gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'edil de Foment Econòmic ha recalcat que a l'Ajuntament de Xàbia “ens agrada fer comarca i estem molt orgullosos de portar el nom de la Marina Alta”, per això aposta per la comarcalitat a l'hora de proposar aquests esdeveniments que donen un impuls al xicotet comerç, ànima dels pobles i que tant ha patit en els darrers anys per la pandèmia i la irrupció del comerç en línia..
Español: La edil de Fomento Económico ha recalcado que al Ayuntamiento de Xàbia “nos gusta hacer comarca y estamos muy orgullosos de llevar el nombre de la Marina Alta” por lo que apuesta por la comarcalidad a la hora de proponer estos eventos que dan un impulso al pequeño comercio, alma de los pueblos y que tanto ha sufrido en los últimos años por la pandemia y la irrupción del comercio online..
Valencià: Desapareixen d'una plomada 89 habitatges públics previstos a Xàbia.
Español: Desaparecen de un plumazo 89 de las viviendas públicas previstas en Xàbia.
Valencià: Allò que al principi semblava un motiu d'alegria s'ha convertit en un altre d'angoixa.
Español: Lo que en un principio parecía un motivo de alegría se ha convertido en otro de zozobra.
Valencià: Fa pocs dies tant la Generalitat com l'Ajuntament de Xàbia van anunciar amb satisfacció un dels tràmits finals per a la construcció de 64 habitatges públics a Xàbia..
Español: Hace escasos días tanto la Generalitat como el Ayuntamiento de Xàbia anunciaron con satisfacción uno de los trámites finales para la construcción de 64 viviendas públicas en Xàbia..
Valencià: Tot i això, Podem ha tirat d'hemeroteca i ha recordat que el desembre del 2022 es va anunciar que ens serien molts més, 153.
Español: Sin embargo, Podemos ha tirado de hemeroteca: y ha recordado que en diciembre de 2022 se anunció que esos inmuebles serían más mucho más: 153.
Valencià: O siga, que d'una plomada n'han desaparegut 89, més de la meitat de la nova oferta de lloguer assequible que estaven programades a Xàbia des de l'anterior legislatura, quan el govern local es trobava gestionat pel PSPV..
Español: Más de la mitad de la nueva oferta de alquiler asequible que estaban programadas en Xàbia desde la anterior legislatura, cuando el gobierno local se encontraban gestionado por el PSPV..
Valencià: Pregunta a l'actual alcaldessa.
Español: Pregunta a la actual alcaldesa.
Valencià: De fet, Podem Xàbia va preguntar sobre aquesta ostensible reducció a l'últim ple celebrat el 25 d'abril passat.
Español: De hecho Podem Xàbia preguntó sobre esta ostensible reducción en el último pleno celebrado el pasado 25 de abril.
Valencià: La formació morada no té representació ara mateix a l'Ajuntament, però al final de les sessions ordinàries s'obri un torn de preguntes al públic..
Español: Cabe destacar que la formación morada no tiene representación ahora mismo en el ayuntamiento, pero al final de esas sesiones ordinarias sí se abre un turno de preguntas al público..
Valencià: En la resposta, l'alcaldessa, la popular Rosa Cardona, va justificar aquesta retallada que la majoria de les parcel·les que havia cedit l'anterior executiu municipal socialista "no són adequades"..
Español: En su respuesta, la alcaldesa, la popular Rosa Cardona, justificó este recorte en que la mayoría de las parcelas que había cedido el anterior ejecutivo municipal socialista «no son adecuadas»..
Valencià: Per a Podem "l'interessant seria saber per què més de la meitat– una proporció molt alta – de les parcel·les “no eren adequades”, quina administració va decidir que no ho eren i, sobretot, per què no s'han oferit immediatament altres terrenys" ..
Español: Para Podemos «lo interesante sería saber por qué más de la mitad– una proporción muy alta - de las parcelas “no eran adecuadas”, qué administración decidió que no lo eran y, sobre todo, por qué no se han ofrecido inmediatamente otros terrenos»..
Valencià: "És que han 'desaparegut' 89 habitatges públics, més del doble dels que es pretenen construir", continua indignada la formació morada, que recorda que aquest tipus d'oferta "fa molta falta a Xàbia perquè la gent puga accedir a un habitatge, que és un dret ancorat a la Constitució".
Español: «Es que han ‘desaparecido’ 89 viviendas públicas, más del doble de lo que se pretende construir» continúa indignada la formación morada, que recuerda que este tipo de oferta «hace mucha falta en Xàbia para que la gente pueda acceder a una vivienda, que es un derecho anclado en la Constitución».
Valencià: Per això, "seria molt interessant i necessari obtindre respostes"..
Español: Por ello, «sería muy interesante y necesario obtener respuestas»..
Valencià: Rosa Cardona: "La situació de la vivenda és crítica".
Español: Rosa Cardona: «La situación de la vivienda es crítica».
Valencià: L'alcaldessa ha concretat més la situació i ha assenyalat a La Marina Plaça que inicialment es van oferir quatre parcel·les, i aquesta setmana es va formalitzar la cessió de tres a la zona al costat del Col·legi Trenc d’Alba..
Español: Y ha señalado a La Marina Plaza que inicialmente se ofrecieron 4 parcelas, y esta semana se formalizó la cesión  de tres de ellas en la zona junto al Colegio Trenc d’Alba..
Valencià: La primera edil ha afegit que els tècnics de la Generalitat van descartar la quarta perquè no reunia les condicions de solar.
Español: La primera edil ha agregado que fueron los técnicos de la Generalitat los que descartaron la cuarta porque no reunía las condiciones de solar.
Valencià: Per això només es fan aquests 64 habitatges.
Español: De ahí que se hagan solo esas 64 viviendas.
Valencià: A més, Cardona anuncia que el Consell pretèn que els habitatges "siguen innovadors, eficients energèticament i sostenibles"..
Español: Además Cardona anunció que desde el Consell pretenden que las viviendas «sean innovadoras, eficientes energéticamente y sostenibles»..
Valencià: Però a més, en una reunió recent amb la Conselleria, l'alcaldessa va traslladar la "situació crítica que hi ha en matèria d'habitatge a Xàbia" i els propers passos seran posar a la disposició de la Generalitat més parcel·les del terme municipal per poder habilitar més habitatges assequibles..
Español: Pero además, en una reciente reunión con la Conselleria, la alcaldesa trasladó la «situación crítica que hay en materia de vivienda en Xàbia» y los próximos pasos a dar serán poner a su disposición de la Generalitat más parcelas del término municipal para poder habilitar más viviendas asequibles..
Valencià: Dia de l'Orgull LGTBI +: Mural a Pedreguer i 30 anys de lluita a Dénia.
Español: Día del Orgullo LGTBI+: Mural en Pedreguer y 30 años de lucha en Dénia.
Valencià: El 28 de juny té lloc a tot el món el Dia de l'Orgull LGTBI+, en commemoració de l'inici de la lluita moderna pels drets de les persones lesbianes, gais, transsexuals, bisexuals i intersexuals.
Español: El 28 de junio tiene lugar en todo el mundo el Día del Orgullo LGTBI +, en conmemoración del inicio de la lucha moderna por los derechos de las personas lesbianas, gays, transexuales, bisexuales e intersexuales.
Valencià: Amb motiu d'esta data, diverses localitats de la Marina Alta preparen actes per tal de reivindicar estos drets..
Español: Con motivo de esta fecha, diversas localidades de la Marina Alta preparan actos para reivindicar dichos derechos..
Valencià: A Pedreguer, per exemple, el grup polític l'executiu de Compromís i JovesPV-Compromís han organitzat una jornada que servirà per a donar visibilitat al col·lectiu LGTBI +, alhora que es reivindicaran els seus drets i es mostrarà el rebuig a la intolerància i discriminació que malauradament pateixen moltes persones al voltant del món per raó de la seua identitat sexual o de gènere.
Español: En Pedreguer, por ejemplo, el grupo político Compromís, a cargo del ejecutivo, y JovesPV-Compromiso han organizado una jornada que servirá para dar visibilidad a al colectivo LGTBI+, al tiempo que se reivindicarán sus derechos y se mostrará rechazo hacia la intolerancia y discriminación que desgraciadamente sufren muchas personas alrededor del mundo por razón de su identidad sexual o de género.
Valencià: L'objectiu és celebrar els valors de la diversitat social, la igualtat i la llibertat.
Español: El objetivo no es otro que el de celebrar los valores de la diversidad social, la igualdad y la libertad.
Valencià: L'acte tindrà lloc el diumenge 2 de juliol al matí, i consistirà en la pintada popular d'un mural en la plaça de l'Amistat (a partir de les 9.30 hores), seguida de la lectura d'un manifest reivindicatiu dels drets LGTBI + i , finalment, un dinar de germanor..
Español: El acto tendrá lugar el domingo 2 de julio por la mañana, consistirá en la pintada popular de un mural en la plaza de la Amistad (a partir de las 9.30 h), seguida de la lectura de un manifiesto reivindicativo de los derechos LGTBI + y, finalmente, una comida de hermandad..
Valencià: Ángel Rebollar, escriptor: "En 'El Funambulista Cec' vaig a trobar respostes a l'existència".
Español: Ángel Rebollar, escritor: «En "El Funambulista Ciego" voy al encuentro de respuestas a la existencia».
Valencià: Des del passat 30 de gener, es pot trobar en les llibreries El Funambulista Cec (Punto Rojo, 2023), el segon poemari d'Ángel Rebollar.
Español: Desde el pasado 30 de enero, se puede encontrar en las librerías El Funambulista Ciego (Punto Rojo, 2023), el segundo poemario de Ángel Rebollar.
Valencià: Nascut a Madrid el 1955, resideix des del 2007 a Dénia, lloc on va arribar "buscant un lloc xicotet, amb bon clima, on poder viure amb qualitat de vida, i crec haver trobat el lloc perfecte".
Español: Nacido en Madrid en 1955, reside desde 2007 en Dénia, lugar al que llegó "buscando un lugar pequeño, con buen clima, donde poder vivir con calidad de vida, y creo haber encontrado el lugar perfecto".
Valencià: Des de llavors ha participat en diversos moviments culturals i socials de la comarca en associacions com La Flexió Verbal, Poetes per la Cultura o Ràdio Mistelera, entre d'altres..
Español: Desde entonces, ha participado en diversos movimientos culturales y sociales de la comarca a través de asociaciones como La Flexió Verbal, Poetes per la Cultura o Ràdio Mistelera, entre otras..
Valencià: Conversem amb Rebollar per conèixer la seua trajectòria i les característiques de la seua nova obra, el cicle de presentacions de la qual s'iniciarà ben prompte i tindrà a Dénia les dues primeres cites: el dia 25 de febrer a les 19:00 hores a l'espai cultural La Ñ i el 30 de març, a les 19:30, a l'Espai Joan Castejón de la Casa de la Cultura..
Español: Conversamos con Rebollar para conocer su trayectoria y las caracterícisticas de su nueva obra, cuyo ciclo de presentaciones arrancará en breve y tendrá en Dénia sus dos primeras citas: el día 25 de febrero a las 19 horas en el espacio cultural La Ñ y el 30 de marzo, a las 19.30, en el Espai Joan Castejón de la Casa de la Cultura..
Valencià: Què vols suggerir amb el títol d'El Funambulista Cec?.
Español: -¿Qué quieres sugerir con el título de El Funambulista Ciego?.
Valencià: El Funambulista Cec és un de 23 poemes dels quals es compon Poemes de l'existència, que és el segon apartat dels sis que formen el poemari.
Español: -El Funambulista Ciego es uno de veintitrés poemas de los que se compone Poemas de la existencia, que es el segundo apartado de los seis que forman el poemario.
Valencià: D'alguna manera, recull l'esperit del poemari.
Español: De alguna manera recoge el espíritu del poemario.
Valencià: La vida és complexa i ens movem sobre una línia difusa, per la qual caminem a l'albur de diferents forces alienes i així hem de prendre decisions que van marcant el nostre destí..
Español: La vida es compleja y nos movemos sobre una línea difusa, por la que caminamos al albur de distintas fuerzas ajenas y así debemos tomar decisiones que van marcando nuestro destino..
Valencià: Quins són els temes que abordes al poemari?.
Español: -¿Cuáles son los temas que abordas en el poemario?.
Valencià: El llibre consta de sis apartats.
Español: -El libro consta de seis apartados.
Valencià: El primer parla de com sent jo la poesia, com m'hi enfronte i el que em motiva.
Español: El primero habla de cómo siento yo la poesía, como me enfrento a ella y lo que me motiva.
Valencià: Un ja té uns anys, he viscut més del que em queda i això et fa reflexionar sobre allò viscut i com enfocament el futur, l'ètica, el compromís social, l'honestedat i d'altres són assumptes que m'importen.En el tercer apartat m'enfronte al fenomen de l'emigració i el ressorgiment de moviments intolerants.
Español: Uno ya tiene unos años, he vivido más de lo que me queda y eso te hace reflexionar sobre lo vivido y cómo enfoco el futuro, la ética, el compromiso social, la honestidad y otros son asuntos que me importan.
Valencià: La cambra és el feminisme i el masclisme l'eix dels poemes.
Español: El cuarto es el feminismo y el machismo el eje de los poemas.
Valencià: El cinquè bloc tracta de l'amor i els desitjos.
Español: El quinto bloque trata del amor y los deseos.
Valencià: El sisè i últim, tracta sobre la música, que per a mi és imprescindible, i el seu maridatge amb la poesia..
Español: El sexto y último, trata sobre la música, que para mí es algo imprescindible y su maridaje con la poesía..
Valencià: Quin és el punt en comú entre els poemes d'El Funambulista Cec?.
Español: -¿Cuál es el punto en común entre los poemas del El Funambulista Ciego?.
Valencià: Els quatre primers blocs estan vertebrats per inquietuds socials, la cerca de justícia, els drets humans, la convivència, l'ètica i la llibertat.
Español: -Los cuatro primeros bloques están vertebrados por inquietudes sociales, la búsqueda de justicia, los Derechos Humanos, la convivencia, la ética y la libertad.
Valencià: Els dos últims apartats estan provocats per la sensualitat i la música que tant en té..
Español: Los dos últimos apartados están provocados por la sensualidad y la música que tanto tiene de ella..
Valencià: Com definiries el teu estil?.
Español: -¿Cómo definirías tu estilo?.
Valencià: Jo atenc més el ritme del poema que la rima.
Español: -Yo atiendo más al ritmo del poema que a la rima.
Valencià: Sóc llibertari i les normes no les digerisc bé.
Español: Soy libertario y las normas no las digiero bien.
Valencià: Admire els poetes que juguen amb la mètrica i la rima, però jo no puc enquadrar els sentiments en formalitats..
Español: Admiro a los poetas que juegan con la métrica y la rima, pero yo no puedo encuadrar los sentimientos en formalidades..
Valencià: Aquest és el teu segon poemari, parla'ns de la teua obra anterior..
Español: -Este es tu segundo poemario, hablanos de tu obra anterior..
Valencià: El 2012 vaig traure el meu primer llibre de poemes, Harmonia Aleatòria, de l'amor i altres impostures.
Español: - En 2012 saqué mi primer libro de poemas, “Armonía Aleatoria, del amor y otras imposturas”.
Valencià: La meua producció literària és lenta.
Español: Mi producción literaria es lenta.
Valencià: Això sí, escric molt, però no tot val..
Español: Eso sí, escribo mucho, pero no todo me vale..
Valencià: Com creus que ha evolucionat la teua poesia?.
Español: -¿Cómo crees que ha evolucionado tu poesía?.
Valencià: En principi la inspiració venia, fonamentalment, per la necessitat de comprendre la sensualitat i la sexualitat pròpia, sentir-me atret, principalment per la dona.
Español: -En principio la inspiración venía, fundamentalmente, por la necesidad de comprender la sensualidad y sexualidad propia, sentirme atraído, principalmente por la mujer.
Valencià: Posteriorment vaig començar a bussejar, de manera esporàdica, en continguts socials, aquests dos aspectes van donar lloc al meu primer poemari.
Español: Posteriormente empecé a bucear, de manera esporádica, en contenidos sociales, estos dos aspectos dieron lugar a mi primer poemario.
Valencià: Una cosa que distingeix clarament en El Funambulista Cec és anar a la trobada de respostes a l'existència, com ja vaig dir abans, el que ha existit és molt més gran que el futur.
Español: Algo que distingue, claramente, a El Funambulista Ciego es ir al encuentro de respuestas a la existencia, como ya dije antes, lo existido es mucho mayor que el porvenir.
Valencià: És inevitable fer balanç i analitzar si he sigut coherent i ho seguisc sent, per mi és imprescindible no trair-me, ser honest, respectuós i mantindre una ètica socia.
Español: Es inevitable hacer balance y analizar si he sido coherente y lo sigo siendo, para mí es imprescindible no traicionarme, ser honesto, respetuoso y mantener una ética social es imprescindible.
Valencià: Els llibertaris no tenim fe religiosa, jo sóc agnòstic, em crec del dubte, per tant ningú ni res perdonarà els nostres errors, si alguna transcendència ens cap és la que es derive del que som, dels nostres actes..
Español: Los libertarios no tenemos fe religiosa, yo soy agnóstico, me creo de la duda, por tanto nadie ni nada perdonará nuestros errores, si alguna trascendencia nos cabe es la que se derive de lo que somos, de nuestros actos..
Valencià: Què t'inspira per crear un poema?.
Español: -¿Qué te inspira para crear un poema?.
Valencià: No puc buscar els poemes, ells són els que m'ixen a la trobada.
Español: -No puedo buscar los poemas, ellos son los que me salen al encuentro.
Valencià: Em resulta impossible generar versos premeditats, em criden l'atenció els qui ho poden fer.
Español: Me resulta imposible generar versos premeditados, me llaman la atención quienes pueden hacerlo.
Valencià: De vegades és una mirada, una olor, un sabor, un gest, una dada, una notícia que desperta el primer vers i a partir d'cí, un vers en crida un altre i de vegades es construeix el poema..
Español: A veces es una mirada, un olor, un sabor, un gesto, un dato, una noticia que despierta el primer verso y a partir de ahí, un verso llama a otro y en ocasiones se construye el poema..
Valencià: A Dénia encetaràs el cicle de presentacions i recitals d'El Funambulista Cec.
Español: -En Dénia arrancarás el ciclo de presentaciones y recitales de El Funambulista Ciego.
Valencià: Tens previst anar a altres poblacions?.
Español: ¿Tienes previsto ir a otras poblaciones?.
Valencià: Sí, he volgut començar les presentacions a La Ñ, el 25 de febrer, perquè Daniela és una excel·lent persona, que està dedicant molt d'esforç a dinamitzar la cultura a la nostra ciutat, després ho faré a la Casa de la Cultura el dia 30 de març.
Español: -Sí, he querido comenzar las presentaciones en La Ñ, el 25 de febrero, porque Daniela es una excelente persona, que está dedicando mucho esfuerzo en dinamizar la cultura en nuestra ciudad, después lo haré en la Casa de la Cultura el día 30 de marzo.
Valencià: Estic tancant les dates d'Alacant, València, Benidorm, Madrid, Guadalajara, Pamplona i alguna altra localitat que de ben segur anirà apareixent.
Español: Estoy cerrando las fechas de Alicante, Valencia, Benidorm, Madrid, Guadalajara, Pamplona y alguna otra localidad que seguro irá apareciendo.
Valencià: Acaba de nàixer la criatura el 30 de gener..
Español: Apenas acaba de nacer la criatura el 30 de enero..
Valencià: Com es va despertar en tu la poesia?.
Español: -¿Cómo se despertó en ti la poesía?.
Valencià: Tenia nou anys, va ser en un col·legi de l'Opus per a pobres, n'érem 80 a la classe i la professora ens va posar a llegir un poema de Bécquer.
Español: -Tenía nueve años, fue en un colegio del Opus, para pobres, éramos 80 en la clase y la profesora nos puso a leer un poema de Bécquer.
Valencià: Quan em va tocar fer-ho, a la professora li va agradar i va lloar les meues pauses.
Español: Cuando me tocó hacerlo, a la profesora le gustó y alabó mis pausas.
Valencià: És enorme la importància de reconèixer en una criatura una cosa ben feta..
Español: Es enorme la importancia de reconocer en una criatura algo bien hecho..
Valencià: De fet, Rimes i Llegendes de Gustavo Adolfo Bécquer va ser el primer llibre que vaig comprar, com no podia ser d'una altra manera.
Español: De hecho, Rimas y Leyendas de Gustavo Adolfo Bécquer fue el primer libro que compré, como no podía ser de otra manera.
Valencià: Tenia 14 anys i va anar amb el meu primer sou de botons del banc..
Español: Tenía catorce años y fue con mi primer sueldo de botones del banco..
Valencià: -Quan vas començar a escriure poemes?.
Español: -¿Cuándo empezaste a escribir poemas?.
Valencià: -Va ser a aquesta mateixa edat, tenia una necessitat urgent d'explicar-me què sentia per les noies.
Español: -Fue a esa misma edad, tenía una necesidad urgente de explicarme lo que sentía por las chicas.
Valencià: Perquè la poesia d'alguna manera és això, explicar-te els sentiments..
Español: Porque la poesía de alguna manera es eso, explicarte los sentimientos..
Valencià: -Actualment estàs emprenent algun projecte?.
Español: -¿Actualmente estás emprendiendo algún proyecto?.
Valencià: -Bé, segueixo escrivint poemes, això ja és un costum necessari per a mi, i una novel·la que fa temps que intento, ja ho veurem..
Español: -Bueno, sigo escribiendo poemas, eso ya es una costumbre necesaria para mí, y una novela que llevo tiempo intentándo, ya veremos..
Valencià: -Ets membre del grup Poetes per la Cultura.
Español: -Eres miembro del grupo Poetes per la Cultura.
Valencià: Comenta'ns la tasca que realitza aquesta associació comarcal..
Español: Coméntanos la labor que realiza esta asociación comarcal..
Valencià: -Ara, fa gairebé un any, es va crear Poetes per la Cultura, el president de la qual és Francisco Cejudo.
Español: -Ahora, hace casi un año, se creó Poetes per la Cultura, cuyo presidente es Francisco Cejudo.
Valencià: Aquesta nova associació compta ja amb una mica més de 40 poetes, pintors i gent de tota mena de disciplines artístiques i culturals que es vulguin integrar.
Español: Esta nueva asociación cuenta ya con algo más de 40 poetas, pintores y gente de todo tipo de disciplinas artísticas y culturales que quieran integrarse.
Valencià: Estem fent moltes presentacions i recitals.
Español: Estamos haciendo muchas presentaciones y recitales.
Valencià: Pretenem implicar els ajuntaments de la Marina Alta, diversos ja ens estan donant suport.
Español: Pretendemos implicar a los ayuntamientos de la Marina Alta, varios ya nos están apoyando.
Valencià: També s´ha creat un concurs poètic amb un premi de 500€.
Español: También se ha creado un concurso poético con un premio de 500€.
Valencià: En fi, a la nostra comarca hi ha molt potencial artístic i cultural, només cal crear alguna cosa relativa i ens agrupem a l'instant..
Español: En fin, hay en nuestra comarca mucho potencial artístico y cultural, solo hay que crear algo relativo y nos agrupamos al instante..
Valencià: -Més enllà de la poesia, des de la teva arribada a Dénia has participat a diferents propostes culturals i socials.
Español: -Más allá de la poesía, desde tu llegada a Dénia has participado en diferentes propuestas culturales y sociales.
Valencià: Per exemple, vas realitzar un programa durant temps a Ràdio Mistelera, vas formar part de La Flexió Verbal….
Español: Por ejemplo, realizaste un programa durante tiempo en Ràdio Mistelera, formaste parte de La Flexió Verbal….
Valencià: El 2010 vaig formar part de la creació de Poesia a la Marina.
Español: -En 2010 formé parte de la creación de Poesía en la Marina.
Valencià: En aquest col·lectiu durant anys ens reuníem en diferents bars i en alguna casa particular amics i amigues poetes com Benjamí El Cohen de Benissa, Vicent Balaguer, sempre present, Javier Ruiz Txin, Edorta Olalde, Ángela Álvarez, Isa i Pedro Ayala, Mamalú, Majo J.M, Mario García, el mestre de guitarra clàssica Joaquín Boscá i més gent.
Español: En este colectivo, durante bastantes años, nos reuníamos en distintos bares y en alguna casa particular amigos y amigas poetas como Benjamín -“El Cohen de Benissa-, Vicent Balaguer, siempre presente, Javier Ruiz “Txin”, Edorta Olalde, Ángela Álvarez, Isa y Pedro Ayala, Mamalú, Majo J.M, Mario García, el maestro de guitarra clásica Joaquín Boscá y más gente.
Valencià: Publiquem una antologia, però va anar perdent el batec.
Español: Publicamos una antología, pero fue perdiendo el latido.
Valencià: Sobre el 2015 vam crear Misteletras amb gent de la Mistelera.
Español: Sobre el 2015, creamos Misteletras con gente de la Mistelera.
Valencià: Com a Misteletras, seguisc convocant una reunió a principi d'estiu que anomene Jam D’Estiu, enguany serà la setena edició..
Español: Como Misteletras, sigo convocando una reunión a principio de verano que llamo “Jam D’Estiu”, este año será la séptima edición..