gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu que corresponga en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, o bé un recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan competent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución, o bien recurso potestativo de reposición ante el órgano competente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 6 de juliol de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANNEX Bases de la convocatòria Primera.
Español: València, 6 de julio de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER ANEXO Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Les presents bases tenen per objecte regular la concessió dels Premis Extraordinaris de Narrativa Eròtica «Luis García-Berlanga», amb motiu de la celebració en 2021 de l'Any García-Berlanga. 2.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de los Premios Extraordinarios de Narrativa Erótica «Luis García-Berlanga», con motivo de la celebración en 2021 del Año García-Berlanga. 2.
Valencià: Els premis no tenen naturalesa econòmica i pel seu atorgament l'Administració de la Generalitat no assumeix cap obligació d'aquesta índole amb les persones premiades.
Español: Los premios no tienen naturaleza económica y por su otorgamiento la Administración de la Generalitat no asume ninguna obligación de esta índole con las personas premiadas.
Valencià: Modalitats Es concediran dos premis en les següents modalitats: a) Un Premi de Narrativa Eròtica «Luis García-Berlanga» en llengua castellana.
Español: Modalidades Se concederán dos premios en las siguientes modalidades: a) Un Premio de Narrativa Erótica «Luis García-Berlanga» en lengua castellana.
Valencià: b) Un Premi de Narrativa Eròtica «Luis García-Berlanga» en llengua valenciana.
Español: b) Un Premio de Narrativa Erótica «Luis García-Berlanga» en lengua valenciana.
Valencià: Requisits de les persones participants Qualsevol persona major d'edat podrà participar en la convocatòria amb la presentació d'una obra de la qual siga l'autor o l'autora.
Español: Requisitos de las personas participantes Cualquier persona mayor de edad podrá participar en la convocatoria con la presentación de una obra de la cual sea el autor o la autora.
Valencià: Cada participant podrà presentar només una obra en una de les dues modalitats.
Español: Cada participante podrá presentar solo una obra en una de las dos modalidades.
Valencià: En cas que es tracte d'obres d'autoria col·lectiva, el conjunt de les persones autores es considerara a tots els efectes com a una única participació.
Español: En caso de que se trate de obras de autoría colectiva, el conjunto de las personas autoras se considerará a todos los efectos como una única participación.
Valencià: Requisits de les obres Podrà presentar-se a la convocatòria dels premis qualsevol obra narrativa, novel·la o col·lecció de narracions breus, escrita en la llengua corresponent a la modalitat de què es tracte i relacionada amb la temàtica dels premis, que haurà de ser original i inèdita en tota la seua extensió.
Español: Requisitos de las obras Podrá presentarse a la convocatoria de los premios cualquier obra narrativa, novela o colección de narraciones breves, escrita en la lengua correspondiente a la modalidad de que se trate y relacionada con la temática de los premios, que tendrá que ser original e inédita en toda su extensión.
Valencià: Les obres hauran de tindre una extensió mínima de 20.000 i màxima de 40.000 paraules.
Español: Las obras deberán tener una extensión mínima de 20.000 y máxima de 40.000 palabras.
Valencià: Presentació de sol·licituds de participació En el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones que desitgen participar hauran de presentar la sol·licitud de participació, junt amb la seua obra, conformement als requisits següents: a) Les sol·licituds s'hauran de presentar per via telemàtica omplint el model corresponent, i hauran d'estar firmades per les persones sol·licitants mitjançant algun dels sistemes de firma electrònica admesos per la seu electrònica de la Generalitat.
Español: Presentación de solicitudes de participación En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas que deseen participar deberán presentar la solicitud de participación, junto con su obra, con arreglo a los requisitos siguientes: a) Las solicitudes se deberán presentar por vía telemática cumplimentando el modelo correspondiente, y deberán estar firmadas por las personas solicitantes mediante alguno de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica de la Generalitat.
Valencià: En cas que la sol·licitud es referisca a una obra d'autoria col·lectiva, la persona que la presente haurà d'acreditar, amb una declaració responsable, que la sol·licitud es presenta amb l'acord i en nom de la resta de persones autores.
Español: En caso de que la solicitud se refiera a una obra de autoría colectiva, la persona que la presente deberá acreditar con una declaración responsable que la solicitud se presenta con el acuerdo y en nombre del resto de personas autoras.
Valencià: b) Simultàniament, i adjunta a la sol·licitud, s'haurà de presentar l'obra narrativa en un document electrònic en format PDF, amb el text formatat en pàgines DIN A4, amb lletra tipus Times New Roman o Arial cos 12, i amb interlineat doble.
Español: b) Simultáneamente, y adjunta a la solicitud, se deberá presentar la obra narrativa en un documento electrónico en formato PDF, con el texto formateado en páginas DIN A4, con letra tipo Times New Roman o Arial cuerpo 12, y con interlineado doble.
Valencià: El document informàtic no haurà de tindre en cap cas una grandària superior a 5MB.
Español: El documento informático no deberá tener en ningún caso un tamaño superior a 5MB.
Valencià: c) Les obres que es presenten a la convocatòria hauran d'estar identificades amb pseudònim.
Español: c) Las obras que se presenten a la convocatoria tendrán que estar identificadas con seudónimo.
Valencià: En la sol·licitud de participació, les persones sol·licitants hauran de fer constar, a més de les seues dades d'identificació personal i la modalitat en la qual se sol·licita participar, el títol de l'obra i el pseudònim amb el qual es presenta.
Español: En la solicitud de participación, las personas solicitantes deberán hacer constar, además de sus datos de identificación personal y la modalidad en la que se solicita participar, el título de la obra y el seudónimo con el que se presenta.
Valencià: En la primera pàgina de l'obra haurà de figurar, exclusivament i per aquest ordre, el títol de l'obra, el pseudònim de la persona autora, i la modalitat a la qual es presenta.
Español: En la primera página de la obra deberá figurar, exclusivamente y por este orden, el título de la obra, el pseudónimo de la persona autora, y la modalidad a la que se presenta.
Valencià: d) El lloc de presentació de la sol·licitud i la documentació annexa estarà accessible en la seu electrònica de la Generalitat https://sede.gva.es, i en el següent enllaç del portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació Telemática de procedimientos de Presidència de la Generalitat»: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp Sisena.
Español: d) El lugar de presentación de la solicitud y la documentación anexa estará accesible en la sede electrónica de la Generalitat https://sede.gva.es, y en el siguiente enlace del portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación Telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat»: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp Sexta.
Valencià: Gestió de les sol·licituds 1.
Español: Gestión de las solicitudes 1.
Valencià: La gestió de les sol·licituds correspondrà a la Subdirecció General d'Organització i Coordinació de la Presidència. 2.
Español: La gestión de las solicitudes corresponderá a la Subdirección General de Organización y Coordinación de la Presidencia. 2.
Valencià: L'òrgan encarregat de la gestió adoptarà les mesures oportunes per a garantir l'anonimat de les persones autores de les obres presentades fins que es conega la decisió del jurat per a cada una de les modalitats. 3.
Español: El órgano encargado de la gestión adoptará las medidas oportunas para garantizar el anonimato de las personas autoras de las obras presentadas hasta que se conozca la decisión del jurado para cada una de las modalidades. 3.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud que no complisca tots els requisits establits en les presents bases.
Español: No se admitirá ninguna solicitud que no cumpla todos los requisitos establecidos en las presentes bases.
Valencià: En cas que una sol·licitud no complisca algun requisit i siga susceptible d'esmena, l'òrgan encarregat de la gestió ho comunicarà a la persona sol·licitant i li concedirà a l'efecte un termini no superior a set dies naturals. 4.
Español: En caso de que una solicitud no cumpla algún requisito y sea susceptible de enmienda, el órgano encargado de la gestión lo comunicará a la persona solicitante y le concederá al efecto un plazo no superior a siete días naturales. 4.
Valencià: Després de la finalització del termini d'admissió de sol·licituds, l'òrgan encarregat de la gestió haurà de trametre les obres admeses al jurat que corresponga segons la modalitat, verificant que no continguen cap element que permeta la identificació de les persones autores.
Español: Después de la finalización del plazo de admisión de solicitudes, el órgano encargado de la gestión tendrá que enviar las obras admitidas al jurado que corresponda según la modalidad, verificando que no contengan ningún elemento que permita la identificación de las personas autoras. 5.
Valencià: Totes les notificacions i comunicacions amb les persones participants en la convocatòria es duran a terme exclusivament a través de mitjans electrònics, de conformitat amb els articles 14.2, 41 i 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Todas las notificaciones y comunicaciones con las personas participantes en la convocatoria se llevarán a cabo exclusivamente a través de medios electrónicos, de conformidad con los artículos 14.2, 41 y 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per a cadascuna de les modalitats dels premis es constituirà un jurat que estarà presidit per la persona titular de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, o persona en qui delegue. 2.
Español: Para cada una de las modalidades de los premios se constituirá un jurado que estará presidido por la persona titular de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: Cadascun dels jurats estarà integrat per cinc membres de reconegut prestigi en l'àmbit de la cultura, la literatura i la crítica literària, designats per la Direcció General de Cultura i Patrimoni. 3.
Español: Cada uno de los jurados estará integrado por cinco miembros de reconocido prestigio en el ámbito de la cultura, la literatura y la crítica literaria, designados por la Dirección General de Cultura y Patrimonio. 3.
Valencià: Les funcions de secretaria dels jurats seran exercides per les persones nomenades per la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència entre el personal empleat públic adscrit a l'òrgan encarregat de la gestió. 4.
Español: Las funciones de secretaría de los jurados serán ejercidas por las personas nombradas por la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia entre el personal empleado público adscrito al órgano encargado de la gestión. 4.
Valencià: En cas que el nombre d'obres presentades ho faça aconsellable, es podrà constituir un comité de selecció integrat per les persones que designe la Direcció General de Cultura i Patrimoni per tal de procedir a la selecció prèvia de les obres que hauran de ser avaluades pel jurat corresponent.
Español: En caso de que el número de obras presentadas lo haga aconsejable, se podrá constituir un comité de selección integrado por las personas que designe la Dirección General de Cultura y Patrimonio para proceder a la selección previa de las obras que tendrán que ser evaluadas por el jurado correspondiente.
Valencià: Selecció de les obres premiades 1.
Español: Selección de las obras premiadas 1.
Valencià: Cada jurat realitzarà la valoració de les obres presentades a la modalitat corresponent, i proposarà a la persona titular de la Presidència la que considere més adequada per a la concessió del premi.
Español: Cada jurado realizará la valoración de las obras presentadas a la modalidad correspondiente, y propondrá a la persona titular de la Presidencia la que considere más adecuada para la concesión del premio.
Valencià: Les propostes dels jurats seran vinculants i tindran caràcter inapel·lable.
Español: Las propuestas de los jurados serán vinculantes y tendrán carácter inapelable. 2.
Valencià: En cas que un jurat considere que cap de les obres presentades tenen la qualitat necessària per a rebre el premi, podrà declarar-ho desert. 3.
Español: En caso de que un jurado considere que ninguna de las obras presentadas tienen la calidad necesaria para recibir el premio, podrá declararlo desierto. 3.
Valencià: Els premis s'atorgaran a una única obra, sense que siga possible concedir-los ex aequo.
Español: Los premios se otorgarán a una única obra, sin que sea posible concederlos ex aequo.
Valencià: El jurat tampoc podrà declarar finalistes, concedir accèssits o mencions especials, ni recomanar obres per a la seua publicació.
Español: El jurado tampoco podrá declarar finalistas, conceder accésits o menciones especiales, ni recomendar obras para su publicación.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Presidència resoldre la concessió dels premis, d'acord amb la proposta vinculant de cadascú dels jurats per a la modalitat corresponent.
Español: Corresponde a la persona titular de la Presidencia resolver la concesión de los premios, de acuerdo con la propuesta vinculante de cada uno de los jurados para la modalidad correspondiente.
Valencià: Aquesta resolució serà inapel·lable. 2.
Español: Esta resolución será inapelable. 2.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució finalitzarà el dia 13 de novembre de 2021. 3.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución finalizará el día 13 de noviembre de 2021. 3.
Valencià: La resolució es notificarà a les persones premiades i es publicarà en la pàgina web de la Presidència. 4.
Español: La resolución se notificará a las personas premiadas y se publicará en la página web de la Presidencia. 4.
Valencià: L'entrega dels premis es realitzarà en un acte públic.
Español: La entrega de los premios se realizará en un acto público.
Valencià: Concurrència amb altres premis literaris En cas que, abans que es publique la decisió del jurat, alguna de les obres presentades obtinguera qualsevol altre premi en un altre certamen literari, la persona autora haurà de comunicar-ho immediatament a l'òrgan encarregat de la gestió dels premis objecte d'aquestes bases perquè l'obra siga exclosa de la consideració del jurat.
Español: Concurrencia con otros premios literarios En caso de que, antes de que se publique la decisión del jurado, alguna de las obras presentadas obtuviera cualquier otro premio en otro certamen literario, la persona autora tendrá que comunicarlo inmediatamente al órgano encargado de la gestión de los premios objete de estas bases porque la obra sea excluida de la consideración del jurado.
Valencià: Si no s'ha realitzat l'esmentada comunicació i una obra rep algun dels premis objecte d'aquestes bases després d'haver rebut qualsevol altre premi literari, quan es tinga coneixement d'aquesta circumstància li serà retirat el premi «Luis García-Berlanga».
Español: Si no se ha realizado la mencionada comunicación y una obra recibe alguno de los premios objeto de estas bases después de haber recibido cualquier otro premio literario, cuando se tenga conocimiento de esta circunstancia le será retirado el premio «Luis García-Berlanga».
Valencià: Publicació de les obres premiades 1.
Español: Publicación de las obras premiadas 1.
Valencià: Durant el termini d'un any des de la comunicació pública de la decisió del jurat, la Generalitat es reservarà la facultat de publicar les obres premiades mitjançant una o més edicions que formaran part del fons editorial de la Generalitat.
Español: Durante el plazo de un año desde la comunicación pública de la decisión del jurado, la Generalitat se reservará la facultad de publicar las obras premiadas mediante una o más ediciones que formarán parte del fondo editorial de la Generalitat.
Valencià: A aquest efecte, durant l'esmentat termini, les persones autores guardonades no podran publicar les obres premiades, parcialment o en la seua totalitat, ni podran cedir els drets d'impressió, reproducció, comercialització i distribució a cap persona física o jurídica distinta de la Generalitat.
Español: A tal efecto, durante el mencionado plazo, las personas autoras galardonadas no podrán publicar las obras premiadas, parcialmente o en su totalidad, ni podrán ceder los derechos de impresión, reproducción, comercialización y distribución a ninguna persona física o jurídica distinta de la Generalitat.
Valencià: En cas que la Generalitat decidisca fer ús d'aquesta facultat, s'establiran les oportunes cessions de drets mitjançant els corresponents contractes d'edició. 2.
Español: En caso de que la Generalitat decida hacer uso de esta facultad, se establecerán las oportunas cesiones de derechos mediante los correspondientes contratos de edición. 2.
Valencià: En totes les edicions que es realitzen de les obres premiades, siga per la Generalitat o siga per les persones autores o per qualsevol editorial quan haja finalitzat el termini previst en l'apartat 1, s'haurà de fer menció expressa que es tracta d'una obra guardonada per la Generalitat amb el Premi de Narrativa Eròtica «Luis García-Berlanga» 2021.
Español: En todas las ediciones que se realizan de las obras premiadas, sea por la Generalitat o sea por las personas autoras o por cualquier editorial cuando haya finalizado el plazo previsto en el apartado 1, se deberá hacer mención expresa que se trata de una obra galardonada por la Generalitat con el Premio de Narrativa Erótica «Luis García-Berlanga» 2021.
Valencià: Obres no premiades 1.
Español: Obras no premiadas 1.
Valencià: Una vegada s'hagen publicat les decisions dels jurats, l'òrgan encarregat de la gestió procedirà a destruir els fitxers informàtics de les obres no premiades, i totes les còpies electròniques o en paper que puguen haver-se fet. 2.
Español: Una vez se hayan publicado las decisiones de los jurados, el órgano encargado de la gestión procederá a destruir los ficheros informáticos de las obras no premiadas, y todas las copias electrónicas o en papel que puedan haberse hecho. 2.
Valencià: Les persones autores no premiades no tindran dret a demanar la devolució de les seues obres, ni rebran cap comunicació verbal o escrita per part de la Generalitat o dels jurats en relació als criteris de concessió dels premis.
Español: Las personas autoras no premiadas no tendrán derecho a pedir la devolución de sus obras, ni recibirán ninguna comunicación verbal o escrita por parte de la Generalitat o de los jurados en relación con los criterios de concesión de los premios.
Valencià: Tractament de dades personals La participació en la convocatòria dels premis objecte d'aquestes bases comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones participants per part de la Presidència de la Generalitat conforme a l'article 13 del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament General de Protecció de Dades).
Español: Tratamiento de datos personales La participación en la convocatoria de los premios objeto de estas bases comportará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas participantes por parte de la Presidencia de la Generalitat conforme al artículo 13 del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consell, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento General de Protección de Datos).
Valencià: Acceptació de les bases La presentació de la sol·licitud de participació en la convocatòria dels Premis Extraordinaris de Narrativa Eròtica «Luis García-Berlanga» comporta la plena acceptació de les presents bases, sense perjuí de la possibilitat de la seua impugnació conforme amb la legislació de procediment administratiu.
Español: Aceptación de las bases La presentación de la solicitud de participación en la convocatoria de los Premios Extraordinarios de Narrativa Erótica «Luis García-Berlanga» comporta la plena aceptación de las presentes bases, sin perjuicio de la posibilidad de su impugnación conforme a la legislación de procedimiento administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9692) RESOLUCIÓ de 24 de setembre de 2021, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professora o professor contractats doctors número DC04818, en l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9184, del 29-09-2021 (2021/9692) RESOLUCIÓN de 24 de septiembre de 2021, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesora o profesor contratados doctores número DC04818, en el área de conocimiento de Filología Inglesa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9184 Data del DOGV : 29-09-2021 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9184 Fecha DOGV : 29-09-2021 Sección del DOGV : II.