gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència vol continuar responent a la nova realitat dels estudis musicals arbitrant un sistema d'ajudes econòmiques que contribuïsquen al finançament parcial de les escoles de música dependents de corporacions locals o d'entitats sense intenció de guany.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia quiere continuar respondiendo a la nueva realidad de los estudios musicales arbitrando un sistema de ayudas económicas que contribuyan a la financiación parcial de las escuelas de música dependientes de corporaciones locales o de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència concedirà, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, ajudes dirigides a les escoles de música inscrites en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, de titularitat de corporacions locals o d'entitats sense intenció de guany.
Español: Por todo ello y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia concederá, dentro de los límites presupuestarios aprobados con esta finalidad, ayudas dirigidas a las escuelas de música inscritas en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana, de titularidad de corporaciones locales o de entidades sin ánimo de lucro.
Valencià: Segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses derivades de la contractació i de l'alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música i també de despeses de personal no docent o d'altres despeses corrents d'aquestes durant l'exercici 1998.
Español: Segundo Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos derivados de la contratación y del alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música, así como de otros gastos corrientes de éstas, durante el ejercicio 1998.
Valencià: L'import global màxim que podrà assignar en concepte d'aquestes ajudes serà de 190.000.000 pessetes i el pagament es realitzarà a càrrec de la línia de subvenció 4,05 de la secció, servei i programa 09.03.422.30 d'Ensenyament Secundari i de Règim Especial d'aquest exercici econòmic.
Español: El importe global máximo que podrá asignarse en concepto de estas ayudas será de 190.000.000 pesetas y su abono se realizará con cargo a la línea de subvención 4,05 de la sección, servicio y programa 09.03.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del presente ejercicio económico.
Valencià: La quantitat que s'adjudique a cada escola de música, sumada a tots els altres ingressos que aquesta reba per al mateix exercici econòmic assenyalat, no podrà ser superior a les despeses que efectue l'entitat beneficiària per a l'esmentat servei durant 1998.
Español: La cantidad que se adjudique a cada escuela de música, sumada a todos los demás ingresos que ésta reciba para el mismo ejercicio económico señalado, no podrá ser superior a los gastos que efectúe la entidad beneficiaria para el mencionado servicio durante 1998.
Valencià: Tercer S'aproven les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta ordre, el model d'instància, inclòs com a annex II, i la resta d'annexos.
Español: Tercero Se aprueban las bases por las que se rige la presente convocatoria, incluidas como anexo I de esta orden, así como el modelo de instancia, incluido como anexo II, y el resto de anexos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en la Direcció General de Centres Docents la facultat de concedir o denegar aquestes ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions i instruccions necessàries per al desplegament i execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la Dirección General de Centros Docentes la facultad de conceder o denegar estas ayudas y se le autoriza para que dicte las resoluciones e instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar-hi, després de la comunicació al conseller de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb allò establit en l'article 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar-ne qualsevol altre que estime procedent.
Español: Segunda Contra esta orden, que agota la vía administrativa, el interesado podrá interponer, previa comunicación al conseller de Cultura, Educación y Ciencia, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro que estime procedente.
Valencià: Concepte de la subvenció Les ajudes s'atorgaran, en concepte de subvenció, per tal de contribuir parcialment a les despeses derivades de la contractació i l'alta en la Seguretat Social de personal docent de les escoles de música i també a despeses de personal no docent o altres despeses corrents d'aquestes durant l'exercici 1998.
Español: Concepto de la subvención Las ayudas se otorgarán, en concepto de subvención, a fin de contribuir parcialmente a los gastos derivados de la contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente de las escuelas de música y también a gastos de personal no docente así como a otros gastos corrientes de dichas escuelas, durante el ejercicio 1998.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar aquestes ajudes les corporacions locals i les entitats sense intenció de guany de la Comunitat Valenciana que siguen titulars d'escoles de música.
Español: Solicitantes Podrán solicitar estas ayudas las corporaciones locales y las entidades sin ánimo de lucro de la Comunidad Valenciana que sean titulares de escuelas de música.
Valencià: Podran resultar admeses en aquesta convocatòria d'ajudes econòmiques les escoles de música que complisquen la totalitat dels requisits següents: a) Els centres de música que hagen sol·licitat la inscripció en la secció d'escoles de música del Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana abans de l'1 de gener de 1998.
Español: Podrán resultar admitidas en esta convocatoria de ayudas económicas las escuelas de música que cumplan la totalidad de los siguientes requisitos: a) Los centros de música que hayan solicitado la inscripción en la sección de escuelas de música del Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana antes del 1 de enero de 1998.
Valencià: b) Els centres de música que, tot i haver sol·licitat la inscripció a què fa referència l'anterior paràgraf en el termini que s'hi estableix, compten, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació d'instàncies d'aquesta convocatòria, amb la resolució de la Direcció General de Centres Docents establida en l'Ordre de 4 de gener de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV núm. 2.196, de 31 de gener), sobre la inscripció en aquest registre.
Español: b) Los centros de música que, aun habiendo solicitado la inscripción a que hace referencia el párrafo anterior en el plazo señalado, cuenten, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de instancias de esta convocatoria, con la resolución de la Dirección General de Centros Docentes prevista en la Orden de 4 de enero de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV núm. 2.196, de 31 de enero), sobre la inscripción en dicho registro.
Valencià: d) Les escoles de música que, havent estat beneficiàries d'aquest mateix tipus d'ajudes en l'exercici anterior, n'hagen presentat la corresponent justificació.
Español: d) Las escuelas de música que habiendo sido beneficiarias de este mismo tipo de ayudas en el ejercicio anterior hayan presentado la justificación.
Valencià: e) Les escoles de música que hagen iniciat l'activitat abans de l'1 de gener de 1998.
Español: e) Las escuelas de música que hayan iniciado la actividad antes del 1 de enero de 1998.
Valencià: f) Les escoles de música que hagen formalitzat contractacions i altes en la Seguretat Social de personal docent abans de l'1 de desembre de 1997.
Español: f) Las escuelas de música que hayan formalizado alguna contratación y alta en la Seguridad Social de personal docente antes del 1 de diciembre de 1997.
Valencià: g) Les escoles de música que es troben, en el moment de la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria, al corrent de les seues obligacions tributàries i de Seguretat Social d'acord amb allò establit per l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny), en compliment de l'article 47.7 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de juliol) i de la resta de la normativa concordant.
Español: g) Las escuelas de música que se hallen, en el momento de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de la presente convocatoria, al corriente de sus obligaciones tributarias y de Seguridad Social según lo establecido por la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21 de junio), en cumplimiento del artículo 47.7 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV núm. 1.588, de 17 de julio) y del resto de la normativa concordante.
Valencià: Formalització Les sol·licituds es formalitzaran pel titular del centre atenent el model que acompanya, com a annex II, a aquesta convocatòria, i aniran adreçades a la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent.
Español: Formalización Las solicitudes se formalizarán por el titular del centro según el modelo que se acompaña, como anexo II, a esta convocatoria, e irán dirigidas a la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente.
Valencià: Les instàncies, juntament amb els annexos i la documentació, es podran presentar en les direccions territorials de Cultura i Educació corresponents o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias, junto con los anexos y la documentación, se podrán presentar en las direcciones territoriales de Cultura y Educación correspondientes o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent haurà de fer-se en sobre obert, per tal que l'exemplar destinat a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència siga segellat i datat pel funcionari abans de ser certificada.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá hacerse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sea sellado y fechado por el funcionario antes de ser certificado.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de 30 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/96 de la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de 10 de setembre de 1996, els terminis que finalitzen en dies que siguen inhàbils i també els dissabtes i els dies 24 i 31 de desembre, o qualsevol altre que reglamentàriament així es declare, s'entendran prorrogats fins el primer dia hàbil següent.
Español: Según lo dispuesto por la Instrucción 6/1996, de la Secretaría General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de 10 de septiembre de 1996, los plazos que finalicen en días que sean inhábiles, así como los sábados y días 24 y 31 de diciembre, o cualquier otro que reglamentariamente se declare como tal, se entenderán prorrogados hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Documentació La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació que han de presentar tots els sol·licitants: Certificació de l'acord del ple de la corporació o de l'acord de la comissió de govern, o certificació del titular de l'entitat corresponent, en la qual s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtenir, a més del compromís de la corporació local o entitat de: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i a les de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Documentación La solicitud deberá ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación o del acuerdo de la comisión de gobierno, o certificación del titular de la entidad correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad de: Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia y a las de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Mantenir en funcionament l'escola de música durant tot l'exercici 1998.
Español: Mantener en funcionamiento la escuela de música durante todo el ejercicio 1998.
Valencià: Certificació acreditativa del secretari o secretària de la corporació local o del titular de l'entitat en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat de l'escola ha de satisfer durant l'exercici 1998 per l'ensenyament (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etcètera).
Español: Certificación acreditativa del secretario o secretaria de la corporación local o del titular de la entidad donde consten los conceptos, la periodicidad de la meritación y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado de la escuela ha de satisfacer durante el ejercicio 1998 por la enseñanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etcétera).
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i despeses per al funcionament de l'escola de música durant l'any 1998, segons el model inclòs com a annex II.a) d'aquesta ordre.
Español: Presupuestos previstos de ingresos y gastos por el funcionamiento de la escuela de música durante el año 1998, según el modelo incluido como anexo II.a), de esta orden.
Valencià: Relació nominal del personal docent contractat per l'escola de música per al curs 1997-1998, segons el model inclòs com a annex II.b) d'aquesta ordre.
Español: Relación nominal del personal docente contratado por la escuela de música para el curso 1997-1998, según el modelo incluido como anexo II.b) de esta orden.
Valencià: Fotocòpies compulsades dels contractes de personal docent de l'escola de música realitzats i vigents durant el curs 1997-1998, en què es facen constar les hores de contractació setmanal.
Español: Fotocopias compulsadas de los contratos de personal docente de la escuela de música realizados y vigentes durante el curso 1997-1998, en que se haga constar las horas de contratación semanales.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, segons el model inclòs com a annex III d'aquesta ordre.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, según el modelo que se incluye en el anexo III de esta orden.
Valencià: No en caldrà l'aportació, quan les dades bancàries on es vol rebre la subvenció ja consten en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per haver rebut subvencions en convocatòries anteriors.
Español: No será necesario la aportación cuando los datos bancarios donde se quiere recibir la subvención ya consten en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por haber recibido subvención en convocatorias anteriores.
Valencià: B) Documentació addicional que han de presentar només les escoles de música dependents de corporacions locals: Certificació de la secretaria de la corporació local on conste l'existència, en els pressupostos de la corporació per a 1998, de quantitats consignades per a l'escola de música, amb indicació de les partides, la denominació d'aquestes i la quantia de què consten, així com el compromís de la corporació local de no disminuir ni anul·lar aquesta consignació.
Español: B) Documentación adicional a presentar sólo por escuelas de música dependientes de corporaciones locales: Certificación de la secretaría de la corporación local donde conste la existencia, en los presupuestos de la corporación para 1998, de cantidades consignadas para la escuela de música, indicando las partidas, la denominación de éstas y la cuantía de que constan, así como el compromiso de la corporación local de no disminuir ni anular esta consignación.
Valencià: En cas que la gestió de l'escola de música es realitze a través d'organismes autònoms, empreses públiques o altres ens de dret públic dependents de l'entitat local, caldrà aportar certificació de la secretaria de la corporació local on s'acredite la titularitat d'aquesta respecte els primers.
Español: En el caso que la gestión de la escuela de música se realice a través de organismos autónomos, empresas públicas u otros entes de derecho público dependientes de la entidad local, deberán aportar certificación de la secretaría de la corporación local donde se acredite la titularidad de ésta respecto de aquéllos.
Valencià: C) Documentació addicional que han de presentar només les escoles de música dependents d'entitats sense intenció de guany: Certificat actualitzat acreditatiu de la inscripció en el Registre d'Associacions o de Fundacions, expedit per l'organisme oficial corresponent.
Español: C) Documentación adicional a presentar sólo por escuelas de música dependientes de entidades sin ánimo de lucro: Certificado actualizado acreditativo de la inscripción en el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, expedido por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la Targeta de Persones Jurídiques i Entitats en general, en què conste el número d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general, en que conste el número de identificación fiscal de la entidad.
Valencià: Certificació actualitzada de la delegació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, acreditativa del fet que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: Últim rebut de l'impost sobre activitats econòmiques referent a l'activitat d'ensenyament musical o, si no n'hi ha , el document d'alta en l'esmentat impost i activitat.
Español: Último recibo del impuesto sobre actividades económicas referente a la actividad de enseñanza musical o, en defecto de éste, el documento de alta en el mencionado impuesto y actividad.
Valencià: En cas d'haver-ne sigut declarat exempt, caldrà aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconeix l'esmentada exempció.
Español: En el caso de estar declarado exento, deberá aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente donde se reconoce la mencionada exención.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura i Educació Si després de la recepció de la instància i els documents n'hi manca qualsevol, la direcció territorial de Cultura i Educació corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a la corporació o entitat sol·licitant i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga aportar-hi les dades o els documents no inclosos en l'expedient, en compliment de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura y Educación Si tras la recepción de la instancia y de los documentos faltara cualquiera de ellos, la Dirección Territorial de Cultura y Educación correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación o entidad solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda aportar los datos o los documentos no incluidos en el expediente, en cumplimiento del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas que transcórrega el termini indicat i no s'hi presente la documentació exigida, l'expedient serà tramés, fent-hi constar aquesta incidència, a la Direcció General de Centres Docents on s'arxivarà sense més tràmit, de manera que la institució sol·licitant quedarà exclosa d'aquesta convocatòria.
Español: En caso de que transcurra el plazo indicado y no se presente la documentación exigida, el expediente será enviado, haciendo constar esta incidencia, a la Dirección General de Centros Docentes donde se archivará sin más trámite, quedando la institución solicitante excluida de esta convocatoria.
Valencià: Una vegada complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà tramés per la Direcció General de Centres Docents, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància amb la realitat de l'escola de música, fonamentalment en les matèries següents: Oferta educativa de l'escola de música pel que fa al nombre d'especialitats instrumentals impartides.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será tramitado por la Dirección General de Centros Docentes, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia con la realidad de la escuela de música, fundamentalmente en las materias siguientes: Oferta educativa de la escuela de música en lo que se refiere al número de especialidades instrumentales impartidas.
Valencià: Titulació del personal docent contractat i especialitats instrumentals impartides per aquest.
Español: Titulación del personal docente contratado y especialidades instrumentales impartidas por éste.
Valencià: Àmbit territorial d'atenció per part de l'escola de musica atenent la possible comarcalització del servei.
Español: Ámbito territorial de atención por parte de la escuela de música atendiendo la posible comarcalización del servicio.
Valencià: En el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials trametran a la Direcció General de Centres Docents els expedients complets i degudament emplenats, amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que se'n faça la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente del último día hábil para la presentación de las instancias, las direcciones territoriales tramitarán a la Dirección General de Centros Docentes los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.