gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/1872] La Diputació de València, en sessió plenària de 25 de setembre de 2018, va acordar l'afectació del dret d'ús dels pavellons número 9 (residència A, actualment sense ús), 10 (residència C) i 12 (residència D), del Complex Psiquiàtric de Bétera, propietat de la Diputació de València, al servei públic d'atenció sociosanitària i d'atenció social a persones amb trastorn mental greu, competència de la Generalitat Valenciana, i transmetre, per mitjà de la mutació demanial externa, el dret d'ús dels citats béns.
Español: [2019/1872] La Diputación de Valencia en sesión plenaria de 25 de septiembre de 2018, acordó la afectación del derecho de uso de los pabellones número 9 (residencia A, actualmente sin uso), 10 (residencia C) y 12 (residencia D), del complejo Psiquiátrico de Bétera, propiedad de la Diputación de Valencia, al servicio público de atención socio sanitaria y de atención social a personas con trastorno mental grave, competencia de la Generalitat Valenciana, y transmitir, mediante mutación demanial externa, el derecho de uso de los citados bienes.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 27 de desembre de 2018, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaria de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 27 de diciembre de 2018, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que disposa l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze d'aquesta llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectuá según lo dispuesto en el artículo 37 de la ley 14/2003, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada Ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37: «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan siguen necessàries per al compliment de les seues finalitats.
Español: Según dicho artículo 37: «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integrarà en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejare de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix al punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 disposa que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat establece en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 dispone que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c, de la Llei de patrimoni, estableix que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa du implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la citada Ley de patrimonio establece que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: Per tant, una vegada perfeccionada la cessió i acceptació de l'immoble queda automàticament afecte al servei públic social assistencial i adscrit a Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, a la qual correspon la seua administració, defensa i conservació.
Español: Por consiguiente, una vez perfeccionada la cesión y aceptación del inmueble queda automáticamente afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, a quién corresponde su administración, defensa y conservación.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta, per mitjà de la mutació demanial, realitzada per la Diputació de València del dret d'ús dels pavellons números 9 (residència A, actualment sense ús), 10 (residència C) i 12 (residència D), del Complex Psiquiàtric de Bétera.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita, mediante mutación demanial, realizada por la Diputación de Valencia del derecho de uso de los pabellones números 9 (residencia A, actualmente sin uso), 10 (residencia C) y 12 (residencia D), del complejo Psiquiátrico de Bétera.
Valencià: Els locals formen part del conjunt d'edificis que constitueixen l'Hospital Psiquiàtric de Bétera que consta inscrit en el Registre de la Propietat de Moncada 1, al tom 1493, llibre 176, foli 32, finca 20277, inscripció 1a.
Español: Los locales forman parte del conjunto de edificios que constituyen el Hospital Psiquiátrico de Bétera que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Moncada 1 al tomo 1493, libro 176, folio 32, finca 20277, inscripción 1ª.
Valencià: La residència A (pavelló 9) forma part de la referència cadastral 001000500YJ18D0001SP.
Español: La residencia A (pabellón 9) forma parte de la referencia catastral 001000500YJ18D0001SP.
Valencià: La residència C (pavelló 10) i la residència D (pavelló 12) formen part de la referència cadastral 46072A061000130000KX.
Español: La residencia C (pabellón 10) y la residencia D (pabellón 12) forman parte de la referencia catastral 46072A061000130000KX.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per la Diputació se subordina a les condicions següents: 1.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por la Diputación se subordina alas siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini de duració de la mutació demanial serà de 30 anys des de la formalització de l'acta de cessió, sense suposar en cap cas la transmissió de la titularitat dels terrenys i edificis objecte de cessió. 2.
Español: El plazo de duración de la mutación demanial será de 30 años desde la formalización del acta de cesión, sin suponer en ningún caso la transmisión de la titularidad de los terrenos y edificios objeto de cesión. 2.
Valencià: Els pavellons s'hauran de destinar exclusivament a centre d'atenció per a persones amb problemes de trastorns de salut mental, i s'haurà de mantindre aquest fi durant tota la duració de la mutació demanial, en cas contrari quedaria resolta aquesta i revertiria en la Diputació.
Español: Los pabellones tendrán que destinarse exclusivamente a centro de atención para personas con problemas de trastornos de salud mental, teniendo que mantenerse este fin durante toda la duración de la mutación demanial, en caso contrario quedaría resuelta la misma y revertiría en la Diputación. 3.
Valencià: El pavelló 9 haurà d'estar ocupat en un termini màxim de 3 anys.
Español: El pabellón 9 tendrá que estar ocupado en un plazo máximo de 3 años. 4.
Valencià: El manteniment, conservació i reparació de l'immoble, així com les obres d'arquitectura interior, requeriran l'autorització prèvia de la Diputació, i no es permetrà cap transformació de l'immoble.
Español: El mantenimiento, conservación y reparación del inmueble, así como las obras de arquitectura interior, requerirán previa autorización de la Diputación, no permitiéndose transformación alguna del inmueble.
Valencià: La Generalitat no podrà reclamar compensació per aquests obres. 5.
Español: La Generalitat no podrá reclamar compensación por estas obras. 5.
Valencià: La Generalitat assumeix la responsabilitat civil i patrimonial inherent a l'ús de l'immoble durant el període de duració de la mutació demanial. 6.
Español: La Generalitat asume la responsabilidad civil y patrimonial inherente al uso del inmueble durante el periodo de duración de la mutación demanial. 6.
Valencià: La Generalitat haurà d'obtindre les autoritzacions i llicències necessàries per a l'exercici de l'activitat i comunicar-ho a la Diputació en el termini de 15 dies des de la notificació per l'òrgan corresponent.
Español: La Generalitat tendrá que obtener las autorizaciones y licencias necesarias para el ejercicio de la actividad y comunicar a la Diputación en el plazo de 15 días desde la notificación por el órgano correspondiente. 7.
Valencià: La Generalitat haurà de disposar de les assegurances suficients per a emparar l'immoble i mobles el dret dels quals d'ús se cedeix. 8.
Español: La Generalitat tendrá que contar con los seguros suficientes para amparar el inmueble y muebles el derecho de los cuales de uso se cede. 8.
Valencià: La transmissió es realitza a títol gratuït, sense perjudici que la Generalitat haja d'abonar a la Diputació de València les despeses de qualsevol naturalesa que es deriven de la utilització, conservació, vigilància, manteniment i reparació de l'immoble, en concret: 13,20 % de l'impost de béns immobles, 35 % de les despeses generals del complex que actualment corresponen a les de jardineria, vigilància, electricitat de les instal·lacions comunes, aigua de reg, recollida de residus sòlids, taxa de residus i cànon de manteniment i 100 % del subministrament elèctric, aigua potable i gas d'acord amb la lectura dels comptadors individualitzats de cada un dels pavellons. 9.
Español: La transmisión se realiza a título gratuito, sin perjuicio que la Generalitat tenga que abonar a la Diputación de Valencia los gastos de cualquier naturaleza que se derivan de la utilización, conservación, vigilancia, mantenimiento y reparación del inmueble, en concreto: 13,20 % del Impuesto de Bienes inmuebles, 35 % de los gastos generales del complejo que actualmente se corresponden con los de jardinería, vigilancia electricidad de las instalaciones comunes, agua de riego, recogida de residuos sólidos, tasa de residuos y canon de mantenimiento y 100 % del suministro eléctrico, agua potable y gas de acuerdo con loa lectura de los contadores individualizados de cada uno de los pabellones. 9.
Valencià: La Generalitat disposarà del dret d'ús d'aquests immobles mentre seguisquen afectats a l'ús o servei públic que va motivar la cessió.
Español: La Generalitat dispondrá del derecho de uso de estos inmuebles mientras sigan afectados al uso o servicio público que motivó la cesión.
Valencià: Si van deixar de destinar-se a aquest ús transcorregut el termini fixat, revertirà automàticament a la Diputació. 10.
Español: Si dejaron de destinarse a este uso transcurrido el plazo fijado, revertirá automáticamente a la Diputación. 10.
Valencià: La Diputació de València podrà supervisar i inspeccionar en qualsevol moment l'estat dels béns, i la Generalitat permetrà l'accés al seu personal, així com sol·licitar tota la informació que siga necessària per a constatar el correcte compliment de l'acord. 11.
Español: La Diputación de Valencia podrá supervisar e inspeccionar en cualquier momento el estado de los bienes, teniendo que permitir la Generalitat el acceso a su personal, así como recaudar cuánta información sea precisa para constatar el correcto cumplimiento del acuerdo. 11.
Valencià: Els usuaris hauran de respectar les normes del complex. 12.
Español: Los usuarios tendrán que respetar las normas del complejo. 12.
Valencià: La Generalitat haurà d'especificar de forma visible per mitjà d'un cartell informatiu que es tracta de béns de la Diputació, dels quals s'ha transmés l'ús. 13.
Español: La Generalitat tendrá que especificar de forma visible mediante un cartel informativo que se trata de bienes de la Diputación, de los cuales se ha transmitido su uso. 13.
Valencià: Quan concórrega alguna causa de resolució o el bé fora necessari per a les finalitats pròpies de la Diputació o els seus organismes autònoms, s'acordarà la resolució per mitjà de la subscripció de l'acta corresponent entre les parts, o per acta de presa de possessió.
Español: Cuando concurra alguna causa de resolución o el bien fuera necesario para las finalidades propias de la Diputación o sus organismos autónomos, se acordará la resolución mediante la suscripción del acta correspondiente entre las partes, o por acta de toma de posesión.
Valencià: Seran causes de resolució: finalització del termini concedit, incompliment de qualsevol de les clàusules i condicions anteriorment indicades i en aquest cas la Diputació podrà exigir el seu compliment o donar per finalitzada l'afectació, no utilitzar els béns cedits per a l'ús previst i mutu acord entre les parts. 14.
Español: Serán causas de resolución: finalización del plazo concedido, incumplimiento de cualquier de las cláusulas y condiciones anteriormente relacionadas pudiendo en este caso la Diputación exigir su cumplimiento o dar por finalizada la afectación, no utilizar los bienes cedidos para el uso previsto y mutuo acuerdo entre las partes. 14.
Valencià: Finalitzada l'afectació i el consegüent dret d'ús, revertiran automàticament a la Diputació de València els béns en perfecte estat de conservació, i s'integrarà en el seu patrimoni amb totes les pertinences i accessions, i serà a compte de la Generalitat el detriment patit per aquests amb la taxació pericial prèvia.
Español: Finalizada la afectación y el consiguiente derecho de uso, revertirán automáticamente a la Diputación de Valencia los bienes en perfecto estado de conservación, integrándose en su patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones, siendo a cuenta de la Generalitat el detrimento sufrido por los mismos previa tasación pericial.
Valencià: Tercer El dret d'ús sobre els locals acceptats s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a la qual correspondran les competències demanials sobre aquests, inclosa la seua administració, defensa i conservació.
Español: Tercero El derecho de uso sobre los locales aceptados, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponderán las competencias demaniales sobre los mismos, incluida su administración, defensa y conservación.
Valencià: Quart Notificar la present resolució a la Diputació cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Cuarto Notificar la presente resolución a la Diputación cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte de conformitat amb el que preveu l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre que es considere procedent.
Español: No obstante, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, ante el órgano que dictó el acto de conformidad con lo previsto en el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: , de l'Acord de Finançament de data 24 de maig, entre la Direcció General de Finançament i Fons Europeus i l'IVF, per a la gestió d'instruments financers del Programa Operatiu del Fons de Desenvolupament Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, va aprovar per unanimitat les següents normes reguladores d'aquest instrument, que es desenvolupen en 19 articles i dos annexos.
Español: , del Acuerdo de Financiación de fecha 24 de mayo, entre la Dirección General de Financiación y Fondos Europeos y el IVF, para la gestión de instrumentos financieros del Programa Operativo del Fondo de Desarrollo Regional de la Comunitat Valenciana 2014-2020, aprobó por unanimidad las siguientes normas reguladoras de dicho instrumento, que se desarrollan en 19 artículos y dos anexos.
Valencià: Objectiu 1.1.
Español: Objetivo 1.1.
Valencià: Impulsar el creixement d'empreses de recent creació, prioritzant la innovació, a través de la coinversió al costat d'altres inversors privats en projectes de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Español: Impulsar el crecimiento de empresas de reciente creación, priorizando la innovación, a través de la coinversión junto a otros inversores privados en proyectos de la Comunitat Valenciana. 1.2.
Valencià: El finançament aportat per l'instrument financer del FEDER a través de l'IVF serà en forma de préstec participatiu, i les oportunitats d'inversió hauran de provindre dels intermediaris financers seleccionats per l'IVF, d'acord amb la convocatòria de manifestacions d'interés de data 28 de juny de 2018, en el marc del Programa operatiu FEDER 2014-2020.
Español: La financiación aportada por el instrumento financiero del FEDER a través del IVF será en forma de préstamo participativo, y las oportunidades de inversión deberán provenir de los intermediarios financieros seleccionados por el IVF, de acuerdo con la Convocatoria de manifestaciones de interés de fecha 28 de junio de 2018, en el marco del Programa Operativo FEDER 2014-2020.
Valencià: Normativa aplicable Per a tot el que no preveuen aquestes normes reguladores s'aplicarà el que es preveu en la normativa següent: a) Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOL 187 de 26.6.2014).
Español: Normativa aplicable Para todo lo no previsto en estas normas reguladoras se aplicará lo previsto en la siguiente normativa: a) Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187 de 26.6.2014).
Valencià: b) Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i d'actualització (2008/C 14/02) c) Reglament núm. 1303/2013/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca.
Español: b) Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (2008/C 14/02) c) Reglamento núm. 1303/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca.
Valencià: d) Reglament núm. 1301/2013/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació.
Español: d) Reglamento núm. 1301/2013/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativo al objetivo de inversión en crecimiento y empleo.
Valencià: e) Reglament delegat núm. 240/2014/UE de la Comissió, de 7 de gener, relatiu al Codi de Conducta Europeu sobre les associacions en el marc dels Fons Estructurals i d'Inversió Europeus.
Español: e) Reglamento delegado núm. 240/2014/UE de la Comisión, de 7 de enero, relativo al Código de Conducta Europeo sobre las asociaciones en el marco de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos.
Valencià: f) Reglament delegat núm. 480/2014/UE de la Comissió, de 3 de març, que complementa el Reglament núm. 1303/2013/UE.
Español: f) Reglamento delegado núm. 480/2014/UE de la Comisión, de 3 de marzo, que complementa el Reglamento núm. 1303/2013/UE.
Valencià: g) Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu de Desenvolupament Regional per al període 2014-2020.
Español: g) Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo de Desarrollo Regional para el período 2014-2020.
Valencià: h) Decret llei 6/2017, d'1 de desembre, del Consell, per a la constitució de dos fons sense personalitat jurídica per a la gestió dels instruments financers dels programes operatius FEDER i FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: h) Decreto ley 6/2017, de 1 de diciembre, del Consell, para la constitución de dos fondos sin personalidad jurídica para la gestión de los instrumentos financieros de los programas operativos FEDER y FSE de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: i) Llei 27/2018, de 27 desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: i) Ley 27/2018, de 27 diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat.