gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnes de quart curs del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes s'han posat a la feina i han treballat en el disseny d'una cosa tan quotidiana com una marquesina d'autobús.
Español: Alumnos de cuarto curso del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos se han puesto manos a la obra y han trabajado en el diseño de algo tan cotidiano como una marquesina de autobús.
Valencià: El seu punt de vista canvia sota "nous conceptes, tractant d'innovar", segons explica Marina Puyuelo, que juntament amb Lola Merino, són les responsables d'aquesta iniciativa.
Español: Su punto de vista cambia bajo "nuevos conceptos, tratando de innovar", según explica Marina Puyuelo, que junto con Lola Merino, son las responsables de esta iniciativa.
Valencià: Ambdues són professores de l'assignatura Mobiliari Urbà.
Español: Ambas son profesoras de la asignatura Mobiliario Urbano.
Valencià: Menció III.
Español: Mención III.
Valencià: Una selecció de les propostes dels alumnes s'exhibeix a la sala d'exposicions del vestíbul de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny fins a dijous que ve, 14 de febrer del 2013.
Español: Una selección de las propuestas de los alumnos se recoge en la sala de exposiciones del vestíbulo de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño hasta el próximo jueves 14 de febrero de 2013.
Valencià: Els projectes es basen en la sostenibilitat.
Español: Sus proyectos se basan en la sostenibilidad.
Valencià: "La majoria són autònoms a nivell energètic, ja que utilitzen energia solar i, fins i tot, aigua de pluja", diu Marina Puyuelo; "d'altres es fixen més en l'accessibilitat, de manera que deixen espai per a ciutadans amb cadires de rodes, i aquests queden ben posicionats pel que fa als seients que ja hi ha a la parada"..
Español: "La mayoría son autónomos a nivel energético, puesto que  utilizan energía solar e incluso agua de lluvia", dice Marina Puyuelo; "otras se fijan más en la accesibilidad, de manera que dejan espacio para ciudadanos en sillas de ruedas, y estos quedan bien posicionados con respecto a los asientos que ya hay en la parada"..
Valencià: En l'exposició es poden veure els projectes i algunes maquetes.
Español: En la exposición se pueden ver los proyectos y algunas maquetas.
Valencià: Són microarquitectures per a la vida urbana..
Español: Son microarquitecturas para la vida urbana..
Valencià: Jornades Portes Obertes UPV 2021.
Español: Jornadas Puertas Abiertas UPV 2021.
Valencià: Informa't de tot el que necessites saber per a estudiar a la Universitat Politècnica de València en les sessions en línia, a les quals podràs assistir a l'abril i al maig.
Español: Infórmate de todo lo que necesitas saber para estudiar en la Universitat Politècnica de València en las sesiones online a las que podrás asistir en abril y mayo.
Valencià: La Universitat Politècnica de València realitza les Jornades de Portes Obertes (JPO) 2021, de nou a través de sessions en línia.
Español: La Universitat Politècnica de València celebra sus Jornadas de Puertas Abiertas (JPA) 2021, de nuevo, a través de sesiones online.
Valencià: El seu objectiu: presentar la universitat; els graus i dobles graus que s'hi imparteixen, i resoldre dubtes en directe amb professorat universitari, personal especialista tècnic i estudiantat.
Español: Su objetivo: presentar la universidad, los grados y dobles grados que en ella se imparten y resolver dudas en directo con profesorado universitario, especialistas técnicos y estudiantado.
Valencià: Estan dirigides tant al futur alumnat com a les seues famílies..
Español: Están dirigidas tanto a futuro alumnado como a sus familias..
Valencià: 14 sessions.
Español: 14 sesiones.
Valencià: Enguany, les JPO s'han distribuït en 14 xarrades durant els mesos d'abril i maig.
Español: Este año, las JPA se han distribuido en 14 charlas durante los meses de abril y mayo.
Valencià: La primera, imprescindible, és la presentació de la UPV, on s'explicarà l'estructura dels estudis universitaris, les possibilitats d'intercanvi, els grups ARA, les dobles titulacions, esports, beques… Tot el que necessites saber per a estudiar a la Universitat Politècnica de València..
Español: La primera, imprescindible, es la presentación de la UPV, donde se explicará la estructura de los estudios universitarios, las posibilidades de intercambio, los grupos ARA, las dobles titulaciones, deportes, becas… Todo lo que necesitas saber para estudiar en la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La resta dels seminaris web tractaran específicament dels graus i dobles graus oferits: notes de tall, eixides professionals, assignatures, pràctiques.
Español: El resto de los webinars tratarán específicamente los grados y dobles grados ofertados: notas de corte, salidas profesionales, asignaturas, prácticas.
Valencià: En cada esdeveniment, es presentaran títols concrets, per la qual cosa la persona assistent pot triar en quines sessions vol participar i registrar-se en totes les que li interessen.
Español: En cada evento, se presentarán títulos concretos, por lo que la persona asistente puede elegir en qué sesiones participar y registrarse en todas las que le interesen.
Valencià: Després de cada exposició, es podran fer preguntes en directe per a resoldre qualsevol dubte pendent..
Español: Tras cada exposición, se podrán realizar preguntas en directo para resolver cualquier duda pendiente..
Valencià: Registre ja obert.
Español: Registro ya abierto.
Valencià: El termini per a registrar-se en les diferents xarrades ja està obert.
Español: El plazo para registrarse en las distintas charlas ya está abierto.
Valencià: Totes, excepte la número 5, es realitzaran a les 17 h, per a facilitar en tot el possible l'assistència a aquestes, i tindran una duració entre mitja hora i una hora, segons el nombre de títols exposats, a la qual cal sumar el torn de preguntes..
Español: Todas, excepto la número 5, se celebrarán a las 17 horas, para facilitar en todo lo posible la asistencia a las mismas, y tendrán una duración entre media y una hora según el número de títulos expuestos, a lo que habrá que sumar el turno de preguntas..
Valencià: En la web de les JPO hi ha la informació específica de cada sessió i l’enllaç per a registrar-se..
Español: En la web de las JPA se encuentra la información específica de cada sesión y su enlace para registrarse..
Valencià: 22 Congrés Internacional de Tecnologia Industrial (ICIT).
Español: 22 Congreso Internacional de Tecnología Industrial (ICIT).
Valencià: Organitzat per l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València.
Español: Organizado por el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les noves tecnologies industrials i la Indústria 4.0 seran clau per a la recuperació econòmica després de la covid-19.
Español: Las nuevas tecnologías industriales y la Industria 4.0 serán clave para la recuperación económica tras la Covid-19.
Valencià: Aquesta és la conclusió a què s'ha arribat en la 22 edició del Congrés Internacional de Tecnologia Industrial (ICIT), organitzat per l'Institut Universitari d'Automàtica i Informàtica Industrial (Institut ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV), que s'ha celebrat al març de forma virtual..
Español: Esta es la conclusión alcanzada en la 22 edición del Congreso Internacional de Tecnología Industrial (ICIT), organizado por el Instituto Universitario de Automática e Informática Industrial (Instituto ai2) de la Universitat Politècnica de València (UPV), que se ha celebrado en marzo de forma virtual.
Valencià: Ramón Blasco, director de l'Institut ai2 i principal organitzador del congrés, ha explicat que “la recuperació econòmica vindrà unida als objectius de resiliència i desenvolupament sostenible de la Unió Europea, i aquells països que siguen capaços d'aprofitar els fons de recuperació per a augmentar la seua competitivitat eixiran clarament enfortits.
Español: Ramón Blasco, director del Instituto ai2 y principal organizador del congreso, ha explicado que “la recuperación económica vendrá unida a los objetivos de resiliencia y desarrollo sostenible de la Unión Europea y aquellos países que sean capaces de aprovechar los fondos de recuperación para aumentar su competitividad saldrán claramente fortalecidos.
Valencià: Alguns dels aspectes més importants seran la digitalització industrial i la tecnologia intel·ligent en el marc de la indústria 4.0.
Español: Algunos de los aspectos más importantes van a ser la digitalización industrial y la tecnología inteligente en el marco de la industria 4.0.
Valencià: A més, les solucions hauran d'anar alineades amb els objectius de desenvolupament sostenible i les energies renovables, en les quals Europa és pionera”..
Español: Además, las soluciones desarrolladas deberán ir alineadas con los objetivos de desarrollo sostenible y energías renovables, en las que Europa es pionera”..
Valencià: El 22 Congrés Internacional de Tecnologia Industrial estava previst que se celebrara a València presencialment, però la situació epidemiològica ho ha fet impossible.
Español: El 22 Congreso Internacional de Tecnología Industrial estaba previsto que se celebrara en Valencia presencialmente, pero la situación epidemiológica lo ha hecho imposible.
Valencià: Ha reunit expertes i experts en tecnologia industrial de 40 països i ha sigut inaugurat pel rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora; la secretària general d’Innovació del Ministeri de Ciència i Innovació, Teresa Riesgo, i la directora general d'Innovació de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado..
Español: En él se han reunido expertos en tecnología industrial de 40 países y ha sido inaugurado por el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora; la secretaria general de Innovación del Ministerio de Ciencia e Innovación, Teresa Riesgo, y la directora general de Innovación de la Generalitat Valenciana, Sonia Tirado..
Valencià: La ciberseguretat dels desenvolupaments també ha tingut un protagonisme unànime entre les persones assistents.
Español: La ciberseguridad de los desarrollos también ha cobrado un protagonismo unánime entre los asistentes.
Valencià: “En sistemes industrials i energètics cada vegada més interconnectats, la ciberseguretat ha de ser tinguda en compte de forma integral en el seu disseny, com també en l'operació del sistema, inclòs el factor humà”, apunta Blasco.
Español: “En sistemas industriales y energéticos cada vez más interconectados, la ciberseguridad debe ser tenida en cuenta de forma integral en su diseño, así como en la operación del sistema, incluyendo el factor humano”, apunta Blasco.
Valencià: “Les sessions plenàries han mostrat com atacs informàtics han sigut capaços de detenir xarxes elèctriques i instal·lacions industrials.
Español: “Las sesiones plenarias han mostrado cómo ataques informáticos han sido capaces de detener redes eléctricas e instalaciones industriales.
Valencià: Així mateix, el newspace, els sistemes ciberfísics, les comunicacions industrials i la mobilitat sostenible són quatre camps al voltant dels quals han girat gran part de les ponències que 300 experts i expertes de tot el món han pogut atendre.
Español: Asimismo, el newspace, los sistemas ciberfísicos, las comunicaciones industriales y la movilidad sostenible son cuatro campos sobre los que han girado gran parte de las ponencias a las que han podido atender 300 expertos y expertas de todo el mundo.
Valencià: “Les tecnologies presentades en l’ICIT han suposat avanços importants per a la mobilitat i un desenvolupament energètic més sostenible”, explica Blasco respecte als projectes compartits durant les sessions..
Español: “Las tecnologías presentadas en el ICIT han supuesto avances importantes para la movilidad y un desarrollo energético más sostenible”, explica Blasco respecto a los proyectos compartidos durante las sesiones..
Valencià: Coincidint amb la Setmana Internacional de la Dona, en el marc del congrés s’ha celebrat també l'esdeveniment Women in Engineering, en el qual han participat deu expertes en tecnologies industrials de tot el món, entre elles, investigadores i catedràtiques de diverses universitats espanyoles..
Español: Coincidiendo con la semana internacional de la mujer, en el marco del congreso se celebró también el evento Women in Engineering, en el que participaron diez expertas en tecnologías industriales de todo el mundo, entre ellas, investigadoras y catedráticas de diversas universidades españolas.
Valencià: L'esdeveniment ha estat organitzat per la major organització internacional de dones enginyeres que existeix actualment en el món, ja que Women in Engineering compta amb més de 15.000 membres de més de 70 països..
Español: El evento fue organizado por la mayor organización internacional de mujeres ingenieras que existe actualmente en todo el mundo, ya que Women in Engineering cuenta con más de 15000 integrantes de más de 70 países..
Valencià: Una de les principals conclusions ha sigut la necessitat de mantenir i ampliar les accions específiques de promoció i difusió de l'enginyeria en l'educació primària i secundària a fi d’encuriosir cap a l'enginyeria xiquetes i xiquets..
Español: Una de las principales conclusiones alcanzadas fue la necesidad de mantener y ampliar las acciones específicas de promoción y difusión de la ingeniería en la educación primaria y secundaria para despertar la curiosidad por la ingeniería entre niñas y niños..
Valencià: Una nova app ajuda a valorar el nivell de dolor en les persones que acudeixen a Urgències i contribueix a millorar el seu diagnòstic i atenció.
Español: Una nueva app ayuda a valorar el nivel de dolor en las personas que acuden a Urgencias y contribuye a mejorar su diagnóstico y atención.
Valencià: Un equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) i professionals especialistes en dolor i en urgències de l'Hospital General de València han desenvolupat Painkey, una nova app que ajuda a valorar, mitjançant tècniques d'intel·ligència artificial, el nivell de dolor en les persones que acudeixen als serveis d'Urgències hospitalaris i contribueix així a agilitzar i facilitar el seu diagnòstic..
Español: Un equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) y profesionales especialistas en dolor y en urgencias del Hospital General de Valencia han desarrollado Painkey, una nueva app que ayuda a valorar, mediante técnicas de inteligencia artificial, el nivel de dolor en las personas que acuden a los servicios de urgencias hospitalarios y contribuye así a agilizar y facilitar su diagnóstico..
Valencià: Actualment, tres de cada quatre pacients que acudeixen als serveis d'Urgències hospitalaris és per dolor i, a més, solen presentar majors taxes de retorn.
Español: Actualmente, tres de cada cuatro pacientes que acuden a los servicios de urgencias hospitalarios es por dolor y, además, suelen presentar mayores tasas de retorno.
Valencià: De fet, entre el 40% i el 50% d'aquests pacients freqüenta aquest servei diverses vegades a l'any..
Español: De hecho, entre el 40% y el 50% de estos pacientes frecuenta este servicio varias veces al año..
Valencià: “Painkey és capaç de realitzar distincions entre els motius d'alarma o gravetat, en funció dels tipus de dolor, i diferenciar els episodis de dolor agut dels de dolor crònic.
Español: “Painkey es capaz de realizar distinciones entre los motivos de alarma o gravedad, en función de los tipos de dolor, y diferenciar los episodios de dolor agudo de los de dolor crónico.
Valencià: A més, pot distingir als pacients amb dolor crònic reaguditzat i els que solen acudir al servei d'urgències.
Español: Además, puede distinguir a los pacientes con dolor crónico reagudizado y los que suelen acudir al servicio de Urgencias.
Valencià: Contribueix així a millorar tant l'atenció al pacient com el funcionament de les urgències”, assenyala Dolores López Alarcón, anestesista i cap clínic de la unitat del Dolor de l'Hospital General i promotora del projecte Painkey..
Español: Contribuye así a mejorar tanto la atención al paciente como el funcionamiento de las urgencias”, señala Dolores López Alarcón, anestesista y jefa clínico de la unidad del Dolor del Hospital General y promotora del proyecto Painkey..
Valencià: A través d'un primer qüestionari, Painkey permet tenir una valoració integral del dolor dels pacients que acudeixen al servei d'urgències per aquest motiu.
Español: A través de un primer cuestionario, Painkey permite tener una valoración integral del dolor de los pacientes que acuden al servicio de Urgencias por este motivo.
Valencià: Aquestes dades són incorporades a la història clínica del pacient i el sistema proposa un circuit en funció de la urgència, la fragilitat o risc que té el pacient de patir un esdeveniment advers i la complexitat de cada cas..
Español: Estos datos son incorporados a la historia clínica del paciente y el sistema propone un circuito en función de la urgencia, la fragilidad o riesgo que tiene el paciente de sufrir un evento adverso y la complejidad de cada caso..
Valencià: D'aquesta manera, l'aplicació ajuda a tenir una valoració del dolor previ al triatge.
Español: De este modo, la aplicación ayuda a tener una valoración del dolor previo al triaje.
Valencià: Això repercuteix en un increment de la qualitat i de la seguretat perquè aportarà una informació bàsica que, d'una banda, enviarà una alerta al triatge perquè la infermera puga prioritzar al pacient i, per una altra, ajudarà al facultatiu durant l'acte assistencial..
Español: Esto repercute en un incremento de la calidad y de la seguridad porque va a aportar una información básica que, por una parte, va a enviar una alerta al triaje para que la enfermera pueda priorizar al paciente y, por otra, va a ayudar al facultativo durante el acto asistencial..
Valencià: “Painkey es pot personalitzar per a organitzar la urgència per circuits assistencials, de manera que estiga adaptat a la necessitat de cada pacient.
Español: “Painkey se puede personalizar para organizar la urgencia por circuitos asistenciales, de manera que esté adaptado a la necesidad de cada paciente.
Valencià: A més, ens permetrà tenir una valoració del dolor innovadora, perquè tindrem una valoració total que ens pot ajudar a evitar cronicitats o a detectar pacients en risc de patir un dolor crònic”, exposa Dolores López..
Español: Además, nos va a permitir tener una valoración del dolor innovadora, porque vamos a tener una valoración total que nos puede ayudar a evitar cronicidades o a detectar pacientes en riesgo de sufrir un dolor crónico”, expone Dolores López..
Valencià: Per part seua, Gema Ibáñez Sánchez, enginyera del grup de tecnologies per a la salut i el benestar (SABIEN) de l'Institut Universitari de Tecnologies de la Informació i Comunicacions (ITACA) de la UPV, explica que aquesta aplicació és capaç de suggerir un circuit d'atenció determinat gràcies a l'anàlisi de dades que combina la mineria de processos juntament amb una aplicació mòbil..
Español: Por su parte, Gema Ibáñez Sánchez, ingeniera del grupo de tecnologías para la salud y el bienestar (SABIEN) del Instituto Universitario de Tecnologías de la Información y Comunicaciones (ITACA) de la UPV, explica que esta aplicación es capaz de sugerir un circuito de atención determinado gracias al análisis de datos que combina la minería de procesos junto con una aplicación móvil..
Valencià: “Ara estem en una primera fase en la qual l'aplicació s'estarà pilotant a l'hospital durant dos mesos, la qual cosa ens permetrà assegurar-nos que tot funciona correctament.
Español: “Ahora estamos en una primera fase en la que la aplicación se va a estar pilotando en el hospital durante dos meses, lo que nos permitirá asegurarnos de que todo funciona correctamente.
Valencià: A partir d'ací, començarem una segona fase que servirà per a anar implantant els circuits gradualment”, afig Ángeles Celda, infermera del servei d'urgències..
Español: A partir de ahí, empezaremos una segunda fase que servirá para ir implantando los circuitos paulatinamente”, añade Ángeles Celda, enfermera del servicio de Urgencias..
Valencià: Així doncs, l'eina s'anirà implantant per a fer una valoració del dolor de tots els pacients que acudeixen al servei d'urgències de l'hospital, si bé l'objectiu és estendre'l també als centres de salut que deriven a aquest servei pacients amb dolor, i fins i tot als qui arriben per una urgència fora dels centres de salut i són atesos pels serveis mòbils medicalitzats..
Español: Así pues, la herramienta se irá implantando para hacer una valoración del dolor de todos los pacientes que acuden al servicio de Urgencias del hospital, si bien el objetivo es extenderlo también a los centros de salud que deriven a este servicio pacientes con dolor, e incluso a los que llegan por una urgencia fuera de los centros de salud y son atendidos por los servicios móviles medicalizados..
Valencià: Painkey va ser la guanyadora del Repte Grünenthal del VI Hackathon en Salut.
Español: Painkey fue la ganadora del Reto Grünenthal del VI Hackathon en Salud.
Valencià: En el seu desenvolupament han participat també Jesús Mandingorra Giménez, Fernando Alfonso Ríos, Eva Mateo Rodríguez i Ricardo Rubini, de l'Hospital General de València, i Carlos Fernández Llatas, també del grup ITACA-SABIEN de la Universitat Politècnica de València..
Español: En su desarrollo han participado también Jesús Mandingorra Giménez, Fernando Alfonso Ríos, Eva Mateo Rodríguez y Ricardo Rubini, del Hospital General de Valencia, y Carlos Fernández Llatas, también del grupo ITACA-SABIEN de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: L'actuació tindrà lloc a les 18 hores, a l'Aula Magistral del Palau de les Arts Reina Sofia..
Español: La actuación tendrá lugar, a las 18horas, en el aula magistral del Palau de les Arts Reina Sofia..
Valencià: Presentat en so envoltant (surround) amb vídeo interactiu, aquest concert del Berklee és gratis i està obert a tot el públic..
Español: Presentado en sonido envolvente ( surround) con vídeo interactivo, este concierto de Berklee es gratis y está abierto a todo el público..
Valencià: INNOVATION: En Viu! tindrà lloc el pròxim dia 15 d'abril, a les18 hores, a l'Aula Magistral del Palau de les Arts de València..
Español: INNOVATION: En Vivo!  tendrá lugar el próximo 15 de abril, a las 18horas, en el Aula Magistral del Palau de les Arts de Valencia.
Valencià: Gestió de l'aigua.
Español: Gestión del agua.
Valencià: Experts, administració, empreses, universitats i investigadors debaten a la UPV el futur de la regulació de l'aigua a Espanya els dies 29 i 30 d'abril.
Español: Expertos, administración, universidades y empresas debaten en la UPV el futuro de la regulación del agua en España los días 29 y 30 de abril.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), amb el patrocini d'Aqualia i el suport del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA) acull els dies 29 i 30 d'abril el seminari "El futur de la regulació de l'aigua a Espanya", en el qual experts a escala internacional, juntament amb representants de l'administració, els organismes sectorials, les empreses, les universitats i els centres de recerca, debatran sobre les diferents opcions de control vigents en el món per a la prestació del servei..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), con el patrocinio de Aqualia y el apoyo del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA) acoge los días 29 y 30 de abril el seminario "El futuro de la regulación del agua en España", en el que expertos de talla internacional, junto a representantes de la Administración, los organismos sectoriales, empresas, universidades y centros de investigación, debatirán acerca de las diferentes opciones de control vigentes en el mundo para la prestación del servicio..