gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart A esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar el recurs potestatiu de reposició o plantejar directament el recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Turisme, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto A esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se le podrá interponer el recurso potestativo de reposición o plantear directamente el recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Turismo, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3824) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Giménez Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3824) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Giménez Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/3824 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Vicente Giménez Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/3824 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Vicente Giménez Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica.
Valencià: [2012/3824] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE de 20 de desembre de 2011), per a la provisió de la plaça n.
Español: [2012/3824] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre), para la provisión de la plaza n.
Valencià: º 6243 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 54/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Vicente Giménez Gómez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al departament Física Teòrica.
Español: º 54/2011), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Vicente Giménez Gómez catedrático de universidad, del área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica.
Valencià: València, 17 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 17 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3519) Informació pública conjunta del projecte de camp de vol ULM Los Duques a Requena (València), que inclou el projecte tècnic aeronàutic i el seu estudi per a l'estimació de l'impacte ambiental i paisatgístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6755, del 17-04-2012 (2012/3519) Información pública conjunta del proyecto de campo de vuelo ULM Los Duques en Requena (Valencia), que incluye proyecto técnico aeronáutico, y su estudio para la estimación del impacto ambiental y paisajístico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6755 Data del DOGV : 17-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6755 Fecha DOGV : 17-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3519 CVE Data del document : 20-03-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Requena pla d'urbanisme Informació pública conjunta del projecte de camp de vol ULM Los Duques a Requena (València), que inclou el projecte tècnic aeronàutic i el seu estudi per a l'estimació de l'impacte ambiental i paisatgístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3519 CVE Fecha del documento : 20-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Requena plan de urbanismo Información pública conjunta del proyecto de campo de vuelo ULM Los Duques en Requena (Valencia), que incluye proyecto técnico aeronáutico, y su estudio para la estimación del impacto ambiental y paisajístico.
Valencià: [2012/3519] De conformitat amb el que establix la normativa sectorial aeronàutica, i en la legislació mediambiental; en virtut del que establix l'article 20 i següents del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Español: [2012/3519] De conformidad con lo dispuesto en la normativa sectorial aeronáutica, y en la legislación medioambiental; en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 y siguientes del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per part de la societat aeròdrom Los Duques, SA, s'ha promogut la instal·lació d'un camp de vol ULM a Requena (València).
Español: Por parte de la sociedad Aeródromo Los Duques, SA, se ha promovido la instalación de un campo de vuelo ULM en Requena (Valencia).
Valencià: L'expedient inclou el projecte tècnic aeronàutic i els estudis d'estimació de l'impacte ambiental i d'integració paisatgística.
Español: El expediente incluye proyecto técnico aeronáutico y estudios de estimación del impacto ambiental y de integración paisajística.
Valencià: D'acord amb les facultats conferides en l'article 11 del Decret 112/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, se sotmet a informació pública conjunta, per un període de trenta dies hàbils, el projecte de camp de vol ULM que inclou el projecte tècnic i els estudis d'estimació de l'impacte ambiental i d'integració paisatgística.
Español: De acuerdo con las facultades conferidas en el artículo 11 del Decreto 112/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se somete a información pública conjunta, por un periodo de treinta días hábiles, el proyecto de campo de vuelo ULM que incluye proyecto técnico y estudios de estimación del impacto ambiental y de integración paisajística.
Valencià: Durant eixe termini les persones interessades podran examinar la referida documentació i presentar-hi al·legacions.
Español: Durante ese plazo los interesados podrán examinar la referida documentación y presentar alegaciones.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes (Servici d'Aeroports i Costes), avinguda de Blasco Ibáñez, 50, 2a planta.
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Servicio de Aeropuertos y Costas), avenida Blasco Ibáñez, 50, 2.
Valencià: València, 20 de març de 2012.
Español: Valencia, 20 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1811) CORRECCIÓ d'errades del Decret 23/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es regula la composició i funcionament de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6720, del 23-02-2012 (2012/1811) CORRECCIÓN de errores del Decreto 23/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2012/01/27/23/corrigendum/20120223/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6720 Data del DOGV : 23-02-2012 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2012/01/27/23/corrigendum/20120223/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6720 Fecha DOGV : 23-02-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/1811 CVE Data del document : 23-02-2012 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació protecció civil participació social competència administrativa reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 23/2012, de 27 de gener, del Consell, pel qual es regula la composició i funcionament de la Mesa Social de la Protecció Civil i les Emergències de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/1811 CVE Fecha del documento : 23-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación protección civil participación social competencia administrativa reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 23/2012, de 27 de enero, del Consell, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Mesa Social de la Protección Civil y las Emergencias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2012/1811] Atés que s'ha advertit un error en la publicació de la disposició esmentada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6702, de 30 de gener de 2012, es corregix a continuació: En l'article 3, apartat 2n, lletra f, punt 12é, on diu: «Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang de la Unitat Militar d'Emergències, a proposta del delegat o delegada del Govern a la Comunitat Valenciana»; Ha de dir: «Un/a vocal triat/da entre els/les professionals de major rang de la Unitat Militar d'Emergències, a proposta del comandament orgànic d'esta».
Español: [2012/1811] Advertido error en la publicación de la citada disposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6702, de 30 de enero de 2012, se corrige a continuación: El artículo 3º, apartado 2º, letra f punto 12º, donde dice: «Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango de la Unidad Militar de Emergencias, a propuesta del/la delegado/a del Gobierno en la Comunitat Valenciana»; Debe decir: «Un/a vocal elegido/a entre los/las profesionales de mayor rango de la Unidad Militar de Emergencias, a propuesta del mando orgánico de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/762) Formalització del contracte número O/5/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6704, del 01-02-2012 (2012/762) Formalización del contrato número O/5/2011.
Valencià: Reforma de mòdul de simulació i atenció primària de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma de módulo de simulación y atención primaria de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6704 Data del DOGV : 01-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6704 Fecha DOGV : 01-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/762 CVE Data del document : 23-01-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Formalització del contracte número O/5/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/762 CVE Fecha del documento : 23-01-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Formalización del contrato número O/5/2011.
Valencià: Número d'expedient: O/5/2011.
Español: Número de expediente: O/5/2011.
Valencià: Descripció de l'objecte: reforma de mòdul de simulació i atenció primària de la Facultat de Ciències de la Salut de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Descripción del objeto: reforma de módulo de simulación y atención primaria de la Facultad de Ciencias de la Salud de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 22 de desembre de 2011.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Procediment: PNSP.
Español: Procedimiento: PNSP.
Valencià: Base imposable: 143.134,50 euros.
Español: Base imponible: 143.134,50 euros.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2011. 5.2.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: ECISA, Compañía General de construcciones, SA. 5.3.
Español: Contratista: ECISA, Compañía General de Construcciones, SA. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 141.525,42 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 141.525,42 euros.
Valencià: Import total: 167.000,00 euros. 5.5.
Español: Importe total: 167.000,00 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 10 de gener de 2012.
Español: Fecha de formalización del contrato: 10 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4469) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m707-V, de la resolució de 21 de març de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6771, del 10-05-2012 (2012/4469) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m707-V, de la resolución de 21 de marzo de 2012 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6771 Data del DOGV : 10-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6771 Fecha DOGV : 10-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4469 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m707-V, de la resolució de 21 de març de 2012, de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m707-V, de la resolución de 21 de marzo de 2012 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro.
Valencià: [2012/4469] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa a Pehuenia Viajes, SL, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Pehuenia Viajes, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2012/4469] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Pehuenia Viajes, SL, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Pehuenia Viajes, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: València, 27 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 27 de abril de 2012.
Valencià: Amb data 03.02.2005, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m707-V, a l'oficina principal de l'agència de viatges Pehuenia Viajes, situada a València, c/ Luis Buñuel, núm. 1, la titularitat del qual ostenta Pehuenia Viajes, SL (CIF: B97504666).
Español: Con fecha 03.02.2005, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m707-V, a la oficina principal de la agencia de viajes Pehuenia Viajes, situada en Valencia, c/ Luis Buñuel, nº 1, cuya titularidad ostenta Pehuenia Viajes, SL, (CIF: B97504666).
Valencià: Per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 29.02.2012, es va procedir a notificar que l'entitat Assegurances Catalana Occident, SA; havia comunicat a esta administració turística que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-3709313, prestada per esta companyia a favor de Pehuenia Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Pehuenia Viajes.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 29.02.2012, se procedió a notificar que la entidad Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución N-3709313, prestada por esta compañía a favor de Pehuenia Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Pehuenia Viajes.
Valencià: La dita fiança es correspon amb la que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha fianza se corresponde con la que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.