gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció en la qual tinga la persona demandant el seu domicili corresponent en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio correspondiente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València 27 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11969) Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11969) Información pública de la aprobación de la modificación puntual númerp 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11969 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Morella Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Morella administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la modificació puntual número 22 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11969 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Morella Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Morella administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la modificación puntual númerp 22 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Morella 7 d'octubre de 2008.
Español: Morella, 7 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8638) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de botànica d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 5 de setembre de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5805, del 14-07-2008 (2008/8638) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionarios y funcionarias de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de botánica de esta universidad, convocadas por Resolución de 5 de septiembre de 2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5805 Data del DOGV : 14-07-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5805 Fecha DOGV : 14-07-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/8638 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari concurs administratiu RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es nomenen funcionàries i funcionaris de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior de botànica d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 5 de setembre de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/8638 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario concurso administrativo RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se nombra funcionarios y funcionarias de carrera a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de botánica de esta universidad, convocadas por Resolución de 5 de septiembre de 2007.
Valencià: [2008/8638] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives del grup A, pel torn lliure sector de d'administració especial, escala tècnica superior de botànica convocades per resolució de 5 de setembre de 2007, (DOCV 27-09-07), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, i els articles 94.1 m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionàries i funcionaris de carrera del grup A d'administració especial, escala tècnica superior botànica als aspirants aprovats que s'indiquen a l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2008/8638] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de botanica, convocadas por resolución de 5 de septiembre de 2007 (DOCV 27-09-07), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades y los artículos 94.1 m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004, y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarias y funcionarios de carrera del grupo A de administración especial, escala técnica superior de botánica, a los aspirantes aprobados que se indican en el anexo I de esta resolución.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de setembre de 2008.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de septiembre de 2008.
Valencià: ANNEX I DNI COGMONS I NOMS 20795155G ESTRELLES PERPIÑA, ELENA 53211872S PASTOR SERRA, EVA 24333739S RIERA VICENT, JESUS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I DNI APELLIDOS Y NOMBRE 20795155G ESTRELLES PERPIÑA, ELENA 53211872S PASTOR SERRA, EVA 24333739S RIERA VICENT, JESUS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5668) Notificació als hereus de Gregoria Cuevas Poveda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5765, del 19-05-2008 (2008/5668) Notificación a los herederos de Gregoria Cuevas Poveda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5765 Data del DOGV : 19-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5765 Fecha DOGV : 19-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5668 CVE Data del document : 29-04-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Gregoria Cuevas Poveda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5668 CVE Fecha del documento : 29-04-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Gregoria Cuevas Poveda.
Valencià: [2008/5668] En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2008/5668] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: Expedient número 0002/08, dirigit als hereus de Gregoria Cuevas Poveda Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cuevas Poveda Nom: Gregoria Data de la defunció: 22.11.2007 Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609250024 Domicili: C/ Rey D.
Español: Expediente número 0002/08, dirigido a los herederos de Gregoria Cuevas Poveda Datos del adjudicatario: Apellidos: Cuevas Poveda Nombre: Gregoria Fecha de fallecimiento: 22.10.2007 Datos de la vivienda: Código vivienda: 4609250024 Domicilio: C/ Rey D.
Valencià: Jaime, 24-Bl.A-2-PB-1ª Localitat: Aldaia Província: Valencia Règim de cessió: lloguer Data del contracte: 01.10.1986 Havent tingut coneixement de la defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: Jaime, 24-Bl.A-2-PB-1ª Localidad: Aldaia Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01.10.1986 Habiendo tenido conocimiento del fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: I que el número 4 de l'article 58 establix que, entre altres requisits per a subrogar-se, les esmentades persones hauran de notificar-ho fefaentment a l'arrendador dins dels 90 dies següents a la defunció.
Español: Y que el número 4 del artículo 58 establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador dentro de los 90 días siguientes al fallecimiento.
Valencià: Vist que, transcorregut el dit termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap possible interessat, voluntat de subrogació, sent que el repetit article 58 de la LAU al punt 4, paràgraf segon establix: «Si l'arrendador no rebera a temps la notificació, podrà requerir als ocupants de la vivenda perquè se'ls-hi comunique la subrogació del beneficiari, amb l'advertència que transcorreguts trenta dies sense rebre esta última notificació, tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, la qual cosa efectivament succeirà si no es notificara la subrogació en l'últim termini».
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 58 de la LAU en su punto 4, párrafo segundo establece: «Si el arrendador no recibiese a tiempo la notificación, podrá requerir a los ocupantes de la vivienda para que se le comunique la subrogación del beneficiario, con la advertencia de que transcurridos treinta días sin recibir esta última notificación, tendrá lugar la resolución del contrato de arrendamiento, lo que efectivamente sucederá si no se notificare la subrogación en el último plazo».
Valencià: Se li requerix perquè comunique la subrogació, en el termini de trenta dies des de la notificació del present requeriment; amb advertència de resolució del contracte d'arrendament en cas contrari, havent de procedir a continuació al llançament de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant la mateixa, requerint-se, per mitjà d'esta resolució, als interessats en este sentit.
Español: Se le requiere para que comunique la subrogación, en el plazo de treinta días desde la notificación del presente requerimiento; con advertencia de resolución del contrato de arrendamiento en caso contrario, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose, mediante esta resolución, a los interesados en este sentido.
Valencià: En el cas que no es complisca l'anterior, es procedirà forçosament al desallotjament dels mateixos, amb la corresponent autorització judicial d'entrada pel que el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge que designarà la persona que haja de portar-ho a efecte, demanant, si fóra necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4266) Informació pública de l'aprovació inicial al pla de reforma interior per a usos industrials denominat Garrofera Urbano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5754, del 02-05-2008 (2008/4266) Información pública de la aprobación inicial al plan de reforma interior para usos industriales denominado Garrofera Urbano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5754 Data del DOGV : 02-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5754 Fecha DOGV : 02-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4266 CVE Data del document : 05-03-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Guadassuar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Guadassuar pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial al pla de reforma interior per a usos industrials denominat Garrofera Urbano.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4266 CVE Fecha del documento : 05-03-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guadassuar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Guadassuar plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial al plan de reforma interior para usos industriales denominado Garrofera Urbano.
Valencià: Durant aquest termini podran presentar-se les reclamacions que s'estimen convenients i examinar la documentació, en hores d'oficina, en la Secretaria Municipal.
Español: Durante este plazo podrán presentarse las reclamaciones que se estimen convenientes y examinar la documentación, en horas de oficina, en la Secretaría Municipal.
Valencià: Fitxer adjunt que es remetrà a la següent adreça de correu-e: registrogeneral@ajuntament-guadassuar.es La documentació a què es referix el present edicte podrà examinar-se en les dependències municipals o en el lloc oficial de l'Ajuntament: http://www.ajuntament-guadassuar.es Guadassuar, 5 de març de 2008.
Español: Fichero adjunto que se remitirá a la siguiente dirección de correo-e: registrogeneral@ajuntament-guadassuar.es La documentación a que se refiere el presente edicto podrá examinarse en las dependencias municipales o en el sitio oficial del Ayuntamiento: http://www.ajuntament-guadassuar.es Guadassuar, 5 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1951) Informació pública del pla especial consistent en la qualificació de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable comú d'ús dotacional públic educatiu i cultural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5713, del 28-02-2008 (2008/1951) Información pública del plan especial consistente en la calificación de terrenos clasificados como suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable común de uso dotacional público educativo-cultural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5713 Data del DOGV : 28-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5713 Fecha DOGV : 28-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1951 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla especial consistent en la qualificació de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable comú d'ús dotacional públic educatiu i cultural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1951 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública del plan especial consistente en la calificación de terrenos clasificados como suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable común de uso dotacional público educativo-cultural.
Valencià: [2008/1951] Conclosa la redacció del pla especial consistent en la qualificació de terrenys classificats com a sòl no urbanitzable comú com a sòl no urbanitzable comú d'ús dotacional públic educatiu i cultural modificant per a això el contingut dels articles 68 i 69 de les actuals normes subsidiàries de planejament, en compliment de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 28 de gener de 2008 i de l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini d'un mes, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual podrà ser examinada en el Departament d'Urbanisme (planta quarta) d'este ajuntament, en horari d'oficina, i es podran efectuar les al·legacions o reclamacions que es consideren pertinents.
Español: [2008/1951] Concluida la redacción del plan especial consistente en la calificación de terrenos clasificados como suelo no urbanizable común como suelo no urbanizable común de uso dotacional público educativo-cultural modificando para ello el contenido de los artículos 68 y 69 de las actuales normas subsidiarias de planeamiento, en cumplimiento del acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada día 28 de enero de 2008 y del artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se somete a información pública por plazo de un mes, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual podrá ser examinada en el Departamento de Urbanismo (planta cuarta) de este ayuntamiento, en horario de oficina, pudiendo efectuar las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Torreblanca, 8 de febrer de 2008.
Español: Torreblanca, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11117) Informació pública de la subhasta de l'expedient V-21/2008-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5858, del 26-09-2008 (2008/11117) Información pública de la subasta del expediente V-21/2008-D.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5858 Data del DOGV : 26-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5858 Fecha DOGV : 26-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11117 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la subhasta de l'expedient V-21/2008-D.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11117 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública de la subasta del expediente V-21/2008-D.