gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Daniel Martín-Albo, investigador del centre de recerca Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) de la UPV, afirma que "com a solució per a reduir aquests costos, G3 permet crear un model cinemàtic del que ha escrit l'usuari o usuària en una pantalla tàctil (per exemple, un caràcter, una paraula o un símbol).
Español: Daniel Martín-Albo, investigador del centro de investigación Pattern Recognition and Human Language Technology (PRHLT) de la UPV, afirma que "como solución para reducir estos costes, G3 permite crear un modelo cinemático de lo que ha escrito el usuario en una pantalla táctil (por ejemplo, un carácter, una palabra o un símbolo).
Valencià: La modificació dels paràmetres d'aquest sistema permet generar mostres sintètiques que imiten l'estil d'escriptura d'aquesta persona"..
Español: La modificación de los parámetros de este sistema permite generar muestras sintéticas que imitan el estilo de escritura de esa persona"..
Valencià: Luis Leiva, antic investigador del PRHLT de la UPV i soci fundador de Sciling, una empresa emergent de l'espai emprenedor de la UPV, afig que, "actualment, l'aplicació permet generar 100 mostres sintètiques a partir d'una única mostra humana i es pot utilitzar des de qualsevol navegador web modern".
Español: Luis Leiva, antiguo investigador del PRHLT-UPV y socio fundador de Sciling, una startup del espacio emprendedor de la UPV, añade que, "actualmente, la aplicación permite generar 100 muestras sintéticas a partir de una única muestra humana y se puede utilizar desde cualquier navegador web moderno".
Valencià: G3 es troba disponible en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: G3 se encuentra disponible en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Aplicable a la detecció primerenca de malalties neurodegeneratives.
Español: Aplicable a la detección temprana de enfermedades neurodegenerativas.
Valencià: Més enllà de l'aplicació al reconeixement d'escriptura o gestos, el treball teòric en què es basa G3 pot aplicar-se a molts altres àmbits.
Español: Más allá de su aplicación al reconocimiento de escritura o gestos, el trabajo teórico en el que se basa G3 puede aplicarse a otros muchos ámbitos.
Valencià: Per exemple, segons comenta l'investigador Réjean Plamondon, "a l'École Polytechnique de Montréal hem pogut realitzar la detecció primerenca de malalties neurodegeneratives com l'Alzheimer o trastorns cognitius com la dislèxia a través de l'anàlisi de l'escriptura".
Español: Por ejemplo, según comenta el investigador Réjean Plamondon, "en la École Polytechnique de Montréal hemos podido realizar la detección temprana de enfermedades neurodegenerativas como el Alzheimer o trastornos cognitivos como la dislexia a través del análisis de la escritura".
Valencià: D'altra banda, aquesta tècnica ha sigut utilitzada també per a l'anàlisi biomètrica de firmes..
Español: Por otro lado, esta técnica ha sido utilizada también para el análisis biométrico de firmas..
Valencià: El dijous 27 de gener, a les 12 h, té lloc a l'ETSEI la conferència "La participació en el desenvolupament, alguna cosa més que una moda?", impartida pel professor Jethro Pettit..
Español: El jueves 27 de enero, a las 12 h, tiene lugar en la ETSII la conferencia "La participación en el desarrollo, ¿algo más que una moda?", impartida por el profesor Jethro Pettit..
Valencià: Jethro Pettit és professor i investigador en l'Institute of Development Studies (IDS) de la Universitat de Sussex, on treballa en el grup de Participació, Poder i Canvi Social.
Español: Jethro Pettit es profesor e investigador en el Institute of Development Studies (IDS) de la Universidad de Sussex, donde trabaja en el grupo de Participación, Poder y Cambio Social.
Valencià: Actualment, és editor i coautor de diverses publicacions com ara Springs of Participation, Exploring Power for Change i Development and the Learning Organisation..
Español: Actualmente, es editor y coautor de varias publicaciones como Springs of Participation, Exploring Power for Change y Development and the Learning Organisation..
Valencià: La conferència té lloc el dijous 27 de gener, a les 12 h, a l'aula 112 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La conferencia tiene lugar el jueves 27 de enero, a las 12 h, en el aula 112 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Aquesta xarrada s'inscriu dins de les activitats del títol propi de la UPV, Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament, amb el suport d'Enginyers Sense Fronteres València.
Español: Esta  charla se inscribe dentro de las actividades del título propio de la UPV, Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo y cuenta con el apoyo de Ingenieros Sin Fronteras Valencia.
Valencià: La conferència està oberta a tot el públic, encara que la capacitat de la sala és limitada..
Español: La conferencia está abierta a todo el público, aunque el aforo de la sala es limitado..
Valencià: Fins al divendres 17 de maig, a l'ETSA, pots visitar l'exposició "El Cabanyal.
Español: Hasta el viernes 17 de mayo, en la ETSA, puedes visitar la exposición "El Cabanyal.
Valencià: Patrimoni en perill", que proposa la regeneració urbana d'aquest barri valencià..
Español: Patrimonio en riesgo", que propone la regeneración urbana de este barrio valenciano..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València alberga fins al divendres 17 de maig de 2013, l'exposició "El Cabanyal.
Español: La Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València alberga hasta el viernes 17 de mayo de 2013, la exposición "El Cabanyal.
Valencià: Patrimoni en perill".
Español: Patrimonio en riesgo".
Valencià: La mostra destaca la capacitat de revitalització i regeneració urbana que pot desplegar el patrimoni arquitectònic d'aquest barri una vegada aquest es reutilitze i es pose en valor..
Español: La muestra destaca la capacidad de revitalización y regeneración urbana que posee el patrimonio arquitectónico de este barrio a partir de su reutilización y puesta en valor..
Valencià: L'exposició, comissariada per Gaspar Muñoz, forma part dels treballs d'investigació que, des de l'Institut de Restauració del Patrimoni, ha dut a terme un ampli equip de professors i investigadors de la UPV.
Español: La exposición, comisariada por Gaspar Muñoz, forma parte de los trabajos de investigación que, desde el Instituto de Restauración del Patrimonio, ha llevado a cabo un amplio equipo de profesores e investigadores de la UPV.
Valencià: Els resultats d'aquest projecte es recopilen en un llibre publicat per l'editorial de la UPV, amb el suport del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Los resultados de este proyecto se recopilan en un libro publicado por la editorial de la UPV, con el apoyo del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El manual planteja una proposta d'actuació en tan algunes de les edificacions més singulars que formen part del patrimoni cultural i històric d'aquest barri mariner emblemàtic, proposta que ha de permetre la revitalització d'aquest important sector urbà de València..
Español: El manual plantea una propuesta de actuación de algunas de las edificaciones más singulares que forman parte del patrimonio cultural e histórico de este barrio marinero emblemático, que permita la revitalización de este importante sector urbano de Valencia..
Valencià: La proposta consisteix en la rehabilitació del conjunt d'edificis de l'antiga confraria de Pescadors de la Marina Auxiliar (format per la Llotja de Pescadors, la Fàbrica de Gel, la Casa dels Bous i els Tenyidors) per a allotjar un Centre Internacional sobre la Dieta Mediterrània.
Español: La propuesta consiste en la rehabilitación del conjunto de edificios de la antigua cofradía de Pescadores de la Marina Auxiliar (formado por la Lonja de Pescadores, la Fábrica de Hielo, la Casa dels Bous y los Teñidores) para alojar un Centro Internacional sobre la Dieta Mediterránea.
Valencià: Aquest projecte inclou des d'espais expositius fins a uns altres destinats a activitats d'investigació, desenvolupament i innovació, aprofitant la proximitat als campus universitaris de la ciutat de València..
Español: Este proyecto incluye desde espacios expositivos hasta otros destinados a actividades de investigación, desarrollo e innovación, aprovechando su cercanía a los campus universitarios de la ciudad de Valencia..
Valencià: Jornada sobre videojocs.
Español: Jornada sobre videojuegos.
Valencià: El dimecres 25 d'abril tindrà lloc la VII Jornada de Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador: "Emprenedors i oportunitats de negoci en la indústria del videojoc", que organitza l'Institut ai2 de la UPV..
Español: El miércoles 25 de abril tiene lugar la VII Jornada de Tecnologías Gráficas y Visión por Computador: "Emprendedores y oportunidades de negocio en la industria del videojuego", que organiza el Instituto ai2 de la UPV..
Valencià: Els màxims exponents de la indústria valenciana del videojoc es reuniran el dimecres 25 d'abril a la Universitat Politècnica de València per a debatre les últimes tendències d'aquest sector i parlar sobre les oportunitats de negoci de la indústria del videojoc.
Español: Los máximos exponentes de la industria valenciana del videojuego se reunirán el miércoles 25 de abril en la Universitat Politècnica de València para debatir las últimas tendencias de este sector y hablar sobre las oportunidades de negocio de la industria del videojuego.
Valencià: Serà en la VII Jornada de Tecnologies Gràfiques i Visió per Computador, organitzada per l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la UPV..
Español: Será en la VII Jornada de Tecnologías Gráficas y Visión por Computador, organizada por el Instituto de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la UPV..
Valencià: Segons l'Associació Espanyola de Distribuïdors i Editors de Programari d'Entreteniment (ADESE), més de la meitat de la despesa en oci audiovisual a Espanya és conseqüència dels videojocs.
Español: Según la Asociación Española de Distribuidores y Editores de Software de Entretenimiento (ADESE), más de la mitad del gasto en ocio audiovisual en España es consecuencia de los videojuegos.
Valencià: Malgrat la crisi, aquest sector solament va baixar la facturació un 5% el 2010 respecte a l'any anterior, i un dels sectors que més va crèixer va ser el dels videojocs tradicionals en línia.
Español: A pesar de la crisis, este sector solo bajó la facturación un 5% en 2010 respecto al año anterior, y uno de los sectores que más creció fue el de los videojuegos tradicionales en línea..
Valencià: A més, la Universitat Politècnica de València va batre rècords de descàrregues fa un parell de mesos amb el videojoc Spinning Top Adventure, dissenyat per alumnes i investigadors del campus d'Alcoi i basat en el tradicional joc de la trompa.
Español: La Universitat Politècnica de València batió récords de descargas hace un par de meses con el videojuego Spinning Top Adventure, diseñado por alumnos e investigadores del campus de Alcoy y basado en el tradicional juego de la peonza.
Valencià: Va arribar a ser el segon més descarregat a Espanya en la tenda virtual de la companyia Apple.
Español: Llegó a ser el segundo más descargado en España en la tienda virtual de la compañía Apple..
Valencià: Empreses valencianes com Exelweiss Entertainment, DevilishGames o Ninja Fever, amb clients a tot el món, exposaran com apliquen la tecnologia pròpia dels videojocs a altres sectors productius, com ara el sanitari, l'immobiliari o el televisiu.
Español: Empresas valencianas como Exelweiss Entertainment, DevilishGames o Ninja Fever, con clientes en todo el mundo, expondrán cómo aplican la tecnología propia de los videojuegos a simuladores médicos y de aviación, inmobiliarias o publicidad.
Valencià: Entre aquestes destaca l'empresa Exelweiss Entertainment, que no només va aconseguir reunir 15.000 persones jugant al parxís en línia, sinó que ha aconseguit atraure un nou perfil al mercat del videojoc: jubilats, mestresses de casa i persones majors de 40 anys..
Español: Entre ellas destaca la empresa Exelweiss Entertainment, que no solo consiguió reunir a 15.000 personas jugando al parchís en línea, sino que ha logrado atraer a un nuevo perfil al mercado del videojuego: jubilados, amas de casa y personas mayores de 40 años..
Valencià: Així mateix, l'Institut d'Automàtica i Informàtica Industrial de la Universitat Politècnica de València presentarà la taula multitàctil Bathen, un videojoc interactiu que va posar en marxa fa uns mesos per a ajudar a persones amb dany cerebral..
Español: Asimismo, el Instituto de Automática e Informática Industrial de la Universitat Politècnica de València puso en marcha hace unos meses la mesa multitáctil Bathen, un videojuego interactivo para ayudar a personas con daño cerebral..
Valencià: La jornada "Emprenedors i oportunitats de negoci en la indústria del videojoc" reunirà experts de totes aquestes empreses i tecnologies, així com investigadors i estudiants del sector.
Español: La jornada "Emprendedores y oportunidades de negocio en la industria del videojuego" reunirá a expertos de todas estas empresas y tecnologías, así como a investigadores y estudiantes del sector.
Valencià: També oferirà una ponència el director de l'empresa valenciana Akaoni, que fa dos anys va situar el seu Zombi Panic in Wonderland en el número u dels videojocs en línia al Japó, el mercat capdavanter en aquest sector.
Español: También ofrecerá una ponencia el director de la empresa valenciana Akaoni, que hace dos años situó su Zombi Panic in Wonderland en el número uno de los videojuegos online en Japón, el mercado líder en este sector..
Valencià: La jornada te lloc el dimecres 25 d'abril, a les 9.30 h, a la sala d'actes del cub roig de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8E) de la UPV.
Español: La jornada tiene lugar el martes 25 de abril, a las 9.30 h, en el salón de actos del cubo rojo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E) de la UPV.
Valencià: Si tens interés a assistir-hi, has de fer la inscripció a l'enllaç que hi ha a continuació..
Español: Si tienes interés en asistir, tienes que hacer la inscripción a través del enlace que hay a continuación..
Valencià: El dimecres 9 de novembre, investigadors del Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC) t'ensenyen com funciona per dins l'Agència Espacial Europea..
Español: El miércoles 9 de noviembre, investigadores del Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC) te enseñan como funciona por dentro la Agencia Espacial Europea..
Valencià: Si vols saber què és una sala neta de classe 10.000, com es reprodueixen a Terra les condicions extremes de l'espai exterior, per a què serveixen les càmeres al buit o com es garanteix la confidencialitat dels resultats obtinguts en els tests, vés a la conferència "¿Funcionará este circuito en el espacio?".
Español: Si quieres saber qué es una sala limpia de clase 10.000, cómo se reproducen en Tierra las extremas condiciones del espacio exterior, para qué sirven las cámaras al vacío o cómo se garantiza la confidencialidad de los resultados obtenidos en los tests, asiste a la conferencia "¿Funcionará este circuito en el espacio?".
Valencià: Serà el dimecres 9 de novembre, a les 19 h, a la sala d'actes del cub groc de la Ciutat Politècnica de la Innovació (edifici 8E).
Español: Será el miércoles 9 de noviembre, a las 19 h, en el salón de actos del cubo amarillo de la Ciudad Politécnica de la Innovación (edificio 8E).
Valencià: En primer lloc, es projectarà un vídeo que permetrà conèixer per dins les instal·lacions de l'Agència Espacial Europea i la vida de les 2.200 persones que hi treballen.
Español: En primer lugar, se proyectará un vídeo que permitirá conocer por dentro las instalaciones de la Agencia Espacial Europea y la vida de las 2.200 personas que allí trabajan.
Valencià: Tot seguit, David Argilés, enginyer del Consorci Espacial Valencià (VSC), explicarà com es validen a la Terra circuits de microones per evitar avaries quan els satèl·lits estan en òrbita.
Español: A continuación, David Argilés, ingeniero del Consorcio Espacial Valenciano (VSC), explicará cómo se validan en  Tierra circuitos de microondas para evitar averías cuando los satélites están en órbita..
Valencià: El Laboratori del Consorci Espacial Valencià (VSC), instal·lat a la CPI, va ser inaugurat al juny de 2010 i, de llavors ençà, ha dut a terme més de 4.000 hores d'investigació i 100 assajos per a 19 campanyes.
Español: El Laboratorio del Consorcio Espacial Valenciano (VSC), instalado en la CPI, fue inaugurado en junio de 2010 y, desde entonces, ha realizado más de 4.000 horas de investigación y de 100 ensayos para 19 campañas.
Valencià: Entre les més conegudes, es poden esmentar les missions d'observació de la Terra Sentinel-1 i Sentinel-3, el futur explorador de la Terra Biomass, el satèl·lit de telecomunicacions Alphasat o els satèl·lits de navegació Galileu.
Español: Entre las más conocidas, se pueden citar las misiones de observación de la Tierra Sentinel-1 y Sentinel-3, el futuro explorador de la Tierra Biomass, el satélite de telecomunicaciones Alphasat o los satélites de navegación Galileo..
Valencià: Al final de la conferència, se servirà un aperitiu.
Español: Al final de la conferencia, se servirá un aperitivo.
Valencià: Les persones interessades a assistir-hi han d'inscriure's, gratuïtament, telefonant a l'Àrea de Comunicació.
Español: Las personas interesadas en asistir tienen que inscribirse gratuitamente llamando al teléfono del Área de Comunicación..
Valencià: Aquesta xarrada, que forma part del projecte Ciència a l'abast de tots, s'emmarca dins del programa d'activitats organitzades per la Universitat Politècnica de València (campus de Vera) amb motiu de la Setmana de la Ciència, una convocatòria d'abast europeu que a Espanya promou el Ministeri de Ciència i Innovació per mitjà de la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia..
Español: Esta charla, que forma parte del proyecto Ciencia al alcance de todos, se enmarca dentro del programa de actividades organizadas por la Universitat Politècnica de València (campus de Vera) con motivo de la Semana de la Ciencia, una convocatoria de alcance europeo que promueve en España el Ministerio de Ciencia e Innovación a través de la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología..
Valencià: Suport a l'estudiantat de primer.
Español: Apoyo al estudiantado de primero.
Valencià: La UPV disposa d'un Pla integral d'acompanyament a l'estudiantat per a acompanyar-te en el teu primer any a la Universitat.
Español: La UPV tiene un Plan integral de acompañamiento al estudiantado para acompañarte en tu primer año en la Universitat.
Valencià: Com a estudiant que accedeix per primera vegada a la universitat, t'enfrontaràs a un dels majors reptes de la teua vida estudiantil.
Español: Como estudiante que accede por primera vez a la universidad, vas a enfrentarte a uno de los mayores retos de tu vida estudiantil.
Valencià: Per això, la UPV compta amb el Pla integral d'acompanyament a l'estudiantat (PIAE+), les primeres accions del qual són les Jornades d'Acolliment i la Fira de Serveis.
Español: Por ello, la UPV cuenta con el Plan integral de acompañamiento al estudiantado (PIAE+), cuyas primeras acciones son las Jornadas de Acogida y la Feria de Servicios.
Valencià: No te les perdes!.
Español: ¡No te las pierdas!.
Valencià: Cada escola, facultat, màster universitari i programa de doctorat de la UPV compta amb un equip de tutors i tutores format per estudiants i professors que es coordina per a assegurar-te que reps l'atenció personalitzada i el suport necessari per a aconseguir les teues metes acadèmiques i personals..
Español: Cada escuela, facultad, máster universitario y programa de doctorado de la UPV cuenta con un equipo de tutores y tutoras formado por estudiantes y profesores que se coordina para asegurarte que recibes la atención personalizada y el respaldo necesario para alcanzar tus metas académicas y personales..
Valencià: Els objectius d'aquest programa són: reduir l'impacte que suposa l'accés a la Universitat; informar sobre aspectes rellevants de l'àmbit universitari i augmentar la teua participació en les diferents activitats per a proporcionar un paper més actiu i millorar la implicació en la vida universitària..
Español: Los objetivos de este programa son: reducir el impacto que supone el acceso a la Universitat; informar sobre aspectos relevantes del ámbito universitario y aumentar tu participación en las diferentes actividades para proporcionar un papel más activo y mejorar la implicación en la vida universitaria..
Valencià: Amb aquesta finalitat, disposes d’assessorament individual i grupal en aquells aspectes acadèmics, socials i personals que requerisques per a configurar millor el teu itinerari formatiu i optimitzar així el teu rendiment acadèmic.
Español: Para ello, cuentas con asesoramiento individual y grupal en aquellos aspectos académicos, sociales y personales que requieras para configurar mejor tu itinerario formativo y optimizar así tu rendimiento académico.
Valencià: A més, tens suport psicopedagògic per part del Gabinet d'Orientació Psicopedagògica (GOPU) i suport psicològic mitjançant el Servei d'Atenció Psicològica a l'Estudiant (SAPE)..
Español: Además, tienes apoyo psicopedagógico por parte del Gabinete de Orientación Psicopedagógica (GOPU) y apoyo psicológico mediante el Servicio de Atención Psicológica al Estudiante (SAPE)..
Valencià: Grup de Telegram.
Español: Grupo de Telegram.
Valencià: Per primera vegada a la UPV, l'estudiantat de nou ingrés compta amb tutorització des del mateix moment de la matrícula, a través d'un grup de Telegram.
Español: Por primera vez en la UPV, el estudiantado de nuevo ingreso cuenta con tutorización desde el mismo momento de la matrícula, a través de un grupo de Telegram.
Valencià: Aquesta iniciativa garantirà que reps el suport necessari des de l'inici de la teua experiència universitària.
Español: Esta iniciativa garantizará que recibes el apoyo necesario desde el inicio de tu experiencia universitaria.
Valencià: A més, les accions PIAE+ es mostraran en l’iCal per a facilitar així l'accés a totes aquestes activitats que complementaran la teua formació i enriquiran la teua experiència universitària..
Español: Además, las acciones PIAE+ se mostrarán en el iCal para facilitar así el acceso a todas esas actividades que complementarán tu formación y enriquecerán tu experiencia universitaria..
Valencià: SECMA 2021.
Español: SICMA 2021.
Valencià: La XXVII Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient està dedicada, entre altres temes, als ponts de pedra.
Español: La XXVII Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente está dedicada, entre otros temas, a los puentes de piedra.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la Universitat Politècnica de València celebra la XXVII edició de la Setmana de l'Enginyeria Civil i el Medi Ambient, SECMA 2021, un esdeveniment que permet acostar l'alumnat a la realitat de la professió de les diferents titulacions impartides a l'Escola..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la Universitat Politècnica de València celebra la XXVII edición de la Semana de la Ingeniería Civil y el Medio Ambiente, SICMA 2021, un evento que permite acercar al alumnado a la realidad de la profesión de las diferentes titulaciones impartidas en la Escuela..
Valencià: El dijous 13 de maig, a les 12 h, l'expert Francisco Javier León imparteix la conferència titulada "Configuración y construcción de los puentes de piedra", que es pot seguir presencialment des de la sala d'actes de l'edifici 4H o per Teams en aquest enllaç..
Español: El jueves 13 de mayo, a las 12 h, el experto Francisco Javier León imparte la conferencia titulada "Configuración y construcción de los puentes de piedra", que se puede seguir presencialmente desde el salón de actos del edificio 4H o por Teams en este enlace..
Valencià: Els ponts de pedra són grans desconeguts per al personal de l’enginyeria.
Español: Los puentes de piedra son grandes desconocidos para los ingenieros.