gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El sindicat CSIF alerta de la pèrdua d’efectius de personal en les oficines del Servei Públic Estatal d’Ocupació (SEPE) a la província de València.
Español: El sindicato CSIF alerta de la pérdida de efectivos de personal en las oficinas del Servicio Público Estatal de Empleo (SEPE) en la provincia de Valencia.
Valencià: La plantilla ha perdut en l’últim any i mig una vintena de treballadors.
Español: La plantilla ha perdido en el último año y medio una veintena de trabajadores.
Valencià: La central sindical reclama amb urgència al Ministeri de Treball que reforci amb més personal les oficines d’ocupació a la província de València..
Español: La central sindical reclama con urgencia al Ministerio de Trabajo que refuerce con más personal las oficinas de empleo en la provincia de Valencia..
Valencià: El CIM “L’Armònica” de Bunyol celebra el Nadal amb música.
Español: El CIM “La Armónica” de Buñol celebra la Navidad con música.
Valencià: El dia 23 de desembre a les 19,00 h en el Palau de la Música tindrà lloc el Concert de la Banda Juvenil, divertit concert conduït pel seu director titular, Pedro Criado..
Español: El día 23 de diciembre a las 19,00 h en el Palacio de la Música tendrá lugar el Concierto de la Banda Juvenil, divertido concierto conducido por su director titular, Pedro Criado..
Valencià: Per al 26 de desembre la societat organitza el dia del músic litrero amb el tradicional partit de futbol i sopar de músics.
Español: Para el 26 de diciembre la sociedad organiza el día del músico litrero con el tradicional partido de fútbol y cena de músicos.
Valencià: La Coral Polifònica actuarà el dia, 27 de desembre, a les 18,00 h amb un recital de nadales a l’Església Sant Pere Apóstol, i, posteriorment, a les 20,00 h ho farà en la plaça de Les  Vendes.
Español: La Coral Polifónica actuará el día, 27 de diciembre, a las 18,00 h con un recital de villancicos en la Iglesia San Pedro Apóstol, y, posteriormente, a las 20,00 h lo hará en la plaza de Las  Ventas.
Valencià: Per a finalitzar amb el programa nadalenc, el 30 de desembre, a les 19,00 h, en el Palau de la Música tindrà lloc el Concert de Nadal de la Banda Simfònica; en aquesta ocasió sota la batuta de José Solá Palmer, que inaugura el cicle de directors convidats de la casa en aquestes dates tan entranyables..
Español: Para finalizar con el programa navideño, el 30 de diciembre, a las 19,00 h, en el Palacio de la Música tendrá lugar el Concierto de Navidad de la Banda Sinfónica; en esta ocasión bajo la batuta de José Solá Palmer, que inaugura el ciclo de directores invitados de la casa en estas fechas tan entrañables..
Valencià: El president i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig es reuneix amb l’Associació d’Empresaris d’Alzira.
Español: El president y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig, se reúne con la Asociación de Empresarios de Alzira.
Valencià: El president i secretari general del PSPV-PSOE, Ximo Puig , s’ha reunit aquest divendres amb representants de l’associació d’empresaris d’Alzira per a conéixer les seues propostes i reivindicacions, així com reforçar les vies de diàleg per a avançar de manera conjunta en les solucions.
Español: El president y secretario general del PSPV-PSOE, Ximo Puig , se ha reunido este viernes con representantes de la asociación de empresarios de Alzira para conocer sus propuestas y reivindicaciones, así como reforzar las vías de diálogo para avanzar de forma conjunta en las soluciones.
Valencià: Durant la trobada, Ximo Puig ha destacat “el treball que realitza l’associació” i s’ha compromés a “posar en marxa els mecanismes necessaris per a desbloquejar el corredor industrial”.
Español: Durante el encuentro, Ximo Puig ha destacado «el trabajo que realiza la asociación» y se ha comprometido a «poner en marcha los mecanismos necesarios para desbloquear el corredor industrial».
Valencià: A més, el líder dels socialistes valencians ha assenyalat que “el més important és situar un escenari favorable perquè les nostres empreses puguen emprendre i afavorir l’ocupació, i és ací on la Formació Professional i la Formació Dual són fonamentals”..
Español: Además, el líder de los socialistas valencianos ha señalado que «lo más importante es situar un escenario favorable para que nuestras empresas puedan emprender y favorecer el empleo, y es ahí donde la Formación Profesional y la Formación Dual son fundamentales»..
Valencià: Buinsa convoca selecció per a contractar personal per a la piscina municipal de Bunyol.
Español: Buinsa convoca selección para contratar personal para la piscina municipal de Buñol.
Valencià: La Regidoria d’Ús de l’Ajuntament de Bunyol informa de la convocatòria de personal per a la piscina municipal per a la temporada d’estiu 2021 en la localitat.
Español: La Concejalía de Empleo del Ayuntamiento de Buñol informa de la convocatoria de personal para la piscina municipal para la temporada de verano 2021 en la localidad.
Valencià: En la web de Buinsa ofereixen les sol·licituds i documentació.
Español: En la web de Buinsa ofrecen las solicitudes y documentación.
Valencià: Ha d’enviar-se per email a info@buinsa.com una vegada descarregats i emplenats els impresos.
Español: Debe enviarse por email a info@buinsa.com una vez descargados y cumplimentados los impresos.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és fins divendres que ve 28 de maig de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es hasta el próximo viernes 28 de mayo de 2021.
Valencià: Es requereixen dos socorristes, una persona per a taquilla i una altra per a taquilla i neteja..
Español: Se requieren dos socorristas, una persona para taquilla y otra para taquilla y limpieza..
Valencià: Alboraig rebrà 360.000 euros del Pla d’Inversions 2022-23 de la Diputació de València.
Español: Alborache recibirá 360.000 euros del Plan de Inversiones 2022-23 de la Diputación de València.
Valencià: La companyia de dansa contemporània Tikiri SC ofereix l’espectacle Cube en la Plaça de les Vendes de Bunyol dins dels actes de la XVI Biennal de Música.
Español: La compañía de danza contemporánea Tikiri SC ofrece el espectáculo Cube en la Plaza de Las Ventas de Buñol dentro de los actos de la XVI Bienal de Música.
Valencià: Dins dels actes culturals del cap de setmana de la XVI Biennal de Música de Bunyol, la companyia de dansa contemporània Tikiri SC ha oferit aquest passat dissabte el preciós espectacle Cube en la Plaça de les Vendes, una preciosa vetlada que va captivar al públic assistent..
Español: Dentro de los actos culturales del fin de semana de la XVI Bienal de Música de Buñol, la compañía de danza contemporánea Tikiri SC ha ofrecido este pasado sábado el precioso espectáculo Cube en la Plaza de Las Ventas, una preciosa velada que cautivó al público asistente..
Valencià: Riba-roja felicita a Sonia Pereira per la seua medalla de bronze a Turquia en la modalitat de Kumite i al CD Metasport pel seu campionat d’Espanya celebrat a Atapuerca.
Español: Riba-roja felicita a Sonia Pereira por su medalla de bronce en Turquía en la modalidad de Kumite y al CD Metasport por su campeonato de España celebrado en Atapuerca.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una declaració institucional en la qual felicita els assoliments aconseguits pels clubs i els esportistes de la localitat durant els últims mesos.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una declaración institucional en la que felicita los logros conseguidos por los clubes y los deportistas de la localidad durante los últimos meses.
Valencià: La declaració institucional s’ha confirmat per la totalitat dels partits amb representació municipal, el PSPV, el Partit Popular, Ciutadans, Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot i Vox.
Español: La declaración institucional se ha refrendado por la totalidad de los partidos con representación municipal, el PSPV, el Partido Popular, Ciudadanos, Compromís, l’Esquerra, Podem Riba-roja Pot y Vox.
Valencià: La proposta d’acord aprovada vol reconéixer a tots els esportistes locals i clubs esportius que dins de la seua activitat i a base d’esforç i dedicació “aconsegueixen resultats en les diferents disciplines practicades”, segons subratlla la resolució plenària i, a més, afig que els assoliments individuals, tant en el vessant de la consecució de títols com en l’obtenció de grans objectius, tenen un component de satisfacció i orgull a nivell individual, reflex del treball, la dedicació i la constància dels esportistes.
Español: La propuesta de acuerdo aprobada quiere reconocer a todos los deportistas locales y clubes deportivos que dentro de su actividad y a base de esfuerzo y dedicación “consiguen resultados en las distintas disciplinas practicadas”, según subraya la resolución plenaria y, además, añade que los logros individuales, tanto en la vertiente de la consecución de títulos como en la obtención de grandes objetivos, tienen un componente de satisfacción y orgullo a nivel individual, reflejo del trabajo, la dedicación y la constancia de los deportistas.
Valencià: En concret, la resolució posa en relleu el paper de Sonia Pereira Villalobos com a esportista local pertanyent al Club Kihaku Sport Center de Riba-roja de Túria que va aconseguir el passat 30 d’octubre la medalla de bronze en el campionat del món sub-21 en la modalitat de Kumite (combat) disputat en Konya (Turquia) en la categoria de -55.
Español: En concreto, la resolución pone de relieve el papel de Sonia Pereira Villalobos como deportista local perteneciente al Club Kihaku Sport Center de Riba-roja de Túria que consiguió el pasado 30 de octubre la medalla de bronce en el campeonato del mundo sub-21 en la modalidad de Kumite (combate) disputado en Konya (Turquía) en la categoría de -55.
Valencià: A més, la proposta estén el reconeixement al CD Metaesport de Riba-roja de Túria sub-23 femení per haver-se proclamat el passat 13 de novembre campeonatso d’Espanya de cros de camp a través de clubs celebrat a Atapuerca.
Español: Además, la propuesta extiende el reconocimiento al CD Metaesport de Riba-roja de Túria sub-23 femenino por haberse proclamado el pasado 13 de noviembre campeonatso de España de cros de campo a través de clubes celebrado en Atapuerca.
Valencià: La corporació municipal felicita tots dos guanyadors “pels esforços desplegats tant a Turquia com a Atapuerca i animar-los al fet que continuen dedicant treball i passió a les seues disciplines per a la consecució dels èxits” i, a més, emfatitzen en la mateixa proposta aprovada pel ple l’enorme importància dels premis.
Español: La corporación municipal felicita a ambos ganadores “por los esfuerzos desplegados tanto en Turquía como en Atapuerca y animarles a que sigan dedicando trabajo y pasión a sus disciplinas para la consecución de los éxitos” y, además, enfatizan en la misma propuesta aprobada por el pleno la enorme importancia de los premios.
Valencià: En la proposta s’especifica que “quan un esportista local aconsegueix un assoliment en forma de títol el nom de Riba-roja de Túria aconsegueix els nivells de promoció i reconeixement dels quals ens sentim orgullosos i partícips”.
Español: En la propuesta se especifica que “cuando un deportista local consigue un logro en forma de título el nombre de Riba-roja de Túria alcanza los niveles de promoción y reconocimiento de los cuales nos sentimos orgullosos y partícipes”.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga ha afirmat que aquests reconeixements “són el fidel reflex del sentir del poble cap a les persones i els clubs que dediquen un temps important en el seu dia a dia per lluitar i esforçar-se en una modalitat esportiva determinada ja que no sols es tracta de practicar un esport, sinó que, a més, són ambaixadors del nostre propi poble per totes aquelles localitats o ciutats que visiten”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga ha afirmado que estos reconocimientos “son el fiel reflejo del sentir del pueblo hacia las personas y los clubes que dedican un tiempo importante en su día a día por luchar y esforzarse en una modalidad deportiva determinada ya que no sólo se trata de practicar un deporte, sino que, además, son embajadores de nuestro propio pueblo por todas aquellas localidades o ciudades que visitan”..
Valencià: Opinió: “Deixes un camp més unit”, per Cristóbal Aguado Laza (President d’AVA-Asaja).
Español: Opinión: «Dejas un campo más unido», por Cristóbal Aguado Laza (Presidente de AVA-Asaja).
Valencià: Últimament al·ludim molt a l’esperit de la Transició per posar de manifest la creixent crispació i dificultat que exhibeixen els partits polítics o les entitats socials per arribar a acords beneficiosos per al conjunt de la societat.
Español: Últimamente aludimos mucho al espíritu de la Transición para poner de manifiesto la creciente crispación y dificultad que exhiben los partidos políticos o las entidades sociales para alcanzar acuerdos beneficiosos para el conjunto de la sociedad.
Valencià: En un escenari més delicat que l’actual, persones amb punts de vista en principi irreconciliables van donar una lliçó de diàleg i generositat per construir una Espanya democràtica.
Español: En un escenario más delicado que el actual, personas con puntos de vista en principio irreconciliables dieron una lección de diálogo y generosidad para construir una España democrática.
Valencià: Al sector agrari aquest esperit també va obrir diàleg fins al punt d’unir l’associacionisme al voltant d’unes poques associacions amb una forta representativitat i una potent veu reivindicativa..
Español: En el sector agrario ese espíritu también tendió puentes hasta el punto de unir el asociacionismo en torno a unas pocas asociaciones con una fuerte representatividad y una potente voz reivindicativa.
Valencià: Si AVA i ASAJA s’han convertit en les organitzacions agràries de referència dins de la Comunitat Valenciana i d’Espanya, respectivament, és pel compromís, la lleialtat i la lucidesa prestada per agricultors com José Vicente Aguado Tronchoni, mort aquest dimarts pel maleït Covid -19.
Español: Si AVA y ASAJA se han convertido en las organizaciones agrarias de referencia dentro de la Comunitat Valenciana y de España, respectivamente, es por el compromiso, la lealtad y la lucidez prestada por agricultores como José Vicente Aguado Tronchoni, fallecido este martes por el maldito Covid-19.
Valencià: Mentre uns només veuen el seu melic i anteposen sempre els seus interessos personals a el bé comú, altres com José Vicente han sabut mirar més enllà per deixar-nos un camp més unit..
Español: Mientras unos solo ven su ombligo y anteponen siempre sus intereses personales al bien común, otros como José Vicente han sabido mirar más allá para dejarnos un campo más unido.
Valencià: La seua va ser una vida abocada al servei dels agricultors des dels primers anys de la seua joventut, quan no va dubtar a compaginar el dur treball agrícola amb càrrecs de màxima responsabilitat en la Germandat de Agricultors de la seua Picassent natal ia la Cambra Provincial Sindical Agrària de València.
Español: La suya fue una vida volcada al servicio de los agricultores desde los primeros años de su juventud, cuando no dudó en compaginar el duro trabajo agrícola con cargos de máxima responsabilidad en la Hermandad de Agricultores de su Picassent natal y en la Cámara Provincial Sindical Agraria de Valencia.
Valencià: Un exemple del que estaria per venir va ser la gestió que va protagonitzar a l’hora de modernitzar els camins rurals de la zona, una mesura pionera que va cridar l’atenció de el mateix Govern..
Español: Un ejemplo de lo que estaría por venir fue la gestión que protagonizó a la hora de modernizar los caminos rurales de la zona, una medida pionera que llamó la atención del mismísimo Gobierno.
Valencià: Amb l’aparició de les primeres organitzacions agràries, José Vicente va ser una de les 17 persones que van signar l’acta fundacional de l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA en les seves sigles inicials) el 1977.
Español: Con la aparición de las primeras organizaciones agrarias, José Vicente fue una de las 17 personas que firmaron el acta fundacional de la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA en sus siglas iniciales) en 1977.
Valencià: Quan anys després presidia una altra entitat, Joves Agricultors, va demostrar de quina pasta estava fet a l’renunciar a la seua butaca i impulsar la unió entre les dues associacions valencianes.
Español: Cuando años después presidía otra entidad, Jóvenes Agricultores, demostró de qué pasta estaba hecho al renunciar a su sillón e impulsar la unión entre ambas asociaciones valencianas.
Valencià: Fins a l’actualitat va continuar remant cap al desenvolupament i la consolidació de l’organització, bé com a membre de la Junta Directiva bé com a president de l’Associació Valenciana d’Agricultors Majors (AVAM).
Español: Hasta la actualidad continuó remando hacia el desarrollo y la consolidación de la organización, bien como miembro de la Junta Directiva bien como presidente de la Asociación Valenciana de Agricultores Mayores (AVAM).
Valencià: Fins a l’últim dia..
Español: Hasta el último día.
Valencià: A nivell nacional la seua figura també va sobresortir mitjançant l’aportació desinteressada en nom d’afavorir la constitució de l’Associació Agrària de Joves Agricultors (ASAJA) el 1989, un procés gens senzill ja que va requerir la fusió de l’CNAG, CNJA i UFADE.
Español: A nivel nacional su figura también sobresalió mediante la aportación desinteresada en aras de auspiciar la constitución de la Asociación Agraria de Jóvenes Agricultores (ASAJA) en 1989, un proceso nada sencillo ya que requirió la fusión del CNAG, CNJA y UFADE.
Valencià: Durant anys va representar a Joves Agricultors i als ASAJA en els fòrums comunitaris, tant en el COPA-COGECA com en el Comitè Consultiu de Fruites i Hortalisses.
Español: Durante años representó a Jóvenes Agricultores y a ASAJA en los foros comunitarios, tanto en el COPA-COGECA como en el Comité Consultivo de Frutas y Hortalizas.
Valencià: En reconeixement a la seua dilatada trajectòria va rebre el 1974 la Creu de Cavaller a l’Mèrit Agrícola i el 2012, coincidint amb el 35 aniversari d’AVA-ASAJA, la Distinció Extraordinària.
Español: En reconocimiento a su dilatada trayectoria recibió en 1974 la Cruz de Caballero al Mérito Agrícola y en 2012, coincidiendo con el 35 aniversario de AVA-ASAJA, la Distinción Extraordinaria.
Valencià: No obstant això, el major homenatge que tot el sector pot retre-li és recordar, agrair i seguir el seu exemplar dedicació en defensa dels agricultors i ramaders..
Español: Sin embargo, el mayor homenaje que todo el sector puede rendirle es recordar, agradecer y seguir su ejemplar dedicación en defensa de los agricultores y ganaderos..
Valencià: La Foia registra 125 casos de Covid des de l’última actualització de Sanitat.
Español: La Hoya registra 125 casos de  Covid desde la última actualización de Sanidad.
Valencià: La Foia de Bunyol-Xiva està registrant una pujada important de casos de Covid des que l’aplicació de Conselleria de Sanitat s’actualitzés aquest passat dimarts..
Español: La Hoya de Buñol-Chiva está registrando una subida importante de casos de Covid desde que la aplicación de Conselleria de Sanidad se actualizara este pasado martes..
Valencià: La comarca es veu afectada, de moment, amb 44 casos a Xiva, 40 a Bunyol, 31 a Xest, 5 casos a Iàtova, 3 a Alboraig, 1 a Macastre, 1 a Dosaigües i cap cas a Cortes de Pallars..
Español: La comarca se ve afectada, por el momento, con 44 casos en Chiva, 40 en Buñol, 31 en Cheste, 5 casos en Yátova, 3 en Alborache, 1 en Macastre, 1 en Dos Aguas y ningún caso en Cortes de Pallás..
Valencià: La Conselleria de Sanitat ja està avisant als majors de 50 a 60 anys per a inocular la tercera dosi de la vacuna..
Español: La Consellería de Sanidad ya está avisando a los mayores de 50 a 60 años para inocular la tercera dosis de la vacuna..
Valencià: Vídeo: la Diputació recorre la història de l’artesania fallera a través d’una mostra en ninots de 14 comarques i de pobles com Bunyol, Enguera, Utiel, Tuéjar o Bétera.
Español: Vídeo: la Diputació recorre la historia de la artesanía fallera a través de una muestra con ninots de 14 comarcas y de pueblos como Buñol, Enguera, Tuéjar, Utiel o Bétera.
Valencià: La Diputació de València obri de nou les seues portes, en esta ocasió davant la imminent arribada de les Falles.
Español: La Diputació de València abre de nuevo sus puertas, en esta ocasión ante la inminente llegada de las Fallas.
Valencià: El president, Vicent Mompó, ha inaugurat este dilluns l’exposició ‘Ninots, l’artesania de les Falles”, una mirada a l’ofici de l’artista i al pes que les comarques valencianes tenen en la festa, més enllà de l’epicentre del Cap i Casal.
Español: El presidente, Vicent Mompó, ha inaugurado este lunes la exposición ‘Ninots, l’artesania de les Falles”, una mirada al oficio del artista y al peso que las comarcas valencianas tienen en la fiesta, más allá del epicentro del Cap i Casal.
Valencià: La mostra recorre l’evolució dels materials emprats en la creació dels monuments, des del fang i la fusta fins al poliestiré, passant pel cartó pedra i la vareta..
Español: La muestra recorre la evolución de los materiales empleados en la creación de los monumentos, desde el barro y la madera hasta el poliestireno, pasando por el cartón piedra y la vareta..
Valencià: El president Mompó, acompanyat per les vicepresidentes Natàlia Enguix i Reme Mazzolari i diputades i diputats de la corporació, ha agraït al Gremi d’Artistes Fallers i a les Juntes Locals i comissions de 14 comarques la seua participació en el projecte, a través del qual “hem volgut mostrar eixa evolució de les primeres falles escenari, en el seu aspecte teatral, als monuments actuals, on les tecnologies digitals estan al servici dels artesans, eixes mans que donen forma als ninots i que hem de cuidar des de les institucions”..
Español: El presidente Mompó, acompañado por las vicepresidentas Natàlia Enguix y Reme Mazzolari y diputadas y diputados de la corporación, ha agradecido al Gremio de Artistas Falleros y a las Juntas Locales y comisiones de 14 comarcas su participación en el proyecto, a través del cual “hemos querido mostrar esa evolución de las primeras fallas escenario, con su aspecto teatral, a los monumentos actuales, donde las tecnologías digitales están al servicio de los artesanos, esas manos que dan forma a los ninots y que debemos cuidar desde las instituciones”.
Valencià: Però sobretot, “la idea és posar en valor la figura dels artistes, la gran majoria nascuts als nostres pobles, i la implantació de la festa a les nostres comarques, en desenes de municipis en tradició fallera on la festa es viu en tanta intensitat com a la ciutat”, ha afegit Mompó, qui ha apuntat que “cada ninot guarda una història, una història que volem conéixer, protegir i difondre”..
Español: Pero sobre todo, “la idea es poner en valor la figura de los artistas, la gran mayoría nacidos en nuestros pueblos, y la implantación de la fiesta en nuestras comarcas, en decenas de municipios con tradición fallera donde la fiesta se vive con tanta intensidad como en la ciudad”, ha añadido Mompó, quien ha apuntado que “cada ninot guarda una historia, una historia que queremos conocer, proteger y difundir”..
Valencià: L’exposició s’emmarca en la programació fallera de la Diputació de València, que amb el lema ‘Unes Falles de traca’ celebrarà la festa un any més al costat de les Falleres Majors de València, María Estela Arlandis i Marina García, i les seues corts d’honor.
Español: La exposición se enmarca en la programación fallera de la Diputació de València, que bajo el lema ‘Unes Falles de traca’ celebrará la fiesta un año más junto a las Falleras Mayores de València, María Estela Arlandis y Marina García, y sus cortes de honor.
Valencià: La doble jornada de recepció a les comissions tindrà lloc el dimecres 13 i el dijous 14 en plaça Manises.
Español: La doble jornada de recepción a las comisiones tendrá lugar el miércoles 13 y el jueves 14 en plaza Manises.
Valencià: Estan convocades tant les falles de la capital com les de la província, així com les Juntes Locals de cadascun dels municipis amb tradició fallera.
Español: Están convocadas tanto las fallas de la capital como las de la provincia, así como las Juntas Locales de cada uno de los municipios con tradición fallera.