gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més s’ha desplegat aplicant el principi d’eficiència, evitant càrregues administratives innecessàries i rendibilitzant l’actual xarxa de centres del sistema educatiu que imparteixen la Formació Professional d’aquest i estrenyent la necessària col·laboració entre les administracions de la Comunitat Valenciana competents en educació i ocupació.
Español: Además se ha desarrollado aplicando el principio de eficiencia, evitando cargas administrativas innecesarias y rentabilizando la actual red de centros del sistema educativo que imparten la Formación Profesional del mismo y estrechando la necesaria colaboración entre las administraciones de la Comunitat Valenciana competentes en educación y empleo.
Valencià: La norma ha sigut informada públicament per resolució en el DOGV, així mateix han sigut coneixedors els agents socials representants de la comunitat educativa en la Mesa Sectorial d’Educació i representants empresarials en el Consell Valencià de la Formació Professional.
Español: La norma ha sido informada públicamente por resolución en el DOGV, así mismo han sido conocedores agentes sociales representantes de la comunidad educativa en la Mesa Sectorial de Educación y representantes empresariales en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional.
Valencià: Per tot això, aquesta ordre s’ha desplegat complint amb els principis de bona regulació determinats en l’article 129.1 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por todo ello, esta orden se ha desarrollado cumpliendo con los principios de buena regulación determinados en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquesta ordre s’estructura en sis capítols.
Español: Esta orden se estructura en seis capítulos.
Valencià: El capítol I desplega les qüestions generals relacionades amb l’objecte de la norma i la denominació dels centres.
Español: El capítulo I desarrolla las cuestiones generales relacionadas con el objeto de la norma y la denominación de los centros.
Valencià: El capítol II aborda el procediment d’autorització per part de l’administració competent en Formació Professional del sistema educatiu perquè un centre públic del sistema educatiu que oferisca Formació Professional puga optar a oferir i impartir ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació.
Español: El capítulo II aborda el procedimiento de autorización por parte de la administración competente en Formación Profesional del sistema educativo para que un centro público o privado concertado del sistema educativo que ofertan Formación Profesional pueda optar a ofertar e impartir enseñanzas de Formación Profesional para el empleo.
Valencià: I en el capítol III, es desplega el procediment d’acreditació per part de l’administració competent en ús dels centres autoritzats per l’administració competent en educació.
Español: Y en el capítulo III, se desarrolla el procedimiento de acreditación por parte de la administración competente en empleo de los centros autorizados por la administración competente en educación.
Valencià: El capítol IV està destinat a abordar els efectes i la vigència de l’autorització i de l’acreditació.
Español: El capítulo IV está destinado a abordar los efectos y la vigencia de la autorización y de la acreditación.
Valencià: En el capítol V, s’escomet el finançament de la Formació Professional per a l’ocupació impartida en els instituts d’ensenyament secundari amb oferta integrada i en el VI l’ordenació dels ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació i aspectes organitzatius dels citats centres públics del sistema educatiu que ofereixen Formació Professional.
Español: En el capítulo V, se acomete la financiación de la Formación Profesional para el empleo impartida en los institutos de enseñanza secundaria con oferta integrada, y en el VI la ordenación de las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo y aspectos organizativos de los citados centros públicos o privado concertados del sistema educativo que ofertan Formación Profesional.
Valencià: Atés tot el que s’ha exposat anteriorment, vista la proposta conjunta de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial i la Direcció General d’Ocupació i Formació de LABORA, informats els agents socials en la Mesa Sectorial d’Educació, tramitada en el Consell Valencià de la Formació Professional, conforme el Consell Jurídic Consultiu, i en virtut de les competències atribuïdes pel Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, fent ús de la potestat reglamentària en les matèries pròpies d’aquestes conselleries atorgades en l’article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENEM CAPÍTOL I Qüestions generals Article 1.
Español: Considerando todo lo que se ha expuesto anteriormente, vista la propuesta conjunta de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial y la Dirección General de Empleo y Formación de LABORA, informados los agentes sociales en la Mesa Sectorial de Educación, tramitada en el Consejo Valenciano de la Formación Profesional, conforme el Consell Jurídic Consultiu, y en virtud de las competencias atribuidas por el Decreto 5/2019, de 16 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, haciendo uso de la potestad reglamentaria en las materias propias de estas consellerias otorgadas en el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENAMOS CAPÍTULO I Cuestiones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d’aplicació* L’objecte de la present ordre és desplegar el contingut del Decret 74/2019, de 24 de maig, del Consell, pel qual es determinen els requisits i el procediment d’aprovació de l’oferta integrada de Formació Professional en instituts d’Educació Secundària autoritzats en la Comunitat Valenciana, d’ara en avant Decret 74/2019.
Español: Objeto y ámbito de aplicación* El objeto de la presente orden es desarrollar el contenido del Decreto 74/2019, de 24 de mayo, del Consell, por el que se determinan los requisitos y el procedimiento de aprobación de la oferta integrada de Formación Profesional en institutos de Educación Secundaria autorizados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació durant la vigència de l’autorització* Els instituts d’Educació Secundària (IES) que impartisquen Formació Professional del sistema educatiu i siguen autoritzats per a impartir Formació Professional per a l’ocupació, seran denominats, mentre estiga vigent l’autorització, com a institut d’Educació Secundària amb oferta integrada de Formació Professional, tal com estableix l’article 2 del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Denominación durante la vigencia de la autorización* Los institutos de Educación Secundaria (IES) que impartan Formación Profesional del sistema educativo y sean autorizados para impartir Formación Profesional para el empleo, serán denominados, mientras esté vigente la autorización, como instituto de Educación Secundaria con oferta integrada de Formación Profesional, tal como establece el artículo 2 del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: CAPÍTOL II Requisits i procediment d’autorització per part de l’administració competent en Formació Professional del sistema educatiu Article 3.
Español: CAPÍTULO II Requisitos y procedimiento de autorización por parte de la administración competente en Formación Profesional del sistema educativo Artículo 3.
Valencià: Requisits dels IES que opten a oferir Formació Professional per a l’ocupació* D’acord amb el que s’estableix en l’article 5 del Decret 74/2019, de 24 de maig, hauran de complir-se els requisits generals continguts en l’article 12 bis, apartat 1, del Reial decret 34/2008, de 18 de gener, pel qual es regulen els certificats de professionalitat, en el qual es determina que els centres que impartisquen accions formatives corresponents a certificats de professionalitat hauran de reunir els requisits especificats en els reials decrets que regulen aquests certificats.
Español: Requisitos de los IES que opten a ofertar Formación Profesional para el empleo* De acuerdo con lo establecido en el artículo 5 del Decreto 74/2019, de 24 de mayo, deberán cumplirse los requisitos generales contenidos en el artículo 12 bis, apartado 1, del Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por el que se regulan los certificados de profesionalidad, en el que se determina que los centros que impartan acciones formativas correspondientes a certificados de profesionalidad deberán reunir los requisitos especificados en los reales decretos que regulan dichos certificados.
Valencià: A més, aquests centres han de complir els següents requisits específics, que seran comprovats per l’administració competent en educació, a través del procediment previst en la present ordre: a) Tindre implantat algun cicle formatiu de la família professional a la qual pertanga el certificat de professionalitat la impartició del qual se li autoritza.
Español: Además, dichos centros deben cumplir los siguientes requisitos específicos, que serán comprobados por la administración competente en educación, a través del procedimiento previsto en la presente orden: a) Tener implantado algún ciclo formativo de la familia profesional a la que pertenezca el certificado de profesionalidad cuya impartición se le autoriza.
Valencià: b) Que la utilització d’espais, equipaments i instal·lacions necessaris per a poder impartir els ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació en els termes previstos per l’administració competent en aquests ensenyaments, no impedisca ni afecte la qualitat de l’oferta de Formació Professional del sistema educatiu del centre.
Español: b) Que la utilización de espacios, equipamientos e instalaciones necesarios para poder impartir las enseñanzas de Formación Profesional para el empleo en los términos previstos por la administración competente en dichas enseñanzas, no impida ni afecte a la calidad de la oferta de Formación Profesional del sistema educativo del centro.
Valencià: Els requisits mínims d’espais, instal·lacions i equipament establits per a tots els mòduls formatius que constitueixen els certificats de professionalitat, quedaran automàticament reconeguts quan el centre tinga autoritzada l’oferta d’un cicle formatiu que continga en el seu currículum la qualificació de referència del certificat de professionalitat.
Español: Los requisitos mínimos de espacios, instalaciones y equipamiento establecidos para todos los módulos formativos que constituyen los certificados de profesionalidad, quedarán automáticamente reconocidos cuando el centro tenga autorizada la oferta de un ciclo formativo que contenga en su currículum la cualificación de referencia del certificado de profesionalidad.
Valencià: En el cas que el centre tinga autoritzada la família professional però no un cicle formatiu d’aquesta amb la qualificació de referència, serà l’administració competent en ocupació la que determine el compliment dels citats requisits, en el moment en el qual per a un centre autoritzat per educació se sol·licite la seua acreditació.
Español: En el caso de que el centro tenga autorizada la familia profesional pero no un ciclo formativo de la misma con la cualificación de referencia, será la administración competente en empleo la que determine el cumplimiento de los citados requisitos, en el momento en el que para un centro autorizado por educación se solicite su acreditación.
Valencià: La resta de requisits de l’article 12 bis, apartat 1, del Reial decret 34/2008 correspon a l’administració d’ocupació garantir el seu compliment una vegada acreditat el centre o previ a l’acreditació.
Español: El resto de requisitos del artículo 12 bis, apartado 1, del Real decreto 34/2008 corresponde a la administración de empleo garantizar su cumplimiento una vez acreditado el centro o previo a la acreditación.
Valencià: Procediment d’autorització* Justificació El procediment d’autorització es justificarà basant-se en el que s’estableix en l’article 6.1 del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Procedimiento de autorización* Justificación El procedimiento de autorización se justificará basándose en lo establecido en el artículo 6.1 del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: L’expedient d’autorització podrà iniciar-se: a) Per iniciativa d’un IES que oferisca Formació Professional del sistema educatiu: En el cas que la iniciativa partisca des d’un institut d’ensenyament secundari que oferisca Formació Professional del sistema educatiu, la sol·licitud només podrà estar referida a ensenyaments que conduïsquen a l’obtenció del certificat de professionalitat o formació referit a la unitat de competència.
Español: El expediente de autorización podrá iniciarse: a) Por iniciativa de un IES que oferte Formación Profesional del sistema educativo: En el caso de que la iniciativa parta desde un instituto de enseñanza secundaria que oferte Formación Profesional del sistema educativo, la solicitud solo podrá estar referida a enseñanzas que conduzcan a la obtención de certificado de profesionalidad o formación referida a unidad de competencia.
Valencià: Per a això la direcció del centre haurà d’emplenar una sol·licitud, segons el model de l’annex I de la present ordre, en què es justifique la necessitat d’oferir la formació sol·licitada.
Español: Para ello la dirección del centro deberá cumplimentar una solicitud, según modelo del anexo I de la presente orden, justificando la necesidad de ofertar la formación solicitada.
Valencià: La justificació s’haurà de secundar amb dades que donen suport a la necessitat, i justificar que aquesta necessitat no pot ser aconseguida amb l’oferta de Formació Professional del sistema educatiu del centre sol·licitant, per l’oferta de centres pròxims de Formació Professional d’educació, d’ocupació o si la necessitat és complementària a la citada oferta.
Español: La justificación se deberá apoyar con datos que respalden la necesidad, y justificar que dicha necesidad no puede ser alcanzada con la oferta de Formación Profesional del sistema educativo del centro solicitante, por la oferta de centros próximos de Formación Profesional de educación, de empleo o si la necesidad es complementaria a la citada oferta.
Valencià: Sempre que siga possible la necessitat de l’oferta ha d’estar secundada pel consell territorial al qual pertanga el centre sol·licitant.
Español: Siempre que sea posible la necesidad de la oferta debe estar respaldada por el consejo territorial al que pertenezca el centro solicitante.
Valencià: A més la sol·licitud haurà d’anar acompanyada dels següents documents: 1r.
Español: Además, la solicitud deberá ir acompañada de los siguientes documentos: 1º.
Valencià: Informe, establit per l’article 6.2.a punt 2n del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, en el qual es faça constar i es justifique que el centre disposa dels espais, franja horària i dotació necessària per a impartir la formació específica que es desitja impartir, i si és el cas, la relació del professorat que tinga manca o insuficiència d’horari lectiu, en aplicació del que s’estableix en la disposició addicional cinquena del Decret 220/2017, de 29 de desembre, del Consell, pel qual es regula la borsa d’ocupació temporal de personal expert docent i s’aproven les bases del procediment de selecció i nomenament per a la realització d’accions formatives en les quals participe LABORA Servei Valencià d’Ocupació i Formació.
Español: Informe establecido por el artículo 6.2.a punto 2º del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, en el que se haga constar y justifique que el centro dispone de los espacios, franja horaria y dotación necesaria para impartir la formación específica que se desea impartir, y si es el caso, la relación del profesorado que tenga carencia o insuficiencia de horario lectivo, en aplicación de lo establecido en la disposición adicional quinta del Decreto 220/2017, de 29 de diciembre, del Consell, por el que se regula la bolsa de empleo temporal de personal experto docente y se aprueban las bases del procedimiento de selección y nombramiento para la realización de acciones formativas en las que participa LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: A més, s’indicarà que no condiciona l’oferta de Formació Professional del sistema educatiu del centre. 2n.
Español: Informando además que no condiciona la oferta de Formación Profesional del sistema educativo del centro. 2º.
Valencià: Tal com exigeix l’article 6.2.a punt 3r del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, s’adjuntarà una previsió d’empreses en les quals l’alumnat de Formació Professional per a l’ocupació podrà realitzar les pràctiques no laborals, justificant que la citada previsió no condicionarà l’oferta de llocs per als mòduls de formació en centres de treball (FCT) per a l’alumnat dels cicles formatius de la mateixa família professional. 3r.
Español: Tal como exige el artículo 6.2.a punto 3º del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, se adjuntará una previsión de empresas en las que el alumnado de Formación Profesional para el empleo podrá realizar las prácticas no laborales, justificando que la citada previsión no condicionará la oferta de puestos para los módulos de formación en centros de trabajo (FCT) para el alumnado de los ciclos formativos de la misma familia profesional. 3º.
Valencià: Segons l’annex II de la present ordre, s’emetrà certificat del secretari o secretària del centre, en el qual es faça constar que la proposta de sol·licitud ha sigut presentada al consell escolar del centre, indicant la data de la sessió i dictamen favorable o desfavorable cap a la proposta del consell escolar, tal com estableix l’article 6.2.a punt 4t del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Según el anexo II de la presente orden, se emitirá el certificado del secretario o secretaria del centro, en el que se haga constar que la propuesta de solicitud ha sido presentada al consejo escolar del centro, indicando la fecha de la sesión y dictamen favorable o desfavorable hacia la propuesta del consejo escolar, tal como establece el artículo 6.2.a punto 4º del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: Aquesta sol·licitud es remetrà d’acord amb el que s’estableix en l’article 6.2.a del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Dicha solicitud se remitirá de acuerdo a lo establecido en el artículo 6.2.a del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: b) Per iniciativa de la direcció general competent en matèria de Formació Professional del sistema educatiu: Tal com estableix l’article 6.2.b del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, quan la iniciativa partisca de la direcció general competent en matèria de Formació Professional del sistema educatiu, aquesta actuarà d’ofici respecte d’un centre concret que oferisca ensenyaments de Formació Professional del sistema educatiu.
Español: b) Por iniciativa de la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo: Tal como establece el artículo 6.2.b del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, cuando la iniciativa parta de la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo, esta obrará de oficio respecto de un centro concreto que ofrezca enseñanzas de Formación Profesional del sistema educativo.
Valencià: Per a això haurà de tindre en consideració el que es preveu en l’article 3 de la present ordre sobre els requisits dels instituts d’Ensenyament Secundari que opten a oferir Formació Professional per a l’ocupació.
Español: Para ello deberá tener en consideración lo previsto en el artículo 3 de la presente orden sobre los requisitos de los institutos de enseñanza secundaria que opten a ofertar Formación Profesional para el empleo.
Valencià: c) Per iniciativa de la direcció general competent en matèria de Formació Professional per a l’ocupació: Tal com estableix l’article 6.2.c del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig, quan la iniciativa corresponga a la direcció general competent en matèria de Formació Professional per a l’ocupació, aquesta podrà sol·licitar a la direcció general competent en matèria de Formació Professional del sistema educatiu la necessitat d’autoritzar algun IES d’una zona geogràfica determinada, perquè puga oferir determinats ensenyaments de Formació Professional per a l’ocupació.
Español: c) Por iniciativa de la dirección general competente en materia de Formación Profesional para el empleo: Tal como establece el artículo 6.2.c del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo, cuando la iniciativa corresponda a la dirección general competente en materia de Formación Profesional para el empleo, esta podrá solicitar a la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo la necesidad de autorizar algún IES de una zona geográfica determinada, para que pueda ofertar determinadas enseñanzas de Formación Profesional para el empleo.
Valencià: Rebuda la sol·licitud, la direcció general competent en matèria de Formació Professional del sistema educatiu obrarà d’acord amb el que es preveu en l’apartat anterior, i realitzarà finalment la proposta que siga procedent.
Español: Recibida la solicitud, la dirección general competente en materia de Formación Profesional del sistema educativo obrará de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior, realizando finalmente la propuesta que proceda.
Valencià: Resolució En el termini màxim de quatre mesos des de l’inici de l’expedient, es resoldrà la sol·licitud d’acord amb el que s’estableix en l’article 6.3 del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Resolución En el plazo máximo de cuatro meses desde el inicio del expediente, se resolverá la solicitud de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.
Valencià: CAPÍTOL III Procediment per a l’acreditació en el Registre de centres i entitats de Formació Professional per a l’ocupació de la Comunitat Valenciana i oferta de les especialitats Article 5.
Español: CAPÍTULO III Procedimiento para la acreditación en el Registro de centros y entidades de Formación Profesional para el empleo de la Comunitat Valenciana y oferta de las especialidades Artículo 5.
Valencià: Procediment per a l’acreditació en el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l’ocupació quan la iniciativa haja partit del centre* Per a l’acreditació del centre autoritzat s’estarà al que es disposa en l’article 7 del Decret del Consell 74/2019, de 24 de maig.
Español: Procedimiento para la acreditación en el Registro de centros y entidades de Formación Profesional para el empleo cuando la iniciativa haya partido del centro* Para la acreditación del centro autorizado se estará a lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto del Consell 74/2019, de 24 de mayo.