gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, vistos els informes de l'Oficina Pressupostària i de la Intervenció Delegada, en virtut del que es disposa en l'article 20 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, i en virtut de la delegació de competències establida en l'article 1.d de l'Ordre de 21 d'abril de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 2.997, de 22.05.1997), resolc: Primer Autoritzar la minoració de crèdit per un import de 3.000.000 de pessetes en l'aplicació pressupostària 12.02.714.30.2.
Español: En consecuencia, y vistos los informes de la Oficina Presupuestaria y de la Intervención Delegada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, y En virtud de la delegación de competencias establecida en el artículo 1.d) de la Orden de 21 de abril de 1997, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 2.997, de 22-05-1997), resuelvo: Primero Autorizar la minoración de crédito por importe de 3.000.000 de pesetas en la aplicación presupuestaria 12.02.714.30.2 Segundo Autorizar el aumento de crédito, por importe de 3.000.000 de pesetas, en la aplicación presupuestaria 12.01.711.10.2 Valencia, 27 de mayo de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6321) RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s’anuncia la publicació, segons el que estableix l’article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l’1 al 30 de juny.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6321) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 al 30 de junio.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/6321 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 1 de juliol de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 94 LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències, serveis i treballs específics i concrets no habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 30 de juny.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/6321 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el artículo 94 LCAP, de la relación de los contratos de suministros, consultorías y asistencias, servicios y trabajos específicos y concretos no habituales, obras y servicios públicos, del 1 al 30 de junio.
Valencià: [1998/6321] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1998/6321] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4888) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3264, del 15-06-1998 (1998/4888) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3264 Data del DOGV : 15-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3264 Fecha DOGV : 15-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/4888 CVE Data del document : 15-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 9 de març de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a la restauració i recuperació del toc manual de campanes a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/4888 CVE Fecha del documento : 15-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Orden de 9 de marzo de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para la restauración y recuperación del toque manual de campanas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/4888] Advertida una errada en el text de l'ordre esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3212, de 27 de març de 1998, es corregeix de la manera següent: En la pàgina 4061, on diu: "L'import total de les ajudes és de 7.500.000 de pessetes,.
Español: [1998/4888] Advertido error en el texto de la citada orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3212, de 27 de marzo de 1998, se corrige de la siguiente forma: En la página nº 4061 donde dice: "El importe total de las referidas ayudas es de 7.500.000 de pesetas,.
Valencià: "; Ha de dir: "L'import total de les ajudes és de 7.266.000 de pessetes,.
Español: " Debe decir: "El importe total de las referidas ayudas es de 7.266.000 de pesetas,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8561) Expedient sancionador número 97102V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3364, del 03-11-1998 (1998/8561) Expediente sancionador número 97102V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 97102V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 97102V.
Valencià: [1998/Q8561] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació a l'empresa Aquator de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador amb el número 97102V que a continuació es transcriu: «Aquest Servei Territorial de Carreteres de València, a la vista del butlletí de denúncia efectuat per l'equip de vigilants d'explotació en data 21 de juliol de 1997, ha acordat la iniciació d'expedient sancionador contra Aquator, i es tramita el dit expedient en el propi Servei Territorial, i es nomena instructora la senyora Paula Delgado Hueso i secretària la senyora Estefanía Navarro Díaz, ambdues funcionàries adscrites a aquest Servei, que podran ser recusades, si és procedent, segons allò que s'ha establit en l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1998/Q8561] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a la empresa Aquator del acuerdo de iniciación de expediente sancionador con el núm. 97102V que a continuación se transcribe: «Este Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, a la vista del boletín de denuncia efectuado por el equipo de vigilantes de explotación en fecha 21 de julio de 1997, ha acordado la iniciación de expediente sancionador contra Aquator, tramitándose dicho expediente en el propio Servicio Territorial, nombrando como instructor a doña Paula Delgado Hueso y secretario a doña Estefanía Navarro Díaz, ambas funcionarias adscritas a este Servicio, que podrán ser recusadas en su caso según lo prevenido en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Fets denunciats Establir publicitat visible des de la zona de domini públic de la carretera CV-369, punt quilomètric 21,700, marge de l'esquerra.
Español: Hechos denunciados Establecer publicidad visible desde la zona de dominio público de la carretera CV-369, punto kilométrico 21,700, margen izquierda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4645) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3265, del 16-06-1998 (1998/4645) Concurso.
Valencià: Construcció del col·lector Mare de Déu del Carme.
Español: Construcción del colector Virgen del Carmen.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3265 Data del DOGV : 16-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3265 Fecha DOGV : 16-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4645 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4645 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: construcció del col·lector Mare de Déu del Carme.
Español: a) Descripción del objeto: Construcción colector Virgen del Carmen.
Valencià: Garanties a) Provisional: 1.366.579 pessetes.
Español: a) Provisional: 1.366.579 pesetas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula vuitena del corresponent plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: La señalada en la cláusula octava del correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9899) Recurs contenciós administratiu número 02/0125/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9899) Recurso contencioso administrativo número 02/0125/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/9899 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0125/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/9899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0125/1998.
Valencià: [1998/Q9899] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Agustí Arnal ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0125/1998, contra la Resolució de 6 de novembre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, per la qual es desestima la sol·licitud d'expropiació total.
Español: [1998/Q9899] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que doña María Agustí Arnal ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0125/1998, contra la Resolución de 6 de noviembre de 1997, del conseller de Obras Públicas, que desestima la solicitud de expropiación total.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9269) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada acompanyat de l'Avantprojecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Polígon Industrial El Racó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3373, del 16-11-1998 (1998/9269) Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada acompañado del Anteproyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Polígono Industrial El Racó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3373 Data del DOGV : 16-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3373 Fecha DOGV : 16-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9269 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada acompanyat de l'Avantprojecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Polígon Industrial El Racó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada acompañado del Anteproyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Polígono Industrial El Racó.
Valencià: [1998/M9269] El Ple de l'Ajuntament, per unanimitat, en la sessió celebrada el dia 27 d'agost de 1998, va acordar tramitar l'alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada acompanyat de l'Avantprojecte d'Urbanització i el Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució del Polígon Industrial El Racó.
Español: [1998/M9269] El Pleno del Ayuntamiento, por unanimidad, en la sesión celebrada el día 27 de agosto de 1998, acordó tramitar la alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada acompañado del Anteproyecto de Urbanización y el Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución del Polígono Industrial El Racó.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant aquest edicte: Se sotmet a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la proposta de programa i el projecte de reparcel·lació esmentats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente: Se somete a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la propuesta de programa y el proyecto de reparcelación mencionados.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques al Programa d'Actuació Integrada, així com les al·legacions que els convinguen segons dret al Projecte de Reparcel·lació.
Español: Durante el periodo de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas al Programa de Actuación Integrada, así como las alegaciones que convengan a su derecho al Proyecto de Reparcelación.
Valencià: Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se citen els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts o dels qui s'ignore el lloc de la notificació, perquè durant el termini assenyalat puguen formular les al·legacions que estimen pertinents.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar de la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6836) ORDRE de 29 de juliol de 1998, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s’amplia la dotació destinada a la concessió d’ajudes per a les agrupacions de defensa vegetal (ADV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3307, del 13-08-1998 (1998/6836) ORDEN de 29 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía la dotación destinada a la concesión de ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal (ADV).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3307 Data del DOGV : 13-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3307 Fecha DOGV : 13-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/6836 CVE Data del document : 29-06-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'amplia la dotació destinada a la concessió d'ajudes per a les agrupacions de defensa vegetal (ADV).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/6836 CVE Fecha del documento : 29-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de julio de 1998, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se amplía la dotación destinada a la concesión de ayudas para las agrupaciones de defensa vegetal (ADV).
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades i com que existeix crèdit pressupostari disponible.
Español: Vistas las solicitudes presentadas y existiendo crédito presupuestario disponible.
Valencià: ORDENE Article únic Ampliar, per a l'exercici 1998, l'import global màxim de la línia 1704/000/98, de les ajudes regulades per l'Ordre de 23 de maig de 1990, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a 40.000.000 de pessetes.
Español: ORDENO Artículo único Ampliar, para el ejercicio 1998, el importe global máximo de la línea 1704/000/98, de las ayudas reguladas por la Orden de 23 de mayo de 1990, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a 40.000.000 pesetas.
Valencià: Tot això en l'aplicació pressupostària 12.04.542.20.4.
Español: Todo ello en la aplicación presupuestaria 12.04.542.20.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2656) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana per a la reordenació de les condicions de volum i usos en relació amb el solar situat al polígon IV, sector IV, residencial A del sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3225, del 20-04-1998 (1998/2656) Información pública de la modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana para la reordenación de las condiciones de volumen y usos en relación al solar situado en el polígono IV, sector IV, residencial A del suelo urbano.