gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/1275] Mitjançant decret d'Alcaldia de data 22 de febrer de 2016 s'ha resolt sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de col·lector d'aigües residuals des de Borriol fins a l'estació depuradora de Castelló de la Plana, per un període de dos mesos, que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'últim anunci dels previstos (DOCV, BOP, premsa escrita de gran difusió i tauler d'edictes de l'ajuntament).
Español: [2016/1275] Mediante decreto de Alcaldía de fecha 22 de febrero de 2016 se ha resuelto someter al trámite de información pública el proyecto de colector de aguas residuales desde Borriol hasta la estación depuradora de Castellón de la Plana, por un periodo de dos meses, que comenzará a contar a partir del día siguiente a la publicación del último anuncio de los previstos (DOCV, BOP, prensa escrita de gran difusión y tablón de edictos del ayuntamiento).
Valencià: Durant el termini de dos mesos qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i presentar les al·legacions, documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Durante el plazo de dos meses cualquier persona física o jurídica puede examinar el expediente y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Borriol, 22 de febrer de 2016.
Español: Borriol, 22 de febrero de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8803) Acord de 29 de setembre de 2016, del Ple, relatiu a la declaració de l'incompliment de les obligacions de l'urbanitzador del programa de reforma interior Carrerada Cantalar i assumpció de la gestió directa municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8803) Acuerdo de 29 de septiembre de 2016, del Pleno, relativo a la declaración del incumplimiento de las obligaciones del urbanizador del programa de reforma interior Colada Cantalar y asunción de la gestión directa municipal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7924 Data del DOGV : 24-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7924 Fecha DOGV : 24-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/8803 CVE Data del document : 03-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme administració local Acord de 29 de setembre de 2016, del Ple, relatiu a la declaració de l'incompliment de les obligacions de l'urbanitzador del programa de reforma interior Carrerada Cantalar i assumpció de la gestió directa municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/8803 CVE Fecha del documento : 03-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo administración local Acuerdo de 29 de septiembre de 2016, del Pleno, relativo a la declaración del incumplimiento de las obligaciones del urbanizador del programa de reforma interior Colada Cantalar y asunción de la gestión directa municipal.
Valencià: [2016/8803] Publicació de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 29 de setembre de 2016, relatiu a la declaració de l'incompliment de les obligacions de l'urbanitzador del programa de reforma interior Carrerada Cantalar i assumpció de la gestió directa municipal, que succintament va acordar: Resoldre les al·legacions formulades pels subjectes afectats durant el termini d'audiència concedit.
Español: [2016/8803] Publicación del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 29 de septiembre de 2016, relativo a la declaración del incumplimiento de las obligaciones del urbanizador del programa de reforma interior Colada Cantalar y asunción de la gestión directa municipal, que sucintamente acordó: Resolver las alegaciones formuladas por los sujetos afectados durante el plazo de audiencia concedido.
Valencià: Assumir aquest ajuntament la gestió directa per a executar les obres d'urbanització pendents, i recepcionar parcialment les executades, valorades en principi en 793.066, 75 ?.
Español: Asumir este ayuntamiento la gestión directa para ejecutar las obras de urbanización pendientes, recepcionando parcialmente las ejecutadas, valoradas en principio en 793.066, 75 ?.
Valencià: Reconéixer obres d'urbanització pendent d'executar, amb un import estimat de 408.996,84 ?.
Español: Reconocer obras de urbanización pendientes de ejecutar, con un importe estimado de 408.996,84 ?.
Valencià: Declarar l'incompliment responsable de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Carrerada Cantalar, respecte de les obligacions assumides en el conveni subscrit en data 4 de juny de 2010 amb l'Ajuntament, i procedir a l'execució cautelar de les garanties constituïdes amb afecció a l'execució subsidiària de les obres d'urbanització pendents.
Español: Declarar el incumplimiento responsable de la Agrupación de Interés Urbanístico Colada Cantalar, respecto de las obligaciones asumidas en el convenio suscrito en fecha 4 de junio de 2010 con el Ayuntamiento, procediendo a la ejecución cautelar de las garantías constituidas con afección a la ejecución subsidiaria de las obras de urbanización pendientes.
Valencià: Publicar l'acord en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, pàgina web, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i donar a aquesta publicació l'abast previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Publicar el acuerdo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, página web, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dando a esta publicación el alcance previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Notificar l'acord als interessats en l'expedient, i significar-los que contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat d'Alacant en el termini de dos mesos.
Español: Notificar el acuerdo a los interesados en el expediente, significándoles que contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo dictó en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Alicante en el plazo de dos meses.
Valencià: I tot això sense perjuí que puga exercir qualsevol altre recurs que crega oportú en defensa del seu dret.
Español: Y todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno en defensa de su derecho.
Valencià: Mutxamel, 3 de novembre de 2016.
Español: Mutxamel, 3 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10119) Extracte de la convocatòria del Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'Aprenentatge Servei (ApS).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7940, del 20-12-2016 (2016/10119) Extracto de la convocatoria del Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del Aprendizaje Servicio (ApS).
Valencià: Universitat de València, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Universitat de València, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7940 Data del DOGV : 20-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7940 Fecha DOGV : 20-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/10119 CVE Data del document : 13-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la convocatòria del Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'Aprenentatge Servei (ApS).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/10119 CVE Fecha del documento : 13-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la convocatoria del Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del Aprendizaje Servicio (ApS).
Valencià: Per la Resolució del 15 de setembre de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística de la Universitat de València, es va convocar el Premi RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) a l'impuls de l'Aprenentatge Servei a la Universitat de València (DOGV 7890, 07.10.2016).
Español: [2016/10119] BDNS identificación: 318952 Por Resolución de 15 de septiembre de 2016, de la vicerrectora de Estudios Grado y Política Lingüística de la Universitat de Valencia, se convocó el Premio RAGALO (Rafaela García López, 1958-2015) al impulso del aprendizaje Servicio a la Universitat de València (DOGV 7890, 07.10.2016).
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds era de l'01.12.2016 fins al 15.12.2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes era del 01.12.2016 hasta el 15.12.2016.
Valencià: S'ha manifestat la necessitat d'arribar a un major nombre d'estudiants d'aquesta institució, que no han rebut informació sobre la convocatòria amb temps per a omplir els formularis.
Español: Se ha manifestado la necesidad de llegar a un mayor número de estudiantes de esta institución, que no han recibido información sobre la convocatoria con tiempo para llenar los formularios.
Valencià: Per aquest motiu es fa necessària l'ampliació del termini de presentació d- instancies, i aquest rectorat, a l'empara de l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, acorda: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds d'aquest Premi RAGALO fins al 22 de desembre, inclòs.
Español: Por este motivo se hace necesaria la ampliación del plazo de presentación de instancias, y este rectorado, al amparo del artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, acuerda: Ampliar el plazo de presentación de este Premio RAGALO hasta el 22 de diciembre, incluido.
Valencià: Contra aquest acord, que és un acte administratiu de tràmit, no es pot interposar cap recurs d'acord amb l'article 32.3 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, sense perjudici que els interessats puguen fer al·legacions per a oposar-s'hi i recórrer contra la resolució que pose fi al procediment.
Español: Contra este acuerdo, que es un acto administrativo de trámite, no se puede interponer ningún recurso de acuerdo con el artículo 32.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin prejuicio que les interesados puedan hacer alegaciones para oponerse y recurrir la resolución que pongo fin al procedimiento.
Valencià: València, 13 de novembre de 2016.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2016.
Valencià: (DOGV 26.10.2016), la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística): Isabel Vázquez Navarro.
Español: (DOGV 26.10.2016), la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística): Isabel Vázquez Navarro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5584) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), Convocatòria número 61/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5584) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), Convocatoria número 61/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5584 CVE Data del document : 12-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2016, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió pel sistema de lliure designació de diversos llocs de treball vacants de naturalesa funcionarial en l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT), Convocatòria número 61/2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5584 CVE Fecha del documento : 12-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2016, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de trabajo vacantes de naturaleza funcionarial en el Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT), Convocatoria número 61/2016.
Valencià: [2016/5584] De conformitat amb l'article 80 del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'acompliment del lloc.
Español: [2016/5584] De conformidad con el artículo 80 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público, y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha diversos llocs de treball en l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) el sistema de provisió dels quals és el de lliure designació, d'acord amb el que es disposa en l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana i en les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i les entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 18 de maig de 2016, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7790, 25.05.2016).
Español: Visto que hay varios puestos de trabajo en el Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 18 de mayo de 2016, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7790, 25.05.2016).
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 11 del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació els llocs de treball que es detallen en l'annex III d'aquesta resolució.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de La Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo III de la presente resolución.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat aquesta resolució en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o, alternativament, si no es pot interposar el recurs de reposició esmentat, interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat, i en el lloc núm. 19383 el personal funcionari de carrera d'altres administracions públiques, que reunisca els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detallen en l'annex III de la present resolució.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat, y en el puesto núm. 19383 el personal funcionario de carrera de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detallan en el anexo III la presente resolución.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública - Apartat descripció ?indicar núm.
Español: Solicitudes de participación La solicitud se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat www.gva.es «Guía PROP - Empleo público - Apartado descripción ?indicar núm.