gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Diputació d'Alacant informa sobre els canals d'ajuda solidària per a pal·liar els efectes del temporal.
Español: La Diputación de Alicante informa sobre los canales de ayuda solidaria para paliar los efectos del temporal.
Valencià: La iniciativa es desenvoluparà en coordinació amb Creu Roja de la província.
Español: La iniciativa se desarrollará en coordinación con Cruz Roja de la provincia.
Valencià: Tots els grups que conformen la Diputació d’Alacant –Partit Popular, Ciutadans, PSOE i Compromís- han acordat informar la ciutadania dels diferents canals d’ajuda solidària i humanitària posats en marxa per a alleujar els abundants i nombrosos danys patits aquests dies per les pluges torrencials que han deixat inundada la Vega Baixa..
Español: Todos los grupos que conforman la Diputación de Alicante –Partido Popular, Ciudadanos, PSOE y Compromís- han acordado informar a la ciudadanía de los distintos canales de ayuda solidaria y humanitaria puestos en marcha para aliviar los cuantiosos y numerosos daños sufridos estos días por las lluvias torrenciales que han dejado inundada la Vega Baja..
Valencià: En coordinació amb Creu Roja, associació que forma part del dispositiu d’emergències de CECOPAL situat a Oriola, juntament amb altres administracions locals i autonòmiques i la pròpia la Diputació d’Alacant, s’han habilitat des d’aquest moment diversos canals de suport als quals poden sumar-se empreses i particulars..
Español: En coordinación con Cruz Roja, asociación que forma parte del dispositivo de emergencias de CECOPAL ubicado en Orihuela, junto con otras administraciones locales y autonómicas y la propia la Diputación de Alicante, se han habilitado desde este momento varios canales de apoyo a los que pueden sumarse empresas y particulares..
Valencià: Aquesta col·laboració podrà ser tant econòmica com material, amb queviures o subministraments de diversa índole.
Español: Esta colaboración podrá ser tanto económica como material, con víveres o suministros de diversa índole.
Valencià: L’objectiu és sistematitzar i unificar tota l’ajuda a través d’una via conjunta per a gestionar de manera eficaç, ràpida i ordenada la contribució solidària de la societat..
Español: El objetivo es sistematizar y unificar toda la ayuda a través de una vía conjunta para gestionar de manera eficaz, rápida y ordenada la contribución solidaria de la sociedad..
Valencià: La Diputació d’Alacant agraeix als diferents cossos i serveis d’emergència el seu treball incansable en la zona i sol·licita la col·laboració ciutadana per a donar la difusió més gran possible a aquesta iniciativa.
Español: La Diputación de Alicante agradece a los distintos cuerpos y servicios de emergencia su trabajo incansable en la zona y solicita la colaboración ciudadana para dar la mayor difusión posible a esta iniciativa..
Valencià: Les empreses, entitats o persones que vulguen sumar-se a aquesta proposta amb la seua aportació solidària, per ajudar a totes les famílies damnificades pel temporal, pot fer-ho a través dels diversos nombres de comptes habilitats..
Español: Las empresas, entidades o personas que quieran sumarse a esta propuesta con su aportación solidaria, para ayudar a todas las familias damnificadas por el temporal, puede hacerlo a través de los diversos números de cuentas habilitadas..
Valencià: Banc Santander (ES44 0049 0001 5321 1002 2225); BBVA (ES92 0182 2370 4600 1002 2227); La Caixa (ES28 2100 0600 8502 0196 0066); Bankia (ES77 2038 1063 6560 0061 9773); Sabadell (ES31 0081 5232 2800 0108 4716); Bankinter (ES75 0128 0010 9701 0012 1395); Caixa Rural (ES86 0198 0500 8020 2205 3421); Triodos Bank (ES18 1491 0001 2130 0008 9598) i Bizum (CÓDIGO 00087)..
Español: Banco Santander (ES44 0049 0001 5321 1002 2225); BBVA (ES92 0182 2370 4600 1002 2227); La Caixa (ES28 2100 0600 8502 0196 0066); Bankia (ES77 2038 1063 6560 0061 9773); Sabadell (ES31 0081 5232 2800 0108 4716); Bankinter (ES75 0128 0010 9701 0012 1395); Caja Rural (ES86 0198 0500 8020 2205 3421); Triodos Bank (ES18 1491 0001 2130 0008 9598) y Bizum (CÓDIGO 00087)..
Valencià: També les persones interessades poder posar-se en contacte amb el número de telèfon 965 918 659 o a través del correu mar24h@cruzroja.es..
Español: También las personas interesadas pueden ponerse en contacto con el número de teléfono 965 918 659 o a través del correo mar24h@cruzroja.es..
Valencià: Carlos González: “L'acord sobre el cabal ecològic del Tajo és perfectament compatible amb el manteniment del Transvasament”.
Español: Carlos González: “El acuerdo sobre el caudal ecológico del Tajo es perfectamente compatible con el mantenimiento del Trasvase”.
Valencià: L’alcalde d’Elx destaca que el pacte entre la Generalitat i el ministeri de Transició Ecològica “resol un problema importantíssim per a la Comunitat Valenciana i el Camp d’Elx”.
Español: El alcalde de Elche destaca que el pacto entre la Generalitat y el ministerio de Transición Ecológica “resuelve un problema importantísimo para la Comunidad Valenciana y el Camp d’Elx”.
Valencià: “L’acord entorn del Transvasament Tajo-Segura dona certesa i resol un problema importantíssim per a la Comunitat Valenciana i especialment aparia l’agricultura del Camp d’Elx”, ha assenyalat aquest matí l’alcalde il·licità, Carlos González..
Español: “El acuerdo en torno al Trasvase Tajo-Segura da certeza y resuelve un problema importantísimo para la Comunidad Valenciana y especialmente parea la agricultura del Camp d’Elx”, ha señalado esta mañana el alcalde ilicitano, Carlos González..
Valencià: El president de la Generalitat, Ximo Puig, i la ministra per a la Transició Ecològica, Teresa Ribera, han pactat mantindre el cabal ecològic del Tajo en set metres cúbics per segon.
Español: El presidente de la Generalitat, Ximo Puig, y la ministra para la Transición Ecológica, Teresa Ribera, han pactado mantener el caudal ecológico del Tajo en siete metros cúbicos por segundo.
Valencià: “Aquest acord suposa que el cabal ecològic serà perfectament compatible amb el manteniment del Transvasament Tajo-Segura, una cosa per la qual hem estat lluitant braç a braç amb els agricultors, amb els regants, i a conseqüència del treball seriosa i de la capacitat de lideratge del president de la Generalitat, Ximo Puig, s’ha pogut aconseguir”, indica el responsable de l’Equip de Govern Municipal.
Español: “Este acuerdo supone que el caudal ecológico será perfectamente compatible con el mantenimiento del Trasvase Tajo-Segura, algo por lo que hemos estado luchando codo con codo con los agricultores, con los regantes, y como consecuencia del trabajo seria y de la capacidad de liderazgo del presidente de la Generalitat, Ximo Puig, se ha podido conseguir”, indica el responsable del Equipo de Gobierno Municipal.
Valencià: González destaca també que “es garanteixen els cabals necessaris perquè l’agricultura del Sud de la Comunitat Valenciana i especialment d’Elx puga continuar desenvolupant-se.
Español: González destaca también que “se garantizan los caudales necesarios para que la agricultura del Sur de la Comunidad Valenciana y especialmente de Elche pueda seguir desarrollándose.
Valencià: Per tant, satisfacció per un acord que garanteix del transvasament, que la nostra agricultura continue tenint l’aigua que necessita”.
Español: Por lo tanto, satisfacción por un acuerdo que garantiza del trasvase, que nuestra agricultura siga teniendo el agua que necesita”.
Valencià: “Es demostra que el diàleg, el treball seriós, la cerca de solucions que ha liderat el president de la Generalitat ha aconseguit el resultat que tots desitjàvem.
Español: “Se demuestra que el diálogo, el trabajo serio, la búsqueda de soluciones que ha liderado el presidente de la Generalitat ha conseguido el resultado que todos deseábamos.
Valencià: És motiu d’una immensa satisfacció”, manifesta l’alcalde il·licità..
Español: Es motivo de una inmensa satisfacción”, manifiesta el alcalde ilicitano..
Valencià: Coneix com i quan seran les mascletàs de les Fogueres d'Alacant 2024.
Español: Conoce cómo y cuándo serán las mascletàs de las Hogueras de Alicante 2024.
Valencià: Alacant avança cinc mesos la convocatòria del concurs per als trets pirotècnics tant de les mascletàs com dels focs artificials.
Español: Alicante adelanta cinco meses la convocatoria del concurso para los disparos pirotécnicos tanto de las mascletàs como de los fuegos artificiales.
Valencià: La pólvora és un element inherent a les Fogueres d’Alacant.
Español: La pólvora es un elemento inherente a las Hogueras de Alicante.
Valencià: Milers de persones es reuneixen cada any en la Plaça dels Estels per a gaudir del baluern dels petards i la característica olor de les mascletàs durant els dies grans de la festa de la ciutat alacantina.
Español: Miles de personas se reúnen cada año en la Plaza de los Luceros para disfrutar del estruendo de los petardos y el característico olor de las mascletàs durante los días grandes de la fiesta de la ciudad alicantina.
Valencià: En 2024, eixa tradició es mantindrà intacta, i a més el dia de Sant Joan s’ha instaurat com a festiu local.
Español: En 2024, esa tradición se mantendrá intacta, y además el día de San Juan se ha instaurado como festivo local.
Valencià: Però per a anar obrint apetit, la Federació de Fogueres ja ha publicat el calendari del cicle pirotècnic de ‘Pólvora tot l’any’, que es va inaugurar diumenge passat amb el llançament de la Pirotècnia Zarzoso en l’avinguda del Locutor Vicente Hipòlit..
Español: Pero para ir abriendo apetito, la Federació de Fogueres ya ha publicado el calendario del ciclo pirotécnico de ‘Pólvora tot l’any‘, que se inauguró el pasado domingo con el lanzamiento de la Pirotecnia Zarzoso en la avenida del Locutor Vicente Hipólito..
Valencià: En total, es tracta de huit cites pirotècniques que se celebraran una vegada al mes abans de l’inici dels dies grans durant el mes de juny.
Español: En total, se trata de ocho citas pirotécnicas que se celebrarán una vez al mes antes del inicio de los días grandes durante el mes de junio.
Valencià: A més de les huit ‘mascletàs’ d’aquest cicle, la ciutat també s’inundarà de soroll i olor de pólvora amb diferents llançaments nocturns.
Español: Además de las ocho ‘mascletàs’ de este ciclo, la ciudad también se inundará de ruido y olor a pólvora con diferentes lanzamientos nocturnos.
Valencià: Aquestes són les pròximes cites pirotècniques programades fins a les Fogueres d’Alacant 2024..
Español: Estas son las próximas citas pirotécnicas programadas hasta las Hogueras de Alicante 2024..
Valencià: Calendari de mascletàs.
Español: Calendario de mascletàs.
Valencià: En la Plaça de l’Estrela, enfront de El Corte Inglés..
Español: En la Plaza de la Estrella, frente al Corte Inglés..
Valencià: Sector 1, a l’entorn de la Plaça Galícia, a les 14 hores..
Español: Sector 1, en el entorno de la Plaza Galicia, a las 14 horas..
Valencià: Sector 2, en les proximitats del CC Porta d’Alacant, a les 14 hores..
Español: Sector 2, en las proximidades del CC Puerta de Alicante, a las 14 horas.
Valencià: ‘Mascletàs’ oficials a les 14 hores en la Plaça dels Estels..
Español: ‘Mascletàs’ oficiales a las 14 horas en la Plaza de los Luceros.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament d’Alacant ja ha començat a treballar i han informat que han avançat en cinc mesos respecte al passat exercici la convocatòria del concurs per als trets pirotècnics de les Fogueres 2024, tant de les mascletàs com de la Palmera i els castells de focs artificials..
Español: De esta forma, el Ayuntamiento de Alicante ya ha comenzado a trabajar y han informado este miércoles que han adelantado en cinco meses con respecto al pasado ejercicio la convocatoria del concurso para los disparos pirotécnicos de las Hogueras 2024, tanto de las mascletàs como de la Palmera y los castillos de fuegos artificiales..
Valencià: La regidora de Festes, Cristina Cutanda ha explicat que aquesta mesura s’ha pres perquè els professionals del sector puguen planificar millor el seu treball al llarg de l’any, al mateix temps que reconeixia que “és una manera de realçar una de les tradicions internacionals de les Fogueres, com és la pólvora utilitzada com a element lúdic”.
Español: La concejal de Fiestas, Cristina Cutanda ha explicado que esta medida se ha tomado para que los profesionales del sector puedan planificar mejor su trabajo a lo largo del año, al mismo tiempo que reconocía que “es una forma de poner en valor una de las tradiciones internacionales de las Hogueras, como es la pólvora utilizada como elemento lúdico”.
Valencià: Així mateix, l’edil ha afegit que aquests espectacles “redunden en la promoció de la ciutat”..
Español: Asimismo, la edil ha añadido que estos espectáculos “redundan en la promoción de la ciudad”..
Valencià: Temps, càrrega i preu.
Español: Tiempo, carga y precio.
Valencià: El preu de cadascuna de les mascletás és de 8.500 euros, similar a les que es disparen en les Falles de València, i s’ha establit una duració mínima de cinc minuts i mig sense comptar els trets d’avís.
Español: El precio de cada una de las mascletás es de 8.500 euros, similar a las que se disparan en las Fallas de Valencia, y se ha establecido una duración mínima de cinco minutos y medio sin contar los disparos de aviso.
Valencià: Per part seua, el pes màxim de la matèria detonant serà de 80 quilos mentre que el de la reglamentada ascendeix fins als 150 quilos.
Español: Por su parte, el peso máximo de la materia detonante será de 80 kilos mientras que el de la reglamentada asciende hasta los 150 kilos.
Valencià: Els calibres màxims dels trons d’avís, carcasses, tro terrestre i volcans seran de 50 mm.
Español: Los calibres máximos de los truenos de aviso, carcasas, trueno terrestre y volcanes serán de 50 mm.
Valencià: A més, està prohibit el tret de canyes voladores.
Español: Además, está prohibido el disparo de cañas voladoras.
Valencià: L’empresa guanyadora del certamen rebrà un premi de 1.000 euros..
Español: La empresa ganadora del certamen recibirá un premio de 1.000 euros..
Valencià: Pel que respecta a la Palmera de la nit de Sant Joan està pressupostada en 7.000 euros i el seu tret serà prologat per tres carcasses de tro de 75 mm.
Español: Por lo que respecta a la Palmera de la noche de San Juan está presupuestada en 7.000 euros y su disparo estará prologado por tres carcasas de trueno de 75 mm.
Valencià: Tindrà una composició mínima de 1.000 coets Imperial de 20 mm de color blanc i haurà de garantir un “llagrimeig intens”.
Español: Tendrá una composición mínima de 1.000 cohetes Imperial de 20 mm de color blanco y deberá garantizar un “lagrimeo intenso”.
Valencià: Una vegada conclòs el tret, com és habitual, es procedirà al llançament de dues carcasses de tro de 75 mm com a avís de la seua finalització.
Español: Una vez concluido el disparo, como es habitual, se procederá al lanzamiento de dos carcasas de trueno de 75 mm como aviso de su finalización.
Valencià: En aquest cas, el pes total dels artificis pirotècnics haurà de ser superior a 75 kg NEC i igual o inferior a 99 kg NEC.
Español: En este caso, el peso total de los artificios pirotécnicos deberá ser superior a 75 kg NEC e igual o inferior a 99 kg NEC.
Valencià: Tindrà una duració mínima de 18 segons i en el moment central del tret, haurà d’aconseguir un radi mínim de 300 metres..
Español: Tendrá una duración mínima de 18 segundos y en el momento central del disparo, deberá alcanzar un radio mínimo de 300 metros..
Valencià: Castells de focs artificials.
Español: Castillos de fuegos artificiales.
Valencià: La duració mínima de cadascun dels castells de focs artificials, que es dispararan des de la Platja del Cocó entre el 25 i el 29 de juny, serà de 15 minuts.
Español: La duración mínima de cada uno de los castillos de fuegos artificiales, que se dispararán desde la Playa del Cocó entre el 25 y el 29 de junio, será de 15 minutos.
Valencià: Els artificis pirotècnics s’orientaran, sempre, a la mar.
Español: Los artificios pirotécnicos se orientarán, siempre, al mar.
Valencià: En el cas dels focs artificials, la pirotècnica guanyadora rebrà un premi de 2.000 euros..
Español: En el caso de los fuegos artificiales, la pirotécnica ganadora recibirá un premio de 2.000 euros..
Valencià: Criteris de valoració.
Español: Criterios de valoración.
Valencià: Els criteris de valoració que utilitzaran els integrants del jurat a l’hora de seleccionar les propostes presentades, segons ha especificat el consistori alacantí, estaran basats en la temàtica i les característiques definitòries de l’espectacle.
Español: Los criterios de valoración que utilizarán los integrantes del jurado a la hora de seleccionar las propuestas presentadas, según ha especificado el consistorio alicantino, estarán basados en la temática y las características definitorias del espectáculo.
Valencià: També es valorarà les classes i la quantitat d’artificis pirotècnics, així com l’ús variat de colors, patrons rítmics i elements innovadors que s’utilitzen..
Español: También se valorará las clases y la cantidad de artificios pirotécnicos, así como el uso variado de colores, patrones rítmicos y elementos innovadores que se utilicen..
Valencià: Últims dies per a visitar en el Castell de Santa Bàrbara l'exposició DibujandRo.
Español: Últimos días para visitar en el Castillo de Santa Bárbara la exposición DibujandRo.
Valencià: “Mirades des de la meua tauleta” podrà visitar-se en la Sala Taverna del Castell de Santa Bàrbara fins al pròxim 7 de gener.
Español: «Miradas desde mi tableta» podrá visitarse en la Sala Taberna del Castillo de Santa Bárbara hasta el próximo 7 de enero.
Valencià: La regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, dirigida per l’edil Antonio Manresa, informa que la mostra de l’artista i arquitecte municipal, Alejandro Yborra, pot visitar-se a la Sala Taverna del Castell de Santa Bàrbara fins al pròxim 7 de gener.
Español: La concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, dirigida por el edil Antonio Manresa, informa que la muestra del artista y arquitecto municipal, Alejandro Yborra, puede visitarse en la Sala Taberna del Castillo de Santa Bárbara hasta el próximo 7 de enero.
Valencià: Alejandro Ybarra, va nàixer en Aínsa, Huesca, en 1951.
Español: Alejandro Ybarra, nació en Aínsa, Huesca, en 1951.
Valencià: Des de llavors ha recreat en ella composicions, paisatges, persones i personatges.
Español: Desde entonces ha recreado en ella composiciones, paisajes, personas y personajes.
Valencià: Aquesta eina li permet crear amb precisió– control total del color i el detall, i reproduir en paper les seues obres com a quadres de format lliure o projectar-les digitalment..
Español: Esta herramienta le permite crear con precisión– control total del color y el detalle, y reproducir en papel sus obras como cuadros de formato libre o proyectarlas digitalmente..
Valencià: DibujandRo és un col·lectiu creatiu que gira entorn d’Alejandro Ybarra, arquitecte i artista, que ja fa alguns anys va canviar el llapis i els pinzells per la tauleta digital.
Español: DibujandRo es un colectivo creativo que gira en torno a Alejandro Ybarra, arquitecto y artista, que ya hace algunos años cambió el lápiz y los pinceles por la tableta digital.
Valencià: L'incendi de La Vall d'Ebo, que ha arrasat més de 11.500 hectàrees, espera pluges i tempestes per a aquesta vesprada.
Español: El incendio de La Vall d'Ebo, que ha arrasado más de 11.500 hectáreas, espera lluvias y tormentas para esta tarde.
Valencià: La Aemet ha decretat alerta groga en el nord de la província d’Alacant per pluges i tempestes.
Español: La Aemet ha decretado alerta amarilla en el norte de la provincia de Alicante por lluvias y tormentas.
Valencià: L’incendi forestal a la Vall d’Ebo originat dissabte passat a causa de l’impacte d’un llamp continua avançant sense control un dia més.
Español: El incendio forestal en la Vall d’Ebo originado el pasado sábado a causa del impacto de un rayo sigue avanzando sin control un día más.
Valencià: En total, són ja 11.500 les hectàrees arrasades i desenes de poblacions les evacuades (Benimassot,Tollos, Fageca, Famorca i Margarida, Beniaia, Alcalà de la Jovada, la Carroja, Benialí, Benirrama i diverses urbanitzacions de l’Atzúbia)..
Español: En total, son ya 11.500 las hectáreas arrasadas y decenas de poblaciones las evacuadas (Benimassot,Tollos, Fageca, Famorca y Margarida, Beniaia, Alcalà de la Jovada, la Carroja, Benialí, Benirrama y varias urbanizaciones de l’Atzúbia)..
Valencià: Després de diversos dies marcats per les complicades condicions meteorològiques (altes temperatures i vents erràtics), a partir de la jornada de hui s’esperen pluges que ajuden en el control de les flames..
Español: Tras varios días marcados por las complicadas condiciones meteorológicas (altas temperaturas y vientos erráticos), a partir de la jornada de hoy se esperan lluvias que ayuden en el control de las llamas..
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia ha decretat alerta groga en el nord de la província per pluges i tempestes.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología ha decretado alerta amarilla en el norte de la provincia por lluvias y tormentas.
Valencià: No obstant això, s’esperen precipitacions acumulades de 20 litres per metre quadrat en una hora i les tempestes poden vindre acompanyades de calamarsa, aparell elèctric i forts ratxes de vent..
Español: No obstante, se esperan precipitaciones acumuladas de 20 litros por metro cuadrado en una hora y las tormentas pueden venir acompañadas de granizo, aparato eléctrico y fuertes rachas de viento..
Valencià: Respecte a això últim, la Aemet destaca que es poden produir “possibles ratxes de vent forts o molt forts de component nord en punts del litoral a partir de les 20 hores”.
Español: Respecto a esto último, la Aemet destaca que se pueden producir «posibles rachas de viento fuertes o muy fuertes de componente norte en puntos del litoral a partir de las 20 horas».
Valencià: També s’espera un descens de les temperatures en un ambient més humit gràcies a la component marítima..
Español: También se espera un descenso de las temperaturas en un ambiente más húmedo gracias a la componente marítima..
Valencià: Per això, la predicció meteorològica per a la província d’Alacant hoy és la següent: “Cel poc nuvolós, augmentant a la vesprada a intervals nuvolosos.
Español: Por ello, la predicción meteorológica para la provincia de Alicante hoy es la siguiente: «Cielo poco nuboso, aumentando por la tarde a intervalos nubosos.
Valencià: S’esperen ruixats i tempestes durant la segona meitat del dia, excepte en la meitat sud.
Español: Se esperan chubascos y tormentas durante la segunda mitad del día, excepto en la mitad sur.
Valencià: Temperatures en descens generalitzat.
Español: Temperaturas en descenso generalizado.
Valencià: Vent de component sud, reforçat en el litoral.
Español: Viento de componente sur, reforzado en el litoral.
Valencià: A últimes hores de la vesprada entrarà vent de component nord moderat amb possibles intervals de fort en zones litorals”, expliquen des d’Aemet..
Español: A últimas horas de la tarde entrará viento de componente norte moderado con posibles intervalos de fuerte en zonas litorales», explican desde Aemet..
Valencià: L’incendi forestal de la Vall d’Ebo continua ara com ara sense canvis significatius i actiu en tots els fronts, encara que avança de forma més lenta a causa de l’augment de la humitat..
Español: El incendio forestal de la Vall d’Ebo continúa por ahora sin cambios significativos y activo en todos los frentes, aunque avanza de forma más lenta debido al aumento de la humedad..
Valencià: A primera hora d’aquest dimecres continuaven en la zona unes 30 dotacions del Consorci Provincial de Bombers d’Alacant, 13 unitats de bombers forestals de la Generalitat i quatre brigades del Consorci Provincial de Bombers de València..
Español: A primera hora de este miércoles continuaban en la zona unas 30 dotaciones del Consorcio Provincial de Bomberos de Alicante, 13 unidades de bomberos forestales de la Generalitat y cuatro brigadas del Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia..
Valencià: El MUBAG renova la seua il·luminació per a controlar el cost energètic i millorar la visualització de les obres.
Español: El MUBAG renueva su iluminación para controlar el coste energético y mejorar la visualización de las obras.