gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4917 Data del DOGV : 04-01-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4917 Fecha DOGV : 04-01-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/13143 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 16 de desembre de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destí a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior de Planificació, Anàlisi i Avaluació (tècnic/a superior d'avaluació), mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 9 de març de 2004, BOE de 7 d'abril de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/13143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 16 de diciembre de 2004, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de Planificación, Análisis i Evaluación (técnico/a superior de evaluación), mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 9 de marzo de 2004, BOE de 7 de abril de 2004.
Valencià: [2004/X13143] Comprovada la documentació presentada per l'aspirant que va superar les proves selectives esmentades, segons la llista definitiva d'aprovats publicada per Resolució de 4 de novembre de 2004 de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4885 de 17 de novembre de 2004).
Español: [2004/X13143] Comprobada la documentación presentada por la aspirante que superó las mencionadas pruebas selectivas, según la lista definitiva de aprobados publicada por Resolución de 4 de noviembre de 2004, de la Universitat Jaume I (DOGV núm. 4885, de 17 de noviembre de 2004).
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 9.1.b del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aquest Rectorat, fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala tècnica superior de planificació, anàlisi i avaluació, a la persona que es relaciona a continuació, adjudicant-li el lloc de treball corresponent: DNI: 22984481Y Cognoms i nom: MORA PAREDES, Mª TERESA Lloc: 10236 Denominació: Tècnic/a superior d'avaluació GNE: A22E040 Segon Per adquirir la condició de funcionària de carrera, haurà de prestar jurament o promesa d'acord amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establert en aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 9.1 b) del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, este Rectorado, en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala técnica superior de planificación, análisis y evaluación, a la persona que se relaciona a continuación, adjudicándole el puesto de trabajo correspondiente: DNI: 22984481Y Apellidos y nombre: MORA PAREDES, Mª TERESA Puesto: 10236 Denominación: Técnico/a superior de evaluación GNE: A22E040 Segundo Para adquirir la condición de funcionaria de carrera deberá prestar juramento o promesa de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10149) Juí ordinari número 705/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10149) Juicio ordinario número 705/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10149 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 705/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10149 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 705/2003.
Valencià: [2005/F10149] Procediment: juí ordinari 705/2003.
Español: [2005/F10149] Procedimiento: juicio ordinario 705/2003.
Valencià: Part demandant: Vicente Pineda Costa.
Español: Parte demandante: Vicente Pineda Costa.
Valencià: Part demandada: Poly Construcciones Costa Blanca, SL, i Christoforos Polytidis.
Español: Parte demandada: Poly Construcciones Costa Blanca, SL, y Christoforos Polytidis.
Valencià: En el juí referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: Sentència número 99/2005 Dénia, 6 de juny de 2005 Francisca Cotillas Moreno, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Dénia i el seu partit, ha vist les presents actuacions de juí ordinari seguides amb el número 705/2003, a instància d'Agustín Martí Palazón, en nom i representació de Vicente Pineda Costa, assistit pel lletrat Vicente Pineda Costa, contra Poly Construcciones Costa Blanca, SL, i Christoforos Polytidis, en situació processal de rebel·lia, sobre reclamació de quantitat per import de 5.317,50 euros.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Sentencia número 99/2005 Dénia, 6 de junio de 2005 Vistos por Francisca Cotillas Moreno, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de los de Dénia y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos con el número 705/2003, a instancia de Agustín Martí Palazón, en nombre y representación de Vicente Pineda Costa, asistido del letrado Vicente Pineda Costa, contra Poly Construcciones Costa Blanca, SL, y Christoforos Polytidis en situación procesal de rebeldía, sobre reclamación de cantidad por importe de 5.317,50 euros, procede dictar la presente resolución.
Valencià: Vicente Pineda Costa, a través de la seua representació processal, va presentar, en data de 22 de desembre de 2003, demanda de juí ordinari, contra l'entitat unipersonal Poly Construcciones Costa Blanca, SL, i el seu representant, Christoforos Polytidis, basant-se en els fets que consten en esta i que es donen per reproduïts i, després d'al·legar els fonaments de dret que va estimar d'aplicació, va acabar demanant que es dictara sentència per la qual, estimant íntegrament la demanda, es condemnara els demandats que paguen a l'actor les rendes pendents de pagament, l'import de les quals puja a la suma de 5.317,50 euros, més els interessos i les costes processals causades.
Español: Que por Vicente Pineda Costa, a través de su representación procesal, se presentó, en fecha de 22 de diciembre de 2003, demanda de juicio ordinario, contra la entidad unipersonal Poly Construcciones Costa Blanca, SL, y su representante, Christoforos Polytidis, en base a los hechos que constan en la misma y que se dan por reproducidos y, después de alegar los fundamentos de derecho que estimó de aplicación, terminó suplicando que se dictase sentencia por la que, estimando íntegramente la demanda, se condenase a los demandados a que abonen al actor las rentas pendientes de pago cuyo importe asciende a la suma de 5.317,50 euros, más los intereses y las costas procesales causadas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, es va citar la part demandada perquè en el termini legal compareguera en les actuacions i formulara l'escrit de contestació, cosa que no va verificar, per la qual cosa, per una provisió de 2 de setembre de 2004, va ser declarada en situació de rebel·lia processal.
Español: Admitida a trámite la demanda, se emplazó a la parte demandada para que en el término legal compareciera en las actuaciones y formulara el escrito de contestación, cosa que no verificó, por lo que por providencia de 2 de septiembre de 2004 fue declarada en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Així mateix, per la provisió de 2 de setembre de 2004, i de conformitat amb l'article 414 de la Llei d'Enjudiciament Civil (LEC), es va convocar les parts a l'audiència prèvia al juí que ?registrat en suport apte per a gravar i reproduir la imatge i el so- tingué lloc el dia 30 de maig de 2005 amb l'assistència de la part actora, la qual va ser oïda respecte de la proposició de prova, i atés que l'única prova que va resultar admesa va ser la de documents, i estos ja s'havien aportat al procés sense resultar impugnats, quedaren les actuacions concloses per a dictar sentència, de conformitat amb el que s'establix en l'article 429.8 LEC.
Español: Asimismo, por providencia de 2 de septiembre de 2004 y, de conformidad con el artículo 414 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (LEC), se convocó a las partes a la audiencia previa al juicio que ?registrada en soporte apto para grabar y reproducir la imagen y el sonido- tuvo lugar el día 30 de mayo de 2005 con la asistencia de la parte actora, a la que se oyó respecto de la proposición de prueba, y dado que la única prueba que resultó admitida fue la de documentos, y éstos ya se habían aportado al proceso sin resultar impugnados, quedaron los autos conclusos para dictar sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 429.8 LEC.
Valencià: Vicente Pineda Costa, a través de la seua representació processal, va interposar demanda en reclamació de quantitat per import de 5.317,50 euros, que s'ha de substanciar pels tràmits del juí ordinari, contra l'entitat Poly Construcciones Costa Blanca, SL, i Christoforos Polytidis, en reclamació de les rendes corresponents a l'arrendament del local per a ús distint del d'habitatge situat a Beniarbeig, carrer del Riu Segura, número 5, finca 3307 del Registre de la Propietat de Pedreguer, en virtut de contracte formalitzat entre les parts en data de 8 de març de 2003.
Español: Por Vicente Pineda Costa, a través de su representación procesal, se interpuso demanda en reclamación de cantidad por importe de 5.317,50 euros, a sustanciar por los trámites del juicio ordinario, contra la entidad Poly Construcciones Costa Blanca, SL, y Christoforos Polytidis, en reclamación de las rentas correspondientes al arrendamiento del local para uso distinto del de vivienda sito en Beniarbeig, calle del Río Segura, número 5, finca 3307 del Registro de la Propiedad de Pedreguer, en virtud de contrato formalizado entre las partes en fecha de 8 de marzo de 2003.
Valencià: Este contracte va ser firmat per l'actor en qualitat d'arrendador i per Christoforos Polytidis en qualitat d'arrendatari, que a més d'actuar en representació de l'entitat Poly Construcciones Costa Blanca, SL, era avalista personal i solidari d'esta, segons l'estipulació novena del contracte.
Español: Dicho contrato fue firmado por el actor en calidad de arrendador y por Christoforos Polytidis en calidad de arrendatario, quien además de actuar en representación de la entidad Poly Construcciones Costa Blanca, SL, era avalista personal y solidario de la misma, según la estipulación novena del contrato.
Valencià: La dita demanda es fonamentava en l'impagament de la renda mensual de 750 euros més IVA des d'abril de 2003 fins al moment de la interposició de la present demanda al desembre d'este mateix, per la qual cosa la quantitat reclamada ?una vegada descomptada la fiança de 1.500 euros que figura en poder de l'actor en virtut de la clàusula 7a del contracte- és de 5.317,50 euros.
Español: Dicha demanda se fundaba en el impago de la renta mensual de 750 euros más IVA desde abril de 2003 hasta el momento de la interposición de la presente demanda en diciembre de ese mismo, por lo que la cantidad reclamada ?una vez descontada la fianza de 1.500 euros que obra en poder del actor en virtud de la cláusula 7.
Valencià: El demandat que es va citar no comparegué, per la qual cosa va ser declarat en situació processal de rebel·lia i, sent que la declaració de rebel·lia no equival a l'aplanament, es manté per a la part actora l'obligació d'acreditar els elements de fet necessaris per a l'èxit de la seua pretensió.
Español: Emplazado el demandado no compareció por lo que fue declarado en situación procesal de rebeldía y, siendo que la declaración de rebeldía no equivale al allanamiento, se mantiene para la parte actora la obligación de acreditar los elementos de hecho necesarios para el éxito de su pretensión.
Valencià: El contracte d'arrendament de data 8 de març de 2003. 2.
Español: El contrato de arrendamiento de fecha 8 de marzo de 2003. 2.
Valencià: La sentència dictada en les actuacions de desnonament número 330/2003, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia (Alacant), per la qual es resolia este contracte d'arrendament i es declarava el desnonament per falta de pagament i apercebre Poly Construcciones Costa Blanca, SL, de llançament. 3.
Español: Sentencia dictada en los autos de desahucio número 330/2003 seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Dénia (Alicante) por la que se resolvía dicho contrato de arrendamiento y se declaraba el desahucio por falta de pago apercibiendo a Poly Construcciones Costa Blanca, SL, de lanzamiento. 3.
Valencià: L'escrit en què se sol·licita al novembre de 2003 que es despatxara execució i es fera efectiu el llançament acordat judicialment (escrit que al desembre de 2003 encara no s'havia produït)- es deduïx la realitat del deute reclamat, conforme al que s'establix en la demanda.
Español: Escrito solicitando en noviembre de 2003 que se despachase ejecución y se hiciere efectivo el lanzamiento acordado judicialmente (escrito que en diciembre de 2003 todavía no había sido proveído)- se deduce la realidad de la deuda reclamada, conforme a lo expuesto en la demanda.
Valencià: Això és així perquè els documents esmentats no han sigut impugnats, i per tant han de fer prova plena en el procés, de conformitat amb el que s'establix en l'article 326.1 LEC 1/2000.
Español: Ello es así por cuanto dichos documentos no han sido impugnados y por tanto, han de hacer prueba plena en el proceso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 326.1 LEC 1/2000.
Valencià: Per tot això, la demanda ha de ser íntegrament estimada enfront de Poly Construcciones Costa Blanca, SL, i també enfront de Christoforos Polytidis, atés el seu caràcter de fiador solidari de la susdita entitat respecte de totes les obligacions derivades del contracte, conforme es va estipular en la clàusula deu del contracte.
Español: Por todo ello, la demanda ha de ser íntegramente estimada frente a Poly Construcciones Costa Blanca, SL, y también frente a Christoforos Polytidis, dado su carácter de fiador solidario de la antedicha entidad respecto de todas las obligaciones derivadas del contrato, conforme se estipuló en la cláusula décima del contrato.
Valencià: Vistos els articles esmentats i restants disposicions de general i pertinent aplicació.
Español: Vistos los artículos citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals, senyor Martí Palazón, en nom i representació de Vicente Pineda Costa, contra Poly Construcciones Costa Blanca, SL, i Christoforos Polytidis, sobre reclamació de quantitat per import de cinc mil tres-cents disset euros i cinquanta cèntims (5.317,50 euros), i condemne els referits demandats que abonen, de manera solidària, a l'actor la dita quantitat, que haurà d'incrementar-se d'acord amb els interessos previstos legalment; així com al pagament de les costes processals causades en el present procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, señor Martí Palazón, en nombre y representación de don Vicente Pineda Costa, contra Poly Construcciones Costa Blanca, SL, y Christoforos Polytidis, sobre reclamación de cantidad por importe de cinco mil trescientos diecisiete euros con cincuenta céntimos (5.317,50 euros), debo condenar y condeno a los referidos demandados a que abonen, de forma solidaria, al actor dicha cantidad que deberá incrementarse con arreglo a los intereses previstos legalmente; así como al pago de las costas procesales causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en la forma prevista en els articles 457 i següents de la LEC, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la LEC, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu testimoni de la present sentència, que s'unirà a estes actuacions, i quede l'original en el llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia que se unirá a los presentes autos, quedando el original en el libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que s'establix en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats rebels.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados rebeldes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13244) Informació pública del projecte d'obres d'urbanització complementàries, pla parcial Bellavista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13244) Información pública del proyecto de obras de urbanización complementarias, plan parcial Bellavista.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'obres d'urbanització complementàries, pla parcial Bellavista.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de obras de urbanización complementarias, plan parcial Bellavista.
Valencià: [2004/S13244] Per resolució de l'Alcaldia d'esta data s'ha disposat l'inici del tràmit de l'expedient administratiu per a l'aprovació de la memòria valorada i descriptiva de les obres d'urbanització complementàries en l'àmbit del pla parcial sector 10 Bellavista.
Español: [2004/S13244] Por resolución de la Alcaldía de esta misma fecha se ha dispuesto el inicio del trámite del expediente administrativo para la aprobación de la memoria valorada y descriptiva de las obras de urbanización complementarias en el ámbito del plan parcial sector 10 Bellavista.
Valencià: El pressupost de les partides que estiguen per executar per a completar les obres d'infraestructura d'este sector arriba a la xifra de 741.265,13 euros.
Español: El presupuesto de las partidas que están por ejecutar para completar las obras de infraestructura de este sector alcanza la cifra de 741.265,13 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública, a l'empara del que establix l'article 53 de la Llei Valenciana 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i els interessats disposen d'un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a examinar l'expedient i formular al·legacions que, per a estos fins, es troba exposat al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, per a examen i consulta.
Español: Lo que se hace público, al amparo de lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley Valenciana 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, disponiendo los interesados un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para examinar el expediente y formular alegaciones que, a estos fines, se halla expuesto en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, para su examen y consulta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10686) Correcció d'errades del concurs públic 969/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5103, del 29-09-2005 (2005/10686) Corrección de errores del concurso público 969/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5103 Data del DOGV : 29-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5103 Fecha DOGV : 29-09-2005 Sección del DOGV : V.