gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/5909 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Villahermosa del Río administració local expropiació ACORD de 13 de maig de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/5909 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Villahermosa del Río administración local expropiación ACUERDO de 13 de mayo de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: [2003/5909] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 13 de maig de 2003, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Villahermosa del Río, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'homologació parcial i pla parcial del sector El Pla.
Español: [2003/5909] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 13 de mayo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Villahermosa del Río, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra d'homologació parcial i pla parcial del sector El Pla ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que cal comptar amb la completa propietat dels terrenys per poder portar a terme les obres d'urbanització en els terminis previstos dins de les subvencions sol·licitades per a la seua execució, a més de l'interés manifestat per part de diversos veïns i empreses de la localitat a implantar indústries i activitats en el polígon industrial, vinculades a la ràpida adjudicació de parcel·les, per quant els fons d'iniciativa LEADER (Desenvolupament Rural) que compten per al finançament de les actuacions no permet cap demora, la qual cosa justifica àmpliament acudir a este procediment especial.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano debe llevarse a cabo con celeridad ya que, es necesario contar con la completa propiedad de los terrenos para poder llevar a cabo las obras de urbanización en los plazos previstos dentro de las subvenciones solicitadas para su ejecución, amen del interés manifestado por parte de varios vecinos y empresas de la localidad en implantar industrias y actividades en el polígono industrial, vinculadas a la rápida adjudicación de parcelas, por cuanto los fondos de iniciativa LEADER (Desarrollo Rural) con que cuentan para la financiación de las actuaciones no permite demora alguna, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, les quals no van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiendo alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, el Consell de la Generalitat, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Villahermosa del Río, per a l'execució del projecte d'homologació parcial i pla parcial del sector El Pla.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3.318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, el Consell de la Generalitat ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Villahermosa del Río para la ejecución del proyecto de homologación parcial y plan parcial del sector El Plano.
Valencià: Relació de béns afectats Finca núm. 1 Propietària: senyora Carmen Cabedo Guillamón.
Español: Relación de bienes afectados Finca nº 1 Propietaria: doña Carmen Cabedo Guillamon.
Valencià: Domicili: carrer Consell del Cent, núm. 192 € 4t ?1ª / Barcelona / 08011 / Barcelona.
Español: Domicilio: c/ Consejo del Ciento nº 192 € 4º ?1ª / Barcelona / 08011 / Barcelona.
Valencià: Descripció de la finca: parcel·la 158, del polígon 34, de l'actual Cadastre de Rústica de Villahermosa del Río; és part de les parcel·les 33 i 34, del polígon 161, de l'anterior Cadastre de Rústica.
Español: Descripción de la finca: parcela 158 del polígono 34 del actual catastro de rústica de Villahermosa del Río, es parte de las parcelas 33 y 34, del polígono 161, del anterior catastro de rústica.
Valencià: Finca núm. 2 Propietària: senyora Adela Archela García.
Español: Finca nº 2 Propietaria: doña Adela Archela Garcia.
Valencià: / Castelló / 12002 / Castelló.
Español: / Castellón / 12002 / Castellón.
Valencià: Descripció de la finca: parcel·la 159 del polígon 34 de l'actual Cadastre de Rústica de Villahermosa del Río; és part de les parcel·les 33 i 34, del polígon 161, de l'anterior Cadastre de Rústica Finca núm. 3 Propietària: senyora Carmen Cabedo Guillamón Domicili: carrer Consell del Cent núm. 192 € 4t ?1ª / Barcelona / 08011 / Barcelona.
Español: Descripción de la finca: parcela 159 del polígono 34 del actual catastro de rústica de Villahermosa del Río, es parte de las parcelas 33 y 34, del polígono 161, del anterior catastro de rústica Finca nº 3 Propietaria: doña Carmen Cabedo Guillamon.
Valencià: Descripció de la finca: parcel·la 158 del polígon 34 de l'actual Cadastre de Rústica de Villahermosa del Río; és part de les parcel·les 33 i 34, del polígon 161, de l'anterior Cadastre de Rústica.
Español: Descripción de la finca: parcela 158 del polígono 34 del actual catastro de rústica de Villahermosa del Río, es parte de las parcelas 33 y 34, del polígono 161, del anterior catastro de rústica.
Valencià: Situació registral de les finques: Les finques, no consten inscrites amb l'actual referència cadastral.
Español: Situación registral de las fincas: Las fincas, no constan inscritas con su actual referencia catastral.
Valencià: La parcel·la 33 del polígon 161, de l'anterior Cadastre de Rústica, no consta inscrita.
Español: La parcela 33 del polígono 161, del anterior catastro de rústica, no consta inscrita.
Valencià: La parcel·la 34 del polígon 161, consta inscrita en part - inscripcions Registre de la Propietat de Lucena del Cid: a) tom 304, llibre 17, foli 76, finca 3226; b) tom 304, llibre 17, foli 77, finca 3227.
Español: La parcela 34 del polígono 161, consta inscrita en parte - Inscripciones Registro de la Propiedad de Lucena del Cid: a) tomo 304, libro 17, folio 76, finca 3226; b) tomo 304, libro 17, folio 77, finca 3227.
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit al·legacions davant de la corporació local expropiadora, als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la corporación local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Este acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent a la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: València, 13 de maig de 2003 El vicepresident i secretari del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo de 2003 El vicepresidente y secretario del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/200) Informació pública del programa d'actuació aïllada, projecte de reparcel·lació i projecte de urbanització del carrer del Pintor Bauset i voltants.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4421, del 20-01-2003 (2003/200) Información pública del programa de actuación aislada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la calle del Pintor Bauset y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4421 Data del DOGV : 20-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4421 Fecha DOGV : 20-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/200 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada, projecte de reparcel·lació i projecte de urbanització del carrer del Pintor Bauset i voltants.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la calle del Pintor Bauset y adyacentes.
Valencià: [2003/M200] El Ple de la corporació municipal, mitjançant l'acord de data 23 de desembre de 2002, ha resolt sotmetre a informació pública el següent edicte: Ramón, Rafael i Purificación Vilar Zanón han formulat proposta de programa de desenvolupament d'actuació aïllada del carrer del Pintor Bauset i voltants, integrat per alternativa tècnica de programa, projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització, a l'empara del que disposen els articles 46 i següents de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/M200] El Pleno de la corporación municipal, mediante acuerdo de fecha 23 de diciembre de 2002, ha resuelto someter a información pública el siguiente edicto: Por Ramón, Rafael y Purificación Vilar Zanón se ha formulado propuesta de programa de actuación aislada de la calle del Pintor Bauset y adyacentes, integrado por la alternativa técnica de programa, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto en los artículos 46 y siguientes de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant aquest termini, la documentació presentada es trobarà exposada a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament de Monserrat, en horari d'atenció al públic (de 09.30 a 13.30 hores).
Español: Durante este plazo, la documentación estará expuesta en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Monserrat, en horario de atención al público (de 09.30 a 13.30 horas).
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'aquest termini es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que assenyalen els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3931) Notificació de la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina, a Juan Fco.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4478, del 10-04-2003 (2003/3931) Notificación de la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina, a Juan Fco.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4478 Data del DOGV : 10-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4478 Fecha DOGV : 10-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina, a Juan Fco.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina, a Juan Fco.
Valencià: [2003/X3931] Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Juan Fco.
Español: [2003/X3931] Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Juan Fco.
Valencià: Mora Delgado, formulada pel centre gestor de la Secretaria General Administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de València.
Español: Mora Delgado, formulada por el centro gestor de la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de Valencia.
Valencià: Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període del 17.10.01 al 31.10.01, i paga extra desembre 01, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 336,37 euros.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 17.10.01 al 31.10.01 y paga extra dic. 01, resulta deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 336,37 euros.
Valencià: Vist que l'art. 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que: "les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, les errades materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes".
Español: Considerando que el art. 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común establece que "las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos".
Valencià: b) Les notificades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següents o l'immediat hàbil posterior.
Español: b) Las notificadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente o el inmediato hábil posterior.
Valencià: En el cas de no ingressar en els terminis assenyalats, es procedirà a la consecució del deute pendent d'una de les dues formes següents: a) Si continua percebent havers de la Generalitat, per estar d'alta en nòmines, mitjançant la compensació del deute contret, de la nòmina o nòmines necessàries, fins a la seua liquidació.
Español: En el caso de no ingresar en los plazos señalados, se procederá a la consecución de la deuda pendiente de una de las dos formas siguientes: a) Si sigue percibiendo haberes de la Generalitat, por estar de alta en nóminas, mediante la compensación de la deuda contraída, de la nómina o nóminas necesarias, hasta su liquidación.
Valencià: b) Si ja no percep havers, en nòmina de la Generalitat, en haver acabat el termini de pagament en voluntària, es durà a terme la gestió de cobrament, mitjançant el procediment de recaptació per via de constrenyiment.
Español: b) Si ya no percibe haberes, en nómina de la Generalitat, al haber finalizado el plazo de pago en voluntaria, se llevará a cabo la gestión de cobro, mediante el procedimiento recaudatorio por vía de apremio.
Valencià: Causa del reintegrament: cessament per renúncia amb data 16.10.01, percebent el mes complet d'octubre de 2001.
Español: Causa del reintegro: Cese por renuncia con fecha 16.10.01, percibiendo el mes completo de octubre de 2001.
Valencià: CONCEPTE VA COBRAR HAURIA DIFERÈNCIA D'HAVER COBRAT EUROS Sou Base 511,17 238,55 272,62 Complement de Destinació 232,90 108,69 124,21 Complement Específic 537,85 251 286,85 Paga Extra desembre 01 0 301,02 -301,02 Triennis Grup A 0 0 0 TOTALS 1.281,92 899,26 382,66 CONCEPTE RETINGUT HAURIA D'HAVER DIFERÈNCIA RETINGUT IRPF 0 0 0 Seguretat Social 86,81 40,52 46,29 TOTALS 86,81 40,52 46,29 TOTAL DIFERÈNCIA COBRAMENTS 382,66 TOTAL DIFERÈNCIA RETENCIONS 46,29 A REINTEGRAR PER L'INTERESSAT 336,37 Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de rebut de la present notificació, conforme disposa l'art. 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú de 26 de novembre de 1992 (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: No se liquidó p/p extra dic. 01 CONCEPTO COBRÓ DEBIÓ COBRAR DIFERENCIA Sueldo Base 511,17 238,55 272,62 Complemento de Destino 232,90 108,69 124,21 Complemento Específico 537,85 251 286,85 Paga Extra diciembre 01 0 301,02 -301,02 Trienios Grupo A 0 0 0 TOTALES 1.281,92 899,26 382,66 CONCEPTO RETENIDO DEBIÓ RETENER DIFERENCIA IRPF 0 0 0 Seguridad Social 86,81 40,52 46,29 TOTALES 86,81 40,52 46,29 TOTAL DIFERENCIA DEVENGOS 382,66 TOTAL DIFERENCIA RETENCIONES 46,29 A REINTEGRAR POR EL INTERESADO 336,37 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el art. 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992 (B.O.E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10446) Informació pública del projecte de modificació puntual del pla especial d'ordenació del Nou Campus de la Universitat de València, parcel·la núm. 6, carrer del Serpis, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4600, del 02-10-2003 (2003/10446) Información público del proyecto de modificación puntual del plan especial de ordenación del Nou Campus de la Universitat de València, parcela núm. 6, calle del Serpis, de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4600 Data del DOGV : 02-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4600 Fecha DOGV : 02-10-2003 Sección del DOGV : V.