gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tots els convenis i acords de cooperació als quals fa referència aquest decret requeriran, amb caràcter previ a la subscripció, dos informes que hauran de dur adjunts en la tramitació i fins la subscripció: a) Un de caràcter preceptiu, del secretari general o òrgan assimilat de l?entitat afectada, sobre els aspectes següents: Adequació de la periodificació i previsió de la despesa, si n'hi ha, a allò realment executable.
Español: Todos los convenios y acuerdos de cooperación a los que se refiere el presente decreto requerirán, con carácter previo a su suscripción, dos informes que deberán acompañarlos en su tramitación hasta la suscripción: a) Uno de carácter preceptivo, del secretario general u órgano asimilado de la entidad afectada, sobre los siguientes extremos: Adecuación de la periodificación y previsión del gasto, si lo hubiere, a lo realmente ejecutable.
Valencià: Adequació del contingut als objectius i accions del programa a càrrec del qual s'execute.
Español: Adecuación de su contenido a los objetivos y acciones del programa con cargo al que se ejecute.
Valencià: Compliment de les previsions recollides en els articles 2.2 i 7.2 i 3 d'aquest decret.
Español: Cumplimiento de las previsiones recogidas en los artículos 2.2 y 7.2 y 3 del presente decreto.
Valencià: Aspectes jurídics del conveni i compliment dels tràmits de caràcter preceptiu.
Español: Aspectos jurídicos del convenio y cumplimiento de los trámites de carácter preceptivo.
Valencià: b) Un altre, també preceptiu, que emetrà la intervenció delegada corresponent, en el supòsit que se'n deriven obligacions econòmiques per a la Generalitat Valenciana o les seues entitats autònomes, sobre els aspectes següents: Existència, en l?exercici en curs, de crèdit pressupostari adequat a la naturalesa econòmica de les obligacions.
Español: b) Otro, preceptivo igualmente, que emitirá la intervención delegada correspondiente, en el supuesto de que se derivasen obligaciones económicas para la Generalitat Valenciana o sus entidades autónomas, sobre los siguientes extremos: Existencia, en el ejercicio en curso, de crédito presupuestario adecuado a la naturaleza económica de las obligaciones.
Valencià: En el supòsit de convenis o acords d'abast plurianual, l'adequació a la normativa vigent en la matèria.
Español: En el supuesto de convenios o acuerdos de alcance plurianual, su adecuación a la normativa vigente en la materia.
Valencià: Adequació de la fórmula de pagament a la legalitat vigent.
Español: Adecuación de la fórmula de pago a la legalidad vigente.
Valencià: En el cas de convenis a subscriure amb persones físiques o jurídiques privades, adequació d'aquests al que preveu l'article 5.2 d'aquest decret. 2.
Español: En el caso de convenios a suscribir con personas físicas o jurídicas privadas, adecuación de los mismos a lo previsto en el artículo 5.2 del presente decreto. 2.
Valencià: També requeriran informes de la mateixa naturalesa, les modificacions del conveni que afecten qualsevol dels apartats anteriors. 3.
Español: Igualmente requerirán informes de la misma naturaleza las modificaciones del convenio que afecten a cualquiera de los apartados anteriores. 3.
Valencià: En el supòsit que la subscripció del conveni implique una modificació pressupostària prèvia, els informes a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article formaran part del corresponent expedient de modificació pressupostària.
Español: En el supuesto de que la suscripción del convenio implicase una previa modificación presupuestaria, los informes a que se refiere el apartado 1 del presente artículo formarán parte del correspondiente expediente de modificación presupuestaria.
Valencià: De la formalització i contingut dels convenis 1.
Español: De la formalización y contenido de los convenios 1.
Valencià: Els òrgans competents per a la subscripció dels convenis procuraran adoptar les mesures necessàries a fi que dins dels primers vuit mesos de l?exercici se'n faça la subscripció. 2.
Español: Los órganos competentes para la suscripción de los convenios procurarán adoptar las medidas necesarias a fin de que dentro de los primeros ocho meses del ejercicio se proceda a su suscripción. 2.
Valencià: En qualsevol cas, els òrgans competents esmentats seran responsables del fet que les aportacions econòmiques de la Generalitat Valenciana i la seua periodificació, incloses en els diferents convenis, s'ajusten en tot moment a les necessitats reals en l'ordre econòmic que el normal desenvolupament del que s'ha conveniat exigesca. 3.
Español: En cualquier caso, los mencionados órganos competentes serán responsables de que las aportaciones económicas de la Generalitat Valenciana y su periodificación, incluidas en los diferentes convenios, se ajusten en todo momento a las necesidades reales en el orden económico que exija el normal desarrollo de lo convenido. 3.
Valencià: A aquest efecte, els convenis a què fa referència aquest capítol hauran d'incloure una clàusula que possibilite al Govern Valencià rescindir-los en aquells casos en què, durant el primer any de vigència, independentment de la seua duració, no s'execute la prestació corresponent a l'exercici. 4.
Español: A tal efecto, los convenios a los que se refiere este capítulo deberán incluir una cláusula que posibilite al Gobierno Valenciano para proceder a su rescisión en aquellos casos en que, durante el primer año de su vigencia, con independencia .de la duración total de los mismos, no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio. 4.
Valencià: Complementàriament al que expressa el punt anterior i per al cas de convenis d'abast plurianual, aquests hauran d'incloure en les clàusules un règim de penalització aplicable als supòsits de demora respecte als terminis parcials, règim que serà en tot cas independent de la indemnització per danys i pagament d'interessos.
Español: Complementariamente a lo expresado en el punto anterior y para el supuesto de convenios de alcance plurianual, éstos deberán incluir en su clausulado un régimen de penalización aplicable a los supuestos de demora respecto a los plazos parciales, régimen que será en todo caso independiente de la indemnización por daños y abono de intereses.
Valencià: Del seguiment dels convenis 1.
Español: Del seguimiento de los convenios 1.
Valencià: Les conselleries o entitats responsables hauran d'informar a la Conselleria d'Economia i Hisenda sobre l?execució dels convenis subscrits i, en particular, sobre el compliment dels compromisos financers que recullen.
Español: Las consellerias o entidades responsables deberán informar a la Conselleria de Economía y Hacienda sobre la ejecución de los convenios suscritos y, en particular, sobre el cumplimiento de los compromisos financieros que contemplen.
Valencià: En aquest sentit: a) Trametran, juntament amb la documentació preceptiva per a l?elaboració pressupostària, una memòria relativa al compliment dels convenis vigents.
Español: En tal sentido: a) Remitirán junto a la documentación preceptiva para la elaboración presupuestaria, una memoria relativa al cumplimiento de los convenios vigentes.
Valencià: b) Comunicaran, en un termini de 15 dies des que es produesquen, les denúncies dels convenis subscrits, les penalitzacions aplicades, i les modificacions en la periodificació dels imports autoritzats. 2.
Español: b) Comunicarán, en un plazo de quince días desde que se produzcan, las denuncias de los convenios suscritos, las penalizaciones aplicadas y las modificaciones autorizadas en la periodificación de los importes. 2.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, d'acord amb el que preveu l'apartat 4 de l'article 28 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, impulsarà, amb caràcter subsidiari respecte a les conselleries o entitats afectades, l'aplicació de les rescissions i penalitzacions a què fa referència l'article 7.
Español: La Conselleria de Economía y Hacienda, de acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 28 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, impulsará, con carácter subsidiario respecto a las consellerias o entidades afectadas, la aplicación de las rescisiones y penalizaciones a que se refiere el artículo 7.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat el Decret 63/1989, de 2 de maig, del Govern Valencià, pel qual crea el Registre de Convenis i Acords de Cooperació de la Generalitat Valenciana, i les normes que s'oposen al que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados el Decreto 63/1989, de 2 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se creó el Registro de Convenios y Acuerdos de Cooperación de la Generalitat Valenciana, y cuantas normas se opongan a lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el Conseller d'Economia i Hisenda i el Conseller d'Administració Pública perquè, dins de l?àmbit de les seues competències, dicten les normes de desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al Conseller de Economía y Hacienda y al Conseller de Administración Pública para que, dentro del ámbito de sus competencias, dicten las normas de desarrollo del presente decreto.
Valencià: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Administració Pública, EMERIT BONO I MARTINEZ El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA CASANOVA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836655) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 1995, del conseller de Sanitat i Consum, per la qual s'efectua el cessament de càrrecs directius de diferents hospitals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2619, del 06-11-1995 (1995/836655) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 1995, del conseller de Sanidad y Consumo, por la que cesan cargos directivos de distintos hospitales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2619 Data del DOGV : 06-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836655 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2619 Fecha DOGV : 06-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836655 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833978) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, de la Convocatòria 43/94, de 10 d'octubre de 1994 (DOGV núm. 2377, de 31 d'octubre de 1994), per la qual s'anunciava concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2459, del 28-02-1995 (1995/833978) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, de la Convocatoria 43/94, de 10 de octubre de 1994 (DOGV núm. 2.377, de 31 de octubre de 1994), por la que se anunciaba concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2459 Data del DOGV : 28-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833978 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2459 Fecha DOGV : 28-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833978 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833206) RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de, la plaça de cap del Servei de Cardiologia de l'Àrea 18, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2399, del 01-12-1994 (1994/833206) RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura del Servicio de Cardiología del Área 18, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2399 Data del DOGV : 01-12-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833206 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2399 Fecha DOGV : 01-12-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: L'expedient ha sigut incoat a instància del representant de Gençana Cooperativa Valenciana d'Ensenyament, que sol.licitava l'obertura i funcionament d'un centre docent privat d'educació infantil i primària, situat al carrer de l'Ermita Nova, 3, de Campo Olivar-Godella (València).
Español: El expediente ha sido incoado a instancia del representante de Gençana Cooperativa Valenciana d'Ensenyament, que solicitaba la apertura y el funcionamiento de un centro docente privado de educación infantil y primaria, situado en la calle Ermita Nova, 3, de Campo Olivar-Godella (Valencia).
Valencià: El projecte de les obres per a la construcció del centre va ser aprovat mitjançant la Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 8 d'octubre de 1993, modificada per la Resolució de la mateixa Direcció General de data 14 d'octubre de 1994.
Español: El proyecto de las obras para la construcción del centro fue aprobado mediante la Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 8 de octubre de 1993, modificada por la Resolución de la misma Dirección General de fecha 14 de octubre de 1994.
Valencià: La Unitat d'Inspecció Educativa i la Unitat Tècnica de Construccions han emés informes favorables sobre aquest.
Español: La Unidad de Inspección Educativa y la Unidad Técnica de Construcciones han emitido informes favorables.
Valencià: Atesos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat pel Reial Decret 1487/1994, d'1 de juliol de 1994; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; l'Ordre d'11 d'octubre de 1994 (BOE de 19 d'Octubre), sobre titulacions mínimes dels professors dels centres privats d'Educació Infantil i Primària, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el cual se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado por el Real Decreto 1487/1994, de 1 de julio de 1994; el Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio), por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseÑanzas de régimen general no universitarias; la Orden de 11 de octubre de 1994 (BOE de 19 de octubre) sobre titulaciones mínimas de los profesores de los centros privados de educación infantil y primaria, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseÑanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del següent centre docent privat, amb les característiques i la capacitat que s'especifiquen: Denominació específica: Gençana Domicili: c/ Ermita Nova, 3 Provincia: València Municipi: Godella Localitat: Godella Titular: Gençana Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Codi: 46020731 Ensenyaments i capacitat que s'autoritza: Educació infantil segon cicle: 3 unitats amb 75 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del siguente centro docente privado, con las características y capacidad que se especifican: Denominación especifica: Gençana Domicili: c/ Ermita Nova, 3 Provincia: Valencia Municipio: Godella Localidad: Godella Titular: Gençana Cooperativa Valenciana d'Ensenyament Código: 46020731 EnseÑanzas y capacidad que se autoriza: Educación infantil segundo ciclo: 3 unidades con 75 puestos escolares.
Valencià: Educació primària: 8 unitats amb 200 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 8 unidades con 200 puestos escolares.
Valencià: Segon Autoritzar el centre esmentat per a fer provisionalment, fins a la seua extinció d'acord amb el calendari vigent d'aplicació de la nova ordenació educativa, ensenyaments de 6é, 7é i 8é d'Educació General Bàsica.
Español: Segundo Autorizar al mencionado centro para impartir provisionalmente, hasta su extinción de acuerdo con el calendario vigente de aplicación de la nueva ordenación educativa, ensenanzas de 6º, 7º y 8º de Educación General Básica.
Valencià: Tercer Aquestes autoritzacions tindran efectes des de l'inici del curs acadèmic 1994/95.
Español: Tercero Esta autorización tendrá efectos desde el inicio del curso académico 1994/95.
Valencià: Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-s'hi un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 de febrer de 1995 El conseller d'Educació i Ciència, JOAN ROMERO I GONZáLEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 13 de febrero de 1995 El Conseller de Educación y Ciencia, JOAN ROMERO GONZáLEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822159) ACORD de 26 de juny de 1991, del Govern valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes d'un mateix grup funcional, per un import de 23.560.000 pessetes, i un ajustament en els annexos de transferències corrents dels programes 422.30 "Ensenyaments secundaris" i 422.20 "Ensenyaments basics" per import de 600.535.000 pessetes, per a incrementar en aquest últim programa la dotació de la línia de subvenció 407/000/91 "Serveis complementaris de transport i menjador".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1590, del 19-07-1991 (1991/822159) ACUERDO de 26 de junio de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas de un mismo grupo funcional, por un importe de 23.560.000 pesetas, y un ajuste en los anexos de transferencias corrientes de los programas 422.30 <> y 422.20 <> por importe de 600.535.000 pesetas, para incrementar en este ultimo programa la dotación de la línea de subvención 407/000/91 <>.