gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ascendint la quantitat deguda per principal a 8.890,88 euros i sent procedent disposar l'adjudicació dels béns hipotecats, a favor de l'executant, per la suma total de 12.266,18 euros, queda l'executant eximit de realitzar cap consignació, sense que existisca un sobrant en este procediment.
Español: Ascendiendo la cantidad adeudada por principal a 8.890,88 euros y siendo procedente acordar la adjudicación de los bienes hipotecados, a favor de la ejecutante, por la suma total de 12.266,18 euros, queda el ejecutante eximido de realizar consignación alguna, sin que exista sobrante en el presente procedimiento.
Valencià: Disposa l'article 681.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil que l'acció per a exigir el pagament de deutes garantits per peça o hipoteca podrà exercir-se directament contra els béns pignorats o hipotecats, subjectant-ne l'exercici al que disposa el títol IV del llibre III de l'esmentada llei i, al seu torn, el número 4 de l'article 691 establix que la subhasta dels béns hipotecats es realitzarà d'acord amb el que disposa esta per a la subhasta dels béns immobles.
Español: Dispone el artículo 681.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que la acción para exigir el pago de deudas garantizadas por prenda o hipoteca podrá ejercitarse directamente contra los bienes pignorados o hipotecados, sujetando su ejercicio a lo dispuesto en el título IV del libro III de la misma, y, a su vez, el número 4 del artículo 691, establece que la subasta de los bienes hipotecados se realizará con arreglo a lo dispuesto en ella para la subasta de los bienes inmuebles.
Valencià: Establix l'article 671 de la Llei d'Enjudiciament Civil, després de la reforma operada pel Reial Decret Llei d'1 de juliol, que si en l'acte de la subhasta no hi haguera cap postor podrà el creditor demanar l'adjudicació dels béns per una quantitat igual o superior al seixanta per cent del seu valor de taxació.
Español: Establece el artículo 671 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, tras la reforma operada por Real Decreto Ley, de 1 de julio, que si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por cantidad igual o superior al sesenta por ciento de su valor de tasación.
Valencià: Segons l'article 674.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a instàncies de l'adquirent, s'expedirà, si és el cas, un manament de cancel·lació de l'anotació o inscripció del gravamen que haja originat la rematada o adjudicació.
Español: Según el artículo 674.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a instancia del adquirente, se expedirá, en su caso, mandamiento de cancelación de la anotación o inscripción del gravamen que haya originado el remate o adjudicación.
Valencià: Així mateix, el secretari judicial manarà la cancel·lació de totes les inscripcions i anotacions posteriors, inclús les que s'hagueren verificat després d'expedit el certificat previst en l'article 656, i es farà constar en el mateix manament que el valor del que es ven o adjudica va ser igual o inferior a l'import total del crèdit de l'actor i, en el cas d'haver-lo superat, que es va retindre el romanent a disposició dels interessats.
Español: Asimismo, el secretario judicial mandará la cancelación de todas las inscripciones y anotaciones posteriores, incluso las que se hubieran verificado después de expedida la certificación prevenida en el artículo 656, haciéndose constar en el mismo mandamiento que el valor de lo vendido o adjudicado fue igual o inferior al importe total del crédito del actor y, en el caso de haberlo superado, que se retuvo el remanente a disposición de los interesados.
Valencià: Adjudique, a favor d'Eugenio Mata Rabasa, la finca hipotecada i objecte de la present resolució per la quantitat següent: 12.266,18 euros.
Español: Se adjudica, a favor de Eugenio Mata Rabasa, la finca hipotecada y objeto de la presente resolución por la siguiente cantidad: 12.266,18 euros. 2.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució procediu a cancel·lar, si és el cas, totes les inscripcions i anotacions posteriors a la inscripció del gravamen que s'executa, fins i tot les que s'hagueren verificat expressament després d'expedit el certificat de domini i càrregues.
Español: Firme que sea la presente resolución procédase a cancelar, en su caso, todas las inscripciones y anotaciones posteriores a la inscripción del gravamen que se ejecuta, incluso las que se hubieran verificado expresamente después de expedida la certificación de dominio y cargas.
Valencià: Així mateix, una vegada siga ferma esta, i a instàncies de l'adquirent, expediu un manament de cancel·lació de la inscripció de la hipoteca que garantia el crèdit de l'actor. 3.
Español: Asimismo, firme la presente, y a instancia del adquirente, expídase mandamiento de cancelación de la inscripción de la hipoteca que garantizaba el crédito del actor. 3.
Valencià: Cal entendre que del resultat del procediment no pot certificar-se si existixen o no inquilins o ocupants de les finques objecte d'esta adjudicació. 4.
Español: Entiéndase que, de la resultancia del procedimiento, no puede certificarse si existen o no inquilinos u ocupantes de las fincas objeto de esta adjudicación. 4.
Valencià: Finalment, feu constar que sent la quantitat per la qual s'adjudica l'immoble per tots els conceptes, no hi ha sobrant. 5.
Español: Por último, hágase constar que siendo la cantidad por la que se adjudica el inmueble por todos los conceptos no existe sobrante. 5.
Valencià: En virtut del que s'ha disposat en estes actuacions i de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei d'Enjudiciament Civil, notifiqueu este decret per mitjà de la publicació d'edictes que s'inseriran en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, i que se se n'encarregue la part actora del diligenciament i gestió.
Español: En virtud de lo acordado en los presentes autos y de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, notifíquese el presente mediante la publicación de edictos a insertar en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o Boletín Oficial del Estado, encargándose la parte actora de su diligenciado y gestión.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió en el termini de cinc dies davant del secretari que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs de revisió contra esta resolució haurà de constituir un depòsit de 25 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient, i s'indicarà, en el camp ?Concepte- el codi ?01 civil-revisió resolucions secretari judicial- i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo ?Concepto- el código ?01 civil-revisión resoluciones secretario judicial- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: La secretària judicial.
Español: Doy fe, la secretaria judicial.
Valencià: » I atés que el demandat, Manuel Palau Aviñó, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Manuel Palau Aviñó, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sueca, 23 de setembre de 2013.
Español: Sueca, 23 de septiembre de 2013.
Valencià: - La secretària judicial: María José Segovia Albaráñez.
Español: - La secretaria judicial: María José Segovia Albaráñez.
Valencià: Diligència d'addició Secretària: María José Segovia Albaráñez.
Español: Diligencia de adición Secretaria: María José Segovia Albarañez.
Valencià: Sueca, 17 d'octubre de 2013 Jo, la secretària judicial, per mitjà d'esta diligència faig constar que l'edicte que s'adjunta s'addiciona en el sentit següent: 1.
Español: Sueca, 17 de octubre de 2013 Yo, la secretaria judicial, mediante esta diligencia hago constar que el edicto que se adjunta se adiciona en el sentido siguiente: 1.
Valencià: Suprimir el fonament de dret primer. 2.
Español: Suprimir el fundamento de derecho primero. 2.
Valencià: El fonament de dret segon: on diu «[?] podrà el creditor demanar l'adjudicació dels béns per quantitat igual o superior al seixanta per cent del seu valor de taxació»; ha de dir: «[?] podrà el creditor demanar l'adjudicació dels béns, si no es tracta d'habitatge habitual, per la quantitat que se li dega per tots els conceptes». 3.
Español: El fundamento de derecho segundo: donde dice «?podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes por cantidad igual o superior al sesenta por ciento de su valor de tasación»; debe decir: «?podrá el acreedor pedir la adjudicación de los bienes, si no se tratase de vivienda habitual, por la cantidad que se le deba por todos los conceptos». 3.
Valencià: En la part dispositiva, on diu: «finca hipotecada», ha de dir: «finca embargada»; i on diu: «inscripció de la hipoteca», ha de dir: «anotació d'embargament».
Español: En la parte dispositiva, donde dice: «finca hipotecada», debe decir: «finca embargada»; y donde dice: «inscripción de la hipoteca», debe decir: «anotación de embargo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3384) Notificació de requeriment de legalització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3384) Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: Expedient número DU 89/12.
Español: Expediente número DU 89/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3384 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de legalització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de legalización.
Valencià: [2013/3384] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació, en extracte, de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/3384] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 89/12.
Español: Expediente número: DU 89/12.
Valencià: Interessat: Marisol Prada Castro.
Español: Interesado: Marisol Prada Castro.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Ballester, 4 - 46112 Massarrojos.
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Ballester, 4 - 46112 Massarrojos.
Valencià: Assumpte: requeriment de legalització que dicta el director general d'Avaluació Ambiental i Territorial, de 6 de febrer de 2013.
Español: Asunto: requerimiento de legalización que dicta el director general de Evaluación Ambiental y Territorial, de 6 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer Francesc Cubells, 7, CP 46011, València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, CP 46011, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7539) ORDE 26/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de subvenció per la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local, en l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7070, del 18-07-2013 (2013/7539) ORDEN 26/2013, de 12 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención por la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, en el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7070 Data del DOGV : 18-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7070 Fecha DOGV : 18-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/7539 CVE Data del document : 12-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 26/2013, de 12 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les subvencions destinades a finançar la pròrroga de subvenció per la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local, en l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/7539 CVE Fecha del documento : 12-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 26/2013, de 12 de julio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las subvenciones destinadas a financiar la prórroga de subvención por la contratación de agentes de empleo y desarrollo local, en el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/7539] L'impuls de l'activitat econòmica orientada a la generació d'ocupació constituïx un objectiu permanent de la Generalitat Valenciana; no obstant això, cal implicar totes les administracions públiques i continuar acostant les polítiques d'ocupació a l'àmbit local.
Español: [2013/7539] El impulso de la actividad económica orientada a la generación de empleo constituye un objetivo permanente de la Generalitat Valenciana; no obstante, es necesario implicar a todas las administraciones públicas y continuar acercando las políticas de empleo al ámbito local.
Valencià: Per a la creació d'un entorn local propici a l'ocupació es requerix el desplegament d'un conjunt de funcions essencials com ho són l'animació, l'estímul i la innovació.
Español: Para la creación de un entorno local propicio al empleo se requiere el despliegue de un conjunto de funciones esenciales como lo son la animación, el estímulo y la innovación.
Valencià: I perquè tals funcions es posen en pràctica, es dóna suport, per mitjà de subvencions públiques, a la presència d'agents d'ocupació i desenrotllament local.
Español: Y para que tales funciones se pongan en práctica, se apoya mediante subvenciones públicas la presencia de agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Esta orde convoca la pròrroga de la subvenció destinada a la contractació d'agents d'ocupació i desenrotllament local per a l'exercici pressupostari 2013, amb els ajustos corresponents en funció de la disponibilitat pressupostària.
Español: La presente orden convoca la prórroga de la subvención destinada a la contratación de agentes de empleo y desarrollo local para el ejercicio presupuestario 2013, con los ajustes correspondientes en función de la disponibilidad presupuestaria.
Valencià: Per tant, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb el que establix el Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, modificat pel Decret 19/2013, de 25 de gener, ORDENE TÍTOL ÚNIC Disposicions generals i procediment per a la concessió de subvencions Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con lo establecido en el Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, modificado por el Decreto 19/2013, de 25 de enero.
Valencià: Objecte i àmbit Esta orde té com a objecte afavorir la generació d'ocupació i el desenrotllament local en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per mitjà de la concessió de subvencions que financen parcialment els gastos derivats de la pròrroga de la subvenció per la contractació dels agents d'ocupació i desenrotllament local.
Español: Objeto y ámbito Esta orden tiene como objeto favorecer la generación de empleo y el desarrollo local en el ámbito de la Comunitat Valenciana, mediante la concesión de subvenciones que financien parcialmente los gastos derivados de la prórroga de la subvención por la contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries d'estes subvencions les corporacions locals o les entitats vinculades a estes que hagueren obtingut, en l'exercici pressupostari 2012, una subvenció en relació amb el manteniment del lloc de treball d'agents d'ocupació i desenrotllament local, i pretenguen continuar dita contractació o que hagen prorrogat i donat continuïtat a esta en l'exercici 2013.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de estas subvenciones las corporaciones locales o las entidades vinculadas a estas que hubieran obtenido en el ejercicio presupuestario 2012, una subvención en relación con el mantenimiento del puesto de trabajo de Agentes de Empleo y Desarrollo Local, y pretendan dar continuidad a dicha contratación o hayan prorrogado y dado continuidad a la misma en el ejercicio 2013.
Valencià: No podran tindre la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en alguna de les prohibicions incloses en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en alguna de las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són exigibles a les entitats beneficiàries les següents obligacions genèriques: a) Realitzar l'activitat que fonamente la concessió de la subvenció, així com les justificacions corresponents en la forma i els terminis establits.
Español: Obligaciones de los beneficiarios A las entidades beneficiarias son exigibles las siguientes obligaciones genéricas: a) Realizar la actividad que fundamente la concesión de la subvención, así como las justificaciones correspondientes en la forma y los plazos establecidos.
Valencià: c) Facilitar totes les dades i informació que, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, les siguen requerides pel Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF).
Español: c) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, les sean requeridos por el Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF).
Valencià: d) Adoptar les mesures necessàries per a donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del programa, de conformitat amb l'article 18. 4 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, en relació amb l'article 31.2 del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu Reglament.
Español: d) Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación del programa de conformidad con el artículo 18. 4 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, en relación con el artículo 31.2 del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su reglamento.
Valencià: e) Les altres obligacions previstes en l'article 14.1.
Español: e) Las demás obligaciones contempladas en el artículo 14.1.
Valencià: de la Llei General de Subvencions, que no hagen sigut citades expressament.
Español: de la Ley General de Subvenciones, que no hayan sido citadas expresamente.
Valencià: Les sol·licituds hauran de dirigir-se al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), en imprés normalitzat junt amb la documentació requerida i es presentaran, amb caràcter preferent, en les direccions territorials d'Ocupació, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes deberán dirigirse al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), en impreso normalizado junto con la documentación requerida y se presentarán, con carácter preferente en las direcciones territoriales de Empleo, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la tramitación telemática. 2.