gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, en els comentaris a aquesta publicació s'aporten imatges d'altres cireres ja des de finals de novembre de 2023..
Español: De hecho en los comentarios a esta publicación se aportan imágenes de otras cerezas ya desde finales de noviembre de 2023..
Valencià: La recol·lecció d'aquest fruit, un emblema de les Valls de la Marina Alta, que fa temps que no travessa el seu millor moment, té lloc molt a finals d'abril, però sobretot al maig..
Español: Cabe recordar que la recolección de este fruto, un emblema de les Valls de la Marina Alta, que sin embargo hace tiempo que no atraviesa su mejor momento, se realiza muy a finales de abril y sobre todo en mayo..
Valencià: Un hivern "extremadament càlid".
Español: Un invierno «extremadamente cálido».
Valencià: L'altre exemple de Dénia.
Español: El otro ejemplo de Dénia.
Valencià: A l'estació d'Avamet de l'avinguda Joan Chabàs de Dénia la temperatura aquest 24 de gener del 2024 a les set del matí era d'11,6 graus, gairebé cinc graus més que la del mateix dia i hora de l'any passat, quan només n'hi havia 6,7º.
Español: Tal circunstancia se está produciendo en incontables latitudes: en la estación de Avamet en la avenida Joan Chabàs de Dénia, la temperatura este 24 de enero de 2024 a las siete de la mañana era de 11,6 grados, es casi cinco grados a la del mismo día y hora del año pasado, cuando tan sólo había 6,7º.
Valencià: Així es pot observar en aquest muntatge fotogràfic que ha divulgat per les xarxes socials Xuss Català:.
Español: Así se puede observar en este montaje fotográfico que ha divulgado por redes sociales Xuss Català:.
Valencià: Teulada aprova una tercera convocatòria del pla Parèntesi per repartir el sobrant de 142.000 euros.
Español: Teulada aprueba una tercera convocatoria del plan Paréntesis para repartir el sobrante de 142.000 euros.
Valencià: La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Teulada ha aprovat la tercera convocatòria de les ajudes Parèntesi del pla Resistir.
Español: La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Teulada ha aprobado la tercera convocatoria de las ayudas Paréntesis del ‘Plan Resistir’.
Valencià: En les dues convocatòries anteriors es van destinar 611.249,23 euros a 266 empreses i autònoms de Teulada-Moraira..
Español: En las dos convocatorias anteriores se destinó un total de 611.249,23 euros a 266 empresas y autónomos de Teulada-Moraira..
Valencià: En aquesta tercera convocatòria es destinarà l'excedent de les anteriors, 142.441,73 euros, així que el total de la subvenció és de 753.691 euros.
Español: En esta tercera convocatoria se destinará el excedente de las anteriores, que asciende a la cifra de 142.441,73 euros, siendo el total de la subvención 753.691 euros.
Valencià: Ara els diners es destinaran als sectors que exercisquen les següents activitats empresarials:.
Español: En esta ocasión, se destinará a los sectores que ejerzan las siguientes actividades empresariales:.
Valencià: A partir de hui dijous, 12 d'agost, els interessats podran sol·licitar la subvenció a l'Ajuntament de Teulada-Moraira fins a l'1 de setembre.
Español: A partir de hoy jueves, 12 de agosto, los interesados podrán solicitar la subvención en el Ayuntamiento de Teulada-Moraira y hasta el 1 de septiembre.
Valencià: L'objectiu és ajudar, així, al fet que la crisi provocada per la Covid-19 tinga el menor impacte possible en el teixit empresarial del municipi..
Español: El objetivo es ayudar, así, a que la crisis provocada por la Covid-19 tenga un menor impacto posible en el tejido empresarial del municipio..
Valencià: Torna el DAMA Festival Dénia amb més arts de carrer.
Español: Vuelve el DAMA Festival Dénia con más artes de calle.
Valencià: Per segon any consecutiu el DAMA Festival Dénia d’arts de carrer/moviment/acció (abans Dansant a la Marina), amplia els continguts i dona cabuda a noves disciplines artístiques que ompliran els carrers i places de la ciutat de dansa, circ, performances, moviment i acció..
Español: Por segundo año consecutivo el DAMA Festival Dénia de artes de calle/movimiento/acción (antes Dansant a la Marina), amplía los contenidos y da cabida a nuevas disciplinas artísticas que llenarán las calles y plazas de la ciudad de danza, circo, performances, movimiento y acción..
Valencià: El festival està organitzat per la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Dénia amb la direcció artística d’Isabela Alfaro, directora del Festival de Dansa Circuito Bucles en València, directora de Frágiles Danza, distribuïdora i productora d’arts escèniques, ballarina professional i docent en la Universitat de València.
Español: El festival está organizado por la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Dénia bajo la dirección artística de Isabela Alfaro, directora del Festival de Danza Circuito Bucles en Valencia, directora de Frágiles Danza, distribuidora y productora de artes escénicas, bailarina profesional y docente en la Universidad de Valencia.
Valencià: I compta amb el suport de la Diputació d’Alacant..
Español: Y cuenta con el apoyo de la Diputación de Alicante..
Valencià: El DAMA Festival Dénia naix de l’interés de la Regidoria de Cultura de promocionar i difondre la dansa contemporània i de presentar a la ciutat i la comarca una oferta cultural innovadora i adreçada a tots els públics..
Español: El DAMA Festival Denia nace del interés de la Concejalía de Cultura de promocionar y difundir la danza contemporánea y de presentar en la ciudad y la comarca una oferta cultural innovadora y dirigida a todos los públicos..
Valencià: El DAMA 2024 es desenvoluparà el dissabte 4 de maig entre les 11:30 i les 20:30 hores a diferents espais urbans a l’aire lliure, avançant d’aquesta manera la programació estival i creant un circuit ideal per a fer el recorregut i gaudir de tots els espectacles.
Español: El DAMA 2024 se desarrollará el sábado 4 de mayo entre las 11:30 y las 20:30 horas en diferentes espacios urbanos al aire libre, avanzando de esta forma la programación estival y creando un circuito ideal para hacer el recorrido y disfrutar de todos los espectáculos.
Valencià: El fet de traure la dansa al carrer facilita el diàleg entre els ballarins i ballarines i el públic, un dels objectius del festival..
Español: Sacar la danza a la calle facilita el diálogo entre los bailarines y bailarinas y el público, uno de los objetivos del festival..
Valencià: Els espais on es desenvoluparà el festival son el carrer del Marqués de Campo (1r tram), d’11:30 a 14:00 hores i de 17:30 a 18:30 hores, i la plaça del Consell, on tindran lloc, entre les 19:00 i les 20:30 hores, les actuacions que tancaran el DAMA 2024..
Español: Los espacios donde se desarrollará el festival son la calle Marqués de Campo (1r tramo), de 11:30 a 14:00 horas y de 17:30 a 18:30 horas, y la plaza del Consell, donde tendrán lugar entre las 19:00 y las 20:30 horas las actuaciones que cerrarán el DAMA 2024..
Valencià: La programació d’enguany inclou cinc espectacles professionals de dansa i circ, una activitat participativa de dansa urbana i una mostra en què participaran quatre escoles i col·lectius de dansa de Dénia.
Español: La programación de este año incluye cinco espectáculos profesionales de danza y circo, una actividad participativa de danza urbana y una muestra en la que participarán cuatro escuelas y colectivos de danza de Dénia.
Valencià: Ací es pot vore amb detall:.
Español: Aquí se puede ver con detalle:.
Valencià: 11.30 h - Carrer del Marqués de Campo.
Español: 11.30 h - Calle del Marqués de Campo.
Valencià: 12.30 h - Carrer del Marqués de Campo.
Español: 12.30 h - Calle del Marqués de Campo.
Valencià: 13.00 h - Carrer del Marqués de Campo.
Español: 13.00 h - Calle del Marqués de Campo.
Valencià: 17.30 h - Carrer del Marqués de Campo.
Español: 17.30 h - Calle del Marqués de Campo.
Valencià: 18.00 h - Carrer del Marqués de Campo.
Español: 18.00 h - Calle del Marqués de Campo.
Valencià: 18.45 h - Plaça del Consell.
Español: 18.45 h - Plaza del Consell.
Valencià: 19.45 h - Plaça del Consell.
Español: 19.45 h - Plaza del Consell.
Valencià: El Festival disposa d’una web pròpia, https://festivaldama.com, on es pot consultar i ampliar tota la programació d’enguany i alhora es pot consultar la seua història, iniciada l’any 2018..
Español: El Festival dispone de una web propia: https://festivaldama.com, donde se puede consultar y ampliar toda la programación de este año y al mismo tiempo se puede consultar su història, iniciada el año 2018..
Valencià: Davant l'emergència social, el feminisme és essencial.
Español: Ante la emergencia social, el feminismo es esencial.
Valencià: MANIFEST DEL DIA INTERNACIONAL DE LES DONES 2021.
Español: MANIFIESTO DEL DIA INTERNACIONAL DE LAS MUJERES 2021.
Valencià: De nou, també enguany, les feministes, encara que amb altres formes a causa de la pandèmia, estem ací disposades a continuar celebrant cadascun dels nostres avanços, i recordant a aquelles dones que fa més de 110 anys van iniciar la commemoració del Dia Internacional de les Dones..
Español: De nuevo, también éste año, las feministas, aunque con otras formas debido a la pandemia, estamos aquí dispuestas a continuar celebrando cada uno de nuestros avances, y recordando a aquellas mujeres que hace más de ciento diez años iniciaron la conmemoración del Día Internacional de las Mujeres..
Valencià: Actualment travessem la crisi social, sanitària i econòmica de la Covid-19, que ens afecta especialment perquè la precarització laboral té rostre de dona, i perquè les tasques de cura recauen principalment en nosaltres i, en conseqüència, estem més exposades a tots els perills inherents a aquesta crisi.
Español: Actualmente atravesamos la crisis social, sanitaria y económica de la Covid-19, que nos afecta especialmente porque la precarización laboral tiene rostro de mujer, y porque las tareas de cuidado recaen principalmente en nosotras y, en consecuencia, estamos más expuestas a todos los peligros inherentes a esta crisis.
Valencià: La pandèmia ha agreujat la situació: les dones tenim més risc de contagi per la contínua exposició al virus, ja que treballem en molts dels sectors considerats essencials, que estan altament feminitzats, com sanitat i serveis sociosanitaris, incloses les treballadores de la neteja, treballadores dels supermercats, de la indústria agroalimentària, etc..
Español: La pandemia ha agravado la situación: las mujeres tenemos más riesgo de contagio por la continua exposición al virus, puesto que trabajamos en muchos de los sectores considerados esenciales, que están altamente feminizados, como sanidad y servicios sociosanitarios, incluidas las trabajadoras de la limpieza, trabajadoras de los supermercados, de la industria agroalimentaria, etc..
Valencià: És l'hora de posar les cures en el centre de la societat.
Español: Es la hora de poner los cuidados en el centro de la sociedad.
Valencià: Les dones no volem continuar soles amb aquesta càrrega i exigim corresponsabilitat i el dret a cuidar i a ser cuidades..
Español: Las mujeres no queremos continuar solas con esta carga y exigimos corresponsabilidad y el derecho a cuidar y a ser cuidadas..
Valencià: A més, la violència que generen les condicions pròpies de confinament ha provocat que les dones que patim maltractament i les nostres criatures ens hàgem vist obligades a estar més aïllades, tancades amb els nostres agressors; així com les dones prostituïdes, que suportem riscos extrems per a les nostres vides..
Español: Además, la violencia que generan las condiciones propias de confinamiento ha provocado que las mujeres que sufrimos maltrato y nuestras criaturas nos hayamos visto obligadas a estar más aisladas, encerradas con nuestros agresores; así como las mujeres prostituidas, que soportamos riesgos extremos para nuestras vidas..
Valencià: No obstant això, ací estem enfortides pel feminisme, convençudes que superarem la pandèmia, de la mateixa manera que vencerem l'ofensiva patriarcal que intenta prendre de nou els nostres drets i llibertats, pretenent ara desdibuixar-nos com a subjecte polític de la nostra pròpia lluita: el feminisme.
Español: Sin embargo, aquí estamos fortalecidas por el feminismo, convencidas que superaremos la pandemia, del mismo modo que venceremos la ofensiva patriarcal que intenta arrebatar de nuevo nuestros derechos y libertades, pretendiendo ahora desdibujarnos como sujeto político de nuestra propia lucha: el feminismo.
Valencià: Exigim que es rebutge qualsevol intent i iniciativa que promoga la desaparició de la dona en els termes jurídics, legals, mèdics, educatius i a la resta d'espais..
Español: Exigimos que se rechace todo intento e iniciativa que promueva la desaparición de la mujer en los términos jurídicos, legales, médicos, educativos y en el resto de espacios..
Valencià: Les dones de tots els àmbits, territoris i cultures compartim la lluita pels drets de totes.
Español: Las mujeres de todos los ámbitos, territorios y culturas compartimos la lucha por los derechos de todas.
Valencià: I, totes juntes diem NO a aquest tipus de societat patriarcal, masclista, feixista, racista, capitalista i colonialista que crea les desigualtats estructurals que patim les dones pel fet de ser-ho, feminitzant la pobresa i excloent a la meitat de la població mundial..
Español: Y, todas juntas decimos NO a este tipo de sociedad patriarcal, machista, fascista, racista, capitalista y colonialista que crea las desigualdades estructurales que sufrimos las mujeres por el hecho de serlo, feminizando la pobreza y excluyendo a la mitad de la población mundial..
Valencià: Les dones patim discriminacions i violències en el treball.
Español: Las mujeres sufrimos discriminaciones y violencias en el trabajo.
Valencià: Bretxes de gènere en els salaris i en les pensions.
Español: Brechas de género en los salarios y en las pensiones.
Valencià: Hi ha sectors en condicions inadmissibles: les treballadores de neteja d'hotels o les treballadores de la llar i cures, les aparadores i tantes altres..
Español: Hay sectores en condiciones inadmisibles: las trabajadoras de limpieza de hoteles o las trabajadoras del hogar y cuidados, las aparadoras y tantas otras..
Valencià: Exigim unes pensions dignes i que el temps de cura siga reconegut en el seu càlcul..
Español: Exigimos unas pensiones dignas y que el tiempo de cuidado sea reconocido en su cálculo..
Valencià: Exigim treballs amb horaris i salaris dignes; la derogació de les Reformes Laborals vigents i la de la feina de interna, que esclavitza a les dones migrants; una llei efectiva d'igualtat salarial; la ratificació dels Convenis 189 i 190 de l'OIT; mesures per eradicar l'assetjament sexual i per raó de sexe i que les dones amb discapacitat tinguem un tractament real i efectiu d'inserció social i laboral..
Español: Exigimos trabajos con horarios y salarios dignos; la derogación de las Reformas Laborales vigentes y la del trabajo de interna, que esclaviza a las mujeres migrantes; una ley efectiva de igualdad salarial; la ratificación de los Convenios 189 y 190 de la OIT ; medidas para erradicar el acoso sexual y por razón de sexo y que las mujeres con discapacidad tengamos un tratamiento real y efectivo de inserción social y laboral..
Valencià: Exigim el compliment de la legislació vigent per protegir l'accés a l'ocupació pública de les dones víctimes de violència masclista i de les que tenim discapacitat..
Español: Exigimos el cumplimiento de la legislación vigente para proteger el acceso a la ocupación pública de las mujeres víctimas de violencia machista y de las que tenemos discapacidad..
Valencià: És imprescindible comptar amb uns serveis públics universals i de qualitat per tindre el dret d'accés en condicions d'igualtat i equitat.
Español: Es imprescindible contar con unos servicios públicos universales y de calidad para tener el derecho de acceso en condiciones de igualdad y equidad.
Valencià: Per tant, exigim la reversió dels serveis privatitzats a públics i amb gestió directa..
Español: Por lo tanto, exigimos la reversión de los servicios privatizados a públicos y con gestión directa..
Valencià: Exigim una educació que no ens invisibilitze, una educació en valors, on la coeducació i l'educació afectiva i sexual a les escoles formen persones per a un món d'iguals en drets i de respecte mutu, sense estereotips de gènere.
Español: Exigimos una educación que no nos invisibilice, una educación en valores, donde la coeducación y la educación afectiva y sexual en las escuelas formen personas para un mundo de iguales en derechos y de respeto mutuo, sin estereotipos de género.
Valencià: Una educació pública, laica i feminista, lliure dels valors patriarcals..
Español: Una educación pública, laica y feminista, libre de los valores patriarcales..
Valencià: Prou de violentar els nostres cossos amb negocis neoliberals que ens posen preu i vulneren els nostres drets humans: Exigim una legislació abolicionista del Sistema prostitucional, de la Pornografia i els úters de lloguer!!!.
Español: Basta de violentar nuestros cuerpos con negocios neoliberales que nos ponen precio y vulneran nuestros derechos humanos: ¡¡¡Exigimos una legislación abolicionista del Sistema Prostitucional, de la Pornografía y los Úteros de alquiler!!!.
Valencià: Davant d'un Estat que prioritza sistemàticament la sanció per damunt de drets fonamentals com són la Vaga i la Manifestació, denunciem la Llei Mordassa de 2015, i exigim la seua derogació..
Español: Frente a un estado que prioriza sistemáticamente la sanción por encima de derechos fundamentales como son la Huelga y la Manifestación, denunciamos la Ley Mordaza de 2015, y exigimos su derogación..
Valencià: Prou de Justícia patriarcal, misògina i reaccionària!!!.
Español: Basta de Justicia patriarcal, misógina y reaccionaria!!!.
Valencià: Companyes, recordem que el 8 de març és cada dia! El camí és llarg i les mobilitzacions continuen!.
Español: Compañeras, recordemos que el 8 de marzo es todos los días! El camino es largo y las movilizaciones continúan!.
Valencià: Ajuntem-nos, defensem-nos, lluitem pels nostres drets i cuidem-nos!!!.
Español: Juntémonos, defendámonos, luchemos por nuestros derechos y cuidémonos!!!.
Valencià: Unides i organitzades som INVENCIBLES!.
Español: Unidas y organizadas somos INVENCIBLES!.
Valencià: FEMINISME, LA FORÇA DE LES DONES..
Español: FEMINISMO, LA FUERZA DE LAS MUJERES.
Valencià: Visca, visca, visca, la lluita feminista!!!.
Español: ¡¡¡Viva, viva, viva, la lucha feminista!!!.
Valencià: JOAN SERVER, president de Rolser..
Español: JOAN SERVER, President de Rolser..
Valencià: Dènia i la nostra comarca, la Marina Alta, acaba de perdre a un referent, una de les persones més singulars i emblemàtiques que teníem, una persona que ha portat el nom nostre per tot arreu, donant prestigi a la seua Ciutat i la màxima importància a la nostra Comarca.
Español: Dènia i la nostra comarca, La Marina Alta, acaba de perdre a un referent, una de les persones més singulars i emblemàtiques que teníem, una persona que ha portat el nom nostre per tot arreu, donant prestigi a la seua Ciutat i la màxima importància a la nostra Comarca.
Valencià: Donem el nostre condol a la família Cabrera, especialment a Ana i als seus fills Paula i Nacho..
Español: Donem el nostre condol a la Família Cabrera, especialment a Ana i als seus fills Paula i Nacho..
Valencià: Aticcook, cuina valenciana en plena evolució.
Español: Aticcook, cocina valenciana en plena evolución.
Valencià: Sèrie TASTA DIÀNIA..
Español: Serie TASTA DIÀNIA..
Valencià: L’espai respira art.
Español: El espacio respira arte.
Valencià: Mobiliari de disseny original, quadres i escultures de totes les mides, enormes com a gegants i menudes de sobretaula, amplis espais, tot contribueix a crear una atmosfera agradable, estem a l’espai d’arquitectura i d’interiorisme de Pepe Cabrera, un edifici de quatre plantes a l’entrada de Dénia..
Español: Mobiliario de diseño original, cuadros y esculturas de todas las medidas, enormes como gigantes y pequeñas de sobremesa, amplios espacios, todo contribuye a crear una atmósfera agradable, estamos en el espacio de arquitectura y de interiorismo de Pepe Cabrera, un edificio de cuatro plantas a la entrada de Dénia..
Valencià: Bruno Ruiz cuina cada dia per a comensals que esperen, a banda de nodrir-se  equilibradament, traure plaer de l’àpat.
Español: En el ático, que es donde vamos a comer, Bruno Ruiz cocina cada día para comensales que esperan, además de nutrirse equilibradamente, experimentar placer al comer.
Valencià: Les vistes a dalt de tot sorprenen, al sud el Montgó enfront, damunt i al nord es veu tota la planor de la Safor arrima mar fins al Montdúber.
Español: Las vistas desde allí sorprenden, al sur muy cerca el Montgó y al norte toda la llanura de la Safor junto al mar hasta el Mondúber..
Valencià: Quan entre a la sala em sorprèn vore al cuiner servint i explicant els plats a les taules i l’equip de cuina i el de sala mesclats a la cuina que està oberta, però ben oberta, de tal manera que la cuina forma part de la sala i la sala forma part de la cuina.
Español: Cuando entro en la sala me sorprende ver al chef sirviendo y explicando los platos a las mesas y el equipo de cocina y el de sala mezclados en la cocina, que es abierta, pero muy abierta, de tal manera que la cocina forma parte de la sala y la sala forma parte de la cocina.
Valencià: Ens indiquen la taula, una prop de la finestra, mire la terrassa i pense que en estiu s’estarà molt bé menjant allí..
Español: Nos indican la mesa, una cerca de la ventana, miro la terraza y pienso que en verano se estará muy bien comiendo allí..
Valencià: Per començar, escuma d’humus i papardú de farina de cigró.
Español: Para empezar, espuma de humus y papardú de harina de garbanzo.
Valencià: Acompanyem amb un excel·lent vermut la Terra Alta, Casa Mariol..
Español: Acompañamos con un excelente vermut de la Terra Alta, Casa Mariol..
Valencià: Dos olis d’alta cuina: Tossut de Pedreguer, una mescla d’alfafarenca, blanqueta i arbequina molt suau i Castell de la Costurera de Balones, un blanqueta d’olives verdes que trau la personalitat de la blanqueta..
Español: Dos aceites de alta cocina: Tossut de Pedreguer, una mezcla de alfafarenca, blanqueta y arbequina, muy suave; y Castell de la Costurera de Balones un blanqueta de olivas verdes que saca la personalidad de la blanqueta..
Valencià: Tres snacks Niguiri de figatell, Torrada amb mousse de tomata, sardina fumada i parmeggiano i Galeta cruixent de plàtan amb paté de senglar i encodonyat..
Español: Tres snacks: Niguiri de figatell; Tostada con mousse de tomate, sardina ahumada y parmeggiano; y Galleta crujiente de plátano con paté de jabalí y membrillo..
Valencià: L’hora del vermut, mousse de clòtxines, gelatina de vermut i escabetx de clòtxina, tot acompanyat de papes.
Español: La hora del vermut, mousse de mejillones, gelatina de vermut y escabeche de mejillón, todo acompañado de papas.
Valencià: Fa gust d’estiu, a mar, al vermut que et feies amb la boca salada d’acabar d’eixir de nadar..
Español: Hace gusto a verano, a mar, al vermut que te hacías con la boca salada de acabar de salir de nadar..
Valencià: Criat set mesos amb àmfora, el fang amb la seua porositat li confereix uns aromes i sabors únics.
Español: Criado 7 meses con ánfora, el barro con su porosidad le confiere unos aromas y sabores únicos, es sedoso, salino.
Valencià: Boníssim..
Español: Buenísimo.
Valencià: Tartar de sépia i panxeta sobre gaspatxo de dashi amb maionesa i ratlladura d’ous de sépia marinats i secs..
Español: Tartar de sepia y panceta sobre gazpacho de dashi con mayonesa con ralladura de huevas de sepia marinadas y secas..
Valencià: La textura del caldo és sedosa, els trossets de torreznos el transporten a aquell sabor de les rostes de cansalada, i el tartar de sépia es perfecte, una d’aquestes coses que no t’esperes, de tan bona, molt fina i suau.
Español: La textura sedosa del caldo, los trocitos de torreznos te transportan a aquel sabor de los torreznos de tocino y el tartar de sepia es perfecto, una de estas cosas que no te esperas, de tan buena, muy fina y suave.
Valencià: La sensació és de profunda satisfacció.
Español: La sensación es de profunda satisfacción.
Valencià: Per mi, el millor plat sense dubte..
Español: Para mí el mejor plato sin duda..
Valencià: Guisat de manetes de porc amb gamba roja.
Español: Guisado de manitas de cerdo con gamba roja.