gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12385 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 467/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12385 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 467/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 467/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 467/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració, posada en marxa i manteniment d'un sistema RFID de localització, seguiment i traçabilitat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración, puesta en marcha y mantenimiento de un sistema RFID de localización, seguimiento y trazabilidad.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6310 de 14 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6310 de 14 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents vint-i-quatre mil set-cents vint-i-quatre euros (424.724 €) IVA exclòs; cinc-cents un mil cent setanta-quatre euros amb trenta-dos cèntims (501.174,32 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos veinticuatro mil setecientos veinticuatro euros (424.724 €) IVA excluido; quinientos un mil ciento setenta y cuatro euros con treinta y dos céntimos (501.174,32 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 9 de novembre de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 9 de noviembre de 2010.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta-nou mil set-cents setanta-nou euros amb vint cèntims (339.779,20 €) IVA exclòs; quatre-cents mil nou-cents trenta-nou euros amb quaranta-cinc cèntims (400.939,45 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta y nueve mil setecientos setenta y nueve euros con veinte céntimos (339.779,20 €) IVA excluido; cuatrocientos mil novecientos treinta y nueve euros con cuarenta y cinco céntimos (400.939,45 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/10223) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 288/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/10223) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 288/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/10223 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 288/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/10223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 288/2008.
Valencià: [2010/10223] Judici ordinari número 000288/2008 Demandant: Mapfre Industrial Procuradora: Camps Sáez, Begoña Demandada: Società Transporti Alimentari, SRL Que en aquest Jutjat, en les actuacions de judici ordinari número 288/08, el magistrat jutge ha dictat en el dia de hui la sentència que té l'encapçalament i dispositiva com es diu: Sentència 128 València, 23 d'abril de 2010 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 288/2008, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; en són parts la mercantil Mapfre Industrial, societat anònima d'assegurances, representada per la procuradora Camps Sáez i assistida per la lletrada Selma García-Faria, com a part demandant i la mercantil Società Transporti Alimentari, SRL, declarada en rebel·lia, com a part demandada, es procedeix, Dispositiva Estime la demanda promoguda per la procuradora Camps Sáez en la representació que exerceix del seu mandant Mapfre Industrial, societat anònima d'assegurances, condemne la demandada Società Transporti Alimentari, SRL, que pague a la part actora la suma de dèneu mil vint-i-un euros amb set cèntims (19.021,07 euros) més els interessos legals produïts des del dia 27 de març de 2008 i fins a fer-ne el pagament complet del deute, tot això amb imposició a la part demandada de les costes processals causades.
Español: [2010/10223] Juicio ordinario número 000288/2008 Demandante: Mapfre Industrial Procurador: Camps Sáez, Begoña Demandada: Società Transporti Alimentari, SRL En este juzgado en autos de ordinario número 288/08 se ha dictado en fecha de hoy por el magistrado juez la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes: Sentencia nº 128 Valencia, 23 de abril de 2010 Vistos por Salvador Villata Menadas, magistrado-juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio declarativo ordinario, registrados con el numero 288/2008 de los asuntos civiles de este juzgado; siendo partes la mercantil Mapfre Industrial, Sociedad Anónima de Seguros, representada por la procuradora Camps Sáez y asistida de la letrada Selma García-Faria, como parte demandante y la mercantil Società Transporti Alimentari, SRL, declarada en rebeldia, como parte demandada, se procede, Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora Camps Sáez en la representación que ostenta de su mandante Mapfre Industrial, Sociedad Anónima de Seguros, debo condenar y condeno a la demandada Società Transporti Alimentari, SRL a que abone a la parte actora la suma de diecinueve mil veintiún euros con siete céntimos (19.021,07 euros) más los intereses legales de la misma devengados desde el día 27 de marzo de 2008 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello con imposición a la parte demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: I perquè valga de notificació de sentència a la demandada Società Transporti Alimentari, SRL, se publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a l'article 497 de la LEC atés que se'n desconeix el parador.
Español: Y para que sirva de notificación de sentencia a la demandada Società Transporti Alimentari, SRL, se publica este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme al artículo 497 de la LEC dado su paradero desconocido.
Valencià: - La secretària: Cristina Mª Valero Doménech Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria: Cristina Mª Valero Doménech Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1646) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Barxeta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1646) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Barxeta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1646 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Barxeta administració local RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Barxeta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1646 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Barxeta administración local RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Barxeta.
Valencià: [2010/1646] La Llei 3/93, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/1646] La Ley 3/93 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Barxeta s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Barxeta se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios Forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/93, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/93 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: La part dispositiva del Pla Especial de Protecció del Paratge Natural Municipal del Riu Barxeta, aprovat per l'Acord de 6 de juny de 2008 del Consell, estableix en l'article 37, incendis forestals, que el pla local de prevenció d'incendis forestals del municipi de Barxeta ha de considerar el paratge com una àrea d'especial protecció i prioritat de defensa.
Español: La parte dispositiva del Plan Especial de Protección del Paraje Natural Municipal Riu Barxeta, aprobado por el Acuerdo de 6 de junio de 2008 del Consell, establece en su artículo 37, Incendios forestales, que el plan local de prevención de incendios forestales del municipio de Barxeta, deberá considerar al paraje como un área de especial protección y prioridad de defensa.
Valencià: El Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Barxeta (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 19 de gener de 2009, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Barxeta (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 19 de enero de 2009, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Barxeta (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Barxeta (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Àrees d'especial protecció: introducció.
Español: Áreas de especial protección: Introducción.
Valencià: Objectius. 5.
Español: Objetivos 5.
Valencià: Prioritats de defensa: àrees amb béns materials i personals.
Español: Prioridades de defensa: Áreas con bienes materiales y personales.
Valencià: Programació econòmica i temporal: resum del pressupost.
Español: Programación económica y temporal: Resumen del presupuesto.
Valencià: Annexos: risc d'incendi.
Español: Anejos: Riesgo de incendio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla Local de Prevenció d'Incendis Forestals de Barxeta constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Barxeta constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra aquesta resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà a la publicació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen l'article 10 i concordants de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany Barxeta (València) el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que disposa el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Barxeta (Valencia) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14816) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001449/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6199, del 04-02-2010 (2009/14816) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001449/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6199 Data del DOGV : 04-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6199 Fecha DOGV : 04-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14816 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 001449/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14816 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 001449/2007.
Valencià: [2009/14816] Judici ordinari 001449/2007-T Part demandant: Edificio Miragolf Playa.
Español: [2009/14816] Juicio ordinario 001449/2007-T Parte demandante: Edificio Miragolf Playa.
Valencià: Part demandada: Alphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe.
Español: Parte demandada: Alphons Lodewijk Wijnans y Gudrun Pompe.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número: 000562/2009.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número: 000562/2009.
Valencià: Benidorm, 5 d'octubre de 2009 Yolanda Grima Garri, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, ha vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 1449/2007 a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Miragolf Playa representat per la procuradora senyora Cortés Clavel, i defensat per la lletrada senyora García Fernández, contra Alphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe, declarats en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació d'una quantitat, ha dictat aquesta sentència en base als següents.
Español: Benidorm, 5 de octubre de 2009 Vistos por Yolanda Grima Garri, magistrada-juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 1449/2007 a instancia de Comunidad de Propietarios del Edificio Miragolf Playa representado por la procuradora señora Cortés Clavel, y defendido por la letrada señora García Fernández, frente a Alphons Lodewljk Wijnans y Gudrun Pompe, declarados en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: La representació processal de la comunitat actora va presentar demanda de judici ordinari contra Alphons Lodewijk Wijnans i Gudrun Pompe, basant-la en els fets i fonaments de dret que va considerar oportuns, i va suplicar, que previs els tràmits processals oportuns es dictarà sentència per la qual estime la demanda en els termes establits en la pètita, i sol·licitar igualment, la condemna en costes a la part demandada.
Español: Por la representación procesal de la comunidad actora se presentó demanda de juicio ordinario frente a Alphons Lodewijk Wijnans y Gudrun Pompe, basándola en los hechos y fundamentos de derecho que consideró oportuno, y acabando por suplicar, que previos los trámites procesales oportunos se dictará sentencia por la que estime la demanda en los términos establecidos en el suplico, solicitando igualmente la condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Mitjançant interlocutòria de data 30 d'octubre de 2007, es va admetre a tràmit la demanda, i aquesta es va traslladar a la part demandada, la qual va ser citada perquè contestara a la demanda en el termini de 20 dies hàbils, tràmit que no va verificar, malgrat estar citada de forma legal, per la qual cosa mitjançant provisió de data 16 de juny de 2008, va ser declarada en situació de rebel·lia processal, i es van convocar les parts a l'audiència prevista en l'article 414.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Mediante auto de fecha 30 de octubre de 2007, se admitió a trámite la demanda, dándose traslado de la misma a la parte demandada y emplazándola para que contestara a la demanda en el plazo de 20 días hábiles, trámite que no verificó, pese a estar citada en legal forma, por lo que mediante providencia de fecha 16 de junio de 2008, fue declarada en situación de rebeldía procesal, y se convocó a las partes a la audiencia prevenida en el artículo 414.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Que l'audiència prèvia va tindre lloc el dia 12 de febrer de 2009, i va comparéixer la part actora representada per la procuradora senyora Cortés Clavell i defesa per la lletrada senyora García Fernández, sense que compareguera la part demandada, per la qual cosa es va passar a fixar els fets de la demanda.
Español: Que la audiencia previa tuvo lugar el día 12 de febrero de 2009, compareciendo la parte actora representada por la procuradora señora Cortés Clavel y defendido por la letrada señora García Fernández, sin que compareciera la parte demandada, por lo que se pasó a fijar los hechos de la demanda.
Valencià: La part actora es va ratificar en la demanda.
Español: La parte actora se ratificó en la demanda.