gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X11472] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11472] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: carrer de Benissuai, 22, 46700 Gandia (València).
Español: Calle Benissuai, 22, 46700 Gandía (Valencia).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge dels centres de salut d'Orba i Gata de Gorgos c) Lots: 33.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje de los Centros de Salud de Orba y Gata de Gorgos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.570 de 26 de maig de 2003.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.570 de 26 de mayo de 2003.
Valencià: Adjudicació a) Data: 8 de setembre de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 8 de septiembre de 2003.
Valencià: b) Contractistes: euros Avances de Oficina, SL. 24.520,10 Industrias Parsa, SL. 22.944,34 Sumevet, SL. 1.326,32 Galerías Sanitarias, SA. 2.282,76 El Corte Inglés, SA. 4.106,90 Central Médica Vela, SL. 21.731,68 Matachana, SA. 4.207,24 Bromatos, SL. 2.289,11 Boss Medical, SL. 1.441,48 Pascual y Furió, SL. 3.338,00 D-Médica, SL. 5.200,00 Lindent Dental, SL. 1.532,58 Form-Direct, SL. 5.772,36 Inst.
Español: b) Contratistas: euros Avances de Oficina, SL. 24.520,10 Industrias Parsa, SL. 22.944,34 Sumevet, SL. 1.326,32 Galerías Sanitarias, SA. 2.282,76 El Corte Inglés, SA. 4.106,90 Central Médica Vela, SL. 21.731,68 Matachana, SA. 4.207,24 Bromatos, SL. 2.289,11 Boss Medical, SL. 1.441,48 Pascual y Furió, SL. 3.338,00 D-Médica, SL. 5.200,00 Lindent Dental, SL. 1.532,58 Form-Direct, SL. 5.772,36 Inst.
Valencià: Telefónicas Digitel, SL. 5.153,68 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Telefónicas Digitel, SL. 5.153,68 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinc mil vuit-cents quaranta-sis euros i cinquanta-cinc cèntims (105.846,55 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cinco mil ochocientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (105.846,55 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7191) Notificació de la resolució de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/7191) Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: º 51/849/02, per deficiències higièniques sanitàries, a Fernando Miñana Arlandis.
Español: º 51/849/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Fernando Miñana Arlandis.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient n.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: [2003/7191] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2003/7191] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26 de noviembre, BOE 27.11.92).
Valencià: València, a 3 de juny de 2003.
Español: Valencia, 3 de junio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8502) RESOLUCIÓ de 9 de juliol del 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual prorroga i completa per al curs 2003/2004 la Resolució de 15 de juny del 2001 completada per la Resolució de 26 de juny del 2002, per les quals es dictaven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8502) RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que prorroga y completa para el curso 2003/2004 la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por las que se dictaban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8502 CVE Data del document : 09-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * organització de l'ensenyament educació preescolar ensenyament primari RESOLUCIÓ de 9 de juliol del 2003, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la qual prorroga i completa per al curs 2003/2004 la Resolució de 15 de juny del 2001 completada per la Resolució de 26 de juny del 2002, per les quals es dictaven instruccions per a l'organització i funcionament dels col·legis d'Educació Infantil i Primària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8502 CVE Fecha del documento : 09-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * organización de la enseñanza educación preescolar enseñanza primaria RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2003, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que prorroga y completa para el curso 2003/2004 la Resolución de 15 de junio de 2001 completada por la Resolución de 26 de junio de 2002, por las que se dictaban instrucciones para la organización y funcionamiento de los colegios de Educación Infantil y Primaria.
Valencià: [2003/8502] Atés que la nova ordenació del sistema educatiu no modifica per al curs escolar 2003/2004 el marc establit en les escoles d'Educació Infantil i en els col·legis d'Educació Primària ni en els col·legis d'Educació Infantil i Primària, En virtut de les competències establides en el Decret 81/2003 de 27 de juny, esta secretaria autonòmica ha resolt dictar la resolució següent: Un Es prorroga per al curs 2003-2004, la Resolució de 21 de juliol 1997 modificada i completada per les Resolucions de 20 de juliol de 1998, 28 de juny de 1999, 15 de juny del 2001 i 26 de juny del 2002, per les quals s'aproven instruccions per a l'organització i funcionament del curs 2002/2003, amb les excepcions que s'indiquen a continuació.
Español: [2003/8502] Considerando que la nueva ordenación del sistema educativo no modifica para el curso escolar 2003/2004 el marco establecido en las escuelas de Educación Infantil y en los colegios de Educación Primaria ni en los colegios de Educación Infantil y Primaria, En Virtud de las competencias establecidas en el Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, esta Secretaría Autonómica ha resuelto dictar la siguiente resolución: Uno Se prorroga para el curso 2003-2004, la Resolución de 21 de julio 1997 modificada y completada por las resoluciones de 20 de julio de 1998, 28 de junio de 1999, 15 de junio de 2001 y 26 de junio de 2002, por las que se aprueban instrucciones para la organización y funcionamiento del curso 2002/2003, con las salvedades que se indican a continuación.
Valencià: Dos Totes les referències corresponents als cursos 97/98, 98/99, 99/2000, 2001/2002, 2002/2003 s'entenen referides al curs 2003/2004.
Español: Dos Todas las referencias correspondientes a los cursos 97/98, 98/99, 99/2000, 2001/2002, 2002/2003 se entienden referidas al curso 2003/2004.
Valencià: Tres D'acord amb la disposició addicional tercera de la LOCE, la supervisió dels llibres de text i la resta de materials curriculars constituïx part del procés ordinari d'inspecció que exercix l'administració educativa.
Español: Tres De acuerdo con la disposición adicional tercera de la LOCE, la supervisión de los libros de texto y demás materiales curriculares constituye parte del proceso ordinario de inspección que ejerce la administración educativa.
Valencià: La informació pública sobre llibres de text i materials curriculars del nou curs escolar recomanats en cada àrea, s'haurà d'exposar en el tauler d'anuncis del centre una setmana abans de la finalització del curs anterior prevista en el calendari escolar.
Español: La información pública sobre libros de texto y materiales curriculares del nuevo curso escolar recomendados en cada área, se deberá exponer en el tablón de anuncios del centro una semana antes de la finalización del curso anterior prevista en el calendario escolar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11850) Informació pública sobre el nomenament de Mónica Ballester Gómez com a funcionària de carrera, agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4631, del 17-11-2003 (2003/11850) Información pública sobre el nombramiento de Mónica Ballester Gómez como funcionaria de carrera, agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4631 Data del DOGV : 17-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4631 Fecha DOGV : 17-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Godella Tipus de document : Anunci Informació pública sobre el nomenament de Mónica Ballester Gómez com a funcionària de carrera, agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Godella Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre el nombramiento de Mónica Ballester Gómez como funcionaria de carrera, agente de la policía local.
Valencià: [2003/S11850] Per resolució de l'alcaldia número 1.494, de data 8 d'octubre de 2003, ha sigut nomenada funcionària de carrera d'este ajuntament, i que pertany a l'escala d'administració especial, subescala de comeses especials, classe policia local, categoria d'agent, Mónica Ballester Gómez, amb document nacional d'identitat, número 48435530Z.
Español: [2003/S11850] Por resolución de la alcaldía número 1.494, de fecha 8 de octubre de 2003, ha sido nombrada funcionaria de carrera de este ayuntamiento, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de cometidos especiales, clase policía local, categoría de agente, Mónica Ballester Gómez, con documento nacional de identidad, número 48435530Z.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1364) Notificació de la iniciació d'expedient 51/834/02, per deficiències higiénico-sanitàries, a Restaurante Palomares, Sirvent López, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4437, del 11-02-2003 (2003/1364) Notificación de la iniciación de expediente 51/834/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Restaurante Palomares, Sirvent López, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4437 Data del DOGV : 11-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4437 Fecha DOGV : 11-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedient 51/834/02, per deficiències higiénico-sanitàries, a Restaurante Palomares, Sirvent López, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expediente 51/834/02, por deficiencias higiénico-sanitarias, a Restaurante Palomares, Sirvent López, SL.
Valencià: [2003/1364] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/1364] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992 de 26.11, BOE 27.11.1992).
Valencià: Contra este acord, que no exhaureix la via administrativa, es poden presentar al·legacions, en el termini de deu dies hàbil des del sendemà de la data de la publicació en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992 (BOE de 27.11.1992).
Español: Contra dicho acuerdo, que no agotan la vía administrativa, se pueden presentar alegaciones, en el plazo de diez días hábiles desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este diario Oficial, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, C/ Guardia Civil, 21, 46020- Valencia o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Restaurante Palomares, Sirvent López, SL.
Español: Interesado: Restaurante Palomares, Sirvent López, SL.
Valencià: Preceptes infringits: Capítol 1.2.c, 4 i 5, annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes de higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Capítulo V, anexo del Real Decreto 2207/1995, de 28 de diciembre (BOE 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Capítol II.1.a), b), c) i d), annex del Reial Decret 2207/1995, de 28 de desembre (BOE 27.02) sobre normes de higiene dels productes alimentícios, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Artículos 3.3, 6.2, in fine, y 7.3 del Real Decreto 3484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE nº 11, de 12.01.2001), en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1945/1983 de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986 de 25 de abril General de Sanidad (BOE 29.04.1986).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6960) Correcció d'errades de la licitació c-73/2003, relativa al contracte de servicis consistent en la prestació del servici d'informació turística a les oficines de turisme de Gandia i Platja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6960) Corrección de errores de la licitación c-73/2003, relativo a contrato de servicios consistente en la prestación del servicio de información turística en las oficinas de turismo de Gandia y Playa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6960 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte de serveis oficina d'informació licitació Correcció d'errades de la licitació c-73/2003, relativa al contracte de servicis consistent en la prestació del servici d'informació turística a les oficines de turisme de Gandia i Platja.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6960 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de servicios oficina de información licitación Corrección de errores de la licitación c-73/2003, relativo a contrato de servicios consistente en la prestación del servicio de información turística en las oficinas de turismo de Gandia y Playa.
Valencià: [2003/6960] Advertida una errada en l'anunci de licitació del contracte de servicis consistent en la prestació del servici d'informació turística a les oficines de turisme de Gandia i Platja, que correspon a l'expedient c-73/2003, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.513, de 3 de juny de 2003, a l'apartat a) del punt 4, que fa referència al pressupost base de licitació, se'n procedix a l'esmena, i així: On diu: «a) Import total: 46.065,00 euros, IVA inclòs».
Español: [2003/6960] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de servicios consistente en la prestación del servicio de información turística en las oficinas de turismo de Gandia y Playa, correspondiente al expediente c-73/2003, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.513, de 3 de junio de 2003, en el apartado a) del punto 4, referido al presupuesto base de licitación, se procede a su subsanación, y así: Donde dice: «a) Importe total: 46.065,00 euros, IVA incluido».
Valencià: Ha de dir: «a) Import total: 43.065,00 euros, IVA inclòs».
Español: Debe decir: «a) Importe total: 43.065,00 euros, IVA incluido».
Valencià: Igualment, a l'apartat a) del punt 5, que fa referència a les garanties: On diu: «a) Provisional: 9.213,00 euros».
Español: Igualmente, en el apartado a) del punto 5, referido a las garantías: Donde dice: «a) Provisional: 9.213,00 euros».
Valencià: Ha de dir: «a) Provisional: 861,30 euros».
Español: Debe decir: «a) Provisional: 861,30 euros».
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general de les persones interessades, i es fa saber que s'obri un nou termini per a presentar proposicions, el qual serà fins a les 14.00 hores del dia en què es complixquen 20 dies naturals comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados, significándoles que se abre un nuevo plazo para presentar proposiciones, siendo éste hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 20 días naturales contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6177) Edicte de notificació a Francisco Javier Martínez Albiñana i Antonia Hernández Francisco, de les actuacions de judici d'execució hipotecària nº 1072/02, a instància de Caixa d'Estalvis del Mediterrani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6177) Edicto de notificación a Francisco Javier Martínez Albiñana y Antonia Hernández Francisco, de los autos de juicio ejecución hipotecaria nº 1072/02, a instancia de Caja de Ahorros del Mediterráneo.