gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte 1.338.051,67 euros.
Español: Valor estimado del contrato 1.338.051,67 euros.
Valencià: Import total: 1.619.042,52 euros Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2017.
Valencià: c) Contractista: UTE Becsa, SA - Durantía Infraestructuras, SA (UTE Canal Alzira).
Español: c) Contratista: UTE Becsa, SA - Durantía Infraestructuras, SA (UTE Canal Alzira).
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.094.624,18 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 1.094.624,18 euros.
Valencià: Import total: 1.324.495,26 euros.
Español: Importe total: 1.324.495,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7358) Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7358) Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7358 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Oferta d'ocupació pública per a l'exercici 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7358 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Oferta de empleo público para el ejercicio 2017.
Valencià: [2017/7358] Mitjançant aquest anunci, es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2017, segons l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 28 de juliol de 2017: «Oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Castelló de la Plana per a l'exercici 2017: Subgrup A1: 4 places de tècnic/a d'administració general, subgrup A1, escala d'administració general, subescala tècnica, tècnic superior, 3 de torn lliure, 1 de promoció interna. 1 plaça d'intendent principal, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala superior, promoció interna. 1 plaça d'enginyer/a industrial, subgrup A1, escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic superior, promoció interna.
Español: [2017/7358] Por la presente se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2017, según acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 28 de julio de 2017: «Oferta de empleo público del Ayuntamiento de Castellón de la Plana para el ejercicio 2017: Subgrupo A1: 4 plazas de técnico/a de administración general, subgrupo A1, escala de administración general, subescala técnica, técnico superior, 3 turno libre, 1 promoción interna. 1 plaza de intendente principal, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala superior, promoción interna. 1 plaza de ingeniero/a industrial, subgrupo A1, escala de administración especial, subescala técnica, técnico superior, promoción interna.
Valencià: Subgrup A2: 1 plaça de diplomat/ada en Treball Social, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala tècnica, tècnic mitjà, torn lliure. 3 places de tècnic/a de programes d'ocupació, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria mitjana, torn lliure. 1 plaça de tècnic/a de mobilitat i seguretat viària, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe comeses especials, categoria mitjana, torn lliure. 1 plaça d'oficial de bombers, subgrup A2, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, escala d'inspecció, torn lliure.
Español: Subgrupo A2: 1 plaza de diplomado/a en Trabajo Social, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala técnica, técnico medio, turno libre. 3 plazas de técnico/a de programas de empleo, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría media, turno libre. 1 plaza de técnico/a de movilidad y seguridad vial, subgrupo A2, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase cometidos especiales, categoría media, turno libre. 1 plaza de oficial de bomberos, subgrupo A2, escala de administración especial, subesala de servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, escala inspección, turno libre.
Valencià: Subgrup C1: 2 places de bomber/a, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe servei d'extinció d'incendis, escala bàsica, torn lliure. 5 places d'agent de policia local, subgrup C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local, escala bàsica, 4 places de torn lliure i 1 plaça de torn de mobilitat.
Español: Subgrupo C1: 2 plazas de bombero/a, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase servicio de extinción de incendios, escala básica, turno libre. 5 plazas de agente de policía local, subgrupo C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local, escala básica, 4 plazas turno libre y 1 plaza turno de movilidad.
Valencià: Subgrup C2: 2 places d'auxiliar administratiu/va, subgrup C2, escala d'administració general, subescala auxiliar, 1 plaça de torn lliure i 1 plaça de promoció interna.
Español: Subgrupo C2: 2 plazas de auxiliar administrativo/a, subgrupo C2, escala de administración general, subescala auxiliar, 1 plaza turno libre y 1 plaza promoción interna.
Valencià: » La qual cosa es fa pública per al coneixement general i als efectes oportuns.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento y efectos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4217) Resolució de 8 de maig de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet novament a consultes i participació i informació pública, la Proposta de pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8043, del 19-05-2017 (2017/4217) Resolución de 8 de mayo, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se somete nuevamente a consultas y participación e información pública, la Propuesta de plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8043 Data del DOGV : 19-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8043 Fecha DOGV : 19-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4217 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Resolució de 8 de maig de 2017, de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual se sotmet novament a consultes i participació i informació pública, la Proposta de pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4217 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Resolución de 8 de mayo, de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio por la que se somete nuevamente a consultas y participación e información pública, la Propuesta de plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2017/4217] Antecedents 1.
Español: [2017/4217] Antecedentes 1.
Valencià: Mitjançant la resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, d'11 de novembre de 2015, es va iniciar la tramitació del Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant PATIVEL), amb la finalitat d'actuar de manera immediata sobre aquest espai tan fràgil. 2.
Español: Mediante Resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de 11 de noviembre de 2015, se inició la tramitación del Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana (en adelante PATIVEL), con la finalidad de actuar de manera inmediata sobre este espacio tan frágil. 2.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2016, es va emetre per la comissió d'avaluació ambiental el document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic, en compliment de la Llei 21/2013, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental, i de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Con fecha 28 de abril de 2016, se emitió por la comisión de evaluación ambiental el documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico, en cumplimiento de la Ley 21/2013, de 28 de abril, de evaluación ambiental y la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Mitjançant la Resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de 28 d'octubre de 2016, s'acorda sotmetre a consultes, participació i informació pública la versió preliminar del PATIVEL, així com la documentació ambiental pertinent, l'Estudi de Paisatge i altres informes i estudis.
Español: Mediante Resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de 28 de octubre de 2016, se acuerda someter a consultas, participación e información pública la versión preliminar del PATIVEL, así como la documentación ambiental pertinente, el Estudio de Paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: Amb posterioritat i mitjançant Resolució del director general d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, d'11 de novembre de 2016, es fa la correcció d'errades materials o de fet detectades en la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Español: Con posterioridad y mediante Resolución del director general de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de 11 de noviembre de 2016, se procede a la corrección de errores materiales o de hecho detectados en la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 4.
Valencià: Mitjançant la Resolució de la consellera d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, de 22 de desembre de 2016, s'acorda ampliar el termini de consultes i participació pública, fins al 31 de gener de 2017. 5.
Español: Mediante Resolución de la consellera de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, de 22 de diciembre de 2016, se acuerda ampliar el plazo de consultas y participación pública, hasta el 31 de enero de 2017. 5.
Valencià: En l'expedient consta un informe de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, de 8 de maig de 2017, i de la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i mobilitat, de data 8 de maig de 2017, en què es realitza una síntesi de les al·legacions i suggeriments presentats durant el procés de participació pública en general i, en particular, en la fase d'informació pública.
Español: En el expediente consta informe de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje de fecha 8 de mayo de 2017 y de la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y movilidad, de fecha 8 de mayo de 2017, en los que se realiza una síntesis de las alegaciones y sugerencias presentadas durante el proceso de participación pública en general y, en particular, en la fase de información pública.
Valencià: Igualment, cal destacar l'informe emès per l'Advocacia de la Generalitat, de 18 de desembre de 2015.
Español: Igualmente, cabe destacar el informe emitido por la Abogacía de la Generalitat de fecha 18 de diciembre de 2015.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 53.5 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, i en haver-se produït canvis en la versió preliminar del pla, abans d'adoptar-los, se sotmet novament a consultes, participació i informació pública durant el període de vint dies hàbils, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 53.5 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, y al haberse producido cambios en la versión preliminar del plan, antes de adoptarlos, se somete nuevamente a consultas, participación e información pública durante el periodo de veinte días hábiles, mediante publicacíon en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión.
Valencià: Durant aquest període s'admetran, per al seu examen i consideració, nous suggeriments o al·legacions referits als canvis realitzats; podent-se inadmetre els que reiteren arguments i redunden en aspectes prèviament informats.
Español: Durante este periodo se admitirán, para su examen y consideración, nuevas sugerencias o alegaciones referidas a los cambios realizados; pudiéndose inadmitir las que reiteren argumentos y redunden en aspectos previamente informados.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha exposat, resolc: Primer Sotmetre novament a consultes i participació i informació pública les modificacions realitzades a la versió preliminar del PATIVEL, així com la documentació ambiental pertinent, l'estudi de paisatge i altres informes i estudis.
Español: De acuerdo con lo expuesto, resuelvo: Primero Someter nuevamente a consultas y participación e información pública las modificaciones realizadas a la versión preliminar del PATIVEL, así como la documentación ambiental pertinente, el estudio de paisaje y otros informes y estudios.
Valencià: Segon Ordenar la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió i en la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori.
Español: Segundo Ordenar la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión y en la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Igualment, s'ordena la remissió de la present resolució als ajuntaments afectats, a fi que la publiquen al seu tauler d'edictes, junt amb una relació individualitzada de tots aquells que han intervingut en el procés de participació pública, sobre qüestions genèriques o relatives al seu terme municipal.
Español: Igualmente, se ordena la remisión de la presente resolución a los ayuntamientos afectados, con el fin de que procedan a publicarla en su tablón de edictos, junto con una relación individualizada de todos aquellos que han intervenido en el proceso de participación pública sobre cuestiones genéricas o relativas a su término municipal.
Valencià: Tercer El termini de participació pública i consultes serà de vint dies hàbils i començarà a comptar a partir des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que el públic interessat puga examinar-lo i formular les observacions, al·legacions i suggeriments que estime pertinents, sobre les modificacions realitzades a la versió preliminar exposada al públic mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 2016.
Español: Tercero El plazo de participación pública y consultas será de veinte días hábiles y comenzará a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que el público interesado pueda examinarlo y formular las observaciones, alegaciones y sugerencias que estime pertinentes, sobre las modificaciones realizadas a la versión preliminar expuesta al público mediante Resolución de 28 de octubre de 2016.
Valencià: Quart La nova documentació del pla podrà consultar-se a través del següent enllaç de la pàgina web de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, http://www.habitatge.gva.es/pativel, i en dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores), en els següents locals: Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta onze, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: Cuarto La nueva documentación del plan podrá consultarse a través del siguiente enlace de la página web de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, http://www.habitatge.gva.es/pativel, y en días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas), en los siguientes locales: Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta once, calle Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: Avinguda d'Aguilera, núm. 1, cinquena, 03007 Alacant.
Español: Avenida Aguilera, núm. 1, quinta, 03007 Alicante.
Valencià: Avinguda del Mar, núm. 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Avenida del Mar, núm. 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Carrer de Gregorio Gea, núm. 27, 46009 València.
Español: Calle Gregorio Gea, núm. 27, 46009 Valencia.
Valencià: Així mateix, l'expedient administratiu es podrà consultar en dies laborables, en horari de matins (09.00 hores a 14.00 hores), en les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 11, carrer de Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 València.
Español: Asimismo, el expediente administrativo se podrá consultar en días laborables, en horario de mañanas (09.00 horas a 14.00 horas), en las dependencias de la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta once, calle Castán Tobeñas, núm. 77, 46018 Valencia.
Valencià: Cinqué Es manté la suspensió de programes d'actuació i d'autoritzacions i llicències, en els mateixos termes que es van establir en la correcció d'errades de la Resolució de 28 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, a què s'ha fet referència en l'antecedent de fet tercer d'aquesta resolució.
Español: Quinto Se mantiene la suspensión de programas de actuación y de autorizaciones y licencias, en los mismos términos que se establecieron en la corrección de errores de la Resolución de 28 de octubre de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, a la que se ha hecho referencia en el antecedente de hecho tercero de esta resolución.
Valencià: Es mantenen, per tant, els terminis fixats en l'esmentada correcció d'errades.
Español: Se mantienen, por tanto, los plazos fijados en la citada corrección de errores.
Valencià: Aquesta resolució és un acte de tràmit contra el qual no es pot interposar cap recurs, sense perjuí del dret dels interessats a interposar el que consideren oportú.
Español: La presente resolución es un acto de trámite contra el que no cabe recurso alguno, sin perjuicio del derecho de los interesados a interponer el que consideren oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1715) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 430/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8013, del 03-04-2017 (2017/1715) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 430/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 430/2012.
Valencià: [2017/1715] En el judici verbal número 430/2012, s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora la senyora Sánchez Reyes, en la representació que exerceix, i condemne Kelly Louise Pitt a l'abonament a la Comunitat de Propietaris Brisas del Mar II, de la quantitat de dos mil tres-cents noranta-cinc euros amb dèsset cèntims (2.395,17 €), més els interessos legals des de la interpel·lació judicial i al pagament de les costes processals.
Español: [2017/1715] En el juicio verbal número 430/2012 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora señora Sánchez Reyes, en la representación que ostenta, debo condenar y condeno a Kelly Louise Pitt al abono a la Comunidad de Propietarios Brisas del Mar II, de la cantidad de dos mil trescientos noventa y cinco euros con diecisiete céntimos (2.395,17 €), más los intereses legales desde la interpelación judicial y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs de conformitat amb el que disposa l'article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes en forma legal, previniéndoles que, contra la misma, no cabe recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Aquest edicte es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la demandada, Kelly Louise Pitt.
Español: » Se publica el presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la demandada, Kelly Louise Pitt.