gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La demanda ha quedat registrada amb el número 149/2006.
Español: La demanda ha quedado registrada con el número 000149/2006.
Valencià: Data: 6 de febrer de 2006.
Español: Fecha: 6 de febrero de 2006.
Valencià: El procurador senyor Alario Mont, actuant en nom i representació d'Agustín Mocholí Olmos, segons acredita amb el poder que adjunta, ha presentat una demanda de judici ordinari, assenyalant com a part demandada l'herència jacent de Juanita Portero Alabau, en els seus hereus amb domicili al carrer de J.
Español: Por el procurador señor Alario Mont, actuando en nombre y representación de Agustín Mocholí Olmos, según acredita con el poder que acompaña, se ha presentado demanda de juicio ordinario, señalando como parte demandada a la herencia yacente de Juanita Portero Alabau, en sus herederos con domicilio en calle J.
Valencià: L'actor indica que la quantia de la demanda és de 7.200 euros.
Español: Expresa el actor que la cuantía de la demanda es la de 7.200 euros.
Valencià: Fonaments de dret 1.
Español: Fundamentos de derecho: 1.
Valencià: Una vegada examinada la demanda anterior, s'estima, en vista de les dades i documents aportats, que la part demandant compleix els requisits de capacitat, representació i postulació processals, necessaris per a comparéixer en judici de conformitat amb el que determinen els articles 6, 7, 23 i 31 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn). 2.
Español: Examinada la anterior demanda, se estima, a la vista de los datos y documentos aportados, que la parte demandante reúne los requisitos de capacidad, representación y postulación procesales, necesarios para comparecer en juicio conforme a lo determinado en los artículos 6, 7, 23 y 31 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn). 2.
Valencià: Així mateix, vistes las pretensions formulades en la demanda, este Jutjat té jurisdicció i competència objectiva per a ser-ne sabedor segons els articles 37, 38 i 45 de la llei processal esmentada.
Español: Así mismo, vistas las pretensiones formuladas en la demanda, este Juzgado tiene jurisdicción y competencia objetiva para conocer de las mismas, según los artículos 37, 38 y 45 de la citada ley procesal.
Valencià: Quant a la competència territorial, este Jutjat hi és competent per aplicació de l'article 50.
Español: En cuanto a la competencia territorial, este Juzgado resulta competente por aplicación del artículo 50.
Valencià: Finalment, quant a la classe de judici, la part actora, complint el que ha ordenat l'article 253.2 de la LECn, ha assenyalat la quantia de la demanda; per això pertoca substanciar el procés pels tràmits del judici ordinari, segons disposa l'article 249. 3.
Español: Por último, por lo que respecta a la clase de juicio, la parte actora, cumpliendo lo ordenado en el artículo 253.2 de la LECn ha señalado la cuantía de la demanda por lo que procede sustanciar el proceso por los trámites del juicio ordinario, según dispone el artículo 249. 3.
Valencià: Pel que s'ha exposat pertoca admetre a tràmit la demanda i, com ordena l'article 404 de la LECn, traslladar-la, entregant una còpia seua i dels documents adjuntats, a la part demandada, la qual serà citada, amb les advertències legals, perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Por lo expuesto procede la admisión a trámite de la demanda y, como ordena el artículo 404 de la LECn, dar traslado de la misma, con entrega de su copia y de la de los documentos acompañados, a la parte demandada, emplazándola, con los apercibimientos y advertencias legales, para que la conteste en el plazo de veinte días hábiles computados desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: S'admet a tràmit la demanda presentada pel procurador senyor Alario Mont, en nom i representació d'Agustín Mocholí Olmos, contra l'herència jacent de Juanita Portero Alabau, sobre l'atorgament d'una escriptura pública, substanciant-se el procés per les regles del judici ordinari.
Español: Se admite a trámite la demanda presentada por el procurador señor Alario Mont, en nombre y representación de Agustín Mocholí Olmos, frente a herencia yacente de Juanita Portero Alabau, sobre otorgamiento de escritura pública, sustanciándose el proceso por las reglas del juicio ordinario.
Valencià: Traslladeu la demanda a la part demandada, lliurant-li una còpia d'esta i dels documents adjuntats, i citeu-la mitjançant la cèdula oportuna perquè la conteste en el termini de 20 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la citació a termini.
Español: Dése traslado de la demanda a la parte demandada, haciéndole entrega de copia de la misma y de los documentos acompañados, emplazándola con entrega de la oportuna cédula para que la conteste en el plazo de 20 días hábiles, computado desde el siguiente al emplazamiento.
Valencià: Advertiu la part demandada que, si no hi compareix dins del termini, serà declarada en situació de rebel·lia processal (article 496.1 LECn).
Español: Apercíbase a la parte demandada que si no comparecen dentro de plazo se le declarará en situación de rebeldía procesal (artículo 496.1 LECn).
Valencià: Advertiu-la, així mateix, que la compareixença en judici cal realitzar-la mitjançant un procurador i amb l'assistència d'un advocat (articles 23 i 31 LECn).
Español: Adviértasele, asimismo, que la comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador y con asistencia de abogado (artículos 23 y 31 LECn).
Valencià: Porteu a terme la citació a termini al domicili assenyalat per la part actora.
Español: Llévese a efecto el emplazamiento en el domicilio señalado por la parte actora.
Valencià: Per a la citació a termini al domicili esmentat, trameteu-ne una cèdula al SCNE.
Español: Para el emplazamiento en dicho domicilio remítase cédula al SCNE.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs de reposició davant d'este Jutjat; no obstant el qual, es duria a terme el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Caldrà interposar el recurs per escrit, en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, amb la indicació de la infracció comesa a judici del recurrent; sense tals requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: » En el judici referit s'ha acordat entregar a la part demandada la cèdula de citació a termini que, literalment, és com es diu tot seguit: «Jutjat de Primera Instància número 1 de València Procediment: judici ordinari 149/2006.
Español: » En el juicio referenciado se ha acordado entregar a la parte demandada la cédula de emplazamiento cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia Procedimiento: juicio ordinario 149/2006.
Valencià: Cèdula de citació a termini Tribunal que ordena citar a termini: Jutjat de Primera Instància número 1 de València.
Español: Cédula de emplazamiento Tribunal que ordena emplazar: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia.
Valencià: Persona a la qual se cita a termini: herència jacent de Juanita Portero Alabau en els seus hereus en concepte de part demandada.
Español: Persona a la que se emplaza: herencia yacente de Juanita Portero Alabau en sus herederos en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer J.
Español: Domicilio: Calle J.
Valencià: Objecte de la citació a termini: comparéixer en el judici indicat, per a contestar la demanda, on figura com a part demandada.
Español: Objeto del emplazamiento: comparecer en el juicio expresado, para contestar a la demanda, en la que figura como parte demandada.
Valencià: Prevencions legals. 1.
Español: Prevenciones legales. 1.
Valencià: Si no hi compareixeu, sereu declarat en situació de rebel·lia processal i una vegada notificada esta, no es realitzarà cap altra notificació més, llevat de la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, LECn). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, LECn). 2.
Valencià: La compareixença en el judici, l'heu de fer mitjançant un procurador, amb l'assistència d'un advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: Heu de comunicar a este tribunal qualsevol canvi de domicili que es produïsca durant la substanciació d'este procés (article 155.5 paràgraf primer de la LECn.
Español: Debe comunicar a este tribunal cualquier cambio de domicilio que se produzca durante la sustanciación de este proceso (artículo 155.5 párrafo primero de la LECn.
Valencià: València, 6 de febrer de 2006 Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 de març de 2006 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de citació a termini per a la demandada, l'herència jacent de Juanita Portero Alabau.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2006 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de marzo de 2006 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento para con la demandada, herencia yacente de Juanita Portero Alabau.
Valencià: » València, 7 de març de 2006.
Español: » Valencia, 7 de marzo de dos mil seis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13152) Concurs de l'expediente 31/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/13152) Concurso del expediente 31/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/13152 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres assessorament i peritatge Concurs de l'expediente 31/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/13152 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras asesoramiento y peritaje Concurso del expediente 31/2007.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de l'obra de construcció de l'Hospital Comarcal de Llíria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de la obra de construcción del Hospital Comarcal de Llíria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: set-cents noranta-sis mil tres-cents cinquanta-set euros i cinquanta cèntims (796.357,50 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setecientos noventa y seis mil trescientos cincuenta y siete euros con cincuenta céntimos (796.357,50 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (15.927,15 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (15.927,15 euros). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 2 de gener de 2007.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 2 de enero de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 17 de gener de 2007.
Español: d) Fecha: el día 17 de enero de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 9 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 9 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4342) Resolució de 10 d'abril de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/36.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5240, del 18-04-2006 (2006/4342) Resolución de 10 de abril de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/36.
Valencià: Clau: 51-A-1534.
Español: Clave: 51-A-1534.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5240 Data del DOGV : 18-04-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5240 Fecha DOGV : 18-04-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/4342 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 10 d'abril de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la informació pública i alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres: 2004/36.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/4342 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 10 de abril de 2006 del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la Información pública y levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras: 2004/36.
Valencià: [2006/X4342] La disposició addicional quarta de la Llei de la Generalitat Valenciana 16/03, de 17 de desembre (DOGV núm. 4.654), estableix la urgent ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació forçosa.
Español: [2006/X4342] La disposición adicional cuarta de la Ley de la Generalitat Valenciana 16/03 de 17 de diciembre (DOGV núm 4.654) establece la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación forzosa, habiendo sido aprobado el proyecto con fecha 30 de junio de 2004.
Valencià: Dia Hora 08.05.06 De 10.20 a 14.00 09.05.06 De 10.20 a 14.00 10.05.06 De 10.20 a 13.30 El present assenyalament serà notificat per cèdula als afectats la relació dels quals es troba exposada en el tauler d'edictes de l'ajuntament esmentat i en esta Conselleria, situada en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 50.
Español: Día Hora 08.05.06 De 10,20 a 14,00 09.05.06 De 10,20 a 14,00 10.05.06 De 10,20 a 13,30 El presente señalamiento será notificado por cédula a los afectados cuya relación figura expuesta en el tablón de edictos del indicado Ayuntamiento, y en esta Conselleria, sita en la av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9592) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'edificis amb patologies estructurals derivades de l'ús de ciment aluminós el grup de 583 habitatges san francisco de sales d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9592) RESOLUCIÓN por la que se declara área de rehabilitación de edificios con patologias estructurales derivadas del uso de cemento aluminoso el grupo de 583 viviendas san francisco de sales de Elda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9592 CVE Data del document : 13-07-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elda construcció urbana habitatge social RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2006, per la qual es declara àrea de rehabilitació d'edificis amb patologies estructurals derivades de l'ús de ciment aluminós el grup de 583 habitatges san francisco de sales d'Elda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9592 CVE Fecha del documento : 13-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elda construcción urbana vivienda social RESOLUCIÓN por la que se declara área de rehabilitación de edificios con patologias estructurales derivadas del uso de cemento aluminoso el grupo de 583 viviendas san francisco de sales de Elda.
Valencià: [2006/9592] La Cooperativa San Francisco de Sales d'Elda, promoguda en tres fases entre els anys 1959 i 1968, i projectada per l'arquitecte Juan Antonio Garcia Solera, forma un conjunt urbà de 583 habitatges.
Español: [2006/9592] La Cooperativa San Francisco de Sales de Elda, promovida en tres fases entre los años 1959 y 1968, y proyectada por el arquitecto Juan Antonio Garcia Solera, forma un conjunto urbano de 583 viviendas.
Valencià: Com va ser detectada la presència de ciment aluminós en el 1994, l'esmentada cooperativa va formular al desembre de 1995 una sol·licitud de qualificació per a acollir-se a les ajudes vigents en rehabilitació, i l'expedient queda acollit a les ajudes simplificades que per a les comunitats de propietaris s'incloïen en el Decret 9/1995, de 10 de gener.
Español: Al haber sido detectada la presencia de cemento aluminoso en 1994, la citada Cooperativa formuló en diciembre de 1995 una solicitud de Calificación para acogerse a las ayudas vigentes en rehabilitación, quedado acogido el expediente a las ayudas simplificadas que para las comunidades de propietarios se contemplaban en el Decreto 9/1995 de 10 de enero.
Valencià: La limitació econòmica a la quantia màxima de les ajudes, com també el pressupost protegible màxim, feien difícilment viable escometre les obres amb les esmentades quanties.
Español: La limitación económica a la cuantía máxima de las ayudas, así como el presupuesto protegible máximo, hacían difícilmente viable acometer las obras con las citadas cuantías.
Valencià: Per a pal·liar aquesta situació es va recórrer al que preveu el Decret 173/1998, de 20 d'octubre, perquè es puguen adoptar mesures excepcionals per raons de caràcter social, procedint mitjançant una resolució del conseller competent en habitatge de data 25 d'octubre de 2000, a declarar de forma excepcional un major pressupost i ajudes.
Español: Para paliar tal situación, se recurrió a lo previsto en el Decreto 173/1998 de 20 de octubre, para que se pudieran adoptar medidas excepcionales por razones de carácter social, procediendo mediante Resolución del conseller competente en vivienda de fecha 25 de octubre de 2000, a declarar de forma excepcional un mayor presupuesto y ayudas.
Valencià: Posteriorment, per resolució del conseller, en data de 3 de maig de 2005, de nou, es declara la revisió dels pressupostos màxims protegits i en conseqüència les subvencions que ha de pagar la Cooperativa San Francisco de Sales d'Elda per l'actuació de rehabilitació que es va realitzar amb el corresponent expedient.
Español: Posteriormente por resolución del conseller, en fecha de 3 de mayo de 2005, de nuevo, se declara la revisión de los presupuestos máximos protegidos y en consecuencia las subvenciones a abonar a la Cooperativa San Francisco de Sales, de Elda por la actuación de rehabilitación que se realizó con el correspondiente expediente.
Valencià: Les obres que es realitzen tenen com a objecte l'adequació estructural i funcional de la totalitat dels edificis que constituïxen el grup, així com les obres d'habitabilitat dels habitatges directament derivades d'aquelles.
Español: Las obras que se vienen realizando tienen por objeto la adecuación estructural y funcional de la totalidad de los edificios que constituyen el grupo, así como las obras de habitabilidad de las viviendas directamente derivadas de aquéllas.
Valencià: La necessitat d'articular un mecanisme que possibilite una major claredat tant en les ajudes com en la gestió d'aquestes, possibilita que de conformitat amb l'informe tècnic que s'adjunta i l'article 19, punt 1, del Decret 81/2006, de 9 de juny, del Consell que establix la possibilitat de declarar com a àrees de rehabilitació, els edificis o grups o conjunts d'habitatges de disseny unitari, destinats a residència habitual i permanent, sobre els quals siga necessari promoure intervencions amb l'objecte d'impulsar la rehabilitació d'edificis i habitatges que presenten patologies estructurals o amb altres derivades de la utilització de ciment aluminós, per a garantir el compliment dels requisits bàsics de seguretat i funcionalitat i els derivats d'aquestes que afecten els d'habitabilitat.
Español: La necesidad de articular un mecanismo que posibilite una mayor claridad tanto en las ayudas como en la gestión de las mismas, posibilita que de conformidad con el informe técnico que se adjunta y el artículo 19, punto 1, del Decreto 81/2006, de 9 de junio del Consell que establece la posibilidad de declarar como áreas de rehabilitación, los edificios o grupos o conjuntos de viviendas de diseño unitario, destinados a residencia habitual y permanente, sobre los que sean necesario promover intervenciones con el objeto impulsar la rehabilitación de edificios y viviendas que presenten patologías estructurales o con otras derivadas de la utilización de cemento aluminoso, para garantizar el cumplimiento de los requisitos básicos de seguridad y funcionalidad y los derivados de éstas que afecten a los de habitabilidad.