gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Quan l'import del gasto subvencionable supere la quantia de 12.000 euros en el supòsit de prestació de servicis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà d'aportar també justificació d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, llevat que no existisca en el mercat suficient nombre d'entitats que ho subministren o presten, i justificació de la triada quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: d) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros en el supuesto de prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá aportar también justificación de haber solicitado como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, salvo que no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, y justificación de la elegida cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: e) Declaració responsable de què el beneficiari i, si és el cas, els integrants de la comunitat de béns, no son deutors de la Generalitat per reintegrament de subvencions, segons model que s'adjunta en l'Annex III.
Español: e) Declaración responsable de que el beneficiario y en su caso los integrantes de la comunidad de bienes no son deudores de la Generalitat por reintegro de subvenciones, según modelo que se adjunta en el Anexo III.
Valencià: f) En el cas que els beneficiaris hagen denegat expressament el seu consentiment perquè la Conselleria obtinga directament els corresponents certificats telemàtics, acreditació que el beneficiari es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat També hauran d'aportar les mencionades certificacions tots els integrants de les comunitats de béns.
Español: f) En el caso de que el beneficiario haya denegado expresamente su consentimiento para que la Conselleria obtenga directamente los correspondientes certificados telemáticos, acreditación de que el beneficiario se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: g) Còpia del certificat d'haver superat l'auditoria de qualitat i acreditació documental d'haver obtingut la Certificació de l'establiment comercial per la Fundació Valenciana de la Qualitat, per a les ajudes previstes en l'article 3.1.b i, si és el cas, un exemplar dels documents produïts.
Español: g) Copia del certificado de haber superado la auditoría de calidad y acreditación documental de haber obtenido la Certificación del establecimiento comercial por la Fundación Valenciana de la Calidad, para las ayudas previstas en el artículo 3.1.b y, en su caso, un ejemplar de los documentos producidos.
Valencià: h) Documentació acreditativa, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució.
Español: h) Documentación acreditativa, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución.
Valencià: El sotmetiment a actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General de la Generalitat i, si és el cas, dels òrgans del Fons Europeu de Desenvolupament Regional en relació amb les ajudes concedides.
Español: El sometimiento a actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General de la Generalitat y, en su caso, de los órganos competentes del Fondo Europeo de Desarrollo Regional en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: Fer constar de manera explícita en la difusió de les accions subvencionades, el suport de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència i del Fons Europeu de Desenvolupament Regional.
Español: Hacer constar de manera explícita en la difusión de las acciones subvencionadas, el apoyo de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia y del Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
Valencià: En compliment del que preveu l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que establisca la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al 2007, per Orde de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició. 3.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2007, por Orden de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición. 3.
Valencià: Les ajudes previstes en esta orde podran estar cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional a través del Pla de Millora de la Qualitat del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Las ayudas previstas en esta orden podrán estar cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional a través del Plan de Mejora de la Calidad del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde no s'acumularan a cap altra ajuda corresponent a les mateixes despeses subvencionables si l'esmentada acumulació origina una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencicompetents onables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11190) Notificació de tràmit de vista i audiència a diverses centres per cessament d'activitats docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5598, del 13-09-2007 (2007/11190) Notificación de trámite de vista y audiencia a diversos centros por cese de actividades docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5598 Data del DOGV : 13-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5598 Fecha DOGV : 13-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11190 CVE Data del document : 28-08-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Edicte Notificació de tràmit de vista i audiència a diverses centres per cessament d'activitats docents.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11190 CVE Fecha del documento : 28-08-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Edicto Notificación de trámite de vista y audiencia a diversos centros por cese de actividades docentes.
Valencià: [2007/11190] Complint a allò que s'ha preceptuat en l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es concedix el tràmit de vista i audiència als titulars dels centres que s'indiquen en l'annex, l'extinció dels quals les autoritzacions ha sigut proposada per cessament d'activitats docents, d'acord amb el que establix l'article 16.1, del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: [2007/11190] Dando cumplimiento a lo preceptuado en el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se concede el trámite de vista y audiencia a los titulares de los centros que se indican en el anexo, cuya extinción de las autorizaciones ha sido propuesta por cese de actividades docentes, de acuerdo con lo que establece el artículo 16.1, del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Per a això els titulars dels centres disposen del termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci, per a al·legar i presentar els documents i justificacions que al seu dret convinga.
Español: Para ello los titulares de los centros disponen del plazo de 10 días, desde la publicación de este anuncio, para alegar y presentar los documentos y justificaciones que a su derecho convenga.
Valencià: Així mateix es posa a disposició dels titulars dels centres els expedients administratius per a la seua vista, durant l'esmentat termini, en la Secció d'Autoritzacions i Concerts del Servici de Centres de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents.
Español: Asimismo se pone a disposición de los titulares de los centros los expedientes administrativos para su vista, durante el citado plazo, en la Sección de Autorizaciones y Conciertos del Servicio de Centros de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Español: - El director general de Ordenación y Centros Docentes: Josep-Vicent Felip i Monlleó.
Valencià: ANNEX Codi del centre: 03015385 Centre: Centre Privat Estranger «El Limonar International School» Domicili: Av.
Español: ANEXO Código del centro: 03015385 Centro: Centro Privado Extranjero «El Limonar International School» Domicilio: Av.
Valencià: Orihuela, núm.57, Urbanització Els Balcons Localitat: Torrevieja (03186) Província: Alacant Titular: El Limonar International School, SL Nivell autoritzat: Ensenyances estrangeres (sistema educatiu nord-americà) Nivell en què es proposa l'extinció de l'autorització: Cessament de totes les ensenyances.
Español: Orihuela, núm.57, Urbanización Los Balcones Localidad: Torrevieja (03186) Provincia: Alicante Titular: El Limonar International School, SL Nivel autorizado: Enseñanzas extranjeras (sistema educativo estadounidense) Nivel en el que se propone la extinción de la autorización: Cese de todas las enseñanzas.
Valencià: Codi del centre: 03016328 Centre: Centre Privat de Formació Professional Específica «Escuela Internacional Nuevas Tecnologías» Domicili: Av.
Español: Código del centro: 03016328 Centro: Centro Privado de Formación Profesional Específica «Escuela Internacional Nuevas Tecnologías» Domicilio: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14337) Rotlle d'apel·lació 430/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14337) Rollo de apelación 430/07.
Valencià: Notificació de la sentència a Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU.
Español: Notificación de la sentencia a Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/14337 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/14337 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 430/07.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 430/07.
Valencià: [2007/14337] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 430/2007 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Rotlle número 430/2007 Sentència número 589 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2007/14337] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 430/2007 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 430/2007 Sentencia número 589 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 19 d'octubre de 2007 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 10 de gener de 2007, dictada en les actuacions de judici ordinari número 319/2006, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 19 de octubre de 2007 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 10 de enero de 2007, recaída en autos de juicio ordinario número 319/2006, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Massamagrell, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Desarrollos en Construcción y Decoración, la qual no va comparéixer en esta alçada, i com a apel·lats Alberto Alonso Beltrán, Fernando Leach Simó, Isidro Bernet Escrivá i ABL Arquitectos, CB, representats pel procurador Juan Francisco Fernández Reina i defesos per Bernardo Leach Simó, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Desarrollos en Construcción y Decoración, la cual no se personó en esta alzada, y como apelados Alberto Alonso Beltrán, Fernando Leach Simó, Isidro Bernet Escrivá y ABL Arquitectos, CB, representados por el procurador Juan Francisco Fernández Reina y defendidos por Bernardo Leach Simó, letrado.
Valencià: Hi és ponent José Francisco Lara Romero, qui expressa el parer del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU. 2.
Valencià: Imposem les costes d'esta alçada a Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU.
Español: Imponemos las costas de esta alzada a Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU.
Valencià: Esta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Desarrollos en Construcción y Decoración, SLU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8608) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1756(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5548, del 04-07-2007 (2007/8608) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: "Clave: 41-A-1756(2).
Valencià: Variant de Cañada, de la carretera CV-81 (Alacant).
Español: Variante de Cañada, de la carretera CV-81.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5548 Data del DOGV : 04-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5548 Fecha DOGV : 04-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8608 CVE Data del document : 04-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2007, de la Direcció General d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 41-A-1756(2).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8608 CVE Fecha del documento : 04-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2007, de la Dirección General de Obras Públicas, relativa a la Información Pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: "Clave: 41-A-1756(2).
Valencià: [2007/8608] La Direcció General d'Obres Públiques, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/8608] La Dirección General de Obras Públicas, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als previstos, en la legislació d'impacte ambiental pel que fa referència a l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Informació: conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida Aguilera, 1-7ª planta 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntaments de Beneixama, Cañada i Villena.
Español: Ayuntamientos de Beneixama, Cañada y Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12083) Resolució d'1 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Construcció de la línia AT-2 del metro de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12083) Resolución de 1 de octubre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Construcción de la línea AT-2 del metro de Valencia.
Valencià: Tram: avinguda Germans Maristes - Natzaret al terme municipal de València.
Español: Tramo: avenida Hermanos Maristas - Nazaret en el término municipal de Valencia.
Valencià: Expedient 2005-14.
Español: Expediente 2005-14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12083 CVE Data del document : 01-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * València expropiació administració regional Resolució d'1 d'octubre de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres: Construcció de la línia AT-2 del metro de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12083 CVE Fecha del documento : 01-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València expropiación administración regional Resolución de 1 de octubre de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de las obras: Construcción de la línea AT-2 del metro de Valencia.
Valencià: [2007/12083] Lloc: Sala d'actes de la conselleria d'Infraestructures i Transport situada a l'av.
Español: [2007/12083] Lugar: Salón de actos de la conselleria de Infraestructuras y Transporte sita en la avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010-València.
Español: Blasco Ibañez, nº 50, 46010-Valencia.
Valencià: Dia Hora 29.10.07 De 09.00 a 14.00 30.10.07 De 09.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir, proveïts del document nacional d'identitat i acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment i si optaren per ser representats per altres persones, estes hauran d'acreditar la seua representació, en la forma establida en l'article 32 de la Llei 30/92, de 26 de novembre.
Español: Día Hora 29.10.07 De 09.00 a 14.00 30.10.07 De 09.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9135) Notificació a Juan Alonso Martínez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5556, del 16-07-2007 (2007/9135) Notificación a Juan Alonso Martínez.