gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions Per a la consecució dels seus fins, correspon al Col·legi, en el seu àmbit territorial respectiu, l'exercici de les funcions que li atribueix la legislació sobre col·legis professionals; la legislació sobre societats professionals; la legislació sanitària i les disposicions emanades de la Comunitat Autònoma Valenciana, i, entre aquestes: a) Representar la professió davant d'organismes públics, institucions, entitats privades, altres organitzacions professionals i, en general, la societat.
Español: Funciones Para la consecución de sus fines, corresponde al Colegio, en su ámbito territorial respectivo, el ejercicio de las funciones que le atribuye la legislación sobre colegios profesionales, la legislación sobre sociedades profesionales, la legislación sanitaria y las disposiciones emanadas de la Comunidad Autónoma Valenciana; y, entre ellas: a) Representar a la profesión ante organismos públicos, instituciones, entidades privadas, otras organizaciones profesionales y, en general, la sociedad.
Valencià: b) Exercitar la defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que l'afecten els interessos professionals, i exercitar el dret de petició, d'acord amb la llei.
Español: b) Ejercitar la defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales, y ejercitar el derecho de petición, conforme a la ley.
Valencià: c) Elaborar, vigilar el compliment i fer complir els codis ètics i deontològics propis de l'activitat professional de dentista.
Español: c) Elaborar, vigilar el cumplimiento y hacer cumplir los códigos éticos y deontológicos propios de la actividad profesional de dentista.
Valencià: d) Mantindre i perfeccionar el nivell científic, cultural i deontològic dels col·legiats, mitjançant l'organització, promoció, control i acreditació del seguiment de les activitats de formació continuada i qualssevol altres activitats cientificoculturals i la participació en comissions de formació continuada o altres òrgans o entitats, que servisquen a tal finalitat.
Español: d) Mantener y perfeccionar el nivel científico, cultural y deontológico de los colegiados, mediante la organización, promoción, control y acreditación del seguimiento de las actividades de formación continuada y cualesquiera otras actividades científico-culturales y la participación en comisiones de formación continuada u otros órganos o entidades que sirvan a tal finalidad.
Valencià: e) Exercir les funcions que li siguen delegades per les diferents administracions públiques i col·laborar amb aquestes en l'organització d'estudis, emissió d'informes, elaboració d'estadístiques, participació en consells o organismes consultius i altres activitats relacionades amb els seus fins.
Español: e) Ejercer las funciones que le sean delegadas por las diferentes administraciones públicas y colaborar con éstas en la organización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas, participación en Consejos u organismos consultivos y otras actividades relacionadas con sus fines.
Valencià: f) Perseguir, denunciar, ser interessat o part i informar públicament de l'intrusisme i la il·legalitat en els serveis sanitaris odontoestomatològics, i es podrà, per a això, demanar i obtindre, si fa al cas, la col·laboració, la cooperació i l'auxili de les administracions públiques i de justícia i dels ens amb personalitat jurídica pública que en depenguen; així com informar, públicament, de totes les actuacions que puguen que ser enganyoses per a la població o s'aprofiten de la bona fe dels usuaris.
Español: f) Perseguir, denunciar, ser interesado o parte e informar públicamente del intrusismo y la ilegalidad en los servicios sanitarios odontoestomatológicos, pudiendo para ello recabar y obtener en su caso la colaboración, la cooperación y el auxilio de las administraciones públicas y de justicia y de los entes con personalidad jurídica pública de ellas dependientes; así como informar públicamente de cuantas actuaciones puedan ser engañosas para la población o se aprovechen de la buena fe de los usuarios.
Valencià: g) Elaborar la informació necessària per a facilitar l'accés a l'exercici professional dels nous titulats.
Español: g) Elaborar la información necesaria para facilitar el acceso al ejercicio profesional de los nuevos titulados.
Valencià: h) Vetlar pel dret de la societat a què la salut bucal i estomatognàtica siga atesa per professionals, legalment facultats, i proporcionada en condicions dignes i competents.
Español: h) Velar por el derecho de la sociedad a que la salud bucal y estomatognática sea atendida por profesionales legalmente facultados y proporcionada en condiciones dignas y competentes.
Valencià: i) Facilitar als tribunals del seu àmbit territorial, i d'acord amb les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervindre com a pèrits en els assumptes judicials, o designar-los per si mateixos, segons escaiga.
Español: i) Facilitar a los tribunales de su ámbito territorial, y conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en los asuntos judiciales, o designarlos por si mismos, según proceda.
Valencià: j) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, en l'àmbit de les seues competències, per a vetlar per l'ètica i dignitat professional, i pel respecte degut als drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: j) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, en el ámbito de sus competencias, para velar por la ética y dignidad profesional, y por el respeto debido a los derechos de los particulares, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: k) Vigilar la publicitat professional, amb subjecció a les lleis; vetlar per la protecció de la salut i el respecte dels principis ètics i deontològics de la professió.
Español: k) Vigilar la publicidad profesional, con sujeción a las leyes, velando por la protección de la salud y el respeto de los principios éticos y deontológicos de la profesión.
Valencià: l) Intervindre, si fa al cas, en els procediments d'arbitratge en aquells conflictes que, per raó de l'exercici de la professió, se susciten entre els col·legiats o en els qui siga designat per a administrar l'arbitratge.
Español: l) Intervenir, en su caso, en los procedimientos de arbitraje en aquellos conflictos que por razón del ejercicio de la profesión se susciten entre los colegiados o en los que sea designado para administrar el arbitraje.
Valencià: m) Formalitzar contractes o convenis marc, amb societats asseguradores o igualadors, amb ple respecte del que disposa la Llei de Defensa de la Competència, sense perjuí del que estableix la legislació sobre Col·legis Professionals.
Español: m) Formalizar contratos o convenios marco con sociedades aseguradoras o igualatorios con pleno respeto de lo dispuesto en la Ley de Defensa de la Competencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre Colegios Profesionales.
Valencià: n) Mantindre una relació constant i activa amb la universitat, per a rebre i proporcionar orientacions actuals i útils, i per al coneixement de les característiques desitjables per als nous professionals, i es podrà, a tals efectes, col·laborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudis, sense detriment del principi d'autonomia universitària.
Español: n) Mantener una relación constante y activa con la universidad, para recibir y proporcionar orientaciones actuales y útiles, y para el conocimiento de las características deseables para los nuevos profesionales, pudiendo a tales efectos colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudios, sin menoscabo del principio de autonomía universitaria.
Valencià: o) Proposar a les autoritats competents les mesures necessàries per a obtindre el major perfeccionament del sistema assistencial, tant de privat com públic; promoure i fomentar tota iniciativa que tinga com a objecte la seua millor eficàcia.
Español: o) Proponer a las autoridades competentes las medidas necesarias para obtener el mayor perfeccionamiento del sistema asistencial, tanto privado como público, promoviendo y fomentando toda iniciativa que tenga por objeto su mejor eficacia.
Valencià: p) Establir el règim econòmic del Col·legi i de tots els òrgans que cree.
Español: p) Establecer el régimen económico del Colegio y todos los órganos que cree.
Valencià: q) Editar les publicacions necessàries per a la informació general i científica de tots els col·legiats, com també circulars i cursos que calguen.
Español: q) Editar las publicaciones necesarias para la información general y científica de todos los colegiados, así como circulares y cursos que sean precisos.
Valencià: r) Participar en òrgans consultius de l'administració i òrgans administratius de selecció, accés i avaluació de personal, quan es requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: r) Participar en órganos consultivos de la administración y órganos administrativos de selección, acceso y evaluación de personal, cuando aquélla lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: s) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: s) Aprobar sus estatutos y reglamentos de régimen interior.
Valencià: t) Evacuar l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell, que afecten la seua professió.
Español: t) Evacuar el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a su profesión.
Valencià: u) Adoptar les mesures que calguen per a facilitar als col·legiats el compliment de l'obligació legal d'assegurança o garantia financera, del risc de danys a persones, causat en ocasió de la prestació d'assistència o serveis d'odontoestomatologia; així com col·laborar, amb les administracions sanitàries públiques, en la supervisió de les garanties de seguretat i qualitat dels centres sanitaris, on es presten serveis privats d'odontoestomatologia, en els termes legalment establits.
Español: u) Adoptar las medidas necesarias para facilitar a los colegiados el cumplimento de la obligación legal de aseguramiento o garantía financiera del riesgo de daños a personas causados con ocasión de la prestación de asistencia o servicios de odontoestomatología; así como colaborar con las administraciones sanitarias públicas en la supervisión de las garantías de seguridad y calidad de los centros sanitarios donde se presten servicios privados de odontoestomatología, en los términos legalmente establecidos.
Valencià: v) Adoptar formats normalitzats propis, de recepta oficial, per a dispensació de medicaments i productes sanitaris, en els termes legalment previstos; juntament amb qualssevol documents o formularis d'ús clínic, per tal de facilitar una assistència adequada en termes clínics i de respecte a la legalitat vigent, amb caràcter orientatiu.
Español: v) Adoptar formatos normalizados propios de receta oficial para dispensación de medicamentos y productos sanitarios, en los términos legalmente previstos; junto con cualesquiera documentos o formularios de uso clínico con el fin de facilitar una asistencia adecuada en términos clínicos y de respeto a la legalidad vigente, con carácter orientativo.
Valencià: w) Portar el cens de professionals i de centres sanitaris on presten serveis odontoestomatològics, el registre de títols i el registre de societats professionals, sense perjuí de les competències de les administracions públiques.
Español: w) Llevar el censo de profesionales y de centros sanitarios donde presten servicios odontoestomatológicos, el registro de títulos y el registro de sociedades profesionales, sin perjuicio de las competencias de las administraciones públicas.
Valencià: x) Establir un registre públic de professionals en els termes legalment previstos, accessible a la població i a disposició de les administracions sanitàries.
Español: x) Establecer un registro público de profesionales en los términos legalmente previstos, accesible a la población y a disposición de las administraciones sanitarias.
Valencià: y) Totes aquelles altres funcions que siguen beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminen al compliment dels objectius col·legials, dins del marc de la legislació vigent.
Español: y) Todas las demás funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales, dentro del marco de la legislación vigente.
Valencià: Competències en matèria de consumidors i usuaris El Col·legi escometrà i desenrotllarà totes les funcions que redunden en benefici i salvaguarda de la necessària protecció dels interessos dels consumidors i usuaris, respecte a l'exercici de l'activitat de dentista pels col·legiats i, amb aquesta finalitat: 1.
Español: Competencias en materia de consumidores y usuarios El Colegio acometerá y desarrollará cuantas funciones redunden en beneficio y salvaguarda de la necesaria protección de los intereses de los consumidores y usuarios, respecto al desarrollo de la actividad de dentista por los colegiados; y a tal fin: 1.
Valencià: Constituirà comissions o òrgans unipersonals, dotats de facultats per a analitzar, informar, resoldre, mediar o arbitrar reclamacions dels consumidors i usuaris, relacionades amb els serveis prestats. 2.
Español: Constituirá comisiones u órganos unipersonales dotados de facultades para analizar, informar, resolver, mediar o arbitrar reclamaciones de los consumidores y usuarios relacionadas con los servicios prestados. 2.
Valencià: Atendrà les sol·licituds d'informació sobre els col·legiats i sobre les sancions fermes imposades, així com les peticions d'inspecció o investigació que els formule qualsevol autoritat competent d'un estat membre de la UE, en els termes que preveu la Llei de Liberalització d'Activitats i Serveis o qualsevol altra que la substituïsca o modifique. 3.
Español: Atenderá las solicitudes de información sobre los colegiados y sobre las sanciones firmes impuestas, así como las peticiones de inspección o investigación que les formule cualquier autoridad competente de un estado miembro de la UE en los términos previstos en la Ley de Liberalización de Actividades y Servicios o cualquier otra que la sustituya o modifique. 3.
Valencià: Implantarà un servei d'atenció als consumidors i usuaris per a tramitar per via electrònica i a distància: a) Aquelles queixes i reclamacions referides a l'activitat dels odontòlegs i estomatòlegs col·legiats que es presentaren davant d'aquest Il·lustre Col·legi.
Español: Implantará un servicio de atención a los consumidores y usuarios para tramitar por vía electrónica y a distancia: a) Aquellas quejas y reclamaciones referidas a la actividad de los odontólogos y estomatólogos colegiados que se presentaren ante este Ilustre Colegio.
Valencià: b) Aquelles queixes presentades per associacions i organitzacions de consumidors i usuaris d'àmbit provincial.
Español: b) Aquellas quejas presentadas por asociaciones y organizaciones de consumidores y usuarios de ámbito provincial.
Valencià: El servei d'atenció al pacient podrà: Remetre queixa al Consell General, per a la instrucció i resolució de la mateixa, en el cas que s'advertira la possible existència de responsabilitat disciplinària.
Español: El servicio de atención al paciente podrá: Remitir queja al Consejo General para la instrucción y resolución de la misma en caso de que se advirtiera la posible existencia de responsabilidad disciplinaria.
Valencià: Oferir al reclamant la mediació o un altre sistema de resolució de conflictes.
Español: Ofrecer al reclamante mediación u otro sistema de resolución de conflictos.
Valencià: Arxivar la queixa, en el cas que s'advertira la inexistència de responsabilitat disciplinària i la impossibilitat d'aconseguir satisfacció extrajudicial.
Español: Archivar la queja en caso de que se advirtiera la inexistencia de responsabilidad disciplinaria y la imposibilidad de alcanzar satisfacción extrajudicial.
Valencià: Les referències a col·legiats o a professionals s'entendran així mateix fetes, en allò que els siga aplicable a les societats professionals que tinguen com a objecte l'exercici de la professió o les seues activitats.
Español: Las referencias a colegiados o a profesionales se entenderán asimismo hechas, en lo que les resulte de aplicación, a las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio de la profesión o sus actividades.
Valencià: CAPÍTOL II Règim jurídic Article 15.
Español: CAPÍTULO II Régimen jurídico Artículo 15.
Valencià: Competències orgàniques La competència és irrenunciable i serà exercida pels òrgans col·legials que la tinguen atribuïda com a pròpia, llevat dels casos de delegació, substitució o avocació, previstos legalment o en aquests Estatuts.
Español: Competencias orgánicas La competencia es irrenunciable y se ejercerá por los órganos colegiales que la tengan atribuida como propia, salvo en los casos de delegación, sustitución o avocación, previstos legalmente o en estos Estatutos.
Valencià: Eficàcia i nul·litat dels actes 1.
Español: Eficacia y nulidad de los actos 1.
Valencià: El règim jurídic dels actes de l'organització col·legial, que estiguen subjectes al dret administratiu, es regirà pel que disposa la legislació sobre Col·legis Professionals i sobre el règim jurídic de les administracions públiques, o la que les substituïsca o modifique. 2.
Español: El régimen jurídico de los actos de la organización colegial que estén sujetos al derecho administrativo se regirá por lo dispuesto en la legislación sobre Colegios Profesionales y sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas, o la que las sustituya o modifique. 2.
Valencià: La notificació d'acords que haja de ser personal es realitzarà en el domicili professional que es tinga comunicat al Col·legi.
Español: La notificación de acuerdos que deba ser personal se realizará en el domicilio profesional que se tenga comunicado al Colegio.
Valencià: Si no n'hi ha, es procedirà la notificació dels acords pels mètodes subsidiaris previstos en la legislació vigent. 3.
Español: En su defecto, se procederá la notificación de los acuerdos por los métodos subsidiarios previstos en la legislación vigente. 3.
Valencià: En tot cas, els acords, decisions i recomanacions dels òrgans col·legiats observaran els límits de la Llei 15/2007, de 30 de juliol, de Defensa de la Competència, així com els de qualsevol altra norma que la substituïsca o modifique.
Español: En todo caso, los acuerdos, decisiones y recomendaciones de los órganos colegiados observarán los límites de la Ley 15/2007, de 30 de julio, de Defensa de la Competencia, así como los de cualquier otra norma que la sustituya o modifique.
Valencià: Els actes dels diferents òrgans col·legials són directament impugnables davant de la jurisdicció competent, previ l'esgotament dels recursos corporatius procedents, si fa al cas. 2.
Español: Los actos de los diferentes órganos colegiales son directamente impugnables ante la jurisdicción competente, previo el agotamiento de los recursos corporativos procedentes en su caso. 2.
Valencià: Contra les resolucions dels òrgans de representació i govern col·legials, així com contra els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, podran ser interposats pels interessats els recursos d'alçada i potestatiu de reposició en el termini d'un mes, davant de l'òrgan col·legial que en cada cas establisca la legislació aplicable, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra. 3.
Español: Contra las resoluciones de los órganos de representación y gobierno colegiales, así como contra los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, podrán interponer por los interesados los recursos de alzada y potestativo de reposición en el término de un mes, ante el órgano colegial que en cada caso establezca la legislación aplicable, si el acto fuera expreso, y de tres meses si no lo fuese. 3.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de la interposició del recurs, s'entendrà per denegat, amb la qual cosa quedarà expedita la via procedent, llevat del supòsit previst en el paràgraf 2n de l'article 43.2, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 4.
Español: Transcurridos tres meses desde la interposición del recurso, se entenderá denegado, con lo que quedará expedita la vía procedente, salvo el supuesto previsto en el párrafo 2º del artículo 43.2 de la Ley 30/1992 del 26 de noviembre. 4.
Valencià: Una vegada esgotats els recursos corporatius, els actes subjectes al dret administratiu seran directament recurribles davant de la jurisdicció contenciosa administrativa. 5.
Español: Una vez agotados los recursos corporativos, los actos sujetos al derecho administrativo serán directamente recurribles ante la jurisdicción contenciosa administrativa. 5.
Valencià: La interposició del recurs no suspendrà l'execució de l'acte impugnat.
Español: La interposición del recurso no suspenderá la ejecución del acto impugnado.
Valencià: No obstant això, l'òrgan a què competisca la resolució del recurs podrà suspendre l'execució de l'acte recorregut en els casos i en la forma previstos en l'article 111 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No obstante, el órgano al que competa la resolución del recurso podrá suspender la ejecución del acto recurrido en los casos y en la forma previstos en el artículo 111 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: TÍTOL IV Requisits per a l'exercici, incorporacions i classes de col·legiats, finestreta única i incapacitats i baixes en el Col·legi Professional CAPÍTOL I Requisits per a l'exercici de la professió de dentista Article 18.
Español: TÍTULO IV Requisitos para el ejercicio, incorporaciones y clases de colegiados, ventanilla única e incapacidades y bajas en el colegio profesional CAPITULO I Requisitos para el ejercicio de la profesión de dentista Artículo 18.
Valencià: Requisits per a l'exercici de la professió 1.
Español: Requisitos para el ejercicio de la profesión 1.
Valencià: Els odontòlegs i estomatòlegs, únics professionals competents per a realitzar les activitats de prevenció, diagnòstic, tractament i rehabilitació relatives a les anomalies i malalties de les dents, de la boca, de les estructures estomatognàtiques i dels seus annexos, que exercisquen professionalment a Espanya, bé de forma ocasional bé de forma permanent i tant en individus aïllats com de manera comunitària, hauran d'estar obligatòriament col·legiats en algun col·legi oficial d'odontòlegs i estomatòlegs espanyol, tal com s'especifica en l'article 19. 2.
Español: Los odontólogos y estomatólogos, únicos profesionales competentes para realizar las actividades de prevención, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación relativas a las anomalías y enfermedades de los dientes, de la boca, de las estructuras estomatognáticas y de sus anejos, que ejerzan profesionalmente en España, bien de forma ocasional bien de forma permanente y tanto en individuos aislados como de manera comunitaria, deberán estar obligatoriamente colegiados en algún colegio oficial de odontólogos y estomatólogos español, tal y como se especifica en el artículo 19. 2.