gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nº d'expedient: 96.0018 Objecte del contracte: Construcció CP Francisco Mondragó a Eslida (Castelló) Pressupost base de licitació: 4.186.859 PTA, distribuït en les següents anualitats: 1998: 2.315.175 PTA 1999: 935.842 PTA 2000: 935.842 PTA Garantia definitiva: 92.607 PTA Classificació requerida: No n'hi ha.
Español: Nº de expediente: 96.0018 Objeto del contrato: Construcción CP Francisco Mondragó en Eslida (Castellón) Presupuesto base de licitación: 4.186.859 PTA, distribuido en las siguientes anualidades: 1998: 2.315.175 PTA 1999: 935.842 PTA 2000: 935.842 PTA Garantía definitiva: 92.607 PTA Clasificación requerida: No procede.
Valencià: Nº d'expedient: 97.0363 Objecte del contracte: Construcció Conservatori Professional de Música a Oliva (València) Pressupost base de licitació: 14.337.791 PTA, distribuït en les següents anualitats: 1998: 7.846.603 PTA 1999: 3.245.594 PTA 2000: 3.245.594 PTA Garantia definitiva: 313.864 PTA Classificació requerida: No n'hi ha.
Español: Nº de expediente: 97.0363 Objeto del contrato: Construcción Conservatorio Profesional de Música en Oliva (Valencia) Presupuesto base de licitación: 14.337.791 PTA, distribuido en las siguientes anualidades: 1998: 7.846.603 PTA 1999: 3.245.594 PTA 2000: 3.245.594 PTA Garantía definitiva: 313.864 PTA Clasificación requerida: No procede.
Valencià: Nº d'expedient: 98.0050 Objecte del contracte: Adequació IS a Picanya (València) Pressupost base de licitació: 16.168.025 PTA, distribuït en les següents anualitats: 1998: 8.841.416 PTA 1999: 3.663.305 PTA 2000: 3.663.305 PTA Garantia definitiva: 353.657 PTA Classificació requerida: No n'hi ha.
Español: Nº de expediente: 98.0050 Objeto del contrato: Adecuación IS en Picanya (Valencia) Presupuesto base de licitación: 16.168.025 PTA, distribuido en las siguientes anualidades: 1998: 8.841.416 PTA 1999: 3.663.305 PTA 2000: 3.663.305 PTA Garantía definitiva: 353.657 PTA Clasificación requerida: No procede.
Valencià: Nº d'expedient: 96.0009 Objecte del contracte: Adequació IFP Miralcamp a Vila-real (Castelló) Pressupost base de licitació: 31.300.489 PTA, distribuït en les següents anualitats: 1998: 16.869.436 PTA 1999: 7.215.527 PTA 2000: 7.215.527 PTA Garantia definitiva: 674.777 PTA Classificació requerida: Grup II, Subgrup 4, Categoria d.
Español: Nº de expediente: 96.0009 Objeto del contrato: Adecuación IFP Miralcamp en Vilarreal (Castellón) Presupuesto base de licitación: 31.300.489 PTA, distribuido en las siguientes anualidades: 1998: 16.869.436 PTA 1999: 7.215.527 PTA 2000: 7.215.527 PTA Garantía definitiva: 674.777 PTA Clasificación requerida: Grupo II, Subgrupo 4, Categoria d.
Valencià: Obtenció de documentació e informació: La documentació per a licitar en aquestos concursos caldrà obtenir-la en les direccions següents: DIAZOTEC: c/ Comte Altea, 4 baix. 46005 València (tel. 395 39 00) MEDITERRÁNEO: c/ Almirall Cadarso, 7 baix. 46005 València (tel. 373 73 11) ESTUDIO 3: c/ Ciscar, 66 baix. 46005 València (tel. 333 72 63) Per a qualsevol informació cal dirigir-se a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Obtención de documentación e información: La documentación para licitar a estos concursos podrá obtenerse en las direcciones siguientes: DIAZOTEC: c/ Conde Altea, 4 bajo. 46005 Valencia (tel. 395 39 00) MEDITERRÁNEO: c/ Almirante Cadarso, 7 bajo. 46005 Valencia (tel. 373 73 11) ESTUDIO 3: c/ Ciscar, 66 bajo. 46005 Valencia (tel. 333 72 63) Para cualquier información pueden dirigirse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Servei de Gestió i Contractació d'Inversions e Infrastructures- av.
Español: Servicio de Gestión y Contratación de Inversiones e Infraestructuras- av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València, Tfon. 96/ 386 32 28, Fax 96/ 386 62 24, durant el termini de presentació de proposicions, des de les 9 a les 14 hores.
Español: Campanar, 32-34, 46015-Valencia, Tel. 96/ 386 32 28, Fax 96/ 386 62 24, durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9 a las 14 horas.
Valencià: Data límit de presentació de les ofertes: 8-1-1998 a les 14 hores.
Español: Fecha límite de presentación de las ofertas: 8-1-1998 hasta las 14 horas.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 3 mesos a partir del termini de presentació de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 3 meses a partir del plazo de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: Ñ) Obertura d'ofertes: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres A i C es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta Conselleria el dia 22-1-1998.
Español: Ñ) Apertura de ofertas: El resultado de la calificación previa de los sobres A y C se publicará en el Tablón de Anuncios de esta Conselleria el día 22-1-1998.
Valencià: Les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 30-1-1998 a les 9 hores, en el Saló de Actes de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 30-1-1998 a las 9 horas, en el Salón de Actos de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2836) Expedient número 006/86.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3103, del 20-10-1997 (1997/2836) Expediente número 006/86.
Valencià: ----------------------- Dades del document Número de DOGV : 3103 Data del DOGV : 20-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORA Número del document : 1997/2836 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/A2836] Atés que així s'ha acordat en l'expedient governatiu número 6/1986 de la procuradora María Reyes Barreno Nebot, es fa saber: Que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, com que ha cessat en el seu ofici com a procuradora l'esmentada María Reyes Barreno Nebot, en la demarcació de València, i a fi de fer la devolució de la fiança prestada en el seu moment, s'obri un termini de sis dies des de la publicació d'aquest anunci a l'efecte de reclamacions.
Español: ------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3103 Fecha DOGV : 20-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1997/2836 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/A2836] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 6/1986 de la procuradora María Reyes Barreno Nebot, se hace saber: Que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, que habiendo cesado en su oficio como procuradora la mencionada María Reyes Barreno Nebot, en la demarcación de Valencia, y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/3109) Notificació als apel·lats incompareguts en el rotllo d'apel·lació 255/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3108, del 27-10-1997 (1997/3109) Notificación a los apelados incomparecidos en el rollo de apelación 255/96.
Valencià: Decisió Desestimem el recurs d'apel·lació formulat per la representació de la Unión Temporal de Empresas Chiva-Pax, Empresa Auxiliar de la Industria, SA, (Auxini, SA) i Pavimentos de Asfalto y Alquitrán, SA, (Pavasal SA), i també el que ha formulat l'asseguradora La Unión y el Fénix Español, SA, contra la sentència de data 15 de novembre de 1995, dictada en les actuacions número 255/96 del Jutjat de Primera Instància número 1 de Requena, que confirmem, i condemnem els apel·lants al pagament de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Desestimamos el recurso de apelación formulado por la representación de la Unión Temporal de Empresas Chiva-Pax, Empresa Auxiliar de la Industria, SA, (Auxini, SA) y Pavimentos de Asfalto y Alquitrán, SA, (Pavasal SA), así como el formulado por la aseguradora La Unión y el Fénix Español, SA, contra la sentencia de fecha 15 de noviembre de 1995, recaída en los autos número 255/96 del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Requena, la que confirmamos, condenando a los apelantes al pago de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Es dóna per anunciada la interposició del recurs d'empara constitucional a l'efecte de l'article 44 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional.
Español: Se tiene por anunciada la interposición del recurso de amparo constitucional a los efectos del artículo 44 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional.
Valencià: Aquesta sentència és ferma, i amb un certificat literal d'aquesta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència perquè conste i s'execute.
Español: Y siendo firma la presente, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia para constancia y ejecución.
Valencià: " I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació als apel·lats incompareguts en aquesta alçada, Romefer, SL, i Levantina de Transformaciones, SA, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: " Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a los apelados incomparecidos en esta alzada, Romefer, SL, y Levantina de Transformaciones, SA, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/782) Rotlle d'apel·lació número 1. 126/96 ----------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/782 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/782) Rollo de apelación número 1. 126/96 ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/2462) Nou termini d'informació pública del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3064, del 26-08-1997 (1997/2462) Nuevo plazo de información pública del PGOU.
Valencià: ----------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3064 Data del DOGV : 26-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2462 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3064 Fecha DOGV : 26-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/886623) Assemblea General Universal i Extraordinària ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3001 Data del DOGV : 28-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/886623 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa Treballs Maquinaria, COOP V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3001, del 28-05-1997 (1997/886623) Asamblea General Universal y Extraordinaria ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3001 Fecha DOGV : 28-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/886623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa Treballs Maquinaria, COOP V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/1033) Convocatòria de tres beques per a la formació pràctica d'informàtics i informàtiques ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2970 Data del DOGV : 14-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1033 CVE Data del document : 24-03-1997 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de tres beques per a la formació pràctica d'informàtics i informàtiques Mesa de les Corts Valencianes Segons el que disposa l'article 32, paràgraf 1, primer del reglament de la cambra, la Mesa de les Corts Valencianes, en la reunió realitzada el dia 24 de març de 1997, ha resolt convocar tres beques per a la formació pràctica d'informàtics i informàtiques, d'acord amb les següents Bases Primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2970, del 14-04-1997 (1997/1033) Convocatoria de becas para la formación práctica de informáticos/as ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2970 Fecha DOGV : 14-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1033 CVE Fecha del documento : 24-03-1997 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de becas para la formación práctica de informáticos/as Mesa de las Cortes Valencianas De conformidad con lo dispuesto en el artículo 32, párrafo 1, primero del Reglamento de la cámara, la Mesa de las Cortes Valencianas, en su reunión celebrada el día 24 de marzo de 1997, ha resuelto convocar tres becas para la formación práctica de informáticos/as, de acuerdo con las siguientes Bases Primera.
Valencià: Objecte Les Corts Valencianes convoquen tres beques (una de sistemes físics i dues de gestió) per a la formació pràctica d'informàtics i informàtiques, que es desenvoluparan en el Servei d'Informàtica de les Corts Valencianes en tasques, segons l'especialització, com són atenció a usuaris en entorns ofimàtics, provatura, valoració i instal·lació de productes nous, administració del sistema i les xarxes, engegada d'aplicatius, etc.
Español: Objeto Las Cortes Valencianas convocan tres becas (una de sistemas físicos y dos de gestión) para la formación práctica de informáticos/as a desarrollar en el Servicio de Informática de las Cortes Valencianas, en tareas tales, según su especialización, como atención a usuarios en entornos ofimáticos, prueba, valoración e instalación de nuevos productos, administración del sistema y redes, puesta en marcha de aplicativos, etc.
Valencià: Cadascuna de les beques tindrà una durada de 12 mesos i la seua quantia total serà de 1.319.628 pessetes brutes, que es percebran a l'acabament del mes a raó de 109.969 pessetes, amb la certificació prèvia del lletrat major.
Español: Cada una de las becas tendrá una duración de 12 meses y su cuantía total será de 1.319.628 pesetas, que se percibirán a la finalización del mes a razón de 109.969 pesetas, previa certificación del letrado mayor.
Valencià: La concessió i gaudiment de la beca no suposarà vinculació laboral o funcionarial entre el becari o becària i la cambra.
Español: La concesión y disfrute de la beca no supondrá vinculación laboral o funcionarial entre el becario y la Cámara.
Valencià: Poden sol·licitar la concessió de beques els llicenciats i llicenciades, enginyers i enginyeres en Informàtica (beques de sistemes físics i gestió) o llicenciats i llicenciades o enginyers i enginyeres en Telecomunicacions (beca de sistemes físics) o estudiants que realitzen el projecte de fi de carrera per a l'obtenció d'aquesta llicenciatura o enginyeria, de nacionalitat espanyola, que residisquen a la Comunitat Valenciana i que no hagen gaudit amb anterioritat d'aquesta beca. 2.
Español: Pueden solicitar la concesión de becas los/las licenciados/as o ingenieros/as en Informática (becas de sistemas físicos y gestión) o licenciados/as o ingenieros/as en Telecomunicaciones (beca de sistemas físicos) o aquellos estudiantes que estén realizando el proyecto fin de carrera para la obtención de dicha licenciatura/ingeniería, de nacionalidad española, que residan en la Comunidad Valenciana y que no hayan disfrutado con anterioridad de esta beca. 2.
Valencià: d) Coneixement d'anglès, fins a 1 punt.
Español: d) Conocimiento de inglés, hasta 1 punto.
Valencià: La justificació dels mèrits recollits en el barem anterior es realitzarà mitjançant qualsevol mitjà de prova admesa en dret i, en particular: Per a titulacions acadèmiques, original o fotocòpia compulsada.
Español: La justificación de los méritos recogidos en el anterior baremo se realizará por cualquier medio de prueba admitida en derecho, y en particular: Para títulos académicos, original o fotocopia compulsada.
Valencià: Per als idiomes, títols i certificats del centre docent corresponent, sense perjudici que les persones aspirants puguen ser sotmeses a les proves que la comissió considere pertinents.
Español: Para los idiomas, títulos y certificaciones del correspondiente centro docente, sin perjuicio de que los aspirantes puedan ser sometidos a las pruebas que la comisión estime pertinentes.
Valencià: Les persones que sol·liciten les beques hauran de presentar una instància dirigida al president de les Corts Valencianes, en el Registre General de les Corts Valencianes, carrer de la Llibertat, 10, València, o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons el model annex, acompanyada del document nacional d'identitat i de la documentació que acredite de manera fefaent les condicions a què es refereix la base anterior. 2.
Español: Los/as solicitantes de las becas deberán presentar una instancia dirigida al presidente de las Cortes Valencianas en el Registro General de las Cortes Valencianas, calle de la Llibertat, 10 de Valencia, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el modelo anexo, acompañada del documento nacional de identidad y de la documentación que acredite de manera fehaciente las condiciones a que se refiere la base anterior. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies hàbils, computables des de la publicació d'aquestes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días hábiles, computables desde la publicación de las presentes bases en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de las Cortes.
Valencià: Un lletrat de les Corts Valencianes.
Español: Un letrado de las Cortes Valencianas.
Valencià: El cap del Servei d'Informàtica.
Español: El jefe del Servicio de Informática.
Valencià: Un funcionari o funcionària de les Corts Valencianes que actuarà com a secretari o secretària. 2.
Español: Un/a funcionario/a de las Cortes Valencianas que actuará como secretario/a. 2.
Valencià: Abans dels 20 dies següents a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, la comissió es reunirà per examinar-les i posteriorment elevar la proposta d'adjudicació a la Mesa de les Corts. 3.
Español: Antes de los 20 días siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la comisión se reunirá para examinarlas y elevar la propuesta de adjudicación a la Mesa de las Cortes. 3.
Valencià: Es considerarà que han superat la selecció les persones que obtindran una qualificació igual o superior a 5 punts. 5.
Español: Se entenderá que han superado la selección aquellos/as aspirantes que obtengan una calificación igual o superior a 5 puntos. 5.
Valencià: Es constituirà una borsa de reserva amb els o les aspirants a les beques que tot i havent superat la selecció no en resulten adjudicataris o adjudicatàries.
Español: Se constituirá una bolsa de reserva con los/las aspirantes a las becas que habiendo superado la selección no resulten adjudicatarios/as de las mismas.
Valencià: Aquesta borsa de reserva es mantindrà fins a l'acabament de les beques.
Español: Dicha bolsa de reserva se mantendrá hasta la finalización de las becas. 6.
Valencià: El becari o becària una vegada accepte la beca adquireix els compromisos següents: a) Presentar el certificat que acredite que no pateix cap malaltia contagiosa o defecte físic que impedisca la prestació dels estudis i treballs que comporta l'acceptació de la beca.
Español: El becario/a una vez acepte la beca adquiere los siguientes compromisos: a) Presentar la certificación que acredite que no padece enfermedad contagiosa o defecto físico que impida la prestación de los estudios y trabajos que conlleva la aceptación de la beca.
Valencià: Començar el gaudiment de la beca el dia que hom assenyale. 3.
Español: Comenzar el disfrute de la beca el día que se señale. 3.
Valencià: El becari o becària durà a terme les seues tasques a les dependències de les Corts Valencianes, en les condicions de lloc que se li indiquen i en un horari de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a divendres.
Español: El becario/a llevará a cabo sus tareas en las dependencias de las Cortes Valencianas en las condiciones de lugar que se le indiquen y en un horario de 09.00 a 15.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Els treballs realitzats seran de propietat de les Corts Valencianes i no podran ser utilitzats pels autors i autores sense la corresponent autorització. 4.
Español: Los trabajos realizados serán de propiedad de las Cortes Valencianas, y no podrán ser utilizados por los/las autores/as sin la correspondiente autorización. 4.