gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’acte també ha comptat amb la presència de la vicerectora de Planificació Econòmica i vicepresidenta de la Fundació General de la UA, Mónica Martí, el vicerector de Cultura, Esport i Llengües, Carles Cortés, la secretària general de la UA, Esther Algarra, i la directora de la Fundació Manuel Peláez, Concha Aldave.
Español: El acto también ha contado con la presencia de la vicerrectora de Planificación Económica y vicepresidenta de la Fundación General de la UA, Mónica Martí, el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, Carles Cortés, la Secretaria General de la UA, Esther Algarra y la directora de la Fundación Manuel Peláez, Concha Aldave..
Valencià: El mecenatge de la Fundació Manuel Peláez permet finançar beques de formació per als músics de l’OFUA, així com la celebració de cicles de concerts que anualment organitza la Universitat.
Español: El mecenazgo de la Fundación Manuel Peláez permite financiar becas de formación para los músicos de la OFUA, así como la celebración de ciclos de conciertos que anualmente organiza la Universidad.
Valencià: El rector, Manuel Palomar, ha volgut destacar el caràcter formatiu de l’OFUA i ha agraït la col·laboració de la Fundació Manuel Peláez, «que any rere any aporta els mitjans que permeten que un projecte com el de l’OFUA puga tirar endavant».
Español: El rector, Manuel Palomar, ha querido destacar el carácter formativo de la OFUA y ha agradecido la colaboración de la Fundación Manuel Peláez, que año tras año, aporta los medios que permiten que un proyecto como el de la OFUA pueda salir adelante”.
Valencià: La Fundació Manuel Peláez va ser el primer patrocinador que, des del 2008, ha donat suport a aquest projecte musical i formatiu, un suport que s’ha mantingut de manera ininterrompuda durant aquests anys.
Español: La Fundación Manuel Peláez fue el primer patrocinador en apoyar este proyecto musical y formativo en 2008, un apoyo que se ha mantenido de forma ininterrumpida durante estos años..
Valencià: Per part seua, Carmen Robles, presidenta de la Fundació Manuel Peláez, ha expressat la seua satisfacció per la renovació d’un compromís que «conjuga la col·laboració en la formació de músics, acosta la música de qualitat a la societat a través dels concerts que es realitzen i, a més, permet col·laborar amb causes solidàries».
Español: Por su parte, Carmen Robles, presidenta de la Fundación Manuel Peláez, ha expresado su satisfacción por la renovación de un compromiso que “conjuga la colaboración en la formación de músicos, acerca la música de calidad a la sociedad a través de los conciertos que se realizan y, además, permite colaborar con causas solidarias”.
Valencià: Com a resultat d’aquesta selecció, l’orquestra comptarà enguany amb un noranta per cent d’intèrprets de nova incorporació, amb una mitjana d’edat de 24 anys, fet que reforça el caràcter jove de la formació musical universitària..
Español: Como resultado de esta selección, la Orquesta contará este año con un 90 por ciento de intérpretes de nueva incorporación, con una media de edad de 24 años, lo que afianza el carácter joven de la formación musical universitaria..
Valencià: El professor Jenaro Vera rep l’homenatge de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant.
Español: El profesor Jenaro Vera recibe el homenaje de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de recordar-ne la trajectòria, s’ha descobert una placa en el Laboratori d’Acústica que des d’avui porta el seu nom.
Español: Tras recordar su trayectoria, se ha descubierto una placa en el Laboratorio de Acústica que desde hoy lleva su nombre.
Valencià: La sala d’actes de l’Escola Politècnica Superior de la Universitat d’Alacant ha acollit aquest divendres un acte d’homenatge a la figura del professor Jenaro Vera (1956-2021) del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal..
Español: El salón de actos de la Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante ha acogido este viernes un acto de homenaje a la figura del profesor Jenaro Vera (1956-2021) del Departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal..
Valencià: L’acte ha comptat amb la participació de la rectora de la UA, Amparo Navarro; del director de l’Escola Politècnica Superior, Virgilio Gilart; del director del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal, Sergi Gallego, i dels professors Augusto Beléndez i Antonio Hernández, a més de comptar amb la presència dels seus familiars..
Español: El acto ha contado con la participación de la rectora de la UA, Amparo Navarro; del director de la Escuela Politécnica Superior, Virgilio Gilart; del director del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal, Sergi Gallego y de los profesores Augusto Beléndez, Antonio Hernández, además de con la presencia de sus familiares..
Valencià: Durant les intervencions, els participants han recordat la seua figura i trajectòria en la Universitat d’Alacant, i fins i tot en la seua època d’estudiant, i tots han coincidit a destacar l’extraordinària generositat de Jenaro Vera i el seu amor incondicional per la docència, un fet que el va portar a ser molt ben valorat pel seu alumnat i a contagiar els seus companys..
Español: Durante las intervenciones, los participantes han recordado su figura y trayectoria en la Universidad de Alicante e incluso en su época de estudiante y todos han coincidido en destacar la extraordinaria generosidad de Jenaro Vera y su amor incondicional por la docencia, algo que le llevó a ser muy bien valorado por su alumnado y a contagiar a sus compañeros..
Valencià: Un altre dels aspectes que els participants han volgut destacar ha sigut la responsabilitat del professor Jenaro Vera en la implantació dels estudis d’acústica en la Universitat d’Alacant al costat del professor Antonio Durá.
Español: Otro de los aspectos que los participantes han querido destacar ha sido la responsabilidad del profesor Jenaro Vera en la implantación de los estudios de acústica en la Universidad de Alicante junto al profesor Antonio Durá.
Valencià: Gràcies a aquell impuls, ara s’imparteix el grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, en el qual Vera va impartir durant molts anys les assignatures d’Aïllament i condicionament acústic i acústica de sales..
Español: Gracias a aquel impulso, ahora se imparte el Grado en Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, en el que Vera impartió durante muchos años las asignaturas de Aislamiento y acondicionamiento acústico y acústica de salas..
Valencià: Després de les intervencions, la família del professor Jenaro Vera i la rectora de la UA han descobert la placa a l’entrada del Laboratori d’Acústica i Electroacústica que des d’avui porta el seu nom a manera d’homenatge..
Español: Tras las intervenciones, la familia del profesor Jenaro Vera y la rectora de la UA han descubierto la placa en la entrada del Laboratorio de Acústica y Electroacústica que desde hoy lleva su nombre a modo de homenaje..
Valencià: La British Mycological Society, principal societat micológica del món, es reuneix a la Universitat d'Alacant És la primera vegada que celebra un congrés fos del Regne Unit.
Español: La British Mycological Society, principal sociedad micológica del mundo, se reúne en la Universidad de Alicante  Es la primera vez que celebra un congreso fuera del Reino Unido.
Valencià: Alacant, 31 d'agost de 2012.
Español: Alicante, 31 de agosto de 2012.
Valencià: És la primera vegada que celebra un congrés fora del Regne Unit.
Español: Es la primera vez que celebra un congreso fuera del Reino Unido.
Valencià: Del 3 al 6 de setembre tindrà lloc a la Universitat d'Alacant el BMS Annual Scientific Meeting 2012 "Fungal Interactions" (BMS12), un congrés internacional sobre micologia (estudi científic dels Fongs) que aplegarà prop de 150 congressistes.
Español: Los próximos días 3 al 6 de septiembre, se celebra en la Universidad de Alicante el BMS Annual Scientific Meeting 2012 "Fungal Interactions" (BMS12), un congreso internacional sobre Micología (Estudio Científico de los Hongos) que reunirá a cerca de 150 congresistas.
Valencià: Organitzat per la British Mycological Society, la més important societat micològica del món, el congrés se celebra anualment al Regne Unit encara que, excepcionalment, enguany es farà a la Universitat d'Alacant, per l'experiència en interaccions fúngiques del Grup d'Investigació en Fitopatologia de la UA, dirigit per Luis V.
Español: Organizado por la British Mycological Society, la más importante sociedad micológica del mundo, el congreso se celebra anualmente en el Reino Unido aunque, excepcionalmente, este año se reunirá en la Universidad de Alicante (UA) por la experiencia en Interacciones Fúngicas del Grupo de Investigación en Fitopatología de la UA, dirigido por Luis V.
Valencià: López Llorca, que coordina el comitè local organitzador del Congrés.
Español: López Llorca, que coordina el comité local organizador del Congreso..
Valencià: La aecretaria del Congrés, l'ostenta l'Institut Multidisciplinari per a Estudis del Medi Ramon Margalef, en el web del qual podreu consultar més informació (http://imem.ua.es/va/).
Español: La Secretaría del Congreso la ostenta el Instituto Multidisciplinar para estudios del Medio (IMEM) Ramon Margalef de la UA, en cuya web se puede consultar más información sobre el mismo (http://imem.ua.es/es/)..
Valencià: Les ponències es presentaran a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer i la inauguració estarà presidida per Manuel Palomar, rector de la UA..
Español: Las ponencias se desarrollarán en el Salón de actos del edificio Germán Bernácer y el acto inaugural estará presidido por el rector de la UA, Manuel Palomar..
Valencià: El professor López Llorca explica que hi ha fongs pertot arreu i els seus camps d'investigació són molt extensos.
Español: El profesor López Llorca explica que los hongos están en todas partes y sus campos de investigación son muy extensos.
Valencià: Els principals experts de tot el món en cadascun d’aquests àmbits de treball, procedents tant d'universitats com de centres d'investigació internacionals, es trobaran a la Universitat d'Alacant per exposar i debatre els resultats en més de 70 comunicacions orals i panells.
Español: Los principales expertos de todo el mundo que cada uno de los campos de trabajo, procedentes tanto de universidades como de centros de investigación internacionales, se darán cita en la Universidad de Alicante para exponer y debatir los resultados en más de 70 comunicaciones orales y paneles..
Valencià: Entre els convidats a les taules redones, destaca la Societat Espanyola de Fitopatologia, l'Associació Espanyola de Micologia i la International Symbiotic Society, a més de Glen Biotech SL, la primera empresa de base tecnològica de la UA, especialitzada en l'ús de fongs per a control biològic de plagues i malalties.
Español: Entre los invitados a las mesas redondas destaca la Sociedad Española de Fitopatología, la Asociación Española de Micología y la International Symbiotic Society, así como Glen Biotech SL, la primera empresa de base tecnológica de la UA, especializada en el uso de hongos para control biológico de plagas y enfermedades, que junto con la Editorial Elsevier, el Ministerio de Ciencia e Innovación y la propia British Mycological Society, patrocinan el Congreso.
Valencià: Elsevier organitza, per als investigadors joves del Congrés, un seminari sobre la redacció d'articles d'investigació en revistes especialitzades, peça bàsica en les carreres dels investigadors científics..
Español: Elsevier organiza, para los investigadores jóvenes del Congreso, un seminario sobre la redacción de artículos de investigación en revistas especializadas, pieza básica en las carreras de los investigadores científicos.
Valencià: El congrés comptarà també amb la participació de la Societat Micològica Valenciana..
Español: El congreso contará también con la presencia de la Societat Micològica Valenciana..
Valencià: A més de la part científica, hi haurà un apartat cultural, amb visites al castell de Santa Bàrbara, el jaciment arqueològic de Lucentum i el Tossal de Manises.
Español: Además de la parte científica, el congreso cuenta con un apartado cultural con visita al Castillo de Santa Barbara de Alicante y al Yacimiento Arqueológico de Lucentum, en el Tossal de Manisses.
Valencià: En aquests llocs, els congressistes rebran una explicació teatralitzada de la vida en les èpoques medieval i romana..
Español: En dichos lugares, los congresistas recibirán una explicación teatralizada por actores que representarán la vida en las épocas medieval y romana..
Valencià: Un estudi imprescindible.
Español: Un estudio imprescindible.
Valencià: López Llorca explica que els fongs “produeixen antibiòtics, fàrmacs i substàncies útils, però també són la causa de quasi el 70% de les malalties dels nostres cultius”, per la qual cosa el seu estudi és essencial.
Español: López Llorca explica que los hongos "producen antibióticos, otros fármacos y sustancias útiles, pero también son la causa de casi el 70% de las enfermedades de nuestros cultivos", por lo que su estudio es esencial.
Valencià: “Són agents de control biològic per a importants malalties i plagues, com la del morrut roig, que amenaça les palmeres de tot el món.
Español: "Son agentes de control biológico para importantes enfermedades y plagas, como la del picudo rojo, que amenaza a las palmeras de todo el mundo.
Valencià: En les teràpies per evitar rebuigs en trasplantaments o malalties com la SIDA, que suprimeixen el nostre sistema immune, els fongs són avui dia una de les causes principals de mortalitat en hospitals”.
Español: Con las terapias para evitar rechazos en transplantes o enfermedades como el SIDA, que suprimen nuestro sistema inmune, los hongos son hoy en día una de las causas principales de mortalidad en hospitales", aclara.
Valencià: Segons el professor, que també és el director de l'IMEM, “en un escenari de canvi climàtic global, els fongs, que estan en la base de tots els ecosistemes, són claus en el cicle del carboni i d'altres elements que controlen aquests canvis climàtics”.
Español: Según el profesor, que también es el director del IMEM, "en un escenario de cambio climático global, los hongos, que están en la base de todos los ecosistemas, son claves en el ciclo del Carbono y de otros elementos que controlan dichos cambios climáticos"..
Valencià: Segons López Llorca, “els fongs endòfits, que inclouen les micorizes, són fonamentals en el desenvolupament dels cultius i la vegetació i permeten millor absorció de nutrients i aigua, cosa que defensa les plantes de l'estrès”.
Español: Según López Llorca, "los hongos endófitos, que incluyen a las micorrizas, son fundamentales en el desarrollo de los cultivos y la vegetación, permitiendo mejor absorción de nutrientes y agua y defendiendo a las plantas del estrés".
Valencià: Per tot el això, López Llorca conclou que “cal investigar la biologia de les interaccions fúngiques, per a millorar-ne l’aprofitament i conèixer millor el món que ens envolta”.
Español: Por lo que concluye que "es preciso, pues, conocer la biología de las interacciones fúngicas para abundar en su aprovechamiento y mejor conocimiento del mundo que nos rodea".
Valencià: En molts casos les interaccions fúngiques són complexes i inclouen tres o més organismes (plantes/animals, bacteris, virus i fongs), que modifiquen les seues activitats o competència biològica.
Español: En muchos casos las interacciones fúngicas son complejas e incluyen 3 ó más organismos (plantas/animales, bacterias, virus y hongos), que modifican sus actividades o su competencia biológica.
Valencià: Les interaccions fúngiques depenen d'estructures, metabòlits i gens que estan sent investigats per les noves tecnologies genòmiques..
Español: Las interacciones fúngicas dependen de estructuras, metabolitos y genes que están siendo investigados por las nuevas tecnologías genómicas..
Valencià: El congrés podrà seguir-se en directe a través d'aquest enllaç.
Español: El congreso podrá seguirse en directo a través de este enlace.
Valencià: L'audiovisual "La llum que ens envolta" fet a la Universitat d'Alacant, finalista en el I Premi de Periodisme "Foro Transfiere".
Español: El audiovisual "La luz que nos envuelve" realizado en la Universidad de Alicante, finalista en el I Premio de Periodismo "Foro Transfiere".
Valencià: Alacant. 24 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 24 de febrero de 2016.
Valencià: El treball, “La llum que ens envolta”, fet pel catedràtic de Física Aplicada de la Universitat d'Alacant, Augusto Beléndez Vázquez, ha resultat finalista en el Primer Premi de Periodisme ‘Foro Transfiere’ de Suport a la Divulgació Científica, Tecnològica i Innovadora.
Español: El trabajo, “La Luz que nos envuelve”, realizado por el catedrático de Física Aplicada de la Universidad de Alicante, Augusto Beléndez Vázquez, ha resultado finalista en el Primer Premio de Periodismo ‘Foro Transfiere’ de Apoyo a la Divulgación Científica, Tecnológica e Innovadora.
Valencià: Convocat per la cinquena edició de Transfiere, Fòrum Europeu per a la Ciència, Tecnologia i Innovació, que va tenir lloc els dies 10 i 11 de febrer del 2016 en el Palacio de Ferias y Congresos de Màlaga, té com a objectiu reconèixer la faena que fam periodistes i divulgadors per a donar a conèixer la innovació tecnològica desenvolupada a Espanya i la convergència d’aquesta a nivell internacional..
Español: Convocado por la quinta edición de Transfiere, Foro Europeo para la Ciencia, Tecnología e Innovación, que se celebraba los días 10 y 11 de febrero de 2016 en el Palacio de Ferias y Congresos de Málaga, tiene como objetivo reconocer la labor que realizan periodistas y divulgadores para dar a conocer la innovación tecnológica desarrollada en España y su convergencia a nivel internacional..
Valencià: Cinquanta-vuit professionals de mitjans de comunicació i divulgadors científics de tot el país han concorregut en aquesta primera edició, convocada per a valorar la importància de la transferència de coneixement i la sinergia entre el teixit investigador i empresarial a Espanya i la convergència d’aquest a nivell internacional..
Español: Cincuenta y ocho profesionales de medios de comunicación y divulgadores científicos de todo el país han concurrido en esta primera edición, convocada para poner en valor la importancia de la transferencia de conocimiento y la sinergia entre el tejido investigador y empresarial en España y su convergencia a nivel internacional..
Valencià: El premi es feia públic el passat dijous 11 a Màlaga, en un acte en què s'atorgava al catedràtic un certificat i el reconeixement com a finalista.
Español: El premio se hacía público el pasado jueves 11 en Málaga, en un acto en el que se otorgaba al catedrático certificado y reconocimiento como finalista.
Valencià: Aquest audiovisual va aparèixer publicat en la pàgina Web del comitè Internacional de l'Any de la llum gestionada per la UNESCO.
Español: Este audiovisual apareció publicado en la página Web del comité Internacional del Año de la luz gestionada por la UNESCO.
Valencià: A més, es va projectar en els actes de la Cerimònia de Clausura de l'Any Internacional de la Llum que va tenir lloc a Mérida (Mèxic) al començament de febrer..
Español: Además, se proyectó en los actos de la Ceremonia de Clausura del Año Internacional de la Luz celebrados en Mérida (México) a comienzos de febrero..
Valencià: Els treballs que han concorregut al premi, publicats en premsa, ràdio, televisió o mitjans digitals, han versat sobre la innovació tecnològica en l'àmbit de les temàtiques principals que tracta el fòrum: administracions públiques i compra pública innovadora, agroalimentari, energia, indústria, infraestructura i transports, medi ambient, plataformes tecnològiques espanyoles, sanitat i TIC..
Español: Los trabajos que han concurrido al premio, publicados en prensa, radio, televisión y/o medios digitales, han versado sobre la innovación tecnológica en el ámbito de las temáticas principales que aborda el foro: administraciones públicas y compra pública innovadora, agroalimentario, energía, industria, infraestructura y transportes, medio ambiente, plataformas tecnológicas españolas, sanidad y TICs..
Valencià: La valoració dels treballs s'ha fet tenint en compte el sector abordat, la novetat del tema, la qualitat, l'originalitat, la claredat expositiva, el valor periodístic i la difusió de la informació, entre d’altres criteris..
Español: La valoración de los trabajos se ha hecho teniendo en cuenta el sector abordado, la novedad del tema, la calidad, la originalidad, la claridad expositiva, el valor periodístico y la difusión de la información, entre otros criterios..
Valencià: Foro Transferiere està coorganitzat per l'Ajuntament de Màlaga a través del Palacio de Ferias y Congresos de Màlaga (Fycma), per la Junta d'Andalusia i pel Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Foro Transfiere está coorganizado por el Ayuntamiento de Málaga a través del Palacio de Ferias y Congresos de Málaga (Fycma), por la Junta de Andalucía y por el Ministerio de Economía y Competitividad.
Valencià: A més, té el suport de les empreses Telefònica i Endesa com a golden partners i amb el Grup Empresarial TOPdigital, que participa com a silver partner igual que les empreses municipals malaguenyes Limasa, Emasa, EMT i Smassa i la Diputació de Màlaga..
Español: Además, cuenta con las empresas Telefónica y Endesa como golden partners y con Grupo Empresarial TOPdigital, que participa como silver partner al igual que las empresas municipales malagueñas Limasa, Emasa, EMT y Smassa y la Diputación de Málaga..
Valencià: El catedràtic de la UA Augusto Beléndez, únic espanyol nomenat "Fellow Member" de la Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica.
Español: El catedrático de la UA Augusto Beléndez, único español nombrado "Fellow Member" de la Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica.
Valencià: La Societat Internacional per a l'Òptica i la Fotònica selecciona a un professor de la Universitat d'Alacant.
Español: La Sociedad Internacional para la Óptica y la Fotónica selecciona a un profesor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Una proposta holandesa basada en un pati mediterrani guanya els IX Premis a l'Edificació Sostenible.
Español: Una propuesta holandesa basada en un patio mediterráneo gana los IX Premios a la Edificación Sostenible.
Valencià: Organitzats per la Càtedra Marjal Healthy de la UA compta amb la participació d’altres tres universitats de Berlín, Copenhaguen i Amsterdam.
Español: Organizados por la Cátedra Marjal Healthy de la UA cuenta con la participación de otras tres universidades de Berlín, Copenhague y Amsterdam.
Valencià: Imatges de l'acte, de l'equip guanyador i foto de família de tots els premiats al costat de les autoritats i el jurat.
Español: Imágenes del acto, del equipo ganador y foto de familia de todos los premiados junto a las autoridades y el jurado.
Valencià: "Healthy house" és el nom del projecte que ha obtingut el premi dels IX Healthy Housing Award que organitza la Càtedra Marjal Heathy de la Universitat d’Alacant.
Español: "Healthy house" es el nombre del proyecto que se ha alzado con el premio de los IX Healthy Housing Award que organiza la Cátedra Marjal Heathy de la Universidad de Alicante.
Valencià: La proposta és obra de dos estudiants d’arquitectura del Hogescholl van Amsterdam, Holanda, Hassan Ahmed i Rashid Rashidi.
Español: La propuesta es obra de dos estudiantes de arquitectura de la Hogescholl van Amsterdam, Holanda, Hassan Ahmed y Rashid Rashidi.
Valencià: El jurat ha destacat que es tracta de "un treball equilibrat" en el qual es fa "una aproximació adequada al concepte de casa pati mediterrània que proposa solucions innovadores que porten al desenvolupament de sistemes de condicionament passius viables".
Español: El jurado ha destacado que se trata de "un trabajo equilibrado" en el que se realiza "una aproximación adecuada al concepto de casa patio mediterránea proponiendo soluciones innovadoras que llevan al desarrollo de sistemas de acondicionamiento pasivos viables".