gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 538.296,72 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 538.296,72 euros. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de maig de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de mayo de 2008.
Valencià: b) Contractista: Proemisa, SL.
Español: b) Contratista: Proemisa, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 536.438,16 euros. 1.
Español: d) Importe de adjudicación: 536.438,16 euros. 1.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2008/SA/0041. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/SA/0041. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: direcció de les obres d'emergència per a la construcció d'un tanc d'homogeneïtzació de cabals en la línea A de l'EDAR de Racó de Lleó (Alacant). 3.
Español: b) Descripción del objeto: dirección de las obras de emergencia para la construcción de un tanque de homogeneización de caudales en la línea A de la EDAR de Rincón de León (Alicante). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total estimat: 226.000,00 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total estimado: 226.000,00 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Proaguas Costablanca, SA.
Español: b) Contratista: Proaguas Costablanca, SA.
Valencià: d) Import de l'adjudicació estimat: 226.000,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación estimado: 226.000,00 euros.
Valencià: - El gerent en funcions (p.
Español: - El gerente en funciones (p.
Valencià: , Resolució de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: , Resolución de 04.09.2000, DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/740) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de la convocatòria d'ajudes destinades al desenvolupament o l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3l i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de l'aplicació ADCR, efectuada per l'Orde de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 5769, de 23 de maig de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5942, del 28-01-2009 (2009/740) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la convocatoria de ayudas destinadas al desarrollo o adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3l e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR, efectuada por la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 5769, de 23 de mayo de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5942 Data del DOGV : 28-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5942 Fecha DOGV : 28-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/740 CVE Data del document : 14-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda a les empreses comunicació de dades suport econòmic telecomunicació eliminació de residus informàtica aplicada ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de setembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de la convocatòria d'ajudes destinades al desenvolupament o l'adequació dels programes informàtics d'empreses gestores de residus al llenguatge estàndard E3l i implementació de la tramitació electrònica de documentació en matèria de residus perillosos a través de l'aplicació ADCR, efectuada per l'Orde de 8 de maig de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOCV número 5769, de 23 de maig de 2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/740 CVE Fecha del documento : 14-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda a las empresas comunicación de datos apoyo económico telecomunicación eliminación de residuos informática aplicada ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de septiembre de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la convocatoria de ayudas destinadas al desarrollo o adecuación de los programas informáticos de empresas gestoras de residuos al lenguaje estándar E3l e implementación de la tramitación electrónica de documentación en materia de residuos peligrosos a través de la aplicación ADCR, efectuada por la Orden de 8 de mayo de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOCV número 5769, de 23 de mayo de 2008).
Valencià: [2009/740]  Import total de subvencions concedides en euros: 140,816 € * * * * *  Import total de subvencions concedides en euros: 140,816 € S'ha advertit una errada en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5869, de 14 d'octubre de 2008) que es corregeix a continuació: En la versió en valencià, on diu:  Import total de subvencions concedides en euros: 140.816 € * * * * *  Import total de subvencions concedides en euros: 140.816 € Ha de dir: València, 14 d'octubre de 2008.
Español: [2009/740]  Import total de subvencions concedides en euros: 140,816 € * * * * *  Import total de subvencions concedides en euros: 140,816 € Se ha advertido un error en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5869, de 14 de octubre de 2008) que se corrige a continuación: En la versión en valenciano, donde dice:  Import total de subvencions concedides en euros: 140.816 € * * * * *  Import total de subvencions concedides en euros: 140.816 € Debe decir: Valencia, 14 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11639) Notificació a Desguace la Magdalena, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11639) Notificación a Desguace la Magdalena, SL.
Valencià: Expedient número 229/09 SAN.
Español: Expediente número 229/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11639 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Desguace la Magdalena, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11639 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Desguace la Magdalena, SL.
Valencià: [2009/11639] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/11639] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica el 9 de setembre de 2009.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 9 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13376) Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/13376) Notificación del requerimiento de subsanació correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008, Expediente 2008-MCU-A-05-00188.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13376 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13376 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de subsanació correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008, Expediente 2008-MCU-A-05-00188.
Valencià: [2009/13376] S'ha intentat dos vegades la notificació a l'interessat que es detalla en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: «Disposicions reguladores Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: [2009/13376] Intentada la notificación al interesado, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984 de 30.03.2009).
Valencià: Cosa que li comunique de conformitat amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú, a més d'informar-lo que, si no ho fa així, es considerarà que desistix de la seua petició, en compliment de les disposicions de l'article 71 de la Llei 30/1992, amb una resolució prèvia que es dictarà d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992.
Español: Lo que le comunico de conformidad con el artículo 58 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico y de Procedimiento Administrativo Común informándole que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 71 Ley 30/1992, previa resolución que será dictada en el articulo 42 de la Ley 30/1992.
Valencià: - El cap del Servici de Protecció de Rendes Agràries: Ricardo Llácer Escorihuela.
Español: - El jefe de Servicio de Protección de Rentas Agrarias: Ricardo Llácer Escorihuela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2108) Judici de faltes 314/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2108) Juicio de faltas 314/08.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Rafila Lucian Mihaita.
Español: Notificación del fallo a Rafila Lucian Mihaita.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2108 CVE Data del document : 17-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici de faltes 314/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2108 CVE Fecha del documento : 17-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio de faltas 314/08.
Valencià: [2009/2108] José Vicente García López, secretari del Jutjat d'Instrucció número 1 de Mislata faig saber que en les actuacions de judici de faltes número 314/2008 seguides sobre furt i en el qual apareix implicat en concepte de condemnat Rafila Lucian, en parador desconegut, s'ha dictat sentència en data 13 de novembre de 2008, la part dispositiva de la qual literalment és com diu: «Dispositiva Condemne Nicolae Daniel Badescu i Rafila Lucian Mihaita com a autors responsables d'una falta de furt de l'article 623.1 CP a la pena, a cada un d'ells, de dos mesos de multa a raó de 10 euros diaris.
Español: [2009/2108] José Vicente García López, secretario del Juzgado de Instrucción número 1 de Mislata hago saber, que en actuaciones de juicio de faltas número 314/2008 seguidas sobre hurto y en el que aparece implicado en concepto de condenado, Rafila Lucian, en ignorado paradero y en las que se ha dictado sentencia en fecha 13 de noviembre de 2008, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Fallo Condeno a Nicolae Daniel Badescu y Rafila Lucian Mihaita como autores responsables de una falta de hurto del artículo 623.1 CP a la pena, a cada uno de ellos, de dos meses de multa a razón de 10 euros diarios.
Valencià: Dispose l'entrega definitiva dels objectes sostrets a Pull & Bear.
Español: Acuerdo la entrega definitiva de los objetos sustraídos a Pull & Bear.
Valencià: Condemne solidàriament Nicolae Daniel Badescu i Rafila Lucian Mihaita a indemnitzar al LR de Pull & Bear en la quantitat en què es periten les alarmes inutilitzades en execució de la sentència.
Español: Condeno solidariamente a Nicolae Daniel Badescu y Rafila Lucian Mihaita a indemnizar al LR de Pull & Bear en la cantidad en que se periten las alarmas inutilizadas en ejecución de sentencia.
Valencià: Els condemne també a pagar la totalitat de les costes produïdes.
Español: Condenándoles asimismo al abono de la totalidad de las costas causadas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació».
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación».
Valencià: I perquè valga de cèdula de notificació a Rafila Lucian Mihaita que es troba en parador desconegut firme este edicte.
Español: Y para que sirva de cédula de notificación a Rafila Lucian Mihaita que se encuentra en ignorado paradero firmo el presente.
Valencià: Mislata, 17 de febrer de 2009.
Español: Mislata, 17 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6851) Adjudicació definitiva número 407/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6851) Adjudicación definitiva número 407/2009.
Valencià: Obres de reforma i ampliació del Centre de Salut de l'Alcora.
Español: Obras de reforma y ampliación del Centro de Salud de l'Alcora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6851 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 407/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6851 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 407/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 407/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 407/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma i ampliació del Centre de Salut de l'Alcora.
Español: b) Descripción del objeto: reforma y ampliación del Centro de Salud de l'Alcora.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta-cinc mil dèsset euros i setanta-cinc cèntims (155.017,75 €) IVA exclòs; cent setanta-nou mil vuit-cents vint euros i cinquanta-nou cèntims (179.820,59 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta y cinco mil diecisiete euros con setenta y cinco céntimos (155.017,75 €) IVA excluido; ciento setenta y nueve mil ochocientos veinte euros con cincuenta y nueve céntimos (179.820,59 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 2 de juny de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 2 de junio de 2009.
Valencià: b) Contractista: Olimar Obras y Servicios, SL.
Español: b) Contratista: Olimar Obras y Servicios, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-cinc mil dèsset euros i setanta-cinc cèntims (155.017,75 €) IVA exclòs; cent setanta-nou mil vuit-cents vint euros i cinquanta-nou cèntims (179.820,59 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y cinco mil diecisiete euros con setenta y cinco céntimos (155.017,75 €) IVA excluido; ciento setenta y nueve mil ochocientos veinte euros con cincuenta y nueve céntimos (179.820,59 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12016) ORDE de 30 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrada Familia-Atalaya de Buñol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12016) ORDEN de 30 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrada Familia-Atalaya de Buñol.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6132 Data del DOGV : 28-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6132 Fecha DOGV : 28-10-2009 Sección del DOGV : III.