gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De les activitats en la via pública que produïsquen sorolls Article 17 Es prohibeix, entre les 22.00 i les 08.00 hores, la realització d'obres, reparacions, instal·lacions o altres activitats, quan transmeten a l'interior d'habitatges o locals habitats nivells de soroll superiors a 30 dB(A).
Español: De las actividades en la vía pública que produzcan ruidos Artículo 17 Se prohíbe, entre las 22.00 y las 08.00 horas, la realización de obras, reparaciones, instalaciones u otras actividades, cuando transmitan al interior de viviendas o locales habitados niveles de ruido superiores a 30 dB(A).
Valencià: Durant la resta de la jornada, els equips utilitzats no excediran a 5 metres de distància els 88 dB(A), per a la qual cosa s'adoptaran les mesures correctores que siguen procedents.
Español: Durante el resto de la jornada, los equipos empleados no excederán a 5 metros de distancia de 88 dB(A), a cuyo fin se adoptarán las medidas correctoras que procedan.
Valencià: Article 18 Es prohibeixen les activitats de càrrega i descàrrega de mercaderies entre les 23 i les 08.00 hores, quan aquestes operacions superen els nivells de soroll establits en aquesta ordenança, sense perjudici de les limitacions contingudes en les normes específiques reguladores de l'activitat.
Español: Artículo 18 Se prohíben las actividades de carga y descarga de mercancías entre las 23 y las 08.00 horas, cuando estas operaciones superen los niveles de ruido establecidos en la presente ordenanza, sin perjuicio de las limitaciones contenidas en las normas específicas reguladoras de la actividad.
Valencià: Article 19 No obstant el que s'ha dit en els dos articles anteriors, l'alcaldia podrà autoritzar, per raons tècniques o excepcionals de necessitat, urgència o seguretat degudament justificades, la realització de les activitats indicades que superen els límits sonors fixats, determinant les condicions de funcionament.
Español: Artículo 19 No obstante sobre lo expresado en los dos artículos anteriores, la alcaldía podrá autorizar, por razones técnicas o excepcionales de necesidad, urgencia o seguridad debidamente justificadas, la realización de las actividades expresadas que superen los límites sonoros fijados, determinando las condiciones de funcionamiento.
Valencià: Article 20 El servei públic nocturn de neteja i recollida de residus sòlids adoptarà les mesures i precaucions que siguen necessàries per a reduir al mínim el nivell de pertorbació de la tranquil·litat ciutadana.
Español: Artículo 20 El servicio público nocturno de limpieza y recogida de residuos sólidos adoptará las medidas y precauciones que sean necesarias para reducir al mínimo el nivel de perturbación de la tranquilidad ciudadana.
Valencià: Del comportament ciutadà en la via pública i en la convivència diària Article 21 La producció de sorolls en la via pública, en les zones de pública concurrència i a l'interior dels edificis, haurà de ser mantinguda dins dels límits que exigeixen la convivència ciutadana i el respecte als altres.
Español: Del comportamiento ciudadano en la vía pública y en la convivencia diaria Artículo 21 La producción de ruidos en la vía pública, en las zonas de pública concurrencia y en el interior de los edificios, deberá ser mantenida dentro de los límites que exigen la convivencia ciudadana y el respeto a los demás.
Valencià: L'acció municipal tendirà especialment al control dels sorolls en hores de descans nocturn causats per: a) El volum de la veu humana o l'activitat directa de les persones.
Español: La acción municipal tenderá especialmente al control de los ruidos en horas de descanso nocturno debidos a: a) El volumen de la voz humana o la actividad directa de las personas.
Valencià: b) Animals domèstics.
Español: b) Animales domésticos.
Valencià: c) Funcionament d'electrodomèstics i aparells o instruments musicals o acústics.
Español: c) Funcionamiento de electrodomésticos y aparatos o instrumentos musicales o acústicos.
Valencià: d) Explosions de petards i focs artificials.
Español: d) Explosiones de petardos y fuegos artificiales.
Valencià: e) Funcionament d'instal·lacions d'aire condicionat, ventilació o refrigeració.
Español: e) Funcionamiento de instalaciones de aire acondicionado, ventilación o refrigeración.
Valencià: f) Alarmes acústiques en establiments.
Español: f) Alarmas acústicas en establecimientos.
Valencià: g) Instal·lacions mecàniques en general (màquines, motors, ordinadors, etc.
Español: g) Instalaciones mecánicas en general (máquinas, motores, ordenadores, etc.
Valencià: Article 22 Es prohibeix qualsevol activitat pertorbadora del descans alié a l'interior dels habitatges, en especial des de les 22.00 hores fina a les 08.00 hores, quan transmeten a l'interior d'altres habitatges o locals habitats nivells de soroll superiors a 30 dB(A).
Español: Artículo 22 Se prohíbe cualquier actividad perturbadora del descanso ajeno en el interior de las viviendas, en especial desde las 22.00 horas hasta las 08.00 horas, cuando transmitan al interior de otras viviendas o locales habitados niveles de ruido superiores a 30 dB(A).
Valencià: Article 23 Els posseïdors d'animals domèstics estan obligats a adoptar les mesures necessàries per a impedir que la tranquil·litat dels seus veïns resulte alterada pel comportament d'aquells sense que els seu nombre puga servir d'excusa.
Español: Artículo 23 Los poseedores de animales domésticos están obligados a adoptar las medidas necesarias para impedir que la tranquilidad de sus vecinos resulte alterada por el comportamiento de aquellos sin que su número pueda servir de excusa.
Valencià: Article 24 El funcionament dels electrodomèstics de qualsevol classe i dels aparells o instruments musicals o acústics a l'interior dels habitatges o locals s'haurà d'ajustar de forma que no es transmeta a altres habitatges o locals un volum sonor de nivells superior als establits en el capítol III.
Español: Artículo 24 El funcionamiento de los electrodomésticos de cualquier clase y de los aparatos o instrumentos musicales o acústicos en el interior de las viviendas o locales deberá ajustarse de forma que no se transmita a otras viviendas o locales un volumen sonoro de niveles superiores a los establecidos en el capítulo III.
Valencià: Es prohibeix en la via pública i en les zones de pública concurrència l'exercici d'activitats musicals; l'emissió de missatges publicitaris i activitats anàlogues i la utilització d'aparells de ràdio, televisió o similars que produïsquen nivells de soroll molestos o pertorbadors per al descans i la tranquil·litat ciutadana.
Español: Se prohíbe en la vía publica y en las zonas de pública concurrencia el ejercicio de actividades musicales; la emisión de mensajes publicitarios y actividades análogas y la utilización de aparatos de radio, televisión y similares que produzcan niveles de ruido molestos o perturbaciones para el descanso y tranquilidad ciudadana.
Valencià: No obstant això, en circumstàncies especials per raons d'interés degudament justificades, l'Alcaldia podrà autoritzar aquestes activitats.
Español: No obstante, en circunstancias especiales y por razones de interés debidamente justificadas, la Alcaldía podrá autorizar estas actividades.
Valencià: Article 25 Amb independència de les autoritzacions exigibles en virtut de la legislació específica, serà necessària l'autorització de l'Alcaldia per a l'explosió o disparada de petards, traques i els altres articles de pirotècnia.
Español: Artículo 25 Con independencia de las autorizaciones exigibles en virtud de su legislación específica, se precisará autorización de la Alcaldía para la explosión o disparo de petardos, tracas y demás artículos de pirotecnia.
Valencià: La sol·licitud de l'autorització assenyalada en el paràgraf anterior s'haurà de presentar en el registre general de l'Ajuntament, amb una antelació mínima de cinc dies abans de la realització i comprendrà la informació següent: Identitat, domicili i telèfon dels sol·licitant i pirotècnic responsable.
Español: La solicitud de la autorización señalada en el párrafo anterior deberá presentarse en el registro general del Ayuntamiento, con una antelación mínima de cinco días al de la celebración y comprenderá la siguiente información: Identidad, domicilio y teléfono del solicitante y pirotécnico responsable.
Valencià: Lloc, dia, hora i durada de la realització.
Español: Lugar, día, hora y duración de la celebración.
Valencià: Classe i quantitat de material que s'ha de fer explotar.
Español: Clase y cantidad de material a explosionar.
Valencià: Article 26 Els equips de les instal·lacions d'aire condicionat, ventilació o refrigeració, com ventiladors, extractors, unitats condensadores i evaporadores, compressors, bombes, torres de refrigeració, frigorífics industrials i altres màquines o instal·lacions auxiliars, no transmetran a l'interior dels edificis nivells sonors o vibratoris superiors als límits establits en els capítols III i IV.
Español: Artículo 26 Los equipos de las instalaciones de aire acondicionado, ventilación o refrigeración, como ventiladores, extractores, unidades condensadoras y evaporadoras, compresores, bombas, torres de refrigeración, frigoríficos industriales y otras máquinas o instalaciones auxiliares, no transmitirán al interior de los edificios niveles sonoros o vibratorios superiores a los límites establecidos en los capítulos III y IV.
Valencià: Article 27 Els titulars d'establiments que instal·len alarmes acústiques, hauran de posar en coneixement de la policia local el seu domicili i telèfon, perquè una vegada avisats del funcionament anòmal procedisquen immediatament a bloquejar-los.
Español: Artículo 27 Los titulares de establecimientos que instalen alarmas acústicas, deberán poner en conocimiento de la policía local su domicilio y teléfono, para que una vez avisados de su funcionamiento anómalo procedan de inmediato a su bloqueo.
Valencià: Dels nivells de pressió sonora Article 28 La determinació del nivell i pressió sonora s'exposarà en decibels ponderats conforme a l'escala de ponderació normalitzada A (dB(A)).
Español: De los niveles de presión sonora Artículo 28 La determinación del nivel y presión sonora se expresará en decibelios ponderados conforme a la escala de ponderación normalizada A (dB(A)).
Valencià: L'aparell mesurador haurà de complir les especificacions establides en les normes IEC-651 o IEC-804, segons es tracte de sonòmetres o sonòmetres integradors, respectivament.
Español: El aparato medidor deberá cumplir con las especificaciones establecidas en las normas IEC-651 o IEC-804, según se trate de sonómetros o sonómetros integradores, respectivamente.
Valencià: No obstant això, i per als casos en què s'hagen d'efectuar mesuraments relacionats amb el trànsit terrestre o aeri, s'utilitzaran els criteris de ponderació i paràmetres de mesurament adequats, de conformitat amb la pràctica internacionals existent.
Español: No obstante, y para los casos en que se deben efectuar mediciones relacionadas con el trafico terrestre o aéreo, se emplearán los criterios de ponderación y parámetros de medición adecuados, de conformidad con la practica internacional existente.
Valencià: Article 29 El mesurament dels nivells de pressió sonora que estableix aquesta ordenança s'efectuaran atenent les normes següents: El mesurament es durà a terme en el lloc en què el seu nivell siga més alt i, si cal, en el moment i situació en què les molèsties siguen més acusades.
Español: Artículo 29 La medición de los niveles de presión sonora que establece la presente ordenanza se efectuarán atendiendo a las siguientes normas: La medición se llevará a cabo en el lugar en que su nivel sea más alto y, si es preciso, en el momento y situación en que las molestias sean más acusadas.
Valencià: Els propietaris, posseïdors, usuaris i encarregats dels elements generadors de soroll, hauran de facilitar als tècnics o agents municipals l'accés a les seues instal·lacions i disposaran el funcionament d'aquestes a diferents velocitats, càrregues o marxes, segons les indicacions dels actuants.
Español: Los dueños, poseedores, usuarios y encargados de los elementos generadores de ruido, deberán facilitar a los técnicos o agentes municipales el acceso a sus instalaciones y dispondrán su funcionamiento a distintas velocidades, cargas o marchas, según las indicaciones de los actuantes.
Valencià: La negativa a l'acció inspectora es considerarà obstrucció a l'efecte del que s'estableix en els articles 41.5b i 41.5.c d'aquest ordenança i serà sancionada d'acord amb l'article 43, llevat que el fet siga constitutiu d'infracció penal, en què se sancionarà així.
Español: La negativa a la acción inspectora se considerará obstrucción a los efectos prevenidos en los artículos 41.5.b y 41.5.c de esta ordenanza y será sancionada con arreglo al artículo 43, salvo que el hecho sea constituido de infracción penal, en que así se sancionará.
Valencià: En prevenció dels possibles errors de mesurament, s'adoptaran les precaucions següents: a) Contra l'efecte de pantalla: l'observador se situarà el pla normal a l'eix del micròfon i tan separat com puga mentre siga compatible amb la lectura correcta de l'indicador del sonòmetre.
Español: En prevención de los posibles errores de medición, se adoptarán las siguientes precauciones: a) Contra el efecto de pantalla: el observador se situará en el plano normal al eje del micrófono y lo más separado del mismo que sea compatible con la lectura correcta del indicador del sonómetro.
Valencià: b) Contra la distorsió direccional: situat en estació l'aparell, es girarà a l'interior de l'angle sòlid determinat per un octant i es fixarà en la posició la lectura de la qual siga equidistant dels valors extrems obtinguts així.
Español: b) Contra la distorsión direccional: situado en estación el aparato, se le girará en el interior del ángulo sólido determinado por un octante y se fijará en la posición cuya lectura sea equidistante de los valores extremos así obtenidos.
Valencià: c) Contra l'efecte del vent: quan s'estime que la velocitat del vent és superior a 1,6 metres per segon, s'utilitzarà una pantalla contra el vent.
Español: c) Contra el efecto del viento: cuando se estime que la velocidad del viento es superior a 1,6 metros por segundo, se empleará una pantalla contra el viento.
Valencià: Per a velocitats superiors a 5 metres per segon, es desistirà del mesurament, llevat que s'utilitzen aparells especials o que s'apliquen les correccions necessàries.
Español: Para velocidades superiores a 5 metros por segundo, se desistirá de la medición, salvo que se emplean aparatos especiales o se apliquen las correcciones necesarias.
Valencià: d) Pel que fa a les condicions ambientals del lloc del mesurament, no se superaran els límits especificats pel fabricant de l'aparell de la mesura quant a temperatura, humitat, vibracions, camps electrostàtics i electromagnètics, etc.
Español: d) En cuanto a las condiciones ambientales del lugar de la medición, no se sobrepasarán los limites especificados por el fabricante del aparato de la medida en cuanto a temperatura, humedad, vibraciones, campos electrostáticos y electromagnéticos, etc.
Valencià: Mesures del nivell de pressió sonora: a) Denominarem nivell sonor interior al nivell de pressió sonora expressat en dB(A), mesurat en ambients interiors.
Español: Medidas del nivel de presión sonora: a) Denominaremos nivel sonoro interior al nivel de presión sonora expresado en dB(A), medido en ambientes interiores.
Valencià: Caldrà indicar si el mesurament s'ha realitzat amb les finestres obertes o tancades.
Español: Deberá indicarse si la medición se ha realizado con las ventanas abiertas o cerradas.
Valencià: Denominarem nivell sonor transmés a l'interior de locals habitats al nivell de pressió sonora interior atribuïble a l'impacte d'una activitat (font sonora) en el local receptor.
Español: Denominaremos nivel sonoro transmitido al interior de locales habitados al nivel de presión sonora interior atribuible al impacto de una actividad (fuente sonora) en el local receptor.
Valencià: b) Per a efectuar el mesurament del nivell sonor interior, el sonòmetre es col·locarà a una distància no inferior a 1 metre de les parets i a una alçada d'1,2 a 1,5 metres.
Español: b) Para efectuar la medición del nivel sonoro interior, el sonómetro se colocará a una distancia no inferior a 1 metro de las paredes y a una altura de 1,2 a 1,5 metros.
Valencià: En el cas d'impossibilitat de complir els requisits anteriors, el mesurament es farà al centre de l'habitació i a 1,5 metres del sòl.
Español: En el caso de imposibilidad de cumplir los anteriores requisitos, la medición se realizará en el centro de la habitación y a 1,5 metros del suelo.
Valencià: c) Quan es procedisca a esbrinar el nivell sonor transmés a l'interior per una font sonora, serà preceptiu iniciar el mesurament amb la determinació del nivell sonor ambiental o nivell de fons, és a dir, el nivell sonor interior existent quan la font sonora que s'ha d'investigar no es troba en funcionament.
Español: c) Cuando se proceda a averiguar el nivel sonoro transmitido al interior por una fuente sonora, será preceptivo iniciar la medición con la determinación del nivel sonoro ambiental o nivel de fondo, es decir, el nivel sonoro interior existente cuando la fuente sonora a investigar no se encuentra en funcionamiento.
Valencià: Aquests mesurament es realitzaran amb les finestres tancades.
Español: Estas mediciones se realizaran con las ventanas cerradas.
Valencià: Article 30 El nivell de soroll a l'interior d'habitatges transmés per l'impacte d'activitats externes, amb excepció del que s'origina pel trànsit i obres de caràcter diürn, no superarà el límit: Entres les 08.00 i les 22.00 hores: 40 dB(A).
Español: Artículo 30 El nivel de ruido en el interior de viviendas transmitido a ellas por impacto de actividades externas, con excepción del originado por el trafico y obras de carácter diurno, no superará el límite: Entre las 08.00 y las 22.00 horas: 40 dB(A).
Valencià: Entre les 22.00 i les 08.00 hores: 30 dB(A).
Español: Entre las 22.00 y las 08.00 horas: 30 dB(A).
Valencià: Si a l'efectuar el mesurament, amb les finestres tancades, el nivell de fons obtingut a l'interior de l'habitatge és superior als fixats anteriorment, el valor del nivell de soroll transmés no els superarà en 5 dB(A) en període diürn (08.00 a 22.00 h), sense que un període nocturn se supere en cap cas el límit de 30 dB(A) transmesos.
Español: Si al efectuar la medición, con las ventanas cerradas, el nivel de fondo obtenido en el interior de vivienda es superior a los anteriormente fijados, el valor del nivel de ruido transmitido no superará a aquellos en 5 dB(A) en período diurno (08.000 a 22.00 h), sin que en período nocturno se supere en ningún caso el límite de 30 dB(A) transmitidos.
Valencià: De les pertorbacions per vibracions Article 31 No es permetrà la instal·lació de màquines o elements auxiliars que originen a l'interior dels edificis nivells de vibracions superiors als límits indicats en l'article següent.
Español: De las perturbaciones por vibraciones Artículo 31 No se permitirá la instalación de máquinas o elementos auxiliares que originen en el interior de los edificios niveles de vibraciones superiores a los límites expresados en el artículo siguiente.
Valencià: La seua instal·lació s'efectuarà acoblant-hi els elements antivibratoris adequats, la idoneïtat dels quals haurà de justificar plenament en els projectes corresponents.
Español: Su instalación se efectuará acoplando los elementos antivibratorios adecuados, cuya idoneidad deberá plenamente justificar en los correspondientes proyectos.
Valencià: Article 32 De les tres magnituds que s'utilitzen per a mesurar vibracions (desplaçament, velocitat i acceleració), s'estableix com a unitat de mesura l'acceleració en metres per segon al quadrat (m/s²).
Español: Artículo 32 De las tres magnitudes que se utilizan para medir las vibraciones (desplazamiento, velocidad y aceleración), se establece como unidad de medida la aceleración en metros por segundo al cuadrado (m/s²).
Valencià: S'adopten les corbes límits de vibració en acceleració de la norma DIB 4150, que coincideixen amb l'apartat 1.38, «Intensitat de percepció de vibracions K», de l'annex I de la Norma Bàsica d'Edificació-Condicions Acústiques dels Edificis (NBE-CA-82), fixant per a zones residencials un límit de 0,2 K de dia i 1.15 K de nit, per a vibracions contínues.
Español: Se adoptan las curvas límites de vibración en aceleración de la norma DIN 4150, que coinciden con el apartado 1.38, «Intensidad de percepción de vibraciones K», del anexo I de la Norma Básica de Edificación-Condiciones Acústicas de los Edificios (NBE-CA-82), fijando para zonas residenciales un límite de 0,2 K de día y 1.15 K de noche, para vibraciones continuas.
Valencià: Valor (orientatiu) Vibracions contínues Vobracions transitòries Dia: 0,2 Dia: 4 Nit: 0,15 Nit: 0,15 Es consideraran vibracions transitòries aquelles el nombre d'impulsos de les quals és inferior a tres successos per dia.
Español: Valor (orientativo) Vibraciones continuas Vibraciones transitorias Día: 0,2 Día: 4 Noche: 0,15 Noche: 0,15 Se considerarán vibraciones transitorias aquellas cuyo número de impulsos es inferior a tres sucesos por día.
Valencià: Article 33 Es prohibeix el funcionament de màquines, instal·lacions o activitats que transmeten vibracions detectables directament, sense necessitat d'instruments de mesura.
Español: Artículo 33 Se prohibe el funcionamiento de máquinas, instalaciones o actividades que transmitan vibraciones detectables directamente, sin necesidad de instrumentos de medida.
Valencià: Capítol cinqué.
Español: Capítulo quinto.
Valencià: Infraccions i sancions Secció 1.
Español: Infracciones y sanciones Sección 1.
Valencià: Principis aplicables Article 34 L'incompliment del que es prescriu en aquesta ordenança determinarà la imposició de les sancions que s'estableixen en les seccions següents, d'acord amb els principis i la potestat sancionadora i de procediment sancionador establits per la Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Principios aplicables Artículo 34 El incumplimiento de lo prescrito en esta ordenanza determinará la imposición de las sanciones que se establecen en las secciones siguientes, de acuerdo con los principios y la potestad sancionadora y de procedimiento sancionador establecidos por la Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 35 No es podrà imposar cap sanció sinó en virtut d'un expedient instruït a l'efecte, d'acord amb el procediment legalment establit.
Español: Artículo 35 No se podrá imponer ninguna sanción sino en virtud de un expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: Per a la imposició de sancions per faltes lleus, no serà preceptiva la instrucció prèvia de l'expedient a què es refereix l'apartat anterior, sense perjudici de tràmit d'audiència a l'interessat, que s'haurà d'evacuar en tot cas.
Español: Para la imposición de sanciones por faltas leves, no será preceptiva la previa instrucción del expediente a que se refiere el apartado anterior, sin perjuicio de trámite de audiencia al interesado, que deberá evacuarse en todo caso.
Valencià: Amb independència del que s'estableix en els apartats anteriors i per consideració a la gravetat del perjudici causat, al nivell de soroll transmés o a la intencionalitat de l'infractor, i en els casos de molèsties manifestes als veïns, els agents actuants podran ordenar després del requeriment previ la suspensió immediata del funcionament de la font pertorbadora, fins que siguen corregides les deficiències existents.
Español: Con independencia de lo establecido en los apartados anteriores y en atención a la gravedad del perjuicio causado, al nivel de ruido transmitido o a la intencionalidad del infractor, y en los casos de molestias manifiestas a los vecinos, los agentes actuantes podrán ordenar, previo requerimiento, la suspensión inmediata del funcionamiento de la fuente perturbadora, hasta que sean corregidas las deficiencias existentes.
Valencià: Aquesta mesura cautelar no tindrà el caràcter de sanció.
Español: Dicha medida cautelar no tendrá el carácter de sanción.