gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Un dels productes centrals de S4S és una plataforma wiki que proporciona un repositori dinàmic sobre mètodes participatius, fonaments teòrics i exemples d’aplicació.
Español: Uno de los productos centrales de S4S es una plataforma wiki que proporciona un repositorio dinámico sobre métodos participativos, fundamentos teóricos y ejemplos de aplicación.
Valencià: Els usuaris de S4Swiki poden afegir o modificar continguts, i actualitzar la plataforma de forma col·laborativa i contínua..
Español: Los usuarios de S4Swiki pueden añadir o modificar contenidos, actualizando la plataforma de forma colaborativa y continua..
Valencià: El llançament de la wiki S4S i la presentació pública d’aquesta tindrà lloc el pròxim dimarts 29 de novembre a les 12.00 a la sala d’actes Germà Bernàcer de la Universitat d’Alacant..
Español: El lanzamiento de la wiki S4S y su presentación pública tendrá lugar el próximo martes 29 de noviembre a las 12.00 en el Salón de Actos Germán Bernácer de la Universidad de Alicante..
Valencià: La presentació, en parla anglesa, podrà seguir-se en directe a través de videostreaming: www.tinyurl.com/UAevent.
Español: La presentación, en habla inglesa, podrá seguirse en directo a través de videostreaming: www.tinyurl.com/UAevent.
Valencià: Orr ha sigut contractat Marie Curie de la Universitat d’Alacant, on ha desenvolupat el projecte “Science for Society Solutions” i ha col·laborat amb diverses iniciatives institucionals en el camp de la transferència del coneixement científic i acadèmic..
Español: Orr ha sido contratado Marie Curie de la Universidad de Alicante, donde ha desarrollado el proyecto “Science for Society Solutions” y ha colaborado en diversas iniciativas institucionales en el campo de la transferencia del conocimiento científico y académico..
Valencià: Lletres Compartides a la Uni estrena un nou format amb converses entre músics i escriptors.
Español: Lletres Compartides a la Uni estrena nuevo formato con conversaciones entre músicos y escritores.
Valencià: El club de lectura se celebrarà en línia a partir del 26 d’octubre i estarà obert al conjunt de la comunitat universitària de la Xarxa Vives.
Español: El club de lectura se celebrará en línea a partir del 26 de octubre y estará abierto al conjunto de la comunidad universitaria de la Red Vives.
Valencià: Divendres, 13 d’octubre de 2023.
Español: Viernes, 13 d’octubre de 2023.
Valencià: Un curs més, la Institució de les Lletres Catalanes i la Xarxa Vives d’Universitats, de la qual forma part la Universitat d’Alacant, organitzen Lletres Compartides a la Uni, el club de lectura interuniversitari que vol acostar autors i autores dels diferents territoris de parla catalana a tota la comunitat universitària.
Español: Un curso más, la Institución de las Letras Catalanas y la Red Vives de Universidades, de la cual forma parte  la Universidad de Alicante, organizan Lletres Compartides a la Uni, el club de lectura interuniversitario que quiere acercar a autores y autoras de los diferentes territorios de habla catalana a toda la comunidad universitaria.
Valencià: Enguany, a més, el certamen literari estrena un nou format, en què tres escriptors conversaran amb tres reconeguts músics del territori al voltant d’un llibre.
Español: Este año, además, el certamen literario estrena un nuevo formato, donde tres escritores conversarán con tres reconocidos músicos del territorio acerca de un libro.
Valencià: Es tracta de la segona edició d’un projecte que cerca potenciar la literatura en català, d’una manera divertida i innovadora, amb l’objectiu de donar a conèixer autors consolidats i emergents de l’escena literària actual..
Español: Se trata de la segunda edición de un proyecto que busca potenciar la literatura en catalán, de una manera divertida e innovadora, con el objetivo de dar a conocer autores consolidados y emergentes de la actual escena literaria..
Valencià: En aquesta nova edició de Lletres Compartides a la Uni s’han previst tres sessions en línia.
Español: En esta nueva edición de Lletres Compartides a la Uni se han previsto tres sesiones en línea.
Valencià: En la primera, el 26 d’octubre, la cantant Anna Andreu conversarà amb Àngel Terron, autor del llibre El jardí de les mèrleres (Lleonard Muntaner Editor).
Español: En la primera, el 26 de octubre, la cantante Anna Andreu conversará con Àngel Terron, autor del libro El jardí de les mèrleres (Lleonard Muntaner Editor).
Valencià: A continuació, el 9 de novembre el cantautor Cesk Freixas conversarà amb Roser Cabré-Verdiell, autora del llibre AIOUA (Edicions Males Herbes).
Español: A continuación, el 9 de noviembre, el cantautor Cesk Freixas conversará con Roser Cabré-Verdiell, autora del libro AIOUA (Edicions Males Herbes).
Valencià: En la darrera sessió, el 23 de novembre, el músic Xavi Sarrià conversarà amb Raquel Ricart, autora del llibre El dit de Déu (Edicions Proa)..
Español: En la última sesión, el 23 de noviembre, el músico Xavi Sarrià conversará con Raquel Ricart, autora del libro El dit de Déu (Edicions Proa)..
Valencià: La inscripció al club de lectura és gratuïta i està oberta a tots els membres de la comunitat universitària de la Xarxa Vives (estudiantat, PAS, PDI).
Español: La inscripción en el club de lectura es gratuita y está abierta a todos los miembros de la comunidad universitaria de la Red Vives (estudiantado, PAS, PDI).
Valencià: Les persones interessades a participar-hi han de formalitzar la inscripció a través d’aquest formulari.
Español: Las personas interesadas en participar han de formalizar la inscripción a través de este formulario.
Valencià: Les presentacions es duran a terme entre les 19 i les 20 hores a través de l’aplicació Zoom..
Español: Las presentaciones se llevarán a cabo entre las 19 y las 20 horas a través de l’aplicación Zoom..
Valencià: Lletres Compartides és un programa que naix de la necessitat d’acostar els escriptors de tot el domini lingüístic als lectors que encara no els han llegit i posar-los en relació amb el sector de la creació i la promoció literàries dels altres territoris.
Español: Lletres Compartides es un programa que nace de la necesidad de acercar a los escritores de todo el dominio lingüístico a los lectores que todavía no los han leído y ponerlos en relación con el sector de la creación y la promoción literarias de los demás territorios.
Valencià: Es tracta d’un projecte pensat a llarg termini que permeta consolidar un espai literari comú entre els territoris de parla catalana.
Español: Se trata de un proyecto pensado a largo plazo que permita consolidar un espacio literario común entre los territorios de habla catalana.
Valencià: La Institució de les Lletres Catalanes, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Fundació Mallorca Literària, el Consell Insular de Menorca, l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana (AELC), la Casa de la Generalitat a Perpinyà i l’Oficina Pública de la Llengua Catalana són les entitats que promouen aquesta iniciativa..
Español: La Institución de las Letras Catalanas, l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, la Fundació Mallorca Literària, el Consell Insular de Menorca, l’Asociación de Escritores en Lengua Catalana (AELC), la Casa de la Generalitat en Perpiñán y la Oficina Pública de la Llengua Catalana son las entidades que promueven la iniciativa..
Valencià: Trobada a l'Alcúdia una menuda "Venus" romana, dins de les excavacions de Projecte Domus de la Universitat d'Alacant.
Español: Descubierta en La Alcudia una pequeña "Venus" romana, dentro de las excavaciones de Proyecto Domus de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant. 1 de març de 2017.
Español: Alicante. 1 de marzo de 2017.
Valencià: Una petita estàtua que representa una dona nua amb un mantell sobre el muscle esquerre, feta en os i de 8,5 centímetres d’altura, ha aparegut a l’Alcúdia, dins de l’excavació Projecte Domus - L’Alcúdia.
Español: Una estatuilla que representa una mujer desnuda con un manto sobre el hombro izquierdo, hecha en hueso y de 8,5 centímetros de altura, ha aparecido en La Alcudia, dentro de la excavación Proyecto Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici, els treballs del qual van començar fa uns dies a Elx.
Español: Vivir en Ilici, cuyos trabajos comenzaron hace unos días en Elche.
Valencià: La figureta romana sembla simbolitzar una divinitat femenina i, tot i que té els peus i el cap amputats, es calcula que hauria d’haver tingut uns 12 centímetres d’altura.
Español: La figurilla romana parece simbolizar a una divinidad femenina y, a falta de los pies y la cabeza, que los tiene amputados, se calcula debería haber tenido unos 12 centímetros de altura.
Valencià: Amb aquesta troballa es veuen recompensats els treballs iniciats fa poc més d’una setmana per l’equip investigador..
Español: Con este hallazgo se ven  recompensados los trabajos iniciados hace poco más de una semana por el equipo investigador..
Valencià: El descobriment representa una dona nua amb un mantell sobre el muscle esquerre, pròxima a la iconografia de Venus.
Español: El descubrimiento representa una mujer desnuda con un manto sobre el hombro izquierdo, próxima a la iconografía de Venus.
Valencià: Aquest tipus de figures probablement formaven part dels aixovars domèstics de les domus romanes del sector, i han aparegut en lararis, que són petits altars que es construïen en les cases romanes per a retre culte a les divinitats lars, o com a pertinences personals dels propietaris de les residències aristocràtiques.
Español: Este tipo de figuras debieron formar parte de los ajuares domésticos de las domus romanas del sector, apareciendo en lararios, que son altares pequeños que se construían en las casas romanas para rendir culto a las divinidades lares, o como pertenencias personales de los propietarios de las residencias aristocráticas.
Valencià: No obstant això, com és freqüent en el jaciment, aquesta i altres troballes significatives formen part dels nivells d’ocupació de l’última fase històrica detectada a l’Alcúdia, representada –de moment– en la nostra excavació per les fosses d’espoli i els abocadors corresponents als segles VII-VIII, associades als primers nivells d’ús i a les primeres estructures, previsiblement anteriors, però habitades i remodelades en aquesta època..
Español: No obstante, como es frecuente en el yacimiento, este y otros hallazgos significativos forman parte de los niveles de ocupación de la última fase histórica detectada en La Alcudia, representada - por el momento - en nuestra excavación por las fosas de expolio y los vertederos correspondientes a los siglos VII-VIII, asociadas a los primeros niveles de uso y a las primeras estructuras, previsiblemente anteriores pero habitadas y remodeladas en esta época..
Valencià: Els treballs en el sector nord-est del jaciment estan posant en evidència el que suggerien els treballs recents de la Fundació en altres sectors, això és, que les fases tardanes de la ciutat són d’una gran potència i contenen materials d’una cronologia variada, barrejats amb els materials propis de les fases d’espoli, ús i freqüentació tardoantigues i altomedievals..
Español: Los trabajos en el sector noreste del yacimiento están poniendo en evidencia lo que sugerían los trabajos recientes de la Fundación en otros sectores, esto es, que las fases tardías de la ciudad son de una gran potencia y contienen materiales de variada cronología, mezclados con los materiales propios de las fases de expolio, uso y frecuentación tardoantiguas y altomedievales..
Valencià: Domus - L’Alcudia.
Español: Domus - La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici és un projecte de l’Institut d’Arqueologia i patrimoni històric de la UA-INAPH, finançat pel Programa Propi per al Foment de la I+D+I en la Universitat d’Alacant 2016..
Español: Vivir en Ilici es un proyecto del Instituto de Arqueología y patrimonio histórico de la UA-INAPH, financiado por el Programa Propio para el Fomento de la I+D+I en la Universidad de Alicante 2016..
Valencià: Fotografies cedides per l’Alcúdia.
Español: Fotografías cedidas por La Alcudia..
Valencià: Les excavacions de Projecte Domus a l’Alcúdia ja han començat amb especialistes, arqueòlegs i alumnat de màster.
Español: Las excavaciones de Proyecto Domus en La Alcudia ya han comenzado con especialistas, arqueólogos y alumnado de Máster.
Valencià: Web Projecte Domus-L’Alcudia.
Español: Web Proyecto Domus-La Alcudia.
Valencià: Viure a Ilici.
Español: Vivir en Ilici..
Valencià: https://web.ua.es/va/proyectodomus/noticies.html.
Español: https://web.ua.es/es/proyectodomus/noticias.html.
Valencià: La UA llança la seua oferta de Tallers Culturals per al primer quadrimestre del curs.
Español: La UA lanza su oferta de talleres culturales para el primer cuatrimestre del curso.
Valencià: Els tallers tindran format en línia i porten com a novetats cursos de creació  escènica, monòlegs, processing en arts visuals, edició de vídeo digital, producció musical o podcasting.
Español: Los talleres tendrán formato online y traen como novedades cursos de creación escénica, monólogos, processing en artes visuales, edición de vídeo digital, producción musical o podcasting.
Valencià: Dijous, 3 de setembre de 2020.
Español: Jueves, 3 de septiembre de 2020.
Valencià: La Universitat d'Alacant acaba de presentar la seua nova oferta de Tallers Culturals, dissenyada per al primer quadrimestre del curs acadèmic 2020/2021.
Español: La Universidad de Alicante acaba de presentar su nueva oferta de Talleres Culturales, diseñada para el primer cuatrimestre del curso académico 2020/2021.
Valencià: L'oferta inclou un total de 13 tallers que tindran format en línia i que “passaran després a presencial si les circumstàncies sanitàries ho permeten” tal com detalla el director del Servei de Cultura de la UA, Faust Ripoll..
Español: La oferta incluye un total de 13 talleres que tendrán formato online y que “pasarán después a presencial si las circunstancias sanitarias lo permiten” tal y como detalla el director del Servicio de Cultura de la UA, Faust Ripoll..
Valencià: A més dels tradicionals Tallers Culturals, ja consolidats, de cinema, oratòria, escriptura, periodisme, teatre, arts plàstiques o guitarra, l’oferta formativa de començament de curs porta novetats amb els tallers de creació escènica, monòlegs, arts visuals amb processing, edició de vídeo digital, producció musical o podcasting..
Español: Además de los tradicionales talleres de cultura, ya consolidados, de cine, oratoria, escritura, periodismo, teatro, artes plásticas o guitarra, la oferta formativa de comienzo de curso trae novedades con los talleres de creación escénica, monólogos, artes visuales y processing, edición de vídeo digital, producción musical o podcasting..
Valencià: La matrícula s'obri el pròxim 10 de setembre, amb dates específiques per als diferents tallers, fins a principis d'octubre..
Español: La matrícula se abre el próximo 10 de septiembre, con fechas específicas para los diferentes talleres, hasta principios de octubre..
Valencià: Tallers: https://cultura.ua.es/va/tallers/2020-21/1/llista-de-tallers-culturals.html.
Español: Talleres: https://cultura.ua.es/es/talleres/2020-21/1/lista-de-talleres-culturales.html.
Valencià: PERIODISME.
Español: PERIODISMO.
Valencià: Álvaro Moisés Franco, estudiant de la UA, finalista dels premis Infermeria en Desenvolupament 2014.
Español: Álvaro Moisés Franco, estudiante de la UA, finalista de los premios Enfermería en Desarrollo 2014.
Valencià: Per la seua tesi "Uso y utilidad de las herramientas de búsqueda bibliográfica de acceso gratuito relacionadas con las ciencias de la salud".
Español: Por su tesis "Uso y utilidad de las herramientas de búsqueda bibliográfica de acceso gratuito relacionadas con las ciencias de la salud".
Valencià: L'estudiant de doctorat de l'Àrea d'Infermeria de la Universitat d'Alacant, Álvaro Moisés Franco, ha sigut seleccionat com a finalista dels premis “Infermeria en Desenvolupament 2014”.
Español: El estudiante de doctorado del área de Enfermería de la Universidad de Alicante, Álvaro Moisés Franco, ha sido seleccionado como finalista de los premios “Enfermería en Desarrollo 2014”.
Valencià: En concret, entre les més de 70 propostes presentades per professionals, tant assistencials com docents, investigadores i gestores, estudiants, unitats d'infermeria, associacions professionals i de pacients de tot Espanya, Álvaro Moisés Franco ha sigut seleccionat per la seua tesi “Uso y utilidad de las herramientas de búsqueda bibliográfica de acceso gratuito relacionadas con las ciencias de la salud”..
Español: En concreto, de entre las más de 70 propuestas presentadas por profesionales, tanto asistenciales como docentes, investigadoras y gestoras, estudiantes, unidades de enfermería, asociaciones profesionales y de pacientes de toda España, Álvaro Moisés Franco ha sido seleccionado por su tesis “Uso y utilidad de las herramientas de búsqueda bibliográfica de acceso gratuito relacionadas con las ciencias de la salud”..
Valencià: Un dels objectius del seu treball, és aportar respostes i recursos sobre l'ús i la utilitat de les eines principals de recerca d'informació biomèdica a través de la xarxa.
Español: Uno de los objetivos de su trabajo, es aportar respuestas y recursos sobre el uso y la utilidad de las principales herramientas de búsqueda de información biomédica a través de la red.
Valencià: Per al desenvolupament d’aquest treball, ha dut a terme una comparació de tres cercadors d'informació biomèdica d'accés gratuït a través d'Internet (PubMed, Google Scholar i Scirus).
Español: Para su desarrollo, ha llevado a cabo una comparación de tres buscadores de información biomédica de acceso gratuito a través de Internet (PubMed, Google Scholar y Scirus).
Valencià: A més, ha fet una anàlisi, mitjançant indicadors bibliomètrics per a facilitar a l'usuari final l'elecció d'aquell cercador que millor s'adapte a les seues necessitats..
Español: Además, ha realizado un análisis, mediante indicadores bibliométricos para facilitar al usuario final la elección de aquel buscador que mejor se adapte a sus necesidades..
Valencià: “Es tracta d'una tesi que aprofundeix en una competència que creiem que és fonamental per a qualsevol professional de les ciències de la salut, ja que aporta dades concloents i una discussió que dóna motiu a noves línies de recerca basades en la web 2.0 per a la quantificació i difusió de la ciència”, assenyala l'estudiant de la UA..
Español: “Se trata de una tesis que profundiza en una competencia que se antoja fundamental para cualquier profesional de las ciencias de la salud, aportando datos concluyentes y una discusión que da pie a nuevas líneas de investigación basadas en la web 2.0 para la cuantificación y difusión de la ciencia”, señala el estudiante de la UA..
Valencià: En aquest sentit, Álvaro Moisés Franco, assegura que “és important disposar dels coneixements i les habilitats que ens permeten bussejar en un oceà de dades en expansió contínua, per a així poder accedir eficientment a recursos biomèdics pertinents i de qualitat”..
Español: En este sentido, Álvaro Moisés Franco, asegura que “es importante disponer de los conocimientos y habilidades que nos permitan bucear en un océano de datos en continua expansión, para así poder acceder de forma eficiente a recursos biomédicos pertinentes y de calidad”..
Valencià: Els guardons, organitzats per la revista del mateix nom, Enfermería en Desarrollo, com a complement a la seua labor editorial, pretenen donar suport a infermeres, matrones i fisioterapeutes que treballen pel desenvolupament de les seues professions, i també fer un reconeixement col·lectiu a l’aportació que fan..
Español: Los galardones, organizados por la revista del mismo nombre, Enfermería en Desarrollo, como complemento a su labor editorial, pretenden apoyar a las enfermeras, matronas y fisioterapeutas que trabajan por el desarrollo de sus profesiones, así como realizar un reconocimiento colectivo a su aportación..
Valencià: L'acte de lliurament tindrà lloc el pròxim dijous dia 27 de novembre de 2014 a CaixaFórum Madrid..
Español: El acto de entrega tendrá lugar el próximo jueves 27 de noviembre de 2014 en CaixaFórum Madrid..
Valencià: La Universitat d'Alacant ajuda la Fundació ONCE a validar les seues investigacions sobre la casa digital per a discapacitats.
Español: La Universidad de Alicante ayuda a la Fundación ONCE a validar sus investigaciones sobre el hogar digital para discapacitados.
Valencià: La Universitat d'Alacant coopera amb la Fundació ONCE perquè aquesta institució comprove els resultats de les seues investigacions destinades a facilitar l'accés de les persones amb discapacitat als serveis de la llar digital..
Español: La Universidad de Alicante coopera con la Fundación ONCE para que esta institución compruebe los resultados de sus investigaciones destinadas a facilitar el acceso de las personas con discapacidad a los servicios del hogar digital..
Valencià: Aquestes investigacions, fetes en el marc del projecte INREDIS d'aquesta fundació, s'han sotmès a validació en la llar digital MetalTIC per a experimentació, que pertany a la Federació d'Empresaris del Metall de la Província d'Alacant (FEMPA) i muntat sota la direcció del professor Francisco Flórez, del grup d'investigació en domòtica i ambients intel·ligents de la UA..
Español: Estas investigaciones, realizadas en el marco del proyecto INREDIS de esta fundación, se han sometido a validación en el hogar digital MetalTIC para experimentación, perteneciente a la Federación de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) y montado bajo la dirección del profesor Francisco Flórez, del  grupo de investigación en domótica y ambientes Inteligentes de la UA..
Valencià: En concret, les comprovacions fetes amb l'assessorament de la UA han sigut les relatives a persones majors i a discapacitats auditius, encara que el projecte INREDIS abasta tot tipus de minusvalideses.
Español: En concreto, las comprobaciones realizadas con el asesoramiento de la UA han sido las relativas a personas mayores y a discapacitados auditivos, aunque el proyecto INREDIS abarca todo tipo de minusvalías.
Valencià: "Es tracta –explica Francisco Flórez– que la persona amb limitacions, i per mitjà del dispositiu electrònic portàtil que preferisca, dispose d'una interfície que li permeta comunicar-se amb els automatismes d'aquesta casa simulada".
Español: "Se trata —explica Francisco Flórez— de que la persona con limitaciones y por medio del dispositivo electrónico portátil que prefiera disponga de una interfaz que le permita comunicarse con los automatismos de este hogar simulado".
Valencià: Aquest dispositiu, indica, pot ser un telèfon mòbil, una tableta informàtica o un ordinador portàtil.
Español: Ese dispositivo, indica, puede ser un teléfono móvil, una tableta informática, un ordenador portátil….
Valencià: A través seu, la persona amb minusvalideses pot donar ordres i rebre informació de l'entorn digital en sa casa; per exemple, que s'encenguen les llums del dormitori, saber si algú toca a la porta encara que es patisca sordesa, comunicar-se amb un centre d'assistència en el cas que una persona major tinga un contratemps, pujar les persianes, etc..
Español: Por medio de él la persona con minusvalías puede dar órdenes y recibir información del entorno digital en su hogar; por ejemplo, que se enciendan las luces del dormitorio, saber si alguien llama a la puerta aunque se padezca sordera, comunicarse con un centro de asistencia en caso de que una persona mayor sufra un percance, subir las persianas, etc..
Valencià: El projecte INREDIS (Interfícies de Relació entre l'Entorn i les Persones amb Discapacitat) es gestiona mitjançant un consorci empresarial de 14 empreses liderat per Technosite, l'empresa tecnològica de la Fundació ONCE.
Español: El proyecto INREDIS (INterfaces de RElación entre el entorno y las personas con DIScapacidad) se gestiona mediante un consorcio empresarial de 14 empresas liderado por Technosite, la empresa tecnológica de la Fundación ONCE.
Valencià: Aquest projecte forma part del programa CENIT (Consorcis Estratègics Nacionals d'Investigació Tècnica)..
Español: Este proyecto forma parte del programa CENIT  (Consorcios Estratégicos Nacionales de Investigación Técnica)..