gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5531 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de guarda i custòdia número 852/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de aclaración dictados en el procedimiento de guarda y custodia número 852/2013.
Valencià: [2015/5531] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat 000852/2013, seguides a instàncies de María Luisa Colón Gatjens contra Severino Engonga Oye, en situació de rebel·lia, en els quals, en data 2 de juny de 2014, ha recaigut sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo-Alberto Saavedra Morales, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, correspon adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna.
Español: [2015/5531] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 000852/2013, seguidos a instancia de María Luisa Colón Gatjens contra Severino Engonga Oye, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de junio de 2014, ha recaído sentencia en los que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo-Alberto Saavedra Morales, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común.
Valencià: Ambdós progenitors exercixen la pàtria potestat sobre la menor, si bé s'atribuïx a la demandant la guàrdia i custòdia de la filla comuna E. 2.
Español: Ambos progenitores ostentarán la patria potestad sobre la menor, si bien se atribuye a la demandante la guardia y custodia de la hija común E. 2.
Valencià: El demandat podrà tindre en la seua companyia a la menor un cap de setmana al mes, des de les 10.00 hores del dissabte fins a les 20.00 hores del diumenge, avisant la progenitora amb una setmana d'antelació i arreplegant i deixant la menor en el domicili matern. 3.
Español: El demandado podrá tener en su compañía a la menor un fin de semana al mes, desde las 10.00 horas del sábado hasta las 20.00 horas del domingo, avisando a la progenitora con una semana de antelación y recogiendo y dejando a la menor en el domicilio materno. 3.
Valencià: El pare haurà d'abonar en concepte de contribució als aliments de la menor la quantitat de 200 euros mensuals, quantitat que ingressarà en el compte que designe la demandant, dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: El padre deberá abonar en concepto de contribución a los alimentos de la menor la cantidad de 200 euros mensuales, cantidad que ingresará en la cuenta que designe la demandante, dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La quantitat assenyalada s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística; així mateix, el demandat contribuirà als gastos extraordinaris necessaris i urgents de la filla comuna, abonant la mitat dels que s'acrediten i dels que pacten les parts.
Español: La cantidad señalada se actualizará anualmente de acuerdo con las variaciones que experimente el indice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística; asimismo, el demandado contribuirá a los gastos extraordinarios necesarios y urgentes de la hija común, abonando la mitad de los que se acrediten y de los que pacten las partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se per escrit en el termini de 20 dies, amb la indicació de la infracció comesa segons el parer de la persona recurrent, i s'acompanyarà resguard que acredite haver efectuat el depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse por escrito en el plazo de 20 días, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; d.c.
Valencià: : 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: : 20; cuenta del juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02 €número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: » I posterior interlocutòria de rectificació d'esta de data 20 de juny de 2014, en què la part dispositiva diu així: «Part dispositiva S'aclarix Sentència de data 2 de juny de 2014, dictada en este procediment, de manera que: ?En l'encapçalament on consta com demandat: ?Severino Engonga Colón?; ha de constar: ?Severino Engonga Oye?.
Español: » Y posterior auto de rectificación de la misma de fecha 20 de junio de 2014, en la que su parte dispositiva dice así: «Parte dispositiva Se aclara sentencia de fecha 2 de junio de 2014, dictada en este procedimiento, de manera que: En el encabezamiento donde consta como demandado: ?Severino Engonga Colón?; debe constar: ?Severino Engonga Oye?.
Valencià: ?En la dispositiva, on consta: ?Estime la demanda plantejada per Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo-Alberto Saavedra Morales, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, correspon adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna S.
Español: En el fallo, donde consta: ?que estimando la demanda planteada por Carmen Rosa Calderón Sacaca contra Telmo-Alberto Saavedra Morales, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común S.
Valencià: -; ha de constar: ?Estime la demanda plantejada per María Luisa Colón Gatjens contra Severino Engonga Oye, declarat en rebel·lia, havent sigut part el ministeri fiscal, correspon adoptar les següents mesures definitives respecte a la filla comuna E.
Español: -; debe constar: ?que estimando la demanda planteada por María Luisa Colón Gatjens contra Severino Engonga Oye, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto a la hija común E.
Valencià: - Esta resolució forma part de la Sentència número 395/2014, de data 2 de juny de 2014, i contra esta no pot interposar-se recurs, sense perjuí dels que corresponguen contra la resolució aclarida.
Español: - Esta resolución forma parte de la Sentencia número 395/2014, de fecha 2 de junio de 2014, y contra la misma no cabe recurso, sin perjuicio de los que correspondan contra la resolución aclarada.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Severino Engonga Oye, en situació de rebel·lia i ignorat parador, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Severino Engonga Oye, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 9 de juny de 2015.
Español: Valencia, 9 de junio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1296) DECRET 21/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual nomena un membre del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola (RTVE) a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7466, del 16-02-2015 (2015/1296) DECRETO 21/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se nombra un miembro del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española (RTVE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7466 Data del DOGV : 16-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7466 Fecha DOGV : 16-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1296 CVE Data del document : 13-02-2015 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Presidència de la Generalitat DECRET 21/2015, de 13 de febrer, del Consell, pel qual nomena un membre del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola (RTVE) a la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1296 CVE Fecha del documento : 13-02-2015 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Presidencia de la Generalitat DECRETO 21/2015, de 13 de febrero, del Consell, por el que se nombra un miembro del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española (RTVE) en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/1296] L'article 7.1, primer paràgraf, de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat, de Creació i Regulació del Consell Assessor de RTVE a la Comunitat Valenciana, establix que el «Consell Assessor de RTVE consta de tretze membres designats per les Corts, entre els seus components, a proposta dels respectius grups parlamentaris, en proporció al nombre de diputats de cada un d'estos, pel sistema de restes majors sobre el total de membres de les Corts i nomenats pel Consell per a la corresponent legislatura».
Español: [2015/1296] El artículo 7.1, primer párrafo, de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat, de creación y regulación del Consejo Asesor de RTVE en la Comunitat Valenciana, establece que «el Consejo Asesor de RTVE consta de trece miembros designados por Les Corts, entre sus componentes, a propuesta de los respectivos grupos parlamentarios, en proporción al número de diputados de cada uno de ellos, por el sistema de los mayores restos sobre el total de miembros de Les Corts y nombrados por el Consell para la correspondiente legislatura».
Valencià: Així mateix, l'apartat 2 del referit article 7 disposa que les vacants es cobriran d'acord amb el procediment anteriorment descrit.
Español: Asimismo, el apartado 2 del referido artículo 7 dispone que las vacantes se cubrirán de acuerdo con el procedimiento anteriormente descrito.
Valencià: Atés que s'ha produït una vacant entre els membres que integren el Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que preveu l'article 7.1 i 2 de la Llei 3/1984, de 6 de juny, de la Generalitat, el Ple de Les Corts, en sessió del dia 29 de gener de 2015, va acordar designar, per a cobrir esta vacant, el diputat senyor Antonio Peral Villar, del Grup Parlamentari Popular.
Español: Habiéndose producido una vacante entre los miembros que integran el Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo previsto en el artículo 7. 1 y 2 de la Ley 3/1984, de 6 de junio, de la Generalitat, el Pleno de Les Corts, en sesión del día 29 de enero de 2015, acordó designar, para cubrir dicha vacante, al diputado don Antonio Peral Villar, del Grupo Parlamentario Popular.
Valencià: En virtut d'això, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de febrer de 2015, DECRETE Article únic Nomenar membre del Consell Assessor de Radiotelevisió Espanyola a la Comunitat Valenciana el diputat de Les Corts, senyor Antonio Peral Villar, del Grup Parlamentari Popular, en substitució de la senyora Yolanda García Santos.
Español: En su virtud, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de febrero de 2015, DECRETO Artículo único Nombrar miembro del Consejo Asesor de Radiotelevisión Española en la Comunitat Valenciana al diputado de Les Corts, don Antonio Peral Villar, del Grupo Parlamentario Popular, en sustitución de doña Yolanda García Santos.
Valencià: Valencia, 13 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9121) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1492/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7664, del 24-11-2015 (2015/9121) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1492/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7664 Data del DOGV : 24-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7664 Fecha DOGV : 24-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9121 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1492/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1492/2014.
Valencià: [2015/9121] Judici: família, guarda, custòdia, aliment fill menor no matrimonial no consensuat 001492/2014.
Español: [2015/9121] Juicio: familia, guarda, custodia, alimento hijo menor no matrimonial no consensuado 001492/2014.
Valencià: Part demandant: Inmaculada Catalá Cervera.
Español: Parte demandante: Inmaculada Catalá Cervera.
Valencià: Part demandada: Leyder Secades Hilario.
Español: Parte demandada: Leyder Secades Hilario.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora María Agosto Vilallonga Tomás, en nom i representació d'Inmaculada Catalá Cervera, contra Leyder Secades Hilario, i decidisc aprovar les mesures definitives següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora María Agosto Villalonga Tomás, en nombre y representación de Inmaculada Catalá Cervera, contra Leyder Secades Hilario, y decido aprobar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: La pàtria potestat, se n'atribuirà l'exercici en exclusiva a la mare, Inmaculada Catalá Cervera. 2.
Español: La patria potestad se atribuirá su ejercicio en exclusiva a la madre, Inmaculada Catalá Cervera. 2.
Valencià: La guarda i custòdia de les filles menors d'edat s'atribuirà a favor de la mare. 3.
Español: Guarda y custodia de las hijas menores de edad se atribuirá a favor de la madre. 3.
Valencià: El règim de visites a favor del pare, Leyder Secades Hilario: Un cap de setmana mensual i 15 dies de vacances d'estiu.
Español: Régimen de visitas a favor del padre, Leyder Secades Hilario: Un fin de semana mensual y 15 días de vacaciones de verano.
Valencià: El pare estarà obligat a replegar i tornar al domicili de la mare les seues filles.
Español: El padre estará obligado a recoger y devolver al domicilio de la madre a sus hijas.
Valencià: En cas de discrepàncies, la mare triarà en els anys parells i el pare en els anys imparells. 4.
Español: En caso de discrepancias, la madre elegirá en los años pares y el padre en los años impares. 4.
Valencià: L'ús i gaudi del domicili familiar, siti al carrer de l'Art Major de la Seda, número 16, planta 1.
Español: El uso y disfrute del domicilio familiar, sito en calle Arte Mayor de la Seda, número 16, planta 1.
Valencià: ª, pta. 1, 46018 València, s'atribueix a les dues menors i a la mare. 5.
Español: ª, pta. 1, CP 46018 Valencia, se atribuye a las dos menores y a la madre. 5.
Valencià: Els avis paterns/materns podran gaudir de les menors el cap de setmana que coincidisca amb el corresponent progenitor en règim de visites.
Español: Los abuelos paternos/maternos podrán disfrutar de las menores el fin de semana que coincida con el correspondiente progenitor en régimen de visitas.
Valencià: Açò s'estén als períodes de vacances amb cada un dels seus progenitors. 6.
Español: Esto se extiende a los periodos vacacionales con cada uno de sus progenitores. 6.
Valencià: Pensió d'aliments: el pare, Leyder Secades Hilario, abonarà, dins dels cinc primers dies del mes, la quantitat de 350 euros/mes (175 € a cada filla), a les dues filles, actualitzables de conformitat amb l'índex de preus al consum de l'any immediatament anterior, en dotze mensualitats.
Español: Pensión de alimentos: el padre, Leyder Secades Hilario, abonará, dentro de los cinco primeros días del mes, la cantidad de 350 euros/mes (175 euros a cada hija), a las dos hijas, actualizables conforme al índice de precios al consumo del año inmediatamente anterior, en doce mensualidades.
Valencià: S'ingressaran en compte bancari que designe la mare a l'efecte.
Español: Se ingresarán en cuenta bancaria que designe la madre a tal efecto. 7.
Valencià: Les despeses extraordinàries es pagaran al 50 per cent per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios se pagarán al 50 por ciento por ambos progenitores.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació contra aquesta sentència; podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació dins dels 20 dies següents a la notificació, per a l'admissió de la qual caldrà haver consignat en el compte destinat a aquest efecte la suma de 50 euros.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación contra esta sentencia; podrán interponer en este juzgado recurso de apelación dentro de los 20 días siguientes a su notificación para cuya admisión será necesario la consignación en la cuenta destinada al efecto de la suma de 50 euros, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha donada, llegida i publicada el jutge/essa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, el secretari/ària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: València».
Español: Valencia.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per la resolució de 9 de novembre de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 9 de noviembre de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4034) Notificació a propietaris afectats dels aprofitaments urbanístics de la unitat d'execució única del sector número 6 PEITA del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4034) Notificación a propietarios afectados de los aprovechamientos urbanísticos de la unidad de ejecución única del sector número 6 PEITA del plan general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4034 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Notificació a propietaris afectats dels aprofitaments urbanístics de la unitat d'execució única del sector número 6 PEITA del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Notificación a propietarios afectados de los aprovechamientos urbanísticos de la unidad de ejecución única del sector número 6 PEITA del plan general.
Valencià: [2015/4034] Per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià, en sessió ordinària celebrada el dia 23 d'abril de 2015, es va acordar publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, per termini d'un mes, la relació de terrenys i propietaris afectats actualitzada que a continuació s'indica: Relació de terrenys i propietaris afectats, aprofitaments urbanístics corresponents a cadascun d'aquests i unitat o unitats d'execució on hauran de fer-se efectius els seus drets: Titular Rutxei, SL.
Español: [2015/4034] Por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Callosa d'en Sarrià, en sesión ordinaria celebrada el día 23 de abril de 2015, se acordó publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, por plazo de un mes, la relación de terrenos y propietarios afectados actualizada que a continuación se relaciona: Relación de terrenos y propietarios afectados, aprovechamientos urbanísticos correspondientes a cada uno de estos y unidad o unidades de ejecución donde habrán de hacerse efectivos sus derechos: Titular Rutxei, SL.
Valencià: Superfície a ocupar de la finca registral núm. 987 és de 916.77 m².
Español: Superficie a ocupar de la finca registral núm. 987 es de 916.77 m².