gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que el contingut de l'esmentat acord d'inici és: Legislació: Reglament (CEE) 2080/1992, del Consell, de 30 de juny, Reial Decret 152/1996, de 2 de febrer, Orde de 22 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient i Orde de 19 de juny i 25 de novembre de 1997 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Que el contenido del citado acuerdo de inicio es: Legislación: Reglamento (CEE) 2080/92 del Consejo, de 30 de junio, Real Decreto 152/1996, de 2 de febrero, Orden de 22 de noviembre de 1996 de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente y Orden de 19 de junio y 25 de noviembre de 1997 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Beneficiari: Miguel Piquer Ortells, DNI: 18944640-T.
Español: Beneficiario: Miguel Piquer Ortells, DNI 18944640T.
Valencià: Línia: repoblament de terres agrícoles.
Español: Línea: forestación de tierras agrícolas.
Valencià: Per resolucions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de dates 17 de maig de 1994 i 21 d'abril de 1998, es concedix a Miguel Piquer Ortells, una subvenció per al repoblament de 17,00 ha, que consistix en gastos de repoblament, 5 anualitats de prima de manteniment i 20 anualitats de prima compensatòria, així com per a millora de les superfícies repoblades.
Español: Por resoluciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de fechas 17 de mayo de 1994 y 21 de abril de 1998, se concede a Miguel Piquer Ortells, una subvención para la forestación de 17,00 ha, consistente en gastos de forestación, 5 anualidades de prima de mantenimiento y 20 anualidades de prima compensatoria, así como para mejora de las superficies forestadas.
Valencià: Ha percebut fins al moment: gastos de repoblament de 17,00 ha Millora de superfícies repoblades 5 anualitats de prima de manteniment de 17,00 ha 9 anualitats de prima compensatòria de 17,00 ha Com que ha eixit l'expedient esmentat en la mostra del 5% a controlar (en compliment de la normativa comunitària reguladora d'estes ajudes), es procedix a la realització del control en camp, pel tècnic controlador, el qual va alçar acta de l'esmentat control i va fer constar que la superfície no es mantenia repoblada, comunicant esta acta al beneficiari, al juliol de 2005, amb la finalitat que procedisca al seu manteniment.
Español: Habiendo percibido hasta el momento: gastos de forestación de 17,00 ha Mejora de superficies forestadas 5 Anualidades de prima de mantenimiento de 17,00 ha 9 Anualidades de prima Compensatoria de 17,00 ha Habiendo salido el citado expediente en la muestra del 5% a controlar (en cumplimiento de la normativa comunitaria reguladora de estas ayudas), se procede a la realización del control en campo por el técnico controlador, el cual levantó acta de dicho control haciendo constar que la superficie no se mantenía forestada, comunicando dicha acta al beneficiario en Julio del 2005, con objeto de que proceda a su mantenimiento.
Valencià: Al juny de 2006 es visiten novament les finques objecte de repoblament i se certifica una superfície mantinguda repoblada de 4,64 ha.
Español: En junio del 2006 se visitan nuevamente las fincas objeto de forestación y se certifica una superficie mantenida forestada de 4,64 ha.
Valencià: Atés que les terres subvencionades, a l'empara d'esta línia d'ajudes, s'han de mantindre repoblades durant un període mínim de 20 anys, és per això que en compliment de l'article 47.9 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana es procedix a la iniciació de l'acord de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes.
Español: Dado que las tierras subvencionadas al amparo de esta línea de ayudas, tiene que mantenerse forestada durante un periodo mínimo de 20 años, es por lo que en cumplimiento del artículo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana se procede a la iniciación del acuerdo de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Per tant, acorde: 1.
Español: Por tanto, acuerdo: 1.
Valencià: Modificar les resolucions de concessió de dates 17 de maig de 1993 i 21 d'abril de 1998, d'acord amb la superfície mantinguda repoblada de 4,64 ha, i queda la nova resolució amb les següents quantitats i conceptes: I s'està pendent de percebre les anualitats de prima compensatòria dels anys 2006 al 2016 ambdós inclusivament. 2.
Español: Modificar las resoluciones de concesión de fechas 17 de mayo de 1993 y 21 de abril de 1998 de acuerdo con la superficie mantenida forestada de 4,64 ha, quedando la nueva resolución con las siguientes cantidades y conceptos: Estando pendiente de percibir las anualidades de prima compensatoria de los años 2006 al 2016 ambos inclusive 2.
Valencià: Requerir a Miguel Piquer Ortells les quantitats indegudament percebudes per la superfície de 12,36 ha no mantinguda repoblada.
Español: Requerir a Miguel Piquer Ortells las cantidades indebidamente percibidas por la superficie de 12,36 ha no mantenida forestada.
Valencià: No obstant això, d'acord amb l'article 73, apartat 5, del Reglament (CE) núm. 796/2004, de la comissió, del 21 d'abril de 2004, les quantitats que el beneficiari té obligació de reintegrar són les següents: 4 anualitats de prima de manteniment de 12,36 ha 12.628,57 € 8 anualitats de prima compensatòria de 12,36 ha 7.865,36 € Total liquidació 20.493,93 € Segon.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 73 apartado 5 del Reglamento (CE) nº 796/2004 de la Comisión del 21 de abril de 2004, las cantidades que el beneficiario tiene obligación de reintegrar son las siguientes: 4 anualidades de Prima de mantenimiento de 12,36 ha 12.628,57 € 8 anualidades de prima compensatoria de 12,36 ha 7.865,36 € Total liquidación 20.493,93 € Segundo.
Valencià: Es concedix a l'interessat un termini de 15 dies perquè puga comparéixer en l'expedient, prendre audiència i vista d'este, proposar proves i realitzar les al·legacions que crega convenients.
Español: Se concede al interesado un plazo de 15 días para que pueda comparecer en el expediente, tomar audiencia y vista del mismo, proponer pruebas y realizar las alegaciones que tenga por conveniente.
Valencià: Conclòs este tràmit i vistes les actuacions practicades es dictarà la resolució que corresponga.
Español: Concluido este trámite y vistas las actuaciones practicadas, se dictará la resolución que corresponda.
Valencià: Se li informa que com a interessat pertoca: a) L'ingrés voluntari de les quantitats liquidades, per estar conforme amb la liquidació continguda en el present acord d'iniciació, donarà lloc a la finalització del procediment administratiu iniciat.
Español: Se le informa que como interesado le cabe: a).El ingreso voluntario de las cantidades liquidadas, por estar conforme con la liquidación contenida en el presente acuerdo de iniciación, dará lugar a la finalización del procedimiento administrativo iniciado.
Valencià: En este cas s'haurà de procedir en el termini de 15 dies hàbils al reintegrament de les quantitats liquidades per mitjà de transferència al compte a nom de la Generalitat Valenciana Feoga-Garantia de la Caixa Rural València entitat: 3082 sucursal:1450 D.C:84 C/C:3000965628.
Español: En tal caso deberá procederse en el plazo de 15 días hábiles al reintegro de las cantidades liquidadas mediante transferencia a la cuenta a nombre de la Generalitat Valenciana Feoga-Garantía de la Caja Rural Valencia, entidad: 3082, sucursal:1 450, D.C: 84 C/C:3000965628.
Valencià: b) Si no presenta al·legacions en el termini que se li indica continuarà la tramitació de l'expedient i es considerà el present acord com proposta de resolució, amb indicació en la notificació d'esta dels terminis d'ingrés conforme al Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, quant a crèdits de l'organisme pagador del Feoga-Garantia a la Comunitat Valenciana i deixarà constància que vençut el termini en període voluntari sense que el deute s'haja satisfet s'exigirà esta per la via de constrenyiment sobre el patrimoni, conforme a les normes d'aplicació.
Español: b) Si no presenta alegaciones en el plazo que se le indica continuara la tramitación del expediente considerándose el presente acuerdo como propuesta de resolución, con indicación en la notificación de la misma de los plazos de ingreso conforme al Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano en cuanto a créditos del organismo pagador del Feoga-Garantía en la Comunidad Valenciana y dejando constancia de que vencido el plazo en periodo voluntario sin que la deuda se haya satisfecho se exigirá esta por la vía de apremio sobre el patrimonio, conforme a las normas de aplicación.
Valencià: c) En el cas que convinga al seu dret la formulació d'al·legacions, haurà de presentar-les en el termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà a la notificació del present acord d'iniciació, i podran acompanyar-les de tots els documents que estime pertinents en defensa dels seus drets.
Español: c) En el caso de que convenga a su derecho la formulación de alegaciones, deberá presentarlas en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo de iniciación, pudiendo acompañar a las mismas cuantos documentos estime pertinentes en defensa de sus derechos.
Valencià: Contra el present acord d'iniciació no es pot interposar cap recurs, per tractar-se d'un acte de tràmit i no trobar-se entre els supòsits previstos per l'article 107.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: Contra el presente acuerdo de iniciación no cabe recurso alguno, por tratarse de un acto de trámite y no encontrarse entre los supuestos previstos por el artículo 107.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: València, 6 d'agost de 2006.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2006.
Valencià: El sotssecretari: Enrique Martí Selva.
Español: El subsecretario: Enrique Martí Selva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4071) Notificació a Begoña Gil Cánovas de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 77/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5247, del 27-04-2006 (2006/4071) Notificación a Begoña Gil Cánovas de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 77/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5247 Data del DOGV : 27-04-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5247 Fecha DOGV : 27-04-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/4071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Begoña Gil Cánovas de la sentència dictada en les actuacions de juí verbal número 77/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/4071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Begoña Gil Cánovas de la sentencia recaída en los autos de juicio verbal número 77/2005.
Valencià: [2006/S4071] Procediment: juí verbal 000077/2005.
Español: [2006/S4071] Procedimiento: juicio verbal 000077/2005.
Valencià: Demandant: Gabriel Gil Gómez.
Español: Demandante: Gabriel Gil Gómez.
Valencià: Demandat: Francisco Jesús Delgado Pascual.
Español: Demandado: Francisco Jesús Delgado Pascual.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que en les actuacions de juí verbal, seguides amb el número 77/2005, a instància de Gabriel Gil Gómez contra Francisco Jesús Delgado Pascual en situació de rebel·lia, en les quals en data 3 de març de 2006, ha dictat sentència, en què la part dispositiva diu així: «Que amb l'estimació en part de la demanda interposada per la representació processal de Gabriel Gil Gómez contra Francisco Jesús Delgado Pascual declare el dret del demandant a relacionar-se amb la seua néta María, i exercir este dret en la forma establida en el fonament de dret tercer, que s'iniciarà per una comunicació postal i telefònica, i es verificarà esta última en hores no coincidents amb les activitats escolars o extraescolars de la menor, en principi els dilluns, dimecres i diumenge a les 20.30 hores, tot això durant un període de dos mesos comptadors des de la data d'esta resolució, transcorregut este, diferit al tràmit d'execució de sentència, amb l'audiència prèvia de la menor i en la mesura que es comprove que desapareix l'aversió d'esta en les comunicacions amb el seu iaio, podrà ser ampliat el règim de visites en la forma que es considere més convenient.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hace saber: Que en los autos de juicio verbal, seguidos con el número 77/2005, a instancia de Gabriel Gil Gómez contra Francisco Jesús Delgado Pascual en situación de rebeldía, en los que en fecha 3 de marzo de 2006, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando en parte la demanda interpuesta por la representación procesal de Gabriel Gil Gómez contra Francisco Jesús Delgado Pascual debo declarar y declaro el derecho del demandante a relacionarse con su nieta María, ejerciéndose el mismo en la forma establecida en el fundamento de derecho tercero, comenzando por una comunicación postal y telefónica, verificándose esta última en horas no coincidentes con las actividades escolares o extraescolares de la menor, en principio los lunes, miércoles y domingo a las 20.30 horas, todo ello durante un período de dos meses a contar desde la fecha de la presente resolución, transcurrido el cual, diferido al trámite de ejecución de sentencia, previa audiencia de la menor y en la medida en que se compruebe que va desapareciendo la aversión de aquélla hacia las comunicaciones con su abuelo, podrá ser ampliado el régimen de visitas en la forma que se considere más conveniente.
Valencià: Este recurs, del que en serà sabedora l'Audiència Provincial, es prepararà davant este Jutjat dins del termini dels cinc dies següents de la notificació d'esta resolució, i l'escrit de preparació haurà de reunir els requisits que s'assenyalen en l'article 457.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil.
Español: Tal recurso, del que conocerá la Audiencia Provincial, habrá de ser preparado ante este Juzgado dentro del plazo de los cinco días siguientes al de la notificación de la presente resolución, debiendo reunir el escrito de preparación los requisitos que se señalan en el artículo 457.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Begoña Gil Cánovas, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Begoña Gil Cánovas, en rebeldía, expido y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8314) Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat com a funcionaris de carrera quatre places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/8314) Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad como funcionarios de carrera cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8314 CVE Data del document : 20-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada policia concurs administratiu administració local Extracte de la convocatòria per a cobrir en propietat com a funcionaris de carrera quatre places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8314 CVE Fecha del documento : 20-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada policía concurso administrativo administración local Extracto de la convocatoria para cubrir en propiedad como funcionarios de carrera cuatro plazas de agente de policía local.
Valencià: [2006/F8314] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 136, de data 15 de juny de 2006, es publiquen íntegrament les bases per a cobrir en propietat com a funcionari de carrera quatre places d'agent de policia local, més les vacants que es produïsquen fins a la finalització del procés selectiu.
Español: [2006/F8314] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 136, de fecha 15 de junio de 2006, se publican íntegramente las bases para cubrir en propiedad como funcionario de carrera, cuatro plazas de agente de policía local, más las vacantes que se produzcan hasta la finalización del proceso selectivo.
Valencià: La present convocatòria de selecció de personal té per objecte la provisió mitjançant el sistema d'oposició pel torn lliure de tres, i la restant mitjançant concurs de mèrits pel torn de mobilitat.
Español: La presente convocatoria de selección de personal tiene por objeto la provisión mediante el sistema oposición por turno libre de tres, y la restante mediante concurso de méritos por turno de movilidad.
Valencià: Denominació de la plaça: agent de la policia local Escala: administració especial Subescala: serveis especials Classe: policia local i auxiliars Escala: bàsica Grup de classificació: C Complement de destinació: 18 El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de la publicació de l'anunci-extracte de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Denominación de la plaza: agente de la policía local Escala: administración especial Subescala: servicios especiales Clase: policía local y auxiliares Escala: básica Grupo de clasificación: C Complemento de destino: 18 El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de la publicación del anuncio-extracto de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran al tauler d'edictes de la corporació i en tot cas en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Los anuncios sucesivos se publicarán en el tabón de edictos de la corporación y, en su caso, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: Teulada, 20 de juny de 2006.
Español: Teulada, 20 de junio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1622) Informació pública de la modificació puntual número 1 del sector nord d'Almàssera, parcel·la EQ-1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5207, del 27-02-2006 (2006/1622) Información pública de la modificación puntual número 1 del sector norte de Almàssera, parcela EQ-1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5207 Data del DOGV : 27-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5207 Fecha DOGV : 27-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/1622 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del sector nord d'Almàssera, parcel·la EQ-1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/1622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del sector norte de Almàssera, parcela EQ-1.
Valencià: [2006/S1622] El Ple de l'Ajuntament d'Almàssera, en sessió ordinària celebrada el 27 de desembre de 2005, va adoptar l'acord següent: 1.
Español: [2006/S1622] El Pleno del Ayuntamiento de Almàssera, en sesión ordinaria celebrada el 27 de diciembre de 2005, adoptó el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Aprovar inicialment i sotmetre a informació pública la modificació puntual número 1 del sector nord, que pertany al Pla General d'Ordenació Urbana d'Almàssera, per un període d'un mes mitjantçant publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic, no oficial, d'àmplia difusió a la localitat: «La modificació proposta introduiria un nou article el número 8.
Español: Aprobar inicialmente y someter a información pública la modificación puntual número 1 del sector norte, perteneciente al Plan General de Ordenación Urbana de Almàssera, por un período de un mes mediante publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico, no oficial, de amplia difusión en la localidad: «La modificación propuesta introduciría un nuevo artículo el número 8.
Valencià: Les zones d'equipaments (EQ) estan constituïdes per les àrees expressament grafiades amb esta identificació en els plànols d'ordenació del pla.
Español: Las zonas de equipamientos (EQ) están constituidas por las áreas expresamente grafiadas con esta identificación en los planos de ordenación del plan.
Valencià: Seran els propis de les dotacions públiques d'equipament i els concretarà l'administració segons les necessitats.
Español: Serán los propios de las dotaciones públicas de equipamiento y los concretará la administración según sus necesidades.
Valencià: La tipologia de l'edificació serà la requerida per a l'ús al qual estiga destinada i s'haurà d'integrar en la volumetria de la zona.
Español: La tipología de la edificación será la requerida para el uso a que esté destinada debiéndose integrar en la volumetría de la zona.
Valencià: Els paràmetres urbanístics tals com edificabilitat, ocupació màxima de parcel·la, distància a límits i altura de cornisa seran els que determine l'Ajuntament segons els requeriments de la dotació a implantar.
Español: Los parámetros urbanísticos tales como edificabilidad, ocupación máxima de parcela, distancia a lindes y altura de cornisa serán los que determine el Ayuntamiento según los requerimientos de la dotación a implantar.