gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Persona jurídica els representants de la qual no figuren inscrits en el registre de l'article 10.1, la qual presentarà el NIF, el número d'identificació fiscal per a les empreses que duen a terme operacions comercials a escala europea (VAT) o una altra documentació acreditativa d'identitat juntament amb la documentació vàlida en dret que deixe constància fidedigna de la capacitat del representant per a sol·licitar l'alta o la baixa de la domiciliació bancària en nom de l'entitat.
Español: b) Persona jurídica cuyos representantes no figuren inscritos en el registro del artículo 10.1, la cual presentará el NIF, el número de identificación fiscal para las empresas que llevan a cabo operaciones comerciales a nivel europeo (VAT) u otra documentación acreditativa de identidad junto con la documentación válida en derecho que deje constancia fidedigna de la capacidad del representante para solicitar el alta o la baja de la domiciliación bancaria en nombre de la entidad.
Valencià: Connexió a BDC d'altres entitats integrants del Sector Públic de la Generalitat Als efectes establits en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les entitats del Sector Públic instrumental de la Generalitat no incloses en l'àmbit d'aplicació d'aquesta ordre, podran sol·licitar l'accés a la BDC.
Español: Conexión a BDC de otras entidades integrantes del Sector Público de la Generalitat A los efectos previstos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las entidades del Sector Público instrumental de la Generalitat no incluidas en el ámbito de aplicación de esta orden, podrán solicitar el acceso a la BDC.
Valencià: Alta, modificació i baixa de dades identificatives no bancàries Podran donar-se d'alta, modificar-se o donar-se de baixa, dades identificatives de tercers que es relacionen econòmicament amb l'Administració, sempre que no es tracte de dades bancàries, directament per les intervencions delegades, després de la sol·licitud dels òrgans gestors.
Español: Alta, modificación y baja de datos identificativos no bancarios Podrán darse de alta, modificarse o darse de baja datos identificativos de terceros que se relacionen económicamente con la Administración, siempre y cuando no se trate de datos bancarios, directamente por las intervenciones delegadas, previa solicitud de los órganos gestores.
Valencià: Personal al servei de les entitats de l'article 1.1 El que es preveu en l'article 6.1.e) serà possible quan s'habilite per a això el corresponent sistema informàtic a través del qual es gestionen les despeses de personal.
Español: Personal al servicio de las entidades del artículo 1.1 Lo previsto en el artículo 6.1.e) será posible cuando se habilite para ello el correspondiente sistema informático a través del cual se gestionan los gastos de personal.
Valencià: Registre de funcionaris habilitats de la Generalitat 1.
Español: Registro de funcionarios habilitados de la Generalitat 1.
Valencià: El que es disposa en l'article 11 serà possible una vegada es cree i pose en funcionament el registre de funcionaris habilitats de la Generalitat . 2.
Español: Lo previsto en el artículo 11 será posible una vez se cree y ponga en funcionamiento el registro de funcionarios habilitados de la Generalitat. 2.
Valencià: Les dades personals incloses en el Registre seran tractats de conformitat amb el que es disposa en el Reglament 2016/679/UE, de 27 d'abril, de protecció de les persones físiques (RGPD) i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals. 3.
Español: Los datos personales incluidos en el Registro serán tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento 2016/679/UE, de 27 de abril, de protección de las personas físicas (RGPD) y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales. 3.
Valencià: El responsable de les activitats de tractament de les dades de caràcter personal contingudes en el mencionat registre garantirà: a) L'aplicació dels principis de protecció de dades regulades en l'article 5 de l'RGPD.
Español: El responsable de las actividades de tratamiento de los datos de carácter personal contenidos en el citado registro garantizará: a) La aplicación de los principios de protección de datos regulados en el artículo 5 del RGPD.
Valencià: b) El compliment amb el deure d'informació de conformitat amb els articles 13 i 14 de l'RGPD amb totes aquelles persones funcionàries que hagen de ser incloses en aquest i les dades de les quals siguen objecte de tractament.
Español: b) El cumplimiento con el deber de información de conformidad con los artículos 13 y 14 del RGPD con todas aquellas personas funcionarias que vayan a ser incluidas en el mismo y cuyos datos sean objeto de tratamiento.
Valencià: Aquestes mesures es correspondran amb les establides per l'Esquema Nacional de Seguretat. 4.
Español: Estas medidas se corresponderán con las establecidas por el Esquema Nacional de Seguridad. 4.
Valencià: Les persones funcionàries habilitades incorporades al Registre, podran exercir els seus drets d'accés, rectificació i supressió de dades, així com de limitació o oposició del tractament, quan siga procedent, davant la Conselleria competent en matèria d'Hisenda.
Español: Las personas funcionarias habilitadas incorporadas al Registro, podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación y supresión de datos, así como de limitación u oposición del tratamiento, cuando proceda, ante la Conselleria competente en materia de Hacienda.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Es deroga l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, i s'aprova un nou model d'instància de «Model de domiciliació bancària».
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Se deroga la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, y se aprueba un nuevo modelo de instancia de «Modelo de domiciliación bancaria».
Valencià: Posada en funcionament d'aplicacions informàtiques La posada en funcionament de les aplicacions informàtiques que es desenvolupen per a acomplir el que s'estableix en la present ordre, així com, si escau, la implementació de noves funcionalitats es realitzarà mitjançant resolució de la persona titular de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: Puesta en funcionamiento de aplicaciones informáticas La puesta en funcionamiento de las aplicaciones informáticas que se desarrollen para dar cumplimiento a lo establecido en la presente orden, así como, en su caso, la implementación de nuevas funcionalidades se realizará mediante resolución de la persona titular de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico.
Valencià: Aquesta resolució haurà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Dicha resolución deberá ser publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució esmentada en el paràgraf anterior, de conformitat amb el que disposa l'article 41.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, establirà l'òrgan o òrgans competents, segons els casos, per a la definició de les especificacions, programació, manteniment, supervisió i control de qualitat i, si escau, auditoria del sistema d'informació i del seu codi font.
Español: La resolución mencionada en el párrafo anterior, de conformidad con lo que dispone el artículo 41.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, establecerá el órgano u órganos competentes, según los casos, para la definición de las especificaciones, programación, mantenimiento, supervisión y control de calidad y, en su caso, auditoría del sistema de información y de su código fuente.
Valencià: Així mateix, s'indicarà l'òrgan que ha de ser considerat responsable a l'efecte d'impugnació.
Español: Asimismo, se indicará el órgano que debe ser considerado responsable a efectos de impugnación.
Valencià: Instruccions per a la seua adequada aplicació Es faculta a la Intervenció General de la Generalitat perquè dicte totes les instruccions que siguen necessàries per a l'adequada aplicació del que es disposa en aquesta ordre.
Español: Instrucciones para su adecuada aplicación Se faculta a la Intervención General de la Generalitat para que dicte cuantas instrucciones sean necesarias para la adecuada aplicación de lo previsto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9399, del 05-08-2022 (2022/7434) RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació per a la integració d'immigrants dels països de l'est d'Europa - AVRORA, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9399, del 05-08-2022 (2022/7434) RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación para la integración de inmigrantes de los países del este de Europa - AVRORA, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9399 Data del DOGV : 05-08-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9399 Fecha DOGV : 05-08-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7434 CVE Data del document : 01-08-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2022, de la Presidència de la Generalitat per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'Associació per a la integració d'immigrants dels països de l'est d'Europa - AVRORA, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7434 CVE Fecha del documento : 01-08-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2022, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la Asociación para la integración de inmigrantes de los países del este de Europa - AVRORA, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2022/7434] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2022/7434] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: L'Associació per a la integració d'immigrants dels països de l'est d'Europa - AVRORA, té entre les seues finalitats facilitar l'accés a la regularització i als processos de normalització sociolaboral i adequació de les condicions de treball de la població desplaçada ucraïnesa o realitzar activitats dirigides a la seua integració, finalitats que es corresponen a les necessitats provocades per la situació bèl·lica actual i que lamentablement es poden estendre en el temps.
Español: La Asociación para la integración de inmigrantes de los países del este de Europa - AVRORA, tiene entre sus finalidades facilitar el acceso a la regularización y a los procesos de normalización sociolaboral y adecuación de las condiciones de trabajo de la población desplazada ucraniana o realizar actividades dirigidas a su integración, finalidades que se corresponden a las necesidades provocadas por la situación bélica actual y que lamentablemente se pueden extender en el tiempo.
Valencià: En el projecte que presenten, AVRORA dona suport a les dones ucraïneses refugiades en la Comunitat Valenciana, el perfil de les quals és de dones jóves acompanyades de menors i la seua integració passa per l'aprenentatge del castellà o el valencià, un procés d'escolarització integradora i l'obtenció d'un lloc de treball que reforce l'autonomia personal.
Español: En el proyecto que presentan, AVRORA da apoyo a las mujeres ucranianas refugiadas en la Comunitat Valenciana, cuyo perfil es de mujeres jóvenes acompañadas de menores y su integración pasa por el aprendizaje del castellano o el valenciano, un proceso de escolarización integradora y la obtención de un puesto de trabajo que refuerce la autonomía personal.
Valencià: L'associació AVRORA dona suport a les dones refugiades, guiant-les entre l'oferta de recursos públics i privats i realitzant traduccions tant presencials i en línia com de continguts institucionals que faciliten el primer obstacle amb el qual es troba aquest col·lectiu que és l'idioma.
Español: La asociación AVRORA apoya a las mujeres refugiadas, guiándolas entre la oferta de recursos públicos y privados y realizando traducciones tanto presenciales y en línea como de contenidos institucionales que facilitan el primer obstáculo con el cual se encuentra este colectivo que es el idioma.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació per a la integració d'immigrants dels països de l'est d'Europa - AVRORA per al projecte Traducció per a les persones refugiades d'Ucraïna.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación para la integración de inmigrantes de los países del este de Europa - AVRORA para el proyecto Traducción para las personas refugiadas de Ucrania.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció, en particular convé destacar: a) Col·laborar perquè les persones vingudes d'Ucraïna fugint dels bombardejos puguen afrontar una nova realitat fora del seu país i que no saben si serà temporal.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el mismo objeto de la subvención, en particular conviene destacar: a) Colaborar para que las personas venidas de Ucrania huyendo de los bombardeos puedan afrontar una nueva realidad fuera de su país y que no saben si será temporal.
Valencià: b) Contribuir a la integració tant de les persones adultes com de les menors en un procés de cerca de treball i d'escolarització.
Español: b) Contribuir a la integración tanto de las personas adultas como de las menores en un proceso de búsqueda de trabajo y de escolarización.
Valencià: c) Cooperar en la construcció d'un espai de solidaritat entre els pobles que impulse les polítiques públiques.
Español: c) Cooperar en la construcción de un espacio de solidaridad entre los pueblos que impulse las políticas públicas.
Valencià: Tot això es pretén aconseguir mitjançant el projecte presentat i donant a conéixer la realitat de la població desplaçada respecte a necessitats d'escolarització, protecció de les persones menors o de menors amb necessitats especials, en sanitat, en allotjaments, etc.
Español: Todo esto se pretende conseguir mediante el proyecto presentado y dando a conocer la realidad de la población desplazada respecto a necesidades de escolarización, protección de las personas menores o de menores con necesidades especiales, en sanidad, en alojamientos, etc.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació per a la integració d'immigrants dels països de l'est d'Europa - AVRORA, amb NIF G40587446.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación para la integración de inmigrantes de los países del este de Europa - AVRORA, con NIF G40587446.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destina al projecte Traducció per a les persones refugiades d'Ucraïna.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda se destina al proyecto Traducción para las personas refugiadas de Ucrania.
Valencià: Entre aquestes despeses es poden incloure: a) Despeses directes: seran subvencionables les despeses que resulten necessàries per a la realització de l'activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionades amb l'activitat i resulten indispensables per a l'adequada preparació o execució d'aquesta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: a) Gastos directos: Serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: b) Despeses indirectes: seran subvencionables aquelles despeses de funcionament corresponents a l'activitat general de l'entitat beneficiària, que hagen sigut necessàries per a la consecució de l'objecte de la subvenció (llum, telèfon, internet, i anàlegs), sempre que tals costos corresponguen al període en què efectivament es realitza l'activitat.
Español: b) Gastos indirectos: Serán subvencionables aquellos gastos de funcionamiento correspondientes a la actividad general de la entidad beneficiaria, que hayan sido necesarios para la consecución del objeto de la subvención (luz, teléfono, internet, y análogos), siempre y cuando tales costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Valencià: c) Despeses de personal intern: seran subvencionables els costos (salari i seguretat social) de personal intern de l'entitat beneficiària, necessaris per a la realització de l'activitat subvencionada.
Español: c) Gastos de personal interno: Serán subvencionables los costes (salario y seguridad social) de personal interno de la entidad beneficiaria, necesarios para la realización de la actividad subvencionada.
Valencià: d) Despeses de restauració: l'import màxim subvencionable per a despeses de restauració, servei d'àpats, compra de comestibles, o similars, no podrà excedir del 15 % de la totalitat de la quantia subvencionable, amb exclusió, dins d'aquest concepte, del consum de begudes amb contingut alcohòlic.
Español: d) Gastos de restauración: El importe máximo subvencionable para gastos de restauración, catering, compra de comestibles, o similares, no podrá exceder del 15 % de la totalidad de la cuantía subvencionable, con exclusión, dentro de este concepto, del consumo de bebidas con contenido alcohólico.
Valencià: e) Despeses de subcontractació: s'entén que existeix subcontractació quan l'entitat beneficiària de la subvenció concerta amb terceres persones l'execució total o parcial de les activitats que constitueixen l'objecte de la subvenció.
Español: e) Gastos de subcontratación: Se entiende que existe subcontratación cuando la entidad beneficiaria de la subvención concierta con terceras personas la ejecución total o parcial de las actividades que constituyen el objeto de la subvención.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 13.000 ?, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 13.000 ?, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.