gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jo, la secretària judicial, mitjançant aquesta diligència faig constar que en el dia d'avui fixe l'edicte anterior al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial.
Español: Yo, la secretaria judicial, mediante la presente hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial.
Valencià: La secretària judicial: María Esmeralda González Sánchez.
Español: La secretaria judicial: María Esmeralda González Sánchez.
Valencià: Elx, 14 de març de 2016.
Español: Elche, 14 de marzo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7909) Informació pública de l'acord de suspensió cautelar de les llicències d'obra en el tram de costa comprés entre els vèrtexs M-36 i M-53 de la platja de les Sorts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7896, del 14-10-2016 (2016/7909) Información pública del acuerdo de suspensión cautelar de las licencias de obra en el tramo de costa comprendido entre los vértices M-36 y M-53 de la playa de Les Sorts.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7896 Data del DOGV : 14-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7896 Fecha DOGV : 14-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7909 CVE Data del document : 04-10-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'acord de suspensió cautelar de les llicències d'obra en el tram de costa comprés entre els vèrtexs M-36 i M-53 de la platja de les Sorts.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7909 CVE Fecha del documento : 04-10-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de suspensión cautelar de las licencias de obra en el tramo de costa comprendido entre los vértices M-36 y M-53 de la playa de Les Sorts.
Valencià: [2016/7909] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de setembre de 2016, va adoptar l'acord, en compliment de l'anunci del Servei Provincial de Costes d'Alacant, de data 23 d'agost de 2016, de suspendre amb caràcter cautelar les llicències d'obra en el tram de costa comprés entre els vèrtexs M-36 i M-53, de la platja de les Sorts d'aquest terme municipal, afectat per expedient de delimitació actualment en tràmit.
Español: [2016/7909] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de septiembre de 2016, adoptó acuerdo, en cumplimiento del anuncio del Servicio Provincial de Costas de Alicante, de fecha 23 de agosto de 2016, de suspender con carácter cautelar las licencias de obra en el tramo de costa comprendido entre los vértices M-36 y M-53, de la playa de Les Sorts de este término municipal, afectado por expediente de deslinde actualmente en trámite; la parte dispositiva de dicho acuerdo dice: «Primero.
Valencià: Traslladar l'informe tècnic emés en data d'avui, 22 de setembre de 2016, al Servei Provincial de Costes, als efectes d'evacuar el tràmit d'emissió d'informe municipal previst en els articles 12.2 de la Llei de Costes 22/1988, de 28 de juliol, i apartat 2.b de l'article 21 del Reglament general de costes, aprovat per Reial Decret 876/2014, de 10 d'octubre.
Español: Dar traslado del informe técnico emitido en fecha de hoy, 22 de septiembre de 2016, al Servicio Provincial de Costas, a los efectos de evacuar el trámite de emisión de informe municipal previsto en los artículos 12.2 de la Ley de Costas 22/1988, de 28 de julio, y apartado 2.b del artículo 21 del Reglamento general de costas, aprobado por Real Decreto 876/2014, de 10 de octubre.
Valencià: Declarar la suspensió cautelar de llicències d'obra en l'àmbit afectat per aquesta delimitació de domini públic marítim i terrestre i la seua zona de servitud de protecció, en tramitació, de conformitat amb l'anunci del Servei Provincial de Costes d'Alacant, de data 23 d'agost de 2016, publicat en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de data 5 de setembre de 2016.
Español: Declarar la suspensión cautelar de licencias de obra en el ámbito afectado por dicho deslinde de dominio público marítimo-terrestre y su zona de servidumbre de protección, en tramitación, de conformidad con el anuncio del Servicio Provincial de Costas de Alicante, de fecha 23 de agosto de 2016, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de fecha 5 de septiembre de 2016.
Valencià: Publicar l'acord plenari de suspensió de llicències d'obra en l'àmbit afectat per la delimitació de domini públic marítim i terrestre i la seua zona de servitud de protecció en tramitació, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Publicar el Acuerdo plenario de suspensión de licencias de obra en el ámbito afectado por el deslinde de dominio público marítimo-terrestre y su zona de servidumbre de protección en tramitación, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Comunicar a la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori el corresponent acord, perquè en prenga coneixement i altres efectes.
Español: Comunicar a la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio el correspondiente acuerdo, para su conocimiento y demás efectos.
Valencià: » El que es fa públic en compliment de l'acord adoptat; s'insereix el plànol de les superfícies afectades i serà efectiva la suspensió de llicències a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les condicions i els terminis establits en l'acord transcrit.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento al acuerdo adoptado, insertándose el plano de las superficies afectadas, siendo efectiva la suspensión de licencias a partir del día siguiente al que se publique el presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las condiciones y plazos establecidos en el acuerdo transcrito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2825) RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7777, del 09-05-2016 (2016/2825) RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7777 Data del DOGV : 09-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7777 Fecha DOGV : 09-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2825 CVE Data del document : 18-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2016, del director general de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme, pel qual se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2825 CVE Fecha del documento : 18-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2016, del director general de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo, por el que se somete al trámite de información pública el proyecto de orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: [2016/2825] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de les atribucions conferides per l'article 13, lletra c, del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte d'ordre de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals a les dependències de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme.
Español: [2016/2825] Conforme a lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 13, letra c, del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Someter al trámite de información pública el proyecto de orden de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales en las dependencias de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo.
Valencià: El termini per a la presentació d'observacions serà de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració de projectes normatius.
Español: El plazo para la presentación de observaciones será de 15 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de proyectos normativos.
Valencià: Aquesta norma podrà ser consultada en l'enllaç www.ceice.gva.es/polin/es/ajudes_beques_premis.html, així com en el Servei d'Estudis i Planificació de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en l'avinguda de Campanar, 32, escala 3, 2n pis, porta C, de València 46015, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Esta norma podrá ser consultada en el siguiente enlace www.ceice.gva.es/polin/es/ajudes_beques_premis.html, así como en el Servicio de Estudios y Planificación de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en la avenida de Campanar, 32, escalera 3, 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7283) Adjudicació del contracte número 16/081.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7882, del 27-09-2016 (2016/7283) Adjudicación del contrato número 16/081.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7882 Data del DOGV : 27-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7882 Fecha DOGV : 27-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7283 CVE Data del document : 20-09-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació del contracte número 16/081.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7283 CVE Fecha del documento : 20-09-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación del contrato número 16/081.
Valencià: c) Número d'expedient: 16/081.
Español: c) Número de expediente: 16/081.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'energia elèctrica en baixa tensió per a les instal·lacions de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de energía eléctrica en baja tensión para las instalaciones de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 425.000,00 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 425.000,00 ?, (IVA excluido).
Valencià: b) Contractista: Aura Energía, SL.
Español: b) Contratista: Aura Energía, SL.
Valencià: e) Importe: 412.573,00 - (IVA exclòs).
Español: d) Importe: 412.573,00 - (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10448) Licitació número 142/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/10448) Licitación número 142/15.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10448 CVE Data del document : 22-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 142/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10448 CVE Fecha del documento : 22-12-2015 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 142/15.
Valencià: Poder adjudicador I.1) Nom, adreça, i punts de contacte a) Nom oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Poder adjudicador I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto a) Nombre oficial: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Valencià: b) Adreça postal: Carrer Guillem de Castro, núm. 118.
Español: b) Dirección postal: calle Guillem de Castro, núm. 118.
Valencià: i) Adreça de correu electrònic de contacte: ivam@ivam.es / g.administrativa@ivam.es Adreça d'internet: www.ivam.es.
Español: i) Dirección de correo electrónico de contacto: ivam@ivam.es / g.administrativa@ivam.es Dirección internet: www.ivam.es.
Valencià: Adreça del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / http://www.contratación.gva.es.
Español: Dirección del poder adjudicador (URL): http://www.ivam.es / http://www.contratación.gva.es.
Valencià: j) plecs i documentació complementaria: veure punts de contacte.
Español: j) pliegos y documentación complementaria: ver puntos de contacto.
Valencià: k) Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se al Departament de Gestió Administrativa de l'IVAM, carrer Guillem de Castro, número 118, 46003 València, i no s'admetran les proposicions presentades en altre lloc, excepte que siguen enviades per correu dins del termini màxim de presentació de proposicions, en eixe cas regirà l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: k) Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: Departamento de Gestión Administrativa del IVAM, Calle Guillem de Castro, núm. 118, 46003 Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar, salvo que sean enviadas por correo dentro del plazo máximo de presentación de proposiciones, en cuyo caso regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador Servei de Seguretat de l'IVAM II.1.2) Tipus de contracte, emplaçament i lloc d'execució: a) Caràcter jurídic i categoria del contracte: contracte públic de serveis.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Servicio de Seguridad del IVAM II.1.2) Tipo de contrato, emplazamiento y lugar de ejecución: a) Naturaleza jurídica y categoría del contrato: contrato público de servicios.
Valencià: b) Emplaçament i lloc d'execució: vegeu-ne el plec.
Español: b) Emplazamiento y lugar de ejecución: ver pliego.
Valencià: II.1.3) Codificació CPV: 79710000-4 II.1.4) Contracte cobert per l'Acord sobre contractació pública (ACP): No.
Español: II.1.3) Codificación CPV: 79710000-4 II.1.4) Contrato cubierto por el acuerdo sobre contratación pública (ACP): No.
Valencià: II.1.6) Se n'accepten variants- No.
Español: II.1.6) ¿Se aceptarán variantes- No.
Valencià: II.2) Quantitat o extensió del contracte II.2.1) Extensió o quantitat total del contracte: El preu de licitació, amb caràcter de màxim és de 2.810.141,94 ?, IVA exclòs II.2.2) Opcions: No.
Español: II.2) Cantidad o extensión del contrato II.2.1) Extensión o cantidad total del contrato: El precio de licitación, con carácter de máximo, asciende a 2.810.141,94 ?, IVA excluido II.2.2) Opciones: No.
Valencià: II.3) Duració del contracte i termini d'execució a) Termini d'execució: quatre anys des de la formalització del contracte b) Pròrrogues: sí, per períodes d'un any amb un màxim de dos.
Español: II.3) Duración del contrato y plazo de ejecución a) Plazo ejecución: cuatro años desde la formalización del contrato b) Prórrogas: sí por periodos de un año con un máximo de dos III.
Valencià: III.1.1) Depòsits i garanties exigides: a) Garantia provisional: no pertoca.
Español: III.1.1) Depósitos y garantías exigidos: a) Garantía provisional: no procede.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació IVA exclòs.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido.
Valencià: III.1.3) Altres condicions particulars a les quals se sotmet l'execució del contracte: Vegeu-ne els plecs.
Español: III.1.3) Otras condiciones particulares a las que está sujeta la ejecución del contrato: Ver pliegos.
Valencià: III.2.1) Situació personal dels operadors econòmics: Vegeu-ne els plecs.
Español: III.2.1) Situación personal de los operadores económicos: Ver pliegos.
Valencià: III.2.2) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una declaració sobre el volum anual de negocis per import igual o superior al pressupost de licitació d'este contracte.
Español: III.2.2) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se acreditará mediante la presentación de una declaración sobre el volumen anual de negocios por importe igual o superior al presupuesto de licitación de este contrato.
Valencià: III.2.3) Solvència tècnica: La solvència tècnica s'acreditarà per mitjà de la presentació d'una relació dels principals servei o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos, que tinguen relació directa amb l'objecte del contracte.
Español: III.2.3) Solvencia técnica: La solvencia técnica se acreditará mediante la presentación de una relación de los principales servicio o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos, que tengan relación directa con el objeto del contrato.
Valencià: En tot cas, les empreses licitadores hauran de reunir els requisits de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de Seguretat Privada.
Español: En todo caso, las empresas licitadoras deberán reunir los requisitos de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de Seguridad Privada.
Valencià: III.2.4) Classificació: Potestativa.
Español: III.2.4) Clasificación: Potestativa.
Valencià: Subgrup M-2.
Español: Subgrupo M-2.
Valencià: Categoria 4 o superior o Grup M.
Español: Categoría 4 o superior o Grupo M.
Valencià: IV.1.2) Tramitació: urgent.
Español: IV.1.2) Tramitación: urgente IV.2.
Valencià: IV.3 Criteris d'adjudicació IV.3.1) Criteris d'adjudicació: Oferta econòmicament més avantatjosa en funció dels següents criteris: 1.
Español: IV.3 Criterios de adjudicación IV.3.1) Criterios de adjudicación: Oferta económicamente más ventajosa en función de los siguientes criterios: 1.
Valencià: Oferta econòmica fins a 70 punts. 2.
Español: Oferta económica hasta 70 puntos. 2.
Valencià: Memòria tècnica fins a 30 punts.
Español: Memoria técnica hasta 30 puntos.
Valencià: IV.3.2) Es realitzarà una subhasta electrònica- No.
Español: IV.3.2) ¿Se realizará una subasta electrónica- No.