gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La figura de la farmaciola sociosanitària ha completat les diferents opcions de subministrament de productes farmacèutics en centres sociosanitaris a través de la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, la Llei 1/2008, de 17 d'abril, de Garanties de Subministrament de Medicaments, i la Llei 12/2009, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat.
Español: La figura del botiquín sociosanitario ha completado las diferentes opciones de suministro de productos farmacéuticos en centros sociosanitarios a través de las leyes 12/2004, de 27 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat. 1/2008, de 17 de abril, de Garantías de Suministro de Medicamentos, y la Ley 12/2009, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, en l'àmbit de l'atenció especialitzada, amb l'Orde de 31 de juliol de 2001, de la Conselleria de Sanitat, de Creació d'Unitats d'Atenció Farmacèutica a Pacients Externs (UFPE).
Español: Por otra parte, en el ámbito de la atención especializada, con la Orden de 31 de julio de 2001, de la Conselleria de Sanidad, de Creación de Unidades de Atención Farmacéutica a Pacientes Externos (UFPE).
Valencià: Són unitats assistencials en què el farmacèutic, per mitjà de la implementació de processos d'atenció farmacèutica, presta una atenció integral als pacients externs que requereixen, per al seu tractament, la dispensació de medicaments qualificats d'ús hospitalari o aquells sotmesos a una particular vigilància, supervisió i control d'acord amb la legislació.
Español: Son unidades asistenciales en las que el farmacéutico, mediante la implementación de procesos de atención farmacéutica, presta una atención integral a los pacientes externos que requieren para su tratamiento, la dispensación de medicamentos calificados de uso hospitalario o aquéllos sometidos a una particular vigilancia, supervisión y control de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: A més, les UFPE haurien d'informar tant de la medicació prescrita en recepta oficial en consultes externes, com el pacient sobre el tractament prescrit a l'alta hospitalària.
Español: Además, las UFPE deberían informar tanto de la medicación prescrita en receta oficial en consultas externas, como al paciente sobre el tratamiento prescrito al alta hospitalaria.
Valencià: Els programes d'atenció farmacèutica domiciliària faciliten l'accés als medicaments als usuaris adscrits als servicis d'ajuda domiciliària o dependents, milloren l'adhesió als tractaments, garanteixen el correcte emmagatzemament i ajuda a l'auxiliar domiciliari o cuidador a la seua labor en tots els aspectes relacionats amb els medicaments.
Español: Los programas de atención farmacéutica domiciliaria facilitan el acceso a los medicamentos a los usuarios adscritos a los servicios de ayuda domiciliaria o dependientes, mejoran la adhesión a los tratamientos, garantiza el correcto almacenamiento y ayuda al auxiliar domiciliario y/o cuidador a su labor en todos los aspectos relacionados con los medicamentos.
Valencià: Completa l'entorn descrit en paràgrafs anteriors, en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat, les activitats de la Inspecció Farmacèutica de Servicis Sanitaris regulades en el Decret 56/2006, de 28 d'abril, de Reglament d'Organització i Funcionament de la Inspecció de Servicis Sanitaris de la Conselleria de Sanitat, l'article 11 del qual ordena la col·laboració en els programes d'ús racional del medicament i les activitats específiques en matèria d'estudis d'utilització de medicaments i farmacoeconómics, en especial, de nous principis actius incorporats a l'arsenal terapèutic.
Español: Completa el entorno descrito en párrafos anteriores, en el ámbito de la Conselleria de Sanidad, las actividades de la Inspección Farmacéutica de Servicios Sanitarios reguladas en el Decreto 56/2006, de 28 de abril, de Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Inspección de Servicios Sanitarios de la Conselleria de Sanidad, que ordena en su artículo 11 la colaboración en los programas de uso racional del medicamento y las actividades específicas en materia de estudios de utilización de medicamentos y farmacoeconómicos, en especial, de nuevos principios activos incorporados al arsenal terapéutico.
Valencià: VI Es desprén del relat anterior que les actuacions en matèria d'ús racional del medicament i atenció farmacèutica estan caracteritzades per una extensa regulació legal en el nivell superior de la jerarquia normativa (rang de llei), en particular la Llei 29/2006, de 26 de juliol, que d'una banda facilita la compressió de l'abast de les activitats de cada un dels dispositius i unitats professionals referenciades, peró d'altra banda pot generar espais d'activitats i funcions solapades donat l'interés primari del legislador, tant estatal com autonómic, de dotar la societat de les activitats i servicis en ús racional del medicament en tots els espais públics i privats.
Español: VI Se desprende del relato anterior que las actuaciones en materia de uso racional del medicamento y atención farmacéutica viene caracterizadas por una extensa regulación legal en el nivel superior de la jerarquía normativa (rango de ley), en particular la Ley 29/2006, de 26 de julio, que por una parte facilita la compresión del alcance de las actividades de cada una de los dispositivos y unidades profesionales referenciadas, pero por otra parte puede generar espacios de actividades y funciones solapadas dado el interés primario del legislador, tanto estatal como autonómico, de dotar a la sociedad de las actividades y servicios en uso racional del medicamento en todos los espacios públicos y privados.
Valencià: La Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, estableix com un objectiu prioritari de l'Agència Valenciana de Salut la major eficiència en la gestió dels seus recursos i la coordinació de totes les entitats administratives amb responsabilitat en el camp de la salut.
Español: La Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, establece como un objetivo prioritario de la Agencia Valenciana de Salud la mayor eficiencia en la gestión de sus recursos y la coordinación de todas las entidades administrativas con responsabilidad en el campo de la salud.
Valencià: Els departaments de salut, en el seu àmbit, han de procurar la màxima integració de les accions de promoció, prevenció, curació de la malaltia i de rehabilitació, a través de la coordinació dels diferents recursos existents, de manera que se'n possibilite la màxima eficiència en la ubicació i usos, així com l'establiment de les condicions estratègiques més adequades que garantisquen una sanitat sense escalons, d'acord amb els principis de la Llei d'Ordenació Sanitària.
Español: Los departamentos de salud, en su ámbito, deben procurar la máxima integración de las acciones de promoción, prevención, curación de la enfermedad y de rehabilitación, a través de la coordinación de los diferentes recursos existentes, de manera que se posibilite la máxima eficiencia en la ubicación y usos de estos, así como el establecimiento de las condiciones estratégicas más adecuadas que garanticen una sanidad sin escalones, en consonancia con los principios de la Ley de Ordenación Sanitaria.
Valencià: Per tal de maximitzar els processos dels diferents dispositius i unitats farmacèutiques en el marc del mandat realitzat per la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, en matèria d'ús racional del medicament, el present decret prioritza funcions, delimita activitats i ordena la coordinació intradepartamental, en el marc de la legislació bàsica de l'Estat i de l'orde jurídic autonómic.
Español: A los efectos de maximizar los procesos de los diferentes dispositivos y unidades farmacéuticas en el marco del mandato realizado por la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunitat Valenciana, en materia de uso racional del medicamento, el presente decreto prioriza funciones, delimita actividades y ordena la coordinación intradepartamental, en el marco de la legislación básica del estado y del orden jurídico autonómico.
Valencià: VII El decret també aclareix l'abast del concepte d'integració com l'esforç coordinat i planificat entre les unitats i dispositius farmacèutics que conformen l'àmbit departamental, sense perdre la individualitat organitzativa i normativa própia de cada unitat.
Español: VII El decreto también clarifica el alcance del concepto de integración como el esfuerzo coordinado y planificado entre las unidades y dispositivos farmacéuticos que conforman el ámbito departamental, sin perder la individualidad organizativa y normativa propia de cada unidad.
Valencià: Cal destacar que les estructures de suport per a l'ús racional del medicament i productes sanitaris en atenció primària es constitueixen legalment com a part própia de l'estructura de gestió d'atenció primària (article 81 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris) enfront de la constitució legal com a part própia d'un servici d'un centre sanitari (hospital) en el supósit dels servicis de farmàcia hospitalària (article 82 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris).
Español: Hay que destacar que las estructuras de soporte para el uso racional del medicamento y productos sanitarios en atención primaria se constituyen legalmente como parte propia de la estructura de gestión de atención primaria (artículo 81 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios) frente a la constitución legal como parte propio de un servicio de un centro sanitario (hospital) en el supuesto de los servicios de farmacia hospitalaria (artículo 82 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios).
Valencià: Tal com es relata al començament d'este preàmbul, és la missió original de cada dispositiu el que origina la imposició legal de la seua existència.
Español: Tal y como se relata al comienzo de este preámbulo, es la misión original de cada dispositivo lo que origina la imposición legal de su existencia.
Valencià: En el cas de les estructures de suport per a l'ús racional del medicament, en atenció primària, la seua missió fonamental es dirigeix a l'activitat de consultoria per a millorar l'eficiència en la utilització de recursos farmacèutics pels facultatius mèdics i el seguiment de la farmacoteràpia de pacients polimedicats.
Español: En el caso de las estructuras de soporte para el uso racional del medicamento, en atención primaria, su misión fundamental se dirige a la actividad de consultoría para mejorar la eficiencia en la utilización de recursos farmacéuticos por los facultativos médicos y el seguimiento de la farmacoterapia de pacientes polimedicados.
Valencià: En els supósits dels servicis de farmàcia hospitalària, la seua missió es dirigeix a la dispensació de medicaments als pacients ingressats i el seguiment de la seua farmacoteràpia.
Español: En los supuestos de los servicios de farmacia hospitalaria, su misión se dirige a la dispensación de medicamentos a los pacientes ingresados y el seguimiento de su farmacoterapia.
Valencià: És important no confondre els termes absorció amb integració i diluir les responsabilitats en matèria d'ús racional del medicament en la conformació de noves unitats professionals que trenquen l'estratègia multidisciplinària d'abordatge de l'ús racional del medicament.
Español: Es importante no confundir los términos absorción con integración y diluir las responsabilidades en materia de uso racional del medicamento en la conformación de nuevas unidades profesionales que rompan la estrategia multidisciplinar de abordaje del uso racional del medicamento.
Valencià: L'àmbit d'actuació i funcions desenvolupades per cada un dels dispositius de suport a l'ús racional del medicament en atenció primària i hospitalària en l'Agència Valenciana de Salut s'ha recolzat en una participació multidisciplinària de dos comissions: la comissió de farmàcia i terapèutica hospitalària i la comissió d'ús racional del medicament.
Español: El ámbito de actuación y funciones desarrolladas por cada uno de los dispositivos de soporte al uso racional del medicamento en atención primaria y hospitalaria en la Agencia Valenciana de Salud ha venido apoyándose en una participación multidisciplinar de dos comisiones: la comisión de farmacia y terapéutica hospitalaria y la comisión de uso racional del medicamento.
Valencià: Ambdues comissions han comprés dimensions sanitàries molt diferenciades tant per l'espai geogràfic (hospital davant de departament), professionals participants (àmbit hospitalari davant d'àmbit ambulatori), processos sanitaris (curació i rehabilitació hospitalària davant de prevenció, protecció, curació i rehabilitació ambulatória), provisió i logística de medicaments (própia en l'hospital davant de concertada a través d'oficines de farmàcia), productes farmacèutics afectats (medicaments davant de medicaments/efectes i accessoris/dietoterapèutics) i impacte pressupostari dels medicaments (quatre vegades superior en l'àmbit ambulatori).
Español: Ambas comisiones han abarcado dimensiones sanitarias muy diferenciadas tanto por el espacio geográfico (hospital frente a departamento), profesionales participantes (ámbito hospitalario frente a ámbito ambulatorio), procesos sanitarios (curación y rehabilitación hospitalaria frente a prevención, protección, curación y rehabilitación ambulatoria), provisión y logística de medicamentos (propia en el hospital frente a concertada a través de oficinas de farmacia), productos farmacéuticos afectados (medicamentos frente a medicamentos/efectos y accesorios/dietoterápicos) e impacto presupuestario de los medicamentos (cuatro veces superior en el ámbito ambulatorio).
Valencià: La teoria de l'organització ens avança que ambdues comissions no poden ni han de ser substituïdes per una única comissió departamental que, a més de no cobrir ni la composició multidisciplinària ni els objectius bàsics enunciats de cada una, només podria evidenciar, en supósits de millora, l'abandó previ de l'activitat de cada una.
Español: La teoría de la organización nos avanza que ambas comisiones no pueden ni deben ser sustituidas por una única comisión departamental que, además de no cubrir ni la composición multidisciplinar ni los objetivos básicos enunciados de cada una de ellas, solo podría evidenciar, en supuestos de mejora, el abandono previo de la actividad de cada uno de ellas.
Valencià: Només l'impacte pressupostari de la prestació farmacèutica de l'Agència Valenciana de Salut, superior al 10% del conjunt de la Generalitat, aconsella el major grau de delimitació en les responsabilitats i actuacions per tal d'aconseguir el major grau d'efectivitat de les mesures d'actuació proposades.
Español: Solo el impacto presupuestario de la prestación farmacéutica de la Agencia Valenciana de Salud, superior al 10% del conjunto de la Generalitat, aconseja el mayor grado de delimitación en las responsabilidades y actuaciones a los efectos de conseguir el mayor grado de efectividad de las medidas de actuación propuestas.
Valencià: El projecte també inclou la participació de professionals sanitaris en els diferents comités i comissions, especialment dels servicis de farmacologia clínica com l'especialitat mèdica que avalua els efectes dels fàrmacs en l'espècie humana en general, peró també en subgrups específics i en pacients concrets.
Español: El proyecto también contempla la participación de profesionales sanitarios en los diferentes comités y comisiones, especialmente de los servicios de farmacología clínica como la especialidad médica que evalúa los efectos de los fármacos en la especie humana en general, pero también en subgrupos específicos y en pacientes concretos.
Valencià: VIII A més d'aspectes organitzatius, este decret aborda l'ordenació de funcions que podrien tindre activitats comunes per part dels dispositius de suport d'ús racional del medicament.
Español: VIII Además de aspectos organizativos, el presente decreto aborda la ordenación de funciones que podrían tener actividades comunes por parte de los dispositivos de soporte de uso racional del medicamento.
Valencià: En este sentit el decret delimita l'abast del concepte de «contribució» a l'ús racional del medicament.
Español: En este sentido el decreto delimita el alcance del concepto de «contribución» al uso racional del medicamento.
Valencià: Per «contribuir» entenem ajudar i concórrer amb altres a l'èxit d'una certa finalitat, en el nostre cas, l'ús racional del medicament.
Español: Por «contribuir» entendemos ayudar y concurrir con otros al logro de un cierto fin, en nuestro caso, el uso racional del medicamento.
Valencià: En este supósit cal ressaltar que la cosa rellevant és la finalitat (l'ús racional del medicament) i la cosa prescindible determinades activitats, més encara si estes es troben cobertes parcialment o totalment per altres dispositius assistencials del departament de salut, i representen d'una banda, en termes económics, un major grau d'eficiència per al sistema públic i per tant, major grau d'efectivitat i menor cost total i, d'altra banda, en termes jurídics, el respecte a l'article 103 de la Carta Magna.
Español: En este supuesto hay que resaltar que lo relevante es el fin (el uso racional del medicamento) y lo prescindible determinadas actividades, máxime si estas se encuentran cubiertas parcial o totalmente por otros dispositivos asistenciales del departamento de salud, representando por una parte, en términos económicos, un mayor grado de eficiencia para el sistema público y por lo tanto, mayor grado de efectividad y menor coste total y, por otra parte, en términos jurídicos, el respeto al artículo 103 de la Carta Magna.
Valencià: L'adquisició de productes farmacèutics es dirigeix a aconseguir medicaments per mitjà de la compra o la sol·licitud a les entitats legalment autoritzades per a la venda, fabricació, custódia, emmagatzemament i dispensació de medicaments.
Español: La adquisición de productos farmacéuticos se dirige a conseguir medicamentos mediante la compra o la solicitud a las entidades legalmente autorizadas para la venta, fabricación, custodia, almacenamiento y dispensación de medicamentos.
Valencià: En els departaments de salut, els servicis de farmàcia hospitalaris són els dispositius farmacèutics amb les millors condicions per a fer les activitats de logística de productes farmacèutics d'una manera més eficient, alhora que actualment realitzen quasi el 100% de les compres directes de medicaments en el departament de salut.
Español: En los departamentos de salud, los servicios de farmacia hospitalarios son los dispositivos farmacéuticos con las mejores condiciones para realizar las actividades de logística de productos farmacéuticos de una manera más eficiente, toda vez que actualmente realizan casi el 100% de las compras directas de medicamentos en el departamento de salud.
Valencià: Per tant, troba lloc en la nostra legislació la sol·licitud de medicaments per part dels centres d'atenció primària als servicis de farmàcia hospitalària, sense disminuir per aixó la responsabilitat tècnica de les estructures de suport a l'ús racional de medicaments en atenció primària de la correcta distribució, emmagatzemament i dispensació en els centres d'atenció primària.
Español: Por tanto, encuentra acomodo en nuestra legislación la solicitud de medicamentos por parte de los centros de atención primaria a los servicios de farmacia hospitalaria, sin disminuir por ello la responsabilidad técnica de las estructuras de soporte al uso racional de medicamentos en atención primaria de la correcta distribución, almacenamiento y dispensación en los centros de atención primaria.
Valencià: IX L'Estatut d'Autonomia atorga competències exclusives en ordenació farmacèutica i servicis socials (articles 49.1.19 i 49.1.24), així com competències exclusives en l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana (article 54).
Español: IX El Estatut d'Autonomia otorga competencias exclusivas en ordenación farmacéutica y servicios sociales (artículos 49.1.19 y 49.1.24), así como competencias exclusivas en la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana (artículo 54).
Valencià: En atenció de totes les consideracions anteriors, de conformitat amb el que disposa en la Llei del Consell, amb l'audiència prèvia dels sectors implicats, a proposta del conseller de Sanitat, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i prèvia deliberació del Consell, en la reunió del dia 27 d'agost de 2010, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: En virtud de todo lo anterior, de conformidad con lo dispuesto en la Ley del Consell, previa audiencia de los sectores implicados, a propuesta del conseller de Sanidad, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de agosto de 2010, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Àmbit d'aplicació* El present decret té com a objecte ordenar i prioritzar les activitats de les estructures de suport per a l'ús racional dels medicaments i productes sanitaris en els departaments sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut, en concret els Servicis Farmacèutics d'Àrea (SFA), els Servicis Farmacèutics Hospitalaris (SFH) i les Unitats d'Atenció Farmacèutica de Pacients Externs (UFPE).
Español: Ámbito de aplicación* El presente decreto tiene por objeto ordenar y priorizar las actividades de las estructuras de soporte para el uso racional de los medicamentos y productos sanitarios en los departamentos sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud, en concreto los Servicios Farmacéuticos de Área (SFA), los Servicios Farmacéuticos Hospitalarios (SFH) y las Unidades de Atención Farmacéutica de Pacientes Externos (UFPE).
Valencià: No s'inclouen en l'àmbit de la norma les oficines de farmàcia i els servicis farmacèutics sociosanitaris.
Español: No se incluyen en el ámbito de la norma las oficinas de farmacia y los servicios farmacéuticos sociosanitarios.
Valencià: Els SFA i els SFH estan subjectes a autorització administrativa prèvia a la seua creació, obertura, funcionament, ampliació, modificació, trasllat o tancament i al registre, catalogació, avaluació, inspecció i control administratius segons s'establix en l'article 1 i 5 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana.
Español: Los SFA y los SFH están sujetos a autorización administrativa previa a su creación, apertura, funcionamiento, ampliación, modificación, traslado o cierre y al registro, catalogación, evaluación, inspección y control administrativos según se establece en el artículo 1 y 5 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els departaments de salut, amb gestió directa o concessió administrativa de l'Agència Valenciana de Salut, disposaran d'un SFA i SFH, contemplant en la seua cartera de servicis alló que s'ha preceptuat en el present decret.
Español: Todos los departamentos de salud, con gestión directa o concesión administrativa de la Agencia Valenciana de Salud, dispondrán de un SFA y SFH, contemplando en su cartera de servicios lo preceptuado en el presente Decreto.