gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector de la Universitat a Distància de Madrid i conseller expert en el Consell Econòmic i Social de l'Estat, José Andrés Sánchez Pedroche, impartirà a la Universitat d'Alacant la conferència "Inseguridad y litigiosidad tributaria".
Español: El rector de la Universidad a Distancia de Madrid y consejero experto en el Consejo Económico y Social del Estado, José Andrés Sánchez Pedroche, impartirá en la Universidad de Alicante la conferencia “Inseguridad y litigiosidad tributaria”.
Valencià: Sánchez Pedroche és llicenciat en Dret per la Universitat de València i doctor en Dret per la Universitat de Bolonya.
Español: Sánchez Pedroche es licenciado en Derecho por la Universidad de Valencia y doctor en Derecho por la Universidad de Bolonia.
Valencià: A més d'exercir com a advocat i professor, durant la seua trajectòria professional ha sigut assessor del Ministeri d'Economia i Hisenda en les legislatures 1996-2000 i 2000-2004, vocal del Consell per a la Defensa del Contribuent (Ministeri d'Economia i Hisenda) i membre de la Comissió Permanent d'aquest òrgan durant de 1997 a 2004, membre de la Comissió d'Experts encarregada de la reforma de l'impost sobre la renda de les persones físiques l'any 1998, membre de les dues comissions d'experts encarregades de la reforma del sistema de finançament autonòmic dels anys 1997 i 2002 i president del Tribunal Econòmic i Administratiu Municipal de l'Ajuntament de Conca..
Español: Además de ejercer como abogado y profesor, durante su trayectoria profesional ha sido asesor del Ministerio de Economía y Hacienda en las legislaturas 1996-2000 y 2000-2004; vocal del Consejo para la Defensa del Contribuyente (Ministerio de Economía y Hacienda) y miembro de su Comisión Permanente durante los años 1997 a 2004; miembro de la Comisión de Expertos encargada de la reforma del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas en el año 1998; miembro de las dos Comisiones de Expertos encargadas de la reforma del Sistema de Financiación Autonómica de los años 1997 y 2002; y presidente del Tribunal Económico-Administrativo Municipal del Excmo.
Valencià: Inaugurat el multitudinari VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació a la Universitat d'Alacant.
Español: Inaugurado el multitudinario VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación en la Universidad de Alicante.
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, ha inaugurat aquest matí el VIII Congrés Internacional de Psicologia i Educació, CIPE2016 al Paranimf de la Universitat d’Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha inaugurado esta mañana el VIII Congreso Internacional de Psicología y Educación, CIPE2016 en el Paraninfo de la Universidad de Alicante.
Valencià: L’acompanyaven en la taula inaugural el secretari autonòmic d’Educació i Investigació de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler Gracia; el director general de l’Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), Salvador Palazón; el president de l’Associació Científica de Psicologia i Educació (ACIPE), Juan Fernández; i el catedràtic Juan Luis Castejón, president del comitè organitzador, que han inaugurat el Congrés..
Español: Acompañaban en la mesa inaugural el secretario autonómico de Educación e Investigación de la Generalitat Valenciana, Miguel Soler Gracia; el director general de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva (AVAP), Salvador Palazón; el presidente de la Asociación Científica de Psicología y Educación (ACIPE), Juan Fernández; y el catedrático Juan Luis Castejón, presidente del comité organizador, inauguran el Congreso..
Valencià: Organitzat per la UA i l’Associació Científica de Psicologia i Educació, des d’avui dimecres 15 i fins al divendres 17 de juny, el Paranimf i l’aulari I rebran prop de 900 investigadors procedents de 33 països dels cinc continents, amb presentació de més de 1.000 ponències i comunicacions..
Español: Organizado por la UA y la Asociación Científica de Psicología y Educación, desde hoy miércoles 15 y hasta el viernes 17 de junio, el Paraninfo y el Aulario I reciben cerca de 900 investigadores procedentes de 33 países de los cinco continentes, con presentación de más de 1.000 ponencias y comunicaciones..
Valencià: La UA aconsegueix 65 extraccions en la seua VIII marató de donacions de sang.
Español: La UA consigue 65 extracciones en su VIII maratón de donaciones de sangre.
Valencià: La marató de donacions de sang de la Universitat d'Alacant ha aconseguit congregar, en la seua vuitena edició, a un total de 65 voluntaris dels quals, 60 s'han convertit en extraccions efectives.
Español: El maratón de donaciones de sangre de la Universidad de Alicante ha conseguido congregar, en su octava edición, a un total de 65 voluntarios de los cuales, 60 se han convertido en extracciones efectivas.
Valencià: Com és habitual des de la seua creació, la marató es va celebrar en l'hall de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals..
Español: Como viene siendo habitual desde su creación, el maratón se celebró en el hall del edificio de Rectorado y Servicios Generales..
Valencià: Cada any, la Universitat d'Alacant col·labora amb el Centre de Transfusió d'Alacant en l'organització de la campanya d'extraccions per al col·lectiu universitari amb dues maratons, un a la primavera i un altre a la tardor, especialment dirigits a personal d'administració i serveis i docents i investigadors, així com amb les col·lectes que es duen a terme en els diferents centres, escoles i facultats del Campus universitari..
Español: Cada año, la Universidad de Alicante colabora con el Centro de Transfusión de Alicante en la organización de la campaña de extracciones para el colectivo universitario con dos maratones, uno en primavera y otro en otoño, especialmente dirigidos a personal de administración y servicios y docentes e investigadores, así como con las colectas que se llevan a cabo en los distintos centros, escuelas y facultades del Campus universitario..
Valencià: En les vuit edicions de marató celebrades fins al moment han participat un total de 461 persones de les quals 413 han pogut donar.
Español: En las ocho ediciones de maratón celebradas hasta el momento han participado un total de 461 personas de las que 413 han podido donar.
Valencià: En total, s'han aconseguit de 76 nous donants, 11 d'ells en l'última marató..
Español: En total, se han conseguido de 76 nuevos donantes, 11 de ellos en el último maratón..
Valencià: Les cinc universitats públiques valencianes, amb el Premi Sambori 2017.
Español: Las cinco universidades públicas valencianas, con el premio Sambori 2017.
Valencià: El concurs universitari de narrativa curta en valencià arriba a la 14a edició.
Español: El concurso universitario de narrativa corta en valenciano llega a la 14ª edición.
Valencià: Alacant, València, Castelló.
Español: Alicante, Valencia, Castelló.
Valencià: Divendres, 17 de febrer de 2017.
Español: Viernes, 17 de febrero de 2017.
Valencià: Com a part de les polítiques de foment del plurilingüisme i la cultura autòctona, les cinc universitats públiques valencianes –la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universitat d’Alacant, la Universitat Jaume I de Castelló i la Universitat Miguel Hernández d’Elx– s’uneixen a la convocatòria del Catorzè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2017, que organitza la Fundació Sambori.
Español: Como parte de las políticas de fomento del plurilingüismo y la cultura autóctona, las cinco universidades públicas valencianas –la Universitat de València, la Universitat Politècnica de València, la Universidad de Alicante, la Universidad Jaume I de Castelló y la Universidad Miguel Hernández de Elche– se unen a la convocatoria del Catorzè Concurs Universitari de Narrativa Curta en Valencià, Premi Sambori 2017, que organiza la Fundació Sambori.
Valencià: El concurs està dirigit a estudiants de les universitats públiques valencianes..
Español: El concurso está dirigido a estudiantes de las universidades públicas valencianas..
Valencià: El jurat concedirà tres premis principals: el primer, dotat amb 1.000 euros; el segon, amb 750 euros, i el tercer, amb 500 euros.
Español: El jurado concederá tres premios principales: el primero, dotado con 1.000 euros; el segundo, con 750 euros, y el tercero, con 500 euros.
Valencià: Si hi haguera accèssits, aquests es dotaran amb 250 euros cadascun.
Español: Si hubiera accésits, estos se dotarán con 250 euros cada uno..
Valencià: Els relats guanyadors i els accèssits, es publicaran dins de la col·lecció Arc de Sant Martí que edita la fundació Sambori i a la mateixa web..
Español: Los relatos ganadores y los accésits, se publicarán dentro de la colección Arc de Sant Martí que edita la fundación Sambori y a la misma web..
Valencià: El termini per a presentar les obres acabarà el 5 de març del 2017..
Español: El plazo para presentar las obras acabará el 5 de marzo del 2017..
Valencià: Tota la informació de les bases i el testimoni de la guanyadora del darrer any, Úrsula Vacelebri Lloret, de la Universitat d’Alacant, es poden trobar a: https://s.ua.es/iqo0.
Español: Toda la información de las bases y el testimonio de la ganadora del último año, Úrsula Vacelebri Lloret, de la Universidad de Alicante, se pueden encontrar a: https://s.ua.es/iqo0.
Valencià: La silueta del castell identificarà la Seu Universitària de Dénia.
Español: La silueta del castillo identificará a la sede universitaria de Dénia.
Valencià: Alacant, 26 de juliol del 2016.
Español: Alicante, 26 de julio de 2016..
Valencià: El delineant i dissenyador gràfic Vicente Ivars Crespo ha guanyat el concurs convocat per la Universitat d’Alacant per a triar el logotip que identifique la Seu Universitària de Dénia.
Español: El delineante y diseñador gráfico Vicente Ivars Crespo ha ganado el concurso convocado por la Universidad de Alicante para elegir el logotipo que identifique su sede universitaria de Dénia.
Valencià: El treball d’Ivars Crespo té com a títol Línies bàsiques.
Español: El trabajo de Ivars Crespo lleva por título Línies bàsiques.
Valencià: El dissenyador ha esbossat la silueta del monument més icònic de la ciutat, el castell.
Español: El diseñador ha esbozado la silueta del monumento más icónico de la ciudad, su castillo.
Valencià: El guanyador rebrà 450 euros..
Español: El ganador recibirá 450 euros..
Valencià: El jurat encarregat de triar al guanyador d’aquest concurs ha estat format per Eva Valero Juan, directora del Secretariat de Seus Universitàries de la Universitat d’Alacant, Pascual Garrido, coordinador acadèmic de la Seu Universitària de Dénia, Rafa Carrió, regidor de Cultura de l’Ajuntament de Dénia i Rafael Mora Catalá, tècnic del Gabinet d’Imatge i Comunicació Gràfica de la UA..
Español: El jurado encargado de elegir al ganador de este concurso ha estado compuesto por Eva Valero Juan, directora del Secretariado de Sedes Universitarias de la Universidad de Alicante, Pascual Garrido, coordinador académico de la Sede Universitaria de Dénia, Rafa Carrió, concejal de Cultura del Ajuntament de Dénia y Rafael Mora Catalá, técnico del Gabinete de Imagen y Comunicación Gráfica de la UA ..
Valencià: El jurat ha valorat que hi ha prou a fer una mirada al logotip perquè evoque un símbol de la història de la ciutat i la fita, juntament amb el Montgó, que millor identifica Dénia..
Español: El jurado ha valorado que basta echar una mirada al logotipo para que evoque un símbolo de la historia de la ciudad y el hito.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericans Mario Benedetti presenta la seua nova programació de febrer a maig.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti presenta su nueva programación de febrero a mayo.
Valencià: El centenari de la mort de Rubén Darío i el IV Centenari de l'Inca Garcilaso de la Vega centren la nova programació del CEMAB, que inclou, a més, activitats entorn dels escriptors Onetti o Neruda i una «Vesprada de contes en el CeMaB», en col·laboració amb la Càtedra Vargas Llosa, amb la participació de Cecilia Eudade, Clara Obligado i Hipólito Navarro, entre altres propostes.
Español: El Centenario de la muerte de Rubén Darío y el IV Centenario del Inca Garcilaso de la Vega, centra la nueva programación del CEMAB que incluye, además, actividades en torno a los escritores Onetti o Neruda y  una  “Tarde de cuentos en el CeMaB”, en colaboración con la Cátedra Vargas Llosa, con la participación de Cecilia Eudade, Clara Obligado e Hipólito Navarro, entre otras propuestas.
Valencià: Alacant. 5 de febrer de 2016.
Español: Alicante. 5 de febrero de 2016.
Valencià: El Centre d'Estudis Iberoamericà Mario Benedetti (CEMAB) acaba de presentar la nova programació prevista per als mesos de febrer a maig de 2016.
Español: El Centro de Estudios Iberoamericano Mario Benedetti (CEMAB) acaba de presentar su nueva programación prevista para los meses de febrero a mayo de 2016.
Valencià: La nova programació, segons ha avançat la directora del centre, Eva Valero, estarà marcada per dues importants efemèrides: el centenari de la mort de Rubén Darío i el IV Centenari de l'Inca Garcilaso de la Vega, sota el lema «2016: dos centenaris, dos emblemes d'amèrica».
Español: La nueva programación, según ha adelantado la directora del Centro, Eva Valero, estará marcada por dos importantes efemérides: el Centenario del fallecimiento de Rubén Darío y el IV Centenario del Inca Garcilaso de la Vega, bajo el lema “2016: DOS CENTENARIOS, DOS EMBLEMAS DE AMÉRICA”.
Valencià: Les activitats dissenyades pel CEMAB també tindran tres escriptors d’abast internacional com a protagonistes: Juan Carlos Onetti, Pablo Neruda i Cecilia Eudade, en un programa que inclou el II Certamen de Relats Curts i Poesia per a Escriptors Novells de la Província d'Alacant, una jornada de conferències sobre el cinema xilè, una activitat que vincula textos literaris amb l'exposició «Els colors de la selva», actualment exposada al Museu de la Biodiversitat d'Ibi, i les Jornades Acadèmiques IV Centenari Cervantes-Shakespeare, organitzades per la Comissió IV Centenari Cervantes-Shakespeare amb la col·laboració del CeMaB.
Español: Las actividades diseñadas por el CEMAB también tendrán a tres escritores de calado internacional como protagonistas: Juan Carlos Onetti, Pablo Neruda y Cecilia Eudade, en un programa que incluye el II Certamen de Relatos Cortos y Poesía para escritores noveles de la provincia de Alicante, una jornada de conferencias sobre el cine chileno, una actividad que vincula  textos literarios con la exposición “Los colores de la Selva”, actualmente expuesta en el Museo de la Biodiversidad de Ibi, y las Jornadas Académicas IV Centenario Cervantes-Shakespeare, organizadas por la Comisión IV Centenario Cervantes-Shakespeare con la colaboración del CeMaB..
Valencià: L'activitat del CeMaB s'obrirà enguany amb la inauguració d'una exposició sobre Juan Carlos Onetti titulada «Retrobament amb Onetti», comissariada per Raúl Manrique i Claudio Pérez, el dimecres 10 de febrer a les 19.00h en el Museu de la Universitat d'Alacant (MUA).
Español: La actividad del CeMaB se abrirá este año con la inauguración de una exposición sobre Juan Carlos Onetti titulada “Reencuentro con Onetti”, comisariada por Raúl Manrique y Claudio Pérez, el miércoles 10 de febrero a las 19.00h en el Museo de la Universidad de Alicante (MUA).
Valencià: La mostra estarà oberta al públic fins al 20 de març i inclou una gran quantitat de fotografies –la majoria desconegudes–, llibres i objectes personals de l'escriptor uruguaià, tots pertanyents al fons del Museu de l'Escriptor del Centre d'Art Modern de Madrid.
Español: La muestra permanecerá abierta al público hasta el 20 de marzo e incluye una gran cantidad de fotografías -en su mayoría desconocidas-, libros y objetos personales del escritor uruguayo, todos pertenecientes al fondo del Museo del Escritor del Centro de Arte Moderno de Madrid.
Valencià: A la vesprada, a partir de les 17.30 h, s'oferiran dues conferències entorn de la figura de l'escriptor uruguaià en la sala polivalent del MUA.
Español: Por la tarde, a partir de las 17.30 h, se ofrecerán dos conferencias en torno a la figura del escritor uruguayo en la Sala Polivalente del MUA.
Valencià: En primer lloc, Raúl Manrique, director del Museu de l'Escriptor i comissari de l'exposició, farà un recorregut per la biografia d'Onetti a través d'imatges fotogràfiques inèdites pertanyents al seu arxiu personal sota el títol «Juan Carlos Onetti: ensayo iconográfico».
Español: En primer lugar, Raúl Manrique, director del Museo del Escritor y comisario de la exposición, realizará un recorrido por la biografía de Onetti a través de imágenes fotográficas inéditas pertenecientes a su archivo personal bajo el título “Juan Carlos Onetti: ensayo iconográfico”.
Valencià: Després, la professora de la Universitat Nacional de la Plata (Argentina) Rosalía Baltar impartirà la conferència «Juan Carlos Onetti: temporalidad y ficción».
Español: Después, la profesora de la Universidad Nacional de La Plata (Argentina) Rosalía Baltar impartirá la conferencia "Juan Carlos Onetti: temporalidad y ficción"..
Valencià: Eva Valero afirma que durant aquest 2016, el CeMaB també dedicarà una especial atenció a les commemoracions entorn de dues figures centrals de les lletres llatinoamericanes, Rubén Darío i l'Inca Garcilaso de la Vega, i ho farà sota el lema «2016: dos centenaris, dos emblemes d'Amèrica».
Español: Eva Valero afirma que, durante este año 2016, el CeMaB  también dedicará una especial atención a las conmemoraciones en torno a dos figuras centrales de las letras latinoamericanas, Rubén Darío y el Inca Garcilaso de la Vega, y lo hará bajo el lema “2016: DOS CENTENARIOS, DOS EMBLEMAS DE AMÉRICA”.
Valencià: Concretament, des de principis del semestre, els versos de Rubén Darío s'exposaran amb plafons en els passadissos de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Concretamente, desde principios del semestre, los versos de Rubén Darío se expondrán con paneles en los pasillos de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: A més, els dies 4, 5 i 6 de maig es farà l'activitat principal del centenari, el seminari «Textos essencials de Rubén Darío», dirigit pels professors de la UA José Carlos Rovira i Miguel Ángel Auladell.
Español: Además, los días 4, 5 y 6 de mayo se realizará la actividad principal del centenario, el Seminario “Textos esenciales de Rubén Darío”, dirigido por los profesores de la UA José Carlos Rovira y Miguel Ángel Auladell.
Valencià: En les sessions, diferents especialistes en l'obra de Rubén Darío analitzaran, comentaran i interpretaran alguns dels textos fonamentals del poeta nicaragüenc.
Español: En las sesiones, diferentes especialistas en la obra dariana analizarán, comentarán e interpretarán algunos de los textos fundamentales del poeta nicaragüense.
Valencià: El seminari està organitzat pel CEMAB, amb la col·laboració del Departament de Filologia Espanyola, Lingüística General i Teoria de la Literatura i el projecte de recerca «La formación de la tradición literaria hispanoamericana: la recuperación del mundo prehispánico y virreinal i las configuraciones contemporáneas».
Español: El seminario está organizado por el CEMAB, con la colaboración del Departamento de Filología Española, Lingüística General y Teoría de la Literatura y el proyecto de investigación “La Formación de la tradición literaria hispanoamericana: la recuperación del mundo prehispánico y virreinal y las configuraciones contemporáneas”.
Valencià: Per a completar el seminari, el dia 6 de maig a les 13.00 h es farà una lectura pública de poemes i proses de Rubén Darío en el Racó dels Poetes de la Universitat d'Alacant (amfiteatre entre la Facultat d'Infermeria i la Biblioteca General).
Español: Para completar el seminario, el día 6 de mayo a las 13.00 h se hará una lectura pública de poemas y prosas de Rubén Darío en el Rincón de los Poetas de la Universidad de Alicante (Anfiteatro entre la Facultad de Enfermería y la Biblioteca General)..
Valencià: Una altra de les activitats destacades, segons comenta Eva Valero, serà la «Vesprada de contes en el CeMaB», el 4 de març a les 16.00 h, en col·laboració amb la Càtedra Vargas Llosa i sota la direcció de la professora de la UA Carmen Alemany, amb la participació dels escriptors Cecilia Eudade (Mèxic), Clara Obligado (Espanya-Argentina) i Hipólito Navarro (Espanya), tots ells especialitzats en els gèneres breus.
Español: Otra de las actividades destacadas, según comenta Eva Valero, será la “Tarde de cuentos en el CeMaB”, el 4 de marzo a las 16.00 h, en colaboración con la Cátedra Vargas Llosa y bajo la dirección de la profesora de la UA Carmen Alemany, con la participación de los escritores Cecilia Eudade (México), Clara Obligado (España-Argentina) e Hipólito Navarro (España), todos ellos especializados en los géneros breves.
Valencià: Els escriptors debatran entorn del conte i les seues possibilitats literàries.
Español: Los escritores debatirán en torno al cuento y sus posibilidades literarias.
Valencià: La trobada començarà amb una dissertació de la directora del CeMaB, la professora Eva Valero, sobre les diverses teories del conte i les seues possibilitats.
Español: El encuentro comenzará con una disertación de la directora del CeMaB, la profesora Eva Valero, sobre las diversas teorías del cuento y sus posibilidades a día de hoy.
Valencià: Els tres escriptors aportaran la seua visió personal sobre la narrativa breu i l'acte es tancarà amb una taula redona en la qual participaran els convidats a aquest esdeveniment.
Español: Los tres escritores aportarán su visión personal sobre la narrativa de lo breve y el acto se cerrará con una mesa redonda en la que participarán los invitados a este evento..
Valencià: L'escriptora mexicana Cecilia Eudade, un any més, recorrerà també diferents seus universitàries de la província per a parlar de literatura.
Español: La escritora mexicana Cecilia Eudade, un año más, recorrerá también diferentes sedes universitarias de la provincia para hablar de literatura.
Valencià: L'1 de març a les 20.00 h presentarà la xarrada «Sobre ficciones fantásticas y relatos inusuales» en la Casa Museu Miguel Hernández d'Oriola.
Español: El 1 de marzo a las 20.00 h presentará la charla "Sobre ficciones fantásticas y relatos inusuales" en la Casa Museo Miguel Hernández de Orihuela.
Valencià: I el 15 de març a les 20.00 h en la sala polivalent de la Seu Ciutat d'Alacant (edifici Sant Ferran) parlarà sobre «Uso y abuso de las redes sociales, desde una mirada literaria».
Español: Y el 15 de marzo a las 20.00 h en la Sala Polivalente de la Sede Ciudad de Alicante (Edificio San Fernando) hablará sobre “Uso y abuso de las redes sociales, desde una mirada literaria”..
Valencià: L'àmplia programació dissenyada pel CEMAB, tindrà també com a protagonista Pablo Neruda, amb la presentació del llibre Neruda.
Español: La amplia programación diseñada por el CEMAB, tendrá también como protagonista a Pablo Neruda, con la presentación del libro “Neruda.
Valencià: Príncipe de los poetas, el 29 de febrer a les 12 hores, escrita per l'historiador i periodista Mario Amorós (el llibre és fruit d'una intensa recerca duta a terme durant anys en arxius de Xile, Espanya, Rússia i altres països a fi de llançar nova llum sobre la vida de l'autor).
Español: Príncipe de los poetas”, el 29 de febrero a las 12 horas, escrita por el historiador y periodista Mario Amorós (El libro es fruto de una intensa investigación llevada a cabo durante años en archivos de Chile, España, Rusia y otros países a fin de arrojar nueva luz sobre la vida del autor).