gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Contra la decisió de les comissions examinadores es podrà interposar reclamació davant la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero Contra la decisión de las comisiones examinadoras se podrá interponer reclamación ante la presidenta de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9367) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 155/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6613, del 21-09-2011 (2011/9367) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6613 Data del DOGV : 21-09-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6613 Fecha DOGV : 21-09-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9367 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 155/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 155/2011.
Valencià: [2011/9367] Judici verbal 000155/2011 Demandant: Cris Adam, SA.
Español: [2011/9367] Juicio verbal 000155/2011 Demandante: Cris Adam, SA.
Valencià: Demandat: Gourmet Gallery, SL, i María Luisa Mínguez Atienza.
Español: Demandado: Gourmet Gallery, SL, y María Luisa Mínguez Atienza.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat amb el número 000155/2011, s'ha dictat la sentència de data 13 de juliol de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 259 València, 13 de juliol de 2011 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa substituta en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal número, 155/2011, promogudes a instàncies de la mercantil Cris Adam, SA, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i assistida pel lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra la societat Gourmet Gallery, SL, i la seua administradora única María Luisa Mínguez Atienza, declarades ambdues en rebel·lia processal, en què s'exerceix de forma acumulada una acció de reclamació d'una quantitat i la de responsabilitat de l'administrador social, d'acord amb els següents, /.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000155/2011, se ha dictado sentencia de fecha 13 de julio de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 259 Valencia, 13 de julio de 2011 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza sustituta en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal número, 155/2011, promovidos a instancia de la mercantil Cris Adam, SA, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y asistida por el letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la sociedad Gourmet Gallery, SL, y su administradora única María Luisa Mínguez Atienza, declaradas ambas en rebeldía procesal, en el que se ejercita acumuladamente acción de reclamación de cantidad y la de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora senyora Pascual Casanova, en representació de la mercantil Cris Adam, SA, contra la societat Gourmet Gallery, SL, i la seua administradora única María Luisa Mínguez Atienza, declarades ambdues en rebel·lia processal, i condemne ambdues demandades a pagar, de forma conjunta i solidària, a la part actora la quantitat de 1.510,82 € més els interessos legals des de la interpel·lació judicial; Tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Pascual Casanova en representación de la mercantil Cris Adam, SA, contra la sociedad Gourmet Gallery, SL, y su administradora única María Luisa Mínguez Atienza, declaradas ambas en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambas demandadas a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 1.510,82 € más los intereses legales desde la interpelación judicial; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 €, que será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit haurà de ser constituït mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «00 civil-reposició» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo "Concepto" el código "00 civil-reposición" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo "Concepto" el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Gourmet Gallery, SL, i María Luisa Mínguez Atienza, en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Gourmet Gallery, SL, y María Luisa Mínguez Atienza, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: València, 26 de juliol de 2011.
Español: Valencia, 26 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2239) Convocatòria i bases que han de regir per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de dues places d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6469, del 28-02-2011 (2011/2239) Convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6469 Data del DOGV : 28-02-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6469 Fecha DOGV : 28-02-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/2239 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Convocatòria i bases que han de regir per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de dues places d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/2239 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre, de dos plazas de oficial de la policía local.
Valencià: [2011/2239] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 42, de data 19 de febrer de 2011, es publiquen anuncis relatius a la informació pública de la convocatòria i bases que han de regir per a la provisió en propietat, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, de dues places d'oficial de la policia local, escala de l'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i els seus auxiliars, enquadrades en l'escala bàsica, subgrup C1 de titulació, aprovada per la Resolució de l'Alcaldia número 129, de 9 de febrer de 2011.
Español: [2011/2239] Han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 42, de fecha 19 de febrero de 2011, se publican anuncios relativos a la información pública de la convocatoria y bases que han de regir para la provisión en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición libre de dos plazas de oficial de la policía local, escala de la administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, subgrupo C1 de titulación, aprobada por Resolución de la Alcaldía número 129, de 9 de febrero de 2011.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els successius anuncis corresponents a aquesta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè en prenguen coneixement totes les persones interessades.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de todos los interesados.
Valencià: La Pobla de Farnals, 23 de febrer de 2011.
Español: La Pobla de Farnals, 23 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3059) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall relatiu a un solar situat al carrer Marbristes, número 12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3059) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle relativo a un solar situado en la calle Marmolistas, número 12.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/3059 CVE Data del document : 22-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Anunci Descriptors : * Santa Pola administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall relatiu a un solar situat al carrer Marbristes, número 12.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/3059 CVE Fecha del documento : 22-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Santa Pola administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle relativo a un solar situado en la calle Marmolistas, número 12.
Valencià: [2011/3059] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament, de data 28 de gener de 2011, i atés que s'ha complit el que disposen els articles 46, 52 i 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), i sotmesa a exposició pública la documentació, s'ha resolt: Primer.
Español: [2011/3059] Por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 28 de enero de 2011, habiéndose cumplido lo dispuesto por los artículos 46, 52 y 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), y sometida a exposición pública la documentación, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament l'estudi de detall relatiu a un solar situat al carrer Marbristes, número 12, d'aquesta localitat, presentat per Héctor i Javier Boix Morell i redactat per l'enginyer tècnic d'obres públiques Francisco Mompeán Sansano, tot això segons la documentació que es troba en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar definitivamente el estudio de detalle relativo a un solar situado en la calle Marmolistas, número 12, de esta localidad, presentado por Héctor y Javier Boix Morell y redactado por el ingeniero técnico de obras públicas Francisco Mompeán Sansano, todo ello según la documentación obrante en el expediente administrativo.
Valencià: Comunicar el dit acord a la Direcció General de Territori i Paisatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a efectes informatius, així com als propietaris i interessats afectats, amb assenyalament dels recursos procedents.
Español: Comunicar dicho acuerdo a la Dirección General de Territorio y Paisaje de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a efectos informativos, así como a los propietarios e interesados afectados, con señalamiento de los recursos procedentes.
Valencià: Publicar l'acord d'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el acuerdo de aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Advertir al sol·licitant que, prèvia a la sol·licitud de llicència d'obres, haurà d'aportar, si és el cas, el projecte d'urbanització corresponent o la modificació de l'existent si ja s'haguera redactat.
Español: Advertir al solicitante que, previa a la solicitud de licencia de obras, deberá aportar, en su caso, el proyecto de urbanización correspondiente o la modificación del existente si ya se hubiese redactado.
Valencià: Santa Pola, 22 de febrer de 2011.
Español: Santa Pola, 22 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7181) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7181) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-DAFT-13/11 i V-DAFT-11/11.
Español: Expedientes número V-DAFT-13/11 y V-DAFT-11/11.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7181 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2011/7181] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius indicats més avall.
Español: [2011/7181] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relaciona el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFT-13/11.
Español: Expediente: V-DAFT-13/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4611090034.
Español: Código del inmueble: 4611090034.
Valencià: Adreça: Montan, 13, 4.
Español: Dirección: Montan, 13, 4.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 30.05.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 30.05.2011.
Valencià: Expedient: V-DAFT-11/11.
Español: Expediente: V-DAFT-11/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4611090056.
Español: Código del inmueble: 4611090056.
Valencià: Adreça: Omet, 8, 8.
Español: Dirección: Omet, 8, 8.
Valencià: Ocupant: Juana Sánchez Cruz Adjudicatari: Salvador Montañes Bartual.
Español: Ocupante: Juana Sánchez Cruz Adjudicatario: Salvador Montañes Bartual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7408) Informació pública de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per una indústria de fabricació de teules ceràmiques, de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7408) Información pública de solicitud de autorización ambiental integrada, de una industria de fabricación de tejas cerámicas en la Pobla de Vallbona.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7408 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per una indústria de fabricació de teules ceràmiques, de la Pobla de Vallbona.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7408 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de solicitud de autorización ambiental integrada, de una industria de fabricación de tejas cerámicas en la Pobla de Vallbona.
Valencià: [2011/7408] Expedient tramitat segons la Llei 2/2006, de 5 de maig, amb avaluació d'impacte ambiental inclosa.
Español: [2011/7408] Expediente tramitado según la Ley 2/2006, de 5 de mayo, con evaluación de impacto ambiental incluida.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient: Exp.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se someten a información pública el expediente: Exp.
Valencià: Peticionari: Terreal España de Cerámicas, SAU.
Español: Peticionario: Terreal España de Cerámicas, SAU.
Valencià: Emplaçament: carretera de València-Ademús, km 21, de la Pobla de Vallbona (València).
Español: Emplazamiento: Carretera Valencia-Ademuz, km 21, de la Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: Projecte: indústria de fabricació de teules ceràmiques.
Español: Proyecto: industria de fabricación de tejas cerámicas.
Valencià: Durant aquest termini els interessats poden examinar els projectes presentats al CIDAM (Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana), carrer de Marià Cuber, 14, de València i a l'ajuntament corresponent a l'emplaçament de l'activitat, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el CIDAM (Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunitat Valenciana), calle Mariano Cuber, 14, de Valencia y en el ayuntamiento correspondiente al emplazamiento de la actividad, donde estarán expuestos en horas de atención al público.