gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Atorgar autorització administrativa de construcció per a la modificació de la instal·lació corresponent descrites en el punt segon d'aquesta resolució, segons el projecte d'execució presentat, redactat per persona tècnica titulada competent segons declaració responsable de data 18 d'octubre de 2016, i informe denominat «Contestació a Requeriment de 5 de juliol de 2019: Modificació del projecte d'execució en el tram de la línia elèctrica autoritzada comprés des de l'arribada de la perforació dirigida al c/ Eduardo Primo Yúfera, fins a la cambra d'entroncament número 5», signat per persona tècnica competent segons declaració responsable d'aquesta, de data 30 de setembre de 2019, habilitant I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, per a realitzar la construcció de la instal·lació complint els requisits tècnics exigibles i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Tercero Otorgar autorización administrativa de construcción para la modificación de la instalación correspondiente descritas en el punto segundo de esta resolución, según el proyecto de ejecución presentado, redactado por persona técnica titulada competente según declaración responsable de fecha 18 de octubre de 2016, e informe denominado «Contestación a Requerimiento de 5 de Julio de 2019: Modificación del proyecto de ejecución en el tramo de la línea eléctrica autorizada comprendido desde la llegada de la perforación dirigida a la C/ Eduardo Primo Yúfera, hasta la cámara de empalme número 5», firmado por persona técnica competente según declaración responsable de la misma, de fecha 30 de septiembre de 2019, habilitando a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal para realizar la construcción de la instalación cumpliendo los requisitos técnicos exigibles y de acuerdo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La instal·lació elèctrica haurà d'executar-se segons el projecte presentat i amb els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interès general, afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'aquesta.
Español: La instalación eléctrica deberá ejecutarse según el proyecto presentado y con los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer, pel qual s'aproven el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió i les seues instruccions tècniques complementàries ITC-LAT 01 a 09, i especialment, en la seua Instrucció Tècnica Complementària ITC-LAT 06 «Línies subterrànies amb cables aïllats». 3.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 223/2008, de 15 de febrero, por el que se aprueban el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión y sus instrucciones técnicas complementarias ITC-LAT 01 a 09, y en especial, en su Instrucción Técnica Complementaria ITC-LAT 06 «Líneas subterráneas con cables aislados». 3.
Valencià: El termini d'execució de la instal·lació serà de sis (6) mesos des de l'endemà de la notificació.
Español: El plazo de ejecución de la instalación será de seis (6) meses desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la seua finalització, podrà sol·licitar-se'n una ampliació concreta mitjançant sol·licitud motivada davant aquest òrgan directiu, acompanyant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat. 4.
Español: No obstante, con anterioridad a su finalización, podrá solicitarse una ampliación concreta del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado. 4.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València el començament de les obres, el qual al seu torn ho comunicarà a l'òrgan ambiental en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 5.
Español: A los efectos previstos en el artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia el comienzo de las obras, quien a su vez lo comunicará al órgano ambiental en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 5.
Valencià: Així mateix, el titular de la present resolució vindrà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució, tant a aquesta direcció general com al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución, tanto a esta dirección general como al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia. 6.
Valencià: El titular de la present resolució vindrà obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: Sense perjudici del previst en l'article 12.4 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, personal tècnic en la matèria adscrit a aquesta direcció general o del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes, en relació amb l'adequació d'aquesta a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Sin perjuicio de los previsto en el artículo 12.4 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, personal técnico en la materia adscrito a esta dirección general o del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con la adecuación de esta a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció de la instal·lació, I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, en el termini màxim de deu dies hàbils ho comunicarà al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, a l'efecte de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i de la sol·licitud de l'autorització d'explotació prevista en l'article 12 del Decret 88/2005, de 29 d'abril.
Español: Finalizadas las obras de construcción de la instalación, I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, en el plazo máximo de diez días hábiles lo comunicará al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, y de la solicitud de la autorización de explotación prevista en el artículo 12 del Decreto 88/2005, de 29 de abril.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, acreditant que és conforme als reglaments tècnics en la matèria, segons s'estableix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a la present autorització administrativa.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la presente autorización administrativa.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no vinga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme l'indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389 de data 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV núm. 6389 de fecha 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Una vegada atorgada l'autorització d'explotació de la instal·lació interessada en el present procediment, en el termini màxim de 10 dies, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València ho comunicarà a aquesta direcció general, així com a l'òrgan ambiental a l'efecte de l'article 18.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en nom d'aquesta direcció general com a òrgan substantiu. 10.
Español: Una vez otorgada la autorización de explotación de la instalación interesada en el presente procedimiento, en el plazo máximo de 10 días, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia lo comunicará a esta dirección general, así como al órgano ambiental a los efectos del artículo 18.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en nombre de esta dirección general como órgano sustantivo. 10.
Valencià: Aquesta direcció general, previ tràmit de l'oportú procediment, deixarà sense efecte la present aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades en aquella.
Español: Esta dirección general, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Quart Declarar, en concret, la utilitat pública per a l'establiment de la línia elèctrica autoritzada en el punt segon de la present resolució, concretant-se amb l'afecció a les finques particulars incloses en la relació de l'Annex I de la present resolució, amb l'abast i els efectes previstos en el Títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del Sector Elèctric i de les Seccions 2a i 3a del Capítol V del Títol VII del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre.
Español: Cuarto Declarar, en concreto, la utilidad pública para el establecimiento de la línea eléctrica autorizada en el punto segundo de la presente resolución, concretándose con la afección a las fincas particulares incluidas en la relación del anexo I de la presente resolución, con el alcance y los efectos previstos en el Título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del Sector Eléctrico y de las Secciones 2ª y 3ª del Capítulo V del Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Aquesta declaració porta implícita, en tot cas, la necessitat d'ocupació dels béns o d'adquisició dels drets afectats i implicarà la urgent ocupació a l'efecte de l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, adquirint I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, la condició de beneficiari en l'expedient expropiatori.
Español: Esta declaración lleva implícita, en todo caso, la necesidad de ocupación de los bienes o de adquisición de los derechos afectados e implicará la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley, de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, adquiriendo I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal la condición de beneficiario en el expediente expropiatorio.
Valencià: Igualment, porta implícita l'autorització per a l'establiment o pas de la instal·lació elèctrica sobre terrenys de domini, ús o servei públic o patrimonials de l'Estat, o de les Comunitats Autònomes, o d'ús públic, propis o comunals de la província o municipi, obres i serveis dels mateixos i zones de servitud pública.
Español: Igualmente, lleva implícita la autorización para el establecimiento o paso de la instalación eléctrica sobre terrenos de dominio, uso o servicio público o patrimoniales del Estado, o de las Comunidades Autónomas, o de uso público, propios o comunales de la provincia o municipio, obras y servicios de los mismos y zonas de servidumbre pública.
Valencià: D'acord amb l'incís a) de l'article 155 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, queda extingida la servitud de pas de la instal·lació autoritzada i declarada d'utilitat pública, en concret per la Resolució de 21 de juny de 2011, en aquelles finques incloses en la relació annexa a aquesta resolució que, com a conseqüència de la modificació autoritzada en el present acte administratiu, deixen d'estar afectades.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 155 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, queda extinguida la servidumbre de paso de la instalación autorizada y declarada de utilidad pública en concreto por la Resolución de 21 de junio de 2011, en aquellas fincas incluidas en la relación anexa a dicha resolución que como consecuencia de la modificación autorizada en el presente acto administrativo dejen de estar afectadas.
Valencià: Així mateix, el primitiu amo o els seus causahavents d'aquestes finques, conforme preveu l'article 54 i concordants de la Llei d'Expropiació Forçosa i el seu reglament de desenvolupament, podran exercir el dret de reversió.
Español: Asimismo, el primitivo dueño o sus causahabientes de estas fincas, conforme previene el artículo 54 y concordantes de la Ley de Expropiación Forzosa y su reglamento de desarrollo, podrán ejercer el derecho de reversión.
Valencià: Cinquè Ordenar: La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: QUINTO Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Valencià: La notificació de la present resolució a I-DE Xarxes Elèctriques Intel·ligents, SA Unipersonal, i a totes les Administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interès general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització.
Español: La notificación de la presente resolución a I-DE Redes Eléctricas Inteligentes, SA Unipersonal, y a todas las Administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10 i 11.3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 148.2 del Reial decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 11.3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 148.2 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum d'aquesta Conselleria, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de esta Conselleria en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - La directora general d'Indústria, Energia i Mines: Maria Empar Martínez Bonafé.
Español: - La directora general de Industria, Energía y Minas: Maria Empar Martinez Bonafé.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7185) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8600, del 26-07-2019 (2019/7185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8600 Data del DOGV : 26-07-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8600 Fecha DOGV : 26-07-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 268/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 268/2018.
Valencià: Tot això més interessos i costes conforme amb el fonament de dret tercer i quart.
Español: Todo ello más intereses y costas conforme con el fundamento de derecho tercero y cuarto.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no es pot interposar cap recurs (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: contra la presente resolución no cabe recurso alguno (art. 455 LECn).
Valencià: Pronunciada, llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la magistrada jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de la data, de la qual cosa com a lletrat de l'Administració de justícia en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia doy fe.
Valencià: Atés l'ignorat parador de la comunitat de propietaris de l'edifici Delta Mar, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de la comunidad de propietarios del edificio Delta Mar, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 30 de juliol de 2018.
Español: Dénia, 30 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/482) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 835/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8473, del 28-01-2019 (2019/482) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas de protección número 835/2018.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8473 Data del DOGV : 28-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8473 Fecha DOGV : 28-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/482 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de protecció número 835/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas de protección número 835/2018.
Valencià: [2019/482] Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, faig saber, que en el procediment de protecció número 835/2018 s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Acte número 442/2018 València, 21 de desembre de 2018.
Español: [2019/482] Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, hago saber, que en el procedimiento de protección número 835/2018 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto número 442/2018 València, 21 de diciembre de 2018.
Valencià: Dispositiva Autoritze Linda Benabas Ait Said, perquè puga dur a terme els tràmits i gestions precises i oportunes per a l'expedició i renovació del passaport a favor dels citats menors, *** i ***, sense necessitat de comptar amb el consentiment del progenitor.
Español: Parte Dispositiva Acuerdo autorizar a Linda Benabas Ait Said, para que pueda llevar a cabo los trámites y gestiones precisas y oportunas para la expedición y renovación del pasaporte a favor de los citados menores, *** y ***, sin necesidad de contar con el consentimiento del progenitor.
Valencià: Així, aquesta és la meua resolució, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, amb el testimoniatge d'aquesta per a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació prèvia constitució de dipòsit de 50 euros en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (DA 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi resolución, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (D.A 15ª de la LO 1/2009).
Valencià: Així ho acorda, mana i firma José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José María Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.