gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte al torn de mobilitat, les persones nomenades cessaran, a tots els efectes, en els llocs de treball que ocupaven i prendran possessió en la plaça obtinguda dins dels 15 dies següents al moment del cessament en l'Ajuntament de procedència, que haurà d'efectuar-se dins dels cinc dies hàbils següents a la data de la publicació de la resolució del concurs.
Español: Respecto al turno de movilidad, las personas nombradas cesarán, a todos los efectos, en los puestos de trabajo que ocupaban y tomarán posesión en la plaza obtenida dentro de los 15 días siguientes al momento del cese en el Ayuntamiento de procedencia, que deberá efectuarse dentro de los cinco días hábiles siguientes a la fecha de la publicación de la resolución del concurso.
Valencià: El còmput dels terminis de cessament i la presa de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que, si és el cas, hagen sigut concedides als interessats.
Español: El cómputo de los plazos de cese y la toma de posesión se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que, en su caso, hayan sido concedidas a los interesados.
Valencià: Els participants en els concursos de mobilitat vindran obligats a traslladar per escrit dels esmentats permisos o llicències a l'Ajuntament convocant, que, mitjançant una resolució motivada, en podrà acordar la suspensió del gaudi.
Español: Los participantes en los concursos de movilidad vendrán obligados a dar traslado, por escrito, de dichos permisos o licencias al Ayuntamiento convocante, que podrá acordar, mediante resolución motivada, la suspensión del disfrute de los mismos.
Valencià: L'Ajuntament de procedència podrà ajornar el cessament al funcionari o a la funcionària que haja obtingut plaça per mobilitat en un altre distint mitjançant una resolució motivada quan concórreguen necessitats del servici i per un període de temps no superior a 20 dies hàbils, i haurà de comunicar-ho a l'Ajuntament convocant.
Español: El Ayuntamiento de procedencia podrá aplazar el cese en el mismo al funcionario o a la funcionaria que haya obtenido plaza por movilidad en otro distinto, mediante resolución motivada, cuando concurran necesidades del servicio, y por un período de tiempo no superior a 20 días hábiles, comunicando dicha prórroga al Ayuntamiento convocante.
Valencià: A tots els efectes, el termini que hi haja entre el cessament i la presa de possessió es considerarà com de servici actiu. 13a.
Español: A todos los efectos, el plazo que medie entre el cese y la toma de posesión se considerará como de servicio activo. 13ª.
Valencià: Incidències El Tribunal podrà resoldre els dubtes que es presenten, interpretar estes bases i prendre els acords necessaris per al bon orde del procés selectiu.
Español: Incidencias El Tribunal podrá resolver las dudas que se presenten, interpretar estas bases y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del proceso selectivo.
Valencià: En allò que no estiga previst en les presents bases, de conformitat amb el que preveu l'article 52 de la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, s'aplicarà la Llei 6/1999, de 19 d'abril, de la Generalitat, de Policies Locals i de Coordinació de les Policies Locals de la Comunitat Valenciana; Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i criteris generals uniformes per a la selecció, promoció i mobilitat de totes les escales i categories de les policies locals i auxiliars de policia local de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 3.988, de 27 d'abril de 2001), i Ordes de 23 de novembre de 2005 (DOGV núm. 5.148, de 2 de desembre de 2005) i d'1 de juny de 2001 (DOGV núm. 4.049, de 24 de juliol de 2001).
Español: En lo no previsto en las presentes bases, de conformidad con lo previsto en el artículo 52 de la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, será de aplicación la Ley 6/1999, de 19 de abril, de la Generalitat, de Policías Locales y de Coordinación de las Policías Locales de la Comunidad Valenciana; Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de todas las escalas y categorías de las policías locales y auxiliares de policía local de la Comunidad Valenciana (DOCV núm. 3.988, de 27 de abril de 2001), y Órdenes de 23 de noviembre de 2005 (DOGV núm. 5.148, de 2 de diciembre de 2005) y de 1 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.049, de 24 de julio de 2001).
Valencià: A més de per la Llei 7/1985, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local; Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny; Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i Reial Decret 364/1995, de 10 de març. 14a.
Español: Además de por la Ley 7/1985, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio; Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo. 14ª.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria present i les seues bases, la resolució aprovatòria de les quals posa fi a la via administrativa, cabrà el recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des de la publicació davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, sense perjuí de la impugnació directa davant de la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la referida publicació, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, cuya resolución aprobatoria pone fin a la vía administrativa, cabrá el recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde la publicación ante el órgano que ha dictado esta resolución, sin perjuicio de su impugnación directa ante la jurisdicción contencioso-administrativa en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la referida publicación, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Contra els actes del Tribunal qualificador, de conformitat amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar el recurs d'alçada.
Español: Contra los actos del Tribunal calificador, de conformidad con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se podrá interponer el recurso de alzada.
Valencià: El recurs esmentat s'interposarà davant del Tribunal o davant de l'Alcaldia Presidència en el termini d'un mes, si l'acte fóra exprés, i de tres mesos, si no ho fóra. 15a.
Español: Dicho recurso se interpondrá ante dicho Tribunal o ante la Alcaldía-Presidencia en el plazo de un mes, si el acto fuera expreso, y de tres meses si no lo fuera. 15ª.
Valencià: Publicació Les bases presents de la convocatòria per a la provisió de llocs vacants es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, el seu extracte, en el Boletín Oficial del Estado; es comunicarà el text íntegre a l'IVASP de la Generalitat, en els termes establits en la legislació de règim local i de coordinació de policia locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicación Las presentes bases de la convocatoria para la provisión de puestos vacantes se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, su extracto, en el Boletín Oficial del Estado, comunicándose su texto íntegro al IVASP de la Generalitat, en los términos establecidos en la legislación de régimen local y de coordinación de policía locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Proves psicotècniques El contingut de la prova o reconeixement psicotècnic s'ajustarà al barem i als criteris que s'indiquen en l'annex III de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció de les policies locals de la Comunitat Valenciana en proves psicotècniques, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5148, de 2 de desembre de 2005.
Español: ANEXO I Pruebas psicotécnicas El contenido de la prueba o reconocimiento psicotécnico se ajustará al baremo y criterios que se indican en el anexo III de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de las policías locales de la Comunitat Valenciana en pruebas psicotécnicas, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5148, de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX II Reconeixement mèdic El contingut del reconeixement mèdic s'ajustarà al que establix l'annex II de l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'establixen els criteris mínims per a la selecció de les policies locals de la Comunitat Valenciana per a reconeixement mèdic, publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5148, de 2 de desembre de 2005.
Español: ANEXO II Reconocimiento médico El contenido del reconocimiento médico se ajustará a lo establecido en el anexo II de la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen los criterios mínimos para la selección de las policías locales de la Comunitat Valenciana para reconocimiento médico, publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5148, de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: ANNEX III Temari El contingut del temari serà l'assenyalat en l'Orde d'1 de juny de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de desenvolupament del Decret 88/2001, de 24 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'establixen les bases i els criteris generals uniformes per a la selecció, la promoció i la mobilitat de les policies locals de la Comunitat Valenciana (orde publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 4049, de 24 de juliol de 2001), per a les places objecte d'estes bases.
Español: ANEXO III Temario El contenido del temario será el señalado en la Orden de 1 de junio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de desarrollo del Decreto 88/2001, de 24 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se establecen las bases y criterios generales uniformes para la selección, promoción y movilidad de las policías locales de la Comunitat Valenciana (orden publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 4049, de 24 de julio de 2001), para las plazas objeto de estas bases.
Valencià: El grup V, de temes sobre l'entorn sociolocal del municipi de Beniarjó, és el següent: Grup V Tema 41.
Español: El grupo V, de temas sobre el entorno socio-local del municipio de Beniarjó, es el siguiente: Grupo V Tema 41.
Valencià: Història local, tradicions i festes de Beniarjó.
Español: Historia local, tradiciones y fiestas de Beniarjó.
Valencià: L'economia de Beniarjó (turisme, agricultura, comerç i indústria).
Español: La economía de Beniarjó (turismo, agricultura, comercio e industria).
Valencià: Disseny urbà del municipi de Beniarjó.
Español: Diseño urbano del municipio de Beniarjó.
Valencià: Territori, guia de carrers i terme municipal.
Español: Territorio, callejero y término municipal.
Valencià: L'Ajuntament de Beniarjó.
Español: El Ayuntamiento de Beniarjó.
Valencià: Servicis municipals, institucions relacionades amb l'Ajuntament de Beniarjó: organismes supramunicipals als que pertany.
Español: Servicios municipales, instituciones relacionadas con el Ayuntamiento de Beniarjó: organismos supramunicipales a los que pertenece.
Valencià: ANNEX IV El barem i la valoració dels mèrits del concurs del torn de mobilitat, s'ajustarà al que establix l'Orde de 23 de novembre de 2005, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'aprova el barem general d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de places en els cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, pel torn de mobilitat, orde publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5148, de 2 de desembre de 2005.
Español: ANEXO IV El baremo y valoración de los méritos del concurso del turno de movilidad, se ajustará a lo establecido en la Orden de 23 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el baremo general de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de plazas en los cuerpos de la policía local de la Comunitat Valenciana, por el turno de movilidad, orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 5148, de 2 de diciembre de 2005.
Valencià: Cosa que es fa pública per a general coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Beniarjó, 18 de desembre de 2008.
Español: Beniarjó, 18 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Salvador M.
Español: - El alcalde: Salvador M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1503) Assumpte civil 000484/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5962, del 25-02-2009 (2009/1503) Asunto civil 000484/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Matilde García Pagan.
Español: Notificación de la sentencia a Matilde García Pagan.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5962 Data del DOGV : 25-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5962 Fecha DOGV : 25-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1503 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Moncada Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000484/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1503 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Moncada Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000484/2007.
Valencià: [2009/1503] Part demandant: Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL.
Español: [2009/1503] Parte demandante: Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL.
Valencià: Part demandada: Matilde García Pagan.
Español: Parte demandada: Matilde García Pagan.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 11/2008 Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de la Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL, i condemne Matilde García Pagan, al pagament de cinc mil nou euros amb quaranta-cinc cèntims (5.009,45 euros).
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado fallo cuyo literal es el siguiente: «Sentencia 11/2008 Fallo Estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de Sociedad 2002 Nuevas Inversiones, SL, debo condenar y condeno a Matilde García Pagan, al pago de cinco mil nueve euros con cuarenta y cinco céntimos (5.009,45 euros).
Valencià: Resolc el contracte d'arrendament celebrat sobre l'habitatge situat a Alfara del Patriarca, carrer de Ramón y Cajal, número 1, 1, 8é.
Español: Resuelvo el contrato de arrendamiento celebrado sobre la vivienda ubicada en Alfara del Patriarca, calle Ramón y Cajal, número 1, 1, 8º.
Valencià: Ordene el desnonament de la demandada de l'habitatge abans esmentat, ajustant-se a la data de llançament ja assenyalada: 16 d'abril de 2008.
Español: Acuerdo el desahucio de la demandada de la vivienda arriba reseñada, estándose a la fecha de lanzamiento ya señalada: 16 de abril de 2008.
Valencià: » Notifiqueu a les parts esta sentència, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que, si s'escau, s'haurà d'interposar davant este Jutjat, per a davant l'Audiència Provincial, dins del termini de cinc dies següents a aquell en què es notifique esta resolució.
Español: » Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación que, en su caso, deberá interponerse ante este mismo Juzgado, para ante la Audiencia Provincial, dentro del plazo de cinco días siguientes a aquel en que se notifica esta resolución.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 20 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i es farà lliurament d'este al procurador de la part actora qui es troba degudament facultat per al seu diligenciament i gestió.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 20 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, haciéndose entrega del mismo al procurador de la parte actora quien se halla debidamente facultado para su diligenciamiento y gestión.
Valencià: Moncada, 20 de gener de 2009.
Español: Moncada, 20 de enero de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Patricia Zamorano Eiriz.
Español: - La secretaria judicial: Patricia Zamorano Eiriz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7510) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Estrella de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6047, del 01-07-2009 (2009/7510) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Estrella de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6047 Data del DOGV : 01-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6047 Fecha DOGV : 01-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7510 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat d'Educació Infantil La Estrella de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7510 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro privado de Educación Infantil La Estrella de Valencia.
Valencià: [2009/7510] L'expedient s'ha iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat d'Educació Infantil La Estrella de València, número de codi 46024357, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'Educació Infantil, per ampliació de dos unitats de primer cicle.
Español: [2009/7510] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Educación Infantil La Estrella de Valencia, número de código 46024357, que solicita la modificación de la autorización de la Educación Infantil, por ampliación de dos unidades de primer ciclo.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 25 de març de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante la Resolución de 25 de marzo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.