gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12561) Notificació en extracte a Ilona Fjodorova Stumpf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4382, del 20-11-2002 (2002/12561) Notificación en extracto a Ilona Fjodorova Stumpf.
Valencià: Expedient número 693/2002.
Español: Expediente número 693/2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4382 Data del DOGV : 20-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4382 Fecha DOGV : 20-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12561 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Ilona Fjodorova Stumpf.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12561 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Ilona Fjodorova Stumpf.
Valencià: [2002/F12561] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12561] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persona interessada: Ilona Fjodorova Stumpf.
Español: Interesada: Ilona Fjodorova Stumpf.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 1 d'octubre de 2002, en què s'adopten els acords: Resolució de declaració legal de desemparament i ingrés en la llar provincial a l'alta hospitalària del seu fill menor J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 1 de octubre de 2002, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de declaración legal de desamparo e ingreso en el hogar provincial al alta hospitalaria de su menor hijo J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1274) RESOLUCIÓ de 8 de febrer del 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4188, del 12-02-2002 (2002/1274) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, grupo C, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4188 Data del DOGV : 12-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4188 Fecha DOGV : 12-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/1274 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de febrer del 2002 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del Tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, Grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema de concurs-oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/1274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2002 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del Tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, Grupo C, Administración Especial, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2002/1274] De conformitat amb el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'Àmbit d'Aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i la base 4 de la convocatòria de proves selectives per a l'ingrés en l'escala d'Especialista Tècnic de Laboratori, Grup C, Administració Especial, per mitjà del sistema concurs-oposició, (Resolució de 2 d'agost del 2001 i DOGV nombre 4071 de data de 24 d'agost del 2001) resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'Annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador Annex II, i convocar als aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'Annex III.
Español: [2002/1274] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el Ambito de Aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y la base 4 de la convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la escala de Especialista Técnico de Laboratorio, Grupo C, Administración Especial, mediante el sistema concurso-oposición, (Resolución de 2 de agosto de 2001 y DOGV número 4071 de fecha de 24 de agosto de 2001) resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figuran en el Anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador Anexo II, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el Anexo III.
Valencià: Segon Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir del dia següent al de la seua publicació.
Español: Segundo Contra esta resolución, que agota la via administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant l'anterior, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà al de la seua publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de Gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Enginyer Informàtic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Ingeniero Informático de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Professor Titular Escola Universitària.
Español: Profesor Titular Escuela Universitaria.
Valencià: Professor Titular de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Profesor Titular de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Joaquín Berenguer Esglésies en representació de CC.OO.
Español: Joaquín Berenguer Iglesias en representación de CC.OO.
Valencià: Hector García Amorós en representació de CSI-CSIF Secretari: Alejandro Pomares Padilla.
Español: Hector García Amorós en representación de CSI-CSIF Secretario: Alejandro Pomares Padilla.
Valencià: Professor Titular d'Escola Universitària d'Arquitectura dels Computadors de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de Arquitectura de los Computadores de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jose Luis Verdú Més.
Español: Jose Luis Verdú Más.
Valencià: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professor Titular de la Universitat Politècnica de València.
Español: Profesor Titular de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Jose María Pérez Chinarro en representació de CSI-CSIF.
Español: Jose María Pérez Chinarro en representación de CSI-CSIF.
Valencià: Francisco Tárraga García en representació de CC.OO.
Español: Francisco Tárraga García en representación de CC.OO.
Valencià: Secretari: Jose Manuel Javaloyes Miravete.
Español: Secretario: José Manuel Javaloyes Miravete.
Valencià: Vicesecretari General de la Universitat Miguel Hernandez.
Español: Vicesecretario General de la Universidad Miguel Hernandez.
Valencià: Data de realització del primer exercici: Dia 14 de març del 2002 a les 17 hores Lloc: Aula Magna.
Español: Fecha de realización del primer ejercicio: Día 14 de marzo de 2002, a las 17.00 horas Lugar: Aula Magna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/639) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució entre els carrers de la Font del Salmitre i de la Font del Realet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4178, del 29-01-2002 (2002/639) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución entre las calles La Font del Salmitre y La Font del Realet.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4178 Data del DOGV : 29-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4178 Fecha DOGV : 29-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/639 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució entre els carrers de la Font del Salmitre i de la Font del Realet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/639 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución entre las calles La Font del Salmitre y La Font del Realet.
Valencià: [2002/X639] Mitjançant la present es fa públic que l'alcalde, senyor Francisco de Paula Seva, i per delegació el regidor delegat d'Urbanisme, senyor Manuel Giménez Albero, per Resolució de 9 gener de 2002, ha resolt: ?.
Español: [2002/X639] Por medio de la presente se hace público que el alcalde, don Francisco de Paula Seva, y por delegación el concejal delegado de urbanismo, don Manuel Giménez Albero, por Resolución de 9 de enero de 2002, ha resuelto: ?.
Valencià: Sotmetre a informació pública el Projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució entre els carrers de la Font del Salmitre i de la Font del Realet, presentada pel senyor Antonio López Sánchez en data de 07.12.01, registre d'entrada número 14.531, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3, de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Someter a información pública el Proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución entre las calles La Font del Salmitre y La Font del Realet, presentada por don Antonio López Sánchez en fecha de 07.12.01, registro de entrada número 14.531, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3, de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per la qual cosa hi escaurà: Notificació a tots els titulars que s'acredite que puguen tenir cap dret real sobre els immobles afectats per la reparcel·lació forçosa referenciada en la present resolució.
Español: Por lo que procederá: Notificación a todos los titulares que se acredite que puedan tener algún derecho real sobre los inmuebles afectados por la reparcelación forzosa referenciada en la presente resolución.
Valencià: Expedir edicte d'informació pública que es farà públic en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'adverteix de la possibilitat de formular-hi al·legacions.
Español: Expedir edicto de información pública que se hará público en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: El període d'informació pública serà de vint dies que començaran a computar-se a partir de la publicació del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El periodo de Información Pública será de veinte días que empezarán a computarse a partir de la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació estarà a disposició de tots els interessats en les oficines situades al c/ Cervantes 19, la Casa del Rellotge, 03550 Sant Joan d'Alacant, en horari de 9.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación estará a disposición de todos los interesados en las oficinas sitas en la c/ Cervantes 19, la Casa del Reloj, 03550 Sant Joan d'Alacant, en horario de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: A tal fi es cursarà la corresponent sol·licitud al Registre de la Propietat nº 5 d'Alacant.
Español: A tal fin se cursará la correspondiente solicitud al registro de la propiedad nº 5 de Alicante.
Valencià: Si de l'anterior certificació apareguera cap titular registral que no haja estat nominalment i formalment notificat de l'exposició pública del projecte, se li conferirà el tràmit d'audiència per deu dies.
Español: Si de la anterior certificación apareciere algún titular registral que no haya sido nominal y formalmente notificados de la exposición pública del proyecto, se le conferirá el trámite de audiencia por diez días.
Valencià: Indiqueu en l'edicte de publicació el caràcter de notificació que, per a la parcel·la cadastral 5953029 YH3565S 0001MR, inclosa en la unitat d'execució, té la publicació de l'edicte, i publiqueu-ho alhora al tauler d'anuncis municipal?.
Español: Indíquese en el edicto de publicación, el carácter de notificación que para la parcela catastral 5953029 YH3565S 0001MR, incluida en la unidad de ejecución, tiene la publicación del edicto, y publíquese así mismo en el tablón de anuncios municipal?.
Valencià: Contra la present resolució, no hi escau cap recurs administratiu ni jurisdiccional, en constituir un acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, no determina la impossibilitat de continuar el procediment i no produeix indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: Contra la presente resolución, no cabe recurso administrativo ni jurisdiccional alguno, al constituir un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, no determina la imposibilidad de continuar el procedimiento y no producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Valencià: Cosa que fem pública a l'objecte de donar compliment al requisit establert en l'art. 69.1.a, en relació amb l'art. 46.3 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que hago público al objeto de dar cumplimiento al requisito establecido en el art. 69.1.a, en relación con el art. 46.3 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1659) Notificació de la resolució de l'expedient nº 920/01, a la senyora Mª Angeles Pericas Ruíz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4194, del 20-02-2002 (2002/1659) Notificación de la resolución del expediente nº 920/01, a doña Mª Angeles Pericas Ruíz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4194 Data del DOGV : 20-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4194 Fecha DOGV : 20-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1659 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 920/01, a la senyora Mª Angeles Pericas Ruíz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1659 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 920/01, a doña Mª Angeles Pericas Ruíz.
Valencià: [2002/X1659] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'aquest text legal.
Español: [2002/X1659] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5890) Expedient núm. 136/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4265, del 06-06-2002 (2002/5890) Expediente núm. 136/2002.
Valencià: Adjudicació del manteniment integral dels equips d'electromedicina, electromecànica, comunicacions, radiodiagnòstic, esterilització, laboratoris, quiròfans, unitats de vigilància intensiva i sales especials.
Español: Adjudicación del mantenimiento integral de los equipos de electromedicina, electromecánica, comunicaciones, radiodiagnóstico, esterilización, laboratorios, quirófanos, unidades de vigilancia intensiva y salas especiales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4265 Data del DOGV : 06-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4265 Fecha DOGV : 06-06-2002 Sección del DOGV : V.