gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aprovar la despesa que comporta l'adquisició dels habitatges, i que resulta ser de 863.642,73 - (huit-cents seixanta-tres mil sis-cents quaranta-dos euros amb setanta-tres cèntims), distribuïts de la següent manera: 793.320,26 - (set-cents noranta-tres mil tres-cents vint euros amb vint-i-sis cèntims) que es correspon amb l'import dels habitatges i 70.322,47 - (setanta mil tres-cents vint-i-dos euros amb quaranta-set cèntims) corresponent a l'IVA en aquells habitatges de primera transmissió, en tots dos casos contra el RA amb número d'expedient comptable 2021.029176 de l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, «Habitatge i regeneració urbana», Projecte EA250, Subprojecte EA250001 denominat «Adquisició habitatge social», del capítol VI per a l'adquisició dels habitatges.
Español: Segundo Aprobar el gasto que conlleva la adquisición de las viviendas, y que resulta ser de 863.642,73 - (ochocientos sesenta y tres mil seiscientos cuarenta y dos euros con setenta y tres céntimos), distribuidos del siguiente modo: 793.320,26 - (setecientos noventa y tres mil trescientos veinte euros con veintiséis céntimos) que se corresponde con el importe de las viviendas y 70.322,47 - (setenta mil trescientos veintidós euros con cuarenta y siete céntimos) correspondiente al IVA en aquellas viviendas de primera transmisión, en ambos casos contra el RA con número de expediente contable 2021.029176 de la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, «Vivienda y regeneración urbana», Proyecto EA250, Subproyecto EA250001 denominado «Adquisición vivienda social», del capítulo VI para la adquisición de las viviendas.
Valencià: L'import de les despeses associades a l'adquisició, corresponents a les despeses de notaria, gestió i inscripció en el registre de la propietat, s'estima aproximadament en 11.899,80 - (onze mil huit-cents noranta-nou euros amb huitanta cèntims), i s'abonaran amb càrrec al RA amb número d'expedient comptable 2021.029176 de l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, «Habitatge i regeneració urbana», Projecte EA250, Subprojecte EA250001 denominat «Adquisició habitatge social» del capítol VI per a l'adquisició dels habitatges, en el moment en què es presente la corresponent factura.
Español: El importe de los gastos asociados a la adquisición, correspondientes a los gastos de notaría, gestión e inscripción en el registro de la propiedad, se estima aproximadamente en 11.899,80 - (once mil ochocientos noventa y nueve euros con ochenta céntimos), y se abonarán con cargo al RA con número de expediente contable 2021.029176 de la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, «Vivienda y regeneración urbana», Proyecto EA250, Subproyecto EA250001 denominado «Adquisición vivienda social», del capítulo VI para la adquisición de las viviendas, en el momento en que se presente la correspondiente factura.
Valencià: Tercer Facultar al secretari autonòmic d'Habitatge i Funció Social i a la directora general d'Habitatge i Regeneració Urbana, de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica; així com a la persona que ocupa la Direcció de l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl, per a la realització dels tràmits necessaris a fi de formalitzar l'adquisició de cadascun dels immobles que s'adquireixen, inclusivament la subscripció dels documents públics o privats que resulten necessaris o convenients per a l'execució de la present resolució, així com per a abonar, si fora necessari, per compte d'aquesta Conselleria el preu dels habitatges a la part venedora.
Español: Tercero Facultar al secretario autonómico de Vivienda y Función Social y a la directora general de Vivienda y Regeneración Urbana, de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática; así como a la persona que ostenta la Dirección de la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo, para la realización de los trámites necesarios con objeto de formalizar la adquisición de cada uno de los inmuebles que se adquieren, inclusive la suscripción de cuantos documentos públicos o privados resulten necesarios o convenientes para la ejecución de la presente resolución, así como para abonar, si fuera necesario, por cuenta de esta Conselleria el precio de las viviendas a la parte vendedora.
Valencià: Quart Una vegada formalitzada la compravenda dels habitatges, procedir a la seua incorporació al patrimoni públic d'habitatge de la Generalitat que té adscrit l'Entitat Valenciana d'Habitatge i Sòl (EVHA), per a la seua gestió i administració amb anotació en l'inventari corresponent.
Español: Cuarto Una vez formalizada la compraventa de las viviendas, proceder a su incorporación al patrimonio público de vivienda de la Generalitat que tiene adscrito la Entidad Valenciana de Vivienda y Suelo (EVHA), para su gestión y administración con anotación en el inventario correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des de la seua notificació, de conformitat amb el que es disposa en l'article 112 en relació amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa corresponent en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà d'haver rebut d'aquesta, d'acord amb el que s'estableix en els articles 10 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 en relación con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante el Sala de lo Contencioso-Administrativo correspondiente en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de recibo de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que es puga exercitar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: - El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Héctor Illueca Ballester.
Español: - El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática: Héctor Illueca Ballester.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12768) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes per a la formació i adquisició de competències per a activitats agroalimentàries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9240, del 22-12-2021 (2021/12768) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas para la formación y adquisición de competencias para actividades agroalimentarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9240 Data del DOGV : 22-12-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9240 Fecha DOGV : 22-12-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/12768 CVE Data del document : 17-12-2021 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2021, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual es convoquen les ajudes per a la formació i adquisició de competències per a activitats agroalimentàries en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/12768 CVE Fecha del documento : 17-12-2021 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2021, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se convocan las ayudas para la formación y adquisición de competencias para actividades agroalimentarias en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: [2021/12768] En el marc de les bases d'aquestes ajudes, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8193, de 19 de desembre de 2017, mitjançant l'Ordre 31/2017, de 29 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per a la formació i adquisició de competències per a activitats agroalimentàries, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: [2021/12768] En el marco de las bases de dichas ayudas, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8193, de 19 de diciembre de 2017, mediante la Orden 31/2017, de 29 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para la formación y adquisición de competencias para actividades agroalimentarias, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020.
Valencià: I en virtut de les facultats que em confereixen la lletra b del punt 4 de l'article 160 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 13.1.h del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària (DOGV 5344, 12.09.2006), i el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual es designa l'organisme pagador de les despeses corresponents a la política agrícola comuna a la Comunitat Valenciana i se n'estableix l'organització i el funcionament (DOGV 5344, 12.09.2006), ambdós en la seua redacció vigent, resolc: Primer.
Español: Y en virtud de las facultades que me confieren la letra b del punto 4 del artículo 160 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 13.1.h del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria (DOGV 5344, 12.09.2006) y el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se designa el organismo pagador de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento (DOGV 5344, 12.09.2006), ambos en su redacción vigente, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria Convocar les ajudes per a la formació i adquisició de competències per a activitats agroalimentàries, en el marc del Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionades per la Direcció General de Política Agrària Comuna i les bases de les quals han sigut publicades mitjançant l'esmentada Ordre 31/2017, de 29 de novembre (DOGV 8193, 19.12.2017).
Español: Convocatoria Convocar las ayudas para la formación y adquisición de competencias para actividades agroalimentarias, en el marco del Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, gestionadas por la Dirección General de Política Agraria Común y cuyas bases han sido publicadas mediante la citada Orden 31/2017, de 29 de noviembre (DOGV 8193, 19.12.2017).
Valencià: Les activitats de formació presentades pels sol·licitants es desenvoluparan des de la data de notificació de la concessió de l'ajuda (punt 6 de la base tercera d'aquesta resolució) i fins al 31 de gener de 2024.
Español: Las actividades de formación presentadas por los solicitantes se desarrollarán desde la fecha de notificación de la concesión de la ayuda (punto 6 de la base tercera de esta Resolución) y hasta el 31 de enero de 2024.
Valencià: Les ajudes regulades en aquesta convocatòria seran finançades pel FEADER, el Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació i la Generalitat Valenciana, en els percentatges que es determinen en el Programa de desenvolupament rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del qual formen part, enquadrades en l'operació 1.1.1, Prestació grupal de formació i adquisició de competències, submesura 1.1, Suport a les accions de formació professional i adquisició de competències, de la mesura 1, Accions de transferència de coneixements i informació.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por el FEADER, el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación y la Generalitat Valenciana, en los porcentajes que se determinan en el Programa de desarrollo rural de la Comunitat Valenciana 2014-2020, del que forman parte, encuadradas en la operación 1.1.1, Prestación grupal de formación y adquisición de competencias, submedida 1.1, Apoyo a las acciones de formación profesional y adquisición de competencias, de la medida 1, Acciones de transferencia de conocimientos e información. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es farà amb càrrec al capítol IV de la secció 12, entitat 91, del pressupost de despeses de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SO832000, fins a un import màxim de 930.000 euros.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo al capítulo IV de la sección 12, entidad 91, del presupuesto de gastos de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SO832000, hasta un importe máximo de 930.000 euros.
Valencià: Per a la present convocatòria, aquest import es distribuirà en les anualitats següents: 130.000 - el 2022, 450.000 el 2023 i 350.000 el 2024. 3.
Español: Para la presente convocatoria este importe se distribuirá en las siguientes anualidades: 130.000 - en 2022, 450.000 en 2023 y 350.000 en 2024. 3.
Valencià: En aplicació del que es preveu en l'article 58, apartat 2, del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es fixa un import addicional de fins a 1.490.000 d'euros, a distribuir entre les anualitats previstes en aquesta convocatòria.
Español: En aplicación de lo previsto en el artículo 58, apartado 2, del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se fija un importe adicional de hasta 1.490.000 de euros, a distribuir entre las anualidades previstas en esta convocatoria.
Valencià: En aplicació dels apartats 4 i 5 de l'indicat article 58, l'aplicació de l'import addicional anterior no altera la resta de condicions de la convocatòria d'ajudes i, per tant, no necessitarà nova convocatòria ni ampliació del termini d'aquesta.
Español: En aplicación de los apartados 4 y 5 del referido artículo 58, la aplicación del importe adicional anterior no altera el resto de condiciones de la convocatoria de ayudas y, por tanto, no precisará de nueva convocatoria ni ampliación del plazo de la misma.
Valencià: Les quanties en euros esmentades en els apartats anteriors queden supeditades a l'existència de crèdit suficient en els pressupostos de cada anualitat. 5.
Español: Las cuantías en euros citadas en los apartados anteriores quedan supeditadas a la existencia de crédito suficiente en los presupuestos de cada anualidad. 5.
Valencià: Les ajudes que es convoquen tindran caràcter plurianual, d'acord amb l'article 40 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Las ayudas que se convocan tendrán carácter plurianual, de acuerdo con el artículo 40 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones. 6.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en el punt sisé de la base quinzena de l'annex I de l'Ordre 31/2017, de 29 de novembre, en el cas que un beneficiari presente la seua sol·licitud per a executar un programa amb diverses anualitats, aquest haurà de presentar una sol·licitud de pagament per a cadascuna de les anualitats.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el punto sexto de la base decimoquinta del anexo I de la Orden 31/2017, de 29 de noviembre, en el supuesto de que un beneficiario presente su solicitud para ejecutar un programa con varias anualidades, este deberá presentar una solicitud de pago para cada una de las anualidades.
Valencià: Amb la finalitat d'ordenar la presentació de les sol·licituds de pagament i justificació de les subvencions, s'estableixen les següents dates límit per a la presentació de la sol·licitud de pagament i justificació de les subvencions: el 10 de setembre de 2022, per a les activitats realitzades des de la data de notificació de la concessió (punt 6 de la base tercera d'aquesta Resolució); el 30 de juny de 2023, per a les activitats desenvolupades des de la data anterior, i el 30 de gener de 2024, per a les activitats realitzades fins a aquesta data.
Español: Con la finalidad de ordenar la presentación de las solicitudes de pago y justificación de las subvenciones, se establecen las siguientes fechas límite para la presentación de la solicitud de pago y justificación de las subvenciones: el 10 de septiembre de 2022 para las actividades realizadas desde la fecha de notificación de la concesión (punto 6 de la base tercera de esta Resolución); el 30 de junio de 2023 para las actividades desarrolladas desde la fecha anterior; y el 30 de enero de 2024 para las actividades realizadas hasta dicha fecha.
Valencià: La presentació serà telemàtica, a través de la seu electrònica de la Generalitat en l'adreça electrònica següent: sede.gva.es/es/proc18536. 7.
Español: La presentación será telemática, a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc18536. 7.
Valencià: S'estableix com a límit màxim de subvenció a concedir per beneficiari i fase d'execució 100.000 euros, i no es podrà superar el límit de 150.000 euros per any natural.
Español: Se establece como límite máximo de subvención a conceder por beneficiario y fase de ejecución de 100.000 euros, no pudiendo superar el límite de 150.000 euros por año natural.
Valencià: Aquesta documentació i informació complementària, i que haurà d'acompanyar les sol·licituds d'ajuda, apareix especificada en la base novena de l'annex I de l'Ordre 31/2017. 3.
Español: Dicha documentación e información complementaria, y que deberá acompañar a las solicitudes de ayuda, aparece relacionada en la base novena del anexo I de la Orden 31/2017. 3.
Valencià: Tant els programes formatius com les fitxes tècniques per actuació, es presentaran organitzats en diferents fases d'execució ajustats a les següents dates límit: fase I, per a les activitats a realitzar fins al 10 de setembre de 2022; fase II, per a les activitats a realitzar des de la data anterior fins al 30 de juny de 2023; fase III, per a les activitats a realitzar des d'aquesta data fins al 30 de gener de 2024.
Español: Tanto los programas formativos como las ficha técnicas por actuación, se presentarán organizados en diferentes fases de ejecución ajustados a las siguientes fechas límite: fase I, para las actividades a realizar hasta el 10 de septiembre de 2022; fase II, para las actividades a realizar desde la fecha anterior hasta el 30 de junio de 2023; fase III, para las actividades a realizar desde esta fecha hasta el 30 de enero de 2024. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants, atés que en tot cas són persones jurídiques i, per tant, estan obligades a relacionar-se amb la Generalitat a través de mitjans electrònics, en els termes de l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú, hauran de presentar les sol·licituds telemàticament a través de la seu electrònica de la Generalitat en la següent adreça electrònica: sede.gva.es/proc18734.
Español: Las personas solicitantes, dado que en todo caso son personas jurídicas y, por tanto, están obligadas a relacionarse con la Generalitat a través de medios electrónicos, en los términos del artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, presentarán las solicitudes telemáticamente a través de la sede electrónica de la Generalitat en la siguiente dirección electrónica; sede.gva.es/proc18734.
Valencià: Els documents que s'annexen al tràmit telemàtic hauran d'anar signats electrònicament per les persones que, segons el tipus de document, corresponga.
Español: Los documentos que se anexen al trámite telemático deberán ir firmados electrónicamente por las personas que, según el tipo de documento, proceda.
Valencià: Les esmenes o les aportacions documentals posteriors a la presentació de la sol·licitud hauran de realitzar-se a través de l'adreça electrònica següent: sede.gva.es/es/proc18536.
Español: Las subsanaciones o las aportaciones documentales posteriores a la presentación de la solicitud, deberán realizarse a través de la siguiente dirección electrónica: sede.gva.es/es/proc18536.
Valencià: Per a accedir-hi telemàticament, la persona sol·licitant haurà de disposar de certificat qualificat de representant d'entitat, i es podrà utilitzar qualsevol sistema de signatura electrònica admés per la seu electrònica de la Generalitat, entre aquests el certificat emés per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (https//www.accv.es).
Español: Para acceder de forma telemática, la persona solicitante deberá disponer de certificado cualificado de representante de entidad, pudiendo utilizar cualquier sistema de firma electrónica admitilo por la sede electrónica de la Generalitat, entre ellos el certificado emitido por la Autoridad de Certificación de la Comunitat Valenciana (https;//www.accv.es).
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 68.4, si algun dels subjectes obligats a relacionar-se per mitjans electrònics presenta la seua sol·licitud presencialment, les administracions públiques requeriran a l'interessat perquè l'esmene a través de la seua presentació electrònica.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68.4, si alguno de los sujetos obligados a relacionarse por medios electrónicos presenta su solicitud presencialmente, las administraciones públicas requerirán al interesado para que la subsane a través de su presentación electrónica.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en què haja sigut realitzada l'esmena. 5.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que haya sido realizada la subsanación. 5.