gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12193 CVE Data del document : 22-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vidre adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis contracte de serveis Adjudicació de la reparació llindes finestres en el centre IES el Cabanyal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12193 CVE Fecha del documento : 22-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * vidrio adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios contrato de servicios Adjudicación de la reparación dinteles ventanas en el centro IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: [2002/Q12193] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: [2002/Q12193] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de obras.
Valencià: Als efectes prevists en l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, esta direcció territorial ha acordat de fer pública la resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de procediment negociat/emergència el contracte d'obres que es relaciona a continuació: Obra: reparació llindes finestres en el centre IES el Cabanyal de València.
Español: A los efectos previstos en el artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta Dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de procedimiento negociado/ emergencia el contrato de obras que a continuación se cita: Obra: reparación dinteles ventanas en el centro IES El Cabanyal de Valencia.
Valencià: Import d'adjudicació: 180.000,00 euros.
Español: Importe de adjudicación: 180.000,00 euros.
Valencià: Data d'adjudicació: 16 d'octubre de 2002.
Español: Fecha de adjudicación: 16 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9293) Notificació de la sanció dictada a l'expedient de multes 03/2002/0038, a Maggie Herbert.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4323, del 28-08-2002 (2002/9293) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas 03/2002/0038, a Maggie Herbert.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4323 Data del DOGV : 28-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4323 Fecha DOGV : 28-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada a l'expedient de multes 03/2002/0038, a Maggie Herbert.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas 03/2002/0038, a Maggie Herbert.
Valencià: [2002/9293] De conformitat amb allò que ha acordat esta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'Expedient Sancionador, que ha sigut tramitat pel Servici d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2002/9293] De conformidad con lo acordado por esta Secretaria General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: (DOGV núm. 3908, de 2/1/2001), fet que infringix l'article 21 g) de la Llei 2/1991 d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: (DOGV nº 3908, de 2/1/2001), infringiendo con ello el artículo 21 g) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present Resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que va dictar este, director general d'Interior, de conformitat amb el que establixen l'article 107.1 en relació amb el 114 i ss de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de Alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, director general de Interior, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en estes oficines del Passeig del Doctor Gadea, núm.10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establixen el Decret 105/92, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit Decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92 de 6 de Julio sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3308) ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a adquisició i renovació de vehicles destinats a la realització de serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4223, del 08-04-2002 (2002/3308) ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4223 Data del DOGV : 08-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4223 Fecha DOGV : 08-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/3308 CVE Data del document : 25-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública suport econòmic autobús transport de viatgers empresa de transport ORDRE de 25 de març de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estableixen ajudes per a adquisició i renovació de vehicles destinats a la realització de serveis públics regulars permanents d'ús general de transport de viatgers per carretera de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/3308 CVE Fecha del documento : 25-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública apoyo económico autobús transporte de viajeros empresa de transporte ORDEN de 25 de marzo de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establecen ayudas para la adquisición y renovación de vehículos destinados a la realización de servicios públicos regulares permanentes de uso general de transporte de viajeros por carretera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2002/X3308] La millora en la qualitat i en les condicions de prestació dels serveis públics és un dels objectius fonamentals de l'activitat de foment de l'administració pública.
Español: [2002/X3308] La mejora en la calidad y condiciones de prestación de los servicios públicos es uno de los objetivos fundamentales de la actividad de fomento de la administración Pública.
Valencià: En aquest sentit, i en matèria de transports, la dita activitat es troba vinculada a la millora de les condicions de seguretat, confort i accessibilitat en els serveis de transport de viatgers, públic, regular, permanent i d'ús general.
Español: En este sentido, y en materia de transportes, dicha actividad se encuentra vinculada a la mejora de las condiciones de seguridad, confort y accesibilidad en los servicios de transporte de viajeros, público, regular, permanente y de uso general.
Valencià: La present ordre pretén ser un instrument per a la promoció i consecució dels citats objectius mitjançant l'establiment d'unes ajudes econòmiques que permeten, fonamentalment, obtenir un parc mòbil més modern i segur, mitjançant la possibilitat de renovar els vehicles, i potenciar que aquests vehicles permeten unes condicions d'accessibilitat i trasllat que siguen el més universals possible, amb introducció dels mitjans adequats que possibiliten el seu ús a persones de mobilitat reduïda.
Español: La presente orden pretende ser instrumento para la promoción y consecución de los citados objetivos mediante el establecimiento de unas ayudas económicas que permitan, fundamentalmente, obtener un parque móvil más moderno y seguro, mediante la posibilidad de renovar los vehículos, y potenciar que tales vehículos permitan unas condiciones de accesibilidad y traslado que sean lo más universales posible, introduciendo los medios adecuados que posibiliten su uso a personas de movilidad reducida.
Valencià: Per això, tenint en compte el que disposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en virtut de les facultats atribuïdes en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i l'article 7 del Decret 210/2001, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y en virtud de las facultades atribuidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, DISPONGO Artículo 1.
Valencià: Objecte S'estableix un programa d'ajudes, per a l'exercici 2002, amb la finalitat d'incidir en la millora dels serveis dels transports regulars de viatgers, permanents, d'ús general, mitjançant la renovació del parc de vehicles-autobusos.
Español: Objeto Se establece un programa de ayudas, para el ejercicio 2002, con la finalidad de incidir en la mejora de los servicios de los transportes regulares de viajeros, permanentes, de uso general, mediante la renovación del parque de vehículos-autobuses.
Valencià: Conceptes de les ajudes i quanties 1) Les ajudes es concediran per a l'adquisició de vehicles nous que substituïsquen els adscrits a concessions dels serveis de transport regulars, de viatgers, amb autobús, permanents d'ús general, amb més de 16 anys. 2) Les quanties que es concediran seran les següents: Un 20% del cost d'adquisició del vehicle amb límit màxim de 15.500 euros (2.578.983 PTA). 3) Les ajudes seran concedides per un import global de 60.101 euros (9.999.965 PTA) a càrrec de la línia T0816000 del capítol VII, programa 513.30 del pressupost per a l'exercici 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Conceptos de las ayudas y cuantías 1) Las ayudas se concederán para la adquisición de vehículos nuevos que sustituyan a los adscritos a concesiones de los servicios de transporte regulares, de viajeros, en autobús, permanentes de uso general, con más de 16 años. 2) Las cuantías que se concederán serán las siguientes: Un 20% del coste de adquisición del vehículo con tope máximo de 15.500 euros (2.578.983 PTA). 3) Las ayudas serán concedidas por un importe global de 60.101 euros (9.999.965 PTA) con cargo a la línea T0816000 del capítulo VII, programa 513.30 del Presupuesto para el ejercicio 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran sol·licitar i ser beneficiaris d'aquestes ajudes, els empresaris individuals o les societats mercantils que siguen titulars de concessions de transport públic permanent d'ús general de viatgers per carretera, competència de la Generalitat Valenciana i vulguen substituir vehicles adscrits a la seua concessió que tinguen una edat superior a 16 anys, des de la primera matriculació.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán solicitar y ser beneficiarios de estas ayudas, los empresarios individuales o sociedades mercantiles que sean titulares de concesiones de transporte público permanente de uso general de viajeros por carretera, competencia de la Generalitat Valenciana y quieran sustituir vehículos adscritos a su concesión que tengan una edad superior a 16 años, desde su primera matriculación.
Valencià: Criteris de valoració de les sol·licituds Els criteris que serviran de base per a l'atorgament de les ajudes, tenint en compte l'extensió de les ajudes al màxim nombre de concessions i zones geogràfiques, seran els següents: L'adaptació del vehicle a usuaris de mobilitat reduïda, de 0 a 20 punts.
Español: Criterios de valoración de las solicitudes Los criterios que servirán de base para el otorgamiento de las ayudas, teniendo en cuenta la extensión de las ayudas al máximo número de concesiones y zonas geográficas, serán los siguientes: La adaptación del vehículo a usuarios de movilidad reducida, de 0 a 20 puntos.
Valencià: La tarifa viatgers-quilòmetre de la concessió, de 0 a 5 punts.
Español: La tarifa viajeros-kilómetro de la concesión, de 0 a 5 puntos.
Valencià: El nombre de vehicles de l'empresa concessionària, de 0 a 5 punts.
Español: El número de vehículos de la empresa concesionaria, de 0 a 5 puntos.
Valencià: L'edat mitjana dels vehicles adscrits a la concessió, de 0 a 10 punts.
Español: La edad media de los vehículos adscritos a la concesión, de 0 a 10 puntos.
Valencià: L'adequació dels vehicles que s'han d'adquirir a les especials característiques dels serveis (núm.
Español: La adecuación de los vehículos a adquirir, a las especiales características de los servicios (nº de plazas, etc.
Valencià: ), de 0 a 5 punts.
Español: ), de 0 a 5 puntos.
Valencià: El desballestament del vehicle substituït en la concessió, de 0 a 5 punts.
Español: El achatarramiento del vehículo sustituido en la concesión, de 0 a 5 puntos.
Valencià: Sol·licituds, documentació i terminis Les sol·licituds d'ajuda previstes en la present ordre s'efectuaran per mitjà d'instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta en l'ordre, dirigida a la Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Solicitudes, documentación y plazos Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se efectuaran por medio de instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta en la orden, dirigida a la Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Les dites sol·licituds s'hauran de presentar, en el termini de 45 dies naturals comptadors a partir de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o en la dels serveis territorials de Castelló o Alacant, directament o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Dichas solicitudes se deberán presentar, en el plazo de 45 días naturales contados a partir de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o en la de los servicios territoriales de Castellón o Alicante, directamente o por cualquiera de las formas que prevé el art. 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: d) Memòria explicativa de les característiques del vehicle o dels vehicles que s'han d'adquirir, preus de mercat i raons per a l'elecció del model, amb detall del pla de finançament d'aquests, la procedència dels recursos i el termini d'amortització dels préstecs per a la seua adquisició, si és procedent.
Español: d) Memoria explicativa de las características del vehículo o vehículos a adquirir, precios de mercado y razones para la elección del modelo, detallando el plan de financiación de los mismos, la procedencia de los recursos y el plazo de amortización de los préstamos para su adquisición, en su caso.
Valencià: f) Certificat de trànsit amb relació de vehicles de més de 9 places (matrícula o data de la 1ª matriculació) propietat de l'empresa concessionària.
Español: f) Certificado de tráfico con relación de vehículos de más de 9 plazas (matricula o fecha 1ª matriculación) propiedad de la empresa concesionaria.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21.6.1996), s'haurà de presentar la següent documentació acreditativa de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Certificat expedit per l'òrgan estatal competent de l'administració tributària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV núm. 2.775, de 21.6.1996), se deberá aportar la siguiente documentación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Certificación expedida por el órgano estatal competente de la administración tributaria.
Valencià: Atorgament de les ajudes La Direcció General de Transports a la vista de les sol·licituds presentades, prèviament a l'estudi, la fixació d'admissibilitats i les quanties, sobre la base dels criteris de valoració establits en aquesta ordre, elaborarà les propostes motivades per a l'atorgament i denegació de les ajudes, i les elevarà al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per a la seua resolució definitiva.
Español: Otorgamiento de las ayudas La Dirección General de Transportes a la vista de las solicitudes presentadas, previo estudio, fijación de admisibilidades y cuantías, sobre la base de los criterios de valoración establecidos en esta orden, elaborará las propuestas motivadas para el otorgamiento y denegación de las ayudas, y las elevará al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, para su resolución definitiva.
Valencià: Pagament de les subvencions Les empreses concessionàries que obtinguen ajudes previstes en aquesta ordre tindran l'obligació d'aportar, en el termini de 45 dies naturals des de la data de notificació de la resolució definitiva, la documentació següent: a) Factures que acrediten l'adquisició del vehicle que incloguen les característiques del xassís i la carrosseria.
Español: Pago de las subvenciones Las empresas concesionarias que obtengan ayudas contempladas en esta orden tendrán la obligación de aportar, en el plazo de 45 días naturales desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, la siguiente documentación: a) Facturas que acrediten la adquisición del vehículo incluyendo características del chasis y la carrocería.
Valencià: b) Una vegada aportada la referida documentació, pels beneficiaris i després de la comprovació prèvia que els justificants són adequats, es procedirà per la Direcció General de Transports a tramitar la proposta de pagament corresponent.
Español: b) Una vez aportada la referida documentación, por los beneficiarios y previa comprobación de que los justificantes son adecuados, se procederá por la Dirección General de Transportes a tramitar la propuesta de pago correspondiente.
Valencià: Així mateix, es disposarà d'un termini de 90 dies naturals des de la data de notificació de la Resolució definitiva, per a aportar la documentació següent: a) Baixa del vehicle substituït, i desballestament, si és procedent, i certificat de baixa en trànsit.
Español: Asimismo, se dispondrá de un plazo de 90 días naturales desde la fecha de notificación de la Resolución definitiva, para aportar la siguiente documentación: a) Baja del vehículo sustituido, y achatarramiento en su caso y certificado de baja en tráfico.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris de les ajudes estaran obligats a mantenir el vehicle presentat adscrit a la concessió, segons les condicions del parc establides en aquesta (annex I).
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de las ayudas estarán obligados a mantener el vehículo presentado adscrito a la concesión, según las condiciones del parque establecidas en la misma (anexo I).