gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8310) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en farmàcia hospitalària de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.676, de 28.01.2000).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8310) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de farmacia hospitalaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.676, de 28.01.2000).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/8310 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2001, del director general per als Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, per la qual fa públic el resultat del concurs oposició per a la provisió de places vacants de facultatius especialistes en farmàcia hospitalària de la Conselleria de Sanitat (DOGV núm. 3.676, de 28.01.2000).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/8310 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2001, del director general para los Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad, por la que se hace público el resultado del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de facultativo especialista de farmacia hospitalaria de la Conselleria de Sanidad (DOGV núm. 3.676, de 28.01.2000).
Valencià: [2001/F8310] Vista la proposta formulada pel tribunal de selecció del concurs oposició per a la provisió de places de facultatius especialistes en farmàcia hospitalària.
Español: [2001/F8310] Vista la propuesta formulada por el tribunal de selección del concurso-oposición para la provisión de plazas de facultativo especialista de farmacia hospitalaria.
Valencià: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa i s'hi pot interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant la Conselleria de Sanitat, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució (articles 116 i 117 i paràgraf segon de la disposició transitòria segona de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre), o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana dins del termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, segons que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la Conselleria de Sanidad, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente día al de la publicación de esta resolución (art. 116 y 117 y disposición transitoria segunda, párrafo segundo, de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre), o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente, a tenor de lo previsto de los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4480) Concurs número 163/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3998, del 14-05-2001 (2001/4480) Concurso número 163/2001.
Valencià: Obres de reforma a centres de salut de l'Àrea 9.
Español: Obras de reforma en centros de salud del Área 9.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3998 Data del DOGV : 14-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3998 Fecha DOGV : 14-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4480 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 163/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4480 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 163/2001.
Valencià: [2001/X4480] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X4480] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres de reforma en centres de Salut de l'Àrea 9.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de reforma en centros de salud del Área 9.
Valencià: c) Lloc d'execució: centres d'Atenció Primària Àrea 9.
Español: c) Lugar de ejecución: centros de Atención Primaria Área 9.
Valencià: Atenció Primària Àrea 9.
Español: Atención Primaria Área 9.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3035) Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Burjassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3973, del 04-04-2001 (2001/3035) Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Burjassot.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3973 Data del DOGV : 04-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3973 Fecha DOGV : 04-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3035 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de 12 de març de 2001, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Burjassot.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3035 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 12 de marzo de 2001, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Burjassot.
Valencià: [2001/Q3035] Expedient 82388/11200.
Español: [2001/Q3035] Expediente 82388/11200.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Aguas de Valencia, SA, per a la modificació de tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Burjassot.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Aguas de Valencia, SA, para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Burjassot.
Valencià: Vist que figura incorporat a aquest expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament, de data 23 d'octubre de 2000, així com el del Gabinet Tècnic de Preus, i que s'ha pronunciat en igual sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió del dia 28 de febrer de 2001.
Español: Resultando que figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 23 de octubre de 2000, así como el del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 28 de febrero de 2001.
Valencià: Tarifa que s'aprova: Quota de servei (pessetes/euros/mes) Calibre fins a 10 mm 288 1,73 Calibre 13 mm 385 2,31 Calibre 15 mm 577 3,41 Calibre 20 mm 962 5,78 Calibre 25 mm 1.348 8,10 Calibre 30 mm 1.926 11,56 Calibre 40 mm 3.854 23,16 Calibre 50 mm 5.782 34,75 Calibre 65 mm 11.564 69,50 Calibre 80 mm 17.346 104,25 Calibre 100 mm 23.128 139,00 Cànon boca incendi 629 3,78 Quota de consum (pessetes/euros/m3) a) Comptadors 7,10 i 13 mm m menys de 18 m3/trimestre 34,60 0,21 b) Resta 43,20 0,26 c) Cànon regulació Xúquer-Túria aplicable a consums a) i b) 2,50 0,02 Fórmula de revisió kt = 0,4693 At/Ao + 0,5307 IPCt/IPCo).
Español: Tarifa que se aprueba Cuota de servicio (pesetas/euros/mes) Calibre hasta 10 mm 288 1,73 Calibre 13 mm 385 2,31 Calibre 15 mm 577 3,41 Calibre 20 mm 962 5,78 Calibre 25 mm 1.348 8,10 Calibre 30 mm 1.926 11,56 Calibre 40 mm 3.854 23,16 Calibre 50 mm 5.782 34,75 Calibre 65 mm 11.564 69,50 Calibre 80 mm 17.346 104,25 Calibre 100 mm 23.128 139,00 Canon boca incendio 629 3,78 Cuota de consumo (pesetas/euros/m3) a) Contadores 7,10 y 13 mm m menos de 18 m3/trimestre 34,60 0,21 b) Resto 43,20 0,26 c) Canon regulación Júcar-Turia aplicable a consumos a) y b) 2,50 0,02 Fórmula de revisión kt = 0,4693 At/Ao + 0,5307 IPCt/IPCo).
Valencià: Sent: Kt = Coeficient de revisió.
Español: Siendo: Kt = Coeficiente de revisión.
Valencià: At = Preu aigua en alta en el moment de la revisió.
Español: At = Precio agua en alta en el momento de la revisión.
Valencià: Ao = Preu aigua en alta a tarifa vigent.
Español: Ao = Precio agua en alta a tarifa vigente.
Valencià: IPCt = Índex preu al consum, en el moment de la revisió.
Español: IPCt = Índice precio al consumo, en el momento de la revisión.
Valencià: IPCo = Índex preu al consum, en data d'anterior estudi.
Español: IPCo = Índice precio al consumo, en fecha de anterior estudio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11253) ORDRE de 19 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 15 de febrer de 2001, per a finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4133, del 22-11-2001 (2001/11253) ORDEN de 19 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 15 de febrero de 2001, para financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial y los talleres de Empleo para el ejercicio 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4133 Data del DOGV : 22-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4133 Fecha DOGV : 22-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11253 CVE Data del document : 19-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ensenyament professional ajuda a l'ocupació suport econòmic formació professional accés a la professió ORDRE de 19 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la que s'incrementen els crèdits màxims consignats en l'Ordre de 15 de febrer de 2001, per a finançar els programes d'Escoles Taller, Cases d'Oficis, unitats de Promoció i Desenvolupament i els centres d'Iniciativa Empresarial i els tallers d'Ocupació per a l'exercici 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11253 CVE Fecha del documento : 19-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública enseñanza profesional ayuda al empleo apoyo económico formación profesional acceso a la profesión ORDEN de 19 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se incrementan los créditos máximos consignados en la Orden de 15 de febrero de 2001, para financiar los programas de Escuelas Taller, Casas de Oficios, unidades de Promoción y Desarrollo y los centros de Iniciativa Empresarial y los talleres de Empleo para el ejercicio 2001.
Valencià: Avançada la gestió de les subvencions mencionades, es revela necessari procedir a incrementar les citades dotacions per als anys 2001 i 2002 com a conseqüència dels crèdits generats a partir de la resolució dels compromisos adquirits i del crèdit existent en la línia T2946000 del programa 322.20.
Español: Avanzada la gestión de las subvenciones mencionadas, se revela necesario proceder a incrementar dichas dotaciones para los años 2001 y 2002 como consecuencia de los créditos generados una vez resueltos los compromisos adquiridos y del crédito existente en la línea T2946000 del programa 322.20.
Valencià: En conseqüència, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 29 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ordene Article únic Incrementar l'import global màxim de les subvencions destinades a finançar el Programa de Tallers d'Ocupació, regulat en el capítol II del títol I de l'Ordre de 23 de juny de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en 41.000.000 de pessetes (246.414'96 euros), dels quals 16.000.000 de pessetes (96.161'93 euros) seran a càrrec del pressupost vigent, i els 25.000.000 de pessetes (150.253'02 euros) restants seran a càrrec del pressupost del 2002, situant-se l'import màxim per a les citades subvencions l'any 2001 en 2.509.484.000 pessetes (15.082.302,59 euros) i l'any 2002 en 1.025.000.000 de pessetes (6.160.374,06 euros).
Español: En consecuencia, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y de acuerdo con el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único Incrementar el importe global máximo de las subvenciones destinadas a financiar el Programa de Talleres de Empleo, regulado en el capítulo II del título I de la Orden de 23 de junio de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en 41.000.000 de pesetas (246.414'96 euros), de las cuáles 16.000.000 de pesetas (96.161'93 euros) serán con cargo al presupuesto vigente y los 25.000.000 de pesetas (150.253'02 euros) restantes serán con cargo al presupuesto de 2002, situándose el importe máximo para dichas subvenciones en el año 2001 en 2.509.484.000 pesetas (15.082.302,59 euros) y en el año 2002 en 1.025.000.000 pesetas (6.160.374,06 euros).
Valencià: Disposició final Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final La presente orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 19 de novembre de 2001 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 19 de noviembre de 2001 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6643) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV ST Elx Sud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4041, del 12-07-2001 (2001/6643) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV ST Elche Sur.
Valencià: JUEXPR/1998/8, 1999/8 i 2000/5.
Español: JUEXPR/1998/8, 1999/8 y 2000/5.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4041 Data del DOGV : 12-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4041 Fecha DOGV : 12-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6643 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de la línia elèctrica a 132 kV ST Elx Sud - ST Rocamora.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de la línea eléctrica a 132 kV ST Elche Sur - ST Rocamora.
Valencià: [2001/X6643] Mitjançant Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de la Generalitat Valenciana, de 2 de febrer de 2001, ha sigut aprovada l'execució i declarada en concret la utilitat pública de la línia elèctrica a 132 kV ST Elx Sud - ST Rocamora, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 53 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: [2001/X6643] Por Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de la Generalitat Valenciana, de 2 de febrero de 2001, ha sido aprobada la ejecución y declarada en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica a 132 kV ST Elche Sur - ST Rocamora, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: En virtut d'això, aquest Servei Territorial, tot complint el que s'ha disposat en l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen als ajuntaments on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que estableix el mencionat article 52, portar a cap l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si és procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en los ayuntamientos donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo 52, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, i també les que siguen titulars de qualsevol tipus de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar a su costa, de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno.