gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que comuniquem en compliment dels requisits legals exigits per a la informació publica, previstos en els articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que comunicamos en cumplimiento de los requisitos legales exigidos para la información publica, previstos en los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar que prèviament a la publicació oficial del present anunci s'ha remés avís a les persones que figuren al cadastre com a propietaris de les finques incloses dins de l'àmbit de programació.
Español: Asimismo, se hace constar que previamente a la publicación oficial del presente anuncio se ha remitido aviso a las personas que figuran en el catastro como propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito de programación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2821) Informació pública de la modificació puntual número 57 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en reserva de sòl dotacional educatiu a Torremendo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4974, del 30-03-2005 (2005/2821) Información pública de la modificación puntual número 57 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en reserva de suelo dotacional educativo en Torremendo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4974 Data del DOGV : 30-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4974 Fecha DOGV : 30-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2821 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 57 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en reserva de sòl dotacional educatiu a Torremendo.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2821 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 57 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en reserva de suelo dotacional educativo en Torremendo.
Valencià: [2005/F2821] El Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 22 de febrer de 2005, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Únic.
Español: [2005/F2821] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 22 de febrero de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único.
Valencià: Sotmetre a informació pública per espai d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte relatiu a modificació puntual número 57 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en reserva de sòl dotacional educatiu a Torremendo.
Español: Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto relativo a modificación puntual número 57 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en reserva de suelo dotacional educativo en Torremendo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6004) Informació pública del projecte modificat de reparcel·lació de la unitat d'execució P-2 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6004) Información pública del proyecto modificado de reparcelación de la unidad de ejecución P-2 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6004 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xaló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat de reparcel·lació de la unitat d'execució P-2 de les normes subsidiàries de Xaló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6004 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xaló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado de reparcelación de la unidad de ejecución P-2 de las normas subsidiarias de Jalón.
Valencià: [2005/F6004] S'exposa al públic que pel Decret d'Alcaldia de data 25 d'abril de 2005 es va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2005/F6004] Se expone al público que por Decreto de Alcaldía de fecha 25 de abril de 2005 se adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte modificat de reparcel·lació de la unitat d'execució P-2 de les normes subsidiàries de Xaló, presentat per la mercantil adjudicatària del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució P-2, Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, amb data 23 de març de 2005.
Español: Someter a información pública el proyecto modificado de reparcelación de la unidad de ejecución P-2 de las normas subsidiarias de Jalón, presentado por la mercantil adjudicataria del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución P-2, Murtes, Iniciatives Urbanes i Gestió, SL, con fecha 23 de marzo de 2005.
Valencià: Procedir a la notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tindre algun dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa.
Español: Proceder a la notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i advertir de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats a les oficines municipals situades al carrer de l'Església, 27, de Xaló, en dies i hores hàbils.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas municipales sitas en la calle de la Iglesia, 27, de Jalón, en días y horas hábiles.
Valencià: » Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, constituïx un acte de tràmit, no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, i no determina la impossibilitat de continuar el procediment, cosa per la qual, d'acord amb el que s'establix en l'article 107.1 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, no és procedent cap recurs administratiu.
Español: » Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, constituye un acto de trámite, no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, por lo que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107.1 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, no procede recurso administrativo alguno.
Valencià: Així mateix, tampoc es podrà interposar cap recurs contenciós administratiu, atés que no es complixen els pressupòsits legals de l'article 25 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, ja que el recurs contenciós administratiu és admissible en relació amb les disposicions de caràcter general i amb els actes expressos i presumptes de l'administració pública que pose fi a la via administrativa, ja siguen definitius o de tràmit, si estos últims decidixen directament o indirectament el fons de l'assumpte; circumstància esta última que no es complix.
Español: Así mismo, tampoco podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, habida cuenta que no se cumplen con los presupuestos legales del artículo 25 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ya que el recurso contencioso-administrativo es admisible en relación con las disposiciones de carácter general y con los actos expresos y presuntos de la administración pública que ponga fin a la vía administrativa, ya sean definitivos o de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto; circunstancia esta última que no se cumple.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5693) Adjudicació de la instal·lació, calefacció i gas canalitzat al centre IES San Vicente Ferrer de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5693) Adjudicación de la instalación, calefacción y gas canalizado en el centro IES San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5693 CVE Data del document : 09-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de la instal·lació, calefacció i gas canalitzat al centre IES San Vicente Ferrer de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5693 CVE Fecha del documento : 09-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de la instalación, calefacción y gas canalizado en el centro IES San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: [2005/M5693] Als efectes prevists en l'article 93.2 del Text Refòs de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: instal·lació, calefacció i gas canalitzat al centre IES San Vicente Ferrer de València.
Español: [2005/M5693] A los efectos previstos en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: instalación, calefacción y gas canalizado en el centro IES San Vicente Ferrer de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 176.116,41 euros.
Español: Importe de adjudicación: 176.116,41 euros.
Valencià: Adjudicatari: Rochina, S.A.
Español: Adjudicatario: Rochina, SA.
Valencià: Data d'adjudicació: 25.04.2005.
Español: Fecha de adjudicación: 25.04.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14058) DECRET 204/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Redován, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14058) DECRETO 204/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Redován, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/14058 CVE Data del document : 22-12-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Redován ensenyament públic ensenyament secundari centre d'ensenyament DECRET 204/2005, de 16 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Redován, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/14058 CVE Fecha del documento : 22-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Redován enseñanza pública enseñanza secundaria centro de enseñanza DECRETO 204/2005, de 16 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Redován, por transformación de la Sección de Educación Secundaria existente.
Valencià: [2005/X14058] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un Institut a Redován, identificat com a 03N00004, per a impartir les ensenyances d'Educació Secundària establides en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, al districte escolar Al-43.
Español: [2005/X14058] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempló la creación de un Instituto en Redován, identificado como 03N00004, para impartir las enseñanzas de Educación Secundaria establecidas en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en el distrito escolar Al-43.
Valencià: Per a atendre la urgent demanda de places escolars d'Educació Secundària Obligatòria l'Orde de 31 de juliol de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va crear una secció d'Educació Secundària a Redován, dependent de l'Instituto de Educación Secundaria Vega Baja de Callosa de Segura.
Español: Para atender la urgente demanda de puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria la Orden de 31 de julio de 2003, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, creó una Sección de Educación Secundaria en Redován, dependiente del Instituto de Educación Secundaria Vega Baja de Callosa de Segura.
Valencià: Este centre albergarà 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria el pròxim curs escolar, amb la qual cosa supera la capacitat màxima prevista per a estos centres en l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels Instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Este centro albergará 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria el próximo curso escolar, con lo supera la capacidad máxima prevista para estos centros en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los Institutos de Educación Secundaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 16 de desembre de 2005, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Sección de Educación Secundaria de Redován dependent de l'Instituto de Educación Secundaria Vega Baja de Callosa de Segura, codi 03015166, el següent centre docent: Província: Alacant.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 16 de diciembre de 2005, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Sección de Educación Secundaria de Redován dependiente del Instituto de Educación Secundaria Vega Baja de Callosa de Segura, código 03015166, el siguiente centro docente: Provincia: Alicante.
Valencià: Codi: 03015166.
Español: Código: 03015166.
Valencià: Llibertat, s/n.
Español: Libertad, s/n.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura, Educació i Esport perquè adopte totes les mesures que siguen necessàries per al compliment i desenrotllament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i configuració del centre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura, Educación y Deporte para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2004/2005.
Español: Ello no obstante, producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2004/2005.
Valencià: València, 16 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, Francisco Camps Ortiz El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2625) Juí verbal de desnonament número 705/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4979, del 06-04-2005 (2005/2625) Juicio verbal de desahucio número 705/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/2625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 705/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/2625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 705/2004.
Valencià: [2005/Q2625] Procediment: assumpte civil 705/2004 Juí: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 705/2004 Part demandant: Aurora Villagrasa Martínez Part demandada: Mauricio Gómez Vaico i John Jairo Montes Sobre: verbals arrendataris i precaris Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda deduïda per Aurora Villagrasa Martínez, representada per la procuradora Alicia Suau Casado, contra Mauricio Gómez Vaico i John Jairo Montes, declarats en rebel·lia, declare resolt per falta de pagament de la renda el contracte d'arrendament subscrit per les parts el 14 d'abril de 2000 i, en conseqüència, declare que correspon el desnonament de l'habitatge propietat de l'actora i situat a València, carrer de Salvador Pau, número 33, porta 4, amb l'advertència a la part demandada que desallotge i deixe lliure i a la disposició de l'actora l'habitatge esmentat, amb l'advertència, si no ho fa, de ser-ne llançada a càrrec seu.
Español: [2005/Q2625] Procedimiento: asunto civil 705/2004 Juicio: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 705/2004 Parte demandante: Aurora Villagrasa Martínez Parte demandada: Mauricio Gómez Vaico y John Jairo Montes Sobre: verbales arrendatarios y precarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda deducida por Aurora Villagrasa Martínez, representada por la procuradora Alicia Suau Casado, contra Mauricio Gómez Vaico y John Jairo Montes, declarados en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto por falta de pago de la renta el contrato de arrendamiento suscrito por las partes en 14 de abril de 2000 y, en consecuencia, declaro haber lugar al desahucio de la vivienda propiedad de la actora y sita en Valencia, calle de Salvador Pau, número 33, puerta 4, apercibiendo a la parte demandada para que desaloje y deje libre y a la disposición de la actora la mentada vivienda, bajo apercibimiento en otro caso de ser lanzada del mismo a su costa.
Valencià: Feu saber a la part arrendatària que, de conformitat amb l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil 2000, no se li admetrà el recurs si en preparar-lo no manifesta, i ho acredita per escrit, que té pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Póngase en conocimiento de la parte arrendataria que, de conformidad con el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 2000, no le será admitido el recurso si al prepararlo no manifiesta, acreditándolo por escrito, que tiene satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.