gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14319] La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifica per mitjà d'este escrit a Joaquín Cuquerella Part, amb domicili al carrer de Sant Antoni, s/n, CP 46830, Benigánim (València): 1.
Español: [2007/14319] La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, notifica mediante escrito a Joaquín Cuquerella Part, con domicilio c/ San Antoni s/n.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 9140, de 12.04.2007) se li va remetre la Resolució d'11 d'abril de 2007, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 9140 del 12.04.2007) le fue remitida la Resolución de 11 de abril de 2007 de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: Que el contingut de la resolució esmentada és: «Programa de Desenvolupament Rural per a les Mesures d'Acompanyament Mesures agroambientals Reglament (CE) núm. 1257/1999, Reglament (CE) núm. 817/2004, RD 4/2001 (BOE núm. 12, de 13.01.2001), RD 708/2002 (BOE núm. 175, de 23.07.2002), Orde de 21 de desembre de 2005, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es prorroguen, durant l'any 2006, els compromisos agroambientals contrets, l'any 2001, amb determinades mesures agroambientals en aplicació del Reglament (CE) núm. 1257/1999 a la Comunitat Valenciana, i es regulen les sol·licituds de pagament anual de l'anualitat 2006 (DOGV núm. 5170, de 04.01.2006) Amb referència a la seua sol·licitud de manteniment de la raça ovina guirra, se li comunica que, amb data 10 d'abril de 2007, la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha resolt: 1.
Español: Que el contenido literal de la citada Resolución es: «Programa de Desarrollo Rural para las Medidas de Acompañamiento Medidas agroambientales Reglamento(CE) nº 1257/1999, Reglamento (CE) nº 817/2004, RD 4/2001 (BOE nº 12 de 13.1.2001), RD 708/2002 (BOE nº 175 de 23.7.2002), Orden de 21 de diciembre de 2005, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se prorrogan, durante el año 2006, los compromisos agroambientales contraídos, en el año 2001, con determinadas medidas agroambientales en aplicación al Reglamento(CE) número 1257/1999 en la Comunidad Valenciana, y se regulan las solicitudes de pago anual de la anualidad 2006.
Valencià: Denegar a l'expedient núm. 2003-PAG-V-04-00006, a nom de Joaquín Cuquerella Part, amb DNI 20371632A, l'ajuda de manteniment de la raça ovina guirra de l'any 2006 per no complir el requisit establit en l'article 3 de l'Orde de 8 de gener de 2004, de la conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, pel que fa a tindre un mínim de 30 animal reproductors de la raça ovina guirra. 2.
Español: Denegar al expediente nº 2003-PAG-V-04-00006 a nombre de Joaquín Cuquerella Part con DNI nº 20371632A la ayuda de mantenimiento de la raza ovina guirra del año 2006 por no cumplir el requisito establecido en el Artículo 3 de la Orden de 8 de enero de 2004, de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en lo que se refiere a tener un mínimo de 30 animales reproductores de la raza ovina guirra. 2º.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestivamente recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: » València, 20 de novembre de 2007.
Español: » Valencia, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4703) Informació pública de l'obertura modificació usos Z=/T1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4703) Información pública de la apertura modificación usos Z=/T1.
Valencià: Expedient 6/2007.
Español: Expediente 6/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4703 CVE Data del document : 05-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'obertura modificació usos Z=/T1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4703 CVE Fecha del documento : 05-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Información pública de la apertura modificación usos Z=/T1.
Valencià: [2007/4703] El Ple de la corporació municipal, en la sessió ordinària feta el dia 22 de febrer de 2007, va adoptar, entre altres, l'acord següent: «12.
Español: [2007/4703] El Pleno de la corporación municipal, en sesión ordinaria celebrada el día 22 de febrero de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: «12.
Valencià: Obertura informació pública modificació usos Z0/I1.
Español: Apertura información pública modificación usos Z0/Y1.
Valencià: Expedient 6/2007-PL.
Español: Expediente 6/2007-PL.
Valencià: Vist l'informe de l'arquitecte municipal, de data 30 de gener de 2007, que assenyala el següent: "El Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt, contempla els següents usos en Z0: Usos.
Español: Visto el informe del arquitecto municipal, de fecha 30 de enero de 2007, que señala lo siguiente: "El Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto, contempla los siguientes usos en Z0: Usos.
Valencià: A les illes/zona qualificades com a Z.0 correspon, d'acord amb les seues característiques, el següent règim de toleràncies: Zona/illa.
Español: A las manzanas/zona calificadas como Z.0 corresponde, de acuerdo con sus características, el siguiente régimen de tolerancias: Zona/manz.
Valencià: Usos grau/tipus _____________________________________________________ Z.0/T.0 Habitatges exclusivament 1 Z.0/T.1 Preferent Habitatges 1 ?---------------------------------- Alternatius Comercials 1 Hotelers Recreatius 1 Oficines 1 ??---------------------------------- Tolerats.
Español: Usos grado/tipo _____________________________________________________ Z.0/T.0 Viviendas exclusivamente 1 Z.0/T.1 Preferente Viviendas 1 ---------------------------------- Alternativos Comerciales 1 Hoteleros Recreativos 1 Oficinas 1 ??---------------------------------- Tolerados.
Valencià: Excepcionalment I.U. 1 garatges-ap. 4 Condicions d'ubicació d'habitatges grau 2.
Español: Excepcionalmente I.U. 1 garajes-ap. 4 Condiciones de ubicación de viviendas grado 2.
Valencià: Es toleraran habitatges d'este tipus a totes les zones Z.0 quan a conseqüència de la seua ubicació no es desprenga lesió als interessos generals referents al patrimoni cultural i artístic.
Español: Se tolerarán viviendas de ese tipo en todas las zonas Z.0 cuando a consecuencia de su ubicación no se desprenda lesión a los intereses generales referentes al patrimonio cultural y artístico.
Valencià: Els graus/tipus dels usos alternatius: comercials (1) i oficines (1), han generat limitacions d'activitats que d'altra banda hagueren suposat la dinamització de la trama urbana i perfectament integrables en Z0.
Español: Los grados/tipo de los usos alternativos: comerciales (1) y oficinas (1), han generado limitaciones de actividades que por otra parte hubiesen supuesto la dinamización de la trama urbana y perfectamente integrables en Z0.
Valencià: La definició es troba en els apartats de comercials i oficines: A.10.
Español: Siendo su definición en los apartados de comerciales y oficinas: A.10.
Valencià: Classificació i condicions generals d'usos detallats: C-Comercial i magatzems.
Español: Clasificación y condiciones generales de usos pormenorizados: C-Comercial y almacenes.
Valencià: És l'ús que correspon a locals de servici al públic destinats a emmagatzemament, compravenda al detall o permuta de mercaderies, compreses en les següents agrupacions, relacionades d'acord amb legislació sectorial vigent.
Español: Es el uso que corresponde a locales de servicio al público destinados almacenamiento, compraventa al por menor o permuta de mercancías, comprendidas en las siguientes agrupaciones, relacionadas de acuerdo con legislación sectorial vigente.
Valencià: S'establixen les següents categories: Categoria 1.
Español: Se establecen las siguientes categorías: Categoría 1.
Valencià: Comerç detallista i autoservici, ubicat en edificis d'habitatge, només en planta baixa, sense annexar parcel·les.
Español: Comercio minorista y autoservicio, ubicado en edificios de vivienda, solo en planta baja, sin anexionar parcelas.
Valencià: Superfície màxima 400 m².
Español: Superficie máxima 400 m².
Valencià: Magatzems i comerç detallista i autoservici, ubicat en edificis d'habitatges ocupant fins a dos plantes.
Español: Almacenes y comercio minorista y autoservicio, ubicado en edificios de viviendas ocupando hasta dos plantas.
Valencià: Superfície màxima 800 m².
Español: Superficie máxima 800 m².
Valencià: Grans superfícies: Categoria 3.1.
Español: Grandes superficies: Categoría 3.1.
Valencià: Grans magatzems.
Español: Grandes almacenes.
Valencià: Superfície major de 800 m² Categoria 3.2.
Español: Superficie mayor de 800 m² Categoria 3.2.
Valencià: Hipermercat: S > 2.500 m².
Español: Hipermercado: S > 2.500 m².
Valencià: D'ubicació fora de les grans concentracions urbanes.
Español: De ubicación fuera de las grandes concentraciones urbanas.
Valencià: Una sola planta de venda.
Español: Una sola planta de venta.
Valencià: Ha de disposar d'aparcament gratuït.
Español: Debe disponer de aparcamiento gratuito.
Valencià: Categoria 4.
Español: Categoría 4.
Valencià: Establiments associats espacialment: Galeries comercials: conjunt de botigues, sense limitació de nombre per especialitat.
Español: Establecimientos asociados espacialmente: Galerías comerciales: conjunto de tiendas, sin limitación de número por especialidad.
Valencià: Centres comercials: conjunt de botigues planificades com a totalitat i que poden contindre grans superfícies.
Español: Centros comerciales: conjunto de tiendas planificadas como totalidad y que pueden contener grandes superficies.
Valencià: Zones comercials: conjunt de botigues relacionades a través d'un carrer o via, privada o pública.
Español: Zonas comerciales: conjunto de tiendas relacionadas a través de una calle o vía, privada o pública.
Valencià: Categoria 5.
Español: Categoría 5.
Valencià: Comerç majorista.
Español: Comercio mayorista.
Valencià: Mercat central.
Español: Mercado central.
Valencià: Mercat d'origen.
Español: Mercado de origen.
Valencià: Altres mercats.
Español: Otros mercados.
Valencià: Centrals de distribució: establiments comercials creats per agrupacions de comerciants amb l'objecte de dur a terme una comercialització integral d'origen a destinació, i concentrar les funcions comercials majorista i detallista en un sol agent.
Español: Centrales de distribución: establecimientos comerciales creados por agrupaciones de comerciantes con el objeto de llevar a cabo una comercialización integral de origen a destino, concentrando las funciones comerciales mayorista y detallista en un sólo agente.
Valencià: En el cas que en l'edifici existisca ús d'habitatges, hauran de disposar estes d'accessos, escales i ascensors independents. 2.
Español: En el caso de que en el edificio exista uso de viviendas, deberán disponer éstas de accesos, escaleras y ascensores independientes. 2.
Valencià: Els locals comercials i els seus magatzems no podran comunicar-se amb els habitatges, caixa d'escala ni portal si no és a través d'una habitació o pas intermedi, amb porta d'eixida inalterable al foc. 3.
Español: Los locales comerciales y sus almacenes no podrán comunicarse con las viviendas, caja de escalera ni portal si no es a través de una habitación o paso intermedio, con puerta de salida inalterable al fuego. 3.
Valencià: Quan la superfície total de tots els locals, inclosos els dedicats a activitats annexes, supere els 600 m², disposaran a l'interior de la parcel·la, a més dels aparcaments obligatoris, d'espais expressament habilitats per a les operacions de càrrega i descàrrega dels vehicles de subministrament i repartiment, amb un nombre de places mínimes del 10% dels aparcaments obligatoris. 4.
Español: Cuando la superficie total de todos los locales, incluidos los dedicados a actividades anexas, supere los 600 m², dispondrán en el interior de la parcela, además de los aparcamientos obligatorios, de espacios expresamente habilitados para las operaciones de carga y descarga de los vehículos de suministro y reparto, con un número de plazas mínimas del 10% de los aparcamientos obligatorios. 4.
Valencià: No obstant això caldrà ajustar-se al que disposa el Reglament de la Llei de Comerç de la Generalitat Valenciana. 5.
Español: No obstante se estará a lo dispuesto en el Reglamento de la Ley de Comercio de la Generalitat Valenciana. 5.
Valencià: Els edificis específics comercials, construïts expressament per a este fi, s'ajustaran al que disposen les normes o ordenances de l'edificació de les zones o sectors on s'ubiquen, i s'adaptaran als aspectes formals més positius i representatius de l'entorn.
Español: Los edificios específicos comerciales, construidos expresamente para tal fin, estarán a lo dispuesto por las normas u ordenanzas de la edificación de las zonas o sectores donde se ubiquen, adaptándose a los aspectos formales más positivos y representativos del entorno.
Valencià: Les places d'aparcament que cal reservar seran les següents: Categoria 3.1.
Español: Las plazas de aparcamiento a reservar serán las siguientes: Categoría 3.1.
Valencià: Una plaça (25 m²) per cada 100 m² d'instal·lació (fins als 600 m²).
Español: Una plaza (25 m²) por cada 100 m² de instalación (hasta los 600 m²).
Valencià: A partir de 600 m² una plaça (25 m²) per cada 50 m² d'instal·lació.
Español: A partir de 600 m² una plaza (25 m²) por cada 50 m² de instalación.
Valencià: Categoria 3.2.
Español: Categoría 3.2.
Valencià: D'acord amb la següent taula.
Español: De acuerdo con la siguiente tabla.
Valencià: Superfície de venda nombre de places per 100 m².
Español: Superficie de venta número de plazas por 100 m².
Valencià: ?----------------------------------------------------- 2.500 € 5.000 m² 16 5.001 € 10.000 m² 14 10.001- 20.000 m² 12 Més de 20.000 m² 11 S'adoptarà en els casos límit el nombre més gran obtingut.
Español: ?----------------------------------------------------- 2.500 € 5.000 m² 16 5.001 € 10.000 m² 14 10.001- 20.000 m² 12 Más de 20.000 m² 11 Se adoptará en los casos límite el mayor número obtenido.
Valencià: Grau 4.
Español: Grado 4.
Valencià: Una plaça (25 m²) per cada 100 m² de superfície d'instal·lació.
Español: Una plaza (25 m²) por cada 100 m² de superficie de instalación.
Valencià: Grau 5.
Español: Grado 5.
Valencià: A determinar en cada cas concret per l'administració.
Español: A determinar en cada caso concreto por la administración.
Valencià: O-Oficines.
Español: O-Oficinas.
Valencià: S'inclouen en este ús els edificis en què predominen les activitats administratives o burocràtiques de caràcter públic o privat; el de banca; els que amb caràcter anàleg pertanyen a empreses privades, i els que es destinen a allotjar despatxos professionals de qualsevol classe independents de l'habitatge.
Español: Se incluyen en este uso los edificios en los que predominan las actividades administrativas ó burocráticas de carácter público o privado; el de banca; los que con carácter análogo pertenecen a empresas privadas, y los que se destinan a alojar despachos profesionales de cualquier clase independientes de la vivienda.
Valencià: Es distingixen les següents categories.
Español: Se distinguen las siguientes categorías.
Valencià: Oficines professionals annexes a habitatge del titular. 2.
Español: Oficinas profesionales anexas a vivienda del titular. 2.
Valencià: Locals d'oficines en semisoterrani, planta baixa i primera. 3.
Español: Locales de oficinas en semisótano, planta baja y primera. 3.
Valencià: Edificis amb més del 60% de la superfície total edificada destinada a ús d'oficines i la resta a altres usos.
Español: Edificios con más del 60% de la superficie total edificada destinada a uso de oficinas y el resto a otros usos.
Valencià: S'ajustaran al que disposa la legislació específica.
Español: Se ajustarán a lo dispuesto en la legislación específica.
Valencià: Reserva d'aparcament. 1 plaça/50 m² d'instal·lació.
Español: Reserva de aparcamiento. 1 plaza/50 m² de instalación.
Valencià: Es proposa la següent modificació dels graus/tipus dels usos: comercial i oficines.
Español: Se propone la siguiente modificación de los grados/tipo de los usos: comercial y oficinas.
Valencià: A les illes/zona qualificades com a Z.0 correspon d'acord amb les seues característiques el següent règim de toleràncies: Zona/illes.
Español: A las manzanas/zona calificadas como Z.0 corresponde de acuerdo con sus características el siguiente régimen de tolerancias: Zona/manz.
Valencià: Usos grau/tipus.
Español: Usos grado/tipo.
Valencià: ___________________________________________________________________________ Z.0/T.0 Habitatges exclusivament 1 Z.0/T.1 Preferent.
Español: ___________________________________________________________________________ Z.0/T.0 Viviendas exclusivamente 1 Z.0/T.1 Preferente.
Valencià: Habitatges 1 ?---------------------------------- Alternatius* Comercials 2 Hotelers Recreatius 1.
Español: Viviendas 1 ?---------------------------------- Alternativos* Comerciales 2 Hoteleros Recreativos 1.
Valencià: Oficines 2 ?---------------------------------- Tolerats.
Español: Oficinas 2 ?---------------------------------- Tolerados.
Valencià: Excepcionalment I.U. 1 Garatges-ap. 4 Condicions d'ubicació d'habitatges grau 2.
Español: Excepcionalmente I.U. 1 Garajes-ap. 4 Condiciones de ubicación de viviendas grado 2.
Valencià: Es toleraran habitatges d'este tipus en totes les zones Z.0 quan a conseqüència de la seua ubicació no es desprenga lesió als interessos generals referents al patrimoni cultural i artístic.
Español: Se tolerarán viviendas de ese tipo en todas las zonas Z.0 cuando a consecuencia de su ubicación no se desprenda lesión a los intereses generales referentes al patrimonio cultural y artístico.
Valencià: Les caixes d'escales i, si és el cas, els cossos d'ascensors en la seua totalitat no podran excedir la configuració de la coberta normada en l'article 103".
Español: Las cajas de escaleras y, en su caso, los cuerpos de ascensores en su totalidad no podrán exceder de la configuración de la cubierta normada en el artículo 103".
Valencià: Atés que la proposta suposa una modificació de determinacions pròpies de l'ordenació detallada, en els termes en què estes figuren en l'article 37 de la Llei Urbanística Valenciana quan assenyala que "L'ordenació detallada inclou totes les determinacions que, de manera precisa i detallada, completen l'ordenació estructural per a l'àmbit territorial a què es referixen, i, en particular, les següents:.
Español: Considerando que la propuesta supone una modificación de determinaciones propias de la ordenación pormenorizada, en los términos en que las mismas figuran en el artículo 37 de la Ley Urbanística Valenciana cuando señala que "La ordenación pormenorizada incluye todas las determinaciones que, de modo preciso y detallado, completan la ordenación estructural para el ámbito territorial al que se refieren, y, en particular, las siguientes:.
Valencià: e) Assignació d'usos i tipus detallats en desplegament de les establides per l'ordenació estructural".
Español: e) Asignación de usos y tipos pormenorizados en desarrollo de las previstas por la ordenación estructural".
Valencià: La proposta en cap cas suposa alteració o modificació dels paràmetres de l'article 64 i següents del Pla Especial de Protecció del Conjunt Historicoartístic de Sagunt, referents als usos permesos en este àmbit ja que este es remet a les previsions d'usos que establisca el Pla General d'Ordenació Urbana i la modificació no suposa permetre cap dels expressament exclosos en l'article 65 del mateix pla especial.
Español: La propuesta en ningún caso supone alteración o modificación de los parámetros del artículo 64 y siguientes del Plan Especial de Protección del Conjunto Histórico Artístico de Sagunto, referentes a los usos permitidos en dicho ámbito ya que el mismo se remite a las previsiones de usos que establezca el Plan General de Ordenación Urbana y la modificación no supone permitir ninguno de los expresamente excluidos en el artículo 65 del mismo plan especial.
Valencià: El propi article 37 de la Llei Urbanística Valenciana establix que "Les decisions sobre l'ordenació detallada corresponen al municipi.
Español: El propio artículo 37 de la Ley Urbanística Valenciana establece que "Las decisiones sobre la ordenación pormenorizada corresponden al municipio.
Valencià: La competència per a l'aprovació definitiva dels plans que només es referisquen a l'ordenació detallada correspon a l'Ajuntament".
Español: La competencia para la aprobación definitiva de los planes que sólo se refieran a la ordenación pormenorizada corresponde al Ayuntamiento".
Valencià: A la vista d'estes previsions és necessari remetre's al canal procedimental establit en els articles 87 i següents, que són els que establixen el canal procedimental per a aquells documents de planejament d'aprovació definitiva municipal.
Español: A la vista de estas previsiones es preciso remitirse al cauce procedimental establecido en los artículos 87 y siguientes, que son los que establecen el cauce procedimental para aquellos documentos de planeamiento de aprobación definitiva municipal.