gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Exercir les funcions que la llei atribuïx a la Generalitat en els fòrums municipals i metropolitans de la mobilitat.
Español: c) Desempeñar las funciones que la ley atribuye a la Generalitat en los foros municipales y metropolitanos de la movilidad.
Valencià: d) Exercir les funcions que la legislació de mobilitat urbana o la territorial atribuïsca a la Generalitat en relació amb els estudis de mobilitat.
Español: d) Desempeñar las funciones que la legislación de movilidad urbana o la territorial atribuya a la Generalitat en relación con los estudios de movilidad.
Valencià: e) Exercir de coordinador regional de la Setmana de la Mobilitat espanyola i europea.
Español: e) Ejercer de coordinador regional de la Semana de la Movilidad española y europea.
Valencià: Impulsar els actes de la Setmana Europea de la Mobilitat a la Comunitat Valenciana.
Español: Impulsar los actos de la Semana Europea de la Movilidad en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Al Servei de Transport Públic li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Realitzar els estudis necessaris per a l'establiment i manteniment de la xarxa de transport públic per carretera a la Comunitat Valenciana, així com el desenvolupament de les funcions relacionades amb la promoció, el control i el seguiment de la mobilitat en àmbits supramunicipals; en particular, metropolitans.
Español: Al Servicio de Transporte Público le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Realizar los estudios necesarios para el establecimiento y mantenimiento de la red de transporte público por carretera en la Comunitat Valenciana, así como el desarrollo de las funciones relacionadas con la promoción, el control y el seguimiento de la movilidad en ámbitos supramunicipales; en particular, metropolitanos.
Valencià: b) Dur a terme la redacció de projectes de servici públic de transport, així com exercir les funcions de direcció dels servicis que se li encomanen en matèria de transport públic.
Español: b) Llevar a cabo la redacción de proyectos de servicio público de transporte, así como desempeñar las funciones de dirección de los servicios que se le encomiende en materia de transporte público.
Valencià: c) En l'àmbit de la intermodalitat, a fi de potenciar la utilització conjunta i combinada dels diferents modes de transport, el control de les terminals intermodals de transport de viatgers.
Español: c) En el ámbito de la intermodalidad, a fin de potenciar la utilización conjunta y combinada de los diferentes modos de transporte, el control de las terminales intermodales de transporte de viajeros.
Valencià: d) Coordinar els diversos projectes d'integració tarifària que es plantegen, proposant les polítiques tarifàries i els recursos necessaris per al seu bon funcionament.
Español: d) Coordinar los diversos proyectos de integración tarifaria que se planteen, proponiendo las políticas tarifarias y los recursos necesarios para su buen funcionamiento.
Valencià: e) Elaborar plans i propostes sobre parades, marquesines, intercanviador i terminals intermodals de transport de viatgers per a mantindre una adequada qualitat del servici.
Español: e) Elaborar planes y propuestas sobre paradas, marquesinas, intercambiadores y terminales intermodales de transporte de viajeros para mantener una adecuada calidad del servicio.
Valencià: f) Gestionar els diferents aspectes relacionats amb l'exercici de les activitats que, amb caràcter general, afecten la política tarifària del transport en l'àmbit de les competències autonòmiques, així com de les activitats derivades de la integració tarifària.
Español: f) Gestionar los diferentes aspectos relacionados con el ejercicio de las actividades que, a todos los efectos, afecten a la política tarifaria del transporte en el ámbito de las competencias autonómicas, así como de las actividades derivadas de la integración tarifaria.
Valencià: g) Elaborar estudis i propostes tendents a millorar la coordinació entre les diferents modalitats de transport en relació amb la prestació del servici.
Español: g) Elaborar estudios y propuestas tendentes a mejorar la coordinación entre las diferentes modalidades de transporte en relación con la prestación del servicio.
Valencià: h) Elaborar estadístiques de transport, especialment del transport públic.
Español: h) Elaborar estadísticas de transporte, especialmente del transporte público.
Valencià: i) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: i) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no sean expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Tot això, sense perjuí de les funcions assignades a l'Autoritat de Transport Metropolità de València. 4.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las funciones asignadas a la Autoritat de Transport Metropolità de València. 4.
Valencià: Al Servei d'Ordenació del Transport li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Estudiar i proposar actuacions de caràcter normatiu o reglamentari que hagen de ser promogudes per la Direcció General en l'àmbit de la seguretat i ordenació del transport per carretera.
Español: Al Servicio de Ordenación del Transporte le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Estudiar y proponer actuaciones de carácter normativo o reglamentario que deban promoverse por parte de la Dirección General en el ámbito de la seguridad y ordenación del transporte por carretera.
Valencià: b) Coordinar els procediments de gestió administrativa i les atribucions dels servicis territorials de la Direcció General.
Español: b) Coordinar los procedimientos de gestión administrativa y las atribuciones de los servicios territoriales de la Dirección General.
Valencià: c) Impulsar els plans d'inspecció del transport per carretera, coordinant la funció inspectora a fi de garantir la unitat de criteri de la Direcció General.
Español: c) Impulsar los planes de inspección del transporte por carretera, coordinando la función inspectora a fin de garantizar la unidad de criterio de la Dirección General.
Valencià: d) Gestionar i tramitar aquells procediments administratius que excedisquen les funcions de proposta de resolució dels servicis territorials de la Direcció General de Transport i Logística respecte de les matèries que li corresponguen, sense perjuí de les funcions atribuïdes a altres servicis.
Español: d) Gestionar y tramitar aquellos procedimientos administrativos que excedan las funciones de propuesta de resolución de los servicios territoriales de la Dirección General de Transporte y Logística respecto de las materias que le correspondan, sin perjuicio de las funciones atribuidas a otros servicios.
Valencià: e) Impulsar, promoure i proposar als òrgans i organismes competents accions de formació, tant del personal de l'Administració com de les empreses transportistes, en matèria de transport terrestre.
Español: e) Impulsar, promover y proponer a los órganos y organismos competentes acciones de formación, tanto del personal de la Administración como de las empresas transportistas, en materia de transporte terrestre.
Valencià: f) En l'àmbit de la coordinació administrativa, dur a terme les tasques necessàries per a garantir la coordinació amb altres administracions públiques, cossos de seguretat i qualsevol altra institució pública o privada en matèria de transports.
Español: f) En el ámbito de la coordinación administrativa, llevar a cabo las tareas necesarias para garantizar la coordinación con otras administraciones públicas, cuerpos de seguridad y cualquier otra institución pública o privada en materia de transportes.
Valencià: g) Dirigir i coordinar les juntes arbitrals de transport de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Dirigir y coordinar a las juntas arbitrales de transporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Presidir, organitzar i coordinar les proves per a l'obtenció o renovació dels certificats acreditatius de capacitació professional en matèria de transports per carretera.
Español: h) Presidir, organizar y coordinar las pruebas para la obtención o renovación de los certificados acreditativos de capacitación profesional en materia de transportes por carretera.
Valencià: i) Dur a terme l'emissió dels corresponents certificats acreditatius de capacitació professional en matèria de transports per carretera.
Español: i) Llevar a cabo la emisión de los correspondientes certificados acreditativos de capacitación profesional en materia de transportes por carretera.
Valencià: j) En relació amb el taxi, exercir la direcció i control, així com coordinar les actuacions que realitzen els servicis territorials de transport en esta matèria.
Español: j) En relación con el taxi, ejercer la dirección y control, así como coordinar las actuaciones que realicen los servicios territoriales de transporte en esta materia.
Valencià: k) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: k) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: CAPÍTOL III Subsecretaria Article 25.
Español: CAPÍTULO III Subsecretaría Artículo 25.
Valencià: La Subsecretaria, sota la dependència directa de la persona titular de la Conselleria, exercirà les funcions determinades en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en l'article 127 del Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat. 2.
Español: La Subsecretaría, bajo la directa dependencia de la persona titular de la Conselleria, ejercerá las funciones determinadas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 127 del Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat. 2.
Valencià: De la Subsecretaria depenen les següents unitats administratives de nivell superior: a) Secretaria General Administrativa.
Español: De la Subsecretaría dependen las siguientes unidades administrativas de nivel superior: a) Secretaría General Administrativa.
Valencià: b) Subdirecció General del Gabinet Tècnic.
Español: b) Subdirección General del Gabinete Técnico.
Valencià: c) Subdirecció General de Planificació i Suport Tècnic de Finançament Europeu.
Español: c) Subdirección general de Planificación y Apoyo Técnico de Financiación Europea.
Valencià: A la Secretaria General Administrativa li correspon, amb la màxima jerarquia del nivell administratiu, donar suport directament a la persona titular de la Subsecretaria i, sota la seua autoritat, exercir la direcció, coordinació i supervisió dels servicis generals de la Conselleria, de conformitat amb el que s'establix en l'article 73.2 de la Llei 5/1983, del Consell.
Español: A la Secretaría General Administrativa le corresponde, con la máxima jerarquía del nivel administrativo, apoyar directamente a la persona titular de la Subsecretaría y, bajo su autoridad, ejercer la dirección, coordinación y supervisión de los servicios generales de la Conselleria, de conformidad con lo establecido en el artículo 73.2 de la Ley 5/1983, del Consell.
Valencià: La Secretaria General Administrativa s'estructura en els següents servicis: a) Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària.
Español: La Secretaría General Administrativa se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria.
Valencià: b) Servei de Personal.
Español: b) Servicio de Personal.
Valencià: c) Servei de Coordinació i Suport Tècnic.
Español: c) Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico.
Valencià: d) Servei de Contractació.
Español: d) Servicio de Contratación.
Valencià: e) Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica.
Español: e) Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica.
Valencià: f) Servei d'Organització, Transparència i Protecció de Dades.
Español: f) Servicio de Organización, Transparencia y Protección de Datos.
Valencià: g) Servei d'Expropiacions i Gestió Patrimonial.
Español: g) Servicio de Expropiaciones y Gestión Patrimonial.
Valencià: h) Servei de Gestió Administrativa. 2.
Español: h) Servicio de Gestión Administrativa. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió Econòmica i Pressupostària li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Elaborar l'avantprojecte de pressupostos de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Gestión Económica y Presupuestaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar el anteproyecto de presupuestos de la Conselleria.
Valencià: b) Controlar i realitzar el seguiment de l'execució pressupostària i les seues modificacions, així com la gestió econòmica d'ingressos i despeses en general.
Español: b) Controlar y realizar el seguimiento de la ejecución presupuestaria y sus modificaciones, así como la gestión económica de ingresos y gastos en general.
Valencià: c) Elaborar la informació economicopressupostària necessària per a la gestió de tots els òrgans de la Conselleria.
Español: c) Elaborar la información económico-presupuestaria necesaria para la gestión de todos los órganos de la Conselleria.
Valencià: d) Avaluar, analitzar i elaborar informes sobre inversions i despeses en general.
Español: d) Evaluar, analizar y elaborar informes sobre inversiones y gastos en general.
Valencià: e) Coordinar i realitzar el seguiment de les diferents caixes pagadores de la Conselleria, així com la comptabilització dels comptes justificats dels fons de caixa fixa gestionats pels centres directius de la Conselleria.
Español: e) Coordinar y realizar el seguimiento de las diferentes cajas pagadoras de la Conselleria, así como la contabilización de las cuentas justificadas de los fondos de caja fija gestionados por los centros directivos de la Conselleria.
Valencià: f) Coordinar i elaborar la informació econòmica que sol·liciten la Sindicatura de Comptes, la Intervenció General o altres òrgans superiors o de control.
Español: f) Coordinar y elaborar la información económica que soliciten la Sindicatura de Comptes, la Intervención General u otros órganos superiores o de control.
Valencià: g) Tramitar i efectuar les gestions encaminades al compliment oportú de l'execució de sentències i altres resolucions judicials que condemnen al pagament d'una quantitat líquida.
Español: g) Tramitar y efectuar las gestiones encaminadas al cumplimiento oportuno de la ejecución de sentencias y otras resoluciones judiciales, que condenen al pago de cantidad líquida.
Valencià: h) Impulsar i realitzar el seguiment de tots els expedients de la Conselleria que comporten despesa, i trametre aquells que no siguen de la seua competència a altres dependències.
Español: h) Impulsar y realizar el seguimiento de todos los expedientes de la Conselleria que comporten gasto, y tramitar aquellos que no sean de su competencia a otras dependencias.
Valencià: i) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 3.
Español: i) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 3.
Valencià: Al Servei de Personal li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Gestionar la incorporació, el cessament i els canvis d'adscripció de tot el personal de la Conselleria.
Español: Al Servicio de Personal le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar la incorporación, el cese y los cambios de adscripción de todo el personal de la Conselleria.
Valencià: b) Elaborar les propostes de modificació que afecten les relacions de llocs de treball, així com els plans anuals d'actuació en matèria de personal.
Español: b) Elaborar las propuestas de modificación que afecten a las relaciones de puestos de trabajo, así como los planes anuales de actuación en materia de personal.
Valencià: c) Impulsar, tramitar i fer el seguiment de tots els expedients en matèria de situacions administratives, jubilacions, permisos, llicències, compatibilitats, triennis, grau personal, carrera professional, reconeixement de servicis previs i avaluació de riscos laborals, així com l'elaboració dels informes i de les propostes de resolució que siguen procedents.
Español: c) Impulsar, tramitar y hacer el seguimiento de todos los expedientes en materia de situaciones administrativas, jubilaciones, permisos, licencias, compatibilidades, trienios, grado personal, carrera profesional, reconocimiento de servicios previos y evaluación de riesgos laborales, así como la elaboración de los informes y de las propuestas de resolución que procedan.
Valencià: d) Tramitar les propostes de classificació de llocs de treball.
Español: d) Tramitar las propuestas de clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: e) Tramitar els recursos en matèria de personal i procediments disciplinaris, quan siga procedent.
Español: e) Tramitar los recursos en materia de personal y procedimientos disciplinarios, cuando proceda.
Valencià: f) Proposar i tramitar la provisió de llocs de treball.
Español: f) Proponer y tramitar la provisión de puestos de trabajo.
Valencià: g) Conservar i custodiar els expedients de personal.
Español: g) Conservar y custodiar los expedientes de personal.
Valencià: h) Tramitar les vacacions, llicències i permisos, i realitzar el seguiment del control horari.
Español: h) Tramitar las vacaciones, licencias y permisos, y realizar el seguimiento del control horario.
Valencià: i) Tramitar els processos d'incapacitat temporal, accidents de treball i altes i baixes en la Seguretat Social.
Español: i) Tramitar los procesos de incapacidad temporal, accidentes de trabajo y altas y bajas en la Seguridad Social.
Valencià: j) Gestionar les despeses de personal i la tramitació d'incidències de nòmina.
Español: j) Gestionar los gastos de personal y la tramitación de incidencias de nómina.
Valencià: k) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 4.
Español: k) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 4.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport Tècnic li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Tramitar els assumptes que hagen d'elevar-se a la Comissió de Secretaris Autonòmics i Subsecretaris, així com al Consell, perquè els aproven o en prenguen coneixement, traslladen els seus acords i custodien els certificats d'estos.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo Técnico le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitar los asuntos que deban elevarse a la Comisión de Secretarios Autonómicos y Subsecretarios, así como al Consell, para su aprobación o conocimiento, el traslado de sus acuerdos y la custodia de las certificaciones de estos.
Valencià: b) Coordinar, supervisar i impulsar la tramitació de convenis de col·laboració i acords de cooperació que ha de subscriure la Conselleria, així com la remissió dels convenis subscrits al Registre de convenis.
Español: b) Coordinar, supervisar e impulsar la tramitación de convenios de colaboración y acuerdos de cooperación a subscribir por la Conselleria así como la remisión de los convenios suscritos al Registro de convenios.
Valencià: c) Coordinar i harmonitzar l'elaboració de legislació sectorial i impulsar les disposicions i projectes normatius de la Conselleria, així com elaborar els projectes normatius que són competència de la Subsecretaria.
Español: c) Coordinar y armonizar la elaboración de legislación sectorial e impulsar las disposiciones y proyectos normativos de la Conselleria, así como elaborar los proyectos normativos competencia de la Subsecretaria.
Valencià: d) Assistir tècnicament els centres directius en la preparació de convocatòries de subvencions.
Español: d) Asistir técnicamente a los centros directivos en la preparación de convocatorias de subvenciones.
Valencià: e) Elaborar informes de textos normatius provinents d'altres conselleries.
Español: e) Elaborar informes de textos normativos provenientes de otras consellerias.
Valencià: f) Elaborar informes tecnicojurídics relatius a l'activitat competencial de la Conselleria.
Español: f) Elaborar informes técnico-jurídicos relativos a la actividad competencial de la Conselleria.
Valencià: g) Realitzar els tràmits necessaris per a la publicació d'actes o disposicions en els diaris oficials.
Español: g) Realizar los trámites necesarios para la publicación de actas o disposiciones en los diarios oficiales.
Valencià: h) Tramitar les al·legacions als projectes de disposicions generals sol·licitades per la Presidència i per la resta de conselleries.
Español: h) Tramitar las alegaciones a los proyectos de disposiciones generales solicitadas por la Presidencia y por el resto de consellerias.
Valencià: i) Tramitar els procediments de responsabilitat patrimonial que competisquen a la Conselleria.
Español: i) Tramitar los procedimientos de responsabilidad patrimonial que competan a la Conselleria.
Valencià: j) Realitzar informes de valoració en els expedients de responsabilitat patrimonial, sense perjuí dels informes de funcionament que corresponga emetre als servicis causants de la presumpta lesió indemnitzable.
Español: j) Realizar informes de valoración en los expedientes de responsabilidad patrimonial, sin perjuicio de los informes de funcionamiento que corresponda emitir a los servicios causantes de la presunta lesión indemnizable.
Valencià: k) Elaborar i portar el seguiment, en coordinació amb els òrgans superiors i directius, del pla normatiu i el pla estratègic de subvencions de la Conselleria.
Español: k) Elaborar y llevar el seguimiento, en coordinación con los órganos superiores y directivos, del Plan normativo y el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria.
Valencià: l) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 5.
Español: l) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 5.
Valencià: Al Servei de Contractació li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Gestionar i tramitar els expedients de contractació administrativa; la confecció de plecs de condicions, fiances i documents contractuals.
Español: Al Servicio de Contratación le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Gestionar y tramitar los expedientes de contratación administrativa; la confección de pliegos de condiciones, fianzas y documentos contractuales.
Valencià: c) Aquelles altres funcions que se li encomanen en matèries de la seua competència sempre que no siguen expressament atribuïdes a altres servicis. 6.
Español: c) Aquellas otras funciones que se le encomienden en materias de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios. 6.
Valencià: Al Servei de Supervisió de Projectes i Coordinació Tècnica li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Verificar que s'han tingut en compte les disposicions de caràcter legal o reglamentari, així com la normativa tècnica que siga aplicable a cadascun dels tipus d'avantprojectes i projectes d'obra que requerisquen supervisió d'acord amb la legislació vigent.
Español: Al Servicio de Supervisión de Proyectos y Coordinación Técnica le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Verificar que se han tenido en cuenta las disposiciones de carácter legal o reglamentario, así como la normativa técnica que resulte de aplicación a cada uno de los tipos de anteproyectos y proyectos de obra, cuya supervisión exija la legislación vigente.
Valencià: b) Examinar que els preus dels materials i de les unitats d'obra són els adequats per a l'execució de contractes d'obres.
Español: b) Examinar que los precios de los materiales y de las unidades de obra son los adecuados para la ejecución de contratos de obras.