gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Torrevieja, tom 2.298, llibre 1131, foli 54; finca 85.212.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Torrevieja, tomo 2298, libro 1131, folio 54; finca 85.212.
Valencià: Una vegada siga ferma esta interlocutòria, expediu-ne a l'adjudicatària un testimoniatge, que serà títol suficient per a la inscripció a favor seu, de conformitat amb l'article 674 de la LEC, amb l'advertència que haurà de presentar-lo dins del termini reglamentari a l'oficina liquidadora de l'impost de transmissions patrimonials per a satisfer el corresponent a esta adjudicació.
Español: Una vez firme, expídase a la adjudicataria testimonio de este auto, que será título bastante para la inscripción a su favor, conforme al artículo 674 LEC, previniéndole que deberá presentarlo dentro del plazo reglamentario en la oficina liquidadora del impuesto de transmisiones patrimoniales para satisfacer el correspondiente a esta adjudicación.
Valencià: Malgrat que això no consta en el certificat registral.
Español: Pese a que no consten en la certificación registral.
Valencià: Cal entendre que, del resultat del procediment, no es pot certificar si hi ha algun o alguns inquilins i ocupants de la finca objecte d'esta aprovació.
Español: Entiéndase que, del resultado del procedimiento, no puede certificarse si existe o existen inquilinos y ocupantes de la finca objeto de esta aprobación.
Valencià: Esteneu un manament de devolució a favor de l'actora, i mitjançant la seua representació processal, per un import de quaranta-dos mil dos-cents huitanta-sis euros i huitanta-tres cèntims (42.286,83 e) per totes les responsabilitats adquirides en este procediment, i doneu a l'adquirent la possessió de la finca si ho demana; així mateix, expediu un manament de devolució per un import de quaranta-huit mil quatre-cents vint-i-tres euros i cinquanta-set cèntims (48.423,57 e) a favor de la deutora hipotecària, i sense perjudici del que estableix el punt 2 de l'article 692 LEC, si hi haguera una persona que es considera amb dret al romanent; estes quantitats figuren en interlocutòries una vegada s'han deduït les despeses de la realització.
Español: Extiéndase mandamiento de devolución a favor de la actora y a través de su representación procesal por importe de cuarenta y dos mil doscientos ochenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (42.286,83 €) por todas las responsabilidades perseguidas en este procedimiento, y póngase a la adquirente en posesión de la finca si lo pidiere; así mismo, expídase mandamiento de devolución por importe de cuarenta y ocho mil cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta y siete céntimos (48.423,57 €) a favor de la deudora hipotecaria y sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del artículo 692 LEC, si hubiera persona que se considere con derecho al remanente, cantidades estas obrantes en autos una vez deducidos los gastos de la realización.
Valencià: Així mateix, torneu l'aval prestat per l'entitat Reser Subastas y Servicios Inmobiliarios, SA, intervingut pel notari de Madrid, Martín María Recarte Casanova, de data 30 de desembre de 2003, amb número de protocol 2.010/03 i amb número 2003/049.583 del Registre Especial d'Avals, per un import de 2.333,95 euros corresponents a la caució acordada, i una vegada s'haja verificat tot això arxiveu el present procediment sense cap tràmit més.
Español: Así mismo, procédase a la devolución del aval prestado por la entidad Reser Subastas y Servicios Inmobiliarios, SA, intervenido por el notario de Madrid, Martín María Recarte Casanova de fecha 30 de diciembre de 2003, número de Protocolo 2.010/03 y con número 2003/049.583 del Registro Especial de Avales, por importe de 2.333,95 euros correspondientes a la caución acordada, y verificado todo ello procédase al archivo del presente procedimiento sin más trámite.
Valencià: Notifiqueu esta interlocutòria als litigants, fent-los saber que no és ferma i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, davant d'este Jutjat i per a la seua resolució posterior davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese este auto a los litigantes, haciéndoles saber que el mismo no es firme y frente a él cabe preparar recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación ante este Juzgado y para su posterior resolución ante la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Firma de la jutgessa.
Español: Firma de la juez.
Valencià: » «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Iris Valero Paredes.
Español: » «Auto Juez que lo dicta: Iris Valero Paredes.
Valencià: Data: 29 de juliol de 2005 Part dispositiva: Es rectifica la interlocutòria de data 11 de juliol de 2005, en el sentit que on es diu en el fet cinqué: .Amb data 27 de gener de 2005, l'actora va presentar la liquidació d'interessos i la documentació necessària per a la pràctica de la taxació de costes, que es va efectuar el 28 de febrer de 2005, i tot això es va traslladar a les parts durant el termini legal; es va dictar la interlocutòria de data 11 d'abril de 2005, que aprovava la taxació de costes per un import de 5.119,97 euros i la liquidació d'interessos per un import de 6.749,84 euros, estant estes quantitats incloses en l'afecció de responsabilitats hipotecàries, les quals sumades al capital reclamat de 31.918,87 euros, interessos remuneratoris de 487,97 euros, i interessos de demora de 10,18 euros, fan un total de 42.286,83 euros; és per això que, vist que la quantitat reclamada per principal i interessos, així com per costes, és inferior a la realització consumada de 90.710,40 euros, una vegada descomptades les despeses, queda un sobrant de 48.423,57 euros.
Español: Fecha: 29 de julio de 2005 Parte dispositiva: Se rectifica el auto, de fecha 11 de julio de 2005, en el sentido de que donde se dice en el hecho quinto: .Con fecha 27 de enero de 2005, se presentó por la actora la liquidación de intereses y la documentación necesaria para la práctica de la tasación de costas, practicándose ésta el 28 de febrero de 2005, y dándose traslado de todo ello a las partes por el plazo legal, se dictó auto de fecha 11 de abril de 2005, aprobando la tasación de costas por importe de 5.119,97 euros y la liquidación de intereses por importe de 6.749,84 euros, y estando estas cantidades comprendidas en la afección de responsabilidades hipotecarias, las cuales sumadas al capital reclamado de 31.918,87 euros, intereses remuneratorios de 487,97 euros, e intereses de demora de 10,18 euros, hacen un total de 42.286,83 euros, por lo que siendo la cantidad reclamada por principal e intereses así como las costas inferior a la realización consumada de 90.710,40 euros, una vez descontados los gastos, queda un sobrante de 48.423,57 euros.
Valencià: , ha de dir: .Amb data 27 de gener de 2005, l'actora va presentar la liquidació d'interessos i la documentació necessària per a la pràctica de la taxació de costes, que es va efectuar el 28 de febrer del 2005, i tot això es va traslladar a les parts durant el termini legal, es va dictar la interlocutòria de data 11 d'abril de 2005, que aprovava la taxació de costes per un import de 5.119,97 euros i la liquidació d'interessos per un import de 6.749,84 euros, i estant estes quantitats incloses en l'afecció de responsabilitats hipotecàries, les quals, sumades al capital reclamat de 31.918,87 euros, interessos remuneratoris de 487,97 euros, i interessos de demora de 10,18 euros, fan un total de 44.286,83 euros; és per això que, vist que la quantitat reclamada per principal i interessos, així com per costes, és inferior a la realització consumada de 90.710,40 euros, una vegada descomptades les despeses, queda un sobrant de 46.423,57 euros.
Español: , debe decir: .Con fecha 27 de enero de 2005, se presentó por la actora la liquidación de intereses y la documentación necesaria para la práctica de la tasación de costas, practicándose ésta el 28 de febrero de 2005, y dándose traslado de todo ello a las partes por el plazo legal, se dictó auto de fecha 11 de abril de 2005 aprobando la tasación de costas por importe de 5.119,97 euros y la liquidación de intereses por importe de 6.749,84 euros, y estando estas cantidades comprendidas en la afección de responsabilidades hipotecarias, las cuales, sumadas al capital reclamado de 31.918,87 euros, intereses remuneratorios de 487,97 euros, e intereses de demora de 10,18 euros, hacen un total de 44.286,83 euros, por lo que siendo la cantidad reclamada por principal e intereses así como las costas inferior a la realización consumada de 90.710,40 euros, una vez descontados los gastos, queda un sobrante de 46.423,57 euros.
Valencià: Així mateix, en el raonament jurídic segon, on diu:.
Español: Así mismo, en el razonamiento jurídico segundo, donde dice:.
Valencià: .i que el valor total d'allò que s'ha venut va ser superior a l'import total del crèdit de l'actor, i existeix un sobrant de 48.423,57 euros.
Español: .y que el valor total de lo vendido fue superior al importe total del crédito del actor, existiendo un sobrante de 48.423,57 euros.
Valencià: , ha de dir.
Español: , debe decir.
Valencià: i que el valor total d'allò que s'ha venut va ser superior a l'import total del crèdit de l'actor, i existeix un sobrant de 46.423,57 euros.
Español: y que el valor total de lo vendido fue superior al importe total del crédito del actor, existiendo un sobrante de 46.423,57 euros.
Valencià: Finalment, en la part dispositiva, on diu:.
Español: Por último, en la parte dispositiva, donde dice:.
Valencià: i que el valor d'allò que s'ha venut va ser superior a l'import total del crèdit, interessos i costes de l'actor; hi ha, per tant, un romanent de 48.286,83 euros.
Español: y que el valor de lo vendido fue superior al importe total del crédito, intereses y costas del actor, existiendo por tanto un remanente de 48.286,83 euros.
Valencià: Esteneu un manament de devolució a favor de l'actora, i mitjançant la seua representació processal, per un import de quaranta-dos mil dos-cents huitanta-sis euros i huitanta-tres cèntims (42.286,83 €) per totes les responsabilitats adquirides en este procediment, i doneu a l'adquirent la possessió de la finca si ho demana; així mateix, expediu un manament de devolució per un import de quaranta-huit mil quatre-cents vint-i-tres euros i cinquanta-set cèntims (48.423,57 €) a favor de la deutora hipotecària, i sense perjudici del que estableix el punt 2 de l'article 692 de la LEC, si hi haguera una persona que es considera amb dret al romanent; estes quantitats figuren en interlocutòries una vegada s'han deduït les despeses de la realització.
Español: Extiéndase mandamiento de devolución a favor de la actora y a través de su representación procesal por importe de cuarenta y dos mil doscientos ochenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (42.286,83 euros) por todas las responsabilidades perseguidas en este procedimiento, y póngase a la adquirente en posesión de la finca si lo pidiere; así mismo, expídase mandamiento de devolución por importe de cuarenta y ocho mil cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta y siete céntimos (48.423,57 euros) a favor de la deudora hipotecaria y sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del artículo 692 de la LEC, si hubiera persona que se considere con derecho al remanente, cantidades estas obrantes en autos una vez deducidos los gastos de la realización.
Valencià: i que el valor d'allò que s'ha venut va ser superior a l'import total del crèdit, interessos i costes de l'actor; hi ha, per tant, un romanent de 46.423,57 euros.
Español: y que el valor de lo vendido fue superior al importe total del crédito, intereses y costas del actor, existiendo por tanto un remanente de 46.423,57 euros.
Valencià: Esteneu un manament de devolució a favor de l'actora, i mitjançant la seua representació processal per un import de quaranta-quatre mil dos-cents huitanta-sis euros i huitanta-tres cèntims (44.286,83 e) per totes les responsabilitats adquirides en este procediment, i doneu a l'adquirent la possessió de la finca si ho demana; així mateix, expediu un manament de devolució per un import de quaranta-sis mil quatre-cents vint-i-tres euros i cinquanta-set cèntims (46.423,57 e) a favor de la deutora hipotecària i sense perjudici del que estableix el punt 2 de l'article 692 de la LEC, si hi haguera una persona que es considera amb dret al romanent; estes quantitats figuren en interlocutòries una vegada s'han deduït les despeses de la realització.
Español: Extiéndase mandamiento de devolución a favor de la actora y a través de su representación procesal por importe de cuarenta y cuatro mil doscientos ochenta y seis euros con ochenta y tres céntimos (44.286,83 €) por todas las responsabilidades perseguidas en este procedimiento, y póngase a la adquirente en posesión de la finca si lo pidiere; así mismo, expídase mandamiento de devolución por importe de cuarenta y seis mil cuatrocientos veintitrés euros con cincuenta y siete céntimos (46.423,57 €) a favor de la deudora hipotecaria y sin perjuicio de lo establecido en el punto 2 del artículo 692 LEC, si hubiera persona que se considere con derecho al remanente, cantidades estas obrantes en autos una vez deducidos los gastos de la realización.
Valencià: ; romanent invariables els altres pronunciaments que s'hi han dictat.
Español: ; permaneciendo invariables los demás pronunciamientos dictados en el mismo.
Valencià: Mode d'impugnació: esta resolució forma part de la interlocutòria de data 11 de juliol de 2005.
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte del auto de fecha 11 de julio de 2005.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 de desembre del 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a terme la diligència de notificació a la demandada Theresa Christel Holzkamp.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de diciembre de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación a la demandada Theresa Christel Holzkamp.
Valencià: Torrevieja, 22 de desembre de 2005.
Español: Torrevieja, 22 de diciembre de 2005.
Valencià: El secretari judicial: Joaquín Cara del Rosal.
Español: El secretario judicial: Joaquín Cara del Rosal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13461) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els tràmits de liquidació de la Fundación para el Fomento de Inciativas Empresariales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5399, del 30-11-2006 (2006/13461) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los trámites de liquidación de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5399 Data del DOGV : 30-11-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5399 Fecha DOGV : 30-11-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13461 CVE Data del document : 09-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2006, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana els tràmits de liquidació de la Fundación para el Fomento de Inciativas Empresariales.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13461 CVE Fecha del documento : 09-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2006, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana los trámites de liquidación de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales.
Valencià: [2006/13461] Vist l'expedient instruït per a la liquidació de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales, resulten els següents, FETS PRIMER.
Español: [2006/13461] Visto el expediente instruido para la liquidación de la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales, resultan los siguientes, HECHOS PRIMERO.
Valencià: En data 23 de setembre de 2005, el Jutjat de Primera Instància número 21 de València, va dictar sentència d'extinció de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales, per impossibilitat de compliment del fi fundacional, per la qual cosa s'estimava la sol·licitud d'extinció instada per la Generalitat.
Español: En fecha 23 de septiembre de 2005, el Juzgado de Primera Instancia número 21 de valencia, dictó sentencia de extinción de la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales, por imposibilidad de cumplimiento del fin fundacional, por lo que se estimaba la solicitud de extinción instada por la Generalitat.
Valencià: Que mitjançant un escrit, de data 3 d'octubre de 2006, del director general de l'Advocacia General de la Generalitat, es va remetre al Servei d'Entitats Jurídiques la Sentència, de 23 de setembre de 2005, dictada en el judici ordinari 69/2005, pel Jutjat de Primera Instància número 21 de València, per la qual s'estima la demanda interposada per la Generalitat contra el Patronat de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales, i declarava la seua extinció per la impossibilitat de realització dels seus fins fundacionals.
Español: Que mediante escrito de fecha 3 de octubre de 2006, del director general de la Abogacía General de la Generalitat, se remitió al Servicio de Entidades Jurídicas la sentencia de 23 de septiembre de 2005, dictada en el juicio ordinario 69/2005, por el Juzgado de Primera Instancia número 21 de Valencia, por la que se estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra el Patronato de la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales, declarando su extinción por la imposibilidad de realización de sus fines fundacionales.
Valencià: Que de les dades que hi ha al Registre de Fundacions, la dotació de la Fundació estava formada per 1.000.000 de pessetes, dins del procediment de liquidació de la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariaels, per la qual cosa es va sol·licitar a l'entitat Bankpyme, mitjançant escrits d'aquest Servei d'Entitats Jurídiques, de data 26 de febrer i 23 de març de 2004, que informara si l'esmentada Fundació tenia algun depòsit en efectiu, o qualsevol altre.
Español: Que de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones, la dotación de la Fundación estaba formada por 1.000.000 de pesetas, dentro del procedimiento de liquidación de la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales, por lo que se solicitó a la entidad Bankpyme mediante escritos de este Servicio de Entidades Jurídicas, de fecha 26 de febrero y 23 de marzo de 2004, que informara sí la citada Fundación tenia algún depósito en efectivo, o cualquier otro.
Valencià: Per escrit de data 12 de març de 2004, l'entitat BANKPYME va adjuntar extracte del moviment referent al compte núm. 0142-0008-33-0001015490, titular la Fundación para el Fomento de Iniciativas Empresariales amb el saldo, a data 11 de març de 2004, de 0,00 euros.
Español: Por escrito de fecha 12 de marzo de 2004, la entidad BANKPIME, adjuntó extracto del movimiento referente a la cuenta nº 0142-0008-33-0001015490 titular la Fundación Para el Fomento de Iniciativas Empresariales con el saldo a fecha 11 de marzo de 2004 de 0,00 euros.
Valencià: Realitzats els esmentats esbrinaments per a la liquidació, no hi ha constància al Registre de Fundacions de l'existència de cap altres béns o drets que puguen ser liquidats.
Español: Por lo que realizadas dichas averiguaciones para la liquidación, no hay constancia en el Registro de Fundaciones de la existencia de ningunos otros bienes o derechos que puedan ser liquidados.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de fundacions, i correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i l'article 40 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableixen que l'extinció de la Fundació determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que realitzarà el Patronat de la Fundació sota el control del Protectorat.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/98 de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, y el artículo 40 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establecen que la extinción de la Fundación, determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato de la Fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Declarada l'extinció de la Fundació per la impossibilitat de realització del fi fundacional, d'acord amb la resolució judicial que se cita en l'antecedent de fet segon de la present Resolució, i a causa de la inexistència de Patronat, el procediment de liquidació ha sigut dut a terme pel Protectorat, a l'empara del que disposa l'article 29 g) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i no hi ha béns ni drets resultants de la liquidació practicada.
Español: Declarada la extinción de la Fundación por la imposibilidad de realización del fin fundacional, de acuerdo con la resolución judicial que se cita en el Antecedente de Hecho Segundo de la presente resolución, y debido a la inexistencia de Patronato, el procedimiento de liquidación ha sido llevado a cabo por el Protectorado, al amparo de lo dispuesto en el artículo 29 g) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, no existiendo bienes ni derechos resultantes de la liquidación practicada.
Valencià: L'article 47.
Español: El artículo 47.