gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (Resolució de 04.09.2000, DOCV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: (Resolución de 04.09.2000 DOCV 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3643) Assumpte civil 255/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/3643) Asunto civil 255/2005.
Valencià: Notificació de la sentència a Jaime José Cabrera Sirera.
Español: Notificación de la sentencia a Jaime José Cabrera Sirera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/3643 CVE Data del document : 28-02-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 255/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/3643 CVE Fecha del documento : 28-02-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 255/2005.
Valencià: [2008/3643] Part demandant: María del Carmen Monfort Rosa.
Español: [2008/3643] Parte demandante: María del Carmen Monfort Rosa.
Valencià: Part demandada: Jaime José Cabrera Sirera.
Español: Parte demandada: Jaime José Cabrera Sirera.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són del text literal següent: «Sentència número 34/2008 Alfonso Díez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 6 de Dénia i partit, ha vist estes actuacions civils de divorci número 255/2005, a instàncies de María del Carmen Monfort Rosa, representada pel procurador senyor Sempere, contra Jaime José Cabrera Sirera.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 34/2008 Visto por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Denia y su partido, los presentes autos civiles de divorcio número 255/2005, a instancias de María del Carmen Monfort Rosa, representada por el procurador señor Sempere, contra Jaime José Cabrera Sirera.
Valencià: I, tenint en compte les següents Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada pel procurador senyor Sempere en representació de María del Carmen Monfort Rosa, contra Jaime José Cabrera Sirera, declare la dissolució per divorci del matrimoni celebrat entre ambdós el dia 1 de juny de 1991 a Gata de Gorgos així com la confirmació en tots els seus extrems el conveni regulador aprovat amb data 13 de novembre de 1995.
Español: Y, teniendo en cuenta los siguientes Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Sempere en representación de María del Carmen Monfort Rosa, contra Jaime José Cabrera Sirera, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio celebrado entre ambos el día 1 de junio de 1991 en Gata de Gorgos así como la confirmación en todos sus extremos el convenio regulador aprobado con fecha 13 de noviembre de 1995.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació, en el termini de cinc dies, davant este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al ministerio fiscal, contra la misma cabe interponer recurso de apelación, en el plazo de cinco días, ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Una vegada ferma la sentència, comuniqueu al Registre Civil corresponent, on conste inscrit el matrimoni dels litigants».
Español: Una vez firme la sentencia, comuníquese al Registro Civil correspondiente, donde conste inscrito el matrimonio de los litigantes».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 28 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada al demandat rebel Jaime José Cabrera Sirera.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 28 de febrero de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia recaída al demandado rebelde Jaime José Cabrera Sirera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9249) Notificació a Ana Mª Garnes Guerrero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5814, del 25-07-2008 (2008/9249) Notificación a Ana Mª Garnes Guerrero.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5814 Data del DOGV : 25-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5814 Fecha DOGV : 25-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9249 CVE Data del document : 16-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Ana Mª Garnes Guerrero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9249 CVE Fecha del documento : 16-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Ana Mª Garnes Guerrero.
Valencià: [2008/9249] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges como a domicili habitual i permanent.
Español: [2008/9249] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11738) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11738) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11738 CVE Data del document : 22-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * premi cultural indústria del llibre editorial distinció honorífica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es concedeixen premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11738 CVE Fecha del documento : 22-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * premio cultural industria del libro editorial distinción honorífica RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se conceden los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/11738] Per Ordre 25 de febrer de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5737 de 8 d'abril de 2008), es convocà la concessió de premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/11738] Por Orden 25 de febrero de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5737, 8 de abril de 2008), se convocó la concesión de los premios a los libros mejor editados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En virtut de les competències transferides a la Generalitat en matèria de cultura pel Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre; segons l'article 70 de la Llei 5/1983, de 13 d'octubre, del Consell, i conforme a l'esmentada convocatòria, resolc: Primer Concedir als títols que se citen a continuació els premis als llibres millors editats en 2008 en les següents modalitats i les corresponents ajudes econòmiques, en concepte de transferències corrents, que es faran efectives amb càrrec al pressupost de l'any 2008 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10 i de la línia T3188000, que solament podran finançar els títols de les obres que es detallen a continuació: Llibre en valencià millor il·lustrat.
Español: En virtud de las competencias transferidas a la Generalitat en materia de cultura por Real Decreto 3066/1983, de 13 de octubre; de acuerdo con el artículo 70 de la Ley 5/1983, de 13 de octubre, del Consell; y de conformidad con la citada convocatoria, resuelvo: Primero Conceder a los títulos que se citan a continuación los premios a los libros mejor editados en 2008 en las modalidades siguientes y las correspondientes ayudas económicas, en concepto de transferencias corrientes, que se harán efectivas con cargo al presupuesto del año 2008 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10 y de la línea T3188000 y que solamente podrán financiar los títulos de las obras que se detallan a continuación.
Valencià: (EDITILDE) Import del premi: 3.000 euros.
Español: (EDITILDE) Importe del premio: 3.000 euros.
Valencià: Robinson Crusoe (Vicente Ferrer Azcoiti, Media Vaca) Import del premi: 3.000 euros.
Español: Robinson Crusoe (Vicente Ferrer Azcoiti, Media Vaca) Importe del premio: 3.000 euros.
Valencià: (Edicions de Ponent, SL) Import del premi: 3.000 euros.
Español: (Edicions de Ponent, SL) Importe del premio: 3.000 euros.
Valencià: Llibre de text en valencià millor editat Diàlegs-1 1r ESO (Editorial Marfil) Import del premi: 3.000 euros Premi a la contribució a la normalització lingüística del valencià.
Español: Libro de texto en valenciano mejor editado Diàlegs-1 1r ESO (Editorial Marfil) Importe del premio: 3.000 euros Premio a la contribución a la normalización lingüística del valenciano.
Valencià: Millor llibre valencià de 2007-2008.
Español: Mejor libro valenciano de 2007-2008.
Valencià: (El Caballero de la Blanca Luna) Import del premi: 6.000 euros.
Español: (El Caballero de la Blanca Luna) Importe del premio: 6.000 euros.
Valencià: Segon Desestimar a la Editorial Edelvives i a la Revista Métode (Publicacions de la Universitat de València), per incomplir la base segona, apartat a, de les bases de la convocatòria.
Español: Segundo Desestimar a la Editorial Edelvives y a la Revista Métode (Publicaciones de la Universidad de Valencia), por incumplir la base segunda, apartado a, de las bases de la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11256) Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11256) Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11256 CVE Data del document : 09-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de San Juan de Enova Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Informació pública del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11256 CVE Fecha del documento : 09-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Juan de Enova Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * plan de urbanismo administración local Información pública del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/11256] El Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 2 de juliol de 2008, va acordar sotmetre a exposició pública el document de concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana de San Juan d'Énova, redactat per l'enginyeria Segura y Roldán, SL, que conté la documentació exigida per l'article 215 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en relació amb els articles 83.1 i 93.2 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: [2008/11256] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de fecha 2 de julio de 2008, acordó someter a exposición pública el documento de concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana de San Juan de Énova, redactado por la ingeniería Segura y Roldán, SL, que contiene la documentación exigida por el artículo 215 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en relación con los artículos 83.1 y 93.2 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: L'expedient romandrà de manifest en la Secretaria per espai d'un mes, període durant el qual podrà ser consultat i s'hi podran formular al·legacions.
Español: El expediente permanecerá de manifiesto en la Secretaría por espacio de un mes, periodo durante el cual podrá ser consultado y formuladas alegaciones.
Valencià: El que es fa públic de conformitat amb l'article 10.5 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el 25.2 del Reglament General d'Ingrés del Personal al Servici de l'administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'administració General de l'Estat, aprovat pel Reial Decret 364/1995, de 10 de març.
Español: Lo que se hace público de conformidad con el artículo 10.5 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en relación con el 25.2 del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la administración General del Estado, aprobado por Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo.
Valencià: Alberic, 30 de maig de 2008.
Español: Alberic, 30 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10121) Adjudicació número 467/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5831, del 20-08-2008 (2008/10121) Adjudicación número 467/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5831 Data del DOGV : 20-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5831 Fecha DOGV : 20-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10121 CVE Data del document : 08-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * producte alimentós contracte de subministraments beguda licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 467/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10121 CVE Fecha del documento : 08-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * producto alimenticio contrato de suministros bebida licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 467/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 467/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 467/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'aliments i begudes per als donants de sang del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de alimentos y bebidas para los donantes de sangre del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 d'abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de maig de 2008 i DOUE núm.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.751 de 28 de abril de 2008, BOE núm. 111 de 7 de mayo de 2008 y DOUE núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de juliol de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de julio de 2008.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1 Papasandwich, SL. 99.840,00 2 Ercomed, SL. 39.279,00 3, 4, 5 Gastronomía Mediterránea.
Español: b) Contratistas: lote euros 1 Papasandwich, SL. 99.840,00 2 Ercomed, SL. 39.279,00 3, 4, 5 Gastronomía Mediterránea.
Valencià: SL.U. 253.383,66 6 desert c) Nacionalitat: espanyola.
Español: SL.U. 253.383,66 6 desierto c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta-dos mil cinc-cents dos euros i seixanta-sis cèntims (392.502,66 €).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa y dos mil quinientos dos euros con sesenta y seis céntimos (392.502,66 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1472) Licitació de l'expedient 197/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5699, del 08-02-2008 (2008/1472) Licitación del expediente 197/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5699 Data del DOGV : 08-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5699 Fecha DOGV : 08-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/1472 CVE Data del document : 30-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 197/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/1472 CVE Fecha del documento : 30-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Licitación del expediente 197/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament sanitari (eco-doppler d'alta gamma, microscopi quirúrgic i ortopantomògraf) per a l'Hospital Universitari Doctor Peset.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento sanitario (eco-doppler alta gama, microscopio quirúrgico y ortopantomógrafo) para el Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2347) Notificació a José Sebastián Noguera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5711, del 26-02-2008 (2008/2347) Notificación a José Sebastián Noguera.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5711 Data del DOGV : 26-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5711 Fecha DOGV : 26-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2347 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Sebastián Noguera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2347 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Sebastián Noguera.