gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 4 del Reial Decret 849/1986 (Reglament del Domini Públic Hidràulic), llit d'un corrent continu o discontinu és el terreny cobert per les aigües en les màximes crescudes ordinàries, on és el cabal de la màxima crescuda ordinària la mitjana dels màxims cabals anuals en el seu règim natural, produïts durant deu anys consecutius que siguen representatius del comportament hidràulic del corrent, tot tenint en compte les informacions hidrològiques, hidràuliques, fotogràfiques i cartogràfiques i també les referències històriques disponibles.
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Real decreto 849/1986 (reglamento del dominio público hidráulico), cauce de una corriente continua o discontinua es el terreno cubierto por las aguas en las máximas crecidas ordinarias siendo el caudal de la máxima crecida ordinaria la media de los máximos caudales anuales en su régimen natural producidos durante diez años consecutivos que sean representativos del comportamiento hidráulico de la corriente y teniendo en cuenta las informaciones hidrológicas, hidráulicas, fotográficas y cartográficas así como las referencias históricas disponibles.
Valencià: Respecte d'això s'ha estudiat en els llits mencionats el període de retorn de 10 anys donant com resultat que l'únic llit que presenta llit físic per a aquest període és el barranc de La Algüeda.
Español: Al respecto se ha estudiado en los cauces mencionados el periodo de retorno de 10 años dando como resultado que el único cauce que presenta cauce físico para dicho periodo es el barranco de la Algüeda.
Valencià: Les rambles Salada i de Lucas i el barranc de Sant Gaietà generarien desbordaments en desaparéixer el seu llit i donarien resultats molt semblants quant a taques d'inundació als resultats de la cartografia del sistema nacional de zones inundables del Ministeri d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Medi Ambient (CSNZI-MAGRAMA) per a un període de retorn de 10 anys.
Español: Las Ramblas Salada y de Lucas y el Barranco de San Cayetano generarían desbordamientos al desaparecer su cauce dando resultados muy similares en cuanto a manchas de inundación a los resultados de la cartografía del sistema nacional de zonas inundables del Ministerio de Agricultura, Pesca, Alimentación y Medio Ambiente (CSNZI-MAGRAMA) para un periodo de retorno de 10 años.
Valencià: Quant al barranc del Tollo, llit per al qual la cartografia del SNZI-MAGRAMA no mostra cap resultat, els estudis realitzats mostren un llit que es desborda afectant Albatera a causa de la desaparició del llit aigües amunt de la població.
Español: En cuanto al Baranco del Tollo, cauce para el que la cartografía del SNZI-MAGRAMA no muestra ningún resultado, los estudios realizados muestran un cauce que se desborda afectando a Albatera debido a la desaparición del cauce aguas arriba de la población.
Valencià: Per això l'únic llit segur per a ser utilitzat per al desguàs de l'embassament seria el llit de la rambla de La Algüeda.
Español: Por ello el único cauce seguro para ser utilizado para el desagüe del embalse sería el cauce de la Rambla de la Algüeda.
Valencià: Referent a l'orografia i fisiografia del terreny es van estudiar 13 àrees.
Español: Referente a la orografía y fisiografía del terreno se estudiaron 13 áreas.
Valencià: Es va valorar l'existència de terreny còncau que poguera donar lloc a la construcció d'una bassa amb una relació longitud/amplària del terreny pròxima a la unitat, relació que presenta major capacitat d'emmagatzematge amb menor ocupació del terreny.
Español: Se valoró la existencia de terreno cóncavo que pudiera dar lugar a la construcción de una balsa con una relación longitud/anchura del terreno próxima a la unidad, relación que presenta mayor capacidad de almacenaje con menor ocupación del terreno.
Valencià: Finalment es va establir la distància de carreteres o vies de servei o accessibilitat a la zona d'obres com un altre dels factors importants a tindre en compte.
Español: Finalmente se estableció la distancia de carreteras o vías de servicio o accesibilidad a la zona de obras como otro de los factores importantes a tener en cuenta.
Valencià: Es va valorar numèricament cada alternativa i es va realitzar una mitja ponderada, llavors es va trobar com més adequades quatre parcel·les, i s'optà finalment per la parcel·la 3 del polígon 9 que, sent de propietat municipal, reuneix les característiques adequades.
Español: Se valoró numéricamente cada alternativa y se realizó una media ponderada encontrándose como más adecuadas cuatro parcelas optándose finalmente por la parcela 3 del polígono 9 que, siendo de propiedad municipal, reúne las características adecuadas.
Valencià: Anàlisi d'alternatives per a selecció de la cubicació i altura de talussos: prenent com a base el manual per a disseny, construcció, explotació i manteniment de basses del CEDEX (Centre d'Estudis i Experimentació d'Obres Públiques) i el Comité Espanyol de Grans Preses, es van estudiar set alternatives (en tots els casos es va tractar de basses de materials solts) les característiques de les quals es detallen a continuació: Els criteris per a la valoració de les alternatives van primar la menor superfície ocupada, menor profunditat, major volum, menor altura de talussos, relació entre el volum i superfície de la base major (adaptació de la bassa al terreny) en valors més elevats.
Español: Análisis de alternativas para selección de la cubicación y altura de taludes: tomando como base el manual para diseño, construcción, explotación y mantenimiento de balsas del CEDEX (centro de estudios y experimentación de obras públicas) y el comité español de grandes presas, se estudiaron siete alternativas (en todos los casos se trató de balsas de materiales sueltos) cuyas características se detallan a continuación: Los criterios para la valoración de las alternativas primaron la menor superficie ocupada, menor profundidad, mayor volumen, menor altura de taludes, relación entre el volumen y superficie de la base mayor (adaptación de la balsa al terreno) en valores más elevados.
Valencià: Es va establir una ponderació dels resultats i així va aconseguir la màxima puntuació l'alternativa 3, objecte del projecte.
Español: Se estableció una ponderación de los resultados alcanzando la máxima puntuación la alternativa 3, objeto del proyecto.
Valencià: Alternatives d'ubicació d'excedents: a causa de la modificació del camí d'accés a la coronació de la bassa, els excedents s'utilitzaran per a la conformació d'aquest camí a excepció del reblert de la bassa actualment sense ús als voltants del paratge objecte de les obres que es continua mantenint.
Español: Alternativas de ubicación de excedentes: debido a la modificación del camino de acceso a la coronación de la balsa, los excedentes se utilizarán para la conformación de dicho camino a excepción del relleno de la balsa actualmente sin uso en las inmediaciones del paraje objeto de las obras que se sigue manteniendo.
Valencià: Estudi d'escenaris de risc amb una certa probabilitat (desembassament ràpid).
Español: Estudio de escenarios de riesgo con cierta probabilidad (desembalse rápido).
Valencià: La documentació inclou dos escenaris: desembassament ràpid o d'emergència de la bassa i ruptura de la bassa.
Español: La documentación incluye dos escenarios: desembalse rápido o de emergencia de la balsa y rotura de la balsa.
Valencià: Aquest últim escenari va ser inclòs en la documentació original.
Español: Este último escenario fue incluido en la documentación original.
Valencià: A continuació es descriurà l'escenari obtingut en una situació que es considera probable que és la necessitat de realitzar un desembassament ràpid per la detecció d'algun tipus de problema en la bassa.
Español: A continuación se describirá el escenario obtenido en una situación que se considera probable que es la necesidad de realizar un desembalse rápido por la detección de algún tipo de problema en la balsa.
Valencià: L'objecte de l'estudi de l'escenari del desembassament ràpid és determinar si amb aquesta hipòtesi hi hauria algun tipus de risc per a la població d'Albatera.
Español: El objeto del estudio del escenario del desembalse rápido es determinar si con esta hipótesis habría algún tipo de riesgo para la población de Albatera.
Valencià: Amb un cabal d'eixida de 4,773 m³/s la bassa es buidaria en menys de 40 hores.
Español: Con un caudal de salida de 4,773 m³/s la balsa se vaciaría en menos de 40 horas.
Valencià: Amb els programes informàtics adequats i una vegada mallada la zona d'afectació i amb aquesta hipòtesi, en condicions de desembassament, el llit de la rambla es mostra amb capacitat suficient per a conduir aquest cabal sense afeccions a la població d'Albatera.
Español: Con los programas informáticos adecuados y una vez mallada la zona de afección y con esta hipótesis, en condiciones de desembalse, el cauce de la rambla se muestra con capacidad suficiente para conducir este caudal sin afecciones a la población de Albatera.
Valencià: Encara que la hipòtesi de la ruptura de la bassa ja es va contemplar en la documentació inicial, la documentació de la revisió 1 del projecte assenyala que la fractura sobtada de la bassa és pràcticament impossible degut als materials de construcció i al dren ximenera que alertaria de possibles problemes.
Español: Aunque la hipótesis de la rotura de la balsa ya se contempló en la documentación inicial, la documentación de la revisión 1 del proyecto señala que la fractura súbita de la balsa es prácticamente imposible debido a los materiales de construcción y al dren chimenea que alertaría de posibles problemas.
Valencià: Tampoc és possible la ruptura per desbordaments donades les estructures d'evacuació d'aigües (sobreeixidor que permet l'evacuació d'un cabal superior al d'ompliment de la bassa junt amb pluja de 1000 anys de període de retorn).
Español: Tampoco es posible la rotura por desbordamientos dadas las estructuras de evacuación de aguas (aliviadero que permite la evacuación de un caudal superior al de llenado de la balsa junto con lluvia de 1000 años de periodo de retorno).
Valencià: Finalment la documentació indica que en el cas de ruptura de la bassa el calat mitjà obtingut en la població seria de 30 cm amb unes velocitats de 0,8 m/s donant un nivell de risc molt davall.
Español: Finalmente la documentación indica que en el caso de rotura de la balsa el calado medio obtenido en la población sería de 30 cm con unas velocidades de 0,8 m/s dando un nivel de riesgo muy bajo.
Valencià: Els processos d'infiltració i dissipació de l'onda al llarg de 10 km afavoriran l'obtenció de resultats baixos de risc.
Español: Los procesos de infiltración y disipación de la onda a lo largo de 10 km favorecerán la obtención de resultados bajos de riesgo.
Valencià: Propostes per a millorar la seguretat de la bassa: Millora de l'estabilitat de talussos: major extensió de talussos per a millorar la seua estabilitat que passarien de 2,0/1 a 2,3/1, escullera en peu de terraplé, cosa que millorarà l'estabilitat en un 20 %.
Español: Propuestas para mejorar la seguridad de la balsa: Mejora de la estabilidad de taludes: mayor tendido de taludes para mejorar su estabilidad que pasarían de 2,0/1 a 2,3/1, escollera en pie de terraplén lo que mejorará la estabilidad en un 20 %.
Valencià: Protecció de làmina d'impermeabilització: eliminació del camí d'accés al fons de la bassa de formigó armat que podria perforar la làmina, canvi d'ancoratge de la làmina en berma (llasts sobre berma).
Español: Protección de lámina de impermeabilización: eliminación del camino de acceso al fondo de la balsa de hormigón armado que podría perforar la lámina, cambio de anclaje de la lámina en berma (lastres sobre berma).
Valencià: Mesures preventives: duplicació del desguàs d'emergència a fi d'evacuar el més ràpidament possible la bassa evitant la seua ruptura, implantació d'un sistema de fibra òptica per a la detecció de fugues i de sondes de detecció d'humitat, construcció de dren ximenera i tres drenatges estructurals a fi d'evacuar tan ràpidament com siga possible la bassa evitant la seua ruptura.
Español: Medidas preventivas: duplicación del desagüe de emergencia con el fin de evacuar lo más rápidamente posible la balsa evitando su rotura, implantación de un sistema de fibra óptica para la detección de fugas y de sondas de detección de humedad, construcción de dren chimenea y tres drenajes estructurales con el fin de evacuar lo más rápidamente la balsa evitando su rotura.
Valencià: Les simulacions realitzades indiquen que amb la duplicació del desguàs d'emergència la bassa de La Algüeda seria capaç d'absorbir el cabal generat amb un temps de desembassament menor a l'inicialment previst.
Español: Las simulaciones realizadas indican que con la duplicación del desagüe de emergencia la balsa de la Algüeda sería capaz de absorber el caudal generado con un tiempo de desembalse menor al inicialmente previsto.
Valencià: En el cas que finalment la bassa es trencara l'avinguda generada seria menor.
Español: En el caso de que finalmente la balsa se rompiera la avenida generada sería menor.
Valencià: La disminució del volum de la bassa contribueix a millorar els resultats del temps d'evacuació.
Español: La disminución del volumen de la balsa contribuye a mejorar los resultados del tiempo de evacuación.
Valencià: L'estudi conclou que amb els canvis realitzats s'ha aconseguit minimitzar el risc sobre la població d'Albatera.
Español: El estudio concluye que con los cambios realizados se ha conseguido minimizar el riesgo sobre la población de Albatera.
Valencià: A continuació s'exposa un quadro comparatiu amb les característiques de la bassa en projecte original i projecte revisat (revisió 1): Projecte original: Bassa de Projecte Revisió 1: Bassa proposada Característica Bassa de projecte Bassa proposada Cota del corredor de coronació: 296 msnm 296 msnm Cota de la solera: 272 msnm 272 msnm Profunditat màxima (a Nivell Máximo Extrem): 24,00 m 24,00 m Profuncidad a Nivell Máximo Normal: 23,25 m 23,25 m Talús interior (H/V) 2,0/1 2,3/1 Ample útil del corredor de coronació: 7,80 m 7,80 m Capacitat d'emmagatzematge a Nivell Máximo Normal: 645.796,5 m³ 629.080,87 m³ Capacitat d'emmagatzematge a Nivell Máximo Extrem: 681.552 m³ 665.321,88 m³ Superfície ocupada incloent vessament de talussos: 77.947,06 m³ 73.671,68 m³ Volum de desmunte: 423.369,00 m³ 366.381,87 m³ Volum de terraplé 264.332,33 m³ 226.971,29 m³ Volum d'excedents (incloent terra vegetal): 135.653,06 m³ 139.410,58 m³ Volum d'excedents de terra vegetal: 23.384,12 m³ 22.101,50 m³ F.
Español: A continuación se expone un cuadro comparativo con las características de la balsa en proyecto original y proyecto revisado (revisión 1): Proyecto original: Balsa de Proyecto Revisión 1: Balsa propuesta Característica Balsa de proyecto Balsa propuesta Cota del pasillo de coronación: 296 msnm 296 msnm Cota de la solera: 272 msnm 272 msnm Profundidad máxima (a Nivel Máximo Extremo): 24,00 m 24,00 m Profuncidad a Nivel Máximo Normal: 23,25 m 23,25 m Talud interior (H/V) 2,0/1 2,3/1 Ancho útil del pasillo de coronación: 7,80 m 7,80 m Capacidad de almacenamiento a Nivel Máximo Normal: 645.796,5 m³ 629.080,87 m³ Capacidad de almacenamiento a Nivel Máximo Extremo: 681.552 m³ 665.321,88 m³ Superficie ocupada incluyendo derrame de taludes: 77.947,06 m³ 73.671,68 m³ Volumen de desmonte: 423.369,00 m³ 366.381,87 m³ Volumen de terraplén 264.332,33 m³ 226.971,29 m³ Volumen de excedentes (incluyendo tierra vegetal): 135.653,06 m³ 139.410,58 m³ Volumen de excedentes de tierra vegetal: 23.384,12 m³ 22.101,50 m³ F.
Valencià: Pla d'emergència: es podrà establir en el pla d'emergències definitiu que l'avís mitjançant senyals es realitze en els primers quinze minuts des que el director del pla d'emergència de la bassa establisca un escenari 3.
Español: Plan de emergencia: se podrá establecer en el plan de emergencias definitivo que el aviso mediante señales se realice en los primeros quince minutos desde que el director del plan de emergencia de la balsa establezca un escenario 3.
Valencià: Amb aquesta mesura s'augmentarà el marge d'evacuació de les àrees inundables a 30 minuts, i es reduirà el risc en aquest sentit.
Español: Con esta medida se aumentará el margen de evacuación de las áreas inundables a 30 minutos, reduciendo el riesgo en este sentido.
Valencià: Informació pública: es va realitzar un procediment d'informació pública participatiu amb punts d'informació en l'Ajuntament d'Albatera, oficines de la SAT Virgen del Rosario, oficines de cooperativa elèctrica, cooperativa agrícola, televisió d'Albatera, i llocs públics i privats amb tallers informatius.
Español: Información pública: se realizó un procedimiento de información pública participativo con puntos de información en el Ayuntamiento de Albatera, oficinas de la SAT Virgen del Rosario, oficinas de cooperativa eléctrica, cooperativa agrícola, televisión de Albatera, y lugares públicos y privados con talleres informativos.
Valencià: Es va procedir a informar als agents públics, empreses i organitzacions més rellevants d'Albatera, associacions veïnals i població: s'han realitzat tallers per a informar a la població en la via pública amb l'establiment de mecanismes d'informació i consulta que s'han plasmat en la realització de 1.723 enquestes en què s'ha respost a 4 preguntes (coneixement del projecte, coneixement dels riscs que pot generar, opinió sobre la ubicació de la bassa, opinió sobre l'interés de l'obra per a l'economia de la població).
Español: Se procedió a informar a los agentes públicos, empresas y organizaciones más relevantes de Albatera, asociaciones vecinales y población, se han realizado talleres para informar a la población en la vía pública estableciendo mecanismos de información y consulta que se han plasmado en la realización de 1723 encuestas en las que se ha respondido a 4 preguntas (conocimiento del proyecto, conocimiento de los riesgos que puede generar, opinión sobre la ubicación de la balsa, opinión sobre el interés de la obra para la economía de la población).
Valencià: Les enquestes realitzades mostren que majoritàriament la població coneix el projecte i els seus riscs i considera essencial l'obra per a l'activitat econòmica de la població.
Español: Las encuestas realizadas muestran que mayoritariamente la población conoce el proyecto y sus riesgos y considera esencial la obra para la actividad económica de la población.
Valencià: Únicament tres enquestats van dir no tindre informació sobre l'obra. 6.
Español: Únicamente tres encuestados dijeron no tener información sobre la obra. 6.
Valencià: Consideracions de l'òrgan ambiental: Una volta revisat el projecte, amb l'estudi d'impacte ambiental i els informes sectorials emesos, es realitzen les consideracions següents: a) En relació amb l'afectació del projecte a la biodiversitat i el paisatge: L'estudi i valoració de l'àmbit afectat en l'estudi d'impacte ambiental ha sigut exhaustiu i ha arreplegat aquells aspectes que, segons l'informe d'abast i continguts emés en data de 7 d'abril de 2014, havien de ser estudiats amb major nivell d'amplitud.
Español: Consideraciones del órgano ambiental: Revisado el proyecto, estudio de impacto ambiental y los informes sectoriales emitidos se realizan las siguientes consideraciones: a) En relación con la afección del proyecto a la biodiversidad y el paisaje: El estudio y valoración del ámbito afectado en el estudio de impacto ambiental ha sido exhaustivo y ha recogido aquellos aspectos que, según el informe de alcance y contenidos emitido en fecha de 7 de abril de 2014, debían ser estudiados con mayor nivel de amplitud.
Valencià: Els efectes prevists per la realització del projecte poden generar impactes moderats sobre els quals és factible l'aplicació de mesures preventives i correctores.
Español: Los efectos previstos por la realización del proyecto pueden generar impactos moderados sobre los que es factible la aplicación de medidas preventivas y correctoras.
Valencià: L'estudi d'impacte ambiental realitza una proposició de mesures amb suficient amplitud i nivell de detall contemplant tots els aspectes possibles i en totes les fases d'obra.
Español: El estudio de impacto ambiental realiza una proposición de medidas con suficiente amplitud y nivel de detalle contemplando todos los aspectos posibles y en todas las fases de obra.
Valencià: Si bé, com s'ha indicat, les mesures preventives i correctores es consideren adequades, en atenció a la presència documentada de l'espècie Anàbasi articulata inclosa en l'annex III (espècies de flora vigilades) del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i Orde 6/2013, de 25 de març, de modificació dels llistats valencians d'espècies de flora protegida de flora i fauna, i a fi de contribuir al compliment de les mesures protectores del Decret, s'extremaran les mesures preventives, segons el punt 9 dels condicionants ambientals.
Español: Si bien, como se ha indicado, las medidas preventivas y correctoras se consideran adecuadas, en atención a la presencia documentada de la especie Anabasis articulata incluida en el anexo III (especies de flora vigiladas) del Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el catálogo valenciano de especies de flora amenazadas y Orden 6/2013, de 25 de marzo, de modificación de los listados valencianos de especies de flora protegida de flora y fauna, y a fin de contribuir al cumplimiento de las medidas protectoras del Decreto, se extremarán las medidas preventivas, según punto 9 de los condicionantes ambientales.
Valencià: Quant a la fauna, l'àrea és susceptible de ser utilitzada com a àrea de campeig de rapinyaires, per la qual cosa com a mesura preventiva haurà de senyalitzar-se la tanca de la bassa i posar en l'interior del vas algun tipus de dispositiu que permeta, de forma específica, la eixida dels ocells.
Español: En cuanto a la fauna, el área es susceptible de ser utilizada como área de campeo de rapaces por lo que como medida preventiva deberá señalizarse el vallado de la balsa y poner en el interior del vaso algún tipo de dispositivo que permita, de forma especifica, la salida de aves.
Valencià: La solució donada a la ubicació dels excedents de terra segons documentació de novembre de 2016 és adequada però caldrà tindre's en compte que les mesures de restauració previstes per als talussos de la bassa hauran d'aplicar-se també als talussos generats en la construcció del camí.
Español: La solución dada a la ubicación de los excedentes de tierra según documentación de noviembre de 2016 es adecuada debiendo tenerse en cuenta que las medidas de restauración previstas para los taludes de la balsa deberán aplicarse también a los taludes generados en la construcción del camino.
Valencià: Per un altre costat es fa necessari indicar que a pesar d'allò que s'ha exposat en l'informe d'abast i continguts de l'estudi d'impacte ambiental finalment es va optar per evitar recréixer bancals de cultiu i talussos de la zona annexa a causa de les noves tendències en restauració de talussos en què es té en compte l'evolució natural del terreny.
Español: Por otro lado se hace necesario indicar que a pesar de lo expuesto en el informe de alcance y contenidos del estudio de impacto ambiental finalmente se optó por evitar recrecer bancales de cultivo y taludes de la zona anexa debido a las nuevas tendencias en restauración de taludes en los que se tiene en cuenta la evolución natural del terreno.
Valencià: El fet de provocar en un terreny una nova situació obligaria sobretot en talussos a aconseguir una nova situació d'equilibri de resultats incerts, i és per això que hom va optar per sol·licitar una nova alternativa.
Español: El hecho de provocar en un terreno una nueva situación obligaría sobre todo en taludes a alcanzar una nueva situación de equilibrio de resultados inciertos por lo que se optó por solicitar una nueva alternativa.
Valencià: Un altre aspecte que va motivar aquesta decisió és la proximitat de les restes del Qanat de La Algüeda, amb una possible afectació que podria impedir el seu estudi posterior.
Español: Otro aspecto que motivó esta decisión es la cercanía de los restos del Qanat de la Algüeda cuya posible afección podría impedir su estudio posterior.