gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, s'ha refet la rampa d'accés per fer-la accessible a persones amb mobilitat reduïda, s'han substituït les lluminàries per altres d'una major eficiència energètica i s'han canviat les estructures superiors en suspensió, substituint les anteriors de ferro per altres d'acer..
Español: Asimismo, se ha rehecho la rampa de acceso para hacerla accesible a personas con movilidad reducida, se han sustituido las luminarias por otras de mayor eficiencia energética y se han cambiado las estructuras superiores en suspensión, sustituyendo las anteriores de hierro por otras de acero..
Valencià: A finals d'any s'emprendrà una segona fase, que no afectarà a l'activitat diària dels venedors, i que consistirà en l'enrajolat del mur lateral que es va construir a finals del passat any per separar la zona de peix de l'espai dels contadors.
Español: A final de año se emprenderá una segunda fase, que no afectará a la actividad diaria de los vendedores, y que consistirá en el alicatado del muro lateral que se construyó a finales del pasado año para separar la zona de pescado de un cuarto de contadores.
Valencià: Sobre aquesta paret s'instal·larà un mural de taulellets pintat a mà que recrea una escena marítima de la ciutat de Dénia en els anys 50 i 60, una època que es correspon amb l'antiguitat del Mercat Municipal..
Español: Sobre esta pared se instalará un mural de azulejería pintada a mano que recrea una escena marítima de la ciudad de Dénia en los años 50 y 60, época que se corresponde con la antigüedad del Mercat Municipal..
Valencià: L'ajuntament inverteix en aquestes actuacions de millora 34.000 euros.
Español: El ayuntamiento invierte en estas actuaciones de mejora 34.000 euros.
Valencià: El canvi de la il·luminació està subvencionat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball..
Español: El cambio de la iluminación está subvencionado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo..
Valencià: Sense unanimitat per demanar veu i vot en el futur del port de Dénia.
Español: Sin unanimidad para pedir voz y voto en el futuro del puerto de Dénia.
Valencià: Finalment, Partit Popular i Ciutadans s'han despenjat de la iniciativa del govern de Dénia per aconseguir que el port de la ciutat passe a ser gestionat per un organisme autonómo en el qual la ciutat tindria veu i vot en les decisions.
Español: Finalmente, Partido Popular y Ciudadanos se han descolgado de la iniciativa del gobierno de Dénia para conseguir que el puerto de la ciudad pase a ser gestionado por un organismo autónomo en el que la ciudad pasaría a tener voz y voto en las decisiones sobre el mismo.
Valencià: El que és des de fa anys una reivindicació històrica, com han coincidit a assenyalar diversos regidors durant el debat d'aquest assumpte en el ple de dijous, no ha pogut concitar la unanimitat dels partits.
Español: Lo que viene siendo desde hace años una reivindicación histórica, como han coincidieron en señalar varios concejales durante el debate de este asunto en el pleno de este jueves, no pudo concitar la unanimidad de los partidos.
Valencià: PP i Cs van votar en contra..
Español: PP y Cs votaron en contra.
Valencià: No obstant això, la moció, per la qual l'ajuntament demana als grups parlamentaris de les Corts Valencianes que incorporen a la Llei d'Acompanyament dels Pressupostos autonòmics la creació del port autònom amb el nom de Dénia Port, va tirar endavant amb el suport dels altres partits: els dos del govern local (PSPV i Compromís), així com GDCU i els dos regidors no adscrits, de Podem..
Español: No obstante, la moción, por la que el ayuntamiento pide a los grupos parlamentarios de les Corts Valencianes que incorporen a la ley de acompañamiento de los presupuestos autonómicos la creación del puerto autónomo con el nombre de Dénia Port, salió adelante con el respaldo de los demás partidos: los dos del gobierno local (PSPV y Compromís), así como GDCU y los dos concejales no adscritos, pertenecientes a Podemos..
Valencià: L'argument principal de PP i Cs per no sumar-se a l'acord és que està per vore quina serà la composició de l'ens autònom cas de crear-se.
Español: El argumento principal de PP y Cs para no sumarse al acuerdo es que está por ver cuál será la composición del ente autónomo en caso de crearse.
Valencià: És a dir, conèixer quin pes va poder tindre en les decisions sobre el port l'ajuntament de la ciutat..
Español: Es decir, conocer qué peso va a poder tener en las decisiones sobre el puerto el ayuntamiento de la ciudad..
Valencià: La resta de grups, en canvi, van posar l'accent en el fet que aquesta és un qüestió a resoldre a posteriori, quan s'elaboren els estatuts de l'ens autònom, en el qual en principi estarien representats la Generalitat, l'ajuntament, o les empreses que operen a el port i les diferents concessions.
Español: El resto de grupos, en cambio, pusieron el acento en que esa es un cuestión a resolver a posteriori, cuando se elaboren los estatutos del ente autónomo, en el que en principio estarían representados la Generalitat, el ayuntamiento, o las empresas que operan en el puerto y sus diferentes concesiones.
Valencià: Però per arribar a aquesta discussió, van assenyalar, cal donar el primer pas: que es cree Dénia Port..
Español: Pero para llegar a esa discusión, señalaron, hay que dar el primer paso: que se cree Dénia Port..
Valencià: El regidor Paco Roselló, responsable de l'àrea d'Hisenda, ha dit que s'havia quedat "bocabadat" amb els arguments de PP i Cs per no recolzar la iniciativa, ja que amb ella es tracta d'aprofitar una "oportunitat històrica" ​​per canviar les coses en un port que "li ha portat molts problemes a l'ajuntament".
Español: El concejal Paco Roselló, responsable del área de Hacienda, dijo haberse quedado "boquiabierto" con los argumentos de PP y Cs para no respaldar la iniciativa, pues con ella se trata de aprovechar una "oportunidad histórica" para cambiar las cosas en un puerto que "ha traído muchos problemas al ayuntamiento".
Valencià: També ha criticat que aquests dos grups acusaren al govern local de "falta de transparència" quan se'ls va entregar la moció amb una setmana d'antelació i "no han fet res" per contribuir a millorar-la..
Español: También criticó que estos dos grupos acusaran al gobierno local de "falta de transparencia" cuando se les entregó la moción con una semana de antelación y "no han hecho nada" para contribuir a mejorarla..
Valencià: La portaveu dels populars, María Mut, va dir que si el seu partit no anava a donar suport a la moció era "per culpa de PSPV i Compromís", a qui ha acusat de no voler propiciar el consens entre els grups, i ha afegit que "no s'han reunit amb cap dels agents socials del port "per informar-los de la iniciativa.
Español: La portavoz de los populares, María Mut, dijo que si su partido no iba a apoyar la moción era "por culpa de PSPV y Compromís", a quienes acusó de no querer propiciar el consenso entre los grupos, y añadió que "no se han reunido con ninguno de los agentes sociales del puerto" para informarles de la iniciativa.
Valencià: Així mateix, ha opinat que si aquesta "és una reivindicació històrica", aquesta és "raó de més per fer les coses com Déu mana"..
Español: Asimismo, opinó que si ésta "es una reivindicación histórica", esa es "razón de más para hacer las cosas como Dios manda"..
Valencià: "M'he quedat esperant les esmenes a aquesta moció", ha iniciat la seua intervenció el vicealcalde Rafa Carrió, reprotxant d'aquesta manera a PP i Cs que les crítiques no s'hagueren traduït en una contribució a la iniciativa.
Español: "Me he quedado esperando las enmiendas a esta moción", inció su intervención el vicealcalde Rafa Carrió, reprochando de este modo a PP y Cs que sus críticas no se hubieran traducido en una contribución a la iniciativa.
Valencià: Per al regidor valencianista, és "una oportunitat" per trencar amb la dinàmica de dècades segons la qual "la ciutat no ha participat mai en les decisions del port".
Español: Para el regidor valencianista, es "una oportunidad" para romper con la dinámica de décadas según la cual "la ciudad no ha participado nunca en las decisiones del puerto".
Valencià: Es tracta que "tinguem alguna cosa a dir en el port" com a ciutat, va incidir, abans d'agrair el suport rebut del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), així com de l'entitat que agrupa les concessionàries del port, Port Dianium..
Español: Se trata de que "tengamos algo que decir en el puerto" como ciudad, incidió, antes de agradecer el apoyo recibido a la medida por parte del Cercle Empresarial de la Marina Alta (Cedma), así como de la entidad que agrupa a las concesionarias del puerto, Port Diànium..
Valencià: La regidora Pepa Font va mostrar l'adhesió total del seu grup a la moció.
Español: La regidora Pepa Font mostró la adhesión total de su grupo a la moción.
Valencià: "Com a regidora he patit moltes actuacions discrecionals de la Generalitat al port de Dénia, on l'ajuntament ha tingut molt poc a dir", ha explicat.
Español: "Como concejala he sufrido muchas actuaciones discrecionales de la Generalitat en el puerto de Dénia, donde el ayuntamiento ha tenido muy poco que decir", explicó.
Valencià: Per això, la que ara es presenta és "una oportunitat per a la ciutat que en el nostre grup celebrem".
Español: Por ello, la que ahora se presenta es "una oportunidad para la ciudad que en nuestro grupo celebramos".
Valencià: I després "treballarem perquè la representació en l'ens autònom siga la deguda", però ara correspon, en la seua opinió, donar el pas d'aconseguir aquesta declaració de port autònom.
Español: Y después "trabajaremos para que la representación en el ente autónomo sea la debida", pero ahora corresponde, en su opinión, dar el paso de conseguir esa declaración de puerto autónomo.
Valencià: Perquè "si no obrim la porta, ens quedarem fora, que és on estem"..
Español: Porque "si no abrimos la puerta, nos quedaremos fuera, que es donde estamos"..
Valencià: El portaveu de Cs, Sergio Benito, va ser el més crític amb la iniciativa de demanar el canvi en el model de gestió del port.
Español: El portavoz de Cs, Sergio Benito, fue el más crítico con la iniciativa de pedir el cambio en el modelo de gestión del puerto.
Valencià: Per les formes i pel fons.
Español: Por las formas y por el fondo.
Valencià: Per les formes, ha criticat que es pretenguera aprovar "sense voluntat de negociar" i per urgència "l'assumpte més important de la legislatura".
Español: Por las formas, criticó que se pretendiera aprobar "sin voluntad de negociar" y por urgencia "el asunto más importante de la legislatura".
Valencià: Quant al fons, es va estendre més.
Español: En cuanto al fondo se extendió más.
Valencià: Es va oposar a aprovar la moció sense conèixer "com serà el port i com es va a dur a terme" el canvi de model.
Español: Se opuso a aprobar la moción sin conocer "cómo va a ser es puerto y cómo se va a llevar a cabo" el cambio de modelo.
Valencià: Aquest assumpte, ha opinat, "mereix el debat en el carrer" i "que totes les empreses del port sàpiguen" quin és el futur que li espera al port.
Español: Este asunto, opinó, "merece el debate en la calle" y "que todas las empresas del puerto sepan" cuál es el futuro que espera al puerto.
Valencià: Així mateix, Benito ha confiat que la iniciativa no prospere a les Corts valencianes "i que no obrim portes a una aventura que no sabem com acabarà"..
Español: Asimismo, Benito confió en que la iniciativa no prospere en les Corts Valencianes "y que no abramos puertas a una aventura que no sabemos cómo acabará"..
Valencià: L'expansió de Baleària: una terminal intel·ligent a València amb 4 molls per a ferris i creuers per valor de 37 milions.
Español: La expansión de Baleària: una terminal inteligente en València con 4 muelles para ferrys y cruceros por valor de 37 millones.
Valencià: La naviliera Baleària, amb seu social a Dénia, té previst construir i explotar la nova terminal de passatgers del port de València amb un projecte que garanteix que el 100% de l'energia elèctrica necessària es produirà en les pròpies instal·lacions i serà d'origen renovable: fotovoltaica, eòlica, hidrogen renovable o biocombustible..
Español: La naviera Baleària, con sede social en Dénia, tiene previsto construir y explotar la nueva terminal de pasajeros del puerto de València con un proyecto que garantiza que el 100% de la energía eléctrica necesaria se producirá en las propias instalaciones y será de origen renovable: fotovoltaica, eólica, hidrógeno renovable o biocombustible..
Valencià: Segons el projecte presentat al concurs de l'Autoritat Portuària de València, l'estació marítima funcionarà amb zero emissions contaminants i apostarà per l'economia circular.
Español: Según el proyecto presentado al concurso de la Autoridad Portuaria de València, la estación marítima funcionará con cero emisiones contaminantes y apostará por la economía circular.
Valencià: La nova terminal de passatgers, destinada tant a línies regulars de ferris com a creuers, ha sigut dissenyada per convertir-se en un referent de sostenibilitat en l'entorn del port de València i generar valor afegit a la façana marítima..
Español: La nueva terminal de pasajeros, destinada tanto a líneas regulares de ferries como a cruceros, ha sido diseñada para convertirse en un referente de sostenibilidad en el entorno del puerto de València y generar valor añadido a la fachada marítima..
Valencià: L'empresa que aspira a ser concessionària de la nova terminal de passatgers invertirà més de 37 milions d'euros en la infraestructura, que ha de comprendre uns 63.000 metres quadrats i 13.462 de làmina d'aigua concessionada en els antics terrenys de la Unió Naval de Llevant (UNL), entre el moll de Ponent i el moll de l'Espigó del Túria..
Español: La empresa que aspira a ser concesionaria de la nueva terminal de pasajeros invertirá más de 37 millones de euros en la infraestructura, que comprenderá unos 63.000 metros cuadrados y 13.462 de lámina de agua concesionada en los antiguos terrenos de la Unión Naval de Levante (UNL), entre el muelle de Poniente y el muelle del Espigón del Turia..
Valencià: El projecte elaborat per Baleària preveu uns tràfics anuals de 370.000 passatgers en els primers cinc anys d'una explotació que començaria en 2023, i se situaria ja en al voltant del mig milió en els anys següents, amb un creixement anual pautat del 2%, segons l'estimació conservadora de la naviliera.
Español: El proyecto elaborado por Baleària contempla unos tráficos anuales de 370.000 pasajeros en los primeros cinco años de explotación (qua arrancaría en 2023), que se situaría alrededor del medio millón en los años siguientes, con un crecimiento anual pautado del 2%, según la estimación conservadora de la naviera.
Valencià: La companyia calcula que durant la vida del contracte d'explotació, l'Autoritat Portuària de València recaptarà uns 70 milions d'euros per les taxes preceptives de vaixells, passatgers i mercaderies..
Español: La compañía calcula que, durante la vida del contrato de explotación, la Autoritat Portuària de València recaudará unos 70 millones de euros por las tasas preceptivas de buques, pasajeros y mercancías..
Valencià: A les antigues instal·lacions de UNL s'ubicaran les terminals per a passatgers de línia regular i creueristes, amb espais i operatives separades i independents.
Español: En las antiguas instalaciones de UNL se ubicarán las terminales para pasajeros de línea regular y cruceristas, con espacios y operativas separadas e independientes.
Valencià: S'habilitaran quatre molls per ferris i creuers.
Español: Se habilitarán cuatro muelles para ferries y cruceros.
Valencià: Un pantalà central de 215 metres: amb atracada a banda i banda per a ferris i un moll nord i un moll sud per a creuers.
Español: Un pantalán central de 215 metros: con atraque a ambos lados para ferries y un muelle norte y un muelle sur para cruceros.
Valencià: Tots estaran preparats per acollir vaixells ro-ro i ro-pax..
Español: Todos estarán preparados para acoger buques ro-ro y ro-pax..
Valencià: La nova infraestructura del port de València per al trànsit internacional de passatgers comptarà amb dues esplanades d'uns 15.000 i 6.000 metres per al preembarcament des dels accessos sud i oest.
Español: La nueva infraestructura del puerto de València para el tránsito internacional de pasajeros contará con dos explanadas de unos 15.000 y 6.000 metros para el preembarque desde los accesos sur y oeste.
Valencià: El projecte inclou un Centre d'Innovació i Ecoeficiència i un espai per a la dinamització cultural..
Español: El proyecto incluye un Centro de Innovación y Ecoeficiencia y un espacio para la dinamización cultural..
Valencià: De la gestió dels creuers s'encarregarà Global Ports Holding (GPH), el major operador de creuers del món, que apostarà per una notable reducció de sorolls, a més de pel reciclatge del 100% dels residus en la planta de biometà que es construirà en aquesta àrea i que digerirà també els residus de vaixells i els propis de la terminal per obtindre biogàs.
Español: De la gestión de los cruceros se encargará Global Ports Holding (GPH), el mayor operador de cruceros del mundo, que apostará por una notable reducción de ruidos, además de por el reciclaje del 100% de sus residuos en la planta de biometano que se construirá en esa área y que digerirá también los residuos de buques y los propios de la terminal para obtener biogás.
Valencià: Aquest biocombustible alimentarà una flota de vehicles que amb el temps seran substituïts per altres totalment elèctrics, recarregables en els punts de subministrament habilitats en els dos aparcaments.
Español: Este biocombustible alimentará una flota de vehículos que con el tiempo serán sustituidos por otros totalmente eléctricos, recargables en los puntos de suministro habilitados en los dos aparcamientos.
Valencià: Es disposarà de quatre vegades més punts de recàrrega dels que exigeix ​​la normativa..
Español: Se dispondrá de cuatro veces más puntos de recarga de los que exige la normativa..
Valencià: El projecte de Baleària inclou la preservació dels elements del patrimoni d'aquest entorn que destaquen pel seu valor històric, segons va determinar la càtedra Demetrio Ribes d'arqueologia industrial.
Español: El proyecto de Baleària incluye la preservación de los elementos de patrimonio de ese entorno que destacan por su valor histórico, según determinó la cátedra Demetrio Ribes de arqueología industrial.
Valencià: A més de les naus, es conservaran dues grues, la torre de l'aigua i les grades de les antigues drassanes de la UNL..
Español: Además de las naves, se conservarán dos grúas, la torre del agua y las gradas de los antiguos astilleros de la UNL..
Valencià: El president de la companyia, Adolfo Utor, ha subratllat que la nova estació marítima "tindrà un cor verd, esperit intel·ligent i serà un far de sostenibilitat del port de València".
Español: El presidente de la compañía, Adolfo Utor, ha subrayado que la nueva estación marítima “tendrá un corazón verde, espíritu inteligente y será un faro de sostenibilidad en el puerto de València”.
Valencià: "Serà una fita per a la nostra empresa, un espai modern, una terminal de passatgers alineada amb la política ecoeficient en la qual està immersa Baleària amb els smart ships i el seu compromís amb els ODS"..
Español: “Será un hito para nuestra empresa, un espacio moderno, una terminal de pasajeros alineada con la política ecoeficiente en la que está inmersa Baleària con sus smart ships y su compromiso con los ODS”..
Valencià: "Hem apostat per una infraestructura racional, pensada per a les persones, compromesa amb la proximitat i amb la qualitat de vida dels passatgers, de la ciutat i del barri de Natzaret.
Español: “Hemos apostado por una infraestructura racional, pensada para las personas, comprometida con la proximidad y con la calidad de vida de los pasajeros, de la ciudad y del barrio de Nazaret.
Valencià: No hi ha millor manera de generar riquesa que no comprometre el benestar de les futures generacions", destaca el màxim responsable de Baleària..
Español: No hay mejor forma de generar riqueza que no comprometer el bienestar de las futuras generaciones”, destaca el máximo responsable de Baleària..
Valencià: El projecte també contempla un centre formatiu de l'Escola d'Empresa Baleària (EDEB) amb oferta en diferents àrees del sector marítim i especialment adreçada al barri de Natzaret, dins d'un pla d'acció per involucrar els actors principals i grups d'interès..
Español: El proyecto también contempla un centro formativo de la Escuela de Empresa Baleària (EdEB) con oferta en distintas áreas del sector marítimo y especialmente dirigida al barrio de Nazaret, dentro de un plan de acción para involucrar a los actores principales y grupos de interés..
Valencià: Baleària, que és la naviliera número 1 en el port de València en volum de passatgers, vehicles i càrrega rodada, opera al moll del Túria des de 2007 i participa activament en diversos projectes mediambientals al costat de la comunitat portuària, com ara el Green C.
Español: Baleària, que es la naviera número uno en el puerto de València en volumen de pasajeros, vehículos y carga rodada, opera en el muelle del Turia desde 2007 y participa activamente en diversos proyectos medioambientales junto a la comunidad portuaria como el Green C.
Valencià: Ports, el Loop-Ports Project, el Seguretat & Protecció o el Linghive 2 vessels demand: green and smart links..
Español: Ports, el Loop-Ports Project, el Seguridad & Protección o el Linghive 2 vessels demand: green and smart links..
Valencià: Preocupació en el sector turístic de Xàbia per la impossibilitat de registrar apartaments després del canvi de llei.
Español: Preocupación en el sector turístico de Xàbia por la imposibilidad de registrar apartamentos tras el cambio de ley.
Valencià: La seu del Partit Popular de Xàbia va acollir dimarts una xarrada informativa sobre la nova Llei de Vivendes Turístiques i la difícil situació que viu Xàbia després de la seua implantació.
Español: La sede del Partido Popular de Xàbia acogió el martes una charla informativa sobre la nueva Ley de viviendas turísticas y la difícil situación que vive Xàbia tras su implantación.
Valencià: Els populars han explicat que tot s'inicia amb l'entrada en vigor, el passat 8 de juliol, de la nova Llei de Turisme, Oci i Hospitalitat de la Comunitat Valenciana, que assenyala que el conjunt del territori valencià és, en si mateix, un destí turístic per la seua pròpia naturalesa i que els municipis hauran de promoure les accions dirigides a millorar el posicionament de la regió com a destinació turística de qualitat..
Español: Los populares explicaron que todo se inicia con la entrada en vigor, el pasado 8 de julio, de la nueva Ley de Turismo, Ocio y Hospitalidad de la Comunitat Valenciana, que señala que el conjunto del territorio valenciano es, en sí mismo, un destino turístico por su propia naturaleza y que los municipios deberán promover las acciones dirigidas a mejorar el posicionamiento de la región como destino turístico de calidad..
Valencià: "La Generalitat Valenciana pretén garantir un model turístic que enfortisca l'economia turística, però en el nostre municipi, com es regula la llei, tindrà l'efecte contrari", han assenyalat els populars xabiencs.
Español: “La Generalitat Valenciana pretende garantizar un modelo turístico que fortalezca la economía turística, pero en nuestro municipio, tal y como se regula en la ley, tendrá el efecto contrario”, señalaron desde el PP xabienc.
Valencià: I expliquen que ara les vivendes que es destinen al lloguer amb finalitats turístiques i vacances hauran d'estar inscrites en el Registre de Turisme de la Comunitat Valenciana, però la llei apunta que aquests habitatges no tindran accés al registre si no disposen d'un informe de compatibilitat urbanística que ha d'emetre l'Ajuntament de Xàbia..
Español: Tal y como explicaron, ahora, las viviendas que se destinen al alquiler con fines turísticos y vacacionales deberán estar inscritas en el Registro de Turismo de la Comunitat Valenciana, pero la ley apunta que estas viviendas no tendrán acceso al registro si no disponen de un informe de compatibilidad urbanística que debe emitir el Ayuntamiento de Xàbia..