gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/5641] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'Educació Superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2009/5641] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la Educación Superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional, de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir un lloc de treball de tècnic/a superior OCIE, adscrit l'Oficina de Cooperació Internacional i Educativa de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir un puesto de trabajo de técnico/a superior OCIE, adscrito a la Oficina de Cooperación Internacional y Educativa de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei orgànica 6/2001 de 21 de desembre d'universitats modificada per Llei orgànica 4/2007; l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el text refós de la Llei de la funció pública valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007; el Estatuto Básico del Empleado Público; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà pel sistema d'oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base 5.
Español: El proceso selectivo se realizará por el sistema de oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base 5.
Valencià: El temari que ha de regir les proves selectives és el que figura com a annex I d'aquesta resolució. 1.4.
Español: El temario que ha de regir las pruebas selectivas es el que figura como anexo I de la presente resolución. 1.4.
Valencià: El tribunal adoptarà les mesures oportunes per garantir que els exercicis es corregisquen sense que es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: El tribunal adoptará las medidas oportunas para garantizar que los ejercicios sean corregidos sin que se conozca la identidad de los aspirantes.
Valencià: En aquest sentit, el tribunal exclourà aquelles persones opositores en els exercicis de les quals figuren noms, marques o signes que en permeten conèixer la identitat. 1.5.
Español: En este sentido, el tribunal excluirá a aquellos opositores en cuyos ejercicios figuren nombres, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los mismos. 1.5.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 75.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, aquesta convocatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado, segons el que estableix la base 3.1.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 75.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, esta convocatoria se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado, según lo establecido en la base 3.1.
Valencià: La resta de resolucions administratives derivades d'aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El resto de resoluciones administrativas derivadas de esta convocatoria se publicará únicamente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Requisits de les persones aspirants 2.1.
Español: Requisitos de los aspirantes 2.1.
Valencià: Per a ser admeses a la realització de les proves selectives, les persones aspirants han de complir els següents requisits: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los siguientes requisitos: 2.1.1.
Valencià: Ser espanyol o ciutadà d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o ciutadà d'algun estat en el qual, en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta està definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea, segons el que disposa la Llei 17/1993, de 23 de desembre, modificada per la Llei 55/1999, de 29 de desembre, i pel Reial Decret 800/1995, de 19 de maig.
Español: Ser español o nacional de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o nacional de algún estado, al que en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea, según lo dispuesto en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, modificada por la Ley 55/1999, de 29 de diciembre, y por el Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aqueixa edat que visquen a càrrec d'aquests.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Aquest últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així estiga previst en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Haver fet els 16 anys. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 16 años. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura, arquitectura, enginyeria o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura, arquitectura, ingeniería o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'ha d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació. 2.1.4.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.1.4.
Valencià: Acreditació dels coneixements dels idiomes oficials de la Universitat Jaume I.
Español: Acreditación de los conocimientos de los idiomas oficiales de la Universitat Jaume I.
Valencià: En el cas del castellà, cal estar en possessió d'algun dels documents relacionats en l'annex IV o superar la prova específica que es realitzarà als aspirants que no posseïsquen nacionalitat espanyola, i anirà destinada a comprovar que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: En el caso del castellano, es necesario estar en posesión de alguno de los documentos relacionados en el anexo IV o superar la prueba específica que se realizará a los aspirantes que no tengan nacionalidad española, e irá destinada a comprobar que tengan un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut de la prova d'acreditació de coneixements de castellà, seguint l'annex III del Reial Decret 826/1998, de 20 de juliol, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement d'espanyol com a llengua estrangera (BOE núm. 181, de 29 de juliol), contindrà una part oral i una escrita.
Español: El contenido de la prueba de acreditación de conocimientos de castellano, siguiendo el anexo III del Real Decreto 826/1998, de 20 de julio, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento de español como lengua extranjera (BOE número 181, de 29 de julio), contendrá una parte oral y una escrita.
Valencià: En el cas del valencià, cal acreditar coneixements de valencià de nivell mitjà amb algun dels documents relacionats en l'annex IV o superar la prova específica corresponent.
Español: En el caso del valenciano es necesario acreditar conocimientos de valenciano de nivel medio con alguno de los documentos relacionados en el anexo IV o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Aquesta prova seguirà el programa d'aquest nivell establert per la Universitat Jaume I ().
Español: Esta prueba seguirá el programa de este nivel establecido por la Universitat Jaume I ().
Valencià: La realització d'ambdues proves correspon al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 2.1.5.Coneixements d'anglès de nivell superior.
Español: La realización de ambas pruebas corresponde al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 2.1.5.
Valencià: Cal acreditar els coneixements d'anglès amb algun dels documents relacionats en l'annex V o superar la prova específica corresponent.
Español: Se deben acreditar los conocimientos de inglés con alguno de los documentos relacionados en el anexo V o superar la prueba específica correspondiente.
Valencià: Aquesta prova seguirà els continguts d'aquest nivell establerts per la Universitat Jaume I ().
Español: Esta prueba seguirá los contenidos de este nivel establecidos por la Universitat Jaume I ().
Valencià: D'acord amb aquests continguts s'elaborarà la prova corresponent, que contindrà una part oral i una part escrita.
Español: De acuerdo con estos contenidos se elaborará la prueba correspondiente, que contendrá una parte oral y una parte escrita.
Valencià: La realització de la prova correspon al Servei de Llengües i Terminologia de la Universitat Jaume I. 2.1.6.
Español: La realización de la prueba corresponde al Servicio de Lenguas y Terminología de la Universitat Jaume I. 2.1.6.
Valencià: Tindre la capacitat funcional per a l'exercici de les funcions. 2.1.7.
Español: Poseer la capacidad funcional para el ejercicio de las funciones. 2.1.7.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les seues funcions públiques.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desempeño de sus funciones públicas.
Valencià: Les persones aspirants la nacionalitat de les quals no siga l'espanyola hauran d'acreditar, igualment, no estar sotmeses a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública. 2.2.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública. 2.2.
Valencià: Els requisits enumerats en la base 2.1 s'han de tindre el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i han de mantenir-se fins al moment de la presa de possessió com a funcionari/ària de carrera. 2.3.
Español: Los requisitos enumerados en la base 2.1, deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario/a de carrera. 2.3.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento.
Valencià: Les persones interessades en prendre part en aquestes proves selectives han de cursar el model oficial de la sol·licitud que s'adjunta en l'annex III, que s'ha de dirigir al rector de la Universitat Jaume I, i que s'ha de presentar al Registre de la Universitat, sense perjudici d'allò que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán cursar el modelo oficial de la solicitud que se adjunta en el anexo III, que se dirigirá al rector de la Universitat Jaume I, y que se presentará en el Registro de la Universidad, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini comença a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado i finalitza transcorreguts 20 dies naturals des de l'última publicació.
Español: El plazo comenzará a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o en el Boletín Oficial del Estado y finalizará transcurridos 20 días naturales desde la última publicación.
Valencià: Així mateix han d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 12169.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado «Datos de la convocatoria» de su solicitud: código 12169.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de Correus han de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies s'han de presentar en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi ha de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data. 3.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de Correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha. 3.2.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, han d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat «Dades de la convocatòria: adaptació i motiu de la discapacitat», indicant-hi l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Per a això han de presentar, juntament amb la sol·licitud, el certificat del grau de discapacitat efectuada per l'òrgan administratiu competent. 3.3.
Español: Para ello deberán presentar junto a la solicitud la certificación del grado de discapacidad efectuada por el órgano administrativo competente. 3.3.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'afegir la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; si es tracta de document nacional d'identitat amb format antic, és necessària també una fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; si se trata de documento nacional de identidad con formato antiguo, es necesaria también fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: b) Una fotocòpia del document que acredite els coneixements de valencià nivell mitjà establerts a la base 2.1.4 d'aquesta convocatòria.
Español: b) Una fotocopia del documento que acredite los conocimientos de valenciano nivel medio establecidos en la base 2.1.4 de ésta convocatoria.
Valencià: Les persones aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar-hi han de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat. 3.4.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad. 3.4.
Valencià: Les sol·licituds es faciliten gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del edificio Rectorado y Servicios Centrales, campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest model de sol·licitud també es pot obtenir des de la següent adreça d'Internet: . 3.5.
Español: Este modelo de solicitud también se podrá obtener desde la siguiente dirección de Internet:. 3.5.
Valencià: Els drets d'examen són de 26,80 euros i s'han d'ingressar en el compte corrent número 3104549646 -«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 26,28 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 -«Universidad Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, s'ha de fer constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de cooperació internacional de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen»- en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle de Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica superior de cooperación internacional de la Universidad Jaume I».
Valencià: La falta de justificació de l'abonament dels drets d'examen determina l'exclusió de la persona aspirant.
Español: La falta de justificación del abono de los derechos de examen determinará la exclusión del aspirante.
Valencià: En cap cas només la presentació i el pagament dels drets d'examen suposa substitució del tràmit de presentació, dins del temps establert i en la forma escaient, de l'imprès de sol·licitud d'acord amb el que disposen aquestes bases. 3.6.
Español: En ningún caso la mera presentación y pago de los derechos de examen supondrá sustitución del trámite de presentación, en tiempo y forma, del impreso de solicitud con arreglo a lo dispuesto en estas bases. 3.6.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 33bis de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Comunitat Valenciana, redactat conformement a la Llei 9/1999, de 30 de desembre, estan exempts del pagament de la taxa esmentada en el paràgraf anterior, les persones aspirants amb una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 33bis de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, redactado conforme a la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, están exentos del pago de la tasa establecida en el párrafo anterior, los aspirantes con una discapacidad igual o superior al 33%.
Valencià: Aquestes persones han de presentar un certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite la discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Estos aspirantes deberán presentar certificación de la Conselleria de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%.
Valencià: El concepte i la categoria de família nombrosa ve previst en els articles 2 i 4, respectivament, de la Llei 40/2003, de 18 de novembre, de Protecció a les Famílies Nombroses (BOE de 19 de novembre de 2003). 3.7.
Español: El concepto y categoría de familias numerosas viene previsto en los artículos 2 y 4, respectivamente, de la Ley 40/2003, de 18 de noviembre, de Protección a las Familias Numerosas (BOE de 19 de noviembre de 2003). 3.7.
Valencià: Estaran exemptes del pagament les persones que figuren com a demandants d'ocupació durant el termini, d'almenys un mes, anterior a la data de la convocatòria.
Español: Estarán exentos del pago las personas que figuren como demandantes de empleo durante el plazo, al menos, de un mes anterior a la fecha de la convocatoria.
Valencià: Per a gaudir de l'exempció és requisit que no hagen rebutjat, en el termini que es tracte, oferta d'ocupació adequada ni s'hagen negat a participar, excepte causa justificada, en accions de promoció, formació o reconversió professionals i que, així mateix, manquen de rendes superiors, en còmput mensual, al salari mínim interprofessional.
Español: Para el disfrute de la exención será requisito que no hubieran rechazado, en el plazo de que se trate, oferta de empleo adecuado ni se hubiesen negado a participar, salvo causa justificada, en acciones de promoción, formación o reconversión profesionales y que, así mismo, carezcan de rentas superiores, en cómputo mensual, al salario mínimo interprofesional.
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, s'ha de sol·licitar en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Quant a l'acreditació de les rendes, s'ha d'acreditar amb una declaració escrita del sol·licitant.
Español: En cuanto a la acreditación de las rentas, se acreditará con una declaración escrita del solicitante.
Valencià: Ambdós documents han d'ajuntar-se inexcusablement a la sol·licitud de participació en aquestes proves selectives (article 17 de la Llei 50/1998). 3.8.
Español: Ambos documentos deberán adjuntarse inexcusablemente a la solicitud de participación en estas pruebas selectivas (artículo 17 de la Ley 50/1998). 3.8.
Valencià: Els errors de fet que pogueren advertir-se poden esmenar-se, en qualsevol moment, d'ofici o a petició de les persones interessades.
Español: Los errores de hecho que pudieran advertirse podrán subsanarse, en cualquier momento, de oficio o a petición de los interesados.
Valencià: Admissió de persones aspirants 4.1.
Español: Admisión de aspirantes 4.1.
Valencià: En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena en temps i forma, les persones aspirants han de comprovar fefaentment no sols que no figuren en la relació d'excloses, sinó que, a més a més, les seues dades personals consten correctament en la pertinent relació de persones admeses.
Español: En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus datos personales constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Les persones que dins del termini assenyalat no esmenen l'exclusió o no al·leguen l'omissió seran definitivament excloses de la participació de les proves.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o no aleguen la omisión serán definitivamente excluidos de la participación de las pruebas.