gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1399) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3438, del 19-02-1999 (1999/1399) Concurso.
Valencià: Servei de mecanització del sistema de gestió de l’Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández d’Elx.
Español: Servicio de mecanización del sistema de gestión del Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3438 Data del DOGV : 19-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3438 Fecha DOGV : 19-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1399 CVE Data del document : 09-02-1999 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Concurs Descriptors : * Elx universitat informàtica aplicada licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1399 CVE Fecha del documento : 09-02-1999 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Elche universidad informática aplicada licitación Concurso.
Valencià: Servei de mecanització del sistema de gestió de l'Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Servicio de mecanización del sistema de gestión del Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: [1999/M1399] Resolució de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'anuncia a concurs públic, procediment obert, tramitació ordinària, la contractació del servei de mecanització del sistema de gestió de l'Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: [1999/M1399] Resolución de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se anuncia a concurso público, procedimiento abierto, tramitación ordinaria, la contratación del servicio de mecanización del sistema de gestión del Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Miguel Hernández.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: c) Número d'expedient: 3/99.
Español: c) Número de expediente: 3/99.
Valencià: Objecte del contracte Descripció: contractació del servei de mecanització del sistema de gestió de l'Observatori Ocupacional de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Objeto del contrato Descripción: contratación del servicio de mecanización del sistema de gestión del Observatorio Ocupacional de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: a) Divisió per lots i número: no.
Español: a) División por lotes y número: no.
Valencià: b) Lloc d'execució: segons el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Lugar de ejecución: según pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Pressupost base de licitació: 5.875.000 pessetes (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación: 5.875.000 pesetas (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 117.500 pessetes.
Español: Garantía provisional: 117.500 pesetas.
Valencià: e) Fax: 966 65 86 80.
Español: e) Telefax: 96 665 86 80.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals des del dia següent a la publicació en el DOGV, fins les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales desde el día siguiente a su publicación en el DOGV, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que caldrà presentar: segons el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: según el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Entitat: Registre General, Universitat Miguel Hernández.
Español: c) Lugar de presentación Entidad: Registro General, Universidad Miguel Hernández.
Valencià: d) Altres dades: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: sis mesos.
Español: d) Otros datos: Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Valencià: Variants: sí.
Español: Variantes: sí.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Miguel Hernández.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Universidad Miguel Hernández.
Valencià: b) Domicili: Rectorat, passeig de Melchor Botella, s/n, Polígon de Carrús.
Español: b) Domicilio: Rectorado, paseo de Melchor Botella, s/n, Polígono de Carrús.
Valencià: d) Data: el cinqué dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de licitacions, excepte dilluns, cas en què es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de licitaciones, excepto lunes, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: A efectes d'obertura d'ofertes, el dissabte no serà considerat dia hàbil.
Español: A efectos de apertura de ofertas, el sábado no será considerado día hábil.
Valencià: Altres informacions Per a qualsevol aclariment de caràcter administratiu es podrà consultar en la Unitat de Contractació de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Otras informaciones Para cualquier aclaración de carácter administrativo podrán consultar en la Unidad de Contratación de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Telèfons: 966 65 86 53 i 966 65 8755.
Español: Teléfonos: 966 65 86 53 y 966 65 8755.
Valencià: De caràcter tècnic: Servei de Tecnologies de la Informació, telèfon 96 665 86 68.
Español: De carácter técnico: Servicio de Tecnologías de la Información, teléfono 96 665 86 68.
Valencià: Despeses d'anuncis A compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios: A cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/961) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3437, del 18-02-1999 (1999/961) Subasta.
Valencià: Execució del projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d’Execució 4.2-LO9.2.
Español: Ejecución del proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución 4.2-LO9.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3437 Data del DOGV : 18-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3437 Fecha DOGV : 18-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/961 CVE Data del document : 14-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/961 CVE Fecha del documento : 14-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Subasta.
Valencià: Execució del projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució 4.2-LO9.2.
Español: Ejecución del proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución 4.2-LO9.2.
Valencià: [1999/X961] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia subhasta pel procediment obert, per a adjudicar la realització del projecte tècnic d'obres següent: Objecte: execució del projecte tècnic denominat Urbanització de la Unitat d'Execució 4.2-LO9.2.
Español: [1999/X961] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia subasta por el procedimiento abierto, para adjudicar la realización del siguiente proyecto técnico de obras: Objeto: ejecución del proyecto técnico denominado Urbanización de la Unidad de Ejecución 4.2-LO9.2.
Valencià: Tipus de licitació: 162.478.976 pessetes, IVA inclòs.
Español: Tipo de licitación: 162.478.976 pesetas, incluido IVA.
Valencià: Honoraris de direcció tècnica de l'obra i el pressupost d'estudi de seguretat i higiene en el treball, xifrats en 1.726.140 pessetes.
Español: Honorarios de dirección técnica de la obra y el presupuesto de estudio de seguridad e higiene en el trabajo, cifrados en 1.726.140 pesetas.
Valencià: Fiances: provisional 3.249.580 pessetes; definitiva: 6.499.159 pessetes.
Español: Fianzas: provisional 3.249.580 pesetas; definitiva 6.499.159 pesetas.
Valencià: Expedient: el projecte tècnic i el plec de condicions particulars, economicoadministratives, es podran consultar a la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el proyecto técnico y el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas, estarán de manifiesto en la Secretaría General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: al Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11ª del plec de condicions particulars economicoadministratives, conformement amb el model que conté el plec esmentat.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11ª del pliego de condiciones particulares económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7212) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena la senyora Gloria Belenguer Abadía personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3553, del 04-08-1999 (1999/7212) RESOLUCION de 23 de julio de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a doña Gloria Belenguer Abadía.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3553 Data del DOGV : 04-08-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3553 Fecha DOGV : 04-08-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/7212 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual nomena la senyora Gloria Belenguer Abadía personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/7212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 23 de julio de 1999, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que nombra personal eventual de la conselleria a doña Gloria Belenguer Abadía.
Valencià: [1999/7212] D'acord amb el que estableix l'article 6 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i segons el que es disposa en el Decret 349/1995 de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Primer Nomenar la senyora Gloria Belenguer Abadía, amb DNI 22550949R, personal eventual de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per exercir funcions com a assessora.
Español: [1999/7212] De conformidad con lo dispuesto en el artículo sexto, del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y según lo dispuesto en el Decreto 349/1995 de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Nombrar a doña Gloria Belenguer Abadía, con DNI 22550949R, personal eventual de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para desempeñar funciones de asesora.
Valencià: Segon Atesa la dedicació, el grau de preparació i el nivell de titulació adequat a la funció assignada, s'estableix com a retribució anual bruta la quantitat equivalent a un lloc de treball classificat com a grup A, complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: Segundo En consideración a la dedicación, grado de preparación y nivel de titulación adecuado a la función asignada, se establece como retribución anual bruta la cantidad equivalente a un puesto de trabajo clasificado como grupo A, complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: - La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Maria Àngels Ramón-Llin i Martinez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación: Maria Àngels Ramón-Llin i Martinez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11280) Recurs contenciós administratiu número 02/0693/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1998/11280) Recurso contencioso administrativo número 02/0693/1998.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/11280 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0693/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/11280 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0693/1998.
Valencià: [1998/Q11280] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora Josefina María Nieves Martínez Serrano ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0693/1998, contra la Resolució de 4 de desembre de 1997, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs ordinari contra l'Acord de 19 de novembre de 1996, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació d'autorització per a l'obertura d'una oficina de farmàcia a Calp.
Español: [1998/Q11280] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña Josefina María Nieves Martínez Serrano ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0693/1998, contra la Resolución de 4 de diciembre de 1997, del conseller de Sanidad, que desestima el recurso ordinario contra el Acuerdo de 19 de noviembre de 1996, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre la denegación de autorización para la apertura de oficina de farmacia en Calpe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5924) Informació pública del Projecte d'Expropiació de Béns de la Unitat d'Actuació número 2, Polígon Industrial Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3532, del 06-07-1999 (1999/5924) Información pública del Proyecto de Expropiación de Bienes de la Unidad de Actuación número 2, Polígono Industrial Jaime I.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3532 Data del DOGV : 06-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3532 Fecha DOGV : 06-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/5924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Expropiació de Béns de la Unitat d'Actuació número 2, Polígon Industrial Jaume I.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/5924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Expropiación de Bienes de la Unidad de Actuación número 2, Polígono Industrial Jaime I.
Valencià: [1999/Q5924] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 27 de maig de 1999, acordà aprovar inicialment l'expedient d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta dels béns afectats per espais públics (vials i zones verdes) que formen part de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de l'Unitat d'Actuació número 2, Polígon Industrial Jaume I, i s'aprova la relació individualitzada de propietaris i els fulls d'apreci individualitzades junt amb els criteris de valoració.
Español: [1999/Q5924] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 27 de mayo de 1999, acordó aprobar inicialmente el expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta de los bienes afectados por espacios públicos (viales y zonas verdes) que forman parte de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Actuación número 2, Polígono Industrial Jaime I, aprobándose la relación individualizada de propietarios y las hojas de aprecio individualizadas junto con los criterios de valoración.
Valencià: D'acord amb l'esmentat acord s'exposa al públic els documents esmentats pel termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado als efectes que puguen formular-s'hi les al·legacions que s'estimen pertinents, especialment en allò referent a la titularitat o valoració dels seus drets, si bé l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a l'aprovació del programa esmentat que s'ha sotmés a informació pública igualment per l'Acord del Ple de data 27 de maig de 1999.
Español: De conformidad con el citado acuerdo se expone al público los citados documentos por el plazo de un mes, a contar del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado, a los efectos que puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes, especialmente en lo referente a la titularidad o valoración de sus derechos, si bien la eficacia de dicho acuerdo quedará condicionada a la aprobación del citado programa que se ha sometido a información pública igualmente por Acuerdo del Pleno de fecha 27 de mayo de 1999.
Valencià: L'expedient administratiu estarà exposat al públic al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benifaió, planta segona, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, plaça Major, número 15, de Benifaió.
Español: El expediente administrativo estará de manifiesto en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benifaió, planta segunda, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, plaza Mayor, número 15, de Benifaió.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9364) ORDRE de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es modifica per a 1999 el termini de presentació de sol·licituds establit en l'Ordre de 26 de març de 1996, per la qual es dicten les normes d'aplicació en la Comunitat Valenciana del règim d'ajudes per al foment del cessament anticipat en l'activitat agrària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3620, del 08-11-1999 (1999/9364) ORDEN de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se modifica para 1999 el plazo de presentación de solicitudes establecido en la Orden de 26 de marzo de 1996, por la que se dictan las normas de aplicación en la Comunidad Valenciana del régimen de ayudas para el fomento del cese anticipado en la actividad agraria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3620 Data del DOGV : 08-11-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3620 Fecha DOGV : 08-11-1999 Sección del DOGV : III.