gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Nancy Jessica Ramírez Huarcaya i María Huarcaya de Ramírez, per resolució dictada i de conformitat amb el que disposen els articles 497.2, 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nancy Jessica Ramírez Huarcaya y María Huarcaya de Ramírez, por resolución dictada y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 497.2, 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5304) Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7037, del 03-06-2013 (2013/5304) Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7037 Data del DOGV : 03-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7037 Fecha DOGV : 03-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5304 CVE Data del document : 05-03-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Ebo Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Ebo, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5304 CVE Fecha del documento : 05-03-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall d'Ebo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Ebo, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/5304] Aprovat inicialment per l'Acord del Ple, de data 5 de març de 2013, se sotmet a informació pública el projecte de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana d'este municipi.
Español: [2013/5304] Aprobado inicialmente por Acuerdo del Pleno, de fecha 5 de marzo de 2013, se somete a información pública el proyecto de modificación puntual del plan general de ordenación urbana de este municipio.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Quedaran suspeses les llicències urbanístiques pel termini màxim d'un any.
Español: Quedarán suspendidas las licencias urbanísticas por plazo máximo de un año.
Valencià: La Vall d'Ebo, 5 de març de 2013.
Español: La Vall d'Ebo, 5 de marzo de 2013.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Llodrá Masanet.
Español: - El alcalde presidente: Rafael Llodrá Masanet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1252) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6964, del 13-02-2013 (2013/1252) Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6964 Data del DOGV : 13-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6964 Fecha DOGV : 13-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1252 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament número 461997M1008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1252 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública de la pérdida de la carta de pago número 461997M1008.
Valencià: [2013/1252] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 461997M1008 per un import de 167,08 euros, a nom de Acimut Integracion de Sistemas, SL, B96179288, a favor de Sanitat.
Español: [2013/1252] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 461997M1008, por importe de 167,08 euros, a nombre de Acimut Integracion de Sistemas, SL, B96179288, a favor de Sanidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5194) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 238/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7035, del 30-05-2013 (2013/5194) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 238/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7035 Data del DOGV : 30-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7035 Fecha DOGV : 30-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5194 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 238/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5194 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 238/2011.
Valencià: [2013/5194] Procediment ordinari 238/2011-A Cèdula de notificació En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «1.
Español: [2013/5194] Procedimiento ordinario 238/2011-A Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «1.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per Malvin John Preece i Linda Gray i, en conseqüència: a) Declare la resolució del contracte de compravenda a la demandada com a document número 2, firmat en data 9 de setembre de 2005.
Español: Estimo íntegramente la demanda interpuesta por Malvin John Preece y Linda Gray, y, en consecuencia: a) Declaro la resolución del contrato de compraventa a la demandada como documento número 2, firmado en fecha 9 de septiembre de 2005.
Valencià: b) Condemne Jardines de Montemar, SL (abans Rushcliffe Management Services, SL) a sotmetre's a l'anterior declaració i a tornar a l'actora la quantitat de 34.775 euros, més interessos legals des del dia de la seua entrega a la demandada, tot això de conformitat amb la fonamentació jurídica de la present resolució. 2.
Español: b) Condeno a Jardines de Montemar, SL (antes Rushcliffe Management Services, SL), a estar y pasar por la anterior declaración y a devolver a la actora la cantidad de 34.775 euros, más intereses legales desde el día de su entrega a la demandada, todo ello de conformidad con la fundamentación jurídica de la presente resolución. 2.
Valencià: Escau l'expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Procede expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança suficient per a la seua unió a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se librará testimonio suficiente para su unión a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts personades, amb la indicació que no és ferma i hi pot interposar recurs d'apel·lació».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, previniéndoles que la misma no es firme, por caber contra ella recurso de apelación.
Valencià: I, com a conseqüència de l'ignorat parador de Jardines de Montemar, SL, s'estén esta cèdula perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Jardines de Montemar, SL, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 1 de març de 2013.
Español: Dénia, 1 de marzo de 2013.
Valencià: La secretària judicial: Ana Escrivá Crespo.
Español: - La secretaria judicial: Ana Escrivá Crespo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/678) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió directa del sector número 34, el Polvorí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6953, del 29-01-2013 (2013/678) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector número 34, El Polvorí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6953 Data del DOGV : 29-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6953 Fecha DOGV : 29-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/678 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benissa pla d'urbanisme administració local Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió directa del sector número 34, el Polvorí.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/678 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benissa plan de urbanismo administración local Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector número 34, El Polvorí.
Valencià: [2013/678] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el 12 de setembre de 2012, ha acordat sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió directa del sector número 34, el Polvorí, confeccionat pels servicis tècnics municipals.
Español: [2013/678] El Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el 12 de septiembre de 2012, ha acordado someter a información pública el programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector número 34, El Polvorí, confeccionado por los servicios técnicos municipales.
Valencià: Es podran formular al·legacions al contingut del programa durant el termini d'un mes des de l'última publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi, o des de la recepció de la notificació si és posterior, en virtut del que disposa l'article 272 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, del Consell.
Español: Se podrán formular alegaciones al contenido del programa durante el plazo de un mes desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en el municipio, o desde la recepción de la notificación si es posterior, en virtud de lo dispuesto en el artículo 272 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, del Consell.
Valencià: El programa d'actuació integrada per al desenrotllament per gestió directa del sector número 34, el Polvorí, podrà ser examinat en les oficines del Departament d'Urbanisme, síties al carrer Costera del Pobil, número 4.
Español: El programa de actuación integrada para el desarrollo por gestión directa del sector número 34, El Polvorí, podrá ser examinado en las oficinas del Departamento de Urbanismo, sitas en calle Costera del Pobil, número 4.
Valencià: Establit, en l'Acord Plenari de data 26 d'abril de 2011, el règim de gestió directa per a l'actuació, no és possible la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Establecido, en el acuerdo plenario de fecha 26 de abril de 2011, el régimen de gestión directa para la actuación, no es posible la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Benissa, 12 de desembre de 2012.
Español: Benissa, 12 de diciembre de 2012.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Arturo Poquet Ribes.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Arturo Poquet Ribes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6809) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1155/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7061, del 05-07-2013 (2013/6809) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1155/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7061 Data del DOGV : 05-07-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7061 Fecha DOGV : 05-07-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1155/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1155/2010.
Valencià: B) Condemne la demandada a realitzar tots els actes que calguen per a obtindre la llicència de primera ocupació de les unitats d'obres corresponents al demandant, perquè en el termini màxim de dos mesos, a comptar des de la data d'esta resolució, entregue les claus al demandant amb la corresponent llicència de primera ocupació o cèdula d'habitabilitat de la unitat d'obra adjudicada a l'actor.
Español: B) Debo condenar y condeno a la demandada a realizar cuantos actos sean necesarios para proceder a obtener la licencia de primera ocupación de las unidades de obras correspondientes al demandante para que en el plazo máximo de dos meses, a contar desde la fecha de esta resolución, proceda a la entrega de llaves al demandante con la correspondiente licencia de primera ocupación o cédula de habitabilidad de la unidad de obra adjudicada al actor.
Valencià: C) Condemne la demandada que abone a la part actora la suma de 584,15 euros mensuals, en concepte de clàusula penal pactada per incompliment del contracte, que es computarà des del mes d'abril de 2008 fins a l'efectiva entrega de claus amb cèdula d'habitabilitat de les unitats d'obra objecte del contracte, més els interessos previstos en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: C) Debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora la suma de 584,15 euros mensuales en concepto de cláusula penal pactada por incumplimiento del contrato que se computará desde el mes de abril de 2008 hasta la efectiva entrega de llaves con cédula de habitabilidad de las unidades de obra objeto del contrato más los intereses provistos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: D) Condemne la demandada que abone a la part actora les taxes i els impostos que recaiguen sobre les unitats d'obra objecte d'este procediment des de la data en què va haver de ser entregada la vivenda, el 5 d'abril de 2008, fins a l'efectiva entrega d'esta amb cèdula d'habitabilitat més els interessos previstos en el fonament de dret segon de la present resolució.
Español: D) Debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la parte actora las tasas e impuestos que recaigan sobre las unidades de obra objeto de este procedimiento desde la fecha en que debió ser entregada la vivienda, el 5 de abril de 2008, hasta la efectiva entrega de la misma con cédula de habitabilidad más los intereses previstos en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: E) Condemne la demandada al pagament de les costes causades en el present procediment.
Español: E) Debo condenar y condeno a la demandada al pago de las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Incloeu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions, notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que resoldrà l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'este Jutjat, en el termini de 20 dies, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias, dejando testimonio en las actuaciones, y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpone ante este Juzgado en el plazo de 20 días, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat, Villas Garsen, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Villas Garsen, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 15 de març de 2013.
Español: Gandia, 15 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8278) Licitació número número 2/13CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7089, del 14-08-2013 (2013/8278) Licitación número 2/13CC.
Valencià: Servicis de mediació d'assegurances per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Servicios de mediación de seguros para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresrial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7089 Data del DOGV : 14-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7089 Fecha DOGV : 14-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8278 CVE Data del document : 29-07-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número número 2/13CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8278 CVE Fecha del documento : 29-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número 2/13CC.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Compres de la Generalitat.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Compras de la Generalitat.
Valencià: d) Número d'expedient: 2/13CC. 2.
Español: d) Número de expediente: 2/13CC. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació centralitzada dels servicis de mediació d'assegurances per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción: contratación centralizada de los servicios de mediación de seguros para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes/Número de unidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució: Comunitat Valenciana.
Español: d) Lugar de ejecución: Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Termini d'execució: 3 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: 3 años.
Valencià: h) CPV (referència de nomenclatura): 66518100-5. 3.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 66518100-5. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: pluralitat de criteris. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: pluralidad de criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 0,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 0,00 euros.
Valencià: IVA (%):import total: 0,00 euros. 5.
Español: IVA (%): Importe total: 0,00 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): 0,00 euros.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): 0,00 euros.
Valencià: Definitiva: (import).12.000,00 euros. 6.
Español: Definitiva: (importe): 12.000,00 €. 6.