gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Jo no he tingut família d’estisoradores però em sent part d’eixe col·lectiu perquè forma part de la memòria de Benissa”..
Español: "Yo no he tenido familia de estisoradores, pero me siento parte de ese colectivo porque forma parte de la memoria de Benissa"..
Valencià: 25 anys de la Tourist Info de Benissa: "Sempre ha funcionat bé, amb partits d'esquerres o de dretes".
Español: 25 años de la Tourist Info de Benissa: «Siempre ha funcionado bien, con partidos de izquierdas o de derechas».
Valencià: "Liberals, progressistes, conservadors; d'esquerres, de dretes o de centre, i alguna vegada una barreja de diversos.
Español: «Liberales, progresistas, conservadores; de izquierdas, de derechas o de centro, y en alguna ocasión una mezcla de varios.
Valencià: Molts han sigut els colors polítics que han tenyit aquesta institució els darrers 25 anys i la Tourist Info sempre ha funcionat d'una manera extraordinària".
Español: Muchos han sido los colores políticos que han teñido esta institución los últimos 25 años y la Tourist Info siempre ha funcionado de manera extraordinaria».
Valencià: Així ha avaluat aquest dimecres la trajectòria d'aquest servei de Benissa el regidor de Turisme actual, Jorge Ivars, que ha posat en valor el treball tècnic i polític desenvolupat aquests anys..
Español: Así ha evaluado este miércoles la trayectoria de este servicio de Benissa su actual concejal de Turismo, Jorge Ivars, quien ha puesto en valor el trabajo técnico y político  desarrollado durante estos años..
Valencià: Tot aquest equip fa mesos que planifica i dissenya un paquet d'activitats per celebrar el quart de segle de l'Oficina de Turisme a Benissa.
Español: Todo este equipo lleva meses planificando y diseñando un paquete de actividades para celebrar el cuarto de siglo de la Oficina de Turismo en Benissa.
Valencià: Els actes començaran a finals d'aquest mes o principis del proper amb un programa especial a Radio Litoral Cadena Ser en què es pretén compondre una retrospectiva a través d'entrevistes personals a personatges històrics al municipi en l'àmbit de la societat civil, el món de l'empresa, la política o la cultura.
Español: Los actos arracarán a finales de este mes o principios de próximo con un programa especial en Radio Litoral Cadena Ser en el que se pretende componer una retrospectiva a través de entrevistas personales a personajes históricos en el municipio en el ámbito de la sociedad civil, el mundo de la empresa, la política o la cultura.
Valencià: Pel mes d'abril s'han dissenyat unes visites guiades i el concurs Ser guia de turisme al meu poble adreçat a l'alumnat de Primària i del cicle d'audiovisuals de l'IES Josep Iborra.
Español: Para el mes de abril se han diseñado unas visitas guiadas y un concurso “Ser guia de turisme al meu poble” dirigido al alumnado de primaria y del ciclo de audiovisuales del IES Josep Iborra.
Valencià: Al mes de setembre tindrà lloc la gala 25 aniversari amb una conferència magistral, vídeo commemoratiu, actuacions musicals i un còctel de celebració.
Español: En el mes de septiembre tendrá lugar la ‘Gala 25 Aniversario’ con una conferencia magistral, vídeo conmemorativo, actuaciones musicales y un cóctel de celebración.
Valencià: Octubre tancarà el cicle d'activitats amb un concurs de fotografia d'Instagram del 25è aniversari dirigit a personal informador i tècnic de les Tourist Info de la província d'Alacant..
Español: Octubre cerrará el ciclo de actividades con un concurso de fotografía de Instagram del 25 aniversario dirigido a personal informador y técnico de las Tourist Info de la Provincia de Alicante..
Valencià: "Un futur pròsper".
Español: «Un futuro próspero».
Valencià: L'alcalde, Arturo Poquet, ha valorat la trajectòria de l'oficina al llarg d'aquests 25 anys i ha reconegut sentir-se molt satisfet amb la tasca desenvolupada des que ell ocupa l'Alcaldia.
Español: El alcalde, Arturo Poquet, ha valorado la trayectoria de la oficina a lo largo de estos 25 años y ha reconocido sentirse muy satisfecho con la tarea desarrollada desde que él ocupa la Alcaldía.
Valencià: Però no només es tracta de lloar el passat, Poquet també ha augurat un futur pròsper a l'oficina per als propers 25 anys, assenyalant que "s'obri una nova era en l'àmbit de la digitalització, la gestió del coneixement i les noves tecnologies i estarem a l'alçada perquè comptem amb el millor actiu humà possible"..
Español: Poquet también ha augurado un futuro próspero a la oficina para los próximos 25 años, señalando que «se abre una nueva era en el ámbito de la digitalización, la gestión del conocimiento y las nuevas tecnologías y vamos a estar a la altura porque contamos con el mejor activo humano posible»..
Valencià: El govern de Calp culpa a Roger de Llúria de la suspensió del tricentenari.
Español: El gobierno de Calp culpa a Roger de Lauria de la suspensión del tricentenario.
Valencià: Encara que sense nomenar-la en cap moment, la regidoria de Cultura de Calp, gestionada per l'edil popular Pilar Cabrera, ha culpat este dijous a través d'un comunicat a l'associació cultural Roger de Llúria de la suspensió dels actes que s'havien de celebrar del tricentenari de l'Ermita de Sant Joan i Cases del Torrat el cap de setmana.
Español: Aunque sin nombrarla en ningún momento, la concejalía de Cultura de Calp, gestionada por la edil popular Pilar Cabrera, ha culpado este jueves a través de un comunicado a la asociación cultural Roger de Lauria de la suspensión de los actos que debían celebrar el tricentenario de la ermita de Sant Joan y Cases del Torrat el pasado fin de semana.
Valencià: El seu departament assegura que la falta de «voluntat de diàleg d'una de les entitats col·laboradors va provocar que els actes acabaren suspenent-se»..
Español: El citado departamento asegura que la falta de «voluntad de diálogo de una de las entidades colaboradores provocó que los actos acabaran suspendiéndose»..
Valencià: En este comunicat s'assegura que «en cap cas l'àrea de Cultura ha vetat a cap entitat ni ha imposat criteris propis, més bé ha pretès intervindre i dialogar per arribar a acords».
Español: En ese comunicado se asegura que «en ningún caso el área de cultura ha vetado a ninguna entidad ni ha impuesto criterios propios, más bien ha pretendido mediar y dialogar para alcanzar acuerdos».
Valencià: Com es recordarà, hores després de la suspensió, este diari va publicar un comunicat de Roger de Llúria que responsabilitzava d'este fet a «l'actitud d'intolerància de la regidora»..
Español: Como se recordará, horas después de la suspensión, este diario publicó un comunicado de Roger de Lauria que responsabilizaba de este hecho a «la actitud de intolerancia de la concejala»..
Valencià: Per la seua banda, l'àrea de Cultura va assegurar que la seua voluntat és reprendre la celebració del tricentenari «amb un nou disseny i este mateix any».
Español: Por su parte, el área de Cultura aseguró que su voluntad es retomar la celebración del tricentenario «con un nuevo diseño y este mismo año».
Valencià: Amb eixa finalitat, l'ajuntament assegura que ja ha reiniciat converses amb l'Associació Veïnal Gent de la Cometa»..
Español: Con ese fin, el ayuntamiento asegura que ya reiniciado conversaciones con la Associació Veïnal Gent de la Cometa»..
Valencià: "La Marina Alta ha estat abandonada i és important que per fi tinga un candidat a la Generalitat".
Español: “La Marina Alta ha estado abandonada y es importante que por fin tenga un candidato a la Generalitat".
Valencià: Rubén Martínez Dalmau, candidat a la presidència de la Generalitat per Podem.
Español: Rubén Martínez Dalmau, candidato a la presidencia de la Generalitat por Podemos.
Valencià: Són les deu del matí passades d'un dimecres d'abril quan Rubén Martínez Dalmau ens rep a la porta de sa casa.
Español: Son las diez de la mañana pasadas de un miércoles de abril cuando Rubén Martínez Dalmau nos recibe en la puerta de su casa.
Valencià: No arribem a entrar, sinó que anem fent un passeig a peu fins arribar al mirador del Cap Negre de Xàbia.
Español: No llegamos a entrar, sino que vamos dando un corto paseo hasta llegar al mirador del Cap Negre de Xàbia.
Valencià: Probablement aquest punt concret tinga les millors vistes del municipi, i ací, entre penya-segats, mar i natura s'ha criat el que ara es postula a la presidència de la Generalitat Valenciana per Podem..
Español: Probablemente este punto concreto tenga las mejores vistas del municipio, y aquí, entre acantilados, mar y naturaleza se ha criado el que ahora se postula a la presidencia de la Generalitat Valenciana por Podem..
Valencià: Martínez Dalmau se'n va anar del poble de ben jove per fer-se un futur.
Español: Martínez Dalmau se marchó del pueblo de bien joven para labrarse un futuro.
Valencià: Va estudiar Dret i Ciències Polítiques a la Universitat de València i després va viure entre Alemanya i Itàlia per fer un màster, un doctorat i un postdoctorat.
Español: Estudió Derecho y Ciencias Políticas en la Universitat de València y después vivió entre Alemania e Italia para realizar un máster, un doctorado y un postdoctorado.
Valencià: Ara és professor titular a la UV, on imparteix Dret Constitucional i Ciències Polítiques, tot i que també ha tingut una vessant més internacional, fent classes per tot Europa i per Amèrica Llatina (Equador, Bolívia, Veneçuela, Colòmbia, República Dominicana, Brasil.
Español: Ahora es profesor titular en la UV, donde imparte Derecho Constitucional y Ciencias Políticas, aunque también ha tenido una vertiente más internacional, dando clases por toda Europa y por América Latina (Ecuador, Bolivia, Venezuela, Colombia, República Dominicana, Brasil…), donde ha participado en varios procesos de redacción de constituciones..
Valencià: Tot i haver visitat desenes de ciutats de tot el món, Xàbia acaba sent l'última parada.
Español: A pesar de haber visitado decenas de ciudades de todo el mundo, Xàbia acaba siendo su última parada.
Valencià: "Sempre acabe tornant a casa.
Español: “Siempre acabo volviendo a casa.
Valencià: Aquest és el meu lloc, sóc mariner", confesa..
Español: Este es mi lugar, soy marinero”, confiesa..