gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació del mòdul de formació en centres de treball (FCT).
Español: Evaluación del módulo de formación en centros de trabajo (FCT).
Valencià: L'avaluació del mòdul de FCT té com a objecte la comprovació de la competència professional; i per això, ha d'entendre's com el procés orientat a aconseguir suficient evidència de realitzacions i/o resultats professionals que permeten jutjar o inferir la competència professional de l'alumne.
Español: La evaluación del módulo de FCT tiene por objeto la comprobación de la competencia profesional; y por ello, debe entenderse como el proceso orientado a conseguir suficiente evidencia de realizaciones y/o resultados profesionales que permitan juzgar o inferir la competencia profesional del alumno.
Valencià: Per tant, els mètodes d'avaluació d'este mòdul han de ser orientats a obtindre evidència de la dita competència.
Español: Por tanto, los métodos de evaluación de este módulo deben ser orientados a obtener evidencia de dicha competencia.
Valencià: En l'avaluació del mòdul de FCT col·laborarà el responsable de formació de l'alumnat designat pel centre de treball (instructor) durant el seu període d'estada en el mateix.
Español: En la evaluación del módulo de FCT colaborará el responsable de formación del alumnado designado por el centro de trabajo (instructor) durante su periodo de estancia en el mismo.
Valencià: Esta col·laboració en l'avaluació s'expressarà de dos formes: Durant el desenvolupament de la FCT, valorant les activitats indicades en l'informe Valoratiu de l'Instructor" i en les trobades que es tinga amb el professor-tutor en les seues visites periòdiques al centre de treball.
Español: Esta colaboración en la evaluación se expresará de dos formas: Durante el desarrollo de la FCT, valorando las actividades indicadas en el «Informe Valorativo del Instructor» y en los encuentros que se tenga con el profesor-tutor en sus visitas periódicas al centro de trabajo.
Valencià: Al final del procés, omplint l'apartat «avaluació global» de l'informe.
Español: Al final del proceso, cumplimentando el apartado «evaluación global» del Informe.
Valencià: Si la FCT haguera tingut lloc en unes quantes empreses, es demanarà l'informe Valoratiu de l'Instructor" en cada una d'elles.
Español: Si la FCT hubiera tenido lugar en varias empresas, se recabará «Informe Valorativo del Instructor» en cada una de ellas.
Valencià: Per a efectuar l'avaluació es comptarà, amb els documents següents: L'informe Valoratiu de l'Instructor Els Fulls setmanals de realització de la FCT.
Español: Para efectuar la evaluación se contará, con los siguientes documentos: El Informe Valorativo del Instructor Las Hojas Semanales de realización de la FCT.
Valencià: I aquells que requerisca el professor-tutor per a realitzar una avaluació sistemàtica i objectiva.
Español: Y aquellos que requiera el profesor-tutor para realizar una evaluación sistemática y objetiva.
Valencià: Se celebrarà, almenys, una sessió d'avaluació cada trimestre lectiu, en què es qualificarà el mòdul de FCT de l'alumnat que l'haja finalitzat.
Español: Se celebrará, al menos, una sesión de evaluación cada trimestre lectivo, en la que se calificará el módulo de FCT del alumnado que lo haya finalizado.
Valencià: L'acta d'avaluació del mòdul de FCT serà formalitzada, almenys, pel tutor i un membre de l'equip directiu i complementarà l'avaluació de la resta de mòduls del cicle formatiu quan la dita avaluació s'haja realitzat amb resultat positiu en tots ells.
Español: El acta de evaluación del módulo de FCT será formalizada, al menos, por el tutor y un miembro del equipo directivo y complementará la evaluación del resto de módulos del ciclo formativo cuando dicha evaluación se haya realizado con resultado positivo en todos ellos.
Valencià: Qualificació final del cicle formatiu L'expressió de l'avaluació final de cada un dels mòduls professionals que componen el cicle formatiu es realitzarà en forma de qualificacions numèriques compreses entre 1 i 10, sense decimals.
Español: Calificación final del ciclo formativo La expresión de la evaluación final de cada uno de los módulos profesionales que componen el ciclo formativo se realizará en forma de calificaciones numéricas comprendidas entre 1 y 10, sin decimales.
Valencià: Els mòduls professionals convalidats, o que hagen sigut objecte de correspondència amb la pràctica laboral es qualificaran, respectivament, amb les expressions «convalidat» i «exempt».
Español: Los módulos profesionales convalidados, o que hayan sido objeto de correspondencia con la práctica laboral se calificarán, respectivamente, con las expresiones «convalidado» y «exento».
Valencià: La qualificació final del cicle formatiu, serà la mitjana aritmètica de les qualificacions numèriques dels mòduls professionals, s'expressarà el resultat amb dos decimals.
Español: La calificación final del ciclo formativo, será la media aritmética de las calificaciones numéricas de los módulos profesionales, expresándose el resultado con dos decimales.
Valencià: Matricules i convocatòries L'alumnat podrà matricular-se per a cursar un mateix mòdul professional un màxim de tres vegades.
Español: Matriculas y convocatorias El alumnado podrá matricularse para cursar un mismo módulo profesional un máximo de tres veces.
Valencià: Igualment, podrà presentar-se a l'avaluació i qualificació final d'un mateix mòdul professional dels impartits en el centre educatiu, incloses les convocatòries ordinàries i les extraordinàries, un màxim de quatre vegades.
Español: Igualmente, podrá presentarse a la evaluación y calificación final de un mismo módulo profesional de los impartidos en el centro educativo, incluidas las convocatorias ordinarias y las extraordinarias, un máximo de cuatro veces.
Valencià: Per a aquells alumnes que hagen esgotat el nombre de convocatòries establides, podran optar a la realització de les proves per a l'obtenció del títol de tècnic i de tècnic superior corresponent de Formació Professional Específica, d'acord amb l'Orde de 10 de març de 2004, (DOGV de 28 d'abril), i l'Orde de 27 de gener de 2005, (DOGV d'11 de febrer), que regulen les proves per a l'obtenció dels títols de Tècnic i de Tècnic Superior de Formació Professional Específica, respectivament.
Español: Para aquellos alumnos/as que hayan agotado el número de convocatorias establecidas, podrán optar a la realización de las pruebas para la obtención del título de técnico y de técnico superior correspondiente de Formación Profesional Específica, de acuerdo con la Orden de 10 de marzo de 2004, (DOGV de 28 de abril), y la Orden de 27 de enero de 2005, (DOGV de 11 de febrero), que regulan las pruebas para la obtención de los títulos de Técnico y de Técnico Superior de Formación Profesional Específica, respectivamente.
Valencià: La no-presentació a una convocatòria s'avaluarà amb una qualificació numèrica d'1 i serà computada a l'efecte de la limitació indicada.
Español: La no-presentación a una convocatoria se evaluará con una calificación numérica de 1 y será computada a efectos de la limitación indicada.
Valencià: Les sol·licituds d'anul·lació de matrícula hauran de presentar-se davant de la Direcció del centre docent on es trobe l'expedient acadèmic de l'alumnat sol·licitant, amb una antelació de'almenys dos mesos del final del període corresponent als mòduls professionals a impartir en el centre educatiu i, seran resolta després d'escoltar, si és procedent l'equip educatiu i el departament d'orientació, per la mateixa Direcció.
Español: Las solicitudes de anulación de matrícula deberán presentarse ante la Dirección del centro docente donde se encuentre el expediente académico del alumnado solicitante, con una antelación de al menos dos meses del final del periodo correspondiente a los módulos profesionales a impartir en el centro educativo y, serán resueltas oído, en su caso el equipo educativo y el departamento de orientación, por la misma Dirección.
Valencià: L'anul·lació de matrícula, quan la dita matrícula només incloga el mòdul de FCT, se sol·licitarà amb antelació a l'inici del mateix.
Español: La anulación de matrícula, cuando dicha matrícula sólo incluya el módulo de FCT, se solicitará con antelación al inicio del mismo.
Valencià: Renúncia a l'avaluació L'alumnat podrà sol·licitar la renúncia a l'avaluació d'un o més mòduls, a fi que la dita convocatòria no li siga computada a l'efecte de la limitació indicada en el punt sext.
Español: Renuncia a la evaluación El alumnado podrá solicitar la renuncia a la evaluación de uno o varios módulos, a fin de que dicha convocatoria no le sea computada a efectos de la limitación indicada en el punto sexto.
Valencià: Les sol·licituds de renúncia hauran de presentar-se davant de la Secretaria del centre on està matriculat l'alumne, amb una antelació d'almenys, 30 dies hàbils a la data prevista per a l'avaluació.
Español: Las solicitudes de renuncia deberán presentarse ante la Secretaría del centro donde está matriculado el alumno, con una antelación de, al menos, 30 días hábiles a la fecha prevista para la evaluación.
Valencià: Les sol·licituds seran resoltes per la Direcció del centre, després d'escoltar, si és procedent,l'equip educatiu i el departament d'orientació, L'ús del dret per part de l'alumne/a a la renúncia a la convocatòria de tots o d'alguns mòduls professionals, es reflectirà en el Llibre de Qualificacions amb l'expressió «renúncia».
Español: Las solicitudes serán resueltas por la Dirección del centro, oído, en su caso, el equipo educativo y el departamento de orientación, El uso del derecho por parte del alumno/a a la renuncia a la convocatoria de todos o de algunos módulos profesionales, se reflejará en el Libro de Calificaciones con la expresión «renuncia».
Valencià: Accés a la convocatòria extraordinària.
Español: Acceso a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: Cicles curts Si al finalitzar el període de formació en el centre educatiu, i després de l'avaluació ordinària, l'alumnat té pendents de recuperació mòduls, la suma horària dels quals siga igual o menor a 240 hores, podrà accedir a la convocatòria extraordinària.
Español: Ciclos cortos Si al finalizar el periodo de formación en el centro educativo, y después de la evaluación ordinaria, el alumnado tiene pendientes de recuperación módulos cuya suma horaria sea igual o menor a 240 horas, podrá acceder a la convocatoria extraordinaria.
Valencià: En el cas que l'equip educatiu decidisca la repetició de cursar els mòduls pendents, la no presentació a la convocatòria extraordinària de setembre no comptarà a l'efecte de les limitacions indicades en el punt sext.
Español: En el caso de que el equipo educativo decida la repetición de cursar los módulos pendientes, la no presentación a la convocatoria extraordinaria de septiembre no contará a efectos de las limitaciones indicadas en el punto sexto.
Valencià: Cicles llargs Si al finalitzar el primer curs (convocatòria ordinària de juny) l'alumnat té pendents de superació mòduls la suma horària dels quals no siga superior a 240 hores, podrà accedir al curs següent.
Español: Ciclos largos Si al finalizar el primer curso (convocatoria ordinaria de junio) el alumnado tiene pendientes de superación módulos cuya suma horaria no sea superior a 240 horas, podrá acceder al curso siguiente.
Valencià: Si al finalitzar la convocatòria ordinària (juny) els mòduls no superats sumen més de 240 hores l'equip educatiu decidirà si els alumnes repetixen, de forma presencial, els mòduls pendents o si accedixen a la convocatòria extraordinària (setembre) i així figurarà en l'acta corresponent.
Español: Si al finalizar la convocatoria ordinaria (junio) los módulos no superados suman más de 240 horas el equipo educativo decidirá si los alumnos/as repiten, de forma presencial, los módulos pendientes o si acceden a la convocatoria extraordinaria (septiembre) y así figurará en el acta correspondiente.
Valencià: En el cas que l'equip educatiu haja decidit la repetició dels mòduls pendents, la no presentació a la convocatòria extraordinària de setembre no comptarà a l'efecte de les limitacions indicades en el punt sext.
Español: En el caso de que el equipo educativo haya decidido la repetición de los módulos pendientes, la no presentación a la convocatoria extraordinaria de septiembre no contará a efectos de las limitaciones indicadas en el punto sexto.
Valencià: La FCT es realitzarà durant el segon curs escolar, per la qual cosa l'alumnat haurà de formalitzar la matrícula del dit mòdul.
Español: La FCT se realizará durante el segundo curso escolar, por lo que el alumnado deberá formalizar la matrícula de dicho módulo.
Valencià: No obstant, l'alumnat que tinga pendent de superació un o més mòduls la suma horària dels quals siga igual o inferior a 240 hores podrà accedir o no a la FCT en funció de la decisió de l'equip educatiu: a) Si se'ls autoritza l'accés a la FCT, haurà de presentar-se per a recuperar els mòduls pendents.
Español: No obstante, el alumnado que tenga pendiente de superación uno o más módulos cuya suma horaria sea igual o inferior a 240 horas podrá acceder o no a la FCT en función de la decisión del equipo educativo: a) Si se les autoriza el acceso a la FCT, deberá presentarse para recuperar los módulos pendientes.
Valencià: Per això, durant el període de realització del mòdul de FCT hauran de compatibilitzar-lo la mateixa amb l'assistència a classe i/o el seguiment de les activitats de recuperació que s'establisquen.
Español: Por ello, durante el periodo de realización del módulo de FCT deberán compatibilizar la misma con la asistencia a clase y/o el seguimiento de las actividades de recuperación que se establezcan.
Valencià: Accés a la FCT en els cicles llargs Amb caràcter general, per a accedir a la realització del mòdul de FCT els alumnes hauran d'haver superat tots els mòduls del cicle impartits en el centre educatiu.
Español: Acceso a la FCT en los ciclos largos Con carácter general, para acceder a la realización del módulo de FCT los alumnos/as deberán haber superado todos los módulos del ciclo impartidos en el centro educativo.
Valencià: La FCT es realitzarà durant el segon curs escolar a partir dels mesos de gener o abril, segons es tracte de cicles llargs amb un o dos trimestres en el centre educatiu respectivament, i una vegada realitzada l'avaluació dels mòduls impartits en el centre educatiu.
Español: La FCT se realizará durante el segundo curso escolar a partir de los meses de enero o abril, según se trate de ciclos largos con uno o dos trimestres en el centro educativo respectivamente, y una vez realizada la evaluación de los módulos impartidos en el centro educativo.
Valencià: La dita avaluació no podrà celebrar-se abans de l'última setmana lectiva del mes de desembre o de l'última setmana lectiva del mes de març, respectivament, una vegada finalitzades les accions formatives i impartides les hores curriculars corresponents als dits mòduls.
Español: Dicha evaluación no podrá celebrarse antes de la última semana lectiva del mes de diciembre o de la última semana lectiva del mes de marzo, respectivamente, una vez finalizadas las acciones formativas e impartidas las horas curriculares correspondientes a dichos módulos.
Valencià: Després de l'avaluació de desembre o març l'equip educatiu decidix si els alumnes que tenen pendents mòduls (inclosos els possibles de 1r) accedixen o no a la FCT, aplicant els mateixos criteris del punt anterior.
Español: Después de la evaluación de diciembre o marzo el equipo educativo decide si los alumnos que tienen pendientes módulos (incluidos los posibles de 1º) acceden o no a la FCT, aplicando los mismos criterios del punto anterior.
Valencià: Exempció del mòdul de FCT La normativa actual establix que podran quedar totalment o parcialment exempts de la realització del mòdul professional de FCT, els qui acrediten una experiència laboral que es corresponga amb els estudis professionals que es desitgen cursar, per la qual cosa: Podrà determinar-se l'exempció total o parcial del mòdul de formació en centres de treball per la seua correspondència amb la pràctica laboral, sempre que s'acredite, almenys, un any a temps complet d'experiència relacionada amb els estudis professionals que permeten demostrar les capacitats corresponents al dit mòdul.
Español: Exención del módulo de FCT La normativa actual establece que podrán quedar total o parcialmente exentos de la realización del módulo profesional de FCT, a quienes acrediten una experiencia laboral que se corresponda con los estudios profesionales que se deseen cursar, por lo que: Podrá determinarse la exención total o parcial del módulo de formación en centros de trabajo por su correspondencia con la práctica laboral, siempre que se acredite, al menos, un año a tiempo completo de experiencia relacionada con los estudios profesionales que permitan demostrar las capacidades correspondientes a dicho módulo.
Valencià: L'experiència laboral a què es referix l'apartat anterior s'acreditarà aportant de manera acumulativa els documents següents: a).Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral a què estiguera afiliat, on conste l'empresa, la categoria laboral (grup de cotització), els períodes en alta i el nombre total de dies acreditats, o si és el cas, el període de cotització en el Règim Especial de Treballadors autònoms o, qualsevol altre mitjà de prova admés en dret.
Español: La experiencia laboral a que se refiere el apartado anterior se acreditará aportando de manera acumulativa los documentos siguientes: a).Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral a la que estuviera afiliado, donde conste la empresa, la categoría laboral (grupo de cotización), los periodos en alta y el número total de días acreditados, o en su caso, el período de cotización en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos o, de cualquier otro medio de prueba admitido en derecho.
Valencià: b).Certificacions de les empreses on haja adquirit l'experiència laboral, en la què conste específicament la duració del contracte, l'activitat exercida i el període de temps en què s'ha realitzat la dita activitat.
Español: b)-.Certificaciones de las empresas donde haya adquirido la experiencia laboral, en la que conste específicamente la duración del contrato, la actividad desarrollada y el período de tiempo en el que se ha realizado dicha actividad.
Valencià: El procediment que s'ha de seguir per a sol·licitar la dita exempció serà el següent: L'alumnat que, per la seua experiència laboral, considere que té superats els objectius, expressats en termes de capacitats terminals, del mòdul professional de formació en centres de treball, podrà sol·licitar la seua exempció al formalitzar la matrícula del mateix; no obstant, també podrà sol·licitar-ho fora del període de matrícula, sempre amb una antelació suficient per a la seua tramitació.
Español: El procedimiento a seguir para solicitar dicha exención será el siguiente: El alumnado que, por su experiencia laboral, considere que tiene superados los objetivos, expresados en términos de capacidades terminales, del módulo profesional de formación en centros de trabajo, podrá solicitar su exención al formalizar la matrícula del mismo; no obstante, también podrá solicitarlo fuera del periodo de matrícula, siempre con una antelación suficiente para su tramitación.
Valencià: En els cicles curts es podrà sol·licitar l'exempció del mòdul de FCT durant el primer curs del cicle, i serà efectiva després de la matriculació del mòdul de FCT en el segon curs escolar.
Español: En los ciclos cortos se podrá solicitar la exención del módulo de FCT durante el primer curso del ciclo, siendo efectiva tras la matriculación del módulo de FCT en el segundo curso escolar.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la documentació que figura en a) i b) anteriorment indicat havent d'acreditar, en els certificats de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat laboral corresponent, un període mínim de cotització d'un any complet.
Español: A la solicitud se adjuntará la documentación indicada en a) y b) anteriormente indicado debiendo acreditar, en los certificados de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad laboral correspondiente, un periodo mínimo de cotización de un año completo.
Valencià: Les adreces dels IES constituiran comissions d'avaluació que, després de l'estudi dels expedients, emetran resolució individualitzada respecte d'això.
Español: Las direcciones de los IES constituirán comisiones de evaluación que, tras el estudio de los expedientes, emitirán resolución individualizada al respecto.
Valencià: Les comissions estaran presidides pel director/a de l'IES i integrades per dos professors proposats per la direcció.
Español: Las comisiones estarán presididas por el director/a del IES e integradas por dos profesores propuestos por la dirección.
Valencià: Contra la resolució de la direcció de l'IES, els interessats podran presentar recurs d'alçada, en el termini d'un mes des de la seua notificació, davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport que corresponga; extrem que haurà de constar en la resolució.
Español: Contra la resolución de la dirección del IES, los interesados podrán presentar recurso de alzada, en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte que corresponda; extremo que deberá constar en la resolución.
Valencià: Les sol·licituds d'exempció de la FCT de l'alumnat dels centres educatius de titularitat privada (amb ensenyances concertades o no), es tramitaran davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, per al que hauran de remetre a este: La documentació aportada pel sol·licitant.
Español: Las solicitudes de exención de la FCT del alumnado de los centros educativos de titularidad privada (con enseñanzas concertadas o no), se tramitarán ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para lo que deberán de remitir a éste: La documentación aportada por el solicitante.
Valencià: L'informe del professor-tutor.
Español: El informe del profesor-tutor.
Valencià: Un «programa formatiu» tipus, del mòdul de FCT.
Español: Un «programa formativo» tipo, del módulo de FCT.
Valencià: L'alumnat haurà de sol·licitar l'exempció amb suficient antelació i, el centre educatiu tramitar-la davant de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent, perquè la resolució siga emesa a temps.Les resolucions emeses, seran comunicades al corresponent centre per al seu trasllat als interessats.
Español: El alumnado deberá solicitar la exención con suficiente antelación y, el centro educativo tramitarla ante la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente, para que la resolución sea emitida en tiempo.
Valencià: Període de realització de la FCT El mòdul de Formació en Centres de Treball es realitzarà, amb caràcter general, al final del cicle formatiu i dins del curs escolar, amb un horari que s'ajustarà, en la mesura que siga possible, al de l'empresa o institució en què es realitze.
Español: Periodo de realización de la FCT El módulo de Formación en Centros de Trabajo se realizará, con carácter general, al final del ciclo formativo y dentro del curso escolar, con un horario que se ajustará, en la medida de lo posible, al de la empresa o institución en la que se realice.
Valencià: La realització del mòdul de FCT en període extraordinari, requerirà l'autorització expressa de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: La realización del módulo de FCT en periodo extraordinario, requerirá la autorización expresa de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: La sol·licitud d'autorització de període extraordinari es remetrà a la corresponent Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport, i inclourà la justificació raonada, el calendari i els horaris proposats, així com el sistema i les condicions per al seguiment i control tutorial.
Español: La solicitud de autorización de periodo extraordinario se remitirá a la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte, e incluirá la justificación razonada, el calendario y horarios propuestos, así como el sistema y las condiciones para el seguimiento y control tutorial.