gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9840 CVE Data del document : 29-08-2005 Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació manteniment Correcció d'errades del concurs públic número 1045/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9840 CVE Fecha del documento : 29-08-2005 Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación mantenimiento Corrección de errores del concurso público número 1045/2005.
Valencià: [2005/9840] S'ha advertit una errada en la publicació de l'anunci del concurs públic número 1045/2005 €servici de manteniment de les instal·lacions generals de l'Hospital General de Requena?, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078, pàgines 28528 i 28529, de 25 d'agost de 2005.
Español: [2005/9840] Visto el error en la publicación del anuncio del concurso público número 1045/2005 €servicio de mantenimiento de las instalaciones generales del Hospital General de Requena?, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.078, páginas 28528 y 28529, de 25 de agosto de 2005.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal rectificar l'errada següent: Pàgina 28529, punt 7 a) On diu: Classificació: grup: P, subgrup: 1,2,3,4,6, categoria: B Hi ha de dir: Classificació: grup: P, subgrup: 1,2,3,4,5, categoria: B Esta correcció, únicament modifica este punt.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 28529, punto 7 a Donde dice: Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1,2,3,4,6, categoría: B Debe decir: Clasificación: grupo: P, subgrupo: 1,2,3,4,5, categoría: B Esta corrección, únicamente modifica este punto.
Valencià: El termini de presentació d'ofertes acabarà el dia 14 d'octubre de 2005.
Español: El plazo límite de presentación de ofertas terminará el día 14 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10538) Informació pública de la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució del sector SAU número 12 de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10538) Información pública de la tramitación de un programa de actuación integrada para la ejecución del sector SAU número 12 de Benifaió.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/10538 CVE Data del document Organisme emissor : Deogracias Candel, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució del sector SAU número 12 de Benifaió.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/10538 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Deogracias Candel, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tramitación de un programa de actuación integrada para la ejecución del sector SAU número 12 de Benifaió.
Valencià: [2005/M10538] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 1 de juliol de 2005, es va publicar edicte d'obertura de tràmit d'informació pública del programa d'actuació integrada del sector SAU número 12 de Benifaió.
Español: [2005/M10538] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 1 de julio de 2005, se publicó edicto de apertura de trámite de información pública del programa de actuación integrada del sector SAU número 12 de Benifaió.
Valencià: S'ha observat una errada en el text de l'edicte publicat i com que no s'ha fet l'avís previ als titulars cadastrals, es procedix a la reobertura del tràmit d'informació pública mitjançant el present edicte; s'indica a este efecte el següent: Deogracias Candel SA ha iniciat la tramitació d'un programa d'actuació integrada per a l'execució del sector SAU número 12 de Benifaió, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 6/1994 de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i ha formulat l'alternativa tècnica que comprén avantprojecte d'urbanització.
Español: Observado error en el texto del edicto publicado y no habiéndose producido previamente el aviso a los titulares catastrales, se procede a la reapertura del trámite de información pública mediante el presente edicto, señalándose al efecto lo siguiente: Por Deogracias Candel, SA se ha iniciado la tramitación de un programa de actuación integrada para la ejecución del sector SAU número 12 de Benifaió, de conformidad con lo previsto en el artículo 29 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, formulando la alternativa técnica que comprende anteproyecto de urbanización.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 48 de la dita llei, durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'este anunci en el DOGV, qualsevol persona podrà comparéixer en la Notaria de José A.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 48 de dicha ley, durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV, cualquier persona podrá comparecer en la Notaría de José A.
Valencià: Aparicio Colomer, sítia al Carrer Nou, número 14, primer, primera (passatge) de Benifaió, en dia hàbil i entre les 10.00 i 14.00 hores, per a obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Aparicio Colomer, sita en el Carrer Nou, número 14, primero, primera (pasaje) de Benifaió, en día hábil y entre las 10.00 y 14.00 horas, para obtener, a su costa, copia del acta de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix pot consultar-se durant tal termini l'esmentada documentació a l'Ajuntament de Benifaió, i presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo puede consultarse durante dicho plazo la referida documentación en el Ayuntamiento de Benifaió, y presentar ante él, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si durant l'exposició pública de la present alternativa algú haguera anunciat la presentació d'una altra alternativa, segons el que disposa l'article 46 de la LRAU, quedarà prorrogat el termini per 20 dies addicionals.
Español: Si durante la exposición pública de la presente alternativa alguien hubiera anunciado la presentación de otra alternativa, según lo previsto en el artículo 46 de la LRAU, quedará prorrogado el plazo por 20 días adicionales.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini, i l'acte d'obertura de pliques se celebrarà el dia hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo, y el acto de apertura de plicas se celebrará el siguiente día hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13527) Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en construcció de dipòsit regulador i estació de bombeig d'aigües pluvials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5154, del 14-12-2005 (2005/13527) Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en construcción de depósito regulador y estación de bombeo de aguas pluviales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5154 Data del DOGV : 14-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5154 Fecha DOGV : 14-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13527 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en construcció de dipòsit regulador i estació de bombeig d'aigües pluvials.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13527 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en construcción de depósito regulador y estación de bombeo de aguas pluviales.
Valencià: [2005/M13527] Havent-se presentat el modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, consistent en construcció de dipòsit regulador i estació de bombeig d'aigües pluvials, desprès de l'examen de la documentació i mitjançant Decret de l'Alcaldia número 2.885/2005 s'ha acordat sotmetre a informació pública l'esmentat modificat del projecte, tot això de conformitat amb l'article 53 en relació amb l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/M13527] Habiendo sido presentado el modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Bodí, consistente en construcción de depósito regulador y estación de bombeo de aguas pluviales, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 2.885/2005 se ha acordado someter a información pública dicho modificado del proyecto, todo ello de conformidad con el artículo 53 en relación con el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb allò disposat en l'article 46 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors a partir del dia següent al de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fent constar que durant l'esmentat termini d'exposició, la documentació integrant del modificat del projecte d'urbanització del sector 1 Apotecari Bodí, construcció de dipòsit regulador i estació de bombeig d'aigües pluvials, es trobarà a disposició dels interessats en el Negociat d'Urbanisme, ubicat al Palau de la Marquesa, carrer de la Marquesa de Montortal, número 2-segon, en horari d'atenció al públic, de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, haciéndose constar que durante dicho plazo de exposición, la documentación integrante del modificado del proyecto de urbanización del sector 1 Boticario Boda, construcción de depósito regulador y estación de bombeo de aguas pluviales, se encontrará a disposición de los interesados en el Negociado de Urbanismo, ubicado en el Palau de la Marquesa, calle de la Marquesa de Montortal, número 2-segundo, en horario de atención al público, de 10.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12907) Notificació de l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció H030141776, a Lario i Pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12907) Notificación del inicio del expediente de cancelación de la inscripción H030141776, a Lario y Pla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici de l'expedient de cancel·lació de la inscripció H030141776, a Lario i Pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del expediente de cancelación de la inscripción H030141776, a Lario y Pla.
Valencià: .no existix, al seu lloc hi ha una estanc?.
Español: .no existe, en el lugar se ubica un estanco?.
Valencià: H030141776, el titular de la qual és Lario i Pla, amb CIF B53101465, per la falta de manteniment dels pressupòsits que li van servir de base, causa recollida en l'últim paràgraf de l'article 35.1 del Decret 155/98, de 29 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Màquines Recreatives i d'Atzar (DOGV de 15.10.98), en la redacció que en fa el Decret 192/2001, de 18 de desembre (DOGV de 21.12.01).
Español: H030141776, cuyo titular es Lario y Pla, SL, con CIF B53101465, por la falta de mantenimiento de los presupuestos que le sirvieron de base, causa contemplada en el último párrafo del artículo 35.1 del Decreto 155/98, de 29 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Máquinas Recreativas y de Azar (DOGV de 15.10.98), en su redacción dada por el Decreto 192/2001, de 18 de diciembre (DOGV de 21.12.01).
Valencià: La iniciació d'expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació núm. 030141776-3, que al seu dia emparava la màquina actualment instal·lada en un altre establiment, a l'empara de l'article 31.3 del Reglament, propietat de l'empresa operadora Glabar, SL, concedida en base a la dita inscripció, d'acord amb el que disposa l'article 31.1.d) del reglament mencionat.
Español: La iniciación de expediente de cancelación de la autorización de instalación núm. 030141776-3 que en su día amparaba la máquina instalada en otro establecimiento, al amparo del artículo 31.3 del Reglamento, propiedad de la empresa operadora Glabar, SL, concedida en base a dicha inscripción, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 31.1.d) del citado reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12770) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de desembre de 2004, amb la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5139, del 21-11-2005 (2005/12770) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de diciembre de 2004 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5139 Data del DOGV : 21-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5139 Fecha DOGV : 21-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12770 CVE Data del document : 15-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic ajuda pública tercera edat equipament social RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2005, de la consellera de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 22 de desembre de 2004, amb la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2005 (DOGV núm. 4.914, de 30 de desembre de 2004).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12770 CVE Fecha del documento : 15-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ayuda pública tercera edad equipamiento social RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden de 22 de diciembre de 2004 por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2005 (DOGV núm. 4.914 de 30 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X12770] L'Orde de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en residències de tercera edat l'any 2005 (DOGV número 4.914, de 30 de desembre de 2004), va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de despesa, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2005/X12770] La Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en residencias de tercera edad en el año 2005 (DOGV número 4.914, de 30 de diciembre de 2004), fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 14/2004, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005 (DOGV núm. 4.915, de data 31 de desembre de 2004), d'acord amb allò que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es va procedir, mitjançant la Resolució d'11 de febrer de 2005, de la Conselleria de Benestar social (DOGV núm. 4.956, d'1 de març de 2005) a donar publicitat al crèdit i a la línia de subvenció destinada a finançar les ajudes regulades i convocades en l'Orde de 22 de desembre de 2004.
Español: Aprobada y publicada la Ley 14/2004, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005 (DOGV núm. 4.915, de fecha 31 de diciembre de 2004), de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procedió, mediante Resolución de 11 de febrero de 2005, de la Conselleria de Bienestar social (DOGV núm. 4.956 de 1 de marzo de 2005) a dar publicidad al crédito y a la línea de subvención destinada a financiar las ayudas reguladas y convocadas en la Orden de 22 de diciembre de 2004.
Valencià: Posteriorment, l'existència de disponibilitat pressupostària en la línia T1826, va permetre incrementar el finançament de l'Orde de 22 de desembre de 2004 a través de la Resolució de 21 de juny de 2005, de la Resolució de 22 de setembre de 2005 i de la Resolució de 2 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Posteriormente la existencia de disponibilidad presupuestaria en la línea T1826, permitió incrementar la financiación de la Orden de 22 de diciembre de 2004 a través de la Resolución de 21 de junio de 2005, de la Resolución de 22 de septiembre de 2005 y de la Resolución de 2 de noviembre de 2005 de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: No obstant això, en estos moments hi ha disponibilitat pressupostària en la línia T1826 €Ajuda per a finançar estades en residències de Tercera Edat?, que permet incrementar el finançament de l'Orde de 22 de desembre de 2004.
Español: Sin embargo, en estos momentos existe disponibilidad presupuestaria en la línea T1826 €Ayuda para financiar estancias en Residencias de Tercera Edad?, que permite incrementar la financiación de la Orden de 22 de diciembre de 2004.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV 4.543, de 14 de juliol de 2003), resolc: Primer Modificar la quantia del crèdit destinat a finançar l'Orde de 22 de desembre de 2004, en la línia de subvenció que a continuació es detalla: Denominació: Bo Residència Tercera Edat.
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV 4.543 de 14 de julio de2003), resuelvo: Primero Modificar la cuantía del crédito destinado a financiar la Orden de 22 de diciembre de 2004, en la línea de subvención que a continuación se detalla: Denominación: Bono residencia Tercera Edad.