gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'entendrà per unitat familiar la determinada a tals efectes per la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Se entenderá por unidad familiar la determinada a tales efectos por la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Als efectes d'aquesta ordre, com a convivència s'entendrà inclòs el supòsit de fills que, encara que visquen eventualment fora de la llar, mantinguen la dependència econòmica dels seus pares.
Español: A los efectos de esta orden, como convivencia se entenderá incluido el supuesto de hijos que, aunque vivan eventualmente fuera del hogar, mantengan la dependencia económica de sus padres.
Valencià: Documentació La sol·licitud es farà en el model regulat en aquesta ordre, degudament firmada i emplenada pel sol·licitant i inclourà la següent documentació: Fotocòpia compulsada o confrontada del document nacional d'identitat del sol·licitant, així com del número d'identificació fiscal (NIF).
Español: Documentación La solicitud se hará en el modelo contemplado en esta orden, debidamente firmada y cumplimentada por el solicitante e incluirá la siguiente documentación: Fotocopia compulsada o cotejada del documento nacional de identidad del solicitante, así como del número de identificación fiscal (NIF).
Valencià: En els casos d'adopció o acolliment familiar preadoptiu, fotocòpia compulsada o confrontada de la interlocutòria judicial constitutiva de l'adopció o el acolliment preadoptiu, amb excepció dels casos d'adopció internacional que es mencionen en l'article 3.2.b.2 d'aquesta ordre, en els quals s'adjuntarà una còpia confrontada o compulsada dels documents mencionats en aquest.
Español: En los casos de adopción o acogimiento familiar preadoptivo, fotocopia compulsada o cotejada del auto judicial constitutivo de la adopción o el acogimiento preadoptivo, con excepción de los casos de adopción internacional que se mencionan en el artículo 3.2.b.2.
Valencià: En el cas de no poder certificar l'empadronament dels xiquets nascuts del part múltiple per la immediatesa del naixement, caldrà aportar una declaració jurada del sol·licitant on s'especifique que aquests resideixen en el seu domicili.
Español: En el caso de no poder certificar el empadronamiento de los niños nacidos del parto múltiple por la inmediatez del nacimiento, se aportará declaración jurada del solicitante donde se especifique que éstos residen en su domicilio.
Valencià: En el cas que algun dels menors no convisca al domicili familiar per estar ingressat en centre hospitalari, s'haurà d'aportar l'informe del mateix centre en què s'indique que algun dels xiquets o xiquetes continua ingressat aquest.
Español: En el caso de que alguno de los menores no conviva en el domicilio familiar por estar ingresado en centro hospitalario, se deberá aportar el informe del propio centro en el que se indique que alguno de los niños o niñas continúa ingresado en el mismo.
Valencià: Justificació dels ingressos referida a l'exercici de 1998, que es realitzarà de la forma següentment i únicament respecte a persones que tingueren llavors 16 o més anys: a) Amb la fotocòpia compulsada o confrontada de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de tots els convivents al domicili (exercici 1998), incloent-hi tots els fulls, així com la d'ingrés o devolució degudament segellada.
Español: Justificación de los ingresos referida al ejercicio de 1998, que se realizará de la forma siguiente y únicamente con respecto a personas que tuvieran entonces 16 o más años: a) Con la fotocopia compulsada o cotejada de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los convivientes en el domicilio (ejercicio 1998), incluyendo todas las hojas, así como la de ingreso o devolución debidamente sellada.
Valencià: b) Si es va estar exempt de l'obligació de presentar la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques de l'exercici 1998 o no existeix aquesta, s'aportarà la següent documentació.
Español: b) Si se estuvo exento de la obligación de presentar la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio 1998 o no existe ésta, se aportará la siguiente documentación.
Valencià: c) Si s'escau, també haurà d'aportar-se una fotocòpia compulsada o confrontada del conveni regulador, en cas de separació o divorci.
Español: c) En su caso, también deberá aportarse fotocopia compulsada o cotejada del convenio regulador, en caso de separación o divorcio.
Valencià: En el cas que els menors adoptats o acollits tinguen una declaració d'incapacitat judicial, resolució compulsada o confrontada que acredite aquest fet.
Español: En el caso de que los menores adoptados o acogidos tengan una declaración de incapacidad judicial, resolución compulsada o cotejada que acredite dicho extremo.
Valencià: En el cas que els menors nascuts en part múltiple, adoptats o acollits tinguen necessitats especials, certificat mèdic o psicològic que acredite, de mode fefaent, que la seua atenció comporta despeses extraordinàries la família sol·licitant.
Español: En el supuesto de que los menores nacidos en parto múltiple, adoptados o acogidos tengan necesidades especiales, certificado médico o psicológico que acredite, de modo fehaciente, que su atención comporte gastos extraordinarios a la familia solicitante.
Valencià: Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud la fitxa de manteniment de tercers degudament emplenada, segons model adjunt, així com les dades bancàries del sol·licitant, per a poder efectuar el pagament de la subvenció.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud la Ficha de Mantenimiento de Terceros debidamente cumplimentada, según modelo adjunto, así como los datos bancarios del solicitante, para poder efectuar el pago de la subvención.
Valencià: Import de l'ajuda L'import d'aquestes ajudes serà el següent: L'import de les ajudes econòmiques amb ocasió del naixement de tres o més fills o filles en un part només, o per l'adopció o acolliment de tres o més menors tindran un import màxim de 200.000 PTA (1202,02 euros) per cada nounat en el dit part o menor adoptat o acollit.
Español: Importe de la ayuda El importe de estas ayudas será el siguiente: El importe de las ayudas económicas con ocasión del nacimiento de tres o más hijos o hijas en un sólo parto, o por la adopción o acogimiento de tres o más menores tendrán un importe máximo de 200.000 PTA (1202,02 euros) por cada recién nacido en dicho parto o menor adoptado o acogido.
Valencià: Per cada fill, menor d'edat o incapacitat major d'edat la pàtria potestat del qual haja sigut prorrogada per ministeri de la llei, que convisca en el nucli familiar beneficiari amb anterioritat al moment de la sol·licitud de l'ajuda, s'incrementarà aquesta quantia en 25.000 PTA més (150,25 euros).
Español: Por cada hijo, menor de edad o incapacitado mayor de edad cuya patria potestad haya sido prorrogada por ministerio de la ley, convivente en el núcleo familiar beneficiario con anterioridad al momento de la solicitud de la ayuda, se incrementará esta cuantía en 25.000 PTA más (150,25 euros).
Valencià: S'augmentarà l'ajuda fins a un import màxim de 100.000 PTA (601,01 euros), per cada un dels menors nascuts en part múltiple, adoptats o en acolliment preadoptiu que tinga una minusvalidesa amb un percentatge igual o superior al 33%, establida aquesta mitjançant certificat de l'òrgan administratiu competent per a això, una declaració d'incapacitat judicial, o necessitats especials degudament acreditades que comporten despeses extraordinàries.
Español: Se aumentará la ayuda hasta un importe máximo de 100.000 PTA (601,01 euros), por cada uno de los menores nacidos en parto múltiple, adoptados o en acogimiento preadoptivo que tenga una minusvalía con un porcentaje igual o superior al 33%, establecida ésta mediante certificado del órgano administrativo competente para ello, una declaración de incapacidad judicial, o necesidades especiales debidamente acreditadas que comporten gastos extraordinarios.
Valencià: Exclusions i incompatibilitats No escaurà la concessió de l'ajuda els pares quan aquests hagen sigut exclosos, privats o suspesos en la titularitat o en l'exercici de la pàtria potestat.
Español: Exclusiones e incompatibilidades No procederá la concesión de la ayuda a los padres cuando éstos hayan sido excluidos, privados o suspendidos en la titularidad o en el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: Ni als acollidors respecte dels quals haja cessat el acolliment.
Español: Ni a los acogedores respecto de los cuales haya cesado el acogimiento.
Valencià: Queden excloses d'aquestes ajudes aquelles famílies que hagen percebut quanties econòmiques per tindre constituït un acolliment remunerat, respecte als mateixos menors.
Español: Quedan excluidas de estas ayudas aquellas familias que hayan percibido cuantías económicas por tener constituido un acogimiento remunerado, respecto a los mismos menores.
Valencià: A igual nivell de renda per càpita, hi tindran preferència els qui tinguen major nombre de fills i filles.
Español: A igual nivel de renta per cápita tendrán preferencia los que tengan mayor número de hijos e hijas.
Valencià: Instància i lloc de presentació de les sol·licituds Les persones que desitgen optar a les ajudes regulades en aquesta ordre, hauran de presentar la seua sol·licitud en el Registre de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social del seu lloc de residència, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancia y lugar de presentación de las solicitudes Las personas que deseen optar a las ayudas contempladas en la presente orden, deberán presentar su solicitud en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de su lugar de residencia, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació Una vegada publicada aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el termini de presentació de sol·licituds comprendrà des de l'1 de gener fins al 31 d'octubre de l'any 2000, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación Una vez publicada esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el plazo de presentación de solicitudes comprenderá desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre del año 2000, ambos inclusive.
Valencià: Ordenació i instrucció Per a l'ordenació i instrucció dels expedients se seguirà el següent: Rebudes les sol·licituds per la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, competent per raó del lloc de residència del sol·licitant, aquesta procedirà a l'estudi d'aquestes i de la documentació que haja d'acompanyar-les.
Español: Ordenación e instrucción Para la ordenación e instrucción de los expedientes se estará a lo siguiente: Recibidas las solicitudes por la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, competente por razón del lugar de residencia del solicitante, se procederá por ésta al estudio de las mismas y de la documentación que deba acompañarlas.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb aquesta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat, conforme al que preveu l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè en el termini de deu dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb la indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistit en la seua petició i es procedirà a l'arxiu de la seua sol·licitud amb els efectes previstos en l'article 42 de l'anteriorment citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, conforme a lo que previene el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que en el plazo de diez días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con la indicación de que si así no lo hiciera se le tendrá por desistido en su petición, procediéndose al archivo de su solicitud con los efectos previstos en el artículo 42 de la anteriormente citada ley.
Valencià: El termini màxim per a tramitar, resoldre i notificar els expedients serà de sis mesos comptadors des de la data de la presentació de la corresponent sol·licitud en el registre de l'òrgan competent per a la seua tramitació.
Español: El plazo máximo para tramitar, resolver y notificar los expedientes será de seis meses a contar desde la fecha de la presentación de la correspondiente solicitud en el registro del órgano competente para su tramitación.
Valencià: S'entendran desestimades aquelles sol·licituds sobre les quals no recaiga resolució expressa en el mencionat període.
Español: Se entenderán desestimadas aquellas solicitudes sobre las que no recaiga resolución expresa en el mencionado periodo.
Valencià: La Resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions de concessió de les ajudes fixaran expressament la seua quantia i incorporaran, si s'escau, les clàusules accessòries (condicions, termes o modes) a les quals quede supeditada la seua eficàcia.
Español: Las Resoluciones de concesión de las ayudas fijarán expresamente la cuantía de las mismas e incorporarán, en su caso, las cláusulas accesorias (condiciones, términos o modos) a las que quede supeditada su eficacia.
Valencià: Proposta i concessió de subvencions Per a la resolució d'aquestes ajudes se seguirà el següent: La resolució de les sol·licituds d'ajudes que es presenten a l'empara d'allò que s'ha previst en aquesta ordre, escau a la consellera de Benestar Social, a proposta de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, sense perjuí de les delegacions de firma que pogueren efectuar-se amb posterioritat, mitjançant una resolució de la consellera de Benestar Social.
Español: Propuesta y concesión de subvenciones Para la resolución de estas ayudas se estará a lo siguiente: La Resolución de las solicitudes de ayudas que se presenten al amparo de lo previsto en la presente orden, corresponde a la consellera de Bienestar Social, a propuesta de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, sin perjuicio de las delegaciones de firma que pudieran efectuarse con posterioridad, mediante Resolución de la consellera de Bienestar Social.
Valencià: Per a procedir a resoldre aquestes ajudes es realitzarà el següent tràmit: Una vegada valorats els expedients, la directora o el director territorial competent remetrà una proposta de concessió i denegació d'ajudes el director general de la Família, Menor i Adopcions el qual, en atenció als crèdits globals i a la data de presentació de les sol·licituds que complisquen els requisits i condicions de la convocatòria, elevarà a la consellera de Benestar Social les oportunes propostes de resolució concedint o denegant l'ajuda sol·licitada, a fi que resolga el que pertoque.
Español: Para proceder a resolver estas ayudas se realizará el siguiente trámite: Una vez valorados los expedientes, la directora o el director Territorial competente remitirá propuesta de concesión y denegación de ayudas al director general de la Familia, Menor y Adopciones que, en atención a los créditos globales y a la fecha de presentación de las solicitudes que cumplan los requisitos y condiciones de la convocatoria, elevará a la consellera de Bienestar Social las oportunas propuestas de resolución concediendo o denegando la ayuda solicitada, a fin de que resuelva lo procedente.
Valencià: En aquells supòsits en què no es produïsca resolució expressa en el termini assenyalat s'entendrà que les sol·licituds han sigut desestimades, als efectes previstos per l'article 43.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú.
Español: En aquellos supuestos en que no se produzca resolución expresa en el plazo señalado se entenderá que las solicitudes han sido desestimadas, a los efectos previstos por el artículo 43.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Sense perjuí de l'anterior, el dit sentit desestimatori del silenci administratiu no vincularà l'administració quan es dicte resolució expressa, posterior al venciment del termini, segons allò que s'ha previst en els articles 42.1 i 43.4 de la llei.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, dicho sentido desestimatorio del silencio administrativo no vinculará a la administración cuando se dicte resolución expresa, posterior al vencimiento del plazo, según lo previsto en los artículos 42.1 y 43.4 de la ley.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Comunicar a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, de manera fefaent, la sol·licitud, així com l'obtenció de subvencions o ajudes amb la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Comunicar a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de modo fehaciente, la solicitud, así como la obtención de subvenciones o ayudas con la misma finalidad, procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos.
Valencià: b) Aportar la documentació justificativa que li siga sol·licitada en relació amb la concessió de l'ajuda, així com atendre les actuacions d'inspecció que la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions efectue en relació amb l'objecte de la subvenció.
Español: b) Aportar la documentación justificativa que se le solicitare en relación con la concesión de la ayuda, así como atender las actuaciones de inspección que la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones efectuase en relación con el objeto de la subvención.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió De conformitat amb allò que s'ha disposat en l'article 47, paràgraf 8é, del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución de concesión De conformidad con lo dispuesto en el artículo 47, párrafo 8º, del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras Administraciones Públicas o de otros Entes Públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Dotació pressupostària L'eficàcia d'aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2000, de crèdit adequat i suficient per a atendre les ajudes previstes en ella.
Español: Dotación presupuestaria La eficacia de la presente convocatoria queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2000, de crédito adecuado y suficiente para atender las ayudas previstas en la misma.
Valencià: Els dits crèdits tenen caràcter limitador i no podran concedir-se subvencions una vegada que aquests s'hagen esgotat i es publicarà la dita circumstància en el DOGV.
Español: Dichos créditos tienen carácter limitativo y no podrán concederse subvenciones una vez que los mismos se hayan agotado, publicándose dicha circunstancia en el DOGV.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la consellera de Benestar Social, que posaran fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, que s'interposarà en la forma i en les condicions que determina la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la consellera de Bienestar Social, que pondrán fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde su notificación, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, que se interpondrá en la forma y condiciones que determina la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Títol III Del pagament i justificació de les subvencions Article 17.
Español: Título III Del pago y justificacion de las subvenciones Artículo 17.
Valencià: Sistema de pagament de les ajudes L'ajuda s'abonarà en un únic pagament, una vegada aprovada la resolució de concessió, mitjançant una transferència bancària a nom del beneficiari.
Español: Sistema de pago de las ayudas La ayuda se abonará en un único pago, una vez aprobada la resolución de concesión, mediante transferencia bancaria a nombre del beneficiario.
Valencià: Reintegrament de les quantitats percebudes De conformitat amb allò que s'ha establit per l'article 47.9 del Reial Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escaurà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència d'interès de demora, si s'escau, des del moment del pagament de la subvenció, en els següents supòsits: a) Incompliment de l'obligació de justificació de l'ajuda b) Obtenir subvenció sense reunir les condicions requerides per a això.
Español: Reintegro de las cantidades percibidas De conformidad con lo establecido por el artículo 47.9 del Real Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia de interés de demora, en su caso, desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación de la ayuda b) Obtener subvención sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA La Conselleria de Benestar Social publicarà mitjançant resolució les dotacions pressupostàries màximes per a les ajudes convocades i queda obligada a publicar els crèdits i les línies de subvenció destinades a finançar dites ajudes, una vegada aprovada i publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'any 2000.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA La Conselleria de Bienestar Social publicará mediante resolución las dotaciones presupuestarias máximas para las ayudas convocadas, viniendo obligada a publicar los créditos y líneas de subvención destinadas a financiar dichas ayudas, una vez aprobada y publicada la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el año 2000.