gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera Es delega en la Direcció General d'Ensenyament i en la Direcció General de Qualitat Ambiental, la facultat de resoldre, conjuntament, la concessió de les ajudes i subvencions que regula esta orde, i se'ls autoritza a adoptar les mesures que siguen necessàries per al seu compliment i desenrotllament, i a resoldre totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: Tercera Se delega en la Dirección General de Enseñanza y en la Dirección General de Calidad Ambiental, la facultad de resolver, conjuntamente, la concesión de las ayudas y subvenciones que regula esta orden, y se les autoriza a adoptar las medidas que sean necesarias para su cumplimiento y desarrollo, y a resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Quarta Esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarta Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer pels centres privats concertats potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir por los centros privados concertados potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de maig de 2004 El conseller de Cultura, Educació ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El conseller de Territori i Habitatge, i Esport, RAFAEL BLASCO CASTANY ANNEX I Bases de la convocatòria de projectes d'educació ambiental Primera.
Español: Valencia, 25 de mayo de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY ANEXO I Bases de la convocatoria de proyectos de educación ambiental Primera.
Valencià: Facilitar el coneixement del patrimoni socioambiental de la Comunitat Valenciana, així com fomentar comportaments respectuosos i compromesos amb la seua conservació.
Español: Facilitar el conocimiento del patrimonio socioambiental de la Comunidad Valenciana, así como fomentar comportamientos respetuosos y comprometidos con su conservación.
Valencià: Proporcionar ajudes i subvencions per a desenrotllar projectes innovadors d'educació ambiental.
Español: Proporcionar ayudas y subvenciones para desarrollar proyectos innovadores de educación ambiental.
Valencià: Modalitats de participació Els centres docents públics i privats concertats que desitgen participar en la present convocatòria, presentaran projectes que promocionen els valors ambientals i donen resposta als interrogants que sorgixen de l'entorn.
Español: Los centros docentes públicos y privados concertados que deseen participar en la presente convocatoria, presentarán proyectos que promocionen los valores ambientales y den respuesta a los interrogantes que surgen del entorno.
Valencià: Els dits projectes seran conseqüents amb les finalitats i intencions incloses en el projecte educatiu d'un centre que es considera sostenible.
Español: Dichos proyectos serán consecuentes con las finalidades e intenciones incluidas en el proyecto educativo de un centro que se considera sostenible.
Valencià: Els projectes podran ser d'alguna de les modalitats següents: 2.1.
Español: Los proyectos podrán ser de alguna de las siguientes modalidades: 2.1.
Valencià: Modalitat A: projectes de participació en la formació bàsica en educació ambiental, que impartixen els assessors i les assessores dels Centres d'Educació Ambiental, corresponents a la xarxa de CEFIRE, que figuren en l'annex II. 2.2.
Español: Modalidad A: proyectos de participación en la formación básica en educación ambiental, que imparten los asesores y las asesoras de los Centros de Educación Ambiental, correspondientes a la red de CEFIRES, que figuran en el anexo II. 2.2.
Valencià: Modalitat B: projectes d'educació ambiental vinculats al coneixement del medi natural de la Comunitat Valenciana, a la sensibilització sobre la seua fragilitat i al foment de comportaments respectuosos i compromesos amb la conservació del nostre patrimoni socioambiental.
Español: Modalidad B: proyectos de educación ambiental vinculados al conocimiento del medio natural de la Comunidad Valenciana, a la sensibilización sobre su fragilidad y al fomento de comportamientos respetuosos y comprometidos con la conservación de nuestro patrimonio socioambiental.
Valencià: Estos projectes es desenrotllaran en el Centre d'Educació Ambiental de la Comunitat Valenciana, així com en els Centres de Visitants (CV) dels Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex III. 2.3.
Español: Estos proyectos se desarrollarán en el Centro de Educación Ambiental de la Comunidad Valenciana, así como en los Centros de Visitantes (CV) de los Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana que figuran en el anexo III. 2.3.
Valencià: Modalitat C: projectes d'educació ambiental propis d'un centre docent sostenible, que es desenrotllaran segons s'indica en l'annex IV.
Español: Modalidad C: proyectos de educación ambiental propios de un centro docente sostenible, que se desarrollarán según se indica en el anexo IV.
Valencià: Forma de participació Els projectes podran ser elaborats pel claustre de professors, departaments, equips de cicle o nivell, o professorat amb destí en un o diversos centres docents.
Español: Los proyectos podrán ser elaborados por el claustro de profesores, departamentos, equipos de ciclo o nivel, o profesorado con destino en uno o varios centros docentes Los centros docentes solo podrán presentar un proyecto por cada modalidad.
Valencià: El total de projectes que podrà presentar cada centre dependrà de les unitats que tinga: un màxim de 3 projectes, centres de 21 unitats o més; 2 projectes, centres entre 20 i 9 unitats; i un projecte, aquells centres de 8 unitats o menys.
Español: El total de proyectos que podrá presentar cada centro dependerá de las unidades que tenga: un máximo de 3 proyectos, centros de 21 unidades o más; 2 proyectos, centros entre 20 y 9 unidades; y un proyecto, aquellos centros de 8 unidades o menos.
Valencià: Quan un centre presente diversos projectes, en la sol·licitud farà constar l'orde de preferència dels projectes per als quals sol·licita l'ajuda o subvenció.
Español: Cuando un centro presente varios proyectos, en la solicitud hará constar el orden de preferencia de los proyectos para los que solicita la ayuda o subvención.
Valencià: Sol·licituds i documentació Sol·licituds Els centres docents ompliran el model de sol·licitud que figura en l'annex V-A.
Español: Solicitudes y documentación Solicitudes Los centros docentes cumplimentarán el modelo de solicitud que figura en el anexo V'A.
Valencià: Documentació que s'adjuntarà a la sol·licitud: a) Projecte elaborat seguint les orientacions que figuren en l'annex corresponent a cadascuna de les modalitats.
Español: Documentación que se adjuntará a la solicitud: a) Proyecto elaborado siguiendo las orientaciones que figuran en el anexo correspondiente a cada una de las modalidades.
Valencià: b) Certificat de l'aprovació del consell escolar del centre o centres en què es va a desenrotllar el projecte, o de l'òrgan competent corresponent, segons el model que figura en l'annex V-B.
Español: b) Certificado de la aprobación del consejo escolar del centro o centros en que se va a desarrollar el proyecto, o del órgano competente correspondiente, según el modelo que figura en el anexo V-B.
Valencià: c) Pressupost, per cada projecte presentat, detallat per conceptes, segons el model que figura en l'annex V-C.
Español: c) Presupuesto, por cada proyecto presentado, detallado por conceptos, según el modelo que figura en el anexo V-C.
Valencià: d) Els centres docents privats concertats, a més, presentaran una acreditació del compliment dels requisits establits en l'Orde de la Conselleria d'Economia i Hisenda, de 30 de maig de 1996, sobre la forma d'acreditar pels beneficiaris de subvenció l'exigència prevista en l'article 47.7 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775).
Español: d) Los centros docentes privados concertados, además, presentarán una acreditación del cumplimiento de los requisitos establecidos en la Orden de la Conselleria de Economía y Hacienda, de 30 de mayo de 1996, sobre la forma de acreditación por los beneficiarios de subvención de la exigencia prevista en el artículo 47.7 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 2.775).
Valencià: e) Certificat de la direcció del centre o fotocòpia de les pàgines corresponents, que acrediten la presència de l'educació ambiental en el projecte educatiu, en el projecte curricular i en les programacions didàctiques.
Español: e) Certificación de la dirección del centro o fotocopia de las páginas correspondientes, que acrediten la presencia de la educación ambiental en el proyecto educativo, en el proyecto curricular y en las programaciones didácticas.
Valencià: Presentació i termini Les sol·licituds, acompanyades de la documentació corresponent, aniran dirigides al director o directora territorial de Cultura, Educació i Esport i es podran presentar en el Registre de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Presentación y plazo Las solicitudes, acompañadas de la documentación correspondiente, irán dirigidas al director o directora territorial de Cultura, Educación y Deporte y se podrán presentar en el Registro de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte o por cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació finalitzarà el 20 de setembre de 2004.
Español: El plazo de presentación finalizará el 20 de septiembre de 2004.
Valencià: Ajudes i subvencions Per modalitat, es destinarà un màxim de 50.084,33 euros per als centres públics i de 14.023,33 euros per als centres privats concertats.
Español: Ayudas y subvenciones Por modalidad, se destinará un máximo de 50.084,33 euros para los centros públicos y de 14.023,33 euros para los centros privados concertados.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda o subvenció que es concedirà a cada un dels projectes seleccionats serà: 1.000 euros per als projectes de les modalitats A i B. 2.000 euros per als projectes de la modalitat C.
Español: El importe máximo de la ayuda o subvención que se concederá a cada uno de los proyectos seleccionados será: 1.000 euros para los proyectos de las modalidades A y B 2.000 euros para los proyectos de la modalidad C.
Valencià: L'ajuda o subvenció concedida es destinarà al finançament dels següents gastos derivats de l'execució del projecte: ús d'equipaments d'educació ambiental, allotjament, desplaçaments, manutenció, material fungible, bibliografia, reprografia i treballs especialitzats.
Español: La ayuda o subvención concedida se destinará a la financiación de los siguientes gastos derivados de la ejecución del proyecto: uso de equipamientos de educación ambiental, manutención, alojamiento, desplazamientos, material fungible, bibliografía, reprografía y trabajos especializados.
Valencià: Comissió de Selecció La selecció de projectes i la proposta de concessió d'ajudes i subvencions serà realitzada per una Comissió, composta per: President: el director general d'Ensenyament o persona que delegue.
Español: Comisión de Selección La selección de proyectos y la propuesta de concesión de ayudas y subvenciones será realizada por una Comisión, compuesta por: Presidente: el director general de Enseñanza o persona en quien delegue.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació designat per cadascuna de les Direccions Territorials de Cultura, Educació i Esport.
Español: Un inspector o inspectora de Educación designado por cada una de las Direcciones Territoriales de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: El cap de la Secció d'Extensió Educativa de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe de la Sección de Extensión Educativa de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Dos funcionaris o funcionàries de la Direcció General Qualitat Ambiental, designats pel seu director general.
Español: Dos funcionarios o funcionarias de la Dirección General Calidad Ambiental, designados por su director general.
Valencià: Tres assessors o assessores de CEFIRE, designats pel director general d'Ensenyament.
Español: Tres asesores o asesoras de CEFIRE, designados por el director general de Enseñanza.
Valencià: Un funcionari o funcionària designat pel director general d'Ensenyament com a secretari amb veu i vot.
Español: Un funcionario o funcionaria designado por el director general de Enseñanza como secretario con voz y voto.
Valencià: La Comissió podrà dotar-se de l'assessorament d'aquells tècnics que considere oportú per a completar la valoració dels projectes.
Español: La Comisión podrá dotarse del asesoramiento de aquellos técnicos que considere oportuno para completar la valoración de los proyectos.
Valencià: El funcionament de la Comissió s'ajustarà al que es disposa en els articles 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El funcionamiento de la Comisión se ajustará a lo dispuesto en los artículos 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Criteris de selecció Els projectes presentats seran seleccionats, als efectes de realitzar la corresponent proposta d'assignació econòmica, aplicant els criteris següents: Qualitat del projecte: fins a 10 punts.
Español: Criterios de selección Los proyectos presentados serán seleccionados, a los efectos de realizar la correspondiente propuesta de asignación económica, aplicando los siguientes criterios: Calidad del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: Promoció en el projecte educatiu del centre de valors ambientals relacionats amb l'entorn, així com presència de l'educació per a la sostenibilitat com una de les finalitats o intencions educatives: fins a 1 punt.
Español: Promoción en el proyecto educativo del centro de valores ambientales relacionados con el entorno, así como presencia de la educación para la sostenibilidad como una de las finalidades o intenciones educativas: hasta 1 punto.
Valencià: Presència en el projecte curricular corresponent d'orientacions per a la incorporació de l'educació ambiental en les distintes àrees, assignatures o mòduls: fins a 1 punt.
Español: Presencia en el proyecto curricular correspondiente de orientaciones para la incorporación de la educación ambiental en las distintas áreas, asignaturas o módulos: hasta 1 punto.
Valencià: Organització dels continguts de les àrees, assignatures o mòduls en la programació didàctica corresponent, tenint en compte l'educació ambiental: fins a 1 punt.
Español: Organización de los contenidos de las áreas, asignaturas o módulos en la programación didáctica correspondiente, teniendo en cuenta la educación ambiental: hasta 1 punto.
Valencià: Plantejament del projecte: aportacions innovadores a l'educació per a la sostenibilitat; viabilitat dels objectius per a donar resposta als interrogants que sorgixen de l'entorn; adequació del pla de treball als objectius plantejats; implicació d'altres temes transversals; sistema d'avaluació previst: fins a 5 punts.
Español: Planteamiento del proyecto: aportaciones innovadoras a la educación para la sostenibilidad; viabilidad de los objetivos para dar respuesta a los interrogantes que surgen del entorno; adecuación del plan de trabajo a los objetivos planteados; implicación de otros temas transversales; sistema de evaluación previsto: hasta 5 puntos.
Valencià: Participació: percentatge del professorat implicat; col·laboració dels diferents membres de la comunitat educativa i de diverses institucions: fins a 2 punts.
Español: Participación: porcentaje del profesorado implicado; colaboración de los diferentes miembros de la comunidad educativa y de diversas instituciones: hasta 2 puntos.
Valencià: Desplaçament des d'una província a una altra per a realitzar les activitats sol·licitades: fins a 2 punts.
Español: Desplazamiento desde una provincia a otra para realizar las actividades solicitadas: hasta 2 puntos.
Valencià: A més, en la modalitat C: Projectes que tracten sobre el tema de l'arròs en el seu any internacional: fins a 2 punts.
Español: Además, en la modalidad C: Proyectos que traten sobre el tema del arroz en su año internacional: hasta 2 puntos.
Valencià: Projectes sobre l'estalvi energètic i l'ús d'energies renovables: fins a 2 punts.
Español: Proyectos sobre el ahorro energético y el uso de energías renovables: hasta 2 puntos.
Valencià: Projectes que facen ús d'equipaments de les diputacions, ajuntaments o mancomunitats de la Comunitat Valenciana: fins a 1 punt.
Español: Proyectos que hagan uso de equipamientos de las diputaciones, ayuntamientos o mancomunidades de la Comunidad Valenciana: hasta 1 punto.
Valencià: Centres docents que tinguen autoritzades actuacions o programes de compensació educativa, segons la Resolució de 30 d'octubre de 2003 (DOGV de 13 de novembre de 2003) i la Resolució de 18 de juliol de 2003 (DOGV 22 d'agost de 2003), sempre que obtinguen un mínim de 5 punts en l'apartat 1: 2 punts.
Español: Centros docentes que tengan autorizadas actuaciones o programas de compensación educativa, según la Resolución de 30 de octubre de 2003 (DOGV de 13 de noviembre de 2003) y la Resolución de 18 de julio de 2003 (DOGV de 22 de agosto de 2003), siempre que obtengan un mínimo de 5 puntos en el apartado 1: 2 puntos.
Valencià: Publicació de la resolució Resolució provisional: a) La Comissió de Selecció, en funció de la puntuació obtinguda, elaborarà la relació provisional de projectes seleccionats, fent constar les assignacions econòmiques adjudicades, que es farà pública en els taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i de la Conselleria de Territori i Habitatge, i de les seues respectives Direccions Territorials.
Español: Publicación de la resolución Resolución provisional: a) La Comisión de Selección, en función de la puntuación obtenida, elaborará la relación provisional de proyectos seleccionados, haciendo constar las asignaciones económicas adjudicadas, que se hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y de la Conselleria de Territorio y Vivienda, y de sus respectivas Direcciones Territoriales.
Valencià: b) Hi haurà un termini de 8 dies hàbils per a efectuar reclamacions davant de la Comissió de Selecció, que les resoldrà i elevarà la proposta definitiva a la Direcció General d'Ensenyament i a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: b) Habrá un plazo de 8 días hábiles para efectuar reclamaciones ante la Comisión de Selección, que las resolverá y elevará la propuesta definitiva a la Dirección General de Enseñanza y a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Valencià: Resolució definitiva: a) Vista la proposta de la Comissió de Selecció, la Direcció General d'Ensenyament i la Direcció General de Qualitat Ambiental dictaran conjuntament la resolució definitiva de la convocatòria, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución definitiva: a) Vista la propuesta de la Comisión de Selección, la Dirección General de Enseñanza y la Dirección General de Calidad Ambiental dictarán conjuntamente la Resolución definitiva de la convocatoria, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) D'acord amb el que establix l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener: El termini màxim per a resoldre la sol·licitud és de tres mesos, a comptar des de l'endemà de finalització del termini de presentació de sol·licituds, sense perjuí del que preveu l'article 42.5 de la mateixa llei.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero: El plazo máximo para resolver la solicitud es de tres meses, a contar desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 42.5 de la misma ley.
Valencià: L'efecte que produiria el silenci administratiu, si transcorreguera el dit termini sense que s'haja dictat i notificat la resolució corresponent és desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que produciría el silencio administrativo, si transcurriese dicho plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución correspondiente es desestimatorio de la solicitud.
Valencià: Certificat.
Español: Certificación.
Valencià: Els centres docents que desenrotllen projectes de la modalitat A elaboraran una memòria per cada projecte seleccionat, seguint el model que figura en l'annex VI.
Español: Los centros docentes que desarrollen proyectos de la modalidad A elaborarán una memoria por cada proyecto seleccionado, siguiendo el modelo que figura en el anexo VI.
Valencià: La dita memòria serà presentada en el Centre de Formació, Innovació i Recursos Educatius (CEFIRE) corresponent, abans del 10 de juliol de l'any 2004.
Español: Dicha memoria será presentada en el Centro de Formación, Innovación y Recursos Educativos (CEFIRE) correspondiente, antes del 10 de julio del año 2004.
Valencià: Després de la valoració de la memòria, el director o directora del CEFIRE corresponent, a proposta de l'assessor o assessora responsable del projecte, acreditarà les hores de formació del professorat participant, d'acord amb el que s'especifica per a esta modalitat en l'annex II d'esta orde.
Español: Tras la valoración de la memoria, el director o directora del CEFIRE correspondiente, a propuesta del asesor o asesora responsable del proyecto, acreditará las horas de formación del profesorado participante, de acuerdo con lo que se especifica para esta modalidad en el anexo II de esta orden.