gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Presentació i resum del projecte.
Español: b) Presentación y resumen del proyecto.
Valencià: País beneficiari i localització detallada, adjuntant-hi mapes, plànols i indicacions sobre les vies de comunicació i mitjans de transport.
Español: País beneficiario y localización detallada, acompaÑando mapas, planos e indicaciones sobre las vías de comunicación y medios de transporte.
Valencià: c) Antecedents i origen del projecte.
Español: c) - Antecedentes y origen del proyecto.
Valencià: Justificació i descripció del problema origen del projecte.
Español: Justificación y descripción del problema origen del proyecto.
Valencià: d) Objectius i resultats proposats.
Español: d) Objetivos y resultados propuestos.
Valencià: Objectiu global.
Español: Objetivo global.
Valencià: Objectius específics de desenvolupament.
Español: Objetivos específicos de desarrollo.
Valencià: e) Activitats previstes (cronograma i descripció de cadascuna).
Español: e) Actividades previstas (cronograma y descripción de cada una de ellas).
Valencià: f) Cost i finançament, incloent-hi les aportacions locals.
Español: f) Coste y financiación, incluidas las aportaciones locales.
Valencià: Pla d'execució pressupostària amb menció del cofinançament i d'aportacions locals (en aquest últim cas cal adjuntar els acords).
Español: Plan de ejecución presupuestaria con mención de la cofinanciación y aportaciones locales (en este último caso adjuntar acuerdos).
Valencià: Desglossament pressupostari per cofinançadors, especificant-hi la sol·licitud que es formula a la Generalitat Valenciana i les partides i els conceptes que inclou.
Español: Desglose presupuestario por cofinanciadores, especificando la solicitud que se formula a la Generalitat Valenciana y las partidas y conceptos que abarca.
Valencià: g) Anàlisi econòmica de viabilitat i factors socioculturals.
Español: g) Análisis económico de viabilidad y factores socioculturales.
Valencià: Identificació de beneficiaris, criteris de selecció d'aquests, grau d'implicació i motivació d'aquests, grau de participació local en l'elaboració del projecte.
Español: Identificación de beneficiarios, criterios de selección de estos, grado de implicación y motivación de los mismos, grado de participación local en la elaboración del proyecto.
Valencià: Assistència tècnica necessària.
Español: Asistencia técnica necesaria.
Valencià: Impacte local previst.
Español: Impacto local previsto.
Valencià: Capacitat financera i de gestió dels receptors, si aquesta no existeix, estudi de la formació que es donarà als receptors.
Español: Capacidad financiera y de gestión de los receptores, si esta no existe, estudio de la formación que se dará a los receptores.
Valencià: h) Actitud de les autoritats locals.
Español: h) Actitud de las autoridades locales.
Valencià: i) Tecnologia utilitzada i adequació al medi.
Español: i) Tecnología utilizada y adecuación al medio.
Valencià: j) Impacte mediambiental.
Español: j) Impacto medioambiental.
Valencià: k) Identificadors que establesquen els aspectes del projecte que requereixen major atenció o en els quals el risc per a l'èxit és major.
Español: k) Identificadores que establezcan los aspectos del proyecto que requieren mayor atención o en los que el riesgo para su éxito es mayor.
Valencià: Així com presumpcions necessàries per a l'èxit del projecte.
Español: Así como presunciones necesarias para el éxito del proyecto.
Valencià: l) Indicadors i mètodes d'avaluació previstos.
Español: l) Indicadores y métodos de evaluación previstos.
Valencià: m) Memòria de la institució corresponent als dos anys anteriors en què conste el treball realitzat per aquesta durant aquest període.
Español: m) Memoria de la institución correspondiente a los dos aÑos anteriores en el que conste el trabajo realizado por esta durante este periodo.
Valencià: n) Document acreditatiu de la seua legalització, inscripció en el registre d'associacions o fundacions, si escau, còpia dels estatuts, fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal i documentació que acredite la representativitat del sol·licitant.
Español: n) Documento acreditativo de su legalización, inscripción en el registro de asociaciones o fundaciones, en su caso, copia de los estatutos, fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal y documentación que acredite la representatividad del solicitante.
Valencià: Ñ) Documentació acreditativa d'estar al corrent en les cotitzacions a la Seguretat Social i en les obligacions tributàries.
Español: Ñ) Documentación acreditativa de estar al corriente en las cotizaciones a la Seguridad Social y en las obligaciones tributarias.
Valencià: o) Declaració on es farà constar el compromís per part de l'organització no governamental que sol·licita la subvenció, d'aportar la diferència entre el cost total del projecte i l'ajuda obtinguda, bé directament o per finançament de tercers.
Español: o) Declaración en la que se haga constar el compromiso por parte de la organización no gubernamental que solicita la subvención, de aportar la diferencia entre el coste total del proyecto y la ayuda obtenida, bien directamente o por financiación de terceros.
Valencià: p) Declaració en què s'explicite el compromís de l'organització sol·licitant de consultar la Generalitat Valenciana tota acció que pogués resultar contradictòria amb els interessos nacionals o amb la política exterior d'Espanya respecte al país en què s'execute el projecte.
Español: p) Declaración en la que se explicite el compromiso de la organización solicitante de consultar a la Generalitat Valenciana toda acción que pudiera resultar contradictoria con los intereses nacionales o con la política exterior de EspaÑa respecto al país en que se ejecute el proyecto.
Valencià: q) Compromís de l'organització de donar l'escaient publicitat a la Generalitat Valenciana com a cofinançadora del projecte, mitjançant la col·locació al costat del nom de l'organització/es executores o gestores del projecte el de la Generalitat mitjançant el distintiu que aquesta facilite per al seu ús.
Español: q) Compromiso de la organización de dar la correspondiente publicidad a la Generalitat Valenciana como cofinanciadora del proyecto, mediante la colocación junto al nombre de la organización/es ejecutoras o gestoras del proyecto del de la Generalitat mediante el distintivo que esta facilite para su uso.
Valencià: Article vuitè La Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb Països en Vies de Desenvolupament procedirà a la selecció i valoració dels projectes i sol·licituds presentats, amb deliberació prèvia, i podrà demanar en aquesta la presència o l'aportació d'aquells departaments, entitats o experts que segons l'índole del projecte o programa així ho aconsellen.
Español: Artículo octavo La Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con Países en Vías de Desarrollo procederá a la selección y valoración de los proyectos y solicitudes presentados, previa deliberación, pudiendo recabar en la misma la presencia o el aporte de aquellos departamentos, entidades o expertos que según la índole del proyecto o programa así lo aconsejen.
Valencià: Article novè El conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de la Comissió Executiva per a l'Aplicació del Programa de Cooperació amb els Països en Vies de Desenvolupament, prèvia existència de crèdit pressupostari, dictarà l'oportuna resolució concedint en tot o en part, o denegant, la sol·licitud formulada.
Español: Artículo noveno El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de la Comisión Ejecutiva para la Aplicación del Programa de Cooperación con los Países en Vías de Desarrollo,previa existencia de crédito presupuestario, dictará la oportuna resolución concediendo en todo o en parte, o denegando, la solicitud formulada.
Valencià: Article deu Les entitats que resulten adjudicatàries d'alguna de les subvencions o ajudes a què es refereix aquesta ordre, quedaran obligades a presentar la justificació de la despesa de manera fefaent en el termini de sis mesos des de la finalització del termini previst per a l'execució de l'activitat, programa o projecte subvencionats i el còmput, al seu torn, s'iniciarà en el moment en què s'efectue el pagament de la subvenció.
Español: Artículo diez Las entidades que resulten adjudicatarias de alguna de las subvenciones o ayudas a las que se refiere la presente Orden, vendrán obligadas a presentar la justificación del gasto de modo fehaciente en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo previsto para la ejecución de la actividad, programa o proyecto subvencionados y el cómputo a su vez, se iniciará en el momento en que se efectúe el pago de la subvención.
Valencià: Article onze El règim econòmic de la subvenció i les obligacions de l'entitat beneficiària s'establiran en l'escaient resolució de concessió de la subvenció, que s'adaptarà a l'acordat pel Govern Valencià, conformement amb el que disposa l'article 31.5 de la Llei 13/1994, de 31 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1995.
Español: Artículo once El régimen económico de la subvención y las obligaciones de la entidad beneficiaria se establecerán en la correspondiente resolución de concesión de la subvención que se adaptará a lo acordado por el Gobierno Valenciano, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.5 de la ley 13/1994 de 31 de diciembre de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1995.
Valencià: Com que es tracta de projectes amb un termini d'execució que incloga diversos exercicis pressupostaris, s'hi seguirà el que disposa l'article 29 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Tratándose de proyectos cuyo plazo de ejcución abarque varios ejercicios presupuestarios, se estará a lo dispuesto en el artículo 29 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lliurament de la segona i següents anualitats, si escau, es realitzaran durant el primer trimestre dels exercicis posteriors, amb la presentació prèvia per part de l'entitat perceptora de la subvenció, d'un informe justificatius del que s'ha realitzat fins al moment i del bon desenvolupament de l'execució del projecte.
Español: El libramiento de la segunda y siguientes anualidades, en su caso, se realizarán durante el primer trimestre de los ejercicios posteriores, previa presentación por parte de la Entidad perceptora de la subvención, de un informe justificativo de lo realizado hasta el momento y del buen del desarrollo de la ejececución del proyecto.
Valencià: IV), la subvenció sols podrà assolir les despeses que es realitzaran en l'actual exercici pressupostari, sense perjudici que si el projecte inclou el període pressupostari següent, mitjançant una resolució del Conseller de Treball i Afers Socials, puga ser subvencionat, sempre que existesca crèdit pressupostari previ en l'exercici corresponent i que es reunesquen els requisits genèrics per part de l'entitat i que no hagen variat les circumstàncies del projecte.
Español: IV) , la subvención sólo podrá alcanzar a los gastos que vayan a realizarse en el presente ejercicio presupuestario, sin perjuicio de que si el proyecto abarca el periodo presupuestario siguiente, mediante resolución del Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, pueda ser subvencionado, siempre que exista crédito presupuestario previo en el ejercicio correspondiente y se reunan los requisitos genéricos por la entidad y no hayan variado las cirncunstancias del proyecto.
Valencià: Article dotze Les entitats perceptores de les subvencions hauran, en el termini màxim assenyalat en l'article desè d'aquesta ordre, d'acreditar fefaentment com a mínim justificants de la despesa efectuada corresponent a la quantitat subvencionada, sense perjudici que, si així es considera, s'exigesca la justificació del projecte complet.
Español: Artículo doce Las entidades perceptoras de las subvenciones, deberán en el plazo máximo seÑalado en el artículo décimo de la presente orden, acreditar fehacientemente como mínimo justificantes del gasto efectuado correspondiente a la cantidad subvencionada, sin perjuicio de que, se exija la justificación del proyecto completo.
Valencià: A aquest efecte, les justificacions es presentaran en exemplar duplicat adjuntant una llista en què es continga les factures numerades en l'ordre en què es presenten i les quantitats respectives.
Español: A estos efectos, las justificaciones se presentarán en duplicado ejemplar acompaÑando un listado en el que se contenga las facturas numeradas en el orden en que se presentan y las cantidades respectivas.
Valencià: Les justificacions de la despesa realitzada consistiran en: Factures originals o còpies degudament autenticades en què haurà de constar l'entitat o institució pagadora d'aquesta, que haurà de ser-ho la contrapart local designada en el projecte o l'entitat perceptora en el cas que la despesa, derivada de l'acció que es desenvoluparà fora del territori nacional, s'efectue en Espanya.
Español: Las justificaciones del gasto realizado consistirán en: Facturas originales o copias debidamente autentificadas, en las que deberá constar la entidad o institución pagadora de la misma, que habrá de serlo la contraparte local designada en el proyecto o la entidad perceptora en el caso de que el gasto, derivado de la acción a desarrollar fuera del territorio nacional, se efectúe en EspaÑa.
Valencià: Si les factures foren pagades amb una moneda que un canvi oficial no possible de determinar, caldrà adjuntar les certificacions fefaents acreditatives del valor assignat, a l'efecte de poder determinar la suficiència de la justificació.
Español: Si las facturas fueran pagadas con moneda cuyo cambio oficial no sea posible determinar, deberá adjuntarse las certificaciones fehacientes acreditativas del valor asignado, a efectos de poder determinar la suficiencia de la justificación.
Valencià: Les despeses d'administració s'hauran d'acreditar mitjançant el rebut expedit per l'organització perceptora de la subvenció on s'especifique els concepte a què són imputables, a la qual adjuntaran els rebuts o les factures que corresponguen als esmentats conceptes.
Español: Los gastos de administración deberán acreditarse mediante el recibo expedido por la organización perceptora de la subvención en la que se especifique los conceptos a los que son imputables, a la que adjuntarán los recibos o facturas que se correspondan a dichos conceptos.
Valencià: Les entitats beneficiàries d'ajudes o subvencions hauran de tornar l'import de les quantitats rebudes si la despesa no es dugués a cap per qualsevol causa, si no es justifica fefaentment o si es modifiquen substancialment les activitats o programes subvencionats sense autorització amb una audiència prèvia als interessats.
Español: Las entidades beneficiarias de ayudas y subvenciones habrán de devolver el importe de las cantidades recibidas si el gasto no se llevase a cabo por cualquier causa, no se justicase fehacientemente o se modifiquen substancialmente las actividades o programas subvencionados sin autorización previa audiencia de los interesados.
Valencià: Article tretze En el cas que la subvenció concedida siga inferior en més d'un 50% de la quantitat sol·licitada, l'entitat beneficiària podrà comunicar durant els 15 dies següents a la notificació de la corresponent resolució, que l'organització ha procedit a reformular el projecte ajustant-se a les noves quantitats.
Español: Artículo trece En el caso de que la subvención concedida sea inferior en más de un 50% de la cantidad solicitada, la entidad beneficiaria podrá comunicar durante los 15 días siguientes a la notificación de la correspondiente resolución, que por la organización se ha procedido a reformular el proyecto ajustándose a las nuevas cantidades.
Valencià: Aquesta formulació no podrà modificar el contingut essencial del projecte, com a sector de la cooperació, beneficiaris, àrea geogràfica, etc.
Español: Dicha formulación no podrá modificar el contenido esencial del proyecto, como sector de la cooperación, beneficiarios, área geográfica, etc.
Valencià: , ni les quantitats que hagués assumit l'organització si s'hagués concedit la totalitat de la subvenció sol·licitada.
Español: , ni las cantidades que en su caso hubiera asumido la organización si se hubiera concedido la totalidad de la subvención solicitada.
Valencià: Article quinze El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quince El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 26 de juny de 1995 El conseller de Treball i Afers Socials, FRANCISCO J.
Español: Valencia, 26 de junio 1995 El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, FRANCISCO J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833185) ACORD de 8 de novembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual acorda el canvi de nominació social de Valencia, Ciencia y Comunicaciones, SA pel de València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2398, del 30-11-1994 (1994/833185) ACUERDO de 8 de noviembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cambio de denominación social de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA por el de València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/1994/11/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2398 Data del DOGV : 30-11-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/833185 CVE Data del document : 08-11-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord ACORD de 8 de novembre de 1994, del Govern Valencià, pel qual acorda el canvi de denominació social de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA pel de València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/1994/11/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2398 Fecha DOGV : 30-11-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/833185 CVE Fecha del documento : 08-11-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 8 de noviembre de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se acuerda el cambio de denominación social de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA por el de València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 8 de novembre de 1994, adoptà l'acord següent: Mitjançant el Decret 225/1991, de 9 de desembre, del Govern Valencià, s'acordà la constitució de la societat anònima Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA i s'atorgà la corresponent escriptura pública davant el notari de Valencia Sr.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 8 de noviembre de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Mediante el Decreto 225/1991, de 9 de diciembre, del Gobierno Valenciano, se acordó la constitución de la sociedad Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, otorgándose la correspondiente escritura pública ante el notario de Valencia D.
Valencià: José Luis López Rodríguez el dia 3 de març de 1992.
Español: José Luis López Rodríguez el día 3 de marzo de 1992.
Valencià: El consell d'administració de la mercantil esmentada, en sessió realitzada el dia 29 de juliol de 1994, acordà proposar a la junta general el canvi de denominació social, substituint l'actual de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA per la de València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: El Consejo de Administración de la citada mercantil, en sesión celebrada el día 29 de julio de 1994, acordó proponer a la Junta General el cambio de denominación social, sustituyendo la actual de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA por la de València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: La Generalitat Valenciana és l'únic soci de la mercantil Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, per la qual cosa correspon al Govern Valencià, constituït en Junta General d'Accionistes, l'adopció de l'acord de modificació dels estatuts de la societat, tal com indica l'article 144 del Reial Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Societats Anònimes.
Español: La Generalitat Valenciana es el único socio de la mercantil Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, por lo que corresponde al Gobierno Valenciano, constituido en Junta General de Accionistas, la adopción del acuerdo de modificación de los Estatutos de la sociedad, tal como indica el artículo 144 del Real Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Sociedades Anónimas.
Valencià: Per això, el Govern Valencià, reunit a València el dia 8 de novembre de 1994, com a Junta General Universal d'Accionistes de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, ACORDA: Primer Canviar la denominació social de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, que d'ara endavant es denominarà València Ciència i Comunicacions, SA, i en conseqüència es modifica l'article 1 dels seus estatus que ha de quedar redactat de la forma següent: «Article 1 La societat es denomina València Ciència i Comunicacions, SA.
Español: Por todo ello, el Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 8 de noviembre de 1994, como Junta Universal de Accionistas de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda, ACUERDA: Primero Cambiar la denominación social de Valencia Ciencia y Comunicaciones, SA, que en lo sucesivo se denominará València Ciència i Comunicacions, SA, modificando en consecuencia el artículo 1 de sus estatutos que debe quedar redactado de la siguiente forma: «Artículo primero La sociedad se denomina València Ciència i Comunicacions, SA.
Valencià: Es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5.2 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana».
Español: Se configura como empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5.2 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana».
Valencià: Segon Facultar el conseller de València Ciència i Comunicacions, SA, Sr.
Español: Segundo Facultar al Consejero de València Ciència i Comunicacions, SA, D.
Valencià: Fernando García Gómez perquè, en compliment del que disposa l'apartat anterior, atorgue la corresponent escriptura pública i realitze les actuacions que siguen necessàries per a la inscripció d'aquest acord en el Registre Mercantil.
Español: Fernando García Gómez para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, proceda al otorgamiento de la correspondiente escritura pública y a realizar cuantas actuaciones sean precisas para la inscripción del presente acuerdo en el Registro Mercantil.
Valencià: València, 8 de novembre de 1994 El conseller secretari del Govern Valencià, LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de noviembre de 1994 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.