gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Consistirà en la realització per escrit d'una prova de coneixements referida als continguts del programa de temari de matèries comunes que figura com a annex I de la base novena.
Español: Consistirá en la realización por escrito de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa de temario de materias comunes que figura como anexo I de la base novena.
Valencià: El tribunal fixarà l'exercici en forma de test, que tindrà 100 preguntes, amb quatre respostes alternatives cada una d'elles, sent només una la correcta.
Español: El ejercicio se fijará por el tribunal en forma de test, en número de 100 preguntas, con cuatro respuestas alternativas cada una de ellas, siendo sólo una la correcta.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i en seran eliminats els aspirants que no aconsegueixen una puntuació mínima de 5. 2) Segon exercici.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen una puntuación mínima de 5. 2) Segundo ejercicio.
Valencià: Consistirà en el desenvolupament per escrit, durant un temps mínim de 3 hores i màxim de 3 hores i 30 minuts, d'un tema que cal triar entre dos proposats pel tribunal en relació amb els continguts del programa de temari de matèries específiques que figura com a annex II.
Español: Consistirá en el desarrollo por escrito, durante un tiempo mínimo de 3 horas y máximo de 3 horas y 30 minutos, de un tema a elegir entre dos propuestos por el tribunal en relación con los contenidos del programa de temario de materias específicas que figura como anexo II.
Valencià: Este exercici es valorarà de 0 a 10 punts, i en seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts. 4) Quart exercici.
Español: Este ejercicio se valorará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos. 4) Cuarto ejercicio.
Valencià: Finalitzades les proves selectives, els tribunals faran pública, al tauler d'edictes i al lloc o llocs de realització de l'últim exercici, la relació d'aspirants aprovats, per ordre de puntuació final obtinguda, en un nombre no superior al de places convocades.
Español: Finalizadas las pruebas selectivas, los tribunales harán pública, en el tablón de edictos y en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, la relación de aspirantes aprobados, por orden de puntuación final obtenida, en número no superior al de plazas convocadas.
Valencià: La seua garantia i suspensió L'organització de l'Estat en la Constitució.
Español: Su garantía y suspensión La organización del Estado en la Constitución.
Valencià: ANNEX II Temari matèries específiques Evolució històrica de la legislació urbanística: des de la Llei del Sòl de 1956 fins a l'actualitat.
Español: ANEXO II Temario materias específicas Evolución histórica de la legislación urbanística: desde la Ley del Suelo de 1956 hasta la actualidad.
Valencià: La doctrina de la Sentència del Tribunal Constitucional número 61/1997, de 20 de març.
Español: La doctrina de la Sentencia del Tribunal Constitucional número 61/1997, de 20 de marzo.
Valencià: La jurisprudència constitucional sobre la legislació estatal en matèria de règim del sòl i valoracions.
Español: La jurisprudencia constitucional sobre la legislación estatal en materia de régimen del suelo y valoraciones.
Valencià: La incidència de la STC 61/1997, de 20 de març, en el marc legislatiu general - estatal sobre l'urbanisme.
Español: La incidencia de la STC 61/1997, de 20 de marzo, en el marco legislativo general - estatal sobre el urbanismo.
Valencià: La renovació de la legislació després de la STC 61/1997, de 20 de març.
Español: La renovación de la legislación tras la STC 61/1997, de 20 de marzo.
Valencià: La Llei 6/1998, de 13 d'abril.
Español: La Ley 6/1998, de 13 de abril.
Valencià: Sobre el Règim del Sòl i Valoracions.
Español: Sobre el Régimen del Suelo y Valoraciones.
Valencià: L'evolució de la legislació valenciana fins a la LRAU: trets fonamentals d'esta.
Español: La evolución de la legislación valenciana hasta la LRAU: rasgos fundamentales de ésta.
Valencià: Les disposicions legals aplicables a la Comunitat Valenciana en matèria d'urbanisme, després de la STC 61/1997, de 20 de març.
Español: Las disposiciones legales aplicables en la Comunidad Valenciana en materia de urbanismo, tras la STC 61/1997, de 20 de marzo.
Valencià: altres disposicions del dret urbanístic valencià.
Español: otras disposiciones del derecho urbanístico valenciano.
Valencià: L'organització administrativa de la Generalitat Valenciana.
Español: La organización administrativa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'organització administrativa municipal.
Español: La organización administrativa municipal.
Valencià: L'ordenació urbanística i l'autonomia municipal.
Español: La ordenación urbanística y la autonomía municipal.
Valencià: L'atribució legal expressa de competències urbanístiques: competències autonòmiques i municipals.
Español: La atribución legal expresa de competencias urbanísticas: competencias autonómicas y municipales.
Valencià: L'activitat urbanística: l'objecte i el sistema de la LRAU.
Español: La actividad urbanística: el objeto y el sistema de la LRAU.
Valencià: Principis rectors de l'activitat urbanística i règim d'exercici de les potestats en què la integren.
Español: Principios rectores de la actividad urbanística y régimen de ejercicio de las potestades en que la integran.
Valencià: La gestió de l'activitat urbanística.
Español: La gestión de la actividad urbanística.
Valencià: La participació privada en la gestió de l'activitat urbanística.
Español: La participación privada en la gestión de la actividad urbanística.
Valencià: Règim urbanístic de la propietat en la LRAU: peculiaritat i constitucionalitat.
Español: Régimen urbanístico de la propiedad en la LRAU: peculiaridad y constitucionalidad.
Valencià: Règim del sòl urbà i urbanitzable en el dret urbanístic valencià.
Español: Régimen del suelo urbano y urbanizable en el derecho urbanístico valenciano.
Valencià: Els reglaments urbanístics aplicables a la Comunitat Valenciana.
Español: Los reglamentos urbanísticos aplicables en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim de l'exercici de les potestats urbanístiques i de la potestat de planejament.
Español: Régimen del ejercicio de las potestades urbanísticas y de la potestad de planeamiento.
Valencià: Les regles legals d'ordenació directa.
Español: Las reglas legales de ordenación directa.
Valencià: Els instruments d'ordenació: concepte, classes i naturalesa jurídica.
Español: Los instrumentos de ordenación: concepto, clases y naturaleza jurídica.
Valencià: Les declaracions d'interés comunitari com a complement del sistema de planejament en sòl no urbanitzable.
Español: Las declaraciones de interés comunitario como complemento del sistema de planeamiento en suelo no urbanizable.
Valencià: Els plans d'acció territorial de finalitat urbanística: naturalesa, caràcter, funció, abast i classes.
Español: Los planes de acción territorial de finalidad urbanística: naturaleza, carácter, función, alcance y clases.
Valencià: Contingut substantiu i documental.
Español: Contenido sustantivo y documental.
Valencià: Relacions amb el planejament urbanístic municipal.
Español: Relaciones con el planeamiento urbanístico municipal.
Valencià: Els plans parcials i de reforma interior.
Español: Los planes parciales y de reforma interior.
Valencià: La seua relació amb el Pla General.
Español: Su relación con el Plan General.
Valencià: Contingut formal.
Español: Contenido formal.
Valencià: El pla especial: naturalesa, funció i contingut documental.
Español: El plan especial: naturaleza, función y contenido documental.
Valencià: Naturalesa, funció i abast.
Español: Naturaleza, función y alcance.
Valencià: Els catàlegs i el Registre d'Immobles Catalogats.
Español: Los catálogos y el Registro de Inmuebles Catalogados.
Valencià: Contingut documental.
Español: Contenido documental.
Valencià: L'estudi de detall.
Español: El estudio de detalle.
Valencià: Àmbit territorial, objecte i contingut formal.
Español: Ámbito territorial, objeto y contenido formal.
Valencià: Ordenació estructural i ordenació detallada: distinció.
Español: Ordenación estructural y ordenación pormenorizada: distinción.
Valencià: La xarxa primària de dotacions públiques.
Español: La red primaria de dotaciones públicas.
Valencià: Tractament dels béns de domini públic no municipal.
Español: Tratamiento de los bienes de dominio público no municipal.
Valencià: Els actes preparatoris de l'elaboració dels plans.
Español: Los actos preparatorios de la elaboración de los planes.
Valencià: Suspensió de l'atorgament de llicències i del planejament.
Español: Suspensión del otorgamiento de licencias y del planeamiento.
Valencià: Procediment d'aprovació del Pla General: fases i òrgans competents.
Español: Procedimiento de aprobación del Plan General: fases y órganos competentes.
Valencià: Tramitació del pla d'acció territorial i dels plans especials.
Español: Tramitación del plan de acción territorial y de los planes especiales.
Valencià: Publicació i entrada en vigor dels instruments de planejament.
Español: Publicación y entrada en vigor de los instrumentos de planeamiento.
Valencià: Efectes de l'aprovació dels plans: especial referència a l'afectació a destinació pública de terrenys dotacionals.
Español: Efectos de la aprobación de los planes: especial referencia a la afectación a destino público de terrenos dotacionales.
Valencià: Ordenació física del territori i ordenació jurídica del seu procés de gestió urbanística.
Español: Ordenación física del territorio y ordenación jurídica de su proceso de gestión urbanística.
Valencià: Planejament i programació: naturalesa jurídica del programa com a pla urbanístic.
Español: Planeamiento y programación: naturaleza jurídica del programa como plan urbanístico.
Valencià: Funció del programa.
Español: Función del programa.
Valencià: La divisió del sòl urbanitzable en unitats d'execució.
Español: La división del suelo urbanizable en unidades de ejecución.
Valencià: La unitat d'execució com a unitat de programació.
Español: La unidad de ejecución como unidad de programación.
Valencià: La cèdula d'urbanització: concepte, regulació i funció.
Español: La cédula de urbanización: concepto, regulación y función.
Valencià: Procediment i competències del seu atorgament.
Español: Procedimiento y competencias de su otorgamiento.
Valencià: La tramitació i aprovació de programes.
Español: La tramitación y aprobación de programas.
Valencià: La formulació del programa.
Español: La formulación del programa.
Valencià: La convocatòria de la informació pública per l'Ajuntament.
Español: La convocatoria de la información pública por el Ayuntamiento.
Valencià: Simplificació del procediment a instància d'una particular.
Español: Simplificación del procedimiento a instancia de una particular.
Valencià: La pròrroga del període de presentació d'alternatives tècniques.
Español: La prórroga del período de presentación de alternativas técnicas.
Valencià: La presentació de proposicions juridicoeconòmiques.
Español: La presentación de proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Altres actuacions prèvies a la resolució.
Español: Otras actuaciones previas a la resolución.
Valencià: La resolució: l'acord aprovatori del programa.
Español: La resolución: el acuerdo aprobatorio del programa.
Valencià: La remissió de les actuacions a l'administració autonòmica.
Español: La remisión de las actuaciones a la administración autonómica.
Valencià: Efectes de l'aprovació definitiva.
Español: Efectos de la aprobación definitiva.
Valencià: Formalització i publicació.
Español: Formalización y publicación.
Valencià: L'aprovació de plans parcials, de reforma interior i estudis de detall.
Español: La aprobación de planes parciales, de reforma interior y estudios de detalle.
Valencià: L'elecció de l'urbanitzador: l'acord aprovatori del programa.
Español: La elección del urbanizador: el acuerdo aprobatorio del programa.
Valencià: Les bases de la programació.
Español: Las bases de la programación.
Valencià: Concurrència de sol·licituds.
Español: Concurrencia de solicitudes.
Valencià: Formalització i règim jurídic.
Español: Formalización y régimen jurídico.
Valencià: L'urbanitzador: funció, naturalesa i tipologia legal.
Español: El urbanizador: función, naturaleza y tipología legal.
Valencià: L'urbanitzador en la gestió directa i en la gestió indirecta.
Español: El urbanizador en la gestión directa y en la gestión indirecta.
Valencià: La cessió de l'adjudicació.
Español: La cesión de la adjudicación.
Valencià: Les relacions entre l'urbanitzador i els propietaris de terrenys afectats: drets i obligacions.
Español: Las relaciones entre el urbanizador y los propietarios de terrenos afectados: derechos y obligaciones.
Valencià: Les càrregues i costos de la urbanització: diferència.
Español: Las cargas y costes de la urbanización: diferencia.
Valencià: El benefici de l'urbanitzador.
Español: El beneficio del urbanizador.
Valencià: Les despeses de gestió de l'urbanitzador.
Español: Los gastos de gestión del urbanizador.
Valencià: Altres càrregues.
Español: Otras cargas.
Valencià: Les garanties de l'urbanitzador.
Español: Las garantías del urbanizador.
Valencià: Les responsabilitats de l'urbanitzador i de l'administració actuant.
Español: Las responsabilidades del urbanizador y de la administración actuante.
Valencià: La resolució, la caducitat, la cancel·lació anticipada del programa.
Español: La resolución, la caducidad, la cancelación anticipada del programa.
Valencià: L'execució dels plans.
Español: La ejecución de los planes.
Valencià: La reparcel·lació: concepte, funció i classes.
Español: La reparcelación: concepto, función y clases.
Valencià: Les transferències d'aprofitament i la reparcel·lació voluntària.
Español: Las transferencias de aprovechamiento y la reparcelación voluntaria.
Valencià: Els projectes d'urbanització: concepte, funció i classes.
Español: Los proyectos de urbanización: concepto, función y clases.
Valencià: L'expropiació forçosa en urbanisme, concepte i elements de l'expropiació.
Español: La expropiación forzosa en urbanismo, concepto y elementos de la expropiación.
Valencià: Els diversos supòsits expropiatoris en la legislació urbanística valenciana.
Español: Los diversos supuestos expropiatorios en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: L'expropiació com a alternativa procedimental a la reparcel·lació.
Español: La expropiación como alternativa procedimental a la reparcelación.
Valencià: Procediment, abast i efectes de l'expropiació en urbanisme.
Español: Procedimiento, alcance y efectos de la expropiación en urbanismo.
Valencià: Els patrimonis públics de sòl.
Español: Los patrimonios públicos de suelo.
Valencià: Les societats públiques urbanitzadores i les societats d'economia mixta.
Español: Las sociedades públicas urbanizadoras y las sociedades de economía mixta.
Valencià: Els seus efectes.
Español: Sus efectos.
Valencià: Recepció de la urbanització per l'administració.
Español: Recepción de la urbanización por la administración.
Valencià: Conservació de la urbanització.
Español: Conservación de la urbanización.
Valencià: El registre de solars i edificis a rehabilitar.
Español: El registro de solares y edificios a rehabilitar.
Valencià: La gestió urbanística del patrimoni immobiliari construït: deure de conservació i de rehabilitació: legislació vigent.
Español: La gestión urbanística del patrimonio inmobiliario construido: deber de conservación y de rehabilitación: legislación vigente.
Valencià: El deure de conservació: la seua exigibilitat, el seu límit i el seu règim econòmic.
Español: El deber de conservación: su exigibilidad, su límite y su régimen económico.
Valencià: La declaració legal de ruïna: naturalesa i finalitat.
Español: La declaración legal de ruina: naturaleza y finalidad.
Valencià: Pressupostos, procediment i efectes de la seua declaració.
Español: Presupuestos, procedimiento y efectos de su declaración.
Valencià: La ruïna imminent: causes, procediment, responsabilitats.
Español: La ruina inminente: causas, procedimiento, responsabilidades.
Valencià: Mesures cautelars davant de l'amenaça de ruïna imminent.
Español: Medidas cautelares ante la amenaza de ruina inminente.
Valencià: Les llicències urbanístiques: regulació legal, naturalesa jurídica.
Español: Las licencias urbanísticas: regulación legal, naturaleza jurídica.
Valencià: Termini d'atorgament.
Español: Plazo de otorgamiento.
Valencià: Regulació legal i reglamentària.
Español: Regulación legal y reglamentaria.
Valencià: Actes subjectes.
Español: Actos sujetos.
Valencià: Procediment per al seu atorgament.
Español: Procedimiento para su otorgamiento.
Valencià: La declaració o certificat administratiu del seu innecesariedad.
Español: La declaración o certificado administrativo de su innecesariedad.
Valencià: La disciplina urbanística: regulació legal.
Español: La disciplina urbanística: regulación legal.
Valencià: El règim transitori en la LRAU.
Español: El régimen transitorio en la LRAU.
Valencià: L'homologació del planejament.
Español: La homologación del planeamiento.
Valencià: Règim dels actes de naturalesa urbanística que es poden inscriure al Registre de la Propietat.
Español: Régimen de los actos de naturaleza urbanística inscribibles en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Aspectes generals del Reial Decret 1.093/1997, de 4 de juliol.
Español: Aspectos generales del Real Decreto 1.093/1997, de 4 de julio.
Valencià: La inscripció de la propietat, anotació preventiva i nota marginal en l'urbanístic.
Español: La inscripción de la propiedad, anotación preventiva y nota marginal en el urbanístico.
Valencià: El règim transitori de classificació del sòl.
Español: El régimen transitorio de clasificación del suelo.
Valencià: El sòl no urbanitzable: regulació legal en la Comunitat Valenciana.
Español: El suelo no urbanizable: regulación legal en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La classificació del sòl no urbanitzable.
Español: La clasificación del suelo no urbanizable.
Valencià: La qualificació del sòl no urbanitzable: usos i aprofitaments.
Español: La calificación del suelo no urbanizable: usos y aprovechamientos.
Valencià: El règim urbanístic legal del dret de propietat del sòl classificat com a no urbanitzable.
Español: El régimen urbanístico legal del derecho de propiedad del suelo clasificado como no urbanizable.
Valencià: El procediment per a la declaració de l'interés comunitari d'usos i aprofitaments en sòl no urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento para la declaración del interés comunitario de usos y aprovechamientos en suelo no urbanizable de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El procediment ordinari i extraordinari en la Llei del Sòl No Urbanitzable de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento ordinario y extraordinario en la Ley del Suelo No Urbanizable de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Règim transitori en la LRAU.
Español: Régimen transitorio en la LRAU.
Valencià: Panoràmica general: la no-necessitat d'adaptació dels plans.
Español: Panorámica general: la innecesariedad de adaptación de los planes.
Valencià: Procediments incoats amb anterioritat a l'entrada en vigor de la LRAU.
Español: Procedimientos incoados con anterioridad a la entrada en vigor de la LRAU.
Valencià: Normes subsidiàries i projectes de delimitació de sòl urbà.
Español: Normas subsidiarias y proyectos de delimitación de suelo urbano.
Valencià: La Llei 22/1998, de 28 de juliol, de Costes.
Español: La Ley 22/1998, de 28 de julio, de Costas.
Valencià: Règim jurídic de les costes espanyoles.
Español: Régimen jurídico de las costas españolas.
Valencià: Presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes Quant a la presentació de documents, nomenaments, preses de possessió i/o formalització de contractes, caldrà ajustar-se al que disposa la base tretzena bis de les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos En cuanto a la presentación de documentos, nombramientos, tomas de posesión y/o formalización de contratos, se estará a lo dispuesto en la base decimotercera bis de las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Dret supletori El contingut de les presents bases es regeix pel que disposen les bases generals.
Español: Derecho supletorio El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales.
Valencià: Impugnació El contingut de les presents bases es regeix pel que disposen les bases generals de l'Ajuntament de Finestrat.
Español: Impugnación El contenido de estas bases se rige por lo dispuesto en las bases generales del Ayuntamiento de Finestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9641) Notificació de citació dels procediments abreujats números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 i 213/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9641) Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 y 213/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/9641 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de citació dels procediments abreujats números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 i 213/05 dels jutjats contenciosos administratius números set i huit de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/9641 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de emplazamiento de los procedimientos abreviados núms 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 y 213/05 de los Juzgados de lo Contencioso Administrativo número siete y ocho de Valencia.
Valencià: [2005/9641] Segons que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Maria Dolores Fuster Soler, Maria Jose Sánchez de Alcazar i Jose Henarejos Garcia la citació relativa als recursos contenciosos administratius números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 i 213/05, es notifica publicant-la en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/9641] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Maria Dolores Fuster Soler, Maria Jose Sánchez de Alcazar y Jose Henarejos Garcia, el emplazamiento relativo a los recursos contencioso administrativo números 338/05, 292/05, 230/05, 120/05, 159/05, 137/05, 276/05 y 213/05, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Persones interessades: les aspirants que van superar la fase d'oposició del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places d'auxiliar administratiu dependents de la Conselleria de Sanitat, convocatòria publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4225, de 10 d'abril de 2002.
Español: Interesados: Los aspirantes que superaron la fase de oposición del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Auxiliar Administrativo dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocatoria publicada en el DOGV nº 4225 de 10 de abril de 2002.