gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector, Manuel Palomar, inaugurarà les jornades aquest dijous a les 12 hores al costat de la secretària d’Estat d’Igualtat, Alba Crusellas i Ana Puy, directora de la Unitat de Dones i Ciència a la Seu d’Alacant de la UA, edifici Sant Ferran, 40.
Español: El rector, Manuel Palomar, inaugura las jornadas este jueves a las 12 horas junto a la secretaria de Estado de Igualdad, Alba Crusellas y Ana Puy, directora de la Unidad de Mujeres y Ciencia en la sede de Alicante de la UA, edificio San Fernando, 40.
Valencià: Dimecres, 3 d’abril de 2018.
Español: Miércoles, 3 de abril de 2018.
Valencià: Aquest dijous tindrà lloc a la Universitat d’Alacant la XII Trobada de Unitats d’Igualtat de Gènere per a l’Excel·lència Universitària (RUIGEU) a la qual han confirmat l’assistència representants de 48 universitats espanyoles.
Español: Este jueves se celebra en la Universidad de Alicante el XII Encuentro e Unidades de Igualdad de Género para la Excelencia Universitaria (RUIGEU) al que han confirmado sus asistencia representantes de 48 universidades españolas.
Valencià: Les jornades, que tindran lloc entre el 4 i el 5 d’abril a la Seu d’Alacant de la UA, edifici Sant Ferran, 40, començaran amb la benvinguda de les responsables de les unitats d’igualtat de les universitats públiques valencianes i la vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat de la UA, María José Rodríguez i seran inaugurades a parir de les 12 hores pel rector, Manuel Palomar i la secretària d’Estat d’Igualtat, Alba Crusellas i Ana Puy, directora de la Unitat de Dones i Ciència..
Español: Las jornadas, que se celebraran entre el 4 y el 5 de abril en la Sede de Alicante de la UA, edificio San Fernando, 40, comenzaran con la bienvenida de las responsables de las unidades de igualdad de las universidades públicas valencianas y la vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad de la UA, María José Rodríguez y serán inauguradas a parir de las 12 horas por el rector, Manuel Palomar y la secretaria de Estado de Igualdad, Alba Crusellas y Ana Puy, directora de la Unidad de Mujeres y Ciencia..
Valencià: L’objectiu de la XII Trobada RUIGEU és analitzar i compartir estratègies de política universitària en matèria d’igualtat entre dones i homes.
Español: El objetivo del XII Encuentro RUIGEU es analizar y compartir estrategias de política universitaria en materia de igualdad entre mujeres y hombres.
Valencià: Les Unitats d’Igualtat, i el treball desenvolupat en aquestes, han impulsat la reducció de les bretxes de gènere que avui persisteixen en l’entorn universitari..
Español: Las Unidades de Igualdad, y el trabajo desarrollado en ellas, han impulsado la reducción de las brechas de género que hoy persisten en el entorno universitario..
Valencià: La primera jornada estarà dedicada als programes universitaris per a avançar en la promoció de les vocacions cientificotecnològiques en les xiquetes i joves i als plans d’igualtat universitaris i a les metodologies i indicadors de seguiment i avaluació per al que els participants comptaran amb ponents que analitzaran i exposaran experiències, estudis i anàlisis relacionats amb els objectius de la trobada..
Español: La primera jornada estará dedicada a los programas universitarios para avanzar en la promoción de las vocaciones científico-tecnológicas en las niñas y jóvenes y a los planes de igualdad universitarios y a las metodologías e indicadores de seguimiento y evaluación para lo que los participantes contarán con ponentes que analizarán y expondrán experiencias, estudios y análisis relacionados con los objetivos del encuentro..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull la presentació de Correspondència Joan Fuster.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la presentación de "Correspondencia Joan Fuster".
Valencià: La publicació recull cartes d'integrants de la generació valenciana dels seixanta.
Español: La publicación recoge cartas de integrantes de la generación valenciana de los sesenta.
Valencià: Les cartes dirigides a Joan Fuster per personalitats destacades del món de la política, la literatura o la universitat de la societat valenciana s'han recollit en la publicació Correspondència Joan Fuster, un llibre que es presenta demà dimarts 25 de novembre en la Seu Ciutat d'Alacant a les 20.15 hores.
Español: Las cartas dirigidas a Joan Fuster por personalidades destacadas del mundo de la política, la literatura o la universidad de la sociedad valenciana se han recogido en la publicación “Correspondencia Joan Fuster”, un libro que se presenta mañana martes 25 de noviembre en la Sede Ciudad de Alicante a las 20:15 horas.
Valencià: Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, presentarà aquest acte en què participaran també Juli Capella, Lluís Alpera, Antoni Seva i Emili Rodríguez-Bernabeu.
Español: Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA presentará este acto que contará también con la participación de Juli Capilla, Lluís Alpera, Antoni Seva y Emili Rodríguez-Bernabeu..
Valencià: Aquest volum de la Correspondència Joan Fuster recull les cartes d'alguns dels membres de la denominada «generació valenciana dels seixanta».
Español: Este volumen de la Correspondencia Joan Fuster recoge las cartas de algunos de los miembros de la llamada “generación valenciana de los sesenta”.
Valencià: En concret, de Lluís Vicent Aracil, Alfons Cucó, Màrius García Bonafé, Jaume Pérez Montaner, Joan Francesc Mira, Vicent Àlvarez, Ricard Pérez Casado, Lluís Alpera, Emili Rodríguez-Bernabeu, Antoni Seva i Vicent Pitarch.
Español: En concreto, de Lluís Vicent Aracil, Alfons Cucó, Màrius García Bonafé, Jaume Pérez Montaner, Joan Francesc Mira, Vicent Àlvarez, Ricard Pérez Casado, Lluís Alpera, Emili Rodríguez-Bernabeu, Antoni Seva y Vicent Pitarch.
Valencià: Són noms que han marcat l'essència del País Valencià de les últimes dècades.
Español: Son nombres que han marcado la esencia del País Valencià de las últimas décadas..
Valencià: El llibre està dividit en dues parts: una primera d'autors vinculats a la Universitat de València (entre els quals hi va haver una relació molt estreta d'amistat, companyonia o professional), integrada per Lluís Vicent Aracil, Alfons Cucó, Màrius García Bonafé, Jaume Pérez Montaner, Joan Francesc Mira, Vicent Àlvarez i Ricard Pérez Casado; i una segona part amb tres autors «perifèrics»: Lluís Alpera, Antoni Seva i Emili Rodríguez-Bernabeu, d’Alacant, i Vicent Pitarch, de Castelló.
Español: El libro está dividido en dos partes: una primera de autores vinculados en la Universitat de València (entre los que existió una relación muy estrecha de amistad, camaradería o profesional), integrada por Lluís Vicent Aracil, Alfons Cucó, Màrius García Bonafé, Jaume Pérez Montaner, Joan Francesc Mira, Vicent Àlvarez y Ricard Pérez Casado.
Valencià: Acord del Consell de Govern en relació amb el Reial Decret Llei 14/2012, sobre "mesures urgents per a la racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu".
Español: Acuerdo del Consejo de Gobierno en relación al Real Decreto-ley 14/2012 sobre "medidas urgentes para la racionalización del gasto público en el ámbito educativo".
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, en sessió celebrada el 29 de maig, acorda, en relació amb el Reial Decret Llei 14/2012, de 20 d'abril, "sobre mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu", convalidat pel Congrés de Diputats el 17 de maig, emetre el següent comunicat:.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, en sesión celebrada el 29 de mayo, acuerda, en relación con el Real Decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, "sobre medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo", convalidado por el Congreso de Diputados el 17 de mayo, emitir el siguiente comunicado:.
Valencià: Rebutjar de forma rotunda el procediment seguit pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, ja que mesures de vital importància per al funcionament i la gestió de les universitats han sigut conegudes a través dels mitjans de comunicació i de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Rechazar de forma rotunda el procedimiento seguido por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, ya que medidas de vital importancia para el funcionamiento y la gestión de las universidades han sido conocidas a través de los medios de comunicación y de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: L'estat de dret té establits uns procediments preceptius de consulta que, sense cap justificació, han sigut totalment ignorats pel Ministeri..
Español: El Estado de Derecho tiene establecidos unos procedimientos preceptivos de consulta que, sin justificación alguna, han sido totalmente ignorados por el Ministerio..
Valencià: Rebutjar categòricament els arguments defensats pel Ministeri que apunten a l'insuficient treball de professors i estudiants per a justificar les mesures incloses en el Reial Decret Llei..
Español: Rechazar categóricamente los argumentos defendidos por el Ministerio que apuntan al insuficiente trabajo de profesores y estudiantes para justificar las medidas incluidas en el Real Decreto-Ley..
Valencià: Expressar la gran preocupació perquè l'increment dels preus públics pot ocasionar una fallida del principi d'igualtat d'oportunitats.
Español: Expresar su gran preocupación porque el incremento de los precios públicos puede ocasionar una quiebra del principio de igualdad de oportunidades.
Valencià: Durant les últimes dècades les universitats hem pogut incorporar a les aules estudiants procedents d'àmplies capes socials que han convertit la institució universitària en un important mecanisme de promoció social.
Español: Durante las últimas décadas las universidades hemos podido incorporar a las aulas estudiantes procedentes de amplias capas sociales que han convertido a la institución universitaria en un importante mecanismo de promoción social.
Valencià: La pujada de preus públics pot fer impossible que les universitats contribuïm a la cohesió i estabilitat social..
Español: La subida de precios públicos puede hacer imposible que las universidades contribuyamos a la cohesión y estabilidad social..
Valencià: Manifestar que la modificació de l'article 68 de la Llei Orgànica d'Universitats entra directament en col•lisió amb el dret a l'autonomia universitària, al qual la Constitució concedeix rang de dret fonamental i que ha sigut confirmat reiteradament pel Tribunal Constitucional.
Español: Manifestar que la modificación del artículo 68 de la Ley Orgánica de Universidades entra directamente en colisión con el derecho a la autonomía universitaria, al que la Constitución concede rango de derecho fundamental y que ha sido refrendado reiteradamente por el Tribunal Constitucional.
Valencià: El Reial Decret Llei considera les universitats meres delegacions del Ministeri, violentant l'autonomia universitària en establir de manera taxativa i unilateral la dedicació docent del professorat..
Español: El Real Decreto-ley contempla a las universidades como meras delegaciones del ministerio, violentando la autonomía universitaria al establecer de manera taxativa y unilateral la dedicación docente del profesorado.
Valencià: Lamentar que aquest Reial Decret Llei haja sigut convalidat pel Congrés de Diputats el passat dia 17, impedint la tramitació com a Projecte de Llei, la qual cosa ha fet impossible que puga ser modificat en profunditat..
Español: Lamentar que dicho Real Decreto-Ley haya sido convalidado por el Congreso de Diputados el pasado día 17, impidiendo su tramitación como Proyecto de Ley, lo que ha hecho imposible que pueda ser modificado en profundidad..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant acull l'exposició 'Enrique Cerdán Tato, memòria del compromís'.
Español: La Sede Ciudad de Alicante acoge la exposición "Enrique Cerdán Tato, memoria del compromiso".
Valencià: La mostra presenta un panorama general del protagonista gràcies al fons documental cedit per la família a l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant.
Español: La muestra presenta un panorama general del protagonista gracias al fondo documental cedido por su familia al Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després de la presentació al MUA, la mostra començarà la itinerància per la província a la Seu d’Alacant, on podrà visitar-se des de l’obertura aquesta vesprada fins al 18 de febrer.
Español: Tras su presentación en el MUA, la muestra comienza su itinerancia por la provincia en la Sede de Alicante, donde podrá visitarse desde su apertura esta tarde hasta el 18 de febrero.
Valencià: La sala Juana Francés de la Seu Universitària Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal,4) allotjarà l’exposició «Enrique Cerdán Tato, memòria del compromís», des de l’obertura aquesta vesprada a les 19 hores fins al pròxim 18 de febrer..
Español: La Sala Juana Francés de la Sede Universitaria Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal,4) albergará la exposición "Enrique Cerdán Tato, memoria del compromiso", desde su apertura esta tarde a las 19 horas hasta el próximo 18 de febrero..
Valencià: La mostra començarà la itinerància per la província a la Seu d’Alacant, després de la presentació al MUA, i pretén reunir un panorama general de l’escriptor, crític literari, professor, periodista, cronista d’Alacant i premi de les Lletres Valencianes, gràcies al fons documental, cedit generosament per la família a l’Arxiu de la Democràcia de la Universitat d’Alacant..
Español: La muestra comienza su itinerancia por la provincia en la Sede de Alicante, tras su presentación en el MUA, y pretende reunir un panorama general del escritor, crítico literario, profesor, periodista, cronista de Alicante y Premio de las Letras Valencianas, gracias a su fondo documental, cedido generosamente por su familia al Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante..
Valencià: Enrique Cerdán Tato, passejant i viatger singular, va cultivar un historial de publicacions entre el conte i la novel·la, el periodisme i l’assaig.
Español: Enrique Cerdán Tato, paseante y viajero singular, cultivó un historial de publicaciones entre el cuento y la novela, el periodismo y el ensayo.
Valencià: Com detallen els responsables de la mostra, la inauguració de l’exposició al Museu de la Universitat d’Alacant amb motiu de l’Acte Anual de l’Arxiu de la Democràcia de la UA, es va fer coincidir amb el 90 aniversari del naixement de l’homenatjat (nascut al juliol del 1930) i suposa un esforç necessari per a reivindicar la figura i l’obra de Cerdán Tato..
Español: Tal y como detallan los responsables de la muestra, la inaguración de la exposición en el Museo de la Universidad de Alicante con motivo del Acto Anual del Archivo de la Democracia de la UA, se hizo coincidir con el 90 aniversario del nacimiento del homenajeado (nacido en julio de 1930) y supone un esfuerzo necesario para reivindicar la figura y la obra de Cerdán Tato..
Valencià: La seua important aportació en les múltiples facetes de la seua vida pública li va valdre el reconeixement de distincions i premis, entre els quals destaca el premi de les Lletres Valencianes concedit l’any 1991.
Español: Su importante aportación en las múltiples facetas de su vida pública le valió el reconocimiento de distinciones y premios, entre los cuales destaca el premio de las Letras Valencianas concedido en 1991.
Valencià: Membre del Consell Assessor de l’Arxiu de la Democràcia, el seu extens arxiu personal va ser donat per les seues filles a l’Arxiu de la Democràcia al juny del 2018..
Español: Miembro del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, su extenso archivo personal fue donado por sus hijas al Archivo de la Democracia en junio del 2018.
Valencià: La Universitat d'Alacant ofereix el Seminari d'Orientació per a la Preparació de les Proves per a Majors de 25 i 45 Anys.
Español: La Universidad de Alicante ofrece el Seminario de orientación para la preparación de las pruebas para mayores de 25 y 45 años.
Valencià: Alacant. 22 de setembre de 2017.
Español: Alicante. 22 de septiembre de 2017.
Valencià: Ja ha començat el període de matriculació per al Seminari d'Orientació per a la Preparació de les Proves de Majors de 25 i 45 Anys en la Universitat d'Alacant.
Español: Ya ha comenzado el periodo de matriculación para el Seminario de Orientación para la preparación de las pruebas de mayores de 25 y 45 años en la Universidad de Alicante.
Valencià: Des de dilluns passat, dia 18, i fins a divendres pròxim, dia 29 de setembre, està obert el termini.
Español: Desde el pasado lunes 18 y hasta el próximo viernes 29 de septiembre permanece abierto el plazo..
Valencià: La Universitat d'Alacant, a través del Secretariat d'Accés i Orientació Universitària, dependent del Vicerectorat d'Estudiants i Ocupació ha organitzat tal com ha fet els últims cursos, el Seminari d'Orientació per a la Preparació de les Proves d'Accés a la Universitat per a Majors de 25 i 45 Anys.
Español: La Universidad de Alicante, a través del Secretariado de Acceso y Orientación Universitaria, dependiente del Vicerrectorado de Estudiantes y Empleo ha organizado tal y como viene haciendo en los últimos cursos, el Seminario de Orientación para la Preparación de las Pruebas de Acceso a la Universidad para mayores de 25 y 45 años.
Valencià: El seu objectiu és establir unes pautes de treball que orienten l'alumne en la preparació de les assignatures comunes i específiques que componen les proves a través de sis sessions presencials de cadascuna de les assignatures amb un total de nou hores per cada matèria, del suport del material didàctic escrit i de la informació renovada i d'última hora que facilita l'accés a l'UACloud de la UA.
Español: Su objetivo es establecer unas pautas de trabajo que orienten al alumno en la preparación de las asignaturas comunes y específicas que componen las pruebas a través de seis sesiones presenciales de cada una de las asignaturas con un total de nueve horas por cada materia, del apoyo del material didáctico escrito y de la información renovada y de última hora que facilita el acceso al UACloud de la UA..
Valencià: El seminari s'impartirà els divendres a la vesprada entre el 6 octubre de 2017 i el 23 de març de 2018.
Español: El seminario se impartirá los viernes por la tarde entre el 6 octubre de 2017 y el 23 de marzo de 2018.
Valencià: La matrícula es pot fer en la modalitat en línia, per correu electrònic, o bé en el Servei d'Alumnat de la UA.
Español: La matrícula se puede realizar de forma online, por correo electrónico, o bien en el Servicio de Alumnado de la UA..
Valencià: A través del suport del material didàctic escrit i de la informació renovada i d'última hora que facilita l'accés al campus virtual de la UA, s'ajudarà l'estudiant a adquirir els continguts i procediments de cadascuna de les matèries, tant comunes com específiques, i l'estructura dels sistemes d'avaluació.
Español: A través del apoyo del material didáctico escrito y de la información renovada y de última hora que facilita el acceso al campus virtual de la UA, se ayudará al estudiante cómo aprender los contenidos y procedimientos de cada una de las materias, tanto comunes como específicas, y la estructura de los sistemas de evaluación.
Valencià: Les sessions seran impartides per professorat tant de la universitat com de centres d’FPA, que han sigut coordinats pel professor especialista que elabora les diferents proves..
Español: Las sesiones serán impartidas por profesorado tanto de la universidad como de centros de FPA, que han sido coordinados por el profesor especialista elaborador de las distintas pruebas..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Universitat de les Ciències Informàtiques de l'Havana  signen un acord de col·laboració internacional.
Español: La Universidad de Alicante y la Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana  firman un acuerdo de colaboración internacional.
Valencià: La X Trobada Bilateral d'Universitats cubanes i espanyoles, que s'està desenvolupant en la Universitat d'Alacant, ha propiciat la signatura d'un acord de col·laboració universitària internacional entre la Universitat d'Alacant i la Universitat de les Ciències Informàtiques de l'Havana (Cuba)..
Español: El X Encuentro Bilateral de Universidades cubanas y españolas, que se está desarrollando en la Universidad de Alicante, ha propiciado la firma de un acuerdo de colaboración universitaria internacional entre la Universidad de Alicante y la Universidad de las Ciencias Informáticas de La Habana (Cuba)..
Valencià: Els rectors Ignacio Jiménez Raneda i Antonio Romillo Tarke, de les universitats d'Alacant i de les Ciències Informàtiques, respectivament, han rubricat aquest matí el conveni de col·laboració, amb la presència de la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la UA, Begoña San Miguel i Aránzazu Calçada, vicerectora de Relacions Institucionals..
Español: Los rectores Ignacio Jiménez Raneda y Antonio Romillo Tarke, de las universidades de Alicante y de las Ciencias Informáticas, respectivamente, han rubricado esta mañana el convenio de colaboración, con la presencia de la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la UA, Begoña San Miguel y Aránzazu Calzada, vicerrectora de Relaciones Institucionales..
Valencià: El conveni abasta l'àmbit general de la docència, la investigació i les activitats culturals..
Español: El convenio abarca el ámbito general de la docencia, la investigación y las actividades culturales..
Valencià: De la mateixa manera l'acord potenciarà l'intercanvi d'investigadors, personal docent i estudiants, la realització d'edicions conjuntes de monografies històriques, lingüístiques o de qualsevol altre tipus que responguen a l'interès comú d'ambdues institucions, la realització de projectes d'investigació i l'organització de col·loquis internacionals..
Español: Del mismo modo el acuerdo potenciará el intercambio de investigadores, personal docente y estudiantes, la realización de ediciones conjuntas de monografías históricas, lingüísticas o de cualquier otro tipo que respondan al interés común de ambas instituciones, la realización de proyectos de investigación y la organización de coloquios internacionales..
Valencià: De forma paral·lela a la Trobada Bilateral, la Universitat d'Alacant ha propiciat avui també una trobada de treball entre empresaris de la província d'Alacant, universitats cubanes, l'Ambaixador de Cuba a Espanya, Alejandro González Galiano i l'Agregat Econòmic-comercial i cientificotècnic de l'Ambaixada cubana a Espanya.
Español: De forma paralela al Encuentro Bilateral, la Universidad de Alicante ha propiciado hoy también un encuentro de trabajo entre empresarios de la provincia de Alicante, universidades cubanas, el Embajador de Cuba en España, Alejandro González Galiano y el Agregado Económico-comercial y científico-técnico de la Embajada cubana en España.
Valencià: La trobada ha comptat amb la participació de COEPA, CAM, Banc Santander, Cambra de comerç d'Alacant i INECA, sota la coordinació del vicerector de Planificació d'Estudis, Joaquín Marhuenda i Fermín Crespo, director gerent de COEPA..
Español: El encuentro ha contado con la participación de COEPA, CAM, Banco Santander, Cámara de Comercio de Alicante e INECA, bajo la coordinación del vicerrector de Planificación de Estudios, Joaquín Marhuenda y Fermín Crespo, director gerente de COEPA..
Valencià: RECOMANACIONS CONTRA EL CORONAVIRUS / COVID-19.
Español: RECOMENDACIONES CONTRA EL CORONAVIRUS / COVID-19.
Valencià: Alacant, 28 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 28 de febrero de 2020.
Valencià: Segueix les recomanacions de l'Organització Mundial de la Salut (OMS) sobre l'actual brot de malaltia..
Español: Sigue las recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) acerca del actual brote de enfermedad..
Valencià: L'Organització Mundial de la Salut (OMS) ha publicat una sèrie de recomanacions sobre l'actual brot de malaltia per coronavirus (COVID-19)..
Español: La Organización Mundial de la Salud (OMS) ha publicado una serie de recomendaciones acerca del actual brote de enfermedad por coronavirus (COVID-19)..