gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: cadastral 4728106BE8842N0001RM) l'objecte del qual és remodelar i ordenar la volumetria i tipologia de l'edificació a realitzar en la parcel·la atenent al supòsit descrit en l'article 6.70 del pla general d'ordenació urbana per necessitats funcionals de l'ús a què actualment es destina i es destinarà l'edificació (augmentant l'altura màxima en tres metres) per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, per període de 20 dies, termini durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: catastral 4728106BE8842N0001RM) cuyo objeto es remodelar y ordenar la volumetría y tipología de la edificación a realizar en la parcela atendiendo al supuesto descrito en el artículo 6.70 del plan general de ordenación urbana por necesidades funcionales del uso al que actualmente se destina y se va a destinar la edificación (aumentando la altura máxima en tres metros) mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, por período de 20 días, plazo durante el cual se podrán formular alegaciones.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vinaròs, 1 de setembre de 2014.
Español: Vinaròs, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3525) Notificació de subsanació de documentació en matèria d'associacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3525) Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2014/0136 i altres.
Español: Expediente número ASINS/03/2014/0136 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3525 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de subsanació de documentació en matèria d'associacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3525 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de subsanación de documentación en materia de asociaciones.
Valencià: [2014/3525] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels escrits d'esmena de sol·licitud d'inscripció dels expedients que s'indiquen, instruïts per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'assenyalen ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3525] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de los escritos de subsanación de solicitud de inscripción de los expedientes que se indican, instruidos por la Consellería de Gobernación y Justicia, a las personas interesadas que a continuación se relacionan ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Governació i Justícia d'Alacant, Registre d'Associacions, sítia en la rambla Méndez Núñez, número 41, tercera planta, d'Alacant, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Gobernación y Justicia de Alicante, Registro de Asociaciones sita en Rambla Méndez Núñez, 41- 3.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2014/0136.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0136.
Valencià: Persona interessada: Alberto Montoro Francés.
Español: Persona interesada: Alberto Montoro Francés.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Capità Cortés, núm. 19, 03503 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: c/ Capitán Cortés, 19, 03503 Benidorm.
Valencià: Requeriment de data 18 de març de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'associació Penya L'Avalot.
Español: Requerimiento de fecha 18 de marzo de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Penya L'Avalot.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2014/0042.
Español: Expediente número: ASINS/03/2014/0042.
Valencià: Persona interessada:.Gemma Sánchez Moreno.
Español: Persona interesada: Gemma Sánchez Moreno.
Valencià: Requeriment de data 12 de març de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita la documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'associació Alternatives Didàctiques Noam Chomsky.
Español: Requerimiento de fecha 12 de marzo de 2014 de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Alternativas didácticas Noam Chomsky.
Valencià: Expedient número ASINS/03/2013/0817.
Español: Expediente número: ASINS/03/2013/0817.
Valencià: Persona interessada: Luis Alpidio Ruiz Londoño.
Español: Persona interesada: Luis Alpidio Ruiz Londoño.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Orxelles, núm. 26, 3r.
Español: Último domicilio conocido: c/ Orxelles, núm. 26, 3.
Valencià: , 03720 Benissa.
Español: º dcha, 03720 Benissa.
Valencià: Requeriment de data 17 de març de 2014, de la Unitat Territorial d'Alacant del Registre d'Associacions, pel qual se sol·licita documentació necessària per a poder procedir a la inscripció de l'associació Amics del Teix de Benissa.
Español: Requerimiento de fecha 17 de marzo de 2014, de la Unidad Territorial de Alicante del Registro de Asociaciones, por el que se solicita documentación necesaria para poder proceder a la inscripción de la Asociación Amigos del Tejo de Benissa.
Valencià: El termini per a resoldre sobre la inscripció de l'associació, d'acord amb allò que s'ha preceptuat per la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació, en l'article 30.2, se suspén amb el present requeriment.
Español: El plazo para resolver sobre la inscripción de la Asociación, a tenor de lo preceptuado por la LO 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, en su artículo 30.2, se suspende con el presente requerimiento.
Valencià: Igualment si no es compareix, dins del termini indicat de deu dies, es considerarà que desistix de la seua petició, arxivant-se en virtut del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente si no se comparece, dentro del plazo indicado de diez días, se le tendrá por desistido de su petición, archivándose en virtud de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9425) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 756/2013 ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9425) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2013 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9425 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 756/2013 [2014/9425] De: Comunitat de propietaris edifici la Rotonda.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 756/2013 [2014/9425] De: Comunidad de Propietarios Edificio la Rotonda.
Valencià: Contra: Agust Fridgeirsson i Siguerbjörg Traustadottir.
Español: Contra: Agust Fridgeirsson y Siguerbjörg Traustadottir.
Valencià: En este procediment de juí verbal número 756/2013, seguit a instàncies de la comunitat de propietaris de l'edifici la Rotonda contra Agust Fridgeirsson i Siguerbjörg Traustadottir, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la comunitat de propietaris edifici la Rotonda, condemne Agust Fridgeirsson i Siguerbjörg Traustadottir al pagament a l'actora de la quantitat de 2.267,80 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, que incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència (art. 576 de la LEC), i fins a fer-ne el pagament complet, amb imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal número 756/2013, seguido a instancia de la Comunidad de Propietarios Edifico la Rotonda frente a Agust Fridgeirsson y Siguerbjörg Traustadottir, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios Edifico la Rotonda, debo condenar y condeno a Agust Fridgeirsson y Siguerbjörg Traustadottir al pago a la actora de la cantidad de 2.267,80 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, que se verán incrementados en dos puntos desde la fechá de esta sentencia (art. 576 de la LEC), y hasta su completo pago, con expresa imposión de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció de la Llei 37/2011, les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei assenyale expressament, seran apel·lables, a excepció de sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Las sentencias dictadas en toda clase de juicio, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: Es decreta la fermesa d'esta resolució i feu-la saber a les parts, a fi que insten el que convinga al seu dret.
Español: Se decreta la firmeza de la presente resolución y hágase saber a las partes, al objeto de que insten, lo que a su derecho convengan.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada jutgessa que subscriu, mentres celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: La anterior sentencia ha sido dada, leída y publicada por la magistrada jueza que suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I com a conseqüència del parador ignorat dels demandats, Agust Fridgeirsson i Siguerbjörg Traustadottir, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació en forma adient.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de los demandados Agust Fridgeirsson y Siguerbjörg Traustadottir, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 2 de setembre de 2014.
Español: Orihuela, 2 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10269) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 571/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10269) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 571/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/10269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 571/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/10269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 571/2013.
Valencià: [2014/10269] Francisco Javier García Navarro, secretari del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx, faig saber que en el procediment de divorci contenciós 571/2013, que es tramita en este Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx a instàncies de Hasmik Yeghiazaryan contra Andrei Ilie, s'ha dictat sentència, amb data 20 d'octubre de 2014, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora Eva López Lozano, en nom i representació de Hasmik Yeghiazaryan contra Andrei Ilie, per la qual cosa: 1.
Español: [2014/10269] Francisco Javier García Navarro, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche, hago saber que en el procedimiento de divorcio contencioso 571/2013, que se tramita en este Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche a instancia de Hasmik Yeghiazaryan contra Andrei Ilie, se ha dictado sentencia, con fecha 20 de octubre de 2014, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por la procuradora Eva López Lozano, en nombre y representación de Hasmik Yeghiazaryan, contra Andrei Ilie, por lo que: 1.
Valencià: Contra esta sentència, que no és ferma, es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de la Secció Novena de la Audiència Provincial d'Alacant, que no suspendrà l'eficàcia de les mesures acordades (art.774.5 LEC) i que haurà d'interposar-se, si és el cas, davant d'este mateix jutjat en el termini dels 20 dies següents a la seua notificació (art. 455 i 458 LEC).
Español: Contra la presente sentencia, que no es firme, cabe recurso de apelación ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante, que no suspenderá la eficacia de las medidas acordadas (art.774.5 LEC) y que deberá interponerse, en su caso, ante este mismo juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación (art. 455 y 458 LEC).
Valencià: L'admissió del recurs exigix, que en interposar-lo, s'haja consignat la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat (compte del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0571 13).
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo, se haya consignado la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado (cuenta del Banco Santander núm. 0706 0000 02 0571 13).
Valencià: També es pot fer la consignació per mitjà de transferència al número de compte 0049 3569 92 0005001274, i s'ha d'indicar en el caseller d'observacions el número 0706 0000 02 0571 13.
Español: También puede realizarse la consignación mediante transferencia al número de cuenta 0049 3569 92 0005001274, debiendo indicar en el casillero de observaciones el número 0706 0000 02 0571 13.
Valencià: Queden eximits de la constitució del depòsit per a recórrer aquelles persones que tinguen reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta (DA 15a de la LO 6/1985, d'1 de juliol, del Poder judicial).
Español: Quedan eximidos de la constitución del depósito para recurrir aquellos que tengan reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita (DA 15.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat rebel, Andrei Ilie.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado rebelde, Andrei Ilie.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11370) Notificació de la Resolució de 29 de setembre de 2014, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resol el procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de les presumptes infraccions consignades en l'acta CV/03/21/095/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7426, del 18-12-2014 (2014/11370) Notificación de la Resolución de 29 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelve el procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal como consecuencia de las presuntas infracciones consignadas en el acta CV/03/21/095/14.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7426 Data del DOGV : 18-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7426 Fecha DOGV : 18-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11370 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 de setembre de 2014, del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es resol el procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de les presumptes infraccions consignades en l'acta CV/03/21/095/14.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11370 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de septiembre de 2014, del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se resuelve el procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal como consecuencia de las presuntas infracciones consignadas en el acta CV/03/21/095/14.
Valencià: [2014/11370] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat i als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, es procedeix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11370] Intentada por dos veces la notificación al interesado y a sus representantes del acto administrativo que a continuación se especifica sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, se procede a la publicación de un extracto del acto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'aquest coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la seu del Servei de Sanitat Vegetal, situat al carrer de Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, edifici B3 46018, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá presentarse en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede del Servicio de Sanidad Vegetal, sita en la calle de Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, edificio B3 46018, de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Plantas Europeas, SL.
Español: Interesado: Plantas Europeas, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: partida Alzabares Alto, 274-1, 3290 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida Alzabares Alto, 274-1, 3290 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució DGPAG/SCV/ SANC/2014/002 del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua de 29.09.2014, per la qual es resol el procediment sancionador en matèria de sanitat vegetal com a conseqüència de les presumptes infraccions consignades en l'acta CV/03/21/095/14.
Español: Resolución DGPAG/SCV/SANC/2014/002 del secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua de 29.09.2014, por la que se resuelve el procedimiento sancionador en materia de sanidad vegetal como consecuencia de las presuntas infracciones consignadas en el acta CV/03/21/095/14.