gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4525 CVE Data del document : 23-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de maig de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es convoquen ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4525 CVE Fecha del documento : 23-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de mayo de 2017, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se convocan ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2017.
Valencià: Objecte Convocatòria d'ajudes destinades a la promoció de l'economia sostenible en la Comunitat Valenciana, a través del finançament d'actuacions de foment i difusió de la cultura i pràctiques de les empreses socials i de l'economia del bé comú realitzades durant l'exercici 2017.
Español: Objeto Convocatoria de ayudas destinadas a la promoción de la economía sostenible en la Comunitat Valenciana, a través de la financiación de actuaciones de fomento y difusión de la cultura y prácticas de las empresas sociales y de la economía del bien común realizadas durante el ejercicio 2017.
Valencià: Quantia de les ajudes Les ajudes previstes en la present convocatòria es finançaran amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.02.01.615.10.4, línia de subvenció S8083000 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2017, per una quantia total màxima de 476.000 euros, d'acord amb el desglossament següent: a) Per a les ajudes a activitats de formació, foment i difusió de la cultura i pràctiques de l'empresa social i de l'economia del bé comú realitzades per associacions, fundacions i altres entitats i organitzacions sense ànim de lucre que tinguen entre els seus fins la promoció i foment dels principis vinculats a l'empresa social i/o economia del bé comú, es destina un import global màxim de 160.000 euros.
Español: Cuantía de las ayudas Las ayudas previstas en la presente convocatoria se financiarán con cargo a la aplicación presupuestaria 11.02.01.615.10.4, línea de subvención S8083000 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2017, por una cuantía total máxima de 476.000 euros, de acuerdo con el siguiente desglose: a) Para las ayudas a actividades de formación, fomento y difusión de la cultura y prácticas de la empresa social y de la economía del bien común realizadas por asociaciones, fundaciones y otras entidades y organizaciones sin ánimo de lucro que tengan entre sus fines la promoción y fomento de los principios vinculados a la empresa social y/o economía del bien común, se destina un importe global máximo de 160.000 euros.
Valencià: L'ajuda corresponent a cada una de les actuacions subvencionables no podrà excedir 16.000 euros, sent el límit màxim per a una mateixa entitat per totes les activitats subvencionables de 32.000 euros.
Español: La ayuda correspondiente a cada una de las actuaciones subvencionables no podrá exceder de 16.000 euros, siendo el límite máximo para una misma entidad por todas las actividades subvencionables de 32.000 euros.
Valencià: b) Per a les ajudes dirigides a les pimes per a finançar l'elaboració i implantació d'una memòria de sostenibilitat que contribuïsca a mesurar, supervisar i gestionar el rendiment de les empreses i el seu impacte en la societat, permetent mesurar l'èxit ètic de l'organització i la seua contribució al bé comú, com ara el balanç del bé comú, memòria de responsabilitat social, estat no financer o altres ferramentes semblants, es destina un import global màxim de 196.000 euros, sense que l'ajuda màxima per pime puga superar la quantia de 4.000 euros.
Español: b) Para las ayudas dirigidas a las pymes para financiar la elaboración e implantación de una memoria de sostenibilidad que contribuya a medir, supervisar y gestionar el rendimiento de las empresas y su impacto en la sociedad, permitiendo medir el éxito ético de la organización y su contribución al bien común, tales como El balance del bien común, memoria de responsabilidad social, estado no financiero u otras herramientas similares, se destina un importe global máximo de 196.000 euros, sin que la ayuda máxima por pyme pueda superar la cuantía de 4.000 euros.
Valencià: c) Per a les activitats d'investigació i/o formació especialitzada en matèries vinculades a l'economia sostenible, l'empresa social o l'economia del bé comú, dutes a terme per centres, instituts i ens universitaris especialitzats, es destina un import global màxim de 120.000 euros.
Español: c) Para las actividades de investigación y/o formación especializada en materias vinculadas a la economía sostenible, la empresa social o la economía del bien común, llevadas a cabo por centros, institutos y entes universitarios especializados, se destina un importe global máximo de 120.000 euros.
Valencià: L'ajuda corresponent a cada una de les actuacions subvencionables no podrà excedir 10.000 euros, sent el límit màxim per a una mateixa entitat per totes les activitats subvencionables de 30.000 euros.
Español: La ayuda correspondiente a cada una de las actuaciones subvencionables no podrá exceder de 10.000 euros, siendo el límite máximo para una misma entidad por todas las actividades subvencionables de 30.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A les sol·licituds s'adjuntarà la documentació que s'especifica en l'article 6 de l'Ordre 2/2017, així com, si és el cas, la documentació acreditativa dels mèrits que corresponguen, d'acord amb el que disposa els articles 22 i següents de l'Ordre 2/2017, estant disponibles els models de sol·licitud, de fitxa d'entitat, memòries i declaracions responsables en www.gva.es, accedint a la Guia Prop, «Tràmits i serveis».
Español: A las solicitudes se acompañará la documentación que se especifica en el artículo 6 de la Orden 2/2017, así como, en su caso, la documentación acreditativa de los méritos que correspondan, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Orden 2/2017, estando disponibles los modelos de solicitud, de ficha de entidad, memorias y declaraciones responsables en www.gva.es, accediendo a la Guía Prop, «Trámites y servicios». 3.
Valencià: La justificació de les ajudes podrà realitzar-se fins al 31 d'octubre de 2017, en la forma prevista en l'article 13 de l'Ordre 2/2017.
Español: La justificación de las ayudas podrá realizarse hasta el 31 de octubre de 2017, en la forma prevista en el artículo 13 de la Orden 2/2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2590) Licitació número PA 88/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2590) Licitación número PA 88/2017.
Valencià: Servei de digitalització, custòdia, gestió, trasllat i destrucció d'històries clíniques, documentació clínica i administrativa i de l'equipament per a la seua realització de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Servicio de digitalización, custodia, gestión, traslado y destrucción de historias clínicas, documentación clínica y administrativa y del equipamiento para su realización del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2590 CVE Data del document : 27-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 88/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2590 CVE Fecha del documento : 27-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 88/2017.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante.
Valencià: e) Adreça: carretera Alacant-València, s/n.
Español: e) Domicilio: carretera Alicante-València, s/n.
Valencià: f) Localitat i codi postal: Sant Joan d'Alacant 03550.
Español: f) Localidad y código postal: Sant Joan d'Alacant - 03550.
Valencià: i) Correu electrònic: contratacion_hsj@gva.es.
Español: i) Correo electrónico: contratacion_hsj@gva.es.
Valencià: j) Adreça internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es.
Español: j) Dirección internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: k) Data límit d'obtenció de documents i informació: 02.05.2017 fins a les 12.00 hores.
Español: k) Fecha límite de obtención de documentos e información: 02.05.2017 hasta las 12.00 horas.
Valencià: l) Número d'expedient: PA 88/2017.
Español: l) Número de expediente: PA 88/2017.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de digitalització, custòdia, gestió, trasllat i destrucció d'històries clíniques, documentació clínica i administrativa i de l'equipament per a la seua realització de l'Hospital Universitari de Sant Joan.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de digitalización, custodia, gestión, traslado y destrucción de historias clínicas, documentación clínica y administrativa y del equipamiento para su realización del Hospital Universitario de Sant Joan.
Valencià: i) Admissió de pròrroga: no.
Español: e) Admisión de prórroga: no.
Valencià: Pressupost base de licitació Pressupost: 1.600.000,00 - IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Presupuesto: 1.600.000,00 - IVA excluido.
Valencià: b) Altres requisits: Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: veure plecs.
Español: b) Otros requisitos: Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver pliegos.
Valencià: Mitjans per a acreditar la solvència tècnica: veure plecs.
Español: Medios para acreditar la solvencia técnica: ver pliegos.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 02.05.2017 fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 02.05.2017 hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Adreça: Hospital Universitari de Sant Joan, carretera Alacant-València, s/n.
Español: b) Domicilio: Hospital Universitario de Sant Joan, carretera Alicante-València, s/n.
Valencià: f) Data i hora d'obertura de les ofertes tècniques relativa a criteris que depenen d'un judici de valor (sobre núm. 2): 15.05.2017 a les 09.00 hores, a la sala de juntes de l'Hospital de Sant Joan.
Español: f) Fecha y hora de apertura de las ofertas técnicas relativas a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre num. 2): 15.05.2017 a las 09.00 horas, en la sala de juntas del Hospital de Sant Joan.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22.03.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22.03.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8451) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1494/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8138, del 29-09-2017 (2017/8451) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1494/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8451 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1494/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8451 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1494/2016.
Valencià: Sebastián Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 27 de València, faig saber que en aquest jutjat se segueix el judici verbal 1494/2016 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Dels Gremis, 55, contra Puertas y Mecanismos, SL, en què s??ha ordenat notificar la sentència dictada en aquestes actuacions al demandat que es troba en parador ignorat, Puertas y Mecanismos, SL, que l'afecta.
Español: Sebastián Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 27 de València, hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal 1494/2016 a instancia de Comunidad de Propietarios Dels Gremis, 55, contra Puertas y Mecanismos, SL, en el que se ha acordado notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Puertas y Mecanismos, SL, que le afecta.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, i que hi ha un exemplar de la sentència a disposició seua en aquest jutjat, estenc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, quedando un ejemplar de la sentencia a su disposición en este juzgado, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/194) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier José Navarro Laboulais catedràtic d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7963, del 23-01-2017 (2017/194) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Javier José Navarro Laboulais catedrático de universidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7963 Data del DOGV : 23-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7963 Fecha DOGV : 23-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/194 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Javier José Navarro Laboulais catedràtic d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/194 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a Javier José Navarro Laboulais catedrático de universidad.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà que es publique.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación.
Valencià: Així mateix, amb caràcter potestatiu, es podrà interposar recurs de reposició, en el termini d'un mes des de l'endemà que es publique, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució.
Español: Asimismo, con carácter potestativo, se podrá interponer recurso de reposición, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10126) Declaració de deserta de la licitació número 18/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8171, del 16-11-2017 (2017/10126) Declaración de desierta de la licitación número 18/17.
Valencià: Servei de manteniment i suport Premier de llicències Oracle.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte Premier de licencias Oracle.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8171 Data del DOGV : 16-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8171 Fecha DOGV : 16-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10126 CVE Data del document : 02-11-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Declaració de deserta de la licitació número 18/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10126 CVE Fecha del documento : 02-11-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Declaración de desierta de la licitación número 18/17.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis.
Español: c) Número de expediente: 18/17 d) Dirección de internet del Perfil de contratante: www.contrataciondelestado.es Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment i suport Premier de llicències Oracle per a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte Premier de licencias Oracle para la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 72267100-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 72267100-0.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV, així com en la plataforma de contractació del sector públic.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV, así como en la plataforma de contratación del sector público.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 05.10.2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 05.10.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 51.724,62 - (cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros i seixanta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 51.724,62 - (cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros y sesenta y dos céntimos), IVA excluido.
Valencià: Import total: 62.586,79 - (seixanta-dos mil cinc-cents huitanta-sis euros, i setanta-nou cèntims), IVA inclòs.
Español: Importe total: 62.586,79 - (sesenta y dos mil quinientos ochenta y seis euros, y setenta y nueve céntimos), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/672) Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 753/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/672) Notificación de la sentencia y auto aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/672 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de divorci contenciós número 753/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto aclaración dictados en el procedimiento de divorcio contencioso número 753/2016.