gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En especial, els beneficiaris que hagen de demanar, tractar i/o comunicar dades de caràcter personal de tercers a la conselleria de Benestar Social, a l'IVADIS i/o a altres tercers relacionats amb l'objecte de la present resolució, hauran de respectar els principis i les obligacions derivats de la precitada normativa, entre altres, el deure d'informació i consentiment previ dels afectats per a la recollida, el tractament i la cessió de les seues dades personals, en els casos en què així resulte preceptiu, d'acord amb el que disposa la normativa precitada.
Español: En especial, los beneficiarios que deban recabar, tratar y/o comunicar datos de carácter personal de terceros a la Conselleria de Bienestar Social, IVADIS y/o a otros terceros relacionados con el objeto de la presente resolución, deberán respetar los principios y obligaciones derivados de la precitada normativa, entre otros, el deber de información y consentimiento previo de los afectados para la recogida, tratamiento y cesión de sus datos personales, en los casos en que así resulte preceptivo, de conformidad con lo dispuesto en la normativa precitada.
Valencià: Les dades personals requerides als beneficiaris i sol·licitants són necessaris per a gestionar la sol·licitud, tramitació i, si és el cas, concessió de les presents ajudes i seran gestionats per l'entitat concedent d'estes amb la dita finalitat, en el marc de les funcions pròpies que té atribuïdes i en l'exercici de les seues competències.
Español: Los datos personales requeridos a los beneficiarios y solicitantes son necesarios para gestionar la solicitud, tramitación y, en su caso, concesión de las presentes ayudas y serán gestionados por la entidad concedente de las mismas con dicha finalidad, en el marco de las funciones propias que tiene atribuidas y en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Recursos D'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució que esgota la via administrativa, s'hi podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: 1.
Español: Recursos De acuerdo con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: 1.
Valencià: El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la presidenta de l'IVADIS en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El recurso de reposición se deberá interponer ante la presidenta de IVADIS en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir de l'endemà que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que este haja d'entendre's presumptament desestimat.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o a partir del día siguiente en el que se notifique la Resolución expresa del Recurso de Reposición o en que éste deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director gerent de l'IVADIS la facultat de concedir les ajudes per al desplegament de programes d'estades vacacionals per a persones amb discapacitat intel·lectual o paràlisi cerebral infantil, amb edats a partir dels 8 anys, i se li autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l'execució de la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director Gerente de IVADIS la facultad de conceder las ayudas para el desarrollo de programas de estancias vacacionales para personas con discapacidad intelectual o parálisis cerebral infantil, con edades a partir de los 8 años, y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente resolución.
Valencià: Així mateix, es delega en el director gerent de l'IVADIS la resolució dels expedients de reintegrament de la subvenció que siguen pertinents i se l'autoritza per a l'ampliació dels termini de presentació d'instàncies, quan les circumstàncies ho aconsellen per al desplegament i l'execució d'esta resolució, de conformitat amb l'article 49 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre).
Español: Asimismo se delega en el director gerente de IVADIS la resolución de los expedientes de reintegro de la subvención que sean pertinentes y se le autoriza para la ampliación de los plazo de presentación de instancias, cuando las circunstancias lo aconsejen para el desarrollo y ejecución de esta resolución, de conformidad con el artículo 49 de ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre).
Valencià: Segona La present resolució entrarà en vigor el mateix de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución entrará en vigor el mismo de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats i Acció Social: Angélica Such Ronda.
Español: - La presidenta del Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados y Acción Social: Angélica Such Ronda.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7818) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 733/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6566, del 15-07-2011 (2011/7818) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 733/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6566 Data del DOGV : 15-07-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6566 Fecha DOGV : 15-07-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7818 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 733/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 733/2009.
Valencià: [2011/7818] Procediment ordinari 000733/2009- A De: Santander Consumer, SA.
Español: [2011/7818] Procedimiento ordinario 000733/2009-A De: Santander Consumer, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari 733/2009 seguit a instàncies de Santander Consumer, SA, contra Álvaro Sastre Arenas s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Santander Consumer, SA, contra Álvaro Sastre Arenas, el condemne a pagar a l'actora la quantitat de 6.123,93 euros més els interessos consignats en el fonament de dret segon d'aquesta resolució com també les costes d'aquest procediment.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario 733/2009 seguido a instancia de Santander Consumer, SA, frente a Álvaro Sastre Arenas se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Santander Consumer, SA, contra Álvaro Sastre Arenas debo condenar y condeno al mismo a que abone a la actora la cantidad de 6.123,93 euros más los intereses consignados en el fundamento de derecho segundo de esta resolución así como las costas del presente procedimiento.
Valencià: Incloeu aquesta resolució en el llibre de sentències i deixeu testimoniança en les actuacions i notifiqueu a les parts posant en el seu coneixement que aquesta no és ferma i que es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l' Audiència Provincial de València que es prepararà davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies seguint els tràmits establerts en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Álvaro Sastre Arenas, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Álvaro Sastre Arenas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 27 de juny de 2011.
Español: Gandia, 27 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2949) Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1154/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6488, del 25-03-2011 (2011/2949) Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1154/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6488 Data del DOGV : 25-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6488 Fecha DOGV : 25-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Alzira Tipus de document : Anunci Crida a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus número 1154/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Alzira Tipo de documento : Anuncio Llamamiento a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos número 1154/2009.
Valencià: [2011/2949] Declaració d'hereus 001154/2009 Sol·licitant: Milagros Castell Bueno.
Español: [2011/2949] Declaración de herederos 001154/2009 Solicitante: Milagros Castell Bueno.
Valencià: Causant: José Ignacio Suso López, secretari del Jutjat de Primera Instància número 2, faig saber: Que en aquest Jutjat es tramiten les actuacions de declaració d'hereus 001154/2009 per a la declaració d'hereus abintestat de Guadalupe Soriano Quílez, en què ha sol·licitat l'herència Milagros Castell Bueno, per la qual cosa s'anuncia mitjançant aquest edicte la mort sense testament i la sol·licitud esmentada, a fi que les persones que es creguen amb igual o millor dret puguen comparéixer de forma legal en aquestes actuacions per a reclamar-ho en el termini de 30 dies.
Español: Causante: José Ignacio Suso López, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2, hago saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de declaración de herederos 001154/2009 para la declaración de herederos abintestato de Guadalupe Soriano Quílez, en los que ha solicitado su herencia Milagros Castell Bueno por lo que se anuncia por el presente su muerte sin testamento y dicha solicitud, a fin de que las personas que se crean con igual o mejor derecho puedan comparecer en legal forma en dichos autos para reclamar ello en el término de 30 días.
Valencià: Alzira, 22 de febrer de 2011.
Español: Alzira, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9080) Nomenament de funcionari de carrera, en la plaça d'inspector de la policia local, grup A, subgrup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6600, del 02-09-2011 (2011/9080) Nombramiento de funcionario de carrera, en la plaza de inspector de la policía ocal, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6600 Data del DOGV : 02-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6600 Fecha DOGV : 02-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9080 CVE Data del document : 26-08-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vila-real funcionari Nomenament de funcionari de carrera, en la plaça d'inspector de la policia local, grup A, subgrup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9080 CVE Fecha del documento : 26-08-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vila-real funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, en la plaza de inspector de la policía ocal, grupo A, subgrupo A2.
Valencià: [2011/9080] Nomenament de José Luis de Llago Corella com a funcionari de carrera d'aquest Ajuntament, en la plaça d'inspector de la policia local, grup A, subgrup A2, per resolució d'aquesta Alcaldia número 3374, amb efectes del 4 d'agost de 2011.
Español: [2011/9080] Nombramiento de José-Luis de Llago Corella como funcionario de carrera de este Ayuntamiento, en la plaza de inspector de la policía local, grupo A, subgrupo A2, por resolución de esta Alcaldía número 3374, con efectos del 4 de agosto de 2011.
Valencià: Legislació: Article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana (D 33/1999).
Español: Legislación: Artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana (D 33/1999).
Valencià: Article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament General d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració General de l'Estat i de Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional dels Funcionaris Civils de l'Administració General de l'Estat (RD 364/1995).
Español: Artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba del Reglamento General de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración General del Estado y de Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional de los Funcionarios Civiles de la Administración General del Estado (RD 364/1995).
Valencià: Vila-real, 26 d'agost de 2011.
Español: Vila-real, 26 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11283) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 246/2011 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11283) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 246/2011 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 246/2011 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 246/2011 SAN.
Valencià: [2011/11283] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/11283] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 246/2011 SAN.
Español: Expediente número: 246/11 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Mercedes Mallol Alberola.
Español: Entidad o persona interesada: Mercedes Mallol Alberola.
Valencià: Mutxamel (Alacant).
Español: Mutxamel (Alicante).
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat per la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, el 2 d'agost de 2011.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje el 2 de agosto de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/719) Aprovació definitiva del projecte d'ocupació directa de terrenys dotacionals destinats a equipament educatiu i cultural, jardins i vials limítrofs en el sector PP-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6448, del 28-01-2011 (2011/719) Aprobación definitiva del proyecto de ocupación directa de terrenos dotacionales destinados a equipamiento educativo-cultural, jardines y viales colindantes en el sector PP-A.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6448 Data del DOGV : 28-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6448 Fecha DOGV : 28-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/719 CVE Data del document : 12-01-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva del projecte d'ocupació directa de terrenys dotacionals destinats a equipament educatiu i cultural, jardins i vials limítrofs en el sector PP-A.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/719 CVE Fecha del documento : 12-01-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva del proyecto de ocupación directa de terrenos dotacionales destinados a equipamiento educativo-cultural, jardines y viales colindantes en el sector PP-A.
Valencià: [2011/719] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2010, va acordar aprovar definitivament el projecte d'ocupació directa de terrenys dotacionals destinats a equipament educatiu i cultural, jardins i vials limítrofs en el sector PP-A.
Español: [2011/719] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2010, acordó aprobar definitivamente el proyecto de ocupación directa de terrenos dotacionales destinados a equipamiento educativo-cultural, jardines y viales colindantes en el sector PP-A.
Valencià: Aquest acte posa fi a la via administrativa i contra aquest es podrà interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va adoptar, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: Este acto pone fin a la vía administrativa y contra el mismo se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que lo adoptó, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación.