gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit més amunt i a l'efecte de complir la competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servei (previsió inclosa en el projecte d'urbanització exposat al públic) podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructura, propostes de conveni on es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació; tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructura, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: Sant Mateu, 28 de setembre de 2007.
Español: Sant Mateu, 28 de septiembre de 2007.
Valencià: - Per Consultores y Asesores de Empresa Asociados, SL: Jordi Villacampa.
Español: - Por Consultores y Asesores de Empresa Asociados, SL: Jordi Villacampa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12513) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de camp de golf, a Sagunt i Torres Torres, promoguda per Country Club Penya Negra, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5621, del 18-10-2007 (2007/12513) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de un campo de golf, en Sagunt y Torres Torres, promovida por Country Club Penya Negra, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5621 Data del DOGV : 18-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5621 Fecha DOGV : 18-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12513 CVE Data del document : 30-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt Torres Torres terreny edificable Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de camp de golf, a Sagunt i Torres Torres, promoguda per Country Club Penya Negra, SA.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12513 CVE Fecha del documento : 30-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto Torres Torres terreno edificable Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de estudio de integración paisajística, relativa a la instalación de un campo de golf, en Sagunt y Torres Torres, promovida por Country Club Penya Negra, SA.
Valencià: [2007/12513] En virtut del que estableix l'article 37 de la Llei 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari, acompanyada d'estudi d'integració paisatgística, relativa a la instal·lació de camp de golf, a Sagunt i Torres Torres, promoguda per Country Club Penya Negra, SA, expedient 685/2007.
Español: [2007/12513] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004 de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario, acompañada de Estudio de Integración Paisajística, relativa a la instalación campo de golf, en Sagunt y Torres Torres, promovida por Country Club Penya Negra, SA, expediente 685/2007.
Valencià: La qual cosa es publica per al general coneixement i a l'efecte d'informació pública durant el termini de vint dies hàbils, a partir de l'endemà a la data de la present publicació, en els locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, situats a l'edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, 27, de València, en horari d'exposició al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Lo que se publica para el general conocimiento y a efectos de información pública durante el plazo de veinte días hábiles, a partir del día siguiente a la fecha de la presente publicación, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia sitos en el Edifici PROP de la av.
Valencià: - El director territorial.
Español: - El director territorial: Manuel I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9242) Resolució d'expedient de reintegrament d'havers per percepció indeguda en la nòmina d'Adoración Carnicero de Miguel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9242) Resolución de expediente de reintegro de haberes por percepción indebida en nómina de Adoración Carnicero de Miguel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/9242 CVE Data del document : 22-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució d'expedient de reintegrament d'havers per percepció indeguda en la nòmina d'Adoración Carnicero de Miguel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/9242 CVE Fecha del documento : 22-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de expediente de reintegro de haberes por percepción indebida en nómina de Adoración Carnicero de Miguel.
Valencià: [2007/9242] Vista l'existència d'una percepció indeguda d'havers en la nòmina d'Adoración Carnicero de Miguel per error material, de fet o aritmètic durant el període de desembre de 2006.
Español: [2007/9242] Vista la existencia de una percepción indebida de haberes en la nómina de Adoración Carnicero de Miguel por error material, de hecho o aritmético durante el período de diciembre 06.
Valencià: Vist que en data 26.02.2007 es remet a la interessada una notificació prèvia d'errors materials, de fet o aritmètics.
Español: Resultando que en fecha 26.02.2007 se remite a la interesada notificación previa de errores materiales, de hecho o aritméticos.
Valencià: Atés que l'article 105.2 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, establix que «les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials de fet o aritmètics, que hi haja en els seus actes».
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, modificado por Ley 4/1.999 de 13 de enero, establece que «las Administraciones Públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales de hecho o aritméticos, existentes en sus actos».
Valencià: Contra la present resolució, que no exhaurix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la recepció de la present notificació, d'acord amb el que establix l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía Administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes contado desde el siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el art. 107 de la Ley 4/1999 de modificación de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común de 26 de noviembre de 1992.
Valencià: València, 20 de juny de 2007.
Español: Valencia, 20 de junio de 2007?.
Valencià: - El director-gerent del Departament de Salut: Vicente Gil Suay.
Español: El director-gerente del Departamento de Salud: Vicente Gil Suay.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/15191) Informació pública del projecte de modificació puntual número 7 del Pla General de Tavernes Blanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5423, del 08-01-2007 (2006/15191) Información pública del proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Tavernes Blanques.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5423 Data del DOGV : 08-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5423 Fecha DOGV : 08-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/15191 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Tavernes Blanques pla d'urbanisme administració local El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 21 de desembre de 2006, ha acordat sotmetre a informació pública, durant el període d'un mes, el projecte de modificació puntual número 7 del Pla General de Tavernes Blanques, redactat per l'arquitecte municipal Vicente Mateu Muro, a fi que les persones interessades formulen les al·legacions i suggeriments que consideren oportuns respecte del contingut del document.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/15191 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Tavernes Blanques plan de urbanismo administración local El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2006, ha acordado someter a información pública, por período de un mes, el proyecto de modificación puntual número 7 del Plan General de Tavernes Blanques, redactado por el arquitecto municipal Vicente Mateu Muro, al objeto de que los interesados formulen las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas respecto del contenido del documento.
Valencià: Tavernes Blanques, 22 de desembre de 2006.
Español: Tavernes Blanques, 22 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4702) Adjudicació número CNMY07/SI/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/4702) Adjudicación del expediente CNMY07/SI/18.
Valencià: Sistema d'informació per a la gestió de la informació de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: Sistema de información para la gestión de la información de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/4702 CVE Data del document : 05-04-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada adjudicació de contracte administratiu licitació La Presidència de la Generalitat Valenciana, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i l'article 76 del Reglament General de Contractació de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte següent: 1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/4702 CVE Fecha del documento : 05-04-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada adjudicación de contrato administrativo licitación La Presidencia de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93-2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y artículo 76 del Reglamento General de Contratación de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en los mismos, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Presidència de la Generalitat b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria General Administrativa.
Español: a) Organismo: Presidencia de la Generalitat b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría General Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY07/SI/18. 2.
Español: c) Número de Expediente: CNMY07/SI/18 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema d'informació per a la gestió de la informació de l'Advocacia General de la Generalitat.
Español: b) Descripción del objeto: sistema de información para la gestión de la información de la Abogacía General de la Generalitat.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 5.388, de 15 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: D.O.C.V.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: dos-cents quaranta mil euros (240.000 Euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: a) Importe total: doscientos cuarenta mil euros (240.000 Euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de març de 2007.
Español: a) Fecha: 6 de marzo de 2007.
Valencià: b) Contractista: Company For Programari And Development, SA.
Español: b) Contratista: Company for Software and Development, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents deu mil euros (210.000 Euros).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: doscientos diez mil euros (210.000 Euros).
Valencià: - La sotssecretària de la Presidència (Per delegació del president de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Español: - La subsecretaria de la Presidencia (Por delegación del Presidente de la Generalitat): Isabel Villalonga Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14070) Informació pública de la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació de Benissa (PGO-2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5646, del 23-11-2007 (2007/14070) Información pública de la modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación de Benissa (PGO-2003).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5646 Data del DOGV : 23-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5646 Fecha DOGV : 23-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14070 CVE Data del document : 07-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benissa administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació de Benissa (PGO-2003).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14070 CVE Fecha del documento : 07-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benissa administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación de Benissa (PGO-2003).
Valencià: [2007/14070] L'Ajuntament en ple, en sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, per un període d'un mes, mitjançant la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic d'àmplia difusió a la localitat, el document tècnic denominat Modificació puntual núm. 4 del Pla General d'Ordenació de Benissa (PGO-2003), respecte de la regulació d'usos de tanatori i crematori establida en el pla.
Español: [2007/14070] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2007, acordó someter a información pública, por un periodo de un mes, mediante inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión en la localidad, el documento técnico denominado Modificación puntual núm. 4 del Plan General de Ordenación de Benissa (PGO-2003), respecto de la regulación de usos de tanatorio y crematorio prevista en el plan.
Valencià: Als efectes que disposa l'article 101 de la Llei Urbanística Valenciana, se suspén l'atorgament de llicències per als usos i obres que no s'ajusten a les determinacions del planejament a tràmit.
Español: A los efectos previstos en el artículo 101 de la Ley Urbanística Valenciana, se suspende el otorgamiento de licencias para los usos y obras que no se ajusten a las determinaciones del planeamiento a trámite.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podrà consultar la documentació esmentada a les dependències de l'oficina tècnica d'urbanisme, i presentar totes les al·legacions o els suggeriments que s'estimen convenients.
Español: Durante el periodo de información pública se podrá consultar la citada documentación en las dependencias de la oficina técnica de urbanismo, y presentar cuantas alegaciones o sugerencias se estimen convenientes.
Valencià: Cosa que es publica en compliment del que disposen els articles 83 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i l'article 223.1 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 83 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 223.1 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell.
Valencià: Benissa, 7 de novembre de 2007.
Español: Benissa, 7 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/740) RESOLUCIÓ de 3 de novembre de 2006, de la directora general del SERVEF per la qual s'autoritza una transferència de crèdit entre capítol II dels Subprogrames 322.51 "Foment d'Ocupació" i 322.59 "Administració i Coordinació general" per import de 250.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5455, del 21-02-2007 (2007/740) RESOLUCION de 3 de noviembre de 2006, de la directora general del SERVEF por la que se autoriza una transferencia de crédito entre capitulo II de los Subprogramas 322.51 "Fomento de Empleo" y 322.59 "Administración y Coordinación General" por importe de 250.000 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5455 Data del DOGV : 21-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5455 Fecha DOGV : 21-02-2007 Sección del DOGV : III.