gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gestió de la cita prèvia Davant la demanda de cita prèvia telefònica se li sol·licitarà contestar el qüestionari que li facilitarà la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, registrant-se les respostes facilitades juntament amb les seues dades personals pel personal encarregat d'evitar l'entrada en el centre de visites amb simptomatologia compatible amb Covid-19.
Español: Gestión de la cita previa Ante la demanda de cita previa telefónica se le solicitará contestar el cuestionario que le facilitará la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, registrándose las respuestas facilitadas junto con sus datos personales por el personal encargado de evitar la entrada en el centro de visitas con sintomatología compatible con Covid-19.
Valencià: Requisits d'accés La persona usuària acudirà al centre sempre amb cita prèvia i proveïda de màscara.
Español: Requisitos de acceso La persona usuaria acudirá al centro siempre con cita previa y provista de mascarilla.
Valencià: Per a l'accés a les dependències la persona usuària ha de figurar en els respectius llistats de cita prèvia que s'hagen determinat.
Español: Para el acceso a las dependencias la persona usuaria ha de figurar en los respectivos listados de cita previa que se hayan determinado.
Valencià: No haurà d'anar acompanyada a les dependències del centre, excepte si precisa ajuda de tercera persona (en aquest cas la persona que li acompanye ha de complir les mateixes mesures que les establides per a la persona usuària) Acudirà al centre desproveïda de polseres, anells, pendents, rellotge, etc.
Español: No deberá ir acompañada a las dependencias del centro, salvo si precisa ayuda de tercera persona (en este caso la persona que le acompañe ha de cumplir las mismas medidas que las establecidas para la persona usuaria) Acudirá al centro desprovista de pulseras, anillos, pendientes, reloj, etc.
Valencià: Ha d'assistir a l'hora assignada.
Español: Ha de asistir a la hora asignada.
Valencià: No podrà accedir amb antelació a la cita.
Español: No podrá acceder con antelación a la cita.
Valencià: El retard en l'arribada suposarà que no podrà ser atesa, necessitant una nova cita prèvia per a assistir al centre.
Español: El retraso en la llegada supondrá que no podrá ser atendida, necesitando una nueva cita previa para asistir al centro.
Valencià: Haurà de comunicar telefònicament al centre la seua no assistència a la cita davant qualsevol símptoma dels indicats en el qüestionari.
Español: Deberá comunicar telefónicamente al centro su no asistencia a la cita ante cualquier síntoma de los indicados en el cuestionario.
Valencià: En la seua permanència en el centre guardarà la distància de seguretat amb altres persones usuàries o professionals en el seu cas.
Español: En su permanencia en el centro guardará la distancia de seguridad con otras personas usuarias o profesionales en su caso.
Valencià: La persona usuària que no complisca qualsevol d'aquests requisits no podrà accedir al centre ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NOVA NORMALITAT Activitats Es desenvoluparan les activitats d'atenció individualitzada que es presten en el centre.
Español: La persona usuaria que no cumpla cualquiera de estos requisitos no podrá acceder al centro ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NUEVA NORMALIDAD Actividades Se desarrollarán las actividades de atención individualizada que se presten en el centro.
Valencià: Es podran realitzar tallers d'envelliment actiu amb grups reduïts de persones, sempre que es respecten les distàncies de seguretat, i amb les mesures higièniques corresponents.
Español: Se podrán realizar talleres de envejecimiento activo con grupos reducidos de personas, siempre que se respeten las distancias de seguridad, y con las medidas higiénicas correspondientes.
Valencià: Incorporació a la rutina de les activitats grupals i tallers que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia, tot això de conformitat amb les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat establides per les autoritats sanitàries.
Español: Incorporación a la rutina de las actividades grupales y talleres que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia, todo ello de conformidad con las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: En les activitats que requerisquen ús de material individual (estoretes, cavallets, cintes, etc.
Español: En las actividades que requieran uso de material individual (esterillas, caballetes, cintas, etc.
Valencià: ) aquest serà aportat per les persones usuàries, i si no és possible, s'adaptarà l'activitat de manera que s'evite l'ús de material compartit i col·lectiu.
Español: ) este será aportado por las personas usuarias, y si no es posible, se adaptará la actividad de forma que se evite el uso de material compartido y colectivo.
Valencià: Es mantindran inactius els serveis de biblioteca, préstecs de llibres, sales de lectura, jocs de taules i billars.
Español: Se mantendrán inactivos los servicios de biblioteca, préstamos de libros, salas de lectura, juegos de mesas y billares.
Valencià: Es potenciarà l'ús de les tecnologies digitals per a poder realitzar aquest tipus d'activitats d'oci.
Español: Se potenciará el uso de las tecnologías digitales para poder realizar este tipo de actividades de ocio.
Valencià: Servei de menjador Es permetrà l'obertura de servei de menjador sempre que existisca una entrada independent o la possibilitat d'articular una entrada separada entre l'espai on es realitzen les activitats o tractaments i el propi menjador, a aquest efecte que les persones que assistisquen a la cafeteria o bar no deambulen pel centre sense cita prèvia o sessió programada.
Español: Servicio de comedor Se permitirá la apertura de servicio de comedor siempre que exista una entrada independiente o la posibilidad de articular una entrada separada entre el espacio donde se realicen las actividades o tratamientos y el propio comedor, al efecto de que las personas que asistan a la cafetería o bar no deambulen por el centro sin cita previa o sesión programada.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 1 Activitats Es desenvoluparan les activitats i serveis d'atenció individualitzada que es presten en el centre.
Español: Se podrá desarrollar el servicio de comida para llevar ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 1 Actividades Se desarrollarán las actividades y servicios de atención individualizada que se presten en el centro.
Valencià: Es podran realitzar activitats grupals i tallers que es desenvolupaven amb anterioritat a la situació de pandèmia, tot això de conformitat amb les característiques estructurals del centre i respectant les mesures de seguretat i higiene establides per les autoritats sanitàries.
Español: Se podrán realizar actividades grupales y talleres que se desarrollaban con anterioridad a la situación de pandemia, todo ello de conformidad con las características estructurales del centro y respetando las medidas de seguridad e higiene establecidas por las autoridades sanitarias.
Valencià: Les activitats grupals es realitzaran amb un aforament màxim del 75 %.
Español: Las actividades grupales se realizarán con un aforo máximo del 75 %.
Valencià: L'aforament no podrà superar el 75 % de l'aforament total autoritzat i haurà de garantir la distància de seguretat establida per les autoritats sanitàries.
Español: El aforo no podrá superar el 75 % del aforo total autorizado y deberá garantizar la distancia de seguridad establecida por las autoridades sanitarias.
Valencià: L'ocupació màxima per taula serà de 10 persones.
Español: La ocupación máxima por mesa será de 10 personas.
Valencià: Es mantindrà en el seu cas la possibilitat de proporcionar el servei de menjar per emportar.
Español: Se mantendrá en su caso la posibilidad de proporcionar el servicio de comida para llevar.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 2 Activitats Es mantindran les activitats desenvolupades forma individual en els serveis i prestacions que proporcione el centre.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 2 Actividades Se mantendrán las actividades desarrolladas forma individual en los servicios y prestaciones que proporcione el centro.
Valencià: Servei de menjador Es permetrà l'obertura de servei de cafeteria/menjador amb la finalitat de proporcionar el servei de menjar per emportar i sempre que existisca una entrada independent o la possibilitat d'articular una entrada, per a la recollida d'aquesta, separada entre l'espai on es realitzen les activitats o tractaments i el propi menjador, a aquest efecte que les persones que assistisquen a la recollida del menjar no deambulen pel centre.
Español: Servicio de comedor Se permitirá la apertura de servicio de cafetería/comedor con el fin de proporcionar el servicio de comida para llevar y siempre que exista una entrada independiente o la posibilidad de articular una entrada, para la recogida de la misma, separada entre el espacio donde se realicen las actividades o tratamientos y el propio comedor, al efecto de que las personas que asistan a la recogida de la comida no deambulen por el centro.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 3 Activitats Se suspén l'activitat completa dels CEAM/CIM i centres assimilats.
Español: ACTUACIONES EN SITUACIÓN DE NIVEL DE ALERTA 3 Actividades Se suspende la actividad completa de los CEAM/CIM y centros asimilados.
Valencià: Accions específiques El personal dels CEAM quedarà a la disposició de qualsevol necessitat que els siga requerida per la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Acciones específicas El personal de los CEAM quedará a disposición de cualquier necesidad que les sea requerida por la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: ACTUACIONS EN SITUACIÓ DE NIVELL D'ALERTA 4 El nivell d'alerta 4, a més de les actuacions del nivell 3, suposarà la presa de mesures excepcionals que podran incloure restriccions addicionals.
Español: ACTUACIONES EN SITUACION DE NIVEL DE ALERTA 4 El nivel de alerta 4, además de las actuaciones del nivel 3, supondrá la toma de medidas excepcionales que podrán incluir restricciones adicionales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2658) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Caudiel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9043, del 17-03-2021 (2021/2658) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Caudiel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9043 Data del DOGV : 17-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9043 Fecha DOGV : 17-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/2658 CVE Data del document : 04-03-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Caudiel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/2658 CVE Fecha del documento : 04-03-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2021, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Caudiel.
Valencià: [2021/2658] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2021/2658] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana, establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Caudiel (Castelló) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en la sessió extraordinària de data 17 de febrer de 2021.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Caudiel (Castellón) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión extraordinaria de fecha 17 de febrero de 2021.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis de Caudiel (Castelló) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios de Caudiel (Castellón) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Caudiel constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les que s'estableixen en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en la Resolució de 14 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Caudiel constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en la Resolución de 14 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal de Segorbe (DOGV 7426, 18.12.2014).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10684) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de persones aspirants, seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'infermer o infermera, per a la prestació de serveis al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, amb caràcter de funcionari o funcionària interins o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9216, del 16-11-2021 (2021/10684) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de personas aspirantes, seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de enfermero o enfermera, para la prestación de servicios en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, con carácter de funcionario o funcionaria interinos o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9216 Data del DOGV : 16-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9216 Fecha DOGV : 16-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/10684 CVE Data del document : 20-10-2021 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament la relació de persones aspirants, seleccionades per ordre de puntuació, que conformen la borsa de treball d'infermer o infermera, per a la prestació de serveis al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, amb caràcter de funcionari o funcionària interins o nomenament provisional per millora d'ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/10684 CVE Fecha del documento : 20-10-2021 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2021, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente la relación de personas aspirantes, seleccionadas por orden de puntuación, que conforman la bolsa de trabajo de enfermero o enfermera, para la prestación de servicios en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, con carácter de funcionario o funcionaria interinos o nombramiento provisional por mejora de empleo.
Valencià: [2021/10684] Aquesta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que fa a l'accés a l'ocupació pública, i utilitza un llenguatge inclusiu en la redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: [2021/10684] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Valencià: Concloses les proves de l'anunci de convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball d'infermer o infermera, per a la prestació de serveis al Servei Integrat de Prevenció i Salut Laboral, convocades per Resolució de 20 de setembre de 2019 i de conformitat amb el que estableixen les bases de l'esmentat anunci de convocatòria, resolc: La constitució d'una borsa de treball amb els aspirants que a continuació es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, segons l'ordre de puntuació: Cognoms i nom Fase teòric/ pràctica Fase de concurs Puntuació total Bellver Sanchis, Carolina 54,80 10,50 65,30 Parra Núñez, Alicia 53,20 11,00 64,20 Pedros Arenas, Enriqueta 37,20 10,15 47,35 Gonzalez Ruiz, Laura Maria 34,80 9,80 44,60 Dominguez Aleixandre, Javier 31,60 7,00 38,60 Olmos Veintimilla, Alberto 30,40 0,90 31,30 Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Concluidas las pruebas del anuncio convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de enfermero o enfermera, para la prestación de servicios en el Servicio Integrado de Prevención y Salud Laboral, convocadas por Resolución de 20 de septiembre de 2019 y de conformidad con lo establecido en las bases del mencionado anuncio convocatoria, resuelvo: La constitución de una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase teórico/práctica Fase de concurso Puntuación Total Bellver Sanchis, Carolina 54,80 10,50 65,30 Parra Núñez, Alicia 53,20 11,00 64,20 Pedros Arenas, Enriqueta 37,20 10,15 47,35 Gonzalez Ruiz, Laura Maria 34,80 9,80 44,60 Dominguez Aleixandre, Javier 31,60 7,00 38,60 Olmos Veintimilla, Alberto 30,40 0,90 31,30 Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2981) ACORD de 12 de març de 2021, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 2/2021, per obligacions contretes en 2020 i 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9047, del 24-03-2021 (2021/2981) ACUERDO de 12 de marzo de 2021, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 2/2021 por obligaciones contraídas en 2020 y 2021.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9047 Data del DOGV : 24-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9047 Fecha DOGV : 24-03-2021 Sección del DOGV : III.