gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/12703 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública suport econòmic assignació per estudis professió de la comunicació RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2007, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/12703 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública apoyo económico asignación por estudios profesión de la comunicación RESOLUCIÓN de 18 de octubre 2007, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2007/12703] Per Orde de 28 d'agost de 2007 (DOCV núm. 5591, de 04.09.2007), el conseller de Sanitat va convocar nou beques per a fer pràctiques professionals de mitjans de comunicació social a la conselleria de Sanitat.
Español: [2007/12703] Por Orden de 28 de agosto de 2007 (DOCV núm. 5591, de 04.09.2007), se convocan por el conseller de Sanidad nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la conselleria de Sanidad.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la comissió avaluadora i després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que preveu la base huitena, la comissió eleva la corresponent proposta d'adjudicació de beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la Comisión evaluadora y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la base octava, se eleva por la comisión la correspondiente propuesta de adjudicación de becas.
Valencià: Per tot això i segons que preveu la base huitena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir nou beques per a fer pràctiques professionals de mitjans de comunicació social a la conselleria de Sanitat a les persones allistades en l'annex I (llista de beneficiaris), amb efectes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base octava de la convocatoria resuelvo: Primero Conceder nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la conselleria de Sanidad a las personas relacionadas en anexo I (relación de beneficiarios), con efectos desde el día de su publicación en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Constituir, de conformitat amb el que establix la base setena, una borsa de reserva prioritzada en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir les vacants produïdes per renúncia o abandó i que apareix com a annex II de la present resolució (borsa prioritzada).
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base séptima, una bolsa de reserva priorizada en función de la puntuación obtenida para cubrir las vacantes producidas por renuncia o abandono y que aparece como anexo II de la presente resolución (bolsa priorizada).
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques, si és el cas, han de presentar la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més amb la documentació acreditativa de tindre cobertura sanitària, segons que establix la base novena de la convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además con la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: TERESA 7,00 LLORCA PEREZ, ROSA DEL MAR 6,95 ANNEX II Borsa de reserva Cognoms i nom Puntuació MORENO MORA, M.
Español: TERESA 7,00 LLORCA PEREZ, ROSA DEL MAR 6,95 ANEXO II Bolsa de reserva Apellidos y nombre Puntuación MORENO MORA, M.
Valencià: DESAMPARADOS 4,85 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: DESAMPARADOS 4,85 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2455) RESOLUCIÓ de 6 de febrer del 2007, de la directora general d'Economia, per la qual s'ordena la publicació de l'acord pel qual s'iniciava procediment sancionador contra corredor i societats de corredoria d'assegurances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5473, del 20-03-2007 (2007/2455) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2007, de la directora general de Economía por la que se ordena la publicación del acuerdo por el que se iniciaba procedimiento sancionador contra corredor y sociedades de correduría de seguros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5473 Data del DOGV : 20-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5473 Fecha DOGV : 20-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2455 CVE Data del document : 06-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Antecedents de fet Primer.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2455 CVE Fecha del documento : 06-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Corredor/a Societat de corredoria Numero d'autorització GESTIÓN DE CRÉDITO Y RIESGO, SL.
Español: Corredor/a Sociedad de correduría Numero de autorización GESTIÓN DE CRÉDITO Y RIESGO, SL.
Valencià: VS-1998-038 Segon.
Español: VS-1998-038 Segundo.
Valencià: Es va recordar l'obligació de presentar la dita documentació per mitjà de fax, amb els resultats següents: Número d'autorització Resultat de l'actuació VS-2005-031 Es va enviar fax amb data 4 i 5 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: Se recordó la obligación de presentar dicha documentación por medio de fax, con los siguientes resultados: Numero de autorización Resultado de la actuación VS-2005-031 Se envió fax con fecha 4 y 5 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-2004-042 Es va enviar fax amb data 5 d'octubre recordant esta obligació i s'obté report amb resultat O.K.
Español: VP-2004-042 Se envió fax con fecha 5 de octubre recordando esta obligación obteniendo reporte con resultado O.K.
Valencià: VP-2004-028 Es va enviar fax amb data 4 i 5 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VP-2004-028 Se envió fax con fecha 4 y 5 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2003-028 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2003-028 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2003-026 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2003-026 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2003-011 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2003-011 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2002-041 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2002-041 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2001-075 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2001-075 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2001-047 Es va enviar fax amb data 3 d'octubre recordant esta obligació o s'obté report amb resultat O.K.
Español: VS-2001-047 Se envió fax con fecha 3 de octubre recordando esta obligación obteniendo reporte con resultado O.K.
Valencià: VS-2001-038 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-2001-038 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-2001-035 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VP-2001-035 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-2001-034 Es va enviar fax amb data 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'este intent no respon.
Español: VS-2001-034 Se envió fax con fecha 4 de octubre recordando esta obligación y después de este intento no responde.
Valencià: VP-2001-010 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VP-2001-010 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-2000-069 Es va enviar fax amb data 8 de novembre recordant esta obligació i s'obté report amb resultat O.K.
Español: VP-2000-069 Se envió fax con fecha 8 de noviembre recordando esta obligación obteniendo reporte con resultado O.K.
Valencià: VP-2000-061 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VP-2000-061 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-1999-020 Es va enviar fax amb data 5 d'octubre recordant esta obligació i després d'este intent no respon.
Español: VP-1999-020 Se envió fax con fecha 5 de octubre recordando esta obligación y después de este intento no responde.
Valencià: VS-1998-187 Es va enviar fax amb data 3 d'octubre recordant esta obligació i després d'este intent no respon.
Español: VS-1998-187 Se envió fax con fecha 3 de octubre recordando esta obligación y después de este intento no responde.
Valencià: VS-1998-175 Després de diverses crides al número que figura en el registre, per a recordar la seua obligació, resulta impossible contactar.
Español: VS-1998-175 Después de varias llamadas al número que figura en el registro, para recordar su obligación, resulta imposible contactar.
Valencià: VS-1998-155 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-1998-155 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-1998-144 Resulta impossible contactar per a recordar la seua obligació ja que no consta en el registre especial número de telèfon ni fax.
Español: VP-1998-144 Resulta imposible contactar para recordar su obligación ya que no consta en el registro especial número de teléfono ni fax.
Valencià: VS-1998-085 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-1998-085 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VP-1998-045 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VP-1998-045 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: VS-1998-038 Es va enviar fax amb data 3 i 4 d'octubre recordant esta obligació i després d'estos dos intents no respon.
Español: VS-1998-038 Se envió fax con fecha 3 y 4 de octubre recordando esta obligación y después de estos dos intentos no responde.
Valencià: D'acord amb l'article 18, lletra l) del Decret 112/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació correspon a la Direcció General d'Economia, les competències que en matèria de mediació d'assegurances privades corresponen a la Generalitat.
Español: De acuerdo con el artículo 18, letra l) del Decreto 112/2003 de 11 de Julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo corresponde a la Dirección General de Economía, las competencias que en materia de mediación de seguros privados corresponden a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons l'article 2.3 del Reial Decret 301/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els llibres registre i el deure d'informació estadisticocomptable dels corredors d'assegurances i les societats de corredoria d'assegurances, estes "hauran d'enviar a la Direcció General d'Economia la informació estadisticocomptable anual que inclourà dades referents a la distribució del capital social de les societats, estructura de l'organització, programa de formació que s'impartix als empleats i col·laboradors mercantils, cartera d'assegurances mitjançada i compte de pèrdues i guanys".
Español: Según el artículo 2.3 del Real Decreto 301/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los libros registro y el deber de información estadístico-contable de los corredores de seguros y las sociedades de correduría de seguros, estas "deberán remitir a la Dirección General de economía la información estadístico-contable anual que incluirá datos referentes a la distribución del capital social de las sociedades, estructura de la organización, programa de formación que se imparte a los empleados y colaboradores mercantiles, cartera de seguros intermediada y cuenta de pérdidas y ganancias".
Valencià: Segons l'article 55.1 i 55.2 lletra q) de la Llei 26/2006, de 17 de juliol, de mediació d'assegurances i reassegurances privades, la falta d'enviament a la Direcció General d'Economia de totes aquelles dades o documents que s'hagen de trametre, constituïx infracció molt greu, sancionada amb cancel·lació d'inscripció en registre especial, suspensió d'activitat o multa, i en els tres casos es podrà donar publicitat a la conducta constitutiva de la infracció.
Español: Según el artículo 55.1 y 55.2 letra q) de la Ley 26/2006, de 17 de julio, de mediación de seguros y reaseguros privados, la falta de remisión a la Dirección General de Economía de cuantos datos o documentos deban remitirse, constituye infracción muy grave, sancionada con cancelación de inscripción en registro especial, suspensión de actividad o multa, pudiéndose en los tres casos dar publicidad a la conducta constitutiva de la infracción.
Valencià: Per tot això, acorde 1.
Español: Por lo expuesto, acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar procediment sancionador contra els corredors i les corredories següents: Corredor/a Societat de corredoria Número d'autorització GESTIÓN DE CRÉDITO Y RIESGO, SL.
Español: Iniciar procedimiento sancionador contra los siguientes corredores y corredurías: Corredor/a Sociedad de correduría Numero de autorización GESTIÓN DE CRÉDITO Y RIESGO, SL.
Valencià: Nomenar instructor del procediment el cap de la Unitat de Mediació d'Assegurances Privades, Jesús Valero Balaguer El presumpte responsable pot reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, amb els efectes previstos en l'article 8 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, aprovat per Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, publicat en BOE 9 d'agost 1993, núm 189, p. 24050, segons el qual "1.Iniciat un procediment sancionador, si l'infractor reconeix la seua responsabilitat, es podrà resoldre el procediment, amb la imposició de la sanció que pertoque. 2.
Español: Nombrar instructor del procedimiento al jefe de la Unidad de Mediación de Seguros Privados, Jesús Valero Balaguer El presunto responsable puede reconocer voluntariamente su responsabilidad, con los efectos previstos en el artículo 8 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, aprobado por Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, publicado en BOE 9 de agosto 1993, núm. 189, pág. 24050, según el cual "1.Iniciado un procedimiento sancionador, si el infractor reconoce su responsabilidad, se podrá resolver el procedimiento, con la imposición de la sanción que proceda. 2.
Valencià: " No s'adopten mesures de caràcter provisional, sense perjuí que es puguen adoptar durant el procediment sancionador de conformitat amb l'article 15 del Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: " No se adoptan medidas de carácter provisional, sin perjuicio de las que se puedan adoptar durante el procedimiento sancionador de conformidad con el artículo 15 del Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: El presumpte responsable té dret a formular al·legacions i a l'audiència en el procediment.
Español: El presunto responsable tiene derecho a formular alegaciones y a la audiencia en el procedimiento.
Valencià: Contra la present resolució que no posa fi al procediment, es pot interporsar recurs d'alçada davant del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución que no pone fin al procedimiento, cabe recurso en alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana en el plazo de 1 mes a contar desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14835) Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial del Sector Camí al Mar d'Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14835) Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial del Sector Cami al Mar de Oliva.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14835 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Capital Marina, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la memòria del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial del Sector Camí al Mar d'Oliva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14835 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Capital Marina, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la memoria del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial del Sector Cami al Mar de Oliva.
Valencià: [2007/14835] Als efectes establits en l'article 15 del Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 120/2006, del Consell, en relació amb els articles 13, 48 i 52, es comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial del Sector Camí al Mar d'Oliva.
Español: [2007/14835] A los efectos previstos en el artículo 15 del Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 120/2006, del Consell, en relación con los artículos 13, 48 y 52, se comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial del Sector Camí al Mar de Oliva.
Valencià: Els punts de contacte per a obtindre informació seran el despatx professional de Vicente Gregori, al carrer Major, 17-baixos, 46780 Oliva, els dimarts i dijous de 16.30 a 17.30 hores, així com l'Ajuntament d'Oliva, plaça de l'Ajuntament, 1, 46780 Oliva, en horari d'atenció al públic.
Español: Los puntos de contacto para obtener información serán el despacho profesional de Vicente Gregori, en la calle Mayor, 17-bajo, 46780 Oliva, los martes y jueves de 16.30 a 17.30 horas, así como el Ayuntamiento de Oliva, plaza de l'Ajuntament, 1, 46780 Oliva, en horario de atención al público.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran consultar la memòria del pla de participació pública, presentar suggeriments i al·legacions, així com omplir les enquestes que es troben a la seua disposició en els punts de contacte.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán consultar la memoria del plan de participación pública, presentar sugerencias y alegaciones, así como rellenar las encuestas que se encuentran a su disposición en los puntos de contacto.