gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte d’escissió o, si és el cas, d’escissió-fusió, la memòria del consell rector i l’informe dels auditors o auditores de comptes independents, s’hauran de referir a la situació previsible en cada un dels patrimonis resultants i en els drets de les persones sòcies.
Español: El proyecto de escisión o, en su caso, de escisión-fusión, la memoria del consejo rector y el informe de los auditores o auditoras de cuentas independientes, deberán referirse a la situación previsible en cada uno de los patrimonios resultantes y en los derechos de las personas socias.
Valencià: Cessió global de l*’actiu i del passiu L’assemblea general, amb els requisits i majories establits per a la modificació d’estatuts, podrà acordar la cessió global de l’actiu i del passiu a un o més socis o sòcies o a terceres persones, i fixarà les condicions de la cessió.
Español: Cesión global del activo y del pasivo* La asamblea general, con los requisitos y mayorías establecidos para la modificación de estatutos, podrá acordar la cesión global del activo y del pasivo a uno o varios socios o socias o a terceras personas, fijando las condiciones de la cesión.
Valencià: L’assemblea general, per majoria simple, podrà acordar la realització per un expert independent d’un informe, previ a l’acord de cessió, sobre la valoració del patrimoni que es propose cedir.
Español: La asamblea general, por mayoría simple, podrá acordar la realización por un experto independiente de un informe, previo al acuerdo de cesión, sobre la valoración del patrimonio que se proponga ceder.
Valencià: L’acord de cessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari de gran difusió de l’àmbit d’actuació de cedent i cessionari, amb expressió de la identitat d’este últim.
Español: El acuerdo de cesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario de gran difusión del ámbito de actuación de cedente y cesionario, con expresión de la identidad de este último.
Valencià: En l’anunci es farà menció al dret de les persones creditores de la cooperativa cedent i de les de la cessionària o cessionàries a obtindre el text íntegre de l’acord de cessió i a oposar-se al mateix segons el règim que s’assenyala a continuació.
Español: En el anuncio se hará mención al derecho de las personas acreedoras de la cooperativa cedente y de las de la cesionaria o cesionarias a obtener el texto íntegro del acuerdo de cesión y a oponerse al mismo según el régimen que se señala a continuación.
Valencià: Dins del mes següent a l’últim anunci les creditores esmentades, es podran oposar a la cessió en les mateixes condicions i amb els mateixos efectes previstos per al cas de fusió.
Español: Dentro del mes siguiente al último anuncio las citadas acreedoras, podrán oponerse a la cesión en las mismas condiciones y con los mismos efectos previstos para el caso de fusión.
Valencià: Transformació* Les cooperatives podran transformar-se en societats civils o mercantils de qualsevol classe sempre que es complisquen els requisits següents: a) L’existència d’acord exprés i favorable de l’assemblea general, adoptat amb els requisits establits per a modificar els estatuts.
Español: Transformación* Las cooperativas podrán transformarse en sociedades civiles o mercantiles de cualquier clase siempre que se cumplan los requisitos siguientes: a) La existencia de acuerdo expreso y favorable de la asamblea general, adoptado con los requisitos establecidos para modificar los estatutos.
Valencià: b) La publicació d’este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en dos diaris de gran difusió en el territori en què la cooperativa tinga el seu domicili i àmbit d’actuació.
Español: b) La publicación de dicho acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en dos diarios de gran difusión en el territorio en que la cooperativa tenga su domicilio y ámbito de actuación.
Valencià: c) La formalització de l’acord de transformació en escriptura pública.
Español: c) La formalización del acuerdo de transformación en escritura pública.
Valencià: L’escriptura pública de transformació inclourà totes les mencions legal i reglamentàriament exigides per a la constitució de l’entitat la forma de la qual s’adopte i s’incorporarà a esta escriptura el balanç de situació de la societat, tancat el dia anterior a l’acord de transformació, verificat si és el cas pels auditors o auditores de comptes de l’entitat o, alternativament, el balanç de l’últim exercici, si hagueren transcorregut menys de sis mesos des del tancament d’este, i haguera sigut depositat en el domicili social, a disposició de les persones sòcies, des del mateix dia en què es va cursar la convocatòria de l’assemblea general.
Español: La escritura pública de transformación incluirá todas las menciones legal y reglamentariamente exigidas para la constitución de la entidad cuya forma se adopte y se incorporará a dicha escritura el balance de situación de la sociedad, cerrado el día anterior al acuerdo de transformación, verificado en su caso por los auditores o auditoras de cuentas de la entidad o, alternativamente, el balance del último ejercicio, si hubieren transcurrido menos de seis meses desde el cierre del mismo, y hubiese sido depositado en el domicilio social, a disposición de las personas socias, desde el mismo día en que se cursó la convocatoria de la asamblea general.
Valencià: També es relacionaran en l’escriptura les persones sòcies que hagen exercitat el dret de separació i el capital que representen, i s’incorporaran a este document el balanç final elaborat pels administradors o administradores i tancat el dia anterior a l’atorgament de l’escriptura, així com els preceptius anuncis.
Español: También se relacionarán en la escritura las personas socias que hayan ejercitado el derecho de separación y el capital que representen, y se incorporarán a dicho documento el balance final elaborado por los administradores o administradoras y cerrado el día anterior al otorgamiento de la escritura, así como los preceptivos anuncios.
Valencià: La transformació no afecta la personalitat jurídica de la cooperativa transformada, que continuarà subsistint sota la seua nova forma.
Español: La transformación no afecta a la personalidad jurídica de la cooperativa transformada, que continuará subsistiendo bajo su nueva forma.
Valencià: Tindran dret de separació les persones sòcies que hagen votat en contra i les qui, no havent assistit a l’assemblea, expressen la seua disconformitat per mitjà d’un escrit dirigit als administradors o administradores, en el termini de quaranta dies des de la publicació de l’últim anunci de l’acord.
Español: Tendrán derecho de separación las personas socias que hayan votado en contra y los que, no habiendo asistido a la asamblea, expresen su disconformidad mediante escrito dirigido a los administradores o administradoras, en el plazo de cuarenta días desde la publicación del último anuncio del acuerdo.
Valencià: Tals persones tindran dret al reemborsament de les seues aportacions al capital, d’acord amb el règim establit en l’article 76.
Español: Tales personas tendrán derecho al reembolso de sus aportaciones al capital, de acuerdo con el régimen establecido en el artículo 76.
Valencià: Els estatuts socials, o a falta d’això, les parts interessades, determinaran la forma en què s’acreditarà als qui siguen les persones destinatàries de l’haver líquid social conforme a l’article 82 d’esta llei, el valor nominal de les dotacions de la reserva obligatòria.
Español: Los estatutos sociales, o en su defecto, las partes interesadas, determinarán la forma en que se acreditará a quienes sean las personas destinatarias del haber líquido social conforme al artículo 82 de esta ley, el valor nominal de las dotaciones de la reserva obligatoria.
Valencià: L’entitat resultant de la transformació i les persones destinatàries de l’haver líquid social podran establir, de mutu acord, les condicions en què es farà efectiu el crèdit d’estes últimes; en qualsevol altre cas, el valor nominal de les dotacions de la reserva obligatòria s’acreditarà com a crèdit retribuït, a un interés de tres punts percentuals superior a l’interés legal dels diners, que es reemborsarà en termini màxim de cinc anys.
Español: La entidad resultante de la transformación y las personas destinatarias del haber líquido social podrán establecer, de mutuo acuerdo, las condiciones en que se hará efectivo el crédito de estas últimas; en otro caso, el valor nominal de las dotaciones de la reserva obligatoria se acreditará como crédito retribuido, a un interés de tres puntos porcentuales superior al interés legal del dinero, que se reembolsará en plazo máximo de cinco años.
Valencià: El fons de formació i promoció cooperativa tindrà l’aplicació estatutàriament prevista i, a falta d’això, l’establida per al supòsit de liquidació de la cooperativa.
Español: El fondo de formación y promoción cooperativa tendrá la aplicación estatutariamente prevista y, en su defecto, la establecida para el supuesto de liquidación de la cooperativa.
Valencià: En aprovar la transformació, l’assemblea general acordarà la distribució de les participacions en el capital social de la nova entitat, en proporció directa al capital desemborsat per cada soci i sòcia en la cooperativa, actualitzat si és el cas.
Español: Al aprobar la transformación, la asamblea general acordará la distribución de las participaciones en el capital social de la nueva entidad, en proporción directa al capital desembolsado por cada socio y socia en la cooperativa, actualizado en su caso.
Valencià: El que disposen els apartats anteriors, s’entén sense perjuí del que resulte de la naturalesa i règim de la societat transformada resultant.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores, se entiende sin perjuicio de lo que resulte de la naturaleza y régimen de la sociedad transformada resultante.
Valencià: Transformació en cooperatives* Les societats i les agrupacions de caràcter no cooperatiu es podran transformar en cooperatives d’alguna de les classes regulades en esta llei, sempre que no existisca precepte legal que ho prohibisca expressament.
Español: Transformación en cooperativas* Las sociedades y las agrupaciones de carácter no cooperativo podrán transformarse en cooperativas de alguna de las clases reguladas en la presente ley, siempre que no exista precepto legal que lo prohíba expresamente.
Valencià: La transformació serà acordada segons el règim i garanties exigit per la legislació que els siga aplicable segons el tipus legal de què es tracte, no afectarà la personalitat jurídica de l’entitat transformada i es farà constar en escriptura pública, que expressarà necessàriament totes les mencions previstes en esta llei per a la constitució d’una cooperativa.
Español: La transformación será acordada según el régimen y garantías exigido por la legislación que les sea aplicable según el tipo legal de que se trate, no afectará a la personalidad jurídica de la entidad transformada y se hará constar en escritura pública, que expresará necesariamente todas las menciones previstas en esta ley para la constitución de una cooperativa.
Valencià: L’escriptura pública de transformació es presentarà per a la seua inscripció, acompanyada del balanç de situació tancat el dia anterior al de l’acord de transformació i verificat pels auditors de comptes, en el registre de cooperatives i en quantes oficines o registres resulten pertinents de conformitat amb el règim de la societat transformada.
Español: La escritura pública de transformación se presentará para su inscripción, acompañada del balance de situación cerrado el día anterior al del acuerdo de transformación y verificado por los auditores de cuentas, en el Registro de Cooperativas y en cuantas oficinas o registros resulten pertinentes de conformidad con el régimen de la sociedad transformada.
Valencià: La transformació en cooperativa no altera l’anterior règim de responsabilitat de les persones sòcies de l’entitat transformada pels deutes socials contrets amb anterioritat a la transformació de l’entitat, llevat que les persones creditores hagen consentit expressament la transformació.
Español: La transformación en cooperativa no altera el anterior régimen de responsabilidad de las personas socias de la entidad transformada por las deudas sociales contraídas con anterioridad a la transformación de la entidad, a no ser que las personas acreedoras hayan consentido expresamente la transformación.
Valencià: Dissolució* La cooperativa quedarà dissolta i, excepte els casos de fusió i escissió, entrarà en liquidació per les causes següents: a) Compliment del termini fixat en els estatuts socials, llevat que l’assemblea general acorde la pròrroga, l’escriptura pública de la qual s’haurà de presentare en el registre de cooperatives abans de l’expiració del termini.
Español: Disolución* La cooperativa quedará disuelta y, salvo los casos de fusión y escisión, entrará en liquidación por las causas siguientes: a) Cumplimiento del plazo fijado en los estatutos sociales, salvo que la asamblea general acuerde la prórroga, cuya escritura pública deberá presentarse en el Registro de Cooperativas antes de la expiración del plazo.
Valencià: b) Finalització de l’objecte social o impossibilitat de realitzar-lo.
Español: b) Finalización del objeto social o imposibilidad de realizarlo.
Valencià: c) Paralització dels òrgans socials o de l’activitat econòmica de la cooperativa durant dos anys consecutius.
Español: c) Paralización de los órganos sociales o de la actividad económica de la cooperativa durante dos años consecutivos.
Valencià: d) Reducció del nombre de persones sòcies per davall del mínim legal necessari per a constituir la cooperativa, si no es restableix en el període d’un any.
Español: d) Reducción del número de personas socias por debajo del mínimo legal necesario para constituir la cooperativa, si no se restablece en el período de un año.
Valencià: e) Reducció de la xifra del capital social per sota del mínim establit en els estatuts, si es manté durant un any, llevat que es reduïsca la xifra estatutària.
Español: e) Reducción de la cifra del capital social por debajo del mínimo establecido en los estatutos, si se mantiene durante un año, salvo que se reduzca la cifra estatutaria.
Valencià: Així mateix, serà causa de dissolució la reducció del capital social per sota del capital mínim legal, si no es restitueix en el mateix termini.
Español: Asimismo, será causa de disolución la reducción del capital social por debajo del capital mínimo legal, si no se restituye en el mismo plazo.
Valencià: f) Fusió i escissió total.
Español: f) Fusión y escisión total.
Valencià: g) Acord de l’assemblea general amb el vot favorable de dos terços de les persones sòcies presents i representades.
Español: g) Acuerdo de la asamblea general con el voto favorable de dos tercios de las personas socias presentes y representadas.
Valencià: h) Acord de l’assemblea general adoptat, com a conseqüència de la declaració de la cooperativa en situació concursal, amb el vot favorable de la majoria simple de les persones sòcies presents i representades.
Español: h) Acuerdo de la asamblea general adoptado, como consecuencia de la declaración de la cooperativa en situación concursal, con el voto favorable de la mayoría simple de las personas socias presentes y representadas.
Valencià: i) La desqualificació de la cooperativa d’acord amb esta llei.
Español: i) La descalificación de la cooperativa de acuerdo con esta ley.
Valencià: j) Qualsevol altra causa establida en esta llei o en els estatuts socials.
Español: j) Cualquier otra causa establecida en esta ley o en los estatutos sociales.
Valencià: La cooperativa que haguera fixat en els seus estatuts un termini de duració determinada es dissoldrà de ple dret al seu compliment, llevat que amb anterioritat s’haguera acordat i inscrit la seua pròrroga en el registre de cooperatives.
Español: La cooperativa que hubiese fijado en sus estatutos un plazo de duración determinada se disolverá de pleno derecho a su cumplimiento, a no ser que con anterioridad se hubiera acordado e inscrito su prórroga en el Registro de cooperativas.
Valencià: Quan siga procedent, els administradors o administradores convocaran l’assemblea general en el termini de dos mesos a comptar des que s’aprecie l’existència de causa de dissolució.
Español: Cuando proceda, los administradores o administradoras convocarán la asamblea general en el plazo de dos meses a contar desde que se aprecie la existencia de causa de disolución.
Valencià: Si, llevat que concórrega justa causa que ho impedisca, l’assemblea no fóra convocada o no es reunira en el termini estatutàriament establit o, reunida l’assemblea, no es poguera adoptar l’acord de dissolució o s’adoptara un acord contrari a esta, els administradors o administradores hauran de sol·licitar la dissolució judicial de la cooperativa.
Español: Si, salvo que concurra justa causa que lo impida, la asamblea no fuera convocada o no se reuniese en el plazo estatutariamente establecido o, reunida la asamblea, no pudiera adoptarse el acuerdo de disolución o se adoptase un acuerdo contrario a la misma, los administradores o administradoras deberán solicitar la disolución judicial de la cooperativa.
Valencià: Així mateix, la podrà sol·licitar qualsevol persona interessada.
Español: Asimismo, la podrá solicitar cualquier persona interesada.
Valencià: L’acord de dissolució o la resolució judicial que la declare haurà d’inscriure’s en el Registre de Cooperatives i publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de gran difusió en el territori del domicili social o àmbit d’actuació.
Español: El acuerdo de disolución o la resolución judicial que la declare deberá inscribirse en el Registro de Cooperativas y publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de gran difusión en el territorio del domicilio social o ámbito de actuación.
Valencià: També es farà constar en el Registre de Cooperatives, mitjançant nota marginal, la resolució administrativa ferma que constate alguna causa de dissolució.
Español: También se hará constar en el Registro de Cooperativas, mediante nota marginal, la resolución administrativa firme que constate alguna causa de disolución.
Valencià: Les persones creditores socials disposaran del termini d’un mes, a comptar des de l’última publicació de l’acord de dissolució, per a comparéixer en defensa dels seus drets.
Español: Las personas acreedoras sociales dispondrán del plazo de un mes, a contar desde la última publicación del acuerdo de disolución, para comparecer en defensa de sus derechos.
Valencià: *[20]* Podrà utilitzar-se el procediment abreujat de dissolució i liquidació de cooperatives en les quals s’acrediten les següents circumstàncies: a.
Español: *[20]* Podrá utilizarse el procedimiento abreviado de disolución y liquidación de cooperativas en las que se acrediten las siguientes circunstancias: a.
Valencià: Que les persones liquidadores hagen sigut designades pel Consell Valencià del Cooperativisme o per la conselleria competent en matèria de cooperatives; i en els supòsits en què l’assemblea general de la cooperativa haja acordat la dissolució per unanimitat.
Español: Que las personas liquidadoras hayan sido designadas por el Consejo Valenciano del Cooperativismo o por la conselleria competente en materia de cooperativas; y en los supuestos en que la asamblea general de la cooperativa haya acordado la disolución por unanimidad.
Valencià: Que no consten persones creditores o que, en tal cas, es garantisca el cobrament per la seua part de les quantitats degudes.
Español: Que no consten personas acreedoras o que, en tal caso, se garantice el cobro por su parte de las cantidades debidas.
Valencià: Que s’acredite la realització de les publicacions de l’acord de dissolució previstes en l’apartat 3.
Español: Que se acredite la realización de las publicaciones del acuerdo de disolución previstas en el apartado 3.
Valencià: El procediment abreujat, que es desenvoluparà reglamentàriament, consistirà en la inscripció simultània de la dissolució i la liquidació mitjançant una única escriptura pública.
Español: El procedimiento abreviado, que se desarrollará reglamentariamente, consistirá en la inscripción simultánea de la disolución y la liquidación mediante una única escritura pública.
Valencià: *[21] Article 82.
Español: *[21] Artículo 82.
Valencià: Liquidació** La cooperativa dissolta conserva la seua personalitat durant el procediment de liquidació i haurà d’actuar afegint a la seua denominació social la menció «en liquidació».
Español: Liquidación** La cooperativa disuelta conserva su personalidad durante el procedimiento de liquidación y deberá actuar añadiendo a su denominación social la mención «en liquidación».
Valencià: En qualsevol moment, l’assemblea general podrà adoptar un acord de reactivació de la cooperativa, sempre que s’elimine la causa que va motivar la dissolució i encara no s’haja distribuït l’haver social líquid.
Español: En cualquier momento, la asamblea general podrá adoptar un acuerdo de reactivación de la cooperativa, siempre que se elimine la causa que motivó la disolución y aún no se haya distribuido el haber social líquido.
Valencià: L’acord de reactivació s’adoptarà amb els requisits i la majoria establits per a la modificació dels estatuts socials.
Español: El acuerdo de reactivación se adoptará con los requisitos y la mayoría establecidos para la modificación de los estatutos sociales.
Valencià: Les persones creditores socials es podran oposar a l’acord de reactivació, en les mateixes condicions i amb els mateixos efectes que preveu esta llei per a la fusió.
Español: Las personas acreedoras sociales podrán oponerse al acuerdo de reactivación, en las mismas condiciones y con los mismos efectos previstos en esta ley para la fusión.
Valencià: La liquidació anirà a càrrec de les persones sòcies liquidadores, que en nombre de tres o cinc haurà de triar l’assemblea general en el mateix acord de dissolució o en el termini de dos mesos des de l’entrada en liquidació.
Español: La liquidación correrá a cargo de las personas socias liquidadoras, que en número de tres o cinco deberá elegir la asamblea general en el mismo acuerdo de disolución o en el plazo de dos meses desde la entrada en liquidación.
Valencià: En cas contrari, les persones liquidadores, sòcies o no, seran designades pel Consell Valencià del Cooperativisme a sol·licitud de qualsevol persona sòcia o creditora, o d’ofici i indistintament pel Consell Valencià del Cooperativisme o la conselleria competent en matèria de cooperatives.
Español: En caso contrario, las personas liquidadoras, socias o no, serán designadas por el Consejo Valenciano del Cooperativismo a solicitud de cualquier persona socia o acreedora, o de oficio e indistintamente por el Consejo Valenciano del Cooperativismo o la conselleria competente en materia de cooperativas.
Valencià: Quan la seua designació corresponga al Consell Valencià del Cooperativisme o a la conselleria competent en matèria de cooperatives, es podrà nomenar una sola persona liquidadora, sòcia o no, sempre que, ateses les circumstàncies de la cooperativa en liquidació, no s’estime necessària o convenient la designació de tres o cinc.
Español: Cuando su designación corresponda al Consejo Valenciano del Cooperativismo o a la conselleria competente en materia de cooperativas, podrá nombrarse una sola persona liquidadora, socia o no, siempre que, atendidas las circunstancias de la cooperativa en liquidación, no se estime necesaria o conveniente la designación de tres o cinco.
Valencià: Fins al seu nomenament el consell rector i, si és el cas, la direcció, continuaran en les funcions gestores i representatives de la societat.
Español: Hasta su nombramiento el consejo rector y, en su caso, la dirección, continuarán en las funciones gestoras y representativas de la sociedad.
Valencià: Durant el període de liquidació es mantindran les convocatòries i reunions de l’assemblea general, que es convocarà per les persones liquidadores, els qui la presidiran i donaran compte de la marxa de la liquidació.
Español: Durante el período de liquidación se mantendrán las convocatorias y reuniones de la asamblea general, que se convocará por las personas liquidadoras, quienes la presidirán y darán cuenta de la marcha de la liquidación.