gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient sobre declaració d'arrendament històric valencià número 8/2008, [2008/12672] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual l'existència de l'expedient 8/2008, sobre declaració d'arrendament històric valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2008/12672] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual la existencia del expediente 8/2008, sobre declaración de arrendamiento histórico valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Expedient: 8/2008.
Español: Expediente: 8/2008.
Valencià: L'expedient es referix a una superfície d'una fanecada situada a Rafelbunyol, que s'identifica com la parcel·la número 7, del polígon número 3, del cadastre d'este terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una superficie de una hanegada sita en Rafelbuñol, que se identifica como la parcela número 7 del polígono número 3 del catastro de dicho término municipal.
Valencià: Este expedient està a les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, número 2, 3ª planta).
Español: Este expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, calle Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta).
Valencià: En virtut d'allò que es disposa en l'article 5.1r del Decret 41/1996, de 5 de març, del Govern Valencià, que desenvolupa la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, es concedix un termini de 30 dies perquè Carmen Adrién Igual, Josefina i Pilar Selva Adrién, i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual puguen personar-se i aportar o proposar la pràctica de totes les proves que consideren convenients per a la defensa dels seus interessos.
Español: En virtud de los dispuesto en el artículo 5.1º del Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, desarrollando la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, se concede un plazo de 30 días para que Carmen Adrién Igual, Josefina y Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual puedan personarse y aportar o proponer la práctica de cuantas pruebas considere convenientes para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6080) Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Bigastro, Redován i Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5778, del 05-06-2008 (2008/6080) Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Bigastro, Redován y Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5778 Data del DOGV : 05-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5778 Fecha DOGV : 05-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6080 CVE Data del document : 30-04-2008 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6080 CVE Fecha del documento : 30-04-2008 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elda Redován Bigastro competència administrativa delegació de poders administració local Acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Bigastro, Redován i Elda.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elda Redován Bigastro competencia administrativa delegación de poderes administración local Aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Bigastro, Redován y Elda.
Valencià: [2008/6080] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes locals, es publica l'acceptació de la delegació efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria d'inspecció tributària dels tributs i la resta d'ingressos de dret públic, les condicions generals de la qual, aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 de juliol de 2004, s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 175, de data 31.07.2004, i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de data 13.082004.
Español: [2008/6080] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de la delegación efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de inspección tributaria de los tributos y demás ingresos de derecho público, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de julio de 2004, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 175, de fecha 31.07.2004, y el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4819, de fecha 13.082004.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Bigastro, Redován i Elda tindran efecte des de l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins a la finalització del cinqué any, a comptar del següent al de l'entrada en vigor; quedaran tàcitament prorrogades per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Bigastro, Redován y Elda surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta la finalización del quinto año, a contar desde el siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3987) ORDE de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5739, del 10-04-2008 (2008/3987) ORDEN de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5739 Data del DOGV : 10-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5739 Fecha DOGV : 10-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/3987 CVE Data del document : 25-03-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * oficina d'informació suport econòmic protecció del consumidor administració local moviment de consumidors associació professional associació ajuda pública ORDE de 25 de març de 2008, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es fan públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinats a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/3987 CVE Fecha del documento : 25-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * oficina de información apoyo económico protección del consumidor administración local movimiento de consumidores asociación profesional asociación ayuda pública ORDEN de 25 de marzo de 2008, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/3987] Amb data 14 de gener de 2008 va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2008.
Español: [2008/3987] Con fecha 14 de enero de 2008, fue publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2008.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, ORDENE Article 1 Per l'exercici 2008 i de conformitat amb el que s'ha disposat en la Llei 15/2007, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'esmentat exercici, les ajudes establides en l'Orde de 28 de desembre de 2007, de la conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (DOCV de 14.01.2008), per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al desenvolupament d'accions i infraestructures bàsiques en matèria de consum per a l'exercici 2008, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, les línies i els imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Secció 11 Programa 443.10, Protecció Consumidors i Qualitat de Béns i Servicis 1) Ajudes a federacions i associacions de consumidors previstes en el capítol II de l'orde: Ajudes per a despeses corrents: línia T0126000 «Suport a federacions i associacions de consumidors i corporacions de dret públic».
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación, ORDENO Artículo 1 Para el ejercicio 2008, y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 15/2007, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 28 de diciembre de 2007, de la conselleria de Industria, Comercio e Innovación (DOCV de 14.01.2008), por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el desarrollo de acciones e infraestructuras básicas en materia de consumo para el ejercicio 2008, se financiarán con cargo a la sección, programa, líneas e importes globales máximos que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Import global màxim: 671.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 671.000,00 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia T0129000 «Obres i equipament de federacions i associacions de consumidors».
Español: Ayudas a la inversión: línea T0129000 «Obras y equipamiento de Federaciones y Asociaciones de consumidores».
Valencià: Import global màxim: 68.000,00 euros. 2) Ajudes a les corporacions locals de la Comunitat Valenciana previstes en el capítol III de l'orde: Ajudes per a despeses corrents: línia T0125000 «Suport oficines municipals d'informació al consumidor i ens locals, juntes arbitrals de titularitat compartida».
Español: Importe global máximo: 68.000,00 euros. 2) Ayudas a las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana contempladas en el capítulo III de la orden: Ayudas para gastos corrientes: línea T0125000 «Apoyo Oficinas Municipales de Información al Consumidor y Entes Locales, Juntas Arbitrales de Titularidad Compartida».
Valencià: Import global màxim 498.000,00 euros.
Español: Importe global máximo 498.000,00 euros.
Valencià: Ajudes a la inversió: línia T0128000 «Inversions oficines municipals d'informació al consumidor i ens locals que compartisquen amb la Generalitat la titularitat de les juntes arbitrals «.
Español: Ayudas a la inversión: línea T0128000 «Inversiones Oficinas Municipales de Información al Consumidor y Entes Locales que compartan con la Generalitat la titularidad de las Juntas Arbitrales «.
Valencià: Import global màxim: 153.000,00 euros.
Español: Importe global máximo: 153.000,00 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/860) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, del director general de Salut Pública, per la qual deixa sense efecte la Resolució de 27 de novembre de 1997 per la qual es creava l'acreditació distintiva Excel·lència en Higiene de Cuines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5692, del 31-01-2008 (2008/860) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, del director general de Salut Pública, por la que se deja sin efecto la Resolución de 27 de noviembre de 1997, por la que se creaba la acreditación distintiva Excelencia en Higiene de Cocinas, publicada en el DOGV nº 3149, de 24 de diciembre de 1997.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2008/01/10/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5692 Data del DOGV : 31-01-2008 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2008/01/10/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5692 Fecha DOGV : 31-01-2008 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2008/860 CVE Data del document : 10-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació control sanitari indústria hotelera política sanitària RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2008, del director general de Salut Pública, per la qual deixa sense efecte la Resolució de 27 de novembre de 1997 per la qual es creava l'acreditació distintiva Excel·lència en Higiene de Cuines.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2008/860 CVE Fecha del documento : 10-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación control sanitario industria hotelera política sanitaria RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2008, del director general de Salut Pública, por la que se deja sin efecto la Resolución de 27 de noviembre de 1997, por la que se creaba la acreditación distintiva Excelencia en Higiene de Cocinas, publicada en el DOGV nº 3149, de 24 de diciembre de 1997.
Valencià: [2008/860] Vista la resolució del director general de Salut Pública de 27 de novembre de 1997 per la que es va crear l'acreditació distintiva Excel·lència en Higiene de Cuines (publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 3.149, de 24 de desembre de 1997), que establia els requisits relatius a condicions d'estructura, higiene i registres de control de les activitats que han de complir les cuines d'establiments hotelers per tal de ser acreditats amb esta distinció.
Español: [2008/860] Vista la resolución del director general de Salut Pública de 27 de noviembre de 1997 por la que se creó la acreditación distintiva Excelencia en Higiene de Cocinas, que venía a establecer determinados requisitos relativos a condiciones de estructura, higiene y registros de control de sus actividades que deben cumplir las cocinas de establecimientos hoteleros para ser acreditados con dicha distinción.
Valencià: Amb esta finalitat, el Centre de Salut Pública de la Marina Baixa, en col·laboració amb l'Associació Empresarial Hostalera de Benidorm i la Comarca (HOSBEC), va dissenyar i aplicar un programa pilot de control sanitari de cuines d'hotels ubicats en la comarca, que compliren els requisits fixats en l'annex II de la resolució esmentada, i estigueren autoritzats per l'Agència Valenciana de Turisme, i es va regular el procediment per a obtindre-la.
Español: A este fin, respondió el diseño y la aplicación por el Centro de Salud Pública de la Marina Baixa, en colaboración con la Asociación Empresarial Hostelera de Benidorm y la Comarca (HOSBEC), de un programa piloto de control sanitario de cocinas de hoteles ubicados en la comarca, que cumplieran los requisitos fijados en el anexo II de la antedicha resolución, y estuvieran autorizados por la Agencia Valenciana de Turismo, regulándose el procedimiento para su obtención.
Valencià: Este programa, iniciat l'any 1995, es va emmarcar dins de les directrius emanades de la Directiva Comunitària 93/43/CEE, que va ser traslladada a l'ordenament jurídic intern per mitjà del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre, que establix les normes generals d'higiene dels productes alimentaris, en el qual s'enunciaven genèricament els principis de l'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics perquè les empreses identificaren qualsevol aspecte de la seua activitat determinant per a garantir la higiene dels seus productes i establiren mètodes de control adequats.
Español: Este programa, iniciado en el año 1995, se enmarcó dentro de las directrices emanadas de la Directiva Comunitaria 93/43/CEE, que fue transpuesta al ordenamiento jurídico interno mediante el Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas generales de higiene de los productos alimenticios, en el que se enunciaban genéricamente los principios del APPCC para que las empresas identificasen cualquier aspecto de su actividad determinante para garantizar la higiene de sus productos y establecieran métodos de control adecuados.
Valencià: Però, amb la publicació de diverses normes, tant a nivell estatal com de la Unió Europea, com ara el Reial Decret 3484/2000, de 29 de desembre, sobre normes d'higiene per a l'elaboració, distribució i comerç de menjar preparat, que fixa requisits amplis relatius tant a les condicions dels establiments com del menjar preparat, establix també criteris microbiològics i desplega els principis d'autocontrol basats en el Sistema d'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics, a més d'establir criteris per desplegar-los i aplicar-los a través de Guies de Practiques Correctes d'Higiene per a l'aplicació de l'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics.
Español: Pero, con la publicación de diversas normas, tanto a nivel estatal como comunitario, tales como el Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, sobre normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas, que viene a fijar amplios requisitos relativos, tanto a las condiciones de los establecimientos como de las comidas preparadas, establece asimismo criterios microbiológicos y despliega los principios de autocontrol basados en el Sistema APPCC, además de establecer criterios para su desarrollo y aplicación a través de Guías de Practicas Correctas de Higiene para la aplicación del APPCC.
Valencià: Esta norma arreplega els requisits del Reial Decret 2207/1995, i especifica clarament les condicions que han de tindre els establiments dedicats a la preparació de menjar.
Español: Norma que viene a recoger los requisitos del citado Real Decreto 2207/1995, especificando claramente las condiciones que deben cumplir los establecimientos dedicados a la preparación de comidas.
Valencià: Amb la publicació a nivell de la Unió Europea d'un seguit de normes bàsiques d'higiene i control d'aliments, que despleguen les bases de la legislació alimentària establides en el Llibre Blanc sobre Seguretat Alimentària de 12 de gener de 2000, en particular el Reglament (CE) número 852/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, relatiu a la higiene dels productes alimentaris (Diari Oficial de la Unió Europea L139, de 30 d'abril de 2004), Reglament que arreplega els requisits generals d'higiene dels establiments alimentaris i fixa els principis d'aplicació dels procediments d'autocontrol basats en l'Anàlisi de Perills i Punts de Control Crítics, i també el desplegament i l'aprovació de guies per a aplicar-los.
Español: Con la publicación a nivel Comunitario de una serie de normas básicas de higiene y control de alimentos, que vienen a desarrollar las bases de la legislación alimentaria establecidas en el Libro Blanco sobre Seguridad Alimentaria de 12 de enero de 2000, en particular, el Reglamento (CE) núm. 852/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, relativo a la higiene de los productos alimenticios (DOUE: L 139, de 30 de abril de 2004), Reglamento que viene a recoger los requisitos generales de higiene de los establecimientos alimentarios y fija los principios de aplicación de los procedimientos de autocontrol basados en el APPCC, así como el desarrollo y aprobación de Guías para su aplicación.
Valencià: Este reglament substituïx la Directiva Comunitària 93/43/CEE, i per consegüent, el Reial Decret 2207/1995, en l'actualitat derogat.
Español: El citado Reglamento viene a sustituir la Directiva Comunitaria 93/43/CEE, y por consiguiente, el RD 2207/1995, en la actualidad derogado.