gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells que no els superen, seguiran obligats a realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició del coneixement de valencià exigible, segons l'article 16 del decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Aquellos/as que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento de valenciano exigible, según el artículo 16 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: Contra el present acord, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conformement als articles 10.1.c) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1,c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa.
Valencià: No obstant això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que dictà l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o qualsevol altre recurs que s'hi estime pertinent.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: ANNEX Cognoms i nom DNI Puntuació Prat Such, María José 29.163.589-A 72'70 Rausell Estellés, Silvino 25.391.550-X 66'10 Montrós Blasco, María Purificación 25.421.947-R 63'05 Archilla López, Enrique 24.350.665-J 59'93 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Apellidos y nombre DNI Puntuación Prat Such, María José 29.163.589-A 72'70 Rausell Estellés, Silvino 25.391.550-X 66'10 Montrós Blasco, María Purificación 25.421.947-R 63'05 Archilla López, Enrique 24.350.665-J 59'93 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6114) Notificació a la SAT número 9.430, Los Valles (OP nº 409).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5017, del 31-05-2005 (2005/6114) Notificación a la SAT número 9.430, Los Valles (OP nº 409).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5017 Data del DOGV : 31-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5017 Fecha DOGV : 31-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6114 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la SAT número 9.430, Los Valles (OP nº 409).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6114 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la SAT número 9.430, Los Valles (OP nº 409).
Valencià: [2005/X6114] Ja que no s'ha pogut notificar a la SAT número 9.430, Los Valles (OP núm. 409), al domicili conegut per esta administració, la Resolució de data 22 d'abril de 2005, del secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2005/X6114] No habiendo podido notificar a la SAT número 9.430 Los Valles (OP nº 409), en el domicilio conocido por esta administración, la Resolución de fecha 22 de abril de 2005, del secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto integro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: El 21 de maig de 2004, el director general de Producció i Comercialització Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va dictar resolució en l'expedient número 46-003-2004, per la qual es declara que l'Organització de Productors, OP, número 409, SAT número 9.430, Los Valles, va incomplir la normativa reguladora del règim d'ajudes a la producció pel lliurament de cítrics a la transformació, corresponent a la campanya 2001-2002, amb la qual cosa es declara l'incompliment de les normes de concessió de les esmentades ajudes, i en conseqüència la procedència del reintegrament de la quantitat cobrada indegudament que ascendeix a 459.836,27 euros, incrementat amb els interessos corresponents.
Español: El 21 de mayo de 2004, el director general de Producción y Comercialización Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, dictó Resolución en el expediente número 46-003-2004, por la que se declara que la Organización de Productores (OP) número 409, SAT número 9430, Los Valles, incumplió la normativa reguladora del régimen de ayudas a la producción por entrega de cítricos a la transformación, correspondiente a la campaña 2001-2002, con lo que se declara el incumplimiento de las normas de concesión de las citadas ayudas, y en consecuencia la procedencia del reintegro de la cantidad cobrada indebidamente que asciende a 459.836,27 euros, incrementado con los intereses correspondientes.
Valencià: Contra l'esmentada resolució presenta, esta organització de Productors, recurs d'alçada sobre la base de considerar que, contràriament al que afirma l'administració, l'Organització de Productors ha lliurat a l'administració la suficient documentació per a realitzar els controls administratius a què està obligada per a la constatació de la correcta destinació de les ajudes, i que no s'ha incomplit l'article 17.2 i 19 del reglament comunitari, per tot açò, de la documentació aportada, es desprén l'existència d'un registre que conté la informació que la Llei preceptua.
Español: Contra la citada resolución presenta, esta organización de Productores, recurso de alzada sobre la base de considerar que, contrariamente a lo que afirma la administración, la Organización de Productores ha entregado a la administración la suficiente documentación para realizar los controles administrativos a que esta obligada para la constatación del correcto destino de las ayudas, y que no se ha incumplido el artículo 17.2 y 19 del reglamento comunitario por cuanto de la documentación aportada se desprende la existencia de un registro conteniendo la información que la Ley preceptua.
Valencià: Al·lega força major com a causa de la no-realització dels controls i afirma que s'està prejutjant un incompliment que no ha sigut al·legat, ni provat per l'administració, amb la consegüent vulneració del principi de Presumpció d'Innocència.
Español: Alega fuerza mayor como causa de la no realización de los controles y afirma que se esta prejuzgando un incumplimiento que no ha sido alegado, ni probado por la administración, con la consiguiente vulneración del principio de presunción de inocencia.
Valencià: Respecte de l'existència al domicili de la SAT d'una altra empresa considera que no constituïx un incompliment i, a més, vulneració del principi de tipicitat per la qual cosa no es pot sancionar amb la devolució de les ajudes i, per tant, sol·licita que s'estime el recurs i s'anul·le la resolució recorreguda.
Español: Respecto de la existencia en el domicilio de la SAT de otra empresa considera que no constituye un incumplimiento y además vulneración del principio de tipicidad por lo que no puede sancionarse con la devolución de las ayudas, solicitando por tanto se estime el recurso y se anule la resolución recurrida.
Valencià: Per a la resolució del recurs s'han de tindre en compte els següents antecedents de fet: Primer.
Español: Para la resolución del recurso han de tenerse en cuenta los siguientes antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'Organització de Productors número 409 SAT número 9.430, Los Valles, està reconeguda com a tal i homologada com a col·laboradora per a poder acollir-se al règim d'ajudes a la transformació de cítrics per a la campanya 2001/2002.
Español: La Organización de Productores número 409 SAT número 9430, Los Valles, está reconocida como tal y homologada como colaboradora para poder acogerse al régimen de ayudas a la transformación de cítricos para la campaña 2001/2002.
Valencià: En la campanya de referència va formalitzar contractes de compravenda amb indústries transformadores de cítrics, tots de campanya, per les quanties següents: dos contractes de taronja per 1.650.000 quilograms, dos contractes de Clementina per a suc per 2.700.000 quilograms, un contracte de Clementina per a gallons per 150.000 quilograms i tres contractes de Satsuma per a gallons per 3.220.000 quilograms.
Español: En la campaña de referencia formalizó contratos de compraventa con industrias transformadoras de cítricos, todos de campaña, por las siguientes cuantías: dos contratos de naranja por 1.650.000 kilogramos, dos contratos de Clementina para zumo por 2.700.000 kilogramos, un contrato de Clementina para gajos por 150.000 kilogramos y tres contratos de Satsuma para gajos por 3.220.000 kilogramos.
Valencià: Segon Amb l'objectiu de realitzar els controls preceptius, el personal de la Direcció Territorial de la CAPA, a València, va requerir a l'Organització de Productors número 409, l'enviament de diversa documentació mitjançant escrits certificats amb justificant de recepció.
Español: Con el objeto de realizar los controles preceptivos, personal de la Dirección Territorial de la CAPA, en Valencia, requirió a la Organización de Productores número 409, el envío de diversa documentación por medio de escritos certificados con acuse de recibo.
Valencià: Encara que es té constància de la recepció d'estos escrits, l'Organització de Productors número 409, va fer cas omís.
Español: Pese a tener la constancia de la recepción de dichos escritos, la Organización de Productores número 409 hizo caso omiso a los mismos.
Valencià: En conseqüència, amb data 13 de novembre de 2003, es van personar dos tècnics de la Direcció Territorial al domicili social de l'Organització de Productors, amb la finalitat de realitzar els controls obligatoris corresponents a la campanya de referència, i pogueren constatar que l'Organització de Productors número 409, havia tancat les instal·lacions a eixe lloc i que es trobava realitzant les seues activitats una altra entitat comercial.
Español: En consecuencia, con fecha 13 de noviembre de 2003, se personaron dos técnicos de dicha Dirección Territorial en el domicilio social de la Organización de Productores, con el fin de realizar los controles obligatorios correspondientes a la campaña de referencia, pudiendo constatar que la Organización de Productores número 409 había cerrado sus instalaciones en ese lugar y que en el mismo se encontraba realizando sus actividades otra entidad comercial.
Valencià: Davant d'esta situació se'ls va tornar a requerir, per escrit amb data 14 de novembre de 2003, que es posaren en contacte amb la Direcció Territorial per a poder realitzar els controls pendents, donant-los un termini de 10 dies hàbils.
Español: Ante esta situación se les volvió a requerir por escrito con fecha 14 de noviembre de 2003, que se pusiesen en contacto con la Dirección Territorial con el fin de poder realizar los controles pendientes, dándoles un plazo de 10 días hábiles para ello.
Valencià: Es té constància de la recepció, per part de l'Organització de Productors, sense que esta haja fet cap acció de comunicar-se amb l'altra.
Español: Se tiene constancia de su recepción por parte de la Organización de Productores sin que la misma haya hecho ninguna acción de comunicarse con la misma.
Valencià: Com a conseqüència de tot açò, la Direcció Territorial de la CAPA, a València, va elevar amb data 20 de febrer de 2004, acord d'inici de procediment de reintegrament de les ajudes percebudes per l'esmentada Organització de Productors número 409, en base, fonamentalment, als articles 17 i 19 del Reglament 1.092/2001 i 47 i concordants del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Dret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Como consecuencia de todo esto, la Dirección Territorial de la CAPA, en Valencia, elevó con fecha 20 de febrero de 2004, acuerdo de inicio de procedimiento de reintegro de las ayudas percibidas por la citada Organización de Productores número 409, en base, fundamentalmente, a los artículos 17 y 19 del Reglamento 1.092/2001 y 47 y concordantes del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Derecho Legislativo de 26 de junio de 1991.
Valencià: L'esmentat acord declarava que l'Organització de Productors número 409 havia incomplit la normativa comunitària reguladora de les ajudes pel lliurament de cítrics a industrialització durant la campanya 2001/2002 i ordenava iniciar l'expedient de reintegrament de la totalitat de les ajudes percebudes que ascendien als imports assenyalats en el primer dels fets d'esta resolució que junt amb els interessos corresponents suposava el reintegrament de 64.629,86, 173.859,94 i 268.095,26 euros en taronja, Clementina i Satsuma, respectivament.
Español: El mencionado acuerdo declaraba que la Organización de Productores número 409 había incumplido la normativa comunitaria reguladora de las ayudas por entrega de cítricos a industrialización durante la campaña 2001/2002 y ordenaba iniciar el expediente de reintegro de la totalidad de las ayudas percibidas que ascendían a los importes señalados en el primero de los hechos de esta resolución que junto a los intereses correspondientes suponía el reintegro de 64.629,86, 173.859,94 y 268.095,26 euros en naranja, Clementina y Satsuma, respectivamente.
Valencià: En tot cas, corresponia a l'interessat procedir al reintegrament o presentar al·legacions en un termini de quinze dies hàbils.
Español: En todo caso, correspondía al interesado proceder al reintegro o presentar alegaciones dentro de un plazo de quince días hábiles.
Valencià: Amb data 30 de març de 2004, l'Organització de Productors número 409, presenta al·legacions a l'indicat acord al qual s'adjunta una sèrie de documents amb uns llistats de liquidacions, certificats d'una sèrie d'empleats de banca que han emés determinades transferències i uns justificants de pagament realitzats per l'Organització de Productors número 409, a algunes persones físiques i jurídiques.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2004, la Organización de Productores número 409, presenta alegaciones al indicado acuerdo a las que se adjunta una serie de documentos con unos listados de liquidaciones, certificados de una serie de empleados de banca que han emitido determinadas transferencias y unos justificantes de pago realizados por la Organización de Productores número 409, a algunas personas físicas y jurídicas.
Valencià: La Direcció Territorial de la CAPA, a València, emet un informe, amb data 15 d'abril de 2004, en el qual es rebutgen les al·legacions presentades.
Español: La Dirección Territorial de la CAPA, en Valencia, emite informe con fecha 15 de abril de 2004, en el que se rechazan las alegaciones presentadas.
Valencià: El 29 d'abril de 2004, el cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris, emet un informe sobre les actuacions practicades pel personal de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en relació amb les ajudes rebudes per l'Organització de Productors, OP, número 409, SAT 9.430, Los Valles, pel lliurament de cítrics per a transformació durant la campanya 2001/2002, i sol·licita dictamen jurídic respecte d'això, dictamen que s'emet amb data 4 de maig de 2004, en el sentit de considerar que les al·legacions plantejades en cap forma desvirtuen els fets posats de manifest en l'acord d'inici del procediment de reintegrament havent de procedir-se a la resolució sobre la base dels fets constatats en este.
Español: El 29 de abril de 2004, el jefe de Area de Producción y Mercados Agrarios, emite un informe sobre las actuaciones practicadas por personal de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en relación con las ayudas recibidas por la Organización de Productores (OP) número 409, SAT 9430, Los Valles, por la entrega de cítricos para transformación durante la campaña 2001/2002, y solicita dictamen jurídico al respecto, dictamen que se emite con fecha de 4 de mayo de 2004, en el sentido de considerar que las alegaciones planteadas en forma alguna desvirtúan los hechos puestos de manifiesto en el acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro debiendo procederse a su resolución sobre la base de los hechos constatados en el mismo.
Valencià: En vista de la proposta del cap d'Àrea de Producció i Mercats Agraris, de 21 de maig de 2004, pel director general de Producció i Comercialització Agrària, es dicta la resolució objecte del present recurs per la qual es declara que l'Organització de Productors, OP, número 409, SAT número 9.430, Los Valles, va incomplir la normativa reguladora del règim d'ajudes a la producció pel lliurament de cítrics a la transformació, corresponent a la campanya 2001-2002, amb la qual cosa es declara l'incompliment de les normes de concessió de les esmentades ajudes, i en conseqüència la procedència del reintegrament de la quantitat cobrada indegudament que ascendeix a 459.836,27 euros, incrementat amb els interessos corresponents.
Español: A la vista de la propuesta del jefe de Área de Producción y Mercados Agrarios, de 21 de mayo de 2004, por el director general de Producción y Comercialización Agraria, se dicta la resolución objeto del presente recurso por la que se declara que la Organización de Productores (OP) número 409, SAT número 9430, Los Valles, incumplió la normativa reguladora del régimen de ayudas a la producción por entrega de cítricos a la transformación, correspondiente a la campaña 2001-2002, con lo que se declara el incumplimiento de las normas de concesión de las citadas ayudas, y en consecuencia la procedencia del reintegro de la cantidad cobrada indebidamente que asciende a 459.836,27 euros, incrementado con los intereses correspondientes.
Valencià: La competència per a resoldre el present procediment correspon al secretari autonòmic d'Agricultura i Relacions Agràries amb la Unió Europea, de conformitat amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999 de 13 de gener), en relació amb el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria aprovat per Decret 118/2003, del Govern Valencià, i amb el Decret 178/1996 de 2 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es designa a l'Organisme Pagador i l'Organisme de Certificació de les despeses corresponents a la Secció de Garantia del Fons Europeu d'Orientació i Garantia, FEOGA, a la Comunitat Valenciana, i s'estableix l'organització i funcionament.
Español: La competencia para resolver el presente procedimiento corresponde al secretario autonómico de Agricultura y Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero), en relación con el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria aprobado por Decreto 118/2003, del Gobierno Valenciano, y con el Decreto 178/1996 de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se designa al organismo pagador y el organismo de certificación de los gastos correspondientes a la Sección de garantía del Fondo Europeo de Orientación y Garantía (FEOGA) en la Comunidad Valenciana, y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: El Reglament (CE) 2.202/1996 estableix en l'article 1 un règim comunitari d'ajuda a les organitzacions de productors que lliuren, per a la seua transformació, determinats cítrics collits a la Comunitat Europea.
Español: El Reglamento (CE) 2202/1996 establece en su artículo 1 un régimen comunitario de ayuda a las organizaciones de productores que entreguen para su transformación determinados cítricos cosechados en la Comunidad Europea.
Valencià: L'article 2 estableix que este règim d'ajuda se sustenta en contractes que vinculen, d'una banda, a organitzacions de productors, i d'una altra, a transformadors legalment constituïts.
Español: El artículo 2 establece que dicho régimen de ayuda se sustenta en contratos que vinculen, por una parte, a organizaciones de productores, y de otra, a transformadores legalmente constituidos.
Valencià: articula la concessió d'una ajuda a les organitzacions de productors per les quantitats lliurades per a la transformació, d'acord amb els contractes contemplats.
Español: El artículo tercero articula la concesión de una ayuda a las organizaciones de productores por las cantidades entregadas para su transformación, con arreglo a los contratos contemplados.
Valencià: L'article 17.2 del Reglament (CE) 1.092/2001, estableix que l'Organització de Productors quedarà sotmesa a totes les mesures d'inspecció o de control que estimen necessàries les autoritats competents i haurà de portar tots els registres suplementaris prescrits per les esmentades autoritats per a poder efectuar els controls que estos consideren necessaris.
Español: El artículo 17.2 del Reglamento (CE) 1.092/2001 establece que la Organización de Productores quedará sometida a cuantas medidas de inspección ó de control estimen necesaria las autoridades competentes y deberá llevar todos los registros suplementarios prescritos por dichas autoridades para poder efectuar los controles que éstos consideren necesarios.
Valencià: L'article 19 del Reglament (CE) 1.092/2001, conté el règim i l'objecte dels controls físics i documentals, que han de dur a terme les autoritats competents respecte de totes les organitzacions de productors.
Español: El artículo 19 del Reglamento (CE) 1.092/2001, contiene el régimen y el objeto de los controles físicos y documentales, que deben llevar a cabo las autoridades competentes respecto de todas las organizaciones de productores.
Valencià: Estos controls s'efectuaren per a cada producte i cada campanya.
Español: Dichos controles se efectuaran para cada producto y cada campaña.