gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present cèdula es pot interposar recurs d'apel·lació, a preparar en el termini de cinc dies des de la notificació, i serà requisit indispensable per a admetre'l a tràmit acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar per endavant.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente, siendo requisito indispensable para admitir a trámite el mismo, acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I perquè conste, i valga de notificació en forma al demandat Angel Rodríguez Salvador, actualment en ignorat parador, expedisc la present cèdula que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que conste, y sirva de notificación en forma al demandado Angel Rodríguez Salvador, actualmente en ignorado paradero, expido la presente que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12359) Expedient número 681/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12359) Expediente número 681/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12359 CVE Data del document : 18-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu climatització contracte d'obres Expedient número 681/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12359 CVE Fecha del documento : 18-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo climatización contrato de obras Expediente número 681/2005.
Valencià: [2005/X12359] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X12359] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un climatitzador i un tub de transport pneumàtic.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un climatizador y un tubo de transporte neumático.
Valencià: b) Contractista: lot 1 Rochina Mantenimiento, SA. 2 desert.
Español: b) Contratista: lote 1 Rochina Mantenimiento, SA. 2 desierto.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta mil cent cinquanta-dos euros i quaranta-dos cèntims (70.152.42 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta mil ciento cincuenta y dos euros con cuarenta y dos céntimos (70.152,42 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11986) Notificació per compareixença a Davila Frederick Cecil i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5129, del 07-11-2005 (2005/11986) Notificación por comparecencia a Davila Frederick Cecil y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5129 Data del DOGV : 07-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5129 Fecha DOGV : 07-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11986 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2005/M11986] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), com que no és possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'esmenten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'inclouen en este.
Español: [2005/M11986] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2312) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 22 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oncologia Mèdica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4970, del 21-03-2005 (2005/2312) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 22 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Oncología Médica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4970 Data del DOGV : 21-03-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4970 Fecha DOGV : 21-03-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/2312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es resol el procediment de provisió iniciat per la Resolució de 22 de març de 2004, per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oncologia Mèdica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/2312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión iniciado en la Resolución de 22 de marzo de 2004, para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Oncología Médica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2005/X2312] Segons que preveu la Resolució de 22 de març de 2004 (DOGV núm. 4.725, de 02.04.2004) per la qual s'inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de facultatiu especialista d'àrea d'Oncologia Mèdica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, com també la Resolució de 15 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.908, de 22.12.2004) per la qual s'inicia el segon procediment de provisió establit en la resolució anterior, i fent ús de les funcions atribuïdes pel Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer.
Español: [2005/X2312] Conforme a lo previsto en la Resolución de 22 de marzo de 2004 (DOGV nº 4725, de 02.04.04), por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de facultativo especialista de área de Oncología Médica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, así como en la Resolución de 15 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4908, de 22.12.04), por la que se inicia el segundo procedimiento de provisión establecido en la resolución anterior y en el ejercicio de las funciones atribuidas por el Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero.
Valencià: Annex I Personal nomenat estatutari fix FEA d'Oncologia Mèdica 24333927-L Campos Cervera, Juan M. 73758959-Y Molins Palau, Carmen 24335873-X Torregrosa Maicas, Mª Dolores 24330054-X Maestu Maiques, Inmaculada 21640319 Oltra Ferrando, Desamparados 21466985-G Llorca Ferrándiz, Cristina 74213841-V Rizo Valero, Alfredo 07221329-L Rodríguez Lescure, Alvaro Annex II Destinacions adjudicades FEA d'Oncologia Mèdica Hospital Clínic Universitari de València 85303280-Y Vicent Vergé, José Mª Hospital de Sagunt 19809864-X Giner Marco, Vicente Hospital Arnau de Vilanova de València 24333927-L Campos Cervera, Juan M.
Español: Anexo I Personal nombrado estatutario fijo facultativo especialista de área de Oncología Médica 24333927-L Campos Cervera, Juan M. 73758959-Y Molins Palau, Carmen 24335873-X Torregrosa Maicas, Mª Dolores 24330054-X Maestu Maiques, Inmaculada 21640319 Oltra Ferrando, Desamparados 21466985-G Llorca Ferrándiz, Cristina 74213841-V Rizo Valero, Alfredo 07221329-L Rodríguez Lescure, Alvaro Anexo II Destinos adjudicados facultativo especialista de área de Oncología Médica Hospital Clínico Universitario de Valencia 85303280-Y Vicent Vergé, José Mª Hospital de Sagunto 19809864-X Giner Marco, Vicente Hospital Arnau de Vilanova de Valencia 24333927-L Campos Cervera, Juan M.
Valencià: Hospital Doctor Peset de València 73758959-Y Molins Palau, Carmen Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva 24335873-X Torregrosa Maicas, Mª Dolores Hospital Mare de Déu dels Lliris d'Alcoi i CE Alcoi 24330054-X Maestu Maiques, Inmaculada 21640319 Oltra Ferrando, Desamparados Hospital General de Elda 21466985-G Llorca Ferrándiz, Cristina Hospital Clínic Sant Joan d'Alacant 74213841-V Rizo Valero, Alfredo Hospital General d'Elx Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Hospital Doctor Peset de Valencia 73758959-Y Molins Palau, Carmen Hospital Lluís Alcanyís de Xàtiva 24335873-X Torregrosa Maicas, Mª Dolores Hospital Virgen de los Lirios de Alcoy y CE Alcoy 24330054-X Maestu Maiques, Inmaculada 21640319 Oltra Ferrando, Desamparados Hospital General de Elda 21466985-G Llorca Ferrándiz, Cristina Hospital Clínico Sant Joan d'Alacant 74213841-V Rizo Valero, Alfredo Hospital General de Elche Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1407) Notificació de subhasta a Mª José Silla Andrés, amb nº d'expedient 2004/088.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4950, del 21-02-2005 (2005/1407) Notificación de subasta a Mª José Silla Andrés, con nº de expediente 2004/088.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4950 Data del DOGV : 21-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4950 Fecha DOGV : 21-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1407 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació de subhasta a Mª José Silla Andrés, amb nº d'expedient 2004/088.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subasta a Mª José Silla Andrés, con nº de expediente 2004/088.
Valencià: [2005/X1407] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/X1407] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Les persones interessades o els representants hauran de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de nou a catorze hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans relacionats en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de nueve a catorce horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Si, transcorregut el termini esmentat, no s'hi hagués comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per comparèixer-hi.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Cognoms i nom: María José Silla Andrés.
Español: Apellidos y nombre: María José Silla Andrés.
Valencià: Procediment: notificació acord provisió subhasta.
Español: Procedimiento: Notificación acuerdo provisión subasta.
Valencià: Número d'expedient: 2004/088.
Español: Número expediente: 2004/088.
Valencià: Òrgan responsable: subhastes.
Español: Órgano responsable: subastas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13179) RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13179) RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/13179 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, per la qual s'adjudiquen huit beques per a la realització de pràctiques a les oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/13179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, por la que se adjudican ocho becas para la realización de prácticas en las oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional.
Valencià: [2005/M13179] Antecedents de fet Per Resolució de 8 de setembre de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser convocades huit beques per a la realització de pràctiques en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional (DOGV núm. 5.093, de 15.09.2005).
Español: [2005/M13179] Antecedentes de hecho Por Resolución de 8 de septiembre de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron convocadas ocho becas para la realización de prácticas en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional (DOGV núm. 5.093, de 15.09.2005).
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, a càrrec del capítol IV, codi de la línia T5006, del Programa 134.10, del pressupost de la Generalitat per a l'any 2005, per al pagament de les bestretes, i queda condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2006, i la Intervenció Delegada ha emés un informe favorable.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, código de la línea T5006, del Programa 134.10, del presupuesto de la Generalitat para el año 2005, para el abono de los anticipos, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2006, habiendo emitido informe favorable la Intervención Delegada.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 3 i 10 de novembre de 2005 per estudiar i valorar totes les sol·licituds presentades, d'acord amb els requisits i criteris establits, respectivament, en les bases 3 i 6 de l'esmentada convocatòria de beques, així com a la realització de l'entrevista als candidats que van superar la primera fase del procediment de selecció.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 3 y 10 de noviembre de 2005 procediendo al estudio y valoración de todas las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios establecidos, respectivamente, en las bases 3 y 6 de la citada convocatoria de becas, así como a la realización de la entrevista a los candidatos que superaron la primera fase del procedimiento de selección.
Valencià: Una vegada dut a terme el procediment de selecció i elaborades les relacions de candidats, la comissió avaluadora va proposar l'adjudicació de les huit beques en els termes reflectits en l'acta de la reunió celebrada el 10 de novembre de 2005.
Español: Una vez llevado a cabo el procedimiento de selección y elaboradas las relaciones de candidatos, la comisión evaluadora propuso la adjudicación de las ocho becas en los términos reflejados en el acta de la reunión celebrada el 10 de noviembre de 2005.
Valencià: Fonaments jurídics En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 108/1992, de 6 de juliol, pel qual es regula la concessió de beques, i en l'esmentada Resolució de 15 de setembre de 2005 de convocatòria de beques, així com allò que s'ha establit en altres normatives de general i pertinent aplicació.
Español: Fundamentos jurídicos En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, por el que se regula la concesión de becas, y en la citada Resolución de 15 de septiembre de 2005 de convocatoria de becas, así como lo establecido en demás normativa de general y pertinente aplicación.
Valencià: Els adjudicataris hauran de presentar, en el termini dels 10 hàbils següents a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en l'adreça http://www.pre.gva.es/cdre/cooperació, en què constarà el compte bancari en què s'hagen de rebre les transferències (de bestreta i mensual).
Español: Dichos adjudicatarios deberán presentar, en el plazo de los 10 hábiles siguientes a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la dirección http://www.pre.gva.es/cdre/cooperacion, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deban recibir las transferencias (de anticipo y mensuales).