gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que l'alumnat no complisca els terminis per a inscriure's en la Universitat de destinació (deadlines).
Español: Que el alumnado no cumpla los plazos para inscribirse en la universidad de destino (deadlines).
Valencià: Que l'alumnat no complisca el requisit de coneixement d'idioma exigit per la universitat de destinació (TOEFL, DELF, etc.
Español: Que el alumnado no cumpla el requisito de conocimiento de idioma exigido por la universidad de destino (TOEFL, DELF, etc.
Valencià: Que l'alumnat no complisca el requisit acadèmic exigit per la universitat de destinació.
Español: Que el alumnado no cumpla el requisito académico exigido por la universidad de destino.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins que l'alumnat siga acceptat per la institució de destinació. 7.2.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta obtener la aceptación por parte de la institución de destino. 7.2.
Valencià: Situacions derivades de la crisi sanitària per la COVID-19 Tenint en compte que l'acceptació de l'alumnat en els diferents països pot veure's afectada per la situació de la COVID-19, en cas que es tanquen fronteres o les universitats no accepten nominacions d'estudiants, no es produiran reassignacions a altres destinacions ni a altres programes de mobilitat dels quals gestiona la Unitat de Mobilitat.
Español: Situaciones derivadas de la crisis sanitaria por la COVID-19 Teniendo en cuenta que la aceptación del alumnado en los diferentes países puede verse afectada por la situación de la COVID-19, en caso de que se cierren fronteras o las universidades no acepten nominaciones de estudiantes, no se producirán reasignaciones a otros destinos ni a otros programas de intercambio de los que gestiona la Unidad de Movilidad.
Valencià: - Renúncies i Penalització 8.1.
Español: - Renuncias y Penalización 8.1.
Valencià: No es permeten renúncies parcials mantenint algun de les destinacions sol·licitades, sinó que l'alumnat renuncia a la seua participació en el programa. 8.2.
Español: No se permiten renuncias parciales manteniendo alguno de los destinos solicitados, sino que se renuncia a la participación en el programa. 8.2.
Valencià: La renúncia s'ha de notificar per escrit a la Unitat de Mobilitat a través de l'eAdministració: UACloud > eAdministració > Instància Genèrica (dirigida a la Unitat de Mobilitat). 8.3.
Español: La renuncia se debe notificar por escrito a la Unidad de Movilidad a través de la eAdministración: UACloud > eAdministración > Instancia Genérica (dirigida a la Unidad de Movilidad). 8.3.
Valencià: Les renúncies no penalitzaran mentre siguen presentades en el termini establit en la Resolució Provisional. 8.4.
Español: Las renuncias no penalizarán mientras sean presentadas en el plazo establecido en la Resolución Provisional. 8.4.
Valencià: Si les renúncies són presentades fora d'aquest termini, l'alumnat tindrà.
Español: Si las renuncias son presentadas fuera de dicho plazo, habrá penalización.
Valencià: Esta consistirà a perdre la preferència en la primera sol·licitud que realitze en algun dels programes d'intercanvi que gestiona la Unitat de Mobilitat, durant el present curs acadèmic i els dos següents, donant prioritat a la resta d'estudiants. 8.5.
Español: Esta consistirá en perder la preferencia en la primera solicitud que se realice, en alguno de los programas de intercambio que gestiona la Unidad de Movilidad, durante el presente curso académico o los dos siguientes, dando prioridad al resto de estudiantes. 8.5.
Valencià: Les renúncies produïdes en el curs 2020-21 a causa de la crisi sanitària per coronavirus no seran penalitzades.
Español: Las renuncias producidas en el curso 2020-21 a causa de la crisis sanitaria por coronavirus no serán penalizadas.
Valencià: Pel mateix motiu, aquelles renúncies que es puguen produir en el curs 2021-22 per causes sobrevingudes relacionades amb aquesta crisi, tampoc seran penalitzades. 8.6.
Español: Por el mismo motivo, aquellas renuncias que se puedan producir en el curso 2021-22 por causas sobrevenidas relacionadas con dicha crisis, tampoco serán penalizadas. 8.6.
Valencià: -Reconeixement Acadèmic i Aprofitament 9.1.
Español: -Reconocimiento Académico y Aprovechamiento 9.1.
Valencià: En el curs acadèmic de l'intercanvi, l'alumnat ha d'estar matriculat en la mateixa titulació que en el moment de la sol·licitud en el programa.
Español: En el curso académico del intercambio, el alumnado debe estar matriculado en la misma titulación que en el momento de la solicitud en el programa.
Valencià: En cap cas entraran a formar part dels mínims a què es refereix el paràgraf anterior crèdits corresponents a diferents especialitats o que superen els necessaris per a l'obtenció del títol corresponent, és a dir, els crèdits mínims a realitzar durant l'intercanvi han de formar part del currículum obligatori per a completar els seus estudis. 9.2.
Español: En ningún caso entrarán a formar parte de los mínimos a que se refiere el párrafo anterior, créditos correspondientes a distintas especialidades o que superen los necesarios para la obtención del título correspondiente, es decir, los créditos mínimos a realizar durante el intercambio deben formar parte del currículo obligatorio para completar sus estudios. 9.2.
Valencià: L'alumnat rebrà ple reconeixement acadèmic dels seus estudis superats en el centre d'acolliment (sempre que estiguen arreplegats en l'Acord d'Aprenentatge) com a part plenament reconeguda de la seua titulació en la UA.
Español: El alumnado recibirá pleno reconocimiento académico de sus estudios superados en el centro de acogida (siempre y cuando estén recogidos en el Acuerdo de Aprendizaje) como parte plenamente reconocida de su titulación en la UA.
Valencià: Per a això, cada estudiant haurà de subscriure un Acord d'Aprenentatge amb anterioritat a l'inici del període de mobilitat.
Español: Para ello, cada estudiante deberá suscribir un Acuerdo de Aprendizaje con anterioridad al inicio del periodo de movilidad.
Valencià: L'Acord d'Aprenentatge se celebrarà entre la institució d'origen, la institució d'acolliment i la persona interessada.
Español: El Acuerdo de Aprendizaje se celebrará entre la institución de origen, la institución de acogida y la persona interesada.
Valencià: La càrrega lectiva en la institució de destinació haurà de ser com a mínim de 12 crèdits per semestre, llevat que la normativa de la universitat de destinació indique un número major. 9.3.
Español: La carga lectiva en la institución de destino deberá ser como mínimo de 12 créditos por semestre, salvo que la normativa de la universidad de destino indique un número mayor. 9.3.
Valencià: Modificació de l'Acord d'Aprenentatge.
Español: Modificación del Acuerdo de Aprendizaje.
Valencià: Qualsevol revisió de l'Acord d'Aprenentatge que es considere necessària a l'arribada a la institució d'acolliment haurà de concretar-se i formalitzar-se en el termini d'un mes des de l'inici de les classes.
Español: Cualquier revisión del Acuerdo de Aprendizaje que se considere necesaria a la llegada a la institución de acogida deberá concretarse y formalizarse en el plazo de un mes desde el inicio de las clases.
Valencià: El reconeixement de la mobilitat en la institució d'acolliment únicament podrà ser denegat si no s'ha aconseguit el nivell acadèmic requerit per la institució d'acolliment o bé s'incompleixen les condicions relatives al reconeixement acordades per les institucions participants.
Español: El reconocimiento de la movilidad únicamente podrá ser denegado si no se ha alcanzado el nivel académico requerido por la institución de acogida o bien se incumplen las condiciones relativas al reconocimiento acordadas por las instituciones participantes.
Valencià: Així mateix, a qui es negara a complir les exigències del seu programa d'estudis a l'estranger, se li podrà exigir el reemborsament, total o parcial, de la beca individual. 9.5.
Español: Asimismo, a quien se negase a cumplir las exigencias de su programa de estudios en el extranjero, se le podrá exigir el reembolso, total o parcial, de la beca individual. 9.5.
Valencià: Aprofitament.
Español: Aprovechamiento.
Valencià: -Taxes Acadèmiques i Capacitat Econòmica 10.1.
Español: -Tasas Académicas y Capacidad Económica 10.1.
Valencià: Els convenis d'intercanvi d'estudiants estableixen la gratuïtat de les taxes acadèmiques en les universitats de destinació durant el període en el qual es produeix la mobilitat.
Español: Los convenios de intercambio de estudiantes establecen la gratuidad de las tasas académicas en las universidades de destino durante el periodo en el que se produce la movilidad.
Valencià: No obstant això, la institució de destinació pot demanar que l'alumnat pague taxes complementàries per a cobrir les despeses de l'assegurança, la formació d'idiomes, la utilització de materials diversos (com ara llibres, fotocòpies, productes de laboratori), etc. 10.2.
Español: No obstante, la institución de destino puede pedir que el alumnado pague tasas complementarias para cubrir los gastos del seguro, la formación de idiomas, la utilización de materiales diversos (tales como libros, fotocopias, productos de laboratorio), etc. 10.2.
Valencià: Cada estudiant haurà de continuar abonant les taxes acadèmiques corresponents a la matrícula de la UA durant el període d'estudis a l'estranger. 10.3.
Español: Cada estudiante deberá seguir abonando las tasas académicas correspondientes a la matrícula de la UA durante el periodo de estudios en el extranjero. 10.3.
Valencià: Dins del procés de sol·licitud de visat (permís d'estada per estudis) al país de la universitat de destinació, pot requerir-se que l'alumnat demostre capacitat econòmica; és a dir, acreditar fons econòmics suficients per a romandre al país durant l'intercanvi acadèmic (atès que l'esmentat tipus de visat no permet treballar).
Español: Dentro del proceso de solicitud de visado (permiso de estancia por estudios) en el país de la universidad de destino, puede requerirse que el alumnado demuestre capacidad económica; es decir, acreditar fondos económicos suficientes para permanecer en el país durante el intercambio académico (dado que el mencionado tipo de visado no permite trabajar).
Valencià: És necessari consultar la informació que referent a això faciliten les ambaixades dels diferents països.
Español: Es necesario consultar la información que a este respecto facilitan las embajadas de los diferentes países.
Valencià: Especialment exigents en aquest aspecte són Corea, els Estats Units i Suïssa. 11.
Español: Especialmente exigentes en este aspecto son Corea, Estados Unidos y Suiza. 11.
Valencià: -Obligacions de l'alumnat d'intercanvi a) No acceptar cap altre ingrés incompatible amb la percepció de les dotacions de les ajudes.
Español: -Obligaciones del alumnado de intercambio a) No aceptar ningún otro ingreso incompatible con la percepción de las dotaciones de las ayudas.
Valencià: b) Comprovar que existeix oferta acadèmica adequada al seu perfil curricular entre els programes de grau (undergraduate) de les institucions que selecciona.
Español: b) Comprobar que existe oferta académica adecuada a su perfil curricular entre los programas de grado (undergraduate) de las instituciones que selecciona.
Valencià: Així mateix, informar-se prèviament sobre les condicions de la docència (idioma de docència, seus disponibles en cada institució, etc.
Español: Así mismo, informarse previamente sobre las condiciones de la docencia (idioma de docencia, sedes disponibles en cada institución, etc.
Valencià: c) Matricular-se en la UA i en la universitat d'acolliment, durant el període acadèmic en què desenvolupe la seua estada, dels crèdits mínims exigits.
Español: c) Matricularse en la UA y en la universidad de acogida, durante el periodo académico en que desarrolle su estancia, de los créditos mínimos exigidos.
Valencià: d) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida; en particular, assistir a totes les activitats lectives, així com presentar-se a les proves i exàmens que corresponguen a la programació acadèmica de l'estada concedida i superar, almenys, el cinquanta per cent dels crèdits mínims de matrícula necessaris per a l'obtenció de la mobilitat.
Español: d) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida; en particular, asistir a todas las actividades lectivas, así como presentarse a las pruebas y exámenes que correspondan a la programación académica de la estancia concedida y superar, al menos, el cincuenta por ciento de los créditos mínimos de matrícula necesarios para la obtención de la movilidad.
Valencià: e) Mantenir contacte i estar localitzable tant per la Unitat de Mobilitat com per la seua coordinadora o coordinador, que podran posar-se en contacte amb l'alumnat en qualsevol moment, tant durant tot el procés de selecció i nominació de la seua candidatura com durant l'intercanvi, a través del correu electrònic de la UA, així com facilitar les dades de contacte en cas d'emergència.
Español: e) Mantener contacto y estar localizable tanto por la Unidad de Movilidad como por su coordinadora o coordinador, que podrán ponerse en contacto con el alumnado en cualquier momento, tanto durante todo el proceso de selección y nominación de su candidatura como durante el intercambio, a través del correo electrónico de la UA, así como facilitar los datos de contacto en caso de emergencia.
Valencià: f) Comunicar immediatament tot canvi de la sol·licitud inicial; en concret, a la Unitat de Mobilitat, el referent a renúncia, canvis en el calendari, etc.
Español: f) Comunicar de inmediato todo cambio de la solicitud inicial; en concreto, a la Unidad de Movilidad, lo referente a renuncia, cambios en el calendario, etc.
Valencià: ; i al seu Coordinador o Coordinadora el referent a aspectes acadèmics.
Español: ; y a su coordinador o coordinadora lo referente a aspectos académicos.
Valencià: g) Tenir uns coneixements de l'idioma suficients per a integrar-se en la universitat de destinació.
Español: g) Tener unos conocimientos del idioma suficientes para integrarse en la universidad de destino.
Valencià: La UA no es fa responsable de les manques que en aquest sentit tinga el/la estudiant/a ni de les conseqüències que d'això es puguen derivar, com, per exemple, la no acceptació per part de la institució de destinació.
Español: La UA no se hace responsable de las carencias que en este sentido pueda tener el alumnado, ni de las consecuencias que de ello se puedan derivar, como, por ejemplo, la no aceptación por parte de la institución de destino.
Valencià: h) Lliurar en la Unitat de Mobilitat els següents documents emplenats adequadament: I.
Español: h) Entregar en la Unidad de Movilidad los siguientes documentos cumplimentados adecuadamente: I.
Valencià: Còpia de l'Acord d'Aprenentatge (proposta i definitiva) III.
Español: Copia del Acuerdo de Aprendizaje (propuesta y definitivo) III.
Valencià: Informe del/l'Estudiant.
Español: Informe del/ de la estudiante IV.
Valencià: Documentació necessària per al pagament, en el seu cas.
Español: Documentación necesaria para el pago, en su caso.
Valencià: i) En el seu cas, contractar una assegurança que cobrisca les contingències de malaltia comuna, accident i repatriació.
Español: i) En su caso, contratar un seguro que cubra las contingencias de enfermedad común, accidente y repatriación.
Valencià: j) Obtenir el visat d'estudis que tinga validesa durant tot el període d'estudis, així com qualsevol document requerit pel país d'acolliment.
Español: j) Obtener el visado de estudios que tenga validez durante todo el periodo de estudios, así como cualquier documento requerido por el país de acogida.
Valencià: k) Responsabilitzar-se de la cerca i localització d'allotjament i dels tràmits seguits per a la inscripció en la universitat d'acolliment.
Español: k) Responsabilizarse de la búsqueda y localización de alojamiento y de los trámites seguidos para la inscripción en la universidad de acogida.
Valencià: l) Acceptar totes les condicions del programa d'intercanvi.
Español: l) Aceptar todas las condiciones del programa de intercambio.
Valencià: m) Inscriure's en el Registre de Viatgers del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación i consultar periòdicament les seues recomanacions de viatge específiques per al país on es realitzarà la mobilitat.
Español: m) Inscribirse en el Registro de Viajeros del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y consultar periódicamente sus recomendaciones de viaje específicas para el país donde se realizará la movilidad.
Valencià: En cas de situacions excepcionals al país de destinació seguir en tot moment les indicacions de l'Ambaixada corresponent, així com de la universitat d'acolliment, i comunicar la seua situació a la Unitat de Mobilitat.
Español: En caso de situaciones excepcionales en el país de destino seguir en todo momento las indicaciones de la Embajada correspondiente, así como de la universidad de acogida, y comunicar su situación a la Unidad de Movilidad.
Valencià: n) Responsabilitzar-se dels següents termes, que haurà de complir en el moment de dur a terme la mobilitat: Que no iniciarà el viatge si es troba amb la simptomatologia pròpia de la COVID-19 (tos, febre, dificultat per a respirar, etc.
Español: n) Responsabilizarse con los siguientes términos, que deberá cumplir en el momento de llevar a cabo la movilidad: Que no iniciará el viaje si se encuentra con la sintomatología propia de la COVID-19 (tos, fiebre, dificultad para respirar, etc.
Valencià: Justificació de la mobilitat i pagament. 12.1.
Español: Justificación de la movilidad y pago. 12.1.
Valencià: La data de finalització de les mobilitats serà el 31 de juliol de 2023.
Español: La fecha de finalización de las movilidades será el 31 de julio de 2023.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en el punt catorzè de les Bases Reguladores que regeixen l'adjudicació de destinacions i la concessió d'ajudes per a participar en els programes de mobilitat Erasmus+ (Acció clau 1-KA1 per a estudiants amb finalitats d'estudi), beques Santander Erasmus+ i Mobilitat Global (https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/16741), les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment de la finalitat per a la qual es va concedir l'ajuda i de l'aplicació dels fons percebuts fins al 31 de desembre de l'any en què finalitze el termini de realització de l'estada d'intercanvi. 12.2.
Español: De acuerdo con lo establecido en el punto decimocuarto de las Bases Reguladoras que rigen la adjudicación de destinos y la concesión de ayudas para participar en los programas de movilidad Erasmus+ (Acción clave 1-KA1 para estudiantes con fines de estudio), becas Santander Erasmus+ y Movilidad Global (https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/16741), las personas beneficiarias deberán justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se concedió la ayuda y de la aplicación de los fondos percibidos hasta el 31 de diciembre del año en que finalice el plazo de realización de la estancia de intercambio. 12.2.
Valencià: Les persones beneficiàries justificaran la seua mobilitat amb la presentació de la següent documentació en la Unitat de Mobilitat: Acord d'Aprenentatge (proposta i definitiu) Acceptació de la universitat de destinació Confirmació d'estada original (arribada i eixida) Qüestionari de fi d'estada 12.3.
Español: Las personas beneficiarias justificarán su movilidad con la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Acuerdo de Aprendizaje (propuesta y definitivo) Aceptación de la universidad de destino Confirmación de estancia original (llegada y salida) Cuestionario de fin de estancia 12.3.
Valencià: El pagament de la present subvenció es divideix en 2 pagaments: Primer pagament.
Español: El pago de la presente subvención se divide en 2 pagos: Primer pago.
Valencià: La quantia del primer pagament correspon al 70% del finançament total previst.
Español: La cuantía del primer pago corresponde al 70% de la financiación total prevista.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en la Unitat de Mobilitat: Proposada d'Acord d'Aprenentatge Confirmació d'estada, amb la data d'incorporació en la institució d'acollida Segon pagament.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Propuesta de Acuerdo de Aprendizaje Confirmación de estancia, con la fecha de incorporación en la institución de acogida Segundo pago.
Valencià: Inclou l'import de les mensualitats pendents per cobrar, respecte al nombre real de mesos, segons les dates indicades en la confirmació d'estada.
Español: Incluye el importe de las mensualidades pendientes por cobrar, respecto al número real de meses, según las fechas indicadas en la confirmación de estancia.
Valencià: El pagament es tramitarà en el mes següent a la presentació de la següent documentació en la Unitat de Mobilitat: Original de la confirmació d'estada, amb la data d'arribada i eixida de la institució estrangera Acord d'Aprenentatge definitiu (que contemple les modificacions, en el seu cas) Qüestionari de fi d'estada Protecció de dades.
Español: El pago se tramitará en el mes siguiente a la presentación de la siguiente documentación en la Unidad de Movilidad: Original de la confirmación de estancia, con la fecha de llegada y salida de la institución extranjera Acuerdo de Aprendizaje definitivo (que contemple las modificaciones, en su caso) Cuestionario de fin de estancia Protección de datos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participació en ella.
Español: La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en la solicitud de participación en ella.
Valencià: Entitats financeres Administració Autonòmica Ambaixades, consolats d'Espanya en l'estranger Centres i organismes: CSI i SEPIE.
Español: Entidades financieras Administración Autonómica Embajadas, consulados de España en el extranjero Centros y organismos: CSI.