gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que es preveu en l'article 9.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que establix que «Les bases reguladores de cada tipus de subvenció es publicaran en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent», procedix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'indicat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0764/2024 i que figura annex a esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 9.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que establece que «Las bases reguladoras de cada tipo de subvención se publicarán en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente», procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del indicado convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0764/2024 y que figura anexo a esta resolución.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2024 Alida C.
Español: València, 25 de octubre de 2024 Alida C.
Valencià: Mas Taberner Sotssecretària Conveni entre la Generalitat Valenciana, mitjançant la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació, i la Universitat de València, per al suport, en l’exercici 2024, al node de la ICTS de la Xarxa Espanyola de la Supercomputació* Hi intervenen D’una part, José Antonio Rovira Jover, conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut del nomenament efectuat mitjançant el Decret 11/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena la persona titular d’esta conselleria, i que actua en execució de les competències que li conferix l’article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en relació amb els articles 89 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual establix l’estructura orgànica bàsica de la presidència i de les conselleries de la Generalitat, i 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell, que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d’estos, així com l’article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les atribucions d’estes, estant autoritzat per a la firma d’este conveni mitjançant l’Acord del Consell de 23 d’ abril de 2024.
Español: Mas Taberner Subsecretaria Convenio entre la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, y la Universitat de València para el apoyo, en el ejercicio 2024, al nodo de la ICTS de la Red Española de la Supercomputación* Intervienen De una parte, José Antonio Rovira Jover, conseller de Educación, Universidades y Empleo, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del nombramiento efectuado mediante el Decreto 11/2023, de 19 de julio, del President de la Generalitat, por el cual nombra la persona titular de esta Conselleria, y que actúa en ejecución de las competencias que le confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en relación con los artículos 89 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el cual establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, que regula los convenios que subscriba la Generalitat y su registro, así como el artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el cual se determinan el número y la denominación de las consellerías, y sus atribuciones, estando autorizado para la firma de este convenio mediante Acuerdo del Consell de 23 de abril de 2024 Y de otra parte, María Vicenta Mestre Escrivá, rectora de la Universitat de València - Estudi General (en adelante UV), actuando en nombre y representación de esta institución, nombrada por Decreto 25/2022, de 11 de marzo; del Consell (DOGV 9297, 14.03.2022), legitimada para este acto en virtud del artículo 94.1 del Decreto 128/2004, de 30 de julio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos de la Universitat de València (Estudi General), (DOGV 4811, 03.08.2004).
Valencià: Les parts es reconeixen la capacitat jurídica necessària per a subscriure este acord i, en virtut d’això, Exposen Que l’article 49.1.7a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de foment i desenvolupament, en el marc de la seua política cientificotecnològica, de l’R+D+I.
Español: Las partes se reconocen la capacidad jurídica necesaria para suscribir el presente acuerdo y en su virtud Exponen Que el artículo 49.1.7ª del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica, de la I+D+i.
Valencià: L’article 8 del Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, assigna a la Conselleria d’Educació, Universitats, Ciència i Ocupació la competència en matèria d’investigació i ciència.
Español: El artículo 8 del Decreto 10/2023, de 19 de julio, del President de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo, la competencia en materia de investigación y ciencia.
Valencià: Que la Llei 14/2011, d’1 de juny, de la ciència, la tecnologia i la innovació establix el marc per al foment de la investigació científica i tècnica i els seus instruments de coordinació general, amb la finalitat de contribuir a la generació, la difusió i la transferència del coneixement per a resoldre els problemes essencials de la societat.
Español: Que la Ley 14/2011, de 1 de junio, de la Ciencia, la Tecnología y la Innovación establece el marco para el fomento de la investigación científica y técnica y sus instrumentos de coordinación general, con el fin de contribuir a la generación, difusión y transferencia del conocimiento para resolver los problemas esenciales de la sociedad.
Valencià: L’objectiu fonamental és la promoció de la investigació, el desenvolupament experimental i la innovació com a elements sobre els quals ha d’assentar-se el desenvolupament econòmic sostenible i el benestar social.
Español: El objeto fundamental es la promoción de la investigación, el desarrollo experimental y la innovación como elementos sobre los que ha de asentarse el desarrollo económico sostenible y el bienestar social.
Valencià: Com a mesures a este efecte preveu, entre d’altres, la creació d’infraestructures i estructures de suport a la investigació i a la innovació.
Español: Como medidas al efecto contempla, entre otras, la creación de infraestructuras y estructuras de apoyo a la investigación y a la innovación.
Valencià: Que esta regulació es complementa, en l’àmbit de la Comunitat Valenciana, amb la Llei 2/2009, de 14 d’abril, de la Generalitat, de coordinació del Sistema Valencià de Recerca Científica i Desenvolupament Tecnològic.
Español: Que dicha regulación se complementa, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, con la Ley 2/2009, de 14 de abril, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Valenciano de Investigación Científica y Desarrollo Tecnológico.
Valencià: Que les infraestructures científiques i tècniques singulars (d’ara en avant, ICTS) són instal·lacions, recursos o servicis que contribuïxen decisivament a desenvolupar investigació d’avantguarda i d’excel·lència.
Español: Que las Infraestructuras Científicas y Técnicas Singulares (en adelante ICTS) son instalaciones, recursos o servicios que contribuyen decisivamente a desarrollar investigación de vanguardia y de excelencia.
Valencià: Es tracta d’infraestructures úniques en el seu àmbit, amb un cost elevat d’inversió i de manteniment i estan obertes a l’accés competitiu per part de la comunitat científica.
Español: Se trata de infraestructuras únicas en su ámbito, con un elevado coste de inversión y de mantenimiento y están abiertas al acceso competitivo por parte de la comunidad científica.
Valencià: La inversió efectuada en estes instal·lacions té importants efectes d’arrossegament en el conjunt del sistema de la ciència.
Español: La inversión realizada en estas instalaciones tiene importantes efectos de arrastre al conjunto del sistema de la ciencia.
Valencià: Que el Mapa d’ICTS vigent, actualitzat pel Consell de Política Científica, Tecnològica i d’Innovació, en reunió celebrada l’11 de març de 2022, inclou la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES) com una infraestructura distribuïda de supercomputadores, situades en diferents localitzacions, en què cada node contribuïx a la potència total de processament disponible per als usuaris dels diferents grups d’R+D, proporcionant no només recursos de supercomputació, sinó formació específica.
Español: Que el Mapa de ICTS vigente, actualizado por el Consejo de Política Científica, Tecnológica y de Innovación en reunión celebrada el 11 de marzo de 2022, incluye a la Red Española de Supercomputación (RES) como una infraestructura distribuida de supercomputadores, ubicados en diferentes localizaciones, en el que cada nodo contribuye a la potencia total de procesamiento disponible para los usuarios de los diferentes grupos de I+D, proporcionando no sólo recursos de supercomputación, sino formación específica.
Valencià: La Universitat de València-Estudi General (UV) alberga, en els últims anys, dos supercomputadores: Tirant (en la seua última versió 4, Tirant4) i Lluís Vives (en la seua versió 2, LV2), que estan instal·lades al Campus de Burjassot i són gestionades pel Servici d’Informàtica de la UV.
Español: La Universitat de València - Estudi General (UV) alberga en los últimos años dos supercomputadores: Tirant (en su última versión 4, Tirant4) y Lluis Vives (en su versión 2, LV2), que están instalados en el Campus de Burjassot y son gestionados por el Servei d’Informàtica de la UV.
Valencià: Els recursos de supercomputació de la UV són una infraestructura fonamental, de caràcter transversal, que registren, en el cas d’LV2, una mitjana mensual de més de milió d’hores de càlcul a investigadors de diferents àrees de coneixement (astronomia, espai i ciències de la terra, bioquímica i ciències de la vida, química, ciències dels materials…).
Español: Los recursos de Supercomputación de la UV son una infraestructura fundamental, de carácter transversal, que registran, en el caso de LV2, un promedio mensual de más de millón de horas de cálculo a investigadores de distintas áreas de conocimiento (astronomía, espacio y ciencias de la tierra, bioquímica y ciencias de la vida, química, ciencias de los materiales…).
Valencià: Que la Conselleria d’Educació, Universitats i Ocupació compta, en la Llei 8/2023, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l’exercici 2024, amb crèdit adequat i suficient per a la subscripció d’este conveni amb l’entitat esmentada, dins del programa pressupostari 542C00, «Recerca, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I)».
Español: Que la Conselleria de Educación, Universidades y Empleo cuenta en la Ley 8/2023, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2024, con crédito adecuado y suficiente para la suscripción de este convenio con la entidad mencionada, dentro del programa presupuestario 542C00, «Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación (I+D+i)».
Valencià: – Que, en cas que l’entitat beneficiària duga a terme tant activitats de caràcter econòmic com no econòmic, s’hauran d’adoptar les precaucions necessàries i executar les operacions oportunes per a distingir amb claredat entre tots dos tipus d’activitats i entre els seus costos, finançament i ingressos, de manera que s’evite el finançament indirecte de les activitats econòmiques mitjançant la mesura d’ajuda.
Español: – Que en caso de que la entidad beneficiaria realice tanto actividades de carácter económico como no económico, se deberán adoptar las precauciones necesarias realizando las operaciones oportunas para distinguir con claridad entre ambos tipos de actividades y entre sus costes, financiación e ingresos, de manera que se evite la financiación indirecta de las actividades económicas mediante la medida de ayuda.
Valencià: – Que, en el cas que es generen beneficis per l’activitat d’investigació subvencionada, estos es reinvertiran en altres activitats de difusió mitjançant l’ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: – Que, en el caso de que se generen beneficios por la actividad de investigación subvencionada, éstos se reinvertirán en otras actividades de difusión mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Valencià: Per tot això, les parts acorden realitzar este conveni, que es regirà per les següents CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan celebrar el presente convenio, que se regirá por las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objectiu* L’objecte del conveni és fer costat al node de la Infraestructura Científica i Tècnica Singular (ICTS) de la Xarxa Espanyola de Supercomputació (RES) situat a la Universitat de València-Estudi General (UV).
Español: Objeto* El objeto del convenio es apoyar al nodo de la Infraestructura Científica y Técnica Singular (ICTS) de la Red Española de Supercomputación (RES) ubicado en la Universitat de València - Estudi General (UV).
Valencià: L’import total de la subvenció és de 250.000,00 euros, amb càrrec a la línia S0822 «Suport a les ICTS radicades a la Comunitat», aplicació G01090302.542C00.7 del pressupost de gastos de la Generalitat per a 2024.
Español: El importe total de la subvención es de 250.000,00 euros, con cargo a la línea S0822 » Apoyo a las ICTS radicadas en la Comunitat» aplicación G01090302.542C00.7 del presupuesto de gastos de la Generalitat para 2024.
Valencià: En conseqüència d’això, la concessió directa, sense que hi haja concurrència competitiva, queda justificada per estar establida nominativament en els pressupostos de la Generalitat, i d’esta manera es complix l’exigència de l’article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d’octubre, del Consell.
Español: En consecuencia, la concesión directa sin que haya concurrencia competitiva queda justificada por venir establecida nominativamente en los Presupuestos de la Generalitat, cumpliéndose de este modo la exigencia del artículo 11.4.a) del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell.
Valencià: Finalitat, àmbit i abast de la subvenció* La finalitat de la subvenció inclou diferents actuacions: substitució i millora de la disponibilitat del sistema d’emmagatzematge de la supercomputadora LV2 i l’adquisició de nodes de computació amb GPU per a completar l’oferta cada vegada més necessària d’esta mena d’acceleradors, tant per a aplicacions tradicionals de supercomputació com per a IA.
Español: Finalidad, ámbito y alcance de la subvención* 1.La finalidad de la subvención incluye diferentes actuaciones: sustitución y mejora de la disponibilidad del sistema de almacenamiento del supercomputador LV2 y la adquisición de nodos de computación con GPUs para completar la oferta cada vez más necesaria de este tipo de aceleradores, tanto para aplicaciones tradicionales de supercomputación como para IA.
Valencià: La primera actuació suposarà l’ampliació del sistema d’emmagatzematge encarregat de servir els sistemes de fitxers del node de dades del RES-UV.
Español: La primera actuación supondrá la ampliación del sistema de almacenamiento encargado de servir los sistemas de ficheros del nodo de datos de la RES-UV.
Valencià: Este sistema d’emmagatzematge s’encarrega d’emmagatzemar les dades tant del node de dades del RES-UV com de la supercomputadora Tirant4.
Español: Este sistema de almacenamiento se encarga de almacenar los datos tanto del nodo de datos de la RES-UV como del supercomputador Tirant4.
Valencià: L’ampliació es produirà afegint més discos al sistema, la qual cosa permetrà crear un nou sistema de fitxers que substituirà l’actual sistema de fitxers d’LV2.
Español: La ampliación se producirá añadiendo más discos al sistema, lo que permitirá crear un nuevo sistema de ficheros que sustituirá al actual sistema de ficheros de LV2.
Valencià: Així mateix, s’adquiriran els discos de recanvi necessaris per a assegurar la disponibilitat de l’emmagatzematge d’LV2.
Español: Así mismo, se adquirirán los discos de recambio necesarios para asegurar la disponibilidad del almacenamiento de LV2.
Valencià: La segona actuació proporcionarà a la supercomputadora LV2 nous nodes de computació basats en GPU, la qual cosa permetrà ampliar l’oferta actual als usuaris del node, que ja disposen de dos equips amb GPU NVIDIA H100, adquirits en l’anualitat 2023.
Español: La segunda actuación proporcionará al supercomputador LV2 nuevos nodos de computación basados en GPUs, lo que permitirá ampliar la oferta actual a los usuarios del nodo, que ya disponen de dos equipos con GPUs NVIDIA H100, adquiridos en la anualidad 2023.
Valencià: Això permetrà accelerar els treballs d’alguns usuaris que puguen utilitzar esta mena de tecnologia i facilitarà als investigadors del RES-UV que participen en el projecte Quantum Spain, liderat pel BSC-CNS, l’execució dels simuladors i emuladors quàntics.
Español: Esto permitirá acelerar los trabajos de algunos usuarios que puedan utilizar este tipo de tecnología y facilitará a los investigadores de la RES-UV que participan en el proyecto Quantum Spain, liderado por el BSC-CNS, la ejecución de los simuladores y emuladores cuánticos.
Valencià: Les actuacions i els gastos finançats amb càrrec a esta subvenció, i detallats en la clàusula següent, es realitzaran en el Centre de Processament de Dades del Servici d’Informàtica de la UV, situat al Campus de Burjassot de la UV.
Español: Las actuaciones y gastos financiados con cargo a esta subvención, y detallados en la cláusula siguiente, se realizarán en el Centro de Procesamiento de Datos del Servei d’Informàtica de la UV, situado en el Campus de Burjassot de la UV.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables els gastos que indubtablement responguen a la naturalesa de l’activitat subvencionada, siguen estrictament necessaris i es facen en el termini establit en la clàusula quinta d’este conveni, tal com establix l’article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables aquellos gastos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en la cláusula quinta de este convenio, tal como establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Es consideraran conceptes de gasto els següents, amb caràcter general, l’adquisició d’equips i infraestructures, inclosos els seus accessoris o aparells auxiliars, nous; el transport dels equipaments adquirits; així com altres costos necessaris per a instal·lar o posar en funcionament l’equipament cientificotècnic adquirit, millorat o actualitzat.
Español: Se considerarán conceptos de gasto los siguientes, con carácter general, la adquisición de equipos e infraestructuras, incluidos sus accesorios o aparatos auxiliares, nuevos; el transporte de los equipamientos adquiridos; así como otros costes necesarios para instalar o poner en funcionamiento el equipamiento científico-técnico adquirido, mejorado o actualizado.
Valencià: També s’inclourà el cost de manteniment de l’equipament cientificotècnic adquirit, amb la finalitat de garantir la prestació del servici objecte de l’adquisició i els costos d’adequació de la infraestructura per a permetre l’operació de l’equipament adquirit, basant-se en conceptes d’eficiència i estalvi energètics.
Español: También se incluirá el coste de mantenimiento del equipamiento científico-técnico adquirido, con el fin de garantizar la prestación del servicio objeto de la adquisición y los costes de adecuación de la infraestructura para permitir la operación del equipamiento adquirido, basándose en conceptos de eficiencia y ahorro energéticos.
Valencià: En relació amb el que es disposa en la clàusula segona d’este conveni i amb l’apartat anterior d’esta mateixa clàusula, es financen els elements següents: a) De la primera actuació (substitució i millora de la disponibilitat del sistema d’emmagatzematge de la supercomputadora LV2): – Adquisició de discos per a l’ampliació del sistema d’emmagatzematge del node de dades del RES-UV.
Español: En relación con lo dispuesto en la cláusula segunda de este convenio y con el apartado anterior de esta misma cláusula, se financian los siguientes elementos: a) De la primera actuación (sustitución y mejora de la disponibilidad del sistema de almacenamiento del supercomputador LV2): – Adquisición de discos para la ampliación del sistema de almacenamiento del nodo de datos de la RES-UV.
Valencià: – Adquisició de discos per a usar-los com a recanvis de l’emmagatzematge d’LV2 mentres es du a terme l’ampliació.
Español: – Adquisición de discos para usar como recambios del almacenamiento de LV2 mientras se lleva a cabo la ampliación.
Valencià: b) De la segona actuació (nodes nous basats en GPU): s’adquiriran tants nodes com siga possible per a garantir l’oferta de servicis de IA i paral·lelisme híbrid avançat.
Español: b) De la segunda actuación (nuevos nodos basados en GPUs): se adquirirán tantos nodos como sea posible para garantizar la oferta de servicios de IA y paralelismo híbrido avanzado.
Valencià: L’Impost sobre el Valor Afegit només és subvencionable quan el beneficiari l’haja abonat i no siga susceptible de recuperació o compensació, la qual cosa ha d’acreditar-se fefaentment per part del beneficiari.
Español: El impuesto sobre el valor añadido solo será subvencionable cuando el beneficiario lo haya abonado y no sea susceptible de recuperación o compensación, lo que deberá acreditarse fehacientemente por parte del beneficiario.
Valencià: Obligacions de l’entitat beneficiària* El beneficiari de la subvenció ha de complir les obligacions enumerades en l’art. 14.1 i l’art. 14.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Obligaciones de la entidad beneficiaria* El beneficiario de la subvención, deberá cumplir con las obligaciones enumeradas en el art 14.1 y art 14.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Acreditar, davant de l’òrgan concedent, que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establixen l’article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 22 i 23 del reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, en conformidad con lo que establecen el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 22 y 23 del reglamento de la Ley General de Subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Acreditar, abans de la firma d’este conveni, que no es troba incursa en cap prohibició, d’acord amb els apartats 2 i 3 de l’article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per a obtindre la condició de beneficiari d’ajuda pública, així com de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions per reintegrament que, si és el cas, se li hagen exigit, de conformitat amb el que disposa l’article 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Acreditar antes de la firma de este convenio que no está incursa en ninguna prohibición de acuerdo con los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para obtener la condición de beneficiario de ayuda pública, así como de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones por reintegro que, en su caso, se le hubieran exigido, de conformidad con lo que dispone el artículo 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.