gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tampoc serà obligatòria l’assegurança per a les persones titulades de Grau en Ciències de l’Activitat Física i de l’Esport o títol equivalent que estiguen donades d’alta com a exercents en el seu col·legi professional, sempre que aquest últim compte amb una assegurança de col·lectiu de responsabilitat professional, i sempre que complisquen amb les cobertures mínimes que s’establisquen reglamentàriament.
Español: Tampoco será obligatorio el seguro para aquellos titulados de Grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte o título equivalente que estén dados de alta como ejercientes en su colegio profesional, siempre y cuando este último cuente con un seguro de colectivo de responsabilidad profesional y siempre que cumplan con las coberturas mínimas que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: Aquesta obligació no es podrà exigir a qui desenvolupe l’activitat professional per compte d’altri quan l’entitat que els tinga contractats té subscrita una assegurança de responsabilitat civil que cobreix tals contingències.
Español: Esta obligación no será exigible a quienes desarrollen su actividad profesional por cuenta ajena cuando la entidad que los tuviera contratados tuviera suscrito un seguro de responsabilidad civil que cubra tales contingencias.
Valencià: Tampoc serà exigible a les persones vinculades amb l’Administració pública mitjançant una relació de serveis regulada pel dret administratiu o laboral.
Español: Tampoco será exigible a las personas vinculadas con la Administración pública mediante una relación de servicios regulada por el derecho administrativo o laboral.
Valencià: L’incompliment de l’obligació de disposar d’aquesta assegurança podrà ser sancionat d’acord amb el que disposa la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de les altres responsabilitats que siguen exigibles de conformitat amb la legislació vigent.
Español: El incumplimiento de la obligación de disponer de este seguro podrá ser sancionado de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de las demás responsabilidades que sean exigibles de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: Publicitat dels serveis esportius* La publicitat realitzada per les persones i les entitats que ofereixen serveis inclosos en l’àmbit funcional de les professions regulades de l’esport i l’activitat física haurà de ser objectiva, prudent i veraç, no podrà fomentar pràctiques esportives perjudicials o que puguen posar en perill la salut, el desenvolupament personal i la seguretat de les persones.
Español: Publicidad de los servicios deportivos* La publicidad realizada por las personas y entidades que oferten servicios incluidos dentro del ámbito funcional de las profesiones reguladas del deporte y la actividad física deberá ser objetiva, prudente y veraz, no podrá fomentar prácticas deportivas perjudiciales o que puedan poner en peligro la salud, el desarrollo personal y la seguridad de las personas.
Valencià: Així mateix haurà de respectar la base científica de les actuacions i les prescripcions que regeixen l’activitat física i la pràctica esportiva.
Español: Asimismo habrá de respetar la base científica de las actuaciones y prescripciones que rigen la actividad física y la práctica deportiva.
Valencià: Tot això sense perjudici que les normes vigents establisquen requeriments addicionals a modalitats esportives determinades.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las normas vigentes establezcan requerimientos adicionales a determinadas modalidades deportivas.
Valencià: Queda prohibida la publicitat dels serveis o els productes que s’oferisquen com a posseïdors de propietats per al tractament, la prevenció o la curació de malalties, per a modificar l’estat físic o psicològic, o per a restaurar, corregir o modificar funcions fisiològiques que no estiguen recolzats per proves tècniques o científiques acreditades.
Español: Queda prohibida la publicidad de los servicios o productos que se oferten como poseedores de propiedades para el tratamiento, la prevención o la curación de enfermedades, para modificar el estado físico o psicológico, o para restaurar, corregir o modificar funciones fisiológicas que no estén respaldados por pruebas técnicas o científicas acreditadas.
Valencià: Les pàgines web, aplicacions i altres tecnologies de la informació i la comunicació que inclouen plans d’entrenament, i informació de contingut tècnic esportiu hauran d’identificar adequadament les persones professionals que elaboren tals plans i informar sobre la qualificació professional d’aquests.
Español: Las páginas web, aplicaciones y demás tecnologías de la información y la comunicación que incluyan planes de entrenamiento, e información de contenido técnico deportivo deberán identificar adecuadamente a las personas profesionales que elaboran tales planes e informar sobre su cualificación profesional.
Valencià: La utilització d’aquestes plataformes o tecnologies pels centres o les entitats radicats a la Comunitat Valenciana per a l’elaboració de plans d’entrenament o la realització de plans o sessions col·lectives amb les persones usuàries haurà de tindre la supervisió d’un o una professional de l’esport i l’activitat física que tinga la formació necessària exigida en aquesta llei.
Español: La utilización de estas plataformas o tecnologías por los centros o entidades radicados en la Comunitat Valenciana para la elaboración de planes de entrenamiento o la realización de planes o sesiones colectivas con sus usuarios y usuarias deberá contar con la supervisión de un o una profesional del deporte y la actividad física que cuente con la formación necesaria exigida en esta ley.
Valencià: Les persones titulars dels centres esportius, gimnasos i qualssevol altres instal·lacions esportives en què es presten serveis esportius seran responsables, a més de complir els requisits de qualificació d’aquesta llei en les seues contractacions de personal, d’oferir informació clara i visible de conformitat amb l’article 87 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de l’esport i l’activitat física de la Comunitat Valenciana, de la titulació que posseeixen els seus professionals de l’esport i l’activitat física.
Español: Las personas titulares de los centros deportivos, gimnasios y cualesquiera otras instalaciones deportivas en las que se presten servicios deportivos serán responsables, además de cumplir con los requisitos de cualificación de esta ley en sus contrataciones de personal, de ofrecer información clara y visible de conformidad con el artículo 87 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, del deporte y actividad física de la Comunitat Valenciana, de la titulación que posean sus profesionales del deporte y la actividad física.
Valencià: Així mateix, informaran de la data de presentació de la declaració responsable per a l’exercici de les professions que regula aquesta llei, i sense que es puga efectuar publicitat enganyosa o que induïsca a confusió o engany sobre els serveis oferits i la titulació ostentada per cadascun d’aquests.
Español: Asimismo, informarán de la fecha de presentación de la declaración responsable para el ejercicio de las profesiones reguladas en esta ley, y sin que se pueda efectuar publicidad engañosa o que induzca a confusión o engaño sobre los servicios ofertados y la titulación ostentada por cada uno de ellos.
Valencià: De la inspecció i control* Les funcions d’inspecció i control del compliment de les disposicions d’aquesta llei correspondran, de conformitat al que disposa l’article 98 de la Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l’esport i de l’activitat física de la Comunitat Valenciana, a la Inspecció Esportiva.
Español: De la inspección y control* Las funciones de inspección y control del cumplimiento de las disposiciones de esta ley corresponderán, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 98 de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del deporte y la actividad física de la Comunitat Valenciana, a la Inspección Deportiva.
Valencià: Així mateix, el règim sancionador de les infraccions tipificades en virtut d’aquesta llei, es regularà també, per les disposicions de la Llei 2/2011, de 22 de març, que resulten aplicables i la normativa reguladora de procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, el régimen sancionador de las infracciones tipificadas en virtud de esta ley, se regulará también, por las disposiciones de la Ley 2/2011, de 22 de marzo, que resulten aplicables y la normativa reguladora de procedimiento administrativo común.
Valencià: Exercici a través de societats professionals* L’exercici de les professions regulades per la present llei podrà realitzar-se a través de societats professionals, d’acord amb el que s’estableix per la normativa vigent, excepte en els casos d’accés a l’ocupació pública o en els quals no siguen admesos per la legislació en matèria educativa o per la legislació de societats professionals.
Español: Ejercicio a través de sociedades profesionales* El ejercicio de las profesiones reguladas por la presente ley podrá realizarse a través de sociedades profesionales, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente, salvo en los casos de acceso al empleo público o en los que no sean admitidos por la legislación en materia educativa o por la legislación de sociedades profesionales.
Valencià: Aquesta prestació podrà realitzar-se conformement a qualsevol de les formes societàries previstes en les lleis i complint amb els requisits establits en la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i les seues normes de desenvolupament.
Español: Dicha prestación podrá realizarse con arreglo a cualquiera de las formas societarias previstas en las leyes y cumpliendo con los requisitos establecidos en la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales y sus normas de desarrollo.
Valencià: Les societats professionals estaran sotmeses a les mateixes obligacions que aquesta llei estableix per a les persones que realitzen les funcions o activitats assignades a les professions regulades en l’àmbit de l’esport i l’activitat física.
Español: Las sociedades profesionales estarán sometidas a las mismas obligaciones que la presente ley establece para quienes realicen las funciones o actividades asignadas a las profesiones reguladas en el ámbito del deporte y la actividad física.
Valencià: Índex ▲* DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera.
Español: Índice ▲* DISPOSICIONES ADICIONALES Primera.
Valencià: Títols homologats i equivalents* Les referències d’aquesta llei a les titulacions obtingudes després de cursar els ensenyaments esportius de règim especial seran extensibles a les formacions esportives del període transitori previstes en la normativa estatal i, si es el cas, a les formacions esportives federatives que tinguen el reconeixement de l’òrgan competent en matèria d’esport d’acord amb els requisits que s’establisquen reglamentàriament.
Español: Títulos homologados y equivalentes* Las referencias de esta ley a las titulaciones obtenidas tras cursar las enseñanzas deportivas de régimen especial serán extensibles a las formaciones deportivas del período transitorio previstas en la normativa estatal y, en su caso, a las formaciones deportivas federativas que cuenten con el reconocimiento del órgano competente en materia de deporte de acuerdo con los requisitos que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: El cicle inicial de grau mitjà* Les professions esportives regulades en aquesta llei que contemplen per al seu exercici el certificat acadèmic oficial de superació del cicle inicial de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu, podran ser exercides pels qui acrediten la formació equivalent del període transitori en la modalitat i especialitat corresponent.
Español: El ciclo inicial de grado medio* Las profesiones deportivas reguladas en esta ley que contemplen para su desempeño el certificado académico oficial de superación del ciclo inicial de grado medio del título de Técnico Deportivo, podrán ser desempeñadas por quienes acrediten la formación equivalente del periodo transitorio en la modalidad y especialidad correspondiente.
Valencià: Els esports autòctons* En les modalitats esportives autòctones reconegudes en què no s’han desenvolupat els ensenyaments esportius de règim especial es podrà exercir la professió d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva sempre que es tinga la formació que regula la Generalitat.
Español: Los deportes autóctonos* En aquellas modalidades deportivas autóctonas reconocidas en las que no se hayan desarrollado las enseñanzas deportivas de régimen especial se podrá desempeñar la profesión de entrenador deportivo o entrenadora deportiva siempre que se cuente con la formación regulada por la Generalitat.
Valencià: Habilitació per a l*’acompliment de les funcions de la professió de monitor o monitora i entrenador o entrenadora al personal funcionari o laboral al servei de les administracions públiques Es trobaran habilitades indefinidament, en l’àmbit de la funció pública, sense necessitat de cap tràmit, per a l’exercici de les funcions pròpies de les professions de l’esport i l’activitat física de monitor esportiu o monitora esportiva i d’entrenador esportiu i entrenadora esportiva, les persones que en la data de l’entrada en vigor d’aquesta llei hagen ingressat com a personal funcionari de carrera o personal laboral fix o indefinit i que desenvolupen les funcions específiques establides en les professions de l’esport i l’activitat física regulades, encara que no reunisquen els requisits de titulació, diploma o certificats professionals ara exigits.
Español: Habilitación para el desempeño de las funciones de la profesión de monitor o monitora y entrenador o entrenadora al personal funcionario o laboral al servicio de las administraciones públicas* Se encontrarán habilitados indefinidamente, en el ámbito de la función pública, sin necesidad de trámite alguno, para el ejercicio de las funciones propias de las profesiones del deporte y la actividad física de monitor deportivo o monitora deportiva y de entrenador deportivo o entrenadora deportiva, quienes en la fecha de la entrada en vigor de la presente ley hayan ingresado como personal funcionario de carrera o personal laboral fijo o indefinido y que desarrollen las funciones específicas establecidas en las profesiones del deporte y la actividad física reguladas, aunque no reúnan los requisitos de titulación, diploma o certificaciones profesionales ahora exigidos.
Valencià: Els efectes de l’habilitació que regula el paràgraf anterior s’estendran als supòsits següents: a) El personal funcionari de carrera i personal laboral fix o indefinit que han accedit a la condició d’empleat o empleada públic mitjançant convocatòria o processos selectius iniciats amb anterioritat a l’entrada en vigor de la llei.
Español: Los efectos de la habilitación regulada en el párrafo anterior se extenderán a los siguientes supuestos: a) El personal funcionario de carrera y personal laboral fijo o indefinido que hayan accedido a la condición de empleado o empleada público mediante convocatoria o procesos selectivos iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de la ley.
Valencià: b) El personal funcionari de carrera i personal laboral fix o indefinit la condició del qual es derive d’un procediment administratiu o judicial iniciat amb anterioritat a l’entrada en vigor de la llei.
Español: b) El personal funcionario de carrera y personal laboral fijo o indefinido cuya condición se derive de un procedimiento administrativo o judicial iniciado con anterioridad a la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Queden habilitades temporalment mentre es mantinga la seua situació temporal, la resta d’empleats i empleades públics la contractació dels quals siga de caràcter temporal, el personal funcionari de caràcter interí, el personal laboral temporal o eventual, que amb anterioritat a l’entrada en vigor d’aquesta llei exercisquen les funcions específiques establides en les professions de l’esport i l’activitat física de monitor esportiu o monitora esportiva i d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva que regula aquesta llei.
Español: Quedan habilitados temporalmente mientras se mantenga su situación temporal, el resto de empleados y empleadas públicos, cuya contratación sea de carácter temporal, el personal funcionario de carácter interino, el personal laboral temporal o eventual, que con anterioridad a la entrada en vigor de la presente ley desempeñen las funciones específicas establecidas en las profesiones del deporte y la actividad física de monitor deportivo o monitora deportiva y de entrenador deportivo o entrenadora deportiva reguladas en esta ley.
Valencià: No obstant això, l’habilitació que preveu aquesta disposició no desenvoluparà efectes addicionals, ni serà objecte de valoració o mèrit en qualsevol altre procés posterior.
Español: No obstante, la habilitación prevista en esta disposición no desplegará efectos adicionales, ni será objeto de valoración o mérito en cualquier otro proceso posterior.
Valencià: Equivalència dels certificats federatius* Tenen equivalència professional per a l’acompliment de les funcions de la professió de monitor esportiu o monitora esportiva i d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva amb les certificacions federatives corresponents de la seua modalitat esportiva, els qui treballen en les professions de l’esport establides en aquesta llei de monitor esportiu o monitora esportiva i d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva, no reuneixen amb anterioritat a l’entrada en vigor de la llei els requisits necessaris de titulació, diplomes o certificats de professionalitat corresponents, i tenen una formació federativa i un mínim d’experiència d’una temporada entre els tres anys anteriors i els dos anys posteriors a la data de publicació d’aquesta llei, amb llicència d’entrenador o entrenadora o monitor o monitora en la federació de la Comunitat Valenciana corresponent a aquesta modalitat esportiva.
Español: Equivalencia de los certificados federativos* Tendrán equivalencia profesional para el desempeño de las funciones de la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva y de entrenador deportivo o entrenadora deportiva con las certificaciones federativas correspondientes de su modalidad deportiva, quienes, trabajando en las profesiones del deporte establecidas en la presente ley de monitor deportivo o monitora deportiva y de entrenador deportivo o entrenadora deportiva, y no reuniendo con anterioridad a la entrada en vigor de la ley los requisitos necesarios de titulación, diplomas o certificados de profesionalidad correspondientes, tengan una formación federativa y un mínimo de experiencia de una temporada entre los tres años anteriores y los dos años posteriores a la fecha de publicación de esta ley, con licencia de entrenador o entrenadora o monitor o monitora en la federación de la Comunitat Valenciana correspondiente a esa modalidad deportiva.
Valencià: Tenen equivalència professional per a l’acompliment de les funcions de la professió de director esportiu o directora esportiva de la seua modalitat esportiva amb les certificacions federatives corresponents, els qui treballen en les professions de l’esport establides en aquesta llei de director esportiu o directora esportiva, no reuneixen amb anterioritat a l’entrada en vigor de la llei els requisits necessaris de titulació corresponents i tenen una formació federativa de nivell III i un mínim d’experiència de tres anys de director esportiu o directora esportiva d’aquesta modalitat esportiva entre els cinc anys anteriors i els dos anys posteriors a la data de publicació de la llei.
Español: Tendrán equivalencia profesional para el desempeño de las funciones de la profesión de director deportivo o directora deportiva de su modalidad deportiva con las certificaciones federativas correspondientes, quienes, trabajando en las profesiones del deporte establecidas en la presente ley de director deportivo o directora deportiva, y no reuniendo con anterioridad a la entrada en vigor de la ley los requisitos necesarios de titulación correspondientes, tengan una formación federativa de nivel III y un mínimo de experiencia de tres años de director deportivo o directora deportiva de esa modalidad deportiva entre los cinco años anteriores y los dos años posteriores a la fecha de publicación de la ley.
Valencià: Tenen equivalència professional per a l’acompliment de les funcions de la professió de monitor esportiu o monitora esportiva establides en l’article 13, apartats 2 i 3, exclusivament en competicions per a esportistes en edat escolar organitzades o desenvolupades per federacions esportives, els qui acrediten un certificat federatiu de nivell I expedit a partir de la data de publicació d’aquesta llei, referit a modalitats o especialitats en què s’hagen desenvolupat els corresponents ensenyaments de règim especial, sempre que mantinguen els requisits de titulació del professorat, l’estructura i la càrrega lectiva mínima establits en el currículum que regula el cicle inicial del títol de tècnic esportiu corresponent a la modalitat.
Español: Tendrán equivalencia profesional para el desempeño de las funciones de la profesión de monitor deportivo o monitora deportiva establecidas en el artículo 13, apartados 2 y 3, exclusivamente en competiciones para deportistas en edad escolar organizadas o desarrolladas por federaciones deportivas, quienes acrediten un certificado federativo de nivel I expedido a partir de la fecha de publicación de la presente ley, referido a modalidades o especialidades en las que se hayan desarrollado las correspondientes enseñanzas de régimen especial, siempre que mantengan los requisitos de titulación del profesorado, la estructura y la carga lectiva mínima establecidos en el currículum que regula el ciclo inicial del título de técnico deportivo correspondiente a la modalidad.
Valencià: El compliment d’aquests últims requisits ha de disposar del reconeixement de l’Escola de l’Esport de la Generalitat.
Español: El cumplimiento de estos últimos requisitos tendrá que contar con el reconocimiento de la Escuela del Deporte de la Generalitat.
Valencià: Tenen equivalència professional per a l’acompliment de les funcions de la professió d’entrenador esportiu o entrenadora esportiva establides en l’article 14 exclusivament en competicions federades els qui acrediten un certificat federatiu de nivell II expedit a partir de la data de publicació d’aquesta llei, referit a modalitats o especialitats en què s’hagen desenvolupat els corresponents ensenyaments de règim especial, sempre que mantinguen els requisits de titulació del professorat, l’estructura i la càrrega lectiva mínima establits en el currículum que regula el títol de tècnic esportiu corresponent a la modalitat.
Español: Tendrán equivalencia profesional para el desempeño de las funciones de la profesión de entrenador deportivo o entrenadora deportiva establecidas en el artículo 14 exclusivamente en competiciones federadas quienes acrediten un certificado federativo de nivel II expedido a partir de la fecha de publicación de la presente ley, referido a modalidades o especialidades en las que se hayan desarrollado las correspondientes enseñanzas de régimen especial, siempre que mantengan los requisitos de titulación del profesorado, la estructura y la carga lectiva mínima establecidos en el currículum que regula el título de técnico deportivo correspondiente a la modalidad.
Valencià: El compliment d’aquests requisits ha de disposar del reconeixement de l’Escola de l’Esport de la Generalitat.
Español: El cumplimiento de estos requisitos tendrá que contar con el reconocimiento de la Escuela del Deporte de la Generalitat.
Valencià: Les equivalències regulades en aquesta disposició s’han de fer constar en la declaració responsable, que es regularà reglamentàriament.
Español: Las equivalencias reguladas en esta disposición se harán constar en la declaración responsable, que se regulará reglamentariamente.