gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2674] S'ha advertit una errada en l'annex IV, en l'apartat requisits dels aspirants del full d'instruccions per a la persona interessada, de la Resolució de 22 de març de 2017, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció dels certificats oficials administratius de coneixements de valencià i es nomenen la Comissió Coordinadora i les comissions examinadores, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8007, de 24 de març de 2017, i es procedeix a la correcció en els termes següents: On diu: «Tindre, com a mínim, setze anys complits l'any de la convocatòria»; Ha de dir: «Tindre, com a mínim, setze anys en el moment de realitzar les proves».
Español: [2017/2674] Se ha advertido un error en el anexo IV, en el apartado requisitos de los aspirantes de la hoja de instrucciones para la persona interesada, de la Resolución de 22 de marzo de 2017, de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por la que se convocan las pruebas para la obtención de los certificados oficiales administrativos de conocimientos de valenciano y se nombra la Comisión Coordinadora y las comisiones examinadoras, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8007, de 24 de marzo de 2017, y se procede a la corrección en los términos siguientes: Donde dice: «Tener, como mínimo, dieciséis años cumplidos el año de la convocatoria»; Debe decir: «Tener, como mínimo, dieciséis años en el momento de realizar las pruebas».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3533) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 15.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8038, del 12-05-2017 (2017/3533) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 15.1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/3533 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Joan d'Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UE 15.1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/3533 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sant Joan d'Alacant plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UE 15.1.
Valencià: [2017/3533] Primer. 13 d'octubre de 2016.
Español: [2017/3533] Primero. 13 de octubre de 2016.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament aprova definitivament el pla d'actuació integrada i projecte d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució (UE) 15.1 del Pla general, presentats per l'urbanitzador per gestió directa, l'empresa municipal Personas y Ciudad, SA (BOP 04.04.2017).
Español: El Pleno del Ayuntamiento aprueba definitivamente el plan de actuación integrada y proyecto de urbanización para desarrollo de la unidad de ejecución (UE) 15.1 del Plan general, presentados por el urbanizador por gestión directa, la empresa municipal Personas y Ciudad, SA (BOP 04.04.2017).
Valencià: Segon. 22 de març de 2017 (RE 723).
Español: Segundo. 22 de marzo de 2017 (RE 723).
Valencià: Persones i Ciutat, SA, presenta, per a la seua aprovació, un projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat 15.1 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Personas y Ciudad, SA, presenta, para su aprobación, un proyecto de reparcelación forzosa de la unidad 15.1 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: Tercer. 21 d'abril de 2017.
Español: Tercero. 21 de abril de 2017.
Valencià: La Junta de Govern acorda sotmetre-ho a informació pública per un període d'1 (un) mes, a explicar des de la publicació en el DOGV, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: La Junta de Gobierno acuerda someterlo a información pública por un período de 1 (un) mes, a contar desde la publicación en el DOGV, anunciada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant aquest termini, el projecte diligenciat per la Secretaria General estarà dipositat, per a la seua consulta pública: en la seu electrònica municipal/tauler d'anuncis (accés http://santjoandalacant.sedelectronica.es o des de la web municipal www.santjoandalacant.es), i en l'Ajuntament, Servei d'Urbanisme, Oficines Generals, situades en la plaça de l'Església, número 2, telèfon 966 013 100, dies laborables de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado por Secretaría General estará depositado, para su consulta pública: en la sede electrónica municipal/tablón de anuncios (acceso http://santjoandalacant.sedelectronica.es o desde la web municipal www.santjoandalacant.es), y en el Ayuntamiento, Servicio de Urbanismo, Oficinas Generales, sitas en la plaza de L'Església, número 2, teléfono 966 013 100, días laborables de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Durant aquest termini, els interessats podran formular al·legacions.
Español: Durante este plazo los interesados podrán formular alegaciones.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 26 d'abril de 2017.
Español: Sant Joan d'Alacant, 26 de abril de 2017.
Valencià: - L'alcalde president: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Español: - L'alcalde presidente: Jaime Joaquín Albero Gabriel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4683) Informació pública de l'acord sobre l'aprovació provisional de la modificació número 6 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8062, del 14-06-2017 (2017/4683) Información pública del acuerdo sobre la aprobación provisional de la modificación número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4683 CVE Data del document : 22-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gestalgar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gestalgar administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'acord sobre l'aprovació provisional de la modificació número 6 de les normes subsidiàries.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4683 CVE Fecha del documento : 22-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gestalgar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gestalgar administración local plan de urbanismo Información pública del acuerdo sobre la aprobación provisional de la modificación número 6 de las normas subsidiarias.
Valencià: [2017/4683] Amb data 19 de maig de 2017, el Ple de l'Ajuntament ha adoptat l'Acord sobre l'aprovació provisional de la modificació número 6 de les normes subsidiàries vigents de Gestalgar; l'acord esmentat modifica substancialment el text inicial aprovat per l'Acord plenari de 14 de febrer de 2014, i dóna compliment al que s'exigeix per informes sectorials.
Español: [2017/4683] Con fecha 19 de mayo de 2017, el Pleno del Ayuntamiento ha adoptado Acuerdo sobre aprobación provisional de la modificación número 6 de las vigentes normas subsidiarias de Gestalgar; dicho acuerdo modifica sustancialmente el texto inicial aprobado por Acuerdo plenario de 14 de febrero de 2014, dando cumplimiento a lo exigido por informes sectoriales.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 83 de la Llei urbanística valenciana, 16/2005, d'aplicació atés el que preveu la disposició transitòria primera de la Llei 10/2014, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), s'exposa al públic pel termini de 30 dies, i no està subjecta a avaluació ambiental pel seu contingut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83 de la Ley urbanística valenciana 16/2005, de aplicación atendido lo previsto en la disposición transitoria primera de la Ley 10/2014, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), se expone al público por el plazo de 30 días, no estando sujeta a evaluación ambiental por su contenido.
Valencià: Gestalgar, 22 de maig de 2017.
Español: Gestalgar, 22 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9336) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/13-AIA Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/9336) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/13-AIA Paiporta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9336 CVE Data del document : 01-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/13-AIA Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9336 CVE Fecha del documento : 01-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/13-AIA Paiporta.
Valencià: [2017/9336] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 37/13-AIA Paiporta.
Español: [2017/9336] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 37/13-AIA Paiporta.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 37/2013-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 37/2013-AIA.
Valencià: Títol: Centre de magatzem i compra de ferralla.
Español: Título: Centro de almacén y compra de chatarra.
Valencià: Promotor: Sun Systems Sant Celoni 1, SL.
Español: Promotor: Sun Systems Sant Celoni 1 SL.
Valencià: Localització: polígon La Pasqualeta, carrer Séquia de Faitanar, número 53, terme municipal de Paiporta (València).
Español: Localización: polígono La Pascualeta, calle Acequia de Faitanar, número 53, término municipal de Paiporta (Valencia).
Valencià: La mercantil Sun Systems Sant Celoni 1, SL, pretén dur a terme l'activitat d'emmagatzematge i compra de ferralla, a ubicar al carrer Séquia de Faitanar, nau 53, del polígon La Pasqualeta, del terme municipal de Paiporta, província de València.
Español: La mercantil Sun Systems Sant Celoni 1, SL, pretende llevar a cabo la actividad de almacenamiento y compra de chatarra, a ubicar en la calle Acequia de Faitanar, nave 53, del polígono La Pascualeta, del término municipal de Paiporta, provincia de Valencia.
Valencià: La mercantil disposa d'una nau industrial en la qual pretén desenvolupar l'activitat d'emmagatzematge de ferro, alumini, coure, llautó i canonades de plom.
Español: La mercantil dispone de una nave industrial en la pretende desarrollar la actividad de almacenaje de hierro, aluminio, cobre, latón y tuberías de plomo.
Valencià: La nau, de 440,07 m² de superfície útil, s'ubica en un polígon industrial, en sòl classificat i qualificat com a sòl urbà industrial, d'acord amb la cartografia consultada de la Generalitat.
Español: La nave, de 440,07 m² de superficie útil, se ubica en un polígono industrial, en suelo clasificado y calificado como suelo urbano industrial, de acuerdo con la cartografía consultada de la Generalitat.
Valencià: L'interior de la nau es compon d'un ampli espai diàfan on s'ubiquen els contenidors d'arreplega de materials, un lavabo i vestuari i les oficines.
Español: El interior de la nave se compone de un amplio espacio diáfano donde de ubican los contenedores de recogida de materiales, un aseo y vestuario y las oficinas.
Valencià: El procés productiu indicat per l'empresa consta bàsicament d'un únic procés basat en l'arreplega de materials (residus no perillosos), desmuntar-los i classificar-los en contenidors per al seu emmagatzematge fins que són arreplegats per empreses de tractament de residus degudament autoritzades.
Español: El proceso productivo indicado por la empresa consta básicamente de un único proceso basado en la recogida de materiales (residuos no peligrosos), desmontarlos y clasificarlos en contenedores para su almacenamiento hasta que son recogidos por empresas de tratamiento de residuos debidamente autorizadas.
Valencià: L'activitat té lloc en l'interior de la nau, en una zona habilitada per a tal fi, disposant cada un dels materials en contenidors de plàstic independents.
Español: La actividad tiene en el interior de la nave, en una zona habilitada para tal fin, disponiendo cada uno de los materiales en contenedores de plástico independientes.
Valencià: El polígon industrial disposa de tots els serveis requerits per al funcionament de l'activitat, tals com energia elèctrica, aigua potable i clavegueram.
Español: El polígono industrial dispone de todos los servicios requeridos para el funcionamiento de la actividad, tal como energía eléctrica, agua potable y alcantarillado.
Valencià: L'activitat farà ús d'aigua potable i energia.
Español: La actividad hará uso de agua potable y energía.
Valencià: L'aigua prové de la xarxa general d'abastiment.
Español: El agua procede, de la red general de abastecimiento.
Valencià: L'únic consum energètic que es realitzarà és d'electricitat, tenint la nau una potència instal·lada de 10,39 kW.
Español: El único consumo energético que se va a realizar es de electricidad, teniendo la nave una potencia instalada de 10,39 kW.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 20 de març de 2013, va tindre entrada en aquesta direcció general, ofici de l'Ajuntament de Paiporta sol·licitant l'avaluació d'impacte ambiental del projecte «centre de magatzem i compra de ferralla», promogut per Sun Sydtems Sant Celoni 1, SL, a ubicar en el terme municipal de Paiporta per al qual es remetia projecte d'activitat i estudi d'impacte ambiental.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 20 de marzo de 2013, tuvo entrada en esta dirección general, oficio del Ayuntamiento de Paiporta solicitando la evaluación de impacto ambiental del proyecto «centro de almacén y compra de chatarra», promovido por Sun Sydtems Sant Celoni 1, SL, a ubicar en el término municipal de Paiporta para lo que se remitía proyecto de actividad y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El propi escrit adjuntava certificat d'informació pública en què s'indica que l'expedient ha sigut sotmès a informació pública durant el termini de trenta dies, per mitjà de la publicació en el DOGV número 6953, de data 29 de gener de 2013, sense que s'hagen presentat al·legacions respecte d'això.
Español: El propio escrito adjuntaba certificado de información pública en el que se indica que el expediente ha sido sometido a información pública durante el plazo de treinta días, mediante su publicación en el DOGV, número 6953, del fecha 29 de enero de 2013, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto.
Valencià: No obstant això, i atès que es tracta d'un polígon industrial consolidat, es considera la inexistència d'impactes rellevants, sempre que es tinguen en consideració les prescripcions donades en els condicionants de la present declaració.
Español: No obstante, y dado que se trata de un polígono industrial consolidado, se considera la inexistencia de impactos relevantes, siempre y cuando se tengan en consideración las prescripciones dadas en los condicionantes de la presente declaración.
Valencià: Els residus generats són els associats a l'activitat pròpia de l'emmagatzematge de ferralla i altres residus sòlids urbans, que seran retirats diàriament pel servei municipal de neteja.
Español: Los residuos generados son los asociados a la actividad propia del almacenamiento de chatarra y otros residuos sólidos urbanos, que serán retirados diariamente por el servicio municipal de limpiezas.
Valencià: Les aigües residuals produïdes per l'activitat, resultants dels lavabos, seran abocades al col·lector municipal.
Español: Las aguas residuales producidas por la actividad, resultantes de los aseos, serán vertidas al colector municipal.
Valencià: Respecte a la producció de sorolls, l'estudi d'impacte ambiental presenta un informe d'estudi acústic que conclou considerant suficients i justificades, les mesures correctores per a autoritzar les instal·lacions indicades i sol·licita la presentació, per part de l'empresa, d'un estudi amb mesures in situ d'aïllament acústic i mesures de nivells de soroll d'immissió en els habitatges superiors, presentant un certificat realitzat per un tècnic competent i visat pel col·legi d'enginyers.
Español: Respecto a la producción de ruidos, el estudio de impacto ambiental presenta un informe de estudio acústico que concluye considerando suficientes y justificadas, las medidas correctoras para autorizar las instalaciones indicadas y solicita la presentación, por parte de la empresa, de un estudio con medidas in situ de aislamiento acústico y medidas de niveles de ruido de inmisión en las viviendas superiores, presentando un certificado realizado por un técnico competente y visado por el colegio de ingenieros.
Valencià: Quant a les vibracions, l'activitat no disposa d'equips que puguen transmetre-les pel que no s'han tingut en compte mesures correctores respecte d'això.
Español: En cuanto a las vibraciones, la actividad no dispone de equipos que puedan transmitirlas por lo que no se han tenido en cuenta medidas correctoras al respecto.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental inclou un programa de vigilància ambiental encaminat a la revisió i control de les infraestructures i dispositius introduïts per a disminuir la intensitat dels impactes produïts durant el procés d'emmagatzematge.
Español: El estudio de impacto ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental encaminado a la revisión y control de las infraestructuras y dispositivos introducidos para disminuir la intensidad de los impactos producidos durante el proceso de almacenaje.
Valencià: Els elements a controlar periòdicament seran: Manteniment de les instal·lacions.
Español: Los elementos a controlar periódicamente serán: Mantenimiento de las instalaciones.
Valencià: Manteniment de les lluminàries.
Español: Mantenimiento de las luminarias.
Valencià: Control 1 vegada a l'any i sense avís a l'explotació.
Español: Control 1 vez al año y sin aviso a la explotación.
Valencià: Revisió del magatzem d'emmagatzematge dels productes.
Español: Revisión del almacén de almacenamiento de los productos.
Valencià: Control d'emissions de partícules.
Español: Control de emisiones de partículas.
Valencià: Control de sorolls.
Español: Control de ruidos.
Valencià: Consum responsable d'aigua sanitària.
Español: Consumo responsable de agua sanitaria.
Valencià: Evitar horaris de treball nocturns.
Español: Evitar horarios de trabajo nocturnos.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c.1, annex I, del Decret 32/2006, de 10 de març, pel qual es modifica el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva d'aquell, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'impacte ambiental i concordants del seu reglament.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto examinado constituye, según lo previsto en el apartado 6.c.1, anexo I, del Decreto 32/2006, de 10 de marzo, por el que se modifica el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación.