gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 26 de febrer de 2008 El vicepresident primer i conseller de Presidència Vicente Rambla Momplet Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2008 El vicepresidente primero y conseller de Presidencia Vicente Rambla Momplet Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14400) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, educador/a d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria d'1 de juliol de 2008, DOCV de 7 de juliol de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/20).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5913, del 15-12-2008 (2008/14400) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de escuela infantil, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5913 Data del DOGV : 15-12-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5913 Fecha DOGV : 15-12-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/14400 CVE Data del document : 02-12-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu personal docent educació preescolar RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, educador/a d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició (Convocatòria d'1 de juliol de 2008, DOCV de 7 de juliol de 2008) (Codi: 2008/P/FC/C/20).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/14400 CVE Fecha del documento : 02-12-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo personal docente educación preescolar RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de escuela infantil, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2008/14400] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, educador/a d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució d'1 de juliol de 2008 (DOCV del dia 7 de juliol de 2008), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/14400] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, educador/a de escuela infantil por el sistema de concurso-oposición, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 1 de julio de 2008 (DOCV de 7 de julio de 2008), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/398) Adjudicació número ATRD 298/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5690, del 29-01-2008 (2008/398) Adjudicación número ATRD 298/07.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5690 Data del DOGV : 29-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5690 Fecha DOGV : 29-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/398 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA assessorament i peritatge contracte de serveis Adjudicació número ATRD 298/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/398 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA asesoramiento y peritaje contrato de servicios Adjudicación número ATRD 298/07.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 298/07. 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 298/07. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: redacció projecte bàsic i d'execució, redacció projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció execució d'obra, direcció projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut, certificació, liquidació i recepció, relatiu a centre docent.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: redacción proyecto básico y de ejecución, redacción proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección ejecución de obra, dirección proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud, certificación, liquidación y recepción, relativo a centro docente.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5565, de 27 de juliol de 2007. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5565 de 27 de julio de 2007. 3.
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 298/07: 347.631,94 €.
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 298/07: 347.631,94 €.
Valencià: CEIP Nou en Port Sagunt (València). 5.
Español: CEIP Nuevo en Puerto Sagunto (Valencia). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 21 de desembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 21 de diciembre de 2007.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Jorge Monsalve Rodríguez.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Jorge Monsalve Rodríguez.
Valencià: Pressupost d'adjudicació: 278.105,56 €.
Español: Presupuesto de adjudicación: 278.105,56 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11697) Adjudicació número 87/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/11697) Adjudicación número 87/2008.
Valencià: Assessorament tècnic per al desenvolupament i implantació de l'oficina de seguiment del pla estratègic de l'Agència Valenciana de Salut, 2008.
Español: Asesoramiento técnico para el desarrollo e implantación de la oficina de seguimiento del plan estratégico de la Agencia Valenciana de Salud, 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11697 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge licitació adjudicació de contracte administratiu salut pública contracte de serveis Adjudicació número 87/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11697 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje licitación adjudicación de contrato administrativo salud pública contrato de servicios Adjudicación número 87/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 87/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assessorament tècnic per al desenvolupament i implantació de l'oficina de seguiment del pla estratègic de l'Agència Valenciana de Salut, 2008.
Español: b) Descripción del objeto: asesoramiento técnico para el desarrollo e implantación de la oficina de seguimiento del plan estratégico de la Agencia Valenciana de Salud, 2008.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.750 de 25 d'abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de maig de 2008 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.750 de 25 de abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de mayo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: S-81 de 25 d'abril de 2008. 3.
Español: S-81 de 25 de abril de 2008. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de setembre de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de septiembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents quinze mil dos-cents dèsset euros (215.217 €).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos quince mil doscientos diecisiete euros (215.217 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11183) Notificació a Sonia García Rico.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5860, del 30-09-2008 (2008/11183) Notificación a Sonia García Rico .Expediente: V-DAFP-112-08.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5860 Data del DOGV : 30-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5860 Fecha DOGV : 30-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11183 CVE Data del document : 23-09-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Sonia García Rico.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11183 CVE Fecha del documento : 23-09-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Sonia García Rico .Expediente: V-DAFP-112-08.
Valencià: [2008/11183] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2008/11183] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7686) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública, així com l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica denominada: LASMT 20 kV D/circuit des de la connexió amb LAMT tram 2 bis, per a la millora en la qualitat de subministrament i servici al terme municipal de Pego, als termes municipals de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia i Pego (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/7686) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública así como estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica denominada "LASMT 20KV D/Cto desde entronque con LAMT tramo 2 bis, para mejor en calidad de suministro y servicio en TM de Pego" en términos municipales de Benimeli, Rafol de Almunia, y Pego (Alicante).
Valencià: Expedient: ATLINE/2008/6/03.
Español: Expediente: ATLINE/2008/6/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7686 CVE Data del document : 04-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2008, del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, per la qual se sotmet a informació pública l'aprovació del projecte d'execució, l'autorització administrativa i la declaració en concret d'utilitat pública, així com l'estudi d'impacte ambiental de la línia elèctrica denominada: LASMT 20 kV D/circuit des de la connexió amb LAMT tram 2 bis, per a la millora en la qualitat de subministrament i servici al terme municipal de Pego, als termes municipals de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia i Pego (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7686 CVE Fecha del documento : 04-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2008, del Servicio Territorial de Energía de Alicante, por la que se somete a información pública la aprobación del proyecto de ejecución, autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública así como estudio de impacto ambiental de la línea eléctrica denominada "LASMT 20KV D/Cto desde entronque con LAMT tramo 2 bis, para mejor en calidad de suministro y servicio en TM de Pego" en términos municipales de Benimeli, Rafol de Almunia, y Pego (Alicante).
Valencià: [2008/7686] Als efectes previstos en els articles 125 i 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE de 27.12.2000); així com en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE de 27.11.1997); se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació elèctrica següent.
Español: [2008/7686] A los efectos previstos en los artículos 125 y 144 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las Actividades de Transporte, Distribución Comercialización, Suministro y Procedimientos de Autorización de Instalaciones de Energía Eléctrica (BOE de 27.12.2000); así como en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE de 27.11.1997); se somete a información pública el siguiente proyecto de instalación eléctrica.
Valencià: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb CIF núm.
Español: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: A- 95075578 i oficines al carrer de Calderón de la Barca, núm.16, d'Alacant, societat dedicada a la distribució d'energia elèctrica a la província d'Alacant.
Español: A- 95075578 y oficinas en la calle Calderón de la Barca núm.16, de Alicante, sociedad dedicada a la distribución de energía eléctrica en la provincia de Alicante.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: termes municipals de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia i Pego.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: términos municipales de Benimeli, Rafol de Almunia, y Pego.
Valencià: Característiques principals: Tensió: 20 kV.
Español: Caracteristicas principales: Tensión: 20 KV.
Valencià: Conductors: tram subterrani tipus HEPRZ-1 i tram aeri LA 180.
Español: Conductores: tramo subterráneo tipo HEPRZ-1 Y tramo aéreo LA 180.
Valencià: Aïllament: mescla a base d'etilé, propilé alt mòdul HERP.
Español: Aislamiento: mezcla abase de etileno propileno alto módulo HERP.
Valencià: Origen i final: s'inicia en la connexió del suport d'acabament de línia (doble-EAS) del tram 2bis procedent de la ST Vergel que conclou en la connexió amb LSMT procedent de la unitat d'actuació urbanística Penya Roja, la qual està enllaçada amb la LMT Pego.
Español: Origen y Final: se inicia en entronque de apoyo fin de línea (Dble-EAS) del tramo 2bis procedente de la ST Vergel concluyendo en conexión con LSMT procedente de la Unidad de Actuación Urbanística Penya Rotja la cual está enlazada con la LMT Pego.
Valencià: Pressupost: cinc-cents tres mil huit-cents vint-i-cinc euros (503.825 euros).
Español: Presupuesto: Quinientos tres mil ochocientos veinticinco euros (503.825 euros).
Valencià: El titular ha sol·licitat, sobre les finques descrites en la relació annexa, servitud de pas d'energia elèctrica i declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: El titular ha solicitado, sobre las fincas descritas en la relación anexa, servidumbre de paso de energía eléctrica y declaración de utilidad publica que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement generalment i especialment dels propietaris de terrenys i la resta de titulars de drets afectats pel dit projecte, la relació dels quals s'inserix al final d'este anunci perquè l'expedient puga ser examinat al Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al c/ Rambla Méndez Núñez, 41, i presentar les al·legacions que consi­de­ren oportunes en el termini de trenta dies comptadors a partir del següent de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares de derechos afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Energía de Alicante, sita en c/Rambla Méndez Núñez, 41, y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats en els ajuntaments de Benimeli, el Ràfol d'Almúnia i Pego (Alacant).
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos de Benimeli, Rafol de Almunia y Pego (Alicante).