gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'apartat 3 de l'article 169 de l'esmentada Llei 1/2015, s'ha d'aprovar un pla de control de la realització de les activitats subvencionades.
Español: En conformidad con lo establecido en el apartado 3 del artículo 169 de la mencionada Ley 1/2015, se tiene que aprobar un plan de control de la realización de las actividades subvencionadas.
Valencià: El pla establirà els tipus de control a efectuar: administratius, sobre el terreny, a posteriori i de qualitat, els criteris de selecció de la mostra i el percentatge mínim d'ajuda a controlar sobre el total pagat en cada línia d'ajudes. 2.
Español: El plan establecerá los tipos de control a efectuar: administrativos, sobre el terreno, a posteriori y de calidad, los criterios de selección de la muestra y el porcentaje mínimo de ayuda a controlar sobre el total pagado en cada línea de ayudas. 2.
Valencià: Els controls administratius s'han de fer fonamentalment mitjançant la comprovació i el control de la documentació de caràcter econòmic, justificativa de l'import concedit, i de la memòria d'actuació justificativa relativa a l'activitat subvencionada, que a aquest efecte s'ha establit en l'ordre de bases com a aportació preceptiva per la persona beneficiària per al pagament de l'ajuda».
Español: Los controles administrativos se tienen que hacer fundamentalmente mediante la comprobación y el control de la documentación de carácter económico, justificativa del importe concedido, y de la memoria de actuación justificativa relativa a la actividad subvencionada, que a este efecto se ha establecido en la orden de bases como aportación preceptiva por la persona beneficiaria para el pago de la ayuda».
Valencià: L'Institut Valencià de Cultura és una entitat de dret públic de la Generalitat de les regulades en l'article 155 de la mencionada Llei 1/2015, adscrita a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport i té atribuïda entre les seues funcions la convocatòria i la gestió de subvencions, ajudes i incentius de les diferents matèries culturals integrades en aquesta, segons disposa l'article 2.2, lletres l i s del Decret 5/2013, de 4 de gener, que va aprovar el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, modificat successivament pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014) i pel Decret 124/2016, de 30 de setembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016).
Español: El Institut Valencià de Cultura es una entidad de derecho público de la Generalitat de las reguladas en el artículo 155 de la mencionada Ley 1/2015, adscrita a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte y tiene atribuida entre sus funciones la convocatoria y la gestión de subvenciones, ayudas e incentivos de las diferentes materias culturales integradas en esta, según dispone el artículo 2.2, letras l y s del Decreto 5/2013, de 4 de enero, que aprobó el Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, modificado sucesivamente por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014) y por el Decreto 124/2016, de 30 de septiembre, del Consell (DOGV 7887, 04.10.2016).
Valencià: De conformitat amb l'article 4.2, lletra j d'aquest Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, que atribueix a la Presidència: haver de convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions i aprovar les bases corresponents, i altra normativa esmentada, s'informa que procedeix: Aprovar el pla de control de les subvencions que gestiona l'Institut Valencià de Cultura, amb el contingut següent: Primer.
Español: En conformidad con el artículo 4.2, letra j de este Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, que atribuye a la Presidencia: tener que convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones y aprobar las bases correspondientes, y otra normativa mencionada, se informa que procede: Aprobar el plan de control de las subvenciones que gestiona el Institut Valencià de Cultura, con el contenido siguiente: Primero.
Valencià: Comprovació administrativa 1.
Español: Comprobación administrativa 1.
Valencià: S'ha de dur a terme el control de la realització de les activitats subvencionades mitjançant la comprovació de la documentació administrativa i de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i de la resta de documentació aportada relativa a l'actuació subvencionada, que presenten les persones beneficiàries per a la sol·licitud i pagament de les ajudes; d'acord amb el que estableixen, en cada cas, les bases reguladores corresponents, aprovades per les corresponents ordres esmentades anteriorment, tot ajustant-se al que es disposa en l'article 169 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se tiene que llevar a cabo el control de la realización de las actividades subvencionadas mediante la comprobación de la documentación administrativa y de carácter económico justificativa del importe concedido y del resto de documentación aportada relativa a la actuación subvencionada, que presenten las personas beneficiarias para la solicitud y pago de las ayudas; de acuerdo con lo que establecen, en cada caso, las bases reguladoras correspondientes, aprobadas por las correspondientes órdenes mencionadas anteriormente, ajustándose a lo que se dispone en el artículo 169 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La comprovació administrativa s'estendrà a l'import total de les ajudes concedides en cada línia pressupostària i a la realització de les activitats subvencionades d'acord amb els projectes presentats. 2.
Español: La comprobación administrativa se extenderá al importe total de las ayudas concedidas en cada línea presupuestaria y a la realización de las actividades subvencionadas de acuerdo con los proyectos presentados. 2.
Valencià: D'acord amb la seua especial naturalesa, segons el que es disposa en l'Ordre 18/2019, que aprova les bases reguladores per a la concessió dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove, la documentació i el material que es presente amb la sol·licitud de participació en el festival, permetrà comprovar que les persones beneficiàries es troben en la situació que els permet obtenir aquestes ajudes.
Español: De acuerdo con su especial naturaleza, según lo dispuesto en la Orden 18/2019, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de los premios del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, la documentación y el material que se presente con la solicitud de participación en el festival, permitirá comprobar que las personas beneficiarias se encuentran en la situación que les permite obtener estas ayudas.
Valencià: Comprovació sobre el terreny 1.
Español: Comprobación sobre el terreno 1.
Valencià: Es realitzarà comprovació sobre el terreny del desenvolupament de les activitats subvencionades en les modalitats i percentatges que s'assenyalen a continuació: a) Ajudes al foment de les arts escèniques: S'ha de comprovar, almenys, el 10 % de les activitats subvencionades en les següents modalitats: Ajudes anuals a la producció professional de muntatges escènics.
Español: Se realizará comprobación sobre el terreno del desarrollo de las actividades subvencionadas en las modalidades y porcentajes que se señalan a continuación: a) Ayudas al fomento de las artes escénicas: Se tiene que comprobar, al menos, el 10 % de las actividades subvencionadas en las siguientes modalidades: Ayudas anuales a la producción profesional de montajes escénicos.
Valencià: Ajudes a la producció emergent d'un muntatge escènic.
Español: Ayudas a la producción emergente de un montaje escénico.
Valencià: Ajudes biennals a sales d'exhibició.
Español: Ayudas bienales a salas de exhibición.
Valencià: Ajudes biennals a companyies professionals.
Español: Ayudas bienales a compañías profesionales.
Valencià: Ajudes per a la realització de festivals i mostres.
Español: Ayudas para la realización de festivales y muestras.
Valencià: b) Ajudes al foment de les arts audiovisuals: S'ha de comprovar, almenys, el 10 % del total de les activitats subvencionades en les següents modalitats: Ajudes a la producció d'obres audiovisuals, a rodatges a la Comunitat Valenciana, a la distribució d'obres audiovisuals valencianes i a l'exhibició en sales de cinema de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Ayudas al fomento de las artes audiovisuales: Se tiene que comprobar, al menos, el 10 % del total de las actividades subvencionadas en las siguientes modalidades: Ayudas a la producción de obras audiovisuales, a rodajes en la Comunitat Valenciana, a la distribución de obras audiovisuales valencianas y a la exhibición en salas de cine de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ajudes a la realització de festivals, cineclubs, concursos, jornades, esdeveniments i projectes singulars caràcter audiovisual.
Español: Ayudas a la realización de festivales, cineclubes, concursos, jornadas, acontecimientos y proyectos singulares carácter audiovisual.
Valencià: c) Ajudes al foment de la música: S'ha de comprovar, almenys, el 10 % del total de les activitats subvencionades en les següents modalitats: Ajudes a festivals, cicles i esdeveniments commemoratius.
Español: c) Ayudas al fomento de la música: Se tiene que comprobar, al menos, el 10 % del total de las actividades subvencionadas en las siguientes modalidades: Ayudas a festivales, ciclos y acontecimientos conmemorativos.
Valencià: Ajudes a la programació en sales d'exhibició. 2.
Español: Ayudas a la programación en salas de exhibición. 2.
Valencià: En tots aquests casos, s'ha de comprovar l'efectiva realització de les activitats i del compliment de la finalitat pel personal de l'Institut Valencià de Cultura que deixarà constància d'aquestes qüestions.
Español: En todos estos casos, se tiene que comprobar la efectiva realización de las actividades y del cumplimiento de la finalidad por el personal del Institut Valencià de Cultura que dejará constancia de estas cuestiones.
Valencià: La selecció de les activitats s'ha de fer de manera aleatòria.
Español: La selección de las actividades se tiene que hacer de manera aleatoria. 3.
Valencià: En les beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Cultura, el titular de la unitat administrativa on es desenvolupen les pràctiques, ha de comprovar presencialment la realització de les activitats a què s'estenen aquestes beques i emetrà certificacions acreditatives del nivell de dedicació i aprofitament. 4.
Español: En las becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Cultura, el titular de la unidad administrativa donde se desarrollan las prácticas, tiene que comprobar presencialmente la realización de las actividades a que se extienden estas becas y emitirá certificaciones acreditativas del nivel de dedicación y aprovechamiento. 4.
Valencià: En el cas dels premis del Festival Internacional de Cinema de València - Cinema Jove, la programació i projecció de les obres que resulten premiades en el certamen s'assimilarà a la comprovació sobre el terreny de l'activitat.
Español: En el caso de los premios del Festival Internacional de Cine de Valencia - Cinema Jove, la programación y proyección de las obras que resulten premiadas en el certamen se asimilará a la comprobación sobre el terreno de la actividad.
Valencià: Comprovació a posteriori i/o de qualitat S'ha de dur a terme la comprovació a posteriori i/o qualitat de l'activitat realitzada, en les següents modalitats d'ajudes i de la forma que s'assenyala a continuació: a) Ajudes a la creació d'escriptura escènica, ajudes a l'escriptura de guió i ajudes a la composició d'obres musicals de nova creació vinculades a la seua estrena: mitjançant la verificació del text escènic, guió o partitura i acreditació de la seua estrena, que lliuren els beneficiaris a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: Comprobación a posteriori y/o de calidad Se tiene que llevar a cabo la comprobación a posteriori y/o calidad de la actividad realizada, en las siguientes modalidades de ayudas y de la forma que se señala a continuación: a) Ayudas a la creación de escritura escénica, ayudas a la escritura de guion y ayudas a la composición de obras musicales de nueva creación vinculadas a su estreno: mediante la verificación del texto escénico, guion o partitura y acreditación de su estreno, que entregan los beneficiarios al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: b) Ajudes a la formació i investigació de les arts escèniques: mitjançant la verificació dels resultats del treball que resulten d'aquestes activitats que lliuren els beneficiaris a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: b) Ayudas a la formación e investigación de las artes escénicas: mediante la verificación de los resultados del trabajo que resultan de estas actividades que entregan los beneficiarios al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: c) Ajudes a l'edició de les arts escèniques: mitjançant la verificació de la publicació a què es destina l'ajuda que lliuren els beneficiaris a l'Institut Valencià de Cultura.
Español: c) Ayudas a la edición de las artes escénicas: mediante la verificación de la publicación a que se destina la ayuda que entregan los beneficiarios al Institut Valencià de Cultura.
Valencià: d) Ajudes al desenvolupament i preparació de projectes d'obres audiovisuals: mitjançant la presentació del projecte que s'ha desenvolupat i d'una nova versió del guió.
Español: d) Ayudas al desarrollo y preparación de proyectos de obras audiovisuales: mediante la presentación del proyecto que se ha desarrollado y de una nueva versión del guion.
Valencià: e) Ajudes per a la producció audiovisual: mitjançant la verificació que l'obra lliurada a l'Arxiu Fílmic de la Filmoteca compleix les condicions exigides per la convocatòria i s'ajusta al projecte presentat i emissió del corresponent certificat sobre aquestes qüestions per part de la Direcció Adjunta d'Audiovisuals i Cinematografia.
Español: e) Ayudas para la producción audiovisual: mediante la verificación que la obra entregada al Archivo Fílmico de la Filmoteca cumple las condiciones exigidas por la convocatoria y se ajusta al proyecto presentado y emisión del correspondiente certificado sobre estas cuestiones por parte de la Dirección Adjunta de Audiovisuales y Cinematografía.
Valencià: f) Ajudes al foment de la producció discogràfica i de vídeos musicals: mitjançant la verificació que l'edició discogràfica i els vídeos que lliuren els beneficiaris a l'Institut Valencià de Cultura es corresponen amb el projecte presentat juntament amb la sol·licitud i que es compleixen les condicions exigides per la convocatòria.
Español: f) Ayudas al fomento de la producción discográfica y de videos musicales: mediante la verificación que la edición discográfica y los videos que entregan los beneficiarios al Institut Valencià de Cultura se corresponden con el proyecto presentado junto con la solicitud y que se cumplen las condiciones exigidas por la convocatoria.
Valencià: g) Beques en règim de concurrència competitiva per a la realització de pràctiques professionals en l'Institut Valencià de Cultura i beques de les matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura: mitjançant la comprovació que els continguts de la memòria que presente la persona beneficiària sobre les activitats realitzades i els coneixements adquirits s'ajusten a les pràctiques realitzades efectivament.
Español: g) Becas en régimen de concurrencia competitiva para la realización de prácticas profesionales en el Institut Valencià de Cultura y becas de las materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura: mediante la comprobación que los contenidos de la memoria que presente la persona beneficiaria sobre las actividades realizadas y los conocimientos adquiridos se ajustan a las prácticas realizadas efectivamente.
Valencià: h) Ajudes directes: mitjançant l'assistència als esdeveniments i activitats programades.
Español: h) Ayudas directas: mediante la asistencia a los acontecimientos y actividades programadas.
Valencià: Derogació Es deroga el pla de control de les subvencions de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat per Resolució de 19 de juny de 2020, del president de l'Institut Valencià de Cultura, que només serà aplicable respecte a les ajudes plurianuals concedides amb anterioritat, les activitats de les quals estiguen pendents de justificació i comprovació.
Español: Derogación Se deroga el plan de control de las subvenciones del Institut Valencià de Cultura, aprobado por Resolución de 19 de junio de 2020, del presidente del Institut Valencià de Cultura, que solo será aplicable respecto a las ayudas plurianuales concedidas con anterioridad, las actividades de las cuales estén pendientes de justificación y comprobación.
Valencià: Recursos De conformitat amb el que s'estableix en els articles 112,123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que exhaureix la via administrativa, pot ser recorregut potestativament en reposició o bé caldrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant la presidenta de l'Institut Valencià de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos En conformidad con lo establecido en los artículos 112,123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, puede ser recurrido potestativamente en reposición o bien habrá que plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante la presidenta del Institut Valencià de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant els jutjats contenciosos administratius de València en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2501) RESOLUCIÓ de 6 de març de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen assignacions econòmiques per a la realització dels projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics FIL 2023 i Rapsodes 2023 per a millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística per al curs 2022-2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9551, del 10-03-2023 (2023/2501) RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan asignaciones económicas para la realización de los proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos FIL 2023 y Rapsodes 2023 para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística para el curso 2022-2023.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9551 Data del DOGV : 10-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9551 Fecha DOGV : 10-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/2501 CVE Data del document : 06-03-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 6 de març de 2023, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen assignacions econòmiques per a la realització dels projectes d'intercanvis escolars d'alumnat de centres públics FIL 2023 i Rapsodes 2023 per a millorar la competència comunicativa i afavorir la cohesió lingüística per al curs 2022-2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/2501 CVE Fecha del documento : 06-03-2023 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2023, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la cual se convocan asignaciones económicas para la realización de los proyectos de intercambios escolares de alumnado de centros públicos FIL 2023 y Rapsodes 2023 para mejorar la competencia comunicativa y favorecer la cohesión lingüística para el curso 2022-2023.
Valencià: [2023/2501] La Llei 4/1983, de 23 de novembre, de la Generalitat, d'ús i ensenyament del valencià, estableix com a objectiu específic protegir la recuperació del valencià, llengua pròpia de la Comunitat Valenciana, i garantir-ne l'ús normal i oficial.
Español: [2023/2501] La Ley 4/1983, de 23 de noviembre, de la Generalitat, de uso y enseñanza del valenciano, establece como objetivo específico proteger la recuperación del valenciano, lengua propia de la Comunitat Valenciana, y garantizar su uso normal y oficial.
Valencià: En aquest sentit, els decrets del Consell pels quals s'estableixen els currículums d'Educació Infantil i Primària (Decret 38/2008, de 28 de març i 108/2014 de 4 de juliol) i de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat (Decret 87/2015, de 5 de juny), inclouen, com a objectiu, l'adquisició de la competència comunicativa en una o més llengües estrangeres.
Español: En este sentido, los decretos del Consell por los cuales se establecen los currículums de Educación Infantil y Primaria (Decreto 38/2008, de 28 de marzo y 108/2014 de 4 de julio) y de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato (Decreto 87/2015, de 5 de junio), incluyen, como objetivo, la adquisición de la competencia comunicativa en una o más lenguas extranjeras.