gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Advocat/ada: - Procurador/a: - Graduat/ada social: - Fernando Cabadas Arquero, secretari judicial del Jutjat Social número 003 de Múrcia, faig saber: Que en el procediment execució de títols judicials 0000346 /2010 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies de Francisco Javier Orquin Castrillon contra l'empresa Sentral Sedeysa, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent resolució, la part dispositiva de la qual s'adjunta: Part dispositiva Dispose: despatxar l'ordre general d'execució sentència a favor de la part executant, Francisco Javier Orquin Castrillon, contra Sentral Sedeysa, SL, part executada, per importe de 5.628,57 euros en concepte de principal, més altres 970,92 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua posterior liquidació.
Español: Abogado/a: - Procurador/a: - Graduado/a social: - Fernando Cabadas Arquero, secretario judicial del Juzgado de lo Social número 003 de Murcia, hago saber: Que en el procedimiento ejecución de títulos judiciales 0000346 /2010 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancia de Francisco Javier Orquin Castrillon contra la empresa Sentral Sedeysa, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se adjunta: Parte dispositiva Dispongo: despachar orden general de ejecución sentencia a favor de la parte ejecutante, Francisco Javier Orquin Castrillon, frente a Sentral Sedeysa, SL, parte ejecutada, por importe de 5.628,57 euros en concepto de principal, más otros 970,92 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria que disposa, mana i firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jutgessa del Jutjat Social número 3 de Múrcia i província».
Español: Así por este auto lo acuerda, manda y firma Lourdes Gollonet Fernández Trespalacios, magistrada jueza del Juzgado de lo Social número 3 de Murcia y su provincia».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Sentral Sedeysa, SL, en parador ignorat, expedisc aquest edicte per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación legal forma a Sentral Sedeysa, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Múrcia, 17 de juny de 2011.
Español: Murcia, 17 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5609) Licitació número A/8/11.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6525, del 20-05-2011 (2011/5609) Licitación número A/8/11.
Valencià: Servei d'arreplega, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6525 Data del DOGV : 20-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6525 Fecha DOGV : 20-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/5609 CVE Data del document : 10-05-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/8/11.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/5609 CVE Fecha del documento : 10-05-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/8/11.
Valencià: Nombre d'expedient: A/8/11. 2.
Español: Número de expediente: A/8/11. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'arreplega, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats en la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos peligrosos generados en la Universidad. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i nombre: lot 1: residus perillosos químics; lot 2: residus perillosos sanitaris. 2.3.
Español: División por lotes y número: lote 1: residuos peligrosos químicos; lote 2: residuos peligrosos sanitarios. 2.3.
Valencià: Lloc d'execució: campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Lugar de ejecución: campus de San Vicente del Raspeig. 2.4.
Valencià: Pressupost base de licitació 4.1 Els preus unitaris màxims de licitació dels residus, distribuïts per lots, estan especificats en el plec de clàusules administratives particulars. 5.
Español: Los precios unitarios máximos de licitación de los residuos distribuidos por lotes vienen especificados en el pliego de cláusulas administrativas particulares. 5.
Valencià: Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzè dia natural des de l'endemà de la publicació de l'anunci en aquest diari oficial.
Español: Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural desde el siguiente al de publicación del anuncio en este diario Oficial.
Valencià: Carretera Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Data: el desè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: Fecha: el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: (21.05.2008), el vicerector d'Infraestructures, Espais i Medi ambient: Vicente Montiel Leguey.
Español: (21.05.2008), el vicerrector de Infraestructura, Espacios y Medio Ambiente: Vicente Montiel Leguey.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9142) Adjudicació número L-SE-20-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6603, del 07-09-2011 (2011/9142) Adjudicación número L-SE-20-2011.
Valencià: Servei d'assegurança de responsabilitat civil professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotació i patronal, per al Departament de Salut València Hospital General.
Español: Servicio de seguro de responsabilidad civil profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal, para el Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6603 Data del DOGV : 07-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6603 Fecha DOGV : 07-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9142 CVE Data del document : 02-09-2011 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número L-SE-20-2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9142 CVE Fecha del documento : 02-09-2011 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número L-SE-20-2011.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-20-2011.
Español: c) Número de expediente: L-SE-20-2011.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: Objecte del contracte a) Tipus: servei.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei d'assegurança de responsabilitat civil professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotació i patronal.
Español: b) Descripción: servicio de seguro de responsabilidad civil profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal para el Departamento de Salud Valencia Hospital General.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.05.2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.05.2011. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 420.000,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 420.000,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 420.000,00 euros, IVA (%) exclòs euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 420.000,00 euros, IVA (%) excluido euros.
Valencià: Import total: 420.000,00 euros. 6.
Español: Importe total: 420.000,00 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 22 de juliol de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 22.07.2011.
Valencià: b) Data de formalització: 16 d'agost de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 16.08.2011.
Valencià: c) Contractista: W.
Español: c) Contratista: W.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 270.900,00 euros, IVA (%) exclòs euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 270.900,00 euros, IVA (%) excluido euros.
Valencià: Import total: 270.900,00 euros.
Español: Importe total: 270.900,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4077) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 883/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6508, del 27-04-2011 (2011/4077) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 883/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4077 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil número 1 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 883/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de lo Mercantil número 1 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 883/2009.
Valencià: [2011/4077] Assumpte civil 000883/2009 Part demandant: Ju Ju Ju Aqua Center, SL.
Español: [2011/4077] Asunto civil 000883/2009 Parte demandante: Ju Ju Ju Aqua Center, SL.
Valencià: Part demandada: Pedro Serrano Galindo i Climatermik Mediterráneo, SL.
Español: Parte demandada: Pedro Serrano Galindo y Climatermik Mediterráneo, SL.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Ju Ju Ju Aqua Center, SL, contra Pedro Serrano Galindo i condemne els demandats que abonen solidàriament a l'actora la quantitat de 10.643,17 euros més els interessos legals des de la interposició de la demanda.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda prentada por Ju Ju Ju Aqua Center, SL, contra Pedro Serrano Galindo debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la actora la cantidad de 10.643,17 euros más los intereses legales desde la interposición de la demanda.
Valencià: A la sentència anterior se li va donar la publicitat permesa per les lleis.
Español: A la anterior sentencia se le dió la publicidad permitida por las leyes.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 11 de gener de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el butlletí oficial de la comunitat autònoma per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 11 de enero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el boletín oficial de la comunidad autónoma para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Alacant 9 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10117) Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte derivat de l'expedient CNMY09/1A1B/37, relatiu al servici de desenvolupament del projecte GUSTAVO-10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10117) Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato derivado del expediente CNMY09/1A1B/37, relativo al servicio de desarrollo del proyecto GUSTAVO-10.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/10117 CVE Data del document : 19-09-2011 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Servei Valencià d'Ocupació i Formació contracte de serveis Informació pública del cofinançament amb fons FSE del contracte derivat de l'expedient CNMY09/1A1B/37, relatiu al servici de desenvolupament del projecte GUSTAVO-10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/10117 CVE Fecha del documento : 19-09-2011 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación contrato de servicios Información pública de la cofinanciación con fondos FSE del contrato derivado del expediente CNMY09/1A1B/37, relativo al servicio de desarrollo del proyecto GUSTAVO-10.
Valencià: [2011/10117] De conformitat amb el que preveu l'article 126 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, el Servici Valencià d'Ocupació i Formació va publicar la referida licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 18 de setembre de 2009 i en el perfil del contractant en data 10 de setembre de 2009, i l'adjudicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 1 de febrer de 2010 i en el perfil del contractant en data 28 de desembre de 2010.
Español: [2011/10117] De conformidad con lo previsto en el artículo 126 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación publicó la referida licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 18 de septiembre de 2009 y en el perfil del contratante en fecha 10 de septiembre de 2009, y la adjudicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 1 de febrero de 2010 y en el perfil del contratante en fecha 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1590) Adjudicació número SER/8/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1590) Adjudicación número SER/8/2010.
Valencià: Servici d'organització i realització del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Español: Servicio de organización y realización del Festival Internacional de Cine Cinema Jove.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1590 CVE Data del document : 02-02-2011 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número SER/8/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1590 CVE Fecha del documento : 02-02-2011 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número SER/8/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: SER/8/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: SER/8/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'organització i realització del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de organización y realización del Festival Internacional de Cine Cinema Jove. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import sense IVA: 568.800 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 568.800 €.
Valencià: Import IVA: 102.384 €. 5.
Español: Importe IVA: 102.384 €. 5.
Valencià: b) Contractista: Quatre Fulles, SL.
Español: b) Contratista: Quatre Fulles, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: Import sense IVA: 520.730 €.
Español: d) Importe de la adjudicación: Importe sin IVA: 520.730 €.
Valencià: Import IVA: 93.731,40 €.
Español: Importe IVA: 93.731,40 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1317) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1317) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1317 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/1317] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Naturllum Eco, SL, que s'ha intentat la notificació i citació per a la vista oral en l'expedient abans esmentat com a conseqüència del procediment que s'hi ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/1317] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Naturllum Eco, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 21.01.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Campillo, SA, per un import de 2.609,81 euros, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: por Transportes Campillo, SA, por un importe de 2.609,81 euros, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11072) Informació pública de la modificació de l'article 35 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11072) Información pública de la modificación del artículo 35 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.