gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/8615 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2002, del conseller de Medi Ambient, per la qual nomena personal eventual la senyora María Soledad Martínez Reig.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/8615 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2002, del conseller de Medio Ambiente, por la que nombra personal eventual a doña María Soledad Martínez Reig.
Valencià: [2002/8615] Segons que disposen l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora María Soledad Martínez Reig personal eventual per a exercir les funcions de cap del Gabinet del Conseller de Medi Ambient.
Español: [2002/8615] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña María Soledad Martínez Reig personal eventual para desempeñar las funciones de Jefa del Gabinete del Conseller de Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9619) Rotlle d'apel·lació número 174/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9619) Rollo de apelación número 174/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/9619 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 174/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/9619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 174/2002.
Valencià: [2002/A9619] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 174/2002, la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva com es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 560.
Español: [2002/A9619] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 174/2002, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 560.
Valencià: València, 29 de juliol de 2002 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 31 de maig de 2002, dictada en les actuacions de judici verbal número 301 de 1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 5 de Torrent, sobre la responsabilitat extracontractual per fet de la circulació.
Español: Valencia, 29 de julio de 2002 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 31 de mayo de 2002, recaída en autos de juicio verbal número 301 de 1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Torrent, sobre responsabilidad extracontractual por hecho de la circulación.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, el demandant Joaquín Orón Rosado, representat pel procurador Enrique J.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante Joaquín Orón Rosado, representado por el procurador Enrique J.
Valencià: Domingo Roig i, com a apel·lats, els demandats Andrés Galán Carrasco, declarat rebel, i el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i defés per l'advocat de l'estat.
Español: Domingo Roig y, como apelados, los demandados Andrés Galán Carrasco, declarado rebelde, y el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y defendido por el abogado del estado.
Valencià: Hi és ponent Vicente Ortega Llorca.
Español: Es ponente Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Decidim: Estimem el recurs interposat per Joaquín Orón Rosado.
Español: Fallamos: Estimamos el recurso interpuesto por don Joaquín Orón Rosado.
Valencià: Revoquem la sentència impugnada i, en lloc seu: a) Estimem la demanda formulada per Joaquín Orón Rosado, en tant que dirigida contra el Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: Revocamos la sentencia impugnada, y en su lugar: a) Estimamos la demanda formulada por Joaquín Orón Rosado, en cuanto dirigida contra el Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: b) Condemnem l'esmentat demandat a indemnitzar a l'actor en 375.966 pessetes, més els interessos de la dita quantitat des de la data de la reclamació prèvia (10 de juliol de 1997) fins al seu pagament efectiu.
Español: b) Condenamos a dicho demandado a que indemnice al actor en 375.966 pesetas, más los intereses de dicha cantidad desde la fecha de la reclamación previa (10 de julio de 1997) hasta el efectivo pago.
Valencià: c) Imposem al Consorci de Compensació d'Assegurances les costes causades en la primera instància.
Español: c) Imponemos al Consorcio de Compensación de Seguros las costas causadas en la primera instancia.
Valencià: No fem imposició expressa de les costes de la present alçada.
Español: No hacemos expresa imposición de las costas de esta alzada.
Valencià: » La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Andrés Galán Carrasco.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Andrés Galán Carrasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4426) Informació pública del projecte de desqualificació dels terrenys ocupats pel Camp de Futbol de la Banyosa de Beniopa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4246, del 10-05-2002 (2002/4426) Información pública del proyecto de descalificación de los terrenos ocupados por el Campo de Fútbol de la Banyosa de Beniopa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4246 Data del DOGV : 10-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4246 Fecha DOGV : 10-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de desqualificació dels terrenys ocupats pel Camp de Futbol de la Banyosa de Beniopa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de descalificación de los terrenos ocupados por el Campo de Fútbol de la Banyosa de Beniopa.
Valencià: Durant el període esmentat es podrà examinar l'expedient a les dependències d'Urbanisme de l'ajuntament i, si és el cas, formular al·legacions.
Español: Durante dicho período podrá examinarse el expediente en las dependencias de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5338) Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 24 de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4256, del 24-05-2002 (2002/5338) Información pública de la alternativa técnica del sector 24 de Finestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4256 Data del DOGV : 24-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4256 Fecha DOGV : 24-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/5338 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del sector 24 de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/5338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del sector 24 de Finestrat.
Valencià: [2002/S5338] La mercantil Finestur Urbana, SL ha presentat en este ajuntament amb número de registre 1.780/2002, l'alternativa tècnica del sector 24, i com a propietari afectat en este sector se li comunica que: A l'empara del que establix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2002/S5338] Presentada por la mercantil Finestur Urbana, SL con número de registro en éste ayuntamiento 1.780/2002, la alternativa técnica del sector 24, al parecer usted como propietario afectado en dicho sector se le comunica que: Al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 46.3 de l'esmentada Llei, se sotmet l'esmentat programa amb tota la documentació annexa (projecte d'urbanització) a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils comptadors a partir del sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida Ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa (proyecto de urbanización) a información pública, por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per 20 dies addicionals si durant els 10 primers d'informació pública cap persona es compromet a presentar una alternativa tècnica distinta a la inicial i presenta caució d'esta en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Este plazo quedará prorrogado por 20 días adicionales si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica distinta a la inicial y presentará caución de ella en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Es comunica que durant este termini els interessats en este procediment s'hi podran formular qualsevol al·legacions que els convinga segons dret, i també altres alternatives tècniques de programa i, si s'escau, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en éste procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídico económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: El present expedient administratiu junt amb la documentació podrà ser consultat en l'Ajuntament de Finestrat, els dies hàbils durant les hores d'atenció al públic.
Español: El presente expediente administrativo junto con su documentación podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Finestrat, los días hábiles durante las horas de atención al público.
Valencià: Les al·legacions que, si s'escau, foren formulades seran presentades davant l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas ante el Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Així mateix mitjançant el present, d'acord amb el que establix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i quint de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es comunica als interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el primer dia hàbil a l'acabament del termini d'informació pública anteriorment indicat.
Español: Así mismo mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico económico comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de información pública anteriormente indicado.
Valencià: Durant este termini podran formular-se les esmentades proposicions en l'Ajuntament de Finestrat de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Finestrat de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4869) Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant del local denominat Bonavista, al port de Vinaròs, per la mercantil Canospert, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4869) Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como restaurante del local denominado Bonavista, en el puerto de Vinaròs, por la mercantil Canospert, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4869 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant del local denominat Bonavista, al port de Vinaròs, per la mercantil Canospert, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4869 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión administrativa para la explotación como restaurante del local denominado Bonavista, en el puerto de Vinaròs, por la mercantil Canospert, SL.
Valencià: [2002/A4869] La Mercantil Canospert, SL, ha sol·licitat concessió administrativa per a l'explotació com a restaurant del local denominat Bonavista, en el port de Vinaròs.
Español: [2002/A4869] La Mercantil Canospert, SL, ha solicitado concesión administrativa para la explotación como restaurante del local denominado Bonavista, en el puerto de Vinaròs.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estime oportunes.
Español: Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servei de Gestió de Ports Avinguda Blasco Ibáñez, número 50 46010 València Servei d'Explotació i Conservació de Ports.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos Avenida Blasco Ibáñez, número 50 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos.
Valencià: Carrer de Navarra, número 40 12001 Castelló de la Plana Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Calle Navarra, 40 12001 Castellón de la Plana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2402) Informació pública de la modificació puntual número 42, consistent en la modificació de les condicions urbanístiques de la parcel·la esportiva a La Zenia I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4207, del 11-03-2002 (2002/2402) Información pública de la modificación puntual número 42, consistente en la modificación de las condiciones urbanísticas de la parcela deportiva en La Zenia I.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4207 Data del DOGV : 11-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4207 Fecha DOGV : 11-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 42, consistent en la modificació de les condicions urbanístiques de la parcel·la esportiva a La Zenia I.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 42, consistente en la modificación de las condiciones urbanísticas de la parcela deportiva en La Zenia I.
Valencià: [2002/A2402] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 de gener de 2002, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Únic: sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, l'esmentat projecte de modificació puntual número 42 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació de les condicions urbanístiques de la parcel·la esportiva a La Zenia I.
Español: [2002/A2402] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Único: someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el referido proyecto de modificación puntual número 42 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en modificación de las condiciones urbanísticas de la parcela deportiva en La Zenia I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9696) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2002, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'aprovats de les proves selectives d'accés al grup B d'administració especial, escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, perfil promoció lingüística, pel torn lliure, convocades per la Resolució de 7 de gener de 2002 (DOGV 18.01.2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4341, del 23-09-2002 (2002/9696) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2002, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de aprobados de las pruebas selectivas de acceso al grupo B de administración especial, escala técnica media de asesoramiento lingüístico, perfil promoción lingüística, por el turno libre, convocadas por Resolución de 7 de enero de 2002 (DOGV de 18.01.2002).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4341 Data del DOGV : 23-09-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4341 Fecha DOGV : 23-09-2002 Sección del DOGV : II.