gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5064 Data del DOGV : 04-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5064 Fecha DOGV : 04-08-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8944 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Concurs Descriptors : * Alzira licitació contracte d'obres indústria de la construcció Concurs número 287/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8944 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Alzira licitación contrato de obras industria de la construcción Concurso número 287/05.
Valencià: Objecte del contracte: habilitació de local en planta baixa per a mercat detallista d'Alzira.
Español: Objeto del contrato: habilitación de local en planta baja para mercado minorista de Alzira.
Valencià: Tipus: 368.092'74, € (IVA inclòs), a la baixa.
Español: Tipo: 368.092'74, € (IVA incluido), a la baja.
Valencià: Classificació del contractista: El contractista haurà d'estar classificat en el grup C, subgrup tots, categoria d.
Español: Clasificación del contratista: El contratista deberá estar clasificado en el Grupo C, Subgrupo Todos, Categoría d.
Valencià: Presentació ofertes: Les proposicions es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament (c/ Sant Roc, 6), de 9 a 14 hores, durant el termini de 26 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Presentación ofertas: Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento (C/ San Roque, 6), de 9 a 14 horas, durante el plazo de 26 días naturales, a contar desde el siguiente al de la publicación del Anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Si l'últim dia fóra festiu, el termini finalitzarà el dia hàbil següent.
Español: Si el último día fuera festivo, finalizará dicho plazo el día siguiente hábil.
Valencià: Així mateix se'n publicarà anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se publicará anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de les ofertes: En acte públic, a les 9 hores del dia 19 de setembre del 2005, davant la Mesa constituïda a este efecte.
Español: Apertura de las ofertas: En acto público, a las 9 horas del día 19 de septiembre de 2005, ante la Mesa constituida al efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11241) Informació pública de la liquidació definitiva de reparcel·lació de la unitat d'execució residencial sector B UA-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5118, del 20-10-2005 (2005/11241) Información pública de la liquidación definitiva de reparcelación de la unidad de ejecución residencial sector B UA-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5118 Data del DOGV : 20-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5118 Fecha DOGV : 20-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11241 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Miramar Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva de reparcel·lació de la unitat d'execució residencial sector B UA-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Miramar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de reparcelación de la unidad de ejecución residencial sector B UA-1.
Valencià: [2005/Q11241] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 9 d'agost de 2005, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, l'expedient de liquidació definitiva de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució residencial sector B UA-1, de Miramar.
Español: [2005/Q11241] El Ayuntamiento Pleno, en sesión de fecha 9 de agosto de 2005, acordó someter a información pública, por plazo de 20 días, el expediente de liquidación definitiva de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución residencial sector B UA-1, de Miramar.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic a efectes d'al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 72.1.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone al público a efectos de alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 72.1.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8358) Informació publica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 48-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5052, del 19-07-2005 (2005/8358) Información publica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 48-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5052 Data del DOGV : 19-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5052 Fecha DOGV : 19-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8358 CVE Data del document Organisme emissor : Vallehermoso Division Promocion, SA Tipus de document : Anunci Informació publica del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 48-UE-R del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8358 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vallehermoso Division Promocion, SA Tipo de documento : Anuncio Información publica del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 48-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/M8358] La mercantil Vallehermoso División Promoción, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, ha formulat el projecte d'urbanització referit a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 48-UE-R, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, a l'empara del que disposa l'article 66.2.a) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/M8358] La mercantil Vallehermoso División Promoción, SA, en calidad de agente urbanizador, ha formulado el proyecto de urbanización relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 48-UE-R, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, al amparo de lo dispuesto en el artículo 66.2.a) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb lo preceptuat en l'article 48.1.c), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots ells de l'esmentada llei, es sotmet l'esmentat projecte d'urbanització a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els quals els interessats podran formular les al·legacions que al seus drets convinguen i que seran presentades davant el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.c), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la citada ley, se somete el referido proyecto de urbanización a información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan y que se presentarán ante el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Durant aquest termini els interessats podran consultar els documents depositats a la Notaria d'Enrique Montoliu Ferrer, amb domicili a Castelló de la Plana, carrer Major, 2-2n, així com obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar que li siga exhibida.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán consultar los documentos depositados en la Notaría de Enrique Montoliu Ferrer, con domicilio en Castellón de la Plana, calle Mayor, número 2-2º, así como obtener una copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8125) Exposició pública del pla especial de protecció Ribalta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8125) Exposición pública del plan especial de protección Ribalta.
Valencià: Tetuan de Castelló.
Español: Tetuan de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/8125 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Exposició pública del pla especial de protecció Ribalta - Tetuan de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/8125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Exposición pública del plan especial de protección Ribalta - Tetuan de Castellón.
Valencià: [2005/X8125] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 26 de maig de 2005 va adoptar l'acord següent: ?Vist l'expedient que s'està tramitant per a l'aprovació del Pla Especial Ribalta - Tetuan i els següents Antecedents: 1) El Catàleg del Patrimoni Històric del Pla General, defineix tres àrees pendents de Pla Especial de Protecció, entre les quals es troba l'àrea de Pla Especial Ribalta - Tetuan. 2) A fi de complir la previsió del Pla General, l'Ajuntament va contractar la redacció d'aquest instrument amb un equip especialitzat. 3) Una vegada arribats a aquest moment, i després d'haver-se aportat a l'Ajuntament diversos documents que han sigut millorats amb les indicacions dels tècnics municipals, s'ha presentat un últim projecte de Pla Especial i, tenint en compte que: I.
Español: [2005/X8125] El Ayuntamiento Pleno de Castellón de la Plana, en fecha 26 de mayo de 2.005 adoptó el siguiente acuerdo: ?Visto el expediente que se está tramitando para la aprobación del Plan Especial Ribalta - Tetuan y los siguientes Antecedentes: 1) El Catálogo del Patrimonio Histórico del Plan General, define tres áreas pendientes de Plan Especial de Protección, entre las que se halla el área de Plan Especial Ribalta - Tetuan. 2) Con el fin de cumplir la previsión del Plan General, el Ayuntamiento contrató la redacción de dicho instrumento con un equipo especializado. 3) Llegado este momento y después de haberse aportado al Ayuntamiento varios documentos que han sido mejorados con las indicaciones de los técnicos municipales, se ha presentado un último proyecto de Plan Especial y, teniendo en cuenta que: I.
Valencià: Amb caràcter general el Pla Especial té com a objecte l'execució d'operacions encaminades a la descongestió, creació d'equipaments, resolució de problemes de circulació, estètics i millora del medi ambient, en un àmbit que s'ajusta pràcticament al delimitat pel Pla General.
Español: Con carácter general el Plan Especial tiene por objeto la ejecución de operaciones encaminadas a la descongestión, creación de equipamientos, resolución de problemas de circulación, estéticos y mejora del medio ambiente, en un ámbito que se ajusta prácticamente al delimitado por el Plan General.
Valencià: El Pla Especial distingeix quatre àrees d'actuació o zones.
Español: El Plan Especial distingue cuatro áreas de actuación o zonas.
Valencià: La primera formada per l'entorn de les places Tetuan i Independència.
Español: La primera formada por el entorno de las Plazas Tetuan e Independencia.
Valencià: Inclou els edificis més destacats i conserva la parcel·lació inicial, i forma una unitat tipològica.
Español: Incluye los edificios más destacados y conserva la parcelación inicial, formando una unidad tipológica.
Valencià: L'objectiu principal és la conservació.
Español: El objetivo principal es la conservación.
Valencià: La segona zona comprén l'entorn del carrer Saragossa.
Español: La segunda zona comprende el entorno de la calle Zaragoza.
Valencià: Es tracta d'un àmbit en què s'han produït múltiples substitucions que han alterat la imatge.
Español: Se trata de un ámbito en el que se han producido múltiples sustituciones que han alterado la imagen.
Valencià: El fi més important és afavorir la conservació de les edificacions que revisten interés.
Español: El fin más importante es favorecer la conservación de las edificaciones que revisten interés.
Valencià: La tercera zona correspon a edificis dotacionals, Plaça de Bous i Hospital Provincial.
Español: La tercera zona corresponde a edificios dotacionales, Plaza de Toros y Hospital Provincial.
Valencià: La seua rellevància aconsella un tractament independent recolzat en el Catàleg.
Español: Su relevancia aconseja un tratamiento independiente apoyado en el Catálogo.
Valencià: Finalment, la quarta zona incorpora el Parc Ribalta, amb tractament independent i remissió a l'estudi elaborat per la Conselleria de Cultura.
Español: Por último, la cuarta zona incorpora el Parque Ribalta, con tratamiento independiente y remisión al Estudio elaborado por la Conselleria de Cultura.
Valencià: L'objecte concret del Pla és conjugar els fins exposats per a cada zona amb la conservació del patrimoni edificat i la trama urbana, fomentar la convivència dels usos terciari i residencial, evitant per a això la terciarització de les plantes altes i la possibilitat d'adequar els habitatges a condicions de comoditat actuals.
Español: El objeto concreto del Plan es conjugar los fines expuestos para cada zona con la conservación del patrimonio edificado y la trama urbana, fomentar la convivencia de los usos terciario y residencial, evitando para ello la terciarización de las plantas altas y la posibilidad de adecuar las viviendas a condiciones de comodidad actuales.
Valencià: El Pla Especial conté un Catàleg d'edificis protegits, per al qual incorpora fitxes individuals i defineix una àrea de restes arqueològiques, muralla original de la ciutat i ampliacions, Ronda Millars i Magdalena.
Español: El Plan Especial contiene un Catálogo de edificios protegidos, para el que incorpora fichas individuales y define un área de restos arqueológicos, muralla original de la ciudad y ampliaciones, Ronda Mijares y Magdalena.
Valencià: Pels serveis tècnics i jurídics s'han elaborat informes favorables a l'exposició al públic dels documents que formen el Pla Especial, no obstant això s'efectuen observacions de caràcter eminentment formal, com ara distingir la part informativa de la memòria justificativa; establir el contingut mínim dels projectes d'urbanització; definir la proposta sobre la Plaça de Bous i precisar la redacció en alguns punts de la normativa, els quals hauran de tindre's en compte abans de l'aprovació del Pla.
Español: Por los servicios técnicos y jurídicos se han elaborado informes favorables a la exposición al público de los documentos que forman el Plan Especial, sin embargo se efectúan observaciones de carácter eminentemente formal, tales como distinguir la parte informativa de la memoria justificativa; establecer el contenido mínimo de los proyectos de urbanización; definir la propuesta sobre la Plaza de Toros y precisar la redacción en algunos puntos de la normativa, las cuales deberán tenerse en cuenta antes de la aprobación del Plan.
Valencià: Els articles 20 de la Llei del Patrimoni Històric Espanyol; 12.E) i F), 24, 38 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística; els articles 87, 91a, 98 i 168 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i article 39 de la Llei de Patrimoni Històric Artístic Valencià, regulen l'obligació de redactar, la funció, les determinacions, els documents i el procediment d'aprovació dels Plans Especials de Protecció, als que s'ajusta bàsicament el projecte presentat, per la qual cosa s'escau la seua exposició al públic, oferint un termini ampli donat el seu contingut.
Español: Los artículos 20 de la Ley del Patrimonio Histórico Español; 12.E) y F), 24, 38 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística; los artículos 87, 91a, 98 y 168 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y artículo 39 de la Ley de Patrimonio Histórico Artístico Valenciano, regulan la obligación de redactar, la función, las determinaciones, los documentos y el procedimiento de aprobación de los Planes Especiales de Protección, a los que se ajusta básicamente el proyecto presentado, por lo que procede su exposición al público, ofreciendo un plazo amplio dado el contenido del mismo.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes mencionats i els informes de les assessores tècnica i jurídica de l'Agència de Desenvolupament Urbanístic, a proposta de la Comissió Informativa d'Urbanisme i Obres, s'acorda: 1) Exposar al públic pel termini de quatre mesos a efectes d'al·legacions el Pla Especial de Protecció Ribalta - Tetuan, així com el seu Catàleg i suspendre l'atorgament de llicències. 2) Sol·licitar informe a la Conselleria de Cultura i Educació?.
Español: Por todo ello, vistos los preceptos mencionados y los informes de las Asesoras Técnica y Jurídica de la Agencia de Desarrollo Urbanístico, a propuesta de la Comisión Informativa de Urbanismo y Obras, se acuerda: 1) Exponer al público por el plazo de cuatro meses a efectos de alegaciones el Plan Especial de Protección Ribalta - Tetuan, así como su Catálogo y suspender el otorgamiento de licencias. 2) Solicitar informe a la Conselleria de Cultura y Educación?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8104) Notificació a Francisco Gandia Navarro, Mohamed Amezian, Juan Carlos Valero López i Fernando Navarro Berenguer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5047, del 12-07-2005 (2005/8104) Notificación a Francisco Gandia Navarro, Mohamed Amezian, Juan Carlos Valero López i Fernando Navarro Berenguer.
Valencià: Expedients números A-DAFT-0009-0016-0035-0042/2005.
Español: Expedientes números A-DAFT-0009-0016-0035-0042/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5047 Data del DOGV : 12-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5047 Fecha DOGV : 12-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8104 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Francisco Gandia Navarro, Mohamed Amezian, Juan Carlos Valero López i Fernando Navarro Berenguer.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Francisco Gandia Navarro, Mohamed Amezian, Juan Carlos Valero López i Fernando Navarro Berenguer.
Valencià: [2005/S8104] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de títol.
Español: [2005/S8104] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3819) ORDE de 29 de març de 2005, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen ajudes destinades al manteniment de guarderies infantils de titularitat de corporacions locals o entitats privades sense ànim de lucre, per a l'exercici 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3819) ORDEN de 29 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan ayudas destinadas al mantenimiento de guarderías infantiles de titularidad de corporaciones locales o entidades privadas sin ánimo de lucro, para el ejercicio 2005.