gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un altre aspecte en el que l'Ajuntament de Morella té competència, és el referent a la situació urbanística dels terrenys on es desenvoluparà l'activitat d'extracció d'argiles.
Español: Otro aspecto en el que el Ayuntamiento de Morella tiene competencia, es lo referente a la situación urbanística de los terrenos en donde se desarrollará la actividad de extracción de arcillas.
Valencià: Aquests terrenys estan qualificats al Pla General d'Ordenació Urbana de Morella com: 3.3.2.
Español: Estos terrenos están calificados en Plano General de Ordenación Urbana de Morella como: 3.3.2.
Valencià: ) Zona d'ús prioritari agrícola i 3.3.3.
Español: ) Zona de uso prioritario agrícola y 3.3.3.
Valencià: ) Zona d'ús prioritari en defensa del sòl.
Español: ) Zona de uso prioritario en defensa del suelo.
Valencià: Per a posar en funcionament la pedrera és necessari fer una modificació de les activitats permeses als terrenys de la zona d'explotació de la pedrera.
Español: Para poner en funcionamiento la cantera es necesario hacer una modificación de las actividades permitidas en los terrenos de la zona de explotación de la cantera.
Valencià: Està previst la redacció d'una declaració d'interès comunitari conforme a l'article IV de la Llei 4/1992, en la qual s'inclourà l'activitat extractiva com una de les permeses a la zona.
Español: Está prevista la redacción de una declaración de interés comunitario conforme al artículo IV de la Ley 4/1992, en la que se incluirá la actividad extractiva como una de las permitidas en la zona.
Valencià: Tant en l'estudi d'impacte ambiental com al pla de restauració de la pedrera s'han d'aportar mesures correctores i un pla de vigilància ambiental.
Español: Tanto en el estudio de impacto ambiental como en el plano de restauración de la cantera se han de aportar medidas correctoras y un plano de vigilancia ambiental.
Valencià: Donat que es tracta d'una zona ampla i d'una activitat amb molta incidència sobre el medi on es desenvolupa, caldrà extremar les mesures correctores i la vigilància del compliment d'aquestes mesures.
Español: Dado que se trata de una zona amplia y de una actividad con mucha incidencia sobre el medio donde es desarrolla, será necesario extremar las medidas correctoras y la vigilancia del cumplimiento de estas medidas.
Valencià: Concretament, seran de gran importància les mesures encaminades a evitar la pèrdua de sòl fèrtil i la vegetació que aquest suporta; així com, les possibles troballes de restes fòssils o arqueològiques que puguen aparèixer en el desenvolupament de les tasques d'extracció del mineral.
Español: Concretamente, serán de gran importancia las medidas encaminadas a evitar la pérdida de suelo fértil y la vegetación que este soporta; así como, los posibles hallazgos de restos fósiles o arqueológicos que puedan aparecer en el desarrollo de las tareas de extracción del mineral.
Valencià: Per a protegir les possibles pèrdues de sòl, només caldrà seguir les recomanacions de l'estudi d'impacte ambiental i del pla de restauració de la pedrera, als quals es diu clarament que es retirarà la capa edàfica del sòl i es conservarà fent un viver amb les espècies vegetals que es troben a la zona d'explotació de la pedrera, així com els tractaments necessaris per mantenir les condicions físiques i químiques del sòl.
Español: Para proteger las posibles pérdidas de suelo, solo será necesario seguir las recomendaciones del estudio de impacto ambiental y del plan de restauración de la cantera, en los cuales dice claramente que se retirará la capa edáfica del suelo se conservará haciendo un vivero con las especies vegetales que se encuentren en la zona de explotación de la cantera, así como los tratamientos necesarios para mantener las condiciones físicas y químicas del suelo.
Valencià: Finalment, la terra vegetal s'estendrà per damunt de les zones recuperades amb estèrils i es farà la plantació definitiva d'espècies vegetals.
Español: Finalmente, la tierra vegetal se extenderá por encima de las zonas recuperadas con estériles y se hará la plantación definitiva de especies vegetales.
Valencià: És molt important que les parts de la pedrera visibles des de la població de Morella siguen restaurades amb urgència.
Español: Es muy importante que las partes de la cantera visibles desde la población de Morella sean restauradas con urgencia.
Valencià: La possibilitat de trobar restes fòssils o arqueològiques està prevista al pla d'explotació de la pedrera.
Español: La posibilidad de encontrar restos fósiles o arqueológicos está prevista en plan de explotación de la cantera.
Valencià: Per evitar les aturades en el desenvolupament de la pedrera, es preveu explotar diferents fronts amplis.
Español: Para evitar las paradas en el desarrollo de la cantera, se prevé explotar diferentes frentes amplios.
Valencià: De manera que, si es produeix alguna troballa, els equips de recuperació paleontològics o arqueològics no es vegen interferits per les tasques pròpies de la pedrera.
Español: De manera que, si se produce algún hallazgo, los equipos de recuperación paleontológicos o arqueológicos no se vean interferidos por las tareas propias de la cantera.
Valencià: Aquest aspecte pot ser molt important, ja que es poden fer troballes paleontològiques que d'altra manera seria molt complicat d'afrontar.
Español: Este aspecto puede ser muy importante, ja que se pueden hacer hallazgos paleontológicos que de otra manera sería muy complicado de afrontar.
Valencià: Finalment, cap la possibilitat de coordinar l'activitat d'extracció d'argiles de la pedrera amb l'abocador de residus sòlids urbans de Morella.
Español: Finalmente, cabe la posibilidad de coordinar la actividad de extracción arcillas de la cantera con el vertedero de residuos sólidos urbanos de Morella.
Valencià: S'aprofitaria l'excavació necessària per treure les argiles per a dipositar els residus i posteriorment soterrar-los amb els estèrils provinents de la part no aprofitada per la pedrera.
Español: Se aprovecharía la excavación necesaria para sacar las arcillas para depositar los residuos y posteriormente enterrarlos con los estériles provenientes de la parte no aprovechada por la cantera.
Valencià: Amb açò, s'aconseguiria tancar el problema actual dels residus a Morella que s'aboquen incontroladament a la vora del poble.
Español: Con esto, se conseguiría cerrar el problema actual de los residuos en Morella que se vierten incontroladamente a las afueras del pueblo.
Valencià: Aquest abocador seria la solució provisional fins que es pose en funcionament la planta de transferència prevista al Pla Integral de Residus de la Generalitat Valenciana.
Español: Este vertedero sería la solución provisional hasta que se ponga en funcionamiento la planta de transferencia prevista al Plan Integral de Residuos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquesta possibilitat requerirà la redacció del corresponent projecte, el qual s'estudiarà i es presentarà oportunament.
Español: Esta posibilidad requerirá la redacción del correspondiente proyecto, el cual se estudiará y se presentará oportunamente.
Valencià: Informes de la Secció de Qualitat Ambiental, de la Unitat Forestal i del tècnic d'Espais Naturals, remesos per la Direcció Territorial de Medi Ambient (21.01, 03.02 i 16.02.99), els quals disposen que l'execució del projecte global pot suposar un impacte ambiental elevat, que es podria qualificar com a sever i inclús crític, sobre els factors del medi físic en aquest indret, sobretot en la vegetació i el paisatge.
Español: Informes de la Sección de Calidad Ambiental, de la Unidad Forestal y del técnico de Espacios Naturales, remitidos por la Dirección Territorial de Medio Ambiente (21.01, 03.02 y 16.02.99), los cuales prevén que la ejecución del proyecto global puede suponer un impacto ambiental elevado, que se podría calificar como severo y incluso crítico, sobre los factores del medio físico en este lugar, sobre todo en la vegetación y el paisaje.
Valencià: Per això l'informen, en principi, desfavorablement i recomanen l'estudi d'emplaçaments alternatius que comporten una qualitat paisatgística més baixa i de menor valor mediambiental.
Español: Por eso lo informen, en principio, desfavorablemente y recomiendan el estudio de emplazamientos alternativos que comporten una calidad paisajística más baja y de menor valor medioambiental.
Valencià: Sobre la documentació examinada ressenyen els següents aspectes El projecte considerat pretén l'extracció d'argiles cretàciques en una zona d'unes 35 ha, per a la seua comercialització com a matèria prima en la indústria ceràmica.
Español: Sobre la documentación examinada reseñan los siguientes aspectos El proyecto considerado pretende la extracción de arcillas cretácicas en una zona de unas 35 ha, para su comercialización como a materia prima en la industria cerámica.
Valencià: La zona d'actuació se situa en un medi rural, on s'incardinen les zones d'aprofitament agrícola amb zones de vegetació natural, generalment amb major pendent.
Español: La zona de actuación se sitúa en un medio rural, donde se incardinan las zonas de aprovechamiento agrícola con zonas de vegetación natural, generalmente con mayor pendiente.
Valencià: La zona de la Vega del Moll és una de les principals zones agrícoles i ramaderes del terme municipal de Morella.
Español: La zona de la Vega del Moll es una de las principales zonas agrícolas y ganaderas del término municipal de Morella.
Valencià: Concretament, l'explotació se situa en el marge nord de la vall de la Vega del Moll, i afecta també els primers relleus muntanyosos anomenats El Bosc, entre la Serra de l'Àliga i la Mola Garumba.
Español: Concretamente, la explotación se sitúa en el margen norte del valle de la Vega del Moll, y afecta también a los primeros relieves montañosos llamados El Bosc, entre la Serra de l'Àliga y la Mola Garumba.
Valencià: Limitant l'àrea extractiva es troben el Mas de Peteix, el Mas de la Parreta i el Mas de Querol.
Español: Limitando el área extractiva se encuentran el Mas de Peteix, el Mas de la Parreta y el Mas de Querol.
Valencià: Es preveu l'explotació a cel obert de mineral argilenc (Capes roges de Morella) mitjançant arrencament mecànic (retroexcavadora), amb una producció anual de 1.000.000 Tm, és a dir, uns 555.000 m3/any.
Español: Se prevé la explotación a cielo abierto de mineral arcilloso (Capas rojas de Morella) mediante arrancamiento mecánico (retroexcavadora), con una producción anual de 1.000.000 Tm, es decir, unos 555.000 m3/año.
Valencià: Els fronts d'explotació estan dissenyats amb una orientació N-S, i avanç en direcció Oest.
Español: Los frentes de explotación están diseñados con una orientación N-S, y avance en dirección oeste.
Valencià: Pel damunt de la cota 910 m.s.n.m.
Español: Por encima de la cota 910 m.s.n.m.
Valencià: es preveuen fronts d'explotació de 5 m d'altura i 5 m d'amplària, amb talussos de 45°.
Español: se prevén frentes de explotación de 5 m de altura y 5 m de anchura, con taludes de 45°.
Valencià: Pel davall es preveu una excavació, amb bancs de 10 m d'alçada i 5 m d'amplària de berma.
Español: Por debajo se prevé una excavación, con bancos de 10 m de altura y 5 m de anchura de berma.
Valencià: La pedrera està projectada en set fases d'explotació i amb una restauració simultània en finalitzar una fase i començar la següent.
Español: La cantera está proyectada en siete fases de explotación y con una restauración simultánea al finalizar una fase y comenzar la siguiente.
Valencià: La vegetació potencial de la zona d'actuació correspon a un carrascar (Hedero helicis-Quercetum rotundifoliae).
Español: La vegetación potencial de la zona de actuación corresponde a un carrascar (Hedero helicis-Quercetum rotundifoliae).
Valencià: Aquesta vegetació potencial del bosc climàtic es troba representada en algunes parts de la zona d'actuació, com les parts mitjanes i altes de les vessants existents.
Español: Esta vegetación potencial del bosque climático se encuentra representada en algunas partes de la zona de actuación, como las partes medianas y otras de las vertientes existentes.
Valencià: Predominen la carrasca (Quercus ilex) i el ginebre o càdec (Juniperus oxycedrus) com a estrat arbori, i la ginesta (Genista scorpius), el llistó (Brachypodium retusum) i el timó (Thymus vulgaris) com a estrat arbustiu.
Español: Predominen la carrasca (Quercus ilex) y el enebro o càdec (Juniperus oxycedrus) como a estrato arbóreo, y la aliaga parda (Genista scorpius), el lastón (Brachypodium retusum) y el tomillo (Thymus vulgaris) como a estrato arbustivo.
Valencià: Les altres zones (parts baixes de les vessants) estan ocupades per cultius de cereal.
Español: Las otras zonas (partes bajas de las vertientes) están ocupadas por cultivos de cereal.
Valencià: Segons el tècnic forestal, el matoll en la zona d'arbrat és esclarissat i no posseeix espècies protegides, endèmiques o amenaçades, coincidint l'EIA amb la inspecció realitzada, en què la varietat del matoll existent no és elevada.
Español: Según el técnico forestal, el matorral en la zona de arbolado es ralo y no posee especies protegidas, endémicas o amenazadas, coincidiendo el EIA con la inspección realizada, en qué la variedad del matorral existente no es elevada.
Valencià: No obstant, el tècnic d'Espais Naturals destaca el caràcter protegit de les alzines (Quercus ilex subsp.
Español: No obstante, el técnico de Espacios Naturales destaca el carácter protegido de las encinas (Quercus ilex subsp.
Valencià: rotundifolia), per a les que requereix autorització la seua tala o desarrelament.
Español: rotundifolia), para cuya tala o desarraigar se requiere autorización.
Valencià: A la parcel·la es troben restes de parets que denoten que la finca havia estat dedicada al conreu de cereals de secà, i encara es troba en explotació en la part baixa, junt a la carretera.
Español: En la parcela se encuentran restos de paredes que denoten que la finca había estado dedicada al cultivo de cereales, secano, y aun se encuentra en explotación en la parte baja, junto a la carretera.
Valencià: Encara que l'impacte sobre la flora el qualifica l'EIA com negatiu i recuperable a llarg termini, el tècnic forestal opina que seria més bé molt greu i irrecuperable, en considerar que no es pot denominar recuperació d'un bosc climàtic la plantació en número indeterminat d'exemplars de les espècies arbòries representatives, havent-se alterat amb l'explotació el sòl que la sustentava.
Español: Aunque el impacto sobre la flora lo califica el EIA como negativo y recuperable a largo plazo, el técnico forestal opina que sería más bien muy grave y irrecuperable, al considerar que no se puede denominar recuperación de un bosque climácico la plantación en número indeterminado de ejemplares de las especies arbóreas representativas, habiéndose alterado con la explotación el suelo que la sustentaba.
Valencià: Des del punt de vista geològic, el substrat de l'àrea d'actuació està constituït per una formació d'argiles roges, margues i alguna intercalació arenosa, d'edat Bedoulià inferior, la qual té una potencia fins 80 m.
Español: Desde el punto de vista geológico, el substrato del área de actuación está constituido por una formación de arcillas rojas, margas y alguna intercalación arenosa, de edad Bedouliano inferior, la cual tiene una potencia hasta 80 m.
Valencià: (Capes Roges de Morella).
Español: (Capas Rojas de Morella).
Valencià: Els estrats presenten una direcció N120E amb cabussament de 5° cap al Nord.
Español: Los estratos presentan una dirección N120E con buzamiento de 5° hacia el norte.
Valencià: Per sobre d'aquesta unitat, i aflorant a la part mitja i superior de la vessant, s'hi presenta la Unitat Margocalcàries de Xert, constituïda per un conjunt alternant de margues i margocalcàries arenoses de color grisenc.
Español: Por encima de esta unidad, y aflorando en la parte media y superior de la vertiente, se presenta la Unidad Margocalcárias de Xert, constituida por un conjunto alternante de margas y margocalcáreas arenosas de color grisáceo.
Valencià: De manera discordant sobre aquest substrat cretaci s'hi presenta un recobriment discontinu de dipòsits col·luvials i de vessant que presenta un gruix variable, més abundant a la part Oest de la zona d'actuació.
Español: De manera discordante sobre este substrato cretáceo se presenta un recubrimiento discontinuo de depósitos coluviales y de vertiente que presenta un grosor variable, más abundante en la parte Oeste de la zona de actuación.
Valencià: El sòl edàfic que s'observa a la zona on es pretén implantar l'activitat té més espessor en les zones on afloren els dipòsits quaternaris.
Español: El suelo edáfico que se observa en la zona donde se pretende implantar la actividad tiene más espesor en las zonas donde afloran los depósitos cuaternarios.
Valencià: En altres parts aflora el substrat argilós, observant-se la presencia d'un sòl més prim.
Español: En otras partes aflora el substrato arcilloso, observándose la presencia de un suelo más delgado.
Valencià: Destaca també la presencia d'estructures erosives (petits xaragalls) en zones de vessant, la qual cosa impedeix el desenvolupament de sòl edàfic.
Español: Destaca también la presencia de estructuras erosivas (pequeños arroyos) en zonas de vertiente, lo que impide el desarrollo de suelo edáfico.
Valencià: La morfologia de la zona d'explotació correspon a un relleu positiu que s'inicia a partir de la cota inferior de la vall de la Vega del Moll.
Español: La morfología de la zona de explotación corresponde a un relieve positivo que se inicia a partir de la cota inferior del valle de la Vega del Moll.
Valencià: S'hi presenten pendents del 5-15% a les parts baixes de la vessant, ocupades per cultius de cereals, fins 25% a les parts mitges i 50% a les parts altes de la vessant.
Español: Se presentan pendientes del 5-15% en las partes bajas de la vertiente, ocupadas por cultivos de cereales, hasta 25% en las partes medias y 50% en las partes altas de la vertiente.
Valencià: Aquest relleu positiu està limitat a est i oest per dos petites valls, conformant així un turó alineat N-S.
Español: Este relieve positivo está limitado a este y oeste por dos pequeños valles, conformando así un montículo alineado N-S.
Valencià: La conca visual intrínseca i extrínseca de l'emplaçament és en general moderada i afecta principalment l'entorn de la Vega del Moll, i a més distancia el nucli urbà de Cinctorres, encara que la part alta del turó, és visible des de la part alta del nucli de Morella.
Español: La cuenca visual intrínseca y extrínseca del emplazamiento es en general moderada y afecta principalmente al entorno de la Vega del Moll, y a más distancia al núcleo urbano de Cinctorres, aunque la parte alta del montículo, es visible desde la parte alta del núcleo de Morella.
Valencià: Cal destacar, però, l'alta qualitat escènica, des del punt de vista del paisatge rural de la Vega del Moll, on s'entremesclen les zones baixes ocupades per conreus i activitats ramaderes i les parts mitges i altes de les vessants ocupades per vegetació natural, bancals de cereals i masos habitats.
Español: Es necesario destacar, sin embargo, la alta calidad escénica, desde el punto de vista del paisaje rural de la Vega de Moll, donde se entremezclan las zonas bajas ocupadas por cultivos y actividades ganaderas y las partes medias y altas de las vertientes ocupadas por vegetación natural, bancales de cereales y masías habitadas.
Valencià: Els impactes ambientals previsibles pel desenvolupament del projecte sobre les aigües superficials i subterrànies són d'escassa magnitud, encara la presència de petits nivells arenosos drenants dins de la formació Capes Roges de Morella.
Español: Los impactos ambientales previsibles por el desarrollo del proyecto sobre las aguas superficiales y subterráneas son de escasa magnitud, encara la presencia de pequeños niveles arenosos drenantes dentro de la formación Capas Rojas de Morella.
Valencià: Caldria comprovar que no hi ha cap captació en aquests nivells.
Español: Sería necesario comprobar que no hay ninguna captación en estos niveles.
Valencià: Sobre la vegetació, l'execució del projecte suposa l'eliminació del bosc climàtic existent a les parts mitges i altes del turó, el qual es considera un impacte crític localitzat.
Español: Sobre la vegetación, la ejecución del proyecto supone la eliminación del bosque climácico existente en las partes medias y altas del montículo, lo cual se considera un impacto crítico localizado.
Valencià: En aquest sentit, cal considerar que la vocació del sòl on s'instal·la aquest bosc seria la de protecció-conservació, degut a l'elevat valor ambiental d'aquest tipus de vegetació.
Español: En este sentido, es necesario considerar que la vocación del suelo donde se instala este bosque sería la de protección-conservación, debido al elevado valor ambiental de este tipo de vegetación.
Valencià: D'altra banda, cal ressenyar que les mesures correctores i restauradores proposades a l''EIA no contribuiran a la recuperació d'aquest bosc climàtic, ni tan sols a llarg termini.
Español: De otra parte, es necesario señalar que las medidas correctoras y restauradoras propuestas en el EIA no contribuirán a la recuperación de este bosque climácico, ni siquiera a largo plazo.
Valencià: Sobre el sòl edàfic, encara que es considera que es produirà un impacte sever, aquest és recuperable a mig-llarg termini amb les mesures correctores proposades a l'EIA, com són el decapatge selectiu i la conservació del sòl per a posterior utilització en la restauració L'alteració de la morfologia i el paisatge és un dels principals impactes que s'originaran pel desenvolupament d'aquesta extracció, a causa de l'elevada modificació de la morfologia derivada del moviment de terres previst i de l'afecció a un entorn rural d'elevada qualitat escènica i harmonia del paisatge (veure plànols de planta restaurada).
Español: Sobre el suelo edáfico , aunque se considera que se producirá un impacto severo, este es recuperable a medio-largo plazo con las medidas correctoras propuestas en el EIA, como son el decapado selectivo y la conservación del suelo para posterior utilización en la restauración La alteración de la morfología y el paisaje es uno de los principales impactos que se originarán por el desarrollo de esta extracción, a causa de la elevada modificación de la morfología derivada del movimiento de tierras previsto y de la afección a un entorno rural de elevada calidad escénica y armonía del paisaje (ver planos de planta restaurada).
Valencià: Cal tenir també en compte, com a efectes negatius, les molèsties que pot produir l'activitat en l'entorn, a causa de la producció de pols i els sorolls, derivats de les operacions d'arrencament, càrrega i transport del material.
Español: Se debe tener también en cuenta, como efectos negativos, las molestias que puede producir la actividad en el entorno, a causa de la producción de polvo y los ruidos, derivados de las operaciones de arrancamiento, carga y transporte del material.
Valencià: Des del punt de vista del patrimoni geològic s'haurà de tenir molt present que la formació Capes Roges de Morella representa una de les principals formacions a nivell estatal en referència a jaciments de dinosaures del Cretaci inferior.
Español: Des del punto de vista del patrimonio geológico se habrá de tener muy presente que la formación Capas Rojas de Morella representa una de las principales formaciones a nivel estatal en referencia a yacimientos de dinosaurios del Cretácico inferior.
Valencià: Informe arqueològic, remès per la Direcció General de Patrimoni Artístic (28.01.99), en el qual manifesta que l'explotació afecta directament els jaciments paleontològics coneguts com Barranc de la Parreta i Barranc de Macià Querol, on s'han trobat restes de dinosaures.
Español: Informe arqueológico, remitido por la Dirección General de Patrimonio Artístico o (28.01.99), en el cual manifiesta que la explotación afecta directamente los yacimientos paleontológicos conocidos como Barranc de la Parreta y Barranc de Macià Querol, donde se han encontrado restos de dinosaurios.
Valencià: Aquests jaciments no són més que floracions puntuals d'un estrat d'argiles roges del Bedoulià inferior que apareix per tota la vega del Moll.
Español: Estos yacimientos no son más que afloramientos puntuales de un estrato de arcillas rojas del Bedouliano inferior que aparece por toda la vega del Moll.