gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/X1553] La Junta de Govern de la Universitat Politècnica de València va aprovar, amb data 13 de desembre de 2001, el projecte de pressupost per a 2002 d'aquesta Universitat.
Español: [2002/X1553] La Junta de Gobierno de la Universidad Politécnica de Valencia aprobó, con fecha 13 de diciembre de 2001, el proyecto de presupuesto para 2002 de esta Universidad.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2001, el pressupost esmentat va ser aprovat pel Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2001, dicho presupuesto fue aprobado por el Consejo Social de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: En virtut d'aquests acords i en aplicació de l'article 54.2 de la Llei de Reforma Universitària i de l'article 191 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Publicar l'estat d'ingressos i despeses, normes de funcionament, que configuren el pressupost de la Universitat Politècnica de València per a l'exercici 2001, i que figuren en l'annex d'aquesta resolució.
Español: En virtud de estos acuerdos y en aplicación del artículo 54.2 de la Ley de Reforma Universitaria y del artículo 191 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Publicar el estado de ingresos y gastos, junto con las normas de funcionamiento, que configuran en el presupuesto de la Universidad Politécnica de Valencia para el ejercicio 2002, y que figuran en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5209) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà número 1 Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4252, del 20-05-2002 (2002/5209) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano número 1 Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4252 Data del DOGV : 20-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4252 Fecha DOGV : 20-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5209 CVE Data del document Organisme emissor : Stirling, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució en sòl urbà número 1 Ronda Perimetral Nord de Dénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5209 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Stirling, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución en suelo urbano número 1 Ronda Perimetral Norte de Dénia.
Valencià: [2002/F5209] La mercantil Stirling, SL, ha formulat la proposta de programa d'actuació integrada respecte de la unitat d'execució en sòl urbà número 1 Ronda Perimetral Nord de Dénia, de conformitat amb l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), a fi de promoure el desenvolupament urbanístic de l'esmentada àrea, amb la següent documentació: Memòria del programa.
Español: [2002/F5209] La mercantil Stirling, SL, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada respecto de la unidad de ejecución en suelo urbano número 1 Ronda Perimetral Norte de Dénia, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994), con el objeto de promover el desarrollo urbanístico de dicha área, conteniendo la siguiente documentación: Memoria del programa.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución.
Valencià: L'alternativa tècnica es troba protocol·litzada a la notaria del senyor Ángel Vicedo García, situada al carrer del Marqués de Campo, número 16, baix, de Dénia, i queda sotmesa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La alternativa técnica se encuentra protocolizada en la notaría de don Ángel Vicedo García, sita en la calle del Marqués de Campo, número 16, bajo, de Dénia, quedando sometida a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de su anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini qualsevol persona podrà comparéixer a l'expressada notaria, en dia hàbil entre les 10.00 i les 14.00 hores, i sol·licitar l'exhibició de l'esmentada documentació, o obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització.
Español: Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil entre las 10.00 y las 14.00 horas, y solicitar que se le exhiba la referida documentación, u obtener copia del acta de protocolización.
Valencià: Als oportuns efectes es fa constar que existeix en poder de l'Ajuntament de Dénia còpia de la documentació depositada, d'acord amb el que s'estableix en l'article 48 de l'esmentada llei; així com la possibilitat d'incorporar tant les al·legacions que es desitge formular com les alternatives tècniques en competència amb la que s'exposa, com també proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució de qualsevol de les alternatives.
Español: A los oportunos efectos se hace constar que obra en poder del Ayuntamiento de Dénia copia de la documentación depositada a los efectos prevenidos en el artículo 48 de la ley citada durante el mismo plazo, sin perjuicio de la prórroga legalmente establecida; así como la posibilidad de incorporar tanto las alegaciones que se deseen formular, como alternativas técnicas en competencia con la expuesta, así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de cualquiera de las alternativas.
Valencià: La present publicació es fa igualment a l'efecte de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts, o el domicili fiscal dels quals no consta en el cadastre.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos, o cuyo domicilio fiscal no conste en el catastro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4731) Notificació a la senyora María Hernández Pablo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4248, del 14-05-2002 (2002/4731) Notificación a doña María Hernández Pablo.
Valencià: Expedient número DFV 326/1999.
Español: Expediente número DFV 326/1999.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4248 Data del DOGV : 14-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4248 Fecha DOGV : 14-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4731 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora María Hernández Pablo.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4731 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña María Hernández Pablo.
Valencià: [2002/Q4731] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de resolució a nom de María Hernández Pablo, amb l'expedient DFV 326/1999.
Español: [2002/Q4731] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a nombre de María Hernández Pablo, con expediente DFV 326/1999.
Valencià: Vist el procediment sancionador DFV 326/1999 seguit contra María Hernández Pablo per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador DFV 326/1999 seguido contra María Hernández Pablo por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Vist que, amb data 22 de juny de 2001, l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 22 de junio de 2001, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Vist que, a aquesta, la part expedientada formula al·legacions en les quals manifesta la realització de les obres.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada formula alegaciones en las que manifiesta la realización de las obras.
Valencià: Atés que aquestes no poden estimar-se en virtut d'informe tècnic, de 20 de setembre de 2001, en el qual consta que aquestes han tornat a reproduir-se, sobre la qual cosa s'informa en el requeriment de 8 d'octubre de 2001.
Español: Considerando que las mismas no pueden estimarse en virtud de informe técnico de fecha 20 de septiembre de 2001, en el que consta que las mismas han vuelto a reproducirse, lo que se informa en requerimiento de fecha 8 de octubre de 2001.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes que conté el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, i, supletòriament, les que conté el títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, y, supletoriamente las contenidas en el título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge la resolució del present procediment, en virtut del que estableix el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent resolució: Imposar a l'expedientat, com a autor d'una falta molt greu, prevista i sancionada així en l'article 6.10 de la Llei 1/1997, una multa de 700.000 pessetes (set-centes mil pessetes).
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente resolución: Imponer al expedientado, como autor de una falta muy grave, prevista y sancionada como tal en el artículo 6.10 de la Ley 1/1997, una multa de 700.000 pesetas (setecientas mil pesetas).
Valencià: Obligar l'expedientat que, per si o a càrrec seu, realitze en el termini de 15 dies les següents obres: Reparació de filtracions en els habitatges de les portes 13, 15, 16 i 17, especialment per la zona dels finestrals de cuina, realitzant un segellament de totes les unions dels diferents perfils existents, així com de la junta d'unió de tot el perímetre dels finestrals amb tots els tancaments circumdants, i de les diferents pedres que formen el trencaaigües.
Español: Obligar al expedientado a que, por sí o a su costa, realice en el plazo de 15 días las siguientes obras: Reparación de filtraciones en viviendas puertas 13, 15, 16 y 17, especialmente por la zona de los ventanales de cocina, realizando un sellado de todos los encuentros de los diferentes perfiles existentes, así como de la junta de unión de todo el perímetro de los ventanales con todos los cerramientos circundantes, y de las diferentes piedras que conforman el vierteaguas.
Valencià: Igualment es farà el tractament de la part superior i lateral de la fàbrica de rajola amb Sikaguard o similar, tot això fins a eradicar totes les filtracions que apareixen.
Español: Igualmente se realizará el tratamiento de la parte superior y lateral de la fábrica de ladrillo con Sikaguard o similar, todo ello hasta erradicar todas las filtraciones que aparecen.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: En el cas que la part dispositiva de la resolució ordene l'execució d'obres i, independentment de l'anterior, se li requereix formalment, d'acord amb el que disposa l'article 13 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, perquè les execute en el termini fixat, i se li adverteix que, si no és així, l'administració procedirà a aconseguir-ne l'execució forçosa, i li imposarà successives multes coercitives, en relació amb l'article 96 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i disposicions concordants del Reial Decret Legislatiu 31/1978 i Reial Decret 3.148/1978, de 31 d'octubre i 10 de novembre, respectivament.
Español: Caso de que la parte dispositiva de la resolución ordene la ejecución de obras e, independientemente de lo anterior, se le requiere formalmente, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 13 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, para que las ejecute en el plazo fijado, advirtiéndole de que, de no ser así, se procederá por la administración a lograr su ejecución forzosa, imponiéndole sucesivas multas coercitivas, en relación con el artículo 96 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y disposiciones concordantes del Real Decreto Legislativo 31/1978 y Real Decreto 3.148/1978, de 31 de octubre y 10 de noviembre, respectivamente.
Valencià: Se li adverteix també que, si incompleix l'anterior requeriment, es podrà instruir un nou expedient sancionador, d'acord amb el que estableix l'article 166 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial.
Español: Se advierte igualmente que, de incumplir el anterior requerimiento, se podrá instruir nuevo expediente sancionador, conforme a lo establecido en el artículo 166 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6967) Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Jesús, número 32-34, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4282, del 01-07-2002 (2002/6967) Información pública del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela situada en la calle de Jesús, número 32-34, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4282 Data del DOGV : 01-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4282 Fecha DOGV : 01-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6967 CVE Data del document Organisme emissor : Nuevas Soluciones Urbanas, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Jesús, número 32-34, de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6967 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Nuevas Soluciones Urbanas, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela situada en la calle de Jesús, número 32-34, de Valencia.
Valencià: [2002/F6967] La senyora Teresa Miralles Valls i el senyor Vicente Esteve Llavata, conjuntament amb la mercantil Nuevas Soluciones Urbanas, SL, posen en coneixement de tots els possibles interessats el següent: A l'empara del que s'establix en els articles 74 i 48 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística s'ha depositat a l'Ajuntament de València una còpia del programa d'actuació aïllada de l'àrea de repartiment de la parcel·la situada al carrer de Jesús, número 32 i 34, de València.
Español: [2002/F6967] Doña Teresa Miralles Valls y don Vicente Esteve Llavata, conjuntamente con la mercantil Nuevas Soluciones Urbanas, SL, ponen en conocimiento de todos los posibles interesados lo siguiente: Al amparo de lo previsto en los artículos 74 y 48 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística se ha depositado en el Ayuntamiento de Valencia una copia del programa de actuación aislada del área de reparto de la parcela situada en la calle de Jesús, número 32 y 34, de Valencia.
Valencià: La documentació consta de la memòria del programa d'actuació aïllada, el projecte de reparcel·lació, el certificat de domini i càrregues i els annexos.
Español: La documentación consta de la memoria del programa de actuación aislada, proyecto de reparcelación, certificación de dominio y cargas y anexos.
Valencià: Amb data 22 d'abril de 2002 els promotors han protocol·litzat a la notaria del senyor Joaquín Borell García la documentació mencionada, mitjançant acta.
Español: Con fecha 22 de abril de 2002 los promotores han protocolizado en la notaría de don Joaquín Borell García la documentación mencionada, mediante acta.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Diario de Valencia i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els anuncis a què es referix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se procederá a publicar en el periódico Diario de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació de l'últim d'estos anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor Joaquín Borell García, situada a València, carrer de Sant Vicent, número 24-3r, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, o obtenir una còpia d'estos documents.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don Joaquín Borell García, situada en Valencia, calle de San Vicente, número 24-3º, en horario de 10.00 a 14.00 horas, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, u obtener una copia de dichos documentos.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podran presentar davant de l'Ajuntament de València tant al·legacions com alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrán presentar ante el Ayuntamiento de Valencia tanto alegaciones como alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Durant els cinc dies següents al de finalització del termini d'informació pública, tret de pròrroga legalment procedent, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante los cinco días siguientes al de finalización del plazo de información pública, salvo la prorroga legalmente procedente, se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Durant el termini esmentat de 20 dies es podrà consultar, igualment, la documentació a l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística.
Español: Durante el plazo citado de 20 días se podrá, igualmente, consultar la documentación en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística.
Valencià: Conforme es desprén de la certificació registral de titularitat i càrregues, les persones interessades en l'expedient són els següents: 1.
Español: Conforme se desprende de la certificación registral de titularidad y cargas, los interesados en el expediente son los siguientes: 1.
Valencià: Alfredo González Navarro c/ Bisbe Miedes, núm. 31.
Español: Alfredo González Navarro c/ Obispo Miedes, nº 31.
Valencià: Sagunt 4.
Español: Sagunto 4.
Valencià: Promociones Capri, SL c/ Guillem de Castro, 69-17.
Español: Promociones Capri, SL c/ Guillén de Castro, 69-17.
Valencià: Josefa Lacárcel Clarí c/ Palma, núm. 49.
Español: Josefa Lacárcel Clarí c/ Palma, nº 49.
Valencià: Emilia Lacárcel Clarí c/ Palma, núm. 49.
Español: Emilia Lacárcel Clarí c/ Palma, nº 49.
Valencià: Nipar, SL c/ Jacinto Benavente, núm. 2.
Español: Nipar, SL c/ Jacinto Benavente, nº 2.
Valencià: Ángel Pérez Pérez i Matilde Garrigues Latorre c/ Vicente Sancho Tello, núm. 1-8é.
Español: Ángel Pérez Pérez y Matilde Garrigues Latorre c/ Vicente Sancho Tello, nº 1-8º.
Valencià: Conselleria d'Hisenda c/ Gregorio Gea, núm. 14.
Español: Conselleria de Hacienda c/ Gregorio Gea, nº 14.
Valencià: València Conforme es desprén del certificat cadastral subministrat per la Gerència del Cadastre, les persones interessades són les següents: 1.
Español: Valencia Conforme se desprende de la certificación catastral suministrada por la Gerencia del Catastro, los interesados son los siguientes: 1.
Valencià: José Torres Perales c/ Sevilla, 6 .València 6.
Español: José Torres Perales c/ Sevilla, 6 .Valencia 6.