gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye amb la documentació que siga exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius mitjançant instància genèrica en la e-Administració dirigida a l'OPEMIL, amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 La Comissió de Valoració farà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, com també la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos mediante instancia genérica en la eAdministración dirigida a la OPEMIL, con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2 La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.
Valencià: La comissió tindrà la composició següent: Presidenta: Degana de la Facultat de Ciències Secretaria: Secretària de la Facultat de Ciències Vocals: Coordinadora acadèmica del grau en Gastronomia i Arts Culinàries Coordinador acadèmic del grau en Ciències del Mar Coordinador acadèmic de Mobilitat Gestora en cap de l'Oficina de Mobilitat OPEMIL de la Facultat de Ciències Tots i cadascun dels membres integrants de la Comissió de Valoració hauran d'emplenar i signar el document DACI següent que es troba en l'Annex I d'aquesta plantilla. 7.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Presidenta: Decana de la Facultad de Ciencias Secretaría: Secretaria de la Facultad de Ciencias Vocales: Coordinadora Académica del Grado en Gastronomía y Artes Culinarias Coordinador Académico del Grado en Ciencias del Mar Coordinador Académico de Movilidad Gestora jefe de la Oficina de Movilidad OPEMIL de la Facultad de Ciencias Todos y cada uno de los miembros integrantes de la Comisión de Valoración deberán rellenar y firmar el siguiente documento DACI que se encuentra en el Anexo I de esta plantilla. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats 7.1 Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web de l'OPEMIL https://ciencias.ua.es/va/opemil/mobilitat/mobilitat-nacional-i-internacional.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes. 7.2 Expirat el termini de presentació de sol·licituds, l'OPEMIL publicarà les sol·licituds excloses provisionalment i els motius d'exclusió.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados 7.1 Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web de la OPEMIL https://ciencias.ua.es/es/opemil/movilidad/movilidad-nacional-e-internacional.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos. 7.2 Expirado el plazo de presentación de solicitudes, la OPEMIL publicará las solicitudes excluidas provisionalmente y los motivos de exclusión.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies d'acord al que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, perquè esmenen el defecte que n'haja motivat l'exclusió o al·leguen el que estimen convenient per a corregir qualsevol error que s'haja pogut produir.
Español: Se concederá un plazo de 10 días conforme a lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, para que subsanen el defecto que haya motivado su exclusión o aleguen lo que estimen conveniente para corregir cualquier error que se haya podido producir.
Valencià: Transcorregut aquest termini i una vegada revisades les al·legacions, l'OPEMIL publicarà el llistat definitiu d'estudiants admesos en el procés i la data i l'hora de l'entrevista personal amb la Comissió de Valoració.
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez revisadas las alegaciones, la OPEMIL publicará el listado definitivo de estudiantes admitidos en el proceso y la fecha y la hora de la entrevista personal con la Comisión de Valoración.
Valencià: Realitzada la fase d'entrevista l'OPEMIL publicarà la Resolució provisional de l'assignació de places i la llista d'espera, i concedirà un termini de 10 dies per a presentar renúncies o presentar al·legacions sobre el que estimen oportú respecte a l'adjudicació de places.
Español: Realizada la fase de entrevista la OPEMIL publicará la Resolución provisional de la asignación de plazas y la lista de espera, concediendo un plazo de 10 días para presentar renuncias o presentar alegaciones sobre lo que estimen oportuno respecto a la adjudicación de plazas.
Valencià: Les renúncies presentades en el termini esmentat donaran lloc al corresponent moviment en la llista d'espera, i seguiran l'ordre de baremació.
Español: Las renuncias presentadas en el plazo mencionado darán lugar al correspondiente movimiento en la lista de espera, siguiendo el orden de baremación.
Valencià: Transcorregut el termini d'al·legacions, l'OPEMIL publicarà la Resolució definitiva d'assignació de places, i també la llista d'espera per si es produïren vacants per renúncia.
Español: Transcurrido el plazo de alegaciones, la OPEMIL publicará la Resolución definitiva de asignación de plazas, así como la lista de espera por si se produjeran vacantes por renuncia.
Valencià: Podran quedar vacants les places si no hi ha prou candidats que no reuneixen els requisits per a participar en el programa. 8.
Español: Podrán quedar vacantes las plazas si no hay suficientes candidatos que no reúnen los requisitos para participar en el programa. 8.
Valencià: Reconeixement acadèmic 8.1 Per a obtenir la doble titulació internacional, l'alumnat seleccionat haurà de superar totes les assignatures requerides per a l'obtenció del títol del grau en la Universitat d'Alacant i superar les assignatures d'UNIVALI, de les quals es matricularan obligatòriament durant l'intercanvi.
Español: Reconocimiento académico 8.1 Para obtener la doble titulación internacional, el alumnado seleccionado deberá superar todas las asignaturas requeridas para la obtención del título de su Grado en la Universidad de Alicante y superar las asignaturas de UNIVALI, de las que se matricularán obligatoriamente durante el intercambio.
Valencià: Les assignatures per a cursar, segons la titulació, estan descrites en els enllaços següents: Per al grau en Gastronomia i Arts Culinàries: https://ciencias.ua.es/va/estudios/dobles-graus-internacionals/grau-en-gastronomia-i-arts-culinaries-ua-i-curs-de-gastronomia-univali/estudiants-ua/disciplines-a-cursar-per-l-alumnat-de-la-universitat-d-alacant.html Per al grau en Ciències de la Mar: https://ciencias.ua.es/va/estudios/dobles-graus-internacionals/grau-en-ciencies-del-mar-ua-i-curs-d-oceanografia-univali/estudiants-ua/sequencia-de-matricula-alumnat-ua.html 8.2 Cada estudiant haurà de subscriure un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Las asignaturas para cursar, según la titulación, están descritas en los siguientes enlaces: Para el Grado en Gastronomía y Artes Culinarias: https://ciencias.ua.es/es/estudios/dobles-grados-internacionales/grado-en-gastronomia-y-artes-culinarias-ua-y-curso-de-gastronomia-univali/estudiantes-ua/disciplinas-a-cursar-por-el-alumnado-de-la-universidad-de-alicante.html Para el Grado en Ciencias del Mar: https://ciencias.ua.es/es/estudios/dobles-grados-internacionales/grado-en-ciencias-del-mar-ua-y-curso-de-oceanografia-univali/estudiantes-ua/secuencia-de-matricula-alumnado-ua.html 8.2 Cada estudiante deberá subscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del período de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge tindrà lloc entre la institució d'origen, la institució d'acollida i cada estudiant, i tindrà caràcter oficial de contracte vinculant per a les persones que signen. 8.3 Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19: Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en UNIVALI pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produirà la mobilitat.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y cada estudiante, y tendrá carácter oficial de contrato vinculante para quienes firmen. 8.3 Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19: Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en UNIVALI puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirá la movilidad.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, i passar a docència en línia.
Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: En aquest cas, la mobilitat acadèmica no seria viable.
Español: En ese caso, la movilidad académica no sería viable.
Valencià: Excepte si s'hauria començat la mobilitat amb la modalitat de docència presencial. 9.
Español: Excepto si se hubiera comenzado la movilidad con la modalidad de docencia presencial. 9.
Valencià: Marc legal i pressupostari 9.1 La convocatòria d'ajuda, que serveix de base reguladora es troba recollida en la línia de subvenció 2023LS0023 de l'edició 2023 del Pla Estratègic de Subvencions 2021-23 de la Universitat d'Alacant. 9.2 La subvenció assignada s'ajustarà al que disposa la Llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria. 9.3 L'ajuda estarà cofinançada pel Vicerectorat de Relacions Internacionals i la Facultat de Ciències a parts iguals, sempre que no excedisca l'estipulat en la convocatòria del PPI (Programa Propi per al foment de les Relacions Internacionals). 9.4 La dotació de les ajudes d'un màxim de 23.000 euros serà sufragada al 50% amb càrrec al capítol IV orgànica 20204B0001 del pressupost de la Facultat de Ciències i a l'orgànica 51064M0002 del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Marco legal y presupuestario 9.1 La convocatoria de ayuda, que sirve de base reguladora se encuentra recogida en la línea de subvención 2023LS0023 de la edición 2023 del Plan Estratégico de Subvenciones 2021-23 de la Universidad de Alicante. 9.2 La subvención asignada se ajustará a lo dispuesto en la ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 9.3 La ayuda estará cofinanciada por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales y la Facultad de Ciencias a partes iguales, siempre que no exceda lo estipulado en la convocatoria del PPI (Programa Propio para el fomento de las Relaciones Internacionales). 9.4 La dotación de las ayudas de un máximo de 23.000 euros será sufragada al 50% con cargo al capítulo IV orgánica 20204B0001 del presupuesto de la Facultad de Ciencias y a la orgánica 51064M0002 del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: S'aplicaran les retencions de rendes que, si escau, establisca la legislació vigent. 9.5 De manera anàloga, a les regles de finançament del Programa Erasmus+, tal com consta en la "Implementació de mesures específiques respecte a la gestió del Programa Erasmus+ a conseqüència de la COVID-19" (publicades per SEPIE el 13 de juliol del 2020), no serà possible cobrir les despeses de viatge i/o allotjament en què s'haguera incorregut, si finalment el viatge no tinguera lloc, llevat que s'invoque a algun cas de força major justificat.
Español: Se aplicarán las retenciones de rentas que, en su caso, establezca la legislación vigente. 9.5 De manera análoga, a las reglas de financiación del Programa Erasmus+, tal y como consta en la "Implementación de medidas específicas respecto a la gestión del Programa Erasmus+ a consecuencia del a COVID-19" (publicadas por SEPIE el 13 de julio de 2020), no será posible cubrir los gastos de viaje y/o alojamiento en los que se hubiera incurrido, si finalmente el viaje no tuviera lugar, a menos que se invoque a algún caso de fuerza mayor justificado.
Valencià: Només es podrà considerar causa de força major aquells casos en què en el transcurs de la mobilitat es produïsca un canvi en la mobilitat respecte a com estava concebuda inicialment (per ex.
Español: Solo se podrá considerar causa de fuerza mayor aquellos casos en los que en el transcurso de la movilidad se produzca un cambio en la movilidad respecto a cómo estaba concebida inicialmente (p.e.
Valencià: Tenint en compte que la mobilitat de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per esdeveniments globals sobrevinguts que produïsquen inestabilitat que impedisquen la mobilitat (pandèmies, conflictes bèl·lics, etc.
Español: Teniendo en cuenta que la movilidad del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por acontecimientos globales sobrevenidos que produzcan inestabilidad que impidan la movilidad (pandemias, conflictos bélicos, etc) se recomienda no incurrir en gastos hasta que la posibilidad de viajar a destino esté confirmada.
Valencià: Així mateix, la modalitat de docència presencial pot veure's afectada, passant a docència en línia.
Español: Así mismo, la modalidad de docencia presencial puede verse afectada, pasando a docencia online.
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins al mateix moment de fer la mobilitat.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta el mismo momento de realizar la movilidad.
Valencià: Obligacions de l'alumnat seleccionat Las obligacions de les persones beneficiàries d'aquesta convocatòria són: a) Matricular-se de la Universitat d'Alacant i en la Universitat d'acollida, durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: Obligaciones del alumnado seleccionado Las obligaciones de los beneficiarios de esta convocatoria son: a) Matricularse de la Universidad de Alicante y en la Universidad de acogida, durante el curso académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: b) Cursar el període d'estudis establit, i assistir a les sessions d'orientació obligatòries fixades per cada universitat.
Español: b) Cursar el período de estudios establecido, asistiendo a las sesiones de orientación obligatorias fijadas por cada universidad.
Valencià: c) Comunicar immediatament a l'OPEMIL qualsevol canvi de la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, pla d'estudis, etc.
Español: c) Comunicar de inmediato a la OPEMIL todo cambio de la solicitud inicial (renuncia, calendario, plan de estudios, etc.
Valencià: d) Entregar en l'oficina la fitxa de tercer i la fotocòpia del DNI.
Español: d) Entregar en la oficina la ficha de tercero y la fotocopia del DNI.
Valencià: e) Responsabilitzar-se de procurar la cobertura de l'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: e) Responsabilizarse de procurar la cobertura del seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: f) Disposar del certificat que acredite la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació que els serà facilitat pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.
Español: f) Disponer del certificado que acredite la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación que les será facilitado por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: g) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i els tràmits seguits per a la inscripció en la Universitat d'acollida.
Español: g) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y los trámites seguidos para la inscripción en la Universidad de acogida.
Valencià: h) Mantenir-se localitzable a través de l'adreça de correu electrònic institucional de la UA de manera que siga possible una comunicació fluida i ràpida amb la Facultat.
Español: h) Mantenerse localizable a través de la dirección de correo electrónico institucional de la UA de manera que sea posible una comunicación fluida y rápida con la Facultad.
Valencià: j) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministeri d'Afers Exteriors, Unió Europea i Cooperació https://registroviajeros.exteriores.gob.es/ i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es farà la mobilitat https://www.exteriores.gob.es/es/serviciosalciudadano/paginas/recomendaciones-de-viaje.aspx, com també les del Ministeri de Sanitat https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/consejosViajero.htm.
Español: j) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación https://registroviajeros.exteriores.gob.es/y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Recomendaciones-de-viaje.aspx, así como las del Ministerio de Sanidad https://www.sanidad.gob.es/profesionales/saludPublica/sanidadExterior/salud/consejosViajero.htm.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'ambaixada corresponent, com també de la universitat d'acollida, i comunicar la seua situació a l'Oficina de Pràctiques en Empresa, Mobilitat i Inserció Laboral (OPEMIL).
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Oficina de Prácticas en Empresa, Movilidad e Inserción Laboral (OPEMIL).
Valencià: k) Responsabilitzar-se amb els termes següents, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: o Que complirà amb la normativa establida pel Ministeri de Sanitat com pel Ministeri d'Universitats i altra normativa d'aplicació relativa a les normes de salut i higiene, com també als protocols establits per la UA en el marc dels plans de prevenció (Instrucció de Prevenció de Riscos Laborals IPRL26).
Español: k) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: o Que cumplirá con la normativa establecida por el Ministerio de Sanidad como por el Ministerio de Universidades y demás normativa de aplicación relativa a las normas de salud e higiene, así como a los protocolos establecidos por la UA en el marco de los planes de prevención (Instrucción de Prevención de Riesgos Laborales IPRL26).
Valencià: o Que complirà amb la normativa establida pel govern del país de destinació relativa a l'evolució de la situació sanitària en aquest país que implique possibles quarantenes o confinament.
Español: o Que cumplirá con la normativa establecida por el gobierno del país de destino relativa a la evolución de la situación sanitaria en dicho país que implique posibles cuarentenas o confinamiento.
Valencià: En cas d'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions, es podrà exigir a l'estudiant el reembossament total o parcial de la beca.
Español: En caso de incumplimiento de alguna de estas obligaciones, se podrá exigir al estudiante el reembolso total o parcial de la beca.
Valencià: Justificació de la persona beneficiària i pagament 11.1 Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de juliol del 2024.
Español: Justificación de la persona beneficiaria y pago 11.1 Las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de julio de 2024.
Valencià: El compte justificatiu del compliment de les obligacions contindrà la documentació següent, presentada en l'OPEMIL: Bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació.
Español: La cuenta justificativa del cumplimiento de las obligaciones contendrá la siguiente documentación, presentada en la OPEMIL: Billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino.
Valencià: Acord d'aprenentatge (proposta i definitiu signat per totes les parts) Confirmació d'arribada i eixida (original) signada per la universitat de destinació.
Español: Acuerdo de aprendizaje (propuesta y definitivo firmado por todas las partes) Confirmación de llegada y salida (original) firmada por la universidad de destino.
Valencià: Certificat de notes expedit per la Universitat de destinació (Transcript of Records). 11.2 Forma de pagament El pagament d'aquesta subvenció es divideix en els pagaments següents: Primer pagament: la quantia correspon al 50% del finançament previst.
Español: Certificado de notas expedido por la Universidad de destino (Transcript of Records). 11.2 Forma de pago El pago de la presente subvención se divide en los siguientes pagos: Primer pago: la cuantía corresponde al 50% de la financiación prevista.
Valencià: El pagament es tramitarà amb antelació a la partida, prèvia presentació de la documentació següent a l'OPEMIL: o Proposta d'acord d'aprenentatge signat.
Español: El pago se tramitará con antelación a la partida, previa presentación de la siguiente documentación a la OPEMIL: o Propuesta de acuerdo de aprendizaje firmado.
Valencià: o Còpia de bitllets d'avió o mitjà de transport utilitzat per a arribar a destinació.
Español: o Copia de billetes de avión o medio de transporte utilizado para llegar a destino.
Valencià: Segon pagament: la quantia correspon al 40% del finançament pendent.
Español: Segundo pago: la cuantía corresponde al 40% de la financiación pendiente.
Valencià: El pagament es tramitarà prèvia presentació de la documentació següent a l'OPEMIL: o Confirmació d'arribada signada per la universitat de destinació.
Español: El pago se tramitará previa presentación de la siguiente documentación a la OPEMIL: o Confirmación de llegada firmada por la universidad de destino.
Valencià: Tercer pagament: la quantia correspon a l'últim 10% del finançament pendent.
Español: Tercer pago: la cuantía corresponde al último 10% de la financiación pendiente.
Valencià: El pagament es tramitarà prèvia presentació de la documentació següent a OPEMIL: o Confirmació d'eixida signada per la universitat de destinació (original).
Español: El pago se tramitará previa presentación de la siguiente documentación a OPEMIL: o Confirmación de salida firmada por la universidad de destino (original).
Valencià: o Certificat de notes expedit per la universitat de destinació.
Español: o Certificado de notas expedido por la universidad de destino.