gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests documents es tornaran a l'interessat després de finalitzar el període de retenció una vegada es faça constar en ells que la prima ha estat sol·licitada.
Español: Estos documentos serán devueltos al interesado tras finalizar el periodo de retención una vez se haga constar en ellos que la prima ha sido solicitada.
Valencià: d) Quan el productor siga un engreixador comunitari d'acord amb el que es disposa en l'article 7 del Reial Decret 1.973/1999, caldrà aportar, a més: Fotocòpia de la sol·licitud de prima a les vaques nodrisses presentada per cada un dels socis.
Español: d) Cuando el productor sea un cebadero comunitario según lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto 1.973/1999, deberá aportar además: Fotocopia de la solicitud de prima a las vacas nodrizas presentada por cada uno de los socios.
Valencià: Amb la primera de les sol·licituds, còpia dels estatuts o reglament intern de la societat.
Español: Con la primera de las solicitudes, copia de los estatutos o reglamento interno de la sociedad.
Valencià: Els productors de carn de boví que sacrifiquen en un escorxador autoritzat bovins procedents de la seua explotació, que desitgen obtenir l'ajuda en la forma i condicions definides en l'article 12 del Reial Decret 1.973/1999 hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: A) Per a animals sacrificats a Espanya o en un altre país comunitari: a) Formulari específic en què s'indicaran els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: Los productores de carne de vacuno que sacrifiquen en un matadero autorizado bovinos procedentes de su explotación, que deseen obtener la ayuda en la forma y condiciones definidas en el artículo 12 del Real Decreto 1.973/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: A) Para animales sacrificados en España o en otro país comunitario: a) Formulario específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales b) Originales de los ejemplares 2 para el interesado de los documentos de identificación de los animales objeto de solicitud.
Valencià: Aquests documents podran ser tornats a l'interessat una vegada finalitzat el control administratiu de les sol·licituds.
Español: Estos documentos podrán ser devueltos al interesado una vez finalizado el control administrativo de las solicitudes.
Valencià: c) A més, per a animals sacrificats en altres estats membres de la UE, còpia del document d'identificació per a intercanvis dels animals inclosos en la sol·licitud i certificats de sacrifici d'aquests, de conformitat amb l'apartat 1 de l'article 15 del Reial Decret 1.973/1999.
Español: copia del documento de identificación para intercambios de los animales incluidos en la solicitud y certificados de sacrifico de los mismos, conforme al apartado 1 del articulo 15 del Real Decreto 1.973/1999.
Valencià: B) En cas d'exportació de l'animal viu a país tercer: a) Formulari específic en què s'indicaran els codis d'identificació individual i la data de naixement dels animals.
Español: B) En caso de exportación del animal vivo a país tercero: a) Formulario específico en el que se relacionaran los códigos de identificación individual y la fecha de nacimiento de los animales.
Valencià: b) Originals dels exemplars 2 per a l'interessat dels documents d'identificació dels animals objecte de sol·licitud.
Español: b) Originales de los ejemplares 2 para el interesado de los documentos de identificación de los animales objeto de solicitud.
Valencià: c) Prova de l'eixida del territori duaner de la comunitat (DUA) i certificat sanitari internacional que continga una relació expressa del número d'identificació auricular dels animals que han estat exportats.
Español: c) Prueba de la salida del territorio aduanero de la comunidad (DUA) y certificado sanitario internacional que contenga una relación expresa del número de identificación auricular de los animales que han sido exportados.
Valencià: Els sol·licitants de la prima especial, de la prima a les vaques nodrisses o de les dues alhora, que desitgen beneficiar-se dels pagaments per extensió en la forma i condicions definides en l'article 10 del Decret 1.973/1999, hauran de presentar, a més d'allò indicat en els paràgrafs anteriors, la documentació següent: a) Formulari específic.
Español: Los solicitantes de la prima especial, de la prima a las vacas nodrizas, o de ambas a la vez, que deseen beneficiarse de los pagos por extensificación, en la forma y condiciones definidas en el artículo 10 del Decreto 1.973/1999, deberán presentar además de lo señalado en los párrafos anteriores, la documentación siguiente: a) Formulario específico.
Valencià: En aquest hauran d'optar per acollir-se, d'acord amb la seua elecció, a una de les dues modalitats d'accés al règim de pagament per extensió: «Règim simplificat», per a aquells productors que es comprometen a mantenir durant tots els dies al llarg de l'any natural, una densitat ramadera igual o inferior a 1,4 UBM per hectàrea; o «Règim mitjana», per a aquells productors que mantinguen durant l'any una densitat ramadera igual o per davall d'1,4 UBM per hectàrea, calculada en forma de mitjana aritmètica, sobre la base del cens de l'explotació en determinades dates de recompte.
Español: En el mismo deberán optar por acogerse, a su elección, a una de las dos modalidades de acceso al régimen de pago por extensificación: «Régimen simplificado», para aquellos productores que se comprometan a mantener durante todos los días a lo largo del año natural, una densidad ganadera igual o inferior a 1,4 UGM por hectárea; o «Régimen promedio», para aquellos productores que mantengan durante el año una densidad ganadera igual o por debajo de 1,4 UGM por hectárea, calculada en forma de media aritmética, sobre la base del censo de la explotación en determinadas fechas de recuento.
Valencià: b) Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre posat al dia, on figure el total d'animals de l'explotació que han de prendre's en consideració en el moment de la sol·licitud.
Español: b) Fotocopia de la hoja de balance del libro de registro puesta al día donde figure el total de animales de la explotación que deben tomarse en consideración en el momento de la solicitud.
Valencià: c) En el cas dels productors que opten pel sistema del règim mitjana, hauran de presentar, dins del mes següent a la publicació de les dates de recompte en el Boletín Oficial del Estado, la informació següent: Una declaració on constarà: les dades personals del titular de l'explotació; la descripció completa de totes les unitats de producció que constitueixen l'explotació i en les quals es mantenen bovins que hagen de ser tinguts en compte per a la percepció de l'ajuda, amb referència expressa al codi d'identificació assignat a cada unitat de producció, en virtut dels reials decrets 205/1996 o 1.980/1998; i la indicació del nombre d'animals que posseïa en cada unitat de producció en cada una de les dates de recompte que s'establisquen.
Español: c) En el caso de los productores que opten por el sistema del régimen promedio deberán presentar, dentro del mes siguiente a la publicación de las fechas de recuento en el Boletín Oficial del Estado, la información siguiente: Una declaración donde constará: los datos personales del titular de la explotación; la descripción completa de todas las unidades de producción que constituyen la explotación y en las que se mantienen bovinos que deben ser tenidos en cuenta para la percepción de la ayuda, con referencia expresa al código de identificación asignado a cada unidad de producción en virtud de los reales decretos 205/1996 o 1.980/1998; y la indicación del número de animales que poseía en cada unidad de producción en cada una de las fechas de recuento que se establezcan.
Valencià: Una fotocòpia del llibre de registre de l'explotació, que incloga les pàgines corresponents a cada una de les dates de recompte que consten en la declaració.
Español: Una fotocopia del libro de registro de la explotación que incluya la/s página/s correspondientes a cada una de las fechas de recuento que constan en la declaración.
Valencià: Els productors d'oví i cabrum que desitgen obtenir l'ajuda, en la forma i condicions indicades en l'article 17 del Reial Decret 1.973/1999, hauran de presentar, juntament amb l'imprés de dades generals, la documentació següent: a) Formulari específic segons comercialitze o no llet i productes lactis.
Español: Los productores de ovino y caprino que deseen obtener la ayuda, en la forma y condiciones señaladas en el artículo 17 del Real Decreto 1.973/1999 deberán presentar junto con el impreso de datos generales la siguiente documentación: a) Formulario específico según comercialice o no leche y productos lácteos.
Valencià: b) Fotocòpia del full de balanç del llibre de registre posat al dia, on figure el nombre d'animals pels quals se sol·licita ajuda.
Español: b) Fotocopia de la hoja de balance del libro de registro puesta al día donde figure el número de animales por los que se solicita ayuda.
Valencià: e) Les sol·licituds presentades per productors l'explotació dels quals no es troba ubicada totalment en una zona desfavorida, que desitgen beneficiar-se de l'ajuda específica establida pel R(CEE) 1.323/1990, hauran d'incloure els documents descrits en l'article 1 bis del Reglament (CEE) 2.700/1993, a fi de demostrar que almenys el 50% de la superfície agrícola utilitzada per a la cria ovina o cabrum es troba en una zona desfavorida.
Español: e) Las solicitudes presentadas por productores cuya explotación no se encuentra ubicada totalmente en una zona desfavorecida que deseen beneficiarse de la ayuda específica establecida por el R(CEE) 1.323/1990 deberán incluir los documentos descritos en el artículo 1 bis del Reglamento (CEE) 2.700/1993 a fin de demostrar que al menos el 50 por 100de la superficie agrícola utilizada para la cría ovina o caprina se encuentra en una zona desfavorecida.
Valencià: f) En el cas dels productors transhumants de les àrees del Baix Maestrat, Camp de Llíria, Sagunt, riberes del Xúquer i Foia de Bunyol, que desitgen percebre la prima com a productors de zones desfavorides, hauran de sol·licitar-ho i indicar el període en què tenen previst traslladar el seu bestiar a aquelles zones, així com els documents que demostren que s'ha efectuat la transhumància, durant 90 dies consecutius, en les dues campanyes anteriors.
Español: f) En el caso de los productores trashumantes de las áreas de Bajo Maestrazgo, Campo de Llíria, Sagunto, riberas del Júcar y Hoya de Buñol, que deseen percibir la prima como productores de zonas desfavorecidas deberán solicitarlo e indicar el periodo en el que tienen previsto trasladar su ganado a aquellas zonas, así como los documentos que demuestren que se ha efectuado la trashumancia, durante 90 días consecutivos, en las dos campañas anteriores.
Valencià: Prova de sacrifici: Sols podran considerar-se, a l'efecte de la prima per sacrifici, els animals que hagen estat sacrificats en centres de sacrifici que hagen declarat la seua participació en el règim, de conformitat amb el que es disposa en l'article 13, que estiguen registrats de conformitat amb el que es disposa en el Reial Decret 1.980/1998, de 18 de setembre, pel qual s'estableix un sistema d'identificació i registre dels animals de l'espècie bovina, el sacrifici dels quals haja estat comunicat per aquest centre a la base de dades mencionada en el reial decret esmentat.
Español: Prueba de sacrificio Solo podrán considerarse a efectos de la prima por sacrificio los animales que hayan sido sacrificados en centros de sacrificio que hayan declarado su participación en el régimen conforme a lo dispuesto en el artículo 13, que estén registrados conforme a lo previsto en el Real Decreto 1.980/1998, de 18 de septiembre, por el que se establece un sistema de identificación y registro de los animales de la especie bovina, y cuyo sacrificio haya sido comunicado por dicho centro a la base de datos mencionada en el citado real decreto.
Valencià: La comunicació de la baixa de l'animal realitzada pel centre de sacrifici de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13 del Reial Decret 1.980/1998 tindrà la consideració de prova de sacrifici en el sentit al·ludit per l'article 35, apartat 1, lletra a) del Reglament (CE) 2.342/1999, de la Comissió.
Español: La comunicación de la baja del animal realizada por el centro de sacrificio conforme a lo establecido en el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, tendrá la consideración de prueba de sacrificio en el sentido aludido por el artículo 35, apartado 1 letra a) del Reglamento (CE) 2.342/1999 de la Comisión.
Valencià: Aquesta comunicació podrà realitzar-se mitjançant suport informàtic, amb un disseny establit a l'efecte, i que haurà de contenir, almenys, la informació inclosa en l'article 35, apartat 1, lletra a) del reglament mencionat.
Español: Esta comunicación podrá realizarse mediante soporte informático, cuyo diseño se establecerá al efecto, y que deberá contener al menos la información incluida en el artículo 35, apartado 1 letra a) del reglamento mencionado.
Valencià: A més, en el cas de la prima per sacrifici de vedells entre 5 i 7 mesos d'edat, i a petició del productor, l'escorxador expedirà o posarà a la disposició de l'autoritat competent, un certificat relatiu al pes en canal de cada animal que s'incloga en una sol·licitud d'ajuda.
Español: Además en el caso de la prima por sacrificio de terneros de entre 5 y 7 meses de edad, y a petición del productor, el matadero expedirá o pondrá a disposición de la autoridad competente, una certificación relativa al peso en canal de cada animal que se incluya en una solicitud de ayuda.
Valencià: Sense perjudici dels terminis de comunicació de les baixes d'animals que estableix l'article 13 del Reial Decret 1.980/1998, i a l'efecte de poder dur a terme les comprovacions prèvies al pagament de la prima per sacrifici, tots els animals sacrificats en els escorxadors de la Comunitat Valenciana durant un any natural hauran de constar en el servidor central de la base de dades del sistema d'identificació i registre dels bovins com a molt tard el 28 de febrer de l'any següent.
Español: Sin perjuicio de los plazos de comunicación de las bajas de animales que establece el artículo 13 del Real Decreto 1.980/1998, y a los efectos de poder realizar las comprobaciones previas al pago de la prima por sacrificio, todos los animales sacrificados los mataderos de la Comunidad Valenciana durante un año natural deberán constar en el servidor central de la base de datos del sistema de identificación y registro de los bovinos a más tardar el 28 de febrero del año siguiente.
Valencià: Períodes de retenció Els productors de boví de carn, vaques nodrisses i oví cabrum hauran de mantenir en la seua explotació, per a la concessió de l'ajuda, un nombre d'animals que complisquen les condicions que s'indiquen a continuació: Prima especial al boví de carn: durant dos mesos com a mínim, tots els animals inclosos en la seua sol·licitud de prima.
Español: Los productores de vacuno de carne, vacas nodrizas y ovino caprino deberán mantener en su explotación, para la concesión de la ayuda, un número de animales que cumplan las condiciones que se indican a continuación: Prima especial al vacuno de carne: durante dos meses como mínimo, todos los animales incluidos en su solicitud de prima.
Valencià: Prima a la vaca nodrissa: durant un mínim de sis mesos consecutius a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, un nombre de vaques nodrisses almenys igual al 80% del nombre total d'animals pel qual sol·licita l'ajuda i un nombre de vedelles que no supere el 20% del nombre total esmentat.
Español: Prima a la vaca nodriza: durante un mínimo de seis meses consecutivos a partir del día siguiente a la presentación de la solicitud, un número de vacas nodrizas al menos igual al 80% del número total de animales por el que solicita la ayuda y un número de novillas que no supere el 20% del citado número total.
Valencià: Primes per sacrifici: cada animal pel qual sol·licita ajuda durant un període de retenció mínim de dos mesos sempre que haja finalitzat menys d'un mes abans del sacrifici.
Español: Primas por sacrificio: cada animal por el que solicita ayuda durante un periodo de retención mínimo de dos meses siempre que haya finalizado menos de un mes antes del sacrificio.
Valencià: En el cas dels vedells sacrificats abans dels tres mesos d'edat, el període de retenció serà d'un mes.
Español: En el caso de los terneros sacrificados antes de los tres meses de edad, el periodo de retención será de un mes.
Valencià: Primes als productors d'oví i cabrum: un nombre d'animals igual, almenys, a aquell pel qual hagen sol·licitat l'ajuda corresponent durant un període mínim de 100 dies, comptadors a partir de l'endemà de la finalització del termini per a la presentació de les sol·licituds.
Español: Primas a los productores de ovino y caprino: un número de animales igual, al menos, a aquél por el que hayan solicitado la ayuda correspondiente durante un periodo mínimo de 100 días, contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Valencià: Qualsevol variació del nombre d'animals objecte de sol·licitud, inclòs el trasllat, l'haurà de comunicar el sol·licitant per escrit a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini de 10 dies hàbils següents a la comprovació de la disminució del nombre d'animals.
Español: Cualquier variación del número de animales objeto de solicitud, incluido su traslado, deberá ser comunicado por el solicitante por escrito a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en el plazo de 10 días hábiles siguientes a la comprobación de la disminución del número de animales.
Valencià: Condicions per a la concessió de les ajudes Les condicions generals i específiques que cal aplicar per a la concessió d'aquestes ajudes en matèria ramadera seran les fixades en el Reial Decret 1.973/1999.
Español: Condiciones para la concesión de las ayudas Las condiciones generales y específicas a aplicar para la concesión de estas ayudas en materia ganadera serán las que vienen fijadas en el Real Decreto 1.973/1999.
Valencià: No obstant això, pel que fa a la Comunitat Valenciana, caldrà considerar les següents condicions a l'hora d'interpretar les terres de pastura, amb vista a la percepció d'ajudes per extensió i les primes addicionals.
Español: No obstante, en lo que se refiere a la Comunidad Valenciana habrá que considerar las siguientes condiciones a la hora de interpretar las tierras de pastoreo, de cara a la percepción de ayudas por extensificación, y las primas adicionales.
Valencià: S'estableixen els següents tipus de pastures i les formes d'aprofitament en aquelles explotacions en què se sol·liciten ajudes per extensió: Pastura arbustiva: terreny amb arbustos i matolls que cobreixen més del 20% de la superfície i és aprofitat directament pel bestiar durant un període indefinit d'anys.
Español: Se establecen los siguientes tipos de pastos y las formas de aprovechamiento en aquellas explotaciones en las que se soliciten ayudas por extensificación: Pasto arbustivo: terreno con arbustos y matorrales que cubren más del 20% de la superficie y es aprovechado a diente por el ganado, durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Pastura amb arbratge: bosc o repoblació forestal oberts, buits o aclarits, naturalment o artificialment, que s'aprofiten mitjançant pasturatge.
Español: Pasto con arbolado: bosque o repoblación forestal abiertos, huecos o aclarados, natural o artificialmente, que se aprovechan por pastoreo.
Valencià: Erms a pastures: antigues terres agrícoles que, per abandonament, estan ermes o incultes i on creix una vegetació espontània que s'aprofita mitjançant pasturatge.
Español: Eriales a pastos: antiguas tierras agrícolas que, por abandono, están yermas o baldías y donde crece una vegetación espontánea que se aprovecha por pastoreo.
Valencià: Pastures: pastures d'aprofitament directe constituïdes per gramínies dominants bastes que, per efecte del clima, es poden agostejar o assecar en estiu.
Español: Pastizales: pastos a diente, constituidos por gramíneas dominantes bastas que, por efecto del clima, se pueden agostar o secar en verano.
Valencià: La cobertura del sòl és variable i freqüentment en la pastura hi ha per tot arreu espècies llenyoses amb aprofitament mixt.
Español: La cobertura del suelo es variable y frecuentemente el pasto está salpicado de especies leñosas con aprovechamiento mixto.
Valencià: Deveses o superfícies que s'hi han tornat: superfícies amb arbratge poc dens i amb estrat herbaci ben desenvolupat, sense a penes estrat arbustiu, l'aprofitament de les quals és de tipus mixt.
Español: Dehesas o superficies adehesadas: superficies con arbolado poco denso y con estrato herbáceo bien desarrollado, sin apenas estrato arbustivo, cuyo aprovechamiento es de tipo mixto.
Valencià: Prat natural: terreny amb coberta herbàcia natural (no sembrada) que es pot aprofitar directament per part del bestiar o mitjançant mètodes mixtos (directament, ensitjament, farratge) durant un període indefinit d'anys.
Español: Prado natural: terreno con cubierta herbácea natural (no sembrada) que se puede aprovechar directamente por el ganado o por métodos mixtos (diente, ensilado, heno) durante un periodo indefinido de años.
Valencià: Prat artificial: conreu constituït fonamentalment per gramínies i lleguminoses per a l'alimentació del bestiar i en el qual es realitzen faenes culturals de manteniment.
Español: Prado artificial: cultivo constituido fundamentalmente por gramíneas y leguminosas para la alimentación del ganado en que se realizan labores culturales de mantenimiento.
Valencià: L'aprofitament és mixt.
Español: Su aprovechamiento es mixto.
Valencià: Conreus farratgers monofits o de mescla senzilla: excepte els conreus herbacis de l'annex 1 del Reglament (CE) 1.251/1999, amb aprofitament mixt.
Español: Cultivos forrajeros monofitos o de mezcla sencilla: a excepción de los cultivos herbáceos del anexo 1 del Reglamento (CE) 1.251/1999, con aprovechamiento mixto.
Valencià: Guaret de pastures: vegetació espontània que apareix en una superfície agrícola quan es deixa descansar el sòl durant un o més anys.
Español: Barbecho de pasto: vegetación espontánea que aparece en una superficie agrícola cuando se deja descansar el suelo durante uno o más años.
Valencià: Els pagaments suplementaris per cap de bestiar establits en l'article 15 del Reglament (CE) 1.254/1999, del Consell, es concediran en la Comunitat Valenciana als bovins de més de 8 mesos com a complement de la prima per sacrifici.
Español: Los pagos suplementarios por cabeza de ganado previstos en el artículo 15 del Reglamento (CE)1.254/1999, del Consejo, se concederán en la Comunidad Valenciana a los bovinos de más de 8 meses como complemento de la prima por sacrificio.
Valencià: Declaracions falses en les sol·licituds d'ajudes i primes Sense perjudici de les responsabilitats penals i administratives que pertocaren, d'acord amb el que es preveu en els articles 9 i 10 del Reglament 3.887/1992, si es constatara una declaració falsa feta per negligència greu, el productor en qüestió quedarà exclòs del benefici del règim d'ajuda o prima per a l'any 2001.
Español: Declaraciones falsas en las solicitudes de ayudas y primas Sin perjuicio de las responsabilidades penales y administrativas a que hubiera lugar, de acuerdo con lo previsto en los artículos 9 y 10 del Reglamento 3.887/1992, si se constatara una declaración falsa hecha por negligencia grave, el productor en cuestión quedará excluido del beneficio del régimen de ayuda o prima para el año 2001.
Valencià: Si es constatara que la declaració falsa ha estat feta deliberadament, quedarà també exclòs d'aquest règim d'ajudes en el 2002.
Español: Si se constatara que la declaración falsa ha sido hecha deliberadamente, quedará también excluido de este régimen de ayudas en el 2002.