gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 5, categoria: B b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 5 categoría: B b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10394) Notificació de l'acte administratiu número 6/94-N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10394) Notificación del acto administrativo número 6/94-N.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/10394 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de l'acte administratiu número 6/94-N.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/10394 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del acto administrativo número 6/94-N.
Valencià: [2000/X10394] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2000/X10394] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparèixer en el termini de 30 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a la plaça de Maria Agustina, núm. 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la Plaza de María Agustina núm. 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb l'establert en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons el que disposa la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, sent preceptiva la interposició de reclamació prèvia a la via civil, contra la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb allò previst en la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución los interesados podrán interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo con lo preceptuado en la Ley de Enjuiciamiento Civil y en la Disposición Adicional Primera de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, siendo preceptiva la interposición de reclamación previa a la vía civil, contra la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo previsto en la Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11287) Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Federació Valenciana de Sindicats Mèdics (FEVASIME).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11287) Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación Valenciana de Sindicatos Médicos (FEVASIME).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'estatuts de l'organització sindical denominada Federació Valenciana de Sindicats Mèdics (FEVASIME).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de estatutos de la organización sindical denominada Federación Valenciana de Sindicatos Médicos (FEVASIME).
Valencià: [2001/F11287] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut depositats en aquesta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, certificació de modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Federació Valenciana de Sindicats Mèdics (FEVASIME), que va ser aprovada en l'Assemblea General extraordinària realitzada el 8 de febrer de 2001, consistent en la modificació de la denominació del sindicat FEVASIME, que passa a denominar-se Confederació Estatal de Sindicats Mèdics de la Comunitat Valenciana (CESM-Comunitat Valenciana o CESM-CV) i del domicili social, que passa a estar a l'avinguda de Navarro Reverter, 11-3r-3a, entre altres, i en una nova redacció dels estatuts.
Español: [2001/F11287] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que ha sido depositada ante esta oficina pública, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, certificación de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Federación Valenciana de Sindicatos Médicos (FEVASIME), cuya modificación fue aprobada en la Asamblea General extraordinaria celebrada en fecha 8 de febrero de 2001, consistente en modificar la denominación del sindicato FEVASIME, que pasa a llamarse Confederación Estatal de Sindicatos Médicos de la Comunidad Valenciana (CESM-Comunidad Valenciana o CESM-CV), y el domicilio social, que pasa a estar en la avenida de Navarro Reverter, número 11-3º-3ª, entre otras, y dar nueva redacción de los estatutos.
Valencià: Es depositen els estatuts socials i firmen la certificació els senyors Andrés Cánovas Martínez i Miguel Fernández Martín.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo firmantes de la certificación don Andrés Cánovas Martínez y don Miguel Fernández Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/112) RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori (P1106), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 15 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3915, del 11-01-2001 (2001/112) RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1106), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3915 Data del DOGV : 11-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3915 Fecha DOGV : 11-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/112 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de Laboratori (P1106), pel sistema de concurs oposició lliure, l'aspirant que ha aprovat les proves selectives convocades per Resolució de 15 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de Laboratorio (P1106), por el sistema de concurso oposición libre, al aspirante que ha aprobado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 15 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000).
Valencià: [2001/X112] Una vegada finalitzades les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició lliure, d'aquesta Universitat Politècnica de València, convocades per Resolució de 15 de març de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 d'abril de 2000), i havent-se presentat la documentació exigida en la Resolució de 4 de desembre de 2000 (DOGV núm. 3.896, de 13 de desembre de 2000), en la qual es va publicar definitivament el nom de l'aspirant que va superar aquestes proves selectives, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària, amb relació a l'article 3.2.e d'aquesta norma i l'article 48.9 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i en compliment d'allò que estableix l'article 9.1 del Decret Legislatiu del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb allò que s'estableix en la base 11 de la Resolució de 15 de març de 2000, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup C, sector d'administració especial d'aquesta Universitat, la persona que figura en l'annex I i assignar-li la destinació definitiva que figura en aquest annex.
Español: [2001/X112] Una vez finalizadas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre de esta Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por Resolución de 15 de marzo de 2000 (DOGV núm. 3.725, de 6 de abril de 2000), y habiéndose presentado la documentación exigida en la Resolución de 4 de diciembre de 2000 (DOGV núm. 3.896, de 13 de diciembre de 2000), en la cual se publicó definitivamente el nombre del aspirante que superó dichas pruebas selectivas, este Rectorado, en el uso de las competencias que le atribuyen el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria, en relación con el artículo 3.2.e de esta norma y el artículo 48.9 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, y cumpliendo lo que establece el artículo 9.1 del Decreto Legislativo del Consell de la Generalitat Valenciana, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, según lo que se establece en la base 11 de la Resolución de 15 de marzo de 2000, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo C, sector administración especial de esta Universidad, a la persona que figura en el anexo I y asignarle el destino definitivo que figura en dicho anexo.
Valencià: Segon La persona que consta en l'annex I, haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada dins del termini de sis mesos comptador a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado dentro del plazo de seis meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc P1106.
Español: Puesto P1106.
Valencià: Especialista tècnic de laboratori (C 16 E010), amb destinació al Departament de Producció Vegetal.
Español: Especialista técnico de Laboratorio (C 16 E010) con destino en el Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3297) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 18.4 (LSNU) del projecte de delimitació de sòl urbà de Torrebaja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3297) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación artículo 18.4 (LSNU) del proyecto de delimitación de suelo urbano de Torrebaja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3297 CVE Data del document : 23-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Torrebaja pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de l'article 18.4 (LSNU) del projecte de delimitació de sòl urbà de Torrebaja.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3297 CVE Fecha del documento : 23-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Torrebaja plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 6 octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación artículo 18.4 (LSNU) del proyecto de delimitación de suelo urbano de Torrebaja.
Valencià: [2001/X3297] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 6 d'octubre de 2000, que va ser publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 21, de 25 de gener de 2001.
Español: [2001/X3297] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 21, de fecha 25 de enero de 2001.
Valencià: Expedient: 20000389.
Español: Expte: 20000389.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11342) Notificació a la senyora Ángeles Mora Hernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4139, del 30-11-2001 (2001/11342) Notificación a doña Ángeles Mora Hernández.
Valencià: Expedient número 33/2001.
Español: Expediente número 33/2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4139 Data del DOGV : 30-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4139 Fecha DOGV : 30-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Ángeles Mora Hernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Ángeles Mora Hernández.
Valencià: [2001/F11342] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en l'expedient administratiu que després es detallarà, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, mitjançant aquest edicte es notifica a la persona interessada que a continuació s'expressa la proposta de resolució dictada per l'instructor del respectiu expedient de sanció.
Español: [2001/F11342] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego en el expediente administrativo que luego se dirá, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa la propuesta de resolución dictada por el instructor del expediente sancionador, mediante el presente edicto: Expediente número 33/2001.
Valencià: Incoat a la senyora Ángeles Mora Hernández, document nacional d'identitat número 21419660.
Español: Incoado a doña Ángeles Mora Hernández, documento nacional de identidad número 21419660.
Valencià: Proposta de resolució de data 31 d'agost de 2001, per la qual es proposa imposar-li una multa de mil dos-cents dos euros i dos cèntims (1.202,02 euros), equivalents a dues-centes mil pessetes (200.000 PTA), per infracció dels articles 19, 37 del Decret 155/1998, de 29 de setembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, qualificada com a molt greu en l'article 42, apartat Q) del mateix text legal, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 juny.
Español: Propuesta de resolución de fecha 31 de agosto de 2001, por la que se propone imponerle una multa de mil doscientos dos euros con dos céntimos (1.202,02 euros), equivalentes a doscientas mil pesetas (200.000 PTA), por infracción de los artículos 19, 37 del Decreto 155/1998, de 29 de septiembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, calificada como muy grave en el artículo 42, apartado Q), del mismo texto legal, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: La 603 Comandància de la Guàrdia Civil, Companyia de Torrevieja, Patrulla Fiscal Territorial, comunica que actualment no resideix al domicili que la interessada mantenia a Almoradí, situat al carrer d'Adrián Viudes, 6-2n-A, i el parador actual és desconegut.
Español: La 603 Comandancia de la Guardia Civil, Compañía de Torrevieja, Patrulla Fiscal Territorial, comunica que actualmente no reside en el domicilio que la interesada mantenía en Almoradí, sito en la calle de Adrián Viudes, 6-2º-A; siendo desconocido su actual paradero.