gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7086 Data del DOGV : 09-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7086 Fecha DOGV : 09-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/8395] Per no haver sigut possible notificar de manera personal i directa als interessats, després de dos intents, les resolucions de procediment sancionador, dictades pel director general d'Assistència Sanitària, recaigudes en els expedients sancionadors, que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2013/8395] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa, después de dos intentos, a los interesados las resoluciones de procedimiento sancionador, dictadas por el director general de Asistencia Sanitaria, recaídas en los expedientes sancionadores, que se indican a continuación, se publica un extracto en el Diari Oficial de la Comunidad Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a conéixer el contingut íntegre de la resolució haurà de comparéixer en la Direcció General d'Assistència Sanitària (Servici de Drogodependències), sítia en el carrer Misser Mascó, 31, 46010 València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i 14.00 hores.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Asistencia Sanitaria (Servicio de Drogodependencias), sita en la calle Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y 14.00 horas.
Valencià: Expedient sancionador núm. 3/2013 Interessat: Emilio Visedo Estornell.
Español: Expediente sancionador núm. 3/2013 Interesado: Emilio Visedo Estornell.
Valencià: Vicente Ferri, núm. 2, pis 7, porta 20, de Canals, 46450 € València.
Español: Vicente Ferri, núm. 2, piso 7, puerta 20, de Canals, 46450 € Valencia.
Valencià: Extracte del contingut: notificació de resolució d'expedient sancionador per infracció del Decret Legislatiu 1/2003, d'1 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Extracto del contenido: notificación de resolución de expediente sancionador por infracción del Decreto Legislativo 1/2003, de 1 de abril, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Expedient sancionador núm. 9/2013 Interessat: Manuel Gutiérrez Navarrete.
Español: Expediente sancionador núm. 9/2013 Interesado: Manuel Gutiérrez Navarrete.
Valencià: Expedient sancionador núm. 16/2013 Interessat: Krasimir Demirev.
Español: Expediente sancionador núm. 16/2013 Interesado: Krasimir Demirev.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3480) Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector Sumet de sòl urbanitzable reclassificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7004, del 16-04-2013 (2013/3480) Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector Sumet de suelo urbanizable reclasificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7004 Data del DOGV : 16-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7004 Fecha DOGV : 16-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3480 CVE Data del document : 02-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector Sumet de sòl urbanitzable reclassificat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3480 CVE Fecha del documento : 02-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector Sumet de suelo urbanizable reclasificado.
Valencià: [2013/3480] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà del Decret número 643/2013, de 28 de març, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 4 del pla parcial del sector Sumet de sòl urbanitzable reclassificat, consistent a modificar l'article 8 de les normes urbanístiques, referent a l'alçària de l'edificació, reduint la separació mínima dels semisoterranis al límit de parcel·la en casos especials; s'exposa al públic en la Gerència de Servicis Territorials l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que estimen pertinents.
Español: [2013/3480] Acordado por la Alcaldía Presidencia, mediante el Decreto número 643/2013, de 28 de marzo, el sometimiento a información pública de la modificación número 4 del plan parcial del sector Sumet de suelo urbanizable reclasificado, consistente en modificar el artículo 8 de las normas urbanísticas, referente a la altura de la edificación, reduciendo la separación mínima de los semisótanos al linde de parcela en casos especiales; se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10622) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1422/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7154, del 18-11-2013 (2013/10622) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1422/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7154 Data del DOGV : 18-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7154 Fecha DOGV : 18-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10622 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Nules Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1422/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Nules Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1422/2011.
Valencià: [2013/10622] Declaració d'hereus 001422/2011 De: Generalitat Valenciana.
Español: [2013/10622] Declaración de herederos 001422/2011 De: Generalidad Valenciana.
Valencià: Difunt: Juan Quevedo Moreno.
Español: Fallecido: Juan Quevedo Moreno.
Valencià: Jacobo Pin Godos, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Nules, faig saber que en el procediment de declaració d'hereus abintestat, seguit en este Jutjat amb el número 001422/2011, per la mort sense testar de Juan Quevedo Moreno, nascut a Yeste (Albacete), el dia 7 de juliol de 1937, i que va morir a Castelló de la Plana, el dia 20 de setembre de 2000, en el qual s'ha presentat per a reclamar el dret a l'herència de Juan Quevedo Moreno, per no tindre atorgat testament i no tindre parents amb dret a esta, la Generalitat Valenciana, ordene, per una resolució d'esta data, cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència, perquè compareguen en el Jutjat per a reclamar-la en el termini de 30 dies comptador des de la publicació d'este edicte, i acrediten el seu grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que, si no ho fan, els afectarà el perjuí que pertoque en dret.
Español: Jacobo Pin Godos magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Nules, hago saber que, en procedimiento de declaración de herederos abintestato seguido en este Juzgado al número 001422/2011, por el fallecimiento sin testar de Juan Quevedo Moreno, nacido en Yeste (Albacete) el día 7 de julio de 1937 y fallecido en Castellón de la Plana el día 20 de septiembre de 2000, en el que se han presentado reclamando su derecho a la herencia de Juan Quevedo Moreno, por no tener otorgado testamento y carecer de parientes con derecho a la misma, la Generalitat Valenciana, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en el Juzgado a reclamarla dentro de 30 días, a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Nules, 6 de novembre de 2013.
Español: Nules, 6 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3915) RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1811), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 18 de febrer de 2013, codi: 2013/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7012, del 26-04-2013 (2013/3915) RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1811), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria 18 de febrero de 2013, código: 2013/P/FC/C/1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7012 Data del DOGV : 26-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7012 Fecha DOGV : 26-04-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/3915 CVE Data del document : 16-04-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 d'abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (PF1811), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 18 de febrer de 2013, codi: 2013/P/FC/C/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/3915 CVE Fecha del documento : 16-04-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de abril de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y el tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1811), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria 18 de febrero de 2013, código: 2013/P/FC/C/1).
Valencià: [2013/3915] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 18 de febrer de 2013, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (PF1811) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2013/3915] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Convocatoria de 18 de febrero de 2013, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (PF1811) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, del Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, del Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Politècnica de València, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos/exclosos Llista provisional d'admesos, torn lliure Cognoms i nom NIF  Abad Rodríguez, Manuel Francisco 24363494-P Acedo Rodríguez, Luis 80050113-Q Bayarri Escobar, Miguel 29186448-T Benavent Martínez, Salvador 48389059-A Carvajal Rodrigo, Federico Jesús 20154741-W Eixea Ferrer, María 53382267-A Herrera Fernández, Antonio Manuel 12330850-K Manuz Santiago, M.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos y excluidos Lista provisional de admitidos, turno libre Apellidos y nombre NIF  Abad Rodríguez, Manuel Francisco 24363494-P Acedo Rodríguez, Luis 80050113-Q Bayarri Escobar, Miguel 29186448-T Benavent Martínez, Salvador 48389059-A Carvajal Rodrigo, Federico Jesús 20154741-W Eixea Ferrer, María 53382267-A Herrera Fernández, Antonio Manuel 12330850-K Manuz Santiago, M.
Valencià: ª Inés 10845613-D Medrano Lizán, Ricardo Federico 44398394-E Merello Giménez, Paloma 53627070-V Montell Serrano, Radha Empar 20450784-N Navarro Vives, Vicente Miguel 73582719-S Llista provisional d'exclosos, torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió  García Llopis, Paula 48327493-P 1 Motius d'exclusió: 1.
Español: ª Inés 10845613-D Medrano Lizán, Ricardo Federico 44398394-E Merello Giménez, Paloma 53627070-V Montell Serrano, Radha Empar 20450784-N Navarro Vives, Vicente Miguel 73582719-S Lista provisional de excluidos, turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión  García Llopis, Paula 48327493-P 1 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: No aportar fotocòpia del DNI o il·legible.
Español: No aportar fotocopia del DNI o ilegible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3716) Informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7008, del 22-04-2013 (2013/3716) Información pública de la modificación puntual número 36 del plan general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7008 Data del DOGV : 22-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7008 Fecha DOGV : 22-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/3716 CVE Data del document : 11-04-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 36 del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/3716 CVE Fecha del documento : 11-04-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 36 del plan general.
Valencià: [2013/3716] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple, per acord de data 21 de març de 2013, en relació a la modificació puntual núm. 36 (instal·lacions industrials i productives existents fora d'ordenació en sòl no urbanitzable), ha aprovat: Primer.
Español: [2013/3716] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno, por acuerdo de fecha 21 de marzo de 2013, en relación a la modificación puntual núm. 36 (instalaciones industriales y productivas existentes fuera de ordenación en suelo no urbanizable), ha aprobado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el diari Información la proposta de modificació puntual núm. 36 del pla general relativa a les instal·lacions industrials i productives existents fora d'ordenació en sòl no urbanitzable.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el diario Información la propuesta de modificación puntual núm. 36 del plan general relativa a las instalaciones industriales y productivas existentes fuera de ordenación en suelo no urbanizable.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, podent consultar la documentació en el Departament d'Urbanisme de 09.00 a 14.00 hores els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar la documentación en el Departamento de Urbanismo de 09.00 a 14.00 horas los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 11 d'abril de 2013.
Español: Cocentaina, 11 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11273) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7162, del 28-11-2013 (2013/11273) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-393/2012.
Español: Expediente número V-393/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2013/11273] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Tuexa Export, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient referenciat i com que ha sigut possible la seua notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través de la present publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2013/11273] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Tuexa Export, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.