gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La parcel·la que es pretén utilitzar aquesta al costat de C.E.E.
Español: La parcela que se pretende utilizar esta junto a C.E.E.
Valencià: Antonio Sequeros i el C.O.
Español: Antonio Sequeros y el C.O.
Valencià: Oriol, on es trobava l’antiga casa del conserge que serà utilitzada com a centre de recepció de clients, a més de dotar-ho de lavabos i màquines expenedores..
Español: Oriol, en donde se encontraba la antigua casa del conserje que será utilizada como centro de recepción de clientes, además de dotarlo de aseos y máquinas expendedoras..
Valencià: L'Ajuntament destina 300.000€ per a reparar les calçades en el Polígon de Rabasa.
Español: El Ayuntamiento destina 300.000€ para reparar las calzadas en el Polígono de Rabasa.
Valencià: Les obres es duran a terme en el termini d’un mes i s’emmarquen dins d’un pla de renovació de les infraestructures i revitalització dels Polígons Industrials.
Español: Las obras se llevarán a cabo en el plazo de un mes y se enmarcan dentro de un plan de renovación de las infraestructuras y revitalización de los Polígonos Industriales.
Valencià: La junta de Govern ha aprovat la proposta del projecte d’obres per a executar el reforç de ferm de calçades en el Polígon Industrial de Rabasa impulsat per la regidoria d’Infraestructures i Manteniment de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil José Ramón González, per un import total de 350.000 euros.
Español: La junta de Gobierno ha aprobado la propuesta del proyecto de obras para ejecutar el refuerzo de firme de calzadas en el Polígono Industrial de Rabasa impulsado por la concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil José Ramón González, por un importe total de 350.000 euros.
Valencià: Les obres es duran a terme en el termini d’un mes als carrers Fortuny, Xátiva, Bolulla i els carrers transversals Alcanalí, Benidoleig, Isidoro, Sevilla, Rubens i Mariano Benllure, del Districte 3 amb una longitud d’actuació de 1.935 metres..
Español: Las obras se llevarán a cabo en el plazo de un mes en las calles Fortuny, Xátiva, Bolulla y las calles transversales Alcalalí, Benidoleig, Isidoro, Sevilla, Rubens y Mariano Benllure, del Distrito 3 con una longitud de actuación de 1.935 metros..
Valencià: Concretament, José Ramón González va explicar que amb aquestes obres “s’intervindrà per a realitzar el reforç de ferms de les calçades deteriorades, els treballs de pavimentació, drenatge, i la senyalització de la zona, amb l’objectiu d’esmenar les deficiències que existeixen en l’actualitat en el polígon Industrial de Rabasa”..
Español: Concretamente, José Ramón González explicó que con estas obras “se va a intervenir para realizar el refuerzo de firmes de las calzadas deterioradas, los trabajos de pavimentación, drenaje, y la señalización de la zona, con el objetivo de subsanar las deficiencias que existen en la actualidad en el polígono Industrial de Rabasa”..
Valencià: D’aquesta forma l’Ajuntament dóna resposta a les peticions realitzades per les associacions de veïns, per a donar-los solució redactant des de la Unitat Tècnica de Conservació de vies Públiques de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment el projecte per a dur a terme les obres i valorar les actuacions necessàries amb la finalitat de millorar les calçades del polígon..
Español: De esta forma el Ayuntamiento da respuesta a las peticiones realizadas por las asociaciones de vecinos, para darles solución redactando desde la Unidad Técnica de Conservación de vías Públicas de la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento el proyecto para llevar a cabo las obras y valorar las actuaciones necesarias con el fin de mejorar las calzadas del polígono..
Valencià: “Aquestes inversions s’han impulsat per l’Ajuntament en el marc d’un pla de renovació de les infraestructures i revitalització dels Polígons Industrials, que s’uneixen als més de tres milions pressupostats en Les Talaies, el Pla de la Vallonga i el Polígon Pla de l’Espartar”, va asseverar José Ramón González..
Español: “Estas inversiones se han impulsado por el Ayuntamiento en el marco de un plan de renovación de las infraestructuras y revitalización de los Polígonos Industriales, que se unen a los más de tres millones presupuestados en Las Atalayas, el Pla de la Vallonga y el Polígono Llano del Espartal”, aseveró José Ramón González..
Valencià: Els polígons Industrials amb el pas dels anys es van deteriorant les seues calçades que es veuen afectades per l’ús de diferents tipus de vehicles, principalment de gran grandària i tonatge, la dispersió entre temperatures màximes i mínimes d’estiu i hivern, l’impacte de la precipitació habitual sobre el paviment i els abocaments que es desprenen ocasionalment que han provocat el normal envelliment del tram del camí contemplat en aquest projecte..
Español: Los polígonos Industriales con el paso de los años se van deteriorando sus calzadas que se ven afectadas por el uso de diferentes tipos de vehículos, principalmente de gran tamaño y tonelaje, la dispersión entre temperaturas máximas y mínimas de verano e invierno, el impacto de la precipitación habitual sobre el pavimento y los vertidos que se desprenden ocasionalmente que han provocado el normal envejecimiento del tramo del camino contemplado en este proyecto..
Valencià: Per això és necessari realitzar un manteniment i obres de millores com les que s’executaran en els pròxims mesos per a reparar els danys existents produïts com a conseqüència del pas rodat de vehicles de gran tonatge que habitualment fan ús de la via pública de la zona de caràcter industrial, i es renovaran la deterioració produïda en l’esgotament de la bases, sovacones, agrietamiento i trencament de ferm asfàltic de rodadura..
Español: Por ello es necesario realizar un mantenimiento y obras de mejoras como las que se van a ejecutar en los próximos meses para reparar los daños existentes producidos como consecuencia del paso rodado de vehículos de gran tonelaje que habitualmente hacen uso de la vía pública de la zona de carácter industrial, y se van a renovar el deterioro producido en el agotamiento de la bases, sovacones, agrietamiento y rotura de firme asfáltico de rodadura..
Valencià: La Unitat Canina de la Policia Local d'Alacant rescata a 36 gossos.
Español: La Unidad Canina de la Policía Local de Alicante rescata a 36 perros.
Valencià: La regidoria de Seguretat i Protecció Animal de l’Ajuntament d’Alacant informa que el passat 18 de novembre la Unitat Canina de la Policia Local va alliberar i va rescatar a un total de 36 gossos mestissos, que es trobaven amuntegats a l’interior d’un habitatge de cinquanta metres, situada en l’avinguda de Pintor Gastón Castelló, que presentaven mal estat de salut..
Español: La concejalía de Seguridad y Protección Animal del Ayuntamiento de Alicante informa que el pasado 18 de noviembre la Unidad Canina de la Policía Local liberó y rescató a un total de 36 perros mestizos, que se encontraban hacinados en el interior de una vivienda de cincuenta metros, situada en la avenida de Pintor Gastón Castelló, que presentaban mal estado de salud..
Valencià: Segons fonts policials el lloc on mantenien tancats els cans presentaven unes condicions d’abandó i insalubritat.
Español: Según fuentes policiales el lugar donde mantenían encerrados los canes presentaban unas condiciones de abandono e insalubridad.
Valencià: L’habitatge i els gossos estaven en un estat higienicosanitari greu, els gossos realitzaven les seues necessitats dins de l’estada, que es trobava sense ventilació desprenent una forta olor irrespirable a l’interior..
Español: La vivienda y los perros estaban en un estado higiénico-sanitario grave, los perros realizaban sus necesidades dentro de la estancia, que se encontraba sin ventilación desprendiendo un fuerte olor irrespirable en el interior..
Valencià: L’operatiu de rescat s’inicie per la Unitat Canina de la Policia Local i funcionaris de Protecció Animal, després d’una denúncia d’un particular, per les molèsties que ocasionaven els gossos, el soroll dels lladrucs i les olors, manifestant que els gossos mai eixien de casa..
Español: El operativo de rescate se inicio por la Unidad Canina de la Policía Local y funcionarios de Protección Animal, tras una denuncia de un particular, por las molestias que ocasionaban los perros, el ruido de los ladridos y los olores, manifestando que los perros nunca salían de casa..
Valencià: Els agents policials van localitzar l’habitatge i van obrir diligències contra la propietària, i en poder accedir a l’interior de l’habitatge de cinquanta metres per a realitzar una inspecció i verificar les cartilles veterinàries, van poder van comprovar que els 36 gossos mestissos de petit i mitjana grandària que estaven a l’interior, mancaven de les vacunes obligatòries i en unes molt greus condicions, motiu pel qual la Policia va informar que s’anava a procedir a la intervenció, retirada i depòsit en l’Alberg municipal..
Español: Los agentes policiales localizaron la vivienda y abrieron diligencias contra la dueña, y al poder acceder al interior de la vivienda de cincuenta metros para realizar una inspección y verificar las cartillas veterinarias, pudieron comprobaron que los 36 perros mestizos de pequeño y mediano tamaño que estaban en el interior, carecían de las vacunas obligatorias y en unas muy graves condiciones, motivo por el cual la Policía informó que se iba a proceder a la intervención, retirada y depósito en el Albergue Municipal..
Valencià: El veterinari de l’Alberg on els animals han sigut traslladats, ha realitzat a cada gos un protocol sanitari i de vacunació assenyalant que presentaven úlceres oculars per no realitzar la condícia, dermatitis al·lèrgiques amb problemes de pell, ungles extremadament llargues, un ca tenia una fractura en la pota no tractada, eren extremadament espantadissos a causa d’una mala socialització, i una altra femella ha sigut operada perquè no hi havia la certesa que poguera portar l’embaràs a terme.
Español: El veterinario del Albergue donde los animales han sido trasladados, ha realizado a cada perro un protocolo sanitario y de vacunación señalando que presentaban úlceras oculares por no realizar el aseo, dermatitis alérgicas con problemas de piel, uñas extremadamente largas, un can tenía una fractura en la pata no tratada, eran extremadamente asustadizos debido a una mala socialización, y otra hembra ha sido operada por que no había la certeza de que pudiera llevar el embarazo a término.
Valencià: A més s’intervenen també dos cadells de tot just cinc dies que encara tenien els ulls tancats..
Español: Además se intervienen también dos cachorros de apenas cinco días que todavía tenían los ojos cerrados..
Valencià: El regidor de Seguretat, José Ramón González, va informar que els gossos poden ser adoptats i es troben en l’Alberg municipal, i al seu torn va agrair al particular que va alertar a la Unitat Canina de la Policia Local i va fer una crida als ciutadans perquè “telefonen a la Policia Local o al 112 i denuncien quan sospiten o tinguen indicis que s’està maltractant animals perquè s’inicie una investigació.
Español: El concejal de Seguridad, José Ramón González, informó que los perros pueden ser adoptados y se encuentran en el Albergue municipal, y a su vez agradeció al particular que alertó a la Unidad Canina de la Policía Local e hizo un llamamiento a los ciudadanos para que “llamen a la Policía Local o al 112 y denuncien cuando sospechen o tengan indicios que se está maltratando animales para que se inicie una investigación.
Valencià: Així s’evitaran situacions com la que acabem de descobrir.
Español: Así se evitarán situaciones como la que acabamos de descubrir.
Valencià: Les denúncies són decisives a l’hora de detectar i acabar amb el maltractament animal, que és un delicte”..
Español: Las denuncias son decisivas a la hora de detectar y acabar con el maltrato animal, que es un delito”..
Valencià: Benidorm ultima el dispositiu especial amb motiu de la celebració del Boombastic des del dijous.
Español: Benidorm ultima el dispositivo especial con motivo de la celebración del Boombastic desde el jueves.
Valencià: L’obertura de portes serà els tres dies a les 17 hores i el tancament tindrà lloc a les 2.00 el dijous i a les 3.00 el divendres i dissabte.
Español: La apertura de puertas será los tres días a las 17 horas y el cierre tendrá lugar a las 02:00 horas el jueves y a las 03:00 horas el viernes y sábado.
Valencià: El Saló de Plens de l’Ajuntament de Benidorm ha acollit hui al migdia la reunió en la qual s’ha ultimat la coordinació del dispositiu especial preparat amb motiu de la celebració el dijous, divendres i dissabte del Boombastic Festival a la Ciutat Esportiva Guillermo Amor..
Español: El Salón de Plenos del Ayuntamiento de Benidorm ha acogido hoy a mediodía la reunión en la que se ha ultimado la coordinación del dispositivo especial preparado con motivo de la celebración el jueves, viernes y sábado del Boombastic Festival en la Ciudad Deportiva Guillermo Amor..
Valencià: En la cita han sigut presents representants de les Regidories de Festes i Seguretat Ciutadana, amb els regidors Jesús Carrobles i Lorenzo Martínez al capdavant, Policia Local, Policia Nacional, Protecció Civil, Bombers i l’empresa promotora Boombenidorm AIE..
Español: En la cita han estado presentes representantes de las Concejalías de Fiestas y Seguridad Ciudadana, con los concejales Jesús Carrobles y Lorenzo Martínez a la cabeza, Policía Local, Policía Nacional, Protección Civil, Bomberos y la empresa promotora Boombenidorm AIE..
Valencià: Segons l’empresa promotora, l’aforament previst serà d’unes 20.000 persones diàries, per la qual cosa tant Policia Local com Policia Nacional “han preparat un dispositiu de seguretat adequat i proporcional a l’aforament de l’esdeveniment”, segons ha assenyalat el regidor Lorenzo Martínez.
Español: Según la empresa promotora, el aforo previsto será de unas 20.000 personas diarias, por lo que tanto Policía Local como Policía Nacional «han preparado un dispositivo de seguridad adecuado y proporcional al aforo del evento», según ha señalado el concejal Lorenzo Martínez.
Valencià: En aqueix sentit, el Cos Nacional de Policia comptarà amb efectius de la UIP i de la UPR.
Español: En ese sentido, el Cuerpo Nacional de Policía contará con efectivos de la UIP y de la UPR.
Valencià: La Policia Local de Benidorm aportarà agents i comandaments i Protecció Civil ha establit dos torns d’atenció..
Español: La Policía Local de Benidorm aportará agentes y mandos y Protección Civil ha establecido dos turnos de atención..
Valencià: L’obertura de portes tindrà lloc els tres dies del festival a les 17 hores i el tancament es realitzarà a les dues de la matinada el dijous i una hora després el divendres i dissabte.
Español: La apertura de puertas tendrá lugar los tres días del festival a las 17 horas y el cierre se realizará a las dos de la madrugada el jueves y una hora después el viernes y sábado.
Valencià: El Boombastic comptarà amb tres escenaris i huit eixides d’evacuació.
Español: El Boombastic contará con tres escenarios y ocho salidas de evacuación.
Valencià: L’organització ha contractat, a més, una empresa que aportarà 24 vigilants de seguretat, 82 auxiliars i sis efectius del Servei específic d’Admissió..
Español: La organización ha contratado, además, una empresa que aportará 24 vigilantes de seguridad, 82 auxiliares y seis efectivos del Servicio específico de Admisión..
Valencià: Quant a la dotació sanitària, es comptarà amb dues ambulàncies de Suport Vital Avançat UVI, una ambulància de Suport Vital Bàsic, dos metges, quatre infermers, quatre tècnics especialistes sanitaris i dos socorristes per a la Zona VIP..
Español: En cuanto a la dotación sanitaria, se contará con dos ambulancias de Soporte Vital Avanzado UVI, una ambulancia de Soporte Vital Básico, dos médicos, cuatro enfermeros, cuatro técnicos especialistas sanitarios y dos socorristas para la Zona VIP..
Valencià: En la reunió de hui també s’ha acordat buidar la safata inferior de l’aparcament de Mercasa per motius de seguretat, la qual ha de quedar expedita de vehicles des de les 22 hores de demà dimecres fins a les 10.00 hores del diumenge 21 d’agost..
Español: En la reunión de hoy también se ha acordado despejar la bandeja inferior del aparcamiento de Mercasa por motivos de seguridad, la cual debe quedar expedita de vehículos desde las 22 horas de mañana miércoles hasta las 10.00 horas del domingo 21 de agosto..
Valencià: D’altra banda, amb l’objectiu d’evitar massificacions en la validació d’entrades, l’empresa organitzadora disposarà un servei de validació prèvia demà dimecres de 17 a 22 hores i el dijous de 10 a 14 hores en la Plaça de SS MM Els Reis d’Espanya, d’igual forma que ja es va fer amb esdeveniments anteriors com el Reggaetton Beach Festival o el Low Festival..
Español: Por otro lado, con el objetivo de evitar masificaciones en la validación de entradas, la empresa organizadora dispondrá un servicio de validación previa mañana miércoles de 17 a 22 horas y el jueves de 10 a 14 horas en la Plaza de SS MM Los Reyes de España, de igual forma que ya se hizo con eventos anteriores como el Reggaetton Beach Festival o el Low Festival..
Valencià: Finalment, la piscina de la Ciutat Esportiva ‘Guillermo Amor’ recuperarà el dimarts 23 la seua activitat, una vegada finalitzat el certamen.
Español: Por último, la piscina de la Ciudad Deportiva ‘Guillermo Amor’ recuperará el martes 23 su actividad, una vez finalizado el certamen.
Valencià: La regidora d’Esports, Mariló Cebreros, ha indicat que “conclòs el desmuntatge de l’esdeveniment i una vegada que les analítiques realitzades pel Laboratori Municipal certifiquen la qualitat de les aigües, la piscina reobrirà les seues portes, funcionant a partir d’aqueix moment en el seu horari habitual”..
Español: La concejal de Deportes, Mariló Cebreros, ha indicado que «concluido el desmontaje del evento y una vez que las analíticas realizadas por el Laboratorio Municipal certifiquen la calidad de las aguas, la piscina reabrirá sus puertas, funcionando a partir de ese momento en su horario habitual»..
Valencià: El 'Soc' dels Moros i Cristians s'instal·larà en la plaça de la Concòrdia d'Elda de l'1 al 5 de juny.
Español: El 'Zoco' de los Moros y Cristianos se instalará en Elda del 1 al 5 de junio.
Valencià: El mercat ambulant especial de festes tindrà 80 llocs d’artesania, gastronomia i també joguets i bijuteria.
Español: El mercadillo especial de fiestas se ubicará en la plaza de la Concordia y tendrá 80 puestos de artesanía, gastronomía y también juguetes y bisutería.
Valencià: Elda celebra aquest any 2023 de l’1 al 5 de juny les seues esperades i destacades festes de Moros i Cristians.
Español: Elda celebra este año 2023 del 1 al 5 de junio sus esperadas y destacadas fiestas de Moros y Cristianos.
Valencià: Uns dies en què Elda es vestirà de gala per a acollir aquesta festivitat i la ciutat estarà ambientada i decorada com en l’època medieval..
Español: Unos días en los que Elda se vestirá de gala para acoger esta festividad y la ciudad estará ambientada y decorada como en la época medieval..
Valencià: Així, un dels plats forts d’aquestes festes és el mercat ambulant especial de Moros i Cristians que s’instal·larà un any més en la plaça de la Concòrdia d’Elda i que és popularment conegut com el ‘Soc’.
Español: Así, uno de los platos fuertes de estas fiestas es el mercadillo especial de Moros y Cristianos que se instalará un año más en la plaza de la Concordia de Elda y que es popularmente conocido como el ‘Zoco’.
Valencià: En concret, aquest espai es podrà visitar des d’aquest dijous 1 fins el pròxim dia 5 de juny i aquest serà el seu horari: 1 de juny (de 20 a 2.30 hores); 2, 3 i 4 de juny (de 10 a 2 hores); i dilluns 5 de juny ( de 10 a 23.30 hores)..
Español: En concreto, este espacio se podrá visitar desde este jueves 1 hasta el próximo día 5 de junio y este será su horario: 1 de junio (de 20 a 2:30 horas); 2, 3 y 4 de junio (de 10 a 2 horas); y lunes 5 de junio ( de 10 a 23:30 horas)..
Valencià: Al llarg dels anys, el Soc s’ha consolidat com un espai fonamental de les Festes de Moros i Cristians d’Elda per la seua particular oferta comercial i lúdica.
Español: A lo largo de los años, el Zoco se ha consolidado como un espacio fundamental de las Fiestas de Moros y Cristianos de Elda por su particular oferta comercial y lúdica.
Valencià: Es tracta d’un atractiu comercial, tant per als festers i festeres com per a la multitud de visitants que durant aquests dies acudeixen a la ciutat que enguany tindrà 80 llocs..
Español: Se trata de un atractivo comercial, tanto para los festeros y festeras como para la multitud de visitantes que durante estos días acuden a la ciudad que este año tendrá 80 puestos..
Valencià: Destaca per la singularitat dels seus articles els llocs de venda d’artesania equatoriana, el Senegal, l’Equador, Egipte, articles de regal, bijuteria, joguets i de productes autòctons de diferents localitats espanyoles, a més de les tradicionals casetes d’alimentació que oferiran embotits, cardes i grofes, xurros, entrepans i hamburgueses, pizzes, gelats o dolços..
Español: Destaca por la singularidad de sus artículos los puestos de venta de artesanía ecuatoriana, Senegal, Ecuador, Egipto, artículos de regalo, bisutería, juguetes y de productos autóctonos de diferentes localidades españolas, además de las tradicionales casetas de alimentación que ofrecerán embutidos, crepes y grofes, churros, bocadillos y hamburguesas, pizzas, helados o dulces..
Valencià: A més, aquest espai estarà ambientat d’una forma especial amb tires de colors amb noces de flors que inclouran llaços que representen els colors de les festes eldenses de Moros i Cristians.
Español: Además, este espacio estará ambientado de una forma especial con tiras de colores con bodas de flores que incluirán lazos que representan los colores de las fiestas eldenses de Moros y Cristianos.
Valencià: Enguany el Soc incrementa els seus serveis a comerciants i visitants, amb un major nombre de lavabos portàtils, seguretat i vigilància, i punt permanent d’assistència sanitària-farmaciola situada en l’entrada de l’espai de vendes..
Español: Este año el Zoco incrementa sus servicios a comerciantes y visitantes, con un mayor número de aseos portátiles, seguridad y vigilancia, y punto permanente de asistencia sanitaria-botiquín ubicado en la entrada del espacio de ventas..
Valencià: La Diputació ajudarà a les famílies de Monòver que han perdut les seues cases.
Español: La Diputación ayudará a las familias de Monóvar que han perdido sus casas.
Valencià: L’aportació de 15.000 euros es destinarà a l’Ajuntament, qui s’encarregarà repartir-los a les famílies afectades després de l’ensulsiada.
Español: La aportación de 15.000 euros se destinará al Ayuntamiento, quien se encargará repartirlos a las familias afectadas tras el derrumbe.
Valencià: La diputada de Benestar de les Persones, Mª Carmen Jover, ha visitat aquest matí la localitat de Monòver on s’ha reunit amb les famílies que han perdut les seues llars després de l’ensulsiada de les seues cases fa un parell de setmanes.
Español: La diputada de Bienestar de las Personas, Mª Carmen Jover, ha visitado esta mañana la localidad de Monóvar donde se ha reunido con las familias que han perdido sus hogares tras el derrumbe de sus casas hace un par de semanas.
Valencià: En aquesta trobada, en el qual també han estat presents l’alcalde del municipi, Alejandro García, i la presidenta local del Partit Popular, Ana Marhuenda, la diputada els han traslladat les mesures que durà a terme la institució provincial per a ajudar-los en aquesta difícil situació..
Español: En dicho encuentro, en el que también han estado presentes el alcalde del municipio, Alejandro García, y la presidenta local del Partido Popular, Ana Marhuenda, la diputada les han trasladado las medidas que llevará a cabo la institución provincial para ayudarles en esta difícil situación..
Valencià: Tal com ha explicat Mª Carmen Jover, “hem vingut a Monòver per a mostrar tot el nostre suport a les persones afectades i per a estar al costat dels veïns que han perdut les seues llars.
Español: Tal y como ha explicado Mª Carmen Jover, “hemos venido a Monóvar para mostrar todo nuestro apoyo a las personas afectadas y para estar al lado de los vecinos que han perdido sus hogares.