gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del APD/3 Tómbola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del APD/3 Tómbola.
Valencià: [2001/F3382] La mercantil Gramarex, SA, adjudicatària del pla especial de reforma interior del sector Tómbola APD/3, fent ús de les facultats que l'article 66.2.A) de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU) confereix a l'urbanitzador, ha presentat un projecte de reparcel·lació forçosa, per a la seua tramitació de conformitat amb el que s'estableix en l'article 69 del text legal esmentat.
Español: [2001/F3382] La mercantil Gramarex, SA, adjudicataria del plan especial de reforma interior del sector Tómbola APD/3, haciendo uso de las facultades que el artículo 66.2.A) de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) confiere al urbanizador, ha presentado un proyecto de reparcelación forzosa, para su tramitación de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 del citado texto legal.
Valencià: La tramitació dels expedients de reparcel·lació forçosa consisteix, en essència, en el sotmetiment del projecte a informació pública, convocada en les mateixes condicions de publicitat, forma i termini que regulen els articles 46.1 i 3 o 48 de la LRAU; sol·licitud de certificació registral de domini i càrregues; i aprovació administrativa.
Español: La tramitación de los expedientes de reparcelación forzosa consiste, en esencia, en el sometimiento del proyecto a información pública, convocada en las mismas condiciones de publicidad, forma y plazo que regulan los artículos 46.1 y 3 o 48 de la LRAU; solicitud de certificación registral de dominio y cargas; y aprobación administrativa.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, el regidor delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president, ha resolt: Sotmetre a exposició pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2 del APD/3 Tómbola, pel termini de 20 dies, durant el qual s'hi podran presentar al·legacions.
Español: De acuerdo con lo expuesto, el concejal delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente, ha resuelto: Someter a exposición pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2 del APD/3 Tómbola, por plazo de 20 días, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: L'expedient es troba a disposició de les persones interessades a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística d'aquest ajuntament, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: El expediente se halla a disposición de los interesados en la Oficina Municipal de Información Urbanística de este ayuntamiento, sita en la calle de San Nicolás, número 2, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4516) ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la que es fa públic l'import global màxim per al 2001 de les ajudes previstes en l'Ordre 4 de juny de 1997, per la que s'estableix un règim d'ajudes per a la conservació de sòls a fi d'evitar l'erosió a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4516) ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 2001 de las ayudas previstas en la Orden 4 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/4516 CVE Data del document : 17-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic erosió política de medi ambient protecció del sòl ORDRE de 17 d'abril de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la que es fa públic l'import global màxim per al 2001 de les ajudes previstes en l'Ordre 4 de juny de 1997, per la que s'estableix un règim d'ajudes per a la conservació de sòls a fi d'evitar l'erosió a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/4516 CVE Fecha del documento : 17-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico erosión política de medio ambiente protección del suelo ORDEN de 17 de abril de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace público el importe global máximo para 2001 de las ayudas previstas en la Orden 4 de junio de 1997, por la que se establece un régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/4516] L'Ordre de 4 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, establia un règim d'ajudes per a la conservació de sòls a fi d'evitar l'erosió de la Comunitat Valenciana i convocava la concessió de les ajudes per a l'exercici 1997 (DOGV núm. 3.027, de 3 de juliol de 1997).
Español: [2001/4516] La Orden de 4 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, establecía un régimen de ayudas para la conservación de suelos con el fin de evitar la erosión de la Comunidad Valenciana y convocaba la concesión de las ayudas para el ejercicio 1997 (DOGV núm. 3.027, de 3 de julio de 1997).
Valencià: L'article primer de l'esmentada ordre estableix que la dotació anual per a establir un règim d'ajudes estarà en funció de l'assignació que per a aqueix règim d'ajudes establisquen la corresponent llei de pressuposts.
Español: El artículo primero de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de ayudas estará en función de la asignación que para ese régimen de ayudas establezcan la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Tenint en compte que l'article 47.11.b del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, així com la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes per a fomentar accions de conservació de sòls i evitar l'erosió a la Comunitat Valenciana, regulades per l'Ordre de 4 de juny de 1997, de la Conselleria de Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol VII de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T2169, dels pressuposts de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 27.514.500 de pessetes (165.365,48.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11.b del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las ayudas para fomentar acciones de conservación de suelos y evitar la erosión en la Comunidad Valenciana, reguladas por la Orden de 4 de junio de 1997, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo VII de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T2169, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 27.514.500 de pesetas (165.365,48.
Valencià: euros), per al 2001.
Español: euros), para 2001.
Valencià: València, 17 d'abril de 2001 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 17 de abril de 2001 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6735) Informació pública dels operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifiesten el seu interés en la utilització compartida d'allò necessari per a la realització dels projectes Nodo Secundari BE-1C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4042, del 13-07-2001 (2001/6735) Información pública de los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida del necesario para la realización de los proyectos Nodo Secundario BE-1C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4042 Data del DOGV : 13-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4042 Fecha DOGV : 13-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6735 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública dels operadors de xarxes públiques de telecomunicacions perquè manifiesten el seu interés en la utilització compartida d'allò necessari per a la realització dels projectes Nodo Secundari BE-1C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida del necesario para la realización de los proyectos Nodo Secundario BE-1C.
Valencià: [2001/Q6735] Establida per l'Ordre de 12 de gener de 2001, del Ministeri de Ciència i Tecnologia, l'exigència d'utilitzar el procediment d'ús compartit d'infraestructures de telecomunicacions per a l'ocupació del domini públic municipal en la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions, s'atorga un termini de 20 dies als operadors de xarxes públiques perquè manifesten el seu interés en la utilització compartida d'allò necessari per a la realització dels projectes Nodo Secundari BE-1C, carrers: avinguda de la Llibertat, Jacinto Benavente, Alcalà de Xivert, Ramón y Cajal, Sant Francesc, Mossén Lajunta i altres, l'execució i ocupació del domini local dels quals han sigut instades per la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Español: [2001/Q6735] Establecida por Orden de 12 de enero de 2001, del Ministerio de Ciencia y Tecnología, la exigencia de utilizar el procedimiento de uso compartido de infraestructuras de telecomunicaciones para la ocupación del dominio público municipal en la instalación de redes públicas de telecomunicaciones, se otorga un plazo de 20 días a los operadores de redes públicas de telecomunicaciones para que manifiesten su interés en la utilización compartida del necesario para la realización de los proyectos Nodo Secundario BE-1C, calles: avenida de la Llibertat, Jacinto Benavente, Alcalà de Xivert, Ramón y Cajal, Sant Francesc, Mossén Lajunta y otras, cuya ejecución y ocupación del dominio público local han sido instadas por la mercantil Mediterránea Norte Sistemas de Cable, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2599) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació i/o modificació en edificis i construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3966, del 26-03-2001 (2001/2599) Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación y/o modificación en edificios y construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3966 Data del DOGV : 26-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3966 Fecha DOGV : 26-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2599 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències per a la instal·lació i/o modificació en edificis i construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2599 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias para la instalación y/o modificación en edificios y construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas.
Valencià: [2001/A2599] L'Ajuntament d'Utiel ha acordat, d'acord amb el que estableix l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, suspendre cautelarment l'atorgament de llicències per a la instal·lació i/o modificació en edificis i construccions d'antenes de telefonia mòbil, per raons urbanístiques, al terme municipal d'Utiel, fins que s'aprove una ordenança municipal d'antena, després dels tràmits i terminis oportuns i dins del que estableix la normativa actual reguladora d'instal·lació d'infraestructures comunes als edificis per a l'accés als serveis de telecomunicació.
Español: [2001/A2599] El Ayuntamiento de Utiel ha acordado proceder, en base a lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, a la suspensión cautelar del otorgamiento de licencias para la instalación y/o modificación en edificios y construcciones de antenas de telefonía móvil, por razones urbanísticas, en el término municipal de Utiel, hasta tanto se proceda a la aprobación de una ordenanza municipal de antena, tras los trámites y plazos procedentes y dentro de lo estipulado en la actual normativa reguladora de instalación de infraestructuras comunes en los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8885) Expedient número 2001/03/51.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4085, del 13-09-2001 (2001/8885) Expediente número 2001/03/51.
Valencià: Adjudicació de la transformació del sistema de reg tradicional per localitzat, zona 1 de la Comunitat de Regants d'Almassora (Castelló).
Español: Adjudicación de transformación del sistema de riego tradicional por localizado, zona I de la Comunidad de Regantes de Almazora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4085 Data del DOGV : 13-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4085 Fecha DOGV : 13-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/8885 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 2001/03/51.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/8885 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 2001/03/51.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: transformació del sistema de reg tradicional per localitzat, zona 1 de la Comunitat de Regants d'Almassora (Castelló).
Español: b) Descripción del objeto: transformación del sistema de riego tradicional por localizado, zona I de la Comunidad de Regantes de Almazora (Castellón).
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 18.04.2001.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 18.04.2001.
Valencià: Pressupost de base de licitació Import total: 444.210.216 pessetes / 2.669.757,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 444.210.216 pesetas / 2.669.757,17 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 14.08.2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 14.08.2001.
Valencià: b) Contractista: Aldesa Construcciones, SA.
Español: b) Contratista: Aldesa Construcciones, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 370.125.725 pessetes / 2.224.500,41 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 370.125.725 pesetas / 2.224.500,41 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6067) Informació pública del projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pablo Picasso.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4026, del 21-06-2001 (2001/6067) Información pública del proyecto de expropiación del área de reserva para la ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4026 Data del DOGV : 21-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4026 Fecha DOGV : 21-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/6067 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Petrer Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pablo Picasso.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/6067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrer Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de expropiación del área de reserva para la ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso.
Valencià: [2001/A6067] L'Ajuntament en ple, en la sessió celebrada el dia 30 de maig del 2001, va acordar aprovar inicialment el projecte d'expropiació de l'àrea de reserva per a l'ampliació del patrimoni públic del sòl denominat Pau Picasso, legitimat (declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació) en l'article 3.11.3 de les normes urbanístiques del Pla General de Petrer, que inclou els terrenys en àrea de reserva als efectes de l'article 99 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2001/A6067] El Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el día 30 de mayo de 2001, acordó aprobar inicialmente el proyecto de expropiación del área de reserva para la ampliación del patrimonio público del suelo denominado Pablo Picasso, legitimado (declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación) en el artículo 3.11.3 de las normas urbanísticas del Plan General de Petrer, que incluye los terrenos en área de reserva a los efectos del artículo 99 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Es sotmet el citat projecte d'expropiació a informació pública, pel termini d'un mes, perquè els que puguen resultar interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, en particular pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets, sense perjuí de la notificació individual als que apareixen com a titulars de béns i drets en l'expedient.
Español: Se somete el citado proyecto de expropiación a información pública, por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, en particular en lo concerniente a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos, sin perjuicio de la notificación individual a los que aparecen como titulares de bienes y derechos en el expediente.
Valencià: Els errors no denunciats i justificats en la fase d'informació pública no donaran lloc a nul·litat o reposició d'actuacions.
Español: Los errores no denunciados y justificados en la fase de información pública no darán lugar a nulidad o reposición de actuaciones.
Valencià: Si no es produïren al·legacions durant els terminis concedits, l'expedient es considerarà aprovat provisionalment, delegant-se en l'alcalde president la potestat de comprovació.
Español: Si no se produjeren alegaciones durante los plazos concedidos, el expediente se considerará aprobado provisionalmente, delegándose en el alcalde presidente la potestad de comprobación.