gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localitat i codi postal: Sant Bartomeu - Orihuela (Alacant) - 03314. 4) Telèfon: 965 877 550, 965 877 557. 5) Fax: 965 877 570. 6) Correu electrònic: i . 7) Direcció Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n. 3) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela (Alicante) - 03314. 4) Teléfono: 965 877 550, 965 877 557. 5) Fax: 965 877 570. 6) Correo electrónico: y . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número d'expedient: PA 371/2011. 2.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV de 25.06.2002). 9) Número de expediente: PA 371/2011. 2.
Valencià: b) Descripció: reposició de l'equipament.
Español: b) Descripción: reposición del equipamiento.
Valencià: c) Divisió per lots i número: tretze lots, Lot 1: ecógrafo ecodoppler color.
Español: c) División por lotes y número: trece lotes, Lote 1: ecógrafo ecodoppler color.
Valencià: Lot 2: llit per a pacient.
Español: Lote 2: cama para paciente.
Valencià: Lot 3: equip ventilació no invasiva.
Español: Lote 3: equipo ventilación no invasiva.
Valencià: Lot 4: carros porta històries.
Español: Lote 4: carros porta historias.
Valencià: Lot 5: butaques per a pacients.
Español: Lote 5: sillones para pacientes.
Valencià: Lot 6: mobiliari.
Español: Lote 6: mobiliario.
Valencià: Lot 7: electroencefalograma.
Español: Lote 7: electroencefalograma.
Valencià: Lot 8: cambres frigorífiques.
Español: Lote 8: cámaras frigoríficas.
Valencià: Lot 9: detector fetal.
Español: Lote 9: detector fetal.
Valencià: Lot 10: ECG.
Español: Lote 10: ECG.
Valencià: Lot 11: bàscula per a minusvàlids.
Español: Lote 11: báscula para minusvalidos.
Valencià: Lot 12: caixes fortes.
Español: Lote 12: cajas fuertes.
Valencià: Lot 13: cadires de rodes per a pacients.
Español: Lote 13: sillas de ruedas para pacientes.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Hospital Vega Baixa del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital Vega Baja del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: e) Termini d'execució: 15 dies des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: 15 días desde la formalización del contrato.
Valencià: i) CPV: Lot 1: ecógrafo ecodoppler color, 33124100-6.
Español: i) CPV: Lote 1: ecógrafo ecodoppler color, 33124100-6.
Valencià: Lot 6: Mobiliari, 36111420-2.
Español: Lote 6: mobiliario, 36111420-2.
Valencià: Lot 7: Electroencefalograma, 42513200-7.
Español: Lote 7: electroencefalograma, 42513200-7.
Valencià: Lot 8: Cambres frigorífiques, 33112000-8.
Español: Lote 8: cámaras frigoríficas, 33112000-8.
Valencià: Lot 10: ECG, 33121500-9.
Español: Lote 10: ECG, 33121500-9.
Valencià: Lot 13: cadires de rodes per a pacients, 33193120-6. 3.
Español: Lote 13: sillas de ruedas para pacientes, 33193120-6. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: preu amb un 55% de ponderació i valor tècnic amb un 45% de ponderació, desglossat en: increment de les característiques tècniques 25%, qualitat dels components funcionals i/o estètics 15%, ampliació de garantia 3% i servicis post-venda 2%.
Español: c) Subasta electrónica: no d) Criterios de adjudicación: precio con un 55% de ponderación y valor técnico con un 45% de ponderación, desglosado en: incremento de las características técnicas 25%, calidad de los componentes funcionales y/o estéticos 15%, ampliación de garantía 3% y servicios post-venta 2%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: noranta-nou mil vuit-cents cinquanta-set euros amb cinquanta-quatre cèntims (99.857,54 €) IVA exclòs; cent deu mil euros (110.000,00 €) IVA inclòs. 6.
Español: Presupuesto base de licitación: noventa y nueve mil ochocientos cincuenta y siete euros con cincuenta y cuatro céntimos (99.857,54 €) IVA excluido; ciento diez mil euros (110.000,00 €) IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica atenent als criteris establits en els articles 64.a) i 66.a), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica atendiendo a los criterios establecidos en los artículos 64.a) y 66.a), de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público. 8.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital Vega Baixa d'Orihuela, en la ctra.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital Vega Baja de Orihuela, en la ctra.
Valencià: Orihuela-Almoradí, s/n, Sant Bartomeu-Orihuela (Alacant) 03314.
Español: Orihuela-Almoradí, s/n, San Bartolomé-Orihuela (Alicante) 03314.
Valencià: Secció de Contractació Administrativa, carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Español: Sección de Contratación Administrativa, carretera Orihuela-Almoradí, s/n.
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.00 hores, en la Sala de Juntes del centre dalt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.00 horas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8841) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1328/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6595, del 26-08-2011 (2011/8841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1328/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6595 Data del DOGV : 26-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6595 Fecha DOGV : 26-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1328/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1328/2010.
Valencià: [2011/8841] Judici verbal 001328/2010 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2011/8841] Juicio verbal 001328/2010 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Contra: José Luis Chávez Vargas i Franklin Fernando Guaman Vizuete.
Español: Contra: José Luis Chávez Vargas y Franklin Fernando Guaman Vizuete.
Valencià: En aquest procediment judici verbal número 1328/10 seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra José Luis Chávez Vargas i Franklin Fernando Guaman Vizuete s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000101/2011 Jutge que la dicta: Ricardo Pazola García.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 1328/10 seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a José Luis Chávez Vargas y Franklin Fernando Guaman Vizuete se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000101/2011 Juez que la dicta: Ricardo Pazola García.
Valencià: Advocat: lletrat de l'Estat.
Español: Abogado: Letrado del Estado.
Valencià: Part demandada: José Luis Chávez Vargas i Franklin Fernando Guaman Vizuete.
Español: Parte demandada: José Luis Chávez Vargas y Franklin Fernando Guaman Vizuete.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel senyor lletrat de l'estat, en nom del Consorci de Compensació d'Assegurances, i condemne José Luis Chávez Vargas i Franklin Fernando Guaman Vizuete, a pagar a l'actor la xifra de 1.019,28 euros (mil dènou amb vint-i-huit euros), més els interessos legals i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el señor letrado del estado, en nombre del Consorcio de Compensación de Seguros, condeno a José Luis Chávez Vargas y Franklin Fernando Guaman Vizuete, a pagar al actor la cifra de 1.019,28 euros (mil diecinueve con veintiocho euros), más los intereses legales y costas.
Valencià: València, 20 d'abril de 2011.
Español: Valencia, 15 de junio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12718) Adjudicació definitiva número 412/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12718) Adjudicación definitiva número 412/2011.
Valencià: Integració de PACS de l'Hospital Malva-rosa en el sistema de PACS de l'Hospital Clínic Universitari, ambdós del Departament de Salut Clínic/Malva-rosa de València.
Español: Integración de PACS del Hospital Malvarrosa en el sistema de PACS del Hospital Clínico Universitario, ambos del Departamento de Salud Clínico/Malvarrosa de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12718 CVE Data del document : 07-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 412/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12718 CVE Fecha del documento : 07-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 412/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 412/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 412/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: integració de PACS de l'Hospital Malva-rosa en el sistema de PACS de l'Hospital Clínic Universitari.
Español: b) Descripción del objeto: integración de PACS del Hospital Malvarrosa en el sistema de PACS del Hospital Clínico Universitario.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 48329000-0.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 48329000-0.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents cinquanta-un mil sis-cents quaranta euros (351.640,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: trescientos cincuenta y un mil seiscientos cuarenta euros (351.640,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data d'adjudicació: 28 d'octubre de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de adjudicación: 28 de octubre de 2011.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents cinquanta-un mil sis-cents quaranta euros (351.640,00 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos cincuenta y un mil seiscientos cuarenta euros (351.640,00 €) IVA incluido.
Valencià: e) Nombre d'ofertes rebudes: una.
Español: e) Número de ofertas recibidas: una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12093) Formalització del contracte número CNMY11/SGADM/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/12093) Formalización del contrato número CNMY11/SGADM/18.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/12093 CVE Data del document : 23-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY11/SGADM/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/12093 CVE Fecha del documento : 23-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY11/SGADM/18.
Valencià: Servici de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad en locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (actualmente Conselleria de Hacienda y Administración Pública) [2011/12093] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/SGADM/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/SGADM/18.
Valencià: b) Descripció: servici de vigilància i seguretat en els locals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (actualment Conselleria d'Hisenda i Administració Pública).
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad en locales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (actualmente Conselleria de Hacienda y Administración Pública).
Valencià: c) Lot (si és el cas): d) CPV (referència de nomenclatura): 79714000-2.
Español: c) Lote (en su caso): d) CPV (referencia de nomenclatura): 79714000-2.
Valencià: e) Acord marc (si pertoca): f) Sistema dinàmic d'adquisicions (si pertoca): g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Acuerdo marco (si procede): f) Sistema dinámico de adquisiciones (si procede): g) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 6540 de 10 de juny de 2011. 3.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 6540 de 10 de junio de 2011. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, tenint en compte l'oferta econòmica més avantatjosa i més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, atendiendo a la oferta económica más ventajosa, teniendo en cuenta más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.994.264,41 €. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 2.994.264,41 €. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net. 1.247.610,17 €.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 1.247.610,17 €.
Valencià: Import total. 1.472.180,00 €. 6.
Español: Importe total: 1.472.180,00 €. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 11 d'octubre de 2011.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 11 de octubre de 2011.
Valencià: b) Data de formalització: 1 de novembre de 2011.
Español: b) Fecha de formalización: 1 de noviembre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Casva Seguridad, SL.
Español: c) Contratista: Casva Seguridad, SL.
Valencià: c) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 1.079.954,55 €.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 1.079.954,55 €.
Valencià: Import total: 1.274.346,37 €.
Español: Importe total: 1.274.346,37 €.
Valencià: (O 23.02.2004, DOGV núm. 4721, de 29 de març de 2004): Ignacio Ventura García.
Español: (O 23.02.2004, DOGV núm. 4721, de 29 de marzo de 2004): Ignacio Ventura García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9549) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 221/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6617, del 27-09-2011 (2011/9549) Notificacíon de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 221/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6617 Data del DOGV : 27-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6617 Fecha DOGV : 27-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9549 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 221/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Edicto Notificacíon de la sentencia dictada en el juicio verbal de deshaucio por falta de pago número 221/2011.
Valencià: [2011/9549] Verbal desnonament falta pagament 000221/2011 De: María José Espí López.
Español: [2011/9549] Verbal desahucio falta pago 000221/2011 De: María José Tomás López.
Valencià: En aquest procediment verbal de desnonament i rendes seguit a instàncies María José Tomás López contra José David González Moreno s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Alcoi Procediment: Assumpte civil 000221/2011 Sentència número 000120/2011 Jutge que la dicta: Luis Geras Montilla.
Español: En el presente procedimiento verbal desahucio y rentas seguido a instancia de María José Tomás López frente a José David González Moreno se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 Alcoy Procedimiento: asunto civil 000221/2011 Sentencia número 000120/2011 Juez que la dicta: Luis Geras Montilla.
Valencià: Part demandada: José David González Moreno.
Español: Parte demandada: José David González Moreno.
Valencià: Alcoi, 14 de juliol de 2011 Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada pel procurador dels tribunals Rafael Palmer Peidró, en nom i representació de María José Tomás López contra José David González Moreno, declarat en rebel·lia, i declare resolt el contracte d'arrendament de data 17 de juny de 2009, i conseqüentment, declare que pertoca el desnonament del demandat del local esmentat siti al carrer de N'Amalia, número 46, d'Alcoi, amb l'advertència que si no el desallotja dins del termini legal, serà llançat el dia 18 d'octubre de 2011, a les 13.00 hores; condemne, així mateix, el demandat a pagar a la part actora la quantitat de cinc mil huit-cents cinquanta euros (5.850 €) deguts fins al mes de juliol de 2011 inclusivament, més las quantitats que vencen fins al desallotjament efectiu a raó de 225 euros mensuals i els interessos legals corresponents, tenint dret el demandat a detraure de les quantitats esmentades adés l'import de 225 euros de la fiança, sempre que el local siga tornat en les mateixes condicions que es trobava; tot això amb imposició expressa de les costes processals al demandat.
Español: Alcoy, 14 de julio de 2011 Fallo Que estimando sustancialmente la demanda formulada por el procurador de los tribunales Rafael Palmer Peidró, en nombre y representación de María José Tomás López contra José David González Moreno, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 17 de junio de 2009, y consecuentemente, debo declarar y declaro haber lugar al desahucio del demandado del expresado local sito en calle Doña Amalia, número 46 de Alcoy, apercibiéndole que si no lo desaloja dentro del término legal, será lanzado el día 18 de octubre de 2011, a las 13.00 horas, condenando asimismo al demandado a satisfacer a la parte actora la cantidad de cinco mil ochocientos cincuenta euros (5.850 €) adeudados hasta el mes de julio de 2011 inclusive, más las cantidades que venzan hasta el efectivo desalojo a razón de 225 euros mensuales e intereses legales correspondientes, teniendo derecho el demandado a detraer de las cantidades anteriormente mencionadas el importe de 225 euros de la fianza, siempre que el local sea devuelto en las mismas condiciones que se encontraba; todo ello con expresa imposición de costas procesales al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat, per a l'Audiència Provincial d'Alacant, per escrit en el termini dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y frente a ella podrá interponerse recurso de apelación ante este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Alicante, por escrito en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: No s'admetrà el recurs a la part demandada si quan el prepara no manifesta, acreditant-ho per escrit, que ha pagat les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta.
Español: Se hace expresa advertencia al demandado que no se le admitirá recurso alguno si, al prepararlo, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas.
Valencià: Així mateix, per a la interposició del recurs previst en aquesta resolució és requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte en què es realitza» la menció de «recurs».
Español: Asimismo, para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza" la mención de «recurso".
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es portarà al llibre que corresponga, i de què el secretari estendrà la testimoniança oportuna en les actuacions, i que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos el secretario el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, José David González Moreno, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José David González Moreno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Alcoi, 9 de setembre de 2011.
Español: Alcoy, 9 de septiembre de 2011.