gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cinqué: tot licitador haurà de constituir amb anterioritat a la seua celebració un depòsit del 5 per cent del tipus de subhasta.
Español: Quinto: todo licitador habrá de constituir con anterioridad a su celebración un depósito del 5 por ciento del tipo de subasta.
Valencià: Aquesta entitat assignarà al depòsit constituït un número de referència complet (NRC), que permetrà la seua identificació, tot això segons el que es preveu en la Resolució de 13 d'octubre de 2016, conjunta de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i de la Secretaria General del Tresor i Política Financera, per la qual s'estableixen el procediment i les condicions per a la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns a través del portal de subhastes de l'Agència Estatal Boletín Oficial del Estado (publicada en el Boletín Oficial del Estado del 28.10.2016).
Español: Dicha entidad asignará al depósito constituido un número de referencia completo (NRC), que permitirá su identificación, todo ello según lo previsto en la Resolución de 13 de octubre de 2016, conjunta de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y de la Secretaría General del Tesoro y Política Financiera, por la que se establecen el procedimiento y las condiciones para la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes a través del portal de subastas de la Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado (publicada en el Boletín Oficial del Estado del 28.10.2016).
Valencià: Sisé: l'adjudicatari haurà d'ingressar, dins dels 15 dies següents a la data en què se li notifique l'adjudicació, la diferència entre el depòsit constituït i el preu de l'adjudicació.
Español: Sexto: el adjudicatario deberá ingresar, dentro de los 15 días siguiente a la fecha en que se le notifique la adjudicación, la diferencia entre el depósito constituido y el precio de la adjudicación.
Valencià: De no completar-se en aquest termini, perdrà l'import del depòsit que s'aplicarà a la cancel·lació dels deutes objecte del procediment, sense perjudici de les responsabilitats en què poguera incórrer pels perjudicis que origine a l'Administració la falta de pagament del preu de rematada.
Español: De no completarse en dicho plazo, perderá el importe del depósito que se aplicará a la cancelación de las deudas objeto del procedimiento, sin perjuicio de las responsabilidades en que pudiera incurrir por los perjuicios que origine a la Administración la falta de pago del precio de remate.
Valencià: També pot realitzar el pagament mitjançant deute en el seu compte corrent, a través d'internet en l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció: Seu Electrònica - Tramites Destacats - Pagament d'impostos.
Español: También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción: Sede Electrónica - Tramites Destacados - Pago de impuestos.
Valencià: Així mateix, si ho sol·licita a la Mesa de Subhasta, l'adjudicatari podrà realitzar l'ingrés de l'import total del preu d'adjudicació, en aquest cas, una vegada comprovat l'ingrés, es procedirà per l'Agència Tributària a alçar la retenció realitzada sobre el depòsit constituït per l'adjudicatari.
Español: Asimismo, si lo solicita a la Mesa de Subasta, el adjudicatario podrá realizar el ingreso del importe total del precio de adjudicación, en cuyo caso, una vez comprobado el ingreso, se procederá por la Agencia Tributaria a levantar la retención realizada sobre el depósito constituido por el adjudicatario.
Valencià: Seté: tractant-se d'immobles, l'adjudicatari podrà sol·licitar expressament, en el termini de 5 dies des de la notificació de l'adjudicació, l'atorgament d'escriptura pública de venda d'immoble.
Español: Séptimo: tratándose de inmuebles, el adjudicatario podrá solicitar expresamente, en el plazo de cinco días desde la notificación de la adjudicación, el otorgamiento de escritura pública de venta de inmueble.
Valencià: - Cap de la Dependència Regional de Recaudació de València: Enrique Peris Ortiz Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - Jefe de la Dependencia Regional de Recaudación de Valencia: Enrique Peris Ortiz Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10664) RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV) per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8675, del 12-11-2019 (2019/10664) RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV) para el ejercicio 2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8675 Data del DOGV : 12-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8675 Fecha DOGV : 12-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/10664 CVE Data del document : 05-11-2019 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de novembre de 2019, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'amplia el pressupost del Programa d'innovació de pime (INNOVA-CV) per a l'exercici 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/10664 CVE Fecha del documento : 05-11-2019 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de noviembre de 2019, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se amplía el presupuesto del Programa de innovación de pyme (INNOVA-CV) para el ejercicio 2019.
Valencià: [2019/10664] Per mitjà de la Resolució de 13 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresàrial (IVACE), es van convocar subvencions a empreses per a projectes d'R+D i d'innovació per a l'exercici 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018).
Español: [2019/10664] Por Resolución de 13 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) se convocaron subvenciones a empresas para proyectos de I+D y de innovación para el ejercicio 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018).
Valencià: L'apartat 6 de l'article 7 de la convocatòria disposa que «el pressupost per a la concessió de les subvencions del programa INNOVA-CV prevista en la present resolució serà de 6.000.000 d'euros, amb càrrec a la línia S6722000, Investigació, desenvolupament i innovació empresarial, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019 [?]», i preveu, així mateix, la possibilitat d'incrementar-lo.
Español: El apartado 6 del artículo 7 de la citada convocatoria dispone que «el presupuesto para la concesión de las subvenciones del programa INNOVA-CV prevista en la presente resolución será de 6.000.000 de euros, con cargo a la línea S672200, Investigación, desarrollo e innovación empresarial, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019 [?]», y prevé, así mismo, la posibilidad de su incremento.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 14 d'octubre de 2019 (DOGV 8669, 04.11.2019) va tindre lloc una primera ampliació del pressupost previst per al mencionat programa per un import d'1.814.605,69 euros.
Español: Por Resolución de 14 de octubre de 2019 (DOGV 8669, 04.11.2019) tuvo lugar una primera ampliación del presupuesto previsto para el citado programa por importe de 1.814.605,69 euros.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General de l'IVACE, i de conformitat amb l'informe de l'Àrea d'Empreses i Associacions de l'IVACE, de data 29 octubre de 2019, en el qual es proposa una nova ampliació del pressupost de la convocatòria a fi de poder donar suport a la totalitat dels projectes que presumiblement seran aprovats tenint en compte el nombre de sol·licituds presentades i les intensitats màximes d'ajuda previstes en la convocatòria.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del IVACE, y de conformidad con el informe del Área de Empresas y Asociaciones del IVACE, de fecha 29 de octubre de 2019, en el que se propone una nueva ampliación del presupuesto de la convocatoria al objeto de poder apoyar la totalidad de los proyectos que presumiblemente vayan a resultar aprobados teniendo en cuenta el número de solicitudes presentadas y las intensidades máximas de ayuda previstas en la convocatoria.
Valencià: En virtut del que antecedeix, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Ampliar en 275.000,00 euros la dotació pressupostària corresponent a la convocatòria de subvencions a projectes d'innovació de pime (INNOVA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018), de fons destinats a préstecs liquidats en l'exercici 2019 amb càrrec a la línia S6722000, «Investigació, desenvolupament i innovació empresarial», del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2019.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Ampliar en 275.000,00 euros la dotación presupuestaria correspondiente a la convocatoria de subvenciones a proyectos de innovación de pyme (INNOVA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 (DOGV 8451, 26.12.2018), de fondos destinados a préstamos liquidados en el ejercicio 2019 con cargo a la línea S6722000, «Investigación, desarrollo e innovación empresarial» del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2019.
Valencià: El pressupost final del programa puja a la quantitat de 8.089.605,69 euros.
Español: El presupuesto final del programa asciende a la cantidad de 8.089.605,69 euros.
Valencià: Contra aquest acte, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini d'un mes un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que es preveu en els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que s'estime oportú.
Español: Contra este acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de un mes recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo previsto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1334) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/16-AIA Daimús.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8495, del 27-02-2019 (2019/1334) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/16-AIA Daimús.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8495 Data del DOGV : 27-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8495 Fecha DOGV : 27-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1334 CVE Data del document : 05-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Daimús impacte ambiental RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2019, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/16-AIA Daimús.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1334 CVE Fecha del documento : 05-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Daimús impacto ambiental RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2019, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/16-AIA Daimús.
Valencià: [2019/1334] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 126/16-AIA Daimús.
Español: [2019/1334] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 126/16-AIA Daimús.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 126/2016-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 126/2016-AIA.
Valencià: Títol: Magatzem de residus metàl·lics i no metàl·lics, residus procedents del sector de l'automoció i centre autoritzat de tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: Título: Almacén de residuos metálicos y no metálicos, residuos procedentes del sector de la automoción y centro autorizado de tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Daimús.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Daimús.
Valencià: Localització: carrer de Buenos Aires, 48, baix, del terme municipal de Daimús (València).
Español: Localización: calle Buenos Aires, núm. 48, bajo, del término municipal de Daimús (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'objecte d'aquest projecte és la sol·licitud de la llicència ambiental, d'acord amb la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de prevenció, qualitat i control ambiental d'activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción del proyecto El objeto del presente proyecto es la solicitud de la licencia ambiental, de acuerdo con la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de prevención, calidad y control ambiental de actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'activitat es dedicarà a l'emmagatzematge temporal de ferralla (residus metàl·lics i no metàl·lics), residus procedents del sector de l'automoció, i al tractament de vehicles al final de la seua vida útil.
Español: La actividad se dedicará al almacenamiento temporal de chatarra (residuos metálicos y no metálicos), residuos procedentes del sector de la automoción, y al tratamiento de vehículos al final de su vida útil.
Valencià: Els residus provenen principalment de petits proveïdors particulars, comerços, indústries i fusteria metàl·lica.
Español: Los residuos provienen principalmente de pequeños proveedores particulares, comercios, industrias y carpintería metálica.
Valencià: L'Ajuntament emet favorable el certificat de compatibilitat urbanística, i indica que queda degudament acreditada la compatibilitat urbanística del projecte amb el planejament urbanístic municipal i, si escau, amb les ordenances municipals relatives a aquest planejament.
Español: El ayuntamiento emite favorable el certificado de compatibilidad urbanística, indicando que queda debidamente acreditada la compatibilidad urbanística del proyecto con el planeamiento urbanístico municipal y en su caso, con las ordenanzas municipales relativas a dicho planeamiento.
Valencià: Es durà a terme un procés d'oxitall amb bufador (es du a terme en zona coberta) per als residus metàl·lics (principalment bigues metàl·liques), separant en dues o més peces de manera que siga més senzilla la manipulació.
Español: Se realizará un proceso de oxicorte con soplete (se lleva a cabo en zona cubierta), para los residuos metálicos (principalmente vigas metálicas), separando en dos o más piezas de forma que sea más sencillo su manipulación.
Valencià: Una vegada separada la ferralla es procedirà al seu emmagatzematge temporal tot esperant el lliurament a un gestor autoritzat.
Español: Una vez separada la chatarra se procederá a su almacenamiento temporal en espera de entrega a gestor autorizado.
Valencià: Descripció de la parcel·la La parcel·la té una superfície de 557,24 m², i ocupa una superfície construïda coberta i tancada de 145,35 m² i dues zones cobertes tipus cobert amb dos dels laterals oberts.
Español: La parcela tiene una superficie de 557,24 m², ocupando una superficie construida cubierta y cerrada de 145,35 m² y dos zonas cubiertas tipo tinglado con dos de sus laterales abiertos.
Valencià: En l'emplaçament es distingeixen les zones següents: Zona de descontaminació, desmuntatge i abassegament de residus procedents dels VFVO (coberta sense laterals) 50,40 m².
Español: En el emplazamiento se distingue las siguientes zonas: Zona de descontaminación, desmontaje y acopio de residuos procedentes de los VFVU (cubierta sin laterales) 50,40 m².
Valencià: Zona d'emmagatzematge de residus de ferralla i altres metalls i l'equip d'oxitall o bufador (coberta sense laterals) 42,20 m².
Español: Zona de almacenamiento de residuos de chatarra y otros metales y el equipo de oxicorte o soplete (cubierta sin laterales) 42,20 m².
Valencià: Zona descoberta 294,10 m².
Español: Zona descubierta 294,10 m².
Valencià: Les zones següents estan situades en el pati descobert: Zona de VFU descontaminats 39,12 m².
Español: Las siguientes zonas están ubicadas en el patio descubierto: Zona de VFU descontaminados 39,12 m².
Valencià: Zona de VFU contaminats 28,58 m².
Español: Zona de VFU contaminados 28,58 m².
Valencià: Zona apilament de metalls 66,31 m².
Español: Zona acopio de metales 66,31 m².
Valencià: Zona apilament de pneumàtics 3,27 m².
Español: Zona acopio de neumáticos 3,27 m².
Valencià: L'activitat es dedica a la recollida, recepció i emmagatzematge temporal de residus metàl·lics fèrrics i no fèrrics i el lliurament posterior a un gestor autoritzat i, d'una altra banda, al tractament de VFVU.
Español: La actividad se dedica a la recogida, recepción y almacenamiento temporal de residuos metálicos férreos y no férreos y su posterior entrega a gestor autorizado y por otro lado al tratamiento de VFVU.
Valencià: Es farà una pesada dels residus i es procedirà a les operacions de càrrega i descàrrega mitjançant el transpalet o per mitjà de plomes elevadores dels mateixos vehicles de transport.
Español: Se realizará un pesaje de los residuos y se procederá a las operaciones de carga y descarga mediante la transpaleta o por medio de plumas elevadoras de los propios vehículos de transporte.
Valencià: Posteriorment es procedirà a l'entrega dels residus als gestors autoritzats.
Español: Posteriormente se procederá a la entrega de los residuos a los gestores autorizados.
Valencià: Quant al procés industrial de l'activitat de tractament autoritzat de vehicles al final de la seua vida útil: 1.
Español: En cuanto al proceso industrial de la actividad de tratamiento autorizado de vehículos al final de su vida útil: 1.
Valencià: Descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge de residus Es procedirà a la retirada de bateries, combustible i altres fluids, materials i components classificats com a residus perillosos, per a la retirada d'aquests fluids s'utilitzarà embuts, bombes, bidons, etc.
Español: Se procederá a la retirada de baterías, combustible y demás fluidos, materiales y componentes clasificados como residuos peligrosos, para la retirada de estos fluidos se empleará embudos, bombas, bidones, etc.
Valencià: Finalitzades aquestes operacions de descontaminació, el VFVO passa a ser considerat un residu no perillós i es procedirà al seu desmuntatge, on primerament es llevaran els pneumàtics i la resta de materials susceptibles de valorització.
Español: Finalizadas estas operaciones de descontaminación, el VFVU pasa a ser considerado un residuo no peligroso y se procederá a su desmontaje, donde primeramente se quitarán los neumáticos y el resto de materiales susceptibles de valorización.
Valencià: La zona de descontaminació, desmuntatge i emmagatzematge de residus és una zona coberta i amb sòl impermeabilitzat, de formigó armat, amb acabat superficial mitjançant remolinat mecànic, i presenta un revestiment de resina epoxi. 2.
Español: La zona de descontaminación, desmontaje y almacenamiento de residuos es una zona cubierta y con suelo impermeabilizado, de hormigón armado, con acabado superficial mediante fratasado mecánico, presentando un revestimiento de resina epoxi. 2.
Valencià: Emmagatzematge de VFU descontaminats Una vegada efectuades les operacions de desmuntatge de peces i components susceptibles de reutilització o valorització, el VFVO es traslladarà a la zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats, s'emmagatzemaran com a màxim 9 vehicles apilats en prestatgeries.
Español: Realizadas las operaciones de desmontaje de piezas y componentes susceptibles de reutilización o valorización, el VFVU se trasladará a la zona de almacenamiento de vehículos descontaminados, se almacenarán como máximo 9 vehículos apilados en estanterías.