gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Per la cronologia que aporta l'àmfora, la fase històrica a la qual podríem associar la troballa és la primera fundació colonial romana d'Ilici, al final dels anys quaranta del segle I a.
Español: “Por la cronología que aporta el ánfora, la fase histórica a la que podríamos asociar el hallazgo es a la primera fundación colonial romana de Ilici, a finales de los años 40 del siglo I a.C.
Valencià: L'expert Héctor Uroz avisa que «això contrasta amb la datació que s'ha sospesat tradicionalment per a aquests vasos ibèrics, localitzats en un moment ibèric una mica més antic i previ a la fundació romana, i que es començava a veure confirmada també per revisions recents de la documentació de les excavacions antigues que es duen a terme des de la Fundació L’Alcúdia».
Español: El experto Héctor Uroz esto avisa que “ello contrasta con la datación que se ha barajado tradicionalmente para estos vasos ibéricos, localizados en un momento ibérico algo más antiguo y previo a la fundación romana, y que se estaba empezando a ver refrendada también por recientes revisiones de la documentación de las excavaciones antiguas que se están llevando a cabo desde la Fundación La Alcudia”..
Valencià: En termes genèrics, els especialistes solen associar aquests vasos i la seua iconografia a una espècie de «propaganda de l'aristocràcia ibèrica», que basa la legitimitat del seu poder en la connexió amb un passat mític i heroic.
Español: En términos genéricos, los especialistas suelen asociar estos vasos y su iconografía a una especie de “propaganda de la aristocracia ibérica”, que basa la legitimidad de su poder en la conexión con un pasado mítico y heroico.
Valencià: «La qüestió és», planteja l'investigador, «a qui s’adreça aquest missatge, si a les clienteles ibèriques o al nou poder romà, al qual volien mostrar la seua vàlua, i això depèn del seu moment de producció».
Español: “La cuestión es - plantea el investigador - hacia quién va dirigido ese mensaje, si hacia las clientelas ibéricas o/y el nuevo poder romano, al que querían mostrar su valía, y ello depende de su momento de producción”.
Valencià: El professor de la UMU obri un nou debat científic quan afirma que «coneixem algun cas en què aquests vasos són encarregats en ple ambient romà, com és el cas de la colònia de Valentia, i en el qual el factor aristocràcia ibèrica brilla per la seua absència.
Español: El profesor de la UMU abre un nuevo debate científico al afirmar “conocemos algún caso en el que estos vasos son encargados en pleno ambiente romano, como es el caso de la colonia de Valentia, y en el que el factor aristocracia ibérica brilla por su ausencia.
Valencià: És així com hem de valorar alguns dels vasos de l’Alcúdia? Jo crec que no».
Español: ¿Es así como debemos valorar algunos de los vasos de La Alcudia? Yo creo que no”..
Valencià: El projecte Dames i Herois.
Español: El proyecto Damas y Héroes.
Valencià: A la Recerca de la Ilici Ibèrica està integrat per un equip multidisciplinari; excavava en el sector 11 de l’Alcúdia d'Elx, sector on es va trobar la Dama d'Elx fa 120 anys.
Español: Tras la Ilici ibérica está integrado por un equipo multidisciplinar; se encuentra excavando en el Sector 11 de La Alcudia de Elche, sector donde se halló la Dama de Elche hace 120 años.
Valencià: L'objectiu últim és aportar informació sobre les fases ibèriques de l’Alcúdia i, al mateix temps, trobar una estratigrafia arqueològica que actue com a reflex de les diferents fases històriques, que van des de la fase romana tardana fins a la ibèrica més antiga, per les quals ha passat el jaciment d'Ilici.
Español: El objetivo último es aportar información sobre las fases ibéricas de La Alcudia y, al mismo tiempo, encontrar una estratigrafía arqueológica que actúe como reflejo de las distintas fases históricas, que van desde la fase romana tardía hasta la ibérica más antigua, por las que ha pasado el yacimiento de Ilici.
Valencià: Tot això permetrà enquadrar les troballes que, afegeix Héctor Uroz, «en el cas d'aquest projecte, són molt nombroses i variades».
Español: Todo esto permitirá encuadrar los hallazgos que, añade Héctor Uroz, “en el caso de este proyecto, están siendo muy numerosos y variados”..
Valencià: Vídeo de la troballa.
Español: Vídeo del hallazgo.
Valencià: La Seu Universitària de Petrer dedica un cicle cultural a Jaume I el Conqueridor.
Español: La Sede Universitaria de Petrer dedica un el ciclo cultural a "Jaime I el Conquistador".
Valencià: Dimecres 31 de gener de 2018.
Español: Miércoles 31 de enero de 2018.
Valencià: Un total de 896 estudiants realitzaran les Proves d'Accés a la Universitat en la UA en la convocatòria de juliol.
Español: Un total de 896 estudiantes realizarán las Pruebas de Acceso a la Universidad en la UA en la convocatoria de julio.
Valencià: Estan distribuïts en quatre tribunals, tres en l'Aulari II de la Universitat d'Alacant i un en l'IES Pare Vitòria d'Alcoi.
Español: Todos ellos se distribuyen en cuatro tribunales, tres actuando en el Aulario II de la Universidad de Alicante y uno en el IES Pare Vitoria de Alcoy..
Valencià: Aquesta convocatòria de juliol té els mateixos efectes que la de l'any passat de setembre quant als resultats de la preinscripció; els aprovats en la convocatòria anterior de juny tindran preferència a l'hora escollir els futurs estudis enfront dels de juliol.
Español: Esta convocatoria de julio tiene los mismos efectos que la del año pasado de septiembre en cuanto a los resultados de la preinscripción; los aprobados en la convocatoria anterior de junio tendrán preferencia a la hora escoger sus futuros estudios frente a los de julio..
Valencià: Els resultats de les proves es coneixeran el dia 18 de juliol i les reclamacions podran fer-se els següents dies 19, 22 i 23..
Español: Los resultados de las pruebas se conocerán el día 18 de julio y las reclamaciones podrán realizarse los siguientes días 19, 22 y 23..
Valencià: El MUA, l'Ambaixada i el Consolat del Japó, inauguren la mostra "Cal·ligrafia japonesa".
Español: El MUA, la Embajada y el Consulado de Japón, inauguran la muestra "Caligrafía japonesa".
Valencià: La mostra forma part de les activitats programades per la UA amb motiu de la celebració de l'Any Dual Espanya-Japó, que commemora els 400 anys de relacions hispanojaponeses.
Español: La muestra forma parte de las actividades programadas por la UA con motivo de la celebración del Año Dual España-Japón, que conmemora los 400 años de Relaciones Hispano- Japonesas.
Valencià: La UA ha rebut el certificat de reconeixement del seu programa cultural entorn d'aquesta celebració, com a activitats oficials de l'Any Dual per part de l'Ambaixada del Japó a Espanya.
Español: La UA ha recibido el certificado de reconocimiento de su programa cultural en torno a esta celebración, como actividades oficiales del Año Dual por parte de la Embajada de Japón en España.
Valencià: Amb motiu de la celebració de l'Any Dual Espanya-Japó, el Museu de la Universitat d'Alacant ha preparat un ampli programa d'activitats culturals que pretenen acostar la realitat del país nipó a la comunitat universitària i la societat alacantina.
Español: Con motivo de la celebración del Año Dual España-Japón, el Museo de la Universidad de Alicante ha preparado un amplio programa de actividades culturales que pretenden acercar la realidad del país nipón a la comunidad universitaria y la sociedad alicantina.
Valencià: El programa de la UA ha sigut reconegut per l'Ambaixada del Japó a Espanya com a activitats oficials de l'Any Dual..
Español: El programa de la UA ha sido reconocido por la Embajada de Japón en España como Actividades Oficiales del Año Dual..
Valencià: L'acte central d'aquest programa dissenyat pel MUA, l'Ambaixada del Japó a Espanya i el Consolat General del Japó a Barcelona és la inauguració de l'exposició “Cal·ligrafia Japonesa”, el pròxim dilluns 26 de maig, a les 12.00 h en la sala Sempere del MUA.
Español: El acto central de este programa diseñado por el MUA, la Embajada de Japón en España y el Consulado General del Japón en Barcelona, es la inauguración de la exposición “Caligrafía Japonesa”, el próximo lunes 26 de mayo a las 12:00 h en la Sala Sempere del MUA.
Valencià: La mostra la inaugurarà el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i el nou cònsol general del Japó a Barcelona, Hidehiro Makiuchi..
Español: La muestra será inaugurada por el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés y el nuevo Cónsul General de Japón en Barcelona, Hidehiro Makiuchi..
Valencià: La cal·ligrafia japonesa és una de les arts tradicionals més antigues del Japó, amb una història de més de 1.500 anys.
Español: La caligrafía japonesa es una de las artes tradicionales más antiguas de Japón, con una historia de más de 1.500 años.
Valencià: L'autoria de l'exposició que allotjarà el MUA fins al 26 de juliol, correspon a l'Acadèmia d'Art Cal·ligràfic del Japó, entre els membres del qual es troben els millors artistes de cal·ligrafia japonesos..
Español: La autoría de la exposición que albergará el MUA hasta el 26 de julio, corresponde a la Academia de Arte Caligráfico del Japón, entre cuyos miembros se encuentran los mejores artistas de caligrafía japoneses..
Valencià: Amb motiu de la inauguració de la mostra, el mateix dilluns 26 a les 18 h, tindrà lloc la taula redona “La recepció de la cultura japonesa en l'actualitat: les traduccions”, amb la participació de Marc Bernabé, traductor i intèrpret de japonès; l'escriptor, traductor i premi internacional Noma de traducció literària, Fernando Rodríguez-Izquierdo, i Jordi Mas, professor de llengua i literatura japonesa en la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Con motivo de la inauguración de la Muestra, el mismo lunes 26 a las 18 horas, tendrá lugar la mesa redonda “La recepción de la cultura japonesa en la actualidad: las traducciones”, con la participación de Marc Bernabé, traductor e intérprete de japonés, el escritor, traductor y premio internacional Noma de traducción literaria, Fernando Rodríguez-Izquierdo, y Jordi Mas, profesor de lengua y literatura japonesa en la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Actuaran com a moderadors els professors de la UA Enric Balaguer i Benito Elías..
Español: Actuarán como moderadores, los profesores de la UA Enric Balaguer y Benito Elías..
Valencià: El programa d'activitats inclou una mostra de literatura i cinema japonès (Biblioteca General fins al 19 de juny), un cicle de cinema (Sala Polivalent MUA), un concert del guitarrista japonès Yoshimi Otani (10 de juny a les 19 h.
Español: El programa de actividades incluye una muestra de literatura y cine japonés (Biblioteca general hasta el 19 de junio), un ciclo de cine (Sala Polivalente MUA), un concierto del guitarrista japonés Yoshimi Otani (10 de junio a las 19 h.
Valencià: Sala Polivalent), un taller de cal·ligrafia (9 i 10 de juny) i un altre de manga (2 i 3 de juliol)..
Español: Sala Polivalente), un taller de caligrafía (9 y 10 de junio) y otro de manga (2-3 de julio).
Valencià: La periodista alacantina Alba Rojo presenta el seu llibre "Historias de narcos, héroes y corruptos en la Argentina".
Español: La periodista alicantina Alba Rojo presenta su libro "Historias de narcos, héroes y corruptos en la Argentina".
Valencià: Rojo és especialista en periodisme internacional i d’investigació, i realitza un documental sobre el narcotràfic a l’Argentina.
Español: Rojo es especialista en periodismo internacional y de investigación y realiza un documental sobre el narcotráfico en Argentina.
Valencià: Divendres que ve, 20 d’abril, a les 20 hores, la periodista alacantina Alba Rojo estarà a la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) per a presentar el seu llibre De estos polvos futuros lodos: historias de narcos, héroes y corruptos en la Argentina, acompanyada per la directora del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB), Eva Valero.
Español: El próximo viernes 20 de abril, a las 20 horas, la periodista alicantina Alba Rojo, estará en la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) para presentar su libro “De estos polvos futuros lodos: historias de narcos, héroes y corruptos en la Argentina”, acompañada por la directora del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB), Eva Valero..
Valencià: L’autora recopila en aquest llibre la seua investigació periodística sobre narcocorrupció a les viles misèria de l’Argentina, amb un format d’històries mínimes en clau de crònica narrativa que descriuen com opera la maquinària narcocorrupta i com s’aprofita dels més vulnerable per a perpetuar-se.
Español: La autora recopila en este libro su investigación periodística sobre narcocorrupción en las villas miseria de la Argentina, con un formato de historias mínimas en clave de crónica narrativa que describen cómo opera la maquinaria narcocorrupta y cómo se ceba con los más vulnerable para perpetuarse.
Valencià: Entre les històries, Rojo recull la d’una mare que va passejar set anys per la vila 1.11.14 fins a capturar personalment, sense l’ajuda de la policia, l’assassí del seu fill; una trobada amb un agent pròfug resolt a denunciar la narcocorrupció en la cúpula de la policia de Buenos Aires o com acaba presa una senyora de seixanta anys amb Parkinson acusada de vendre i fragmentar cocaïna.
Español: Entre las historias, Rojo recoge la de una madre que deambuló siete años por la villa 1.11.14 hasta capturar personalmente, sin ayuda de la policía, al asesino de su hijo; un encuentro con un agente prófugo resuelto a denunciar la narcocorrupción en la cúpula de la policía bonaerense o cómo termina presa una señora de sesenta años con parkinson acusada de vender y fragmentar cocaína.
Valencià: Alba Rojo dirigeix també un documental amb la mateixa temàtica, el narcotràfic a l’Argentina, per a la productora espanyola Cuerdos de Atar.
Español: Alba Rojo, dirige también un documental con la misma temática, el narcotráfico en la Argentina, para la productora española Cuerdos de Atar..
Valencià: Alba Rojo (Alacant, Espanya)  Llicenciada en periodisme per la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Licenciada en periodismo por la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Es va especialitzar en periodisme internacional i d’investigació.
Español: Se especializó en periodismo internacional y de investigación.
Valencià: També va estudiar i ha treballat com a actriu per a teatre i televisió.
Español: También estudió y ha trabajado como actriz para teatro y televisión.
Valencià: Ha viscut a Londres, Madrid i Buenos Aires.
Español: Ha vivido en Londres, Madrid y Buenos Aires.
Valencià: Des de fa deu anys treballa per a mitjans espanyols i llatinoamericans com Interviú, Clarín, Playboy, Perfil i Etiqueta Verde.
Español: Lleva diez años trabajando para medios españoles y latinoamericanos como Interviú, Clarín, Playboy, Perfil y Etiqueta Verde.
Valencià: Es va formar com a creativa publicitària a Buenos Aires i va generar continguts digitals per a marques pioneres.
Español: Se formó como creativa publicitaria en Buenos Aires y generó contenidos digitales para marcas líderes.
Valencià: Va passar els últims dos anys submergint-se en viles misèria, despatxos i muntanyes de material judicial gràfic i audiovisual per a esbrinar com operen narcos i corruptes en viles i assentaments.
Español: Pasó los últimos dos años sumergiéndose en villas miseria, despachos y montañas de material judicial gráfico y audiovisual para averiguar cómo operan narcos y corruptos en villas y asentamientos.
Valencià: Mentrestant, li van oferir ser la coordinadora editorial i planificadora de mitjans digitals de la revista Playboy Argentina.
Español: Mientras, le ofrecieron ser la coordinadora editorial y digital media planner de la revista Playboy Argentina.
Valencià: Hi va dir que sí: «Va ser com viure entre una de Tarantino i una de Bigas Lluna», assegura.
Español: Dijo que sí: “Fue como vivir entre una de Tarantino y una de Bigas Luna”, asegura.
Valencià: En l’actualitat realitza un documental sobre el narcotràfic a l’Argentina per a la productora espanyola Cuerdos de Atar..
Español: En la actualidad realiza un documental sobre el narcotráfico en la Argentina, para la productora española Cuerdos de Atar..
Valencià: En l’acte que ha tingut lloc al despatx rectoral aquest dimecres també s’ha designat a Ana Zaragoza com a coordinadora Gasterra.
Español: En el acto celebrado en el despacho rectoral este miércoles también se ha designado a Ana Zaragoza como coordinadora Gasterra.
Valencià: Dimecres, 11 de juliol de 2016.
Español: Miércoles, 11 de julio de 2016.
Valencià: El Centre de Gastronomia del Mediterrani compta des d’avui amb el director que ha d’assumir la responsabilitat de pilotar una de les apostes estratègiques de la Universitat d’Alacant.
Español: El Centro de Gastronomía del Mediterráneo cuenta desde hoy con el director que ha de asumir la responsabilidad de pilotar una de las apuestas estratégicas de la Universidad de Alicante.
Valencià: El doctor en Medicina i catedràtic d’Història de la Ciència en la UA, Josep Bernabéu Mestre, ha sigut nomenat aquest dimecres màxim responsable de Gasterra, la iniciativa que impulsa la Universitat d’Alacant amb el suport de l’Agència Valenciana del Turisme i de l’Ajuntament de Dénia, i que vol contribuir a la investigació i la difusió de la cuina alacantina com a “referent de la dieta mediterrània..
Español: El doctor en Medicina y catedrático de Historia de la Ciencia en la UA, Josep Bernabéu Mestre, ha sido nombrado este miércoles máximo responsable de Gasterra, la iniciativa que impulsa la Universidad de Alicante con el apoyo de la Agència Valenciana del Turisme y del Ayuntamiento de Dénia, y que quiere contribuir a la investigación y difusión de la cocina alicantina como “referente de la dieta mediterránea..
Valencià: En el mateix acte, la professora Ana Zaragoza Martí ha sigut designada com a coordinadora del centre que va iniciar la seua marxa el passat mes de maig en un acte que va tenir lloc a Dénia..
Español: En el mismo acto, la profesora Ana Zaragoza Martí ha sido designada como coordinadora del centro que inició su andadura el pasado mes mayo en un acto celebrado en Dénia..
Valencià: El rector de la Universitat, Manuel Palomar, ha felicitat tant Bernabéu com Zaragoza pels seus nomenaments i ha assegurat que “tenen a les mans un projecte d’una gran importància que naix amb la vocació d’aportar la visió acadèmica de la Universitat al món gastronòmic amb l’objectiu d’impulsar els estudis de Gastronomia i contribuir a una formació més especialitzada i un compromís ferm amb l’excel·lència”..
Español: El rector de la Universidad, Manuel Palomar, ha felicitado tanto a Bernabéu como a Zaragoza por sus nombramientos y ha asegurado que “tienen en sus manos un proyecto de gran calado que nace con la vocación de aportar la visión académica de la universidad al mundo gastronómico con el objetivo de impulsar los Estudios de Gastronomía y contribuir a una formación más especializada y un compromiso firme con la excelencia”..
Valencià: Per la seua part, el recentment nomenat director del Centre Gastronòmic del Mediterrani, Josep Bernabéu, va voler agrair l’esforç a “Ana Laguna i a tot l’equip de col·laboradors que han participat en la posada en marxa del projecte de Gastronomia a la UA”, i també a “l’Ajuntament de Dénia i a l’Agència Valenciana de Turisme pel suport a aquesta iniciativa” i va assegurar que “Gasterra és un projecte que ens fa molta il·lusió, encara que també ens provoca un cert vertigen per l’envergadura i la responsabilitat que té” i va afegir que “el nostre objectiu és treballar per una gastronomia arrelada en la cultura alimentària mediterrània, compromesa amb el territori, saludable, solidària i sostenible.
Español: Por su parte el recién nombrado director del Centro Gastronómico del Mediterráneo, Josep Bernabéu, quiso agradecer el esfuerzo a “Ana Laguna y a todo el equipo de colaboradores que han participado en la puesta en marcha del proyecto de Gastronomía en la UA”, así como al “Ayuntamiento de Dénia y a la Agencia Valenciana de Turisme por su apoyo a esta iniciativa” y aseguró que “Gasterra es un proyecto que nos hace mucha ilusión, aunque también nos provoca cierto vértigo por su envergadura y responsabilidad” y añadió que “nuestro objetivo es trabajar por una gastronomía arraigada en la cultura alimentaria mediterránea, comprometida con el territorio, saludable, solidaria y sostenible.
Valencià: Volem sumar allò que pot aportar la Universitat als projectes i iniciatives que es facen en el nostre entorn en relació amb la gastronomia, a més d’establir relacions amb diferents institucions, associacions i agents econòmics i socials”..
Español: Queremos sumar aquello que puede aportar la universidad a los proyectos e iniciativas que se realizan en nuestro entorno en relación con la gastronomía, además de establecer relaciones con diferentes instituciones, asociaciones y agentes económicos y sociales”..
Valencià: Gasterra forma part del projecte de Gastronomia UA i l’objectiu que té és materialitzar una sèrie d’aliances estratègiques i necessàries per a fer créixer el sector de la gastronomia, considerat essencial per a la província i que suposa, amb el turisme i l’agroalimentació, el 25 per cent del producte interior brut espanyol..
Español: Gasterra forma parte del proyecto de Gastronomía UA y su objetivo es materializar una serie de alianzas estratégicas y necesarias para hacer crecer el sector de la gastronomía, considerado esencial para la provincia y que supone, con el turismo y la agroalimentación, el 25 por ciento del producto interior bruto español..
Valencià: Josep Bernabéu ha impartit docència en les llicenciatures de Medicina i Humanitats i en les diplomatures d’Infermeria i Nutrició Humana i Dietètica.
Español: Josep Bernabéu ha impartido docencia en las licenciaturas de Medicina y Humanidades y en las diplomaturas de Enfermería y Nutrición Humana y Dietética.
Valencià: En l’actualitat participa com a docent en el grau de Nutrició Humana i Dietètica, on imparteix, entre d’altres, l’assignatura de “Gastronomia, tradicions culinàries i salut”, i en els màsters en Nutrició i Alimentació i interuniversitari de Salut Pública (Universitats d’Alacant i Miguel Hernández).
Español: En la actualidad participa como docente en el grado de Nutrición Humana y Dietética, donde imparte, entre otras, la asignatura de “Gastronomía, tradiciones culinarias y salud”, y en los másteres en Nutrición y Alimentación e interuniversitario de Salud Pública (Universidades de Alicante y Miguel Hernández).
Valencià: Entre els anys 2007 i 2016 va impartir docència, en qualitat de professor visitant, en el màster de Salut Pública organitzat per l’Escola Nacional de Sanitat (Institut de Salut Carles III) i la Universitat d’Alcalá.
Español: Entre 2007 y 2016 impartió docencia, en calidad de profesor visitante, en el máster de Salud Pública organizado por la Escuela Nacional de Sanidad (Instituto de Salud Carlos III) y la Universidad de Alcalá.
Valencià: Des del curs 2015-2016, col·labora amb la Universitat Permanent (UPUA), com a responsable de l’assignatura “Gastronomia, nutrició i salut”.
Español: Desde el curso 2015-2016, colabora con la Universidad Permanente (UPUA), como responsable de la asignatura “Gastronomía, nutrición y salud”.
Valencià: A partir del curs acadèmic 2018-2019, està previst que impartisca l’assignatura “Història i fonaments de la gastronomia” en el grau de Gastronomia i Arts Culinàries.
Español: A partir del curso académico 2018-2019, está previsto que imparta la asignatura “Historia y fundamentos de la gastronomía” en el Grado de Gastronomía y Artes Culinarias.
Valencià: Així mateix, els últims anys ha coordinat una línia d’investigació sobre “Nutrició, història i cultura: la tradició gastronòmica alacantina en la consecució d’una alimentació saludable”..
Español: Así mismo, en los últimos años ha coordinado una línea de investigación sobre “nutrición, historia y cultura: la tradición gastronómica alicantina en la consecución de una alimentación saludable”.