gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ballesteros Navarro i assistida del lletrat Vives Zapater, contra Florentino Gómez Romero, en situació processal de rebel·lia, en reclamació de 16.521,92 euros, i basant-se en els següents: [.
Español: ª Ballesteros Navarro y asistido del letrado Vives Zapater, contra Florentino Gómez Romero, en situación procesal de rebeldía, en reclamación de 16.521,92 euros, y en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda formulada per Finanzia Banco de Crédito, SA, representat per la procuradora Ana M.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda formulada por Finanzia Banco de Crédito, SA, representado por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Ballesteros Navarro, i condemne Florentino Gómez Romero, en situació processal de rebel·lia, una vegada siga ferma esta sentència, a pagar al demandant la suma de 16.055,98 euros de principal, i al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i impose al demandat les costes processals.
Español: ª Ballesteros Navarro, debo condenar y condeno a Florentino Gómez Romero, en situación procesal de rebeldía, a que firme que sea esta sentencia, haga pago al demandante de la suma de 16.055,98 euros de principal, y al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; imponiendo al demandado las costas procesales y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present pot interposar-se recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà d'interposar en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » «Interlocutòria Magistrada jutgessa: M.
Español: » «Auto Magistrada jueza: M.
Valencià: València, 29 de gener de 2013 Part dispositiva Dispose: Estimar la petició formulada per l'actora d'aclarir la sentència de 8 de gener de 2013, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: En l'encapçalament i en la dispositiva de la sentència ha de constar que la demandant és ara Banco Bilbao Argentaria, SA, i no Finanzia Banco de Crédito, SA.
Español: Valencia, 29 de enero de 2013 Parte dispositiva Acuerdo: Estimar la petición formulada por actora de aclarar la sentencia dictada en fecha 8 de enero de 2013, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: En el encabezamiento y fallo de la sentencia debe constar que la demandante es ahora Banco Bilbao Argentaria, SA, y no Finanzia Banco de Crédito, SA.
Valencià: Mode d'impugnació: contra esta resolució no podrà interposar-se cap recurs, sense perjuí dels recursos que pertoquen, si és el cas, contra la resolució a què fa referència la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Florentino Gómez Romero, s'ha ordenat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a l'esmentat demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Florentino Gómez Romero, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación al citado demandado.
Valencià: València, 2 d'abril de 2013.
Español: Valencia, 2 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1127) Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a l'Olleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1127) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en L'Olleria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6961 Data del DOGV : 08-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6961 Fecha DOGV : 08-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1127 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de subministrament d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a l'Olleria.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en L'Olleria.
Valencià: [2013/1127] S'informa perquè se'n prenga coneixement general, que en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a l'Olleria, i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en l'article esmentat i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/1127] Se informa para general conocimiento, que en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en L'Olleria, y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa que s'aprova  A més s'informa que segons la comunicació a l'Ajuntament de l'Olleria de data 20 de desembre de 2012 la tarifa de manteniment de comptadors i clavegueram resultant per a l'exercici 2013 és la següent:  Sobre estes tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que establix la legislació vigent.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba  Asimismo se informa que según comunicación al Ayuntamiento de L'Olleria de fecha 20 de diciembre de 2012 la tarifa de conservación de contadores y alcantarillado resultante para el ejercicio 2013 es la siguiente:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente.
Valencià: València, 4 de febrer de 2013.
Español: Valencia, 4 de febrero de 2013.
Valencià: - El director gerent: Isidoro Solera Solera.
Español: - El director gerente: Isidoro Solera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1453) Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable i drets d'alta i connexió a Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6968, del 19-02-2013 (2013/1453) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable y derechos de alta y acometida en Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6968 Data del DOGV : 19-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6968 Fecha DOGV : 19-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1453 CVE Data del document Organisme emissor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable i drets d'alta i connexió a Albatera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1453 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aqualia Gestión Integral del Agua, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable y derechos de alta y acometida en Albatera.
Valencià: [2013/1453] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de les tarifes de proveïment domiciliari a Albatera (Alacant) i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini indicat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2013/1453] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Albatera (Alicante) y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova: Aigua potable Quota de servici Euros/trimestre Domèstic ciutat 12,7446 Domèstic camp 12,7446 Industrial 15,7131 Comercial 14,2843 Campo Serralba 12,7446 Quota de Consum Euros/trimestre Domèstic ciutat Bloc 1 De 1 a 40 m³ 0,7608 Bloc 2 De 41 a 80 m³ 1,1130 Bloc 3 Més de 80 m³ 2,1519 Domèstic camp Bloc 1 De 1 a 40 m³ 0,8163 Bloc 2 De 41 a 100 m³ 1,3912 Bloc 3 Més de 100 m³ 3,5619 Campo Serralba Bloc 1 De 1 a 40 m³ 1,1804 Bloc 2 De 41 a 100 m³ 1,7553 Bloc 3 Més de 100 m³ 3,9260 Industrials i comercials Bloc 1 De 1 a 40 m³ 0,7608 Bloc 2 Més de 40 m³ 1,1873 Tarifa especial de fugues Euros/m³ Domèstic i camp 0,8282 Serralba 1,2467 Industrial i comercial 0,8282 Drets d'alta del servici Euros Domèstic 20,81 Comercial 29,15 Industrial 41,62 Drets de connexió en zona urbana Euros Domèstic 24,97 Edificis 83,26 Comerços 41,63 Indústries 99,92 Drets de connexió fora nucli urbà Euros Qualsevol tipus 124,89 La mencionada tarifa entrarà en vigor a partir de la seua data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana amb efectes d'1 d'octubre de 2012.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba Agua potable Cuota de Servicio Euros/trimestre Doméstico ciudad 12,7446 Doméstico campo 12,7446 Industrial 15,7131 Comercial 14,2843 Campo Serralba 12,7446 Cuota de consumo Euros/trimestre Doméstico ciudad Bloque 1 De 1 a 40 m³ 0,7608 Bloque 2 De 41 a 80 m³ 1,1130 Bloque 3 Más de 80 m³ 2,1519 Doméstico campo Bloque 1 De 1 a 40 m³ 0,8163 Bloque 2 De 41 a 100 m³ 1,3912 Bloque 3 Más de 100 m³ 3,5619 Campo Serralba Bloque 1 De 1 a 40 m³ 1,1804 Bloque 2 De 41 a 100 m³ 1,7553 Bloque 3 Más de 100 m³ 3,9260 Industriales y comerciales Bloque 1 De 1 a 40 m³ 0,7608 Bloque 2 Más de 40 m³ 1,1873 Tarifa especial de fugas Euros/m³ Doméstico y campo 0,8282 Serralba 1,2467 Industrial y comercial 0,8282 Derechos de alta del servicio Euros Doméstico 20,81 Comercial 29,15 Industrial 41,62 Derechos de acometida en zona urbana Euros Doméstico 24,97 Edificios 83,26 Comercios 41,63 Industrias 99,92 Derechos de acometida fuera del casco urbano Euros Cualquier tipo 124,89 La mencionada tarifa entrará en vigor a partir de la fecha de publicación de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana con efectos de 1 de octubre de 2012.
Valencià: Albatera, 4 de febrer de 2013.
Español: Albatera, 4 de febrero de 2013.
Valencià: - L'apoderat: Juan Hernández Sabio.
Español: - El apoderado: Juan Hernández Sabio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3872) RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'autoritza les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat que efectuen l'ingrés de l'import de les autoliquidacions i liquidacions de l'impost sobre successions i donacions en els comptes restringits de la Generalitat oberts en les esmentades entitats per al pagament de tributs, a càrrec dels comptes del causant obertes en estes entitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7011, del 25-04-2013 (2013/3872) RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del director general de Tributos y Juego, por la que se autoriza a las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat a que efectúen el ingreso del importe de las autoliquidaciones y liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones en las cuentas restringidas de la Generalitat abiertas en dichas entidades para el pago de tributos, con cargo a las cuentas del causante abiertas en tales entidades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7011 Data del DOGV : 25-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7011 Fecha DOGV : 25-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/3872 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública empresa privada RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 2013, del director general de Tributs i Joc, per la qual s'autoritza les entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat que efectuen l'ingrés de l'import de les autoliquidacions i liquidacions de l'impost sobre successions i donacions en els comptes restringits de la Generalitat oberts en les esmentades entitats per al pagament de tributs, a càrrec dels comptes del causant obertes en estes entitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/3872 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública empresa privada RESOLUCIÓN de 11 de abril de 2013, del director general de Tributos y Juego, por la que se autoriza a las entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalitat a que efectúen el ingreso del importe de las autoliquidaciones y liquidaciones del impuesto sobre sucesiones y donaciones en las cuentas restringidas de la Generalitat abiertas en dichas entidades para el pago de tributos, con cargo a las cuentas del causante abiertas en tales entidades.
Valencià: [2013/3872] L'article 32 de la Llei 29/1987, de 18 de desembre de l'Impost sobre Successions i Donacions i l'article 91 del Reglament de l'Impost sobre Successions i Donacions, aprovat per Reial Decret 1629/1991, de 8 de novembre, establixen unes obligacions d'informació i justificació de pagament de l'impost que incumbix determinades autoritats públiques, persones privades i públiques l'objectiu de les quals és millorar la gestió de l'impost i garantir la seua efectivitat, i l'incompliment de les quals és sancionable com a infracció tributària.
Español: [2013/3872] El artículo 32 de la Ley 29/1987, de 18 de diciembre, del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y el artículo 91 del Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, aprobado por Real Decreto 1629/1991, de 8 de noviembre, establecen unas obligaciones de información y justificación de pago del impuesto que incumbe a determinadas autoridades públicas, personas privadas y públicas cuyo objetivo es mejorar la gestión del impuesto y garantizar su efectividad, y cuyo incumplimiento es sancionable como infracción tributaria.
Valencià: D'altra banda, estes obligacions es complementen amb els supòsits de responsabilitat subsidiària previstos en l'article 8 de la Llei del Impost sobre Successions i Donacions.
Español: Por su parte, estas obligaciones se complementan con los supuestos de responsabilidad subsidiaria previstos en el artículo 8 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: Precepte desplegat en els articles 19 i 20 del Reglament del Impost sobre Successions i Donacions.
Español: Precepto desarrollado en los artículos 19 y 20 del Reglamento del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones.
Valencià: En concret, pel que fa als intermediaris financers, els esmentats preceptes establixen: d'una banda, la prohibició que entreguen béns que tinguen depositats a persones diferents del seu titular sense que s'acredite prèviament el pagament de l'impost o la seua exempció o, si és el cas, s'autoritze per l'administració (article 32.4 de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions i article 91.4 del Reglament); i, d'altra banda, una responsabilitat subsidiària quan hagen entregat metàl·lic o valors depositats en estos, tornat les garanties constituïdes o mitjançant en la transmissió de valors que formen part d'una herència.
Español: En concreto, por lo que a los intermediarios financieros se refiere, dichos preceptos establecen: por un lado, la prohibición de que entreguen bienes que tengan depositados a personas distintas de su titular sin que se acredite previamente el pago del impuesto o su exención o, en su caso, se autorice por la administración (artículo 32.4 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y artículo 91.4 del Reglamento); y, por otro lado, una responsabilidad subsidiaria cuando hayan entregado metálico o valores depositados en ellos, devuelto las garantías constituidas o mediado en la transmisión de valores que formen parte de una herencia.
Valencià: Esta responsabilitat no comprén la totalitat del deute originat per l'impost, ja que es limita a la porció de l'impost que corresponga als béns que l'originen i s'extingix amb l'ingrés de la dita porció (article 8.1.a i c de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions i articles 19.1.a i c i 20 del Reglament).
Español: Esta responsabilidad no alcanza a la totalidad de la deuda originada por el impuesto, ya que se limita a la porción del impuesto que corresponda a los bienes que la originen y se extingue con el ingreso de dicha porción (artículo 8.1.a y c de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y artículos 19.1.a y c y 20 del Reglamento).
Valencià: No obstant això, per a esquivar el possible perjuí dels hereus i legataris que necessiten disposar de les quanties que els hagen de pagar les entitats asseguradores o dels béns depositats en entitats de crèdit, sense que estes es convertisquen en responsables subsidiàries de l'impost, la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions i el seu Reglament regulen un règim de liquidació parcial o d'autoliquidació parcial (article 35 de la llei i articles 78, 86.2 i 89 del Reglament), per mitjà del qual aquells poden obtindre la disposició dels fons i béns depositats o retinguts en garantia per mitjà de l'ingrés de l'import de la liquidació parcial o autoliquidació parcial que corresponga, ingrés que complix, a més, la funció d'extingir la responsabilitat subsidiària de les entitats que, si és el cas, haguera nascut.
Español: No obstante, para soslayar el posible perjuicio de los herederos y legatarios que necesiten disponer de las cuantías que les deban abonar las entidades aseguradoras o de los bienes depositados en entidades de crédito, sin que estas se conviertan en responsables subsidiarias del impuesto, la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones y su Reglamento regulan un régimen de liquidación parcial o de autoliquidación parcial (artículo 35 de la ley y artículos 78, 86.2 y 89 del Reglamento), mediante el cual aquellos pueden obtener la disposición de los fondos y bienes depositados o retenidos en garantía mediante el ingreso del importe de la liquidación parcial o autoliquidación parcial que corresponda, ingreso que cumple, además, la función de extinguir la responsabilidad subsidiaria de las entidades que, en su caso, hubiera nacido.
Valencià: A fi d'aclarir els supòsits de responsabilitat subsidiària, la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social i la Llei 53/2002, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social van introduir algunes modificacions de caràcter tècnic que permeten una millor gestió de l'impost al no considerar «entregues» determinats supòsits i, per tant, ni donen lloc a la responsabilitat subsidiària regulada en l'article 8 de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions ni als supòsits de prohibicions legals dels apartats 4 i 5 de l'article 32 del mateix cos legal.
Español: A fin de aclarar los supuestos de responsabilidad subsidiaria, la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social y la Ley 53/2002, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social introdujeron algunas modificaciones de carácter técnico que permiten una mejor gestión del impuesto al no considerar «entregas» determinados supuestos y, por ende, ni dan lugar a la responsabilidad subsidiaria regulada en el artículo 8 de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones ni a los supuestos de prohibiciones legales de los apartados 4 y 5 del artículo 32 del mismo cuerpo legal.
Valencià: A estos efectes, de conformitat amb el que disposa el paràgraf segon de l'article 8.1.a, de la Llei de l'Impost sobre Successions i Donacions, no es considerarà que els intermediaris financers realitzen una entrega de metàl·lic o de valors depositats, ni devolució de garanties, en els casos de lliurament de xecs bancaris a càrrec dels depòsits, garanties o del resultat de la venda dels valors que siga necessari, que tinga com exclusiu fi el pagament del mateix impost sobre successions i donacions que grave la transmissió mortis causa, sempre que el xec siga expedit a nom de l'Administració creditora de l'impost.
Español: A estos efectos, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 8.1.a, de la Ley del Impuesto sobre Sucesiones y Donaciones, no se considerará que los intermediarios financieros realizan una entrega de metálico o de valores depositados, ni devolución de garantías, en los casos de libramiento de cheques bancarios con cargo a los depósitos, garantías o al resultado de la venta de los valores que sea necesario, que tenga como exclusivo fin el pago del propio impuesto sobre sucesiones y donaciones que grave la transmisión mortis causa, siempre que el cheque sea expedido a nombre de la administración acreedora del impuesto.