'estudi i selecció dels projectes presentats, en compliment del que indica la base déu de l'annex I a l'Ordre de convocatòria i, en virtut de la seua disposició final primera, resolc: Primer A càrrec del crèdit consignat en el capítol II, del programa 421.30, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, adjudicar les assignacions per despeses extraordinàries de funcionament als centres públics dependents de la Conselleria de Cultura i Educació relacionats en l'annex I, en les quanties indicades a cadascú del projectes per ells presentats.
Español: Una vez finalizado el proceso de estudio y selección de los proyectos presentados, en cumplimiento de lo indicado en la base diez del anexo I a la Orden de convocatoria y, en virtud de su disposición final primera, resuelvo: Primero Con cargo al crédito consignado en el capítulo II, del programa 421.30, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, adjudicar las asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura y Educación relacionados en el anexo I, en las cuantías indicadas a cada uno de los proyectos por ellos presentados.
Valencià: Segon A càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T0086000, del programa 421.30, secció 09, servici 04, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, adjudicar les subvencions a centres docents privats concertats de la Comunitat Valenciana relacionats en l'annex II, en les quanties indicades a cada u dels projectes per ells presentats.
Español: Segundo Con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T0086000, del programa 421.30, sección 09, servicio 04, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, adjudicar las subvenciones a centros docentes privados concertados de la Comunidad Valenciana relacionados en el anexo II, en las cuantías indicadas a cada uno de los proyectos por ellos presentados.
Valencià: Tercer No concedir assignació al projecte presentat pel centre docent indicat en l'annex III, al no complir el requisit d'acceptació, a què es fa referència en la base deu de l'annex I a l'orde de convocatòria.
Español: Tercero No conceder asignación al proyecto presentado por el centro docente indicado en el anexo III, al no cumplir el requisito de aceptación, al que se hace referencia en la base diez del anexo I a la Orden de convocatoria.
Valencià: Els centres privats concertats per a percebre la subvenció atorgada, han de presentar, abans del 10 de desembre del 2003, els justificants de despesa relacionats amb el projecte i, si així ho sol·liciten, podran rebre el 40% de la subvenció assignada, prèvia presentació del corresponent aval (punt 3 de la base onze, de l'annex I a l'Orde de convocatòria).
Español: Los centros privados concertados para percibir la subvención otorgada, han de presentar, antes del 10 de diciembre de 2003, los justificantes de gasto relacionados con el proyecto y, si así lo solicitan, podrán recibir el 40% de la subvención asignada, previa presentación del correspondiente aval (punto 3 de la base once, del anexo I a la Orden de convocatoria).
Valencià: Quint Els centres privats concertats, de conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, podran interposar contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, un recurs de reposició amb caràcter potestatiu o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: Quinto Los centros privados concertados, de conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrán interponer contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, recurso de reposición con carácter potestativo o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13455) Informació pública de la modificació del Pla General relativa a la creació de sòl destinat a habitatges protegits i obtenció de sòl dotacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4654, del 19-12-2003 (2003/13455) Información pública de la modificación del Plan General relativa a la creación de suelo destinado a viviendas protegidas y obtención de suelo dotacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4654 Data del DOGV : 19-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4654 Fecha DOGV : 19-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13455 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla General relativa a la creació de sòl destinat a habitatges protegits i obtenció de sòl dotacional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan General relativa a la creación de suelo destinado a viviendas protegidas y obtención de suelo dotacional.
Valencià: [2003/X13455] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 27 de novembre de 2003 va adoptar el següent acord: ?Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la modificació del Pla General relativa a la creació de sòl destinat a habitatges protegits i obtenció de sòl dotacional i els següents, Antecedents: 1) El creixement de la població de Castelló en els últims sis anys ha incrementat un 18'3%.
Español: [2003/X13455] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 27 de noviembre de 2003 adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación del Plan General relativa a la creación de suelo destinado a viviendas protegidas y obtención de suelo dotacional y los siguientes, Antecedentes: 1) El crecimiento de la población de Castellón en los últimos seis años ha incrementado un 18'3%.
Valencià: El preu dels habitatges, en els últims deu anys, s'estima que ha augmentat més del 100% i el nombre d'habitatges protegits durant aquest període de temps es manté al voltant de 600 habitatges protegits per any. 2) Entre les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i d'ocupació del territori previstes en el Pla General vigent, figura l'expansió cap a l'Oest, que tendeix a restituir el teixit urbà inconnex dels grups perifèrics, i utilitza com a eixos vertebradors l'avinguda de l'Alcora i la carretera de Borriol.
Español: El precio de las viviendas en los últimos diez años se estima que ha aumentado más del 100% y el número de viviendas protegidas durante este periodo de tiempo se mantiene alrededor de 600 viviendas protegidas por año. 2) Entre las directrices definitorias de la Estrategia de Evolución Urbana y de Ocupación del Territorio previstas en el Plan General vigente, figura la expansión hacia el Oeste, tendente a restituir el tejido urbano inconexo de los grupos periféricos, utilizando como ejes vertebradores la avenida de Alcora y carretera de Borriol.
Valencià: De l'anàlisi evolutiva de la ciutat es dedueix que les actuacions urbanístiques en la zona sud-oest han sigut més decidides i nombroses que en la zona Nord-Oest. 3) Al nord-oest de la ciutat el Pla General preveu dues àrees, la primera situada entre la quadra segona i la futura circumval·lació, de sòl no urbanitzable comú i la segona, situada entre la futura circumval·lació, el riu Sec i la prolongació de l'avinguda de Benicàssim, amb la mateixa classificació.
Español: Del análisis evolutivo de la ciudad se deduce que las actuaciones urbanísticas en la zona Suroeste han sido más decididas y numerosas que en la zona Noroeste. 3) Al Noroeste de la ciudad el Plan General prevé dos áreas, la primera situada entre la Cuadra Segunda y la futura circunvalación, de Suelo No Urbanizable Común y la segunda situada entre la futura circunvalación, el Rio Seco y la prolongación de la av.
Valencià: Es tracta de zones que el Pla determina com a àrees de reserva, frontereres al sòl urbà, amb forta restricció d'usos agrícoles i constitueixen àmbits adequats per a posteriors desenvolupaments urbanístics. 4) S'ha subscrit un protocol de col·laboració per a la gestió i actuació en àrees de sòl no urbanitzable entre aquest ajuntament i l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, per tot això i, Tenint en compte que: I.
Español: Se trata de zonas que el Plan determina como áreas de reserva, lindantes al Suelo Urbano, con fuerte restricción de usos agrícolas y constituyen ámbitos adecuados para posteriores desarrollos urbanísticos. 4) Se ha suscrito un protocolo de colaboración para la gestión y actuación en Areas de Suelo No Urbanizable entre este ayuntamiento y el Instituto Valenciano de la Vivienda, SA, por todo ello y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: L'objecte principal d'aquesta modificació del Pla General és la reclassificació de les àrees de reserva de sòl no urbanitzable comú abans referides per al seu desenvolupament urbanístic, amb un total de 848.018 m2 i l'obtenció de sòl dotacional de xarxa primària adscrita en tres zones diferents que són: ?Espai Comercial?, a l'Est de la ciutat; zona al costat del poliesportiu Chencho, al nord-oest; i un tram de la ronda de circumval·lació que sumen un total de 381.181 m2 de sòl dotacional.
Español: El objeto principal de esta modificación del Plan General es la reclasificación de las áreas de reserva de Suelo No Urbanizable Común antes referidas para su desarrollo urbanístico, con un total de 848.018 m2 y la obtención de suelo dotacional de red primaria adscrita en tres zonas diferentes que son: ?Espai Comercial?, al este de la ciudad; zona junto al polideportivo Chencho, al noroeste; y un tramo de la ronda de circunvalación que suman un total de 381.181 m2 de suelo dotacional.
Valencià: De forma col·lateral es produeixen modificacions en la xarxa viària, en zones d'ordenació detallada i en alguns sectors.
Español: De forma colateral se producen modificaciones en la red viara, en zonas de ordenación pormenorizada y en algunos sectores.
Valencià: El fi de la modificació és doble, d'una banda es pretén crear un focus potenciador del desenvolupament urbà al Nord-oest de la ciutat que arrossegue i servisca d'element vertebrador de zones més complexes, actualment inconnexes, dotant-les de serveis adequats i per una altra, crear sòl per a habitatges protegits i intervindre en el mercat de tal manera que els habitatges siguen accessibles a les economies amb menor poder adquisitiu.
Español: El fin de la modificación es doble, por una parte se pretende crear un foco potenciador del desarrollo urbano al Noroeste de la ciudad que arrastre y sirva de elemento vertebrador de zonas más complejas, actualmente inconexas, dotándolas de servicios adecuados y por otra, crear suelo para viviendas protegidas e intervenir en el mercado de tal manera que las viviendas sean accesibles a las economías con menor poder adquisitivo.
Valencià: La modificació s'ajusta a les directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori, previstes en el Pla General, ja que afavoreix l'expansió cap a l'Oest.
Español: La modificación se ajusta a las directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio, previstas en el Plan General, ya que favorece la expansión hacia el Oeste.
Valencià: En el sòl reclassificat es compleixen els límits del planejament establits en l'article 19 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, atés que l'edificabilitat en Sòl Urbanitzable és inferior a 1 m2t/m2s i la densitat inferior a 75 hab.
Español: En el suelo reclasificado se cumplen los límites del planeamiento establecidos en el artículo 19 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, dado que la edificabilidad en Suelo Urbanizable es inferior a 1 m2t/m2s y la densidad inferior a 75 viv.
Valencià: La delimitació dels sectors s'ajusta a l'article 20 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 17 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La delimitación de los Sectores se ajusta al artículo 20 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 17 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les dotacions que es creen pertanyen a la xarxa primària conforme a l'article 17 i 62 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las dotaciones que se crean pertenecen a la red primaria conforme al artículo 17 y 62 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Les àrees de sòl ordenat detalladament en el Pla General i que ara es modifiquen no disminueixen el valor del seu aprofitament.
Español: Las áreas de suelo ordenado pormenorizadamente en el Plan General y que ahora se modifican no disminuyen el valor de su aprovechamiento.
Valencià: Es justifiquen econòmicament les mesures compensatòries a què obliga l'article 55-5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se justifican económicamente las medidas compensatorias a las que obliga el artículo 55-5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: De l'article 27-1.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb l'article 2-2 de la Llei 4/1992 de Sòl No Urbanitzable, l'article 4-1 de la Llei 2/1989 d'Impacte Ambiental i punt 8-g) del seu annex, exigeixen l'Estudi d'Impacte Ambiental per a les modificacions de Pla que afecten al sòl no urbanitzable, i s'han d'exposar al públic amb els documents de la modificació.
Español: Del artículo 27-1.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con el artículo 2-2 de la Ley 4/1992 de Suelo No Urbanizable, el artículo 4-1 de la Ley 2/1989 de Impacto Ambiental y punto 8-g) de su anexo, exigen el Estudio de Impacto Ambiental para las modificaciones de Plan que afecten al Suelo No Urbanizable, debiéndose exponer al público con los documentos de la modificación.
Valencià: L'article 35 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística comanda als municipis l'elaboració i modificació dels Plans Generals.
Español: El artículo 35 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística encomienda a los municipios la elaboración y modificación de los Planes Generales.
Valencià: L'article 55-1 estableix que el canvi o substitució de determinacions dels Plans exigeix complir el mateix procediment previst per a la seua aprovació.
Español: El artículo 55-1 establece que el cambio o sustitución de determinaciones de los Planes exige cumplir el mismo procedimiento previsto para su aprobación.
Valencià: L'article 38 i següents estableixen els tràmits a seguir per a modificar els Plans, destacant en la fase municipal la sol·licitud d'informe a institucions afectades i l'article 57-2 preveu la suspensió de llicències i programes amb l'exposició al públic.
Español: El artículo 38 y siguientes establecen los trámites a seguir para modificar los Planes, destacando en la fase municipal la solicitud de informe a instituciones afectadas y el artículo 57-2 prevé la suspensión de licencias y programas con la exposición al público.