gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla estratègic presentat haurà de tenir les següents característiques: Detallar les etapes que cal desenvolupar i executar per al llançament d'un producte en un nou mercat geogràfic.
Español: El Plan Estrategico presentado deberá tener las siguientes características: Detallar las etapas a desarrollar y ejecutar para el lanzamiento de un producto en un nuevo mercado geográfico.
Valencià: Tenir una durada no superior a tres anys i detallar el cost de cada una de les accions i la distribució anual d'aquest.
Español: Tener una duración no superior a tres años y detallar el coste de cada una de las acciones y la distribución anual del mismo.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a: Honoraris de contractació de consultories externes per a l'elaboració i execució del pla estratègic.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a: Honorarios de contratación de consultorías externas para la elaboración y ejecución del Plan Estratégico.
Valencià: Despeses externes de disseny i maquetació de material de promoció associat directament amb el pla estratègic, excloent-ne l'elaboració de pàgines web, i també l'adaptació del ja existent al mercat objectiu.
Español: Gastos externos de diseño y maquetación de material promocional asociado directamente con el Plan Estratégico, excluido la elaboración de páginas web, así como la adaptación del ya existente al mercado objetivo.
Valencià: Despeses corrents necessàries per a l'homologació i l'adaptació a les normes d'etiquetatge i altres pròpies del país de destinació.
Español: Gastos corrientes necesarios para la homologación y adaptación a las normas de etiquetaje y otras propias del país de destino.
Valencià: Despeses de contractació de promotors i demostradors en punts de venda.
Español: Gastos de contratación de Promotores y demostradores en puntos de venta.
Valencià: Publicitat en mitjans estrangers.
Español: Publicidad en medios extranjeros.
Valencià: Viatges de prospecció lligats directament a l'execució del pla estratègic.
Español: Viajes de prospección ligados directamente a la ejecución del plan estratégico.
Valencià: Despeses de Participació en fires a l'exterior Exposicions permanents en grans magatzems, tendes especialitzades i altres llocs comercials.
Español: Gastos de Participación en ferias en el exterior Exposiciones permanentes en grandes almacenes, tiendas especializadas y otros lugares comerciales.
Valencià: Desplaçament i allotjament de missions inverses de compradors procedents de països prioritaris.
Español: Desplazamiento y alojamiento de misiones inversas de compradores procedentes de países prioritarios.
Valencià: Altres accions de promoció com ara punt de venda, degustacions, desfilades, jornades tècniques o seminaris.
Español: Otras acciones promocionales como punto de venta, degustaciones, desfiles, jornadas técnicas o seminarios.
Valencià: Les ajudes destinades a finançar el pla estratègic del consorci o grup de promoció arribaran com a màxim al 50% del cost previst per a l'any 2002 corresponent a les partides anteriorment esmentades, amb un límit absolut de 120.000 euros per grup.
Español: Las ayudas destinadas a financiar el Plan Estratégico del Consorcio o Grupo de Promoción alcanzarán como máximo el 50% del coste previsto para el año 2002 correspondiente a las partidas anteriormente citadas, con un límite absoluto de 120.000 euros por grupo.
Valencià: En el cas de les empreses recollides en el paràgraf 3 de l'article 20, la suma de les subvencions atorgades individualment no podrà excedir de 120.000 euros.
Español: En el caso de las empresas recogidas en el párrafo 3 del artículo 20, la suma de las subvenciones otorgadas individualmente no podrá exceder de 120.000 euros.
Valencià: La subvenció arribarà com a màxim al 50% de les despeses que assumisca cada una de les empreses, sense que en cap cas la suma de les subvencions concedides al grup d'empreses excedisca de 120.000 euros.
Español: La subvención alcanzará como máximo el 50% de los gastos que asuma cada una de las empresas, sin que en ningún caso la suma de las subvenciones concedidas al grupo de empresas exceda de 120.000 euros.
Valencià: Programa de suport a la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana Suport a la participació de les empreses radicades a la Comunitat Valenciana en algunes de les accions conjuntes de promoció exterior organitzades per associacions empresarials, cambres de comerç de la Comunitat Valenciana o l'IVEX, que tinguen com a finalitat el contacte amb potencials clients i la prospecció de nous mercats.
Español: Programa de Apoyo a la promoción exterior de las empresas de la Comunidad Valenciana Apoyo a participación de las empresas radicadas en la Comunidad Valenciana en algunas de las acciones conjuntas de promoción exterior organizadas por Asociaciones Empresariales, Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana y/o el IVEX, que tengan como finalidad el contacto con potenciales clientes y la prospección de nuevos mercados.
Valencià: Podran concedir-se subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim de quatre accions de les que seguidament s'indiquen: 1) Missions comercials.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de cuatro acciones de las que seguidamente se citan: 1) Misiones Comerciales.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables: Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa en la missió, consistent en una borsa de viatge segons l'annex I. 2) Participació en fires a l'exterior.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables: Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa en la misión, consistente en una bolsa de viaje según anexo I. 2) Participación en Ferias en el exterior.
Valencià: Podran tenir la consideració de despeses subvencionables: a) Contractació d'espai, decoració i modulació de l'estand.
Español: Podrán tener la consideración de gastos subvencionables: a) Contratación de espacio, decoración y modulación del stand.
Valencià: b) Publicitat i material de promoció que tinga relació directa amb la participació en la fira, a càrrec de l'empresa.
Español: b) Publicidad y material promocional que tenga relación directa con la participación en la feria, a cargo de la empresa.
Valencià: c) Desplaçament i allotjament del representant de l'empresa (borsa de viatge) segons annex I.
Español: c) Desplazamiento y alojamiento del representante de la empresa (bolsa de viaje) según anexo I.
Valencià: La resolució serà motivada.
Español: La resolución deberá ser motivada.
Valencià: Programa de suport a la participació en certàmens firals de caràcter internacional organitzats per les institucions firals de la Comunitat Valenciana Suport a les operacions de crèdit que les PIME concerten per a finançar l'assistència a certàmens firals internacionals efectuats en institucions firals de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els convenis subscrits per la Conselleria d'Innovació i Competitivitat i les entitats financeres.
Español: Programa de Apoyo a la participación en certámenes feriales de carácter internacional organizados por las Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana Apoyo a las operaciones de crédito que las Pymes concierten para financiar la asistencia a certámenes feriales internacionales celebrados en Instituciones feriales de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los convenios suscritos por la Conselleria de Innovación y Competitividad y las entidades financieras.
Valencià: Els conceptes de despesa finançats per operacions creditícies i susceptibles de ser subvencionables, són els corresponents a contractació d'espai, decoració i modulació de l'estand, publicitat, transport de mostres i relacions públiques.
Español: Los conceptos de gasto financiados por operaciones crediticias y susceptibles de ser subvencionables, son los correspondientes a contratación de espacio, decoración y modulación del stand, publicidad y material promocional, y transporte de muestras.
Valencià: La subvenció concedida arribarà com a màxim al 10% de l'import del préstec que finance aquesta participació i es destinarà necessàriament a reduir el principal del préstec per les esmentades operacions.
Español: La subvención concedida alcanzará como máximo el 10% del importe del préstamo que financie esta participación y se destinará necesariamente a reducir el principal del préstamo por las citadas operaciones.
Valencià: Fora d'aquest supòsits, l'amortització total o parcial del capital comportarà la devolució de la part proporcional de la subvenció que corresponga, a través de l'entitat financera.
Español: Fuera de ese supuesto, la amortización total o parcial del capital, supondrá la devolución de la parte proporcional de la subvención que corresponda, a través de la entidad financiera.
Valencià: Programa de suport a la contractació de gestors a temps parcial les ajudes previstes en aquest article tenen per objecte afavorir les PIME de la Comunitat Valenciana que, per la seua grandària o forma organitzativa, no pogueren obtenir la prestació en exclusiva d'un professional de comerç exterior i així obtenir aquests serveis a temps parcial en condicions de seguretat i eficàcia.
Español: Programa de apoyo a la contratación de gestores a tiempo parcial Las ayudas contempladas en este artículo tienen por objeto favorecer a las pymes de la Comunidad Valenciana que, por su tamaño o forma organizativa, no pudiesen obtener la prestación en exclusiva de un profesional de comercio exterior y así obtener dichos servicios a tiempo parcial en condiciones de seguridad y eficacia.
Valencià: Podran acollir-se a aquestes ajudes les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) comercials, industrials i de serveis, establides a la Comunitat Valenciana, que tinguen menys de 50 treballadors i que contracten durant l'exercici 2002 els serveis a temps parcial d'un gestor.
Español: Podrán acogerse a estas ayudas las pequeñas y medianas empresas (pymes) comerciales, industriales y de servicios, establecidas en la Comunidad Valenciana, que cuenten con menos de 50 trabajadores, y que contraten durante el ejercicio 2002 los servicios a tiempo parcial de un gestor.
Valencià: El contracte firmat haurà de ser nou i no s'admetrà la renovació de contractes anteriors i haurà de fer menció expressa al programa GTP.
Español: El contrato firmado deberá ser nuevo, no admitiéndose la renovación de contratos anteriores, y el mismo deberá hacer mención expresa al programa GTP.
Valencià: La subvenció serà de fins al 50% dels honoraris mensuals dels contractes amb un límit màxim acumulat per empresa de 4.800 euros per any.
Español: La subvención será de hasta el 50% de los honorarios mensuales de los contratos con un tope máximo acumulado por empresa de 4.800 euros por año.
Valencià: Condicions específiques En els programes de suport a plans estratègics per a la introducció en nous mercats portats a cap per consorcis d'exportació, grups de promoció o PIME que actuen agrupadament, de suport a la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana i de suport a la contractació de gestors a temps parcial, l'IVEX informarà amb caràcter preceptiu la Comissió de Suports a la Comercialització, a les sessions de la qual i d'acord amb el corresponent ordre del dia podrà ser convocat un representant de l'esmentat Institut en qualitat d'assessor.
Español: Condiciones específicas En los programas de Apoyo a Planes Estratégicos para la introducción en nuevos mercados llevados a cabo por consorcios de exportación, grupos de promoción o pymes que actúen agrupadamente, de Apoyo a la promoción exterior de las empresas de la Comunidad Valenciana y de Apoyo a la contratación de gestores a tiempo parcial, el IVEX informará con carácter preceptivo a la Comisión de Apoyos a la Comercialización, a cuyas sesiones y de acuerdo con el correspondiente orden del día podrá ser convocado un representante del citado Instituto en calidad de asesor.
Valencià: Així mateix, l'IVEX analitzarà la documentació justificativa de la realització de les accions previstes en els esmentats programes i elaborarà el corresponent informe tècnic que s'elevarà a la Direcció General de Comerç i Consum amb caràcter previ a l'expedició dels certificats de comprovació o aprovació dels justificants i de la proposta de pagament, la minoració o la revocació de la subvenció concedida, si és el cas.
Español: Asimismo, el IVEX analizará la documentación justificativa de la realización de las acciones contempladas en los mencionados Programas y elaborará el correspondiente informe técnico que se elevará a la Dirección General de Comercio y Consumo con carácter previo a la expedición de los certificados de comprobación y aprobación de los justificantes y de la propuesta de pago, la minoración o la revocación de la subvención concedida, en su caso.
Valencià: Les ajudes per a les accions previstes en aquesta secció seran compatibles amb les destinades a les mateixes activitats procedents de qualssevol altres organismes públics o privats sempre que el total de les ajudes rebudes no excedisca el 50% del cost de l'acció per a l'exercici 2002; en aquest cas la subvenció quedarà reduïda en l'excés.
Español: Las ayudas para las acciones previstas en esta Sección serán compatibles con las destinadas a las mismas actividades procedentes de cualesquiera otros organismos públicos o privados siempre que el total de las ayudas recibidas no exceda del 50% del coste de la acción para el ejercicio 2002, en cuyo caso la subvención quedará reducida en el exceso.
Valencià: En el cas de les bosses de viatges recollides en l'annex I, s'aplicaran les quantitats recollides en el dit annex.
Español: En el caso de las bolsas de viaje recogidas en el anexo I, se aplicarán las cantidades en dicho anexo recogidas.
Valencià: Criteris d'avaluació i quantia de les ajudes Per a la concessió de l'ajuda i, si és el cas, per a la determinació de la quantia, es tindran en consideració, entre altres, els aspectes següents: Programes d'introducció en nous mercats: la trajectòria exportadora del consorci o grup de promoció i, si és el cas, de les empreses que el componen i de les empreses que actuen agrupadament; la seua estructura quant a nombre d'empreses, recursos, productes, xarxa comercial, etc.
Español: Criterios de evaluación de las ayudas Para la concesión de la ayuda y, en su caso, para la determinación de la cuantía se tendrá en consideración, entre otros los aspectos siguientes: Programas de introducción en nuevos mercados: La trayectoria exportadora del consorcio o grupo de promoción y, en su caso, de las empresas que lo componen y de las empresas que actuan agrupadamente; su estructura en cuanto a número de empresas, recursos, productos, red comercial, etc.
Valencià: ; l'àmbit geogràfic d'actuació i la seua correspondència amb els països prioritaris segons el criteri de la Direcció General de Comerç i Consum; la repercussió del projecte en l'obertura de mercats exteriors i la seua contribució a una major competitivitat del producte; la relació del projecte amb l'estratègia de l'empresa i la viabilitat dels termes i calendaris previstos per a la realització del pla.
Español: ; el ámbito geográfico de actuación y su correspondencia con los países prioritarios a juicio de la Dirección General de Comercio y Consumo; la repercusión del proyecto en la apertura de mercados exteriores y su contribución a una mayor competitividad del producto; la relación del proyecto con la estrategia de la empresa y la viabilidad de los términos y calendarios previstos para la realización del Plan.
Valencià: Aquests criteris seran avaluats en l'informe que l'IVEX haurà d'emetre d'acord amb el que s'ha disposat en l'article anterior.
Español: Estos criterios serán evaluados en el informe emitido por el IVEX, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Programa de suport a la promoció exterior de les empreses de la Comunitat Valenciana: el tipus d'acció, la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la presència del sector de què es tracte al territori de la Comunitat Valenciana i l'obertura o consolidació dels mercats exteriors, la inclusió de l'acció en un programa anual de promoció, la participació de l'empresa durant els anys anteriors en accions de característiques similars.
Español: Programa de Apoyo a la promoción exterior de las empresas de la Comunidad Valenciana: El tipo de acción, la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la presencia del sector de que se trate en el territorio de la Comunidad Valenciana y la apertura o consolidación de los mercados exteriores, la inclusión de la acción en un programa anual de promoción, la participación de la empresa durante los años anteriores en acciones de características similares.
Valencià: Aquests criteris seran avaluats en l'informe emés per l'IVEX, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article anterior.
Español: Estos criterios serán evaluados en el informe emitido por el IVEX, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo anterior.
Valencià: Programa de suport a la participació en certàmens firals de caràcter internacional organitzats per les institucions firals de la Comunitat Valenciana: les característiques del certamen, la incidència del projecte en la millora de la promoció i comercialització dels productes valencians, la presència del sector de què es tracte al territori de la Comunitat Valenciana, la inclusió de l'acció en un programa anual de promoció, la participació de l'empresa durant els anys anteriors en accions de característiques similars.
Español: Programa de Apoyo a la participación en certámenes feriales de carácter internacional organizados por las Instituciones Feriales de la Comunidad Valenciana: Las características del Certamen, la incidencia del proyecto en la mejora de la promoción y comercialización de los productos valencianos, la presencia del sector de que se trate en el territorio de la Comunidad Valenciana, la inclusión de la acción en un programa anual de promoción, la participación de la empresa durante los años anteriores en acciones de características similares.
Valencià: Programa de suport a la contractació de gestors a temps parcial: la grandària de l'empresa, la disponibilitat de recursos adequats i suficients per a l'obertura de nous mercats o la consolidació en els ja existents, i també tenir o no assessorament especial previ.
Español: Programa de Apoyo a la contratación de Gestores a Tiempo Parcial: El tamaño de la empresa, la disponibilidad de recursos adecuados y suficientes para la apertura de nuevos mercados o la consolidación en los ya existentes, así como poseer o no asesoramiento especializado previo.
Valencià: En tot cas i quan es tracte d'empreses de serveis, es valorarà a més a més, que generen valor afegit, que el servei siga prestat en l'exterior i que tinguen un producte o disseny propi.
Español: En todo caso y cuando se trate de empresas de servicios, se valorará además que generen valor añadido, que el servicio sea prestado en el exterior y que posean un producto o diseño propio.
Valencià: Article 28.
Español: Articulo 28.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'1 de gener i el 15 d'abril de 2002.
Español: Presentación de solicitudes y plazo El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el 1 de enero y el 15 de abril de 2002.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2002, mitjançant ordre de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, por Orden de la Conselleria de Innovación y Competitividad se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la Administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Tercera Les ajudes regulades en la secció segona del capítol II del títol II, Accions desenvolupades dins del programa d'internacionalització per part de les xicotetes i mitjanes empreses (PIME) i els consorcis d'exportació i/o grups de promoció establits a la Comunitat Valenciana, tindran la consideració d'ajudes de minimis, de conformitat amb el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener de 2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de gener de 2001).
Español: Tercera Las ayudas reguladas en la sección segunda del capítulo II del Título II, ?Acciones desarrolladas dentro del programa de internacionalización, por parte de las pequeñas y medianas empresas (pymes) y los consorcios de exportación y/o grupos de promoción establecidos en la Comunidad Valenciana- tendrán la consideración de ayudas de minimis, de acuerdo con el Reglamento (CE) nº 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOCE L 10/20 de 13 de enero de 2001).