gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més de José Miguel Valiente, participen en el projecte: la investigadora de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament María Isabel Escriche, així com Eva María Doménech, Manuel Agustí, Vicente Luis Atienza, Fernando López i Mario Visquert..
Español: Además de Valiente, participan en el proyecto: la investigadora del Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo María Isabel Escriche, así como Eva María Doménech, Manuel Agustí, Vicente Luis Atienza, Fernando López y Mario Visquert..
Valencià: Gemma Herrero, Premi Nous Talents.
Español: Gemma Herrero, Premio Nuevos Talentos.
Valencià: Per a l'alumna del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes que s'imparteix a la Universitat Politècnica de València, aquest guardó suposa un reconeixement al treball realitzat.
Español: Para la alumna del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se imparte en la Universitat Politècnica de València, este galardón supone un reconocimiento al trabajo realizado.
Valencià: Gemma Herrero, alumna de quart curs del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València, ha sigut guardonada en la setena edició dels Premis d'Artesania Comunitat Valenciana, en la modalitat de Nous Talents..
Español: Gemma Herrero, alumna de cuarto curso del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València, ha sido galardonada en la séptima edición de los Premios de Artesanía Comunitat Valenciana, en la modalidad Nuevos Talentos..
Valencià: Aquesta distinció, que atorga el Centre d'Artesania, dependent de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, reconeix el talent aplicat als projectes artesans més viables de les universitats i escoles d'art i disseny de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta distinción, que otorga el Centro de Artesanía, dependiente de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, reconoce el talento aplicado a los proyectos artesanos más viables de las universidades y escuelas de arte y diseño de la Comunitat Valenciana.
Valencià: “És un premi a l'esforç, a tot el treball fet durant el confinament, a totes les hores invertides en el meu projecte”, ha assegurat Herrero..
Español: “Es un premio al esfuerzo, a todo el trabajo hecho durante el confinamiento, a todas las horas invertidas en mi proyecto”, ha asegurado Herrero..
Valencià: Al Sac! ­–que així s’anomena el treball de Gemma Herrero– és una bossa que pot ser utilitzada com a bandolera o per a ser penjada en el quadre d'una bicicleta, però que a diferència d'altres bosses similars, aquesta està feta amb materials reutilitzats, ajudant a reduir l'impacte ambiental i promovent el consum de productes locals.
Español: Al Sac! -que así se denomina el trabajo de Gemma Herrero- es una bolsa que puede ser utilizada como bandolera o para ser colgada en el cuadro de una bicicleta, pero que a diferencia de otras bolsas similares, esta está hecha con materiales reutilizados, ayudando a reducir el impacto ambiental y promoviendo el consumo de productos locales.
Valencià: “La idea va sorgir amb el desig de valorar els sacs de jute utilitzats pels agricultors”, ha declarat l'alumna de la Universitat Politècnica de València, la família de la qual sempre ha estat molt lligada al camp..
Español: “La idea surgió con el deseo de poner en valor los sacos de yute utilizados por los agricultores”, ha declarado la alumna de la Universitat Politècnica de València, cuya familia siempre ha estado muy ligada al campo..
Valencià: Per a dur a terme el seu projecte, Gemma ha combinat “els sacs procedents de països exportadors de cafè que, una vegada ací, s'omplin de productes, amb cinturons de seguretat –que hem recollit d'un desballestador de cotxes– i amb tela de matalàs”.
Español: Para llevar a cabo su proyecto, Gemma ha combinado “los sacos procedentes de países exportadores de café que, una vez aquí, se llenan de productos, con cinturones de seguridad -que hemos recogido de un desguace de coches- y con tela de colchón”.
Valencià: En l'execució del disseny, Herrero ha comptat amb l'ajuda de l'artesà Josué Giménez (Arpillera).
Español: En la ejecución del diseño, Herrero ha contado con la ayuda del artesano Josué Giménez (Arpillera).
Valencià: “Va ser una meravella treballar amb ell”, ha assegurat l'alumna de la Universitat Politècnica de València, “perquè va saber entendre de seguida el meu projecte i transmetre el que tenia al cap”..
Español: “Fue una maravilla trabajar con él”, ha asegurado la alumna de la Universitat Politècnica de València, “porque supo entender enseguida mi proyecto y transmitir lo que tenía en la cabeza”..
Valencià: Al Sac! plasma el compromís amb el desenvolupament sostenible i l'adaptació a les tendències del mercat de l'artesania, conjugant la creació artesana amb la innovació.
Español: Al Sac! plasma el compromiso con el desarrollo sostenible y la adaptación a las tendencias del mercado de la artesanía, conjugando la creación artesana con la innovación.
Valencià: “Crec que és molt important saber combinar els treballs artesanals amb les noves tecnologies que estem aprenent els estudiants”, ha recalcat la premiada en la modalitat Nous Talents de l'última edició dels Premis d'Artesania Comunitat Valenciana..
Español: “Creo que es muy importante saber combinar los trabajos artesanales con las nuevas tecnologías que estamos aprendiendo los estudiantes”, ha recalcado la premiada en la modalidad Nuevos Talentos de la última edición de los Premios de Artesanía Comunitat Valenciana..
Valencià: A més de Gemma Herrero, sis estudiants més–Ariadna Araste, Laura Barrachina, Laura Consuegra, Ángel Hernaiz, Rafael Moreno i Carmen Ruiz– del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que també van cursar l'assignatura Taller de Models i Prototips a la Universitat Politècnica de València (dels cursos 2018-2019 i 2019-2020), han aconseguit ser finalistes de la setena edició dels Premis d'Artesania Comunitat Valenciana, en la modalitat de Nous Talents.
Español: Además de Gemma Herrero, otros seis estudiantes -Ariadna Araste, Laura Barrachina, Laura Consuegra, Ángel Hernaiz, Rafael Moreno y Carmen Ruiz- del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos y que cursaron la asignatura Taller de Modelos y Prototipos en la Universitat Politècnica de València (del curso 2018-2019 y 2019-2020), han conseguido ser finalistas de la séptima edición de los Premios de Artesanía Comunitat Valenciana, en la modalidad Nuevos Talentos.
Valencià: “Més de 15 candidatures concorrien a la modalitat de Nous Talents; jo vaig presentar el meu projecte, però sense cap expectativa”, ha assegurat Gemma..
Español: “Más de 15 candidaturas concurrían a la modalidad Nuevos Talentos, yo presenté mi proyecto, pero sin ninguna expectativa”, ha asegurado Gemma..
Valencià: Els treballs del’estudiantat de la Universitat Politècnica de València ha format part de l'exposició “RDS 9.0”, que va acollir fins al final del mes de novembre el Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana.
Español: Los trabajos de los estudiantes de la Universitat Politècnica de València han formado parte de la exposición “RDS 9.0” que acogió hasta finales del mes de noviembre el Centro de Artesanía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tots els projectes han sigut fruit de la col·laboració entre artesans i estudiants, i han respost a la trobada entre artesania i tecnologia digital..
Español: Todos los proyectos han sido fruto de la colaboración entre artesano y estudiante, y han respondido al encuentro entre artesanía y tecnología digital..
Valencià: “Els artesans amb els quals hem treballat són artesans de la Comunitat Valenciana, i sempre sorgeixen d'aquesta col·laboració projectes molt vistosos”, ha apuntat Gemma Herrero, alumna del Grau en Enginyeria de Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes, que s'imparteix a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València..
Español: “Los artesanos con los que hemos trabajado son artesanos de la Comunitat Valenciana y siempre surgen de esta colaboración proyectos muy chulos”, ha apuntado Gemma Herrero, alumna del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos que se imparte en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València,.
Valencià: Els Premis d’Artesania Comunitat Valenciana, que convoca el Centre d'Artesania, tenen com a objecte incentivar la creació artesanal, la innovació, el compromís amb un desenvolupament sostenible i l'adaptació a les tendències del mercat.
Español: Los Premios Artesanía Comunitat Valenciana, que convoca el Centro de Artesanía, tienen como objeto incentivar la creación artesanal, la innovación, el compromiso con un desarrollo sostenible y la adaptación a las tendencias del mercado.
Valencià: Així mateix, reconeixen el saber fer d'artesans i artesanes, i el de les empreses artesanals..
Español: Asimismo, reconocen el saber hacer de artesanos/artesanas y el de las empresas artesanas..
Valencià: En aquesta ocasió, s'han presentat més de 90 candidatures per a una o més d’una de les set categories convocades: Artesania Comunitat Valenciana, Imatge, Innova, Dona Artesana, Nous Talents, Tradició i Avantguarda.
Español: En esta ocasión, se han presentado más de 90 candidaturas para alguna o algunas de las siete categorías convocadas: Artesanía Comunitat Valenciana, Imagen, Innova, Mujer Artesana, Nuevos Talentos, Tradición y Vanguardia.
Valencià: Cadascuna dotada amb 2.000 euros, excepte la modalitat Artesania Comunitat Valenciana, que compta amb una dotació de 2.500 euros..
Español: Cada una dotada con 2.000 euros, excepto la modalidad Artesanía Comunitat Valenciana, que cuenta con una dotación de 2.500 euros..
Valencià: Del 27 de maig al 12 de juny.
Español: Del 27 de mayo al 12 de junio.
Valencià: Coneix l'oferta de màsters i títols propis de la UPV en les IV jornades en línia gratuïtes Activa el teu Futur.
Español: Conoce la oferta de másteres y títulos propios de la UPV, en las IV jornadas on line gratuitas Activa tu Futuro.
Valencià: Aquestes jornades estan organitzades pel Centre de Formació Permanent (CFP), i coordinades de forma conjunta amb les directores o directors i responsables d'alguns dels títols propis de la UPV.
Español: Estas jornadas están organizadas por el Centro de Formación Permanente (CFP) y coordinadas de forma conjunta con los directores y responsables de algunos de los títulos propios de la UPV..
Valencià: Inscripció gratuïta  El programa, que enguany es realitza de forma virtual a causa de la situació excepcional davant la pandèmia de la COVID19, inclou 16 sessions; totes són obertes i gratuïtes, amb inscripció prèvia a través de la pàgina web del CFP.
Español: El programa, que este año se realizará de forma on line debido a la situación excepcional ante la pandemia del COVID19 -, incluirá 16 sesiones, todas ellas son abiertas y gratuitas previa inscripción, a través de la página web del CFP.
Valencià: S’hi tractaran els temes més diversos, recorrent tots els àmbits de les titulacions oferides, des de BIM en el sector de la construcció i projectes, tecnologies interactives i fabricació digital, màrqueting i comunicació, esport i turisme, direcció d'empreses, artteràpia, gestió portuària, gestió de projectes SAP, tecnologia d'aliments i un llarg etcètera.
Español: En ellos, se tratarán los temas más diversos, recorriendo todos los ámbitos de las titulaciones ofertadas, desde BIM en el sector de la Construcción y Proyectos, Tecnologías Interactivas y Fabricación Digital, Marketing y Comunicación, Deporte y turismo, Dirección de Empresas, Arteterapia; Gestión portuaria, Gestión de proyectos SAP, Tecnología de alimentos, y un largo etcétera..
Valencià: La programació està destinada no solament a futurs i futures professionals o especialistes en la matèria, sinó que molts temes són oberts a la resta de la societat.
Español: La programación está destinada no sólo a futuros profesionales o especialistas en la materia, sino que muchos temas son abiertos al resto de la sociedad.
Valencià: Per aquest motiu, hi ha una oferta amplíssima de sessions en totes les branques vinculades amb les titulacions de la UPV i dissenyades per a afrontar amb èxit la situació actual.
Español: De ahí, que haya una oferta amplísima de sesiones en todas las ramas, vinculadas con las titulaciones de la UPV y diseñadas para afrontar con éxito la situación actual..
Valencià: Consulta totes les possibilitats en la pàgina web oficial de la jornada..
Español: Consulta todas las posibilidades en la página web oficial de las jornadas..
Valencià: Pintura i fotografia.
Español: Pintura y fotografía.
Valencià: La Casa de l'Alumne, en col·laboració amb el Vicerectorat de Cultura, Comunicació i Imatge Institucional, convoca el VII Concurs de Pintura i Fotografia..
Español: La Casa del Alumno, en colaboración con el Vicerrectorado de Cultura, Comunicación e Imagen Institucional, convoca el VII Concurso de Pintura y Fotografía..
Valencià: En el concurs poden participar els alumnes matriculats en les carreres, els màsters i els doctorats de la Universitat Politècnica de València.
Español: En el concurso pueden participar los alumnos matriculados en las carreras, másteres y doctorados de la Universitat Politécnica de València..
Valencià: Els treballs poden presentar-se fins al dilluns 23 de maig, al Punt d'Atenció de la Casa de l'Alumne del campus de Vera (València) o a les dependències dels campus d'Alcoi i Gandia.
Español: Los trabajos pueden presentarse hasta el lunes 23 de mayo, en el Punto de Atención de la Casa del Alumno del campus de Vera (Valencia) o en las dependencias de los campus de Alcoy y Gandia..
Valencià: En fotografia, el guardó consisteix en 400 euros per al primer premi, 200 per al segon i 150 per al millor grup de fotografies.
Español: En fotografía, el galardón consiste en 400 euros para el primer premio, 200 para el segundo y 150 para el mejor grupo de fotografías.
Valencià: En pintura, 1.000 euros per al primer premi i 500 per al segon.
Español: En pintura, 1.000 euros para el primer premio y 500 para el segundo..
Valencià: La decisió del jurat es farà pública el 30 de maig de 2011.
Español: El fallo del jurado se hará público el 30 de mayo de 2011.
Valencià: El nom dels guanyadors i les obres seleccionades i premiades es podran consultar en la web de la Casa de l'Alumne i en els punts d'atenció de cada campus.
Español: El nombre de los ganadores y las obras seleccionadas y premiadas se podrán consultar en la web de la Casa del Alumno y en los puntos de atención de cada campus..
Valencià: Les obres seleccionades i premiades s'exposaran a la Casa de l'Alumne del 31 de maig al 17 de juny de 2011..
Español: Las obras seleccionadas y premiadas se expondrán en la Casa del Alumno del 31 de mayo al 17 de junio de 2011..
Valencià: Makers UPV, doblement guardonat en la competició de disseny de la baina del futur tren subsònic.
Español: Makers UPV, doblemente galardonado en la competición de diseño de la vaina del futuro tren subsónico.
Valencià: Makers UPV, l'equip de la Universitat Politècnica de València (UPV) enviat a la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estats Units), competició que té l'objectiu de dissenyar la baina del tren subsònic cridat a revolucionar el món del transport d'alta velocitat, ha aconseguit 2 dels 12 premis tècnics en disputa, un en cadascuna de les categories a què concorria..
Español: Makers UPV, el equipo de la Universitat Politècnica de València (UPV) enviado a la SpaceX's Hyperloop Pod Competition Design Weekend de Texas (Estados Unidos) -cuyo objetivo es el diseño de la vaina del tren subsónico llamado a revolucionar el mundo del transporte de alta velocidad-, ha logrado dos de los 12 premios técnicos en liza, uno en cada una de las categorías a las que concurría..
Valencià: En una competició que ha reunit més de 1.000 participants de 115 universitats d'arreu del món, Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres i Juan Vicén, ajudats pel professor Vicente Dolz, han guanyat el primer premi absolut en la categoria de disseny de concepte.
Español: En una competición que ha reunido a más de 1.000 participantes de 115 universidades de todo el mundo, Ángel Benedicto, Daniel Orient, David Pistoni, Germán Torres y Juan Vicén, ayudados por el profesor Vicente Dolz, han ganado el primer premio absoluto en la categoría de Diseño de Concepto.
Valencià: A més, dels 9 guardons integrats en la categoria de subsistemes, Makers UPV ha aconseguit també imposar-se en el premi de millor subsistema de propulsió..
Español: Además, de los 9 galardones integrados en la categoría de Subsistemas, Makers UPV ha logrado también imponerse en el premio de Mejor Subsistema de Propulsión..
Valencià: Dos dies d'intensa competició entre equips de 20 països diferents.
Español: Dos días de intensa competición entre equipos de 20 países distintos.
Valencià: Ideat per SpaceX, l'empresa d'aeronàutica d'Elon Musk (inventor i fundador de la marca de cotxes elèctrics Tesla), el projecte Hyperloop té com a objectiu la creació d'un mitjà de transport d'alta velocitat que, en teoria, serà capaç de viatjar de Los Angeles a San Francisco en menys de 35 minuts -563 quilòmetres a més de 1.100 km/h.
Español: Ideado por SpaceX, la empresa de aeronáutica de Elon Musk (inventor y fundador de la marca de coches eléctricos Tesla), el proyecto Hyperloop tiene como objetivo la creación de un medio de transporte de alta velocidad que, en teoría, será capaz de viajar de Los Ángeles a San Francisco en menos de 35 minutos -563 kilómetros a más de 1.100 km/h-.
Valencià: En aquest marc, a fi de crear la baina del Hyperloop, l'organització va aplegar aquest cap de setmana passat al College Station de la Universitat A and M de Texas equips procedents de 20 països, entre els quals cal destacar una nodrida representació dels Estats Units, que va competir amb grups pertanyents a universitats de 27 estats.
Español: En ese marco, con el objeto de crear la vaina del Hyperloop, la organización congregó este pasado fin de semana en el College Station de la Universidad A and M de Texas a equipos procedentes de 20 países, entre los que cabe destacar una nutrida representación de Estados Unidos, que compitió con grupos pertenecientes a universidades de 27 estados.
Valencià: Així, durant dos dies, els participants van anar presentant els seus projectes davant el jurat, el qual va valorar, principalment, la innovació i l'originalitat del disseny, la viabilitat del prototip, el pressupost, el nivell de detall, la fortalesa en les proves i la qualitat de la documentació utilitzada..
Español: Así, durante dos días, los participantes fueron presentando sus proyectos ante el jurado, que valoró, principalmente, la innovación y originalidad del diseño, la viabilidad del prototipo, su presupuesto, el nivel de detalle, su fortaleza en las pruebas y la calidad de la documentación utilizada..
Valencià: Levitació des de la part superior de la baina.
Español: Levitación desde la parte superior de la vaina.
Valencià: Makers UPV va presentar un disseny sense rail inferior que permet al tren levitar des de la part superior de la baina, amb un sistema de propulsió similar al motor d'una aeronau, que utilitza un cicle de compressió-expansió i deixa passar l'aire a través de la baina.
Español: Makers UPV presentó un diseño sin raíl inferior que permite al tren levitar desde la parte superior de la vaina, con un sistema de propulsión similar al motor de una aeronave, que utiliza un ciclo de compresión-expansión y deja pasar el aire a través de la vaina.
Valencià: El prototip es completa amb un sistema de frenada d'emergència i control de navegació per obtenir un disseny "tolerant a fallades", segons explica Juan Vicén.
Español: El prototipo se completa con un sistema de frenado de emergencia y control de navegación para obtener un diseño "tolerante a fallos", según explica Juan Vicén.
Valencià: D'aquesta manera, la proposta de Makers UPV evita la construcció del tub, cosa que podria implicar un estalvi de fins a un 30% (188 milions de dòlars) sobre el pressupost inicial en els costos de construcció.
Español: De este modo, la propuesta de Makers UPV evita la construcción del tubo, lo que podría implicar un ahorro de hasta un 30% (188 millones de dólares) sobre el presupuesto inicial en los costes de construcción.
Valencià: "Hem dissenyat una nova configuració de levitació que maximitza l'eficiència energètica alhora que millora l'escalabilitat", explica Vicén..
Español: "Hemos diseñado una nueva configuración de levitación que maximiza la eficiencia energética al mismo tiempo que mejora la escalabilidad", explica Vicén..
Valencià: Makers UPV, un dels 24 grups integrats en Generació Espontània.
Español: Makers UPV, uno de los 24 grupos integrados en Generación Espontánea.
Valencià: Els cinc alumnes participants en Hyperloop són fundadors de la comunitat maker que dóna nom a l'equip.
Español: Los cinco alumnos participantes en Hyperloop son fundadores de la comunidad maker que da nombre al equipo.
Valencià: Van començar construint impressores 3D i drones i, d'ací, han saltat a la competició internacional.
Español: Empezaron construyendo impresoras 3D y drones y, de ahí, han dado el salto a la competición internacional.
Valencià: "De vegades les persones subestimen el seu potencial.
Español: "A veces las personas subestiman su potencial.
Valencià: No ho feu! El món necessita més somiadors", encoratja Germán Torres..
Español: ¡No lo hagáis! El mundo necesita más soñadores", anima Germán Torres..
Valencià: Makers UPV és un dels 24 grups integrats en la plataforma Generació Espontània, llançada des de la UPV per ajudar els seus alumnes més competitius i amb major vocació internacional.
Español: Makers UPV es uno de los 24 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea, lanzada desde la UPV para ayudar a sus alumnos más competitivos y con mayor vocación internacional.
Valencià: Sota aquest paraigua, la UPV desplega un programa de suport institucional a les associacions més actives, a fi que duguen a terme les seues activitats extracurriculars (participació en esdeveniments, competicions, concursos internacionals, programes de voluntariat, etc.
Español: Bajo este paraguas, la UPV despliega un programa de un apoyo institucional a las asociaciones más activas, con el objetivo de que lleven a cabo sus actividades extracurriculares (participación en eventos, competiciones, concursos internacionales, programas de voluntariado, etc.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha acostat la ciència a 3.200 persones des del campus de Gandia amb el projecte Telegrafies: trencant barreres..
Español: La Universitat Politècnica de València ha acercado la ciencia a 3.200 personas desde el campus de Gandia  con el proyecto Telegrafies: rompiendo barreras..
Valencià: Telegrafies: trencant barreres és una iniciativa de divulgació científica, finançada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), que ha acostat la ciència i la innovació que es produeix a la Universitat Politècnica de València, a 3.200 persones de la Comunitat Valenciana, la majoria joves, a través d'accions presencials.
Español: Telegrafies: rompiendo barreras es una iniciativa de divulgación científica, financiada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), que ha acercado la ciencia y la innovación que se produce en la Universitat Politècnica de València, a 3.200 personas de la Comunidad Valenciana, la mayoría jóvenes, a través de acciones presenciales.