gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del 13 de febrer de 2008, va acordar l'aprovació provisional de la documentació integrant de l'alternativa tècnica, comprensiva del projecte d'urbanització, i de la proposició juridicoeconòmica, una vegada redactada pel tècnic designat a este efecte, i el sotmetiment a informació pública corresponent per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i, simultàniament o amb posterioritat, en un periòdic d'àmplia difusió en el municipi.
Español: Visto que el Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el 13 de febrero de 2008, acordó aprobar provisionalmente la documentación integrante de la alternativa técnica, comprensiva del proyecto de urbanización, y de la proposición jurídico económica, una vez redactada por el técnico designado a tal efecto, así como someter a información pública mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y, simultáneamente o con posterioridad, en un periódico de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Atés que s'ha notificat formalment i individualitzada als interessats i als que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Visto que se ha realizado notificación formal e individualizada a los interesados y a quienes constan en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: Realitzades les anteriors publicacions així com les notificacions preceptives, durant el termini d'exposició al públic de 20 dies, no es van presentar al·legacions, de conformitat amb la certificació expedida per la secretària que figura en l'expedient.
Español: Realizadas las anteriores publicaciones así como las notificaciones preceptivas, durante el plazo de exposición al público de 20 días, no se presentaron alegaciones, según certificación expedida por la secretaria, que obra en el expediente.
Valencià: Conegut l'article 273 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), en la redacció que en fa el Decret 367/2007, de 13 d'abril, del Consell, que establix que «conclosos els tràmits d'exposició pública i contestació d'al·legacions procedirà aprovar el programa d'actuació integrada per gestió directa, estimant o desestimant les al·legacions presentades.
Español: Conocido el artículo 273 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), en su redacción dada por el Decreto 367/2007, de 13 de abril, del Consell, que establece que «concluidos los trámites de exposición pública y contestación de alegaciones procederá aprobar el programa de actuación integrada por gestión directa, estimando o desestimando las alegaciones presentadas.
Valencià: La competència per a l'aprovació correspondrà al ple de l'ajuntament en règim de gestió directa municipal».
Español: La competencia para la aprobación corresponderá al pleno del ayuntamiento en régimen de gestión directa municipal».
Valencià: Sotmés l'assumpte a debat i a consideració dels regidors, per unanimitat dels 11 assistents, que són tots els membres que integren la corporació municipal, la qual cosa constitueix la majoria absoluta dels membres que componen la corporació municipal, s'acorda: Primer.
Español: Sometido el asunto a debate y consideración de los concejales, por unanimidad de los 11 asistentes, que son todos los miembros que integran la corporación municipal, lo que constituye la mayoría absoluta de los miembros que componen la corporación municipal, se acuerda: Primero.
Valencià: L'aprovació definitiva del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució UE-1d, àrea de repartiment AR-1d, zona d'ordenació ENS, per gestió directa, i la documentació que l'integra, comprensiva de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada i del projecte d'urbanització, així com de la proposició juridicoeconòmica, de la UE-1d, àrea de repartiment AR-1d, zona d'ordenació ENS.
Español: La aprobación definitiva del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución UE-1d, área de reparto AR-1d, zona de ordenación ENS, por gestión directa, y la documentación integrante del mismo, comprensiva de la alternativa técnica del programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, así como de la proposición jurídico económica, de la UE-1d, área de reparto AR-1d, zona de ordenación ENS.
Valencià: El present acord es notificarà a tots els titulars cadastrals i als que consten com a interessats en les actuacions (art. 273 del ROGTU), sense perjuí de la comunicació a què es referix l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: El presente acuerdo se notificará a todos los titulares catastrales y a los que consten como interesados en las actuaciones (art. 273 del ROGTU), sin perjuicio de la comunicación a que se refiere el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El present acord es notificarà a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (art. 137.6 i 104 LUV, i art. 326 i 327 ROGTU).
Español: El presente acuerdo se notificará a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (art. 137.6 y 104 LUV, y art. 326 y 327 ROGTU).
Valencià: El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 273 del ROGTU).
Español: El presente acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (art. 273 del ROGTU).
Valencià: Facultar l'alcalde perquè procedisca a la firma dels documents que siguen necessaris per a la consecució del present acord.
Español: Facultar al alcalde para que proceda a la firma de cuantos documentos sean precisos para la consecución del presente acuerdo.
Valencià: En contra seua, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició o impugnar-lo directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el mismo podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición o impugnarlo directamente ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que opte per la interposició del recurs de reposició, ho farà davant l'òrgan municipal que va dictar l'acte i en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; ha de tindre en compte que esta interposició impedirà, fins a la seua resolució expressa o presumpta, la utilització de la via contenciosa administrativa.
Español: En el supuesto de que opte por la interposición del recurso de reposición, lo hará ante el órgano municipal que dictó el acto y en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la publicación del mismo, debiendo tener en cuenta que su interposición impedirá, hasta su resolución expresa o presunta, la utilización de la vía contencioso-administrativa.
Valencià: El recurs haurà de resoldre's i notificar-se en el termini d'un mes, entenent-se desestimat i quedant expedita la via contenciosa administrativa en cas contrari.
Español: El recurso deberá resolverse y notificarse en el plazo de un mes, entendiéndose desestimado y quedando expedita la vía contencioso-administrativa en caso contrario.
Valencià: En el cas que decidisca interposar directament un recurs contenciós administratiu, ho farà de conformitat amb el que establixen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant de la Sala Contenciosa Administrativa corresponent del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb seu al Palau de Justícia de la Ciutat de València, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present acord.
Español: En el supuesto de que decida interponer recurso contencioso-administrativo directamente, lo hará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo correspondiente del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, con sede en el Palacio de Justicia de la Ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente a aquél en que se publique el presente acuerdo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes de les corresponents entrada en vigor i executivitat.
Español: Lo que se hace público a los efectos de su entrada en vigor y ejecutividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8253) Projecte de pla parcial, modificatiu de l'ordenación estructural del Pla General d'Ordenación Urbana, del sector R-5, Ferrocarril.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5825, del 11-08-2008 (2008/8253) Proyecto de plan parcial, modificativo de la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana, del sector R-5, Ferrocarril.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5825 Data del DOGV : 11-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5825 Fecha DOGV : 11-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/8253 CVE Data del document : 05-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàtiva pla d'urbanisme administració local Projecte de pla parcial, modificatiu de l'ordenación estructural del Pla General d'Ordenación Urbana, del sector R-5, Ferrocarril.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/8253 CVE Fecha del documento : 05-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Xàtiva plan de urbanismo administración local Proyecto de plan parcial, modificativo de la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana, del sector R-5, Ferrocarril.
Valencià: [2008/8253] L'alcalde ha ordenat, per mitjà de decret de data de hui, l'exposició pública del projecte de pla parcial, modificatiu de l'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), del sector R-5, Ferrocarril, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàtiva, redactat per l'enginyeria Segura i Roldán, SL, que es tramita a iniciativa municipal.
Español: [2008/8253] Por el Alcalde se ha ordenado, mediante decreto de fecha de hoy, la exposición pública del proyecto de plan parcial, modificativo de la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), del Sector R-5, Ferrocarril, del Plan General de Ordenación Urbana de Xàtiva, redactado por la ingeniería Segura y Roldán SL, que se tramita a iniciativa municipal.
Valencià: A este document, s'acompanyen l'estudi d'integració paisatgística i l'estudi predictiu d'impacte acústic ambiental del sector.
Español: A dicho documento, se acompañan estudio de integración paisajística y estudio predictivo de impacto acústico ambiental del sector.
Valencià: El pla parcial, pel fet de ser modificatiu de l'ordenació estructural del PGOU, es regeix pel que preveu l'article 87 de la Llei Urbanística Valenciana (Llei 16/2005) en relació amb l'article 90.2.
Español: El plan parcial, al ser modificativo de la ordenación estructural del PGOU, se rige por lo previsto en el artículo 87 de la Ley Urbanística Valenciana (Ley 16/2005) en relación con el artículo 90.2.
Valencià: L'estudi d'integració paisatgística es tramitarà conformement al que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, desenvolupada, a estos efectes, pel Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, concretament els seus articles 57, en relació amb el 48.4.a.
Español: El estudio de integración paisajística se tramitará conforme a lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, desarrollada, a estos efectos, por el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunidad Valenciana, concretamente sus artículos 57, en relación con el 48.4.a).
Valencià: L'estudi predictiu d'impacte acústic ambiental del sector es tramitarà conformement al que disposa l'article 25 de la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de Protecció contra la Contaminació Acústica de la Generalitat Valenciana.
Español: El estudio predictivo de impacto acústico ambiental del sector se tramitará conforme a lo dispuesto en el artículo 25 de la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de Protección contra la Contaminación Acústica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'exposició pública es farà durant un mes i per mitjà d'edictes al tauler de la casa consistorial, en la web municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el periòdic Las Provincias; durant l'esmentat termini, l'expedient estarà exposat al públic a l'Àrea de Foment de l'Ajuntament de Xàtiva, i es podrà consultar, obtindre'n còpies i formular-hi al·legacions.
Español: La exposición pública se hará por 1 mes y mediante edictos en el tablón de la casa consistorial, en la web municipal, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el periódico Las Provincias y durante el citado plazo el expediente permanecerá de manifiesto en el Área de Fomento del Ayuntamiento de Xàtiva, pudiendo consultarse, obtener copias y formular alegaciones.
Valencià: De forma simultània, se sotmet a exposició pública el Pla de Participació Pública sobre l'estudi d'integració paisatgística, que es tramitarà conjuntament amb els instruments ja esmentats.
Español: De forma simultánea, se somete a exposición pública el Plan de Participación Pública sobre el estudio de integración paisajística, que se tramitará conjuntamente con los instrumentos ya citados.
Valencià: Durant l'esmentat període d'un mes, qualsevol ciutadà podrà consultar l'expedient (tant l'instrument de planejament con el paisatgístic), presentar al·legacions o presentar propostes en relació amb la incidència de l'instrument de planejament en el paisatge.
Español: Durante el mencionado periodo de un mes, cualquier ciudadano podrá consultar el expediente (tanto el instrumento de planeamiento cono el paisajístico), presentar alegaciones o presentar propuestas en relación con la incidencia del instrumento de planeamiento en el paisaje.
Valencià: La informació es podrà demanar a l'Àrea de Foment de l'Ajuntament de Xàtiva, en horari d'oficina, o, succintament, en la web municipal www.xativa.es.
Español: La información podrá ser recabada en el Area de Fomento del Ayuntamiento de Xátiva en horario de oficina, o, sucintamente, en la web municipal www.xativa.es.
Valencià: La participació pública podrà, igualment, fer-se efectiva presentant documents en el Registre General de l'Ajuntament de Xàtiva, i també mitjançant l'adreça electrònica fomento@xativa.es Transcorregut el termini, informades les al·legacions i valorada la participació pública als efectes previstos en el Reglament del Paisatge, el projecte de pla parcial i la resta que l'acompanyen, se sotmetran a la consideració del Ple per a l'aprovació provisional, sol·licitant, si és el cas, l'aprovació definitiva de la Generalitat Valenciana.
Español: La participación pública podrá, igualmente, hacerse efectiva presentando documentos en el Registro General del Ayuntamiento de Xàtiva, o bien, por mediación de la dirección electrónica fomento@xativa.es Transcurrido el plazo, informadas las alegaciones y valorada la participación pública a los efectos previstos en el reglamento del paisaje, el Proyecto de Plan Parcial y el resto de los que lo acompañan serán sometidos a la consideración del Pleno para su aprobación provisional interesando, en su caso, la aprobación definitiva de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Del resultat de la participació pública es farà una ressenya en la web municipal.
Español: Del resultado de la participación pública, se publicará una reseña en la web municipal.
Valencià: Xàtiva, 5 de juny de 2008.
Español: Xàtiva, 5 de junio de 2008.
Valencià: - L'alcalde president: Alfonso Rus Terol.
Español: - El alcalde-presidente: Alfonso Rus Terol.
Valencià: El vicesecretari: Eduardo Balaguer Pallás.
Español: El vicesecretario: Eduardo Balaguer Pallás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7572) Judici ordinari 000432/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5807, del 16-07-2008 (2008/7572) Juicio ordinario 000432/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Francisca Andrada Jiménez.
Español: Notificación de la sentencia a Francisca Andrada Jiménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5807 Data del DOGV : 16-07-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5807 Fecha DOGV : 16-07-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/7572 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000432/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/7572 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000432/2007.
Valencià: [2008/7572] Part demandant Wilgest, SL.
Español: [2008/7572] Parte demandante: Wilgest, SL.
Valencià: Part demandada: Francisca Andrada Jiménez.
Español: Parte demandada: Francisca Andrada Jiménez.
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda presentada per Wilgest SL, contra Francisca Andrada Jiménez, rebel i condemnar Francisca Andrada Jiménez a lliurar la possessió immediata i efectiva de l'habitatge situat al carrer Ramón y Cajal, número 15 de Xirivella, inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent número 2, tom 2347, llibre 256, foli 126, finca 4577, amb l'advertiment de llançament si no procedix el desallotjament.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Wilgest SL, contra Francisca Andrada Jiménez, rebelde y condeno a Francisca Andrada Jiménez a entregar la posesión inmediata y efectiva de la vivienda sita en la calle Ramón y Cajal, número 15 de Xirivella, inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent número 2, tomo 2347, libro 256, folio 126, finca 4577, con apercibimiento de lanzamiento si no procede a su desalojo.
Valencià: Comuniqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, i que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies, davant este jutjat, que l'haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuniquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días, ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Mislata, 3 de juny de 2008.
Español: Mislata, 3 de junio de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: José Vicente Garún López.
Español: - El secretario judicial: José Vicente Garún López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6589) Expedient civil número 1.222/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5785, del 16-06-2008 (2008/6589) Expediente civil número 1.222/06.
Valencià: Notificació de la sentència a Clara Peris Peña.
Español: Notificación de la sentencia a Clara Peris Peña.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5785 Data del DOGV : 16-06-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5785 Fecha DOGV : 16-06-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/6589 CVE Data del document : 01-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Expedient civil número 1.222/06.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/6589 CVE Fecha del documento : 01-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Expediente civil número 1.222/06.
Valencià: [2008/6589] Sentència número 277 València, 28 de desembre de 2007 Jesús L.
Español: [2008/6589] Sentencia número 277 Valencia, 28 de diciembre de 2007 Vistos por Jesús L.
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, ha vist les presents actuacions de judici ordinari seguides davant este tribunal amb el número 1.222/06, a instàncies de la mercantil Valencia Urbana, SA, que té el codi d'identificació fiscal A46/062535, representada pel procurador dels tribunals Emilio Sanz Osset i assistida del lletrat Alberto Lahoz Bisbal, contra Clara Peris Peña, que té el document nacional d'identitat 19479790, que està citada a termini a través d'edictes i declarada en rebel·lia, i exercint-ne l'acció de resolució de contracte de compravenda d'immobles, resulta Antecedents de fet 1.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este tribunal bajo el número 1.222/06, a instancia de la mercantil Valencia Urbana, SA, provista de código de identificación fiscal A46/062535, representada por procurador de los tribunales en la persona de Emilio Sanz Osset y asistida de letrado en la persona de Alberto Lahoz Bisbal, contra Clara Peris Peña, provista de documento nacional de identidad 19479790, estando emplazada por edictos y declarada en rebeldía, siendo ejercida acción de resolución de contrato de compraventa de inmuebles, resulta Antecedentes de hecho 1.