gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, la candidata ha afegit que Barcala també “utilitza l’Ajuntament per a obstaculitzar la investigació judicial pels polèmics contractes que han obligat a dimitir a l’edil Manuel Jiménez.
Español: Además, la candidata ha añadido que Barcala también “utiliza el Ayuntamiento para obstaculizar la investigación judicial por los polémicos contratos que han obligado a dimitir al edil Manuel Jiménez.
Valencià: ” i ha conclòs “Barcala ha de donar la cara, ja està bé d’amagar-se mentre manté bruta i abandonada la ciutat”..
Español: ” y ha concluido “Barcala tiene que dar la cara, ya está bien de esconderse mientras mantiene sucia y abandonada la ciudad”.
Valencià: Barceló ha destacat que a sis dies que se celebren les eleccions, encara romanen incògnites sobre temes rellevants per a la ciutat “Barcala està amagat”.
Español: Barceló ha destacado que a seis días de que se celebren las elecciones, aún permanecen incógnitas sobre temas relevantes para la ciudad “Barcala está escondido”.
Valencià: I ha recordat que l’opinió pública encara es manté a l’espera de veure l’informe que reflecteix l’execució del pressupost “Sabem que la liquidació pressupostària va ser signada per l’interventor municipal el passat 21 d’abril, fa ja un mes.
Español: Y ha recordado que la opinión pública aún se mantiene a la espera de ver el informe que refleja la ejecución del presupuesto “Sabemos que la liquidación presupuestaria fue firmada por el interventor municipal el pasado 21 de abril, hace ya un mes.
Valencià: Ho coneixem per un descuit que va tindre el bipartit, quan va remetre als mitjans de comunicació un document en el qual es detallava que s’han deixat d’invertir 122 milions d’euros a la ciutat” al que ha afegit “no sabem el grau d’execució de les obres i inversions previstes, igual que no sabem què està passant amb els fons europeus ni com estan les obres que s’han d’executar.
Español: Lo conocemos por un descuido que tuvo el bipartito, cuando remitió a los medios de comunicación un documento en el que se detallaba que se han dejado de invertir 122 millones de euros en la ciudad” a lo que ha añadido “no sabemos el grado de ejecución de las obras e inversiones previstas, al igual que no sabemos qué está pasando con los fondos europeos ni cómo están las obras que se deben ejecutar.
Valencià: Per tant, Barcala conclou el manat ocultant a tots els alacantins i alacantines com s’està executant els diners públics en aquest Ajuntament”..
Español: Por tanto, Barcala concluye el mandado ocultando a todos los alicantinos y alicantinas cómo se está ejecutando el dinero público en este Ayuntamiento”..
Valencià: Quant a la publicitat electoral, la candidata ha sigut contundent en afirmar que el PSPV-PSOE continua esperant que s’explique com és possible que el PP haja inundat la ciutat amb propaganda de Barcala i Mazón “Ho han fet sense oferir espai a les altres formacions polítiques que concorren a les eleccions i, a més, utilitzant uns suports en els fanals que, segons el contracte adjudicat al febrer per l’Ajuntament, estan reservades exclusivament per a publicitat institucional”.
Español: En cuanto a la publicidad electoral, la candidata ha sido contundente al afirmar que el PSPV-PSOE sigue esperando a que se explique cómo es posible que el PP haya inundado la ciudad con propaganda de Barcala y Mazón “Lo han hecho sin ofrecer espacio a las demás formaciones políticas que concurren a las elecciones y, además, utilizando unos soportes en las farolas que, según el contrato adjudicado en febrero por el Ayuntamiento, están reservadas exclusivamente para publicidad institucional”.
Valencià: D’aquest assumpte tampoc s’hauria mostrat el contracte i el PP hauria presentat unes al·legacions per a deixar les banderoles, coses que la coalició liderada per Barceló ha tornat a recórrer..
Español: De este asunto tampoco se habría mostrado el contrato y el PP habría presentado unas alegaciones para dejar las banderolas, cosas que la coalición liderada por Barceló ha vuelto a recurrir..
Valencià: Finalment, la candidata socialista ha recriminat la gravetat de Luis Barcala no es pronuncie “després de la crisi més important que ha tingut aquest Ajuntament en quatre anys, la que s’ha saldat amb la dimissió de Jiménez.
Español: Por último, la candidata socialista ha recriminado la gravedad de Luis Barcala no se pronuncie “después de la crisis más importante que ha tenido este Ayuntamiento en cuatro años, la que se ha saldado con la dimisión de Jiménez.
Valencià: “És molt greu que la jutgessa que investiga el suposat trossejament de contractes per una sèrie d’obres realitzades en La Alcoraya haja acusat l’Ajuntament que dirigeix Barcala de bloquejar la investigació judicial perquè no se li ha remés la documentació reclamada en el termini fixat.
Español: “Es muy grave que la jueza que investiga el supuesto troceo de contratos por una serie de obras realizadas en La Alcoraya haya acusado al Ayuntamiento que dirige Barcala de bloquear la investigación judicial porque no se le ha remitido la documentación reclamada en el plazo fijado.
Valencià: La jutgessa, fins i tot, ha hagut d’amenaçar amb adoptar accions legals si persisteix la seua callada per resposta” ha conclòs Barceló..
Español: La jueza, incluso, ha tenido que amenazar con adoptar acciones legales si persiste su callada por respuesta” ha concluido Barceló..
Valencià: Bandes sonores nadalenques a la llum dels ciris a Alacant.
Español: Bandas sonoras navideñas a la luz de las velas en Alicante.
Valencià: El MARQ serà l’escenari d’aquest cicle de concerts Candlelight que es desenvoluparà els dies 17, 23 i 29 de desembre.
Español: El MARQ será el escenario de este ciclo de conciertos Candlelight que se desarrollará los días 17, 23 y 29 de diciembre.
Valencià: Gaudir de la música clàssica sota la llum de centenars de ciris i en un ambient íntim té una certa màgia.
Español: Disfrutar de la música clásica bajo la luz de cientos de velas y en un ambiente íntimo tiene cierta magia.
Valencià: Eixe és el secret del tipus de concerts Candlelight que en els últims anys ha aconseguit aproximar els clàssics a persones alienes a aquesta música.
Español: Ese es el secreto del tipo de conciertos Candlelight que en los últimos años ha conseguido aproximar los clásicos a personas ajenas a esta música.
Valencià: Tot, sota una revolucionària posada d’escena que ha enlluernat al públic per tot el món.
Español: Todo, bajo una revolucionaria puesta de escena que ha encandilado al público por todo el mundo.
Valencià: Composicions de Beethoven, Chopin, Schubert o Mozart, i ara també amb la interpretació de bandes sonores nadalenques que arriben a Alacant durant aquest Nadal..
Español: Composiciones de Beethoven, Chopin, Schubert o Mozart, y ahora también con la interpretación de bandas sonoras navideñas que llegan a Alicante durante esta Navidad..
Valencià: L’interior del MARQ es transformarà per a albergar l’atmosfera especial d’aquest innovador cicle de concerts que ofereix una experiència musical multisensorial.
Español: El interior del MARQ se transformará para albergar la atmósfera especial de este innovador ciclo de conciertos que ofrece una experiencia musical multisensorial.
Valencià: La temàtica nadalenca, una novetat que s’ha introduït en les interpretacions de Candlelight aquest 2023, tan sols es podrà gaudir a Alacant durant tres dies: 17, 23 i 29 de desembre.
Español: La temática navideña, una novedad que se ha introducido en las interpretaciones de Candlelight este 2023, tan solo se podrá disfrutar en Alicante durante tres días: 17, 23 y 29 de diciembre.
Valencià: En cadascun d’ells hi haurà dues passes, a les 19h i a les 21 hores.
Español: En cada uno de ellos habrá dos pases, a las 19h y a las 21 horas.
Valencià: L’aforament és limitat per a mantindre eixa aura íntima, per la qual cosa si estàs pensant a acudir a l’esdeveniment i encara no disposes d’una entrada el temps constreny.
Español: El aforo es limitado para mantener ese aura íntima, por lo que si estás pensando en acudir al evento y todavía no dispones de una entrada el tiempo apremia.
Valencià: La forqueta de preus varia segons la ubicació dels seients, sent els més barats de 21 € fins als 35 € de la millor zona..
Español: La horquilla de precios varía según la ubicación de los asientos, siendo los más baratos de 21 € hasta los 35 € de la mejor zona..
Valencià: Tots els concerts, que tindran 60 minuts de duració, seran interpretats per un quartet de corda.
Español: Todos los conciertos, que tendrán 60 minutos de duración, serán interpretados por un cuarteto de cuerda.
Valencià: El Quartet Salzillo, de la Regió de Múrcia, seran els encarregats de fer vibrar al públic tant el 17 com el 29 de desembre, mentre que el 23 de desembre, vespra de Nit de Nadal, serà el torn de Adre Quartet..
Español: El Cuarteto Salzillo, de la Región de Murcia, serán los encargados de hacer vibrar al público tanto el 17 como el 29 de diciembre, mientras que el 23 de diciembre, víspera de Nochebuena, será el turno de Adre Quartet.
Valencià: La programació està composta per extraordinàries bandes sonores de conegudes pel·lícules nadalenques, així com les clàssiques nadales.
Español: La programación está compuesta por extraordinarias bandas sonoras de conocidas películas navideñas, así como los clásicos villancicos.
Valencià: D’aquesta manera, els concerts comptaran amb la interpretació de fins a deu peces diferents.
Español: De esta forma, los conciertos contarán con la interpretación de hasta diez piezas diferentes.
Valencià: Aquest és el llistat complet: Glasgow Love Theme de Love Actually; Somewhere in my Memory i Rockin’ Around the Christmas Tree de Sols a casa; Jingle Bells de Elf; The Christmas Song de Que bell és viure; The Maestro, Last Christmas (Wham!) i Have Yourself a Merry Little Christmas de The Holiday; White Christmas de White Christmas; It’s Beginning to Look a lot Like Christmas de D’il·lusió també es viu (Miracle on 34th Street), i, finalment, Let It Go de Frozen..
Español: Este es el listado completo: Glasgow Love Theme de Love Actually; Somewhere in my Memory y Rockin’ Around the Christmas Tree de Solo en casa; Jingle Bells de Elf; The Christmas Song de Qué bello es vivir; The Maestro, Last Christmas (Wham!) y Have Yourself a Merry Little Christmas de The Holiday; White Christmas de White Christmas; It’s Beginning to Look a lot Like Christmas de De ilusión también se vive (Miracle on 34th Street), y, por último, Let It Go de Frozen..
Valencià: Multisensorial i multidisciplinari.
Español: Multisensorial y multidisciplinar.
Valencià: Una iniciativa que va sorgir per a “democratitzar l’accés a la música clàssica”, segons recullen els seus creadors, compta ara amb un ampli programa que inclou una gran varietat de temes i gèneres.
Español: Una iniciativa que surgió para “democratizar el acceso a la música clásica”, según recogen sus creadores, cuenta ahora con un amplio programa que incluye una gran variedad de temas y géneros.
Valencià: La ciutat d’Alacant és també l’escenari de diverses actuacions en llocs emblemàtics de tributs a cantants i artistes contemporanis, com Queen, ABBA, Coldplay o el britànic Ed Sheeran.
Español: La ciudad de Alicante es también el escenario de diversas actuaciones en lugares emblemáticos de tributos a cantantes y artistas contemporáneos, como Queen, ABBA, Coldplay o el británico Ed Sheeran.
Valencià: Així mateix, l’experiència ha incorporat diferents elements a la seua posada en escena i gèneres com el jazz, el soul, l’òpera i el flamenc perquè les veles siguen el fil conductor per a descobrir diferents estils musicals..
Español: Asimismo, la experiencia ha incorporado diferentes elementos a su puesta en escena y géneros como el jazz, el soul, la ópera y el flamenco para que las velas sean el hilo conductor para descubrir diferentes estilos musicales..
Valencià: Benidorm obri demà el pàrquing gratuït del carrer Lleida amb 200 places d'aparcament.
Español: Benidorm abre mañana el parking gratuito de la calle Lérida con 200 plazas de aparcamiento.
Valencià: El nou aparcament, de 4.800 metres quadrats, és gratuït i permetrà millorar la situació en aquesta zona de Llevant.
Español: El nuevo aparcamiento, de 4.800 metros cuadrados, es gratuito y permitirá mejorar la situación en esta zona de Levante.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm obrirà demà al públic un nou aparcament dissuasiu públic, situat al carrer Lleida, en la zona de Llevant, amb capacitat per a unes 200 places en superfície que seran gratuïtes per als usuaris.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm abrirá mañana al público un nuevo aparcamiento disuasorio público, ubicado en la calle Lérida, en la zona de Levante, con capacidad para unas 200 plazas en superficie que serán gratuitas para los usuarios.
Valencià: La parcel·la s’ha endreçat en menys de dues setmanes una vegada que es va arribar a un acord amb el propietari, amb el qual es va signar un conveni pel qual s’autoritzava l’Ajuntament a l’ús d’aquest solar, localitzat en la confluència dels carrers Lleida, Múrcia i Conca, com a espai per a aparcament públic..
Español: La parcela se ha adecentado en menos de dos semanas una vez que se llegó a un acuerdo con el propietario, con el que se firmó un convenio por el cual se autorizaba al Ayuntamiento al uso de dicho solar, localizado en la confluencia de las calles Lérida, Murcia y Cuenca, como espacio para aparcamiento público..
Valencià: El conveni especificava que l’Ajuntament havia d’emprar aqueix terreny amb l’única fi de crear l’aparcament públic, així com condicionar i netejar la parcel·la per a destinar-la a aqueix fi.
Español: El convenio especificaba que el Ayuntamiento debía emplear ese terreno con el único fin de crear el aparcamiento público, así como acondicionar y limpiar la parcela para destinarla a ese fin.
Valencià: A més, s’ha dotat d’un gual d’accés i el manteniment també és a càrrec del Consistori..
Español: Además, se ha dotado de un vado de acceso y el mantenimiento también corre a cargo del Consistorio..
Valencià: Aquest nou aparcament públic estarà vigent, en principi, fins al 30 d’octubre de 2024 encara que el conveni es pot prorrogar el temps que s’estime necessari si hi ha voluntat per les parts.
Español: Este nuevo aparcamiento público estará vigente, en principio, hasta el 30 de octubre de 2024 aunque el convenio se puede prorrogar el tiempo que se estime necesario si hay voluntad por las partes.
Valencià: Es tracta d’una fórmula similar a la que es va fer fa anys amb l’aparcament públic en el solar de les Terrasses en la poma formada per l’avinguda Europa, Mediterrani i l’avinguda de Madrid”..
Español: Se trata de una fórmula similar a la que se hizo hace años con el aparcamiento público en el solar de Las Terrazas en la manzana formada por la avenida Europa, Mediterráneo y la avenida de Madrid»..
Valencià: Els treballs de condicionament han consistit en la retirada de tota la vegetació, una neteja exhaustiva de la parcel·la i la col·locació de grava.
Español: Los trabajos de acondicionamiento han consistido en la retirada de toda la vegetación, una limpieza exhaustiva de la parcela y la colocación de grava.
Valencià: “Amb aquesta fórmula el que fem és guanyar places de pàrquing per a veïns i turistes al mateix temps que eliminem la mala imatge que oferia aquesta parcel·la, que presentava molta mala herba i brutícia a conseqüència del seu abandó” ha explicat el regidor de Mobilitat, José Ramón González de Zárate..
Español: «Con esta fórmula lo que hacemos es ganar plazas de parking para vecinos y turistas al tiempo que eliminamos la mala imagen que ofrecía esta parcela, que presentaba mucha maleza y suciedad como consecuencia de su abandono» ha explicado el concejal de Movilidad, José Ramón González de Zárate..
Valencià: L’edil també ha valorat molt positivament la data d’obertura “perquè és previ al pont del 15 d’agost i molta gent vindrà de visita” i ha destacat que “és un aparcament gratuït en una zona important de la ciutat, amb molts establiments turístics, però també amb habitatges de primera i segona residència”..
Español: El edil también ha valorado muy positivamente la fecha de apertura «porque es previo al puente del 15 de agosto y mucha gente va a venir de visita» y ha destacado que «es un aparcamiento gratuito en una zona importante de la ciudad, con muchos establecimientos turísticos, pero también con viviendas de primera y segunda residencia»..
Valencià: González de Zárate ha incidit en la dificultat de trobar aparcament en aquesta zona i ha indicat que “basta fer-se un volt per aquests carrers per a veure que no hi ha a penes buits on aparcar”.
Español: González de Zárate ha incidido en la dificultad de encontrar aparcamiento en esta zona y ha indicado que «basta darse una vuelta por estas calles para ver que no hay apenas huecos donde aparcar».
Valencià: Per això ha considerat que “aquest nou pàrquing permetrà esponjar aquesta zona i millorar aqueixa situació”.
Español: Por ello ha considerado que «este nuevo parking permitirá esponjar esta zona y mejorar esa situación».
Valencià: En aqueix sentit ha recordat que en poc temps també estarà obert i operatiu el centre cultural, amb els Conservatoris i una sala per a 500 persones “pel que aquest aparcament ens donarà un bon lloc per a aparcar el cotxe de manera còmoda en vindre a la ciutat”..
Español: En ese sentido ha recordado que en poco tiempo también estará abierto y operativo el centro cultural, con los Conservatorios y una sala para 500 personas «por lo que este aparcamiento nos dará un buen lugar para aparcar el coche de forma cómoda al venir a la ciudad»..
Valencià: Un incendi forestal arrasa la Caprala i la Solana del Cavall, a Petrer.
Español: Un incendio forestal arrasa la Caprala y la Solana del Caballo, en Petrer.
Valencià: La gravetat de la situació ha obligat a desviar a quatre mitjans aeris de l’incendi a La Vall d’Ebo.
Español: La gravedad de la situación ha obligado a desviar a cuatro medios aéreos del incendio en La Vall d’Ebo.
Valencià: Un nou incendi forestal afecta a la província d’Alacant.
Español: Un nuevo incendio forestal afecta a la provincia de Alicante.
Valencià: En aquest cas, declarat en el terme municipal de Petrer al voltant de les 15.30 hores.
Español: En este caso, declarado en el término municipal de Petrer alrededor de las 15:30 horas.
Valencià: Així, l’avanç de les flames ha obligat a desviar quatre mitjans aeris que treballaven en l’extinció del foc de la Vall d’Ebo i que han acudit fins a aquest nou per a també desallotjar de manera preventiva el campament Caprala en el qual es trobaven deu persones..
Español: Así, el avance de las llamas ha obligado a desviar cuatro medios aéreos que trabajaban en la extinción del fuego de la Vall d’Ebo y que han acudido hasta este nuevo para también desalojar de forma preventiva el campamento Caprala en el que se encontraban diez personas..
Valencià: Segons han informat el Centre de Coordinació d’Emergències de la Generalitat i el Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, les flames es localitzen en la zona de la Caprala i la Solana del Cavall.
Español: Según han informado el Centro de Coordinación de Emergencias de la Generalitat y el Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, las llamas se localizan en la zona de la Caprala y la Solana del Caballo.
Valencià: Fins al lloc s’han mobilitzat, en total, tres mitjans aeris, dues unitats de Bombers Forestals, dues autobombes i un agent mediambiental.
Español: Hasta el lugar se han movilizado, en total, tres medios aéreos, dos unidades de Bomberos Forestales, dos autobombas y un agente medioambiental.
Valencià: També s’han unit també un helicòpter Alpha 02 amb la seua brigada aerotransportada i un avió FOCA..
Español: También se han unido también un helicóptero Alpha 02 con su brigada aerotransportada y un avión FOCA..
Valencià: El foc ha obligat el Centre de Coordinació d’Emergències a activar la situació 1 del Pla Especial Enfront del Risc d’Incendis Forestals (PEIF).
Español: El fuego ha obligado al Centro de Coordinación de Emergencias a activar la situación 1 del Plan Especial Frente al Riesgo de Incendios Forestales (PEIF).
Valencià: Això s’estableix quan una situació d’emergència provocada per un o diversos incendis forestals pot afectar greument béns forestals o afectar lleument la població i béns de naturalesa no forestal, per a l’extinció de la qual pot ser necessari incorporar mitjans extraordinaris..
Español: Esto se establece cuando una situación de emergencia provocada por uno o varios incendios forestales puede afectar gravemente a bienes forestales o afectar levemente a la población y bienes de naturaleza no forestal, para cuya extinción puede ser necesario incorporar medios extraordinarios..
Valencià: Al costat del declarat dissabte passat a la Vall d’Ebo, es tracta del segon incendi forestal actiu a la província d’Alacant.
Español: Junto al declarado el pasado sábado en la Vall d’Ebo, se trata del segundo incendio forestal activo en la provincia de Alicante.
Valencià: Malgrat l’arribada de la pluja, el de La Vall d’Ebo continua actiu en tots els fronts després de calcinar 11.500 hectàrees aproximadament i obligar a desallotjar a unes 1.500 persones dels municipis de Famorca, Fageca, Tollos, Beniaia, Benimassot, construccions de la zona de la Garrotxa, Benirrama i Beniali..
Español: A pesar de la llegada de la lluvia, el de La Vall d’Ebo continúa activo en todos los frentes tras calcinar 11.500 hectáreas aproximadamente y obligar a desalojar a unas 1.500 personas de los municipios de Famorca, Facheca, Tollos, Beniaia, Benimassot, construcciones de la zona de la Garrotxa, Benirrama y Beniali..
Valencià: A la recerca d'una solució definitiva a les foradades a Elx de Porfirio Pascual.
Español: En busca de una solución definitiva a los socavones en Elche de Porfirio Pascual.
Valencià: L’edil de Manteniment, Héctor Díez, explica que es van realitzar tretze sondejos de 15 metres de profunditat.
Español: El edil de Mantenimiento, Héctor Díez, explica que se van realizar trece sondeos de 15 metros de profundidad.
Valencià: L’Ajuntament d’Elx vol donar una solució definitiva al problema d’aparició de foradades en el barri Porfirio Pascual i per això realitzarà un estudi geotècnic per a conéixer l’estabilitat del vessant en el tram comprés entre el pont del Ferrocarril i el col·legi Ausiàs March..
Español: El Ayuntamiento de Elche quiere dar una solución definitiva al problema de aparición de socavones en el barrio Porfirio Pascual y por ello va a realizar un estudio geotécnico para conocer la estabilidad de la ladera en el tramo comprendido entre el puente del Ferrocarril y el colegio Ausiàs March..
Valencià: “Es tracta d’una actuació que va suposar realitzar uns tretze sondejos geotècnics que ens permeten prendre mostres del terreny per a saber en quines condicions està la qualitat tant del terreny natural, com de l’abundant farcit que hi ha en aquest tram del vessant del riu”, ha explicat el regidor de Manteniment, Héctor Díez, qui juntament amb l’enginyer municipal Luis Tebar ha explicat en què consistirà l’estudi amb el qual es pretén conéixer les causen que originen les foradades per a així donar una solució definitiva a aquests..
Español: “Se trata de una actuación que va suponer realizar unos trece sondeos geotécnicos que nos permitan tomar muestras del terreno para saber en qué condiciones está la calidad tanto del terreno natural, como del abundante relleno que hay en este tramo de la ladera del río”, ha explicado el concejal de Mantenimiento, Héctor Díez, quien junto con el ingeniero municipal Luis Tebar ha explicado en qué va a consistir el estudio con el que se pretende conocer las causan que originan los socavones para así dar una solución definitiva  a los mismos..
Valencià: Díez ha explicat que es realitzaran sondejos en un total de tretze punts, amb una profunditat d’entre deu i quinze metres, i les mostres que s’obtinguen seran analitzades en el laboratori per a així poder estudiar quin comportament està seguint el vessant.
Español: Díez ha explicado que se van a realizar sondeos en un total de trece puntos, con una profundidad de entre diez y quince metros, y las muestras que se obtengan serán analizadas en el laboratorio para así poder estudiar qué comportamiento está siguiendo la ladera.