gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: &url=https://www.boua.ua.es/va/acuerdo/6294) Títol: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: ¿LIGNIN BIOREFINERY APPROACH USING ELECTROCHEMICAL FLOW¿ DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA.
Español: &url=https://www.boua.ua.es/es/acuerdo/6294) Título: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D¿ALACANT PER LA QUAL S¿OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: ¿LIGNIN BIOREFINERY APPROACH USING ELECTROCHEMICAL FLOW¿ DE L¿INSTITUT UNIVERSITARI D¿ELECTROQUÍMICA.
Valencià: Secció: CONVOCATÒRIES I CONCURSOS *Òrgan: Rectora Data d'aprovació:* dimecres, 24 de març de 2021 REFERÈNCIA: I-PI 16-21 CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D’ALACANT PER LA QUAL S'OFEREIX PER A COBRIR AMB CONTRACTE TEMPORAL, UNA PLAÇA DE PERSONAL COL·LABORADOR/A SÈNIOR PER AL PROJECTE: “LIGNIN BIOREFINERY APPROACH USING ELECTROCHEMICAL FLOW” DE L’INSTITUT UNIVERSITARI D'ELECTROQUÍMICA Organisme Finançador: Comissió Europea Referència: LIBERATE H2020 La Universitat d'Alacant d'acord amb el que s'estableix en la seua Normativa reguladora de les convocatòries per a la selecció de personal investigador contractat en règim laboral temporal i la seua contractació, aprovada per Consell de Govern de 29 de maig de 2013, (BOUA de 6 de juny de 2013) i modificada per Consell de Govern de 28 de maig de 2020 (BOUA de 28 de maig), i en la Instrucció de la Secretaria General i de la Gerència per la qual s'estableix l'obligatorietat d'utilitzar mitjans electrònics per a la presentació de sol·licituds, aportació de documentació, pagament de les taxes, les comunicacions, les notificacions i la resta de la tramitació en els processos de selecció per a la contractació temporal en règim laboral de personal d'administració i serveis i de personal investigador i altra normativa general d'aplicació, convoca oferta pública per a cobrir lloc/s de treball, d'acord amb les bases següents: Nombre de places: Una Característiques de la plaça.
Español: Sección: CONVOCATORIAS Y CONCURSOS *Órgano: Rectora Fecha de aprobación:* miércoles, 24 de marzo de 2021 REFERENCIA: I-PI 16-21 CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE POR LA QUE SE OFERTA PARA CUBRIR CON CONTRATO TEMPORAL, UNA PLAZA DE PERSONAL COLABORADOR/A SÉNIOR PARA EL PROYECTO: “LIGNIN BIOREFINERY APPROACH USING ELECTROCHEMICAL FLOW” DEL INSTITUTO UNIVERSITARIO DE ELECTROQUÍMICA Organismo Financiador: Comisión Europea Referencia: LIBERATE H2020 La Universidad de Alicante de acuerdo a lo establecido en su Normativa reguladora de las convocatorias para la selección de personal investigador contratado en régimen laboral temporal y su contratación, aprobada por Consejo de Gobierno de 29 de mayo de 2013, (BOUA de 6 de junio de 2013) y modificada por Consejo de Gobierno de 28 de mayo de 2020 (BOUA de 28 de mayo), y en la Instrucción de la Secretaría General y de la Gerencia por la que se establece la obligatoriedad de utilizar medios electrónicos para la presentación de solicitudes, aportación de documentación, pago de las tasas, las comunicaciones, las notificaciones y el resto de la tramitación en los procesos de selección para la contratación temporal en régimen laboral de personal de administración y servicios y de personal investigador y demás normativa general de aplicación, convoca oferta pública para cubrir puesto/s de trabajo, de acuerdo con las siguientes bases: Núm.
Valencià: Retribució: 2.000 € bruts/mensuals (més pagues extra corresponents segons la normativa vigent) Duració inicialment prevista del contracte: 6 mesos.
Español: Retribución: 2.000 € brutos/mensuales (más pagas extra correspondientes según la normativa vigente) Duración inicialmente prevista del contrato: 6 meses.
Valencià: De conformitat amb el que es preveu en l'acord de Consell de Govern de 17 de desembre de 2013, pel qual s'aprova l'II Pla d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes de la Universitat d'Alacant, es fa constar que existeix infrarepresentació de dones en la categoria de Col·laborador/a sènior.
Español: De conformidad con lo previsto en el acuerdo de Consejo de Gobierno de 17 de diciembre de 2013, por el cual se aprueba el II Plan de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que existe infrarrepresentación de mujeres en la categoría de Colaborador/a sénior.
Valencià: Col·laborar en el projecte d'investigació “Lignin Biorefinery Approach using Electrochemical Flow” realitzant les funcions següents: Participar en la separació i anàlisi de les mescles orgàniques resultants dels processos electroquímics de despolimerització de la lignina i de síntesi d'àcid 3-propiladípico.
Español: Colaborar en el proyecto de investigación “Lignin Biorefinery Approach using Electrochemical Flow” realizando las siguientes funciones: Participar en la separación y análisis de las mezclas orgánicas resultantes de los procesos electroquímicos de despolimerización de la lignina y de síntesis de ácido 3-propiladípico.
Valencià: Investigar l'acoblament amb energia fotovoltaica dels processos electroquímics de despolimerització de la lignina i de síntesi d'àcid 3-propiladípico.
Español: Investigar el acoplamiento con energía fotovoltaica de los procesos electroquímicos de despolimerización de la lignina y de síntesis de ácido 3-propiladípico.
Valencià: Participar en el disseny, selecció, construcció i testatge del reactor electroquímic de despolimerització de la lignina i de síntesi d'àcid 3-propil-adípic.
Español: Participar en el diseño, selección, construcción y testeo del reactor electroquímico de despolimerización de la lignina y de síntesis de ácido 3-propil-adípico.
Valencià: Es valorarà: Experiència i formació relacionada amb l'objecte de la convocatòria i en: a) Tècniques electroquímiques b) Síntesi orgànica c) Electroquímica en dissolvents no aquosos.
Español: Se valorará: Experiencia y formación relacionada con el objeto de la convocatoria y en: a) Técnicas electroquímicas b) Síntesis orgánica c) Electroquímica en disolventes no acuosos.
Valencià: Titulació: Doctorat en un programa de qualsevol àmbit de la química.
Español: Titulación: Doctorado en un programa de cualquier ámbito de la química.
Valencià: Estar en possessió de la titulació d'i) Màster Universitari Oficial en Química Mèdica o ii) Màster Interuniversitari oficial en Descobriment de Fàrmacs o iii) qualsevol altre màster oficial el pla d'estudis del qual puga considerar-se equivalent.
Español: Estar en posesión de la titulación de i) Máster Universitario Oficial en Química Médica o ii) Máster Interuniversitario oficial en Descubrimiento de Fármacos o iii) cualquier otro máster oficial cuyo plan de estudios pueda considerarse equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, haurà de disposar de l’homologació o equivalència al nivell acadèmic de doctor, d’acord amb el que preveu l’RD 967/2014 de 21 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, tendrá que estar en posesión de la credencial que acredito su homologación o equivalencia, de acuerdo con el que prevé el RD 967/2014 de 21 de noviembre.
Valencià: Quan l'equivalència corresponga a la Universitat, per a ser admesa o admés al procés selectiu s'haurà d'haver iniciat els tràmits necessaris per a aquesta.
Español: Cuando la equivalencia corresponda en la Universidad, para ser admitida o admitido al proceso selectivo se tendrá que haber iniciado los trámites necesarios para la misma.
Valencià: La signatura del contracte, en el cas que la persona sol·licitant fóra seleccionada, estarà condicionada a la seua obtenció.
Español: La firma del contrato, en el supuesto de que la persona solicitante fuera seleccionada, estará condicionada a su obtención.
Valencià: Tenir la nacionalitat espanyola o trobar-se en alguna de les situacions recollides en l'article 57 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat públic (BOE de 31 d'octubre).
Español: Tener la nacionalidad española o encontrarse en alguna de las situaciones recogidas en el artículo 57 del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público (BOE de 31 de octubre).
Valencià: A aquest efecte, els reconeixements es podran realitzar a través dels serveis mèdics existents en el servei de prevenció de la Universitat d’Alacant.
Español: A estos efectos los reconocimientos se podrán realizar a través de los servicios médicos existentes en el servicio de prevención de la Universidad de Alicante.
Valencià: No haver sigut separada o separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas del personal laboral, en el qual haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: No haber sido separada o separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones Públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las Comunidades Autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se en situació d'inhabilitació o equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse en situación de inhabilitación o equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Els que vulguen prendre part en el procés de selecció presentaran en el termini de 10 dies hàbils, a partir de l’endemá de publicació de aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant (BOUA), la sol·licitud corresponent, que haurà de ser formalitzada a través de Seu Electrònica, (https://seuelectronica.ua.es/) Tràmits- Sol·licitud de places de personal investigador per a projectes d'investigació o accedint a la adreça següent: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En aquesta mateixa aplicació caldrà adjuntar la documentació que s’indica en aquesta base 6.1.
Español: Quienes deseen tomar parte en el proceso de selección presentarán en el plazo de 10 días hábiles, a partir del siguiente al de publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante (BOUA), la correspondiente solicitud, que habrá de ser cumplimentada a través de Sede electrónica, (https://seuelectronica.ua.es/) Trámites- Solicitud de plazas de personal investigador para proyectos de investigación o accediendo a la siguiente dirección: https://cvnet.cpd.ua.es/eadmua/Tramites/IniciarTramite?pCodigoTramite=TRAM_CONTPILAB_SOL En esta misma aplicación habrá de adjuntarse la documentación que se indica en esta base 6.1.
Valencià: En “Instruccions per a emplenar i presentar la sol·licitud E-administració” que es troba disponible en la pàgina web del Servei de Selecció i formació, Accés PDI pot consultar-se tota la informació relativa al procés de presentació de sol·licituds.
Español: En” Instrucciones para cumplimentar y presentar la solicitud E-administración” que se encuentra disponible en la página web del Servicio de Selección y formación, Acceso PDI puede consultarse toda la información relativa al proceso de presentación de solicitudes.
Valencià: La Universitat d'Alacant garantirà almenys un punt d'accés general en Registre General , en el seu horari d'atenció al públic, a través del qual es facilite, de manera senzilla, l'accés electrònic a la informació i serveis de la seua competència, presentació de sol·licituds i recursos o l'accés a les notificacions i comunicacions. 6.1.
Español: La Universidad de Alicante garantizará al menos un punto de acceso general en Registro General , en su horario de atención al público, a través del cual se facilite, de forma sencilla, el acceso electrónico a la información y servicios de su competencia, presentación de solicitudes y recursos o el acceso a las notificaciones y comunicaciones. 6.1.
Valencià: Hauran d'annexar-se en l'apartat “Documents adjunts” de l'aplicació informàtica: Còpia del DNI o del NIE; si no disposen d'aquest últim, còpia del document del seu país d'origen que acredite la seua identitat, edat i nacionalitat.
Español: Deberán anexarse en el apartado “Documentos adjuntos” de la aplicación informática: Copia del DNI o del NIE; si no disponen de éste último, copia del documento de su país de origen que acredite su identidad, edad y nacionalidad.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document “DNI” o “Un altre document identificatiu d'identitat” Còpia dels títols acadèmics que es requereixen per a poder participar en la convocatòria o de les certificacions acadèmiques que acrediten haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció dels mateixos i haver abonat els drets per a l'expedició dels títols.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “DNI” u “Otro documento identificativo de identidad” Copia de los títulos académicos que se requieren para poder participar en la convocatoria o de las certificaciones académicas que acreditan haber realizado todos los estudios para la obtención de los mismos y haber abonado los derechos para la expedición de los títulos.
Valencià: En el cas en què es requerisca una determinada especialitat, de no figurar aquesta en el títol que es presenta, s'haurà d'adjuntar la certificació acadèmica que contega el programa de doctorat i les assignatures del període formatiu d'aquest.
Español: En el caso en que se requiera una determinada especialidad, de no figurar esta en el título que se presenta, se tendrá que adjuntar la certificación académica conteniendo el programa de doctorado y las asignaturas del periodo formativo del mismo.
Valencià: La documentació requerida en aquest punt haurà de ser adjuntada seleccionant en tipus de document “Requisit de titulació” En cas de titulacions obtingudes a l'estranger, s'haurà de presentar la còpia de la credencial que acredite la seua homologació o equivalència o document que acredite l'haver iniciat els tràmits per a l'obtenció de l'equivalència en la Universitat.
Español: La documentación requerida en este punto deberá ser adjuntada seleccionando en tipo de documento “Requisito de titulación” En caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, se tendrá que presentar la copia de la credencial que acredite su homologación o equivalencia o documento que acredite el haber iniciado los trámites para la obtención de la equivalencia en la Universidad.
Valencià: Model de Currículum de la Universitat d'Alacant per a Personal Investigador en Projectes d'Investigació, disponible en la mateixa pàgina web haurà d'annexar-se en l'apartat “Model de CV” i còpies dels documents que acrediten els mèrits al·legats; i per a l'apartat “12.
Español: Modelo de Currículum de la Universidad de Alicante para Personal Investigador en Proyectos de Investigación, disponible en la misma página web, que deberá anexarse en el apartado “Modelo de CV” y copias de los documentos que acrediten los méritos alegados; y para el apartado “12.
Valencià: Còpia de les CERTIFICACIONS ACADÈMIQUES, en la qual consten les qualificacions obtingudes en les titulacions oficials que posseïsca (si no es presentara no podrà ser valorada en l'apartat corresponent del barem), hauran d'annexar-se en l'apartat “Certificacions acadèmiques” de l'aplicació informàtica.
Español: Copia de las CERTIFICACIONES ACADÉMICAS, en la que consten las calificaciones obtenidas en las titulaciones oficiales que posea (si no se presentase no podrá ser valorada en el apartado correspondiente del baremo), deberán anexarse en el apartado “Certificación académica” de la aplicación informática.
Valencià: D'acord amb l'article 45.1.b) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre esmentada anteriorment, les publicacions detallades en aquestes bases, així com la informació d'altres actes que es deriven d’aquesta convocatòria que requerisquen publicació, incloent-hi els recursos en via administrativa, a l’efecte de notificació es realitzaran en Seu Electrònica / Carpeta d'Expedients en l'apartat “Altres documents general s”, substituint a la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: De acuerdo con el artículo 45.1.b) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre anteriormente referenciada, las publicaciones detalladas en estas bases, así como la información de otros actos que de ella se deriven de la presente convocatoria que requieran publicación, incluidos los recursos en vía administrativa, a efectos de notificación se realizarán en Sede electrónica / Carpeta de Expedientes en el apartado “Otros documentos general es”, sustituyendo a la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: https://ssyf.ua.es/va/accesopdi/personal-investigador/convocatories-personal-investigador-contractat-temporal.html En aquesta mateixa direcció es troba la resta d'informació general referent a la convocatòria i l'accés a tota la normativa i legislació esmentada en aquesta.
Español: Se podrán consultar a título informativo en la página web del Servicio de Selección y Formación-Acceso PDI http://ssyf.ua.es/es/accesopdi/personal-investigador/convocatorias-personal-investigador-contratado-temporal.html En esta misma dirección se encuentra el resto de información general referente a la convocatoria y el acceso a toda la normativa y legislación mencionada en la misma.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà, en Seu electrònica, la relació provisional de persones admeses i excloses.
Español: Finalizado el plazo de presentación de instancias, se publicará, en Sede electrónica, la relación provisional de personas admitidas y excluidas.
Valencià: Transcorregut aquest, es publicarà, en Seu electrònica, la relació definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Transcurrido éste, se publicará, en Sede electrónica, la relación definitiva de personas admitidas y excluidas.
Valencià: El nomenament dels membres es farà públic abans de l'acte de constitució a Seu electrònica.
Español: El nombramiento de los miembros se hará público antes del acto de constitución en Sede electrónica.
Valencià: Baremació de mèrits: La Comissió valorarà els mèrits al·legats pel personal aspirant en el currículum, una vegada acordats els criteris de valoració específics ajustats als criteris general s, que figuren en l'annex de la normativa de la UA esmentada a l'inici de la convocatòria.
Español: Baremación de méritos: La Comisión valorará los méritos alegados por el personal aspirante en el currículo, una vez acordados los criterios de valoración específicos ajustados a los criterios general es, que figuran en el Anexo de la normativa de la UA referenciada al inicio de la convocatoria.
Valencià: Només podran ser considerats els mèrits obtinguts fins a la data en què finalitze el termini de presentació d'instàncies establit en la base 6.
Español: Sólo podrán ser considerados aquellos méritos obtenidos hasta la fecha en que finalice el plazo de presentación de instancias establecido en la base 6.
Valencià: Els resultats provisionals, juntament amb els criteris de valoració específics del barem, es publicaran, en Seu electrònica, amb un termini de reclamacions, establit per la Comissió de, 3 dies hàbils com a mínim.
Español: Los resultados provisionales, junto con los criterios de valoración específicos del baremo, se publicarán, en Sede electrónica, con un plazo de reclamaciones, establecido por la Comisión de, al menos, 3 días hábiles.
Valencià: Una vegada vistes les reclamacions o transcorregut aquest termini sense haver-se’n presentat cap , es publicaran els resultats definitius.
Español: Vistas las reclamaciones o transcurrido dicho plazo sin haber presentado ninguna, se publicarán los resultados definitivos.
Valencià: Una vegada realitzada la proposta de provisió definitiva, que es farà pública en Seu electrònica, la comissió podrà constituir una relació de reserva d'ocupació amb la resta d'aspirants, ordenada per puntuació de més a menys, que es podrà utilitzar en el cas de renúncia de la persona adjudicatària, la seua baixa definitiva o per a cobrir necessitats posteriors de places amb les mateixes característiques per al mateix projecte.
Español: Realizada la propuesta de provisión definitiva, que se hará pública en Sede electrónica, la Comisión podrá constituir una relación de reserva de empleo con el resto de aspirantes, ordenada por puntuación de mayor a menor, que podrá utilizarse en el caso de renuncia de la persona adjudicataria, su baja definitiva o para cubrir necesidades posteriores de plazas con las mismas características para el mismo proyecto.
Valencià: La Comissió , per a l'elaboració de la proposta d'adjudicació sumarà les puntuacions obtingudes i les ordenarà de més a menys, i la proposta d’adjudicació correspondrà a l’aspirant amb una puntuació més elevada.
Español: La Comisión , para la elaboración de la propuesta de adjudicación sumará las puntuaciones obtenidas y las ordenará de mayor a menor, correspondiendo la propuesta de adjudicación a la o al aspirante con mayor puntuación.
Valencià: La proposta de la Comissió s'elevarà a la rectora, per a la seua adjudicació, que es farà pública en Seu electrònica, després de la qual es formalitzarà contracte laboral a través del Servei de Gestió de Personal Docent i les condicions de treball del qual podran ser objecte de modificacions substancials a l'empara dels articles 12.4.e) i 41 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: La propuesta de la Comisión se elevará a la Rectora, para su adjudicación, que se hará pública en Sede electrónica, tras la cual se formalizará contrato laboral a través del Servicio de Gestión de Personal Docente y cuyas condiciones de trabajo podrán sufrir modificaciones sustanciales al amparo de los artículos 12.4.e) y 41 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les dades de caràcter personal que consten en la sol·licitud seran tractats per la Universitat d'Alacant, en el seu caràcter de responsable i incorporats a l'activitat de tractament “113 -Convocatòries de concurs per a la provisió de places de personal investigador”.
Español: Los datos de carácter personal que consten en la solicitud serán tratados por la Universidad de Alicante, en su carácter de responsable e incorporados a la actividad de tratamiento “113 -Convocatorias de concurso para la provisión de plazas de personal investigador”.
Valencià: La legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió d'interés públic i en el consentiment de l'interessat.
Español: La legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión de interés público y en el consentimiento del interesado.