gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entrades es poder adquirir a partir del 25 de juliol en Instanticket i també els dies de concert, dos hores abans en la taquilla del Centre Social..
Español: Las entradas se pueden adquirir a partir del 25 de julio en Instanticket y también los días de concierto, dos horas antes en la taquilla del Centro Social..
Valencià: Respecte de les arts plàstiques, presents també en esta programació d’estiu, se celebraran noves edicions d’Art al carrer els dies 20 i 27 de juliol i 10 i 24 d’agost, al carrer de Diana, entre les 19 i les 22 hores, gràcies a la col·laboració de l’associació ADAMA..
Español: Respecto de las artes plásticas, presentes también en esta programación de verano, se celebrarán nuevas ediciones de Art al carrer los días 20 y 27 de julio y 10 y 24 de agosto, en la calle de Diana, entre las 19 y las 22 horas, gracias a la colaboración de la asociación ADAMA..
Valencià: El 17 d’agost arriba una proposta remarcable: la projecció del documental A solas con el mar, de Miguel Ángel Santacruz, a les 20.30 hores, al Centre Social.
Español: El 17 de agosto llega una propuesta remarcable: la proyección del documental A solas con el mar, de Miguel Ángel Santacruz, a las 20:30 horas, en el Centro Social.
Valencià: Poesia i natura unides en un viatge al cor de la Mediterrània a través dels versos de Manuel Sánchez inspirats en la costa de Dénia.
Español: Poesía y naturaleza unidas en un viaje al corazón del Mediterráneo a través de los versos de Manuel Sánchez inspirados en la costa de Dénia.
Valencià: L’autor del projecte hi assistirà a la projecció, l’entrada a la qual és gratuïta fins a cobrir l’aforament del local..
Español: El autor del proyecto asistirá a la proyección, la entrada a la que es gratuita hasta cubrir el aforo del local..
Valencià: I acomiadem la programació d’estiu amb un altre clàssic que celebra enguany la 28a edició, la Mostra Internacional de Folklore.
Español: Y la programación de verano se cerrará con otro clásico que celebra este año la 28ª edición, la Muestra Internacional de Folklore.
Valencià: Se celebra del 29 d’agost a l’1 de setembre, en la plaça del Consell.
Español: Se celebra del 29 de agosto al 1 de septiembre, en la plaza del Consell.
Valencià: Sobre l’escenari, grups internacionals procedents de Sèrbia i Ucraïna, juntament amb el grup andalús Coros y danzas de Baza (Granada) i el grup local Dianium Dansa..
Español: Sobre el escenario, grupos internacionales procedentes de Serbia y Ucrania, junto con el grupo andaluz Coros y danzas de Baza (Granada) y el grupo local Dianium Dansa..
Valencià: Tota la informació sobre esta programació a http://denia.net/agenda-denia..
Español: Toda la información sobre esta programación en http://denia.net/agenda-denia..
Valencià: L'atur torna a baixar a la Marina Alta amb la millor dada al febrer dels últims 16 anys.
Español: El paro vuelve a bajar en la Marina Alta con el mejor dato en febrero de los últimos 16 años.
Valencià: L'evolució del mercat laboral a la Marina Alta continua en un camí positiu.
Español: La evolución del mercado laboral en la Marina Alta continúa en una senda positiva.
Valencià: Després del parèntesi del mes de gener passat, en què va créixer lleument el nombre d'aturats, però menys del que és habitual, ja que va ser el millor mes de gener dels últims 16 anys, al febrer va tornar a caure la xifra d'aturats, que se situa en 8.809.
Español: Tras el paréntesis del pasado mes de enero, en el que creció levemente el número de desempleados, pero menos de lo habitual (fue el mejor mes de enero de los últimos 16 años), en febrero volvió caer la cifra de parados, que se sitúa en los 8.809.
Valencià: Són 93 menys que el mes anterior..
Español: Son 93 menos que el mes anterior..
Valencià: Així doncs, el panorama continua sent positiu, si bé en els darrers mesos s'havia observat un cert alentiment de la creació d'ocupació.
Español: Así las cosas, el panorama continúa siendo positivo, si bien en los últimos meses se había observado una cierta ralentización de la creación de empleo.
Valencià: Amb aquesta última dada relativa al mes de febrer, la comarca té 653 aturats menys que un any abans, ja que el febrer del 2023 la xifra es va situar en 9.462.
Español: Con este último dato relativo al mes de febrero, la comarca tiene 653 parados menos que un año antes, ya que en febrero de 2023 la cifra se situó en los 9.462.
Valencià: Igual que va passar el mes passat, la Marina Alta té la millor dada en un mes de febrer dels darrers 16 anys.
Español: Igual que pasó el mes pasado, la Marina Alta cosecha el mejor dato en un mes de febrero de los últimos 16 años.
Valencià: Cal remuntar-se al 2007 per trobar un nombre menor d'aturats..
Español: Hay que remontarse a 2007 para encontrar un número menor de parados..
Valencià: Dels 8.809 desocupats que ara té la Marina Alta, hi continua havent majoria de dones.
Español: De los 8.809 desempleados que ahora tiene la Marina Alta, sigue habiendo mayoría de mujeres.
Valencià: Són 5.082 davant 3.727 homes en les llistes del servei d'ocupació Labora..
Español: Son 5.082 frente a 3.727 hombres en las listas del servicio de empleo Labora..
Valencià: Per sectors d'activitat, el gruix de l'atur és al dels serveis, amb 6.724 aturats.
Español: Por sectores de actividad, el grueso del paro está en el de los servicios, con 6.724 parados.
Valencià: La segueixen la construcció (1.131), la indústria (464) i l'agricultura (142)..
Español: Le siguen la construcción (1.131), la industria (464) y la agricultura (142)..
Valencià: En la distribució per edats, 5.487 aturats (el 62,3%) tenen 45 anys o més..
Español: En la distribución por edades, 5.487 parados (el 62,3%) tienen 45 años o más..
Valencià: Beers and Bytes Xàbia, noves tecnologies davant del mar.
Español: Beers and Bytes Xàbia, nuevas tecnologías frente al mar.
Valencià: Després de l'èxit de la primera trobada ,on es van donar cita més de 30 emprenedors i empresaris, el segon Beers and Bytes de Xàbia se celebra, com mana la tradició del Beachworking, davant del mar..
Español: Después del éxito del primer encuentro donde se dieron cita más de 30 emprendedores y empresarios, el segundo Beers and Bytes de Xàbia se celebra, como manda la tradición del Beachworking, frente al mar..
Valencià: El Achill acull este nou esdeveniment on gent amb idees, treballadors amb ganes de millorar, emprenedors i empresaris fan un intercanvi de coneixements però, això sí, a l'estil mediterrani.
Español: El Achill acoge este novedoso evento donde gente con ideas, trabajadores con ganas de mejorar, emprendedores y empresarios hacen un intercambio de conocimientos pero, eso sí, al estilo meditérraneo.
Valencià: Serà el pròxim dimecres, 26 d'abril, a partir de les 19.30 hores quan comence esta cita..
Español: Será el próximo miércoles, 26 de abril, a partir de las 19.30  horas cuando empiece esta cita..
Valencià: En esta ocasió s'ha convidat a tres empresaris: Eduard (Sun and co), Sergi (Rodant ecomissatgeria) i Cristina (Marinalia.com) perquè exposen la seua experiència i facen una presentació de bones pràctiques empresarials i de l'ús de les NTIC en els seus negocis..
Español: En esta ocasión se ha invitado a tres empresarios: Eduard (Sun and co), Sergi (Rodando ecomensajeria) y Cristina (Marinalia.com) para que expongan su experiencia y hagan una presentación de buenas prácticas empresariales y del uso de las NTIC en sus negocios..
Valencià: Esta iniciativa s'engloba en el pla digital que desenvolupa l'ADL tecnològic de Creama Xàbia en el qual s'inclouen un seguit d'accions, tant formatives com d'empresa, per a fomentar l'economia digital i les noves tecnologies en el nostre territori..
Español: Esta iniciativa se engloba en el plan digital que desarrolla el Adl tecnológico de Creama Xàbia en el que se incluyen una serie de acciones, tanto formativas como de empresa, para fomentar la economia digital y las nuevas tecnologías en nuestro territorio..
Valencià: L'Hotel amb cultura.
Español: El Hotel con cultura.
Valencià: Un nou espai comença a despuntar a Dénia, l'Art Hotel Chamarel, en el carrer Cavallers núm 13, un lloc que combina una programació regular -des l'estiu tots els dimarts se celebra Micro obert, una trobada on tot és possible: música, poesia, dansa.
Español: Un nuevo espacio empieza a despuntar en Denia, el Art Hotel Chamarel, en la calle Cavallers nº 13, un lugar que combina una programación regular -desde el verano todos los martes se celebra “Micro abierto”, un encuentro en el que todo cabe: música, poesía, danza…- con actos puntuales de carácter cultural.
Valencià: Com a mostra, un botó; la setmana passada es van celebrar tres activitats de nivell: d'una banda, els espectadors que es van acostar al Chamarel el dijous 9 van poder gaudir del jazz interpretat per Enric Peidró i Richard Busiakievicz; a més, el divendres 10, el periodista Sergi Castillo va presentar el seu últim llibre, Yonkis del dinero, una completa investigació sobre els principals casos de corrupció valencians; i per a finalitzar esta intensa setmana, el dissabte 11 es va programar un espectacle de micro teatre a càrrec de la companyia EseOese Teatre..
Español: Como muestra un botón, la semana pasada se celebraron tres actividades de nivel: por un lado, los espectadores que se acercaron al Chamarel el jueves 9 pudieron disfrutar del jazz interpretado por Enric Peidró y Richard Busiakievicz; además, el viernes 10, el periodista Sergi Castillo presentó su último libro, “Yonkis del dinero”, una completa investigación sobre los principales casos de corrupción valencianos; y para finalizar este intensa semana, el sábado 11 se programó un espectáculo  de micro teatro a cargo de la compañía EseOese Teatro..
Valencià: L'activitat en este espai no para i pròximament es farà un homenatge a la fotògrafa de jazz Esther Cidoncha i un concert de Joan Vicens Trio.
Español: La actividad en este espacio no para y próximamente se celebrará  un homenaje a la fotógrafa de jazz  Esther Cidoncha  y un concierto de Joan Vicens Trio.
Valencià: Sens dubte, l'Art Hotel Chamarel és tot un luxe per a Dénia, tant per la qualitat del que allà es veu i s'escolta com per l'encant estètic de les estades i el pati interior d'esta emblemàtica casa senyorial del segle XIX, un ambient que ens trasllada al passat per la seua estètica i al futur pels seus continguts..
Español: Sin duda, el Art Hotel  Chamarel  es todo un lujo para Denia, tanto por la calidad de lo que allí se ve y se escucha como por el encanto estético de las estancias y el patio interior de esta emblemática casa señorial del siglo XIX, un ambiente que nos traslada al pasado por su estética y al futuro por sus contenidos..
Valencià: Ara vull centrar-me en el concert del dia 9.
Español: Ahora quiero centrarme en el concierto del día 9.
Valencià: La sala principal de l'hotel estava abarrotada d'espectadors que van acudir a gaudir d'una vetllada de gran jazz protagonitzada pel saxo tenor Enric Peidró i el pianista Richard Busiakievicz, que van desgranar temes dels dos discos que tenen publicats amb temes compostos entre els anys 20 i 60.
Español: La sala principal del Hotel estaba abarrotada de espectadores que acudieron a disfrutar  de una velada de gran jazz protagonizada por el saxo tenor Enric Peidró y el pianista Richard Busiakievicz, que desgranaron temas de los dos discos que tienen publicados con temas compuestos entre los años 20 y 60.
Valencià: El virtuosisme del saxo de Peidró i el fluir meravellós dels dits de Busiakievicz sobre les tecles d'un piano que ha dormisquejat massa en el Chamarel van delectar el personal.
Español: El virtuosismo del saxo de Peidró y el fluir maravilloso de los dedos de Busiakievicz sobre las teclas de un piano que ha dormitado demasiado en el Chamarel deleitaron al personal.
Valencià: L'enamorament d'estos músics amb la màgia de l'hotel ha sigut tanta, que ja han anunciat que tornaran a actuar el 9 de març i el 27 d'abril..
Español: El enamoramiento de estos músicos con la magia del Hotel ha sido tal, que ya han anunciado que volverán a actuar el 9 de marzo y el 27 de abril..
Valencià: Simplement afegir que la música, com totes les arts, és per gaudir-la, i explicar-la desmereix, per això vos anime a conèixer a estos músics i este espai.
Español: Simplemente añadir que la música, como todas las artes, es para disfrutarla y contarla desmerece, por eso os animo a conocer a estos músicos y este espacio.
Valencià: El Consell inicia per fi la protecció de 29 molins de vent en huit municipis de la Marina Alta.
Español: El Consell inicia al fin la protección de 29 molinos de viento en ocho municipios de la Marina Alta.
Valencià: «No podem comprendre com este expedient no s'havia iniciat abans».
Español: «No podemos comprender cómo este expediente no se había iniciado antes».
Valencià: D'esta manera ha mostrat hui dilluns un tècnic de la Direcció de Cultura i Patrimoni de la Generalitat la seua perplexitat pel fet que els 29 molins de vent que hi en huit poblacions de la Marina Alta, i que configuren un dels seus patrimonis rurals, etnològics i històrics més destacats del seu paisatge, no han sigut preservats encara.
Español: De esta forma ha expresado hoy lunes un técnico de la Dirección de Cultura y Patrimonio de la Generalitat su perplejidad por el hecho de que los 29 molinos de viento que existen en  ocho poblaciones de la Marina Alta, y que configuran uno de sus patrimonios rurales, etnológicos e históricos más sobresalientes de su paisaje, no han sido preservados todavía.
Valencià: Això tot i que hi ha hagut diversos intents per fer-ho des del 2008 i que així ho han sol·licitat Xàbia en tres ocasions i Gata una altra més..
Español: Eso a pesar de que ha habido varios intentos por hacerlo desde 2008 y de que así lo han solicitado Xàbia en tres ocasiones y Gata en una.
Valencià: Ara per fi es va a posar remei a esta situació.
Español: Ahora por fin se va a poner remedio a esta situación.
Valencià: O almenys així ho ha promès el Consell, que hui ha convocat precisament a Xàbia una reunió de coordinació per tal d'iniciar l'expedient de Bé d'Interès Cultural (BIC) d'estos molins a la qual han acudit representants de cinc d'estes localitats de la comarca: l'alcalde xabienc, José Chulvi, el de Pedreguer, Sergi Ferrús, i regidors o tècnics de Gata, Calp i Teulada..
Español: O al menos así lo ha prometido hoy el Consell, que hoy ha convocado precisamente en Xàbia una reunión de coordinación para iniciar el expediente de Bien de Interés Cultural (BIC) a favor de esos molinos a la que han acudido representantes de cinco de esas localidades de la comarca: el alcalde xabienc, José Chulvi, el de Pedreguer, Sergi Ferrús, y concejales o técnicos de Gata, Calp y Teulada..
Valencià: Els tècnics de Cultura van fer una crida perquè se sumen també els altres tres municipis, Benissa, Llíber i Dénia (tant en este terme com en l'entitat local de Jesús Pobre), ja que la unió de totes les poblacions que compten amb esta fita històrica és transcendent per accelerar la declaració de BIC: «en aquells municipis que no sol·liciten esta protecció podem actuar d'ofici, però ens estalviarem molt més temps si són els ajuntaments els que ho demanen, doncs ells tenen tota la informació, inclosa la propietat del molí o les dades cadastrals», va assenyalar el tècnic..
Español: Los técnicos de Cultura hicieron un llamamiento para que se sumen también los otros tres municipios, Benissa, Llíber y Dénia (tanto en este término como en la entidad local de Jesús Pobre), ya que la unión de todas las poblaciones que cuentan con este hito histórico es trascedente para acelerar la declaración de BIC: «en aquellos municipios que no soliciten esta protección podemos actuar de oficio, pero nos ahorraremos mucho más tiempo si son los ayuntamientos los que lo piden pues ellos tienen toda la información, incluida la propiedad del molino o los datos catastrales», señaló el citado técnico.
Valencià: En la Marina Alta, el molí de vent és una peça fonamental de la cultura tradicional del gra i del pa, està associat a l'esforç de la supervivència i, segons la mateixa Conselleria de Cultura, «ens parla d'un temps on les complicacions del transport, quan no les guerres, obligaven a cada comarca a ser autosuficient».
Español: En la Marina Alta, el molino de viento es una pieza fundamental de la cultura tradicional del grano y del pan, está asociado al esfuerzo de la supervivencia y, según la propia Conselleria de Cultura, «nos habla de un tiempo donde las complicaciones del transporte, cuando no las guerras, obligaban cada comarca a ser autosuficiente».
Valencià: «La farina -el pa- ha sigut l'aliment bàsic dels valencians al llarg de la història».
Español: «La harina -el pan-ha sido el alimento básico de los valencianos a lo largo de la historia».
Valencià: Un molí de vent és un enginy o màquina, ubicat dins d'una torre de pedra d'uns set o huit metres d'alçada, preparat per a moldre el cereal i per a guardar-lo..
Español: Un molino de viento es un ingenio o máquina, ubicado dentro de una torre de piedra de unos siete u ocho metros de alzada, preparado para moler el cereal y para custodiarlo..
Valencià: Esta comarca encara conté 29 molins de vent: 5 a Dénia, 12 a Xàbia, 2 a Pedreguer, 3 a Gata de Gorgos, 2 a Teulada, 3 a Benissa, un a Llíber i un més a Calp.
Español: Esta comarca todavía contiene 29 molinos de viento: 5 en Dénia, 12 en Xàbia, 2 en Pedreguer, 3 en Gata de Gorgos, 2 en Teulada, 3 en Benissa, 1 en Llíber y 1 en Calp.
Valencià: Tots ells ja es troben protegits amb la figura de Bé de Rellevància Local i amb la categoria d'Espai Etnològic d'Interès Local..
Español: Todos ellos ya se encuentran protegidos con la figura de Bien de Relevancia Local con la categoría de Espacio Etnológico de Interés Local.
Valencià: Durant la reunió, l'arqueòleg municipal de Xàbia, Ximo Bolufer, va demanar fins i tot als tècnics de la conselleria que vagen més enllà per a propugnar la declaració de BIC no només dels molins de la Marina Alta, sinó de tots els de la Comunitat..
Español: Durante la reunión, el arqueólogo municipal de Xàbia, Ximo Bolufer, pidió incluso a los técnicos de la conselleria que vayan más allá para propugnar la declaración de BIC no sólo de los molinos de la Marina Alta sino de todos los de la Comunitat..
Valencià: Pego recuperarà l'antic rellotge del campanar, adquirit el 1866 i que fa anys que està parat.
Español: Pego recuperará el antiguo reloj del campanario, adquirido en 1866 y que lleva años parado.
Valencià: L'Ajuntament de Pego vol recuperar un testimoni d'excepció de la història del municipi, l'antic rellotge del campanar de l'església de l'Assumpció de la Mare de Déu que porta anys en desús i desmuntat en diferents peces a la torre del temple eclesiàstic..
Español: El Ayuntamiento de Pego quiere recuperar un testigo de excepción de la historia del municipio: el antiguo reloj del campanario de la iglesia de la Asunción de Nuestra Señora que lleva años en desuso y desmontado en diferentes piezas en la misma torre del templo eclesiástico..
Valencià: Segons indica l'Arxiu Municipal, es podria tractar del rellotge que l'Ajuntament de Pego va adquirir l'any 1866 per donar el servei de les hores al municipi.
Español: Según indica el Archivo Municipal, podría tratarse del reloj que el Ayuntamiento de Pego adquirió en el año 1866 para dar el servicio de las horas en el municipio.
Valencià: El consistori va comprar aquesta peça a Vicent Garcia, rellotger d'Alcoi.
Español: El consistorio compró esta pieza a Vicent Garcia, relojero de Alcoi.
Valencià: Pel que sembla, en un primer moment no funcionava, però després d'uns ajustaments efectuats l'any següent, el 1867, finalment es va aconseguir que comencçara a complir la seua missió i informara la ciutadania pegolina en quin moment del dia es trobaven.
Español: Al parecer, en un primer momento dicho no funcionaba, pero tras unos ajustes efectuados al año siguiente,  en 1867, al fin se consiguió que comenzara a su cumplir su misión e informara a la ciudadanía pegolina en qué momento del día se encontraban.
Valencià: La maquinària, però, ara fa anys que està desmuntada a l'interior de la torre..
Español: La maquinaria sin embargo lleva ahora años desmontada en el interior de la torre..
Valencià: Els treballs de restauració seran duts a terme per una empresa especialitzada de Massanassa (València).
Español: Los trabajos de restauración serán llevados a cabo por una empresa especializada de Massanassa (València).
Valencià: Es desmuntaran les peces del rellotge mecànic i baixaran del campanar per traslladar-lo al seu taller de restauració.
Español: Se desmontarán las piezas del reloj mecánico y se bajarán del campanario para trasladarlo a su taller de restauración.
Valencià: Allà es netejaran i desgreixaran totes les peces.
Español: Una vez allí se limpiarán y desengrasarán todas las piezas.
Valencià: Està previst que també es polisquen totes les parts del rellotge "amb pues de llautó que no el deterioren"..
Español: Está previsto que también se pulan todas las partes del reloj «con púas de latón que no lo deterioren»..
Valencià: Posteriorment s'aplicarà a totes les peces de pintura de bancada i finalitzats aquests treballs el rellotge es traslladarà de nou a la torre del campanar on es muntarà i s'introduirà en una urna de metacrilat, que es construirà a propòsit, per protegir-lo..
Español: Una vez finalizados estos trabajos, el reloj se trasladará de nuevo a la torre del campanario donde se montará y se introducirá en una urna de metacrilato, que se construirá a propósito, para su protección..
Valencià: El pressupost de tot aquest procés de restauració és de 3.146 euros, un import que finançarà íntegrament el consistori pegolí.
Español: El presupuesto de todo este proceso de restauración asciende a 3.146 euros, importe que financiará íntegramente el consistorio pegolino.
Valencià: "Tant per la seua antiguitat com pel seu valor patrimonial, hem de recuperar aquest rellotge", apunta la regidora de Patrimoni Històric, la socialista Laura Castellà..
Español: «Tanto por su antigüedad como por su valor patrimonial, debemos recuperar este reloj», apunta la concejala de Patrimonio Histórico, la socialista Laura Castellà..
Valencià: La regidora ha subratllat, a més, que s'estan estudiant les possibilitats de poder exposar la peça perquè tots els veïns i veïnes, així com visitants, "puguen conèixer aquest fragment de la història del nostre poble"..
Español: La regidora subrayó además que se están estudiando las posibilidades de poder exponer la pieza para que todos los vecinos y vecinas, así como visitantes, «puedan conocer este fragmento de la historia de nuestro pueblo»..
Valencià: Naix Xàbia en Moviment, un nou col·lectiu de joves amb inquietuds.
Español: Nace Xàbia en Moviment, un nuevo colectivo de jóvenes con inquietudes.
Valencià: La joventut està més activa que mai a Xàbia.
Español: La juventud está más activa que nunca en Xàbia.
Valencià: “Des de fa un temps un grup de joves del poble amb interessos diferents i compartits ens venim reunint i pensant que és necessari oferir alternatives culturals i d'oci per al jovent.
Español: "Desde hace un tiempo un grupo de jóvenes del pueblo con intereses diferentes y compartidos nos venimos reuniendo y pensando que es necesario ofrecer alternativas culturales y de ocio para la juventud.
Valencià: Per aquest motiu decidirem organitzar-nos”.
Español: Por este motivo decidimos organizarnos".
Valencià: D’eixa unió naix Xàbia en moviment, un col·lectiu que busca posar en valor els i les joves del municipi.
Español: De esa unión nace Xàbia en moviment, un colectivo que busca poner en valor los jóvenes del municipio.
Valencià: A través de la cultura, l'educació i l'oci volem transmetre valors fonamentals com són el feminisme, la defensa dels drets LGBT, l'ecologisme, la tolerància, la sostenibilitat, la promoció de la llengua i la cultura valencianes, així com el coneixement i respecte als Drets Humans..
Español: A través de la cultura, la educación y el ocio queremos transmitir valores fundamentales como son el feminismo, la defensa de los derechos LGBT, el ecologismo, la tolerancia, la sostenibilidad, la promoción de la lengua y la cultura valencianas, así como el conocimiento y respeto a los Derechos Humanos..