gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Nomenar integrants de la borsa de reserva prevista en la base 9.4 de l'ordre de convocatòria les persones que apareixen indicades en l'annex II, en l'ordre que s'hi establix, d'acord amb el resultat de la valoració.
Español: Tercero Nombrar integrantes de la bolsa de reserva prevista en la base 9.4 de la orden de convocatoria a las personas que aparecen relacionadas en el Anexo II, en el orden que allí se establece, a tenor del resultado de la valoración.
Valencià: Quart Desestimar les sol·licituds de les persones indicades en l'annex III de la resolució, pels motius que s'hi descriuen.
Español: Cuarto Desestimar las solicitudes de las personas relacionadas en el Anexo III de la resolución, por los motivos que allí se describen.
Valencià: Cinqué La quantia inicial de la beca es fixa per a cadascuna en mil euros (1.000,00 €) com a import total brut mensual, i l'import de la beca es pagarà mensualment, de conformitat amb el que s'ha establit en la base 4 de la mencionada ordre.
Español: Quinto La cuantía inicial de la beca se fija para cada una de ellas en mil euros (1.000,00 €) como importe total bruto mensual y el importe de la beca se abonará mensualmente, de conformidad con lo establecido en la base 4 de la mencionada orden.
Valencià: Sisé Els beneficiaris estan obligats al compliment del que s'ha establit en les bases de la convocatòria.
Español: Sexto Los beneficiarios están obligados al cumplimiento de lo establecido en las bases de la convocatoria.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Annex I / anexo i DNI BENEFICIARI PUNTUACIÓ BENEFICIARIO PUNTUACIÓN 20042721S AINA BORREDÀ PÉREZ 17,48 73503532V CRISTINA SALVO GÓMEZ 16,77 X8336108B CORNELIA MOISE 16,41 29201981P MARTA NICOLAU GALLEGO 16,23 24379314G Mª JOSÉ ESPARCIA MORENO 15,56 53251801Q ESTHER MATEOS GARCÍA 15,00 Annex II / anexo II DNI BORSA DE RESERVA PUNTUACIÓ BOLSA DE RESERVA PUNTUACIÓN 24386796B PILAR DOLS LUCAS 14,63 48314054R JORGE GARCÍA-LLIBERÓS SELVA 14,53 24390963S LARA GARCÍA-GRANERO FOS 13,14 53213998W MIGUEL ÁNGEL ÁLVAREZ GASQUET 12,58 44798910Q ROSA LÓPEZ PIRIS 12,45 21681717P NURIA GARCÍA MASIA 12,40 44517635P DANIEL PIERA GIL 12,35 48403971B BEATRIZ SORIANO MARCO 11,13 20037362S CLARA PEIRÓ JIMÉNEZ 10,37 73580340M DILIANA VERCHER FUENTES 10,36 20476405B ANA ARMENGOL FABREGAT 10,13 71437749W MABEL SÁNCHEZ BARRIOLUENGO 9,73 29206550T ANA M.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala Annex I / anexo i DNI BENEFICIARI PUNTUACIÓ BENEFICIARIO PUNTUACIÓN 20042721S AINA BORREDÀ PÉREZ 17,48 73503532V CRISTINA SALVO GÓMEZ 16,77 X8336108B CORNELIA MOISE 16,41 29201981P MARTA NICOLAU GALLEGO 16,23 24379314G Mª JOSÉ ESPARCIA MORENO 15,56 53251801Q ESTHER MATEOS GARCÍA 15,00 Annex II / anexo II DNI BORSA DE RESERVA PUNTUACIÓ BOLSA DE RESERVA PUNTUACIÓN 24386796B PILAR DOLS LUCAS 14,63 48314054R JORGE GARCÍA-LLIBERÓS SELVA 14,53 24390963S LARA GARCÍA-GRANERO FOS 13,14 53213998W MIGUEL ÁNGEL ÁLVAREZ GASQUET 12,58 44798910Q ROSA LÓPEZ PIRIS 12,45 21681717P NURIA GARCÍA MASIA 12,40 44517635P DANIEL PIERA GIL 12,35 48403971B BEATRIZ SORIANO MARCO 11,13 20037362S CLARA PEIRÓ JIMÉNEZ 10,37 73580340M DILIANA VERCHER FUENTES 10,36 20476405B ANA ARMENGOL FABREGAT 10,13 71437749W MABEL SÁNCHEZ BARRIOLUENGO 9,73 29206550T ANA M.
Valencià: ) (5) No aportar documentació requerida (base 5.6) / No aportar documentación requerida (base 5.6) (6) No restar menys de 2 mesos per a la finalització d'una altra beca (base 2.3) / No restar menos de 2 meses para la finalización de otra beca (base 2.3) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) (5) No aportar documentació requerida (base 5.6) / No aportar documentación requerida (base 5.6) (6) No restar menys de 2 mesos per a la finalització d'una altra beca (base 2.3) / No restar menos de 2 meses para la finalización de otra beca (base 2.3) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8596) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2010/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/8596) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2010/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/8596 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 2010/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/8596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 2010/2009.
Valencià: [2010/8596] Judici ordinari 002010/2009 Demandant: Bancaixa Procurador: Onofre Marmanéu Laguia.
Español: [2010/8596] Juicio ordinario 002010/2009 Demandante: Bancaja Procurador: Onofre Marmanéu Laguia.
Valencià: Demandat: Raluca Mihaela Peptanarlu.
Español: Demandado: Raluca Mihaela Peptanarlu.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber: Que en el judici a què es fa referència al marge, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000168/2010 València, 22 de juny de 2010.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber: Que en el juicio referenciado al margen, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000168/2010 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: José Antonio Mora Alarcón, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides amb el número 2010/09, a instàncies del demandant Bancaixa, representada pel procurador Onofre Marmanéu Laguía contra Lanuca Michaela Peptanariu, en rebel·lia.
Español: Vistos por José Antonio Mora Alarcón, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos bajo el número 2010/09 a instancia y como demandante Bancaja, representada por el procurador Onofre Marmanéu Laguía contra Lanuca Michaela Peptanariu, en rebeldía.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bancaixa, contra Lanuca Michaela Peptanariu, a qui expressament condemne a pagar a l'actora la suma reclamada de 14.196,30 euros, amb els interessos vençuts i per véncer al tipus pactat del 15,5500% des de la data del tancament del compte el 19 d'octubre de 2009, i imposició expressa de les costes del procés.
Español: «Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Bancaja, contra Lanuca Michaela Peptanariu, a quien expresamente condeno a pagar a la actora la suma reclamada de 14.196,30 euros, con los intereses vencidos y por vencer al tipo pactado del 15,5500% desde la fecha del cierre de la cuenta el 19 de octubre de 2009, y expresa imposición de las costas del proceso.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Raluca Mihaela Peptanariu, s'ha disposat la fixació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, a fi que valga de notificació de a sentència als demandats citats.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Raluca Mihaela Peptanariu, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación de la sentencia a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12533) Licitació número 2010/05/0089, rehabilitació del mercat municipal 2a fase, a Nules (Castelló) PIP; i número 2010/05/0127, remodelació urbana a la plaça de Santa Clara de Castelló de la Plana, PIP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/12533) Licitación número 2010/05/0089, rehabilitación del mercado municipal 2ª fase, en Nules (Castellón) PIP; i número 2010/05/0127, remodelación urbana en la plaza Santa Clara de Castellón de la Plana, PIP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12533 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 2010/05/0089, rehabilitació del mercat municipal 2a fase, a Nules (Castelló) PIP; i número 2010/05/0127, remodelació urbana a la plaça de Santa Clara de Castelló de la Plana, PIP.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12533 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2010/05/0089, rehabilitación del mercado municipal 2ª fase, en Nules (Castellón) PIP; i número 2010/05/0127, remodelación urbana en la plaza Santa Clara de Castellón de la Plana, PIP.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 09.12.2010.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 09.12.2010.
Valencià: d) Números d'expedients: 2010/05/0089, 2010/05/0127. 2.
Español: d) Números de expedientes: 2010/05/0089, 2010/05/0127. 2.
Valencià: b) Descripció: 2010/05/0089, rehabilitació del mercat municipal 2a fase, a Nules (Castelló) PIP; 2010/05/0127, remodelació urbana en la plaça de Santa Clara de Castelló de la Plana, PIP.
Español: b) Descripción: 2010/05/0089, rehabilitación del mercado municipal 2ª fase, en Nules (Castellón) PIP; 2010/05/0127, remodelación urbana en la plaza Santa Clara de Castellón de la Plana, PIP.
Valencià: d) Termini d'execució: 2010/05/0089: 6 mesos. 2010/05/0127: 4 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: 2010/05/0089: 6 meses. 2010/05/0127: 4 meses.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 2010/05/0089: 45.2.1.1.350-7. 2010/05/0127: 45.2.3.3.251-3. 3.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 2010/05/0089: 45.2.1.1.350-7. 2010/05/0127: 45.2.3.3.251-3. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació 2010/05/0089.
Español: Presupuesto base de licitación 2010/05/0089.
Valencià: Import net: 372.837,82 euros.
Español: Importe neto: 372.837,82 euros.
Valencià: Import total: 439.948,63 euros. 2010/05/0127: Import net: 760.344,83 euros.
Español: Importe total: 439.948,63 euros. 2010/05/0127: Importe neto: 760.344,83 euros.
Valencià: Import total: 897.206,90 euros. 5.
Español: Importe total: 897.206,90 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26.03.2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26-03-2010.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: 2010/05/0089: grup K, subgrup 7, categoria d. 2010/05/0127: grup G, subgrup 6, categoria d, grup I, subgrup 1, categoria c. 7.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: 2010/05/0089: grupo K, subgrupo 7, categoría d. 2010/05/0127: grupo G, subgrupo 6, categoría d, grupo I, subgrupo 1, categoría c. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10.12.2010, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10.12.2010, hasta las 14.00 horas.
Valencià: c) Admissió de variants, si pertoca: no s'admeten en cap expedient.
Español: c) Admisión de variantes, si procede: no se admiten en ningún expediente.
Valencià: Obertura d'ofertes (Sobre 2 -documentació tècnica, sobre 3 -documentació econòmica): a) Adreça: av.
Español: Apertura de ofertas (Sobre 2 -documentación técnica, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: av.
Valencià: b) Localitat i codi postal: València 46010.
Español: b) Localidad y código postal: Valencia, 46010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14932) Adjudicació definitiva número MY09/01101/SE/48.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6179, del 07-01-2010 (2009/14932) Adjudicación definitiva número MY09/01101/SE/48.
Valencià: Pla Global d'Assegurances per a la UPV.
Español: Plan Global de Seguros para la UPV.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6179 Data del DOGV : 07-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6179 Fecha DOGV : 07-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/14932 CVE Data del document : 23-12-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número MY09/01101/SE/48.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/14932 CVE Fecha del documento : 23-12-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número MY09/01101/SE/48.
Valencià: [2009/14932] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2009/14932] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència: Servici de Contractació c) Número d'expedient: MY09/01101/SE/48 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY09/01101/SE/48 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: Pla Global d'Assegurances per a la UPV c) Lot Lot 1: Pla Global d'Assegurances per a la UPV d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 21 d'agost de 2009. 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Plan Global de Seguros para la UPV c) Lote Lote 1: Plan Global de Seguros para la UPV d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha 21 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 de decembre de 2009 b) Contractista: Lot 1: Willis Iberia Correduría de Seguros y Reaseguros, SA.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de diciembre de 2009 b) Contratista: Lote 1: Willis Iberia Correduría de Seguros y Reaseguros SA.
Valencià: c) Nacionalitat: Lot 1: España d) Import d'adjudicació definitiva: Lot 1: 211.446,30 euros.
Español: - c) Nacionalidad: Lote 1: España d) Importe o canon de adjudicación definitiva: Lote 1: 211.446,30 euros.
Valencià: (IVA exclòs) Valencia, 23 de desembre de 2009.
Español: (IVA excluido) Valencia, 23 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8269) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el lloc de treball número 10004, secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6327, del 06-08-2010 (2010/8269) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se deja sin efectos la Resolución de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el puesto de trabajo número 10004, secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6327 Data del DOGV : 06-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6327 Fecha DOGV : 06-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8269 CVE Data del document : 15-07-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el lloc de treball número 10004, secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8269 CVE Fecha del documento : 15-07-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se deja sin efectos la Resolución de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el puesto de trabajo número 10004, secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica.
Valencià: [2010/8269] Vista la Resolució de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el lloc de treball número 10004, secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de juliol del 2010.
Español: [2010/8269] Vista la Resolución de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el puesto de trabajo número 10004, secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de julio de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats conferides a aquest Rectorat per la normativa vigent, resolc: Deixar sense efectes la Resolució de 14 de juny de 2010, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el lloc de treball número 10004, secretari/ària de Vicerectorat d'Investigació i Política Científica, i publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de juliol de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades conferidas a este Rectorado por la normativa vigente, resuelvo: Dejar sin efectos la Resolución de 14 de junio de 2010, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra a María Teresa Beneyto Peris personal eventual en el puesto de trabajo número 10004, secretario/a de Vicerrectorado de Investigación y Política Científica, y publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6309, de 13 de julio de 2010.
Valencià: No obstant això, contra esta resolució les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà al de la seua notificació; en este cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no es dicte una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, contra esta resolución las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición, ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de su notificación; en este caso no se puede interponer el recurso contencioso administrativo anteriormente mencionado mientras no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juliol del 2010.
Español: Castellón de la Plana, 15 de julio de 2010.