gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica segons els mitjans establits en els articles (75.1.a i 77.1.a del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75.1.a y 77.1.a del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural comptat a partir de l'endemà a la publicació d'aquest este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: c) Lloc de presentació Entitat: Registre General de l'Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General del Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta, sala de reunions.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general, primera planta, sala de reuniones.
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): se publicará en la plataforma de contratación del Estado.
Valencià: e) Data i hora d'obertura de la documentació econòmica (sobre 3): es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: e) Fecha y hora de apertura de la documentación económica (sobre 3): se publicará en la plataforma de contratación del Estado.
Valencià: Alacant, 21 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 21 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/36) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 575/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7968, del 30-01-2017 (2017/36) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 575/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7968 Data del DOGV : 30-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7968 Fecha DOGV : 30-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/36 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 575/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/36 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 575/2015.
Valencià: [2017/36] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000575/2015, seguides a instàncies de Benoides Guerra Oliveros contra Beatriz Longoria Pérez, en situació de rebel·lia, en què, en data 9 de novembre de 2016, s'ha dictat la Sentència número 614/2016 que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Benoides Guerra Olivero contra Beatriz Longoria Pérez, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents.
Español: [2017/36] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000575/2015, seguidos a instancia de Benoides Guerra Oliveros contra Beatriz Longoria Pérez, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 9 de noviembre de 2016, ha recaído Sentencia número 614/2016 en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Benoides Guerra Olivero contra Beatriz Longoria Pérez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes a la misma.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Beatriz Longoria Pérez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Beatriz Longoria Pérez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3615) Licitació número CNMY17/LA00D/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8033, del 05-05-2017 (2017/3615) Licitación número CNMY17/LA00D/2.
Valencià: Servei de neteja de l'Arxiu del Regne de València.
Español: Servicio de limpieza del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8033 Data del DOGV : 05-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8033 Fecha DOGV : 05-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3615 CVE Data del document : 25-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/LA00D/2.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3615 CVE Fecha del documento : 25-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/LA00D/2.
Valencià: c) Número expedient: CNMY17/LA00D/2.
Español: c) Número expediente: CNMY17/LA00D/2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de l'Arxiu del Regne de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza del Archivo del Reino de Valencia.
Valencià: d) Lloc d'execució: passeig de l'Albereda, 22, València.
Español: d) Lugar de ejecución: paseo de la Alameda, 22, València.
Valencià: Pressupost base de licitació Base imposable: 50.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Base imponible: 50.000 euros.
Valencià: Import de l'IVA 21 %: 10.500 euros.
Español: Importe del IVA 21 %: 10.500 euros.
Valencià: Import total: 60.500 euros.
Español: Importe total: 60.500 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Adreça d'internet: http://www.contrataciondelestado.es Entitat: Direcció General de Cultura i Patrimoni, Subdirecció General del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Obtención de documentación y información Dirección de internet: http://www.contrataciondelestado.es Entidad: Dirección General de Cultura y Patrimonio, Subdirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: Consultes administratives: 963 874 025.
Español: Consultas administrativas: 963 874 025.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 7 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació del present anunci, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de les solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 7 días naturales a partir del siguiente a la publicación del presente anuncio, a las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte o inhàbil, es prorrogarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o inhábil, se prorrogará al primer día siguiente hábil.
Valencià: Constitució, 284, 46019 València, i per qualsevol dels mitjans establits en la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, segons s'estableix en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Constitución, 284, 46019 València, y por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, según se establece en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Direcció General de cultura i Patrimoni, Monestir de Sant Miquel dels Reis.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Dirección General de Cultura y Patrimonio.
Valencià: d) Data: 31 de maig de 2017 (obertura sobre 3.
Español: d) Data: 31 de mayo de 2017 (apertura de sobre 3).
Valencià: ) e) Hora: 09.30 hores. 10.
Español: e) Hora: 09.30 horas. 10.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació d'aquest anunci seran a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7667) Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests públiques propietat de la Generalitat Valenciana a la província de València l'adjudicació de les quals ha quedat deserta per a les temporades 2017-18 i següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7667) Subasta para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos propiedad de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia cuya adjudicación ha quedado desierta para las temporadas 2017-18 y siguientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Subhasta Subhasta per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests públiques propietat de la Generalitat Valenciana a la província de València l'adjudicació de les quals ha quedat deserta per a les temporades 2017-18 i següents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Subasta Subasta para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes públicos propiedad de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia cuya adjudicación ha quedado desierta para las temporadas 2017-18 y siguientes.
Valencià: És objecte d'aquest anunci el procediment per a l'alienació de l'aprofitament cinegètic en forests d'utilitat pública propietat de la Generalitat Valenciana a la província de València per a les temporades 2017-18 i següents, l'adjudicació de les quals va quedar deserta en la subhasta celebrada el passat dia 11 d'agost de 2017, conformement amb l'anunci publicat per aquesta conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8084, el dia 14 de juliol de 2017, i d'acord amb el que estableix l'article 9.7 de la Resolució de 29 de març de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual es modifiquen els annexos de l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana.
Español: Es objeto de este anuncio el procedimiento para la enajenación del aprovechamiento cinegético en montes de utilidad pública propiedad de la Generalitat Valenciana en la provincia de Valencia para las temporadas 2017-18 y siguientes, cuya adjudicación quedó desierta en la subasta celebrada el pasado día 11 de agosto de 2017, conforme al anuncio publicado por esta conselleria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8084, el día 14 de julio de 2017, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.7 de la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se modifican los anexos de la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'entitat que ha de realitzar l'alienació dels aprofitaments és en cada cas la Direcció Territorial de València, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'annex. 2.2.
Español: La entidad que realizará la enajenación de los aprovechamientos será en cada caso será la Dirección Territorial de Valencia, conforme a lo indicado en el anexo. 2.2.
Valencià: La tramitació i el procediment s'han de tirar endavant d'acord amb els principis de publicitat, objectivitat, imparcialitat, transparència i concurrència competitiva, que s'arrepleguen en l'article 15.5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i també d'acord amb el que es disposa sobre la matèria en la legislació reguladora del règim local i en la legislació vigent en matèria de patrimoni de les administracions públiques i de contractació del sector públic. 2.3.
Español: La tramitación y el procedimiento se realizarán de acuerdo con los principios de publicidad, objetividad, imparcialidad, transparencia y concurrencia competitiva, recogidos en el artículo 15.5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, así como con lo dispuesto en la materia en la legislación reguladora del régimen local y la legislación vigente en materia de patrimonio de las administraciones públicas y contratación del sector público. 2.3.
Valencià: El tipus de licitació és obert, de tramitació ordinària, i s'ha de realitzar, amb caràcter general, mitjançant subhasta a l'alça en la quantitat establida en l'annex per a cada aprofitament. 2.4.
Español: El tipo de licitación será abierto, de tramitación ordinaria, y se realizará, con carácter general, mediante subasta al alza en la cantidad establecida para cada aprovechamiento en el anexo. 2.4.
Valencià: Per a participar en la licitació és requisit indispensable la consignació prèvia d'una garantia provisional per import del 2 per cent del valor de taxació.
Español: Para participar en la licitación será requisito indispensable la consignación previa de una garantía provisional por importe del 2 por ciento del valor de tasación.
Valencià: S'aplica el plec general vigent de condicions economicoadministratives per a l'alienació dels aprofitaments forestals, i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015). 3.2.
Español: Será de aplicación el pliego general vigente de condiciones económico administrativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales, y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana (DOGV 7508, 20.04.2015). 3.2.
Valencià: La capacitat del licitador, les característiques de les proposicions, la garantia provisional i definitiva i el preu de licitació han de figurar convenientment detallats en cada plec de condicions economicoadministratives.
Español: La capacidad del licitador, características de las proposiciones, la garantía provisional y definitiva y el precio de licitación figurarán convenientemente detallados en cada pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: S'aplica per als aprofitaments objecte d'aquest anunci el plec general vigent de condicions tecnicofacultatives per a l'alienació dels aprofitaments forestals i les condicions establides en l'Ordre 10/2015, de 8 d'abril de 2015, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es regulen els aprofitaments forestals a la Comunitat Valenciana. 4.2.
Español: Será de aplicación para los aprovechamientos objeto de este anuncio el pliego general vigente de condiciones técnico-facultativas para la enajenación de los aprovechamientos forestales y las condiciones establecidas en la Orden 10/2015, de 8 de abril de 2015, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la cual se regulan los aprovechamientos forestales en la Comunitat Valenciana. 4.2.
Valencià: Sense perjudici d'això, els aprofitaments objecte d'aquest anunci han de comptar amb un plec de condicions particulars tecnicofacultatives específic.
Español: Sin perjuicio de ello, los aprovechamientos objeto de este anuncio contarán con un pliego de condiciones particulares técnico-facultativas específico.
Valencià: Aquests plecs es poden revisar en les dependències síties al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Estos pliegos se podrán revisar en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: Aquest plec, l'han de subscriure el titular de la forest, l'adjudicatari i el tècnic facultatiu designat a aquest efecte, i ha de contindre la taxació i el període d'execució o gaudi de l'adjudicat. 4.3.
Español: Este pliego deberá ser suscrito por el titular del monte, el adjudicatario y por el técnico facultativo designado a tal efecto, y contendrá la tasación y el periodo de ejecución o disfrute de la adjudicado. 4.3.
Valencià: Si és el cas, l'adjudicatari de l'aprofitament cinegètic estarà obligat a complir les condicions establides en el corresponent pla tècnic d'ordenació cinegètica del vedat de caça que es constituïsca o al pla al qual s'agregue, si s'escau, que en aquest cas hauria de modificar-se per adequar-se a la nova superfície.
Español: En su caso, el adjudicatario del aprovechamiento cinegético vendrá obligado a cumplir las condiciones establecidas en el correspondiente plan técnico de ordenación cinegética del coto de caza que se constituya o al que en su caso se agregue, que en tal caso deberá modificarse adecuándose a la nueva superficie.
Valencià: L'adjudicatari ha de presentar sol·licitud d'aprovació de pla tècnic d'ordenació cinegètica, o, si és el cas, de modificació del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent, perquè l'aprove la Direcció Territorial. 4.4.
Español: El adjudicatario deberá presentar solicitud de aprobación de plan técnico de ordenación cinegética, o en su caso de modificación del plan técnico de ordenación cinegética vigente, para su aprobación por la Dirección Territorial. 4.4.
Valencià: Els costs de redacció, si s'escau, de redacció del pla tècnic d'ordenació cinegètica, matriculació del vedat, senyalització d'aquest i redacció de les memòries anuals i dels plans de gestió per a temporades successives, van a càrrec de l'adjudicatari. 4.5.
Español: Los costes de redacción, en su caso, de redacción del plan técnico de ordenación cinegética, matriculación del coto, señalización del mismo y redacción de las memorias anuales y de los planes de gestión para temporadas sucesivas, correrán a cargo del adjudicatario. 4.5.
Valencià: S'hi ha d'aplicar la normativa vigent en matèria forestal i de caça, i en general la normativa en matèria mediambiental que afecte l'exercici de l'activitat cinegètica, en especial la normativa reguladora dels parcs naturals i les normes de gestió de la Xarxa Natura 2000, si és el cas.
Español: Será de aplicación la normativa vigente en materia forestal y de caza, y en general la normativa en materia medioambiental que afecte al ejercicio de la actividad cinegética, en especial la normativa reguladora de los parques naturales y las normas de gestión de la Red Natura 2000, en su caso.
Valencià: El termini de vigència de l'adjudicació de l'aprofitament cinegètic és el fixat en cada cas en l'annex, a comptar des de la data de la corresponent resolució d'adjudicació.
Español: El plazo de vigencia de la adjudicación del aprovechamiento cinegético será el fijado en cada caso en el anexo, a contar desde la fecha de la correspondiente resolución de adjudicación.
Valencià: Amb caràcter preferent, les proposicions per a optar a la subhasta s'han de presentar en les dependències síties al carrer de Gregorio Gea, 27, 5a planta, de València.
Español: Con carácter preferente, las proposiciones para optar a la subasta se presentarán en las dependencias sitas en la calle Gregorio Gea, 27, 5.
Valencià: No obstant això, les proposicions es podran presentar en qualsevol dels registres administratius oficials en qualsevol de les formes previstes en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 6.2.
Español: No obstante, las proposiciones se podrán presentar en cualquiera de los registros administrativos oficiales en cualquiera de las formas previstas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 6.2.
Valencià: El termini per a la presentació de les ofertes és des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins a 10 dies abans de la celebració de la corresponent subhasta.
Español: El plazo para la presentación de las ofertas será desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta 10 días antes de la celebración de la correspondiente subasta.
Valencià: Les dates per a la celebració de cada subhasta estan previstes en l'annex per a cada aprofitament.
Español: Las fechas para la celebración de cada subasta están contempladas en el anexo para cada aprovechamiento.
Valencià: Les proposicions s'han de presentar en dos sobres tancats, que es denominaran A i B, i han d'anar firmats pel licitador o per la persona que el represente.
Español: Las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, que se denominarán A y B, y firmados por el licitador o persona que le represente.