gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informe d'impacte ambiental i resolució de discrepàncies Quan la instal·lació projectada estiga sotmesa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb la normativa vigent en la matèria, simultàniament a la petició dels informes previstos en els articles anteriors i conclós el període d'informació pública, la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat elaborarà, en el termini d'un mes, la proposta d'informe d'impacte ambiental dels projectes inclosos en l'annex I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, sobre la conveniència o no, només a l'efecte ambiental, de l'actuació projectada, i haurà de fixar, en cas afirmatiu, les condicions que han d'establir-se per a la seua realització amb vista a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals.
Español: Informe de impacto ambiental y resolución de discrepancias Cuando la instalación proyectada esté sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, simultáneamente a la petición de los informes previstos en los artículos anteriores y concluido el período de información pública, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado elaborará, en el plazo de un mes, la propuesta de informe de impacto ambiental de los proyectos incluidos en el anexo I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, sobre la conveniencia o no, a los solos efectos ambientales, de la actuación proyectada, debiendo fijar, en caso afirmativo, las condiciones que deben establecerse para su realización en orden a la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales.
Valencià: De la mateixa manera, correspon a les comissions territorials d'anàlisi ambiental integrat elaborar les propostes d'informe d'impacte ambiental dels projectes inclosos en l'annex II de la llei esmentada.
Español: De igual modo, corresponde a las Comisiones Territoriales de Análisis Ambiental Integrado elaborar las propuestas de informe de impacto ambiental de los proyectos incluidos en el anexo II de la citada Ley.
Valencià: La proposta d'informe a la qual es refereix l'apartat anterior serà remesa, juntament amb cópia de l'expedient i de les al·legacions i observacions rebudes en el tràmit d'informació pública, a l'órgan ambiental de la Generalitat competent en matèria d'impacte ambiental, a fi que aquest emeta l'informe d'impacte ambiental a què es refereix l'article 34 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: La propuesta de informe a la que se refiere el apartado anterior será remitida, junto con copia del expediente y de las alegaciones y observaciones recibidas en el trámite de información pública, al órgano ambiental de la Generalitat competente en materia de impacto ambiental, a fin de que éste emita el informe de impacto ambiental a que se refiere el artículo 34 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Rebuda la proposta d'informe, l'órgan ambiental de la Generalitat competent en matèria d'impacte ambiental haurà d'adoptar, en el termini de 15 dies, una de les decisions següents: a) Assumir la proposta d'informe realitzada i emetre l'informe d'impacte ambiental, que es traslladarà a la corresponent comissió d'anàlisi ambiental integrat, per a la seua incorporació a la proposta de resolució del procediment d'autorització ambiental integrada.
Español: Recibida la propuesta de informe, el órgano ambiental de la Generalitat competente en materia de impacto ambiental deberá adoptar, en el plazo de 15 días, una de las siguientes decisiones: a) Asumir la propuesta de informe realizada y emitir el informe de impacto ambiental, que se trasladará a la correspondiente Comisión de Análisis Ambiental Integrado para su incorporación a la propuesta de resolución del procedimiento de autorización ambiental integrada.
Valencià: L'informe d'impacte ambiental tindrà efecte vinculant pel que fa a les mesures i condicions per a l'execució dels projectes, com també respecte a la impossibilitat de la seua execució si és desfavorable.
Español: El informe de impacto ambiental tendrá efectos vinculantes en lo relativo a las medidas y condiciones para la ejecución de los proyectos así como respecto a la imposibilidad de su ejecución si es desfavorable.
Valencià: Les condicions que resulten d'aquest informe formaran un tot coherent amb les exigides en l'autorització ambiental integrada.
Español: Las condiciones que resulten de este informe formarán un todo coherente con las exigidas en la autorización ambiental integrada.
Valencià: b) Discrepar, de manera motivada, de la proposta d'informe.
Español: b) Discrepar, de manera motivada, de la propuesta de informe.
Valencià: Transcorregut el termini de quinze dies sense haver-se adoptat cap decisió per part de l'órgan ambiental de la Generalitat competent en matèria d'impacte ambiental, la proposta d'informe serà considerada com definitiva per part de la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrat o de la comissió territorial d'anàlisi ambiental integrat, prosseguint les actuacions.
Español: Transcurrido el plazo de quince días sin haberse adoptado decisión alguna por parte del órgano ambiental de la Generalitat competente en materia de impacto ambiental, la propuesta de informe será considerada como definitiva por parte de la Comisión de Análisis Ambiental Integrado o de la Comisión Territorial de Análisis Ambiental Integrado, prosiguiendo las actuaciones.
Valencià: En el supósit previst en la lletra b) de l'apartat tercer, l'órgan ambiental de la Generalitat competent en matèria d'impacte ambiental haurà de plantejar la discrepància al conseller competent en matèria de medi ambient, qui resoldrà amb caràcter definitiu.
Español: En el supuesto contemplado en la letra b) del apartado tercero, el órgano ambiental de la Generalitat competente en materia de impacto ambiental deberá plantear la discrepancia al conseller competente en materia de medio ambiente, quien resolverá con carácter definitivo.
Valencià: El termini per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental o, si és el cas, de la resolució de discrepàncies, serà de dos mesos des de la terminació del període d'informació pública.
Español: El plazo para la emisión del informe de impacto ambiental o, en su caso, de la resolución de discrepancias, será de dos meses desde la terminación del período de información pública.
Valencià: Si per a l'emissió de l'informe d'impacte ambiental és necessària la sol·licitud de l'informe a què es refereix l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, la falta d'emissió en el termini de tres mesos d'aquest informe no impedirà la tramitació de l'expedient d'impacte ambiental.
Español: Si para la emisión del informe de impacto ambiental es necesaria la solicitud del informe a que se refiere el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, la falta de emisión en el plazo de tres meses de dicho informe no impedirá la tramitación del expediente de impacto ambiental.
Valencià: No obstant aixó, si l'esmentat informe és emés fora de termini i rebut abans de dictar-se l'informe d'impacte ambiental, haurà de ser tingut en consideració quan es formule aquest.
Español: No obstante, si el citado informe es emitido fuera de plazo y recibido antes de dictarse el informe de impacto ambiental, deberá ser tenido en consideración cuando se formule éste.
Valencià: En el supósit que corresponga a l'administració General de l'Estat formular la declaració d'impacte ambiental, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 19 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental.
Español: En el supuesto que corresponda a la administración General del Estado formular la declaración de impacto ambiental se estará a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental.
Valencià: Remissió de documentació per a emissió, si és el cas, de la declaració d'interés comunitari Quan es tracte d'instal·lacions que s'han de realitzar en sól no urbanitzable, sotmeses a declaració d'interés comunitari, conclós el període d'informació pública, l'órgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada remetrà a l'órgan competent en matèria d'ordenació del territori les al·legacions presentades, si és el cas, en l'esmentat tràmit, a fi que continue el procediment previst en la normativa autonómica sobre sól no urbanitzable.
Español: Remisión de documentación para emisión, en su caso, de la declaración de interés comunitario Cuando se trate de instalaciones a realizar en suelo no urbanizable, sometidas a declaración de interés comunitario, concluido el período de información pública, el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada remitirá al órgano competente en materia de ordenación del territorio las alegaciones presentadas, en su caso, en el mencionado trámite, a fin de que continúe el procedimiento previsto en la normativa autonómica sobre suelo no urbanizable.
Valencià: SECCIÓ 4ª AUDIÈNCIA DE L'INTERESSAT I PROPOSTA DE RESOLUCIÓ Article 35.
Español: SECCIÓN 4ª AUDIENCIA DEL INTERESADO Y PROPUESTA DE RESOLUCIÓN Artículo 35.
Valencià: Tràmit d'audiència a l'interessat Immediatament abans de l'elaboració de la proposta de resolució, es donarà audiència a les persones interessades perquè, en un termini no inferior a deu dies ni superior a quinze, al·leguen el que estimen convenient i presenten, si és el cas, la documentació que consideren procedent.
Español: Trámite de audiencia al interesado Inmediatamente antes de la elaboración de la propuesta de resolución, se dará audiencia a los interesados para que, en un plazo no inferior a diez días ni superior a quince, aleguen lo que estimen conveniente y presenten, en su caso, la documentación que consideren procedente.
Valencià: Proposta de resolució Conclosa la tramitació, es remetrà l'expedient a la comissió competent per a efectuar l'avaluació ambiental del projecte en el seu conjunt i elaborar la proposta de resolució que, ajustada al contingut establit en l'article 38 d'aquest decret, incorporarà les condicions que resulten dels informes vinculants emesos.
Español: Propuesta de resolución Concluida su tramitación, se remitirá el expediente a la Comisión competente para efectuar la evaluación ambiental del proyecto en su conjunto y elaborar la propuesta de resolución que, ajustada al contenido establecido en el artículo 38 de este decreto, incorporará las condiciones que resulten de los informes vinculantes emitidos.
Valencià: Quan en el tràmit d'audiència s'hagen realitzat al·legacions, aquestes es traslladaran, juntament amb la proposta de resolució, als órgans competents per a emetre informes vinculants en tràmits anteriors perquè, en el termini màxim de quinze dies, manifesten el que estimen convenient, i igualment tindrà caràcter vinculant en els aspectes referits a matèries de la seua competència.
Español: Cuando en el trámite de audiencia se hubiesen realizado alegaciones, se dará traslado de las mismas, junto con la propuesta de resolución, a los órganos competentes para emitir informes vinculantes en trámites anteriores para que, en el plazo máximo de quince días, manifiesten lo que estimen conveniente, que igualmente tendrá carácter vinculante en los aspectos referidos a materias de su competencia.
Valencià: SECCIÓ 5ª TERMINACIÓ DEL PROCEDIMENT Article 37.
Español: SECCIÓN 5ª TERMINACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Artículo 37.
Valencià: Resolució El termini màxim per a resoldre i notificar l'autorització ambiental integrada és de deu mesos per a les instal·lacions o activitats de l'annex I i de vuit mesos per a les de l'annex II, comptadors des de la data en què la sol·licitud haja tingut entrada en el registre de l'órgan competent per a resoldre.
Español: Resolución El plazo máximo para resolver y notificar la autorización ambiental integrada es de diez meses para las instalaciones o actividades del anexo I y de ocho meses para las del anexo II, a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para resolver.
Valencià: Transcorregut el termini establit sense que s'haja notificat resolució expressa, podrà entendre's desestimada la sol·licitud presentada.
Español: Transcurrido el plazo establecido sin que se haya notificado resolución expresa, podrá entenderse desestimada la solicitud presentada.
Valencià: La resolució no posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podran interposar els recursos pertinents d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no agotará la vía administrativa, procediendo contra la misma los recursos pertinentes de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'oposició als informes vinculants emesos en el procediment de concessió de l'autorització ambiental integrada podrà realitzar-se per mitjà de la impugnació de la resolució administrativa que pose fi al procediment, sense perjudici del que estableix l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als casos en què els esmentats informes vinculants impedisquen l'atorgament de l'autorització, i en aquest cas aquests informes podran ser recorreguts, en via judicial o administrativa, segons corresponga, independentment de la resolució que pose fi al procediment.
Español: La oposición a los informes vinculantes emitidos en el procedimiento de concesión de la autorización ambiental integrada podrá realizarse mediante la impugnación de la resolución administrativa que ponga fin al procedimiento, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los casos en que los citados informes vinculantes impidiesen el otorgamiento de la autorización, en cuyo caso dichos informes podrán ser recurridos, en vía judicial o administrativa, según corresponda, independientemente de la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Quan aquests informes siguen recorreguts abans que haja sigut dictada la resolució que pose fi al procediment, la interposició del recurs suspendrà aquest procediment en tant es resolga el recurs.
Español: Cuando dichos informes sean recurridos antes de que haya sido dictada la resolución que ponga fin al procedimiento, la interposición del recurso suspenderá dicho procedimiento en tanto se resuelva el recurso.
Valencià: Quan els informes vinculants siguen favorables, peró subjecten l'autorització a condicions amb què no estiga d'acord el sol·licitant, el recurs s'interposarà directament contra la resolució de l'órgan que les haja atorgat.
Español: Cuando los informes vinculantes sean favorables, pero sujeten la autorización a condiciones con las que no esté de acuerdo el solicitante, el recurso se interpondrá directamente contra la resolución del órgano que las haya otorgado.
Valencià: L'órgan competent per a resoldre el recurs el traslladarà als órgans que els hagen emés, a fi que aquests, si ho estimen oportú, presenten al·legacions en el termini de quinze dies.
Español: El órgano competente para resolver el recurso dará traslado del mismo a los órganos que los hubiesen emitido, con el fin de que éstos, si lo estiman oportuno, presenten alegaciones en el plazo de quince días.
Valencià: Si s'emeten en termini, les esmentades al·legacions seran vinculants per a la resolució del recurs.
Español: De emitirse en plazo, las citadas alegaciones serán vinculantes para la resolución del recurso.
Valencià: Contingut de la resolució L'autorització ambiental integrada haurà de tenir el contingut mínim següent: a) Els valors límit d'emissió, per a la determinació dels quals en l'autorització ambiental integrada s'haurà de tenir en compte el que estableix el capítol II del títol I de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de la Generalitat, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental, sense perjudici del que estableix l'article 22.2 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació.
Español: Contenido de la resolución La autorización ambiental integrada tendrá el contenido mínimo siguiente: a) Los valores límite de emisión, para cuya determinación en la autorización ambiental integrada se deberá tener en cuenta lo establecido en el capítulo II del título I de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 22.2 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de Prevención y Control Integrados de la Contaminación.
Valencià: b) Les condicions que garantisquen, si és el cas, la protecció del sól i de les aigües subterrànies.
Español: b) Las condiciones que garanticen, en su caso, la protección del suelo y de las aguas subterráneas.
Valencià: c) Les prescripcions, procediments i mètodes relatius a la producció i gestió de residus, quan procedisca.
Español: c) Las prescripciones, procedimientos y métodos relativos a la producción y gestión de residuos, cuando proceda.
Valencià: d) Els sistemes de tractament i control d'emissions, amb especificació del règim d'explotació i de la metodologia de mesurament, la freqüència, el procediment d'avaluació dels mesuraments i l'obligació de comunicar, amb la periodicitat que es determine, a l'órgan que haja concedit l'autorització, les dades necessàries per a comprovar el compliment del contingut d'aquesta.
Español: d) Los sistemas de tratamiento y control de emisiones, con especificación del régimen de explotación y de la metodología de medición, la frecuencia, el procedimiento de evaluación de las mediciones y la obligación de comunicar, con la periodicidad que se determine, al órgano que hubiese concedido la autorización, los datos necesarios para comprobar el cumplimiento del contenido de ésta.
Valencià: e) L'establiment, en el cas que pertoque, de condicions i prescripcions per a minimitzar la contaminació transfronterera.
Español: e) El establecimiento, en caso de que proceda, de condiciones y prescripciones para minimizar la contaminación transfronteriza.
Valencià: f) Les mesures relatives a les condicions d'explotació en situacions diferents de les normals que puguen afectar el medi ambient, com els casos de fugues, fallades de funcionament, parades temporals o el tancament definitiu.
Español: f) Las medidas relativas a las condiciones de explotación en situaciones distintas de las normales que puedan afectar al medio ambiente, como los casos de fugas, fallos de funcionamiento, paradas temporales o el cierre definitivo.
Valencià: g) Les condicions resultants dels informes vinculants emesos en el procediment.
Español: g) Las condiciones resultantes de los informes vinculantes emitidos en el procedimiento.
Valencià: h) La qualificació de l'activitat, com també, si és el cas, les mesures correctores que s'han d'imposar per a garantir l'eficàcia dels sistemes correctors proposats i el seu grau de seguretat, i els aspectes ambientals establits en el seu informe per l'ajuntament en què s'ubique la instal·lació en l'àmbit de les seues competències.
Español: h) La calificación de la actividad, así como, en su caso, las medidas correctoras a imponer para garantizar la eficacia de los sistemas correctores propuestos y su grado de seguridad, y los aspectos ambientales establecidos en su informe por el Ayuntamiento en que se ubique la instalación en el ámbito de sus competencias.
Valencià: i) El termini perquè l'interessat presente les certificacions a què es refereix l'article 68.2.
Español: i) El plazo para que el interesado presente las certificaciones a que se refiere el artículo 68.2.
Valencià: d'aquest decret.
Español: de este decreto.
Valencià: j) Qualsevol altra mesura que establisca la normativa sectorial aplicable.
Español: j) Cualquier otra medida que se establezca por la normativa sectorial aplicable.
Valencià: La resolució de l'autorització ambiental integrada podrà incloure les mesures addicionals de protecció que l'órgan competent per a resoldre considere oportunes, en particular, un programa de vigilància ambiental, o altres mesures per a respectar les normes de qualitat ambiental, com també exigir l'aplicació de condicions complementàries quan per al compliment dels requisits de qualitat ambiental siga necessària l'aplicació de condicions més rigoroses que les que es puguen aconseguir per mitjà de l'ús, quan pertoque, de les millors tècniques disponibles.
Español: La resolución de la autorización ambiental integrada podrá incluir las medidas adicionales de protección que el órgano competente para resolver considere oportunas, en particular, un programa de vigilancia ambiental, u otras medidas para respetar las normas de calidad medioambiental, así como exigir la aplicación de condiciones complementarias cuando para el cumplimiento de los requisitos de calidad ambiental sea necesaria la aplicación de condiciones más rigurosas que las que se puedan alcanzar mediante el empleo, cuando proceda, de las mejores técnicas disponibles.
Valencià: Així mateix, podrà incloure les mesures d'autocontrol que haja d'adoptar el titular, a l'efecte de controlar la incidència d'aquestes instal·lacions en el medi ambient.
Español: Asimismo, podrá incluir las medidas de autocontrol que deba adoptar el titular, a los efectos de controlar la incidencia de dichas instalaciones en el medio ambiente.
Valencià: L'autorització podrà també incloure excepcions temporals dels valors límit d'emissió aplicables quan el titular de la instal·lació presente alguna de les mesures previstes en l'article 22.4 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, que hauran de ser aprovades per l'administració i incloure's en l'autorització ambiental integrada, i formaran part del seu contingut i si haurà d'especificar, necessàriament, el període de duració de l'excepcionalitat.
Español: La autorización podrá también incluir excepciones temporales de los valores límite de emisión aplicables cuando el titular de la instalación presente alguna de las medidas contempladas en el artículo 22.4 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, que deberán ser aprobadas por la administración e incluirse en la autorización ambiental integrada, formando parte de su contenido y especificándose, necesariamente, el período de duración de la excepcionalidad.
Valencià: Per a les instal·lacions en què es desenvolupen algunes de les categories d'activitats incloses en l'epígraf 9.3 de l'annex 1 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de Prevenció i Control Integrats de la Contaminació, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 22.5 de la llei esmentada.
Español: Para las instalaciones en las que se desarrollen algunas de las categorías de actividades incluidas en el epígrafe 9.3 del anejo 1 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se estará a lo dispuesto en el artículo 22.5 de la citada Ley.