gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferix l'article 3 del Decret 9/2002 de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana, sobre delegació de competències, així com la normativa pertinent de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, text Refós aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, per delegació del president de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 3 del Decreto 9/2002 de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, sobre delegación de competencias, así como la normativa pertinente de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, texto Refundido aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por delegación del Presidente de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero.
Valencià: Es convoquen les ajudes a organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), per al cofinançament d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament.
Español: Se convocan las ayudas a organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), para la cofinanciación de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo.
Valencià: Els projectes a executar per les entitats que s'acullen a la present convocatòria tindran lloc a la Comunitat Valenciana.
Español: Los proyectos a ejecutar por las entidades que se acojan a la presente convocatoria tendrán lugar en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'esta convocatòria seran sufragades a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T2323, Programa 134.10 Cooperació Internacional al Desenrotllament, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, per un import global màxim de 601.012,10 euros.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de esta convocatoria serán sufragadas con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T2323, Programa 134.10 €Cooperación Internacional al Desarrollo?, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, por un importe global máximo de 601.012,10 euros.
Valencià: La present resolució posarà fi a la via administrativa i, contra la mateixa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant el president de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la llei 30/1992 de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: La presente resolución pondrá fin a la vía administrativa y, contra la misma, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el Presidente de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la ley 30/1992 de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: , art. 3 Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana): Vicente Gomis Cerdán.
Español: , art. 3 Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana): Vicente Gomis Cerdán.
Valencià: ANNEX I Experiència prèvia de l'ONGD sol·licitant de la subvenció Les ONGD sol·licitants de la subvenció hauran d'acreditar la seua experiència en la realització d'este tipus de projectes, per mitjà de l'aportació de documents justificatius de l'execució de quatre activitats o projectes de sensibilització social i/o educació respecte a la realitat dels països en vies de desenrotllament.
Español: ANEXO I Experiencia previa de la ONGD solicitante de la subvención Las ONGD solicitantes de la subvención deberán acreditar su experiencia en la realización de este tipo de proyectos, mediante el aporte de documentos justificativos de la ejecución de cuatro actividades o proyectos de sensibilización social y/o educación respecto a la realidad de los países en vías de desarrollo.
Valencià: En el cas d'agrupació d'ONGD, serà prou que la que actue com a responsable del projecte acredite esta experiència prèvia.
Español: En el caso de agrupación de ONGD, será suficiente que la que actúe como responsable del proyecto acredite esta experiencia previa.
Valencià: Criteris per a la selecció de projectes.
Español: Criterios para la selección de proyectos.
Valencià: En la valoració dels projectes es tindrà en compte la seua qualitat intrínseca, l'impacte sobre la població de la Comunitat Valenciana i la capacitat de l'entitat sol·licitant d'executar, dins del termini previst, el projecte o els projectes presentats.
Español: En la valoración de los proyectos se tendrá en cuenta su calidad intrínseca, el impacto sobre la población de la Comunidad Valenciana y la capacidad de la entidad solicitante de ejecutar, dentro del plazo previsto, el proyecto o los proyectos presentados.
Valencià: Així mateix, en la valoració dels projectes es consideraran prioritaris aquells projectes en què concórrega alguna o algunes de les següents circumstàncies, per l'orde que s'expressa: a) Nombre més gran de destinataris i major difusió en el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, en la valoración de los proyectos se considerarán prioritarios aquéllos proyectos en los que concurra alguna o alguna de las siguientes circunstancias, por el orden que se expresa: a) Mayor número de destinatarios y mayor difusión en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Implantació d'estructura suficient de l'ONGD en el territori de la Comunitat Valenciana, amb els requisits que exigix l'article 5, d) del Decret 201/1997 de bases de cooperació quant al manteniment de la comptabilitat, documentació i cogestió del projecte.
Español: b) Implantación de estructura suficiente de la ONGD en el territorio de la Comunidad Valenciana, con los requisitos que exige el artículo 5, d) del Decreto 201/1997 de Bases de Cooperación en lo relativo al mantenimiento de la contabilidad, documentación y cogestión del proyecto.
Valencià: c) Projectes el suport i difusió dels quals estiguen basats en la utilització de noves tecnologies.
Español: c) Proyectos cuyo soporte y difusión estén basados en la utilización de nuevas tecnologías.
Valencià: d) Presentació i realització conjunta per dos o més ONGD.
Español: d) Presentación y realización conjunta por dos o más ONGD.
Valencià: e) Consideració i impuls de l'enfocament de gènere en la formulació, execució i avaluació de les accions.
Español: e) Consideración e impulso del enfoque de género en la formulación, ejecución y evaluación de las acciones.
Valencià: f) Accions que difonguen la situació en els països en vies de desenrotllament dels sectors més vulnerables de la població, en particular, infància i joventut, dones, comunitats indígenes, refugiats, desplaçats i retornats.
Español: f) Acciones que difundan la situación en los países en vías de desarrollo de los sectores más vulnerables de la población, en particular, infancia y juventud, mujeres, comunidades indígenas, refugiados, desplazados y retornados.
Valencià: g) Accions que tinguen per objecte la sensibilització i/o educació respecte dels problemes de desenrotllament i els mitjans tècnics i humans necessaris per a la seua satisfacció en l'àrea geogràfica següent: Iberoamèrica: països de menor desenrotllament relatiu i borses de pobresa rurals i urbanes dels països de major desenrotllament relatiu.
Español: g) Acciones que tengan por objeto la sensibilización y/o educación respecto de los problemas de desarrollo y los medios técnicos y humanos necesarios para su satisfacción en la siguiente área geográfica: Iberoamérica: Países de menor desarrollo relativo y bolsas de pobreza rurales y urbanas de los países de mayor desarrollo relativo.
Valencià: h) Accions dirigides a grups definits de ciutadans i, especialment, a la joventut i programes a realitzar en centres escolars de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Acciones dirigidas a grupos definidos de ciudadanos y, especialmente, a la juventud y programas a realizar en centros escolares de la Comunidad Valenciana.
Valencià: i) Accions que permeten la participació activa de ciutadans o col·lectius dels països en vies de desenrotllament.
Español: i) Acciones que permitan la participación activa de ciudadanos o colectivos de los países en vías de desarrollo.
Valencià: j) Accions que promoguen i difonguen els valors mediambientals dels països en vies de desenrotllament, la seua conservació i millora.
Español: j) Acciones que promuevan y difundan los valores medioambientales de los países en vías de desarrollo, su conservación y mejora.
Valencià: Documentació produïda A més de complir el requisit de publicitat de l'origen de la subvenció establit en l'article 10.7 i) del Decret 201/1997, els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució de l'acció subvencionada, hauran de concedir el mateix tractament lingüístic a les dues llengües oficials.
Español: Documentación producida Además de cumplir el requisito de publicidad del origen de la subvención establecido en el artículo 10.7 i) del Decreto 201/1997, los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de la acción subvencionada, deberán conceder el mismo tratamiento lingüístico a las dos lenguas oficiales.
Valencià: Avaluació dels projectes Els projectes que complisquen els requisits tècnics anteriors, així com els requisits de tipus administratiu exigits per la present convocatòria, seran avaluats de conformitat amb el que disposa l'article 12 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: Evaluación de los proyectos Los proyectos que cumplan los requisitos técnicos anteriores, así como los requisitos de tipo administrativo exigidos por la presente Convocatoria, serán evaluados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: En els casos d'entitats que ja hagen rebut subvencions del programa de cooperació valencià i als efectes d'avaluar la capacitat gestora de l'entitat sol·licitant, la Comissió Executiva podrà incloure entre els seus criteris de valoració la consideració d'un informe tècnic elaborat per l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament.
Español: En los casos de entidades que ya hayan recibido subvenciones del programa de cooperación valenciano y a los efectos de evaluar la capacidad gestora de la entidad solicitante, la Comisión Ejecutiva podrá incluir entre sus criterios de valoración la consideración de un informe técnico elaborado por la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Este informe reflectirà el grau de compliment per cada entitat de les obligacions dimanantes de la recepció de subvencions a projectes en curs, en especial pel que fa a la presentació de la documentació exigida i el compliment de terminis.
Español: Este informe reflejará el grado de cumplimiento por cada entidad de las obligaciones dimanantes de la recepción de subvenciones a proyectos en curso, en especial por lo que respecta a la presentación de la documentación exigida y el cumplimiento de plazos.
Valencià: La inclusió del criteri de valoració arreplegat en este apartat la realitzarà, sense perjuí del control, l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, de l'estricte compliment dels requisits arreplegats en l'apartat h i l'apartat i de l'article 5 del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Govern Valencià.
Español: La inclusión del criterio de valoración recogido en este apartado se realizará sin perjuicio del control, por la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo al Desarrollo, del estricto cumplimiento de los requisitos recogidos en el apartado h y el apartado i del artículo 5 del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Gobierno Valenciano.
Valencià: A fi d'aconseguir una major redistribució de les ajudes entre les ONGD valencianes i una major concentració dels esforços de cada una d'elles en un menor nombre de projectes a gestionar, es limitarà a dos el nombre de projectes subvencionats per esta convocatòria i per a cada entitat sol·licitant.
Español: Con el fin de lograr una mayor redistribución de las ayudas entre las ONGD valencianas y una mayor concentración de los esfuerzos de cada una de ellas en un menor número de proyectos a gestionar, se limitará a dos el número de proyectos subvencionados por esta convocatoria y para cada entidad solicitante.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies naturals a comptar des del següent a la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 30 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà preferentment l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, sítia en el carrer Juristes, 10 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será preferentemente la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo al Desarrollo, sita en la calle Juristas, 10 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cada entitat podrà presentar fins a un màxim de tres projectes per a esta convocatòria.
Español: Cada entidad podrá presentar hasta un máximo de tres proyectos para esta Convocatoria.
Valencià: Percentatge de cofinançament i quantia de les subvencions.
Español: Porcentaje de cofinanciación y cuantía de las subvenciones.
Valencià: La participació financera de la Generalitat Valenciana en els projectes serà, com a màxim, del 80% del cost total del projecte.
Español: La participación financiera de la Generalitat Valenciana en los proyectos será, como máximo, del 80% del coste total del proyecto.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció i respondrà a la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació original o, si és procedent, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención y responderá a la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación original o, en su caso, reformulado.
Valencià: En cap cas, les subvencions concedides podran superar els 60.000 euros per projecte.
Español: En ningún caso, las subvenciones concedidas podrán superar los 60.000 euros por proyecto.
Valencià: Quant a les entitats subvencionades, la concessió de les ajuda no podrà superar en el seu conjunt el 15% del total dels fons previstos per a la present convocatòria.
Español: En cuanto a las entidades subvencionadas, la concesión de las ayuda no podrá superar en su conjunto el 15% del total de los fondos previstos para la presente convocatoria.
Valencià: Formulari de sol·licitud i documents que han d'acompanyar-lo.
Español: Formulario de solicitud y documentos que deben acompañarlo.
Valencià: Per a tindre accés a les ajudes objecte d'esta convocatòria serà necessari complimentar, en tots els seus extrems, el formulari d'identificació del projecte que figura com annex II d'esta resolució.
Español: Para tener acceso a las ayudas objeto de esta convocatoria será necesario cumplimentar, en todos sus extremos, el formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo II de esta resolución.
Valencià: Si algun dels apartats del formulari es troba buit i no s'esmena, no es podrà fer cap avaluació tècnica del projecte.
Español: La falta de cumplimentación de alguno de los apartados del formulario y su no subsanación, impedirá la evaluación técnica del proyecto.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que establixen els articles 33 de la Llei 23/1998, de 7 de juliol, de Cooperació Internacional; i 2 del Reial Decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'Organitzacions No Governamentals de Desenrotllament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional, s'haurà de presentar certificat acreditatiu de la inscripció en el dit registre.
Español: Asimismo, conforme a lo establecido en los artículos 33 de la Ley 23/1998, de 7 de julio, de Cooperación Internacional; y 2 del Real Decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de Organizaciones No Gubernamentales de Desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional, se deberá presentar certificación acreditativa de la inscripción en dicho Registro.
Valencià: Quedaran exemptes d'este requisit les entitats que hagueren resultat subvencionades en la convocatòria anterior a la present, les que hauran d'aportar un certificat del secretari amb el vist-i-plau del president de l'entitat, acreditant que esta continua inscrita i que no han variat les condicions de la seua inscripció.
Español: Quedarán exentas de este requisito las entidades que hubiesen resultado subvencionadas en la Convocatoria anterior a la presente, las que deberán aportar un certificado del Secretario con el visto bueno del Presidente de la entidad, acreditando que ésta continúa inscrita y que no han variado las condiciones de su inscripción.
Valencià: Serà a més necessari acompanyar la sol·licitud amb els documents que s'enumeren en l'annex III d'esta resolució i hauran de presentar-se en dos exemplars.
Español: Será además necesario acompañar la solicitud con los documentos que se enumeran en el Anexo III de esta resolución debiendo ser presentados por duplicado.
Valencià: Subvenció de despeses indirectes Es consideraran despeses indirectes, conforme al que establix l'article. 6.2 h) del Decret 201/97, tota despesa administrativa de l'ONGD espanyola, entenent-se per tal la delegació a la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte, derivat exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada u dels projectes, regulant-se la subvenció dels mateixos de la següent manera: a) El percentatge màxim de despeses indirectes es fixa en el 8% b) Quant als interessos generats pels fons del projecte, serà obligatòria la seua reinversió en despeses directes, quedant excloses les despeses indirectes d'imputació als citats interessos.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el art. 6.2 h) del Decreto 201/97, todo gasto administrativo de la ONGD española, entendiéndose por tal la delegación en la Comunidad Valenciana encargada de la cogestión del proyecto, derivado exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8%.
Valencià: c) No es consideren despeses indirectes les següents: (a) Funcionament: electricitat, aigua, comunicacions i altres subministraments de la mateixa índole.
Español: c) No se consideran gastos indirectos los siguientes: (a) Funcionamiento: electricidad, agua, comunicaciones y otros suministros de la misma índole.
Valencià: (b) Manteniment de la seu i instal·lacions de l'entitat i quotes satisfetes per pertinença a qualsevol agrupació d'ONGD.
Español: (b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la entidad y cuotas satisfechas por pertenencia a cualquier agrupación de ONGD's.
Valencià: (c) Combustible, assegurances i manteniment de vehicles.
Español: (c) Combustible, seguros y mantenimiento de vehículos.
Valencià: (d) Lloguer de locals.
Español: (d) Alquiler de locales.
Valencià: La Comissió Executiva, d'acord amb el que establix l'article 12, del Decret 201/1997, formularà una proposta de resolució de la convocatòria en un termini màxim de dos mesos, comptats a partir de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La Comisión Ejecutiva, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12, del Decreto 201/1997, formulará propuesta de resolución de la convocatoria en un plazo máximo de dos meses, contados a partir de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: La resolució de la sol·licitud serà notificada a l'interessat, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini màxim de cinc mesos des de la data de publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: La resolución de la solicitud será notificada al interesado, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en el plazo máximo de cinco meses desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGV La Resolución por la cual se concedan o denieguen las subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Inici de l'execució i lliurament anticipat de fons.
Español: Inicio de la ejecución y libramiento anticipado de fondos.
Valencià: Una vegada aprovada la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar davant de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenrotllament, en el termini de 10 dies a partir de la publicació de la resolució de concessió en el DOGV, la fitxa de manteniment de tercers, en què constarà el compte bancari en el qual hagen de rebre la transferència.
Español: Una vez aprobada la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar ante la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo al Desarrollo, en el plazo de 10 días a partir de la publicación de la resolución de concesión en el DOGV, la ficha de mantenimiento de terceros, en la que constará la cuenta bancaria en la que deban recibir la transferencia.
Valencià: La no presentació en termini de la fitxa de manteniment s'entendrà com a renúncia de l'entitat beneficiària a la subvenció concedida.
Español: La no presentación en plazo de la ficha de mantenimiento se entenderá como renuncia de la entidad beneficiaria a la subvención concedida.
Valencià: En el mateix termini, les entitats beneficiàries hauran d'acreditar que es troben al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7.
Español: En el mismo plazo, las entidades beneficiarias deberán acreditar que se hallan al corriente de sus obligaciones tributarias y para con la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7.
Valencià: LHPGV i l'article 1 de l'Orde de 30 de gener de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: LHPGV y artículo 1 de la Orden de 30 de enero de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.