gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atorgar en esta modalitat mencions honorífiques a Empar Lurbe Ferrer, del grup d'investigació de risc cardiovascular en xiquets i adolescents de l'Hospital General de València, i als doctors Ignacio Aranda López i Gloria Peiró Cabrera, del grup d'investigació del càncer de mama, de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Otorgar en esta modalidad menciones honoríficas a Empar Lurbe Ferrer, del grupo de investigación de riesgo cardiovascular en niños y adolescentes del Hospital General de Valencia, y a los doctores Ignacio Aranda López y Gloria Peiró Cabrera, del grupo de investigación del cáncer de mama, del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Nové Concedir el Premi Trajectòria Professional a José Mir Pallerdó, cap de la Unitat de Cirurgia i Trasplantament Hepàtic de l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Noveno Conceder el Premio Trayectoria Profesional a José Mir Pallerdó, jefe de la Unidad de Cirugía y Transplante Hepático del Hospital Universitario la Fe de Valencia.
Valencià: Desé De conformitat amb l'article 3 del Decret 71/2009, els premis consistiran en una escultura commemorativa i un diploma acreditatiu, firmat pel president de la Generalitat.
Español: Décimo De conformidad con el artículo 3 del Decreto 71/2009 los premios consistirán en una escultura conmemorativa y un diploma acreditativo, firmado por el president de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8930) DECRET 114/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es procedix a l'adequació terminològica en l'àmbit de les persones amb discapacitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6325, del 04-08-2010 (2010/8930) DECRETO 114/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se procede a la adecuación terminológica en el ámbito de las personas con discapacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/07/30/114/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6325 Data del DOGV : 04-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/07/30/114/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6325 Fecha DOGV : 04-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/8930 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Descriptors : * document oficial discapacitat igualtat de tracte legislació DECRET 114/2010, de 30 de juliol, del Consell, pel qual es procedix a l'adequació terminològica en l'àmbit de les persones amb discapacitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/8930 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Descriptores : * documento oficial discapacitado igualdad de trato legislación DECRETO 114/2010, de 30 de julio, del Consell, por el que se procede a la adecuación terminológica en el ámbito de las personas con discapacidad.
Valencià: [2010/8930] Preàmbul La Generalitat té atribuïda, amb caràcter d'exclusiva, la competència en matèria de persones amb discapacitat, d'acord amb el que disposa l'article 148.1.20 de la Constitució, en relació amb l'article 49.1.24 i 27 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: [2010/8930] Preámbulo La Generalitat tiene atribuida, con carácter de exclusiva, la competencia en materia de personas con discapacidad, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 148.1.20 de la Constitución, en relación con el artículo 49.1.24 y 27 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El mateix Estatut d'Autonomia, des del seu preàmbul fins al seu text articulat, remet als termes de «discapacitat», «persones amb discapacitat» o «persona afectada per discapacitat» per a concretar l'àmbit personal de la competència.
Español: El propio Estatut d'Autonomia, desde su preámbulo hasta su texto articulado, se remite a los términos de «discapacidad», «personas con discapacidad» o «persona afectada por discapacidad» para concretar el ámbito personal de la competencia.
Valencià: Això suposa, en concordança amb el que establix l'article 49 de la Constitució, el reconeixement que els drets reconeguts en l'específic àmbit de les persones amb discapacitat han patit una ràpida evolució, motivada, entre altres factors, per la seua vinculació a altres drets, fonamentalment per la seua connexió amb el principi de dignitat de la persona (article 10 de la Constitució).
Español: Ello supone, en concordancia con lo establecido en el artículo 49 de la Constitución, el reconocimiento de que los derechos reconocidos en el específico ámbito de las personas con discapacidad han sufrido una rápida evolución, motivada, entre otros factores, por su vinculación a otros derechos, fundamentalmente por su conexión con el principio de dignidad de la persona (artículo 10 de la Constitución).
Valencià: Esta transformació abasta des de la pròpia denominació de l'element personal, que abandona, per inapropiat, d'acord amb els nous criteris d'aplicació, el terme «disminuïts», per a substituir-lo pel de «persones amb discapacitat».
Español: Esta transformación alcanza desde la propia denominación del elemento personal, que abandona, por inapropiado, de acuerdo con los nuevos criterios de aplicación, el término «disminuidos», para sustituirlo por el de «personas con discapacidad».
Valencià: Este canvi, arreplegat expressament i precisament en l'Estatut d'Autonomia, va ser incorporat prompte a les disposicions legals que, en l'àmbit de les persones amb discapacitat, han anat emanant de Les Corts.
Español: Este cambio, recogido expresa y precisamente en el Estatut d'Autonomia, fue incorporado tempranamente a las disposiciones legales que, en el ámbito de las personas con discapacidad, han ido emanando de Les Corts.
Valencià: Així, la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana; la Llei 1/1998, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Accessibilitat i Supressió de Barreres Arquitectòniques, Urbanístiques i de la Comunicació; la Llei 7/2001, de 26 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediació Familiar en l'àmbit de la Comunitat Valenciana; la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de Persones amb Discapacitat, o la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre Gossos d'Assistència per a Persones amb Discapacitats.
Español: Así, la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana; la Ley 1/1998, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Accesibilidad y Supresión de Barreras Arquitectónicas, Urbanísticas y de la Comunicación; la Ley 7/2001, de 26 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Mediación Familiar en el ámbito de la Comunitat Valenciana; la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de Personas con Discapacidad; o la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades.
Valencià: En l'àmbit reglamentari, la pràctica totalitat de les disposicions emanades del Consell des de 1993 arrepleguen els termes de «discapacitat» o «persona amb discapacitat».
Español: En el ámbito reglamentario, la práctica totalidad de las disposiciones emanadas del Consell desde 1993 recogen los términos «discapacidad» o «persona con discapacidad».
Valencià: A manera d'exemple, el Decret 23/1993, de 8 de febrer, del Consell, pel qual regula els preus públics corresponents a centres i servicis de l'Institut Valencià de Servicis Socials; el Decret 10/1996, de 16 de gener, del Consell, pel qual es crea la figura del Defensor del Discapacitat; el Decret 8/1996, de 4 de juny, del president de la Generalitat, pel qual s'adscriuen a la Conselleria de Treball i Afers Socials les funcions relatives a estimulació precoç de discapacitats; el Decret 5/2000, d'11 de gener, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Integració Social de les Persones amb Discapacitat; el Decret 152/2001, de 10 de juliol, del Consell, pel qual es constituïx l'entitat de dret públic Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS),o els més recents Decret 167/2006, de 3 de novembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre Gossos d'Assistència per a Persones amb Discapacitats; o el Decret 182/2006, d'1 de desembre, del Consell, pel qual s'establixen les condicions i els requisits específics per a l'autorització dels habitatges tutelats per a persones amb discapacitat o amb malaltia mental crònica.
Español: A modo de ejemplo, el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, del Consell, por el que regulan los precios públicos correspondientes a centros y servicios del Instituto Valenciano de Servicios Sociales; el Decreto 10/1996, de 16 de enero, del Consell, por el que se crea la figura del Defensor del Discapacitado; el Decreto 8/1996, de 4 de junio, del Presidente de la Generalitat, por el que se adscriben a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales las funciones relativas a estimulación precoz de discapacitados; el Decreto 5/2000, de 11 de enero, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Integración Social de las Personas con Discapacidad; el Decreto 152/2001, de 10 de julio, del Consell, por el que se constituye la entidad de derecho público Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS); o los más recientes Decreto 167/2006, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades; o el Decreto 182/2006, de 1 de diciembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones y los requisitos específicos para la autorización de las viviendas tuteladas para personas con discapacidad o con enfermedad mental crónica.
Valencià: No obstant això, perduren disposicions en què encara s'utilitza la denominació de minusvalidesa, sobretot les relatives al reconeixement d'esta situació (ordres de 19 de novembre de 2001 i 21 de novembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social).
Español: Sin embargo, perduran disposiciones en las que aún se utiliza la denominación de minusvalía, sobre todo aquéllas relativas al reconocimiento de esta situación (Órdenes de 19 de noviembre de 2001 y 21 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social).
Valencià: En el mateix ordre de coses, la disposició addicional huitena de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de Promoció de l'Autonomia Personal i Atenció a les Persones en Situació de Dependència, regula esta adequació terminològica respecte dels vocables «minusvàlids» i «persones amb minusvalidesa».
Español: En el mismo orden de cosas, la disposición adicional octava de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las Personas en Situación de Dependencia, regula esta adecuación terminológica respecto de los vocablos «minusválidos» y «personas con minusvalía».
Valencià: Així doncs és procedent, no obstant el que s'ha assenyalat més amunt, establir, amb caràcter general, una adequació terminològica de les disposicions de la Generalitat d'àmbit reglamentari que encara arrepleguen, fonamentalment les que es referixen a la valoració del grau de discapacitat, encara que siga amb caràcter residual, el terme «minusvalidesa», «minusvàlid» o «persona amb minusvalidesa».
Español: Procede pues, no obstante lo anteriormente señalado, establecer, con carácter general, una adecuación terminológica de las disposiciones de la Generalitat de ámbito reglamentario que aún recogen, fundamentalmente las que se refieren a la valoración del grado de discapacidad, aunque sea con carácter residual, el término «minusvalía», «minusválido» o «persona con minusvalía».
Valencià: Per tot això, complits els tràmits processals previstos en l'article 43 de la Llei del Consell, oïts els representants dels sectors afectats, a proposta de la consellera de Benestar Social, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 30 de juliol de 2010, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, cumplidos los trámites procesales previstos en el artículo 43 de la Ley del Consell, oídos los representantes de los sectores afectados, a propuesta de la consellera de Bienestar Social, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 30 de julio de 2010, DECRETO Artículo único.
Valencià: Adequació terminològica 1.
Español: Adecuación terminológica 1.
Valencià: Les referències contingudes en totes les normes reglamentàries de la Generalitat produïdes en l'àmbit competencial de l'atenció a les persones amb discapacitat s'adequaran als criteris següents: a) Totes les referències al terme «minusvalidesa» se substituïxen pel de «discapacitat».
Español: Las referencias contenidas en todas las normas reglamentarias de la Generalitat, producidas en el ámbito competencial de la atención a las personas con discapacidad, se adecuarán a los siguientes criterios: a) Todas las referencias al término «minusvalía» se sustituyen por el de «discapacidad».
Valencià: b) Totes les referències als termes «minusvàlid» o «minusvàlida» se substituïxen pel de «persona amb discapacitat». 2.
Español: b) Todas las referencias a los términos «minusválido» o «minusválida» se sustituyen por el de «persona con discapacidad». 2.
Valencià: Les resolucions, actes administratius i la resta de documentació de les administracions públiques, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, empraran els termes «discapacitat» o «persona amb discapacitat».
Español: Las resoluciones, actos administrativos y demás documentación de las Administraciones Públicas, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, emplearán los términos «discapacidad» o «persona con discapacidad».
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única.
Español: DisposiciÓn final Única.
Valencià: Valencia, 30 de juliol de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Benestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 2010 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Bienestar Social, ANGÉLICA SUCH RONDA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5330) RESOLUCIÓ de 23 d'abril del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bellús (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5330) RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Bellús (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5330 CVE Data del document : 23-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bellús administració local RESOLUCIÓ de 23 d'abril del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bellús (València).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5330 CVE Fecha del documento : 23-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bellús administración local RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, por la que se aprueba el Plan local de prevención de incendios forestales de Bellús (Valencia).
Valencià: [2010/5330] La Llei 3/1993, forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals al seu territori poden redactar plans locals de prevenció d'incendis, els quals són obligatoris per a les situades a zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2010/5330] La Ley 3/1993 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar Planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bellús s'ha elaborat a l'empara de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la qual ha establit en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan local de prevención de incendios forestales de Bellús se ha elaborado al amparo de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de planes locales de prevención de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un Plan Local de Prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bellús (València) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament en la sessió ordinària de data 2 de març de 2009, i traslladat a la Direcció Territorial de València de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan local de prevención de incendios forestales de Bellús (Valencia) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 2 de marzo de 2009, dándose traslado a la Dirección Territorial de Valencia de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Valencià: D'acord amb l'anterior, vist que el pla compleix el que disposa la legislació vigent en la matèria, i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article u.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo uno.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bellús (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan local de prevención de incendios forestales de Bellús (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Introducció i objectius. 5.
Español: Introducción y objetivos 5.
Valencià: Proposta d'actuació.
Español: Propuesta de actuación.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals de Bellús constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en l'aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan local de prevención de incendios forestales de Bellús constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales.