gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sorio Simó, president de la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PYMEV, Organització Empresarial (en avant PYMEV), en nom i representació d'esta entitat, fent ús de la facultat que li conferixen els estatuts de PYMEV.
Español: Sorio Simó, presidente de la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV, Organización Empresarial (en adelante PYMEV), en nombre y representación de esta entidad, haciendo uso de la facultad que le confieren los estatutos de PYMEV.
Valencià: Exposen Que les dos parts consideren de mutu interés la implantació a la Comunitat Valenciana d'una oferta de Formació Professional capaç de satisfer adequadament la demanda de recursos humans per part del mercat de treball.
Español: Exponen Que ambas partes consideran de mutuo interés la implantación en la Comunidad Valenciana de una oferta de formación profesional capaz de satisfacer adecuadamente la demanda de recursos humanos por parte del mercado de trabajo.
Valencià: Que un eficaç sistema de Formació Professional exigix la seua articulació amb les expectatives de desenrotllament econòmic i social de la Comunitat i la concreta vinculació dels centres docents amb l'entorn productiu.
Español: Que un eficaz sistema de formación profesional exige su articulación con las expectativas de desarrollo económico y social de la comunidad y la concreta vinculación de los centros docentes con el entorno productivo.
Valencià: Que la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, establix, en el seu article 34, la necessitat de tindre en compte l'entorn socioeconòmic dels centres docents i l'obligació d'incloure en el currículum dels ensenyaments de Formació Professional Específica una fase de formació pràctica en els centres de treball, ordenant a les administracions educatives arbitrar els mitjans necessaris per a incorporar les empreses i institucions al desenrotllament d'estos ensenyaments.
Español: Que la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece, en su artículo 34, la necesidad de tener en cuenta el entorno socioeconómico de los centros docentes y la obligación de incluir en el currículo de las enseñanzas de Formación Profesional Específica una fase de formación práctica en los centros de trabajo, ordenando a las administraciones educativas arbitrar los medios necesarios para incorporar a las empresas e instituciones al desarrollo de estas enseñanzas.
Valencià: Que, per tot l'anterior, estimen de summe interés establir una línia de cooperació tendent a millorar la qualificació professional, present i futura, dels treballadors, professors i alumnes.
Español: Que, por todo lo anterior, estiman de sumo interés establecer una línea de cooperación tendente a mejorar la cualificación profesional, presente y futura, de los trabajadores, profesores y alumnos.
Valencià: En conseqüència, les dos parts subscriuen el present conveni d'acord amb les següents Clàusules Objecte Primera L'objecte del present conveni és establir uns mecanismes de col·laboració específics, a fi d'aconseguir que la Formació Professional a la Comunitat Valenciana puga adaptar-se constantment als requeriments de nivell tecnològic i organitzatiu que els processos productius demanden.
Español: En consecuencia, ambas partes suscriben el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas Objeto Primera El objeto del presente convenio es establecer unos mecanismos de colaboración específicos, con el fin de conseguir que la formación profesional en la Comunidad Valenciana pueda adaptarse constantemente a los requerimientos de nivel tecnológico y organizativo que los procesos productivos demandan.
Valencià: Segona La referida col·laboració es durà a terme en els següents camps d'actuació: a) Desenrotllament d'un programa divulgatiu de la Formació en Centres de Treball (FCT), dirigit a conscienciar el món empresarial de la conveniència d'obligar-se amb la seua participació en la dita formació.
Español: Segunda La referida colaboración se llevará a cabo en los siguientes campos de actuación: a) Desarrollo de un programa divulgativo de la Formación en Centros de Trabajo (FCT), dirigido a concienciar al mundo empresarial de la conveniencia de obligarse con su participación en dicha formación.
Valencià: b) Facilitar als centres on s'impartisca la Formació Professional Específica la constitució d'una xàrcia d'empreses col·laboradores en el seu entorn, on els alumnes puguen realitzar la FCT.
Español: b) Facilitar a los centros donde se imparta la Formación Profesional Específica la constitución de una red de empresas colaboradoras en su entorno, donde los alumnos puedan realizar la FCT.
Valencià: Obligacions de les parts Tercera PYMEV establirà els mecanismes que crega necessaris per a gestionar el programa d'actuacions, en col·laboració amb les persones designades per la Conselleria de Cultura i Educació per a idèntica comesa.
Español: Obligaciones de las partes Tercera PYMEV establecerá los mecanismos que crea necesarios para gestionar el programa de actuaciones, en colaboración con las personas designadas por la Conselleria de Cultura y Educación para idéntico cometido.
Valencià: Quarta Les despeses que s'originen en el desenrotllament d'allò que ací s'ha convingut seran cofinançades per PYMEV i la Conselleria de Cultura i Educació, en els termes que s'acorden en convenis singulars, que es consideraran addendes al present conveni.
Español: Cuarta Los gastos que se originen en el desarrollo de lo aquí convenido serán cofinanciados por PYMEV y la Conselleria de Cultura y Educación, en los términos que se acuerden en convenios singulares, que se considerarán addendas al presente convenio.
Valencià: Cinquena Serà responsabilitat de la Conselleria de Cultura i Educació establir la normativa per al desenrotllament de la FCT, així com establir el model de concert de col·laboració singular a firmar pel centre educatiu i l'empresa col·laboradora d'este.
Español: Quinta Será responsabilidad de la Conselleria de Cultura y Educación establecer la normativa para el desarrollo de la FCT, así como el establecer el modelo de concierto de colaboración singular a firmar por el centro educativo y la empresa colaboradora de éste.
Valencià: Coordinació Sisena Les accions previstes en este conveni s'executaran davall la direcció i supervisió d'una comissió mixta paritària, integrada per: El conseller de Cultura i Educació, o la persona en qui delegue, que la presidirà.
Español: Coordinación Sexta Las acciones previstas en este convenio se ejecutarán bajo la dirección y supervisión de una comisión mixta paritaria, integrada por: El conseller de Cultura y Educación, o persona en quien delegue, que la presidirá.
Valencià: El president de PYMEV, o la persona en qui delegue.
Español: El presidente de PYMEV, o persona en quien delegue.
Valencià: Tres representants de la Conselleria de Cultura i Educació, designats pel conseller, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Tres representantes de la Conselleria de Cultura y Educación, designados por el conseller, uno de los cuales actuará de secretario.
Valencià: Tres representants de PYMEV, designats pel seu president.
Español: Tres representantes de PYMEV, designados por su presidente.
Valencià: Setena Les funcions de la comissió mixta seran les següents: a) Efectuar el seguiment i avaluació del conveni.
Español: Séptima Las funciones de la comisión mixta serán las siguientes: a) Efectuar el seguimiento y evaluación del convenio.
Valencià: b) Programar les actuacions a desenrotllar per al compliment dels objectius.
Español: b) Programar las actuaciones a desarrollar para el cumplimiento de los objetivos.
Valencià: c) Establir els convenis específics necessaris per al desenrotllament del pla d'actuacions.
Español: c) Establecer los convenios específicos necesarios para el desarrollo del plan de actuaciones.
Valencià: d) Estudiar noves fórmules de col·laboració entre les dos parts i proposar la realització d'altres accions.
Español: d) Estudiar nuevas fórmulas de colaboración entre ambas partes y proponer la realización de otras acciones.
Valencià: e) Proposar les modificacions del conveni que es consideren necessàries Abast i vigència Huitena El present conveni afecta l'àmbit de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor a partir del moment de la seua firma, estenent-se la seua vigència fins al 31 de desembre de 2003.
Español: e) Proponer las modificaciones del convenio que se juzguen necesarias Alcance y vigencia Octava El presente convenio afecta al ámbito de la Comunidad Valenciana y entrará en vigor a partir del momento de su firma, extendiéndose su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: El conveni s'entendrà prorrogat per successius períodes anuals, llevat que siga denunciat per una de les parts, que, com a mínim, haurà de comunicar-ho a l'altra amb dos mesos d'antelació a l'inici del curs escolar.
Español: El convenio se entenderá prorrogado por sucesivos períodos anuales, salvo que sea denunciado por una de las partes, que, como mínimo, deberá comunicarlo a la otra con dos meses de antelación al inicio del curso escolar.
Valencià: I estant d'acord les parts amb el contingut del present conveni, i perquè així conste i en prova de conformitat, el firmen en triple versió en el lloc i la data al principi indicats.
Español: Y estando de acuerdo las partes con el contenido del presente convenio, y para que así conste y en prueba de conformidad, firman el mismo por triplicado en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El president de la Confederació Valenciana de la Xicoteta i Mitjana Empresa-PYMEV VICENTE V.
Español: El presidente de la Confederación Valenciana de la Pequeña y Mediana Empresa-PYMEV VICENTE V.
Valencià: SORIO SIMÓ El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN I FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: SORIO SIMÓ El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4012) Informació pública de la unitat d'execució única del sector el Siscar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/4012) Información pública de la unidad de ejecución única del sector El Siscar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4012 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública de la unitat d'execució única del sector el Siscar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública de la unidad de ejecución única del sector El Siscar.
Valencià: [2003/M4012] Per Decret d'Alcaldia número 73/03, de 28.02.2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per les entitats Coservi, S.
Español: [2003/M4012] Por Decreto de Alcaldía número 73/03, de 28.02.2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por las entidades Coservi, S.
Valencià: i Gestora Urbanística L'Estany SL, per al desenvolupament urbanístic del sector esmentat, que conté: document d'homologació a la LRAU i estudi d'impacte ambiental dels sectors el Siscar i l'Hort del Molí i pla parcial del sector i avantprojecte d'urbanització del sector el Siscar.
Español: y Gestora Urbanística L'Estany SL, para el desarrollo urbanístico del sector de referencia, conteniendo: documento de homologación a la LRAU y estudio de impacto ambiental de los sectores El Siscar y L'Hort del Molí y plan parcial del sector y anteproyecto de urbanización del sector El Siscar.
Valencià: La present informació pública té el caràcter simultani de concurs públic per a la selecció d'urbanitzador, i es podran presentar al·legacions o alternatives tècniques durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente información pública tiene el carácter simultáneo de concurso público para la selección de urbanizador, pudiendo presentarse alegaciones o alternativas técnicas durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment d'este termini.
Español: Las proposiciones jurídico- económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento de este plazo.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les - excepte dissabtes - en el despatx d'Alcaldia.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas - excepto sábados - en el despacho de Alcaldía.
Valencià: Així mateix, es fa constar que una còpia íntegra de la documentació expressada queda depositada en l'oficina tècnica d'este Ajuntament, en horari d'oficina.
Español: Asimismo se hace constar que una copia íntegra de la documentación expresada, queda depositada en la oficina técnica de este Ayuntamiento, en horario de oficina.
Valencià: Per últim es fa constar als efectes disposats en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, que es publica el present edicte per als titulars cadastrals afectats per l'actuació proposada que siguen desconeguts, dels qui es desconega el domicili, o no hagen pogut ser notificats del contingut de l'anunci i que són els següents: A) Titulars cadastrals desconeguts Polígon Parcel·la 13 119 13 199 13 450 14 102 14 Rfcat.0651702 14 Rfcat.0651706 14 Rfcat.0651707 14 Rfcat.0651709 35 212 35 425 35 426 35 Rfcat 0755904 35 Rfcat 0755905 35 Rfcat 0755906 36 85 36 9011 36 Rfcat 0548402 B) Domicili fiscal desconegut Polígon Parcel·la Titular cadastral 13 120 Navarro Garay, Francisca 13 144 Navarro Dolz Mateo 13 202 Martínez Navarro María 13 287 Cabo Ros José 13 322 Navarro Romero, Francisco 14 38 Catalá Ros Vicente 14 40 Fabregat Arnal Francisco 14 67 Fabregat Arnal Francisco 14 91 Navarro Ros, Francisco 35 189 Cabo Mateu, Andrés 35 214 Linares Ortiz, Amparo 35 225 Senis García, Concepción 35 226 Senis García, Concepción 35 227 Domingo Catalá, Vicente 35 9005 Linares Ortiz, Amparo 36 18 Navarro Villarrubia Francisco 36 33 Cabo Ros, Asensio 36 37 Gil Arazo, Ricardo 36 77 Giner Giner, Miguel 36 90 Aliaga Arnal, Cecilia 36 92 Navarro Garay, Cipriano 36 94 Navarro Ros, Julián 36 196 Romero Sánchez, Miguel 36 212 Gil Arazo, Ricardo 36 9016 Giner Giner, Miguel C) Titulars que no han pogut ser notificats.
Español: Por último se hace constar a los efectos prevenidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, que se publica el presente edicto para los titulares catastrales afectados por la actuación propuesta que sean desconocidos, se desconozca su domicilio, o no hubiesen podido ser notificados del contenido del anuncio, y que son los siguientes: A) Titulares catastrales desconocidos Polígono Parcela 13 119 13 199 13 450 14 102 14 Rfcat.0651702 14 Rfcat.0651706 14 Rfcat.0651707 14 Rfcat.0651709 35 212 35 425 35 426 35 Rfcat 0755904 35 Rfcat 0755905 35 Rfcat 0755906 36 85 36 9011 36 Rfcat 0548402 B) Domicilio fiscal desconocido Polígono Parcela Titular catastral 13 120 Navarro Garay, Francisca 13 144 Navarro Dolz Mateo 13 202 Martínez Navarro María 13 287 Cabo Ros José 13 322 Navarro Romero, Francisco 14 38 Catalá Ros Vicente 14 40 Fabregat Arnal Francisco 14 67 Fabregat Arnal Francisco 14 91 Navarro Ros, Francisco 35 189 Cabo Mateu, Andrés 35 214 Linares Ortiz, Amparo 35 225 Senis García, Concepción 35 226 Senis García, Concepción 35 227 Domingo Catalá, Vicente 35 9005 Linares Ortiz, Amparo 36 18 Navarro Villarrubia Francisco 36 33 Cabo Ros, Asensio 36 37 Gil Arazo, Ricardo 36 77 Giner Giner, Miguel 36 90 Aliaga Arnal, Cecilia 36 92 Navarro Garay, Cipriano 36 94 Navarro Ros, Julián 36 196 Romero Sánchez, Miguel 36 212 Gil Arazo, Ricardo 36 9016 Giner Giner, Miguel C) Titulares que no han podido ser notificados.
Valencià: Polígon Parcel·la Titular cadastral 14 69 Cabo Ros, Vicente 14 74 Navarro Navarro, Joaquín 14 44 Ros Cabo, Mª de los Angeles 14 72 Sánchez Pinto, Modesto 14 89 Domingo Ros, Norberto 14 Rfcat 0651713 Pomar Ibáñez, Juan Vte. 35 9006 Senis García, José Antonio. 35 9007 Senis García, José Antonio 36 29 Navarro Puig, Isabel 36 314 Chancosa Castellano, Salvador 36 9007 Senis García, José Antonio 36 9008 Senis García, José Antonio 36 Rfact 0357805 García Silvestre, José Gregorio.
Español: Polígono Parcela Titular catastral 14 69 Cabo Ros, Vicente 14 74 Navarro Navarro, Joaquín 14 44 Ros Cabo, Mª de los Angeles 14 72 Sánchez Pinto, Modesto 14 89 Domingo Ros, Norberto 14 Rfcat 0651713 Pomar Ibáñez, Juan Vte. 35 9006 Senis García, José Antonio. 35 9007 Senis García, José Antonio 36 29 Navarro Puig, Isabel 36 314 Chancosa Castellano, Salvador 36 9007 Senis García, José Antonio 36 9008 Senis García, José Antonio 36 Rfact 0357805 García Silvestre, José Gregorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2447) ACORD de 30 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà en el barri Pozos, del municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2447) ACUERDO de 30 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en Barrio Pozos, del municipio de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2447 CVE Data del document : 30-01-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Santa Magdalena de Pulpis pla d'urbanisme ACORD de 30 de gener de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà en el barri Pozos, del municipi de Santa Magdalena de Pulpis.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2447 CVE Fecha del documento : 30-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Santa Magdalena de Pulpis plan de urbanismo ACUERDO de 30 de enero de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la Modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en Barrio Pozos, del municipio de Santa Magdalena de Pulpis.
Valencià: [2003/2447] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual del projecte de delimitació de sòl urbà en el barri Pozos, del municipi de Santa Magdalena de Pulpis, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer Amb data 17 d'abril de 2002, el ple de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual del projecte de delimitació del sòl urbà en la zona del barri Pozos d'eixe municipi, mitjançant edictes publicats en el periòdic Mediterráneo de 29 d'abril de 2002 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.250, de 16 de maig de 2002.
Español: [2003/2447] Visto el expediente relativo a la Modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano en Barrio Pozos, del municipio de Santa Magdalena de Pulpis, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero Con fecha 17 de abril de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, acordó someter a Información Pública la Modificación Puntual del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano en la zona Barrio Pozos de ese municipio, mediante edictos publicados en el Periódico Mediterráneo de fecha 29 de abril de 2002 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.250, de 16 de mayo de 2002.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2002, es procedix per part del ple de l'Ajuntament a l'aprovació provisional de la citada modificació.
Español: Con fecha 17 de julio de 2002, se procede por parte del Pleno del Ayuntamiento a la Aprobación Provisional de la citada Modificación.
Valencià: Segon El 20 de setembre de 2002, té entrada en el Registre General de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a Castelló, escrit de l'Ajuntament de Santa Magdalena de Pulpis, mitjançant el qual sol·licita l'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Segundo El 20 de septiembre de 2002, tiene entrada en el Registro General de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en Castellón, escrito del Ayuntamiento de Santa Magdalena de Pulpis, mediante el que solicita la Aprobación Definitiva de la Modificación.
Valencià: Tercer La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, en la sessió de 30 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord de suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual en el barri Pozos del projecte de delimitació del sòl urbà de Santa Magdalena de Pulpis, fins que l'ajuntament propose una ordenació detallada de manera que sempre es done compliment de la condició jurídica de solar (article 6 de la LRAU) a aquelles parcel·les que amb la modificació s'alteren i s'aporte l'informe previst en l'article 43.2 de la LRAU de la Direcció General de Comerç i Consum, en relació amb la possible implantació de grans superfícies comercials de venda al detall.
Español: Tercero La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, en sesión de 30 de octubre de 2002, adoptó el acuerdo de suspender la aprobación definitiva de la Modificación Puntual en el Barrio Pozos del Proyecto de Delimitación del Suelo Urbano de Santa Magdalena de Pulpis, hasta tanto por el ayuntamiento se proponga una ordenación pormenorizada de modo que siempre se de cumplimiento de la condición jurídica de solar (art. 6 LRAU) a aquellas parcelas que con la modificación se alteren y se aporte el informe previsto en el artículo 43.2 de la LRAU de la Dirección General de Comercio y Consumo, en relación con la posible implantación de grandes superficies comerciales de venta al detall.