gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes tindran per objecte finançar inversions en plans de millora que incloguen actuacions en reconversió varietal de fruiters i cítrics com a conseqüència d'una millora fitosanitària o com a millora de la qualitat dels productes, i substitució de sistemes de regs tradicionals per sistemes que permeten un efectiu estalvi de l'aigua del reg i un ús més racional d'aquesta. 2.
Español: Las ayudas tendrán por objeto financiar inversiones en planes de mejora que incluyan actuaciones en reconversión varietal de frutales y cítricos como consecuencia de una mejora fitosanitaria o como mejora de la calidad de los productos, y sustitución de sistemas de riegos tradicionales por sistemas que permitan un efectivo ahorro del agua del riego y un uso más racional de la misma. 2.
Valencià: No es concediran ajudes quan les inversions estiguen afectades per les limitacions sectorials que estableix el Reglament (CEE) 2328/91 i l'annex 3 del Reial Decret 204/96, de 9 de febrer, o altres establides per les administracions central o valenciana. 3.
Español: No se concederán ayudas cuando las inversiones estén afectadas por las limitaciones sectoriales que establece el Reglamento (CEE) 2328/91 y el anexo 3 del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, u otras establecidas por las administraciones central o valenciana. 3.
Valencià: Les ajudes a reconversió varietal en ametlers que es beneficien d'altres ajudes comunitàries, reglaments (CEE) 2159/89, 789/89 i 790/89, no seran subvencionades per aquesta ordre. 4.
Español: Las ayudas a reconversión varietal en almendros que se benefician de otras ayudas comunitarias, Reglamentos (CEE) 2159/89, 789/89 y 790/89, no serán subvencionadas por la presente orden. 4.
Valencià: Aquestes ajudes són incompatibles amb les regulades en el Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las reguladas en el Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero.
Valencià: El volum d'inversió objecte d'ajuda serà de fins 14.860.000 pessetes per unitat de treball agrari (UTA), amb un límit màxim de 29.720.000 pessetes per explotació.
Español: El volumen de inversión objeto de ayuda será de hasta 14.860.000 pesetas por unidad de trabajo agrario (UTA), con un límite de máximo de 29.720.000 pesetas por explotación.
Valencià: No obstant això, en el cas de societats agràries de transformació i cooperatives, aquest límit es podrà elevar fins 118.880.000 pessetes per explotació, sempre que no supere el màxim d'inversió de 29.720.000 pessetes per membre d'aquella.
Español: No obstante, en el caso de sociedades agrarias de transformación y cooperativas, este límite se podrá elevar hasta 118.880.000 pesetas por explotación, siempre que no supere el tope de inversión de 29.720.000 pesetas por miembro de la misma.
Valencià: Les unitats de treball agrari es calcularan segons el que es disposa en l'annex B de l'Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a l'aplicació en la Comunitat Valenciana del Reial Decret 204/1996, de 9 de febrer, sobre millores estructurals i modernització de les explotacions agràries. 2.
Español: Las unidades de trabajo agrario se calcularán según lo dispuesto en el anexo B de la Orden de 18 de abril, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para la aplicación en la Comunidad Valenciana del Real Decreto 204/1996, de 9 de febrero, sobre mejoras estructurales y modernización de las explotaciones agrarias. 2.
Valencià: El nombre de plans de millora per explotació que es podrà aprovar durant un període de sis anys es limitarà a tres, sense que el volum total d'inversió durant aquest període supere els límits assenyalats en el punt anterior. 3.
Español: El número de planes de mejora por explotación que se podrá aprobar durante un periodo de seis años se limitará a tres, sin que el volumen total de inversión durante dicho período supere los límites señalados en el punto anterior. 3.
Valencià: Les ajudes seran en forma de subvenció de capital, amb les següents quanties màximes expressades en percentatge de la inversió aprovada: en les zones desfavorides previstes en els articles 2 i 3 de la Directiva 75/268/CEE: 33,75% per a béns immobles i 22,5% per a altres béns.
Español: Las ayudas serán en forma de subvención de capital, con las siguientes cuantías máximas expresadas en porcentaje de la inversión aprobada: en las zonas desfavorecidas contempladas en los artículos 2 y 3 de la Directiva 75/268/CEE: 33,75% para bienes inmuebles y 22,5% para otros bienes, fuera de dichas zonas: 26,25% para bienes inmuebles y 15% en otros bienes.
Valencià: Inversió auxiliable La inversió auxiliable haurà de ser aprovada per la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació amb els següents criteris: 1.
Español: Inversión auxiliable La inversión auxiliable deberá de ser aprobada por la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Seran d'aplicació els mòduls d'inversió màxima establits en l'annex E de l'esmentada Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: Serán de aplicación los módulos de inversión máxima establecidos en el anexo E de la mencionada Orden de 18 de abril de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: La inversió auxiliable s'aprovarà sobre la base d'un pressupost detallat, segons el que es disposa en l'apartat 5.f) de l'article 7 d'aquesta ordre.
Español: La inversión auxiliable se aprobará en base a un presupuesto detallado, según lo dispuesto en el apartado 5.f) del artículo séptimo de la presente orden.
Valencià: En cas d'utilització de mà d'obra i maquinària pròpia, caldrà quantificar-la i valorar-la. 3.
Español: En caso de utilización de mano de obra y maquinaria propia, deberá de cuantificarse y valorarse. 3.
Valencià: La inversió en béns mobles no modulats s'aprovarà amb la presentació prèvia de factures proforma. 4.
Español: La inversión en bienes muebles no modulados, se aprobará previa presentación de facturas proforma. 4.
Valencià: En cas que la inversió auxiliable corresponga a l'execució d'obres destinades a la substitució de sistemes de regs tradicionals per altres que permeten un efectiu estalvi de l'aigua de reg i un ús més racional d'aquesta, s'exigirà un projecte redactat per un tècnic corresponent, sempre que la quantia d'aquestes obres supere els 20.000.000 de pessetes.
Español: En el caso de que la inversión auxiliable corresponda a la ejecución de obras destinadas a la sustitución de sistemas de riegos tradicionales por otros que permitan un efectivo ahorro del agua de riego y un uso más racional de la misma, se exigirá un proyecto redactado por técnico correspondiente, siempre que la cuantía de dichas obras supere los 20.000.000.
Valencià: Igualment, s'exigirà un projecte redactat per un tècnic competent en els casos en què altres instàncies ho requerisquen per a l'execució de les inversions previstes. 5.
Español: Igualmente se exigirá un proyecto redactado por técnico competente en aquellos casos que otras instancias lo requieran para la ejecución de las inversiones previstas 5.
Valencià: En qualsevol cas, la inversió auxiliable no superarà la que s'indica en l'article 3 d'aquesta ordre.
Español: En cualquier caso la inversión auxiliable no superará a la que se indica en el artículo tercero de la presente orden.
Valencià: L'import de les subvencions que convoca aquesta ordre seran satisfetes pressupostàriament a càrrec del capítol VII, secció 12, programa 531.10, línia 1367, amb les següents dotacions: any 1997: 20.000.000 de pessetes, any 1998: 20.000.000 de pessetes. 2.
Español: El importe de las subvenciones que convoca esta orden serán satisfechas presupuestariamente con cargo al capítulo VII, sección 12, programa 531.10, línea 1367, con las siguientes dotaciones: año 1997: 20.000.000 pesetas, año 1998: 20.000.000 pesetas. 2.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades superen la inversió atendible per les quanties màximes fixades en aquesta convocatòria, s'atendran els quinze primers milions d'inversió auxiliable de cada una de les explotacions especials i els cinc primers milions per explotació associativa i es procedirà d'igual manera fins l'adjudicació de les quanties totals de la subvenció disponible.
Español: Cuando las solicitudes presentadas superen la inversión atendible por las cuantías máximas fijadas en la presente convocatoria, se atenderán los quince primeros millones de inversión auxiliable de cada una de las explotaciones especiales y los cinco primeros millones por explotación asociativa, procediéndose de igual manera hasta la adjudicación de las cuantías totales de la subvención disponible.
Valencià: El sobrant que resulte d'aplicar l'anterior criteri es repartirà mantenint la proporció anterior entre els dos tipus d'explotacions.
Español: El sobrante que resulte de aplicar el anterior criterio se repartirá guardando la proporción anterior entre los dos tipos de explotaciones.
Valencià: Tot això, sense perjudici del que s'estableix en l'article 7 de la Llei 19/1995, de 15 de juliol.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 7 de la Ley 19/1995, de 15 de julio.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes corresponents a aquesta ordre es presentaran en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació o en qualsevol altra unitat administrativa, d'acord amb el que es preveu en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes de ayudas correspondientes a la presente orden se presentarán en las direcciones territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación o en cualquier otra unidad administrativa, de acuerdo a lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el termini d'un mes natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán en el plazo de un mes natural, contado desde el día siguiente al de publicación de la presente orden. 3.
Valencià: Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el sistema de prorrateig indicat en l'apartat segon de l'article anterior. 4.
Español: Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el sistema de prorrateo indicado en el apartado segundo del articulo anterior. 4.
Valencià: L'administració facilitarà el model de sol·licitud d'ajudes.
Español: La administración facilitará modelo de solicitud de ayudas.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'acompanyarà la següent documentació: a) Full de dades bancàries i de manteniment de tercers.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Hoja de datos bancarios y de mantenimiento de terceros.
Valencià: b) Acord de la junta general o òrgan rector competent pel qual sol·liciten les ajudes, com també nomenament de representant per a la tramitació de la sol·licitud i els altres documents requerits en la gestió de les ajudes.
Español: b) Acuerdo de la junta general u órgano rector competente por el que soliciten las ayudas, así como nombramiento de representante para la tramitación de la solicitud y demás documentos requeridos en la gestión de las ayudas.
Valencià: c) En els supòsits en què es realitzen inversions en parcel·les qualificades dins de l'explotació preferent la titularitat de les quals corresponga a un soci d'aquesta, caldrà aportar autorització del titular per a la realització d'aquestes inversions, i compromís de l'explotació preferent de l'execució i la justificació de les despeses previstes i realitzades.
Español: c) En aquellos supuestos en que se realicen inversiones en parcelas calificadas dentro de la explotación preferente cuya titularidad corresponda a un socio de la misma, deberá aportarse autorización del titular para la realización de dichas inversiones, y compromiso de la explotación preferente de la ejecución y justificación de los gastos previstos y realizados.
Valencià: d) Acreditació de disponibilitat de concessió d'aigües en parcel·les amb inversions en nous sistemes de reg.
Español: d) Acreditación de disponibilidad de concesión de aguas en parcelas con inversiones en nuevos sistemas de riego.
Valencià: e) Compromís de la societat de no vendre, transmetre o dividir l'explotació durant el període per al qual es concedeixen les ajudes.
Español: e) Compromiso de la sociedad de no vender, transmitir o dividir la explotación, durante el periodo para el que se conceden las ayudas.
Valencià: f) Pla de millora, segons el que s'indica en l'apartat 5.
Español: f) Plan de mejora, según lo indicado en el apartado 5.
Valencià: g) Certificat dels organismes corresponents del compliment de les obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, o bé mitjançant el que s'indica en l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre això. 5.
Español: g) Certificación de los organismos correspondientes del cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o bien, mediante lo indicado en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda, al respecto. 5.
Valencià: El pla de millora haurà de contenir: a) Descripció de l'explotació i dels seus elements productius.
Español: El plan de mejora deberá de contener: a) Descripción de la explotación y de sus elementos productivos.
Valencià: b) Descripció de les mesures de millora proposades per a l'explotació.
Español: b) Descripción de las medidas de mejora propuestas para la explotación.
Valencià: c) Referència documentada a la disposició de terrenys i drets d'aigua.
Español: c) Referencia documentada a la disposición de terrenos y derechos de agua.
Valencià: d) Sistema d'execució de les inversions, amb indicació de si es realitzaran per contracta o per administració i, en aquest últim cas, de si s'utilitzaran mitjans propis.
Español: d) Sistema de ejecución de las inversiones, indicando si se realizarán por contrata o por administración, y en este último caso, si se utilizarán medios propios, indicando en qué tipo de inversiones.
Valencià: e) Programa d'actuació que especifique el calendari d'execució de les inversions.
Español: e) Programa de actuación que especifique el calendario de ejecución de las inversiones.
Valencià: Les obres s'iniciaran el 1997.
Español: La obras se iniciarán en 1997.
Valencià: El programa especificarà la inversió que s'ha de realitzar en el primer any i en el segon, tenint en compte les dates màximes d'execució d'inversions per a cada exercici que s'indiquen en l'article 9 d'aquesta ordre.
Español: El programa especificará la inversión a realizar en el primer año y en el segundo, teniendo en cuenta las fechas máximas de ejecución de inversiones para cada ejercicio que se indican en el artículo noveno de la presente orden.
Valencià: f) Memòria valorada, que contindrà com a mínim: Mesuraments de les unitats d'obra (hauran d'anar referides a cada parcel·la, amb la corresponent identificació cadastral).
Español: f) Memoria valorada que contendrá como mínimo: Mediciones de las unidades de obra (deberán de ir referidas a cada parcela, con la correspondiente identificación catastral).
Valencià: Preus unitaris.
Español: Precios unitarios.
Valencià: Preus de les unitats d'obra.
Español: Precios de las unidades de obra.
Valencià: En cas que s'utilitzen mitjans propis, caldrà fer-ho constar dins de cada pressupost parcial.
Español: En caso de que se utilicen medios propios, deberán de hacerse constar dentro de cada presupuesto parcial.
Valencià: g) Plànols de situació, d'ubicació (1:50.000 a 1:25.000) i de parcel·la (1:2.000 o superior).
Español: g) Planos de situación, de ubicación (1:50.000 a 1:25.000) y de parcela (1:2.000 o superior).
Valencià: h) Plànols de detall, 1:500 a 1:20, com també seccions tipus.
Español: h) Planos de detalle, 1:500 a 1:20, así como secciones tipo.
Valencià: Instrucció i resolució 1.
Español: Instrucción y resolución 1.
Valencià: La instrucció dels expedients la realitzaran els tècnics de les seccions de Millora Rural i Auxilis Econòmics de les corresponents direccions territorials. 3.
Español: La instrucción de los expedientes se realizará por los técnicos de las secciones de Mejora Rural y Auxilios Económicos de las correspondientes direcciones territoriales. 3.
Valencià: Els expedients els resoldrà la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a proposta del director general de Regadius i Estructures Agràries. 4.
Español: Los expedientes serán resueltos por la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, a propuesta del director general de Regadíos y Estructuras Agrarias. 4.
Valencià: Atés que per a la resolució d'ajuda es requereix una qualificació prèvia de l'explotació com a preferent, donat cas que aquesta qualificació no s'haja produït amb anterioritat a la publicació d'aquesta ordre, els interessats a sol·licitar ajudes hauran de presentar la sol·licitud de qualificació de l'explotació, incloses les possibles modificacions en les ja qualificades, abans del termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: Dado que para la resolución de ayuda se requiere una calificación previa de la explotación como preferente, caso de que esa calificación no se haya producido con anterioridad a la publicación de la presente orden, los interesados en solicitar ayudas deberán de presentar la solicitud de calificación de la explotación, incluidas las posibles modificaciones en las ya calificadas, antes del plazo de 15 días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de la presente orden.
Valencià: Execució d'inversions 1.
Español: Ejecución de inversiones 1.
Valencià: Les inversions s'executaran en el termini d'un any, comptador a partir de la comunicació de la resolució de l'expedient. 2.
Español: Las inversiones se ejecutarán en el plazo de un año contado a partir de la comunicación de la resolución del expediente. 2.
Valencià: La finalització de les inversions aprovades per a l'any 1997 haurà de ser comunicada per escrit a l'organisme instructor de l'expedient abans del 14 de novembre del mateix any.
Español: La finalización de las inversiones aprobadas para el año 1997 deberán de ser comunicadas por escrito al organismo instructor del expediente antes del 14 de noviembre del mismo año.
Valencià: S'hi adjuntaran els justificants de la inversió a què fa referència l'article 10, com també la justificació de compliment d'obligacions tributàries i front a la Seguretat Social, tal com s'indica en l'article 7, apartat 4.g d'aquesta ordre.
Español: Se acompañarán los justificantes de la inversión a que hace referencia el artículo décimo, así como la justificación de cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, tal como se indica en el artículo 7, apartado 4g de la presente orden.
Valencià: El mateix serà d'aplicació a les inversions que s'han d'executar en l'any 1998, tenint en compte el termini màxim indicat en l'apartat 1 d'aquest article. 3.
Español: Lo mismo será de aplicación a las inversiones a ejecutar en el año 1998, teniendo en cuenta el plazo máximo indicado en el apartado 1 del presente artículo. 3.
Valencià: En el cas que, per raons justificades, no es pogueren executar les inversions de la primera anualitat en el termini establit, els interessats hauran de sol·licitar per escrit, abans de la conclusió d'aquest termini, una pròrroga, amb indicació de les causes que la justifiquen.
Español: En el caso de que, por razones justificadas, no se pudieran ejecutar las inversiones de la primera anualidad en el plazo establecido, los interesados deberán solicitar por escrito, antes de la conclusión de dicho plazo, una prórroga, indicando las causas que la justifiquen.
Valencià: Sobre aquesta sol·licitud haurà de recaure una resolució expressa del director general de Regadius i Estructures Agràries en el termini de dos mesos.
Español: Sobre dicha solicitud deberá recaer resolución expresa del director general de Regadíos y Estructuras Agrarias en el plazo de dos meses, entendiéndose el silencio administrativo como desestimatorio.
Valencià: No obstant això, el termini d'execució final de les inversions que s'indica en l'apartat 1 d'aquest article serà improrrogable. 4.
Español: No obstante, el plazo de ejecución final de las inversiones que se indica en el apartado 1 del presente artículo será improrrogable. 4.
Valencià: Qualsevol canvi de les inversions aprovades haurà de ser sol·licitat per l'interessat.
Español: Cualquier cambio de las inversiones aprobadas deberá ser solicitado por el interesado.
Valencià: Aquests canvis podran ser sol·licitats, com a màxim, fins dos mesos després de la comunicació de la resolució de l'expedient.
Español: Dichos cambios podrán ser solicitados, como máximo, hasta dos meses después de la comunicación de la resolución del expediente.
Valencià: L'incompliment de terminis provocarà la pèrdua de la subvenció corresponent al període i quantia que afecte l'incompliment.
Español: El incumplimiento de plazos provocará la pérdida de la subvención correspondiente al periodo y cuantía que afecte al incumplimiento.
Valencià: Justificació d'inversions La justificació de les inversions es realitzarà amb els següents criteris: 1.
Español: Justificación de inversiones La justificación de las inversiones se realizará con los siguientes criterios: 1.
Valencià: Amb caràcter general, mitjançant la presentació de factures amb el justificant de pagament o el document acreditatiu d'aquest, referent a totes les despeses efectuades d'acord amb el programa subvencionat. 2.
Español: Con carácter general, mediante la presentación de facturas con su justificante de pago, o documento acreditativo del mismo, referente a todos los gastos efectuados de acuerdo con el programa subvencionado. 2.
Valencià: La despesa de mà d'obra fixa o assalariada s'acreditarà documentalment mitjançant una fotocòpia de la nòmina o de la factura. 3.
Español: El gasto de mano de obra fija o asalariada se acreditará documentalmente mediante fotocopia de la nómina o factura. 3.
Valencià: La certificació d'execució d'inversions amb mitjans propis dels socis, mà d'obra i maquinària, es realitzarà mitjançant una declaració de l'interessat, certificada pel tècnic instructor pel que fa a la utilització en les inversions realitzades, i s'ajustarà als següents màxims sobre la inversió auxiliable: Instal·lació de reg localitzat: 25% de mà d'obra pròpia.
Español: La certificación de ejecución de inversiones con medios propios de los socios, mano de obra y maquinaria, se realizará mediante declaración del interesado, certificada por el técnico instructor en cuanto a su utilización en las inversiones realizadas, ajustándose a los siguientes máximos sobre la inversión auxiliable: Instalación de riego localizado: 25% de mano de obra propia.
Valencià: Capçal de reg localitzat: 10% de mà d'obra pròpia.
Español: Cabezal de riego localizado: 10% de mano de obra propia.
Valencià: Doblament i replantació de plantacions: 40% en mà d'obra i maquinària pròpia.
Español: Doblado y replantación de plantaciones: 40% en mano de obra y maquinaria propia.
Valencià: Reempelt de plantacions: 60% en mà d'obra i maquinària pròpia. 4.
Español: Reinjerto de plantaciones: 60% en mano de obra y maquinaria propia. 4.
Valencià: Per als anys 1997 i 1998, el preu unitari màxim justificable de la mà d'obra pròpia serà de 4.692 pessetes per jornal i fins un màxim de 240 jornals per unitat de treball agrari.
Español: Para los años 1997 y 1998 el precio unitario máximo justificable de la mano de obra propia será de 4.692 pesetas por jornal y hasta un máximo de 240 jornales por unidad de trabajo agrario.
Valencià: La valoració del treball realitzat amb maquinària pròpia serà l'especificada en l'annex E de l'Ordre de 18 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: La valoración del trabajo realizado con maquinaria propia será la especificada en el anexo E de la Orden de 18 de abril de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.