gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Practicada la primera inscripció, la persona encarregada del Registre ho notificarà a la persona o entitat inscrita, amb indicació de les dades registrals que li hagen sigut atorgades, a l'efecte que puguen ser utilitzades en la seua activitat concessional i en les relacions amb el Registre.
Español: Practicada la primera inscripción, la persona encargada del Registro lo notificará a la persona o entidad inscrita, con indicación de los datos registrales que le hayan sido otorgados, al efecto de que éstos puedan ser utilizados en su actividad concesional y en las relaciones con el Registro.
Valencià: Modificació i ampliació dels assentaments registrals* Una vegada practicada la primera inscripció, qualsevol acte o fet que supose una modificació, ampliació o generació d'algunes de les dades que hagen de ser objecte d'inscripció haurà de fer-se constar en el Registre a sol·licitud de l'habilitat o titular de l'autorització, que haurà de presentar-la davant de l'órgan competent en el termini d'un mes a partir del moment en què es produïsca.
Español: Modificación y ampliación de los asientos registrales* Una vez practicada la primera inscripción, cualquier acto o hecho que suponga una modificación, ampliación o generación de alguno de los datos que deban ser objeto de inscripción deberá hacerse constar en el Registro a solicitud del habilitado o titular de la autorización, que deberá presentarla ante el órgano competente en el plazo de un mes a partir del momento en que se produzca.
Valencià: Esta sol·licitud s'acompanyarà de la documentació que acredite fefaentment les dades al·legades, la qual quedarà depositada en el Registre.
Español: Esta solicitud se acompañará de la documentación que acredite fehacientemente los datos alegados, la cual quedará depositada en el Registro.
Valencià: Si la modificació es referix a característiques tècniques, la sol·licitud d'inscripció haurà d'anar acompanyada de document en què l'organisme competent certifique que la modificació va ser degudament aprovada.
Español: Si la modificación se refiere a características técnicas, la solicitud de inscripción deberá ir acompañada de documento en que el organismo competente certifique que la modificación fue debidamente aprobada.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'apartat anterior, l'habilitat o titular de l'autorització està obligat a sol·licitar la inscripció de tota dada o modificació que no conste en el Registre.
Español: A los efectos de lo que dispone el apartado anterior, el habilitado o titular de la autorización está obligado a solicitar la inscripción de todo dato o modificación que no conste en el Registro.
Valencià: Les sol·licituds de modificació i ampliació dels assentaments registrals es tramitaran d'acord amb el procediment descrit en l'article següent.
Español: Las solicitudes de modificación y ampliación de los asientos registrales se tramitarán de acuerdo con el procedimiento descrito en el artículo siguiente.
Valencià: El que disposa l'apartat 1 s'entén sense perjuí del que l'article 13.2 del Reglament General de Prestació del Servici de Difusió de Ràdio i Televisió per cable aprovat pel Reial Decret 920/2006, de 28 de juliol, establix respecte a l'actualització de dades de les inscripcions de les autoritzacions per a la prestació d'este servici.
Español: Lo dispuesto en el apartado 1 se entiende sin perjuicio de lo que el artículo 13.2 del Reglamento General de Prestación del Servicio de Difusión de Radio y Televisión por Cable, aprobado por el Real Decreto 920/2006, de 28 de julio, establece respecto a la actualización de datos de las inscripciones de las autorizaciones para la prestación de este servicio.
Valencià: No obstant el que disposa els apartats 1 i 2 anteriors, el Registre practicarà d'ofici les inscripcions que es deriven d'autoritzacions administratives atorgades per la Generalitat que afecten les dades objecte d'inscripció.
Español: No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 anteriores, el Registro practicará de oficio las inscripciones que se deriven de autorizaciones administrativas otorgadas por la Generalitat que afecten a los datos objeto de inscripción.
Valencià: A este efecte, les unitats directives que tramiten aquelles autoritzacions tenen l'obligació de comunicar al Registre les resolucions dictades, amb acompanyament de la documentació acreditativa necessària, per cópia autenticada, la qual quedarà depositada en el Registre.
Español: A este efecto, las unidades directivas que tramiten aquellas autorizaciones tienen la obligación de comunicar al Registro las resoluciones recaídas, con acompañamiento de la documentación acreditativa necesaria, por copia autenticada, la cual quedará depositada en el Registro.
Valencià: No s'inscriurà cap acte que requerisca l'autorització sense que hi conste.
Español: No se inscribirá ningún acto que requiera autorización previa sin que conste ésta.
Valencià: Així mateix, es farà constar, per mitjà de nota marginal que es practicarà d'ofici, la imposició de qualsevol sanció ferma per infraccions comeses pels habilitats o titulars de les autoritzacions, amb expressió de la resolució que impose la sanció, de la infracció comesa i de la sanció imposada.
Español: Asimismo, se hará constar, mediante nota marginal que se practicará de oficio, la imposición de cualquier sanción firme por infracciones cometidas por los habilitados o titulares de las autorizaciones, con expresión de la resolución que imponga la sanción, de la infracción cometida y de la sanción impuesta.
Valencià: A este efecte, l'órgan que haguera imposat la sanció haurà de comunicar al Registre la resolució dictada.
Español: A tal efecto, el órgano que hubiese impuesto la sanción deberá comunicar al Registro la resolución recaída.
Valencià: Procediment d'inscripció a instàncies de part* Qualsevol sol·licitud d'inscripció de dades es presentarà directament al Registre o s'enviarà a este per qualsevol dels altres mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Procedimiento de inscripción a instancia de parte* Cualquier solicitud de inscripción de datos se presentará directamente al Registro o se enviará a éste por cualquiera de los otros medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Després de rebre la instància i la documentació que l'acompanye, es tramitarà el corresponent expedient d'inscripció.
Español: Recibida la instancia y la documentación que lo acompañe, se tramitará el correspondiente expediente de inscripción.
Valencià: El Registre podrà practicar les comprovacions que crega pertinents.
Español: El Registro podrá practicar las comprobaciones que crea pertinentes.
Valencià: En el cas que la inscripció no es poguera efectuar per insuficiència de les dades o documents aportats, es requerirà la persona interessada a fi que els complemente en el termini de deu dies hàbils, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, amb la indicació que si no ho fa es considerarà que desistix de la seua petició.
Español: En el caso de que la inscripción no se pudiera efectuar por insuficiencia de los datos o documentos aportados, se requerirá a la persona interesada a fin de que los complemente en el plazo de diez días hábiles, conforme a lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, con la indicación de que si no lo hace se considerará que desiste de su petición.
Valencià: Conclós l'expedient, el titular de la Direcció General de Promoció Institucional dictarà una resolució sobre la procedència de la inscripció.
Español: Concluido el expediente, el titular de la Dirección General de Promoción Institucional dictará resolución sobre la procedencia de la inscripción.
Valencià: El termini màxim per a l'adopció de la resolució és de sis mesos.
Español: El plazo máximo para la adopción de la resolución es de seis meses.
Valencià: El silenci administratiu té caràcter positiu i es presumiran inscrites, amb caràcter general, les dades la inscripció de les quals s'haguera sol·licitat.
Español: El silencio administrativo tiene carácter positivo y se presumirán inscritos, a todos los efectos, los datos cuya inscripción se hubiese solicitado.
Valencià: No procedix la inscripció en els casos següents: a) Quan no s'hagen aportat totes les dades i documents que hagen de ser objecte d'inscripció.
Español: No procede la inscripción en los siguientes casos: a) Cuando no se hayan aportado todos los datos y documentos que tengan que ser objeto de inscripción.
Valencià: b) Quan les dades facilitades siguen falses o no siguen exactes.
Español: b) Cuando los datos facilitados sean falsos o no sean exactos.
Valencià: c) Quan no concórreguen els requisits legals de capacitat en la persona habilitada o titular de l'autorització.
Español: c) Cuando no concurran los requisitos legales de capacidad en la persona habilitada o titular de la autorización.
Valencià: d) Quan, en el cas de persones jurídiques, en la constitució de l'entitat o en la modificació dels seus estatuts socials no s'haja donat compliment a normes o requisits legals.
Español: d) Cuando, en el caso de personas jurídicas, en la constitución de la entidad o en la modificación de sus estatutos sociales no se haya dado cumplimiento a normas o requisitos legales.
Valencià: La persona responsable del Registre practicarà el corresponent assentament registral, si és el cas.
Español: La persona responsable del Registro practicará el correspondiente asiento registral, en su caso.
Valencià: Taxes* Les inscripcions practicades en el Registre, així com l'expedició a instàncies de part de les certificacions relatives a les dades que es troben en el seu poder podran donar lloc a la percepció de les taxes corresponents, d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre taxes.
Español: Tasas* Las inscripciones practicadas en el Registro, así como la expedición a instancia de parte de las certificaciones relativas a los datos obrantes en el mismo, podrán dar lugar a la percepción de las tasas correspondientes, con arreglo a lo previsto en la legislación vigente sobre tasas.
Valencià: Incompliment de les obligacions relatives al Registre* L'incompliment de les obligacions imposades per este decret als habilitats i titulars d'autoritzacions de ràdio i televisió incloses en el seu àmbit, pot ser sancionat d'acord amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Español: Incumplimiento de las obligaciones relativas al Registro* El incumplimiento de las obligaciones impuestas por este decreto a los habilitados y titulares de autorizaciones de radio y televisión incluidas en su ámbito, puede ser sancionado de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual.
Valencià: Certificacions registrals* El Registre de Concessionaris de Ràdio i Televisió és públic i, per consegüent, qualsevol persona podrà consultar les seues dades, així com sol·licitar certificacions dels assentaments que hi consten.
Español: Certificaciones registrales* El Registro de Concesionarios de Radio y Televisión de la Comunitat Valenciana es público y, por consiguiente, cualquier persona podrá consultar los datos del mismo, así como solicitar certificaciones de los asientos que consten en él.
Valencià: Les certificacions de la persona encarregada del Registre són l'únic mitjà per a acreditar fefaentment el contingut dels assentaments registrals.
Español: Las certificaciones de la persona encargada del Registro son el único medio para acreditar fehacientemente el contenido de los asientos registrales.
Valencià: Les dades registrals que són objecte d'inscripció en el Registre de Concessionaris de Ràdio i Televisió són de lliure accés per a la seua consulta per part de qualsevol persona interessada, segons el que disposa l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; no obstant aixó, es garantirà la protecció de les dades de caràcter personal, d'acord amb la legislació corresponent.
Español: Los datos registrales que son objeto de inscripción en el Registro de Concesionarios de Radio y Televisión de la Comunitat Valenciana son de libre acceso para su consulta por parte de cualquier persona interesada, según lo que dispone el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; sin embargo, se garantizará la protección de los datos de carácter personal, conforme a la legislación correspondiente.
Valencià: S'establiran els mitjans adequats perquè l'accés al Registre puga fer-se per via telemàtica.
Español: Se establecerán los medios adecuados para que el acceso al Registro pueda hacerse por vía telemática.
Valencià: Cancel·lació de les inscripcions registrals* Serà causa de cancel·lació de les inscripcions l'extinció del títol habilitant, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas.
Español: Cancelación de las inscripciones registrales* Será causa de cancelación de las inscripciones la extinción del título habilitante, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso.
Valencià: Inscripció de les concessions o autoritzacions actuals* En el termini de sis mesos a comptar de l'efectiva constitució del Registre, es formalitzarà la inscripció de les actuals concessions o autoritzacions atorgades per la Generalitat o la competència d'atorgament de la qual correspon a la Generalitat, segons la normativa corresponent.
Español: Inscripción de las concesiones o autorizaciones actuales* En el plazo de seis meses a contar desde la efectiva constitución del Registro, se procederá a formalizar la inscripción de las actuales concesiones o autorizaciones otorgadas por la Generalitat o cuya competencia de otorgamiento corresponde a la Generalitat, según la normativa correspondiente.
Valencià: Derogació del capítol V del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell* Queda derogat el capítol V del Decret 38/1998, de 31 de març, del Consell, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb la seua modulació de freqüència i d'inscripció en el Registre de Concessionaris.
Español: Derogación del capítulo V del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell* Queda derogado el capítulo V del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Consell, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el Registro de Concesionarios.
Valencià: Facultats de desplegament i execució* La Secretaria Autonómica de Comunicació podrà dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa en este decret.
Español: Facultades de desarrollo y ejecución* La Secretaría Autonómica de Comunicación podrá dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que se dispone en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Inclou la Correcció d'errades* del Decret 212/2009, de 20 de novembre, del Consell, pel qual es regula el Registre de Concessionaris de Ràdio i Televisió de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6153 de 26.11.2009) Ref.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Incluye la Corrección de errores* del Decreto 212/2009, de 20 de noviembre, del Consell, por el que se regula el Registro de Concesionarios de Radio y Televisión de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 6153 de 26.11.2009) Ref.
Valencià: Base de dades 013299/2009.
Español: Base Datos 013299/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3789) Licitació número CNMY09/0101/41.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3789) Licitación número CNMY09/0101/41.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3789 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número CNMY09/0101/41.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3789 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número CNMY09/0101/41.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/0101/41. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/0101/41 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Servici per al desenvolupament de noves funcionalitats, manteniment i suport tècnic d'aplicacions informàtiques de l'Àrea de Garantia Agrària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Objeto del contrato a) Servicio para el desarrollo de nuevas funcionalidades, mantenimiento y soporte técnico de aplicaciones informáticas del Área de Garantía Agraria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 245.520,00 euros (base imposable: 211.655,17 €; IVA 16%: 33.864,83 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 245.520,00 euros (Base imponible: 211.655,17 €; IVA 16%: 33.864,83 €) 5.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup V, subgrup 2, categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: Grupo V, Subgrupo 2, categoría B.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 11 de maig de 2009.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 11 de mayo de 2009.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: Sobre B amb la documentació tecnicoeconòmica i sobre C amb la documentació econòmica.
Español: Sobre B con la documentación técnica, y sobre C con la documentación económica.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'ajustaran al model establit en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes Al lloc indicat en el punt 6 d'este anunci, el dia 1 de juny de 2009, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic. 10.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el día 1 de junio de 2009 en el Salón de Actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público. 10.
Valencià: Despeses d'anunci: a càrrec de l'adjudicatari. 11.
Español: Gastos de anuncio: a cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4234) DECRET 54/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, de la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5996, del 20-04-2009 (2009/4234) DECRETO 54/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, de la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5996 Data del DOGV : 20-04-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5996 Fecha DOGV : 20-04-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/4234 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * concurs administratiu DECRET 54/2009, de 17 d'abril, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de personal docent no universitari dependent de la Conselleria d'Educació, de la Generalitat, per a l'any 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/4234 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * concurso administrativo DECRETO 54/2009, de 17 de abril, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de personal docente no universitario dependiente de la Conselleria de Educación, de la Generalitat, para el año 2009.
Valencià: [2009/4234] L'article 32 de la Llei 17/2008, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009, establix que «durant l'any 2009, les convocatòries per a ingrés de nou personal es concentraran en els sectors, funcions i grups que es consideren prioritaris o que afecten el funcionament dels servicis públics essencials.
Español: [2009/4234] El artículo 32 de la Ley 17/2008, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009, establece que «durante el año 2009, las convocatorias para ingreso de nuevo personal se concentrarán en los sectores, funciones y grupos que se consideren prioritarios o que afecten al funcionamiento de los servicios públicos esenciales.
Valencià: En tot cas, el nombre total de places de nou ingrés serà com a màxim igual al 30 per 100 de la taxa de reposició d'efectius.
Español: En todo caso, el número total de plazas de nuevo ingreso será como máximo igual al 30 por 100 de la tasa de reposición de efectivos.