gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Colegi procurarà adequar la naturalesa del procediment a la transcendència de l'objecte de la comunicació utilitzant procediments tant més pròxims o equivalents als de l'apartat 1 com més afecten drets i obligacions individuals.
Español: El Colegio procurará adecuar la naturaleza del procedimiento a la trascendencia del objeto de la comunicación, utilizando procedimientos tanto más cercanos o equivalentes a los del apartado 1 cuanto más afecten a derechos y obligaciones individuales.
Valencià: Relacions amb altres organismes professionals i públics 1.
Español: Relaciones con otros organismos profesionales y públicos 1.
Valencià: La representació institucional del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, tant en juí com fora, recau en el seu president, que es troba legitimat per a atorgar poders generals o especials a procuradors, lletrats o qualsevol classe de mandataris, amb l'acord previ de la Junta de Govern. 2.
Español: La representación institucional del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, tanto en juicio como fuera de él, recae en su presidente, quien se encuentra legitimado para otorgar poderes generales o especiales a procuradores, letrados o cualquier clase de mandatarios, previo acuerdo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: El Colegi es relacionarà amb l'Administració autonòmica valenciana, sense perjuí de poder colaborar amb qualsevol altre òrgan de l'Administració en matèries d'interés comú. 3.
Español: El Colegio se relacionará con la Administración autonómica valenciana, sin perjuicio de poder colaborar con cualquier otro órgano de la Administración en materias de interés común. 3.
Valencià: El Colegi podrà establir les relacions i els acords de colaboració, cooperació, reciprocitat i intercanvi que considere oportuns, per a la consecució dels seus fins i dins del marc legalment establit, amb altres colegis i associacions professionals, organismes públics, empreses, centres docents i d'investigació i, en general, qualsevol altra entitat, tant pública com privada, d'àmbit nacional i internacional.
Español: El Colegio podrá establecer las relaciones y acuerdos de colaboración, cooperación, reciprocidad e intercambio que considere oportunos, para la consecución de sus fines y dentro del marco legalmente establecido, con otros Colegios y asociaciones profesionales, organismos públicos, empresas, centros docentes y de investigación y, en general, cualesquiera otra Entidad, tanto pública como privada, de ámbito nacional e internacional.
Valencià: Consell de colegis 1.
Español: Consejo de Colegios 1.
Valencià: El Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana s'integrarà en el Consell General de Colegis Oficials d'Enginyeria Informàtica, i s'hi relacionarà en els termes que dispose la legislació vigent. 2.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana se integrará en Consejo General de Colegios Oficiales de Ingeniería Informática, relacionándose con el mismo en los términos que disponga la legislación vigente. 2.
Valencià: El Colegi promourà la colaboració activa en els òrgans de govern i les funcions del Consell General de Colegis Oficials d'Enginyeria Informàtica, així com en iniciatives en general que siguen d'interés per a la professió de l'enginyeria informàtica. 3.
Español: El Colegio promoverá la colaboración activa en los órganos de gobierno y las funciones del Consejo General de Colegios Oficiales de Ingeniería Informática, así como en iniciativas en general que sean de interés para la profesión de la ingeniería informática. 3.
Valencià: El Colegi vetlarà pel compliment de les disposicions dels estatuts generals de l'Organització Colegial d'Enginyeria en Informàtica que li siguen aplicables, especialment per a l'elaboració dels estatuts particulars del Colegi, en els termes que dispose la legislació vigent.
Español: El Colegio velará por el cumplimiento de las disposiciones de los Estatutos Generales de la Organización Colegial de Ingeniería en Informática que le sean de aplicación, especialmente para la elaboración de los Estatutos particulares del Colegio, en los términos que disponga la legislación vigente.
Valencià: TÍTOL II Fins i funcions del Colegi Article 10.
Español: TÍTULO II Fines y funciones del Colegio Artículo 10.
Valencià: Fins del Colegi Són fins fonamentals del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana: 1.
Español: Fines del Colegio Son fines fundamentales del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana: 1.
Valencià: Promoure el progrés de la societat de la informació i el coneixement i la seua contribució a l'interés general. 2.
Español: Promover el progreso de la sociedad de la información y el conocimiento y su contribución al interés general. 2.
Valencià: Vetlar, en l'àmbit de la seua competència, pel compliment dels preceptes constitucionals sobre l'ús de la informàtica per a garantir l'honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans i el ple exercici dels seus drets. 3.
Español: Velar, en el ámbito de su competencia, por el cumplimiento de los preceptos constitucionales sobre el uso de la informática para garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos y el pleno ejercicio de sus derechos. 3.
Valencià: L'ordenació de la professió, dins del seu àmbit competencial i del marc legal oportú, en benefici tant de la societat com dels interessos generals que li són propis. 4.
Español: La ordenación de la profesión, dentro de su ámbito competencial y del marco legal oportuno, en beneficio tanto de la sociedad como de los intereses generales que le son propios. 4.
Valencià: La defensa dels interessos professionals dels colegiats i exercir la representació de l'exercici de la professió. 5.
Español: La defensa de los intereses profesionales de los colegiados y ostentar la representación del ejercicio de la profesión. 5.
Valencià: La representació de la professió en qüestions d'àmbit autonòmic.
Español: La representación de la profesión en cuestiones de ámbito autonómico. 6.
Valencià: Vigilar l'exercici de la professió facilitant el coneixement i compliment de qualsevol tipus de disposicions legals que l'afecten i fent complir l'ètica professional i les normes deontològiques pròpies.
Español: Vigilar el ejercicio de la profesión, facilitando el conocimiento y cumplimiento de todo tipo de disposiciones legales que afecten a la misma, haciendo cumplir la ética profesional y las normas deontológicas propias. 7.
Valencià: Vetlar per l'adequat nivell de qualitat de les prestacions professionals dels colegiats; per a això, es promourà la seua formació i perfeccionament. 8.
Español: Velar por el adecuado nivel de calidad de las prestaciones profesionales de los colegiados; Para ello se promoverá la formación y perfeccionamiento de estos. 8.
Valencià: Procurar l'harmonia i colaboració entre els colegiats i entre estos i els altres professionals així com, en general, promoure la igualtat entre els sexes. 9.
Español: Procurar la armonía y colaboración entre los colegiados y entre estos y los demás profesionales, así como en general, promover la igualdad entre los sexos. 9.
Valencià: Fomentar la solidaritat professional i promoure el progrés de l'enginyeria en informàtica i l'augment de les competències i del prestigi de la professió. 10.
Español: Fomentar la solidaridad profesional y promover el progreso de la Ingeniería en Informática y el aumento de las competencias y del prestigio de la profesión. 10.
Valencià: Fomentar per si, o per mitjà de la colaboració amb tercers, la investigació, desenrotllament i innovació (I+D+i) en l'àmbit de la informàtica i de les tecnologies afins. 11.
Español: Fomentar por si, o por medio de la colaboración con terceros, la investigación, desarrollo e innovación (I+D+i) en el ámbito de la informática y de las tecnologías afines. 11.
Valencià: Qualssevol altres fins que li atribuïsca la llei o els presents estatuts i que contribuïsquen al desenrotllament de l'enginyeria en informàtica i de la societat en el seu conjunt.
Español: Cualesquiera otros fines que le atribuya la ley o los presentes estatutos, y que contribuyan al desarrollo de la ingeniería en informática y de la sociedad en su conjunto.
Valencià: Funcions Per al compliment dels seus fins essencials, corresponen al Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana les funcions següents: a) Assumir la representació i defensa de la professió i dels enginyers en informàtica de la Comunitat Valenciana tal com establisquen les lleis per al compliment dels seus fins.
Español: Para el cumplimiento de sus fines esenciales, corresponden al Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana las siguientes funciones: a) Asumir la representación y defensa de la profesión y de los ingenieros en informática de la Comunidad Valenciana conforme establezcan las leyes para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: b) Examinar i denunciar les qüestions relacionades amb l'intrusisme en la professió i exercir les accions que les lleis establisquen per a evitar-lo, sense perjuí de les actuacions d'inspecció i sanció a què està obligada l'Administració.
Español: b) Examinar y denunciar las cuestiones relacionadas con el intrusismo en la profesión y ejercer las acciones que las leyes establezcan para evitarlo, sin perjuicio de las actuaciones de inspección y sanción a las que está obligada la Administración.
Valencià: c) Portar el cens de professionals i el registre de títols, amb aquelles dades de tot tipus que s'estimen necessàries per a una millor informació, i elaborar les estadístiques que es consideren convenients per a la realització d'estudis, projectes i propostes relacionades amb l'exercici de la professió.
Español: c) Llevar el censo de profesionales y el registro de títulos, con cuantos datos de todo orden se estimen necesarios para una mejor información y elaborar las estadísticas que se consideren convenientes para la realización de estudios, proyectos y propuestas relacionadas con el ejercicio de la profesión.
Valencià: d) Elaborar les normes deontològiques comunes a la professió.
Español: d) Elaborar las normas deontológicas comunes a la profesión.
Valencià: e) Ordenar l'activitat professional dels colegiats, vetlar per l'ètica, deontologia i dignitat professional, així com pel respecte degut als drets dels particulars contractants dels seus servicis.
Español: e) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética, deontología y dignidad profesional, así como por el respeto debido a los derechos de los particulares contratantes de sus servicios.
Valencià: f) Aprovar els seus estatuts i reglaments de règim interior.
Español: f) Aprobar sus Estatutos y Reglamentos de régimen interior.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària en l'orde professional i colegial per a sancionar els actes dels colegiats que practiquen una competència deslleial en l'àmbit professional i/o econòmic amb la resta dels colegiats o cometen una infracció deontològica.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en el orden profesional y colegial para sancionar los actos de los colegiados que practiquen una competencia desleal en el ámbito profesional y/o económico con el resto de los colegiados o cometan una infracción deontológica.
Valencià: g) Intervindre com a mediador i amb procediments d'arbitratge en els conflictes que se susciten, per motius professionals, entre els colegiats.
Español: g) Intervenir como mediador y con procedimientos de arbitraje, en los conflictos que se susciten, por motivos profesionales, entre los colegiados.
Valencià: h) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i honoraris professionals quan la persona colegiada ho solicite expressament, sempre que el Colegi haja creat la infraestructura necessària per a realitzar la dita funció.
Español: h) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios profesionales, cuando la persona colegiada lo solicite expresamente, siempre y cuando el Colegio haya creado la infraestructura necesaria para realizar dicha función.
Valencià: i) Organitzar activitats i servicis comuns d'interés per als colegiats, de caràcter professional, formatiu, cultural, assistencial i de previsió i altres d'anàlegs, i proveir el sosteniment econòmic per mitjà dels mitjans necessaris.
Español: i) Organizar actividades y servicios comunes de interés para los colegiados, de carácter profesional, formativo, cultural, asistencial y de previsión y otros análogos, proveyendo al sostenimiento económico mediante los medios necesarios.
Valencià: j) Organitzar, si és el cas, cursos per a la formació professional dels postgraduats.
Español: j) Organizar, en su caso, cursos para la formación profesional de los postgraduados.
Valencià: k) Tractar d'aconseguir el major nivell d'ocupació dels colegiats colaborant amb l'Administració en la mesura que siga necessari.
Español: k) Tratar de conseguir el mayor nivel de empleo de los colegiados, colaborando con la Administración en la medida que resulte necesario.
Valencià: l) Promoure la igualtat entre els sexes.
Español: l) Promover la igualdad entre los sexos.
Valencià: Exercir les funcions que li siguen encomanades per les administracions públiques i colaborar amb estes per mitjà de la realització d'estudis i informes.
Español: m) Ejercer cuantas funciones le sean encomendadas por las Administraciones Públicas y colaborar con estas mediante la realización de estudios e informes.
Valencià: n) Facilitar als tribunals la relació de colegiats que per la seua preparació i experiència professional puguen ser requerits per a intervindre com a pèrits en assumptes judicials o proposar-los a instància de l'autoritat judicial, així com emetre informes i dictàmens quan siguen requerits per a això per qualsevol jutjat o tribunal.
Español: n) Facilitar a los tribunales la relación de colegiados que por su preparación y experiencia profesional pudieran ser requeridos para intervenir como peritos en asuntos judiciales o proponerlos a instancia de la autoridad judicial, así como emitir informes y dictámenes cuando sean requeridos para ello por cualquier juzgado o tribunal.
Valencià: o) Aprovar el seu pressupost, així com regular i fixar les quotes dels seus colegiats.
Español: o) Aprobar su presupuesto, así como regular y fijar las cuotas de sus colegiados.
Valencià: p) Exercir les funcions que redunden en benefici de la protecció dels interessos dels consumidors i usuaris dels servicis prestats pels colegiats.
Español: p) Ejercer cuantas funciones redunden en beneficio de la protección de los intereses de los consumidores y usuarios de los servicios prestados por los colegiados.
Valencià: q) Colaborar amb les universitats en l'elaboració dels plans d'estudi i preparar la informació necessària per a facilitar l'accés a la professió dels nous colegiats.
Español: q) Colaborar con las universidades en la elaboración de los planes de estudio y preparar la información necesaria para facilitar el acceso a la profesión de los nuevos colegiados.
Valencià: r) Evacuar, si és el cas, l'informe preceptiu sobre tots els projectes de normes del Consell que afecten els colegis professionals o a la seua pròpia professió.
Español: r) Evacuar, en su caso, el informe preceptivo sobre todos los proyectos de normas del Consell que afecten a los Colegios Profesionales o a su propia profesión.
Valencià: s) Subscriure convenis amb la Generalitat, així com amb altres institucions públiques o privades.
Español: s) Suscribir convenios con la Generalitat, así como con otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: Constituir o participar en consorcis públics o en fundacions, associacions i altres entitats, així com establir relacions de cooperació amb entitats públiques o privades que redunden en benefici dels interessos colegials.
Español: Constituir o participar en consorcios públicos o en fundaciones, asociaciones y otras entidades, así como establecer relaciones de cooperación con entidades públicas o privadas, que redunden en beneficio de los intereses colegiales.
Valencià: t) Elaborar directrius sobre l'activitat d'auditoria dels sistemes d'informació.
Español: t) Elaborar directrices sobre la actividad de auditoría de los sistemas de información.
Valencià: u) Participar en els òrgans consultius de l'Administració en la matèria de competència de la professió, quan aquella ho requerisca o resulte de les disposicions aplicables.
Español: u) Participar en los órganos consultivos de la Administración en la materia de competencia de la profesión, cuando aquella lo requiera o resulte de las disposiciones aplicables.
Valencià: v) Visar els treballs professionals dels colegiats, garantint la titulació i l'habilitació de les persones que els subscriuen, així com l'autenticació, el registre i la custòdia.
Español: v) Visar los trabajos profesionales de los colegiados, garantizando la titulación y la habilitación de las personas que los suscriben, así como la autenticación, el registro y la custodia.
Valencià: w) Fomentar la investigació, el desenrotllament i la innovació de la informàtica.
Español: w) Fomentar la investigación, desarrollo e innovación de la informática.
Valencià: x) Difondre entre els colegiats la legislació vigent amb implicacions en el desenrotllament de la professió d'enginyeria en informàtica i aquelles modificacions que s'hi realitzen.
Español: x) Difundir entre los colegiados la legislación vigente con implicaciones en el desarrollo de la profesión de Ingeniería en Informática y cuantas modificaciones se realicen a la misma.
Valencià: y) Les altres que li atribuïsquen altres lleis i totes aquelles que, no expressament enunciades, siguen concomitants o conseqüència de les anteriors.
Español: y) Las demás que le atribuyan otras leyes y todas aquellas que, no expresamente enunciadas, sean concomitantes o consecuencia de las anteriores.
Valencià: Visat 1.
Español: Visado 1.
Valencià: Dins del marc establit per l'ordenament jurídic, el Colegi podrà oferir servicis de visat als colegiats. 2.
Español: Dentro del marco establecido por el ordenamiento jurídico, el Colegio podrá ofrecer servicios de visado a los colegiados. 2.
Valencià: El visat garantix la identitat, la titulació i l'habilitació de la persona colegiada que subscriu l'objecte del visat.
Español: El visado garantiza la identidad, la titulación y la habilitación de la persona colegiada que suscribe el objeto del visado.
Valencià: Així mateix acredita l'autenticació, el registre, la custòdia i la comprovació formal de presentació dels documents, però no sanciona el contingut del treball professional ni la seua correcció tècnica.
Español: Asimismo acredita la autenticación, el registro, la custodia, la comprobación formal de presentación de los documentos, pero no sanciona el contenido del trabajo profesional ni su corrección técnica.
Valencià: Igualment haurà d'incloure aquells aspectes que les normes de l'Estat o de la Comunitat Autònoma Valenciana encomanen al Colegi, dins de l'ordenament de l'exercici de la professió.
Español: Igualmente deberá incluir aquellos aspectos que las normas del Estado o de la Comunidad Autónoma Valenciana encomienden al Colegio, dentro del ordenamiento del ejercicio de la profesión.
Valencià: El Colegi definirà reglamentàriament el contingut administratiu del visat, així com la contraprestació econòmica corresponent. 3.
Español: El Colegio definirá reglamentariamente el contenido administrativo del visado así como la contraprestación económica correspondiente. 3.
Valencià: El visat no comprendrà els honoraris ni les altres condicions contractuals, la determinació dels quals es deixa al lliure acord de les parts.
Español: El visado no comprenderá los honorarios ni las demás condiciones contractuales, cuya determinación se deja al libre acuerdo de las partes.
Valencià: TÍTOL III De la colegiació CAPÍTOL I Adquisició de la condició de membre colegiat Article 13.
Español: TÍTULO III De la colegiación CAPÍTULO I Adquisición de la condición de miembro colegiado Artículo 13.
Valencià: Colegiació 1.
Español: Colegiación 1.
Valencià: El Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana integrarà les persones que es troben en possessió d'un títol universitari oficial vinculat amb l'exercici de la professió d'enginyeria en informàtica o bé es troben en possessió d'un títol universitari degudament homologat amb l'anterior per l'autoritat competent.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana integrará a las personas que se encuentren en posesión de un título universitario oficial vinculado con el ejercicio de la profesión de Ingeniería en Informática o bien se encuentren en posesión de un título universitario debidamente homologado con el anterior por la autoridad competente. 2.
Valencià: La colegiació tindrà caràcter voluntari, excepte disposició legal que establisca el contrari, per a aquells professionals que residisquen o exercisquen la seua activitat professional a la Comunitat Valenciana.
Español: La colegiación tendrá carácter voluntario, salvo disposición legal que establezca lo contrario, para aquellos profesionales que residan o ejerzan su actividad profesional en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els solicitants podran tramitar la seua colegiació per via telemàtica en els termes de la legislació bàsica sobre colegis professionals.
Español: Los solicitantes podrán tramitar su colegiación por vía telemática en los términos de la legislación básica sobre Colegios Profesionales.
Valencià: D'acord amb la llei, l'import dels drets de colegiació no podrà superar el dels costos de la seua tramitació. 3.
Español: De acuerdo a la ley el importe de los derechos de colegiación no podrá superar al de los costes de su tramitación. 3.
Valencià: En els supòsits de canvi de residència o de lloc de realització d'activitat professional, el trasllat de colegi professional serà efectiu a l'inici de l'any natural següent a la data de la corresponent solicitud de trasllat al colegi professional de destinació, i sense perjuí del compliment dels requisits i deures corresponents en el colegi professional de destinació.
Español: En los supuestos de cambio de residencia o de lugar de realización de actividad profesional, el traslado de Colegio Profesional será efectivo al inicio del año natural siguiente a la fecha de la correspondiente solicitud de traslado al Colegio Profesional de destino, y sin perjuicio del cumplimiento de los requisitos y deberes correspondientes en el Colegio Profesional de destino.
Valencià: Esta data de trasllat podrà ser anterior a l'inici de l'any natural si hi ha consens respecte d'això entre el solicitant i els colegis d'origen i de destinació.
Español: Esta fecha de traslado podrá ser anterior al inicio del año natural si existe consenso al respecto entre el solicitante y los colegios origen y destino.
Valencià: Solicitud de colegiació 1.
Español: Solicitud de Colegiación. 1.
Valencià: Per a ser admesos en el Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, s'adjuntarà a la solicitud document acreditatiu d'estar en possessió de les titulacions previstes en l'article 13.1 d'estos estatuts, a més de fer efectiu els drets de colegiació.
Español: Para ser admitidos en el Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, se acompañará a la solicitud documento acreditativo de estar en posesión de las titulaciones previstas en el artículo 13.1 de estos Estatutos, además de hacer efectivo los derechos de colegiación. 2.
Valencià: La documentació i els requisits formals per a presentar la solicitud de colegiació seran aprovats per la Junta de Govern. 3.
Español: La documentación y requisitos formales para presentar la solicitud de colegiación, serán aprobados por la Junta de Gobierno. 3.
Valencià: Denegació de la solicitud de colegiació 1.
Español: Denegación de la solicitud de colegiación 1.