gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b.2) Una vegada transcorregut el dit període de sis mesos, i a la vista de l'informe que emeta el PEF, acordarà, si és el cas, este Jutjat que el règim de visites, comunicació i estada de la mare amb el fill menor comú de la parella continue duent-se a terme a través del PTF en la forma ja indicada; o pel contrari, es transforme en el règim ordinari de visites, comunicació i estada de la mare amb el fill menor comú de la parella següent: La mare, Bryony Martín, podrà tindre amb si el fill menor comú de la parella, els caps de setmana alterns, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, i haurà de recollir el menor en el domicili del pare, i tornar-lo a este en les hores indicades.
Español: b.2) Transcurrido dicho periodo de seis meses, y a la vista del informe que emita el PEF, se acordará en su caso, por este Juzgado, que el régimen de visitas, comunicación y estancia de la madre con el hijo menor común de la pareja, continúe llevándose a cabo a través del PEF en la forma ya indicada; o por el contrario, se transforme en el siguiente régimen ordinario de visitas, comunicación y estancia de la madre con el hijo menor común de la pareja, siguiente: La madre Bryony Martín podrá tener consigo al hijo menor común de la pareja, los fines de semana alternos, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, debiendo la madre, recoger al menor en el domicilio del padre, y devolverlo al mismo en las indicadas horas.
Valencià: La mare, Bryony Martín, podrà tindre amb si el fill menor comú de la parella, la mitat dels períodes vacacionals d'estiu, Setmana Santa i Nadal, de forma alterna i correspondrà triar, a falta d'acord entre ambdós progenitors, la seua mitat al pare en els anys parells, i a la mare en els anys imparells.
Español: La madre Bryony Martín podrá tener consigo al hijo menor común de la pareja, la mitad de los periodos vacacionales de verano, Semana Santa y Navidad, de forma alterna; correspondiendo, a falta de acuerdo entre ambos progenitores, elegir su mitad el padre en los años pares, y la madre en los años impares.
Valencià: I tot això, sempre que la mare acredite tindre un domicili fix i estable, que reunisca les condicions d'higiene, sanitat i habitabilitat suficients per a tindre amb ella el menor, cosa que serà contrastada amb l'informe de servicis socials que, amb caràcter previ, serà demanat per este Jutjat, una vegada designe la mare el seu domicili.
Español: Y todo ello, siempre y cuando por la madre se acredite tener un domicilio fijo y estable, que reúna las condiciones de higiene, sanidad y habitabilidad suficientes para tener consigo al menor; lo que será contrastado con el informe de servicios sociales, que con carácter previo, será recabado por este Juzgado, una vez sea designado dicho domicilio por la madre.
Valencià: En el cas de menors no escolaritzats; es prendrà com a referència el calendari de dies lectius i de vacacions que regisca cada any, en la localitat de residència del menor.
Español: En el caso de menores no escolarizados; se tomará como referencia, el calendario de días lectivos y de vacaciones que rija cada año, en la localidad de residencia del menor.
Valencià: b.3) En tot cas, la mare podrà comunicar-se amb el fill menor comú de la parella, en qualsevol moment, i per qualsevol mitjà o procediment, sempre que no interferisca les hores de descans, estudi i menjars dels menor.
Español: b.3) En todo caso, la madre podrá comunicar con el hijo menor común de la pareja, en cualquier momento, y por cualquier medio o procedimiento, siempre que no interfiera las horas de descanso, estudio y comidas del los menor.
Valencià: c) Atribució de l'ús i gaudi de la vivenda i aixovar familiar.
Español: c) Atribución del uso y disfrute de la vivienda y ajuar familiar.
Valencià: S'atribuïx l'ús i gaudi del que va ser la vivenda familiar, així com l'aixovar i mobiliari existent en esta, al pare José Antonio Tordable Redondo i al fill menor comú de la parella.
Español: Se atribuye el uso y disfrute de lo que fue la vivienda familiar, así como el ajuar y mobiliario existente en la misma, al padre José Antonio Tordable Redondo y al hijo menor común de la pareja.
Valencià: d) Contribució a les càrregues de la parella i aliments, bases d'actualització, i garanties si és el cas.
Español: d) Contribución a las cargas de la pareja y alimentos, bases de actualización, y garantías en su caso.
Valencià: Tenint en compte els precaris i irregulars recursos econòmics de la mare; i com que no consta quins són els seus ingressos concrets, pel seu treball esporàdic i ocasional com a cambrera, es fixa com a contribució a les càrregues de la parella, en concepte d'aliments per al fill menor comú d'esta, i amb càrrec a la mare, Bryony Martín, la suma de 200,00 euros mensuals -"estimada segons prudent arbitri com a mínim vital"-, pagadors dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte bancari que a este efecte designe el progenitor custodi.
Español: Habida cuenta de los precarios e irregulares recursos económicos de la madre; y no constando cuáles sean los concretos ingresos de esta, por su trabajo esporádico y ocasional como camarera; se fija como contribución a las cargas de la pareja, en concepto de alimentos para el hijo menor común de la misma; y con cargo a la madre: Bryony Martín, la suma de 200,00 euros mensuales -"estimada según prudente arbitrio como mínimo vital"-, pagaderos dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta bancaria que a tal efecto se designe por el progenitor custodio.
Valencià: Esta suma s'actualitzarà anualment, d'acord amb les variacions que en augment o disminució experimente l'índex de preus al consum en el seu conjunt general nacional, que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en les seues funcions.
Español: Dicha suma se actualizará anualmente, conforme a las variaciones que en aumento o disminución experimente el Índice de Precios al Consumo en su Conjunto General Nacional, que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en sus funciones.
Valencià: Tots els gastos extraordinaris del fill menor comú de la parella seran satisfets per ambdós progenitors per mitat.
Español: Todos los gastos extraordinarios del hijo menor común de la pareja, serán satisfechos por ambos progenitores por mitad.
Valencià: e) De conformitat amb el que establix l'article 158 del Codi Civil les mesures següents: Prohibició d'eixida del menor d'edat L.
Español: e) De conformidad con lo establecido en el artículo 158 del Código Civil las siguientes medidas: Prohibición de salida del menor de edad L.
Valencià: nascut el dia 7 de març de 2009, del territori nacional; llevat que compte fefaentment amb l'autorització prèvia, expressa i per escrit del pare José Antonio Tordable Redondo o, si no n'hi ha, autorització judicial prèvia per a això.
Español: , nacido el día 7 de marzo de 2009, del territorio nacional; salvo que cuente fehacientemente con la autorización previa, expresa y por escrito del padre José Antonio Tordable Redondo o, en su defecto, autorización judicial previa para ello.
Valencià: Prohibició d'expedició del passaport al citat menor o retirada d'este si ja s'haguera expedit.
Español: Prohibición de expedición del pasaporte al citado menor o retirada del mismo si ya se hubiere expedido.
Valencià: Per a l'efectivitat d'esta mesura, haurà de comunicar-se esta a la Unitat Central de Fronteres de la Comissaria General d'Estrangeria i Fronteres de la Direcció General de la Policia. 2.
Español: Para la efectividad de esta medida, deberá comunicarse la misma a la Unidad Central de Fronteras de la Comisaría General de Extranjería y Fronteras de la Dirección General de la Policía. 2.
Valencià: I tot això sense fer expressa condemna a cap de les parts, quant al pagament de les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Y todo ello sin hacer expresa condena a ninguna de las partes, en cuanto al pago de las costas procesales causadas en este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, es pot interposar recurs d'apel·lació, davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà a la seua notificació, on s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen per al seu coneixement posterior per l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna para su posterior conocimiento por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant definitivament, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que la demandada, Brvonv Martín, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Brvonv Martín, en paradero desconocido, se expide a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària judicial: María Engracia Román Ivorra.
Español: - La secretaria judicial: Maria Engracia Román Ivorra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3021) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1464/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6996, del 04-04-2013 (2013/3021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6996 Data del DOGV : 04-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6996 Fecha DOGV : 04-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1464/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1464/2011.
Valencià: [2013/3021] En el procediment de juí verbal 1464/2011, seguit a instàncies de Comunitat de Propietaris Dream Hills II 296-408 contra Lesley Dawn Hudspith i Mark Edwin Hudspith, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació de la Comunitat de Propietaris Dream Hills II 286-408 contra Lesley Dawn Hudspith i Mark Edwin Hudsptih, i condemne els demandats a pagar la quantitat de nou-cents huitanta-un euros amb seixanta-quatre cèntims (981,64 €), quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute (art. 1100 i 1108 del Codi Civil).
Español: [2013/3021] En el procedimiento juicio verbal 1464/2011, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Dream Hills II 296-408 frente a Lesley Dawn Hudspith y Mark Edwin Hudspith, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación de la Comunidad de Propietarios Dream Hills II 286-408 frente a Lesley Dawn Hudspith y Mark Edwin Hudsptih, debo condenar y condeno a los demandados al pago de la cantidad de novecientos ochenta y un euros con sesenta y cuatro céntimos (981,64 €), cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora, más el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda (art. 1100 y 1108 del Código Civil).
Valencià: Impose les costes del procés, si les hi ha, als demandats.
Español: Se imponen las costas del proceso, si las hubiere, a los demandados.
Valencià: Esta resolució, que és ferma, serà notificada a les parts, i se'ls farà saber que no s'hi pot interposar cap recurs, d'acord amb el que establix l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución es firme, será notificada a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo establecido en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta sentència, uniu-la a les actuacions corresponents i incloeu l'original en este llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: » I atés que els demandats esmentats, Lesley Dawn Hudsptih i Mark Edwin Hudsptih, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Lesley Dawn Hudsptih y Mark Edwin Hudsptih, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 27 de febrer de 2013.
Español: Orihuela, 27 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/312) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de càmping temàtic (expedient 11/0418), en el terme municipal de Tibi, ubicat en el polígon 07, parcel·la 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2013/312) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de camping temático, en el término municipal de Tibi, ubicado en polígono 07, parcela 16.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/312 CVE Data del document : 26-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tibi pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a instal·lació de càmping temàtic (expedient 11/0418), en el terme municipal de Tibi, ubicat en el polígon 07, parcel·la 16.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/312 CVE Fecha del documento : 26-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tibi plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de camping temático, en el término municipal de Tibi, ubicado en polígono 07, parcela 16.
Valencià: [2013/312] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-11/0418, promogut per Josephus Louise Maria Heijs, per a la instal·lació de càmping temàtic, ubicat al polígon 07, parcel·la 16, del terme municipal de Tibi, per mitjà d'este edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este anunci, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient en el Servici Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat en l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'esta capital.
Español: [2013/312] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-11/0418, promovido por Josephus Louise Maria Heijs, para la instalación de camping temático, ubicado en polígono 07, parcela 16, del término municipal de Tibi, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, núm. 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6703) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6703) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462011SAT000947.
Español: Expediente sancionador número 462011SAT000947.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6703 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6703 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/6703] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/6703] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462011SAT000947 Empresa: Serv.
Español: Expediente: 462011SAT000947 Empresa: Serv.
Valencià: Mantenimiento Caral, SL Últim domicili conegut: C/ Músic Mariano Puig Yago, 6 Població: Torrent A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Mantenimiento Caral, SL Último domicilio conocido: C/ Músico Mariano Puig Yago, 6 Población: Torrent A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8002) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2013, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, per la qual s'acorda inscriure la baixa registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7086, del 09-08-2013 (2013/8002) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2013, del secretario autonómico de Justicia, por la que se acuerda inscribir la baja registral de la Fundación de la Comunidad Valenciana Lauri Volpi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : III.