gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10584 CVE Data del document : 03-10-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Mercedes Segarra Ciprés professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10584 CVE Fecha del documento : 03-10-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2017, de la Universitat Jaume I, por la que nombra a María Mercedes Segarra Ciprés, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas.
Valencià: [2017/10584] Vista la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs de provisió de vacants convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I, de 13 de juliol de 2017 (BOE 19.07.2017), per a la provisió de la plaça número 16929 del cos de professors titulars d'universitat de l'àrea de coneixement d'Organització d'empreses, i de conformitat amb el que preveu l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel qual s'estableix l'acreditació nacional dels cossos docents, així com el Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris, i presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base onzena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 20.1 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, resol: Nomenar María Mercedes Segarra Ciprés, amb DNI 18997179F, professor titular d'universitat en l'àrea d'Organització d'empreses, adscrita al Departament d'Administració d'Empreses i Màrqueting.
Español: [2017/10584] Vista la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat Jaume I, de 13 de julio de 2017 (BOE 19.07.2017), para la provisión de la plaza número 16929 del cuerpo de profesores titulares de universidad del área de conocimiento de Organización de Empresas, y de conformidad con lo que prevé el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional de los cuerpos docentes, así como el Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios, y presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base undécima de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20.1 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, resuelve: Nombrar a María Mercedes Segarra Ciprés, DNI 18997179F, profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Organización de Empresas, adscrita al departamento de Administración de empresas y Marketing.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10058) Notificació del decret dictat en el procediment incidental família de despeses extraordinàries número 1804/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10058) Notificación del decreto dictado en el procedimiento incidental familia de gastos extraordinarios número 1804/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8183 Data del DOGV : 04-12-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8183 Fecha DOGV : 04-12-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10058 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Notificació del decret dictat en el procediment incidental família de despeses extraordinàries número 1804/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10058 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del decreto dictado en el procedimiento incidental familia de gastos extraordinarios número 1804/2016.
Valencià: [2017/10058] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions d'incidental família de despeses extraordinàries 001804/2016, seguides a instàncies d'Ariana Diana Mihu Modovan contra Alec Alexandre Rus, en situació de rebel·lia, en els que, en data 8 de febrer de 2017, ha recaigut decret, en en la part dispositiva del qual, diu així: «Part dispositiva Decret: es fixa com a despeses extraordinàries les reclamades pel procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en representació d'Ariana Diana Mihu Modovan, en la quantia de 23.488,50 ?.
Español: [2017/10058] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que, en los autos de incidental familia de gastos extraordinarios 001804/2016, seguidos a instancia de Ariana Diana Mihu Modovan contra Alec Alexandre Rus, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de febrero de 2017, ha recaído decreto, en el que, en su parte dispositiva, dice así: «Parte dispositiva Decreto: se fija como gastos extraordinarios los reclamados por el procurador Julio Antonio Just Vilaplana, en representación de Ariana Diana Mihu Modovan, en la cuantía de 23.488,50 ?.
Valencià: I es comunica a la part demandant que, per a l'execució d'aquesta resolució, haurà d'instar nova demanda executiva, que haurà de presentar davant del Deganat per al seu repartiment a aquest jutjat.
Español: Y se comunica a la parte demandante que, para la ejecución de la presente resolución, deberá instar nueva demanda ejecutiva, que deberá presentar ante el Decanato para su reparto a este juzgado.
Valencià: D'aquesta resolució done compte al jutge o a la jutgessa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez o a la jueza.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l??endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici de l'impugnant, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 25 - en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat obert en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripció: 1193-0000-01 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons disposa la disposició addicional quinzena de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'ha d'acreditar la consignació indicada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 25 - en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en el Santander: ES55 0049 3569 92 0005001274; en descripción: 1193-0000-01 €número del procedimiento con cuatro dígitos- dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat Alec Alexandre Rus, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Alec Alexandre Rus, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11245) DECRET 194/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual nomena Joan Tamarit i Palacios secretari del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11245) DECRETO 194/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el cual se nombra a Joan Tamarit i Palacios secretario del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11245 CVE Data del document : 05-12-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRET 194/2017, de 5 de desembre, del Consell, pel qual nomena Joan Tamarit i Palacios secretari del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11245 CVE Fecha del documento : 05-12-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana DECRETO 194/2017, de 5 de diciembre, del Consell, por el cual se nombra a Joan Tamarit i Palacios secretario del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/11245] La Llei 10/1994, de 19 de desembre, de creació del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, regula, en el títol II, la composició dels membres d'aquest òrgan consultiu.
Español: [2017/11245] La Ley 10/1994, de 19 de diciembre, de creación del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, regula, en el título II, la composición de los miembros de este órgano consultivo.
Valencià: En concret, l'article 8 de la Llei, en relació amb l'article 34 del Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana determina la designació de la persona titular de la Secretaria General, que correspon al Consell, a proposta de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu.
Español: En concreto, el artículo 8 de la ley, en relación con el artículo 34 del Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana determina la designación de la persona titular de la Secretaria General, que corresponde al Consell, a propuesta de la Presidencia del Consell Jurídic Consultiu.
Valencià: En conseqüència, a proposta del president de la Generalitat, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 5 de desembre de 2017, DISPOSE Article 1.
Español: En consecuencia, a propuesta del president de la Generalitat, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de diciembre de 2017, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Cessament El cessament com a secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, agraint-li els serveis prestats, de Ferran Garcia i Mengual.
Español: Cese Cesar, como secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados, a Ferran Garcia i Mengual.
Valencià: Nomenament Nomenar Joan Tamarit i Palacios secretari general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Nombramiento Nombrar a Joan Tamarit i Palacios secretario general del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6853) Licitació número 379/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8108, del 18-08-2017 (2017/6853) Licitación número 379/2017.
Valencià: Subministrament dels reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos eritrocitaris irregulars, antigen D variant, fenotipus eritrocitari estés i genotipat eritrocitari per tècniques moleculars en donants de sang, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de los reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos eritrocitarios irregulares, antígeno D variante, fenotipo eritrocitario extendido y genotipado eritrocitario por técnicas moleculares en donantes de sangre, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8108 Data del DOGV : 18-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8108 Fecha DOGV : 18-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6853 CVE Data del document : 24-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número 379/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6853 CVE Fecha del documento : 24-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número 379/2017.
Valencià: Preu 3,13 euros (Ordre de preus de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 379/2017.
Español: Precio 3,13 euros (Orden de precios de 24.05.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 379/2017.
Valencià: b) Descripció: subministrament dels reactius i equips necessaris per a la determinació d'anticossos eritrocitaris irregulars, antigen D variant, fenotipus eritrocitari estés i genotipat eritrocitari per tècniques moleculars en donants de sang.
Español: b) Descripción: suministro de los reactivos y equipos necesarios para la determinación de anticuerpos eritrocitarios irregulares, antígeno D variante, fenotipo eritrocitario extendido y genotipado eritrocitario por técnicas moleculares en donantes de sangre.
Valencià: Des de l'1 d'octubre de 2017 fins al 30 de setembre de 2018.
Español: Desde el 1 de octubre de 2017 hasta el 30 de septiembre de 2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, fins a sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, hasta seis meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 50 %, qualitat tècnica de la oferta amb una ponderació del 45 % i millores amb una ponderació del 5 %.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 50 %, calidad técnica de la oferta con una ponderación del 45 % y mejoras con una ponderación del 5 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Tres-cents noranta-un mil dos-cents euros (391.200,00 ?) IVA exclòs; quatre-cents setanta-tres mil tres-cents cinquanta-dos euros (473.352,00 ?) IVA inclòs.
Español: Valor estimado del contrato Trescientos noventa y un mil doscientos euros (391.200,00 ?) IVA excluido; cuatrocientos setenta y tres mil trescientos cincuenta y dos euros (473.352,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents seixanta mil huit-cents euros (260.800,00 ?) IVA exclòs; tres-cents quinze mil cinc-cents seixanta-huit euros (315.568,00 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos sesenta mil ochocientos euros (260.800,00 ?) IVA excluido; trescientos quince mil quinientos sesenta y ocho euros (315.568,00 ?) IVA incluido.
Valencià: Així mateix s'exigeix l'existència d'una assegurança de responsabilitat civil l'import de la qual siga, com a mínim, igual al del pressupost base de licitació del lot o lots als quals es presente. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: s'acreditarà, de conformitat amb allò que disposa l'article 77 del text refós de la Llei de contractes del sector públic, per relació dels principals subministraments efectuats durant els cinc últims anys, indicant-se el seu import, dates i destí públic o privat d'aquests, per un volum mínim en el conjunt dels cinc anys igual al del pressupost base de licitació del lot o lots als quals liciten.
Español: Asimismo se exige la existencia de un seguro de responsabilidad civil cuyo importe sea, como mínimo, igual al del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que se presenten. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: se acreditará, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, mediante relación de los principales suministros realizados en los cinco últimos años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos, por un volumen mínimo en el conjunto de los cinco años igual al del presupuesto base de licitación del lote o lotes a los que liciten.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del 25 d'agost de 2017.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del 25 de agosto de 2017.
Valencià: d) Data i hora: el 4 de setembre de 2017, a les 10.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 4 de septiembre de 2017, a las 10.00 horas.
Valencià: Data de publicació de l'anunci previ al Diario Oficial de la Unión Europea 12.
Español: Fecha de publicación del anuncio previo en el Diario Oficial de Unión Europea 12.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 17 de juliol de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 17 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7178) DECRET 103/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual es regulen i concedeixen subvencions directes per a l'atenció a persones malaltes en fase avançada del VIH.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7178) DECRETO 103/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se regulan y conceden subvenciones directas para la atención a personas enfermas en fase avanzada del VIH.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7178 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ajuda pública DECRET 103/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual es regulen i concedeixen subvencions directes per a l'atenció a persones malaltes en fase avançada del VIH.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7178 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ayuda pública DECRETO 103/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se regulan y conceden subvenciones directas para la atención a personas enfermas en fase avanzada del VIH.
Valencià: [2017/7178] ÍNDEX Preàmbul Article 1.
Español: [2017/7178] ÍNDICE Preámbulo Artículo 1.
Valencià: Raons d'interès públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la convocatòria pública Article 3.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública Artículo 3.
Valencià: Activitats i despeses subvencionables Article 5.
Español: Actividades y gastos subvencionables Artículo 5.
Valencià: Quantia Article 6.
Español: Cuantía Artículo 6.
Valencià: Òrgan gestor Article 8.
Español: Órgano gestor Artículo 8.
Valencià: Obligacions de les persones beneficiàries Article 9.
Español: Obligaciones de las personas beneficiarias Artículo 9.
Valencià: Règim i termini de justificació de les subvencions Article 10.
Español: Régimen y plazo de justificación de las subvenciones Artículo 10.
Valencià: Forma de pagament de la subvenció Article 11.
Español: Forma de pago de la subvención Artículo 11.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Article 12.
Español: Compatibilidad de las ayudas Artículo 12.
Valencià: Minoració, anul·lació i reintegrament de les subvencions Article 13.
Español: Minoración, anulación y reintegro de las subvenciones Artículo 13.
Valencià: Règim jurídic aplicable Article 14.
Español: Régimen jurídico aplicable Artículo 14.