gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ) Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties màximes establides per la legislació vigent de l'Impost sobre la Renda de la Persones Físiques (I.R.P.F.
Español: ) Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías máximas establecidas por la legislación vigente del Impuesto sobre la Renta de la Personas Físicas (I.R.P.F.
Valencià: ) En cas de presentar-se es computaran exclusivament per les dites quanties màximes.
Español: ) En caso de presentarse se computarán exclusivamente por dichas cuantías máximas.
Valencià: ) no imprescindibles als fins federatius.
Español: ) no imprescindibles a los fines federativos.
Valencià: ), excepte la quota a la Seguretat Social i la resta de cotitzacions socials.
Español: ) , excepto la cuota a la Seguridad Social y demás cotizaciones sociales.
Valencià: Gastos financers derivats de la mala gestió (descoberts, demores, etc.
Español: Gastos financieros derivados de la mala gestión (descubiertos, demoras, etc.
Valencià: ) Gastos publicitaris que no vagen acompanyats d'un exemplar de l'element publicitari (cartell, fullet, etc.
Español: ) Gastos publicitarios que no vayan acompañados de un ejemplar del elemento publicitario (cartel, folleto, etc.
Valencià: ) Indemnitzacions per acomiadament.
Español: ) Indemnizaciones por despido.
Valencià: Gastos d'altres exercicis (els meritats en anys diferents al de l'aplicació de la subvenció o en data posterior al termini de justificació anual).
Español: Gastos de otros ejercicios (los devengados en años diferentes al de la aplicación de la subvención o en fecha posterior al plazo de justificación anual).
Valencià: Subvencions o ajudes dineràries a fons perdut a qualsevol estament federatiu.
Español: Subvenciones o ayudas dinerarias a fondo perdido a cualquier estamento federativo.
Valencià: d) Així mateix, tots aquells gastos ocasionats per activitats que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs, tècnics o jutges (expedició de llicències, concursos, assegurances, cursos de formació, etc).
Español: d) Asimismo, todos aquellos gastos ocasionados por actividades que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes, técnicos o jueces (expedición de licencias, concursos, seguros, cursos de formación, etc).
Valencià: e) Respecte de l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA) , caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat a continuació: Si la Federació esportiva només realitza operacions declarades exemptes, en virtut del que disposa l'article 20.
Español: e) Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA) , se estará a lo dispuesto a continuación: Si la Federación deportiva sólo realiza operaciones declaradas exentas, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20.
Valencià: U.13é de la Llei 37/1992, de 28 de desembre, de l'Impost sobre el Valor Afegit, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Uno.13º de la Ley 37/1992, de 28 de diciembre, del Impuesto sobre el Valor Añadido, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: Si la Federació esportiva realitza també operacions no declarades exemptes, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble, derivat d'eixes operacions, per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique. 4.
Español: Si la Federación deportiva realiza también operaciones no declaradas exentas, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible, derivado de esas operaciones, por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación. 4.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris de les subvencions regulades a través de la present Resolució, les federacions esportives valencianes, inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana, i que reunisquen els requisits per a obtindre tal condició de beneficiari, d'acord amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 5.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de las subvenciones reguladas a través de la presente resolución, las federaciones deportivas valencianas, inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunitat Valenciana, y que reúnan los requisitos para obtener tal condición de beneficiario, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 5.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini Les sol·licituds de les subvencions regulades en la present Resolució, dirigides al titular del Consell Valencià de l'Esport, hauran d'ajustar-se al model que figura com Annex II.
Español: Solicitudes, documentación y plazo Las solicitudes de las subvenciones reguladas en la presente resolución, dirigidas al titular del Consell Valencià de l'Esport, deberán ajustarse al modelo que figura como Anexo II.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran preferentment en el registre del Consell Valencià de l'Esport, siti al carrer del Professor Beltrán Báguena 5, tercera planta, 46009 València, en la Delegació Territorial d'Esports de València, carrer Avellanes 14; en la Delegació Territorial d'Esports d'Alacant, C/ Jaime Segarra, 6, entlo.
Español: Las solicitudes se presentarán preferentemente en el registro del Consell Valencià de l'Esport, sito en la calle del Profesor Beltrán Báguena 5, tercera planta, 46009 Valencia, en la Delegación Territorial de Deportes de Valencia, calle Avellanas 14; en la Delegación Territorial de Deportes de Alicante, C/ Jaime Segarra, 6, entlo.
Valencià: ; en la Delegació Territorial d'Esports de Castelló, Av.
Español: ; en la Delegación Territorial de Deportes de Castellón, av.
Valencià: del Mar, 23, o bé en els registres dels altres òrgans i en les oficines que corresponguen, de conformitat amb el que establixen els articles 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: del Mar, 23, o bien en los registros de los demás órganos y en las oficinas que correspondan, de conformidad con lo establecido en los artículos 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres del Consell Valencià de l'Esport, es recomana avisar per fax al número 961 964 935.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros del Consell Valencià de L'Esport, se recomienda avisar por fax al número 961964935.
Valencià: Quan la sol·licitud es remeta per correu certificat, haurà de presentar-se en la corresponent oficina de correus, en sobre obert perquè puga ser estampat el segell de la data en l'imprés de sol·licitud.
Español: Cuando la solicitud se remita por correo certificado, deberá presentarse en la correspondiente oficina de correos, en sobre abierto para que pueda ser estampado el sello de la fecha en el impreso de solicitud.
Valencià: La sol·licitud haurà de ser subscrita pel president de la federació esportiva corresponent, havent d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació genèrica: a) Còpia cotejada del Document Nacional d'Identitat del president de la federació.
Español: La solicitud deberá ser suscrita por el presidente de la federación deportiva correspondiente, debiendo ir acompañada de la siguiente documentación: A) Documentación genérica: a) Copia cotejada del Documento Nacional de Identidad del presidente de la federación.
Valencià: b) Declaració responsable de no estar sotmés en els supòsits de prohibició per a ser beneficiari, Annex III, 1.
Español: b) Declaración responsable de no estar incurso en los supuestos de prohibición para ser beneficiario, Anexo III, 1.
Valencià: c) Declaració expressa responsable sobre concessió o sol·licitud d'altres ajudes per a la mateixa finalitat procedents de qualssevol Administracions o Ens públics o privats, nacionals o internacionals, Annex III, 2.
Español: c) Declaración expresa responsable sobre concesión o solicitud de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualesquiera Administraciones o Entes públicos o privados, nacionales o internacionales, Anexo III, 2.
Valencià: d) Manteniment de Tercers (dades bancàries).
Español: d) Mantenimiento de Terceros (datos bancarios).
Valencià: S'indicarà el compte bancari, a nom de la federació, en el qual se sol·licita l'ingrés de la subvenció.
Español: Se indicará la cuenta bancaria, a nombre de la federación, en la que se solicita el ingreso de la subvención.
Valencià: Només quan es tracte d'un compte nou, no inclos en el fitxer de tercers de la Generalitat, es presentarà la fitxa de manteniment de tercers per a la seua alta oportuna, annex IV.
Español: Sólo cuando se trate de una cuenta nueva, no incluida en el fichero de terceros de la Generalitat, se presentará la ficha de mantenimiento de terceros para su alta oportuna, anexo IV.
Valencià: e) Acreditació d'estar al corrent en les obligacions tributàries i Seguretat Social.
Español: e) Acreditación de estar al corriente en las obligaciones tributarias y Seguridad Social.
Valencià: En la sol·licitud, l'entitat interessada, podrà optar per presentar les certificacions oportunes o autoritzar a l'òrgan gestor per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, Tresoreria General de la Seguretat Social i Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent.
Español: En la solicitud, la entidad interesada, podrá optar por presentar las certificaciones oportunas o autorizar al órgano gestor para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, Tesorería General de la Seguridad Social y Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo correspondientes.
Valencià: f) Qualsevol altra documentació que, si és el cas, establisquen les Resolucions anuals de convocatòria B) Documentació específica: a) Pla de l'Esport Federat, en el que estaran inclosos els programes i activitats esportives, calendari i objectius perseguits per la federació per a l'any corresponent.
Español: f) Cualquier otra documentación que, en su caso, establezcan las Resoluciones anuales de convocatoria B) Documentación específica: a) Plan del Deporte Federado, en el que estarán incluidos los programas y actividades deportivas, calendario y objetivos perseguidos por la federación para el año correspondiente.
Valencià: b) Pressupost complet de les activitats dels programes I i II, amb expressió dels ingressos i dels gastos, aportat per mitjà del model Resum, annex V.
Español: b) Presupuesto completo de las actividades de los programas I y II, con expresión de los ingresos y de los gastos, aportado mediante el modelo Resumen, anexo V.
Valencià: c) Certificació expedida pel Secretari amb el vistiplau del President de la federació, on es continguen els acords adoptats per l'Assemblea o la Junta Directiva federativa relatius a l'aprovació tant del Pressupost com del Pla esportiu.
Español: c) Certificación expedida por el Secretario con el visto bueno del Presidente de la federación, donde se contengan los acuerdos adoptados por la Asamblea o la Junta Directiva federativa relativos a la aprobación tanto del Presupuesto como del Plan deportivo.
Valencià: La documentació que acompanye a la sol·licitud haurà de presentar-se en document original, excepte en els casos en què s'ha contemplat expressament la possibilitat de còpia per al seu confrontació, d'acord amb el que establix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación que acompañe a la solicitud deberá presentarse en documento original, salvo en los casos en que se ha contemplado expresamente la posibilidad de copia para su cotejo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà l'establit en les corresponents convocatòries anuals.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el establecido en las correspondientes convocatorias anuales.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds d'ajudes per a l'any 2007 serà fins al 15 de març del 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de ayudas para el año 2007 será hasta el 15 de marzo de 2007.
Valencià: No seran admeses a tràmit les sol·licituds que es presenten fora del termini establit en el paràgraf anterior, resolent-se la inadmissió de les mateixes, que haurà de ser notificada als interessats en els termes previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre. 6.
Español: No serán admitidas a trámite las solicitudes que se presenten fuera del plazo establecido en el párrafo anterior, resolviéndose la inadmisión de las mismas, que deberá ser notificada a los interesados en los términos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 6.
Valencià: Si les sol·licituds no reuniren els requisits exigits o no s'acompanyaren els documents preceptius, es requerirà als interessats perquè, de conformitat amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de deu dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius amb la indicació que, si així no ho feren, li'ls tindrà per desistits de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.1 de la referida Llei. 7.
Español: Subsanación de solicitudes Si las solicitudes no reunieran los requisitos exigidos o no se acompañasen los documentos preceptivos, se requerirá a los interesados para que, de conformidad con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de diez días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos con la indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidos de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.1 de la referida Ley. 7.
Valencià: Tramitació i resolució L'òrgan encarregat de la instrucció del procediment serà el Consell Valencià de l'Esport, que, d'ofici, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals ha de pronunciar-se la resolució.
Español: Tramitación y resolución El órgano encargado de la instrucción del procedimiento será el Consell Valencià de L'Esport, que, de oficio, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución.
Valencià: Una comissió d'avaluació i selecció, constituïda a este efecte, examinarà les sol·licituds i elaborarà una relació dels beneficiaris, pressupostos aprovats per programes i quanties a subvencionar.
Español: Una comisión de evaluación y selección, constituida al efecto, examinará las solicitudes y elaborará una relación de los beneficiarios, presupuestos aprobados por programas y cuantías a subvencionar.
Valencià: Esta comissió, a través del seu president, elevarà el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, la proposta de selecció de sol·licituds.
Español: Esta comisión, a través de su presidente, elevará al vicepresidente del Consell Valencià de L'Esport, la propuesta de selección de solicitudes.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el vicepresident del Consell Valencià de l'Esport, dictarà la corresponent resolució en el termini màxim de 6 mesos, comptat a partir de la data de publicació de la convocatòria.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el vicepresidente del Consell Valencià de L'Esport, dictará la correspondiente resolución en el plazo máximo de 6 meses, contado a partir de la fecha de publicación de la convocatoria.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haguera dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds podran entendre's desestimades per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se hubiese dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes podrán entenderse desestimadas por silencio administrativo.
Valencià: La resolució serà publicada en el DOCV i notificada individualment. 8.
Español: La resolución será publicada en el DOCV y notificada individualmente. 8.
Valencià: La concessió o denegació, si és el cas, de les subvencions, així com la seua quantificació econòmica, es durà a terme atenent als criteris següents: 1.
Español: Criterios de valoración La concesión o denegación, en su caso, de las subvenciones, así como su cuantificación económica, se llevará a cabo atendiendo a los siguientes criterios: 1.
Valencià: El grau d'execució dels plans, programes i pressupostos de l'any anterior. 2.
Español: El grado de ejecución de los planes, programas y presupuestos del año anterior. 2.
Valencià: Modalitats i especialitats esportives gestionades. 3.
Español: Modalidades y especialidades deportivas gestionadas. 3.
Valencià: Consideració o no com a esport olímpic o autòcton de les modalitats esportives gestionades. 4.
Español: Consideración o no como deporte olímpico o autóctono de las modalidades deportivas gestionadas. 4.
Valencià: Grau d'implantació territorial, nombre d'afiliats a la federació i participants en els Campionats d'Esport Base. 5.
Español: Grado de implantación territorial, número de afiliados a la federación y participantes en los Campeonatos de Deporte Base. 5.
Valencià: Capacitat d'autofinançament. 6.
Español: Capacidad de autofinanciación. 6.
Valencià: Organització de Campionats a la Comunitat Valenciana en l'última temporada esportiva. 7.
Español: Organización de Campeonatos en la Comunitat Valenciana en la última temporada deportiva. 7.
Valencià: Actuacions d'àmbit autonòmic i provincial que afavorisquen el foment, la promoció i la divulgació de la modalitat esportiva corresponent; la consolidació de les estructures federatives i el seu suport de gestió, organització i manteniment del desenvolupament esportiu federat; la modernització de les estructures federatives i l'ús de noves tecnologies.
Español: Actuaciones de ámbito autonómico y provincial que favorezcan el fomento, la promoción y la divulgación de la modalidad deportiva correspondiente; la consolidación de las estructuras federativas y su soporte de gestión, organización y mantenimiento del desarrollo deportivo federado; la modernización de las estructuras federativas y el uso de nuevas tecnologías.
Valencià: Es valorarà el projecte esportiu presentat. 9.
Español: Se valorará el proyecto deportivo presentado. 9.
Valencià: Termini d'execució de les accions Les accions a subvencionar hauran de realitzar-se durant el període de l'1 de gener al 20 de desembre de l'any corresponent a la respectiva convocatòria. 10.
Español: Plazo de ejecución de las acciones Las acciones a subvencionar deberán realizarse durante el periodo del 1 de enero al 20 de diciembre del año correspondiente a la respectiva convocatoria. 10.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de subvencions es realitzarà en règim de concurrència competitiva.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de subvenciones se realizará en régimen de concurrencia competitiva.
Valencià: L'avaluació i selecció de les sol·licituds es realitzarà prenent en compte exclusivament la documentació aportada en la sol·licitud, per la qual cosa es prescindirà del tràmit d'audiència, de conformitat amb el que disposa l'article 84.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La evaluación y selección de las solicitudes se realizará tomando en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud, por lo que se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 84.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Els procediments de concessió se substanciaran d'acord amb les normes generals dels procediments administratius iniciats per mitjà de la resolució de convocatòria, tenint en compte les regles següents: a) El procediment s'entendrà iniciat des de la data de la convocatòria, comptant-se des de la dita data el termini màxim establit per a resoldre i notificar la resolució expressa de la sol·licitud.
Español: Los procedimientos de concesión se substanciarán de acuerdo con las normas generales de los procedimientos administrativos iniciados mediante la resolución de convocatoria, teniendo en cuenta las siguientes reglas: a) El procedimiento se entenderá iniciado desde la fecha de la convocatoria, contándose desde dicha fecha el plazo máximo establecido para resolver y notificar la resolución expresa de la solicitud.
Valencià: Finançament de les activitats subvencionades L'aportació de fons propis al programa subvencionat haurà d'acreditar-se en el comptes justificatiu de la subvenció, conforme a l'article 30.4, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Financiación de las actividades subvencionadas La aportación de fondos propios al programa subvencionado habrá de acreditarse en la cuenta justificativa de la subvención, conforme al artículo 30.4, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen a l'empara de les presents bases reguladores seran compatibles amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol Administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sense perjuí del que disposa el paràgraf següent.
Español: Las subvenciones que se otorguen al amparo de las presentes bases reguladoras serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo siguiente.
Valencià: L'import de les subvencions en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 12.
Español: El importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 12.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Les federacions esportives subvencionades queden obligades a la realització, justificació, difusió de l'activitat i resta de condicions previstes en els articles 14 i 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com a la rendició davant del Consell Valencià de l'Esport, dels comptes anuals de l'exercici anterior, en compliment del que disposa la L.G.S.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Las federaciones deportivas subvencionadas quedan obligadas a la realización, justificación, difusión de la actividad y resto de condiciones previstas en los artículos 14 y 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como a la rendición ante el Consell Valencià de L'Esport, de las cuentas anuales del ejercicio anterior, en cumplimiento de lo dispuesto en la L.G.S.
Valencià: , i l'article 46 del Decret 60/1998, de 5 de maig, del Govern Valencià. 13.
Español: , y el artículo 46 del Decreto 60/1998, de 5 de mayo, del Gobierno Valenciano. 13.