gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11137) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7158, del 22-11-2013 (2013/11137) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número O-0973-2011-6.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número O-0973-2011-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7158 Data del DOGV : 22-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7158 Fecha DOGV : 22-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/11137] Intentada la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ja que esta no s'ha pogut realitzar, en virtut del que disposa l'article 59.5 de l'esmentada Llei 30/1992, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional, d'acord amb l'article 70.2 del Text Refós de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: [2013/11137] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común , no habiendo podido practicarse esta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5, de la citada Ley 30/1992, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de la documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional de acuerdo con el artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Domicili: polígon industrial Beneito.
Español: Domicilio: polígono industrial Beneito.
Valencià: Població i CP: Gandia 46702.
Español: Población y CP: Gandia 46702.
Valencià: Assumpte: documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica o professional a presentar cada tres anys per a conservar la classificació com a empresa contractista d'obres o de servicis València, 13 de juny de 2013 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que les empreses classificades, per a conservar la classificació, han de justificar cada tres anys el manteniment de la seua solvència tècnica i professional i han d'aportar la corresponent documentació actualitzada en els termes establits reglamentàriament.
Español: Asunto: documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica o profesional a presentar cada tres años para conservar la clasificación como empresa contratista de obras o de servicios Valencia, 13 de junio de 2013 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar cada tres años el mantenimiento de su solvencia técnica y profesional, debiendo aportar la correspondiente documentación actualizada en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: Fins que no es dicten altres normes reglamentàries que despleguen el que disposa la llei, per a complir la dita obligació és suficient presentar la declaració responsable i la documentació justificativa indicada en les instruccions acordades per la Comissió de Classificació i Registres, de 22 de juliol de 2011, amb la dita finalitat, a la vista de l'Acord de 31 de maig de 2011, de la Junta Consultiva de l'Administració de l'Estat, sobre el procediment per a l'acreditació de la solvència tècnica als efectes del manteniment de la classificació empresarial.
Español: En tanto no se dicten otras normas reglamentarias que desarrollen lo dispuesto en la ley, para cumplir dicha obligación es suficiente presentar la declaración responsable y la documentación justificativa indicada en las instrucciones acordadas por la Comisión de Clasificación y Registros de 22 de julio de 2011 con dicha finalidad, a la vista del Acuerdo de 31 de mayo de 2011, de la Junta Consultiva de la Administración del Estado, sobre procedimiento para la acreditación de la solvencia técnica a efectos del mantenimiento de la clasificación empresarial.
Valencià: En conseqüència, atés que la seua empresa està classificada com a contractista d'obres, per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 29 de gener de 2010, i als efectes de conservar-la li comuniquem que pot obtindre les esmentades instruccions i els models de declaració responsable i la documentació justificativa del manteniment de la solvència tècnica i professional en l'adreça d'Internet que s'indica a continuació:.
Español: En consecuencia, estando su empresa clasificada como contratista de obras, por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta adoptado en su sesión de 29 de enero de 2010, y a efectos de conservarla, le comunicamos que puede obtener las citadas instrucciones y los modelos de declaración responsable y documentación justificativa del mantenimiento de la solvencia técnica y profesional en la dirección de Internet que se indica a continuación:.
Valencià: Esta declaració i la documentació ha de presentar-se abans de finalitzar l'any en què es complixen els tres anys des que es va obtindre la classificació en vigor.
Español: Dicha declaración y documentación debe presentarse antes de finalizar el año en el que se cumplen los tres años desde que se obtuvo la clasificación en vigor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5924) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 12/2013, de 15 de maig de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5924) CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2013, de 15 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/5924 CVE Data del document : 22-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde 12/2013, de 15 de maig de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es regulen les ajudes en matèria de promoció: suport internacional dels productes i marques de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/5924 CVE Fecha del documento : 22-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 12/2013, de 15 de mayo, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se regulan las ayudas en materia de promoción: apoyo internacional de los productos y marcas de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/5924] Advertits errors en l'esmentada orde (DOCV 7026, 17.05.2013), és procedent fer les correccions següents en l'article 17, punt 1.
Español: [2013/5924] Advertidos errores en la citada orden (DOCV 7026, 17.05.2013), es procedente hacer las siguientes correcciones en el artículo 17, punto 1.
Valencià: On diu: «que agrupadament, participen en determinats certàmens firals en territori nacional»; Ha de dir: «que participen en determinats certàmens firals en territori nacional».
Español: Donde dice: «que agrupadamente, participen en determinados certámenes feriales en territorio nacional»; Debe decir: «que participen en determinados certámenes feriales en territorio nacional».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2649) Licitació número CNMY13/03-3/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6988, del 21-03-2013 (2013/2649) Licitación número CNMY13/03-3/56.
Valencià: Servei per a la prestació d'actuacions psicològiques, dirigides a famílies sol·licitants d'adopció i a famílies adoptives, per part de psicòlegs i treballadors socials específicament formades i dedicades a aquestes tasques.
Español: Servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas, por parte de psicológos y trabajadores sociales especificamente formados y dedicados a estas tareas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6988 Data del DOGV : 21-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6988 Fecha DOGV : 21-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2649 CVE Data del document : 07-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY13/03-3/56.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2649 CVE Fecha del documento : 07-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY13/03-3/56.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/03-3/56. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/03-3/56. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei per a la prestació d'actuacions psicològiques, dirigides a famílies sol·licitants d'adopció i a famílies adoptives, per part de psicòlegs i treballadors socials específicament formades i dedicades a aquestes tasques.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la prestación de actuaciones psicológicas y sociales, dirigidas a familias solicitantes de adopción y a familias adoptivas, por parte de psicólogos y trabajadores sociales específicamente formados y dedicados a estas tareas.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de la prestació del servei serà d'un any comptador des de l'endemà de la formalització, i s'estima l'inici en el 7 de juliol de 2013. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de un año a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 7 de julio de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.120.863,73 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.120.863,73 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats (1, 2 i 3) els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados (1, 2 y 3) los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: d) Data: l'obertura del sobre «2» es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia de termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: la apertura del sobre «2» se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: e) Hora: 12:30 hores.
Español: e) Hora: 12.30 horas.
Valencià: f) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre «3» es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: f) El lugar, día y hora de la apertura del sobre «3» se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: (DOCV 5967, de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (DOCV 5967, 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6311) Notificació de la resolució desestimatòria dictada en l'expedient de responsabilitat patrimonial 0138/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7056, del 28-06-2013 (2013/6311) Notificación de la resolución desestimatoria dictada en el expediente de responsabilidad patrimonial 0138/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7056 Data del DOGV : 28-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7056 Fecha DOGV : 28-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6311 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució desestimatòria dictada en l'expedient de responsabilitat patrimonial 0138/2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución desestimatoria dictada en el expediente de responsabilidad patrimonial 0138/2012.
Valencià: [2013/6311] La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ha dictat la Resolució de 22 de març de 2013, per la qual es desestima la reclamació en matèria de responsabilitat patrimonial a Yvonne Constance Borloz Eckert.
Español: [2013/6311] Por la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente se ha dictado la Resolución, de fecha 22 de marzo de 2013, por la que se desestima la reclamación en materia de responsabilidad patrimonial a Yvonne Constance Borloz Eckert.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili assenyalat per la reclamant, amb data 8 i 9 d'abril i 17 i 20 de maig de 2013, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, no s'ha pogut practicar esta, per tant es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por la reclamante, en fecha 8 y 9 de abril y 17 y 20 de mayo de 2013, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar la misma, por lo que se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran conéixer el seu contingut consultant l'expedient, per a això es concedix el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, als efectes que compareguen en les dependències del Servici de Coordinació i Suport Tècnic (ciutat administrativa Nou d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, 77, planta 12, de València, 46018).
Español: Por otra parte, dado que la publicación integra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico (ciudad administrativa Nou d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, 77, planta 12, de Valencia, 46018).
Valencià: - El subsecretari: Gaspar Peral Ribelles.
Español: - El subsecretario: Gaspar Peral Ribelles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3504) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3504) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3504 CVE Data del document : 09-04-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2013, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'inicia el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3504 CVE Fecha del documento : 09-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2013, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se inicia el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: [2013/3504] L'article 18 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, establix que les autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia s'adjudiquen d'acord amb els principis de publicitat i transparència, d'acord amb els criteris de selecció que reglamentàriament s'establisquen.
Español: [2013/3504] El artículo 18 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de Ordenación Farmacéutica de la Comunidad Valenciana, establece que las autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia se adjudiquen conforme a los principios de publicidad y transparencia, con arreglo a los criterios de selección que reglamentariamente se establezcan.
Valencià: Per mitjà del Decret 198/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana; el Decret 45/2010, de 12 març, i el Decret 8/2011, de 4 de febrer, del Consell, que el modifiquen, s'establixen els criteris de selecció aplicables en els procediments d'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante el Decreto 198/2003, de 3 de octubre, el Consell de la Generalitat Valenciana, el Decreto 45/2010, de 12 marzo, y el Decreto 8/2011, de 4 de febrero, del Consell, que lo modifican, se establecen los criterios de selección aplicables en los procedimientos de autorización de nuevas oficinas de farmacia.