gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 21 de juny del 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 21 de junio de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 25 de juny del 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12:00 horas del día 25 de junio de 2010.
Valencià: València, 29 d'abril del 2010.
Español: Valencia, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2146) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es constitueix la mesa de contractació d'aquesta institució i s'estableix la seua composició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6216, del 01-03-2010 (2010/2146) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se constituye la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6216 Data del DOGV : 01-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6216 Fecha DOGV : 01-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2146 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Centre d'Investigació Príncep Felip Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felip, per la qual es constitueix la mesa de contractació d'aquesta institució i s'estableix la seua composició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2146 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Centro de Investigación Príncipe Felipe Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe, por la que se constituye la mesa de contratación de esta institución y se establece su composición.
Valencià: [2010/2146] De conformitat amb el que preveu el Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, així com el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb la finalitat de constituir una mesa de contractació permanent que assistisca a l'òrgan de contractació de la Direcció Científica del Centre d'Investigació Príncep Felipe (CIPF), resolc: Primer 1.
Español: [2010/2146] De conformidad con lo previsto en el Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, así como el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con la finalidad de constituir una mesa de contratación permanente que asista al órgano de contratación de la Dirección Científica del Centro de Investigación Príncipe Felipe (CIPF), resuelvo: Primero 1.
Valencià: Cessar als membres de la mesa de contractació permanent del Centre d'Investigació Príncep Felipe nomenats mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2008 (DOCV 5724 del 14.03.2008) de la Direcció General d'aquesta institució.
Español: Cesar a los miembros de la mesa de contratación permanente del Centro de Investigación Príncipe Felipe nombrados mediante Resolución de 25 de enero de 2008 (DOCV 5724 del 14.03.2008) de la Dirección General de esta institución.
Valencià: Constituir, amb caràcter permanent, la mesa de contractació del Centre d'Investigació Príncep Felipe, amb les funcions que se li assignen en l'article 22 del Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenrotlla parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 2.
Español: Constituir, con carácter permanente, la mesa de contratación del Centro de Investigación Príncipe Felipe, con las funciones que se le asignan en el artículo 22 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 2.
Valencià: En el procediment negociat d'adjudicació de contractes la intervenció de la mesa de contractació serà potestativa per a l'òrgan de contractació.
Español: En el procedimiento negociado de adjudicación de contratos la intervención de la mesa de contratación será potestativa para el órgano de contratación.
Valencià: La mesa de contractació permanent del Centre d'Investigació Príncep Felipe tindrà la composició següent: President: Rafael Pulido Murillo, responsable del Laboratori de Biologia Molecular del Càncer del CIPF.
Español: La mesa de contratación permanente del Centro de Investigación Príncipe Felipe tendrá la siguiente composición: Presidente: Rafael Pulido Murillo, responsable del Laboratorio de Biología Molecular del Cáncer del CIPF.
Valencià: ª Eugenia Armengod González, responsable del Laboratori de Genètica Molecular del CIPF, que actuarà en substitució del president.
Español: ª Eugenia Armengod González, responsable del Laboratorio de Genética Molecular del CIPF, que actuará en sustitución del presidente.
Valencià: Secretari titular: José María Marco, cap de l'Àrea Jurídica del CIPF.
Español: Secretario titular: José María Marco, jefe del Área Jurídica del CIPF.
Valencià: Secretari suplent: un membre del cos administratiu designat a este efecte pel president de la mesa de contractació.
Español: Secretario suplente: un miembro del cuerpo administrativo designado al efecto por el presidente de la mesa de contratación.
Valencià: Vocals titulars: M.
Español: Vocales titulares: M.
Valencià: ª José Feltrer Sanmartín, Deborah Jane Burks, Antonio Pineda Lucena, Manuel Sánchez del Pino, Francisco Ramón Lacomba Pérez i Noelia Fliquete Escribá.
Español: ª José Feltrer Sanmartín, Deborah Jane Burks, Antonio Pineda Lucena, Manuel Sánchez del Pino, Francisco Ramón Lacomba Pérez y Noelia Fliquete Escribá.
Valencià: Vocals suplents: Sonia Perelló Pigazo, Lyle Armstrong, M.
Español: Vocales suplentes: Sonia Perelló Pigazo, Lyle Armstrong, M.
Valencià: ª Jesús Vicent Docon i David Blesa Jarque.
Español: ª Jesús Vicent Docon y David Blesa Jarque.
Valencià: Els vicepresidents, els vocals suplents i el secretari suplent actuaran en cas de vacant, absència, malaltia o una altra causa legal que impedisca l'absència dels titulars. 2.
Español: Los vicepresidentes, los vocales suplentes y el secretario suplente actuarán en caso de vacante, ausencia, enfermedad u otra causa legal que impida la ausencia de los titulares. 2.
Valencià: Tots els membres de la mesa de contractació tindran veu i vot, excepte el secretari que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Todos los miembros de la mesa de contratación tendrán voz y voto, excepto el secretario que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Quan l'especialitat dels contractes així ho aconselle es podrà constituir per aquesta Presidència meses de contractació singulars i distintes, introduint canvis en els membres que no vinguen legalment impostos, i que seran les que assistisquen a l'òrgan de contractació en l'adjudicació d'aquells contractes específics. 2.
Español: Cuando la especialidad de los contratos así lo aconseje se podrá constituir por esta Presidencia mesas de contratación singulares y distintas, introduciendo cambios en los miembros que no vengan legalmente impuestos, y que serán las que asistan al órgano de contratación en la adjudicación de aquellos contratos específicos. 2.
Valencià: Quan així ho requerisca la naturalesa del contracte a adjudicar, el president o els vocals de la mesa de contractació podran proposar la incorporació a aquesta de quants assessors creguen convenients per els seus coneixements tècnics especials, sense que tinguen la consideració de membres de la mesa de contractació, ni una altra funció que la d'informar i assessorar en forma no vinculant els seus components.
Español: Cuando así lo requiera la naturaleza del contrato a adjudicar, el presidente o los vocales de la mesa de contratación podrán proponer la incorporación a la misma de cuantos asesores crean convenientes en razón de sus especiales conocimientos técnicos, sin que tengan la consideración de miembros de la mesa de contratación, ni otra función que la de informar y asesorar en forma no vinculante a sus componentes.
Valencià: Cinqué Atés el caràcter d'òrgan col·legiat que posseeix la mesa de contractació, se li aplicaran les normes recollides en el capítol II, del títol II, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Dado el carácter de órgano colegiado que posee la mesa de contratación, le serán de aplicación las normas recogidas en el capítulo II, del título II, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL ÚNICA Entrada en vigor: la present resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua firma.
Español: DISPOSICIÓN FINAL ÚNICA Entrada en vigor: la presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su firma.
Valencià: - El director científic del CIPF: Carlos Simón Vallés.
Español: - El director científico del CIPF: Carlos Simón Vallés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3561) Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6244, del 13-04-2010 (2010/3561) Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Expedient número AL-709/2008 i altres.
Español: Expedientes AL-709/2008 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6244 Data del DOGV : 13-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6244 Fecha DOGV : 13-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de desistiment d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de desistimiento de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer a la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situat en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, sita en avenida Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de desistiment de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari de Aliments dels establiments que s'allisten en la taula adjunta i segons que disposa el Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de desistimiento de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de los establecimientos que se relacionan en la tabla adjunta y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General té competència per a resoldre segons l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc el desistiment de les autoritzacions sanitàries de funcionament e inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments pels motius detallats.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública competencia para resolver conforme al artículo 11 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo el desistimiento de las autorizaciones sanitarias de funcionamiento e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por los motivos detallados.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a contar des del dia següent a la publicació del present edicte davant el subsecretari de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb el article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante el subsecretario de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7894) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I-25, del sòl urbanitzable homologat industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/7894) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I-25, del suelo urbanizable homologado industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7894 CVE Data del document : 08-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I-25, del sòl urbanitzable homologat industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7894 CVE Fecha del documento : 08-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I-25, del suelo urbanizable homologado industrial.
Valencià: [2010/7894] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia de data 5 de juliol de 2010, per la present se sotmet a informació pública, per un termini d'un mes, comptat des de la data de publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I-25, del sòl urbanitzable homologat industrial, així com la certificació registral de domini i càrregues, presentats per l'agent urbanitzador Esmalglass, SA.
Español: [2010/7894] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía de fecha 5 de julio de 2010, por la presente se somete a información pública, por un plazo de un mes, contado desde la fecha de publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I-25, del suelo urbanizable homologado industrial, así como la certificación registral de dominio y cargas, presentados por el agente urbanizador Esmalglass, SA.
Valencià: Durant aquest termini, es podrà consultar l'expedient en la tercera planta d'aquest ajuntament (Oficina Gestió Urbanística) i presentar les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante este plazo, se podrá consultar el expediente en la tercera planta de este ayuntamiento (Oficina Gestión Urbanística) y presentarse las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Vila-real, 8 de juliol de 2010.
Español: Vila-real, 8 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5704) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Juan García Jareño professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6276, del 27-05-2010 (2010/5704) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Juan García Jareño profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6276 Data del DOGV : 27-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6276 Fecha DOGV : 27-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5704 CVE Data del document : 17-05-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena José Juan García Jareño professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5704 CVE Fecha del documento : 17-05-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a José Juan García Jareño profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Física.
Valencià: [2010/5704] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 1736 de professor titular d'universitat (concurs núm. 171/2009), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José Juan García Jareño professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al departament Química Física.
Español: [2010/5704] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 1736 de profesor titular de universidad (concurso núm. 171/2009), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Juan García Jareño profesor titular de universidad, del área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9846) Adjudicació provisional número 085/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9846) Adjudicación provisional número 085/2010.
Valencià: Servici de cafeteria i menjador de guàrdia dels Hospitals del Departament de Salut de València La Fe: Hospital de Campanar i nou Hospital La Fe.
Español: Servicio de cafetería y comedor de guardia de los Hospitales del Departamento de Salud de Valencia - La Fe: Hospital de Campanar y nuevo Hospital La Fe.