gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a afavorir la concertació de les actuacions, i amb vista a obtenir resultats coherents, les accions de conservació proposades en el marc dels programes d'actuació s'aplicaran a totes les poblacions de l'espècie, des de la seua entrada en vigor fins que s'hagen complit els seus objectius. 3.
Español: Para favorecer la concertación de las actuaciones, y con vistas a obtener resultados coherentes, las acciones de conservación propuestas en el marco de los programas de actuación se aplicarán a todas las poblaciones de la especie, desde su entrada en vigor hasta que se hayan cumplido sus objetivos. 3.
Valencià: En funció dels resultats obtinguts i de la possible aparició de noves dades o amenaces no previstes inicialment, les accions i els objectius previstos en el programa d'actuació podran ser revisats.
Español: En función de los resultados obtenidos y de la posible aparición de nuevos datos o amenazas no contempladas inicialmente, las acciones y objetivos previstos en el programa de actuación podrán ser revisados.
Valencià: Aquestes modificacions tindran el mateix valor i importància que les accions previstes en el primer programa d'actuació, que s'adjunta en l'annex II. 4.
Español: Estas modificaciones tendrán el mismo valor e importancia que las acciones previstas en el primer programa de actuación, que se adjunta en el anexo II. 4.
Valencià: Per al desenvolupament de les accions de conservació, que podran incloure la compra de terrenys, la Generalitat habilitarà els mitjans necessaris, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, i establirà vies de col·laboració amb altres entitats públiques i privades que puguen tenir interés en la conservació d'aquesta espècie. 5.
Español: Para el desarrollo de las acciones de conservación, que podrán incluir la compra de terrenos, la Generalitat habilitará los medios necesarios, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, y establecerá vías de colaboración con otras entidades públicas y privadas que puedan tener interés en la conservación de esta especie. 5.
Valencià: El contingut dels programes d'actuació haurà de consistir, almenys, en: a) Avaluació de la situació de l'espècie i de l'eficàcia de les accions de conservació precedents.
Español: El contenido de los programas de actuación consistirá, al menos, en: a) Evaluación de la situación de la especie y de la eficacia de las acciones de conservación precedentes.
Valencià: b) Anàlisi detallada de la variabilitat i viabilitat de totes les poblacions de l'espècie.
Español: b) Análisis detallado de la variabilidad y viabilidad de todas las poblaciones de la especie.
Valencià: Recerca activa de nous nuclis poblacionals.
Español: Búsqueda activa de nuevos núcleos poblacionales.
Valencià: c) Desenvolupament de línies d'investigació.
Español: c) Desarrollo de líneas de investigación.
Valencià: d) Conservació de germoplasma a mitjà i llarg termini de les poblacions valencianes.
Español: d) Conservación de germoplasma a medio y largo plazo de las poblaciones valencianas.
Valencià: e) Reforç de les poblacions existents i creació de noves poblacions.
Español: e) Refuerzo de las poblaciones existentes y creación de nuevas poblaciones.
Valencià: Establiment d'un programa de producció ex situ, a partir d'exemplars de totes les poblacions.
Español: Esta- blecimiento de un programa de producción ex situ, a partir de ejemplares de todas las poblaciones.
Valencià: f) Creació de noves àrees de reserva dins de l'àrea de distribució de l'espècie.
Español: f) Creación de nuevas áreas de reserva dentro del área de distribución de la especie.
Valencià: g) Divulgació del contingut del pla a la població.
Español: g) Divulgación del contenido del Plan a la población.
Valencià: Avaluació dels programes d'actuació L'avaluació de l'eficàcia dels programes d'actuació es realitzarà a través dels indicadors següents: En el cas de les poblacions naturals, dades quantitatives que permeten avaluar la seua viabilitat.
Español: Evaluación de los programas de actuación La evaluación de la eficacia de los programas de actuación se realizará a través de los siguientes indicadores: En el caso de las poblaciones naturales, datos cuantitativos que permitan evaluar su viabilidad.
Valencià: En el cas de poblacions reintroduïdes, dades que permeten assegurar la seua aclimatació i viabilitat sense necessitat noves reintroduccions.
Español: En el caso de poblaciones reintroducidas, datos que permitan asegurar su aclimatación y viabilidad sin necesidad de nuevas reintroducciones.
Valencià: Exemplars produïts i mantinguts en instal·lacions de cultiu i nombre d'exemplars reintroduïts.
Español: Ejemplares producidos y mantenidos en instalaciones de cultivo y número de ejemplares reintroducidos.
Valencià: Nombre de convenis i acords establits, que avaluen el grau d'adhesió d'entitats públiques i privades al pla.
Español: Número de convenios y acuerdos establecidos, que evalúan el grado de adhesión de entidades públicas y privadas al Plan.
Valencià: Nombre de publicacions científiques sobre aspectes relacionats amb la conservació i l'ecologia de l'espècie.
Español: Número de publicaciones científicas sobre aspectos relacionados con la conservación y ecología de la especie.
Valencià: Aparició de notícies en mitjans de comunicació.
Español: Aparición de noticias en medios de comunicación.
Valencià: Nombre de cursos, reunions i activitats de comunicació, educació i participació organitzats.
Español: Número de cursos, reuniones y actividades de comunicación, educación y participación organizados.
Valencià: Inversions i despesa anual.
Español: Inversiones y gasto anual.
Valencià: Elaboració, aprovació i execució del programa d'actuació 1.
Español: Elaboración, aprobación y ejecución del programa de actuación 1.
Valencià: Els successius programes d'actuació seran elaborats per la direcció general competent en matèria de protecció de la flora silvestre, i aprovats per resolució del conseller competent en matèria de protecció de la flora silvestre. 2.
Español: Los sucesivos programas de actuación serán elaborados por la Dirección General competente en materia de protección de la flora silvestre, y aprobados por Resolución del conseller compentente en materia de protección de la flora silvestre. 2.
Valencià: Per a coordinar la seua execució, la direcció general competent en matèria de protecció de la flora silvestre haurà de designar un tècnic responsable, el qual en farà el seguiment.
Español: Para coordinar su ejecución, la Dirección General competente en materia de protección de la flora silvestre designará un técnico responsable, que realizará su seguimiento.
Valencià: Mecanismes de participació La Generalitat facilitarà la participació d'entitats públiques i privades en l'execució del programa d'actuació per a aquesta espècie i promourà l'establiment de convenis o acords, amb ajuntaments, propietaris de terrenys i administracions amb competències substantives.
Español: Mecanismos de participación La Generalitat facilitará la participación de entidades públicas y privadas en la ejecución del programa de actuación para esta especie y promoverá el establecimiento de convenios o acuerdos, con Ayuntamientos, propietarios de terrenos y Administraciones con competencias sustantivas.
Valencià: Les autoritzacions a què es refereixen els articles 4, 5 i 6 corresponen a la direcció general competent en matèria de protecció de la flora silvestre.
Español: Las autorizaciones a las que se refieren los artículos 4, 5 y 6 corresponden a la Dirección General competente en materia de protección de la flora silvestre.
Valencià: S'hauran d'emetre en el termini màxim de dos mesos des de la data de recepció de la sol·licitud. 2.
Español: Se emitirán en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de recepción de la solicitud. 2.
Valencià: Per a les àrees d'aplicació incloses en espais naturals protegits o llocs de la Xarxa Natura 2000, l'autorització a què es refereix l'article 4.2 haurà de tenir l'informe previ favorable emés per l'òrgan responsable de la gestió de l'espai o l'autoritat ambiental de la Generalitat. 3.
Español: Para las áreas de aplicación incluidas en espacios naturales protegidos o lugares de la Red Natura 2000, la autorización a que se refiere el artículo 4.2 contará con informe previo emitido por el órgano responsable de la gestión del espacio o la autoridad ambiental de la Generalitat. 3.
Valencià: Les autoritzacions excepcionals previstes en l'article 58 de la Llei 42/2007, de 13 desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat corresponen a la direcció general competent en matèria de protecció de la flora silvestre.
Español: Las autorizaciones excepcionales previstas en el artículo 58 de la Ley 42/2007, de 13 diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, corresponden a la Dirección General competente en materia de protección de la flora silvestre.
Valencià: Règim sancionador Les infraccions al que disposa aquest decret seran sancionades d'acord amb el que disposa el títol VI de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Régimen sancionador Las infracciones a lo dispuesto en este decreto serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto en el título VI de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única En aquelles àrees d'aplicació dins d'espais naturals protegits amb un pla d'ordenació dels recursos naturals o un pla rector d'ús i gestió en vigor, les disposicions d'aquest decret tindran, en tot cas, caràcter supletori.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única En aquellas áreas de aplicación dentro de espacios naturales protegidos con un Plan de Ordenación de los Recursos Naturales o un Plan Rector de Uso y Gestión en vigor, las disposiciones de este decreto tendrán, en todo caso, carácter supletorio.
Valencià: Si l'espai protegit no disposa de normativa aprovada, o es troba en procés d'elaboració, haurà d'incorporar les disposicions d'aquest decret.
Español: Si el espacio protegido no dispone de normativa aprobada, o se encuentra en proceso de elaboración, deberá incorporar las disposiciones de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller competent en matèria de protecció de la flora silvestre per a dictar les disposicions necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller competente en materia de protección de la flora silvestre para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación del presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANNEX I ÀREES D'APLICACIÓ Àrees de conservació: 1.
Español: Valencia, 4 de abril de 2008 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN ANEXO I ÁREAS DE APLICACIÓN Áreas de conservación: 1.
Valencià: Illot de la Mona; amb la delimitació de la microreserva de flora del mateix nom (Ordre de 13 de juny de 2001, DOCV de 7 d'agost de 2001). 2.
Español: Illot de la Mona; con la delimitación de la microrreserva de flora del mismo nombre (Orden de 13 de junio de 2001, DOCV de 7 de agosto de 2001). 2.
Valencià: Parc Natural del Penyal d'Ifac; amb la delimitació del parc natural, segons el Decret 1/1987, de 19 de gener, del Consell.
Español: Parc Natural del Penyal d'Ifac; con la delimitación del Parque Natural, según el Decreto 1/1987, de 19 de enero, del Consell, DOCV de 28 de enero de 1987. 4.
Valencià: Àrees de recuperació: a) Litoral del Parc Natural del Montgó; segons la delimitació establida gràficament en la figura del mateix nom d'aquest annex.
Español: Áreas de recuperación: a) Litoral del Parc Natural del Montgó; según la delimitación establecida gráficamente en la figura del mismo nombre de este anexo.
Valencià: b) Litoral del Lloc d'Interés Comunitari Penya-segats de la Marina; segons la delimitació establida gràficament en la figura del mateix nom d'aquest annex.
Español: b) Litoral del Lugar de Interés Comunitario Penya-segats de la Marina; según la delimitación establecida gráficamente en la figura del mismo nombre de este anexo.
Valencià: c) Litoral del Parc Natural de la Serra Gelada; segons la delimitació establida gràficament en la figura del mateix nom d'aquest annex.
Español: c) Litoral del Parc Natural de la Serra Gelada; según la delimitación establecida gráficamente en la figura del mismo nombre de este anexo 1396927554ANEXO II PROGRAMA DE ACTUACIÓN 1.
Valencià: ANÀLISI DE LA SITUACIÓ ACTUAL DE LA SILENE D'IFAC 1. 1.
Español: ANÁLISIS DE LA SITUACIÓN ACTUAL DE LA SILENE DE IFAC 1.1.
Valencià: Distribució geogràfica general: Silene hifacensis és un endemisme diànico-pitiúsic, distribuït únicament al nord-est de la província d'Alacant i la costa nord d'Eivissa.
Español: Distribución geográfica general: Silene hifacensis es un endemismo diánico-pitiúsico, distribuido únicamente en el noreste de la provincia de Alicante y la costa norte de Ibiza.
Valencià: A la Comunitat Valenciana es coneix des de la seua descripció en 1883 al penyal d'Ifac.
Español: En la Comunitat Valenciana se conoce desde su descripción en 1883 en el Penyal d'Ifac.
Valencià: Al nostre territori, la planta es va creure extingida fins al seu redescobriment en la dècada dels 80.
Español: En nuestro territorio, la planta se creyó extinguida hasta su redescubrimiento en la década de los 80.
Valencià: Com a resultat de la prospecció duta a terme en el període 2005-06, a la Comunitat Valenciana es coneix l'existència de 6 poblacions que, de nord a sud, són: 1.
Español: Como resultado de la prospección llevada a cabo en el periodo 2005-06, en la Comunitat Valenciana se conoce la existencia de 6 poblaciones que, de norte a sur, son: 1.
Valencià: Torre del Gerro -individus reintroduïts 2.
Español: Torre del Gerro - individuos reintroducidos. 2.
Valencià: Illot de la Mona 3.
Español: Illot de la Mona. 3.
Valencià: Cap d'Or 4.
Español: Cap d'Or. 4.
Valencià: Parc Natural del Penyal d'Ifac -individus reintroduïts 5.
Español: Parc Natural del Penyal d'Ifac - individuos reintroducidos -. 5.
Valencià: Morro de Toix 6.
Español: Morro de Toix. 6.
Valencià: Illa Mitjana 1.2.
Español: Illa Mitjana. 1.2.
Valencià: Distribució detallada a la Comunitat Valenciana i estat de les poblacions: 1.
Español: Distribución detallada en la Comunitat Valenciana y estado de las poblaciones: 1.
Valencià: Litoral del Parc Natural del Montgó.
Español: Litoral del Parque Natural del Montgó.
Valencià: Es disposa de cites històriques per a aquesta localitat, entre les quals destaquen les de Willkomm, en 1885, que observa l'espècie al cap de Sant Antoni.
Español: Se dispone de citas históricas para esta localidad, entre las que destacan las de Willkomm, en 1885, que observa la especie en el Cap de Sant Antoni.
Valencià: Més recentment, en 1917, Gandoger menciona l'espècie a la Serra del Montgó.
Español: Más recientemente, en 1917, Gandoger menciona la especie en la Serra del Montgó.
Valencià: A les proximitats de la Torre del Gerro, al paratge conegut com la Cova Tallada, se'n va observar 1 exemplar en 1990 i 2 exemplars en 1999, abans de l'incendi que va provocar la seua desaparició.
Español: En las proximidades de la Torre del Gerro, en el paraje conocido como la Cova Tallada, se observó 1 ejemplar en 1990 y 2 ejemplares en 1999, antes del incendio que provocó su desaparición.
Valencià: En l'actualitat, a la Torre del Gerro hi ha 35 exemplars reintroduïts a partir de llavors de la població de Cap d'Or i, possiblement, 1 exemplar procedent de Cova Tallada. 2.
Español: En la actualidad, en la Torre del Gerro existen 35 ejemplares, reintroducidos a partir de semillas de la población de Cap d'Or y, posiblemente, 1 ejemplar procedente de Cova Tallada. 2.
Valencià: Es tracta de l'última població descoberta.
Español: Se trata de la última población descubierta.
Valencià: Hi creixen 7 exemplars, alguns d'aquests adults i productors de llavor. 3.
Español: En ella crecen 7 ejemplares, algunos de ellos adultos y productores de semilla. 3.
Valencià: Descoberta en 1987, en aquesta zona es localitzen, almenys, 2 subpoblacions; en la primera s'han comptabilitzat 11 individus, mentre que en la segona s'han censat 38 exemplars.
Español: Descubierta en 1987, en esta zona se localizan, al menos, 2 subpoblaciones; en la primera de ellas se han contabilizado 11 individuos, mientras que en la segunda se han censado 38 ejemplares.
Valencià: Aquestes xifres la converteixen en la major població de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Estas cifras la convierten en la mayor población de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Es tracta de la localitat on l'espècie es descriu en 1883.
Español: Se trata de la localidad donde la especie se describe en 1883.
Valencià: Durant la dècada dels 70 es considera extinta, i s'inicia una experiència de repoblació amb llavors procedents de les poblacions eivissenques.
Español: Durante la década de los 70 se considera extinta, y se inicia una experiencia de repoblación con semillas procedentes de las poblaciones ibicencas.
Valencià: Aquesta iniciativa fracassa a causa de la intensa predació d'herbívors.
Español: Esta iniciativa fracasa debido a la intensa predación de herbívoros.
Valencià: Més recentment, s'han realitzat dues noves introduccions, ambdues amb material de la població de Cap d'Or.
Español: Más recientemente, se han realizado dos nuevas introducciones, ambas con material de la población de Cap d'Or.
Valencià: Una d'aquestes es realitza en 2000, en repeus, en els quals s'introdueixen 67 plantes.
Español: Una de ellas se realiza en 2000, en repisas, en las que se introducen 67 plantas.
Valencià: D'aquestes, floreixen diversos exemplars, però cap planta aconsegueix sobreviure, possiblement a causa de l'elevada freqüentació de l'enclavament per gavines.
Español: De éstas, florecen diversos ejemplares, pero ninguna planta logra sobrevivir, posiblemente debido a la elevada frecuentación del enclave por gaviotas.
Valencià: L'altra experiència, realitzada en 1999, i la primera en què s'introdueixen llavors en parets verticals, ha aconseguit establir tres exemplars, que han produït flors i llavors durant els 3 últims anys, i unes altres quatre que només presenten roseta foliar. 5.
Español: La otra experiencia, realizada en 1999, y la primera en la que se introducen semillas en paredes verticales, ha conseguido establecer tres ejemplares, que han producido flores y semillas durante los 3 últimos años, y otros cuatro que solo presentan roseta foliar. 5.
Valencià: Descoberta en 1994, en aquesta localitat creixen 3 exemplars, que floreixen quasi tots els anys amb quatre individus joves. 6.
Español: Descubierta en 1994, en esta localidad crecen 3 ejemplares, que florecen casi todos los años junto a cuatro individuos jóvenes. 6.
Valencià: Descoberta també en 1994, en 1996 se censa per primera vegada i s'hi localitzen 4 exemplars.
Español: Descubierta también en 1994, en 1996 se censa por primera vez y se localizan 4 ejemplares.
Valencià: Una nova prospecció en 2000 només permet observar-ne 2 exemplars, mentre que en 2002 no se n'observa cap.
Español: Una nueva prospección en 2000 solo permite observar 2 ejemplares, mientras que en 2002 no se observa ninguno.
Valencià: És probable que aquesta població s'haja extingit. 1.3.
Español: Es probable que esta población se haya extinguido. 1.3.
Valencià: Amenaces de les poblacions i del seu hàbitat a la Comunitat Valenciana: Entre els factors que poden haver portat la silene d'Ifac a la situació actual, destaquen els següents: 1.3.1.
Español: Amenazas de las poblaciones y de su hábitat en la Comunitat Valenciana: Entre los factores que pueden haber llevado a la Silene de Ifac a la situación actual, destacan los siguientes: 1.3.1.
Valencià: Destrucció i alteració de l'hàbitat Reducció de l'hàbitat: no és probable que la disponibilitat d'hàbitat per a aquesta espècie s'haja reduït històricament.
Español: Destrucción y alteración del hábitat Reducción del hábitat: no es probable que la disponibilidad de hábitat para esta especie se haya reducido históricamente.
Valencià: A Morro de Toix, els equipaments turístics es localitzen en la proximitat dels penyals on creix l'espècie.
Español: En Morro de Toix, los equipamientos turísticos se localizan en la cercanía de los roquedos donde crece la especie.
Valencià: No obstant això, aquests penyals estan inclosos en una microreserva de flora, per la qual cosa no haurien de resultar afectats.
Español: No obstante, estos roquedos están incluidos en una microrreserva de flora, por lo que no deberían resultar afectados.
Valencià: En alguns punts del LIC ES5213018 (Penya-segats de la Marina), les urbanitzacions podrien afectar l'hàbitat de silene d'Ifac.
Español: En algunos puntos del LIC ES5213018 (Penya-segats de la Marina), las urbanizaciones podrían afectar al hábitat de Silene de Ifac.
Valencià: Escalada: la presència de vies d'escalada, fins i tot sobre poblacions conegudes de l'espècie (Penyal d'Ifac, Morro de Toix, Cap d'Or), pot haver provocat l'eliminació d'alguns exemplars durant la instal·lació de les vies.
Español: Escalada: la presencia de vías de escalada, incluso sobre poblaciones conocidas de la especie (Penyal d'Ifac, Morro de Toix, Cap d'Or), puede haber provocado la eliminación de algunos ejemplares durante la instalación de las vías.
Valencià: No obstant això, no es disposa d'informació sobre danys a exemplars concrets.
Español: No obstante, no se dispone de información sobre daños a ejemplares concretos.
Valencià: Instal·lacions de serveis: la instal·lació de conduccions elèctriques, canonades, etc.
Español: Instalaciones de servicios: la instalación de conducciones eléctricas, tuberías, etc.
Valencià: en parets adequades per a l'espècie pot haver afectat individus de silene d'Ifac.
Español: , en paredes adecuadas para la especie, puede haber afectado a individuos de Silene de Ifac.
Valencià: No obstant això, no es coneix cap cas concret en què això haja ocorregut.
Español: No obstante, no se conoce ningún caso concreto en el que esto haya ocurrido.
Valencià: La població del Cap d'Or està molt pròxima a un cable que proporciona electricitat a la Cova dels Cendres, per la qual cosa algun exemplar podria haver sigut eliminat durant la instal·lació d'aquest.
Español: La población del Cap d'Or está muy próxima a un cable que proporciona electricidad a la Cova de les Cendres, por lo que algún ejemplar podría haber sido eliminado durante su instalación.
Valencià: Poblacions d'aus: l'increment de poblacions d'espècies ubiqüistes d'aus marines, en particular de gavina comuna (Larus cachinnans), ha provocat que, en alguns enclavaments on la planta es distribuïa originàriament -p.
Español: Poblaciones de aves: el incremento de poblaciones de especies ubiquistas de aves marinas, en particular de gaviota común (Larus cachinnans), ha provocado que, en algunos enclaves donde la planta se distribuía originalmente - p.ej.
Valencià: al penyal d'Ifac - hi haja depòsits d'excrements sobre les estants rocoses dels penya-segats litorals.
Español: en el Penyal d'Ifac - existan depósitos de excrementos sobre las repisas rocosas de los acantilados litorales.
Valencià: Aquest excés de matèria orgànica impedeix la reinstal·lació del tàxon, i pot haver contribuït a la seua extinció local en un passat recent.
Español: Este exceso de materia orgánica impide la reinstalación del taxón, y puede haber contribuido a su extinción local en un pasado reciente.
Valencià: L'increment poblacional de gavina és, en gran manera, conseqüència de l'activitat humana, que provoca un augment de la disponibilitat de recursos, ja siga en forma de residus urbans o com a rebuigs de peix.
Español: El incremento poblacional de gaviota es, en buena medida, consecuencia de la actividad humana, que provoca un aumento de la disponibilidad de recursos, ya sea en forma de residuos urbanos o como descartes de pescado.