gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en el termini de tres mesos, comptats des del dia que finalitze el termini de presentació de sol·licituds, no es dicta la resolució corresponent, s'entendrà que totes les peticions presentades han estat desestimades.
Español: Si en el plazo de tres meses, contados a partir del día en que finalice el plazo de presentación de instancias, no se ha dictado la resolución correspondiente, se entenderá que todas las peticiones presentadas han sido desestimadas.
Valencià: Les minoracions produïdes en relació amb el pressupost inicial, es repartiran proporcionalment a les quantitats aportades per cada entitat, tenint en compte el que diu la base tercera, punt dos. 2.
Español: Las minoraciones producidas con relación al presupuesto inicial, se repartirán proporcionalmente a las cantidades aportadas por cada entidad, teniendo en cuenta lo fijado en la base tercera, punto dos. 2.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, no assumirà modificacions que suposen una revisió dels preus.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia no asumirá modificaciones que supongan una revisión de los precios.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de la inversió i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la inversión, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General, en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Vuitena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà produir la modificació de la resolució de concessió o, si pertoca, el reintegrament de les quantitats percebudes en els supòsits establerts per l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Octava Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, o en su caso, al reintegro de las cantidades percibidas en los supuestos establecidos por el artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import de les subvencions regulades en aquesta ordre en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de la inversió que ha de realitzar el beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la inversión que el beneficiario vaya a realizar.
Valencià: en aquest supòsit, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de la inversió realitzada.
Español: En este supuesto, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la inversión realizada.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, dels documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Deu El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà, d'acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1996, de la manera següent: La transferència es realitzarà una vegada justificada la compra i el pagament dels llibres en la seua totalitat per part del beneficiari.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1996, de la forma siguiente: La transferencia se realizará una vez justificada en su totalidad la realización de la compra y el pago de los libros por parte del beneficiario.
Valencià: Per tal de procedir a la justificació, les corporacions locals beneficiàries hauran de presentar la documentació següent: a) Original i còpia o dues fotocòpies compulsades de les factures dels llibres, expedides per l'empresa proveïdora, o bé del manament de pagament de la corporació.
Español: Para proceder a la justificación, las corporaciones locales beneficiarias habrán de presentar la documentación siguiente: a) Original y dos copias o fotocopias compulsadas, por duplicado, de las facturas de libros, expedidas por la empresa proveedora o bien del mandamiento de pago de la corporación.
Valencià: b) Certificat del secretari de l'ajuntament, en el qual es farà constar que els llibres adquirits es corresponen amb els de les factures, i que han estat lliurats correctament i s'han destinat a l'ús previst.
Español: b) Certificado del secretario del ayuntamiento, en la que se haga constar que los libros adquiridos se corresponden con los de las facturas; que han sido entregados correctamente, y se han destinado al uso previsto.
Valencià: Aquests justificants han de presentar-se fins a l'1 de novembre de 1996 en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Los justificantes establecidos en esta base deberán presentarse hasta el 1 de noviembre de 1996 en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX II Sol·licitud d'ajuda per a l'adquisició de llibres infantils per a centres de lectura pública municipals Sr.
Español: ANEXO II Solicitud de ayuda para la adquisición de libros infantiles para centros de lectura pública municipales D.
Valencià: , com a alcalde/essa-president/a de l'Ajuntament de.
Español: como alcalde/sa-presidente/a del Ayuntamiento de.
Valencià: , titular de la biblioteca i/o agència de lectura d'aquesta localitat, que té subscrit amb la Generalitat Valenciana el conveni aprovat pel Consell el 7 de desembre del 1993 sobre biblioteques i/o agències de lectura públiques municipals, d'acord amb el que disposa l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de llibres infantils per a biblioteques i agències de lectura públiques municipals, EXPOSE: Primer Que l'Ajuntament que represente desitja acollir-se a les esmentades ajudes, per a la qual cosa aporta la següent documentació: a) Certificat del ple o comissió de govern en el qual s'acordà sol·licitar l'ajuda, on s'indica la finalitat i la quantia total de les despeses previstes.
Español: , titular de la biblioteca y/o agencia de lectura de dicha localidad, que tiene suscrito con la Generalitat Valenciana el convenio aprobado por el Gobierno Valenciano el 7 de diciembre de 1993 sobre las bibliotecas y/o las agencias de lectura públicas municipales, de acuerdo con lo que dispone la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para la concesión de ayudas para adquisición de libros infantiles para bibliotecas y agencias de lectura públicas municipales, EXPONGO: Primero Que el ayuntamiento que represento desea acogerse a las mencionadas ayudas, para lo cual aporta la siguiente documentación: a) Certificado del pleno o comisión de gobierno en el que se acordó solicitar la ayuda, indicando la finalidad y la cuantía total del gasto previsto.
Valencià: b) Relació detallada, acceptada per la corporació, de tots els llibres sol·licitats i el preu per unitats.
Español: b) Relación detallada, aceptada por la corporación, de todos los libros solicitados y precio por unidades.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades durant l'any 1995 i/o projecte de les activitats a realitzar en 1996 en l'àmbit de la biblioteca o agència de lectura destinades als usuaris infantils i juvenils.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas durante 1995 y/o proyecto de las actividades que se realizarán en 1996 en el ámbito de la biblioteca o agencia de lectura destinadas a los usuarios infantiles y juveniles.
Valencià: d) Entitat bancària i número de compte corrent on s'haurà de realitzar l'ingrés de la transferència, en el cas que es concedisca l'ajuda.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deberá realizarse el ingreso de la transferencia, en caso de que sea concedida la ayuda.
Valencià: e) Fotocòpia del CIF de l'Ajuntament.
Español: e) Fotocopia del CIF del ayuntamiento.
Valencià: Segon Que aquest ajuntament, pel fet de participar en aquesta convocatòria, accepta totes les condicions establertes en les bases que regulen l'esmentada ajuda.
Español: Segundo Que este ayuntamiento, por el hecho de participar en la presente convocatoria acepta todas las condiciones establecidas en las bases que regulan la mencionada ayuda.
Valencià: ___________________, __ d ___________ de 1996 (signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIó I CIèNCIA.
Español: ___________________, __ de ___________ de 1996 (firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIóN Y CIENCIA.
Valencià: DIRECCIó GENERAL DE PROMOCIó CULTURAL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DIRECCIóN GENERAL DE PROMOCIóN CULTURAL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2515, del 25-05-1995 (1995/834841) ORDRE de 12 maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2515, del 25-05-1995 (1995/834841) ORDEN de 12 mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/05/12/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2515 Data del DOGV : 25-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834841 CVE Data del document : 12-05-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 12 maig de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova la racionalització dels sistemes i obres de regadiu de determinades comunitats de regants i altres entitats de reg.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/05/12/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2515 Fecha DOGV : 25-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834841 CVE Fecha del documento : 12-05-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 12 mayo de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba la racionalización de los sistemas y obras de regadío de determinadas comunidades de regantes y otras entidades de riego.
Valencià: En el Decret 47/1987, de 13 d'abril, dictat en desplegament de la Llei 7/1986, de 22 de desembre, sobre utilització d'aigua de reg, es preveuen les ajudes que l'administració autonòmica prestarà a les comunitats de regants i altres entitats de reg per al foment i l'ordenació de l'adequada utilització de l'aigua de reg.
Español: En el Decreto 47/1987, de 13 de abril, dictado en desarrollo de la Ley 7/1986, de 22 de diciembre, sobre utilización de agua de riego, se contemplan las ayudas que la administración autonómica prestará a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para el fomento y ordenación de la adecuada utilización del agua de riego.
Valencià: Mitjançant l'Ordre de 21 de desembre, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va convocar les comunitats de regants i altres entitats de reg perquè formulassen peticions o propostes en relació amb la utilització d'aigües per a reg, a l'empara del decret esmentat.
Español: Por la Orden de 21 de diciembre, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se convocó a las comunidades de regantes y otras entidades de riego para formular peticiones o propuestas en relación a la utilización de aguas para riego, al amparo de dicho decreto.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'obres i actuacions que proposen realitzar les comunitats de regants i altres entitats de reg; a proposta de la Direcció General de Desenvolupament Agrari i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Atès que han estat presentades sol·licituds d'ajudes per a la racionalització d'aigua de reg, a l'empara de la convocatòria efectuada mitjançant l'Ordre de 21 de desembre de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es disposa la tramitació de les sol·licituds mencionades a càrrec de les consignacions pressupostàries vigents.
Español: Examinadas las solicitudes de obras y actuaciones que proponen realizar las comunidades de regantes y otras entidades de riego; a propuesta de la Dirección General de Desarrollo Agrario y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo primero Habiéndose presentado solicitudes de ayudas para la racionalización de agua de riego, al amparo de la convocatoria efectuada por la Orden de 21 de diciembre de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, se dispone la tramitación de las expresadas solicitudes con cargo a las consignaciones presupuestarias vigentes.
Valencià: Article segon Justificada per les comunitats de regants i altres entitats de reg, que s'allisten en l'annex d'aquesta ordre, la utilització racional de l'aigua per a reg, es declara innecessària la redacció del Pla d'Utilització d'Aigua per a Reg, relatiu a les obres que es descriuen en el dit annex.
Español: Artículo segundo Justificada por las comunidades de regantes y otras entidades de riego, relacionadas en el anexo de la presente orden, la racional utilización del agua para riego, se declara la innecesariedad de la redacción del Plan de Utilización de Agua para Riego, relativo a las obras que se describen en el referido anexo.
Valencià: Article tercer A l'efecte del que es disposa en l'article disset del Decret 47/1987, de 13 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, es classifiquen d'interés general les obres que s'han de realitzar.
Español: Artículo tercero A los efectos de lo dispuesto en el artículo diecisiete del Decreto 47/1987, de 13 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, se clasifican las obras que se han de realizar como de interés general.
Valencià: Article quart Les entitats allistades en l'annex que pretenguen executar les obres pel sistema d'administració, sempre que la inversió siga tècnica o econòmicament de petita envergadura, hauran de sol·licitar-ho davant la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural, la qual, amb els informes corresponents, podrà autoritzar-la.
Español: Artículo cuarto Las entidades relacionadas en el anexo que pretendan ejecutar las obras por el sistema de administración, siempre que la inversión sea técnica y/o económicamente de pequeÑa envergadura, deberán solicitarlo ante la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo rural, que, tras los correspondientes informes, podrá autorizarla.
Valencià: Article cinquè De conformitat amb les disposicions pressupostàries vigents, no caldrà la presentació de projecte tècnic en les inversions inferiors a 10 milions de pessetes i en bastarà amb la justificació tècnica mitjançant una memòria valorada.
Español: Artículo quinto De conformidad con las vigentes disposiciones presupuestarias, no se precisará la presentación de proyecto técnico en las inversiones inferiores a 10 millones de pesetas y bastará su justificación técnica mediante memoria valorada.
Valencià: Si les inversions programades excedeixen de 10 milions de pessetes, caldrà justificar-les mitjançant la presentació del projecte tècnic subscrit per un tècnic competent.
Español: Si las inversiones programadas exceden de 10 millones de pesetas, deberán justificarse mediante la presentación del proyecto técnico suscrito por un técnico competente.
Valencià: Tant els projectes com les memòries valorades es presentaran per duplicat en les respectives direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, abans del 15 de juny pròxim i caldrà incloure-hi, necessàriament, un estudi agronòmic, signat per un tècnic competent en agronomia, en el qual es justifiquen adequadament els càlculs hidràulics i qualsevol altre continguts en el projecte o memòria on calga prendre com a base les necessitats hídriques dels diferents conreus i terres objecte d'una millor utilització de l'aigua de reg.
Español: Tanto los proyectos como las memorias valoradas se presentarán por duplicado en las respectivas direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, antes del 15 de junio próximo y deberá incluirse en ellos, necesariamente, un estudio agronómico, firmado por técnico competente en agronomía, en el que se justifiquen debidamente los cálculos hidráulicos y cualesquiera otros contenidos en el proyecto o memoria, en los cuales sea necesario tomar como base las necesidades hídricas de los distintos cultivos y tierras objeto de una mejor utilización del agua de riego.
Valencià: Si els projectes d'obra o les memòries valorades estan redactats per equips tècnics multidisciplinars, s'hi farà constar els components d'aquests i les titulacions tècniques corresponents.
Español: Si los proyectos de obra o memorias valoradas estuvieran redactados por equipos técnicos multidisciplinares, se hará constar sus componentes y titulaciones técnicas correspondientes.
Valencià: En qualsevol cas, el projecte tècnic o la memòria valorada hauran d'estar visats pel col·legi professional de l'autor o el coordinador-director.
Español: En cualquier caso, el proyecto técnico o memoria valorada deberán estar visados por el colegio profesional del autor o coordinador-director del mismo.
Valencià: Article sisè Posat el cas que es presente memòria valorada, aquesta inclourà els documents següents: a) Descripció i justificació de l'obra que s'ha de realitzar, amb indicació de les dimensions d'aquesta, la superfície i els agricultors afectats per la millora.
Español: Artículo sexto En caso de presentarse memoria valorada, ésta deberá incluir los siguientes documentos: a) Descripción y justificación de la obra a realizar, indicando la dimensiones de la misma, superficie y agricultores afectados por la mejora.
Valencià: b) Plànol o croquis de situació de l'obra, plànol de planta i seccions amb anotació de les dimensions, i també plànols o croquis dels detalls constructius necessaris per a la definició de l'obra.
Español: b) Plano o croquis de situación de la obra, plano de planta y secciones con anotación de sus dimensiones, así como planos o croquis de los detalles constructivos necesarios para la definición de la obra.
Valencià: c) Mesuraments i pressuposts parcials de cadascuna de les unitats d'obra i cost unitari d'aquestes.
Español: c) Mediciones y presupuesto parciales de cada una de las unidades de obra y coste unitario de las mismas.
Valencià: d) Descripció de cada unitat d'obra i preu descompost d'aquesta.
Español: d) Descripción de cada unidad de obra y precio descompuesto de la misma.
Valencià: e) Pressupost d'execució de l'obra, siga per administració, siga per contracta, amb la indicació que en cap cas se subvencionarà el percentatge corresponent a l'IVA.
Español: e) Presupuesto de ejecución de la obra, bien sea por administración o por contrata, significando que en ningún caso se subvencionará el porcentaje correspondiente al IVA.
Valencià: Article setè Si les obres es troben subjectes a declaració d'impacte ambiental, caldrà adjuntar aquest document al projecte, en aquest cas amb l'informe favorable de la Conselleria de Medi Ambient, d'acord amb el que es disposa en el Decret 62/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Artículo séptimo Si las obras están sujetas a declaración de impacto ambiental, deberá acompaÑarse dicho documento al proyecto, en este caso con informe favorable de la Conselleria de Medio Ambiente, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 62/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: En aquest cas, la data límit de presentació del projecte es prorroga fins al 15 de juliol pròxim.
Español: En este caso, la fecha límite de presentación del proyecto se prorroga hasta el 15 de julio próximo.
Valencià: Article vuitè Els projectes seran objecte de supervisió com a tràmit previ a l'aprovació per part de la Direcció General d'Estructures Agràries i Desenvolupament Rural.
Español: Artículo octavo Los proyectos serán objeto de supervisión como trámite previo a su aprobación por parte de la Dirección General de Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural.
Valencià: Aprovat el projecte o la memòria valorada, l'entitat de què es tracte, en el supòsit que no n'escaiga l'execució per administració, sol·licitarà, almenys de tres empreses que tinguen la classificació oportuna com a contractistes d'obres, la proposta econòmica corresponent.
Español: Aprobado el proyecto o la memoria valorada, la entidad de que se trate, en el supuesto de que no proceda su ejecución por administración, deberá solicitar de al menos tres empresas que tengan la oportuna clasificación como contratistas de obras, la correspondiente propuesta económica.