gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas la suma de totes elles podrà superar el cost de l'activitat subvencionada.
Español: En ningún caso la suma de todas ellas podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a això, el beneficiari emetrà un certificat de les subvencions, ajudes o aportacions de qualsevol tipus obtingudes d'altres persones públiques o privades per a finançar l'activitat.
Español: Para ello, el beneficiario emitirá un certificado de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actividad.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se només es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: La comunicación deberá efectuarse en cuanto se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: e) De conformitat amb el que es preveu en l'article 3 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, en relació amb l'article 13.2 de la Llei 38/2003, la Universitat queda exonerada d'acreditar el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: e) Conforme a lo previsto en el artículo 3 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, en relación con el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, la Universidad queda exonerada de acreditar el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb el que es preveu en l'article 25 del Reglament de subvencions.
Español: h) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003 i en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: k) En relació amb la subcontractació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la persona beneficiària podrà subcontractar com a màxim el 60 % de la totalitat de la activitat objecte de subvenció.
Español: k) En relación con la subcontratación, conforme a lo previsto en el artículo 29 de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la persona beneficiaria podrá subcontratar como máximo el 60 % de la totalidad de la actividad objeto de subvención.
Valencià: l) Els contractes que formalitze el beneficiari de la resolució amb el mateix proveïdor per a la realització d'actuacions subvencionades, que tinguen un import igual o superior a 15.000 - (IVA exclòs), requeriran per a l'acceptació que s'hagen sol·licitat almenys tres ofertes de tres proveïdors diferents, amb caràcter previ a l'adquisició del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que, per les característiques especials que té, no hi haja en el mercat més que una empresa prestadora o subministradora, o la despesa s'haja realitzat amb anterioritat a la signatura de la present resolució.
Español: l) Los contratos que formalice el beneficiario de la resolución con el mismo proveedor para la realización de actuaciones subvencionadas, que tengan un importe igual o superior a 15.000 - (IVA excluido), requerirán para su aceptación que se hayan solicitado al menos tres ofertas de tres proveedores diferentes, con carácter previo a la adquisición del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que, por las características especiales que tenga, no haya en el mercado más que una empresa prestadora o suministradora, o el gasto se haya realizado con anterioridad a la firma de la presente resolución.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveu l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de contractes del sector públic, de 8 de novembre de 2017.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo previsto en el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de contratos del sector público, de 8 de noviembre de 2017.
Valencià: m) Assumir totes les responsabilitats que es deriven de l'activitat subvencionada, com a titular i promotor d'aquesta, incloent-hi el total finançament dels seus costos, així com els possibles excessos respecte del pressupost plantejat.
Español: m) Asumir todas las responsabilidades que se derivan de la actividad subvencionada, como titular y promotor de esta, incluyendo la total financiación de sus costes, así como los posibles excesos respecto del presupuesto planteado.
Valencià: n) Com a entitat beneficiària d'una subvenció, en compliment de les obligacions en matèria de publicitat activa que es recullen en la legislació vigent en matèria de transparència, sense perjudici de les altres obligacions establides en l'article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: n) Como entidad beneficiaria de una subvención, en cumplimiento de las obligaciones en materia de publicidad activa recogidas en la legislación vigente en materia de transparencia, sin perjuicio de las otras obligaciones establecidas en el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: o) En general, les obligacions previstes com a bàsiques en la Llei 38/2003 i en el seu reglament de desplegament. 4.
Español: o) En general, las obligaciones previstas como básicas en la Ley 38/2003 y en su reglamento de desarrollo. 4.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada, i tindrà com a conseqüència la minoració de la subvenció o, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes de conformitat amb el que es disposa en l'apartat resolutiu dotze d'aquesta resolució.
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada, y tendrá como consecuencia la minoración de la subvención o, si procede, el reintegro de las cantidades percibidas conforme a lo dispuesto en el resuelvo doce de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici, si escau, de l'exigència de responsabilitats que puguen correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo ello, sin perjuicio, si procede, de la exigencia de responsabilidades que puedan corresponder de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de presentar, davant l'òrgan gestor, l'adequada justificació de la subvenció, de la realització de l'activitat, del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá presentar ante el órgano gestor la adecuada justificación de la subvención, de la realización de la actividad, del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención.
Valencià: El termini màxim per a la presentació de la justificació finalitzarà el 31 d'octubre de 2022, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat tercer punt resolutiu huité. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 31 de octubre de 2022, sin perjuicio de lo establecido en el apartado tercero resuelvo octavo. 2.
Valencià: Per a controlar l'eventual acumulació de subvencions, l'entitat beneficiària haurà de presentar declaració responsable que faça constar que tots i cadascun dels documents o factures presentats s'apliquen a la justificació de la subvenció concedida indicant expressament el percentatge d'imputació.
Español: Para controlar la eventual acumulación de subvenciones, la entidad beneficiaria deberá presentar declaración responsable que haga constar que todos y cada uno de los documentos o facturas presentados se aplican a la justificación de la subvención concedida indicando expresamente el porcentaje de imputación.
Valencià: Quant a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i correspondre al període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, y corresponder al periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y la ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Les factures hauran de reflectir amb el suficient detall les prestacions realitzades.
Español: Las facturas deberán reflejar, con el suficiente detalle, las prestaciones realizadas.
Valencià: No podran aportar-se com a justificant de despeses els albarans, les notes de lliurament ni les factures proforma.
Español: No podrán aportarse como justificante de gastos los albaranes, las notas de entrega ni las factures proforma.
Valencià: c) Declaració responsable signada per la persona representant legal de l'entitat sobre el compliment de les obligacions establides en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, amb expressa indicació de trobar-se al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable firmada por la persona representante legal de la entidad sobre el cumplimiento de las obligaciones establecidas en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, con indicación expresa de encontrarse al corriente en el pago de obligaciones por reintegro de subvenciones.
Valencià: Si la forma de pagament és una transferència bancària, aquesta es justificarà mitjançant el resguard de l'ordre de càrrec i haurà de figurar en el concepte de la transferència el número de factura o, en defecte d'això, el concepte abonat. 2n.
Español: Si la forma de pago es una transferencia bancaria, esta se justificará mediante el resguardo de la orden de cargo y deberá figurar en el concepto de la transferencia el número de factura o, en su defecto, el concepto abonado. 2.
Valencià: Si la forma de pagament és el xec o pagaré, el document justificatiu consistirà en un rebut, signat i estampillat per la persona o entitat proveïdora, on haurà d'especificar-se la factura o documentació justificativa de la despesa a què correspon el pagament i la seua data, el número i la data del xec o, si és el cas, la del venciment del pagaré, i en què haurà d'aparéixer, sota la signatura, el nom i el número del NIF de la persona que signa.
Español: Si la forma de pago es el cheque o pagaré, el documento justificativo consistirá en un recibo, firmado y estampillado por la persona o entidad proveedora, donde deberá especificarse la factura o documentación justificativa del gasto al que corresponde el pago y su fecha, el número y la fecha del cheque o, en su caso, la del vencimiento del pagaré, debiendo aparecer, bajo la firma, el nombre y el número del NIF de la persona firmante.
Valencià: La forma de pagament contemplada en els dos punts anteriors s'acompanyarà de còpia de l'extracte bancari del càrrec en compte corresponent a l'operació justificada. 3.
Español: La forma de pago contemplada en los dos puntos anteriores se acompañará de copia del extracto bancario del cargo en cuenta correspondiente a la operación justificada. 3.
Valencià: En el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o haja de modificar les seues dades, s'haurà d'aportar, d'acord amb el que estableix l'Ordre 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, la documentació següent: a) Model de domiciliació bancària (annex II) signat per la persona representant de l'entitat beneficiària, juntament amb els documents vàlids en dret que deixen constància fidedigna de la representació.
Español: En el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o tenga que modificar sus datos, se deberá aportar, de acuerdo con lo establecido en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la Administración de la Generalitat, la documentación siguiente: a) Modelo de domiciliación bancaria (anexo II) firmado por la persona representante de la entidad beneficiaria, junto con los documentos válidos en derecho que dejen constancia fidedigna de la representación.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari, així com de l'IBAN, que s'assenyale en el model de domiciliació bancària. 4.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria, así como del IBAN, que se indique en el modelo de domiciliación bancaria. 4.
Valencià: Així mateix, l'entitat beneficiària haurà d'acreditar, per mitjà de certificació expedida per l'òrgan competent, davant l'òrgan gestor de la subvenció regulada en aquesta resolució, els punts següents: a) Que els fons han sigut destinats a realitzar l'activitat per a la qual van ser concedits.
Español: Así mismo, la entidad beneficiaria deberá acreditar, por medio de un certificado expedido por el órgano competente, ante el órgano gestor de la subvención regulada en esta resolución, los puntos siguientes: a) Que los fondos han sido destinados a realizar la actividad para la que fueron concedidos.
Valencià: b) Que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada i efectivament pagada es troba en les seues dependències, a la disposició de l'òrgan gestor de la subvenció, de la Intervenció General de la Generalitat i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Que la documentación original acreditativa del gasto realizado y efectivamente pagado se encuentra en sus dependencias, a disposición del órgano gestor de la subvención, de la Intervención General de la Generalitat y de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: A més, de conformitat amb el que es disposa en l'article 5 del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic i d'acord amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Universitat presentarà documentació acreditativa de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Además, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Universidad presentará documentación acreditativa de encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que no s'aporte l'esmentada documentació la Universitat deurà subscriure l'autorització perquè l'administració puga obtindre directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social (annex III).
Español: En el supuesto de que no se aporte la citada documentación, la Universidad deberá de subscribir la autorización para que la Administración pueda obtener directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social (anexo III). 5.
Valencià: L'aportació de la justificació de la despesa acreditativa del compliment de l'activitat s'efectuarà en els terminis següents: a) En el termini màxim d'un mes, a partir de la publicació d'aquesta resolució, la Universitat haurà de justificar davant la Direcció General de Cultura i Patrimoni les despeses generades des de l'1 de gener de 2022 fins a la data de la signatura de la resolució.
Español: La aportación de la justificación del gasto acreditativo del cumplimiento de la actividad se efectuará en los plazos siguientes: a) En el plazo máximo de un mes a partir de la publicación de esta resolución, la Universidad deberá justificar ante la Dirección General de Cultura y Patrimonio los gastos generados desde el 1 de enero de 2022 hasta la fecha de la firma de la resolución.
Valencià: b) La resta de justificació de la Universitat haurà de presentar-se davant l'esmentada Direcció General de Cultura i Patrimoni abans del 31 d'octubre de 2022; termini que podrà ser ampliat de conformitat amb l'article 70 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: b) La justificación restante de la Universidad deberá presentarse ante la mencionada Dirección General de Cultura y Patrimonio antes del 31 de octubre de 2022; plazo que podrá ser ampliado conforme al artículo 70 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: c) La justificació del pagament anticipat del mes de novembre i desembre de 2022 a què fa referència el resolc següent haurà de sol·licitar-se abans del 20 d'octubre i efectuar-se abans del dia 31 de gener de 2023. 6.
Español: c) La justificación del pago anticipado de los meses de noviembre y diciembre de 2022 a que hace referencia el resuelvo siguiente, se deberá solicitar antes del 20 de octubre y efectuar antes del día 31 de enero de 2023. 6.
Valencià: Tota la documentació i justificació d'aquesta resolució serà remesa per la Universitat Politècnica de València a la Direcció General de Cultura i Patrimoni de manera telemàtica.
Español: Toda la documentación y justificación de esta resolución será remitida por la Universitat Politècnica de València a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de manera telemática.
Valencià: L'enllaç al procediment telemàtic serà el següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp Deu.
Español: El enlace al procedimiento telemático será el siguiente: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18494&version=amp Décimo.
Valencià: La tramitació del pagament de la subvenció s'iniciarà després de l'aportació per la Universitat de la justificació de les despeses corresponents, i de la comprovació d'allò que s'ha aportat, per part de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, de la realització de l'activitat o el compliment de la finalitat que determinen la concessió de la subvenció.
Español: La tramitación del pago de la subvención se iniciará después de la aportación, por parte de la Universidad, de la justificación de los gastos correspondientes, y de la comprobación de lo aportado por parte de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, de la realización de la actividad o el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión de la subvención. 2.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència bancària al compte del qual siga titular la Universitat i que estiga donat d'alta en el sistema d'informació pressupostària de la Generalitat. 3.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia bancaria a la cuenta cuyo titular sea la Universidad y que esté dada de alta en el sistema de información presupuestaria de la Generalitat. 3.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, per al mes de novembre i desembre de 2022 es podrà realitzar, prèvia sol·licitud de la Universitat al mes d'octubre, un pagament anticipat per l'import restant de la subvenció com a màxim, que en cap cas podrà superar el 30 % de la quantia de la subvenció de conformitat amb l'article 171 de la Llei 1/2015.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, para los meses de noviembre y diciembre de 2022, se podrá realizar, previa solicitud de la Universidad, en el mes de octubre, un pago anticipado por el importe restante de la subvención como máximo, que en ningún caso podrá superar el 30 % de la cuantía de la subvención conforme al artículo 171 de la Ley 1/2015.
Valencià: En aquest cas, la justificació del pagament anticipat del mes de novembre i desembre de 2022 s'haurà d'efectuar abans del dia 31 de gener de 2023 4.
Español: En este caso, la justificación del pago anticipado de los meses de noviembre y diciembre de 2022 se deberá efectuar antes del día 31 de enero de 2023 4.
Valencià: L'entitat beneficiària estarà exempta de la constitució de garanties per pagaments anticipats, en virtut del que es disposa en l'article 171.5.g de la Llei 1/2015.
Español: La entidad beneficiaria estará exenta de la constitución de garantías por pagos anticipados, en virtud de lo dispuesto en el artículo 171.5.g de la Ley 1/2015.