gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/7586 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte farmacèutic organització administrativa legislació RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual crea el Comité Assessor d'Adquisició de Productes d'Osteosíntesi.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/7586 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto farmacéutico organización administrativa legislación RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se crea el Comité Asesor de Adquisición de Productos de Osteosíntesis.
Valencià: [1999/X7586] L'article 1 de l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis per a tots els centres d'aquesta conselleria, crea la Central de Compres de Béns i Serveis, a fi de respondre a la necessitat de comptar amb un mecanisme per a l'adquisició centralitzada de determinats grups, subgrups o famílies de productes o de serveis que usen els diferents centres.
Español: [1999/X7586] La Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de compras de Bienes y Servicios para todos los Centros de esta Conselleria, crea en artículo 1 la Central de compras de Bienes y Servicios, a fin de responder a la necesidad de contar con un mecanismo para la adquisición centralizada de determinados grupos, subgrupos o familias de productos o servicios a utilizar en los distintos centros.
Valencià: La normativa esmentada, en l'article 5, disposa que la comissió de compres, com a òrgan col·legiat, té com a finalitat bàsica coordinar la política d'aprovisionament de productes i serveis de la Conselleria de Sanitat destacant entre les seues funcions les següents: Decidir, a proposta del Servei d'Aprovisionament, les famílies de productes o els serveis externs l'adquisició dels quals haja de ser gestionada centralitzadament.
Español: Dicha normativa, en su artículo 5 dispone que la Comisión de compras, como órgano colegiado, tiene como finalidad básica coordinar la política de aprovisionamiento de productos y servicios de la Conselleria de Sanidad destacando entre sus funciones las siguientes: Decidir, a propuesta del Servicio de Aprovisionamiento, las familias productos, o los servicios externos, cuya adquisición vaya a ser gestionada centralizadamente.
Valencià: Aprovar, a proposta dels deferents centres de la Conselleria de Sanitat, la inclusió i la codificació de nous articles en la seua respectiva família quan aquesta ja es trobe codificada i la seua adquisició centralitzada.
Español: Aprobar, a propuesta de los diversos centros de la Conselleria de Sanidad, la inclusión y codificación de nuevos artículos en su respectiva familia cuando esta ya se encuentre codificada y su adquisición centralizada.
Valencià: Atés que, en l'annex I de l'ordre esmentada de productes susceptibles d'adquisició amb gestió centralitzada, s'inclou amb l'epígraf i la numeració de grup el material d'osteosíntesi, més concretament el grup 21, codi 00 de subgrup.
Español: Dado que, en el anexo I de la referida orden de productos susceptibles de adquisición con gestión centralizada, se incluyen con el epígrafe y numeración de grupo el material de osteosíntesis, más concretamente el grupo 21, código 00 de subgrupo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats conferides i de conformitat amb el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Es crea el Comité Assessor d'Adquisició de Productes d'Osteosíntesi de la Conselleria de Sanitat.
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades conferidas y de conformidad con el Decreto 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, tengo a bien resolver: Primero Se crea el Comité Asesor de Adquisición de Productos de Osteosíntesis de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La seua funció serà d'assessorar tècnicament la comissió de compres d'aquesta conselleria, pel que fa a l'adquisició de productes d'osteosíntesi, d'acord amb el que estableix l'article 5 de l'Ordre de 19 de gener de 1996, que es regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Serveis.
Español: La función del mismo será el asesorar técnicamente a la comisión de compras de esta Conselleria, en lo que se refiere a la adquisición de productos de osteosíntesis, de acuerdo con lo establecido en el artículo 5 de la Orden de 19 de enero de 1996, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras y Servicios de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Segon El Comité Assessor d'Adquisició de Productes d'Osteosíntesi estarà constituït pels membres següents: El director general per a l'Atenció al Pacient o la persona que hi delegue.
Español: Segundo El Comité Asesor de Adquisición de Productos de Osteosíntesis estará constituido por los miembros siguientes: El director general para la Atención al Paciente o persona en quien delegue.
Valencià: El cap del Servei de Prestacions Complementàries o la persona que hi delegue.
Español: El jefe del Servicio de Prestaciones Complementarias o persona en quien delegue.
Valencià: Cinc responsables de serveis de Cirurgia Ortopèdica i Traumatològica d'hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Cinco responsables de servicios de Cirugía Ortopédica y Traumatológica de hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Aquests cinc membres seran nomenats pel conseller de Sanitat.
Español: Estos cinco miembros serán nombrados por el conseller de Sanidad.
Valencià: El Comité Assessor d'Adquisició de Productes d'Osteosíntesi es reunirà sempre que ho determine la Central de Compres de Béns i Serveis.
Español: El Comité Asesor, de Adquisición de Productos de Osteosíntesis se reunirá siempre que así lo determine la Central de Compras de Bienes y Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5068) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3525, del 25-06-1999 (1999/5068) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5068 CVE Data del document : 25-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * material d'ensenyament editorial indústria del llibre RESOLUCIÓ de 25 de maig de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova determinat projecte editorial per a l'Educació Infantil i s'autoritza l'ús del material curricular corresponent en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5068 CVE Fecha del documento : 25-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de enseñanza editorial industria del libro RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba determinado proyecto editorial para la Educación Infantil y se autoriza el uso del material curricular correspondiente en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/5068] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establerts en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/5068] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22.09.94), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten dels projectes editorials hauran de reflectir l'autorització en els termes següents: "Material didàctic curricular homologat per al segon cicle de l'Educació Infantil, elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució de 25 de maig de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar la autorización en los términos siguientes: «Material didáctico curricular homologado para el segundo ciclo de la Educación Infantil, elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 25 de mayo de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia».
Valencià: El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial Grup Anaya, SA: Projecte editorial per al segon cicle de l'Educació Infantil.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial Grupo Anaya, SA: Proyecto editorial para el segundo ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9525) Informació pública del projecte d'urbanització de carrers, fase 1ª en el centre comercial Gormaig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9525) Información pública del proyecto de urbanización de calles, fase 1ª en el centro comercial Gormaig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9525 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de carrers, fase 1ª en el centre comercial Gormaig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de calles, fase 1ª en el centro comercial Gormaig.
Valencià: [1999/M9525] Per acord de la Comissió de Govern, de 28 d'octubre, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de carrers de la 1ª fase en el centre comercial Gormaig, promogut per Luxender, SL i redactat pels arquitectes Antonio Aracil Payá i Fernando Santonja Sanz.
Español: [1999/M9525] Por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de 28 de octubre, se acordó someter a información pública el proyecto de urbanización de calles de la 1ª fase en el centro comercial Gormaig, promovido por Luxender, SL y redactado por los arquitectos Antonio Aracil Payá y Fernando Santonja Sanz.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic per termini de 20 dies, comptats a partir del següent a la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; l'expedient quedarà a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, per a realitzar al·legacions, en l'oficina d'urbanisme en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Lo que se expone al público por plazo de 20 días contados a partir del siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando el expediente a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, para realizar alegaciones, en la oficina de urbanismo en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2461) Expedient número 69/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2461) Expediente número 69/1999.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei de cafeteria de la Conselleria de Sanitat (carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio de cafetería de la Conselleria de Sanidad (calle de Micer Mascó, 31-33.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/2461 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 69/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/2461 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 69/1999.
Valencià: [1999/X2461] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X2461] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/1999 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de gestió de serveis.
Español: c) Número de expediente: 69/1999 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de gestión de servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: gestió del servei de cafeteria de la Conselleria de Sanitat, carrer de Misser Mascó, 31-33.
Español: b) Descripción del objeto: gestión del servicio de cafetería de la Conselleria de Sanidad, calle de Micer Mascó, 31-33 - Valencia.
Valencià: c) Lot: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.428, de 5 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.428, de 5 de febrero de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació: Import total: tres-centes mil (300.000) pessetes (1.803,04 euros).
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: trescientas mil (300.000) pesetas (1.803,04 euros).
Valencià: b) Contractista: Mediterránea Catering, SL.
Español: b) Contratista: Mediterránea Catering, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-centes mil (300.000) pessetes (1.803,04 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientas mil (300.000) pesetas (1.803,04 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6924) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de plaça vacant a la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3548, del 28-07-1999 (1999/6924) Información pública del extracto de la convocatoria de plaza vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3548 Data del DOGV : 28-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3548 Fecha DOGV : 28-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/6924 CVE Data del document : 13-07-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Picanya Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Picanya administració local concurs administratiu policia Informació pública de l'extracte de la convocatòria de plaça vacant a la plantilla d'aquest ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/6924 CVE Fecha del documento : 13-07-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picanya Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Picanya administración local concurso administrativo policía Información pública del extracto de la convocatoria de plaza vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: [1999/Q6924] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 159, de data de 7 de juliol de 1999, apareixen íntegres les bases que han de regir la provisió d'una plaça vacant de policia local.
Español: [1999/Q6924] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 159, de fecha de 7 de julio de 1999, aparecen íntegras las bases que han de regir la provisión de una plaza vacante de policía local.
Valencià: Amb la mateixa data que aquest anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells interessats.
Español: Con la misma fecha que este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para la apertura del plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6914) Acord d'1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3561, del 16-08-1999 (1999/6914) Acuerdo de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Montán.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6914 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montán pla d'urbanisme Acord d'1 de juliol de 1999 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Montán.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6914 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montán plan de urbanismo Acuerdo de 1 de julio de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Montán.
Valencià: [1999/6914] Vista la modificació puntual número 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament del municipi de Montán, i de conformitat amb els següents Antecedents Primer El ple de l'Ajuntament de Montán va acordar sotmetre a informació al públic la modificació el 13 de gener de 1999, cosa que es va dur a terme mitjançant anuncis publicats en el periòdic Mediterráneo en data 9 de febrer de 1999 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.217 de data 3 de març de 1999.
Español: [1999/6914] Vista la modificación puntual número 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del municipio de Montán, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero El pleno del Ayuntamiento de Montán acordó someter a información al público la modificación el 13 de enero de 1999, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el periódico Mediterráneo en fecha 9 de febrero de 1999 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº. 3.217 de fecha 3 de marzo de 1999.
Valencià: Aquesta travessia del carrer Nou Accés està disposada en l'actualitat de forma que secciona en dues parts una bossa de sòl qualificat com a «Residencial d'ús extensiu» que queda delimitada pel carrer Nou Accés i el límit del sòl urbà.
Español: Esta travesía de la calle Nuevo Acceso está dispuesta en la actualidad de forma que secciona en dos partes una bolsa de suelo calificado como «Residencial de uso extensivo» que queda delimitada por la calle Nuevo Acceso y el límite del suelo urbano.
Valencià: Tercer La modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Montán suposa una correcció en la travessia del carrer Nou Accés per a fer-la discórrer de forma que repartesca d'una manera més equilibrada les profunditats edificatòries dels dos sectors de sòl residencial d'ús extensiu que queden als seus costats.
Español: Tercero La modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Montán supone una corrección en la travesía de la calle Nuevo Acceso para hacerla discurrir deforma que reparta de una manera más equilibrada las profundidades edificatorias de los dos sectores de suelo residencial de uso extensivo que quedan a sus lados.
Valencià: En virtut de tot el que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme acorda Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Montán.
Español: En virtud de todo lo que antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo acuerda Aprobar definitivamente la modificación puntual nº 2 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Montán.