gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 40.1.c) i 40.2 de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, en la redacció donada per la Llei 62/1997, de 26 de desembre, i en l'article 1 del Decret 44/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, en relació amb l'article 21.b) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 25 de juliol de 2000, DECRETE Article 1 Designar els següents vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària d'Alacant: com a representant de l'Ajuntament d'Alacant, la senyora María Teresa Revenga Ortiz de la Torre, en substitució del senyor José Luis Pamblanco Ayela; com a representant de les organitzacions empresarials, el senyor Joaquín Rocamora Ferri, en substitució del senyor José Luis Montes Tallón; i com a representants de la Generalitat Valenciana, el senyor José Mª Benlliure Moreno, en substitució del senyor Fernando Modrego Caballero; el senyor José Monzonís Salvia, en substitució del senyor José Luis Ramírez Sorribes; i el senyor José Marín Guerrero, en substitució de la senyora María Teresa Revenga Ortiz de la Torre; i el cessament del senyor José Manuel Lluch Lluna com a representant de la Generalitat Valenciana.
Español: Por ello, de conformidad con lo previsto en los artículos 40.1.c) y 40.2 de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, en la redacción dada por la Ley 62/1997, de 26 de diciembre, y en el artículo 1 del Decreto 44/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, en relación con el artículo 21.b) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; y a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 25 de julio de 2000, DISPONGO Artículo 1 Designar los siguientes vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Alicante: como representante del Ayuntamiento de Alicante, a doña María Teresa Revenga Ortiz de la Torre, en sustitución de don José Luis Pamblanco Ayela; como representante de las organizaciones empresariales, a don Joaquín Rocamora Ferri, en sustitución de don José Luis Montes Tallón; y como representantes de la Generalitat Valenciana, a don José Mª Benlliure Moreno, en sustitución de don Fernando Modrego Caballero; a don José Monzonís Salvia, en sustitución de don José Luis Ramírez Sorribes; y a don José Marín Guerrero, en sustitución de doña María Teresa Revenga Ortiz de la Torre; y cesar a don José Manuel Lluch Lluna como representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 2 Designar com a vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Castelló: en representació de la Generalitat Valenciana, el senyor José Monzonís Salvia, en substitució del senyor José Luis Ramírez Sorribes, i el cessament del senyor José Meseguer Basiero en representació de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo 2 Designar como vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón: en representación de la Generalitat Valenciana, a don José Monzonís Salvia, en sustitución de don José Luis Ramírez Sorribes, y cesar a don José Meseguer Basiero en representación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de juliol de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9830) Informació pública de la citació per a practicar la notificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/9830) Información pública de la citación para practicar la notificación.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9830 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9830 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2000/Q9830] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (Llei 230/1963, de 28 de desembre), d'acord amb l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant aquest edicte es fa saber: Que després d'intentada la notificació a les persones interessades o als representants seus, sense que haja sigut possible practicar-la per causes no imputables a l'administració tributària, mitjançant aquest anunci es fa públic que es troben pendents de practicar les notificacions següents: Relació de deutors amb notificacions pendents: els inclosos en la relació adjunta.
Español: [2000/Q9830] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (Ley 230/1963, de 28 de diciembre), según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, por el presente se hace saber: Que habiéndose intentado la notificación a los interesados o sus representantes, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la administración tributaria, por medio del presente anuncio se pone de manifiesto que se encuentran pendientes de practicar las siguientes notificaciones: Relación de deudores con notificaciones pendientes: los incluidos en la adjunta relación.
Valencià: Badajoz, 21 de setembre de 2000.
Español: Badajoz, 21 de septiembre de 2000.
Valencià: - La cap de la Dependència: Ana Fernández-Daza Álvarez.
Español: - La jefa de la Dependencia: Ana Fernández-Daza Álvarez.
Valencià: Dades del contribuent: 3838901H Muñoz Camacho Lázaro, Juan de D.
Español: Datos del contribuyente: 3838901H Muñoz Camacho Lázaro, Juan de D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2229) RESOLUCIÓ de 20 de març del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 102/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2229) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 102/2000.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/2229 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de març del 2000, de la Direcció General per als Recursos Humans i Econòmics, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat número 102/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/2229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de la Dirección General para los Recursos Humanos y Económicos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 102/2000.
Valencià: [2000/M2229] El Jutjat Contenciós Administratiu número 6 de València ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Recurrents: Víctor José Gómez-Cambronero López i Emilio Villanueva García.
Español: [2000/M2229] El Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Recurrentes: Víctor José Gómez-Cambronero López y Emilio Villanueva García.
Valencià: Persones interessades: els participants en el concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 8 d'abril de 1999 de la Direcció General de Recursos Humans (DOGV de data 23 d'abril de 1999).
Español: Interesados: los participantes en el concurso oposicion para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, convocado por la Resolución de 8 de abril de 1999 de la Dirección General de Recursos Humanos (DOGV de fecha 23 de abril de 1999).
Valencià: Assumpte: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 8 d'abril de 1999 d'aquesta direcció general sobre la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista d'àrea d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 23 d'abril de 1999.
Español: Asunto: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la Resolución de 8 de abril de 1999 de esa dirección general sobre convocatoria de concurso oposición para provisión de vacantes de personal facultativo especialista en el área de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 23 de abril de 1999.
Valencià: Referència del tribunal: procediment abreujat número 102/2000.
Español: Referencia tribunal: procedimiento abreviado número 102/2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2070) ORDRE de 24 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d’ajudes a les galeries d’art valencianes que siguen admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3715, del 23-03-2000 (2000/2070) ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3715 Data del DOGV : 23-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3715 Fecha DOGV : 23-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2070 CVE Data del document : 24-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública belles arts manifestació comercial ORDRE de 24 de febrer de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que siguen admeses en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2070 CVE Fecha del documento : 24-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública bellas artes manifestación comercial ORDEN de 24 de febrero de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las galerías de arte valencianas que sean admitidas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: [2000/M2070] La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència té al seu càrrec el desplegament de les competències que en matèria de museus i belles arts varen ser transferides a la Generalitat Valenciana pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre (BOE de 12 de desembre de 1983), per a l'acompliment de la qual cosa és necessari que les ajudes orientades a la difusió del patrimoni artístic moble per part de la Generalitat Valenciana queden regulades de forma coherent pel que fa a la seua naturalesa i ordenament jurídic autonòmic.
Español: [2000/M2070] La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia tiene a su cargo el desarrollo de las competencias que, en materia de museos y bellas artes, se transfirieron a la Generalitat Valenciana por Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre (BOE de 12 de diciembre 1983), para cuyo cumplimiento resulta necesario que las ayudas que por parte de la Generalitat Valenciana se orienten en la difusión del patrimonio artístico mueble, queden reguladas de forma coherente en su naturaleza y ordenamiento jurídico autonómico.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, i aprovar les bases per les quals es regirà el concurs i el model d'instància, que s'inclouen en l'annex I i II en la present ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las facultades conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de ayudas para la participación en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia de galerías de arte valencianas, y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de instancia que se incluyen como anexo I y II a la presente orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes és de huit milions de pessetes (8.000.000 PTA), equivalents a 48.080,97 euros, que es finançaran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.08.454.10.4, codi de línia 4.11 de l'estat de despeses del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici del 2000.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de ocho millones de pesetas (8.000.000 PTA) equivalentes a 48.080,97 euros, que se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 09.08.454.10.4, código de línea 4.11 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat Valenciana del ejercicio 2000.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic la facultat de concedir les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, dicte les resolucions que considere necessàries per dur a terme el que es disposa en esta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico la facultad de conceder estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, dicte las resoluciones que estime necesarias para llevar a efecto lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller de Cultura, Educació i Ciència en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Ciencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 de febrer de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes a les galeries d'art valencianes que participen en INTERART/Fira Mostrari Internacional de València.
Español: Valencia, 24 de febrero de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria pública para la concesión de ayudas para la participación de galerías de arte valencianas en INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia.
Valencià: Primera L'objecte de les ajudes és el suport a la participació de les galeries d'art valencianes en la convocatòria d'INTERART 2000.
Español: Primera El objeto de estas ayudas es el apoyo a la participación de las galerías de arte valencianas en la convocatoria de INTERARTE 2000.
Valencià: Segona Dins dels límits pressupostaris i conforme a les condicions i els criteris que establixen les presents bases, podran obtindre les ajudes les galeries d'art valencianes que siguen admeses en la Fira Mostrari Internacional de València en la convocatòria d'INTERART 2000.
Español: Segunda Dentro de los límites presupuestarios y conforme a las condiciones y criterios que establecen las presentes bases, podrán obtener las ayudas las galerías de arte valencianas que sean admitidas a participar en Ia Feria Muestrario Internacional de Valencia en la convocatoria de INTERARTE 2000.
Valencià: Tercera La distribució de les ajudes serà proporcional als metres quadrats que el Comité Organitzador d'INTERART concedisca a cada una de les galeries admeses en la convocatòria d'INTERART 2000.
Español: Tercera La distribución de las ayudas será proporcional a los metros cuadrados que el Comité Organizador de Interarte conceda a cada una de las galerías admitidas en la convocatoria de Interarte 2000.
Valencià: Quarta El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds, dirigides a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic, el model de les quals figura en l'annex II, hauran d'acompanyar-se dels documents següents: Fotocòpia confrontada del DNI del peticionari i, en el cas de persona jurídica, fotocòpia confrontada de l'escriptura que acredita la representació exercida per la persona que subscriu la sol·licitud.
Español: Las solicitudes dirigidas a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico, cuyo modelo figura en el anexo II, irán acompañadas de los siguientes documentos: Fotocopia cotejada del DNI del peticionario y, en el caso de persona jurídica, fotocopia cotejada de la escritura donde se acredite la representación que ostenta la persona que suscribe la solicitud.
Valencià: Declaració del compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social relatives als dotze mesos immediatament anteriors a la data de la sol·licitud.
Español: Declaración del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social de los doce meses inmediatamente anteriores a la fecha de la solicitud.
Valencià: Justificant demostratiu de l'admissió en l'edició del 2000 d'INTERART/Fira Mostrari Internacional de València, en què s'indicarà el nombre de metres assignats.
Español: Justificante demostrativo de su admisión en la edición de 2000 de INTERARTE/Feria Muestrario Internacional de Valencia con indicación del número de metros asignados.
Valencià: La sol·licitud i la documentació indicades en la present base es presentaran en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en qualsevol de les seues direccions territorials, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La solicitud y documentación señalada en la presente base se presentará en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus direcciones territoriales, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.