gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2803] Per mitjà del present anunci es fa pública la convocatòria per a la provisió, com a personal laboral indefinit, de sis places incloses en l'oferta d'ocupació pública de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, per a l'exercici 2017, tal com es detalla a continuació: Les bases de la convocatòria apareixen íntegrament publicades en el portal del candidat de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com La documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el curriculum vitae per a optar a la plaça (experiència laboral, formació acadèmica, formació complementària i resta de requisits) haurà de realitzar-se durant el termini de presentació de candidatures i no es prendrà en consideració la presentada amb posterioritat, havent de realitzar-se necessàriament a través de la plataforma informàtica destinada a això https://empleo.portalvaersa.com, prèvia acceptació de la política de privacitat de dades de VAERSA, a fi de complir amb els requisits i exigències de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal.
Español: [2018/2803] Mediante el presente anuncio se hace pública la convocatoria para la provisión, como personal laboral indefinido, de seis plazas incluidas en la oferta de empleo público de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, para el ejercicio 2017, tal y como se detalla a continuación: Las bases de la convocatoria aparecen íntegramente publicadas en el portal del candidato de VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, https://empleo.portalvaersa.com La documentación acreditativa de los méritos alegados en el currículum vítae para optar a la plaza (experiencia laboral, formación académica, formación complementaria y resto de requisitos) deberá realizarse durante el plazo de presentación de candidaturas no tomándose en consideración la presentada con posterioridad, debiendo realizarse necesariamente a través de la plataforma informática destinada a ello https://empleo.portalvaersa.com, previa aceptación de la política de privacidad de datos de VAERSA, al objeto de cumplir con los requisitos y exigencias de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal.
Valencià: El dia d'inici del còmput del dit termini serà el mateix dia de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El día de inicio del cómputo de dicho plazo será el mismo día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recepció de curriculum vitae i dels mèrits que acrediten el compliment dels requisits de l'oferta de treball a través del Portal del candidat https://empleo.portalvaersa.com.
Español: Recepción de currículum vítae y de los méritos que acreditan el cumplimiento de los requisitos de la oferta de trabajo a través del Portal del candidato https://empleo.portalvaersa.com.
Valencià: Esta fase tindrà caràcter eliminatori.
Español: Esta fase tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Baremació provisional de les candidatures que han superat la fase de prova tècnica, podent ser estes revisades a la baixa en funció de la documentació acreditativa presentada pel candidat.
Español: Baremación provisional de las candidaturas que han superado la fase de prueba técnica, pudiendo ser estas revisadas a la baja en función de la documentación acreditativa presentada por el candidato.
Valencià: Esta fase suposarà el 65 % de la puntuació total del procés de selecció. 2.
Español: Esta fase supondrá el 65 % de la puntuación total del proceso de selección. 2.
Valencià: Esta fase suposarà el 35 % de la puntuació total del procés de selecció.
Español: Esta fase supondrá el 35 % de la puntuación total del proceso de selección.
Valencià: Els successius anuncis que siguen procedents relatius a esta convocatòria es publicaran en el portal del candidat de VAERSA.
Español: Los sucesivos anuncios que procedan relativos a esta convocatoria se publicarán en el portal del candidato de VAERSA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1661) Licitació número CNMY17/0101/153.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8240, del 22-02-2018 (2018/1661) Licitación número CNMY17/0101/153.
Valencià: Servei de neteja de les oficines comarcals agràries i dels edificis d'arxiu ubicats a Sant Mateu, Villena i Requena.
Español: Servicio de limpieza de las oficinas comarcales agrarias y de los edificios de archivo ubicados en Sant Mateu, Villena y Requena.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8240 Data del DOGV : 22-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8240 Fecha DOGV : 22-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1661 CVE Data del document : 15-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0101/153.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1661 CVE Fecha del documento : 15-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0101/153.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, edifici B. 3.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) 77, edificio B. 3.
Valencià: Correu electrònic: contrataagr@gva.es 6.
Español: Correo electrónico: contrataagr@gva.es 6.
Valencià: Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es 7.
Español: Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0101/153.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0101/153.
Valencià: b) Descripció: servei de neteja de les oficines comarcals agràries i dels edificis d'arxiu ubicats a Sant Mateu, Villena i Requena.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las oficinas comarcales agrarias y de los edificios de archivo ubicados en Sant Mateu, Villena y Requena.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots: Lot 1: província Alacant 3.828 m² oficines + 2.352,40 m² patis/garatges + 200 m² nau d'arxius.
Español: c) División por lotes y numero de lotes: Lote 1: provincia Alicante 3.828 m² oficinas + 2.352,40 m² patios/garajes + 200 m² nave de archivos.
Valencià: Total d'hores anuals: 6.000.
Español: Total de horas anuales: 6.000.
Valencià: Lot 2: província Castelló 3.983 m² oficines + 500 m² patis/garatges + 200 m² nau d'arxius.
Español: Lote 2: provincia Castellón 3.983 m² oficinas + 500 m² patios/garajes + 200 m² nave de archivos.
Valencià: Total d'hores anuals: 6.640.
Español: Total horas anuales: 6.640.
Valencià: Lot 3: província València 6.307 m² oficines + 2.814 m² patis/garatges + 200 m² nau d'arxius.
Español: Lote 3: provincia Valencia 6.307 m² oficinas + 2.814 m² patios/garajes + 200 m² nave de archivos.
Valencià: Total d'hores anuals: 10.528.
Español: Total horas anuales: 10.528.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: possible un any per mutu acord de les parts.
Español: f) Admisión de prórroga: posible un año por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris: Oferta econòmica: fins a un màxim de 60 punts.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios: Oferta económica: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: fins a un màxim de 40 punts.
Español: Oferta técnica: hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Valor estimat del contracte: 574.413,22 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 574.413,22 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 287.206,61 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 287.206,61 euros, IVA 21 %.
Valencià: Import total: 347.520,00 euros.
Español: Importe total: 347.520,00 euros.
Valencià: Import net lot 1: 74.380,16 euros.
Español: Importe neto lote 1: 74.380,16 euros.
Valencià: Import net lot 2: 82.314,05 euros.
Español: Importe neto lote 2: 82.314,05 euros.
Valencià: Import net lot 3: 130.512,40 euros.
Español: Importe neto lote 3: 130.512,40 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: Volum anual de negocis del licitador, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos, haurà de ser almenys igual o superior a 111.571,00 - per al lot 1; 123.472,00 - per al lot 2; 195.769,00 - per a lot 3.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: Volumen anual de negocios del licitador, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos, deberá ser al menos igual o superior a 111.571,00 - para el lote 1; 123.472,00 - para el lote 2; 195.769,00 - para lote 3.
Valencià: El licitador haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució dels últims cinc conclosos, treballs d'igual o semblant naturalesa als que constitueixen l'objecte del treball per import igual o superior als següents: Lot 1:74.380,17 - IVA exclòs.
Español: El licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos cinco concluidos, trabajos de igual o semejante naturaleza a los que constituyen el objeto del trabajo por importe igual o superior a los siguientes: Lote 1:74.380,17 - IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 82.314,05 - IVA exclòs.
Español: Lote 2: 82.314,05 - IVA excluido.
Valencià: Lot 3: 130.512,40 - IVA exclòs.
Español: Lote 3: 130.512,40 - IVA excluido.
Valencià: b) Classificació: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional, podran ser substituïts per l'acreditació d'estar en possessió del certificat de classificació grup U, subgrup 1, categoria 1 (antiga categoria A), quan es licite en un sol lot o grup U, subgrup 1, categoria 2 (antiga categoria B) quan es licite en dos o més lots.
Español: b) Clasificación: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional, podrán ser sustituidos por la acreditación de estar en posesión del certificado de clasificación grupo U, subgrupo 1, categoría 1 (antigua categoría A), cuando se licite en un solo lote o grupo U, subgrupo 1, categoría 2 (antigua categoría B) cuando se licite en dos o más lotes.
Valencià: (Vegeu plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte) Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 27 de març de 2018.
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato) Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 27 de marzo de 2018.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: Valencia: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/de la Democracia (antes Castán Tobeñas) 77, torre 1, 46018.
Valencià: Alacant: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en el carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels serveis territorials d'aquesta conselleria, situat en l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los servicios territoriales de esta conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes Obertura del sobre B: el dia 6 d'abril de 2018 a les 12.00 hores, en acte públic, en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democràcia (abans Castán Tobeñas) 77, edifici B.
Español: Apertura de ofertas Apertura del sobre B: el día 6 de abril de 2018 a las 12.00 horas, en acto público, en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, c/ de la Democracia (antes Castán Tobeñas) 77, edificio B.
Valencià: Obertura del sobre C: el dia 20 d'abril de 2018, en el mateix lloc i hora.
Español: Apertura del sobre C: el día 20 de abril de 2018, en el mismo lugar y hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8723) DECRET 139/2018, de 14 de setembre, del Consell, d'aprovació del canvi de denominació del municipi de Genovés per la forma exclusiva en valencià el Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8723) DECRETO 139/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de aprobación del cambio de denominación del municipio de Genovés por la forma exclusiva en valenciano el Genovés.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8723 CVE Data del document : 14-09-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Genovés, el municipi DECRET 139/2018, de 14 de setembre, del Consell, d'aprovació del canvi de denominació del municipi de Genovés per la forma exclusiva en valencià el Genovés.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8723 CVE Fecha del documento : 14-09-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Genovés, el municipio DECRETO 139/2018, de 14 de septiembre, del Consell, de aprobación del cambio de denominación del municipio de Genovés por la forma exclusiva en valenciano el Genovés.
Valencià: [2018/8723] L'Ajuntament de Genovés, de la província de València, en les sessions del Ple realitzades els dies 15 de desembre de 2017 i 23 de març de 2018, acordà sol·licitar el canvi de la denominació actual del municipi per la forma exclusiva en valencià el Genovés.
Español: [2018/8723] El Ayuntamiento de Genovés, de la provincia de Valencia, en las sesiones del Pleno celebradas los días 15 de diciembre de 2017 y 23 de marzo de 2018, acordó solicitar el cambio de la denominación actual del municipio por la forma exclusiva en valenciano el Genovés.
Valencià: El 9 de maig de 2018, la Direcció General de Relacions amb les Comunitats Autònomes i Ens Locals, del Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials, va certificar que la denominació proposada no coincideix amb la de cap municipi inscrit en el Registre d'Entitats Locals.
Español: El 9 de mayo de 2018, la Dirección General de Relaciones con las Comunidades Autónomas y Entes Locales, del Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales, certificó que la denominación propuesta no coincide con la de ningún municipio inscrito en el Registro de Entidades Locales.
Valencià: El Ple de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, en la sessió de 22 de juny de 2018, va prendre l'acord de considerar que el nom més adequat del topònim és el Genovés.
Español: El Pleno de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, en sesión de 22 de junio de 2018, adoptó el acuerdo de considerar que el nombre más adecuado del topónimo es el Genovés.
Valencià: L'article 21.1 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 13.2 del Decret 69/2017, de 2 de juny, del Consell, pel qual es regula el procediment per al canvi de denominació dels municipis i altres entitats locals, disposa que correspon al Consell, mitjançant un decret, l'aprovació del canvi de denominació dels municipis.
Español: El artículo 21.1 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 13.2 del Decreto 69/2017, de 2 de junio, del Consell, por el que se regula el procedimiento para el cambio de denominación de los municipios y otras entidades locales, dispone que corresponde al Consell, mediante decreto, la aprobación del cambio de la denominación de los municipios.
Valencià: En la tramitació del procediment s'han complit totes les prescripcions legals contingudes en la legislació vigent en la matèria, i s'ha tramitat el procediment d'acord amb el que prescriu el Decret 69/2017, de 2 de juny, del Consell.
Español: En la tramitación del procedimiento se han cumplido todas las prescripciones legales contenidas en la legislación vigente en la materia y se ha tramitado el procedimiento de acuerdo con lo prescrito por el Decreto 69/2017, de 2 de junio, del Consell.
Valencià: Per tot això, a proposta del president de la Generalitat, d'acord amb les competències que corresponen a la Presidència de la Generalitat en matèria d'administració local, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 14 de setembre de 2018, DECRETE Article únic Aprovar el canvi de denominació del municipi de Genovés, de la província de València, i adoptar com a nova denominació la forma exclusiva en valencià el Genovés.
Español: Por todo ello, a propuesta del president de la Generalitat, de acuerdo con las competencias que corresponden a la Presidencia de la Generalitat en materia de administración local, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 14 de septiembre de 2018, DECRETO Articulo único Aprobar el cambio de denominación del municipio de Genovés, de la provincia de Valencia, y adoptar como nueva denominación la forma exclusiva en valenciano el Genovés.
Valencià: Les referències que a l'antic nom s'hagueren realitzat s'entendran fetes, a partir de la publicació d'aquest decret en el Boletín Oficial del Estado, a la nova denominació.
Español: Las referencias que al antiguo nombre se hubieren realizado se entenderán hechas, a partir de la publicación de este decreto en el Boletín Oficial del Estado, a la nueva denominación.
Valencià: Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest Decret, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, un recurs de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el recurs potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación o publicación de este decreto, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el recurso potestativo de reposición.
Valencià: c) En cas que la persona interessada siga una administració pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, sense perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, i ha de requerir prèviament l'anul·lació o la revocació d'aquest decret, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquest decret, tenint en compte que això no incideix en la seua executivitat, ni interromp els terminis amb vista a la seua fermesa, per no ser substitutiu del règim de recursos en via administrativa.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una administración pública, no cabe interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, debiendo requerir previamente la anulación o revocación de este decreto, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del mismo decreto, teniendo en cuenta que ello no incide en su ejecutividad, ni interrumpe los plazos en orden a su firmeza, al no ser sustitutivo del régimen de recursos en vía administrativa.
Valencià: València, 14 de setembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de septiembre de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.