gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 640/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 640/2014.
Valencià: [2015/8218] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal amb el número 000640/2014, a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, representat per la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Rafael Agudo Ruiz, en el qual s'ha disposat en el dia de hui notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Rafael Agudo Ruiz, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, diuen com segueix: «Sentència número 71/2015 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Español: [2015/8218] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 000640/2014, a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, representado por la procuradora Elena Medina Cuadros, contra Rafael Agudo Ruiz, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Rafael Agudo Ruiz, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: «Sentencia número 71/2015 Jueza que la dicta: María del Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Data: 27 de març de 2015.
Español: Fecha: 27 de marzo de 2015.
Valencià: Part demandada: Rafael Agudo Ruiz.
Español: Parte demandada: Rafael Agudo Ruiz.
Valencià: Procurador/: - Objecte del judici: altres verbals.
Español: Procurador/: - Objeto del juicio: demás verbales.
Valencià: María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, he vist les presents actuacions de judici verbal número 640/2014, instades per Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora Elena Medina Cuadros i defesa per l'advocada Adriana Altabert Pastor, contra Rafael Agudo Ruiz, declarat en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 640/2014, instados por Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora Elena Medina Cuadros y defendida por la abogada Adriana Altabert Pastor, contra Rafael Agudo Ruíz, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes: [.
Valencià: I sense que procedisca la condemna de futur sol·licitada perquè no es donen els pressupòsits que la llei processal exigeix.
Español: Y sin que proceda la condena de futuro solicitada por no darse los presupuestos que la ley procesal exige.
Valencià: Cada part litigant abonarà les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Cada parte litigante abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar aquesta els 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilització processal, i art. 250.2 i 252.2 LEC).
Español: Modo de impugnación: contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los 3.000 euros (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por 1a Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal, y art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc aquest edicte a València, 17 de setembre de 2015, el qual es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente en Valencia, 17 de septiembre de 2015, el que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4642) Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4642) Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en término municipal de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4642 CVE Data del document : 18-05-2015 Organisme emissor : Pinet Victoria, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de l'expedient de declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar situat al terme municipal de Dénia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4642 CVE Fecha del documento : 18-05-2015 Organismo emisor : Pinet Victoria, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo empresa privada Información pública del expediente de declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en término municipal de Dénia.
Valencià: [2015/4642] D'acord amb l'article 185.1 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (d'ara en avant LOTUP), es fa saber que la mercantil Pinet Victoria, SL, proveïda amb CIF B87039400, ha iniciat el procediment per a la declaració de l'incompliment del deure d'edificar sobre un solar siti en el terme municipal de Dénia, partida del Molinell o Deveses, carretera de les Marines (CV-730), km 11,200, cantó al carrer del Riu Vernissa, per a la qual cosa ha protocol·litzat la documentació requerida en l'article de referència en la notaria de José María González Arroyo, sítia a Dénia (Alacant), Marqués de Campo 46, entresòl, per mitjà d'acta de data 18 de maig de 2015, amb el número 886 de protocol.
Español: [2015/4642] A los efectos previstos en el artículo 185.1 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (en adelante LOTUP), se hace saber que la mercantil Pinet Victoria, SL, provista con CIF B87039400, ha iniciado el procedimiento para la declaración del incumplimiento del deber de edificar sobre un solar sito en el término municipal de Dénia, partida del Molinell o Deveses, carretera de las Marinas (CV-730), km 11,200, esquina a la calle del Riu Vernissa, para lo cual ha protocolizado la documentación requerida en el artículo de referencia en la notaría de José María González Arroyo, sita en Dénia (Alicante), Marqués del Campo, 46, entresuelo, mediante acta de fecha 18 de mayo de 2015, bajo el número 886 de protocolo.
Valencià: En virtut del que disposa l'article 185.1c) de la LOTUP, se sotmet a informació pública l'expedient de referència, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 185.1.c de la LOTUP, se somete a información pública el expediente de referencia, por plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant eixe termini, qui acredite un interés en l'expedient podrà examinar la documentació depositada en la notaria de José María González Arroyo, sítia a Dénia (Alacant), Marqués de Campo, 46, entresòl, 03700, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i formular totes les al·legacions que considere adequades al seu dret.
Español: Durante dicho plazo, quien acredite un interés en el expediente podrá examinar la documentación depositada en la notaría de José María González Arroyo, sita en Dénia (Alicante), Marqués del Campo, 46, entresuelo, 03700, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y formular cuantas alegaciones considere adecuadas a su derecho.
Valencià: - L'administrador únic: Félix Marín García.
Español: - El administrador único: Félix Marín García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8639) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Romeria i Festes en Honor de la Mare de Déu de les Neus d'Aspe i del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8639) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del secretario autonómico de la Agència Valenciana de Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la Romeria y Festas en Honor de la Virgen de las Nieves de Aspe y Hondón de Las Nieves.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7646 Data del DOGV : 29-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7646 Fecha DOGV : 29-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8639 CVE Data del document : 20-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Aspe Fondó de les Neus, el costums i tradicions RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2015, del secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Turisme, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interés turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Romeria i Festes en Honor de la Mare de Déu de les Neus d'Aspe i del Fondó de les Neus.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8639 CVE Fecha del documento : 20-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Aspe Hondón de las Nieves costumbres y tradiciones RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2015, del secretario autonómico de la Agència Valenciana de Turisme, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómico de la Comunitat Valenciana a la Romeria y Festas en Honor de la Virgen de las Nieves de Aspe y Hondón de Las Nieves.
Valencià: [2015/8639] Vista la sol·licitud presentada pels Ajuntaments d'Aspe i el Fondó de les Neus, de data 11 d'agost de 2015, que insten la declaració de festa d'interés turístic de la Comunitat Valenciana per a la celebració de la Romeria i Festes en Honor de la Mare de Déu de les Neus.
Español: [2015/8639] Vista la solicitud presentada por los Ayuntamientos de Aspe y Hondón de las Nieves de fecha 11 de agosto de 2015 instando la Declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana para la celebración de la Romería y Fiestas en Honor de la Virgen de las Nieves.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta secretària autonòmica i vist l'informe proposta del cap del Servei d'Assistència i Inspecció Turística de data 13 d'octubre de 2015, per mitjà del qual es proposa resoldre favorablement sobre la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 26 del Decret 151/2015, de 18 de setembre pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Romeria i Festes en Honor de la Mare de Déu de les Neus d'Aspe i del Fondó de les Neus.
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta secretaria autonómica y visto el informe propuesta del jefe del Servicio de Asistencia e Inspección Turística de fecha 13 de octubre de 2015, mediante el que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en el articulo 26 del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Romería y Fiestas en Honor de la Virgen de las Nieves de Aspe y Hondón de las Nieves.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: - El secretari autonòmic de l'Agència Valenciana de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El secretario autonómico de la Agència Valenciana de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1005) Licitació número 2014/25/128.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7461, del 09-02-2015 (2015/1005) Licitación número 2014/25/128.
Valencià: Passeig ciclista de vianants de la Vall d'Uixó a les coves de Sant Josep.
Español: Obras paseo ciclista peatonal de La Vall d'Uixó a las cuevas de San José.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7461 Data del DOGV : 09-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7461 Fecha DOGV : 09-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1005 CVE Data del document : 30-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2014/25/128.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1005 CVE Fecha del documento : 30-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2014/25/128.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació.
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: c) Obtención de documentación e información: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Aguilera, 1-03007.
Español: Aguilera, 1, 03007.
Valencià: del Mar, 16-12003.
Español: del Mar, 16, 12003.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.03.2015.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.03.2015.
Valencià: d) Número d'expedient: 2014/25/128.
Español: d) Número de expediente: 2014/25/128.
Valencià: b) Descripció: passeig ciclista peatonal de la Vall d'Uixó a les coves de Sant Josep.
Español: b) Descripción: paseo ciclista peatonal de La Vall d'Uixó a las cuevas de San José.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 45233120-6.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 45233120-6.
Valencià: Valor estimat del contracte 820.847,73 euros.
Español: Valor estimado del contrato 820.847,73 euros.
Valencià: Import total: 993.225,75 euros.
Español: Importe total: 993.225,75 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 09.03.2015, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 09.03.2015, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2-documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2-documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, c/ Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Data i hora: 24.03.2015, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 24.03.2015, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5229) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, del president de la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, per la qual es publiquen les dates del procediment d'admissió al primer curs dels ensenyaments universitaris oficials de grau en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana i els seus centres adscrits, per al curs 2015-2016, així com altres acords de l'esmentada comissió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/5229) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, del presidente de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, por la que se publican las fechas del procedimiento de admisión al primer curso de las enseñanzas universitarias oficiales de grado en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana y sus centros adscritos, para el curso 2015-2016, así como otros acuerdos de la citada comisión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : III.