gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Pablo Lizón Ramón Borja Suplent: Francisco J.
Español: Titular: Pablo Lizón Ramón Borja Suplente: Francisco J.
Valencià: Un representant de la Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Un representante de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Titular: Severino Sirvent Bernabeu Suplent: Pascual Mullor Azorin Titular: Gloria José Gisbert Román Suplent: Manuel Bernabeu Garrigós Un regidor en representació de cadascun dels grups polítics: Titular Grup Mpal.
Español: Titular: Severino Sirvent Bernabeu Suplente: Pascual Mullor Azorin+ Titular: Gloria José Gisbert Román Suplente: Manuel Bernabeu Garrigós Un Concejal en representación de cada uno de los grupos políticos: Titular Grupo Mpal.
Valencià: Tercer Es convoca els aspirants admesos en el torn de mobilitat per al reconeixement mèdic i les proves psicotècniques, en l'Ajuntament d'Agost, Plaça d'Espanya, 1, el dia 13 de desembre a les 10.00 hores, estant convocats els opositors per mitjà d'esta única crida.
Español: Tercero Se convoca a los aspirantes admitidos en el turno de movilidad para el reconocimiento médico y las pruebas psicotécnicas, en el Ayuntamiento de Agost, Plaza de España, 1, el día 13 de diciembre a las 10.00 horas, estando convocados los opositores mediante este único llamamiento.
Valencià: Quart Es convoca els aspirants admesos en el torn lliure per al començament dels exercicis primer (mesurament estatura), segon (reconeixement mèdic) i tercer (proves psicotècniques) el dia 16 de desembre a les 17.00 hores, a l'IES Sant Vicent, Secció d'Agost, c/ Pablo Puerto Calpena cantonada amb l'av.
Español: Cuarto Se convoca a los aspirantes admitidos en el turno libre para el comienzo de los ejercicios primero (medición estatura), segundo (reconocimiento médico) y tercero (pruebas psicotécnicas) el día 16 de diciembre a las 17.00 horas, en el IES San Vicente, Sección de Agost, c/ Pablo Puerto Calpena, esquina con av.
Valencià: d'Elda, d'Agost, estant convocats els opositors per mitjà d'esta única crida.
Español: de Elda, de Agost, estando convocados los opositores mediante este único llamamiento.
Valencià: En els exercicis que no se celebren conjuntament, es començarà per la lletra L seguint l'orde alfabètic, conforme a l'acord de la Junta de Govern Local de 21 d'octubre de 2004.
Español: En los ejercicios que no se celebren conjuntamente, se comenzará por la letra L siguiendo el orden alfabético, conforme al acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 21 de octubre de 2004.
Valencià: Tots aquells aspirants que pretenguen que se'ls eximisca de la prova psicotècnica aptitudinal i de personal hauran de presentar en les oficines municipals les certificacions oportunes en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar de la publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos.
Español: Todos aquellos aspirantes que pretendan que se les exima de la prueba psicotécnica aptitudinal y de personal deberán presentar en las oficinas municipales las certificaciones oportunas en el plazo máximo de 15 días naturales, a contar desde la publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, potestativament, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant l'ajuntament, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a la seua elecció, davant el corresponent Jutjat contenciós administratiu d'Alacant o el corresponent a la circumscripció on tinga el seu domicili, comptats ?ambdós terminis- a partir de l'endemà de la publicació d'este edicte, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, així com els articles 10.11 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjuí de qualsevol altre recurs que es poguera interposar.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este ayuntamiento, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses ante, a su elección, el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante o el correspondiente a la circunscripción donde tenga su domicilio, contados ?ambos plazos- a partir del día siguiente a la publicación de este edicto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, así como los artículos 10.11 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y sin perjuicio de cualquier otro recurso que se pudiera interponer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10579) Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 216/04 SAN, seguit contra Minilab Fotográfico Foto Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4872, del 28-10-2004 (2004/10579) Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 216/04 SAN, seguido contra Minilab Fotográfico Foto Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4872 Data del DOGV : 28-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4872 Fecha DOGV : 28-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10579 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador 216/04 SAN, seguit contra Minilab Fotográfico Foto Moreno.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10579 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador 216/04 SAN, seguido contra Minilab Fotográfico Foto Moreno.
Valencià: [2004/10579] De conformitat amb el que ha acordat aquesta Sotssecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a Minilab Fotográfico Foto Moreno amb últim domicili conegut a l'av.
Español: [2004/10579] De conformidad con lo acordado por esta subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Minilab Fotográfico Foto Moreno con último domicilio conocido en av.
Valencià: del País Valencià, 62 de Bétera (València), acord d'iniciació de data 21 de setembre de 2004 que dicta el director general de Qualitat Ambiental en l'expedient sancionador núm. 216/04 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta conselleria: Vistes les actuacions prèvies practicades a l'empara de l'article 12 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: País Valenciano, 62 de Bétera (Valencia), acuerdo de iniciación de fecha 21 de septiembre de 2004 dictado por el director general de Calidad Ambiental en el expediente sancionador nº 216/04 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta Conselleria: Vistas las actuaciones previas practicadas al amparo del artículo 12 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Vist que en data 1 d'abril de 2004 la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i després de la inspecció efectuada en l'activitat Minilab Foto Moreno, propietat de José Moreno Jiménez i situada a l'av.
Español: Visto que en fecha 1 de abril de 2004 por la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrita a la Comunidad Valenciana y tras inspección efectuada en la actividad mini lab Foto Moreno, propiedad de José Moreno Jiménez y sita en la av.
Valencià: País Valencià, 62, del terme municipal de Bétera va poder comprovar-se que es produeixen residus perillosos sense haver realitzat el corresponent registre administratiu, i s'infringeix amb això el que disposa l'article 46 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana en relació amb l'article 22 del Reial decret 833/1988, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, Bàsica de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: País Valenciano, 62, del término municipal de Bétera pudo comprobarse que se producen residuos peligrosos sin haber realizado el correspondiente registro administrativo, infringiendo con ello lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana en relación con el artículo 22 del Real Decreto 833/1988, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 20/1986, Básica de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Vist que, els fets referits poden constituir una infracció d'acord amb allò que s'ha tipificat en l'article 73.5.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, qualificada com a lleu, i la sanció de la qual està determinada en l'article 75.2.c) de l'esmentada llei, el qual estableix Les infraccions previstes en aquesta llei poden donar lloc a la imposició de totes o d'algunes de les sancions següents: b) En el cas d'infraccions lleus: Multa de fins a 601,02 €, excepte en els residus perillosos, que serà de fins a 6.010,13 €.
Español: Visto que, los hechos referidos pueden constituir una infracción de acuerdo con lo tipificado en el artículo 73.5.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, calificada como leve, y cuya sanción viene determinada en el artículo 75.2.c) de la citada ley, el cual establece Las infracciones previstas en esta ley podrán dar lugar a la imposición de todas o de algunas de las siguientes sanciones: b) En el caso de infracciones leves: Multa de hasta 601,02 €, excepto en los residuos peligrosos, que será de hasta 6.010,13 €.
Valencià: En el present supòsit correspon una sanció de 602 € (sis-cents dos euros).
Español: En el presente supuesto correspondería una sanción de 602 € (seiscientos dos euros).
Valencià: Vist que, amb independència de la sanció que procedisca l'infractor està obligat a la reposició o la restauració de les coses al ser i estat anteriors a la infracció comesa, segons l'article 78 de Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, que consisteix en aquest cas en la inscripció en el registre de xicotets productors de residus perillosos de la Comunitat Valenciana justificant el mateix davant l'Àrea d'Inspecció del Territori mitjançant la presentació de la documentació acreditativa, i si no procedira a això, es pot acordar, una vegada transcorreguts els terminis assenyalats en el requeriment corresponent, la imposició de multes coercitives, que no superaran el 20% de la sanció establida, o l'execució subsidiària per compte de l'infractor i a costa seu.
Español: Visto que, con independencia de la sanción que proceda el infractor esta obligado a la reposición o restauración de las cosas al ser y estado anteriores a la infracción cometida, según el artículo 78 de Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, consistente en este caso en la inscripción en el registro de pequeños productores de residuos peligrosos de la Comunidad Valenciana justificando la misma ante el Área de Inspección del Territorio mediante la presentación de la documentación acreditativa, y si no procediera a ello, se podrá acordar, una vez transcurridos los plazos señalados en el requerimiento correspondiente, la imposición de multas coercitivas, que no superaran el 20% de la sanción establecida, o la ejecución subsidiaria por cuenta del infractor y a su costa.
Valencià: Tot això sense perjudici del que resulte de la instrucció, i és l'òrgan competent per a la resolució del present expedient el director general de Qualitat Ambiental, per raó del que disposa l'article 80.1.a) de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción, siendo órgano competente para la resolución del presente expediente el director general de Calidad Ambiental, en virtud de lo dispuesto en el artículo 80.1.a) de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A la vista del que disposen els articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora.
Español: A la vista de lo dispuesto en los artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Així mateix s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador, la senyora Amparo Renau Almela i la senyora Susana Carrasco Marí respectivament, a les quals se'ls notificarà en forma aquest nomenament, com també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992 RJ-PAC i en l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993 perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 del l'esmentada Llei 30/1992 RJ-PAC.
Español: Asimismo se acuerda nombrar instructora y secretaria del expediente sancionador, a doña Amparo Renau Almela y doña Susana Carrasco Marí respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992 RJ-PAC y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993 para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 del la citada Ley 30/1992 RJ-PAC.
Valencià: Per raó del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, us concedim un termini de quinze dies comptadors a partir del següent a la notificació del present acord, perquè aporteu totes les al·legacions, documents o informacions que estimeu convenients i, si és el cas, proposeu prova concretant els mitjans dels quals pretengueu valdre's, us signifiquem que si no efectueu al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en tal termini, el present acord pot ser considerat proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes y, en su caso, proponga prueba concretando los medios de que pretenda valerse, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, el termini per a la resolució i la notificació del present procediment serà de sis mesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con el artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, el plazo para la resolución y notificación del presente procedimiento será de seis meses.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense haver-se dictat i notificat aquest es produirà la caducitat del procediment conforme al que disposa l'article 44.2 de l'esmentada Llei 30/1992, de RJ-PAC.
Español: Transcurrido el citado plazo sin haberse dictado y notificado éste se producirá la caducidad del procedimiento conforme a lo dispuesto en el artículo 44.2 de la citada Ley 30/1992, de RJ-PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8984) ORDE de 31 d'agost de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova la classificació dels llocs de secretaria, intervenció i tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4841, del 14-09-2004 (2004/8984) ORDEN de 31 de agosto de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la clasificación de los puestos de secretaría, intervención y tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4841 Data del DOGV : 14-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4841 Fecha DOGV : 14-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 2004/8984 CVE Data del document : 31-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Descriptors : * administració local comptable qualificació del personal professió administrativa ORDE de 31 d'agost de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual aprova la classificació dels llocs de secretaria, intervenció i tresoreria de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 2004/8984 CVE Fecha del documento : 31-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Descriptores : * administración local contable calificación del personal profesión administrativa ORDEN de 31 de agosto de 2004, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que aprueba la clasificación de los puestos de secretaría, intervención y tesorería de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: [2004/8984] L'Assemblea de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus va aprovar, en sessió celebrada el dia 30 de juny de 2004, l'acord pel qual es modifica la relació de llocs de treball de l'entitat metropolitana, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 170, de 19 de juliol de 2004.
Español: [2004/8984] La Asamblea de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos aprobó, en sesión celebrada el día 30 de junio de 2004 el acuerdo por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la entidad metropolitana, publicado en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 170, de 19 de julio de 2004.
Valencià: En l'esmentada sessió s'acorda la forma de provisió dels llocs de secretaria, intervenció i tresoreria perquè siguen coberts pel sistema de lliure designació entre funcionaris d'administració local de la subescala de secretaria, categoria superior, per al lloc de secretaria; de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, per al lloc d'intervenció, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 e) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre, i per al lloc de tresoreria, entre funcionaris pertanyents a la subescala d'intervenció tresoreria, sense perjuí del que preveu la disposició transitòria primera 2 f) del Reial Decret 1.174/1987, de 18 de setembre.
Español: En dicha sesión se acuerda la forma de provisión de los puestos de Secretaría, Intervención y Tesorería para que sean cubiertos por el sistema de libre designación entre funcionarios de administración local de la subescala de secretaría, categoría superior, para el puesto de Secretaría; de la subescala de Intervención-Tesorería, categoría superior, para el puesto de Intervención, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 e) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre; y para el puesto de Tesorería, entre funcionarios pertenecientes a la subescala de Intervención-Tesorería, sin perjuicio de lo previsto en la disposición transitoria primera 2 f) del Real Decreto 1.174/1987, de 18 de septiembre.
Valencià: Els llocs de secretaria i tresoreria es troben actualment vacants i el d'intervenció ocupat amb caràcter definitiu pel funcionari amb habilitació de caràcter nacional, Salvador Bueno Mora.
Español: Los puestos de Secretaría y Tesorería se encuentran actualmente vacantes y el de Intervención ocupado con carácter definitivo por el funcionario con habilitación de carácter nacional Salvador Bueno Mora.
Valencià: Els tres llocs tenen assignats en la relació de llocs de treball el nivell 30 de complement de destinació.
Español: Los tres puestos tienen asignados en la relación de puestos de trabajo el nivel 30 de complemento de destino.