gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'Agència Valenciana del Turisme, que pertanguen al grup A, tècnic/a en Informàtica, a raó de 0,60 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la Agència Valenciana del Turisme, que pertenezcan al grupo A, Técnico/a en Informática, a razón de 0,60 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs de l'Agència Valenciana del Turisme, no previstos en a l'apartat anterior, a raó de 0,15 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en puestos de la Agència Valenciana del Turisme, no contemplados en al apartado anterior, a razón de 0,15 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Per treballs realitzats en llocs d'altres Administracions Públiques o en el sector privat en llocs amb funcions equivalents a les del grup A, tècnic en Informàtica, a raó de 0,05 punts per mes complet de servicis en actiu.
Español: Por trabajos realizados en puestos de otras Administraciones Públicas o en el sector privado en puestos con funciones equivalentes a las del grupo A, técnico en Informática, a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios en activo.
Valencià: Acreditació de l'experiència professional Els treballs realitzats en l'Agència Valenciana del Turisme s'acreditaran mitjançant certificat oficial expedit per l'Agència.
Español: Acreditación de la experiencia profesional Los trabajos realizados en la Agència Valenciana del Turisme se acreditarán mediante certificación oficial expedida por la Agencia.
Valencià: Els treballs realitzats per a altres Administracions Públiques s'acreditaran sempre mitjançant el certificat expedit per l'òrgan competent.
Español: Los trabajos realizados para otras Administraciones Públicas se acreditarán siempre mediante certificación expedida por el órgano competente.
Valencià: La resta dels treballs per compte d'altri, per mitjà del contrac de treball i certificat de l'empresa de les funcions exercides, quan estes no puguen deduir-se dels termes del contracte, sense que s'admeta contradicció entre ambdós documents.
Español: El resto de los trabajos por cuenta ajena, mediante el contrato de trabajo y certificación de la empresa de las funciones desarrolladas, cuando éstas no puedan deducirse de los términos del contrato, sin que se admita contradicción entre ambos documentos.
Valencià: En tot cas, caldrà la presentació del certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup de cotització corresponent a la categoria de les places convocades.
Español: En todo caso, será obligatorio la presentación de la certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo de cotización correspondiente a la categoría de las plazas convocadas.
Valencià: En el supòsit de contradiccions preval la vida laboral.
Español: En el supuesto de contradicciones prevalece la vida laboral.
Valencià: Per al supòsit de professionals i autònoms, Llicència Fiscal o IAE, i certificat de col·legiació, quan s'escaiga, així com certificat o vida laboral que acredite haver cotitzat a la Seguretat Social durant tot el temps que s'al·legue en el grup o grups de cotització corresponent a la categoria convocada.
Español: Para el supuesto de profesionales y autónomos, Licencia Fiscal o IAE, y certificación de colegiación, cuando proceda, así como certificación o vida laboral que acredite haber cotizado a la Seguridad Social durante todo el tiempo que se alegue en el grupo o grupos de cotización correspondiente a la categoría convocada.
Valencià: Quan siga procedent, i en substitució d'estos documents, s'aportarà el certificat oficial que acredite haver cotitzat en el Règim Especial o en la Mutualitat corresponent.
Español: Cuando proceda, y en sustitución de dichos documentos, se aportará certificación oficial que acredite haber cotizado en el Régimen Especial o en la Mutualidad correspondiente.
Valencià: En tot cas, la puntuació màxima a aconseguir, per experiència, no podrà superar els 32 punts.
Español: En todo caso, la puntuación máxima a alcanzar, por experiencia, no podrá superar los 32 puntos.
Valencià: Formació: màxim 8 punts B.1.
Español: Formación: máximo 8 puntos B.1.
Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts, prèvia acreditació d'estar en possessió del corresponent certificat expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, d'acord amb l'escala següent: Coneixement oral: 1 punt Grau elemental: 2 punts Grau mitjà: 3,50 punts Grau superior: 5 punts, La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: Por el conocimiento del Valenciano: máximo 5 puntos El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: Conocimiento oral: 1 punto Grado elemental: 2 puntos Grado medio: 3,50 puntos Grado superior: 5 puntos, La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Pel coneixement d'idiomes comunitaris: màxim 2 punts Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs corresponent al títol expedit per l'Escola Oficial d'Idiomes, o la seua equivalència si es tracta de cicles, així com 0,40 punts per curs o, si fa el cas, per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la Universitat de llicenciatures en les distintes filologies, o de magisteri, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al respectiu grup de titulació, i que no haja sigut objecte de valoració per l'apartat de formació.
Español: Por el conocimiento de idiomas comunitarios: máximo 2 puntos Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso correspondiente al título expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, o su equivalencia si se trata de ciclos, así como 0,40 puntos por curso o, en su caso, por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la Universidad de licenciaturas en las distintas filologías, o de magisterio, especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación, y que no haya sido objeto de valoración por el apartado de formación.
Valencià: Per la possessió de titulació acadèmica: màxim 3 punts Per la possessió d'altres títols acadèmics oficials d'igual o superior nivell a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup A, a raó d'1,5 per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Por la posesión de titulación académica: máximo 3 puntos Por la posesión de otros títulos académicos oficiales de igual o superior nivel al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo A, a razón de 1,5 por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: En tot cas la puntuació màxima a aconseguir, per formació, no podrà superar els 8 punts.
Español: En todo caso la puntuación máxima a alcanzar, por formación, no podrá superar los 8 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15070) ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen terminis en els processos assistencials del melanoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2008/15070) ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan plazos en los procesos asistenciales del melanoma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2008/12/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/15070 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * terapèutica legislació diagnòstic mèdic càncer ORDE de 22 de desembre de 2008, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen terminis en els processos assistencials del melanoma.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/15070 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * terapéutica legislación diagnóstico médico cáncer ORDEN de 22 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan plazos en los procesos asistenciales del melanoma.
Valencià: [2008/15070] El melanoma és un tumor maligne que sol desenrotllar-se preferentment en la pell.
Español: [2008/15070] El melanoma es un tumor maligno que suele desarrollarse preferentemente en la piel.
Valencià: Dins dels càncers cutanis, en representa la forma més perillosa per la tendència a produir metàstasis limfàtiques o hemàtiques, de vegades precoçment.
Español: Dentro de los cánceres cutáneos, representa la forma más peligrosa por su tendencia a producir metástasis linfáticas o hemáticas, en ocasiones precozmente; y, si no se trata, su pronóstico es grave.
Valencià: És un tumor en la gènesi i desenrotllament del qual s'ha demostrat que juguen un paper important la predisposició genètica i l'exposició solar.
Español: Es un tumor en cuya génesis y desarrollo se ha demostrado que juegan un papel importante la predisposición genética y la exposición solar.
Valencià: Es considera com un dels tumors «emergents» i, segons dades epidemiològiques actuals, s'ha observat un increment progressiu en la incidència i mortalitat en les últimes dècades.
Español: Se considera como uno de los tumores "emergentes" y, según datos epidemiológicos actuales, se ha observado un incremento progresivo en la incidencia y mortalidad en las últimas décadas.
Valencià: Les mesures preventives, tant les primàries (identificació i eliminació dels factors de risc), com les secundàries (detecció precoç), són fonamentals per a disminuir la incidència i mortalitat.
Español: Las medidas preventivas, tanto las primarias (identificación y eliminación de los factores de riesgo), como las secundarias (detección precoz), son fundamentales para disminuir la incidencia y mortalidad.
Valencià: Dades recents demostren taxes de curació superiors al 90% amb un diagnòstic precoç.
Español: Datos recientes demuestran tasas de curación superiores al 90% con un diagnóstico precoz.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha posat a disposició dels professionals sanitaris una guia de prevenció i tractament del melanoma i altres documents d'actuació clínica, difosos, entre altres mitjans, a través de la seua pàgina web, a fi de facilitar l'aplicació correcta de les recomanacions de diagnòstic i tractament del melanoma, basades en l'evidència científica.
Español: La Conselleria de Sanidad ha puesto a disposición de los profesionales sanitarios una guía de prevención y tratamiento del melanoma y otros documentos de actuación clínica, difundidos, entre otros medios, a través de su página web, con objeto de facilitar la aplicación correcta de las recomendaciones de diagnóstico y tratamiento del melanoma, basadas en la evidencia científica.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 15/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'establixen mecanismes per a agilitar l'assistència a processos oncològics, disposa en l'article 4 que el termini recomanable de resposta des de l'apreciació de la sospita clínica fundada fins a l'establiment del pla terapèutic (fase 1ª del procés assistencial) s'establirà per a cada procés assistencial en els corresponents documents de normalització de pràctica clínica i es publicarà en les corresponents disposicions de desplegament de l'esmentat decret.
Español: Por su parte, el Decreto 15/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se establecen mecanismos para agilizar la asistencia a procesos oncológicos, dispone en su artículo 4 que el plazo recomendable de respuesta desde la apreciación de la sospecha clínica fundada hasta el establecimiento del plan terapéutico (fase 1ª del proceso asistencial) se establecerá para cada proceso asistencial en los correspondientes documentos de normalización de práctica clínica y se publicará en las correspondientes disposiciones de desarrollo del citado Decreto.
Valencià: Per això, sent conscients de la importància fonamental d'un diagnòstic i tractament primerenc per al bon pronòstic d'este procés oncològic, la Conselleria de Sanitat publica l'orde següent, en compliment del que s'ha preceptuat en la norma anteriorment citada, a fi de millorar i agilitar l'assistència que es presta a estos pacients.
Español: Por ello, siendo conscientes de la importancia fundamental de un diagnóstico y tratamiento temprano para el buen pronóstico de este proceso oncológico, la Conselleria de Sanidad publica la siguiente Orden, en cumplimiento de lo preceptuado en la norma anteriormente citada, con el fin de mejorar y agilizar la asistencia que se presta a estos pacientes.
Valencià: Per tot això, fent ús de la facultat del conseller de Sanitat per a exercir la potestat reglamentària en les matèries pròpies de la seua conselleria, a tenor de l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell i fent ús de l'autorització concedida per la disposició final primera del Decret 15/2007, de 9 de febrer, del Consell, pel qual s'establixen mecanismes per a agilitar l'assistència sanitària a processos oncològics, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de la facultad del conseller de Sanidad para ejercer la potestad reglamentaria en las materias propias de su Conselleria, a tenor del artículo 28 letra e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y haciendo uso de la autorización concedida por la disposición final primera del Decreto 15/2007, de 9 de febrero, del Consell, por el que se establecen mecanismos para agilizar la asistencia sanitaria a procesos oncológicos, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és regular els terminis de resposta que s'apliquen en la primera fase dels processos assistencials del melanoma i el criteri per a considerar-ne l'existència de sospita clínica fundada.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es regular los plazos de respuesta a aplicar en la primera fase de los procesos asistenciales del melanoma y el criterio para considerar la existencia de sospecha clínica fundada de dicha enfermedad.
Valencià: Àmbit d'aplicació Esta normativa s'aplica a totes les persones sobre les quals existisca una sospita clínica fundada de melanoma, que tinguen acreditat el dret a les prestacions del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix la Llei 6/2008, de 2 de juny, de la Generalitat.
Español: Ámbito de aplicación Esta normativa será de aplicación a todas las personas sobre las que exista una sospecha clínica fundada de melanoma, que tengan acreditado el derecho a las prestaciones del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana, conforme a lo establecido en la Ley 6/2008, de 2 de junio, de la Generalitat.
Valencià: d'Assegurament Sanitari del Sistema Sanitari Públic de la Comunitat Valenciana.
Español: de Aseguramiento Sanitario del Sistema Sanitario Público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apreciació de la sospita clínica fundada de melanoma La sospita clínica fundada de melanoma està determinada per la puntuació de 3 o més punts, obtinguda pel metge d'Atenció Primària o per qualsevol especialista, després de la valoració d'una lesió sospitosa, segons la «Llista dels 7 punts de Glasgow».
Español: Apreciación de la sospecha clínica fundada de melanoma La sospecha clínica fundada de melanoma vendrá determinada por la puntuación de 3 o más puntos, obtenida por el médico de atención primaria o por cualquier especialista, tras la valoración de una lesión sospechosa, según la «Lista de los 7 puntos de Glasgow».
Valencià: En esta llista es definixen 3 criteris majors: canvi de grandària/piga nova, canvi de forma i canvi de color; i 4 criteris menors: diàmetre superior o igual a 7 mm, inflamació, sagnat, canvis en la sensibilitat (picor, dolor).
Español: En ella se definen 3 criterios mayores: cambio de tamaño/lunar nuevo, cambio de forma y cambio de color; y 4 criterios menores: diámetro superior o igual a 7mm, inflamación, sangrado, cambios en la sensibilidad (picor, dolor).
Valencià: A cada criteri major se li assignen 2 punts i a cada un dels criteris menors 1 punt.
Español: A cada criterio mayor se le asignan 2 puntos y a cada uno de los criterios menores 1 punto.
Valencià: Confirmació diagnòstica del melanoma La confirmació diagnòstica del melanoma és el conjunt d'actuacions diagnòstiques, després de la sospita clínica fundada, dutes a terme per distintes especialitats i que conclouen amb el resultat de l'estudi anatomopatològic i l'estudi d'extensió.
Español: Confirmación diagnóstica del melanoma La confirmación diagnóstica del melanoma es el conjunto de actuaciones diagnósticas, tras la sospecha clínica fundada, llevadas a cabo por distintas especialidades y que concluyen con el resultado del estudio anatomopatológico y el estudio de extensión.
Valencià: Comprén les etapes següents: Petició d'interconsulta de caràcter no demorable (preferent) entre el metge d'Atenció Primària o qualsevol especialista i el servici de dermatologia.
Español: Comprende las siguientes etapas: Petición de interconsulta de carácter no demorable (preferente) entre el médico de atención primaria o cualquier especialista y el servicio de dermatología.
Valencià: Quan es complisquen els criteris de sospita fundada, s'ha d'enviar una interconsulta degudament omplida, amb especificació dels criteris de la llista de Glasgow que motiven la sospita, dirigida al servici de dermatologia del Departament de Salut on residisca el pacient.
Español: Cuando se cumplan los criterios de sospecha fundada, se remitirá una interconsulta debidamente cumplimentada, especificando los criterios de la lista de Glasgow que motivan la sospecha, dirigida al servicio de dermatología del Departamento de Salud donde resida el paciente.
Valencià: Visita per un dels especialistes en dermatologia designats pel Departament de Salut que, en cas de confirmar-se com a melanoma probable, ha de fer l'exploració, estudi i exèresi-biòpsia de la lesió; o bé, en cas de no confirmar-se la lesió, dóna d'alta el pacient per a este procés.
Español: Visita por uno de los especialistas en dermatología designados por el Departamento de Salud que, en caso de confirmarse como melanoma probable, procederá a la exploración, estudio y exéresis-biopsia de la lesión; o bien, en caso de no confirmarse la lesión, dará de alta al paciente para este proceso.
Valencià: Diagnòstic histològic: la lesió extirpada s'ha d'enviar al servici d'anatomia patològica de l'hospital corresponent per a fer-ne l'anàlisi, estudi i emissió d'informe.
Español: Diagnóstico histológico: la lesión extirpada se remitirá al servicio de anatomía patológica del hospital correspondiente para su posterior análisis, estudio y emisión de informe.
Valencià: Establiment d'un pla terapèutic: després del diagnòstic anatomopatològic i la realització de les proves complementàries corresponents, es procedix a l'estadificació del melanoma i a planificar-ne un pla de tractament i seguiment, segons l'estadi tumoral.
Español: Establecimiento de un plan terapéutico: tras el diagnóstico anatomopatológico y la realización de las pruebas complementarias correspondientes, se procederá a la estadificación del melanoma y a planificar un plan de tratamiento y seguimiento, según el estadio tumoral.
Valencià: Terminis El termini de temps previst en la confirmació diagnòstica del melanoma és el següent: S'establix com a termini recomanable de resposta, des de la sospita clínica fundada fins a l'establiment del pla terapèutic del melanoma, 28 dies.
Español: Plazos El plazo de tiempo previsto en la confirmación diagnóstica del melanoma es el siguiente: Se establece como plazo recomendable de respuesta, desde la sospecha clínica fundada hasta el establecimiento del plan terapéutico del melanoma, 28 días.
Valencià: El termini recomanable suposa que almenys el 75% dels pacients completen esta fase en el temps establit.
Español: El plazo recomendable supone que al menos el 75% de los pacientes completan esta fase en el tiempo establecido.
Valencià: Mesures a adoptar A fi de garantir el termini de resposta regulat en l'article 5, la Conselleria de Sanitat ha d'adoptar les mesures necessàries per a donar la màxima prioritat a la realització de procediments diagnòstics i terapèutics derivats d'una sospita clínica fundada del melanoma.
Español: Medidas a adoptar Con el fin de garantizar el plazo de respuesta regulado en el artículo 5, la Conselleria de Sanidad adoptará las medidas necesarias para dar la máxima prioridad a la realización de procedimientos diagnósticos y terapéuticos derivados de una sospecha clínica fundada del melanoma.
Valencià: Cada Departament ha d'organitzar, planificar i adequar els recursos propis per al compliment d'estos objectius, establint un circuit d'actuació ràpida per a la confirmació diagnòstica del melanoma, de caràcter organitzatiu i administratiu.
Español: Cada Departamento organizará, planificará y adecuará los recursos propios para el cumplimiento de estos objetivos, estableciendo un circuito de actuación rápida para la confirmación diagnóstica del melanoma, de carácter organizativo y administrativo.
Valencià: La Conselleria de Sanitat ha d'adequar els sistemes d'informació per a possibilitar l'avaluació del compliment d'estos objectius.
Español: La Conselleria de Sanidad adecuará los sistemas de información para posibilitar la evaluación del cumplimiento de estos objetivos.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 22 de desembre de 2008 El conseller de Sanitat, MANUEL CERVERA TAULET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2008 El conseller de Sanidad, MANUEL CERVERA TAULET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12142) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta i recria a Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12142) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación avícola de engorde en Sinarcas.