gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/7790 CVE Data del document : 31-07-2018 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2018, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el cos de professorat titular d'universitat funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/7790 CVE Fecha del documento : 31-07-2018 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCION de 31 de julio de 2018, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2018/7790] De conformitat amb allò que estableix la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, «1.
Español: [2018/7790] De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que, «1.
Valencià: - els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: - los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: De conformitat amb allò que estableix l'acord del Consell de Govern, de 27 de juliol de 2011, pel qual s'aprova la modificació del procediment per a la integració de diversos col·lectius de professorat en altres cossos o categories en les seues pròpies places.
Español: De conformidad con lo establecido en el acuerdo del Consejo de Gobierno, de 27 de julio de 2011, por la que se aprueba la modificación del procedimiento para la integración de diversos colectivos de profesorado en otros cuerpos o categorías en sus propias plazas.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits i d'acord amb el que disposen les esmentades normes.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas normas.
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004); modificat pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, resol: La integració en el cos de professorat titular d'universitat dels funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que s'indiquen a continuació, quedant adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat (DOGV 13.10.2004); modificado por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, resuelve: La integración en el cuerpo de profesores titulares de universidad de los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: Cognoms i nom DNI Àrea de coneixement Martínez Tomé, Juan.
Español: Apellidos y nombre DNI Área de conocimiento Martínez Tomé, Juan.
Valencià: .3840 Producció Vegetal El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'haurà de comunicar la seua inscripció en el corresponent registre de personal, així com al Consell d'universitats.
Español: .3840 Producción Vegetal El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: El funcionari o funcionària haurà de prendre possessió de la seua plaça en el nou cos docent universitari, moment en què adquirirà els drets i deures que li són propis.
Español: El funcionario o funcionaria deberá tomar posesión de su plaza en el nuevo Cuerpo docente universitario, momento en el que adquirirá los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5989) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 771/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8326, del 27-06-2018 (2018/5989) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 771/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5989 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 771/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5989 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 771/2017.
Valencià: [2018/5989] De: Oscar Xirivella Castellano.
Español: [2018/5989] De: Oscar Chirivella Castellano.
Valencià: Contra: Oceane Allemand, Addy Auguste Allemand i Silvie Paulette Rouvira.
Español: Contra: Oceane Allemand, Addy Auguste Allemand y Silvie Paulette Rouvira.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal 771/2017 seguit a instàncies de Oscar Xirivella Castellano enfront d'Oceane Allemand, Eddy Auguste Allemand i Silvie Paulette Rouvira, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual literalment és la següent: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nom i representació d'Oscar Xirivella Castellano, condemne Oceane Allemand, Eddy Auguste Allemand i Silvie Paulette Rouvira al pagament de 1.870 ?, més les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal 771/2017 seguido a instancia de Oscar Chirivella Castellano frente a Oceane Allemand, Eddy Auguste Allemand y Silvie Paulette Rouvira, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, en nombre y representación de Oscar Chirivella Castellano, debo condenar y condeno a Oceane Allemand, Eddy Auguste Allemand y Silvie Paulette Rouvira al pago de 1.870 ?, más las costas procesales.
Valencià: Mode d'impugnació: no es pot interposar cap recurs».
Español: Modo de impugnación: no cabe recurso alguno».
Valencià: I atés que els demandats , Oceane Allemand, Eddy Auguste Allemand i Silvie Paulette Rouvira, es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Oceane Allemand, Eddy Auguste Allemand y Silvie Paulette Rouvira, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8406) Extracte de la Resolució de 10 de setembre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2018/2019 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8381, del 12-09-2018 (2018/8406) Extracto de la Resolución de 10 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2018/2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8381 Data del DOGV : 12-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8381 Fecha DOGV : 12-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8406 CVE Data del document : 10-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 10 de setembre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris durant el curs 2018/2019 en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8406 CVE Fecha del documento : 10-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 10 de septiembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan becas para el alumnado que finalice sus estudios universitarios durante el curso 2018/2019 en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Persones beneficiàries Podrà sol·licitar beca l'alumnat a qui reste un màxim de 24 crèdits per a finalitzar els seus estudis universitaris en el curs acadèmic 2018/2019 a les universitats públiques que integren el sistema universitari valencià, o dels seus centres públics adscrits, i estiga matriculat en crèdits que corresponguen a la tercera i/o successives matrícules.
Español: Personas beneficiarias Podrá solicitar beca el alumnado al que le reste un máximo de 24 créditos para finalizar sus estudios universitarios en el curso académico 2018/2019 en las universidades públicas que integran el Sistema Universitario Valenciano, o de sus centros públicos adscritos, y esté matriculado en créditos que correspondan a la tercera y/o sucesivas matrículas.
Valencià: El text complet es troba disponible en l'adreça web següent: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Quart.
Español: El texto completo se encuentra disponible en la siguiente dirección web: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Cuarto.
Valencià: L'alumnat haurà d'omplir per via telemàtica el formulari de sol·licitud que apareix en l'adreça d'internet que s'indica a continuació: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Una vegada emplenada la sol·licitud, s'haurà d'imprimir i presentar als registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El alumnado deberá cumplimentar por vía telemática el formulario de solicitud que aparece en la dirección de internet que se indica a continuación: http://www.ceice.gva.es/ca/web/universidad/ayudas-y-becas Una vez cumplimentada la solicitud, se deberá imprimir y presentar en los registros de las Universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que les persones sol·licitants opten per presentar la seua sol· licitud en una oficina de Correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de Correus abans de ser certificat. 2.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de Correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de Correos antes de ser certificado. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol· licituds serà d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8542) DECRET 131/2018, de 7 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8384, del 17-09-2018 (2018/8542) DECRETO 131/2018, de 7 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2018/09/07/131/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8384 Data del DOGV : 17-09-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2018/09/07/131/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8384 Fecha DOGV : 17-09-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/8542 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * horari comercial espectacle esportiu administració local sanció administrativa equipament sociocultural protecció del consumidor legislació competència administrativa reglamentació comercial contaminació acústica seguretat dels edificis instal·lació esportiva assegurança de responsabilitat civil zona d'esbarjo higiene pública espectacles administració regional ordre públic seguretat i vigilància institució pública manifestació cultural oci vida social DECRET 131/2018, de 7 de setembre, del Consell, de modificació del Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/8542 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * horario comercial espectáculo deportivo administración local sanción administrativa equipamiento sociocultural protección del consumidor legislación competencia administrativa reglamentación comercial contaminación acústica seguridad de los edificios instalación deportiva seguro de responsabilidad civil zona de recreo higiene pública espectáculos administración regional orden público seguridad y vigilancia institución pública manifestación cultural ocio vida social DECRETO 131/2018, de 7 de septiembre, del Consell, de modificación del Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Valencià: [2018/8542] PREÀMBUL L'actual normativa en matèria d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics es troba en la Llei 14/2010, de 3 de desembre, i en el seu reglament de desenvolupament aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre.
Español: [2018/8542] PREÁMBULO La actual normativa en materia de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos se halla en la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, y en su reglamento de desarrollo aprobado por el Decreto 143/2015, de 11 de septiembre.
Valencià: En aquest últim, l'article 133, inserit en el títol VI, «Reserva, dret i servei d'admissió», regula el servei específic d'admissió en espectacles o activitats extraordinaris, singulars o excepcionals; un precepte que ha quedat desfasat, ja que els espectacles o activitats singulars o excepcionals, una vegada derogat l'article 26 de la Llei 14/2010, ja no existeixen com a tals en la nostra legislació i perquè, així mateix, no contempla la regulació d'aquest servei en els espectacles i activitats realitzats en espais oberts quan, en aquests casos, es donen determinats supòsits susceptibles d'acollir aquesta figura de control.
Español: En este último, el artículo 133, insertado en el título VI, «Reserva, derecho y servicio de admisión», regula el servicio específico de admisión en espectáculos o actividades extraordinarios, singulares o excepcionales; un precepto que ha quedado desfasado por cuanto los espectáculos o actividades singulares o excepcionales, una vez derogado el artículo 26 de la Ley 14/2010, ya no existen como tales en nuestra legislación y porque, asimismo, no contempla la regulación de dicho servicio en los espectáculos y actividades realizados en espacios abiertos cuando, en estos casos, se den determinados supuestos susceptibles de acoger esta figura de control.
Valencià: La redacció originària de l'esmentat article 133 contempla el servei específic d'admissió per a supòsits d'espectacles i activitats que es desenvoluparen en establiments públics; això és, en locals delimitats quant a espai, aforament i portes d'accés.
Español: La redacción originaria del citado artículo 133 contempla el servicio específico de admisión para supuestos de espectáculos y actividades que se desarrollasen en establecimientos públicos; esto es, en locales delimitados en cuanto a espacio, aforo y puertas de acceso.
Valencià: No preveia, per contra, la seua existència en espectacles i activitats en espais oberts, ja que aqueixa delimitació pot perfectament no donar-se i perquè l'espai o superfície utilitzada sol ser prou ampli com per a poder estendre l'aforament sense l'existència de riscos aparents.
Español: No preveía, por el contrario, su existencia en espectáculos y actividades en espacios abiertos, por cuanto esa delimitación puede perfectamente no darse y porque el espacio o superficie utilizada suele ser lo suficientemente amplio como para poder extender el aforo sin la existencia de riesgos aparentes.
Valencià: Sense perjudici d'això, no és menys cert que, si bé hi ha esdeveniments en espais oberts on, per les seues característiques, no es precisa de control d'accés, n'hi ha uns altres en els quals per les dimensions del recinte, per l'aforament massiu, pel flux de persones que entren i en surten i per la presència d'espais concrets d'accés i eixida poden, en tot cas, assemblar-se a grans establiments públics on es desenvolupen activitats de discoteca, concerts o espectacles en sales de festa.
Español: Sin perjuicio de ello, no es menos cierto que, si bien hay eventos en espacios abiertos donde, por sus características, no se precisa de control de acceso, hay otros en los que por las dimensiones del recinto, por el aforo masivo, por el flujo de personas que entran y salen del mismo y por la presencia de espacios concretos de acceso y salida pueden, en todo caso, asemejarse a grandes establecimientos públicos donde se desarrollan actividades de discoteca, conciertos o espectáculos en salas de fiesta.
Valencià: Si a això unim el gran nombre d'esdeveniments d'aquest tipus que tenen lloc a la Comunitat Valenciana, i la consolidació i prestigi que, en alguns supòsits, s'aconsegueix, resulta raonable exigir la presència d'un servei específic d'admissió que contribuïsca a vetlar per la seguretat en el seu marc concret de competències.
Español: Si a ello unimos el gran número de eventos de este tipo que tienen lugar en la Comunitat Valenciana y la consolidación y prestigio que, en algunos supuestos, se alcanza, resulta razonable exigir la presencia de un servicio específico de admisión que contribuya a velar por la seguridad en su marco concreto de competencias.
Valencià: D'altra banda, l'article 185 del reglament aprovat pel Decret 143/2015, regula el control dels aforaments en espectacles, activitats i establiments oberts a la pública concurrència quan la quantia de persones fóra superior a 2.000.
Español: Por otra parte, el artículo 185 del reglamento aprobado por el Decreto 143/2015 regula el control de los aforos en espectáculos, actividades y establecimientos abiertos a la pública concurrencia cuando la cuantía de personas fuere superior a 2.000.
Valencià: Aquest precepte, pateix de la mateixa manca que l'avanç esmentat, ja que està concebut i referit a esdeveniments que s'efectuen en establiments delimitats pel seu espai, aforament i tipologia de llicència.
Español: Este precepto, adolece de la misma carencia que el anteriormente citado, por cuanto está concebido y referido a eventos que se efectúen en establecimientos delimitados por su espacio, aforo y tipología de licencia.
Valencià: En aquest context, n'escau també l'actualització, de manera que es contemple la inclusió dels esdeveniments en espais oberts, així com, d'igual manera, a l'efecte de permetre als organitzadors una major facilitat a l'hora de disposar dels sistemes de comptatge de persones, sense minvament de la seguretat i de l'estricte control que aquest tipus de celebracions comporten.
Español: En este contexto, procede también su actualización de modo que se contemple la inclusión de los eventos en espacios abiertos, así como, de igual modo, a los efectos de permitir a los organizadores una mayor facilidad a la hora de disponer de los sistemas de conteo de personas sin merma de la seguridad y del estricto control que este tipo de celebraciones comportan.