gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’aquesta forma, els romanents de tresoreria es destinaran, d’una banda, a dotar el Fons de Cooperació amb 14 milions d’euros, la convocatòria dels quals i les bases també han sigut aprovades aquest matí en sessió plenària.
Español: De esta forma, los remanentes de tesorería se destinarán, por un lado, a dotar el Fondo de Cooperación con 14 millones de euros, cuya convocatoria y bases también han sido aprobadas esta mañana en sesión plenaria.
Valencià: El mateix contempla el repartiment de les inversions entre tots els municipis de la província i entitats menors atenent criteris com la població, la superfície, la densitat o el nombre de pedanies.
Español: El mismo contempla el reparto de las inversiones entre todos los municipios de la provincia y entidades menores atendiendo criterios como la población, la superficie, la densidad o el número de pedanías.
Valencià: Els ajuntaments decidiran la destinació d’aquests fons entre serveis públics bàsics, actuacions de protecció i promoció social, la producció de béns públics de caràcter preferent (biblioteques, arxius, equipaments culturals, instal·lacions esportives, etc), actuacions de caràcter econòmic o unes altres de caràcter general (gestió del patrimoni)..
Español: Los ayuntamientos decidirán el destino de estos fondos entre servicios públicos básicos, actuaciones de protección y promoción social, la producción de bienes públicos de carácter preferente (bibliotecas, archivos, equipamientos culturales, instalaciones deportivas, etc), actuaciones de carácter económico u otras de carácter general (gestión del patrimonio)..
Valencià: A més, s’impulsarà una partida de dos milions d’euros per a una nova convocatòria de subvencions, també ratificada hui, destinada a ajuntaments per a la renovació de la gespa artificial dels camps de futbol municipals..
Español: Además, se impulsará una partida de dos millones de euros para una nueva convocatoria de subvenciones, también ratificada hoy, destinada a ayuntamientos para la renovación del césped artificial de los campos de fútbol municipales..
Valencià: Així mateix, es consignen 1.098.000 euros per a la millora de camins supramunicipals amb la finalitat de millorar la connectivitat entre nuclis de població i carreteres.
Español: Asimismo, se consignan 1.098.000 euros para la mejora de caminos supramunicipales con el fin de mejorar la conectividad entre núcleos de población y carreteras.
Valencià: En aquest punt s’inclou el condicionament dels camins Alcantarella entre Aigües i Orxeta, del Repetidor a la Vall de Gallinera i la Vall d’Ebo, el de connexió de la CV-805 i CV-806 a Ibi i Castalla i el de Busot a la Torre de les Maçanes per Xixona..
Español: En este punto se incluye el acondicionamiento de los caminos Alcantarella entre Aigües y Orxeta, del Repetidor en Vall de Gallinera y Vall de Ebo, el de conexión de la CV-805 y CV-806 en Ibi y Castalla y el de Busot a Torremanzanas por Xixona..
Valencià: D’altra banda, es concedeixen subvencions nominatives a diferents ajuntaments per a complir els compromisos adquirits en 2018 en matèria d’inversions financerament sostenibles i que no es van poder tramitar bé perquè els consistoris van presentar la documentació fora de termini o perquè no van acreditar en el seu moment l’autorització de la despesa..
Español: Por otra parte, se conceden subvenciones nominativas a distintos ayuntamientos para cumplir los compromisos adquiridos en 2018 en materia de inversiones financieramente sostenibles y que no se pudieron tramitar bien porque los consistorios presentaron la documentación fuera de plazo o porque no acreditaron en su momento la autorización del gasto..
Valencià: Aquest és el cas d’alguns dels projectes que, inclosos en l’acord plenari aconseguit per PP, PSOE i Compromís el 30 de juliol del passat any, no es van arribar a executar.
Español: Este es el caso de algunos de los proyectos que, incluidos en el acuerdo plenario alcanzado por PP, PSOE y Compromís el 30 de julio del pasado año, no se llegaron a ejecutar.
Valencià: Entre ells es troben Alcanalí, Asp, Benasau, Busot, Coix, Daia Nueva, Dénia, Muro d’Alcoi L’Alqueria d’Asnar, Gaianes, Agres, Biar, Cocentaina Calp, Benissa, Benidorm, Sant Miquel de les Salines, Guardamar del Segura, Montfort, Elx, Rojals, Llíber, Gata de Gorgos, El Campello, Petrer, el Pinós, Pego, Mutxamel, Sagra, Bolulla, Benijòfar, Parcent Benferri i Benidoleig..
Español: Entre ellos se encuentran Alcalalí, Aspe, Benasau, Busot, Cox, Daya Nueva, Dénia, Muro de Alcoy L’Alquería d’Asnar, Gaianes, Agres, Biar, Cocentaina Calp, Benissa, Benidorm, San Miguel de Salinas, Guardamar del Segura, Monforte del Cid, Elche, Rojales, Llíber, Gata de Gorgos, El Campello, Petrer, Pinoso, Pego, Mutxamel, Sagra, Bolulla, Benijófar, Parcent Benferri y Benidoleig..
Valencià: Així mateix, també es consignen subvencions per a consistoris inclosos en la convocatòria ordinària per a inversions financerament sostenibles de 2018 com Albatera, l’Alguenya, Algorfa, Altea, Asp, Benijòfar, Biar, Calp, Dénia, Mutxamel, Petrer, Redovà, Rojals, Sagra, Sanet i els Negrals, Sant Miquel de les Salines, Santa Pola, Teulada, Torrevella, la Vila Joiosa i Villena..
Español: Asimismo, también se consignan subvenciones para consistorios incluidos en la convocatoria ordinaria para inversiones financieramente sostenibles de 2018 como Albatera, Algueña, Algorfa, Altea, Aspe, Benijófar, Biar, Calp, Denia, Mutxamel, Petrer, Redován, Rojales, Sagra, Sanet y Negrals, San Miguel de Salinas, Santa Pola, Teulada, Torrevieja, Villajoyosa y Villena..
Valencià: En matèria d’IFS es recull també una partida de 912.619 euros per a la redacció del projecte i execució de les obres de la renovació de l’enllumenat públic en el nucli urbà i resta de la Mata a Torrevella i una altra de 133.000 euros per a Polop de la Marina destinada a la rehabilitació i posada en valor del Castell del municipi..
Español: En materia de IFS se recoge también una partida de 912.619 euros para la redacción del proyecto y ejecución de las obras de la renovación del alumbrado público en el casco urbano y resto de la Mata en Torrevieja y otra de 133.000 euros para Polop de la Marina destinada a la rehabilitación y puesta en valor del Castillo del municipio..
Valencià: Finalment, es reserva una partida de 3.320.363 euros per a actuacions pròpies de la Diputació com són els més de 2.5 milions d’euros destinats a la Xarxa Viària Provincial, els 335.000 euros per a la reforma i adequació de les plantes 1a i 2a del Centre Doctor Esquerdo, altres 306.698 euros per a la reforma i substitució de les instal·lacions de l’Oficina Gestora a Rojals i els 100.000 per a les obres de reforma de les pistes d’atletisme de la Llar Provincial.
Español: Finalmente, se reserva una partida de 3.320.363 euros para actuaciones propias de la Diputación como son los más de 2.5 millones de euros destinados a la Red Viaria Provincial, los 335.000 euros para la reforma y adecuación de las plantas 1ª y 2ª del Centro Doctor Esquerdo, otros 306.698 euros para la reforma y sustitución de las instalaciones de la Oficina Gestora en Rojales y los 100.000 para las obras de reforma de las pistas de atletismo del Hogar Provincial..
Valencià: Durant el ple s’ha aprovat per unanimitat, a més, l’autorització d’una despesa de 2.490.000 euros per a la dotació de quatre convocatòries d’ajudes en matèria d’aigua.
Español: Durante el pleno se ha aprobado por unanimidad, además, la autorización de un gasto de 2.490.000 euros para la dotación de cuatro convocatorias de ayudas en materia de agua.
Valencià: La primera d’elles va destinada a la reparació i primer establiment, reforma o gran reparació d’infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament que executen o hagueren executat els ajuntaments, dotada amb 1.040.000 euros.
Español: La primera de ellas va destinada a la reparación y primer establecimiento, reforma o gran reparación de infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento que ejecuten o hubiesen ejecutado los ayuntamientos, dotada con 1.040.000 euros.
Valencià: Així mateix, es consignen 800.000 euros per a la realització i millora d‘infraestructures hidràuliques de proveïment i sanejament que executa la mateixa Diputació..
Español: Asimismo, se consignan 800.000 euros para la realización y mejora de infraestructuras hidráulicas de abastecimiento y saneamiento que ejecuta la propia Diputación..
Valencià: Finalment, s’ha autoritzat una despesa de 550.000 euros per a la convocatòria d’ajudes a entitats locals i de reg de la província per a la realització i millora d’obres i altres inversions que incrementen l’eficiència de l’ús d’aigua en regadiu i altres 100.000 euros per a la redacció d’aquests projectes..
Español: Finalmente, se ha autorizado un gasto de 550.000 euros para la convocatoria de ayudas a entidades locales y de riego de la provincia para la realización y mejora de obras y otras inversiones que incrementen la eficiencia del uso de agua en regadío y otros 100.000 euros para la redacción de estos proyectos..
Valencià: Elda posa en marxa la campanya Bo Comerç 2022 per a incentivar la compra en els comerços de la ciutat.
Español: Elda pone en marcha la campaña Bono Comercio 2022 para incentivar la compra en los comercios de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda ha posat en marxa la campanya Bono Comercio 2022 amb la finalitat d’impulsar i reactivar l’economia del comerç, l’hostaleria i serveis elders.
Español: El Ayuntamiento de Elda ha puesto en marcha la campaña Bono Comercio 2022 con el fin de impulsar y reactivar la economía del comercio, la hostelería y servicios eldenses.
Valencià: La regidora de Comerç i Mercats, Silvia Ibáñez, acompanyada de Manuel Carpio, president de l’Associació de Comerciants Empresaris d’Elda, ha presentat aquest matí una campanya que compta amb una subvenció de 266.868 euros de la Diputació d’Alacant i la col·laboració de Facpyme..
Español: La concejala de Comercio y Mercados, Silvia Ibáñez, acompañada de Manuel Carpio, presidente de la Asociación de Comerciantes Empresarios de Elda, ha presentado esta mañana una campaña que cuenta con una subvención de 266.868 euros de la Diputación de Alicante y la colaboración de Facpyme..
Valencià: L’edil ha indicat que “l’objectiu d’aquesta nova campanya de bons és incentivar la compra en els establiments de la nostra ciutat, estimulant la despesa en ells.
Español: La edil ha indicado que “el objetivo de esta nueva campaña de bonos es incentivar la compra en los establecimientos de nuestra ciudad, estimulando el gasto en ellos.
Valencià: En aquesta campanya cada persona podrà adquirir bons per un import màxim de 400 euros, dels quals el ciutadà o ciutadana només pagarà el 50%, ja que la meitat restant estarà subvencionada per l’Ajuntament d’Elda”..
Español: En esta campaña cada persona podrá adquirir bonos por un importe máximo de 400 euros, de los cuales el ciudadano o ciudadana solo pagará el 50%, ya que la mitad restante estará subvencionada por el Ayuntamiento de Elda”..
Valencià: Aquests bons podran ser canviats en els establiments participants en la campanya, que podran ser consultats en la web: www.eldabonoconsumo.es.
Español: Estos bonos podrán ser canjeados en los establecimientos participantes en la campaña, que podrán ser consultados en la web: www.eldabonoconsumo.es.
Valencià: Dins del límit establit per a cada persona, tenint en compte les condicions, podran triar els bons a adquirir, fins a completar el seu límit, entre bons de 20 euros, 50 euros, 100 euros, 200 euros i 400 euros, imports dels quals haurà d’abonar únicament la meitat..
Español: Dentro del límite establecido para cada persona, teniendo en cuenta las condiciones, podrán elegir los bonos a adquirir, hasta completar su límite, entre bonos de 20 euros, 50 euros, 100 euros, 200 euros y 400 euros, importes de los que tendrá que abonar únicamente la mitad..
Valencià: Els bons hauran de canviar-se per cada compra igual o superior al seu valor, amb data límit fins al 22 d’octubre de 2022..
Español: Los bonos deberán canjearse por cada compra igual o superior a su valor, con fecha tope hasta el 22 de octubre de 2022..
Valencià: Silvia Ibáñez ha explicat que “l’import dels bons serà compensat als establiments per Facpyme mitjançant transferència bancària.
Español: Silvia Ibáñez ha explicado que “el importe de los bonos será compensado a los establecimientos por Facpyme mediante transferencia bancaria.
Valencià: Els bons no consumits en el període de vigència de la campanya no es retornaran ni tampoc la diferència entre el preu de compra i el valor del bo”..
Español: Los bonos no consumidos en el periodo de vigencia de la campaña no se devolverán ni tampoco la diferencia entre el precio de compra y el valor del bono”..
Valencià: Els bons es podran adquirir a partir del dilluns 3 d’octubre de 2022 i fins al 22 d’octubre o fi d’existències.
Español: Los bonos se podrán adquirir a partir del lunes 3 de octubre de 2022 y hasta el 22 de octubre o fin de existencias.
Valencià: De manera excepcional, aquelles persones que per determinades circumstàncies no disposen d’altres mitjans per a obtindre el bo, podran adquirir-lo de manera presencial els dies 10 i 11 d’octubre en el Mercat Central (al costat de la cafeteria) presentant el DNI..
Español: De forma excepcional, aquellas personas que por determinadas circunstancias no dispongan de otros medios para obtener el bono, podrán adquirirlo de manera presencial los días 10 y 11 de octubre en el Mercado Central (junto a la cafetería) presentando el DNI..
Valencià: La compra en línia es realitzarà a través de la web www.eldabonoconsumo.es.
Español: La compra online se realizará a través de la web www.eldabonoconsumo.es.
Valencià: En comprar els bons des de la web, el ciutadà podrà accedir a l’APP BUYBONO des del telèfon mòbil amb les seues credencials i veure tota la informació sobre els bons restants i els canviats i els comerços adherits, amb dades comercials i ubicació.
Español: Al comprar los bonos desde la web, el ciudadano podrá acceder a la APP BUYBONO desde el teléfono móvil con sus credenciales y ver toda la información sobre los bonos restantes y los canjeados y los comercios adheridos, con datos comerciales y ubicación..
Valencià: Els bons, que es descarregaran des del correu electrònic o des de l’àrea privada de la web, han de ser utilitzats en els comerços que tinguen el distintiu de la campanya..
Español: Los bonos, que se descargarán desde el correo electrónico o desde el área privada de la web, deben ser utilizados en los comercios que tengan el distintivo de la campaña..
Valencià: Els petits i mitjans comerços que realitzen una activitat empresarial integrada en comerç, hostaleria i serveis d’Elda i desitgen inscriure’s poden fer-ho en www.eldabonoconsumo.es acceptant comercialitzar i rebre els mateixos com a mitjà de pagament, i complisquen amb els establits..
Español: Los pequeños y medios comercios que realicen una actividad empresarial integrada en comercio, hostelería y servicios de Elda y deseen inscribirse pueden hacerlo en www.eldabonoconsumo.es aceptando comercializar y recibir los mismos como medio de pago, y cumplan con los establecidos..
Valencià: La Comunitat Valenciana registra a l'agost una ocupació mitjana hotelera en el litoral del 80%.
Español: La Comunitat Valenciana registra en agosto una ocupación media hotelera en el litoral del 80%.
Valencià: Colomer ressalta “la fortalesa del sector turístic” i assenyala que aquestes dades mostren que “els nostres visitants consideren la Comunitat Valenciana com un destí segur”.
Español: Colomer resalta “la fortaleza del sector turístico” y señala que estos datos muestran que “nuestros visitantes consideran la Comunitat Valenciana como un destino seguro”.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha assenyalat que segons l’Enquesta d’Ocupació en Temporada d’Estiu, realitzada per Turisme, “el mes d’agost es va registrar una ocupació mitjana hotelera en el litoral de la Comunitat del 79,9% dels hotels oberts, unes dades que superarien els registrats l’agost de 2020 en 27 punts”..
Español: El secretario autonómico de Turisme, Francesc Colomer, ha señalado que según la Encuesta de Ocupación en Temporada de Verano, realizada por Turisme, «en el mes de agosto se registró una ocupación media hotelera en el litoral de la Comunitat del 79,9% de los hoteles abiertos, unos datos que superarían los registrados en agosto de 2020 en 27 puntos»..
Valencià: Francesc Colomer ha destacat que les dades obtingudes amb l’enquesta elaborada per Turisme “són superiors a l’enquesta que elaborem fa un mes, on s’estimava per a agost una ocupació del 65,8% en hotels de litoral, i això demostra que les reserves d’última hora han incrementat notablement les nostres previsions inicials”..
Español: Francesc Colomer ha destacado que los datos obtenidos con la encuesta elaborada por Turisme «son superiores a la encuesta que elaboramos hace un mes, donde se estimaba para agosto una ocupación del 65,8% en hoteles de litoral, y esto demuestra que las reservas de última hora han incrementado notablemente nuestras previsiones iniciales»..
Valencià: En aquest sentit, ha assenyalat que, segons mostren les dades del sondeig realitzat per Turisme “el balanç és que agost s’ha comportat com un mes d’agost” i ha afegit que “les expectatives que havíem plantejat eren prudents per la pandèmia i el context internacional i la realitat les ha superades positivament”..
Español: En este sentido, ha señalado que, según muestran los datos del sondeo realizado por Turisme «el balance es que agosto se ha comportado como un mes de agosto» y ha añadido que «las expectativas que habíamos planteado eran prudentes por la pandemia y el contexto internacional y la realidad las ha superado positivamente»..
Valencià: A més, Colomer ha recalcat que “l’estiu i agost no esgota el concepte d’indústria turística que perseguim, com la sostenibilitat, l’estabilitat i la desestacionalització” i en aquest sentit ha explicat que “setembre apunta amb un percentatge de reserves bastant interessant, tenint en compte el patró de reserva actual de cada vegada reservar més a última hora”, per la qual cosa ha apuntat que “si no hi ha passos arrere des del punt de vista epidemiològic i si els mercats internacionals tornen, crec que tindrem una tardor i un final d’any dinàmic”..
Español: Además, Colomer ha recalcado que «el verano y agosto no agota el concepto de industria turística que perseguimos, como la sostenibilidad, la estabilidad y la desestacionalización» y en este sentido ha explicado que «septiembre apunta con un porcentaje de reservas bastante interesante, teniendo en cuenta el patrón de reserva actual de cada vez reservar más a última hora», por lo que ha apuntado que «si no hay pasos atrás desde el punto de vista epidemiológico y si los mercados internacionales regresan, creo que tendremos un otoño y un final de año dinámico»..
Valencià: Per a Colomer “les dades demostren la fortalesa del sector turístic de la Comunitat i la seua capacitat de fidelitzar als turistes”, i ha afegit que “els nostres visitants valoren la Comunitat Valenciana com un destí segur”..
Español: Para Colomer «los datos demuestran la fortaleza del sector turístico de la Comunitat y su capacidad de fidelizar a los turistas», y ha añadido que «nuestros visitantes valoran la Comunitat Valenciana como un destino seguro»..
Valencià: Per zones, l’ocupació estimada per a l’ocupació estimada per a la ciutat de València, es xifra en el 85% (37,5 punts més que l’agost de 2020).
Español: Por zonas, la ocupación estimada para la ocupación estimada para la ciudad de València, se cifra en el 85% (37,5 puntos más que en agosto de 2020).
Valencià: Per al litoral de la província de València, sense la ciutat, l’ocupació estimada és del 82% (un 35% més que a l’agost de l’any passat)..
Español: Para el litoral de la provincia de València, sin la ciudad, la ocupación estimada es del 82% (un 35% más que en agosto del año pasado)..
Valencià: En el litoral de Castelló el grau d’ocupació per places se situa en un 81,6% (37,4% més que l’agost de 2020) i els hotels del litoral d’Alacant, sense incloure Benidorm, estimen una ocupació del 88% (26% més que en 2020).
Español: En el litoral de Castellón el grado de ocupación por plazas se sitúa en un 81,6% (37,4% más que en agosto de 2020) y los hoteles del litoral de Alicante, sin incluir Benidorm, estiman una ocupación del 88% (26% más que en 2020).
Valencià: Mentre que per als hotels de Benidorm, s’estima una ocupació del 83,6%, xifra que suposa un 28,9% més que la registrada a l’agost del passat any..
Español: Mientras que para los hoteles de Benidorm, se estima una ocupación del 83,6%, cifra que supone un 28,9% más que la registrada en agosto del pasado año..
Valencià: Respecte als hotels d’interior, l’enquesta elaborada per Turisme CV mostra que la Comunitat Valenciana manté en una ocupació mitjana pròxima al 61%.
Español: Respecto a los hoteles de interior, la encuesta elaborada por Turisme CV muestra que la Comunitat Valenciana mantiene en una ocupación media cercana al 61%.
Valencià: A més, en el mes d’agost passat l’ocupació en càmpings oscil·la entre el 85% en el cas dels bungalous i el 75% en parcel·les..
Español: Además, en el pasado mes de agosto la ocupación en cámpings oscila entre el 85% en el caso de los bungalows y el 75% en parcelas..
Valencià: A més, les dades mostren que l’ocupació durant el mes d’agost passat en apartaments turístics gestionats per empreses s’estima en un 86,5%.
Español: Además, los datos muestran que la ocupación durante el pasado mes de agosto en apartamentos turísticos gestionados por empresas se estima en un 86,5%.
Valencià: Així, el litoral de Castelló hauria registrat un total de 93% /25,3% més que l’agost de 2020), el litoral de València un 88,8% (un 23% més que en 2020), mentre que l’ocupació en apartaments del litoral d’Alacant, sense incloure Benidorm, es xifra en 85,2%, un 19,4% més que en 2020.
Español: Así, el litoral de Castellón habría registrado un total de 93% /25,3% más que en agosto de 2020), el litoral de València un 88,8% (un 23% más que en 2020), mientras que la ocupación en apartamentos del litoral de Alicante, sin incluir Benidorm, se cifra en 85,2%, un 19,4% más que en 2020.
Valencià: Per part seua, la ciutat de Benidorm va registrar un 80%, un 23% més que a l’agost de l’any passat..
Español: Por su parte, la ciudad de Benidorm registró un 80%, un 23% más que en agosto del año pasado..
Valencià: Francesc Colomer també ha avançat l’ocupació prevista per al mes de setembre segons els resultats de l’Enquesta d’Ocupació en Temporada d’Estiu, realitzada per Turisme Comunitat Valenciana.
Español: Francesc Colomer también ha avanzado la ocupación prevista para el mes de septiembre según los resultados de la Encuesta de Ocupación en Temporada de Verano, realizada por Turisme Comunitat Valenciana.
Valencià: Així, ha explicat que “els hotels del litoral de la Comunitat preveuen una ocupació mitjana pròxima al 60% al setembre”..
Español: Así, ha explicado que «los hoteles del litoral de la Comunitat prevén una ocupación media cercana al 60% en septiembre»..
Valencià: Segons els resultats de l’Enquesta, Benidorm espera per a aquest mes de setembre una ocupació hotelera mitjana del 65%, (36% més que en 2020) mentre que el litoral de Castelló preveu ocupar el 56,6% de les seues places (38% més que en 2020) i el litoral d’Alacant parteix ja de previsions d’ocupació del 58,7% (29 punts més que el setembre de 2020)..
Español: Según los resultados de la Encuesta, Benidorm espera para este mes de septiembre una ocupación hotelera media del 65%, (36% más que en 2020) mientras que el litoral de Castellón prevé ocupar el 56,6% de sus plazas (38% más que en 2020) y el litoral de Alicante parte ya de previsiones de ocupación del 58,7% (29 puntos más que en septiembre de 2020)..
Valencià: La ciutat de València espera ocupar el 54,5% de les seues places (29,4% més que en 2020) i el litoral de València, sense incloure la capital, espera registrar aquest mes, una ocupació pròxima al 50% (35% més que el setembre de 2020)..
Español: La ciudad de València espera ocupar el 54,5% de sus plazas (29,4% más que en 2020) y el litoral de València, sin incluir la capital, espera registrar este mes, una ocupación cercana al 50% (35% más que en septiembre de 2020)..