gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici de les obligacions previstes en els apartats anteriors, totes les entitats beneficiàries de subvencions han de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, incloent el logotip de la Generalitat Valenciana en mitjans de difusió, com ara cartells, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals i en qualsevol altre mitjà de publicitat que es realitze de l'activitat subvencionada. 4.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones previstas en los apartados anteriores, todas las entidades beneficiarias de subvenciones deberán dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, incluyendo el logotipo de la Generalitat Valenciana en medios de difusión tales como carteles, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales y en cualquier otro medio de publicidad que se realice de la actividad subvencionada. 4.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, previ requeriment, tota la informació que siga necessària perquè aquesta complisca les obligacions previstes en la Llei 1/2022, de 13 d'abril, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment.
Español: Todas las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la Ley 1/2022, de 13 de abril, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini conferit en el requeriment sense que aquest haja sigut atés, l'òrgan que ha fet el requeriment podrà acordar, amb advertiment i audiència previs a l'entitat beneficiària, la imposició de multes coercitives en els termes establits en l'article 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril.
Español: Una vez transcurrido el plazo conferido en el requerimiento sin que el mismo hubiera sido atendido, el órgano que ha realizado el requerimiento podrá acordar, previa advertencia y audiencia a la entidad beneficiaria, la imposición de multas coercitivas en los términos previstos en el artículo 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril. 5.
Valencià: Els nous conjunts de dades que es generen per la formalització i el desenvolupament de les subvencions atorgades per l'Administració de la Generalitat s'han de disposar, sempre que siga possible, com a conjunt de dades obertes Base denovena.
Español: Los nuevos conjuntos de datos que se generen por la formalización y el desarrollo de las subvenciones otorgadas por la administración de la Generalitat se deben disponer, siempre que sea posible, como conjunto de datos abiertos Base decimonovena.
Valencià: Per a la deguda difusió de l'origen de la subvenció, els beneficiaris faran constar en les actuacions que s'executen sota el Pla de recuperació, transformació i resiliència (incloent-hi qualsevol documentació o publicació de qualsevol índole i suport, actuació de comunicació o visibilitat, premis i publicitat) que són finançades per la Unió Europea Next Generation EU (Mecanisme per a la recuperació i resiliència), havent de mostrar el logotip oficial del pla, a més de l'emblema de la Unió Europea. 2.
Español: Para la debida difusión del origen de la subvención los beneficiarios harán constar en las actuaciones que se ejecuten bajo el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (incluyendo cualquier documentación o publicación de cualquier índole y soporte, actuación de comunicación o visibilidad, premios y publicidad) que son financiadas por la Unión Europea Next Generation EU, (Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia), debiendo mostrar el logotipo oficial del plan, además del emblema de la Unión Europea. 2.
Valencià: El format s'ajustarà al que s'estableix en el «Manual de Marca del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia», confeccionat per la Secretaria d'Estat de Comunicació de la Presidència del Govern.
Español: El formato se ajustará a lo establecido en el «Manual de Marca del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia», confeccionado por la Secretaría de Estado de Comunicación de la Presidencia del Gobierno. 3.
Valencià: Quan l'entitat beneficiària incloga el seu propi logotip o el d'altres entitats finançadores del projecte, el del Fons Europeu i el de la Comunitat Valenciana, haurà de figurar amb la mateixa grandària i en les mateixes condicions de visibilitat. 4.
Español: Cuando la entidad beneficiaria incluya su propio logotipo o el de otras entidades financiadoras del proyecto, el del Fondo Europeo y el de la Comunitat Valenciana, deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad. 4.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 18 de l'LGS, es procedirà a registrar la convocatòria i la seua resolució en la Base de dades nacional de subvencions, i a publicar en la pàgina web la informació a què es refereix l'article 23 de la Llei 1/2022.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 18 de la LGS, se procederá a registrar la convocatoria y su resolución en la Base de datos nacional de subvenciones, y a publicar en la página web la información a que se refiere el artículo 23 de la Ley 1/2022.
Valencià: Durant totes les fases del procés de gestió de les ajudes, la Comunitat Valenciana aplicarà mecanismes suficients per a reduir, previndre, detectar i corregir el risc de frau, la corrupció i els conflictes d'interessos (com l'abstenció i la recusació), d'acord amb les instruccions aplicables a la gestió del PRTR.
Español: Durante todas las fases del proceso de gestión de las ayudas, la Comunitat Valenciana aplicará mecanismos suficientes para reducir, prevenir, detectar y corregir el riesgo de fraude, la corrupción y los conflictos de intereses (tal como la abstención y recusación), de acuerdo con las instrucciones aplicables a la gestión del PRTR.
Valencià: Les entitats beneficiàries han de tindre un comportament antifrau i col·laborar amb qualsevol altra administració per a evitar comportaments fraudulents en la societat. 2.
Español: Las entidades beneficiarias deben tener un comportamiento antifraude y colaborar con cualquier otra Administración para evitar comportamientos fraudulentos en la sociedad. 2.
Valencià: Qualsevol persona que tinga coneixement de fets que puguen ser constitutius de frau, corrupció o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançades totalment o parcialment a càrrec de fons procedents de la Unió Europea en el marc de qualsevol de les convocatòries per a la concessió d'ajudes objecte d'aquestes bases, podrà posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat al tal efecte per aquest servei en l'adreça web següent: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx Aquesta comunicació es farà en els termes establits en la Comunicació 1/2007, de 3 d'abril, del servei esmentat.
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude, corrupción o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiadas total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de cualquiera de las convocatorias para la concesión de ayudas objeto de estas bases, podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado al tal efecto por dicho Servicio en la dirección siguiente dirección web: https://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx Dicha comunicación se realizará en los términos establecidos en la Comunicación 1/2007, de 3 de abril, del citado Servicio.
Valencià: ANNEX II Convocatòria de concessió d'ajudes per a la digitalització del cicle urbà de l'aigua en municipis menors de 20.000 habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Convocatoria de concesión de ayudas para la digitalización del ciclo urbano del agua en municipios menores de 20.000 habitantes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Bases Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les establides en l'annex I.
Español: Bases Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las establecidas en el anexo I.
Valencià: Finançament de les ajudes L'import total d'aquesta convocatòria ascendeix a tres milions huit-cents trenta-tres mil quatre-cents euros (3.833.400€), que es finançaran a càrrec del capítol VII del programa pressupostari 442.99 dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, a càrrec de la línia S9216000.
Español: Financiación de las ayudas El importe total de esta convocatoria asciende a tres millones ochocientos treinta y tres mil cuatrocientos euros (3.833.400€), que se financiarán con cargo al Capítulo VII del programa presupuestario 442.99 de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, con cargo a la línea S9216000.
Valencià: El 100 % de l'import de la convocatòria de la subvenció procedeix dels fons Next Generation EU de l'MRR.
Español: El 100 % del importe de la convocatoria de la subvención procede de los fondos Next Generation EU del MRR.
Valencià: Objecte Convocar els possibles beneficiaris enumerats en la base segona a sol·licitar subvencions per a fer actuacions en matèria de digitalització del cicle urbà de l'aigua.
Español: Objeto Convocar a los posibles beneficiarios enumerados en la base segunda a solicitar subvenciones para realizar actuaciones en materia de digitalización del ciclo urbano del agua.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les sol·licituds hauran de formalitzar-se en el formulari disposat per a la convocatòria disponible en l'adreça: sede.gva.es/va/proc22956.
Español: Las solicitudes deberán formalizarse en el formulario dispuesto para la convocatoria disponible en la dirección: sede.gva.es/es/proc22956.
Valencià: Els sol·licitants que reunisquen les condicions previstes en aquestes bases podran presentar una única sol·licitud de subvenció.
Español: Los solicitantes que reúnan las condiciones previstas en estas bases podrán presentar una única solicitud de subvención.
Valencià: No s'admetrà més d'una sol·licitud per a un mateix municipi.
Español: No se admitirá más de una solicitud para un mismo municipio.
Valencià: Els beneficiaris estan obligats a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (a partir d'ara, LPACAP). 2.
Español: Los beneficiarios están obligados a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPACAP). 2.
Valencià: La sol·licitud de subvenció haurà de subscriure's per l'alcalde-president de l'ajuntament o, si és el cas, per un representant legal, i haurà d'estar aprovada per la junta de govern local o òrgan municipal competent en el cas d'entitat local o diputació, i per persona amb prou poder justificant la identificació de qui subscriu la sol·licitud i del caràcter amb què ho fa quan es tracte de qualsevol altra mena d'entitat de les esmentades en la base reguladora segona. 3.
Español: La solicitud de subvención deberá suscribirse por el alcalde-presidente del Ayuntamiento o, en su caso, por representante legal, y tendrá que estar aprobada por la Junta de Gobierno Local u órgano municipal competente en el caso de entidad local o Diputación, y por persona con poder bastante justificando la identificación de quien suscribe la solicitud y del carácter con que lo hace cuando se trate de cualquier otro tipo de entidad de las relacionadas en la base reguladora segunda. 3.
Valencià: Per a accedir de manera telemàtica al procediment, la persona sol·licitant haurà de disposar de signatura electrònica avançada, com el certificat qualificat de representant d'entitat emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV).
Español: Para acceder de forma telemática al procedimiento, la persona solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, como el certificado cualificado de representante de entidad emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV).
Valencià: Les sol·licituds, així com els documents que s'adjunten, i que requerisquen signatura, han de signar-se amb el certificat digital de la persona física amb capacitat legal per a presentar-la o, si és el cas, amb el certificat digital del seu representant.
Español: Las solicitudes, así como los documentos que se adjunten, y requieran de la firma, deben firmarse con el certificado digital de la persona física con capacidad legal para presentarla o, en su caso, con el certificado digital de su representante.
Valencià: En el cas que alguna de les persones sol·licitants presente la seua sol·licitud presencialment, se li requerirà que l'esmene a través de la presentació electrònica en els termes establits en l'article 68.4 de l'esmentada LPACAP.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas solicitantes presente su solicitud presencialmente, se le requerirá para que la subsane a través de su presentación electrónica en los términos previstos en el artículo 68.4 de la citada LPACAP.
Valencià: A aquest efecte, es considera com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què s'haja fet l'esmena.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 4.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud es faran telemàticament en la seu electrònica de la Generalitat a través de l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22956.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud se realizarán telemáticamente en la sede electrónica de la Generalitat a través de la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22956. 5.
Valencià: Quan les persones interessades necessiten donar d'alta o modificar un compte bancari per a la percepció de les ajudes convocades, aquesta actuació s'haurà de fer de manera telemàtica a través de la seu electrònica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), d'acord amb el que s'estableix en l'article 6 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat. 6.
Español: Cuando las personas interesadas necesiten dar de alta o modificar una cuenta bancaria para la percepción de las ayudas convocadas, dicha actuación se deberá realizar de manera telemática a través de la sede electrónica de la Generalitat (sede.gva.es/proc22648), de acuerdo con lo previsto en el artículo 6 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat. 6.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposarà el compromís exprés del sol·licitant, en cas de ser beneficiari final de l'ajuda, de concedir els drets i accessos necessaris per a garantir que els organismes europeus exercisquen les seues competències, de conformitat amb l'article 22.2.e del Reglament (UE) 2021/241, del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i l'article 129 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046, del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre les normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, pel qual es modifiquen els reglaments (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 i (UE) núm. 283/2014, i la Decisió núm. 541/2014/UE, i pel qual es deroga el Reglament (UE, Euratom) núm. 966/2012.
Español: La presentación de la solicitud supondrá el compromiso expreso del solicitante, en caso de ser beneficiario final de la ayuda, de conceder los derechos y accesos necesarios para garantizar que los organismos europeos ejerzan sus competencias, de conformidad con el artículo 22.2.e del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento europeo y del Consejo de 12 de febrero de 2021, y el artículo 129 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre las normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, por el que se modifican los Reglamentos (UE) núm. 1296/2013, (UE) núm. 1301/2013, (UE) núm. 1303/2013, (UE) núm. 1304/2013, (UE) núm. 1309/2013, (UE) núm. 1316/2013, (UE) núm. 223/2014 y (UE) núm. 283/2014 y la Decisión núm. 541/2014/UE y por el que se deroga el Reglamento (UE, Euratom) núm. 966/2012.
Valencià: Juntament amb la sol·licitud, s'haurà d'adjuntar la següent documentació: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant amb prou poder i, si és el cas, del seu representant o apoderat legal.
Español: Junto con la solicitud se adjuntará la siguiente documentación: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante con poder bastante y, en su caso, de su representante o apoderado legal.
Valencià: b) Aprovació de la proposta per l'òrgan competent de l'entitat local en el cas en què els serveis siguen gestionats indirectament (concessionaris, empreses mixtes, etc.
Español: b) Aprobación de la propuesta por el órgano competente de la entidad local en el caso en que los servicios sean gestionados indirectamente (concesionarios, empresas mixtas, etc.
Valencià: En el cas que el programa subvencionable afecte més d'una entitat local - per prestar l'operador servei en més d'un municipi—, s'hauran d'incorporar tantes aprovacions com municipis als quals afecte el programa.
Español: En el caso de que el programa subvencionable afectase a más de una Entidad Local —por prestar el operador servicio en más de un municipio— se deberán incorporar tantas aprobaciones como municipios a los que afecte el programa.
Valencià: c) Certificat de l'òrgan competent de l'entitat beneficiària (quan es tracte de l'entitat local) que acorde sol·licitar la subvenció, faculte la persona que n'exercisca la representació o l'apoderat legal i assumisca els compromisos i les obligacions continguts en les seues bases reguladores i en la seua respectiva convocatòria conforme amb el corresponent model disponible en l'adreça d'internet sede.gva.es/va/proc22956 d) Certificat emés per la intervenció municipal acreditatiu del fet que la sol·licitud formulada per a la inversió ho és d'acord amb la definició del concepte pressupostari «inversions reals» definit en l'Ordre HAP/419/2014 del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, per la qual es modifica l'Ordre EHA/3565/2008, de 3 de desembre, per la qual s'aprova l'estructura dels pressupostos de les entitats locals, així com de l'aplicació pressupostària a la qual s'imputarà la despesa.
Español: c) Certificación del órgano competente de la entidad beneficiaria (cuando se trate de la entidad local) acordando solicitar la subvención, facultando a la persona que ostente su representación o apoderado legal y asumiendo los compromisos y obligaciones contenidos en sus bases reguladoras y en su respectiva convocatoria conforme al correspondiente modelo disponible en la dirección de internet sede.gva.es/es/proc22956 d) Certificado emitido por la Intervención municipal acreditativo de que la solicitud formulada para la inversión, lo es de acuerdo con la definición del concepto presupuestario «inversiones reales» definido en la Orden HAP/419/2014 del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, por la que se modifica la Orden EHA/3565/2008, de 3 de diciembre, por la que se aprueba la estructura de los presupuestos de las entidades locales, así como de la aplicación presupuestaria a la que se va a imputar el gasto.
Valencià: e) Certificat d'existència de crèdit adequat i suficient per a fer front al finançament municipal fins a arribar al 100 % del cost total de l'actuació, incloent-hi l'IVA.
Español: e) Certificado de existencia de crédito adecuado y suficiente para hacer frente a la financiación municipal hasta llegar al 100 % del coste total de la actuación incluyendo el IVA.
Valencià: f) Certificat que acredite que no hi ha urbanitzador per a l'activitat de què es tracta.
Español: f) Certificación que acredite que no existe urbanizador para la actividad de que se trata.
Valencià: En cas que n'hi haja, haurà de certificar-se que no té l'obligació d'escometre a càrrec seu l'obra o instal·lació sol·licitada.
Español: En caso de que exista deberá certificarse que no tiene la obligación de acometer a su costa la obra o instalación solicitada.
Valencià: g) Certificat, emés per fedatari públic, acreditatiu de la titularitat o disponibilitat de la infraestructura i dels terrenys que siguen objecte de l'actuació o que es vegen afectats per aquesta, així com dels necessaris per a la ubicació de cartell de l'obra i l'apilament de materials, fent constar, si és el cas, que es disposa de les autoritzacions o concessions, de caràcter particular i administratives, necessàries (adjuntant còpia acarada de la corresponent documentació acreditativa).
Español: g) Certificado, emitido por fedatario público, acreditativo de la titularidad o disponibilidad de la infraestructura y de los terrenos que sean objeto de la actuación o que se vean afectados por la misma, así como de los necesarios para la ubicación de cartel de la obra y el acopio de materiales, haciendo constar, en su caso, que se disponen de las autorizaciones o concesiones, de carácter particular y administrativas, necesarias (adjuntado copia cotejada de la correspondiente documentación acreditativa).
Valencià: h) Certificat emés per fedatari públic que acredite l'existència o inexistència de mercantil concessionària del servei, organisme autònom local, entitat pública empresarial local o societat mercantil local, en què es faça constar si té concedit el servei de proveïment i sanejament, i per al cas de prestar serveis alguna d'aquestes entitats, certificar igualment si l'actuació està o no inclosa en els plans d'inversions o millora que haja de finançar o en les seues obligacions de conservació i substitució d'infraestructures.
Español: h) Certificación emitida por fedatario público acreditativa de la existencia o inexistencia de mercantil concesionaria del servicio, organismo autónomo local, entidad pública empresarial local, o sociedad mercantil local, donde se haga constar si tiene concedido el servicio de abastecimiento y saneamiento, y para el caso de prestar servicios alguna de estas entidades, certificar igualmente si la actuación está o no, incluida en los planes de inversiones o mejora que deba financiar o en sus obligaciones de conservación y sustitución de infraestructuras.
Valencià: i) En el supòsit de mancomunitats o agrupacions de municipis, certificat emés per fedatari públic en el qual s'indique quins són els municipis afectats directament per l'actuació.
Español: i) En el supuesto de Mancomunidades o agrupaciones de municipios, certificado emitido por fedatario público en el que se indique cuáles son los municipios afectados directamente por la actuación.