gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quantia de les beques, règim de lliurament i justificació Als efectes de la quantia de les beques, pagament i justificació d'aquestes, caldrà ajustar-se al que estableixen les bases díhuit i dènou de l'annex únic de l'Ordre 3/ 2016, de 29 de juny de 2016, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Cuantía de las becas, régimen de libramiento y justificación A los efectos de la cuantía de las becas, pago y justificación de las mismas, se estará a lo establecido en las bases dieciocho y diecinueve del anexo único de la Orden 3/2016, de 29 de junio, de 2016, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bé, podrà interposar-se potestativament, un recurs de reposició davant de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, si bien, podrá interponerse potestativamente, Recurso de Reposición ante la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6906) RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual cessa Rafael Carbonell Armero com a director del gabinet de membres del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7868, del 08-09-2016 (2016/6906) RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que cesa Rafael Carbonell Armero como director del gabinete de miembros del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7868 Data del DOGV : 08-09-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7868 Fecha DOGV : 08-09-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/6906 CVE Data del document : 07-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 7 de setembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual cessa Rafael Carbonell Armero com a director del gabinet de membres del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/6906 CVE Fecha del documento : 07-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 7 de septiembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que cesa Rafael Carbonell Armero como director del gabinete de miembros del Consell.
Valencià: [2016/6906] De conformitat amb el que es disposa en l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (DOCV 6310, 14.07.2010), així com en els articles 3 i 5 del Decret 185/2015, de 16 d'octubre, del Consell, pel qual es regula el personal i els llocs de naturalesa eventual de l'Administració de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resolc: Primer El cessament de Rafael Carbonell Armero, com a director del gabinet de membres del Consell d'aquesta Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i li agraïsc els serveis prestats.
Español: [2016/6906] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (DOCV 6310, 14.7.2010), así como en los artículos 3 y 5 del Decreto 185/2015, de 16 de octubre, del Consejo, por el que se regula el personal y los puestos de naturaleza eventual de la Administración de la Generalitat (DOCV 7662, 20.11.2015), resuelvo: Primero El cese de Rafael Carbonell Armero, como director del gabinete de miembros del Consell de esta Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y le agradezco los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2488) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent a resultats esportius de l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7761, del 15-04-2016 (2016/2488) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a resultados deportivos del año 2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7761 Data del DOGV : 15-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7761 Fecha DOGV : 15-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2488 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2016, de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Esport, per la qual s'elabora la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana de l'any 2016, corresponent a resultats esportius de l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2488 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2016, de la Secretaría Autonómica de Cultura y Deporte, por la que se elabora la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana del año 2016, correspondiente a resultados deportivos del año 2015.
Valencià: [2016/2488] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, determina en els articles 12 i 17 que per a l'accés als beneficis i mesures de suport que s'establisquen, els esportistes hauran de figurar en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/2488] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, determina en los artículos 12 y 17 que para el acceso a los beneficios y medidas de apoyo que se establezcan, los deportistas deberán figurar en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat, sobre els Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana, defineix l'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana i estableix quins són els criteris generals per a accedir a la condició d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, sobre los Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana, define al deportista de élite de la Comunitat Valenciana y establece cuáles son los criterios generales para acceder a la condición de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, aquest decret crea, al si de la Secretaria Autonòmica d'Esport, actualment de Cultura i Esport, la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit, constituïda a l'efecte per Resolució de 24 d'abril de 2014, entre les funcions de la qual s'estableix la d'elevar al secretari autonòmic de Cultura i Esport la proposta de la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, este decreto crea, en el seno de la Secretaría Autonómica de Deporte, actualmente de Cultura y Deporte, la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite, constituida al efecto por Resolución de 24 de abril de 2014, entre cuyas funciones se establece elevar al secretario autonómico de Cultura y Deporte la propuesta de la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una vegada reunida la Comissió d'Avaluació dels Esportistes d'Elit i elevada la proposta de llista al secretari autonòmic de Cultura i Esport, en virtut del que estableix l'article 19 de l'esmentat Decret 13/2006, de 20 de gener, i fent ús de les atribucions que m'han conferit la Llei 5/1983 de Govern Valencià i el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer La inclusió dels esportistes que es relacionen a continuació en la Llista d'Esportistes d'Elit de la Comunitat Valenciana corresponent a resultats esportius de l'any 2015.
Español: Una vez reunida la Comisión de Evaluación de los Deportistas de Élite y elevada la propuesta de lista al secretario autonómico de Cultura y Deporte, en virtud de lo establecido en el artículo 19 del citado decreto 13/2006, de 20 de enero, y haciendo uso de las atribuciones que me han conferido la Ley 5/1983 de Gobierno Valenciano y el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero La inclusión de los deportistas que se relacionan a continuación en la Lista de Deportistas de Élite de la Comunitat Valenciana correspondiente a resultados deportivos del año 2015.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte o el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o el superior jerárquico en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4775) Adjudicació i formalització del contracte número 450/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4775) Adjudicación y formalización del contrato número 450/2015.
Valencià: Servei de manteniment integral del TAC Toshiba Aquilion 64 del Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital La Fe de València.
Español: Servicio de mantenimiento integral del TAC Toshiba Aquilion 64 del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4775 CVE Data del document : 07-06-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització del contracte número 450/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4775 CVE Fecha del documento : 07-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización del contrato número 450/2015.
Valencià: c) Número d'expedient: 450/2015.
Español: c) Número de expediente: 450/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral de la TAC Toshiba Aquilion 64 del Servei de Radiodiagnòstic de l'Hospital La Fe de València.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral del TAC Toshiba Aquilion 64 del Servicio de Radiodiagnóstico del Hospital La Fe de Valencia.
Valencià: d) CPV: Codi Descripció 50420000-5 Serveis de reparació i manteniment d'aparells mèdics i quirúrgics e) Acord marc (si és procedent): no.
Español: d) CPV: Código Descripción 50420000-5 Servicios de reparación y mantenimiento de aparatos médicos y quirúrgicos e) Acuerdo marco (si procede): no.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: sense publicitat.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: sin publicidad.
Valencià: b) Procediment: negociat sense publicitat per raó d'exclusivitat, harmonitzat.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad por razón de exclusividad, armonizado.
Valencià: Valor estimat del contracte 333.285,60 ?, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 333.285,60 - IVA excluido.
Valencià: Pressupost de la base de licitació A.
Español: Presupuesto base de licitación A.
Valencià: Pressupostària Anualitat Import sense IVA IVA Import amb IVA 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.05. 2016 76.377,95 16.039,37 92.417,32 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.05. 2017 83.321,40 17.497,49 100.818,89 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.05. 2018 6.943,45 1.458,12 8.401,57 Total 166.642,80 34.994,98 201.637,78 Formalització del contracte a) Data, contractista i imports: Data d'adjudicació: 29 de febrer de 2016.
Español: Presupuestaria Anualidad Importe sin IVA IVA Importe con IVA 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.05. 2016 76.377,95 16.039,37 92.417,32 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.05. 2017 83.321,40 17.497,49 100.818,89 10.02.91.0601.412.22.2.1.3.05. 2018 6.943,45 1.458,12 8.401,57 Total 166.642,80 34.994,98 201.637,78 Formalización del contrato a) Fecha, contratista e importes: Fecha adjudicación: 29 de febrero de 2016.
Valencià: Empresa adjudicatària: Toshiba Medical Systems, SA.
Español: Empresa adjudicataria: Toshiba Medical Systems, SA.
Valencià: Imports: per un import sense IVA de 166.642,80 - (cent seixanta-sis mil sis-cents quaranta-dos euros amb huitanta cèntims) i 201.637,78 - (dos-cents un mil sis-cents trenta-set euros amb setanta-huit cèntims), IVA inclòs.
Español: Importes: por un importe sin IVA de 166.642,80 - (ciento sesenta y seis mil seiscientos cuarenta y dos euros con ochenta céntimos) y 201.637,78 - (doscientos un mil seiscientos treinta y siete euros con setenta y ocho céntimos) IVA incluido.
Valencià: Formalització del contracte: 23 de març 2016.
Español: Formalización contrato: 23 de marzo 2016.
Valencià: - La gerent: Mònica Almiñana Riqué.
Español: - La gerente: Mónica Almiñana Rique.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10012) Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7698, del 15-01-2016 (2015/10012) Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7698 Data del DOGV : 15-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7698 Fecha DOGV : 15-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10012 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el procediment ordinari número 148/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10012 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 148/2013.
Valencià: [2015/10012] Procediment ordinari número 1/000148/2013-S María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de Justícia, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari número 1/000148/2013-S, interposat per Gesvalmina, SL, contra el Decret 54/2013, de 26 abril, del Consell, pel qual s'estableix el règim transitori aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit en el terme municipal de Dénia (Alacant), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016, de 3 de maig de 2013, s'ha dictat una resolució amb data, dictada per aquesta secció, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Decisió 1.
Español: [2015/10012] Procedimiento ordinario número 1/000148/2013-S María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de Justicia, de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000148/2013-S, interpuesto por Gesvalmina, SL, contra el Decreto 54/2013, de 26 abril, del Consell, que establece régimen transitorio aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite en el término municipal de Dénia (Alicante), Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7016, de 3 de mayo de 2013, ha recaído resolución en fecha, dictada por esta sección, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos 1.
Valencià: Desestimem el recurs contenciós administratiu número 391/2011, promogut pel procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nom i representació de la mercantil Gesvalmina, SL, contra el Decret 54/2013, de 26 d'abril, del Consell, pel qual, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén la vigència del Pla General d'Ordenació Urbana de Dénia de 1972 i s'estableix el règim urbanístic transitòriament aplicable mentre culmine el procediment d'aprovació del pla general en tràmit, que confirmem.
Español: Que debemos desestimar el recurso contencioso-administrativo número 391/2011 promovido por el procurador Juan Antonio Ruiz Martín, en nombre y representación de la mercantil Gesvalmina, SL, contra el Decreto 54/2013, de 26 de abril, del Consell, por el que, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende la vigencia del Plan General de Ordenación Urbana de Dénia de 1972 y se establece el régimen urbanístico transitoriamente aplicable en tanto culmine el procedimiento de aprobación del plan general en trámite, que confirmamos. 2.
Valencià: Imposem les costes a la part actora.
Español: Se imponen las costas a la parte actora.
Valencià: » La qual cosa es fa pública a l'efecte que preceptua l'article 72.2, en relació amb l'article 107.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: » Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 72.2, en relación con el 107.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2786) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2016, de la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual es publica la llista d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el municipi de Los Pedrones, Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7778, del 10-05-2016 (2016/2786) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2016, de la directora general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se publica la lista de admitidos y excluidos en el expediente para la adjudicación de un botiquín permanente en el municipio de Los Pedrones, Requena.