gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5128) Notificació a Lorenza Marginet Antón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5128) Notificación a Lorenza Marginet Antón.
Valencià: Expedient número 51/808/02.
Español: Expediente número 51/808/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5128 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Lorenza Marginet Antón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Lorenza Marginet Antón.
Valencià: [2003/Q5128] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11.1992).
Español: [2003/Q5128] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.1992).
Valencià: Contra esta resolució, que no exhaurix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil, 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, calle de la Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: Persona interessada: Lorenza Marginet Anton.
Español: Interesada: Lorenza Marginet Anton.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Racó, 2.
Español: Ultimo domicilio conocido: avenida del Racó, 2.
Valencià: Expedient: 51/808/02.
Español: Expediente: 51/808/02.
Valencià: Infracció: no haver fet el canvi de titularitat de l'autorització sanitària i deficiències higièniques sanitàries.
Español: Infracción: no haber efectuado el cambio de titularidad de la autorización sanitaria y deficiencias higiénico-sanitarias.
Valencià: Preceptes infringits: article 5 de l'Orde de 6 de juny de 1997 (DOGV de 18.07.1997), de la Conselleria de Sanitat, que regula l'autorització sanitària d'establiments menors, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 (DOGV de 14.04.2000), de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, articles 5.2 i 3.3 del Reial Decret 3.484/2000, de 29 de desembre (BOE núm. 11, de 12.01.2001), que establix les normes d'higiene per a l'elaboració, la distribució i el comerç de menjar preparat, i capítol IX.3 de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), que establix les normes d'higiene relatives als productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny (BOE de 05.07.1983), que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i tipificada en l'article 35.a.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril (BOE de 29.04.1986), General de Sanitat.
Español: Preceptos infringidos: artículo 5 de la Orden de 6 de junio de 1997, que regula la autorización sanitaria de establecimientos alimenticios menores (DOGV de 18.07), modificada por Orden de 27 de marzo de 2000, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores (DOGV de 14.04.2000), artículos 5.2 y 3.3 del Real Decreto 3.484/2000, de 29 de diciembre, por el que se establecen las normas de higiene para la elaboración, distribución y comercio de comidas preparadas (BOE núm. 11, de 12.01.2001), y capítulo IX.3 del anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35.a.1 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 480 euros.
Español: Sanción: 480 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6279) Concurs número 263/19/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6279) Concurso número 263/19/2003.
Valencià: Concessió administrativa de la gestió del Servei Municipal d'Ajuda a Domicili Polivalent, amb estricta subjecció al plec de clàusules administratives particulars i al de prescripcions tècniques, reguladors de la present contractació.
Español: Concesión administrativa de la gestión del Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio Polivalente, con estricta sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y al de prescripciones técnicas, reguladores de la presente contratación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/6279 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana servei social contracte de serveis Concurs número 263/19/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/6279 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana servicio social contrato de servicios Concurso número 263/19/2003.
Valencià: [2003/M6279] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió ordinària celebrada en data 23 de maig de 2003, va acordar aprovar l'expedient de contractació que comprén la del plec de clàusules administratives particulars i el de prescripcions tècniques, de la concessió administrativa de la gestió del Servei Municipal d'Ajuda a Domicili Polivalent.
Español: [2003/M6279] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria celebrada en fecha 23 de mayo de 2003, acordó aprobar el expediente de contratación que comprende la del pliego de cláusulas administrativas particulares y el de prescripciones técnicas, de la concesión administrativa de la gestión del Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio Polivalente.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Negociat de Contractació i Coordinació de Serveis Socials.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Negociado de Contratación y Coordinación de Servicios Sociales.
Valencià: c) Número d'expedient: 263/19/2003.
Español: c) Número de expediente: 263/19/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació, per procediment obert, mitjançant concurs i per via d'urgència, en règim de concessió administrativa de la gestió del Servei Municipal d'Ajuda a Domicili Polivalent, amb estricta subjecció al plec de clàusules administratives particulars i al de prescripcions tècniques, reguladors de la present contractació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación, por procedimiento abierto, mediante concurso y por vía de urgencia, en régimen de concesión administrativa de la gestión del Servicio Municipal de Ayuda a Domicilio Polivalente, con estricta sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares y al de prescripciones técnicas, reguladores de la presente contratación.
Valencià: b) Lloc d'execució: ciutat de Castelló de la Plana.
Español: b) Lugar de ejecución: ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Termini d'execució: la concessió tindrà un termini de duració de dos anys, computats a partir de l'endemà de la notificació al licitador de l'acord d'adjudicació definitiva del concurs.
Español: c) Plazo de ejecución: la concesión tendrá un plazo de duración de dos años, computados a partir del día siguiente al de la notificación al licitador del acuerdo de adjudicación definitiva del concurso.
Valencià: Aquest termini es podrà prorrogar per períodes anuals, fins a un màxim de dos, per mutu acord de les parts contractants.
Español: Dicho plazo se podrá prorrogar por periodos anuales, hasta un máximo de dos, por mutuo acuerdo de las partes contratantes.
Valencià: c) Forma: concurs.
Español: e) Forma: concurso.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 357.001,19 euros (IVA inclòs), per al període d'un any.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 357.001,19 euros (IVA incluido), para el periodo de un año.
Valencià: S'estableixen els següents tipus de licitació a la baixa: 9,90 euros/hora ordinària, a la baixa, més IVA. 15,20 euros/hora extraordinària, a la baixa, més IVA.
Español: Se establecen los siguientes tipo de licitación a la baja: 9,90 euros/hora ordinaria, a la baja, más IVA. 15,20 euros/hora extraordinaria, a la baja, más IVA.
Valencià: Garantia provisional: 7.140 euros.
Español: Garantía provisional: 7.140 euros.
Valencià: Negociat de Contractació i Coordinació de Serveis Socials.
Español: Negociado de Contratación y Coordinación de Servicios Sociales.
Valencià: b) Adreça: ronda de Millars, número 14, baix.
Español: b) Domicilio: ronda de Mijares, número 14, bajo.
Valencià: d) Telèfon: 964 24 47 22/ 964 24 35 38.
Español: d) Teléfono: 964 24 47 22/ 964 24 35 38.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al moment en què finalitze el termini de presentació de proposicions, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de proposiciones, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Requisits específics del contractista No s'exigeixen.
Español: Requisitos específicos del contratista No se exigen.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 10 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la inserció de l'anunci en l'últim butlletí en què es publique (Butlletí Oficial de la Província de Castelló o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres; si l'últim dia de presentació fóra dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 10 días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la inserción del anuncio en el último boletín en el que se publique (Boletín Oficial de la Provincia de Castellón o Diari Oficial de la Generalitat Valenciana), en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes; si el último día de presentación fuera sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Valencià: No s'admetran les proposicions que puguen presentar-se transcorregudes les 13.00 hores de l'últim dia del termini.
Español: Las proposiciones que puedan presentarse transcurridas las 13.00 horas del último día del plazo serán inadmitidas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars regulador d'aquesta contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares regulador de esta contratación.
Valencià: Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situat en la casa consistorial, plaça Major número 1 d'aquesta ciutat. 2a.
Español: Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, sito en las casas consistoriales, plaza Mayor número 1 de esta ciudad. 2ª.
Valencià: Registres de les juntes de districte de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, situats en els següents llocs: districte Nord, plaça de Teodoro Izquierdo, número 7; districte Sud, carrer de Ricardo Català, cantonada amb Joaquín Márquez; districte Est, avinguda dels Germans Bou, número 27; districte Oest, plaça d'Espanya, número 1; districte Centre, plaça Major, número 1; districte Marítim, passeig de la Bona Vista, número 28. 3a.
Español: Registros de las juntas de distrito del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, situados en los siguientes lugares: distrito Norte, plaza de Teodoro Izquierdo, número 7; distrito Sur, calle de Ricardo Catalá, esquina con Joaquín Márquez; distrito Este, avenida de los Hermanos Bou, número 27; distrito Oeste, plaza de España, número 1; distrito Centro, plaza Mayor, número 1; distrito Marítimo, paseo Buenavista, número 28. 3ª.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: c) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Ajuntament Castelló de la Plana.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Ayuntamiento Castellón de la Plana.
Valencià: b) Adreça: plaça Major, número 1.
Español: b) Domicilio: plaza Mayor, número 1.
Valencià: d) Data: el primer dimarts hàbil següent al dia en què acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: el primer martes hábil siguiente al día en que termine el plazo de presentación.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions contra els plecs de condicions reguladors d'aquesta contractació en el Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, durant el termini de 15 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de licitació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, d'acord amb l'article 121 del Decret de 17 de juny de 1955, per el que s'aprova el Reglament de Serveis de les Corporacions Locals.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos de condiciones reguladores de esta contratación en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, durante el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio de licitación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, conforme a lo dispuesto en el artículo 121 del Decreto de 17 de junio de 1955, por el que se aprueba el Reglamento de Servicios de las Corporaciones Locales.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari, l'import total màxim del qual serà de 450 euros d'acord amb les tarifes determinades en la clàusula 23a del plec regulador d'aquesta contractació.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario, cuyo importe total máximo será de 450 euros de acuerdo con las tarifas determinadas en la cláusula 23ª del pliego regulador de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1081) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, educador d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/1081) CORRECCIÓN de errores de la resolución de 13 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a de escuela infantil, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 5 de setembre de 2002, DOGV de 24 de setembre de 2002).
Español: (Convocatoria de 5 de septiembre de 2002 DOGV de 24 de septiembre de 2002).
Valencià: (codi: 2002/P/FC/C/39).
Español: (Código: 2002/P/FC/C/39).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1081 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 13 de gener de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, educador d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la resolución de 13 de enero de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, educador/a de escuela infantil, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 5 de setembre de 2002, DOGV de 24 de setembre de 2002) (codi: 2002/P/FC/C/39).
Español: (Convocatoria de 5 de septiembre de 2002 DOGV de 24 de septiembre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/39).
Valencià: [2003/1081] Advertit error material en la Resolució de 13 de gener de 2003 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc de realització del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, sector d'administració especial, educador d'escola infantil, pel sistema de concurs oposició, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Garzón García, Mª Esther 53200461-N Giner Primo, Mª Consuelo 20800082-D Ha de dir: Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Garzón García, Mª Esther 53200461-N Gil Gil, Carmen 19452300-G Giner Primo, Mª Consuelo 20800082-D Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2003/1081] Advertido error material en la Resolución de 13 de enero de 2003 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, Educador/a Escuela Infantil, por el sistema de concurso oposición, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Garzón García, Mª Esther 53200461-N Giner Primo, Mª Consuelo 20800082-D Debe decir: Lista definitiva de admitidos turno libre Apellidos y nombre NIF Garzón García, Mª Esther 53200461-N Gil Gil, Carmen 19452300-G Giner Primo, Mª Consuelo 20800082-D Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8672) Concurs número S/13/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8672) Concurso número S/13/03.
Valencià: Subministrament i instal·lació de 70 ordinadors portàtils.
Español: Subministro e instalación de 70 ordenadores portátiles.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4551 Data del DOGV : 24-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4551 Fecha DOGV : 24-07-2003 Sección del DOGV : V.