gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El premi selecciona l'alumne que ha obtingut en conjunt els millors resultats acadèmics i esportius.
Español: El premio selecciona al alumno que ha obtenido en conjunto los mejores resultados académicos y deportivos.
Valencià: A més, va resultar guardonat el 2010 amb la Medalla de Bronze de la Reial Orde del Mèrit Esportiu.
Español: Además, resultó galardonado en 2010 con la Medalla de Bronce de la Real Orden del Mérito Deportivo..
Valencià: Entre els seus triomfs esportius es troben: campió en l'Europeu de 2010 a Viena, subcampió en el Mundial de 2009 a Róterdam, subcampió de la Universiada de Bangkok el 2007 i Màster Mundial de Bakú el 2011 (en el qual va quedar classificat en la tercera posició).
Español: Entre sus triunfos deportivos se encuentran: campeón en el Europeo de 2010 en Viena, subcampeón en el Mundial de 2009 en Róterdam, subcampeón de la Universiada de Bangkok en 2007 y Máster Mundial de Bakú de 2011 (en el que quedó clasificado en la tercera posición)..
Valencià: Sugoi recollirà el guardó com a esportista d'honor el dijous 4 d'octubre, a les 20.15 h, al Paranimf de la UPV (edifici 3A).
Español: Sugoi recogerá su galardón como deportista de honor el jueves 4 de octubre, a las 20.15 h, en el Paraninfo de la UPV (edificio 3A).
Valencià: Al costat d'ell, els campions d'Espanya universitaris de 2012 signaran el llibre d'honor.
Español: Junto a él, los campeones de España universitarios de 2012 firmarán el libro de honor.
Valencià: A continuació, es lliuraran els trofeus als campions de les lligues de la UPV; es lliurarà el guardó a la millor escola esportiva, l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny (ETSED), i al millor esportista de la Universitat de 2012, la judoka Laura Gómez..
Español: A continuación, se entregarán los trofeos a los campeones de las ligas de la UPV; se entregará el galardón a la mejor escuela deportiva, la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño (ETSID), y al mejor deportista de la Universidad de 2012, la judoka Laura Gómez..
Valencià: Indústria alimentària europea.
Español: Industria alimentaria europea.
Valencià: El dimecres 10 d'octubre, de 16 a 20 h, té lloc la presentació dels resultats del projecte europeu Track Fast i la dinàmica de grup "Els set poders i un més"..
Español: El miércoles 10 de octubre, de 16 a 20 h, tiene lugar la presentación de los resultados del proyecto europeo Track Fast y la dinámica de grupo "Los siete poderes y uno más"..
Valencià: Un dels objectius del projecte europeu Track Fast és l'estudi de les necessitats professionals existents i desitjades en la indústria alimentària europea, en termes d'habilitats personals, i coneixements tècnics i científics dels professionals contractats per la indústria o diferents organismes.
Español: Uno de los objetivos del proyecto europeo Track Fast es el estudio de las necesidades profesionales existentes y deseadas en la industria alimentaria europea, en términos de habilidades personales, y conocimientos técnicos y científicos de los profesionales contratados por la industria o distintos organismos..
Valencià: En els resultats del projecte Track Fast s'ha observat que una de les habilitats més demandades és la comunicació.
Español: En los resultados del proyecto Track Fast se ha observado que una de las habilidades más demandadas es la comunicación.
Valencià: Per això, durant la jornada es desenvoluparà la dinàmica de grup "Els set poders i un més", que permet als participants conèixer les seues capacitats comunicatives i desenvolupar noves habilitats personals.
Español: Por ello, durante la jornada se desarrollará la dinámica de grupo "Los siete poderes y uno más", que permite a los participantes conocer sus capacidades comunicativas y desarrollar nuevas habilidades personales..
Valencià: A continuació, tindrà lloc un treball en xarxa (networking) amb alguns dels socis del projecte Track Fast i de la xarxa ISEKI-Food i, per a acabar, hi haurà una degustació de vins.
Español: A continuación, tendrá lugar un networking con algunos de los socios del proyecto Track Fast y de la red ISEKI-Food y, para terminar, habrá una degustación de vinos..
Valencià: Aquesta jornada tecnològica, organitzada per la UPV i AINIA, té lloc el dimecres 10 d'octubre, de 16 a 20 h, a AINIA Centre Tecnològic, situat al Parc Tecnològic de Paterna (València).
Español: Esta jornada tecnológica, organizada por la UPV y AINIA, tiene lugar el miércoles 10 de octubre, de 16 a 20 h, en AINIA Centro Tecnológico, situado en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia).
Valencià: Si estàs interessat a acudir, és necessari confirmar l'assistència a través dels correus electrònics que figuren a continuació..
Español: Si estás interesado en acudir, es necesario confirmar la asistencia a través de los correos electrónicos que figuran a continuación..
Valencià: Monitoratge de plagues.
Español: Monitorización de plagas.
Valencià: El divendres 20 d'abril té lloc a l'ETSEAMN una Jornada sobre el Monitoratge de les Plagues de Cítrics, organitzada per la Càtedra Bayer CropScience i la Universitat Politècnica de València..
Español: El viernes 20 de abril tiene lugar en la ETSIAMN una Jornada sobre la Monitorización de las Plagas de Cítricos, organizada por la Cátedra Bayer CropScience y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: El monitoratge és el treball destinat a estimar l'abundància i la distribució de les plagues i els enemics naturals d'aquestes en les plantacions de cítrics, a través de mostrejos periòdics.
Español: El monitoreo es el trabajo destinado a estimar la abundancia y la distribución de las plagas y sus enemigos naturales en las plantaciones de cítricos, a través de muestreos periódicos.
Valencià: L'objectiu és obtenir llindars d'acció, és a dir, determinar el moment més eficient i sostenible per a adoptar mesures de control.
Español: Su objetivo es obtener umbrales de acción, es decir, determinar el momento más eficiente y sostenible para adoptar medidas de control.
Valencià: A través d'aquest maneig i de la previsió climàtica, s'intenta minimitzar el dany de les plagues en la collita..
Español: A través de este manejo y de la previsión climática, se intenta minimizar el daño de las plagas en la cosecha..
Valencià: En la Jornada participarà Manuel Toharia, director científic del Museu de les Ciències Príncep Felip de València i president de l'Associació Espanyola de Comunicació Científica, que hi impartirà la conferència "Mesurar i predir el temps i el clima".
Español: La Jornada contará con la presencia de Manuel Toharia, director científico del Museo de las Ciencias Príncipe Felipe de Valencia y presidente de la Asociación Española de Comunicación Científica, quien impartirá la conferencia "Medir y predecir el tiempo y el clima".
Valencià: Tot seguit, Ferran García Mari, catedràtic d'Entomologia de l'Institut Agroforestal Mediterrani (IAM) de la UPV, presentarà el projecte de creació d'una Xarxa de Monitoratge en Línia de les Plagues dels Cítrics, projecte que s'emmarca dins de les activitats de la Càtedra Bayer CropScience..
Español: Seguidamente, Ferran García Mari, catedrático de Entomología del Instituto Agroforestal Mediterráneo (IAM) de la UPV, presentará el proyecto de creación de una Red de Monitoreo Online de las Plagas de los Cítricos, proyecto que se enmarca dentro de las actividades de la Cátedra Bayer CropScience..
Valencià: La Jornada de Monitoratge de les Plagues dels Cítrics tindrà lloc el divendres 20 d'abril, a les 11 h, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (edifici 3P)..
Español: La Jornada de Monitorización de las Plagas de los Cítricos tendrá lugar el viernes 20 de abril, a las 11 h, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (edificio 3P)..
Valencià: Accions de manteniment.
Español: Acciones de mantenimiento.
Valencià: El servei d'intranet i les aplicacions corporatives de la UPV romandran inaccessibles des de les 21 h del divendres 6 fins a les 12 h del dissabte 7.
Español: El servicio de intranet y las aplicaciones corporativas de la UPV permanecerán inaccesibles desde las 21 h del viernes 6 a las 12 h del sábado 7.
Valencià: L'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions (ASIC) de la Universitat Politècnica de València informa que, amb motiu de la realització d'accions de manteniment en els servidors, es produirà una parada del servei des de les 21 hores del divendres 6 de maig fins a les 12 hores del dissabte 7..
Español: El Área de Sistemas de Información y Comunicaciones (ASIC) de la Universitat Politècnica de València informa que, con motivo de la realización de acciones de mantenimiento en sus servidores, se producirá una parada del servicio desde las 21 horas del próximo viernes 6 de mayo hasta las 12 horas del sábado 7..
Valencià: Durant aquest període, tant la intranet com la resta d'aplicacions corporatives estaran inaccessibles..
Español: Durante ese periodo, tanto la intranet como el resto de aplicaciones corporativas permanecerán inaccesibles..
Valencià: Es recomana no programar activitats crítiques en el PoliformaT.
Español: Se recomienda no programar actividades críticas en PoliformaT.
Valencià: En principi, el PoliformaT i el correu electrònic sí que estaran en funcionament, encara que es recomana no programar activitats crítiques per a aquestes hores, per precaució davant possibles incidències..
Español: En principio, PoliformaT y el correo electrónico sí estarán en funcionamiento, si bien se recomienda no programar actividades críticas para esas horas, por precaución ante posibles incidencias..
Valencià: Per a qualsevol problema, es pot contactar amb l'ASIC a través de Gregal..
Español: Para cualquier problema, se puede contactar con el ASIC a través de Gregal..
Valencià: 29 d'abril.
Español: 29 de abril.
Valencià: Fotografia, cinema i astronomia a la UPV per a celebrar el Dia Europeu de la Solidaritat Intergeneracional.
Español: Fotografía, cine y astronomía en la UPV para celebrar el Día europeo de la Solidaridad Intergeneracional.
Valencià: Des de l'any 2009, cada 29 d'abril se celebra a Europa el Dia de la Solidaritat Intergeneracional.
Español: Desde el año 2009, cada 29 de abril se celebra en Europa el Día de la Solidaridad Intergeneracional.
Valencià: Aquesta data pretén fomentar l'enteniment entre persones majors i joves, i oferir oportunitats d'intercanvi d'experiències que ajuden a reforçar els vincles socials i l'intercanvi de valors d'unes generacions amb altres, així com contribuir a sensibilitzar la societat sobre la importància de la solidaritat entre generacions.
Español: Esta fecha pretende fomentar el entendimiento entre personas mayores y jóvenes, y ofrecer oportunidades de intercambio de experiencias que ayuden a reforzar los vínculos sociales y el intercambio de valores de unas generaciones con otras, así como contribuir a sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de la solidaridad entre generaciones..
Valencià: Enguany, la UPV -per mitjà del Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport- vol celebrar aquest dia, juntament amb tota la comunitat universitària.
Español: Este año, la UPV -a través del Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte- quiere celebrar este día junto con toda la comunidad universitaria..
Valencià: Amb aquesta finalitat, s'està preparant una exposició de fotografies que, sota el títol "Memòries", serà inaugurada aquest mateix dia, el 29 d'abril, al Vestíbul Solidari de l'edifici del Rectorat de la UPV, on romandrà oberta al públic fins al dia 6 de maig.
Español: Entre ellas, figura una exposición fotográfica que, bajo el titulo "Memories" será inaugurada ese mismo día, el 29 abril, en el hall solidario del edificio de Rectorado de la UPV, donde permanecerá abierta al público hasta el día 6 de mayo..
Valencià: En l'exposició pot participar qualsevol membre de la comunitat universitària, enviant tres fotografies, com a màxim, que visualitzen la relació que fills, néts o amics tenen amb els seus majors.
Español: En la exposición pueden participar cualquier miembro de la comunidad universitaria con el envío de tres fotografías, como máximo, que visualicen la relación que hijos, nietos o amigos tienen con sus mayores.
Valencià: Aquella foto entranyable en la qual està latent l'intercanvi generacional familiar.
Español: Esa foto entrañable en la que está latente el intercambio generacional familiar..
Valencià: Les fotografies han d'anar acompanyades de les dades de la persona que les lliura, per a una devolució correcta.
Español: Las fotografías deberán ir acompañadas de los datos de la persona que las entregue, para su correcta devolución.
Valencià: Es podran lliurar fins al 26 d'abril, en horari de matins, al Vicerectorat de Responsabilitat Social, Cooperació i Esport, edifici del Rectorat, o bé al despatx d'Acció Social, a l'edifici Nexus 6G (4a planta).
Español: Se podrán entregar hasta el 26 de abril, en horario de mañanas, en el Vicerrectorado de Responsabilidad Social, Cooperación y Deporte, edificio de Rectorado, o bien en el despacho de Acción Social, en el edifico Nexus 6G (4º planta)..
Valencià: La devolució de les fotografies es realitzarà al mateix lloc del lliurament, i hi ha de termini per a això fins al dia 10 de maig.
Español: La devolución de las fotografías se realizara en el mismo lugar de la entrega, teniendo de plazo para ello hasta el día 10 de mayo.
Valencià: En l'exposició, les fotografies seran anònimes.
Español: En la exposición, las fotografías serán anónimas.
Valencià: El simple lliurament de les fotografies suposa l'autorització d'exposar-les, en cas d'aparèixer menors d'edat.
Español: La simple entrega de fotografías supone la autorización de su exposición, en caso de aparecer menores de edad..
Valencià: Marató cinematogràfica a la Casa de l'Alumne.
Español: Maratón cinematográfico en la Casa del Alumno.
Valencià: A més d'aquesta exposició, el VRSCE també ha organitzat per a celebrar aquest dia una marató de cinema, la temàtica de la qual gira entorn dels valors i les relacions intergeneracionals.
Español: Además de esta exposición, el VRSCD ha organizado también para celebrar este día un maratón de cine, cuya temática gira en torno a los valores y las relaciones intergeneracionales.
Valencià: Les sessions són d'accés gratuït i tindran lloc des de les 12.30 hores fins a les 20 hores, a la sala social de la Casa de l'Alumne (1a planta), al campus de Vera.
Español: Las sesiones son de acceso gratuito y tendrán lugar desde las 12,30 horas y hasta las 20 horas en el salón social de la Casa del Alumno (1ªplanta) en el campus de Vera.
Valencià: El cicle arrancarà amb la projecció de l'entranyable pel·lícula Un toque de canela, que narra la història d'un jove grec (Fanis) criat a Istanbul, l'avi del qual -filòsof culinari i mentor seu- li ensenya que tant el menjar com la vida necessiten un polsim de sal per a donar-los el toc de sabor que ambdues requereixen..
Español: El ciclo arrancará con la proyección de la entrañable película "Un toque de canale" que narra la historia de un joven griego (Fanis) criado en Estambul, cuyo abue-lo, un filósofo culinario y su mentor, le enseña que tanto la comida como la vida necesitan una pizca de sal para darles el toque de sabor que ambas requieren..
Valencià: A les 14.30 hores es projectarà Zérkalo, coneguda en castellà com 'El espejo', un llargmetratge soviètic del 1975 dirigit per Andréi Tarkovski.
Español: A las 14'30horas se proyectará Zérkalo, conocida en castellano como El espejo, un largometraje soviético de 1975 dirigido por Andréi Tarkovski,.
Valencià: La pel·lícula és una evocació de records i sentiments que viatgen en diferents temps sense ordre aparent: la relació amb la mare, la seua infància.
Español: La película es una evocación de recuerdos y sentimientos que viajan en diferentes tiempos sin orden aparente: la relación con su madre, su infancia,.
Valencià: , que es barregen amb material fílmic de noticiari sobre la Guerra Civil Espanyola, la Segona Guerra Mundial i l'enfrontament entre la URSS i la Xina per l'illa Damanski.
Español: .que se mezclan con material fílmico de noticiario sobre la Guerra civil española, la Segunda guerra mundial y el enfrentamiento entre la URSS y China por la isla Damanski.
Valencià: En la pel·lícula sonen poemes escrits i recitats per Arseni Tarkovski, pare del director.
Español: En la película suenan poemas escritos y recitados por Arseni Tarkovski, padre del director.
Valencià: En aquesta, retrata un passat que és el seu, però que també és el d'un país i el de l'esdevenir mundial.
Español: En ella, retrata un pasado que es el suyo, pero también el de un país y el del acontecer mundial..
Valencià: A la vesprada, a partir de les 16 hores, es projectarà la pel·lícula titulada Up: una aventura de altura, un divertit film d'animació i aventures produït per Walt Disney Pictures i Pixar Animation Studios, estrenada el 2009 i guanyadora de dos premis Òscar.
Español: Por la tarde, a partir de las 16 horas, se proyectará la película titulada Up: una aventura de altura, un divertido filme de animación y aventuras producido por Walt Disney Pictures y Pixar Animation Studios, estrenada en 2009 y ganadora de dos premios Óscar.
Valencià: La trama relata les aventures d'un vidu d'edat avançada anomenat Carl Fredricksen i d'un xiquet escolta el nom del qual és Russell, que viatgen a Cataratas del Paraíso, a Veneçuela, a l'interior d'una casa flotant suspesa amb globus farcits d'heli.
Español: La trama relata las aventuras de un viudo de edad avanzada llamado Carl Fredricksen y de un niño escultista cuyo nombre es Russell, quienes viajan a Cataratas del Paraíso, en Venezuela, en el interior de una casa flotante suspendida con globos rellenos de helio..
Valencià: El cicle es tancarà a les 18.30 hores amb la pel·lícula Mil años de oración, del cineasta Wayne Wang, que va ser guanyadora de la Petxina d'Or del 55 Festival de Sant Sebastià (2007).
Español: El ciclo se cerrará a las 18,30 horas con la película 'Mil años de oración', del cineasta Wayne Wang y que fue ganadora de la Concha de Oro del 55 Festival de San Sebastián (2007).
Valencià: La pel·lícula parla del xoc de cultures i de les relacions paternofilials a través de la relació d'un home major, vidu (Henry O), que deixa Pequín per anar a visitar la seua filla, que s'ha establit en una petita localitat nord-americana.
Español: La película habla del choque de culturas y de las relaciones paterno filiales a través de la relación de un hombre mayor, viudo (Henry O), que deja Pekín para ir a visitar a su hija, que se ha establecido en una pequeña localidad estadounidense..
Valencià: Observació solar a l'Àgora.
Español: Observación solar en el Ágora.
Valencià: A més, al matí, per a celebrar aquesta efemèride, es realitzarà una jornada d'observació solar oberta als estudiants i membres de la comunitat universitària interessats en el món de l'astronomia.
Español: Por la mañana, se realizará además para celebrar esta efeméride una jornada de observación solar abierta a los estudiantes  y miembros de la comunidad universitaria interesados en el mundo de la astronomía.
Valencià: La iniciativa tindrà lloc a l'Àgora de la UPV, entre les 10.30 i les 13.30 hores, i serà a càrrec de l'Escola Valenciana d'Astronomia.
Español: La iniciativa tendrá lugar en el Ágora de la UPV, entre las 10:30 y las 13:30 horas, y correrá a cargo de la Escuela Valenciana de Astronomía.
Valencià: Es tracta d'una activitat totalment gratuïta i forma part de les diverses iniciatives de divulgació i acostament de l'astronomia al públic en general que l'Associació Valenciana d'Astronomia, fundada el 1972, està desenvolupant a la ciutat de València i la seua àrea metropolitana.
Español: Se trata de una actividad totalmente gratuita y forma parte de las diversas iniciativas de divulgación y acercamiento de la astronomía al público en general que la Asociación Valenciana de Astronomía, fundada en 1972, viene desarrollando en la ciudad de Valencia y su área metropolitana.
Valencià: L'associació AVA està composta per molta gent, però les persones que es dediquen a difondre informació als centres escolars, a les universitats i als instituts són persones jubilades que disposen de temps per a poder transmetre el seu saber als més joves; per això la idea del flux de sabers d'ells cap a la comunitat universitària, i de comptar amb ells en la celebració d'aquest dia..
Español: La asociación AVA está compuesta de mucha gente, pero las personas que se dedican a difundir información a los centros escolares, universidades e institutos, son personas jubiladas que disponen de tiempo para poder transmitir los saberes a los más jóvenes de ahí la idea del flujo de saberes de ellos hacia la comunidad universitaria, y de contar con ellos en la celebración de este día..
Valencià: L'ETSINF de la UPV acull el 2 d'octubre (16.00 h, inscripció prèvia) una jornada per a mostrar en casos reals el potencial de les dades massives.
Español: La ETSINF-UPV acoge el 2 de octubre (16.00 h, inscripción previa) una jornada para mostrar en casos reales el potencial de los macrodatos.
Valencià: La sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (edifici 1E, campus de Vera) acull el dijous 2 d'octubre, a partir de les 16.00 hores, la Jornada #BigDataUPV: "El valor de disposar de grans volums de dades"..
Español: El salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (edificio 1E, campus de Vera) acoge el jueves 2 de octubre, a partir de las 16.00 horas, la Jornada #BigDataUPV: el valor de disponer de disponer de grandes volúmenes de datos..
Valencià: En la jornada, empreses que actualment treballen en la gestió de dades massives -denominació que agrupa models de negoci i tecnologies especialitzades en la captació, l'emmagatzematge, el tractament, l'anàlisi i la presentació de quantitats enormes de dades obtingudes de fonts diverses- mostraran el seu potencial a partir de casos reals.
Español: En ella, empresas que actualmente trabajan en la gestión de Big Data - denominación que agrupa modelos de negocio y tecnologías especializadas en la captación, almacenamiento, tratamiento, análisis y presentación de enormes cantidades de datos obtenidos de diversas fuentes - mostrarán el potencial del mismo a partir de casos reales.
Valencià: Així, a partir de les solucions i serveis avançats desenvolupats des del tractament d'una gran quantitat de dades, aquesta jornada -organitzada per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica i el Diploma d'Especialització en Dades Massives de la UPV-incidirà en la tendència dominant d'aquests models, així com en la necessitat de nous perfils professionals i plataformes tecnològiques per a saber analitzar-les i explotar-les amb eficiència..
Español: Así, a partir de las soluciones y servicios avanzados desarrollados desde el tratamiento de una gran cantidad de datos, esta jornada - organizada por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática y el Diploma de Especialización en Big Data de la UPV - incidirá en la tendencia dominante de estos modelos, así como en la necesidad de nuevos perfiles profesionales y plataformas tecnológicas para saber analizarla y explotarla con eficiencia..
Valencià: Javier Vidal, Jon Ander Beracoechea, Luis Belloch, Juan Ramos i Francisco Rangel exposaran casos reals.
Español: Javier Vidal, Jon Ander Beracoechea, Luis Belloch, Juan Ramos y Francisco Rangel expondrán casos reales.
Valencià: En l'actualitat, tant grans empreses com pimes treballen en la gestió de dades massives.
Español: En la actualidad, tanto grandes empresas como pymes trabajan en la gestión de Big Data.
Valencià: Cinc professionals de prestigi en aquest camp seran els encarregats de compartir la seua experiència directa en la jornada i mostrar així les oportunitats de negoci que representa l'activitat professional en aquest camp..
Español: Cinco profesionales de prestigio de las mismas serán los encargados de compartir su experiencia directa en la jornada y mostrar así las oportunidades de negocio que representa la actividad profesional en este campo..