gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pel que fa a la gestió dels residus d'envasos, caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 11/1997 i el Reial decret 782/1998, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament per al desplegament i l'execució d'envasos i residus d'envasos.
Español: En cuanto a la gestión de los residuos de envases, se estará a lo dispuesto en la Ley 11/1997 y el RD 782/1998, de 30 de abril, por el que se aprueba el Reglamento para el desarrollo y ejecución de envases y residuos de envases.
Valencià: Així mateix, quant a la gestió de residus sanitaris, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris. 6.1.
Español: Asimismo, en cuanto a la gestión de residuos sanitarios, se estará a lo dispuesto en el Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios. 6.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'ordre de la magnitud que es detalla a continuació i la capacitat total de l'explotació detallada en l'annex I siga de 1.000 truges reproductores i 22 verros.
Español: Producción de residuos Se autoriza la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad total de la explotación detallada en el Anexo I sea de 1.000 cerdas reproductoras y 22 verracos.
Valencià: El centre productiu esmentat queda inscrit en el Registre de Xicotets Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: El mencionado centro productivo queda inscrito en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el termini màxim de tres mesos caldrà presentar els documents d'acceptació dels residus LER 180202 i 180208.
Español: En el plazo máximo de tres meses deberá presentar los documentos de aceptación de los residuos LER 180202 y 180208.
Valencià: Els residus sanitaris (grup III i citostàtics) produïts o gestionats han de quedar convenientment registrats en un llibre oficial, diligenciat per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 18 del Decret 240/1994, de 22 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament regulador de la gestió dels residus sanitaris.
Español: Los residuos sanitarios (grupo III y citostáticos) producidos o gestionados deberán quedar convenientemente registrados en libro oficial, diligenciado por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con el artículo 18 del Decreto 240/1994, de 22 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento Regulador de la Gestión de los Residuos Sanitarios.
Valencià: L'envasament i l'etiquetatge dels residus s'ha de fer d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Reial decret 833/1988, reglament de residus tòxics i perillosos.
Español: El envasado y etiquetado de los residuos será conforme a lo expuesto en los artículos 13 y 14 del Real Decreto 833/1988, Reglamento de residuos tóxicos y peligrosos.
Valencià: Els residus es podran emmagatzemar durant un període igual o inferior a sis mesos, en el cas que siguen perillosos, i en el cas de residus no perillosos, es podran emmagatzemar durant un període d'un any, quan la destinació final siga l'eliminació, i de dos anys, quan la destinació final siga la valorització, i una vegada transcorregut aquest període hauran de ser entregats a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos podrán ser almacenados durante un periodo igual o inferior a seis meses, en el caso de peligrosos, y en el caso de residuos no peligrosos podrán almacenarse por un periodo de un año cuando el destino final sea la eliminación y de dos años cuando su destino final sea la valorización, debiendo ser entregados a gestor autorizado transcurrido ese periodo.
Valencià: Els residus sanitaris es podran emmagatzemar dins del centre que els ha generat durant un màxim de 72 hores, prorrogables a una setmana si el magatzem de residus disposa d'un sistema de refrigeració.
Español: Los residuos sanitarios se podrán almacenar dentro del centro que los ha generado, un máximo de 72 horas, prorrogables a una semana si el almacén de residuos dispone de un sistema de refrigeración.
Valencià: Caldrà presentar un Pla de prevenció i reducció de residus perillosos seguint el que estableix la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana (DOGV 15.12.2000) (article 45 i disposició addicional quarta) i d'acord amb el que estableix l'article 16 del Reial decret 833/1988.
Español: Deberá presentar Plan de prevención y reducción de residuos peligrosos siguiendo lo establecido en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana (DOGV 15.12.2000) (artículo 45 y disposición adicional 4ª).
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique un canvi en la caracterització, producció de nous residus o canvis significatius en les quantitats habituals generades que puga alterar el que estableixen aquestes condicions ha de ser comunicada.
Español: Asimismo y de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 del Real Decreto 833/1988 Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique un cambio en su caracterización, producción de nuevos residuos y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar lo establecido en las presentes condiciones, deberá ser comunicada.
Valencià: Els animals morts tindran la consideració de material de la categoria 2, d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1774/2002, així com el Reial decret 1429/2003, de 21 de novembre de 2003, pel qual es regulen les condicions d'aplicació del reglament esmentat, per la qual cosa s'han d'arreplegar, transportar, identificar i eliminar segons el que estableix aquest reglament.
Español: Los animales muertos tendrán la consideración de material de la categoría 2 conforme a lo establecido en el Reglamento CE 1774/2002, así como en el Real Decreto 1429/2003, de 21 de noviembre de 2003, por el que se regulan las condiciones de aplicación del citado Reglamento, por lo que se recogerán, transportarán, identificarán y eliminarán según lo establecido en dicho Reglamento.
Valencià: Caldrà tenir un registre documental relatiu a la producció i utilització de fem (en el qual han de figurar la quantitat, la naturalesa, l'origen, la destinació, la freqüència d'arreplega, el mitjà de transport i el mètode de valorització o eliminació del fem gestionat, i s'hauran d'identificar les parcel·les i els cultius destinataris amb el detall que es necessite per a acreditar adequadament que la utilització del residu ramader com a fertilitzant orgànic es fa adequadament) i la retirada per part d'una empresa autoritzada de les baixes animals generades en l'explotació. 7.
Español: Deberá llevar un registro documental relativo a la producción y utilización de estiércol (en el que figuren la cantidad, naturaleza, origen, destino, frecuencia de recogida, medio de transporte y método de valorización o eliminación del estiércol gestionado, debiéndose identificar las parcelas y cultivos destinatarios con el detalle que se precise para acreditar adecuadamente que la utilización del residuo ganadero como fertilizante orgánico se realiza adecuadamente) y la retirada por empresa autorizada de las bajas animales generadas en la explotación. 7.
Valencià: En relació amb el possible dany ambiental ocasionat per l'activitat, caldrà aplicar la Llei 26/2007, de 23 d'octubre, de responsabilitat mediambiental, en l'àmbit d'aplicació de la qual s'inclouen les activitats subjectes a autorització ambiental integrada.
Español: En relación con el posible daño ambiental ocasionado por la actividad, será de aplicación la Ley 26/2007, de 23 de octubre, de Responsabilidad Medioambiental, en cuyo ámbito de aplicación se incluyen las actividades sujetas a Autorización Ambiental Integrada.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les condicions que estableix la declaració d'impacte ambiental emesa per la directora general de Gestió del Medi Natural, amb data 5 de maig de 2005. 9.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental dictada por la directora general de Gestión del Medio Natural con fecha 5 de mayo de 2005. 9.
Valencià: Altres condicions Les instal·lacions amb què s'ha de dotar l'explotació hauran de complir el que disposa l'article 5 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, i l'article únic del Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, que el modifica.
Español: Otras condiciones Las instalaciones con las que se debe dotar la explotación cumplirán con lo dispuesto en el art. 5 del Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas y en el artículo único del Real Decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, que lo modifica.
Valencià: En relació amb les normes mínimes de benestar animal, cal tenir en compte el que estableix el Reial decret 1048/1994, de 20 de maig, relatiu a les normes mínimes per a la protecció de porcs.
Español: En relación con las normas mínimas de bienestar animal, se tendrá en cuenta lo recogido en el Real Decreto 1048/1994, de 20 de mayo, relativo a las normas mínimas para la protección de cerdos.
Valencià: E-PRTR Abans de l'1 de març de cada any s'ha de notificar a la Direcció General per al Canvi Climàtic, d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 16/2002, les dades sobre les emissions de la instal·lació relatives a l'any anterior, específicament les que figuren en l'article 3 del Reial decret 508/2007, de 20 d'abril, pel qual es regula el subministrament d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR i de les autoritzacions ambientals integrades.
Español: E-PRTR Antes del 1 de marzo de cada año deberá notificar a la Dirección General para el Cambio Climático de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 16/2002, los datos sobre las emisiones de la instalación relativos al año anterior, específicamente los que figuran en el artículo 3 del Real Decreto 508/2007, de 20 de abril, por el que se regula el suministro de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR y de las autorizaciones ambientales integradas.
Valencià: Tercer El titular ha de presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic un certificat visat del tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: Tercero El titular deberá presentara la Dirección General para el Cambio Climático certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en el que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Aquesta visita serà efectuada per una entitat col·laboradora acreditada per al control integrat de la contaminació, segons el Decret 29/2007, de 9 de març, de modificació del Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i se'n crea i regula el registre, en el qual s'ha d'acreditar el compliment del contingut de l'autorització ambiental integrada.
Español: Esta visita será realizada por entidad colaboradora acreditada para el control integrado de la contaminación según el Decreto 29/2007, de 9 de marzo, de modificación del Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro, en el que se acredite el cumplimiento del contenido de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Cinqué L'Administració deixarà sense efecte aquesta resolució en el moment que observe qualsevol incompliment de les condicions que s'hi imposen, amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Quinto La administración dejará sin efecto la presente resolución en el momento en que observe cualquier incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma, previa audiencia del interesado.
Valencià: València, 18 d'abril de 2008.
Español: Valencia, 18 de abril de 2008.
Valencià: Annex I Descripció del projecte José Mateu Ortí disposa d'una explotació de producció de gorrins per a subministrament a explotacions que completen el cicle d'engreix, a la partida de Cerrada, parcel·la 239, del polígon 20, del terme municipal de Benlloch (Castelló), amb una capacitat de 1000 truges reproductores amb gorrins fins al deslletament i 22 verros.
Español: Anexo I Descripción del proyecto José Mateu Ortí dispone de una explotación de producción de lechones para suministro a explotaciones que completan el ciclo de cebo, en la Partida de Cerrada, parcela 239, del polígono 20 del término municipal de Benlloch (Castellón), con una capacidad de 1000 cerdas reproductoras con lechones hasta el destete y 22 verracos.
Valencià: Les instal·lacions ja estan en funcionament i estan situades en terrenys classificats com a sòl no urbanitzable i ubicades a una distància superior a 3 km dels nuclis de població.
Español: Las instalaciones ya están en funcionamiento y están situadas en terrenos clasificados como suelo no urbanizable y ubicada a una distancia superior a 3 km de los núcleos de población.
Valencià: L'explotació està constituïda per cinc naus de planta rectangular i distinta superfície, dedicades a: Nau 1: de cobriment.
Español: La explotación está constituida por cinco naves de planta rectangular y distinta superficie, dedicadas a: Nave 1: de cubrición.
Valencià: Nau 2: dels verros.
Español: Nave 2: de los verracos.
Valencià: Es distribueix en dues línies de 12 corrals cadascuna.
Español: Se distribuye en dos líneas de 12 corrales cada una.
Valencià: Nau 3: de maternitat.
Español: Nave 3: de maternidad.
Valencià: Acull les mares i els gorrins fins a uns 6 kg, moment en el qual són deslletats.
Español: Acoge a las madres y los lechones hasta unos 6 Kg, momento en el cual son destetados.
Valencià: Nau 4: de gestació.
Español: Nave 4: de gestación.
Valencià: Està constituïda per quatre línies de 16 parcs cadascuna.
Español: Está constituida por cuatro líneas de 16 parques cada una.
Valencià: Nau 5: llatzaret.
Español: Nave 5: lazareto.
Valencià: La granja es dedica a la producció de gorrins, engendrats per les 1.000 truges reproductores, i romanen en l'explotació fins que arriben a tenir un pes aproximat de 6 kg.
Español: La granja se dedica a la producción de lechones, producidos por las 1.000 cerdas reproductoras, y permanecen en la explotación hasta que alcanzan un peso aproximado de 6 kg.
Valencià: El semen amb què s'inseminen les truges prové dels verros de la mateixa explotació.
Español: El semen con el que se insemina a las cerdas proviene de los verracos de la propia explotación.
Valencià: Quan s'ha arribat a aquest pes, els animals es carreguen en camions per a traslladar-los a altres explotacions de transició.
Español: Cuando se ha alcanzado este peso, los animales se cargan en camiones para su traslado a otras explotaciones de transición.
Valencià: L'aigua residual de sanejament va a parar a una fossa que hi ha al mateix lavabo i es gestiona conjuntament amb els purins.
Español: El agua residual de saneamiento va a parar a una fosa existente en el mismo aseo y se gestiona conjuntamente con los purines.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, s'arrepleguen en les fosses interiors situades davall els allotjaments dels animals, on romanen durant un cert temps fins que s'extrauen a les dues basses de purins exteriors, de 1.308,10 m³ de capacitat, la destinació final dels quals és l'aplicació al camp.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones son recogidos en las fosas interiores situadas bajo los alojamientos de los animales, donde permanecen un cierto tiempo hasta que son extraídos a las 2 balsas de purines exteriores, de 1.308,10 m³ de capacidad, siendo su destino final la aplicación al campo.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzematge, comptant les set fosses de dejecció interiors i les dues basses exteriors, és de 2.783,09 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con los 7 fosos de deyección interiores y las 2 balsas exteriores, es de 2.783,09 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 5.027,5 m³, equivalent a 15.126 kg N/any, i la capacitat d'emmagatzematge és de 6,64 mesos.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 5.027,5 m³, equivalente a 15.126 Kg N/año y la capacidad de almacenamiento es de 6,64 meses.
Valencià: Els purins són tractats en les fosses amb un complex bacterià enzimàtic i amb aeració complementària que facilita la minimització de l'impacte generat per emissió d'olors i permet, a més, digerir els purins produïts.
Español: Los purines son tratados en las fosas, con complejo bacteriano enzimático y con aireación complementaria, que facilitará la minimización del impacto generado por emisión de olores, permitiendo además digerir el purín producido.
Valencià: Els purins es retiren de l'explotació dues vegades a l'any i es traslladen amb un tanc als camps de cultiu, on s'utilitzen com a adob orgànic.
Español: El purín se retira de la explotación dos veces al año, trasladándose con cuba a los campos de cultivo donde se utiliza como abono orgánico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2135) Desnonament 608/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/2135) Desahucio 608/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Valenciana Tourist, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Valenciana Tourist, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2135 CVE Data del document : 12-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Desnonament 608/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2135 CVE Fecha del documento : 12-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Desahucio 608/2007.
Valencià: [2009/2135] Demandant: Ricardo Yebenes Jiménez-Avendaño.
Español: [2009/2135] Demandante: Ricardo Yebenes Jiménez-Avendaño.
Valencià: Demandat: Valenciana Tourist, SL.
Español: Demandado: Valenciana Tourist, SL.
Valencià: Mónica Ballester Sánchez, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Moncada, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueixen les actuacions de desnonament 608/2007-B a instàncies de Ricardo Yebenes Jiménez-Avendaño, representat per la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Valenciana Tourist, SL, en què per la resolució del dia de hui he ordenat, com ara ho faig, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat, en parador ignorat, Valenciana Tourist, SL.
Español: Mónica Ballester Sánchez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Moncada, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de desahucio 608/2007-B a instancia de Ricardo Yebenes Jiménez-Avendaño, representado por la procuradora Carmen Lis Gómez, contra Valenciana Tourist, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado, en ignorado paradero, Valenciana Tourist, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència indicada és, literalment, com es diu: «Estime de forma íntegra la demanda presentada per la procuradora senyora Lis Gómez, en nom i representació de Ricardo Yebenes Jiménez Avendaño, contra Valenciana Tourist, SL, i recolc el contracte d'arrendament signat sobre l'habitatge ubicat a Alboraya, avinguda del Mare Nostrum, número 15, bloc 2, escala 10, planta 4a, porta 15; així mateix, ordene el desnonament del demandat de l'habitatge assenyalat adés, fixant com a data de llançament el 21 de gener de 2009.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Lis Gómez, en nombre y representación de Ricardo Yebenes Jiménez Avendaño, contra Valenciana Tourist, SL, debo resolver y resuelvo el contrato de arrendamiento celebrado sobre la vivienda ubicada en Alboraya, avenida Mare Nostrum, número 15, bloque 2, escalera 10, planta 4ª, puerta 15; así mismo, acuerdo el desahucio del demandado de la vivienda arriba reseñada, fijándose como fecha de lanzamiento 21 de enero de 2009.
Valencià: Condemne Valenciana Tourist, SL, a pagar díhuit mil cinc-cents setanta-huit euros i huitanta-cinc cèntims (18.578,85 euros), més les quantitats que en concepte de renda i despeses es produïsquen fins a l'execució de la sentència, i els interessos legals.
Español: Debo condenar y condeno a Valenciana Tourist, SL, al pago de dieciocho mil quinientos setenta y ocho euros con ochenta y cinco céntimos (18.578,85 euros), más las cantidades que en concepto de renta y gastos de devenguen hasta la ejecución de la sentencia, y los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no es férma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació que, si pertoca, cal interposar davant d'este mateix Jutjat, per a l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents al de la notificació de la resolució.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifica esta resolución.
Valencià: Uniu l'original al llibre de sentències.
Español: Llévese el original al libro de sentencias.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que acorde, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo acuerdo, mando y firmo».
Valencià: Moncada, 12 de febrer de 2009.
Español: Moncada, 12 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/259) Licitació número MY08/01101/P/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5940, del 26-01-2009 (2009/259) Licitación número MY08/01101/P/131.
Valencià: Explotació del servici de reprografia de l'EPS de Gandia.
Español: Explotación del servicio de reprografía de la EPS de Gandia.