gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'absurd de cada dia es tornarà a representar el dia 1 de juliol a la Faràndula de Pedreguer..
Español: “El absurdo de cada día” se volverá a representar el día 1 de julio en La Farándula de Pedreguer..
Valencià: La clausura va concloure amb la massiva  presència al  escenari de part dels premiats, les integrants del jurat, el grup d'intèrprets de l'ETC, i amb ells el regidor de Joventut de Dénia, Joan Sapena, organitzadora de la Mostra des de la primera edició, malgrat que hauria de ser, més bé, la de Cultura.
Español: La clausura concluyó con la masiva  presencia en el  escenario de parte de los premiados, las integrantes del jurado, el grupo de intérpretes de la ETC, y junto a ellos el concejal de Juventud de Dénia, Joan Sapena, organizadora de la Mostra desde su primera edición, pese a que debería ser, más bien, la de Cultura.
Valencià: I en acabar, un amistós comiat a manera de cançó i de recorregut pel passadís central de la platea amb intercanvi de salutacions i abraçades amb els espectadors.
Español: Y al acabar, una amistosa despedida a modo de canción y de recorrido por el pasillo central de la platea con intercambio de saludos y abrazos  con los espectadores.
Valencià: Tots i totes junts i juntes, i contents i contentes..
Español: Todos y todas juntos y juntas, y contentos y contentas..
Valencià: La foto que retrata millor la lactància materna en altres cultures.
Español: La foto que mejor retrata la lactancia materna en otras culturas.
Valencià: Com cada any des del 1997, el Grup Nodrissa, amb la col·laboració i el patrocini de diversos ajuntaments i entitats de la comarca, ha organitzat enguany el XXVI Concurs Fotogràfic “Lactància Materna Marina Alta”, amb l’objectiu de contribuir a la normalització i la difusió de la imatge d’una pràctica natural i saludable com és l’alletament matern.
Español: Como cada año desde 1997 el Grupo Nodrissa, con la colaboración y el patrocinio de varios ayuntamientos y entidades de la comarca, ha organizado este año el XXVI Concurso Fotográfico Lactancia Materna Marina Alta con el objetivo de contribuir a la normalización y la difusión de la imagen de una práctica natural y saludable como es la lactancia materna.
Valencià: Dels diversos premis que inclou el certamen, l’Ajuntament de Pedreguer patrocina el dedicat a la “Lactància materna en altres cultures”, que compta amb una dotació de 400€..
Español: De los diversos premios que incluye el certamen, el Ayuntamiento de Pedreguer patrocina el dedicado a la Lactancia materna en otras culturas, que cuenta con una dotación de 400 €..
Valencià: El passat 4 de maig, el Jurat es va reunir i va atorgar el premi patrocinat per l’Ajuntament de Pedreguer a la foto presentada per Millán Gómez Jiménez, de Miguelturra, Ciudad Real..
Español: El pasado 4 de mayo, el jurado se reunió y otorgó el premio patrocinado por el Ayuntamiento de Pedreguer a la foto presentada por Millán Gómez Jiménez, de Miguelturra, Ciudad Real..
Valencià: L'exposició dels premis i una selecció de les millors fotografies estarà a la Casa de Cultura de Dénia des del 16 de juny fins a l'1 de juliol, quedant després a disposició de qualsevol entitat que la sol·licite.
Español: La exposición de los premios y una selección de las mejores fotografías estará en la Casa de Cultura de Denia desde el 16 de junio hasta el 1 de julio, y después estará a disposición de cualquier entidad que la solicite.
Valencià: A Pedreguer es podrà contemplar des del 8 fins al 23 de setembre..
Español: En Pedreguer se podrá contemplar desde el 8 al 23 de septiembre..
Valencià: Enguany, després de dos anys sense celebrar el lliurament de premis a causa de la pandèmia, tornarà a ser presencial, el dia 18 de juny, a les 10:30h a la Casa de Cultura de Dénia..
Español: Este año, después de dos años sin celebrar la entrega de premios a causa de la pandemia, volverá a ser presencial el día 18 de junio a las 10:30 horas en la Casa de Cultura de Denia..
Valencià: La sèrie 'The Wine Van' porta els vins de la DOP Alacant al Regne Unit i els EUA amb Amazon Prime Vídeo.
Español: La serie "The Wine Van" lleva los vinos de la DOP Alicante a Reino Unido y EEUU con Amazon Prime Vídeo.
Valencià: La quarta temporada de la sèrie The Wine Van ha llançat el capítol dedicat a la DOP Alacant.
Español: La cuarta temporada de la serie The Wine Van ha lanzado el capítulo dedicado a la DOP Alicante.
Valencià: La sèrie completa està ja disponible en Amazon Prime Vídeo com a part del portal d'enviament de continguts de Prime Vídeo Direct a Espanya, Regne Unit i Estats Units..
Español: La serie completa está ya disponible en Amazon Prime Video como parte del portal de envío de contenidos de Prime Video Direct en España, Reino Unido y Estados Unidos..
Valencià: En el capítol dedicat a la DOP Alacant, el milenial britànic Ian Chapman acompanya el gerent de la Denominació, Eladio Martín Aniorte, en un recorregut per l'àmplia història de la viticultura alacantina i aprèn en què consisteix un segell de qualitat.
Español: En el capítulo dedicado a la DOP Alicante, el milenial británico Ian Chapman, acompaña al gerente de la Denominación, Eladio Martín Aniorte, en un recorrido por la amplia historia de la viticultura alicantina y aprende en qué consiste un sello de calidad.
Valencià: A més, descobreix el fondellol, el vi dolç exclusiu d'Alacant elaborat amb raïms de la varietat monastrell..
Español: Además, descubre el Fondillón, el vino dulce exclusivo de Alicante elaborado con uvas de la variedad Monastrell..
Valencià: La quarta temporada reserva sorpreses i hilarants històries en què Ian continua aprenent i mostrant als milenial que el vi també és cosa de joves.
Español: La cuarta temporada reserva sorpresas e hilarantes historias en las que Ian continúa aprendiendo y mostrando a los milenial que el vino también es cosa de jóvenes.
Valencià: Per això, recorre en la seua autocaravana cellers amb els projectes més originals i innovadors a través del fil conductor d'l'humor, la desimboltura i la frescor.
Español: Para ello, recorre en su autocaravana las bodegas con los proyectos más originales e innovadores a través del hilo conductor del humor, el desenfado y la frescura.
Valencià: En aquesta quarta temporada, Ian és més atrevit que mai i pregunta sense complexos i demanant per tot el que ningú s'atreveix a preguntar per gaudir al màxim d'aquest descobriment del vi.
Español: En esta cuarta temporada, Ian es más atrevido que nunca y pregunta sin complejos y haciendo todo lo que nadie se atreve a preguntar para disfrutar al máximo de este descubrimiento del vino.
Valencià: The Wine Van pretén construir a través de la mirada curiosa d'un milenial una comunitat de gent jove que vol aprendre com és el món dels cellers, les vinyes, l'enologia o la producció de vi.
Español: The Wine Van pretende construir a través de la mirada curiosa de un milenial, una comunidad de gente joven que quiere aprender cómo es el mundo de las bodegas, los viñedos, la enología o la producción del vino.
Valencià: Amb Ian és fàcil eliminar etiquetes elitistes per abordar la viticultura des d'un punt de vista atractiu per al públic de la seua edat i així poder vore-ho i difondre-ho en les seues plataformes favorites: Amazon Prime Vídeo i les xarxes socials..
Español: Con Ian es fácil eliminar etiquetas elitistas para abordar la viticultura desde un punto de vista atractivo para el público de su edad y así poder verlo y difundirlo en sus plataformas favoritas: Amazon Prime Vídeo y las redes sociales..
Valencià: La sèrie està gravada íntegrament en anglès i en un format curt per consumir en qualsevol dispositiu i en qualsevol moment, de manera que està destinada als milenials de tot el món i per això es distribueix no només a Espanya, sinó també al Regne Unit i els Estats Units.
Español: La serie está grabada íntegramente en inglés y en un formato corto para consumir en cualquier dispositivo y en cualquier momento, por lo que está destinada a los milenials de todo el mundo y por eso se distribuye no sólo en España, sino también en Reino Unido y Estados Unidos.
Valencià: En la quarta temporada The Wine Van Ian entrena la seua memòria olfactiva, visita un castell de la Cenicienta, viatja al Far West, es transforma en un gran cantant o es converteix en un mag del vi per explicar com els cellers fan de la terra i el clima els còmplices perfectes per fer vins diferents i originals..
Español: En la cuarta temporada The Wine Van Ian entrena su memoria olfativa, visita un Castillo de Cenicienta, viaja al Lejano Oeste, se transforma en un gran cantante o se convierte en un mago del vino para contar cómo las bodegas hacen de la tierra y el clima los cómplices perfectos para hacer vinos distintos y originales..
Valencià: La sèrie està produïda per l'equip de Mil Ojos Producen, agència creativa especialitzada en vi i gastronomia amb més de 15 anys d'experiència en sèries de branded content com The Wine Van o MissDelic..
Español: La serie está producida por el equipo de Mil Ojos Producen, agencia creativa especializada en vino y gastronomía con más de 15 años de experiencia en series de Branded Content como The Wine Van o MissDelic.
Valencià: 'L'atuell de fang', de Teo San José, la recerca de la muntanya del silenci.
Español: 'La vasija de barro', de Teo San José, la búsqueda de la montaña del silencio.
Valencià: Podem viure sense tendresa? Com entenem la tendresa? Són algunes de les qüestions que l'artista Teo San José planteja en el seu darrer llibre, L'atuell de fang, a través d'un viatge de dos personatges a la recerca de la muntanya del silenci, “perquè ja no hi ha lloc on amagar-se, de nosaltres mateixos, de les nostres pors i dubtes”.
Español: ¿Podemos vivir sin ternura? ¿Cómo entendemos la ternura? Son algunas de las cuestiones que el artista Teo San José plantea en su último libro, La vasija de barro, a través de un viaje de dos personajes a la búsqueda de la montaña del silencio, “porque ya no hay lugar donde esconderse, de nosotros mismos, de nuestros miedos y dudas”.
Valencià: La presentació de l'obra dijous passat a la Casa de Cultura de Dénia, on l'autor va estar acompanyat pel metge de família a Benissa Max Meertens, va suscitar un debat sobre la sanació de les emocions.
Español: La presentación de la obra el pasado jueves en la Casa de Cultura de Dénia, en la que el autor estuvo acompañado por el medico de familia en Benissa Max Meertens,  suscitó un debate sobre la sanación de las emociones.
Valencià: "La vida emocional -va dir l'escriptor- és comparable a un atuell, és pols que es barreja amb aigua, se li confereix una forma i finalment s'enforna"..
Español: “La vida emocional -dijo el escritor- es comparable a una vasija, es polvo que se mezcla con agua, se le confiere una forma y finalmente se hornea”..
Valencià: Tot i que la trajectòria artística de Teo San José és sobretot escultòrica, amb reconeixements internacionals i obres tan rellevants com Portal del vent al port de Dénia, L'atuell de fang, editat per Círculo Rojo, és el seu segon llibre.
Español: Aunque la trayectoria artística de Teo San José es ante todo escultórica, con reconocimientos internacionales y obras tan relevantes como Portal del vent en el puerto de Dénia, La vasija de barro, editado por Círculo Rojo, es su segundo libro.
Valencià: El va escriure ja fa 10 anys a Mèxic, durant una estada de sis mesos en aquell país en què va impartir diversos tallers i conferències sobre les emocions humanes i va escriure dues obres més, una d'elles, Llavors de pau, ja publicada..
Español: Lo escribió hace ya diez años en México, durante una estancia de seis meses en aquel país en la que impartió varios talleres y conferencias sobre las emocione humanas y escribió otras dos obras, una de ellas, Semillas de paz, ya publicada.
Valencià: La portada del llibre, una fotografia de José María Hortelano, mostra precisament mitjançant un joc de focus una muntanya pedregosa amb brots verds.
Español: La portada del libro, una fotografía de José María Hortelano, muestra precisamente mediante un juego de enfoque una montaña pedregosa con brotes verdes.
Valencià: El llibre es divideix en diversos capítols, amb un poema que resumeix l'essència de cadascun.
Español: El libro se divide en varios capítulos, con un poema que resume la esencia de cada uno de ellos.
Valencià: I si bé el relat resulta harmònic i plàcid, en el desenllaç final contrasta un conflicte violent i traumàtic..
Español: Y si bien el relato resulta armónico y plácido, en el desenlace final contrasta un conflicto violento y traumático..
Valencià: Teo San José va definir L'atuell de fang com un llibre d'autoajuda en el terreny emocional: “Tots tenim un camí molt similar, i tot és dinàmic, tot canvia constantment”.
Español: Teo San José definió La vasija de barro como un libro de autoayuda en el terreno emocional: “Todos tenemos un camino muy similar, y todo es dinámico, todo cambia constantemente”.
Valencià: L'autor va advocar per la recuperació de “la il·lusió del nen, les ànsies per l'aprenentatge que comporta la curiositat”..
Español: El autor abogó por la recuperación de “la ilusión del niño, las ansias por el aprendizaje que conlleva la curiosidad.
Valencià: Max Meertens, que va intervindre com a introductor de l'obra, es va referir per part seua als processos d'estrès i conflicte que s'amaguen darrere del noranta per cent dels trastorns.
Español: Max Meertens, quien intervino como introductor de la obra, se refirió por su parte a los procesos de estrés y conflicto que se esconden tras el noventa por ciento de los trastornos.
Valencià: “Els metges podem actuar com a mirall, però la curació és una feina de cadascú”, va dir..
Español: “Los médicos podemos actuar a modo de espejo, pero la curación es un trabajo de cada uno”, dijo..
Valencià: [VÍDEO] Baleària bota el seu segon fast ferri de gas: dues cobertes per a 1.200 passatgers i una inversió de 126 milions.
Español: [VÍDEO] Baleària bota su segundo fast ferry a gas: dos cubiertas para 1.200 pasajeros y una inversión de 126 millones.
Valencià: Baleària, la naviliera amb seu social a Dénia, ha botat aquest dijous el fast ferri Margarita Salas a les Drassanes Armon de Gijón, on està sent construït.
Español: Baleària, la naviera con sede social en Dénia, ha botado este jueves el fast ferry Margarita Salas en los Astilleros Armon de Gijón, donde está siendo construido.
Valencià: Es tracta del segon fast ferri de la naviliera dotat de motors duals de gas, que combina les prestacions més competitives del catamarà Eleanor Roosevelt amb una sèrie de novetats en el disseny i l'enginyeria; així, la potència del vaixell s'ha incrementat un 10% i s'ha afegit una segona coberta de passatge, que permetrà més amplitud als passatgers.
Español: Se trata del segundo fast ferry de la naviera dotado de motores duales a gas, que combina las prestaciones más competitivas del catamarán Eleanor Roosevelt con una serie de novedades en el diseño e ingeniería: así, la potencia del buque se ha incrementado un 10% y se ha añadido una segunda cubierta de pasaje, que permitirá mayor amplitud a los pasajeros.
Valencià: Baleària ha invertit 126 milions d'euros en la construcció del Margarita Salas, que començarà a operar el proper estiu..
Español: Baleària ha invertido 126 millones de euros en la construcción del Margarita Salas, que empezará a operar el próximo verano..
Valencià: El president de Baleària, Adolfo Utor, ha destacat que aquesta segona unitat millora tecnològicament i en confortabilitat el pioner Eleanor Roosevelt: "Ja disposàvem d'un vaixell excel·lent pel que fa a navegabilitat, confort i satisfacció dels passatgers, i no en podem estar més que orgullosos d'haver fet un pas més amb el Margarita Salas, que segur que obtindrà uns resultats encara millors"..
Español: El presidente de Baleària, Adolfo Utor, ha destacado que esta segunda unidad mejora tecnológicamente y en confortabilidad al pionero Eleanor Roosevelt: «Ya disponíamos de un barco excelente en cuanto a navegabilidad, confort y satisfacción de los pasajeros, y no podemos estar más que orgullosos de haber dado un paso más con el Margarita Salas, que seguro que obtendrá unos resultados todavía mejores»..
Valencià: Utor ha remarcat a més la figura de la científica Margarita Salas, que dóna nom al vaixell: "Sumem a la nostra flota un altre vaixell que homenatja una dona pionera de la ciència, en aquest cas una persona excepcional i una figura de referència, que va centrar la seua investigació en la biologia molecular"..
Español: Utor ha remarcado además la figura de la científica Margarita Salas, que da nombre al barco: «Sumamos a nuestra flota otro barco que homenajea a una mujer pionera de la ciencia, en este caso una persona excepcional y una figura de referencia, que centró su investigación en la biología molecular»..
Valencià: Onze apostes per la sostenibilitat.
Español: Once apuestas por la sostenibilidad.
Valencià: Pel que fa a la sostenibilitat, el president de Baleària ha assenyalat que el nou catamarà és l'onzè d'una flota de vaixells dotats de motors duals a gas de la companyia: "Aquests vaixells, que actualment naveguen usant gas natural, podran consumir en un futur energies renovables neutres en emissions de C02.
Español: En cuanto a la sostenibilidad, el presidente de Baleària ha señalado que el nuevo catamarán es el onceavo de una flota de buques dotados de motores duales a gas de la compañía: «Estos barcos, que actualmente navegan usando gas natural, podrán en un futuro consumir energías renovables neutras en emisiones de C02.
Valencià: La inversió de més de 500 milions d'euros en aquesta flota ens permet fer servir el combustible disponible hui, que redueix més emissions i ens posiciona per a la descarbonització en el futur”.
Español: La inversión de más de 500 millones de euros en esta flota nos permite usar el combustible disponible hoy, que reduce más emisiones y nos posiciona para la descarbonización en el futuro”.
Valencià: Així, el vaixell bessó del Margarita Salas, el fast ferri Eleanor Roosevelt, ha deixat d'emetre enguany més de 11.000 tones de CO2 gràcies a fer servir el gas natural com a combustible..
Español: Así, el buque gemelo del Margarita Salas, el fast ferry Eleanor Roosevelt, ha dejado de emitir este año más de 11.000 toneladas de CO2 gracias a usar el gas natural como combustible..
Valencià: Per la seua banda, Laudelino Alperi, copresident del grup Astilleros Armon, ha posat èmfasi en la "fita significativa de la botadura d'aquest espectacular vaixell, que suposa un desafiament emocionant".
Español: Por su parte, Laudelino Alperi, copresidente  del grupo Astilleros Armon, ha hecho hincapié en el «hito significativo de la botadura de este espectacular buque, que supone un emocionante desafío».
Valencià: A més, Alperi ha destacat la satisfacció de consolidar i enfortir la relació empresarial amb la naviliera: "Ens sentim privilegiats que una empresa líder al sector com Baleària ens confie una altra volta un projecte d'aquesta envergadura"..
Español: Además, Alperi ha destacado la satisfacción de consolidar y fortalecer la relación empresarial con la naviera: «Nos sentimos privilegiados que una empresa líder en el sector como Baleària nos confíe de nuevo un proyecto de esta envergadura»..
Valencià: La construcció naval a Espanya.
Español: La construcción naval en España.
Valencià: D'altra banda, ha assenyalat que aquest nou vaixell “suposa un pas més cap a l'excel·lència de la construcció naval a Espanya, sent l'alumini protagonista, un material que proporciona avantatges, com la reducció del pes i, per tant, una disminució en el consum de combustible que ajuda a disminuir la petjada de carboni”.
Español: Por otra parte, ha señalado que este nuevo buque “supone un paso más hacia la excelencia de la construcción naval en España, siendo el aluminio protagonista, un material que proporciona ventajas, como la reducción del peso y, por tanto, una disminución en el consumo de combustible que ayuda a disminuir la huella de carbono”.
Valencià: Alperi ha afegit a més que es tracta d'un material altament reciclable, cosa que en facilita la reutilització al final de la vida útil del vaixell..
Español: Alperi ha añadido además que se trata de un material altamente reciclable, lo que facilita su reutilización al final de la vida útil del buque..
Valencià: El nou vaixell té les mateixes dimensions (123 metres d'eslora i 28 de mànega) que l'Eleanor Roosevelt, però amb un 10% més de potència gràcies als quatre motors duals de gas natural de 9.600 kW.
Español: El nuevo buque tiene las mismas dimensiones (123 metros de eslora y 28 de manga) que el Eleanor Roosevelt, pero con un 10% más de potencia gracias a los cuatro motores duales a gas natural de 9.600 kW.
Valencià: Igual que el seu antecessor, està dotat de dues hèlixs azimutals per millorar la maniobrabilitat en els atracaments, un sistema d'estabilització que redueix el moviment i millora el confort, així com innovacions d'alta tecnologia per minimitzar les vibracions i els sorolls..
Español: Al igual que su antecesor, está dotado de dos hélices azimutales para mejorar la maniobrabilidad en los atraques, un sistema de estabilización que reduce el movimiento y mejora el confort, así como innovaciones de alta tecnología para minimizar las vibraciones y ruidos..
Valencià: A més, compta amb el sistema OPS (Onshore Power Supply) per a la connexió elèctrica a terra durant les seues estades al port i equips de mesurament per monitoritzar el consum real de combustible o calcular l'eficiència dels motors, entre altres funcionalitats.
Español: Además, cuenta con el sistema OPS (Onshore Power Supply) para la conexión eléctrica a tierra durante sus estancias en puerto y equipos de medición para monitorizar el consumo real de combustible o calcular la eficiencia de los motores, entre otras funcionalidades.
Valencià: El vaixell disposa de dos tancs de gas natural liquat, que suposen una autonomia per a unes 470 milles navegant a gas, i una autonomia total de 1.000 milles..
Español: El buque dispone de dos tanques de gas natural licuado, que suponen una autonomía para unas 470 millas navegando a gas, y una autonomía total de 1.000 millas..
Valencià: D'altra banda, el Margarita Salas manté la mateixa capacitat de passatgers i vehicles (1.200 i 400 respectivament) que el seu antecessor, però suma una segona coberta de passatge amb un saló de butaques, de manera que guanyarà amplitud als espais interiors.
Español: Por otra parte, el Margarita Salas mantiene la misma capacidad de pasajeros y vehículos (1.200 y 400 respectivamente) que su antecesor, pero suma una segunda cubierta de pasaje con un salón de butacas, de modo que ganará amplitud en los espacios interiores.
Valencià: A més, la terrassa de popa serà de majors dimensions i s'inclourà un model de butaques més confortable al saló VIP..
Español: Además, la terraza de popa será de mayores dimensiones y se incluirá un modelo de butacas más confortable en el salón VIP..
Valencià: El disseny dels interiors i serveis digitalitzats estan enfocats a garantir una experiència a bord única.
Español: El diseño de los interiores y los servicios digitalizados están enfocados a garantizar una experiencia a bordo única.
Valencià: Els passatgers podran viatjar en diferents acomodacions, i gaudiran de serveis com ara cafeteria, botiga, zona infantil amb jocs digitals interactius, accés a internet i cobertura de WhatsApp gratuïta durant tota la travessia, targeta d'embarcament via WhatsApp amb assignació de butaca, plataforma gratuïta de entreteniment digital o zona de mascotes aclimatada i amb videovigilància.
Español: Los pasajeros podrán viajar en diferentes acomodaciones, y disfrutarán de servicios como cafetería, tienda, zona infantil con juegos digitales interactivos, acceso a internet y cobertura de WhatsApp gratuita durante toda la travesía, tarjeta de embarque vía WhatsApp con asignación de butaca, plataforma gratuita de entretenimiento digital o zona de mascotas aclimatada y con videovigilancia.
Valencià: El finançament del vaixell ha comptat amb la participació dels Fons Next Generation de la Unió Europea, dins del Mecanisme per a la Recuperació i la Resiliència (MRR)..
Español: La financiación del buque ha contado con la participación de los Fondos Next Generation de la Unión Europea, dentro del Mecanismo para la Recuperación y la Resiliencia (MRR)..