gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9402 CVE Data del document : 25-09-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del Protectorat de Fundacions de la Generalitat, per la qual es publica l'extracte de diverses resolucions del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, relatives a la inscripció de diverses entitats en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9402 CVE Fecha del documento : 25-09-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del Protectorado de Fundaciones de la Generalitat, por la que se hace público el extracto de diversas resoluciones del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, relativas a la inscripción de diversas entidades en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2019/9402] La Secretaria Autonòmica de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ha dictat les resolucions següents: Resolució de 6 de maig de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Asunción Robles Torrecilla, amb el número 624V, i classificar-la de promoció de l'acció social, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: [2019/9402] Por la Secretaría Autonómica de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, han sido dictadas las siguientes resoluciones: Resolución de 6 de mayo de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación Asunción Robles Torrecilla, con el número 624V, y clasificarla de promoción de la acción social, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, Gran Via del Marqués del Túria, 73-2-6.
Español: Su domicilio radicará en València, Gran Vía Marqués del Túria, 73-2-6.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té per objecte social dissenyar i executar projectes d'intervenció social per a propendir al millorament de la qualitat de vida de les persones en risc d'exclusió social.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene por objeto social diseñar y ejecutar proyectos de intervención social para propender por el mejoramiento de la calidad de vida de las personas en riesgo de exclusión social.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones físiques esmentades i compreses en l'article 6, «Finalitats i activitats».
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas físicas mencionadas y comprendidas en el artículo 6, «Fines y actividades».
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones físiques i/o entitats abocades a la mateixa problemàtica social que, tenint les condicions expressades anteriorment, el Patronat considere que són legítimes creditores d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas físicas y/o entidades abocadas a la misma problemática social que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Resolució de 13 de juny de 2019, del secretari autonòmic de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana per a la Gestió de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant (ISABIAL), amb el número 231A, i classificar-la com d'investigació, sota la tutela del Protectorat que exerceix la Generalitat.
Español: » Resolución de 13 de junio de 2019, del secretario autonómico de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para la Gestión del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante (ISABIAL), con el número 231A y clasificarla como de investigación, bajo la tutela del Protectorado que ejerce la Generalitat.
Valencià: El seu domicili radicarà a Alacant, avinguda del Pintor Baeza, 12.
Español: Su domicilio radicará en Alicante, aveniuda Pintor Baeza, 12.
Valencià: Finalitats i activitats: «La Fundació té com a fins principals promoure, afavorir, difondre, desenvolupar i executar la investigació cientificotècnica i la innovació sanitària i biomèdica, i col·laborar a la millora de la qualitat de l'assistència en l'àmbit del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General, així com la cooperació al desenvolupament de tercers països en matèria d'investigació i de millora de l'assistència sanitària.
Español: Fines y actividades: «La Fundación tiene como fines principales promover, favorecer, difundir, desarrollar y ejecutar la investigación científico-técnica y la innovación sanitaria y biomédica, y colaborar a la mejora de la calidad de la asistencia en el ámbito del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, así como la cooperación al desarrollo de terceros países en materia de investigación y de mejora de la asistencia sanitaria.
Valencià: Per a la consecució d'aquest objectiu, el Patronat de la Fundació determinarà les actuacions que cal realitzar, entre les quals estan: 1.
Español: Para la consecución de este objetivo, el Patronato de la Fundación determinará las actuaciones a realizar, entre las cuales se encuentran: 1.
Valencià: Facilitar, promoure, desenvolupar i executar la investigació d'acord amb els plans d'investigació existents en la conselleria amb competències en matèria de sanitat de la Generalitat. 2.
Español: Facilitar, promover, desarrollar y ejecutar la investigación de acuerdo con los planes de investigación existentes en la conselleria con competencias en materia de sanidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Actuar com a centre motor de la investigació cientificotècnica i la innovació, i aportar les bases necessàries per a afavorir la interacció amb els equips d'investigació localitzats en les universitats, departaments de salut, centres d'investigació i altres institucions del seu entorn.
Español: Actuar como centro motor de la investigación científico-técnica y la innovación, y aportar las bases necesarias para favorecer la interacción con los equipos de investigación localizados en las universidades, departamentos de salud, centros de investigación y otras instituciones de su entorno. 3.
Valencià: Realitzar i impulsar qualssevol tipus d'estudis que generen coneixement en l'àmbit de la salut i l'atenció en general de la salut. 4.
Español: Realizar e impulsar todo tipo de estudios que generan conocimiento en el ámbito de la salud y la atención en general de la salud. 4.
Valencià: Desenvolupar i coordinar els serveis generals de l'Institut per a un millor aprofitament dels recursos d'investigació existents i aquells altres que es puguen aconseguir en el futur. 5.
Español: Desarrollar y coordinar los servicios generales del Instituto para un mejor aprovechamiento de los recursos de investigación existentes y aquellos otros que se puedan conseguir en el futuro. 5.
Valencià: Facilitar el finançament, l'administració i la gestió de les activitats d'investigació de l'Institut. 6.
Español: Facilitar la financiación, la administración y la gestión de las actividades de investigación del Instituto. 6.
Valencià: Promoure la captació de recursos públics i privats necessaris per al desenvolupament de les seues activitats i que complementen els recursos propis de l'Institut. 7.
Español: Promover la captación de recursos públicos y privados necesarios para el desarrollo de sus actividades y que complementan los recursos propios del Instituto. 7.
Valencià: La gestió i l'aval dels projectes i programes que presenten els seus beneficiaris a les convocatòries locals, autonòmiques, nacionals i internacionals. 8.
Español: La gestión y el aval de los proyectos y programas que presentan sus beneficiarios a las convocatorias locales, autonómicas, nacionales e internacionales. 8.
Valencià: Recopilar i difondre la informació sobre l'obtenció d'ajudes i subvencions a la investigació. 9.
Español: Recopilar y difundir la información sobre la obtención de ayudas y subvenciones a la investigación. 9.
Valencià: Dissenyar línies pròpies de finançament de projectes amb els fons de què dispose mitjançant la creació i concessió de beques, borses d'estudis, ajudes econòmiques i premis per a iniciatives o treballs d'investigació que s'emmarquen dins dels fins fundacionals. 10.
Español: Diseñar líneas propias de financiación de proyectos con los fondos de que disponga mediante la creación y concesión de becas, bolsas de estudios, ayudas económicas y premios para iniciativas o trabajos de investigación que se enmarcan dentro de los fines fundacionales. 10.
Valencià: Facilitar, per mitjà de convenis i altres formes de concert, la col·laboració i coordinació de l'activitat investigadora amb organismes, institucions, empreses i centres, en els àmbits autonòmic, nacional i internacional, per a fomentar la realització d'actuacions conjuntes. 11.
Español: Facilitar por medio de convenios y otras formas de concierto, la colaboración y coordinación de la actividad investigadora con organismos, instituciones, empresas y centros, a nivel autonómico, nacional e internacional, para fomentar la realización de actuaciones conjuntas. 11.
Valencià: Facilitar i promoure la formació dels professionals i dels investigadors de l'àmbit de la salut. 12.
Español: Facilitar y promover la formación de los profesionales y de los investigadores del ámbito de la salud. 12.
Valencià: Organitzar i promoure activitats de caràcter docent, de pregrau, postgrau i de formació continuada en investigació que redunde en una major capacitació i interés dels professionals per a la realització d'activitats. 13.
Español: Organizar y promover actividades de carácter docente, de pregrado, posgrado y de formación continuada en investigación que redunde en una mayor capacitación e interés de los profesionales por la realización de actividades. 13.
Valencià: Projectar a la societat l'experiència i el potencial d'aportació responsable i rellevant per al foment de la investigació en el sistema sanitari públic valencià mitjançant l'organització de conferències, congressos, taules, seminaris, xarrades, col·loquis, debats, campanyes informatives, participació en xarxes socials i en activitats de divulgació científica. 14.
Español: Proyectar a la sociedad la experiencia y el potencial de aportación responsable y relevante para el fomento de la investigación en el sistema sanitario público valenciano mediante la organización de conferencias, congresos, mesas, seminarios, charlas, coloquios, debates, campañas informativas, participación en redes sociales y en actividades de divulgación científica. 14.
Valencià: Vetlar per l'orientació i desenvolupament significatiu de la investigació aplicada a la millora de la pràctica clínica i de la qualitat assistencial. 15.
Español: Velar por la orientación y desarrollo significativo de la investigación aplicada a la mejora de la práctica clínica y de la calidad asistencial. 15.
Valencià: Identificar i promoure les diferents àrees d'investigació en l'àmbit de la investigació biomèdica de l'Institut, i posar a l'abast dels seus investigadors els mitjans per al desenvolupament d'investigadors d'alta qualitat. 16.
Español: Identificar y promover las diferentes áreas de investigación en el ámbito de la investigación biomédica del Instituto, poniendo al alcance de sus investigadores los medios para el desarrollo de investigadores de alta calidad. 16.
Valencià: Contribuir a establir les vies que faciliten la promoció i el desenvolupament d'àrees assistencials, així com la captació de professionals que, a través del seu lideratge, contribuïsquen a impulsar l'assistència i investigació en el Departament de Salut Alacant - Hospital General i resta d'entitats integrades en l'Institut. 17.
Español: Contribuir a establecer las vías que facilitan la promoción y el desarrollo de áreas asistenciales, así como la captación de profesionales que, a través de su liderazgo, contribuyan a impulsar la asistencia e investigación en el Departamento de Salud Alicante - Hospital General y resto de entidades integradas en el Instituto. 17.
Valencià: Proposar projectes d'investigació i realitzar un seguiment que garantisca el seu compliment i qualitat. 18.
Español: Proponer proyectos de investigación y realizar un seguimiento que garantice su cumplimiento y calidad. 18.
Valencià: Fomentar la col·laboració entre les persones investigadores, grups i àrees d'investigació de l'Institut amb grups d'altres institucions i entitats, promovent el desenvolupament de projectes sota un abordatge multidisciplinari. 19.
Español: Fomentar la colaboración entre las personas investigadoras, grupos y áreas de investigación del Instituto con grupos de otras instituciones y entidades, promoviendo el desarrollo de proyectos bajo un abordaje multidisciplinario. 19.
Valencià: Coordinar l'activitat científica, sanitària i biomèdica realitzada per les àrees d'investigació, grups d'investigació i serveis, plataformes de suport integrats en l'Institut, així com facilitar la coordinació entre els centres constituents i associats a aquest. 20.
Español: Coordinar la actividad científica, sanitaria y biomédica realizada por las áreas de investigación, grupos de investigación y servicios, plataformas de apoyo integrados en el Instituto, así como facilitar la coordinación entre los centros constituyentes y asociados a este. 20.
Valencià: Fomentar l'ús coordinat d'aquestes plataformes i estructures d'investigació de les entitats integrants de l'institut que no estiguen integrades en aquest, a través de la signatura de convenis específics entre les parts. 21.
Español: Fomentar el uso coordinado de estas plataformas y estructuras de investigación de las entidades integrantes del instituto que no estén integradas en este, a través de la firma de convenios específicos entre las partes. 21.
Valencià: Promoure la interrelació entre la investigació bàsica, clínica, epidemiològica i de salut pública i de serveis sanitaris, aprofitant al màxim els recursos humans i materials que puguen proporcionar les institucions integrants, fomentant d'igual manera la col·laboració i coordinació entre aquestes. 22.
Español: Promover la interrelación entre la investigación básica, clínica, epidemiológica y de salud pública y de servicios sanitarios, aprovechando al máximo los recursos humanos y materiales que puedan proporcionar las instituciones integrantes, fomentando de igual manera la colaboración y coordinación entre estas. 22.
Valencià: Fomentar la realització d'activitats sobre la base de normes ètiques i principis deontològics de la investigació. 23.
Español: Fomentar la realización de actividades en base a normas éticas y principios deontológicos de la investigación. 23.
Valencià: Difondre entre la comunitat científica i la societat les investigacions i avanços científics generats en el seu entorn. 24.
Español: Difundir entre la comunidad científica y la sociedad las investigaciones y avances científicos generados en su entorno. 24.
Valencià: Fomentar l'edició i la publicació de material didàctic i de divulgació científica. 25.
Español: Fomentar la edición y la publicación de material didáctico y de divulgación científica. 25.
Valencià: Constituir-se com a referència per a l'emissió de valoracions científiques i recomanacions dirigides a la resolució de problemes assistencials, avaluació de tecnologies sanitàries i d'aquells derivats de l'activitat investigadora. 26.
Español: Constituirse como referencia para la emisión de valoraciones científicas y recomendaciones dirigidas a la resolución de problemas asistenciales, evaluación de tecnologías sanitarias y de aquellos derivados de la actividad investigadora. 26.
Valencià: Establir mecanismes de transferència dels coneixements, els resultats i la tecnologia de l'activitat al sector productiu o qualsevol altre sector social beneficiari de l'avanç tècnic i científic, i donar suport al desenvolupament d'iniciatives innovadores. 27.
Español: Establecer mecanismos de transferencia de los conocimientos, los resultados y la tecnología de la actividad al sector productivo o cualquier otro sector social beneficiario del avance técnico científico, apoyando al desarrollo de iniciativas innovadoras. 27.
Valencià: Qualsevol altra activitat, segons el parer del Patronat, dirigida a potenciar i garantir el desenvolupament d'una investigació biomèdica de qualitat en el seu àmbit d'actuació i la concessió dels objectius fundacionals.
Español: Cualquier otra actividad, según el parecer del Patronato dirigida a potenciar y garantizar el desarrollo de una investigación biomédica de calidad en su ámbito de actuación y la concesión de los objetivos fundacionales.
Valencià: El Patronat podrà determinar qualsevol altra manera d'acció que la Fundació, dins de les seues possibles competències, puga dur a terme per a impulsar i agilitar el foment i desenvolupament de la investigació sanitària i biomèdica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Patronato podrá determinar cualquier otra manera de acción que la Fundación, dentro de sus posibles competencias, pueda llevar a cabo para impulsar y agilizar el fomento y desarrollo de la investigación sanitaria y biomédica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: » Beneficiaris: «Seran potencials persones beneficiàries de la fundació les persones físiques i jurídiques en l'àmbit de l'Institut d'Investigació Sanitària i Biomèdica d'Alacant que treballen o tinguen relació amb els seus fins fundacionals.
Español: » Beneficiarios: «Serán potenciales personas beneficiarias de la Fundación las personas físicas y jurídicas en el ámbito del Instituto de Investigación Sanitaria y Biomédica de Alicante que trabajen o tengan relación con sus fines fundacionales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no-discriminació els seus beneficis a les persones o entitats que tenint les condicions expressades anteriorment el Patronat considere que són legítimament creditores d'aquest, d'acord en les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que teniendo las condiciones expresadas anteriormente considere el Patronato que son legítimamente acreedores de este, de acuerdo en las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: En la determinació o selecció de les persones beneficiàries s'actuarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat.
Español: En la determinación o selección de las personas beneficiarias se actuará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad.
Valencià: Ningú, ni individualment ni col·lectivament, podrà al·legar davant de la fundació o els seus òrgans de govern dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie, ni individualmente ni colectivamente, podrá alegar ante la Fundación o sus órganos de gobierno derecho preferente a disfrutar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: » Cosa que es fa pública en compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, que estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», així com per apreciar-se la concurrència d'interés públic en el seu general coneixement.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de fundaciones de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, que establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», así como por apreciarse la concurrencia de interés público en su general conocimiento.
Valencià: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretària autonòmica de Justícia i Administració Pública: Mireia Llobera Vila.
Español: (R 02.08.2019; DOGV 8606, 05.08.2019), la secretaria autonómica de Justicia y Administración Pública: Mireia Llobera Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9851) RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa, per raons humanitàries, a J.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8660, del 21-10-2019 (2019/9851) RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa, por razones humanitarias, a J.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8660 Data del DOGV : 21-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8660 Fecha DOGV : 21-10-2019 Sección del DOGV : III.