gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X10886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 246/2005.
Español: c) Número de expediente: 246/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: suport tècnic integral dels Centres d'Informació i Coordinació d'Urgències (CICU) de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: soporte técnico integral de los Centros de Información y Coordinación de Urgencias (CICU) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 d'abril de 2005.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de abril de 2005.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents mil cent cinquanta euros (300.150 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos mil ciento cincuenta euros (300.150 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8364) Actuacions de assumpte civil número 563/2004-M2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/8364) Autos de asunto civil número 563/2004-M2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/8364 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Anunci Actuacions de assumpte civil número 563/2004-M2.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/8364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Anuncio Autos de asunto civil número 563/2004-M2.
Valencià: [2005/Q8364] Procediment: assumpte civil 563/2004-M2 Notificació de la sentència a la part demandada.
Español: [2005/Q8364] Procedimiento: asunto civil 563/2004-M2 Notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: En el divorci contenciós 563/2004, que es tramita en este jutjat, promogut per Pablo Ruiz López contra Isabel Molinello Freijanes, sobre divorcis no consensuats, mitjançant la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat remetre el present edicte a fi de notificar a la part demandada, atés que està en parador ignorat la sentència número 159/2005, de data 8 de març de 2005, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Que amb l'estimació de la demanda, declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret en data 12 de setembre de 1991, entre les parts, Pablo Ruiz López i Isabel Molinello Freijanes, amb els efectes legals inherents a esta declaració.
Español: En el divorcio contencioso 563/2004, que se tramita en este juzgado, promovido por Pablo Ruiz López frente a Isabel Molinello Freijanes, sobre divorcios no consensuados, por resolución dictada en el día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado remitir el presente a fin de notificar a la parte demandada, al estar en ignorado paradero la sentencia número 159/2005, de fecha 8 de marzo de 2005, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en fecha 12 de septiembre de 1991, entre las partes, Pablo Ruiz López y Isabel Molinello Freijanes, con los efectos legales inherentes a dicha declaración.
Valencià: La confirmació de les mesures adoptades en l'anterior sentència de separació de data 19 de juny de 2002.
Español: La confirmación de las medidas adoptadas en la anterior sentencia de separación de fecha 19 de junio de 2002.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoni al registre civil corresponent al lloc de realització del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al registro civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant este jutjat, de conformitat amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este juzgado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Alacant, 4 de juliol de 2005.
Español: Alicante, 4 de julio de 2005.
Valencià: Jutjat de Primera instància número 10 de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/5939) Informació pública del pla parcial de millora, projecte d'urbanització i de reparcel·lació per a la modificació puntual del pla parcial i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector R-3 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5025, del 10-06-2005 (2005/5939) Información pública del plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y de reparcelación para la modificación puntual del plan parcial y de los proyectos de urbanización y reparcelación para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector R-3 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5025 Data del DOGV : 10-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5025 Fecha DOGV : 10-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5939 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora, projecte d'urbanització i de reparcel·lació per a la modificació puntual del pla parcial i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector R-3 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y de reparcelación para la modificación puntual del plan parcial y de los proyectos de urbanización y reparcelación para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector R-3 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera.
Valencià: [2005/M5939] Per Acord de l'Ajuntament en Ple, de data 9 de maig de 2005, s'ha disposat sotmetre a informació pública als sols efectes de consulta i formulació d'al·legacions, pla parcial de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a la modificació puntual del pla parcial i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació aprovats per a l'ordenació i desenvolupament urbanístic del sector R-3 de sòl urbanitzable residencial del Pla General de Bétera, de conformitat amb les formalitats que disposa l'article 46 en relació amb els articles 52, 53 55 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, presentat per la mercantil Construcciones y Promociones Safraga, SL.
Español: [2005/M5939] Por Acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de fecha 9 de mayo de 2005, se ha dispuesto someter a información pública a los solos efectos de consulta y formulación de alegaciones, plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para la modificación puntual del plan parcial y de los proyectos de urbanización y reparcelación aprobados para la ordenación y desarrollo urbanístico del sector R-3 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Bétera, de conformidad con las formalidades previstas en el artículo 46 en relación con los artículos 52, 53 55 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, presentado por la mercantil Construcciones y Promociones Safraga, SL.
Valencià: Durant 20 dies hàbils, a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podran formular-se al·legacions i consultar-se el mencionat pla parcial de millora, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació per a la modificació puntual del pla parcial i dels projectes d'urbanització i reparcel·lació aprovats del sector R-3 de sòl urbanitzable residencial de Bétera, a tals efectes i en el mateix termini a les dependències de l'Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultarse el mencionado plan parcial de mejora, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación para la modificación puntual del plan parcial y de los proyectos de urbanización y reparcelación aprobados del sector R-3 de suelo urbanizable residencial de Bétera, a tales efectos y en el mismo plazo en las dependencias del Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2402) Notificació a Jesús Ribes Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2402) Notificación a Jesús Ribes Romero.
Valencià: -------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2402 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Jesús Ribes Romero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Jesús Ribes Romero.
Valencià: [2005/X2402] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'exercici del 2002.
Español: [2005/X2402] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana?, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el ejercicio del 2002.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància de funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta cap sol·licitud, ni documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si fa el cas, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que ha establit la normativa; i aquesta Administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; i perquè es puga tindre coneixement íntegre i quede constància d'aquest, podrà efectuar-se personació en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2, de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estimen convenients.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundació d'Estudis Biotecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación de Estudios Biotecnológicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Interessat: Jesús Ribes Romero Última adreça coneguda: carrer República Argentina núm. 116-3r-5a, Gandia.
Español: Interesado: Jesús Ribes Romero Último domicilio conocido: Calle República Argentina, nº 116-3º-5ª - Gandia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5831) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació central hortofructícola, al polígon 36, parcel·la 89 i altres, del terme municipal d'Alberic, que promou Protección Agrícola de Alberic, expedient 219/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5831) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en Polígono 36, Parcela 89 y otras, del término municipal de Alberic, promovida por Proteccion Agricola de Alberic, expediente 219/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació central hortofructícola, al polígon 36, parcel·la 89 i altres, del terme municipal d'Alberic, que promou Protección Agrícola de Alberic, expedient 219/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en Polígono 36, Parcela 89 y otras, del término municipal de Alberic, promovida por Proteccion Agricola de Alberic, expediente 219/2005.
Valencià: [2005/5831] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació central hortofructícola, al polígon 36, parcel·la 89 i altres, del terme municipal d'Alberic, que promou Protección Agrícola de Alberic, expedient 219/2005.
Español: [2005/5831] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación central hortofrutícola, en Polígono 36, Parcela 89 y otras, del término municipal de Alberic, promovida por Proteccion Agricola de Alberic, expediente 219/2005.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27 de València.
Español: Gregorio Gea, 27 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4806) RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Promociones Marsan, SL la instal·lació d'un centre d'expedició, viver i depuració al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5001, del 09-05-2005 (2005/4806) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Promociones Marsan, SL la instalación de un centro de expedición, cetarea y depuración en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5001 Data del DOGV : 09-05-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5001 Fecha DOGV : 09-05-2005 Sección del DOGV : III.