gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/919 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública L'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme núm. 10, porta 1 i amb CIF B-97127369, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i en especial en l'article. 134 i amb motiu del concurs de programació de la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de 24 d'octubre de 2006, informa de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/919 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública La entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme núm. 10, puerta 1 y con CIF B97127369, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en especial en su artículo 134 y con motivo del concurso de programación de la UE-1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de 24 de octubre de 2006, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada (comprensiva memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial modificatiu de l'ordenació detallada, projecte d'urbanització i pla de qualitat d'obra i gestió medioambiental), que ha presentat a fi de planificar, desenvolupar i executar per Gestió Indirecta les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució 1 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Estubeny. 2.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada (comprensiva memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan parcial modificativo de la ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización y plan de calidad de obra y gestión medioambiental), que ha presentado al objeto de planificar, desarrollar y ejecutar por gestión indirecta las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Estubeny. 2.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 1 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana van ser aprovades pel Ple de l'Ajuntament d'Estubeny el 3 d'agost de 2006 i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.373, de 24 d'octubre de 2006. 3.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 1 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana fueron aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Estubeny el 3 de agosto de 2006 y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.373, de 24 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Abans de les publicacions al·ludides, se'n va a procedir a la remissió d'avisos als titulars cadastrals, d'acord amb llistat que s'ha protocol·litzat en acta notarial i del que no consta cap propietari com desconegut. 6.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales, conforme a listado que se ha protocolizado en acta notarial y del que no consta ningún propietario como desconocido. 6.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de David del Arco Ramos situada a Xàtiva (València), Albereda Jaume I, núm. 60,1º, 1ª, horari de 10.00 a 14.00 hores i obtindre còpia a costa seu de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la notaría de David del Arco Ramos sita en Xàtiva (Valencia), Albereda Jaime I núm. 60, 1º, 1ª, horario de 10.00 a 14.00 horas y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment, es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte a l'Ajuntament d'Estubeny els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: Igualmente, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Estubeny los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notaria de David de l'Arc Ramos com davant de l'Ajuntament d'Estubeny, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaria de David del Arco Ramos como ante el Ayuntamiento de Estubeny, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Estubeny, 23 de gener de 2007.
Español: Estubeny, 23 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13642) Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUHI-3 Industrial de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5645, del 22-11-2007 (2007/13642) Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector SUHI-3 Industrial de Senyera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5645 Data del DOGV : 22-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5645 Fecha DOGV : 22-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13642 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Senyera administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Sector SUHI-3 Industrial de Senyera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13642 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Senyera administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Sector SUHI-3 Industrial de Senyera.
Valencià: [2007/13642] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 31 d'octubre de 2007, va acordar aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del Sector SUHI-3 Industrial de Senyera, redactat per la mercantil Tecnología i Tractaments de la Construcció, SL.
Español: [2007/13642] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2007, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del Sector SUHI-3 Industrial de Senyera, redactado por la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant del mateix òrgan que l'ha dictada, o ser recorreguda directament davant dels òrgans de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu competents, segons el que disposa el capítol II del títol primer de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos, tret que s'haja interposat potestativament recurs de reposició o qualsevol altre recurs que es considere convenient en defensa dels seus drets.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que la ha dictado, o ser recurrida directamente ante los órganos del orden jurisdiccional contencioso-administrativo que fueran competentes, según lo establecido en el capítulo II del título primero de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses, salvo que se haya interpuesto potestativamente recurso de reposición o cualquier otro recurso que considere conveniente en defensa de sus derechos.
Valencià: Senyera, 7 de novembre de 2007.
Español: Senyera, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11947) RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2007, de l'Àrea d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, al terme municipal de Borriol a la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5613, del 04-10-2007 (2007/11947) RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2007 del Área de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, en el término municipal de Borriol en la provincia de Castellón.
Valencià: Expedient CBREDE/2006/21/12.
Español: Expediente CBREDE/2006/21/12.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5613 Data del DOGV : 04-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5613 Fecha DOGV : 04-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/11947 CVE Data del document : 30-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol gas empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2007, de l'Àrea d'Energia, per la qual s'atorga a Gas Natural Cegas, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, al terme municipal de Borriol a la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/11947 CVE Fecha del documento : 30-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol gas empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2007 del Área de Energía, por la que se otorga a Gas Natural Cegas, SA autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, en el término municipal de Borriol en la provincia de Castellón.
Valencià: [2007/11947] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, amb data 22 de novembre de 2006, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, junt amb el projecte de xarxa de distribució de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, al terme municipal de Borriol a la província de Castelló, firmat per l'enginyer industrial Joaquín Costa Moreno, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de València amb data 17 de novembre de 2006, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució, per a la distribució de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, al terme municipal de Borriol, a la província de Castelló amb destí als mercats domèstic, comercial i industrial.
Español: [2007/11947] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA con fecha 22 de noviembre de 2006 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, junto con proyecto de red de distribución de gas natural en MPA, en el Sector Lloma Mallol, en el término municipal de Borriol en la provincia de Castellón, firmado por el ingeniero industrial Joaquín Costa Moreno, visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Valencia con fecha 17 de noviembre de 2006, para que le sea otorgada la autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, para la distribución de gas natural en MPA, en el Sector Lloma Mallol, en el término municipal de Borriol, en la provincia de Castellón con destino a los mercados doméstico, comercial e industrial.
Valencià: Vist que en la data que és dictada esta resolució, consten justificadament acreditats davant del Servici Territorial d'Energia per part de Gas Natural Cegas, SA, les dades referides als punts següents: La zona geogràfica per a la qual se sol·licita l'autorització administrativa, delimitada adequadament i definida la instal·lació principal de la xarxa, dins de zones urbanitzades o amb projecte d'urbanització aprovat.
Español: Resultando que en la fecha que es dictada la presente resolución, constan justificadamente acreditados ante el Servicio Territorial de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA los datos referidos a los siguientes extremos: La zona geográfica para la que se solicita autorización administrativa, delimitada adecuadamente y definida la instalación principal de la red, dentro de zonas urbanizadas o con proyecto de urbanización aprobado.
Valencià: Vist que Gas Natural Cegas, SA, reunix els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos en el Capítulo II del Título II del Real Decreto 1434/2002 de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Atés els informes tècnics emesos pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre les sol·licituds presentades d'autorització administrativa per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, al terme municipal de Borriol, a la província de Castelló.
Español: Considerando los informes técnicos emitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre las solicitudes presentadas de Autorización Administrativa para la construcción de la red de distribución de gas natural en MPA, en el Sector Lloma Mallol, en el término municipal de Borriol, en la provincia de Castellón.
Valencià: d) de la Llei 34/1998, i amb l'article 16 del Decret 118/2004 d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: d) de la Ley 34/1998 y con el artículo 16 del Decreto 118/2004 de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Atorgar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural en MPA, en el sector Lloma Mallol, al terme municipal de Borriol, a la província de Castelló, les característiques principals de la qual són: Subjecte: Gas Natural Cegas, SA.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Otorgar autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la construcción de la red de distribución de gas natural en MPA, en el Sector Lloma Mallol, en el término municipal de Borriol, en la provincia de Castellón, cuyas características principales son: Sujeto: Gas Natural Cegas, SA.
Valencià: Punt de connexió: punt d'entrega pròxim a la Ratlla de Borriol, pròxim a la parcel·la urbana amb referència cadastral 6433507YK4363S, segons pla 854-PT 1.1 Rev. 01 del projecte.
Español: Punto de conexión: Punto de entrega próximo a la Ratlla de Borriol, cercano a la parcela urbana con referencia catastral 6433507YK4363S, según plano 854-PT 1.1 Rev.01 del proyecto.
Valencià: Zona geogràfica: sector Lloma Mallol de Borriol (Castelló), tal com s'indica en el pla número 854-PT 1.1 Rev. 01 del projecte.
Español: Zona geográfica: Sector Lloma Mallol de Borriol (Castellón), tal como se indica en el plano número 854-PT 1.1 Rev.01 del proyecto.
Valencià: Termini d'execució de les instal·lacions: tres anys.
Español: Plazo de ejecución de las instalaciones: Tres años.
Valencià: Característiques de la instal·lació: xarxa de distribució en MPA amb 855 m de tub de polietilé 200 mm de diàmetre, 1.187 m de 160 mm, 4.570 m de 110 mm i 4.114 m de 90 mm.
Español: Características de la instalación: Red de distribución en MPA con 855 m de tubo de polietileno 200 mm de diámetro, 1.187 m de 160 mm, 4.570 m de 110 mm y 4.114 m de 90 mm.
Valencià: Esta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposen els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera.
Español: Presupuesto de proyecto presentado: 461.092,35 euros La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la resolució una garantia per valor de 9.221,85 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'ha de presentar en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 9.221,85 Euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el Artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005 de 11 de marzo de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular d'esta autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de Castelló atorgue l'autorització d'explotació de les instal·lacions a què es referix esta resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Castellón otorgue la autorización de explotación de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 Obligacions dels distribuïdors de gas natural i en el punt 1 de l'article 83 Obligacions i drets dels Distribuïdors i Comercialitzadors en relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, així com en el punt 3 de l'article 10 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural.
Español: Gas Natural Cegas, SA cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» y en el punto 1 del artículo 83 «Obligaciones y derechos de los Distribuidores y Comercializadores en relación al suministro» de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, así como en el punto 3 del artículo 10 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural.
Valencià: Les instal·lacions que s'ha d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló i hauran de complir el reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, aprovat per Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.06), Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE 06.12.74) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.83) i la seua correcció d'errors (BOE 23.07.84), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.84), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.94), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.98), així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón y deberán cumplir con el Reglamento Técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, aprobado por Real Decreto 919/2006 de 28 de julio (BOE 04.09.06), Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE 06.12.74) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.83) y su corrección de errores (BOE 23.07.84), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.84), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.94), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.98), así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.