gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es realitzarà de manera telemàtica, per mitjà d'accés a la seu electrònica del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), disponible en l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Alternativament, en cas de no disposar de firmar electrònica, de 9.00 a 14.00 es podrà realitzar la presentació de sol·licituds en el registre general del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), siti en Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta B, campus de la Universitat Politècnica de València, Camí de Vera, s/n, 46022 València. 2.2.
Español: La presentación de solicitudes se realizará de manera telemática, mediante acceso a la sede electrónica del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), disponible en el siguiente enlace: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19285 Alternativamente, en caso de no disponer de firmar electrónica, de 9.00 a 14.00 se podrá realizar la presentación de solicitudes en el registro general del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sito en Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta B, campus de la Universitat Politècnica de València, Camino de Vera, s/n, 46022 Valencia. 2.2.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, es publicarà en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) ?siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta S, 46022 València- i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació», la relació d'aspirants admesos i exclosos provisionals en el procés de selecció, indicant en aquest últim cas la causa d'exclusió i concedint el termini reglamentari per a la formulació de reclamacions o esmena d'errors, comptats des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, se publicará en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) ?sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta S, 46022 Valencia- y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo», la relación de aspirantes admitidos y excluidos provisionales en el proceso de selección, indicando en este último caso la causa de exclusión y concediendo el plazo reglamentario para la formulación de reclamaciones o subsanación de errores, contados desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Conclòs el termini de reclamacions i esmenes, i resoltes les mateixes, l'òrgan convocant elevarà a definitives la llista d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que s'exposarà en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), i complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació».
Español: Concluido el plazo de reclamaciones y subsanaciones, y resueltas las mismas, el órgano convocante elevará a definitivas la lista de admitidos y excluidos mediante resolución que se expondrá en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), y complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo».
Valencià: En la mateixa resolució s'indicarà la data, lloc i hora de començament de la primera fase, així com l'ordre de crida dels aspirants.
Español: En la misma resolución se indicará la fecha, lugar y hora de comienzo de la primera fase, así como el orden de llamamiento de los aspirantes.
Valencià: Els resultats de cada un dels exercicis, les successives crides i convocatòries i en definitiva, qualsevol decisió que adopte el Tribunal que haja de conéixer el personal aspirant fins a la finalització de les proves selectives s'exposaran en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) ?siti en la Ciutat Politècnica de la Innovació, edifici 8G, accés B, planta S, 46022 València- i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació», bastant la dita exposició com a notificació a tots els efectes.
Español: Los resultados de cada uno de los ejercicios, los sucesivos llamamientos y convocatorias y en definitiva, cualquier decisión que adopte el Tribunal que deba conocer el personal aspirante hasta la finalización de las pruebas selectivas se expondrán en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) ?sito en la Ciudad Politécnica de la Innovación, edificio 8G, acceso B, planta S, 46022 Valencia- y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección « Ofertas de empleo», bastando dicha exposición como notificación a todos los efectos.
Valencià: Es presentarà la següent documentació (signada electrònicament) en la seu electrònica del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), o bé en el seu registre general, segons s'indica en l'apartat 2.1: Sol·licitud de participació en format lliure en què conste almenys la informació següent: nom, cognoms, DNI/NIE/Passaport, adreça postal, adreça de correu electrònic i telèfon de contacte.
Español: Se presentará la siguiente documentación (firmada electrónicamente) en la sede electrónica del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), o bien en su registro general, según se indica en el apartado 2.1: Solicitud de participación en formato libre en el que conste al menos la siguiente información: nombre, apellidos, DNI/NIE/Pasaporte, dirección postal, dirección de correo electrónico y teléfono de contacto.
Valencià: Currículum complet en format lliure el que s'assenyale quants mèrits es consideren oportuns.
Español: Currículum completo en formato libre el que se señale cuantos méritos se consideren oportunos.
Valencià: Únicament al candidat/a seleccionat/a, se li requerirà que aporte: Còpia confrontada del DNI/NIE.
Español: Únicamente al candidato/a seleccionado/a, se le requerirá que aporte: Copia cotejada del DNI/NIE.
Valencià: La prova teòrica, que tindrà una valoració total de 40 punts, constarà de dos parts: Test: o 40 preguntes (4 respostes alternatives de què només una és la correcta).
Español: La prueba teórica, que tendrá una valoración total de 40 puntos, constará de dos partes: Test: o 40 preguntas (4 respuestas alternativas de las que solo una es la correcta).
Valencià: o Les respostes correctes sumaran 0,25 punts, les respostes en blanc no sumaran ni restaran, i les respostes incorrectes restaran 0,125 punts.
Español: o Las respuestas correctas sumarán 0,25 puntos, las respuestas en blanco no sumarán ni restarán, y las respuestas incorrectas restarán 0,125 puntos.
Valencià: o Valoració total d'aquesta part: 10 punts Qüestions a desenrotllar: o 4 qüestions a desenrotllar.
Español: o Valoración total de esta parte: 10 puntos Cuestiones a desarrollar: o 4 cuestiones a desarrollar.
Valencià: o Valoració total d'aquesta part: 30 punts 4.1.3.
Español: o Valoración total de esta parte: 30 puntos 4.1.3.
Valencià: La prova pràctica consistirà en la realització de 2 exercicis en el laboratori referents als coneixements i funcions generals especificades en l'annex I.
Español: La prueba práctica consistirá en la realización de 2 ejercicios en el laboratorio referentes a los conocimientos y funciones generales especificadas en el anexo I.
Valencià: La valoració total d'aquesta part serà de 30 punts. 4.1.4.
Español: La valoración total de esta parte será de 30 puntos. 4.1.4.
Valencià: La valoració d'aquesta primera fase serà de 0 a 70 punts i els aspirants hauran d'obtindre un mínim de 35 punts per a superar-la, i passar a la fase de concurs de mèrits. 4.1.5.
Español: La valoración de esta primera fase será de 0 a 70 puntos y los aspirantes tendrán que obtener un mínimo de 35 puntos para superarla, y pasar a la fase de concurso de méritos. 4.1.5.
Valencià: Finalitzada la primera fase, el tribunal qualificador emetrà resolució amb la llista d'aspirants i la puntuació obtinguda, concedint 48 hores per a al·legar des de la seua publicació en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), la direcció de la qual és http://www.val-space.com, dins de la secció «Ofertes d'ocupació». 4.2.
Español: Finalizada la primera fase, el tribunal calificador emitirá resolución con la lista de aspirantes y la puntuación obtenida, concediendo 48 horas para alegar desde su publicación en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), cuya dirección es http://www.val-space.com, dentro de la sección «Ofertas de empleo». 4.2.
Valencià: Només es valoraran aquells mèrits la data d'obtenció dels quals no siga posterior a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds que figura en la base 2.2 d'aquesta convocatòria: Barem 1) Experiència professional (10 punts): Es valorarà fins a un màxim de 5 anys i 10 punts l'experiència professional, com contractat laboral o funcionari, en llocs de treball amb funcions semblants a les del lloc oferit, prorratejant-se proporcionalment els mesos complets, sense considerar els períodes inferiors a un mes, d'acord amb l'escala següent: Puntuació per any complet treballat en el Consorci Espacial Valencià: 2 punts.
Español: Solamente se valorarán aquellos méritos cuya fecha de obtención no sea posterior a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes que figura en la base 2.2 de esta convocatoria: Baremo 1) Experiencia profesional (10 puntos): Se valorará hasta un máximo de 5 años y 10 puntos la experiencia profesional, como contratado laboral o funcionario, en puestos de trabajo con funciones similares a las del puesto ofertado, prorrateándose proporcionalmente los meses completos, sin considerar los periodos inferiores a un mes, conforme a la siguiente escala: Puntuación por año completo trabajado en el Consorcio Espacial Valenciano: 2 puntos.
Valencià: Puntuació per any complet treballat en sector públic: 1 punt.
Español: Puntuación por año completo trabajado en sector público: 1 punto.
Valencià: Puntuació per any complet treballat en sector privat: 0,5 punts.
Español: Puntuación por año completo trabajado en sector privado: 0,5 puntos.
Valencià: En el cas dels empleats públics, s'admetrà a aquest efecte la certificació de serveis prestats on consten les dades anteriors (grup i subgrup professional i categoria professional, així com els períodes de contractació o nomenaments) expedits per l'òrgan competent. 2) Beques predoctorals o estades en agències espacials (5 punts): Es valorarà el gaudi de beques predoctorals, o estades reglades, en centres d'investigació públics o privats, que tinguen relació directa amb les funcions del lloc de treball oferit, fins a un màxim de 2,5 punts per any o la seua part proporcional, sense considerar els períodes inferiors a un mes. 3) Publicacions científiques relacionades amb l'objecte del contracte (màxim 5 punts): Es valorarà amb fins a 0,5 punts per publicació científica relacionada amb el lloc de treball. 4) Cursos de formació (5 punts): En el lloc de treball s'haurà de manejar fonts radioactives ionitzants, per la qual cosa disposar de formació acreditada en aquest àmbit es valorarà amb fins a 3 punts, a raó d'1 punt per curs realitzat de duració mínima de 15 hores cada u.
Español: En el caso de los empleados públicos, se admitirá a tal efecto la certificación de servicios prestados donde consten los datos anteriores (grupo y subgrupo profesional y categoría profesional, así como los periodos de contratación o nombramientos) expedidos por el órgano competente. 2) Becas predoctorales o estancias en agencias espaciales (5 puntos): Se valorará el disfrute de becas predoctorales, o estancias regladas, en centros de investigación públicos o privados, que tengan relación directa con las funciones del puesto de trabajo ofertado, hasta un máximo de 2,5 puntos por año o su parte proporcional, sin considerar los periodos inferiores a un mes. 3) Publicaciones científicas relacionadas con el objeto del contrato (máximo 5 puntos): Se valorará con hasta 0,5 puntos por publicación científica relacionada con el puesto de trabajo. 4) Cursos de formación (5 puntos): En el puesto de trabajo se deberá manejar fuentes radioactivas ionizantes, por lo que disponer de formación acreditada en este ámbito se valorará con hasta 3 puntos, a razón de 1 punto por curso realizado de duración mínima de 15 horas cada uno.
Valencià: Altres cursos de formació relacionats amb el lloc de treball es valoraran, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb el següent barem, per cada curs de formació: De 101 o més hores: 1,00 punt.
Español: Otros cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo se valorarán, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo, por cada curso de formación: De 101 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: Superior: 2,0 punts. 6) Coneixement d'idiomes comunitaris addicionals als exigits (2 punts): Es valorarà amb fins a 1 punt per idioma comunitari, a raó de 0,2 punts per curs, i fins a un màxim de 2 punts en total, els idiomes acreditats per mitjà de certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes o per altres centres oficialment reconeguts pels organismes de l'Administració amb competències en educació. 7) Entrevista personal (1 punt): L'entrevista personal servirà per a contrastar els mèrits al·legats per l'interessat en la seua sol·licitud.
Español: Superior: 2,0 puntos. 6) Conocimiento de idiomas comunitarios adicionales a los exigidos (2 puntos): Se valorará con hasta 1 punto por idioma comunitario, a razón de 0,2 puntos por curso, y hasta un máximo de 2 puntos en total, los idiomas acreditados mediante certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas o por otros centros oficialmente reconocidos por los organismos de la Administración con competencias en educación. 7) Entrevista personal (1 punto): La entrevista personal servirá para contrastar los méritos alegados por el interesado en su solicitud.
Valencià: Finalitzada la valoració del concurs de mèrits, el tribunal qualificador exposarà al públic en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), secció «Ofertes d'ocupació», la direcció de la qual és http://www.val-space.com, la llista d'aspirants amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, així com la d'aprovats per la seua ordre de puntuació total, concedint un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la seua publicació perquè els interessats formulen les al·legacions que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 4.4.
Español: Finalizada la valoración del concurso de méritos, el tribunal calificador expondrá al público en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sección «Ofertas de empleo», cuya dirección es http://www.val-space.com, la lista de aspirantes con la puntuación obtenida en la fase de concurso, así como la de aprobados por su orden de puntuación total, concediendo un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las alegaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 4.4.
Valencià: Resoltes les possibles al·legacions pel tribunal qualificador i d'acord amb la puntuació total obtinguda, que s'obtindrà sumant la puntuació aconseguida en cada una de les dos fases, el tribunal qualificador dictarà una resolució per la qual fixarà la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació, iniciant-se amb l'aspirant que haja obtingut la puntuació total major, i proposant a l'aspirant amb la puntuació final més alta per a la seua contractació.
Español: Resueltas las posibles alegaciones por el tribunal calificador y de acuerdo con la puntuación total obtenida, que se obtendrá sumando la puntuación alcanzada en cada una de las dos fases, el tribunal calificador dictará resolución por la que fijará la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación, iniciándose con el aspirante que haya obtenido la puntuación total mayor, y proponiendo al aspirante con la puntuación final más alta para su contratación.
Valencià: La dita resolució s'exposarà al públic en el tauler d'anuncis del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) i, complementàriament en la pàgina web del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), secció «Ofertes d'ocupació», la direcció de la qual és http://www.val-space.com. 4.5.
Español: Dicha resolución se expondrá al público en el tablón de anuncios del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) y, complementariamente en la página web del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), sección «Ofertas de empleo», cuya dirección es http://www.val-space.com. 4.5.
Valencià: El candidat/a què haja superat el procés selectiu s'incorporarà al seu lloc de treball en el termini màxim d'un mes des de la publicació de la dita resolució. 4.6.
Español: El candidato/a que haya superado el proceso selectivo se incorporará a su puesto de trabajo en el plazo máximo de un mes desde la publicación de dicha resolución. 4.6.
Valencià: En cas d'empat, es dirimirà aquest atenent en primer lloc a la major puntuació obtinguda pels aspirants en la prova teoricopràctica i, en segon lloc, a la major puntuació obtinguda en la fase de concurs.
Español: En caso de empate, se dirimirá este atendiendo en primer lugar a la mayor puntuación obtenida por los aspirantes en la prueba teórico-práctica y, en segundo lugar, a la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso.
Valencià: En cas de persistir l'empat, aquest es resoldrà per mitjà de sorteig públic entre els aspirants empatats, sent convocats aquests a aquest efecte. 4.7.
Español: En caso de persistir el empate, este se resolverá mediante sorteo público entre los aspirantes empatados, siendo convocados estos a tal efecto. 4.7.
Valencià: Boria Esbert Vocal 1: Máriam Taroncher Calduch Vocal 2: Pablo Soto Pacheco Secretària: María José Pastor Gimeno Suplents: President: Santiago Cogollos Borrás Vocal 1: Ana Vidal Pantaleoni Vocal 2: José Vicente Morro Ros Secretari: David Argilés Ortiz Sexta.
Español: Boria Esbert Vocal 1: Máriam Taroncher Calduch Vocal 2: Pablo Soto Pacheco Secretaria: María José Pastor Gimeno Suplentes: Presidente: Santiago Cogollos Borras Vocal 1: Ana Vidal Pantaleoni Vocal 2: José Vicente Morro Ros Secretario: David Argilés Ortiz Sexta.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua notificació. 6.2.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación. 6.2.
Valencià: Informació sobre les dades arreplegats 7.1.
Español: Información sobre los datos recogidos 7.1.
Valencià: Les dades personals subministrats en aquesta convocatòria s'incorporaran als sistemes d'informació del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), amb la finalitat exclusiva de gestionar i tramitar la participació en la convocatòria d'aquesta prova selectiva. 7.2.
Español: Los datos personales suministrados en esta convocatoria se incorporarán a los sistemas de información del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), con la finalidad exclusiva de gestionar y tramitar la participación en la convocatoria de esta prueba selectiva. 7.2.
Valencià: El responsable del tractament dels dades relacionades amb la gestió d'aquesta convocatòria és el Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC). 7.3.
Español: El responsable del tratamiento de los datos relacionados con la gestión de esta convocatoria es el Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC). 7.3.
Valencià: Es preveuen les següents comunicacions de dades personals sense coneixement de l'afectat/: publicació de les diferents resolucions en el tauler oficial del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), així com en la seua pàgina web. 7.4.
Español: Se prevén las siguientes comunicaciones de datos personales sin conocimiento del afectado/a: publicación de las diferentes resoluciones en el tablón oficial del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), así como en su página web. 7.4.
Valencià: Les dades es conservaran i seran si és el cas cancel·lats d'acord amb els criteris següents: les dades dels aspirants es conservaran indefinidament per mitjà de la publicació de les resolucions de les diferents fases. 7.5.
Español: Los datos se conservarán y serán en su caso cancelados de acuerdo con los siguientes criterios: los datos de los aspirantes se conservarán indefinidamente mediante la publicación de las resoluciones de las diferentes fases. 7.5.
Valencià: València, 4 de gener de 2021 € El director gerent del Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC), p.
Español: València, 4 de enero de 2021 € El director gerente del Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC), p.
Valencià: d.J.G. 01.06.2010: David Argilés Ortiz ANNEX I Característiques i requisits del lloc de treball oferit Codi de la convocatòria: VSC2101 Nombre de llocs convocats: 1 Denominació del lloc de treball: Tècnic Superior de Laboratori Títol del projecte d'investigació (obra o servei determinat): European High Power RF Space Laboratory Unitat de destinació: Consorci Espacial Valencià - Val Space Consortium (VSC) Localitat: València i Burjassot Titulació: enginyeria de telecomunicació o llicenciatura en físiques (o els seus equivalents en grau i màster).
Español: d.J.G. 01.06.2010: David Argilés Ortiz ANEXO I Características y requisitos del puesto de trabajo ofertado Código de la convocatoria: VSC2101 Número de puestos convocados: 1 Denominación del puesto de trabajo: Técnico Superior de Laboratorio Título del proyecto de investigación (obra o servicio determinado): European High Power RF Space Laboratory Unidad de destino: Consorcio Espacial Valenciano - Val Space Consortium (VSC) Localidad: Valencia y Burjassot Titulación: ingeniería de telecomunicación o licenciatura en físicas (o sus equivalentes en grado y máster).
Valencià: Grup: A1 Retribució anual bruta: A1 CD22 CE24 Jornada laboral: a temps complet, en horari de matí i vesprada.
Español: Grupo: A1 Retribución anual bruta: A1 CD22 CE24 Jornada laboral: a tiempo completo, en horario de mañana y tarde.
Valencià: Obra o servei determinat* Duració: 3 anys des de la data d'incorporació.
Español: Obra o servicio determinado* Duración: 3 años desde la fecha de incorporación.
Valencià: (* La contractació quedarà a costa de la corresponent consignació pressupostària) Funcions generals: 1.
Español: (* La contratación quedará a expensas de la correspondiente consignación presupuestaria) Funciones generales: 1.