gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El punt de contrast a esta obra l’aporta el vestuari, encomanat a José María Adame, que conjuga colors més intensos i elements actuals, que ressalten amb la il·luminació d’Antonio Castro..
Español: El punto de contraste a esta obra lo aporta el vestuario, encomendado a José María Adame, que conjuga colores más intensos y elementos actuales, que resaltan con la iluminación de Antonio Castro..
Valencià: El repartiment de ‘El tutor burlat’ està format pels artistes del Centre de Perfeccionament Aida Gimeno (Violante), Vittoriana De Amicis (Dona Menica), Oleh Lebedyev (Fabrizio) i Omar Lara (Pippo) juntament amb els cantants valencians David Ferri (Don Lelio) i Gonzalo Manglano (Anselmo).
Español: El reparto de ‘El tutor burlat’ está formado por los artistas del Centre de Perfeccionament Aida Gimeno (Violante), Vittoriana De Amicis (Dona Menica), Oleh Lebedyev (Fabrizio) y Omar Lara (Pippo) junto con los cantantes valencianos David Ferri (Don Lelio) y Gonzalo Manglano (Anselmo).
Valencià: Carlos Sanchis acompanyarà al piano en totes les representacions de l’espectacle..
Español: Carlos Sanchis acompañará al piano en todas las representaciones del espectáculo..
Valencià: La comissió de Bunyol Poble presenta aquest dissabte a Yolanda Rodrigo com a Fallera Major 2024.
Español: La comisión de Buñol Pueblo presenta este sábado a Yolanda Rodrigo como su Fallera Mayor 2024.
Valencià: Aquest dissabte, 17 de febrer, en l’incomparable marc del teatre Montecarlo de Bunyol tindrà lloc l’exaltació de la Fallera Major de la comissió Bunyol Poble..
Español: Este sábado, 17 de febrero, en el incomparable marco del teatro Montecarlo de Buñol tendrá lugar la exaltación de la Fallera Mayor de la comisión de Buñol Pueblo..
Valencià: A partir de les 19,00 hores, està previst l’acte en el qual Ana Solá, màxima representant de 2023, imposarà a Yolanda Rodrigo la banda que acredita el seu nou càrrec.
Español: A partir de las 19,00 horas, está previsto el acto en el que Ana Solá, máxima representante de 2023, impondrá a Yolanda Rodrigo la banda que acredita su nuevo cargo.
Valencià: En la seua presentació estarà acompanyada per la presidenta, Ana Gómez, i la cort d’honor que acompanyarà a la fallera durant aquest 2024.
Español: En su presentación estará acompañada por la presidenta, Ana Gómez, y por la corte de honor que acompañará a la fallera durante este 2024.
Valencià: La màxima representació de Bunyol Poble ja ho té tot preparat al costat de la seua família fallera per a viure les Falles de Bunyol..
Español: La máxima representación de Buñol Pueblo ya lo tiene todo preparado junto a su familia fallera para vivir las Fallas de Buñol..
Valencià: La Llar del Pensionista de Requena també celebrarà la seua Setmana Cultural.
Español: El Hogar del Pensionista de Requena también celebrará su Semana Cultural.
Valencià: Terra Bobal mostra el seu potencial turístic en la campanya ‘El turisme que volem’.
Español: Tierra Bobal muestra su potencial turístico en la campaña ‘El turismo que queremos’.
Valencià: Els projectes d’ocupació i de dinamització i governança turística impulsats des de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi han unit forces per desenvolupar i finançar la promoció de la marca de destinació Terra Boval durant la campanya d’estiu, amb l’objectiu de donar suport als municipis ia les empreses turístiques de la comarca..
Español: Los proyectos de empleo y de dinamización y gobernanza turística impulsados desde la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino han aunado fuerzas para desarrollar y financiar la promoción de la marca de destino Tierra Bobal durante la campaña de verano, con el objetivo de apoyar a los municipios y a las empresas turísticas de la comarca..
Valencià: ‘El turisme que volem’ és una campanya desenvolupada per l’Agència València de Turisme, per impulsar el turisme intern de la Comunitat Valenciana, promocionant les principals destinacions turístiques del territori com a resposta a la situació que ha deixat la crisi sanitària de la Covid-19..
Español: ‘El turismo que queremos’ es una campaña desarrollada por la Agencia Valencia de Turismo para impulsar el turismo interno de la Comunidad Valenciana, promocionando los principales destinos turísticos del territorio como respuesta a la situación que ha dejado la crisis sanitaria de la Covid-19..
Valencià: La campanya compta tant amb contingut offline com online.
Español: La campaña cuenta tanto con contenido offline como online.
Valencià: D’una banda, a través d’articles en diversos suplements especials; i de l’altra, la campanya compta amb la creació d’una pàgina web (www.elturismoquequeremos.com) que alberga informació sobre diversos destins turístics de tota la Comunitat València; així com la seua difusió en xarxes socials..
Español: Por un lado, a través de artículos en varios suplementos especiales; y por otro, la campaña cuenta con la creación de una página web (www.elturismoquequeremos.com) que alberga información sobre diversos destinos turísticos de toda la Comunidad Valencia; así como su difusión en redes sociales..
Valencià: La presència de Terra Boval dins d’aquesta campanya es tradueix en la publicació de contingut de marca i diversos monogràfics especials, tant en paper com en digital, que parlen de les particulars del territori dins de l’enoturisme, el turisme de natura i el turisme cultural i patrimonial.
Español: La presencia de Tierra Bobal dentro de esta campaña se traduce en la publicación de contenido de marca y varios monográficos especiales, tanto en papel como en digital, que hablan de las particulares del territorio dentro del enoturismo, el turismo de naturaleza y el turismo cultural y patrimonial.
Valencià: Tota la informació compta amb enllaços que permeten connectar als lectors amb els recursos i serveis de turisme de cada un dels nou municipis de la comarca, així com a Consell Regulador de la DO Utiel-Requena o a la Ruta el Vi.
Español: Toda la información cuenta con enlaces que permiten conectar a los lectores con los recursos y servicios de turismo de cada uno de los nueve municipios de la comarca, así como al Consejo Regulador de la D.O.
Valencià: A més de la difusió que faran els mitjans de la campanya, el contingut serà compartit des de les xarxes socials de la Mancomunitat de l’Interior (@mitierradelvino) amb cada nova entrega.
Español: Además de la difusión que harán los medios de la campaña, el contenido será compartido desde las redes sociales de la Mancomunidad del Interior (@mitierradelvino) con cada nueva entrega.
Valencià: Actualment ja es pot consultar la informació com a destí enoturístic i de natura..
Español: Actualmente ya se puede consultar la información como destino enoturístico y de naturaleza.
Valencià: Aquesta acció se suma a les ja impulsades pel Projecte Experimental d’Ocupació ADAPT @ + T 2019 i el Pla de Dinamització i Governança Turística de la Mancomunitat de l’Interior Terra de el Vi des de finals de maig, a través de la campanya #TuComarcaTuFuturo #TierraBobal, destinada a la promoció de la qualitat i varietat de comerços i serveis que hi ha a la comarca, així com l’important potencial turístic amb què compta, tenint present la seua perspectiva laboral..
Español: Esta acción se suma a las ya impulsadas por el Proyecto Experimental de Empleo ADAPT@+T 2019 y el Plan de Dinamización y Gobernanza Turística de la Mancomunidad del Interior Tierra del Vino desde finales de mayo, a través de la campaña #TuComarcaTuFuturo #TierraBobal, destinada a la promoción de la calidad y variedad de comercios y servicios que existen en la comarca, así como el importante potencial turístico con el que cuenta, teniendo presente su perspectiva laboral..
Valencià: ADAPT @ + T 2019 és un projecte subvencionat per LABORA dins de la iniciativa Avalem Territori, que va suposar la signatura a la nostra comarca d’un Acord Territorial per l’Ocupació i el Desenvolupament Comarcal amb l’objectiu de fer polítiques territorials per a l’ocupació adaptades a les seues necessitats reals..
Español: ADAPT@+T 2019 es un proyecto subvencionado por LABORA dentro de la iniciativa Avalem Territori, que supuso la firma en nuestra comarca de un Acuerdo Territorial para el Empleo y el Desarrollo Comarcal con el objetivo de hacer políticas territoriales para el empleo adaptadas a sus necesidades reales..
Valencià: Esquerra Republicana i Compromís demanen el tancament i desmantellament de la central nuclear de Cofrents.
Español: Esquerra Republicana y Compromís piden el cierre y desmantelamiento de la central nuclear de Cofrentes.
Valencià: La iniciativa presentada demana una comissió d’investigació per elaborar un informe de l’accident del 24 d’abril de 2022, el més greu registrat.
Español: La iniciativa presentada pide una comisión de investigación para elaborar un informe del accidente del 24 de abril de 2022, el más grave registrado.
Valencià: El grup d’Esquerra Republicana–EH Bildu, juntament amb Compromís, han registrat avui, dimecres 27 d’abril de 2022, una moció al Senat on demanen, entre altres coses, el tancament i desmantellament de la central nuclear de Cofrents, situada a l’interior del País Valencià, a la comarca de la Vall de Cofrents-Aiora.
Español: El grupo de Esquerra Republicana–EH Bildu, junto con Compromís, han registrado hoy, miércoles 27 de abril de 2022, una moción en el Senado donde piden, entre otras cosas, el cierre y desmantelamiento de la central nuclear de Cofrentes, situada en el interior del País Valenciano, en la comarca del Valle de Ayra-Cofrentes.
Valencià: Ambos grups han decidit tornar a insistir amb aquesta demanda després que la central hagi patit tres parades no programades en l’últim mes i mig, així com diverses fugues.
Español: Ambos grupos han decidido volver a insistir con esta demanda después de que la central haya sufrido tres paradas no programadas en el último mes y medio, así como varias fugas.
Valencià: Malgrat que des del 2017 ja han estat presentades diverses reivindicacions en aquest mateix sentit tant a les Corts Valencianes, ajuntaments com al Congrés, totes elles rebutjades, els republicans critiquen que el Ministeri per a la Transició Ecològica aprovés el 18 de març de 2022 renovar l’autorització d’explotació de la central nuclear de Cofrents, fins al 30 de novembre de 2030, tot després de 8 accidents durant el 2021 i diverses parades no programades el 2022.
Español: A pesar de que desde el 2017 ya han sido presentadas varias reivindicaciones en este mismo sentido tanto a las Cortes Valencianas, ayuntamientos como en el Congreso, todas ellas rechazadas, los republicanos critican que el Ministerio para la Transición Ecológica aprobara el 18 de marzo de 2022 renovar la autorización de explotación de la central nuclear de Cofrentes, hasta el 30 de noviembre de 2030, todo después de 8 accidentes durante el 2021 y varias paradas no programadas el 2022.
Valencià: “Les instal·lacions de la central estan obsoletes i deteriorades, això augmenta el risc de patir accidents”, ha explicat la senadora republicana, Elisenda Pérez.
Español: «Las instalaciones de la central están obsoletas y deterioradas, esto aumenta el riesgo de sufrir accidentes», ha explicado la senadora republicana, Elisenda Pérez.
Valencià: A més, la vida útil d’una central nuclear, normalment, oscil·la entre els 25 i 30 anys, i Cofrents ha superat els 35 anys, “per tant, supera amb creus la mitja d’una central d’aquestes característiques”.
Español: Además, la vida útil de una central nuclear, normalmente, oscila entre los 25 y 30 años, y Cofrentes ha superado los 35 años, «por lo tanto, supera con cruces la media de una central de estas características».
Valencià: En la moció, Esquerra Republicana i Compromís han inclòs 14 demandes, entre les quals es troben impulsar la creació d’una comissió d’investigació que s’encarregui d’elaborar un informe detallat de l’últim accident produït el passat diumenge 24 d’abril.
Español: En la moción, Esquerra Republicana y Compromís han incluido 14 demandas, entre las cuales se encuentran impulsar la creación de una comisión de investigación que se encargue de elaborar un informe detallado del último accidente producido el pasado domingo 24 de abril.
Valencià: A més, de realitzar les inversions corresponents per a convertir la central nuclear en un centre de Recerca per al Canvi Climàtic i indústries relacionades amb l’energia sostenible.
Español: Además, de realizar las inversiones correspondientes para convertir la central nuclear en un centro de Investigación para el Cambio Climático e industrias relacionadas con la energía sostenible.
Valencià: També exigeixen elaborar, en coordinació amb la Generalitat Valenciana, un Pla d’Acció contra la despoblació i per la reactivació econòmica per a l’àrea d’influència de la CNC, amb la intenció d’evitar els possibles efectes negatius del seu tancament, així com, incloure línies pressupostàries específiques i estudiar l’aplicació de fons europeus i programes de finançament del Banc Europeu d’Inversió per al foment de l’emprenedoria com a alternativa a la transició energètica de la comarca de la Vall d’Aiora.
Español: También exigen elaborar, en coordinación con la Generalitat Valenciana, un Plan de Acción contra la despoblación y por la reactivación económica para el área de influencia de la CNC, con la intención de evitar los posibles efectos negativos de su cierre, así como, incluir líneas presupuestarias específicas y estudiar la aplicación de fondos europeos y programas de financiación del Banco Europeo de Inversión para el fomento del emprendimiento como alternativa a la transición energética de la comarca del Valle de Ayora.
Valencià: Els republicans han decidit presentar aquesta moció davant l’absència de la ministra de Transició Ecològica a les últimes sessions de control de la cambra alta, on la senadora republicana Elisenda Pérez tenia previst pregunta per aquesta mateixa qüestió, “és intolerable que faci setmanes que la titular de Transició Ecològica no aparegui pel Senat.
Español: Los republicanos han decidido presentar esta moción ante la ausencia de la ministra de Transición Ecológica a las últimas sesiones de control de la cámara alta, donde la senadora republicana Elisenda Pérez tenía previsto pregunta por esta misma cuestión, «es intolerable que haga semanas que la titular de Transición Ecológica no aparezca por el Senado.
Valencià: L’estat de la Central de Cofrents és molt preocupant i posa en perill un diàmetre de més de 60 km”, ha lamentat Pérez..
Español: El estado de la Central de Cofrentes es muy preocupante y pose en peligro un diámetro de más de 60 km», ha lamentado Pérez..
Valencià: L’Hospital de la Ribera se suma a la iniciativa #MisiónAmarte per a l’autoexploració i prevenció del melanoma.
Español: El Hospital de la Ribera se suma a la iniciativa #MisiónAmarte para la autoexploración y prevención del melanoma.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera se suma a la iniciativa #MisiónAmarte, dins de la campanya Euromelanoma 2021 impulsada per l’Acadèmia Espanyola de Dermatologia i Venerología i la European Association of Dermato-Oncology.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera se suma a la iniciativa #MisiónAmarte, dentro de la campaña Euromelanoma 2021 impulsada por la Academia Española de Dermatología y Venerología y la European Association of Dermato-Oncology.
Valencià: L’objectiu d’aquesta iniciativa, que se celebra de manera simultània en 27 països de tota Europa, és el de conscienciar a la població sobre la importància de previndre el càncer de pell i de realitzar-se autoexploracions periòdiques per a una detecció precoç del melanoma.
Español: El objetivo de esta iniciativa, que se celebra de forma simultánea en 27 países de toda Europa, es el de concienciar a la población sobre la importancia de prevenir el cáncer de piel y de realizarse autoexploraciones periódicas para una detección precoz del melanoma.
Valencià: Segons ha explicat la cap del Servei de Dermatologia de l’Hospital d’Alzira, la Dra.
Español: Según ha explicado la jefa del Servicio de Dermatología del Hospital de Alzira, la Dra.
Valencià: Carmen Ortega, “a diferència d’anys anteriors, la pandèmia actual impedeix que la campanya Euromelanoma 2021 incloga consultes específiques per al garbellat o cribratge de pacients; no obstant això, des de l’Hospital de la Ribera ens unim a aquest moviment europeu que, a través de xarxes socials, pretén difondre un missatge dermosaludable d’autoprotecció i cures”.
Español: Carmen Ortega, “a diferencia de años anteriores, la pandemia actual impide que la campaña Euromelanoma 2021 incluya consultas específicas para el cribado o screening de pacientes; sin embargo, desde el Hospital de la Ribera nos unimos a este movimiento europeo que, a través de redes sociales, pretende difundir un mensaje dermosaludable de autoprotección y cuidados”.
Valencià: En aquest sentit, davant l’arribada de l’estiu, els especialistes recomanen a la població que revise i pare atenció a les pigues que han canviat de grandària, forma, color, picor, sagnat o ulceració, així com a pigues amb asimetria, vores irregulars, color heterogeni, inflamació o diàmetre superior a 6 mil·límetres..
Español: En este sentido, ante la llegada del verano, los especialistas recomiendan a la población que revise y preste atención a las pecas que han cambiado de tamaño, forma, color, picor, sangrado o ulceración, así como a lunares con asimetría, bordes irregulares, color heterogéneo, inflamación o diámetro superior a 6 milímetros..
Valencià: Per a la cap del Servei de Dermatologia de la Ribera, “a diferència d’altres tumors impossibles d’apreciar a simple vista, les lesions malignes de pell poden veure’s i detectar-se en una fase primerenca, la qual cosa ajuda considerablement a un millor pronòstic i a la supervivència dels pacients”..
Español: Para la jefa del Servicio de Dermatología de la Ribera, “a diferencia de otros tumores imposibles de apreciar a simple vista, las lesiones malignas de piel pueden verse y detectarse en una fase temprana, lo que ayuda considerablemente a un mejor pronóstico y a la supervivencia de los pacientes”..
Valencià: “D’ací la importància d’aquesta mena de campanyes de conscienciació.
Español: “De ahí la importancia de este tipo de campañas de concienciación.
Valencià: N’hi ha prou amb examinar la pell durant 10 minuts al mes amb ajuda d’un espill per a conéixer l’aspecte de pigues, pigues, marques i imperfeccions, i, així, detectar a temps qualsevol canvi”, ha afirmat la Dra.
Español: Basta con examinar la piel durante 10 minutos al mes con ayuda de un espejo para conocer el aspecto de lunares, pecas, marcas e imperfecciones, y, así, detectar a tiempo cualquier cambio”, ha afirmado la Dra.
Valencià: Càncer de pell.
Español: Cáncer de piel.
Valencià: El Servei de Dermatologia de l’Hospital d’Alzira ha diagnosticat 70 nous casos de melanoma en 2020, molts d’ells causats per hàbits perjudicials com l’excessiva exposició solar..
Español: El Servicio de Dermatología del Hospital de Alzira ha diagnosticado 70 nuevos casos de melanoma en 2020, muchos de ellos causados por hábitos perjudiciales como la excesiva exposición solar..
Valencià: “L’exposició al sol desmesurada i la consegüent cremada són els dos principals factors de risc per a l’aparició de melanomes.
Español: “La exposición al sol desmedida y la consiguiente quemadura son los dos principales factores de riesgo para la aparición de melanomas.
Valencià: Per això, la campanya Euromelanoma 2021 també apel·la al sentit comú per a evitar danys cutanis que poden arribar a ser greus”..
Español: Por ello, la campaña Euromelanoma 2021 también apela al sentido común para evitar daños cutáneos que pueden llegar a ser graves”..
Valencià: Prevenció.
Español: Prevención.
Valencià: Els experts insisteixen en la importància d’evitar l’exposició solar entre les 12 i les 16 hores, que és quan la incidència dels raigs ultraviolats és major.
Español: Los expertos insisten en la importancia de evitar la exposición solar entre las 12 y las 16 horas, que es cuando la incidencia de los rayos ultravioleta es mayor.
Valencià: Quant a la crema solar, ha d’optar-se per una protecció igual o superior a 30 i aplicar-la 30 minuts abans de l’exposició al sol, amb una capa uniforme, el més gruixuda possible, sobre la pell neta i seca, sense oblidar zones sensibles com les orelles o els llavis.
Español: En cuanto a la crema solar, debe optarse por una protección igual o superior a 30 y aplicarla 30 minutos antes de la exposición al sol, con una capa uniforme, lo más gruesa posible, sobre la piel limpia y seca, sin olvidar zonas sensibles como las orejas o los labios.
Valencià: La crema solar ha d’aplicar-se cada dues hores i, sobretot, després de cada bany.
Español: La crema solar debe aplicarse cada dos horas y, sobre todo, después de cada baño.
Valencià: Al costat d’ella, es poden utilitzar altres recursos de protecció com a ombrel·les, gorres, samarretes de mànega llarga i ulleres de sol.
Español: Junto a ella, se pueden utilizar otros recursos de protección como sombrillas, gorras, camisetas de manga larga y gafas de sol.
Valencià: Segons ha destacat la Dra.
Español: Según ha destacado la Dra.
Valencià: Ortega, “cal tindre també en compte les circumstàncies mediambientals que influeixen en l’agressivitat del sol i no baixar la guàrdia en dies ennuvolats o de vent, en els quals les radiacions ultraviolades continuen sent intenses i en els quals són freqüents les cremades solars.
Español: Ortega, “hay que tener también en cuenta las circunstancias medioambientales que influyen en la agresividad del sol y no bajar la guardia en días nublados o de viento, en los que las radiaciones ultravioleta siguen siendo intensas y en los que son frecuentes las quemaduras solares.
Valencià: És un error pensar que, a l’haver menor sensació de calor, el sol resulta menys perillós”.
Español: Es un error pensar que, al haber menor sensación de calor, el sol resulta menos peligroso”.
Valencià: Finalment, un factor important en la producció de melanomes és el grau de fotoprotecció natural de cada persona; així, persones amb ulls clars i pell blanca, que es pigmenten poc i que es cremen amb facilitat, tenen una major incidència de melanomes que les que tenen ulls foscos i pell bruna.
Español: Por último, un factor importante en la producción de melanomas es el grado de fotoprotección natural de cada persona; así, personas con ojos claros y piel blanca, que se pigmentan poco y que se queman con facilidad, tienen una mayor incidencia de melanomas que las que tienen ojos oscuros y piel morena.
Valencià: “Aquests han d’extremar les precaucions”, ha conclòs la Dra.
Español: “Éstos deben extremar las precauciones”, ha concluido la Dra.
Valencià: El jutjat sentencia a favor de l’Ajuntament de Bunyol perquè desallotge als okupes d’uns habitatges del castell.
Español: El juzgado sentencia a favor del Ayuntamiento de Buñol para que desaloje a los okupas de unas viviendas del castillo.
Valencià: Després de l’ocupació il·legal de diverses persones en una de les cases del Castell de la localitat, el Consistori de la localitat, després d’interposar una denúncia, es va personar en el Jutjat i finalment la sentència ha sigut favorable per a aquest ajuntament, segons confirma María Vallés, regidora d’Interior de l’Ajuntament de Bunyol.
Español: Tras la ocupación ilegal de varias personas en una de las casas del Castillo de la localidad, el consistorio de la localidad, después de interponer una denuncia, se personó en el Juzgado y finalmente la sentencia ha sido favorable para este ayuntamiento, según confirma María Vallés, concejala de Interior del Ayuntamiento de Buñol..
Valencià: “Amb l’ordre d’enderrocament l’Ajuntament ja ha pogut desallotjar a aquestes persones.
Español: “Con la orden de derribo el Ayuntamiento ya ha podido desalojar a estas personas.
Valencià: L’Hospital de Manises adverteix que l’obesitat també és una pandèmia.
Español: El Hospital de Manises advierte de que la obesidad también es una pandemia.
Valencià: Espanya encapçala el llistat de països amb major índex d’obesitat entre la població de tot el continent europeu, una dada que emmarca el Dia Europeu Contra l’Obesitat un any més.
Español: España encabeza el listado de países con mayor índice de obesidad entre la población de todo el continente europeo, un dato que enmarca el Día Europeo Contra la Obesidad un año más.