gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I recorda que has de ser estudiant de la UPV durant el curs 2021-2022 per a poder participar (en qualsevol nivell de títols oficials: grau, postgrau o doctorat)..
Español: Y recuerda que debes ser alumnado UPV durante el curso 2021-22 para poder participar (en cualquier nivel de títulos oficiales: grado, posgrado o doctorado)..
Valencià: Republicarem els millors vídeos al nostre canal en TikTok, sempre atribuint-te l'autoria, per descomptat..
Español: Republicaremos los mejores vídeos en nuestro canal en TikTok, siempre atribuyéndote la autoría, por supuesto..
Valencià: Qui guanya.
Español: Quién gana.
Valencià: Un jurat, compost per cinc persones entre l’ACOM i el personal que edita el canal de la UPV en TikTok, elegirà els tres vídeos guanyadors en les categories d'originalitat, grau, tiktoker i més UPV..
Español: Un jurado, compuesto por 5 personas entre el ACOM y los editores del canal de la UPV en TikTok, elegirá los 4 vídeos ganadores en las categorías de originalidad, grado, tiktokero y más UPV..
Valencià: Volem vídeos positius, divertits, originals i de bon humor! (i, si no n'hi haguera, tindríem l’obligació de declarar desert el concurs; una cosa que no volem fer per res del món)..
Español: ¡Queremos vídeos positivos, divertidos, originales y de buen humor! (y si no los hubiera, tendríamos la obligación de declarar desierto el concurso, algo que no queremos hacer por nada del mundo)..
Valencià: El 17 de juny publicarem qui ha guanyat..
Español: El 17 de junio se publicará quién ha ganado..
Valencià: Els premis.
Español: Los premios.
Valencià: Les quatre peces guanyadores s'emportaran aquests premis:.
Español: Las cuatro piezas ganadoras se llevarán estos premios:.
Valencià: - Vídeo més original (el que fa que t'esclate el cap): dos nits d'hotel per a dues persones al Diamante Beach, de Calp1..
Español: - Vídeo más original (el que hace que te explote la cabeza): 2 noches de hotel para 2 personas en el Diamante Beach de Calp1.
Valencià: - Vídeo al millor grau (el que millor mostra com és aquest grau de la UPV): dos nits d'hotel per a dues persones al Gran Hotel Sol y Mar - Adults Only, de Calp1..
Español: - Vídeo al mejor grado (el que mejor muestra cómo es ese grado UPV): 2 noches de hotel para dos personas en el Gran Hotel Sol y Mar - Adults Only de Calp1.
Valencià: - Vídeo més tiktoker (el que millor usa les possibilitats de la plataforma): dos abonaments generals per al FIB (Festival Internacional de Benicàssim)..
Español: - Vídeo más tiktokero (el que mejor usa las posibilidades de la plataforma): 2 abonos generales para el FIB (Festival Internacional de Benicàssim).
Valencià: - Vídeo més UPV (el que transmet millor l'experiència UPV): dos abonaments generals per a l'Arenal Sound de Borriana..
Español: - Vídeo más UPV (el que transmite mejor la experiencia UPV): 2 abonos generales para el Arenal Sound de Burriana..
Valencià: Gràcies a l'Hotel Diamante Beach, al Gran Hotel Sol y Mar, al FIB i a l'Arenal Sound per patrocinar aquests premis!.
Español: ¡Gracias al hotel Diamante Beach, al Gran Hotel Sol y Mar, al FIB y al Arenal Sound por patrocinar estos premios!.
Valencià: A més, regalarem 10 motxilles oficials UPV entre la resta de finalistes..
Español: Además, regalaremos 10 mochilas oficiales UPV entre el resto de finalistas..
Valencià: 1Subjecte a disponibilitat de dates.
Español: 1Sujeto a disponibilidad de fechas.
Valencià: L'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) ha sigut guardonada amb el Reconeixement Ambiental de l'any 2017 pel seu comportament excel·lent amb el medi ambient.
Español: El Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) ha sido galardonado con el Reconocimiento ambiental del año 2017 por su comportamiento excelente con el medio ambiente.
Valencià: Coincidint amb la celebració del Dia Mundial del Medi Ambient, el passat dia 5 de juny, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, va fer lliurament a la cap de servei de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC), Margarita Estellés, del reconeixement ambiental de l'any 2017..
Español: Coincidiendo con la celebración del Día Mundial del Medio Ambiente, el pasado día 5 de junio, el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, hizo entrega a la Jefa de Servicio del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC), Margarita Estellés, del reconocimiento ambiental del año 2017..
Valencià: Amb aquest reconeixement no solament es destaquen els excel·lents resultats obtinguts per l'ASIC en l'auditoria externa realitzada per AENOR, sinó també la decidida aposta per l'eficiència energètica i la seua iniciativa a l'hora d'anar una mica més enllà en la minimització de l'impacte ambiental..
Español: Con este reconocimiento no sólo se destacan los excelentes resultados obtenidos por el ASIC en la auditoría externa realizada por AENOR, sino también su decidida apuesta por la eficiencia energética y su iniciativa a la hora de ir un poco más allá en la minimización de su impacto ambiental..
Valencià: L'ASIC és la unitat de la UPV encarregada de la gestió de les sales de servidors.
Español: El ASIC es la unidad de la UPV encargada de la gestión de las salas de servidores.
Valencià: Aquestes sales necessiten un subministrament intensiu d'energia, no tant pels equipaments informàtics en si, sinó sobretot per la climatització necessària per a mantenir les sales a una temperatura de treball adequada.
Español: Estas salas necesitan un suministro intensivo de energía, no tanto por los equipamientos informáticos en sí, sino sobre todo por la climatización necesaria para mantener las salas a una temperatura de trabajo adecuada.
Valencià: Des de l'Àrea fa ja temps que apliquen tècniques d'eficiència i que treballen, conjuntament amb el Servei d'Infraestructures de la UPV, en la remodelació de les instal·lacions amb l'objectiu de disminuir aquest consum..
Español: Desde el Área llevan ya tiempo aplicando técnicas de eficiencia y trabajando, conjuntamente con el Servicio de Infraestructuras de la UPV, en la remodelación de las instalaciones con el objetivo de disminuir este consumo..
Valencià: D'altra banda, AENOR en l'auditoria externa també va destacar les iniciatives que l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions ha posat en pràctica relacionades amb l'adquisició d'equips.
Español: Por otro lado, AENOR en su auditoría externa también destacó las iniciativas que el Área de Sistemas de Información y Comunicaciones ha puesto en practica relacionadas con la adquisición de equipos.
Valencià: En aquest sentit, es va valorar molt positivament per part de l'equip auditor la inclusió de criteris ambientals en els processos de contractació d'empreses subministradores d'equipaments informàtics..
Español: En este sentido, se valoró muy positivamente por parte de los auditores la inclusión de criterios ambientales en los procesos de contratación de empresas suministradoras de equipamientos informáticos..
Valencià: El reconeixement ambiental és una iniciativa promoguda per la Comissió Ambiental de la UPV i s'atorga des de l'any 2012.
Español: El reconocimiento ambiental es una iniciativa promovida por la Comisión Ambiental de la UPV y lleva otorgándose desde el año 2012.
Valencià: L'objectiu d'aquest esment és donar visibilitat a les unitats que estan fent un esforç per cuidar l'entorn i minimitzar l'impacte ambiental..
Español: El objetivo de esta mención es dar visibilidad a las unidades que están haciendo un esfuerzo por cuidar el entorno y minimizar su impacto ambiental..
Valencià: XII Premis Idees UPV.
Español: XII Premios Ideas UPV.
Valencià: SchoolMars, gran vencedora en la nit de l'emprenedoria.
Español: SchoolMars, gran vencedora en la noche del emprendimiento.
Valencià: Be More 3D i Journify s'imposen en les categories Crea i Lean.
Español: Be More 3D y Journify se imponen en las categorías Crea y Lean.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir anit la celebració de la dotzena edició dels Premis Idees UPV, que any rere any reconeixen els millors projectes emprenedors que tenen el suport de l'Institut Idees de la UPV.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió anoche la celebración de la duodécima edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por el Instituto Ideas de la UPV..
Valencià: Durant l'acte es van repartir, entre premis i reconeixements, un total de 12 guardons, amb una dotació econòmica global superior als 26.000 euros..
Español: Durante el acto se repartieron, entre premios y reconocimientos, un total de 12 galardones, con una dotación económica global superior a los 26.000 euros..
Valencià: SchoolMars, vencedor en la categoria Avança  En la categoria Avança, que reconeix empreses constituïdes amb data anterior al 31 de desembre del 2016, el primer premi, dotat amb 6.000 euros, va correspondre a SchoolMars SL, gran vencedora de la nit..
Español: En la categoría Avanza, que reconoce a empresas constituidas con fecha anterior al 31 de diciembre de 2016, el primer premio, dotado con 6.000 euros, correspondió a SchoolMars SL, gran vencedora de la noche..
Valencià: SchoolMars és una plataforma web de qualitat educativa que recull opinions de les usuàries i usuaris sobre més de 30.000 col·legis i centres educatius, classificant-los i facilitant tant la cerca dels més adequats com la promoció dels millors..
Español: SchoolMars es una plataforma web de calidad educativa que recoge opiniones de los usuarios sobre más de 30.000 colegios y centros educativos, clasificándolos y facilitando tanto la búsqueda de los más adecuados como la propia promoción de los mejores..
Valencià: El podi de la categoria el van conformar Mobilendo SL, empresa de disseny i desenvolupament d'app a mida, reconeguda amb el segon premi i 4.000 euros de dotació econòmica, i l'estudi d'arquitectura Casa Modular Dominó, tercer i amb 3.000 euros de premi..
Español: El podio de la categoría lo conformaron Mobilendo SL, empresa de diseño y desarrollo de apps a medida reconocida con el segundo premio y 4.000 euros de dotación económica, y el estudio de arquitectura Casa Modular Dominó, tercero y con 3.000 euros de premio..
Valencià: Be More 3D, Homyspace Business Housing i Streamloots, guanyadors en la categoria Crea.
Español: Be More 3D, Homyspace Business Housing y Streamloots, ganadores en la categoría Crea.
Valencià: Pel que fa a la categoria Crea, que premia projectes empresarials i empreses Idees recentment constituïdes (el 2017 i el 2018), el guardó a la Millor Empresa (4.000 €) va recaure en Be More 3D, l'empresa emergent nascuda a la UPV pionera en la construcció d'habitatges en 3D..
Español: Por lo que se refiere a la categoría Crea, que premia a proyectos empresariales y empresas Ideas recién constituidas (en 2017 y 2018), el galardón a la Mejor Empresa (4.000 €) recayó en Be More 3D, la start-up nacida en la UPV pionera en la construcción 3D de viviendas..
Valencià: Homyspace Business Housing SL, proveïdora de lloguer de pisos temporals per a empreses, va ser segona (3.000 €), i Streamloots, la plataforma que permet a jugadors d'esports electrònics i streamers vendre les seues interaccions (2.000 €), tercera..
Español: Homyspace Business Housing SL, proveedora de alquiler de pisos temporales para empresas, fue segunda (3.000 €), y Streamloots, la plataforma que permite a jugadores de eSports y streamers vender sus interacciones (2.000 €), tercera..
Valencià: Journify, LainBoox i Biocup, premiades en la categoria Lean  Finalment, en la categoria Lean, destinada a premiar empreses recentment creades, les vencedores van ser Journify, l'aplicació que connecta persones perquè compartisquen cotxe diàriament per anar a treballar o a la universitat (2.000 €); LainBoox, plataforma d'enviament de caixes predefinides de productes alimentaris espanyols no peribles a altres països de la Unió Europea (1.500 €), i l'empresa de fabricació de gots de bioplàstic Biocup Diseño Sostenible SL (1.000 €).
Español: Por último, en la categoría Lean, destinada a premiar empresas recién creadas, los vencedores fueron Journify, la aplicación que conecta a personas para que compartan coche a diario para ir a trabajar o a la universidad (2.000 €); LainBoox, plataforma de envío de cajas predefinidas de productos alimenticios españoles no perecederos a otros países de la Unión Europea (1.500 €); y la empresa de fabricación de vasos de bioplástico Biocup Diseño Sostenible SL (1.000 €)..
Valencià: Burdeos -director general de Suavizantes y Plastificantes Bituminosos SL des del 1983; president de QUIMACOVA i l'Associació Nacional d'Empreses de Detergents i Productes de Neteja, Manteniment i Afins; membre de la Junta Directiva del Comitè Espanyol de Detergents Tensioactius i Afines; membre de la Confederació Empresarial Valenciana, i membre del Ple de la Cambra de Comerç de València, a més de director de la Càtedra de Cultura Directiva i Empresarial de la UPV- va rebre el Guardó Honorífic.
Español: Burdeos, director general de Suavizantes y Plastificantes Bituminosos SL desde 1983; presidente de QUIMACOVA y la Asociación Nacional de Empresas de Detergentes y Productos de Limpieza, Mantenimiento y afines; miembro de la Junta Directiva del Comité Español de Detergencia de Tensioactivos y afines, de la Confederación Empresarial Valenciana, y del pleno de la Cámara de Comercio de Valencia; además de director de la Cátedra de Cultura Directiva y Empresarial de la UPV, recibió el Galardón Honorífico..
Valencià: Capmany, emprenedor en l'àmbit acadèmic internacionalment reconegut, no solament en I+D, on ha rebut guardons del prestigi del Premi Jaume I de Noves Tecnologies, sinó també en transferència tecnològica i creació d?empreses derivades, va ser condecorat com a Ambaixador Idees de la UPV.
Español: Capmany, emprendedor en el ámbito académico internacionalmente reconocido no solo en I+D, donde ha recibido galardones del prestigio del Premio Jaume I de Nuevas Tecnologías, sino también en transferencia tecnológica y creación de spin off, fue condecorado como Embajador Ideas UPV..
Valencià: Catedràtic de Fotònica i Comunicacions Òptiques de la UPV, Capmany va dirigir l'Institut Universitari de Telecomunicació i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) del 2002 al 2016 i, a més del citat Premi Jaume I, va ser guardonat per l'Acadèmia de Ciències Xineses el 2015 amb un Presidential Fellowship per a científics distingits, i el 2017 va obtenir un dels prestigiosos Advanced Grants del Consell Europeu d'Investigació.
Español: Catedrático de Fotónica y Comunicaciones Ópticas de la UPV, Capmany dirigió el Instituto Universitario de Telecomunicación y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) de 2002 a 2016 y, además del citado Premio Jaume I, fue galardonado por la Academia de Ciencias Chinas en 2015 con un Presidential Fellowship para científicos distinguidos, y en 2017 obtuvo una de las prestigiosas Advanced Grants del Consejo Europeo de Investigación..
Valencià: Caltex, Premi a la Trajectòria Empresarial  Finalment, assenyalem que Sergio Extremera, soci fundador de CALTEX Sistemas SL -el 2003, al si de la UPV- va rebre en nom de la companyia el Premi a la Trajectòria Empresarial.
Español: Por último, señalar que Sergio Extremera, socio fundador de CALTEX Sistemas SL -en 2003, en el seno de la UPV- recibió en nombre de la compañía el Premio a la Trayectoria Empresarial.
Valencià: Caltex és un laboratori de metrologia i instrumentació que va rebre el 2005 la seua primera acreditació de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) del Laboratori de Calibratge en l'àrea de Temperatura, sent la primera de la Comunitat Valenciana.
Español: Caltex es un laboratorio de metrología e instrumentación que recibió en 2005 su primera acreditación de la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) del laboratorio de Calibración en el área de Temperatura, siendo la primera de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més, va ser reconeguda pel CDTI el 2007 com a empresa de base tecnològica dins del programa NEOTEC; el 2016 va assolir el milió d'euros de facturació, i és una de les entitats amb més capacitat de certificació al nostre país, ja que emet prop de 10.000 certificats a l'any..
Español: Además, fue reconocida por el CDTI en 2007 como empresa de base tecnológica dentro del programa NEOTEC, en 2016 alcanzó el millón de euros de facturación, y es una de las entidades con más capacidad de certificación en nuestro país, emitiendo cerca de 10.000 certificados al año..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació rep un reconeixement pel comportament ambiental durant l'any 2013..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación recibe un reconocimiento por su comportamiento ambiental durante el año 2013..
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València ha rebut el certificat acreditatiu del Reconeixement Ambiental 2013 per la labor desenvolupada i els resultats obtinguts en matèria d'eficiència energètica.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación (ETSIE) de la Universitat Politècnica de València ha recibido el certificado acreditativo del "Reconocimiento Ambiental 2013" por la labor desarrollada y los resultados obtenidos en materia de eficiencia energética.
Valencià: Certificat que el rector de la UPV, Francisco Mora, va lliurar el passat dimecres, 26 de març, al director de l'escola, Francisco Javier Medina..
Español: Certificado que el Rector de la UPV, Francisco Mora, hizo entrega el pasado miércoles 26 de marzo, al Director de la Escuela, Francisco Javier Medina.
Valencià: L'any 2012, es va establir com a objectiu del Sistema de Gestió Ambiental de la UPV distingir aquelles unitats de la Universitat que destacaren pel comportament mediambiental en els processos d'auditoria del sistema.
Español: En el año 2012, se estableció como objetivo del Sistema de Gestión Ambiental de la UPV el distinguir a aquellas unidades de la Universidad que destacaran por su comportamiento medioambiental en los procesos de auditoría del sistema.
Valencià: En aquesta ocasió, la reducció del consum d'energia, així com el comportament i les accions dutes a terme des de la mateixa Escola d'Enginyeria d'Edificació, li han valgut la concessió del certificat.
Español: En esta ocasión, la reducción del consumo de energía, así como el comportamiento y acciones llevadas a cabo desde la propia Escuela de Ingeniería de Edificación, le han valido la concesión del certificado..
Valencià: Amb aquesta ja en són dues les unitats que han obtingut aquest reconeixement ambiental.
Español: Con ésta ya son dos las unidades que han obtenido este reconocimiento ambiental.
Valencià: El primer el va obtenir el Departament d'Enginyeria Química i Nuclear, secció del campus d'Alcoi..
Español: El primero de ellos lo obtuvo el Departamento de Ingeniería Química y Nuclear, sección del campus de Alcoy..
Valencià: Vot per correu i vot anticipat.
Español: Voto por correo y voto anticipado.
Valencià: Consulta les opcions per a participar en les eleccions a rector/a encara que no pugues fer-ho de manera presencial el pròxim 10 de maig.
Español: Consulta las opciones para participar en las elecciones a rector/a aunque no puedas hacerlo de manera presencial el próximo 10 de mayo.
Valencià: En la convocatòria i el calendari de les eleccions a rector o rectora, aprovat pel Consell de Govern el passat 8 de març de 2017, es van establir la votació per correu i el vot anticipat per a aquelles persones que no puguen exercir el seu dret de manera presencial dimecres que ve 10 de maig..
Español: En la convocatoria y el calendario de las elecciones a rector o rectora, aprobado por el Consejo de Gobierno el pasado 8 de marzo de 2017, se establecieron la votación por correo y el voto anticipado para aquellas personas que no puedan ejercer su derecho de manera presencial el próximo miércoles 10 de mayo..
Valencià: El vot per correu únicament pot ser sol·licitat per aquelles persones que, aqueixa data, es troben en l'estranger d'estada, en programes de mobilitat o per circumstàncies extraordinàries, havent d'efectuar-ho abans del 3 d'abril a través del formulari situat en la Intranet, en l'apartat 'Eleccions', i dins del mateix, en 'Cens definitiu'..
Español: El voto por correo únicamente puede ser solicitado por aquellas personas que, esa fecha, se encuentren en el extranjero de estancia, en programas de movilidad o por circunstancias extraordinarias, debiendo efectuarlo antes del 3 de abril a través del formulario ubicado en la Intranet, en el apartado 'Elecciones', y dentro del mismo, en 'Censo definitivo'..
Valencià: El vot anticipat, del 28 d'abril al 8 de maig.
Español: El voto anticipado, del 28 de abril al 8 de mayo.
Valencià: En la resta de casos, es podrà votar de manera anticipada durant el període comprès entre els dies 28 d'abril i el 8 de maig (tots dos inclusivament), acudint directament a qualsevol dels registres de la UPV, situats en els campus d'Alcoi, Gandia i Vera (València), i en els quals es facilitarà a l'interessat tota la documentació pertinent..
Español: En el resto de casos, se podrá votar de manera anticipada durante el periodo comprendido entre los días 28 de abril y el 8 de mayo (ambos inclusive), acudiendo directamente a cualquiera de los registros de la UPV, ubicados en los campus de Alcoy, Gandia y Vera (Valencia), y en los que se facilitará al interesado toda la documentación pertinente..
Valencià: Tota la informació sobre els procediments de votació per correu i votació anticipada pot consultar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Toda la información acerca de los procedimientos de votación por correo y votación anticipada puede consultarse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: De mans del rei Felip VI.
Español: De manos del rey Felipe VI.
Valencià: El catedràtic de la Universitat Politècnica de València José Capmany rep el Premi Nacional d'Investigació 2020 en l'àrea d'Enginyeries.
Español: El catedrático de la Universitat Politècnica de València José Capmany recibe el Premio Nacional de Investigación 2020 en el área de Ingenierías.
Valencià: El catedràtic de la Universitat Politècnica de València José Capmany, director del Photonics Research Labs-iTEAM i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació, ha rebut el Premi Nacional d'Investigació 2020 "Leonardo Torres Quevedo" en l'àrea d'Enginyeries..
Español: El catedrático de la Universitat Politècnica de València José Capmany, director del Photonics Research Labs-iTEAM y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación, ha recibido el Premio Nacional de Investigación 2020 "Leonardo Torres Quevedo" en el área de Ingenierías..
Valencià: El jurat dels Premis Nacionals d'Investigació 2020 va decidir concedir a Capmany aquest guardó per la seua contribució pionera al camp de l'enginyeria fotònica i les telecomunicacions òptiques, a través d'una activitat científica d'avantguarda amb una important repercussió internacional.
Español: El jurado de los Premios Nacionales de Investigación 2020 decidió conceder a Capmany este galardón por su contribución pionera al campo de la ingeniería fotónica y las telecomunicaciones ópticas, a través de una actividad científica de vanguardia con una importante repercusión internacional.
Valencià: A més, va destacar l'exemplaritat de la trajectòria professional de Capmany, la seua capacitat de lideratge i la perseverança en el desenvolupament de l'aplicació pràctica de les seues investigacions..
Español: Además, destacó  la ejemplaridad de la trayectoria profesional de Capmany, su capacidad de liderazgo y la perseverancia en el desarrollo de la aplicación práctica de sus investigaciones..
Valencià: “Aquest premi és un reconeixement a la labor investigadora i de transferència de tecnologia que portem realitzant en la nostra universitat i en el nostre grup d'investigació durant els últims 25 anys.
Español: “Este premio es un reconocimiento a la labor investigadora y de transferencia de tecnología que llevamos realizando en nuestra universidad y en nuestro grupo de investigación durante los últimos 25 años.