gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia del sobre 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 22 de setembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 22 de septiembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 2 (proposició tècnica i relativa a criteris la ponderació dels quals depenga d'un juí de valor) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, el dia 29 de setembre de 2015.
Español: c) La apertura del sobre 2 (proposición técnica y relativa a criterios cuya ponderación dependa de un juicio de valor) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 29 de septiembre de 2015.
Valencià: - La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: - La Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2419) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1752/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2419) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1752/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2419 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1752/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1752/2012.
Valencià: [2015/2419] Procediment ordinari número 1752/2012 Demandant: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Español: [2015/2419] Procedimiento ordinario 1752/2012 Demandante: Mercedes Benz Financial Services España EFC, SA.
Valencià: Demandat: José Javier Estrela Cifre.
Español: Demandado: José Javier Estrela Cifre.
Valencià: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber que en este Jutjat i amb el procediment ordinari número 1752/2012 s'ha dictat la resolució que, copiada en el que és necessari, diu: «Sentència número 41/2015 Jutge que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Español: Procurador/a: - Paula Pozo Bouzas, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado y con el número de procedimiento ordinario 1752/2012, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 41/2015 Juez que la dicta: Juan Francisco Pérez Fortit.
Valencià: Lloc: València Data: 5 de març de 2015.
Español: Lugar: Valencia Fecha: 5 de marzo de 2015.
Valencià: Advocat/a: - Procuradora: Natalia del Moral Aznar.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Natalia del Moral Aznar.
Valencià: Part demandada: José Javier Estrela Cifre.
Español: Parte demandada: José Javier Estrela Cifre.
Valencià: Advocat/a: - Procurador/a: - Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Objeto del juicio: reclamación de cantidad.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació i esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 I.EC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 I.EC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació la part recurrent haurà de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: Para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat José Javier Estrela Cifre, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado José Javier Estrela Cifre actualmente en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/853) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 751/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/853) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 751/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/853 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 751/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/853 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 751/2011.
Valencià: [2015/853] Juí verbal número 751/2011 Part demandant: Comunitat de Propietaris Urbanización Bellavista II.
Español: [2015/853] Juicio verbal 751/2011 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Urbanización Bellavista II.
Valencià: Part demandada: Onésimo Alfosea Aniorte.
Español: Parte demandada: Onésimo Alfosea Aniorte.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Estime la demanada interposada per la procuradora senyora Salgado López, en la representació que tinc, i condemne Onésimo Alfosea Aniorte a pagar a la Comunitat de Propietaris Urbanización Bellavista II la quantitat de 3.103,03 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora señora Salgado López, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Onésimo Alfosea Aniorte al abono a la Comunidad de Propietarios Urbanización Bellavista II de la cantidad de 3.103,03 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que caldrà interposar davant d'este jutjat en el termini de 20 dies següents a la notificació, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » Es publica este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Onésimo Alfosea Aniorte.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Onésimo Alfosea Aniorte.
Valencià: Orihuela, 20 d'octubre de 2014.
Español: Orihuela, 20 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9668) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7684, del 23-12-2015 (2015/9668) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7684 Data del DOGV : 23-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7684 Fecha DOGV : 23-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9668 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 445/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 445/2014.
Valencià: [2015/9668] Matèria: reclamació d'una quantitat.
Español: [2015/9668] Materia: reclamación de cantidad.
Valencià: Demandant: Raúl García Jiménez.
Español: Demandante: Raúl García Jiménez.
Valencià: Demandats: Aduna Grup Valencia, Almi Legal y Concursal, SL.
Español: Demandados: Aduna Grup Valencia, Almi Legal y Concursal, SL.
Valencià: María Ángeles Charriel Ardebol, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que en el procediment número 445/2014 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Raúl García Jiménez contra Aduna Grup Valencia i Almi Legal y Concursal, SL, sobre procediment ordinari, s'ha dictat la resolució següent: «Sentència número: 318/2015 Madrid, 24 de juny de 2015 Francisco Javier Piñonosa Ros, magistrat del Jutjat Social número 14 de Madrid, després d'haver vist aquestes actuacions en matèria de quantitat, seguides a instàncies de Raúl García Jiménez, amb DNI [.
Español: de Justicia del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que en el procedimiento número 445/2014 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de Raúl García Jiménez frente a Aduna Grup Valencia y Almi Legal y Concursal, SL, sobre procedimiento ordinario, se ha dictado la siguiente resolución: «Sentencia número: 318/2015 Madrid, 24 de junio de 2015 Francisco Javier Piñonosa Ros, magistrado del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, tras haber visto los presentes autos en materia de cantidad, seguidos a instancias de Raúl García Jiménez, con DNI [.
Valencià: ], assistit pel lletrat Raúl Sáez García, contra l'entitat Aduna Grup Valencia, SL, l'administració concursal Almi Legal y Concursal, SL, i el Fogasa, ha pronunciat, en nom del rei, la següent: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Raúl García Jiménez i condemne l'entitat Aduna Grup Valencia, SL, representada per la seua administració concursal Almi Legal y Concursal, SL, a abonar al demandant la quantitat bruta de 6.221,03 euros, amb el recàrrec de l'article 29.3 LET.
Español: ], asistido por el letrado Raúl Sáez García, contra la entidad Aduna Grup Valencia, SL, la administración concursal Almi Legal y Concursal, SL, y el Fogasa, ha pronunciado, en nombre del rey, la siguiente: Fallo Estimo parcialmente la demanda interpuesta por Raúl García Jiménez y condeno a la entidad Aduna Grup Valencia, SL, representada por su administración concursal Almi Legal y Concursal, SL, a abonar al demandante la cantidad bruta de 6.221,03 euros, con el recargo del artículo 29.3 LET.
Valencià: Absolc Fogasa de les pretensions sol·licitades en contra seua, sense perjudici respecte d'aquest últim de la seua eventual responsabilitat legal subsidiària en cas d'insolvència de l'empresa.
Español: Absuelvo al Fogasa de las pretensiones deducidas en su contra, sin perjuicio respecto de este último de su eventual responsabilidad legal subsidiaria en caso de insolvencia de la empresa.
Valencià: S'adverteixen les parts que, contra aquesta sentència, s'hi pot interposar un recurs de suplicació davant de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, que cal anunciar mitjançant compareixença o per escrit en aquest jutjat en el termini de cinc dies a partir de l'endemà de la notificació i designar un lletrat per a la seua tramitació.
Español: Se advierte a la partes que, contra esta sentencia, puede interponerse recurso de suplicación ante la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, anunciándolo por comparecencia o por escrito en este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación y designando letrado para su tramitación.
Valencià: S'adverteix el recurrent que no siga treballador o beneficiari del règim públic de la Seguretat Social, ni gaudisca del dret d'assistència jurídica gratuïta, que haurà d'acreditar a l'hora d'interposar-lo haver ingressat l'import de 300 euros en el compte corrent d'aquest jutjat a l'entitat bancària Banco Santander, número de compte 251 200 0065 0445/14, tot aportant el resguard acreditatiu, i també acreditar a l'hora d'anunciar-lo haver consignat l'import íntegre de la condemna al banc abans indicat o presentar un aval de l'entitat financera pel mateix import, en el qual es faça constar la responsabilitat solidària de l'avalador.
Español: Se advierte al recurrente que no fuese trabajador o beneficiario del régimen público de Seguridad Social, ni gozase del derecho de asistencia jurídica gratuita, que deberá acreditar al tiempo de interponerlo, haber ingresado el importe de 300 euros en la cuenta corriente de este juzgado en la entidad bancaria Banco Santander, número de cuenta 251 200 0065 0445/14, aportando el resguardo acreditativo; así como acreditar al tiempo de anunciarlo haber consignado el importe íntegro de la condena en el banco arriba indicado o presentar aval de entidad financiera por el mismo importe, en el que se haga constar la responsabilidad solidaria del avalista.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la firma, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Aduna Grup Valencia, en parador ignorat, expedisc aquest edicte perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i al tauler d'anuncis d'aquest jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Aduna Grup Valencia, en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les següents comunicacions es faran mitjançant la fixació d'una còpia de la resolució o de la cèdula a l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 23 de novembre de 2015.
Español: Madrid, 23 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: María Ángeles Charriel Ardebol.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: María Ángeles Charriel Ardebol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2202) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música denominat Alter Musici, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7487, del 17-03-2015 (2015/2202) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, denominado Alter Musici, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7487 Data del DOGV : 17-03-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7487 Fecha DOGV : 17-03-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/2202 CVE Data del document : 06-03-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Alacant centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 6 de març de 2015, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent de nova creació d'Ensenyances Artístiques Professionals de Música denominat Alter Musici, a Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/2202 CVE Fecha del documento : 06-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Alicante centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2015, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro docente de nueva creación de Enseñanzas Artísticas Profesionales de Música, denominado Alter Musici, en Alicante.
Valencià: [2015/2202] L'expedient ha sigut iniciat a instància d'Alter Musici Escuela de Base y Altos Estudios Musicales, Societat Limitada, en solicitud d'autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre docent privat de nova creació d'ensenyances artístiques professionals de Música denominat Alter Musici, a Alacant, compartint les instalacions del centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón HH.
Español: [2015/2202] El expediente ha sido iniciado a instancia de Alter Musici Escuela de Base y Altos Estudios Musicales, Sociedad Limitada, en solicitud de autorización para la apertura y funcionamiento de un centro docente privado de nueva creación de enseñanzas artísticas profesionales de Música, denominado Alter Musici, en Alicante, compartiendo las instalaciones del centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón HH.
Valencià: Maristas, codi 03001167, d'Alacant.
Español: Maristas, código 03001167, de Alicante.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de 3 de juny de 2014, respecte a l'adequació de les instalacions proposades quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió un informe favorable, de 3 de junio de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: El centre ha presentat, davant de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent, el quadro-horari de funcionament i objectius, continguts i criteris d'avaluació, a fi que siga aprovat abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El centro ha presentado, ante la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente, el cuadro-horario de funcionamiento y objetivos, contenidos y criterios de evaluación, al objeto de su aprobación antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vist l'informe favorable de la direcció general competent en l'ordenació de les ensenyances de règim especial respecte al compliment normatiu de les especialitats solicitades.
Español: Visto el informe favorable de la dirección general competente en la ordenación de las enseñanzas de régimen especial, respecto al cumplimento normativo de las especialidades solicitadas.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 1 d'octubre de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instalacions, de conformitat amb la normativa aplicable, i els informes de la Inspecció Educativa respecte al nombre de llocs escolars, a la compatibilitat horària del centre que ens ocupa amb el centre d'Educació Infantil, Primària i Secundària Sagrado Corazón HH.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 1 de octubre de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable, y los informes de la Inspección Educativa respecto al número de puestos escolares, a la compatibilidad horaria del centro que nos ocupa con el centro de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Sagrado Corazón HH.
Valencià: Maristas, amb el qual compartirà instalacions, i a l'adscripció del centre.
Español: Maristas, con el que compartirá instalaciones, y a la adscripción del centro.