gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/1307 CVE Data del document : 27-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/1307 CVE Fecha del documento : 27-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: [2015/1307] L'Hospital General Universitari de Castelló va renovar autorització per a efectuar extracció d'òrgans i teixits de donants difunts per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 10 de febrer de 2010.
Español: [2015/1307] El Hospital General Universitario de Castellón renovó autorización para efectuar extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos mediante la Resolución de la Consellería de Sanidad de 10 de febrero de 2010.
Valencià: Javier Peñarrocha Nebot, director de l'Hospital General Universitari de Castelló, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts de l'Hospital General Universitari de Castelló, amb data 8 de gener de 2015.
Español: Javier Peñarrocha Nebot, director del Hospital General Universitario de Castellón, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos del Hospital General Universitario de Castellón con fecha 8 de enero de 2015.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que ha sigut disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el que determina el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans; es complix el que establix el Reial Decret 1723/2012, de 28 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció, utilització clínica i coordinació territorial dels òrgans humans destinats al trasplantament i s'establixen els requisits de qualitat i seguretat, i s'ha complit també el que determina l'Orde de 26 de febrer de 2008, del conseller de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos; se cumple con lo establecido en el Real Decreto 1723/2012, de 28 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención, utilización clínica y coordinación territorial de los órganos humanos destinados al trasplante y se establecen los requisitos de calidad y seguridad y, se ha cumplido lo establecido en la Orden de 26 de febrero de 2008, del conseller de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a extracció d'òrgans i teixits de donants difunts a l'Hospital General Universitari de Castelló.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para extracción de órganos y tejidos de donantes fallecidos al Hospital General Universitario de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3019) Informació pública de la modificació número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7502, del 10-04-2015 (2015/3019) Información pública de la modificación número 30 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7502 Data del DOGV : 10-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7502 Fecha DOGV : 10-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/3019 CVE Data del document : 01-04-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Montserrat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montserrat pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent en la modificació d'ordenances urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/3019 CVE Fecha del documento : 01-04-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montserrat Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montserrat plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 30 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en la modificación de ordenanzas urbanísticas.
Valencià: [2015/3019] Amb l'acord previ d'aprovació inicial adoptat per l'Ajuntament en ple, en la sessió ordinària de data 25 de març de 2015, s'exposa a informació pública per un termini de 30 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montserrat, consistent en la modificació de l'article 6.4, regulació d'usos, apartat C, ús terciari, punt 6, amb la finalitat de definir les exigències de reserva d'aparcament privat.
Español: [2015/3019] Previo acuerdo de aprobación inicial adoptado por el Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria de fecha 25 de marzo de 2015, se expone a información pública por un plazo de 30 días, contados desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación número 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Montserrat, consistente en la modificación del artículo 6.4, regulación de usos, apartado C, uso terciario, punto 6, con el fin de definir las exigencias de reserva de aparcamiento privado.
Valencià: La proposta de modificació i la documentació que l'acompanya es troben en les dependències de l'ajuntament (pl.
Español: La propuesta de modificación y la documentación que se acompaña se encuentran en las dependencias del ayuntamiento (pl.
Valencià: de l'Església, 1.
Español: de L'Església, 1.
Valencià: Montserrat) per a la seua consulta pública i presentació de les al·legacions que es consideren oportunes, en horari de 09.00 a 13.00, de dilluns a divendres.
Español: Montserrat) para su consulta pública y presentación de las alegaciones que se consideran oportunas, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Montserrat, 1 d'abril de 2015.
Español: Montserrat, 1 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7397) Notificació de la interlocutòria d'execució dictada en el procediment d'acomiadament número 925/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7614, del 14-09-2015 (2015/7397) Notificación del auto de ejecución dictado en el procedimiento de despido número 925/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7614 Data del DOGV : 14-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7614 Fecha DOGV : 14-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7397 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 14 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'execució dictada en el procediment d'acomiadament número 925/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7397 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 14 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de ejecución dictado en el procedimiento de despido número 925/2014.
Valencià: [2015/7397] Actuacions número: acomiadaments / cessaments en general 925/2014.
Español: [2015/7397] Autos número: despidos / ceses en general 925/2014.
Valencià: Cèdula de notificació María Ángeles Charriel Ardebol, secretària judicial del Jutjat Social número 14 de Madrid, faig saber que en el procediment 208/2015 d'aquest jutjat social, seguit a instància de María Fernanda Amaya Quiroga en contra de Vousse Corp (abans Suavitas, SA), sobre execució forçosa s'ha dictat interlocutòria i s'ha despatxat execució i diligència d'ordenació que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «[?] Acorde despatxar orde general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, María Fernanda Amaya Quiroga en contra de Vousse Corp (abans Suavitas, SA).
Español: Cédula de notificación María Ángeles Charriel Ardebol, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 14 de Madrid, hago saber que, en el procedimiento 208/2015 de este juzgado de lo social, seguido a instancia de María Fernanda Amaya Quiroga frente a Vousse Corp (antes Suavitas, SA), sobre ejecución forzosa se ha dictado auto despachando ejecución y diligencia de ordenación cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «[?] Acuerdo despachar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, María Fernanda Amaya Quiroga frente a Vousse Corp (antes Suavitas, SA).
Valencià: Assenyaleu el dia per a la vista de l'incident i citeu per a compareixença a les persones interessades.
Español: Señálese día para la vista del incidente y cítese para comparecencia a los interesados.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts[?] [?]S'acorda sentir les parts en compareixença, que se celebrarà en aquest jutjat social, siti al carrer Princesa, número 3, planta 3, 28008, el dia 6 d'octubre de 2015, a les 09.15 hores, que només versarà sobre la falta de readmissió de forma deguda que s'ha al·legat, a la qual hauran d'acudir amb tots els mitjans de prova de què intenten valdre's per a aqueixa qüestió.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes[?] [?]Se acuerda oír a las partes en comparecencia, que se celebrará en este juzgado de lo social, sito en la calle Princesa, número 3, planta 3, 28008, el día 6 de octubre de 2015, a las 09.15 horas, que solo versará sobre la falta de readmisión en debida forma que se ha alegado, a la que deberán acudir con todos los medios de prueba de que intenten valerse en orden a esa cuestión.
Valencià: Citeu-les en legal forma amb aquesta finalitat, i quedeu advertides que si no acudix la part demandant (per si o degudament representada), es considerarà que desistix de la seua petició, en tant que si l'absent és l'empresari (per si o legalment representat), l'acte se celebrarà sense la seua presència[?]» I perquè valga de notificació de forma legal a Vousse Corp (abans Suavitas, SA), en ignorat parador, expedisc el present per a la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cíteselas en legal forma a tal fin, quedando advertidas de que si no acudiese la parte demandante (por sí o debidamente representada), se la tendrá por desistida de su petición, en tanto que si el ausente fuese el empresario (por sí o legalmente representado), el acto se celebrará sin su presencia[?]» Y para que sirva de notificación en legal forma a Vousse Corp (antes Suavitas, SA), en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'advertix al destinatari que les comunicacions següents es faran fixant còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit amb aquesta finalitat, excepte les que tenen la forma d'interlocutòria, sentència o decrets que posen fi al procediment o resolguen un incident o es tracte de citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto, salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 7 de setembre de 2015.
Español: Madrid, 7 de septiembre de 2015.
Valencià: - La secretària judicial: María Ángeles Charriel Ardebol.
Español: - La secretaria judicial:María Ángeles Charriel Ardebol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1737) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1432/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7476, del 02-03-2015 (2015/1737) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1432/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1737 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1432/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1737 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1432/2012.
Valencià: [2015/1737] Juí: procediment ordinari 001432/2012.
Español: [2015/1737] Juicio: procedimiento ordinario 001432/2012.
Valencià: Part demandada: Sandra Milena Jiménez Arboleda.
Español: Parte demandada: Sandra Milena Jiménez Arboleda.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 157/2014 Orihuela, 22 de setembre de 2014 Ana Sancho Alpañés, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 d'esta ciutat, ha vist les presents actuacions de juí ordinari 1432/2012, seguides a instància de l'entitat Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, i sota la direcció lletrada de José María Inglés Castillejo, contra Sandra Milena Jiménez Arboleda, declarada en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 157/2014 Orihuela, 22 de septiembre de 2014 Vistos por Ana Sancho Alpañés, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de esta ciudad, los presentes autos de juicio ordinario 1432/2012, seguidos a instancia de la entidad Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, y bajo la dirección letrada de José María Inglés Castillejo, contra Sandra Milena Jiménez Arboleda, declarada en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per l'entitat Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, representada pel procurador dels tribunals Emigdio Tormo Ródenas, contra Sandra Milena Jiménez Arboleda, declarada en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a abonar a l'actora l'import de nou mil cinc-cents onze euros amb seixanta cinc cèntims (9.511,65 €), l'interés legal es produirà des de la data d'interpel·lació judicial el dia 29 de novembre de 2012, i es produiran a continuació els interessos previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda presentada por la entidad Banque PSA Finance, sucursal en España, representada por el procurador de los tribunales Emigdio Tormo Ródenas, contra Sandra Milena Jiménez Arboleda, declarada en situación de rebeldía procesal, y debo condenar y condeno a la demandada a abonar a la actora el importe de nueve mil quinientos once euros con sesenta cinco céntimos (9.511,65 €), devengándose el interés legal desde la fecha de interpelación judicial el día 29 de noviembre de 2012, devengándose a continuación los intereses previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma no es firme.
Valencià: Estesa i firmada esta sentència per la jutgessa que l'ha dictat, es notifica i arxiva en l'oficina judicial, i se li dóna publicitat en la forma permesa o ordenada per la Constitució i les lleis.
Español: Extendida y firmada esta sentencia por la jueza que la ha dictado, se notifica y archiva en la oficina judicial, dándole publicidad en la forma permitida u ordenada por la Constitución y las leyes.
Valencià: L'estenc jo, la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui per a la seua publicació en el butlletí oficial corresponent a petició de la part actora.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy para su publicación en el boletín oficial correspondiente a petición de la parte actora.
Valencià: » Orihuela, 19 de febrer de 2015.
Español: » Orihuela, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9233) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 162/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7658, del 16-11-2015 (2015/9233) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 162/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7658 Data del DOGV : 16-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7658 Fecha DOGV : 16-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9233 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 162/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 162/2012.
Valencià: [2015/9233] Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, faig saber que en el procediment verbal 162/2012, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II contra Glyn Babbs i Claire Babbs s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència 16/2014 Orihuela, 27 de gener de 2014 Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris Molino Blanco II, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) i assistits del lletrat José Manuel Díaz Iborra, contra Glyn Babbs i Claire Babbs, declarats en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 3.382,03 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: [2015/9233] Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento verbal 162/2012, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Molino Blanco II frente a Glyn Babbs y Claire Babbs, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia 16/2014 Orihuela, 27 de enero de 2014 Fallo Que estimando la demanda formulada por Comunidad de Propietarios Molino Blanco II, representada por la procuradora Olga Sánchez Reyes (OH) y asistidos del letrado José Manuel Díaz Iborra, contra Glyn Babbs y Claire Babbs, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 3.382,03 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: Impose les costes d'aquest procediment a la part demandada, Glyn Babbs i Claire Babbs.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a la parte demandada, Glyn Babbs y Claire Babbs.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en cinc dies davant d'aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, se puede interponer recurso de apelación en cinco días ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial.