gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: El Escondite Inglés Anterior titularitat: María José Tomás Crespo Nova titularitat que s'autoritza: Emilia López Poveda.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Denominación específica del centro: El Escondite Inglés Anterior titularidad: María José Tomás Crespo Nueva titularidad que se autoriza: Emilia López Poveda.
Valencià: Domicili: avinguda de l'Horta, núm. 31 Localitat: Alboraya (46120) Província: València Codi: 46028235 DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: avenida de la Huerta, núm. 31 Localidad: Alboraya (46120) Provincia: Valencia Código: 46028235 Disposición adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, contra el presente acto se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seua notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 27 d'octubre de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de octubre de 2009 El conseller de Educación, Alejandro Font de Mora Turón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/187) Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable SR-2 residencial extensiu de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/187) Información pública del plan parcial del sector urbanizable SR-2 residencial extensivo de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/187 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil pla d'urbanisme administració local Informació pública del pla parcial del sector urbanitzable SR-2 residencial extensiu de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/187 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil plan de urbanismo administración local Información pública del plan parcial del sector urbanizable SR-2 residencial extensivo de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: [2009/187] L'Ajuntament de Benaguasil, en sessió extraordinària i urgent del Ple celebrada el dia 23 de desembre de 2008, entre altres, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2009/187] El Ayuntamiento de Benaguasil, en sesión extraordinaria y urgente del Pleno celebrada el día 23 de diciembre de 2008, entre otros, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Acordar el sotmetiment a informació pública, del pla parcial del sector urbanitzable SR-2 residencial extensiu de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Benaguasil.
Español: Acordar el sometimiento a información pública, del plan parcial del sector urbanizable SR-2 residencial extensivo de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Benaguasil.
Valencià: Procedir a l'anunci de la informació pública, per període d'un mes, mitjançant edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió del municipi.
Español: Proceder al anuncio de la información pública, por periodo de un mes, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión del municipio.
Valencià: Notificar als interessats i fer-los saber que a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana disposen d'un mes per a presentar les corresponents al·legacions.
Español: Notificar a los interesados advirtiéndoles que a partir de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana disponen de un mes para presentar las correspondientes alegaciones.
Valencià: » La resolució administrativa objecte del present anunci constituïx un mer acte de tràmit i, per tant, contra aquesta no és possible cap recurs.
Español: » La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y, por tanto, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquest anunci val com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada aquesta no es puga practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta no se pueda practicar.
Valencià: Benaguasil, 26 de desembre de 2008.
Español: Benaguasil, 26 de diciembre de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Joaquín Segarra Castillo.
Español: - El alcalde-presidente: Joaquín Segarra Castillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3149) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, i la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5981, del 25-03-2009 (2009/3149) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical para el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5981 Data del DOGV : 25-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5981 Fecha DOGV : 25-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3149 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Institut Valencià de la Música Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de la Música ajuda pública música instrument de música associació administració local societat sense fins de lucre suport econòmic empresa RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de la Música, per la qual es convoquen subvencions per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, i la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3149 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Música Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Música ayuda pública música instrumento de música asociación administración local sociedad sin fines de lucro apoyo económico empresa RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano de la Música, por la que se convocan subvenciones para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical para el año 2009.
Valencià: [2009/3149] La Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música, crea l'Institut Valencià de la Música (IVM) com a ens públic adscrit a la Conselleria de Cultura i Esport que té com a objectiu la planificació, l'execució i la coordinació de la política cultural de la Generalitat en el camp de la música i en l'àmbit de les seues competències.
Español: [2009/3149] La Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música, crea el Institut Valencià de la Música (IVM), como ente público adscrito a la Conselleria de Cultura i Esport, que tiene como objetivo la planificación, ejecución y coordinación de la política cultural de la Generalitat en el campo de la música y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Entre les funcions assignades a l'Institut Valencià de la Música per al compliment dels seus objectius es troba la d'impulsar la producció i difusió musical, i, en conseqüència, executar les mesures per al foment de la música, com ajudar a l'organització de festivals, cursos, concursos i projectes musicals de caràcter singular, i a la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical.
Español: Entre las funciones que se le asignan al Institut Valencià de la Música para el cumplimiento de sus objetivos se encuentra la de impulsar la producción y difusión musical, y, en consecuencia, ejecutar las medidas para el fomento de la música como ayudar a la organización de festivales, cursos, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Esport convoca les presents ajudes a través de l'Institut Valencià de la Música a fi de millorar l'oferta d'activitats i aconseguir-ne la descentralització, consolidar una xarxa de festivals, cursos de perfeccionament musical i activitats musicals que siguen complement adequat de les programacions que tenen lloc a les principals ciutats de la nostra comunitat, fomentar la presència valenciana en festivals i certàmens de contrastat prestigi, així com la realització de gires de concerts fora del nostre àmbit territorial, i, a més, facilitar els projectes de producció musical i els projectes musicals de caràcter singular que contribuïsquen a millorar l'oferta musical i les possibilitats professionals dels músics valencians.
Español: Con esta finalidad, la Conselleria de Cultura i Esport convoca las presentes ayudas a través del Institut Valencià de la Música con el fin de mejorar la oferta de actividades y conseguir su descentralización, consolidar una red de festivales, cursos de perfeccionamiento musical y actividades musicales que sean complemento adecuado a las programaciones que tienen lugar en las principales ciudades de nuestra Comunidad, fomentar la presencia valenciana en festivales y certámenes de contrastado prestigio, así como la realización de giras de conciertos fuera de nuestro ámbito territorial y, además, facilitar los proyectos de producción musical, así como los proyectos musicales de carácter singular que contribuyan a mejorar la oferta musical y las posibilidades profesionales de los músicos valencianos.
Valencià: Per tot això i fent ús de la facultat que em conferix l'article 28.e de la Llei de la Generalitat 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i atenent el que disposa la Llei 38/ 2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, resolc: Primer Convocar la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, i la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2009, i aprovar les bases per les quals es regix, així com el model de sol·licitud, que s'inclouen com a annex I i II en esta resolució.
Español: Por todo ello y haciendo uso de la facultad que me confiere el artículo 28.e) de la Ley de la Generalitat, 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, resuelvo: Primero Convocar la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical que tengan lugar durante el año 2009 y aprobar las bases por las que se regirá, así como el modelo de solicitud, que se incluyen como Anexo I y II de esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim d'estes ajudes és de 494.890 euros i s'han d'abonar a càrrec de la línia de subvenció SE000068, del capítol IV, del pressupost de l'Institut Valencià de la Música per a l'any 2009.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas es de 494.890 euros y se abonarán con cargo a la línea de subvención SE000068, del capítulo IV, del presupuesto del Institut Valencià de la Música para el año 2009.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La directora gerent de l'Institut Valencià de la Música és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les ajudes, i se l'autoritza perquè dicte les resolucions que requerisca l'aplicació del que disposa la present resolució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La directora gerente del Institut Valencià de la Música será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas y se le autoriza a dictar las resoluciones que requieran la aplicación de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Segona La present resolució produirà efectes el mateix dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda La presente resolución surtirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segons el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: A tenor de lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura i Esport en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de presentar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá presentarse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Per al cas que el recurrent siga una administració pública, de conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, no serà procedent interposar recurs de reposició.
Español: Para el supuesto de que el recurrente sea una Administración Pública, de conformidad con lo dispuesto en el art. 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, no cabrá interponer recurso de reposición, planteándose directamente el recurso contencioso-administrativo en los plazos anteriormente señalados.
Valencià: València, 27 de febrer de 2009.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2009.
Valencià: - La presidenta de l'Institut Valencià de la Música: Trinidad María Miró Mira.
Español: - La presidenta del Institut Valencià de la Música: Trinidad María Miró Mira.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria pública per a la concessió d'ajudes per a l'organització de festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, i la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i projectes de producció musical durant l'any 2009.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria publica para la concesión de ayudas para la organización de festivales, cursos de perfeccionamiento musical, concursos, proyectos musicales de carácter singular, participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana y proyectos de producción musical, durante el año 2009.
Valencià: Objecte, import i nombre d'ajudes 1.
Español: Objeto, importe y número de ayudas 1.
Valencià: La present convocatòria té com a objecte potenciar la realització de les activitats de caràcter musical següents durant l'any 2009: a) Festivals.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto potenciar la realización de las siguientes actividades de carácter musical que tengan lugar durante el año 2009: a) Festivales.
Valencià: b) Cursos de perfeccionament musical que es convoquen per a alumnes que, com a mínim, estiguen cursant el grau superior.
Español: b) Cursos de perfeccionamiento musical que se convoquen para alumnos que, como mínimo, se encuentren cursando el grado superior.
Valencià: d) Projectes musicals de caràcter singular.
Español: d) Proyectos musicales de carácter singular.
Valencià: e) Participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Participación en actividades musicales fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Projectes de producció musical. 2.
Español: f) Proyectos de producción musical. 2.
Valencià: Poden admetre's peticions amb una denominació que no coincidisca amb alguna de les enunciades en el número anterior, com ara «setmana», «cicle», «mostra», etc.
Español: Podrán admitirse peticiones cuya denominación no coincida con alguna de las enunciadas en el número anterior, tales como «semana», «ciclo», «muestra», etc.
Valencià: , sempre que el seu contingut essencial s'ajuste al que és habitual en les activitats objecte d'esta convocatòria. 3.
Español: siempre que su contenido esencial se ajuste al que es habitual en las actividades objeto de esta convocatoria. 3.
Valencià: Es pot concedir un mínim de setanta i un màxim de huitanta-cinc ajudes; en cap cas l'import de qualsevol de les ajudes serà superior a 20.000 euros.
Español: Se podrá conceder un mínimo de sesenta y un máximo de ochenta y cinco ayudas; en ningún caso el importe de cualquiera de ellas será superior a 20.000 euros.
Valencià: L'import de la totalitat de les ajudes no podrà excedir els 494.890 euros previstos en la línia de subvenció SE000068 del pressupost del Institut Valencià de la Música per al 2009, amb el desglossament següent: Per a festivals, cursos de perfeccionament musical, concursos i projectes musicals de caràcter singular, fins a un màxim de 374.890 €.
Español: La cuantía de la totalidad de las ayudas a conceder no podrá exceder de los 494.890 euros previstos en la línea de subvención SE000068 del presupuesto del Instituto Valenciano de la Música para el 2009, con el siguiente desglose: Para Festivales, Cursos de perfeccionamiento musical, Concursos y Proyectos musicales de carácter singular, hasta un máximo de 374.890 €.
Valencià: Per a la participació en activitats musicals fora de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins a un màxim de 50.000 €.
Español: Para la participación en actividades musicales, fuera del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, hasta un máximo de 50.000 €.
Valencià: Per als projectes de producció musical, fins a un màxim de 70.000 €.
Español: Para los proyectos de producción musical, hasta un máximo de 70.000 €.