gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un estudi realitzat pels investigadors de la Universitat Politècnica de València Francisco Guijarro, Jerónimo Aznar i Vicente Estruch ha taxat el jugador de l'Athletic de Bilbao i de la selecció espanyola Fernando Llorente en 33 milions d'euros.
Español: Un estudio realizado por los investigadores de la Universitat Politècnica de València Francisco Guijarro, Jerónimo Aznar y Vicente Estruch, ha tasado al jugador del Athletic de Bilbao y de la selección española Fernando Llorente en 33 millones de euros.
Valencià: Per obtenir aquesta xifra, els investigadors han aplicat la teoria matemàtica de decisió multicriteri AHP (Analytic Hierarchy Process), que té en compte variables esportives com ara el nombre de gols, les assistències, les faltes, el percentatge de partits jugats o els tirs a porta; aspectes personals del futbolista, com són l'edat, lideratge, integració en l'equip o disciplina; i aspectes contractuals, com són la data de finalització del contracte o la resistència del club a vendre'l.
Español: Para obtener esta cifra, los investigadores han aplicado la teoría matemática de decisión multicriterio AHP (Analytic Hierarchy Process), que tiene en cuenta variables deportivas como el número de goles, las asistencias, las faltas, el porcentaje de partidos jugados o los tiros a puerta; aspectos personales del futbolista, como la edad, liderazgo, integración en el equipo o disciplina; y aspectos contractuales, como la fecha de finalización del contrato o la resistencia del club a su venta.
Valencià: Així mateix, s'ha considerat la posició que Llorente ocupa dins del camp de joc.
Español: Asimismo, se ha considerado la posición que Llorente ocupa dentro del campo de juego..
Valencià: En l'estudi ha col·laborat un grup d'experts en el mercat futbolístic tant nacional com internacional, format per l'exjugador del València CF Fernando Gómez, els periodistes Luis Furió i Rafael Lupión, i l'advocat especialitzat en dret esportiu Juan de Dios Crespo.
Español: En el estudio ha colaborado un grupo de expertos en el mercado futbolístico tanto nacional como internacional, formado por el ex jugador del Valencia CF Fernando Gómez, los periodistas Luis Furió y Rafael Lupión, y el abogado especializado en derecho deportivo Juan de Dios Crespo.
Valencià: El grup d'experts, i gran part de la informació que calia per a efectuar la valoració, han estat seleccionats en col·laboració amb l'empresa Nostresport.
Español: El grupo de expertos, y gran parte de la información necesaria para efectuar la valoración, han sido seleccionados en colaboración con la empresa Nostresport.
Valencià: En la valoració del traspàs de Fernando Llorente s'han utilitzat com a referents els traspassos d'altres tres futbolistes o jugadors àncora, en concret David Villa, Mario Balotelli, i Robinho, dels quals es coneix el valor de traspàs.
Español: En la valoración del traspaso de Fernando Llorente se han utilizado como referentes los traspasos de otros tres futbolistas o jugadores ancla, en concreto David Villa, Mario Balotelli, y Robinho, de los que se conoce su valor de traspaso..
Valencià: Els professors Jerónimo Aznar, Vicente Estruch i Francisco Guijarro van iniciar el seu treball sobre valoració de béns tangibles (béns agraris i urbans) fa deu anys, i posteriorment van desenvolupar la valoració multicriteri en el camp de les obres d'art i actius ambientals.
Español: Los profesores Jerónimo Aznar, Vicente Estruch y Francisco Guijarro iniciaron su trabajo  sobre valoración de bienes tangibles (bienes agrarios y urbanos) hace diez años, para posteriormente desarrollar la valoración multicriterio en el campo de las obras de arte y activos ambientales.
Valencià: Recentment, van reobrir la línia d'investigació centrada en la valoració d'esportistes d'elit, que es va iniciar el 2003 amb la taxació del traspàs del jugador Makaay del Deportivo de La Corunya al Bayern de Munich.
Español: Recientemente, reabrieron la línea de investigación centrada en la valoración de deportistas de élite, que se inició en 2003 con la tasación del traspaso del jugador Makaay del Deportivo de La Coruña al Bayern de Munich.
Valencià: Durant aquests anys d'investigació, han anat perfeccionant la metodologia, i com a fruit d'aquest treball, han calculat la taxació del jugador David Silva, quan encara era jugador del València CF, i més recentment, la del davanter Juan Manuel Mata..
Español: Durante estos años de investigación, han ido perfeccionando la metodología, y fruto de este trabajo, han calculado la tasación del jugador David Silva, cuando aún era jugador del Valencia CF, y en fechas más recientes, la del delantero Juan Manuel Mata..
Valencià: Les persones integrants del PAS i el PDI, convocades a les urnes dimarts que ve, 4 de desembre, als tres campus de la UPV.
Español: Los integrantes del PAS y el PDI, convocados a las urnas el próximo martes 4 de diciembre en los tres campus de la UPV.
Valencià: Els membres del personal d'administració i serveis (PAS) i el docent i investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tant funcionari com laboral, estan convocats a les urnes dimarts que ve, 4 de desembre, per a exercir el dret al vot en les eleccions que conformaran els diferents òrgans de representació unitària de personal a la UPV.
Español: Los integrantes del personal de administración y servicios (PAS) y el docente e investigador (PDI) de la Universitat Politècnica de València (UPV), tanto funcionario como laboral, están convocados a las urnas el próximo martes, 4 de diciembre, para ejercer su derecho al voto en las elecciones que conformarán los diferentes órganos de representación unitaria de personal en la UPV..
Valencià: D'aquestes, eixiran elegides les 23 persones membres de la Junta de PDI, altres tantes per a la del PAS i idèntica quantitat per al Comitè d'Empresa de València-Gandia, a més de cinc representants del corresponent al campus d'Alcoi..
Español: De las mismas, saldrán elegidos los 23 miembros de la Junta de PDI, otros tantos para la del PAS, e idéntica cantidad para el Comité de Empresa de Valencia-Gandia, además de 5 representantes del correspondiente al campus de Alcoy..
Valencià: L'horari de la jornada electoral és de 9 a 19 hores al campus de Vera (València), i de 9 a 18 hores als d'Alcoi i Gandia.
Español: El horario de la jornada electoral será de 9 a 19 horas en el campus de Vera (Valencia), y de 9 a 18 horas en los de Alcoy y Gandía.
Valencià: A Vera, l'espai reservat per a les votacions està situat al vestíbul del Paranimf (Rectorat, 1a planta), mentre que a Gandia se situa a la sala d'exposicions 1-4 (edifici G, planta baixa) i a Alcoi, a la sala de juntes de l'edifici Carbonell.
Español: En Vera, el espacio reservado para las votaciones estará situado en el vestíbulo del Paraninfo (Rectorado, 1ª planta), mientras que en Gandia se ubicará en la sala de exposiciones 1-4 (edificio G, planta baja) y en Alcoy, en la sala de juntas del edificio Carbonell..
Valencià: Permisos i vot anticipat  Per a exercir el dret al vot, les electores i electors gaudeixen de permís retribuït pel temps imprescindible, segons les instruccions concretes de la persona responsable de personal de cadascuna de les unitats administratives.
Español: Para ejercer su derecho al voto, los electores disfrutarán de permiso retribuido por el tiempo imprescindible según las instrucciones concretas del responsable de personal de cada una de las unidades administrativas..
Valencià: Els interventors i interventores de les candidatures gaudeixen de permís retribuït durant tot el dia de la votació i de reducció de jornada en la data immediatament posterior, mentre que els components de les meses electorals i els representants de l'administració disposen de permís retribuït de jornada completa, tant el dia de la votació com el posterior, i tenen a més la possibilitat de percebre les dietes i despeses previstes per la normativa.
Español: Los interventores de las candidaturas gozarán de permiso retribuido durante todo el día de la votación y reducción de jornada en la fecha inmediatamente posterior, mientras que los componentes de las mesas electorales y los representantes de la administración dispondrán de permiso retribuido de jornada completa tanto el día de la votación como el posterior, teniendo además la posibilidad de percibir las dietas y gastos previstos por la normativa..
Valencià: Tota la informació sobre el vot anticipat i les candidatures presentades pot consultar-se en la pàgina del Servei de Recursos Humans habilitada a aquest efecte..
Español: Toda la información sobre el voto anticipado y las candidaturas presentadas puede consultarse en la página del Servicio Recursos Humanos habilitada a tal efecto..
Valencià: Trenquem el silenci.
Español: Rompamos el silencio.
Valencià: Amb motiu del 25N, la UPV s'adhereix al manifest de Crue, en línia amb la campanya d'ONU Dones per l'Eliminació de la Violència de Gènere.
Español: Con motivo del 25N, la UPV se adhiere al manifiesto de Crue, en línea con la campaña de ONU Mujeres por la Eliminación de la Violencia de Género.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València ha signat el manifest de Crue Universitats Espanyoles amb motiu del Dia Internacional per l'Eliminació de la Violència de Gènere.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València ha firmado el manifiesto de Crue Universidades Españolas con motivo del Día Internacional por la Eliminación de la Violencia de Género.
Valencià: El text vol “evitar la reproducció de models patriarcals que perpetuen la violència contra les dones sols pel fet de ser-ho”.
Español: El texto quiere “evitar la reproducción de modelos patriarcales que perpetúan la violencia contra las mujeres por el solo hecho de serlo”.
Valencià: I afig que les universitats no poden ser alienes als “assassinats, ciberviolència, tràfic d'éssers humans, assetjament, agressions sexuals, violència vicària, així com diferents agressions masclistes que no sempre són visibles”..
Español: Y añade que las universidades no pueden ser ajenas a los “asesinatos, ciberviolencia, trata de seres humanos, acoso, agresiones sexuales, violencia vicaria, así como diferentes agresiones machistas que no siempre son visibles”..
Valencià: “Hem de ser capaços de construir espais segurs i lliures de violència que siguen referents per a la societat”, afig el manifest del 25N.
Español: “Debemos ser capaces de construir espacios seguros y libres de violencia que sean referentes para la sociedad”, añade el manifiesto del 25N.
Valencià: “Li ho devem a Mahsa Amini i a totes i cadascuna de les dones que enguany han sigut víctimes d'alguna classe de violència i a les que arrisquen la seua vida per a lluitar contra l'opressió política o religiosa.
Español: “Se lo debemos a Mahsa Amini y a todas y cada una de las mujeres que este año han sido víctimas de algún tipo de violencia y a las que arriesgan su vida para luchar contra la opresión política o religiosa.
Valencià: Per elles, mai més.
Español: Por ellas, nunca más.
Valencià: No és no; deixem de culpar a les víctimes; donem crèdit a les supervivents; posem fi al ciberassetjament i a la violència sexual… Aquestes són les cinc consignes principals amb les quals aquest 25N, Dia Internacional per l'Eliminació de la Violència de Gènere, ONU Dones vol catalitzar el canvi..
Español: No es no; dejemos de culpar a las víctimas; demos crédito a las supervivientes; pongamos fin al ciberacoso y a la violencia sexual… Estas son las cinco consignas principales con las que este 25N, Día Internacional por la Eliminación de la Violencia de Género, ONU Mujeres quiere catalizar el cambio..
Valencià: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat, també se suma a aquesta campanya de sensibilització, de reivindicació i activisme.
Español: La Universitat Politècnica de València, a través del Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad, también se suma a esta campaña de sensibilización, de reivindicación y activismo.
Valencià: I és que, segons dades ONU Dones, cada 11 minuts mor una dona o una xiqueta en el món, assassinada per un familiar..
Español: Y es que, según datos ONU Mujeres, cada 11 minutos muere una mujer o una niña en el mundo, asesinada por un familiar..
Valencià: La campanya centrada en l'activisme per a posar fi a la violència contra les dones i les xiquetes té l'objectiu de mobilitzar a tots els membres de la societat perquè es convertisquen en activistes, se solidaritzen amb les defensores dels drets de les dones i les secunden per a evitar la reculada dels drets de les dones i aconseguir un món lliure de violència de gènere..
Español: La campaña centrada en el activismo para poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas tiene el objetivo de movilizar a todos los miembros de la sociedad para que se conviertan en activistas, se solidaricen con las defensoras de los derechos de las mujeres y las apoyen para evitar el retroceso de los derechos de las mujeres y conseguir un mundo libre de violencia de género..
Valencià: A més, posa l'accent en la detecció d'indicis de maltractament en una relació.
Español: Además, hace hincapié en la detección de indicios de maltrato en una relación.
Valencià: Suportar expressions de menyspreu, justificar el comportament possessiu de la parella, no tenir accés a les finances o a la presa de decisions, expressar vergonya de si mateixa, evitar el contacte visual… són algunes de les formes que pot adoptar la violència de gènere.
Español: Soportar expresiones de menosprecio, justificar el comportamiento posesivo de la pareja, no tener acceso a las finanzas o a la toma de decisiones, expresar vergüenza de sí misma, evitar el contacto visual… son algunas de las formas que puede adoptar la violencia de género.
Valencià: I és que el maltractament no sempre és físic.
Español: Y es que el maltrato no siempre es físico.
Valencià: Pot ser sexual o emocional.
Español: Puede ser sexual o emocional.
Valencià: Pot ser públic o privat; digital o presencial..
Español: Puede ser público o privado; digital o presencial..
Valencià: Per aquest motiu, si creus que una persona del teu entorn podria estar patint abusos, consulta ací què pots fer per a ajudar..
Español: Por ese motivo, si crees que una persona de tu entorno podría estar sufriendo abusos, consulta aquí qué puedes hacer para ayudar..
Valencià: Edició del vídeo de portada: Luz Mélida García.
Español: Edición del vídeo de portada: Luz Mélida García.
Valencià: La UPV, protagonista dels Premis al Millor PFC, al Personatge Destacat de la CV, a l'Empresa Jove/Emprenedor i a la Promoció Internacional.
Español: La UPV, protagonista de los premios a Mejor PFC, Personaje Destacado de la CV, Empresa Joven/Emprendedor y Promoción Internacional.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va ser anit la gran triomfadora de la gala de lliurament dels XVIII Premis de la Nit de les Telecomunicacions Valencianes (NTV 2016), celebrada a L'Hemisfèric de la Ciutat de les Arts i les Ciències, sota el lema "Telecomunicacions per a un desenvolupament sostenible"..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) fue anoche la gran triunfadora de la gala de entrega de los XVIII Premios de la Noche de las Telecomunicaciones Valencianas (NTV 2016), celebrada en L'Hemisfèric de la Ciudad de las Artes y las Ciencias bajo el lema Telecomunicaciones para un desarrollo sostenible..
Valencià: No en va, entre titulats, empresaris, la institució i el catedràtic Vicente Enrique Boria, la UPV va protagonitzar la meitat dels vuit guardons en pugna..
Español: No en vano, entre egresados, empresarios, la institución y el catedrático Vicente Enrique Boria, la UPV protagonizó la mitad de los ocho galardones en liza..
Valencià: Vicente Boria, enginyer de l'any.
Español: Vicente Boria, ingeniero del año.
Valencià: Així, en la categoria de Personatge Destacat de la Comunitat Valenciana -enginyer de l'any-, el premi va recaure en Vicente Enrique Boria Espert, enginyer de Telecomunicació (1993) i doctor (1997) per la UPV, de la qual és catedràtic des del 2003..
Español: Así, en la categoría de Personaje Destacado de la Comunidad Valenciana - Ingeniero del año, el premio recayó en Vicente Enrique Boria Espert, ingeniero de telecomunicación (1993) y doctor (1997) por la UPV, de la que es catedrático desde 2003..
Valencià: Soci fundador i assessor científic de l'empresa de base tecnològica AURORASAT, Boria va impulsar el 2010 la creació del Consorci Espacial Valencià (VSC), la comissió executiva del qual presideix en l'actualitat..
Español: Socio fundador y asesor científico de la empresa de base tecnológica AURORASAT, Boria impulsó en 2010 la creación del Consorcio Espacial Valenciano (VSC), cuya comisión ejecutiva preside en la actualidad..
Valencià: Santiago Vázquez (ETSET-UPV), millor PFC.
Español: Santiago Vázquez (ETSIT-UPV), mejor PFC.
Valencià: D'altra banda, Santiago Vázquez, enginyer de Telecomunicacions per la UPV, va ser guardonat amb el Premi al Millor Projecte de Fi de Carrera, pel projecte Filtre temporal per a estudis de perfusió sanguínia per ressonància magnètica en tumors de pròstata, dirigit pel professor Ignacio Bosch Roig i presentat per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV)..
Español: Por otra parte, Santiago Vázquez, ingeniero de telecomunicaciones por la UPV, fue galardonado con el Premio Mejor Proyecto Fin de Carrera, por su proyecto Filtro temporal para estudios de perfusión sanguínea por resonancia magnética en tumores de próstata, dirigido por el profesor Ignacio Bosch Roig y presentado por la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV)..
Valencià: Yeeply Mobile SL, Premi a l'Empresa Jove/Emprenedor.
Español: Yeeply Mobile SL, Premio a la Empresa Joven/Emprendedor.
Valencià: Dos titulats més per la UPV, l'enginyer de Telecomunicació Luis Picurelli i el de Camins, Canals i Ports Héctor Badal, van ser reconeguts també en la gala.
Español: Dos egresados más por la UPV, el ingeniero de telecomunicación Luis Picurelli y el de caminos, canales y puertos Héctor Badal, fueron reconocidos también en la gala.
Valencià: En aquest cas, es van emportar el Premi a l'Empresa Jove/Emprenedor, per Yeeply Mobile SL, base de Yeeply.com, una plataforma/mercat web (marketplace) de serveis de desenvolupament d'aplicacions i webs mòbils que, en a penes tres anys, s'han convertit en referència internacional..
Español: En este caso, se llevaron el Premio a la Empresa Joven/Emprendedor del sector por Yeeply Mobile SL, base de Yeeply.com, una plataforma/marketplace de servicios de desarrollo de aplicaciones y webs móviles que, en apenas tres años se han convertido en referencia internacional..
Valencià: Emparats en l'origen per l'Institut Idees de la UPV, Picurelli i Badal han rebut nombrosos guardons, entre els quals destaca el premi del Certamen Nacional de Joves Emprenedors 2014, dotat amb 25.000 euros..
Español: Apoyados en su origen por el Instituto Ideas de la UPV, Picurelli y Badal han recibido numerosos galardones, entre los que destaca el premio del Certamen Nacional de Jóvenes Emprendedores 2014, dotado con 25.000 euros..
Valencià: La institució, reconeguda a través del consorci valencià Val Space.
Español: La institución, reconocida a través del consorcio valenciano Val Space.
Valencià: Juntament amb tots ells, la NTV 2016 va reconèixer també la mateixa UPV, integrant al costat de la Generalitat Valenciana, l'Ajuntament de València i la Universitat de València-Estudi General, del consorci valencià Val Space, guardonat amb el Premi a la Promoció Internacional de la Comunitat Valenciana..
Español: Junto a todos ellos, la NTV 2016 reconoció también a la propia UPV, integrante junto a la Generalitat Valenciana, el Ayuntamiento de Valencia y la Universitat de València-Estudi General, del consorcio valenciano Val Space, galardonado con el Premio a la Promoción Internacional de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Encamina -Premi a l'Empresa Impulsora del Sector-, el projecte Sistemes TIC per a la gestió del programa de gratuïtat de llibres de text XarxaLlibres de la Generalitat Valenciana -Premi al Projecte Rellevant-, l'Ajuntament de Torrent -Premi a la Institució Pública o Organització Impulsora de les TIC- i Paco Negre - Teleco Honoris Causa -, han completat el palmarès de la present edició..
Español: Encamina -Premio a la empresa impulsora del sector-, el proyecto Sistemas TIC para la gestión del programa de gratuidad de libros de texto XarxaLlibres de la Generalitat Valenciana -Premio al Proyecto Relevante-, el Ayuntamiento de Torrent -Premio a la institución pública u organización impulsora de las TIC-, y Paco Negre -Teleco Honoris Causa-, han completado el palmarés de la presente edición..
Valencià: Ha sigut el millor -dels 300 equips participants- a posicionar en el mercat electrònic un nou producte, del qual van vendre 2.300 exemplars en tres mesos.
Español: Ha sido el mejor -de los 300 equipos participantes- al posicionar en el mercado electrónico un nuevo producto del que vendieron 2.300 ejemplares en tres meses.
Valencià: Facturar 1.000 euros en un dia i 5.000 en una setmana són números de premi.
Español: Facturar 1000 euros en un día y 5000 en una semana son números de premio.
Valencià: El que han guanyat (video) quatre estudiants del Màster en Enginyeria Industrial de la Universitat Politècnica de València.
Español: El que han ganado (video) cuatro estudiantes del Máster en Ingeniería Industrial de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: “Accepta el desafiament del comerç electrònic! Forma un equip, cerca una empresa que encara no ven en Amazon i treballeu junts per a guanyar”.
Español: “¡Acepta el desafío del comercio electrónico! Forma un equipo, busca una empresa que todavía no venda en Amazon y trabajad juntos para ganar”.
Valencià: Així es va llançar la primera edició a Espanya del concurs Amazon Campus Challenge, en el seu web..
Español: Así se lanzó la primera edición en España del Concurso Amazon Campus Challenge, en su web..
Valencià: I Javier Olivares, Eloy Rivera, Iván Arenas i Jordi Cascant, enginyers industrials per la UPV, es van posar a la feina.
Español: Y Javier Olivares, Eloy Rivera, Iván Arenas y Jordi Cascant, ingenieros Industriales por la UPV, se pusieron manos a la obra.
Valencià: Es van conèixer estudiant el grau al campus d'Alcoi i els uneix una gran amistat.
Español: Se conocieron estudiando el grado en el campus de Alcoy y les une una gran amistad.
Valencià: Jordi Cascant va realitzar les pràctiques a l'empresa alcoiana Innovatec i coneixia els seus productes innovadors, que encara no havien arribat al comerç electrònic.
Español: Jordi Cascant realizó sus prácticas en la empresa alcoyana Innovatec, conocía sus productos innovadores que aún no habían llegado al comercio electrónico.
Valencià: Així que ja ho tenien tot: l'empresa, el producte i la il·lusió.
Español: Así que ya lo tenían todo: la empresa, el producto y la ilusión.
Valencià: Van formar l'equip EasyVal..
Español: Formaron el equipo EasyVal..
Valencià: Van seleccionar el producte ActivoTex, un esprai basat en nanotecnologia que conté unes microcàpsules que s'adhereixen al teixit, mitjançant una tècnica patentada que permet la durabilitat del principi actiu.
Español: Seleccionaron el producto ActivoTex, un spray basado en nanotecnología que contienen unas microcápsulas que se adhieren al tejido, mediante una técnica patentada que permite la durabilidad del principio activo.
Valencià: Tecnologia i innovació que s’ha convertit en un repel·lent de mosquits, de polls i desodorant de calçat esportiu.
Español: Tecnología e innovación que ha dado lugar a un repelente de mosquitos, de piojos y a desodorante de calzado deportivo.
Valencià: “S'apliquen sobre la roba i la fricció activa les microcàpsules.
Español: “Se aplican sobre la ropa y la fricción activa las microcápsulas.
Valencià: Es desprèn una olor que repel·leix els mosquits i funciona increïble”, explica Jordi Cascant..
Español: Se desprende un olor que repele los mosquitos y funciona increíble”, explica Jordi Cascant..
Valencià: El confinament va fer créixer en un 70% les vendes del producte en Amazon i, a més, va retardar la competició.
Español: El confinamiento hizo crecer en un 70% las ventas de su producto en Amazon y además retrasó la competición.