gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre) i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Manuel Diaz Llopis, Catedràtic d'Universitat, de l'àrea de coneixement «Oftalmologia», adscrita al departament Cirurgia.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Manuel Diaz Llopis, Catedrático de Universidad, del área de conocimiento «Oftalmología», adscrita al Departamento de Cirugía.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició ante el rector de la Universitat de València en el termini de un mes des de la seua publicació en el, Boletín Oficial del Estado o interposar recurs contenciós administratiu ante el Jutjat de lo contenciós administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el Rector de la Universitat de València en el plazo de un mes desde su publicación, o interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3439) Notificació, expedient VIVI/049806/62, a Patrimonial S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3439) Notificación, expediente VIVI/049806/62, a Patrimonial S.
Valencià: XXI SL ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3439 CVE Data del document : 07-08-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació, expedient VIVI/049806/62, a Patrimonial S.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3439 CVE Fecha del documento : 07-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación, expediente VIVI/049806/62, a Patrimonial S.
Valencià: XXI SL [2008/3439] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica una multa coercitiva a Patrimonial S.
Español: [2008/3439] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Multa Coercitiva a Patrimonial S.
Valencià: XXI SL amb expedient VIVI/049806/62.
Español: con expediente VIVI/049806/62.
Valencià: Pel fet de no haver executat les obres a què us obligava la Resolució de data 20 de febrer de 2007, recaiguda en l'expedient de referència, us impose, com ja us vam advertir, i de conformitat amb les competències que em confereixen el Decret del Govern Valencià 131/2007, de 27 de juliol i l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, multa coercitiva de 600 euros, la qual haureu de fer efectiva mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en el procediment, es cobrarà la multa coercitiva per via de constrenyiment.
Español: No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 20 de febrero de 2007, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 131/2007, de 27 de julio y el art. 99 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 600 Euros, que deberá hacer efectiva mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el procedimiento, se procederá al cobro de la multa coercitiva por vía de apremio.
Valencià: El pagament haurà de fer-se efectiu en els terminis previstos en l'article 62 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: El pago deberá hacerse efectivo en los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Ribes Padilla (PD art. 16, Llei 30/1992) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Ribes Padilla (PD art. 16, Ley 30/1992) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5687) Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5687) Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient: CBREDE/2008/12/46.
Español: Expediente: CBREDE/2008/12/46.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5687 CVE Data del document : 15-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5687 CVE Fecha del documento : 15-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa de instalación de gas natural.
Valencià: [2008/5687] Als efectes que establixen l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 08.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i l'article 78 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública per a la seua autorització administrativa la instal·lació de gas natural que s'indica.
Español: [2008/5687] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 08.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública para su autorización administrativa la instalación de gas natural que se indica.
Valencià: Projecte: connexió a Anitin Panes Especiales, SL.
Español: Proyecto: acometida a Anitin Panes Especiales, SL.
Valencià: Punt de connexió: xarxa existent en el carrer Levante del polígon industrial Parque Ciudad de Valencia, segons el plànol 2478-PT 1.1 Rev. 0.0.
Español: Punto/s de conexión: red existente en c/ Levante del polígono industrial "Parque Ciudad de Valencia", según plano 2478-PT 1.1 Rev. 0.0.
Valencià: Pressió (MPA; MPB; APA; APB): 45 bar.
Español: Presión/es (MPA; MPB; APA; APB): 45 bar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat en el carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en l'esmentat Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Presupuesto: 53.983'95 € (cincuenta y tres mil novecientos ochenta y tres euros con noventa y cinco céntimos de euro) Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7603) Rotlle d'apel·lació 201/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7603) Rollo de apelación 201/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Dalmo Construcciones, SL i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Dalmo Construcciones, SL y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7603 CVE Data del document : 11-06-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7603 CVE Fecha del documento : 11-06-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 9ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 201/2008.
Español: Seccion 9ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 201/2008.
Valencià: [2008/7603] Recurs d'apel·lació 000201/2008 Prové del judici verbal 000147/2004 del Jutjat de Primera Instància número 14 de València Román Rodríguez Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant este edicte, es fa saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000201/2008 que prové del judici verbal 000147/2004, del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lat incomparegut en esta alçada que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent, el magistrat ponent Gonzalo Caruana Font de Mora, ha vist este rotlle d'apel·lació número 000201/2008, que prové de les actuacions de judici verbal 000147/2004, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 14 de València, entre les parts, d'una, com a apel·lant Cartogeo, SL, representat per la procuradora dels tribunals Paula C.
Español: [2008/7603] Recurso de apelación 000201/2008 Dimana del juicio verbal 000147/2004 del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia Román Rodríguez Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000201/2008 dimanante del juicio verbal 000147/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente, el magistrado ponente Gonzalo Caruana Font de Mora, el presente rollo de apelación número 000201/2008, dimanante de los autos de juicio verbal 000147/2004, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, entre partes, de una, como apelante a Cartogeo, SL, representado por la procuradora de los tribunales Paula C.
Valencià: Calabuig Villalba, i de l'altra, com a apel·lats Dalmo Construcciones, SL i María Dolores Alonso Moya, representats per la procuradora dels tribunals, Silvia Gastaldi Orquin, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Cartogeo, SL.
Español: Calabuig Villalba, y de otra, como apelados a Dalmo Construcciones, SL y María Dolores Alonso Moya, representado por la procuradora de los tribunales, Silvia Gastaldi Orquin, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Cartogeo, SL.
Valencià: Dispositiva Amb la desestimació del recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València en les actuacions de judici verbal 147/2004 es confirma esta resolució i s'imposen les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia en autos de juicio verbal 147/2004 confirmamos dicha resolución imponiéndose las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, la qual té caràcter de ferma i, procediu a tornar les actuacions originals, juntament amb el certificat literal d'esta resolució i l'oportú ofici, al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, la cual tiene el carácter de firme y, procédase a devolver los autos originales, junto con certificación literal de la presente resolución y el oportuno oficio, al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en esta alçada Dalmo Construcciones, SL i María Dolores Alonso Moya, amb la fixació prèvia d'este edicte en el tauler d'anuncis d'esta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, lliure i expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado incomparecido en esta alzada Dalmo Construcciones, SL y María Dolores Alonso Moya, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/676) Licitació de l'expedient 39/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5688, del 25-01-2008 (2008/676) Licitación del expediente 39/07.
Valencià: Difusió de la marca turística 'Comunitat Valenciana' en els avions de les companyies de transport aeri de viatgers.
Español: Difusión de la marca turística 'Comunitat Valenciana' en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5688 Data del DOGV : 25-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5688 Fecha DOGV : 25-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/676 CVE Data del document : 14-01-2008 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme licitació publicitat contracte de serveis Licitació de l'expedient 39/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/676 CVE Fecha del documento : 14-01-2008 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme licitación publicidad contrato de servicios Licitación del expediente 39/07.
Valencià: Objecte del contracte: a) Descripció de l'objecte: difusió de la marca turística "Comunitat Valenciana" en els avions de les companyies de transport aeri de viatgers i, també, la realització d'una sèrie d'accions promocionals de reforç, complementàries a les anteriors (codi CPA 74.40.20 i codi CPV 74410000).
Español: Objeto del contrato: a) Descripción del objeto: Difusión de la marca turística "Comunitat Valenciana" en aviones de compañías de transporte aéreo de viajeros, así como realización de una serie de acciones promocionales de refuerzo, complementarias a las anteriores (código CPA 74.40.20 y código C.P.V. 74410000).
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: setze milions d'euros (16.000.000,00 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: dieciséis millones de euros (16.000.000,00 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: tres-cents vint mil euros (320.000,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: trescientos veinte mil euros (320.000,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no és procedent atesa la naturalesa jurídica privada del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: no procede dada la naturaleza jurídica privada del contrato.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: vegeu l'apartat "9" del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: ver apartado "9" del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol'licituds de participació: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, 52 dies següents a la remissió d'este anunci al Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, 52 días siguientes a la remisión de este anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Altres informacions: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: vegeu l'apartat "15" del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver apartado "15" del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: amb càrrec a les anualitats 2008, 2009 i 2010.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: con cargo a las anualidades 2008, 2009 y 2010.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 14.01.2008 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 14.01.2008. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta València, 14 de enero de 2008.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 14 de enero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3345) Adjudicació de l'expedient OB 346/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3345) Adjudicación del expediente OB 346/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3345 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria de la construcció contracte d'obres Adjudicació de l'expedient OB 346/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3345 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria de la construcción contrato de obras Adjudicación del expediente OB 346/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 346/07: CEIP Botanic Cavanilles a Gandia (València) 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 346/07: CEIP Botanic Cavanilles en Gandia (Valencia) 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Publicat en DOCV núm. 5.631, de 2 de novembre de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Publicado en DOCV núm. 5.631, de 2 de noviembre de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs Expte: OB 346/07: 5.315.895,77 euros 5.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido Expte: OB 346/07: 5.315.895,77 euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 5 de març de 2008 b) Adjudicatari i Pressupost d'adjudicació IVA inclòs Adjudicatari: Romymar, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 5 de marzo de 2008 b) Adjudicatario y Presupuesto de Adjudicación IVA incluido Adjudicatario: Romymar, SA.
Valencià: Pressupost d'Adjudicació IVA inclòs: 4.465.352,45 euros València, 5 de març de 2008.
Español: Presupuesto de Adjudicación IVA incluido: 4.465.352,45 euros Valencia, 5 de marzo de 2008.