gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També és cert que quan hi ha molta demanda informativa es filtra poc, i per això, fins que no passe un temps, no podrem avaluar de forma fefaent del que s'ha fet o dit bé o malament..
Español: También es cierto que cuando hay mucha demanda informativa se filtra poco, y por eso, hasta que no pase un tiempo, no podremos evaluar de forma fehaciente lo que se ha hecho o dicho bien o mal..
Valencià: I el que més ha calat i segueix calant és la por.
Español: -Y lo que más ha calado y sigue calando es el miedo.
Valencià: I em pregunte: quin impacte a llarg termini tindrà aquesta pandèmia de por?.
Español: Y me pregunto: ¿qué impacto a largo plazo tendrá esta pandemia de miedo?.
Valencià: La por és molt dolenta i molt perillosa.
Español: -El miedo es muy malo y muy peligroso.
Valencià: Jo mateix fa tres mesos no pensava que arribaríem a aquesta situació i el que més em preocupava era un devessall de pànic.
Español: Yo mismo hace tres meses no pensaba que llegaríamos a esta situación y lo que más me preocupaba era una avalancha de pánico.
Valencià: De fet, el que pensava jo i ho pensaven també les autoritats, perquè el referent més proper va ser la SARS de 2013 que va causar molts problemes a la Xina (Pequín va estar tancada tres mesos), però ací no va arribar.
Español: De hecho lo que pensaba yo lo pensaban también las autoridades, porque el referente más cercano fue el SARS de 2013 que causó muchos problemas en China (Pekín estuvo cerrada tres meses), pero aquí no llegó.
Valencià: Eixe era l'escenari més probable, però a la fi no va ser eixe..
Español: Ese era el escenario más probable, pero al final no fue ese..
Valencià: Des del punt de vista psicològic, això ha sigut un trauma social.
Español: -Desde el punto de vista psicológico, esto ha sido un trauma social.
Valencià: El desencadenant va ser el virus i després les mesures (sense entrar a jutjar si han sigut adequades o no) es van encarregar de reforçar-lo.
Español: El desencadenante fue el virus y luego las medidas (sin entrar a juzgar si han sido adecuadas o no) se encargaron de reforzarlo.
Valencià: Dins de les seues cases i sense contacte amb els altres, la gent ha consumit molta tele i moltes xarxes i ells han fet la resta.
Español: Dentro de sus casas y sin contacto con los demás, la gente ha consumido mucha tele y muchas redes y ellos han hecho el resto.
Valencià: I una qüestió important és que, tard o d'hora, la por acaba mutant en violència, en agressió..
Español: Y una cuestión importante es que, tarde o temprano, el miedo acaba mutando en violencia, en agresión..
Valencià: Ja.
Español: -Ya.
Valencià: No sé si estar 24 hores rebent informació sobre el virus per tots els canals ha sigut el millor.
Español: No sé si estar 24 horas recibiendo información sobre el virus por todos los canales ha sido lo mejor.
Valencià: Jo per la meua part he pogut desconnectar i he llegit molt, coses que no tenien res a vore.
Español: Yo por mi parte he podido desconectar y he leído mucho, cosas que no tenían nada que ver.
Valencià: El discurs polític sembla que s'ha radicalitzat, això podria ser preocupant.
Español: El discurso político parece que se ha radicalizado, eso podría ser preocupante.
Valencià: esperem que no..
Español: esperemos que no..
Valencià: I tu perceps agressivitat en l'ambient?.
Español: -¿Y tú percibes agresividad en el ambiente?.
Valencià: En el meu entorn, no.
Español: -En mi entorno no.
Valencià: La veig per televisió.
Español: La veo por televisión.
Valencià: Sí que és veritat que la informació que circula per WhatsApp i per xarxes socials s'ha radicalitat, però això és sempre, i la pregunta és: representa la societat? Jo crec que no..
Español: Sí que es verdad que la información que circula por WhatsApp y por redes sociales hay radicalidad, pero esa está siempre ahí, y la pregunta es ¿representa a la sociedad? Yo creo que no..
Valencià: Buf, jo ja no estic tan segura, sobretot quan l'única informació que entra és per eixe canal.
Español: -Buf, yo ya no estoy tan segura, sobre todo cuando la única información que entra es por ese canal.
Valencià: Igual la radicalització del discurs polític podria ser la primera expressió de la canalització de l'agressivitat.
Español: Igual la radicalización del discurso político podría ser la primera expresión de la canalización de la agresividad.
Valencià: Que penses d'això, fa la sensació que s'està polititzant un tema que en realitat no tindria per què ser polític.
Español: Que piensas de esto, da la sensación de que se está politizando un tema, que en realidad no tendría por qué ser político.
Valencià: Per què fem això?.
Español: ¿Por qué hacemos esto?.
Valencià: En aquest país tot es polititza, som de blanc i negre, però això de polititzar aquesta crisi, em sembla una ximpleria, hi haurà qui ho haja fet millor i pitjor, però mirar colors polítics.
Español: -En este país todo se politiza, somos de blanco y negro, pero lo de politizar esta crisis, me parece una tontería, habrá quien lo haya hecho mejor y peor, pero mirar colores políticas.
Valencià: No li veig sentit criticar l'adversari polític.
Español: No le veo sentido criticar al adversario político.
Valencià: Un exemple del surrealisme de la situació.
Español: Un ejemplo del surrealismo de la situación.
Valencià: Les manifestacions de principis de març van ser un error, però la mateixa gent que va dir-li al govern assassí per permetre eixes manifestacions, ara mateix està organitzant manifestacions en zones que estan en fase 0.
Español: Las manifestaciones de principios de marzo fueron un error, pero la misma gente que llamó al gobierno asesino por permitir esas manifestaciones, ahora mismo está organizando manifestaciones en zonas que están en fase 0 ¿En qué quedamos?.
Valencià: Bé, són dos moments diferents, amb motivacions diferents.
Español: -Bueno, son dos momentos distintos, con motivaciones distintas.
Valencià: En el primer cas el tema no estava tan clar ni tan present i en l'altre hi haurà gent que està farta d'aquestes mesures i canalitzen la seua frustració així..
Español: En el primer caso el tema no estaba tan claro ni tan presente y en el otro habrá gente que este harta de estas medidas y canalizan su frustración así..
Valencià: Hi ha un escriptor francès (Houllebeq) que va escriure un article aquests dies, es titulava Un poc pitjor i es referia a com quedaria el món després d'aquesta crisi.
Español: Hay un escritor francés (Houllebeq) que escribió un artículo estos días, se titulaba "Un poco peor" y se refería a cómo iba a quedar el mundo después de esta crisis.
Valencià: El seu pronòstic era més control, menys llibertats, més radicalització política, més nacionalismes.
Español: Su pronóstico era más control, menos libertades, más radicalización política, más nacionalismos.
Valencià: però res de nou.
Español: pero nada nuevo.
Valencià: Què en penses tu? Com t'imagines la nova normalitat?.
Español: ¿Qué piensas tú? ¿Cómo te imaginas la nueva normalidad?.
Valencià: Jo crec que la nova normalitat serà molt semblant a l'antiga normalitat.
Español: -Yo creo que la nueva normalidad será muy parecida a la antigua normalidad.
Valencià: Tampoc crec que siga molt pitjor.
Español: Tampoco creo que sea mucho peor.
Valencià: El que tinc clar és que, si torna a passar una cosa semblant, ens agafarà preparats i l'impacte serà molt menor.
Español: Lo que tengo claro es que, si vuelve a pasar algo parecido, nos pillará preparados y el impacto será mucho menor.
Valencià: Només cal vore el que ha passat als països que estan a prop de la Xina, com Taiwan, que van tancar aeroports al principi i no s'han assabentat.
Español: Solo hay que ver lo que ha pasado en los países que están cerca de China, como Taiwan, que cerraron aeropuertos al principio y no se han enterado.
Valencià: És clar, el que no es té en compte és que ho van passar molt malament quan el Sars o la grip aviària i tenen una l'experiència acumulada que nosaltres no tenim.
Español: Claro, lo que no se tiene en cuenta es que sí que lo pasaron muy mal cuando el sars o la gripe aviar y cuentan con la experiencia acumulada que nosotros no tenemos.
Valencià: Això vol dir que això de controlar (tancar fronteres, etc.
Español: -¿Eso significa que lo de controlar (cerrar fronteras, etc.
Valencià: ) formarà part de la nova normalitat?.
Español: ) formará parte de la nueva normalidad?.
Valencià: Quan calga, sí, i crec que la gent estarà més mentalitzada per les conseqüències que ha tingut tancar tard a la Covid..
Español: -Cuando haga falta sí, y creo que la gente estará más mentalizada por las consecuencias que ha tenido cerrar tarde en la covid.
Valencià: Deies abans que una pandèmia més o menys la hi ha cada 100 anys, però en els últims anys no han parat d'haver advertències de virus perillosos (grip aviària, sars.
Español: -Decías antes que una pandemia más o menos la hay cada 100 años, pero en los últimos años no han parado de haber "advertencias" de virus peligrosos (gripe aviar, sars.
Valencià: Cada any ha tingut el seu virus.
Español: Cada año ha tenido su virus.
Valencià: Ara que la gent està tan sensibilitzada (i tan sensible) no creus que hi ha perill de falsa alarma?.
Español: Ahora que la gente esta tan sensibilizada (y tan sensible) ¿no crees que hay peligro de falsa alarma?.
Valencià: Perill de falsa alarma? Espero que no, però millor una falsa alarma que no una altra crisi com aquesta.
Español: -¿Peligro de falsa alarma? Espero que no, pero mejor una falsa alarma que no otra crisis como esta.
Valencià: De fet ja vam tindre una falsa alarma el 2006 quan es van comprar milers de dosis de tamiflú i a la fi per sort no va arribar..
Español: De hecho ya tuvimos una falsa alarma en el 2006 cuando se compraron miles de dosis de tamiflú y al final por suerte no llegó..
Valencià: Jo espere que no passe, però veig el perill, perquè si les intervencions seran preventives, cap la possibilitat..
Español: -Yo espero que no ocurra, pero veo el  peligro, porque si las intervenciones van a ser preventivas, cabe la posibilidad..
Valencià: Una altra pregunta: hi ha alguns països, com Alemanya per exemple, que han sigut menys radicals en les mesures.
Español: Otra pregunta, hay algunos países, como Alemania por ejemplo, que han sido menos radicales en las medidas.
Valencià: Ací no hi ha hagut confinament ni, fins fa poc, que es va instaurar en els supermercats i el transport públic, l'obligatorietat de portar màscares i sembla que ha anat prou bé, no hi va haver saturació d'hospitals, de fet, el contrari, els hospitals mai havien estat tan buits.
Español: Aquí no ha habido confinamiento ni, hasta hace poco, que se instauró en los supermercados y el trasporte público obligatoriedad de llevar máscaras y parece que ha ido bastante bien, no hubo saturación de hospitales, de hecho, lo contrario, los hospitales nunca habían estado tan vacíos.
Valencià: Com s'explica que ací no hi haja hagut un balanç tan catastròfic?.
Español: ¿Como se explica que aquí no haya habido un balance tan catastrófico?.
Valencià: Ni idea.
Español: -Ni idea.
Valencià: Influeixen molts factors, i és prompte per analitzar-los.
Español: Influyen muchos factores, y es pronto para analizarlos.
Valencià: Pot ser que haja tingut una entrada menys important que a Espanya o Itàlia i que per això la propagació en els primers dies hi haja sigut menor, és a dir, per una circumstància social, com que a Alemanya la gent està menys pel carrer que al sud d'Europa i això dificulta la propagació.
Español: Puede ser que haya tenido una entrada menos importante que en España o en Italia y que por eso la propagación en los primeros días haya sido menor, o sea por una circunstancia social, como que en Alemania la gente está menos por la calle que en el sur de Europa y eso dificulta la propagación.
Valencià: De tota manera res del que et puga dir ara serveix perquè segur que hi ha algun factor que se'ns escapa.
Español: De todas formas nada de lo que te pueda decir ahora sirve porque seguro que hay algún factor que se escapa.
Valencià: Suècia tampoc ha fet confinament i els números no són bons..
Español: Suecia tampoco ha hecho confinamiento y los números no son buenos..
Valencià: Però no són pitjors que a Espanya o Itàlia, no?.
Español: -Pero no son peores que en España o Italia, ¿no?.
Valencià: Seguisc insistint que és prompte per fer valoracions, entre altres coses perquè ni tan sols tots els països estan comptant igual..
Español: -Sigo insistiendo en que es pronto para hacer valoraciones, entre otras cosas porque ni siquiera todos los países están contando igual..
Valencià: Els meus fills han començat a anar a l'escola, després de dos mesos.
Español: -Mis hijos han empezado a ir al cole, después de dos meses.
Valencià: Constantment els fan rentar-se les mans (després d'una setmana les tenen ja pelades), en la pausa no poden jugar perquè no els deixen estar en grups ni acostar-se els uns als altres (però després del col·le poden quedar-se al parc).
Español: Constantemente les hacen lavarse las manos (después de una semana las tienen ya peladas), en la pausa no pueden jugar porque no les dejan estar en grupos ni acercarse unos a otros (pero luego, después de cole pueden quedar en el parque).
Valencià: Serveix això com un exemple per a preguntar-se: no és tot un poc absurd?.
Español: Sirva esto como un ejemplo para preguntarse, ¿no es todo un poco absurdo?.
Valencià: Sí, és un poc absurd.
Español: -Sí, es un poco absurdo.
Valencià: I segur que qui ho fet ha pensat que té una lògica, però des de fora no es veu.
Español: Y seguro que el que lo ha hecho ha pensado que tiene una lógica, pero desde fuera no se ve.
Valencià: Per exemple, pots pensar que tothom va a l'escola, però que no tots van al parc, de manera que prendre mesures en el col·legi té més cobertura.
Español: Por ejemplo, puede pensar que todo el mundo va al colegio, pero que no todos van al parque, por lo que tomar medidas en el colegio tiene mayor cobertura.
Valencià: En general es tracta de buscar un compromís entre protegir el major número de gent possible i limitar la vida el menys possible, això fa que mai es puga arribar al 100% de protecció ni a el 100% de llibertat, cal buscar un compromís..
Español: En general se trata de buscar un compromiso entre proteger al mayor número de gente posible y limitar la vida lo menos posible, eso hace que nunca se pueda llegar al 100% de protección ni al 100% de libertad, hay que buscar un compromiso..
Valencià: Tens raó, realment aquesta haguera sigut una bona estratègia, però sembla que la balança s'ha decantat massa cap a la seguretat (o la il·lusió de seguretat més bé)..
Español: -Tienes razón, realmente esa hubiese sido una buena estrategia, pero parece que la balanza se ha decantado demasiado hacia la seguridad (o la ilusión de seguridad más bien)..
Valencià: Si s'ha evitat que molta gent morira, haurà valgut la pena..
Español: -Si se ha evitado que mucha gente muriera, habrá valido la pena..
Valencià: Ja, és amb aquest argument ho està justificant tot.
Español: -Ya, es con ese argumento que se está justificando todo.
Valencià: Ho anirem veient, quan comencen a haver-hi estadístiques més fiables i comencen a ser patents les conseqüències de les mesures, podrem començar a ponderar i treure conclusions.
Español: Lo iremos viendo, cuando empiecen a haber estadísticas más fiables y comiencen a ser patentes las consecuencias de las medidas, podremos empezar a ponderar y sacar conclusiones..
Valencià: I el factor plaer, que ha sigut postergat fins a nova ordre, no el trobes a faltar, prendre alguna cosa amb amics, abraçades, contacte social?.
Español: ¿Y el factor placer, que ha sido postergado hasta nueva orden, no lo echas de menos; tomar algo con amigos, abrazos, contacto social?.
Valencià: Si això pot implicar una malaltia greu, puc ajornar-ho.
Español: -Si eso puede implicar una enfermedad grave, puedo aplazarlo.
Valencià: Haver seguit amb el contacte social quan estàvem en la pitjor part de l'epidèmia.
Español: Haber seguido con el contacto social cuando estábamos en la peor parte de la epidemia.
Valencià: crec que haguera sigut una bogeria..
Español: creo que hubiera sido una locura..
Valencià: Quina llàstima, volia convidar-te a una cerveseta.
Español: -Qué pena, quería invitarte a una cervecita..
Valencià: Et la pots prendre a la meua salut.
Español: -Te la puedes tomar a mi salud.
Valencià: Jo a casa o a la feina estic genial..
Español: Yo en casa o en el trabajo estoy genial..
Valencià: Moltes gràcies, J.M.
Español: -Muchas gracias, J.M.
Valencià: per aquesta conversa, vaig a prendre'm eixa cerveseta..
Español: , por esta conversación, voy a tomarme esa cervecita..
Valencià: Aumar deixa l'AP-7 després de guanyar gairebé mil milions d'euros pel peatge només en els últims deu anys.
Español: Aumar deja la AP-7 tras ganar casi mil millones de euros por el peaje solo en los últimos diez años.
Valencià: Un negoci redó al llarg de molt, molt de temps.
Español: Un negocio redondo a lo largo de mucho, mucho tiempo.
Valencià: Es tracta d'uns dividends gairebé de rècord per a qualsevol activitat empresarial.
Español: Se trata de unos dividendos casi de récord para cualquier actividad empresarial.
Valencià: Només en 2018 la mercantil va ingressar pels peatges en beneficis nets 146 milions, un 25% més que l'any anterior, segons les dades que va fer públiques el diari Información aquest passat dissabte..
Español: Sólo en 2018 la citada mercantil ingresó por los peajes en beneficios netos 146 millones, un 25% más que el año anterior, según los datos que hizo públicos el diario Información este pasado sábado..
Valencià: Aquests beneficis tan pròspers obeeixen a que, amb les dues carreteres pràcticament amortitzades, els diners que obtenia Aumar de peatges com el de la Marina Alta -l'autopista entre Ondara, Benissa i Altea porta en funcionament quaranta anys, des del 1979- era suficient per cobrir les despeses ocasionades pels salaris de la plantilla i el manteniment de les pròpies autopistes.
Español: Estos  beneficios tan boyantes obedecen a que, con ambas carreteras prácticamente amortizadas, el dinero que obtenía Aumar de peajes como el de la Marina Alta -la autopista entre Ondara, Benissa y Altea lleva en funcionamiento cuarenta años, desde 1979- bastaba para cubrir los gastos ocasionados por los salarios de la plantilla y el mantenimiento de las propias autopistas.
Valencià: Tant és així que en aquesta dècada la concessionària va convertir en benefici net un de cada tres euros ingressats.
Español: Tal es así que en esta década la concesionaria convirtió en beneficio neto uno de cada tres euros ingresados.
Valencià: I de vegades un de cada dos, com va passar en 2018, quan va facturar 306 milions d'euros i va obtindre uns guanys de 146..
Español: Y a veces uno de cada dos, como sucedió en en 2018, cuando su facturación fue de 306 millones de euros y obtuvo de ganancia esos 146 antes citado..
Valencià: Tot va anar bé fins i tot amb la crisi.
Español: Todo fue bien incluso con la crisis.
Valencià: Aumar va mantindre l'espiral de beneficis de forma ininterrompuda al llarg d'aquesta última dècada, fins i tot en els pitjors moments de la crisi.
Español: Aumar mantuvo su espiral de beneficios de forma ininterrumpida a lo largo de esta última década, incluso en los peores momentos de la crisis.
Valencià: És veritat que en els anys més durs de la recessió els guanys van minvar, però tampoc molt: en 2011 només va guanyar 66 milions d'euros i fins a 2015 va estar per baix dels 80 milions.
Español: Es verdad que en los años más duros de la recesión esas ganancias menguaron algo, pero tampoco mucho: en 2011 solo ganó 66 millones de euros y hasta 2015 estuvo por debajo de los 80 millones.
Valencià: Però en 2016 ja va aconseguir remuntar fins als 113 milions (xifres d'abans de la crisi) i des de llavors va anar millorant..
Español: Pero en 2016 ya logró remontar hasta los 113 millones (cifras de antes de la crisis) y desde entonces fue mejorando..
Valencià: Aquest esquema de les coses és que el que hi havia desencadenat un autèntic clam social a la Marina Alta i en altres comarques valencianes per la supressió del peatge.
Español: Este esquema de las cosas es que el que había desatado un auténtico clamor social en la Marina Alta y en otras comarcas valencianas por la supresión del peaje.
Valencià: Però tot i això, l'Estat, lluny de rescindir el contracte amb Aumar o d'incloure al menys bonificacions per als veïns de les geografies afectades, havia anat renovant el contracte amb Aumar en tres ocasions, la primera en 1986 amb el govern del socialista Felipe González i l'última en 1997, quan el popular José María Aznar estava a la Moncloa.
Español: Pero aún así el Estado, lejos de rescindir el contrato con Aumar o de incluir al menos bonificaciones para los vecinos de las geografías afectadas, había ido paulatinamente renovando el contrato con Aumar en tres ocasiones, la primera en 1986 bajo el gobierno del socialista Felipe González y la última en 1997, cuando el popular José María Aznar estaba en la Moncola.
Valencià: Van ser 13 anys més, fins aquest 2020.
Español: Fueron 13 años más, hasta este 2020.
Valencià: I mai amb cap bonificació, excepte un curt tram a Catalunya..
Español: Y jamás con bonificación alguna, salvo un corto tramo en Cataluña..
Valencià: El PP de Rajoy va arribar a plantejar que se seguira pagant peatge encara que la recaptació anara directament a les arques estatals i l'actual ministre de Foment en funcions, el socialista José Luis Ábalos, va arribar a acaronar la mateixa idea, tot i que finalment la va rebutjar..
Español: El PP de Rajoy llegó a plantear que se siguiera pagando peaje aunque ahora la recaudación fuera directamente a las arcas estatales y el actual ministro de Fomento en funciones, el socialista José Luis Ábalos llegó a acariciar la misma idea, aunque finalmente la desechó..
Valencià: Ara és segur que a partir de les 00.01 hores de l'1 de gener de 2020 ja no caldrà pagar per circular per l'AP-7, complint-se així l'últim compromís d'Ábalos.
Español: Ahora es seguro que a partir de las 00.01 horas del 1 de enero de 2020 ya no habrá que pagar por circular en la AP-7, cumpiéndose así el último compromiso de Ábalos.
Valencià: Com ja va publicar aquest diari, Foment ha recorregut a un contracte d'emergència per garantir el manteniment de l'autopista fins que es licita de forma definitiva el servei..
Español: Como ya publicara este diario, Fomento ha recurrido a un contrato de emergencia para garantizar el mantenimiento de la autopista hasta que se licita de forma definitiva el servicio..
Valencià: Aumar tanca les portes sense drames.
Español: Aumar cierra sus puertas sin dramas.
Valencià: Amb la liberalització de l'AP-7 i de l'AP-4, Aumar cessa l'activitat.
Español: Con la liberalización de la AP-7 y de la AP-4, Aumar cesa su actividad.
Valencià: Així ho ha confirmat la propietària, la multinacional Abertis, que ara està controlada per l'ACS de Florentino Pérez i l'italiana Atlantia.
Español: Así lo ha confirmado su propietaria, la multinacional Abertis, que ahora está controlada la ACS de Florentino Pérez y la italiana Atlantia.
Valencià: En Abertis la notícia no ha generat precisament un drama.
Español: Eso sí, en Abertis la noticia no ha generado precisamente un drama.
Valencià: La pèrdua de les autopistes és perfectament assumible, ja que la multinacional factura uns 5.000 milions anuals i en 2018 va tindre uns beneficis de 1.834 milions, de manera que Aumar només suposava el 8% dels seus guanys..
Español: La pérdida de las autopistas es perfectamente asumible, toda vez que la multinacional factura unos 5.000 millones anuales y en 2018 tuvo unos beneficios de 1.834 millones, con lo que Aumar sólo suponía el 8% de sus ganancias..
Valencià: Per a la Marina Alta, l'eliminació del peatge serà una festa.
Español: Para la Marina Alta, la eliminación del peaje va a ser una fiesta.
Valencià: Tant que fins i tot s'ha organitzat un sopar de Cap d'Any per poder eixir per primera vegada de l'autopista sense pagar un cèntim, com va publicar aquest diari..
Español: Tanto que hasta se ha organizado una cena de Nochevieja para poder salir por primera vez de la autopista sin pagar un solo céntimo, tal y como publicara este periódico..