gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La modificació comporta, també, una diferent qualificació o ús urbanístic de zones verdes anteriorment previstes, per la qual cosa requerix igualment l'informe previ del Consell Superior d'Urbanisme ?substituït per l'informe del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, després de l'informe previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en aplicació de la disposició transitòria novena de la LRAU, de conformitat amb el que establix l'article 55.4 de la citada Llei, sense que siga preceptiu, per a este cas concret, la intervenció del Consell Jurídic Consultiu, atés l'objecte específic de la modificació plantejada, per la qual cosa s'ha de concloure que esta satisfà plenament els criteris de racionalitat, Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva del present expedient, en virtut del que disposa l'article 39 de la LRAU en relació amb l'article 6.D del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: La modificación conlleva, también, una diferente calificación o uso urbanístico de zonas verdes anteriormente previstas, por lo que requiere igualmente previo informe del Consejo Superior de Urbanismo ?sustituido por informe del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, previo informe de la Comisión Territorial de Urbanismo, en aplicación de la Disposición Transitoria Novena de la LRAU, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.4 de la citada Ley, sin que sea preceptivo, para este caso concreto, la intervención del Consejo Jurídico Consultivo, dado el objeto específico de la modificación planteada, por lo que debe concluirse que la misma satisface plenamente los criterios de racionalidad, Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 39 de la LRAU en relación con el artículo 6.D del Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i de conformitat amb l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: Aprovar definitivament la modificació relativa a la reordenació de l'entorn de la plaça Virgen de la Asunción del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi d'Ayora (València).
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y de conformidad con el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación relativa a la reordenación del entorno Plaza Virgen de la Asunción del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Ayora (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10202) RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual són proveïdes les vacants anunciades per la Convocatòria 10/2003, de 14 de maig (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4598, del 30-09-2003 (2003/10202) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 10/2003, de 14 de mayo (DOGV núm. 4511 de 30 de mayo de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4598 Data del DOGV : 30-09-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4598 Fecha DOGV : 30-09-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2003, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual són proveïdes les vacants anunciades per la Convocatòria 10/2003, de 14 de maig (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2003, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 10/2003, de 14 de mayo (DOGV núm. 4511 de 30 de mayo de 2003).
Valencià: [2003/X10202] Vista la proposta formula per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 10/2003, de 14 de maig (DOGV núm. 4.511, de 30 de maig de 2003), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 7082 director territorial a Castelló i 9431 director territorial a Alacant en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda.
Español: [2003/X10202] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 10/03 de 14 de mayo (DOGV núm. 4511 de 30 de mayo de 2003) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo números 7082 director territorial en Castellón y 9431, director territorial en Alicante en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda.
Valencià: Nomenar Ana Carmen Corro Tormo, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 18925877F0, directora territorial en la Direcció Territorial d'Economia i Hisenda a Castelló, lloc número 7082, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Eleuterio Hernández Sánchez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 7785694K0, como director territorial en la Dirección Territorial de Economía y Hacienda en Alicante, puesto número 9431, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050.
Valencià: Cessaments i presa de possessió.
Español: Ceses y tomas de posesión.
Valencià: Els cessaments en els actuals llocs de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique la present resolució.
Español: Los ceses en los actuales puestos de trabajo, se producirá de oficio el día en el que se publique la presente resolución.
Valencià: La presa de possessió en la nova destinació es produirà el dia següent al cessament.
Español: La toma de posesión en los nuevos destinos se producirán el día siguiente al del cese.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'hi utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3145) Notificació de la resolució de l'expedient nº 03/852/02-P, de cessament de guarda i acolliment residencial del menor H.L.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/3145) Notificación de la resolución del expediente nº 03/852/02-P, de cese de guarda y acogimiento residencial del menor H.L.
Valencià: , a Mohamed Lazreg i Fatima Zohora.
Español: , a Mohamed Lazreg y Fatima Zohora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3145 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 03/852/02-P, de cessament de guarda i acolliment residencial del menor H.L.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3145 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 03/852/02-P, de cese de guarda y acogimiento residencial del menor H.L.
Valencià: [2003/X3145] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X3145] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: : 03/852/02-P Persona interessada: Mohamed Lazreg i Fatima Zohora Últim domicili conegut: c/ diputado José Luis Parcela, 41 (Alacant).
Español: Expediente núm. 03/852/02-P Interesado: Mohamed Lazreg y Fátima Zohora Último domicilio conocido: C/ diputado José Luis, parcela 41.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 30.12.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de guarda i acolliment residencial en el centre de recepció del menor H.L.
Español: Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 30.12.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de guarda y acogimiento residencial en el centro de recepciÓn del menor H.L.
Valencià: amb data 22.11.02.
Español: , con fecha 22.11.02.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1458) Actuacions número 388/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1458) Autos número 388/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/1458 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions número 388/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/1458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos número 388/2000.
Valencià: [2003/A1458] Reyes Aranda Laffarga, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vila-real, fa saber: Que, en les actuacions de judici de divorci número 388/2000, apareix dictada la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Sentència Vila-real, 2 de novembre de 2001 Paz Garcés Carbonell, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Vila-real i partit, ha vist les actuacions de judici de divorci, registrat amb el número 388/2000, promogudes per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de Silvia Serra Ruiz, sota la direcció del lletrat Manuel Juan Revert Llenares, contra Javier Fernández de Aránguiz y Hernández, en rebel·lia en les presents actuacions.
Español: [2003/A1458] Reyes Aranda Laffarga, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Villarreal, hago saber: Que, en los autos de juicio divorcio número 388/2000, aparece dictada la sentencia en cuyo encabezamiento y parte dispositiva se lee: «Sentencia Villarreal, 2 de noviembre de 2001 Paz Garcés Carbonell, jueza de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Villarreal y su partido, ha visto los autos de juicio de divorcio, registrado con el número 388/2000, promovidos por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Silvia Serra Ruiz, bajo la dirección del letrado Manuel Juan Revert Llenares, contra Javier Fernández de Aránguiz y Hernández, en rebeldía en los presentes autos.
Valencià: Decisió: Que estimant totalment la demanda formulada per la procuradora Concepción Motilva Casado, en nom i representació de Silvia Serra Ruiz, contra Javier Fernández de Aránguiz y Hernández, declare la dissolució per divorci del matrimoni d'ambdós, celebrat el dia 9 de gener de 1993 a Burriana, amb tots els efectes legals inherents, sense que pertoque fer un pronunciament exprés quant a les costes processals.
Español: Fallo: Que, estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora Concepción Motilva Casado, en nombre y representación de Silvia Serra Ruiz, contra Javier Fernández de Aránguiz y Hernández, debo declarar y declaro la disolución por divorcio del matrimonio de los mismos, celebrado el día 9 de enero de 1993 en Burriana, con todos los efectos legales inherentes, sin que proceda hacer expreso pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Valencià: Una vegada que siga ferma la present sentència, se'n remetrà un testimoni al Registre Civil de Burriana on consta la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Una vez que sea firme esta sentencia, se remitirá testimonio de la misma al Registro Civil de Burriana en que consta la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en ambdós efectes, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia puede interponerse recurso de apelación en ambos efectos en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Mitjançant la present sentència, definitivament jutjant en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Publicació: l'anterior sentència va ser llegida i publicada pel jutge que sotasigna, que celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma legal a Francisco Javier Fernández Aránguiz y Hernández, expedisc la present cèdula perquè s'inserisca en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Francisco Javier Fernández Aránguiz y Hernández, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12715) Juí verbal de desnonament número 547/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4643, del 03-12-2003 (2003/12715) Juicio verbal de desahucio número 547/2002.
Valencià: Cèdula de notificació --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4643 Data del DOGV : 03-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: Cédula de notificación ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4643 Fecha DOGV : 03-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal de desnonament número 547/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal de desahucio número 547/2002.
Valencià: Cèdula de notificació [2003/M12715] Jesús Olarte Madero, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en resolució dictada en actuacions de juío verbal de desnonament, seguides en este Jutjat amb el número 547/2002, a instància de Consuelo García Albert, representada per la procuradora M.
Español: Cédula de notificación [2003/M12715] Jesús Olarte Madero, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hago saber: Que en resolución dictada en autos de juicio verbal de desahucio, seguidos en este Juzgado con el número 547/2002, a instancia de Consuelo García Albert, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Paz Aparisi Muñoz, contra Javier Egea Muñoz, s'ha acordat notificar al demandat rebel, Javier Egea Muñoz, la sentència dictada en estes, de data 23 de setembre de 2002, la part dispositiva de la qual és com es diu tot seguit: «Decisió Que estimant la demanda formulada per la representació de Consuelo García Albert contra Javier Egea Muñoz, he de decretar la resolució del contracte d'arrendament concertat sobre l'immoble situat a València, carrer de l'Economista Gay, 22, primer, objecte d'este litigi, que vincula les parts, amb l'advertència de llançament al demandat si no desallotja l'immoble esmentat en el termini legal, i així mateix, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 1.535,20 euros, més les successives mensualitats que vencen i la resta de despeses a càrrec de l'arrendatari que es puguen acumular fins al desallotjament de l'immoble i que es fixaran en període d'execució de sentència, més interessos, i tot això amb expressa imposició a la part demandada de les costes causades.
Español: ª Paz Aparisi Muñoz, contra Javier Egea Muñoz, se ha acordado notificar al demandado rebelde, Javier Egea Muñoz, la sentencia dictada en los mismos, de fecha 23 de septiembre de 2002, cuya parte dispositiva es como sigue: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la representación de Consuelo García Albert contra Javier Egea Muñoz, debo decretar la resolución del contrato de arrendamiento concertado sobre el inmueble sito en Valencia, calle del Economista Gay, 22, primero, objeto de este litigio, que vincula a las partes, con apercibimiento de lanzamiento al demandado si no desaloja el citado inmueble en el plazo legal, y asimismo le condeno a que abone a la actora la cantidad de 1.535,20 euros, más las sucesivas mensualidades que vayan venciendo y demás gastos a cargo del arrendatario que se puedan acumular hasta el desalojo del inmueble y que se fijarán en período de ejecución de sentencia, más intereses, y todo ello con expresa imposición a la parte demandada de las costas causadas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant l'Audiència Provincial, de conformitat amb el que disposen els articles 457 i següents de la LEC 1/2000.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días para ante la Audiencia Provincial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 457 y siguientes de la LEC 1/2000.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, Javier Egea Muñoz, declarat en rebel·lia, expedisc la present sentència per a inserir-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fixar-la al tauler d'anuncis d'este Jutjat.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Javier Egea Muñoz, declarado en rebeldía, expido la presente para su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y para su fijación en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11601) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Jorge Girbés Pérez professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Expressió Gràfica Arquitectònica, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11601) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a Jorge Girbés Pérez profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Expresión Gráfica Arquitectónica, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica Arquitectónica.