gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Als efectes d'aconseguir la uniformitat l'esmentat model de papereta es remetrà per correu electrònic als presentadors de cada una de les candidatures i, a més, en la pàgina web del Col·legi estarà a disposició dels col·legiats des de la proclamació de candidatures un exemplar de cada una de les paperetes corresponents a les candidatures proclamades.
Español: A los efectos de conseguir la uniformidad dicho modelo de papeleta se remitirá por correo electrónico a los presentantes de cada una de las candidaturas y, además, en la página web del Colegio estará a disposición de los colegiados desde la proclamación de candidaturas un ejemplar de cada una de las papeletas correspondientes a las candidaturas proclamadas.
Valencià: No s'admetran els vots quan la papereta no coincidisca amb el model habilitat pel Col·legi o es trobe impresa en color, format o grandària diferent del disposat pel Col·legi.
Español: No se admitirán los votos cuando la papeleta no coincida con el modelo habilitado por el Colegio o se halle impresa en color, formato o tamaño distinto al dispuesto por el Colegio.
Valencià: Les paperetes seran confeccionades pel mateix Col·legi amb la informació rebuda de cada una de les candidatures.
Español: Las papeletas serán confeccionadas por el propio Colegio con la información recibida de cada una de las candidaturas.
Valencià: Les paperetes estaran a disposició de les candidatures per a la seua revisió en la seu del COLCV.
Español: Las papeletas estarán a disposición de las candidaturas para su revisión en la sede del COLCV.
Valencià: En cas d'error o omissió els responsables de cada candidatura podran requerir la correcció a la Junta de Govern, que haurà d'esmenar immediatament els defectes apreciats.
Español: En caso de error u omisión los responsables de cada candidatura podrán requerir la corrección a la Junta de Gobierno quien deberá inmediatamente subsanar los defectos apreciados.
Valencià: Llista d'electors Amb una antelació mínima de, almenys, quinze dies respecte a la data de celebració de les eleccions, la Junta de Govern exposarà el cens o llista d'electors en la seu del Col·legi i, si és el cas, en la seu de les delegacions.
Español: Listado de electores Con una antelación mínima de, al menos, quince días respecto a la fecha de celebración de las elecciones, la Junta de Gobierno expondrá el censo o listado de electores en la sede del Colegio y, en su caso, en la sede de las delegaciones.
Valencià: Així mateix el cens d'electors haurà de posar-se a disposició dels col·legiats en la pàgina web del Col·legi.
Español: Asimismo el censo de electores deberá ponerse a disposición de los colegiados en la página web del Colegio.
Valencià: Els col·legiats no inclosos en el referit cens disposaran d'un termini de tres dies a comptar des de la seua inclusió en la pàgina web del Col·legi per a interposar la corresponent reclamació.
Español: Los colegiados no incluidos en el referido censo dispondrán de un plazo de tres días a contar desde su inclusión en la página web del Colegio para interponer la correspondiente reclamación.
Valencià: Les reclamacions es formularan per escrit dirigit al degà, qui resoldrà en un termini no superior a cinc dies.
Español: Las reclamaciones se formularán por escrito dirigido al decano quien resolverá en un plazo no superior a cinco días.
Valencià: Contra la resolució denegatòria a la inclusió podrà interposar-se un recurs davant de la Junta de Govern.
Español: Contra la resolución denegatoria a la inclusión podrá interponerse recurso ante la Junta de Gobierno.
Valencià: Meses electorals Les meses electorals en les corresponents delegacions territorials, així com la mesa electoral central es constituiran amb cinc dies d'antelació al dia previst per a la votació.
Español: Mesas electorales Las mesas electorales en las correspondientes delegaciones territoriales así como la mesa electoral central se constituirán con cinco días de antelación al día previsto para la votación.
Valencià: Les esmentades meses estaran formades per un president de mesa, un secretari i un vocal i tres suplents, tots ells nomenats per la Junta de Govern amb l'únic requisit que no formen part de les llistes de cap de les candidatures.
Español: Dichas mesas estarán formadas por un Presidente de mesa, un Secretario y un Vocal y tres suplentes, todos ellos nombrados por la Junta de Gobierno con el único requisito que no formen parte de las listas de ninguna de las candidaturas.
Valencià: Els membres d'estes meses seran col·legiats electors que seran elegits aleatòriament entre el cens d'electors.
Español: Los miembros de estas mesas serán colegiados electores que serán elegidos aleatoriamente entre el censo de electores.
Valencià: Es procedirà a contactar en l'orde establit fins a completar el nombre de col·legiats necessari per a formar les meses necessàries.
Español: Se procederá a contactar en el orden establecido hasta completar el número de colegiados necesario para formar las mesas necesarias.
Valencià: Les meses electorals es constituiran als llocs i en horaris que a este efecte s'anuncien als col·legiats a través de la pàgina web del Col·legi.
Español: Las mesas electorales se constituirán en los lugares y horarios que al efecto se anuncien a los colegiados a través de la página web del Colegio.
Valencià: Cada mesa disposarà d'urnes precintades i de llistes de votants.
Español: Cada mesa dispondrá de urnas precintadas y de listas de votantes.
Valencià: Interventors Cada candidatura haurà de comunicar a la Junta de Govern amb dos dies d'antelació al dia de la votació la identitat dels dos interventors, que no estiguen inclosos en cap de les candidatures presentades, i que designen per a estar en cada una de les meses electorals.
Español: Interventores Cada candidatura deberá comunicar a la Junta de Gobierno con dos días de antelación al día de la votación la identidad de los dos interventores, que no estén incluidos en ninguna de las candidaturas presentadas, y que designen para estar en cada una de las mesas electorales.
Valencià: Estos interventors hauran de complir els requisits necessaris per a ser electors.
Español: Dichos interventores deberán cumplir con los requisitos necesarios para ser electores.
Valencià: Els interventors podran assistir a tot el procés de votació i escrutini i formular, en l'acte, les reclamacions que estimen convenients, les quals seran resoltes pel president de la mesa i incloses en l'acta d'escrutini.
Español: Los interventores podrán asistir a todo el proceso de votación y escrutinio formulando, en el acto, las reclamaciones que estimen convenientes las cuales serán resueltas por el Presidente de la mesa y recogidas en el acta de escrutinio.
Valencià: Votació presencial Els col·legiats hauran de votar en la mesa electoral corresponent a l'òrgan territorial del Col·legi en què es troben donats d'alta utilitzant, en tot cas, una papereta en format habilitat pel Col·legi.
Español: Votación presencial Los colegiados deberán votar en la mesa electoral correspondiente al órgano territorial del Colegio en el que se encuentren dados de alta utilizando, en todo caso, una papeleta en formato habilitado por el Colegio.
Valencià: La votació haurà de realitzar-se entregant la papereta al president de la mesa, amb identificació prèvia del col·legiat.
Español: La votación deberá realizarse entregando la papeleta al Presidente de la mesa, previa identificación del colegiado.
Valencià: El president de la mesa, en presència del col·legiat, depositarà la papereta en l'urna.
Español: El presidente de la mesa, en presencia del colegiado, depositará la papeleta en la urna.
Valencià: El secretari de la mesa indicarà en el cens de col·legiats aquells col·legiats que depositen el seu vot.
Español: El secretario de la mesa indicará en el censo de colegiados aquellos colegiados que vayan depositando su voto.
Valencià: Una vegada realitzat l'escrutini d'acord amb les regles de l'article següent, el secretari de la mesa de cada una de les delegacions haurà de remetre en el termini de vint-i-quatre hores (per burofax o correu certificat amb justificant de recepció i contingut) al secretari de la mesa electoral central les llistes de votants i l'acta d'escrutini de la seua mesa electoral corresponent.
Español: Una vez realizado el escrutinio conforme a las reglas del artículo siguiente, el secretario de la mesa de cada una de las delegaciones deberá remitir en el plazo de veinticuatro horas (por burofax o correo certificado con acuse de recibo y contenido) al Secretario de la mesa electoral central las listas de votantes y el acta de escrutinio de su mesa electoral correspondiente.
Valencià: Votació per correu El col·legiat que opte pel vot per correu haurà de comunicar-ho al Col·legi dins del termini de set dies després de la proclamació de les candidatures.
Español: Votación por correo El colegiado que opte por el voto por correo deberá comunicarlo al Colegio dentro del plazo de siete días tras la proclamación de las candidaturas.
Valencià: El Col·legi facilitarà al col·legiat per mitjà de correu els sobres i paperetes necessaris per a exercir el seu dret de vot i les instruccions per a exercir este dret.
Español: El Colegio facilitará al colegiado por medio de correo los sobres y papeletas necesarios para ejercer su derecho a voto y las instrucciones para ejercer este derecho.
Valencià: Les mencionades instruccions seran publicades en la pàgina web.
Español: Dichas instrucciones serán publicadas en la página web.
Valencià: Només s'admetran els vots per correu que es reben en la seu central del Col·legi o de les seues delegacions abans del dia de la votació durant l'horari d'obertura ordinari.
Español: Solo se admitirán los votos por correo que se reciban en la sede central del Colegio o de sus delegaciones antes del día de la votación durante el horario de apertura ordinario.
Valencià: Els vots per correu hauran de ser remesos per cada col·legiat per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció en un sobre tancat que continga al seu torn un altre sobre tancat en el que s'incloga la papereta.
Español: Los votos por correo deberán ser remitidos por cada colegiado por medio de correo certificado con acuse de recibo en sobre cerrado que contenga a su vez otro sobre cerrado en el que se incluya la papeleta.
Valencià: Escrutini Acabada la votació, es farà l'escrutini provisional dels vots presencials.
Español: Escrutinio Terminada la votación se realizará el escrutinio provisional de los votos presenciales.
Valencià: Posteriorment es procedirà a l'escrutini dels vots per correu.
Español: Posteriormente se procederá al escrutinio de los votos por correo.
Valencià: El procés d'escrutini serà públic.
Español: El proceso de escrutinio será público.
Valencià: El secretari de la mesa electoral alçarà una acta en què consten els vots obtinguts per cada un dels candidats, així com els vots nuls i els emesos en blanc.
Español: El secretario de la mesa electoral levantará acta en la que conste los votos obtenidos por cada uno de los candidatos así como los votos nulos y los emitidos en blanco.
Valencià: Es consideraran nuls els vots corresponents a paperetes que no reunisquen els requisits exigits en estos estatuts, que continguen candidatures incompletes o que incloguen persones que no són candidats o mesclen candidats provinents de distintes llistes.
Español: Se considerarán nulos los votos correspondientes a papeletas que no reúnan los requisitos exigidos en estos estatutos, que contengan candidaturas incompletas o incluyan personas que no son candidatos o mezclen candidatos provenientes de distintas listas.
Valencià: De la mateixa manera es consideraran nuls els vots emesos per correu quan un sobre continga més d'una papereta.
Español: De la misma forma se considerarán nulos los votos emitidos por correo cuando un sobre contenga más de una papeleta.
Valencià: Rebudes les llistes de votants i actes d'escrutini de les meses de les diverses delegacions, la mesa electoral central durà a terme la sessió d'escrutini definitiu en un termini no superior a quaranta-huit hores.
Español: Recibidas las listas de votantes y actas de escrutinio de las mesas de las diversas delegaciones, la mesa electoral central llevará a cabo la sesión de escrutinio definitivo en un plazo no superior a cuarenta y ocho horas.
Valencià: Este escrutini serà també públic a través de la web del Col·legi.
Español: Dicho escrutinio será también público a través de la web del Colegio.
Valencià: Realitzat l'escrutini definitiu per la mesa electoral central, la candidatura elegida resultarà aquella que obtinga un nombre més gran de vots.
Español: Realizado el escrutinio definitivo por la mesa electoral central, la candidatura elegida resultará aquella que obtenga un número mayor de votos.
Valencià: En cas d'empat es convocarà un nou procés electoral en el termini d'un mes.
Español: En caso de empate se convocará un nuevo proceso electoral en el plazo de un mes.
Valencià: Proclamació de resultats Rebudes per la Junta de Govern les llistes de votants i les actes d'escrutini de les distintes meses, així com les de l'escrutini definitiu, esta resoldrà sobre les reclamacions formulades pels interventors si n'hi haguera.
Español: Proclamación de resultados Recibidas por la Junta de Gobierno las listas de votantes y actas de escrutinio de las distintas mesas así como las del escrutinio definitivo, esta resolverá sobre las reclamaciones formuladas por los Interventores si las hubiere.
Valencià: En cas que la Junta de Govern no aprecie un defecte que invalide la votació, proclamarà el resultat de l'elecció.
Español: En caso que la Junta de Gobierno no aprecie defecto que invalide la votación proclamará el resultado de la elección.
Valencià: Encara que la Junta de Govern aprecie algun defecte, però el dit defecte no resulte d'entitat per a afectar el resultat de la votació ?és a dir a la victòria d'una determinada candidatura- també podrà proclamar el resultat de l'elecció apuntant la litispendència de la resolució respecte de les queixes dels interventors.
Español: Aún cuando la Junta de Gobierno aprecie defecto alguno pero dicho defecto no resulte de entidad para afectar al resultado de la votación ?es decir a la victoria de una determinada candidatura- también podrá proclamar el resultado de la elección apuntando la pendencia de la resolución respecto de las quejas de los interventores.
Valencià: Proclamat el resultat de l'elecció, haurà de comunicar-ho als col·legiats en el termini de quaranta-huit hores per mitjà d'enviament per correu electrònic, exposició al públic en la seu del Col·legi i les seues delegacions i publicarà la informació en la pàgina web.
Español: Proclamado el resultado de la elección deberá comunicarlo a los colegiados en el plazo de cuarenta y ocho horas mediante envío por correo electrónico, exposición al público en la sede del Colegio y sus delegaciones y publicando la información en la página web.
Valencià: Reclamacions Una vegada publicats els resultats de la votació, s'obrirà un termini de tres dies per a possibles reclamacions.
Español: Reclamaciones Una vez publicados los resultados de la votación, se abrirá un plazo de tres días para posibles reclamaciones.
Valencià: Acabat este termini, la Junta de Govern analitzarà les reclamacions, si n'hi haguera, resolent sobre estes i si considera que no pertoca anul·lar les eleccions, proclamarà definitivament elegida com a Junta de Govern del Col·legi Oficial de Logopedes la candidatura guanyadora.
Español: Terminado este plazo, la Junta de Gobierno analizará las reclamaciones, si las hubiera, resolviendo sobre las mismas y si considera que no hay lugar a anular las elecciones proclamará definitivamente elegida como Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Logopedas a la candidatura ganadora.
Valencià: En el cas que la Junta de Govern, a la vista de les impugnacions presentades, decidisca anul·lar l'elecció, ho comunicarà als organismes públics corresponents i fixarà un nou termini per a la convocatòria de noves eleccions.
Español: En caso de que la Junta de Gobierno, a la vista de las impugnaciones presentadas, decida anular la elección lo comunicará a los organismos públicos correspondientes y fijará un nuevo plazo para la convocatoria de nuevas elecciones.
Valencià: Presa de possessió En el termini màxim de 10 dies des de la proclamació de la candidatura guanyadora es constituirà la Junta de Govern elegida prenent possessió dels seus càrrecs els membres electes i es remetrà una comunicació en este sentit als organismes públics corresponents.
Español: Toma de posesión En el plazo máximo de 10 días desde la proclamación de la candidatura ganadora se constituirá la Junta de Gobierno elegida tomando posesión de sus cargos los miembros electos remitiéndose comunicación en tal sentido a los organismos públicos correspondientes.
Valencià: La Junta de Govern ixent haurà d'entregar, en un termini de set dies des de la presa de possessió de nova junta, tota la documentació i informació necessària per a facilitar-ne el relleu.
Español: La Junta de Gobierno saliente deberá, en un plazo de siete días desde la toma de posesión de nueva Junta, entregar toda la documentación e información necesaria para facilitar el relevo.
Valencià: Cada un dels càrrecs unipersonals i els responsables de la comissions facilitaran als nous càrrecs la documentació, contrasenyes, comptes bancaris, accessos a web, a correu electrònic, a material i qualsevol dada, objecte o informació necessària per a la substitució de les funcions.
Español: Cada uno de los cargos unipersonales y los responsables de la comisiones facilitarán a los nuevos cargos la documentación, contraseñas, cuentas bancarias, accesos a web, a correo electrónico, a material y cualquier dato, objeto o información necesaria para la sustitución de las funciones.
Valencià: La Junta de Govern ixent haurà de mantindre els llibres de comptabilitat, d'actes, registres, bases de dades i qualsevol altra informació actualitzada fins al moment de procedir al relleu de les seues funcions.
Español: La Junta de Gobierno saliente deberá mantener los libros de contabilidad, de actas, registros, bases de datos y cualquier otra información actualizada hasta el momento de proceder al relevo de sus funciones.
Valencià: Recursos La supervisió del procés electoral correspon a la Junta de Govern, que podrà retirar del procés electoral qualsevol de les candidatures que incomplisca la normativa aplicable o les regles establides en el present capítol.
Español: Recursos La supervisión del proceso electoral corresponde a la Junta de Gobierno que podrá retirar del proceso electoral a cualquiera de las candidaturas que incumplan la normativa aplicable o las reglas establecidas en el presente capítulo.
Valencià: Contra les resolucions definitives de la Junta de Govern en el marc del procés electoral per a qualsevol col·legiat es podran interposar els recursos previstos en les lleis i normativa vigent.
Español: Contra las resoluciones definitivas de la Junta de Gobierno en el marco del proceso electoral cabrá para cualquier colegiado los recursos previstos en las leyes y normativa vigente.
Valencià: CAPÍTOL VIII Del règim econòmic i administratiu del Col·legi Article 60.
Español: CAPÍTULO VIII Del régimen económico y administrativo del colegio Artículo 60.
Valencià: Capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial El Col·legi té plena capacitat jurídica en l'àmbit econòmic i patrimonial.
Español: Capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial El Colegio tiene plena capacidad jurídica en el ámbito económico y patrimonial.
Valencià: El Col·legi haurà de comptar amb els recursos necessaris per a atendre degudament els fins i les funcions encomanats i les sol·licituds de servici dels seus membres, i estos quedaran obligats a contribuir al sosteniment dels gastos corresponents en la forma reglamentària.
Español: El Colegio deberá contar con los recursos necesarios para atender debidamente los fines y funciones encomendados y las solicitudes de servicio de sus miembros, quedando estos obligados a contribuir al sostenimiento de los gastos correspondientes en la forma reglamentaria.
Valencià: Recursos econòmics del Col·legi El Col·legi Oficial de Logopedes obtindrà els seus recursos econòmics a través de: 1.
Español: Recursos económicos del Colegio El Colegio Oficial de Logopedas obtendrá sus recursos económicos a través de: 1.
Valencià: Contribucions obligatòries dels col·legiats d'acord amb principis de generalitat i ús de servicis col·legials.
Español: Contribuciones obligatorias de los colegiados con arreglo a principios de generalidad y uso de servicios colegiales.
Valencià: Estes són: a) Les quotes d'incorporació i reincorporació.
Español: Estas son: a) Las cuotas de incorporación y reincorporación.
Valencià: b) La quota anual ordinària.
Español: b) La cuota anual ordinaria.
Valencià: e) Els recàrrecs per emissió de visat i per mora en el pagament de qualsevol concepte d'acord amb el que s'establisca reglamentàriament.
Español: e) Los recargos por emisión de visado y por mora en el pago de cualquier concepto de acuerdo con lo que se establezca reglamentariamente. 2.
Valencià: La resta de fonts d'ingrés són: a) Els fruits, rendes o interessos procedents dels béns i drets que constituïxen el patrimoni del Col·legi, entre els quals s'inclouen les seues publicacions.
Español: El resto de fuentes de ingreso son: a) Los frutos, rentas o intereses procedentes de los bienes y derechos que constituyen el patrimonio del Colegio, entre los que se incluyen sus publicaciones.
Valencià: b) Les subvencions, donacions, etc.
Español: b) Las subvenciones, donaciones, etc.
Valencià: , que concedisquen al Col·legi les administracions públiques, entitats públiques o privades, col·legiats o altres persones jurídiques o físiques.
Español: , que se concedan al Colegio por las Administraciones públicas, entidades públicas o privadas, colegiados u otras personas jurídicas o físicas.
Valencià: c) Els drets per estudis, informes i dictàmens que emeta la Junta de Govern o les comissions en què aquella haja delegat la seua realització.
Español: c) Los derechos por estudios, informes y dictámenes que emita la Junta de Gobierno o las comisiones en las que aquella haya delegado su realización.
Valencià: d) Els drets de cobrament per utilització dels servicis que la Junta de Govern haja establit.
Español: d) Los derechos de cobro por utilización de los servicios que la Junta de Gobierno haya establecido.
Valencià: Les recaptacions dels recursos econòmics són competència de la Junta de Govern, sense perjuí de les facultats que, per acord exprés de la dita Junta, esta puga delegar.
Español: Las recaudaciones de los recursos económicos son competencia de la Junta de Gobierno, sin perjuicio de las facultades que, por expreso acuerdo de dicha Junta, esta pueda delegar.
Valencià: Pressupost general El pressupost general del Col·legi Oficial de Logopedes serà elaborat per la Junta de Govern d'acord amb els principis d'eficàcia, equitat, economia i transparència i inclourà la totalitat d'ingressos i de gastos, coincidint amb l'any natural.
Español: Presupuesto general El presupuesto general del Colegio Oficial de Logopedas será elaborado por la Junta de Gobierno con arreglo a los principios de eficacia, equidad, economía y transparencia e incluirá la totalidad de ingresos y de gastos, coincidiendo con el año natural.
Valencià: En cas de no resultar aprovat per la Junta General el pressupost per a l'any en curs s'entendrà aplicable l'aprovat per a l'anualitat anterior.
Español: En caso de no resultar aprobado por la Junta General el presupuesto para el año en curso se entenderá aplicable el aprobado para la anualidad anterior.
Valencià: Gastos Els gastos del Col·legi seran només els inclosos en el pressupost anual sense que puga efectuar-se cap pagament no comprés en el mencionat pressupost excepte en casos justificats, d'urgència o necessitat i, en tot cas, subjectes al criteri de la Junta de Govern.
Español: Gastos Los gastos del Colegio serán solamente los incluidos en el presupuesto anual sin que puedan efectuarse pagos algunos no comprendidos en dicho presupuesto salvo en casos justificados, de urgencia o necesidad y, en todo caso, sujetos al criterio de la Junta de Gobierno.