gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el marc d'aquesta signatura, investigadors de la UA han mantingut una primera trobada de transferència tecnològica amb diferents empresaris de l'Associació per a trobar sinergies comunes i poder desenvolupar projectes d'R+D+I.
Español: En el marco de esta firma, investigadores de la UA han mantenido un primer encuentro de transferencia tecnológica con distintos empresarios de la Asociación para encontrar sinergias comunes y poder desarrollar proyectos de I+D+i.
Valencià: En concret, José Miguel Sansano, del Departament de Química Orgànica; José Miguel Martín, del Departament de Química Inorgànica; Soledad Prats, del Departament de Química Analítica; Alfonso Jiménez, del Departament de Química Analítica; Antonio Sánchez, Mar Cerdán i Margarita Juárez, del Departament d'Agroquímica i Bioquímica; i Vicente Montiel, del Departament de Química Física, han exposat les seues línies de treball i de recerca a membres de l'empresa Spb, de productes de neteja; Tecnidex de fabricació de fitosanitaris; Irisem, de distribució de productes químics, i Paule Chemical, especialitzada en productes químics per al calçat.
Español: En concreto, José Miguel Sansano del Departamento Química Orgánica; José Miguel Martín del Departamento Química Inorgánica; Soledad Prats del Departamento Química Analítica; Alfonso Jiménez del Departamento de Química Analítica; Antonio Sánchez, Mar Cerdán y Margarita Juárez del Departamento de Agroquímica y Bioquímica; y Vicente Montiel del Departamento de Química Física, han expuesto sus líneas de trabajo y de investigación a miembros de la empresa Spb de productos de limpieza, Tecnidex de fabricación de fitosanitarios, Irisem de distribución de productos químicos, y Paule Chemical, especializada en productos químicos para el calzado.
Valencià: L'acte ha comptat amb la participació de la vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació, Amparo Navarro; la vicerectora d'Estudiants i professora del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia, Nuria Grané; i el director del Secretariat de Recerca, Enrique Herrero..
Español: El acto ha contado con la participación de la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación, Amparo Navarro; la vicerrectora de Estudiantes y profesora del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología, Nuria Grané; y el director del Secretariado de Investigación, Enrique Herrero..
Valencià: Quimacova té com a missió conjuminar i representar tot el sector químic de la Comunitat Valenciana demostrant que és un sector competitiu, altament productiu i especialitzat.
Español: Quimacova tiene como misión aunar y representar a todo el sector químico de la Comunidad Valenciana demostrando que es un sector competitivo, altamente productivo y especializado.
Valencià: Segons dades del president, “tenim adscrites 120 companyies i representem el 60% de la facturació del total de les empreses del sector en la Comunitat Valenciana”..
Español: Según datos de su presidente, “tenemos adscritas 120 compañías y representamos el 60% de la facturación del total de las empresas del sector en la CV”..
Valencià: La UA desemmascara les vuit habilitats bàsiques del bon emprenedor.
Español: La UA desenmascara las ocho habilidades básicas del buen emprendedor.
Valencià: Alacant, 26 de juliol de 2011.
Español: Alicante, 26 de julio de 2011.
Valencià: Dins d'un curs d'estiu de la Rafael Altamira.
Español: Dentro de un curso de verano de la Rafael Altamira.
Valencià: %u201CEl motor de futur del país passa per un canvi de mentalitat%u201D, amb aquesta filosofia la Universitat d'Estiu Rafael Altamira de la Universitat d'Alacant acull des d'ahir un curs destinat a joves emprenedors que porta per títol %u201CLaboratori d'emprenedors, desenvolupament de 8 habilitats crítiques%u201D.
Español: “El motor de futuro del país pasa por un cambio de mentalidad”, con esta filosofía la Universidad de Verano Rafael Altamira de la Universidad de Alicante acoge desde ayer un curso destinado a jóvenes emprendedores que lleva por título “Laboratorio de emprendedores, desarrollo de 8 habilidades críticas”.
Valencià: El curs s'ha estructurat en dues parts, una primera de caràcter privat, en la qual l'objectiu és conèixer-se a si mateix; i la segona, més centrada en l'àmbit públic, promou el desenvolupament i la interacció amb l'entorn.
Español: El curso se ha estructurado en dos partes, una primera de carácter privado, en la que el objetivo es conocerse a sí mismo; y la segunda, más centrada en el ámbito público, promueve el desarrollo y la interacción con el entorno.
Valencià: Un total de vuit ponències, centrada cadascuna d'elles en una habilitat concreta com a prendre decisions, a parlar en públic o a com afrontar la resolució de conflictes, entre unes altres..
Español: Un total de ocho ponencias, centrada cada una de ellas en una habilidad concreta como a tomar decisiones, a hablar en público o a cómo afrontar la resolución de conflictos, entre otras..
Valencià: Segons José Antonio Carrión, professor del Departament d'Organització d'empreses de la Universitat d'Alacant i un dels ponents del curs, %u201Ccerquem classes participatives, als alumnes els subministrem una petita píndola teòrica que els impulse a mobilitzar-se i practicar l'après%u201D.
Español: Según José Antonio Carrión, profesor del Departamento de Organización de empresas de la Universidad de Alicante y uno de los ponentes del curso, “buscamos clases participativas, a los alumnos les suministramos una pequeña píldora teórica que les impulse a movilizarse y practicar lo aprendido”.
Valencià: Segons Carrión, %u201Ca Espanya hem de generar un teixit on no solament es valore el treball segur i prop de casa, doncs el motor de futur del país passa per un canvi de mentalitat%u201D.
Español: Según Carrión, “en España tenemos que generar un tejido donde no sólo se valore el trabajo seguro y cerca de casa, pues el motor de futuro del país pasa por un cambio de mentalidad”.
Valencià: Aquest canvi s'ha de produir a tots els nivells, %u201Ctant empreses com el govern i la societat en general han de canviar el xip i recolzar a la gent emprenedora en lloc de sembrar dubtes i posar traves%u201D sentenciava Carrión..
Español: Este cambio se debe producir a todos los niveles, “tanto empresas como el gobierno y la sociedad en general deben cambiar el chip y apoyar a la gente emprendedora en lugar de sembrar dudas y poner trabas” sentenciaba Carrión..
Valencià: El curs, que acaba demà dimecres, compta amb estudiants de totes les facultats i, tal com explica el seu secretari, Israel Pastor, es dirigeix a %u201Cpersones amb inquietuds i ganes d'engegar noves idees%u201D, siga el que siga la seua condició, formació o edat..
Español: El curso, que termina mañana miércoles, cuenta con estudiantes de todas las facultades y, tal y como explica su secretario, Israel Pastor, se dirige a “personas con inquietudes y ganas de poner en marcha nuevas ideas”, sea cual sea su condición, formación o edad..
Valencià: En la imatge, José Antonio Carrión (esquerra) i Israel Pastor..
Español: En la imagen, José Antonio Carrión (izquierda) e Israel Pastor..
Valencià: La Universitat d'Alacant recupera la paraula en l'exili amb "Devuélveme la voz".
Español: La Universidad de Alicante recupera la palabra en el exilio con "Devuélveme la voz".
Valencià: La Universitat d'Alacant va posar en marxa, el passat 4 d'abril, el portal d'Internet Devuelveme la voz.
Español: La Universidad de Alicante puso en marcha el pasado día 4 de abril el portal de Internet Devuelveme la voz.
Valencià: , un arxiu sonor basat en les emissions de ràdio que arribaven a Espanya des de l'exili durant l'època franquista.
Español: , un archivo sonoro basado en las emisiones de radio que llegaban a España desde el exilio durante la época franquista.
Valencià: La presentació del portal ha despertat gran expectació entre investigadors i públic en general i ha rebut ja sol·licituds d'inclusió de nous fons procedents d'altres emissores que, tant des de l'exili com d'amagat a Espanya, contribuïren a defensar la llibertat i la democràcia.
Español: La presentación del portal ha levantado gran expectación entre investigadores y público en general y ya ha recibido solicitudes para la inclusión de nuevos fondos procedentes de otras emisoras que tanto desde el exilio, como de forma encubierta desde el interior de España, contribuyeron a defender la libertad y la democracia..
Valencià: "Devuélveme la voz" aglutina i mostra de manera ordenada i fàcilment accessible, els materials donats a la UA per Julián Antonio Ramírez i Adelita del Campo, locutors de Radio París.
Español: Devuélveme la voz aglutina y muestra de forma ordenada y fácilmente accesible, los materiales donados a la UA por los locutores de Radio París, Julián Antonio Ramírez y Adelita del Campo.
Valencià: L'acte de presentació del 4 d'abril va comptar amb la participació del ministre de la Presidència, Ramón Jáuregui, qui va indicar que el portal és una eina essencial per a la memòria històrica..
Español: El acto de presentación, que tuvo lugar el pasado día 4 de abril, contó con la participación del ministro de la Presidencia, Ramón Jáuregui, que indicó que el portal es una herramienta esencial para la memoria histórica..
Valencià: La Universitat d'Alacant llança el I Concurs d'Idees Innovadores per a l'alumnat.
Español: La Universidad de Alicante lanza el Primer Concurso de Ideas Innovadoras para sus estudiantes.
Valencià: Alacant, 7 de febrer de 2012.
Español: Alicante, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Elena Garrigós, presidenta del Consell d'Alumnes, i Manuel Palomar i José Vicente Cabezuelo, vicerectors respectivament d'Investigació, Desenvolupament i Innovació i d'Alumnat, han presentat aquest matí el I Concurs d'Idees Innovadores, que està adreçat als alumnes de la Universitat d'Alacant..
Español: El vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar, el vicerrector de Alumnado, José Vicente Cabezuelo y la presidenta del Consejo de Alumnos, Elena Garrigós, han presentado esta mañana el I Concurso de Ideas Innovadoras para estudiantes de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta iniciativa pretén incentivar la creativitat de la comunitat universitària i, en concret, implicar-hi l'alumnat com a pilar fonamental de la UA.
Español: Esta novedosa iniciativa pretende incentivar la creatividad de la comunidad universitaria y en concreto implicar al alumnado como un pilar fundamental de la UA.
Valencià: Elena Garrigós, presidenta del Consell d'Alumnes, ha afirmat que “es tracta d'una iniciativa molt interessant, perquè l'alumnat té moltes i bones idees, però de vegades manca de mitjans per a donar-les a conèixer.
Español: La presidenta del Consejo de Alumnos de la UA, Elena Garrigós, ha afirmado que “se trata de una iniciativa muy interesante porque el alumnado tiene muchas y buenas ideas pero a veces le faltan medios.
Valencià: Aquest concurs ens ofereix l'oportunitat de difondre-les”..
Español: Este concurso les brinda la oportunidad dar a conocer sus ideas”..
Valencià: Premis i criteris.
Español: Premios y criterios.
Valencià: El concurs d'Idees Innovadores concedirà dos premis (1r Premi: 1.000 € / 2n Premi: 500 €) en una única modalitat: Idea Innovadora.
Español: El concurso de Ideas Innovadoras concederá dos premios (Primer Premio- 1.000 euros; Segundo Premio- 500 euros) en la modalidad única de Idea Innovadora.
Valencià: A més, els estudiants que siguen seleccionats com a finalistes obtindran un diploma acreditatiu, un pòster (grandària A2) a tot color del seu treball, que del 5 al 9 de març formarà part d'una exposició a l'entrada de l'aulari II, i una invitació a un dinar que patrocina el restaurant Arrayan del Club Social II..
Español: Además, los estudiantes que sean seleccionados como finalistas obtendrán un diploma acreditativo, un póster tamaño A2 a todo color de su trabajo, que formará parte de una exposición en el Hall del Aulario II del 5 al 9 de marzo de 2012 y una invitación a una comida en el Club Social II, patrocinada por el Restaurante “Arrayan”..
Valencià: El jurat del concurs escollirà, entre els treballs presentats, vint finalistes d'acord amb els següents criteris:.
Español: El jurado del concurso escogerá, entre los trabajos presentados, a 20 finalistas atendiendo a los siguientes criterios:.
Valencià: - Innovació i qualitat de les propostes..
Español: - Innovación y calidad de las propuestas.
Valencià: - Efectivitat comunicativa i creativitat dels treballs presentats..
Español: - Efectividad comunicativa y creatividad de los trabajos presentados.
Valencià: - Capacitat de suggestió dels projectes per a transmetre un missatge original..
Español: - Capacidad de sugerencia de los proyectos para transmitir un mensaje original..
Valencià: - Adequada interpretació dels requeriments expressats en la convocatòria..
Español: - Adecuada interpretación de los requerimientos expresados en la convocatoria..
Valencià: L'alumnat que vulga participar-hi, ha d'enviar la idea innovadora a l'adreça electrònica concursoidea@ua.es.
Español: El alumnado que desee participar deberá enviar la Idea Innovadora a la siguiente dirección de correo electrónico concursoidea@ua.es.
Valencià: Tothom qui participe en la votació entrarà en el sorteig d'un Iphone 4S, amb el patrocini de Telefónica, que es durà a terme el 9 de març..
Español: Los participantes en la votación entrarán en el sorteo de un Iphone 4S, con el patrocinio de Telefónica que se llevará a cabo el 9 de marzo..
Valencià: La mostra "Enrique Cerdán Tato, memòria del compromís" s'exposa de manera permanent en la UA.
Español: La muestra "Enrique Cerdán Tato, memoria del compromiso" se expone de forma permanente en la UA.
Valencià: Des d'avui, els dotze panells que conformen la mostra formen part del recorregut circular de l’entrada de l'aulari I i presenten un panorama general del protagonista gràcies al fons documental cedit per la seua família.
Español: Desde hoy, los doce paneles que conforman la muestra forman parte del recorrido circular del hall del Aulario I y presentan un panorama general del protagonista, gracias al fondo documental cedido por su familia.
Valencià: L'exposició, produïda per l'Arxiu de la Democràcia de la UA, compta amb la col·laboració del MUA, Casa Mediterrani i l'Associació de Periodistes de la Província d'Alacant.
Español: La exposición producida por el Archivo de la Democracia de la UA, cuenta con la colaboración del MUA, Casa Mediterráneo y la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante.
Valencià: Dimecres, 25 d'octubre de 2023.
Español: Miércoles, 25 de octubre de 2023.
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant ha inaugurat aquest matí la mostra “Enrique Cerdán Tato, memòria del compromís” que s'exposarà, des d'avui i de manera permanent, en l’entrada de l'aulari I de la UA amb dotze panells que conformen un recorregut circular per tota la planta baixa de l'aulari.
Español: El Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante ha inaugurado esta mañana la muestra “Enrique Cerdán Tato, memoria del compromiso” que se expondrá, desde hoy y de forma permanente, en el hall del Aulario I de la UA, con doce paneles que conforman un recorrido circular por toda la planta baja del Aulario.
Valencià: L'acte inaugural ha comptat amb l'assistència del vicerector d'Infraestructures, Sostenibilitat i Seguretat Laboral, Salvador Ivorra, la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el director de l'Arxiu de la Democràcia, Emilio Rosillo, acompanyats pel periodista José M.
Español: El acto inaugural ha contado con la asistencia del vicerrector de Infraestructuras, Sostenibilidad y Seguridad Laboral, Salvador Ivorra, la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el director del Archivo de la Democracia, Emilio Rosillo, acompañados por el periodista José Mª Perea, y dos de los comisarios de la exposición, Manuel Valero y Beatriz Bustos..
Valencià: L'escriptor alacantí, crític literari, professor, periodista, cronista d'Alacant i Premi de les Lletres Valencianes, Enrique Cerdán Tato, és el protagonista de l'exposició produïda per l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant, amb la col·laboració del Museu de la UA (MUA), l'Associació de Periodistes de la Província d'Alacant (APPA) i Casa Mediterrani..
Español: El escritor alicantino, crítico literario, profesor, periodista, cronista de Alicante y Premio de las Letras Valencianas, Enrique Cerdán Tato es el protagonista de la exposición producida por el Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante, con la colaboración del Museo de la UA (MUA), la Asociación de Periodistas de la Provincia de Alicante (APPA) y Casa Mediterráneo..
Valencià: La mostra ofereix una panoràmica de la vida i obra d'aquest insigne alacantí.
Español: La muestra ofrece una panorámica de la vida y obra de este insigne alicantino.
Valencià: La instal·lació va veure la llum en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA) al desembre del 2020, data en la qual es complia el 90 aniversari del naixement de Cerdán Tato, comissariada per Beatriz Bustos Mendoza, Francisco Moreno Sáez, José Carlos Rovira Soler i Manuel Valero Gómez, i més tard es va exposar a Casa Mediterrani.
Español: La instalación vio la luz en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA) en diciembre de 2020, fecha en la que se cumplía el 90 aniversario del nacimiento de Cerdán Tato, comisariada por Beatriz Bustos Mendoza, Francisco Moreno Sáez, José Carlos Rovira Soler y Manuel Valero Gómez, y más tarde se expuso en Casa Mediterráneo.
Valencià: La mostra pretén reunir un panorama general del protagonista gràcies al seu fons documental, cedit generosament per la seua família a l'Arxiu de la Democràcia de la Universitat d'Alacant.
Español: La muestra pretende reunir un panorama general del protagonista gracias a su fondo documental, cedido generosamente por su familia al Archivo de la Democracia de la Universidad de Alicante.
Valencià: Enrique Cerdán Tato, passejant i viatger singular, va cultivar un historial de publicacions entre el conte i la novel·la, el periodisme i l'assaig..
Español: Enrique Cerdán Tato, paseante y viajero singular, cultivó un historial de publicaciones entre el cuento y la novela, el periodismo y el ensayo..
Valencià: Enrique Cerdán Tato (Alacant, 1930-2013).
Español: Enrique Cerdán Tato (Alicante, 1930-2013).
Valencià: Va ser escriptor, crític literari, periodista i destacada personalitat de la cultura i vida política alacantines.
Español: Fue escritor, crítico literario, periodista y destacada personalidad de la cultura y vida política alicantinas.
Valencià: Va participar activament en diverses associacions professionals i moviments ciutadans.
Español: Participó activamente en varias asociaciones profesionales y movimientos ciudadanos.
Valencià: La seua important aportació en les múltiples facetes de la seua vida pública li va valdre el reconeixement de distincions i premis, entre els quals destaca el Premi de les Lletres Valencianes concedit el 1991.
Español: Su importante aportación en las múltiples facetas de su vida pública le valió el reconocimiento de distinciones y premios, entre los cuales destaca el premio de las Letras Valencianas concedido en 1991.
Valencià: La Universitat d'Alacant li va atorgar el Premi Maisonnave el 2010 per la seua defensa dels drets i de les llibertats.
Español: La Universidad de Alicante le otorgó el Premio Maisonnave en 2010 por su defensa de los derechos y de las libertades.
Valencià: El 2008, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes li va dedicar un portal d'autor.
Español: En 2008, la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes le dedicó un portal de autor.
Valencià: Membre del Consell Assessor de l'Arxiu de la Democràcia, el seu extens arxiu personal va ser donat per les seues filles a l'Arxiu de la Democràcia al juny del 2018..
Español: Miembro del Consejo Asesor del Archivo de la Democracia, su extenso archivo personal fue donado por sus hijas al Archivo de la Democracia en junio del 2018.
Valencià: Catàleg de l'exposició.
Español: Catálogo de la exposición.
Valencià: Arxiu personal d'Enrique Cerdán Tato en la pàgina web de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: Archivo personal de Enrique Cerdán Tato en la web del Archivo de la Democracia..
Valencià: La UA ofereix nous cursos de valencià a les seus d'Elda, Torrevella i Villena.
Español: La UA oferta nuevos cursos de valenciano en sus sedes de Elda, Torrevieja y Villena.
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim 21 de gener amb l’objectiu d’acostar aquesta formació a poblacions castellanoparlants.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo 21 de enero con el objetivo de acercar esta formación a poblaciones castellanoparlantes.
Valencià: Dimarts, 8 de gener de 2019.
Español: Martes, 8 de enero de 2019.
Valencià: El Servei de Llengües de la Universitat d’Alacant comença l’any amb una nova oferta de cursos de valencià a les Seus Universitàries d’Elda, Torrevella i Villena, amb l’objectiu d’acostar aquesta formació acadèmica a poblacions de predomini lingüístic castellà..
Español: El Servei de Llengües de la Universidad de Alicante comienza el año con una nueva oferta de cursos de valenciano en las Sedes Universitarias de Elda, Torrevieja y Villena, con el objetivo de acercar esta formación académica a poblaciones de predominio lingüístico castellano..
Valencià: El termini de matrícula s’obri el pròxim 21 de gener i els interessats podran inscriure’s fins al 28 de gener.
Español: El plazo de matrícula se abre el próximo 21 de enero y los interesados podrán inscribirse hasta el 28 de enero.
Valencià: Concretament, la Seu d’Elda ofereix el curs C1; Torrevella el B1, el B2, i el C1; i Villena el B1 i el C1..
Español: Concretamente, la Sede de Elda oferta el curso C1; Torrevieja B1, B2, y C1; y Villena B1 y C1..
Valencià: L’oferta dels cursos de valencià de la UA a la província té una acollida molt bona i es complementa amb altres activitats que la UA ha posat en marxa els últims anys com les sessions de cinema en valencià a Torrevella o les Aules de Conversa que, actualment, tenen més de 60 estudiants a Saix, Torrevella, Elda i Oriola..
Español: La oferta de los cursos de valenciano de la UA por la provincia cuenta con una muy buena acogida y se complementa con otras actividades que la UA ha puesto en marcha en los últimos años como las sesiones de cine en valenciano en Torrevieja o las Aulas de Conversa que, actualmente, cuentan con más de 60 estudiantes en Sax, Torrevieja, Elda y Orihuela..
Valencià: Les aules de Conversa són espais que faciliten l’autoaprenentatge del valencià i la pràctica oral d’aquest.
Español: Las aulas de Conversa son espacios que facilitan el autoaprendizaje del valenciano y su práctica oral.
Valencià: Els grups són reduïts per a facilitar la dinàmica, la fluïdesa i la participació dels estudiants.
Español: Los grupos son reducidos para facilitar la dinámica, la fluidez y la participación de los estudiantes.
Valencià: Aquesta és una iniciativa de la UA que té la col·laboració de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua i a Oriola, a més, hi col·labora Escola Valenciana..
Español: Esta es una iniciativa de la UA que cuenta con la colaboración de la Acadèmia Valenciana de la Llengua y en Orihuela, además, colabora Escola Valenciana..
Valencià: D’acord amb aquesta línia estratègica d’actuació, el Servei de Llengües de la UA participa en l’organització del Premi Sambori al Baix Segura, un concurs de literatura en valencià dirigit a estudiants de totes les etapes educatives: infantil, primària, secundària, batxillerat i estudis universitaris.
Español: Conforme a esta línea estratégica de actuación, el Servei de Llengües de la UA participa en la organización del Premi Sambori al Baix Segura, un concurso de literatura en valenciano dirigido a estudiantes de todas las etapas educativas: infantil, primaria, secundaria, bachillerato y estudios universitarios.
Valencià: També està dirigit a estudiants d’escoles oficials d’idiomes i escoles d’adults.
Español: También está dirigido a estudiantes de Escuelas Oficiales de Idiomas y escuelas de adultos.
Valencià: La Universitat d’Alacant serà la institució que acollirà enguany el lliurament de Premis Sambori..
Español: La Universidad de Alicante será la institución que este año acoja la entrega de Premis Sambori..