gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pels comentaris dels jutges i companys, crec que vaig fer un bon paper.
Español: Por los comentarios de los jueces y compañeros, creo que hice un buen papel.
Valencià: Aspire a poder participar de nou en la pròxima edició del 2024 perquè és un certamen meravellós, “el masterchef de les flors” que convida al públic a gaudir de cada prova.
Español: Aspiro a poder participar de nuevo en la próxima edición del 2024 porque es un certamen maravilloso, “el masterchef de las flores” que invita al público a disfrutar de cada prueba.
Valencià: A nivell professional, sens dubte afirmaria que competir en el MAF va ser el major repte al qual he pogut enfrontar-me fins hui.
Español: A nivel profesional, sin duda afirmaría que competir en el MAF fue el mayor reto al que he podido enfrentarme hasta la fecha.
Valencià: A més, vaig tornar a casa amb el premi extraordinari al millor company de l’edició que atorguen els propis participants, la qual cosa per a mi té un valor molt especial..
Español: Además, regresé a casa con el premio extraordinario al mejor compañero de la edición que otorgan los propios participantes, lo que para mí tiene un valor muy especial..
Valencià: La revista HOLA també ha posat l’ull en Eventual Moments, com va ser? És cert que la flor està guanyant cada vegada major protagonisme en l’àmbit nupcial?.
Español: La revista HOLA también ha puesto el ojo en Eventual Moments, ¿cómo fue? ¿Es cierto que la flor está ganando cada vez mayor protagonismo en el ámbito nupcial?.
Valencià: Al març d’enguany la Revista HOLA Espanya es va posar en contacte amb nosaltres.
Español: En marzo de este año la Revista HOLA España se puso en contacto con nosotros.
Valencià: Havien vist el nostre treball i van voler comptar amb mi com a proveïdor en la seua secció NÚVIES.
Español: Habían visto nuestro trabajo y quisieron contar conmigo como proveedor en su sección NOVIAS.
Valencià: HOLA ha sigut sempre sinònim d’elegància, sofisticació i exclusivitat, per la qual cosa el simple fet de fixar-se en el nostre treball i oferir-nos la possibilitat de col·laborar amb les seues núvies va suposar un impuls i una gran font de motivació.
Español: HOLA ha sido siempre sinónimo de elegancia, sofisticación y exclusividad, por lo que el simple hecho de fijarse en nuestro trabajo y ofrecernos la posibilidad de colaborar con sus novias supuso un impulso y una gran fuente de motivación.
Valencià: A nivell decoratiu, és cert que cada vegada la flor té més presència en la decoració dels diferents espais en les noces i banquets.
Español: A nivel decorativo, es cierto que cada vez la flor tiene más presencia en la decoración de los distintos espacios en las bodas y banquetes.
Valencià: Prevalen tendències com el garden style que trepitja amb força, els dissenys monocromàtics, vaporosos i els contrastos de color.
Español: Priman tendencias como el garden style que pisa con fuerza, los diseños monocromáticos, vaporosos y los contrastes de color.
Valencià: Jo tracte sempre d’assessorar a totes les nostres parelles de la millor manera possible, aconsellant-los en funció de l’espai, els gustos, l’estil de les noces i la disponibilitat que puguen oferir, en base sempre a uns estàndards mínims de qualitat.
Español: Yo trato siempre de asesorar a todas nuestras parejas del mejor modo posible, aconsejándoles en función del espacio, los gustos, el estilo de la boda y la disponibilidad que puedan ofrecer, en base siempre a unos estándares mínimos de calidad.
Valencià: La majoria d’empreses descansen a l’agost, però sempre és un mes replet de festes, celebracions i esdeveniments.
Español: La mayoría de empresas descansan en agosto, pero siempre es un mes repleto de fiestas, celebraciones y eventos.
Valencià: Vacances o treball?.
Español: ¿Vacaciones o trabajo?.
Valencià: En aquest sector quantes més celebracions més treball.
Español: En este sector cuantas más celebraciones más trabajo.
Valencià: Juliol és sempre més tranquil perquè la temporada de noces se sol pausar, però agost, i més als pobles de la nostra comarca, és un mes carregat de festes, actes, presentacions, etc.
Español: Julio es siempre más tranquilo porque la temporada de bodas se suele pausar, pero agosto, y más en los pueblos de nuestra comarca, es un mes cargado de fiestas, actos, presentaciones, etc.
Valencià: Enguany he continuat treballant per a la Unió Musical de Casinos i les seues Reines.
Español: Este año he seguido trabajando para la Unión Musical de Casinos y sus Reinas.
Valencià: També s’han vist i veuran aquests dies alguns dels meus treballs a Iàtova, Godelleta o Xiva.
Español: También se han visto y van a ver estos días algunos de mis trabajos en Yátova, Godelleta o Chiva.
Valencià: Bunyol, per descomptat, coparà la meua última quinzena d’agost en treballar tant per a l’Artística com per a l’Harmònica.
Español: Buñol, por descontado, copará mi última quincena de agosto al trabajar tanto para La Artística como para La Armónica.
Valencià: Enguany Els Lletjos m’han confiat el disseny i ornamentació de 3 dels monuments de la seua ofrena i igualment seguiré al costat del Litre com des de fa ja 5 estius.
Español: Este año Los Feos me han confiado el diseño y ornamentación de 3 de los monumentos de su ofrenda e igualmente seguiré junto a El Litro como desde hace ya 5 veranos.
Valencià: Per primera vegada decore la façana a la Reina de la Fira i Festes, la qual cosa és un plaer immens.
Español: Por primera vez decoro la fachada a la Reina de la Feria y Fiestas, lo que es un placer inmenso.
Valencià: Finalment, conclourem l’estiu al costat de les Clavàries de Macastre..
Español: Finalmente, concluiremos el verano junto a las Clavarias de Macastre.
Valencià: Per a concloure, al fil de tot el comentat fins al moment, reptes a curt o mitjà termini? També sabem que s’acosta unes noces molt especials per a tu, la decorarà Eventual Moments?.
Español: Para concluir, al hilo de todo lo comentado hasta el momento, ¿retos a corto o medio plazo? También sabemos que se acerca una boda muy especial para ti, ¿la decorará Eventual Moments?.
Valencià: En menys de 5 anys he convertit una afició en la meua passió, en el meu treball i, estic segur, la meua manera de vida.
Español: En menos de 5 años he convertido una afición en mi pasión, en mi trabajo y, estoy seguro, mi modo de vida.
Valencià: Gaudisc moltíssim amb el meu treball, crec que és el fonamental en la vida.
Español: Disfruto muchísimo con mi trabajo, creo que es lo fundamental en la vida.
Valencià: Repte de futur és continuar avançant, continuar formant-me, continuar millorant, creixent i fent únics i diferents els dies més especials de quants vulguen confiar en mi i en la meua empresa.
Español: Reto de futuro es seguir avanzando, seguir formándome, continuar mejorando, creciendo y haciendo únicos y diferentes los días más especiales de cuantos quieran confiar en mí y en mi empresa.
Valencià: I quant a noces, ens queden 7 per davant fins a final d’octubre, però hi ha una que sé serà molt especial perquè la meua núvia de tota la vida i jo ens casarem el pròxim 16 de setembre.
Español: Y en cuanto a bodas, nos quedan 7 por delante hasta final de octubre, pero hay una que sé va a ser muy especial puesto que mi novia de toda la vida y yo nos casaremos el próximo 16 de septiembre.
Valencià: Per descomptat serà Eventual Moments qui ferm tota la decoració i els dissenys dels diferents racons i espais aqueix dia, encara que comptaré amb un gran equip de companys, professionals i amics que durant aqueixa setmana vindran a tirar-me una mà des de diversos punts d’Espanya.
Español: Por supuesto será Eventual Moments quien firme toda la decoración y los diseños de los diferentes rincones y espacios ese día, aunque contaré con un gran equipo de compañeros, profesionales y amigos que durante esa semana vendrán a echarme una mano desde varios puntos de España.
Valencià: Vull que siga especial i que els nostres convidats gaudisquen de cada detall, almenys aqueixa és la intenció.
Español: Quiero que sea especial y que nuestros invitados disfruten de cada detalle, al menos esa es la intención.
Valencià: Us donem l’enhorabona per endavant i et desitgem el major dels èxits professional i personal.
Español: Os damos la enhorabuena de antemano y te deseamos el mayor de los éxitos profesional y personal.
Valencià: Moltes gràcies per compartir la teua experiència i atendre’ns.
Español: Muchas gracias por compartir tu experiencia y atendernos.
Valencià: Moltíssimes gràcies, com sempre, a tucomarca.com pel seu interés, predisposició i per brindar-me aquesta finestra als nostres veïns i amics..
Español: Muchísimas gracias, como siempre, a tucomarca.com por su interés, predisposición y por brindarme esta ventana a nuestros vecinos y amigos..
Valencià: Especialistes de l’Hospital de Manises adverteixen que la humitat en zones costaneres pot agreujar els símptomes en xiquets al·lèrgics.
Español: Especialistas del Hospital de Manises advierten de que la humedad en zonas costeras puede agravar los síntomas en niños alérgicos.
Valencià: La temporada estival ha arribat i amb ella les ganes de gaudir del bon temps en família.
Español: La temporada estival ha llegado y con ella las ganas de disfrutar del buen tiempo en familia.
Valencià: Per a afrontar les altes temperatures que marquen els termòmetres i fer que els xiquets gaudisquen de les seues vacances, moltes persones opten per viatjar al litoral mediterrani i altres zones costaneres.
Español: Para afrontar las altas temperaturas que marcan los termómetros y hacer que los niños disfruten de sus vacaciones, muchas personas optan por viajar al litoral mediterráneo y otras zonas costeras.
Valencià: No obstant això, aquestes zones es caracteritzen per un alt índex d’humitat i temperatura que, entre altres coses, poden potenciar en els més xicotets els símptomes d’al·lèrgia com la congestió nasal amb mucositat líquida, conjuntivitis i, a vegades, asma..
Español: No obstante, estas zonas se caracterizan por un alto índice de humedad y temperatura que, entre otras cosas, pueden potenciar en los más pequeños los síntomas de alergia como la congestión nasal con mucosidad líquida, conjuntivitis y, en ocasiones, asma..
Valencià: “En climes càlids i humits els fongs estan molt presents al llarg de tot l’any, per això, alguns xiquets que pateixen al·lèrgies als fongs empitjoren quan viatgen a la costa, a causa de l’elevada humitat en aqueixes zones”, explica la Dra.
Español: “En climas cálidos y húmedos los hongos están muy presentes a lo largo de todo el año, por ello, algunos niños que padecen alergias a los hongos empeoran cuando viajan a la costa, debido a la elevada humedad en esas zonas”, explica la Dra.
Valencià: Esther Bartoll, pediatre especialista en pneumologia del Departament de Salut de Manises.
Español: Esther Bartoll, pediatra especialista en neumología del Departamento de Salud de Manises.
Valencià: A més, els especialistes adverteixen que la humitat en aquestes zones no es limita únicament als espais exteriors, sinó que també afecta a les llars i llocs d’interior.
Español: Además, los especialistas advierten de que la humedad en estas zonas no se limita únicamente a los espacios exteriores, sino que también afecta a los hogares y lugares de interior.
Valencià: “Els fongs creixen en ambients exteriors, en llocs on hi ha vegetació i també en els espais foscos on s’acumula brutícia o desaprofitaments”, explica..
Español: “Los hongos crecen en ambientes exteriores, en lugares donde hay vegetación y también en los espacios oscuros donde se acumula suciedad o desperdicios”, explica.
Valencià: Per això, l’especialista del centre hospitalari aconsella que, en la mesura del possibles, les llars d’estiu d’aquestes famílies siguen espais on s’eviten les zones humides, de corrents o massa fosques ja que són les circumstàncies propícies per a l’aparició dels fongs.
Español: Por ello, la especialista del centro hospitalario aconseja que, en la medida de lo posibles, los hogares de verano de estas familias sean espacios donde se eviten las zonas húmedas, de corrientes o demasiado oscuras ya que son las circunstancias propicias para la aparición de los hongos.
Valencià: “Exposar les habitacions al sol el major nombre d’hores possible, revisar i evitar les humitats i goteres i fer neteges exhaustives amb productes com el lleixiu poden afavorir que els símptomes d’al·lèrgia disminuïsquen entre els més xicotets”, comenta..
Español: “Exponer las habitaciones al sol el mayor número de horas posible, revisar y evitar las humedades y goteras y hacer limpiezas exhaustivas con productos como la lejía pueden favorecer que los síntomas de alergia disminuyan entre los más pequeños”, comenta.
Valencià: Immunoteràpia i fàrmacs contra l’al·lèrgia.
Español: Inmunoterapia y fármacos contra la alergia.
Valencià: A més de totes aquestes mesures per a evitar l’aparició de fongs tant en exteriors com en interiors, els experts aconsellen el tractament farmacològic i la immunoteràpia per a evitar que els símptomes es minimitzen el màxim possible.
Español: Además de todas estas medidas para evitar la aparición de hongos tanto en exteriores como en interiores, los expertos aconsejan el tratamiento farmacológico y la inmunoterapia para evitar que los síntomas se minimicen lo máximo posible.
Valencià: “Els fàrmacs antihistamínics són una solució a curt termini que disminueix en gran part els símptomes a les poques hores d’haver-ho pres.
Español: “Los fármacos antihistamínicos son una solución a corto plazo que disminuye en gran parte los síntomas a las pocas horas de haberlo tomado.
Valencià: No obstant això, la immunoteràpia és un tractament a llarg termini que exigeix una constància en l’administració de les vacunes perquè siga efectiu.
Español: Sin embargo, la inmunoterapia es un tratamiento a largo plazo que exige una constancia en la administración de las vacunas para que sea efectivo.
Valencià: L’eficàcia clínica de tots dos ha sigut demostrada sempre que es realitze una indicació correcta i s’administre a dosis adequades durant un període de temps suficient”, conclou..
Español: La eficacia clínica de ambos ha sido demostrada siempre que se realice una indicación correcta y se administre a dosis adecuadas durante un periodo de tiempo suficiente”, concluye..
Valencià: AVA-Asaja organitza una activitat dirigida als viticultors.
Español: AVA-Asaja organiza una actividad dirigida a los viticultores.
Valencià: Dins de les nombroses activitats formatives que ha programat l’organització agrària AVA-ASAJA figura una dirigida als viticultors valencians davall el lema, Nous reptes en cultius de l’interior de la Comunitat Valenciana: La vinya..
Español: Dentro de las numerosas actividades formativas que ha programado la organización agraria AVA-ASAJA figura una dirigida a los viticultores valencianos bajo el lema, Nuevos retos en cultivos del interior de la Comunidad Valenciana: El viñedo.
Valencià: El curs inclou una visita als cellers grans Vins i Terra de Cubas, de la població de Cariñena en la província de Saragossa..
Español: El curso incluye una visita a las bodegas Grandes Vinos y Tierra de Cubas, de la población de Cariñena en la provincia de Zaragoza..
Valencià: L’activitat està finançada per la Generalitat Valenciana,  el Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural i el Ministeri d’Agricultura.
Español: La actividad está financiada por la Generalitat Valenciana,  el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el Ministerio de Agricultura.
Valencià: El Partit Popular i el Partit de Requena i Llogarets formaran el govern municipal de Requena per als pròxims quatre anys.
Español: El Partido Popular y el Partido de Requena y Aldeas formarán el gobierno municipal de Requena para los próximos cuatro años.
Valencià: El Partit Popular i el Partit de Requena i Llogarets han arribat a un acord per a governar en el municipi de Requena durant els pròxims quatre anys.
Español: El Partido Popular y el Partido de Requena y Aldeas han llegado a un acuerdo para gobernar en el municipio de Requena durante los próximos cuatro años.
Valencià: Recordar que, en el municipi requenense, cap partit va aconseguir la majoria absoluta en les passades eleccions municipals.
Español: Recordar que, en el municipio requenense, ningún partido consiguió la mayoría absoluta en las pasadas elecciones municipales.
Valencià: Així les coses, el Partit Popular va obtindre 8 regidors, igual que el Partit Socialista; tres regidors va aconseguir el Partit de Requena i Llogarets i 2 Vox.
Español: Así las cosas, el Partido Popular obtuvo 8 concejales, igual que el Partido Socialista; tres concejales consiguió el Partido de Requena y Aldeas y 2 Vox.
Valencià: Per tant, com la majoria absoluta està en 11 regidors, l’aconsegueixen entre els dos partits que han arribat a un acord..
Español: Por lo tanto, como la mayoría absoluta está en 11 concejales, la alcanzan entre los dos partidos que han llegado a un acuerdo..
Valencià: Rocío Cortés, cap de llista del Partit Popular i pròxima alcaldessa de Requena ha afirmat que “estem contents amb l’acord aconseguit per als pròxims quatre anys.
Español: Rocío Cortés, cabeza de lista del Partido Popular y próxima alcaldesa de Requena ha afirmado que «estamos contentos con el acuerdo alcanzado para los próximos cuatro años.
Valencià: Han sigut unes negociacions molt cordials”..
Español: Han sido unas negociaciones muy cordiales»..
Valencià: Per part seua, Joaquín González, cap de llista del Partit de Requena i Llogarets i pròxim primer tinent d’alcalde ha manifestat que els “programes de totes dues formacions coincideixen en un 90%”.
Español: Por su parte, Joaquín González, cabeza de lista del Partido de Requena y Aldeas y próximo primer teniente de alcalde ha manifestado que los «programas de ambas formaciones coinciden en un 90%».
Valencià: També va deixar clar que formarem un Govern únic, de manera conjunta”..
Español: También dejó claro que vamos a formar un Gobierno único, de forma conjunta»..
Valencià: Són moltes les prioritats que han anunciat els representants de les dues formacions polítiques per als pròxims quatre anys.
Español: Son muchas las prioridades que han anunciado los representantes de las dos formaciones políticas para los próximos cuatro años.
Valencià: Entre elles: un pla d’adequació per a l’històric barri de la Vila, que està “en males condicions” i millorar la neteja i la seguretat ciutadana.
Español: Entre ellas: un plan de adecuación para el histórico barrio de la Villa, que está «en malas condiciones» y mejorar la limpieza y la seguridad ciudadana.
Valencià: També la millora de l’atenció sanitària, i de les condicions laborals dels funcionaris, incloses les de la policia local, amb la finalitat d’incrementar la seguretat ciutadana, millorar el tracte amb els veïns i escoltar-los, demanar àrees industrials i aconseguir que els veïns dels llogarets deixen de ser ciutadans de segona..
Español: También la mejora de la atención sanitaria, y de las condiciones laborales de los funcionarios, incluidas las de la policía local, con la finalidad de incrementar la seguridad ciudadana, mejorar el trato con los vecinos y escucharles, pedir áreas industriales y conseguir que los vecinos de las aldeas dejen de ser ciudadanos de segunda.
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets i el Partit Popular, han procedit al repartiment de regidories, després del pacte aconseguit entre les dues formacions polítiques:Regidors del PP: Rocío Cortés Grao, Alcaldessa i Hisenda.Alberto García Cabañas, Fira i Festejos, Cultura, Comunicació, Promoció Econòmica i Transparència.Adolfo Muñoz Loro, Personal, Governació, Indústria, Eficiència Energètica i Turisme.Julio Eulogio Martínez Gorbe, Esports i Comerç.Evangelina Concepción Sánchez Acero, Infància, Joventut, Majors, Igualtat i Informàtica.Silvia Arocas Martínez, Serveis Socials, Educació i Patrimoni.Alejandro Hernández Pardo, Agricultura.Blanca Pérez Lara, Sanitat.Regidors del PRyA: Joaquín González González, Primer tinent alcalde, Urbanisme, Obres, Accessibilitat, Transport i Llogarets.Javier Jordá Sánchez, Brigada i Serveis Públics.
Español: El Partido de Requena y Aldeas y el Partido Popular, han procedido al reparto de concejalías, tras el pacto alcanzado entre las dos formaciones políticas:Concejales del PP: Rocío Cortés Grao, Alcaldesa y Hacienda.Alberto García Cabañas, Feria y Festejos, Cultura, Comunicación, Promoción Económica y Transparencia.Adolfo Muñoz Loro, Personal, Gobernación, Industria, Eficiencia Energética y Turismo.Julio Eulogio Martínez Gorbe, Deportes y Comercio.Evangelina Concepción Sánchez Acero, Infancia, Juventud, Mayores, Igualdad e Informática.Silvia Arocas Martínez, Servicios Sociales, Educación y Patrimonio.Alejandro Hernández Pardo, Agricultura.Blanca Pérez Lara, Sanidad.Concejales del PRyA : Joaquín González González, Primer teniente alcalde, Urbanismo, Obras, Accesibilidad, Transporte y Aldeas.Javier Jordá Sánchez, Brigada y Servicios Públicos.
Valencià: Ángeles Pilar López Hernández, Medi Ambient i Camins.Informa, Luis Ibáñez..
Español: Ángeles Pilar López Hernández, Medio Ambiente y Caminos..
Valencià: “Paula Marple.
Español: «Paula Marple.
Valencià: Oficina de detectives” la nova història de l’autor d’Iàtova, Paco Gilabert, sobre l’assetjament escolar.
Español: Oficina de detectives», la nueva historia del autor de Yátova, Paco Gilabert, sobre el acoso escolar.
Valencià: Paco Gilabert Jabaloyas, autor del llibre infantil “Cuidem el planeta?”, acaba de publicar la seua segona història, un nou llibre per a xiquetes i xiquets a partir de 10 anys titulat “Paula Marple.
Español: Paco Gilabert Jabaloyas, autor del libro infantil «¿Cuidamos el planeta?», acaba de publicar su segunda historia, un nuevo libro para niñas y niños a partir de 10 años titulado “Paula Marple.
Valencià: Oficina de detectives “, publicat per l’Editorial Sargantana sota el seu segell educatiu Brief..
Español: Oficina de detectives “, publicado por la Editorial Sargantana bajo su sello educativo Brief..
Valencià: Una història de misteri i investigació en la qual una xiqueta anomenada Paula investigarà la desaparició dels diners en el col·le on estudia i on s’adonarà dels problemes que afecten aquestes edats, com ara l’addicció als videojocs, els perills de les xarxes socials i d’internet, i sobretot, de l’assetjament escolar.
Español: Una historia de misterio e investigación en la que una niña llamada Paula investigará la desaparición del dinero en el cole donde estudia y donde se dará cuenta de los problemas que afectan a estas edades, tales como la adicción a los videojuegos, los peligros de las redes sociales y de internet, y sobre todo, del acoso escolar.
Valencià: Aquesta història té la visió de les dues cares del problema, no sols vist com els xiquets als quals els afecta el passen molt malament, si no també com ells se superen i són valents per a enfrontar-se a aquests..
Español: Esta historia tiene la visión de las dos caras del problema, no sólo visto como los niños a los que les afecta lo pasan muy mal, si no también cómo ellos se superan y son valientes para enfrentarse a estos..
Valencià: L’autor com a docent incideix en què li agradaria que aquesta història poguera arribar a centres i a famílies perquè conegueren aquestes situacions que ocorren en els centres escolars dia a dia..
Español: El autor como docente incide en que le gustaría que esta historia pudiese llegar a centros y a familias para que conocieran estas situaciones que ocurren en los centros escolares día a día..
Valencià: El Departament de Manises registra aquest dilluns 13 positius i 3 morts més per coronavirus, entre ells Juan Cotino.
Español: El Departamento de Manises registra este lunes 13 positivos y 3 fallecidos más por coronavirus, entre ellos Juan Cotino.