gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/656 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central ensenyament d'idiomes cooperació administrativa reciclatge professional funcionari formació en el lloc de treball llengua regional Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat i l'Institut Nacional d'Administració Pública, l'1 de setembre de 2006, un Conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 1354/2006, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/656 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central enseñanza de idiomas cooperación administrativa reciclaje profesional funcionario formación en el puesto de trabajo lengua regional Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública, el día 1 de septiembre de 2006, un Convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunidad Valenciana durante el año 2006, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 1354/2006, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - El director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern: Antonio V.
Español: - El director general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno:_Antonio V.
Valencià: Conveni de Col·Laboració entre la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de cultura, educació i esport de la Generalitat i l'institut Nacional d'Administració Pública per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de L'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006.
Español: Convenio de colaboración entre la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat y el Instituto Nacional de Administración Pública para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2006.
Valencià: Concepción Gómez Ocaña, secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat, facultada per a la firma d'este conveni per acord del Consell del dia 14 de juliol de 2006.
Español: Madrid, 1 de septiembre de 2006 REUNIDOS De una parte, doña Concepción Gómez Ocaña, Secretaria Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat, facultada para la firma de este convenio por acuerdo del Consell del dia 14 de julio de 2006.
Valencià: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla, director de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP), nomenat per Reial Decret 874/2004, de 23 d'abril de 2004 (BOE de 24 d'abril), facultat per a este acte per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb el que establix l'article 6 b) del Reial Decret 1661/2000, de 29 de setembre, pel qual s'aprova l'Estatut de l'INAP, modificat pels reials decrets 1000/2002, de 27 de setembre, i 1320/2004, de 28 de maig.
Español: Francisco Ramos Fernández-Torrecilla, director del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP), nombrado por Real Decreto 874/2004, de 23 de abril de 2004 (BOE de 24 de abril), facultado para este acto por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y con lo establecido en el artículo 6 b) del Real Decreto 1661/2000, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Estatuto del INAP, modificado por los Reales Decretos 1000/2002, de 27 de septiembre y 1320/2004, de 28 de mayo.
Valencià: Ambdós parts es reconeixen recíprocament la competència per a subscriure el present conveni, i a este efecte EXPOSEN Primer Que el 28 de desembre de 1995 es va subscriure un conveni entre l'INAP i la Generalitat Valenciana per a col·laborar en el foment de l'aprenentatge del valencià, amb vigència fins al 31 de desembre de 1997.
Español: Ambas partes se reconocen recíprocamente la competencia para suscribir el presente Convenio, a cuyo efecto EXPONEN Primero Que el 28 de diciembre de 1995 se suscribió un convenio entre el INAP y la Generalitat Valenciana para colaborar en el fomento del aprendizaje del valenciano, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 1997.
Valencià: El dit conveni s'ha prorrogat automàticament fins al 31 de desembre de 2006, ja que no ha sigut denunciat expressament per cap de les parts, d'acord amb el que preveu la clàusula sexta d'este.
Español: Dicho convenio se ha prorrogado automáticamente hasta el 31 de diciembre de 2006, al no haber sido denunciado expresamente por ninguna de las partes, de acuerdo con lo previsto en la cláusula sexta del mismo.
Valencià: Segon Que la clàusula tercera de l'esmentat conveni de col·laboració establix que les aportacions de cada una de les institucions que firmen el conveni per al finançament dels cursos de valencià dirigits al personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana es fixaran anualment a través d'un acord que se subscriuria en desplegament d'este conveni.
Español: Segundo Que la cláusula tercera del citado convenio de colaboración establece que las aportaciones de cada una de las instituciones que firman el convenio para la financiación de los cursos de valenciano dirigidos al personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana se fijarán anualmente a través de un acuerdo que se suscribiría en desarrollo del citado convenio.
Valencià: Tercer Que, segons el programa anual d'activitats presentat per la Comissió constituïda de conformitat amb la clàusula quinta del dit conveni per al seguiment i impuls de les activitats que són objecte, ambdós institucions aproven la realització dels cursos de promoció dels coneixements del valencià per a personal al servici de l'administració General de l'Estat a la Comunitat Valenciana durant l'any 2006.
Español: Tercero Que, según el programa anual de actividades presentado por la Comisión constituida de conformidad con la cláusula quinta del convenio citado para el seguimiento e impulso de las actividades que son objeto, ambas Instituciones aprueban la realización de los cursos de promoción de los conocimientos del valenciano para personal al servicio de la administración General del Estado en la Comunitat Valenciana durante el año 2006.
Valencià: Quart Que, amb data 27 d'abril de 2006, va ser aprovat per la Comissió General per a la Formació Contínua, el Pla de Formació Interadministratiu d'Idiomes, que conté les accions formatives per a fomentar el coneixement de les llengües cooficials en els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats en dependències ubicades en territori de les comunitats autònomes que tinguen cooficialitat lingüística.
Español: Cuarto Que, con fecha de 27 de abril de 2006, resultó aprobado por la Comisión General para la Formación Continua, el Plan de Formación Interadministrativo de Idiomas, que contiene las acciones formativas para fomentar el conocimiento de las lenguas cooficiales en los funcionarios de la administración General del Estado destinados en dependencias ubicadas en territorio de las comunidades autónomas que tengan cooficialidad lingüística.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, ambdós institucions acorden subscriure les següents: CLÀUSULES Primera: Objecte L'objecte del present conveni és la cooperació de les Institucions firmants per a la formació i capacitació en idioma valencià del personal de l'administració General de l'Estat que presta servici en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por lo anteriormente expuesto, ambas instituciones acuerdan suscribir las siguientes: CLÁUSULAS Primera: Objeto El objeto del presente convenio es la cooperación de las Instituciones firmantes para la formación y capacitación en idioma valenciano del personal de la administración General del Estado que presta servicio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Finançament per la Generalitat La Conselleria de Cultura, Educació i Esport aportarà la quantitat mínima de 60.000 Euros, per al pagament del les despeses de contractació de servicis i l'adquisició de materials per a la realització dels cursos, a càrrec de la partida pressupostària 09.03.03.422.50.2 del vigent pressupost de la Generalitat, i a més, es compromet a gestionar directament les activitats formatives assenyalades.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Deporte aportará la cantidad mínima de 60.000 Euros, para el pago de los gastos de contratación de servicios y adquisición de materiales para la realización de los cursos, con cargo a la partida presupuestaria 09.03.03.422.50.2 del vigente presupuesto de la Generalitat, y además, se compromete a gestionar directamente las actividades formativas señaladas.
Valencià: Quarta: Finançament per l'INAP i forma de pagament L'import de l'aportació de l'INAP ascendix a setanta-dos mil cent euros (72.100,00 euros), i s'imputarà al subconcepte 226.04 del seu pressupost de despeses vigent.
Español: Cuarta: Financiación por el INAP y forma de pago El importe de la aportación del INAP asciende a setenta y dos mil cien euros (72.100,00 euros), y se imputará al subconcepto 226.04 de su presupuesto de gastos vigente.
Valencià: La quantitat es farà efectiva una vegada firmat el conveni, mitjançant transferència bancària al compte de la Generalitat núm. 9000.0066.90.0350000018 del Banc d'Espanya.
Español: Se hará efectiva una vez firmado el convenio, mediante transferencia bancaria a la cuenta de la Generalitat nº 9000.0066.90.0350000018 del Banco de España.
Valencià: Quinta: Justificació de les despeses La Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística de la Generalitat presentarà a l'INAP, abans del 31 de desembre de 2006, una memòria justificativa que descriga les activitats realitzades a càrrec de l'aportació econòmica de l'INAP, i una certificació expedida per l'òrgan gestor segons el model que s'hi adjunta com a annex I, en què s'acrediten les despeses executades a càrrec de la dita aportació econòmica.
Español: Quinta: Justificación de los gastos La Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística de la Generalitat presentará al INAP, antes del 31 de diciembre de 2006, una memoria justificativa que describa las actividades realizadas con cargo a la aportación económica del INAP, y una certificación expedida por el órgano gestor según el modelo que se adjunta como anexo I, en la que se acrediten los gastos ejecutados con cargo a dicha aportación económica.
Valencià: Sexta: Seguiment de l'execució del conveni Es constituirà una comissió de seguiment i impuls del present conveni, composta per dos representants de cada una de les parts firmants, la competència principal de la qual serà la proposta del pla anual de formació en idioma valencià.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento e impulso del presente convenio, compuesta por dos representantes de cada una de las partes firmantes, cuya competencia principal será la propuesta del plan anual de formación en idioma valenciano.
Valencià: Per part de l'INAP, els representants seran el seu director o la persona en qui delegue i un altre representant que resulte designat; per part de la Generalitat, seran la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística i un altre representant a designar.
Español: Por parte del INAP, los representantes serán su director o persona en quién éste delegue y otro representante que resulte designado; por parte de la Generalitat, serán la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística y otro representante a designar.
Valencià: Sèptima: Naturalesa El present conveni té naturalesa administrativa, i en la seua interpretació i desplegament regix l'ordenament juridicoadministratiu, amb exprés acatament de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Séptima: Naturaleza El presente convenio tiene naturaleza administrativa, y en su interpretación y desarrollo rige el ordenamiento jurídico-administrativo, con expreso acatamiento de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En tot cas, i de conformitat amb l'article 3.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny de 2000 (BOE de 21 de juny), els dubtes i llacunes que en l'execució o la interpretació del present conveni de col·laboració puguen suscitar-se, es resoldran aplicant els principis continguts en l'esmentada llei.
Español: En todo caso, y, de conformidad con el art. 3.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de junio de 2000 (BOE de 21 de junio), las dudas y lagunas que en la ejecución o interpretación del presente convenio de Colaboración puedan suscitarse, se resolverán aplicando los principios contenidos en la citada Ley.
Valencià: Octava: Duració El present conveni produirà efectes des del moment de la seua firma fins al 31 de desembre de 2006, i com que el seu objecte està inclòs dins del Pla Interadministratiu de Formació corresponent a l'exercici 2006, li serà aplicable el que establix l'article nové de l'Orde APU/80/2006, de 12 de gener, per la qual s'establixen les bases reguladores per al desenrotllament de plans de formació.
Español: Octava: Duración El presente convenio producirá efectos desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2006, y al estar incluido su objeto dentro del Plan Interadministrativo de Formación correspondiente al ejercicio 2006, le será aplicable lo establecido en el artículo noveno de la Orden APU/80/2006, de 12 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras para el desarrollo de planes de formación.
Valencià: La denúncia del conveni no afectarà la realització de les activitats formatives en curs, que seguiran realitzant-se fins a la seua conclusió en les condicions pactades.
Español: La denuncia del convenio no afectará a la realización de las actividades formativas en curso, que seguirán desarrollándose hasta su conclusión en las condiciones pactadas.
Valencià: EL DIRECTOR DE L'INSTITUT NACIONAL D'ADMINISTRACIÓ PÚBLICA Francisco Ramos Fernández-Torrecilla LA SECRETÀRIA AUTONÒMICA DE CULTURA I POLÍTICA LINGÜÍSTICA DE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I ESPORT DE LA GENERALITAT Concepción Gómez Ocaña ANNEX I MODEL DE CERTIFICACIÓ A EXPEDIR Sr.
Español: EL DIRECTOR DEL INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACION PÚBLICA Francisco Ramos Fernández-Torrecilla LA SECRETARIA AUTONÓMICA DE CULTURA Y POLÍTICA LINGÜÍSTICA DE LA CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y DEPORTE DE LA GENERALITAT Concepción Gómez Ocaña ANEXO I MODELO DE CERTIFICACIÓN A EXPEDIR D.
Valencià: ______________________________, en la seua condició de _______________________________________________________________ (càrrec que ostenta) certifica que de la quantitat rebuda de l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) corresponent al conveni de col·laboració per a la promoció del coneixement del valencià entre els funcionaris de l'administració General de l'Estat destinats a la Comunitat Valenciana durant l'exercici econòmic 2006, per un import de _____________________ euros, s'han realitzat despeses per un import total de ________________________________________________( ), (detall de la quantitat gastada en lletra i en número) per la impartició de ___ accions formatives que ha comportat la participació de ___ alumnes formats en un total de ___ hores lectives, i que justifiquen l'aplicació dels fons rebuts.
Español: /Dª ______________________________, en su condición de _______________________________________________________________ (cargo que ostenta) certifica que de la cantidad recibida del Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) correspondiente al convenio de colaboración para la promoción del conocimiento del valenciano entre los funcionarios de la administración General del Estado destinados en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio económico 2006, por importe de _____________________ euros, se han realizado gastos por un importe total de ________________________________________________( ), (detalle cantidad gastada en letra y en número) por la impartición de ___ acciones formativas que ha comportado la participación de ___ alumnos formados en un total de ___ horas lectivas, y que justifican la aplicación de los fondos recibidos.
Valencià: I perquè conste, i als efectes oportuns s'expedix la present certificació a ______________, ____ de ______________________________ de 200_.
Español: Y para que conste, y a los efectos oportunos se expide la presente certificación en ______________, a ____ de ______________________________ de 200_.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10467) Notificació a Mario Latorre Tolosa de la sentència 1.024 dictada en les actuacions del juí verbal número 165/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10467) Notificación a Mario Latorre Tolosa de la sentencia 1.024 dictada en los autos del juicio verbal número 165/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/10467 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Mario Latorre Tolosa de la sentència 1.024 dictada en les actuacions del juí verbal número 165/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/10467 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Mario Latorre Tolosa de la sentencia 1.024 dictada en los autos del juicio verbal número 165/2006.
Valencià: [2007/10467] Procediment: assumpte civil 000165/2006.
Español: [2007/10467] Procedimiento: asunto civil 000165/2006.
Valencià: Juí: juí verbal 000165/2006.
Español: Juicio: juicio verbal 000165/2006.
Valencià: Part demandant: Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, SCC Part demandada: Mario Latorre Tolosa.
Español: Parte demandante: Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, SCC Parte demandada: Mario Latorre Tolosa.
Valencià: En el juí referenciat s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que literalment diu així: «Sentència número 1.024.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 1.024.
Valencià: València, 4 d'octubre de 2006 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les actuacions de juí verbal número 165/2006 a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó i assistida jurídicament pel lletrat Rafael Corell Raga, contra Mario Latorre Tolosa en rebel·lia processal sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 4 de octubre de 2006 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado-juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número 165/2006 a instancias de Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó y asistida jurídicamente por el letrado Rafael Corell Raga, contra Mario Latorre Tolosa en rebeldía procesal sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per Caixa Rural del Mediterrani Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Silvia López Monzó contra Mario Latorre Tolosa, condemne al demandat a pagar a la demandant la quantitat de mil nou-cents vint-i-un euros amb huitanta-un cèntims (1.921,81 euros) més els interessos pactats que es produïsquen fins al complet pagament i amb expressa imposició de les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Caja Rural del Mediterráneo Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Silvia López Monzó contra Mario Latorre Tolosa, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la demandante la cantidad de mil novecientos veintiún euros con ochenta y un céntimos (1.921,81 euros) más los intereses pactados que se devenguen hasta el completo pago y con expresa imposición de las costas.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació el coneixement del qual correspondrà a l'Audiència Provincial, i es prepararà davant este jutjat en el termini de cinc dies següents de la notificació i s'haurà de citar la resolució apel·lada i manifestar la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que impugna de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000 de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación debiendo citar la resolución apelada y a manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000 de 7 de enero.
Valencià: Així, esta és la meua sentència que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo.