gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Adquisició d'un autoclau de vapor per al Servici d'Esterilització de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependent del Departament de Salut de Gandia.
Español: Adquisición de un autoclave de vapor para el Servicio de Esterilización del Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependiente del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7114 Data del DOGV : 19-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7114 Fecha DOGV : 19-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8948 CVE Data del document : 10-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació definitiva i formalització del contracte número 156/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8948 CVE Fecha del documento : 10-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación definitiva y formalización del contrato número 156/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig dels Germanies, núm. 71; 46702, Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, passeig de les Germanies, núm. 71; 46702, Gandia (Valencia).
Valencià: Telèfon 962 959 207, fax 962 959 762.
Español: Teléfono 962 959 207, fax 962 959 762.
Valencià: c) Número d'expedient: 156/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 156/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'un autoclau de vapor amb accessoris per a l'Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de un autoclave de vapor con accesorios para el Hospital Francesc de Borja de Gandia.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 33191110-9, CPA: 32.50.1 e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7048, de 18 de juny de 2013. 3.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 33191110-9, CPA: 32.50.1 e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7048, de 18 de junio de 2013. 3.
Valencià: b) Procediment: obert regulació no harmonitzada.
Español: b) Procedimiento: abierto regulación no armonizada.
Valencià: c) Forma: preu 50 per cent de ponderació; qualitat tècnica i constructiva de l'equip 30 per cent de ponderació; servici tècnic postventa 10 per cent de ponderació; Eficiència energètica i consum d'aigua 10 per cent de ponderació. 4.
Español: c) Forma: precio 50 por ciento de ponderación; calidad técnica y constructiva del equipo, 30 por ciento de ponderación; servicio técnico posventa, 10 por ciento de ponderación; eficiencia energética y consumo de agua, 10 por ciento de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (72.727,27 €), IVA exclòs; vuitanta mil euros (80.000,00 €), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (72.727,27 €), IVA excluido; ochenta mil euros (80.000,00 €), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: setanta-dos mil set-cents vint-i-set euros amb vint-i-set cèntims (72.727,27 €), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: setenta y dos mil setecientos veintisiete euros con veintisiete céntimos (72.727,27 €), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 26 d'agost de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de agosto de 2013.
Valencià: c) Contractista: Antonio Matachana, SA (A-08238578).
Español: c) Contratista: Antonio Matachana, SA (A-08238578).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cinquanta-vuit mil vuit-cents euros (58.800,00 €), IVA exclòs; tipus d'IVA 10 per cent, sent l'import total de seixanta-quatre mil sis-cents vuitanta euros (64.680,00 €).
Español: e) Importe de adjudicación: cincuenta y ocho mil ochocientos euros (58.800,00 €), IVA excluido; tipo de IVA, 10 por ciento, siendo el importe total de sesenta y cuatro mil seiscientos ochenta euros (64.680,00 €).
Valencià: f) Nombre de licitadors: sis.
Español: f) Número de licitadores: seis.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics (Orde 16.07.2013, DOGV 7068): María Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos (Orden 16.07.2013, DOCV 7068): María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5184) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1264/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7034, del 29-05-2013 (2013/5184) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1264/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7034 Data del DOGV : 29-05-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7034 Fecha DOGV : 29-05-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/5184 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1264/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/5184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1264/2012.
Valencià: [2013/5184] Juí verbal 1264/2012 En el present procediment verbal 1264/2012, seguit a instàncies de l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carlos Juan Cano Maldonado, s'ha dictat sentència la dispositiva literal de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carlos Juan Cano Maldonado i condemne este demandat que permeta l'entrada en l'immoble objecte de litigi per al cessament del subministrament, i autoritze inclús a l'actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble siti al carrer de Vicente Brull, 11, 3, de València, on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament i a eixos sols efectes, amb imposició de costes a la part demandada.
Español: [2013/5184] Juicio verbal 1264/2012 En el presente procedimiento verbal 1264/2012, seguido a instancia de Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, frente a Carlos Juan Cano Maldonado, se ha dictado sentencia cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra Carlos Juan Cano Maldonado, debo condenar y condeno a dicho demandado a que permita la entrada en el inmueble objeto de litigio para el cese del suministro, autorizando incluso a la actora, si fuera necesario, a entrar en el inmueble sito en calle de Vicente Brull, 11, 3.
Valencià: Contra esta resolució no pot interposar-se recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, atés el tenor literal de la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: » I atés que el demandat, Carlos Juan Cano Maldonado, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlos Juan Cano Maldonado, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/343) Adjudicació número A/8/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6948, del 22-01-2013 (2013/343) Adjudicación número A/8/2012.
Valencià: Servei de manteniment de zones verdes i neteja de la urbanització de la Universitat d'Alacant amb criteris de sostenibilitat.
Español: Servicio de mantenimiento de zonas verdes y limpieza de la urbanización de la UA con criterios de sostenibilidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6948 Data del DOGV : 22-01-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6948 Fecha DOGV : 22-01-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/343 CVE Data del document : 11-01-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número A/8/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/343 CVE Fecha del documento : 11-01-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número A/8/2012.
Valencià: Número d'expedient: A/8/2012. 2.
Español: Número de expediente: A/8/2012. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de zones verdes i neteja de la urbanització de la Universitat d'Alacant amb criteris de sostenibilitat. 2.3.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de zonas verdes y limpieza de la urbanización de la Universidad de Alicante con criterios de sostenibilidad. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 173, de 20 de juliol de 2012. 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 173, de 20 de julio de 2012. 3.
Valencià: Organització i programa de treball: 20 punts.
Español: Organización y programa de trabajo: 20 puntos.
Valencià: Pla d'estalvi: 5 punts.
Español: Plan de ahorro: 5 puntos.
Valencià: Procediment de gestió del servei: 5 punts.
Español: Procedimiento de gestión del servicio: 5 puntos.
Valencià: Base imposable: 1.211.864,41 euros.
Español: Base imponible: 1.211.864,41 euros.
Valencià: IVA: 218.135,59 euros.
Español: IVA 218.135,59 euros.
Valencià: Import total: 1.430.000,00 euros. 5.
Español: Importe total: 1.430.000,00 euros. 5.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2012. 5.2.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2012. 5.2.
Valencià: Contractista: Romeu y Lamaignere Paisajistas, SLU. 5.3.
Español: Contratista: Romeu y Lamaignere Paisajistas, SLU. 5.3.
Valencià: Import total: 1.417.243,62 euros.
Español: Importe total: 1.417.243,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5585) Informació pública del text refós del modificat número 2 del projecte d'urbanització del sector 2 A de la UE número 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7041, del 07-06-2013 (2013/5585) Información pública del texto refundido del modificado número 2 del proyecto de urbanización del sector 2 A de la UE número 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7041 Data del DOGV : 07-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7041 Fecha DOGV : 07-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5585 CVE Data del document : 21-05-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Albal Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albal pla d'urbanisme administració local Informació pública del text refós del modificat número 2 del projecte d'urbanització del sector 2 A de la UE número 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5585 CVE Fecha del documento : 21-05-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albal Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albal plan de urbanismo administración local Información pública del texto refundido del modificado número 2 del proyecto de urbanización del sector 2 A de la UE número 3.
Valencià: [2013/5585] El Ple de l'Ajuntament d'Albal, en sessió celebrada el 24 de gener de 2013, va acordar aprovar provisionalment el modificat núm. 2 del projecte d'urbanització del sector 2 A de la UE núm. 3 presentat per l'AIU Braç del Vicari, en la seua condició d'agent urbanitzador, i sotmetre a informació pública l'esmentat document per un termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/5585] El Pleno del Ayuntamiento de Albal, en sesión celebrada el 24 de enero de 2013, acordó aprobar provisionalmente el modificado núm. 2 del proyecto de urbanización del sector 2 A de la UE núm. 3 presentado por la AIU Braç del Vicari, en su condición de agente urbanizador, y someter a información pública el citado documento por plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del presente anuncio en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant este termini el document diligenciat del modificat núm. 2 del projecte d'urbanització del sector 2 A de la UE núm. 3 estarà a disposició dels interessats en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Albal, en l'horari d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado del modificado núm. 2 del proyecto de urbanización del sector 2 A de la UE núm. 3 estará a disposición de los interesados en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Albal, dentro del horario de atención al público.
Valencià: Albal, 21 de maig de 2013.
Español: Albal, 21 de mayo de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Ramón Mari Vila.
Español: - El alcalde: Ramón Mari Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10644) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valorització de residus inerts procedents d'enderrocs i excavacions i compostatge de podes i desbrossaments en el terme municipal de Pego, ubicada en el polígon 21, parcel·les 1, 28, 29, 30, 31, 32 i 34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10644) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de residuos inertes procedentes de desmontes y excavaciones y compostaje de podas y desbroces en el término municipal de Pego, ubicada en polígono 21, parcelas 1, 28, 29, 30, 31, 32 y 34.
Valencià: Expedient número 12/0056.
Español: Expediente número 12/0056.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/10644 CVE Data del document : 16-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pego pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a planta de valorització de residus inerts procedents d'enderrocs i excavacions i compostatge de podes i desbrossaments en el terme municipal de Pego, ubicada en el polígon 21, parcel·les 1, 28, 29, 30, 31, 32 i 34.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/10644 CVE Fecha del documento : 16-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pego plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a planta de valorización de residuos inertes procedentes de desmontes y excavaciones y compostaje de podas y desbroces en el término municipal de Pego, ubicada en polígono 21, parcelas 1, 28, 29, 30, 31, 32 y 34.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2221) RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM383 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2221) RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM383 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2221 CVE Data del document : 11-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de febrer de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 13 de febrer de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM383 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2221 CVE Fecha del documento : 11-02-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de febrero de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 13 de febrero de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM383 (tramo minorista).
Valencià: [2013/2221] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/2221] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la Deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM383 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 4 de febrer de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM383, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 9.000 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM383 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 4 de febrero de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM383, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 9.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 13 de febrer de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 13 de febrero de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.