gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup O, subgrup 5 Categoria A. 8.
Español: Grupo O, subgrupo 5 Categoría A. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 52 dies naturals a comptar del dia 28 de febrer de 2007, (inclusivament) data d'enviament de l'anunci de licitació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 52 días naturales a contar desde el día 28 de febrero de 2007, (inclusive) fecha de envío del anuncio de licitación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: b) Documentació a presentar: La que es detalla en el plec de Clàusules Administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la que se detalla en el pliego de Cláusulas Administrativas.
Valencià: Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal. 2ª.
Español: Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal. 2ª.
Valencià: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciutat de la Llum, Edif suport producció núm. 1. 3ª.
Español: Jean Claude Combaldieu, s/n, Ciudad de la Luz, Edif apoyo producción núm. 1. 3ª.
Valencià: Localitat i codi postal: Alacant (03008).
Español: Localidad y código postal: Alicante (03008).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos. 9.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 3 meses. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, Societat Anònima Unipersonal.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, Sociedad Anónima Unipersonal.
Valencià: d) Data: als set dies hàbils a partir del dia següent de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: A los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: e) Hora: 11'00 hores. 10.
Español: e) Hora: 11'00 horas. 10.
Valencià: Gastos d'anuncis: per compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Alacant, 6 de març de 2007.
Español: Alicante, 6 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1117) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de data 17 de novembre del 2006 pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de rehabilitació del nucli suburbà i millora d'infraestructures en el municipi de Peñíscola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1117) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 17 de noviembre de 2006 por el que se aprueba definitivamente el Plan Especial de rehabilitación del núcleo suburbano y mejora de infraestructuras en el municipio de Peñíscola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1117 CVE Data del document : 29-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Peníscola pla d'urbanisme D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre del 2005) es publica la ressenya de la resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 17 de novembre del 2006 publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 155, del dia 28 de desembre del 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1117 CVE Fecha del documento : 29-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Peñíscola plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 17 de noviembre de 2006 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 155, del día 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Expedient 2006/0395.
Español: Expediente 2006/0395.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial de rehabilitació del nucli suburbà i millora d'infraestructures en el municipi de Peñíscola.
Español: Aprobación definitiva del Plan Especial de rehabilitación del núcleo suburbano y mejora de infraestructuras en el municipio de Peñíscola.
Valencià: Castelló, 29 de desembre de 2006.
Español: Castellón, 29 de diciembre de 2006.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Fernando Renau Faubell.
Español: - El secretario de la Comision Territorial de Urbanismo: Fernando Renau Faubell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4882) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col¿lectiu de l'empresa Acrismátic, SL (Cod. 8000682).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/4882) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Acrismátic, SL (Cod. 8000682).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4882 CVE Data del document : 16-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria metal·lúrgica conveni col·lectiu empresa privada Vist el text del Conveni Col·lectiu de l'empresa Acrismátic, SL, subscrit per la Comissió Negociadora el dia 11 de març de 2005, que està integrada per representants de l'empresa, i per part dels treballadors, per membres de la representació unitària, i de conformitat amb el que disposen l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i dipòsit del text original del conveni.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4882 CVE Fecha del documento : 16-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria metalúrgica convenio colectivo empresa privada Visto el texto del Convenio Colectivo de la empresa Acrismátic, SL, suscrito por la Comisión Negociadora el día 11 de marzo de 2005, integrada la misma por representantes de la empresa, y por parte de los trabajadores, por miembros de la representación unitaria, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del convenio.
Valencià: València, 16 de març de 2007.
Español: Valencia, 16 de marzo de 2007.
Valencià: El director general de Treball i Seguretat Laboral: Romà Ceballos Sancho ACTA DE NEGOCIACIÓ SOBRE EL CONVENI COL·LECTIU DE TREBALL DE L'EMPRESA ACRISMÁTIC, SL.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho ACTA DE NEGOCIACIÓN SOBRE EL CONVENIO COLECTIVO DE TRABAJO DE LA EMPRESA ACRISMÁTIC, SL.
Valencià: Reunits a València, el dia 11 de març de 2005 d'una part la representació empresarial de l'empresa esmentada, en les persones de Fernando Soler Olmos i Antonio Barajas Mayordomo, com a director general i cap de recursos humans respectivament, assistits per l'assessor laboral, Andrés González Fernández; i d'una altra la representació legal dels treballadors, en les persones de Jacinto Lacarra Oltra, Aurelio Enrique Jimena López, Lourdes Romero Sierra, Salvador García Rubio, José Moreno Ponce, María Cantón Martínez, José Luis Castillo Contelles, María Aguilar Bueno i José Vicente Reyes Chover, a fi de tractar sobre el conveni col·lectiu d'empresa vosta la finalització de la seua vigència el 31 de desembre de 2003.
Español: Reunidos en Valencia, el día 11 de marzo de 2005 de una parte la representación empresarial de la citada empresa, en las personas de Fernando Soler Olmos y Antonio Barajas Mayordomo, como director general y jefe de recursos humanos respectivamente, asistidos del asesor laboral, Andrés González Fernández; y de otra la representación legal de los trabajadores, en las personas de Jacinto Lacarra Oltra, Aurelio Enrique Jimena López, Lourdes Romero Sierra, Salvador García Rubio, José Moreno Ponce, María Cantón Martínez, José Luís Castillo Contelles, María Aguilar Bueno y José Vicente Reyes Chover, al objeto de tratar sobre el convenio colectivo de empresa dada la finalización de su vigencia el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen capacitat mútua per a pactar i comprometre, i fent ús de les seues respectives representacions MANIFESTEN: Per l'empresa: Primer: que l'experiència obtinguda durant la vigència del primer conveni i la situació actual de l'empresa permeten concretar la falta de necessitat un conveni d'empresa propi, diferent del corresponent d'àmbit provincial.
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua para pactar y comprometer, y en uso de sus respectivas representaciones MANIFIESTAN: Por la empresa: Primero: que la experiencia obtenida durante la vigencia del primer convenio y la situación actual de la empresa permiten concretar la falta de necesidad de un convenio de empresa propio, diferente al correspondiente de ámbito provincial.
Valencià: Segon: conseqüentment, és el seu desig poder donar fi a la vigència del conveni actual, de forma definitiva, i substituir el marc de referència que suposa este conveni pel Conveni Provincial del Comerç de Metall, afegint-hi aquells aspectes d'ordre social i assistencial que les parts consideren oportú mantindre.
Español: Segundo: consecuentemente, es su deseo el poder dar fin a la vigencia del convenio actual, de forma definitiva, sustituyendo el marco de referencia que supone dicho convenio por el Convenio Provincial del Comercio de Metal, añadiendo aquellos aspectos de orden social y asistencial que las partes consideren oportuno mantener.
Valencià: Per la representació legal dels treballadors: Primer: que no s'oposen a la pretensió empresarial, sempre que els drets col·lectius dels treballadors afectats no es vegen perjudicats, per la qual cosa per mitjà de la negociació corresponent cal aconseguir un marc de referència en els termes que es concreten.
Español: Por la representación legal de los trabajadores: Primero: que no se oponen a la pretensión empresarial, siempre y cuando los derechos colectivos de los trabajadores afectados no se vean perjudicados, por lo que mediante la negociación correspondiente es necesario alcanzar un marco de referencia en los términos que se concreten.
Valencià: En virtut d'això, i després de nombroses deliberacions, s'arriba a acord en els termes que a continuació s'expressen.
Español: En su virtud, y tras numerosas deliberaciones, se alcanza acuerdo en los términos que seguidamente se expresan.
Valencià: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2007, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Acrismátic, SL (Cod. 8000682).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2007, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del Convenio Colectivo de la empresa Acrismátic, SL (Cod. 8000682).
Valencià: [2007/4882]Conselleria d'Economia, Hisenda i OcupacióACORDEN Primer: donar per finalitzada la vigència del text del Conveni Col·lectiu de Treball de l'empresa ACRISMÁTIC, SL, tant pel que fa a les seues clàusules obligacionales ?que van perdre la seua vigència el 31 de desembre de 2003?, com a les seues clàusules normatives que perden la seua vigència com a conseqüència del pacte exprés que ara amb este fi se subscriu.
Español: [2007/4882]Conselleria de Economía, Hacienda y EmpleoACUERDAN Primero: dar por finalizada la vigencia del texto del Convenio Colectivo de Trabajo de la empresa ACRISMÁTIC, SL, tanto en cuanto a sus cláusulas obligacionales ?que perdieron su vigencia el 31 de diciembre de 2003?, como en cuanto a sus cláusulas normativas que pierden su vigencia como consecuencia del pacto expreso que ahora a tal fin se suscribe.
Valencià: Segon: determinar que, amb efectes de la data del present document, el marc de referència que regula les relacions laborals de l'empresa esmentada amb els seus treballadors és el Conveni Col·lectiu del Sector de Comerç de Metall propi de l'àmbit geogràfic on s'ubique el centre de treball, més els acords que les parts han considerat mantindre i que expressament es reproduïxen en els documents annexos.
Español: Segundo: determinar que, con efectos de la fecha del presente documento, el marco de referencia que regula las relaciones laborales de la citada empresa con sus trabajadores es el Convenio Colectivo del Sector de Comercio de Metal propio del ámbito geográfico donde se ubique el centro de trabajo, más los acuerdos que las partes han considerado mantener y que expresamente se reproducen en los documentos anexos.
Valencià: El que firmen de conformitat els assistents en lloc i data amunt indicats.
Español: Lo que firman de conformidad los asistentes en lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: ANNEX I TEXT DEL PACTE D'EMPRESA COMPLEMENTARI DEL CONVENI COL·LECTIU DE COMERÇ DE METALL VIGENT EN L'ÀMBIT GEOGRÀFIC DE REFERÈNCIA CAPÍTOL I.
Español: ANEXO I TEXTO DEL PACTO DE EMPRESA COMPLEMENTARIO DEL CONVENIO COLECTIVO DE COMERCIO DE METAL VIGENTE EN EL ÁMBITO GEOGRÁFICO DE REFERENCIA CAPÍTULO I.
Valencià: ÀMBITS Article 1.
Español: ÁMBITOS Artículo 1.
Valencià: Objecte El present pacte té com a objecte complementar el contingut dels convenis col·lectius del Sector Comerç de Metall d'aplicació segons el seu àmbit geogràfic.
Español: Objeto El presente pacto tiene por objeto complementar el contenido de los convenios colectivos del Sector Comercio de Metal de aplicación según el ámbito geográfico de los mismos.
Valencià: Àmbit personal Este pacte és d'aplicació a la totalitat del personal que presta els seus servicis en l'empresa Acrismátic, SL, excepte les persones que tinguen la consideració d'alt càrrec.
Español: Ámbito personal Este pacto es de aplicación a la totalidad del personal que presta sus servicios en la empresa Acrismátic, SL, salvo las personas que tengan la consideración de alto cargo.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial d'este pacte comprén tots els centres de treball que l'empresa mantinga en activitat a València i Castelló, o que puguen en el futur establir-s'hi.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial de este pacto alcanza a todos los centros de trabajo que la empresa mantenga en actividad en Valencia y Castellón, o que puedan en el futuro establecerse.
Valencià: Així mateix, queda pendent la incorporació a este conveni del centre de treball de Madrid, la qual ?si es produïx- comportarà la corresponent acta d'adhesió.
Español: Así mismo, queda pendiente la incorporación a este convenio del centro de trabajo de Madrid, la cual ?de producirse- conllevará la correspondiente acta de adhesión.
Valencià: Àmbit temporal El present pacte inicia la seua vigència en la data de la seua firma, i finalitzarà el dia 31 de desembre de 2005, si bé els seus efectes econòmics es retrotrauran al dia 1 de gener de 2005.
Español: Ámbito temporal El presente pacto inicia su vigencia en la fecha de la firma del mismo, y finalizará el día 31 de diciembre de 2005, si bien sus efectos económicos se retrotraerán al día 1 de enero de 2005.
Valencià: Qualsevol de les parts podrà efectuar denúncia del present pacte amb una antelació mínima d'un mes al seu venciment.
Español: Cualquiera de las partes podrá efectuar denuncia del presente pacto con una antelación mínima de 1 mes a su vencimiento.
Valencià: No obstant això, este pacte s'aplicarà després de la finalització de la seua vigència fins que siga substituït, per mitjà de la negociació oportuna, per un altre de la mateixa naturalesa.
Español: No obstante, este pacto se aplicará tras la finalización de su vigencia hasta que sea sustituido, mediante la negociación oportuna, por otro de igual naturaleza.
Valencià: ACCIÓ SOCIAL Article 5.
Español: ACCIÓN SOCIAL Artículo 5.
Valencià: Complements per IT El personal amb antiguitat en l'empresa superior a 6 mesos que cause per IT baixa derivada de la causa que siga, percebrà a càrrec de l'empresa un complement de la prestació que legalment li corresponga, per un import igual a la diferència existent entre la prestació corresponent i el salari brut mensual ?inclosa l'antiguitat i els complements fixos que haja meritat si ha estat en actiu eixe període?; llevat que siga substituït per un altre treballador contractat amb este fi.
Español: Complementos por IT El personal con antigüedad en la empresa superior a 6 meses que cause por IT baja derivada de la causa que fuese, percibirá con cargo a la empresa un complemento de la prestación que legalmente le corresponda, por importe igual a la diferencia existente entre la prestación correspondiente y el salario bruto mensual ?incluida la antigüedad y complementos fijos que hubiese devengado de estar en activo dicho período?; salvo que fuese sustituido por otro trabajador contratado a tal fin.
Valencià: No obstant això, este complement no s'aplicarà quan el causant haja acreditat en els dotze mesos anteriors un absentisme superior a deu dies laborables, o quan s'haja negat a realitzar les proves i els controls mèdics habituals en l'empresa.
Español: No obstante, dicho complemento no será de aplicación cuando el causante hubiese acreditado en los doce meses anteriores un absentismo superior a diez días laborables, o cuando se hubiese negado a realizar las pruebas y controles médicos habituales en la empresa.
Valencià: Quan la causa d'IT estiga derivada d'accident laboral, hospitalització o baixa maternal, el temps de baixa no es computarà a efectes de càlcul de l'índex d'absentisme mencionat en el paràgraf anterior.
Español: Cuando la causa de IT esté derivada de accidente laboral, hospitalización o baja maternal, el tiempo de baja no se computará a efectos de cálculo del índice de absentismo citado en el párrafo anterior.
Valencià: No obstant això, la direcció de l'empresa podrà pagar este complement en aquells casos individualment considerats que estime convenient, sense que la seua no aplicació en altres casos supose tractament diferenciat de caràcter discriminatori.
Español: No obstante, la dirección de la empresa podrá abonar este complemento en aquellos casos individualmente considerados que estime conveniente, sin que su no aplicación en otros casos suponga tratamiento diferenciado de carácter discriminatorio.
Valencià: Matrimonis i parelles de fet El personal que contraga matrimoni o consolide una parella de fet per mitjà de la seua inscripció en el registre públic corresponent, percebrà una ajuda de 661,11 euros, sempre que la seua antiguitat en l'empresa siga d'almenys 12 mesos.
Español: Matrimonios y parejas de hecho El personal que contraiga matrimonio o consolide una pareja de hecho mediante su inscripción en el registro público correspondiente, percibirá una ayuda de 661,11 euros, siempre y cuando su antigüedad en la empresa sea de al menos 12 meses.
Valencià: Natalitat i adopció En cas de naixement d'un fill o adopció, el personal amb un any d'antiguitat en l'empresa, percebrà la quantitat de 390,66 euros.
Español: Natalidad y adopción En caso de nacimiento de un hijo o adopción, el personal con un año de antigüedad en la empresa, percibirá la cantidad de 390,66 euros.
Valencià: Bestretes i préstecs L'empresa destinarà a un fons de bestretes i préstecs la quantitat de 60.101,21 euros, el qual serà administrat per la direcció i tindrà com a finalitat anticipar fins al termini màxim de dos anys un import màxim de 3.305,57 euros; i, prestar fins a un màxim de 3 anys un import no superior a 6.611,13 euros, a fi d'adquirir la vivenda habitual del peticionari.
Español: Anticipos y préstamos La empresa destinará a un fondo de anticipos y préstamos la cantidad de 60.101,21 euros, el cual será administrado por la dirección de la misma y tendrá como fin el anticipar hasta el plazo máximo de dos años un importe máximo de 3.305,57 euros; y, prestar hasta un máximo de 3 años un importe no superior a 6.611,13 euros, al objeto de adquirir la vivienda habitual del peticionario.
Valencià: Estos préstecs meritaran l'interés legal de diners.
Español: Estos préstamos devengarán el interés legal de dinero.
Valencià: Estes ajudes no podran acumular-se per un mateix peticionari i, una vegada amortitzada la concedida, no podrà accedir-se a una altra fins que haja transcorregut un temps superior a 12 mesos.
Español: Estas ayudas no podrán acumularse por un mismo peticionario y, amortizada la concedida, no podrá accederse a otra hasta que haya transcurrido un tiempo superior a 12 meses.
Valencià: En cas de causar baixa en l'empresa per la causa que siga, si hi ha saldo pendent de cancel·lació, este haurà de liquidar-se en la data de la baixa, la qual determinarà la data exigible per a això.
Español: En caso de causar baja en la empresa por la causa que fuese, de existir saldo pendiente de cancelación, éste deberá liquidarse a la fecha de la baja, la cual determinará la fecha exigible para ello.