gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6969) RESOLUCIÓ de 4 de juny del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Álvaro Felipe Page del Pozo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6299, del 29-06-2010 (2010/6969) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Alvaro Felipe Page del Pozo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6299 Data del DOGV : 29-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6299 Fecha DOGV : 29-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6969 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de juny del 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena catedràtic d'universitat Álvaro Felipe Page del Pozo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6969 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra catedrático de universidad a Alvaro Felipe Page del Pozo.
Valencià: [2010/6969] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió de selecció encarregada de jutjar el concurs convocat per la Resolució de 8 de febrer del 2010 d'aquesta Universitat, número 05/10 (plaça codi 4876), Butlletí Oficial de l'Estat de 22 de febrer del 2010, i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt ll de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt nomenar Álvaro Felipe Page del Pozo, amb document nacional d'identitat número 22474964P, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Física Aplicada, adscrita al Departament de Física Aplicada.
Español: [2010/6969] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión de selección encargada de juzgar el concurso convocado por Resolución de 8 de febrero de 2010 de esta Universidad, número 05/10 (plaza cód. 4876), Boletín Oficial del Estado de 22 de febrero de 2010, y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto 11 de la citada convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, ha Resuelto nombrar a Álvaro Felipe Page del Pozo, con documento nacional de identidad número 22474964P, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Física Aplicada, adscrita al Departamento de Física Aplicada.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquesta publicació davant els òrgans jurisdiccionals contenciosos administratius de la Comunitat Valenciana i, potestativament, podran interposar el recurs de reposició en el termini d'un mes davant el Rector; tot això de conformitat amb el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altre recurs que, per al seu dret, estime convenient.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a esta publicación, ante los órganos jurisdiccionales de lo contencioso-administrativo de la Comunidad Valenciana y, potestativamente, podrán interponer el recurso de reposición en el plazo de un mes ante el rector; todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que, para su derecho, estime conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5927) Notificació de la resolució d'iniciació de procediment sancionador a diversos corredors i corredories.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/5927) Notificación de la resolución de iniciación de procedimiento sancionador a diversos corredores y corredurías.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució d'iniciació de procediment sancionador a diversos corredors i corredories.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de iniciación de procedimiento sancionador a diversos corredores y corredurías.
Valencià: [2010/5927]  * * * * * Amb les dates d'incoació que s'indiquen, el director general d'Economia ha dictat resolució d'incoació de procediment sancionador als corredors i les corredories les dades de les quals apareixen en esta publicació, com a presumptes responsable d'una infracció administrativa en matèria d'assegurances privades tipificades com a falta de tramesa a la Direcció General d'Assegurances i Fons de Pensions de totes aquelles dades o documents que s'hagen de trametre, ja per mitjà de la seua presentació permanent o periòdica, ja per mitjà de l'atenció de requeriments individualitzats, o la falta de veracitat, llevat que això supose la comissió d'una infracció molt greu, per incompliment de l'obligació de presentar la declaració estadisticocomptable corresponent a l'any 2008.
Español: [2010/5927]  * * * * * Con las fechas de incoación que se indican, el director general de Economía ha dictado resolución incoando procedimiento sancionador a los corredores y corredurías cuyos datos aparecen en esta publicación, como presuntos responsable de una infracción administrativa en materia de seguros privados tipificada como falta de remisión a la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones de cuantos datos o documentos deban remitirse, ya mediante su presentación permanente o periódica, ya mediante la atención de requerimientos individualizados, o la falta de veracidad en ellos, salvo que ello suponga la comisión de una infracción muy grave, por incumplimiento de la obligación de presentar la declaración estadístico-contable correspondiente al año 2008.
Valencià: Es considera infringida la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de Mediació d'Assegurances i Reassegurances Privades, articles 55.3 h) i 56.2.
Español: Se considera infringida la Ley 26/2006, de 17 de julio, de Mediación de Seguros y Reaseguros Privados, artículos 55.3 h) y 56.2.
Valencià: b) i c) D'acord amb l'article 56.2 b) i c) per la comissió d'esta infracció greu, se li imposarien les sancions següents: amonestació pública i donar publicitat a la conducta constitutiva d'infracció greu.
Español: b) y c) De acuerdo con el artículo 56.2 b) y c) por la comisión de esta infracción grave, se le impondrían las siguientes sanciones: amonestación pública y dar publicidad a la conducta constitutiva de infracción grave.
Valencià: Se'ls informa del dret que els assistix per a aportar totes aquelles al·legacions, documents o informacions que estimen convenients i, si és el cas, proposar prova concretant els mitjans de què es pretenguen valdre, en el termini de 15 dies hàbils, des de l'endemà de la notificació del present acord d'iniciació.
Español: Se le informa del derecho que le asiste para aportar cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponer prueba concretando los medios de que pretendan valerse, en el plazo de 15 días hábiles, desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación.
Valencià: Així mateix, podran comprovar tota la documentació que es troba en l'expedient i obtindre'n còpia, personalment o, si és el cas, per mitjà d'un representant degudament autoritzat, personant-se en la Unitat de Mediació d'Assegurances Privades, de la Direcció General d'Economia, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, amb seu al carrer Banys de l'Almirall, número 8 de València, codi postal 46003.
Español: Asimismo, podrá comprobar toda la documentación obrante en el expediente y obtener copia de la misma, personalmente o, en su caso, mediante un representante debidamente autorizado, personándose en la Unidad de Mediación de Seguros Privados, de la Dirección General de Economía, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, con sede en la calle Baños del Almirante, número 8 de Valencia, código postal 46003.
Valencià: Se'ls advertix que si no efectuen al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini assenyalat, l'acord d'iniciació podrà ser considerat proposta de resolució.
Español: Se le advierte que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en el plazo señalado, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución.
Valencià: El present procediment es tramitarà conforme al que disposen els capítols II, III i IV del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat pel Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE 09.08.1993), i el termini per a la seua tramitació és de sis mesos, comptat des de la data del present acord d'iniciació, segons establix l'article 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente procedimiento se tramitará conforme a lo dispuesto en los capítulos II, III y IV del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE 09.08.1993), siendo el plazo para su tramitación de seis meses, contado desde la fecha del presente acuerdo de iniciación, según establece el artículo 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo interrumpirse dicho plazo por alguna de las causas establecidas en el mismo.
Valencià:  València, 12 de maig de 2010.
Español:  Valencia, 12 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11411) Correcció d'errades de la informació pública de la versió preliminar del Pla General de Los Montesinos, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi del paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6383, del 25-10-2010 (2010/11411) Corrección de errores de la información pública de la versión preliminar del Plan General de Los Montesinos, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio del paisaje.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6383 Data del DOGV : 25-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6383 Fecha DOGV : 25-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11411 CVE Data del document : 21-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme administració local Correcció d'errades de la informació pública de la versió preliminar del Pla General de Los Montesinos, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi del paisatge.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11411 CVE Fecha del documento : 21-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo administración local Corrección de errores de la información pública de la versión preliminar del Plan General de Los Montesinos, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio del paisaje.
Valencià: [2010/11411] Constatada l'errada en la publicació de l'anunci del sotmetiment d'informació pública de la versió preliminar del Pla General de Los Montesinos, de l'informe de sostenibilitat ambiental i de l'estudi del paisatge, publicat en data 20 d'octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6380, es procedix a l'esmena de les deficiències que té l'anunci anterior, per mitjà de la publicació del següent anunci rectificat que tindrà plena validesa i eficàcia i substituirà l'anunci anterior a tots els efectes legals: De conformitat amb el que disposa l'article 10 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, el Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada en data 30 de setembre de 2010, va acordar iniciar la fase de consultes de la versió preliminar del Pla General de Los Montesinos, que comprén informe de sostenibilitat ambiental, estudi del paisatge i documentació annexa, als efectes de dur a terme l'avaluació ambiental estratègica, i va posar la documentació esmentada a disposició del públic, durant 45 dies hàbils, a comptar de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, període durant el qual podran formular-se les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: [2010/11411] Constatado el error en la publicación del anuncio del sometimiento de información pública de la versión preliminar del Plan General de Los Montesinos, del informe de sostenibilidad ambiental y del estudio del paisaje, publicado en fecha 20 de octubre de 2010 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 6380, se procede a la subsanación de las deficiencias de que adolece el anuncio anterior, mediante la publicación del siguiente anuncio rectificado que tendrá plena validez y eficacia sustituyendo al anuncio anterior a todos los efectos legales: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada en fecha 30 de septiembre de 2010, acordó iniciar la fase de consultas de la versión preliminar del Plan General de Los Montesinos, que comprende informe de sostenibilidad ambiental, estudio del paisaje y documentación anexa, a los fines y efectos de llevar a cabo la evaluación ambiental estratégica, poniendo dicha documentación a disposición del público, durante 45 días hábiles, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, período durante el cual podrán formularse las observaciones y alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Durant el termini anteriorment assenyalat podrà examinar-se, en horari d'oficina, la documentació en el Negociat d'Urbanisme de l'Ajuntament situat a la plaça de l'Ajuntament, número 1.
Español: Durante el plazo anteriormente señalado podrá examinarse, en horario de oficina, la documentación en el Negociado de Urbanismo del Ayuntamiento sito en la plaza del Ayuntamiento, número 1.
Valencià: Los Montesinos, 21 d'octubre de 2010.
Español: Los Montesinos, 21 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1122) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Lucía Hervás Asins a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6205, del 12-02-2010 (2010/1122) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Lucía Hervás Asins a favor de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6205 Data del DOGV : 12-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6205 Fecha DOGV : 12-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1122 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * donació obra d'art RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2010, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual s'accepta la donació efectuada per Lucía Hervás Asins a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1122 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * donación obra de arte RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2010, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se acepta la donación efectuada por Lucía Hervás Asins a favor de la Generalitat.
Valencià: [2010/1122] Lucía Hervás Asins ha tingut la generositat de donar a la Generalitat, a títol gratuït, una obra d'art de la qual és autora i propietària.
Español: [2010/1122] Lucía Hervás Asins ha tenido la generosidad de donar a la Generalitat, a título gratuito, una obra de arte de su autoría y propiedad.
Valencià: L'obra donada té el títol d'«Origen tierra», es tracta d'un díptic de pintura mural de 4 x 5 metres cada plafó, realitzat en tècnica mixta de fotografia aplicada a vinil.
Español: La obra donada lleva por título «Origen tierra», se trata de un díptico de pintura mural de 4 x 5 metros, cada panel, realizados en técnica mixta de fotografía aplicada a vinilo.
Valencià: D'acord amb l'informe emés per la Secretaria Autonòmica de Cultura, esta donació és del màxim interés per a la Generalitat, ja que incrementa els seus fons d'art contemporani.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Secretaría Autonómica de Cultura, esta donación es del máximo interés para la Generalitat, al incrementar los fondos de arte contemporáneo de la misma.
Valencià: De conformitat amb l'article 43, apartats 1 i 5, de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, que establix que l'acceptació d'herències, llegats i donacions que únicament comprenen béns mobles correspon al departament o organisme a què es destinen, i que en el cas que siguen béns mobles integrants del patrimoni cultural valencià correspon a la conselleria competent en matèria cultural.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 43, apartados 1 y 5 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, que establecen que la aceptación de herencias, legados y donaciones que únicamente comprendan bienes muebles corresponde al departamento u organismo a que se destinen y que en el caso de que se refiera a bienes muebles integrantes del patrimonio cultural valenciano, corresponde a la conselleria competente en materia cultural.
Valencià: I fent ús de les competències assignades a la Conselleria de Cultura i Esport pel Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, i de les funcions atribuïdes al seu titular per l'article 6 del Decret 119/2007, de 27 de juliol, modificat pel Decret 61/2009, de 8 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport, resolc: Primer Acceptar la donació de Lucía Hervás Asins, com a autora i propietària, a favor de la Generalitat, de l'obra pictòrica «Origen tierra», la fotografia i l'informe tècnic de la qual s'adjunten com a documents inseparables a esta resolució.
Español: Y en uso de las competencias que se le asignan a la Conselleria de Cultura y Deporte por el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, y de las funciones que se atribuyen a su titular por el artículo 6 del Decreto 119/2007, de 27 de julio, modificado por el Decreto 61/2009, de 8 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Aceptar la donación de Lucía Hervás Asins, realizada a favor de la Generalitat, de la obra «Origen tierra», de su autoría y propiedad, cuya fotografía e informe técnico se adjuntan como documentos inseparables de esta resolución.
Valencià: El valor de la donació, segons l'informe tècnic, s'estima en 12.000 euros.
Español: El valor de la citada donación, según informe técnico, se estima en 12.000 euros.
Valencià: Segon Esta resolució produirà efectes des de l'endemà de la notificació a la donant, en els termes que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 623 del Codi Civil, i a l'efecte de tercers, si és el cas, des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els termes que preveuen els dits preceptes.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos al día siguiente de su notificación al donante, en los términos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en el artículo 623 del Código Civil, y a efectos de terceros, en su caso, desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los términos previstos en dichos preceptos.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport: Trinidad Mª Miró Mirà.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte: Trinidad Mª Miró Mira.