gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Mesures d'integració paisatgística a adoptar en l'ordenació, edificació i urbanització de l'àmbit del pla, en funció de l'anàlisi realitzada, per a mitigar els efectes generats per la modificació volumètrica.
Español: c) Medidas de integración paisajística a adoptar en la ordenación, edificación y urbanización del ámbito del plan, en función del análisis realizado, para mitigar los efectos generados por la modificación volumétrica.
Valencià: A aquest efecte, cal entendre com a mesures d'integració les indicades en la documentació aportada respecte de la descompactació del volum i la creació d'obertures i reculades, que permetran minorar l'impacte generat per les modificacions previstes, així com l'alliberament d'espai en la planta baixa, que permetrà la integració de l'espai públic i la continuïtat de la infraestructura verda en l'àmbit.
Español: A estos efectos, cabe entender como medidas de integración las indicadas en la documentación aportada respecto de la descompactación del volumen y la creación de aperturas y retranqueos, que permitirán minorar el impacto generado por las modificaciones previstas, así como la liberación de espacio en la planta baja, que permitirá la integración del espacio público y la continuidad de la infraestructura verde en el ámbito.
Valencià: En tot cas, i conforme al que s'estableix en l'article 40.3 i l'apartat j de l'annex II, de la LOTUP, les mesures d'integració en el paisatge (tant les esmentades en l'apartat anterior com les que puguen establir-se) han d'incloure's en la documentació amb eficàcia normativa del pla (normativa urbanística, fitxa), sent vinculants per a l'ordenació, edificació i urbanització de l'àmbit afectat.
Español: En todo caso, y conforme a lo establecido en el artículo 40.3 y el apartado j del anexo II, de la LOTUP, las medidas de integración en el paisaje (tanto las citadas en el apartado anterior como las que puedan establecerse) han de incluirse en la documentación con eficacia normativa del plan (normativa urbanística, ficha), siendo vinculantes para la ordenación, edificación y urbanización del ámbito afectado.
Valencià: Ha de definir-se la infraestructura verda a l'escala de la modificació plantejada, tan gràfica com normativament, conforme a l'article 4, apartats 2 i 3 de la LOTUP, materialitzant en l'àmbit els recorreguts per als vianants esbossats en la memòria justificativa de l'esborrany de pla, a fi d'acomplir les finalitats establides en l'article 4, apartat 5, i com a part de les determinacions d'ordenació d'aquesta.
Español: Debe definirse la infraestructura verde a la escala de la modificación planteada, tanto gráfica como normativamente, conforme al artículo 4, apartados 2 y 3 de la LOTUP, materializando en el ámbito los recorridos peatonales esbozados en la memoria justificativa del borrador de plan, con el objeto de dar cumplimiento a las finalidades establecidas en el artículo 4, apartado 5, y como parte de las determinaciones de ordenación de la misma.
Valencià: La infraestructura verda a definir en aquesta modificació tindrà caràcter d'ordenació estructural, amb independència de la seua qualificació urbanística.
Español: La infraestructura verde a definir en esta modificación tendrá carácter de ordenación estructural, con independencia de su calificación urbanística.
Valencià: Des del Servei de Medi Ambient municipal, amb informe emés el 16 de juliol de 2020, s'indica que la modificació presentada no té cap incidència ambiental, no té incidència en els instruments de planificació territorial o sectorial, ni resulta necessari valorar la seua incardinació en l'estratègia territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Desde el Servicio de Medio Ambiente municipal, con informe emitido el 16 de julio de 2020, se indica que la modificación presentada no tiene incidencia ambiental alguna, no tiene incidencia en los instrumentos de planificación territorial o sectorial, ni resulta necesario valorar su incardinación en la estrategia territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per tant, des d'aquest servei s'informa favorablement el contingut de la memòria i document inicial estratègic de la modificació puntual número 3 del Pla de reforma interior Ciutat de la Justícia.
Español: Por lo tanto, desde dicho servicio se informa favorablemente el contenido de la memoria y documento inicial estratégico de la modificación puntual número 3 del Plan de reforma interior Ciudad de la Justicia.
Valencià: Des del Servei de Cultura municipal, s'indica que el solar on se situarà la futura Ciutat de la Justícia es troba fora de qualsevol àmbit de protecció patrimonial, tant a nivell d'àrees de vigilància arqueològica, paleontològica o geològica.
Español: Desde el Servicio de Cultura municipal, se indica que el solar donde se situará la futura Ciudad de la Justicia se encuentra fuera de cualquier ámbito de protección patrimonial, tanto a nivel de áreas de vigilancia arqueológica, paleontológica o geológica.
Valencià: Tampoc afecta béns patrimonials com són els refugis antiaeris de la Guerra Civil espanyola, encara situant-se algun d'ells en aquest entorn geogràfic (C1227 Reformatori d'adults i C1175 Barri Cossio).
Español: Tampoco afecta a bienes patrimoniales como son los refugios antiaéreos de la Guerra Civil española, aún situándose alguno de ellos en este entorno geográfico (C1227 Reformatorio de adultos y C1175 Barrio Cossio).
Valencià: Des d'aquest Servei es conclou respecte a la modificació puntual referida, no existeix des del punt de vista cultural cap càrrega patrimonial a significar.
Español: Desde este Servicio se concluye respecto a la modificación puntual referida, no existe desde el punto de vista cultural carga patrimonial alguna a significar.
Valencià: El Servei d'Educació municipal, respecte a l'informe emés el 20 de juliol de 2020, indiquen que vista la modificació puntual, referent a la reordenació dels volums i altures de la futura edificació que es construirà en la parcel·la situada enfront del CEIP José Carlos Aguilera, després de consulta realitzada al centre escolar, es considera que la citada modificació puntual no afectaria significativament el col·legi, per la qual cosa no oposen objeccions a aquesta.
Español: El Servicio de Educación municipal, respecto al informe emitido el 20 de julio de 2020, indican que vista la modificación puntual, en lo referente a la reordenación de los volúmenes y alturas de la futura edificación que se construirá en la parcela ubicada frente al CEIP José Carlos Aguilera, tras consulta realizada al centro escolar, se considera que la citada modificación puntual no afectaría significativamente al colegio, por lo que no oponen reparos a la misma.
Valencià: El Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana, Administrador d'Infraestructures Ferroviàries (ADIF) emet informe amb data 13 agost de 2020, en el qual s'indica que, una vegada estudiada la documentació presentada, no s'observa incompliment de la legislació sectorial vigent, Llei 38/2015, de 29 setembre, del sector ferroviari, per tant des d'Administrador d'Infraestructures Ferroviàries s'emet informe favorable.
Español: El Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana, Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF) emite informe con fecha 13 agosto de 2020, en el que se indica que, una vez estudiada la documentación presentada, no se observa incumplimiento de la legislación sectorial vigente, Ley 38/2015, de 29 septiembre, del sector ferroviario, por tanto desde Administrador de Infraestructuras Ferroviarias se emite informe favorable.
Valencià: Respecte al Servei de Trànsit, Transports, Mobilitat i Accessibilitat municipal i els departaments del mateix Servei es remeten els següents pronunciaments: Departament Tècnic de Transport.
Español: Respecto al Servicio de Tráfico, Transportes, Movilidad y Accesibilidad municipal y los departamentos del propio Servicio se remiten los siguientes pronunciamientos: Departamento Técnico de Transporte.
Valencià: L'informe emés el 24 de juliol de 2020 indica que la modificació presentada no afecta els itineraris ni a les parades del transport públic urbà de la ciutat, i el possible increment de demanda per la construcció d'un possible centre atractor de viatges està coberta per línies estructurals de gran capacitat i secundàries que poden absorbir aquest possible increment dels desplaçaments en transport públic.
Español: El informe emitido el 24 de julio de 2020 indica que la modificación presentada no afecta a los itinerarios ni a las paradas del transporte público urbano de la ciudad, y el posible incremento de demanda por la construcción de un posible centro atractor de viajes está cubierta por líneas estructurales de gran capacidad y secundarias que pueden absorber este posible incremento de los desplazamientos en transporte público.
Valencià: L'informe emés el 4 d'agost de 2020 indica que no hi ha itineraris ciclistes afectats per l'actuació.
Español: El informe emitido el 4 de agosto de 2020 indica que no hay itinerarios ciclistas afectados por la actuación.
Valencià: Quant als espais urbanitzats, s'han de complir les especificacions d'accessibilitat en tot l'àmbit d'actuació d'acord amb la normativa vigent en matèria d'accessibilitat (Ordre VIV/561/2010, d'1 de febrer, per la qual es desenvolupa el document tècnic de condicions bàsiques d'accessibilitat i no discriminació per a l'accés i utilització dels espais públics urbanitzats, Decret 65/2019, de 26 d'abril, del Consell, de regulació de l'accessibilitat en l'edificació i en els espais públics.
Español: En cuanto a los espacios urbanizados, se deben cumplir las especificaciones de accesibilidad en todo el ámbito de actuación de acuerdo a la normativa vigente en materia de accesibilidad (Orden VIV/561/2010, de 1 de febrero, por la que se desarrolla el documento técnico de condiciones básicas de accesibilidad y no discriminación para el acceso y utilización de los espacios públicos urbanizados, Decreto 65/2019, de 26 de abril, del Consell, de regulación de la accesibilidad en la edificación y en los espacios públicos.
Valencià: Aquest departament informa que quant a mobilitat sostenible i accessibilitat es refereix, no existeix inconvenient en què es continue amb la tramitació de l'expedient.
Español: Dicho departamento informa que en cuanto a movilidad sostenible y accesibilidad se refiere, no existe inconveniente en que se continúe con la tramitación del expediente.
Valencià: Departament Tècnic de Trànsit.
Español: Departamento Técnico de Tráfico.
Valencià: En l'informe emés el 28 de juliol de 2020 s'indica que el desenvolupament de la modificació proposada no implicarà efectes significatius sobre els usos ja existents, ja que l'edifici manté el seu ús actual.
Español: En el informe emitido el 28 de julio de 2020 se indica que el desarrollo de la modificación propuesta no implicará efectos significativos sobre los usos ya existentes, puesto que el edificio mantiene su uso actual.
Valencià: En el mateix a més s'indica que tampoc suposarà un increment del nombre d'habitants equivalents ja contemplats en el seu moment, ni el que això comportaria com major trànsit rodat en la zona, increment del soroll o de la contaminació atmosfèrica- Respecte a la dotació d'aparcaments regulada en l'article 11 del Pla de reforma interior que es pretén modificar, l'informe emés pel Departament Tècnic de Trànsit, en el cos de l'informe fa esment a la ressenya indicada en l'esborrany presentat que es vincula a l'informe emés pel Departament Tècnic de Planejament de data 22 d'abril de 2009 en el qual s'indica: «Es pot eximir l'obligatorietat del compliment de les places d'aparcament exigides per a aquest ús sobre la base del que s'estableix en l'article 88,2 de les normes urbanístiques del Pla general, atés que es construirà un estacionament subterrani públic en la prolongació del carrer Metge Pedro Herrero».
Español: En el mismo además se indica que tampoco supondrá un incremento del número de habitantes equivalentes ya contemplados en su día, ni lo que ello conllevaría como mayor tráfico rodado en la zona, incremento del ruido o de la contaminación atmosférica- Respecto a la dotación de aparcamientos regulada en el artículo 11 del Plan de reforma interior que se pretende modificar, el informe emitido por el Departamento Técnico de Tráfico, en el cuerpo del informe hace mención a la reseña indicada en el borrador presentado que se vincula al informe emitido por el Departamento Técnico de Planeamiento de fecha 22 de abril de 2009 en el que se indica: «Se puede eximir la obligatoriedad del cumplimiento de las plazas de aparcamiento exigidas para este uso en base a lo establecido en el artículo 88,2 de las normas urbanísticas del Plan general, dado que se va a construir un estacionamiento subterráneo público en la prolongación dela calle Médico Pedro Herrero».
Valencià: El present informe del Departament Tècnic de Trànsit en la seua conclusió no es pronuncia de manera alternativa, per la qual cosa es manté el pronunciament emés des del Departament Tècnic de Planejament de l'informe amb data 22 d'abril de 2009 respecte a la dotació d'aparcaments.
Español: El presente informe del Departamento Técnico de Tráfico en su conclusión no se pronuncia de forma alternativa, por lo que se mantiene el pronunciamiento emitido desde el Departamento Técnico de Planeamiento del informe con fecha 22 de abril de 2009 respecto a la dotación de aparcamientos.
Valencià: El Servei d'Estudis, Projectes i Viari, respecte a l'informe emés el 7 de setembre de 2020, indica que en la documentació presentada no s'especifica cap variació sobre l'ordenació viària actual, respectant les petjades de parcel·la actuals, sentits de circulació, etc.
Español: El Servicio de Estudios, Proyectos y Viario, respecto al informe emitido el 7 de septiembre de 2020, indica que en la documentación presentada no se especifica ninguna variación sobre la ordenación viaria actual, respetando las huellas de parcela actuales, sentidos de circulación, etc.
Valencià: Respecte a l'anterior, cal esmentar que s'haurà d'estudiar amb el projecte d'execució, la influència que la implantació d'aquesta nova edificació suposa a l'ordenació viària actual, ja que la seua posada en funcionament comportarà necessàriament una modificació dels fluxos tant per al trànsit rodat com per als vianants, incloent les modificacions que es consideren necessàries en el projecte constructiu.
Español: Respecto a lo anterior, cabe mencionar que se deberá estudiar con el proyecto de ejecución, la influencia que la implantación de esta nueva edificación supone a la ordenación viaria actual, ya que su puesta en funcionamiento conllevará necesariamente una modificación de los flujos tanto para el tráfico rodado como peatonal, incluyendo las modificaciones que se consideren necesarias en el proyecto constructivo.
Valencià: D'altra banda, en aquest informe s'indica que s'hauran d'incloure per tant, totes aquelles actuacions que siguen necessàries per a la correcta mobilitat de l'entorn, fomentant sempre la mobilitat sostenible, incloent les modificacions que siguen necessàries en els viaris confrontants.
Español: Por otra parte, en dicho informe se indica que se deberán incluir por tanto, todas aquellas actuaciones que sean necesarias para la correcta movilidad del entorno, fomentando siempre la movilidad sostenible, incluyendo las modificaciones que sean necesarias en los viarios colindantes.
Valencià: Igualment, haurà de millorar-se la permeabilització entre la parcel·la objecte de modificació i la zona verda confrontant actualment en execució, per a això s'estudiarà la conversió en zona de vianants del carrer que en l'actualitat divideix totes dues parcel·les amb un disseny integrador de tots dos espais.
Español: Igualmente, deberá de mejorarse la permeabilización entre la parcela objeto de modificación y la zona verde colindante actualmente en ejecución, para lo cual se estudiará la peatonalización de la calle que en la actualidad divide ambas parcelas con un diseño integrador de ambos espacios.
Valencià: Des de les companyies de subministrament que s'han obtingut pronunciaments després del període de consultes, s'indica: Aguas Municipalizadas de Alicante E.M.
Español: Desde las compañías de suministro que se han obtenido pronunciamientos tras el periodo de consultas, se indica: Aguas Municipalizadas de Alicante E.M.
Valencià: En l'informe rebut amb data 23 de juliol de 2020, s'indica que la urbanització associada a la Ciutat de la Justícia es troba executada, comptant amb els serveis de proveïment i sanejament en servei i per tant no aprecien cap inconvenient a la modificació puntual planejada en matèria d'aigua i sanejament.
Español: En el informe recibido con fecha 23 de julio de 2020, se indica que la urbanización asociada a la Ciudad de la Justicia se encuentra ejecutada, contando con los servicios de abastecimiento y saneamiento en servicio y por lo tanto no aprecian inconveniente alguno a la modificación puntual planeada en materia de agua y saneamiento.
Valencià: Per a donar servei al futur edifici de la Ciutat de la Justícia s'hauran de realitzar consultes oportunes a AMAEM sobre la necessitat de col·locació d'un depòsit regulador i grup de pressió en la xarxa interior de proveïment, segons Reglament de proveïment (BOP 21.04.1987) i les condicions de la companyia subministradora.
Español: Para dar servicio al futuro edificio de la Ciudad de la Justicia se deberán realizar consultas oportunas a AMAEM sobre la necesidad de colocación de un depósito regulador y grupo de presión en la red interior de abastecimiento, según Reglamento de abastecimiento (BOP 21.04.1987) y las condiciones de la compañía suministradora.
Valencià: Respecte a les escomeses de sanejament, es podran connectar a qualsevol dels col·lectors dels carrers confrontants amb el PRI.
Español: Respecto a las acometidas de saneamiento, se podrán conectar a cualquiera de los colectores de las calles lindantes con el PRI.
Valencià: Respecte a les escomeses pluvials, en cas de ser necessàries, una vegada aplicades les recomanacions sobre l'ús de sistemes de drenatge sostenible que se citen en el document inicial estratègic que ajudaran a mitigar els efectes dels escolaments de les pluges per la impermeabilització del terreny, hauran de ser abocades a través de les escomeses connectades al col·lector unitari del carrer Princesa Mercedes, per no existir xarxa separativa en la zona.
Español: Respecto a las acometidas pluviales, en caso de ser necesarias, una vez aplicadas las recomendaciones sobre el uso de sistemas de drenaje sostenible que se citan en el documento inicial estratégico que ayudarán a mitigar los efectos de las escorrentías de las lluvias por la impermeabilización del terreno, deberán ser vertidas a través de las acometidas conectadas al colector unitario de la calle Princesa Mercedes, por no existir red separativa en la zona.
Valencià: Aquest informe conclou, que AMAEM com a gestora dels serveis de proveïment i sanejament, informa favorablement la modificació puntual del PRI de la Ciutat de la Justícia.
Español: Este informe concluye, que AMAEM como gestora de los servicios de abastecimiento y saneamiento, informa favorablemente a la modificación puntual del PRI de la Ciudad de la Justicia.
Valencià: Iberdrola, SAU.
Español: Iberdrola SAU.
Valencià: En l'escrit rebut en data 14 d'agost de 2020 s'adjunta un pla amb la ubicació de la xarxa subterrània de mitjana tensió.
Español: En el escrito recibido en fecha 14 de agosto de 2020 se adjunta un plano con la ubicación de la red subterránea de media tensión.
Valencià: S'indica que en el cas que aquesta infraestructura es veja afectada, hauran de sol·licitar a aquest organisme la modificació d'aquestes xarxes amb l'obertura del corresponent expedient de modificació d'instal·lacions.
Español: Se indica que en el supuesto de que esta infraestructura se vea afectada, deberán solicitar a este organismo la modificación de estas redes con la apertura del correspondiente expediente de modificación de instalaciones.
Valencià: D'altra banda, s'indica que quan es vaja a escometre el desenvolupament de les edificacions previstes en el PRI, hauran de realitzar la corresponent sol·licitud de nou subministrament amb la potència prevista per a l'elaboració de les condicions tecnicoeconòmiques.
Español: Por otra parte, se indica que cuando se vaya a acometer el desarrollo de las edificaciones previstas en el PRI, deberán realizar la correspondiente solicitud de nuevo suministro con la potencia prevista para la elaboración de las condiciones técnico-económicas.
Valencià: Vodafone ONO, SAU.
Español: Vodafone ONO SAU.
Valencià: En l'escrit presentat el 20 d'agost de 2020, es comunica que no existeix xarxa de Vodafone ONO, SAU, afectada per aquesta actuació, així com tampoc hi ha previsió de creixement afectat en la zona.
Español: En el escrito presentado el 20 de agosto de 2020, se comunica que no existe red de Vodafone ONO, SAU, afectada por dicha actuación, así como tampoco hay previsión de crecimiento afectado en la zona.
Valencià: En l'escrit presentat el 2 de setembre de 2020 s'indica que no hi ha inconvenient a realitzar el nou projecte sempre que les xarxes de gas no es vegen afectades, segons indica aquest organisme, s'ha de tindre en compte que tota afecció a la xarxa haurà de ser notificada.
Español: En el escrito presentado el 2 de septiembre de 2020 se indica que no hay inconveniente en realizar el nuevo proyecto siempre y cuando las redes de gas no se vean afectadas, según indica este organismo, se debe tener en cuenta que toda afección a la red deberá ser notificada.
Valencià: G) Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada serà aplicable per als supòsits recollits en l'article 46.3, com ja s'ha esmentat amb anterioritat, sempre que es demostre, després d'aplicar els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, que el pla o la seua modificació no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: G) Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada será de aplicación para los supuestos recogidos en el artículo 46.3, como ya se ha mencionado con anterioridad, siempre y cuando se demuestre, tras aplicar los criterios del anexo VIII de la LOTUP, que el plan o su modificación no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: En aquest cas, vist que l'àmbit al qual afecta la MP es redueix a la parcel·la de 5.561,55 m² i que l'objecte de la mateixa és modificar, únicament, certs paràmetres de les condicions de l'edificació destinada a equipament municipal, en concret a l'altura de cornisa i al nombre de plantes, no es produiran efectes significatius sobre el medi ambient, i per tant, excepte millor criteri, serà aplicable el procediment simplificat (epígraf 11 pàg. 72 DIE).
Español: En este caso, visto que el ámbito al que afecta la MP se reduce a la parcela de 5.561,55 m² y que el objeto de la misma es modificar, únicamente, ciertos parámetros de las condiciones de la edificación destinada a equipamiento municipal, en concreto a la altura de cornisa y al número de plantas, no se producirán efectos significativos sobre el medio ambiente, y por tanto, salvo mejor criterio, será de aplicación el procedimiento simplificado (epígrafe 11 pág 72 DIE).
Valencià: Essencialment la modificació es planteja quant a la reordenació dels volums i altures de la futura edificació.
Español: Esencialmente la modificación se plantea en cuanto a la reordenación de los volúmenes y alturas de la futura edificación.
Valencià: Si bé aquesta reordenació d'altures i volums podria, inicialment, tramitar-se com un simple estudi de detall, en la forma i mesura que aqueixes determinacions es converteixen en estructurals en el vigent PRI, en vincular-se l'edificabilitat a aquests, s'imposa la seua tramitació com a modificació puntual i no com a estudi de detall.
Español: Si bien esta reordenación de alturas y volúmenes podría, inicialmente, tramitarse como un simple estudio de detalle, en la forma y medida que esas determinaciones se convierten en estructurales en el vigente PRI, al vincularse la edificabilidad a los mismos, se impone su tramitación como modificación puntual y no como estudio de detalle.