gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins del termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seua publicació, davant els jutjats contenciosos administratius de València, si bé, podrà interposar-se, potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de Turisme Comunitat Valenciana en el termini d'un mes, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación, ante los Juzgados de lo Contencioso-administrativo de Valencia, si bien, podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante la Presidencia de Turisme Comunitat Valenciana en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8417) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8932, del 22-10-2020 (2020/8417) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8932 Data del DOGV : 22-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8932 Fecha DOGV : 22-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8417 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1310/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1310/2018.
Valencià: [2020/8417] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: Procediment: ordinari 310/18.
Español: [2020/8417] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de los de Valencia, por el presente, hago saber que en este Juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: Ordinario 310/18 Demandante/s: Michael John Woodhoose y Kerry Jayne Stone.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8109) RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'actualitzen els imports econòmics regulats en l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i funcionament del sistema de peritatges judicials, al seu torn modificada per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i per la Resolució de 19 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/8109) RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se actualizan los importes económicos regulados en la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, a su vez modificada por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y por la Resolución de 19 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8109 CVE Data del document : 01-10-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 2020, de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, per la qual s'actualitzen els imports econòmics regulats en l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, que regula l'organització i funcionament del sistema de peritatges judicials, al seu torn modificada per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i per la Resolució de 19 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8109 CVE Fecha del documento : 01-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 2020, de la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, por la que se actualizan los importes económicos regulados en la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, que regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, a su vez modificada por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y por la Resolución de 19 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia.
Valencià: [2020/8109] L'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, regula l'organització i funcionament del sistema de peritatges judicials.
Español: [2020/8109] La Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, regula la organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales.
Valencià: L'Ordre 3/2015, de 4 de desembre, que modifica l'anterior, estableix el preu de cada perícia i el fixa en 150 euros.
Español: La Orden 3/2015, de 4 de diciembre, que modifica la anterior, establece el precio de cada pericia, fijándolo en 150 euros.
Valencià: «Excepcionalment, i amb l'informe favorable i raonat del col·legi professional competent, quan es considere que una perícia comporta una especial dificultat i cost per al perit designat, la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques podrà resoldre'n el pagament al preu de 300 euros».
Español: «Excepcionalmente, y con el informe favorable y razonado del colegio profesional competente, cuando se considere que una pericia conlleva una especial dificultad y coste para el perito designado, la Dirección General de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas podrá resolver su pago al precio de 300 euros.
Valencià: L'anterior ordre estableix, en la disposició addicional única, que s'autoritza la persona titular de la direcció general que ostente competències en matèria de justícia per a dictar les resolucions oportunes per a actualitzar els imports econòmics establits en l'esmentada ordre.
Español: » La anterior orden establece, en la disposición adicional única, que se autoriza a la persona titular de la dirección general que ostente competencias en materia de justicia, para dictar las resoluciones oportunas para actualizar los importes económicos establecidos en la referida orden.
Valencià: Per la Resolució de data 11 de juliol de 2018 es van actualitzar els imports de l'ordre a l'efecte d'incloure els informes pericials emesos pels psicòlegs especialistes en matèria de parentalitat.
Español: Por Resolución de fecha 11 de julio de 2018, se actualizaron los importes de la orden a los efectos de incluir los informes periciales emitidos por los psicólogos especialistas en materia de parentalidad.
Valencià: El Decret 17/2017, de 10 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'assistència jurídica gratuïta (DOGV 01.03.2017), regula en el capítol VII l'assistència pericial gratuïta, i estableix que el reconeixement del dret a l'assistència jurídica gratuïta eximirà els seus titulars de l'obligació d'abonar les despeses derivades de les actuacions pericials practicades al llarg del procés per al qual es va sol·licitar aquest dret.
Español: El Decreto 17/2017, de 10 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de asistencia jurídica gratuita (DOGV 01.03.2017), regula en su capítulo VII la asistencia Pericial Gratuita, estableciendo que el reconocimiento del derecho a la asistencia jurídica gratuita eximirá a sus titulares de la obligación de abonar los gastos derivados de las actuaciones periciales practicadas a lo largo del proceso para el que se solicitó dicho derecho.
Valencià: El dictamen d'especialistes és la prova fonamental de la qual s'auxilia el jutge per a determinar en cada cas concret les mesures que millor representen o afavorisquen a l'interés del menor.
Español: El dictamen de especialistas es la prueba fundamental de la que se auxilia el Juez para determinar en cada caso concreto las medidas que mejor representen o favorezcan al interés del menor.
Valencià: Aquest tipus de proves poden ser sol·licitades, ja siga en mesures prèvies a la interposició de la demanda com en les coetànies, en els procediments de família i menors.
Español: Este tipo de pruebas pueden ser solicitadas ya sea en medidas previas a la interposición de la demanda como en las coetáneas, en los procedimientos de familia y menores.
Valencià: Aquest tipus d'informes revisten una especial complexitat en atenció a la matèria i a la necessitat de realitzar diverses entrevistes al nucli familiar, així com practicar proves psicomètriques amb aquells.
Español: Este tipo de informes revisten una especial complejidad en atención a la materia y a la necesidad de realizar diversas entrevistas al núcleo familiar, así como practicar con los mismos pruebas psicométricas.
Valencià: A causa de la gran càrrega de treball que han de suportar els jutjats de família pel que fa a processos de guarda i custòdia, des de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública s'ha considerat prioritari reforçar el servei que es presta a l'empara d'aquesta ordre.
Español: Debido a la gran carga de trabajo que deben soportar los juzgados de familia en lo que se refiere a procesos de guarda y custodia, desde la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública se ha considerado prioritario reforzar el servicio que se presta al amparo de esta orden.
Valencià: Per això, s'ha considerat oportú revisar el preu establit en el seu moment en l'ordre anteriorment ressenyada, per a tots aquells informes psicosocials en procediments de família i menors emesos per especialistes de l'àrea de la psicologia i del treball social en el termini màxim de dos mesos.
Español: Por ello, se ha considerado oportuno revisar el precio establecido en su día en la orden anteriormente reseñada, para todos aquellos informes psicosociales en procedimientos de familia y menores emitidos por especialistas del área de la psicología y del trabajo social en el plazo máximo de dos meses.
Valencià: En conseqüència, per tot el que s'ha exposat, i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 9 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Modificar els imports econòmics establits en l'apartat onze de l'Ordre de 23 de juliol de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre organització i funcionament del sistema de peritatges judicials, modificada per l'Ordre 3/2015, de 4 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtica i Llibertats Públiques, i per la Resolució de data 11 de juliol de 2018, de la Direcció General de Justícia, que queda redactat tal com s'estableix a continuació: El preu que es fixa per cada perícia és de 150 euros.
Español: En consecuencia, por todo lo expuesto, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 9 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Modificar los importes económicos establecidos en el apartado once de la Orden de 23 de julio de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre organización y funcionamiento del sistema de peritaciones judiciales, modificada por la Orden 3/2015, de 4 de diciembre de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democrática y Libertades Públicas y por Resolución de fecha 11 de julio de 2018, de la Dirección General de Justicia, que queda redactado tal y como se establece a continuación: El precio que se fija por cada pericia es de 150 euros.
Valencià: Excepcionalment, i amb l'informe favorable i raonat del col·legi professional competent, quan es considere que una perícia comporta una especial dificultat i cost per al perit designat, la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia podrà resoldre'n el pagament al preu de 300 euros.
Español: Excepcionalmente y con el informe favorable y razonado del colegio profesional competente, cuando se considere que una pericia conlleva una especial dificultad y coste para el perito designado, la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia podrá resolver su pago al precio de 300 euros.
Valencià: Quan es tracte d'informes psicosocials de família, la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia podrà resoldre'n el pagament al preu de 400 euros, si únicament hi intervé un perit psicòleg, o de 800 euros si requeriren l'informe de les dues especialitats.
Español: Cuando se trate de informes psicosociales de familia, la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia podrá resolver su pago al precio de 400 euros, si únicamente interviene un perito psicólogo, o de 800 euros si requiriesen el informe de las dos especialidades.
Valencià: En tots dos casos, el dictamen haurà d'emetre's en un termini no superior a dos mesos.
Español: En ambos casos el dictamen deberá emitirse en un plazo no superior a dos meses.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Modernització i Relacions amb l'Administració de Justícia, en el termini d'un mes, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, o davant del jutjat en la circumscripció del qual tinga el domicili la persona recurrent, a la seua elecció, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que es disposa en els articles 8.2.a, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Modernización y Relaciones con la Administración de Justicia, en el plazo de un mes, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de València, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en los artículos 8.2.a, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/6933) Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 421/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8904, del 14-09-2020 (2020/6933) Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 421/2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8904 Data del DOGV : 14-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8904 Fecha DOGV : 14-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6933 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici per delicte lleu número 421/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6933 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio por delito leve número 421/2019.
Valencià: [2020/6933] Denunciant/perjudicat: José Ignacio Monserrat Salom Imputat: David Sánchez Manzaneda Pablo Campayo Soler, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de 1a Instància i Instrucció número 4 de Vila-real, faig saber que en aquest Jutjat se segueix judici per delicte lleu número 000421/2019, en relació amb un presumpte delicte atribuït a David Sánchez Manzaneda, en el qual es va dictar sentència en data 26.11.2019, el contingut de la qual està a la seua disposició en l'òrgan judicial en hores d'audiència i es pot impugnar la sentència en el termini de cinc dies des de la notificació interposant recurs d'apel·lació davant el Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 4 de Vila-real.
Español: [2020/6933] Denunciante/perjudicado: José Ignacio Monserrat Salom Imputado: David Sánchez Manzaneda Pablo Campayo Soler, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción número 4 de Vila-real, hago saber, que en este Juzgado se sigue juicio por delito leve número 000421/2019 en relación con un presunto delito atribuido a David Sánchez Manzaneda, en la que se dictó sentencia en fecha 26.11.2019 cuyo contenido está a su disposición en el órgano judicial en horas de audiencia, pudiendo impugnar la sentencia en el plazo de cinco días desde la notificación interponiendo recurso de apelación ante el Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 4 de Vila-real.
Valencià: I perquè servisca de notificació al referit, que es troba en parador desconegut, expedisc la present notificació.
Español: Y para que sirva de notificación a los referidos que se encuentra en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Vila-real, 31 d'agost de 2020.
Español: Vila-real, 31 de agosto de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3329) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorguen subvencions de les previstes en el Decret 196/2019, de 20 de setembre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió directa d'ajudes urgents per a pal·liar la pèrdua de béns de primera necessitat de les persones físiques produïda pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut a la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8809, del 12-05-2020 (2020/3329) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorgan subvenciones de las previstas en el Decreto 196/2019, de 20 de septiembre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión directa de ayudas urgentes para paliar la pérdida de bienes de primera necesidad de las personas físicas producida por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos, ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.