gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Un professor o una professora de l'especialitat corresponent per a impartir l'àmbit cientificotecnològic.
Español: c) Un profesor o una profesora de la especialidad correspondiente para impartir el ámbito científico-tecnológico.
Valencià: d) Un o una especialista d'orientació educativa. 3.
Español: d) Un o una especialista de orientación educativa. 3.
Valencià: La provisió d'aquest personal es realitzarà preferentment per comissió de serveis d'entre aquell que dispose de la formació i les competències necessàries per a ocupar aquests llocs, que seran considerats d'especial dificultat. 4.
Español: La provisión de este personal se realizará preferentemente por comisión de servicios de entre aquel que dispongo de la formación y las competencias necesarias para ocupar estos puestos, que serán considerados de especial dificultad. 4.
Valencià: Quan siga possible, si les circumstàncies de l'alumnat, del professorat i dels centres ho permeten, les UET/HDIA i els centres on estiguen ubicades podran compartir recursos educatius personals i materials.
Español: Cuando sea posible, si las circunstancias del alumnado, del profesorado y de los centros lo permiten, las UET/HDIA y los centros donde estén ubicadas podrán compartir recursos educativos personales y materiales. 5.
Valencià: En cas que es propose una intervenció de llarga durada en el centre públic on l'alumne o l'alumna estiga escolaritzat que implique suport educatiu directe, el qual no puga facilitar-se amb els o les professionals del centre ni de l'equip de la UET/HDIA, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, proveirà, amb caràcter temporal i itinerant, el personal necessari per a realitzar aquesta intervenció.
Español: En caso de que se proponga una intervención de larga duración en el centro público donde el alumno o la alumna esté escolarizado que implique apoyo educativo directo, el cual no pueda facilitarse con los o las profesionales del centro ni del equipo de la UET/HDIA, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, proveerá, con carácter temporal e itinerante, el personal necesario para realizar esta intervención. 6.
Valencià: Per a l'equip sanitari, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública proveirà, a temps total o parcial, el personal següent, que estarà adscrit al departament de salut o a la USMIA de la zona on estiga ubicada la unitat: a) Un o una especialista en psiquiatria.
Español: Para el equipo sanitario, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública proveerá, a tiempo total o parcial, el personal siguiente, que estará adscrito al departamento de salud o a la USMIA de la zona donde esté ubicada la unidad: a) Un o una especialista en psiquiatría.
Valencià: b) Un o una especialista en psicologia clínica.
Español: b) Un o una especialista en psicología clínica.
Valencià: c) Un o una especialista en teràpia ocupacional.
Español: c) Un o una especialista en terapia ocupacional.
Valencià: d) Un infermer o una infermera especialista en salut mental.
Español: d) Un enfermero o una enfermera especialista en salud mental.
Valencià: e) Un o una especialista en treball social. 7.
Español: e) Un o una especialista en trabajo social. 7.
Valencià: Les funcions i condicions laborals del personal assignat a aquestes unitats vindran determinades per allò que dispose la normativa vigent en relació a la seua especialitat i lloc de treball, que s'hauran de concretar, prioritzar i organitzar per tal de facilitar una resposta multiprofessional i complementària a l'alumnat.
Español: Las funciones y condiciones laborales del personal asignado a estas unidades vendrán determinadas por aquello que disponga la normativa vigente en relación a su especialidad y puesto de trabajo, que se deberán concretar, priorizar y organizar para facilitar una respuesta multiprofesional y complementaria al alumnado.
Valencià: A més de les funcions pròpies de la seua especialitat, desenvoluparan les funcions següents: a) Participar en l'elaboració del pla i de la memòria anual de funcionament de la unitat i en l'elaboració d'informes que des de l'Administració li siguen requerits.
Español: Además de las funciones propias de su especialidad, desarrollarán las siguientes funciones: a) Participar en la elaboración del plan y de la memoria anual de funcionamiento de la unidad y en la elaboración de informes que desde la Administración le sean requeridos.
Valencià: b) Col·laborar amb la resta de l'equip de la UET/HDIA en la planificació, disseny, implementació i avaluació del pla terapèutic.
Español: b) Colaborar con el resto del equipo de la UET/HDIA en la planificación, diseño, implementación y evaluación del plan terapéutico.
Valencià: c) Participar en les reunions de coordinació de l'equip, amb les famílies, amb els centres educatius, els dispositius sanitaris i altres serveis, entitats o agents implicats en l'atenció a l'alumnat escolaritzat en la UET/HDIA.
Español: c) Participar en las reuniones de coordinación del equipo, con las familias, con los centros educativos, los dispositivos sanitarios y otros servicios, entidades o agentes implicados en la atención al alumnado escolarizado en la UET/HDIA.
Valencià: d) Realitzar actuacions de suport a l'alumnat en situacions de crisi o altres situacions en què siga requerida la seua intervenció.
Español: d) Realizar actuaciones de apoyo al alumnado en situaciones de crisis u otras situaciones en que sea requerida su intervención.
Valencià: e) Participar en la intervenció educativa i sanitària amb l'alumnat que presenta trastorns greus de salut mental i que no necessite l'atenció en la UET/HDIA, així com en l'assessorament al professorat, els equips docents i els especialistes d'orientació educativa del centre on estiga escolaritzat.
Español: e) Participar en la intervención educativa y sanitaria con el alumnado que presente trastornos graves de salud mental y que no necesite la atención en la UET/HDIA, así como en el asesoramiento al profesorado, los equipos docentes y los especialistas de orientación educativa del centro donde esté escolarizado.
Valencià: f) Desenvolupar, de forma complementària, accions preventives o d'acompanyament en els centres educatius.
Español: f) Desarrollar, de forma complementaria, acciones preventivas o de acompañamiento en los centros educativos.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública facilitarà la formació als professionals de la UET/HDIA, a través dels plans de formació de l'Escola Valenciana d'Estudis de la Salut (EVES) i/o dels departaments de salut corresponents. 2.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública facilitará la formación a los profesionales de la UET/HDIA, a través de los planes de formación de la Escuela Valenciana de Estudios de la Salud (EVES) y/o de los departamentos de salud correspondientes. 2.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport facilitarà la formació necessària als professionals de l'àmbit educatiu de la UET/HDIA i dels centres docents, a través del Servei de Formació del Professorat. 3.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte facilitará la formación necesaria a los profesionales del ámbito educativo de la UET/HDIA y de los centros docentes, a través del Servicio de Formación del Profesorado. 3.
Valencià: Els professionals de l'equip de la UET/HDIA, conjuntament amb els dispositius sanitaris i educatius del sector, facilitaran orientacions i assessorament als centres docents que escolaritzen alumnat amb trastorns mentals greus, mitjançant accions informatives, formatives o de sensibilització dirigides a tota la comunitat educativa.
Español: Los profesionales del equipo de la UET/HDIA, conjuntamente con los dispositivos sanitarios y educativos del sector, facilitarán orientaciones y asesoramiento a los centros docentes que escolarizan alumnado con trastornos mentales graves, mediante acciones informativas, formativas o de sensibilización dirigidas a toda la comunidad educativa.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública designaran dues persones, una per cada conselleria, que seran el referent per a la coordinació de les UET/HDIA des de l'Administració. 2.
Español: La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública designarán dos personas, una por cada conselleria, que serán el referente para la coordinación de las UET/HDIA desde la Administración. 2.
Valencià: A fi de realitzar el seguiment de les UET/HDIA per part de les conselleries implicades, es crearà una comissió interdepartamental constituïda pels membres següents: La persona coordinadora i el personal de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport implicats en la gestió de les UET/HDIA, designats per la Direcció General de Política Educativa.
Español: Con el fin de realizar el seguimiento de las UET/HDIA por parte de las consejerías implicadas, se creará una comisión interdepartamental constituida por los siguientes miembros: La persona coordinadora y el personal de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte implicados en la gestión de las UET/HDIA, designados por la Dirección General de Política Educativa.
Valencià: La persona coordinadora de les UET/HDIA i el personal de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública implicats en la gestió de les UET/HDIA, designats per la Direcció General d'Assistència Sanitària.
Español: La persona coordinadora de las UET/HDIA y el personal de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública implicados en la gestión de las UET/HDIA, designados por la Dirección General de Asistencia Sanitaria.
Valencià: Els inspectors i les inspectores d'Educació assignats a les unitats.
Español: Los inspectores y las inspectoras de Educación asignados a las unidades.
Valencià: Les persones coordinadores de cada unitat referides en l'apartat cinquè d'aquesta resolució. 3.
Español: Las personas coordinadoras de cada unidad referidas en el apartado quinto de esta resolución. 3.
Valencià: La comissió interdepartamental de seguiment tindrà les funcions següents: a) Proposar i revisar els criteris d'organització i funcionament.
Español: La comisión interdepartamental de seguimiento tendrá las siguientes funciones: a) Proponer y revisar los criterios de organización y funcionamiento.
Valencià: d) Analitzar les dades relatives a l'alumnat i funcionament de la unitat, i elaborar informes amb les conclusions d'aquestes anàlisis.
Español: d) Analizar las datos relativos al alumnado y funcionamiento de la unidad, y elaborar informes con las conclusiones de estos análisis.
Valencià: e) Realitzar el seguiment i la valoració anual, per tal d'establir les modificacions que es consideren necessàries.
Español: e) Realizar el seguimiento y la valoración anual, para establecer las modificaciones que se consideren necesarias.
Valencià: g) Fomentar l'intercanvi d'experiències, la difusió de bones pràctiques i el treball en xarxa en relació a la intervenció amb l'alumnat amb problemes greus de conducta.
Español: g) Fomentar el intercambio de experiencias, la difusión de buenas prácticas y el trabajo en red en relación a la intervención con el alumnado con problemas graves de conducta.
Valencià: h) Qualsevol altra funció que li siga encomanada per part de les direccions generals implicades. 4.
Español: h) Cualquier otra función que le sea encomendada por parte de las direcciones generales implicadas. 4.
Valencià: La comissió de seguiment es reunirà, almenys, dues vegades al llarg del curs escolar i podrà incorporar altres membres, a proposta de les direccions generals implicades. 5.
Español: La comisión de seguimiento se reunirá, por lo menos, dos veces a lo largo del curso escolar y podrá incorporar otros miembros, a propuesta de las direcciones generales implicadas. 5.
Valencià: En finalitzar el curs escolar, els equips de la UET/HDIA faran una avaluació dels processos i dels resultats aconseguits a partir dels objectius i indicadors proposats, i redactaran una memòria final amb les conclusions, la qual posaran a disposició de la comissió interdepartamental de seguiment a través de la persona coordinadora de cada unitat.
Español: Al finalizar el curso escolar, los equipos de la UET/HDIA harán una evaluación de los procesos y de los resultados conseguidos a partir de los objetivos e indicadores propuestos, y redactarán una memoria final con las conclusiones, la cual pondrán a disposición de la comisión interdepartamental de seguimiento a través de la persona coordinadora de cada unidad. 6.
Valencià: L'inspector o la inspectora d'Educació assignat a cada unitat, supervisarà, avaluarà i emetrà els corresponents informes en relació al funcionament de les UET/HDIA, dins l'àmbit de les seues competències.
Español: El inspector o la inspectora de Educación asignado a cada unidad, supervisará, evaluará y emitirá los correspondientes informes en relación al funcionamiento de las UET/HDIA, dentro del ámbito de sus competencias.
Valencià: En allò referent a la protecció de dades de caràcter personal s'aplicarà el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD); la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) (aplicable fins al 25.05.2018); el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (RLOPD); així com de les disposicions que en matèria de protecció de dades es troben en vigor al moment de publicar-se aquesta resolució o que puguen estar-ho durant la seua vigència. 2.
Español: En lo referente a la protección de datos de carácter personal se aplicará el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas por lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD); la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) (aplicable hasta el 25.05.2018); el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (RLOPD); así como de las disposiciones que en materia de protección de datos se encuentran en vigor en el momento de publicarse esta resolución o que puedan estarlo durante su vigencia. 2.
Valencià: La informació que es facilitarà serà la necessària, suficient i rellevant perquè l'altra part puga realitzar la seua intervenció, tot assegurant la protecció de la intimitat i la confidencialitat de les dades referides a les famílies i a les persones.
Español: La información que se facilitará será la necesaria, suficiente y relevante para que la otra parte pueda realizar su intervención, asegurando la protección de la intimidad y la confidencialidad de los datos referidas a las familias y a las personas.
Valencià: Per al curs 2017/2018 s'autoritzen, amb caràcter experimental, les UET/HDIA ubicades en els centres educatius següents: 03000308 CEE públic Tomàs Llàcer, Alcoi (Alacant) 46016245 CEE públic Profesor Sebastián Burgos, València (València) 12006780 CEE públic Castell Vell, Castelló de la Plana (Castelló) Quinze.
Español: Para el curso 2017/2018 se autorizan, con carácter experimental, las UET/HDIA ubicadas en los centros educativos siguientes: 03000308 CEE público Tomàs Llàcer, Alcoi (Alicante) 46016245 CEE público Profesor Sebastián Burgos, València (Valencia) 12006780 CEE público Castell Vell, Castellón de la Plana (Castellón) Quince.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10165) Licitació número 17/139.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8170, del 15-11-2017 (2017/10165) Licitación número 17/139.
Valencià: Tallers tramvia de València.
Español: Talleres tranvía de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8170 Data del DOGV : 15-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8170 Fecha DOGV : 15-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10165 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 17/139.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10165 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 17/139.
Valencià: Expedient: 17/139.
Español: Expediente: 17/139.
Valencià: Objecte: adequació i modernització interior dels tramvies Siemens sèrie 3800.
Español: Objeto: adecuación y modernización interior de los tranvías Siemens serie 3800.
Valencià: Pressupost de licitació Dos-cents dos mil cinc-cents euros (202.500,00 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación Doscientos dos mil quinientos euros (202.500,00 ?) IVA excluido.
Valencià: CPV: 50224000-1 Duració: del 01.02.2018 al 30.09.2019.
Español: CPV: 50224000-1 Duración: del 01.02.2018 al 30.09.2019.
Valencià: El pla d'entrega previst comprén des de febrer de 2018 fins a setembre de 2019, segons el pla d'entrega que s'inclou en el plec tècnic.
Español: El plan de entrega previsto abarca desde febrero de 2018 hasta septiembre de 2019, según el plan de entrega que se incluye en el pliego técnico.
Valencià: Aquest pla pot patir alguna xicoteta modificació a causa dels terminis de licitació.
Español: Este plan puede sufrir alguna pequeña modificación debido a los plazos de licitación.
Valencià: Proposició técnica: 30 punts.
Español: Proposición técnica: 30 puntos.
Valencià: Millora en el termini d'entrega de la unitat acabada de 20 dies laborables a un termini d'entrega millorat de 15 dies laborables: 10 punts.
Español: Mejora en el plazo de entrega de la unidad terminada de 20 días laborables a un plazo de entrega mejorado de 15 días laborables: 10 puntos.
Valencià: Ampliació de la garantia establida inicialment de 2 anys dels treballs: 10 punts.
Español: Ampliación de la garantía establecida inicialmente de 2 años de los trabajos: 10 puntos.
Valencià: Documentació tècnica i explícita per a la identificació del material oferit tant per al muntatge com per a la seua conservació: 5 punts.
Español: Documentación técnica y explícita para la identificación del material ofertado tanto para el montaje como para su conservación: 5 puntos.
Valencià: Exemple de documentació gràfica en suport digital de l'evolució i fases dels treballs fins a la fase final: 5 punts.
Español: Ejemplo de documentación gráfica en soporte digital de la evolución y fases de los trabajos hasta la fase final: 5 puntos.
Valencià: Així mateix aquesta mateixa documentació pot ser consultada en la pàgina web https://www.contrataciondelestado.es Proposicions i documentació Les proposicions dels licitadors, d'acord amb el que estableix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: Sobre número 1.
Español: Asimismo esta misma documentación puede ser consultada en la página web: https://www.contrataciondelestado.es Proposiciones y documentación Las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: Sobre número 1.
Valencià: Lloc i termini de recepció Les proposicions, acompanyades per triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé mitjançant un enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 12.00 hores del dia 19 de desembre de 2017.
Español: Lugar y plazo de recepción Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 12.00 horas del día 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 20 de desembre de 2017.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 2: el acto público de la apertura de los sobres núm. 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 20 de diciembre de 2017.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre núm. 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 19 de gener de 2018.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre núm. 3: el acto público de la apertura de los sobres núm. 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 19 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11607) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2017 de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en el Campus de Sant Joan d'Alacant-CEGECA- Àrea de Suport Administratiu a la Docència i Investigació, ref. 1063/17, convocada per Resolució de 14 de juliol de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8195, del 21-12-2017 (2017/11607) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, Administración General, con destino en el Campus de Sant Joan d'Alacant- CEGECA- Área de Apoyo Administrativo a la Docencia e Investigación, ref. 1063/17, convocada por Resolución de 14 de julio de 2017.