gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'anunci de participació i la documentació que s'acompanye s'haurà de presentar en el període comprés del 26 al 30 d'abril de 2010, ambdós dies inclosos.
Español: El anuncio de participación y la documentación que se acompañe se deberá presentar en el periodo comprendido del 26 al 30 de abril de 2010, ambos inclusive.
Valencià: El dit anunci de participació i la documentació corresponent es presentarà preferentment en els registres de la Conselleria d'Educació i les seues direccions territorials, sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 4.3.
Español: Dicho anuncio de participación y la documentación correspondiente se presentará preferentemente en los registros de la Conselleria de Educación y sus direcciones territoriales, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 4.3.
Valencià: L'anunci haurà de comunicar-se el mateix dia de la seua presentació, per fax o per correu electrònic, sempre que hi haja constància de la transmissió i recepció, de les seues dates i del contingut íntegre de les comunicacions i que s'identifique fidedignament el remitent i el destinatari.
Español: El anuncio deberá comunicarse el mismo día de su presentación por fax o por correo electrónico, siempre que exista constancia de la transmisión y recepción, de sus fechas y del contenido íntegro de las comunicaciones y se identifica fidedignamente al remitente y al destinatario.
Valencià: El número de fax i l'adreça de correu electrònic s'indicaran en les instruccions d'ompliment del model d'anunci. 4.4.
Español: El número de fax y la dirección de correo electrónico serán indicados en las instrucciones de cumplimentación del modelo de anuncio. 4.4.
Valencià: Sense la concurrència dels requisits assenyalats en els apartats 2 i 3 d'esta base no serà admesa la participació en esta convocatòria.
Español: Sin la concurrencia de los requisitos señalados en los apartados 2 y 3 de esta base no será admitida la participación en esta convocatoria.
Valencià: Si el dia 10 de maig de 2010, no s'ha rebut l'anunci de participació, este no serà admés en cap cas.
Español: Si el día 10 de mayo de 2010, no se hubiese recibido el anuncio de participación, éste no será admitido en ningún caso.
Valencià: Els funcionaris de carrera al servici de la Generalitat de la Comunitat Valenciana i els funcionaris de carrera al servici d'altres administracions educatives, que complisquen els requisits establits en esta convocatòria, hauran de formalitzar telemàticament la seua sol·licitud de participació en el procediment a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació (). 5.2.
Español: Los funcionarios de carrera al servicio de la Generalitat de la Comunitat Valenciana y los funcionarios de carrera al servicio de otras administraciones educativas, que cumplan los requisitos establecidos en esta convocatoria, deberán formalizar telemáticamente su solicitud de participación en el procedimiento a través de la página web de la Conselleria de Educación (). 5.2.
Valencià: El termini de presentació telemàtica de sol·licituds serà des de les 00.00 hores del dia 19 de maig fins a les 23.59 hores del dia 26 de maig de 2010.
Español: El plazo de presentación telemática de solicitudes será desde las 00.00 horas del día 19 de mayo, hasta las 23.59 horas del día 26 de mayo de 2010.
Valencià: A fi de facilitar al participant l'ompliment telemàtic de les peticions, els participants disposaran, dins de l'horari d'atenció al públic, dels recursos materials i humans necessaris en els Centres de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE). 5.3.
Español: Con el fin de facilitar a los participantes la cumplimentación telemática de las peticiones, los participantes dispondrán, dentro del horario de atención al público, de los recursos materiales y humanos necesarios en los Centros de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE). 5.3.
Valencià: Dins de les caselles consignades a este efecte en l'aplicació informàtica: a) El personal haurà d'indicar, en tot cas, el motiu de la sol·licitud: causes mèdiques i/o socials.
Español: Dentro de las casillas consignadas al efecto en la aplicación informática: a) El personal deberá indicar, en todo caso, el motivo de la solicitud: causas médicas y/o sociales.
Valencià: b) El personal que haja concorregut al procediment de provisió de places en comissió de servicis per a l'actual curs acadèmic (2009/2010) haurà d'indicar si manté les causes al·legades en la convocatòria de 2009.
Español: b) El personal que hubiera concurrido al procedimiento de provisión de puestos en comisión de servicios para el actual curso académico (2009/2010) deberá señalar si mantiene las causas alegadas en la convocatoria de 2009.
Valencià: En este cas no hauran de presentar documentació nova, i només hauran d'indicar en la sol·licitud telemàtica que es mantenen les causes al·legades per a la sol·licitud de comissió de servicis justificades documentalment per al curs 2009/2010.
Español: En este caso no tendrán que presentar nueva documentación, debiendo únicamente indicar en la solicitud telemática que se mantienen las causas alegadas para la solicitud de comisión de servicios justificadas documentalmente para el curso 2009/2010.
Valencià: c) El personal que haja concorregut al procediment de provisió de llocs en comissió de servicis per a l'actual curs acadèmic podrà aportar documentació nova si hi ha causes justificatives de la seua sol·licitud diferents de les al·legades en 2009, circumstàncies que haurà d'indicar en la sol·licitud telemàtica.
Español: c) El personal que hubiera concurrido al procedimiento de provisión de puestos en comisión de servicios para el actual curso académico podrá aportar nueva documentación si existen nuevas causas justificativas de su solicitud distintas a las alegadas en 2009, debiéndose indicar dichas circunstancias en la solicitud telemática.
Valencià: d) El personal que no haja concorregut al procediment de provisió de places en comissió de servicis per a l'actual curs acadèmic (2009/2010) haurà d'indicar-ho en la sol·licitud telemàtica i aportar documentació justificativa de les causes al·legades de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en la base sexta. 5.4.
Español: d) El personal que no hubiera concurrido al procedimiento de provisión de puestos en comisión de servicios para el actual curso académico (2009/2010) deberá indicarlo en la solicitud telemática y aportar documentación justificativa de las causas alegadas conforme a lo señalado en la base sexta. 5.4.
Valencià: Les peticions poden fer-se a un centre concret o a una localitat, sent compatibles ambdós modalitats.
Español: Las peticiones pueden hacerse a centro concreto o localidad, siendo compatibles ambas modalidades.
Valencià: En este últim cas s'adjudicarà el primer centre de la localitat amb lloc susceptible de ser cobert en comissió de servicis durant el curs 2010/2011 en el mateix orde en què apareixen en l'annex.
Español: En este último caso se adjudicará el primer centro de la localidad con puesto susceptible de ser cubierto en comisión de servicios durante el curso 2010/2011 en el mismo orden en que aparecen en el anexo.
Valencià: Si es demana més d'una plaça-especialitat d'un mateix centre o localitat és necessari repetir el centre o localitat tantes vegades com places sol·licitades.
Español: Si se pide más de un puesto-especialidad de un mismo centro o localidad es necesario repetir el centro o localidad tantas veces como puestos solicitados.
Valencià: No obstant això, a fi de simplificar i facilitar als participants la realització de les peticions, els interessats que vullguen sol·licitar tots els centres corresponents a una localitat podran, en compte de realitzar la petició consignant els codis de tots i cada un dels centres per orde de preferència, anotar únicament els codis corresponents a la localitat i plaça-especialitat, entenent-se, en este cas, que sol·liciten tots els centres de la localitat de què es tracte en el mateix orde de preferència en el qual apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria i sempre referits als centres que apareixen en eixe annex.
Español: No obstante lo anterior, a fin de simplificar y facilitar a los participantes la realización de sus peticiones, los interesados que deseen solicitar todos los centros correspondientes a una localidad podrán, en lugar de realizar la petición consignando los códigos de todos y cada uno de los centros por orden de preferencia, anotar únicamente los códigos correspondientes a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose, en este caso, que solicitan todos los centros de la localidad de que se trate en el mismo orden de preferencia con el que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria y siempre referidos a los centros que aparecen en ese anexo.
Valencià: Si entre tots els centres d'una localitat se'n vol sol·licitar algun o alguns prioritàriament, estos centres podran consignar-se com a peticions individualitzades per orde de preferència i, a continuació, consignar el codi corresponent a la localitat i plaça-especialitat, entenent-se incorporats a les peticions la resta de centres en el mateix orde en què apareixen publicats en l'annex corresponent de la convocatòria.
Español: Si respecto a todos los centros de una localidad deseara solicitarse alguno o algunos de ellos prioritariamente, estos centros podrán consignarse como peticiones individualizadas por orden de preferencia y a continuación consignar el código correspondiente a la localidad y puesto-especialidad, entendiéndose incorporados a sus peticiones los restantes centros en el mismo orden en que aparecen publicados en el anexo correspondiente de la convocatoria.
Valencià: Si les places que se sol·liciten tenen caràcter d'itinerant, s'haurà de fer constar esta circumstància en la casella corresponent.
Español: Si los puestos que se solicitan tienen carácter de itinerante habrá de hacerse constar esta circunstancia en la casilla correspondiente.
Valencià: En el cas que es presente en termini i forma més d'una sol·licitud de peticions, només es tindrà en compte l'última presentada.
Español: En el supuesto de que se presentara en plazo y forma más de una solicitud de peticiones, sólo se tendrá en cuenta la última presentada.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licitud, per cap concepte es podrà alterar la petició, ni tan sols quan es tracte de l'orde de prelació dels llocs sol·licitats. 5.5.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitud, por ningún concepto, se podrá alterar la petición, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los puestos solicitados. 5.5.
Valencià: Amb la finalitat que els participants en estes convocatòries puguen realitzar les seues peticions, s'adjunta a la present resolució annex amb relació de localitats i centres compresos en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació.
Español: Con la finalidad de que los participantes en estas convocatorias puedan realizar sus peticiones, se adjunta anexo a la presente resolución con relación de localidades y centros comprendidos en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación.
Valencià: Documentació acreditativa de les causes al·legades 6.1.
Español: Documentación acreditativa de las causas alegadas 6.1.
Valencià: El personal que, d'acord amb la base 5.3 lletres c) i d), vullga aportar documentació acreditativa de la causa o causes que s'al·leguen, haurà de presentar-la en el període comprés entre el dia 19 i 26 de maig, ambdós dies inclosos, juntament amb una còpia del justificant de sol·licitud, que obtindrà quan formalitze la instància per via telemàtica, en sobre tancat on indicarà les seues dades personals i el cos docent a què pertany. 6.2.
Español: El personal que de acuerdo con la Base 5.3 letras c) y d) que desee aportar documentación acreditativa de la/s causa/s alegada/s deberá presentarla en el período comprendido entre el día 19 al 26 de mayo, ambos inclusive, junto con una copia del justificante de solicitud, que obtendrá al formalizar la instancia vía telemática, en sobre cerrado donde indicará sus datos personales y el cuerpo docente al que pertenece. 6.2.
Valencià: El personal dependent d'altres administracions educatives que no hagen acreditat la possessió de destí definitiu en el termini establit per a l'anunci de la seua sol·licitud, per estar pendent de la resolució d'un procediment de provisió convocat per la seua administració d'origen, haurà d'acreditar abans del 15 de juny de 2010 davant de la Direcció General de Personal que ha obtingut destí definitiu.
Español: El personal dependiente de otras administraciones educativas que no hubieran acreditado la posesión de destino definitivo en el plazo establecido para el anuncio de su solicitud, por estar pendiente de la resolución de un procedimiento de provisión convocado por su administración de origen, deberá acreditar antes del 15 de junio de 2010 ante la Dirección General de Personal que ha obtenido destino definitivo.
Valencià: Si no s'acredita el dit requisit abans del 15 de juny de 2010, la sol·licitud serà exclosa del procediment.
Español: Si no se acredita dicho requisito antes del 15 de junio de 2010 la solicitud será excluida del procedimiento.
Valencià: Per a acreditar este requisit l'interessat haurà de presentar el certificat corresponent expedit per la seua administració junt amb una còpia del justificant de sol·licitud que va obtindre quan va formalitzar per via telemàtica la seua participació en este procediment. 6.3.
Español: Para acreditar este requisito el interesado deberá presentar el certificado correspondiente expedido por su administración junto con copia del justificante de solicitud que obtuvo al formalizar vía telemática su participación en este procedimiento. 6.3.
Valencià: En els supòsits assenyalats en els paràgrafs anteriors, el sobre amb el justificant de la sol·licitud telemàtica i la documentació que s'adjunte es dirigirà a la Direcció Territorial d'Educació de la província en què preste servicis el docent, o en qualsevol de les direccions territorials de l'administració educativa valenciana en el cas de funcionaris de carrera dependents d'altres administracions educatives, presentant-se preferentment en els registres generals de les esmentades direccions territorials: Direcció Territorial d'Educació d'Alacant C/ Carratalá, 47 3007 Alacant Direcció Territorial d'Educació de Castelló Avinguda del Mar, 23 12003 Castelló de la Plana Direcció Territorial d'Educació de València C/ Gregorio Gea, 14 46009 València Sense perjuí del que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En los supuestos señalados en los párrafos anteriores, el sobre con el justificante de la solicitud telemática y la documentación que se adjunte se dirigirá a la Dirección Territorial de Educación de la provincia en que preste servicios el docente o en cualquiera de las Direcciones Territoriales de la administración educativa valenciana en el caso de funcionarios de carrera dependientes de otras administraciones educativas, presentándose preferentemente en los registros generales de las citadas direcciones territoriales: Dirección Territorial de Educación de Alicante C/ Carratalá, 47 3007 Alicante Dirección Territorial de Educación de Castellón Avenida del Mar, 23 12003 Castellón de la Plana Dirección Territorial de Educación de Valencia C/ Gregorio Gea, 14 46009 Valencia Sin perjuicio de lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Acreditació del coneixement del valencià El personal que, per no constar en el Registre de Personal Docent de la Conselleria d'Educació acreditació del coneixement del valencià tal com exigix la base 2.5, haurà d'acreditar estar en possessió del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no serà necessari quan el participant estiga habilitat en Filologia: Valencià) o, si no, el títol acreditatiu del grau de coneixement del valencià que es posseïsca, per mitjà de còpia compulsada del document.
Español: Acreditación conocimiento del valenciano El personal que, por no constar en el Registro de Personal Docente de la Conselleria de Educación acreditación del conocimiento del Valenciano de acuerdo con lo exigido en la base 2.5, deberá acreditar estar en posesión del Certificat de Capacitació o del Títol de Mestre de Valencià (que no será necesario cuando el participante esté habilitado en Filología: Valenciano) o, en su defecto, el título acreditativo del grado de conocimiento del valenciano que se posea, mediante copia compulsada del documento.
Valencià: La dita documentació haurà de presentar-se en el període comprés entre el dia 19 i 26 de maig, ambdós dies inclosos, juntament amb una còpia del justificant de sol·licitud, que obtindrà quan formalitze la instància per via telemàtica, en sobre tancat on indicarà les seues dades personals i el cos docent a què pertany.
Español: Dicha documentación deberá presentarse en el período comprendido entre el día 19 al 26 de mayo, ambos inclusive, junto con una copia del justificante de solicitud, que obtendrá al formalizar la instancia vía telemática, en sobre cerrado donde indicará sus datos personales y el cuerpo docente al que pertenece.
Valencià: Inalterabilitat de la sol·licitud i irrenunciabilitat 8.1.
Español: Inalterabilidad de la solicitud e irrenunciabilidad 8.1.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, per cap concepte s'alterarà esta, ni tan sols quan es tracte de l'orde de prelació dels centres sol·licitats. 8.2.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, por ningún concepto se alterará la misma, ni aún cuando se trate del orden de prelación de los centros solicitados. 8.2.
Valencià: Qualsevol dada omesa o consignada erròniament per l'interessat no podrà ser invocada per este als efectes de futures reclamacions, ni considerar per eixe motiu lesionats els seus interessos i drets. 8.3.
Español: Cualquier dato omitido o consignado erróneamente por el interesado no podrá ser invocado por éste a efectos de futuras reclamaciones, ni considerar por tal motivo lesionado sus intereses y derechos. 8.3.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini de presentació d'instàncies, no serà possible desistir de les sol·licituds efectuades. 8.4.
Español: Una vez transcurrido el plazo de presentación de instancias, no será posible desistir de las solicitudes efectuadas. 8.4.
Valencià: Els destins adjudicats seran irrenunciables i, en tot cas, s'exerciran durant el curs acadèmic 2010/2011.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y, en todo caso, se desempeñarán durante el curso académico 2010/2011.
Valencià: Data compliment de les condicions exigides Totes les condicions i requisits que s'exigixen en esta convocatòria han de tindre's complits o reconeguts en la data de terminació del termini de presentació d'instàncies telemàtiques, excepte la tinença de destí definitiu per al qual la data de referència és l'1 de setembre de 2010.
Español: Fecha cumplimiento de las condiciones exigidas Todas las condiciones y requisitos que se exigen en esta convocatoria han de tenerse cumplidos o reconocidos en la fecha de terminación del plazo de presentación de instancias telemáticas, excepto la tenencia de destino definitivo para el que la fecha de referencia es el 1 de septiembre de 2010.
Valencià: Anul·lació Podrà ser anul·lada la comissió de servicis, i en conseqüència el nomenament efectuat, quan no s'ajuste a les bases de la convocatòria.
Español: Anulación Podrá ser anulada la comisión de servicios y en consecuencia el nombramiento efectuado, cuando no se ajuste a las bases de la convocatoria.
Valencià: Llistes d'adjudicació de destins 11.1.
Español: Listados de adjudicación de destinos 11.1.
Valencià: La Direcció General de Personal publicarà la llista provisional d'adjudicació de destins en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació (). 11.2.
Español: La Dirección General de Personal publicará la lista provisional de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los servicios centrales y direcciones territoriales de la Conselleria de Educación, así como en la página web de la Conselleria de Educación (). 11.2.
Valencià: Els sol·licitants disposaran d'un termini de dos dies, a comptar des de l'endemà de ser publicada l'esmentada llista, per a presentar reclamacions telemàtiques a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació (via de reclamació al llistat provisional d'adjudicacions en este procediment de provisió), sense que puguen presentar-se documents addicionals als que van acompanyar la seua sol·licitud. 11.3.
Español: Los solicitantes dispondrán de un plazo de dos días contados a partir del siguiente al de la publicación de la citada lista para presentar reclamaciones telemáticas a través de la página web de la Conselleria de Educación (vía de reclamación al listado provisional de adjudicaciones en este procedimiento de provisión), sin que puedan presentarse documentos adicionales a los que acompañaron su solicitud. 11.3.
Valencià: Transcorregut el dit termini i una vegada examinades les reclamacions presentades, es publicarà la resolució que inclourà la llista definitiva d'adjudicació de destins en comissió de servicis en els taulers d'anuncis dels servicis centrals i direccions territorials de la Conselleria d'Educació, així com en la pàgina web de la Conselleria d'Educació ().
Español: Transcurrido dicho plazo y una vez examinadas las reclamaciones presentadas, se publicará la resolución incluyendo la lista definitiva de adjudicación de destinos en comisión de servicios en los tablones de anuncios de los Servicios Centrales y Direcciones Territoriales de la Conselleria de Educación, así como en la página web de la Conselleria de Educación ().
Valencià: Requisits de les places Només s'adjudicaran comissions de servicis per a llocs previstos en les plantilles orgàniques i que estiguen consignats pressupostàriament.
Español: Requisitos de los puestos Sólo se adjudicarán comisiones de servicios para puestos previstos en las plantillas orgánicas y que estén consignados presupuestariamente.
Valencià: Autorització de comissió de servicis per l'administració d'origen per a funcionaris d'altres administracions educatives La concessió de comissió de servicis als funcionaris de carrera docents d'altres administracions educatives estarà condicionada a l'autorització prèvia de la seua administració d'origen.
Español: Autorización de comisión de servicios por la administración de origen para funcionarios de otras administraciones educativas La concesión de comisión de servicios a los funcionarios de carrera docentes de otras administraciones educativas estará condicionada a la previa autorización de su administración de origen.
Valencià: Comissions de servicis per necessitats educatives Sense perjuí del que preveu esta convocatòria, l'administració educativa podrà adjudicar places en comissió de servicis per necessitats educatives, de conformitat amb l'Orde de 18 de març de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOCV núm. 242, de 11.04.1985).
Español: Comisiones de servicios por necesidades educativas Sin perjuicio de los previsto en esta convocatoria, la administración educativa podrá adjudicar puestos en comisión de servicios por necesidades educativas, de conformidad con la Orden de 18 de marzo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOCV núm. 242, de 11.04.1985).