gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'aquesta manera, l'alfabetització mediàtica requereix sintetitzar teories epistemologicoculturaleducatives i criteris cientificotecnològics, contrastats històricament i contextualment i implica concretar significats formatius per a la comprensió de les pràctiques educatives intervingudes pels nous mitjans digitals.
Español: De este modo, la alfabetización mediática requiere sintetizar teorías epistemológico-cultural-educativas y criterios científico-tecnológicos, contrastados histórica y contextualmente e implica concretar significados formativos para la comprensión de las prácticas educativas intervenidas por los nuevos medios digitales. 10.
Valencià: Atés el relleu que ha adquirit l'alfabetització mediàtica, en un context com l'actual cal considerar-la com un paradigma de quefers, estructura d'activitats i un procés d'iniciació sociocultural; d'aquesta manera, l'alfabetització mediàtica estableix els criteris i eines pedagògiques per a analitzar el paper de la informació i els mitjans de comunicació en el nostre dia a dia, aprofundeix les funcions i propietat d'aquests mitjans, assumeix la valoració crítica de la producció de continguts i s'ocupa d'aquella presa de decisions que, posteriorment, la ciutadania adoptarà com a receptora d'informació i continguts mediàtics.
Español: Atendido el relevo que ha adquirido la alfabetización mediática, en un contexto como el actual hay que considerarla como un paradigma de quehaceres, estructura de actividades y un proceso de iniciación sociocultural; de este modo, la alfabetización mediática establece los criterios y herramientas pedagógicas para analizar el papel de la información y los medios de comunicación en nuestro día a día, profundiza las funciones y propiedad de estos medios, asume la valoración crítica de la producción de contenidos y se ocupa de aquella toma de decisiones que, posteriormente, la ciudadanía adoptará como receptora de información y contenidos mediáticos. 11.
Valencià: Els reptes que cal afrontar són diversos, i cal destacar els que concerneixen els drets digitals, la regulació de les tecnologies de la informació i la comunicació i la governança d'internet, així com els del desplegament de xarxes, aplicacions i actius digitals i totes aquelles qüestions que tenen a veure amb la privacitat; i tots aquests elements han de ser objecte d'investigació, anàlisi i estudi. 12.
Español: Los retos que hay que afrontar son diversos, y hay que destacar los que conciernen a los derechos digitales, la regulación de las tecnologías de la información y la comunicación y la gobernanza de internet, así como los del desarrollo de redes, aplicaciones y activos digitales y todas aquellas cuestiones que tienen que ver con la privacidad; y todos estos elementos deben ser objeto de investigación, análisis y estudio. 12.
Valencià: Les universitats signatàries d'aquest conveni marc estan interessades a col·laborar amb el CACV en la consecució d'aquests objectius mitjançant la realització de programes d'investigació, formatius, culturals i de reflexió universitària, orientats cap al sistema audiovisual, que està en un període de profundes transformacions organitzatives i tecnològiques. 13.
Español: Las universidades firmantes de este convenio marco están interesadas en colaborar con el CACV en la consecución de estos objetivos mediante la realización de programas de investigación, formativos, culturales y de reflexión universitaria, orientados hacia el sistema audiovisual, que está en un periodo de profundas transformaciones organizativas y tecnológicas. 13.
Valencià: La Càtedra d'Anàlisi i Prospectiva de l'Audiovisual té com a finalitat desenvolupar activitats d'investigació, docents i de difusió en matèria audiovisual, així com la potenciació de seminaris, conferències, concursos, exposicions, estudis i tallers els objectius dels quals seran la investigació, la formació especialitzada i la difusió pública dels seus avanços dins d'un marc d'anàlisi, la qual cosa possibilitarà obtindre una informació rellevant per a les decisions que haja de prendre el CACV en matèria audiovisual.
Español: La Cátedra de Análisis y Prospectiva del Audiovisual tiene como finalidad desarrollar actividades de investigación, docentes y de difusión en materia audiovisual, así como la potenciación de seminarios, conferencias, concursos, exposiciones, estudios y talleres cuyos objetivos serán la investigación, la formación especializada y la difusión pública de sus avances dentro de un marco de análisis, lo cual posibilitará obtener una información relevante para las decisiones que haya de tomar el CACV en materia audiovisual.
Valencià: Tenint en compte tot el que s'ha exposat, les universitats signatàries i el CACV, en exercici de les seues respectives atribucions, consideren oportú subscriure aquest conveni marc, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Teniendo en cuenta todo lo expuesto, las universidades firmantes y el CACV, en ejercicio de sus respectivas atribuciones, consideran oportuno subscribir este convenio marco, de acuerdo con las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni marc i règim jurídic L'objecte d'aquest conveni marc és la creació, per part de les universitats signatàries, de la Càtedra d'Anàlisi i Prospectiva de l'Audiovisual, com una plataforma acadèmica interuniversitària que pretén constituir un espai d'investigació sobre el món audiovisual com a vector de coneixement i de la comunicació i sobre les tendències de transformació del sistema comunicatiu, a conseqüència de la convergència de la indústria de la comunicació, la del coneixement, les telecomunicacions i l'anàlisi de les seues diverses implantacions socials.
Español: Objeto del convenio marco y régimen jurídico El objeto de este convenio marco es la creación, por parte de las universidades firmantes, de la Cátedra de Análisis y Prospectiva del Audiovisual, como una plataforma académica interuniversitaria que pretende constituir un espacio de investigación sobre el mundo audiovisual como vector de conocimiento y de la comunicación y sobre las tendencias de transformación del sistema comunicativo, como consecuencia de la convergencia de la industria de la comunicación, la del conocimiento, las telecomunicaciones y el análisis de sus diversas implantaciones sociales.
Valencià: El present conveni determina el marc de col·laboració entre el CACV i cadascuna d'aquestes universitats en el foment del coneixement i la difusió d'aquesta temàtica.
Español: El presente convenio determina el marco de colaboración entre el CACV y cada una de estas universidades en el fomento del conocimiento y la difusión de esta temática.
Valencià: El desenvolupament d'aquestes activitats es durà a terme a través de convenis específics anuals, que hauran de ser signats pel CACV i cadascuna de les entitats participants en aquest conveni marc.
Español: El desarrollo de estas actividades se llevará a cabo a través de convenios específicos anuales, que deberán ser firmados por el CACV y cada una de las entidades participantes en este convenio marco.
Valencià: Així mateix, en funció dels projectes concrets realitzats per la Càtedra, podran col·laborar, en aquests projectes, altres centres, departaments i instituts.
Español: Asimismo, en función de los proyectos concretos realizados por la Cátedra, podrán colaborar, en estos proyectos, otros centros, departamentos e institutos.
Valencià: El règim jurídic aplicable al conveni marc és el derivat del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El régimen jurídico aplicable al convenio marco es el derivado del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Així mateix, a aquest conveni marc també li són aplicables la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i una altra normativa concordant.
Español: Asimismo, a este convenio marco también le son aplicables la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y otra normativa concordante.
Valencià: Activitats de la Càtedra Amb la finalitat de complir l'objectiu definit en la clàusula anterior, la Càtedra desenvoluparà, entre altres, les següents activitats en el marc de les competències establides en la Llei 10/2018, de 10 de maig, de creació del CACV, i el Decret 121/2022, de 16 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i de funcionament del CACV: a) Activitats de recerca i desenvolupament.
Español: Actividades de la Cátedra Con el fin de cumplir el objetivo definido en la cláusula anterior, la Cátedra desarrollará, entre otras, las siguientes actividades en el marco de las competencias establecidas en la Ley 10/2018, de 10 de mayo, de creación del CACV, y el Decreto 121/2022, de 16 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y de funcionamiento del CACV: a) Actividades de investigación y desarrollo.
Valencià: I, a més, qualsevol altra activitat que la Comissió de Seguiment de la Càtedra considere d'interés, i acorde, dins de les disponibilitats econòmiques de la Càtedra i de les finalitats que constitueixen l'objecte d'aquest conveni en el marc de les competències del CACV.
Español: Y, además, cualquier otra actividad que la Comisión de Seguimiento de la Cátedra considere de interés, y acuerde, dentro de las disponibilidades económicas de la Cátedra y de las finalidades que constituyen el objeto de este convenio en el marco de las competencias del CACV.
Valencià: Les activitats que es desenvolupen a l'empara de la Càtedra quedaran subjectes a la normativa de les universitats signatàries.
Español: Las actividades que se desarrollen al amparo de la Cátedra quedarán sujetas a la normativa de las universidades firmantes.
Valencià: Convenis específics i acords singulars Per al desenvolupament de les activitats específiques previstes en la clàusula segona d'aquest conveni marc, les parts subscriuran els oportuns convenis específics o acords singulars, que hauran de ser signats pel CACV i la resta de participants en aquest conveni marc.
Español: Convenios específicos y acuerdos singulares Para el desarrollo de las actividades específicas previstas en la cláusula segunda de este convenio marco, las partes subscribirán los oportunos convenios específicos o acuerdos singulares, que deberán ser firmados por el CACV y el resto de participantes en este convenio marco.
Valencià: El CACV finançarà aquestes activitats amb l'aportació econòmica anual que, si és el cas, s'establisca en els seus pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: El CACV financiará estas actividades con la aportación económica anual que, si es el caso o siempre que así se establezca en sus presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: L'aportació econòmica s'establirà en cada conveni singular.
Español: La aportación económica se establecerá en cada convenio singular.
Valencià: Obligacions econòmiques L'aplicació i l'execució d'aquest conveni marc, incloent-hi, a aquest efecte, tots els actes jurídics que puguen dictar-se per a la seua execució i el seu desenvolupament, no podrà suposar obligacions econòmiques per al CACV, i, en tot cas, hauran de ser ateses amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Obligaciones económicas La aplicación y la ejecución de este convenio marco, incluyendo, a estos efectos, todos los actos jurídicos que puedan dictarse para su ejecución y su desarrollo, no podrá suponer obligaciones económicas para el CACV, y, en todo caso, tendrán que ser atendidas con sus medios personales y materiales.
Valencià: Òrgan mixt de seguiment i control Per al compliment dels compromisos i del seguiment del funcionament del conveni marc es constituirà una comissió paritària de seguiment, que estarà integrada per cinc persones en representació de les universitats signants, a raó d'una persona pe cadascuna de les cinc universitats signants, i una persona en representació del CACV, i, amb veu però sense vot, les persones que dirigisquen la Càtedra.
Español: Órgano mixto de seguimiento y control Para el cumplimiento de los compromisos y del seguimiento del funcionamiento del convenio marco se constituirá una comisión paritaria de seguimiento, que estará integrada por cinco personas en representación de las universidades firmantes, a razón de una persona por cada una de las cinco universidades firmantes, y una persona en representación del CACV, y, con voz pero sin voto, las personas que dirijan la Cátedra.
Valencià: La comissió paritària de seguiment es constituirà en el termini de quinze dies a partir de la signatura d'aquest conveni i es reunirà sempre que ho sol·licite alguna de les parts signatàries.
Español: La comisión paritaria de seguimiento se constituirá en el plazo de quince días a partir de la firma de este convenio y se reunirá siempre que lo solicite alguna de las partes firmantes.
Valencià: En el cas que una de les universitats signants decidisca abandonar voluntàriament el conveni marc, perdrà la representació en aquest òrgan.
Español: En el supuesto de que una de las universidades firmantes decida abandonar voluntariamente el convenio marco, perderá la representación en este órgano.
Valencià: La comissió paritària de seguiment vetlarà pel bon compliment d'aquest conveni marc, i per a això podrà aprovar les directrius que el despleguen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La comisión paritaria de seguimiento velará por el buen cumplimiento de este convenio marco, y para lo cual podrá aprobar las directrices que lo despliegan y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: El seu funcionament i l'adopció d'acords es regularan pel que estableixen els articles 15 i següents de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Su funcionamiento y la adopción de acuerdos se regularán por el que establecen los artículos 15 y siguientes de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Es procurarà la presència equilibrada de dones i homes, en aplicació del que estableix el III Pla d'igualtat de dones i homes de l'Administració de la Generalitat, aprovat per l'Acord de 5 d'agost de 2022, del Consell.
Español: Se procurará la presencia equilibrada de mujeres y hombres, en aplicación del que establece el III Plan de igualdad de mujeres y hombres de la Administración de la Generalitat, aprobado por el Acuerdo de 5 de agosto de 2022, del Consell.
Valencià: Una còpia de les actes, acords o informes que, si és el cas, emeta la comissió paritària de seguiment, en el desenvolupament i execució de les funcions que tinga assignades, es remetrà a la Secretaria General del CACV.
Español: Una copia de las actas, acuerdos o informes que, si es el caso, emita la comisión paritaria de seguimiento, en el desarrollo y ejecución de las funciones que tenga asignadas, se remitirá a la Secretaría General del CACV.
Valencià: Direcció de la Càtedra i comunicació La Càtedra estarà codirigida per cinc professores o professors, que representaran, respectivament, a cada una de les universitats signants.
Español: Dirección de la Cátedra y comunicación La Cátedra estará codirigida por cinco profesoras o profesores, que representarán, respectivamente, a cada una de las universidades firmantes.
Valencià: No obstant això, en cada universitat la Càtedra podrà estar dirigida per diversos professors o professores.
Español: Ello no obstante, en cada universidad la Cátedra podrá estar dirigida por varios profesores o profesoras.
Valencià: El procediment per a nomenar el professorat que dirigirà la Càtedra serà el següent: una vegada sentida la proposta de la comissió de seguiment, el rector o la rectora de la universitat a la qual pertanga el professor o la professora realitzarà, si és el cas, el seu nomenament.
Español: El procedimiento para nombrar al profesorado que dirigirá la Cátedra será el siguiente: una vez oída la propuesta de la comisión de seguimiento, el rector o la rectora de la universidad a la cual pertenezca el profesor o la profesora realizará, si es el caso, su nombramiento.
Valencià: Les seues funcions seran les que determine la comissió paritària de seguiment, de conformitat amb la normativa de les universitats signatàries.
Español: Sus funciones serán las que determine la comisión paritaria de seguimiento, de conformidad con la normativa de las universidades firmantes.
Valencià: Aquest òrgan triarà la persona coordinadora de la Càtedra entre el professorat que la dirigisca.
Español: Este órgano elegirá a la persona coordinadora de la Cátedra entre el profesorado que la dirija.
Valencià: A l'efecte de la comunicació i difusió de les activitats de la Càtedra, es crearà una marca única, consensuada entre les parts signatàries i que continga la marca del CACV i de les cinc universitats.
Español: A efectos de la comunicación y difusión de las actividades de la Cátedra, se creará una marca única, consensuada entre las partes firmantes y que contenga la marca del CACV y de las cinco universidades.
Valencià: Es crearà un espai web i un perfil únic en les principals xarxes socials, on cada universitat publicarà les activitats pròpies, independentment de la comunicació específica que realitze cada universitat.
Español: Se creará un espacio web y un perfil único en las principales redes sociales, donde cada universidad publicará las actividades propias, independientemente de la comunicación específica que realice cada universidad.
Valencià: Lloc de realització de les activitats de la Càtedra Les activitats objecte d'aquest conveni marc referents a la Càtedra es realitzaran en les instal·lacions pròpies de les universitats o en qualsevol altre espai determinat de mutu acord per les institucions signatàries.
Español: Lugar de realización de las actividades de la Cátedra Las actividades objeto de este convenio marco referentes a la Cátedra se realizarán en las instalaciones propias de las universidades o en cualquier otro espacio determinado de mutuo acuerdo por las instituciones firmantes.
Valencià: Data d'inici de l'eficàcia i termini de vigència Aquest conveni marc produirà efectes des del moment de la signatura i estarà vigent durant quatre anys computats des d'aquesta data.
Español: Fecha de inicio de la eficacia y plazo de vigencia Este convenio marco producirá efectos desde el momento de la firma y estará vigente durante cuatro años computados desde esta fecha.
Valencià: En qualsevol moment abans de la finalització del termini de vigència previst en el paràgraf anterior, es podrà prorrogar per un període màxim de quatre anys, per acord unànime de les parts, amb els tràmits previs que la normativa de cadascuna de les parts requerisca.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo de vigencia previsto en el párrafo anterior, se podrá prorrogar por un periodo máximo de cuatro años, por acuerdo unánime de las partes, previos los trámites que la normativa de cada una de las partes requiera.
Valencià: Confidencialitat i publicació de resultats La confidencialitat i la publicació de resultats es regularan, de mutu acord entre les universitats i el CACV, si s'estima oportú, mitjançant un conveni específic.
Español: Confidencialidad y publicación de resultados La confidencialidad y la publicación de resultados se regularán, de mutuo acuerdo entre las universidades y el CACV, si se estima oportuno, mediante un convenio específico.
Valencià: Transparència Les universitats signants, en compliment del que es disposa en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, publicaran en els seus respectius portals de transparència la informació següent: a) El text íntegre d'aquest conveni marc, així com l'informe de necessitat i oportunitat.
Español: Transparencia Las universidades firmantes, en cumplimiento de lo que se dispone en la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, publicarán en sus respectivos portales de transparencia la información siguiente: a) El texto íntegro de este convenio marco, así como el informe de necesidad y oportunidad.
Valencià: b) Una memòria succinta sobre les activitats realitzades en el marc del conveni.
Español: b) Una memoria sucinta sobre las actividades realizadas en el marco del convenio.
Valencià: Protecció de dades personals Les parts manifesten que coneixen, compleixen i se sotmeten de manera expressa a la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal, i es comprometen a donar un ús correcte a les dades d'aquesta naturalesa que s'obtinguen en el marc d'aquest conveni.
Español: Protección de datos personales Las partes manifiestan que conocen, cumplen y se someten de manera expresa a la legislación en materia de protección de datos de carácter personal, y se comprometen a dar un uso correcto a los datos de esta naturaleza que se obtengan en el marco de este convenio.
Valencià: Les parts s'obliguen a sol·licitar tots els consentiments, relatius al seu ús, que puguen ser necessaris.
Español: Las partes se obligan a recabar todos los consentimientos, relativos a su uso, que puedan ser necesarios.
Valencià: Les parts consenten que les dades personals d'aquest conveni marc es puguen incorporar a fitxers de titularitat de cadascuna de les parts amb l'única finalitat de conduir a la gestió adequada d'aquest.
Español: Las partes consienten que los datos personales de este convenio marco se puedan incorporar a ficheros de titularidad de cada una de las partes con la única finalidad de conducir a la gestión adecuada de este.
Valencià: L'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició es podrà realitzar en els termes establits legalment mitjançant una comunicació a la respectiva entitat en el seu domicili social.
Español: El ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición se podrá realizar en los términos establecidos legalmente mediante una comunicación a la respectiva entidad en su domicilio social.
Valencià: Especialment, les parts vetlaran pel compliment de les previsions contingudes en el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat.
Español: Especialmente, las partes velarán por el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad.
Valencià: Extinció del conveni marc Aquest conveni marc s'extingirà quan concórrega qualsevol de les causes de resolució següents: a) El transcurs del termini de vigència del conveni marc sense que s'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio marco Este convenio marco se extinguirá cuando concurra cualquier de las causas de resolución siguientes: a) El transcurso del plazo de vigencia del convenio marco sin que se haya acordado la prórroga.
Valencià: b) El mutu acord entre les parts.
Español: b) El mutuo acuerdo entre las partes.
Valencià: c) La decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant una comunicació expressa per escrit a les altres parts amb dos mesos d'antelació a la data en què ho dona per rescindit.
Español: c) La decisión unilateral de una de las partes, mediante una comunicación expresa por escrito a las otras partes con dos meses de antelación a la fecha en que lo da por rescindido.
Valencià: d) L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts en aquest conveni marc.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes en este convenio marco.
Valencià: e) Una decisió judicial declaratòria de la nul·litat del conveni marc.
Español: e) Una decisión judicial declaratoria de la nulidad del convenio marco.
Valencià: f) Qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni marc o en les lleis.
Español: f) Cualquier otra causa diferente a las anteriores prevista en el convenio marco o en las leyes.