gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: b) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2698) Informació pública de l'aprovació del nou escut municipal de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2698) Información pública de la aprobación del nuevo escudo municipal de Llíria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2698 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del nou escut municipal de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del nuevo escudo municipal de Llíria.
Valencià: [2001/Q2698] Aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 18 de gener de 2001, va acordar revocar els acords de 30 de juliol de 1996 i 12 de novembre de 1998, i aprovar el nou escut municipal de Llíria.
Español: [2001/Q2698] Este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 18 de enero de 2001, acordó revocar los acuerdos de 30 de julio de 1996 y 12 de noviembre de 1998, y aprobar el nuevo escudo municipal de Llíria.
Valencià: Cosa que es fa pública durant el termini d'un mes, perquè els qui tinguen interés el puguen examinar i al·legar el que estimen convenient, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Lo que se hace público durante el plazo de un mes, para que cuantos tengan interés puedan examinarlo y alegar lo que estimen conveniente, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Llíria, 1 de febrer de 2001.
Español: Llíria, 1 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3621) Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector V del sòl urbanitzable de Rafelbunyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3989, del 30-04-2001 (2001/3621) Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector V del suelo urbanizable de Rafelbunyol.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3989 Data del DOGV : 30-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3989 Fecha DOGV : 30-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Rafelbunyol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector V del sòl urbanitzable de Rafelbunyol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelbunyol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector V del suelo urbanizable de Rafelbunyol.
Valencià: [2001/F3621] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 d'abril de 2001, va acordar aprovar definitivament el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector V del sòl urbanitzable, que inclou la proposta de reparcel·lació i l'avantprojecte d'urbanització d'aquest, i determina com a forma de gestió la gestió directa per la mateixa administració, d'acord amb el que preveu l'article 29.6 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/F3621] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 5 de abril de 2001, acordó aprobar definitivamente el programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector V del suelo urbanizable, que incluye la propuesta de reparcelación y el anteproyecto de urbanización del mismo, determinando como forma de gestión la gestión directa por la propia administración, de acuerdo con lo prevenido en el artículo 29.6 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement general, i es fa constar que contra el present acord es pot interposar el recurs potestatiu de reposició davant del Ple de l'ajuntament o un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciendo constar que contra el presente acuerdo cabe la interposición de recurso potestativo de reposición ante el Pleno del ayuntamiento o recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses.
Valencià: Tot això conforme al que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello conforme a lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción otorgada por la Ley 4/1999, y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També es podran utilitzar, no obstant això, altres recursos, si s'estimara oportú.
Español: También podrá utilizarse, no obstante, otros recursos, si se estimase oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/295) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, de la unitat d'execució número 4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3923, del 23-01-2001 (2001/295) Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3923 Data del DOGV : 23-01-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3923 Fecha DOGV : 23-01-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/295 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinalesa Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, de la unitat d'execució número 4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinalesa Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana, de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: [2001/X295] S'ha donat compte de la proposta de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana, en allò que fa referència a la redelimitació i ordenació detallada de la unitat d'execució número 4.
Español: [2001/X295] Dada cuenta de la propuesta de modificación del Plan General de Ordenación Urbana, en lo que hace referencia a la redelimitación y ordenación pormenorizada de la unidad de ejecución número 4.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, va aprovar inicialment l'expedient de modificació puntual del PGOU, en allò que fa referència a la unitat d'execució número 4, cosa que s'exposa al públic pel termini d'un mes, als efectes de possibles al·legacions.
Español: El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 20 de diciembre de 2000, aprobó inicialmente el expediente de modificación puntual del PGOU, en lo que hace referencia a la unidad de ejecución número 4, lo que se expone al público por plazo de un mes, a los efectos de posibles alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2673) Informació pública de la convocatòria de dues places d'informador turístic del Patronat Municipal de Turisme d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3969, del 29-03-2001 (2001/2673) Información pública de la convocatoria de dos plazas de informador turístico del Patronato Municipal de Turismo de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3969 Data del DOGV : 29-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3969 Fecha DOGV : 29-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2673 CVE Data del document : 13-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió del turisme administració local concurs administratiu Informació pública de la convocatòria de dues places d'informador turístic del Patronat Municipal de Turisme d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2673 CVE Fecha del documento : 13-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión del turismo administración local concurso administrativo Información pública de la convocatoria de dos plazas de informador turístico del Patronato Municipal de Turismo de Alicante.
Valencià: [2001/A2673] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 1, de data 2 de gener de 2001, s'han publicat les bases de la convocatòria pública per a la provisió, mitjançant oposició lliure, de dues places d'informador turístic del Patronat Municipal de Turisme d'Alacant.
Español: [2001/A2673] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 1, de fecha 2 de enero de 2001, se han publicado las bases de la convocatoria pública para la provisión, mediante oposición libre, de dos plazas de informador turístico del Patronato Municipal de Turismo de Alicante.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de l'aparició de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al que aparezca el correspondiente anuncio publicado en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Les instàncies es podran arreplegar a les oficines del Patronat Municipal de Turisme d'Alacant, situades a la plaça de l'Ajuntament, 1, 03002 Alacant, o bé a través de la seua pàgina web: www.alicanteturismo.com.
Español: Las instancias se podrán recoger en las oficinas del Patronato Municipal de Turismo de Alicante, sitas en la plaza del Ayuntamiento, 1, 03002 Alicante, o bien a través de su página web: www.alicanteturismo.com.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8969) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector C de sòl apte per a urbanitzar (SAPU-1) de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8969) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector C de suelo apto para urbanizar (SAPU-1) de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8969 CVE Data del document Organisme emissor : Proneompa, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 del sector C de sòl apte per a urbanitzar (SAPU-1) de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Proneompa, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 del sector C de suelo apto para urbanizar (SAPU-1) de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa.
Valencià: [2001/A8969] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Moncofa de data 30 d'agost de 2001, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació consistent en l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució 1 del sector C de sòl apte per a urbanitzar (SAPU-1) de les normes subsidiàries de planejament de Moncofa, presentada per la mercantil Proneompa, SL.
Español: [2001/A8969] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Moncofa de fecha 30 de agosto de 2001, se ha acordado someter a información pública la documentación consistente en alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución 1 del sector C de suelo apto para urbanizar (SAPU-1) de las normas subsidiarias de planeamiento de Moncofa, presentada por la mercantil Proneompa, SL.
Valencià: L'alternativa tècnica presentada inclou els documents següents: memòria del programa, pla parcial del sector C, document d'homologació del sector C i avantprojecte d'urbanització, i l'àmbit d'actuació abraça una superfície de 37.843,4675 metres quadrats.
Español: La alternativa técnica presentada comprende los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial sector C, documento de homologación del sector C y anteproyecto de urbanización, y el ámbito de actuación abarca una superficie de 37.843,4675 metros cuadrados.
Valencià: Per tal d'aplicar el que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentada alternativa tècnica de programa a informació pública durant un termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete la citada alternativa técnica de programa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini es podran consultar a l'Ajuntament de Moncofa, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com presentar davant del propi Ajuntament, per a incorporar-les a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante dicho plazo se podrá consultar en el Ayuntamiento de Moncofa, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini indicat anteriorment.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo indicado anteriormente.
Valencià: Si durant l'exposició al públic d'aquesta iniciativa de programa, alguna persona haguera iniciat una segona exposició d'una altra en competència amb aquella, pertocaria la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994 esmentada.
Español: Si durante la exposición al publico de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7144) RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4046, del 19-07-2001 (2001/7144) RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4046 Data del DOGV : 19-07-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4046 Fecha DOGV : 19-07-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/7144 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2001, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/7144 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2001, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2001/M7144] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Sindicat AFID-Comunitat Valenciana.
Español: [2001/M7144] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Segunda, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Sindicato AFID-Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessats: els participants en els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos docents de mestres i adquisició de noves especialitats, convocats per Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Interesados: los participantes en los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos docentes de maestros y adquisición de nuevas especialidades, convocados por Orden de 9 de abril de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra l'Ordre de 9 d'abril de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV núm. 3.981, de 18 d'abril), sobre convocatòria procés selectiu docent per a l'ingrés al cos de mestres i adquisició de noves especialitats.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra Orden de 9 de abril de 2001 de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV nº 3.981, de 18.04.2001), sobre convocatoria proceso selectivo docentes, para ingreso en cuerpos de maestros y adquisición de nuevas especialidades.
Valencià: Referència del tribunal: recurs número 981/2001.
Español: Referencia del tribunal: recurso número 981/2001.