gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Règim jurídic del personal docent El personal docent el lloc de treball del qual es troba adscrit a un servici psicopedagògic escolar no estarà inclòs en l'àmbit d'aplicació de l'Orde 44/2012, d'11 de juliol, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, ateses les característiques d'estos llocs de treball pel que fa a la catalogació i adscripció al servici corresponent.
Español: Régimen jurídico del personal docente El personal docente cuyo puesto de trabajo se encuentra adscrito a un Servicio Psicopedagógico Escolar no estará incluido en el ámbito de aplicación de la Orden 44/2012, de 11 de julio, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo, dadas las características de estos puestos de trabajo en cuanto a catalogación y adscripción al servicio correspondiente.
Valencià: En conseqüència, les comissions de servici que s'ordenen per la direcció de l'SPE per al desplaçament del personal docent als centres docents, corresponents al sector que atenga el servici i que els hagen sigut assignats per a exercir les seues funcions, es formalitzaran prenent com a origen la seu o subseu del lloc de treball i com a destinació el centre docent en què exercisca tals funcions, tot això, a l'efects de la meritació de les indemnitzacions per raó del servici que corresponguen a cada funcionari o funcionària segons el que preveu la normativa vigent.
Español: En consecuencia, las comisiones de servicio que se ordenen por la dirección del SPE para el desplazamiento del personal docente a los centros docentes, correspondientes al sector que atienda el servicio y que les hayan sido asignados para ejercer sus funciones, se formalizarán tomando como origen la sede o subsede del puesto de trabajo y como destino el centro docente en el que ejerza tales funciones, todo ello, a los efectos del devengo de las indemnizaciones por razón del servicio que correspondan a cada funcionario o funcionaria según lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: L'SPE disposarà de la documentació necessària per a la gestió, planificació i coordinació del servici, així com de la documentació administrativa del seu personal i la de l'alumnat de caràcter reservat, que romandrà custodiada en la seu.
Español: El SPE dispondrá de aquella documentación necesaria para la gestión, planificación y coordinación del mismo, así como de la documentación administrativa de su personal y la del alumnado de carácter reservado, que permanecerá custodiada en la sede.
Valencià: La documentació pròpia de l'SPE, que haurà de trobar-se en la secretaria, serà la següent: a) Expedient de personal amb aquella informació que es considere d'interés.
Español: La documentación propia del SPE, que deberá encontrarse en la secretaría del mismo, será la siguiente: a) Expediente de personal con aquella información que se considere de interés.
Valencià: b) Registre dels comunicats de faltes, llicències i permisos, junt amb els justificants o comunicats laborals, omplits i firmats per les persones corresponents.
Español: b) Registro de los partes de faltas, licencias y permisos, junto con los justificantes o partes laborales, cumplimentados y firmados por las personas correspondientes.
Valencià: c) Pla d'activitats i memòria.
Español: c) Plan de actividades y memoria.
Valencià: d) Registre d'entrades i eixides.
Español: d) Registro de entradas y salidas.
Valencià: e) Inventari general i de biblioteca, material informàtic i audiovisual i materials sociopsicopedagògics.
Español: e) Inventario general y de biblioteca, material informático y audiovisual y materiales socio-psicopedagógicos.
Valencià: f) Llibre auxiliar de compte corrent.
Español: f) Libro auxiliar de cuenta corriente.
Valencià: g) Registre de gastos pagats.
Español: g) Registro de gastos pagados.
Valencià: h) Arxiu de visats de certificacions i informes.
Español: h) Archivo de visados de certificaciones e informes.
Valencià: i) Llibre d'actes de les reunions de coordinació.
Español: i) Libro de actas de las reuniones de coordinación.
Valencià: j) Arxiu de còpies dels contractes de servicis i subministraments.
Español: j) Archivo de copias de los contratos de servicios y suministros.
Valencià: k) Arxiu dels documents referents a acords presos respecte a la unificació de criteris tècnics d'intervenció en el sector educatiu.
Español: k) Archivo de los documentos referentes a acuerdos tomados respecto a la unificación de criterios técnicos de intervención en el sector educativo.
Valencià: l) Arxiu de material tècnic i informatiu elaborat pel servici.
Español: l) Archivo de material técnico e informativo elaborado por el servicio. 3.
Valencià: En el tractament de la informació de l'alumnat i de dades de caràcter reservat, caldrà ajustar-se al que disposa la legislació en la matèria i les instruccions de servici que dicte la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació, i específicament en: a) La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999).
Español: En el tratamiento de la información del alumnado y de datos de carácter reservado, se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio que dicte la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: a) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: b) El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 19.01.2008).
Español: b) El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 19.01.2008).
Valencià: c) La Instrucció 4/2011 de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, sobre l'adequació a la LOPD dels centres educatius públics.
Español: c) La Instrucción 4/2011 de la Dirección General de Tecnologías de la Información, sobre la adecuación a la LOPD de los centros educativos públicos. 4.
Valencià: Pel que fa a l'inventari del material informàtic i audiovisual referit en el punt 2 d'este apartat, este inventari haurà de mantindre's actualitzat en tot moment.
Español: En lo referente al inventario del material informático y audiovisual referido en el punto 2 de este apartado, dicho inventario deberá mantenerse actualizado en todo momento.
Valencià: Aplicant en els SPE el contingut de la Instrucció 7/2012, de la Direcció General de Tecnologies de la Informació, sobre la implantació i ús del programari lliure en el lloc de treball, en l'inventari haurà de quedar reflectit tant l'equipament informàtic com les aplicacions informàtiques l'ús de les quals requerisca la compra d'una llicència.
Español: Siendo de aplicación en los SPE el contenido de la Instrucción 7/2012, de la Dirección General de Tecnologías de la Información, sobre la implantación y uso del software libre en el puesto de trabajo, en el inventario deberá quedar reflejado tanto el equipamiento informático como las aplicaciones informáticas cuyo uso requiera la compra de una licencia.
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article onze i l'annex de l'Orde de 10 de març de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència, les reunions de coordinació es realitzaran en horari vespertí.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo once y en el anexo de la Orden de 10 de marzo de 1995, de la Consellería de Educación y Ciencia, las reuniones de coordinación se realizarán en horario vespertino. 2.
Valencià: Les reunions de coordinació en la seu de l'SPE es dedicaran, especialment, a la unificació de criteris tècnics d'intervenció, i a la determinació de criteris i estratègies d'optimització de la utilització dels recursos personals, materials i econòmics disponibles.
Español: Las reuniones de coordinación en la sede del SPE se dedicarán, especialmente, a la unificación de criterios técnicos de intervención, y a la determinación de criterios y estrategias de optimización de la utilización de los recursos personales, materiales y económicos disponibles.
Valencià: La unificació de criteris tècnics d'intervenció s'aplicarà tant pel que fa a metodologies, com a la busca, adaptació i elaboració de materials, al registre i anàlisi de dades, i a l'intercanvi d'informació referent a l'alumnat, a fi d'assegurar la coherència i progressió de mecanismes, procediments i programes d'intervenció en els diferents nivells educatius.
Español: La unificación de criterios técnicos de intervención se aplicará tanto en lo correspondientes a metodologías, como a la búsqueda, adaptación y elaboración de materiales, al registro y análisis de datos, y al intercambio de información referente al alumnado, a fin de asegurar la coherencia y progresión de mecanismos, procedimientos y programas de intervención en los diferentes niveles educativos. 3.
Valencià: Els directors i directores dels servicis psicopedagògics escolars de cada direcció territorial es coordinaran amb este òrgan, almenys amb una periodicitat mensual, a través de la direcció del servici d'educació corresponent, o qui designe el director o directora territorial amb competències en matèria d'educació.
Español: Los directores y directoras de los servicios psicopedagógicos escolares de cada dirección territorial se coordinarán con este órgano, al menos con una periodicidad mensual, a través de la jefatura del servicio de educación correspondiente, o quien designe el director o directora territorial con competencias en materia de educación.
Valencià: La direcció de l'SPE tindrà prevista la coordinació amb els departaments d'orientació i gabinets psicopedagògics autoritzats del seu àmbit d'influència.
Español: La dirección del SPE tendrá prevista la coordinación con los departamentos de orientación y gabinetes psicopedagógicos autorizados de su ámbito de influencia.
Valencià: El pla d'activitats de l'SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat, es realitzarà segons el model de l'annex I amb les dades següents: a) Dades generals.
Español: El plan de actividades del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado, se realizará según el modelo del anexo I con los siguientes datos: a) Datos generales.
Valencià: c) Centres docents atesos per l'SPE.
Español: c) Centros docentes atendidos por el SPE.
Valencià: g) Planificació de la coordinació de l'SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat.
Español: g) Planificación de la coordinación del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado.
Valencià: h) Planificació de les tasques en la seu. 2.
Español: h) Planificación de las tareas en la sede. 2.
Valencià: El pla d'activitats es remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació, per a la supervisió periòdica per part de la Inspecció d'Educació, i còpia per correu electrònic ?orientacion@gva.es- a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística abans del 20 d'octubre de 2014.
Español: El plan de actividades se remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación, para la supervisión periódica por parte de la Inspección de Educación, y copia por correo electrónico ?orientacion@gva.es- a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística antes del 20 de octubre de 2014.
Valencià: La memòria de l'SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat s'omplirà d'acord amb el model de l'annex II amb les dades següents: a) Dades generals.
Español: La memoria del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado se cumplimentará de acuerdo con el modelo del anexo II con los siguientes datos: a) Datos generales.
Valencià: Només s'ompliran aquells camps en què s'hagen produït canvis respecte al pla d'activitats.
Español: Sólo se cumplimentarán aquellos campos en los que se hayan producido cambios respecto al plan de actividades.
Valencià: e) Coordinació de l'SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat.
Español: e) Coordinación del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado.
Valencià: f) Tasques en la seu.
Español: f) Tareas en la sede.
Valencià: g) Atenció a la diversitat: memòria del pla d'actuació del professorat d'ensenyança secundària de l'especialitat d'Orientació Educativa.
Español: g) Atención a la diversidad: memoria del plan de actuación del profesorado de enseñanza secundaria de la especialidad de Orientación Educativa.
Valencià: h) Intervenció logopèdica amb alumnat: memòria del pla d'actuació de les i els mestres de l'especialitat d'Audició i Llenguatge.
Español: h) Intervención logopédica con alumnado: memoria del plan de actuación de las y los maestros de la especialidad de Audición y Lenguaje.
Valencià: i) Intervenció treball social: Memòria del pla d'actuació dels treballadors i treballadores socials.
Español: i) Intervención trabajo social: memoria del plan de actuación de las y los trabajadores sociales.
Valencià: j) Intervenció d'altres professionals.
Español: j) Intervención de otros profesionales.
Valencià: k) Altres consideracions generals. 2.
Español: k) Otras consideraciones generales. 2.
Valencià: La memòria del pla d'activitats de l'SPE o del gabinet psicopedagògic autoritzat en cada centre contindrà les dades següents, segons el model de l'annex III, i se n'inclourà una còpia en la memòria del centre docent: a) Dades generals.
Español: La memoria del plan de actividades del SPE o del gabinete psicopedagógico autorizado en cada centro contendrá los datos siguientes, según el modelo del anexo III, y se incluirá copia de la misma en la memoria del centro docente: a) Datos generales.
Valencià: b) Personal de l'SPE o del gabinet psicopedagògic escolar autoritzat en el centre.
Español: b) Personal del SPE o del gabinete psicopedagógico escolar autorizado en el centro.
Valencià: c) Atenció a la diversitat.
Español: c) Atención a la diversidad.
Valencià: d) Orientació individual.
Español: d) Orientación individual.
Valencià: e) Assessorament grupal.
Español: e) Asesoramiento grupal.
Valencià: f) Intervenció logopèdica amb alumnat.
Español: f) Intervención logopédica con alumnado.
Valencià: g) Intervenció treball social.
Español: g) Intervención trabajo social.
Valencià: h) Intervenció altres professionals.
Español: h) Intervención otros profesionales.
Valencià: i) Propostes d'actuació per al curs pròxim. 3.
Español: i) Propuestas de actuación para el curso próximo. 3.
Valencià: La memòria es remetrà a la direcció territorial competent en matèria d'educació i còpia per correu electrònic ?orientacion@gva.es- a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística abans del 17 de juliol de 2015.
Español: La memoria se remitirá a la dirección territorial competente en materia de educación y copia por correo electrónico ?orientacion@gva.es- a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística antes del 17 de julio de 2015.
Valencià: La direcció de cada servici psicopedagògic escolar complirà i farà complir estes instruccions, adoptant les mesures necessàries perquè el seu contingut siga conegut pel personal de l'àmbit d'influència del servici que dirigix. 2.
Español: La dirección de cada servicio psicopedagógico escolar cumplirá y hará cumplir estas instrucciones, adoptando las medidas necesarias para que su contenido sea conocido por el personal del ámbito de influencia del servicio que dirige. 2.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment del que establixen les presents instruccions. 3.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento de lo establecido en las presentes instrucciones. 3.
Valencià: S'autoritzen les direccions territorials competents en matèria d'educació, dins de l'àmbit de les seues competències, per a resoldre els dubtes que puguen sorgir de l'aplicació d'estes instruccions.
Español: Se autoriza a las direcciones territoriales competentes en materia de educación, dentro del ámbito de sus competencias, para resolver las dudas que puedan surgir de la aplicación de estas instrucciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5438) Licitació número CNMY14/1B1A/4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7302, del 24-06-2014 (2014/5438) Licitación número CNMY14/1B1A/4.
Valencià: Servici de neteja dels centres SERVEF de formació de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de limpieza de los centros SERVEF de formación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7302 Data del DOGV : 24-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7302 Fecha DOGV : 24-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5438 CVE Data del document : 09-06-2014 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Licitació número CNMY14/1B1A/4.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5438 CVE Fecha del documento : 09-06-2014 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Licitación número CNMY14/1B1A/4.
Valencià: Domicili: avinguda de Navarro Reverter, número 2, 7a planta. 3.
Español: Domicilio: avenida de Navarro Reverter, número 2, 7.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY14/1B1A/4.
Español: d) Número de expediente: CNMY14/1B1A/4.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja dels centres SERVEF de formació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de los centros SERVEF de formación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: lot 1: centres SERVEF de formació d'Alacant; lot 2: centres SERVEF de formació de Castelló; lot 3: centres SERVEF de formació de València.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de unidades: lote 1: centros SERVEF de formación de Alicante; lote 2: centros SERVEF de formación de Castellón; lote 3: centros SERVEF de formación de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: dos anys naturals, estant previst el seu inici l'1 d'octubre de 2014.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años naturales, estando previsto su inicio el 1 de octubre de 2014.
Valencià: e) Lloc d'execució: en els centres SERVEF de formació esmentats en la cláusula 6 del plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Lugar de ejecución: en los centros SERVEF de formación relacionados en la cláusula 6 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Oferta econòmica (màxim 85 punts) Criteri 2.
Español: Oferta económica (máximo 85 puntos) Criterio 2.
Valencià: Prestació d'hores addicionals a les establides en el plec de prescripcions tècniques (màxim 10 punts) Criteri 3.
Español: Prestación de horas adicionales a las establecidas en el pliego de prescripciones técnicas (máximo 10 puntos) Criterio 3.
Valencià: Sistema de depòsit i recollida selectiva de residus (màxim 5 punts) Valor estimat del contracte: 2.664.656,25 ?.
Español: Sistema de depósito y recogida selectiva de residuos (máximo 5 puntos) Valor estimado del contrato: 2.664.656,25 €.
Valencià: Pressupost base de licitación a) Import net: 1.268.883,93 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 1.268.883,93 €.
Valencià: IVA (21 %): 266.465,63 ?.
Español: IVA (21 %): 266.465,63 €.
Valencià: b) Import total: 1.535.349,56 ?.
Español: b) Importe total: 1.535.349,56 €.
Valencià: Lot 1: Pressupost màxim de licitació: 507.337,43 - IVA: 106.540,86 - Import total lot 1: 613.878,29 - Lot 2: Pressupost màxim de licitació: 154.639,90 - IVA: 32.474,38 - Import total lot 2: 187.114,28 - Lot 3: Pressupost màxim de licitació: 606.906,60 - IVA: 127.450,39 - Import total lot 3: 734.356,99 - Garanties exigides a) Provisional: no s'exigix.
Español: Lote 1: Presupuesto máximo de licitación: 507.337,43 - IVA: 106.540,86 - Importe total lote 1: 613.878,29 - Lote 2: Presupuesto máximo de licitación: 154.639,90 - IVA: 32.474,38 - Importe total lote 2: 187.114,28 - Lote 3: Presupuesto máximo de licitación: 606.906,60 - IVA: 127.450,39 - Importe total lote 3: 734.356,99 - Garantías exigidas a) Provisional: no se exige.
Valencià: Les empreses que liciten al lot 3 o als lots 1 i 2 o als lots 1 i 3 o als lots 2 i 3 necessitaran categoria C.
Español: Las empresas que liciten al lote 3 o a los lotes 1 y 2 o a los lotes 1 y 3 o a los lotes 2 y 3 necesitarán categoría C.
Valencià: Les empreses que liciten als lots 1, 2 i 3 necessitaran categoria D.
Español: Las empresas que liciten a los lotes 1, 2 y 3 necesitarán categoría D.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 18 de juliol de 2014.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 18 de julio de 2014.
Valencià: d) Data i hora: l'acte públic d'obertura dels sobres 3 tindrà lloc el dia 29 de juliol de 2014 a les 09.30 horas.
Español: d) Fecha y hora: el acto público de apertura de los sobres 3 tendrá lugar el día 29 de julio de 2014 a las 09.30 horas.
Valencià: Gastos de publicitat: Els gastos de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de juny de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 9 de junio de 2014.
Valencià: - El director general del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Español: - El director General del SERVEF: Fernando Díaz Requena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1117) Informació pública del permís d'investigació Kepler A, número 2761-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1117) Información pública del permiso de investigación Kepler A, número 2761-A.
Valencià: Expedient número MIPINV/2012/6/03.
Español: Expediente número MIPINV/2012/6/03.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1117 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del permís d'investigació Kepler A, número 2761-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1117 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del permiso de investigación Kepler A, número 2761-A.