gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: «No s'establix preu de licitació, els licitadors hauran d'oferir un preu per metre quadrat i dia de superfície a netejar d'acord amb l'annex III del plec de clàusules administratives.
Español: Donde dice: «No se establece precio de licitación, los licitadores deberán ofertar un precio por metro cuadrado y día de superficie a limpiar de acuerdo con el anexo III del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: » Ha de dir: « No s'establix preu de licitació, els licitadors hauran d'oferir un preu per metre quadrat i dia de superfície a netejar d'acord amb l'annex III del plec de clàusules administratives.
Español: » Debe decir: «No se establece precio de licitación, los licitadores deberán ofertar un precio por metro cuadrado y día de superficie a limpiar de acuerdo con el anexo III del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: S'estima un pressupost de licitació de 100.000 euros anuals per a 3.200 m²/dia.
Español: Se estima un presupuesto de licitación de 100.000 euros anuales para 3.200 m²/día.
Valencià: » En el punt 7.
Español: » En el punto 7.
Valencià: On diu: «Classificació del contractista: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Donde dice: «Clasificación del contratista: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Valencià: » Ha de dir: «No s'exigix classificació del contractista.
Español: » Debe decir: «No se exige clasificación del contratista.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar la solvència tècnica i econòmica d'acord amb el que s'establix en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives.
Español: El licitador deberá acreditar la solvencia técnica y económica de acuerdo con lo establecido en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: » En el punt 8.a).
Español: » En el punto 8.a).
Valencià: Data límit de presentació.
Español: Fecha límite de presentación.
Valencià: On diu: «a) Vint-i-sis (26) dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Donde dice: «a) Veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de licitación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Ha de dir: «a) Vint-i-sis (26) dies naturals comptadors des del dia següent de la publicació de l'anunci de correcció d'errades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Debe decir: «a) Veintiséis (26) días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación del anuncio de corrección de errores en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Esta correcció únicament modifica estos punts.
Español: » Esta corrección únicamente modifica estos puntos.
Valencià: Per a l'obtenció de les correccions corresponents en el plec de clàusules administratives, preguem que es posen en contacte amb la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, avinguda de Maisonnave, número 7, 5a planta, Alacant (03003).
Español: Para la obtención de las correcciones correspondientes en el pliego de cláusulas administrativas, rogamos se pongan en contacto con la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, avenida de Maisonnave, número 7, 5ª planta, Alicante (03003).
Valencià: Telèfon: 96 598 41 10.
Español: Teléfono: 96 598 41 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2506) CORRECCIÓ d'errades del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2506) CORRECCIÓN de errores del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/12/03/266/corrigendum/20050309/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/12/03/266/corrigendum/20050309/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/2506 CVE Data del document : 09-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * legislació contaminació acústica soroll protecció contra el soroll obres públiques indústria de la construcció indústria de serveis distribuïdor comercial espectacles distribució comercial CORRECCIÓ d'errades del Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/2506 CVE Fecha del documento : 09-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * legislación contaminación acústica ruido protección contra el ruido obras públicas industria de la construcción industria de servicios distribuidor comercial espectáculos distribución comercial CORRECCIÓN de errores del Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: [2005/X2506] Després d'advertir les errades en el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica, en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4901, de 13 de desembre de 2004, de conformitat amb el que disposa l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se n'efectua l'oportuna rectificació.
Español: [2005/X2506] Advertidos errores en Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica, en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4901, de 13 de diciembre de 2004, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a efectuar la oportuna rectificación.
Valencià: En la pàgina 31608, versió en valencià i en castellà, en la definició de ?banda de terç d'octava?, ha d'incloure's, entre - tall superior és- i ?vegades la inferior?: Banda de terç d'octava: són els tres intervals en què queda dividida una octava.
Español: En la página 31608, versión en valenciano y en castellano, en la definición de ?banda de tercio de octava?, debe incluirse, Entre - corte superior es- y ?veces la inferior?: Banda de tercio de octava: son los tres intervalos en que queda dividida una octava.
Valencià: Anàlisi espectral en què la freqüència de tall superior és vegades la inferior.
Español: Análisis espectral en el que la frecuencia de corte superior es veces la inferior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8191) ORDE de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5054, del 21-07-2005 (2005/8191) ORDEN de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5054 Data del DOGV : 21-07-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5054 Fecha DOGV : 21-07-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/8191 CVE Data del document : 07-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * carril per a bicicletes ajuda pública via urbana infraestructura de transports zona per als vianants suport econòmic administració local ORDE de 7 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen ajudes econòmiques a iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/8191 CVE Fecha del documento : 07-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * carril para bicicletas ayuda pública vía urbana infraestructura de transportes zona peatonal apoyo económico administración local ORDEN de 7 de julio de 2005, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte por la que se regulan ayudas económicas a iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/X8191] La promoció de modes alternatius de transport, fonamentalment la denominada mobilitat saludable (vianant i ciclista), s'inclou entre les estratègies dirigides a la consecució d'un model sostenible de transport.
Español: [2005/X8191] La promoción de modos alternativos de transporte, fundamentalmente la denominada movilidad saludable (peatonal y ciclista), se incluye entre las estrategias dirigidas a la consecución de un modelo sostenible de transporte.
Valencià: No obstant això, en nombrosos municipis de la Comunitat Valenciana la utilització de modes alternatius al vehicle privat es troba amb problemes derivats de la inadaptació del disseny urbà a l'especificitat d'estos trànsits.
Español: Sin embargo, en numerosos municipios de la Comunidad Valenciana la utilización de modos alternativos al vehículo privado se encuentra con problemas derivados de la inadaptación del diseño urbano a la especificidad de estos tráficos.
Valencià: En este context, conscient de la necessitat d'implicació dels ens municipals i de la sobrada compensació de l'esforç dedicat a la promoció d'estos modes en termes de reducció de contaminació, congestió i impactes associats, la Conselleria d'Infraestructures i Transport establix un programa d'ajudes econòmiques per a la inversió realitzada en l'adaptació de viari als trànsits de vianants i/o ciclistes per a l'exercici 2005.
Español: Desde esta perspectiva el fomento del transporte ciclista y peatonal requiere la materialización de inversiones diseñadas desde las características inherentes a estos modos En este contexto, consciente de la necesidad de implicación de los entes municipales y de la sobrada compensación del esfuerzo dedicado a la promoción de estos modos en términos de reducción de contaminación, congestión e impactos asociados, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte establece un programa de ayudas económicas para la inversión realizada en la adaptación de viario a los tráficos peatonales y/o ciclistas para el ejercicio 2005.
Valencià: D'altra banda, l'article 105 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, permet que les hisendes locals es nodrisquen d'aquells recursos que preveuen les lleis, a més dels tributs propis i de les participacions en els tributs reconeguts de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: Por otra parte, el artículo 105 de la Ley 7/1985, de 2 de abril Reguladora de las Bases de Régimen Local permite que las Haciendas Locales se nutran de aquellos recursos que prevean las Leyes, además de los tributos propios y de las participaciones en los tributos reconocidos del Estado y de las Comunidades Autónomas.
Valencià: Així, l'article 2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, indica que les subvencions constituïxen part dels recursos de la hisenda de les entitats locals.
Español: Así, el artículo 2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, indica que las subvenciones constituyen parte de los recursos de la Hacienda de las Entidades locales.
Valencià: La dita norma regula el règim d'estes subvencions en l'article 40.
Español: Dicha norma regula el régimen de estas subvenciones en su artículo 40.
Valencià: Per tot això, i tenint en compte el que disposa l'article 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i en virtut de les facultats conferides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 8 del Decret 182/2004, de 30 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por todo ello, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y en virtud de las facultades conferidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y el artículo 8 del Decreto 182/2004, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Objecte, règim i finançament Per mitjà de la present orde s'establix per a l'exercici pressupostari del 2005 un programa d'ajudes econòmiques a fi de fomentar les iniciatives en matèria de mobilitat sostenible en municipis de la Comunitat Valenciana.
Español: Mediante la presente orden se establece para el ejercicio presupuestario del año 2005 un programa de ayudas económicas con el fin de fomentar las iniciativas en materia de movilidad sostenible en municipios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes s'atorgaran en els termes previstos en la present orde i d'acord amb l'ordenament jurídic vigent.
Español: Las ayudas se otorgarán en los términos previstos en la presente orden y de acuerdo con el Ordenamiento Jurídico vigente.
Valencià: Per a l'exercici 2005, les ajudes previstes en la present orde es finançaran a càrrec del crèdit contingut en el programa 513.30, línia T4334000, capítol VII dels Pressupostos de la Conselleria d'Infraestructures i Transport per al 2004, i es destina un crèdit per import global de 100.000 € (cent mil euros), que podrà ser ampliat en cas d'existència de disponibilitats pressupostàries en cas de resultar insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits establits en esta convocatòria.
Español: Para el ejercicio 2005, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo al crédito contenido en el programa 513.30, línea T4334000, capítulo VII de los Presupuestos de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte para el año 2004, destinándose un crédito por importe global de 100.000 (cien mil) euros, que podrá ser ampliado en caso de existencia de disponibilidades presupuestarias en caso de resultar insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos establecidos en esta convocatoria.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els municipis de la Comunitat Valenciana que desenvolupen inversions dirigides a l'adaptació de viari als trànsits de vianants i ciclistes o les hagen desenvolupat des de l'1 de gener del 2004.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los municipios de la Comunidad Valenciana, que desarrollen inversiones dirigidas a la adaptación de viario a los tráficos peatonales y ciclistas o las hayan desarrollado desde el 1 de enero de 2004.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present orde s'hauran d'efectuar per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta al text de la present orde, dirigida al conseller d'Infraestructures i Transport.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se deberán efectuar mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta al texto de la presente orden, dirigida al conseller de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Memòria explicativa de les inversions realitzades o que s'han de realitzar, amb inclusió almenys una descripció de les actuacions, la justificació de la conveniència d'escometre la inversió, la població atesa i la demanda que seria satisfeta.
Español: La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: 2.1 Memoria explicativa de las inversiones realizadas o a realizar, incluyendo al menos una descripción de las actuaciones, la justificación de la conveniencia de acometer la inversión, la población atendida y la demanda que sería satisfecha.
Valencià: b) El sotmetiment a control i la comprovació per part de l'administració autonòmica de l'adequació de l'ajuda als fins previstos.
Español: b) El sometimiento a control y comprobación por parte de la administración Autonómica de la adecuación de la ayuda a los fines previstos.
Valencià: c) Que es comunicaran altres ajudes o finançaments públics o privats sol·licitats o obtinguts per als mateixos fins.
Español: c) Que se comunicarán otras ayudas o financiaciones públicas o privadas solicitadas u obtenidas para los mismos fines.
Valencià: A estos efectes, s'assenyala que l'import de les subvencions o ajudes no podrà, aïlladament o juntament amb subvencions rebudes d'altres ens públics o privats, superar el cost de les actuacions que s'han de realitzar.
Español: A estos efectos, se señala que el importe de las subvenciones o ayudas no podrá, aislada o juntamente con subvenciones recibidas de otros entes públicos o privados, superar el coste de las actuaciones a realizar.
Valencià: d) Que es coneix i s'accepta la quantitat màxima amb què la Conselleria poguera subvencionar les inversions, la qual no es podrà incrementar per cap motiu.
Español: d) Que se conoce y acepta la cantidad máxima con que la Conselleria pudiera subvencionar las inversiones, la cual no se verá incrementada por ningún motivo.
Valencià: e) Que es coneixen i s'accepten tots els requisits que s'establixen en la present orde i que l'incompliment d'estos facultarà la Conselleria d'Infraestructures i Transport a revocar la subvenció concedida, la qual cosa implicarà l'obligació de tornar les quantitats percebudes. 2.4.
Español: e) Que se conocen y aceptan todos los requisitos que se establecen en la presente orden y de que el incumplimiento de los mismos, facultará a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a revocar la subvención concedida, lo que implicará la obligación de devolver las cantidades percibidas. 2.4 Facturas o presupuesto de las actuaciones realizadas o a realizar, según el caso.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar firmades per l'alcalde-president de la corporació municipal.
Español: Las solicitudes deberán ir firmadas por el alcalde-presidente de la Corporación Municipal.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació exigida hauran de ser presentades en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els Servicis Centrals (av.
Español: Las solicitudes y la documentación exigida deberán ser presentadas en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los Servicios Centrales (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, València 46010) o Territorials de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (c/ de Gregorio Gea, 27, a València; av.
Español: Blasco Ibáñez, 50, Valencia 46010) o Territoriales de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (C/ Gregorio Gea, 27, en Valencia; av.
Valencià: del Mar, 16 a Castelló i av.
Español: del Mar, 16 en Castellón y av.
Valencià: d'Aguilera, núm. 1-6a, a Alacant), sense perjuí del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Aguilera nº 1-6ª en Alicante), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Criteris d'atorgament Les sol·licituds d'ajuda econòmica seran ateses sempre que es complisquen els condicionants de la present orde i es prenen en consideració els criteris i fins següents al límit de la consignació pressupostària: El grau de repercussió de la inversió en la consecució dels objectius de l'orde (d'1 a 10 punts).
Español: Criterios de otorgamiento Las solicitudes de ayuda económica serán atendidas siempre que se cumplan los condicionantes de la presente orden y tomando en consideración los siguientes criterios y hasta el límite de la consignación presupuestaria: El grado de repercusión de la inversión en la consecución de los objetivos de la Orden (de 1 a 10 puntos).
Valencià: El volum de població atesa (d'1 a 10 punts).
Español: El volumen de población atendida (de 1 a 10 puntos).
Valencià: La quantia de la inversió realitzada (d'1 a 10 punts).
Español: La cuantía de la inversión realizada (de 1 a 10 puntos).