gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'entitat de mediació d'adopció internacional podrà iniciar els tràmits de l'expedient d'adopció internacional una vegada haja obtingut de la corresponent direcció territorial de Benestar Social el certificat d'idoneïtat i l'informe psicosocial dels sol·licitants i procedirà llavors a la formalització del contracte amb estos.
Español: La entidad de mediación de adopción internacional podrá iniciar los trámites del expediente de adopción internacional una vez haya obtenido de la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social el certificado de idoneidad y el informe psicosocial de los solicitantes, procediendo entonces a la formalización del contrato con éstos.
Valencià: Una vegada formalitzat el contracte amb els sol·licitants, l'entitat de mediació d'adopció internacional obrirà un expedient a què anirà incorporant tota la documentació relativa al procediment d'adopció d'estos.
Español: Una vez formalizado el contrato con los solicitantes, la entidad de mediación de adopción internacional abrirá un expediente al que irá incorporando toda la documentación relativa al procedimiento de adopción de los mismos.
Valencià: Quan l'adopció constituïda a l'estranger no tinga per efecte la ruptura dels vincles jurídics del menor amb la seua família biològica, no produïsca efectes anàlegs als prevists en la nostra legislació o es tracte de tuteles amb finalitat adoptiva, l'entitat de mediació d'adopció internacional haurà d'informar prèviament als sol·licitants d'adopció dels seus efectes jurídics i del procediment per a poder ser constituïda o reconeguda tal adopció a Espanya i, si escau, requerir en el seu moment, l'ampliació dels consentiments necessaris en l'estat d'origen a fi que puguen ser plenament constituïdes o reconegudes a través del corresponent procés.
Español: Cuando la adopción constituida en el extranjero no tenga por efecto la ruptura de los vínculos jurídicos del menor con su familia biológica, no produzca efectos análogos a los previstos en nuestra legislación o se trate de tutelas con finalidad adoptiva, la entidad de mediación de adopción internacional deberá informar previamente a los solicitantes de adopción de sus efectos jurídicos y del procedimiento para poder ser constituida o reconocida tal adopción en España y, si procede, requerir en su momento, la ampliación de los consentimientos necesarios en el Estado de origen con el fin de que puedan ser plenamente constituidas o reconocidas a través del correspondiente proceso.
Valencià: Excepte autorització expressa de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, les entitats de mediació d'adopció internacional no podran tramitar en l'estat estranger per al qual estan acreditades, un nombre d'expedients superior a tres vegades el nombre d'assignacions que haja rebut d'este l'any immediatament anterior, en este cas se seguirà el que disposa l'article 14.2 d'este decret.
Español: Salvo autorización expresa de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, las entidades de mediación de adopción internacional no podrán tramitar en el Estado extranjero para el que están acreditadas, un número de expedientes superior a tres veces el número de asignaciones que haya recibido de éste en el año inmediatamente anterior, en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 14.2 de este decreto.
Valencià: El que disposa este apartat no serà d'aplicació en el primer any d'activitat de l'entitat de mediació d'adopció internacional.
Español: Lo dispuesto en este apartado no será de aplicación en el primer año de actividad de la entidad de mediación de adopción internacional.
Valencià: Obligacions de les entitats de mediació d'adopció internacional L'entitat de mediació d'adopció internacional , una vegada acreditada per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, tindrà les següents obligacions: Haurà de tindre coneixement i complir la legislació, tant espanyola com de l'estat estranger per al qual està acreditada, sobre protecció de menors i adopció.
Español: Obligaciones de las entidades de mediación de adopción internacional La entidad de mediación de adopción internacional, una vez acreditada por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, tendrá las siguientes obligaciones: Deberá tener conocimiento y cumplir la legislación, tanto española como del Estado extranjero para el que está acreditada, sobre protección de menores y adopción.
Valencià: Haurà d'assegurar-se de l'absència de compensació per l'adopció del xiquet o xiqueta.
Español: Deberá asegurarse de la ausencia de compensación por la adopción del niño o niña.
Valencià: Informarà trimestralment a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions sobre: a) Els sol·licitants que registre d'alta, amb aportació de la còpia del contracte subscrit, i els que, si és procedent, done de baixa.
Español: Informará trimestralmente a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones sobre: a) Los solicitantes que registre de alta, con aportación de la copia del contrato suscrito, y los que, en su caso, dé de baja.
Valencià: b) Els expedients que envie a cada estat, amb indicació de la data de l'enviament, aportant la documentació acreditativa de la presentació d'estos davant l'organisme competent per a la seua tramitació.
Español: b) Los expedientes que envíe a cada Estado, con indicación de la fecha del envío, aportando la documentación acreditativa de la presentación de éstos ante el organismo competente para su tramitación.
Valencià: c) Els xiquets o xiquetes adoptats, o tutelats amb fi d'adopció, que hagen arribat a Espanya, en la tramitació dels quals haja intervingut.
Español: c) Los niños o niñas adoptados, o tutelados con fin de adopción, que hayan llegado a España, en cuya tramitación haya intervenido.
Valencià: d) Els informes de seguiment realitzats.
Español: d) Los informes de seguimiento realizados.
Valencià: e) Les preassignacions dels xiquets o xiquetes que s'hagen rebut de l'organisme oficial de l'estat d'origen.
Español: e) Las preasignaciones de los niños o niñas que se hayan recibido del organismo oficial del Estado de origen.
Valencià: Mantindrà reunions periòdiques amb els professionals de l'equip tècnic d'adopcions internacionals de les direccions territorials de la Conselleria de Benestar Social, a l'efecte de poder establir criteris comuns de treball.
Español: Mantendrá reuniones periódicas con los profesionales del equipo técnico de adopciones internacionales de las Direcciones Territoriales de la Conselleria de Bienestar Social, a los efectos de poder establecer criterios comunes de trabajo.
Valencià: Posarà a disposició de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, quan esta ho requerisca, tots els documents que tinguen a veure amb les activitats per a les quals ha sigut acreditada.
Español: Pondrá a disposición de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, cuando ésta lo requiera, todos los documentos que tengan que ver con las actividades para las cuales ha sido acreditada.
Valencià: Comunicarà a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions qualsevol modificació de les dades rellevants aportades en la sol·licitud d'acreditació o projecte d'actuació, a fi que, si és procedent, esta atorgue l'oportuna autorització a la modificació de què es tracte.
Español: Comunicará a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones cualquier modificación de los datos relevantes aportados en la solicitud de acreditación o proyecto de actuación, a fin de que, en su caso, por ésta se otorgue la oportuna autorización a la modificación de que se trate.
Valencià: Remetrà a la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, abans de la finalització del tercer trimestre de l'exercici següent, una memòria anual en què s'inclourà: a) Informe sobre les activitats realitzades i sobre la situació de l'entitat.
Español: Remitirá a la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, antes de la finalización del tercer trimestre del ejercicio siguiente, una memoria anual en la que se incluirá: a) Informe sobre las actividades realizadas y sobre la situación de la entidad.
Valencià: b) Còpia dels balanços i pressuposts.
Español: b) Copia de los balances y presupuestos.
Valencià: c) Informe d'auditoria, que haurà de contindre necessàriament el balanç de sumes i saldos, compte de pèrdues i guanys i memòria d'activitat, referits estos aspectes a la seua actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: c) Informe de auditoría que deberá contener necesariamente el balance de sumas y saldos, cuenta de pérdidas y ganancias y memoria de actividad, referidos estos aspectos a su actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el cas que l'entitat haguera sigut subvencionada per la Generalitat Valenciana, l'auditor haurà de pronunciar-se sobre l'aplicació de la subvenció segons la finalitat per a la qual va ser concedida, incloent-hi una relació dels expedients a què s'ha aplicat esta.
Español: En el supuesto de que la entidad hubiere sido subvencionada por la Generalitat Valenciana, el auditor deberá pronunciarse sobre la aplicación de la subvención según la finalidad para la que fue concedida, incluyendo una relación de los expedientes a los que se ha aplicado la misma.
Valencià: Si l'entitat tinguera la seua seu social fora de la Comunitat Valenciana, en el cas que es repercutisquen despeses d'esta a la delegació valenciana, l'auditor haurà de pronunciar-se sobre la raonabilitat dels criteris d'imputació utilitzats per a això.
Español: Si la entidad tuviere su sede social fuera de la Comunidad Valenciana, en el supuesto de que se repercutan gastos de la misma a la delegación valenciana, el auditor deberá pronunciarse sobre la razonabilidad de los criterios de imputación utilizados para ello.
Valencià: d) Informe sobre la disponibilitat i moviments dels comptes corrents.
Español: d) Informe sobre la disponibilidad y movimientos de las cuentas corrientes.
Valencià: e) Certificat del compliment de les seues obligacions amb Hisenda i la Seguretat Social.
Español: e) Certificado del cumplimiento de sus obligaciones con Hacienda y la Seguridad Social.
Valencià: En qualsevol fase del desenvolupament de les seues activitats, l'entitat de mediació d'adopció internacional haurà d'informar a les autoritats espanyoles competents sobre qualsevol irregularitat, abús o guany indegut de la qual tinga coneixement, entesa esta última com a benefici financer distint d'aquelles despeses que foren necessàries per a cobrir les estrictament necessàries que puguen derivar-se de l'adopció de xiquets o xiquetes que residixen en un altre estat.
Español: En cualquier fase del desarrollo de sus actividades, la entidad de mediación de adopción internacional deberá informar a las autoridades españolas competentes sobre cualquier irregularidad, abuso o ganancia indebida de la cual tenga conocimiento, entendida esta última como beneficio financiero distinto de aquellos gastos que fueran precisos para cubrir los estrictamente necesarios que puedan derivarse de la adopción de niños o niñas que residen en otro Estado.
Valencià: Concertar una pòlissa d'assegurances que cobrisca la responsabilitat civil que puga derivar-se de l'exercici de les seues funcions.
Español: Concertar una póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil que pueda derivarse del ejercicio de sus funciones.
Valencià: Una vegada finalitzat l'expedient d'adopció i elaborats, si és procedent, els informes de seguiment per l'entitat de mediació d'adopció internacional , esta haurà de tornar l'expedient a l'entitat pública en un termini màxim de tres mesos.
Español: Una vez finalizado el expediente de adopción y elaborados, en su caso, los informes de seguimiento por la entidad de mediación de adopción internacional, ésta deberá devolver el expediente a la entidad pública en un plazo máximo de tres meses.
Valencià: Complir les obligacions que, amb vista al tractament de dades de caràcter personal, autorització de fitxers i utilització i cessió de dades, impose la normativa vigent sobre la matèria.
Español: Cumplir las obligaciones que, en orden al tratamiento de datos de carácter personal, autorización de ficheros y utilización y cesión de datos, imponga la normativa vigente sobre la materia.
Valencià: Funcions a Espanya prèvies a la constitució de l'adopció Prèviament a la constitució de l'adopció, les funcions de l'entitat de mediació d'adop-ció internacional a Espanya seran les següents, si així s'indica en la resolució d'acreditació: Desenvolupar activitats d'informació i assessorament.
Español: Funciones en España previas a la constitución de la adopción Previamente a la constitución de la adopción, las funciones de la entidad de mediación de adopción internacional en España serán las siguientes, si así se indica en la resolución de acreditación: Desarrollar actividades de información y asesoramiento.
Valencià: Portar un registre de les sol·licituds de tramitació d'adopció internacional rebudes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que les inscriurà per orde d'entrada, i on es reflectirà la data de recepció del certificat d'idoneïtat dels sol·licitants.
Español: Llevar un registro de las solicitudes de tramitación de adopción internacional recibidas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que las inscribirá por orden de entrada, y donde se reflejará la fecha de recepción del certificado de idoneidad de los solicitantes.
Valencià: Encarregar-se, a petició dels sol·licitants, de completar l'expedient d'adopció internacional, i per a això: Demanarà els documents necessaris.
Español: Encargarse, a petición de los solicitantes, de completar el expediente de adopción internacional, para lo cual: Recabará los documentos necesarios.
Valencià: Procedirà, si és procedent, a la seua traducció i efectuarà les gestions necessàries per a la seua legalització i autenticació.
Español: Procederá, en su caso, a la traducción de los mismos y efectuará las gestiones necesarias para su legalización y autenticación.
Valencià: Desenvolupar activitats de preparació i formació per a l'adopció internacional, dirigides a les persones que estan tramitant l'adopció a través d'eixa entitat de mediació d'adopció internacional i orientades a proporcionar informació sobre les circumstàncies concretes del procediment d'adopció en l'estat d'origen, la seua cultura i forma de vida, l'entorn familiar i social relacionat amb l'origen dels menors adoptables, així com preparar específicament els sol·licitants per a la primera trobada amb el seu futur fill i per a les fases inicials de la integració familiar.
Español: Desarrollar actividades de preparación y formación para la adopción internacional, dirigidas a las personas que están tramitando la adopción a través de esa entidad de mediación de adopción internacional y orientadas a proporcionar información sobre las circunstancias concretas del procedimiento de adopción en el Estado de origen, su cultura y forma de vida, el entorno familiar y social relacionado con el origen de los menores adoptables, así como preparar específicamente a los solicitantes para el primer encuentro con su futuro hijo y para las fases iniciales de la integración familiar.
Valencià: Remetre al seu representant en l'estat d'origen la documentació que conforme l'expedient, inclosos el certificat d'idoneïtat i el compromís de seguiment emesos per la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions com a autoritat central, informant d'això a la direcció territorial de Benestar Social competent per raó de la residència dels sol·licitants.
Español: Remitir a su representante en el Estado de origen la documentación que conforme el expediente, incluidos el certificado de idoneidad y el compromiso de seguimiento emitidos por la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones como autoridad central, informando de ello a la Dirección Territorial de Bienestar Social competente por razón de la residencia de los solicitantes.
Valencià: Informar de la preassignació rebuda de l'organisme oficial de l'estat d'origen del menor a la corresponent direcció territorial de Benestar Social facilitant-li totes les dades disponibles sobre el xiquet o la xiqueta de qui es tracte, perquè esta emeta l'aprovació o no aprovació amb indicació dels motius d'oposició a esta.
Español: Informar de la preasignación recibida del organismo oficial del Estado de origen del menor a la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social facilitándole todos los datos disponibles sobre el niño o la niña de que se trate, para que ésta emita la aprobación o no aprobación con indicación de los motivos de oposición a la misma.
Valencià: Esta decisió determinarà la continuació o no del procés quan es tracte d'adopcions tramitades dins de l'àmbit d'aplicació del Conveni relatiu a la Protecció del Xiquet i a la Cooperació en Matèria d'Adopció Internacional, fet a hi La Haia, el 29 de maig de 1993.
Español: Esta decisión determinará la continuación o no del proceso cuando se trate de adopciones tramitadas dentro del ámbito de aplicación del Convenio relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional, hecho en La Haya, el 29 de mayo de 1993.
Valencià: Rebre de la corresponent direcció territorial de Benestar Social el document d'aprovació o de no aprovació de la preassignació i el d'acceptació o no acceptació dels sol·licitants.
Español: Recibir de la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social el documento de aprobación o de no aprobación de la preasignación y el de aceptación o no aceptación de los solicitantes.
Valencià: Funcions a l'estranger prèvies a la constitució de l'adopció Prèviament a la constitució de l'adopció, les funcions i activitats de l'entitat de mediació d'adopció internacional en l'estat d'origen, que es realitzaran a través del seu representant, seran les següents, si així s'indica en la Resolució d'acreditació: Fer arribar la documentació de l'expedient d'adopció, a través del seu representant, a l'autoritat pública competent en eixe estat, o a l'organisme privat habilitat a este efecte per les seues autoritats, davant del que està autoritzada l'entitat espanyola per a tramitar les sol·licituds d'adopció.
Español: Funciones en el extranjero previas a la constitución de la adopción Previamente a la constitución de la adopción, las funciones y actividades de la entidad de mediación de adopción internacional en el Estado de origen, que se realizarán a través de su representante, serán las siguientes, si así se indica en la resolución de acreditación: Hacer llegar la documentación del expediente de adopción, a través de su representante, a la autoridad pública competente en ese Estado, o al organismo privado habilitado al efecto por las autoridades del mismo, ante el que está autorizada la entidad española para tramitar las solicitudes de adopción.
Valencià: Seguir i activar el procediment d'adopció, mantenint els oportuns contactes amb els organismes públics competents en l'adopció, tant administratius com judicials.
Español: Seguir y activar el procedimiento de adopción, manteniendo los oportunos contactos con los organismos públicos competentes en la adopción, tanto administrativos como judiciales.
Valencià: A este efecte demanarà, quan calga, els documents pertinents dels organismes que escaiga.
Español: A tal efecto, recabará, cuando sea necesario, los documentos pertinentes de los organismos que correspondan.
Valencià: Ser informada periòdicament, a través del seu representant, sobre la situació de la tramitació, a fi de poder mantindre informats, almenys semestralment, als sol·licitants i a la corresponent direcció territorial de Benestar Social.
Español: Ser informada periódicamente, a través de su representante, sobre la situación de la tramitación, a fin de poder mantener informados, al menos semestralmente, a los solicitantes y a la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: Rebre de l'organisme oficial competent de l'estat d'origen del menor el document referent a la preassignació del xiquet o xiqueta, havent de vetlar perquè en este conste la informació necessària sobre la seua identitat, situació d'adoptabilidad, medi social, evolució personal i familiar, història mèdica i necessitats particulars, així com perquè l'esmentada informació siga veraç, objectiva i degudament contrastada.
Español: Recibir del organismo oficial competente del Estado de origen del menor, el documento referente a la preasignación del niño o niña, debiendo velar porque en el mismo conste la información necesaria sobre su identidad, situación de adoptabilidad, medio social, evolución personal y familiar, historia médica y necesidades particulares, así como porque dicha información sea veraz, objetiva y debidamente contrastada.
Valencià: Presentar, a través del seu representant, en l'organisme oficial de l'estat d'origen del menor preassignat, el document d'aprovació o de no aprovació de l'administració actuant i, si és procedent, el d'acceptació dels sol·licitants.
Español: Presentar, a través de su representante, en el organismo oficial del Estado de origen del menor preasignado, el documento de aprobación o de no aprobación de la administración actuante y, en su caso, el de aceptación de los solicitantes.
Valencià: Gestionar, quan calga, l'atorgament de poders per part dels interessats per a l'actuació d'advocats i procuradors davant dels òrgans judicials competents de l'estat d'origen del menor.
Español: Gestionar, cuando sea necesario, el otorgamiento de poderes por parte de los interesados para la actuación de abogados y procuradores ante los órganos judiciales competentes del Estado de origen del menor.
Valencià: Ser informada pel seu representant en el cas de demanar-se algun nou document per part de les autoritats competents de l'estat d'origen o siga necessària l'actualització d'algun dels ja presentats, a fi de poder comunicar-lo als interessats.
Español: Ser informada por su representante en el caso de recabarse algún nuevo documento por parte de las autoridades competentes del Estado de origen, o sea necesaria la actualización de alguno de los ya presentados, a fin de poder comunicarlo a los interesados.
Valencià: A petició d'estos s'encarregarà de la mencionada tramitació, gestionant la seua legalització i autenticació i realitzant la presentació a les autoritats que l'hagueren sol·licitada.
Español: A petición de éstos se encargará de dicha tramitación, gestionando su legalización y autenticación y realizando la presentación a las autoridades que lo hubieran solicitado.
Valencià: Assegurar-se que el menor complix tots els requisits per a l'entrada i la residència a Espanya i que es disposa de tota la documentació pertinent per al reconeixement de l'eficàcia de la Resolució estrangera al nostre país.
Español: Asegurarse de que el menor cumple todos los requisitos para la entrada y la residencia en España, y de que se dispone de toda la documentación pertinente para el reconocimiento de la eficacia de la resolución extranjera en nuestro país.
Valencià: Informar als interessats del moment en què poden traslladar-se a l'estat d'origen per a ultimar els tràmits d'adopció.
Español: Informar a los interesados del momento en el que pueden trasladarse al Estado de origen para ultimar los trámites de adopción.
Valencià: Ajudar als interessats en les gestions de legalització, així com en aquelles altres que hagen de realitzar-se davant de les dependències consulars espanyoles en l'estat d'origen.
Español: Ayudar a los interesados en las gestiones de legalización, así como en aquellas otras que deban realizarse ante las dependencias consulares españolas en el Estado de origen.