gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'Agència Valenciana del Turisme, per si o a través de qualssevol persones o entitats que designe, podrà en tot moment efectuar quantes actuacions de comprovació i verificació de la inversió o realització de l'actuació objecte d'ajuda estime necessàries, sense perjuí de les dutes a terme, si és el cas, per la Unió Europea. 2.
Español: La Agència Valenciana del Turisme, por sí o a través de cualesquiera personas o entidades que designe, podrá en todo momento efectuar cuantas actuaciones de comprobación y verificación de la inversión o realización de la actuación objeto de ayuda estime necesarias, sin perjuicio de las llevadas a cabo, en su caso, por la Unión Europea. 2.
Valencià: Així mateix el beneficiari i els tercers relacionats amb l'objecte de la subvenció o la seua justificació estaran obligats a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General de la Generalitat en relació amb les subvencions concedides.
Español: Asimismo el beneficiario y los terceros relacionados con el objeto de la subvención o su justificación estarán obligados a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General de la Generalitat en relación con las subvenciones concedidas.
Valencià: La liquidació de les subvencions s'efectuarà una vegada executat el projecte en la seua totalitat o en les fases previstes, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats en la Resolució de concessió. 2.
Español: La liquidación de las subvenciones se efectuará una vez ejecutado el proyecto en su totalidad o en las fases previstas, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados en la Resolución de concesión. 2.
Valencià: A l'efecte del que establix el punt anterior, els beneficiaris hauran de presentar: Documentació original probatòria de l'execució del projecte.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios deberán presentar: Documentación original probatoria de la ejecución del proyecto.
Valencià: Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit.
Español: Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido.
Valencià: Justificació, a eixa data, del compliment de les obligacions fiscals i enfront de la Seguretat Social, quan s'efectue el pagament en exercicis posteriors al de la concessió, d'acord amb les Disposicions vigents en la matèria. 3.
Español: Justificación, a tal fecha, del cumplimiento de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, cuando se efectúe el pago en ejercicios posteriores al de la concesión, de acuerdo con las Disposiciones vigentes en la materia. 3.
Valencià: Si per causa justificada els beneficiaris sol·licitaren un ajornament per a la justificació del projecte, este haurà de presentar-se abans de l'expiració del termini establit i serà resolt pels Caps d'Àrea competents de l'Agència Valenciana del Turisme. 4.
Español: Si por causa justificada los beneficiarios solicitaran un aplazamiento para la justificación del proyecto, éste deberá presentarse antes de la expiración del plazo establecido y será resuelto por los Jefes de Área competentes de la Agència Valenciana del Turisme. 4.
Valencià: La concessió i el pagament de la subvenció als beneficiaris sotmesos en un procediment de reintegrament iniciat en el marc d'ajudes de la mateixa naturalesa, quedarà condicionada a la terminació del mateix.
Español: La concesión y el pago de la subvención a los beneficiarios incursos en un procedimiento de reintegro iniciado en el marco de ayudas de la misma naturaleza, quedará condicionada a la terminación del mismo.
Valencià: Pagament anticipat En relació a la gestió dels pagaments anticipats que, amb caràcter excepcional i prèvia consideració de les singularitats de cada cas, l'Agència Valenciana del Turisme, en l'execució dels programes d'actuació que comporten ajudes i subvencions i altres formes de finançament, puga tramitar, caldrà ajustar-se al que establix l'article 47 bis, del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel que s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Pago anticipado Con relación a la gestión de los pagos anticipados que, con carácter excepcional y previa consideración de las singularidades de cada caso, la Agència Valenciana del Turisme, en la ejecución de los programas de actuación que conllevan ayudas y subvenciones y otras formas de financiación, pueda tramitar, se estará a lo establecido en el artículo 47 bis, del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, la bestreta del pagament estarà condicionat a la prestació de garantia que haurà de constituir-se per mitjà d'aval bancari, i que cobrirà l'import no justificat i interessos de demora, fins que l'Agència Valenciana del Turisme autoritze la seua cancel·lació, una vegada executades i justificades de conformitat les actuacions de l'anualitat corresponent.
Español: En este sentido, el anticipo del pago estará condicionado a la prestación de garantía que habrá de constituirse mediante aval bancario, y que cubrirá el importe no justificado e intereses de demora, hasta que la Agència Valenciana del Turisme autorice su cancelación, una vez ejecutadas y justificadas de conformidad las actuaciones de la anualidad correspondiente.
Valencià: Pèrdua del dret al cobrament de la subvenció.
Español: Pérdida del derecho al cobro de la subvención.
Valencià: L'alteració d'alguna de les característiques del projecte o activitat aprovats, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la nul·la execució o execució parcial de la inversió, la falta o incompleta justificació de les despeses efectivament realitzades, la concessió després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits o la concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, podrà donar lloc a la minoració total o parcial de la subvenció concedida.
Español: La alteración de alguna de las características del proyecto o actividad aprobados, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la nula ejecución o ejecución parcial de la inversión, la falta o incompleta justificación de los gastos efectivamente realizados, la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos o la concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, podrá dar lugar a la minoración total o parcial de la subvención concedida.
Valencià: Revocació i reintegrament de l'ajuda concedida.
Español: Revocación y reintegro de la ayuda concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a la concessió de la subvenció, la variació de la finalitat de la inversió o actuació o la falta de justificació de la realització del projecte, així com qualsevol altra causa de les previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció concedida i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els corresponents interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar a la concesión de la subvención, la variación de la finalidad de la inversión o actuación o la falta de justificación de la realización del proyecto, así como cualquier otra causa de las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención concedida y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los correspondientes intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Naturalesa i quantia de les ajudes. 1.
Español: Naturaleza y cuantía de las ayudas. 1.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present Orde tenen la consideració de subvenció, d'acord amb la definició establida en l'article 2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 2.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden tienen la consideración de subvención, de acuerdo con la definición establecida en el artículo 2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 2.
Valencià: L'import de les ajudes que s'establisca en les respectives convocatòries haurà de respectar les intensitats màximes establides en els respectius règims d'ajuda i la resta de normativa sobre ajudes estatals, excepte quan vagen dirigides a entitats sense ànim de lucre i queden fora del seu àmbit d'aplicació per no tindre efecte potencial sobre la competència i els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: El importe de las ayudas que se establezca en las respectivas convocatorias deberá respetar las intensidades máximas establecidas en los respectivos regímenes de ayuda y demás normativa sobre ayudas estatales, excepto cuando vayan dirigidas a entidades sin ánimo de lucro y queden fuera de su ámbito de aplicación por carecer de efecto potencial sobre la competencia y los intercambios comerciales entre los Estados miembros.
Valencià: Quan es done esta excepció, el beneficiari no podrà mamprendre activitats econòmiques que repercutisquen en tercers de manera que falsegen o amenacen falsejar la competència i deurà si és el cas prestar els servicis a preu de mercat. 3.
Español: Cuando se dé esta excepción, el beneficiario no podrá emprender actividades económicas que repercutan en terceros de manera que falseen o amenacen falsear la competencia y deberá en su caso prestar los servicios a precio de mercado. 3.
Valencià: Les ajudes que podran concedir-se a l'empara d'esta orde consistiran en una subvenció a fons perdut, la intensitat màxima de la qual no podrà superar els percentatges sobre el cost subvencionable, ni els límits màxims arreplegats en la Resolució anual de convocatòria de les subvencions.
Español: Las ayudas que podrán concederse al amparo de esta orden consistirán en una subvención a fondo perdido, cuya intensidad máxima no podrá superar los porcentajes sobre el coste subvencionable, ni los límites máximos recogidos en la Resolución anual de convocatoria de las subvenciones.
Valencià: Este cost subvencionable estarà format pel preu dels elements incentivables que constituïxen el projecte.
Español: Este coste subvencionable estará formado por el precio de los elementos incentivables que constituyen el proyecto.
Valencià: Si és el cas, podran establir-se per part de l'Agència Valenciana del Turisme mòduls de correcció amb la finalitat d'ajustar-los als preus de mercat. 4.
Español: En su caso, podrán establecerse por parte de la Agència Valenciana del Turisme módulos de corrección con la finalidad de ajustarlos a los precios de mercado. 4.
Valencià: Es podrà establir un màxim d'ajuda per beneficiari en funció de la disponibilitat pressupostària global o per programes, i inclús la denegació d'ajuda en algun programa en funció de les ajudes rebudes pel beneficiari en altres programes, tot això en els termes que s'establiran en la convocatòria anual. 5.
Español: Se podrá establecer un máximo de ayuda por beneficiario en función de la disponibilidad presupuestaria global o por programas, e incluso la denegación de ayuda en algún programa en función de las ayudas recibidas por el beneficiario en otros programas, todo ello en los términos que se establecerán en la convocatoria anual. 5.
Valencià: No serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis, excepte quan es tracte de persones o entitats acollides al règim d'exempció del dit impost. 6.
Español: No será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios, excepto cuando se trate de personas o entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto. 6.
Valencià: Quan un projecte comprenga dos o més programes, la quantia de l'ajuda en cada programa es determinarà per mitjà d'una avaluació precisa de la part corresponent a cada un d'ells. 7.
Español: Cuando un proyecto abarque dos o más programas, la cuantía de la ayuda en cada programa se determinará mediante una evaluación precisa de la parte correspondiente a cada uno de ellos. 7.
Valencià: En el marc de les disposicions vigents es podran recolzar projectes o actuacions plurianuals.
Español: En el marco de las disposiciones vigentes se podrán apoyar proyectos o actuaciones plurianuales.
Valencià: Règim de compatibilitat 1.
Español: Régimen de compatibilidad. 1.
Valencià: Cap actuació o projecte acollit als règims d'ajuda arreplegats en la present Orde podrà rebre altres ajudes públiques per un mateix concepte, qualssevol que siga la seua naturalesa, quan acumulades sobrepassen els límits establits en el règim d'ajudes vigent en la Unió Europea.
Español: Ninguna actuación o proyecto acogido a los regímenes de ayuda recogidos en la presente orden podrá recibir otras ayudas públicas por un mismo concepto, cualesquiera que sea su naturaleza, cuando acumuladas sobrepasen los topes establecidos en el régimen de ayudas vigente en la Unión Europea.
Valencià: En este sentit, l'ajuda de mínims no s'acumularà amb cap altra per a les mateixes despeses incentivables, si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En este sentido, la ayuda de minimis no se acumulará con ninguna otra para los mismos gastos incentivables, si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Així mateix, les ajudes a favor de projectes d'establiments turístics d'allotjament rural no s'acumularan a cap altra, corresponent als mateixos costos incentivables, si la dita acumulació suposa una intensitat d'ajuda superior a l'establida en el Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió, de 24 d'octubre del 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes regionals a la inversió (DOUE L 302 d'1.11.2006) 2.
Español: Asimismo, las ayudas a favor de proyectos de establecimientos turísticos de alojamiento rural no se acumularán a ninguna otra, correspondiente a los mismos costes incentivables, si dicha acumulación supone una intensidad de ayuda superior a la establecida en el Reglamento (CE) nº 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión (DOUE L 302 de 1.11.2006) 2.
Valencià: De la mateixa manera es tindrà en compte per al supòsit que estes ajudes siguen incloses en un programa operatiu de la Unió Europea, el principi que una mateixa despesea no podrà beneficiar-se simultàniament de més d'un fons estructural, en la mesura que determine la normativa aplicable.
Español: De igual modo se tendrá en cuenta para el supuesto de que estas ayudas sean incluidas en un programa operativo de la Unión Europea, el principio de que un mismo gasto no podrá beneficiarse simultáneamente de más de un fondo estructural, en la medida que determine la normativa aplicable.
Valencià: Aportació de fons propis A fi de garantir que les inversions productives subvencionades són viables, l'aportació del beneficiari destinada al seu finançament haurà de ser com a mínim del 30%.
Español: Con objeto de garantizar que las inversiones productivas subvencionadas son viables, la aportación del beneficiario destinada a su financiación deberá ser como mínimo del 30%.
Valencià: Esta aportació mínima no podrà comptar amb cap ajuda.
Español: Esta aportación mínima no podrá contar con ayuda alguna.
Valencià: Incentius a la inversió en empreses turístiques Les ajudes en matèria de suport a la inversió en empreses turístiques regulades en la present Orde complixen totes les condicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínims [DOUE L 379 de 28.12.2006], per tant, estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú.
Español: Incentivos a la inversión en empresas turísticas Las ayudas en materia de apoyo a la inversión en empresas turísticas reguladas en la presente orden cumplen todas las condiciones del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], por lo tanto, están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común.
Valencià: Per la seua banda, les ajudes a favor de projectes d'establiments turístics d'allotjament rural complixen totes les condicions del Reglament (CE) núm. 1628/2006 de la Comissió, de 24 d'octubre del 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes regionals a la inversió [DOUE L 302 d'1.11.2006], i amb la Decisió de la Comissió de 21.12.2006 per la qual s'aprova el mapa d'ajudes regional espanyol per tant, estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú. 1.
Español: Por su parte, las ayudas a favor de proyectos de establecimientos turísticos de alojamiento rural cumplen todas las condiciones del Reglamento (CE) nº 1628/2006 de la Comisión, de 24 de octubre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas regionales a la inversión [DOUE L 302 de 1.11.2006], y con la Decisión de la Comisión de 21.12.2006 por la que se aprueba el mapa de ayudas regional español por lo tanto, están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común. 1.
Valencià: Estes ajudes es concediran amb l'objectiu d'incentivar la inversió inicial en actius fixos nous tant materials com immaterials referits a infraestructures i equipaments, quedant excloses les de manteniment o mera substitució, així com les despeses de funcionament.
Español: Estas ayudas se concederán con el objetivo de incentivar la inversión inicial en activos fijos nuevos tanto materiales como inmateriales referidos a infraestructuras y equipamientos, quedando excluidas las de mantenimiento o mera sustitución, así como los gastos de funcionamiento.
Valencià: Tot això d'acord amb la convocatòria anual de programes de subvenció, en el marc del règim establit en la present Orde i en el de la reglamentació d'ajudes aprovada per la Unió Europea. 2.
Español: Todo ello de acuerdo con la convocatoria anual de programas de subvención, en el marco del régimen establecido en la presente orden y en el de la reglamentación de ayudas aprobada por la Unión Europea. 2.
Valencià: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes a favor d'establiments turístics que reunisquen especials circumstàncies de qualitat i singularitat o suposen l'aplicació en el sector turístic d'alta tecnologia i/o millores mediambientals.
Español: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos a favor de establecimientos turísticos que reúnan especiales circunstancias de calidad y singularidad o supongan la aplicación en el sector turístico de alta tecnología y/o mejoras medioambientales.
Valencià: b) Projectes que creen o renoven activitats turístiques complementàries sempre que no es destruïsca ocupació i revista notori interés per al sector turístic, segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Proyectos que creen o renueven actividades turísticas complementarias siempre que no se destruya empleo y revista notorio interés para el sector turístico, a juicio de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: c) Projectes de modernització de l'oferta turística bàsica o complementària, entenent per tals les inversions que comporten una millora substancial de la infraestructura existent.
Español: c) Proyectos de modernización de la oferta turística básica o complementaria, entendiendo por tales las inversiones que comporten una mejora sustancial de la infraestructura existente.
Valencià: Els projectes que pretenguen beneficiar-se del present règim d'ajudes hauran de ser tècnicament viables.
Español: Los proyectos que pretendan beneficiarse del presente régimen de ayudas deberán ser técnicamente viables.
Valencià: Així mateix podran consistir tals ajudes a facilitar l'accés de les empreses turístiques i altres entitats, a les distintes fonts de finançament i abaratir el seu cost, per mitjà de la bonificació d'interessos, amortització parcial o qualssevol altres mecanismes de col·laboració que puguen establir-se amb entitats financeres per a inversions en actius fixos, impliquen o no subvenció de l'Agència Valenciana del Turisme, a través de convenis firmats entre esta i diverses entitats financeres. 3.
Español: Asimismo podrán consistir tales ayudas en facilitar el acceso de las empresas turísticas y otras entidades, a las distintas fuentes de financiación y abaratar su coste, mediante la bonificación de intereses, amortización parcial o cualesquiera otros mecanismos de colaboración que puedan establecerse con entidades financieras para inversiones en activos fijos, impliquen o no subvención de la Agència Valenciana del Turisme, a través de convenios firmados entre ésta y diversas entidades financieras. 3.
Valencià: Els projectes els costos dels quals hagen sigut subvencionats hauran de mantindre's en el sector turístic durant un mínim de 5 anys, una vegada completada la totalitat de la inversió. 4.
Español: Los proyectos cuyos costes hayan sido subvencionados deberán mantenerse en el tráfico turístico durante un mínimo de 5 años, una vez completada la totalidad de la inversión. 4.
Valencià: Respecte a les intensitats màximes, caldrà ajustar-se al que establix la resolució anual de convocatòria de les subvencions.
Español: En cuanto a las intensidades máximas, se estará a lo establecido en la resolución anual de convocatoria de las subvenciones.
Valencià: Incentius dirigits a projectes/actuacions que promoguen la comercialització i qualitat en el sector turístic.
Español: Incentivos dirigidos a proyectos/actuaciones que promuevan la comercialización y calidad en el sector turístico.
Valencià: Les ajudes a projectes i actuacions en esta matèria complixen totes les condicions del Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de mínims [DOUE L 379 de 28.12.2006], per tant, estan exemptes del requisit de notificació i són compatibles amb el mercat comú. 1.
Español: Las ayudas a proyectos y actuaciones en esta materia cumplen todas las condiciones del Reglamento (CE) nº 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis [DOUE L 379 de 28.12.2006], por lo tanto, están exentas del requisito de notificación y son compatibles con el mercado común. 1.
Valencià: Podran ser objecte d'ajudes les actuacions següents: a) Projectes dirigits a la creació i millora sensible d'infraestructures d'informació, gestió i comercialització de productes turístics, entenent per tals els dirigits a la comercialització del producte per les empreses turístiques a través de sistemes informàtics de gestió.
Español: Podrán ser objeto de ayudas las siguientes actuaciones: a) Proyectos dirigidos a la creación y mejora sensible de infraestructuras de información, gestión y comercialización de productos turísticos, entendiendo por tales los dirigidos a la comercialización del producto por las empresas turísticas a través de sistemas informáticos de gestión.