gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1456 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I ensenyament superior professió tècnica química lingüística centre d'ensenyament professió de la comunicació professió de la informació professió independent professió jurídica títol d'estudis programa d'ensenyament legislació RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2010, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen els següents plans d'estudis que ja han sigut verificats pel Consell d'Universitats i autoritzats per la comunitat autònoma valenciana: graduat/da en Relacions Laborals i Recursos Humans, graduat/da en Turisme, graduat/da en Química, graduat/da en Enginyeria d'Edificació, graduat/da en Estudis Anglesos, graduat/da en Traducció i Interpretació, graduat/da en Comunicació Audiovisual, Graduat/da en Publicitat i Relacions Públiques, graduat/da en Periodisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1456 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I enseñanza superior profesión técnica química lingüística centro de enseñanza profesión de la comunicación profesión de la información profesión independiente profesión jurídica título de estudios programa de enseñanza legislación RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2010, de la Universitat Jaume I de Castellón, por la que se publican los siguientes planes de estudio que ya han sido verificados por el Consejo de Universidades y autorizados por la comunidad autónoma valenciana: graduado/a en Relaciones Laborales y Recursos Humanos, graduado/a en Turismo, graduado/a en Química, graduado/a en Ingeniería de Edificación, graduado/a en Estudios Ingleses, graduado/a en Traducción e Interpretación, graduado/a en Comunicación Audiovisual, graduado/a en Publicidad y Relaciones Públicas, graduado/a en Periodismo.
Valencià: [2010/1456]  * * * * *  Castelló de la Plana, 2 de febrer de 2010.
Español: [2010/1456]  * * * * *  Castellón de la Plana, 2 de febrero de 2010.
Valencià: Esquema del pla d'estudis Atès que s'ha obtingut la verificació pel Consell d'Universitats del pla d'estudis, amb l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la comunitat autònoma valenciana, i que l'Acord del Consell de Ministres de 30 d'octubre de 2009 (publicat en el BOE de 5 de gener de 2010) ha establit el caràcter oficial del títol, aquest Rectorat, d'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, en la redacció establida per la Llei Orgànica 4/2007, ha resolt publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Relacions Laborals i Recursos Humans per la Universitat Jaume I.
Español: Esquema del pla d'estudis Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la comunidad autónoma valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros de 30 de octubre de 2009 (publicado en el BOE de 5 de enero de 2010), este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, en la redacción dada por la Ley Orgánica 4/2007, ha resuelto publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en Relaciones Laborales y Recursos Humanos por la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4872) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 80/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/4872) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 80/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4872 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 80/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 80/2008.
Valencià: [2010/4872] Judici ordinari 000080/2008 Demandant: Suministros Marval, SL.
Español: [2010/4872] Juicio ordinario 000080/2008 Demandante: Suministros Marval, SL.
Valencià: Demandat: Obras y Reformas de Valencia, SL, i Bonifacia Moya González.
Español: Demandado: Obras y Reformas de Valencia, SL, y Bonifacia Moya González.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de judici ordinari 000080/2008 a instàncies de Suministros Marval, SL, representat per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Obras y Reformas de Valencia, SL, i Bonifacia Moya González, en què, per la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades als demandats en parador ignorat Obras y Reformas de Valencia, SL, i Bonifacia Moya González.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de juicio ordinario 000080/2008 a instancia de Suministros Marval, SL, representado por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Obras y Reformas de Valencia, SL, y Bonifacia Moya González, en el que, por resolución de fecha de hoy, he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Obras y Reformas de Valencia, SL, y Bonifacia Moya González.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «Sentència número 122/10 Magistrat jutge que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 122/10 Magistrado juez que la dicta: Fernando Presencia Crespo.
Valencià: Part demandant: Suministros Marval, SL.
Español: Parte demandante: Suministros Marval, SL.
Valencià: Part demandada: Obras y Reformas de Valencia, SL, i Bonifacia Moya González.
Español: Parte demandada: Obras y Reformas de Valencia, SL, y Bonifacia Moya González.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Suministros Marval, SL, representada per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Obras y Reformas de Valencia, SL, i Bonifacia Moya González, i condemne els demandats a pagar conjuntament i solidàriament a l'actora la quantitat de 8.549,29 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda, i els faig imposició expressa de les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Suministros Marval, SL, representada por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Obras y Reformas de Valencia, SL, y Bonifacia Moya González debo condenar y condeno a los demandados a que conjunta y solidariamente abonen a la actora la cantidad de 8.549,29 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda, haciéndoles expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada en el banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "concepto" el código "02 civil-apelación" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3149) Licitació número 147/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/3149) Licitación número 147/2009.
Valencià: Acord marc per al subministrament de material d'extracció al buit amb destinació als centres dependents de l'Agència Valenciana de Salut i de la Conselleria de Sanitat.
Español: Acuerdo marco para el suministro de material de extracción al vacío con destino a los centros dependientes de la Agencia Valenciana de Salud y de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3149 CVE Data del document : 17-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 147/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3149 CVE Fecha del documento : 17-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 147/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 147/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 147/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material d'extracció al buit b) Nombre d'unitats que cal lliurar: les indicades en els plecs.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: acuerdo marco para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 43 lots.
Español: c) División por lotes y número: 43 lotes.
Valencià: d) Lloc de lliurament: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Lugar de entrega: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: e) Termini de lliurament: la indicada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total un any: tres milions quatre-cents setanta-sis mil set-cents setanta-nou euros con vuitanta cèntims (3.476.779,80 €) IVA exclòs; tres milions set-cents vint mil cent cinquanta-quatre euros amb trenta-nou cèntims (3.720.154,39 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total de un año: tres millones cuatrocientos setenta y seis mil setecientos setenta y nueve euros cono ochenta céntimos (3.476.779,80 €) IVA excluido; tres millones setecientos veinte mil ciento cincuenta y cuatro euros con treinta y nueve céntimos (3.720.154,39 €) IVA incluido.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 10 de maig de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 10 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: e) El lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris cuantificables automàticament i la proposta econòmica (sobre 3) es publicarà al perfil del contractant i es notificarà als licitadors. 10.
Español: e) El lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 17 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 17 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7494) Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector Sumet de sòl urbanitzable reclassificat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6311, del 15-07-2010 (2010/7494) Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector Sumet de suelo urbanizable reclasificado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6311 Data del DOGV : 15-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6311 Fecha DOGV : 15-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7494 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector Sumet de sòl urbanitzable reclassificat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7494 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector Sumet de suelo urbanizable reclasificado.
Valencià: [2010/7494] Acordat per l'Alcaldia Presidència, per mitjà de Decret número 1508/10, de 16 de juny, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 2 del pla parcial del sector Sumet de sòl urbanitzable reclassificat, s'exposa al públic en el Departament d'Ordenació Territorial Municipal, l'expedient instruït a l'efecte, per termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2010/7494] Acordado por la Alcaldía-Presidencia, mediante Decreto número 1508/10, de 16 de junio, el sometimiento a información pública de la modificación número 2 del plan parcial del sector Sumet de suelo urbanizable reclasificado, se expone al público en el Departamento de Ordenación Territorial Municipal, el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que es consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: - L'alcaldessa Isabel Bonig Trigueros.
Español: - La alcaldesa: Isabel Bonig Trigueros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9343) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de contingut artístic, cultural i social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9343) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de contenido artístico, cultural y social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9343 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de L'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de contingut artístic, cultural i social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9343 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de contenido artístico, cultural y social.
Valencià: [2010/9343] S'ha observat un error en la Resolució de 5 de febrer de 2010, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a petites i mitjanes empreses per a la producció audiovisual de contingut artístic, cultural i social, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6216, d'1 de març de 2010.
Español: [2010/9343] Se ha observado un error en la Resolución de 5 de febrero de 2010, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a pequeñas y medianas empresas para la producción audiovisual de contenido artístico, cultural y social, publicada en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana número 6216, de 1 de marzo de 2010.
Valencià: Es corregix el text com s'indica a continuació: En el punt segon de la resolució.
Español: Se corrige el texto como se indica a continuación: En el punto segundo de la resolución.
Valencià: On diu: «L'import global màxim de les ajudes és d'1.147.000 euros, dels quals 195.000 euros s'han d'abonar a càrrec de la línia SE804000 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC, i els 952.000 euros restants a càrrec del pressupost del 2011»; Ha de dir: «L'import global màxim de les ajudes és d'1.147.000 euros, dels quals 195.000 euros s'han d'abonar a càrrec de la línia T4006000 del capítol IV del pressupost de l'any 2010 de l'IVAC, i els 952.000 euros restants a càrrec del pressupost del 2011».
Español: Donde dice: «El importe global máximo de estas ayudas es de 1.147.000 euros, de los cuales 195.000 euros se abonarán con cargo a la línea SE804000 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC, y los 952.000 euros restantes con cargo al presupuesto de 2011»; Debe decir: «El importe global máximo de estas ayudas es de 1.147.000 euros, de los cuales 195.000 euros se abonarán con cargo a la línea T4006000 del capítulo IV del presupuesto del año 2010 del IVAC, y los 952.000 euros restantes con cargo al presupuesto de 2011».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/460) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/460) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente.
Valencià: Expedient número V-DAFP-321/09.
Español: Expediente número V-DAFP-321/09.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/460 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/460 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente.
Valencià: [2010/460] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica a l'interessat que s'indica, la resolució d'expedient administratiu.
Español: [2010/460] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, la resolución de expediente administrativo.
Valencià: Les persones interessades, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Las personas interesadas, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.