gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/10871] Atés l'article 152, paràgraf primer, del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, que disposa que «els òrgans administratius competents per a sotmetre a informació pública plans i programes, fins i tot abans de convocar aquesta podran acordar la suspensió de l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, amb la finalitat de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística», el Ple de l'Ajuntament de Betxí, en sessió ordinària celebrada el dia 24 d'octubre de 2011, va acordar: Primer.
Español: [2011/10871] Visto el artículo 152, párrafo primero, del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que dispone que «los órganos administrativos competentes para someter a información pública planes y programas, aún antes de convocar ésta podrán acordar la suspensión del otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística», el Pleno del Ayuntamiento de Betxí, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de octubre de 2011, acordó: Primero.
Valencià: Suspendre, durant el termini d'un any, l'atorgament de llicències d'activitat i d'obra per a la instal·lació de tanatoris o edificis relacionats amb usos fúnebres en totes les zones i sectors de les normes subsidiàries qualificades com a sòl urbà.
Español: Suspender, durante el plazo de un año, el otorgamiento de licencias de actividad y de obra para la instalación de tanatorios o edificios relacionados con usos fúnebres en todas las zonas y sectores de las normas subsidiarias calificadas como suelo urbano.
Valencià: Ordenar la redacció del document de modificació del planejament general respecte als usos de tanatori o edificis relacionats amb usos fúnebres.
Español: Ordenar la redacción del documento de modificación del planeamiento general respecto a los usos de tanatorio o edificios relacionados con usos fúnebres.
Valencià: El termini de suspensió s'iniciarà l'endemà de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de suspensión se iniciará el día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Betxí, 25 d'octubre de 2011.
Español: Betxí, 25 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11743) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 104/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6662, del 30-11-2011 (2011/11743) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 104/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6662 Data del DOGV : 30-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6662 Fecha DOGV : 30-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 104/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 104/2011.
Valencià: guarda i custòdia, alimentació fill menor no matrimoni C-000104/2011 De: Dounia Saif.
Español: guarda y custodia, alimentación hijo menor no matrimonio C-000104/2011 De: Dounia Saif.
Valencià: Procurador: - En aquest procediment de guarda i custòdia seguit a instàncies de Dounia Saif, contra Mohamed Lemhayaoui, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix; «Sentència número 140/2011 Vinaròs, 25 d'octubre de 2011 Irene M.
Español: Procurador: - En el presente procedimiento de guarda y custodia seguido a instancia de Dounia Saif, frente a Mohamed Lemhayaoui, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente; «Sentencia número 140/2011.
Valencià: Vidal Notari, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Vinaròs i partit judicial, he vist aquestes actuacions del judici de guarda i custòdia número 104/2011, tramitades d'acord amb les normes de l'article 770 de la Llei d'Enjudiciament Civil, seguides entre Dounia Saif, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Vidal Notari, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Vinaròs y su partido judicial, los presentes autos del juicio de guarda y custodia número 104/2011, tramitados con arreglo a las normas del artículo 770 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, seguidos entre Dounia Saif, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, i Mohammed Lemhayaoui, declarat en rebel·lia; hi és part el Ministeri Fiscal.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, y Mohammed Lemhayaoui, declarado en rebeldía, siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Dounia Saif, representada per la procuradora dels tribunals M.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Dounia Saif, representada por la procuradora de los tribunales M.
Valencià: ª Ángeles Bofill Fibla, contra Mohammed Lemhayaoui, i dispose les mesures següents: a) S'atribueix a Dounia Saif la guarda i custòdia de la filla menor A.
Español: ª Ángeles Bofill Fibla, contra Mohammed Lemhayaoui debo acordar y acuerdo las medidas siguientes: a) Se atribuye a Dounia Saif la guarda y custodia de la hija menor A.
Valencià: S'estableix a favor del pare, si no hi ha un acord entre les parts, un règim de visites consistent en el fet que podrà tindre en companyia seua la filla dos caps de setmana al mes, des del dissabte a les 09.00 hores fins al diumenge a les 20.00 hores; i podrà estar amb la seua filla la meitat dels períodes de vacances escolares, tant les d'estiu, com les de Nadal i Setmana Santa.
Español: , correspondiendo a ambos progenitores de forma compartida el ejercicio de la patria potestad sobre los mismos y se establece a favor del padre, en defecto de acuerdo entre las partes, un régimen de visitas consistente en que podrá tener en su compañía a la hija, dos fines de semana al mes, desde el sábado a las 09.00 horas hasta el domingo a las 20.00 horas, pudiendo estar con su hija la mitad de los períodos de vacaciones escolares, tanto las de verano, como las de Navidad y Semana Santa.
Valencià: b) S'imposa a Mohammed Lemhayaoui l'obligació de pagar a Dounia Saif la quantitat de 200 euros mensuals en concepte de pensió per aliments a favor de la seua filla menor; correspondrà a ambdós progenitors pagar a mitges les possibles despeses extraordinàries.
Español: b) Se impone a Mohammed Lemhayaoui la obligación de abonar a Dounia Saif, la cantidad de 200 euros mensuales en concepto de pensión por alimentos a favor de su hija menor, correspondiendo a ambos progenitores por mitad el pago de los posibles gastos extraordinarios.
Valencià: Aquest pagament haurà d'efectuar-se per mesos anticipats i dins dels cinc primers dies de cada mes, i s'establirà com a base per a l'actualització d'aquestes quantitats l'índex general del cost de la vida publicat anualment per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Dicho pago deberá efectuarse por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, estableciéndose como base para actualización de estas cantidades el índice general del coste de la vida publicado anualmente por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: c) S'autoritza Dounia Saif a viatjar amb la seua filla menor sense tindre l'autorització del pare de la menor, així com a realitzar per ella mateixa totes les gestions que calguen per a l'obtenció de la nacionalitat espanyola de la filla menor, i altres relacionats amb el passaport i regularització de la menor en territori espanyol sense la necessitat de disposar de l'autorització de l'altre progenitor.
Español: c) Se autoriza a Dounia Saif a viajar con su hija menor sin contar con la autorización del padre de la menor, así como a realizar por sí todas las gestiones necesarias para la obtención de la nacionalidad española de la hija menor, y otros relacionados con el pasaporte y regularización de la menor en territorio español sin necesidad de contar con la autorización del otro progenitor.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i feu-los saber que no és ferma, i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, que cal preparar davant d'aquest òrgan jurisdiccional, i de què coneixerà l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, haciéndoles saber que la misma no es firme, y que contra ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación, que se preparará ante este órgano jurisdiccional y del que conocerá la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Mohammed Lemhayaoui, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Mohammed Lemhayaoui, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vinaròs, 26 d'octubre de 2011.
Español: Vinaròs, 26 de octubre de 2011.
Valencià: - El secretari judicial: Carlos Ávila Galán.
Español: - El secretario judicial: Carlos Ávila Galán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11568) Formalització del contracte número A/15/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6653, del 17-11-2011 (2011/11568) Formalización del contrato número A/15/2011.
Valencià: Pròrroga A/01/08.
Español: Prórroga A/01/08.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu a tot risc de la Universitat d'Alacant.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo a todo riesgo de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6653 Data del DOGV : 17-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6653 Fecha DOGV : 17-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11568 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número A/15/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11568 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número A/15/2011.
Valencià: Número d'expedient: A/15/2011. 2.
Español: Número de expediente: A/15/2011. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: pròrroga A/01/08.
Español: Descripción del objeto: prórroga A/01/08.
Valencià: Servei de manteniment preventiu i correctiu a tot risc de la Universitat d'Alacant. 2.3.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo a todo riesgo de la Universidad de Alicante. 2.3.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de gener de 2008. 2.4.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de enero de 2008. 2.4.
Valencià: Adjudicació: publicada en el perfil del contractant en data 14 de juliol de 2011. 3.
Español: Adjudicación: publicada en el perfil del contratante en fecha 14 de julio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 2.094.585,75 euros.
Español: Base imponible: 2.094.585,75 euros.
Valencià: Import total: 2.471.611,18 euros. 5.
Español: Importe total: 2.471.611,18 euros. 5.
Valencià: Contractista: UTE Mantenimiento Integral - Agrupación Empresas Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL) i Imtech Spain, SL. 5.3.
Español: Contratista: UTE Mantenimiento Integral - Agrupación Empresas Automatismos, Montajes y Servicios, SL (Grupo AMS, SL) e Imtech Spain, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: base imposable: 2.094.585,75 euros.
Español: Importe de adjudicación: base imponible: 2.094.585,75 euros.
Valencià: Import total: 2.471.611,18 euros. 5.5.
Español: Importe total: 2.471.611,18 euros. 5.5.
Valencià: Data de formalització del contracte: 8 de juliol de 2011.
Español: Fecha de formalización del contrato: 8 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1691) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial de la UE Única del Sector Platja 1 del PGH de Puig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6461, del 16-02-2011 (2011/1691) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial de la UE Única del Sector Playa 1 del PGH de Puig.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6461 Data del DOGV : 16-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6461 Fecha DOGV : 16-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1691 CVE Data del document : 09-02-2011 Organisme emissor : Teresa Hotels, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex al Pla Parcial de la UE Única del Sector Platja 1 del PGH de Puig.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1691 CVE Fecha del documento : 09-02-2011 Organismo emisor : Teresa Hotels, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * empresa privada plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial de la UE Única del Sector Playa 1 del PGH de Puig.
Valencià: [2011/1691] La mercantil Teresa Hotels, SL, amb domicili social a Puig, camí de l'Estació, s/n, i NIF B-97564124, comunica l'inici del procés de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística annex Pla Parcial de la UE Única del Sector Platja 1 del PGH de Puig El procés de participació pública tindrà una duració d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte.
Español: [2011/1691] La mercantil Teresa Hotels, SL, con domicilio social en Puig, camino de la Estación, s/n y NIF B-97564124, comunica el inicio del proceso de participación pública del estudio de integración paisajística anexo al Plan Parcial de la UE Única del Sector Playa 1del PGH de El Puig.
Valencià: Durant el referit termini, la documentació de l'estudi d'integració paisatgística estarà a disposició de qualsevol persona interessada, en horari d'atenció al públic, en les dependències de l'Ajuntament de Puig, situades a la plaça de l'Ajuntament, número 1, a fi que puguen participar en el desenrotllament de l'estudi d'integració paisatgística, omplir l'enquesta destinada a conéixer les seues preferències paisatgísticovisuals i formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el referido plazo, la documentación del estudio de integración paisajística estará a disposición de cualquier persona interesada, en horario de atención al público, en las dependencias del Ayuntamiento de Puig, situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 1, a fin de que puedan participar en el desarrollo del estudio de integración paisajística, rellenar la encuesta destinada a conocer sus preferencias paisajístico-visuales y formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, la dita consulta, les enquestes i els suggeriments podran efectuar-se en la pàgina web.
Español: Así mismo dicha consulta, las encuestas y sugerencias podrán efectuarse en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5754) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 2 Terranova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5754) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 2 Terranova.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5754 CVE Data del document : 30-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 2 Terranova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5754 CVE Fecha del documento : 30-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oliva plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 2 Terranova.
Valencià: [2011/5754] L'Ajuntament d'Oliva ha formulat, per a tramitar-lo, Projecte de Reparcel·lació Forçosa de la Unitat d'Execució 2 Terranova.
Español: [2011/5754] Por el Ayuntamiento de Oliva se ha formulado, para su tramitación, Proyecto de Reparcelación Forzosa de la Unidad de Ejecución 2 Terranova.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, el projecte de reparcel·lació indicat se sotmet a informació publica, per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, el referido proyecto de reparcelación se somete a información publica, por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De forma prèvia s'ha sol·licitat del Registre de la Propietat d'Oliva certificació de domini i càrregues de les finques incloses en l'àmbit de la unitat reparcel·lables, en els termes de l'article 177.1.b de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: De forma previa se ha solicitado del Registro de la Propiedad de Oliva certificación de dominio y cargas de las fincas incluidas en el ámbito de la unidad reparcelables, en los términos del artículo 177.1.b de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els que hagen sigut proposats com a adjudicataris de finques en situació de proindivisió podran formular els recíprocs requeriments a què es referisca l'apartat d de l'article 177 de la LUV, per a l'extinció dels condominis.
Español: Durante el periodo de información pública, los que hayan sido propuestos como adjudicatarios de fincas en situación de proindivisión podrán formular los recíprocos requerimientos a que se refiera el apartado d del artículo 177 de la LUV, para la extinción de los condominios.
Valencià: L'expedient administratiu i el projecte de reparcel·lació estan al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Oliva perquè els interessats els examinen i consulten i podran formular al·legacions per escrit durant el termini d'un mes esmentat.
Español: El expediente administrativo y proyecto de reparcelación se hallan en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Oliva para su examen y consulta por los interesados que podrán formular alegaciones por escrito dentro del expresado plazo de un mes.
Valencià: Oliva, 30 de març de 2011.
Español: Oliva, 30 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2025) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial a la Conselleria de d'Educació, Convocatòria número 030/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6466, del 23-02-2011 (2011/2025) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Convocatoria número 030/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6466 Data del DOGV : 23-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6466 Fecha DOGV : 23-02-2011 Sección del DOGV : II.