gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les diferents relacions es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a través de resolucions del conseller de Sanitat i Consum, a proposta del director general del Servei Valencià de Salut.
Español: Las diferentes relaciones serán publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a través de resoluciones del conseller de Sanidad y Consumo, a propuesta del director general del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article 5 Les propostes d'alta o modificació de llistes de preus es presentaran davant la unitat corresponent de la Direcció General del Servei Valencià de Salut, en el format i els terminis que aquesta establisca.
Español: Artículo 5 Las propuestas de alta o modificación de listas de precios serán presentadas ante la unidad correspondiente de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, en el formato y los plazos que ésta establezca.
Valencià: Si s'aprovava aquesta, s'indicarà al proveïdor la data d'efectes.
Español: En caso de aprobarse la misma, se indicará al proveedor la fecha de efectos.
Valencià: Article 6 La Direcció General del Servei Valencià de Salut podrà tutelar els plans de formació específics que efectuen les empreses amb personal de la Direcció General.
Español: Artículo 6 La Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, podrá tutelar los planes de formación específicos que las empresas realicen con personal de dicha dirección general.
Valencià: Article 7 Els proveïdors hauran de posar a disposició de l'hospital la instrumentació específica i el material imprescindible per a l'implant i el control de les seues pròtesis, havent d'estar informada d'aquesta dotació la direcció d'aquest, formalitzant- ne el lliurament i podent-se retirar definitivament amb preavís de 30 dies, per als dipòsits permanents.
Español: Artículo 7 Los proveedores deberán poner a disposición del hospital, la instrumentación específica y material imprescindible para el implante y control de sus prótesis, debiendo estar informada de esta dotación la dirección del mismo, formalizando la entrega y pudiéndose retirar definitivamente con preaviso de 30 días, para los depósitos permanentes.
Valencià: El cap de servei corresponent haurà de tenir coneixement de la instrumentació específica que no constituïsca dipòsit permanent.
Español: De la instrumentación específica que no constituya depósito permanente, deberá tener conocimiento el jefe de servicio correspondiente.
Valencià: Article 8 La facturació s'efectuarà a mes vençut, podrà ser individual o mitjançant un col lectiu de proveïdors i la notificació d'implant serà el document que justifica la seua utilització en un pacient concret.
Español: Artículo 8 La facturación se efectuará a mes vencido, pudiendo ser individual o a través de colectivo de proveedores, siendo la notificación de implante, el documento que justifica su utilización en un paciente concreto.
Valencià: Als vals originals esmentats s'adjuntaran els albarans corresponents d'entrega, amb la firma i el segell del centre receptor.
Español: A los citados vales originales, deberán adjuntarse los correspondientes albaranes de entrega, con la firma y sello del centro receptor.
Valencià: Els components facturats en aquestes s'hauran de trobar inclosos en les llistes de preus autoritzades per a cada proveïdor o estar expressament autoritzades per la Direcció General del Servei Valencià de Salut.
Español: Los componentes facturados en las mismas deberán hallarse incluidos en las listas de precios autorizadas para cada proveedor, o bien estar expresamente autorizadas por la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: Article 9 La factura es presentarà en suport magnètic i documental en el Registre General de la Conselleria de Sanitat i Consum o en qualsevol dels altres que estableix la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 9 La factura se presentará en soporte magnético y documental, en el Registro General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, o en cualquiera de los otros establecidos por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els implants efectuats en centres propis i concertats es facturaran conjuntament, ordenats per hospital i número de val.
Español: Los implantes efectuados en centros propios y concertados, se facturarán conjuntamente, ordenados por hospital y número de vale.
Valencià: El termini màxim per a la facturació d'un implant és de 6 mesos, comptadors des de la data de l'acte quirúrgic.
Español: El plazo máximo para la facturación de un implante es de 6 meses a contar desde la fecha del acto quirúrgico.
Valencià: Si passats 3 mesos des d'aqueixa data el proveïdor no ha rebut el val de notificació d'implant, haurà de comunicar-ho al Servei de Prestacions Complementàries de la Direcció General del Servei Valencià de Salut perquè aquest arbitre la solució oportuna.
Español: Si pasados 3 meses desde dicha fecha, el proveedor no hubiera recibido el vale de notificación de implante, deberá comunicarlo al Servicio de Prestaciones Complementarias de la Dirección General del Servicio Valenciano de Salud, para que éste arbitre la solución oportuna.
Valencià: El suport documental es presentarà per triplicat, per proveïdor, mes i àrea de gestió, d'acord amb el format establert per la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: El soporte documental se presentará por triplicado, por proveedor, mes y área de gestión, de acuerdo con el formato establecido por la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: El procediment de facturació podrà ser modificat mitjançant resolució del conseller de Sanitat i Consum.
Español: El procedimiento de facturación podrá ser modificado, mediante resolución del conseller de Sanidad y Consumo.
Valencià: Article 10 Les factures que no reunisquen els requisits necessaris establerts, o que no coincidisquen amb el suport magnètic, seran objecte de devolució al proveïdor per a refacturar-se, mitjançant la inclusió en posteriors facturacions, sempre que les deficiències siguen reparables i hagen estat corregides.
Español: Artículo 10 Las facturas que no reúnan los requisitos necesarios establecidos, o no coincidan con el soporte magnético, serán objeto de devolución al proveedor para su refacturación, mediante la inclusión en posteriores facturaciones, siempre que dichas deficiencias sean subsanables y hayan sido corregidas.
Valencià: Les notificacions d'implant que presenten deficiències reparables o que no coincidisquen amb el suport magnètic es tornaran perquè es refacturen, i es procedirà a la tramitació i pagament de la resta de la factura.
Español: Las notificaciones de implante que presenten deficiencias subsanables o no coincidan con el soporte magnético, serán devueltos para su refacturación, procediéndose a la tramitación y abono del resto de la factura.
Valencià: No s'abonaran els implants que incórreguen en les deficiències següents: Implants facturats passats més de 6 mesos des de la data d'implant.
Español: No serán abonados los implantes que incurran en las siguientes deficiencias: Implantes facturados pasados más de 6 meses desde la fecha de implante.
Valencià: Article implantat que no es corresponga amb el facturat.
Español: Artículo implantado no se corresponde con el facturado.
Valencià: Absència d'albarà d'entrega o val de notificació d'implant.
Español: Ausencia de albarán de entrega o vale de notificación de implante.
Valencià: Article 11 Es crea la Comissió Assessora d'Implants (CAI), amb les funcions següents: Vetlar pel manteniment d'un nivell de qualitat suficient en matèria d'implants quirúrgics.
Español: Artículo 11 Se crea la Comisión Asesora de Implantes (CAI), cuyas funciones son: Velar por el mantenimiento de un nivel de calidad suficiente, en materia de implantes quirúrgicos.
Valencià: Tenir coneixements de l'adquisició d'implants quirúrgics per procediments diferents als regulats per aquesta ordre.
Español: Tener conocimiento de la adquisición de implantes quirúrgicos por procedimientos diferentes al regulado en la presente orden.
Valencià: Ampliació, a través de propostes de resolució, d'aquesta ordre.
Español: Desarrollo a través de propuestas de resolución, de la presente orden.
Valencià: Elaboració de propostes i informes de la Comissió Assessora del Ministeri de Sanitat i Consum.
Español: Elaboración de propuestas e informes de la Comisión Asesora del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: Proposar sistemes alternatius de facturació i procediment.
Español: Proponer sistemas alternativos de facturación y procedimiento.
Valencià: Article 12 La Comissió Assessora d'Implants estarà composta per: 4 representants de la Direcció General del SVS, dels quals un actuarà com a president i un altre com a secretari. 3 representants de proveïdors d'implants quirúrgics.
Español: Artículo 12 La Comisión Asesora de Implantes estará compuesta por: 4 representantes de la Dirección General del SVS, de los cuales uno actuará como presidente y otro como secretario. 3 representantes de proveedores de implantes quirúrgicos.
Valencià: Quan per necessitats tècniques de la comissió siga necessari, podran convocar-se un màxim de tres membres no permanents amb veu i sense vot.
Español: Cuando por necesidades técnicas de la comisión sea preciso, podrán convocarse un máximo de tres miembros no permanentes con voz y sin voto.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL Es faculta el director general del Servei Valencià de Salut per al desplegament d'aquesta ordre i de normativa de rang superior que hi tinga relació, mitjançant l'emissió d'instruccions específiques en qüestions relacionades amb la gestió d'implants quirúrgics.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL Se faculta al director general del Servicio Valenciano de Salud para el desarrollo de la presente orden y de normativa de rango superior en relación con la misma, mediante la emisión de instrucciones específicas en cuestiones relacionadas con la gestión de implantes quirúrgicos.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA S'estableix un període transitori de 6 mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta ordre per tal que el subministrament de pròtesis quirúrgiques s'hi adeqüe.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA Se establece un periodo transitorio de 6 meses a partir de la entrada en vigor de la presente orden, para la adecuación del suministro de prótesis quirúrgicas a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Tots els hospitals propis o concertats amb la Conselleria de Sanitat i Consum s'atendran al que estableix aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Todos los hospitales propios o concertados con la Conselleria de Sanidad y Consumo, se atendrán a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 16 de juliol de 1996 El conseller de Sanitat i Consum, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de julio de 1996 El conseller de Sanidad y Consumo, JOAQUíN FARNóS GAUCHíA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: La Llei Orgànica 5/1992, de 29 d'octubre, de Regulació del Tractament Automatitzat de Dades de Caràcter Personal, estableix en l'article 18 que la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de titularitat pública només es podrà fer mitjançant disposició general adoptada per les administracions públiques respectives responsables dels fitxers i publicada en el Butlletí Oficial de l'Estat o en el diari oficial corresponent.
Español: La Ley Orgánica 5/1992, de 29 de octubre, de Regulación del Tratamiento Automatizado de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 18 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de titularidad pública sólo podrá hacerse mediante disposición general adoptada por las respectivas Administraciones Públicas responsables de los ficheros y publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diario oficial correspondiente.
Valencià: Així mateix, en la disposició addicional segona, va imposar aqueixa mateixa obligació per als fitxers existents anteriorment a l'entrada en vigor de la llei.
Español: Asimismo, en su disposición adicional segunda, impuso esa misma obligación para los ficheros existentes con anterioridad a la entrada en vigor de la ley.
Valencià: Complint aquests preceptes, i d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny, pel qual es desenrotllen determinats aspectes de la llei esmentada, per Ordre de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència (DOGV del 27 de gener de 1995), s'han regulat els fitxers automatitzats del departament, amb dades de caràcter personal, corresponents als centres docents que imparteixen ensenyaments no universitaris dins l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: En cumplimiento de dichos preceptos y de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio, por el que se desarrollan determinados aspectos de la citada ley, por Orden de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV del 27 de enero de 1995), se han regulado los ficheros automatizados del departamento, con datos de carácter personal, correspondientes a los centros docentes que imparten enseÑanzas no universitarias en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tal d'homogeneïtzar el tractament d'aquestes dades, garantir la correspondència dels efectivament enregistrats amb els tipus previstos en la norma anterior i assegurar, en definitiva, l'adequació legal dels fitxers dels centres docents de titularitat de la Generalitat Valenciana i la compatibilitat d'aquests per a la integració en el sistema d'informació de l'administració educativa, l'apartat 6è de l'ordre esmentada anteriorment disposa que l'automatització i el manteniment dels fitxers d'aquests centres s'hauran d'efectuar amb els programes informàtics o mitjans tècnics que hagen estat elaborats o autoritzats per la Conselleria d'Educació i Ciència amb aquesta finalitat, i aquests centres hauran d'adaptar-hi els fitxers en els terminis previstos en l'apartat setè d'aquesta norma.
Español: Con objeto de homogeneizar el tratamiento de dichos datos, garantizar la correspondencia de los efectivamente registrados con los tipos previstos en la norma anterior y asegurar, en definitiva, la adecuación legal de los ficheros de los centros docentes de titularidad de la Generalitat Valenciana y su compatibilidad para la integración en el sistema de información de la Administración Educativa, el apartado sexto de la orden citada anteriormente dispone que la automatización y el mantenimiento de los ficheros de estos centros deberán efectuarse con los programas informáticos o medios técnicos que hayan sido elaborados o autorizados por la Conselleria de Educación y Ciencia con esta finalidad, debiendo los centros adaptar sus ficheros en los plazos previstos en el apartado séptimo de la misma norma.
Valencià: Paral·lelament, i en consonància amb això, durant aquest curs 1994-95, la Conselleria d'Educació i Ciència, mitjançant els serveis tècnics competents, ha desplegat i sotmès a prova un programa informàtic per a la gestió administrativa dels centres i per al tractament dels seus fitxers automatitzats amb dades de caràcter personal, i està ja disponible una versió apta per a l'ús pels centres que imparteixen ensenyaments de règim general.
Español: Paralelamente y en consonancia con ello, durante el presente curso 1994-95, la Conselleria de Educación y Ciencia, a través de los servicios técnicos competentes, ha desarrollado y sometido a prueba un programa informático para la gestión administrativa de los centros y para el tratamiento de sus ficheros automatizados con datos de carácter personal, estando ya disponible una versión apta para su uso por los centros que imparten enseÑanzas de régimen general.
Valencià: En atenció d'aquests motius i de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 14 del Decret 114/1993, de 26 de juliol, del Govern Valencià, i en l'apartat vuitè de l'Ordre de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, resolc: Primer De conformitat amb l'apartat sisè de l'Ordre de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regulen els fitxers automatitzats del departament amb dades de caràcter personal corresponents als centres docents no universitaris, s'aprova el Programa de Gestió de Centres Docents elaborat per la Conselleria d'Educació i Ciència, amb caràcter de programa oficial, per a la gestió dels centres que requeresquen o comporten el tractament automatitzat dels fitxers regulats en la mateixa ordre.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 14 del Decreto 114/1993, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, y en el apartado octavo de la Orden de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, resuelvo: Primero De conformidad con el apartado sexto de la Orden de 21 de noviembre de 1994, de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regulan los ficheros automatizados del departamento, con datos de carácter personal, correspondientes a los centros docentes no universitarios, se aprueba el Programa de Gestión de Centros Docentes, elaborado por la Conselleria de Educación y Ciencia, con carácter de programa oficial, para la gestión de los centros que requiera o comporte el tratamiento automatizado de los ficheros regulados en dicha orden.
Valencià: El programa esmentat és d'ús obligatori per a aquesta finalitat, a partir de l'1 d'octubre de 1995, en tots els centres docents públics de titularitat de la Generalitat Valenciana dependents de la Conselleria d'Educació i Ciència, sense perjudici del que preveuen els apartats següents.
Español: El citado programa es de uso obligatorio para dicha finalidad, a partir del 1 de octubre de 1995, en todos los centros docentes públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana dependientes de la Conselleria de Educación y Ciencia, sin perjuicio de lo previsto en los apartados siguientes.
Valencià: Segon No obstant això, i mentre que el programa oficial aprovat no dispose d'una versió amb les aplicacions informàtiques específiques per als centres docents que imparteixen ensenyaments de règim especial, a distància o per a la formació de persones adultes, aquests podran continuar utilitzant els programes amb els quals tingueren automatitzats els fitxers amb dades de caràcter personal, amb l'autorització prèvia d'aquests en els termes previstos en aquesta resolució.
Español: Segundo No obstante lo anterior y en tanto el programa oficial aprobado no disponga de una versión con las aplicaciones informáticas específicas para los centros docentes que imparten enseÑanzas de régimen especial, a distancia o para la formación de personas adultas, éstos podrán continuar utilizando los programas con los que tuvieran automatizados sus ficheros con datos de carácter personal, previa autorización de los mismos en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: Tercer En tot cas, els centres que, a l'entrada en vigor de l'ordre esmentada en l'apartat anterior, disposaven de fitxers amb dades de caràcter personal automatitzats amb aplicacions o programes informàtics distints de l'aprovat per aquesta resolució, i que es proposen continuar utilitzant-los transitòriament durant el curs 1995-96, hauran de sol·licitar l'autorització corresponent a la Secretaria General de la Conselleria d'Educació i Ciència abans del 30 de juny de 1995.
Español: Tercero En todo caso, los centros que, a la entrada en vigor de la orden citada en el apartado anterior, dispusieran de ficheros con datos de carácter personal automatizados con aplicaciones o programas informáticos distintos del aprobado por la presente resolución, y que se propongan continuar utilizándolos transitoriamente durante el curso 1995-96, deberán solicitar la correspondiente autorización a la Secretaría General de la Conselleria de Educación y Ciencia antes del 30 de junio de 1995.
Valencià: Quart Així mateix, els centres als quals es refereix aquesta resolució podran utilitzar altres programes que, a sol·licitud d'aquests centres, s'autoritzen per a aplicacions específiques que requeresquen el tractament dels fitxers amb dades de caràcter personal, sempre que aquestes aplicacions no estiguen disponibles o incorporades en el programa oficial aprovat.
Español: Cuarto Asimismo, los centros a los que se refiere la presente resolución podrán utilizar otros programas que, a solicitud de dichos centros, se autoricen para aplicaciones específicas que requieran el tratamiento de los ficheros con datos de carácter personal, siempre y cuando dichas aplicaciones no esten disponibles o incorporadas en el programa oficial aprobado.
Valencià: Cinquè En els casos previstos en els tres apartats anteriors, les sol·licituds aniran acompanyades del projecte d'automatització corresponent o de tractament automatitzat de dades de caràcter personal, que contindrà si més no la documentació següent: a) Certificat de la direcció del centre que la finalitat, l'ús i d'altres característiques de la projectada utilització dels fitxers s'adequen al que disposa l'annex de l'Ordre de 21 de novembre de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Quinto En los supuestos previstos en los tres apartados anteriores, las solicitudes irán acompaÑadas del correspondiente proyecto de automatización o de tratamiento automatizado de datos de carácter personal, que contendrá al menos la siguiente documentación: a) Certificación de la dirección del centro de que la finalidad, uso y demás características de la proyectada utilización de los ficheros se adecuan a lo dispuesto en el anexo de la Orden de 21 de noviembre de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: b) Llista dels camps d'informació corresponents als diversos tipus de dades de caràcter personal previstos en l'ordre esmentada, que s'enregistraran en el fitxer o els fitxers que es pretenen automatitzar o tractar amb el programa per al qual se sol·licita autorització.
Español: b) Relación de los campos de información co-rrespondientes a los distintos tipos de datos de carácter personal previstos en la citada orden, que se registrarán en el fichero o ficheros que se pretenden automatizar o tratar con el programa para el cual se solicita autorización.
Valencià: c) Document descriptiu de la denominació, les característiques i les especificacions tècniques del programa o de les aplicacions informàtiques que suportaran l'automatització o tractament automatitzat dels fitxers, amb indicació del fabricant i, si escau, del subministrador, i també de les condicions d'adquisició o ús pel centre.
Español: c) Documento descriptivo de la denominación, características y especificaciones técnicas del programa o aplicaciones informáticas que soportarán la automatización o tratamiento automatizado de los ficheros, con indicación del fabricante y, en su caso, del suministrador, así como de las condiciones de adquisición o uso por el centro.
Valencià: d) Memòria justificativa de la conveniència d'utilització dels mitjans tècnics projectats, i comprensiva de les mesures adoptades per garantir la integritat i la seguretat de les dades i evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o el tractament o l'accés no autoritzats.
Español: d) Memoria justificativa de la conveniencia de utilización de los medios técnicos proyectados, y comprensiva de las medidas adoptadas para garantizar la in-tegridad y la seguridad de los datos y evitar la alteración, pérdida, o el tratamiento o acceso no autorizados.
Valencià: Sisè La Secretaria General, amb l'informe tècnic previ favorable de la Direcció General de Règim Econòmic, resoldrà la sol·licitud d'autorització del projecte d'automatització en el termini d'un mes, i especificarà en la resolució els aspectes descrits en els apartats b i c del número anterior que, si escau, s'autoritzen.
Español: Sexto La Secretaría General, previo informe técnico favorable de la Dirección General de Régimen Económico, resolverá la solicitud de autorización del proyecto de automatización en el plazo de un mes, especificando en la resolución los aspectos descritos en los apartados b) y c) del número anterior que, en su caso, se autorizan.