gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Estes aplicacions hauran de ser documents reconeguts segons el Decret 132/2006, de 29 de setembre, del Consell.
Español: Estas aplicaciones deberán ser documentos reconocidos según el Decreto 132/2006, de 29 de septiembre, del Consell.
Valencià: Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte El Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte serà remés, en el format normalitzat, a l'òrgan competent, per a efectuar el registre d'este certificat.
Español: Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto El Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto será remitido en el formato normalizado, al órgano competente, para efectuar el registro de dicho certificado.
Valencià: El registre del Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte es realitzarà abans del començament de les obres de l'edifici.
Español: El registro del Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto se realizará antes del comienzo de las obras del edificio.
Valencià: Quan es realitze este registre se li comunicarà al promotor si la Certificació de l'Eficiència Energètica de l'Edifici ha d'estar sotmés a control extern.
Español: Cuando se realice este registro se le comunicará al promotor si la certificación de la eficiencia energética del edificio ha de estar sometida a control externo.
Valencià: Certificació d'Eficiència Energètica de l'Edifici Acabat El Certificat d'Eficiència Energètica de l'Edifici Acabat s'inscriurà junt amb el Certificat d'Eficiència Energètica del Projecte en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'edificis que s'aprova en la present disposició.
Español: Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado El Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado se inscribirá junto con el Certificado de Eficiencia Energética del Proyecto en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios que se aprueba en la presente disposición.
Valencià: Una vegada inscrit en el registre, el promotor o peticionari obtindrà el document de registre del Certificat d'Eficiència Energètica de l'Edifici Acabat, el qual serà requisit obligatori per a l'obtenció de la primera llicència d'ocupació, en habitatges, o llicència d'obertura, en edificis del sector terciari.
Español: Una vez inscrito en el Registro, el promotor o peticionario obtendrá el documento de registro del Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado, el cual será requisito obligatorio para la obtención de la primera licencia de ocupación, en viviendas, o licencia de apertura, en edificios del sector terciario.
Valencià: El document de registre serà també requisit obligatori per a l'obtenció de segones o ulteriors llicències d'ocupació o obertura, quan en la primera llicència fora d'aplicabilitat el Reial Decret 47/2007, de 19 de gener.
Español: El documento de registro será también requisito obligatorio para la obtención de segundas o ulteriores licencias de ocupación o apertura, cuando en la primera licencia fuera de aplicabilidad el Real Decreto 47/2007, de 19 de enero.
Valencià: El Certificat d'Eficiència Energètica de l'Edifici Acabat s'incorporarà al llibre de l'edifici.
Español: El Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado se incorporará al Libro del Edificio.
Valencià: Control extern L'òrgan competent determinarà en la corresponent orde de desplegament del present decret, sobre la població d'edificis als quals és aplicable el present decret, i que han de sotmetre's a control extern.
Español: Control externo El órgano competente determinará en la correspondiente orden de desarrollo del presente decreto, sobre la población de edificios a los que es de aplicación el presente decreto, cuales deben someterse a control externo.
Valencià: Esta determinació podrà realitzar-se per mostratge o en funció de les diverses característiques de l'edifici i haurà de ser coneguda pel promotor de l'edifici abans del començament de les obres.
Español: Esta determinación podrá realizarse por muestreo o en función de las diversas características del edificio y deberá ser conocida por el promotor del edificio antes del comienzo de las obras.
Valencià: El promotor, en cas d'estar sotmés a este control, haurà de contractar ell mateix, en la forma i condicions que es determinen en les disposicions de desplegament de la present norma, abans de l'inici de les obres, amb alguna de les entitats de control de qualitat de l'edificació acreditades segons el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell, o d'acord amb disposicions d'acreditació equivalents d'altres administracions públiques, o d'acord amb les disposicions que fomenten la qualitat dels servicis per mitjà de l'avaluació o la certificació d'activitats per part d'organismes independents.
Español: El promotor, en caso de estar sometido a este control, deberá contratar él mismo, en la forma y condiciones que se determinen en las disposiciones de desarrollo de la presente norma, antes del inicio de las obras, con alguna de las entidades de control de calidad de la edificación acreditadas según el Decreto 107/2005, de 3 de junio, del Consell, o conforme a disposiciones de acreditación equivalentes de otras administraciones públicas, o conforme a las disposiciones que fomenten la calidad de los servicios mediante la evaluación o certificación de actividades por parte de organismos independientes.
Valencià: Podrà contractar, així mateix, tècnics independents que acrediten el compliment de les exigències que s'establisquen en l'orde de desplegament del present decret.
Español: Podrá contratar asimismo con técnicos independientes que acrediten el cumplimiento de las exigencias que se establezcan en la orden de desarrollo del presente decreto.
Valencià: L'entitat de control de qualitat, en aplicació dels procediments de control, realitzarà les proves, comprovacions i inspeccions que foren necessàries per a la realització del control extern.
Español: La entidad de control de calidad, en aplicación de los procedimientos de control, realizará las pruebas, comprobaciones e inspecciones que fueran necesarios para la realización del control externo.
Valencià: Els resultats d'este control es documentaran per mitjà d'informe de control extern, que s'adjuntarà al Certificat d'Eficiència Energètica de l'Edifici per a la tramitació en l'òrgan competent.
Español: Los resultados de este control se documentarán mediante informe de control externo, que acompañará al Certificado de Eficiencia Energética del Edificio para la tramitación en el órgano competente.
Valencià: Quan la qualificació energètica resultant del control extern no coincidisca amb la continguda en els certificats d'Eficiència Energètica del Projecte, així com de l'Edifici Acabat, el promotor durà a terme l'esmena o, si és el cas, la modificació dels certificats d'eficiència energètica.
Español: Cuando la calificación energética resultante del control externo no coincida con la contenida en los certificados de eficiencia energética del proyecto, así como del edificio terminado, el promotor llevará a cabo la subsanación o, en su caso, la modificación de los certificados de eficiencia energética.
Valencià: Si el promotor no accepta la qualificació energètica resultant del control extern, podrà recórrer davant de l'òrgan competent, que serà qui resolga la discrepància.
Español: Si el promotor no acepta la calificación energética resultante del control externo, podrá recurrir ante el órgano competente, que será quien resuelva la discrepancia.
Valencià: Quan la qualificació energètica resultant del control extern coincidisca amb la continguda en els certificats d'Eficiència Energètica del Projecte i de l'Edifici Acabat, el Certificat d'Eficiència Energètica de l'Edifici Acabat s'inscriurà en el Registre de Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis.
Español: Cuando la calificación energética resultante del control externo coincida con la contenida en los certificados de eficiencia energética del proyecto y del edificio terminado, el Certificado de Eficiencia Energética del Edificio Terminado se inscribirá en el Registro de Certificación de Eficiencia Energética de Edificios.
Valencià: Validesa, renovació i actualització del certificat d'eficiència energètica 1.
Español: Validez, renovación y actualización del Certificado de Eficiencia Energética 1.
Valencià: El Certificat d'Eficiència Energètica tindrà una validesa màxima de 10 anys. 2.
Español: El Certificado de Eficiencia Energética tendrá una validez máxima de 10 años. 2.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia establirà les condicions específiques per a procedir a la renovació o actualització. 3.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía establecerá las condiciones específicas para proceder a su renovación o actualización. 3.
Valencià: El propietari de l'edifici és el responsable de la renovació o actualització del Certificat d'Eficiència Energètica.
Español: El propietario del edificio es el responsable de la renovación o actualización del Certificado de Eficiencia Energética.
Valencià: El propietari procedirà a l'actualització quan considere que hi ha variacions en aspectes de l'edifici que puguen modificar el Certificat d'Eficiència Energètica.
Español: El propietario procederá a su actualización cuando considere que existen variaciones en aspectos del edificio que puedan modificar el Certificado de Eficiencia Energética.
Valencià: Obligació d'exhibir l'etiqueta d'eficiència energètica A més dels casos arreplegats en l'article 12 del Reial Decret 47/2007, de 19 de gener, també serà obligatòria l'exhibició de l'etiqueta d'eficiència energètica per als edificis d'habitatges de protecció pública i per als edificis no destinats a habitatge, amb una superfície útil total superior a 1.000 m², en els quals s'hagen utilitzat fons públics.
Español: Obligación de exhibir la etiqueta de eficiencia energética Además de los casos recogidos en el artículo 12 del Real Decreto 47/2007, de 19 de enero, también será obligatoria la exhibición de la etiqueta de eficiencia energética para los edificios de viviendas de protección pública y para los edificios no destinados a vivienda, con una superficie útil total superior a 1.000 m², en los que se hayan utilizado fondos públicos.
Valencià: Per a la resta d'edificis, l'exhibició de l'etiqueta d'eficiència energètica serà voluntària.
Español: Para el resto de edificios, la exhibición de la etiqueta de eficiencia energética será voluntaria.
Valencià: Informació sobre el certificat La informació sobre el Certificat d'Eficiència Energètica estarà continguda, a més de en el registre referit en la present disposició, en el llibre de l'edifici aprovat per mitjà de disposició del Consell, el qual serà entregat als propietaris segons s'establix, per a la documentació d'obra executada, en la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació i Foment de la Qualitat de l'Edificació.
Español: Información sobre el certificado La información sobre el Certificado de Eficiencia Energética estará contenida, además de en el registro referido en la presente disposición, en el Libro del Edificio aprobado mediante disposición del Consell, el cual será entregado a los propietarios según se establece, para la documentación de obra ejecutada, en la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación y Fomento de la Calidad de la Edificación.
Valencià: En successives transmissions de la propietat o arrendament s'haurà d'incorporar al contracte realitzat el Certificat d'Eficiència Energètica corresponent que haurà d'estar actualitzat per l'òrgan competent.
Español: En sucesivas transmisiones de la propiedad o arrendamiento se deberá incorporar, al contrato realizado, el Certificado de Eficiencia Energética correspondiente que deberá estar actualizado por el órgano competente.
Valencià: S'aportarà per a la transmissió o l'arrendament una còpia de la inscripció en el registre, que haurà d'estar vigent en el moment de la seua realització.
Español: Se aportará para la transmisión o arrendamiento copia de la inscripción en el registro, que deberá estar vigente en el momento de su celebración.
Valencià: Comissió Assessora per a la Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis 1.
Español: Comisión Asesora para la Certificación de Eficiencia Energética de Edificios 1.
Valencià: Es crea la Comissió Assessora per a la Certificació d'Eficiència Energètica d'Edificis com a òrgan col·legiat de caràcter permanent amb representació dels agents del sector, que depén orgànicament de la conselleria amb competències en matèria d'energia.
Español: Se crea la Comisión Asesora para la Certificación Energética de Edificios como órgano colegiado de carácter permanente con representación de los agentes del sector, que depende orgánicamente de la conselleria con competencias en materia de energía.
Valencià: Esta comissió vetlarà pel manteniment i l'actualització del procediment de certificació d'eficiència energètica d'edificis. 2.
Español: Esta comisión velará por el mantenimiento y la actualización del procedimiento de certificación de eficiencia energética de edificios. 2.
Valencià: La comissió assessora estarà formada per: a) El director general que tinga les competències en matèria d'energia, que serà el president de la comissió.
Español: La comisión asesora estará compuesta por: a) El director general que ostente las competencias en materia de energía, que será el presidente de la comisión.
Valencià: b) Dos representants de l'Agència Valenciana de l'Energia, un d'ells actuarà com a secretari de la comissió.
Español: b) Dos representantes de la Agencia Valenciana de la Energía, actuando uno de ellos como secretario de la comisión.
Valencià: c) Dos representants de la direcció general que tinga les competències en matèria d'habitatge.
Español: c) Dos representantes de la dirección general que ostente las competencias en materia de vivienda.
Valencià: d) Un representant de la direcció general amb competències en matèria d'indústria.
Español: d) Un representante de la dirección general con competencias en materia de industria.
Valencià: e) Un representant del Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Un representante del Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: f) Un representant del Consell de Col·legis d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Un representante del Consejo de Colegios de Aparejadores y Arquitectos Técnicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: g) Un representant del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Un representante del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Un representant del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Un representante del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Un representant de la Federació d'Associacions de Promotors.
Español: i) Un representante de la Federación de Asociaciones de Promotores.
Valencià: j) Un representant de l'Associació d'Entitats de Control Acreditades.
Español: j) Un representante de la Asociación de Entidades de Control Acreditadas.
Valencià: k) Un representant de les associacions d'usuaris. 3.
Español: k) Un representante de las asociaciones de usuarios. 3.
Valencià: La Comissió, que queda sotmesa al règim jurídic previst en el capítol II del títol II de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any, per convocatòria del president de la comissió.
Español: La comisión, que queda sometida al régimen jurídico previsto en el capítulo II del título II de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se reunirá como mínimo una vez al año, por convocatoria del presidente de la comisión.
Valencià: Habilitació per al desplegament reglamentari Es faculten els consellers competents en matèria de qualitat de l'edificació i d'energia per a dictar totes les disposicions que en desplegament del present decret siguen necessàries.
Español: Habilitación para el desarrollo reglamentario Se faculta a los consellers competentes en materia de calidad de la edificación y de energía para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en desarrollo del presente decreto.
Valencià: Valencia, 31 de juliol de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 31 de julio de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11015) Notificació de l'acord d'inici d'expedient disciplinari a Juan Manuel Moreno Muñoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6117, del 06-10-2009 (2009/11015) Notificación del acuerdo de inicio de expediente disciplinario a Juan Manuel Moreno Muñoz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6117 Data del DOGV : 06-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6117 Fecha DOGV : 06-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11015 CVE Data del document : 27-09-2009 Organisme emissor : Col·legi d'Òptics Optometristes de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'inici d'expedient disciplinari a Juan Manuel Moreno Muñoz.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11015 CVE Fecha del documento : 27-09-2009 Organismo emisor : Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de inicio de expediente disciplinario a Juan Manuel Moreno Muñoz.
Valencià: [2009/11015] Mar Argudo Iturriaga, secretària de la Junta de Govern del Col·legi d'Òptics-Optometristes de la Comunitat Valenciana, a la vista dels antecedents de la secretaria a càrrec meu faig saber que, en sessió de data 17 de juny de 2009 es va adoptar, entre altres, l'acord següent: Iniciar expedient disciplinari a Juan Manuel Moreno Muñoz.
Español: [2009/11015] Mar Argudo Iturriaga, secretaria de la Junta de Gobierno del Colegio de Ópticos-Optometristas de la Comunitat Valenciana, a la vista de los antecedentes de la secretaría a mi cargo hago saber que, en sesión de fecha 17 de junio de 2009 se adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Iniciar expediente disciplinario a Juan Manuel Moreno Muñoz.
Valencià: Designar com a instructor Juan Carlos Linero Giménez i com a secretària Mar Argudo Iturriaga.
Español: Designar Instructor a Juan Carlos Linero Giménez y Secretaria a Mar Argudo Iturriaga.
Valencià: Traslladar del present acord al senyor Juan Manuel Moreno Muñoz posant a la seua disposició l'expedient en la seu d'esta corporació sítia en el carrer Roteros núm. 14 de València, a fi que, en el termini de deu dies, al·legue el que al seu dret convinga.
Español: Dar traslado del presente acuerdo a Juan Manuel Moreno Muñoz poniendo a su disposición el expediente en la sede de esta corporación sita en la calle Roteros nº 14 de Valencia, a fin de que, en el plazo de diez días, alegue lo que a su derecho convenga.
Valencià: I perquè conste al senyor Juan Manuel Moreno Muñoz expedisc la present amb el vistiplau del president.
Español: Y para que conste a Juan Manuel Moreno Muñoz expido la presente con el visto bueno del presidente.
Valencià: València, 27 de setembre de 2009.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/781) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un centre eqüestre, al terme municipal de Polop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/781) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de centro ecuestre, en el término municipal de Polop.
Valencià: Expedient número DIC-08/0328.
Español: Expediente número DIC-08/0328.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/781 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Polop terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a un centre eqüestre, al terme municipal de Polop.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/781 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Polop terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación de centro ecuestre, en el término municipal de Polop.
Valencià: [2009/781] Com que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-08/0328.
Español: [2009/781] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-08/0328.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un centre eqüestre promogut per Joanna Tarne Nugent, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient juntament amb l'estudi d'integració paisatgística durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta informació pública, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: Declaración de interés comunitario para centro ecuestre promovida por Joanna Tarne Nugent, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente junto a su estudio de integración paisajística durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, nº 1 - 5ª Planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 24 de setembre de 2008.
Español: Alicante, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: (article 7 del Decret 131/07), la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: Mª Angeles Ureña Guillem.
Español: (artículo 7 del Decreto 131/07), la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: Mª Ángeles Ureña Guillem.