gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5170 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de 10 d'abril de 2008, per a renovació de l'acreditació del laboratori assajos per al control de qualitat de l'edificació Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), amb les referències 07012EHA/08(B), 07012GTL/08(B), 07012GTC/08(B) y 07012VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5170 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de 10 de abril de 2008, para renovación de la acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA (Intecom, SA), con las referencias 07012EHA/08(B), 07012GTL/08(B), 07012GTC/08(B), 07012VSG/08(B).
Valencià: [2008/5170] El Sr.Carmelo Alonso Candela, en representació del laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA.
Español: Carmelo Alonso Candela, en representación del laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA.
Valencià: ) acreditat amb les referències 07012EHA/03(B), 07012GTL/03(B), 07012GTC/03(B), 07012VSG/03(B), sol·licita la renovació de l'acreditació en les mateixes àrees tècniques, que són les que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: ), acreditado con las referencias 07012EHA/03(B), 07012GTL/03(B), 07012GTC/03(B) y 07012VSG/03(B) solicita la renovación de la acreditación en las mismas áreas técnicas, que son las que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient de renovació de l'acreditació 07012/07 s'ha tramitat, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de renovación de la acreditación 07012/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General, resol: Primer Renovar l'acreditació al laboratori Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Renovar la acreditación al laboratorio Investigación Técnica en Obras y Medio Ambiente, SA.
Valencià: ) amb domicili social a la Avinguda del Mar s/n de Los Montesinos (Alacant), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: )con domicilio social en Avenida del Mar, s/n en Los Montesinos (Alicante), en las áreas técnicas y con las referencias: Área de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assajos bàsics. 07012EHA/08(B) Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: Ensayos básicos.07012EHA/08(B) Área de ensayos de laboratorio de geotecnia.
Valencià: Assajos bàsics. 07012GTL/08(B) Àrea de sondejos, presa de mostres i assajos in situ per a reconeixements geotècnics.
Español: Ensayos básicos.07012GTL/08(B) Área de sondeos, toma de muestras y ensayos in situ para reconocimientos geotécnicos.
Valencià: Assajos bàsics. 07012GTC/08 Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos.07012GTC/08 Area de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics- 07012VSG/08(B) Segon Aquesta renovació de l'acreditació té validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i, en particular, les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos- 07012VSG/08(B) Segundo La presente renovación de la acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: València, 10 d'abril de 2008.
Español: Valencia, de 10 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7027) Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), calcàries, al terme municipal de Pego.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5786, del 17-06-2008 (2008/7027) Información publica de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), calizas, en el término municipal de Pego.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7027 CVE Data del document : 12-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A), calcàries, al terme municipal de Pego.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7027 CVE Fecha del documento : 12-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Información Pública Información publica de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la sección A), calizas, en el término municipal de Pego.
Valencià: [2008/7027] Arenas de Fornal, SL ha sol·licitat autorització per a ampliació de l'explotació de la secció A) denominada Peñalba, de la qual consten en l'expedient projectes d'explotació, impacte ambiental i restauració, amb emplaçament al terme municipal de Pego.
Español: [2008/7027] Por Arenas de Forna, SL se ha solicitado autorización para ampliación de la explotación de la sección A) nombrada Peñalba, constando en el expediente proyectos de explotación, impacto ambiental y restauración, con emplazamiento en el término municipal de Pego.
Valencià: Cosa que es fa pública per complir el que s'ha establit en l'article 4y de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental, i en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de trenta dies hàbils, les observacions pertinents en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial d'Alacant.
Español: Lo que se hace publico, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 y de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana de Impacto Ambiental y el artículo 22 del decreto 162/1990 de 15 de octubre del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989 de 3 de marzo de Impacto Ambiental, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito, durante el plazo de treinta días hábiles, las observaciones pertinentes en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10475) Adjudicació número ATRD 376/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10475) Adjudicación número ATRD 376/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10475 CVE Data del document : 02-09-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * assessorament i peritatge contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número ATRD 376/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10475 CVE Fecha del documento : 02-09-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * asesoramiento y peritaje contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número ATRD 376/08.
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 376/08 2.
Español: c) Número de expediente: ATRD 376/08 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5718, de 6 de març 2008 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5718, de 6 de marzo de 2008. 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expedient: ATRD 376/08: 138.126,60 € CP Jaume I en Valencia, expedient V-98/117 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expediente: ATRD 376/08: 138.126,60 € CP Jaume I en Valencia, expediente V-98/117 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 2 de setembre de 2008 b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de septiembre de 2008 b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido.
Valencià: Adjudicatari: Ignacio Gonzalez Garcia Pressupost d'adjudicació: 117.269 € València, 2 de setembre de 2008.
Español: Adjudicatario: Ignacio Gonzalez Garcia Presupuesto de adjudicación: 117.269 € Valencia, 2 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3791) Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de gestió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5744, del 17-04-2008 (2008/3791) Extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico medio de gestión.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5744 Data del DOGV : 17-04-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5744 Fecha DOGV : 17-04-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3791 CVE Data del document : 20-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Montaverner Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Montaverner concurs administratiu administració local professió administrativa Extracte de les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de gestió.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3791 CVE Fecha del documento : 20-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montaverner Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Montaverner concurso administrativo administración local profesión administrativa Extracto de las bases para la provisión de una plaza de técnico medio de gestión.
Valencià: [2008/3791] Aprovades les bases per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà de gestió, per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 26 de setembre de 2007, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 245, de data 15 d'octubre de 2007, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició torn de promoció interna, d'una plaça de tècnic mitjà de gestió, vacant en la plantilla municipal.
Español: [2008/3791] Aprobadas las bases para la provisión de una plaza de técnico medio de gestión, por el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 26 de septiembre de 2007, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 245, de fecha 15 de octubre de 2007, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso oposición turno de promoción interna, de una plaza de técnico medio de gestión, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, i al tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento.
Valencià: Montaverner, 20 de febrer de 2008.
Español: Montaverner, 20 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8432) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 11-CS-18096.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8432) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 11-CS-18096.Nueva carretera CV-13 desde Torreblanca a instalaciones aeroportuarias en Castellón.
Valencià: Connexió de la CV-13 amb l'autovia CV-10.
Español: Conexión de la CV-13 con la autovia CV-10.
Valencià: Expedient número 2006-3.
Español: Expediente número 2006-3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8432 CVE Data del document : 30-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Benlloc expropiació administració regional RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública complementària, alçament d'actes prèvies a l'ocupació i actes d'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 11-CS-18096.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8432 CVE Fecha del documento : 30-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Benlloc expropiación administración regional RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa a la información pública complementaria, levantamiento de actas previas a la ocupación y actas de ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 11-CS-18096.Nueva carretera CV-13 desde Torreblanca a instalaciones aeroportuarias en Castellón.
Valencià: [2008/8432] La disposició adicional primera de la Llei de la Generalitat Valenciana 14/2005, de 23 de desembre (DOGV núm. 5166), establix la urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació forçosa, i el projecte s'ha aprovat amb data 15 de desembre de 2005.
Español: [2008/8432] La disposición adicional primera de la Ley de la Generalitat Valenciana 14/2005 de 23 de diciembre (DOGV nº 5166), establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 15 de diciembre de 2005.
Valencià: En conseqüència, se sotmet a informació pública la relació de béns i drets afectats, només a efectes d'esmenar les possibles errades que s'hagen pogut fer en la relació dels béns i els drets afectats per la urgent ocupació (article 56, Reglament d'Expropiació Forçosa).
Español: En consecuencia, se somete a información pública la relación de bienes y derechos afectados, a los solos efectos de subsanar posibles errores que se haya padecido al relacionar los bienes y derechos afectados por la urgente ocupación (art. 56 Reglamento Expropiación Forzosa).
Valencià: Alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats pe l'expropiació forçosa.
Español: Levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa.
Valencià: Lloc: Ajuntament de Benlloch.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Benlloch.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999 per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992; de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13184) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a restaurant, al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5892, del 13-11-2008 (2008/13184) Información pública de la declaración de interés comunitario para restaurante, en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número DIC-05/0916.
Español: Expediente número DIC-05/0916.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5892 Data del DOGV : 13-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5892 Fecha DOGV : 13-11-2008 Sección del DOGV : V.