gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la present orde, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, no obstante, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1, 2 y 3 de la Ley 29/1998 citada, las administraciones públicas interesadas no podrán interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de formular requerimiento previo a la vía jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7709) Adjudicació número OB 415/08, U-06/A30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5790, del 23-06-2008 (2008/7709) Adjudicación número OB 415/08, U-06/A30.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5790 Data del DOGV : 23-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5790 Fecha DOGV : 23-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7709 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte d'obres indústria de la construcció Adjudicació número OB 415/08, U-06/A30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7709 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de obras industria de la construcción Adjudicación número OB 415/08, U-06/A30.
Valencià: c) Número d'expedient: OB 415/08: CEIP Gloria Fuertes a Alacant. 2.
Español: c) Número de expediente: OB 415/08: CEIP Gloria Fuertes en Alicante. 2.
Valencià: b) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: publicat en DOCV 17 d'abril de 2008, núm. 5744. 3.
Español: b) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en DOCV de 17 de abril de 2008, nº 5744. 3.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de juny de 2008.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de junio de 2008.
Valencià: b) Adjudicatari i pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: Adjudicatari: Construcciones Salvador Micó, SL.
Español: b) Adjudicatario y presupuesto de adjudicación, IVA incluido: Adjudicatario: Construcciones Salvador Micó, SL.
Valencià: Pressupost d'adjudicació, IVA inclòs: 357.415,78 €.
Español: Presupuesto de adjudicación, IVA incluido: 357.415,78 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9502) Convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i provisió de quatre places de mantenidor d'esports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5841, del 03-09-2008 (2008/9502) Convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de cuatro plazas de mantenedor de deportes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5841 Data del DOGV : 03-09-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5841 Fecha DOGV : 03-09-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/9502 CVE Data del document : 28-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria concurs administratiu personal de serveis administració local Convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i provisió de quatre places de mantenidor d'esports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/9502 CVE Fecha del documento : 28-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria concurso administrativo personal de servicios administración local Convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de cuatro plazas de mantenedor de deportes.
Valencià: [2008/9502] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 14 de maig de 2008, va aprovar la convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i provisió de quatre places de mantenidor d'esports, una de les quals reservada a discapacitats, incloses en les ofertes d'ocupació pública de 2004, 2005, 2006 i 2008.
Español: [2008/9502] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 14 de mayo de 2008, aprobó la convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de cuatro plazas de mantenedor de deportes, una de ellas reservada a discapacitados, incluidas en las ofertas de empleo público de 2004, 2005, 2006 y 2008.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 177, de 26 de juliol de 2008, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 177, de 26 de julio de 2008, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Llíria, 28 de juliol de 2008.
Español: Llíria, 28 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6089) RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6089) RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6089 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació cessament d'activitat registre de documents RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 2008, de la secretària autonòmica de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es resol inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6089 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación cese de actividad registro de documentos RESOLUCIÓN de 28 de abril de 2008, de la secretaria autonómica de Justicia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se resuelve inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2008/6089] Vist l'expedient de baixa d'inscripció registral de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, resulten els següents Fets Primer.
Español: [2008/6089] Visto el expediente de baja de inscripción registral de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, instituïda a València, va ser inscrita per Resolució de data 2 de febrer de 2005, dictada pel secretari autonòmic de Justícia i Interior de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb el número 422 - V.
Español: La Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, instituida en Valencia, fue inscrita por Resolución de fecha 2 de febrero de 2005, dictada por el secretario autonómico de Justicia e Interior de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con el número 422 - V.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 21 de desembre de 2007 (Registre d'Entrada el dia 8 de gener de 2008, núm. 1932), David Beneyto Blanquer, secretari del Patronat de la Fundació, exposa que en la reunió del Patronat del dia 12 de desembre de 2006, va ser adoptat l'acord de canvi d'àmbit d'actuació de la Fundació en tot el territori d'Espanya.
Español: Mediante escrito de fecha 21 de diciembre de 2007 (Registro de Entrada el día 8 de enero de 2008, nº 1932), David Beneyto Blanquer, secretario del Patronato de la Fundación, expone que en la reunión del Patronato del día 12 de diciembre de 2006, fue adoptado el acuerdo de cambio de ámbito de actuación de la Fundación en todo el territorio de España.
Valencià: L'article 13 del Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 13 del Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent per delegació per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa l'Orde de 22 d'octubre de 2007, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de l'exercici de competències en la Secretaria Autonòmica de Justícia (DOC de 21 de novembre de 2007, núm. 5644).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 2007, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación del ejercicio de competencias en la Secretaría Autonómica de Justicia (DOCV de 21 de noviembre de 2007, nº 5644).
Valencià: La Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, va ser inscrita en el Ministeri de Treball i Assumptes Socials per Orde de data 26 de març de 2008 pel que resulta procedent donar-li de baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana.
Español: La Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, fue inscrita en el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por Orden de fecha 26 de marzo de 2008 por lo que resulta procedente darle de baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els precedents legals citats i la resta de generals de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la baixa al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana.
Español: Vistos los precedentes legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la baja en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana de la Fundación Crein de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució que és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso- Administrativa.
Valencià: Sense perjuí de poder interposar, si és el cas, recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, o qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5166) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 10 d'abril de 2008, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Saforcontrol, SL, amb les referències: 070057GTL/08(B) i 07057VSG/08(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5166) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos 10 de abril de 2008 de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Saforcontrol, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5753 Data del DOGV : 30-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5753 Fecha DOGV : 30-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5166 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2008, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de 10 d'abril de 2008, d'acreditació del laboratori d'assajos per al control de qualitat de l'edificació Saforcontrol, SL, amb les referències: 070057GTL/08(B) i 07057VSG/08(B).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5166 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2008, de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos 10 de abril de 2008 de acreditación del laboratorio de ensayos para el control de calidad de la edificación Saforcontrol, SL.
Valencià: Begoña Peyró Bernabeu, en representació del laboratori Saforcontrol, SL sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en aquesta resolució.
Español: [2008/5166] Dª Begoña Peyró Bernabeu en representación del laboratorio Saforcontrol, SL, solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07057/07 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, el Decret legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, actualitzat per la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, i mitjançant aquest s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Ordre 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07057/07 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, actualizado por la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 25 de abril de 2006 de director general de Arquitectura.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta de l'Àrea de Qualitat en l'Edificació, aquesta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Saforcontrol, SL.
Español: En su virtud, a propuesta del Area de Calidad en la Edificación, esta Dirección General, resuelve: Primero Acreditar al laboratorio Saforcontrol, SL.
Valencià: , amb domicili social al c/ Vintena núm. 3, polígon industrial la Xara d'Algemesí (València), en les àrees tècniques i amb les referències: Àrea de assajos de laboratori de geotècnia.
Español: , con domicilio social en C/ Vintena nº 3.Polígono Industrial La Xara en Algemesi (Valencia), en las áreas técnicas y con las referencias.
Valencià: Assajos bàsics. 07057GTL/08(B) Àrea del sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials.
Español: Ensayos básicos. 07057GTL/08(B) Área de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales.
Valencià: Assajos bàsics i complementaris - 07057VSG/08(B) Segon Aquesta acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys comptadors a partir de la data d'aquesta resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat, Reial decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Ordre de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6 de les disposicions reguladores generals de l'esmentat reial decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Ensayos básicos -07057VSG/08(B) Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació, durant el període de validesa dels cinc anys, seran realitzades pels laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans, amb la intervenció d'entitats col·laboradores, per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 de l'esmentat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Cinqué Aquesta resolució s'ha de comunicar a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge del Ministeri d'Habitatge per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaig Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado primero.