gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'article 49 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, preveu la possibilitat d'ampliar els terminis establits si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El artículo 49 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé la posibilidad de ampliar los plazos establecidos si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de terceros.
Valencià: Fent ús de les facultats que em conferixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a proposta de la Direcció General de Cultura resolc: Primer Ampliar el termini per a presentar la justificació de les subvencions establit en la base dotze, apartat sèptim, de l'Orde 4/2014, de 24 de gener, de la Conselleria de Governació i Justícia, de convocatòria de subvencions destinades a la construcció i la remodelació de les infraestructures de les societats musicals de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2014, fixant com a termini màxim per a la justificació de les subvencions concedides, en virtut de la dita orde, el 22 de novembre de 2014.
Español: En uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, a propuesta de la Dirección General de Cultura resuelvo: Primero Ampliar el plazo para presentar la justificación de las subvenciones establecido en la base doce, apartado séptimo, de la Orden 4/2014, de 24 de enero, de la Consellería de Gobernación y Justicia, de convocatoria de subvenciones destinadas a la construcción y remodelación de las infraestructuras de las sociedades musicales de la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2014, estableciendo como plazo máximo para la justificación de las subvenciones concedidas, en virtud de dicha Orden, el 22 de noviembre de 2014.
Valencià: Segon Publicar la present resolució d'ampliació de terminis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes previstos en els articles 49 i 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Publicar la presente resolución de ampliación de plazos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos previstos en los artículos 49 y 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Contra esta resolució no es pot interposar cap recurs, d'acord amb el que disposa l'article 49.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Contra la presente resolución no cabe interponer recurso alguno, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 49.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3739) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 299/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7268, del 07-05-2014 (2014/3739) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 299/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7268 Data del DOGV : 07-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7268 Fecha DOGV : 07-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 299/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 299/2012.
Valencià: [2014/3739] Assumpte civil 000299/2012 Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, que en el juí referenciat s'ha dictat sentència l'encapçalament i la part dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Divorci contenciós 000299/2012 De: Yolanda Tejada Martínez.
Español: [2014/3739] Asunto civil 000299/2012 Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, que en el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Divorcio contencioso 000299/2012 De: Yolanda Tejada Martínez.
Valencià: Procurador/a: - Sentència número 258/2014 Castelló de la Plana, 26 de març de 2014 Ignacio Risueño Puchades, jutge de reforç al Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions seguides amb el número 299/2012, en matèria de divorci, promogudes per Yolanda Tejada Martínez, representada per la procuradora Sonia Sánchez Bosquet, contra Mark Ehiakhame Oko-Oboh, rebel.
Español: Procurador/a: - Sentencia número 258/2014 Castellón de la Plana, 26 de maezo de 2014 Vistos por Ignacio Risueño Puchades, juez de refuerzo al Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, los presentes autos seguidos con 299/2012, en materia de divorcio, promovidos por Yolanda Tejada Martínez, representada por la procuradora Sonia Sánchez Bosquet, contra Mark Ehiakhame Oko-Oboh, rebelde.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Yolanda Tejada Martínez contra Mark Ehiakhame Oko-Oboh, i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Yolanda Tejada Martínez contra Mark Ehiakhame Oko-Oboh, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: » L'estenc jo, el secretari judicial, per a fer constar que este edicte s'ha publicat en el dia de hui en el tauler d'anuncis.
Español: » La extiendo yo, el secretario/a judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió del jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat, Mark Ehiakhame Oko-Oboh.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado, Mark Ehiakhame Oko-Oboh.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 d'abril de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 24 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4667) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 776/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7287, del 03-06-2014 (2014/4667) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 776/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7287 Data del DOGV : 03-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7287 Fecha DOGV : 03-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4667 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 776/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 776/2013.
Valencià: [2014/4667] Divorci contenciós 776/2013-IS De: Antonio Baselga Martín.
Español: [2014/4667] Divorcio contencioso 776/2013-IS De: Antonio Baselga Martín.
Valencià: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 3 de Vila-real, faig saber que en este jutjat s'ha disposat la publicació d'este acte de comunicació: Procediment: divorci contenciós número 776/2013.
Español: Procurador/a: - Javier Saint-Marc Gutiérrez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Vila-real, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: divorcio contencioso número 776/2013.
Valencià: Demandant: Antonio Baselga Martín.
Español: Demandante: Antonio Baselga Martín.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència número 57/2014, de data 8 de maig de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 57/2014, de fecha 8 de mayo de 2014.
Valencià: Atés que la demandada, Jovita María Ruiz Rambao, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, Jovita María Ruiz Rambao, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Vila-real, 9 de maig de 2014.
Español: Vila-real, 9 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1180) Notificació de requeriment de documentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1180) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: Expedient de revisió de la classificació empresarial número S-2065-2012-6.
Español: Expediente de revisión de la clasificación empresarial número S-2065-2012-6.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1180 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de documentació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2014/1180] Atés que s'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 15 de novembre de 2013, registre d'eixida 32742, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de la documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: [2014/1180] Intentada notificación expresa al interesado en fecha 15 de noviembre de 2013, registro de salida 32742, y no habiendo podido practicarse, en virtud de los términos y procedimientos que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio de este anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de su solvencia económica y financiera.
Valencià: Interessat: «Expedient número: S-2065-2012-6.
Español: Interesado: «Expediente número: S-2065-2012-6.
Valencià: Domicili: c/ Rascaña, 14-3.
Español: Domicilio: c/ Rascaña, 14-3.
Valencià: Població i CP: València 46015.
Español: Población y CP: Valencia 46015.
Valencià: València, 15 de novembre de 2013 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera; per a això cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis que establix l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Asunto: Requerimiento documentación Valencia, 15 de noviembre de 2013 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2, del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 30 de setembre de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de 10 dies hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al Registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicio por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 30 de septiembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5105) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del ramal en APA (10 bar) i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament de gas natural al terme municipal de Navajas, que discorre pels termes municipals de Segorbe i Navajas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5105) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del ramal en APA (10 bar) y sus instalaciones auxiliares, para el suministro de gas natural al término municipal de Navajas, discurriendo por los términos municipales de Segorbe y Navajas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5105 CVE Data del document : 27-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2014, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució del ramal en APA (10 bar) i les seues instal·lacions auxiliars, per al subministrament de gas natural al terme municipal de Navajas, que discorre pels termes municipals de Segorbe i Navajas.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5105 CVE Fecha del documento : 27-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2014, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución del ramal en APA (10 bar) y sus instalaciones auxiliares, para el suministro de gas natural al término municipal de Navajas, discurriendo por los términos municipales de Segorbe y Navajas.
Valencià: [2014/5105] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, amb data 23 de gener de 2013, en el Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, junt amb projecte d'autorització administrativa per al subministrament de gas natural al terme municipal de Navajas, a la província de Castelló, firmat per l'enginyer industrial Ángel Jesús Cruz Bermúdez, col·legiat número 16602, i amb declaració responsable de data 14 de gener de 2013, perquè li siga atorgada l'autorització administrativa, aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions per al ramal de subministrament de gas natural al terme municipal de Navajas, a la província de Castelló.
Español: [2014/5105] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, con fecha 23 de enero de 2013 en el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, junto con proyecto de autorización administrativa para el suministro de gas natural al término municipal de Navajas, en la provincia de Castellón, firmado por el ingeniero industrial Angel Jesús Cruz Bermúdez, colegiado número 16602 y con declaración responsable de fecha 14 de enero de 2013, para que le sea otorgada la autorización administrativa, aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones para el ramal de suministro de gas natural al término municipal de Navajas, en la provincia de Castellón.
Valencià: Atés que va ser realitzada la informació pública a què fa referència el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 08.10.1998), i el Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització de gas natural, per mitjà de l'anunci corresponent, que es va publicar en els diaris El Periódico Mediterráneo el dia 30 d'agost de 2013 i La Razón el dia 2 de setembre de 2013, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló d'1 de juny de 2013 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de maig de 2013.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE 08.10.1998), y en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de gas natural, mediante el anuncio correspondiente, que se publicó en los diarios El Periódico Mediterráneo el día 30 de agosto de 2013 y La Razón el día 2 de septiembre de 2013; en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 1 de junio de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 27 de mayo de 2013.
Valencià: No es va presentar cap al·legació durant el període de presentació d'al·legacions a la sol·licitud presentada.
Español: No habiéndose presentado alegación alguna durante el periodo de presentación de alegaciones a la solicitud presentada.
Valencià: Vist que en la data en què es dicta la present resolució consten justificadament acreditats davant del Servici Territorial d'Energia per part de Gas Natural Cegas, SA, les dades referides als punts següents: Punts de connexió de la infraestructura de gas, el seu emplaçament geogràfic, titular i característiques que el definixen.
Español: Considerando que en la fecha que es dictada la presente resolución, constan justificadamente acreditados ante el Servicio Territorial de Energía por parte de Gas Natural Cegas, SA, los datos referidos a los siguientes extremos: Puntos de conexión de la infraestructura de gas, su emplazamiento geográfico, titular y características que lo definen.
Valencià: Atés que Gas Natural Cegas, SA, posseïx els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Gas Natural Cegas, SA, reúne los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.