gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/14367 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cheste Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector industrial La Ceja, de Cheste.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/14367 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cheste Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector industrial La Ceja, de Cheste.
Valencià: [2005/S14367] Als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per mitjà del present anunci, es fa saber: Que la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU, ha formulat programa per al desenvolupament d'una actuació integrada del sector industrial La Ceja de Cheste, que inclou pla parcial de millora, projecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic, estudi de paisatge i estudi arqueològic, en virtut dels articles 46 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2005/S14367] A los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, mediante el presente anuncio se hace saber: Que la mercantil Turia Actuaciones Integrales SAU, ha formulado programa para el desarrollo de una actuación integrada del sector industrial La Ceja de Cheste, que incluye plan parcial de mejora, proyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, estudio acústico, estudio de paisaje y estudio arqueológico, en virtud de los artículos 46 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3, l'Alcaldia d'este ajuntament ha acordat, en virtut de Resolució de data 23 de desembre de 2005, sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada, junt amb els documents urbanístics connexos, que s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posterior o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3, la Alcaldía de este ayuntamiento ha acordado, en virtud de Resolución de fecha 23 de diciembre de 2005, someter a información pública el programa de actuación integrada, junto con los documentos urbanísticos conexos, que se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer a l'Ajuntament de Cheste, situat a la plaça Doctor Cajal, núm. 1, en horari d'atenció al públic, per a obtindre, a costa seua, còpia dels esmentats documents o sol·licitar que se li exhibisquen.
Español: Dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Cheste, sito en la plaza Doctor Cajal, núm. 1, en horario de atención al público, para obtener, a su costa, copia de los citados documentos o solicitar que se le exhiban.
Valencià: Així mateix, qualsevol persona podrà presentar davant d'este tant al·legacions com alternatives tècniques pretenguen competir amb la que ara s'exposa al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar les alternatives presentades.
Español: Asimismo, cualquier persona podrá presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la que ahora se expone al público, así como proposiciones jurídico económicas para ejecutar las alternativas presentadas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Així mateix, la present publicació servirà per a informar del contingut d'esta, a aquells titulars cadastrals afectats la identitat o domicili dels quals resultara desconegut: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, la presente publicación servirá para poner en conocimiento del contenido de la misma, a aquellos titulares catastrales afectados cuya identidad o domicilio resultare desconocido: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10660) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02953) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 15 de juliol de 2005 (DOGV de 21 de juliol de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5102, del 28-09-2005 (2005/10660) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02953) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 15 de julio de 2005 (DOGV de 21 de julio de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5102 Data del DOGV : 28-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5102 Fecha DOGV : 28-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/10660 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2005, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor col·laborador (DC02953) en règim de contractació laboral, convocada per Resolució de 15 de juliol de 2005 (DOGV de 21 de juliol de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/10660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2005, de la, por la que se publica la relación definitiva de admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor colaborador (DC02953) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 15 de julio de 2005 (DOGV de 21 de julio de 2005).
Valencià: [2005/X10660] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 15 de juliol de 2005 (DOGV de 21 de juliol de 2005), este Rectorat ha resolt publicar la relació definitiva d'admesos i exclosos a la plaça de professor col·laborador núm.
Español: [2005/X10660] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 15 de julio de 2005 (DOGV de 21 de julio de 2005), este Rectorado ha resuelto publicar la relación definitiva de admitidos y excluidos a la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC02953 pertanyent a l'àrea de coneixement d'Organització d'Empreses, els membres que componen la Comissió de Selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència, així com la data prevista per a l'acte de Constitució d'esta.
Español: DC02953 perteneciente al área de conocimiento de Organización de Empresas, así como los miembros que componen la Comisión de Selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia.
Valencià: DC02953 Admesos: DNI: 45561686 Cognoms i Nom: Zaragoza Sáez, Patrocinio C.
Español: DC02953 Admitidos: DNI: 45561686 Apellidos y Nombre: Zaragoza Sáez, Patrocinio C.
Valencià: : A Causa d'Exclusió: Exclosos: Comissió de selecció - plaça núm.
Español: : A Causa de Exclusión: Excluidos: Comisión de selección- plaza núm.
Valencià: DC02953 Comissió titular President: Enrique Claver Cortés, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Secretari: Diego Quer Ramón, professor titular de universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Juan Llopis Taverner, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Ricardo Veroz Herradón, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Còrdova Vocal tercer: Fernando J.
Español: DC02953 Comisión titular Presidente: Enrique Claver Cortés, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Secretario: Diego Quer Ramón, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Juan Llopis Taverner, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Ricardo Veroz Herradón, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Córdoba Vocal tercero: Fernando J.
Valencià: Fuentes García, professor titular d'escola universitària de la Universitat de Còrdova Comissió suplent President: Jaume Valls Pasola, catedràtic d'universitat de la Universitat de Girona Secretari: Mercedes Úbeda García, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Mª Reyes González Ramírez, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: José Mª.
Español: Fuentes García, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Córdoba Comisión suplente Presidente: Jaume Valls Pasola, catedrático de universidad de la Universidad de Girona Secretario: Mercedes Úbeda García, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Mª Reyes González Ramírez, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: José Mª.
Valencià: Castán Farrero, catedràtic d'universitat de la Universitat de Barcelona Vocal tercer: Manuel Ruiz González, catedràtic d'universitat de la Universitat de Lleida Data de l'acte de constitució: 19 d'octubre de 2005 Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Castán Farrero, catedrático de universidad de la Universidad de Barcelona Vocal tercero: Manuel Ruiz González, catedrático de universidad de la Universidad de Lleida Fecha del acto de constitución: 19 de octubre de 2005 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el art. 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4624) ORDRE de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim, per a l'exercici 2005, de les ajudes regulades en l'Ordre de 29 de novembre de 2004, per a condicionament de camins rurals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4624) ORDEN de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2005, de las ayudas reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2004, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4624 CVE Data del document : 25-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic obres públiques via rural administració local ajuda pública ORDRE de 25 d'abril de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'estableix l'import global màxim, per a l'exercici 2005, de les ajudes regulades en l'Ordre de 29 de novembre de 2004, per a condicionament de camins rurals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4624 CVE Fecha del documento : 25-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico obras públicas vía rural administración local ayuda pública ORDEN de 25 de abril de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establece el importe global máximo para el ejercicio 2005, de las ayudas reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2004, para acondicionamiento de caminos rurales.
Valencià: [2005/4624] L'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores i es convoca la concessió d'ajudes per a obres de condicionament de camins rurals als municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4.895, d'1 de desembre de 2004), en l'article 1, paràgraf 3, preveu la fixació de l'import global màxim de les esmentades ajudes, mitjançant una ordre posterior, en funció dels pressupostos que, per a la línia, hagen sigut aprovats en l'any 2005.
Español: [2005/4624] La Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras y se convoca la concesión de ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4895 de 1 de diciembre de 2004) en su artículo 1, párrafo 3, prevé la fijación del importe global máximo de dichas ayudas, mediante orden posterior, en función de los presupuestos que, para la línea, hayan sido aprobados en 2005.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.11 c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Govern Valencià.
Español: De conformidad con el artículo 47.11 c) del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE Article únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Ordre de 29 de novembre de 2004, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, imputable a l'exercici de 2005, queda fixat en 930.000 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0170000, Obres i Servicis d'Infraestructura Agrària, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005.
Español: ORDENO Artículo único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden de 29 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, imputable al ejercicio de 2005, queda fijado en 930.000 €, con cargo a la línea de subvención T0170000, Obras y Servicios de Infraestructura Agraria, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005.
Valencià: La quantitat global de les despeses que s'impute a l'exercici de 2006 no podrà excedir 4.200.000 euros.
Español: La cantidad global del gasto que se impute al ejercicio de 2006 no podrá exceder de 4.200.000 €.
Valencià: El pagament de l'anualitat de 2006 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a este exercici.
Español: El pago de la anualidad de 2006 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden, entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'abril de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 abril, 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11955) Correcció d'errades del concurs número 05/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11955) Corrección de errores del concurso número 05/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11955 CVE Data del document : 28-10-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Correcció d'errades del concurs número 05/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11955 CVE Fecha del documento : 28-10-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Corrección de errores del concurso número 05/2005.
Valencià: [2005/11955] Advertida una errada en la redacció de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.122, de 26 d'octubre, es procedix a la seua correcció.
Español: [2005/11955] Advertido un error en la redacción del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.122, de 26 de octubre, se procede a su corrección.
Valencià: A la pàgina 33.791, al sumari del diari, i a la pàgina 33.934, a la capçalera de l'anunci, on diu: «Concurs número 05/2005.
Español: En la página 33.791, en el sumario del diario, y en la página 33.934, en la cabecera del mismo anuncio, donde dice: «Concurso número 05/2005.
Valencià: Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló set del recinte firal».
Español: Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón siete del recinto ferial».
Valencià: Ha de dir: «Concurs número 05/2005.
Español: Debe decir: «Concurso número 05/2005.
Valencià: Execució d'obra i acabats d'obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló sis del recinte firal.
Español: Ejecución de obra y acabados de obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón siete del recinto ferial.
Valencià: Projecte cofinançat per la Unió Europea a través de fons FEDER».
Español: Proyecto cofinanciado por la Unión Europea a través de fondos FEDER».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1642) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades del sector C-9 del Pla General de Sueca (València) que incorpora projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1642) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas del sector C-9 del Plan General de Sueca (Valencia) que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : V.