gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/84) Notificació de la sentència a Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5685, del 22-01-2008 (2008/84) Notificación de la sentencia a Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/84 CVE Data del document : 10-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació de la sentència a Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/84 CVE Fecha del documento : 10-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación de la sentencia a Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo.
Valencià: Demandant: Sandra Mas Millo.
Español: Demandante: Sandra Mas Millo.
Valencià: Demandat: Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo.
Español: Demandado: Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo.
Valencià: José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 000932/2006, a instància de Sandra Mas Millo, representada per la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo, en situació de rebel·lia, en data 9 de juliol de 2007 s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu: «Amb l'estimació de la demanda de mesures sobre fill no matrimonial formulada per la representació de Sandra Mas Millo, contra Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo, atorgue la guarda i custòdia de la menor Paula Túnez Mas i l'exercici de la pàtria potestat en exclusiva a la seua mare Sandra Mas Millo.
Español: José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 000932/2006, a instancia de Sandra Mas Millo, representada por la procuradora María Carmen Jover Andreu, contra Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de julio de 2007, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda de medidas sobre hijo no matrimonial formulada por la representación de Sandra Mas Millo, contra Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo, debo otorgar y otorgo la guarda y custodia de la menor Paula Túnez Mas y el ejercicio de la patria potestad en exclusiva a su madre Sandra Mas Millo.
Valencià: Feu saber esta sentència, una vegada siga ferma, a les oficines del registre civil on conste la inscripció de naixement de la menor.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme a las oficinas del registro civil en que conste la inscripción de nacimiento de la menor.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies a partir de la seua notificació, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en el término de cinco días a partir de su notificación, ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Esta és la meua sentència que, definitivament jutjant en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma oportuna a Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Gustavo Ronaldo Túnez Izquierdo, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6153) Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6153) Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6153 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació al interessat de la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6153 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación al interesado de la caducidad del contrato de arrendamiento y denegación de prorroga.
Valencià: [2008/6153] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica al interessat que es relacione la caducitat del contracte d'arrendament i denegació de prorroga.
Español: [2008/6153] En cumplimiento de lo dispuesto en los articules 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Comun, por la presente se notifica al interesado que se relaciona la denegación de prórroga del contrato de arrendamiento.
Valencià: de la Plata, nº 50-baix de València, en horari de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: De Valencia, en horarios de 9:00 a 14:00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendode un plazo, a tal fin, de 15 días habiles.
Valencià: Expedient: V-DPRE-00895/08 Codi de l'habitatge: 4609520032 Adreça: Mariano Benlliure, 9-02-12 Població: Tavernes Blanques Adjudicatari: Justino Esteban galvez Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 16.09.2008 Expedient: V-DPRE-00896/08 Codi de l'habitatge: 4609520055 Adreça: Mariano Benlliure, 11-03-15 Població: Tavernes Blanques Adjudicatari: Encarnación García Jimenez Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 29.09.2008 Expedient: V-DPRE-00897/08 Codi de l'habitatge: 4609520109 Adreça: Alacant, 21-pb-01 Població: Tavernes Blanques Adjudicatari: Pilar Piqueras Such Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 19.09.2008 Expedient: V-DPRE-00885/08 Codi de l'habitatge: 4609490063 Adreça: Diputación, 7-01-05 Població: Bétera Adjudicatari: Davinia Calero Escartí Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 07.09.2008 Expedient: V-DPRE-00880/08 Codi de l'habitatge: 4609470010 Adreça: Lepanto, 56-A-04-09 Població: Moncada Adjudicatari: Jose Parreño Herraiz Règim de cessió: Arrendamiento Data de la caducitat: 01.09.2008 València, 9 de maig de 2008.
Español: Expediente: V-DPRE-00895/08 Código del inmueble:: 4609520032 Direccion del inmueble: Mariano Benlliure, 9-02-12 Población: Tavernes Blanques Adjudicatario: Justino Esteban Galvez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 16.09.2008 Expediente: V-DPRE-00896/08 Código del inmueble:: 4609520055 Direccion del inmueble: Mariano Benlliure, 11-03-15 Población: Tavernes Blanques Adjudicatario: Encarnación García Jimenez Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 29.09.2008 Expediente: V-DPRE-00897/08 Código del inmueble:: 4609520109 Direccion del inmueble: Alacant, 21-pb-01 Población: Tavernes Blanques Adjudicatario: Pilar Piqueras Such Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 19.09.2008 Expediente: V-DPRE-00885/08 Código del inmueble:: 4609490063 Direccion del inmueble: Diputación, 7-01-05 Población: Bétera Adjudicatario: Davinia Calero Escarti Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 07.09.2008 Expediente: V-DPRE-00880/08 Código del inmueble:: 4609470010 Direccion del inmueble: Lepanto, 56-A-04-09 Población: Moncada Adjudicatario: Jose Parreño Herraiz Régimen de Cesión: Arrendamiento Fecha de Caducidad: 01.09.2008 València, 9 de maig de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7315) Notificació en extracte a David Jiménez Cruz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5787, del 18-06-2008 (2008/7315) Notificación en extracto a David Jiménez Cruz.
Valencià: Expedients: 489/05, 490/05 i 213/06.
Español: Expedientes: 489/05, 490/05 y 213/06.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5787 Data del DOGV : 18-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5787 Fecha DOGV : 18-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7315 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a David Jiménez Cruz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7315 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a David Jiménez Cruz.
Valencià: [2008/7315] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2008/7315] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la ley 4/1999 en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, avinguda Germans Bou, número 81, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores Avenida Hermanos Bou número 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: Expedients números: 489/05, 490/05 i 213/06 Persona interessada: David Jiménez Cruz Últim domicili conegut: Alcalà de Xivert Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, de data 27 de març de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: la pròrroga de l'acolliment residencial en CA Penyeta Roja dels menors relacionats en les resolucions.
Español: Expedientes números: 489/05, 490/05 y 213/06 Persona interesada: David Jiménez Cruz Último domicilio conocido: Alcalá de Xivert Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 27 de marzo de 2008 en la que se adopta el siguiente acuerdo: la prórroga del acogimiento residencial en CA «Penyeta Roja» de los menores relacionados en las resoluciones.
Valencià: Cal advertir que en la seua contra, d'acord amb el que disposa l'article 780.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot formular-se oposició davant dels tribunals civils sense necessitat de reclamació prèvia en via administrativa, en el termini de tres mesos des de la seua notificació si es tracta d'una resolució de declaració de desemparament, i de dos mesos si es tracta de qualsevol altra resolució administrativa dictada en matèria de protecció de menors.
Español: Adviértase que contra la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 780.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, puede formularse oposición ante los tribunales civiles sin necesidad de reclamación previa en vía administrativa, en el plazo de tres meses desde su notificación si se trata de una resolución de declaración de desamparo, y de dos meses si se trata de cualquier otra resolución administrativa dictada en materia de protección de menores.
Valencià: Castelló, 28 de maig de 2008.
Español: Castellón, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4490) ACORD d'11 d'abril de 2008, del Consell, pel qual es modifica l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell, pel qual regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris per mitjà del reforç i les substitucions en els Equips d'Atenció Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4490) ACUERDO de 11 de abril de 2008, del Consell, por el que se modifica el Acuerdo de 14 de julio de 2006, del Consell, por el cual regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios mediante el refuerzo y las sustituciones en los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4490 CVE Data del document : 11-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * servei sanitari política sanitària ACORD d'11 d'abril de 2008, del Consell, pel qual es modifica l'Acord de 14 de juliol de 2006, del Consell, pel qual regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris per mitjà del reforç i les substitucions en els Equips d'Atenció Primària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4490 CVE Fecha del documento : 11-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * servicio sanitario política sanitaria ACUERDO de 11 de abril de 2008, del Consell, por el que se modifica el Acuerdo de 14 de julio de 2006, del Consell, por el cual regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios mediante el refuerzo y las sustituciones en los Equipos de Atención Primaria.
Valencià: D'altra banda, el funcionament normal dels Equips d'Atenció Primària també troba dificultats quan sorgix la necessitat compaginar el dret del personal sanitari a les vacacions amb el dels ciutadans a rebre una assistència sanitària adequada.
Español: Por otro lado, el normal funcionamiento de los Equipos de Atención Primaria también encuentra dificultades cuando surge la necesidad de compaginar el derecho del personal sanitario al disfrute de las vacaciones con el de los ciudadanos a recibir una asistencia sanitaria adecuada.
Valencià: D'esta manera, el Consell, el 14 de juliol de 2006, va adoptar l'Acord pel qual regula la cobertura de l'assistència sanitària als usuaris per mitjà del reforç i les substitucions en els Equips d'Atenció Primària (publicat el 21 de juliol de 2006, DOGV número 5.308), en el qual es van adoptar una sèrie de mesures amb l'objectiu de garantir una prestació sanitària adequada.
Español: De este modo, el Consell, el 14 de julio de 2006, adoptó el Acuerdo por el que regula la cobertura de la asistencia sanitaria a los usuarios mediante el refuerzo y las sustituciones en los Equipos de Atención Primaria (publicado el 21 de julio de 2006, DOGV número 5.308), en el que se adoptaron una serie de medidas con el objeto de garantizar una prestación sanitaria adecuada.
Valencià: No obstant això, i destacant de nou l'increment de les activitats dutes a terme pels Equips d'Atenció Primària, la realitat mostra que no només en els períodes vacacionals hi ha el problema de contractació sanitària, sinó que este s'estén al llarg de tot l'any.
Español: No obstante, y destacando de nuevo el incremento de las actividades llevadas a cabo por los Equipos de Atención Primaria, la realidad muestra que no solo en los períodos vacacionales existe el problema de contratación sanitaria, sino que éste se extiende a lo largo de todo el año.
Valencià: Per això, i després de la negociació amb les organitzacions sindicals més representatives presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveuen els articles 31 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i fent ús de l'habilitació que conté l'article 53 de la Llei 11/2000, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, a proposta del conseller de Sanitat, el Consell ACORDA Modificar l'Acord de 14 de juliol de 2006 en els termes següents: Primer.
Español: Por ello, y previa negociación con las organizaciones sindicales más representativas presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en los artículos 31 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y haciendo uso de la habilitación contenida en el artículo 53 de la Ley 11/2000, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, a propuesta del conseller de Sanidad, el Consell ACUERDA Modificar el Acuerdo de 14 de julio de 2006 en los siguientes términos: Primero.
Valencià: Criteris de cobertura 1.
Español: Criterios de cobertura 1.
Valencià: D'una banda, este acord s'aplica al procés de substitució de vacacions del personal dels Equips d'Atenció Primària (EAP), als plans especials de reforç ja establits per la conselleria de Sanitat, i també al període de Setmana Santa i Nadal, per a les categories següents, una vegada esgotades les llistes d'ocupació corresponents: Facultatius.
Español: Por una parte, el presente Acuerdo será de aplicación al proceso de sustitución de vacaciones del personal de los Equipos de Atención Primaria (EAP), a los planes especiales de refuerzo ya establecidos por la conselleria de Sanidad, así como al período de Semana Santa y Navidad, para las siguientes categorías, una vez agotadas las correspondientes listas de empleo: Facultativos.
Valencià: Comares. 2.
Español: Matronas. 2.
Valencià: Una vegada detectada la necessitat de substitució del personal per part del coordinador de l'EAP, els criteris de cobertura de l'assistència sanitària, referits als supòsits previstos en el punt anterior, atenen l'orde següent: a) Amb caràcter obligatori, i sempre que es dispose de candidats en la llista d'ocupació temporal corresponent, la cobertura de l'assistència es du a terme per mitjà de les llistes.
Español: Una vez detectada la necesidad de sustitución del personal por parte del coordinador del EAP, los criterios de cobertura de la asistencia sanitaria, referidos a los supuestos previstos en el punto anterior, atienden al siguiente orden de prelación: a) Con carácter obligatorio, y siempre que se disponga de candidatos en la correspondiente lista de empleo temporal, la cobertura de dicha asistencia se llevará a cabo mediante las citadas listas.
Valencià: b) En el cas que no queden candidats en les llistes d'ocupació temporal, s'ha de donar cobertura atenent els criteris següents, i per este orde: Cobertura per part del personal sanitari d'una quota addicional en distint horari de treball.
Español: b) En el supuesto de que no queden candidatos en las listas de empleo temporal, se dará cobertura atendiendo a los siguientes criterios, y por este orden: Cobertura por el personal sanitario de un cupo adicional en distinto horario de trabajo.
Valencià: Cobertura per part del personal sanitari d'una quota addicional en el mateix horari de treball.
Español: Cobertura por el personal sanitario de un cupo adicional en el mismo horario de trabajo.
Valencià: Este supòsit s'aplica en casos excepcionals i amb l'autorització del director d'Atenció Primària del Departament.
Español: Este supuesto se aplicará en casos excepcionales y con la autorización del director de Atención Primaria del Departamento.
Valencià: Estes autoritzacions han de ser comunicades mensualment al director d'Assistència Sanitària de Zona. 3.
Español: Estas autorizaciones deberán ser informadas mensualmente al director de Asistencia Sanitaria de Zona. 3.
Valencià: D'altra banda, l'acord afecta els facultatius, ATS/DUI i comares dels EAP, no només en els supòsits referits en l'apartat 1, sinó durant la resta de l'any i sempre que resulte imprescindible substituir una absència, atenent l'orde de cobertura següent: a) Amb caràcter obligatori, i sempre que es dispose de candidats en la llista d'ocupació temporal corresponent, la cobertura de l'assistència es du a terme per mitjà de les llistes.
Español: Por otro lado, el Acuerdo afectará a los facultativos, ATS/DUE y matronas de los EAP, no solo en los supuestos referidos en el apartado 1, sino durante el resto del año y siempre que resulte imprescindible sustituir una ausencia, atendiendo al siguiente orden de cobertura: a) Con carácter obligatorio, y siempre que se disponga de candidatos en la correspondiente lista de empleo temporal, la cobertura de dicha asistencia se llevará a cabo mediante las citadas listas.
Valencià: b) En el cas que no queden candidats en les llistes d'ocupació temporal, es dóna cobertura per part del personal sanitari d'una quota addicional només en distint horari de treball.
Español: b) En el supuesto de que no queden candidatos en las listas de empleo temporal, se dará cobertura por el personal sanitario de un cupo adicional solo en distinto horario de trabajo.