gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla de reforma interior es redactarà amb els continguts expressats en l'annex III de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: El plan de reforma interior se redactará con los contenidos expresados en el anexo III de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Admissibilitat de variants (Art. 131.2.g de la de la LUV i 309 del ROGTU). 1.
Español: Admisibilidad de variantes (Art. 131.2.g de la LUV y 309 ROGTU). 1.
Valencià: Prescripcions tècniques del projecte urbanització (Art. 131.2.h de la LUV).
Español: Prescripciones técnicas del proyecto urbanización (Art. 131.2.h de la LUV).
Valencià: El Projecte d'urbanització haurà de definir els detalls tècnics amb precisió suficient perquè puga ser executat, eventualment, sota la direcció de tècnic diferent del seu redactor original, havent de complir el que estableix l'article 101 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El proyecto de urbanización deberá definir los detalles técnicos con precisión suficiente para que pueda ser ejecutado, eventualmente, bajo la dirección de técnico distinto a su redactor original, debiendo cumplir lo establecido en el artículo 101 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: En cap cas, podrà contenir determinacions sobre ordenació, règim del sòl o de l'edificació.
Español: En ningún caso, podrá contener determinaciones sobre ordenación, régimen del suelo o de la edificación.
Valencià: Comprendrà tots i cada un dels documents assenyalats en l'article 156.1 de la LUV i en l'article 350 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Comprenderá todos y cada uno de los documentos señalados en el arículo 156.1 de la LUV y en el artículo 350 del ROGTU.
Valencià: Els projectes d'urbanització que es presenten com a alternativa tècnica per al desenvolupament del present programa hauran d'atenir-se a les condicions establides en l'annex I.
Español: Los proyectos de urbanización que se presenten como alternativa técnica para el desarrollo del presente programa deberán atenerse a las condiciones establecidas en el anexo I.
Valencià: En el projecte d'urbanització s'hauran de preveure els costos d'urbanització del programa i es desglossaran els costos que han de satisfer els propietaris de terrenys subjectes al règim de les actuacions integrades dels de les actuacions aïllades.
Español: En el proyecto de urbanización se deberán contemplar los costes de urbanización del programa desglosando los costes a satisfacer por los propietarios de terrenos sujetos al régimen de las actuaciones integradas de los de las actuaciones aisladas.
Valencià: Per tal de complir l'article 28.3 de la LUV i amb vista a l'obtenció de les dades necessàries per a indemnitzar pels serveis urbanístics existents, el projecte d'urbanització contindrà així mateix el traçat i distribució de les xarxes, el representat d'aquestes en els plànols d'estat actual dels terrenys, incloses les xarxes aèries i les connexions existents, així com l'estat de funcionament de les xarxes i materials que les formen.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 28.3 de la LUV y en aras a la obtención de los datos necesarios para indemnizar por los servicios urbanísticos existentes, el proyecto de urbanización contendrá asimismo el trazado y distribución de las redes, el grafiado de éstas en los planos de estado actual de los terrenos, incluidas las redes aéreas y las acometidas existentes, así como el estado de funcionamiento de las redes y materiales que las forman.
Valencià: Preu de licitació (Art. 286.1.h del ROGTU).
Español: Precio de licitación (Art. 286.1.h del ROGTU).
Valencià: El preu cert de licitació, que té el caràcter de màxim i que serveix de base per al càlcul de la garantia provisional, s'establix en 1.925.000 euros (sense incloure l'IVA), d'acord amb el que preveu l'article 140.1 de la LUV.
Español: El precio cierto de licitación, que tiene el carácter de máximo y que sirve de base para el cálculo de la garantía provisional, se establece en 1.925.000 euros (sin incluir IVA), de acuerdo con lo previsto en el artículo 140.1 de la LUV.
Valencià: Terminis de desplegament i execució del programa (Art. 131.2.i de la LUV i art. 286.1.i del ROGTU) S'estableixen els següents terminis màxims per a l'execució de les següents actuacions per part de l'urbanitzador:  L'urbanitzador està obligat al compliment d'aquests terminis i del que disposa la base XV de les bases generals aprovades per l'Acord Plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte que el seu incompliment podrà donar lloc a la imposició de multes coercitives, segons disposa la normativa de contractació administrativa i, si s'escau, a resoldre el contracte.
Español: Se establecen, los siguientes plazos máximos para la ejecución de las siguientes actuaciones por parte del urbanizador:  El urbanizador está obligado al cumplimiento de estos plazos y de lo dispuesto en la base XV de las bases generales aprobadas por Acuerdo Plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta que su incumplimiento podrá dar lugar a la imposición de multas coercitivas, según dispone la normativa de contratación administrativa y, en su caso, a resolver el contrato.
Valencià: L'esmentat procediment es regirà pel que estableix la legislació bàsica de contractació pública.
Español: Dicho procedimiento se regirá por lo establecido en la legislación básica de contratación pública.
Valencià: Adjudicació del programa Base XV.
Español: Adjudicación del programa Base XV.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present Programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes bases. 2.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base IX de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), la solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà del compliment d'un dels requisits següents: A.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base IX de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), la solvencia económica y financiera se acreditará mediante el cumplimiento de uno de los requisitos siguientes: A.
Valencià: Capital social mínim que supere els 12.000,00 euros.
Español: Capital social mínimo que supere los 12.000,00 euros.
Valencià: Aquest extrem s'acreditarà, per mitjà de certificat expedit pel Registre Mercantil, d'una antiguitat no superior a tres mesos.
Español: Dicho extremo se acreditará, por medio de certificado expedido por el Registro Mercantil, de una antigüedad no superior a tres meses.
Valencià: D'acord amb el que preveu la base IX de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: De acuerdo con lo previsto en la base IX de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Els que desitgen participar en el procediment de licitació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la Unitat D-1,2,4-1 hauran de constituir, en la forma i als efectes previstos en la legislació reguladora de la contractació administrativa, una garantia provisional equivalent al 2% de l'estimació aproximada de les càrregues del programa, IVA no inclòs, la qual cosa equival a una quantia de 38.500,00 euros. 2.
Español: Quienes deseen participar en el procedimiento de licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad D-1,2,4-1 tendrán que constituir, en la forma y a los efectos previstos en la legislación reguladora de la contratación administrativa, una garantía provisional equivalente al 2% de la estimación aproximada de las cargas del programa, IVA no incluido, lo que equivale a una cuantía de 38.500,00 euros. 2.
Valencià: La garantia definitiva, que s'ha de constituir en la forma i als efectes previstos en la legislació estatal de contractació administrativa, s'estableix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa aprovat.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la legislación estatal de contratación administrativa, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa aprobado.
Valencià: S'ingressarà en termini màxim de 15 dies comptadors des de la notificació a l'urbanitzador de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa. 3.
Español: Se ingresará en plazo máximo de 15 días a contar desde la notificación al urbanizador del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa. 3.
Valencià: Lloc i termini de presentació Les proposicions es presentaran al Registre General de l'Ajuntament de Borriana, plaça Major, número 1, CP 12530, en horari de 09.00 a 14.00 hores, durant els tres mesos següents a la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la base XI.1 de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Lugar y plazo de presentación Las proposiciones se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento de Burriana, plaza Mayor, número 1, CP 12530, en horario de 09.00 a 14.00 horas, durante los tres meses siguientes a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en la base XI.1 de las bases generales aprobadas por Acuerdo Plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Haurà de tenir-se en compte que, en cas de presentar-se proposicions per correu, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de Correus i l'hora, el límit de la qual serà en tot cas les 14.00 hores de l'últim dia del termini. 2.
Español: Deberá tenerse en cuenta que en caso de presentarse proposiciones por correo el interesado deberá acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y la hora, cuyo límite será en todo caso las 14.00 horas del último día del plazo. 2.
Valencià: Formalitats 1.
Español: Formalidades 1.
Valencià: Sobre 1, Document u, es presentarà amb les formalitats detallades en la base XI.2 de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte, respecte al seu contingut que: A.
Español: Sobre 1, Documento uno, se presentará con las formalidades detalladas la base XI.2 de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta, respecto a su contenido que: A.
Valencià: Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, es referiran als exigits en les base XV de les presents bases particulars.
Español: Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, se referirán a los exigidos en las base XV de las presentes bases particulares.
Valencià: Respecte del resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional, serà en la quantia exigida en la base XVI de les presents bases particulars.
Español: Respecto del resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional, será en la cuantía exigida en la base XVI de las presentes bases particulares.
Valencià: Com a màxim, la finalització de la informació pública dels documents establits en les lletres a i f de l'article 126 de la LUV es produirà dins del termini de dos mesos comptadors des de l'expiració del termini de tres mesos fixat en l'apartat 1 d'aquesta base XVII.
Español: Como máximo, la finalización de la información pública de los documentos establecidos en las letras a y f del artículo 126 LUV se producirá dentro del plazo de dos meses contados desde la expiración del plazo de tres meses fijado en el apartado 1 de esta base XVII.
Valencià: Haurà d'incloure necessàriament la documentació recollida en el model de l'annex II de les bases generals aprovades per acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009).
Español: Deberá incluir necesariamente la documentación recogida en el modelo del anexo II de las bases generales aprobadas por Acuerdo Plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009).
Valencià: Contingut mínim del document alternativa tècnica L'alternativa tècnica del present programa d'actuació integrada tindrà el contingut següent: a) Document de planejament que regule l'ordenació detallada que s'ha de desenvolupar.
Español: La alternativa técnica del presente programa de actuación integrada tendrá el contenido siguiente: a) Documento de planeamiento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar.
Valencià: En aquest cas, l'Alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un pla de reforma interior.
Español: En este caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un plan de reforma interior.
Valencià: És la unitat d'execució D-1,2,4 -1 que correspon a un àmbit redelimitat de la unitat d'execució D-1,2,4 del pla general.
Español: Es la unidad de ejecución D-1,2,4-1 que corresponde a un ámbito redelimitado de la unidad de ejecución D-1,2,4 del plan general.
Valencià: No es permetrà la modificació de l'àmbit territorial a programar per part de l'alternativa tècnica.
Español: No se permitirá la modificación del ámbito territorial a programar por parte de la alternativa técnica.
Valencià: g) Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la de la LUV, amb indicació expressa, si escau, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal.
Español: g) Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la LUV, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal.
Valencià: En tot cas, haurà d'emprar-se un 1% del pressupost d'execució material (PEM) per a control de qualitat.
Español: En cualquier caso, deberá emplearse un 1% del presupuesto de ejecución material (PEM) para control de calidad.
Valencià: Per a la recepció de l'obra per part de l'Ajuntament haurà d'adjuntar-se document d'acceptació de les instal·lacions per part de les diferents companyies subministradores de serveis i el servei d'enllumenat públic contractat a nom de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Para la recepción de la obra por parte del Ayuntamiento deberá adjuntarse documento de aceptación de las instalaciones por parte de las diferentes compañías suministradoras de servicios y el servicio de alumbrado público contratado a nombre del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Igualment, el director tècnic de l'obra haurà de certificar i l'urbanitzador haurà de ratificar que totes i cada una de les parcel·les integrades en el programa disposen de tots els serveis al peu d'aquestes.
Español: Igualmente, deberá certificarse por el director técnico de la obra y ratificarse por el Urbanizador que todas y cada una de las parcelas integradas en el programa disponen de todos los servicios al pie de las mismas.
Valencià: Criteris d'adjudicació (Art. 135 de la LUV i 312 del ROGTU).
Español: Criterios de adjudicación (Art. 135 de la LUV y art. 312 del ROGTU).
Valencià: Els criteris que s'estableixen en les presents bases no es corresponen exactament amb cap de les previstes en l'article 312 del ROGTU, en tractar-se de sòl urbà amb ordenació detallada però que necessita un pla de reforma interior que preveja l'especial tractament de les àrees consolidades.
Español: Los criterios que se establecen en las presentes bases no se corresponden exactamente con ninguna de las previstas en el artículo 312 del ROGTU, al tratarse de suelo urbano con ordenación pormenorizada pero que precisa de un plan de reforma interior que contemple el especial tratamiento de las áreas consolidadas.
Valencià: D'altra banda, no s'estima pertinent incloure com a criteris d'adjudicació el relatiu a les vivendes protegides, per ser sòl industrial, ni el que fa referència a programes de restauració paisatgística, per ser sòl urbà molt consolidat per l'edificació.
Español: Por otra parte, no se estima pertinente incluir como criterios de adjudicación el relativo a las viviendas protegidas, por ser suelo industrial, ni el que hace referencia a programas de restauración paisajística, por ser suelo urbano muy consolidado por la edificación.
Valencià: l'alternativa tècnica representarà un 60% de la valoració en relació amb la proposició juridicoeconòmica, que representarà el 40% restant.
Español: La alternativa técnica representará un 60% de la valoración en relación con la proposición jurídico-económica, que representará el 40% restante.
Valencià: Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Alternativa tècnica (100 punts) a) La qualitat tècnica de l'ordenació proposada (PRI): 40 punts.
Español: Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: Alternativa técnica (100 puntos) a) La calidad técnica de la ordenación propuesta (PRI): 40 puntos.
Valencià: b) La qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 25 punts.
Español: b) La calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 25 puntos.
Valencià: c) La resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn i la millor estructuració de dotacions públiques i d'espais lliures: 20 punts.
Español: c) La resolución adecuada de la integración de la actuación en su entorno y la mejor estructuración de dotaciones públicas y de espacios libres: 20 puntos.
Valencià: d) El termini d'execució del programa d'actuació integrada: 10 punts.
Español: d) El plazo de ejecución del Programa de actuación integrada: 10 puntos.
Valencià: e) Els compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador: 2 punts.
Español: e) Los compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo el urbanizador: 2 puntos.
Valencià: f) Els mitjans per al control de cada una de les prestacions que constitueixen l'objecte del programa: 2 punts.
Español: f) Los medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa: 2 puntos.
Valencià: g) El compromís d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible: 1 punt.
Español: g) El compromiso de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible: 1 punto.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica (100 punts) a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat: 50 punts.
Español: Proposición jurídico-económica (100 puntos) a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad: 50 puntos.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a la disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel'lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els quals no tinga contracte suficient: 25 punts.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente: 25 puntos.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 15 punts.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 15 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador: 10 punts.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador: 10 puntos.
Valencià: La puntuació mínima que ha de superar l'alternativa tècnica per a poder ser valorada la proposició juridicoeconòmica és de 50 punts.
Español: La puntuación mínima que debe superar la alternativa técnica para poder ser valorada la proposición jurídico-económica es de 50 puntos.
Valencià: Adjudicació del programa (Art. 286.1.g del ROGTU). 1.
Español: Adjudicación del programa (Art. 286.1.g del ROGTU). 1.
Valencià: Procediment i forma d'adjudicació (art. 299 del ROGTU).
Español: Procedimiento y forma de adjudicación (art. 299 del ROGTU).
Valencià: Serà el previst en la base XIII de les bases generals aprovades per l'acord plenari de 5 de febrer de 2009 (BOP de Castelló núm. 24, de 24 de febrer de 2009), tenint en compte que: A) En el termini màxim d'un mes des de la data de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques s'hauran d'emetre informes i nova qualificació.
Español: Será el previsto en la base XIII de las bases generales aprobadas por acuerdo plenario de 5 de febrero de 2009 (BOP de Castellón núm. 24, de 24 de febrero de 2009), teniendo en cuenta que: A) En el plazo máximo de un mes desde la fecha de la apertura de las proposiciones jurídico-económicas se deberán emitir informes y nueva calificación.
Valencià: Durant aquest període, l'Ajuntament podrà requerir als licitadors perquè, en el termini màxim de deu dies, aclarisquen la documentació presentada, n'esmenen l'omesa o completen la que siga insuficient; en aquest cas se suspendran els terminis d'emissió d'informes.
Español: Durante este periodo, el Ayuntamiento podrá requerir a los licitadores para que, en el plazo máximo de diez días, aclaren la documentación presentada, subsanen la omitida, o completen la que sea insuficiente, suspendiéndose en tal caso los plazos de emisión de informes.
Valencià: B) El Ple de l'Ajuntament disposarà d'un termini de dos mesos comptadors des de l'emissió d'informe de les proposicions juridicoeconòmiques per la mesa de qualificació, per a adjudicar el programa (art. 319 del ROGTU).
Español: B) El Ayuntamiento pleno dispondrá de un plazo de dos meses a contar desde la emisión de informe de las proposiciones jurídico-económicas por la mesa de calificación, para adjudicar el programa (art. 319 del ROGTU).
Valencià: C) No es demanarà dictamen del Consell del Territori i Paisatge per a l'adjudicació del programa, per no ser preceptiu de conformitat amb l'article 136.4 de la LUV.
Español: C) No se recabará dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje para la adjudicación del programa, por no ser preceptivo de conformidad con el artículo 136.4 de la LUV.