gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En la cita següent, el dijous 7 de febrer, es projectarà Aprenent a conduir (2015), no recomanada per a menors de 12 anys, única projecció que serà a les 19.30 hores; Capità Calçotes (2017), també d'animació infantil, arribarà a la seu el divendres 8 de febrer, i el dijous 14 de febrer es projectarà Déu meu, però què t’hem fet (2014), una pel·li per a tots els públics.
Español: La siguiente cita, el jueves 7 de febrero, se proyectará “Aprenent a conduir” (2015), no recomendada para menores de 12 años, única proyección que será a las 19:30 horas; “Capità Calçotes” (2017), también de animación infantil, llegará a la Sede el viernes 8 de febrero; y el s 14 de febrero se proyectará “Déu Meu, però qué t’hem fet” (2014), una peli para todos los públicos.
Valencià: La professora d’Història (2014), no recomanada per a menors de 7 anys, es podrà veure el dijous 21 de febrer; Cars 3, l'1 de març, i tancarà la programació El nadó en cap, el divendres 22 de març.
Español: “La professora d’Història” (2014), no recomendada para menores de 7 años, podrá verse el jueves 21 de febrero; “Cars 3” el 1 de marzo; y cerrará la programación “El Nadó en cap”, el viernes 22 de marzo..
Valencià: Aquest tradicional cicle de Cinema en Valencià s'organitza gràcies a la col·laboració del Servei de Llengües de la Universitat d'Alacant, la mateixa Seu Universitària Ciutat d'Alacant, La Cívica.
Español: Este tradicional ciclo de Cinema en Valencià se organiza gracias a la colaboración del Servicio de Lenguas de la Universidad de Alicante, la propia Sede Universitaria Ciudad de Alicante, La Cívica - Escola Valenciana, el Institut d'Estudis Catalans y el proyecto UA en Valencià..
Valencià: La UA inaugura a Villena l'exposició solidària "Free Minor Àfrica" del conegut fotògraf Fernando Moleres.
Español: La UA inaugura en Villena la exposición solidaria Free Minor África del conocido fotógrafo Fernando Moleres.
Valencià: Alacant, 17 de juliol de 2013.
Español: Alicante, 17 de julio de 2013.
Valencià: El passat dilluns, a les 20 h, a la sala d’exposicions de la Casa de la Cultura de Villena, en el marc de les activitats culturals dels cursos d’estiu Rafael Altamira de la Universitat d’Alacant, va ser inaugurada l’exposició “Free Minor Àfrica” de Fernando Moleres.
Español: El pasado lunes a las 20.00 horas en la Sala de Exposiciones de la Casa de Cultura de Villena, se inauguró en el marco de las actividades culturales de los Cursos de Verano de la Universidad de Alicate “Rafael Altamira” la exposición Free Minor África de Fernando Moleres.
Valencià: Amb fotografies copidores de presons, de refugiats i de cartes originals de presos, la mostra denuncia la precària situació d’alguns habitants de països africans, sobretot de Sierra Leone..
Español: Con fotografías impactantes de cárceles, de refugiados y de cartas originales de presos, la muestra denuncia la precaria situación de algunos habitantes de países africanos sobre todo de Sierra Leona..
Valencià: Free Minor Àfrica va ser creada el 2011 arran d’un reportatge en el dominical del diari El país, concretament en el magazín.
Español: Free Minor África fue creada en el año 2011 a raíz de un reportaje en el periódico de El País Dominical, particularmente en su magazine.
Valencià: Era un reportatge sobre la vida en la presó de Freetown, capital de Sierra Leone.
Español: Era un reportaje sobre la vida en la prisión de FreeTown (capital de Sierra Leona).
Valencià: Fernando Moleres, fotògraf de reconegut prestigi internacional, va conviure més d’un mes amb els presos per a poder viure de més a prop la situació, però per a sorpresa d’ell hi va trobar menors d’edat.
Español: Fernando Moleres (fotógrafo de reconocido prestigio internacional) fue el que convivió más de un mes, con los presos para poder vivir más de cerca su situación pero para sorpresa suya encontró en la cárcel a menores de edad.
Valencià: Amb la lectura d’aquest reportatge es va provar a tenir una reunió amb ell per a dur a terme un projecte que va culminar amb la creació d’una nova ONG: Free Minor Àfrica..
Español: Al leer este reportaje se intentó tener una reunión con él para llevar a cabo un proyecto que culminaría con la creación de una nueva ONG (FreeMinorAfrica)..
Valencià: El grup de la Comunitat Valenciana, encapçalat per l’actual presidenta, Patricia Miñana, que fins aleshores tenia altra associació anomenada ETANE (Equip de Treball de l’Àfrica Negra), va decidir deixar aquesta associació i ajudar Moleres amb la creació de la nova ONG.
Español: El grupo de la Comunidad Valenciana, encabezado por su actual presidenta, Patricia Miñana, hasta entonces tenía otra asociación llamada ETANE (Equipo de Trabajo de África Negra), y decidió dejar esta asociación y ayudar a Moleres con la creación de la nueva ONG.
Valencià: Els motius que els impulsaren a fer això “fou perquè Fernando Moleres, amb pocs diners, tan sols 20 euros, va poder traure de la presó un menor d’edat el delicte del qual era un robatori menor.
Español: Los motivos que les impulsaron a hacer esto “fue porque Fernando Moleres con poco dinero pudo sacar de la cárcel a un menor de edad por tan sólo 20 euros, habiendo sido su delito un robo menor.
Valencià: Per això vam decidir que havíem de traure més menors de les presons, per les condicions infrahumanes a les quals estan sotmesos i per les penes llarguíssimes que els dicten injustament”, comenta la presidenta.
Español: Por ello decidimos que teníamos que sacar a más menores de las prisiones por las condiciones infrahumanas a los que están sometidos y, por las penas larguísimas que les dictan injustamente”, comenta su presidenta.
Valencià: Per això es va crear Free Minor Àfrica..
Español: De ahí que se creara FreeMinorAfrica..
Valencià: Tal com afirma Miñana, “la nostra tasca consisteix, a banda d’estar atents als judicis dels menors i pagar la fiança, a treballar en la reinserció social i intentar que aprenguen un ofici o que vagen a l’escola de Saint Michel perquè no tornen a caure en la presó”.
Español: Tal y como afirma Miñana, “nuestra labor consiste, aparte de estar atento a los juicios de los menores y pagar la fianza, es trabajar en su reinserción social, intentando que aprendan un oficio o en la escuela de Saint Michel para que no vuelvan a caer en la prisión”.
Valencià: Per a més informació, podeu consultar la pàgina web..
Español: Para más información consultar la web..
Valencià: A l’acte d’inauguració van assistir Carmen Marimón, directora del Secretariat de Seus Universitàries, i Antonio Martínez Puche, coordinador acadèmic de la Seu universitària de Villena.
Español: Al acto de inauguración asistieron Carmen Marimón, directora del secretariado de Sedes Universitarias y Antonio Martínez Puche, coordinador académico de la Sede Universitaria de Villena.
Valencià: L’exposició estarà oberta del 15 al 28 de juliol a la Casa de la Cultura de Villena i el pròxim dilluns, 22 de juliol, a les 20 h i en el marc de la presentació del llibre Territorios de cine, es muntarà a la porta de la biblioteca municipal un petit mercat benèfic i solidari d’artesanies africanes fetes pels familiars dels presos retratats..
Español: La exposición estará del 15 al 28 de julio en la Casa de la Cultura de Villena y el próximo lunes 22 de julio a las 20.00 horas, y en el marco de la presentación del libro Territorios de Cine, se pondrá en la entrada de la biblioteca municipal, un pequeño mercado benéfico y solidario de artesanías africanas, realizadas por los familiares de los presos retratados..
Valencià: Micropinzellades al Paranimf de la UA.
Español: "Micropinceladas" en el Paraninfo de la UA.
Valencià: Alacant, 16 de febrer de 2016.
Español: Alicante, 16 de febrero de 2016.
Valencià: L’Aula de Teatre de la Universitat d’Alacant presenta demà dimecres, a les 12 hores, al Paranimf de la UA, Micropinzellades, un text escrit pels mateixos alumnes de l’aula amb idea dramatúrgica i direcció de Pascual Carbonell..
Español: El Aula de Teatro de la Universidad de Alicante presenta mañana miércoles, a las 12 horas, en el Paraninfo de la UA, “Micropinceladas”, un texto escrito por los mismos alumnos del aula con idea dramatúrgica y dirección de Pascual Carbonell.
Valencià: La proposta ofereix onze escenes i vint-i-dos actors en un espectacle en què el teatre es fa pintura i la pintura es fa teatre.
Español: La propuesta ofrece once escenas y veintidós actores en un espectáculo en que el teatro se hace pintura y la pintura se hace teatro.
Valencià: “Durant la representació, un llenç blanc ens serveix per a aconseguir escenes, ja que es va pintant entre acte i acte amb cadascun dels quadres que hi són tractats, de manera més o menys literal, mitjançant els textos”, explica Carbonell..
Español: “Durante la representación, un lienzo blanco nos sirve para alcanzar escenas, puesto que se va pintando entre acto y acto con cada uno de los cuadros que son tratados, de manera más o menos literal, mediante los textos”, explica Carbonell..
Valencià: Universitat i secundària analitzen l%u2019ensenyament de la literatura i la llengua.
Español: Universidad y secundaria analizan la enseñanza de la literatura y la lengua.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza el II Simposi sobre l’Ensenyament de la Literatura i la Llengua.
Español: La Universitat d'Alacant organiza el II Simposio sobre la Enseñanza de la Literatura y la Lengua.
Valencià: L’escriptor Màrius Serra i Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes, hi participen divendres i dissabte.
Español: El escritor Màrius Serra y Laura Borràs, directora de la Institució de les Lletres Catalanes, participan el viernes y el sábado.
Valencià: Alacant, 5 de març de 2015.
Español: Alicante, 5 de marzo de 2015.
Valencià: El II Simposi sobre l’Ensenyament de la Literatura i de la Llengua, que tindrà lloc el 6 i 7 de març de 2015 a la sala d’actes de la Facultat d’Educació, és una finestra oberta a tot el professorat de secundària per a establir ponts de contacte i impulsar la necessària col·laboració entre l’ensenyament universitari i l’ensenyament secundari..
Español: El II Simposio sobre la Enseñanza de la Literatura y de la Lengua, que tendrá lugar el 6 y 7 de marzo de 2015 en el salón de actos de la Facultad de Educación, es una ventana abierta a todo el profesorado de secundaria para establecer puentes de contacto e iniciar la necesaria colaboración entre la enseñanza universitaria y la enseñanza secundaria..
Valencià: El simposi està organitzat pel Departament de Filologia Catalana i té com a objectiu esperonar el diàleg i la reflexió sobre la didàctica de la literatura i de la llengua (DLiL), a més de bastir i posar a l’abast dels professionals de l’ensenyament mitjà un discurs sobre la DLiL fonamentat en la recerca i en l’aprofitament dels corrents teòrics més sòlids, ajustat al context sociolingüístic i escolar valencià.
Español: El simposio está organizado por el Departamento de Filología Catalana y tiene como objetivo incentivar el diálogo y la reflexión sobre la didáctica de la literatura y de la lengua (DLyL), además de construir y poner al alcance de los profesionales de la enseñanza media un discurso sobre la DLyL fundado en la investigación y en el aprovechamiento de las corrientes teóricas más sólidas, ajustado al contexto sociolingüístico y escolar valenciano.
Valencià: Un repte ineludible, i alhora apassionant, que assumim amb el desig i la voluntat de millorar en la tasca docent..
Español: Un reto ineludible, y a la vez apasionante, que asumimos con el deseo y la voluntad de mejorar en la tarea docente..
Valencià: Durant dos dies, divendres i dissabte, la Universitat d’Alacant es convertirà en el referent sobre l’ensenyament d’aquestes disciplines amb la participació de professionals com l’escriptor i intel·lectual Màrius Serra, que oferirà la ponència «Com s’escriu una novel·la», o la directora de la Institució de les Lletres Catalanes i professora de la UAB, Laura Borràs, que serà l’encarregada de pronunciar la ponència de cloenda del simposi amb la conferència «Quo vadis, ensenyament? Al xxi: recursos digitals!»..
Español: Durante dos días, viernes y sábado, la Universitat d'Alacant se convertirá en el referente sobre la enseñanza de estas disciplinas con la participación de profesionales como el escritor e intelectual Màrius Serra, que ofrecerá la ponencia «Com s'escriu una novel·la», o la directora de la Institució de les Lletres Catalanes y profesora de la UAB, Laura Borràs, que será la encargada de pronunciar la ponencia de conclusión del simposio con la conferencia «Quo vadis, ensenyament? Al xxi: recursos digitals!»..
Valencià: El simposi també acollirà debats amb diferents temàtiques, com «Literatura i pensament crític», amb Josep Escolano; «Literatura i gaudi», amb Cristina Sarrió; «El tractament integrat de literatura i llengua», amb Bernat López i Rafa Medina, i «Tractament pedagògic de la literatura», amb Francesc Gisbert..
Español: El simposio también acogerá debates con diferentes temáticas, como «Literatura y pensamiento crítico», con Josep Escolano; «Literatura i gaudi», con Cristina Sarrió; «El tractament integrat de literatura i llengua», con Bernat López y Rafa Medina, y «Tractament pedagògic de la literatura», con Francesc Gisbert..
Valencià: Dissabte, la ponència de Paül Limorti «Qui sóc jo? Literatura i identitat personal en 3r d’ESO», deixarà pas a la presentació de materials adreçats a les aules per a l’ensenyament de la literatura i la llengua en nou tallers diferents amb eines per al professorat, entre els que destaquen el «Projecte plastilina: tractament integral de la llengua i la literatura», impartit per Cristina Sarrió i Joan Nave, «La literatura: una aproximació a Jaume I a través dels projectes», amb Carla Peñarroya i Paula Figuerola, o «Yesterday? Com sona l’ESO», de Paqui Cano..
Español: El sábado, la ponencia de Paül Limorti «Qui sóc jo? Literatura i identitat personal en 3r d’ESO», darà paso a la presentación de materiales dirigidos a las aulas para la enseñanza de la literatura y la lengua en nueve talleres diferentes con herramientas para el profesorado, entre los que destacan el «Projecte plastilina: tractament integral de la llengua i la literatura», impartido por Cristina Sarrió y Joan Nave, «La literatura: una aproximació a Jaume I a través dels projectes», con Carla Peñarroya y Paula Figuerola, o «Yesterday? Com sona l’ESO», de Paqui Cano..
Valencià: La British Academy finança un projecte de recerca de l'INAPH de la UA sobre els tallers metal·lúrgics en l'edat de bronze al Cabezo Redondo.
Español: La British Academy financia un proyecto de investigación del INAPH de la UA sobre los talleres metalúrgicos en la Edad de Bronce en Cabezo Redondo.
Valencià: Àudio: L’investigador Gabriel García Atiénzar explica el projecte i el finançament.
Español: Audio: El investigador Gabriel García Atiénzar explica el proyecto y financiación.
Valencià: El Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la UA acull un curs sobre sistemes marins.
Español: El Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la UA acoge un curso sobre sistemas marinos.
Valencià: El curs conclou aquest dimecres 22 de març amb una sessió pràctica en la qual més d’una vintena de participants activaran amb organismes vius el seu propi sistema per a experimentació.
Español: El curso finaliza el próximo miércoles 22 de marzo con una sesión práctica en la que más de una veintena de participantes activarán con organismos vivos su propio sistema para experimentación.
Valencià: Els sistemes vius són bàsics per a desenvolupar investigacions d’espècies marines en condicions ambientals controlades.
Español: Los sistemas vivos son básicos para desarrollar investigaciones de especies marinas en condiciones ambientales controladas.
Valencià: En aquest marc, el Centre d’Investigació Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universitat d’Alacant acull un nou curs per a capacitar en benestar animal, disseny, muntatge i funcionament de sistemes destinats al manteniment d’organismes marins per a experimentació.
Español: En este marco, el Centro de Investigación Marina de Santa Pola (CIMAR) de la Universidad de Alicante acoge un nuevo curso para capacitar en bienestar animal, diseño, montaje y funcionamiento de sistemas destinados al mantenimiento de organismos marinos para experimentación.
Valencià: El curs serà impartit pel reconegut investigador Emilio Cortés Melendreras, director tècnic i conservador de l’Aquari de la Universitat de Múrcia..
Español: El curso será impartido por el reconocido investigador Emilio Cortés Melendreras, director técnico y conservador del Acuario de la Universidad de Murcia..
Valencià: En modalitat presencial i en línia, més d’una vintena de persones participen en aquesta formació per a avançar en el coneixement sobre espècies i la seua resposta a diferents tractaments amb la certesa que les condicions que es pretendre testar són les correctes..
Español: En modalidad presencial y en línea, más de una veintena de personas participan en esta formación para avanzar en el conocimiento sobre especies y su respuesta a diferentes tratamientos con la certeza de que las condiciones que se pretender testar son las correctas..
Valencià: Durant les sessions pràctiques i presencials, programades per a avui i dimecres, 22 de març, els participants tenen l’oportunitat de dur a terme el muntatge de sistemes d’experimentació i la seua activació amb organismes marins..
Español: Durante las sesiones prácticas y presenciales, programadas para hoy y el próximo miércoles 22 de marzo, los participantes tienen la oportunidad de llevar a cabo el montaje de sistemas de experimentación y su activación con organismos marinos..
Valencià: El Centre d’Investigació Marina (CIMAR) depèn del Vicerectorat de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la Universitat d’Alacant en col·laboració amb l’Ajuntament de Santa Pola.
Español: El Centro de Investigación Marina (CIMAR) depende del Vicerrectorado de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la Universidad de Alicante en colaboración con el Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: És un centre actiu que té com a principal objectiu avançar en el coneixement del medi marí, així com desenvolupar activitats de transferència destinades a conèixer la seua biodiversitat amb la finalitat d’ensenyar com se’n poden aprofitar els recursos de manera responsable i contribuir a protegir aquest fràgil ecosistema..
Español: Es un centro activo, cuyo principal objetivo es avanzar en el conocimiento del medio marino, así como desarrollar actividades de transferencia destinadas a conocer su biodiversidad con el fin de enseñar cómo aprovechar sus recursos de forma responsable y contribuir a proteger este frágil ecosistema..
Valencià: El curs sobre disseny, muntatge i manteniment de sistemes marins per a experimentació s’emmarca en el projecte del CIMAR «Conscienciació, investigació, monitoratge i assessorament sobre els recursos marins», iniciativa del programa Thinkin Azul, liderat per la Conselleria d’Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR) finançat amb els fons per la Unió Europea – NextGenerationEU..
Español: El curso sobre diseño, montaje y mantenimiento de sistemas marinos para experimentación se enmarca en el proyecto del CIMAR “Concienciación, Investigación, Monitorización y Asesoramiento sobre los Recursos Marinos”, iniciativa del programa Thinkin Azul, liderado por la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR) financiado con los fondos por la Unión Europea – NextGenerationEU..
Valencià: El teatre participatiu arriba al Paranimf amb "I tornarem a sopar al carrer".
Español: El teatro participativo llega al Paraninfo con "I tornarem a sopar al carrer".
Valencià: L’obra està coproduïda per Las Naves, l’Ajuntament de València i l’Institut Valencià de Cultura, amb la participació d’actors professionals, veïns i col·lectius del Cabanyal de València.
Español: La obra está coproducida por Las Naves, el Ayuntamiento de Valencia y el Instituto Valenciano de Cultura, con la participación de actores profesionales, vecinos y colectivos del Cabanyal de Valencia.
Valencià: Dilluns, 12 de febrer de 2018.
Español: Lunes, 12 de febrero de 2018.
Valencià: El tradicional barri valencià del Cabanyal i la seua gent protagonitzen la nova proposta teatral de la UA amb l’obra I tornarem a sopar al carrer, que es podrà veure al Paranimf dimecres que ve, 14 de febrer, a les 20 hores.
Español: El tradicional barrio valenciano del Cabanyal y sus gentes protagonizan la nueva propuesta teatral de la UA con la obra “I tornarem a sopar al carrer”, que podrá verse en el Paraninfo el próximo miércoles 14 de febrero a las 20 horas..
Valencià: Dirigida per Begoña Tena i Isabel Caballer, aquest projecte de teatre participatiu involucra actors professionals, veïns i col·lectius del Cabanyal, i és una coproducció de Las Naves, l’Ajuntament de València i l’Institut Valencià de Cultura.
Español: Dirigida por Begoña Tena e Isabel Caballer, este proyecto de teatro participativo involucra a actores profesionales, vecinos y colectivos del Cabanyal, y es una coproducción de Las Naves, el Ayuntamiento de Valencia y el Instituto Valenciano de Cultura.
Valencià: Aquesta obra teatral reivindica els bons costums «típics de poble» que es troben en perill d’extinció.
Español: Esta obra teatral reivindica las buenas costumbres “típicas de pueblo” que, actualmente, se encuentran en peligro de extinción.
Valencià: Els creadors de l’argument es plantegen qüestions com «què se n’ha fet del vell costum de traure les cadires al carrer davant del creixement de les ciutats?» L’obra es representarà en valencià i naix de les converses mantingudes amb veïnes i veïns del Cabanyal, converses aplegades en llibres i audiovisuals al llarg dels últims anys.
Español: Los creadores del argumento se plantean cuestiones como ¿qué ha sido de la vieja costumbre de sacar las sillas a la calle ante el crecimiento de las ciudades? La obra se representará en valenciano y nace de las conversaciones mantenidas con vecinas y vecinos del Cabanyal, conversaciones reunidas en libros y audiovisuales a lo largo de los últimos años.
Valencià: Alguns dels habitants del Cabanyal ara pugen també a l’escenari per a explicar els seus sentiments, vivències i històries del passat i del present del barri, i, al costat d’ells, actuaran actors professionals com Pau Gregori i Verónica Andrés.
Español: Algunos de los habitantes del Cabanyal ahora se suben también al escenario para contar sus sentimientos, vivencias e historias del pasado y del presente del barrio y, junto a ellos, actuarán actores profesionales como Pau Gregori y Verónica Andrés..
Valencià: Les entrades, a un preu de 5 euros, ja estan disponibles a la Llibreria Compàs del Campus; en veu.ua.es/entrades (en línia), i una hora abans de la representació, al Paranimf..
Español: Las entradas, a un precio de 5 euros, ya están disponibles en la Librería Compás del Campus; en veu.ua.es/entradas (online), y una hora antes de la representación, en el Paraninfo..
Valencià: La UA constata que les majors taxes de mortalitat per violència del company es donen en les comunitats amb menor desenvolupament de gènere.
Español: La UA constata que las mayores tasas de mortalidad por violencia del compañero se dan en las comunidades con menor desarrollo de género.
Valencià: Alacant, 14 d'abril de 2011.
Español: Alicante, 14 de abril de 2011.
Valencià: La tesi doctoral presentada en la Universitat d'Alacant per la ja doctora Mercedes Elcira Carrasco Portiño ha pogut comprovar, per mitjà de l'Índex de Desenvolupament de Gènere, que les comunitats autònomes amb menor desenvolupament de gènere presentaven majors taxes de mortalitat per violència per company íntim l'any 2000.
Español: La tesis doctoral presentada en la Universidad de Alicante por la ya doctora Mercedes Elcira Carrasco Portiño ha podido comprobar, por medio del Índice de Desarrollo de Género, que las comunidades autónomas con menor desarrollo de género presentaban mayores tasas de mortalidad por violencia por compañero íntimo en el año 2000.