gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Ostentar amb caràcter general la signatura de l?institut en qualsevol acte i negoci jurídics no atribuïts expressament a altres òrgans d'aquest i la representació de l?institut en l?exercici d'accions i recursos.
Español: b) Ostentar con carácter general la firma del Instituto en cualquier acto y negocio jurídicos no atribuidos expresamente a otros órganos del mismo y la representación del Instituto en el ejercicio de acciones y recursos.
Valencià: c) La preparació i execució dels acords del Consell de Direcció.
Español: c) La preparación y ejecución de los acuerdos del Consejo de Dirección.
Valencià: d) L'elaboració del programa d'actuació anual i l'avantprojecte de pressupost de l?institut.
Español: d) La elaboración del programa de actuación anual y el anteproyecto de presupuesto del Instituto.
Valencià: e) L'elaboració de la memòria anual d'activitats, i dels informes que li siguen requerits.
Español: e) La elaboración de la Memoria anual de actividades, y de los informes que le sean requeridos.
Valencià: La direcció de tots els serveis de l?institut i la del personal que hi és adscrit.
Español: f) La dirección de todos los servicios del Instituto y la del personal adscrito al mismo.
Valencià: g) Ordenar despeses i pagaments, donant-ne compte al Consell de Direcció. 3.
Español: g) Ordenar gastos y pagos, dando cuenta al Consejo de Dirección. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, el Director serà substituït per la persona que designe el President. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, el Director será sustituido por la persona, que designe el Presidente. 4.
Valencià: El Director podrà delegar, amb caràcter permanent o temporal, determinades funcions en el Secretari General.
Español: El Director podrá delegar, con carácter permanente o temporal, determinadas funciones en el Secretario General.
Valencià: CAPITOL III Organització administrativa Article deu 1.
Español: CAPITULO III Organización administrativa Artículo diez 1.
Valencià: El Secretari General serà nomenat pel President de l?institut.
Español: El Secretario General será nombrado por el Presidente del Instituto.
Valencià: Sense perjudici de les facultats reservades al President i al Director, li correspon la coordinació Tècnica i administrativa i la direcció del personal de l?institut. 2.
Español: Sin perjuicio de las facultades reservadas al Presidente y al Director, le corresponde la coordinación técnica y administrativa y la dirección del personal del Instituto. 2.
Valencià: Seran funcions del Secretari General les següents: a) L'execució i seguiment dels plans i programes d'actuació i acords adoptats o establerts pels òrgans de direcció de l?institut.
Español: Serán funciones del Secretario General las siguientes: a) La ejecución y seguimiento de los planes y programas de actuación y acuerdos adoptados o establecidos por los órganos de dirección del Instituto.
Valencià: b) L'impuls, el desenvolupament i la coordinació dels treballs, estudis, investigacions, assessoraments i altres activitats empreses pels diferents serveis Tècnics.
Español: b) El impulso, desarrollo y coordinación de los trabajos, estudios, investigaciones, asesoramientos y demás actividades emprendidas por los distintos servicios técnicos.
Valencià: c) L'administració financera i comptable de l?institut i la gestió de la contractació.
Español: c) La administración financiera y contable del Instituto y la gestión de la contratación.
Valencià: d) La coordinació administrativa i gestió dels serveis de règim intern i de personal.
Español: d) La coordinación administrativa y gestión de los servicios de régimen interno y de personal.
Valencià: e) La vigilància i fiscalització de totes les dependències al seu càrrec i l?establiment del règim intern d'aquestes.
Español: e) La vigilancia y fiscalización de todas las dependencias a su cargo y establecimiento del régimen interno de las mismas.
Valencià: f) Dictar instruccions i circulars per al bon funcionament de l'institut.
Español: f) Dictar instrucciones y circulares para el buen funcionamiento del Instituto.
Valencià: g) L'atenció en els assumptes de caràcter general o indeterminat no atribuïts a altres òrgans de l?institut. 3.
Español: g) La atención en los asuntos de carácter general o indeterminado no atribuidos a otros órganos del Instituto. 3.
Valencià: En dependència directa del Secretari General s'enquadren els serveis Tècnics.
Español: En dependencia directa del Secretario General se encuadran los servicios técnicos.
Valencià: Personal CAPITOL IV Article onze 1.
Español: CAPITULO IV Personal Artículo once 1.
Valencià: El personal de l'institut es regirà per les normes de dret laboral i, si escau, de dret civil que li siguen d'aplicació. 2.
Español: El personal del Instituto se regirá por las normas de Derecho Laboral y en su caso de Derecho Civil que le sean de aplicación. 2.
Valencià: La situació dels funcionaris de la Generalitat Valenciana amb destinació a l?IPEAE serà aquella que regula la Llei 10/1985, de 31 de juliol, de la Funció Pública Valenciana, i altres normes complementàries. 3.
Español: La situación de los funcionarios de la Generalitat Valencia con destino en el IPEAE será la que regula la Ley 10/1985, de 31 de julio, de la Función Pública Valenciana, y demás normas complementarias. 3.
Valencià: La contractació de personal es realitzarà mitjançant proves d'admissió establertes i convocades per l?IPEAE, per acord del Consell de Direcció i segons els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat. 4.
Español: La contratación de personal se realizará mediante pruebas de admisión establecidas y convocadas por el IPEAE, por acuerdo del Consejo de Dirección y con arreglo a los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad. 4.
Valencià: El règim de retribució del personal de l?IPEAE s'adaptarà a aquell que, amb caràcter general, regesca el personal al servei de la Generalitat Valenciana, amb les excepcions imposades per necessitats del servei i característiques especials del lloc de treball.
Español: El régimen de retribución del personal del IPEAE se adaptará al que, con carácter general, rija para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, con las excepciones impuestas por necesidades del servicio y características especiales del puesto de trabajo.
Valencià: CAPITOL V Recursos i règim econòmic Article dotze Els recursos de l?institut estaran integrats per: a) Els productes, les rendes i els patrimonis que li siguen adscrits per qualsevol persona o entitat i per qualsevol títol.
Español: CAPITULO V Recursos y régimen económico Artículo doce Los recursos del Instituto estarán integrados por: a) Los productos, rentas y patrimonios que le sean adscritos por cualquier persona o Entidad y por cualquier título.
Valencià: b) Els productes i les rendes derivats de la seua participació en altres societats.
Español: b) Los productos y rentas derivados de su participación en otras sociedades.
Valencià: c) Les dotacions corresponents dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Las dotaciones correspondientes de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els ingressos ordinaris i extraordinaris generats per l?exercici de les seues activitats i per la prestació dels seus serveis.
Español: d) Los ingresos ordinarios y extraordinarios generados por el ejercicio de sus actividades y por la prestación de sus servicios.
Valencià: e) Els crèdits, els préstecs, els emprèstits i altres operacions financeres que puga concertar.
Español: e) Los créditos, préstamos, empréstitos y otras operaciones financieras que pueda concertar.
Valencià: f) Les subvencions i les aportacions que per qualsevol títol siguen concedides a favor seu per entitats públiques o privades o per particulars.
Español: f) Las subvenciones y aportaciones que por cualquier título sean concedidas a su favor por entidades públicas o privadas o por particulares.
Valencià: g) Qualsevol altre recurs no previst en les lletres anteriors.
Español: g) Cualquier otro recurso no previsto en las letras anteriores.
Valencià: Article tretze El pressupost de l?IPEAE s'ajustarà al que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a les previsions de les Lleis de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo trece El presupuesto del IPEAE se ajustará a lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a las previsiones de las Leyes de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'avantprojecte de pressupost es remetrà a la Conselleria d?Indústria, Comerç i Turisme per a la seua posterior elevació, abans de l'1 de juny de cada any, a la Conselleria d'Economia i Hisenda als efectes de la seua integració en el Pressupost de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El anteproyecto de presupuesto se remitirá a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo para su posterior elevación, antes del 1 de junio de cada año, a la Consellería de Economía y Hacienda a los efectos de su integración en el Presupuesto de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els avantprojectes de pressupostos seran elaborats i gestionats sota el principi d'equilibri pressupostari. 3.
Español: Los anteproyectos de presupuestos serán elaborados y gestionados bajo el principio de equilibrio presupuestario. 3.
Valencià: La comptabilitat s'ajustarà a les normes aplicables a les entitats de dret públic subjectes a la Generalitat Valenciana.
Español: La contabilidad se ajustará a las normas aplicables a las Entidades de Derecho Público sujetas a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article quinze El control financer de l?IPEAE s'efectuarà d'acord amb el que estableix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera 1.
Español: Artículo quince El control financiero del IPEAE se efectuará de acuerdo con lo que establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana DISPOSICIONES ADICIONALES Primera 1.
Valencià: El personal laboral de l?IPEAE que a l'entrada en vigor de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, prestava els seus serveis a l?IPEAJE, s'integrarà en la plantilla de la nova entitat de dret públic, conservant la totalitat dels drets laborals que tenien reconeguts pel Conveni Col·lectiu que els era d'aplicació i inclús l'antiguitat.
Español: El personal laboral del IPEAE que a la entrada en vigor de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, prestaba sus servicios en el IPEAE se integrará en la plantilla de la nueva Entidad de Derecho Público, conservando la totalidad de los derechos laborales que tuviesen reconocidos por el Convenio Colectivo que les era de aplicación e incluso la antigüedad.
Valencià: Així mateix, aquest personal, a través dels seus representants, podrà celebrar amb la Generalitat Valenciana l'acord a què es refereix l'article 46.6 de la Llei 8/1980, de 10 de març, per quedar en situació d'excedència.
Español: Asimismo, dicho personal, a través de sus representantes, podrá celebrar con la Generalitat Valenciana el acuerdo a que se refiere el artículo 46.6 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, para quedar en situación de excedencia.
Valencià: En el supòsit de dissolució de l?IPEAE, la Generalitat Valenciana arbitrarà els mecanismes necessaris perquè aquest personal puga integrar-se en la seua plantilla laboral. 2.
Español: En el supuesto de disolución del IPEAE, la Generalitat Valenciana arbitrará los mecanismos necesarios para que dicho personal pueda integrarse en su plantilla laboral. 2.
Valencià: Els funcionaris destinats a l?institut podran, durant un termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor de la Llei 4/1990, de 31 de maig, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1990, optar entre continuar en la situació de servei actiu en el grup a què pertanyen o integrar-se en les plantilles de personal laboral, quedaran en aquest cas en situació d'excedència en el grup de pertinença, d'acord amb el que disposa l'article 36 de la Llei de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de juliol, amb reconeixement de l'antiguitat que els corresponga.
Español: Los funcionarios destinados en el Instituto podrán, durante un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la Ley 4/1990, de 31 de mayo, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1990, optar entre continuar en la situación de servicio activo en el Grupo a que pertenezcan o integrarse en las plantillas de personal laboral, quedando en este caso en situación de excedencia en el Grupo de pertenencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley de la Generalitat Valenciana 10/1985, de 31 de julio, con reconocimiento de la antigüedad que les corresponda.
Valencià: Segona La representació sindical a què es refereix la lletra j) de l'article 6 s'estableix com a conseqüència dels acords sobre Proposta Sindical Prioritària a l?àmbit de la Comunitat Valenciana, i per tant està lligada a la duració d'aquests acords.
Español: Segunda La representación sindical a que se refiere la letra j) del artículo 6 viene establecida como consecuencia de los acuerdos sobre la Propuesta Sindical Prioritaria en el ámbito de la Comunidad Valenciana, y está por tanto ligada a la duración de tales acuerdos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme perquè dicte les disposicions que siguen necessàries per al desenvolupament i aplicació del que estableix aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: EL President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808169) ORDRE de 22 de desembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre canvi de titularitat del Centre Docent Privat <>, situat a la Ctra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 529, del 18-02-1987 (1987/808169) ORDEN de 22 de diciembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el cambio de titularidad del Centro Docente Privado <>, sito en la Ctra.
Valencià: de Barx, s/n, de Gandia (València).
Español: de Barx, s/n, de Gandía (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 529 Data del DOGV : 18-02-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 529 Fecha DOGV : 18-02-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814501) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1107, del 14-07-1989 (1989/814501) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José Sancho García, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1107 Data del DOGV : 14-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814501 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1107 Fecha DOGV : 14-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814501 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809383) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1987, de la Universitat de València, per la qual és nomenada, en virtut de concurs, la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 641, del 31-07-1987 (1987/809383) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1987, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Dña.
Valencià: Maria Aurora Bosch Sánchez, com a Professora Titular d'Història Contemporània de la dita Universitat.
Español: María Aurora Bosch Sánchez, Profesora Titular de Historia Contemporánea de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 641 Data del DOGV : 31-07-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809383 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 641 Fecha DOGV : 31-07-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809383 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 995, del 31-01-1989 (1989/813007) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 1988, de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual es resol la Convocatòria de 10 d'octubre de 1988, on es convocaven, per a la seua provisió, vacants en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 995, del 31-01-1989 (1989/813007) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se resuelve la Convocatoria de 10 de octubre de 1988, por la que se convocaban, para su provisión, vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 995 Data del DOGV : 31-01-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813007 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 995 Fecha DOGV : 31-01-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813007 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816543) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 27 de novembre de 1989, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, per a la regulació dels Ensenyaments i Activitats Tècnic-Professionals en Centres de Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1243, del 13-02-1990 (1990/816543) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 27 de noviembre de 1989, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para la regulación de la Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en Centros de Bachillerato.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1243 Data del DOGV : 13-02-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816543 CVE Data del document : 13-02-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades a la Resolució de 27 de novembre de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa per a la regulació dels Ensenyaments i Activitats Tècnico-professionals en Centres de Batxillerat.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1243 Fecha DOGV : 13-02-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816543 CVE Fecha del documento : 13-02-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores a la Resolución de 27 de noviembre de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, para la regulación de las Enseñanzas y Actividades Técnico-Profesionales en Centros de Bachillerato.