gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per al supòsit de cobertura de la plaça, la comissió ha d'elevar al Rectorat una proposta motivada, amb una valoració individualitzada de cada candidat i amb assignació de puntuació numèrica, que tindrà caràcter vinculant, per ordre de preferència dels candidats, per a la proposta del seu nomenament, si escau, sense que es puga excedir en la mateixa el nombre de places convocades a concurs.
Español: Para el supuesto de cobertura de la plaza, la Comisión elevará al Rectorado una propuesta motivada, con una valoración individualizada de cada candidato y con asignación de puntuación numérica, que tendrá carácter vinculante, por orden de preferencia de los candidatos, para la propuesta de su nombramiento, en su caso, sin que se pueda exceder en la misma el número de plazas convocadas a concurso.
Valencià: Junt amb la proposta, i en el termini de set dies hàbils següents a la finalització de les proves, el secretari de la comissió ha d'entregar en la Secretaria General de la Universitat, tota la documentació relativa a les actuacions de la comissió, així com una còpia de la documentació entregada per cada candidat, la qual, una vegada finalitzat i ferm el procés selectiu, podrà ser retornada si així ho sol·liciten.
Español: Junto a la propuesta, y en el plazo de siete días hábiles siguientes a la finalización de las pruebas, el Secretario de la Comisión deberá entregar en la Secretaría General de la Universidad, toda la documentación relativa a las actuaciones de la Comisión, así como una copia de la documentación entregada por cada candidato, la cual, una vez finalizado y firme el proceso selectivo, podrá ser devuelta si así lo solicitan.
Valencià: Contra les propostes de les comissions seleccionadores dels concursos d'accés d'acreditats, els candidats poden presentar reclamació davant del Rectorat, conforme al procediment establert en l'article 10 del Reial decret 1313/2007, de 5 d'octubre, en el termini de deu dies, a comptar a partir del següent al de la publicació d'aquestes.
Español: Contra las propuestas de las Comisiones seleccionadoras de los concursos de acceso de acreditados, los candidatos podrán presentar reclamación ante el Rectorado, conforme al procedimiento establecido en el artículo 10 del Real decreto 1313/2007, de 5 de octubre, en el plazo de diez días, a contar a partir del siguiente al de su publicación Undécima.
Valencià: Les persones candidates proposades per a la provisió de places han de presentar, en el Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels altres procediments assenyalats en l'article 38.4 de la LRJAP-PAC, en el termini de vint dies comptadors a partir de la data de publicació en el tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, la documentació acreditativa següent: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial equivalent que acredite la nacionalitat en vigor.
Español: Las personas candidatas propuestas para la provisión de plazas deberán presentar en el Registro General de la Universitat o por cualquiera de los altas procedimientos señalados en el artículo 38.4 de la LRJAP-PAC, en el plazo de veinte días a contar a partir de la fecha de publicación en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, la documentación acreditativa siguiente: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, del documento oficial equivalente que acredite la nacionalidad en vigor.
Valencià: c) Declaració jurada de no haver estat separat per resolució ferma d'expedient disciplinari, del servei de cap administració pública (de l'estat, autonòmica, local o institucional), ni estar inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de no haber estado separado por resolución firme de expediente disciplinario, del servicio de ninguna administración pública (del Estado, autonómica, local o institucional), ni estar inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Si es tracta de nacionals dels restants estats membres de la Unió Europea o d'algun estat al qual en virtut dels tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'hi aplique la lliure circulació de treballadors, aquests han d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa que no es troben incursos en sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu estat, l'accés a la funció pública, de conformitat amb el que estableix l'article 7.2 del Reial decret 543/2001, de 18 de maig.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes Estados miembros de la Unión Europea o de algún Estado al cual en virtud de los tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar mediante declaración jurada o promesa que no se encuentran incursos en sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública, de conformidad con lo que establece el artículo 7.2 del Real Decreto 543/2001, de 18 de mayo.
Valencià: Aquelles persones que tinguen la condició de funcionaris públics de carrera en actiu estan exempts de justificar la documentació i els requisits, però han de presentar certificació del ministeri o l'organisme que depenguen per a acreditar aquesta condició i totes les circumstàncies que consten en el seu full de serveis.
Español: Aquellas personas que tengan la condición de funcionarios públicos de carrera en activo estarán exentos de justificar la documentación y los requisitos, pero deberán presentar certificación del ministerio o el organismo de que dependan para acreditar esta condición y todas las circunstancias que constan en su hoja de servicios.
Valencià: El nomenament com a funcionari docent de carrera l'ha d'efectuar el rector, posteriorment a la presentació per part del candidat proposat, de la documentació acreditativa dels requisits establerts en la base anterior.
Español: El nombramiento como funcionario docente de carrera será efectuado por el rector, posteriormente a la presentación por parte del candidato propuesto, de la documentación acreditativa de los requisitos establecidos en la base anterior.
Valencià: En el cas que el concursant proposat no present oportunament la documentació requerida, el rector de la Universitat procedirà al nomenament del següent concursant en l'ordre de valoració formulat, una vegada presentats els documents als quals es refereix la base dotzena de la present convocatòria en el termini que s'habilite a l'efecte.
Español: En caso de que el concursante propuesto no presente oportunamente la documentación requerida, el rector de la Universidad procederá al nombramiento del siguiente concursante en el orden de valoración formulado, una vez presentados los documentos a que se refiere la base duodécima de la presente convocatoria en el plazo que se habilite al efecto.
Valencià: El nomenament, que serà inscrit en el corresponent registre de personal, especificarà la denominació de la plaça: el cos i l'àrea de coneixement i el centre al qual s'adscriu i també el número corresponent en la Relació de Llocs de Treball.
Español: El nombramiento, que será inscrito en el correspondiente registro de personal, especificará la denominación de la plaza: el cuerpo y el área de conocimiento y el centro a los que se adscribe y también el número correspondiente en la Relación de Puestos de Trabajo.
Valencià: El nomenament es publicarà en el BOE i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i comunicat a la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: El nombramiento será publicado en el BOE y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y comunicado a la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Valencià: La presa de possessió s'ha de fer en el termini de 20 dies des de l'endemà de la publicació del nomenament, moment en el qual el candidat proposat adquirirà la condició de funcionari docent universitari del cos què es tracte amb els drets i deures que li són propis.
Español: La toma de posesión se deberá hacer en el plazo de 20 días desde el día siguiente de la publicación del nombramiento, momento en que el candidato propuesto adquirirá la condición de funcionario docente universitario del cuerpo de que se trate con los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: En aquest cas, no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb el que disposen els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE de 14 de gener).
Español: En este caso, no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE de 14 de enero).
Valencià: ANNEX I COS: CATEDRÀTICS D'UNIVERSITAT Classe de convocatòria: concurs d'accés 1.
Español: ANEXO I CUERPO: CATEDRÁTICOS DE UNIVERSIDAD Clase de Convocatoria: concurso de Acceso 1.
Valencià: Àrea de coneixement: Organització d'Empreses Departament al qual està adscrita: Administració d'Empreses i Màrqueting Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència en Direcció Estratègica.
Español: Área de conocimiento: Organización de Empresas Departamento al cual está adscrita: Administración de Empresas y Marketing Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia en Dirección Estratégica.
Valencià: Investigació: Codi UNESCO 5311 Organització i Direcció d'Empreses; Codi UNESCO 5311.03 Estudis Industrials; Codi UNESCO 5311.99 Clústers i Districtes Industrials.
Español: Investigacion: Código UNESCO 5311 Organización y Dirección de Empresas; Código UNESCO 5311.03 Estudios Industriales; Código UNESCO 5311.99 Clusters y Distritos Industriales.
Valencià: Nombre de places: Una Plaça número: 12573 Comissió titular: President: Francesc Solé Parellada, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 12573 Comisión titular: Presidente: Francesc Solé Parellada, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal I: Jaume Valls Pasola, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona.
Español: Vocal I: Jaume Valls Pasola, Catedrático de Universidad de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Vocal II: Ignacio Fernández de Lucio, professor d'investigació del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC).
Español: Vocal II: Ignacio Fernández de Lucio, Profesor de Investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Valencià: Comissió suplent: President: José Víctor Guarnizo García, catedràtic d'universitat d'Empreses de la Universitat de Castella-La Manxa.
Español: Comisión Suplente: Presidente: José Victor Guarnizo García, Catedrático de Universidad de Empresas de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Vocal I: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal I: Enrique Claver Cortés, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal II: María Moreno Luzón, catedràtica d'universitat de la Universitat de València-Estudi General. 2.
Español: Vocal II: María Moreno Luzón, Catedrática de Universidad de la Universidad de Valencia. 2.
Valencià: Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació Departament al qual està adscrita: Traducció i Comunicació Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència i investigació: Lingüística aplicada a la Traducció.
Español: Área de conocimiento: Traducción e Interpretación Departamento al cual está adscrita: Traducción y Comunicación Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia e Investigacion: Lingüística apliacada a la Traducción.
Valencià: Nombre de places: Una Plaça número: 12574 Comissió titular: Presidenta: Amparo Hurtado Albir, catedràtica d'universitat de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 12574 Comisión titular: Presidente: Amparo Hurtado Albir, Catedrática de Universidad de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Valencià: Vocal I: Federico Chaume Varela, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Federico Chaume Varela, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Fernando Navarro Domínguez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal I: Fernando Navarro Dominguez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal II: Fernando Toda Iglesia, catedràtic d'universitat de la Universitat de Salamanca. 3.
Español: Vocal II: Fernado Toda Iglesia, Catedrático de Universidad de la Universidad de Salamanca. 3.
Valencià: Àrea de coneixement: Química Analítica Departament al qual està adscrita: Química Física i Analítica Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència: Química Analítica.
Español: Área de conocimiento: Química Analítica Departamento al cual está adscrita: Química Física y Analítica Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia: Química Analítica.
Valencià: Investigació: Codi UNESCO 2301.03 Anàlisi Cromatogràfica; Codi UNESCO 2301.10 Espectroscòpia de masses.
Español: Investigación: Código UNESCO 2301.03 Análisis Cromatográfico; Código UNESCO 2301.10 Espectroscopia de masas.
Valencià: Nombre de places: Una Plaça número: 12575 Comissió titular: President: Félix Javier Hernández Hernández, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 12575 Comisión titular: Presidente: Felix Javier Hernández Hernández, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Franciso López Benet, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Franciso López Benet, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Teresa Galcerán Huguet, catedràtica d'universitat de la Universitat de Barcelona Comissió suplent: President: Francesc Borrull Ballarín, catedràtic d'universitat de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Vocal II: María Teresa Galcerán Huguet, Catedrática de Universidad de la Universidad de Barcelona Comisión Suplente: Presidente: Francesc Borrull Ballarín, Catedrático de Universidad de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Vocal I: Victòria Salvadó Martín, catedràtica d'universitat de la Universitat de Girona.
Español: Vocal I: Victòria Salvadó Martín, Catedrática de Universidad de la Universitat de Girona.
Valencià: Vocal II: José Luis Martínez Vidal, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Almeria. 4.
Español: Vocal II: José Luis Martínez Vidal, Catedrático de Universidad de la Universidad de Almería. 4.
Valencià: Àrea de coneixement: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica Departament al qual està adscrita: Enginyeria de Sistemes Industrials i Disseny Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència: Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Área de conocimiento: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica Departamento al cual está adscrita: Ingeniería de Sistemas Industriales y Diseño Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Investigació: Codi UNESCO 3303.07: Tecnologia de la Corrosió; Codi UNESCO 3303.13: Tecnologia de la Conservació; Codi UNESCO 3303.08: Propietats dels Materials.
Español: Investigación: Código UNESCO 3303.07: Tecnologia de la corrosión; Código UNESCO 3303.13: Tecnologia de la conservación; Código UNESCO 3303.08: Propiedades de los materiales.
Valencià: Nombre de places: Una Plaça número: 12576 Comissió titular: President: Pedro Merino Gómez, Catedràtic d'universitat de la Universitat de Vigo.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 12576 Comisión titular: Presidente: Pedro Merino Gómez, Catedrático de Universidad de la Universidad de Vigo.
Valencià: Vocal I: Javier Gil Mur, Catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal I: Javier Gil Mur, Catedrático de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal II: José Ignacio Eguiazabal Ortiz de Elguea, catedràtic d'universitat de la Universitat del País Basc Comissió suplent: President: José Manuel Torralba Castelló, catedràtic d'universitat de la Universitat Carles III de Madrid.
Español: Vocal II: José Ignacio Eguiazabal Ortiz de Elguea, Catedrático de Universidad de la Universidad del Pais Vasco Comisión Suplente: Presidente: José Manuel Torralba Castelló, Catedrático de Universidad de la Universitat Carlos III de Madrid.
Valencià: Vocal I: Maria Pau Ginebra Molins, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal I: Maria Pau Ginebra Molins, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Vocal II: Maria Luisa Maspoch Ruldua, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Vocal II: Maria Luisa Maspoch Ruldua, Catedrática de Universidad de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: COS: PROFESSORS TITULARS D'UNIVERSITAT Classe de convocatòria: concurs d'accés 1.
Español: CUERPO: PROFESORES TITULARES DE UNIVERSIDAD Clase de Convocatoria: concurso De Acceso 1.
Valencià: Àrea de coneixement: Projectes d'Enginyeria Departament al qual està adscrita: Enginyeria Mecànica i Construcció Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència i investigació: Projectes d'Enginyeria Nombre de places: Una Plaça número: 12577 Comissió titular: President: José Luis Ayuso Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Còrdova.
Español: Área de conocimiento: Proyectos de Ingeniería Departamento al cual está adscrita: Ingeniería Mecánica y Construcción Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación: Proyectos de Ingeniería Número de plazas: Una Plaza número: 12577 Comisión titular: Presidente: José Luís Ayuso Muñoz, Catedrático de Universidad de la Univerisdad de Córdoba.
Valencià: Vocal I: Antonio Gallardo Izquierdo, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Antonio Gallardo Izquierdo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: María Dolores Bovea Edo, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló Comissió suplent: President: Francisco de Asís Ortega Fernández, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Oviedo.
Español: Vocal II: María Dolores Bovea Edo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón Comisión Suplente: Presidente: Francisco de Asis Ortega Fernández, Catedrático de Universidad de la Universidad de Oviedo.
Valencià: Vocal I: Jorge Alcaide Marzal, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocal I: Jorge Alcaide Marzal, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal II: Pablo Aragonés Beltrán, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València. 2.
Español: Vocal II: Pablo Aragonés Beltrán, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Politécnica de Valencia. 2.
Valencià: Àrea de coneixement: Traducció i Interpretació Departament al qual està adscrita: Traducció i Comunicació Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència i investigació: Traducció Literària Anglés-Espanyol Nombre de places: Una Plaça número: 12578 Comissió titular: President: Federico Chaume Varela, catedràtic d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Área de conocimiento: Traducción e Interpretación Departamento al cual está adscrita: Traducción y Comunicación Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia e Investigación: Traducción Literaria inglés-español Número de plazas: Una Plaza número: 12578 Comisión titular: Presidente: Federico Chaume Varela, Catedrático de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Josep Marco Borillo, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Josep Marco Borillo, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Anabel Borja Albi, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Anabel Borja Albi, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal II: Isabel García Izquierdo, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló. 3.
Español: Vocal II: Isabel García Izquierdo, Profesora Titular de Univerisdad de la Universidad Jaume I de Castellón. 3.
Valencià: Àrea de coneixement: Psicologia Social Departament al qual està adscrita: Psicologia Evolutiva, Educativa, Social i Metodologia Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència en Psicologia del Treball i Psicologia de l'Adaptació Laboral en la Llicenciatura en Psicologia.
Español: Área de conocimiento: Psicología Social Departamento al cual está adscrita: Psicología Evolutiva, Educativa, Social y Metodología Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia en Psicología del Trabajo y Psicología de la Adaptación Laboral en la Licenciatura en Psicología.
Valencià: Investigació: Codi UNESCO 6109.02 Psicologia Industrial (Motivació i Actituds).
Español: Investigación: Código UNESCO 6109.02 Psicología Industrial (motivación y actitudes).
Valencià: Nombre de places: Una Plaça número: 12579 Comissió titular: President: María Luisa Salanova Soria, catedràtica d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Número de plazas: Una Plaza número: 12579 Comisión titular: Presidente: María Luisa Salanova Soria, Catedrática de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Isabel María Martínez Martínez, professora titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Vocal I: Isabel María Martínez Martínez, Profesora Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: Vocal I: Vicente González Romá, catedràtic d'universitat de la Universitat de València-Estudi General.
Español: Vocal I: Vicente González Romá, Catedrático de Universidad de la Universidad de Valencia.
Valencià: Vocal II: Daniel Pinazo Calatayud, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló. 4.
Español: Vocal II: Daniel Pinazo Calatayud, Profesor Titular de Universidad de la Universidad Jaume I de Castellón. 4.
Valencià: Àrea de coneixement: Llengua Espanyola Departament al qual està adscrita: Filologia i Cultures Europees Activitats que ha de realitzar qui obtinga la plaça: Docència: Llengua Espanyola II per a la titulació de Filologia Anglesa, Tècniques d'Escriptura Acadèmica en Espanyol i Norma i Ús de l'Espanyol en els Textos Jurídics.
Español: Área de conocimiento: Lengua Española Departamento al cual está adscrita: Filología y Culturas Europeas Actividades que debe realizar quien obtenga la plaza: Docencia: Lengua Española II para la titulación de Filología Inglesa, Técnicas de escritura académica en español y Norma y uso del español en los textos jurídicos.
Valencià: Investigació: Codi UNESCO 5702.01 Lingüística Històrica (Història de la Llengua Espanyola).
Español: Investigación: Código UNESCO 5702.01 Lingüística Histórica (Historia de la lengua española).
Valencià: Altres especialitats lingüístiques: Gramàtica Normativa de l'Espanyol.
Español: Código UNESCO 5799 Otras especialidades lingüísticas: Gramática normativa del español.