gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assistència tècnica per a la revisió, l'actualització i la implantació del manual d'autoprotecció.
Español: Asistencia técnica para la revisión, actualización e implantación del manual de autoprotección.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/02/17/154/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3450 Data del DOGV : 09-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/02/17/154/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3450 Fecha DOGV : 09-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1551 CVE Data del document : 17-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació indústria del llibre política sanitària Concurs número 154/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1551 CVE Fecha del documento : 17-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación industria del libro política sanitaria Concurso número 154/99.
Valencià: [1999/1551] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/1551] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 154/99 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la revisió, l'actualització i la implantació del manual d'autoprotecció.
Español: c) Número de expediente: 154/99 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la revisión, actualización e implantación del manual de autoprotección.
Valencià: b) Lloc d'execució: Hospital Universitari la Fe i C.
Español: b) Lugar de ejecución: Hospital Universitario La Fe y C.
Valencià: carrer Alboraia.
Español: calle Alboraya.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: Campanar, 21 c) Localidad y código postal: 46009 Valencia d) Teléfono: 96 386 87 64 e) Fax: 96 386 87 86 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors aportaran informes d'institucions financeres i la relació dels principals serveis efectuats durant el tres últims anys, indicant-ne l'import, la data i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores aportarán informes de instituciones financieras y la relación de los principales servicios efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: d) Data: el quinzé dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo quinto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8730) DECRET 168/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble, situat al polígon Accés Ademús, barri de la Coma, de Paterna, destinat a la construcció d'un consultori auxiliar o qualsevol ús sanitari públic, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8730) DECRETO 168/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble, sito en el polígono Acceso Ademuz, barrio de la Coma, de Paterna, destinado a la construcción de un consultorio auxiliar o cualquier uso sanitario público, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/10/05/168/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3605 Data del DOGV : 15-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/10/05/168/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3605 Fecha DOGV : 15-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/8730 CVE Data del document : 05-10-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna cultura regional propietat immobiliària DECRET 168/1999, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'un immoble, situat al polígon Accés Ademús, barri de la Coma, de Paterna, destinat a la construcció d'un consultori auxiliar o qualsevol ús sanitari públic, realitzada per l'ajuntament d'aquest municipi.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/8730 CVE Fecha del documento : 05-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna cultura regional propiedad inmobiliaria DECRETO 168/1999, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de un inmueble, sito en el polígono Acceso Ademuz, barrio de la Coma, de Paterna, destinado a la construcción de un consultorio auxiliar o cualquier uso sanitario público, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio.
Valencià: [1999/M8730] L'Ajuntament de Paterna, en sessió plenària del dia 27 d'octubre de 1994, rectificada quant al fi de la cessió per acord plenari adoptat el dia 25 de febrer de 1999, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de l'immoble de la seua propietat, de mil vint metres quadrats (1.020 m²) de superfície, situat al polígon Accés Ademús, barri de la Coma, de Paterna.
Español: [1999/M8730] El Ayuntamiento de Paterna, en sesión plenaria del día 27 de octubre de 1994, rectificada en cuanto al fin de la cesión por acuerdo plenario adoptado el día 25 de febrero de 1999, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del inmueble de su propiedad, de mil veinte metros cuadrados (1.020 m²) de superficie, sito en el polígono Acceso Ademuz, barrio de la Coma, de Paterna.
Valencià: A proposta de la Conselleria de Sanitat, s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a la formalització de la cessió i acceptació gratuïta de l'immoble.
Español: A propuesta de la Conselleria de Sanidad, se iniciaron los trámites legales oportunos para la formalización de la cesión y aceptación gratuita del inmueble.
Valencià: La cessió es realitza amb la finalitat de destinar l'immoble a la construcció d'un consultori auxiliar o qualsevol ús sanitari públic que determine la Conselleria de Sanitat, i s'haurà de construir el centre en el termini de cinc anys i mantenir-ne la destinació durant els 30 anys següents, tal com estableix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: La cesión se realiza con la finalidad de destinar el inmueble a la construcción de un consultorio auxiliar o cualquier uso sanitario público que determine la Conselleria de Sanidad, debiendo proceder a la construcción del centro en el plazo de cinco años y mantener tal destino durante los 30 años siguientes, tal como establece el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 5 d'octubre de 1999, DECRETE Article 1 Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Paterna de l'immoble situat al polígon Accés Ademús, barri de la Coma, d'aquesta població, la descripció del qual és la següent: Parcel·la de terreny número 34, de forma regular en el terme municipal de Paterna, pertanyent al polígon Accés Ademús, integrada en el PERI Mas del Rosari, amb una extensió superficial de mil vint metres quadrats (1.020 m²), destinat a equipament sanitari.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 5 de octubre de 1999, DISPONGO Artículo 1 Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Paterna del inmueble sito en el polígono Acceso Ademuz, barrio de la Coma, de dicha población, cuya descripción es la siguiente: Parcela de terreno número 34, de forma regular en término municipal de Paterna, perteneciente al polígono Acceso Ademuz, integrada en el PERI Mas del Rosari, con una extensión superficial de mil veinte metros cuadrados (1.020 m²), destinado a equipamiento sanitario.
Valencià: Confronta per davant o nord, amb el carrer de Silla, zona verda en mig; fons o sud, prolongació del carrer del Puig; est, parcel·la 35 i plaça de Puçol; i entrant o oest, prolongació del carrer de Bocairent.
Español: Linda por su frente o norte, con la calle de Silla, zona verde en medio; fondo o sur, prolongación de la calle del Puig; este, parcela 35 y plaza de Puçol; y entrando u oeste, prolongación de la calle de Bocairent.
Valencià: Consta inscrit en el Registre de la Propietat de Paterna al tom 1.311, llibre 273, foli 83, finca 33.239.
Español: Consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Paterna al tomo 1.311, libro 273, folio 83, finca 33.239.
Valencià: Inscripcions primera i segona.
Español: Inscripciones primera y segunda.
Valencià: Valoració: dos milions vuit-centes cinquanta-sis mil pessetes (2.856.000 PTA).
Español: Valoración: dos millones ochocientas cincuenta y seis mil pesetas (2.856.000 PTA).
Valencià: Referència cadastral: 0777931 Sense càrregues llevat d'afeccions i limitacions.
Español: Referencia catastral: 0777931 Sin cargas salvo afecciones y limitaciones.
Valencià: Article 2 La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Paterna s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a la construcció d'un consultori auxiliar o qualsevol ús sanitari públic que determine la Conselleria de Sanitat.
Español: Artículo 2 La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Paterna se efectúa con la condición de destinar el inmueble a la construcción de un consultorio auxiliar o cualquier uso sanitario público que determine la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La construcció s'haurà de realitzar en el termini de cinc anys i mantenir-ne la destinació assenyalada durant els 30 anys següents.
Español: La construcción deberá realizarse en el plazo de cinco años y mantener el destino señalado durante los 30 años siguientes.
Valencià: València, 5 d'octubre de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de octubre de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3867) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de tres beques d'estudi i investigació de fons museogràfics i una beca d'informatització artística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3485, del 30-04-1999 (1999/3867) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas de estudio e investigación de fondos museográficos y una beca de informatización artística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3485 Data del DOGV : 30-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3485 Fecha DOGV : 30-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/3867 CVE Data del document : 16-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * professió de la informàtica ajuda pública assignació per estudis museu suport econòmic CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 8 de febrer de 1999 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de tres beques d'estudi i investigació de fons museogràfics i una beca d'informatització artística.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/3867 CVE Fecha del documento : 16-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * profesión de la informática ayuda pública asignación por estudios museo apoyo económico CORRECCIÓN de errores de la Orden de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de tres becas de estudio e investigación de fondos museográficos y una beca de informatización artística.
Valencià: [1999/X3867] Advertit un error de transcripció en l'annex I de l'ordre ressenyada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.463, de 29 de març de 1999, es procedix a corregir-lo en els següents termes: En la pàgina 4.659, base cinquena, Mèrits avaluables en el concurs, se suprimix el següent: "B) Realització d'una prova teòrica determinada per la Comissió, consistent en la comprovació dels coneixements sobre Història de l'Art Valencià, i d'una segona prova pràctica catalogràfica, que s'avaluarà entre 0 i 10 punts.
Español: [1999/X3867] Advertido error de transcripción en el anexo I de la orden reseñada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.463, de 29 de marzo de 1999, se procede a realizar su subsanación en los siguientes términos: En la página 4.659, base quinta, Méritos evaluables en el concurso, se suprime lo siguiente: "B) Realización de una prueba teórica determinada por la comisión consistente en comprobar los conocimientos sobre Historia del Arte Valenciano, y una segunda prueba práctica catalográfica, que se evaluará entre 0 y 10 puntos.
Valencià: La prova teòrica podrà ser eliminatòria si la Comissió comprova la inexperiència de l'aspirant".
Español: La prueba teórica podrá ser eliminatoria si la comisión comprobara la inexperiencia del aspirante".
Valencià: València, 16 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9613) Informació pública del nomenament de personal fix laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3634, del 26-11-1999 (1999/9613) Información pública del nombramiento de personal fijo laboral.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3634 Data del DOGV : 26-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3634 Fecha DOGV : 26-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/9613 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de personal fix laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/9613 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de personal fijo laboral.
Valencià: [1999/Q9613] Aquesta Alcaldia, mitjançant la Resolució número 598, de data d'avui, ha establit: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a cobrir diverses places vacants en la plantilla de personal laboral fix d'aquest ajuntament, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, convocades per l'acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 29 de desembre de 1998, i verificada per la Secretaria General la concurrència en els aspirants dels requisits exigits en la base segona de la convocatòria, aquesta Alcaldia, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.h de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, acorda: Nomenar personal laboral fix d'aquest ajuntament, per a cobrir els llocs de treball que s'indiquen, assimilats als grups de classificació establits en l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, als aspirants aprovats següents: José Luis Meseguer Garzando, lloc de treball: encarregat animador cultural, grup C.
Español: [1999/Q9613] Esta Alcaldía, mediante Resolución número 598, de fecha de hoy, ha dispuesto: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para cubrir diversas plazas vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, mediante el sistema de concurso oposición libre, convocadas por acuerdo del Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el día 29 de diciembre de 1998, y verificada por la Secretaría General la concurrencia en los aspirantes de los requisitos exigidos en la base segunda de la convocatoria, esta Alcaldía, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21.1.h de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, acuerda: Nombrar personal laboral fijo de este ayuntamiento, para cubrir los puestos de trabajo que se indican, asimilados a los grupos de clasificación previstos en el artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, a los aspirantes aprobados siguientes: José Luis Meseguer Garzando, puesto de trabajo: encargado animador cultural, grupo C.
Valencià: José García Devís, lloc de treball: oficial d'obrer, grup D.
Español: José García Devís, puesto de trabajo: oficial albañil, grupo D.
Valencià: Pedro Antonio Cuesta Tobajas, lloc de treball: oficial de jardiner, grup D.
Español: Pedro Antonio Cuesta Tobajas, puesto de trabajo: oficial jardinero, grupo D.
Valencià: José Sahuquillo Sahuquillo, lloc de treball: oficial de serveis múltiples, grup D.
Español: José Sahuquillo Sahuquillo, puesto de trabajo: oficial de servicios múltiples, grupo D.
Valencià: José Vicente Garzón Roger, lloc de treball: operari peó de serveis múltiples, grup E.
Español: José Vicente Garzón Roger, puesto de trabajo: operario peón de servicios múltiples, grupo E.
Valencià: Els candidats nomenats hauran de subscriure el contracte en règim laboral per temps indefinit, en el termini màxim d'un mes, des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los candidatos nombrados deberán suscribir el contrato en régimen laboral por tiempo indefinido, en el plazo máximo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut el període de prova d'un mes, la persona que el supere satisfactòriament adquirirà la condició de personal laboral fix de plantilla d'aquesta corporació municipal.
Español: Transcurrido el período de prueba de un mes, la persona que lo supere satisfactoriamente adquirirá la condición de personal laboral fijo de plantilla de esta corporación municipal.
Valencià: Contra aquesta resolució, s'hi podrà interposar, davant dels òrgans jurisdiccionals de l'ordre social, els recursos procedents d'acord amb el Reial Decret Legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, mitjançant el qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer, ante los órganos jurisdiccionales del orden social, los recursos procedentes conforme al Real Decreto Legislativo 2/1995, de 7 de abril, por el que se prueba el Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2208) RESOLUCIÓ de 5 de març de 1999, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es proveeix la vacant anunciada per la convocatòria 23/1998, d'11 de desembre de 1998 (DOGV número 3.405, de 4 de gener de 1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/2208) RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 1999, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 23/1998, de 11 de diciembre de 1998 ( DOGV número 3.405, de 4 de enero de 1999).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : II.