gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida: s'acreditarà pels mitjans establerts en els plecs de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida: se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació en el DOCV.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales depues de la publicación en el DOCV.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en l'apartat documentació a presentar del plec de clàusules administratives particulars, així com en el quadro de característiques annex al mateix.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el apartado documentación a presentar del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como en el cuadro de características anexo al mismo.
Valencià: c) Lloc de presentació: d) Entitat: Universitat de València (Registre General).
Español: c) Lugar de presentación: d) Entidad: Universitat de València (Registre General).
Valencià: Així mateix es podran presentar per qualsevol altre mitjà previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/inver. 11.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/inver. 11.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10164) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'aprovació de la modificació puntual del Pla general transitori de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5840, del 02-09-2008 (2008/10164) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la aprobación de la modificación puntual del Plan general transitorio de Dénia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5840 Data del DOGV : 02-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5840 Fecha DOGV : 02-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10164 CVE Data del document : 13-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, relativa a l'aprovació de la modificació puntual del Pla general transitori de Dénia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10164 CVE Fecha del documento : 13-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Dénia plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2008, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, relativa a la aprobación de la modificación puntual del Plan general transitorio de Dénia.
Valencià: [2008/10164] Vista la modificació puntual del Pla general transitori de Dénia (Alacant), promoguda per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per a variar la qualificació de part d'una parcel·la en sòl urbà a xarxa primària sanitarioassistencial, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2008/10164] Vista la modificación puntual del Plan general transitorio de Dénia (Alicante), promovida por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, para variar la calificación de parte de una parcela en suelo urbano a red primaria sanitario-asistencial, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El Projecte de modificació puntual es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament de Dénia del dia 28 de gener de 2008, i l'anunci s'ha publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19 de febrer de 2008 i en el diari Las Provincias de data 6 de febrer de 2008.
Español: El proyecto de modificación puntual se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Dénia del día 28 de enero de 2008, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19 de febrero de 2008 y en el diario Las Provincias de fecha 6 de febrero de 2008.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, el projecte va ser aprovat provisionalment per Ple de l'Ajuntament de Dénia en data 27 de març de 2008.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, el proyecto se aprobó provisionalmente por Pleno del Ayuntamiento de Dénia en fecha 27 de marzo de 2008.
Valencià: L'objecte d'aquesta modificació és variar la qualificació de part d'una parcel·la en sòl urbà, que en el Pla general transitori està qualificada com a equipament de xarxa primària administrativoinstitucional, i que es pretén qualificar com a equipament de xarxa primària sanitarioassistencial.
Español: El objeto de la presente modificación es variar la calificación de parte de una parcela en suelo urbano, que en el Plan general transitorio está calificada como equipamiento de red primaria administrativo-institucional, y que se pretende calificar como equipamiento de red primaria sanitario-asistencial.
Valencià: I això a fi que la Conselleria de Sanitat puga construir el segon centre de salut del municipi.
Español: Y ello a fin de que la Conselleria de Sanidad pueda construir el segundo Centro de Salud del municipio.
Valencià: Es mantenen la resta de paràmetres urbanístics.
Español: Se mantiene el resto de parámetros urbanísticos.
Valencià: La superfície de la parcel·la afectada per aquesta modificació és de 2.500 m².
Español: La superficie de la parcela afectada por la presente modificación es de 2.500 m².
Valencià: L'àmbit se situa en l'àrea arqueològica AA.1 prevista en el Pla general transitori, la qual cosa implica la necessitat de realitzar prospecció arqueològica abans de l'execució de l'obra.
Español: El ámbito se sitúa en el Área arqueológica AA.1 prevista en el Plan general transitorio, lo que implica la necesidad de realizar prospección arqueológica antes de la ejecución de la obra.
Valencià: El canvi de qualificació no es veu afectat per aquesta qüestió, ja prevista en el Pla general transitori.
Español: El cambio de calificación no se ve afectado por esta cuestión, ya prevista en el Plan general transitorio.
Valencià: La resta de la parcel·la manté la qualificació d'equipament de xarxa primària administrativoinstitucional, i és suficient per a albergar l'ús previst.
Español: El resto de la parcela mantiene la calificación de equipamiento de red primaria administrativo-institucional, siendo suficiente para albergar el uso previsto.
Valencià: Consta en l'expedient informe emés per la Direcció General de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat, de data 9 de gener de 2008, en el qual s'indica que: «Aquesta Conselleria està interessada en la parcel·la oferida per l'Ajuntament de Dénia per a l'edificació del centre integrat de salut que es referencia en la documentació municipal rebuda per mitjà d'un escrit de data 31.08.07» indica, a més que, atés que consta en l'informe tècnic municipal que la parcel·la està qualificada com a equipament de xarxa primària administratiuvoinstitucional, cal que el sòl estiga qualificat com a assistencial o siga compatible amb aquest ús.
Español: Consta en el expediente informe emitido por la Dirección General de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad, de fecha 9 de enero de 2008, indicando que: «Esta Conselleria está interesada en la parcela ofertada por el Ayuntamiento de Dénia para la edificación de un Centro Integrado de Salud, que se referencia en la documentación municipal recibida mediante escrito de fecha 31.08.07»; Indicando además que, dado que consta en el informe técnico municipal que la parcela está calificada como equipamiento de red primaria administrativo-institucional, es necesario que el suelo esté calificado como asistencial, o sea compatible con ese uso.
Valencià: Amb data 26 de maig de 2008, la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant acorda emetre informe favorable sobre la modificació puntual del Pla general transitori de Dénia, i proposar al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge convalidar els actes dictats per l'Ajuntament de Dénia en aquest procediment i resoldre'n l'aprovació definitiva.
Español: Con fecha 26 de mayo de 2008, la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante acuerda informar favorablemente la modificación puntual del Plan general transitorio de Dénia, proponiendo al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda convalidar los actos dictados por el Ayuntamiento de Dénia en este procedimiento y resolver su aprobación definitiva.
Valencià: Tal com s'ha mantingut en anteriors informes i resolucions (Resolució del conseller de data 7 de gener de 2008, per la qual es prorroga el Pla general transitori de Dénia, Resolució del conseller de data 16 d'octubre de 2007, per la qual s'impugna la modificació del Pla general transitori de Dénia de sòl dotacional Sant Francesc de Dénia, etc.
Español: Tal y como se ha mantenido en anteriores informes y resoluciones (Resolución del conseller de fecha 7 de enero de 2008, por la que se prorroga el Plan general transitorio de Dénia, Resolución del conseller de fecha 16 de octubre de 2007, por la que se impugna la modificación del Plan general transitorio de Dénia de suelo dotacional Sant Francesc de Dénia, etc.
Valencià: ), es considera que hi ha incompetència de l'Ajuntament de Dénia per a tramitar i aprovar qualsevol modificació del Pla general transitori de Dénia, atés que aquest, encara que va ser redactat en el marc habilitant de l'Acord del Govern Valencià de data 13 de maig de 2005, pel qual s'autoritzava el conseller de Territori i Habitatge per a la seua elaboració i tramitació amb caràcter urgent, va ser la Conselleria competent en urbanisme qui el va sotmetre a informació pública, qui va acordar l'estimació i desestimació de les al·legacions presentades durant el període d'informació pública, qui va aprovar provisionalment el Pla general transitori i urgent del municipi de Dénia i qui el va aprovar definitivament.
Español: ), se considera que existe incompetencia del Ayuntamiento de Dénia para tramitar y aprobar cualquier modificación del Plan general transitorio de Dénia, por cuanto éste, aunque fue redactado en el marco habilitante del acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 13 de mayo de 2005, por el que se autorizaba al conseller de Territorio y Vivienda, para su elaboración y tramitación con carácter urgente, fue la Conselleria competente en urbanismo quien lo sometió a información pública, quien acordó la estimación y desestimación de las alegaciones presentadas durante el periodo de información pública, quien aprobó provisionalmente el Plan general transitorio y Urgente del municipio de Denia y quien lo aprobó definitivamente.
Valencià: Per tot això, i per raó del que estableix l'article 94.1 de la LUV, que determina que les modificacions dels plans es duran a terme segons el procediment establit en cada tipus de pla, l'article 82 del mateix cos normatiu, que fixa que correspon al conseller competent en matèria d'urbanisme elaborar els plans transitoris, i especialment l'article 89.1 in fine que estableix que els plans i programes, referint-se a les iniciatives d'administració no municipal, són aprovats provisionalment i definitivament per la conselleria impulsora de l'expedient i pel conseller competent en matèria d'urbanisme, respectivament, sembla clar que és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge l'òrgan competent per a iniciar els tràmits per a modificar puntualment el Pla general transitori de Dénia, i per a aprovar provisionalment i definitivament la modificació pretesa, i no l'Ajuntament de Dénia, per la qual cosa aquest expedient hauria de ser desestimat.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 94.1 de la LUV, que determina que las modificaciones de los planes se llevarán a cabo según el procedimiento establecido en cada tipo de plan, el artículo 82 del mismo cuerpo normativo, que fija que corresponde al conseller competente en materia de urbanismo elaborar los planes transitorios, y especialmente el artículo 89.1 in fine que establece que los Planes y Programas, refiriéndose a las iniciativas de administración no municipal, son aprobados provisional y definitivamente por la Conselleria impulsora del expediente y por el conseller competente en materia de urbanismo, respectivamente, parece claro que es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda el órgano competente para iniciar los trámites para modificar puntualmente el Plan general transitorio de Dénia, y para aprobar provisionalmente y definitivamente la Modificación pretendida, y no el Ayuntamiento de Dénia, por lo que éste expediente debería ser desestimado.
Valencià: No obstant això, i tenint en consideració el principi de conservació d'actes i tràmits establit en l'article 66 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons el qual s'han de conservar els actes i tràmits el contingut dels quals es mantindria igual si no s'haguera produït la infracció, no té sentit retrotraure unes actuacions administratives al moment en què es va ometre un tràmit si, esmenant el defecte, és de preveure que tornaria a produir-se un acte administratiu igual al que havia anul·lat l'actuació.
Español: No obstante lo anterior, y teniendo en consideración el principio de conservación de actos y trámites establecido en el artículo 66 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según el cual se deben conservar los actos y trámites cuyo contenido se hubiera mantenido igual de no haberse producido la infracción, no tiene sentido retrotraer unas actuaciones administrativas al momento en que se omitió un tramite, si subsanando el defecto, es de prever que volvería a producirse un acto administrativo igual al que anulase la actuación.
Valencià: Per això, no hi hauria inconvenient a procedir, amb caràcter excepcional, a l'aprovació de la modificació puntual proposada, atenent al seu interés general convalidant els actes dictats per l'Ajuntament de Dénia mitjançant l'una resolució d'aprovació definitiva dictada per l'òrgan competent, que en aquest cas és el conseller de Medi Ambient, aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Por ello, no habría inconveniente en proceder, con carácter excepcional, a la aprobación de la modificación puntual propuesta, atendiendo a su interés general convalidando los actos dictados por el Ayuntamiento de Dénia mediante la Resolución de aprobación definitiva dictada por el órgano competente, que en este caso es el conseller de Medio Ambiente, agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Vist l'anterior i atenent a la naturalesa del Pla general transitori, l'actuació del qual ha de limitar-se a sectors i determinacions indispensables, com es recull en la resolució per la qual es va aprovar el Pla general transitori de Dénia, qualsevol modificació que propose, ja siga per mitjà de l'Ajuntament, o a instàncies de qualsevol organisme, o fins i tot d'ofici, haurà de postergar-se a la redacció del nou Pla general, llevat que s'acredite la urgència i necessitat d'aquesta.
Español: Visto lo anterior y atendiendo a la naturaleza del Plan general transitorio, cuya actuación debe limitarse a sectores y determinaciones indispensables, como se recoge en la resolución por la que se aprobó el Plan general transitorio de Dénia, cualquier modificación que proponga, ya sea por medio del Ayuntamiento, o a instancia de cualquier organismo o incluso de oficio, deberá postergarse a la redacción del nuevo Plan General, salvo que se acredite la urgencia y necesidad de la misma.
Valencià: En el cas que ens ocupa, i tractant-se d'una qüestió d'interés general, ja que es tracta de la construcció del segon un centre de salut per al municipi de Dénia, on en èpoques estivals es produeix un important increment poblacional, s'entén que la modificació proposada s'emmarca dins de l'excepcionalitat i la urgència que fa falta per a modificar el Pla general transitori de Dénia.
Español: En el caso que nos ocupa, y tratándose de una cuestión de interés general, por cuanto se trata de la construcción del segundo un centro de salud para el municipio de Dénia, en donde en épocas estivales se produce un importante incremento poblacional, se entiende que la modificación propuesta, se encuadra dentro de la excepcionalidad y urgencia que se precisa para modificar el Plan general transitorio de Dénia.
Valencià: La documentació està completa a l'efecte del compliment de l'art. 68 de la Llei 16/2005, urbanística valenciana i de l'estudi de l'expedient.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento del art. 68 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana y del estudio del expediente.
Valencià: Les determinacions contingudes en l'expedient poden considerar-se correctes en vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'article 85 de la Llei urbanística valenciana.
Español: Las determinaciones contenidas en el expediente pueden considerarse correctas en vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el Art. 85 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Aquest expedient haurà de ser aprovat per resolució dictada pel mateix òrgan que va dictar la resolució.
Español: El presente expediente deberá ser aprobado por resolución dictada por el mismo órgano que dictó la resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució resolució, la qual posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé, recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà a la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que puga exercir-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5735) RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 001/08, de 18 de gener de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5759, del 09-05-2008 (2008/5735) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 001/08, de 18 de enero de 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5759 Data del DOGV : 09-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5759 Fecha DOGV : 09-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5735 CVE Data del document : 23-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional professió administrativa concurs administratiu RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2008, del conseller d'Educació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 001/08, de 18 de gener de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5735 CVE Fecha del documento : 23-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional profesión administrativa concurso administrativo RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2008, del conseller de Educación, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria 001/08, de 18 de enero de 2008.
Valencià: [2008/5735] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 001/08, de 18 de gener de 2008 (DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, del lloc de treball núm. 25255, Coordinador/a assessor/a sotssecretari/ària, en la conselleria d'Educació.
Español: [2008/5735] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 001/08, de 18 de enero de 2008 (DOCV núm. 5697, de 06.02.2008), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo núm. 25255, Coordinador/a Asesor/a Subcretario/a, en la conselleria de Educación.