gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran obtindre's els models dels annexos II i III, emplenables, a més dels punts habituals, en la web de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, http://www.gva.es/c_economia, amb l'adequat adreçament.
Español: Podrán obtenerse los modelos de los anexos II y III, rellenables, además de en los puntos habituales, en la web de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, http://www.gva.es/c_economia, con el adecuado direccionamiento.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació dictarà una resolució a la vista de la proposta que efectue la comissió avaluadora, en la qual s'adjudiquen les beques i es constituïx la borsa de reserva a què fa referència la base tercera de l'annex I. 2.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo dictará una resolución a la vista de la propuesta que efectúe la comisión evaluadora, en la que se adjudiquen las becas y se constituya la bolsa de reserva a la que se refiere la base tercera del anexo I. 2.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació adoptarà les resolucions necessàries per a l'execució d'esta ordre i tindrà la facultat d'interpretar el contingut de la present convocatòria de beques així com de la llista de reserves de becaris.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo adoptará las resoluciones necesarias para la ejecución de esta orden y tendrá la facultad de interpretar el contenido de esta convocatoria de becas así como de la lista de reservas de becarios.
Valencià: Així mateix el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació es reserva la facultat de deixar deserta, totalment o parcialment, l'adjudicació de les beques. 3.
Español: Asimismo el conseller de Economía, Hacienda y Empleo se reserva la facultad de dejar desierta, total o parcialmente, la adjudicación de las becas. 3.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació a les persones interessades.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: La condició de becari o d'integrant de la borsa de reserva no implica cap vinculació laboral o administrativa amb la Generalitat i la seua concessió i aprofitament seran incompatibles amb el gaudi d'altres beques, ajudes o treballs que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents o que impedisca el compliment de les obligacions com a becari. 2.
Español: La condición de becario o de integrante de la bolsa de reserva no implica ninguna vinculación laboral o administrativa con la Generalitat Valenciana y su concesión y aprovechamiento serán incompatibles con el disfrute de otras becas, ayudas o trabajos que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes o que impida el cumplimiento de las obligaciones como becario. 2.
Valencià: Als efectes de verificar el compliment del que disposa l'apartat anterior, les persones que resulten proposades per a les beques hauran de presentar, abans de la proposta d'adjudicació, una declaració responsable expressiva de les circumstàncies personals següents: No ser beneficiari de cap altra beca que puga concedir-se per a la mateixa o semblant activitat en el moment de començar a gaudir-ne, no ser beneficiari d'ajudes i no mantindre relació laboral que suposen concurrència amb l'objecte i dedicació de les presents en el moment de començar a gaudir-ne. 3.
Español: A los efectos de verificar el cumplimiento de lo dispuesto en el apartado anterior, las personas que vayan a resultar propuestas de las becas deberán presentar las declaraciones responsables expresivas de las siguientes circunstancias personales: No ser beneficiario de ninguna otra beca que pudiera concederse para la misma o similar actividad en el momento de empezar a disfrutar de ésta y no ser beneficiario de ayudas y no mantener relación laboral que supongan concurrencia con el objeto y dedicación de las presentes en el momento de empezar a disfrutar de ésta. 3.
Valencià: El cap del servici on exercisca les seues tasques el becari ordenaran les activitats i delimitaran el nombre d'hores presencials d'estos durant el funcionament dels servicis, perquè quede acreditada la seua assistència, tot això segons els criteris dels seus propis servicis i la formació que tinga el becari.
Español: El jefe del servicio en donde desempeñe sus tareas el becario ordenará las actividades y delimitará el número de horas presenciales de los mismos durante el funcionamiento de los servicios, para que quede acreditada su asistencia, todo ello según los criterios del propio servicio y la formación que tenga el becario.
Valencià: A més, programarà les activitats que s'exercisquen en el departament, actuarà com a tutor formatiu, i avaluarà la seua activitat en la forma que es considere més convenient, tenint en compte les seues característiques. 5.
Español: Además, programará las actividades que se desarrollen en el departamento, actuando como tutor formativo, y evaluará la actividad del mismo en la forma que se considere más conveniente, atendiendo a las características del mismo. 5.
Valencià: València, 6 de març de 2007 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I Disposicions beques de tècnic en informàtica Disposicions específiques de la convocatòria per a la concessió de dues beques, per a la realització de pràctiques professionals de tècnic en informàtica en l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Valencia, 6 de marzo de 2007 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I Disposiciones becas de técnico en informática Disposiciones de la convocatoria para la concesión de dos becas, para la realización de prácticas profesionales de técnico en informática en el Área de Organización y Sistemas de Información de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ser llicenciat o enginyer superior en informàtica o llicenciat o enginyer superior de telecomunicacions, i estar en possessió de la dita titulació al terme del termini de presentació de la sol·licitud.
Español: Ser licenciado o ingeniero superior en informática o licenciado o ingeniero superior de telecomunicaciones, estando en posesión de dicha titulación al término del plazo de presentación de la solicitud.
Valencià: En formaran part com a vocals, el cap de Servici Sistemes, el cap de Servici d'Informàtica Departamental, un funcionari del Servici de Sistemes i un funcionari del Servici d'Organització, Coordinació i Informació, que actuarà de secretari.
Español: Formarán parte de la misma como vocales el jefe de Servicio de Sistemas, el jefe de servicio de informática Departamental, un funcionario del Servicio de Sistemas, y un funcionario del Servicio de Organización, Coordinación e Información, que actuará de secretario.
Valencià: Es valorarà en relació amb la qualificació mitjana ponderada a 4, d'acord amb el que estipula el RD 1.497/87, de 27 de novembre.
Español: Se valorará con relación a la calificación media ponderada a 4, conforme a lo estipulado en el RD 1.497/87, de 27 de noviembre.
Valencià: Valencià: el coneixement del valencià es valorarà fins a un màxim de 0,75 punts, amb acreditació prèvia d'estar en possessió del certificat corresponent expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o homologació d'esta d'acord amb el barem següent: Nivell elemental: 0,25 punts Nivell mitjà: 0,25 punts Nivell superior: 0,25 punts La valoració del coneixement del valencià, puntuarà exclusivament el nivell més alt obtingut.
Español: Valenciano: El conocimiento del valenciano se valorará hasta un máximo de 0.75 puntos, previa acreditación de estar en posesión del correspondiente certificado expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià u homologación a la misma de acuerdo con el siguiente baremo: nivel elemental: 0.25 puntos nivel medio: 0.50 puntos nivel superior: 0.75 puntos La valoración del conocimiento del valenciano, puntuará exclusivamente el nivel más alto obtenido.
Valencià: Idiomes oficials comunitaris, amb els certificats expedits per l'Escola Oficial d'Idiomes o homologació a esta, d'acord amb el barem següent, a 0,05 punts per curs, i no podrà superar un màxim de 0,25 punts.
Español: Idiomas oficiales comunitarios, con los certificados expedidos por la Escuela Oficial de Idiomas u homologación a la misma, de acuerdo con el baremo siguiente, a 0,05 puntos por curso, no pudiendo superar un máximo de 0.25 puntos.
Valencià: Altres titulacions que no constituïsquen requisit per a la concessió de la beca i que no formen part, totalment o parcialment de l'expedient acadèmic curricular de la titulació requisit (doctor, llicenciat o equivalent, diplomat), de 0 a 1 punts, amb el barem següent: títol de doctor, 1 punt; altres llicenciatures, 0,50 punts; altres diplomatures, 0,25 punts.
Español: Otras titulaciones que no constituyan requisito para la concesión de la beca y que no formen parte, total o parcialmente del expediente académico curricular de la titulación requisito (Doctor, Licenciado o equivalente, Diplomado), de acuerdo con el siguiente baremo: Título de doctor 1 punto; otras licenciaturas 0,50 puntos, otras diplomaturas, 0,25 puntos.
Valencià: La valoració d'este apartat no podrà sobrepassar un màxim d'1 punt.
Español: La valoración de este apartado no podrá sobrepasar un máximo de 1 punto.
Valencià: Les puntuacions es realitzaran amb el barem següent: pel temps treballat en beques de la mateixa naturalesa que esta, 0,01 punts per mes; pels cursos de més de 300 hores, 1,5 punts; per cursos de 225 a 300 hores, 1,25 punts; per cursos de 150 a 224 hores 1 punt; cursos de 75 a 149 hores 0,50; cursos de 25 a 74 hores 0,25 punts i cursos de 10 a 24 hores 0,10 punts.
Español: Las puntuaciones se realizarán con el siguiente baremo: Por el tiempo trabajado en becas de la misma naturaleza que la presente, 0,01 puntos por mes; por los cursos de más de 300 horas, 1,5 puntos; por cursos de 225 a 300 horas, 1,25 puntos; por cursos de 150 a 224 horas 1 punto; cursos de 75 a 149 horas 0,50; cursos de 25 a 74 horas 0,25 puntos y cursos de 10 a 24 horas 0,10 puntos.
Valencià: La valoració d'este apartat no podrà sobrepassar un màxim de 4 punts.
Español: La valoración de este apartado no podrá sobrepasar un máximo de 4 puntos.
Valencià: La comissió avaluadora convocarà a una entrevista, que es podrà valorar fins a quatre punts, un mínim de tres persones, segons l'ordre de puntuació obtingut pels mèrits acreditats.
Español: La comisión evaluadora convocará a una entrevista, que se podrá valorar con hasta cuatro puntos, a un mínimo de tres personas, según el orden de puntuación obtenido por los méritos acreditados.
Valencià: Aquelles sol·licituds que no aconseguisquen un mínim de 4 punts en l'avaluació general, seran desestimades tant per a la concessió de les beques com per a ser tingudes en compte en elaborar la borsa de reserva.
Español: Aquellas solicitudes que no alcancen un mínimo de 4 puntos en la evaluación general, serán desestimadas tanto para la concesión de las becas como para ser tenidas en cuenta al elaborar la bolsa de reserva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5496) DECRET 64/2007, de 27 d'abril, del Consell, pel qual es diferix, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, l'obligatorietat d'inspecció periòdica dels ciclomotors i quadricicles lleugers.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/5496) DECRETO 64/2007, de 27 de abril, del Consell, por el que se difiere, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, la obligatoriedad de inspección periódica de los ciclomotores y cuadriciclos ligeros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/04/27/64/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/04/27/64/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/5496 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * Inspecció Tècnica de Vehicles legislació vehicle de dues rodes vehicle de motor inspecció tècnica El Reial Decret 711/2006, de 9 de juny, publicat en el Boletín Oficial del Estado de 21 de juny de 2006, modifica el Reial Decret 2042/1994, de 14 d'octubre, pel qual es regula la inspecció tècnica de vehicles, i establix, en el seu article primer, l'obligatorietat i la freqüència amb què han de ser sotmesos a inspecció tècnica les motocicletes, vehicles de tres rodes, quadricicles, quads, ciclomotors de tres rodes i quadricicles lleugers.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/5496 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Inspección Técnica de Vehículos legislación vehículo de dos ruedas vehículo de motor inspección técnica El Real Decreto 711/2006, de 9 de junio, publicado en el Boletín Oficial del Estado de 21 de junio de 2006, modifica el Real Decreto 2042/1994, de 14 de octubre, por el que se regula la inspección técnica de vehículos, y establece, en su artículo primero, la obligatoriedad y la frecuencia con que deben ser sometidos a inspección técnica las motocicletas, los vehículos de tres ruedas, cuadriciclos, quads, ciclomotores de tres ruedas y cuadriciclos ligeros.
Valencià: La disposició transitòria segona de la mateixa norma establix els terminis en els quals hauran de passar per primera vegada inspecció tècnica periòdica els ciclomotors i quadricicles lleugers.
Español: La disposición transitoria segunda de la propia norma establece los plazos en los que deberán pasar por primera vez inspección técnica periódica los ciclomotores y cuadriciclos ligeros.
Valencià: A fi d'assegurar la qualitat i les facilitats de prestació del servici als usuaris, és imprescindible establir-ne tant la infraestructura organitzativa, basada en el principi de proximitat i minimització de desplaçaments pels usuaris, com la infraestructura material necessària per a l'efectiva prestació dels servicis d'inspecció.
Español: Con objeto de asegurar la calidad y facilidades de prestación del servicio a los usuarios es imprescindible establecer tanto la infraestructura organizativa del mismo, basada en el principio de proximidad y minimización de desplazamientos por los usuarios, como la infraestructura material necesaria para la efectiva prestación de los servicios de inspección.
Valencià: Per això resulta imprescindible conéixer la demanda d'este nou servici, així com el parc i la distribució geogràfica tant de ciclomotors com de quadricicles lleugers als quals se'ls imposa l'obligació de sotmetre's periòdicament a inspecció tècnica, tenint en compte la dificultat real per a estos vehicles de traslladar-se fins a les estacions fixes d'inspecció tècnica de vehicles existents, a causa de la restricció de circulació per determinades vies, amb la finalitat d'establir rutes de les noves unitats mòbils que es desplacen per a realitzar les inspeccions als diferents nuclis urbans.
Español: Por ello resulta imprescindible conocer la demanda de este nuevo servicio, así como el parque y distribución geográfica tanto de ciclomotores como de cuadriciclos ligeros a los que se les impone la obligación de someterse periódicamente a inspección técnica, teniendo en cuenta la dificultad real para estos vehículos de trasladarse hasta las estaciones fijas de inspección técnica de vehículos existentes, debido a la restricción de circulación por ciertas vías, con el fin de establecer rutas de las nuevas unidades móviles que se desplacen para realizar las inspecciones a los diferentes núcleos urbanos.
Valencià: Es considera, així mateix, convenient i necessari realitzar, prèviament a la determinació dels mitjans de què s'hauran de dotar les actuals estacions d'inspecció tècnica de vehicles, unes proves bé a oferta de les actuals empreses concessionàries d'estacions ITV a la Comunitat Valenciana o a demanda dels titulars de ciclomotors i quadricicles lleugers, per a establir les rutes de les noves unitats mòbils que puguen realitzar les corresponents inspeccions en els diferents nuclis urbans, d'acord amb la densitat d'este tipus de vehicles a inspeccionar en cada zona; caldrà determinar al seu torn el nombre d'unitats mòbils de què s'hauran de dotar les empreses concessionàries que presten el servici públic d'inspecció tècnica de vehicles per a poder atendre la prestació d'este nou servici.
Español: Se considera, asimismo, conveniente y necesario realizar previamente, a la determinación de los medios de que se deberán dotar las actuales estaciones de inspección técnica de vehículos, unas pruebas bien a oferta de las actuales empresas concesionarias de estaciones ITV en la Comunitat Valenciana o a demanda de los titulares de ciclomotores y cuadriciclos ligeros, para establecer las rutas de las nuevas unidades móviles que puedan realizar las correspondientes inspecciones, en los diferentes núcleos urbanos en función de la densidad de este tipo de vehículos a inspeccionar en cada zona, debiéndose determinar a su vez el número de unidades móviles de que se deberán dotar las empresas concesionarias que vienen prestando el servicio público de inspección técnica de vehículos, para poder atender la prestación de este nuevo servicio.
Valencià: La disposició transitòria segona del Reial Decret 711/2006, de 9 de juny, establix que les comunitats autònomes podran diferir, en disposicions que dicten a l'efecte, per falta d'infraestructures adequades, l'obligatorietat d'inspecció periòdica dels ciclomotors de dues rodes, fins a tres anys des de la publicació d'este Reial Decret en el Boletín Oficial del Estado, és a dir, fins al 21 de juny de 2009.
Español: La disposición transitoria segunda del Real Decreto 711/2006, de 9 de junio, establece que las Comunidades Autónomas podrán diferir en disposiciones que dicten al efecto, por falta de infraestructuras adecuadas, la obligatoriedad de inspección periódica de los ciclomotores de dos ruedas, hasta tres años desde la publicación de este Real Decreto en el Boletín Oficial del Estado, es decir, hasta el 21 de junio de 2009.
Valencià: L'article 52.1.2ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuïx a la Generalitat competència exclusiva en matèria de "?indústria, sense perjudici del que determinen les normes de l'Estat per raons de seguretat, sanitàries o d'interés general i les normes relacionades amb les indústries que estan subjectes a la legislació de mines, hidrocarburs i energia nuclear".
Español: del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat competencia exclusiva en materia de "?industria, sin perjuicio de lo que determinan las normas del Estado por razones de seguridad, sanitarias o de interés general y las normas relacionadas con las industrias que están sujetas a la legislación de minas, hidrocarburos y energía nuclear".
Valencià: La competència per a l'organització dels servicis d'inspecció tècnica de vehicles s'emmarca en la competència genèrica en matèria d'indústria, com es desprén de diverses sentències del Tribunal Constitucional.
Español: La competencia para la organización de los servicios de inspección técnica de vehículos se enmarca en la competencia genérica en materia de industria, como se desprende de diversas Sentencias del Tribunal Constitucional.
Valencià: Per tot això anterior, a proposta del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 d'abril de 2007, DECRETE Article únic.
Español: Por cuanto antecede, a propuesta del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de abril de 2007, DECRETO Artículo único.
Valencià: Fixació del termini per a l'obligatorietat a la Comunitat Valenciana de la primera inspecció periòdica per als ciclomotors i quadricicles lleugers En virtut del que s'ha disposat en l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial Decret 711/2006, de 9 de juny, es diferix l'obligació a la Comunitat Valenciana de passar la primera inspecció periòdica dels ciclomotors i quadricicles lleugers previstos en l'article 6.1.a) i 6.1.b) del Reial Decret 2042/1994, de 14 d'octubre, al termini comprés entre el 21 de setembre de 2008 i el 21 de gener de 2009.
Español: Fijación del plazo para la obligatoriedad en la Comunitat Valenciana de la primera inspección periódica a los ciclomotores y cuadriciclos ligeros En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 711/2006, de 9 de junio, se difiere la obligación en la Comunitat Valenciana de pasar la primera inspección periódica de los ciclomotores y cuadriciclos ligeros contemplados en el artículo 6.1.a) y 6.1.b) del Real Decreto 2042/1994, de 14 de octubre, al plazo comprendido entre el 21 de septiembre de 2008 y el 21 de enero 2009.
Valencià: Autorització per al desplegament reglamentari S'autoritza el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència perquè dicte totes les disposicions que calga per al desplegament del present decret, així com perquè en modifique els terminis establits si així fóra necessari.
Español: Autorización para el desarrollo reglamentario Se autoriza al conseller de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para el desarrollo del presente Decreto, así como para modificar los plazos establecidos si así fuera necesario.
Valencià: Valencia, 27 d'abril de 2007 El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El President de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/3304) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector del sòl urbanitzable, mitjançant reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, al terme municipal del Fondó de les Neus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/3304) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Hondón de las Nieves.