gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'interessat haurà de prendre possessió en el termini màxim de 20 dies, a comptar des del dia següent de la publicació de la present resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El interesado deberá tomar posesión en el plazo máximo de 20 días, a contar desde el día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/57) Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector SUNP-1 residencial avinguda de Museros, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/57) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector SUNP-1 residencial avenida de Museros, del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/57 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massamagrell administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector SUNP-1 residencial avinguda de Museros, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/57 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massamagrell administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector SUNP-1 residencial avenida de Museros, del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: [2008/57] L'Alcaldia de l'Ajuntament de Massamagrell ha acordat exposar al públic el compte de liquidació definitiva de la reparcel·lació del sector SUNP-1 residencial avinguda de Museros del sòl urbanitzable de Massamagrell, que ha presentat, a fi que se'n tramite l'aprovació, l'agent urbanitzador designat per al seu àmbit.
Español: [2008/57] Por la Alcaldía del Ayuntamiento de Massamagrell se ha acordado exponer al público la cuenta de liquidación definitiva de la reparcelación del sector SUNP-1 residencial avenida de Museros del suelo urbanizable de Massamagrell, que ha presentado para su tramitación aprobatoria el agente urbanizador designado para su ámbito.
Valencià: Durant el termini d'un mes següent a la publicació del presente anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les persones interessades poden consultar a les dependències administratives de l'Ajuntament de Massamagrell, síties a la plaça de la Constitució, número 12, d'esta ciutat, la documentació del compte esmentat, i presentar, davant d'este ajuntament, quant al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana pueden los interesados consultar en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Massamagrell, sitas en la plaza de la Constitució, número 12, de esta ciudad, la documentación de la referida cuenta, y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes.
Valencià: Massamagrell, 11 de desembre de 2007.
Español: Massamagrell, 11 de diciembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7922) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1155/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7922) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/001155/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7922 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2008, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 02/1155/2007.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7922 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2008, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, que emplaza a la personas afectadas por la interposición del recuso contencioso-administrativo 2/001155/2007.
Valencià: [2008/7922] Vistos els escrits de 22 d'octubre de 2007 i 30 d'abril de 2008, del secretari de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 02/1155/2007, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per Rosa María Fons Costa contra la desestimació per silenci de reclamació davant l'Agència Valenciana de Salut, Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris, expedients R.
Español: [2008/7922] Visto los escritos de 22.10.2007 y 30.04.08, del Secretario de la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunidad Valenciana, en el recurso número 2/001155/2007, correspondiente al recurso contencioso-administrativo interpuesto por Rosa María Fons Costa, contra desestimación por silencio de reclamación ante la Agencia Valenciana de Salud, Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios, expedientes Rec.
Valencià: Rev. 3, 4, 5 i 6/07, sobre autorització d'obertura de noves oficines de farmàcia per a l'any 2006.
Español: Rev. 3, 4, 5 y 6/07, autorización de apertura de nuevas oficinas de farmacia para el año 2006.
Valencià: Segons que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, resolc ordenar l'enviament de l'expedient administratiu que és objecte del recurs a la Secció Segona, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurs número 02/1155/2007, complet i foliat, mitjançant una còpia autenticada, acompanyat d'un índex dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, resuelvo ordenar la remisión del expediente administrativo objeto del recurso a la Sección Segunda, de Valencia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, recurso número 2/001155/2007, completo y foliado, mediante una copia autentificada, con un índice de los documentos que contiene.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3298) Judici divorci contenciós 000448/90 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5749, del 24-04-2008 (2008/3298) Juicio divorcio contencioso 000448/90 C.
Valencià: Notificació de la sentència a El Hassan Morabit.
Español: Notificación de la sentencia a El Hassan Morabit.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5749 Data del DOGV : 24-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5749 Fecha DOGV : 24-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3298 CVE Data del document : 29-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici divorci contenciós 000448/90 C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3298 CVE Fecha del documento : 29-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio divorcio contencioso 000448/90 C.
Valencià: [2008/3298] Demandant: Maravillas Caballero Caballero.
Español: [2008/3298] Demandante: Maravillas Caballero Caballero.
Valencià: Demandat: Ahmed Redwan Shaabani.
Español: Demandado: Ahmed Redwan Shaabani.
Valencià: Óscar Daniel Ludeña Benítez secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi, mitjançant este edicte, fa saber: Que en este Jutjat se seguix el procediment a instància d'Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit i en el qual s'ha dictat sentència en data 26 de novembre de 2006, sent-ne el tenor literal de la dispositiva el següent: «Dispositiva Que s'estima la demanda instada pel procurador senyor Gadea Espí en nom i representació de María de las Maravillas Caballero Miranda contra Ahmed Redwan Saabani, i es declara dissolt per divorci el matrimoni d'ambdós cònjuges, i es ratifica en tots els seus extrems el conveni regulador aprovat en sentència del Jutjat número 2 de data 1 d'octubre de 1985.
Español: Óscar Daniel Ludeña Benítez secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Alcoy, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento a instancia de Isabel Carchano Esteve, contra El Hassan Morabit y en los cuales se ha dictado sentencia en fecha 26 de noviembre de 2006, siendo el tenor literal del fallo el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda instada por el procurador señor Gadea Espí en nombre y representación de María de las Maravillas Caballero Miranda contra Ahmed Redwan Saabani, declarando disuelto por divorcio, el matrimonio de ambos cónyuges, ratificándose en todos sus extremos el convenio regulador aprobado en sentencia del Juzgado número 2 de fecha 1 de octubre de 1985.
Valencià: Una vegada siga ferma esta resolució, lliureu ofici a l'encarregat del Registre Civil d'Alcoi, al qual s'acompanyarà testimoniança d'esta, a fi que procedix a anotar la part dispositiva en la corresponent inscripció de matrimoni; i fiqueu certificació d'este en les actuacions, i incloeu esta al llibre de sentències.
Español: Firme que sea esta resolución, líbrese oficio al encargado del Registro Civil de Alcoy, al que se acompañará testimonio de ella, a fin de que proceda a anotar su parte dispositiva en la correspondiente inscripción de matrimonio; poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així esta és la meua sentència, que serà notificada a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada a las partes, haciéndoles saber que contra la misma pueden interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia.
Valencià: Alcoi, 29 de febrer de 2008.
Español: Alcoy, 29 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/10618) Assumpte civil 000231/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5868, del 13-10-2008 (2008/10618) Asunto civil 000231/1999.
Valencià: Notificació de la sentència als hereus de Trinidad Alcolea Villalba i María Maciá Ramón.
Español: Notificación de la sentencia a los herederos de Trinidad Alcolea Villalba y María Maciá Ramón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5868 Data del DOGV : 13-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5868 Fecha DOGV : 13-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/10618 CVE Data del document : 22-07-2008 Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 3 d'Elx Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000231/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/10618 CVE Fecha del documento : 22-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elche Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000231/1999.
Valencià: [2008/10618] Judici menor quantia 000231/1999 Part demandant: Rafael Serrano Alcolea.
Español: [2008/10618] Juicio menor cuantía 000231/1999 Parte demandante: Rafael Serrano Alcolea.
Valencià: Part demandada: Trinidad Alcolea Villalba, María Macia Ramón, herederos de Remedios Alcolea Villalba, Asunción Macia Ramón, Esmeralda Alcolea Macia, María Asunción Alcolea Macia, Dolores Alcolea Macia, Alfonso Alcolea Macia i Dominique Alcolea Macia.
Español: Parte demandada: Trinidad Alcolea Villalba, María Macia Ramón, herederos de Remedios Alcolea Villalba, Asunción Macia Ramón, Esmeralda Alcolea Macia, María Asunción Alcolea Macia, Dolores Alcolea Macia, Alfonso Alcolea Macia y Dominique Alcolea Macia.
Valencià: En el judici referit s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Elx, 8 de novembre de 2002 El magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elx i partit judicial (abans Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha vist estes actuacions del judici de menor quuantia número 231/1999, sobre l'elevació a públic d'un contracte privat de compravenda, en virtut de la demanda de Rafael Serrano Alcolea, Ramón Serrano Alcolea i Francisco Serrano Alcolea, representats per la procuradora dels tribunals Cristina Navarro Pascual i sota la direcció tecnica del lletrat Vicente José Aznar Juan, contra els hereus de Remedios Alcolea Villalba, Trinidad Alcolea Villalva, María Maciá Ramón, i contra Asunción Maciá Ramón i els seus fills: Esmeralda Alcolea Maciá, Mª Asunción Alcolea Maciá, Dolores Alcolea Maciá, Alfonso Alcolea Maciá i Dominique Alcolea Maciá.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Elche, 8 de noviembre de 2002 El magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elche y de su partido judicial (antes Primera Instancia e Instrucción número 5), Gonzalo de Diego Sierra, ha visto los presentes autos del juicio de menor cuantía número 231/1999, sobre elevación a público de contrato privado de compraventa, en virtud de demanda de Rafael Serrano Alcolea, Ramón Serrano Alcolea y Francisco Serrano Alcolea, representados por la procuradora de los tribunales Cristina Navarro Pascual y bajo la dirección técnica del letrado Vicente José Aznar Juan, contra los herederos de Remedios Alcolea Villalba, Trinidad Alcolea Villalva, María Maciá Ramón, y contra Asunción Maciá Ramón y sus hijos: Esmeralda Alcolea Maciá, Mª Asunción Alcolea Maciá, Dolores Alcolea Maciá, Alfonso Alcolea Maciá y Dominique Alcolea Maciá.
Valencià: Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Rafael Serrano Alcolea, Ramón Serrano Alcolea i Francisco Serrano Alcolea, representats per la procuradora dels tribunals Cristina Navarro Pascual, contra els hereus de Remedios Alcolea Villalba, Trinidad Alcolea Villalva, María Maciá Ramón, i contra Asunción Maciá Ramón i els seus fills: Esmeralda Alcolea Maciá, Mª Asunción Alcolea Maciá, Dolores Alcolea Maciá, Alfonso Alcolea Maciá i Dominique Alcolea Maciá: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Rafael Serrano Alcolea, Ramón Serrano Alcolea y Francisco Serrano Alcolea, representados por la procuradora de los tribunales Cristina Navarro Pascual, contra los herederos de Remedios Alcolea Villalba, Trinidad Alcolea Villalva, María Maciá Ramón, y contra Asunción Maciá Ramón y sus hijos: Esmeralda Alcolea Maciá, Mª Asunción Alcolea Maciá, Dolores Alcolea Maciá, Alfonso Alcolea Maciá y Dominique Alcolea Maciá: 1.
Valencià: Declare que Francisca Alcolea Villalba, mitjançant el document de 6 de novembre de 1985, va adquirir la propietat de la casa cova sítia a Crevillent, al carrer de Serra, número 21. 2.
Español: Declaro que Francisca Alcolea Villalba, por documento de 6 de noviembre de 1985, adquirió la propiedad de la casa-cueva sita en Crevillent, en la calle Sierra, número 21. 2.
Valencià: Condemne els demandats a atorgar una escriptura pública de compravenda de la casa cova sítia al carrer de Serra, número 12, de Crevillent, en favor dels actors, amb l'advertència que, en cas que no ho facen, se'n podrà instar l'atorgament judicial, de conformitat amb la Llei d'Enjuidciament Civil vigent. 3.
Español: Condeno a los demandados a otorgar escritura pública de compraventa de la casa-cueva sita en la calle Sierra, número 12 de Crevillent, a favor de los actores, con apercibimiento de que en caso de no verificarlo, será posible instar el otorgamiento judicial de la misma, conforme a la Ley de Enjuiciamiento Civil vigente. 3.
Valencià: Condemne els hereus de Remedios Alcolea Villalba i Asunción Maciá Ramón i els seus fills, Esmeralda Alcolea Maciá, Mª Asunción Alcolea Maciá, Dolores Alcolea Maciá, Alfonso Alcolea Maciá i Dominique Alcolea Maciá, a pagar les costes processals produïdes en este procediment.
Español: Condeno a los herederos de Remedios Alcolea Villalba y a Asunción Maciá Ramón y sus hijos: Esmeralda Alcolea Maciá, Mª Asunción Alcolea Maciá, Dolores Alcolea Maciá, Alfonso Alcolea Maciá y Dominique Alcolea Maciá, al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual pot interposar-se, en el termini de cinc dies hàbils des de la seua notificació a les parts, un recurs d'apel·lació, en els termes establits en els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, de què coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la cual puede interponerse, en el plazo de cinco días hábiles desde su notificación a las partes, recurso de apelación, en los términos previstos en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, del que conocería la Audiencia Provincial de Alicante».
Valencià: Atés que es desconeixen les codemandades Trinidad Alcolea Villalba i María Macia Ramón, i que es desconeix el domicili o residència actuals dels seus hereus, sa senyoria, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en este diari, per a dur a terme la diligència de notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment d'esta als hereus dels demandats esmentats.
Español: En atención al desconocimiento de las codemandadas Trinidad Alcolea Villalba y María Macia Ramón, y al desconocimiento del actual domicilio o residencia de sus herederos, por la siguiente su señoría, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia y del auto de aclaración de la misma a los herederos de los referidos demandados.
Valencià: Elx, 22 de juliol de 2008.
Español: Elche, 22 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4131) Adjudicació número E07/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5741, del 14-04-2008 (2008/4131) Adjudicación número E07/37.
Valencià: Execució de les obres de jardineria i mobiliari urbà (permanent i mòbil) d'infraestructura de la connexió Albereda - Av.
Español: Ejecución de las obras de jardinería y mobiliario urbano (permanente y móvil) de infraestructura de la conexión Alameda - av.
Valencià: França - port de València.
Español: Francia - puerto de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5741 Data del DOGV : 14-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5741 Fecha DOGV : 14-04-2008 Sección del DOGV : V.