gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/4532] El Consell, en la reunió del dia 15 de maig de 2015, va adoptar l'acord següent: La Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ha tramitat els dos expedients d'enriquiment injust que consten en l'annex, per obligacions contretes en els exercicis 2014 i 2015; estos expedients provenen de la necessitat d'atendre al compliment de les obligacions econòmiques de la Generalitat per haver rebut esta, satisfactòriament, els servicis prestats respectius.
Español: [2015/4532] El Consell, en la reunión del día 15 de mayo de 2015, adoptó el siguiente acuerdo: La Consellería de Hacienda y Administración Pública ha tramitado los dos expedientes de enriquecimiento injusto que constan en el anexo, por obligaciones contraídas en los ejercicios 2014 y 2015; estos expedientes traen causa, de la necesidad de atender al cumplimiento de las obligaciones económicas de la Generalitat al haber recibido esta, satisfactoriamente, los respectivos servicios prestados.
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, correspon al conseller d'Hisenda i Administració Pública sotmetre a l'autorització prèvia del Consell l'aprovació dels expedients d'enriquiment injust tramitats per l'esmentada conselleria.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, corresponde al conseller de Hacienda y Administración Pública someter a la previa autorización del Consell la aprobación de los expedientes de enriquecimiento injusto tramitados por la citada consellería.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb l'article 39.5 de l'esmentada Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, la imputació a l'exercici corrent de les obligacions econòmiques derivades dels mencionats expedients requerix l'autorització expressa del Consell, a proposta de la persona titular de la conselleria, amb un informe previ de la Intervenció General de la Generalitat, d'acord amb el que disposa el referit article 106 de l'esmentada llei.
Español: Asimismo, y de acuerdo con el artículo 39.5 de la citada Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, la imputación al ejercicio corriente de las obligaciones económicas derivadas de dichos expedientes requiere la autorización expresa del Consell, a propuesta de la persona titular de la consellería, previo informe de la Intervención General de la Generalitat, de acuerdo con lo dispuesto en el referido artículo 106 de dicha ley.
Valencià: En conseqüència, en virtut del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Hisenda Pública, del Sector Públic Instrumental i de Subvencions, amb l'informe favorable de la Intervenció General de la Generalitat i a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, pel conseller d'Hisenda i Administració Pública, dels dos expedients d'enriquiment injust que es relacionen en l'annex, per un import total de 706.073,34 euros (set-cents sis mil setanta-tres euros amb trenta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: En consecuencia, en virtud de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, con el informe favorable de la Intervención General de la Generalitat y a propuesta del conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por el conseller de Hacienda y Administración Pública, de los dos expedientes de enriquecimiento injusto que se relacionan en el anexo, por un importe total de 706.073,34 euros (setecientos seis mil setenta y tres euros con treinta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes, durant els exercicis 2014 i 2015, amb les empreses relacionades en l'annex, per un import total de 706.073,34 euros (set-cents sis mil setanta-tres euros amb trenta-quatre cèntims), IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas, durante los ejercicios 2014 y 2015, con las empresas relacionadas en el anexo, por un importe total de 706.073,34 euros (setecientos seis mil setenta y tres euros con treinta y cuatro céntimos), IVA incluido.
Valencià: València, 15 de maig de 2015 El conseller secretari, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANNEX Concepte Import Rescabalament a favor de l'empresa Informática El Corte Inglés, SA, pels servicis professionals de suport i manteniment de servidors multipropòsit, base de dades i infraestructura del lloc de treball, servicis de manteniment maquinari dels llocs de treball, servidors i electrònica de xarxa, durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 2014 i el 15 de març de 2015 618.712,50 € Rescabalament a favor de l'empresa Gas Natural Comercializadora, SA, per subministrament d'energia elèctrica dels punts de consum en la ciutat administrativa 9 d'Octubre, durant el període d'octubre i novembre de 2014 87.360,84 - Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2015 El conseller secretario, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER ANEXO Concepto Importe Resarcimiento a favor de la empresa Informática El Corte Inglés, SA por los servicios profesionales de soporte y mantenimiento de servidores multipropósito, base de datos e infraestructura del puesto de trabajo, servicios de mantenimiento hardware de los puestos de trabajo, servidores y electrónica de red, durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2014 y el 15 de marzo de 2015 618.712,50 - Resarcimiento a favor de la empresa Gas Natural Comercializadora, SA por suministro de energía eléctrica de los puntos de consumo en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, durante el periodo de octubre y noviembre de 2014 87.360,84 - Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11725) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1481/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7438, del 08-01-2015 (2014/11725) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1481/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7438 Data del DOGV : 08-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7438 Fecha DOGV : 08-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11725 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1481/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1481/2012.
Valencià: [2014/11725] Juí ordinari 1481/2012-AL De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/11725] Juicio ordinario 1481/2012-AL De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Contra: Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, i José Antonio Sánchez Lloria.
Español: Contra: Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, y José Antonio Sánchez Lloria.
Valencià: En este procediment ordinari 1481/2012, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, i José Antonio Sánchez Lloria, s'ha dictat sentència la qual, literalment, és com seguix en el seu encapçalament i dispositiva: «Sentència número 217/2014 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento ordinario 1481/2012, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, frente a Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, y José Antonio Sánchez Lloria, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente en su encabezamiento y fallo: «Sentencia número 217/2014 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2014.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2014.
Valencià: Part demandada: Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, i José Antonio Sánchez Lloria.
Español: Parte demandada: Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, y José Antonio Sánchez Lloria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, i condemne Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, i José Antonio Sánchez Lloria a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, les quantitats de 56.597,57 euros en concepte de principal i la quantitat que resulte en concepte d'interessos pactats, així com al pagament de les costes del procediment.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, debo condenar y condeno a Alfinach 2005, Jasema Capital, SL, y José Antonio Sánchez Lloria a pagar al Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, las cantidades de 56.597,57 euros en concepto de principal y la cantidad que resulte en concepto de intereses pactados, así como al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més de citar la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, ademas de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposici6n, haurà d'acreditar-se haver consignat 50 euros en el compte del jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta de ?recurs?, seguit del codi ?02 civil-apel·lació?.
Español: Para la interposici6n, deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del juzgado número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de ?recurso?, seguido del código ?02 civil-apelación?.
Valencià: » I atés que el demandat, Alfinach 2005, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alfinach 2005, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sánchez Galera.
Español: ª Sánchez Galera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/838) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1254/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1254/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1254/2012.
Valencià: [2015/838] Juí verbal 1254/2012 Part demandant: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Español: [2015/838] Juicio verbal 1254/2012 Parte demandante: Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa).
Valencià: Part demandada: Enrique Giménez Romero.
Español: Parte demandada: Enrique Giménez Romero.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 88/2013 València, 25 d'abril de 2013 Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este Jutjat amb el número 1254/2012, promogudes per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada per la procuradora Gloria Benlloch Soriano i defesa pel lletrat José Morata Aldea, contra Enrique Giménez Romero, declarat en situació de rebel·lia, sobre resolució de contracte de subministrament d'aigua i de contracte de manteniment de comptador i reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 88/2013 Valencia, 25 de abril de 2013 Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 1254/2012, promovidos por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), representada por la procuradora Gloria Benlloch Soriano y defendida por el letrado José Morata Aldea, contra Enrique Giménez Romero, declarado en situación de rebeldía, sobre resolución de contrato de suministro de agua y de contrato de mantenimiento de contador y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Enrique Giménez Romero: 1.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), contra Enrique Giménez Romero: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament d'aigua i de manteniment de comptador relatiu a la vivenda sítia a València, carrer de Conca, 94, 3.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de agua y de mantenimiento de contador relativo a la vivienda sita en Valencia, calle de Cuenca, 94, 3.
Valencià: Si ho sol·licitara la part actora, en execució de sentència, podran ser adoptades quantes mesures siguen necessàries per al cessament efectiu del subministrament, inclús l'autorització a la demandant, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder interceptar el pas de l'aigua degudament. 2.
Español: Si lo solicitare la parte actora, en ejecución de sentencia, podrán ser adoptadas cuantas medidas sean necesarias para el cese efectivo del suministro, incluso la autorización a la demandante, si fuere necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder interceptar el paso del agua debidamente. 2.
Valencià: Condemne al demandat a pagar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de 1.005,97 euros, així com l'import de les factures vençudes amb posterioritat i fins a la retirada del comptador, i als interessos legals de les dites quantitats en la forma indicada en el fonament jurídic segon, últim paràgraf, d'esta sentència. 3.
Español: Condeno al demandado a abonar a Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), la suma de 1.005,97 euros, así como el importe de las facturas vencidas con posterioridad y hasta la retirada del contador, y a los intereses legales de dichas cantidades en la forma indicada en el fundamento jurídico segundo, último párrafo, de esta sentencia. 3.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, i presentar davant d'este Jutjat escrit en el qual s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i les decisions que s'impugnen (art. 458 LEC, modificat per Llei 37/2011, d'11 d'octubre).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, presentando ante este juzgado escrito en el que se habrá de exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC, modificado por Ley 37/2011, de 11 de octubre).
Valencià: El recurs no s'admetrà si, en preparar-lo, la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom d'este Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de 50 euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per 1/2009, 03.11).
Español: El recurso no se admitirá si, al prepararlo, la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre de este juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de 50 euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, 03.11).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució d'esta data, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de esta fecha, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/181) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: proteòmica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7443, del 15-01-2015 (2015/181) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: proteómica), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7443 Data del DOGV : 15-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7443 Fecha DOGV : 15-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/181 CVE Data del document : 08-01-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual nomena funcionària de carrera l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: proteòmica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/181 CVE Fecha del documento : 08-01-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que es nombrada funcionaria de carrera la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: proteómica), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013.
Valencià: [2015/181] Atesa la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A1), pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: proteòmica), convocades per la Resolució de 22 de juliol de 2013 (BOE 05.08.2013), i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria, de conformitat amb el que disposa l'article 77 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, i els articles 94.1.m i 190 dels Estatuts de la Universitat de València, aprovats pel Decret de la Generalitat Valenciana de 30 de juliol de 2004, modificats pel Decret 45/2013 de 28 de març, i a proposta del tribunal qualificador, resolc: Primer Nomenar funcionària de carrera del grup A (subgrup A1), sector d'administració especial, escala tècnica superior d'investigació (perfil: proteòmica), l'aspirant aprovada que s'indica: DNI Cognoms Nom 20826797K Antúnez Temporal Oreto Segon La diligència de presa de possessió es formalitzarà d'acord amb la normativa vigent i es trametrà per inscriure-la al registre de personal corresponent.
Español: [2015/181] Atendida la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A1), por turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: proteómica), convocadas por Resolución de 22 de julio de 2013 (BOE 05.08.2013), y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, y los artículos 94.1.m y 190 de los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto de la Generalitat Valenciana de 30 de julio de 2004 y modificados por el Decreto 45/2013 de 28 de marzo, y a propuesta del tribunal calificador, resuelvo: Primero Nombrar funcionaria de carrera del grupo A (subgrupo A1), sector de administración especial, escala técnica superior de investigación (perfil: proteómica), la aspirante aprobada que se indica: DNI Apellidos Nombre 20826797K Antúnez Temporal Oreto Segundo La diligencia de toma de posesión se formalizará de acuerdo con la normativa vigente y se tramitará para inscribirla en el registro de personal correspondiente.
Valencià: La data de presa de possessió serà l'1 de febrer de 2015.
Español: La fecha de toma de posesión será el 1 de febrero de 2015.