gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de felicitar els projectistes per idear una solució “permeable, oberta i suportada sobre zones verdes”, va agrair als assistents a la trobada el seu interés per una infraestructura que no és incompatible amb continuar negociant un futur soterrament que “escapa de la competència municipal”..
Español: Después de felicitar a los proyectistas por idear una solución “permeable, abierta y soportada sobre zonas verdes”, agradeció a los asistentes al encuentro su interés por una infraestructura que no es incompatible con seguir negociando un futuro soterramiento que “escapa de la competencia municipal”..
Valencià: Més de dos-cents efectius de Policia Local, bombers i voluntaris de Protecció Civil vetlaran per La Vuelta a Alacant.
Español: Más de doscientos efectivos de Policía Local, bomberos y voluntarios de Protección Civil velarán por La Vuelta en Alicante.
Valencià: Més de 200 efectius entre Policia Local, Bombers i voluntaris de Protecció Civil participaran en el dispositiu de control de Trànsit i Transports habilitats per al dilluns i dimarts, 29 i 30 d’agost, amb motiu de l’arribada de la desena etapa de La VueltaCiclista a Espanya a Alacant, en una contrarellotge individual Elx-Alacant que mantindrà tancat al trànsit tot el recorregut entre les 11.30 i les 17.30 hores i que discorre pel front litoral entre Urbanova i el Postiguet i entrarà fins a la meta en l’avinguda de l’Estació, enfront de la Diputació, per la ronda del Castell de Santa Bàrbara i la cèntrica avinguda d’Alfonso el Savi..
Español: Más de 200 efectivos entre Policía Local, Bomberos y voluntarios de Protección Civil participarán en el dispositivo de control de Tráfico y Transportes habilitados para el lunes y martes, 29 y 30 de agosto, con motivo de la llegada de la décima etapa de la Vuelta Ciclista a España a Alicante, en una contrarreloj individual Elche-Alicante que mantendrá cerrado al tráfico todo el recorrido entre las 11:30 y las 17:30 horas y que discurre por el frente litoral entre Urbanova y el Postiguet y entrará hasta la meta en la avenida de la Estación, frente a la Diputación, por la ronda del Castillo de Santa Bárbara y la céntrica avenida de Alfonso el Sabio..
Valencià: També es recomana utilitzar el TRAM per a anar i tornar de les platges.
Español: También se recomienda utilizar el TRAM para ir y volver de las playas.
Valencià: L’Ajuntament ha demanat a la Generalitat que el tinguen en compte per a ampliar les composicions dels trens..
Español: El Ayuntamiento ha pedido a la Generalitat que lo tengan en cuenta para ampliar las composiciones de los trenes..
Valencià: Villar també ha advertit que s’han retirat els contenidors de residus del recorregut, per la qual cosa els veïns hauran d’acudir als situats als carrers pròxims, encara que es reposaran a mesura que es retire el muntatge de la Volta..
Español: Villar también ha advertido que se han retirado los contenedores de residuos del recorrido, por lo que los vecinos tendrán que acudir a los situados en las calles próximas, aunque se repondrán a medida que se retire el montaje de la Vuelta..
Valencià: Les parades de taxis de la plaça de la Mar es traslladen al Postiguet i la de l’avinguda d’Alfonso el Savi al carrer Sant Vicent..
Español: Las paradas de taxis de la plaza del Mar se trasladan al Postiguet y la de la avenida de Alfonso el Sabio a la calle San Vicente..
Valencià: Si s’eixirà de viatge, és convenient eixir amb major antelació.
Español: Si se va a salir de viaje, es conveniente salir con mayor antelación.
Valencià: Per a anar alAeropuerto és preferible usar l’A-7, a l’estació de RENFE, millor per avinguda d’Aguilera i a l’Estació d’Autobusos s’accedirà pel port i avinguda de Mèxic, i els passatgers podran fer-lo a peu pel pas de vianants regulat en l’avinguda de Loring..
Español: Aeropuerto es preferible usar la A-7, a la estación de RENFE, mejor por avenida de Aguilera y a la Estación de Autobuses se accederá por el puerto y avenida de México, y los pasajeros podrán hacerlo a pie por el paso de peatones regulado en la avenida de Loring..
Valencià: Els primeres corts intermitents de carrer es produiran el dilluns 29 d’agost a la vesprada en Alfonso el Savi per a instal·lar les tanques de l’últim quilòmetre i es tancarà l’avinguda de l’Estació per al muntatge de la Meta..
Español: Los primeros cortes intermitentes de calle se producirán el lunes 29 de agosto por la tarde en Alfonso el Sabio para instalar las vallas del último kilómetro y se cerrará la avenida de la Estación para el montaje de la Meta..
Valencià: El dimarts 30 d’agost quedarà tancat tot el recorregut des de les 11.30 a les 17.30 hores, ja que primer circularan els ciclistes en manera entrenament per a després disputar la competició a partir de les 14.40 hores, amb eixida cada minut d’un corredor, excepte els 20 últims que serà cada 2 minuts..
Español: El martes 30 de agosto quedará cerrado todo el recorrido desde las 11.30 a las 17.30 horas, ya que primero circularán los ciclistas en modo entrenamiento para luego disputar la competición a partir de las 14.40 horas, con salida cada minuto de un corredor, salvo los 20 últimos que será cada 2 minutos..
Valencià: En Urbanova no es permetran les entrades i eixides per aquest motiu entre les 11.30 i les 17.30 hores.
Español: En Urbanova no se permitirán las entradas y salidas por este motivo entre las 11.30 y las 17.30 horas.
Valencià: Tan sols s’habilitaran eixides organitzades amb la Policia Local per a les urgències que pogueren produir-se en direcció a l’Altet.
Español: Tan solo se habilitarán salidas organizadas con la Policía Local para las urgencias que pudieran producirse en dirección a El Altet.
Valencià: En aquest període es disposarà d’una ambulància, una reguarda de bombers i s’ha sol·licitat l’extensió de l’horari del Centre de Salut fins a les 17.30 hores.
Español: En este periodo se dispondrá de una ambulancia, un retén de bomberos y se ha solicitado la extensión del horario del Centro de Salud hasta las 17.30 horas.
Valencià: En l’avinguda d’Elx els ciclistes circularan pel carril en sentit a Alacant.
Español: En la avenida de Elche los ciclistas circularán por el carril en sentido a Alicante.
Valencià: L’altre d’eixida quedarà lliure per a poder accedir fins a la Euipo i Aguamarga..
Español: El otro de salida quedará libre para poder acceder hasta la Euipo y Aguamarga..
Valencià: Entrada la carrera en avinguda de Loring, el passeig dels Màrtirs de la Llibertat i la Porta de la Mar tot estarà tancat al trànsit.
Español: Entrada la carrera en avenida de Loring, el paseo de los Mártires de la Libertad y la Puerta del Mar todo estará cerrado al tráfico.
Valencià: Només es permetrà el pas de vianants de forma regulada per alguns passos de zebra per a accedir a l’estació d’autobusos, a la zona portuària i hotels i a la parada del TRAM (L5).
Español: Solo se permitirá el paso de peatones de forma regulada por algunos pasos de cebra para acceder a la estación de autobuses, a la zona portuaria y hoteles y a la parada del TRAM (L5).
Valencià: L’accés dels autobusos de llarg recorregut es realitzarà per l’entrada al port des de l’autovia i la Gran Via, i els passatgers podran entrar a peu pel pas de vianants..
Español: El acceso de los autobuses de largo recorrido se realizará por la entrada al puerto desde la autovía y la Gran Vía, y los pasajeros podrán entrar a pie por el paso de peatones..
Valencià: En Juan Bautista Lafora els ciclistes circularan pel sentit contrari en direcció a l’escalextric per on pujaran per a enfilar la ronda del Castell per Jaume II cap a l’avinguda d’Alfonso el Savi.
Español: En Juan Bautista Lafora los ciclistas circularán por el sentido contrario en dirección al escalextric por donde subirán para enfilar la ronda del Castillo por Jaime II hacia la avenida de Alfonso el Sabio.
Valencià: L’altre carril s’utilitzarà per a donar entrada i eixida als clients i treballadors dels hotels, així com per al servei de Turibús.
Español: El otro carril se utilizará para dar entrada y salida a los clientes y trabajadores de los hoteles, así como para el servicio de Turibús.
Valencià: Els vehicles que arriben a aquest punt per l’avinguda de la Vila Joiosa (La Pedrera) seran desviats cap a l’avinguda de Dénia..
Español: Los vehículos que lleguen a este punto por la avenida de Villajoyosa (La Cantera) serán desviados hacia la avenida de Denia..
Valencià: En l’entrada a Alacant per l’avinguda de Dénia, el primer desviament s’establirà abans del túnel de Jesuïtes cap a la Gran Via.
Español: En la entrada a Alicante por la avenida de Denia, el primer desvío se establecerá antes del túnel de Jesuitas hacia la Gran Vía.
Valencià: Després s’articularà un segon desviament en l’encreuament amb l’avinguda Pare Esplá i altres més a baix per a canalitzar els vehicles de residents i treballadors cap al centre pel carril d’entrada de Jaume II fins a la costa de la fàbrica de Tabacs.
Español: Luego se articulará un segundo desvío en el cruce con la avenida Padre Esplá y otros más abajo para canalizar los vehículos de residentes y trabajadores hacia el centro por el carril de entrada de Jaime II hasta la cuesta de la fábrica de Tabacos.
Valencià: La reguarda de Bombers tindrà eixida cap al carrer Sant Vicent..
Español: El retén de Bomberos tendrá salida hacia la calle San Vicente..
Valencià: Alfons el Savi estarà totalment tallada durant tot el dia, fins al desmuntatge de les tanques protectores, a l’igual de l’avinguda de l’Estació on estarà la meta.
Español: Alfonso el Sabio estará totalmente cortada durante todo el día, hasta el desmontaje de las vallas protectoras, al igual de la avenida de la Estación donde estará la meta.
Valencià: És per això que no es podrà creuar per aquestes artèries, excepte els vianants en els llocs habilitats i pels passos de les estacions del TRAM..
Español: Es por ello que no se podrá cruzar por estas arterias, salvo los peatones en los lugares habilitados y por los pasos de las estaciones del TRAM..
Valencià: També quedaran tallaran els carrers situats entre l’avinguda de l’Estació i Maisonnave (General Lacy, Pintor Cabrera, O’Donnel, Poeta Vila i Blanco i, Serrano) així com les avingudes Federico Soto i General Marvá, on s’instal·laran els equips i la caravana publicitària de la Volta..
Español: También quedarán cortarán las calles situadas entre la avenida de la Estación y Maisonnave (General Lacy, Pintor Cabrera, O’Donnel, Poeta Vila y Blanco y, Serrano) así como las avenidas Federico Soto y General Marvá, donde se instalarán los equipos y la caravana publicitaria de La Vuelta..
Valencià: En Canalejas, s’instal·larà el Parc Tornada, amb casetes i atraccions relacionades amb aquest esdeveniment, amb les consegüents mesures de control de trànsit..
Español: En Canalejas, se instalará el Parque Vuelta, con casetas y atracciones relacionadas con este evento, con las consiguientes medidas de control de tráfico..
Valencià: Al final de l’etapa, al voltant de les 17.30 hores, s’iniciarà el desmuntatge i la restauració de tots els serveis com puguen ser els contenidors de residus que hagen hagut de ser retirats fins que puga tornar a habilitar-se el trànsit viari amb normalitat..
Español: Al final de la etapa, sobre las 17:30 horas, se iniciará el desmontaje y la restauración de todos los servicios como puedan ser los contenedores de residuos que hayan tenido que ser retirados hasta que pueda volver a habilitarse el tránsito viario con normalidad..
Valencià: Els talls amb motiu de la Volta afectaran l’autobús urbà en les línies 01, 02, 03, 05, 06, 08, 09, 10, 12, 13, 22, 27, 39 i les línies interurbanes 21, 23, 24 i C6.
Español: Los cortes con motivo de la Vuelta afectarán al autobús urbano en las líneas 01, 02, 03, 05, 06, 08, 09, 10, 12, 13, 22, 27, 39 y las lineas interurbanas 21, 23, 24 y C6.
Valencià: En estar limitat l’accés al centre, es traslladaran la majoria de les capçaleres a la plaça d’Espanya (Plaza de Bous) i a la plaça de Calvo Sotelo/Maisonnave (Corte Inglés).
Español: Al estar limitado el acceso al centro, se trasladarán la mayoría de las cabeceras a la plaza de España (Plaza de Toros) y a la plaza de Calvo Sotelo/Maisonnave (Corte Inglés).
Valencià: Us remetrem en nota de premsa tots els desviaments de les línies d’autobús..
Español: Os remitiremos en nota de prensa todos los desvíos de las líneas de autobús..
Valencià: DILLUNS 29 D’AGOST DE 2022.
Español: LUNES 29 DE AGOSTO DE 2022.
Valencià: Les línies 01, 03, 06 i 09 discorreran, tant a l’anada com a la volta, pel traçat: Plaza d’Espanya, Alcalde Alfonso Rojas / Pintor Murillo, Poeta Carmelo Calvo, Benito Pérez Galdós, Av.
Español: Las líneas 01, 03, 06 y 09 discurrirán, tanto a la ida como a la vuelta, por el trazado: Plaza de España, Alcalde Alfonso Rojas / Pintor Murillo, Poeta Carmelo Calvo, Benito Pérez Galdós, Avda.
Valencià: Salamanca i Oscar Esplá, fins a reprendre el seu itinerari habitual..
Español: Salamanca y Oscar Esplá, hasta retomar su itinerario habitual..
Valencià: Les línies 05, 12 i 27 acurtaran el seu recorregut i establiran la seua capçalera en Plaza Calvo Sotelo..
Español: Las líneas 05, 12 y 27 acortarán su recorrido y establecerán su cabecera en Plaza Calvo Sotelo..
Valencià: La línia 39 acurtarà el seu recorregut i establirà la seua capçalera en Plaza d’Espanya..
Español: La línea 39 acortará su recorrido y establecerá su cabecera en Plaza de España..
Valencià: Les línies 02 i 22 en el sentit d’accés al centre de la ciutat des de Platja de Sant Joan des de Plaza Puerta de la Mar continuaran per Màrtirs de la Llibertat, Doctor Gadea, Calvo Sotelo, on la línia 02 farà un canvi de sentit i continuarà per Doctor Gadea i Pintor Lorenzo Casanova, a partir d’on reprendrà el seu itinerari habitual, i la línia 22 des de Calvo Sotelo continuarà per Av.
Español: Las líneas 02 y 22 en el sentido de acceso al centro de la ciudad desde Playa de San Juan desde Plaza Puerta del Mar continuarán por Mártires de la Libertad, Doctor Gadea, Calvo Sotelo, donde la linea 02 realizará un cambio de sentido y continuará por Doctor Gadea y Pintor Lorenzo Casanova, a partir de donde retomará su itinerario habitual, y la linea 22 desde Calvo Sotelo continuará por Avda.
Valencià: Maisonnave a partir d’on reprendrà el seu itinerari habitual..
Español: Maisonnave a partir de donde retomará su itinerario habitual..
Valencià: La Línia TURIBUS TAM canviarà el seu traçat de manera que NO circularà per Rambla de Méndez Núñez, Plaza d’Espanya, ni Alfonso el Savi, per la qual cosa des de Plaza de la Mar circularà Màrtirs de la Llibertat, Doctor Gadea i Av.
Español: La Línea TURIBUS TAM cambiará su trazado de modo que NO circulará por Rambla de Méndez Núñez, Plaza de España, ni Alfonso el Sabio, por lo que desde Plaza del Mar circulará Mártires de la Libertad, Doctor Gadea y Avda.
Valencià: La línia interurbana C6 (Alacant Aeroport) acurtarà el seu recorregut de manera que situe la capçalera a Alacant en Plaza Puerta de la Mar i discórrega tant a l’anada com a la volta per Màrtirs de la Llibertat, Avinguda de Loring i Avinguda d’Elx..
Español: La línea interurbana C6 (Alicante Aeropuerto) acortará su recorrido de modo que sitúe la cabecera en Alicante en Plaza Puerta del Mar y discurra tanto a la ida como a la vuelta por Mártires de la Libertad, Avenida de Loring y Avenida de Elche..
Valencià: DIMARTS 30 D’AGOST DE 2022.
Español: MARTES 30 DE AGOSTO DE 2022.
Valencià: Les línies 01, 03, 06, 09 i 22 discorreran, tant a l’anada com a la volta, pel traçat: Plaza d’Espanya, Alcalde Alfonso Rojas / Pintor Murillo, Poeta Carmelo Calvo, Benito Pérez Galdós, Av.
Español: Las líneas 01, 03, 06, 09 y 22 discurrirán, tanto a la ida como a la vuelta, por el trazado: Plaza de España, Alcalde Alfonso Rojas / Pintor Murillo, Poeta Carmelo Calvo, Benito Pérez Galdós, Avda.
Valencià: Salamanca i Oscar Esplá, fins a reprendre el seu itinerari habitual.
Español: Salamanca y Oscar Esplá, hasta retomar su itinerario habitual.
Valencià: La línia 22 en sentit d’entrada al centre ciutat des de la Platja de Sant Joan accedirà a aqueix eix per Avinguda la Vila Joiosa, Avinguda Dénia, Canonge Manuel Penalva, Celia Valls, Palacio Valdes, Doctor Gómez Ulla, Sant Carles i Av.
Español: La línea 22 en sentido de entrada al centro ciudad desde la Playa de San Juan accederá a ese eje por Avenida Villajoyosa, Avenida Denia, Canónigo Manuel Penalva, Celia Valls, Palacio Valdes, Doctor Gómez Ulla, San Carlos y Avda.
Valencià: Xixona, i en sentit cap a Platja de Sant Joan (eixida del centre urbà) des de Plaza d’Espanya continuarà per Plaza Santa Teresa, Adolfo Blanch, Alcalde Suárez Llanos, Pare Esplá, Avinguda Dénia, Avinguda Albufereta, Plaza La Illeta i Avinguda Condomina a partir d’on recuperarà el seu itinerari habitual.
Español: Jijona, y en sentido hacia Playa de San Juan (salida del centro urbano) desde Plaza de España continuará por Plaza Santa Teresa, Adolfo Blanch, Alcalde Suárez Llanos, Padre Esplá, Avenida Denia, Avenida Albufereta, Plaza La Isleta y Avenida Condomina a partir de donde recuperará su itinerario habitual.
Valencià: Així mateix, la línia 06, al no poder creuar per Arquitecte Miguel López per a parar en l’estació d’autobusos, acurtarà el seu recorregut i farà un canvi de sentit en Oscar Esplá amb Catedràtic Soler..
Español: Asimismo, la línea 06, al no poder cruzar por Arquitecto Miguel López para parar en la estación de autobuses, acortará su recorrido y realizará un cambio de sentido en Oscar Esplá con Catedrático Soler..
Valencià: Les línies 05 i 12 acurtaran el seu recorregut i establiran la seua capçalera en Plaza Calvo Sotelo..
Español: Las líneas 05 y 12 acortarán su recorrido y establecerán su cabecera en Plaza Calvo Sotelo..
Valencià: Les línies 08, 10, 13 i 39 acurtaran el seu recorregut i establiran la seua capçalera en Plaza d’España..
Español: Las líneas 08, 10, 13 y 39 acortarán su recorrido y establecerán su cabecera en Plaza de España..
Valencià: La línia 02 en el sentit Florida – Sagrada Família circularà per l’eix Oscar Esplá, Av.
Español: La línea 02 en el sentido Florida – Sagrada Familia circulará por el eje Oscar Esplá, Avda.
Valencià: Salamanca, Benito Pérez Galdós, Poeta Carmelo Calvo, Pintor Murillo, Plaza d’Espanya, Plaza Santa Teresa, Adolfo Blanch, Alcalde Suárez Llanos, Pare Esplá fins a reprendre el seu itinerari habitual.
Español: Salamanca, Benito Pérez Galdós, Poeta Carmelo Calvo, Pintor Murillo, Plaza de España, Plaza Santa Teresa, Adolfo Blanch, Alcalde Suárez Llanos, Padre Esplá hasta retomar su itinerario habitual.
Valencià: En el sentit Sagrada Família – Florida circularà des de Doctor Sapena per C/ Sant Carles, Av.
Español: En el sentido Sagrada Familia – Florida circulará desde Doctor Sapena por C/ San Carlos, Avda.
Valencià: Xixona, Plaza d’Espanya per a continuar pel mateix traçat per on circularan Les línies 01, 03, 06, 09 i 22: Plaza d’Espanya, Alcalde Alfonso Rojas, Poeta Carmelo Calvo, Benito Pérez Galdós, Av.
Español: Jijona, Plaza de España para continuar por el mismo trazado por donde circularán Las lineas 01, 03, 06, 09 y 22: Plaza de España, Alcalde Alfonso Rojas, Poeta Carmelo Calvo, Benito Pérez Galdós, Avda.
Valencià: Salamanca i Oscar Esplá..
Español: Salamanca y Oscar Esplá..
Valencià: La línia 27, en estar la C/ Músic Ignacio Juan Barcelo i Carretera del Saladar tallades al trànsit, acurtarà el seu recorregut i no podrà accedir a Urbanova, no obstant això, podrà circular per l’Avinguda d’Elx (en el sentit Centre Ciutat cap a Urbanova) fins a l’altura del Polígon delimitat per Antoñita Moreno i Avinguda d’Elx, havent de realitzar la volta cap a centre ciutat pel traçat de C/ Antoñita Moreno, Tormos, N-340, A-79, A-31 i Avinguda de Mèxic.
Español: La línea 27, al estar la C/ Músico Ignacio Juan Barcelo y Carretera del Saladar cortadas al tráfico, acortará su recorrido y no podrá acceder a Urbanova, no obstante, podrá circular por la Avenida de Elche (en el sentido Centro Ciudad hacia Urbanova) hasta la altura del Poligono delimitado por Antoñita Moreno y Avenida de Elche, debiendo realizar la vuelta hacia centro ciudad por el trazado de C/ Antoñita Moreno, Tormos, N-340, A-79, A-31 y Avenida de México.
Valencià: Així mateix, en el centre ciutat acurtarà el seu recorregut establint la seua capçalera en Plaza Calvo Sotelo..
Español: Asimismo, en el centro ciudad acortará su recorrido estableciendo su cabecera en Plaza Calvo Sotelo..
Valencià: La línia Llançadora del Castell acurtarà el seu recorregut de manera que establirà la seua capçalera en el camí d’accés al Castell sense envair Vázquez de Mella, no accedirà, per tant, a Plaza Doctor Gómez Ulla..
Español: La línea Lanzadera del Castillo acortará su recorrido de modo que establecerá su cabecera en el camino de acceso al Castillo sin invadir Vázquez de Mella, no accederá por tanto a Plaza Doctor Gómez Ulla..
Valencià: La línia interurbana C6 (Alacant Aeroport) seguirà el següent itinerari: l’eixida de l’Aeroport es realitzaria per l’N-338 en direcció a la A-79, entrada a Alacant des de la A-79, continuaria per la A-31, Carrer Mèxic, Pianista Gonzalo Soria, Periodista Rafael González Aguilar, Av.
Español: La línea interurbana C6 (Alicante Aeropuerto) seguirá el siguiente itinerario: la salida del Aeropuerto se realizaría por la N-338 en dirección a la A-79, entrada a Alicante desde la A-79, continuaría por la A-31, Calle México, Pianista Gonzalo Soria, Periodista Rafael González Aguilar, Avda.
Valencià: Aguilera, Plaza l’Estrela, Oscar Esplá, Av.
Español: Aguilera, Plaza la Estrella, Oscar Esplá, Avda.
Valencià: Elx, C/ Antoñita Moreno, C/ Tormos, N-340, N-338 i Aeroport de l’Altet..
Español: Elche, C/ Antoñita Moreno, C/ Tormos, N-340, N-338 y Aeropuerto del Altet..
Valencià: Els bombers extingeixen un virulent incendi que va calcinar tres vehicles a Altea.
Español: Los bomberos extinguen un virulento incendio que calcinó tres vehículos en Altea.
Valencià: Els bombers van extingir les flames ràpidament.
Español: Los bomberos extinguieron las llamas rápidamente.
Valencià: Efectius del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant han extingit un incendi que ha calcinat dos cotxes i ha danyat la part posterior de la carrosseria d’un altre a Altea, encara que cal destacar que l’actuació ràpida dels bombers va evitar que les flames es propagaren a més vehicles..
Español: Efectivos del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante han extinguido un incendio que ha calcinado dos coches y ha dañado la parte posterior de la carrocería de otro en Altea, aunque cabe destacar que la actuación rápida de los bomberos evitó que las llamas se propagaran a más vehículos..
Valencià: A través d’un comunicat, des del Consorci han detallat que el foc es va produir aquest dilluns sobre les 20.29 hores en el Camí del Pontet 17, en la localitat d’Altea.
Español: A través de un comunicado, desde el Consorcio han detallado que el fuego se produjo este lunes sobre las 20.29 horas en el Camí del Pontet 17, en la localidad de Altea.
Valencià: Segons han indicat, l’incendi es va iniciar en un vehicle i es va expandir a altres dos cotxes, que estaven aparcats al costat..
Español: Según han indicado, el incendio se inició en un vehículo y se expandió a otros dos coches, que estaban aparcados al lado..
Valencià: A continuació, les flames van provocar que dos vehicles quedaren calcinats per complet fins a arribar a afectar un tercer cotxe, que també estava estacionat a prop.
Español: A continuación, las llamas provocaron que dos vehículos quedaran calcinados por completo hasta llegar a afectar a un tercer coche, que también estaba estacionado cerca.
Valencià: Aquest últim va patir danys pel foc en la zona posterior de la carrosseria.
Español: Este último sufrió daños por el fuego en la zona posterior de la carrocería.
Valencià: L’actuació dels bombers va evitar que l’incendi afectara una furgoneta, també aparcada al costat dels vehicles cremats..
Español: La actuación de los bomberos evitó que el incendio afectara a una furgoneta, también aparcada junto a los vehículos quemados..