gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Van ser localitzades en els voltants del carrer Alfons XIII i traslladades a dependències policials.
Español: Fueron localizadas en las inmediaciones de la calle Alfonso XIII y trasladadas a dependencias policiales.
Valencià: En la matinada del passat divendres al dissabte, la Policia Local de Sant Vicent del Raspeig va rebre l’avís del possible robatori d’un telèfon mòbil al Parc Joan XXIII.
Español: En la madrugada del pasado viernes al sábado, la Policía Local de San Vicente del Raspeig recibió el aviso del posible robo de un teléfono móvil en el Parque Juan XXIII.
Valencià: Posteriorment, es va comunicar que unes persones, la descripció de les quals coincidia amb les ara detingudes, havien comés un robatori amb violència, apropiant-se una jaqueta de cuir, una de plomes i diversos objectes personals.
Español: Posteriormente, se comunicó que unas personas, cuya descripción coincidía con las ahora detenidas, habían cometido un robo con violencia, apropiándose una chaqueta de cuero, una de plumas y varios objetos personales.
Valencià: A més, les víctimes van denunciar haver sigut agredides pels presumptes autors dels fets..
Español: Además, las víctimas denunciaron haber sido agredidas por los presuntos autores de los hechos..
Valencià: Des d’aqueix moment, es va posar en marxa un ampli dispositiu policial i després d’una intensa cerca per part dels agents locals, es va aconseguir localitzar amb les quatre persones, les descripcions de les quals coincidien amb les facilitades per les víctimes, en els voltants del carrer Alfons XIII.
Español: Desde ese momento, se puso en marcha un amplio dispositivo policial y tras una intensa búsqueda por parte de los agentes locales, se consiguió localizar con las cuatro personas, cuyas descripciones coincidían con las facilitadas por las víctimas, en las inmediaciones de la calle Alfonso XIII.
Valencià: Una d’elles, a més, va intentar desfer-se d’una de les jaquetes sostretes davant la presència de la Policia Local..
Español: Una de ellas, además, intentó deshacerse de una de las chaquetas sustraídas ante la presencia de la Policía Local..
Valencià: Ràpidament, es va procedir a la seua detenció per la presumpta comissió d’un delicte de robatori amb violència cap a les persones.
Español: Rápidamente, se procedió a su detención por la presunta comisión de un delito de robo con violencia hacia las personas.
Valencià: Segons consta en les Diligències, un dels detinguts va intentar autolesionar-se en Dependències policials donant-se colps amb el cap en una porta.
Español: Según consta en las Diligencias, uno de los detenidos intentó autolesionarse en Dependencias policiales dándose golpes con la cabeza en una puerta.
Valencià: Finalment, els quatre detinguts van ser traslladats per a la seua posterior posada a disposició judicial..
Español: Finalmente, los cuatro detenidos fueron trasladados para su posterior puesta a disposición judicial..
Valencià: La CEV trasllada a Carlos Mazón el seu suport perquè s'investigue la gestió de la Confederació Hidrogràfica del Segura.
Español: La CEV traslada a Carlos Mazón su apoyo para que se investigue la gestión de la Confederación Hidrográfica del Segura.
Valencià: L’organització d’empresaris destaca el paper vertebrador de la Diputació d’Alacant.
Español: La organización de empresarios destaca el papel vertebrador de la Diputación de Alicante.
Valencià: El president de la Confederació Empresarial de la Comunitat Valenciana (CEV), Salvador Navarro, ha traslladat hui al president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, el seu suport a la iniciativa perquè s’investigue la gestió de la Confederació Hidrogràfica del Segura (CHS) durant les inundacions que van assolar la comarca de la Vega Baixa..
Español: El presidente de la Confederación Empresarial de la Comunidad Valenciana (CEV), Salvador Navarro, ha trasladado hoy al presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, su apoyo a la iniciativa para que se investigue la gestión de la Confederación Hidrográfica del Segura (CHS) durante las inundaciones que asolaron la comarca de la Vega Baja..
Valencià: El responsable provincial ha mantingut hui en la Diputació una reunió de treball amb els dirigents d’aquesta organització, en la qual ha participat també el president de la CEV-Alacant, Perfecte Palacio, per a abordar diferents temes d’interés..
Español: El responsable provincial ha mantenido hoy en la Diputación una reunión de trabajo con los dirigentes de esta organización, en la que ha participado también el presidente de la CEV-Alicante, Perfecto Palacio, para abordar distintos temas de interés..
Valencià: Navarro ha manifestat, amb relació a la moció que el Grup Popular i Ciutadans presentaren demà davant el ple de la institució per a sol·licitar que s’avalue l’actuació de la CHS, que “indubtablement donem suport a aquesta iniciativa perquè hi ha una qüestió que cal estudiar per a saber per què ha ocorregut”..
Español: Navarro ha manifestado, en relación a la moción que el Grupo Popular y Ciudadanos presentaran mañana ante el pleno de la institución para solicitar que se evalúe la actuación de la CHS, que “indudablemente apoyamos esta iniciativa porque hay una cuestión que hay que estudiar para saber por qué ha ocurrido”..
Valencià: Així mateix, el president de la confederació empresarial valenciana ha agraït la labor de la Diputació d’Alacant “en la vertebració de província tan necessària per a la Comunitat Valenciana” i ha afegit, en aquest sentit, que “en aqueix plantejament, els empresaris estem per a ajudar tant amb els problemes que hi ha hagut a la Vega Baixa com en qualsevol altre problema que afecte o que beneficie als interessos d’aquesta província i per tant de la Comunitat”..
Español: Asimismo, el presidente de la confederación empresarial valenciana ha agradecido la labor de la Diputación de Alicante “en la vertebración de provincia tan necesaria para la Comunitat Valenciana” y ha añadido, en este sentido, que “en ese planteamiento, los empresarios estamos para ayudar tanto con los problemas que ha habido en la Vega Baja como en cualquier otro problema que afecte o que beneficie a los intereses de esta provincia y por tanto de la Comunitat”..
Valencià: Toni Pérez anuncia el projecte de la segona fase de Mediterrani en 2024 i ofereix sòl al Consell per a construir 600 habitatges protegits a Benidorm.
Español: Toni Pérez anuncia el proyecto de la segunda fase de Mediterráneo en 2024 y ofrece suelo al Consell para construir 600 viviendas protegidas en Benidorm.
Valencià: L’Ajuntament renovarà tota la catenària i els fanals ornamentals del passeig de Llevant fins a Ametlla de la Mar.
Español: El Ayuntamiento renovará toda la catenaria y las farolas ornamentales del paseo de Levante hasta Ametlla del Mar.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm donarà en 2024 els primers passos per a completar el projecte de remodelació integral d’una de les principals artèries de la ciutat, com és l’avinguda del Mediterrani, així com la renovació d’una de les estampes més fotografiades: la catenària i els fanals ornamentals del passeig marítim de Llevant.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm dará en 2024 los primeros pasos para completar el proyecto de remodelación integral de una de las principales arterias de la ciudad, como es la avenida del Mediterráneo, así como la renovación de una de las estampas más fotografiadas: la catenaria y las farolas ornamentales del paseo marítimo de Levante.
Valencià: Així ho ha anunciat aquest dimecres l’alcalde de la localitat, Toni Pérez, durant el desdejuni informatiu oferit als mitjans de comunicació amb motiu de les festes nadalenques, per a fer balanç de l’any que estem a punt de finalitzar i anunciar quines seran les línies mestres de la gestió municipal del pròxim.
Español: Así lo ha anunciado este miércoles el alcalde de la localidad, Toni Pérez, durante el desayuno informativo ofrecido a los medios de comunicación con motivo de las fiestas navideñas, para hacer balance del año que estamos a punto de finalizar y anunciar cuáles serán las líneas maestras de la gestión municipal del próximo.
Valencià: Igualment, el primer edil ha avançat que també durant 2024 es posarà sòl a la disposició de la Generalitat Valenciana per a propiciar la construcció de 600 habitatges protegits durant aquest mandat..
Español: Igualmente, el primer edil ha avanzado que también durante 2024 se va a poner suelo a disposición de la Generalitat Valenciana para propiciar la construcción de 600 viviendas protegidas durante este mandato..
Valencià: Durant la seua compareixença, Toni Pérez ha assenyalat que, una vegada completada la primera fase, entre la plaça de la Hispanitat i l’avinguda Europa, “ha arribat el moment de començar a establir les bases per a completar la renovació d’aquesta artèria clau per a Benidorm” i ha assegurat que “en 2024 es procedirà a l’actualització i redacció del projecte de renovació de l’avinguda del Mediterrani entre les avingudes Europa i Filipines, perquè volem poder iniciar l’obra en aquesta mateixa legislatura”.
Español: Durante su comparecencia, Toni Pérez ha señalado que, una vez completada la primera fase, entre la plaza de la Hispanidad y la avenida Europa, “ha llegado el momento de empezar a sentar las bases para completar la renovación de esta arteria clave para Benidorm” y ha asegurado que “en 2024 se va a proceder a la actualización y redacción del proyecto de renovación de la avenida del Mediterráneo entre las avenidas Europa y Filipinas, porque queremos poder iniciar la obra en esta misma legislatura”.
Valencià: En aquest sentit, ha recordat que “quan en el seu moment ens marquem com a objectiu per al període 2015-2019 abordar la renovació de l’avinguda del Mediterrani, va haver-hi qui ens va acusar de ‘vendre fum’ o de ser agosarats i poc realistes”, però “huit anys després, eixa avinguda renovada és una realitat que des de fa ja dos anys trepitgen i viuen els nostres residents i visitants”, mostrant la seua convicció que el mateix ocorrerà amb aquesta segona fase en els tres anys i mig que resten de l’actual mandat..
Español: En este sentido, ha recordado que “cuando en su día nos marcamos como objetivo para el periodo 2015-2019 abordar la renovación de la avenida del Mediterráneo, hubo quien nos acusó de ‘vender humo’ o de ser osados y poco realistas”, pero “ocho años después, esa avenida renovada es una realidad que desde hace ya dos años pisan y viven nuestros residentes y visitantes”, mostrando su convicción de que lo mismo ocurrirá con esta segunda fase en los tres años y medio que restan del actual mandato..
Valencià: Unes altres de les inversions avançades per al pròxim exercici tenen a veure amb el desenvolupament de dos plans de sostenibilitat turística per als quals el Consistori ha obtingut finançament, com són el ‘Benidorm 360’ i el ‘Verd Benidorm’.
Español: Otras de las inversiones avanzadas para el próximo ejercicio tienen que ver con el desarrollo de dos planes de sostenibilidad turística para los cuales el Consistorio ha obtenido financiación, como son el ‘Benidorm 360’ y el ‘Verde Benidorm’.
Valencià: Tots dos projectes, valorats en 6,1 i 5,5 milions d’euros aproximadament, inclouen actuacions com la renovació de la catenària Llevant des de l’avinguda Europa fins a Ametlla de la Mar, la implantació de punts de recàrrega elèctrica en la zona de Llevant o la implantació d’infraestructura per a préstecs de bicicletes, en el primer cas; o com la protecció de platja enfront del canvi climàtic amb una duna vegetada, el desenvolupament del Pla de Mobilitat Elèctrica de Benidorm, la rehabilitació dels fanals ornamentals del Passeig de Llevant o la construcció de zona d’acampada i multiaventura al Parc de la Séquia Mare, per la qual cosa respecta al segon..
Español: Ambos proyectos, valorados en 6,1 y 5,5 millones de euros aproximadamente, incluyen actuaciones como la renovación de la catenaria Levante desde la avenida Europa hasta Ametlla del Mar, la implantación de puntos de recarga eléctrica en la zona de Levante o la implantación de infraestructura para préstamos de bicicletas, en el primer caso; o como la protección de playa frente al cambio climático con una duna vegetada, el desarrollo del Plan de Movilidad Eléctrica de Benidorm, la rehabilitación de las farolas ornamentales del Paseo de Levante o la construcción de zona de acampada y multiaventura en el Parque de la Séquia Mare, por lo que respecta al segundo..
Valencià: A ells se sumaran també les actuacions en desenvolupament del primer Pla de Sostenibilitat Turística ‘Benidorm DTI + Segur’; el macroprojecte de sostenibilitat ‘Verda i Aigua: Arrelament de Benidorm en el seu Entorn Natural’, per al qual la ciutat ha obtingut altres 3 milions d’euros de Fons Next Generation; així com altres projectes relacionats amb l’estratègia EDUSI que estan ara en execució o en període de licitació i adjudicació, tal com ha avançat l’alcalde..
Español: A ellos se sumarán también las actuaciones en desarrollo del primer Plan de Sostenibilidad Turística ‘Benidorm DTI + Seguro’; el macroproyecto de sostenibilidad ‘Verde y Agua: Enraizamiento de Benidorm en su Entorno Natural’, para el que la ciudad ha obtenido otros 3 millones de euros de Fondos Next Generation; así como otros proyectos relacionados con la estrategia EDUSI que están ahora en ejecución o en periodo de licitación y adjudicación, tal y como ha avanzado el alcalde..
Valencià: Sobre les obres de l’EDUSI, Toni Pérez ha recordat que el Govern central va aprovar el projecte l’any 2018, en la seua tercera convocatòria, mentre que a altres municipis li van ser concedits en el 2016 i 2017, malgrat la qual cosa “Benidorm ha tingut la mateixa data límit per a executar la seua EDUSI que els municipis de la primera convocatòria i de la segona: el 31 de desembre de 2023, i això òbviament ens ha deixat en clar desavantatge” a l’hora de poder executar la totalitat de projectes inicialment previstos.
Español: Sobre las obras de la EDUSI, Toni Pérez ha recordado que el Gobierno central aprobó el proyecto en el año 2018, en su tercera convocatoria, mientras que a otros municipios le fueron concedidos en el 2016 y 2017, a pesar de lo cual “Benidorm ha tenido la misma fecha tope para ejecutar su EDUSI que los municipios de la primera convocatoria y de la segunda: el 31 de diciembre de 2023, lo que obviamente nos ha dejado en clara desventaja” a la hora de poder ejecutar la totalidad de proyectos inicialmente previstos.
Valencià: No obstant això, el primer edil ha afirmat que “dels 21,2 milions d’euros de l’estratègia, s’han executat i certificat obres per import de 10.625.849,80 euros, una mica més de 50%” un percentatge “en el qual es troben la majoria dels municipis o que fins i tot està per damunt d’alguns que van obtindre fons en la primera convocatòria”..
Español: Sin embargo, el primer edil ha afirmado que “de los 21,2 millones de euros de la estrategia, se han ejecutado y certificado obras por importe de 10.625.849,80 euros, algo más de 50%” un porcentaje “en el que se encuentran la mayoría de los municipios o que incluso está por encima de algunos que obtuvieron fondos en la primera convocatoria”..
Valencià: “L’Ajuntament ha remés per al seu cobrament al Ministeri certificacions d’obra i actuacions per import de 7,6 milions d’euros; diners que ha eixit íntegrament i exclusivament de les arques municipals i als quals a final d’aquest mateix mes se sumaran altres 3 milions d’euros”, ha traslladat Pérez.
Español: “El Ayuntamiento ha remitido para su cobro al Ministerio certificaciones de obra y actuaciones por importe de 7,6 millones de euros; dinero que ha salido íntegra y exclusivamente de las arcas municipales y a los que a final de este mismo mes se sumarán otros 3 millones de euros”, ha trasladado Pérez.
Valencià: O, dit d’altres paraules, l’Estat deu al Consistori en l’actualitat 3,8 milions, que aconseguiran els 5,3 milions a la fi d’any, la qual cosa fa que “el Govern d’Espanya té el dubtós honor de ser, en aquests moments, el principal deutor de l’Ajuntament de Benidorm”..
Español: O, dicho de otras palabras, el Estado adeuda al Consistorio en la actualidad 3,8 millones, que alcanzarán los 5,3 millones a finales de año, lo que hace que “el Gobierno de España tiene el dudoso honor de ser, en estos momentos, el principal deudor del Ayuntamiento de Benidorm”..
Valencià: Durant la seua compareixença, el primer edil també s’ha referit a l’actual situació econòmica de l’Ajuntament per a indicar que “el fet que el Govern de Pedro Sánchez no haja fet front als seus compromisos econòmics amb Benidorm ha tensionat en alguns moments la tresoreria d’aquest Ajuntament que, afortunadament i gràcies a la bona gestió econòmica d’anteriors exercicis, ha pogut assumir amb recursos propis el pagament d’obres i actuacions que s’han anat desenvolupant, salvaguardant així a les empreses i treballadors que han executat aquests projectes”..
Español: Durante su comparecencia, el primer edil también se ha referido a la actual situación económica del Ayuntamiento para indicar que “el hecho de que el Gobierno de Pedro Sánchez no haya hecho frente a sus compromisos económicos con Benidorm ha tensionado en algunos momentos la tesorería de este Ayuntamiento que, afortunadamente y gracias a la buena gestión económica de anteriores ejercicios, ha podido asumir con recursos propios el pago de obras y actuaciones que se han ido desarrollando, salvaguardando así a las empresas y trabajadores que han ejecutado estos proyectos”..
Valencià: Igualment, ha manifestat que “més enllà de les consignes i missatges que en els últims mesos s’han tractat d’inocular en la població respecte a la situació econòmica de l’Ajuntament per a intentar confondre a la ciutadania, la veritat i veritat és que el deute viu en aquests moments és la meitat de la qual trobem quan en 2015 el PP va accedir a l’Alcaldia.
Español: Igualmente, ha manifestado que “más allá de las consignas y mensajes que en los últimos meses se han tratado de inocular en la población respecto a la situación económica del Ayuntamiento para intentar confundir a la ciudadanía, lo cierto y verdad es que la deuda viva en estos momentos es la mitad de la que encontramos cuando en 2015 el PP accedió a la Alcaldía.
Valencià: Un deute –ha continuat– que vam reduir de forma molt considerable, anticipant-nos en diversos anys a la cancel·lació prevista del pla d’ajust, i que en aquests moments és de 33 milions d’euros”..
Español: Una deuda –ha continuado– que redujimos de forma muy considerable, anticipándonos en varios años a la cancelación prevista del plan de ajuste, y que en estos momentos es de 33 millones de euros”..
Valencià: En aquest punt, Toni Pérez ha aclarit que “les operacions de crèdit que s’han concertat en els últims dos anys recullen una clàusula que estableix que l’import d’eixos préstecs està a la disposició de l’Ajuntament per a recórrer a ells en cas de necessitat” però que “no s’ha disposat ni molt menys de l’import íntegre d’eixos préstecs” pel que no és “en cap cas un deute real”.
Español: En este punto, Toni Pérez ha aclarado que “las operaciones de crédito que se han concertado en los últimos dos años recogen una cláusula que establece que el importe de esos préstamos está a disposición del Ayuntamiento para recurrir a ellos en caso de necesidad” pero que “no se ha dispuesto ni mucho menos del importe íntegro de esos préstamos” por lo que no es “en ningún caso una deuda real”.
Valencià: En qualsevol cas, sobre aquest assumpte, el regidor ha afirmat que “a diferència d’altres moments de la història recent de la nostra ciutat, bàsicament els immediatament anteriors a arribada del Partit Popular a l’Alcaldia, la ciutadania sap on s’ha invertit cada cèntim d’euro d’aquest Ajuntament”, citant inversions executades com “els parcs del Moralet o la Séquia Mare, la renovació de l’escena urbana en tots els barris, l’impuls al patrimoni històric, el suport constant i continuat a teixit productiu i famílies i infinitat de projectes que han fet de Benidorm una ciutat molt més còmoda i amable per a viure”..
Español: En cualquier caso, sobre este asunto, el regidor benidormense ha afirmado que “a diferencia de otros momentos de la historia reciente de nuestra ciudad, básicamente los inmediatamente anteriores a llegada del Partido Popular a la Alcaldía, la ciudadanía sabe dónde se ha invertido cada céntimo de euro de este Ayuntamiento”, citando inversiones ejecutadas como “los parques de El Moralet o la Séquia Mare, la renovación de la escena urbana en todos los barrios, el impulso al patrimonio histórico, el apoyo constante y continuado a tejido productivo y familias e infinidad de proyectos que han hecho de Benidorm una ciudad mucho más cómoda y amable para vivir”..
Valencià: Millors serveis i qualitat de vida.
Español: Mejores servicios y calidad de vida.
Valencià: L’alcalde de Benidorm ha reiterat durant la seua compareixença el compromís de l’equip de govern per “continuar millorant els serveis i la qualitat de vida” dels ciutadans.
Español: El alcalde de Benidorm ha reiterado durante su comparecencia el compromiso del equipo de gobierno por “seguir mejorando los servicios y la calidad de vida” de los ciudadanos.
Valencià: I, per a això, ha avançat altres punts que marcaran la gestió municipal en els pròxims dotze mesos..
Español: Y, para ello, ha avanzado otros puntos que marcarán la gestión municipal en los próximos doce meses..
Valencià: D’una banda, ha anticipat que en 2024 es licitaran i adjudicar contractes d’importants serveis com el manteniment dels parcs i jardins, la neteja de dependències municipals, l’enllumenat públic i la gestió i regulació del trànsit, en la redacció del qual s’està treballant ja des dels diferents departaments municipals.
Español: Por un lado, ha anticipado que en 2024 se van a licitar y adjudicar contratos de importantes servicios como el mantenimiento de los parques y jardines, la limpieza de dependencias municipales, el alumbrado público y la gestión y regulación del tráfico, en cuya redacción se está trabajando ya desde los diferentes departamentos municipales.
Valencià: Així mateix, ha recordat l’inici del procediment de licitació del contracte de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària aprovat dilluns passat en un ple extraordinari i ha avançat que en el pròxim ple també tirarà avant la resolució del contracte de la grua i la zona blava pels nombrosos incompliments de l’empresa..
Español: Asimismo, ha recordado el inicio del procedimiento de licitación del contrato de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria aprobado el pasado lunes en un pleno extraordinario y ha avanzado que en el próximo pleno también saldrá adelante la resolución del contrato de la grúa y la zona azul por los numerosos incumplimientos de la empresa..
Valencià: D’altra banda, Toni Pérez també ha anunciat que en aquest 2024 “Benidorm iniciarà els tràmits per a impulsar la construcció de 600 habitatges protegits, sent una de les primeres ciutats de la Comunitat Valenciana a posar a la disposició de la Generalitat sòl públic per al Pla Viu, amb el qual el Govern de Carlos Mazón generarà almenys 10.000 habitatges públics a la regió en els pròxims anys”.
Español: Por otro lado, Toni Pérez también ha anunciado que en este 2024 “Benidorm va a iniciar los trámites para impulsar la construcción de 600 viviendas de protección oficial, siendo una de las primeras ciudades de la Comunitat Valenciana en poner a disposición de la Generalitat suelo público para el Plan Vive, con el que el Gobierno de Carlos Mazón va a generar al menos 10.000 viviendas públicas en la región en los próximos años”.
Valencià: L’alcalde ha explicat que “la creació de VPO a Benidorm era un dels nostres grans compromisos que adquirim a nivell local amb la ciutadania per a aquesta legislatura i començarem immediatament a treballar en això”..
Español: El alcalde ha explicado que “la creación de VPO en Benidorm era una de nuestros grandes compromisos que adquirimos a nivel local con la ciudadanía para esta legislatura y vamos a empezar de inmediato a trabajar en ello”..