gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i número: els que s'indiquen en l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) División por lotes y número: los que se indican en el Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de lliurament: servicis centrals i territorials de la Conselleria.
Español: c) Lugar de entrega: servicios centrales y territoriales de la Conselleria.
Valencià: d) Termini de lliurament (mesos): 24 mesos. 3.
Español: d) Plazo de entrega (meses): 24 meses. 3.
Valencià: b) Procediment: obert i diversos criteris d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto y varios criterios de adjudicación. 4.
Valencià: Import de l'IVA: 33.076,11 euros. 5.
Español: Importe del IVA: 33.076,11 euros. 5.
Valencià: Garantia provisional: 4.134,51 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 4.134,51 euros. 6.
Valencià: d'Aguilera, 1 - 03007.
Español: Aguilera, 1- 03007.
Valencià: Castelló: av.
Español: Castellón: av.
Valencià: València: av.
Español: Valencia: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 - 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 - 46010.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 28.08.2009. 7.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información: 28.08.2009. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista La solvència econòmica i financera, així com la tècnica i professional serà acreditada pels mitjans que establix el plec de clàusules administratives en la clàusula 6. 8.
Español: La solvencia económica y financiera, así como la técnica y profesional se acreditará por los medios que establece el pliego de Cláusulas Administrativas en su cláusula 6. 8.
Valencià: Documentació que cal presentar: la que s'especifica en la clàusula 9 Contingut de les proposicions, del plec de clàusules administratives particulars. 9.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula 9.Contenido de las proposiciones, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 9.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta: tres mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques. 11.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas. 11.
Valencià: Admissió de variants: no s'admeten. 12.
Español: Admisión de variantes: no se admiten. 12.
Valencià: Obertura de les ofertes: a) Entitat: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Apertura de las ofertas: a) Entidad: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: b) Domicili: av.
Español: b) Domicilio: av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50 c) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: Blasco Ibáñez, 50 c) Localidad y código postal: Valencia 46010.
Valencià: Data: 15.10.2009.
Español: Fecha: 15.10.2009.
Valencià: Despeses d'anuncis: a càrrec dels adjudicataris. 14.
Español: Gastos de anuncios: a cargo de los adjudicatarios. 14.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 22.06.2009. 15.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 22.06.2009. 15.
Valencià: Si correspon, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cit.gva.es, http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14012) Notificació de resolucions de denegació d'ajuda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14012) Notificación de resoluciones de denegación de ayuda.
Valencià: Expedients números IMIDTA/2009/613 i IMIDTA/2009/615.
Español: Expedientes números IMIDTA/2009/613 y IMIDTA/2009/615.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14012 CVE Data del document : 24-11-2009 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Edicte Notificació de resolucions de denegació d'ajuda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14012 CVE Fecha del documento : 24-11-2009 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Edicto Notificación de resoluciones de denegación de ayuda.
Valencià: [2009/14012] Davant la impossibilitat d'efectuar la notificació directament a la persona interessada, tot i haver-se intentat sense efecte, per complir el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les notificacions següents a l'interessat que a continuació es ressenya: Assumpte: denegació d'ajuda Titulars: Empresa: Lartec Desarrollos Inteligentes, SL.
Español: [2009/14012] Ante la imposibilidad de efectuar la notificación directamente a la persona interesada, habiéndose intentado sin efecto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se reseña: Asunto: denegación de ayuda Titulares Empresa: Lartec Desarrollo Inteligentes, SL.
Valencià: de les Corts Valencianes, 39,9-B València 46015 Expedient: IMIDTA/2009/613 Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic Data de resolució: 1 d'octubre de 2009 Empresa: Lartec Desarrollos Inteligentes, SL.
Español: Cortes Valencianas, 39,9-B Valencia - 46015 Expediente: IMIDTA/2009/613 Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico Fecha de resolución: 1 de octubre de 2009 Empresa: Lartec Desarrollo Inteligentes, SL.
Valencià: de les Corts Valencianes, 39,9-B València 46015 Expedient: IMIDTA/2009/615 Programa: Investigació i Desenvolupament Tecnològic Data de resolució: 1 d'octubre de 2009 Motiu: el projecte ha obtingut una valoració inferior a la puntuació mínima que la Comissió ha establit com a límit per a atendre les sol·licituds d'ajuda.
Español: Cortes Valencianas, 39,9-B Valencia - 46015 Expediente: IMIDTA/2009/615 Programa Investigación y Desarrollo Tecnológico Fecha de resolución: 1 de octubre de 2009 Motivo: el proyecto ha obtenido una valoración inferior a la puntación mínima que la Comisión ha establecido como límite para atender las solicitudes de ayuda.
Valencià: La resolució del president de l'IMPIVA és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, i el recurrent podrà optar pel corresponent al seu domicili o pel que correspon a la seu d'este organisme, de conformitat amb el que s'ha previst en l'article 14 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que estime convenient.
Español: La resolución del presidente del IMPIVA es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso-administrativo pudiendo el recurrente optar por el correspondiente a su domicilio o por el que le corresponde a la sede de este organismo, conforme a lo previsto en el artículo 14 de la Ley 29/1998, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que estime conveniente.
Valencià: València, 24 de novembre de 2009.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11564) Resolució de 13 octubre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix els articles 135 i 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de setembre de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11564) Resolución de 13 octubre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 y 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de septiembre de 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11564 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments contracte d'obres contracte de serveis Resolució de 13 octubre de 2009, del rector de la Universitat d'Alacant, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que establix els articles 135 i 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic, de la relació d'adjudicacions provisionals i definitives dels contractes de subministraments, obres, serveis, administratius especials i treballs específics i concrets no habituals, del mes de setembre de 2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11564 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros contrato de obras contrato de servicios Resolución de 13 octubre de 2009, del rector de la Universidad de Alicante, por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en los artículos 135 y 138 de la Ley de Contratos del Sector Público, de la relación de adjudicaciones provisionales y definitivas de los contratos de suministros, obras, servicios, administrativos especiales y trabajos específicos y concretos no habituales, del mes de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7831) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, promoguda per Cerámicas Jornet, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7831) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, promovida por Cerámicas Jornet, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7831 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, promoguda per Cerámicas Jornet, SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7831 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, promovida por Cerámicas Jornet, SA.
Valencià: [2009/7831] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, i l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 075/08, seguit a instància de Cerámicas Jornet, SA, amb CIF A46115101, amb emplaçament al carrer de Colom, número 99, de Guadassuar (València), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de paviment i revestiment ceràmic.
Español: [2009/7831] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, y en el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de Proyectos, se somete a información pública el expediente número 075/08, seguido a instancia de Cerámicas Jornet, SA, con CIF A46115101, con emplazamiento en la calle Colón, número 99, de Guadassuar (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de pavimento y revestimiento cerámico.
Valencià: Peticionari: Cerámicas Jornet, SA.
Español: Peticionario: Cerámicas Jornet, SA.
Valencià: Emplaçament: carrer de Colom, número 99, de Guadassuar (València).
Español: Emplazamiento: calle Colón, número 99, de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de rajoles, teules i productes de terres cuites per a la construcció.
Español: Proyecto: Industria de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierras cocidas para la construcción.
Valencià: Capacitat de tractament: 110.000 tm/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 110.000 tm/año.
Valencià: La qual cosa es posa en general coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), carrer de Marià Cuber, número 14, de València i a l'Ajuntament de Guadassuar, on estarà exposada en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo, los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM), calle Mariano Cuber, número 14, de Valencia, y en el Ayuntamiento de Guadassuar, donde estará expuesta en horas de atención al público.
Valencià: València, 15 de juny de 2009.
Español: Valencia, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12643) Notificació del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12643) Notificación del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expediente número A-RAFP-0064/09).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12643 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment per incoació d'expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12643 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento por incoación de expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública (expediente número A-RAFP-0064/09).
Valencià: [2009/12643] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la publicació present es notifica, a la persona interessada que s'indica, que s'ha incoat expedient de resolució administrativa de contracte de compravenda per falta de pagament de quotes d'amortització de l'habitatge de promoció pública.
Español: [2009/12643] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, que se ha incoado expediente de resolución administrativa de contrato de compraventa por falta de pago de cuotas de amortización de la vivienda de promoción pública.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baixos, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, de 30 dies.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Expedient número: A-RAFP-0064/09.
Español: Expediente número: A-RAFP-0064/09.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Mora López.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Mora López.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 7070 0007.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 7070 0007.
Valencià: Adreça: carrer Remedios Uriarte, número 18, pis 4t, pta.
Español: Dirección: calle Remedios Uriarte, número 18, piso 4º, pta.
Valencià: Data del requeriment: 16 d'octubre de 2009.
Español: Fecha del requerimiento: 16 de octubre de 2009.
Valencià: Alacant, 4 de novembre de 2009.
Español: Alicante, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5052) Licitació número 2006/05/0383, 2007/05/0147 i 2008/05/0125.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5052) Licitación número 2006/05/0383, 2007/05/0147 y 2008/05/0125.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5052 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Licitació número 2006/05/0383, 2007/05/0147 i 2008/05/0125.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5052 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Licitación número 2006/05/0383, 2007/05/0147 y 2008/05/0125.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 Tel.
Valencià: c) Números d'expedients: 2006/05/0383, 2007/05/0147 i 2008/05/0125. 2.
Español: c) Números de expedientes: 2006/05/0383, 2007/05/0147 y 2008/05/0125. 2.