gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els objectius establits en el Consell Europeu extraordinari de Lisboa, del 23 i 24 de març, i, de manera especial la seua revisió a través de la iniciativa de la Comissió «i2010- una Societat de la Informació europea per al creixement i l'ocupació» (COM (2005) 229 final i Comunicació de la Comissió, de 19 de maig de 2006, Iniciativa «i2010- Primer Informe Anual sobre la Societat de la Informació Europea» (COM (2006) 215 final, pretenen consolidar a Europa com la zona més dinàmica i competitiva del món, plantejant una Estratègia Europea per a l'Ocupació basada en el coneixement, instant els països i les regions a aprofitar les possibilitats de les tecnologies de la informació i comunicació, apropar la formació a la llar i rendibilitzar els esforços, invertint en innovació i posant, a més, especial èmfasi en polítiques actives d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes així com d'accessibilitat.
Español: Los objetivos establecidos en el Consejo Europeo extraordinario de Lisboa, del 23 y 24 de marzo, y, de manera especial su revisión a través de la iniciativa de la Comisión «i2010- una Sociedad de la Información europea para el crecimiento y el empleo» (COM (2005) 229 final y Comunicación de la Comisión, de 19 de mayo de 2006, «Iniciativa i2010- Primer Informe Anual sobre la Sociedad de la Información Europea» (COM (2006) 215 final, pretenden consolidar a Europa como la zona más dinámica y competitiva del mundo, planteando una Estrategia Europea para el Empleo basada en el conocimiento, instando a los países y las regiones a aprovechar las posibilidades de las tecnologías de la información y comunicación, acercar la formación al hogar y rentabilizar los esfuerzos, invirtiendo en innovación y poniendo, además, especial énfasis en políticas activas de igualdad de oportunidades entre mueres y hombres así como de accesibilidad.
Valencià: En l'informe intermedi «Urgixen les reformes per a aconseguir l'objectiu de Lisboa», la Comissió Europea insistix en la necessitat d'integrar de forma efectiva a les Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC) en els sistemes de formació (programa e-learning), fer realitat l'aprenentatge al llarg de la vida (LLL), realitzar esforços compartits i sostinguts, apropar les oportunitats d'aprenentatge dels alumnes, així com invertir temps i diners en formació.
Español: En el informe intermedio «Urgen las reformas para alcanzar el objetivo de Lisboa», la Comisión Europea insiste en la necesidad de integrar de forma efectiva a las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) en los sistemas de formación (programa e-learning), hacer realidad el aprendizaje a lo largo de la vida (LLL), realizar esfuerzos compartidos y sostenidos, acercar las oportunidades de aprendizaje de los alumnos, así como invertir tiempo y dinero en formación.
Valencià: Per la seua banda, l'article 19.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana recull el dret dels valencians a l'accés a les noves tecnologies i que la Generalitat desenvolupe polítiques que impulsen la formació, les infraestructures i la utilització d'estes.
Español: Por su parte, el artículo 19.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana recoge el derecho de los valencianos al acceso a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas que impulsen la formación, las infraestructuras y la utilización de las mismas.
Valencià: En este sentit, les ajudes recollides i regulades en la present Ordre constituïxen un dels instruments idonis a través del qual acomplir aquell mandat estatutari.
Español: En tal sentido, las ayudas recogidas y reguladas en le presente orden constituyen uno de los instrumentos idóneos a través del cual cumplimentar aquel mandato estatutario.
Valencià: Sobre esta argumentació, el programa d'Unitats Locals d'Aprenentatge aspira a flexibilitzar, apropar i facilitar l'accés a la formació a les persones que poden tindre més dificultats, per a la seua integració en la nova Societat Tecnològica i del Coneixement, complementant altres iniciatives de la Generalitat, a través del SERVEF, que impulsa la formació semipresencial, i actuacions d'altres conselleries en especial l'Estratègia Avantic 2004-2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en matèria d'implantació de Societat Tecnològica i del Coneixement que inclou projectes com ara Internauta, d'alfabetització digital, i E_Formación, la plataforma de formació a distància de la Generalitat, etc.
Español: Sobre esta argumentación, el programa de Unidades Locales de Aprendizaje aspira a flexibilizar, acercar y facilitar el acceso a la formación a las personas que pueden tener mayores dificultades, para su integración en la nueva Sociedad Tecnológica y del Conocimiento, complementando otras iniciativas de la Generalitat, a través del Servef, que impulsa la formación semipresencial, y actuaciones de otras consellerias en especial la Estrategia Avantic 2004-2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en materia de implantación de Sociedad Tecnológica y del Conocimiento que incluye proyectos tales como Internauta, de alfabetización digital, y E_Formación, la plataforma de formación a distancia de la Generalitat, etc.
Valencià: Després de diversos anys de desenvolupament del programa, s'ha facilitat l'aprenentatge en matèria de TIC als habitants d'un bon nombre de municipis de la Comunitat, amb especial atenció als de reduïda grandària i distant de centres de servicis.
Español: Tras varios años de desarrollo del programa, se ha facilitado el aprendizaje en materia de TICs a los habitantes de un buen número de municipios de la Comunitat, con especial atención a los de reducido tamaño y distantes de centros de servicios.
Valencià: En la fase actual, es denota un major potencial d'usuaris per atendre en els nuclis més gran poblacional, per això la present Ordre intenta respondre a esta situació, després de les realitzacions comentades.
Español: En la fase actual, se denota un mayor potencial de usuarios por atender en los núcleos de mayor tamaño poblacional, por lo que la presente orden intenta responder a esta situación, tras las realizaciones comentadas.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Govern Valencià, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Gobierno Valenciano, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte de la present ordre és convocar subvencions per al sosteniment dels costos de funcionament durant l'exercici 2010 de les Unitats Locals d'Aprenentatge.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar subvenciones para el sostenimiento de los costes de funcionamiento durante el ejercicio 2010 de las Unidades Locales de Aprendizaje.
Valencià: b) Fundacions i altres entitats sense ànim de lucre.
Español: b) Fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de les subvencions i per al seu pagament que els beneficiaris es troben al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions quan no tinguen deutes amb l'administració per reintegrament de subvencions en període executiu, d'acord amb el que preveu l'article 21 del Reglament de la Llei General de Subvencions. 3.
Español: Será requisito para la concesión de las subvenciones y para el pago de las mismas que los beneficiarios se encuentren al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones cuando no tengan deudas con la administración por reintegro de subvenciones en período ejecutivo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 del Reglamento de la Ley General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les entitats hauran de ser titulars d'aules amb equipament que s'hagen utilitzat per a impartir cursos d'Internauta durant els anys 2008 i/o 2009. 4.
Español: Las entidades deberán ser titulares de aulas con equipamiento que se hayan utilizado para impartir cursos de Internauta durante los años 2008 y/o 2009. 4.
Valencià: Serà, a més, necessari que les aules, els equips i el personal de les Unitats Locals d'Aprenentatge de les entitats sol·licitants es troben situades en poblacions almenys de 5.000 habitants i responguen a allò que s'ha assenyalat en els articles 4, 5 i 6 següents.
Español: Será, además, necesario que las aulas, los equipos y el personal de las Unidades Locales de Aprendizaje de las entidades solicitantes se encuentren situadas en poblaciones de al menos 5.000 habitantes y respondan a lo señalado en los artículos 4, 5 y 6 siguientes.
Valencià: Lavabos i servicis higienicosanitaris en les proximitats.
Español: Aseos y servicios higiénico-sanitarios en las proximidades.
Valencià: Les Unitats Locals estaran dotades, almenys, de 8 equips informàtics, excepte en les poblacions majors de 10.000 habitants, en què hauran de tindre almenys 10 equips. 2.
Español: Las Unidades Locales estarán dotadas, al menos, de 8 equipos informáticos, salvo en las poblaciones mayores de 10.000 habitantes, en las que deberán tener al menos 10 equipos. 2.
Valencià: Els equips hauran de tindre instal·lat i en condicions de funcionament els nivells bàsic i mitjà d'Internauta (UBI versió 4.0 i UMI alta resolució) i tots aquells necessaris per al funcionament dels sistemes de formació a distància propis de la Generalitat Valenciana.
Español: Los equipos deberán tener instalado y en condiciones de funcionamiento los niveles básico y medio de Internauta (UBI versión 4.0 y UMI alta resolución) y todos aquellos necesarios para el funcionamiento de los sistemas de formación a distancia propios de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La Unitat Local d'Aprenentatge haurà d'estar atesa, durant l'horari d'obertura almenys amb una persona, amb les característiques següents: a) Diplomats universitaris, titulats en Formació Professional de segon grau o cicles formatius de grau superior, d'especialitat relacionada amb les Noves Tecnologies de la Informació i Comunicació (TIC), o persones que acrediten coneixements en TIC o experiència en este àmbit.
Español: La Unidad Local de Aprendizaje deberá estar atendida, durante el horario de apertura al menos con una persona, con las siguientes características: a) Diplomados universitarios, titulados en Formación Profesional de segundo grado o ciclos formativos de grado superior, de especialidad relacionada con las Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), o personas que acrediten conocimientos en TIC o experiencia en dicho ámbito.
Valencià: En tot cas, les persones seleccionades per les entitats beneficiàries per a atendre les Unitats Locals d'Aprenentatge hauran d'assistir, prèviament a la posada en marxa dels projectes, a les sessions específiques programades pel SERVEF o la Direcció General de Modernització, en què s'impartirà formació específica per a formadors relacionada amb el programa Internauta i altres continguts en matèria de recerca d'ocupació en relació amb les funcions de tutories d'usuaris a desenvolupar posteriorment.
Español: En cualquier caso, las personas seleccionadas por las entidades beneficiarias para atender las Unidades Locales de Aprendizaje deberán asistir, previamente a la puesta en marcha de los proyectos, a las sesiones específicas programadas por el SERVEF o la Dirección General de Modernización, en las que se impartirá formación específica para formadores relacionada con el programa Internauta y otros contenidos en materia de búsqueda de empleo en relación con las funciones de tutorización de usuarios a desarrollar posteriormente.
Valencià: En estes sessions es tindrà en compte la formació acreditada, ja rebuda pels candidats, en relació amb el programa Internauta. 2.
Español: En estas sesiones se tendrá en cuenta la formación acreditada, ya recibida por los candidatos, en relación con el programa Internauta. 2.
Valencià: Observar i facilitar l'acompliment de les normes d'ús per als alumnes d'Internauta que figuren en la web del projecte Atendre els suggeriments dels usuaris.
Español: Observar y facilitar el cumplimiento de las normas de uso para los alumnos de Internauta que figuran en la web del proyecto.
Valencià: Tutorar l'usuari en la realització de la formació en matèria Internauta, tramitació telemàtica i firma electrònica, correu electrònic, etc.
Español: Tutorizar al usuario en la realización de la formación en materia Internauta, Tramitación telemática y firma electrónica, Correo electrónico, etc.
Valencià: Aquelles altres d'anàloga naturalesa que determine l'entitat titular o el SERVEF, en relació amb alfabetització en matèria de TIC i la seua utilització per a tècniques de recerca d'ocupació.
Español: Cuantas otras de análoga naturaleza determine la entidad titular o el Servef, en relación con alfabetización en materia de TICs y su utilización para técnicas de búsqueda de empleo.
Valencià: L'accés del públic en general serà gratuït i lliure, sense perjuí de l'ordenació que l'entitat titular realitze per a la utilització dels equips per part de les persones o dels grups. 2.
Español: El acceso del público en general será gratuito y libre, sin perjuicio de la ordenación que la entidad titular realice para la utilización de los equipos por parte de las personas o los grupos. 2.
Valencià: Gestió de les subvencions La gestió de les ajudes previstes en la present ordre correspondrà al SERVEF i la instrucció dels expedients a les seues direccions territorials.
Español: Gestión de las subvenciones La gestión de las ayudas contempladas en la presente orden corresponderá al Servef y la instrucción de los expedientes a sus direcciones territoriales.
Valencià: Les entitats que sol·liciten ajudes, hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud, efectuada pel representant legal de l'entitat d'acord amb el model normalitzat que estarà disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: Las entidades que soliciten ayudas, deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud, efectuada por el representante legal de la entidad de acuerdo con el modelo normalizado que estará disponible en la página web del SERVEF.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària segons model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria según modelo normalizado disponible en la página web del SERVEF (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Declaració responsable de l'entitat que complix amb els requisits establits en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: e) Declaración responsable de la Entidad de que cumple con los requisitos establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según modelo normalizado disponible en la página web del SERVEF.
Valencià: f) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal i amb la hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: f) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal y con la hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol altre cas, hauran d'aportar-se certificats originals positius, o còpia compulsada, de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, expressiva d'estar al corrent en l'acompliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, la validesa de la qual haurà d'estendre's a la data d'atorgament de l'ajuda.
Español: En otro caso, deberán aportarse certificados originales positivos, o copia compulsada, de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de la Tesorería General de la Seguridad Social, expresiva de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, cuya validez deberá extenderse a la fecha de otorgamiento de la ayuda.
Valencià: g) Certificat acreditatiu del finançament d'aquella part del cost del projecte que no subvencione el SERVEF segons model normalitzat disponible en la pàgina web del SERVEF.
Español: g) Certificación acreditativa de la financiación de aquella parte del coste del proyecto que no subvencione el SERVEF según modelo normalizado disponible en la página web del SERVEF.
Valencià: h) En el cas que els sol·licitants siguen associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre, escriptura pública de constitució, quan corresponga, i estatuts degudament inscrits en el registre corresponent que acrediten la seua condició d'entitats sense ànim de lucre.
Español: h) En el caso de que los solicitantes sean asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro, escritura pública de constitución, cuando proceda, y estatutos debidamente inscritos en el registro correspondiente que acrediten su condición de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: En el cas que els documents b), c) i d) ja estigueren en poder del SERVEF, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar l'expedient, la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos b), c) y d) ya estuvieran en poder del SERVEF, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar el expediente, la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y que no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: A més, aportaran una descripció de la Unitat Local d'Aprenentatge objecte de les ajudes, segons model normalitzat disponible en la web del SERVEF, que hi inclourà: Infraestructures: localització física de l'aula, condicions d'accés del local i identificació del responsable de la gestió de l'aula o Unitat Local d'Aprenentatge.
Español: Además, aportarán una descripción de la Unidad Local de Aprendizaje objeto de las ayudas, según modelo normalizado disponible en la web del SERVEF, que incluirá: Infraestructuras: localización física del aula, condiciones de acceso del local e identificación del responsable de la gestión del aula o Unidad Local de Aprendizaje.
Valencià: Característiques dels equips (maquinari, programari i equipament auxiliar).
Español: Características de los equipos (hardware, software y equipamiento auxiliar).
Valencià: Documentació acreditativa de les dades acadèmiques i d'experiència del formador proposat, o perfil de coneixements i experiència de la persona que es contractarà, la justificació de la qual s'haurà d'aportar posteriorment. 3.
Español: Documentación acreditativa de los datos académicos y de experiencia del formador propuesto, o perfil de conocimientos y experiencia de la persona que se contratará, cuya justificación se deberá aportar posteriormente. 3.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present ordre, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, es requerirà als interessats perquè, en un termini de 10 dies, esmenen la falta o acompanyen els documents necessaris, amb indicació que si així no ho feren, se'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució de la directora general del SERVEF o de l'òrgan en qui delegue, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos necesarios, con indicación de que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución de la directora general del SERVEF o del órgano en quien delegue, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.