gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participen en La Nit de la Llum 64 establiments comercials que oferiran descomptes als productes i ampliaran el seu horari d'obertura fins a les 21:30 hores.
Español: Participan en la Nit de la Llum un total de 64 establecimientos comerciales que ofrecerán descuentos en los productos y ampliarán su horario de apertura hasta las 21,30 horas.
Valencià: El mercat estarà obert fins a les 23:30 hores..
Español: El Mercado estará abierto hasta las 23.30 horas..
Valencià: Els comerçs participants són:.
Español: Los comercios participantes son:.
Valencià: Com era viatjar fa 100 anys de Calp a Xàbia.
Español: Cómo era viajar hace cien años desde Calp hasta Xàbia.
Valencià: Com era la Marina Alta fa 100 anys? I què se li podia oferir a un viatger que visitara llavors aquestes terres? Per contestar les dues preguntes hi ha un llibre impagable: la Guia de Levante, publicada per Elías Tormo ara fa just un segle, el 1923, que recorre totes les geografies d'Alacant i Múrcia.
Español: ¿Cómo era la Marina Alta hace cien años? Y ¿qué se le podía ofrecer a un viajero que visitara entonces estas tierras? Para contestar a ambas preguntas existe un libro impagable: la Guía de Levante, publicada por Elías Tormo hace ahora justo un siglo, en 1923, y que recorre todas las geografías de Alicante y Murcia.
Valencià: Tormo, un personatge valencià capital del segle XX, va incloure aquesta comarca dins la ruta 37 del seu llibre, un trajecte de 93 quilòmetres "deliciós" en les seues pròpies paraules entre Alacant i Dénia utilitzant el trenet de la Marina..
Español: Tormo, un personaje valenciano capital del siglo XX, incluyó esta comarca dentro de la ruta 37 de su libro: un trayecto de 93 kilómetros «delicioso» en sus propias palabras entre Alicante y Dénia utilizando para ello el «trenet de la Marina».
Valencià: El trenet s'havia inaugurat poc abans, el 1915, "i era un autèntic prodigi tecnològic per la gran quantitat de ponts i viaductes per salvar importants accidents geogràfics a forma de muntanyes i barrancs", segons l'arqueòleg Josep Antoni Gisbert.
Español: Este último, que ahora tan de moda se ha puesto por su reapertura con el tranvía hasta Dénia, se había inaugurado poco antes, en 1915, «y era un auténtico prodigio tecnológico por la gran cantidad de puentes y viaductos para salvar importantes accidentes geográficos en forma de montañas y barrancos» según el arqueólogo Josep Antoni Gisbert.
Valencià: De fet, en la guia hi ha referències contínues als ponts que el tren havia de salvar d'un poble a un altre..
Español: De hecho, en la guía hay continuas referencias a los puentes que el tren tenía que salvar de un pueblo a otro.
Valencià: Això sí, una guia del 1923 no es pot equiparar a una actual.
Español: Eso sí, una guía de 1923 no puede equipararse a una actual.
Valencià: A La Guia de Llevant no espereu trobar referències a la qualitat de cap platja.
Español: En La Guía de Levante no esperen encontrar referencias a la calidad de ninguna playa.
Valencià: Aleshores no existia el turisme de masses.
Español: Entonces no existía el turismo de masas.
Valencià: I qui viatjava ho feia perquè li podia permetre i normalment era un il·lustrat interessat pels vestigis culturals i històrics de cada lloc.
Español: Y quien viajaba lo hacía porque se lo podía permitir y normalmente era un ilustrado interesado por los vestigios culturales e históricos de cada lugar.
Valencià: I això és el que apareix a l'obra..
Español: Y eso es lo que aparece en la obra..
Valencià: El mateix Tormo era així, un erudit, un home cultíssim, el primer catedràtic d'Història de l'Art d'Espanya: «Era un amant de l'arqueologia i l'art i el que més destaca de cada poble al llibre és un patrimoni que en gran part ja no existeix, desmantellat durant la Guerra Civil», apunta Gisbert..
Español: El propio Tormo era así, un erudito, un hombre cultísimo, el primer catedrático de Historia del Arte de España: «Era un amante de la arqueología y el arte y lo que más destaca de cada pueblo en el libro es un patrimonio que en gran parte ya no existe, desmantelado durante la Guerra Civil», apunta Gisbert..
Valencià: La guia inclou així el jaciment romà dels Banys de la Reina a Calp, «que ja era conegut a la Il·lustració per Caballines i per altres il·lustrats dels segles XVIII i XIX».
Español: La guía incluye así el yacimiento romano de los Banys de la Reina en Calp, «que ya era conocido en la Ilustración por Caballines y por otros ilustrados de los siglos XVIII y XIX».
Valencià: També a Xàbia l'Església de Sant Bertomeu a Xàbia o el seu famós tresor..
Español: También en Xàbia la Iglesia de Sant Bertomeu en Xàbia o su famoso tesoro..
Valencià: Juntament amb la memòria històrica, un segon àmbit que interessa molt a Tormo són els paratges naturals excepcionals: la Gola de Gata o la Cova Tallà i les altres coves que jalonen el litoral de Xàbia i de les quals Tormo fa descripcions breus però llegendàries, des de l'extinció dels llops marins o foques fins al famós viatge baix d'aquest penya-segat de Felip III..
Español: Junto a la memoria histórica, un segundo ámbito que le interesa mucho a Tormo son los parajes naturales excepcionales: la Garganta de Gata o la Cova Tallà y las otras cuevas que jalonan el litoral de Xàbia y de las que Tormo realiza descripciones breves pero legendarias, desde la extinción de los lobos marinos o focas hasta el famoso viaje bajo esos acantilado de Felipe III.
Valencià: La guia detalla el gran pes que encara en aquella dècada de 1920 tenia per a la comarca el raïm pansa o una infinitat de riuraus ara ja desapareguts, però alhora dóna fe de la tremenda crisi que afectava aquesta activitat agrícola per culpa de la fil·loxera..
Español: Tal pasión por el paisaje nos deja además un testimonio de gran importancia histórica: la guía detalla el gran peso que todavía en aquella década de 1920 tenía para la comarca la uva pasa o un sinfín de riuraus ahora ya desaparecidos; pero a la vez da fe de la tremenda crisis que afectaba a esa actividad agrícola por culpa de la filoxera.
Valencià: Així que anem-nos-en de viatge a la Marina Alta del 1923.
Español: Así que vámonos de viaje a la Marina Alta de 1923.
Valencià: Per això, ens acompanyem dels huecograbats inclosos en un altre llibre d'aquella època, Costes i Paisatges de la Marina d'Alacant, obra de 1918, és a dir, de només cinc anys abans del viatge de Tormo.
Español: Para ello, nos acompañamos de los huecosgrabados incluidos en otro libro de esa época, Costas y Paisajes de la Marina de Alicante, obra de 1918, esto es, de tan sólo cinco años del viaje de Tormo.
Valencià: El seu teòric autor era Narciso Del Prado, encara que era un pseudònim i en realitat la seua autora era una dona, Paulina Ibarra.
Español: Su teórico autor era Narciso Del Prado, aunque se trataba de un seudónimo: en realidad su autora era una mujer, Paulina Ibarra.
Valencià: Un altre símbol de l'època..
Español: Otro símbolo de la época..
Valencià: Lògicament en arribar des del sud, Calp és la primera població que visita Tormo i ací es troba amb un dels patrimonis actualment ja desapareguts, l'antiga església d'origen gòtic-mudèjar..
Español: Lógicamente al llegar desde el sur, Calp es la primera población que visita Tormo y ahí se encuentra con uno de los patrimonios en la actualidad ya desaparecidos, la antigua iglesia de origen gótico-mudéjar..
Valencià: Tormo combina dades exactes, asèptiques, com el quilòmetre exacte en què es troba cada localitat o els habitants que comptabilitza; sorprèn els pocs que tenia Calp aquells anys, menys que Benissa, Gata o Xàbia, amb descripcions que denotaven un refinat gairebé barroc gust literari, com aquesta del Penyal d'Ifac:.
Español: Tormo combina datos exactos, asépticos, como el kilómetro exacto en el que se encuentra cada localidad o los habitantes que contabiliza (sorprende los pocos que tenía Calp en aquellos años, menos que Benissa, Gata o Xàbia) con descripciones que denotaban un refinado casi barroco gusto literario, como esta del Penyal d’Ifac:.
Valencià: El paisate rural: de Calp a Teulada.
Español: El paisaje rural: de Calp a Teulada.
Valencià: El tren en què viatja Tormo abandona després l'"estreta franja costanera" i "en el trajecte restant ha de salvar turons i altures, travessar valls i plegaments muntanyosos".
Español: El tren en el que viaja Tormo abandona después la «angosta franja costera» y «en el trayecto restante tiene que salvar cerros y alturas, cruzar valles y plegamientos montañosos».
Valencià: Això li permet fer una impagable descripció del món rural de la Marina Alta i de la seua demolidora crisi:.
Español: Eso le permite realizar una impagable descripción del mundo rural de la Marina Alta y de su demoledora crisis:.
Valencià: En aquest trajecte, Tormo remarca que ha hagut de travessar sis túnels fins que arriba a Benissa, on fa referència a la por ancestral dels pirates en aquestes costes, encoratjat de generació en generació durant segles..
Español: Por cierto que en este trayecto, Tormo remarca que ha tenido que atravesar 6 túneles hasta que llega a Benissa, donde hace referencia al miedo ancestral a los piratas en estas costas, alentado de generación en generación durante siglos.
Valencià: Tormo no obstant descarta desplaçar-se directament de Gata a Xàbia.
Español: Tormo sin embargo descarta desplazarse directamente de Gata a Xàbia.
Valencià: Prefereix primer viatjar a Dénia, el capítol de la qual La Marina Plaça publicarà en un posterior reportatge d'aquesta sèrie.
Español: Prefiere primero viajar a Dénia -cuyo capítulo la Marina Plaza publicará en un posterior reportaje de esta serie-.
Valencià: I ja des de Dénia es dirigeix a Xàbia, escollint òbviament l'itinerari més difícil, però potser el més bonic..
Español: Y ya desde Dénia sí que se dirige a Xàbia, eligiendo obviamente el itinerario más difícil pero quizás el más bello.
Valencià: Cent anys després, una altra cosa que crida l'atenció de la guia és l'ús de certs topònims com els que s'utilitzen per referir-se a Moraira o al Castell d'Olimbroi encara a Dénia..
Español: Cien años después, otra cosa que llama la atención de la guía es el uso de ciertos topónimos como los que utilizados para referirse a Moraira o al Castell d’Olimbroi aún en Dénia, tal y como ya hemos visto..
Valencià: La nova referència ferroviària porta a un fet de sobra conegut, però sempre destacable, que en aquell 1923, a més del tren Alacant-Dénia on s'havia desplaçat el nostre cicerone, existia el Dénia-Carcaixent amb connexió a València que havia sigut inaugurat el 1884.
Español: La nueva referencia ferroviaria lleva a un hecho de sobra conocido pero siempre destacable: en aquel 1923 además del tren Alicante-Dénia en el que se había desplazado nuestro cicerone, existía el de Dénia-Carcaixent (con conexión a València) que había sido inaugurado en 1884.
Valencià: L'avantatge del segon ferrocarril era que els habitants de Xàbia el podien prendre en un lloc més accessible com El Verger..
Español: La ventaja de este segundo ferrocarril era que los habitantes de Xàbia podían tomarlo en un lugar más accesible como Verger..
Valencià: Tormo descriu tot seguit el principal monument de Xàbia i els seus orígens, així com el tresor..
Español: Tormo describe a continuación el principal monumento de Xàbia y sus orígenes, así como el tesoro.
Valencià: Paisatges de Xàbia.
Español: Paisajes de Xàbia.
Valencià: Per fi, Tormo proposa diverses excursions a llocs de Xàbia..
Español: Por fin, Tormo propone varias excursiones a parajes de Xàbia..
Valencià: Elías Tormos i Monzó (Albaida, 1869-Madrid, 1957) va ser un apassionat de l'art i de la se¡ua investigació des de posicions polítiques conservadores.
Español: Elías Tormos i Monzó (Albaida, 1869-Madrid, 1957) fue un apasionado del arte y de su investigación desde posiciones políticas conservadoras.
Valencià: El 1903 es va convertir en la Universitat Central en el titular de la primera càtedra d'Història de l'Art creada a Espanya.
Español: En 1903 se convirtió, en la Universidad Central, en el titular de la primera cátedra de Historia del Arte creada en España.
Valencià: També va ser rector d'aquesta universitat i mestre de tota una generació espanyola d'historiadors.
Español: Fue también rector de esa universidad y maestro de toda una generación española de historiadores.
Valencià: Des del 1913 va exercir de vocal del Patronat del Museu Del Prado..
Español: Desde 1913 ejerció de vocal del Patronato del Museo Del Prado..
Valencià: Pertanyia al Partit Conservador, va ser senador, conseller d'Estat i a partir del 1930, i durant la dictablanda de Dàmaso Berenguer, ministre d'Instrucció Pública i Belles Arts..
Español: Perteneciente al Partido Conservador, fue senador, consejero de Estado y a partir de 1930, y durante la dictablanda de Dámaso Berenguer, ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes..
Valencià: La massificació i les imprudències han provocat a Xàbia fins a 15 accidents nàutics en només dos anys.
Español: La masificación y las imprudencias han provocado en Xàbia hasta 15 accidentes náuticos en solo dos años.
Valencià: Un estiu més -i ja en van uns quants-, el principal debat a Xàbia ha sigut la massificació turística.
Español: Un verano más —y ya van unos cuantos—, el principal debate en Xàbia ha sido la masificación turística.
Valencià: Desenes de titulars s'han fet ressò dels problemes que comporta aquest assumpte cada vegada més preocupant: col·lapses de trànsit a les cales i noves mesures de xoc, imprudències per fer cas omís de la clausura de Ambolo per despreniments, proliferació d'embarcacions d'esbarjo i la seua afecció a la posidònia, residus i fons marins cada vegada més bruts.
Español: Decenas de titulares se han hecho eco de los problemas que acarrea este asunto cada vez más preocupante: colapsos de tráfico en las calas y nuevas medidas de choque, imprudencias por hacer caso omiso de la clausura de Ambolo por desprendimientos, proliferación de embarcaciones de recreo y su afección a la posidonia, residuos y fondos marinos cada vez más sucios….
Valencià: Però sens dubte, una escena que s'ha repetit en nombroses ocasions, i no només en època estival, ha sigut la dels accidents nàutics i els rescats.
Español: Pero sin duda, una escena que se ha repetido en numerosas ocasiones, y no solo en época estival, ha sido la de los accidentes náuticos y los rescates.
Valencià: Fins a 15 incidents a les costes de Xàbia amb embarcacions involucrades s'han registrat en només dos anys.
Español: Hasta 15 incidentes en las costas de Xàbia con embarcaciones involucradas se han registrado en solo dos años.
Valencià: Això que se sàpiga.
Español: Eso que se sepa.
Valencià: I diem dos anys perquè no només tenen lloc a l'estiu.
Español: Y decimos dos años porque no solo ocurren en verano.
Valencià: L'exemple està en els dos rescats consecutius que s'han produït en menys de 48 hores en ple mes de novembre..
Español: El ejemplo está en los dos rescates consecutivos que se han producido en menos de 48 horas en pleno mes de noviembre..
Valencià: El gran operatiu desplegat per rescatar els 22 aficionats al pàdel surf diumenge passat ha tornat a traure a la llum un dels principals factors d'aquests accidents: la imprudència.
Español: El gran operativo desplegado para rescatar a los 22 aficionados al paddle surf el pasado domingo ha vuelto a sacar a relucir uno de los principales factores de estos accidentes: la imprudencia.
Valencià: Malgrat que les condicions climatològiques desaconsellaven que es fera aquesta excursió per les previsions de fort vent i maror, l'empresa organitzadora va decidir eixir aquell matí.
Español: Pese a que las condiciones climatológicas desaconsejaban que se realizara esa excursión por las previsiones de fuerte viento y marejada, la empresa organizadora decidió salir esa mañana.
Valencià: La decisió va desencadenar en un complicat operatiu amb bussos, embarcacions i un helicòpter de rescat que va durar 8 hores..
Español: La decisión desencadenó en un complicado operativo con buzos, embarcaciones y un helicóptero de rescate que duró 8 horas..
Valencià: Però no ha sigut l'única imprudència en aquests dos últims anys.
Español: Pero no ha sido la única imprudencia en estos dos últimos años.
Valencià: També aquest estiu els socorristes de Creu Roja van haver d'acudir a rescat d'una família (pare, mare i fill de 10 anys) a la qual el fort vent va arrossegar cap a les roques de l'Illa de l'Portitxol, i d'un grup després d'.
Español: También este verano los socorristas de Cruz Roja tuvieron que acudir en rescate de una familia (padre, madre e hijo de 10 años) a la que el fuerte viento arrastraba hacia las rocas de la Illa del Portitxol, y de un grupo tras extraviar sus kayaks.
Valencià: També va ser sonat el cas del veler que va encallar en el Primer Muntanyar l'estiu de 2018 o el necessari rescat dels tripulants d'un iot embarrancat a l'Arenal pel fort onatge..
Español: También fue sonado el caso del velero que encalló en el Primer Muntanyar el verano de 2018 o el necesario rescate de los tripulantes de un yate embarrancado en el Arenal por el fuerte oleaje..
Valencià: No obstant això, el dilema de la massificació d'embarcacions, en un context on no hi ha prou boies d'amarratge per a totes al llarg de litoral xabienc, és el que més ha predominat aquests dos últims anys.
Español: Sin embargo, el dilema de la masificación de embarcaciones, en un contexto donde no hay suficientes boyas de amarre para todas a lo largo del litoral xabienc, es el que más ha predominado estos dos últimos años.
Valencià: A més embarcacions, més probabilitat d'accidents.
Español: A más embarcaciones, más probabilidad de accidentes.
Valencià: I en diversos casos va ser un cap trencat o mal amarrat el que va provocar que l'embarcació es deixara anar i acabés xocant contra les roques.
Español: Y en diversos casos fue un cabo roto o mal amarrado el que provocó que la embarcación se soltara y acabara chocando contra las rocas.
Valencià: Presumptament, va ser el que li va passar al iot de 14 metres d'eslora que va quedar encallat en unes roques davant de la cala del Francès de matinada, mentre els seus ocupants dormien..
Español: Presuntamente, fue lo que le ocurrió al yate de 14 metros de eslora que quedó encallado en unas rocas frente a la cala del Francés de madrugada, mientras sus ocupantes dormían..
Valencià: En aquesta ocasió, el desplegament tècnic i de personal per aconseguir el reflotament i la retirada del vaixell sense que es produïren vessaments de combustible va ser considerable.
Español: En esa ocasión, el despliegue técnico y de personal para conseguir el reflote y la retirada del barco sin que se produjeran vertidos de combustible fue considerable.
Valencià: Es va tardar gairebé una setmana a poder remolcar-lo fins al port..
Español: Se tardó casi una semana en poder remolcarlo hasta puerto..
Valencià: És clar el paper que juguen altres factors com l'atzar.
Español: Claro está el papel que juegan otros factores como el azar.
Valencià: També són molts els vaixells als quals una fallada en el motor o un trencament deixa els seus tripulants tocats i enfonsats.
Español: También son muchos los barcos a los que un fallo en el motor o una rotura deja a sus tripulantes tocados y hundidos.
Valencià: O els que per problemes de salut pateixen accidents sobtats.
Español: O los que por problemas de salud sufren accidentes repentinos.
Valencià: En tot cas, la pressió que pateix un litoral tan ric com el de Xàbia sembla ser la causa comuna en tots aquests casos..
Español: En todo caso, la presión que padece un litoral tan rico como el de Xàbia parece ser la causa común en todos estos casos..
Valencià: Dénia salda el Nadal amb gairebé 6.600 bons de consum gastats a 85 comerços.
Español: Dénia salda la Navidad con casi 6.600 bonos de consumo gastados en 85 comercios.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia acaba de fer balanç de la campanya nadalenca dels bons consums, que va llançar a principis de desembre i que acaba de concloure.
Español: El Ayuntamiento de Dénia acaba de hacer balance de la campaña navideña de los bonos consumo, que lanzó a principios de diciembre y que acaba de concluir.
Valencià: La iniciativa ha comptat amb l'adhesió de 85 comerços de la ciutat, on s'han gastat 6.556 d'aquests bons..
Español: La iniciativa ha contado con la adhesión de 85 comercios de la ciudad, en los que se han gastado 6.556 de esos bonos..
Valencià: La despesa total en el comerç de Dénia és de 328.520 euros, 164.260 dels quals corresponen a la inversió de l'Ajuntament, i l'altra meitat a les despeses de la ciutadania.
Español: El gasto total en el comercio de Dénia asciende a 328.520 euros, de los que 164.260 corresponden a la inversión del Ayuntamiento, y la otra mitad a los gastos de la ciudadanía.
Valencià: La regidora de Comerç, la socialista Sandra Gertrudix, ha destacat l'èxit de la campanya de Nadal, les xifres de la qual, afirma, superen les de les dues edicions de bons consum celebrades anteriorment.
Español: La concejala de Comercio, la socialista Sandra Gertrudix, ha destacado el éxito de la campaña de Navidad, cuyas cifras, afirma, superan las de las dos ediciones de bonos consumo celebradas anteriormente.
Valencià: Gertrúdix ha comentat que "les experiències prèvies han servit perquè les persones confiaren més en aquest sistema"..
Español: Gertrúdix ha comentado que «las experiencias previas han servido para que las personas confiaran más en este sistema»..
Valencià: Baix la Mar dansa per la igualtat.
Español: Baix la Mar danza por la igualdad.
Valencià: La Falla Baix la Mar va celebrar el passat diumenge 24 de novembre el desè Taller Dansada de Dénia amb la col·laboració de el Grup Dianium Dansa.
Español: La Falla Baix la Mar celebró el pasado domingo 24 de noviembre el décimo Taller Dansada  de Dénia con la colaboración del Grupo Dianium Dansa.
Valencià: Com ja és tradicional en la comissió marinera, el mes de novembre té com a objectiu promocionar la dansada de Dénia, un ball típic de la ciutat que aquest grup ha sabut recuperar i transmetre a tot el món.
Español: Como viene siendo tradicional en la comisión marinera, el mes de noviembre tiene como objetivo promocionar la danzada de Dénia, un baile típico de la ciudad que este grupo ha sabido recuperar y transmitir a todo el mundo.
Valencià: Les falles, com a guardianes de la tradició, estan destinades a realitzar aquesta tasca de conservació i no hi ha millor manera de fer-ho que ensenyant-la al carrer..
Español: Las fallas como guardianas de la tradición están llamada a realizar esta labor de conservación y no hay mejor manera de hacerlo que enseñándola en la calle..
Valencià: A més, enguany la data ha coincidit amb la proximitat del dia en què es recorda a les víctima de la violència de gènere i la Falla Baix la Mar ha manifestat i renovat el seu compromís a través de la realització d'activitats educatives.
Español: Además, este año, la fecha ha coincidido con la proximidad del día en el que se recuerda a las víctima de la violencia de género y la Falla Baix la Mar ha manifestado y renovado su compromiso a través de la realización de actividades educativas.
Valencià: Al matí, a les 11 hores, va tindre lloc un taller de samarretes igualitàries, en què també va ser molt important la col·laboració de el Grup Dianium Dansa i la implicació imprescindible de la delegació d'infantil..
Español: Por la mañana, a las 11 horas, se realizó un taller de camisetas igualitarias, en las que también fue muy importante la colaboración del Grupo Dianium Dansa y la implicación imprescindible de la delegación de infantil..