gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ivana Gasulla, investigadora distingida en l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia de la UPV (iTEAM), ha impartit la lliçó de clausura del curs, que ha versat sobre la fotònica, la revolució tecnològica que definirà el segle XXI..
Español: Ivana Gasulla, investigadora distinguida en el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV, ha impartido la lección de clausura del curso, que ha versado sobre la fotónica, la revolución que definirá el siglo XXI..
Valencià: Cal destacar que de la investigació d’Ivana Gasulla han resultat més de 130 publicacions internacionals, entre les quals es troben Nature Communications i Nature Photonics.
Español: Cabe destacar que de la investigación de Ivana Gasulla han resultado más de 130 publicaciones internacionales, entre las que se encuentran Nature Communications y Nature Photonics.
Valencià: El 2016, la investigadora va obtenir la Consolidator Grant, atorgada pel Consell Europeu d'Investigació a personal investigador excel·lent perquè establisca la seua posició en el lideratge de projectes..
Español: En 2016, la investigadora obtuvo la Consolidator Grant, otorgada por el Consejo Europeo de Investigación a personal investigador excelente para que establezca su posición en el liderazgo de proyectos..
Valencià: Gasulla compta amb diverses patents, és cofundadora de l'empresa iPronics Programmable Photonics i, entre altres reconeixements, va rebre el Premi Concepción Aleixandre a la Dona Científica Valenciana el 2020..
Español: Gasulla cuenta con diversas patentes, es cofundadora de la empresa iPronics Programmable Photonics y, entre otros reconocimientos, recibió el Premio Concepción Aleixandre a la Mujer Científica Valenciana en 2020..
Valencià: En la seua conferència, ha destacat el paper crucial de la fotònica com a tecnologia habilitadora per a les telecomunicacions de gran velocitat, l'energia fotovoltaica, el transport i la conducció autònoma, el tractament i diagnòstic de malalties, la indústria 4.0, l'agricultura de precisió, la seguretat i defensa, l'entreteniment i fins i tot l'art..
Español: En su conferencia, ha destacado el papel crucial de la fotónica como tecnología habilitadora para las telecomunicaciones de gran velocidad, la energía fotovoltaica, el transporte y la conducción autónoma, el tratamiento y diagnóstico de enfermedades, la industria 4.0, la agricultura de precisión, la seguridad y defensa, el entretenimiento e incluso el arte..
Valencià: La investigadora ha destacat el lideratge mundial de la Universitat Politècnica de València, tant en la fotònica i com en nombrosos àmbits científics i ha indicat que això ha sigut possible gràcies “a la vàlua dels nostres investigadors, des d'investigadors predoctorals fins als més sènior”..
Español: La investigadora ha destacado el liderazo mundial de la Universitat Politècnica de València, tanto en la fotónica como en numerosos ámbitos científicos y ha señalado que ello ha sido posible gracias “a la valía de nuestros investigadores, desde investigadores predoctorales hasta los más sénior”..
Valencià: Per això, Ivana Gasulla ha afirmat que “si no volem perdre competitivitat respecte de la resta del món, hem d'apostar per la captació de talent d'excel·lència i encara més important, m'atreviria a dir, pel manteniment del talent que tenim ja, ara i ací.
Español: Por ello, Ivana Gasulla ha afirmado que “si no queremos perder competitividad frente al resto del mundo, debemos apostar por la captación de talento de excelencia y aún más importante, me atrevería a decir, por el mantenimiento del talento que tenemos ya, aquí y ahora.
Valencià: Encara no disposem d’una figura estable per als nostres investigadors i això és una cosa que hem patit i estem patint.
Español: Aún no contamos con una figura estable para nuestros investigadores y esto es algo que hemos sufrido y estamos sufriendo.
Valencià: Siguem valents i evitem que es continue patint en un futur, però que siga un futur pròxim”..
Español: Seamos valientes y evitemos que se siga sufriendo en un futuro, pero que sea un futuro cercano”..
Valencià: En el transcurs de l'acte de clausura 2020-2021 s'han investit els nous doctors i doctores que han rebut premis extraordinaris de tesi doctoral.
Español: En el transcurso del acto de clausura 2020 - 2021 se ha investido a los nuevos doctores y doctoras que han recibido premios extraordinarios de tesis doctoral.
Valencià: El doctor Daniel Català ha intervingut en nom de tots ells, i ha reivindicat el paper de la ciència i la investigació en una societat que ha pogut comprovar-ne la utilitat en la crisi.
Español: El doctor Daniel Catalá ha intervenido en nombre de todos ellos, y ha reivindicado el papel de la ciencia y la investigación en una sociedad que ha podido comprobar su utilidad en la crisis.
Valencià: Català ha indicat que s'ha d'apostar pels processos d'innovació oberta que “permeten a la universitat, sense barreres ni obstacles, col·laborar amb la resta d'actors de la societat”..
Español: Catalá ha señalado que se debe apostar por los procesos de innovación abierta que, “permitan a la universidad, sin barreras ni obstáculos, colaborar con el resto de actores de la sociedad”..
Valencià: A més, s'ha reconegut el treball realitzat pels títols de grau i màster mereixedors dels segells de qualitat EUR-ACE i Euro-Inf.
Español: Además, se ha reconocido el trabajo realizado por los títulos de grado y máster merecedores de los sellos de calidad EUR-ACE y Euro-Inf.
Valencià: Aquests prestigiosos segells s'obtenen després d'un exhaustiu procés d'auditoria independent i validen els estudis que els posseeixen en l'àmbit internacional, que garanteixen la mobilitat acadèmica i professional..
Español: Estos prestigiosos sellos se obtienen tras un exhaustivo proceso de auditoría independiente y validan los estudios que los poseen en el ámbito internacional, garantizando la movilidad académica y profesional..
Valencià: Els estudis reconeguts han sigut: Màster Universitari en Enginyeria Agronòmica; Màster Universitari en Enginyeria de Camins, Canals i Ports; Grau en Enginyeria Biomèdica; Màster Universitari en Enginyeria de Telecomunicació; Màster Universitari en Enginyeria Aeronàutica; Màster Universitari en Enginyeria del Formigó; Màster Universitari en Motors de Combustió Interna Alternatius; Grau en Enginyeria Informàtica; Màster Universitari en Enginyeria i Tecnologia de Sistemes Programari..
Español: Los estudios reconocidos han sido: Máster Universitario en Ingeniería Agronómica; Máster Universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos; Grado en Ingeniería Biomédica; Máster Universitario en Ingeniería de Telecomunicación; Máster Universitario en Ingeniería Aeronaútica; Máster Universitario en Ingeniería del Hormigón; Máster Universitario en Motores de Combustión Interna Alternativos; Grado en Ingeniería Informática; Máster Universitario en Ingeniería y Tecnología de Sistemas Software..
Valencià: La clausura de curs ha comptat amb l'assistència de personalitats, com ara la directora general d'Universitats de la Comunitat Valenciana, Pilar Ezpeleta, que ha assenyalat el rol destacat que té la UPV en les estratègies de futur de la Generalitat i ha felicitat la institució per la seua contribució al talent i al coneixement en la Comunitat..
Español: La clausura de curso ha contado con la asistencia de personalidades, como la directora general de Universidades de la Comunitat Valenciana, Pilar Ezpeleta, que ha señalado el rol destacado que tiene la UPV en las estrategias de futuro de la Generalitat y ha felicitado a la institución por su contribución al talento y al conocimiento en la Comunitat..
Valencià: Dia de les Universitats Saludables.
Español: Día de las Universidades Saludables.
Valencià: La UPV s'hi suma a la celebració, el pròxim divendres 7 d'octubre, amb el repartiment de fruita de temporada per a fomentar els bons hàbits alimentaris.
Español: La UPV se suma a la celebración, el próximo viernes 7 de octubre, con el reparto de fruta de temporada para fomentar buenos hábitos alimenticios.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, ha decidit adherir-se un any més a la celebració, el pròxim divendres 7 d'octubre, del Dia de les Universitats Saludables..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de su Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, ha decidido adherirse un año más a la celebración, el próximo viernes 7 de octubre, del Día de las Universidades Saludables..
Valencià: Aquesta acció s'emmarca dins d'una campanya conjunta organitzada per les més de 30 universitats espanyoles -entre les quals s'inclou la UPV- que conformen la Xarxa Espanyola d'Universitats Saludables (REUS), que té com a objectiu visibilitzar el treball que estan realitzant les universitats espanyoles en la promoció de la salut..
Español: Esta acción se enmarca dentro de una campaña conjunta organizada por las más de 30 universidades españolas -entre las que se incluye la UPV- que conforma la Red Española de Universidades Saludables (REUS) y que tiene como objetivo visibilizar el trabajo que están realizando las universidades españolas en promoción de la salud.
Valencià: Amb motiu d'aquesta commemoració, tindrà lloc el repartiment de fruita de temporada als campus de les universitats que formen part de la REUS.
Español: Con motivo de esta conmemoración, tendrá lugar el reparto de fruta de temporada en los campus de las universidades que forman parte de la REUS.
Valencià: A la UPV, si s'escau, s'instal·larà una carpa a la zona enjardinada de l'Àgora del campus de Vera, on se situarà el punt de repartiment, que es realitzarà des de les 10 i fins a les 13 hores d'aquest dia..
Español: En la UPV, en su caso, se instalará una carpa en la zona ajardinada del Ágora del campus de Vera, donde se ubicará el punto de reparto que se realizará, desde las 10 y hasta las 13horas, de ese día..
Valencià: La promoció de la salut en l'àmbit universitari com a fonament.
Español: La promoción de la salud en el ámbito universitario como fundamento.
Valencià: Constituïda el 2008, la REUS agrupa més de 30 universitats i 9 estructures autonòmiques de salut pública, a més de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) i dos ministeris; el de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, i el d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Constituida en 2008, la REUS agrupa a más de 30 universidades y 9 estructuras autonómicas de salud pública, además de a la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE) y a dos ministerios, el de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, y el de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Integrada al seu torn en les xarxes europea i iberoamericana, la REUS té com a fonament principal la incorporació de la promoció de la salut a l'àmbit universitari, tant a nivell educatiu com laboral, amb la finalitat de potenciar el desenvolupament humà i millorar la qualitat de vida de les persones que conviuen en aquesta..
Español: Integrada a su vez en las redes europea e iberoamericana, la REUS tiene como fundamento principal la incorporación de la promoción de la salud al ámbito universitario, tanto a nivel educativo como laboral, con el fin de potenciar el desarrollo humano y mejorar la calidad de vida de quienes conviven en ella..
Valencià: En l'actualitat, entre els seus projectes més immediats, la REUS treballa en la creació d'un banc de dades comú que permeta visibilitzar els recursos i les activitats amb què compten les universitats adherides, amb l'objectiu de poder compartir-los i executar-los de forma conjunta..
Español: En la actualidad, entre sus proyectos más inmediatos, la REUS trabaja en la creación de un banco de datos común que permita visibilizar los recursos y actividades con los que cuentan las universidades adheridas, con el objetivo de poder compartirlos y ejecutarlos de forma conjunta..
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar el manifest conjunt de les universitats amb motiu del Dia de les Universitats Espanyoles..
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar el manifiesto conjunto de las universidades con motivo del Día de las Universidades Españolas..
Valencià: Malalties neurològiques.
Español: Enfermedades neurológicas.
Valencià: La UPV i la Universitat de Columbia investiguen com es pot millorar l'administració de fàrmacs en el cervell per a casos d'Alzheimer o Parkinson.
Español: La UPV y la Universidad de Columbia investigan cómo mejorar la administración de fármacos en el cerebro para casos de alzhéimer o párkinson.
Valencià: Millorar l'administració de fàrmacs en el cervell per al tractament de malalties neurològiques com l'Alzheimer o el Parkinson.
Español: Mejorar la administración de fármacos en el cerebro para el tratamiento de enfermedades neurológicas, como el alzhéimer o párkinson.
Valencià: Aquest és l'objectiu del treball que estan desenvolupant investigadors del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València amb la Universitat de Columbia (Nova York, Estats Units)..
Español: Este es el objetivo del trabajo que están desarrollando investigadores del campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València con la Universidad de Columbia (Nueva York, Estados Unidos)..
Valencià: Segons expliquen els investigadors, patologies com l'Alzheimer o el Parkinson en l'actualitat són difícils de tractar perquè la barrera hematoencefàlica, que protegeix el cervell d'infeccions, impedeix que arriben els fàrmacs a les zones afectades.
Español: Según explican los investigadores, patologías como el alzhéimer o párkinson en la actualidad son difíciles de tratar porque la barrera hematoencefálica, que protege al cerebro de infecciones, impide que lleguen los fármacos a las zonas afectadas.
Valencià: Per això, els científics treballen en un sistema que permeta permeabilitzar la barrera hematoencefàlica amb ultrasons, de manera que es puguen administrar els medicaments però sense danyar-la.
Español: Para ello, los científicos trabajan en un sistema que permita permeabilizar la barrera hematoencefálica con ultrasonidos, de forma que se puedan administrar los medicamentos pero sin dañarla.
Valencià: Al novembre del 2015 es van realitzar amb èxit les primeres proves en éssers humans, malgrat que encara falten anys perquè el procediment puga substituir les tècniques actuals..
Español: En noviembre de 2015 se realizaron con éxito las primeras pruebas en seres humanos, aunque aún faltan años para que el procedimiento pueda sustituir a las técnicas actuales..
Valencià: Els equips de Francisco Camarena i Elisa Konofagou.
Español: Los equipos de Francisco Camarena y Elisa Konofagou.
Valencià: La recerca a Gandia és fruit d'una cooperació internacional que va iniciar el professor de la UPV Francisco Camarena amb l'equip d'Elisa Konofagou, de la Universitat de Columbia el 2010.
Español: La investigación en Gandia es fruto de una cooperación internacional que inició el profesor de la UPV Francisco Camarena con el equipo de Elisa Konofagou, de la Universidad de Columbia en 2010.
Valencià: Als Estats Units estaven desenvolupant el transductor ultrasònic i el sistema d'enginyeria biomèdica que permet obrir la barrrera hematoencefàlica i el transport de fàrmacs; a Gandia els esforços es van dirigir a comprendre la trajectòria de les ones ultrasòniques a través dels diferents teixits, per a fer possible que els fàrmacs s'administren exactament on es requereix..
Español: En Estados Unidos estaban desarrollando el transductor ultrasónico y el sistema de ingeniería biomédica que permite abrir la barrrera hematoencefálica y el transporte de fármacos; en Gandia los esfuerzos se dirigieron a comprender la trayectoria de las ondas ultrasónicas a través de los distintos tejidos, para hacer posible que los fármacos se administren exactamente donde se requiere.
Valencià: En la recerca actual de la Universitat Politècnica de València a Gandia col·laboren estudiants del Màster en Enginyeria Acústica de la UPV..
Español: En la investigación actual de la Universitat Politècnica de València en Gandia colaboran estudiantes del Máster en Ingeniería Acústica de la UPV.
Valencià: Predir el comportament dels ultrasons.
Español: Predecir el comportamiento de ultrasonidos.
Valencià: Segons explica Francisco Camarena, la barrera hematoencefàlica és una capa densa de cèl·lules que recobreix els capil·lars del cervell i que crea una barrera protectora contra infeccions; l'únic sistema reversible, localitzat i no invasiu que aconsegueix obrir la barrera hematoencefàlica sense danyar-la consisteix en la utilització d'ultrasons focalitzats, afirma l'investigador..
Español: Según explica Francisco Camarena, la barrera hematoencefálica es una capa densa de células que recubre los capilares del cerebro, creando una barrera protectora contra infecciones; el único sistema reversible, localizado y no invasivo que consigue abrir la barrera hematoencefálica sin dañarla consiste en la utilización de ultrasonidos focalizados, afirma el investigador.
Valencià: "El problema que trobaven en els experiments als Estats Units és que els feixos d'ultrasons no es dirigien on esperaven.
Español: "El problema que encontraban en los experimentos en Estados Unidos es que los haces de ultrasonidos no se dirigían donde esperaban.
Valencià: Els ultrasons estan subjectes a fenòmens físics com l'absorció, la reflexió, la refracció o la difracció, que n'afecten la trajectòria i que varien segons les condicions externes i les mateixes condicions de l'emissor d'ultrasons", explica Francisco Camarena..
Español: Los ultrasonidos están sujetos a fenómenos físicos como la absorción, la reflexión, la refracción o la difracción, que afectan a su trayectoria y que varían según las condiciones externas y las propias condiciones del emisor de ultrasonidos', explica Francisco Camarena..
Valencià: Desenvolupament d'una tècnica de simulació.
Español: Desarrollo de una técnica de simulación.
Valencià: El primer pas en la col·laboració dels investigadors de la UPV a Gandia va consistir en el desenvolupament d'una tècnica de simulació per ordinador de la trajectòria que seguiria el feix d'ultrasons en el seu camí a través del crani cap a la zona del cervell que es vol tractar..
Español: El primero paso en la colaboración de los investigadores de la UPV en Gandia consistió en el desarrollo de una técnica de simulación por ordenador de la trayectoria que seguiría el haz de ultrasonidos en su camino a través del cráneo hacia la zona del cerebro que se quería tratar.
Valencià: Aquesta tècnica -que va ser duta a terme per Noé Jiménez, Màster en Enginyeria Acústica i doctora per la UPV, en col·laboració amb el professor Javier Redondo- consisteix a anar resolent l'equació d'ones (que regeix el comportament de les ones) en passos molt petits, de manera que les irregularitats del crani i altres teixits es puguen anar incorporant de forma senzilla.
Español: Esta técnica, que fue llevada a cabo por Noé Jiménez, Máster en Ingeniería Acústica y doctora por la UPV, en colaboración con el profesor Javier Redondo, consiste en ir resolviendo la ecuación de ondas (que rige el comportamiento de las ondas) en pasos muy pequeños, de forma que las irregularidades del cráneo y demás tejidos puedan ir siendo incorporadas de forma sencilla.
Valencià: La tècnica, coneguda com finite-difference time-domain (FDTD), ha sigut utilitzada per a resoldre problemes d'acústica en general i els científics van aconseguir adaptar-la als ultrasons..
Español: La técnica, conocida como Finite-Difference Time-Domain (FDTD), ha sido utilizada para resolver problemas de acústica en general y los científicos consiguieron adaptarla a los ultrasonidos.
Valencià: Cap al desenvolupament d'una lent acústica.
Español: Hacia el desarrollo de una lente acústica.
Valencià: Després del desenvolupament de la tècnica de simulació, l'equip de recerca s'ha centrat en la resolució d'aspectes concrets, com el de determinar la influència de l'augment d'energia i de l'angle d'incidència del focus en la trajectòria del feix d'ultrasons.
Español: Tras el desarrollo de la técnica de simulación, el equipo de investigación se ha centrado en la resolución de aspectos concretos, como el de determinar la influencia del aumento de energía y del ángulo de incidencia del foco en la trayectoria del haz de ultrasonidos.
Valencià: També s'està investigant com captura el crani l'energia ultrasònica i quins problemes es deriven d'això, com ara l'escalfament de l'estructura òssia..
Español: También se está investigando cómo captura el cráneo la energía ultrasónica y qué problemas se derivan de ello, como el calentamiento de la estructura ósea..
Valencià: Mentre s'aprofundeix en aquestes línies, en l'actualitat els investigadors estan treballant en la creació d'unes lents acústiques, realitzades a partir de cristalls de so, que servirien per a corregir la trajectòria del feix d'ultrasons, "de la mateixa manera que unes ulleres corregeixen la trajectòria de la llum", explica l'investigador Francisco Camarena.
Español: Mientras se profundiza en estas líneas, en la actualidad los investigadores están trabajando en la creación de unas lentes acústicas, realizadas a partir de cristales de sonido, que servirían para corregir la trayectoria del haz de ultrasonidos, 'al igual que unas gafas corrigen la trayectoria de la luz', explica el investigador Francisco Camarena.
Valencià: Una vegada finalitzat el disseny, aquestes lents podrien construir-se amb una impressora 3D..
Español: Una vez finalizado el diseño, estas lentes podrían construirse con una impresora 3D..
Valencià: El pròxim 29 de setembre viu l'experiència de muntar una empresa emergent ('start-up') amb TEAM UP VLC..
Español: El próximo 29 de septiembre vive la experiencia de montar una empresa  'start up' con TEAM UP VLC..
Valencià: Dins de les activitats de la Càtedra Ciutat de València - UPV: Ciutat Emprèn, el pròxim 29 de setembre, a partir de les 17.30 h, es realitzarà al vestíbul de l'ETSET una nova edició de TEAM UP VLC, un esdeveniment en el qual podreu viure l'experiència de muntar una empresa emergent ('start-up') en una vesprada..
Español: Dentro de las actividades de la Cátedra Ciudad de Valencia-UPV: Ciudad Emprende, el próximo 29 de septiembre, partir de las 17:30h se realizará en el hall de la ETSIT una nueva edición de TEAM UP VLC, un evento en el que podréis vivir la experiencia de montar una 'start-up' en una tarde..
Valencià: L'objectiu de TEAM UP VLC és aconseguir que professionals i estudiants de diferents àrees intercanvien experiències i coneixements durant la preparació del seu projecte..
Español: El objetivo de Team-Up VLC es lograr que profesionales y estudiantes de diferentes áreas intercambien experiencias y conocimientos durante la preparación de su proyecto..
Valencià: Les persones que s'inscriguen seran adjudicades a un equip aleatori, al qual se li plantejarà un repte i tindrà el temps necessari per a desenvolupar-lo.
Español: Las personas que se inscriban serán adjudicadas a un equipo aleatorio, a los que se les lanzará un reto y tendrán el tiempo necesario para desarrollarlo.
Valencià: Posteriorment, la solució s'exposarà davant un jurat de professionals del món de les empreses emergents..
Español: Posteriormente, la solución será expuesta ante un jurado de profesionales del mundo de las startups..
Valencià: Els perfils demandats per a participar en l'esdeveniment són: disseny (Disseny Gràfic, Belles Arts, Multimèdia) - programació (Informàtica, Web, Telecomunicació) - Negoci (ADE, Màrqueting, Economia) i durant el desenvolupament es formaran equips per a portar endavant una idea de negoci, que haurà de ser exposada davant un jurat..
Español: Los perfiles demandados para participar en evento son: diseñador (Diseño gráfico, Bellas Artes, Multimedia) - programador (Informática, Web, Telecomunicación) - business (ADE, Marketing, Economía) y durante su desarrollo se formarán equipos para llevar adelante una idea de negocio, que deberá ser expuesta ante un jurado..
Valencià: En el projecte participaran 35 equips, amb 3 reptes.
Español: En el proyecto participarán 35 equipos, con 3 retos.