gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta informació s'inclourà en el Contracte de Préstec.
Español: Dicha información se incluirá en el Contrato de Préstamo.
Valencià: Catorzé sexies.
Español: Decimocuarto sexies.
Valencià: Operacions de finançament subjectes a l'article 2.7.1 del MNTU (SA.102771) 1.
Español: Operaciones de financiación sujetas al artículo 2.7.1 del MNTU (SA.102771) 1.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 14 bis d'aquesta Convocatòria, el Tram No Reembossable (TNR) corresponent a l'operació podrà acollir-se a l'article 2.7.1 del MNTU.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 bis de esta Convocatoria, el Tramo No Reembolsable (TNR) correspondiente a la operación podrá acogerse al artículo 2.7.1 del MNTU.
Valencià: Així mateix, i també sense perjudici del que s'estableix en l'article 14 bis, podran acollir-se a l'article 2.7.1 del MNTU els trams en què s'estructure el finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria, el valor nominal de la qual, termini de venciment, o tipus d'interés no es corresponguen amb els enunciats en l'article 14 quinquies.
Español: Asimismo, y también sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 bis, podrán acogerse al artículo 2.7.1 del MNTU los tramos en que se estructure la financiación otorgada al amparo de esta convocatoria, cuyo valor nominal, plazo de vencimiento, o tipo de interés no se correspondan con los enunciados en el artículo 14 quinquies.
Valencià: Les ajudes atorgades a l'empara d'aquest article són compatibles amb el mercat interior conformement a l'article 107, apartat 3, lletra b), del TFUE, sempre que es complisca la totalitat de les condicions següents: a) Totes les ajudes percebudes a l'empara de l'article 2.7.1 no superen l'import de 2.000.000 euros per grup d'empresa (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions), o l'import que resulte de qualsevol modificació d'aquest article aprovada per decisió de la Comissió Europea.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este artículo son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes: a) Todas las ayudas percibidas al amparo del artículo 2.7.1 no superan el importe de 2.000.000 euros por grupo de empresa (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones), o el importe que resulte de cualquier modificación de este artículo aprobada por decisión de la Comisión Europea.
Valencià: b) les ajudes s'atorguen conformement a un règim amb pressupost estimat; c) les ajudes es concedeixen, a tot tardar, el 31 de desembre de 2023; d) Les ajudes concedides a les empreses i autònoms que operen en la transformació i comercialització de productes agrícoles estan supeditades al fet que no es repercutisquen totalment o parcialment als productors primaris i no es fixen en funció del preu o la quantitat dels productes comercialitzats per les empreses interessades o adquirits als productors primaris, llevat que, en aquest últim cas, els productes no hagen sigut comercialitzats ni hagen sigut utilitzats per a fins no alimentaris. 4.
Español: b) las ayudas se otorgan con arreglo a un régimen con presupuesto estimado; c) las ayudas se conceden, a más tardar, el 31 de diciembre de 2023; d) Las ayudas concedidas a las empresas y autónomos que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas están supeditadas a que no se repercutan total o parcialmente a los productores primarios y no se fijen en función del precio o la cantidad de los productos comercializados por las empresas interesadas o adquiridos a los productores primarios, a menos que, en este último caso, los productos no hayan sido comercializados ni hayan sido utilizados para fines no alimentarios. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en el punt anterior, en els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura s'aplicaran les següents condicions específiques: a) les ajudes no superaran els 250.000 euros per empresa o autònom actiu en el sector de la producció primària de productes agrícoles, ni els 300.000 euros per empresa o autònom actiu en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, referint-se tots dos límits a import brut, abans d'impostos i altres retencions; b) les ajudes a les empreses i autònoms dedicats a la producció primària de productes agrícoles no han d'establir-se en funció del preu o la quantitat dels productes comercialitzats; c) les ajudes a les empreses i autònoms que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura no afectaran cap de les categories d'ajuda a les quals fa referència l'article 1.1, lletres a) a k), del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió (Ajudes de minimis en el sector de la pesca i de l'aqüicultura). 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto anterior, en los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura se aplicarán las siguientes condiciones específicas: a) las ayudas no superarán los 250.000 euros por empresa o autónomo activo en el sector de la producción primaria de productos agrícolas, ni los 300.000 euros por empresa o autónomo activo en los sectores de la pesca y la acuicultura, refiriéndose ambos límites a importe bruto, antes de impuestos y otras retenciones; b) las ayudas a las empresas y autónomos dedicados a la producción primaria de productos agrícolas no deben establecerse en función del precio o la cantidad de los productos comercializados; c) las ayudas a las empresas y autónomos que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura no afectarán a ninguna de las categorías de ayuda a las que hace referencia el artículo 1.1, letras a) a k), del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión (Ayudas de minimis en el sector de la pesca y de la acuicultura). 5.
Valencià: Per al càlcul dels imports màxims d'ajuda establits en l'article 14 sexies d'aquesta Convocatòria no es tindran en compte les ajudes que en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal hagen sigut reembossades per les empreses o autònoms. 6.
Español: Para el cálculo de los importes máximos de ayuda establecidos en el artículo 14 sexies de esta Convocatoria no se tendrán en cuenta las ayudas que en aplicación de este Marco Nacional Temporal hayan sido reembolsadas por las empresas o autónomos. 6.
Valencià: Tota ajuda que haja sigut concedida en forma de bestretes reembossables, garanties, préstecs o altres instruments reembossables en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal podran reconvertir-se en subvencions directes sempre que es respecten els imports màxims i la resta de les condicions establides per a la concessió d'ajudes en forma de subvencions directes fixades en aquest article 14 sexies i que la reconversió es produïsca abans del 30 de juny de 2023.
Español: Toda ayuda que haya sido concedida en forma de anticipos reembolsables, garantías, préstamos u otros instrumentos reembolsables en aplicación de este Marco Nacional Temporal podrán reconvertirse en subvenciones directas siempre que se respeten los importes máximos y el resto de las condiciones establecidas para la concesión de ayudas en forma de subvenciones directas fijadas en este artículo 14 sexies y que la reconversión se produzca antes del 30 de junio de 2023.
Valencià: L'IVF comprovarà l'adequada justificació de l'aplicació de les quantitats rebudes i el compliment de la finalitat que determina l'atorgament del finançament bonificat, així com si ha pogut haver-hi concurrència amb altres subvencions no compatibles amb aquella. 2.
Español: El IVF comprobará la adecuada justificación de la aplicación de las cantidades recibidas y el cumplimiento de la finalidad que determina el otorgamiento de la financiación bonificada, así como si ha podido haber concurrencia con otras subvenciones no compatibles con aquella. 2.
Valencià: La comprovació de la justificació documental que acredita la realització de les activitats objecte de finançament bonificat es realitzarà mitjançant la revisió de factures o altres documents que justifiquen l'actuació realitzada d'acord amb els procediments de control vigents en l'IVF.
Español: La comprobación de la justificación documental que acredita la realización de las actividades objeto de financiación bonificada se realizará mediante la revisión de facturas u otros documentos que justifiquen la actuación realizada de acuerdo con los procedimientos de control vigentes en el IVF.
Valencià: Si bé, l'IVF podrà delegar la comprovació de la justificació documental en una entitat col·laboradora amb la qual haja subscrit conveni a aquest efecte. 3.
Español: Si bien, el IVF podrá delegar la comprobación de la justificación documental en una entidad colaboradora con la que haya suscrito convenio a tal efecto. 3.
Valencià: L'IVF realitzarà actuacions específiques de control a conseqüència de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Convocatòria.
Español: El IVF realizará actuaciones específicas de control como consecuencia de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Convocatoria. 4.
Valencià: El Consell General de l'Institut Valencià de Finances, o l'òrgan d'administració en qui aquest delegue aquesta funció, aprovarà el Pla d'Informació i Control que haurà d'integrar-se com a annex en els Contractes de Préstec que es formalitzen entre l'IVF i els beneficiaris del finançament bonificat.
Español: El Consejo General del Institut Valencià de Finances, o el órgano de administración en quien este delegue esta función, aprobará el Plan de Información y Control que deberá integrarse como anexo en los Contratos de Préstamo que se formalicen entre el IVF y los beneficiarios de la financiación bonificada.
Valencià: Els procediments inclosos en el Pla seran vinculants per a aquests últims i el seu incompliment serà causa de venciment anticipat del Contracte de Préstec i de reembossament total de l'import percebut (inclòs el tram no reembossable), dels interessos bonificats i el corresponent interés legal.
Español: Los procedimientos incluidos en el Plan serán vinculantes para estos últimos y su incumplimiento será causa de vencimiento anticipado del Contrato de Préstamo y de reembolso total del importe percibido (incluido el tramo no reembolsable), de los intereses bonificados y el correspondiente interés legal.
Valencià: L'elaboració i execució del pla de control hauran de ser realitzades pel personal de l'IVF, o per una empresa especialitzada, que haja sigut contractada a aquest efecte per l'Institut.
Español: La elaboración y ejecución del plan de control deberán ser realizadas por el personal del IVF, o por una empresa especializada, que haya sido contratada a tal efecto por el Institut. 5.
Valencià: El Procediment d'Informació i Control preveurà l'elaboració d'un informe final de seguiment, que avaluarà el grau de compliment de, almenys, els següents aspectes: i) requisits d'elegibilitat, ii) execució de l'activitat finançada; i iii) justificació documental de la inversió incorreguda.
Español: El Procedimiento de Información y Control preverá la elaboración de un informe final de seguimiento, que evaluará el grado de cumplimiento de, al menos, los siguientes aspectos: i) requisitos de elegibilidad, ii) ejecución de la actividad financiada; y iii) justificación documental de la inversión incurrida.
Valencià: El Procediment d'Informació o Control establirà el termini d'elaboració del citat informe, que podrà ser encarregat a un expert independent alié a l'IVF, amb experiència suficient en el control de subvencions atorgades per l'administració.
Español: El Procedimiento de Información o Control establecerá el plazo de elaboración del citado informe, que podrá ser encargado a un experto independiente ajeno al IVF, con experiencia suficiente en el control de subvenciones otorgadas por la administración.
Valencià: El Procediment d'Informació i Control establirà el percentatge d'empreses que, atés el tipus de finançament acordat i la naturalesa del client, haurà de sotmetre's a l'avaluació final de seguiment. 6.
Español: El Procedimiento de Información y Control establecerá el porcentaje de empresas que, atendiendo al tipo de financiación acordada y la naturaleza del cliente, deberá someterse a la evaluación final de seguimiento. 6.
Valencià: En finalitzar el període de disposició del préstec, l'IVF incorporarà al compte justificatiu del Projecte finançat: i.
Español: Al finalizar el periodo de disposición del préstamo, el IVF incorporará a la cuenta justificativa del Proyecto financiado: i.
Valencià: Sol·licitud de Finançament, incorporant tota la informació aportada pel sol·licitant en el moment de sol·licitar el préstec, així com la requerida posteriorment per l'IVF, a fi de completar la proposta d'atorgament de finançament al director general de l'IVF.
Español: Solicitud de Financiación, incorporando toda la información aportada por el solicitante en el momento de solicitar el préstamo, así como la requerida posteriormente por el IVF, al objeto de completar la propuesta de otorgamiento de financiación al director general del IVF.
Valencià: Resolució del director general de l'IVF acordant la concessió del finançament, així com l'autorització a realitzar els desemborsaments que, d'acord amb aquesta Convocatòria, procedisca realitzar en virtut del finançament atorgat.
Español: Resolución del director general del IVF acordando la concesión de la financiación, así como la autorización a realizar los desembolsos que, de acuerdo con esta Convocatoria, proceda realizar en virtud de la financiación otorgada.
Valencià: Contracte de Préstec subscrit entre les parts.
Español: Contrato de Préstamo suscrito entre las partes.
Valencià: Justificant del desemborsament efectuat per l'IVF corresponents en el seu cas a cada tram del finançament, amb identificació de la data de pagament i el compte corrent utilitzat per a transferir l'import sol·licitat.
Español: Justificante del desembolso efectuado por el IVF correspondientes en su caso a cada tramo de la financiación, con identificación de la fecha de pago y la cuenta corriente utilizada para transferir el importe solicitado.
Valencià: Resolucions del director general de l'IVF de modificació de l'acord de concessió del Finançament Bonificat, conformement als articles 18 i 19 d'aquesta Convocatòria.
Español: Resoluciones del director general del IVF de modificación del acuerdo de concesión de la Financiación Bonificada, con arreglo a los artículos 18 y 19 de esta Convocatoria.
Valencià: Relació, si escau, de les inversions en actius fixos del beneficiari, amb identificació del proveïdor, el número de factura, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: Relación, si procede, de las inversiones en activos fijos del beneficiario, con identificación del proveedor, el número de factura, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: S'adjuntaran els justificants de la compra i el pagament, incloent si escau les tres ofertes d'empreses proveïdores d'immobilitzat.
Español: Se adjuntarán los justificantes de la compra y el pago, incluyendo si procede las tres ofertas de empresas proveedoras de inmovilizado.
Valencià: Un certificat, si escau, emés per un taxador independent degudament acreditat i inscrit en el corresponent registre oficial, en el cas d'adquisició de béns immobles.
Español: Un certificado, si procede, emitido por un tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el caso de adquisición de bienes inmuebles.
Valencià: Documents justificatius de l'aplicació del préstec al finançament del capital circulant de l'empresa, conforme als articles 11.3 i 11.4 d'aquesta Convocatòria ix.
Español: Documentos justificativos de la aplicación del préstamo a la financiación del capital circulante de la empresa, conforme a los artículos 11.3 y 11.4 de esta Convocatoria ix.
Valencià: Informe final de seguiment. 7.
Español: Informe final de seguimiento. 7.
Valencià: L'IVF crearà un compte justificatiu diferenciat per a cadascun dels trams que s'estructure l'operació de finançament, incorporant el mateix desglossament de la informació que el disposat en el punt 6 d'aquest article.
Español: El IVF creará una cuenta justificativa diferenciada para cada uno de los tramos en que se estructure la operación de financiación, incorporando el mismo desglose de la información que el dispuesto en el punto 6 de este artículo.
Valencià: Cancel·lació anticipada total o parcial del préstec i renúncia al finançament bonificat 1.
Español: Cancelación anticipada total o parcial del préstamo y renuncia a la financiación bonificada 1.
Valencià: Els beneficiaris podran sol·licitar la cancel·lació anticipada total o parcial del préstec una vegada formalitzat.
Español: Los beneficiarios podrán solicitar la cancelación anticipada total o parcial del préstamo una vez formalizado.
Valencià: En tals casos, i sempre que s'haja acreditat degudament el compliment de l'objecte d'aquesta Convocatòria, l'acreditat consolidarà la bonificació meritada fins al moment de la cancel·lació anticipada, inclosa si escau la part meritada del Tram No Reembossable, renunciant a la bonificació pendent de meritar per la part del préstec cancel·lada anticipadament des del moment de la cancel·lació anticipada fins a la data de venciment de l'operació.
Español: En tales casos, y siempre que se haya acreditado debidamente el cumplimiento del objeto de esta Convocatoria, el acreditado consolidará la bonificación devengada hasta el momento de la cancelación anticipada, incluida si procede la parte devengada del Tramo No Reembolsable, renunciando a la bonificación pendiente de devengar por la parte del préstamo cancelada anticipadamente desde el momento de la cancelación anticipada hasta la fecha de vencimiento de la operación. 2.
Valencià: No obstant l'anterior, en operacions de capital circulant en les quals la devolució del principal es concentre al 100 % en la data de venciment de l'operació, el beneficiari consolidarà el 100 % del Tram No Reembossable al cap de dos anys del primer desemborsament realitzat per l'IVF. 3.
Español: No obstante lo anterior, en operaciones de capital circulante en las que la devolución del principal se concentre al 100 % en la fecha de vencimiento de la operación, el beneficiario consolidará el 100 % del Tramo No Reembolsable al cabo de dos años del primer desembolso realizado por el IVF. 3.
Valencià: L'IVF informarà el client sobre els efectes de la cancel·lació anticipada de l'operació sobre els diferents trams en què s'estructura l'operació.
Español: El IVF informará al cliente acerca de los efectos de la cancelación anticipada de la operación sobre los distintos tramos en que se estructura la operación.
Valencià: Vint-i-huité.
Español: Vigesimoctavo.
Valencià: Modificacions posteriors de la Convocatòria amb efectes en les condicions de finançament 1.
Español: Modificaciones posteriores de la Convocatoria con efectos en las condiciones de financiación 1.
Valencià: Previ acord del Consell General de l'IVF, el director general de l'Institut podrà, mitjançant Resolució de Modificació publicada en el DOGV, introduir canvis en les condicions de finançament oferides a l'empara d'aquesta Convocatòria. 2.
Español: Previo acuerdo del Consejo General del IVF, el director general del Institut podrá, mediante Resolución de Modificación publicada en el DOGV, introducir cambios en las condiciones de financiación ofertadas al amparo de esta Convocatoria. 2.
Valencià: Cada modificació aprovada pel Consell General haurà de publicar-se en un Annex específic que s'adjuntarà a aquesta Convocatòria, indicant la data de l'acord, i recollint íntegrament la nova redacció dels articles modificats, sense que en cap cas procedisca rectificar el text original dels mateixos en el cos de la Convocatòria, a fi d'assegurar la màxima transparència i traçabilitat en el procés de modificació.
Español: Cada modificación aprobada por el Consejo General deberá publicarse en un Anexo específico que se adjuntará a esta Convocatoria, indicando la fecha del acuerdo, y recogiendo íntegramente la nueva redacción de los artículos modificados, sin que en ningún caso proceda rectificar el texto original de los mismos en el cuerpo de la Convocatoria, al objeto de asegurar la máxima transparencia y trazabilidad en el proceso de modificación. 3.
Valencià: Les operacions aprovades amb anterioritat a la publicació de la Resolució en el DOGV conservaran les condicions financeres amb les quals van ser aprovades.
Español: Las operaciones aprobadas con anterioridad a la publicación de la Resolución en el DOGV conservarán las condiciones financieras con las que fueron aprobadas.
Valencià: Les operacions en fase d'estudi, però amb data de sol·licitud prèvia a la publicació de la Resolució de Modificació, conservaran les condicions financeres existents en la data de la sol·licitud, llevat que els sol·licitants manifesten expressament voluntat d'acollir-se a les noves condicions de finançament, en els termes que establisca la Resolució.
Español: Las operaciones en fase de estudio, pero con fecha de solicitud previa a la publicación de la Resolución de Modificación, conservarán las condiciones financieras existentes en la fecha de la solicitud, salvo que los solicitantes manifiesten expresamente voluntad de acogerse a las nuevas condiciones de financiación, en los términos que establezca la resolución.
Valencià: Les operacions amb data de sol·licitud posterior a la publicació de la Resolució de Modificació hauran d'acollir-se necessàriament a les noves condicions de finançament de la Convocatòria.
Español: Las operaciones con fecha de solicitud posterior a la publicación de la Resolución de Modificación tendrán que acogerse necesariamente a las nuevas condiciones de financiación de la Convocatoria.
Valencià: Eficàcia Aquesta modificació de la Convocatòria començarà a desplegar efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVF.
Español: Eficacia Esta modificación de la Convocatoria comenzará a desplegar efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web del IVF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9730, del 22-11-2023 (2023/11208) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2023, de la directora de l'Institut Valencià d'Art Modern, per la qual es publica la relació definitiva de persones que han superat les proves selectives d'accés al lloc de treball de l'IVAM número 23 ajudant o ajudanta de muntatge, però que no han resultat adjudicatàries del lloc convocat, amb classificació D14 E024, corresponent al torn lliure de l'oferta d'ocupació pública de l'IVAM de 2018, convocatòria 8/2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9730, del 22-11-2023 (2023/11208) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2023, de la directora del Institut Valencià d'Art Modern, por la que se publica la relación definitiva de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al puesto de trabajo del IVAM número 23, ayudante o ayudanta de montaje, pero que no han resultado adjudicatarias del puesto convocado, con clasificación D14 E024, correspondiente al turno libre de la oferta de empleo público del IVAM de 2018, convocatoria 8/2021.