gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 22 d'octubre de 2012, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he acordat publicar este edicte per a portar a terme la diligència de notificació de la interlocutòria d'aclariment de 22 d'octubre de 2012 Elaborats i Precuinats Marjal, SL, i José Vicente Martí Calaza.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha 22 de octubre de 2012 de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1 2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para, llevar a efecto la diligencia de de notificación del auto de aclaración de fecha 22 de octubre de 2012 Elaborats i Precuinats Marjal, SL, y José Vicente Martí Calaza.
Valencià: Llíria, 22 d'octubre de 2012.
Español: Llíria, 22 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3388) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 809/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3388) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 809/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 809/2008.
Valencià: [2012/3388] Juí verbal 000809/2008 De: Reale Seguros Generales, SA.
Español: [2012/3388] Juicio verbal 000809/2008 De: Reale Seguros Generales, SA.
Valencià: Contra: Comunitat de Propietaris Conjunto Montilla.
Español: Contra: Comunidad de Propietarios Conjunto Montilla.
Valencià: Procurador/a: - Mar Rosell Comerma, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela : En este procediment de juí verbal 809/2008, seguit a instàncies de Reale Seguros Generales, SA, contra Comunitat de Propietaris Conjunto Montilla, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador el senyor Martínez Gilabert, en nom i representació de Reale Seguros Generales, SA, contra la Comunitat de Propietaris Conjunto Montilla, número 243, urbanització Playa Flamenca, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora la suma de 2.330,97 euros, interessos legals i costes.
Español: Procurador/a: - Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela, Mar Rosell Comerma: En el presente procedimiento de juicio verbal 809/2008, seguido a instancia de Reale Seguros Generales, SA, frente a Comunidad de Propietarios Conjunto Montilla, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Gilabert, en nombre y representación de Reale Seguros Generales, SA, contra Comunidad de Propietarios Conjunto Montilla, número 243, urbanización Playa Flamenca, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado a pagar a la actora la suma de 2.330,97 euros, intereses legales y costas.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en plazo de cinco días, a contar desde el siguiente al de su notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Comunitat de Propietaris Conjunto Montilla, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Comunidad de Propietarios Conjunto Montilla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de gener de 2012.
Español: Orihuela, 19 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10944) Adjudicació i formalització del contracte número MY12/IUTQ/S/53.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10944) Adjudicación y formalización del contrato número MY12/IUTQ/S/53.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip d'adsorció de gasos a alta pressió i a temperatura controlada.
Español: Suministro e instalación de un equipo de adsorción de gases a alta presión y a temperatura controlada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10944 CVE Data del document : 23-11-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY12/IUTQ/S/53.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10944 CVE Fecha del documento : 23-11-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY12/IUTQ/S/53.
Valencià: [2012/10944] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2012/10944] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY12/IUTQ/S/53. 2.
Español: c) Número de expediente: MY12/IUTQ/S/53. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip d'adsorció de gasos a alta pressió i a temperatura controlada.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un equipo de adsorción de gases a alta presión y a temperatura controlada.
Valencià: c) Lot: Lot 1: subministrament i instal·lació d'un equip d'adsorció de gasos a alta pressió i a temperatura controlada.
Español: c) Lote: Lote 1: suministro e instalación de un equipo de adsorción de gases a alta presión y a temperatura controlada.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 9 7 0 000-5.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 9 7 0 000-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 2 d'agost de 2012.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 2 de agosto de 2012. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 148.305,08 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Importe del contrato Lote 1: 148.305,08 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 148.305,08 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 148.305,08 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2012.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2012.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: Lot 1: 9 de novembre de 2012.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: Lote 1: 9 de noviembre de 2012.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Instrumentación Específica de Materiales, SA.
Español: c) Contratista: Lote 1: Instrumentación Específica de Materiales, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/276) DECRET 20/2011, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/276) DECRETO 20/2011, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/276 CVE Data del document : 24-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * Alt Consell Consultiu En Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Presidència de la Generalitat DECRET 20/2011, de 24 de novembre, del president de la Generalitat, sobre el nomenament de nous vocals de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/276 CVE Fecha del documento : 24-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Alto Consejo Consultivo En Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat DECRETO 20/2011, de 24 de noviembre, del president de la Generalitat, sobre nombramiento de nuevos vocales del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2012/276] El Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es modifica el nom de l'Alt Consell Consultiu en Investigació i Desenrotllament de la Presidència de la Generalitat, que passa a denominar-se Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat, i s'aprova el seu reglament, determina la prerrogativa del president de la Generalitat per al nomenament dels seus vocals científics.
Español: [2012/276] El Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se modifica el nombre del Alto Consejo Consultivo en Investigación y Desarrollo de la Presidencia de la Generalitat, que pasa a denominarse Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat, y se aprueba su Reglamento, determina la prerrogativa del president de la Generalitat para el nombramiento de los vocales científicos del mismo.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 2 del Reglament de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat (ACCI+D+i) que s'inclou com a annex al Decret 136/2006, de 29 de setembre, del Consell, anteriorment citat, així com els articles 12 i 34.2 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, DECRETE Primer Nomenar vocals científics de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació de la Presidència de la Generalitat les següents persones distingides amb els premis Rei Jaume I: Carlos Antonio Simón Vallés, Premio Rey Jaime I 2011 d'Investigació Mèdica.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat (ACCI+D+i) que se incluye como anexo al Decreto 136/2006, de 29 de septiembre, del Consell, anteriormente citado, así como con los artículos 12 y 34.2 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, DECRETO Primero Nombrar vocales científicos del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación de la Presidencia de la Generalitat a las siguientes personas distinguidas con los Premios Rey Jaime I: Carlos Antonio Simón Vallés, Premio Rey Jaime I 2011 de Investigación Médica.
Valencià: Sixto Malato Rodríguez, Premio Rey Jaime I 2011 de Protecció del Medi Ambient.
Español: Sixto Malato Rodríguez, Premio Rey Jaime I 2011 de Protección del Medio Ambiente.
Valencià: Daniel Peña Sánchez de Rivera, Premio Rey Jaime I 2011 d'Economia.
Español: Daniel Peña Sánchez de Rivera, Premio Rey Jaime I 2011 de Economía.
Valencià: Oscar Marín Parra, Premio Rey Jaime I 2011 d'Investigació Bàsica.
Español: Oscar Marín Parra, Premio Rey Jaime I 2011 de Investigación Básica.
Valencià: Mª José Alonso Fernández, Premio Rey Jaime I 2011 de Noves Tecnologies.
Español: Mª José Alonso Fernández, Premio Rey Jaime I 2011 de Nuevas Tecnologías.
Valencià: José Javier Chamorro Rebollo, Premio Rey Jaime I 2011 a l'Emprendedor.
Español: José Javier Chamorro Rebollo, Premio Rey Jaime I 2011 al Emprendedor.
Valencià: Segon El present decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 24 de novembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de noviembre de 2011 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5814) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Carlos García Rivero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6799, del 19-06-2012 (2012/5814) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Carlos García Rivero, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6799 Data del DOGV : 19-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6799 Fecha DOGV : 19-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/5814 CVE Data del document : 06-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Antonio Carlos García Rivero, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/5814 CVE Fecha del documento : 06-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Antonio Carlos García Rivero, profesor titular de universidad del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: [2012/5814] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 12 de desembre de 2011 (BOE 20 de desembre de 2011), per a la provisió de la plaça nº 6173 de Professor Titular d'Universitat (concurs núm. 83/2011), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Antonio Carlos García Rivero, Professor Titular d'Universitat, de l'àrea de coneixement Ciència Política i de l'Administració, adscrita al departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració.
Español: [2012/5814] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 12 de diciembre de 2011 (BOE de 20 de diciembre de 2011), para la provisión de la plaza número 6173 de profesor titular de universidad (concurso nº 83/2011), y una vez acreditado, por el concursante propuesto, que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Antonio Carlos García Rivero, profesor titular de universidad, del área de conocimiento Ciencia Política y de la Administración, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4312) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures número 1114/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6779, del 22-05-2012 (2012/4312) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 1114/2009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6779 Data del DOGV : 22-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6779 Fecha DOGV : 22-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4312 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures número 1114/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 1114/2009.
Valencià: [2012/4312] Modificació de mesures en relació amb fills ext.
Español: [2012/4312] Modificación de medidas con relación hijos ext.
Valencià: Procurador/a: - En este procediment de modificació de mesures, seguit a instàncies de Juana García Penalva contra Ali-Reza Esmaeil Oureh, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 133/2012 Alacant, 23 de febrer de 2012 Susana Martínez González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 10 d'Alacant, he vist estes actuacions de juí verbal número 1114/2009 seguides entre les parts, d'una banda, com a demandant, Juana García Penalva, representada pel procurador senyor Fernández Arroyo i assistida per la lletrada senyora Sánchez Varo, i d'una altra, com a demandat, Ali-Reza Esmaeil Oureh, declarat en rebel·lia, sobre la guarda, custòdia i aliments en relació amb el fill menor d'edat; hi intervé el Ministeri Fiscal.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento modificación de medidas, seguido a instancia de Juana García Penalva frente a Ali-Reza Esmaeil Oureh, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 133/2012 Alicante, 23 de febrero de 2012 Vistos por la magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Alicante, Susana Martínez González, los presentes autos de juicio verbal número 1114/2009 entre partes, de una, como demandante, Juana García Penalva, representada por el procurador señor Fernández Arroyo y asistida de la letrada señora Sánchez Varo, y de otra, como demandado, Ali-Reza Esmaeil Oureh, declarado en rebeldía, sobre guarda, custodia y alimentos en relación al hijo menor de edad, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador senyor Fernández Arroyo, en nom i representació de Juana García Penalva, contra Ali-Reza Esmaeili Oureh, declarat en rebel·lia, i dispose les mesures següents en benefici de la filla menor: 1.
Español: Fallo Que estimando en parte la demanda formulada por el procurador señor Fernández Arroyo, en nombre y representación de Juana García Penalva contra Ali-Reza Esmaeili Oureh, declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas en beneficio de la hija menor: 1.