gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9278 CVE Data del document : 30-08-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2021, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es convoquen beques per a l'alumnat que realitzarà estudis en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana durant el curs acadèmic 2020-2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9278 CVE Fecha del documento : 30-08-2021 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2021, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se convocan becas para el alumnado que realizará estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana durante el curso académico 2020-2021.
Valencià: [2021/9278] Índex I.
Español: [2021/9278] Índice I.
Valencià: Disposicions generals Article primer.
Español: Disposiciones generales Artículo primero.
Valencià: Objecte i finançament Article segon.
Español: Objeto y financiación Artículo segundo.
Valencià: Beneficiaris i estudis compresos Article tercer.
Español: Beneficiarios y estudios comprendidos Artículo tercero.
Valencià: Naturalesa i quantia de la beca Article quart.
Español: Naturaleza y cuantía de la beca Artículo cuarto.
Valencià: Requisits generals Article cinqué.
Español: Requisitos generales Artículo quinto.
Valencià: Requisits econòmics Article sisé.
Español: Requisitos económicos Artículo sexto.
Valencià: Renda Article seté.
Español: Renta Artículo séptimo.
Valencià: Membres computables Article huité.
Español: Miembros computables Artículo octavo.
Valencià: Deduccions Article nové.
Español: Deducciones Artículo noveno.
Valencià: Requisits acadèmics Article onzé.
Español: Requisitos académicos Artículo undécimo.
Valencià: Crèdits matriculats Article dotzé.
Español: Créditos matriculados Artículo duodécimo.
Valencià: Regles de procediment Article tretzé.
Español: Reglas de procedimiento Artículo decimotercero.
Valencià: Model de sol·licitud i documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud Article catorzé.
Español: Modelo de solicitud y documentos que deben acompañar a la misma Artículo decimocuarto.
Valencià: Termini i forma de presentació telemàtica de les sol·licituds Article quinzé.
Español: Plazo y forma de presentación telemática de las solicitudes Artículo decimoquinto.
Valencià: Termini de resolució i notificació Article setzé.
Español: Plazo de resolución y notificación.
Valencià: Recursos Per Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que haja de realitzar els seus estudis universitaris en la Universitat Nacional d'Educació a Distància a la Comunitat Valenciana (DOGV 7926, 28.11.2016).
Español: Recursos Por Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia en la Comunitat Valenciana (DOGV 7926, 28.11.2016).
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, resolc: I.
Español: De conformidad con el artículo 160.4,b) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, resuelvo: I.
Valencià: Objecte i finançament Convocar per al curs acadèmic 2020-2021 beques per a l'alumnat que haja de realitzar estudis universitaris oficials de grau en els centres associats de la Universitat Nacional d'Educació a Distància (d'ara en avant, UNED) situats a la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto y financiación Convocar para el curso académico 2020-2021 becas para el alumnado que vaya a realizar estudios universitarios oficiales de grado en los centros asociados de la Universidad Nacional de Educación a Distancia (en adelante, UNED) sitos en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions contingudes en aquesta convocatòria es concediran amb càrrec als pressupostos de la Generalitat per a l'any 2021, per un import global màxim de 50.000,00 - (cinquanta mil euros), aplicació pressupostària 21.02.02.422.60.4, línia de subvenció S1313000, del programa pressupostari 422.60, «Universitat i estudis superiors», prevista en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 2021.
Español: Las subvenciones contenidas en la presente convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el año 2021, por un importe global máximo de 50.000,00 - (cincuenta mil euros), aplicación presupuestaria 21.02.02.422.60.4, línea de subvención S1313000 del programa presupuestario 422.60 «Universidad y Estudios Superiores», contemplada en la Ley de Presupuestos de la Generalitat para 2021.
Valencià: El mencionat import podrà ser incrementat com a conseqüència d'una generació, una ampliació o una incorporació de crèdit, o de l'existència de romanents d'altres convocatòries finançades a càrrec del mateix crèdit o a crèdits inclosos en el mateix programa o programes del mateix servei, que no requerirà nova convocatòria, de conformitat amb el que es preveu en l'article 58, apartat 2, del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: El citado importe podrá ser incrementado como consecuencia de una generación, una ampliación o una incorporación de crédito, o de la existencia de remanentes de otras convocatorias financiadas con cargo al mismo crédito o a créditos incluidos en el mismo programa o programas del mismo servicio, que no requerirá nueva convocatoria, de conformidad con lo previsto en el artículo 58, apartado 2 del reglamento de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Beneficiaris i estudis compresos Els beneficiaris i estudis compresos seran els establits en l'article 2 de l'Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de les beques per a l'alumnat que haja de realitzar estudis en els centres associats de la UNED a la Comunitat Valenciana (DOGV 7926, 28.11.2016).
Español: Beneficiarios y estudios comprendidos Los beneficiarios y estudios comprendidos serán los establecidos en el artículo 2 de la Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las becas para el alumnado que vaya a realizar estudios en los centros asociados de la UNED en la Comunitat Valenciana (DOGV 7926, 28.11.2016).
Valencià: Naturalesa i quantia de la beca La naturalesa i quantia de la beca serà l'establida en l'article 3 de l'Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, conforme a l'Ordre UNI/635/2020, de 7 de juliol, per la qual es fixen els preus públics pels serveis acadèmics universitaris en la Universitat Nacional d'Educació a Distància per al curs 2020-2021 (BOE 189, 10.07.2020).
Español: Naturaleza y cuantía de la beca La naturaleza y cuantía de la beca será la establecida en el artículo 3 de la Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, conforme a la Orden UNI/635/2020, de 7 de julio, por la que se fijan los precios públicos por los servicios académicos universitarios en la Universidad Nacional de Educación a Distancia para el curso 2020-2021 (BOE 189, 10.07.2020).
Valencià: Requisits generals exigibles Per a la concessió d'aquesta beca s'han de complir els requisits establits en l'article 5 de la mencionada Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Requisitos generales exigibles Para la concesión de esta beca se habrá de cumplir los requisitos establecidos en el artículo 5 de la citada Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La renda familiar a l'efecte d'aquesta beca s'obtindrà per agregació de les rendes de cadascun dels membres computables de la família que obtinguen ingressos de qualsevol naturalesa, corresponent a l'exercici 2019, calculada segons s'indica en els paràgrafs següents i de conformitat amb la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 2.
Español: La renta familiar a efectos de esta beca se obtendrá por agregación de las rentas de cada uno de los miembros computables de la familia, correspondiente al ejercicio 2019, calculada según se indica en los párrafos siguientes y de conformidad con la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Se sumarà la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius de guanys i pèrdues patrimonials de 2015 a 2018 i el saldo net negatiu de rendiments del capital mobiliari de 2015 a 2018 a integrar en la base imposable de l'estalvi.
Español: Se sumará la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales de 2015 a 2018 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de 2015 a 2018 a integrar en la base imponible del ahorro.
Valencià: Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguen ingressos propis i no hagen presentat declaració per l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt anterior i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte realitzats.
Español: Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto anterior y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Valencià: Membres computables Els membres computables per a l'obtenció de la renda seran els establits en l'article 7 de l'Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, integrants de la unitat familiar a data 31 de desembre de 2019.
Español: Miembros computables Los miembros computables para la obtención de la renta serán los establecidos en el artículo 7 de la Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, integrantes de la unidad familiar a fecha 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Una vegada calculada la renda familiar a l'efecte de beca segons el que s'estableix en els apartats anteriors, podran deduir-se d'aquesta les quantitats que corresponguen pels conceptes següents: a) El 50 per 100 dels ingressos aportats per qualsevol membre computable de la família diferent dels sustentadors principals.
Español: Hallada la renta familiar a efectos de beca según lo establecido en los apartados anteriores, podrán deducirse de ella las cantidades que correspondan por los conceptos siguientes: a) El 50 por 100 de los ingresos aportados por cualquier miembro computable de la familia distinto de los sustentadores principales.
Valencià: b) 525 euros per cada germà o germana, incloent-hi la persona sol·licitant, que convisca en el domicili familiar, quan es tracte de famílies nombroses de categoria general i 800 euros per a famílies nombroses de categoria especial, sempre que tinga dret a aquest benefici.
Español: b) 525 euros por cada hermano, incluido el solicitante, que conviva en el domicilio familiar, cuando se trate de familias numerosas de categoría general y 800 euros para familias numerosas de categoría especial, siempre que tenga derecho a este beneficio.
Valencià: Quan siga la mateixa persona sol·licitant la titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades seran computades en relació amb els fills o filles que la componen.
Español: Cuando sea el propio solicitante el titular de la familia numerosa, las cantidades señaladas serán computadas en relación con los hijos que la compongan.
Valencià: c) 1.811 euros per cada germà o fill del sol·licitant o el mateix sol·licitant que estiga afectat de minusvalidesa, legalment qualificada, de grau igual o superior al trenta-tres per cent.
Español: c) 1.811 euros por cada hermano o hijo del solicitante o el propio solicitante que esté afectado de minusvalía, legalmente calificada, de grado igual o superior al 33 por ciento.
Valencià: Aquesta deducció serà de 2.881 euros quan la minusvalidesa siga de grau igual o superior al seixanta-cinc per cent.
Español: Esta deducción será de 2.881 euros cuando la minusvalía sea de grado igual o superior al 65 por ciento.
Valencià: d) 1.176 euros per cada germà o germana de la persona sol·licitant o el mateix sol·licitant menor de 25 anys que curse estudis universitaris i residisca fora del domicili familiar, quan siguen dos o més els fills o filles estudiants amb residència fora del domicili familiar per raó d'estudis universitaris.
Español: d) 1.176 euros por cada hermano del solicitante o el propio solicitante menor de 25 años que curse estudios universitarios y resida fuera del domicilio familiar, cuando sean dos o más los hijos estudiantes con residencia fuera del domicilio familiar por razón de estudios universitarios.
Valencià: e) El 20 per 100 de la renda familiar quan el sol·licitant siga orfe absolut i menor de 25 anys.
Español: e) El 20 por 100 de la renta familiar cuando el solicitante sea huérfano absoluto y menor de 25 años.
Valencià: f) 500,00 pertànyer el sol·licitant a una família monoparental.
Español: f) 500,00 euros por pertenecer el solicitante a una familia monoparental.
Valencià: A aquest efecte, s'entendrà per família monoparental la constituïda per una persona adulta només, que siga l'única sustentadora de la família, que convisca amb un o més fills o filles menors de 25 anys o amb un o més menors en règim d'acolliment familiar permanent o de guarda amb finalitats d'adopció. 2.
Español: A estos efectos, se entenderá por familia monoparental la constituida por un solo adulto, que sea el único sustentador de la familia, que conviva con uno o más hijos menores de 25 años o con uno o más menores en régimen de acogimiento familiar permanente o de guarda con fines de adopción a su cargo. 2.
Valencià: Perquè es puguen tindre en compte les deduccions s'ha d'acreditar que aquestes situacions concorrien a 31 de desembre de 2019.
Español: Para poder ser tenidas en cuenta las deducciones deberá acreditarse que estas situaciones concurrían a 31 de diciembre de 2019.
Valencià: Llindars Per a tindre dret a la beca, els llindars de renda familiar no superables seran els següents: Famílies d'1 membre: 14.112 euros Famílies de 2 membres: 24.089 euros Famílies de 3 membres: 32.697 euros Famílies de 4 membres: 38.831 euros Famílies de 5 membres: 43.402 euros Famílies de 6 membres: 46.853 euros Famílies de 7 membres: 50.267 euros Famílies de 8 membres: 53.665 euros A partir del huité membre s'afegiran 3.391 euros a la renda de la unitat familiar per cada nou membre computable.
Español: Umbrales Para tener derecho a la beca, los umbrales de renta familiar no superables serán los siguientes: Familias de 1 miembro: 14.112 euros Familias de 2 miembros: 24.089 euros Familias de 3 miembros: 32.697 euros Familias de 4 miembros: 38.831 euros Familias de 5 miembros: 43.402 euros Familias de 6 miembros: 46.853 euros Familias de 7 miembros: 50.267 euros Familias de 8 miembros: 53.665 euros A partir del octavo miembro se añadirán 3.391 euros por cada nuevo miembro computable.
Valencià: Es denegarà la sol·licitud de beca siga quina siga la renda familiar calculada segons el que es disposa en els articles anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt de membres computables de la família supere algun o alguns dels llindars següents: a) La suma dels valors cadastrals de les finques urbanes que pertanguen a la unitat familiar, excloent-ne l'habitatge habitual, no podrà superar 42.900 euros.
Español: Se denegará la solicitud de beca cualquiera que sea la renta familiar calculada según lo dispuesto en los artículos anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de miembros computables de la familia supere alguno o algunos de los umbrales siguientes: a) La suma de los valores catastrales de las fincas urbanas que pertenezcan a la unidad familiar, excluida la vivienda habitual, no podrá superar 42.900 euros.
Valencià: En el cas que la data de l'esmentada revisió siga posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents: Per 0,43 els revisats en 2003 Per 0,37 els revisats en 2004 Per 0,30 els revisats en 2005 Per 0,26 els revisats en 2006 Per 0,25 els revisats en 2007 Per 0,25 els revisats en 2008 Per 0,26 els revisats en 2009 Per 0,28 els revisats en 2010 Per 0,30 els revisats en 2011 Per 0,32 els revisats en 2012 Per 0,34 els revisats en 2013 Per 0,36 els revisats en 2014 Per 0,36 els revisats en 2015 Per 0,36 els revisats en 2016 Per 0,36 els revisats en 2017 Per 0,36 els revisats en 2018 Per 0,36 els revisats en 2019 En els municipis enclavats en la Comunitat Foral de Navarra, el valor cadastral es multiplicarà en tot cas per 0,50.
Español: En el caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre de 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los coeficientes siguientes: Por 0,43 los revisados en 2003 Por 0,37 los revisados en 2004 Por 0,30 los revisados en 2005 Por 0,26 los revisados en 2006 Por 0,25 los revisados en 2007 Por 0,25 los revisados en 2008 Por 0,26 los revisados en 2009 Por 0,28 los revisados en 2010 Por 0,30 los revisados en 2011 Por 0,32 los revisados en 2012 Por 0,34 los revisados en 2013 Por 0,36 los revisados en 2014 Por 0,36 los revisados en 2015 Por 0,36 los revisados en 2016 Por 0,36 los revisados en 2017 Por 0,36 los revisados en 2018 Por 0,36 los revisados en 2019 En los municipios enclavados en la Comunidad Foral de Navarra, el valor catastral se multiplicará en todo caso por 0,50.
Valencià: c) La suma de tots els rendiments nets reduïts del capital mobiliari més el saldo net positiu de tots els guanys i pèrdues patrimonials pertanyent als membres computables de la família excloent-ne les subvencions rebudes per a l'adquisició o rehabilitació de l'habitatge habitual i, si escau, la renda bàsica d'emancipació no podrà superar els 1.700 euros.
Español: c) La suma de todos los rendimientos netos reducidos del capital mobiliario más el saldo neto positivo de todas las ganancias y pérdidas patrimoniales perteneciente a los miembros computables de la familia, excluyendo las subvenciones recibidas para adquisición o rehabilitación de la vivienda habitual y, en su caso, la renta básica de emancipación no podrá superar los 1.700 euros.
Valencià: El valor dels elements indicatius del patrimoni es determinarà de conformitat amb el que es disposa en la normativa de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, pel seu valor a 31 de desembre de 2019.
Español: En todo caso, el valor de los elementos indicativos del patrimonio se determinará de conformidad con lo dispuesto en la normativa del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, por su valor a 31 de diciembre de 2019. 3.
Valencià: Quan siguen diversos els elements patrimonials descrits en els apartats anteriors de què disposa la unitat familiar, es calcularà el percentatge de valor de cada element patrimonial respecte del llindar corresponent.
Español: Cuando sean varios los elementos patrimoniales descritos en los apartados anteriores de que disponga la unidad familiar, se calculará el porcentaje de valor de cada elemento patrimonial respecto del umbral correspondiente.
Valencià: Es denegarà la beca quan la suma dels percentatges esmentats supere el 100 %. 4.
Español: Se denegará la beca cuando la suma de los referidos porcentajes supere el 100 %. 4.
Valencià: També es denegarà la beca sol·licitada quan la suma dels ingressos procedents d'activitats econòmiques dels quals siguen titulars els membres computables de la família, en estimació directa o en estimació objectiva, siga superior a 155.500 euros. 5.
Español: También se denegará la beca solicitada cuando la suma de los ingresos procedentes de actividades económicas de que sean titulares los miembros computables de la familia, en estimación directa o en estimación objetiva, sea superior a 155.500 euros. 5.
Valencià: Crèdits matriculats Per a obtindre aquesta beca l'alumnat sol·licitant haurà d'acreditar estar matriculat d'almenys una assignatura en primera matrícula en el curs 2020-2021.
Español: Créditos matriculados Para obtener esta beca el alumnado solicitante deberá acreditar estar matriculado de, al menos, una asignatura en primera matrícula en el curso 2020-2021 Artículo duodécimo.
Valencià: Rendiment acadèmic Els percentatges dels crèdits superats respecte als quals hagen estat matriculats els sol·licitants, amb excepció dels qui es matriculen per primera vegada de primer curs d'estudis de grau seran els que s'estableixen en l'article 12 de l'Ordre 74/2016, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Rendimiento académico Los porcentajes de los créditos superados respecto a los que hubieran estado matriculados los solicitantes, con excepción de quienes se matriculen por primera vez de primer curso de estudios de grado serán los establecidos en el artículo 12 de la Orden 74/2016, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte V.
Valencià: Model de sol·licitud i documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Modelo de solicitud y documentos que deben acompañar a la misma 1.
Valencià: En cas de dubte, es pot consultar el manual publicat en la web http://innova.gva.es/va/web/universidad/informacio-sobre-la-tramitacio-electronica 2.
Español: En caso de duda puede consultar el manual publicado en la web http://innova.gva.es/va/web/universidad/informacio-sobre-la-tramitacio-electronica 2.
Valencià: Una vegada emplenada la sol·licitud telemàtica, serà signada per la persona interessada emprant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica acceptats per la seu electrònica i enviada pel procediment telemàtic establit, de manera que es considerarà presentada a tots els efectes, i s'obtindrà el resguard de la sol·licitud que haurà de ser conservat per la persona sol·licitant per a acreditar, en cas que resulte necessari, la presentació de la seua sol·licitud en el termini i forma establits.
Español: Una vez cumplimentada la solicitud telemática, será firmada por la persona interesada empleando cualquiera de los sistemas de firma electrónica aceptados por la sede electrónica y enviada por el procedimiento telemático establecido, considerándose presentada a todos los efectos, obteniendo el resguardo de la solicitud que deberá ser conservado por la persona solicitante para acreditar, en caso de que resulte necesario, la presentación de su solicitud en el plazo y forma establecidos.