gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/9811] Mitjançant la Resolució de 7 de juny de 2013, d'esta direcció general (DOCV 7044, 12.06.2013), va finalitzar la primera edició de la fase voluntària del Pla d'Ordenació del Personal per a l'assignació de recursos humans a les oficines PROP aprovat per l'Acord del Consell de 28 de març de 2013 i convocat per la Resolució de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, i es van adscriure 23 llocs de treball, amb els seus titulars respectius, a les oficines Prop del total dels 58 efectius necessaris.
Español: [2013/9811] Mediante Resolución de 7 de junio de 2013 de esta Dirección General (DOCV 7044, 12.06.2013), finalizó la primera edición de la fase voluntaria del Plan de Ordenación del Personal para la asignación de Recursos Humanos a las oficinas PROP aprobado por Acuerdo del Consell de 28 de marzo de 2013 y convocado por Resolución de 18 de abril de 2013, de la Dirección General de Recursos Humanos, y se adscribieron 23 puestos de trabajo, con sus respectivos titulares a las oficinas Prop del total de los 58 efectivos necesarios.
Valencià: A fi de facilitar la participació del personal en el procés i cobrir el total dels efectius necessaris, s'obri una segona fase d'adscripció voluntària.
Español: Con el fin de facilitar la participación del personal en el proceso y cubrir el total de los efectivos necesarios, se abre una segunda fase de adscripción voluntaria.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions conferides a esta Direcció General de Recursos Humans per l'article 39 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Convocar segona edició de la fase voluntària d'assignació d'efectius a les oficines PROP de la Generalitat, per mitjà de l'adscripció de personal i de llocs de treball corresponents a les oficines que, en nombre i localitat, s'indiquen en l'annex II d'esta resolució, de conformitat amb les bases aprovades en la Resolució de 18 d'abril de 2013, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoquen els processos del Pla d'Ordenació del Personal per a l'assignació de recursos humans a les oficines PROP, que es reproduïxen a continuació en l'annex I.
Español: Por ello, en uso de las atribuciones conferidas a esta Dirección General de Recursos Humanos por el artículo 39 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Convocar segunda edición de la fase voluntaria de asignación de efectivos a las oficinas PROP de la Generalitat, mediante la adscripción de personal y de puestos de trabajo correspondientes a las oficinas que, en número y localidad, se indican en el anexo II de esta resolución, de conformidad con las bases aprobadas en la Resolución de 18 de abril de 2013 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convocan los procesos del Plan de Ordenación del Personal para la asignación de recursos humanos a las oficinas PROP, que se reproducen a continuación en el anexo I.
Valencià: No podrà participar en la present edició el personal que, després de presentar solicitud de participació en la primera edició de la fase voluntària, va ser adscrit a alguna de les oficines.
Español: No podrá participar en la presente edición el personal que, habiendo presentado solicitud de participación en la primera edición de la fase voluntaria, fue adscrito a alguna de las oficinas.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb el que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat esta resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - La directora general de Recursos Humans: Ana Brugger Navarro.
Español: La directora general de Recursos Humanos: Ana Brugger Navarro.
Valencià: ANNEX I Base de la convocatòria Fase voluntària Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Fase voluntaria Primera.
Valencià: Participants Podrà participar en este procés el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat del grup D, sector administració general, que es trobe en alguna de les condicions següents: Personal funcionari de carrera del grup D, administració general, que siga titular d'un lloc de treball amb destinació definitiva amb denominació auxiliar d'Informació, auxiliar de gestió o auxiliar de servicis, amb complement específic E005 i E015, en comissió de servicis en un altre lloc o en el lloc de treball de què són titulars.
Español: Podrá participar en este proceso el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat del grupo D, sector administración general, que se encuentre en alguna de las condiciones siguientes: Personal funcionario de carrera del grupo D, administración general, que sean titulares de un puesto de trabajo con destino definitivo con denominación auxiliar de información, auxiliar de gestión o auxiliar de servicios, con complemento específico E005 y E015, ya se encuentren en comisión de servicios en otro puesto u ocupando el puesto de trabajo del que son titulares.
Valencià: Personal funcionari de carrera del grup D, administració general, que no siga titular d'un lloc de treball i es trobe en adscripció provisional en llocs de treball classificats del grup D, sector administració general, auxiliar d'informació, auxiliar de gestió o auxiliar de servicis, amb complement específic E005 i E015, que es troben vacants.
Español: Personal funcionario de carrera del grupo D, administración general, que no sean titulares de un puesto de trabajo y se encuentren en adscripción provisional en puestos de trabajo clasificados del grupo D, sector administración general, auxiliar de información, auxiliar de gestión o auxiliar de servicios, con complemento específico E005 y E015, que se encuentren vacantes.
Valencià: Personal funcionari de carrera del grup D, administració general, que no estiga en actiu en el dit grup de classificació i sector i solicite el reingrés a este en llocs de treball amb complement específic E005 i E015, i amb denominació auxiliar d'informació, auxiliar de gestió i auxiliar de servicis.
Español: Personal funcionario de carrera del grupo D, administración general, que no esté en activo en dicho grupo de clasificación y sector, y solicite el reingreso al mismo en puestos de trabajo con complemento específico E005 y E015, y con denominación auxiliar de información, auxiliar de gestión y auxiliar de servicios.
Valencià: Personal funcionari interí d'urgència que ocupe lloc de treball vacant, classificat com a grup D, sector administració general, auxiliar d'informació, auxiliar de gestió o auxiliar de servicis, amb complement específic E005 i E015, que no es trobe adscrit a centres docents, centres Servef d'ocupació, centres de formació i inserció professional, centres d'emergències, residències d'atenció a persones majors dependents o amb discapacitat, centres de recepció i acollida de menors, centres de reeducació, menjadors socials, centres especialitzats en atenció a majors i centres d'avaluació i orientació de discapacitats.
Español: Personal funcionario interino de urgencia que ocupe puesto de trabajo vacante, clasificado grupo D, sector administración general, auxiliar de información, auxiliar de gestión o auxiliar de servicios, con complemento específico E005 y E015, que no se encuentre adscrito a centros docentes, centros SERVEF de empleo, centros de formación e inserción profesional, centros de emergencias, residencias de atención a personas mayores dependientes o con discapacidad, centros de recepción y acogida de menores, centros de reeducación, comedores sociales, centros especializados en atención a mayores y centros de evaluación y orientación de discapacitados.
Valencià: En queda exclòs el personal que ocupe aquells llocs de treball creats per a l'execució de programes de caràcter temporal i de duració determinada que responguen a necessitats no permanents de l'Administració, així com els creats per un excés o acumulació de tasques, de caràcter excepcional i circumstancial.
Español: Queda excluido, el personal que ocupe aquellos puestos de trabajo creados para la ejecución de programas de carácter temporal y de duración determinada que respondan a necesidades no permanentes de la administración, así como los creados por un exceso o acumulación de tareas, de carácter excepcional y circunstancial.
Valencià: Presentació de solicituds 1.
Español: Presentación de solicitudes. 1.
Valencià: El model de solicitud de participació s'ajustarà al que figura en l'annex III de la present resolució, que es troba també disponible en la pàgina web de la Generalitat , «Guia PROP - Ocupació pública», i les persones solicitants faran constar-hi l'oficina PROP solicitada o, si és el cas, les oficines PROP per orde de preferència, i relacionaran la documentació que, si és el cas, aporten.
Español: El modelo de solicitud de participación se ajustará al que figura en el anexo III de la presente resolución, que se encuentra también disponible en la página web de la Generalitat , «Guía PROP - Empleo público», y en la misma, las personas solicitantes harán constar la oficina PROP solicitada, o, en su caso, las oficinas PROP por orden de preferencia, y relacionaran la documentación que, en su caso, aporten.
Valencià: La dita solicitud haurà de presentar-se en el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registre de la conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en els registres corresponents dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicha solicitud deberá presentarse en el plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en los correspondientes registros de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, els participants remetran la solicitud i, si és el cas, la documentació complementària, en format PDF, a l'adreça de correu electrònic . 2.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, los participantes remitirán la solicitud y, en su caso, la documentación complementaria, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico . 2.
Valencià: El personal que participe voluntàriament en el present procés d'adscripció podrà desistir per escrit de la seua solicitud dins del termini de presentació d'instàncies.
Español: El personal que participe voluntariamente en el presente proceso de adscripción podrá desistir por escrito de su solicitud dentro del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Transcorregut el termini indicat, no cabrà el desistiment, per la qual cosa el personal participant quedarà vinculat a la seua solicitud i al resultat del procediment.
Español: Transcurrido el plazo indicado, no cabrá el desistimiento, por lo que el personal participante quedará vinculado a su solicitud y al resultado del procedimiento.
Valencià: Acreditació de mèrits S'entendran alegats i acreditats els mèrits que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat i que hagen de valorar-se d'acord amb la convocatòria, sense necessitat d'aportar la documentació acreditativa corresponent, de conformitat amb allò que disposa l'article 3.2 del Decret 60/1986, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'implanta el Registre de Personal de la Generalitat i es regula el seu funcionament.
Español: Se entenderán alegados y acreditados los méritos que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat y que deban valorarse conforme a la convocatoria, sin necesidad de aportar la documentación acreditativa correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Decreto 60/1986, de 19 de mayo, del Consell, por el que se implanta el Registro de Personal de la Generalitat y se regula su funcionamiento.
Valencià: Els mèrits que no consten anotats hauran d'acreditar-se a través de l'aportació de còpia compulsada de la documentació justificativa corresponent abans de la finalització del termini de presentació de solicituds.
Español: Los méritos que no consten anotados, deberán acreditarse a través de la aportación de copia compulsada de la documentación justificativa correspondiente antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: A fi de facilitar la gestió del procediment, la dita documentació haurà de presentar-se en el mateix orde en què estan relacionats els apartats del barem indicat en la base quarta.
Español: Con el fin de facilitar la gestión del procedimiento, dicha documentación deberá presentarse en el mismo orden en el que vienen relacionados los apartados del baremo indicado en la base Cuarta.
Valencià: Barem de mèrits de la fase voluntària 1.
Español: Baremo de méritos de la fase voluntaria. 1.
Valencià: La valoració dels mèrits es realitzarà de la manera següent: A) Antiguitat Es valorarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: La valoración de los méritos se realizará de la siguiente forma: A) Antigüedad: Se valorará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A este efecte, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'Administració Pública.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la Administración Pública.
Valencià: B) Formació 1) Titulació acadèmica: Es valorarà una única titulació acadèmica oficial de superior nivell a l'exigit per a pertànyer al grup de titulació respectiu: 1,5 punts. 2) Cursos de formació i perfeccionament: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores, cursats o impartits per la persona interessada, convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació de personal empleat públic, fins a un màxim de 3 punts, el contingut dels quals estiga inclòs en les àrees d'informació i atenció al ciutadà següents: Sistema integral multicanal d'atenció al ciutadà.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: Se valorará una única titulación académica oficial de superior nivel al exigido para pertenecer al respectivo grupo de titulación: 1,5 puntos. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas, cursados o impartidos por la persona interesada, convocados u homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de personal empleado público, hasta un máximo de 3 puntos, cuyo contenido esté incluido en las áreas de información y atención al ciudadano siguientes: Sistema integral multicanal de atención al ciudadano.
Valencià: Atenció al ciutadà.
Español: Atención al ciudadano.
Valencià: Participació ciutadana i gestió d'informació.
Español: Participación ciudadana y gestión de información.
Valencià: Llei d'accés electrònic.
Español: Ley de acceso electrónico.
Valencià: Els cursos seran valorats d'acord amb l'escala següent: a) De 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Los cursos serán valorados conforme a la siguiente escala: a) De 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: En cap cas puntuaran els cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, de promoció interna o de plans d'ocupació, ni els derivats de processos d'adaptació del règim jurídic del personal a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: En ningún caso puntuarán los cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, de promoción interna o de planes de empleo, ni los derivados de procesos de adaptación del régimen jurídico del personal a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos es valoraran per una sola vegada, i no seran susceptibles de ser valorades edicions successives d'un mateix curs. 3) Valencià: El coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 5 punts amb l'acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat corresponent expedit o homologat per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent: a) Coneixement oral: 2 punts.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos se valorarán por una sola vez, no siendo susceptibles de ser valoradas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 5 puntos previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido u homologado por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià, con arreglo a la siguiente escala: a) Conocimiento oral: 2 puntos.
Valencià: b) Grau elemental: 3 punts.
Español: b) Grado elemental: 3 puntos.
Valencià: c) Grau mitjà: 4 punts.
Español: c) Grado medio: 4 puntos.
Valencià: d) Grau superior: 5 punts.
Español: d) Grado superior: 5 puntos.
Valencià: La valoració del coneixement del valencià s'efectuarà puntuant exclusivament el nivell més alt obtingut. 4) Idiomes comunitaris: El coneixement d'idiomes comunitaris es valorarà, fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència segons els plans d'estudi de la manera següent: A) Ensenyances regulades pel RD 967/1988 Primer curs Cicle Elemental 0,40 € Segon curs Cicle Elemental 0,80 € Tercer curs Cicle Elemental o certificat Cicle Elemental 1,20 € Primer curs Cicle Superior 1,60 € Segon curs Cicle Superior o certificat Cicle Superior o certificat d'Aptitud 2,00 B) Ensenyances regulades pel RD 1629/2006 Primer curs Nivell Bàsic 0,40 € Segon curs Nivell Bàsic o certificat de Nivell Bàsic 0,80 € Primer curs Nivell Intermedi 1,20 € Segon curs Nivell Intermedi o certificat de Nivell Intermedi 1,60 € Primer curs Nivell Superior o segon curs Nivell Superior o certificat de Nivell Superior 2,00 Així mateix, s'assignaran 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma comunitari, corresponents a títol oficial expedit per la universitat de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre, especialitat de llengua estrangera, sempre que no es tracte del títol que va servir per a pertànyer al grup de titulació respectiu.
Español: La valoración del conocimiento del valenciano se efectuará puntuando exclusivamente el nivel más alto obtenido. 4) Idiomas comunitarios: El conocimiento de idiomas comunitarios se valorará, hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia según los planes de estudio del modo siguiente: A) Enseñanzas reguladas por RD 967/1988 Primer curso Ciclo Elemental 0,40 € Segundo curso Ciclo Elemental 0,80 € Tercer curso Ciclo Elemental o certificado Ciclo Elemental 1,20 € Primer curso Ciclo Superior 1,60 € Segundo curso Ciclo Superior o Certificado Ciclo Superior o certificado de Aptitud 2,00 B) Enseñanzas reguladas por RD 1629/2006 Primer curso Nivel Básico 0,40 € Segundo curso Nivel Básico o certificado de Nivel Básico 0,80 € Primer curso Nivel Intermedio 1,20 € Segundo curso Nivel Intermedio o Certificado de Nivel Intermedio 1,60 € Primer curso Nivel Superior o segundo curso Nivel Superior o Certificado de Nivel Superior 2,00 Asimismo se asignarán 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondientes a título oficial expedido por la universidad de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad de lengua extranjera, siempre que no se trate del título que sirvió para pertenecer al respectivo grupo de titulación.
Valencià: Per a l'acreditació de coneixements d'idiomes comunitaris obtinguts en les escoles oficials d'idiomes, les persones interessades hauran d'aportar el certificat corresponent expedit per la Secretaria de l'escola, i no seran vàlides a este efecte les paperetes informatives.
Español: Para la acreditación de conocimientos de idiomas comunitarios obtenidos en las Escuelas Oficiales de Idiomas, las personas interesadas deberán aportar la correspondiente certificación expedida por la secretaría de la escuela, no siendo válidas a estos efectos las papeletas informativas. 2.
Valencià: La puntuació màxima possible a obtindre per tots els apartats serà de 20,5 punts.
Español: La puntuación máxima posible a obtener por todos los apartados será de 20,5 puntos.
Valencià: Valoració de mèrits Únicament es tindran en compte els mèrits obtinguts, alegats i acreditats, com a màxim, l'últim dia del termini de presentació de solicituds de participació en la present convocatòria, de conformitat amb les bases segona i tercera.
Español: Únicamente se tendrán en cuenta los méritos obtenidos, alegados y acreditados, como máximo, el último día del plazo de presentación de solicitudes de participación en la presente convocatoria, de conformidad con las bases Segunda y Tercera.
Valencià: Procediment d'adscripció en la fase voluntària 1.
Español: Procedimiento de adscripción en la fase voluntaria. 1.
Valencià: L'adscripció es realitzarà per mitjà del sistema previst en la clàusula quinta de l'Acord de 28 de març de 2013, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Ordenació de Personal per a l'Assignació de Recursos Humans a les Oficines PROP, atenent l'orde següent: 1r) S'adscriurà el personal funcionari de carrera, segons l'orde obtingut del resultat de l'aplicació del barem de la base quarta.
Español: La adscripción se realizará mediante el sistema previsto en la cláusula Quinta del Acuerdo de 28 de marzo de 2013, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Ordenación de Personal para la Asignación de Recursos Humanos a las Oficinas PROP, atendiendo al siguiente orden: 1.