gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6287) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 190/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8882, del 14-08-2020 (2020/6287) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8882 Data del DOGV : 14-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8882 Fecha DOGV : 14-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 190/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 190/2019.
Valencià: [2020/6287] En el judici verbal 190/19 seguit a instàncies d'Ibercaja Leasing y Financiación, SA, contra Antonio Romero Sánchez, Berta Victoria Sánchez Mellado i 1 Más 1 Logística, SL, s'ha dictat sentència, que literalment diu: «Sentència núm. 67/20 Paterna, 9 de juliol de 2020.
Español: [2020/6287] En el juicio verbal 190/19 seguido a instancia de Ibercaja Leasing y Financiación, SA, frente a Antonio Romero Sánchez, Berta Victoria Sánchez Mellado y 1 Mas 1 Logística, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia núm. 67/20 Paterna 9 de julio de 2020.
Valencià: Vistes per Isabel Izquierdo Jiménez, magistrada-jutgessa del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Paterna i el seu partit, les presents actuacions de judici verbal seguides en aquest jutjat amb el número de procediment 190/19 a instàncies de la procuradora Teschendorff Cerezo, en nom i representació d'Ibercaja Leasing y Financiación, SA, assistida de lletrat Sr.
Español: Vistos por Isabel Izquierdo Jiménez, Magistradfo-Juez del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Paterna y sy partido, los presentes autos de juicio verbal seguidos en este juzgado con el número de procedimiento 190/19 a instancia de la procuradora Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de Ibercaja Leasing y Financiación, SA, asistida de letrado Sr.
Valencià: Estime la demanda presentada per la procuradora Sra.
Español: Estimo la demanda presentada por la procuradora Sra.
Valencià: Teschendorff Cerezo, en nom i representació d'Ibercaja Leasing y Financiación, SA, contra 1 Más 1 Logística, SL, en situació processal de rebel·lia, i declare resolt el contracte subscrit entre les parts en data 9 de desembre de 2015, acorde que la demandada faça lliurament immediat del vehicle Mercedes Benz model 1844 LS, matrícula 5998HSL, que va ser cedit en arrendament per l'actora en el lloc indicat en el contracte, i condemne la part demandada al pagament de les costes processals.
Español: Teschendorff Cerezo, en nombre y representación de Ibercaja Leasing y Financiación, SA, contra 1 Mas 1 Logística, SL, en situación procesal de rebeldía, y declaro resuelto el contrato suscrito entre las partes en fecha 9 de diciembre de 2015, y acuerdo que la demandada haga inmediata entrega del vehículo Mercedes Benz modelo 1844 LS, matrícula 5998HSL, que fue cedido en arrendamiento por la actora en el lugar indicado en el contrato, condenando a la parte demandada al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, feu-los saber que la present resolució és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la presente resolución es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » I atés que es desconeix el parador d'aquest demandat, 1 Más 1 Logística, SL, s'expedeix el present edicte a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, 1 Mas 1 Logística, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Olga Sendra Vergón.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Olga Sendra Vergón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5049) RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 18 beques de formació i especialització en l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8847, del 01-07-2020 (2020/5049) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 18 becas de formación y especialización en el IVIA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8847 Data del DOGV : 01-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8847 Fecha DOGV : 01-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/5049 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2020, del vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'adjudiquen 18 beques de formació i especialització en l'IVIA.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/5049 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del vicepresidente primero del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se adjudican 18 becas de formación y especialización en el IVIA.
Valencià: [2020/5049] Atés que mitjançant l'Ordre 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), es van establir les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA).
Español: [2020/5049] Atendido que mediante la Orden 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8350, 30.07.2018), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA).
Valencià: Atés que per la Resolució de 13 de desembre de 2019 (DOGV 8702, 20 /12/2019) de la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries es van convocar 19 beques per a la formació de persones amb titulació universitària en l'IVIA.
Español: Atendido que por la Resolución de 13 de diciembre de 2019 (DOGV 8702, 20.12.2019) de la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias se convocaron 19 becas para la formación de personas con titulación universitaria en el IVIA.
Valencià: Atés que aquesta actuació està cofinançada per la Unió Europea mitjançant el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Atendido que esta actuación está cofinanciada por la Unión Europea mediante el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: Atés que tramitat el corresponent procediment de selecció en el qual s'han publicat els llistats de baremació tant provisionals com definitius s'ha donat tràmit d'audiència a aquest efecte que les persones interessades formularen al·legacions de conformitat amb les bases reguladores.
Español: Atendido que tramitado el correspondiente procedimiento de selección en el que se han publicado los listados de baremación tanto provisionales como definitivos se ha dado trámite de audiencia al efecto de que las personas interesadas formularan alegaciones de conformidad con las bases reguladoras.
Valencià: Atenent que amb vista a mantindre la correlació necessària entre el finançament de les beques i el seu ritme d'execució i havent-se elaborat una nova distribució pressupostària segons informe de la secció administrativa de l'IVIA de 25 de juny de 2020, procedeix l'autorització i disposició de crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària 12.00021 del capítol IV en la seua línia S8476000 per a l'exercici 2020 per import de 123.750 euros, i el seu equivalent pressupostari per a 2021 per import de 146.250 euros condicionat a l'existència de crèdit en aqueixa anualitat.
Español: Atendiendo que en orden a mantener la correlación necesaria entre la financiación de las becas y su ritmo de ejecución y habiéndose elaborado una nueva distribución presupuestaria según informe de la sección administrativa del IVIA de 25 de junio de 2020, procede la autorizacion y disposición de crédito con cargo a la aplicación presupuestaria 12.00021 del capítulo IV en su línea S8476000 para el ejercicio 2020 por importe de 123.750 euros, y su equivalente presupuestario para 2021 por importe de 146.250 euros condicionado a la existencia de crédito en esa anualidad.
Valencià: Atés que, finalitzat el procés selectiu i d'acord amb la proposta de la Comissió Avaluadora de data 16 de juny de 2020, la vicepresidència primera de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a l'empara de la Resolució de 3 de setembre de 2018, de la presidenta de l'IVIA i consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOGV 8379, 10.09.2018) per la qual es van delegar determinades competències i atribucions, resol: Primer Excloure a les persones sol·licitants que figuren en l'annex I amb indicació del motiu de la seua exclusió.
Español: Atendido que, finalizado el proceso selectivo y de acuerdo con la propuesta de la Comisión Evaluadora de fecha 16 de junio de 2020, la vicepresidencia primera del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias al amparo de la Resolución de 3 de septiembre de 2018, de la presidenta del IVIA y consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOGV 8379, de 10.09.2018) por la que se delegaron determinadas competencias y atribuciones, resuelve: Primero Excluir a las personas solicitantes que figuran en el anexo I con indicación del motivo de su exclusión.
Valencià: Segon Declarar deserta la beca núm. 18 inclosa en l'annex I de la convocatòria per falta de sol·licituds de participació.
Español: Segundo Declarar desierta la beca núm. 18 incluida en el anexo I de la convocatoria por falta de solicitudes de participación.
Valencià: Tercer Adjudicar 18 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'IVIA a les persones candidates assenyalades en l'annex II per haver obtingut en cada beca la major puntuació una vegada aplicat l'ordre de prioritat especificat en les seues sol·licituds de participació, amb una duració de 12 mesos des de la data d'incorporació sense perjudici de les possibles pròrrogues i sempre que existisca crèdit adequat i suficient.
Español: Tercero Adjudicar 18 becas para la realización de prácticas profesionales en el IVIA a las personas candidatas relacionadas en el anexo II por haber obtenido en cada beca la mayor puntuación una vez aplicado el orden de prioridad especificado en sus solicitudes de participación, con una duración de 12 meses desde la fecha de incorporación sin perjuicio de las posibles prórrogas y siempre que exista crédito adecuado y suficiente.
Valencià: Quart Fixar la data de començament de les beques el dia 16 de juliol de 2020 i les persones adjudicatàries s'hauran d'incorporar a les 10 hores d'aqueix dia en el Centre IVIA situat en la carretera Moncada-Nàquera, km. 10,3 (46113 Moncada).
Español: Cuarto Fijar la fecha de comienzo de las becas el día 16 de julio de 2020 debiéndose incorporar las personas adjudicatarias a las 10 horas de ese día en el Centro IVIA sito en la carretera Moncada-Náquera, km. 10,3 (46113 Moncada).
Valencià: Cinqué Constituir, de conformitat amb l'indicat en l'article 15 de l'Ordre 23/2018 de bases reguladores, una borsa de reserva en cadascuna de les modalitats de beques adjudicades amb aquelles persones aspirants que no han resultat adjudicatàries, prioritzades per ordre decreixent de puntuació conforme a la relació continguda en l'annex III a fi de cobrir les vacants que pogueren produir-se.
Español: Quinto Constituir, de conformidad con lo indicado en el artículo 15 de la Orden 23/2018 de bases reguladoras, una bolsa de reserva en cada una de las modalidades de becas adjudicadas con aquellas personas aspirantes que no han resultado adjudicatarias, priorizadas por orden decreciente de puntuación conforme a la relación contenida en el anexo III al objeto de cubrir las vacantes que pudieran producirse.
Valencià: Sisé Autoritzar i disposar crèdit amb càrrec a l'aplicació pressupostària de l'IVIA 12.00021 del capítol IV en la seua línia S8476000 per a l'exercici 2020 per import de 123.750 euros, i el seu equivalent pressupostari per a 2021 per 146.250 euros condicionat a l'existència de crèdit en aqueixa anualitat.
Español: Sexto Autorizar y disponer crédito con cargo a la aplicación presupuestaria del IVIA 12.00021 del capítulo IV en su línea S8476000 para el ejercicio 2020 por importe de 123.750 euros, y su equivalente presupuestario para 2021 por 146.250 euros condicionado a la existencia de crédito en esa anualidad.
Valencià: Seté Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en la pàgina web de l'IVIA, produint efectes de notificació a les persones interessades l'endemà a la seua publicació segons s'indica en l'article 10.2 de l'Ordre 23/2018 en relació al que es disposa en l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Séptimo Publicar la presente resolución en el DOGV y en la página web del IVIA, produciendo efectos de notificación a las personas interesadas el día siguiente a su publicación conforme se indica en el artículo 10.2 de la Orden 23/2018 en relación con lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Moncada, 29 de juny de 2020.
Español: Moncada, 29 de junio de 2020.
Valencià: - El vicepresident primer de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (p.
Español: - El vicepresidente primero del Institut Valencià d'Investigacions Agràries (p.
Valencià: , R 03.09.2018; DOGV 8379, 10.09.2018): David Torres García.
Español: , R 03.092018; DOGV 8379, 10.09.2018): David Torres García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1460) Informació pública del pla de mobilitat específic del Pla especial zona sud 1 del port de València, Natzaret Est.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8745, del 21-02-2020 (2020/1460) Información pública del plan de movilidad específico del Plan especial zona sur 1 del puerto de València, Natzaret Este.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8745 Data del DOGV : 21-02-2020 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8745 Fecha DOGV : 21-02-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2020/1460 CVE Data del document : 13-02-2020 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de mobilitat específic del Pla especial zona sud 1 del port de València, Natzaret Est.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2020/1460 CVE Fecha del documento : 13-02-2020 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública del plan de movilidad específico del Plan especial zona sur 1 del puerto de València, Natzaret Este.
Valencià: [2020/1460] Per mitjà de la Resolució de data 11 de febrer de 2020, de la Regidora de Planificació i Gestió Urbana, s'ha acordat: «Sotmetre a informació pública el pla de mobilitat específic del Pla especial zona sud 1 del port de València, Natzaret Est, juntament amb la documentació administrativa corresponent, durant un període de vint dies, mitjançant un anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en la seu electrònica d'aquest ajuntament (www.valencia.es/urbanismo).
Español: [2020/1460] Por Resolución de la Regidora de Planificación y Gestión Urbana, de fecha 11 de febrero de 2020, se ha acordado: «Someter a información pública el Plan de movilidad específico del Pla especial zona sur 1 del puerto de València, Natzaret Este, junto con la documentación administrativa correspondiente, a un periodo de información pública durante veinte días, mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en la sede electrónica de este ayuntamiento (www.valencia.es/urbanismo).
Valencià: Durant aquest període quedarà l'expedient a la disposició de qualsevol persona per tal que puguen formular-hi els suggeriments, observacions i al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho periodo quedará el expediente a la disposición de cualquier persona con el fin de que se puedan formular las sugerencias, observaciones y alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: » La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en el web d'Urbanisme (www.valencia.es/urbanismo), en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: » La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo (www.valencia.es/urbanismo), en cumplimiento del artículo 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2531) Notificació del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit LA-100 des de suport núm. 210064 fins al suport núm. 210066 en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8783, del 07-04-2020 (2020/2531) Notificación del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA 100 desde apoyo n.
Valencià: .Exp.
Español: Expte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8783 Data del DOGV : 07-04-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8783 Fecha DOGV : 07-04-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Notificació del cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoca l'aixecament d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte línia aèria trifàsica a 20 kV simple circuit LA-100 des de suport núm. 210064 fins al suport núm. 210066 en el terme municipal de les Coves de Vinromà (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Notificación del jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto Línea aérea trifásica a 20 kV simple circuito LA 100 desde apoyo n.