gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Memòria comprensiva de les actuacions realitzades en anteriors edicions, si és procedent, d'aquesta mateixa activitat.
Español: Memoria comprensiva de las actuaciones desarrolladas en anteriores ediciones, en su caso, de esta misma actividad.
Valencià: b) Si l'entitat sol·licitant és una universitat privada o una entitat sense ànim de lucre, a més hauran d'aportar: DNI del representant de l'entitat i documentació acreditativa de la representació legal.
Español: b) Si la entidad solicitante es una universidad privada o una entidad sin ánimo de lucro, además deberán aportar: DNI del representante de la entidad y documentación acreditativa de su representación legal.
Valencià: Estatuts o documentació acreditativa de la constitució en què conste la personalitat jurídica pròpia i l'absència d'ànim de lucre.
Español: Estatutos o documentación acreditativa de su constitución en la que conste su personalidad jurídica propia y la ausencia de ánimo de lucro.
Valencià: Documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV 21 de juny de 1996).
Español: Documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV 21.06.1996).
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present Ordre o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb aquesta, resulte exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmene la falta o acompanye els documents preceptius; en cas contrari es tindrà per desistida la petició i la sol·licitud serà arxivada, prèvia resolució que serà dictada en els termes previstos en l'article 42 de la citada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que de acuerdo con la misma resulte exigible de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se requerirá a la entidad solicitante para que en el plazo de 10 días subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, caso contrario se la tendrá por desistida de su petición y la solicitud será archivada, previa resolución que será dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada Ley.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació i la selecció de les sol·licituds es realitzarà per una comissió avaluadora formada pels membres següents: Presidenta: la secretària general del Servef.
Español: Comisión evaluadora Para la evaluación y selección de las solicitudes se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: Presidenta: la secretaria general del Servef.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Vocales: El jefe del Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: El cap de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: El jefe del Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació.
Español: Un/a representante del Área de Organización y Sistemas de Información.
Valencià: Un/a representant de l'Àrea de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Un/a representante del Área de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Un/a representant del Servici Jurídic.
Español: Un/a representante del Servicio Jurídico.
Valencià: Secretari/ària: un tècnic/una tècnica de la Secretaria General del Servef, qui assistirà a les sessions que realitze la comissió amb veu però sense vot.
Español: Secretario/a: un/a técnico/a de la Secretaría General del Servef, quien asistirá a las sesiones que celebre la comisión con voz pero sin voto.
Valencià: Per al compliment d'aquesta tasca, la comissió podrà sol·licitar l'assessorament de tècnics o d'experts en les matèries d'inserció i d'orientació laboral, de foment i de millora de l'ocupació i de formació professional ocupacional, els quals hi podran assistir amb veu però sense vot.
Español: Para el cumplimiento de su cometido la comisión podrá solicitar el asesoramiento de técnicos o expertos en las materias de inserción y orientación laboral, fomento y mejora del empleo y de formación profesional ocupacional, quienes podrán asistir con voz pero sin voto.
Valencià: La comissió se sotmetrà, quant al règim de funcionament, a allò que s'ha disposat per als òrgans col·legiats en el capítol II, del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La comisión se someterá, en cuanto a su régimen de funcionamiento, a lo dispuesto para los órganos colegiados en el capítulo II, del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà amb una periodicitat mínima mensual, sempre que s'hagen presentat nous projectes pendents de valorar, i a la vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris de valoració que s'indiquen tot seguit, elevarà una proposta a l'òrgan competent perquè resolga.
Español: La comisión evaluadora se reunirá con una periodicidad mínima mensual, siempre que se hayan presentado nuevos proyectos pendientes de valorar, y a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de valoración que se enumeran a continuación, elevará una propuesta al órgano competente para su resolución.
Valencià: Criteris de valoració Dins del compliment de les línies generals indicades en l'objecte d'aquesta convocatòria, per a l'avaluació dels projectes, la comissió avaluadora podrà tenir en compte els següents aspectes: Qualitat o grau cientificotècnic de la proposta.
Español: Criterios de valoración Dentro del cumplimiento de las líneas generales indicadas en el objeto de esta convocatoria, para la evaluación de los proyectos, la comisión evaluadora podrá tener en cuenta los siguientes aspectos: Calidad o nivel científico-técnico de la propuesta.
Valencià: Vinculació o incardinació del projecte presentat amb un pla o un programa conjunt.
Español: Vinculación o incardinación del proyecto presentado con un plan o programa conjunto.
Valencià: Resolució de la convocatòria La competència per a resoldre les sol·licituds formulades correspondrà a la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), sobre la base de la proposta que eleve la comissió avaluadora, independentment de la forma que continga l'acte finalitzador del procediment.
Español: Resolución de la convocatoria La competencia para resolver las solicitudes formuladas corresponderá a la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sobre la base de la propuesta que eleve la comisión evaluadora, independientemente de la forma que contenga el acto finalizador del procedimiento.
Valencià: Això, sense perjuí de la seua delegació d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Ello, sin perjuicio de su delegación conforme a las disposiciones vigentes.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la concessió o la denegació de les sol·licituds serà de 45 dies naturals comptats des de l'endemà de la presentació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la concesión o denegación de las solicitudes será de 45 días naturales contados desde el día siguiente al de su presentación.
Valencià: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds, de conformitat amb el que estableix l'article 43.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb allò que s'ha disposat per l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con lo dispuesto por el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de concessió de les ajudes fixarà expressament la quantitat concedida i serà notificada a les persones interessades en els termes previstos en els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: La resolución de concesión de las ayudas fijará expresamente la cuantía concedida y será notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, antes mencionada.
Valencià: Les resolucions que es dicten a l'empara de la present ordre esgotaran la via administrativa, i contra aquestes podrà interposar-s'hi recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las resoluciones que se dicten al amparo de la presente orden agotarán la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí del que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar, si és procedent, qualsevol altre que consideren procedent.
Español: Y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: La concessió de les ajudes adoptarà, amb caràcter general, la forma de resolució administrativa o de conveni de col·laboració, en el supòsit de petició motivada per l'entitat subvencionada.
Español: La concesión de las ayudas adoptará, con carácter general, la forma de resolución administrativa, o de convenio de colaboración, en el supuesto de petición motivada por la entidad subvencionada.
Valencià: En aquest últim cas, de terminació convencional del procediment, hi valdrà el que disposa l'article 54 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: En este último caso, de terminación convencional del procedimiento, se estará a lo dispuesto en el artículo 54 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució de les incidències L'òrgan competent per a resoldre les incidències produïdes amb posterioritat a la concessió de les ajudes, com ara pròrroga de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol variació de les condicions particulars de la concessió, serà la directora general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, sense perjuí de la delegació d'això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Resolución de las incidencias El órgano competente para resolver las incidencias producidas con posterioridad a la concesión de las ayudas, como prórroga de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier variación de las condiciones particulares de la concesión, será la directora general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, sin perjuicio de su delegación conforme a las disposiciones vigentes.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Amb caràcter general, i en virtut de la normativa aplicable de la hisenda pública, són exigibles les següents obligacions: Realitzar efectivament l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en la forma i en els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Con carácter general, y en virtud de la normativa aplicable de la hacienda pública, son exigibles las siguientes obligaciones: Realizar efectivamente la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: Acreditar davant de l'òrgan que concedeix la subvenció la realització de l'activitat, així com el compliment dels requisits i de les condicions que determinen la concessió.
Español: Acreditar ante el órgano concedente la realización de la actividad, así como el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinen la concesión.
Valencià: Comunicar al Servef l'obtenció d'altres subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat.
Español: Comunicar al Servef la obtención de otras subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado.
Valencià: Facilitar totes aquelles dades i informacions relacionades amb la subvenció concedida, que siguen requerides pel Servef.
Español: Facilitar cuantos datos e informaciones relacionadas con la subvención concedida, sean requeridas por el Servef.
Valencià: A més, les entitats beneficiàries que obtinguen aquestes ajudes estan obligades a: a) Comunicar per escrit al Servef l'acceptació de la subvenció en el termini dels 15 dies naturals després d'haver rebut la notificació de la concessió.
Español: Además, las entidades beneficiarias que obtengan estas ayudas vienen obligadas a: a) Comunicar por escrito al Servef, la aceptación de la subvención en el plazo de los 15 días naturales siguientes a la recepción de la notificación de su concesión.
Valencià: b) Realitzar l'activitat d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) Realizar la actividad de acuerdo con el proyecto presentado.
Valencià: c) Comunicar al Servef qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat, abans de la realització.
Español: c) Comunicar al Servef cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de su realización.
Valencià: , en qualsevol mitjà o suport que es realitze, el patrocini del Servef.
Español: , en cualquier medio o soporte que se realice, el patrocinio del Servef.
Valencià: Per a això, s'inserirà en lloc preferent i destacat el logotip del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'aquesta institució.
Español: Para ello se insertará en lugar preferente y destacado el logotipo del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de esta institución.
Valencià: Aquesta obligació només és d'aplicació a partir del moment en què es rep la notificació de la concessió de l'ajuda.
Español: Esta obligación sólo es de aplicación a partir de la recepción de la notificación de la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Justificar l'ús de la subvenció en la forma que s'indica en l'article 11.
Español: e) Justificar el empleo de la subvención en la forma que se indica en el artículo 11.
Valencià: Justificació i pagament d'aquestes ajudes Prèvia correcta i total justificació en el mode que s'indica, es pagarà la subvenció d'una sola vegada, sempre que s'haja realitzat l'esdeveniment o l'activitat d'acord amb el programa o el projecte presentat.
Español: Justificación y pago de estas ayudas Previa correcta y total justificación en el modo que se indica, se abonará la subvención de una sola vez, siempre que se haya realizado el evento o la actividad de acuerdo con el programa o proyecto presentado.
Valencià: No obstant això, podrà anticipar-se el pagament d'aquestes ajudes d'acord amb el règim previst per a les transferències corrents regulat en l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991: fins a un 40% de l'import d'aquesta podrà lliurar-se immediatament una vegada concedida; la resta es pagarà una vegada es justifique per part del beneficiari el compliment del que convé.
Español: No obstante, podrá anticiparse el pago de estas ayudas de acuerdo con el régimen previsto para las transferencias corrientes regulado en el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991: hasta un 40% del importe de la misma podrá librarse de inmediato una vez concedida.
Valencià: Per al supòsit de bestreta de pagament sobre la subvenció concedida, prèviament haurà de constituir-se garantia en el mode previst normativament a favor del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (Servef), per import igual al que s'anticipa.
Español: Para el supuesto de anticipo de pago sobre la subvención concedida, previamente deberá constituirse garantía en el modo previsto normativamente a favor del Servicio Valenciano de Empleo y Formación por importe igual al que se anticipa.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta obligació aquells beneficiaris en què concórreguen les condicions estipulades en l'article 47 bis.3 del text refós citat.
Español: Quedan excluidos de esta obligación aquellos beneficiarios en que concurran las condiciones estipuladas en el artículo 47 bis.3 del texto refundido citado.
Valencià: La justificació de la subvenció requerirà la presentació pel beneficiari dels següents documents: Memòria succinta de les actuacions realitzades, que incloga a més una avaluació d'aquestes i de les xifres d'assistents, si escau.
Español: La justificación de la subvención requerirá la presentación por el beneficiario de los siguientes documentos: Memoria sucinta de las actuaciones realizadas, comprensiva además de una evaluación de las mismas y cifras de asistentes, en su caso.
Valencià: Tres fullets, programes o cartells anunciadors si es tracta de la realització d'un esdeveniment, o un exemplar en què se suporte materialment l'activitat de divulgació subvencionada.
Español: Tres folletos, programas o carteles anunciadores si se trata de la celebración de un evento o un ejemplar en que se soporte materialmente la actividad divulgativa subvencionada.
Valencià: Declaració final dels ingressos i de les despeses produïts en l'activitat objecte de l'ajuda, correctament subscrita per la persona que represente legalment l'entitat subvencionada, a la qual s'acompanyarà la justificació documental al·legada en la declaració, documentació que haurà d'especificar expressament l'actuació a què es refereix la despesa.
Español: Declaración final de los ingresos y los gastos producidos en la actividad objeto de la ayuda, debidamente suscrita por el representante legal de la entidad subvencionada, a la que se acompañará la justificación documental alegada en la declaración, documentación que habrá de especificar expresamente la actuación a que se refiere ese gasto.
Valencià: Aquestos documents es presentaran en la Secretaria General del Servef, en un termini no superior a un mes des de l'acabament de l'activitat i, en tot cas, abans del 30 de novembre de 2004.
Español: Estos documentos se presentarán en la Secretaría General del Servef, en un plazo no superior a un mes desde la finalización de la actividad y, en todo caso, antes del 30 de noviembre de 2004.
Valencià: Minoració i resolució de les subvencions concedides L'incompliment de qualsevol de les obligacions, de les condicions i d'altres circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, donarà lloc a la incoació pel Servef, prèvia audiència de l'entitat interessada, del corresponent expedient de minoració, de resolució i, si és procedent, del reintegrament de les ajudes percebudes i dels interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Minoración y resolución de las subvenciones concedidas El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones, condiciones y otras circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, dará lugar a la incoación por el Servef, previa audiencia de la entidad interesada, del correspondiente expediente de minoración, resolución y en su caso, del reintegro de las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: De la mateixa manera, tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Del mismo modo, toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a modificar la resolución de concesión.
Valencià: Disposicions addicionals Única Amb caràcter excepcional, i sempre que concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la justificació de les ajudes en el termini assenyalat en l'article onze, la directora general del Servef o persona en qui delegue podrà autoritzar l'ampliació del termini de justificació.
Español: Disposiciones adicionales Única Con carácter excepcional, y siempre que concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la justificación de las ayudas en el plazo señalado en el artículo once, la directora general del Servef o persona en quien delegue podrá autorizar la ampliación del plazo de justificación.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora general del Servef a dictar totes les instruccions i resolucions que es requerisquen per a l'adequada aplicació i realització del que disposa la present ordre, sense perjuí de la delegació d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la directora general del Servef a dictar cuantas instrucciones y resoluciones se requieran para la adecuada aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente orden, sin perjuicio de su delegación conforme a las disposiciones vigentes.