gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons s'exposa, a causa de la naturalesa dels productes químics emmagatzemats i el seu volum no resulta aplicable la normativa tècnica sectorial.
Español: Según se expone, debido a la naturaleza de los productos químicos almacenados y el volumen de los mismos, no resulta de aplicación la normativa técnica sectorial.
Valencià: S'emmagatzemen aquests en les zones d'ús o en el laboratori.
Español: Se almacenan estos en las zonas de uso o en el laboratorio.
Valencià: El pla de manteniment inclou la neteja anual de les instal·lacions, per a previndre l'emissió de partícules, el canvi trimestral de les mànegues dels filtres i la seua neteja semestral i el mesurament de les emissions amb la periodicitat adequada en funció del tipus de focus.
Español: El plan de mantenimiento incluye la limpieza anual de las instalaciones, para prevenir la emisión de partículas, el cambio trimestral de las mangas de los filtros y su limpieza semestral y la medición de las emisiones con la periodicidad adecuada en función del tipo de foco.
Valencià: En relació amb la zona d'emmagatzematge de residus o les basses d'emmagatzematge d'aigües industrials, es preveu la revisió anual del seu estat.
Español: En relación con la zona de almacenamiento de residuos o las balsas de almacenamiento aguas industriales, se prevé la revisión anual de su estado.
Valencià: Per a previndre situació d'emergència, es limita el volum d'ompliment del depòsit d'aigües industrials, deixant un volum de reserva equivalent a 50 cm d'alçària i s'instal·la una sonda de detecció del nivell.
Español: Para prevenir situación de emergencia, se limita el volumen de llenado del depósito de aguas industriales, dejando un volumen de reserva equivalente a 50 cm de altura y se instala una sonda de detección del nivel.
Valencià: Com a programa de vigilància ambiental, es proposa la verificació periòdica dels impactes previstos, de la validesa de les mesures protectores i correctores previstes i les mesures de revisió i manteniment de les instal·lacions ja mencionades en paràgrafs anteriors, d'acord amb la periodicitat reglamentària.
Español: Como programa de vigilancia ambiental, se propone la verificación periódica de los impactos previstos, de la validez de las medidas protectoras y correctoras previstas y las medidas de revisión y mantenimiento de las instalaciones ya citadas en párrafos anteriores, de acuerdo con la periodicidad reglamentaria.
Valencià: En cas de tancament de l'activitat, s'exposa que es desmantellarien les instal·lacions, gestionant els residus en abocadors autoritzats.
Español: En caso de cierre de la actividad, se expone que se desmantelarían las instalaciones, gestionando los residuos en vertederos autorizados.
Valencià: Qualsevol residu generat ha de destinar-se a valoració, amb caràcter previ a la seua eliminació.
Español: Cualquier residuo generado debe destinarse a valorización, con carácter previo a su eliminación.
Valencià: Consideracions jurídiques La instal·lació d'activitats de producció de productes ceràmics per mitjà d'enfornat amb capacitat superior a 75 t/dia, està sotmesa a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent en la matèria.
Español: Consideraciones jurídicas La instalación de actividades de producción de productos cerámicos mediante horneado con capacidad superior a 75 t/día, está sometida a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente en la materia.
Valencià: En concret, es tracta d'un supòsit inclòs en el grup 4.l de l'annex I del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: En concreto, se trata de un supuesto incluido en el grupo 4.l del anexo I del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Valencià: A pesar de ser una instal·lació existent, l'ampliació que s'escomet té una capacitat productiva de 100 t/dia, que supera el llindar establit en la citada normativa.
Español: Pese a ser una instalación existente, la ampliación que se acomete tiene una capacidad productiva de 100 t/dia, superando el umbral establecido en la citada normativa.
Valencià: En l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1de juliol, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics, promoguda per The Size Surfaces, SL, en el polígon industrial SUPOI-8, carrer dels Ibers, 31 del terme municipal d'Almassora (Castelló), sempre que aquest es duga a terme amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures següents: La nova línia de producció, incorporarà mesures preventives anàlogues a les instal·lades en les dos línies actuals, a fi d'assegurar el compliment dels nivells límit d'emissions a l'atmosfera.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos, promovida por The Size Surfaces, SL, en el polígono industrial SUPOI-8, calle dels Íbers, 31 del término municipal de Almassora (Castellón), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas siguientes: 1.
Valencià: Una vegada posada en funcionament, haurà de realitzar-se un mesurament específic de l'esmentada línia. 2.
Español: Una vez puesta en funcionamiento, deberá realizarse una medición específica de dicha línea. 2.
Valencià: Així mateix, una vegada finalitzada la fase d'ampliació, es realitzarà una nova auditoria acústica per a comprovar el compliment dels nivells sonors establits en la normativa vigent. 3.
Español: Asimismo, una vez finalizada la fase de ampliación, se realizará una nueva auditoría acústica para comprobar el cumplimiento de los niveles sonoros establecidos en la normativa vigente. 3.
Valencià: Les actuacions previstes en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 4.
Español: Las actuaciones contempladas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 4.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjudici dels que, si és el cas, pertoquen en via administrativa o judicial davant de l'acte, si és el cas, d'autorització del projecte.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa o judicial frente al acto, en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Quart D'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, la regulació de la vigència de les declaracions d'impacte ambiental establida en l'article 43 de l'esmentada Llei 21/2013 és aplicable a la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Cuarto De acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, la regulación de la vigencia de las declaraciones de impacto ambiental establecida en el artículo 43 de la citada Ley 21/2013 es aplicable a la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: » València, 4 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 4 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7467) ACORD de 21 de setembre de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidència, i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), que modifica l'Acord de 18 de febrer de 2016 pel qual es va formalitzar l'encàrrec de col·laboració de l'IVACE amb el Consell Valencià de la Innovació, òrgan adscrit a la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7883, del 28-09-2016 (2016/7467) ACUERDO de 21 de septiembre de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), que modifica el Acuerdo de 18 de febrero de 2016 por el que se formalizó la encomienda de colaboración del IVACE con el Consell Valencià de la Innovació, órgano adscrito a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7883 Data del DOGV : 28-09-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7883 Fecha DOGV : 28-09-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/7467 CVE Data del document : 21-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 21 de setembre de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidència, i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), que modifica l'Acord de 18 de febrer de 2016 pel qual es va formalitzar l'encàrrec de col·laboració de l'IVACE amb el Consell Valencià de la Innovació, òrgan adscrit a la Presidència de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/7467 CVE Fecha del documento : 21-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 21 de septiembre de 2016, entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), que modifica el Acuerdo de 18 de febrero de 2016 por el que se formalizó la encomienda de colaboración del IVACE con el Consell Valencià de la Innovació, órgano adscrito a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2016/7467] València, 21 de setembre de 2016 Reunits D'una part, Emili Josep Sampio Morales, sotssecretari de Presidència, en nom i representació de la Presidència, departament al qual es troba adscrit el Consell Valencià de la Innovació, segons disposa l'article 1 del Decret 146/2015, de 18 de desembre, del Consell, de creació de l'esmentat òrgan, que actua en virtut de la delegació del president, efectuada per Resolució de 12 de febrer de 2016 (DOCV 17.02.2016).
Español: [2016/7467] Valencia, 21 de septiembre de 2016 Reunidos De una parte, Emili Josep Sampio Morales, subsecretario de Presidencia, en nombre y representación de la Presidencia, departamento al que se encuentra adscrito el Consell Valencià de la Innovació, según dispone el artículo 1 del Decreto 146/2015, de 18 de diciembre, del Consell, de creación del mencionado órgano, que actúa en virtud de la delegación del president, efectuada por Resolución de 12 de febrero de 2016 (DOCV 17.02.2016).
Valencià: D'una altra part, Rafael Climent González, conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, que actua amb la condició de president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara endavant, IVACE).
Español: De otra parte, Rafael Climent González, conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, que actúa en la condición de presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE).
Valencià: Exposen El Consell, mitjançant el Decret 146/2015, de 18 de setembre, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 21 de setembre de 2015, va crear el Consell Valencià de la Innovació.
Español: Exponen El Consell, mediante el Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 21 de septiembre de 2015, creó el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: Amb la finalitat de posar en funcionament el consell esmentat, el 18 de febrer de 2016 es va signar un acord entre les parts indicades més amunt, pel qual es va formalitzar l'encàrrec de col·laboració de l'IVACE amb el Consell Valencià de la Innovació.
Español: Con la finalidad de poner en funcionamiento el Consell mencionado, el 18 de febrero de 2016 se firmó un acuerdo entre las partes indicadas más arriba, por el que se formalizó la encomienda de colaboración del IVACE con el Consell Valencià de la Innovació.
Valencià: L'apartat 1 de la clàusula sisena de l'acord referit establia que «l'encàrrec de gestió previst en aquest conveni tindrà la mateixa vigència que l'establida per al Consell Valencià de la Innovació, en l'article 7 del Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell».
Español: El apartado 1 de la cláusula sexta del acuerdo referido establecía que «la encomienda de gestión prevista en este convenio tendrá la misma vigencia que la establecida para el Consell Valencià de la Innovació, en el artículo 7 del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell».
Valencià: El Decret 118/2016, de 16 de setembre, del Consell, ha modificat l'article 7 del Decret 146/2015, de 18 de setembre, per tal que el Consell Valencià de la Innovació continue desenvolupant les seues comeses fins a la constitució d'un òrgan equivalent, a l'empara de la Llei de creació de l'Agència Valenciana de la Innovació, i amb la composició que en aquesta, o, si és el cas, en la seua normativa de desplegament, es determine.
Español: El Decreto 118/2016, de 16 de septiembre, del Consell, ha modificado el artículo 7 del Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, de modo que el Consell Valencià de la Innovació continúe desarrollando sus cometidos hasta la constitución de un órgano equivalente, al amparo de la Ley de creación de la Agencia Valenciana de la Innovación, y con la composición que en esta, o en su caso, en su normativa de desarrollo, se determine.
Valencià: Això no obstant, les parts signants consideren convenient establir una data concreta de vigència de l'encàrrec de col·laboració que es va acordar el 18 de febrer de 2016.
Español: Ello no obstante, las partes firmantes consideran conveniente establecer una fecha concreta de vigencia de la encomienda de colaboración que se acordó el 18 de febrero de 2016.
Valencià: Per això, en la representació que ostenten, decideixen subscriure aquest acord, segons les següents Clàusules Primera.
Español: Por ello, en la representación que ostentan, deciden suscribir este acuerdo según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Modificació de l'apartat 1 de la clàusula sisena L'apartat 1 de la clàusula sisena de l'Acord entre la Generalitat, a través de la Presidència, i l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), pel qual es va formalitzar l'encàrrec de col·laboració de l'IVACE amb el Consell Valencià de la Innovació, queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Modificación del apartado 1 de la cláusula sexta El apartado 1 de la cláusula sexta del Acuerdo entre la Generalitat, a través de la Presidencia, y el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por el que se formalizó la encomienda de colaboración del IVACE con el Consell Valencià de la Innovació, queda redactado de la manera siguiente: «1.
Valencià: L'encàrrec de gestió previst en aquest acord finalitzarà la seua vigència el 28 de febrer de 2017».
Español: La encomienda de gestión prevista en este acuerdo finalizará su vigencia el 28 de febrero de 2017».
Valencià: Publicitat de l'acord El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, atés que s'adopta per a modificar el que es va prendre el 18 de febrer de 2016, el qual, d'acord amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, també va ser objecte de publicació.
Español: Publicidad del acuerdo El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, dado que se toma para modificar el que se adoptó el 18 de febrero de 2016, el cual, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, también fue objeto de publicación.
Valencià: I, en prova de conformitat, les parts identificades més amunt signen aquest acord, en exemplar duplicat.
Español: Y, en prueba de su conformidad, las partes identificadas más arriba firman este acuerdo, en duplicado ejemplar.
Valencià: El sotssecretari de Presidència: Emili Josep Sampio Morales.
Español: El subsecretario de Presidencia: Emili Josep Sampio Morales.
Valencià: El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Rafael Climent González.
Español: El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial: Rafael Climent González.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9338) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7939, del 19-12-2016 (2016/9338) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en la OTRI - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7939 Data del DOGV : 19-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7939 Fecha DOGV : 19-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/9338 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2016, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la llista definitiva d'aspirants admesos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica, per a ocupar llocs d'administració especial, sector investigació, en l'OTRI - Oficina de Transferència de Resultats d'Investigació del Servei de Gestió de la Investigació i Transferència de Tecnologia, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/9338 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2016, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la lista definitiva de aspirantes admitidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica, para ocupar puestos de administración especial, sector investigación, en la OTRI - Oficina de Transferencia de Resultados de Investigación del Servicio de Gestión de la Investigación y Transferencia de Tecnología, por el sistema general de acceso libre.