gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 4 El Registre de Mortalitat Perinatal de la Comunitat Valenciana porta a terme les activitats següents: Normalitzar la informació d'acord amb pautes homologades internacionalment.
Español: Artículo 4 El Registro de Mortalidad Perinatal de la Comunidad Valenciana desarrolla las siguientes actividades: Normalizar la información de acuerdo con pautas homologadas internacionalmente.
Valencià: Recollir, processar, integrar i analitzar la informació.
Español: Recoger, procesar, integrar y analizar la información.
Valencià: Realitzar les publicacions periòdiques.
Español: Realizar las publicaciones periódicas.
Valencià: Coordinar-se amb els servicis i unitats de la Conselleria de Sanitat responsables de la salut perinatal a la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse con los servicios y unidades de la Conselleria de Sanitat responsables de la salud perinatal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Coordinar-se amb altres registres d'índole semblant ubicats fora de l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Coordinarse con otros registros de índole similar ubicados fuera del ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 5 D'acord amb l'article 10 del Decret 16/1997 de 28 de gener, del Govern Valencià, pel qual es crea la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública els professionals sanitaris estan obligats a subministrar dades, facilitar informació i prestar col·laboració a les autoritats sanitàries o els seus agents amb la finalitat de desenvolupar i avaluar les mesures de salut pública tendents al control dels problemes de salut de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 5 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 16/1997 de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública los profesionales sanitarios vienen obligados a suministrar datos, facilitar información y prestar colaboración a las autoridades sanitarias o sus agentes con la finalidad de desarrollar y evaluar las medidas de salud pública tendentes al control de los problemas de salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, tots els establiments sanitaris i centres que formen part de la Xarxa Sanitària Valenciana pública o privada han de fer, en l'apartat concret de la mortalitat perinatal, les activitats següents: Recollir dades de tots els nous casos de morts perinatals que ocórreguen en el centre i notificar-los al Registre de Mortalitat Perinatal de la Comunitat Valenciana, segons els models establits pel dit registre i atenent la definició de cas que es determine.
Español: Por ello, todos los establecimientos sanitarios y centros que forman parte de la Red Sanitaria Valenciana pública o privada, desarrollarán, en el apartado concreto de la mortalidad perinatal, las siguientes actividades: Recoger datos de todos los nuevos casos de fallecimientos perinatales que ocurran en el centro y notificarlos al Registro de Mortalidad Perinatal de la Comunidad Valenciana, según los modelos establecidos por dicho registro y atendiendo a la definición de caso que se determine.
Valencià: Disposar d'un sistema de recuperació de la informació per al centre amb fins assistencials, docents i d'investigació.
Español: Disponer de un sistema de recuperación de la información para el centro con fines asistenciales, docentes y de investigación.
Valencià: Col·laborar amb la recollida de casos en els aspectes de validació i comprovació.
Español: Colaborar con la recogida de casos en los aspectos de validación y comprobación.
Valencià: Subministrar la informació que sobre la matèria els siga requerida pel Registre de Mortalitat Perinatal de la Comunitat Valenciana, atendre les seues indicacions i facilitar les activitats que el mateix registre necessite fer per al seu bon funcionament.
Español: Suministrar la información que sobre la materia les sea requerida por el Registro de Mortalidad Perinatal de la Comunidad Valenciana, atender sus indicaciones y facilitar las actividades que el mismo registro precise realizar en orden a su buen funcionamiento.
Valencià: Article 6 La responsabilitat del compliment de les activitats previstes en l'article cinc de la present orde recaurà sobre els caps de servici que tinguen encomanada la labor assistencial en l'àmbit de la pediatria i de l'obstetrícia i ginecologia o, si no n'hi ha, sobre el director mèdic del centre sanitari.
Español: Artículo 6 La responsabilidad del cumplimiento de las actividades contempladas en el artículo cinco de la presente orden recaerá sobre los Jefes de Servicio que tengan encomendada la labor asistencial en el ámbito de la pediatría y de la obstetricia y ginecología o, en su defecto, sobre el director médico del centro sanitario.
Valencià: En les activitats previstes en l'article cinc de la present orde que es troben dins del seu àmbit de treball, els servicis o unitats de documentació clínica i admissió col·laboraran conjuntament amb els servicis de pediatria i d'obstetrícia i ginecologia.
Español: En aquellas actividades contempladas en el artículo cinco de la presente orden que se encuentren dentro de su ámbito de trabajo, los servicios o unidades de documentación clínica y admisión colaborarán conjuntamente con los servicios de pediatría y de obstetricia y ginecología.
Valencià: Article 7 D'acord amb el que regula l'article 10.3 de la Llei 14/1986, General de Sanitat i els articles 7 a 11 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, el Registre de Mortalitat Perinatal garantirà la confidencialitat de la informació, assegurant, a més, que el seu ús serà estrictament sanitari.
Español: Artículo 7 De acuerdo con lo regulado en la Ley 14/1986, General de Sanidad, en su artículo 10.3, y en la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, en sus artículos 7 a 11, el Registro de Mortalidad Perinatal garantizará la confidencialidad de la información, asegurando, además, que su uso será estrictamente sanitario.
Valencià: Article 8 Existirà una Comissió de Seguiment i Control del Registre de Mortalitat Perinatal de la Comunitat Valenciana que s'encarregarà de vetlar pel compliment de totes les activitats conduents a assegurar el bon funcionament del registre.
Español: Artículo 8 Existirá una Comisión de Seguimiento y Control del Registro de Mortalidad Perinatal de la Comunidad Valenciana que se encargará de velar por el cumplimiento de todas aquellas actividades conducentes a asegurar el buen funcionamiento del registro.
Valencià: Esta comissió l'ha de presidir el director general de Salut Pública o la persona que hi delegue, i els seus membres seran designats per la Conselleria de Sanitat.
Español: Esta comisión será presidida por el director general de Salud Pública o persona en quien delegue, y sus miembros serán designados por la Conselleria de Sanidad.
Valencià: El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7935) Citació a comparèixer en el procediment abreujat nº 137/04, a Ángel San José de los Ríos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4809, del 30-07-2004 (2004/7935) Emplazamiento en el procedimiento abreviado nº 137/04, a Ángel San José de los Ríos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4809 Data del DOGV : 30-07-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4809 Fecha DOGV : 30-07-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/7935 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Citació a comparèixer en el procediment abreujat nº 137/04, a Ángel San José de los Ríos.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/7935 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento en el procedimiento abreviado nº 137/04, a Ángel San José de los Ríos.
Valencià: [2004/X7935] Per la present es notifica al treballador accidentat que a continuació es detalla i que va iniciar l'Acta de Infracció núm. 53/03 d'Inspecció de Treball incoada a l'empresa Santos Logística Almacenaje y Distribución, SL, que va ser resolt en via administrativa, continuant en via judicial originant el Procediment Abreujat núm. 115/04, i no va poder ser citat en estar absent en les dues notificacions, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/X7935] Por la presente se notifica al trabajador accidentado que a continuación se relaciona y que dio inicio al Acta de Infracción núm. 1.777/03 de Inspección de Trabajo incoada a la empresa Armiñana Promociones Inmobiliarias, SL, y que fue resuelto en vía administrativa, continuando en vía judicial dando origen al Procediendo Abreviado núm. 137/04, no pudiendo ser citado al estar ausente en las dos notificaciones a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Treballador Última adreça Població 893/03 Ángel San José de los Ríos Av.
Español: : Trabajador Último domicilio Población 893/03 Ángel San José de los Ríos Av.
Valencià: Ausiàs March, núm. 72-2 46026-València Se'l cita d'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, Llei 29/98, de 13 de juliol, perquè puga comparéixer en el Procediment Abreujat núm. 115/04, a la seu de la Ciutat de la Justícia, situada en l'avinguda del Saler, núm. 14, València, Sala núm. 10.
Español: Ausiàs March, núm. 72-2 46026-Valencia Se le emplaza según lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, Ley 29/98, de 13 de julio, para que pueda comparecer en el Procedimiento Abreviado núm. 137/04 en la sede de la Ciudad de la Justicia, sita en avenida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3418) Concurs número CNMY04/02-2/34.Obres de remodelació del pati exterior de la Residència de Tercera Edat Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4735, del 20-04-2004 (2004/3418) Concurso número CNMY04/02-2/34.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4735 Data del DOGV : 20-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4735 Fecha DOGV : 20-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3418 CVE Data del document : 30-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Alcoi licitació contracte d'obres Concurs número CNMY04/02-2/34.Obres de remodelació del pati exterior de la Residència de Tercera Edat Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3418 CVE Fecha del documento : 30-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Alcoy licitación contrato de obras Concurso número CNMY04/02-2/34.
Valencià: [2004/E3418] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social.
Español: [2004/E3418] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Cbjecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres de remodelació del pati exterior de la Residència de Tercera Edat Pintor Sala, d'Alcoi.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de remodelación del patio exterior de la Residencia de Tercera Edad Pintor Sala, de Alcoy.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 3 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 3 meses.
Valencià: Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Garantias Provisional: no se exige.
Valencià: Requisits específics del contractista Certificació de classificació en el grup C, subgrup 4, categoria d, de conformitat amb la Clàusula H, de l'annex I, quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Certificado de clasificación en el grupo C, subgrupo 4, categoría d de conformidad con la Cláusula H, del anexo I, cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini per a la presentació de proposicions serà de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el periodo para la presentación de proposiciones será de 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Entitats: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en el article 38, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Régim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5867) CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 23 abril del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5867) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/5867 CVE Data del document : 08-06-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * esport assignació per estudis educació física formació del professorat suport econòmic ajuda pública CORRECCIÓ d'errors de l'Orde de 23 abril del 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen subvencions per a l'assistència de tècnics i professionals a activitats de formació en l'àmbit de l'activitat física i de l'esport, durant l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/5867 CVE Fecha del documento : 08-06-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * deporte asignación por estudios educación física formación del profesorado apoyo económico ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 23 abril de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan subvenciones para la asistencia de técnicos y profesionales a actividades de formación en el ámbito de la actividad física y del deporte, durante el año 2004.
Valencià: [2004/5867] S'ha observat un error en l'Orde de 23 abril del 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.766, del dia 2 de juny del 2004.
Español: [2004/5867] Se ha observado un error en la Orden de 23 abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.766, del día 2 de junio de 2004.
Valencià: Es corregix el text en castellà com s'indica a continuació: En l'annex II, base 4.1, pàgina 14138, on diu: «L'import global màxim de les ajudes a què es referixen les bases arreplegades en el present annex II, serà de 7.4407.500,00 euros a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10, codi línia T2515000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2002.2004.
Español: Se corrige el texto en castellano como se indica a continuación: En el anexo II, base 4.1, página 14138, donde dice: «El importe global máximo de las ayudas a las que se refieren las bases recogidas en el presente anexo II, será de 7.4407.500,00 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10, código línea T2515000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2002.2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2293) Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució nº 23.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4715, del 18-03-2004 (2004/2293) Información pública de la alternativa técnica de la Unidad de Ejecución nº 23.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4715 Data del DOGV : 18-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4715 Fecha DOGV : 18-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2293 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de la unitat d'execució nº 23.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de la Unidad de Ejecución nº 23.
Valencià: [2004/X2293] En compliment del que disposa els articles 46, 69 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que, per acord de l'Ajuntament Ple de data 12 de gener del 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública per termini de vint dies l'Alternativa Tècnica de la Unitat d'Execució núm. 23, de parcel·les d'ús industrial, presentat per Ramón Francisco Soler Valls, amb DNI, 20.412.100, en nom i representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Camí Pas Forcall, i que afecta a: Delimitació de l'àmbit d'actuació de la UE 23 Correspon a parcel·les d'ús industrial que tenen pendent la cessió del vial a què donen front i completar la seua urbanització, que s'ha anat produint seguint el traçat d'un camí.
Español: [2004/X2293] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46, 69 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que, por acuerdo del Ayuntamiento Pleno de fecha 12 de enero de 2004, se ha resuelto someter a información pública por plazo de veinte días la Alternativa Técnica de la Unidad de Ejecución nº 23, de parcelas de uso industrial, presentado por Ramón Francisco Soler Valls, con DNI 20.412.100, en nombre y representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Camí Pas Forcall, y que afecta a: Delimitación del ámbito de actuación de la UE 23 Corresponde a parcelas de uso industrial que tienen pendiente la cesión del vial al que dan frente y completar su urbanización, que se ha ido produciendo siguiendo el trazado de un camino.
Valencià: Pot realitzar-se per mitjà d'Actuació Aïllada si cada parcel·la cedix i executa la meitat del nou carrer, pendent de completar el carrer.
Español: Puede realizarse mediante Actuación Aislada si cada parcela cede y ejecuta la mitad de la nueva calle, pendiente de completar la calle.
Valencià: Els seus límits són els següents: Nord: ronda Rodat, en el sòl urbà consolidat.
Español: Sus lindes son los siguientes: Norte: ronda Rodat, en el suelo urbano consolidado.
Valencià: Sud: UE núm. 29, en execució, el límit del qual ve definit pel Pla General.
Español: nº 29, en ejecución, cuyo límite viene definido por el Plan General.
Valencià: Est: restes de finques incloses parcialment en la unitat, amb façana a l'av.
Español: Este: restos de fincas incluidas parcialmente en la Unidad, con fachada a la Av.
Valencià: Pobla del Duc, la pròpia av.
Español: Pobla del Duc, la propia Av.
Valencià: citada i jardí al costat del cementeri.
Español: citada i jardín junto al cementerio.
Valencià: d'Albaida i restes de finques incloses parcialment en la unitat.
Español: de Albaida y restos de fincas incluidas parcialmente en la Unidad.
Valencià: Es tracta d'una àrea intermèdia, que arranca en el sòl urbà consolidat, que en constituïx el límit nord, i finalitza en el sòl urbanitzable que en este moment es troba en desenrotllament, en la fase d'execució de les obres d'urbanització.
Español: Se trata de un área intermedia, que arranca en el suelo urbano consolidado, que constituye su límite Norte, y finaliza en el Suelo Urbanizable que en este momento se halla en desarrollo, en la fase de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: Compta, com s'ha dit, amb algunes indústries en funcionament, al mateix temps que presenta certs elements agrícoles en fase d'abandó progressiu.
Español: Cuenta, como se ha dicho, con algunas industrias en funcionamiento, al tiempo que presenta ciertos elementos agrícolas en fase de abandono progresivo.
Valencià: Es troba connectada amb la Ronda Rodat pel nord, i amb l'av.
Español: Se halla conectada con la Ronda Rodat por el norte, y con la Av.