gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Parc de Torrecremada es converteix, un any més, en una gran sala de cinema a l’aire lliure per a rebre el Riurau Film Festival els dies 26 i 27 d’agost.
Español: El parque de Torrecremada se convierte un año más en una gran sala de cine al aire libre para recibir el Riurau Film Festival los días 26 y 27 de agosto.
Valencià: En aquest esdeveniment cinèfil, l’edició número dotze de la mostra internacional de curtmetratges, 18 peces de directors i directores nacionals i internacionals podran ser visionats de forma gratuïta al parc..
Español: En este evento cinéfilo, la edición número doce de la muestra internacional de cortometrajes, 18 piezas de directores y directoras nacionales e internacionales podrán ser visionados de forma gratuita en el parque..
Valencià: La cita amb el cinema continuarà al teatre auditori del Centre Social el 27 d’agost, a les 11 del matí, data en la qual es projectaran curtmetratges realitzats a la Marina Alta com A summer with Carolina (Jairo González), Dios te salve maria (José Miguel Idigoras), Florecer (Alexandra Iglesias), Cejas (Moretti Molina i Diego Tamayo), Pequeña soledad (Jo García Garrido) i  Eixida (Llorenç G.
Español: La cita con el cine continuará en el teatro auditorio del Centro Social el 27 de agosto a las 11 de la mañana, fecha en la que se proyectarán cortometrajes realizados en la Marina Alta como A summer with Carolina (Jairo González), Dios te salve maria (José Miguel Idigoras), Florecer (Alexandra Iglesias), Cejas (Moretti Molina i Diego Tamayo), Pequeña soledad (Jo García Garrido) i  Eixida (Llorenç G.
Valencià: Després del visionament de les obres, s’obrirà una taula redona composada pels i les directores i productores dels curtmetratges per a reflexionar sobre l’indústria del cinema a la Marina Alta, el qual serà presentat per José María Fraguas de Pablo..
Español: Tras el visionado de las obras, se abrirá una mesa redonda compuesta por los y las directoras y productoras de los cortometrajes para reflexionar sobre la industria del cine en la Marina Alta, que será presentado por José María Fraguas de Pablo..
Valencià: A més, el 25 d’agost, a les 12 hores, al Centre Social, Dénia acollirà el II Seminari de Film de Dansa, en el qual participaran Rafael Arnal, Joan Bernat Pineda, Isabel Arquero, Rubén Díaz de Greñú, Diego Martínez, Eva Fernández, Anna Perles i Isabel Bilbao..
Español: Además, el 25 de agosto a las 12 horas en el Centro Social Dénia acogerá el II Seminario de Film de Danza, en el que participarán Rafael Arnal, Juan Bernardo Pineda, Isabel Arquero, Rubén Díaz de Greñú, Diego Martínez, Eva Fernández, Anna Perles e Isabel Bilbao..
Valencià: Mentre que el 2 de setembre, al Gran Riurau de Jesús Pobre, a les 22:30, es lliuraran els premis i diplomes a les persones guanyadores en les diferents categories del certamen.
Español: Mientras que el 2 de septiembre en el Gran Riurau de Jesús Pobre a las 22:30 se entregarán los premios y diplomas a las personas ganadoras en las diferentes categorías del certamen.
Valencià: Enguany, s’han presentat prop de 800 curts, dels quals 39 competiran per premis a millor guió, millor, millor direcció de curtmetratge Ciutat de Dénia, millor direcció d’art o el premi especial de jurat, entre altres.
Español: Este año, se han presentado cerca de 800 cortos, de los cuales 39 competirán por premios a mejor guión, mejor, mejor dirección de cortometraje Ciutat de Dénia, mejor dirección de arte o premio especial de jurado, entre otros.
Valencià: L’organització destaca la gran diversitat de nacionalitats entre les persones creadores, 33 en total..
Español: La organización destaca la gran diversidad de nacionalidades entre las personas creadoras, 33 en total..
Valencià: Per finalitzat la programació al municipi, els dies 4 i 5 de setembre, al Centre de Creació Artístics, de 18 a 22 hores, s’impartirà el Curset Juvenil de Rodatge i Muntatge.
Español: Para finalizar la programación en el municipio, los días 4 y 5 de septiembre en el Centro de Creación Artísticos de 18:00 a 22:00 horas se impartirá el Cursillo Juvenil de Rodaje y Montaje.
Valencià: Aquesta formació està pensada per a joves a partir de 12 anys..
Español: Esta formación está pensada para jóvenes a partir de 12 años..
Valencià: El Riurau Film Festival ha sigut possible gràcies a la col·laboració de l’Escola de Cinema Riurau i els ajuntaments de Dénia, Xàbia i Jesús Pobre i el patrocini de la Diputació d’Alacant, la Generalitat Valenciana i l’Institut Valencià de Cultura..
Español: El Riurau Film Festival ha sido posible gracias a la colaboración de la Escuela de Cine Riurau y los ayuntamientos de Dénia, Xàbia y Jesús Pobre y el patrocinio de la Diputación de Alicante, la Generalitat Valenciana y el Instituto Valenciano de Cultura..
Valencià: Programació del festival al parc de Torrecremada.
Español: Programación del festival en el parque de Torrecremada.
Valencià: Film dansa.
Español: Film danza.
Valencià: Diumenge 27 d’agost.
Español: Domingo 27 de agosto.
Valencià: Els Premis Ovidi Montllor reconeixen la trajectòria del grup pegolí La Gossa Sorda.
Español: Los Premios Ovidi Montllor reconocen la trayectoria del grupo pegolino La Gossa Sorda.
Valencià: Els prestigiosos Premis Ovidi Montllor han triar, per a la seua XIII edició, el grup pegolí La Gossa Sorda per lliurar el Premi a la Trajectòria artística.
Español: Los prestigiosos Premios Ovidi Montllor han elegido para su XIII edición al grupo pegolino La Gossa Sorda para el Premio a la Trayectoria Artística.
Valencià: En el conjunt d'anys en actiu, més de quinze, la seua música a ritme de ska, rock i reggae ben barrejats amb ritmes mediterranis ha denunciat la injustícia de l'ordre social i mundial actual, i ha donat suport a les lluites per salvar el País Valencià contra el consumisme, la corrupció política, la crisi econòmica i l'integrisme.
Español: En el conjunto de años en activo, más de quince, su música a ritmo de ska, rock y reggae bien mezclados con ritmos mediterráneos ha denunciado la injusticia del orden social y mundial actual, y ha apoyado las luchas por salvar la Comunidad Valenciana contra el consumismo, la corrupción política, la crisis económica y el integrismo.
Valencià: Per tot això i el seu bon fer s'han guanyat un lloc destacat en la música amb temes inoblidables i corejats per tothom..
Español: Por todo ello y su buen hacer se han ganado un lugar destacado en la música con temas inolvidables y coreados por todos..
Valencià: Els Premis Ovidi Montllor són uns guardons atorgats anualment des de l'any 2006 pel Col·lectiu Ovidi Montllor als artistes valencians que publiquen música en valencià en el transcurs d'un any, als artistes amb una aportació significativa a la música en valencià i a les persones, mitjans o entitats destacades en la seua promoció..
Español: Los Premios Ovidi Montllor son unos galardones otorgados anualmente desde el año 2006 por el Col·lectiu Ovidi Montllor a los artistas valencianos que publican música en valenciano en el transcurso de un año, a los artistas con una aportación significativa a la música en valenciano y a las personas, medios o entidades destacadas en su promoción..
Valencià: A banda dels dos guardons honorífics, des de 2011 els premis són als millors discs en les categories de música electrònica o música rap, música pop, rock, cançó d'autor i folk, als millors arranjaments o producció, a la millor cançó, a la millor lletra, al millor videoclip i al millor disseny gràfic..
Español: Aparte de los dos galardones honoríficos, desde 2011 los premios son a los mejores discos en las categorías de música electrónica o música rap, música pop, rock, canción de autor y folk, los mejores arreglos o producción, a la mejor canción, a la mejor letra, al mejor videoclip y al mejor diseño gráfico..
Valencià: Cent anys del gran pintor de Benissa Josep Ivars Ivars, el mestre del gir del pinzell.
Español: Cien años del gran pintor de Benissa Josep Ivars Ivars, el maestro del giro del pincel.
Valencià: El 1918 va nàixer a Benissa Josep Ivars Ivars, un dels grans noms culturals de la trajectòria del municipi i de tota la Marina Alta.
Español: En 1918 nació en Benissa Josep Ivars Ivars, uno de los grandes nombres culturales de la trayectoria de este municipio y de toda la Marina Alta.
Valencià: L'ajuntament es prepara ara a celebrar el centenari de qui està considerat com el mestre del gir del pinzell.
Español: El ayuntamiento se apresta ahora a celebrar el centenario de quien está considerado como el maestro del giro del pincel.
Valencià: D'una banda a través de l'homenatge, dedicant-li un espai urbà de la localitat; i de l'altra, a través del redescobriment de la seua obra, amb una conferència de nivell internacional i una exposició retrospectiva que suposa la culminació pòstuma d'un treball de dècades..
Español: Por un lado a través del homenaje, dedicándole un espacio urbano de la localidad; y por otro, a través del redescubrimiento de su obra, con una conferencia de nivel internacional y una exposición retrospectiva que supone la culminación póstuma de un trabajo de décadas..
Valencià: Ja des de jove, Josep Ivars es va interessar per les arts, acudint a tertúlies literàries a la casa de Vicent de Palero i apuntant-se a la banda de música local.
Español: Ya desde joven, Josep Ivars se interesó por las artes, acudiendo a tertulias literarias en la casa de Vicent de Palero y apuntándose a la banda de música local.
Valencià: El dibuix i la talla en fusta els va aprendre en el Taller d'Ivars, on va ser introduït per son pare.
Español: El dibujo y la talla en madera los aprendió en el Taller de Ivars, donde fue introducido por su padre.
Valencià: En aquest procés de formació li va tocar viure temps difícils.
Español: En ese proceso de formación le tocó vivir tiempos difíciles.
Valencià: Als 18 anys, just quan inicia els estudis de Belles Arts a València, esclata la Guerra Civil i pren part pel bàndol republicà, sent assignat a l'estat major de cartografia..
Español: A los 18 años, justo cuando inicia sus estudios de Bellas Artes en València, estalla la Guerra Civil y toma parte por el bando republicando, siendo asignado al estado mayor de cartografía..
Valencià: En els anys posteriors a la guerra va ser obligat a fer el servei militar, obtenint el lloc de dibuixant per al periòdic intern de la base.
Español: En los años posteriores a la guerra fue obligado a realizar el servicio militar, obteniendo el puesto de dibujante para el periódico interno de la base.
Valencià: Finalitzat el servei, s'assenta a Madrid amb la seua dona i fill, exercint de tallista i exercitant el dibuix i la pintura.
Español: Finalizado el servicio se asienta en Madrid con su esposa e hijo, ejerciendo de tallista y ejercitando el dibujo y la pintura.
Valencià: Un tancament a la presó pels seus ideals comunistes l'obliga a exiliar-se a Buenos Aires, on va arribar el 1950.
Español: Un encierro en prisión debido a sus ideales comunistas le obligan e exilarse a Buenos Aires, adonde llegó en 1950.
Valencià: Allí va establir el seu propi taller de talla, amb la seua dona i els seus dos fills..
Español: Allí estableció su propio taller de talla, junto a su mujer y sus dos hijos..
Valencià: Va ser a la capital argentina on reprèn els seus estudis universitaris en Belles Arts.
Español: Fue en la capital argentina donde retoma sus estudios universitarios en Bellas Artes.
Valencià: Forma part del grup Els Manchistas i rep nombrosos premis i guardons en diverses exposicions, tant a Sud-amèrica com en esporàdics viatges a Europa.
Español: Forma parte del grupo Los Manchistas y recibe numerosos premios y galardones en diversas exposiciones, tanto en Sudamérica como en esporádicos viajes a Europa.
Valencià: En 1986 torna amb la seua família a Benissa, fent exposicions anuals ininterrompudes fins a la seua mort en 2008.
Español: En 1986 regresa con su familia a Benissa, realizando exposiciones anuales ininterrumpidas hasta su muerte en 2008.
Valencià: Al llarg de la seua carrera, Josep Ivars Ivars va fer 70 exposicions i va rebre 10 premis..
Español: A lo largo de su carrera, Josep Ivars Ivars efectuó 70 exposiciones y recibió 10 premios..
Valencià: La mostra pòstuma i retrospectiva en commemoració del centenari del seu naiximent en el poble que el va vore nàixer, constitueix la culminació d'una carrera dedicada a les arts..
Español: En este sentido, la muestra póstuma y retrospectiva en conmemoración del centenario de su nacimiento en el pueblo que le vio nacer, constituye la culminación de una carrera dedicada a las artes..
Valencià: Nou grans reptes per a la Marina Alta en 2020.
Español: Nueve grandes retos para la Marina Alta en este 2020.
Valencià: El trànsit d'un any a un altre és sempre un bon moment per fer balanç i per proposar-nous reptes.
Español: El tránsito de un año a otro es siempre un buen momento para hacer balance y para proponerse nuevos retos.
Valencià: I la Marina Alta continua tenint un ampli llistat de desafiaments per afrontar.
Español: Y en cuanto a lo segundo, la Marina Alta sigue teniendo un amplio listado de desafíos que afrontar.
Valencià: Reptes que, a diferència dels últims anys, s'encaren sense cites electorals en l'horitzó.
Español: Retos que, a diferencia de los últimos años, se encaran sin citas electorales en el horizonte.
Valencià: Amb tot l'any, per tant, per gestionar i intentar aproximar-se als objectius..
Español: Con todo el año, por tanto, para gestionar e intentar aproximarse a los objetivos..
Valencià: La reconciliació al voltant del tren.
Español: La reconciliación en torno al tren.
Valencià: Un any més, les esperances de la comarca viatgen sobre rails.
Español: Un año más, las esperanzas de la comarca viajan sobre raíles.
Valencià: Per partida doble.
Español: Por partida doble.
Valencià: D'una banda, perquè ressorgeix el debat de l'anomenat Tren de la Costa, que ha de satisfer, entre altres coses, l'aspiració de recobrar la connexió ferroviària amb Gandia i València, perduda el 1974.
Español: Por un lado, porque resurge el debate del llamado Tren de la Costa, llamado entre otras cosas a colmar la aspiración de recobrar la conexión ferroviaria con Gandia y València, perdida en 1974.
Valencià: Aquest tren no arribarà enguany.
Español: Ese tren no va a llegar este año.
Valencià: Ningú sap si més no quan arribarà.
Español: Nadie sabe siquiera cuándo llegará.
Valencià: Però el que sembla fonamental perquè la reivindicació adquirisca la força necessària és acabar amb el conflicte intern en relació al projecte.
Español: Pero lo que sí se antoja fundamental para que la reivindicación adquiera la fuerza necesaria es acabar con el conflicto interno en relación al proyecto.
Valencià: No hi ha consens ni pel que fa al traçat ni respecte a la ubicació de l'estació.
Español: No hay consenso ni respecto al trazado ni respecto a la ubicación de la estación.
Valencià: I així, al Ministeri de Foment se li brinda l'excusa perfecta per seguir ajornant un projecte que es retarda ja 46 anys..
Español: Y así, al Ministerio de Fomento se le brinda la excusa perfecta para seguir aplazando un proyecto que se retrasa ya 46 años..
Valencià: La reconnexió ferroviària amb Alacant.
Español: La reconexión ferroviaria con Alicante.
Valencià: A principis de l'estiu de 2016 va quedar interromput també el servei de tren cap al sud, amb la suspensió de la Línia 9 de el TRAM entre Dénia i Benidorm.
Español: A principios del verano del año 2016 quedó interrumpido también el servicio de tren hacia el sur, con la suspensión de la Línea 9 del TRAM entre Dénia y Benidorm.
Valencià: Tres anys i mig després, només Calp manté aquesta connexió.
Español: Tres años y medio después, sólo Calp mantiene esa conexión.
Valencià: Les obres de modernització de la línia empreses per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) segueixen d'aturada, a l'espera que s'emprenguen els tres projectes que falten: la renovació dels trams Teulada-Gata i Gata-Dénia, i la reforma de les andanes de les estacions..
Español: Las obras de modernización de la línea emprendidas por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) siguen de parón, a la espera de que se acometan los tres proyectos que faltan: la renovación de los tramos Teulada-Gata y Gata-Dénia, y la reforma de los andenes de las estaciones..
Valencià: Acípoden ser crucials els avanços que es produïsquen en 2020.
Español: Aquí sí pueden ser cruciales los avances que se produzcan este 2020.
Valencià: De fet, els tres projectes estan ja en fase de contractació per FGV, per la qual cosa està previst que s'executen enguany.
Español: De hecho, los tres proyectos están ya en fase de contratación por FGV, por lo que está previsto que se ejecuten este mismo año.
Valencià: El proper, 2021, apareix en l'horitzó com l'any en què tornen a circular els trens..
Español: El próximo, 2021, aparece en el horizonte como el año en el que vuelvan a circular los trenes..
Valencià: La permeabilitat de la nova autopista lliure i gratuïta.
Español: La permeabilidad de la 'nueva' autopista libre y gratuita.
Valencià: Any rere any, la gratuïtat de l'autopista AP-7 ha sigut un clàssic entre els reptes que tenia al davant la Marina Alta.
Español: Año tras año, la gratuidad de la autopista AP-7 ha venido siendo un clásico de los retos que tenía por delante la Marina Alta.
Valencià: I arriba l'any 2020 amb la seua consecució.
Español: Y llega el año 2020 con su consecución.
Valencià: L'autopista ha alçat les barreres i ja no hi ha peatge.
Español: La autopista ha levantado las barreras y ya no hay peaje.
Valencià: Principalment millorar la connexió entre l'autovia i els municipis..
Español: Principalmente mejorar la conexión entre la autovía y los municipios..
Valencià: De moment, Foment ja va assenyalar que veu viable la proposta de noves connexions que li va plantejar la Generalitat en 2019.
Español: Por el momento, Fomento ya señaló que ve viable la propuesta de nuevas conexiones que la planteó la Generalitat este año recién concluido.
Valencià: Entre elles, la que tramiten conjuntament els ajuntaments de Pedreguer i Gata de Gorgos amb l'administració autonòmica: convertir en via parc, amb dues calçades separades, el tram de la N-332 que uneix ambdós municipis.
Español: Entre ellas, la que tramitan conjuntamente los ayuntamientos de Pedreguer y Gata de Gorgos con la administración autonómica: convertir en vía parque, con dos calzadas separadas, el tramo de la N-332 que une ambos municipios.
Valencià: Això redundaria en una connexió més àgil amb l'autopista que beneficiaria també a Xàbia el trànsit accedeix a l'AP-7 precisament per eixe tram..
Español: Eso redundaría en una conexión más ágil con la autopista que beneficiaría también a Xàbia cuyo tráfico accede a la AP-7 precisamente por ese tramo..
Valencià: Debats pendents (I): el model econòmic.
Español: Debates pendientes (I): el modelo económico.
Valencià: La construcció, després dels mals moments que el sector va viure amb l'esclat de la bombolla immobiliària, segueix representant juntament amb el turisme el gruix de l'activitat econòmica.
Español: La construcción, aun tras los malos momentos que el sector vivió tras el estallido de la burbuja inmobiliaria, sigue representando junto al turismo el grueso de la actividad económica.
Valencià: De moment, els intents per reorientar o, al menys, diversificar el model són encomiables, però escassos, i amb poc de pes en l'economia comarcal.
Español: Por el momento, los intentos por reorientar o, al menos, diversificar el modelo son encomiables pero escasos y con poco peso en la economía comarcal.
Valencià: És possible el canvi de model? El Pla General en tramitació a Dénia, per exemple, aposta per la potenciar l'agricultura, preservant així també aquest paisatge tradicional..
Español: ¿Es posible ese cambio de modelo? El Plan General en tramitación en Dénia, por ejemplo, apuesta por la potenciar la agricultura, preservando así también ese paisaje tradicional..
Valencià: Debats pendents (II): l'urbanisme i la protecció del paisatge.
Español: Debates pendientes (II): el urbanismo y la protección del paisaje.
Valencià: La construcció ha de tindre el límit allà on posa en risc la identitat territorial.
Español: La construcción debe tener su límite allí donde pone en riesgo la identidad territorial.
Valencià: En això, més o menys, sembla estar tothom d'acord.
Español: En eso, más o menos, parece estar todo el mundo de acuerdo.
Valencià: El problema és on fixar aquest límit.
Español: El problema es dónde fijar ese límite.
Valencià: On pintar la frontera.
Español: Dónde pintar la frontera.
Valencià: És l'eterna batalla de l'urbanisme a la Marina Alta.
Español: Es la eterna batalla del urbanismo en la Marina Alta.
Valencià: Es lliura per cada metre quadrat i no sembla que vaja a acabar.
Español: Se libra en cada metro cuadrado y no parece que vaya a acabar.
Valencià: És un altre dels grans reptes d'una comarca que ha de decidir què vol ser de major: un territori de vacances més o un lloc on aquesta oferta turística puga oferir, entre el seu valor afegit, un paisatge i un entorn privilegiats.
Español: Es otro de los grandes retos de una comarca que tiene que decidir qué quiere ser de mayor: un territorio vacacional más o un lugar donde esa oferta turística pueda ofrecer, entre su valor añadido, un paisaje y un entorno privilegiados.
Valencià: I del turisme és del que viu principalment aquesta comarca.
Español: Y del turismo es de lo que vive principalmente esta comarca.
Valencià: En limitar la construcció de dècades enrere i potenciar la preservació del territori posen l'accent plans generals en tramitació com els de Dénia o Xàbia..
Español: En limitar la construcción de décadas atrás y potenciar la preservación del territorio ponen el acento planes generales en tramitación como los de Dénia o Xàbia..
Valencià: Debats pendents (III): sentir-comarca.
Español: Debates pendientes (III): sentirse comarca.
Valencià: Difícilment es resoldran debats com aquests si a la Marina Alta cada municipi va pel seu costat.
Español: Difícilmente se van a resolver debates como estos si en la Marina Alta cada municipio va por su lado.
Valencià: En la passada legislatura es va dotar de majors competències a la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), que va passar a ocupar-se també d'assumptes com el turisme.
Español: En la pasada legislatura se dotó de mayores competencias a la Mancomunitat Cultural de la Marina Alta (Macma), que pasó a ocuparse también de asuntos como el turismo.
Valencià: De la mateixa manera, ha incorporat recentment competències de polítiques esportives i d'educació.
Español: Del mismo modo, ha incorporado recientemente competencias de políticas deportivas y de educación.
Valencià: Però això està encara molt lluny d'una autèntica mancomunitat que servisca de fòrum permanent per al debat i l'acord dels grans assumptes que concerneixen a tot el territori comarcal.
Español: Pero eso está aún muy lejos de una auténtica mancomunidad que sirva de foro permanente para el debate y el acuerdo de los grandes asuntos que conciernen a todo el territorio comarcal.
Valencià: I això que són molts els temes a acordar.
Español: Y eso que son muchos los temas a acordar.
Valencià: No només les polítiques turístiques o urbanístiques, sinó assumptes vitals com l'aigua en aquesta terra de sequeres, la xarxa de comunicacions o una distribució sensata i equilibrada de les infraestructures..
Español: No sólo las políticas turísticas o urbanísticas, sino asuntos vitales como el agua en esta tierra de sequías, la red de comunicaciones o una distribución sensata y equilibrada de las infraestructuras..
Valencià: Recentment, l'Ajuntament de Dénia va instal·lar en un dels balcons un comptador de víctimes mortals de la violència de gènere en el conjunt de l'Estat.
Español: Recientemente, el Ayuntamiento de Dénia instaló en uno de sus balcones un contador de víctimas mortales de la violencia de género en el conjunto del Estado.
Valencià: Una manera de fer visible la problemàtica de les violències masclistes i de conscienciar sobre la qüestió.
Español: Una manera de visibilizar la problemática de las violencias machistas y de concienciar sobre ella.