gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La investigació també ressalta la importància de tenir en compte el rerefons ambiental i ecològic del qual provenen les varietats d'estudi.
Español: La investigación también resalta la importancia de tener en cuenta el trasfondo ambiental y ecológico del que provienen las variedades de estudio.
Valencià: En definitiva, els resultats obtinguts tenen una aplicació immediata en la conservació de la agrobiodiversitat, en revelar quines són les varietats més sensibles enfront dels efectes del canvi climàtic i que han de conservar-se prioritàriament..
Español: En definitiva, los resultados obtenidos tienen una aplicación inmediata en la conservación de la agrobiodiversidad, al revelar cuáles son las variedades más sensibles frente a los efectos del cambio climático y que deben conservarse prioritariamente..
Valencià: A més, destaca la importància de promoure la resiliència de la sobirania alimentària enfront dels reptes ambientals, ja que la identificació d'aquelles varietats millor adaptades a les noves condicions permetrà implementar els cultius localment..
Español: Además, destaca la importancia de promover la resiliencia de la soberanía alimentaria frente a los retos ambientales, ya que la identificación de aquellas variedades mejor adaptadas a las nuevas condiciones permitirá implementar los cultivos localmente..
Valencià: Quant al fitomillorament, la identificació dels caràcters més afectats per l'ambient permetrà la millora de cultius, ja que aquesta investigació no sols contribueix a impulsar l'adaptació enfront del canvi climàtic sinó també enfront d'altres desastres com la pandèmia de la COVID-19, que ha provocat una escassetat en el proveïment de llavors comercials en les comunitats en desenvolupament..
Español: En cuanto al fitomejoramiento, la identificación de los caracteres más afectados por el ambiente permitirá la mejora de cultivos, ya que esta investigación no solo contribuye a impulsar la adaptación frente al cambio climático sino también frente a otros desastres como la pandemia de la COVID-19, que ha provocado una escasez en el abastecimiento de semillas comerciales en las comunidades en desarrollo..
Valencià: En aquest sentit, Mario X.
Español: En este sentido, Mario X.
Valencià: Ruiz destaca que “la pandèmia ha produït un desproveïment de llavors comercials en les comunitats en desenvolupament i gràcies a la nostra investigació podem conèixer les millors alternatives per a mantenir la producció localment”..
Español: Ruiz destaca que “la pandemia ha producido un desabastecimiento de semillas comerciales en las comunidades en desarrollo y gracias a nuestra investigación podemos conocer las mejores alternativas para mantener la producción localmente”..
Valencià: Els resultats d'aquest estudi han sigut publicats per la revista Scientific Reports..
Español: Los resultados de este estudio han sido publicados por la revista Scientific Reports..
Valencià: Carrera de la Dona Universitària.
Español: Carrera de la Mujer Universitaria.
Valencià: El Servei d'Esports de la UPV organitza la Carrera de la Dona Universitària, un recorregut de dos quilòmetres pel campus de Vera i Alcoi..
Español: El Servicio de Deportes de la UPV organiza la Carrera de la Mujer Universitaria, un recorrido de dos kilómetros por el campus de Vera y Alcoy..
Valencià: La II Carrera de la Dona Universitària és la forma més esportiva de celebrar el Dia Internacional de la Dona.
Español: La II Carrera de la Mujer Universitaria es la forma más deportiva de celebrar el Día Internacional de la Mujer.
Valencià: Enguany en ser divendres, el 8 de març, el Servei d'Esports de la UPV ha decidit avançar la cita al dijous 7..
Español: Este año al ser viernes, el 8 de marzo, el Servicio de Deportes de la UPV ha decidido adelantar la cita al jueves 7..
Valencià: Ja està obert el termini d'inscripció en la carrera, de dos quilòmetres, que se celebrarà al campus d'Alcoi i al de Vera.
Español: Ya está abierto el plazo de inscripción en la carrera, de dos kilómetros, que se celebrará en el campus de Alcoy y en el de Vera.
Valencià: L'únic requisit per a apuntar-se és anar acompanyat d'una dona, la qual cosa assegura que més del 50% de la participació serà femenina..
Español: El único requisito para apuntarse es ir acompañado de una mujer, lo que asegura que más del 50% de la participación será femenina..
Valencià: Al Campus d'Alcoi la carrera començarà a les 13 h, i el recorregut tindrà l'eixida i l'arribada a la pista d'atletisme del Poliesportiu Municipal Francisco Laporta.
Español: En el campus de Alcoy la carrera comenzará a las 13 h, y el recorrido tendrá la salida y la llegada a la pista de atletismo del Polideportivo Municipal Francisco Laporta.
Valencià: Al campus de Vera, l'eixida serà a les 18.30 h a l'Àgora..
Español: En el campus de Vera, la salida será a las 18.30 h en el Ágora..
Valencià: Aquesta cita forma part del Circuit de Carreres Populars de la UPV; està oberta a tota la comunitat universitària i no cal ser soci d'Esports de la UPV per a participar-hi..
Español: Esta cita forma parte del Circuito de Carreras Populares de la UPV; está abierta a toda la comunidad universitaria y no hace falta ser socio de Deportes de la UPV para participar..
Valencià: Alcalinització amb microones.
Español: Alcalinización con microondas.
Valencià: La UPV idea i patenta un nou procés, prometedor per al sector, per a l'obtenció de cacau en pols amb millors propietats funcionals.
Español: La UPV idea y patenta un nuevo proceso, prometedor para el sector, para la obtención de cacao en polvo con mejores propiedades funcionales.
Valencià: Un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideat un nou procés que permet obtenir cacau alcalinitzat en pols amb millors propietats funcionals..
Español: Un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha ideado un nuevo proceso que permite obtener cacao alcalinizado en polvo con mejores propiedades funcionales..
Valencià: En concret, el nou producte incrementa el contingut en polifenols –com a mínim, un 40%–, així com la capacitat antioxidant, en comparació amb cacaus alcalinitzats amb el sistema tradicional.
Español: En concreto, el nuevo producto incrementa el contenido en polifenoles -como mínimo, un 40%-, así como su capacidad antioxidante, en comparación con cacaos alcalinizados con el sistema tradicional.
Valencià: La clau del resultat està en l'alcalinització del producte, ja que, en lloc d'utilitzar calfament en reactors giratoris, s'empra energia de microones..
Español: La clave del resultado está en la alcalinización del producto, ya que, en lugar de utilizar calentamiento en reactores giratorios, se emplea energía de microondas..
Valencià: L'aplicació d'aquesta tècnica, patentada per la UPV, pot tenir a més un notable impacte econòmic i energètic en el sector, ja que el personal investigador ha comprovat que redueix el procés d'alcalinització a un màxim de 7 minuts, quan amb els mètodes utilitzats actualment pot arribar fins a les 3 hores.
Español: La aplicación de esta técnica, patentada por la UPV, puede tener además un notable impacto económico y energético en el sector, ya que los investigadores han comprobado que reduce el proceso de alcalinización a un máximo de 7 minutos, cuando con los métodos utilizados actualmente puede llegar hasta las 3 horas.
Valencià: Alhora, cal tenir en compte que el sistema tradicional provoca que el cacau perda part de les seues propietats funcionals..
Español: A su vez, cabe tener en cuenta que el sistema tradicional provoca que el cacao pierda parte de sus propiedades funcionales..
Valencià: “El procés de producció del cacau en pols és complex”, explica José Manuel Barat, investigador del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV.
Español: “El proceso de producción del cacao en polvo es complejo”, explica José Manuel Barat, investigador del Departamento de Tecnología de Alimentos de la UPV.
Valencià: “S'inicia”, afig, “amb la recol·lecció de la baina o panolla de cacau i l'extracció de les llavors que conté, que se sotmeten a un procés de fermentació i assecatge”..
Español: “Se inicia”, añade, “con la recolección de la vaina o mazorca de cacao y la extracción de las semillas que contiene, que se someten a un proceso de fermentación y secado”..
Valencià: “Després de la pelada i l’obtenció de les llimadures de cacau, aquestes se sotmeten a un procés de molta del qual s'obté el licor de cacau que, una vegada premsat, genera dos productes, la mantega de cacau, que s'utilitza com a greix vegetal, i la coca de cacau, que es mol fins a aconseguir una grandària de partícula molt fina, que és la que dona lloc al cacau natural en pols”..
Español: “Tras el pelado y obtención de las virutas de cacao, éstas se someten a un proceso de molienda del que se obtiene el licor de cacao que, una vez prensado, genera dos productos, la manteca de cacao, que se utiliza como grasa vegetal, y la torta de cacao, que se muele hasta conseguir un tamaño de partícula muy fino, que es la que da lugar al cacao natural en polvo”..
Valencià: Al llarg de tot aquest procés, la matèria primera –ja siguen les llimadures, el licor, la coca o el cacau en pols– pot ser sotmesa a un tractament amb un àlcali (hidròxid de sodi, carbonat de potassi…) a alta temperatura..
Español: A lo largo de todo este proceso, la materia prima –ya sean las virutas, el licor, la torta o el cacao en polvo- puede ser sometida a un tratamiento con un álcali (hidróxido de sodio, carbonato de potasio…) a alta temperatura..
Valencià: Aquest procediment, conegut com alcalinització, “té per objectiu neutralitzar el pH i conferir aromes i color al producte”, assenyala Damián Valverde, investigador també del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, que incideix en què “és ací on l'ús del microones suposaria un canvi radical per a la indústria”..
Español: Este procedimiento, conocido como alcalinización, “tiene por objetivo neutralizar el pH y conferir aromas y color al producto”, señala Damián Valverde, investigador también del Departamento de Tecnología de Alimentos UPV, que incide en que “es aquí donde el uso del microondas supondría un cambio radical para la industria”..
Valencià: No en va, segons ha comprovat als laboratoris el personal investigador de la UPV, la utilització del microones com a font d'energia tèrmica durant l'alcalinització aconsegueix escurçar més del 90% el temps de tractament, de manera que el cost energètic del procés disminueix dràsticament, en acurtar-se també l'energia necessària per a assecar i moldre el producte.
Español: No en vano, según han comprobado en sus laboratorios los investigadores de la UPV, la utilización del microondas como fuente de energía térmica durante la alcalinización consigue acortar más del 90% el tiempo de tratamiento, de forma que el coste energético del proceso disminuye drásticamente al acortarse también la energía necesaria para secar y moler el producto.
Valencià: I lògicament, en disminuir el cost energètic, també ho fa alhora el global..
Español: Y lógicamente, al disminuir el coste energético, lo hace a su vez el global..
Valencià: Per tant, com resumeix Édgar Pérez, investigador del Departament de Tecnologia d'Aliments de la UPV, “la utilització del microones com a font d'energia tèrmica durant l'alcalinització aconsegueix escurçar més del 90% el temps de tractament, mantenir o millorar el perfil nutricional i funcional, fusionar les etapes d'alcalinització i assecatge en una sola, i tot això, sense comprometre les propietats fisicoquímiques i sensorials del producte”..
Español: Por lo tanto, como resume resume Édgar Pérez, investigador del Departamento de Tecnología de Alimentos UPV, “la utilización del microondas como fuente de energía térmica durante la alcalinización consigue acortar más del 90% el tiempo de tratamiento, mantener o mejorar el perfil nutricional y funcional, fusionar las etapas de alcalinización y secado en una sola, y todo esto, sin comprometer las propiedades físico-químicas y sensoriales del producto”..
Valencià: “La combinació de tots aquests beneficis aconsegueix no solament abaratir el procés, sinó també millorar les propietats funcionals del cacau”, conclou..
Español: “La combinación de todos estos beneficios consigue no sólo abaratar el proceso, sino también mejorar las propiedades funcionales del cacao”, concluye..
Valencià: La UPV, de verd.
Español: La UPV, de verde.
Valencià: La UPV s'adhereix a la iniciativa liderada per les delegacions d'alumnes de la institució en defensa de la universitat pública i en contra de les retallades en educació i investigació..
Español: La UPV se adhiere a la iniciativa liderada por las delegaciones de alumnos de la institución en defensa de la universidad pública y en contra de los recortes en educación e investigación..
Valencià: Un senzill quadrat de feltre verd és el símbol que els estudiants han adoptat per a mostrar el seu suport a la universitat pública i el rebuig a les retallades en educació i investigació per part del Ministeri d'Educació.
Español: Un sencillo cuadrado de fieltro verde es el símbolo que los estudiantes han adoptado para mostrar su apoyo a la universidad pública y el rechazo a los recortes en educación e investigación por parte del Ministerio de Educación.
Valencià: La iniciativa, nascuda a l'Assemblea d'Alumnes de Belles Arts i promoguda per la Delegació d'Alumnes de la Universitat Politècnica de València (DAUPV), pretén unir d'aquesta manera a tota la comunitat universitària en una causa comuna..
Español: La iniciativa, nacida en la Asamblea de Alumnos de Bellas Artes y promovida por la Delegación de Alumnos de la Universitat Politècnica de València (DAUPV), pretende unir de este modo a toda la comunidad universitaria en una causa común..
Valencià: Com indica Rosa Arroyo, vicedelegada de la DAUPV, "estem immersos en una campanya de desprestigi.
Español: Como indica Rosa Arroyo, vicedelegada de la DAUPV, "estamos inmersos en una campaña de desprestigio.
Valencià: Veiem com cada dia es redueixen els recursos i es perjudica la imatge de les universitats per a justificar més i més retallades.
Español: Vemos cómo cada día se reducen los recursos y se perjudica la imagen de las universidades para justificar más y más recortes.
Valencià: Amb aquest gest ens sumem als moviments que posen en valor l'educació pública.
Español: Con este gesto nos sumamos a los movimientos que ponen en valor la educación pública.
Valencià: És la nostra obligació com a estudiants"..
Español: Es nuestro deber como estudiantes"..
Valencià: El simbolisme de la iniciativa té l'origen al començament del 2012, quan múltiples associacions d'estudiants a Quebec (Canadà) es van manifestar, amb un quadrat de feltre roig a la solapa, contra una proposta d'augment de les taxes universitàries.
Español: El simbolismo de la iniciativa tiene su origen a principios de 2012 cuando múltiples asociaciones de estudiantes en Quebec (Canadá) se manifestaron, con un cuadrado de fieltro rojo en su solapa, contra una propuesta de aumento de las tasas universitarias.
Valencià: Les accions van continuar fins que, al setembre, el nou govern de la província va decidir anul·lar l'increment en la matrícula.
Español: Las acciones continuaron hasta que, en septiembre, el nuevo gobierno de la provincia decidió anular el incremento en la matrícula.
Valencià: A Espanya, diverses associacions estudiantils, com la de la Universitat de Granada, ja han adoptat el quadrat de feltre canviant el roig pel verd per a unir-se a la denominada marea verda per l'educació pública.
Español: En España, diversas asociaciones estudiantiles, como la de la Universidad de Granada, ya han adoptado el cuadrado de fieltro cambiando el rojo por el verde para unirse a la denominada marea verde por la educación pública.
Valencià: La proposta per part dels alumnes se suma als comunicats emesos per la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE) sobre la deterioració que les retallades en educació superior suposaran per al futur del país, i en els quals reclamen que "l'educació superior i la investigació siguen considerades una inversió i no una despesa"..
Español: La propuesta por parte de los alumnos se suma a los comunicados emitidos por la Conferencia de Rectores de la Universidades Españolas (CRUE) sobre el deterioro que los recortes en educación superior supondrán al futuro del país y en los que reclaman que "la educación superior y la investigación sean consideradas una inversión y no un gasto"..
Valencià: Tota la comunitat universitària està convidada a portar el pin amb el feltre verd en qualsevol lloc visible i a compartir el seu significat.
Español: Toda la comunidad universitaria está invitada a llevar el pin con el fieltro verde en cualquier lugar visible y a compartir su significado.
Valencià: Consulta com pots obtenir el teu quadrat a la Delegació d'Alumnes central i a les diferents delegacions de centre..
Español: Consulta cómo recoger tu cuadrado en la Delegación de Alumnos central y en las distintas delegaciones de centro..
Valencià: Quin GPS és més precís?.
Español: ¿Qué GPS es más preciso?.
Valencià: Un estudi liderat per l'ai2 de la UPV assenyala les millors opcions per a 'runners' i les actuals diferències per sexe i lloc a l'hora de triar dispositiu.
Español: Un estudio liderado por el ai2-UPV señala las mejores opciones para 'runners' y las actuales diferencias por sexo y lugar a la hora de elegir dispositivo.
Valencià: Quin GPS dels utilitzats per corredores i corredors de maratons, mitges maratons, fons o 10k en asfalt és més precís?, són millors els dels rellotges esportius o els dels mòbils?, hi ha diferències entre homes i dones a l'hora de triar un dispositiu o un altre? Per a respondre a aquestes preguntes, un equip investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analitzat 85 models diferents i més de 70.000 dades de les maratons de Berlín, Boston, Chicago, Londres, Nova York, París, Tòquio i València, entre 2016 i 2019, registrats en la plataforma Strava..
Español: ¿Qué GPS de los utilizados por corredores de maratones, medios, fondo o 10k en asfalto es más preciso?, ¿son mejores los de los relojes deportivos o los de los móviles?, ¿hay diferencias entre hombres y mujeres a la hora de elegir un dispositivo u otro?  Para responder a estas preguntas, un equipo de investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha analizado 85 modelos diferentes y más de 70.000 datos de los maratones de Berlín, Boston, Chicago, Londres, Nueva York, París, Tokio y Valencia, entre 2016 y 2019, registrados en la plataforma Strava..
Valencià: Entre moltes altres conclusions, l'estudi assenyala que els rellotges més cars no són necessàriament més precisos, i que homes i dones tenim diferents prioritats a l'hora de triar-los.
Español: Entre otras muchas conclusiones, el estudio señala que los relojes más caros no son necesariamente más precisos, y que hombres y mujeres tenemos distintas prioridades a la hora de elegirlos.
Valencià: L'estudi ha sigut publicat per la revista IEEE Consumer Electronics Magazine..
Español: El estudio ha sido publicado por la revista IEEE Consumer Electronics Magazine..
Valencià: Xavier Lluch, investigador de l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (ai2) de la UPV, apunta que “des de Strava, que ofereix les dades en obert, descarreguem el dispositiu, la distància mesurada, el temps i el sexe del participant.
Español: Xavier Lluch, investigador del Instituto de Automática e Informática Industrial (ai2) de la UPV, apunta que “desde Strava, que ofrece los datos en abierto, descargamos el dispositivo, la distancia medida, el tiempo y el sexo del participante.
Valencià: Agrupant les dades per dispositiu i les distàncies mesurades, podem aproximar quina és la precisió de cada model, que és el principal resultat d'aquest article”..
Español: Agrupando los datos por dispositivo y las distancias medidas, podemos aproximar cuál es la precisión de cada modelo, que es el principal resultado de este artículo”..
Valencià: Seguint l'estudi, per a un corredor o corredora de marató o mitja marató d'asfalt, la millor opció seria un FR 235; per a multiesport, un FR 920XT o FR 735.
Español: Siguiendo el estudio, para un corredor de maratón o media maratón de asfalto, la mejor opción sería un FR 235; para multideporte, un FR 920XT o FR 735.
Valencià: “Per a carreres de trail”, indica Lluch, “és difícil triar-ne qualsevol, ja que tots tenen un error significatiu.
Español: “Para carreras de trail”, indica Lluch, “es difícil elegir cualquiera, ya que todos ellos tienen un error significativo.
Valencià: Garmin Fenix 5 és un dels models més populars i llança els millors resultats en el seu grup; no obstant això, es veu greument afectat per l'altura dels edificis, la qual cosa explica els seus pitjors resultats a ciutats com Nova York o Chicago”..
Español: Garmin Fenix 5 es uno de los modelos más populares y arroja los mejores resultados en su grupo, sin embargo, se ve gravemente afectado por la altura de los edificios, lo que explica sus peores resultados en ciudades como Nueva York o Chicago”..
Valencià: D'altra banda, l'investigador de l'ai2 de la UPV incideix en el fet que, actualment, hi ha molta tendència a utilitzar GPS de muntanya en proves d'asfalt, “i són poc precisos a l'hora de calcular la distància i el ritme”.
Español: Por otro lado, el investigador el ai2-UPV incide en que, actualmente, hay mucha tendencia a utilizar GPS de montaña en pruebas de asfalto, “y son poco precisos a la hora de calcular la distancia y el ritmo”.
Valencià: Així mateix, de tots els dispositius analitzats –rellotges, mòbils, bandes, etc.
Español: Así mismo, de todos los dispositivos analizados –relojes, móviles, bandas, etc.
Valencià: - els GPS que major desviació presenten són els dels telèfons..
Español: - los GPS que mayor desviación presentan son los de los teléfonos..
Valencià: En l'estudi, l’equip investigador de la UPV ha comprovat també que les dones utilitzen molt menys els rellotges especialitzats.
Español: En el estudio, los investigadores de la UPV han comprobado también que las mujeres utilizan mucho menos los relojes especializados.
Valencià: “Una gran majoria fa ús del rellotge intel·ligent o el mòbil per a córrer, i no adquireixen un dispositiu específic.
Español: “Una gran mayoría hace uso de su reloj inteligente o su móvil para correr y no adquieren un dispositivo específico.
Valencià: Les diferències són encara majors en el cas dels rellotges multiesport i de cursa de muntanya (trail), els usuaris dels quals són, en la gran majoria, homes”, apunta Lluch..
Español: Las diferencias son todavía mayores en el caso de los relojes multideporte y de trail, cuyos usuarios son, en su gran mayoría, hombres”, apunta Lluch..
Valencià: També hi ha diferències d'ús entre Europa i els Estats Units, on després de Garmin, marques com Polar i Suunto són quasi marginals, mentre que Apple, amb el seu rellotge intel·ligent i l'iPhone, arrasa..
Español: También hay diferencias de uso entre Europa y Estados Unidos, donde después de Garmin, marcas como Polar y Suunto son casi marginales, mientras que Apple, con su reloj inteligente y el iPhone, arrasa..
Valencià: Juntament amb Lluch, en l'estudi han participat Ramón Mollá, de l'Institut ai2 de la UPV; Ángeles Calduch, del Departament d'Estadística i Investigació Operativa Aplicades i Qualitat de la UPV, i Miguel Rebollo, de l'Institut Valencià d'Investigació en Intel·ligència Artificial..
Español: Junto a Lluch, en el estudio han participado Ramón Mollá, del Instituto ai2-UPV; Ángeles Calduch, del Departamento de Estadística e Investigación Operativa Aplicadas y Calidad de la UPV; y Miguel Rebollo, del Instituto Valenciano de Investigación en Inteligencia Artificial..