gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona L'Assemblea Constituent, en el termini de sis mesos, comptadors des de l'aprovació dels estatuts provisionals, elaborarà i aprovarà els estatuts definitius del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de la Província d'Alacant i elegirà els membres dels òrgans col·legiats de govern.
Español: Segunda La Asamblea Constituyente, en el plazo de seis meses desde la aprobación de los estatutos provisionales, elaborará y aprobará los estatutos definitivos del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de la Provincia de Alicante y elegirá a los miembros de los órganos colegiados de gobierno.
Valencià: L'acta de l'Assemblea Constituent es trametrà a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques o òrgan competent en matèria de col·legis professionals, i inclourà la composició dels seus òrgans de govern i els estatuts del col·legi, perquè es verifique la seua legalitat i conseqüent inscripció registral i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El acta de la Asamblea Constituyente se remitirá a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas u órgano competente en materia de colegios profesionales, e incluirá la composición de sus órganos de gobierno y los Estatutos del Colegio, para que se verifique su legalidad y consecuente inscripción registral y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11666) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4886, del 18-11-2004 (2004/11666) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4886 Data del DOGV : 18-11-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4886 Fecha DOGV : 18-11-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fa pública la llista de resultats provisionals de la prova de coneixements orals de valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2004, de la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hace pública la lista de resultados provisionales de la prueba de conocimientos orales de valenciano.
Valencià: [2004/F11666] Per Resolució de 25 de febrer de 2004, de la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.708, de 9 de març de 2004).
Español: [2004/F11666] Por Resolución de 25 de febrero de 2004, de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.708, de 9 de marzo de 2004).
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5383) Expedient número CNMY04/PARTAP/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5383) Expediente número CNMY04/PARTAP/14.
Valencià: Alimentació per a l'alberg juvenil Mar i Vent.
Español: Alimentación para el albergue juvenil Mar i Vent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5383 CVE Data del document : 18-05-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Piles restauració col·lectiva licitació indústria gastronòmica contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY04/PARTAP/14.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5383 CVE Fecha del documento : 18-05-2004 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Piles restauración colectiva licitación industria gastronómica contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY04/PARTAP/14.
Valencià: [2004/X5383] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de la Joventut b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Participació Activitats i Productes c) Número de l'expedient: CNMY04/PARTAP/14 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: alimentació per a l'alberg juvenil Mar i Vent.
Español: [2004/X5383] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de la Juventud b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Participación Actividades y Productos c) Número de expediente: CNMY04/PARTAP/14 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: alimentación para el albergue juvenil Mar i Vent.
Valencià: c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.708, de data de 9.03.2004.
Español: c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV n.
Valencià: c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 246.768,00 euros.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 246.768,00 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 d'abril de 2004 b) Contractista: Hostemed, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de abril de 2004 b) Contratista: Hostemed, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import o cànon d'adjudicació: 220.767,75 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe o canon de adjudicación: 220.767,75 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10978) Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10978) Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10978 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Casas Altas Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla General d'Ordenació Urbana i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Casas Altas Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2004/F10978] El Ple, en la sessió de 28 de setembre del 2004, va acordar sotmetre a informació pública el Pla General d'Ordenació Urbana i el seu estudi d'impacte ambiental per un mes, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 38.2 LRAU).
Español: [2004/F10978] El Pleno, en sesión de 28 de septiembre de 2004 acordó someter a información pública el Plan General de Ordenación Urbana y su estudio de impacto ambiental por un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (art. 38.2 LRAU).
Valencià: El projecte del pla es troba en l'ajuntament per a la seua consulta pública i si és procedent formulació d'al·legacions.
Español: El proyecto del plan se encuentra en el ayuntamiento para su consulta pública y en su caso formulación de alegaciones.
Valencià: Queda suspés l'atorgament de llicències en els casos de modificació del règim urbanístic vigent (art. 57 LRAU).
Español: Queda suspendido el otorgamiento de licencias en los casos de modificación del régimen urbanístico vigente (art. 57 LRAU).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12441) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4902, del 14-12-2004 (2004/12441) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4902 Data del DOGV : 14-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4902 Fecha DOGV : 14-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12441 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2004, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 26 de gener de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2004, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 26 de enero de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2004/12441] Segons que preveu la Resolució de 26 de gener de 2004 (DOGV núm. 4.691, de 13.02.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea de Cirurgia Pediàtrica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, així com la Resolució de 2 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.843, de 16.09.2004) per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la resolució anterior, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: º 4691, de 13.02.04) por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Cirugía Pediátrica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 2 de septiembre de 2004 (DOGV nº 4843, de 16-09-04) por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la resolución anterior, y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Assignar les destinacions als participants en esta fase de provisió, segons l'annex II.
Español: Asignar los destinos a los participantes en esta fase de provisión, conforme al anexo II.
Valencià: Les persones interessades poden impugnar esta resolució mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, segons que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción modificada por la Ley 4/1999, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/92, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix FEA de Cirurgia Pediàtrica DNI Cognoms i Nom 19879586 Benlloch Sánchez, Carmen 24339305 López Saiz, Ana 73761911 Lluna González, Javier M.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo FEA Cirugía Pediátrica DNI Apellidos y Nombre 19879586 Benlloch Sánchez, Carmen 24339305 López Saiz, Ana 73761911 Lluna González, Javier M.
Valencià: Annex II Destinacions adjudicades FEA de Cirurgia Pediàtrica Hospital Clínic Universitari de València DNI Cognoms i Nom 19879586 Benlloch Sánchez, Carmen 24339305 López Saiz, Ana Hospital General d'Alacant DNI Cognoms i Nom Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Anexo II Destinos adjudicados FEA Cirugía Pediátrica Hospital Clínic Universitari de València DNI Apellidos y Nombre 19879586 Benlloch Sánchez, Carmen 24339305 López Saiz, Ana Hospital General d'Alacant DNI Apellidos y Nombre Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4854) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Mundo Ilusión-Golf del terme municipal d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4756, del 19-05-2004 (2004/4854) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Mundo Ilusión-Golf del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4756 Data del DOGV : 19-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4756 Fecha DOGV : 19-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4854 CVE Data del document Organisme emissor : Mundo Ilusion Costa Azahar, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució única Mundo Ilusión-Golf del terme municipal d'Orpesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mundo Ilusion Costa Azahar, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución única Mundo Ilusión-Golf del término municipal de Oropesa del Mar.
Valencià: [2004/F4854] La mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, amb CIF A12631271 i amb domicili a Castelló de la Plana, carrer de Navarra 3, 3r, a l'empara del que preveuen els articles 45, 46, 48 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994), anuncia: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, que presenta la mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, que desplega una única unitat d'execució del sector Mundo Ilusión Golf, que comprén una superfície total de 2.569.209,83 metres quadrats.
Español: [2004/F4854] La mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, con CIF A12631271 y con domicilio en Castellón de la Plana, calle de Navarra, número 3-3º, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 46, 48 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.394, de 24 de noviembre de 1994), anuncia lo siguiente: Someter a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, presentada por la mercantil Mundo Ilusión Costa Azahar, SA, que desarrolla una única unidad de ejecución del sector Mundo Ilusión Golf, que comprende una superficie total de 2.569.209,83 metros cuadrados.
Valencià: En el terme municipal d'Orpesa l'àmbit del sector és el delimitat pel nord i l'oest amb el terme municipal de Cabanes i el camí d'accés que hi ha sobre l'autopista A-7, al sud amb el barranc i a l'est amb l'Autopista A-7.
Español: En el término municipal de Oropesa del Mar el ámbito del sector es el delimitado por el norte y oeste con el término municipal de Cabanes y el camino de acceso existente sobre la Autopista A-7; al sur con barranco y al este con la Autopista A-7.