gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en el marc de la política de la Generalitat dirigida a la millora i l'especialització professional de joves que hagen accedit a una titulació universitària després de finalitzar els estudis, considera necessari donar suport a la formació complementària d'aquest col·lectiu i ofereix, a través de les pràctiques professionals, l'oportunitat de relacionar els coneixements adquirits durant la seua formació universitària amb la gestió de les polítiques de la Generalitat en aquelles matèries les competències de les quals estan assignades a aquesta conselleria, i materialitzar així la previsió arreplegada en el Pla Estratègic de Subvencions publicat en el Portal de Transparència de la Generalitat (gva Oberta).
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en el marco de la política de la Generalitat dirigida a la mejora y especialización profesional de jóvenes que hayan accedido a una titulación universitaria tras finalizar sus estudios, considera necesario apoyar la formación complementaria de este colectivo ofreciendo, a través de las prácticas profesionales, la oportunidad de poner en relación los conocimientos adquiridos durante su formación universitaria con la gestión de las políticas de la Generalitat en aquellas materias cuyas competencias están asignadas a esta Conselleria, materializando así la previsión recogida en el Plan Estratégico de Subvenciones publicado en el Portal de Transparencia de la Generalitat (gva Oberta).
Valencià: L'objectiu que es persegueix amb la concessió de les beques és proporcionar a les persones que estiguen en possessió de les titulacions requerides i complisquen els requisits exigits la possibilitat de formar-se amb la perspectiva d'exercir en el futur activitats professionals relacionades amb els estudis realitzats, millorar la seua ocupabilitat, fomentar la capacitat emprenedora i proporcionar-los una visió de l'Administració i del seu funcionament que, d'una altra manera, no es podria adquirir, i crear, així mateix, sinergies que beneficien tant les persones de la formació de les quals es tracta, com les persones empleades en els distints departaments en què es duran a terme les pràctiques professionals, i redunden en una major eficàcia i eficiència de l'Administració a mitjan termini.
Español: El objetivo que se persigue con la concesión de las becas es proporcionar, a las personas que estén en posesión de las titulaciones requeridas y cumplan los requisitos exigidos, la posibilidad de formarse con la perspectiva de ejercer, en el futuro actividades profesionales relacionadas con los estudios realizados; de mejorar su empleabilidad y fomentar su capacidad emprendedora, proporcionandoles una visión de la administración y de su funcionamiento que, de otra manera, no podría adquirirse creando, asimismo, sinergias que beneficien, tanto a las personas de cuya formación se trata, como a las personas empleadas en los distintos departamentos en los que van a llevarse a cabo las prácticas profesionales redunden en unas mayores eficacia y eficiencia de la administración a medio plazo.
Valencià: Amb la publicació d'aquesta ordre es pretén establir un marc normatiu estable, amb vocació de vigència en el temps, que proporcione a les persones que aspiren a ampliar la seua formació a través del gaudi de les beques que es convocaran a l'empara d'aquesta ordre, la informació bàsica relativa als requisits exigibles, i també una llista clara i específica dels mèrits a valorar i les puntuacions atribuïdes a cada un d'aquests, en aplicació dels principis de transparència i seguretat jurídica.
Español: Con la publicación de la presente orden, se pretende establecer un marco normativo estable, con vocación de vigencia en el tiempo, que proporcione a las personas que aspiren a ampliar su formación a través del disfrute de las becas que se convocarán al amparo de la misma, la información básica relativa s los requisitos exigibles, así como una relación clara y específica de los méritos a valorar y las puntuaciones atribuidas a cada uno de ellos, en aplicación de los principios de transparencia y seguridad jurídica.
Valencià: Les beques regulades a través d'aquesta ordre no estan subjectes a la política de la competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten notificació a la Comissió Europea perquè no tenen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que, quant a la qualitat de les persones beneficiàries i l'objecte de les beques i la realització de pràctiques professionals, aquestes accions subvencionables no afecten la competència ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas reguladas a través de esta orden no están sujetas a la política de la competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad de las personas beneficiarias y del objeto de las becas, realización de prácticas profesionales, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Aquesta ordre es dicta en l'exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat pels articles 49.1 i 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, amb subjecció a allò que disposa la normativa vigent en la matèria: Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions; Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament d'aquesta llei; Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació; i també el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La presente orden se dicta en el ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalitat por los artículos 49.1 y 53.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, con sujeción a lo dispuesto por la normativa vigente en la materia: Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de dicha ley, y el Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, así como el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: En el procés d'elaboració de la norma s'ha seguit el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i consten els informes de l'Advocacia de la Generalitat i de la Intervenció Delegada en la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: En el proceso de elaboración de la norma se ha seguido lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, constando informes de la Abogacía de la Generalitat y de la Intervención Delegada en la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Per això, d'acord amb les previsions del Pla Normatiu de l'Administració de la Generalitat 2017, i amb el que disposa la normativa citada, i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell i el Decret 154/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE CAPÍTOL I Objecte, requisits i exclusió Article 1.
Español: Por ello, dando cumplimiento a las previsiones del Plan Normativo de la Administración de la Generalitat 2017, de acuerdo con lo que dispone la normativa citada, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell y el Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO CAPÍTULO I Objeto, requisitos y exclusión Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte regular les bases que regiran la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals en la Sotssecretaria o en qualsevol de les direccions generals de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto regular las bases que regirán la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en la Subsecretaría o en cualquiera de las direcciones generales de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants Per a poder beneficiar-se de les beques per a la realització de pràctiques professionals, les persones sol·licitants hauran de complir i acreditar documentalment, en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, els següents requisits, que hauran de figurar en les corresponents convocatòries, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques: a) No ser major de 35 anys i tindre nacionalitat espanyola o la de qualsevol dels estats membres de la Unió Europea.
Español: Requisitos de las personas solicitantes Para poder beneficiarse de las becas para la realización de prácticas profesionales, las personas solicitantes habrán de cumplir y acreditar documentalmente, en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, los siguientes requisitos, que deberán figurar en las correspondientes convocatorias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas: a) No ser mayor de 35 años y tener nacionalidad española o la de cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: b) Estar en possessió de la titulació universitària de llicenciatura o grau, que s'establirà en la corresponent convocatòria en funció de les matèries objecte de la beca i el lloc del seu exercici, sense que hagen transcorregut 5 anys des de la seua obtenció.
Español: b) Estar en posesión de la titulación universitaria de licenciatura o grado, que se establecerá en la correspondiente convocatoria en función de las materias objeto de la beca y el lugar de su desempeño, sin que hayan transcurrido 5 años desde su obtención.
Valencià: d) No estar incurses en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la qual cosa s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud, accessible en la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es.
Español: d) No hallarse incursas en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, lo cual se acreditará por medio de la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud, accesible en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es.
Valencià: e) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals, excepte el que disposa l'article 13, apartat 2, d'aquesta ordre als efectes de dirimir possibles empats.
Español: e) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión y el normal desarrollo de las prácticas profesionales, salvo lo dispuesto en el artículo 13, apartado 2, de esta orden a los efectos de dirimir posibles empates.
Valencià: Casos de no admissió de la sol·licitud Les persones sol·licitants que, en el moment de publicar-se la corresponent convocatòria, ja estigueren gaudint una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, no podran optar a una nova beca, excepte en els casos següents: a) Que resten menys de dos mesos per a la finalització de la beca que ja gaudeixen.
Español: Supuestos de no admisión de la solicitud Las personas solicitantes que, en el momento de publicarse la correspondiente convocatoria, ya estuvieran disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, no podrán optar a una nueva beca, salvo en los siguientes casos: a) Que resten menos de dos meses para la finalización de la beca de la que ya vengan disfrutando.
Valencià: b) Que es concórrega a la mateixa beca que ja s'està gaudint per haver sigut obtinguda en una convocatòria anterior.
Español: b) Que se concurra a la misma beca que ya se está disfrutando por haber sido obtenida en una convocatoria anterior.
Valencià: CAPÍTOL II Convocatòria Article 4.
Español: CAPÍTULO II Convocatoria Artículo 4.
Valencià: Contingut i publicitat de les convocatòries i resolucions de concessió 1.
Español: Contenido y publicidad de las convocatorias y resoluciones de concesión 1.
Valencià: El procediment de concessió d'aquestes beques es tramitarà en règim de concurrència competitiva i s'iniciarà d'ofici, per mitjà de la publicació de la corresponent convocatòria, dictada per la persona titular de la conselleria, en aquells mitjans que siguen preceptius de conformitat amb la normativa que siga aplicable a les beques de pràctiques professionals i a les subvencions. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas becas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y se iniciará de oficio, mediante la publicación de la correspondiente convocatoria, dictada por la persona titular de la Conselleria, en aquellos medios que resulten preceptivos de conformidad con la normativa que resulte aplicable a las becas de prácticas profesionales y a las subvenciones. 2.
Valencià: Les disposicions de la convocatòria detallaran almenys el contingut mínim previst en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions (d'ara endavant, Llei 1/2015, de 6 de febrer), i s'aplicarà, així mateix, l'altra normativa de rang superior en matèria de subvencions.
Español: Las disposiciones de la convocatoria detallarán al menos el contenido mínimo previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (en adelante, Ley 1/2015, de 6 de febrero) siendo de aplicación, asimismo, la demás normativa de rango superior en materia de subvenciones.
Valencià: A fi de garantir la transparència en els procediments de subvencions que està arreplegada en la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les dades relatives a aquestes beques s'inclouran en la Base de Dades Nacionals de Subvencions (BDNS).
Español: Con el fin de garantizar la transparencia en los procedimientos de subvenciones que viene recogida en la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, los datos relativos a estas becas se incluirán en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS).
Valencià: L'òrgan convocant remetrà a la BDNS, a través del titular de la Sotssecretaria, informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió. 3.
Español: El órgano convocante remitirá a la BDNS, a través del titular de la Subsecretaría, información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión. 3.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta convocatòria un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que disposa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Respecto de la convocatoria, las personas interesadas podrán interponer contra la misma recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo que dispone la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca han de presentar, exclusivament per via electrònica, una única sol·licitud i el currículum, en model normalitzat, els quals hauran d'emplenar-se obligatòriament i en la seua totalitat, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, una única solicitud y el currículum, en modelo normalizado, que deberán cumplimentarse obligatoriamente y en su totalidad, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Ambdós documents seran accessibles des de la seu electrònica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en l'apartat corresponent a la conselleria convocant. 3.
Español: Ambos documentos serán accesibles desde la sede electrónica de la Generalitat, https://sede.gva.es, en el apartado correspondiente a la Conselleria convocante. 3.
Valencià: Mitjançant l'emplenament dels dos documents, les persones sol·licitants obtindran la suma total que resulte de l'autobaremació inicial dels mèrits al·legats en el currículum, d'acord amb els criteris establits en l'article 13 d'aquesta convocatòria. 4.
Español: Mediante la cumplimentación de los mismos, las personas solicitantes obtendrán la suma total de resultante de la autobaremación inicial de los méritos alegados en el curriculum, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 13 de la presente convocatoria. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud ha d'incorporar una declaració responsable per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifestarà, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són certes, les quals estan en la documentació que així ho acredita, documentació que quedarà a disposició de la Generalitat per a la seua comprovació. 5.
Español: El formulario de solicitud incorporará una declaración responsable mediante la cual la persona solicitante manifestará, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son ciertos, encontrándose en posesión de la documentación que así lo acredita, la cual quedará a disposición de la Generalitat para su comprobación. 5.
Valencià: Igualment, l'esmentat formulari de sol·licitud inclourà una autorització perquè l'Administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, previstes en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics i, en aquest cas, la persona sol·licitant no haurà d'aportar els certificats corresponents.
Español: Igualmente, el citado formulario de solicitud incluirá una autorización para que la Administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, previstas en el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos, y en este caso, la persona solicitante no deberá aportar las certificaciones correspondientes. 6.
Valencià: Per a realitzar la presentació electrònicament, la persona sol·licitant podrà utilitzar els certificats electrònics incorporats al document nacional d'identitat, els certificats electrònics reconeguts i aquells sistemes de firma electrònica avançada que admet l'Administració, segons la normativa vigent. 7.
Español: Para realizar la presentación electrónicamente, la persona solicitante podrá utilizar los certificados electrónicos incorporados al documento nacional de identidad, los certificados electrónicos reconocidos y aquellos sistemas de firma electrónica avanzada que se admitan por la Administración según la normativa vigente. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit pel registre electrònic i produirà efectes jurídics per al còmput de terminis des de la data d'entrada consignada en el rebut esmentat. 8.
Español: La presentación de la solicitud se podrá acreditar mediante el recibo expedido por el registro electrónico y producirá efectos jurídicos para el cómputo de plazos desde la fecha de entrada consignada en el dicho recibo. 8.
Valencià: En el cas que una mateixa persona, dins del termini establit, presente més d'una sol·licitud, s'entendrà que l'última presentada reemplaça les anteriors sol·licituds. 9.
Español: En el caso de que una misma persona, dentro del plazo establecido, presentase más de una solicitud, se entenderá que la última presentada reemplaza a las anteriores solicitudes. 9.
Valencià: Protecció de dades Les dades de caràcter personal que hi conté podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament per la persona responsable, en l'exercici de les funcions que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Protección de datos Los datos de carácter personal contenidos en él podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por la persona responsable del mismo, en el ejercicio de las funciones que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: A més, les persones interessades podran exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i la normativa que la desplega.
Español: Además, las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su normativa de desarrollo.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment i resolució Article 7.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento y resolución Artículo 7.
Valencià: L'ordenació i instrucció del procediment de concessió correspondran a la Sotssecretaria o a les distintes direccions generals de la conselleria, en funció de la seua competència per raó de la matèria objecte de les beques de pràctiques professionals. 2.
Español: La ordenación e instrucción del procedimiento de concesión corresponderán a la Subsecretaría o a las distintas direcciones generales de la Conselleria, en función de su competencia por razón de la materia objeto de la becas de prácticas profesionales. 2.