gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CSIF reclama a la Direcció del Departament de Salut de la Ribera que teletrabaje el personal administratiu de l’hospital.
Español: CSIF reclama a la Dirección del Departamento de Salud de la Ribera que teletrabaje el personal administrativo del hospital.
Valencià: El sindicat CSIF exigix a la Direcció del Departament de Salut de la Ribera que adopte mesures per a reduir el risc de contagi entre el personal administratiu de l’hospital.
Español: El sindicato CSIF exige a la Dirección del Departamento de Salud de la Ribera que adopte medidas para reducir el riesgo de contagio entre el personal administrativo del hospital.
Valencià: La central sindical assenyala que els espais reduïts on es concentra una elevada quantitat de professionals, la falta de ventilació o la dificultat per a mantindre la distància han derivat ja en sis positius en les últimes setmanes en la unitat d’admissió administrativa..
Español: La central sindical señala que los espacios reducidos donde se concentra una elevada cantidad de profesionales, la falta de ventilación o la dificultad para mantener la distancia han derivado ya en seis positivos en las últimas semanas en la unidad de admisión administrativa..
Valencià: La Central Sindical Independent i de Funcionaris (CSIF) apunta que la realitat de la pandèmia “ha lloc en dubte les mesures adoptadas”.
Español: La Central Sindical Independiente y de Funcionarios (CSIF) apunta que la realidad de la pandemia “ha puesto en entredicho las medidas adoptadas”.
Valencià: En este sentit, el sindicat urgix a la Direcció del Departament a què faça un pas més per a protegir la salut dels seus treballadors.
Español: En este sentido, el sindicato urge a la Dirección del Departamento a que dé un paso más para proteger la salud de sus trabajadores.
Valencià: CSIF assenyala la necessitat d’aplicar “el teletrabajo” i recorda que “en la primera onada de la pandèmia es va produir una reorganització de servicis per a reduir el personal presencial a l’utilitzar el recurs del teletreball.
Español: CSIF señala la necesidad de aplicar “el teletrabajo” y recuerda que “en la primera ola de la pandemia se produjo una reorganización de servicios para reducir el personal presencial al utilizar el recurso del teletrabajo.
Valencià: En canvi, ara, amb unes xifres de contagi superiors, no ho estan permitiendo”..
Español: En cambio, ahora, con unas cifras de contagio superiores, no lo están permitiendo”..
Valencià: CSIF, davant d’esta conjuntura, insta la Direcció de l’hospital a què adopte “las mesures necessàries perquè disminuïsca el risc de contagi entre els seus trabajadores”.
Español: CSIF, ante esta coyuntura, insta la Dirección del hospital a que adopte “las medidas necesarias para que disminuya el riesgo de contagio entre sus trabajadores”.
Valencià: En este sentit insistix a reduir el personal existent “en espais molt reducidos” i “facilitar el teletreball entre el personal administrativo”..
Español: En este sentido insiste en reducir el personal existente “en espacios muy reducidos” y “facilitar el teletrabajo entre el personal administrativo”..
Valencià: 81 majors romanen 21 dies confinats a l’espera del resultat de la PCR en la residència de Xiva.
Español: 81 mayores permanecen 21 días confinados a la espera del resultado de la PCR en la residencia de Chiva.
Valencià: Després del positiu d’una treballadora el passat 29 d’agost, els residents seguixen confinats en el centre.
Español: Después del positivo de una trabajadora el pasado 29 de agosto, los residentes siguen confinados en el centro.
Valencià: La residència sí que va rebre la notificació de l’resultat negatiu dels 55 companys de l’empleada infectada, a més del positiu d’un dels residents.
Español: Según ha trascendido, la residencia sí que recibió la notificación del resultado negativo de los 55 compañeros de la empleada infectada, además del positivo de uno de los residentes.
Valencià: De el resultat dels altres 80 interns a dia d’avui encara no se sap res..
Español: Del resultado de los otros 80 internos a día de hoy todavía no se sabe nada..
Valencià: El centre va activar el protocol quan una treballadora va donar positiu per i després de dos dies, el 29 d’agost, es va realitzar el test a tots els residents i als 55 treballadors per part de l’Hospital de Manises..
Español: El centro activó el protocolo cuando una trabajadora dio positivo por Covid-19 y tras dos días, el 29 de agosto, se realizó el test a todos los residentes y a los 55 trabajadores por parte del Hospital de Manises..
Valencià: Els majors de la residència de Xiva romanen confinats, sense saber si estan contagiats, a l’espera de l’resultat de les seves PCR, que hauran de ser repetides.
Español: Los mayores de la residencia de Chiva permanecen confinados, sin saber si están contagiados, a la espera del resultado de sus PCR, que tendrán que ser repetidas.
Valencià: Els interns porten 21 dies a les seues habitacions i des de fa tres setmanes no poden veure els seus familiars.
Español: Los internos llevan 21 días en sus habitaciones y desde hace tres semanas no pueden ver a sus familiares.
Valencià: Residents i familiars no descarten prendre mesures contra Salut Pública..
Español: Residentes y familiares no descartan tomar medidas contra Salud Pública..
Valencià: Després d’una comunicació als familiars que els resultats encara no estaven disponibles, el 9 de setembre es va remetre una nova informació: «Des Sanitat ens han informat que el retard en la recepció de resultats de proves PCR obeeix a el col·lapse que s’ha produït en aquestes dates al laboratori que processa les mostres que depenen de el departament de Salut de Manises»..
Español: Tras una comunicación a los familiares de que los resultados todavía no estaban disponibles, el 9 de septiembre se remitió una nueva información: «Desde Sanidad nos han informado que el retraso en la recepción de resultados de pruebas PCR obedece al colapso que se ha producido en estas fechas en el laboratorio que procesa las muestras que dependen del departamento de Salud de Manises»..
Valencià: L’IVAJ organitza el camp de voluntariat juvenil d’arqueologia el Castillet de Millares.
Español: El IVAJ organiza el campo de voluntariado juvenil de arqueología el Castillet de Millares.
Valencià: L’Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), ha organitzat el camp d’Arqueologia el Castillet de Millares per a joves de 18 a 30 anys, que es desenvolupa de l’1 al 15 d’agost dins del programa ‘Viu la Solidaritat’.
Español: El Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), ha organizado el campo de Arqueología el Castillet de Millares para jóvenes de 18 a 30 años, que se desarrolla del 1 al 15 de agosto dentro del programa ‘Viu la Solidaritat’..
Valencià: El projecte inclou l’excavació en el Castillet de Millares, fortalesa islàmica que va ser catalogada Bé d’Interés Cultural en 2002, i activitats que tenen com a focus central la història i el medi ambient.
Español: El proyecto incluye la excavación en el Castillet de Millares, fortaleza islámica que fue catalogada Bien de Interés Cultural en 2002, y actividades que tienen como foco central la historia y el medio ambiente.
Valencià: A més, pretén fomentar la participació activa dels i les habitants del poble amb la col·laboració de l’Ajuntament de Millares.
Español: Además, pretende fomentar la participación activa de los y las habitantes del pueblo con la colaboración del Ayuntamiento de Millares..
Valencià: Així mateix, el grup de voluntariat desenvolupa excursions, visites culturals i xarrades; l’estudi per a l’obertura d’una sendera local, dinàmiques de grup, activitats esportives, jocs, així com rutes i trobades literàries.
Español: Asimismo, el grupo de voluntariado desarrolla excursiones, visitas culturales y charlas; el estudio para la apertura de un sendero local, dinámicas de grupo, actividades deportivas, juegos, así como rutas y encuentros literarios..
Valencià: Les activitats, que es desenvoluparan durant les vesprades i caps de setmana, estan adaptades a les característiques de l’entorn i de les persones participants i són coordinades per un equip format per professionals de l’animació, sota la responsabilitat de l’IVAJ, que conviuran i participaran del camp.
Español: Las actividades, que se desarrollarán durante las tardes y fines de semana, están adaptadas a las características del entorno y de las personas participantes y son coordinadas por un equipo formado por profesionales de la animación, bajo la responsabilidad del IVAJ, que convivirán y participarán del campo..
Valencià: Els camps de voluntariat ajuden a donar a conéixer poblacions com Millares, l’art rupestre de les quals pertany a l’Arc Mediterrani de la Península Ibèrica, declarat Patrimoni Mundial per la Unesco en 1998.
Español: Los campos de voluntariado ayudan a dar a conocer poblaciones como Millares, cuyo arte rupestre pertenece al Arco Mediterráneo de la Península Ibérica, declarado Patrimonio Mundial por la Unesco en 1998..
Valencià: Aquest estiu, dels 8 camps organitzats en la Comunitat Valenciana, tres han sigut d’Arqueologia: Obradors, a Manises, del 27 juny a l’11 de juliol; la vila romana El Prat de Viver, del 10 al 23 de juliol, i la fortalesa islàmica El Castillet de Millares, de l’1 al 15 d’agost..
Español: Este verano, de los 8 campos organizados en la Comunitat Valenciana, tres han sido de Arqueología: Obradors, en Manises, del 27 junio al 11 de julio; la villa romana El Prado de Viver, del 10 al 23 de julio, y la fortaleza islámica El Castillet de Millares, del 1 al 15 de agosto..
Valencià: El sector agrari reclama a València “un canvi radical de les polítiques agràries”.
Español: El sector agrario reclama en Valencia “un cambio radical de las políticas agrarias”.
Valencià: Convocada per totes les organitzacions agràries de la Comunitat Valenciana –l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), Asaja Alacant, La Va unir Llauradora i Ramadera, la Coordinadora Llauradora del País Valencià (CCPV-COAG) i la Unió de Xicotets Agricultors i Ramaders (UPA-PV)– i amb el suport de les Cooperatives Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, la protesta també va comptar amb la participació de Asaja Castella-la Manxa i Asaja Castella i Lleó.
Español: Convocada por todas las organizaciones agrarias de la Comunitat Valenciana –la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), Asaja Alicante, La Unió Llauradora i Ramadera, la Coordinadora Campesina del País Valenciano (CCPV-COAG) y la Unión de Pequeños Agricultores y Ganaderos (UPA-PV)– y con el apoyo de las Cooperativas Agro-alimentàries de la Comunitat Valenciana, la protesta también contó con la participación de Asaja Castilla-La Mancha y Asaja Castilla y León.
Valencià: Després dels parlaments, les entitats van cremar palla creant una cortina de fum i van llançar al sòl diversos productes agraris que estan patint una insostenible crisi de rendibilitat, com ara taronges, mandarines, vi, ametles, cereals, etc.
Español: Después de los parlamentos, las entidades quemaron paja creando una cortina de humo y lanzaron al suelo diversos productos agrarios que están sufriendo una insostenible crisis de rentabilidad, tales como naranjas, mandarinas, vino, almendras, cereales, etc.
Valencià: Entre els cartells va haver-hi missatges que van interpel·lar als polítics i els consumidors: “Europa, vols agricultors o no?”, “Sense agricultors menjarem pedres” o “Cuidem el bosc verd que no es crema”.
Español: Entre los carteles hubo mensajes que interpelaron a los políticos y los consumidores: “Europa, ¿quieres agricultores o no?”, “Sin agricultores comeremos piedras” o “Cuidamos el bosque verde que no se quema”.
Valencià: El Consorci de Bombers de València llança una campanya preventiva sobre el risc en l’ ús dels petards.
Español: El Consorcio de Bomberos de Valencia lanza una campaña preventiva sobre el riesgo en el uso de los petardos.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers de València ha llançat una campanya divulgativa sobre el bon ús dels petards, coincidint amb la celebració de les Falles al llarg i ample de la província de València i la proliferació del costum de llançament d’este material pirotècnic per part de menors i d’adults.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia ha lanzado una campaña divulgativa sobre el buen uso de los petardos, coincidiendo con la celebración de las Fallas al largo y ancho de la provincia de València y la proliferación de la costumbre de lanzamiento de este material pirotécnico por parte de menores y de adultos.
Valencià: En este sentit, la primera recomanació és la d’utilitzar els articles pirotècnics adequats a cada edat, respectant la normativa vigent.
Español: En este sentido, la primera recomendación es la de utilizar los artículos pirotécnicos adecuados en cada edad, respetando la normativa vigente.
Valencià: Un dels principals riscs sobre els quals alerten els bombers és el perill de provocar un incendi a causa de l’ús de petards.
Español: Uno de los principales riesgos sobre los cuales alertan los bomberos es el peligro de provocar un incendio a causa del uso de petardos.
Valencià: En este sentit, no han de col·locar-se en papereres, contenidors, elements combustibles com ara vegetació, ni tampoc prop de líquids inflamables.
Español: En este sentido, no tienen que colocarse en papeleras, contenedores, elementos combustibles como por ejemplo vegetación, ni tampoco cerca de líquidos inflamables.
Valencià: Està prohibit, a més a més, llançar articles pirotècnics a menys de 500 metres de zones boscoses, ja que podríem provocar un foc a la muntanya..
Español: Está prohibido, además, lanzar artículos pirotécnicos a menos de 500 metros de zonas boscosas, puesto que podríamos provocar un fuego en la montaña..
Valencià: D’altra banda, una altra recomanació important del Consorci és la de no dur a terme accions negligents que podrien augmentar la perillositat dels efectes del petard.
Español: Por otro lado, otra recomendación importante del Consorcio es la de no llevar a cabo acciones negligentes que podrían aumentar la peligrosidad de los efectos del petardo.
Valencià: Per això, mai s’han de situar dins de recipients com botelles, llandes o rajoles, ja que en explotar produeixen metralla.
Español: Por eso, nunca se tienen que situar dentro de recipientes como botellas, latas o baldosas, puesto que al explotar producen metralla.
Valencià: També s’hi ha d’evitar altres males pràctiques que podrien originar lesions a qui llança el petard o a les persones del voltant.
Español: También se tiene que evitar otras malas prácticas que podrían originar lesiones a quienes lanza el petardo o a las personas del alrededor.
Valencià: Així, el petard s’ha d’encendre en el sòl i mai subjectant-lo en la mà.
Español: Así, el petardo se tiene que encender en el suelo y nunca sujetándolo en la mano.
Valencià: No ha de guardar-se cap article pirotècnic a les butxaques, tampoc manipular el contingut del petard ni col·locar la cara davant de cap article pirotècnic encés, i mai s’han de llançar petards contra altres persones ni animals.
Español: No tiene que guardarse ningún artículo pirotécnico en los bolsillos, tampoco manipular el contenido del petardo ni colocar la cara ante ningún artículo pirotécnico encendido, y nunca se tienen que lanzar petardos contra otras personas ni animales.
Valencià: Finalment, des del Consorci recorden que si algun petard no s’encén bé o no explota, no cal tocar-lo, sinó esperar uns minuts i llavors humitejar-lo amb aigua..
Español: Finalmente, desde el Consorcio recuerdan que si algún petardo no se enciende bien o no explota, no hay que tocarlo, sino esperar unos minutos y entonces humedecerlo con agua..
Valencià: L’objectiu de la campanya del Consorci de Bombers de València és conscienciar que, per a gaudir dels petards com a part de la festa, cal adoptar unes mesures de bon ús per a continuar divertint-se en unes falles segures..
Español: El objetivo de la campaña del Consorcio de Bomberos de València es concienciar que, para disfrutar de los petardos como parte de la fiesta, hay que adoptar unas medidas de buen uso para continuar divirtiéndose en unas fallas seguras..
Valencià: El primer naixement de 2023 a l’Hospital de la Ribera s’ha produït a les 00,45 hores del matí.
Español: El primer nacimiento de 2023 en el Hospital de la Ribera se ha producido a las 00,45 horas de la mañana.
Valencià: L’Hospital Universitari de la Ribera ha registrat el seu primer naixement de l’any 2023 a les 00.45 hores del matí.
Español: El Hospital Universitario de la Ribera ha registrado su primer nacimiento del año 2023 a las 00:45 horas de la mañana.
Valencià: Es tracta d’una xiqueta d’Alginet que es diu Saray i que ha nascut amb un pes de 2.660 grams.
Español: Se trata de una niña de Alginet que se llama Saray y que ha nacido con un peso de 2.660 gramos.
Valencià: Cal destacar que l’Hospital d’Alzira atén una mitjana de 4 parts al dia..
Español: Cabe destacar que el Hospital de Alzira atiende una medida de 4 partos al día..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un ex empleat que va robar a una empresària més de 60.000 euros a Benifaió.
Español: La Guardia Civil detiene a un ex empleado que robó a una empresaria más de 60.000 euros en Benifaió.
Valencià: La Guàrdia Civil de València deté a un home per un delicte continuat de robatori amb força en les coses a l’interior de l’habitatge de la seua excap.
Español: La Guardia Civil de Valencia detiene a un hombre por un delito continuado de robo con fuerza en las cosas en el interior de la vivienda de su exjefa.
Valencià: Els fets van tindre lloc al començament de setembre, quan una empresària va acudir a la caserna de la Guàrdia civil per a denunciar que, des de l’1 d’abril, autors desconeguts accedien al seu habitatge aprofitant que ella s’absentava per treball.
Español: Los hechos tuvieron lugar a comienzos de septiembre, cuando una empresaria acudió al cuartel de la Guardia civil para denunciar que, desde el 1 de abril, autores desconocidos accedían a su vivienda aprovechando que ella se ausentaba por trabajo.
Valencià: Li haurien sostret un total de més de 60.000 euros de diners en efectiu que guardava en l’habitatge, fruit del seu negoci.
Español: Le habrían sustraído un total de más de 60.000 euros de dinero en efectivo que guardaba en la vivienda, fruto de su negocio.
Valencià: Arran d’aquesta denúncia, la Guàrdia Civil comença amb les investigacions tendents a l’esclariment del cas, resultant estrany que els autors accedien al domicili sense forçar les vies d’accés i desactivant l’alarma.
Español: A raíz de esta denuncia, la Guardia Civil comienza con las investigaciones tendentes al esclarecimiento del caso, resultando extraño que los autores accedían al domicilio sin forzar las vías de acceso y desactivando la alarma.
Valencià: Això va portar a investigar al cercle més pròxim de la denunciant, concretament, a un exempleado de la màxima confiança de la denunciant, que havia cessat en la seua relació laboral abans que començaren a produir-se els robatoris.
Español: Esto llevó a investigar al círculo más cercano de la denunciante, concretamente, a un exempleado de la máxima confianza de la denunciante, que había cesado en su relación laboral antes de que comenzaran a producirse los robos.
Valencià: En realitzar-se l’entrada i registre en el domicili de Benifaio del ex empleat, els agents van localitzar en el seu interior una còpia de les claus del domicili de la denunciant, així com el lector magnètic de l’alarma, amb els quals s’havien realitzat els accessos no autoritzats a l’immoble.
Español: Al realizarse la entrada y registro en el domicilio de Benifaio (Valencia) del exempleado, los agentes localizaron en su interior una copia de las llaves del domicilio de la denunciante, así como el lector magnético de la alarma, con los cuales se habían realizado los accesos no autorizados al inmueble.
Valencià: Al detingut, un home de 46 anys d’edat i de nacionalitat espanyola, se li imputa un delicte continuat de robatori amb força en les coses.
Español: Al detenido, un hombre de 46 años de edad y de nacionalidad española, se le imputa un delito continuado de robo con fuerza en las cosas.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Violència de Gènere Número 2 de Carlet (València)..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Violencia de Género Número 2 de Carlet (Valencia)..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets dona suport a la manifestació del món rural.
Español: El Partido de Requena y Aldeas apoya la manifestación del mundo rural.
Valencià: La manifestació, coordinada per  Ànima Rural (Associació per al desenvolupament i defensa del món rural i el medi ambient), es realitzarà en el Passeig de la Castellana de Madrid..
Español: La manifestación, coordinada por  Alma Rural (Asociación para el desarrollo y defensa del mundo rural y el medio ambiente), se realizará en el Paseo de la Castellana de Madrid.
Valencià: Fonts del PRy A, a través d’una nota de premsa han manifestat que “esperem i desitgem que sigui multitudinària per a donar tot el suport de la societat espanyola enfront dels atacs que tots els sectors relacionats amb el món rural estan sofrint”.
Español: Fuentes del PRy A, a través de una nota de prensa han manifestado que «esperamos y deseamos que sea multitudinaria para dar todo el apoyo de la sociedad española frente a los ataques que todos los sectores relacionados con el mundo rural están sufriendo».
Valencià: “Des de la nostra posició com a partit polític d’àmbit local i exclusiu de Requena i com no podria ser d’una altra manera, volem aportar el nostre esforç a aquestes reivindicacions del camp.
Español: «Desde nuestra posición como partido político de ámbito local y exclusivo de Requena y como no podría ser de otra manera, queremos aportar nuestro esfuerzo a estas reivindicaciones del campo.
Valencià: 200 xiquets i xiquetes participen en l’Escola de Pasqua de Benaguasil.
Español: 200 niños y niñas participan en la Escuela de Pascua de Benaguasil.
Valencià: L’Ajuntament a través de l’àrea de Joventut ha organitzat una nova edició de l’Escola de Pasqua durant les vacances escolars de Setmana Santa de l’11 al 14 d’abril en horari de 9.00 a 14:00h.
Español: El Ayuntamiento a través del área de Juventud ha organizado una nueva edición de la Escuela de Pascua durante las vacaciones escolares de Semana Santa del 11 al 14 de abril en horario de 9:00 a 14:00h.
Valencià: Enguany, l’Escola de Pasqua ha comptat amb la inscripció gratutita de 200 xiquets i xiquetes amb edats compreses entre els 2 i els 12 anys i amb 15 monitors que han preparat una programació basada en activitats, tallers i manualitats relacionats principalment amb la Pasqua.
Español: Este año, la Escuela de Pascua ha contado con la inscripción gratutita de 200 niños y niñas con edades comprendidas entre los 2 y los 12 años y con 15 monitores que han preparado una programación basada en actividades, talleres y manualidades relacionados principalmente con la Pascua.
Valencià: Les activitats s’han desenvolupat en les instal·lacions municipals del BClub en horari de 9.00 a 14:00h i ha comptat amb places per a xiquets i xiquetes amb necessitats educatives especials, els quals estan atesos per professionals qualificats.
Español: Las actividades se han desarrollado en las instalaciones municipales del BClub en horario de 9:00 a 14:00h y ha contado con plazas para niños y niñas con necesidades educativas especiales, los cuales están atendidos por profesionales calificados.
Valencià: La regidor de Joventut, Ana Aleixandre ha assenyalat que la “Escola de Pasqua està pensades per a ajudar a les famílies en la conciliació de la vida familiar i laboral, en aquest període vacacional”.
Español: La concejal de Juventud, Ana Aleixandre ha señalado que la “Escuela de Pascua está pensadas para ayudar a las familias en la conciliación de la vida familiar y laboral, en este periodo vacacional”.