gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) S'han de senyalitzar els camins d'accés al clap per a vehicles i les sendes homologades, segons el Decret 179/2004, de 24 de setembre, del Consell, de regulació del senderisme i esports de muntanya de manera compatible amb la conservació del medi natural, per mitjà de cartells amb la llegenda següent: "Atenció cacera de porc senglar", que ha d'incloure la data de la celebració, i s'ha de col·locar abans del crepuscle civil matutí, i estarà sobre el terreny fins a la finalització de la cacera (les característiques del cartell s'especifiquen en l'annex).
Español: g) Se señalizarán los caminos de acceso a la mancha para vehículos y las sendas homologadas, según el Decreto 179/2004, de 24 de septiembre, del Consell, de regulación del senderismo y deportes de montaña de forma compatible con la conservación del medio natural, mediante carteles con la siguiente leyenda «Atención cacería de jabalí», que incluirá la fecha de la celebración, debiendo colocarse antes del crepúsculo civil matutino, y permaneciendo sobre el terreno hasta la finalización de la cacería (las características del cartel se especifican en el anexo).
Valencià: Després de la finalització de la cacera és procedent la retirada dels cartells. 2.
Español: Tras la finalización de la cacería se procederá a la retirada de los carteles. 2.
Valencià: Normes específiques de seguretat En els ganxos i batudes queda prohibit: a) Doblar postes, és a dir, que en una mateixa posta hi haja dos persones amb dos armes muntades.
Español: Normas específicas de seguridad En los ganchos y batidas queda prohibido: a) Doblar puestos, es decir, que en un mismo puesto haya dos personas con dos armas montadas.
Valencià: b) Col·locar postes interiors i exteriors a menys de 100 metres de tancaments cinegètics. 3.
Español: b) Colocar puestos interiores y exteriores a menos de 100 metros de cerramientos cinegéticos. 3.
Valencià: Normes de seguretat addicionals a) Tots els components de la cacera es reuniran obligatòriament abans de l'inici de la cacera en un punt de trobada prefixat que ha de ser conegut per tots ells.
Español: Normas de seguridad adicionales a) Todos los componentes de la cacería se reunirán obligatoriamente antes del inicio de la cacería en un punto de encuentro prefijado que deberá ser conocido por todos ellos.
Valencià: Així mateix, s'ha de fixar un punt de trobada o reunió després de la seua finalització.
Español: Asimismo se fijará un punto de encuentro o reunión tras su finalización.
Valencià: b) Hi haurà un encarregat-responsable de l'organització i la col·locació de les postes o de coordinació dels postors, qui disposarà d'un llistat de tots els caçadors participants, així com el número de posta que ocupen.
Español: b) Existirá un encargado-responsable de la organización y colocación de los puestos o de coordinación de los postores, quien dispondrá de un listado de todos los cazadores participantes así como el número de puesto que ocupan.
Valencià: Les funcions de l'encarregat-responsable són: 1.
Español: Las funciones del encargado-responsable serán: 1.
Valencià: Organitzar racionalment el moviment i aparcament dels vehicles amb què s'accedix al clap. 2.
Español: º Organizar racionalmente el movimiento y aparcamiento de los vehículos con los que se accede a la mancha. 2.
Valencià: Abans de començar la cacera, indicar, personalment o a través dels postors, a tots els caçadors el camp de tir permés i especialment les direccions de tir que cal evitar, així com qualsevol altra precaució a tindre en compte, especialment el recorregut dels batedors. 3.
Español: º Antes de empezar la cacería deberá indicar, personalmente o a través de los postores, a todos los cazadores el campo de tiro permitido y especialmente las direcciones de disparo a evitar, así como cualquier otra precaución a tener en cuenta, especialmente el recorrido de los batidores. 3.
Valencià: Ordenar el senyal acústic d'inici i fi de la cacera.
Español: º Ordenar la señal acústica de inicio y fin de la cacería.
Valencià: En cap cas es poden utilitzar petards o coets com a senyal acústic. 4.
Español: En ningún caso se podrán utilizar petardos o cohetes como señal acústica. 4.
Valencià: Resoldre els conflictes de tir o primera sang que es puguen presentar. 5.
Español: º Resolver los conflictos de tiro o primera sangre que puedan presentarse. 5.
Valencià: Interrompre o suspendre la cacera per imprevistos.
Español: º Interrumpir o suspender la cacería por imprevistos.
Valencià: c) Les postes es col·locaran desenfilades i separades entre si per accidents del terreny o, si no n'hi ha, les postes veïnes es visualitzaran entre si.
Español: c) Los puestos se colocarán desenfilados y separados entre sí por accidentes del terreno, o en su defecto, los puestos vecinos se visualizarán entre sí.
Valencià: d) Es prohibix el canvi o l'abandonament de les postes per part dels caçadors i els seus auxiliars durant la cacera.
Español: d) Se prohíbe el cambio o abandono de los puestos por parte de los cazadores y sus auxiliares durante la cacería.
Valencià: e) Rematar les peces ferides fora de les postes només es farà per part del personal autoritzat per l'organització de la batuda.
Español: e) El remate de piezas heridas fuera de los puestos sólo se hará por parte del personal autorizado por la organización de la batida.
Valencià: f) Els batedors i gossers han de facilitar la seua localització a més dels jupetins reflectors, per mitjà de qualsevol senyal acústic com veus, xiulets.
Español: f) Los batidores y perreros deberán facilitar su localización además de con los chalecos reflectantes, mediante cualquier señal acústica como voces, silbidos, pitidos.
Valencià: g) Es prohibix tindre carregades les armes abans del moment d'arribar a la posta o després d'abandonar-la.
Español: g) Se prohíbe tener cargadas las armas antes del momento de llegar a la postura o después de abandonarla.
Valencià: h) Sobre l'atenció deguda als gossos s'han de tindre en compte els aspectes següents: Els responsables dels gossos que participen en la cacera han de portar elements bàsics per a una primera cura per les ferides que puguen provocar els porcs senglars.
Español: h) Sobre la atención debida a los perros se deberán tener en cuenta los siguientes aspectos: Los responsables de los perros que participen en la cacería portarán elementos básicos para una primera cura por las heridas que puedan provocar los jabalíes.
Valencià: La ràpida recollida dels gossos una vegada finalitzada la cacera.
Español: La pronta recogida de los perros una vez finalizada la cacería.
Valencià: Pràctica de ganxos i batudes en camins Amb la finalitat de garantir l'èxit dels controls de porc senglar per mitjà de ganxos i batudes es poden apostar caçadors, excepcionalment, en camins de terra o les seues proximitats, sempre que, a més de les normes de seguretat esmentades, es duguen a terme les mesures següents, en desplegament de l'article 13.3 de la Llei 13/2004, de Caça: a) Control d'accessos per persones encarregades a este efecte, a més de la corresponent senyalització.
Español: Práctica de ganchos y batidas en caminos Al objeto de garantizar el éxito de los controles de jabalí mediante ganchos y batidas, se podrán apostar cazadores, excepcionalmente, en caminos de tierra o sus proximidades, siempre que además de las normas de seguridad citadas, se lleven a cabo las siguientes medidas, en desarrollo del artículo 13.3 de la Ley 13/2004, de Caza : a) Control de accesos por personas encargadas al efecto, además de la correspondiente señalización.
Valencià: b) Comunicació de la realització de la cacera i de la col·locació de postes en la zona de seguretat a l'ajuntament.
Español: b) Comunicación de la celebración de la cacería y de la colocación de puestos en la zona de seguridad al ayuntamiento.
Valencià: Condicions de caça en les esperes Durant la realització de les esperes, així com en la seua preparació es prohibix l'ús de: a) Dispositius electrònics, com ara detectors o controladors d'hora de pas o presència, per a la posterior realització d'esperes nocturnes al porc senglar.
Español: Condiciones de caza en las esperas Durante la realización de las esperas así como en su preparación se prohíbe el empleo de: a) Dispositivos electrónicos, tales como detectores o controladores de hora de paso o presencia, para la posterior realización de esperas nocturnas al jabalí.
Valencià: b) Substàncies oloroses atraients.
Español: b) Sustancias olorosas atrayentes.
Valencià: S'autoritza l'ús de llanternes o focus acoblats a l'arma en l'instant previ al tir.
Español: Se autoriza el empleo de linternas o focos acoplados al arma en el instante previo al disparo.
Valencià: El cobrament de peces ferides es podrà posposar al matí següent, inclusivament amb ajuda de gossos de rastre.
Español: Para el cobro de piezas heridas podrá posponerse el mismo a la mañana siguiente, inclusive con ayuda de perros de rastro.
Valencià: Durant els mesos d'abril, maig i juny es prohibix la caça de femelles que vagen seguides de cria.
Español: Durante los meses de abril, mayo y junio se prohíbe la caza de hembras que vayan seguidas de cría.
Valencià: Amb la finalitat d'assegurar l'eficàcia de controls en les poblacions de porc senglar per mitjà d'esperes i a l'efecte d'allò que disposa l'article 13.1 de la Llei 13/2004, de Caça, s'establix que: No tenen la consideració d'encebadors les sembres cinegètiques, inclusivament si en estes o en les proximitats es deposita o estén gra o fruits una vegada s'haja iniciat el període hàbil d'esperes o s'hagen registrat els primers danys.
Español: Al objeto de asegurar la eficacia de controles en las poblaciones de jabalí mediante esperas y a los efectos de lo dispuesto en el artículo 13.1 de la Ley 13/2004, de Caza, se establece que: No tienen la consideración de cebaderos las siembras cinegéticas, inclusive si en ellas o en las proximidades se deposita o extiende grano o frutos una vez se haya iniciado el periodo hábil de esperas o se hayan registrado los primeros daños.
Valencià: Es permetrà en estos casos la realització d'esperes amb qualsevol tipus d'arma legalment autoritzada, a qualsevol distància de les sembres cinegètiques o del punt de disposició d'aliment.
Español: Se permitirá en estos casos la realización de esperas con cualquier tipo de arma legalmente autorizada, a cualquier distancia de las siembras cinegéticas o del punto de disposición de alimento.
Valencià: El lloc d'encebament no podrà distar més de 20 metres del límit de la sembra cinegètica.
Español: El lugar de cebado no podrá distar más de 20 metros de la linde de la siembra cinegética.
Valencià: En els cultius amb destinació a collita on s'hagen iniciat els danys podran disposar igualment d'aliment en les condicions anteriors.
Español: En los cultivos con destino a cosecha en los que se hayan iniciado los daños podrá disponerse igualmente de alimento en las condiciones anteriores.
Valencià: No tenen la consideració d'abeuradors artificials els banyadors o tolles que no tinguen material d'obra.
Español: No tienen la consideración de aguaderos artificiales las bañas o charcas que carezcan de material de obra.
Valencià: Normes de seguretat en les esperes Les condicions generals en matèria de seguretat per a esperes o aguaits són les següents: Les armes es carregaran una vegada en la posta, després de la localització de les zones de seguretat i camps possibles de tir, i es descarregaran una vegada finalitzada la cacera abans d'abandonar la posta.
Español: Normas de seguridad en las esperas Las condiciones generales en materia de seguridad para esperas o aguardos serán las siguientes: Las armas se cargarán una vez en el puesto, tras la localización de las zonas de seguridad y campos posibles de tiro, y se descargarán una vez finalizada la cacería antes de abandonar el puesto.
Valencià: En cas que hi haja cultius pendents de collita en les proximitats de zones de seguretat, la posta s'ubicarà d'esquena a estes.
Español: En caso de existencia de cultivos pendientes de cosecha en las proximidades de zonas de seguridad, el puesto se ubicará de espaldas a las mismas.
Valencià: L'abandonament de la posta, bé per a rastrejar un animal ferit o de tornada fins al vehicle una vegada finalitzada la cacera, s'ha d'efectuar amb un focus o llanterna encesa amb independència de la major o menor visibilitat en funció de l'estat de la lluna.
Español: El abandono del puesto, bien para pistear a un animal herido o de regreso hasta el vehículo una vez finalizada la cacería, se efectuará con un foco o linterna encendida con independencia de la mayor o menor visibilidad en función del estado de la luna.
Valencià: El nombre de caçadors armats per posta serà d'un.
Español: El número de cazadores armados por puesto será de uno.
Valencià: La distància mínima entre postes d'espera serà, almenys, de 200 metres, llevat que hi haja accidents del terreny que impedisquen l'abast de la munició entre postes.
Español: La distancia mínima entre puestos de esperas será de al menos de 200 metros, salvo que existan accidentes del terreno que impidan el alcance de la munición entre puestos.
Valencià: Períodes hàbils Els períodes hàbils per a les diferents modalitats o tècniques de caça susceptibles d'autorització en els diferents espais cinegètics no excediran de:  (*) Esta modalitat pot ser complementària a altres autoritzacions d'espècies de caça major.
Español: Períodos hábiles Los periodos hábiles para las distintas modalidades o técnicas de caza susceptibles de autorización en los diferentes espacios cinegéticos no excederán de:  (*) Esta modalidad podrá ser complementaria a otras autorizaciones de especies de caza mayor.
Valencià: Els dies hàbils són els establits en la resolució aprovatòria del pla tècnic d'ordenació cinegètica de cada espai cinegètic, amb un màxim de 3 dies hàbils a la setmana, a excepció de les esperes o aguaits que es podrà practicar sense límit de dies.
Español: Los días hábiles serán los establecidos en la resolución aprobatoria del plan técnico de ordenación cinegética de cada espacio cinegético, con un máximo de 3 días hábiles a la semana, a excepción de las esperas o aguardos que se podrá practicar sin límite de días.
Valencià: Zones comunes de caça En les zones comunes de caça, els períodes de caça per modalitat vindran regulats per l'orde anual de vedes.
Español: Zonas comunes de caza En las zonas comunes de caza, los periodos de caza por modalidad vendrán regulados por la orden anual de vedas.
Valencià: Quan en les esmentades zones siga necessari el control de porc senglar fora del període general de 8 setmanes per a la caça amb armes que s'establix en l'orde anual de vedes, el director territorial de la conselleria competent en matèria de caça pot emetre autoritzacions de control del porc senglar per danys amb armes o altres tècniques.
Español: Cuando en dichas zonas sea preciso el control de jabalí fuera del periodo general de 8 semanas para la caza con armas que se establece en la orden anual de vedas, el director territorial de la conselleria competente en materia de caza podrá emitir autorizaciones de control del jabalí por daños con armas u otras técnicas.
Valencià: Les sol·licituds de control del porc senglar s'han de tramitar per mitjà de model normalitzat de la conselleria competent en matèria de caça.
Español: Las solicitudes de control del jabalí se tramitarán mediante modelo normalizado de la conselleria competente en materia de caza.
Valencià: Quan la mesura aplicable de control consistisca en la celebració de ganxos, les sol·licituds s'han d'efectuar per associacions d'agricultors o de caçadors locals, o per l'ajuntament del terme municipal on s'ubiquen els claps que cal batre.
Español: Cuando la medida aplicable de control consista en la celebración de ganchos, las solicitudes se efectuarán por asociaciones de agricultores o de cazadores locales, o por el ayuntamiento del término municipal en el que se ubiquen las manchas a batir.
Valencià: A l'efecte del coneixement per part dels ajuntaments afectats de la celebració de batudes o de ganxos, s'ha d'entregar còpia de la sol·licitud presentada en la direcció territorial als ajuntaments on es realitzarà la cacera, perquè estos ho puguen tindre en compte davant de la possibilitat d'organitzar un altre tipus d'esdeveniments durant les mateixes dates.
Español: A efectos del conocimiento por parte de los ayuntamientos afectados de la celebración de batidas o de ganchos, se entregará copia de la solicitud presentada en la dirección territorial a los ayuntamientos donde se vaya a realizar la cacería, para que estos lo puedan tener en cuenta ante la posibilidad de organizar otro tipo de eventos durante las mismas fechas.
Valencià: Quan la mesura aplicable de control consistisca en la celebració d'esperes, estarà legitimat per a sol·licitar-les el propietari de les parcel·les afectades, el titular del bé danyat o una associació d'agricultors.
Español: Cuando la medida aplicable de control consista en la celebración de esperas, estará legitimado para solicitarlas el propietario de las parcelas afectadas, el titular del bien dañado o una asociación de agricultores.
Valencià: Este tipus de control en zones comunes només es podrà concedir en cultius, des de 15 dies abans de l'inici previsible dels danys fins a la collita o última collita.
Español: Este tipo de control en zonas comunes sólo podrá concederse en cultivos, desde 15 días antes del inicio previsible de los daños hasta la cosecha o última cosecha.
Valencià: Derogació Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen o contradiguen allò que disposa esta orde.
Español: Derogación Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, que se opongan o contradigan lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 19 de gener de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROSANNEX Característiques dels cartells per a senyalització de camins i sendes homologades en la realització de batudes i batudes xicotetes.
Español: Valencia, 19 de enero de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Anexo Características de los carteles para señalización de caminos y sendas homologadas en la realización de batidas y ganchos.
Valencià: Cartells, metàl·lics o en PVC, de fons blanc amb la llegenda en roig.
Español: Carteles, metálicos o en PVC, de fondo blanco con la leyenda en rojo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/346) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries, número 14, sobre adscripció de sòl dotacional equipament sanitari, assistencial i social a equipament docent i educatiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6695, del 19-01-2012 (2012/346) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias, número 14, sobre adscripción de suelo dotacional equipamiento sanitario-asistencial-social a equipamiento docente-educativo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6695 Data del DOGV : 19-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6695 Fecha DOGV : 19-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/346 CVE Data del document : 11-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Tuéjar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tuéjar administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries, número 14, sobre adscripció de sòl dotacional equipament sanitari, assistencial i social a equipament docent i educatiu.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/346 CVE Fecha del documento : 11-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tuéjar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tuéjar administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias, número 14, sobre adscripción de suelo dotacional equipamiento sanitario-asistencial-social a equipamiento docente-educativo.
Valencià: [2012/346] El Ple de la corporació local, en sessió ordinària de data de 29 de desembre de 2011, ha aprovat la modificació puntual de les normes subsidiàries número 14, sobre adscripció de sòl dotacional equipament assistencial, social i sanitari a equipament docent i educatiu, i es procedix, de conformitat amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, a sotmetre a informació pública aquesta modificació puntual, amb el següent tenor literal: «Primer.
Español: [2012/346] Habiéndose aprobado por el Pleno de la corporación local, en sesión ordinaria de fecha de 29 de diciembre de 2011, la modificación puntual de las normas subsidiarias número 14, sobre adscripción de suelo dotacional equipamiento asistencial-social-sanitario a equipamiento docente-educativo, se procede, de conformidad con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, a someter a información pública la presente modificación puntual, con el siguiente tenor literal: «Primero.
Valencià: Revocar l'acord del Ple, de sessió ordinària de data de 19 de maig de 2011, pel qual es va dur a terme l'aprovació provisional de les normes subsidiàries modificació puntual número 13; denominat: "Tercer.
Español: Revocar el acuerdo del Pleno, de sesión ordinaria de fecha de 19 de mayo de 2011, por el que se llevó a cabo la aprobación provisional de las normas subsidiarias modificación puntual número 13; denominado: "Tercero.
Valencià: Aprovació inicial modificació puntual normes subsidiàries, canvi a ús dotacional docent, escola de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: Aprobación inicial modificación puntual normas subsidiarias, cambio a uso dotacional docente, escuela de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: Aprovar la modificació puntual de les normes subsidiàries número 14, d'adscripció dels terrenys destinats actualment a ús d'equipament assistencial, sanitari i social a ús de docent i educatiu.
Español: Aprobar la modificación puntual de las normas subsidiarias número 14, de adscripción de los terrenos destinados actualmente a uso de equipamiento asistencial-sanitario-social a uso de docente-educativo.
Valencià: Parcel·la de 188,27 m², segons pla informatiu, que canvia d'ús d'equipament social, assistencial i sanitari a equipament docent i educatiu: Referència cadastral 7738910XK6073h0001RQ, c/ Sant Joan 19, 230,00 m².
Español: Parcela de 188,27 m², según plano informativo, que cambia de uso de equipamiento social-asistencial-sanitario a equipamiento docente-educativo: Referencia catastral 7738910XK6073h0001RQ, c/ San Juan 19, 230,00 m².
Valencià: Parcel·les de 241,52 m², segons pla informatiu, que canvien d'ús residencial a equipament sanitari, assistencial i social: Referència 7838309XK6073H0001DQ, A.
Español: Parcelas de 241,52 m², según plano informativo, que cambian de uso residencial a equipamiento sanitario-asistencial-social: Referencia 7838309XK6073H0001DQ, A.
Valencià: Referència 7838308XK6073H0001RQ, A.
Español: Referencia 7838308XK6073H0001RQ, A.
Valencià: Referència 7838307XK6073H0001KQ, A.
Español: Referencia 7838307XK6073H0001KQ, A.
Valencià: Sol·licitar informes a la Conselleria de Sanitat, d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'Entitat Pública d'Aigües Residuals (Epsar), Elèctriques Tuéjar i Consell Superior de Territori i Paisatge, si és el cas.
Español: Solicitar informes a la Conselleria de Sanidad, de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la Entidad Pública de Aguas Residuales (Epsar), Eléctricas Tuéjar y Consejo Superior de Territorio y Paisaje, en su caso.