gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a aquell en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicta, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10966) Nomenament com a funcionari de Juan José Conejero Soler.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5368, del 17-10-2006 (2006/10966) Nombramiento como funcionario de Juan José Conejero Soler.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5368 Data del DOGV : 17-10-2006 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5368 Fecha DOGV : 17-10-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/10966 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Nomenament com a funcionari de Juan José Conejero Soler.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/10966 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Nombramiento como funcionario de Juan José Conejero Soler.
Valencià: [2006/F10966] En compliment del que s'estableix en l'article 11.3 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per la Resolució d'aquesta Alcaldia número 1.807/2006, de 14 d'agost, s'ha efectuat el nomenament del funcionari Juan José Conejero Soler, document nacional d'identitat 73909978-F, com a ajudant de cementeri, amb efectes del dia 1 de setembre de 2006.
Español: [2006/F10966] En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 11.3 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Resolución de esta Alcaldía número 1.807/2006, de 14 de agosto, se ha efectuado el nombramiento del funcionario Juan José Conejero Soler, documento nacional de identidad 73909978-F, como ayudante de cementerio, con efectos del día 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Ontinyent, 1 de setembre de 2006.
Español: Ontinyent, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde: Manuel Reguart Penadés Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/12205) Notificació a Begoña de Jorge Rodrigo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5176, del 13-01-2006 (2005/12205) Notificación a Begoña de Jorge Rodrigo.
Valencià: Judici ordinari número 517/2004.
Español: Juicio ordinario número 517/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5176 Data del DOGV : 13-01-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5176 Fecha DOGV : 13-01-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12205 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Begoña de Jorge Rodrigo.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12205 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Begoña de Jorge Rodrigo.
Valencià: [2005/A12205] Procediment: assumpte civil 517/2004.
Español: [2005/A12205] Procedimiento: asunto civil 000517/2004.
Valencià: Judici: judici ordinari 000517/2004.
Español: Juicio: juicio ordinario 000517/2004.
Valencià: Part demandada: Begoña de Jorge Rodrigo.
Español: Parte demandada: Begoña de Jorge Rodrigo.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i decisió, literalment, com es diu tot seguit: «Sentència número 905 València, 27 de setembre de 2005 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari número 517/2005, a instància del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol i assistit jurídicament pel lletrat Santiago Soler Vitoria, contra Begoña de Jorge Rodrigo, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del texto literal siguiente: «Sentencia número 905 Valencia, 27 de septiembre de 2005 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 517/2005 a instancias del Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol y asistido jurídicamente por el letrado Santiago Soler Vitoria, contra Begoña de Jorge Rodrigo, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió: Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que ha estat representat pel procurador dels tribunals Jesús Rivaya Carol, i condemne Begoña de Jorge Rodrigo a pagar a la demandant la quantitat de tres mil dos-cents cinquanta-huit euros i nou cèntims (3.258,09 €) més els interessos que es meriten des del tancament del compte fins que se n'efectue el pagament, amb la imposició expressa de les costes.
Español: Fallo: Que, estimando como estimo la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, que ha estado representado por el procurador de los tribunales Jesús Rivaya Carol, debo condenar y condeno a Begoña de Jorge Rodrigo a pagar a la demandante la cantidad de tres mil doscientos cincuenta y ocho euros con nueve céntimos (3.258,09 €) más intereses que se devenguen con posterioridad al cierre de la cuenta hasta que se realice el pago, con expresa imposición de las costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, de què haurà de conéixer l'Audiència Provincial, que caldrà preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies següents a la notificació, i on caldrà citar la resolució apel·lada i manifestar-ne la voluntat de recórrer amb la indicació dels pronunciaments que impugna, de conformitat amb el vigent article 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, de 7 de gener.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación, cuyo conocimiento corresponderá a la Audiencia Provincial, debiendo prepararlo ante este Juzgado en plazo de cinco días siguientes a la notificación, debiendo citar la resolución apelada y manifestar su voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que impugna, de conformidad con el vigente artículo 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, de 7 de enero.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2004 CVE Data del document : 07-02-2006 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis climatització Expedient número O-47/05 Reforma de la climatització en les cafeteries dels edificis de l'Aulari Nord i Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2004 CVE Fecha del documento : 07-02-2006 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios climatización Expediente número O-47/05.
Valencià: Obres c) Número d'expedient: O-47/05 2.
Español: Obras c) Número de expediente: O-47/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Obres b) Descripció de l'objecte: Reforma de la climatització en les cafeteries dels edificis de l'Aulari Nord i Aulari Sud del Campus dels Tarongers.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Obras b) Descripción del objeto: Reforma de la climatización en las cafeterías de los edificios del Aulario Norte y Aulario Sur del Campus dels Tarongers.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5.137, de 17 de novembre de 2005 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm. 5.137, de 17 de noviembre de 2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 203.325,40 € (IVA inclòs) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 203.325,40 € (IVA incluido) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de febrer de 2006 b) Contractista: UTE Fulton, SA, Opalia del Mediterráneo, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de febrero de 2006 b) Contratista: UTE Fulton, SA, Opalia del Mediterráneo, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 169.410,72 € (IVA inclòs) València, 7 de febrer de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 169.410,72 € (IVA incluido) Valencia, 7 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11495) Notificació a Muebles Planeta 98, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5374, del 25-10-2006 (2006/11495) Notificación a Muebles Planeta 98, SL.
Valencià: Judici de separació contenciosa número 322/2003.
Español: Juicio de separación contenciosa número 322/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5374 Data del DOGV : 25-10-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5374 Fecha DOGV : 25-10-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/11495 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Anunci Notificació a Muebles Planeta 98, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/11495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Anuncio Notificación a Muebles Planeta 98, SL.
Valencià: [2006/A11495] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Torrent (València), fa saber: Que en este Jutjat se segueixen les actuacions de separació contenciosa número 322/2003, a instància de José Vicente Bataller Navarro i Gloria Delgado Vicente, representats per la procuradora Celia Sin Sánchez, contra Muebles Planeta 98, SL, en parador ignorat i declarada en rebel·lia en el present procediment, en què s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu tot seguit: «Decisió: Estime la demanda formulada per la procuradora Celia Sin Sánchez, en representació de José Vicente Bataller Navarro y Gloria Delgado Vicente, i condemne Muebles Planeta 98, SL, a pagar a l'actor la suma de cent cinquanta-quatre mil dos-cents cinquanta-sis euros i setanta-set cèntims (154.256,77 euros) més els interessos legals, i faig condemna expressa en costes al demandat.
Español: [2006/A11495] Eugenio Ángel Martín Sánchez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Torrent (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de separación contenciosa número 322/2003, a instancia de José Vicente Bataller Navarro y Gloria Delgado Vicente, representados por la procuradora Celia Sin Sánchez, contra Muebles Planeta 98, SL, declarada en rebeldía, en ignorado paradero y declarada en rebeldía en el presente procedimiento, en el cual ha recaído la siguiente sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo: Que, estimando como estimo la demanda formulada por la procuradora Celia Sin Sánchez, en representación de José Vicente Bataller Navarro y Gloria Delgado Vicente, debo condenar y condeno a Muebles Planeta 98, SL, a satisfacer al actor la suma de ciento cincuenta y cuatro mil doscientos cincuenta y seis euros con setenta y siete céntimos (154.256,77 euros) más los intereses legales, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra esta resolución cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer, i amb la indicació expressa dels pronunciaments que impugna (article 457 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, y con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457 LECn).
Valencià: Esta és la meua sentència que, jutjant en esta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè esta cèdula valga de notificació a la demandada Muebles Planeta 98, SL, amb últim domicili conegut al carrer al Palmar, número 24, polígon industrial de Masia del Jutge, de Torrent, expedisc el present edicte, que firme.
Español: » Y para que sirva la presente de notificación a la demandada Muebles Planeta 98, SL, con último domicilio conocido en calle El Palmar, número 24, polígono industrial de Masía del Juez, de Torrent, expido el presente que firmo.
Valencià: Torrent, 21 de setembre de 2006.
Español: Torrent, 21 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4570) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació per al programa d'actuació integrada del sector U-1, zona de la Nevera, àrea de repartiment núm. 2 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5244, del 24-04-2006 (2006/4570) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación para el programa de actuación integrada del sector U-1, zona de La Nevera, área de reparto núm. 2 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5244 Data del DOGV : 24-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5244 Fecha DOGV : 24-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació per al programa d'actuació integrada del sector U-1, zona de la Nevera, àrea de repartiment núm. 2 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de reparcelación para el programa de actuación integrada del sector U-1, zona de La Nevera, área de reparto núm. 2 del PGOU.
Valencià: [2006/A4570] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de Rugat ha aprovat, en la sessió celebrada el dia 12 d'abril de 2006, el projecte de reparcel·lació per al programa d'actuació integrada del sector U-1, zona de la Nevera, àrea de repartiment número 2, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2006/A4570] Por el Pleno del Ayuntamiento de Castelló de Rugat se ha aprobado, en sesión celebrada el día 12 de abril de 2006, el proyecto de reparcelación para el programa de actuación integrada del sector U-1, zona de La Nevera, área de reparto número 2, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: A l'empara d'allò previst als articles 69.1.a i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació per termini d'un mes comptador des de la publicació d'este anunci.
Español: Al amparo de lo previsto en los artículos 69.1.a y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de reparcelación por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio.
Valencià: La publicació d'este anunci, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix de notificació als titulars de les parcel·les desconegudes, així com per als que no s'ha pogut practicar la notificació per desconéixer el domicili.
Español: La publicación de este anuncio, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirve de notificación a los titulares de las parcelas desconocidas, así como para los que no se ha podido practicar la notificación por desconocerse el domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5860) Concurs número 285/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5268, del 29-05-2006 (2006/5860) Concurso número 285/2006.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució d'obra civil, projectes d'instal·lacions i activitat, estudi de seguretat i salut i peritatge de sistemes constructius i estructurals, així com l'execució de l'obra de reforma i adequació (plantes 5ª i 6ª) de l'Hospital de la Magdalena de Castelló.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución de obra civil, proyectos de instalaciones y actividad, estudio de seguridad y salud y peritación de sistemas constructivos y estructurales, así como la ejecución de la obra de reforma y adecuación (plantas 5ª y 6ª) del Hospital de la Magdalena de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5268 Data del DOGV : 29-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5268 Fecha DOGV : 29-05-2006 Sección del DOGV : V.