gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment es fa constar que es podran consultar en l'Ajuntament de Manises les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi, per a la seua incorporació a aquesta, al·legacions.
Español: Del mismo modo se hace constar que se podrán consultar en el Ayuntamiento de Manises las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8386) ORDRE de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes al Programa Integrat de Mesures de Foment d'Ocupació per a la comarca de la Costera i es convoquen per a l'exercici 1997 (PIMFECO).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3015, del 17-06-1997 (1997/8386) ORDEN de 12 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas al Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo para la comarca de la Costera y se convocan las mismas para el ejercicio 1997 (PIMFECO).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3015 Data del DOGV : 17-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8386 CVE Data del document : 12-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 12 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes al Programa Integrat de Mesures de Foment d'Ocupació per a la comarca de la Costera i es convoquen per a l'exercici 1997 (PIMFECO).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3015 Fecha DOGV : 17-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8386 CVE Fecha del documento : 12-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 12 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas al Programa Integrado de Medidas de Fomento de Empleo para la comarca de la Costera y se convocan las mismas para el ejercicio 1997 (PIMFECO).
Valencià: Dins els programes de foment d'ocupació que desenvolupava la Conselleria de Treball i Afers Socials, el PIMFECO s'entreveu com el model idoni d'actuació mitjançant plans integrats d'àmbit territorial.
Español: Dentro de los programas de fomento de empleo que venía desarrollando la Conselleria de Trabajo y Asuntos sociales, el PIMFECO se perfila como el modelo idóneo de actuación mediante planes integrados de ámbito territorial.
Valencià: Amb una nova convocatòria de l'esmentat pla, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, d'acord amb les consignacions pressupostàries destinades a aquesta finalitat i amb les previsions del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana (FSE 1994/1999) pretén continuar potenciant la creació de noves microempreses, i també la contractació per compte d'altri.
Español: Con una nueva convocatoria de dicho plan, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias destinadas a tal fin y con las previsiones del Programa Operativo de la Comunidad Valenciana (FSE 1994/1999) pretende seguir potenciando la creación de nuevas microempresas, así como la contratación por cuenta ajena.
Valencià: Les recents crisis industrials en la zona determinen igualment la necessitat de continuar durant aquest exercici amb un règim d'ajudes que tan bon resultat i acceptació han tingut a la Costera.
Español: Las recientes crisis industriales en la zona determinan igualmente la necesidad de proseguir en este ejercicio con un régimen de ayudas que tan buen resultado y aceptación han tenido en la Costera.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir el règim de concessió d'ajudes en matèria de foment de l'ocupació a la comarca de la Costera, per a les accions que s'indicaran, d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer el régimen de concesión de ayudas en materia de fomento del empleo en la comarca de la Costera, para las acciones que se indicarán, de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a les accions següents: a) Contractacions indefinides realitzades per persones físiques o jurídiques.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las acciones siguientes: a) Contrataciones indefinidas realizadas por personas físicas o jurídicas.
Valencià: b) Autoocupació.
Español: b) Autoempleo.
Valencià: c) Col·laboració en projectes empresarials que tinguen com a finalitat l'interés general i la creació d'ocupació estable en activitats de caràcter productiu i/o serveis, portada a terme per ens locals o entitats participades. 2.
Español: c) Colaboración en proyectos empresariales que tengan por finalidad el interés general y la creación de empleo estable en actividades de carácter productivo y/o servicios, llevada a cabo por entes locales o entidades participadas por los mismos. 2.
Valencià: Les ajudes que estableix aquesta ordre es materialitzaran mitjançant: a) Subvencions a fons perdut.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante: a) Subvenciones a fondo perdido.
Valencià: b) Subvencions per a operacions de crèdit formalitzades amb entitats financeres que tinguen subscrit un conveni de col·laboració amb la Generalitat Valenciana o, si s'escau, amb el Ministeri de Treball i Afers Socials, i que reunisquen les condicions i característiques indicades en l'esmentat conveni. 3.
Español: b) Subvenciones para operaciones de crédito formalizadas con entidades financieras que tengan suscrito convenio de colaboración con la Generalitat Valenciana o, en su caso, con el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, y que reúnan las condiciones y características expresadas en dicho convenio. 3.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre tots els supòsits previstos en aquesta que s'hagen produït des de l'1 de gener d'enguany.
Español: Podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden todos los supuestos contemplados en la misma que se hayan producido desde el 1 de enero del presente año.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiaris de les ajudes les persones físiques i jurídiques que contracten els desocupats residents a la comarca de la Costera, i també aquests darrers quan es constituïsquen com a autònoms.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas que contraten a los desempleados residentes en la comarca de la Costera, así como éstos últimos cuando se constituyan como autónomos.
Valencià: També podran ser-ho els ajuntaments de la Costera, i també els seus organismes autònoms i les empreses públiques de caràcter local que promoguen o tinguen participació en empreses amb la finalitat de crear llocs de treball.
Español: También podrán serlo los ayuntamientos de la Costera, así como sus organismos autónomos y las empresas públicas de carácter local que promuevan o tengan participación en empresas con el fin de crear puestos de trabajo.
Valencià: Les sol·licituds per a l'obtenció de les ajudes que regula aquesta ordre, s'hauran d'adreçar a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social, i es presentaran en l'imprès normalitzat, en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç o per mitjà de qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Empleo y Economía Social, y se presentarán en el impreso normalizado, en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quan la documentació aportada siga incompleta o incorrecta, es demanarà a l'interessat que en un termini de deu dies repare la falta o presente la documentació pertinent, i s'indicarà en el mateix acte que si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seua petició i s'hi arxivarà sense més tràmit. 2.
Español: Cuando la documentación aportada sea incompleta o incorrecta, se requerirá al interesado para que en un plazo de diez días subsane la falta o presente la documentación pertinente, indicando en el mismo acto que si no lo hace se le tendrá por desistido de su petición y se archivará sin más trámite. 2.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades, a més de la documentació que per a cadascuna de les ajudes concretament s'estableix en els corresponents articles d'aquesta ordre, dels documents que a continuació s'indiquen: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si s'escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse, además de la documentación que para cada una de las ayudas concretamente se establece en los correspondientes artículos de esta orden, de los documentos que a continuación se relacionan: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante y, en su caso de su representante legal.
Valencià: c) Justificació d'estar al corrent en les obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: c) Justificación de estar al corriente en las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: d) Dades de domiciliació bancària, segons model (fitxa de manteniment de tercers).
Español: d) Datos de domiciliación bancaria, según modelo (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: e) Declaració d'altres ajudes públiques sol·licitades o concedides per a la mateixa finalitat, si n'hi haguera. 3.
Español: e) Declaración de otras ayudas públicas solicitadas o concedidas para la misma finalidad, si las hubiere. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el dia 31 de juliol de 1997.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el día 31 de julio de 1997.
Valencià: Resolució de concessió de les ajudes Una vegada rebudes les sol·licituds, la Direcció General d'Ocupació i Economia Social instruirà els expedients, i podrà demanar als sol·licitants l'aportació addicional d'altres documents o dades complementaris que estime necessaris per a resoldre la sol·licitud presentada.
Español: Resolución de concesión de las ayudas Recibidas las solicitudes, la Dirección General de Empleo y Economía Social instruirá los expedientes, pudiendo recabar de los solicitantes la aportación adicional de otros documentos o datos complementarios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: El termini màxim per a resoldre les sol·licituds que es formulen, s'estableix en dos mesos des de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver las solicitudes que se formulen se establece en dos meses desde la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini sense que hi haja recaigut resolució, s'entendrà desestimada la sol·licitud de concessió de l'ajuda, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo sin que haya recaído resolución, se entenderá desestimada la solicitud de concesión de la ayuda, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Criteris per a la concessió de les ajudes Les ajudes s'atorgaran per ordre d'entrada de la sol·licitud, mentre hi haja consignació pressupostària.
Español: Criterios para la concesión de las ayudas Las ayudas se otorgarán por orden de entrada de la solicitud, en tanto exista consignación presupuestaria para ello.
Valencià: El beneficiari haurà de comunicar en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, d'altres ajudes públiques que haguera obtingut o sol·licitat amb la mateixa finalitat, amb posterioritat a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El beneficiario deberá comunicar en cualquier momento de la vigencia del expediente, otras ayudas públicas que hubiera obtenido o solicitado con la misma finalidad, con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Control de les accions Correspondrà a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social portar a terme la funció de control de les subvencions concedides, i també l'avaluació dels diferents programes en el seu conjunt i el seguiment d'aquests en el seu àmbit.
Español: Control de las acciones Corresponderá a la Dirección General de Empleo y Economía Social llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación de los distintos programas en su conjunto y seguimiento de los mismos en su ámbito.
Valencià: Per a la realització d'aquestes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a la disposició de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, fins i tot la contractació amb tercers i la col·laboració, en el marc que corresponga, de la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, incluso la contratación con terceros y la colaboración en el marco que proceda, de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: El beneficiari estarà obligat a sotmetre's a les actuacions de control financer de la Intervenció General i, si s'escau, a la dels òrgans competents del Fons Social Europeu, pel que fa a les subvencions o ajudes concedides.
Español: El beneficiario estará obligado a someterse a las actuaciones de control financiero de la Intervención General, y, en su caso a la de los órganos competentes del Fondo Social Europeo, en relación con las subvenciones o ayudas concedidas.
Valencià: La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada complits els requisits establits i justificats documentalment de la forma que s'especifique per a cada programa en els articles corresponents d'aquesta ordre.
Español: La liquidación de las ayudas se efectuará una vez cumplidos los requisitos establecidos y justificados documentalmente tal y como se especifique para cada programa en los artículos correspondientes de esta orden.
Valencià: La presentació de justificacions caldrà que tinga lloc en el termini que s'especifique en la resolució de concessió de l'ajuda i en tot cas com a data límit el 31 d'octubre de 1997. 2.
Español: La presentación de justificaciones deberá tener lugar en el plazo que se especifique en la resolución de concesión de la ayuda y en todo caso como fecha límite el 31 de octubre de 1997. 2.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'incompliment per part del beneficiari de tots o d'alguns dels termes, els modes, les condicions i els compromisos derivats de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, d'aquesta ordre de convocatòria d'ajudes o de la mateixa resolució de concessió, originarà la incoació per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si s'escau, amb la minoració o amb la revocació total o parcial de la subvenció i amb l'exigència de reintegrar les quantitats indegudament percebudes i els interessos de demora.
Español: Obligaciones del beneficiario El incumplimiento por parte del beneficiario de todos o algunos de los términos, modos, condiciones y compromisos derivados de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, de la presente orden de convocatoria de ayudas o de la propia resolución de concesión dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar, en su caso, con la minoración o con la revocación total o parcial de la subvención y con la exigencia de reintegrar las cantidades indebidamente percibidas y los intereses de demora.
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades pel Fons Social Europeu, els beneficiaris estaran obligats al compliment de les disposicions sobre informació i publicitat previstes en la normativa comunitària.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, los beneficiarios estarán obligados al cumplimiento de las disposiciones sobre información y publicidad previstas en la normativa comunitaria.
Valencià: TÍTOL SEGON Ajudes per contractacions indefinides realitzades per persones físiques o jurídiques Article 11.
Español: TÍTULO SEGUNDO Ayudas por contrataciones indefinidas realizadas por personas físicas o jurídicas Artículo 11.
Valencià: Objecte i beneficiaris Podran accedir a les ajudes regulades en aquest títol les persones físiques o jurídiques que realitzen una activitat de caràcter empresarial o professional a la comarca de la Costera i que contracten treballadors per temps indefinit i a jornada completa o convertisquen en indefinits i a jornada completa contractes de treball temporals ja existents a l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Objeto y beneficiarios Podrán acceder a las ayudas reguladas en este título las personas físicas o jurídicas que realicen una actividad de carácter empresarial o profesional en la comarca de la Costera y que contraten trabajadores por tiempo indefinido y a jornada completa o conviertan en indefinidos y a jornada completa contratos de trabajo temporales ya existentes a la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en aquest títol es concretaran de la següent forma: 1.000.000 de pessetes per cada contracte de treball indefinit i a jornada completa que es realitze entre l'1 de gener i el 31 de juliol de 1997. 1.000.000 de pessetes per cada contracte de treball temporal ja existent a l'entrada en vigor d'aquesta ordre que es convertisca en indefinit en el termini assenyalat en el punt anterior.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en este título se concretarán de la siguiente forma: 1.000.000 de pesetas por cada contrato de trabajo indefinido y a jornada completa que se celebre entre el 1 de enero y el 31 de julio de 1997. 1.000.000 de pesetas por cada contrato de trabajo temporal ya existente a la entrada en vigor de esta orden que se convierta en indefinido en el plazo señalado en el punto anterior.
Valencià: Requisits dels treballadors Els treballadors que siguen contractats hauran de complir els següents requisits: 1.
Español: Requisitos de los trabajadores Los trabajadores que sean contratados deberán cumplir los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Residir en la data de la sol·licitud de l'ajuda en algun municipi de la comarca de la Costera.
Español: Residir en la fecha de la solicitud de la ayuda en algún municipio de la comarca de la Costera.
Valencià: No obstant això, l'anterior requisit no serà exigible si es tracta de treballadors excedentaris de centres de treball situats a la comarca de la Costera que hagueren rescindit la seua relació laboral amb les empreses del sector tèxtil o de les pells adobades de l'esmentada comarca, com a conseqüència d'acomiadaments col·lectius fonamentats en causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció; i també d'aquells que s'hagen vist afectats per l'extinció de contracte de treball prevista en l'article 52 c) del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova l'Estatut dels Treballadors, en els 25 mesos anteriors al dia de la publicació d'aquesta ordre, quan els esmentats treballadors siguen contractats per a ocupar un lloc de treball que es desenvolupe a la comarca de la Costera. 2.
Español: No obstante el anterior requisito no será exigible tratándose de trabajadores excedentarios de centros de trabajo ubicados en la comarca de la Costera que hubiesen rescindido su relación laboral con las empresas del sector textil o del curtido de dicha comarca, como consecuencia de despidos colectivos fundados en causas económicas, técnicas, organizativas o de producción; así como de aquellos que se hayan visto afectados por la extinción de contrato de trabajo prevista en el artículo 52 c) del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores, en los 25 meses anteriores al día de la publicación de la presente orden, cuando dichos trabajadores sean contratados para ocupar un puesto de trabajo a desarrollar en la comarca de la Costera. 2.
Valencià: Estar inscrits com a sol·licitants d'ocupació en les oficines de l'INEM tres mesos abans de la data de la signatura del contracte. 3.
Español: Estar inscritos como demandantes de empleo en las oficinas del INEM tres meses antes de la fecha de la firma del contrato. 3.
Valencià: No incórrer en les següents situacions respecte de l'ocupador sol·licitant: a) Ser soci o membre del consell d'administració o l'òrgan que realitze les seues funcions en les entitats sol·licitants de caràcter societari mercantil o cooperatiu.
Español: No incurrir en las siguientes situaciones respecto del empleador solicitante: a) Ser socio o miembro del consejo de administración u órgano que realice sus funciones en las entidades solicitantes de carácter societario mercantil o cooperativo.
Valencià: b) Pertànyer als òrgans de representació o direcció.
Español: b) Pertenecer a los órganos de representación o dirección.
Valencià: c) Tenir relació conjugal o familiar per consanguinitat o afinitat fins el 2n grau, inclusivament, amb el mateix ocupador o amb els qui ocupen llocs d'alta direcció en l'empresa.
Español: c) Tener relación conyugal o familiar por consanguinidad o afinidad hasta el 2º grado inclusive, con el mismo empleador o quienes ocupen puestos de alta dirección en la empresa.
Valencià: d) Haver tingut una relació laboral per compte d'altri amb l'ocupador l'any immediatament anterior a la contractació, sota qualsevol modalitat de contractació laboral, tret del supòsit de les ajudes per conversió de contractes.
Español: d) Haber tenido una relación laboral por cuenta ajena con el empleador en el año inmediato anterior a su contratación, bajo cualquier modalidad de contratación laboral salvo el supuesto de las ayudas por conversión de contratos.
Valencià: Documentació que cal presentar amb la sol·licitud A més de la documentació necessària amb caràcter general que s'estableix en l'article 4 d'aquesta ordre, caldrà aportar-hi la següent: DNI i targeta de demanda d'ocupació o certificació que acredite l'antiguitat almenys de tres mesos com a sol·licitant d'ocupació, emesa per l'INEM, dels treballadors que es contracten.
Español: Documentación a presentar con la solicitud Además de la documentación necesaria con carácter general que se establece en el artículo cuarto de la presente orden deberá aportarse la siguiente: DNI y tarjeta de demanda de empleo o certificación que acredite la antigüedad, al menos de tres meses como demandante de empleo emitida por el INEM, de los trabajadores que se contraten.