gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Complir totes les obligacions que estiguen previstes per al règim de subvencions i ajudes públiques que siguen aplicables a la present orde, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i la resta de la legislació concordant i d'aplicació.
Español: h) Cumplir cuantas obligaciones se hallen previstas para el régimen de subvenciones y ayudas públicas, que sean aplicables a la presente orden, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y demás legislación concordante y de aplicación.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari dels requisits i de les condicions que donaren lloc a l'atorgament de l'ajuda, i també la no-presentació de la documentació que assenyalen els apartats a), b) i c) de l'apartat 1 de la base novena d'esta orde en el termini establit a l'efecte, donarà lloc al corresponent procediment de revocació de l'ajuda concedida.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de los requisitos y condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda, así como la no presentación de la documentación señalada en los puntos a), b) y c) del apartado 1 de la base novena de esta orden en el plazo establecido al efecto, dará lugar al correspondiente procedimiento de revocación de la ayuda concedida.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment cas que la justificació de les despeses no abaste l'import total subvencionat o que no es realitzen totes les accions formatives subvencionades.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en caso de que la justificación de los gastos no alcance el importe total subvencionado o de que no se realicen todas las acciones formativas subvencionadas.
Valencià: L'import de les subvencions que regulen estes bases en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'ens públics o privats, tant nacionals com internacionals, supere el cost de l'activitat duta a terme pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones reguladas en estas bases en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, tanto nacionales como internacionales, supere el coste de la actividad desarrollada por el beneficiario.
Valencià: En este cas, procedirà el reintegrament a la Generalitat de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat duta a terme. 2.
Español: En este caso, procederá el reintegro a la Generalitat del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada. 2.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora a partir del moment del pagament de la subvenció, d'acord amb el procediment que s'instruïsca a l'efecte, en què es garantirà el dret de l'interessat a l'audiència, en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Asimismo, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, de acuerdo con el procedimiento instruido al efecto, en el que se garantizará el derecho del interesado a la audiencia, en los casos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Clàusula mínimis Les ajudes concedides mitjançant esta orde estan acollides al règim de mínimis que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de desembre de 2006), relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de mínimis.
Español: Cláusula mínimis Las ayudas concedidas mediante esta orden están acogidas al régimen de minimis establecido en el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006 (DOUE número L 379, de 28 de diciembre de 2006), relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: En cap cas estes ajudes no podran superar l'import màxim total per beneficiari de 200.000 ?, durant un període de tres exercicis fiscals, ni individualment ni com resultat de l'acumulació amb altres ajudes de mínimis concedides al mateix beneficiari, de conformitat amb el que estableix el Reglament (CE) número 1998/2006 de la Comissió.
Español: En ningún caso estas ayudas podrán superar el importe máximo total por beneficiario de 200.000 €, durante un período de tres ejercicios fiscales, ni individualmente ni como resultado de la acumulación con otras ayudas de mínimis concedidas al mismo beneficiario, conforme establece el Reglamento (CE) número 1998/2006 de la Comisión.
Valencià: Sense perjuí d'això, serà possible l'acumulació d'un altre tipus d'ajudes per a la mateixa acció subvencionada, tret que tal acumulació conduïsca a una intensitat de l'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Sin perjuicio de ello, será posible la acumulación de otro tipo de ayudas para la misma acción subvencionada, salvo si tal acumulación condujera a una intensidad de la ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: Impugnació de les bases Contra les bases de la present convocatòria es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Impugnación de las bases Contra las bases de la presente convocatoria, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9028) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9028) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2013/0033 i ESSANC/46/2013/0063.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2013/0033 y ESSANC/46/2013/0063.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9028 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9028 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2013/9028] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2013/9028] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, de la Conselleria de Governació i Justícia, situada al carrer Castán Tobeñas, 77.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, de la Consellería de Gobernación y Justicia, situada en la calle Castán Tobeñas, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 h. 1.
Español: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 4, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 h. 1.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: MICHIDIEGO, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: Pérez Bayer, número 11, baix.
Español: Última dirección conocida: Pérez Bayer, número 11, bajo.
Valencià: ª València.
Español: ª Valencia.
Valencià: La mencionada plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala b) servicis especials, classe a) policia local i els seus auxiliars, i dotada amb el sou corresponent al grup A1.
Español: La citada plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala b) servicios especiales, clase a) policía local y sus auxiliares, y dotada con el sueldo correspondiente al grupo A1.
Valencià: Les instàncies es presentaran en el Registre General d'este Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en el Registro General de este Ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'edicte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Elx, 24 de juny de 2013.
Español: Elche, 24 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1469) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 309/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6967, del 18-02-2013 (2013/1469) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6967 Data del DOGV : 18-02-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6967 Fecha DOGV : 18-02-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/1469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 309/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/1469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 309/2012.
Valencià: [2013/1469] Juí verbal 000309/2012-7-9 De: Comunitat de Propietaris de l'Edifici a València Carrer Policia Local, 1.
Español: [2013/1469] Juicio verbal 000309/2012-7-9 De: Comunidad de Propietarios del Edificio en Valencia calle Policía Local, 1.
Valencià: Contra: Eva María Llop Juan i Jorge Peiró Isaac.
Español: Contra: Eva María Llop Juan y Jorge Peiró Isaac.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment, seguit a instàncies de Policia Local 1, CP, contra Eva María Llop Juan i Jorge Peiró Isaac, s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrat del Jutjat de Primera Instància número 12 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 000309/2012, sobre la reclamació d'una quantitat, promogut per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici a València Carrer Policia Local 1, representat pel procurador Juan Manuel del Pino Martínez i defés pel lletrat J.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento seguido a instancia de Policía Local 1 CP frente a Eva María Llop Juan y Jorge Peiró Isaac se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Miguel Ángel Casañ Llopis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia número 12 de esta ciudad, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, registrados bajo el número 000309/2012, sobre reclamación de cantidad, promovido por la Comunidad de Propietarios del Edificio en Valencia calle Policía Local, 1, representado por el procurador Juan Manuel del Pino Martínez, y defendido por el letrado J.
Valencià: Ramón Roselló Vendrell, contra Eva María Llop Juan i Jorge Peiró Isaac, declarats en rebel·lia.
Español: Ramón Roselló Vendrell, contra Eva María Llop Juan y Jorge Peiró Isaac, declarados en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador dels tribunals Juan Manuel del Pino Martínez, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici a València Carrer Policia Local Número 1, i condemne Eva María Llop Juan i Jorge Peiró Isaac a pagar a l'actora esmentada la suma de 5.110,21 euros més els interessos legals, així com a pagar les costes causades.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Juan Manuel del Pino Martínez, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio en Valencia calle Policía Local número 1, debo condenar y condeno a Eva María Llop Juan y Jorge Peiró Isaac, a que abonen a la referida actora la suma de 5.110,21 euros más los intereses légales así como al pago de las costas causadas.
Valencià: » I atés que els demandats, Eva María Llop Juan i Jorge Peiró Isaac, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Eva María Llop Juan y Jorge Peiró Isaac, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación, en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3271) Formalització del contracte número CNMY12/14-14/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7002, del 12-04-2013 (2013/3271) Formalización del contrato número CNMY12/14-14/55.
Valencià: Servici de servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia en les províncies de València i Alacant.
Español: Servicio de servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7002 Data del DOGV : 12-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7002 Fecha DOGV : 12-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/3271 CVE Data del document : 27-03-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Formalització del contracte número CNMY12/14-14/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/3271 CVE Fecha del documento : 27-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Formalización del contrato número CNMY12/14-14/55.
Valencià: [2013/3271] 1.Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Gobernación y Justicia.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/14-14/55.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/14-14/55.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: . 2.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: . 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: servici.
Español: Objeto del contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: b) Descripció: servici de taxi i/o vehicle amb conductor a fi de cobrir les necessitats de transport i locomoció dels òrgans de l'Administració de Justícia en les províncies de València i Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de taxi y/o vehículo con conductor con el fin de cubrir las necesidades de transporte y locomoción de los órganos de la Administración de Justicia en las provincias de Valencia y Alicante.
Valencià: c) Lot (si és el cas): lot 1: província de València.
Español: c) Lote (en su caso): lote 1: provincia de Valencia.
Valencià: Lot 2: província d'Alacant.
Español: Lote 2: provincia de Alicante.
Valencià: Servicis de taxi.
Español: Servicios de taxi.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV, BOE, i DOUE.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV, BOE, y DOUE.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 638, de 10 d'agost de 2012; BOE número 199, de 20 d'agost de 2012; i DOUE núm. 2012/S149-249291, de 4 d'agost de 2012. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 638 de 10 de agosto de 2012, BOE número 199 de 20 de agosto de 2012, y DOUE n 2012/S149-249291 de 4 de agosto de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte 5.946.377,40 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato 5.946.377,40 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 2.914.319,16 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 2.914.319,16 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 1: 1.592.765,80 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1: 1.592.765,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 1.321.553,36 euros, IVA exclòs. 6.
Español: Lote 2: 1.321.553,36 euros, IVA excluido. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de octubre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 26 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 26 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Transvia, SL.
Español: c) Contratista: Transvía, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: import total: 2.914.319,16 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe total: 2.914.319,16 euros, IVA excluido.
Valencià: Lot 2: 1.321.553,36 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 2: 1.321.553,36 euros, IVA excluido.
Valencià: - El conseller de Governació i Justícia: Serafín Castellano Gómez.
Español: El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/425) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2013, de les direccions generals de Centres i Personal Docent i de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual s'establix l'adscripció de l'Escola de l'Esport de la Generalitat a l'efecte de certificació del bloc comú de les activitats de formació esportiva a què es referix la disposició transitòria primera del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6945, del 17-01-2013 (2013/425) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2013, de las direcciones generales de Centros y Personal Docente y de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se establece la adscripción de la Escola de l'Esport de la Generalitat a efectos de certificación del bloque común de las actividades de formación deportiva a las que se refiere la disposición transitoria primera del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6945 Data del DOGV : 17-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6945 Fecha DOGV : 17-01-2013 Sección del DOGV : III.