gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudiant sol·licitant de la beca que s'incloga en algun dels supòsits d'unitat familiar que a continuació s'indiquen, haurà d'aportar junt amb la sol·licitud la documentació que acredite aquesta situació a 31 de desembre de 2016: 5.1.
Español: El estudiante solicitante de la beca que se incluya en alguno de los supuestos de unidad familiar que a continuación se relacionan, deberá aportar junto a la solicitud la documentación que acredite dicha situación a 31 de diciembre de 2016: 5.1.
Valencià: Ambdós documents seran necessaris per a acreditar fefaentment la seua independència econòmica i familiar. 5.2.
Español: Ambos documentos serán necesarios para acreditar fehacientemente su independencia económica y familiar. 5.2.
Valencià: Quan incloga a un únic progenitor: En cas de ser família monoparental, s'aportarà còpia del títol en vigor, expedit per l'administració corresponent.
Español: Cuando incluya a un único progenitor: En caso de ser familia monoparental, se aportará copia del título en vigor, expedido por la administración correspondiente.
Valencià: En cas de viudetat, separació, divorci, cessament de la convivència o no convivència de les mares/pares del sol·licitant s'aportarà segons siga procedent: Certificat de defunció, sentència judicial de separació o de divorci i/o conveni regulador o document públic de mesures sobre l'atenció i educació dels fills.
Español: En caso de viudedad, separación, divorcio, cese de la convivencia o no convivencia de las madres/padres del solicitante se aportará según proceda: Certificado de defunción, sentencia judicial de separación o de divorcio y/o convenio regulador o documento público de medidas sobre el cuidado y educación de los hijos.
Valencià: En qualsevol moment del procediment es podrà requerir l'aportació dels documents originals justificatius de les circumstàncies al·legades.
Español: En cualquier momento del procedimiento se podrá requerir la aportación de los documentos originales justificativos de las circunstancias alegadas. 6.
Valencià: Amb la presentació de la sol·licitud la persona sol·licitant i el pare, mare, tutor o persona encarregada de la guàrdia i protecció de la persona sol·licitant en el cas de ser aquesta menor d'edat no emancipada, declaren sota responsabilitat solidària el següent: a) Que accepten les bases de la convocatòria per a la qual sol·licita la beca.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante y el padre, madre, tutor o persona encargada de la guardia y protección del solicitante en el caso de ser este menor de edad no emancipado, declaran bajo responsabilidad solidaria lo siguiente: a) Que aceptan las bases de la convocatoria para la que solicita la beca.
Valencià: e) Que la persona sol·licitant no es troba incurs en cap de les circumstàncies recollides en l'article 13 i 34.5 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 7.
Español: e) Que el solicitante no se encuentra incurso en ninguna de las circunstancias recogidas en el artículo 13 y 34.5 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 7.
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar firmada per tots els membres computables de la família, majors d'edat, i no seran tramitades aquelles sol·licituds que no porten les firmes preceptives. 8.
Español: La solicitud deberá ir firmada por todos los miembros computables de la familia, mayores de edad, no siendo tramitadas aquellas solicitudes que no lleven las firmas preceptivas. 8.
Valencià: Així mateix, els sol·licitants podran atorgar aquest consentiment per a consultar, a les corresponents administracions, les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat, amb l'Administració de la Generalitat i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, los solicitantes podrán otorgar dicho consentimiento para consultar, a las correspondientes administraciones, los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado, con la Administración de la Generalitat y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no atorgar aquest consentiment, els sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Investigació i Ciència, la documentació següent: a) Certificat d'empadronament del sol·licitant, dins del termini de presentació de sol·licituds.
Español: En el caso de no otorgar dicho consentimiento, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Investigación y Ciencia, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2016, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de renta del ejercicio 2016, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: g) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE), de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: g) Documento Nacional de Identidad (DNI) o, en su caso, Número de Identidad de Extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: h) La documentació que acredite la concurrència d'alguna o algunes de les circumstàncies que s'estableixen en els punt quatre i cinc anteriors, si és procedent en el seu cas. 9.
Español: h) La documentación que acredite la concurrencia de alguna o algunas de las circunstancias que se establecen en los punto cuatro y cinco anteriores, si en su caso procede. 9.
Valencià: Si la documentació que, si escau, s'haja d'adjuntar a la sol·licitud i/o la informació subministrada per les administracions públiques a què fa referència el punt 8 anterior, fóra incompleta o insuficient, es requerirà la persona sol·licitant per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció per la persona interessada, perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb advertència que si no ho fa, se les tindrà per desistides de la seua sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb els efectes previstos en l'article 21.1 de la llei esmentada.
Español: Si la documentación que, en su caso, deba adjuntarse a la solicitud y/o la información suministrada por las administraciones públicas a la que hace referencia el punto 8 anterior, fuera incompleta o insuficiente, se requerirá al solicitante por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el interesado, para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hace, se les tendrá por desistidas de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con los efectos previstos en el artículo 21.1 de la citada ley.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al dia 6 d'octubre de 2017. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el día 6 de octubre de 2017. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en els registres de les universitats i en qualsevol altra de les dependències a què es refereix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en los registros de las universidades y en cualquier otra de las dependencias a que se refiere el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que els sol·licitants optaren per presentar la seua sol·licitud en una oficina de correus d'Espanya, ho faran en sobre obert perquè cada imprés siga datat i segellat per separat pel personal de correus abans de ser certificat.
Español: En el caso de que los solicitantes optaran por presentar su solicitud en una oficina de correos de España, lo harán en sobre abierto para que cada impreso sea fechado y sellado por separado por el personal de correos antes de ser certificado.
Valencià: D'haver-hi crèdit suficient, es passarà a adjudicar les beques als alumnes que inicien estudis universitaris, a què fa referència l'article 2n, punt 1, de l'Ordre 22/2016, esmentada.
Español: De haber crédito suficiente, se pasará a adjudicar las becas al alumnado que inicie estudios universitarios, al que hace referencia el artículo 2.
Valencià: Les beques es concediran en ordre descendent, d'acord amb la nota mitjana obtinguda pels estudiants proposats per a concessió, en el curs acadèmic anterior o últim realitzat.
Español: Las becas se concederán en orden descendente, de acuerdo con la nota media obtenida por los estudiantes propuestos para concesión, en el curso académico anterior o último realizado.
Valencià: En aquest supòsit les beques s'adjudicaran fins que s'esgote l'import global màxim abans esmentat, i queden exclosos de la beca els alumnes la nota mitjana dels quals siga inferior a la de l'alumne o alumnes on s'esgote aquest import global màxim.
Español: En este supuesto las becas se adjudicarán hasta que se agote el importe global máximo antes citado, quedando excluidos de la beca los alumnos cuya nota media sea inferior a la del alumno o alumnos donde se agote dicho importe global máximo.
Valencià: En cas d'empat, tindrà preferència el sexe infrarepresentat en la titulació en què estiguen matriculats/ades, de persistir l'empat tindrà preferència la renda més baixa. 3.
Español: En caso de empate, tendrá preferencia el sexo infrarrepresentado en la titulación en la que estén matriculados/as, de persistir el empate tendrá preferencia la renta más baja. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de batxillerat que accedisca a la universitat per mitjà de prova d'accés, que es matricule per primera vegada de primer curs d'estudis de grau i que no haja iniciat anteriorment altres estudis universitaris, la nota mitjana a què fa referència el punt anterior serà la nota d'accés a la universitat.
Español: Para el alumnado de bachillerato que acceda a la universidad mediante prueba de acceso, que se matricule por primera vez de primer curso de estudios de grado y que no haya iniciado anteriormente otros estudios universitarios, la nota media a la que hace referencia el punto anterior será la nota de acceso a la universidad.
Valencià: En les altres vies d'accés a la universitat, la nota mitjana a què es fa referència en aquest apartat serà la de la prova o ensenyament que permeta l'accés a la universitat.
Español: En las demás vías de acceso a la universidad, la nota media a la que se hace referencia en este apartado será la de la prueba o enseñanza que permita el acceso a la universidad.
Valencià: La renda familiar als efectes d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de cada un dels membres computables de la família que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, corresponent a l'exercici 2016, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la familia que obtengan ingresos de cualquier naturaleza, correspondiente al ejercicio 2016, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 2.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que presenten declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, es procedirà de la manera següent: a) Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, i s'exclouran tots els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials de 2012 a 2015 i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari de 2012 a 2015 a integrar en la base imposable de l'estalvi.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que presenten declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, se procederá del modo siguiente: a) Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales de 2012 a 2015 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2012 a 2015 a integrar en la base imponible del ahorro.
Valencià: b) D'aquest resultat es restarà la quota que resulte de l'autoliquidació. 3.
Español: b) De este resultado se restará la cuota resultante de la autoliquidación. 3.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se seguirà el procediment descrit en l'apartat a del punt 2 i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats. 4.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el apartado a del punto 2 y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados. 4.
Valencià: Per al càlcul de la renda familiar als efectes de beca, són membres computables de la família el pare i la mare, el tutor o persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si és el cas, el sol·licitant, els germans fadrins menors de vint-i-cinc anys i que convisquen en el domicili familiar a 31 de desembre de 2016 o els de major edat, quan es tracte de persones amb discapacitat, així com els ascendents dels pares que justifiquen la seua residència en el mateix domicili que els anteriors amb el certificat municipal corresponent.
Español: Para el cálculo de la renta familiar a efectos de beca, son miembros computables de la familia el padre y la madre, el tutor o persona encargada de la guarda y protección del menor, en su caso, el solicitante, los hermanos solteros menores de veinticinco años y que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2016 o los de mayor edad, cuando se trate de personas con discapacidad, así como los ascendientes de los padres que justifiquen su residencia en el mismo domicilio que los anteriores con el certificado municipal correspondiente.
Valencià: En el cas de sol·licitants que constituïsquen unitats familiars independents, també es consideren membres computables el cònjuge o, si és el cas, la persona a qui es trobe unit per anàloga relació, així com els fills si n'hi ha i que convisquen en el mateix domicili. 5.
Español: En el caso de solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se consideran miembros computables el cónyuge o, en su caso, la persona a la que se halle unido por análoga relación, así como los hijos si los hubiere y que convivan en el mismo domicilio. 5.
Valencià: En el cas de divorci o separació legal dels pares no es considerarà membre computable aquell d'ells que no convisca amb el sol·licitant de la beca.
Español: En el caso de divorcio o separación legal de los padres no se considerará miembro computable aquel de ellos que no conviva con el solicitante de la beca.
Valencià: Quan es tracte d'un major d'edat tindrà la consideració de no integrat en la unitat familiar a aquests efectes.
Español: Cuando se trate de un mayor de edad tendrá la consideración de no integrado en la unidad familiar a estos efectos. 7.
Valencià: En cas contrari, i sempre que els ingressos acreditats resulten inferiors a les despeses suportades en concepte d'habitatge i altres despeses considerades indispensables, s'entendrà no provada la independència pel que, per al càlcul de la renda i patrimoni familiar als efectes de beca, es computaran els ingressos corresponents als membres computables de la família a què es refereixen els punts 4 i 5 d'aquest apartat.
Español: En caso contrario, y siempre que los ingresos acreditados resulten inferiores a los gastos soportados en concepto de vivienda y otros gastos considerados indispensables, se entenderá no probada la independencia por lo que, para el cálculo de la renta y patrimonio familiar a efectos de beca, se computarán los ingresos correspondientes a los miembros computables de la familia a que se refieren los puntos 4 y 5 de este resuelvo.
Valencià: Ajustada la renda familiar als efectes de beca d'acord al que estableixen els apartats anteriors, es podran deduir d'aquesta les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per 100 dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los resuelvos anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por 100 de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: Quan siga el propi sol·licitant el titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills que la componguen.
Español: Cuando sea el propio solicitante el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos que la compongan.
Valencià: Aquesta deducció serà de 2.881 euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al sesenta y cinco por ciento.
Valencià: Per a poder ser tingudes en compte s'haurà d'acreditar que aquestes situacions concorrien a 31 de desembre de 2016.
Español: Para poder ser tenidas en cuenta deberá acreditarse que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2016.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 4.902,00 euros Famílies de 2 membres: 9.461,00 euros Famílies de 3 membres: 13.787,00 euros Famílies de 4 membres: 18.081,00 euros Famílies de 5 membres: 22.367,00 euros Famílies de 6 membres: 26.559,00 euros Famílies de 7 membres: 30.654,00 euros Famílies de 8 membres: 34.658,00 euros A partir del huité membre s'afegiran 4.002,00 euros per cada nou membre computable.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 4.902,00 euros Familias de 2 miembros: 9.461,00 euros Familias de 3 miembros: 13.787,00 euros Familias de 4 miembros: 18.081,00 euros Familias de 5 miembros: 22.367,00 euros Familias de 6 miembros: 26.559,00 euros Familias de 7 miembros: 30.654,00 euros Familias de 8 miembros: 34.658,00 euros A partir del octavo miembro se añadirán 4.002,00 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca siga quina siga la renda familiar calculada segons el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt de membres computables de la família supere algun o alguns dels llindars següents: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanguen a la unitat familiar, exclòs l'habitatge habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En el cas que la data de la revisió esmentada fóra posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 Per 0,32 els revisats en 2012 Per 0,34 els revisats en 2013 Per 0,36 els revisats en 2014 Per 0,36 els revisats en 2015 Per 0,36 els revisats en 2016 En els municipis enclavats en la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 Por 0,34 los revisados en 2013 Por 0,36 los revisados en 2014 Por 0,36 los revisados en 2015 Por 0,36 los revisados en 2016 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: La Direcció General del Cadastre facilitarà la informació dels municipis que corresponguen a cada una de les situacions indicades, als efectes d'aplicació del coeficient de ponderació.
Español: La Dirección General del Catastro facilitará la información de los municipios que correspondan a cada una de las situaciones indicadas, a los efectos de aplicación del coeficiente de ponderación.
Valencià: b) La suma dels valors cadastrals de les construccions situades en finques rústiques, exclòs el valor cadastral de la construcció que constituïsquen l'habitatge habitual de la família, no podrà superar els 42.900 euros, i seran aplicables aquestes construccions els coeficients multiplicadors, en funció de l'any en què s'haguera efectuat l'última revisió cadastral, que s'estableixen en l'apartat a anterior.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las construcciones situadas en fincas rústicas, excluido el valor catastral de la construcción que constituyan la vivienda habitual de la familia, no podrá superar los 42.900 euros, siendo aplicables a dichas construcciones los coeficientes multiplicadores, en función del año en que se hubiera efectuado la última revisión catastral, que se establecen en el apartado a anterior.
Valencià: c) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques exclosos els valors cadastrals de les construccions que pertanguen als membres computables de la família, no podrà superar 13.130 euros per cada membre computable.
Español: c) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas excluidos los valores catastrales de las construcciones que pertenezcan a los miembros computables de la familia, no podrá superar 13.130 euros por cada miembro computable.
Valencià: No s'inclouran en aquesta suma les subvencions rebudes per a adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual, la renda bàsica d'emancipació ni l'import dels premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries inferiors a 1500 euros.
Español: No se incluirán en esta suma las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual, la renta básica de emancipación ni el importe de los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias inferiores a 1500 euros.