gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Informar el personal directiu de la conselleria de la procedència legal i viabilitat econòmica dels seus programes d'actuacions.
Español: c) Informar al personal directivo de la conselleria de la procedencia legal y viabilidad económica de sus programas de actuaciones.
Valencià: d) Dirigir i coordinar els servicis generals i dependències comunes de la conselleria.
Español: d) Dirigir y coordinar los servicios generales y dependencias comunes de la conselleria.
Valencià: e) Gestionar la tramitació i coordinació dels convenis i acords de col·laboració de la conselleria, així com supervisar els expedients de contractació que gestionen altres centres directius, excepte aquells respecte dels quals els seus titulars tinguen delegades les facultats per a la seua celebració.
Español: e) Gestionar la tramitación y coordinación de los convenios y acuerdos de colaboración de la conselleria, así como supervisar los expedientes de contratación que gestionen otros centros directivos, salvo aquellos respecto de los que sus titulares tengan delegadas las facultades para su celebración.
Valencià: f) Tramitar els expedients de contractació.
Español: f) Tramitar los expedientes de contratación.
Valencià: g) Elaborar la proposta d'avantprojecte del pressupost anual, tramitar les modificacions pressupostàries i realitzar el seguiment de l'execució del pressupost.
Español: g) Elaborar la propuesta de anteproyecto del presupuesto anual, tramitar las modificaciones presupuestarias y realizar el seguimiento de la ejecución del presupuesto.
Valencià: h) Dissenyar, executar i mantindre actualitzats els programes d'informació i gestió econòmica de la conselleria, establint les directrius per a la correcta gestió de gastos i ingressos i l'òptima utilització dels recursos.
Español: h) Diseñar, ejecutar y mantener actualizados los programas de información y gestión económica de la conselleria, estableciendo las directrices para la correcta gestión de gastos e ingresos y la óptima utilización de los recursos.
Valencià: i) Gestionar els gastos de personal de la conselleria.
Español: i) Gestionar los gastos de personal de la conselleria.
Valencià: j) Realitzar estudis tècnics i de dret comparat, així com recopilar documentació sobre matèries competència de la conselleria.
Español: j) Realizar estudios técnicos y de derecho comparado, así como recopilar documentación sobre materias competencia de la conselleria.
Valencià: k) Emetre informes sobre els assumptes que hagen de sotmetre's al Consell, al president de la Generalitat o a altres òrgans, quan això siga preceptiu o així el dispose el conseller.
Español: k) Emitir informes sobre los asuntos que deban someterse al Consell, al president de la Generalitat o a otros órganos, cuando ello sea preceptivo o así lo disponga el conseller.
Valencià: l) Dirigir i facilitar la formació d'estadístiques sobre les matèries de competència del consell, en allò que afecte la conselleria, en col·laboració amb l'Institut Valencià d'Estadística i l'Institut Nacional d'Estadística o altres organismes que es consideren convenients.
Español: l) Dirigir y facilitar la formación de estadísticas acerca de las materias de competencia del consell, en lo que afecte a la conselleria, en colaboración con el Instituto Valenciano de Estadística y el Instituto Nacional de Estadística u otros organismos que se consideren convenientes.
Valencià: m) Demanar l'emissió dels informes jurídics preceptius, d'acord amb el que disposen els articles 42 i 43 de la Llei del Consell.
Español: m) Recabar la emisión de los informes jurídicos preceptivos, conforme a lo dispuesto por los artículos 42 y 43 de la Ley del Consell.
Valencià: n) Elaborar estudis i anàlisis relatives a la racionalització i reorganització, tant de l'estructura organitzativa de la conselleria com dels procediments de gestió que s'hi realitzen, coordinant els treballs que en esta matèria s'elaboren per altres òrgans o unitats del departament.
Español: n) Elaborar estudios y análisis relativos a la racionalización y reorganización, tanto de la estructura organizativa de la conselleria como de los procedimientos de gestión que en ella se realicen, coordinando los trabajos que en esta materia se elaboren por otros órganos o unidades del departamento.
Valencià: o) Proposar la reforma que s'encamine a millorar i perfeccionar els servicis dels distints centres de la conselleria i preparar el relatiu a la seua organització i mètode de treball, atenent principalment als seus costos i rendiments.
Español: o) Proponer la reforma que se encamine a mejorar y perfeccionar los servicios de los distintos centros de la conselleria y preparar lo relativo a su organización y método de trabajo, atendiendo principalmente a sus costos y rendimientos.
Valencià: p) Dissenyar els sistemes d'informació tècnica, així com elaborar, promoure i dirigir la implantació dels projectes informàtics, la creació i manteniment de les aplicacions informàtiques i l'assessorament i suport informàtic a tots els centres de la conselleria.
Español: p) Diseñar los sistemas de información técnica, así como elaborar, promover y dirigir la implantación de los proyectos informáticos, la creación y mantenimiento de las aplicaciones informáticas y el asesoramiento y apoyo informático a todos los centros de la conselleria.
Valencià: q) Proposar, tramitar, i, en general, executar els actes de gestió econòmica i administrativa que li corresponguen, dins de l'àmbit funcional del centre directiu i d'acord amb el que establix les disposicions i instruccions dictades pels òrgans competents.
Español: q) Proponer, tramitar, y, en general, ejecutar los actos de gestión económica y administrativa que le correspondan, dentro del ámbito funcional del centro directivo y de acuerdo con lo establecido en las disposiciones e instrucciones dictadas por los órganos competentes.
Valencià: r) Proposar, elaborar i emetre informes i disposicions sobre matèries del seu àmbit funcional, així com dictar resolucions, instruccions i ordes de servici en assumptes de la seua competència.
Español: r) Proponer, elaborar y emitir informes y disposiciones sobre materias de su ámbito funcional, así como dictar resoluciones, instrucciones y órdenes de servicio en asuntos de su competencia.
Valencià: s) Dirigir i supervisar la gestió de la Secretaria General Administrativa.
Español: s) Dirigir y supervisar la gestión de la Secretaría General Administrativa.
Valencià: t) Qualsevol altra que li encomane el conseller o li conferisquen les disposicions legals.
Español: t) Cualquier otra que le encomiende el conseller o le confieran las disposiciones legales.
Valencià: Article 16 Adscrita a la Sotssecretaria, la Secretaria General Administrativa, de conformitat amb el que disposa l'article 73 de la Llei del Consell, és la unitat que, sota l'autoritat de la Sotssecretaria, atén i gestiona la totalitat dels servicis generals de la conselleria.
Español: Artículo 16 Adscrita a la Subsecretaría, la Secretaría General Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 73 de la Ley del Consell, es la unidad que, bajo la autoridad de la Subsecretaría, atiende y gestiona la totalidad de los servicios generales de la conselleria.
Valencià: TÍTOL III De l'organització territorial Article 17 1.
Español: TÍTULO III De la organización territorial Artículo 17 1.
Valencià: En cada una de les capitals de les províncies d'Alacant, Castelló i València hi hi ha una direcció territorial, que actua sota la dependència orgànica de la Sotssecretaria i amb competència en el territori de la respectiva província. 3.
Español: En cada una de las capitales de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia existe una dirección territorial, que actúa bajo la dependencia orgánica de la Subsecretaría y con competencia en el territorio de la respectiva provincia. 3.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITÒRIES Primera En tant s'aproven les relacions de llocs de treball adaptades a l'estructura orgànica prevista en este reglament, les unitats i llocs de treball de nivell administratiu continuaran subsistents i continuaran donant suport administratiu en aquells assumptes i expedients que els correspongueren per raó de la matèria abans de la reestructuració duta a terme per mitjà del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, sense perjuí de la competència per a resoldre dels òrgans als que els ha sigut atribuïda.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera En tanto se aprueben las relaciones de puestos de trabajo adaptadas a la estructura orgánica prevista en este reglamento, las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo continuarán subsistentes y seguirán dando soporte administrativo en aquellos asuntos y expedientes que les correspondiesen por razón de la materia antes de la reestructuración llevada a cabo mediante el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, sin perjuicio de la competencia para resolver de los órganos a quienes les ha sido atribuida.
Valencià: Es podran dur a terme els canvis d'adscripció d'unitats administratives que s'estimen necessaris de conformitat amb la reorganització efectuada, a partir de l'entrada en vigor del present reglament.
Español: Se podrán llevar a cabo los cambios de adscripción de unidades administrativas que se estimen necesarios de conformidad con la reorganización efectuada, a partir de la entrada en vigor del presente reglamento.
Valencià: La retribució d'estos llocs es realitzarà a càrrec dels mateixos crèdits pressupostaris fins a la finalització de l'exercici.
Español: La retribución de estos puestos se realizará con cargo a los mismos créditos presupuestarios hasta la finalización del ejercicio.
Valencià: Segona A l'efecte del que establix l'apartat anterior, les unitats la denominació de les quals no haja canviat, passaran a dependre, amb els seus actuals mitjans personals i materials, de les unitats superiors que establix este reglament.
Español: Segunda A los efectos de lo establecido en el apartado anterior, las unidades cuya denominación no haya cambiado, pasarán a depender, con sus actuales medios personales y materiales, de las unidades superiores que establece este reglamento.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogat el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, i totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que establix el present decret.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogado el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i Innovació per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Industria, Comercio e Innovación para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: València, 27 de juliol de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera d'Indústria, Comerç i Innovació, BELÉN JUSTE PICÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de julio de 2007 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Industria, Comercio e Innovación, BELÉN JUSTE PICÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9911) DECRET 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9911) DECRETO 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/117/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/117/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9911 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Infraestructures i Transport administració regional legislació reglament intern DECRET 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9911 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Infraestructuras y Transporte administración regional legislación reglamento interno DECRETO 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2007/9911] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la conselleria d'Infraestructures i Transport, i li assigna les competències en matèria d'obres públiques, transports, ports, aeroports i energia.
Español: [2007/9911] El Decreto 7/2007 de 28 de junio, del President de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las cuales se encuentra la conselleria de Infraestructuras y Transporte asignándole las competencias en materia de obras públicas, transportes, puertos, aeropuertos y energía.
Valencià: D'una altra banda, el Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, modifica l'estructura orgànica de la conselleria d'Infraestructures i Transport i crea la Direcció General de Transports i Logística i la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes.
Español: De otro lado, el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, modifica la estructura orgánica de la conselleria de Infraestructuras y Transporte creando la Dirección General de Transportes y Logística y la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas.
Valencià: Com a conseqüència de les modificacions, és necessari dictar una nova norma que regule l'estructura orgànica i funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport i que determine les funcions que s'atribuïxen als òrgans superiors, als centres directius que la componen, així com a les unitats administratives de superior rang que s'adscriuen a cada un d'estos.
Español: Como consecuencia de las modificaciones resulta necesario dictar una nueva norma que regule la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, determinando las funciones que se atribuyen a los órganos superiores, a los centros directivos que la componen así como a las unidades administrativas de superior rango que se adscriben a cada uno de ellos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Infraestructures i Transport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals CAPÍTOL I Dels òrgans de la conselleria Article 1 La conselleria d'Infraestructures i Transport, màxim òrgan responsable del Consell de la Generalitat en matèria d'obres públiques, transports, ports, aeroports i energia, s'organitza, per a l'exercici de les competències que legalment té atribuïdes de la manera que disposa el present decret.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Infraestructuras y Transporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de julio de 2007, DISPONGO TÍTULO I Disposiciones Generales CAPÍTULO I De los órganos de la conselleria Artículo 1 La conselleria de Infraestructuras y Transporte, máximo órgano responsable del Consell de la Generalitat en materia de obras públicas, transportes, puertos, aeropuertos y energía se organiza, para el ejercicio de las competencias que legalmente tiene atribuidas, del modo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: L'organització de la conselleria d'Infraestructures i Transport s'estructura en tres nivells: òrgans superiors, nivell directiu i nivell administratiu. 2.
Español: La organización de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, se estructura en tres niveles: órganos superiores, nivel directivo y nivel administrativo. 2.
Valencià: Per raó del territori i àmbits de competència, l'organització de la conselleria s'estructura en servicis centrals i en servicis perifèrics o territorials.
Español: Por razón del territorio y ámbitos de competencia, la organización de la conselleria se estructura en servicios centrales y en servicios periféricos o territoriales.
Valencià: Article 3 Els òrgans superiors de la conselleria d'Infraestructures i Transport són el conseller i la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport.
Español: Artículo 3 Los órganos superiores de la conselleria de Infraestructuras y Transporte son el conseller y la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El nivell directiu s'integra per les unitats següents: La Sotssecretaria.
Español: El nivel directivo se integra por las siguientes unidades: La Subsecretaría.
Valencià: Les direccions generals. 2.
Español: Las direcciones generales. 2.
Valencià: Les direccions generals que integren la conselleria d'Infraestructures i Transport són les següents: Obres Públiques.
Español: Las direcciones generales que integran la conselleria de Infraestructuras y Transporte son las siguientes: Obras Públicas.
Valencià: Article 5 En els casos d'absència o malaltia del titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 12.1 de la Llei del Consell 5/1983, de 30 de desembre.
Español: Energía Artículo 5 En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 12.1 de la Ley del Consell 5/1983, de 30 de diciembre.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seran exercides temporalment seguint l'orde de prelació següent pel titular de la: Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria, Direcció General d'Obres Públiques, Direcció General de Transports i Logística, Direcció General de Ports, Aeroports i Costes i Direcció General d'Energia.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, serán ejercidas temporalmente siguiendo el siguiente orden de prelación por el titular de la: Secretaría Autonómica, Subsecretaría, Dirección General de Obras Públicas, Dirección General de Transportes y Logística, Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas y Dirección General de Energía.
Valencià: Este orde s'aplicarà així mateix, a l'efecte de la seua substitució, per a la Secretaria Autonòmica, Sotssecretaria i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para la Secretaría Autonómica, Subsecretaría y direcciones generales.
Valencià: El nivell administratiu de la conselleria d'Infraestructures i Transport està integrat per la resta de les unitats, sota la dependència de la Secretaria Autonòmica, la Sotssecretaria, les direccions generals o directament del conseller. 2.
Español: El nivel administrativo de la conselleria de Infraestructuras y Transporte está integrado por el resto de las unidades, bajo la dependencia de la Secretaría Autonómica, la Subsecretaría, las direcciones generales o directamente del conseller. 2.
Valencià: La Secretaria General Administrativa, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, atendrà tots els servicis generals de la conselleria, sota la dependència de la Sotssecretaria.
Español: La Secretaría General Administrativa, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, atenderá todos los servicios generales de la conselleria, bajo la dependencia de la Subsecretaría.
Valencià: La Junta Superior de Transports i les juntes arbitrals del Transport són òrgans col·legiats integrats en la conselleria d'Infraestructures i Transport que continuaran regulant-se per la seua normativa específica en tot allò que no siga modificat pel present reglament. 2.
Español: La Junta Superior de Transportes y las Juntas Arbitrales del Transporte son órganos colegiados integrados en la conselleria de Infraestructuras y Transporte, que continuarán regulándose por su normativa específica en cuanto no resulte modificada por el presente reglamento. 2.
Valencià: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat són ens de dret públic, es regixen per la seua normativa específica i es relacionen amb el Consell de la Generalitat a través de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la Entidad Pública de Transporte Metropolitano de Valencia, la Agencia Valenciana de la Energía, y el Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat, son entes de Derecho Público, se rigen por su normativa específica y se relacionan con el Consell de la Generalitat a través de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller Secció primera De les funcions del conseller Article 8 El conseller és l'autoritat superior de la conselleria, té totes les competències inherents al seu càrrec i, en particular, les funcions següents: Proposar al Consell de la Generalitat el nomenament i el cessament dels alts càrrecs del departament.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller Sección Primera De las funciones del conseller Artículo 8 El conseller es la superior autoridad de la conselleria, tiene todas las competencias inherentes a su cargo y, en particular, las siguientes funciones: Proponer al Consell de la Generalitat el nombramiento y cese de los altos cargos del departamento.
Valencià: Preparar i presentar al Consell de la Generalitat els avantprojectes de llei, propostes d'acord i projectes de decret relatius a les qüestions pròpies del departament i referendar estos últims una vegada aprovats.
Español: Preparar y presentar al Consell de la Generalitat los anteproyectos de Ley, propuestas de Acuerdo y proyectos de Decreto relativos a las cuestiones propias del departamento, y refrendar estos últimos una vez aprobados.