gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M131] De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient, el següent: «La Direcció General de Boscos i Biodiversitat ha dictat en data 8 de setembre del 2003 la resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Renacimiento, situada al terme municipal d'Horta de Sant Joan, el titular de la que és March, SA, amb el número de referència 33/01, d'acord amb el que estableixen l'article 9 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interés natural afectats per activitats extractives, i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M131] De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 Puerto de Sagunto, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente, lo siguiente: «La Dirección General de Bosques y Biodiversidad ha dictado en fecha 8 de septiembre de 2003 la resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Renacimiento, situada en el término municipal de Horta de Sant Joan, de la que es titular March, SA, con el número de referencia 33/01, de acuerdo con lo que establecen el artículo 9 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Aquesta resolució, així com l'expedient administratiu corresponent, estan a disposició de l'empresa esmentada i de qualsevol altra persona o entitat interessada en l'expedient a les dependències de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (carrer del Doctor Roux, número 80, 08017 Barcelona) durant un termini de 15 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: Esta resolución y su correspondiente expediente administrativo están a disposición de la empresa mencionada y de cualquier persona o entidad interesada en el expediente en las dependencias de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad del Departamento de Medio Ambiente (calle del Doctor Roux, número 80, 08017 Barcelona) durante un plazo de 15 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs administratiu d'alçada davant del conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de 15 dies esmentat, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i sense perjudici de la interposició d'un altre dels recursos administratius previstos en l'esmentada llei que es consideren aplicables.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso administrativo de alzada ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la finalización del mencionado plazo de 15 días, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y sin perjuicio de la interposición de otro de los recursos administrativos previstos en la mencionada ley que se consideren aplicables.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2278) Nomenament de funcionaris en pràctiques, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe oficials, del grup C de titulació, a Miguel Vizcaíno Fernández, i un altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4719, del 25-03-2004 (2004/2278) Nombramiento de funcionarios en prácticas, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase oficiales, del grupo C de titulación, a Miguel Vizcaíno Fernández, y otro.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4719 Data del DOGV : 25-03-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4719 Fecha DOGV : 25-03-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/2278 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Nomenament de funcionaris en pràctiques, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe oficials, del grup C de titulació, a Miguel Vizcaíno Fernández, i un altre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/2278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Nombramiento de funcionarios en prácticas, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase oficiales, del grupo C de titulación, a Miguel Vizcaíno Fernández, y otro.
Valencià: [2004/X2278] Per Decret d'esta Alcaldia de data 10 de desembre del 2003 s'han nomenat funcionaris en pràctiques, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe oficials, del grup C de titulació, de Miguel Vizcaíno Fernández, amb DNI 26479851C, i Vicente Vizcaíno Fernández, amb DNI 26471107Q.
Español: [2004/X2278] Por Decreto de esta Alcaldía de fecha 10 de diciembre de 2.003 han sido nombrados funcionarios en prácticas, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase oficiales, del grupo C de titulación, a Miguel Vizcaíno Fernández, con DNI 26479851C, y Vicente Vizcaíno Fernández, con DNI 26471107Q.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7082) Notificació a Jame Smith Kennerley.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4798, del 15-07-2004 (2004/7082) Notificación a Jame Smith Kennerley.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4798 Data del DOGV : 15-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4798 Fecha DOGV : 15-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7082 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Jame Smith Kennerley.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7082 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jame Smith Kennerley.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades pel Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià, en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano, en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: En ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538, el 7 de juliol de 2003, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de la Vila Joiosa de l'embarcació de nom Wencesla.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la Resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.538 el 7 de julio de 2003, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Villa joyosa de la embarcación de nombre Wencesla y matrícula 7ª AT-4-7-93, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Villajoyosa.
Valencià: i matrícula 7a DREC-4-7-93 i n'ordene la retirada de les instal·lacions portuàries de la Vila Joiosa Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la retirada i l'extracció, d'acord amb el que establixen l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu, tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data de hui com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12620) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4908, del 22-12-2004 (2004/12620) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: (Projecte d'investigació «Estudi i desenvolupament de materials refractaris per a revestiment de forns de frites, resistents a la corrosió i al desgast per a l'obtenció de frites d'alta temperatura d'aplicació com esmalts de gres i gres porcelànic» 04I224).
Español: (Proyecto de investigación «Estudio y desarrollo de materiales refractarios para revestimiento de hornos de fritado, resistentes a la corrosión y al desgaste para la obtención de fritas de alta temperatura de aplicación como esmaltes de gres y gres porcelánico» 04I224).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4908 Data del DOGV : 22-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4908 Fecha DOGV : 22-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/12620 CVE Data del document : 02-12-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat química concurs administratiu RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic/a superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/12620 CVE Fecha del documento : 02-12-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad química concurso administrativo RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un/a técnico/a superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2004/F12620] D'acord amb el que preveu l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, aquest Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un tècnic superior d'investigació d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic/a superior d'investigació. 2) Retribució íntegra mensual.
Español: [2004/F12620] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico/a superior de investigación. 2) Retribución íntegra mensual.
Valencià: La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.021,86 euros en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «Estudi i desenvolupament de materials refractaris per a revestiment de forns de frites, resistents a la corrosió i al desgast per a l'obtenció de frites d'alta temperatura d'aplicació com esmalts de gres i gres porcelànic».
Español: La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.021,86 euros en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «Estudio y desarrollo de materiales refractarios para revestimiento de hornos de fritado, resistentes a la corrosión y al desgaste para la obtención de fritas de alta temperatura de aplicación como esmaltes de gres y gres porcelánico».
Valencià: (30 hores) 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol/a o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: (30 horas) 5) Requisitos de los aspirantes Ser español/a o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada en Química o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de licenciado/a en Química o equivalente.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte no esmenable i es resoldrà amb la seua exclusió en el procediment. 6) Mèrits preferents Experiència en aplicació de tècniques concretes: coneixements en tècniques d'estudi i caracterització de frites i materials ceràmics com microscòpia electrònica d'escombratge (SEM), microscòpia òptica, difracció de raigs X (DRX), anàlisi tèrmic diferencial (ATD) i termogravimètric (TG), microduressa VICKERS, microacòpia de calefacció.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes Experiencia en aplicación de técnicas concretas: conocimientos en técnicas de estudio y caracterización de fritas y materiales cerámicos como microscopia electrónica de barrido (SEM), microscopia óptica, difracción de rayos X (DRX), análisis térmico diferencial (ATD) y termogravimétrico (TG), microdureza Vickers, microacopia de calefacción.
Valencià: Experiència en participació en projectes d'investigació. 7) Sistema selectiu de la plaça Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Experiencia en participación en proyectos de investigación. 7) Sistema selectivo de la plaza Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Carda Castelló (Telèfon 964728245, Email: carda@qio.uji.es). 9) Presentació d'instàncies Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Carda Castelló (Teléfono 964728245, Email: carda@qio.uji.es). 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número: 9290.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 9290.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels Serveis de Correus: les instàncies es presentaran en sobre obert perquè l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, havent de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presenten fotocopiats, n'hi haurà prou amb la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat d'aquests, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.