gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Fonaments de dret La instrucció i resolució del present procediment administratiu correspon a la Generalitat, en estar les instal·lacions objecte del procediment radicades íntegrament en territori de la Comunitat Valenciana, i no estar enquadrades en les previstes que són competència de l'Administració general de l'Estat d'acord amb l'article 3.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: » Fundamentos de derecho La instrucción y resolución del presente procedimiento administrativo corresponde a la Generalitat, al estar las instalaciones objeto del mismo radicadas íntegramente en territorio de la Comunitat Valenciana, y no estar encuadradas en las contempladas que son competencia de la Administración General del Estado de acuerdo con el artículo 3.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46 bis.1 i 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i concordat en l'article 26 del Decret 104/2017, de 21 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, correspon al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la resolució del present procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 bis.1 y 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y concordado en el artículo 26 del Decreto 104/2017, de 21 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, corresponde al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la resolución del presente procedimiento.
Valencià: L'article 46bis.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, estableix la vigència d'autorització administrativa prèvia per a la transmissió de les instal·lacions de GLP a granel.
Español: El artículo 46bis.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, establece la vigencia de autorización administrativa previa para la transmisión de las instalaciones de GLP a granel.
Valencià: Segons la disposició addicional sisena de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, des del 9 d'octubre de 1998 les concessions per a activitats incloses en el servei públic de subministrament de gasos combustibles per canalització van quedar substituïdes de ple dret per autoritzacions administratives de les establides en el títol IV de la llei esmentada, títol al qual estaven sotmeses aleshores les instal·lacions d'emmagatzematge de gasos liquats del petroli destinades al subministrament d'aquests per canalització i els gasoductes necessaris, per al subministrament des de les plantes o emmagatzematges anteriors fins als consumidors finals.
Español: Según la disposición adicional sexta de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, desde el 9 de octubre de 1998 las concesiones para actividades incluidas en el servicio público de suministro de gases combustibles por canalización quedaron sustituidas de pleno derecho por autorizaciones administrativas de las establecidas en el título IV de la citada ley, título al que entonces estaban sometidas las instalaciones de almacenamiento de gases licuados del petróleo destinadas al suministro de estos por canalización y los gasoductos necesarios, para el suministro desde las plantas o almacenamientos anteriores hasta los consumidores finales.
Valencià: D'acord amb l'article 46 bis.8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, els titulars de les instal·lacions de distribució de GLP a granel hauran de sol·licitar a l'Administració concedent de l'autorització la corresponent autorització per a transformar-les per a la seua utilització amb gas natural, i hauran de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicables, i sotmetre's en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: De acuerdo con el artículo 46 bis.8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, los titulares de las instalaciones de distribución de GLP a granel deberán solicitar a la Administración concedente de la autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Segons l'article 63.1 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, les societats mercantils que desenvolupen l'activitat de distribució de gas natural han de tindre com a objecte social exclusiu el desenvolupament d'aquesta.
Español: Según el artículo 63.1 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, las sociedades mercantiles que desarrollen la actividad de distribución de gas natural deben tener como objeto social exclusivo el desarrollo de la misma.
Valencià: La disposició transitòria segona de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs manté la vigència dels reglaments aplicables a matèries que són objecte de la Llei 34/1998, fins que se'n dicten altres nous.
Español: La disposición transitoria segunda de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos mantiene la vigencia de los reglamentos aplicables a materias que son objeto de la Ley 34/1998, hasta que se dicten otros nuevos.
Valencià: Segons consta en la pàgina web de la CNMC, Gas Natural Cegas, SA, consta com a comercialitzador al detall de GLP a granel (llistat de 05.12.2016) amb data d'inici d'activitat 9 de febrer de 2016.
Español: Según consta en la página web de la CNMC, Gas Natural Cegas, SA, consta como comercializador al por menor de GLP a granel (listado de 05.12.2016) con fecha de inicio de actividad 9 de febrero de 2016.
Valencià: Vist el que s'ha exposat i en consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar, a l'empara del que es disposa en l'article 46 bis, de la Llei 34/1998, d'octubre, del sector d'hidrocarburs, autorització administrativa prèvia per a la transmissió de la titularitat, a favor de Nedgia Cegas, SA, de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel, situades en la urbanització Bonalba, carrer Vespre (comunitat de propietaris El Portal), del terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant, actualment titularitat de Repsol España, SA.
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar, al amparo de lo dispuesto en el artículo 46 bis, de la Ley 34/1998, de octubre, del sector de hidrocarburos, autorización administrativa previa para la transmisión de la titularidad, a favor de Nedgia Cegas, SA, de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel, ubicadas en la Urb.
Valencià: Es produirà la caducitat de la present autorització si transcorregut aquest termini aquella no ha tingut lloc.
Español: Se producirá la caducidad de la presente autorización si transcurrido dicho plazo aquel no ha tenido lugar.
Valencià: En el termini d'un mes des que es faça efectiva la transmissió, el titular de la present autorització, Nedgia Cegas, SA, haurà de comunicar-ho a aquest servei territorial, i aportar la documentació que ho acredite. 2.
Español: En el plazo de un mes desde que se haga efectiva la citada transmisión, el titular de la presente autorización, Nedgia Cegas, SA, deberá comunicarlo a este Servicio Territorial, aportando la documentación que lo acredite. 2.
Valencià: Nedgia Cegas, SA, haurà de sol·licitar davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant en el termini de sis mesés, a comptar des de la data en què es realitze la transmissió de titularitat indicada en la condició 1a, la corresponent autorització de transformació de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP a granel per a la seua utilització amb gas natural.
Español: Nedgia Cegas, SA, deberá solicitar ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha en que se realice la transmisión de titularidad indicada en la condición 1ª, la correspondiente autorización de transformación de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP a granel para su utilización con gas natural.
Valencià: Una vegada realitzada la transformació d'instal·lacions a gas natural, en el termini de 10 dies següents a la seua finalització, Nedgia Cegas, SA, informarà aquest servei territorial, amb detall de les dades principals de les instal·lacions transformades, inversió i nombre i característiques, degudament agregats, dels punts de subministrament adaptats.
Español: Una vez realizada la transformación de instalaciones a gas natural, en el plazo de 10 días siguientes a su finalización, Nedgia Cegas, SA, informará a este Servicio Territorial, con detalle de los datos principales de las instalaciones transformadas, inversión y número y características, debidamente agregados, de los puntos de suministro adaptados.
Valencià: En cas de no haver-se realitzat la transformació de les instal·lacions a gas natural en els terminis més amunt indicats, sense perjudici de les possibles pròrrogues que es puguen autoritzar si ho sol·licita prèviament i de manera motivada l'interessat, Nedgia Cegas, SA, haurà de transmetre els actius a un comercialitzador al detall de GLP a granel. 3.
Español: En caso de no haberse realizado la transformación de las instalaciones a gas natural en los plazos arriba indicados, sin perjuicio de las posibles prórrogas que se puedan autorizar previa solicitud motivada del interesado, Nedgia Cegas, SA, deberá transmitir los activos a un comercializador al por menor de GLP a granel. 3.
Valencià: El titular de la present autorització tindrà els drets, deures i obligacions recollides en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el seu desplegament reglamentari.
Español: El titular de la presente autorización tendrá los derechos, deberes y obligaciones recogidas en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y su desarrollo reglamentario.
Valencià: En tot cas, Nedgia Cegas, SA, haurà d'observar els preceptes, mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a cada moment a l'activitat de distribució de gas, i especialment, el que s'estableix per al règim de separació d'activitats i comptabilitat interna segons els articles 58, 62 i 63 de la Llei 34/1998. 4.
Español: En todo caso, Nedgia Cegas, SA, deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable en cada momento a la actividad de distribución de gas, y en especial, lo establecido para el régimen de separación de actividades y contabilidad interna según los artículos 58, 62 y 63 de la Ley 34/1998. 4.
Valencià: Aquesta resolució s'atorga sense perjudici i independentment de les concessions, llicències, permisos, autoritzacions o comunicacions que siguen exigibles conforme a la corresponent legislació, general o sectorial, i hagen de ser atorgades per altres administracions públiques o entitats, en particular les previstes en la regulació sobre defensa de la competència.
Español: Esta resolución se otorga sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos, autorizaciones o comunicaciones que sean exigibles conforme a las correspondiente legislación, general o sectorial, y deban ser otorgadas por otras administraciones públicas u entidades, en particular las previstas en la regulación sobre defensa de la competencia.
Valencià: La present resolució podrà ser revocada, amb tràmit previ d'audiència, en el moment que s'observe l'incompliment d'allò que s'ha resolt o la inobservança de les condicions que s'hi imposen.
Español: La presente resolución podrá ser revocada, previo trámite de audiencia, en el momento que se observe el incumplimiento de lo resuelto o la inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia (ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer de la Democràcia, 77, torre II a València), en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que es disposa en els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía (ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle de la Democràcia, 77, torre II en València), en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 6 de juny de 2019.
Español: Alicante, 6 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2851) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 469/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/2851) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 469/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/2851 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 469/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/2851 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 469/2017.
Valencià: [2019/2851] Part demandant: Lotoplant, SL.
Español: [2019/2851] Parte demandante: Lotoplant, SL.
Valencià: Part demandada: Comercial Mo-Sol.
Español: Parte demandada: Comercial Mo-Sol.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència número 44/2018 Elx, 7 de febrer de 2018 Agustín Valero Macia, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari promogudes per la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nom i representació de Lotoplant, SL, sota la direcció lletrada d'Alejandro Monedero Guardiola, contra Comercial Mo-Sol, SL, declarada en rebel·lia, i s'ha dictat, en nom del rei, aquesta sentència amb base en els següents, Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nom i representació de Lotoplant, SL, contra Comercial Mo-Sol, SL, i condemne la demandada al pagament de 35.617,48 euros, més l'interés legal computat des del dia 2 de març de 2017.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 44/2018 En Elche, 7 de febrero de 2018 Vistos por Agustín Valero Macia, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Elche, los presentes autos de juicio ordinario promovidos por la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nombre y representación de Lotoplant, SL, bajo la dirección letrada de Alejandro Monedero Guardiola, contra Comercial Mo-Sol, SL, declarada en rebeldía, ha dictado, en nombre del rey, la presente sentencia con base en los siguientes, Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora Rosa Martínez Brufal, en nombre y representación de Lotoplant, SL, contra Comercial Mo-Sol, SL, debo condenar y condeno a la demandada al pago de 35.617,48 euros, más el interés legal computado desde el día 2 de marzo de 2017.
Valencià: Notiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, acreditant la constitució de depòsit per import de 50 euros mitjançant ingrés en el compte de consignacions d'aquest jutjat, així com, si escau, el pagament de la taxa establida per Llei 10/2012.
Español: Notiquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación a interponer en el plazo de 20 días ante este juzgado, acreditando la constitución de depósito por importe de 50 euros mediante ingreso en la cuenta de consignaciones de este juzgado, así como, en su caso, el pago de la tasa establecida por Ley 10/2012.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a actuacions i s'incorporarà l'original al llibre de sentències, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a autos, incorporándose el original al libro de sentencias, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 11 de març de 2019.
Español: Elche, 11 de marzo de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3825) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Vicente Martí Vera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8530, del 16-04-2019 (2019/3825) RESOLuCIÓN de 4 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Vicente Martí Vera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8530 Data del DOGV : 16-04-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8530 Fecha DOGV : 16-04-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3825 CVE Data del document : 04-04-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, de Presidència de la Generalitat, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a José Vicente Martí Vera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3825 CVE Fecha del documento : 04-04-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLuCIÓN de 4 de abril de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a José Vicente Martí Vera.
Valencià: [2019/3825] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo per a José Vicente Martí Vera, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la seua categoria d'Or, a José Vicente Martí Vera, Inspector de la Policia Nacional i membre de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, per la seua actuació directa i determinant amb les víctimes del terrorisme pertanyents a aquests mateixos col·lectius que, amb l'aportació de la seua vida i sofriment personal, ha collit un futur millor per a les nostres futures generacions, demostrant així amb això, la fi i la salvaguarda de la protecció civil, més enllà del seu deure, coincidint amb la culminació del final de la seua impecable carrera professional.
Español: [2019/3825] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo para José Vicente Martí Vera, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Oro, a José Vicente Martí Vera, Inspector de la Policía Nacional y miembro de la Asociación Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado Víctimas del Terrorismo, por su actuación directa y determinante con las víctimas del terrorismo pertenecientes a estos mismos colectivos que, con el aporte de su vida y sufrimiento personal, ha cosechado un futuro mejor para nuestras futuras generaciones, demostrando así con ello el fin y la salvaguarda de la protección civil, más allá de su deber, coincidiendo con la culminación del final de su impecable carrera profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5190) Informació pública de la modificació puntual número 6 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8575, del 20-06-2019 (2019/5190) Información pública de la modificación puntual número 6 de las normas subsidiarias de planeamiento.