gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Número d'Expedient: ATRD 41/04 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut del centre IES Maria Ibars a Dénia (Alacant), Expt.
Español: c) Número de Expediente: ATRD 41/04 Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud del centro IES Maria Ibars en Dénia (Alicante), Expte: A-98/002 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert.
Español: a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 306.269,89 euros Garanties Vegeu quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 306.269,89 euros Garantías Ver cuadro de características.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95 d) Fax: 96 352 71 75 e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Teléfono: 96 310 60 95 e) Fax: 96 352 71 75 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: c) Lloc de presentació. 1a Entitat: Registre General de CIEGSA. 2a Adreça: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5. 3a Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación. 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: Calle Pintor Sorolla, 5, planta 5ª. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2316) Subhasta número 24/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2316) Subasta número 24/2004.
Valencià: Subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans administratius ubicats a l'edifici de la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos ubicados en el edificio de la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2316 CVE Data del document : 16-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte de subministraments licitació material d'oficina impremta contracte de serveis Subhasta número 24/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2316 CVE Fecha del documento : 16-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de suministros licitación material de oficina imprenta contrato de servicios Subasta número 24/2004.
Valencià: [2004/M2316] Resolució de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'anuncia subhasta per a la contractació del subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa, per a ús general dels distints òrgans administratius ubicats a l'edifici de la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2004/M2316] Resolución de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se anuncia subasta para la contratación del suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos ubicados en el edificio de la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria, Servici de Coordinació Admtiva.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria, Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de folis en blanc així com de diversa papereria impresa per a ús general dels distints òrgans administratius ubicats a l'edifici de la seu central de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de folios en blanco así como de diversa papelería impresa, para uso general de los distintos órganos administrativos ubicados en el edificio de la sede central de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: les indicades als plecs.
Español: b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en les dependències dels servicis centrals de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, avinguda de Campanar, 32 de València.
Español: d) Lugar de entrega: en las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, sita en la avenida de Campanar, 32, de Valencia.
Valencià: e) Termini d'entrega: des del dia següent a la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2004.
Español: e) Plazo de entrega: desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2004.
Valencià: Durant l'esmentat termini, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà requerir el subministrament total o parcial, que haurà de ser entregat per l'adjudicatari, en el primer cas, en el termini màxim de 15 dies i, en el segon cas, en el termini màxim de cinc dies.
Español: Durante el mencionado plazo, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá requerir el suministro total o parcial que deberá ser entregado por el adjudicatario, en el primer caso, en el plazo máximo de 15 días y, en el segundo caso, en el plazo máximo de cinco días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 70.350,72 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 70.350,72 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals es licite.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se licite.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Sotssecretaria, Servici de Coordinació Admtiva.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Subsecretaría, Servicio de Coordinación Admva.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'últim dia del termini per a la presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día del plazo para presentar ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra del negoci global i dels subministraments, servicis o treballs realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra del negocio global y de los suministros, servicios o trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A: oferta econòmica, en el sobre B: capacitat per a contractar, segons determina la clàusula sisena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A: oferta económica, en el sobre B: capacidad para contratar, en la forma que determina la cláusula sexta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1ª Entitat: Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport. 2ª Domicili: avinguda de Campanar, 32. 3ª Codi postal i localitat: 46015 València.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte. 2ª Domicilio: avenida de Campanar, 32. 3ª Código postal y localidad: 46015 Valencia.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: vint dies comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Domicili: Avinguda de Campanar, 32.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 32.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4341) Notificació a Enrique Iborra Ballester.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4341) Notificación a Enrique Iborra Ballester.
Valencià: Expedient número 72/2004 SAN.
Español: Expediente número 72/2004 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4341 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Enrique Iborra Ballester.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4341 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Enrique Iborra Ballester.
Valencià: Vist que l'article 76 del citat Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, de la serra Calderona, estableix que a les àrees de predomini agrícola: «se consideren compatibles totes les activitats permeses en les categories anteriors, i en general, les activitats compatibles amb el planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable d'ús agrícola, sense perjudici del que disposen les normes generals d'aquest pla i en la Llei 4/1992, sobre Sòl no Urbanitzable, i la Llei 2/1997, de modificació de l'anterior, i que l'article 51 del mateix text legal, respecte de les normes generals referides a l'edificació al medi rural diu que: es prohibeix la construcció d'habitatges en sòl no urbanitzable fora d'espais degradats o camps de cultiu de la zona de predomini agrícola (AG), definides en aquest pla.
Español: Visto que el artículo 76 del citado Plan de Ordenación de los Recursos Naturales de la Serra Calderona establece que en las Áreas de Predominio Agrícola: «Se consideran compatibles todas las actividades permitidas en las categorías anteriores, y en general, las actividades compatibles con el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable de uso agrícola, sin perjuicio de lo dispuesto en las normas generales de este plan y en la Ley 4/1992, sobre Suelo no Urbanizable, y la Ley 2/1997, de modificación de la anterior», y que el artículo 51 del mismo texto legal, respecto de las normas generales referidas a la edificación en medio rural dice que: « Se prohibe la construcción de viviendas en suelo no urbanizable fuera de espacios degradados o campos de cultivo de la zona de predomino agrícola (AG), definidas en este plan.
Valencià: La construcció d'habitatges unifamiliars de nova planta sobre sòl no urbanitzable haurà d'anar lligada inexcusablement, a les pràctiques agràries, no es permetrà en cap cas els habitatges de segona residència.
Español: La construcción de viviendas unifamiliares de nueva planta sobre suelo no urbanizable deberá ir ligada inexcusablemente, a las prácticas agrarias, no permitiéndose en ningún caso las viviendas de segunda residencia.
Valencià: La superfície mínima de parcel·la serà de 10.000 m2».
Español: La superficie mínima de parcela será de 10.000 m2».
Valencià: Vist que l'apartat 8 de l'article 51 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals, de la serra Calderona, disposa que: «En tot cas, la construcció d'edificacions de nova planta sobre sòl no urbanitzable requerirà de l'informe favorable de l'administració competent en espais naturals amb caràcter previ a la concessió de llicència urbanística, i si és el cas, de l'autorització de la Comissió Territorial d'Urbanisme».
Español: Visto que el apartado 8 del artículo 51 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales, de la Serra Calderona, dispone que: «En todo caso, la construcción de edificaciones de nueva planta sobre suelo no urbanizable requerirá del informe favorable de la administración competente en espacios naturales con carácter previo a la concesión de licencia urbanística, y en su caso, de la autorización de la Comisión Territorial de Urbanismo».
Valencià: Vist que els referits fets poden ser constitutius d'una infracció tipificada en l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, i qualificada de menys greu en l'article 54.2.c), i la sanció del qual ve determinada en l'article 58 de la citada llei, el qual estableix: Les infraccions tipificades en l'article 52 d'aquesta Llei se sancionaran amb les següents multes: b) Infraccions menys greus: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Español: Visto que los referidos hechos pueden ser constitutivos de una infracción tipificada en el artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, y calificada de menos grave en el artículo 54.2.c), y cuya sanción viene determinada en el artículo 58 de la citada ley, el cual establece: Las infracciones tipificadas en el artículo 52 de esta Ley se sancionarán con las siguientes multas: b) Infracciones menos graves: de 601,02 e a 6.010,12 e.
Valencià: En el present supòsit la sanció seria 5.710 e (cinc mil set-cents deu euros).
Español: En el presente supuesto la sanción sería 5.710 e (cinco mil setecientos diez euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a reparar el dany causat adoptant les mesures necessàries per a restablir l'equilibri mediambiental segons l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, en el present cas consistirà en l'eliminació de l'edificació construïda, i si no procedira a això, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 e, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària on seran exigibles les quantitats corresponents per via executiva.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor ésta obligado a reparar el daño causado adoptando las medidas necesarias para restablecer el equilibrio medioambiental según el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, en el presente caso consistirá en la eliminación de la edificación construida, y si no procediera a ello, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 e, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria siendo exigibles las cantidades correspondientes por vía ejecutiva.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, sent òrgan competent per a la resolució del present expedient el director territorial de Territori i Habitatge, per raó del que disposa l'article 60.1 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director Territorial de Territorio y Vivienda, en virtud de lo dispuesto en el artículo 60.1 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que estableix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, s'acorda: La incoació del corresponent expedient sancionador a Enrique Iborra Ballester, per presumpta infracció de l'article 52 apartat 19 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, per la construcció d'una edificació residencial sense comptar amb la preceptiva autorització per a això Així mateix, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, a Amparo Renau Almela i a Susana Carrasco Marí, respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que estableix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del RD 1398/1993.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador a Enrique Iborra Ballester, por presunta infracción del artículo 52 apartado 19 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, por la construcción de una edificación residencial sin contar con la preceptiva autorización para ello Asimismo, se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y a Susana Carrasco Marí, respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del RD 1398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que estableix l'article 16.1 del RD 1398/1993, se li concedeix un termini de quinze dies, comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients i, si és el cas, propose prova concretant els mitjans dels quals pretenga valdre's, significant-li que si no efectua al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en l'esmentat termini, el present acord podrà ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del RD 1398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del RD 1398/1993, se le concede un plazo de quince días, contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del RD 1398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-lo dictat i notificat es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3215) Notificació de la resolució de baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port d'Altea, de l'embarcació de nom Lourdes, RA i matrícula 7ª-AT-3-123-91, a Anthony Michel Jarrey.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3215) Notificación de la resolución de baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Altea, de la embarcación de nombre Lourdes, RA y matrícula 7ª-AT-3-123-91, a Anthony Michel Jarrey.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.