gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10391) ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de dos projectes d'inversió, un en l'annex d'inversions del programa 453.10, Museus i Belles Arts, denominat Ampliació i Reforma de Museus, i un altre en el programa 455.10, Promoció Cultural, denominat Ampliació i Reforma Centres Culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3384, del 01-12-1998 (1998/10391) ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de dos proyectos de inversión, uno en el anexo de inversiones del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, denominado Ampliación y Reforma de Museos, y otro en el programa 455.10, Promoción Cultural, denominado Ampliación y Reforma Centros Culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3384 Data del DOGV : 01-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3384 Fecha DOGV : 01-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/10391 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 27 d'octubre de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió de dos projectes d'inversió, un en l'annex d'inversions del programa 453.10, Museus i Belles Arts, denominat Ampliació i Reforma de Museus, i un altre en el programa 455.10, Promoció Cultural, denominat Ampliació i Reforma Centres Culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/10391 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 27 de octubre de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión de dos proyectos de inversión, uno en el anexo de inversiones del programa 453.10, Museos y Bellas Artes, denominado Ampliación y Reforma de Museos, y otro en el programa 455.10, Promoción Cultural, denominado Ampliación y Reforma Centros Culturales.
Valencià: [1998/Q10391] El Govern Valencià, en la reunió del dia 27 d'octubre de 1998, adoptà l'acord següent: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència ha proposat determinat ajustament en l'annex d'inversions reals que comporta d'una banda l'habilitació d'un nou projecte d'inversió Ampliació i Reforma de Museus en el programa pressupostari 453.10, Museus i Belles Arts, per a afrontar compromisos d'exercicis anteriors així com una reparació que s'ha de realitzar en el Museu de Belles Arts i l'adaptació a una petita escola didàctica, i d'altra banda l'habilitació d'un projecte denominat Ampliació i Reforma Centres Culturals, en el programa 455.10, Promoció Cultural, per a afrontar compromisos que també deriven de l'exercici anterior així com la liquidació provisional de l'obra del Centre de Creació Coreogràfica de Burjassot.
Español: [1998/Q10391] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 27 de octubre de 1998, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha propuesto determinado ajuste en el anexo de inversiones reales que conlleva por un lado la habilitación de un nuevo proyecto de inversión Ampliación y Reforma de Museos, en el programa presupuestario 453.10, Museos y Bellas Artes, para hacer frente a compromisos de ejercicios anteriores así como una reparación a realizar en el Museo de Bellas Artes y su adaptación a una pequeña escuela didáctica, y por otro lado la habilitación de un proyecto denominado Ampliación y Reforma Centros Culturales en el programa 455.10, Promoción Cultural, para hacer frente a compromisos que también derivan del ejercicio anterior así como la liquidación provisional de la obra del Centro de Creación Coreográfica de Burjassot.
Valencià: En aquest sentit, en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Autoritzar la inclusió dels següents projectes d'inversió en els annexos d'inversions reals dels programes que es detallen: Programa Projecte 453.10, Museus i Belles Arts Ampliació i Reforma de Museus 455.10, Promoció Cultural Ampliació i Reforma de Centres Culturals València, 27 d'octubre de 1998 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En tal sentido, en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Autorizar la inclusión de los siguientes proyectos de inversión en los anexos de inversiones reales de los programas que se detallan: Programa Proyecto 453.10, Museos y Bellas Artes Ampliación y Reforma de Museos 455.10, Promoción Cultural Ampliación y Reforma de Centros Culturales Valencia, 27 de octubre de 1998 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/41) Informació pública del Projecte d'Homologació del Sector El Magraner, Pla Parcial del Sector El Magraner i l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució número 1 del Sector El Magraner.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1998/41) Información pública del Proyecto de Homologación del Sector El Magraner, Plan Parcial del Sector El Magraner y la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución número 1 del Sector El Magraner.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/41 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissa Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Homologació del Sector El Magraner, Pla Parcial del Sector El Magraner i l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució número 1 del Sector El Magraner.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/41 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissa Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Homologación del Sector El Magraner, Plan Parcial del Sector El Magraner y la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución número 1 del Sector El Magraner.
Valencià: [1998/M41] El Ple de l'Ajuntament, en sessió del 17 d'octubre de 1997, va acordar sotmetre a informació pública la documentació presentada per les entitats Construcciones Jorro y Baydal, SL i Ras-Anderica, SL, per al planejament parcial d'un sector de sòl denominat El Magraner, classificat com a sòl urbanitzable no programat, consistent en els següents documents: Projecte d'Homologació del Sector El Magraner, Pla Parcial del Sector El Magraner i l'Alternativa Tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada Unitat d'Execució número 1 del Sector El Magraner, durant el termini de 20 dies, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat, a comptar des del següent al de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que incidisca en el còmput d'aquest termini qualssevol altres formes de publicitat que pogueren donar-se a aquesta, perquè s'hiformulen al·legacions o, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: [1998/M41] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 17 de octubre de 1997, acordó someter a información pública la documentación presentada por las entidades Construcciones Jorro y Baydal, SL y Ras-Anderica, SL, para el planeamiento parcial de un sector de suelo denominado El Magraner, clasificado como suelo urbanizable no programado, consistente en los siguientes documentos: Proyecto de Homologación del Sector El Magraner, Plan Parcial del Sector El Magraner y la Alternativa Técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada Unidad de Ejecución número 1 del Sector El Magraner, durante el plazo de 20 días, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que incida en el cómputo de ese plazo cualesquiera otras formas de publicidad que pudieran darse a la misma, para que formulen alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques se presentaran durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, en el Registre General, en plica tancada i amb la documentació expressada en els apartats C i D de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, en el Registro General, en plica cerrada y con la documentación expresada en los apartados C y D del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les, a les 13.00 hores, al saló d'actes d'aquest Ajuntament.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y tendrá lugar a las 13.00 horas en el salón de actos de este Ayuntamiento.
Valencià: La qual cosa es publica d'acord amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica conforme a lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902464) Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3357, del 23-09-1998 (1998/902464) Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Valencià: Resolució de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa per la qual s'anuncia la contractació de l'obra de construcció de la seu de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa a Sueca, per procediment obert i subhasta.
Español: Resolución de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa por la que se anuncia la contratación de la obra de construcción de la sede de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa en Sueca, por procedimiento abierto y subasta.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3357 Data del DOGV : 23-09-1998 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3357 Fecha DOGV : 23-09-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902464 CVE Data del document : 17-09-1998 Organisme emissor Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Sueca edifici públic licitació associació de municipis Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902464 CVE Fecha del documento : 17-09-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Sueca edificio público licitación asociación de municipios Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa.
Valencià: [1998/M8287] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú s'anuncia subhasta, per procediment obert, per a adjudicar l'obra de construcció de la seu de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa a Sueca, amb el següent contingut: 1.
Español: [1998/M8287] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se anuncia subasta, por procedimiento abierto, para adjudicar la obra de construcción de la sede de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa en Sueca, conforme con el siguiente contenido: 1.
Valencià: Objecte del contracte: és objecte del contracte l'execució de l'obra de construcció de la seu de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa a Sueca, conforme el projecte tècnic redactat pel senyor Juan Luis Baixauli Mateu. 2.
Español: Objeto del contrato: es objeto del contrato la ejecución de la obra de construcción de la sede de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa en Sueca, conforme el proyecto técnico redactado por don Juan Luis Baixauli Mateu. 2.
Valencià: Finançament de l'obra: l'obra objecte del contracte es finançarà a càrrec de la partida pressupostària 1210.622 del pressupost general en vigor, i la corresponent del pressupost de 1999. 3.
Español: Financiación de la obra: la obra objeto del contrato se financiará con cargo a la partida presupuestaria 1210.622 del presupuesto general en vigor, y la correspondiente del presupuesto de 1999. 3.
Valencià: Duració del contracte: l'obra haurà de ser lliurada dins dels nou mesos següents a la formalització de l'acta de comprovació del replanteig. 4.
Español: Duración del contrato: la obra deberá ser entregada dentro de los nueve meses siguientes a la formalización del acta de comprobación del replanteo. 4.
Valencià: Base o tipus de licitació: el pressupost del contracte que servirà de base de licitació ascendeix a un total de 51.497.466 pessetes (IVA inclòs). 5.
Español: Base o tipo de licitación: el presupuesto del contrato que servirá de base de licitación asciende a un total de 51.497.466 pesetas (IVA incluido). 5.
Valencià: Classificació: la classificació exigida per a aquesta contractació serà grup C, subgrup tots, categoria d. 6.
Español: Clasificación: la clasificación exigida para esta contratación será grupo C, subgrupo todos, categoría d. 6.
Valencià: Garantia provisional: la garantia provisional serà de 1.030.000 pessetes. 7.
Español: Garantía provisional: la garantía provisional será la de 1.030.000 pesetas. 7.
Valencià: Garantia definitiva: la garantia definitiva serà del 4% del pressupost del contracte. 8.
Español: Garantía definitiva: la garantía definitiva será del 4% del presupuesto del contrato. 8.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars: l'exposició del plec de clàusules administratives particulars i de l'anunci per a la presentació de proposicions es realitzarà en el mateix acte; es podran presentar reclamacions contra el plec durant els vuit dies hàbils següents a la publicació del present anunci, suspenent-se la licitació en cas d'impugnació. 9.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares: la exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del anuncio para la presentación de proposiciones se realizará en unidad de acto, pudiéndose presentar reclamaciones contra el pliego durante los ocho días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio, suspendiéndose la licitación en caso de impugnación. 9.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en el Registre d'Entrada de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, durant els 26 dies naturals següents a la publicació de l'anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província. 10.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en el Registro de Entrada de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia. 10.
Valencià: Obertura de proposicions: tindrà lloc a la seu de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, segons l'assenyalat en el plec de clàusules. 11.
Español: Apertura de proposiciones: tendrá lugar en la sede de la Mancomunitat Intermunicipal de la Ribera Baixa, según lo indicado en el pliego de cláusulas. 11.
Valencià: Model de proposició Es troba en la clàusula XXX del plec de clàusules.
Español: Modelo de proposición: Se recoge en la cláusula XXX del pliego de cláusulas.
Valencià: Cullera, 17 de setembre de 1998.
Español: Cullera, 17 de septiembre de 1998.
Valencià: - El president: José Luis Adsuar Ferrando.
Español: - El presidente: José Luis Adsuar Ferrando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8172) Convocatòria per a la provisió en règim laboral d'una plaça de peó de comeses diverses, amb una duració indefinida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3358, del 26-10-1998 (1998/8172) Convocatoria para la provisión en régimen laboral de una plaza de peón de cometidos varios, con duración indefinida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3358 Data del DOGV : 26-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3358 Fecha DOGV : 26-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8172 CVE Data del document : 26-10-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Descriptors : * Puçol concurs administratiu administració local Convocatòria per a la provisió en règim laboral d'una plaça de peó de comeses diverses, amb una duració indefinida.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8172 CVE Fecha del documento : 26-10-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Puçol concurso administrativo administración local Convocatoria para la provisión en régimen laboral de una plaza de peón de cometidos varios, con duración indefinida.
Valencià: [1998/A8172] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 26 de juny de 1998, va adoptar l'acord sobre l'aprovació de les bases específiques per a la provisió d'una plaça de peó de comeses diverses, règim laboral, duració indefinida, que es transcriuen tot seguit: Bases específiques per a la provisió en règim laboral d'una plaça de peó de comeses diverses, duració indefinida Primera.
Español: [1998/A8172] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 26 de junio de 1998, adoptó acuerdo sobre aprobación de las bases específicas para la provisión de una plaza de peón de cometidos varios, régimen laboral, duración indefinida, que a continuación se transcriben: Bases específicas para la provisión en régimen laboral de una plaza de peón de cometidos varios, duración indefinida Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria Bases de la convocatòria per a la provisió mitjançant concurs oposició lliure d'una plaça de peó de comeses diverses, vacant en la relació de llocs de treball de personal laboral de duració indefinida d'aquest Ajuntament.
Español: Objeto de la convocatoria Bases de la convocatoria para la provisión mediante concurso oposición libre de una plaza de peón de cometidos varios, vacante en la relación de puestos de trabajo de personal laboral de duración indefinida de este Ayuntamiento.
Valencià: La relació de serveis té caràcter laboral i, en conseqüència, estarà subjecta a la legislació laboral vigent; està dotada de les retribucions bàsiques corresponents al grup E; i s'inclou en l'oferta d'ocupació pública de 1996 d'aquest Ajuntament, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 261, de data 29 d'octubre de 1996.
Español: La relación de servicios tiene carácter laboral y, en consecuencia, estará sujeta a la legislación laboral vigente; está dotada de las retribuciones básicas correspondientes al grupo E; y va incluida en la oferta de empleo público de 1996 de este Ayuntamiento, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 261, de fecha 29 de octubre de 1996.
Valencià: Les funcions del lloc de treball seran la realització de treballs de la seua categoria relacionats amb les matèries del ram d'obra, electricitat, llanterneria, jardineria, manteniment d'instal·lacions i immobles, que li puguen ser encomanats per l'Ajuntament ateses les necessitats dels serveis.
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán la realización de trabajos de su categoría relacionados con materias de albañilería, electricidad, fontanería, jardinería, mantenimiento de instalaciones e inmuebles, que le puedan ser encomendados por el Ayuntamiento en atención a las necesidades de los servicios.