gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Camilla Mileto i Fernando Vegas, professors de l'ETS d'Arquitectura de la UPV, han sigut elegits socis de la Càtedra UNESCO d'Arquitectura de Terra..
Español: Camilla Mileto y Fernando Vegas, profesores de la ETS de Arquitectura de la UPV, son elegidos socios de la Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra..
Valencià: Els professors de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la Universitat Politècnica de València Camilla Mileto i Fernando Vegas, investigadors de l'Institut de Restauració del Patrimoni de la UPV, han sigut seleccionats com a socis espanyols de la Càtedra UNESCO d'Arquitectura de Terra /UNITWIN durant el període 2012-2016.
Español: Los profesores de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la Universitat Politècnica de València Camilla Mileto y Fernando Vegas, investigadores del Instituto de Restauración del Patrimonio de la UPV, han sido seleccionados como socios españoles de la Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra /UNITWIN durante el periodo 2012-2016.
Valencià: Tots dos són reconeguts especialistes en l'estudi de les tècniques constructives i de restauració de l'arquitectura de terra, i han obtingut diversos premis per algunes de les seues intervencions, com la rehabilitació d'un conjunt d'habitatges vernacles al Racó d'Ademús (València), amb la qual van obtenir dos Primers Premis Europa Nostra (el 2003 i el 2011) i una Medalla Europa Nostra (el 2008), i el Primer Premi Internacional Domus Restauro e Conservazione 2012, per la restauració de la Torre Bofilla, a Bétera (València).
Español: Ambos son reconocidos especialistas en el estudio de las técnicas constructivas y de restauración de la arquitectura de tierra, y han obtenido varios premios por algunas de sus intervenciones, como la rehabilitación de un conjunto de viviendas vernáculas en el Rincón de Ademuz (Valencia), con la que obtuvieron dos Primeros Premios Europa Nostra (en 2003 y en 2011) y una Medalla Europa Nostra (en 2008), y el Primer Premio Internacional Domus Restauro e Conservazione 2012, por la restauración de la Torre Bofilla, en Bétera (Valencia)..
Valencià: "L'arquitectura de terra i la de tàpia constitueixen un patrimoni arquitectònic de primer ordre a la península Ibèrica, documentades des de l'època romana", explica l'arquitecte Fernando Vegas.
Español: "La arquitectura de tierra y la de tapia constituyen un patrimonio arquitectónico de primer orden en la península Ibérica, documentadas desde la época romana", explica el arquitecto Fernando Vegas.
Valencià: I a la Comunitat Valenciana, "l'arquitectura de terra està present en masies i cases populars, en torres i fortaleses, erigides entre els segles XII i XIII majoritàriament, que són els edificis en peus més antics de la Comunitat Valenciana", afig aquest arquitecte i professor de la UPV.
Español: Y en la Comunitat Valenciana, "la arquitectura de tierra está presente en masías y casas populares, en torres y fortalezas, erigidas entre los siglos XII y XIII en su mayoría, que son los edificios en pie más antiguos de la Comunitat Valenciana", añade este arquitecto y profesor de la UPV..
Valencià: La Càtedra UNESCO té per missió estar al servei del desenvolupament humà.
Español: La Cátedra UNESCO tiene por misión estar al servicio del desarrollo humano.
Valencià: És una xarxa de cooperació que integra activitats de docència, investigació i formació; dóna suport a iniciatives i dinàmiques locals, i promou sinergies en l'àmbit internacional.
Español: Es una red de cooperación que integra actividades de docencia, investigación y formación; apoya iniciativas y dinámicas locales, y promueve sinergias en el ámbito internacional.
Valencià: D'aquesta manera, la Càtedra afavoreix i estimula el diàleg entre els països i els continents per a facilitar l'intercanvi i la transferència del saber i del saber fer.
Español: De esta manera, la Cátedra favorece y estimula el diálogo entre los países y los continentes para facilitar el intercambio y la transferencia del saber y del saber hacer.
Valencià: La Càtedra basa el seu treball en la relació entre l'educació superior, la formació professional, la investigació fonamental i aplicada, la informació, la documentació i l'intercanvi en el camp de l'arquitectura de terra.
Español: La Cátedra basa su trabajo en la relación entre la educación superior, la formación profesional, la investigación fundamental y aplicada, la información, la documentación y el intercambio en el campo de la arquitectura de tierra.
Valencià: Tracta tres temes principals: el medi ambient, els assentaments humans i l'hàbitat; la terra com a material i els materials ecològics, i el medi ambient i el patrimoni.
Español: Trata tres temas principales: el medioambiente, los asentamientos humanos y el hábitat; la tierra como material y los materiales ecológicos, y el medioambiente y el patrimonio.
Valencià: La Càtedra UNESCO d'Arquitectura de Terra s'estructura també en una xarxa internacional UNITWIN, on els col·laboradors acadèmics, científics i professionals contribueixen a la difusió i la promoció d'una ètica compartida pel que fa a la formació de professionals qualificats.
Español: La Cátedra UNESCO de Arquitectura de Tierra se estructura también en una red internacional UNITWIN, donde los colaboradores académicos, científicos y profesionales contribuyen a la difusión y la promoción de una ética compartida en lo que se refiere a la formación de profesionales cualificados..
Valencià: Actualment, la Càtedra compta amb 13 socis a Àfrica, 13 a Amèrica Llatina, 7 a Àsia i 4 a Europa.
Español: Actualmente, la Cátedra cuenta con 13 socios en África, 13 en América Latina, 7 en Asia y 4 en Europa.
Valencià: Els 4 socis europeus són: Espanya, Itàlia, França i Portugal..
Español: Los 4 socios europeos son: España, Italia, Francia y Portugal..
Valencià: Diverteix-te i aprèn valencià, nivell C1!.
Español: ¡Diviértete y aprende valenciano, nivel C1!.
Valencià: Si eres Alumni PLUS o alumnat de C1 dels cursos de valencià o dels grups de conversa nivell C1 de la UPV, et proposem un Trivial.
Español: Si eres Alumni PLUS o alumnado de C1 de los cursos de valenciano o de los grupos de conversación nivel C1 de la UPV, te proponemos un Trivial.
Valencià: El Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació, per mitjà del Servei de Promoció i Normalització Lingüística i el Servei d’Alumni, organitza el Trivial virtual per Kahoot sobre el coneixement del C1 de valencià, el dijous 20 de maig, de 16 h a 17.30h , a fi d’ajudar a la preparació de les properes proves d’acreditació de coneixements de valencià..
Español: El Vicerrectorado de Responsabilidad Social y Cooperación, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística y el Servicio de Alumni, organiza el Trivial virtual por Kahoot sobre el conocimiento del C1 de valenciano, el jueves 20 de mayo, de 16 h a 17.30h , con el fin de ayudar a la preparación de las próximas pruebas de acreditación de conocimientos de valenciano..
Valencià: L’activitat s’adreça al col·lectiu Alumni PLUS i a l’alumnat de C1 dels cursos de valencià i dels grups de conversa de la UPV nivell C1..
Español: La actividad se dirige al colectivo Alumni PLUS y a alumnado de C1 de los cursos de valenciano y de los grupos de conversación de la UPV de C1.
Valencià: La participació pot ser individual o en equips de dues persones..
Español: La participación puede ser individual o en equipos de dos personas..
Valencià: Les cinc primeres persones classificades (participen individualment o en equips) obtindran un manual de text o de consulta lingüística i un portamascareta..
Español: Las cinco primeras personas clasificadas (participen individualmente o en equipos) obtendrán un manual de texto o de consulta lingüística y un portamascarillas..
Valencià: El termini d’inscripció finalitza el 16 de maig; les dades d’inscripció necessàries són les següents: nom, cognoms, adreça electrònica i participació individual o en equip (cal posar el nom de l’equip).
Español: El plazo de inscripción finaliza el 16 de mayo; los datos de inscripción necesarios son las siguientes: nombre, apellidos, dirección electrónica y participación individual o en equipo (hay que poner el nombre del equipo)..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística confirmarà la inscripció per correu electrònic..
Español: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística confirmará la inscripción por correo electrónico..
Valencià: Cada col·lectiu té una via d’inscripció:.
Español: Cada colectivo tiene una vía de inscripción:.
Valencià: - Alumni PLUS UPV: en aquest enllaç.
Español: - Alumni PLUS UPV: en este enlace.
Valencià: - Alumnat dels cursos de valencià C1 i dels grups de conversa C1 : correu a dinamitzacio.spnl@upv.es.
Español: - Alumnado de los cursos de valenciano de C1 y de los grupos de conversación de C1: correo a dinamitzacio.spnl@upv.es.
Valencià: Els objectius de l’activitat són ajudar a la preparació de les proves amb vista al futur laboral immediat; millorar la preparació per a futurs exàmens; impulsar el coneixement del nivell de suficiència de la llengua (C1); utilitzar l’autoavaluació lúdica com a eina de coneixement..
Español: Los objetivos de la actividad son ayudar a la preparación de las pruebas para el futuro laboral inmediato; mejorar la preparación de futuros exámenes; impulsar el conocimiento del nivel de suficiencia de la lengua (C1); utilizar la autoevaluación lúdica como herramienta de conocimiento..
Valencià: Els temes sobre els quals es realitzaran les preguntes són de continguts lingüisticotextuals: fonètica i ortografia; morfologia i sintaxi; lèxic i components textuals (adequació, coherència i cohesió)..
Español: Los temas sobre los que se realizarán las preguntas son de contenidos lingüisticotextuales: fonética y ortografía; morfología y sintaxis; léxico y componentes textuales (adecuación, coherencia y cohesión)..
Valencià: El Trivial es jugarà per mitjà de l’aplicació Kahoot a través de Teams, amb l’ordinador o el telèfon mòbil..
Español: El Trivial se jugará por la aplicación Kahoot a través de Teams, con el ordenador o el teléfono móvil..
Valencià: Els passos seran els següents: entre el 17 i el 19 de maig, l’organització programarà en Teams la reunió “Trivial C1 UPV 2021” per al dijous 20 de maig, a les 16 h; crearà els equips participants i enviarà l’enllaç per a unir-se a la reunió..
Español: Los pasos serán los siguientes: entre el 17 y el 19 de mayo, la organización programará en Teams la reunión “Trivial C1 UPV 2021” para el jueves 20 de mayo, a las 16 h; creará los equipos participantes y enviará el enlace para unirse a la reunión..
Valencià: El 20 de maig, dia de l’activitat: entre les 15 h i les 16 h, els participants hauran d’unir-se a la reunió de Teams.
Español: El 20 de mayo, día de la actividad: entre las 15 h y las 16 h, los participantes tendrán que unirse a la reunión de Teams.
Valencià: L’organització explicarà el funcionament del Trivial virtual amb el Kahoot (https://kahoot.it) i l’ús del Teams durant el joc..
Español: La organización explicará el funcionamiento del Trivial virtual con el Kahoot (https://kahoot.it) y el uso del Teams durante el juego..
Valencià: A continuació l’organització iniciarà el joc: les preguntes apareixeran en la pantalla (durant 5 segons) i els equips disposaran de 10 segons per a respondre..
Español: A continuación la organización iniciará el juego: las preguntas aparecerán en la pantalla (durante 5 segundos) y los equipos dispondrán de 10 segundos para responder..
Valencià: Al cap de 60 minuts, l’organització finalitzarà les preguntes i en la pantalla es visualitzarà la puntuació final i els jugadors (individuals o per equips) amb més puntuació..
Español: Al final de los 60 minutos, la organización finalizará las preguntas y en la pantalla se visualizará la puntuación final y los jugadores (individuales o por equipos) con más puntuación..
Valencià: Per la seua obra 'Bestiario'.
Español: Por su obra 'Bestiario'.
Valencià: Virginia Navalón, alumna de doctorat, arquitecta i amb el Màster en Conservació del Patrimoni Artístic de la UPV, guanya el XIX Premi Internacional de Poesia Emilio Prados.
Español: Virginia Navalón, arquitecta, máster en Conservación del patrimonio artístico y alumna de doctorado UPV, gana el XIX Premio Internacional de Poesía Emilio Prados.
Valencià: Virginia Navalón Martínez, alumna de doctorat de la Universitat Politècnica de València (UPV), arquitecta, amb el Màster en Conservació del Patrimoni Arquitectònic de la UPV, i col·laboradora del Departament de Composició Arquitectònica de la mateixa institució, és la guanyadora del prestigiós XIX Premi Internacional de Poesia Emilio Prados, per la seua obra Bestiario.
Español: Virginia Navalón Martínez, alumna de doctorado de la Universitat Politècnica de València (UPV), arquitecta y máster en Conservación del patrimonio arquitectónico por la UPV, y colaboradora del Departamento de Composición Arquitectónica de la misma institución, es la ganadora del prestigioso XIX Premio Internacional de Poesía Emilio Prados por su obra Bestiario..
Valencià: Nascuda a València el 9 de juny del 1988, Navalón ha format part durant anys del taller de poesia Polimnia 222, fundat el 2003 per Elena Escribano, dirigit en l'actualitat per Pilar Verdú, i les persones integrants del qual han sigut guardonades en nombroses ocasions tant a nivell nacional com internacional.
Español: Nacida en Valencia el 9 de junio de 1988, Navalón ha formado parte durante años del taller de poesía Polimnia 222, fundado en 2003 por Elena Escribano, dirigido en la actualidad por Pilar Verdú, y cuyos integrantes han sido galardonados en numerosas ocasiones tanto a nivel nacional como internacional..
Valencià: Ara, aquest nou reconeixement d'enorme rellevància -que porta aparellat un premi de 6.000 euros en metàl·lic i la publicació de l'obra a través de l'editorial Pre-textos- no fa sinó donar més valor a la decidida aposta de la UPV per les competències transversals i, en aquest cas concret, per la poesia, des de principi del segle.
Español: Ahora, este nuevo reconocimiento de enorme relevancia -que lleva aparejado un premio de 6.000 euros en metálico y la publicación de la obra a través de la editorial Pre-textos- no hace sino dar más valor a la decidida apuesta de la UPV por las competencias transversales y, en este caso, concreto por la poesía, desde principios de siglo..
Valencià: "La caça interior d'una presa que mai s'aconsegueix".
Español: "La caza interior de una presa que nunca se alcanza".
Valencià: El jurat, presidit per Carlos Marzal després de la defunció de Pablo García Baena, ha atorgat el premi a Navalón i ha destacat la "humanitat desoladora en la qual l'escriptura emprèn la caça interior d'una presa que mai s'aconsegueix".
Español: El jurado, presidido por Carlos Marzal tras el fallecimiento de Pablo García Baena, ha otorgado el premio a Navalón destacando la "humanidad desoladora en la que la escritura emprende la caza interior de una presa que nunca se alcanza".
Valencià: En Bestiario es troben, per als membres de la comissió, "estampes contingudes i capaces de la commoció sobre la comunitat que conformem tots amb els ocells, els animals i les pedres"..
Español: En Bestiario se encuentran, para los miembros de la comisión, "estampas contenidas y capaces de la conmoción sobre la comunidad que conformamos todos con los pájaros, los animales y las piedras"..
Valencià: L'obra de Navalón s'ha imposat entre els 63 originals arribats des de llocs tan dispars com Puerto Rico o Gran Bretanya, a més de bona part de la geografia espanyola.
Español: La obra de Navalón se ha impuesto entre los 63 originales llegados desde lugares tan dispares como Puerto Rico o Gran Bretaña, además de buena parte de la geografía española.
Valencià: I és que el Premi Internacional de Poesia Emilio Prados, atorgat amb caràcter anual per la Diputació Provincial de Màlaga a autores i autors menors de 35 anys, no estableix cap restricció per nacionalitat o residència..
Español: Y es que el Premio Internacional de Poesía Emilio Prados, otorgado con carácter anual por la Diputación Provincial de Málaga a autores menores de 35 años, no establece restricción alguna por nacionalidad o residencia..
Valencià: Ampli palmarès malgrat la joventut.
Español: Amplio palmarés pese a su juventud.
Valencià: Amb aquest reconeixement, Virginia Navalón amplia un palmarès que ja incloïa prèviament, entre altres, els premis Jóvenes Creadores (Granada), Flor de Jara (Càceres) i UNED María Zambrano (Màlaga).
Español: Con este reconocimiento, Virginia Navalón amplía un palmarés que ya incluía previamente, entre otros, los premios Jóvenes Creadores (Granada), Flor de Jara (Cáceres) y UNED María Zambrano (Málaga).
Valencià: L'autora valenciana, a més, ha publicat ja sis llibres, sent l'últim d'aquests Pie de lámpara (2018)..
Español: La autora valenciana, además, ha publicado ya seis libros, siendo el último de ellos Pie de lámpara (2018)..
Valencià: La millor història escrita en 100 paraules.
Español: La mejor historia escrita en 100 palabras.
Valencià: Participa en el VII Concurs de Microrelats Científics i guanya 500 euros de premi.
Español: Participa en el VII Concurso de Microrrelatos Científicos y gana 500 euros de premio.
Valencià: La creativitat i la passió per la ciència són els principals requisits per a assolir el premi guanyador de la VII edició del Concurs de Microrelats Científics que convoca la Fundació Aquae i l'objectiu del qual és “impulsar la divulgació de la ciència i valorar la destresa literària en un màxim de 100 paraules”..
Español: La creatividad y la pasión por la ciencia son los principales requisitos para alzarse con el premio ganador de la VII edición del concurso Microrrelatos Científicos que convoca la Fundación Aquae y cuyo objetivo es “impulsar la divulgación de la ciencia y valorar la destreza literaria en no más de 100 palabras”.
Valencià: En aquest concurs, que en l’anterior edició va rebre uns 1.700 relats breus, pot participar qualsevol persona, independentment de la nacionalitat o el país de residència, sempre que els seus relats –un màxim de tres per participant– siguen originals i inèdits, i no superen les 100 paraules..
Español: En este concurso, que en su anterior edición recibió unos 1.700 relatos breves, puede participar cualquier persona, independientemente de su nacionalidad o país de residencia, siempre y cuando sus relatos -máximo de tres por participante- sean originales e inéditos, y  no superen las 100 palabras..
Valencià: El tema central ha de ser la ciència en qualsevol dels seus vessants (ciència, innovació, progrés, art i ciència, aigua, noves tecnologies)..
Español: El tema central debe ser la Ciencia en cualquiera de sus vertientes (ciencia, innovación, progreso, arte y ciencia, agua, nuevas tecnologías)..
Valencià: La persona guanyadora del certamen aconseguirà 500 euros per al millor relat, triat per un jurat de personal expert, encara que també hi haurà un Premi del Públic, valorat en 250 euros, que decidirà el jurat entre els 50 relats més votats a través de la pàgina web de Fundació Aquae..
Español: El ganador del certamen se alzará con 500 euros para el mejor relato, elegido por un jurado de expertos, aunque también habrá un Premio del Público, valorado en 250 euros, que decidirá el jurado entre los 50 relatos más votados a través de la página web de Fundación Aquae..
Valencià: El jurat del VII Concurs de Microrelats Científics està compost per: l'escriptora i editora novaiorquesa establida a Barcelona Valerie Miles; l'escriptora i periodista espanyola Marta Peirano; la directora de la Fundació Aquae, Ángeles Puerta, i l'impulsor de la plataforma educativa Unicoos i membre del Consell d'Estratègia d’Aquae, David Calle.
Español: El jurado del VII Concurso de Microrrelatos Científicos estará compuesto por la escritora y editora neoyorquina afincada en Barcelona, Valerie Miles, la escritora y periodista española, Marta Peirano, la directora de Fundación Aquae, Ángeles Puerta, y por el impulsor de la plataforma educativa Unicoos y miembro del Consejo de Estrategia de Aquae, David Calle..
Valencià: La final d'aquest concurs tindrà lloc, de forma virtual, el pròxim 10 de novembre, Dia Mundial de la Ciència per a la Pau i el Desenvolupament, en el marc de la Setmana de la Ciència (4-17 novembre).
Español: La final de este concurso tendrá lugar, de forma on line, el próximo 10 de noviembre, Día Mundial de la Ciencia para la Paz y el Desarrollo, en el marco de la Semana de la Ciencia (4-17 noviembre)..
Valencià: Fundació Aquae La Fundació Aquae és una organització sense ànim de lucre creada el 2013 que pretén impulsar iniciatives enfront del canvi climàtic, a més de donar suport al talent i la innovació per a despertar la inquietud, la creativitat i l'esperit col·laboratiu per a aconseguir un model social, econòmic i mediambiental sostenible..
Español: La Fundación Aquae es una organización sin ánimo de lucro creada en 2013 que pretende impulsar iniciativas frente al cambio climático, además de apoyar el talento y la innovación para despertar la inquietud, la creatividad y el espíritu colaborativo para conseguir un modelo social, económico y medioambiental sostenible..
Valencià: El Consell de Govern aprova la modificació de normativa de règim acadèmic i d'avaluació de l'alumnat..
Español: El Consejo de Gobierno aprueba la modificación de normativa de régimen académico y de evaluación del alumnado.
Valencià: L'experiència acumulada després de quatre anys d'haver implantat la Normativa de règim acadèmic i avaluació de l'alumnat (NRAAA), així com la Normativa de progrés i permanència, ha permès, d'una banda, comprovar els efectes beneficiosos dels canvis promoguts per aquestes normatives i, d'altra banda, detectar algunes disfuncions que caldria corregir, segons va explicar el vicerector d'Estudis, Qualitat i Acreditació, Miguel Ángel Fernández-Prada..
Español: La experiencia acumulada tras cuatro años de haber implantado la Normativa de Régimen Académico y Evaluación del Alumnado, así como la Normativa de Progreso y Permanencia, ha permitido, por un lado, comprobar los efectos beneficiosos de los cambios promovidos por las citadas normativas y, por otro lado, detectar algunas disfunciones que deberían ser corregidas, según explicó el vicerrector de Estudis, Miguel Ángel Fernández-Prada..
Valencià: A fi de corregir algunes d'aquestes disfuncions, el Consell de Govern de la UPV ha aprovat la modificació de l'NRAAA amb relació als blocs curriculars, i del procediment per a fer l'avaluació per currículum.
Español: A fin de corregir algunas de dichas disfunciones, el Consejo de Gobierno de la UPV ha aprobado la modificación de la NRAEA en relación con los bloques curriculares y del procedimiento para realizar la evaluación por currículum.
Valencià: Aquestes modificacions, que entraran en vigor el pròxim curs acadèmic 2014-2015, permetran que en l'avaluació curricular es considere la millor nota obtinguda per l'estudiant i no obligatòriament la nota obtinguda la primera vegada que va cursar l'assignatura.
Español: Estas modificaciones, que entrarán en vigor en el próximo curso académico 2014-2015, van a permitir que en la evaluación curricular se considere la mejor nota obtenida por el alumno y no obligatoriamente la nota obtenida la primera vez que cursó la asignatura..
Valencià: Així mateix s'ha proposat una homogeneïtzació dels blocs curriculars de les diferents titulacions quant a l'extensió, així com vincular-los a modificacions de plans d'estudi per a donar-los major continuïtat en el temps.
Español: Asimismo se ha propuesto una homogeneización de los bloques curriculares de las distintas titulaciones, en cuanto a su extensión, así como vincularlos a modificaciones de planes de estudio para darles mayor continuidad en el tiempo..
Valencià: Igualment s'ha acordat excloure les assignatures optatives dels blocs curriculars, així com les que suposen la certificació d'un nivell lingüístic, el TFG/TFM i les pràctiques externes, independentment del caràcter que tinguen.
Español: Igualmente se ha acordado excluir las asignaturas optativas de los bloques curriculares, así como las que supongan la certificación de un nivel lingüístico, el TFG/TFM y las prácticas externas, independientemente de su carácter..