gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Desestimació per informe tècnic desfavorable: Ferriz Cañete, Julio Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Desestimación por informe técnico desfavorable: Ferriz Cañete, Julio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9821) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Onil (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/9821) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9821 CVE Data del document : 04-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Onil heràldica administració local bandera municipi RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament d'Onil (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9821 CVE Fecha del documento : 04-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Onil heráldica administración local bandera municipio RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Onil (Alicante).
Valencià: [1999/S9821] L'Ajuntament d'Onil ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1999/S9821] El Ayuntamiento de Onil ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament d'Onil que quedarà organitzat de la següent manera: "Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Onil que quedará organizado del siguiente modo: "Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, un castell de quatre torres d'or, maçonat i aclarit de sable, terrassat de gules, acostat i sobremuntat per tres flors de lis d'or.
Español: En campo de azur, un castillo con cuatro torres de oro, mazonado y aclarado de sable, terrazado de gules, acostado y superado por tres flores de lis, de oro.
Valencià: Al timbre corona reial oberta.
Español: Al timbre, corona, real abierta.
Valencià: " Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: " Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11189) Concurs número S/24/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3412, del 14-01-1999 (1998/11189) Concurso número S/24/1999.
Valencià: Servicis de control d'accessos en diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Servicios de control de accesos en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3412 Data del DOGV : 14-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3412 Fecha DOGV : 14-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/11189 CVE Data del document : 14-12-1998 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Concurs Descriptors : * jove licitació Concurs número S/24/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/11189 CVE Fecha del documento : 14-12-1998 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Concurso Descriptores : * joven licitación Concurso número S/24/1999.
Valencià: [1998/Q11189] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut.
Español: [1998/Q11189] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) Número d'expedient: S/24/1999.
Español: c) Número de expediente: S/24/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servicis de control d'accessos en diverses instal·lacions de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Objeto del contracto a) Descripción del objeto: servicios de control de accesos en diversas instalaciones del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: c) i d) Llocs i terminis d'execució: Locals de l'IVAJ, al carrer de l'Hospital, número 2, de València, de l'1 de març de 1999 al 31 de desembre de 1999.
Español: c) y d) Lugares y plazos de ejecución: Locales del IVAJ, en la calle del Hospital, número 2, de Valencia, desde el 1 de marzo de 1999 al 31 de diciembre de 1999.
Valencià: Locals de l'IVAJ, al carrer de Jeroni de Monsoriu, número 19, de València, de l'1 de març de 1999 al 31 de desembre de 1999, tret del mes d'agost.
Español: Locales del IVAJ, en la calle de Jerónimo Monsoriu, número 19, de Valencia, desde el 1 de marzo de 1999 al 31 de diciembre de 1999, a excepción del mes de agosto.
Valencià: Pressupost base de licitació 7.650.000 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 7.650.000 pesetas.
Valencià: Definitiva: 4 % del pressupost de licitació: 306.000 pessetes.
Español: Definitiva: 4 % del presupuesto de licitación: 306.000 pesetas.
Valencià: d) Telèfons: 96 386 91 67 - 96 386 69 03.
Español: d) Teléfonos: 96 386 91 67 - 96 386 69 03.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: atesa la quantia del contracte, no se n'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: dada la cuantía del contrato no se exige.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins al dia que es complisquen els 26 dies naturals, des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta el día en que se cumplan los 26 días naturales, desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el diario oficial.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador haurà d'estar obligat a mantindre'n l'oferta: d'acord amb la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: de acuerdo con la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: d) Data: el resultat de la qualificació prèvia del sobre A ?capacitat per a contractar- i del sobre C ?documentació tècnica- es publicarà al tauler d'anuncis de l'Institut Valencià de la Joventut el segon dia hàbil, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, per a l'esmena de les possibles errades materials per part de les empreses i que hagen sigut considerades reparables per la mesa de contractació.
Español: d) Fecha: el resultado de la calificación previa del sobre A ?capacidad para contratar- y del sobre C ?documentación técnica- se publicará en el tablón de anuncios del Instituto Valenciano de la Juventud el segundo día hábil, contado a partir del siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones, para la corrección de los posibles errores materiales por parte de las empresas y que hayan sido considerados subsanables por la mesa de contratación.
Valencià: Les proposicions econòmiques del sobre B ?oferta econòmica- les obrirà la mesa de contractació, en acte públic, l'onzé dia natural, comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de proposicions, en les dependències i el lloc indicats en els punts a), b) i c), si qualsevol dels dos actes coincidix en dissabte, l'acte s'efectuarà l'endemà hàbil.
Español: Las proposiciones económicas del sobre B ?oferta económica- las abrirá la mesa de contratación, en acto público, el onceavo día natural, contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en las dependencias y lugar indicados en los puntos a), b) y c), si cualquiera de los dos actos coincidiera en sábado, el acto se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses dels anuncis Els despeses dels anuncis de licitació aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de los anuncios de licitación serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9367) Concurs número 460/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3621, del 09-11-1999 (1999/9367) Concurso número 460/1999.
Valencià: Reorganització i gestió de l'arxiu central d'històries clíniques per a l'Hospital General Universitari i C.E.
Español: Reorganización y gestión del archivo central de historias clínicas para el Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/02/460/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3621 Data del DOGV : 09-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/02/460/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3621 Fecha DOGV : 09-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9367 CVE Data del document : 02-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * establiment hospitalari licitació arxiu Concurs número 460/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9367 CVE Fecha del documento : 02-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * establecimiento hospitalario licitación archivo Concurso número 460/1999.
Valencià: [1999/M9367] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/M9367] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 460/1999.
Español: c) Número de expediente: 460/1999.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: reorganització i gestió de l'arxiu central d'històries clíniques per a l'Hospital General Universitari i C.E.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: reorganización y gestión del archivo central de historias clínicas para el Hospital General Universitario de Alicante y C.E.
Valencià: d) Termini d'execució: des de la subscripció del contracte fins al 31 de desembre del 2002.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 31 de diciembre del 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis milions set-centes cinquanta mil pessetes (126.750.000 PTA, 761.782,84 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis millones setecientas cincuenta mil pesetas (126.750.000 PTA, 761.782,84 euros).
Valencià: c) Codi postal i localitat: 03010-Alacant.
Español: c) Código postal y localidad: 03010 Alicante.
Valencià: Preu: 520 pessetes (3,13 euros), IVA inclòs (ordre de preus 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Español: Precio: 520 pesetas (3,13 euros), IVA incluido (orden de precios de 24.02.1998, DOGV de 08.05.1998).
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: III, subgrup: 3 u 8, categoria: B b) Altres requisits: un o més dels previstos en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: III, subgrupo: 3 u 8, categoría: B b) Otros requisitos: uno o varios de los previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6346) Expedient número 19/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6346) Expedient número 19/1999.
Valencià: Adjudicació del servei de transport, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans invitats, per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, a visitar i conéixer les seues institucions i projectes, dins de la campanya institucional «Coneixement directe de la projecció institucional de la Generalitat Valenciana».
Español: Adjudicación del servicio de transporte, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados, por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a visitar y conocer sus instituciones y proyectos, dentro de la campaña institucional «Conocimiento directo de la proyección institucional de la Generalitat Valenciana».
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Expedient número 19/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Expedient número 19/1999.
Valencià: [1999/Q6346] La Conselleria de Presidència, en compliment del que estableix l'article 94.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i 119 del reglament, i als efectes determinats en aquestes, fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/Q6346] La Conselleria de Presidencia, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y 119 del reglamento, y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de transport, manutenció i acompanyant dels grups de ciutadans invitats, per la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, a visitar i conéixer les seues institucions i projectes, dins de la campanya institucional «Coneixement directe de la projecció institucional de la Generalitat Valenciana».
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte, manutención y acompañante de los grupos de ciudadanos invitados, por la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, a visitar y conocer sus instituciones y proyectos, dentro de la campaña institucional «Conocimiento directo de la proyección institucional de la Generalitat Valenciana».
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.459, de 23 de març de 1999.
Español: c) Lote: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.459, de 23 de març de 1999.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de maig de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de mayo de 1999.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 10.000.000 de pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 10.000.000 de pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3757) ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Connexió alternativa AM-5, del municipi d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3501, del 24-05-1999 (1999/3757) ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Conexión alternativa AM-5, del municipio de Aldaia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3501 Data del DOGV : 24-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3501 Fecha DOGV : 24-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/3757 CVE Data del document : 11-04-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Aldaia administració local expropiació ACORD d'11 de març de 1999, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Connexió alternativa AM-5, del municipi d'Aldaia.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/3757 CVE Fecha del documento : 11-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Aldaia administración local expropiación ACUERDO de 11 de marzo de 1999, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Conexión alternativa AM-5, del municipio de Aldaia.
Valencià: [1999/Q3757] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Aldaia, relatiu a l'expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, per a la urbanització del vial denominat Connexió alternativa AM-5, del municipi d'Aldaia, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer L'expedient se sotmeté a informació pública mitjançant la publicació d'anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Butlletí Oficial de la Província de València, Boletín Oficial del Estado, periòdic Levante i notificació individualitzada a cada un dels propietaris afectats, i que es presenten durant el dit tràmit tres al·legacions, i el Ple de l'Ajuntament les aprova amb data 17 de novembre de 1998.
Español: [1999/Q3757] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Aldaia, relativo a la expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, para la urbanización del vial denominado Conexión alternativa AM-5, del municipio de Aldaia, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero El expediente se sometió a información pública mediante la publicación de anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Boletín Oficial del Estado, periódico Levante y notificación individualizada a cada uno de los propietarios afectados, presentándose durante dicho trámite 18 alegaciones, siendo aprobado por el Pleno del Ayuntamiento con fecha 17 de noviembre de 1998.