gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres d'informació juvenil tindran entre els seus recursos materials amb equipament informàtic i telemàtic suficient per a la realització de les seues funcions.
Español: Los Centros de Información Juvenil contarán, entre sus recursos materiales, con equipamiento informático y telemático suficiente para la realización de sus funciones.
Valencià: Capítol V Reconeixement oficial dels serveis d'informació juvenil El Cens de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana Article quinze Els serveis d'informació juvenil que desenvolupen la seua activitat a la Comunitat Valenciana podran sol·licitar el seu reconeixement oficial per part de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: Capítulo V Reconocimiento oficial de los servicios de información juvenil El Censo de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana Artículo quince Los Servicios de Información Juvenil que desarrollen su actividad en la Comunidad Valenciana podrán solicitar su reconocimiento oficial por parte del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Article setze Les sol·licituds indicaran clarament el tipus de servei d'informació juvenil el reconeixement del qual es pretén, i aniran acompanyades de la documentació que es determine reglamentàriament.
Español: Artículo dieciséis Las solicitudes indicarán claramente el tipo de servicio de información juvenil cuyo reconocimiento se pretende, e irán acompaÑadas de la documentación que se determine reglamentariamente.
Valencià: Article disset En el termini de tres mesos des de la presentació de la documentació exigida, l'Institut Valencià de la Joventut reconeixerà, de manera provisional, el servei, o bé denegarà motivadament aquest reconeixement.
Español: Artículo diecisiete En el plazo de tres meses desde la presentación de la documentación exigida, el Instituto Valenciano de la Juventud reconocerá, de forma provisional, el servicio, o bien denegará motivadamente dicho reconocimiento.
Valencià: Si en aquest termini no hi recau cap resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Si en dicho plazo no recae resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada.
Valencià: Article divuit Concedida l'autorització provisional, l'Institut Valencià de la Joventut comprovarà, en el termini de tres mesos a partir de l'inici de les activitats per part del servei corresponent, el compliment dels requisits i condicions establerts, i en concedirà o en denegarà, motivadament, el reconeixement definitiu.
Español: Artículo dieciocho Concedida la autorización provisional, el Instituto Valenciano de la Juventud comprobará, en el plazo de tres meses a partir del inicio de actividades por parte del Servicio correspondiente, el cumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos, y concederá o denegará, motivadamente, el reconocimiento definitivo.
Valencià: Article dinou Als efectes del reconeixement oficial d'aquests serveis, es crea, dins del Servei de Promoció Juvenil, Secció de Salut i Qualitat de Vida, de l'Institut Valencià de la Joventut, el Cens de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana, on quedaran inscrits aquells que tinguen la corresponent autorització definitiva.
Español: Artículo diecinueve A los efectos del reconocimiento oficial de dichos Servicios, se crea, en el Servicio de Promoción Juvenil, Sección de Salud y Calidad de Vida, del Instituto Valenciano de la Juventud, el Censo de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana, donde quedarán inscritos aquellos que cuenten con la correspondiente autorización definitiva.
Valencià: La inclusió en aquest Cens implicarà la possibilitat d'accedir als serveis i les ajudes que preste l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: La inclusión en dicho censo implicará la posibilidad de acceder a los servicios y ayudas que preste el Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Els serveis d'informació juvenil reconeguts hauran de col·locar en lloc visible el distintiu que els identifique com a tals i que serà determinat per l'Institut Valencià de la Joventut. 2.
Español: Los servicios de información juvenil reconocidos deberán colocar, en lugar visible, el distintivo que los identifique como tales y que será determinado por el Instituto Valenciano de la Juventud. 2.
Valencià: Aquells serveis reconeguts que tinguen un nom específic podran afegir-lo a l'anagrama i al nom genèric de servei d'informació juvenil. 3.
Español: Aquellos servicios reconocidos que tengan un nombre específico podrán aÑadir éste al anagrama y nombre genérico de servicio de información juvenil. 3.
Valencià: Els serveis gestionats, finançats o patrocinats, directament o indirecta, per organitzacions religioses, confessionals, polítiques o de qualsevol altra mena, hauran de fer notar tal condició perquè els usuaris l'advertisquen sense cap dificultat.
Español: Los servicios gestionados, financiados o patrocinados, directa o indirectamente, por organizaciones religiosas, confesionales, políticas o de qualquier otro tipo, deberán hacer notar tal condición de manera que los usuarios la adviertan sin dificultad.
Valencià: Capítol VI Competències de l'Institut Valencià de la Joventut Article vint-i-u L'Institut Valencià de la Joventut, quant als serveis d'Informació Juvenil reconeguts, té encomanades les següents competències: a) Representar la Generalitat Valenciana en les relacions de col·laboració, coordinació o d'altre tipus que, en matèria d'informació, s'establisquen amb organismes semblants de l'administració central i d'altres comunitats autònomes.
Español: Capítulo VI Competencias del Instituto Valenciano de la Juventud Artículo veintiuno El Instituto Valenciano de la Juventud, en relación con los Servicios de Información Juvenil reconocidos, tiene encomendadas las siguientes competencias: a) Representar a la Generalitat Valenciana en las relaciones de colaboración, coordinación o de otro tipo que, en materia de información, se establezcan con organismos similares de la administración central y de otras comunidades autónomas.
Valencià: b) Potenciar i impulsar el desenvolupament de la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil i coordinar-ne el funcionament.
Español: b) Potenciar e impulsar el desarrollo de la Red Valenciana de Información Juvenil y coordinar su funcionamiento.
Valencià: c) Coordinar la recollida i la difusió de la informació d'interés per als jóvens que es produïsca a la Comunitat Valenciana, atenent, sobretot, la manera de fer-los-la arribar.
Español: c) Coordinar la recogida y difusión de la información de interés para los jóvenes que se produzca en la Comunidad Valenciana, cuidando de forma especial el hacerla llegar a los mismos.
Valencià: d) Atorgar el reconeixement oficial com a servei d'informació juvenil a aquells que ho sol·liciten d'acord amb aquest decret i les normes que el despleguen, com també privar-ne els que incomplisquen el que s'hi estableix.
Español: d) Otorgar el reconocimiento oficial como servicio de información juvenil a aquéllos que lo soliciten de acuerdo con el presente decreto y las normas que lo desarrollen, así como privar del mismo a los que incurran en incumplimiento de lo establecido.
Valencià: e) Mantenir actualitzat el Cens de Serveis d'Informació Juvenil de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Mantener actualizado el Censo de Servicios de Información Juvenil de la Comunidad Valenciana.
Valencià: f) Cooperar amb els diferents organismes i entitats per a la creació de serveis d'assessorament o orientació juvenil.
Español: f) Cooperar con los diferentes organismos y entidades para la creación de servicios de asesoramiento u orientación juvenil.
Valencià: g) Vetlar pel compliment del que estableix aquest decret perquè els serveis d'Informació Juvenil porten a terme les seues tasques amb l'eficàcia i la qualitat necessàries, establint l'activitat d'inspecció corresponent.
Español: g) Velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente decreto para que los servicios de información juvenil lleven a cabo sus tareas con la eficacia y calidad necesarias, estableciendo la correspondiente actividad de inspección.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta la consellera de Cultura per a dictar les normes que siguen necessàries per a l'aplicació i el desenvolupament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la consellera de Cultura para dictar las normas que sean necesarias para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Valencia, 6 de febrer de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA I MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 6 de febrero de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO La consellera de Cultura, PILAR PEDRAZA I MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829575) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 1993, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 31 d'agost de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2131, del 26-10-1993 (1993/829575) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 1993, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 31 de agosto de 1993.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2131 Data del DOGV : 26-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829575 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2131 Fecha DOGV : 26-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829575 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840237) ORDRE de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat de determinats consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2884, del 05-12-1996 (1996/840237) ORDEN de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se prorroga la duración del mandato de determinados consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2884 Data del DOGV : 05-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840237 CVE Data del document : 22-11-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es prorroga la durada del mandat de determinats consells escolars de centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2884 Fecha DOGV : 05-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840237 CVE Fecha del documento : 22-11-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 22 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se prorroga la duración del mandato de determinados consejos escolares de centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: La Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, estableix l'adequació a la nova ordenació educativa definida per la LOGSE, d'un plantejament participatiu, reforçant les funcions encomanades als consells escolars de centre de manera que puguen afrontar amb èxit les complexes tasques que tenen encomanades.
Español: La Ley Orgánica 9/1995 de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes establece la adecuación a la nueva ordenación educativa definida por la LOGSE de un planteamiento participativo, reforzando las propias funciones encomendadas a los consejos escolares de centro de modo que puedan afrontar con éxito las complejas tareas que se le encomiendan.
Valencià: La regulació dels consells escolars, de la seua composició i elecció, en desplegament del que disposa la llei esmentada, és una competència de les comunitats autònomes.
Español: La regulación de los consejos escolares, de su composición y elección en desarrollo de lo dispuesto en la ley citada, constituye una competencia de las comunidades autónomas.
Valencià: El Govern Valencià està preparant actualment les esmentades disposicions que permetran adaptar les prescripcions de la Llei Orgànica 9/1995 a la realitat educativa de la Comunitat Valenciana, i convocar en un futur immediat eleccions a consells escolars, d'acord amb el que es determine en aquestes.
Español: El Gobierno Valenciano está preparando en la actualidad las citadas disposiciones que permitirán adaptar las prescripciones de la mencionada Ley Orgánica 9/1995 a la realidad educativa de la Comunidad Valenciana, y convocar en un futuro inmediato elecciones a consejos escolares con arreglo a lo que en aquellas se determine.
Valencià: La disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 9/1995 preveu la possibilitat que les administracions educatives puguen prorrogar el mandat dels òrgans de govern que estigueren exercint els seus càrrecs a l'entrada en vigor d'aquesta llei, per un període màxim de nou mesos i perquè el final d'aquest mandat puga coincidir amb el del curs.
Español: La disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 9/1995 prevé la posibilidad de que las administraciones educativas puedan prorrogar el mandato de los órganos de gobierno que estuvieran ejerciendo sus cargos a la entrada en vigor de dicha ley, por un período máximo de 9 meses y para que la finalización de dicho mandato pueda coincidir con la del curso.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, Ordene Únic Es prorroga el mandat dels consells escolars dels centres docents no universitaris públics i concertats ubicats a la Comunitat Valenciana que hagueren estat elegits de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, als quals correspon finalitzar el mandat durant el curs 1996-97, per un període màxim que coincidirà amb el final del curs escolar, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria segona de la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, Dispongo Único Se prorroga el mandato de los consejos escolares de los centros Docentes no universitarios públicos y concertado ubicados en la Comunidad Valenciana que hubieran sido elegidos de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, a los que corresponde finalizar su mandato durante el curso 1996-97, por un período máximo que coincidirá con la finalización del curso escolar de acuerdo con lo establecido en la Disposición Transitoria Segunda de la Ley Orgánica 9/1995 de 20 de noviembre.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les instruccions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza a la Secretaria General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para que dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1897, del 05-11-1992 (1992/826283) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1992, de la Direcció General de Mitjàns de Comunicació Socials i Relacions Informatives, per la qual quantifica les ajudes per la utilització del Valencià en els mitjans de comunicació social radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1897, del 05-11-1992 (1992/826283) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1992, de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, por la que se cuantifica las ayudas por utilización del valenciano en los medios de comunicación social radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1897 Data del DOGV : 05-11-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/826283 CVE Data del document : 21-10-1992 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 21 d'octubre de 1992, de la Direcció General de Mitjans de Comunicació Socials i Relacions Informatives, per la qual quantifica les ajudes per la utilització del valencià en els mitjans de comunicació social radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1897 Fecha DOGV : 05-11-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/826283 CVE Fecha del documento : 21-10-1992 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 21 de octubre de 1992, de la Dirección General de Medios de Comunicación Social y Relaciones Informativas, por la que se cuantifica las ayudas por utilización del valenciano en los medios de comunicación social radicados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 10/1992, de 10 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual el regula la concessió de subvencions per la utilització del valencià en els mitjans de comunicació social, estableix en l'apartat 3 de l'annex que «el càlcul de les subvencions per a les empreses periodístiques consistirà en abonar un mòdul de pessetes (MP) segons el nombre d?exemplars difosos durant l?exercici de 1992.
Español: El Decreto 10/1992, de 10 de septiembre, del President de la Generalitat Valenciana, por el que regula la concesión de subvenciones por la utilización del valenciano en los medios de comunicación social, establece en su apartado 3 del anexo, que «el cálculo de las subvenciones para las empresas periodísticas, consistirá en abonar un módulo de pesetas (MP) según el número de ejemplares difundidos durante el ejercicio de 1991.
Valencià: Per a les empreses radiodifusores, les subvencions consistiran en pagar un mòdul fix (MR) igual per a tots els beneficiaris.
Español: Para las empresas radiodifusoras las subvenciones consistirán en abonar un módulo fijo (MR) igual para todos los beneficiarios.
Valencià: La quantitat dels mòduls serà fixada per resolució del Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives».
Español: La cuantía de los módulos sería determinada por resolución del Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives».
Valencià: En conseqüència, per a executar el Decret 10/1992, de 10 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, i en ús de les atribucions conferides pel decret esmentat, resolc: Primer Que amb vigència exclusivament durant l'any 1992, i per a les publicacions difoses durant 1991 que desitgen acollir-se a les subvencions esmentades en el Decret 10/1992, de 10 de setembre, del President de la Generalitat Valenciana, el mòdul aplicable serà l?establert en la següent escala acumulativa: 28 pessetes per exemplar els primers 100.000 22 pessetes per exemplar del 100.001 al 150.000 11 pessetes per exemplar del 150.001 al 200.000 3 pessetes per exemplar del 200.001 en avant.
Español: En consecuencia, para dar cumplimiento al Decreto 10/1992, de 10 de septiembre, del Presidente de la Generalitat Valenciana, y en uso de las atribuciones conferidas por el citado decreto, resuelvo: Primero Que con vigencia exclusiva durante el año 1992, y para las publicaciones difundidas durante 1991 que deseen acogerse a las subvenciones referidas en el Decreto 10/1992, de 10 de septiembre del President de la Generalitat Valenciana, el módulo aplicable será el establecido en la siguiente escala acumulativa: 28 pesetas por ejemplar los primeros 100.000 22 pesetas por ejemplar del 100.001 al 150.000 11 pesetas por ejemplar del 150.001 al 200.000 3 pesetas por ejemplar del 200.001 en adelante Segundo Que con vigencia exclusiva durante el año 1992, y para las empresas radiodifusoras que deseen acogerse a las subvenciones referidas, el módulo fijo (MR) consistirá en 1.000.000 de pesetas.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar recurs de reposició, previ al contenciós-administratiu, davant el secretari general d'acord amb el que estableix l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, dins el termini d'un mes comptador a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i també qualsevol altre que consideren adequat en defensa dels seus drets.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el secretario general, de acuerdo con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo dentro del plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como cualquier otro que estimaran pertinente en defensa de sus derechos.
Valencià: - El Director General de Mitjans de Comunicació Social i Relacions Informatives: Tomàs Alvarez i Dominguez.
Español: - El Director General de Mitjans de Comunicació i Relacions Informatives: Tomás Alvarez Domínguez.