gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 114, 115,123, i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d??un mes a comptar de l??endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l??endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 112, 114, 115,123, y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 15 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 15 de noviembre de 2016.
Valencià: - La directora general de Funció Pública: Eva Maria Coscollà Grau.
Español: - La directora general de Función Pública: Eva María Coscollà Grau.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4503) RESOLUCIÓ de 7 de juny 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7810, del 21-06-2016 (2016/4503) RESOLUCIÓN de 7 de junio 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros para el curso 2016/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7810 Data del DOGV : 21-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7810 Fecha DOGV : 21-06-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/4503 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de juny 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí, en el cos de mestres per al curs 2016-2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/4503 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de junio 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino, en el cuerpo de maestros para el curso 2016/2017.
Valencià: [2016/4503] La present convocatòria té com a finalitat establir un procediment de provisió de llocs per a l'inici del curs escolar.
Español: [2016/4503] La presente convocatoria tiene como finalidad establecer un procedimiento de provisión de puestos para el inicio del curso escolar.
Valencià: Per a això s'ha determinat un procediment de sol·licitud telemàtic que possibilita una gestió eficient, compta amb les degudes garanties procedimentals per al professorat participant i permet agilitzar la incorporació del personal funcionari de carrera, en pràctiques i interí als centres educatius amb el temps suficient per a participar en les tasques d'inici del curs escolar.
Español: Para ello se ha determinado un procedimiento de solicitud telemático que posibilita una gestión eficiente, cuenta con las debidas garantías procedimentales para el profesorado participante y permite agilizar la incorporación del personal funcionario de carrera, en prácticas e interino a los centros educativos con el tiempo suficiente para participar en las tareas de inicio del curso escolar.
Valencià: En la tramitació d'aquesta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 10 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la Direcció General de Centres i Personal Docent acorda convocar procediment d'adjudicació de destinacions amb caràcter provisional, en pràctiques i interí en el cos de mestres per al curs 2016-2017 d'acord amb les bases següents: I.
Español: De acuerdo con lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 10 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la Dirección General de Centros y Personal Docente acuerda convocar procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional, en prácticas e interino en el cuerpo de maestros para el curso 2016/2017, de acuerdo con las siguientes bases: I.
Valencià: Participació voluntària Pot participar de forma voluntària en la convocatòria, el personal funcionari de carrera del cos de mestres dependent de la Generalitat que, trobant-se en qualsevol de les situacions d'excedència que impliquen pèrdua de la destinació definitiva, desitge reingressar al servei actiu i complisca els requisits per a això.
Español: Participación voluntaria Puede participar de forma voluntaria en la convocatoria, el personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros dependiente de la Generalitat, que encontrándose en cualquiera de las situaciones de excedencia que impliquen pérdida del destino definitivo, desee reingresar al servicio activo y cumpla los requisitos para ello.
Valencià: Participació forçosa Estan obligats a participar en aquesta convocatòria: 1.
Español: Participación forzosa Están obligados a participar en esta convocatoria: 1.
Valencià: El personal funcionari de carrera del cos de mestres que durant el curs escolar 2015-2016 estiga prestant serveis amb caràcter provisional en centres dependents de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i també el funcionariat adscrit a l'estranger que estiga obligat a reingressar al servei actiu en el curs 2016-2017.
Español: El personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros que durante el curso escolar 2015/2016 esté prestando servicios con carácter provisional en centros dependientes de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, también el funcionariado adscrito al extranjero que esté obligado a reingresar al servicio activo en el curso 2016/2017.
Valencià: Hauran de participar sempre que no hagen obtingut destinació definitiva per cap de les convocatòries del concurs de trasllats, ni hagen obtingut destinació provisional per al curs 2016-2017 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: Deberán participar siempre que no hayan obtenido destino definitivo por ninguna de las convocatorias del concurso de traslados, ni hayan obtenido destino provisional para el curso 2016/2017.
Valencià: (Apartat de participació, 2- Provisionals).
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 2.
Valencià: El personal funcionari de carrera del cos de mestres reingressat en el servei actiu durant el curs escolar 2015-2016 i que no haja obtingut destinació definitiva en els concursos de trasllats convocats, ni haja obtingut destinació provisional per al curs escolar 2016-2017 per qualsevol altre procediment de provisió de llocs de treball.
Español: El personal funcionario de carrera del cuerpo de maestros reingresado en el servicio activo durante el curso escolar 2015/2016 y que no haya obtenido destino definitivo en los concursos de traslados convocados, ni haya obtenido destino provisional para el curso escolar 2016/2017 por cualquier otro procedimiento de provisión de puestos de trabajo.
Valencià: (Apartat de participació, 2- Provisionals). 3.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 3.
Valencià: Qualsevol funcionària o funcionari que no tinga destinació definitiva per suspensió de funcions, una vegada complida la sanció.
Español: Cualquier funcionaria o funcionario que carezca de destino definitivo por suspensión de funciones, una vez cumplida la sanción.
Valencià: (Apartat de participació, 2- Provisionals). 4.
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 4.
Valencià: Aspirants seleccionats en els procediments selectius convocats per la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport que han realitzat les pràctiques durant el curs escolar 2015-2016.
Español: Aspirantes seleccionados en los procedimientos selectivos convocados por la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte que han realizado las prácticas durante el curso escolar 2015/2016.
Valencià: (Apartat de participació, 2- Provisionals).
Español: (Apartado de participación, 2- Provisionales). 5.
Valencià: Aspirants seleccionats en procediments selectius i que hagen d'incorporar-se a la realització del període de pràctiques, així com aspirants seleccionats que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques o hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors.
Español: Aspirantes seleccionados en procedimientos selectivos y que deban incorporarse a la realización del periodo de prácticas, así como aspirantes seleccionados que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas o hayan resultado no aptas/os en convocatorias anteriores.
Valencià: (Apartat de participació, 3- Pràctiques). 6.
Español: (Apartado de participación, 3- Prácticas). 6.
Valencià: El personal funcionari interí integrant de la borsa de treball descrita en l'article 4 de l'Acord de 23 de novembre de 2010 subscrit per la Conselleria d'Educació i les organitzacions sindicals pel qual s'estableix el sistema de provisió de llocs de treball en règim d'interinitat publicat per Resolució de 26 de novembre de 2010, del director general de Personal.
Español: El personal funcionario interino integrante de la bolsa de trabajo descrita en el artículo 4 del Acuerdo de 23 de noviembre de 2010 suscrito por la Conselleria de Educación y las organizaciones sindicales por el que se establece el sistema de provisión de puestos de trabajo en régimen de interinidad publicado por Resolución de 26 de noviembre de 2010, del director general de Personal.
Valencià: (Apartat de participació, 4- Interins) II.
Español: (Apartado de participación, 4- Interinos) II.
Valencià: Prioritat en l'adjudicació Per a l'obtenció de destinació, la prioritat vindrà determinada per al funcionariat comprés en la base primera i en la segona en els punts 1 a 4, per la promoció d'ingrés més antiga, i dins d'aquesta, per la puntuació obtinguda en el procés selectiu.
Español: Prioridad en la adjudicación Para la obtención de destino, la prioridad vendrá determinada para el funcionariado comprendido en la base primera y en la segunda en los puntos 1 a 4, por la promoción de ingreso más antigua y dentro de esta, por la puntuación obtenida en el proceso selectivo.
Valencià: Per a l'obtenció de destinació del personal docent comprés en la base segona, punt 5, s'ordenaran de la manera següent: en primer lloc aspirants seleccionats que tinguen concedida pròrroga per a la realització de la fase de pràctiques, a continuació aspirants seleccionats en les convocatòries d'oposició de 2016 i finalment aspirants que hagen resultat no aptes en convocatòries anteriors.
Español: Para la obtención de destino del personal docente comprendido en la base segunda, punto 5, se ordenará del siguiente modo: en primer lugar aspirantes seleccionados que tengan concedida prórroga para la realización de la fase de prácticas, a continuación aspirantes seleccionados en las convocatorias de oposición de 2016 y por último aspirantes que hayan resultado no aptos/as en convocatorias anteriores.
Valencià: Cada un d'estos col·lectius s'ordenarà d'acord amb la respectiva llista d'aspirants seleccionats.
Español: Cada uno de estos colectivos se ordenará de acuerdo con la respectiva lista de aspirantes seleccionados.
Valencià: Per al personal comprés en la base segona, punt 6, l'obtenció de destinació es determinarà per l'ordre que posseïsca en la respectiva llista d'interines i interins.
Español: Para el personal comprendido en la base segunda, punto 6, la obtención de destino se determinará por el orden que posea en la respectiva lista de interinas e interinos.
Valencià: Publicitat de codis i vacants A fi que qualsevol participant en la present convocatòria puguen realitzar les seues peticions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la relació de centres existents en les diferents localitats compreses en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, així com les àrees i subàrees en les quals s'han agrupat.
Español: Publicidad de códigos y vacantes A fin de que cualquier participante en la presente convocatoria puedan realizar sus peticiones, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la relación de centros existentes en las diferentes localidades comprendidas en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte así como las áreas y subáreas en las que se han agrupado estos.
Valencià: Amb 48 hores d'antelació a la resolució del present procediment, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, la llista de vacants amb què es realitzarà el procediment, tenint en compte que totes elles han de correspondre a llocs de treball previstos en la planificació educativa.
Español: Con 48 horas de antelación a la resolución del presente procedimiento, se publicará en la página web de la Conselleria de Educación,Investigación, Cultura y Deporte, la lista de vacantes con que se realizará el procedimiento, teniendo en cuenta que todas ellas deben corresponder a puestos de trabajo previstos en la planificación educativa.
Valencià: En la llista esmentada els llocs de titulars que es troben prestant serveis en altres destinacions però que normativament poden tornar a ocupar els seus llocs d'origen al llarg del curs escolar (places afectades) apareixeran consignats amb un asterisc.
Español: En dicha lista los puestos de titulares que se encuentran prestando servicios en otros destinos pero que normativamente pueden volver a ocupar sus puestos de origen, a lo largo del curso escolar (plazas afectadas), aparecerán consignados con un asterisco.
Valencià: Sol·licituds Tots el personal participant haurà de presentar instància, que serà tramitada a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, http://www.ceice.gva.es.
Español: Solicitudes Todo el personal participante deberá presentar instancia, que será tramitada a través de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, http://www.ceice.gva.es.
Valencià: Per a efectuar consultes sobre els resultats que obtinga en un procés concret, la persona interessada podrà accedir amb el codi d'usuari i la contrasenya que s'establisquen en l'aplicació.
Español: Para efectuar consultas sobre los resultados que obtengan en un proceso concreto, la persona interesada podrá acceder con el código de usuario y la contraseña que se establezcan en la aplicación.
Valencià: L'ús dels mitjans telemàtics per a participar en el procés comporta el consentiment de la persona sol·licitant al tractament de les seues dades de caràcter personal que siguen necessàries per a la tramitació del procés d'acord amb la normativa vigent.
Español: El uso de los medios telemáticos por participar en el proceso comporta el consentimiento de la persona solicitante al tratamiento de sus datos de carácter personal que sean necesarios para la tramitación del proceso, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Sol·licituds del personal funcionari de carrera i pràctiques, comprés en els apartats de participació 1-Reingressats, 2-Provisionals i 3-Pràctiques.
Español: Solicitudes del personal funcionario de carrera y prácticas, comprendido en los apartados de participación 1-Reingresados, 2-Provisionales y 3-Prácticas.
Valencià: Sol·licituds del personal funcionari interí, comprés en l'apartat de participació 4-Interins.
Español: Solicitudes del personal funcionario interino, comprendido en el apartado de participación 4-Interinos.
Valencià: La participació del personal funcionari interí es realitzarà a través de l'aplicació d'adjudicació contínua regulada en la Resolució de 16 de febrer de 2016, de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: La participación del personal funcionario interino se realizará a través de la aplicación de adjudicación continua regulada en la Resolución de 16 de febrero de 2016, de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Funcionariat de carrera i en pràctiques El nombre de peticions que cada participant podrà sol·licitar no podrà excedir 300.
Español: Funcionariado de carrera y en prácticas El número de peticiones que cada participante podrá solicitar no podrá exceder de 300.
Valencià: Als efectes d'obtenció d'un lloc, aquelles persones que participen consignaran els codis de centres, localitats, subàrea, àrea i província i tipus de places que sol·liciten per ordre de preferència.
Español: A efectos de obtención de un puesto, aquellas personas que participen consignarán los códigos de centros, localidades, subárea, área y provincia y tipos de plazas que soliciten por orden de preferencia.
Valencià: En els quatre últims casos s'adjudicarà el primer centre de la localitat, subàrea, àrea i província amb lloc vacant en el mateix ordre en què apareguen anunciats.
Español: En los cuatro últimos casos se adjudicará el primer centro de la localidad, subárea, área y provincia con puesto vacante en el mismo orden en que aparezcan anunciados.
Valencià: El personal docent que puga participar per més d'una especialitat haurà de prioritzar-les en el lloc reservat per a això en la instància de participació, i es combinaran en l'orde successiu que establisca el participant amb les seues peticions de centre, localitat, subàrea, àrea i província.
Español: El personal docente que pueda participar por más de una especialidad deberá priorizar estas en el lugar reservado para ello en la instancia de participación, combinándose estas en el orden sucesivo que establezca cada participante con sus peticiones de centro, localidad, subárea, área y provincia.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar al professorat participant la realització de les seues peticions, qualsevol interessada o interessat que desitge sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat, subàrea, àrea i província podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per ordre de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat, subàrea, àrea, província i lloc-especialitat, i en aquest cas s'entendrà que sol·liciten tots els centres de la localitat, subàrea, àrea o província de què es tracte en el mateix ordre de preferència amb què apareixen publicats.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar al profesorado participante la realización de sus peticiones, cualquier interesada o interesado que desee solicitar todos los centros correspondientes a una localidad, subárea, área y provincia podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad, subárea, área, provincia y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad, subárea, área o provincia de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados.
Valencià: Si respecte a tots els centres d'una localitat, subàrea, àrea o província se'n vol sol·licitar algun o alguns prioritàriament, aquests centres hauran de consignar-se com a peticions individualitzades per ordre de preferència i a continuació consignar el codi corresponent a la localitat, subàrea, àrea o província i lloc-especialitat, i s'entendran incorporats a les seues peticions la resta de centres en el mateix ordre en què apareixen publicats.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad, subárea, área o provincia deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros deberán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad, subárea, área o provincia y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados.
Valencià: El funcionariat de carrera que participe amb caràcter forçós i el funcionariat en pràctiques haurà de fer constar necessàriament l'ordre de preferència de les províncies.
Español: El funcionariado de carrera que participe con carácter forzoso y el funcionariado en prácticas deberán hacer constar necesariamente el orden de preferencia de las provincias.
Valencià: Si no s'han consignat aquests criteris de prioritat o s'han esgotat els consignats o, si és el cas, no s'ha confirmat la sol·licitud, seran adjudicades i adjudicats d'ofici en qualsevol de les places disponibles.
Español: Si no se hubiesen consignado dichos criterios de prioridad o se hubiesen agotado los consignados o, en su caso, no se hubiese confirmado la solicitud, serán adjudicadas y adjudicados de oficio en cualquiera de las plazas disponibles.