gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, els titulars de les autoritzacions més amunt indicades, de conformitat amb el que establixen els articles 27 i 50 de l'Orde de 4 de febrer de 1993, del Ministeri d'Obres Públiques i Transports, i l'article 14 de la Resolució de 9 de febrer de 1996, de la Direcció General del Transport Terrestre, podran sol·licitar la rehabilitació de l'autorització caducada, sempre que se sol·licite en el termini ordinari d'un any, comptador del venciment del termini per a la realització del visat, s'aporte documentació idèntica a l'exigida per a este i la sol·licitud siga formulada pel titular de l'autorització en el moment de la caducitat o, en cas de mort o incapacitat legal o física d'este, per la persona que el succeïsca en els seus drets.
Español: Asimismo, los titulares de las autorizaciones supra relacionadas podrán, de conformidad con lo establecido en los artículos 27 y 50 de la Orden de 4 de febrero de 1993, del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, y 14 de la Resolución de 9 de febrero de 1996, de la Dirección General del Transporte Terrestre, solicitar la rehabilitación de la autorización caducada, siempre que se solicite en el plazo ordinario de un año a contar desde el vencimiento del plazo para la realización del visado, se aporte idéntica documentación a la exigida para el mismo y la solicitud sea formulada por el titular de la autorización en el momento de la caducidad o, en caso de muerte o incapacidad legal o física de éste, por quien le suceda en sus derechos.
Valencià: Els expedients, així com el text complet de les resolucions, estan al Departament del Taxi de l'Agència Valenciana de la Mobilitat Metropolitana i els interessats podran consultar el contingut íntegre a les dependències de l'Agència Valenciana de Mobilitat Metropolitana, avinguda d'Enric Valor, número 13, 46100, Burjassot, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Los expedientes así como el texto completo de las resoluciones, obran en el Departamento del Taxi de la Agencia Valenciana de la Movilidad Metropolitana, pudiendo los respectivos interesados consultar su contenido íntegro en las dependencias de la Agencia Valenciana de Movilidad Metropolitana, avenida de Enric Valor, número 13, 46100 Burjassot, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4258) Licitació número 126/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4258) Licitación número 126/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/4258 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 126/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/4258 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 126/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i manteniment d'un sistema d'informació b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro y mantenimiento de un sistema de información b) Número de unidades a entregar: las indicadas en los pliegos.
Valencià: e) Termini de lliurament: del subministrament: 10 mesos; del manteniment; 3 anys i 10 mesos. 3.
Español: e) Plazo de entrega: del suministro: 10 meses; del mantenimiento; 3 años y 10 meses. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ugent.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió nou-cents vuitanta-quatre mil cinc-cents vuitanta-tres euros (1.984.583,00 €) IVA exclòs; dos milions tres-cents dos mil cent dèsset euros (2.302.117,00 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón novecientos ochenta y cuatro mil quinientos ochenta y tres euros (1.984.583,00 €) IVA excluido; dos millones trescientos dos mil ciento diecisiete euros (2.302.117,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no; definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs) 6.
Español: Garantías: provisional: no; definitiva: el 5% del importe de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 17 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 17 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 1 de juny de 2010, a les 13,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 1 de junio de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 16 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 16 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11294) Oferta d'ocupació pública 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11294) Oferta de empleo público 2010.
Valencià: ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11294 CVE Data del document : 01-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ayora Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ayora concurs administratiu Oferta d'ocupació pública 2010.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11294 CVE Fecha del documento : 01-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ayora Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ayora concurso administrativo Oferta de empleo público 2010.
Valencià: [2010/11294] L'Ajuntament d'Ayora, per l'acord de la Junta de Govern Local, en la sessió ordinària del dia 27 de setembre de 2010, va aprovar l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici 2010, que es transcriu a continuació: 2 places d'auxiliar administratiu, naturalesa funcionarial, grup de classificació C2, escala d'administració general, subescala auxiliar. 2 places d'agent de policia local, naturalesa funcionarial, grup de classificació C1, escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local. 1 plaça d'enginyer tècnic industrial, naturalesa funcionarial, grup de classificació A2, escala d'administració especial, subescala tècnica. 1 plaça d'informàtic, naturalesa funcionarial, grup de classificació C1, escala d'administració general, subescala administrativa. 1 plaça de tècnic d'administració general, grup de classificació A2, escala d'administració general, subescala tècnica.
Español: [2010/11294] El Ayuntamiento de Ayora, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2010, aprobó la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio 2010, que a continuación se transcribe: 2 plazas de auxiliar administrativo, naturaleza funcionarial, grupo de clasificación C2, escala de administración general, subescala auxiliar. 2 plazas de agente de policía local, naturaleza funcionarial, grupo de clasificación C1, escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local. 1 plaza de ingeniero técnico industrial, naturaleza funcionarial, grupo de clasificación A2, escala de administración especial, subescala técnica. 1 plaza de informático, naturaleza funcionarial, grupo de clasificación C1, escala de administración general, subescala administrativa. 1 plaza de técnico de administración general, grupo de clasificación A2, escala de administración general, subescala técnica.
Valencià: Ayora, 1 d'octubre de 2010.
Español: Ayora, 1 de octubre de 2010.
Valencià: - L'alcalde: Manuel López Gavidia.
Español: - El alcalde: Manuel López Gavidia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5158) Licitació número 137/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/5158) Licitación número 137/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5158 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 137/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5158 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 137/2010.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació, configuració, posada en marxa i manteniment de pantalles d'informació de pacients.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, instalación, configuración, puesta en marcha y mantenimiento de pantallas de información de pacientes.
Valencià: e) Termini de lliurament: 3 mesos 3.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: sis-cents quaranta-set mil dos-cents noranta-un euros i seixanta-set cèntims (647.291,67 €) IVA exclòs; set-cents cinquanta mil vuit-cents cinquanta-vuit euros i trenta-tres cèntims (750.858,33 €) IVA inclòs 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: seiscientos cuarenta y siete mil doscientos noventa y un euros y sesenta y siete céntimos (647.291,67 €) IVA excluido; setecientos cincuenta mil ochocientos cincuenta y ocho euros y treinta y tres céntimos (750.858,33 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no s'exigix; definitiva: 5% del pressupost d'adjudicació (IVA exclòs). 6.
Español: Garantías: provisional: no se exige; definitiva: 5% del presupuesto de adjudicación (IVA excluido). 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 14 de juny de 2010, a les 13.00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 14 de junio de 2010, a las 13.00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 29 d'abril de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11132) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 210/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11132) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 210/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11132 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 210/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 210/2008.
Valencià: [2010/11132] Judici ordinari 000210/2008 De: Eladio Torre Garibay.
Español: [2010/11132] Juicio ordinario 000210/2008 De: Eladio Torre Garibay.
Valencià: Contra: Mapfre Mutualidad, Alexander Francisco Cabezas Ecuador i María Ernestina Martín Gallardo.
Español: Contra: Mapfre Mutualidad, Alexander Francisco Cabezas Ecuador y María Ernestina Martín Gallardo.
Valencià: Cèdula de notificació En el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Sentència número 98/2009 Jutgessa que la dicta: Paloma Goicoechea Sáez.
Español: Cédula de notificación En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 98/2009 Jueza que la dicta: Paloma Goicoechea Sáez.
Valencià: Vinaròs, 31 de juliol de 2009.
Español: Vinaròs, 31 de julio de 2009.
Valencià: Foren declarades en rebel·lia les persones codemandades Alexander Francisco Cabezas, Ernestina Martín Gallardo mitjançant la provisió de 22 de gener de 2009.
Español: Fueron declarados en rebeldía los codemandados Alexander Francisco Cabezas, Ernestina Martín Gallardo por providencia de fecha 22 de enero de 2009.
Valencià: Pel procurador dels tribunals Agustín Juan Ferrer, en nom i representació d'Eladio Torres Garay, s'interposa demanda per culpa extracontractual de judici declaratiu ordinari per a reclamar la quantitat de 51.241,82 euros, més els interessos legals de l'article 20 de la LCS, computats des de la data del sinistre fins el seu total pagament més les costes del procediment.
Español: Por el procurador de los tribunales Agustín Juan Ferrer, en nombre y representación de Eladio Torres Garay, se interpuso demanda por culpa extracontractual de juicio declarativo ordinario en reclamación de la cantidad de 51.241,82 euros, más los intereses legales del artículo 20 de la LCS, computados dese la fecha del siniestro hasta su total pago más las costas del procedimiento.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda per interlocutòria de vint-i-nou d'abril de 2008, la part demandada fou citada a termini per a contestar-la, cosa que s'ha produït dins del termini concedit, aplanant-se parcialment a la demanda, i se sol·licita que s'estime parcialment aquesta i que es condemne els seus representats al pagament de la quantitat de 12.076,76 euros, en entendre la culpa de la víctima en un 75 per 100, sense condemna expressa a costes a la vista d'allò disposat en l'article 395.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Admitida a trámite la demanda por auto de veintinueve de abril de 2008, la parte demandada fue emplazada a contestarla, lo que se produjo dentro del plazo concedido allanándose parcialmente a la demanda, solicitando se estimase parcialmente la misma y se condenase a sus representados al pago de la cantidad de 12.076,76 euros, al entender la culpa de la víctima en un 75 por 100, sin expresa condena en costas a la vista de lo dispuesto en el artículo 395.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Acordada l'audiència prèvia mitjançant la provisió de 24 de novembre de 2008, aquesta se celebrà el 27 de gener de 2009, amb compareixença de la persona demandant i la companyia d'assegurances Mapfre.
Español: Acordada la audiencia previa por providencia de 24 de noviembre de 2008, la misma se celebró el 27 de enero de 2009, con comparecencia de el demandante y la Compañía de Seguros Mapfre.
Valencià: S'hi va proposar i admetre la prova que consta en actuacions i es fixà la data del judici per al dia 29 d'abril de 2009.
Español: En ella se propuso y admitió la prueba que consta en autos y se fijó la fecha del juicio para el día 29 de abril de 2009.
Valencià: Tal dia se celebrà el jutjat, també amb compareixença de demandant i demandats; s'hi ratificaren en la petició de la demanda i la seua contestació, es practicà la prova admesa, finalitzant el judici amb les conclusions orals d'ambdues parts.
Español: Tal día se celebró el mismo, también con comparecencia de demandante y de demandados; en él, se ratificaron en sus peticiones de la demanda y contestación a la misma, se practicó la prueba admitida, finalizando el juicio con las conclusiones orales de ambas partes.
Valencià: Son fets provats en aquest litigi els següents.
Español: Son hechos probados en este litigio los siguientes.
Valencià: Sobre les 05.00 hores del 5 de juliol de 2005, a l'altura del punt quilomètric 3.900 de la carretera CV-141 del terme de Peníscola, el vehicle Citröen, model Saxo matrícula 1520 BBM, conduït per Alexander Francisco Cabezas Ecuador, propietat d'Ernestina Martín Gallardo i assegurat en la companyia d'assegurances Mapfre Mutualidad, va col·lidir amb la bicicleta, marca Condor, model Mountain Bike, propietat d'Eladi Rogelio Torres Linares, pare de la persona demandant, qui conduïa l'esmentada bicicleta, i que va patir, a conseqüència de l'accident unes lesions que li produïren la mort.
Español: Sobre las 05.00 horas de día 5 de julio de 2005, a altura del punto kilométrico 3.900 de la carretera CV-141 del término de Peñíscola, el vehículo Citröen, modelo Saxo matrícula 1520 BBM conducido por Alexander Francisco Cabezas Ecuador, propiedad de Ernestina Martín Gallardo y asegurado en la Compañía de Seguros Mapfre Mutualidad, colisionó con la bicicleta, marca Condor modelo Mountain Bike, propiedad de Eladio Rogelio Torres Linares, padre del demandante, quien conducía la citada bicicleta, sufriendo, a consecuencia del citado accidente unas lesiones que le produjeron la muerte.
Valencià: «Dispositiva S'estima parcialment la demanda interposada per Eladio Torre Garay i condemne solidàriament Alexander Francisco Cabezas Ecuador i a la companyia d'assegurances Mapfre Mutualidad al pagament a Eladio Torre Cabezas de la quantitat de nou-mil tres-cents setze euros amb seixanta- nou cèntims (9.316,69 euros), més els interessos moratoris corresponents des de la data de l'accident respecte a l'asseguradora Mapfre Mutualidad i els legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda respecte d'Alexander Francisco Cabezas Ecuador, amb responsabilitat subsidiària d'Ernestina Martín Gallardo, sense condemna expressa a costes.
Español: «Fallo Estimando parcialmente la demanda interpuesta por Eladio Torre Garay y debo condenar y condeno solidariamente a Alexander Francisco Cabezas Ecuador y a la Compañía de Seguros Mapfre Mutualidad al pago a Eladio Torre Cabezas de la cantidad de nueve mil trescientos diediséis euros con sesenta y nueve céntimos (9.316,69 euros), más los intereses moratorios correspondientes desde la fecha del accidente respecto de aseguradora Mapfre Mutualidad y los legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda respecto de Alexander Francisco Cabezas Ecuador, con responsabilidad subsidiaria de Ernestina Martín Gallardo, sin expresa condena en costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que cal preparar per escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies des que es notifique.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions i la jutge en primera instància, la pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones y juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, i aquesta va celebrar audiència pública en el mateix dia de la data, cosa que jo, la secretària judicial en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial doy fe.
Valencià: Vinaròs, 10 de setembre de 2009.
Español: Vinaròs, 10 de septiembre de 2009.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat d' Alexander Francisco Cabezas Ecuador i María Ernestina Martín Gallardo, s'estén aquesta sentència perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Alexander Francisco Cabezas Ecuador y María Ernestina Martín Gallardo se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Vinaròs, 11 de juny de 2010.
Español: Vinaròs, 11 de junio de 2010.
Valencià: - La secretària: Mónica García Vila.
Español: - La secretaria: Mónica García Vila.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2089) Adjudicació definitiva número 20/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6218, del 03-03-2010 (2010/2089) Adjudicación definitiva número 20/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6218 Data del DOGV : 03-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6218 Fecha DOGV : 03-03-2010 Sección del DOGV : V.