gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3726 Data del DOGV : 07-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3726 Fecha DOGV : 07-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/2145 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració central administració local turisme cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 14 de març de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni singularitzat per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ, a Benidorm.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/2145 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración central administración local turismo cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 14 de marzo de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio singularizado para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en Benidorm.
Valencià: [2000/Q2145] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, l'Institut Nacional del Consum del Ministeri de Sanitat i Consum, l'Agència Valenciana del Turisme, la Diputació Provincial d'Alacant i l'Ajuntament de Benidorm, el 12 de maig de 1999, un Conveni singularitzat per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ, a Benidorm, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0181/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/Q2145] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, el Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo, la Agencia Valenciana de Turismo, la Diputación Provincial de Alicante y el Ayuntamiento de Benidorm, el día 12 de mayo de 1999, un Convenio singularizado para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en Benidorm, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0181/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni singularitzat per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ a Benidorm Benidorm, 12 de maig de 1999 Reunits D'una part, el senyor Diego Such Pérez, conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç de la Generalitat Valenciana, en virtut dels acords del Govern Valencià de data 23 de juliol de 1997 i de 24 de novembre de 1998.
Español: Convenio singularizado para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en Benidorm Benidorm, 12 de mayo de 1999 Reunidos De una parte, el don Diego Such Pérez, conseller de Empleo, Industria y Comercio de la Generalitat Valenciana, en virtud de los acuerdos del Gobierno Valenciano de 23 de julio de 1997 y de 24 de noviembre de 1998.
Valencià: D'una altra, la senyora Marcela Miró Pérez, consellera de Benestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtut dels acords del Govern Valencià de data 23 de juliol de 1997 i de 24 de novembre de 1998.
Español: De otra parte, la doña Marcela Miró Pérez, consellera de Bienestar Social de la Generalitat Valenciana, en virtud de los acuerdos del Gobierno Valenciano de 23 de julio de 1997 y de 24 de noviembre de 1998.
Valencià: D'una altra part, el senyor Óscar López Santos, vicepresident del Institut Nacional de Consumo del Ministeri de Sanitat i Consumo, en virtut de l'Orden de data 11 de novembre de 1996, del Ministeri de Sanitat i Consumo.
Español: De otra parte el don Óscar López Santos, vicepresidente del Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo, en virtud de la Orden de fecha 11 de noviembre de 1996, del Ministerio de Sanidad y Consumo.
Valencià: D'una altra, el senyor Roc Gregori i Aznar, president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en virtut de l'article 5.f del Decret 45/1996, de 25 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: De otra parte, don Roc Gregori i Aznar, presidente ejecutivo de la Agencia Valenciana de Turismo, en virtud del artículo 5.f del Decreto 45/1996, de 25 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: D'una altra part, el senyor Julio de España Moya, president de la Diputació Provincial d'Alacant, en virtut de la representació que té.
Español: De otra parte, el don Julio de España Moya, presidente de la Diputación Provincial de Alicante, en virtud de la representación que ostenta.
Valencià: I de l'altra, el senyor Vicente Pérez Devesa, alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, en virtut de l'Acord de la Comissió de Govern, de data 14 de juliol de 1997.
Español: Y de otra, el don Vicente Pérez Devesa, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benidorm, en virtud de Acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 14 de julio de 1997.
Valencià: Que el dia 31 de juliol de 1997 va ser subscrit l'Acord Marc de Col·laboració per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ a Benidorm, a fi de facilitar la resolució dels conflictes que afecten els consumidors turístics.
Español: Que el día 31 de julio de 1997 fue suscrito el Acuerdo Marco de Colaboración para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en Benidorm, con el objeto de facilitar la resolución de los conflictos que afecten a los consumidores turísticos.
Valencià: Que en la clàusula setena de l'esmentat acord s'estableix que la Generalitat Valenciana i l'Agència Valenciana de Turisme, l'Ajuntament de Benidorm i la Diputació Provincial d'Alacant, podran subscriure els corresponents convenis singularitzats per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ a Benidorm.
Español: Que en la cláusula séptima del citado acuerdo se establece que la Generalitat Valenciana y la Agencia Valenciana de Turismo, el Ayuntamiento de Benidorm y la Diputación Provincial de Alicante, podrán suscribir los correspondientes convenios singularizados para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en Benidorm.
Valencià: Que per desenvolupar el que s'ha establit en l'esmentada clàusula de l'Acord Marc, les parts que intervenen acorden concretar les aportacions de cada una d'elles d'acord amb les següents: Clàusules Primera La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç assumeix els següents compromisos: De conformitat amb el que s'ha disposat en la clàusula huitena de l'Acord Marc, la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, a través de la Direcció General de Comerç i Consum, aportarà un llicenciat en Dret com a president suplent de la seu de Benidorm de la Junta Arbitral d'Alacant.
Español: Que en desarrollo de lo establecido en la citada cláusula séptima del Acuerdo Marco, las partes intervinientes acuerdan concretar las aportaciones de cada una de ellas con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera Compromisos de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula octava del Acuerdo Marco, la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, a través de la Dirección General de Comercio y Consumo, aporta un licenciado en Derecho como presidente suplente de la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Alicante La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio costea los gastos que generan las actuaciones de los árbitros representantes de las asociaciones de consumidores y de las organizaciones empresariales ante la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç sufragarà el cost de les proves pericials que s'acorden d'ofici, segons el que s'ha disposat mitjançant el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio sufraga el coste de las pruebas periciales que se acuerdan de oficio, según lo dispuesto por el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç aportarà tota la documentació i els formularis necessaris per a la tramitació dels expedients arbitrals.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio aporta toda la documentación y formularios necesarios para la tramitación de los expedientes arbitrales.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç assumirà el cost de les traduccions oficials que es necessiten per a la realització dels arbitratges amb els consumidors turístics internacionals.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio asume el coste de las traducciones oficiales que se requieran para la realización de los arbitrajes con los consumidores turísticos internacionales.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç es compromet a donar suport econòmicament, a través de les disposicions destinades a potenciar les activitats en matèria de consum de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, a les actuacions de l'Ajuntament de Benidorm i de la Diputació Provincial d'Alacant en el desenvolupament de projectes, sempre tenint en compte la disposició pressupostària de cada exercici.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se compromete a apoyar económicamente, a través de las disposiciones destinadas a potenciar las actividades en materia de consumo de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana, las actuaciones del Ayuntamiento de Benidorm y de la Diputación Provincial de Alicante en el desarrollo del proyecto, siempre teniendo en cuenta la disposición presupuestaria de cada ejercicio.
Valencià: Segona L'Ajuntament de Benidorm assumeix els següents compromisos: De conformitat amb el que s'ha disposat en la clàusula huitena de l'Acord Marc, l'Ajuntament de Benidorm aporta un llicenciat en Dret com a secretari suplent de la seu de Benidorm de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant, i també, si és el cas, un secretari suplent segon.
Español: Segunda Compromisos del Ayuntamiento de Benidorm: De conformidad con lo dispuesto en la cláusula octava del Acuerdo Marco, el Ayuntamiento de Benidorm, aporta un licenciado en Derecho como secretario suplente de la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante, así como, en su caso, un secretario suplente segundo.
Valencià: A fi de facilitar les notificacions a les parts implicades en els expedients arbitrals, l'Ajuntament de Benidorm cedirà el personal necessari per a portar-los a efecte.
Español: A fin de facilitar las notificaciones a las partes implicadas en los expedientes arbitrales, el Ayuntamiento de Benidorm cede el personal necesario para llevarlos a efecto.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm es farà càrrec de les obres d'adequació, manteniment i millora dels locals de la seu arbitral; igualment assumirà el cost de la neteja d'aquests.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm se hace cargo de las obras de adecuación, mantenimiento y mejora de los locales de la sede arbitral; igualmente soporta el coste de la limpieza de los mismos.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm aportarà el material d'oficina necessari per al funcionament quotidià de la seu.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm aporta el material de oficina preciso para el funcionamiento cotidiano de la sede.
Valencià: L'Ajuntament de Benidorm prestarà el suport informàtic necessari a la seu arbitral.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm presta el apoyo informático necesario a la sede arbitral.
Valencià: Tercera L'Institut Nacional de Consumo assumirà els següents compromisos: Promocionarà el projecte en l'àmbit de la seua competència.
Español: Tercera Compromisos del Instituto Nacional del Consumo: Promocionar el proyecto en el ámbito de su competencia.
Valencià: Facilitarà a la seu de Benidorm de la Junta Arbitral de Consum d'Alacant tota la informació necessària respecte del cens públic d'empreses.
Español: Facilitar a la sede de Benidorm de la Junta Arbitral de Consumo de Alicante toda la información necesaria respecto al censo público de empresas.
Valencià: Quarta L'Agència Valenciana del Turisme assumirà els següents compromisos: Aportarà el personal auxiliar necessari per a l'adequat desenvolupament del projecte.
Español: Cuarta Compromisos de la Agencia Valenciana de Turismo: Aportación del personal auxiliar necesario para el adecuado desarrollo del proyecto.
Valencià: Divulgarà el projecte a través dels canals d'informació turística.
Español: Divulgación del proyecto a través de los canales de información turística.
Valencià: Coordinarà les actuacions de suport al projecte per part de les oficines d'informació turística de la comarca.
Español: Coordinación de las actuaciones de apoyo al proyecto por parte de las oficinas de información turística de la comarca.
Valencià: Col·laborarà amb la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç en totes aquelles qüestions relacionades amb els intèrprets i traductors que hagen d'intervenir en el desenvolupament del projecte.
Español: Colaboración con la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio en todas aquellas cuestiones relacionadas con los interpretes y traductores que deban intervenir en el desarrollo del proyecto.
Valencià: Cinquena La Diputació Provincial d'Alacant assumeix els següents compromisos: Costejarà el material d'impremta necessari per al desenvolupament i la difusió del projecte.
Español: Quinta Compromisos de la Diputación Provincial de Alicante: Costea el material de imprenta necesario para el desarrollo y difusión del proyecto.
Valencià: A través del Patronat Turístic Provincial, la Diputació facilitarà el desenvolupament del projecte en l'àmbit comarcal.
Español: A través del Patronato Turístico Provincial, la diputación facilita el desarrollo del proyecto en el ámbito comarcal.
Valencià: Sisena La Conselleria de Benestar Social assumeix els següents compromisos: La Conselleria de Benestar Social cedirà a la seu arbitral de Benidorm els locals situats a l'avinguda de Beniardà, 12, fins al moment en què es produïsca el trasllat de l'organisme.
Español: Sexta Compromisos de la Conselleria de Bienestar Social: La Conselleria de Bienestar Social cede a la sede arbitral de Benidorm los locales sitos en la avenida de Beniardá, 12, hasta el momento en que se produzca el traslado del organismo.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social aportarà el cost dels subministraments dels locals de la seu arbitral de Benidorm.
Español: La Conselleria de Bienestar Social aporta el coste de los suministros de los locales de la sede arbitral de Benidorm.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social divulgarà el projecte entre les instàncies judicials de la comarca de la Marina Baixa, i també entre els professionals de justícia.
Español: La Conselleria de Bienestar Social divulga el proyecto entre las instancias judiciales de la comarca de la Marina Baixa así como entre los profesionales de justicia.
Valencià: Setena La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç i l'Agència de Turisme costejaran el moblatge de la seu arbitral de Benidorm.
Español: Séptima La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio y la Agencia de Turismo costean el amueblamiento de la sede arbitral de Benidorm.
Valencià: Huitena Totes les institucions firmants es comprometen a realitzar les campanyes de difusió del projecte que es consideren oportunes, destinades tant a consumidors turístics nacionals com internacionals, i també a empresaris i professionals.
Español: Octava Todas las instituciones firmantes se comprometen a realizar las campañas de difusión del proyecto que se consideren oportunas, destinadas tanto a consumidores turísticos nacionales como internacionales, así como a empresarios y profesionales.
Valencià: Novena Així mateix, totes les institucions procuraran que la seu de Benidorm dispose de la dotació informàtica adequada per al desenvolupament de les seues funcions.
Español: Novena Asimismo, todas las instituciones procurarán que la sede de Benidorm cuente con la dotación informática adecuada para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Deu El present Conveni entrarà en vigor el dia de la firma, i mantindrà la seua vigència durant el temps necessari per al desenvolupament del projecte arbitratge de consum turístic in situ, en la Marina Baixa.
Español: Diez El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, manteniendo su vigencia durante el tiempo necesario para el desarrollo del proyecto arbitraje de consumo turístico in situ, en la Marina Baixa.
Valencià: I com a prova de conformitat, les parts que intervenen firmen el present document, en sis exemplars, al lloc i en la data indicats al començament.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes intervinientes firman el presente documento, por sextuplicado ejemplar, en el lugar y fecha al principio indicados.
Valencià: El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Diego Such Pérez La consellera de Benestar Social, Marcela Miró Pérez El vicepresident del Institut Nacional de Consum del Ministeri de Sanitat i Consum, Óscar López Santos El president de l'Agencia Valenciana de Turisme, Roc Gregori i Aznar El president de la Diputació Provincial d'Alacant, Julio de España Moya L'alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Empleo, Indústria y Comercio, Diego Such Pérez La consellera de Bienestar Social, Marcela Miró Pérez El vicepresidente del Instituto Nacional del Consumo del Ministerio de Sanidad y Consumo, Óscar López Santos El presidente de la Agencia Valenciana de Turismo, Roc Gregori i Aznar El presidente de la Diputación Provincial de Alicante, Julio de España Moya El alcalde presidente del Ayuntamiento de Benidorm, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10000) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10000) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999, y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10000 CVE Data del document : 10-11-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social ajuda pública suport econòmic tercera edat RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2000, del conseller de Benestar Social, per la qual es modifiquen els crèdits que financen els serveis socials regulats en l'Ordre de 15 de desembre de 1999 i determinats per la Resolució de 7 de febrer de 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10000 CVE Fecha del documento : 10-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social ayuda pública apoyo económico tercera edad RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2000, del conseller de Bienestar Social, por la que se modifican los créditos que financian los servicios sociales regulados en la Orden de 15 de diciembre de 1999, y determinados por la Resolución de 7 de febrero de 2000.
Valencià: [2000/X10000] En data 15 de desembre de 1999 es va dictar l'Ordre de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulaven i es convocaven ajudes en matèria de Serveis Socials per a 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de gener del 2000).
Español: [2000/X10000] En fecha 15 de diciembre de 1999 se dictó la Orden de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulaban y convocaban ayudas en materia de Servicios Sociales para 2000 (DOGV núm. 3.660, de 5 de enero de 2000).
Valencià: L'esmentada ordre va ser tramitada pel procediment anticipat, segons que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual cosa el finançament de les ajudes allí regulades va quedar condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents per mitjà de la Llei de Pressupostos per a 2000 en les Corts Valencianes.
Español: Dicha orden fue tramitada por el procedimiento anticipado, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la financiación de las ayudas allí contempladas quedó condicionada a la aprobación de los créditos correspondientes mediante la Ley de Presupuestos para 2000 en las Cortes Valencianas.