gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'especialista ha afirmat que, si es confirmen aquestes dades, el nou abordatge terapèutic serà més efectiu en etapes primerenques de la malaltia, per la qual cosa es necessitarà un sistema de cribatge diferent a l'actual: la primera detecció es basaria en diagnòstic clínic i test en sang i podria realitzar-se en atenció primària, però segons el doctor García Ribas, en les condicions actuals, el sistema no pot assumir-ho..
Español: El especialista ha afirmado que, de confirmarse estos datos, el nuevo abordaje terapéutico será más efectivo en etapas tempranas de la enfermedad, por lo que se necesitará un sistema de cribado diferente al actual: la primera detección se basaría en diagnóstico clínico y test en sangre y podría realizarse en atención primaria, pero según el doctor García Ribas, en las condiciones actuales, el sistema no puede asumirlo..
Valencià: El neuròleg ha puntualitzat que els nous fàrmacs s'aplicarien per teràpia intravenosa en hospitals; aquest canvi suposaria una gran inversió.
Español: El neurólogo ha puntualizado que los nuevos fármacos se aplicarían por terapia intravenosa en hospitales; este cambio supondría una gran inversión.
Valencià: “Estem parlant d'un tractament similar al de l'esclerosi múltiple, però per a una població que és 50 o 60 vegades superior.
Español: “Estamos hablando de un tratamiento similar al de la esclerosis múltiple, pero para una población que es 50 o 60 veces superior.
Valencià: El càncer té una inversió en investigació 10 vegades major i hi ha polítiques de cribatge des de fa 20 anys.
Español: El cáncer tiene una inversión en investigación 10 veces mayor y hay políticas de cribado desde hace 20 años.
Valencià: En les malalties neurodegeneratives estem lluny d'això”, ha puntualitzat..
Español: En las enfermedades neurodegenerativas estamos lejos de esto”, ha puntualizado.
Valencià: Segons Joaquín Escudero, cap del servei de Neurologia del Consorci Hospital General Universitari de València i ponent de les jornades, les malalties neurodegeneratives associades a l'envelliment aniran en augment..
Español: Según Joaquín Escudero, jefe del servicio de Neurología del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia y ponente de las jornadas, las enfermedades neurodegenerativas asociadas al envejecimiento van a ir en aumento..
Valencià: “L'Organització Mundial de la Salut (OMS) qualifica la demència com l'epidèmia del segle XXI.
Español: “La Organización Mundial de la Salud (OMS) califica la demencia como la epidemia del siglo XXI.
Valencià: A Espanya, l'Alzheimer té una prevalença pròxima al 8% en majors de 65 anys; és a dir, hi ha entre 800.000 i un milió de persones amb Alzheimer”.
Español: En España, el Alzheimer tiene una prevalencia cercana al 8% en mayores de 65 años; es decir, hay entre 800.000 y un millón de personas con Alzheimer”.
Valencià: Per això cal comptar amb un abordatge integral, que comprenga aspectes mèdics, de rehabilitació i també socials..
Español: Por ello deben contar con un abordaje integral, que comprenda aspectos médicos, de rehabilitación y también sociales..
Valencià: La incorporació de la tecnologia i de perfils professionals com l'enginyeria biomèdica al sistema sanitari pot millorar l'avaluació de l'efectivitat dels tractaments i de la inversió necessària.
Español: La incorporación de la tecnología y de perfiles profesionales como la Ingeniería Biomédica al sistema sanitario puede mejorar la evaluación de la efectividad de los tratamientos y de la inversión necesaria..
Valencià: El codirector acadèmic de les jornades a la UPV, l'investigador José Luis Trillo, ha explicat que l'anàlisi de dades en temps real ja permet comprovar el benefici efectiu dels tractaments i determinar la inversió justa, però aquests estudis encara es realitzen de manera limitada..
Español: El co-director académico de las jornadas en la UPV, el investigador José Luis Trillo, ha explicado que el análisis de datos en tiempo real ya permite comprobar el beneficio efectivo de los tratamientos y determinar la inversión justa, pero estos estudios aún se realizan de forma limitada..
Valencià: Segons Trillo, que és responsable del servei de Farmàcia de l'Àrea de Salut del Departament Clínic de la Malva-rosa de València, a Espanya la despesa farmacèutica és de 20.000 milions d'euros anuals, per la qual cosa és imprescindible l'avaluació contínua de la seua efectivitat, que repercuteix en aspectes com el descens d'ingressos o de mortalitat..
Español: Según Trillo, que es responsable del servicio de Farmacia del Área de Salud del Departamento Clínico de la Malvarrosa de València, en España el gasto farmacéutico es de 20.000 millones de euros anuales, por lo que es imprescindible la evaluación continua de su efectividad, que repercute en aspectos como el descenso de ingresos o de mortalidad..
Valencià: A més, ha explicat José Luis Trillo, l'avaluació dels tractaments ha d'incorporar la millora de la qualitat de vida que suposen “tenint en compte els consensos aconseguits per les societats científiques i també l'opinió dels pacients”..
Español: Además, ha explicado José Luis Trillo, la evaluación de los tratamientos debe incorporar la mejora de la calidad de vida que suponen “teniendo en cuenta los consensos alcanzados por las sociedades científicas y también la opinión de los pacientes”..
Valencià: XI Premi Càtedra Consum.
Español: XI Premio Cátedra Consum.
Valencià: S'atorgarà un premi de 1.000 euros al millor treball de fi grau o tesina de màster en màrqueting alimentari.
Español: Se otorgará un premio de 1.000 euros al mejor trabajo fin grado o tesina de máster en marketing alimentario.
Valencià: Fins al pròxim 30 de desembre està oberta la convocatòria de la XI edició del premi anual al millor treball final de grau o tesina de màster en màrqueting alimentari, que concedeix la Càtedra Consum-UPV..
Español: Hasta el próximo 30 de diciembre está abierta la convocatoria de la XI edición del Premio anual al mejor trabajo fin de grado o tesina de Máster en marketing alimentario, que concede la Cátedra CONSUM-UPV..
Valencià: Pot optar al premi, dotat amb 1.000 euros, l’alumnat que ha defensat i aprovat el treball de fi de grau o la tesina de màster en qualsevol titulació de la UPV entre l'1 d'octubre del 2019 i el 30 de desembre del 2020..
Español: Podrán optar al premio, dotado con 1.000 euros, el alumnado que haya defendido y aprobado su trabajo fin de grado o tesina máster en cualquier titulación de la UPV entre el 1 de octubre de 2019 y el 30 de diciembre de 2020..
Valencià: Aquest guardó s'emmarca dins de les activitats que desenvolupa la Càtedra Consum-UPV, creada el 2007 i adscrita a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN) i al Departament d'Economia i Ciències Socials de la UPV..
Español: Este galardón se enmarca dentro de las actividades que desarrolla la Cátedra Consum-UPV, creada en 200 7 y adscrita a la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN) y al Departamento de Economía y Ciencias Sociales de la UPV..
Valencià: La finalitat d'aquesta Càtedra és fomentar la investigació per a, així, millorar els seus processos de producció i comercialització.
Español: La finalidad de esta Cátedra es fomentar la investigación para así mejorar sus procesos de producción y comercialización.
Valencià: Amb aquesta col·laboració, es volen dur a terme activitats d'investigació, formació i divulgació, que complementen i contribuïsquen a una millor formació de l'alumnat de la UPV..
Español: Con esta colaboración, se quieren llevar a cabo actividades de investigación, formación y divulgación, que complementen y contribuyan a una mejor formación del alumnado de la UPV..
Valencià: Un total de 55 càtedres i aules d'empresa.
Español: Un total de 55 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: La Universitat Politècnica de València compta amb 55 càtedres i aules d'empresa.
Español: La Universitat Politècnica de València cuenta con 55 cátedras y aulas de empresa.
Valencià: Les primeres van sorgir l'any 1999 i, des de llavors, el programa Càtedres d'Empresa s'ha consolidat.
Español: Las primeras surgieron en el año 1999 y, desde entonces, el programa Cátedras de Empresa se ha consolidado.
Valencià: El seu objectiu és potenciar la relació de la comunitat universitària amb l'entorn empresarial.
Español: Su objetivo es potenciar la relación de la comunidad universitaria con el entorno empresarial.
Valencià: A més, contribueix a la formació de futurs i futures professionals; potencia la transferència de tecnologia, i la generació i difusió del coneixement..
Español: Además, contribuye a la formación de futuros profesionales, potencia la transferencia de tecnología y la generación y difusión de conocimiento..
Valencià: Preinscripció graus 2017-2018.
Español: Preinscripción grados 2017-2018.
Valencià: Si vols estudiar un grau o un doble grau a la Universitat Politècnica de València, has de completar la preinscripció per Internet abans del 7 de juliol.
Español: Si quieres estudiar un grado o un doble grado en la Universitat Politècnica de València, tienes que completar la preinscripción antes del 7 de julio.
Valencià: La preinscripció universitària de graus per al curs 2017-2018 ha de realitzar-se per Internet, a través del portal habilitat per la Generalitat Valenciana.
Español: La preinscripción universitaria de grados para el curso 2017-2018 debe realizarse por internet a través del portal habilitado por la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini de presentació s'inicia el dilluns 12 de juny i finalitza el divendres 7 de juliol per a l'alumnat que realitza les proves d'accés a la universitat (PAU) del curs 2016-2017.
Español: El plazo de presentación se abre el lunes 12 de junio y finaliza el viernes 7 de julio para los alumnos que realizan las pruebas de acceso a la universidad (PAU) del curso 2016-2017.
Valencià: Són les mateixes dades per als estudiants que ja tenen les qualificacions de les PAU de cursos anteriors, l'alumnat amb credencial de la UNED en vigor, el personal tècnic superior de formació professional, el personal tècnic superior d'arts plàstiques i disseny, o el personal tècnic superior esportiu, així com les persones amb titulació universitària i les que han superat les PAU per a majors de 25, 40 o 45 anys..
Español: Son las mismas fechas para los estudiantes que ya tienen sus calificaciones de las PAU de cursos anteriores, los alumnos con credencial de la UNED en vigor, los técnicos superiores de formación profesional, los técnicos superiores de artes plásticas y diseño o los técnicos deportivos superiores, así como los titulados universitarios y los aspirantes que han superado las PAU para mayores de 25, 40 o 45 años..
Valencià: No oblides llegir les instruccions elaborades pel Servei d'Alumnat de la Universitat Politècnica de València i tota la informació sobre dates i llocs de presentació.
Español: No olvides leer las instrucciones elaboradas por el Servicio de Alumnado de la Universitat Politècnica de València y toda la información sobre fechas y lugares de presentación.
Valencià: I recorda que us resultats de la preinscripció es faran públics a partir del divendres 14 de juliol de 2017..
Español: Y recuerda que os resultados de la preinscripción se harán públicos a partir del viernes 14 de julio de 2017..
Valencià: La realitat augmentada és el terme que s'utilitza actualment per a definir la visió, a través d'un dispositiu tecnològic (ulleres intel·ligents, tableta, telèfon mòbil, etc.
Español: La realidad aumentada es el término que se utiliza actualmente para definir la visión, a través de un dispositivo tecnológico (gafas inteligentes, tableta, teléfono móvil, etc.
Valencià: ), d'un entorn físic del món real, els elements del qual es combinen amb altres virtuals per a la creació d'una imatge mixta en temps real..
Español: ), de un entorno físico del mundo real, cuyos elementos se combinan con otros virtuales para la creación de una imagen mixta en tiempo real..
Valencià: Francisco Mora, rector de la UPV, Gregorio Ibáñez, director de TicForYou, Roger Artigues, responsable comercial d'Epson Ibèrica, Pepe Pastor, director del campus de Gandia UPV i José Marín-Roig, director de la càtedra d'Innovació del campus de Gandia UPV en la qual s'emmarca la col·laboració, han estat presents en l'engegada d'un acord en el qual s'ha establit que Epson aporte els dispositius, la UPV contribuïsca amb el talent dels seus alumnes, docents i investigadors, i TicForYou present els resultats en els esdeveniments tecnològics que organitza per tota Espanya.
Español: Francisco Mora, rector de la UPV, Gregorio Ibáñez, director de TicForYou, Roger Artigues, responsable comercial de Epson Ibérica, Pepe Pastor, director del campus de Gandia UPV y José Marín-Roig, director de la cátedra de Innovación del campus de Gandia UPV en la que se enmarca la colaboración, han estado presentes en la puesta en marcha de un acuerdo en el que se ha establecido que Epson aporte los dispositivos, la UPV contribuya con el talento de sus alumnos, docentes e investigadores, y TicForYou presente los resultados en los eventos tecnológicos que organiza por toda España.
Valencià: D'inici, Epson (la producció del qual abasta des d'impressores, rotuladoras i proyectores multimèdia fins a robots industrials o sistemes de detecció) ha lliurat a la càtedra d'Innovació un exemplar de Moverio BT-200, ulleres intel·ligents equipades amb càmera, giroscopi, GPS i altres sensors incorporats que permeten al programari entendre els moviments de l'usuari i l'entorn..
Español: De inicio, Epson (cuya producción abarca desde impresoras, rotuladoras y proyectores multimedia hasta robots industriales o sistemas de detección) ha entregado a la cátedra de Innovación un ejemplar de Moverio BT-200, gafas inteligentes equipadas con cámara, giroscopio, GPS y otros sensores incorporados que permiten al software entender los movimientos del usuario y el entorno..
Valencià: Roger Artigues, director comercial d'Epson Ibèrica, ha afirmat que, per la qual cosa es refereix a projectes d'enginyeria "està tot per fer en el camp de la realitat augmentada.
Español: Roger Artigues, director comercial de Epson Ibérica, ha afirmado que, por lo que se refiere a proyectos de ingeniería "está todo por hacer en el campo de la realidad aumentada.
Valencià: Podem dir que estem en un estadi de pre-boom, com va passar amb l'entorn PC en els anys 80"..
Español: Podemos decir que estamos en un estadio de pre-boom, como pasó con el entorno PC en los años 80"..
Valencià: El campus de Gandia UPV, entorn propici.
Español: El campus de Gandia UPV, entorno propicio.
Valencià: Per la seua banda, Pepe Pastor ha afegit que aquest acord "és un pas més que donem per a enfortir l'emprendimiento dels alumnes.
Español: Por su parte, Pepe Pastor ha añadido que este acuerdo "es un paso más que damos para fortalecer el emprendimiento de los alumnos.
Valencià: Les empreses són conscients que els estudiants tenen intuïció, espurna, i que els grans projectes tecnològics sorgeixen en moltes ocasions en el si de les universitats".
Español: Las empresas son conscientes de que los estudiantes tienen intuición, chispa, y que los grandes proyectos tecnológicos surgen en muchas ocasiones en el seno de las universidades".
Valencià: "El campus de Gandia de la UPV", ha afegit el seu director, "compta amb un brou de cultiu propici per al desenvolupament d'aplicacions amb últimes tecnologies.
Español: "El campus de Gandia de la UPV", ha añadido su director, "cuenta con un caldo de cultivo propicio para el desarrollo de aplicaciones con últimas tecnologías.
Valencià: Disposem d'estudiants, investigadors i professors del Grau en Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge i del Grau en Comunicació Audiovisual i el Màster en Postproducció Digital que treballen en grups de recerca centrats en tecnologies multimèdia, com l'Immersive and Interactive Mitjana (IIM) Group o el grup EPSG Mitjana".
Español: Disponemos de estudiantes, investigadores y profesores del Grado en Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen y del Grado en Comunicación Audiovisual y el Máster en Postproducción Digital que trabajan en grupos de investigación centrados en tecnologías multimedia, como el Immersive and Interactive Media (IIM) Group o el grupo EPSG Media".
Valencià: Ibáñez: "En poc temps, estarem parlant de noves empreses i desenvolupaments consolidats".
Español: Ibáñez: "En poco tiempo, estaremos hablando de nuevas empresas y desarrollos consolidados".
Valencià: La visibilitat dels resultats estarà en mans de TicForYou, empresa valenciana especialitzada en el desenvolupament de road xous, esdeveniments i jornades de presentació de productes dirigits al canal de distribució de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: La visibilidad de los resultados estará en manos de TicForYou, empresa valenciana especializada en el desarrollo de road shows, eventos y jornadas de presentación de productos dirigidos al canal de distribución de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Valencià: No en va, durant 2015, TicForYou ha arribat ja a més de 60 localitats en les quals ha donat a conèixer les noves propostes de Microsoft, Epson, Eset, Hacerapps.es, ECR, Acer, MCR, Muzybar i Zerintia..
Español: No en vano, durante 2015, TicForYou ha llegado ya a más de 60 localidades en las que ha dado a conocer las nuevas propuestas de Microsoft, Epson, Eset, HacerApps.es, ECR, Acer, MCR, Muzybar y Zerintia..
Valencià: No hi ha dubte que, d'aquest banc d'idees, sorgiran solucions reals.
Español: No hay duda de que, de este banco de ideas, surgirán soluciones reales.
Valencià: En poc temps, estarem parlant de noves empreses i desenvolupaments consolidats"..
Español: En poco tiempo, estaremos hablando de nuevas empresas y desarrollos consolidados"..
Valencià: Càtedra Aigües de València de la UPV.
Español: Cátedra Aguas de Valencia UPV.
Valencià: El grup empresarial i la institució acadèmica signen un acord de tres anys per a desenvolupar conjuntament projectes d'alta tecnologia.
Español: El grupo empresarial y la institución académica firman un acuerdo de tres años para desarrollar conjuntamente proyectos de alta tecnología.
Valencià: El director general d'Aigües de València, Dionisio García Comín, i el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han signat l'acord de col·laboració pel qual queda formalitzada la Càtedra d'Empresa Aigües de València, que tindrà una durada inicial de tres anys.
Español: El director general de Aguas de Valencia, Dionisio García Comín, y el rector de la Universitat Politècnica de València (UPV), Francisco Mora, han firmado el acuerdo de colaboración por el queda formalizada la cátedra de empresa Aguas de Valencia, que tendrá una duración inicial de tres años.
Valencià: Adscrita al Departament d'Enginyeria Hidràulica i Medi Ambient de la UPV, el seu responsable és Ignacio Andrés, professor del mateix..
Español: Adscrita al Departamento de Ingeniería Hidráulica y Medio Ambiente de la UPV, su responsable es Ignacio Andrés, profesor del mismo..
Valencià: Objectiu, el desenvolupament tecnològic en la gestió del cicle integral de l'aigua.
Español: Objetivo, el desarrollo tecnológico en la gestión del ciclo integral del agua.
Valencià: La iniciativa té per objectiu fomentar el desenvolupament de les tecnologies involucrades en la gestió del cicle integral de l'aigua.
Español: La iniciativa tiene por objetivo fomentar el desarrollo de las tecnologías involucradas en la gestión del ciclo integral del agua.
Valencià: Per a això, l'acord preveu, entre altres activitats, la possible convocatòria de premis a projectes de final d'estudis, beques -tant predoctorals com postdoctorals- i concursos d'idees.
Español: Para ello, el acuerdo prevé, entre otras actividades, la posible convocatoria de premios a proyectos de final de estudios, becas -tanto predoctorales como posdoctorales-, y concursos de ideas.
Valencià: A més, pel que fa l'àmbit de la recerca, la càtedra permetrà engegar línies conjuntes d'R+D, i treballarà amb l'objectiu d'aconseguir projectes, bé a Espanya o bé a la resta d'Europa..
Español: Además, en lo concerniente al ámbito de la investigación, la cátedra permitirá poner en marcha líneas conjuntas de I+D y trabajará con el objetivo de lograr proyectos bien en España o bien en el resto de Europa..
Valencià: Un pas més en la seua relació amb la UPV.
Español: Un paso más en su relación con la UPV.
Valencià: Durant l'esdeveniment, García Comín ha declarat que "Aigües de València aposta per una gran evolució tecnològica i una alta diferenciació, amb la finalitat de destacar en un mercat cada vegada més competitiu.
Español: Durante el evento, García Comín ha declarado que "Aguas de Valencia apuesta por una gran evolución tecnológica y una alta diferenciación, con el fin de destacar en un mercado cada vez más competitivo.
Valencià: Això ens ha portat en els últims anys a col·laborar puntualment amb la UPV, de la qual tenim en plantilla enginyers, a més d'alumnes en pràctiques.
Español: Ello nos ha llevado en los últimos años a colaborar puntualmente con la UPV, de la que tenemos en plantilla a ingenieros, además de a alumnos en prácticas.
Valencià: Ara signem una càtedra d'empresa, la qual cosa suposa fer un pas més en aquesta relació".
Español: Ahora firmamos una cátedra de empresa, lo que supone dar un paso más en esta relación".
Valencià: Per la seua banda, Francisco Mora ha destacat que "la Càtedra permetrà desenvolupar, durant tres anys, múltiples projectes d'alt contingut tecnològic en àrees molt afins als estudis que s'imparteixen a les escoles d'enginyers industrials i de camins, canals i ports".
Español: Por su parte, Francisco Mora ha destacado que "la cátedra permitirá desarrollar, durante tres años, múltiples proyectos de alto contenido tecnológico en áreas muy afines a los estudios que se imparten en las escuelas de ingenieros industriales y de caminos, canales y puertos".
Valencià: Aigües de València, premiada ja el 2008 per l'estreta col·laboració amb la UPV.
Español: Aguas de Valencia, premiada ya en 2008 por su estrecha colaboración con la UPV.
Valencià: A la signatura de l'acord han assistit diversos responsables d'ambdues entitats.
Español: A la firma del acuerdo han asistido diversos responsables de ambas entidades.
Valencià: Per part d'Aigües de València, Severino Ramos, Vicente Fajardo i Jaime José Castillo, directors de les àrees Tècnica, Residuals i Relacions Institucionals, respectivament..
Español: Por parte de Aguas de Valencia, Severino Ramos, Vicente Fajardo y Jaime José Castillo, directores de las áreas Técnica, Residuales y Relaciones Institucionales, respectivamente..
Valencià: Quant a la UPV, han estat presents, entre altres, José Millet, director delegat d'Emprenedoria i Ocupació; Jorge García-Serra García, director de l'ETSEI de la UPV, i Eugenio Pellicer, responsable de Càtedres d'Empresa de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (ETSECCP-UPV).
Español: En cuanto a la UPV, han estado presentes, entre otros, José Millet, director delegado de Emprendimiento y Empleo; Jorge García-Serra García, director de la ETSII-UPV, y Eugenio Pellicer, responsable de Cátedras de Empresa de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (ETSICCP-UPV).
Valencià: L'acte ha comptat també amb la presència de Mónica Bragado, presidenta del Consell Social de la UPV, que ha exercit un important paper en la definició del projecte.
Español: El acto ha contado también con la presencia de Mónica Bragado, presidenta del Consejo Social de la UPV, que ha ejercido un importante papel en la definición del proyecto.
Valencià: Es dóna la circumstància, a més, que el grup Aigües de València va obtenir el 2008 el Premi anual del Consell Social UPV en la modalitat de Cooperació en R+D, guardó que reconeixia ja llavors l'estreta col·laboració que la companyia mantenia amb instituts i grups de recerca de la institució acadèmica valenciana..
Español: Se da la circunstancia además de que el grupo Aguas de Valencia obtuvo en 2008 el premio anual del Consejo Social UPV en la modalidad de Cooperación I+D, galardón que reconocía ya entonces la estrecha colaboración que la compañía mantenía con institutos y grupos de investigación de la institución académica valenciana..