gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’obra ha sigut escrita i dirigida per Salvador Ronda, i serà interpretada per la companyia teatral "ArtCrear"..
Español: La obra ha sido escrita y dirigida por Salvador Ronda, y será interpretada por la compañía teatral "ArtCrear"..
Valencià: El rector de la Universitat d’Alacant, Manuel Palomar, assistirà a la representació, convidat pels promotors després que la UA s’implicara en la commemoració del III centenari del naixement d’aquest amb un ampli programa d’activitats al llarg de l’any 2013..
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, asistirá a la representación, invitado por los promotores después que la UA se implicara en la conmemoración del III centenario de su nacimiento con un amplio programa de actividades a lo largo del año 2013..
Valencià: Les universitats públiques valencianes acorden amb la Generalitat la mínima presencialitat en el començament de la docència del segon semestre.
Español: Las universidades públicas valencianas acuerdan con la Generalitat la mínima presencialidad en el inicio de la docencia del segundo semestre.
Valencià: Alacant, Castelló, València.
Español: Alicante, Castellón, València.
Valencià: Dimarts, 26 de gener de 2021  Encara que els campus universitaris es continuen mostrant com a espais segurs, la mesura acordada, que estarà vigent tot el mes de febrer, té per objectiu disminuir la mobilitat de la població estudiantil als campus per a contribuir així al compliment de les mesures adoptades recentment per la Generalitat per a combatre l’expansió de la COVID-19 a la Comunitat Valenciana.
Español: Aunque los campus universitarios continúan evidenciándose como espacios seguros, la medida acordada, que estará vigente todo el mes de febrero, tiene por objetivo disminuir la movilidad de la población estudiantil en los campus, contribuyendo así al cumplimiento de las medidas adoptadas recientemente por la Generalitat para combatir la expansión de la COVID-19 en la Comunitat Valenciana..
Valencià: Els rectors i rectores de les universitats públiques valencianes es reuneixen totes les setmanes, com a mínim una vegada, amb la consellera competent en universitats, per a analitzar l’evolució de la pandèmia al nostre territori i compartir la situació en les diferents universitats del sistema públic valencià.
Español: Los rectores y rectoras de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana se reúnen todas las semanas, como mínimo una vez, con la consellera competente en universidades, para analizar la evolución de la pandemia en nuestro territorio y compartir la situación en las diferentes universidades del sistema público valenciano..
Valencià: En el transcurs de la reunió tinguda de manera telemàtica aquest mateix matí, s’ha analitzat el desenvolupament de les proves d’avaluació, que s’estan produint sense incidències, cosa que evidencia, una vegada més, que les aules són espais segurs, tal com han assenyalat les autoritats competents en sanitat i salut pública i universitats.
Español: En el transcurso de la reunión celebrada de forma telemática esta misma mañana, se ha analizado el desarrollo de las pruebas de evaluación, que se están produciendo sin incidencias, evidenciando, una vez más, que las aulas son espacios seguros, tal y como han señalado las autoridades competentes en sanidad y salud pública y universidades..
Valencià: Davant l’evolució de la pandèmia a la Comunitat Valenciana, tal com ahir, en seu parlamentària, va informar la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, la Conferència de Rectors i Rectores de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, CRUPV, ha arribat a un acord amb la Generalitat Valenciana per a reduir la presencialitat al mínim durant el mes de febrer, en què es produirà l’inici del segon semestre d’aquest curs.
Español: Ante la evolución de la pandemia en la Comunitat Valenciana, tal y como ayer, en sede parlamentaria, informó la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, la Conferencia de Rectores y Rectoras de las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana, CRUPV, ha alcanzado un acuerdo con la Generalitat Valenciana para reducir la presencialidad al mínimo durante el mes de febrero, en que se producirá el inicio del segundo semestre de este curso..
Valencià: A diferència dels exàmens, en què la concentració de persones està limitada en el temps i en el volum de persones presents als campus universitaris, la docència implica un volum més gran de desplaçaments.
Español: A diferencia de los exámenes, en los que la concentración de personas está acotada en el tiempo y en el volumen de personas presentes en los campus universitarios, la docencia implica un mayor volumen de desplazamientos..
Valencià: En aquest sentit, l’acord a què s’ha arribat permetrà reduir els desplaçaments i la presència d’estudiants als campus universitaris.
Español: En ese sentido, el acuerdo alcanzado permitirá reducir los desplazamientos y la presencia de estudiantes en los campus universitarios..
Valencià: El Sistema Universitari Públic Valencià contribueix així al compliment de les mesures de reducció de mobilitat adoptades recentment per la Generalitat Valenciana per a contenir la propagació de la pandèmia..
Español: El Sistema Universitario Público Valenciano contribuye, así, al cumplimiento de las medidas de reducción de movilidad adoptadas recientemente por la Generalitat Valenciana para la contención de la propagación de la pandemia..
Valencià: Primera reunió dels rectors de les universitats públiques valencianes amb el president de la Generalitat.
Español: Primera reunión de los rectores de las universidades públicas valencianas con el presidente de la Generalitat.
Valencià: El president de la Generalitat, Carlos Mazón, i els cinc rectors i rectores de les universitats públiques valencianes es van reunir ahir de vesprada en la primera trobada conjunta per a debatre l’estat de la educació superior a la Comunitat Valenciana.
Español: El presidente de la Generalitat, Carlos Mazón, y los cinco rectores y rectoras de las universidades públicas valencianas se reunieron ayer por la tarde en el primer encuentro conjunto para debatir el estado de la educación superior en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La reunió, que es va celebrar al Palau de la Generalitat, a València, va comptar també amb la presència del conseller d’Educació, Universitats i Ocupació, José Antonio Rovira..
Español: La reunión, que se celebró en el Palau de la Generalitat, en València, contó también con la presencia del consejero de Educación, Universidades y Ocupación, José Antonio Rovira..
Valencià: Durant la trobada, Mazón va subratllar la qualitat de les universitats públiques, tant en la seua oferta acadèmica com en la cerca de l’excel·lència i del talent, i va recordar que el Consell està compromès a facilitar l’accés de l’alumnat a les universitats a través de mesures com la congelació de taxes o les beques i ajudes a l’estudi..
Español: Durante el encuentro, Mazón subrayó la calidad de las universidades públicas, tanto en su oferta académica como en la búsqueda de la excelencia y del talento, y recordó que el Consell está comprometido a facilitar el acceso del alumnado a las universidades a través de medidas como la congelación de tasas o las becas y ayudas en el estudio..
Valencià: A més, tal com comenta la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, «li hem traslladat les principals preocupacions actuals de les universitats, com són el tema del finançament, l’aplicació de la nova Llei orgànica del sistema universitari i la necessitat d’implementar un pla d’infraestructures».
Español: Además, tal y como comenta la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, «le hemos trasladado las principales preocupaciones actuales de las universidades, como son el tema de la financiación, la aplicación de la nueva Ley Orgánica del Sistema Universitario y la necesidad de implementar un plan de infraestructuras».
Valencià: El president s’ha compromès a mantenir reunions periòdiques amb els màxims representants universitaris per a fer un seguiment d’aquestes qüestions i d’altres d’especial rellevància..
Español: El presidente se ha comprometido a mantener reuniones periódicas con los máximos representantes universitarios para hacer un seguimiento de estas y otras cuestiones de especial relevancia..
Valencià: A banda de la rectora de la UA, a l’acte hi ha participat la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre; el rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, i el de la Universitat Miguel Hernández d’Elx, Juan José Ruiz.
Español: Además de la rectora de la UA, el acto ha contado con la participación de la rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre; el rector de la Universitat Politècnica de València, José Capilla, y el de la Universidad Miguel Hernández de Elche, Juan José Ruiz.
Valencià: La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha excusat la seua absència..
Español: La rectora de la Universitat Jaume I de Castelló, Eva Alcón, ha excusado su asistencia..
Valencià: La Universitat d'Alacant dedicarà una jornada a emprenedoria i energia.
Español: La Universidad de Alicante dedicará una jornada a Emprendimiento y Energía.
Valencià: Eduardo Romero, director del Fons d'Emprenedors de la Fundació Repsol, explicarà la convocatòria i es presentaran els casos d'èxit.
Español: Eduardo Romero, director del Fondo de Emprendedores de la Fundación Repsol, explicará la convocatoria y se presentarán los casos de éxito.
Valencià: Amb l'objectiu estimular l'esperit emprenedor entre alumnes i investigadors, la Universitat d'Alacant ha organitzat una jornada dedicada a emprenedoria i energia, que es durà a terme el 3 de novembre, a la sala d'actes de l'edifici Germà Bernàcer.
Español: Con el objetivo estimular el espíritu emprendedor entre alumnos e investigadores, la Universidad de Alicante ha organizado una jornada dedicada a Emprendimiento y energía, que se celebrará el próximo día 3 de noviembre, en el Salón de Actos del edificio Germán Bernácer.
Valencià: Francesc Vañó abandona el lloc per motius personals.
Español: Francesc Vañó abandona el puesto por motivos personales.
Valencià: El fins ara gerent de la Universitat d’Alacant, Francesc Vañó Beneyto, ha presentat avui 5 de juny davant la rectora, Amparo Navarro, la renúncia al càrrec de per motius personals.
Español: El hasta ahora gerente de la Universidad de Alicante, Francesc Vañó Beneyto, ha presentado hoy día 5 de junio ante la rectora, Amparo Navarro, su renuncia al cargo por motivos personales.
Valencià: Vañó, que exercia aquesta responsabilitat des del 15 de gener de 2021, reconeix en un comunicat intern que «han sigut uns anys intensos en els quals he tingut l’honor i l’enorme responsabilitat de formar part d’un gran projecte d’universitat liderat per la rectora Amparo Navarro».
Español: Vañó, que venía desempeñando el puesto desde el 15 de enero de 2021, reconoce en un comunicado interno que “han sido unos años intensos en los que he tenido el honor y la enorme responsabilidad de formar parte de un gran proyecto de universidad liderado por la rectora Amparo Navarro”.
Valencià: Un càrrec que assegura haver exercit amb «una gran responsabilitat i compromís» al costat d’un equip que qualifica d’«excel·lents professionals i companys, amb els quals la nostra institució continuarà avançant cap al posicionament d’excel·lència en el qual creiem»..
Español: Un cargo que asegura haber afrontado con “gran responsabilidad y compromiso” junto a un equipo que califica de “excelentes profesionales y compañeros con los que nuestra institución seguirá avanzando hacia el posicionamiento de excelencia en el que creemos”..
Valencià: Francesc Vañó ha agraït a la rectora «la confiança i el suport en tot aquest temps» i ha confirmat que continuarà en actiu a la Universitat d’Alacant, però desenvolupant altres responsabilitats.
Español: Francesc Vañó ha agradecido a la rectora “su confianza y respaldo en todo este tiempo” y ha confirmado que continuará en activo en la Universidad de Alicante pero desarrollando otras responsabilidades.
Valencià: Segons disposa l’article 74 de l’Estatut de la UA i l’article 4 de la Llei de consells socials, la rectora, d’acord amb el Consell Social, proposarà per al càrrec al fins ara vicegerent de Coordinació Acadèmica, Julio Marcelo García Mora.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 74 del Estatuto de la UA y en el artículo 4 de la Ley de Consejos Sociales, la rectora, de acuerdo con el Consejo Social, va a proponer para el cargo al hasta ahora vicegerente de Coordinación Académica, Julio Marcelo García Mora.
Valencià: L’aprovació del nomenament ha de ser ratificada amb l’acord del ple del Consell Social que es reunirà pròximament..
Español: La aprobación del nombramiento debe ser ratificada con el acuerdo del pleno del Consejo Social que se reunirá próximamente..
Valencià: Tant Navarro com la resta de l’equip de direcció han agraït públicament l’encomiable tasca desenvolupada pel fins ara gerent de qui han destacat «el compromís i la dedicació institucional, així com el gran esforç realitzat per a dur a terme amb èxit les labors encomanades al seu càrrec»..
Español: Tanto Navarro como el resto del equipo de dirección han agradecido públicamente la encomiable labor desarrollada por el hasta ahora gerente de quien han destacado “su compromiso y dedicación institucional, así como el gran esfuerzo realizado para llevar a cabo con éxito las labores encomendadas a su cargo”..
Valencià: Inauguració de la II Trobada ACTUA.
Español: Inauguración del II Encuentro ACTUA.
Valencià: Alacant, 28 de gener de 2015  Demà dijous, 29 de gener, s'inaugura la segona edició de la trobada ACTUA, una iniciativa de la Universitat d'Alacant organitzada amb la col·laboració de Fundeun, Impulsa Alacant, GIPO, l'Observatori Universitari d'Inserció Laboral i el màster en Direcció i Gestió de Pimes.
Español: Mañana jueves, día 29 de enero, se inaugura la segunda edición del encuentro ACTUA, una iniciativa de la Universidad de Alicante organizada con la colaboración de Fundeun, Impulsa Alicante, GIPE, el Observatorio Universitario de Inserción Laboral y el Máster en Dirección y Gestión de Pymes.
Valencià: L'objectiu de la trobada és materialitzar les idees de negoci innovadores per a posar-les en pràctica en el mercat amb garanties d'èxit.
Español: El objetivo del encuentro es materializar las ideas de negocio innovadoras para su implantación en el mercado con garantías de éxito..
Valencià: En l'acte inaugural, que tindrà lloc a les 16 hores a la sala de graus de la Facultat d'Econòmiques, hi participarà la vicerectora Estudiants Universitat d'Alacant, Nuria Grané; la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro; el regidor de Promoció Econòmica de l'Ajuntament d'Alacant, Carlos Castillo; el president de Fundeun, Iván Sempere, i el degà de la Facultat d'Econòmiques, Juan Luis Nicolau.
Español: El acto inaugural, que tendrá lugar a las 16 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Económicas, contará con la participación de la vicerrectora Estudiantes Universidad de Alicante, Nuria Grané; la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro; el concejal de Promoción Económica del Ayuntamiento de Alicante, Carlos Castillo; el presidente de Fundeun, Iván Sempere; y el decano Facultad de Económicas, Juan Luis Nicolau..
Valencià: Dijous 29 de gener a les 16 h.
Español: Jueves 29 de enero a las 16 h..
Valencià: Lloc.
Español: Lugar.
Valencià: Sala de graus de la Facultat d'Econòmiques de la UA.
Español: Salón de Grados Facultad de Económicas de la UA.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant amfitriona de la Conferència Espanyola de Degans de Ciències del Mar.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante anfitriona de la Conferencia Española de Decanos de Ciencias del Mar.
Valencià: Proposen la creació d'un màster interuniversitari en Ciències del Mar i Oceanografia.
Español: Proponen la creación de un máster interuniversitario en Ciencias del Mar y Oceanografía.
Valencià: La Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant ha sigut l'amfitriona de la Conferència Espanyola de Degans de Ciències del Mar, amb la col·laboració del Vicerectorat d'Estudis, Formació i Qualitat i del Vicerectorat d'Estudiants.
Español: La Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante ha sido la anfitriona de la Conferencia Española de Decanos de Ciencias del Mar, con la colaboración del Vicerrectorado de Estudios, Formación y Calidad y del Vicerrectorado de Estudiantes.
Valencià: Durant les sessions de treball es van analitzar, entre altres assumptes, les iniciatives de mobilitat entre estudiants de les diferents universitats amb estudis en Ciències del Mar, amb la finalitat de promoure intercanvis de coneixements, habilitats i experiències pràctiques.
Español: Durante las sesiones de trabajo se analizaron, entre otros asuntos, las iniciativas de movilidad entre estudiantes de las diferentes universidades con estudios en Ciencias del Mar, con la finalidad de promover intercambios de conocimientos, habilidades y experiencias prácticas.
Valencià: Aquests programes estan adreçats a la creació d'un programa formatiu de Treball Fi de Grau i de Pràctiques en Empresa, assignatures comunes en tots els estudis de Ciències del Mar de les universitats espanyoles.
Español: Estos programas están dirigidos a la creación de un programa formativo de trabajo fin de grado y de prácticas en Empresa, asignaturas comunes en todos los estudios de Ciencias del Mar de las universidades españolas.
Valencià: Així, d'aquesta iniciativa sorgirà una borsa conjunta d'empreses i institucions disponible per a l'alumnat de totes les universitats que imparteixen aquests estudis..
Español: Así, de esta iniciativa surgirá una bolsa conjunta de empresas e instituciones disponible para el alumnado de todas las universidades que imparten dichos estudios..
Valencià: Així mateix, es va incidir en la coordinació conjunta de les esmentades activitats i en el reconeixement de crèdits en l'àmbit de l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Asimismo, se incidió en la coordinación conjunta de las mencionadas actividades y en el reconocimiento de créditos en el ámbito del Espacio Europeo de Educación Superior..
Valencià: Finalment, es va avançar una proposta de creació d'un màster interuniversitari en Ciències del Mar i Oceanografia, amb la participació de totes les facultats i universitats implicades, i l'organització del IV Simposi Internacional de Ciències del Mar adreçat a professionals i estudiants universitaris que se celebrarà durant el pròxim any 2014..
Español: Por último, se adelantó una propuesta de creación de un máster interuniversitario en Ciencias del Mar y Oceanografía, con la participación de todas las facultades y universidades implicadas, y la organización del IV Simposio Internacional de Ciencias del Mar dirigido a profesionales y estudiantes universitarios a celebrar durante el próximo año 2014..
Valencià: Teatre Íntim per als alumnes de la UA a càrrec de Miquel Mestre.
Español: Teatre Íntim para los alumnos de la UA a cargo de Miquel Mestre.
Valencià: La Sala Aifos acollirà una actuació de l'actor i poeta.
Español: La Sala Aifos acogerá una actuación del actor y poeta.
Valencià: El Secretariat de Cultura de la Universitat d'Alacant presenta demà dimarts, dia 14 de desembre a les 13.00 hores,  un espectacle teatral de Miquel Mestre basat en el corrent del Teatre Ïntim que iniciara el dramaturg català Adrià Gual a principis del segle passat.
Español: El Secretariado de Cultura de la Universidad de Alicante presenta mañana martes, día 14 de diciembre a las 13.00 horas,  un espectáculo teatral de Miquel Mestre basado en la corriente del Teatre Ïntim que iniciara el dramaturgo catalán Adrià Gual a principios del siglo pasado.
Valencià: Miquel Mestre, que és el president de l'associació cultural Projecte Alcover, oferirà aquesta obra en una passada especialment pensada per a estudiants, encara que obert a tota la comunitat universitària, en la Sala Aifos del Campus de Sant Vicent del Raspeig..
Español: MIquel Mestre, que és el presidente de la asociación cultural Projecte Alcover, ofrecerá esta obra en un pase especialmente pensado para estudiantes, aunque abierto a toda la comunidad universitaria, en la Sala Aifos del Campus de San Vicente del Raspeig..
Valencià: Mestre presentarà dos textos teatrals en una lectura dramatitzada que pretén mostrar a l'espectador la visió més propera i íntima del teatre.
Español: Mestre presentará dos textos teatrales en una lectura dramatizada que pretende mostrar al espectador la visión más cercana e íntima del teatro.
Valencià: Amb els personatges de l'obres Alopècia, de Josep M.
Español: Con los personajes de la obras Alopècia, de Josep M.
Valencià: Benet i Jornet, i Informe per a una acadèmia, de Franz Kafka, Mestre realitzarà una representació que cerca la proximitat amb l'espectador i amb el mínim de recursos possibles per a mostrar la capacitat de transmetre del teatre encara amb els mitjans més escassos..
Español: Benet i Jornet, e Informe per a una acadèmia, de Franz Kafka, Mestre realizará una representación que busca la proximidad con el espectador y con el mínimo de recursos posibles para mostrar la capacidad de transmitir del teatro aún con los medios más escasos..
Valencià: L'entrada a l'espectacle és lliure, limitada a l'aforament de la sala.
Español: La entrada al espectáculo es libre, limitada al aforo de la sala.
Valencià: La durada aproximada és de 40 minuts..
Español: La duración aproximada es de 40 minutos..
Valencià: Golsmedia Sports reconeix l'esport de la UA amb premis a l'equip de futbol sala femení i al triatleta Sánchez Mantecón.
Español: Golsmedia Sports reconoce el deporte de la UA con premios al equipo de fútbol sala femenino y al triatleta Sánchez Mantecón.
Valencià: L’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig rep dos representants de l’equip de triatló de la UA, campions d’Espanya i Alemanya.
Español: El Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig recibe a dos representantes del equipo de triatlón de la UA, campeones de España y Alemania.
Valencià: Tres modalitats esportives de la UA, subvencionades amb patrocinis de Suma Gestió Tributària   Alacant.
Español: Tres modalidades deportivas de la UA, subvencionadas con patrocinios de Suma Gestión Tributaria.
Valencià: Dimecres, 31 d’octubre de 2018.
Español: Miércoles, 31 de octubre de 2018.
Valencià: L’esport de la Universitat d’Alacant continua estant d’enhorabona.
Español: El deporte de la Universidad de Alicante sigue de enhorabuena.
Valencià: Després de la finalització de la temporada passada i l’arrancada de l’actual, tot un seguit d’equips i d’esportistes estan recollit reconeixements al treball realitzat en l’anterior curs.
Español: Tras el cierre de la pasada temporada y el arranque de la actual, son varios los equipos y deportistas que están recogiendo reconocimientos al trabajo realizado en el anterior curso.
Valencià: El primer d’aquests casos han sigut els premis amb els quals Golsmedia Sports ha reconegut l’esport de la Universitat d’Alacant, en una gala que es va celebrar a Torrent (l’Horta Oest) dilluns passat.
Español: El primero de estos casos fueron los premios con los que Golsmedia Sports reconoció al deporte de la Universidad de Alicante, en una gala que se celebró en Torrent (Valencia) el pasado lunes.
Valencià: L’equip femení de futbol sala va obtenir el premi principal d’aquest esport, mentre que, en la modalitat de triatló i esport combinat, el premi masculí a va ser per a Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de la Universitat d’Alacant.
Español: El equipo femenino de fútbol sala logró el premio principal de este deporte, mientras que, en la modalidad de triatlón y deporte combinado, el premio masculino a fue para Roberto Sánchez Mantecón, triatleta de la Universidad de Alicante..