gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un total de 119 pilots completen les llistes d’inscrits de les tres categories que formen el FIM JuniorGP. 33 pilots seran de la partida en el mundial júnior de Moto3 liderats pel tailandés Tatchakorn Buasri (Honda), que va ser el guanyador de la primera carrera celebrada en el traçat portugués d’Estoril.
Español: Un total de 119 pilotos completan las listas de inscritos de las tres categorías que forman el FIM JuniorGP. 33 pilotos serán de la partida en el mundial junior de Moto3 liderados por el tailandés Tatchakorn Buasri (Honda), que fue el ganador de la primera carrera celebrada en el trazado portugués de Estoril.
Valencià: José Antonio Rueda (Honda), David Salvador (Hvsvarna), David Alonso (Gas Gas) i Adrián Cruces (KTM) seran alguns dels candidats a la victòria en les dues carreres programades per al diumenge..
Español: José Antonio Rueda (Honda), David Salvador (Hvsvarna), David Alonso (Gas Gas) y Adrián Cruces (KTM) serán algunos de los candidatos a la victoria en las dos carreras programadas para el domingo.
Valencià: L’alemany Lukas Tulovic (Triumph) lidera la classificació general de la categoria de Moto2 després de les dues carreres d’Estoril, seguit per l’australià Senna Agius (Kalex) i l’italià Mattia Rato (Kalex).
Español: El alemán Lukas Tulovic (Triumph) lidera la clasificación general de la categoría de Moto2 tras las dos carreras de Estoril, seguido por el australiano Senna Agius (Kalex) y el italiano Mattia Rato (Kalex).
Valencià: Els pilots de Moto2 compartiran pista amb els d’Estoc 600 liderats pel pilot de l’equip Fau55 Tey Racing Alex Ruiz (Yamaha) i amb la participació del pilot del Bressol de Campions Juan Rodríguez.
Español: Los pilotos de Moto2 compartirán pista con los de Stock 600 liderados por el piloto del equipo Fau55 Tey Racing Alex Ruiz (Yamaha) y con la participación del piloto de la Cuna de Campeones Juan Rodríguez.
Valencià: En total, 34 pilots formaran la graella d’eixida de la carrera del diumenge..
Español: En total, 34 pilotos formarán la parrilla de salida de la carrera del domingo.
Valencià: La categoria més concorreguda és la Hawkers European Talent Cup.
Español: La categoría más concurrida es la Hawkers European Talent Cup.
Valencià: Un total de 52 joves es veuran obligats a celebrar els entrenaments dividits en dos grups.
Español: Un total de 52 jóvenes se verán obligados a celebrar los entrenamientos divididos en dos grupos.
Valencià: El pupil del Aspar Team, Joel Esteban, és el líder després del seu doblet en l’estrena del certamen a Portugal..
Español: El pupilo del Aspar Team, Joel Esteban, es el líder tras su doblete en el estreno del certamen en Portugal.
Valencià: L’escola del Circuit, el Bressol de Campions, serà present en les tres categories amb els seus pilots Adrián Cruces i Doah Dettwiller en Moto3, Juan Rodríguez en Estoc i el pilot indi Geoffrey Emmanuel en la Hawkers European Talent Cup..
Español: La escuela del Circuit, la Cuna de Campeones, estará presente en las tres categorías con sus pilotos Adrián Cruces y Doah Dettwiller en Moto3, Juan Rodríguez en Stock y el piloto indio Geoffrey Emmanuel en la Hawkers European Talent Cup.
Valencià: Els entrenaments se celebraran de dijous a dissabte i el diumenge tindran lloc les cinc carreres programades des de les 11 hores amb entrada lliure per a tots els aficionats..
Español: Los entrenamientos se celebrarán de jueves a sábado y el domingo tendrán lugar las cinco carreras programadas desde las 11 horas con entrada libre para todos los aficionados..
Valencià: La crida anuncia que Benaguasil ja està en Falles.
Español: La crida anuncia que Benaguasil ya está en Fallas.
Valencià: Benaguasil va donar ahir el tret d’eixida a les Falles amb l’acte que anuncia la imminent arribada de les festes josefinas, la ‘Crida’.
Español: Benaguasil dio ayer el pistoletazo de salida a las Fallas con el acto que anuncia la inminente llegada de las fiestas josefinas, la ‘Crida’.
Valencià: La Plaça va ser testimoni un any més, d’un dels moments més especials per al col·lectiu faller que es va congregar per a donar la benvinguda a les Falles..
Español: La Plaza fue testigo un año más, de uno de los momentos más especiales para el colectivo fallero que se congregó para dar la bienvenida a las Fallas..
Valencià: L’acte va donar inici amb l’arribada dels màxims representants de les 10 comissions que té Benaguasil.
Español: El acto dio inicio con la llegada de los máximos representantes de las 10 comisiones que tiene Benaguasil.
Valencià: Tots ells van desfilar fins a l’Ajuntament, on a les portes els esperaven l’alcalde Ximo Segarra i la regidora de Falles, Ana Aleixandre.
Español: Todos ellos desfilaron hasta el Ayuntamiento, dónde a las puertas les esperaban el alcalde Ximo Segarra y la concejala de Fallas, Ana Aleixandre.
Valencià: Posteriorment va desfilar la cort d’honor de la fallera major infantil, seguida de les falleres majors del municipi, Noemi Ferrer i Ainhara Sanabria, així com del president infantil Asier Ortiz i la presidenta de la JLF Pepa Cano..
Español: Posteriormente desfiló la corte de honor de la fallera mayor infantil, seguida de las falleras mayores del municipio, Noemi Ferrer y Ainhara Sanabria, así como del presidente infantil Asier Ortiz y la presidenta de la JLF Pepa Cano..
Valencià: Després de les pertinents salutacions tots ells van pujar al balcó de l’Ajuntament.
Español: Tras los pertinentes saludos todos ellos subieron al balcón del Ayuntamiento.
Valencià: Allí l’alcalde va ser el primer a dirigir-se a la multitud per a proclamar que “la capital del món faller, Benaguasil, ja està preparada per a gaudir de les falles”..
Español: Allí el alcalde fue el primero en dirigirse a la multitud para proclamar que “la capital del món faller, Benaguasil, ya está preparada para disfrutar de las fallas”..
Valencià: Tot seguit i en una Crida conjunta van ser Noemí, Ainhara i Asier els que van pronunciar l’esperat crit de ‘Ja estem en Falles’, que va fer vibrar a les comissions falleres.
Español: Acto seguido y en una Crida conjunta fueron Noemí, Ainhara y Asier los que pronunciaron el esperado grito de ‘Ja estem en Falles’, que hizo vibrar a las comisiones falleras.
Valencià: Els tres van animar a la ciutadania a participar de les seues festes josefinas i a mantindre la tradició fallera i van agrair el treball i esforç dels fallers, finalitzant el seu discurs amb el tradicional “Visca Benaguasil i visquen els Falles!”..
Español: Los tres animaron a la ciudadanía a participar de sus fiestas josefinas y a mantener la tradición fallera y agradecieron el trabajo y esfuerzo de los falleros, finalizando su discurso con el tradicional “¡Visca Benaguasil y visquen les Falles!”..
Valencià: L’acte va finalitzar amb l’himne regional i el castell de focs artificials..
Español: El acto finalizó con el himno regional y el castillo de fuegos artificiales..
Valencià: La SM “L’Artística” celebra el seu dia gran en les “quasi festes” de Bunyol.
Español: La SM «La Artística» celebra su día grande en las “casi fiestas” de Buñol.
Valencià: El domingo, que fue el Día de “La Artística”, se organizó un acto simbólico.
Español: El domingo, que fue el Día de «La Artística», se organizó un acto simbólico.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona dedica la principal avinguda a Paco Cabanes “Genovés”.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona dedica la principal avenida a Paco Cabanes “Genovés”.
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona dedicarà l’avinguda principal del nou desenvolupament urbanístic a Paco Cabanes “Genovés”.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona dedicará la avenida principal del nuevo desarrollo urbanístico a Paco Cabanes “Genovés”.
Valencià: El govern municipal ha presentat la moció al plenari que suposa un reconeixement públic d’un dels millors esportistes valencians de tots els temps..
Español: El gobierno municipal ha presentado la moción al plenario que supone un reconocimiento público de uno de los mejores deportistas valencianos de todos los tiempos..
Valencià: La denominació de la via serà “Avinguda del pilotari Paco Cabanes “Genovés” i estarà ubicada a la zona est del nucli urbà, a prop del centre escolar el Campés.
Español: La denominación de la vía será “Avinguda del pilotari Paco Cabanes “Genovés” y estará ubicada en la zona este del casco urbano, cerca del centro escolar el Campés.
Valencià: La decisió plenària es traslladarà a la família perquè siga coneixedora de l’acord..
Español: La decisión plenaria se trasladará a la familia para sea conocedora del acuerdo..
Valencià: El ple ha destacat que Genovés ha col·laborat desinteressadament amb l’Ajuntament de la Pobla sempre que se l’ha demanat i va ser l’encarregat de la treta inaugural  quan van finalitzar les obres de la coberta del trinquet.
Español: El pleno ha destacado que Genovés ha colaborado desinteresadamente con el Ayuntamiento de la Pobla siempre que se le ha requerido y fue el encargado de la sacada inaugural una vez finalizadas las obras de la cubierta del trinquet.
Valencià: En la moció destaca la figura com el pilotari més volgut del poble valencià i la seua absoluta superioritat durant més de vint anys en l’esport autòcton.
Español: En la moción destaca la figura como el pelotari más querido del pueblo valenciano y su absoluta superioridad durante más de veinte años en el deporte autóctono.
Valencià: Sis vegades campió de l’individual d’Escala i Corda i en huit ocasions al Campionat Nacional.
Español: Seis veces campeón del individual de Escala y Corda y en ocho ocasiones en el Campeonato Nacional.
Valencià: Genovés va obtindre l’alta distinció de la Generalitat al mèrit esportiu l’any 2019..
Español: Genovés obtuvo el alta distinción de la Generalitat al mérito deportivo en 2019..
Valencià: Paco Cabanes va participar en campanyes de promoció de la llengua i altres causes socials i va rebre el guardó Vicent Ventura per la seua actuació cívica.
Español: Paco Cabanes participó en campañas de promoción de la lengua y otras causas sociales y recibió el galardón Vicent Ventura por su actuación cívica.
Valencià: A més ha estat reconegut fora del nostre territori amb la xapela basca, amb diferents distincions a nivell internacional i ha estat ambaixador de la Federació de Pilota Valenciana..
Español: Además ha sido reconocido fuera de nuestro territorio con la chapela vasca, con diferentes distinciones a nivel internacional y ha estado embajador de la Federación de Pelota Valenciana..
Valencià: El ple ha volgut reconèixer Paco Cabanes amb els valors de “cavallerositat, respecte i honor que caracteritzen l’esport de la pilota per als jugadors més joves i un model per a la societat valenciana” i declara que es tracta d’una persona “lligada al poble i al seu poble, generós, noble, treballador i molt vinculat a la família i les seues arrels”..
Español: El pleno ha querido reconocer Paco Cabanes con los valores de “caballerosidad, respeto y honor que caracterizan el deporte de la pelota para los jugadores más jóvenes y un modelo para la sociedad valenciana” y declara que se trata de una persona “ligada en el pueblo y a su pueblo, generoso, noble, trabajador y muy vinculado a la familia y sus raíces”..
Valencià: Utiel implanta formació específica sobre violència de gènere.
Español: Utiel implanta formación específica sobre violencia de género.
Valencià: L’escassetat de precipitacions que registren les muntanyes de l’interior de la província de València en el que portem d’any, estan impedint l’eixida dels fongs revollons.
Español: La escasez de precipitaciones que registran las montañas del interior de la provincia de Valencia en lo que llevamos de año está impidiendo la salida de los hongos rebollones.
Valencià: Per tant, aficionats a la busca d’este ric menjar, en la comarca Requena-Utiel, han afirmat que enguany per a trobar algun exemplar “tenemos que desplaçar-nos a altres comunitats pròximes on es poden agafar alguns, perquè també escassegen; però no val la pena”..
Español: Por tanto, aficionados a la búsqueda de este rico manjar, en la comarca Requena-Utiel, han afirmado que este año para encontrar algún ejemplar «tenemos que desplazarnos a otras comunidades próximas donde se pueden coger algunos, porque también escasean; pero no vale la pena»..
Valencià: A causa de l’escassetat de fongs, en establiments de Requena s’han cotitzat a un preu mínim de 15 euros per quilogram.
Español: Debido a la escasez de hongos, en establecimientos de Requena se han venido cotizando a un precio mínimo de 15 euros por kilogramo.
Valencià: Per tant, gens assequible per a moltes persones..
Español: Por tanto, nada asequible para muchas personas..
Valencià: Els recol·lectors de rebollassos donen per perduda la campanya actual; perquè “aunque ploguera en abundància en els pròxims dies seria massa tarde” asseguren.
Español: Los recolectores de rebollones dan por perdida la campaña actual; pues «aunque lloviera en abundancia en los próximos días sería demasiado tarde» aseguran.
Valencià: L’Ajuntament de Xest reconeix diverses actuacions de la seua Policia Local  i sol·licita a la Generalitat la concessió de condecoracions.
Español: El Ayuntamiento de Cheste reconoce varias actuaciones de su Policía Local y solicita a la Generalitat la concesión de condecoraciones.
Valencià: El ple va aprovar per unanimitat en la sessió ordinària celebrada el passat dimecres 24 de febrer, l’elevació a la Generalitat de diverses propostes de reconeixement a l’Inspector Cap de la Policia Local i set agents per actuacions destacades durant els últims mesos..
Español: El pleno aprobó por unanimidad en la sesión ordinaria celebrada el pasado miércoles 24 de febrero, la elevación a la Generalitat de varias propuestas de reconocimiento al Inspector Jefe de la Policía Local y a siete agentes por actuaciones destacadas durante los últimos meses..
Valencià: rescat.
Español: Rescate.
Valencià: El passat 5 de novembre de 2020, l’oficial Enrique Aparisi Martí i l’inspector en cap, Daniel González Gallardo, van rescatar a dues persones atrapades en un turisme, que havia quedat immobilitzat en un vial negat d’aigua de l’polígon industrial Castella, a causa de les fortes pluges.
Español: El pasado 5 de noviembre de 2020, el oficial Enrique Aparisi Martí y el inspector Jefe, Daniel González Gallardo, rescataron a dos personas atrapadas en un turismo, que había quedado inmovilizado en un vial anegado de agua del polígono industrial Castilla, debido a las fuertes lluvias.
Valencià: El vehicle estava gairebé íntegrament cobert per l’aigua i en aquest moment es mantenien les fortes precipitacions.
Español: El vehículo estaba casi en su totalidad cubierto por el agua y en ese momento se mantenían las fuertes precipitaciones.
Valencià: Tot i la forta corrent d’aigua, els policies van aconseguir arribar a el cotxe i obrir una de les seues portes per evacuar les ocupants.
Español: Pese a la fuerte corriente de agua, los policías lograron llegar al coche y abrir una de sus puertas para evacuar a las ocupantes.
Valencià: Tal com es recull en l’informe policial, es va tractar d’una operació complicada, a causa de que el corrent impedia obrir les portes ja que, a causa de l’estat de nerviosisme de les víctimes, va ser difícil transportar-fins a una zona segura, ja que es subjectaven fortament a el coll dels actuants i, sense voler-ho, els s’enfonsaven fins al fons del cabal..
Español: Tal y como se recoge en el informe policial, se trató de una operación complicada, debido a que la corriente impedía abrir las puertas y a que, debido al estado de nerviosismo de las víctimas, fue difícil transportarlas hasta una zona segura, ya que se sujetaban fuertemente al cuello de los actuantes y, sin quererlo, los hundían hasta el fondo del caudal.
Valencià: El Ple ha elevat a Generalitat la sol·licitud de la concessió de la Creu a l’Mèrit Policial amb distintiu Roig..
Español: El Pleno ha elevado a Generalitat la solicitud de la concesión de la Cruz al Mérito Policial con distintivo Rojo.
Valencià: Persecucions.
Español: Persecuciones.
Valencià: El passat 10 d’octubre de 2020, els agents Alfonso Enrique Flores Merlos, Javier López Gil i Guillermo Bataller van donar l’alto a un vehicle que circulava en ziga-zaga d’un costat a un altre de la via i van realitzar les corresponents proves d’alcoholèmia, amb un resultat de 0,90 mil·ligrams per litre d’aire espirat.
Español: El pasado 10 de octubre de 2020, los agentes Alfonso Enrique Flores Merlos, Javier López Gil y Guillermo Bataller dieron el alto a un vehículo que circulaba en zig-zag de un lado a otro de la vía y realizaron las correspondientes pruebas de alcoholemia, con un resultado de 0,90 miligramos por litro de aire espirado.
Valencià: A l’acabar les proves, la conductora va pujar al seu vehicle i va intentar atropellar els agents, impactant contra el cotxe patrulla i sortint després a la fuga.
Español: Al finalizar las pruebas, la conductora subió a su vehículo e intentó arrollar a los agentes, impactando contra el coche patrulla y saliendo después a la fuga.
Valencià: Els policies van iniciar una persecució i van poder aturar el vehicle; però un cop aconseguit, la conductora els va agredir i va intentar llevar-los l’arma Tasser, pel que va ser detinguda per delicte contra la seguretat viària i Atemptat a agent de l’autoritat.
Español: Los policías iniciaron una persecución y pudieron detener el vehículo; pero una vez conseguido, la conductora les agredió e intentó quitarles el arma Tasser, por lo que fue detenida por delito contra la Seguridad Vial y Atentado a Agente de la Autoridad.
Valencià: Per aquesta actuació l’Ajuntament ha elevat a Generalitat que els atorgue la medalla a l’Mèrit amb Distintiu Blau..
Español: Por esta actuación el Ayuntamiento ha elevado a Generalitat que se les otorgue la medalla al Mérito con Distintivo Azul..
Valencià: A més, s’ha sol·licitat la medalla amb Distintiu Vermell als policies Alejandro Alfonso Ballester i Javier López Gil per la seva actuació per aturar un vehicle que es va donar a la fuga, després d’anar a gran velocitat i en direcció contrària al nucli urbà de Xest i no fer cas a l’alt reglamentari de la policia.
Español: Además, se ha solicitado la medalla con Distintivo Rojo a los policías Alejandro Alfonso Ballester y Javier López Gil por su actuación para detener un vehículo que se dio a la fuga, tras ir a gran velocidad y en dirección contraria en el casco urbano de Cheste y no hacer caso al alto reglamentario de la policía.
Valencià: La persecució va transcórrer per Xest, Pedralba, Vilamarxant, Riba-roja, Loriguilla, Manises, Paterna i Carlet i durant aquest recorregut el vehicle fugat va circular a gran velocitat, cometent infraccions de trànsit i intentant envestir el cotxe de la policia, aconseguint-ho en una ocasió.
Español: La persecución transcurrió por Cheste, Pedralba, Villamarchante, Ribarroja, Loriguilla, Manises, Paterna y Carlet y durante este recorrido el vehículo fugado circuló a gran velocidad, cometiendo infracciones de tráfico e intentando embestir al coche de la Policía, consiguiéndolo en una ocasión.
Valencià: Finalment, els agents van aconseguir detenir el conductor, que es trobava sota els efectes de drogues i no tenia permís de conducció..
Español: Finalmente, los agentes consiguieron detener al conductor, que se hallaba bajo los efectos de drogas y no tenía permiso de conducción.
Valencià: Desmantellament de drogues.
Español: Desmantelamiento de drogas.
Valencià: També s’han sol·licitat condecoracions per a Javier López Gil, Tomas Gomez Agulló, José Enrique Ruano Gabarri i Daniel González Gallardo amb la Creu a l’Mèrit Policial amb distintiu Blau de la Generalitat Valenciana, per la seva intervenció de l’8 d’octubre de 2020, quan l’inspector cap va coordinar amb èxit tot l’operatiu juntament amb la UDICO per desmantellar un dels punts de venda d’estupefaents més importants de la Foia de Bunyol, situat en un habitatge de Xest.
Español: También se han solicitado condecoraciones para Javier López Gil, Tomas Gomez Agulló, José Enrique Ruano Gabarri y Daniel González Gallardo con la Cruz al Mérito Policial con distintivo Azul de la Generalitat Valenciana, por su intervención del pasado 8 de octubre de 2020, cuando el inspector jefe coordinó con éxito todo el operativo junto con la UDYCO para desmantelar uno de los puntos de venta de estupefacientes más importantes de la Hoya de Buñol, situado en una vivienda de Cheste.
Valencià: Gràcies a aquesta operació es va detenir dos individus per tràfic de drogues i va confiscar gran quantitat de marihuana preparada per a la venda, cocaïna i estris per a l’elaboració i preparació per a la venda de drogues..
Español: Gracias a esta operación se detuvo a dos individuos por tráfico de drogas y se incautó gran cantidad de marihuana preparada para la venta, cocaína y utensilios para la elaboración y preparación para la venta de drogas..
Valencià: Recomanacions per a disfrutar novament dels parcs i jardins de Xest en ‘la nova normalitat’.
Español: Recomendaciones para disfrutar de nuevo de los parques y jardines de Cheste en ‘la nueva normalidad’.
Valencià: Dilluns que ve, 22 de juny, reobrin els parcs i jardins de Xest.
Español: El próximo lunes, 22 de junio, reabren los parques y jardines de Cheste.
Valencià: La regidoria de Medi Ambient, Parcs i Jardins, seguint les indicacions de la Direcció General de Salut Pública, ha establit una sèrie de normes i recomanacions per a poder disfrutar novament dels parcs i jardins de la població amb seguretat..
Español: La concejalía de Medio Ambiente, Parques y Jardines, siguiendo las indicaciones de la Dirección General de Salud Pública, ha establecido una serie de normas y recomendaciones para poder disfrutar de nuevo de los parques y jardines de la población con seguridad.
Valencià: Així, serà obligatori l’ús de màscares en els xiquets i xiquetes majors de 6 anys, que hauran de respectar la distància de 1,5 metres, excepte si són convivients, a més estarà prohibit menjar i beure en les zones de jocs.
Español: Así, será obligatorio el uso de mascarillas en los niños y niñas mayores de 6 años, que deberán respetar la distancia de 1,5 metros, excepto si son convivientes, además estará prohibido comer y beber en las zonas de juegos.
Valencià: Les persones responsables dels i les menors hauran d’assegurar la higiene i desinfecció de les mans dels xiquets i xiquetes abans i després d’utilitzar els jocs.
Español: Las personas responsables de los y las menores tendrán que asegurar la higiene y desinfección de las manos de los niños y niñas antes y después de utilizar los juegos.
Valencià: L’Ajuntament s’encarregarà de la desinfecció periòdica dels elements recreatius, tancant les instal·lacions al públic quan es desenrotllen les tasques destinades a este fi.
Español: El Ayuntamiento se encargará de la desinfección periódica de los elementos recreativos, cerrando las instalaciones al público cuando se desarrollen las tareas destinadas a  este fin.
Valencià: Totes les indicacions estaran visibles a l’entrada dels parcs a través de cartells..
Español: Todas las indicaciones estarán visibles a la entrada de los parques a través de cartelería..
Valencià: D’altra banda, des de l’Ajuntament es recorda que està prohibit tirar residus al sòl i s’insta als veïns i veïnes a cuidar l’entorn..
Español: Por otra parte, desde el Ayuntamiento se recuerda que está prohibido tirar residuos al suelo y se insta a los vecinos y vecinas a cuidar el entorno..
Valencià: El CD Bunyol renova al seu gran capità, Gonza, i al porter Giovanni; i incorpora al lateral esquerre Didier.
Español: El CD Buñol renueva a su gran capitán, Gonza, y al guardameta Giovanni; e incorpora al lateral izquierdo Didier.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol segueix anunciat noves renovacions i incorporacions a les seues files de cara a la pròxima temporada esportiva 2023-24.
Español: El Club Deportivo Buñol sigue anunciado nuevas renovaciones e incorporaciones a sus filas de cara a la próxima temporada deportiva 2023-24.
Valencià: Entre les noves incorporacions destaca el lateral esquerre Didier de La Cruz..
Español: Entre las nuevas incorporaciones destaca el lateral izquierdo Didier de La Cruz..