gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: (96) 593 40 00 Castellón: Avenida del Mar, 16.
Valencià: (96) 386 64 25. 2001/10/0102 Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ dels Reis Catòlics, 39 Tel.
Español: (96) 386 64 25. 2001/10/0102 Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/Reyes Católicos, 39 Tel.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2001/02/0152: la solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 2001/10/0102: grup E, subgrup 1, categoria e.
Español: (96) 386 64 25 Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2001/02/0152: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas en su cláusula 6. 2001/10/0102: grupo E, subgrupo 1, categoría e.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: els licitadors presentaran en el Registre General, firmats i tancats, dos sobres; i es farà constar en cada un d'aquests el respectiu contingut, el nom del licitador, el títol i el número de l'expedient de l'obra a què concorre.
Español: b) Documentación a presentar: Los licitadores presentarán en el Registro General, firmados y cerrados, dos sobres; y se hará constar en cada uno de ellos el respectivo contenido, el nombre del licitador, el título y el número del expediente de la obra a la que concurre.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula titulada Contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada «Contenido de las proposiciones» del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat «Informació».
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado «Información».
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 2001/02/0152: tres mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques. 2001/10/0102: sis mesos des de la data d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 2001/02/0152: tres meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas. 2001/10/0102: seis meses desde la fecha de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9354) Informació pública del projecte d'urbanització del final de l'avinguda de Francesc Tárrega i carrers adjacents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9354) Información pública del proyecto de urbanización del final de la avenida de Francisco Tárrega y calles adyacentes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9354 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del final de l'avinguda de Francesc Tárrega i carrers adjacents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del final de la avenida de Francisco Tárrega y calles adyacentes.
Valencià: [2001/M9354] De conformitat amb la Resolució d'aquesta Alcaldia, de data 7 de setembre de 2001, amb aquest anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del final de l'avinguda de Francesc Tárrega i carrers adjacents, redactat per l'arquitecte Juan Colom Amposta, per un període de 20 dies comptadors a partir del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durant aquest període es podrà consultar l'expedient en l'oficina de gestió urbanística d'aquest ajuntament i es podran presentar les reclamacions que es consideren convenients.
Español: [2001/M9354] De conformidad con la Resolución de esta Alcaldía, de fecha 7 de septiembre de 2001, por la presente se somete a información pública el proyecto de urbanización del final de la avenida de Francisco Tárrega y calles adyacentes, redactado por el arquitecto Juan Colom Amposta, por un período de 20 días, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; durante el mismo se podrá consultar el expediente en la oficina de gestión urbanística de este ayuntamiento y podrán presentarse las reclamaciones que se crean convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10398) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A08), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4115, del 26-10-2001 (2001/10398) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A08), para ocupar puestos de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: (Resolució de 11 de junio de 2001, DOGV núm. 4.038, de 9 de juliol de 2001).
Español: (Resolución de 11 de junio 2001, DOGV núm. 4.038, de 9 de julio de 2001).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4115 Data del DOGV : 26-10-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4115 Fecha DOGV : 26-10-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10398 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de la Universitat d'Alacant, per la que es publiquen les llistes definitives d'admesos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A08), per a ocupar lloc d'administració especial, en l'Escola Politècnica Superior, pel sistema general d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10398 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A08), para ocupar puestos de administración especial en la Escuela Politécnica Superior, por el sistema general de acceso libre.
Valencià: [2001/10398] De conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel que s'aprova el reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i les bases de la Resolució de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.038, de 9 de juliol de 2001), per la que es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica (Codi A08), mitjançant el sistema de concurs-oposició, es resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2001/10398] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y las bases de la Resolución de 11 de junio de 2001 (DOGV núm. 4.038, de 9 de julio de 2001), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala Técnica (Código A08), mediante el sistema de concurso-oposición, se resuelve: Primero Publicar las listas definitivas de admitidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici que se celebrarà el día 20 de novembre, a les 9'30 hores, al Seminari 2 de l'edifici Germà Bernácer de la Universitat d'Alacant; recordant els aspirants admesos que hauran d'acudir proveïts de llapis de grafit núm 2 i goma d'esborrar.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio que se celebrará el día 20 de noviembre a las 9'30 horas en el Seminario 2 del Edificio Germán Bernácer de la Universidad de Alicante; recordando a los aspirantes admitidos que deberán acudir provistos de lápiz de grafito nº 2 y goma de borrar.
Valencià: - El gerent: Rafael Carrillo Paños ANNEX I Proves selectives de l'escala técnica Llistat d'admesos Accés lliure Perfil de sistemes DNI Cognoms i nom 21.499.318 GIL MARTINEZ-ABARCA, JUAN ANTONIO 22.146.619 SAEZ BERNAL, ANTONIA MARIA ANNEX I Proves selectives de l'escala técnica Llistat d'admesos Accés lliure Perfil d'aplicacions DNI Cognoms i nom 07.498.762 LADRON DE GUEVARA MAESTRO, FELIX 21.653.854 LOPEZ SANJUAN, PILAR 21.516.014 MIRA CABRERA, SERGIO 33.481.618 SANMARTIN MARTINEZ, FULGENCIO 22.003.607 URBAN AGULLO, JOSEFA ADORACION 73.776.797 VALDES MUÑOZ, Mª ANGELES 52.770.802 VALLES BOTELLA, ANDRES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El gerente: Rafael Carrillo Paños ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre Perfil de sistemas DNI Apellidos y Nombre 21.499.318 GIL MARTINEZ-ABARCA, JUAN ANTONIO 22.146.619 SAEZ BERNAL, ANTONIA MARIA ANEXO I Pruebas selectivas de la escala técnica Listado de admitidos Acceso libre Perfil de aplicaciones DNI Apellidos y Nombre 07.498.762 LADRON DE GUEVARA MAESTRO, FELIX 21.653.854 LOPEZ SANJUAN, PILAR 21.516.014 MIRA CABRERA, SERGIO 33.481.618 SANMARTIN MARTINEZ, FULGENCIO 22.003.607 URBAN AGULLO, JOSEFA ADORACION 73.776.797 VALDES MUÑOZ, Mª ANGELES 52.770.802 VALLES BOTELLA, ANDRES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11662) Notificació d'arxivament al senyor José Javier Cavero Fernández.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4150, del 18-12-2001 (2001/11662) Notificación de archivo a don José Javier Cavero Fernández.
Valencià: Expedient número VIVI/040501/296.
Español: Expediente número VIVI/040501/296.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4150 Data del DOGV : 18-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4150 Fecha DOGV : 18-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11662 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació d'arxivament al senyor José Javier Cavero Fernández.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11662 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de archivo a don José Javier Cavero Fernández.
Valencià: [2001/F11662] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'arxivament a nom de José Javier Cavero Fernández, amb expedient número VIVI/040501/296.
Español: [2001/F11662] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de archivo a nombre de don José Javier Cavero Fernández, con expediente número VIVI/040501/296.
Valencià: Vist el seu escrit de denúncia de 27 d'abril de 2001.
Español: Visto su escrito de denuncia de fecha 27 de abril de 2001.
Valencià: Vist que, segons l'informe tècnic de 27 de maig de 2001, els defectes esmentats no tenen la consideració de greus.
Español: Resultando que según informe técnico de fecha 27 de mayo de 2001, los citados defectos no tienen la consideración de graves.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, i el Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, aquest servei territorial, en virtut de les competències que l'ordenament jurídic li confereix, resol: L'arxivament de l'expedient per no tenir la consideració de greus els defectes denunciats i en conseqüència no constituir infracció de la normativa aplicable en virtut del principi de legalitat de la norma sancionadora.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y el Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, este servicio territorial, en virtud de las competencias que el ordenamiento jurídico le confiere, resuelve: El archivo del expediente por no tener la consideración de graves los defectos denunciados y en consecuencia no constituir infracción de la normativa aplicable en virtud del principio de legalidad de la norma sancionadora.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant del director general d'Arquitectura i Habitatge la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 162.3 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, en relació amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta resolución que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el artículo 162.3 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, en relación con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9032) Expedient número 2001/CONT01/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4088, del 18-09-2001 (2001/9032) Expediente número 2001/CONT01/6.
Valencià: Adjudicació del servei de vigilància sense armes per als serveis centrals de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Adjudicación del servicio de vigilancia sin armas para los servicios centrales de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4088 Data del DOGV : 18-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4088 Fecha DOGV : 18-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9032 CVE Data del document : 03-09-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/CONT01/6.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9032 CVE Fecha del documento : 03-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/CONT01/6.
Valencià: [2001/Q9032] Per complir el que s'ha disposat en l'article 93, apartat segon, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2001/Q9032] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado segundo, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: b) Dependència: Servei de Programació i Gestió Econòmica.
Español: b) Dependencia: Servicio de Programación y Gestión Económica.
Valencià: c)Procediment: obert.
Español: c) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 18.247.080 pessetes/109.667,16 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 18.247.080 pesetas/109.667,16 euros, IVA incluido.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 17.765.864 pessetes/106.774,99 euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 17.765.864 pesetas/106.774,99 euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1346) Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament corresponent a l'expedient 93/10/0595.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1346) Información pública del extravío de la carta de pago correspondiente al expediente 93/10/0595.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2001/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la pèrdua de la carta de pagament corresponent a l'expedient 93/10/0595.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2001/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del extravío de la carta de pago correspondiente al expediente 93/10/0595.
Valencià: [2001/M1346] S'ha perdut l'original de la carta de pagament corresponent a la fiança de 41.954 pessetes, en relació amb l'expedient de contractació d'instal·lació, extracció i conducció d'aigua a l'Orxa, Alacant, a nom de Vespro, SL, i constituïda a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient 93/10/0595.
Español: [2001/M1346] Habiéndose extraviado el original de la carta de pago correspondiente a la fianza de 41.954 pesetas, en relación con el expediente de contratación de la instalación, extracción y conducción de agua en Lorcha, Alicante, a nombre de Vespro, SL y constituida a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente 93/10/0595.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9311) Ressenya de la Resolució de 24 d'abril de 2001, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i transports, per la qual es fa pública la modificació del títol concessional de la concessió del servei públic regular permanent i d'ús general de transport de viatgers per carretera entre Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera (CVV-217).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4100, del 04-10-2001 (2001/9311) Reseña de la Resolución de 24 de abril de 2001, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se hace pública la modificación del Título Concesional de la concesión del servicio pública regular permanente y de uso general de transporte de viajeros por carretera entre Venta del Moro-Utiel-Requena-Chera (CVV-217).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4100 Data del DOGV : 04-10-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4100 Fecha DOGV : 04-10-2001 Sección del DOGV : III.