gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El fet de presentar la sol·licitud a estes ajudes autoritza l'IVAC per a fer esta comprovació respecte als sol·licitants.
Español: El hecho de presentar la solicitud a estas ayudas autoriza al IVAC para realizar esta comprobación respecto a los solicitantes.
Valencià: En el cas de no poder acreditar la certificació positiva d'estar al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, la comissió avaluadora redactarà un informe nou en què exclourà aquells sol·licitants que no hagen acreditat el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social establit en l'article 14.1.e de la Llei General de Subvencions. 6.3.
Español: En el caso de no poderse acreditar la certificación positiva de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, la comisión evaluadora redactará un nuevo informe excluyendo a aquellos solicitantes que no hayan acreditado el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social establecido en el artículo 14.1.e de la Ley General de Subvenciones. 6.3.
Valencià: En el cas que algun beneficiari no procedira a l'acceptació de l'ajuda concedida, que es produïra alguna renúncia o es revocara alguna subvenció, podria disposar-se de la quantitat resultant a través d'un informe nou de la comissió avaluadora, vist el qual la direcció de l'IVAC elevaria una nova proposta a la presidència de l'IVAC, la qual hauria d'emetre una resolució que incrementara la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o n'incloguera d'altres inicialment exclosos, sempre que estos hagueren aconseguit la valoració mínima d'acord amb els criteris valoratius previstos per a cada modalitat d'ajuda en els capítols II, III, IV i V de l'annex I d'estes bases. 6.4.
Español: En el caso de que algún beneficiario no procediera a la aceptación de la ayuda concedida, se produjera alguna renuncia o se revocara alguna subvención, podrá disponerse de la cantidad resultante mediante nuevo informe de la comisión evaluadora, visto el cual la dirección del IVAC elevará nueva propuesta a la presidencia del IVAC, quien resolverá incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos, siempre que estos hayan alcanzado la valoración mínima de acuerdo con los criterios valorativos que se prevén para cada modalidad de ayuda en los capítulos II, III, IV y V del anexo I de estas bases. 6.4.
Valencià: En el cas que es produïren economies en una de les modalitats perquè no hi haguera prou sol·licitants o els projectes presentats no aconseguiren una valoració mínima amb l'aplicació dels criteris previstos per a cada una de les modalitats, podria disposar-se de la quantitat resultant, que es distribuiria entre les altres dues modalitats proporcionalment al seu import global inicial o segons disposara la comissió avaluadora corresponent.
Español: En el caso de que se produjeran economías en una de las modalidades porque no hubieran suficientes solicitantes o los proyectos presentados no alcanzaran una valoración mínima en aplicación de los criterios previstos para cada una de las modalidades, podrá disponerse de la cantidad resultante, que se podrá distribuir entre las otras modalidades proporcionalmente al importe global inicial de cada una ellas o conforme disponga la comisión evaluadora correspondiente.
Valencià: La comissió avaluadora de cada una de les modalitats beneficiàries d'estes economies haurà de realitzar un informe nou basat en els criteris de valoració d'esta convocatòria, vist el qual la direcció de l'IVAC elevarà una nova proposta a la presidència de l'IVAC, la qual emetrà una resolució que incremente la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o n'incloga d'altres inicialment exclosos. 6.5.
Español: La comisión evaluadora de cada una de las modalidades beneficiarias de estas economías realizará un nuevo informe basado en los criterios de valoración de esta convocatoria, visto el cual la dirección del IVAC elevará nueva propuesta a la presidencia del IVAC, quien resolverá incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos. 6.5.
Valencià: Si, com a conseqüència d'allò previst en el punt anterior, la modalitat d'ajuda beneficiària de l'increment fóra la corresponent a la producció de llargmetratges documentals, de ficció i d'animació, la quantia total de l'ajuda després de l'increment hauria de respectar els límits establits en la base 13.2 del capítol II. 6.6.
Español: Si como consecuencia de lo previsto en el punto anterior, la modalidad de ayuda beneficiaria del incremento de la misma fuera la correspondiente a la producción de largometrajes documentales, de ficción y de animación, la cuantía total de la ayuda tras el incremento deberá respetar los límites establecidos en la base 13.2 del capítulo II. 6.6.
Valencià: S'ha de complir el que disposen l'article 8 de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'estatut de les persones amb discapacitat, i l'article 6 del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat. 6.7.
Español: Se cumplirá con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el estatuto de las personas con discapacidad y, en el artículo 6 del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con discapacidad. 6.7.
Valencià: Seran desestimats els projectes que no tinguen contingut artístic i cultural, d'acord amb el punt 4.2.g.12 d'esta convocatòria. 7.
Español: Serán desestimados los proyectos que carezcan de contenido artístico y cultural conforme al punto 4.2.g.12 de esta convocatoria. 7.
Valencià: Acceptació de les subvencions Una vegada concedida la subvenció, el beneficiari haurà de manifestar l'acceptació per escrit (d'acord amb el model que s'inclou en l'annex IV) en un termini no superior a un mes a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concessió de l'ajuda.
Español: Aceptación de las subvenciones Concedida la subvención, el beneficiario deberá manifestar por escrito (de acuerdo con el modelo que se incluye en el anexo IV) la aceptación de la misma en un plazo no superior a un mes a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la concesión de la ayuda.
Valencià: Una volta transcorregut el termini indicat sense rebre'n l'acceptació expressa, es declararà que el beneficiari ha perdut el dret a percebre la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la aceptación expresa, se le declarará decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: En els casos que la subvenció siga biennal, el beneficiari podrà presentar abans del 30 de desembre de 2011 un justificant dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'haver constituït un aval o d'haver contractat una assegurança de caució per l'import de la subvenció assignat l'any 2011, en els dos casos en la forma i les condicions indicades en el Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, a fi que li siga abonada la subvenció corresponent. 8.
Español: En los casos en que la subvención sea bienal, el beneficiario podrá presentar antes del 30 de diciembre de 2011 justificante de los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de haber constituido un aval o de haber contratado un seguro de caución por el importe de la subvención asignado a 2011, en ambos casos en la forma y condiciones que se indican en el RD 1098/2001, de 12 de octubre, con el fin de que le sea abonada la subvención correspondiente. 8.
Valencià: Les obligacions que amb caràcter general establix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda de la Generalitat Valenciana per als beneficiaris de subvencions a càrrec dels pressupostos de la Generalitat i les que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.2.
Español: Las obligaciones que con carácter general establece el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana para los beneficiarios de subvenciones con cargo a los presupuestos de la Generalitat y las que establece el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.2.
Valencià: Finalitzar l'activitat objecte de la subvenció durant l'any que s'especifique en el pla de treball corresponent, i la possibilitat d'acreditar el cost de la producció, o de la participació en el cas de coproducció, a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que s'haurà de regir pel que disposen les normes de procediment previstes en la legislació vigent en matèria d'auditories, i en tot cas d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei General de Subvencions.
Español: Finalizar la actividad objeto de la subvención dentro del año que se especifique en el respectivo plan de trabajo, y la posibilidad de acreditar el coste de la producción, o de la participación en la misma en el caso de coproducción, mediante informe especial de auditoria de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que se regirá por lo dispuesto en las normas de procedimiento previstas en la legislación vigente en materia de auditorías, y, en todo caso, conforme a los artículos 30 y 31 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a curtmetratges i documentals de creació per a televisió han d'acreditar el cost de la producció a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció que siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Los beneficiarios de ayudas para cortometrajes y documentales de creación para televisión deberán presentar informe especial de auditoria de revisión del coste de la producción que sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a pel·lícules per a televisió i minisèries de ficció per a televisió han d'acreditar l'import de la subvenció concedida a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Los beneficiarios de ayudas para películas para televisión y mini series de ficción para televisión deberán acreditar el importe de la subvención concedida, mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a llargmetratges han d'acreditar el cost de la producció a través d'un informe especial d'auditoria de revisió del cost de la producció realitzat per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes.
Español: Los beneficiarios de ayudas para largometrajes deberán acreditar el coste de la producción, mediante informe especial de auditoría de revisión del coste de la producción, realizado por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Valencià: En els casos en què el cost de la producció reconegut a través de l'auditoria per als llargmetratges siga inferior en més d'un 20% al presentat en el pressupost definitiu, s'aplicarà una reducció de la subvenció proporcional a la disminució.
Español: En los casos en que el coste de la producción reconocido mediante auditoría para los largometrajes, sea inferior en más de un 20% al presentado en el presupuesto definitivo, se aplicará una reducción de la subvención proporcional a esta disminución.
Valencià: També s'aplicarà una reducció de l'ajuda proporcional en aquells casos en què el percentatge de participació de les productores amb seu a la Comunitat Valenciana es reduïsca en un percentatge superior al 20% respecte al declarat en el projecte inicial presentat a estes ajudes. 8.3.
Español: También se aplicará una reducción de la ayuda proporcional en aquellos casos en que el porcentaje de participación de las productoras con sede en la Comunitat Valenciana se reduzca en un porcentaje superior al 20% al declarado en el proyecto inicial presentado a estas ayudas. 8.3.
Valencià: Comunicar a l'IVAC qualsevol eventualitat o modificació que puga afectar el desplegament de l'objecte de la subvenció en el termini de deu dies des que es produïsca. 8.4.
Español: Comunicar al IVAC cualquier eventualidad o modificación que pueda afectar al desarrollo del objeto de la subvención en el plazo de diez días desde que se produzca. 8.4.
Valencià: Fer constar en els títols de crèdit de la producció audiovisual i en la seua publicitat i propaganda la col·laboració de l'IVAC i la Generalitat incorporant el logotip que es facilitarà a l'IVAC. 8.5.
Español: Hacer constar en los títulos de crédito de la producción audiovisual y en la publicidad y propaganda de la misma la colaboración del IVAC y de la Generalitat, incorporando el logotipo que se facilitará en el IVAC. 8.5.
Valencià: Entregar a l'IVAC, amb duració indefinida i per al compliment dels seus fins de conservació i difusió del patrimoni audiovisual valencià, un material de preservació coherent amb el procés de rodatge, laboratori, postproducció i exhibició de la pel·lícula.
Español: Entregar al IVAC con duración indefinida y para el cumplimiento de sus fines de conservación y difusión del patrimonio audiovisual valenciano, un material de preservación coherente con el proceso de rodaje, laboratorio, posproducción y exhibición de la película.
Valencià: Si en alguna fase d'este procés intervé el sistema fotoquímic, s'ha d'entregar l'interpositiu, l'internegatiu o el negatiu original i el negatiu de so sincronitzat corresponents a la versió definitiva de la producció.
Español: Si en alguna fase de este proceso interviene el sistema fotoquímico, se entregará el interpositivo, el internegativo o el negativo original más el negativo de sonido sincronizado correspondientes a la versión definitiva de la producción.
Valencià: En el cas que la versió original de la producció no siga en cap de les dues llengües oficials de la Comunitat Valenciana, a més s'ha d'entregar la banda negra de subtítols o el fitxer per a la inserció dels subtítols.
Español: En caso de que la versión original de la producción no sea ninguna de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana se entregará además la banda negra de subtítulos o el fichero para la inserción de los subtítulos.
Valencià: En tots els casos s'han d'entregar, a més, una còpia en Betacam digital i dos DVD amb els distints idiomes acceptats per a la subvenció (valencià i castellà).
Español: En todos los casos se entregará además copia en Betacam digital y dos DVD con los distintos idiomas aceptados para la subvención (valenciano y castellano).
Valencià: En el cas dels curtmetratges, han d'entregar també un DVD amb subtítols en anglés.
Español: En el caso de los cortometrajes, deberán entregar también un DVD con subtítulos en inglés.
Valencià: En el cas que tot el procés es realitze per mitjà de sistemes electrònics, el material per a preservació s'ha d'entregar en el sistema, format i suport de més qualitat emprats en la producció: per a qualitats 2k o superiors, s'ha d'entregar un disc dur amb els arxius d'imatge i so sense compressió; per a qualitats HD, s'ha d'entregar cinta HD SR, i per a qualitats PAL, s'ha d'entregar Betacam digital.
Español: En el caso de que todo el proceso se realice mediante sistemas electrónicos, el material para preservación se entregará en el sistema, formato y soporte de más calidad empleados en la producción: para calidades 2k o superiores se entregará un disco duro con los archivos de imagen y sonido sin compresión; para calidades HD se entregará cinta HD SR y para calidades PAL, se entregará Betacam digital.
Valencià: Estos materials han de correspondre a la versió definitiva de la pel·lícula i als distints idiomes acceptats per a la subvenció (valencià i castellà).
Español: Estos materiales corresponderán a la versión definitiva de la película y a los distintos idiomas aceptados para la subvención (valenciano y castellano).
Valencià: En tots els casos s'han d'entregar a més dos DVD.
Español: En todos los casos se entregará además dos DVD.
Valencià: Així mateix, s'ha d'entregar informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats al llarg de tot el procés, segons el model que pot omplir-se a través de la web de l'IVAC ().
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes empleados a lo largo de todo el proceso, según el modelo que podrá rellenarse a través de la web del IVAC ().
Valencià: En tots els casos s'ha d'entregar material gràfic de promoció de la producció subvencionada (cartells, fotografies, dossier de premsa, etc.
Español: En todos los casos se entregará material gráfico de promoción de la producción subvencionada (carteles, fotografías, pressbook, etc.
Valencià: ), i s'hi han d'incloure una sinopsi i una fitxa tècnica i artística actualitzada, que pot omplir-se a través de la web de l'IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es).
Español: ), y se incluirá sinopsis y una ficha técnica y artística actualizada que podrá rellenarse a través de la web del IVAC (www.ivac-lafilmoteca.es).
Valencià: També han d'entregar-se tots els materials i documents que permeten una millor conservació del film, especialment els relatius al treball de laboratori i etalonatge de la pel·lícula.
Español: También deberán entregarse todos aquellos materiales y documentos que permitan una mejor conservación del film y, especialmente, los relativos al trabajo de laboratorio y etalonaje de la película.
Valencià: El beneficiari ha d'acreditar la possessió del codi ISAN del material audiovisual subvencionat.
Español: El beneficiario deberá acreditar la posesión del código ISAN del material audiovisual subvencionado.
Valencià: El beneficiari ha de presentar el certificat de qualificació de l'obra audiovisual del Ministeri de Cultura, si és el cas.
Español: El beneficiario deberá presentar el certificado de calificación de la obra audiovisual del Ministerio de Cultura, en su caso.
Valencià: El beneficiari ha d'entregar dues còpies del format digital (DVD, Blu-ray, etc.
Español: El beneficiario deberá entregar dos copias del formato digital (DVD, Blu-ray, etc.
Valencià: ) que es faça per a la venda pública. 8.6.
Español: ) que se realice para su venta pública. 8.6.
Valencià: Comunicar a l'IVAC la data d'inici i d'acabament del rodatge o la gravació.
Español: Comunicar al IVAC la fecha de inicio y finalización del rodaje o grabación.
Valencià: L'inici del rodatge o la gravació definitiva, sempre que no incomplisca els punts 4.10 i 4.11 d'esta convocatòria, ha de ser comunicat abans del 30 de març de 2012.
Español: El inicio del rodaje o grabación definitiva, siempre que no incumpla los puntos 4.10 y 4.11 de esta convocatoria, deberá ser comunicado con anterioridad al 30 de marzo de 2012.
Valencià: Una vegada transcorregut este termini sense haver rebut la notificació expressa, es declarà que s'ha perdut el dret a la subvenció concedida.
Español: Transcurrido dicho plazo sin recibirse la notificación expresa se le podrá declarar decaído en su derecho a la subvención concedida.
Valencià: En el cas d'incomplir la data de rodatge comunicada a l'IVAC en un termini superior a un mes, es podrà declarar que s'ha perdut el dret a la subvenció concedida. 8.7.
Español: En el caso de incumplir la fecha de rodaje ininterrumpido comunicada al IVAC en un plazo superior a un mes se le podrá declarar decaído en su derecho a la subvención concedida. 8.7.
Valencià: Si és el cas, comunicar per escrit, abans del 30 de març de 2012, la renúncia a l'ajuda concedida quan no siga possible la realització de la finalitat per a la qual ha sigut concedida o el compliment de les condicions previstes en estes bases i en l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.8.
Español: En su caso, comunicar por escrito, antes del 30 de marzo de 2012 su renuncia a la ayuda concedida, cuando no sea posible la realización de la finalidad para la que haya sido concedida o el cumplimiento de las condiciones previstas en estas bases y en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.8.
Valencià: Reintegrar l'import de l'ajuda, una vegada cobrada, en els casos previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.9.
Español: Reintegrar el importe de la ayuda, una vez cobrada, en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.9.
Valencià: És d'aplicació el règim sancionador establit en el títol IV de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 8.10.
Español: Es de aplicación el régimen sancionador establecido en el título IV de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 8.10.
Valencià: Presentar a l'IVAC el pressupost definitiu de l'obra audiovisual abans del 30 de març de 2012. 8.11.
Español: Presentar en el IVAC el presupuesto definitivo de la obra audiovisual antes del 30 de marzo de 2012. 8.11.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'estes ajudes es comprometen a participar en totes les activitats de promoció de l'audiovisual valencià organitzades per l'IVAC en què participen les obres subvencionades. 8.12.
Español: Las empresas beneficiarias de estas ayudas se comprometen a participar en todas aquellas actividades de promoción del audiovisual valenciano organizadas por el IVAC en las que participen las obras subvencionadas. 8.12.
Valencià: Les empreses beneficiàries d'ajudes a curtmetratges, pel fet de presentar-se a esta convocatòria, autoritzen la projecció de les obres subvencionades en les activitats i circuits de curtmetratges que l'IVAC organitze per a promoure'ls i es comprometen a estar presents en estes activitats a través d'algun dels participants de l'obra (responsable de la producció, de la direcció o intèrprets).
Español: Las empresas beneficiarias de ayudas a cortometrajes, por el hecho de presentarse a esta convocatoria, autorizan a la proyección de las obras subvencionadas en la actividades y circuitos de cortometrajes que el IVAC organice para su promoción y se comprometen a estar presentes en estas actividades a través de alguno de los participantes de la obra (responsable de la producción, de la dirección o intérpretes).
Valencià: A més, autoritzen l'IVAC a donar difusió dels curtmetratges subvencionats en la pàgina web de l'IVAC a partir del termini màxim d'un any des del pagament de la subvenció. 8.13.
Español: Además, autorizan al IVAC a dar difusión de los cortometrajes subvencionados en la página web del IVAC a partir del plazo máximo de un año desde el pago de la subvención. 8.13.
Valencià: En coordinació amb l'IVAC, les empreses beneficiàries hauran de comptar amb un representant de l'IVAC en totes les activitats de promoció de les obres subvencionades que realitzen les productores (preestrenes, rodes de premsa, presentació de rodatges, presentació en festivals, etc.
Español: En coordinación con el IVAC, las empresas beneficiarias contarán con un representante del IVAC en todas aquellas actividades de promoción de las obras subvencionadas que realicen las productoras (preestrenos, ruedas de prensa, presentación de rodajes, presentación en festivales, etc.
Valencià: L'IVAC posarà a la disposició de totes les produccions subvencionades la Sala Luis García Berlanga de l'edifici Rialto per a la presentació, les preestrenes i les rodes de premsa, en el cas que les empreses beneficiàries ho consideren convenient i sempre que la programació de la filmoteca ho permeta. 8.14.
Español: El IVAC pondrá a disposición de todas las producciones subvencionadas la Sala Luis García Berlanga, del edificio Rialto, para la presentación, preestrenos y ruedas de prensa, en el caso de que las empresas beneficiarias lo estimen conveniente y siempre que la programación de la filmoteca lo permita. 8.14.