gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desitjant distingir els estudiants que han realitzat d'una manera més brillant els seus estudis de Batxillerat, la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de desembre de 2010), preveu, en la línia T3149000, la subvenció de 27.860 euros per als estudiants que han obtingut premi extraordinari de Batxillerat.
Español: Deseando distinguir a los estudiantes que han realizado con mayor brillantez sus estudios de Bachillerato, la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011 (DOCV núm. 6429, de 31 de diciembre de 2010), contempla, en la línea T3149000, la subvención de 27.860 euros, para los estudiantes que obtengan premio extraordinario de Bachillerato.
Valencià: Vistos el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública, de la Generalitat Valenciana; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Vistos el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública, de la Generalitat Valenciana; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, amb data 16 de maig de 2011, de conformitat amb esta, i en virtut de les competències que m'atribuïx l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer 1.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, de fecha 16 de mayo de 2011, de conformidad con la misma, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero 1.
Valencià: Es convoquen per a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2010-2011. 2.
Español: Se convocan para el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Bachillerato, correspondientes al curso 2010-2011. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat als premis extraordinaris de Batxillerat de la Comunitat Valenciana, corresponents al curs acadèmic 2010-2011, puja a la quantitat de 13.860 euros.
Español: El importe global máximo destinado a los premios extraordinarios de Bachillerato de la Comunitat Valenciana, correspondientes al curso académico 2010-2011, asciende a la cantidad de 13.860 euros.
Valencià: El pagament de la present subvenció es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.01.421.30.4, línia de subvenció T3149000, del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: El pago de la presente subvención se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.01.421.30.4, línea de subvención T3149000, del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: Cada un dels estudiants que obtinga premi extraordinari de Batxillerat, corresponent al curs 2010-2011, rebrà una ajuda de 513 euros, que serà abonada mitjançant domiciliació bancària en el compte que els estudiants indiquen.
Español: Cada uno de los estudiantes que obtenga premio extraordinario de Bachillerato correspondiente al curso 2010-2011 recibirá una ayuda de 513 euros, que será abonada mediante domiciliación bancaria en la cuenta que los estudiantes indiquen.
Valencià: Podran optar al premi extraordinari els estudiants que hagen cursat i superat, en centres docents espanyols dependents de la Comunitat Valenciana, els dos cursos (primer i segon) de qualsevol de les modalitats de Batxillerat, i els hagen finalitzat en el curs acadèmic 2010-2011. 2.
Español: Podrán optar al premio extraordinario los estudiantes que hayan cursado y superado, en centros docentes españoles dependientes de la Comunitat Valenciana, los dos cursos (primero y segundo) de cualquiera de las modalidades de Bachillerato, y los hayan finalizado en el curso académico 2010-2011. 2.
Valencià: Els estudiants que opten al premi extraordinari de Batxillerat no hauran d'incórrer en cap de les prohibicions enumerades en l'article 13.2 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: Los estudiantes que opten al premio extraordinario de Bachillerato no deberán incurrir en ninguna de las prohibiciones enumeradas en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Per a prendre part en esta convocatòria, serà necessari que la mitjana de les qualificacions obtingudes en els dos cursos de qualsevol de les modalitats de Batxillerat siga igual o superior a 8,75 punts. 4.
Español: Para tomar parte en esta convocatoria, será necesario que la media de las calificaciones obtenidas en los dos cursos de cualquiera de las modalidades de Bachillerato sea igual o superior a 8,75 puntos. 4.
Valencià: Per a obtindre la nota mitjana es computaran, exclusivament, les qualificacions obtingudes en les matèries comunes, específiques de modalitat i optatives dels dos cursos de Batxillerat.
Español: Para obtener la nota media se computarán exclusivamente las calificaciones obtenidas en las materias comunes, específicas de modalidad y optativas de los dos cursos de Bachillerato.
Valencià: A este efectes, i segons el que establix el punt 5 de la disposició addicional tercera del Reial Decret 1467/2007, de 2 de novembre, pel qual s'establix l'estructura del Batxillerat i es fixen les seues ensenyances mínimes (BOE núm. 266, de 6 de novembre de 2007), les qualificacions que s'hagen obtingut en l'avaluació de les ensenyances de Religió no es computaran en l'obtenció de la nota mitjana. 5.
Español: A estos efectos y según lo establecido en el punto 5 de la disposición adicional tercera del Real Decreto 1467/2007, de 2 de noviembre, por el que se establece la estructura del Bachillerato y se fijan sus enseñanzas mínimas (BOE núm. 266, de 6 de noviembre de 2007), las calificaciones que se hubieran obtenido en la evaluación de las enseñanzas de Religión no se computarán en la obtención de la nota media. 5.
Valencià: Les matèries objecte d'exempció d'aquells alumnes que cursen simultàniament ensenyances professionals de Dansa o bé que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, i les matèries objecte de convalidació d'aquells alumnes que han acreditat la condició d'esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment o d'elit, que consten com exemptes i convalidades respectivament i que no són qualificades, tal com consta en l'Orde 71/2010, de 15 de juliol de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6322, de 30 de juliol de 2010), no es computaran per a l'obtenció de la nota mitjana. 6.
Español: Las materias objeto de exención de aquellos alumnos que cursan simultáneamente enseñanzas profesionales de Danza o bien que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite, y las materias objeto de convalidación de aquellos alumnos que han acreditado la condición de deportistas de alto nivel, de alto rendimiento o de élite que constan como exentas y convalidadas respectivamente y que no son calificadas, tal y como consta en la Orden 71/2010, de 15 de julio, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6322, de 30 de julio de 2010), no se computarán para la obtención de la nota media. 6.
Valencià: La nota serà la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes i cadascuna de les matèries a què es referix l'apartat 4.
Español: La nota será la media aritmética de las calificaciones de todas y cada una de las materias a que se refiere el apartado 4.
Valencià: Tercer A la Comunitat Valenciana es concediran 27 premis.
Español: Tercero En la Comunitat Valenciana se concederán 27 premios.
Valencià: Els estudiants que, reunint els requisits indicats, desitgen optar als premis extraordinaris, s'inscriuran en l'institut d'Educació Secundària en què es troba el seu expedient acadèmic fins al dia 11 de juliol de 2011, inclusivament. 2.
Español: Los estudiantes que, reuniendo los requisitos indicados, deseen optar a los premios extraordinarios, se inscribirán en el instituto de Educación Secundaria en el que se encuentra su expediente académico hasta el día 11 de julio de 2011, inclusive. 2.
Valencià: Els estudiants hauran d'omplir el model d'inscripció que s'inclou en l'annex II de la present convocatòria. 3.
Español: Los estudiantes deberán cumplimentar el modelo de inscripción que se incluye en el anexo II de la presente convocatoria. 3.
Valencià: Els secretaris dels instituts d'Educació Secundària en què s'inscriguen els estudiants per a les proves es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i de certificar les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los institutos de Educación Secundaria en los que se inscriban los estudiantes para las pruebas, se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de certificar las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: No s'admetrà cap sol·licitud el certificat de qualificacions de la qual no aparega en l'imprés oficial que figura en l'annex II d'esta orde.
Español: No se admitirá ninguna solicitud cuya certificación de calificaciones no aparezca en el impreso oficial que aparece en el anexo II de esta orden.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reunix els requisits necessaris, es requerirà els interessats perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 4.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a los interesados para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, indicándoles que si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición previa resolución de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 4.
Valencià: Abans del dia 18 de juliol de 2011, els secretaris dels instituts d'Educació Secundària remetran al Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, les sol·licituds d'inscripció presentades, acompanyades dels certificats de qualificacions oficials que figuren en l'annex II. 5.
Español: Antes del día 18 de julio de 2011, los secretarios de los institutos de Educación Secundaria remitirán al Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 Valencia, las solicitudes de inscripción presentadas, acompañadas de las certificaciones de calificaciones oficiales contenidas en el anexo II. 5.
Valencià: Abans del dia 14 de setembre de 2011, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents comunicarà al tribunal el nombre d'alumnes inscrits.
Español: Antes del día 14 de septiembre de 2011, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes comunicará al tribunal el número de alumnos inscritos.
Valencià: Segon exercici a) Desenrotllament d'un tema i/o qüestions que formen part dels currículums de les matèries Història de la Filosofia o Història d'Espanya comunes a totes les modalitats de Batxillerat.
Español: Segundo ejercicio a) Desarrollo de un tema y/o cuestiones que formen parte de los currículos de las materias Historia de la Filosofía o Historia de España comunes a todas las modalidades de Bachillerato.
Valencià: b) Qüestions i/o exercicis pràctics sobre una matèria de modalitat de segon curs, triada pels estudiants, en el moment de la inscripció, d'entre les que figuren en l'annex I d'esta orde, així com en l'imprés d'inscripció.
Español: b) Cuestiones y/o ejercicios prácticos sobre una materia de modalidad de segundo curso, elegida por los estudiantes en el momento de la inscripción, de entre las que figuran en el anexo I de esta orden así como en el impreso de inscripción.
Valencià: Tots els exàmens del primer i del segon exercici estaran basats en les matèries del segon curs de Batxillerat del currículum oficial de la Comunitat Valenciana establit en el Decret 102/2008, d'11 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum del Batxillerat en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Todos los exámenes del primer y del segundo ejercicio estarán basados en las materias del segundo curso del currículo oficial de la Comunitat Valenciana establecido en el Decreto 102/2008, de 11 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo del Bachillerato en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les proves se celebraran el dia 21 de setembre de 2011 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen en l'annex I.
Español: Las pruebas se celebrarán el día 21 de septiembre de 2011 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que se indican en el anexo I.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment serà la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents. 2.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento será la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes. 2.
Valencià: Com a secretari i vocals actuaran professors del cos de catedràtics o del cos de professors d'Ensenyança Secundària especialistes en les distintes matèries objecte de la prova, designats pel director general d'Ordenació i Centres Docents. 3.
Español: Como secretario y vocales actuarán profesores del cuerpo de catedráticos o del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria especialistas en las distintas materias objeto de la prueba, designados por el director general de Ordenación y Centros Docentes. 3.
Valencià: El tribunal respectarà la composició paritària d'acord amb el que establix la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre dones i hòmens. 4.
Español: El tribunal respetará la composición paritaria de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres. 4.
Valencià: Per a l'obtenció del premi, els estudiants hauran d'haver obtingut en cadascuna de les proves almenys 5 punts. 5.
Español: Para la obtención del premio, los estudiantes deberán haber obtenido en cada una de las pruebas al menos 5 puntos. 5.
Valencià: El tribunal remetrà la proposta d'adjudicació dels 27 premis extraordinaris de Batxillerat i la llista amb les qualificacions de tots els estudiants presentats a l'òrgan instructor, abans del dia 29 de setembre de 2011, el qual, a la vista de l'acta, formularà la proposta de resolució d'adjudicació dels premis extraordinaris de Batxillerat, perquè, per delegació del conseller, el director general resolga abans del 15 d'octubre de 2011.
Español: El tribunal remitirá la propuesta de adjudicación de los 27 premios extraordinarios de Bachillerato y la lista con las calificaciones de todos los estudiantes presentados al órgano instructor, antes del día 29 de septiembre de 2011, quien, a la vista del acta, formulará la propuesta de resolución de adjudicación de los premios extraordinarios de Bachillerato, para que, por delegación del conseller, el director general resuelva antes del 15 de octubre de 2011.
Valencià: Els estudiants examinats, els seus pares o representants legals podran presentar al·legacions raonades contra la qualificació obtinguda en cadascuna de les proves, mitjançant un escrit dirigit al president del tribunal dels premis extraordinaris, amb seu en la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la Conselleria d'Educació, situada en l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, en el termini de cinc dies hàbils des d'aquell en què siguen fetes públiques les qualificacions. 2.
Español: Los estudiantes examinados, sus padres o representantes legales podrán presentar alegaciones razonadas contra la calificación obtenida en cada una de las pruebas, mediante escrito dirigido al presidente del tribunal de los premios extraordinarios, con sede en la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la Conselleria de Educación, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015-Valencia, en el plazo de cinco días hábiles a aquel en que sean hechas públicas las calificaciones. 2.
Valencià: Els estudiants que obtinguen premi extraordinari podran optar, prèvia inscripció, al premi nacional.
Español: Los estudiantes que obtengan premio extraordinario podrán optar, previa inscripción, al premio nacional.
Valencià: A més, esta distinció els serà anotada en el seu expedient acadèmic i en el seu historial acadèmic pel secretari de l'institut d'Educació Secundària en què van realitzar la inscripció. 4.
Español: Además, esta distinción les será anotada en su expediente académico y en su historial académico por el secretario del instituto de Educación Secundaria en el que realizaron la inscripción. 4.
Valencià: D'acord amb el que preveu el Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4971 de 22 de març de 2005), els estudiants que obtinguen un premi extraordinari de Batxillerat no estaran obligats al pagament de les taxes per servicis acadèmics en el primer curs dels estudis superiors en un centre públic.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 4971, de 22 de marzo de 2005), los estudiantes que obtengan un premio extraordinario de Bachillerato no estarán obligados al pago de las tasas por servicios académicos en el primer curso de los estudios superiores en un centro público.
Valencià: Nové Estos premis no requeriran una altra justificació, davant de l'òrgan concedent del compliment de la finalitat per a la qual van ser concedits, que l'acreditació per qualsevol mitjà admissible en dret del fet que en el sol·licitant concórreguen els requisits exigits en esta convocatòria.
Español: Noveno Estos premios no requerirán otra justificación, ante el órgano concedente del cumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidos, que la acreditación por cualquier medio admisible en derecho de que en el solicitante concurran los requisitos exigidos en esta convocatoria.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita que es notifique a la Comissió Europea, ja que no reunix tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea, ya que no reúne todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Els seus destinataris no tenen la condició d'empresa a què es reporte avantatge econòmic, ja que es tracta de persones físiques que no exercixen cap activitat econòmica, de manera que no hi ha falsejament de la competència perquè no afecta els intercanvis comercials.
Español: Sus destinatarios no tienen la condición de empresa a la que se reporte ventaja económica, tratándose de personas físicas que no ejercen actividad económica alguna, no existiendo falseamiento de la competencia al no afectar a los intercambios comerciales.
Valencià: Segona Es delega en el director general amb competències en matèria d'ordenació i centres docents la concessió dels premis extraordinaris previstos en esta orde.
Español: Segunda Se delega en el director general con competencias en materia de ordenación y centros docentes la concesión de los premios extraordinarios previstos en esta orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden surtirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 20 de maig de 2011 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la realització de les proves dels premis extraordinaris de Batxillerat, corresponents al curs 2010-2011 1.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2011 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la realización de las pruebas de los premios extraordinarios de Bachillerato correspondientes al curso 2010-2011 1.
Valencià: Convocatòria dels candidats D'acord amb l'article 6.2 d'esta orde, les proves se celebraran el dia 21 de setembre de 2011 en els locals dels instituts d'Educació Secundària que s'indiquen a continuació: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alacant IES Francesc Ribalta Av.
Español: Convocatoria de los candidatos De acuerdo con el artículo 6.2 de esta orden, las pruebas se celebrarán el día 21 de septiembre de 2011 en los locales de los institutos de Educación Secundaria que a continuación se indican: IES Figueras Pacheco C/ Fernando Madroñal, 35 Alicante IES Francesc Ribalta Av.
Valencià: Rei en Jaume, 35 Castelló de la Plana IES Benlliure C/ Convent de Carmelites, 13 València 3.
Español: Rei en Jaume, 35 Castellón de la Plana IES Benlliure C/ Convento de Carmelitas, 13 Valencia 3.
Valencià: Realització dels exercicis Les proves se celebraran d'acord amb l'horari següent: De 10.00 a 12.00 hores: 1r exercici.
Español: Realización de los ejercicios Las pruebas se celebrarán con arreglo al siguiente horario: De 10.00 a 12.00 horas: 1er ejercicio.
Valencià: Una vegada iniciada la prova no s'admetrà cap estudiant.
Español: Una vez iniciada la prueba no se admitirá a ningún estudiante.
Valencià: Hauran d'acudir proveïts del DNI o NIE, de bolígraf o ploma de tinta blava o negra i del material necessari per a realitzar, si és el cas, la prova de Dibuix Artístic II.
Español: Deberán acudir provistos del DNI/NIE, de bolígrafo o pluma de tinta azul o negra y del material necesario para realizar, en su caso, la prueba de Dibujo Artístico II.