gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/2766 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, el tribunal de selecció, i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure (P941) (convocatòria de 22 de setembre de 1999, DOGV número 3.604, de 14 d'octubre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/2766 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre (P941) (convocatoria de 22 de septiembre de 1999, DOGV número 3.604, de 14 de octubre de 1999).
Valencià: [2000/Q2766] Finalitzat el termini de correcció d'errades per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup C, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P941), i d'acord amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 22 de setembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 d'octubre de 1999), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal de selecció i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [2000/Q2766] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso oposición libre (P941) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 22 de septiembre de 1999 (DOGV número 3.604, de 14 de octubre de 1999), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal de selección y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según figura en el anexo II.
Valencià: València) Tribunal titular de selecció President: Bernabé Marí Soucase, vicerector de Promoció Lingüística de la Universitat Politècnica de València.
Español: Valencia) Tribunal de selección titular Presidente: Bernabé Marí Soucase, vicerrector de Promoción Lingüística de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: José Manuel Mossi García, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: José Manuel Mossi García, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Pablo Alberto Beneit Mayordomo, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Pablo Alberto Beneit Mayordomo, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Vicent Miquel Rodrigo Peñarrocha, professor titular d'escola universitària del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Vicent Miquel Rodrigo Peñarrocha, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designada per la Junta del PAS: M.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: M.
Valencià: ª Carmen Gil Pastor, cap de negociat en la Biblioteca General de la Universitat Politècnica de València.
Español: ª Carmen Gil Pastor, jefa de negociado en la Biblioteca General de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat pel rector: Antonio José Albiol Colomer, catedràtic d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por el rector: Antonio José Albiol Colomer, catedrático de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal designat per la Junta del PAS: Antonio Sanabria Gil, cap de negociat en el Servei Jurídic de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal designado por la Junta del PAS: Antonio Sanabria Gil, jefe de negociado en el Servicio Jurídico de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6657) Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General consistent en donar nova redacció als paràgrafs c i f de l'article 4.2.7-1 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6657) Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General consistente en dar nueva redacción a los párrafos c y f del artículo 4.2.7-1 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3813 Data del DOGV : 11-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3813 Fecha DOGV : 11-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6657 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 2 del Pla General consistent en donar nova redacció als paràgrafs c i f de l'article 4.2.7-1 de les normes urbanístiques del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 2 del Plan General consistente en dar nueva redacción a los párrafos c y f del artículo 4.2.7-1 de las normas urbanísticas del Plan General.
Valencià: [2000/S6657] L'Ajuntament Ple, en sessió celebrada el dia 13 de juliol de 2000, va adoptar l'acord, la part dispositiva del qual és la següent: Primer.
Español: [2000/S6657] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 13 de julio de 2000, adoptó el acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública per termini d'un mes l'expedient de la modificació puntual número 2 del Pla General consistent en donar nova redacció als paràgrafs c i f de l'article 4.2.7-1 de les normes urbanístiques del Pla General el tenor literal de les quals és el següent: «c) Ocupació de parcel·la.
Español: Someter a información pública por plazo de un mes el expediente de la modificación puntual número 2 del Plan General consistente en dar nueva redacción a los párrafos c y f del artículo 4.2.7-1 de las normas urbanísticas del Plan General cuyo tenor literal es el siguiente: «c) Ocupación de parcela.
Valencià: Cada parcel·la podrà ser ocupada per l'edificació en un 80% del total de la superfície com a màxim.
Español: Cada parcela podrá ser ocupada por la edificación en un 80% del total de la superficie como máximo.
Valencià: En el còmput d'aquest percentatge no s'inclouran les sitges per a depòsit a l'engròs, de volum inferior a 20 m3, ni dels transformadors d'energia elèctrica de superfície en planta inferior a 20 m2 i altura inferior a 3,00 m.
Español: En el cómputo de dicho porcentaje no se incluirán los silos para depósito de graneles, de volumen inferior a 20 m3, ni de los transformadores de energía eléctrica de superficie en planta inferior a 20 m2 y altura inferior a 3,00 m.
Valencià: »f) Les edificacions que es projecten, excepte els elements auxiliars de l'activitat industrial als quals es refereix el paràgraf c es retiraran de les línies de façana un mínim de 4,00 m, llevat en aquells casos en què les edificacions que limiten estiguen alienades a façana.
Español: »f) Las edificaciones que se proyecten, excepto los elementos auxiliares de la actividad industrial a los que se refiere el párrafo c se retirarán de las líneas de fachada un mínimo de 4,00 m.
Valencià: En el cas que les edificacions no s'adossen als límits de les mitgeres, aquestes s'hauran de separar de les mitgeres un mínim de 3,00 m».
Español: En el caso de que las edificaciones no se adosen a los lindes medianeras, éstas deberán separarse de las medianeras un mínimo de 3,00 m».
Valencià: Anunciar aquesta informació pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Anunciar dicha información pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Determinar que en cas que no es produesquen al·legacions quedarà aprovat definitivament la modificació puntual número 2 del Pla General, i es publicarà aquesta modificació en el Butlletí Oficial de la Província de València en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunicarà a la Comissió Territorial d'Urbanisme.
Español: Determinar que en caso de que no se produzcan alegaciones quedará aprobado definitivamente la modificación puntual número 2 del Plan General, publicándose esta modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, dando cuenta de la misma a la Comisión Territorial de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3688) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3747, del 11-05-2000 (2000/3688) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3747 Data del DOGV : 11-05-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3747 Fecha DOGV : 11-05-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/3688 CVE Data del document : 04-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat accés a l'educació examen RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2000, de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, per la qual es fan públiques les dates per a la realització de les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/3688 CVE Fecha del documento : 04-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad acceso a la educación examen RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2000, de la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, por la que se hacen públicas las fechas para la realización de las pruebas de aptitud para el acceso a la universidad de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria.
Valencià: [2000/X3688] Les universitats públiques valencianes, als efectes d'ingrés en els seus centres, constitueixen una única universitat, per la qual cosa, segons l'Ordre de 9 de juny de 1993 (BOE de 10 de juny), sobre proves d'aptitud per a l'accés a facultats, escoles tècniques superiors i col·legis universitaris, correspon a la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés, establir les seues dates de realització.
Español: [2000/X3688] Las universidades públicas valencianas, a los efectos de ingreso en sus centros, constituyen una única universidad, por lo que según la Orden de 9 de junio de 1993 (BOE de 10 de junio), sobre pruebas de aptitud para el acceso a facultades, escuelas técnicas superiores y colegios universitarios, corresponde a la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso, establecer las fechas de realización de la mismas.
Valencià: La dita Comissió ha proposat la data de realització de la proves d'accés a la universitat per als alumnes del Curs d'Orientació Universitària, corresponents a l'any 2000.
Español: Dicha Comisión, ha propuesto la fecha de realización de la pruebas de acceso a la universidad para los alumnos del Curso de Orientación Universitaria, correspondientes al año 2000.
Valencià: Per tot això, en funcions de les competències atribuïdes en l'article 19 del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, segons la redacció donada pel Decret 86/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Primer Les dates límits per a la recepció, per les corresponents universitats públiques, de les actes d'avaluació dels alumnes del Curs d'Orientació Universitària de centres privats i públics seran, en la convocatòria de juny, el 5 de juny, i en la convocatòria de setembre, el 7 del mateix mes.
Español: Por ello, en ejercicio de las competencias atribuidas en el artículo 19 del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, según la redacción dada por el Decreto 86/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Las fechas límite para la recepción, por las correspondientes universidades públicas, de las actas de evaluación de los alumnos del Curso de Orientación Universitaria de centros privados y públicos serán, en la convocatoria de junio, el 5 de junio, y en la convocatoria de septiembre, el 7 del mismo mes.
Valencià: Segon Fer públic l'acord de la Comissió Interuniversitària de Proves d'Accés a la Universitat pel qual s'estableix que les proves d'aptitud per a l'accés a la universitat, a realitzar pels alumnes del Curs d'Orientació Universitària en l'any 2000, es realitzaran durant els dies 13, 14 y 15 de juny, per a la convocatòria de juny i durant els dies 12, 13 i 14 de setembre, per a la convocatòria de setembre.
Español: Segundo Hacer público el acuerdo de la Comisión Interuniversitaria de Pruebas de Acceso a la Universidad por el que se establece que las pruebas de aptitud para el acceso a la Universidad, a realizar por los alumnos del Curso de Orientación Universitaria en el año 2000, se realizarán durante los días 13, 14 y 15 de junio, para la convocatoria de junio y durante los días 12, 13 y 14 de septiembre, para la convocatoria de septiembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/600) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 1/1999-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3676, del 28-01-2000 (2000/600) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3676 Data del DOGV : 28-01-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3676 Fecha DOGV : 28-01-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/600 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs general de trasllats núm. 1/1999-L per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso general de traslados núm. 1/1999-L para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal.
Valencià: [2000/X600] Per Resolució de 24 de juny de 1999, de la Direcció General de Funció Pública (DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999) es va convocar el Concurs General de Trasllats núm. 1/1999-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E, amb mobilitat horitzontal, i la Comissió Avaluadora va formular proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en la base setena de la citada convocatòria.
Español: [2000/X600] Por Resolución de 24 de junio de 1999, de la Dirección General de Función Pública (DOGV núm. 3.528, de 30.06.1999) se convocó el concurso general de traslados núm. 1/1999-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral, grupo E, con movilidad horizontal, habiéndose formulado por la Comisión Evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en la base séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, en exercici de les competències que en matèria de personal i funció pública atribueix l'article 14 del Decret 91/1999, de 2 d'agost, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, a la Direcció General de Funció Pública, resolc: Primer Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en el concurs 1/1999-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex I.
Español: En consecuencia, en ejercicio de las competencias que en materia de personal y función pública atribuye el artículo 14 del Decreto 91/1999, de 2 de agosto, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, a la Dirección General de Función Pública, resuelvo: Primero Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en el concurso 1/1999-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo I.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva al personal fix que ha participat en les resultes del concurs 1/1999-L, els llocs de treball que s'especifiquen en l'annex II.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo al personal fijo que ha participado en las resultas del concurso 1/1999-L, los puestos de trabajo que se especifican en el anexo II.
Valencià: Tercer Excloure de la seua participació en el concurs general de trasllats 1/1999-L, el personal relacionat en l'annex III, per les causes que s'hi indiquen.
Español: Tercero Excluir de su participación en el concurso general de traslados 1/1999-L, al personal relacionado en el anexo III, por las causas que en el mismo se indica.
Valencià: Quart Publicar en l'annex IV els participants que no han obtingut destinació, atés que els llocs sol·licitats han sigut adjudicats a participants amb major puntuació.
Español: Cuarto Publicar en el anexo IV los participantes que no han obtenido destino, dado que los puestos solicitados han sido adjudicados a participantes con mayor puntuación.
Valencià: Cinqué Se suprimeix del Concurs el lloc de treball núm. 16.819 en haver sigut adjudicat, per Sentència núm. 2.343 de 1999, de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, a la senyora Amparo Dolz Alabau.
Español: Quinto Se suprime del concurso el puesto de trabajo núm. 16.819, al haber sido adjudicado por Sentencia núm. 2.343 de 1999, de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, a doña Amparo Dolz Alabau.