gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mitat d'estos es designaran paritàriament per les organitzacions empresarials i sindicals més representatives.
Español: La mitad de los mismos se designarán paritariamente por las organizaciones empresariales y sindicales más representativas.
Valencià: De l'altra mitat, existirà una representació paritària de l'Administració de l'Estat i de l'Administració autonòmica.
Español: De la otra mitad, existirá una representación paritaria de la Administración del Estado y de la Administración autonómica.
Valencià: En tot cas serà membre del Consell Social el director del centre, i el secretari del centre assistirà a les reunions d'este, amb veu però sense vot.
Español: En todo caso será miembro del Consejo Social el director del centro, y el secretario del centro asistirá a las reuniones del mismo, con voz pero sin voto.
Valencià: El consell serà presidit per l'administració titular.
Español: El consejo será presidido por la administración titular.
Valencià: La composició del Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro és de huit membres i estarà representat per les institucions següents: dos membres de l'Administració General de l'Estat, dos membres de la Generalitat Valenciana, un dels quals serà el director/a, dos membres de les organitzacions empresarials i dos membres de les organitzacions sindicals representatives.
Español: La composición del Consejo Social del Centro de Referencia Nacional de Transformación e Instalación de Madera y Corcho es de ocho miembros y estará representado por las siguientes instituciones: dos miembros de la Administración General del Estado, dos miembros de la Generalitat Valenciana, uno de los cuales será el/la director/a, dos miembros de las organizaciones empresariales y dos miembros de las organizaciones sindicales representativas.
Valencià: L'administració titular sol·licitarà, en el termini establit en la clàusula octava, la designació dels representants de l'Administració General de l'Estat i dels agents socials, a través de la secretaria del consell general de la formació professional.
Español: La administración titular solicitará, en el plazo establecido en la cláusula octava, la designación de los representantes de la Administración General del Estado y de los agentes sociales, a través de la secretaría del consejo general de la formación profesional.
Valencià: Funcions del Consell Social El Consell Social tindrà, almenys, les funcions de: Proposar les directrius plurianuals i el pla de treball del centre.
Español: Funciones del Consejo Social El Consejo Social tendrá, al menos, las funciones de: Proponer las directrices plurianuales y el plan de trabajo del centro.
Valencià: Informar la proposta de pressupost i el balanç anual, així com la de nomenament del director del centre.
Español: Informar la propuesta de presupuesto y el balance anual, así como la de nombramiento del director del centro.
Valencià: Aprovar la memòria anual d'activitats i el seu propi reglament de funcionament.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades y su propio reglamento de funcionamiento.
Valencià: Conéixer l'informe anual d'avaluació del centre, supervisar l'eficàcia dels seus servicis.
Español: Conocer el informe anual de evaluación del centro, supervisar la eficacia de sus servicios.
Valencià: Col·laborar en la busca de finançament complementari o d'equipament del centre.
Español: Colaborar en la búsqueda de financiación complementaria o de equipamiento del centro.
Valencià: Continuïtat de les funcions estatals Si per raons excepcionals, tècniques o d'un altre orde, el centre de referència nacional a què es referix el present conveni no pot desenrotllar conjunturalment o de manera permanent alguna de la funcions estatals relacionades amb l'àrea professional que té assignada, el Servici Públic d'Ocupació Estatal i el Ministeri d'Educació,Cultura i Esport, podran proposar a la Comissió de Coordinació i Seguiment, regulada en la clàusula dotzena, que les esmentades funcions puguen dur-se a terme en altres centres de la xarxa on estimen convenient o que puga revocar-se la qualificació del centre i iniciar el procediment per a la qualificació d'un nou centre de referència nacional.
Español: Continuidad de las funciones estatales Si por razones excepcionales, técnicas o de otro orden, el centro de referencia nacional al que se refiere el presente convenio no pudiera desarrollar coyuntural o de manera permanente alguna de la funciones estatales relacionadas con el área profesional que tienen asignada, el Servicio Público de Empleo Estatal y el Ministerio de Educación,Cultura y Deporte, podrán proponer a la Comisión de Coordinación y Seguimiento, regulada en la cláusula duodécima, que dichas funciones puedan llevarse a cabo en otros centros de la red donde estimen conveniente o que pueda revocarse la calificación del centro e iniciar el procedimiento para la calificación de un nuevo centro de referencia nacional.
Valencià: Comissió de coordinació i seguiment del conveni A fi de garantir l'adequada coordinació entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat Valenciana, es crea la Comissió de Coordinació i Seguiment d'este conveni, de composició paritària i constituïda per quatre persones: una per cada una de les parts de l'Administració General de l'Estat firmants i dos per l'Administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Comisión de Coordinación y Seguimiento del Convenio Al objeto de garantizar la adecuada coordinación entre la Administración General del Estado y la Generalitat Valenciana, se crea la Comisión de Coordinación y Seguimiento de este convenio, de composición paritaria y constituida por cuatro personas: una por cada una de las partes de la Administración General del Estado firmantes y dos por la Administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La persona representant del SEPE, serà designada per la seua directora general.
Español: La persona representante del SEPE, será designada por su directora general.
Valencià: La Comissió desenrotllarà les funcions següents: 1.
Español: La Comisión desarrollará las siguientes funciones: 1.
Valencià: Aprovar el pla de treball anual, a proposta del Consell Social del centre, i valoració de la memòria d'activitats. 2.
Español: Aprobar el plan de trabajo anual, a propuesta del Consejo Social del centro, y valoración de la memoria de actividades. 2.
Valencià: Intercanviar informació i coordinació permanents a fi de potenciar la cooperació dels centres de referència nacional. 3.
Español: Intercambiar información y coordinación permanentes a fin de potenciar la cooperación de los centros de referencia nacional. 3.
Valencià: Aprovar recursos humans, materials i financers per a desenrotllar els plans de treball anuals i les activitats corresponents. 4.
Español: Aprobar recursos humanos, materiales y financieros para desarrollar los planes de trabajo anuales y las actividades correspondientes. 4.
Valencià: Garantir la dotació i manteniment dels recursos humans i pressupostaris per al desenrotllament de les comeses del pla de treball. 5.
Español: Garantizar la dotación y mantenimiento de los recursos humanos y presupuestarios para el desarrollo de los cometidos del plan de trabajo. 5.
Valencià: Realitzar el seguiment de les incidències que puguen sorgir en l'àmbit del centre de referència nacional, a fi de donar una solució ràpida i concreta als problemes de funcionament que es puguen ocasionar.
Español: Realizar el seguimiento de las incidencias que puedan surgir en el ámbito del centro de referencia nacional, a fin de dar una solución rápida y concreta a los problemas de funcionamiento que se puedan ocasionar. 6.
Valencià: Fer el seguiment, avaluació i revisió anual del compliment de les accions previstes en els plans de treball, així com dels requisits dels centres i del desenrotllament de les funcions, per a decidir el manteniment de la qualificació del centre.
Español: Realizar seguimiento, evaluación y revisión anual del cumplimiento de las acciones previstas en los planes de trabajo, así como de los requisitos de los Centros y del desarrollo de las funciones, para decidir el mantenimiento de la calificación del Centro.
Valencià: El seu règim de funcionament es regirà per les bases següents: La comissió es reunirà, almenys, una vegada a l'any, o a petició de qualsevol de les parts firmants.
Español: Su régimen de funcionamiento se regirá por las bases siguientes: La Comisión se reunirá, al menos, una vez al año, o a petición de cualquiera de las partes firmantes.
Valencià: Els membres de la Comissió podran assistir acompanyats pels tècnics, que no tindran veu ni vot en les reunions.
Español: Los miembros de la Comisión podrán asistir acompañados por los técnicos, que no tendrán voz ni voto en las reuniones.
Valencià: La presidència de la Comissió tindrà una seu rotativa, en funció de la part firmant que tinga la presidència.
Español: La presidencia de la Comisión tendrá una sede rotativa, en función de la parte firmante que ostente la presidencia.
Valencià: La presidència de la Comissió s'ostentarà alternativament per l'Administració Autonòmica i l'Administració General de l'Estat, i, en el torn d'esta última, alternativament pel Ministeri d'Educació i pel Servici Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La presidencia de la Comisión se ostentará alternativamente por la Administración Autonómica y la Administración General del Estado, y, a su vez en el turno de esta última, alternativamente por el Ministerio de Educación y por el Servicio Público de Empleo Estatal.
Valencià: La secretaria de la Comissió correspondrà a un funcionari designat per la persona que exercisca la presidència, entre el personal de l'administració a la qual pertanga.
Español: La secretaría de la Comisión corresponderá a un funcionario designado por la persona que ejerza la presidencia, entre el personal de la Administración a la que pertenezca.
Valencià: Xarxa de Centres de Referència Nacional En compliment de l'article 5 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrer, la xarxa de centres de referència nacional serà única i coordinada per l'Administració General de l'Estat amb la col·laboració de les comunitats autònomes i les organitzacions empresarials i sindicals més representatives que s'articularà a través del Consell General de la Formació Professional.
Español: Red de Centros de Referencia Nacional En cumplimiento del artículo 5 del Reial Decret 229/2008, de 15 de febrero, la red de Centros de Referencia Nacional será única y coordinada por la Administración General del Estado con la colaboración de las comunidades autónomas y las organizaciones empresariales y sindicales más representativas que se articulará a través del Consejo General de la Formación Profesional.
Valencià: Logos institucionals en el Centre de Referència Nacional En la informació i comunicacions de caràcter públic que cada una de les parts elabore en relació amb les accions derivades de l'execució del present conveni, es considerarà obligatori l'ús dels corresponents logos institucionals.
Español: Logos institucionales en el Centro de Referencia Nacional En la información y comunicaciones de carácter público que cada una de las partes elabore en relación con las acciones derivadas de la ejecución del presente convenio, se considerará obligatorio el uso de los correspondientes logos institucionales.
Valencià: En aquelles cofinançades pel FSE es farà constància explícita de l'esmentat cofinançament seguint les directrius en ubicació, grandàries i cartes de colors determinades en el manual d'estil corresponent.
Español: En aquellas cofinanciadas por el FSE se hará constancia explícita de dicha cofinanciación siguiendo las directrices en ubicación, tamaños y pantones determinados en el Manual de estilo correspondiente.
Valencià: La Generalitat Valenciana es compromet a fer menció expressa de la col·laboració de l'Administració General de l'Estat en el Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro, i amb la finalitat d'identificar que les accions realitzades en el Centre de Referència Nacional de Transformació i Instal·lació de Fusta i Suro són finançades per l'Administració General l'Estat, així com en totes aquelles activitats dutes a terme que s'hi relacionen, es col·locarà una placa en lloc visible de la fatxada principal, així com en els fullets, cartells, web i publicitat en general, seguint les directrius en ubicació, grandàries, cartes de colors determinades en el manual d'estil de l'Administració General de l'Estat.
Español: La Generalitat Valenciana se compromete a hacer mención expresa de la colaboración de la Administración General del Estado en el Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho y con la finalidad de identificar que las acciones realizadas en el Centro de Referencia Nacional de Transformación e instalación de madera y corcho son financiadas por la Administración General el Estado, así como en todas aquellas actividades llevadas a cabo con relación al mismo, se colocará una placa en lugar visible de la fachada principal, así como en los folletos, carteles, web y publicidad en general, siguiendo las directrices en ubicación, tamaños, pantones determinados en el Manual de estilo de la Administración General del Estado.
Valencià: Avaluació del Centre de Referència Nacional El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, i el Servici Públic d'Ocupació Estatal, amb una periodicitat de quatre anys i fent-ho coincidir amb la finalització del pla d'actuació plurianual, realitzaran una avaluació dels centres de referència nacional per a la seua possible requalificació i continuïtat del conveni, tenint en compte les avaluacions anuals de les actuacions d'estos centres, que presentaran al Consell General de la Formació Professional.
Español: Evaluación del Centro de Referencia Nacional El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, y el Servicio Público de Empleo Estatal, con una periodicidad de cuatro años y haciéndolo coincidir con la finalización del plan de actuación plurianual, realizarán una evaluación de los centros de referencia nacional para su posible recalificación y continuidad del convenio, teniendo en cuenta las evaluaciones anuales de las actuaciones de estos centros, que presentarán al Consejo General de la Formación Profesional.
Valencià: En esta avaluació es tindrà en compte si han aconseguit els fins per als quals es va crear, si han desenrotllat les funcions i si s'han dut a terme les accions compromeses en el pla d'actuació plurianual i plans de treball anuals amb resultats satisfactoris.
Español: En esta evaluación se tendrá en cuenta si han conseguido los fines para los que se creó, si han desarrollado las funciones y si se han llevado a cabo las acciones comprometidas en el plan de actuación plurianual y planes de trabajo anuales con resultados satisfactorios.
Valencià: Com a conseqüència dels resultats de l'avaluació, per la presentació de nous candidats més adequats als fins dels centres de referència nacional o per motius prou justificats, podrà revocar-se, amb un informe previ favorable del Consell General de Formació Professional, la condició dels centres de referència nacional, tal com es determina en l'article 5.7 de l'esmentat reial decret.
Español: Como consecuencia de los resultados de la evaluación, por la presentación de nuevos candidatos más adecuados a los fines de los centros de referencia nacional o por motivos suficientemente justificados, podrá revocarse, previo informe favorable del Consejo General de Formación Profesional, la condición de los centros de referencia nacional, tal y como se determina en el artículo 5.7 del citado real decreto.
Valencià: Dret supletori En allò no regulat expressament en les normes anteriors, serà aplicable el que preveu el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Derecho supletorio En lo no regulado expresamente en las normas anteriores, será de aplicación lo previsto en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vigència del conveni El present conveni tindrà vigència a partir de l'entrada en vigor del reial decret que l'aprova, i s'estendrà fins al 31 de desembre de l'any en què comence l'esmentada vigència.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio tendrá vigencia a partir de la entrada en vigor del real decreto que lo aprueba, y se extenderá hasta el 31 de diciembre del año en que comience dicha vigencia.
Valencià: El conveni es prorrogarà automàticament per anys naturals, llevat que expressament es denuncie per alguna de les parts firmants.
Español: El convenio se prorrogará automáticamente por años naturales, salvo que expresamente se denuncie por alguna de las partes firmantes.
Valencià: La denúncia a la qual es fa referència en el paràgraf anterior haurà de produir-se amb una antelació mínima de sis mesos al terme del corresponent període de vigència.
Español: La denuncia a que se hace referencia en el párrafo anterior deberá producirse con una antelación mínima de seis meses al término del correspondiente período de vigencia.
Valencià: Tots els compromisos assumits en el conveni denunciat romandran vigents fins que no s'aprove un altre text de conveni.
Español: Todos los compromisos asumidos en el convenio denunciado permanecerán vigentes hasta tanto no se apruebe otro texto de convenio.
Valencià: L'incompliment de qualsevol de les obligacions convingudes en el present conveni, donarà dret a qualsevol de les parts a instar la denúncia i resolució del conveni d'acord amb allò que s'ha exposat en el paràgraf anterior.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las obligaciones convenidas en el presente convenio, dará derecho a cualquiera de las partes a instar la denuncia y resolución del convenio de acuerdo con lo expuesto en el párrafo anterior.
Valencià: Jurisdicció Este conveni té naturalesa administrativa, les controvèrsies que puguen sorgir es resoldran entre les parts, i esgotaran totes les formes de conciliació per a arribar a una solució amistosa.
Español: Jurisdicción El presente convenio tiene naturaleza administrativa, las controversias que pudieran surgir se resolverán entre las partes, agotando todas las formas de conciliación para llegar a una solución amistosa.
Valencià: Si no és possible, els òrgans jurisdiccionals de l'orde contenciós administratiu seran competents per a dirimir els conflictes als quals la seua execució puga donar lloc.
Español: En su defecto los órganos jurisdiccionales del orden contencioso administrativo serán competentes para dirimir los conflictos a que la ejecución del mismo pudiera dar lugar.
Valencià: I, en prova de conformitat amb tot el que s'ha exposat més amunt, firmen les parts intervinents el present conveni, a Madrid, el 17 de novembre de 2014.
Español: Y, en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman las partes intervinientes el presente convenio, en Madrid, a 17 de noviembre de 2014.
Valencià: El director general de Formació Professional: Ángel de Miguel Casas.
Español: El director general de Formación Profesional: Angel de Miguel Casas.
Valencià: La directora general del Servici Públic d'Ocupació Estatal: María de los Reyes Zatarain del Valle.
Español: La directora general del Servicio Público de Empleo Estatal: María de los Reyes Zatarain del Valle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1925) Notificació de mesura provisional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1925) Notificación de medida provisional.
Valencià: Expedient sancionador número 201/14 SAN.
Español: Expediente sancionador número 201/14 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1925 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de mesura provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de medida provisional.
Valencià: [2015/1925] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2015/1925] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 201/14 SAN.
Español: Expediente número: 201/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Jaime Luis García Mestre.
Español: Entidad o persona interesada: Jaime Luis García Mestre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de San Vicente, 5, La Murada.
Español: Último domicilio conocido: calle de San Vicente, 5, La Murada.
Valencià: Assumpte: notificació de mesura provisional de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental, el 24 de novembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de medida provisional del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 24 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6675) Informació pública de la interposició del recurs contenciós administratiu número 429/2015 contra el Decret 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificació del Decret 10/2003, de 4 de febrer, aprovatori del reglament pel qual es regixen els centres de busseig de la Comunitat Valenciana, i el procediment per a la sol·licitud d'autoritzación d'estos centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7583, del 31-07-2015 (2015/6675) Información pública de la interposición del recurso contencioso-administrativo número 429/2015 contra el Decreto 44/2015, de 10 de abril, del Consell, de modificación del Decreto 10/2003, de 4 de febrero, aprobatorio del reglamento por el que se rigen los centros de buceo de la Comunitat Valenciana, y el procedimiento para la solicitud de autorización de dichos centros.