gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/Q145] Vista l'acta i la proposta de nomenament del tribunal qualificador de les proves selectives per a la provisió en propietat, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administració general, subescala administrativa, per la Resolució de l'Alcaldia, de data 30 de desembre de 2003, s'acorda nomenar Samuel Cortes Moner, amb el document nacional d'identitat número 24306879L, funcionari de carrera d'este ajuntament, de l'escala d'administració general, subescala administrativa, classe administrativa, grup C, amb efectes des del dia 1 de gener de 2004.
Español: [2004/Q145] Vista el acta y la propuesta de nombramiento del tribunal calificador de las pruebas selectivas para la provisión en propiedad, mediante promoción interna, de una plaza de administración general, subescala administrativa, por Resolución de la Alcaldía, de fecha 30 de diciembre de 2003, se acuerda nombrar a Samuel Cortes Moner, con documento nacional de identidad número 24306879L, funcionario de carrera de este ayuntamiento, de la escala de administración general, subescala administrativa, clase administrativa, grupo C, con efectos desde el día 1 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8930) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4833, del 02-09-2004 (2004/8930) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4833 Data del DOGV : 02-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4833 Fecha DOGV : 02-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8930 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 25 de juliol de 2004, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva de persones admeses i excloses, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala administrativa mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8930 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 25 de julio de 2004, del Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala administrativa, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2004/F8930] Com que es van advertir errors en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 d'agost de 2004, número 4.826, es realitza la rectificació corresponent: Incloure en la llista d'admesos pel torn lliure les persones següents, que apareixen com a excloses en la resolució mencionada: DNI Cognoms i nom 09330221H Pascual García, Óscar 44799222Y Rodríguez Rodilla, Azucena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/F8930] Advertidos errores en la resolución citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de agosto de 2004, número 4.826, se procede a realizar la correspondiente rectificación: Incluir en la lista de admitidos por el turno libre a las siguientes personas, que aparecen como excluidas en la mencionada resolución: DNI Apellidos y nombre 09330221H Pascual García, Óscar 44799222Y Rodríguez Rodilla, Azucena Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12005) Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 138/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12005) Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 138/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12005 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós número 138/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso número 138/2003.
Valencià: [2004/Q12005] Procediment: mesures fills extramatrimonials contenciós 138/2003 Demandant: María Luisa Martínez Moruno Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez Demandat: Juan Carlos Picó López Ángel Olmeda Buendía, secretari del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de mesures fills extramatrimonials contenciós 138/2003, a instància de María Luisa Martínez Moruno, representada per la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Juan Carlos Picó López, en situació de rebel·lia, en les quals en data 9 de juny de 2003 s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda instada per la representació de María Luisa Martínez Moruno contra Juan Carlos Picó López declarat en rebel·lia, acorde les mesures següents: S'atribuïx a María Luisa Martínez Moruno la guarda i custòdia de la filla menor d'edat dels litigants, els quals compartixen la pàtria potestat.
Español: [2004/Q12005] Procedimiento: medidas hijos extramatrimoniales contencioso 138/2003 Demandante: María Luisa Martínez Moruno Procuradora: Beatriz Llorente Sánchez Demandado: Juan Carlos Picó López Ángel Olmeda Buendía, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de medidas hijos extramatrimoniales contencioso 138/2003, a instancia de María Luisa Martínez Moruno, representada por la procuradora Beatriz Llorente Sánchez, contra Juan Carlos Picó López, en situación de rebeldía, en los que en fecha 9 de junio de 2003 ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda instada por la representación de María Luisa Martínez Moruno contra Juan Carlos Picó López declarado en rebeldía, debo acordar las siguientes medidas: Se atribuye a María Luisa Martínez Moruno la guarda y custodia de la hija menor de edad de los litigantes, compartiendo éstos la patria potestad.
Valencià: Com a règim de visites, Juan Carlos Picó López visitarà la seua filla menor els caps de setmana alterns des de les 10.00 hores del dissabte i diumenge, fins a les 20.00 hores dels dies esmentats, i en presència d'un dels avis paterns de la menor, sense que pernocte al domicili patern, règim que considera per ara el més convenient atesa la impossibilitat de l'examen psicosocial del progenitor.
Español: Como régimen de visitas, Juan Carlos Picó López visitará a su hija menor los fines de semana alternos desde las 10.00 horas del sábado y domingo, hasta las 20.00 horas de los referidos días, y en presencia de uno de los abuelos paternos de la menor, sin pernoctar en el domicilio paterno, régimen que considera por el momento el más conveniente vista la imposibilidad del examen psicosocial del progenitor.
Valencià: Juan Carlos Picó López recollirà i reintegrarà la seua filla menor al domicili matern on residix.
Español: Juan Carlos Picó López recogerá y reintegrará a su hija menor en el domicilio materno donde reside.
Valencià: Juan Carlos Picó López pagarà a María Luisa Martínez Moruno, en concepte de pensió alimentària a favor de la seua filla menor, la quantitat de 130 euros mensuals, anticipadament, els cinc primers dies de cada mes al compte corrent que designe María Luisa Martínez Moruno.
Español: Juan Carlos Picó López abonará a María Luisa Martínez Moruno, en concepto de pensión alimenticia a favor de su hija menor, la cantidad de 130 euros mensuales, anticipadamente, los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente que designe María Luisa Martínez Moruno.
Valencià: Cada un dels progenitors sufragarà la meitat de les despeses extraordinàries que es reporten en la vida de la seua filla menor, com ara operacions quirúrgiques, llargues malalties, etcètera.
Español: Cada uno de los progenitores sufragará la mitad de los gastos extraordinarios que se devenguen en la vida de su hija menor, tales como operaciones quirúrgicas, largas enfermedades, etcétera.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del sendemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Juan Carlos Picó López, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Juan Carlos Picó López, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: València, 16 de novembre de 2004.
Español: Valencia, 16 de noviembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12481) Concurs número CTCM-04/43.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12481) Concurso número CTCM-04/43.
Valencià: Alienació d'un edifici rehabilitat per a oficines, situat al carrer de Roger de Flor, número 16, de València.
Español: Enajenación de un edificio rehabilitado para oficinas, sito en la calle de Roger de Flor, número 16.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/12481 CVE Data del document : 24-11-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número CTCM-04/43.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/12481 CVE Fecha del documento : 24-11-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número CTCM-04/43.
Valencià: Alienació d'un edifici rehabilitat per a oficines, situat al carrer de Roger de Flor, número 16, de València.
Español: Enajenación de 1 edificio rehabilitado para oficinas, sito en la calle de Roger de Flor, número 16.
Valencià: [2004/N12481] Objecte: alienació d'un edifici rehabilitat per a oficines, al carrer de Roger de Flor, número 16, de València.
Español: [2004/N12481] Objeto: enajenación de 1 edificio rehabilitado para oficinas, sito en la calle de Roger de Flor, número 16, de Valencia.
Valencià: Preu de licitació: el preu mínim de licitació és l'establit en les bases del concurs, arreplegades en el plec de condicions.
Español: Precio de licitación: el precio mínimo de licitación es el establecido en las bases del concurso, recogidas en el pliego de condiciones.
Valencià: Plec de condicions: estarà a disposició del públic en l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, carrer d'En Bou, número 9 i 11, a València, de 9 a 14 hores, des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al dia en què expira el termini per a la presentació d'ofertes.
Español: Pliego de condiciones: estará a disposición del público en el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, calle de En Bou, número 9 y 11, sito en Valencia, de 9 a 14 horas, desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día en que expira el plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Així mateix es pot consultar en la pàgina web http://www.ivvsa.es Termini de presentació de proposicions: 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalitzant el termini a les 14.00 h de l'últim dia del còmput, o a les 14.00 h del dia hàbil següent, quan l'últim dia de termini coincidisca amb dissabte, diumenge o dia festiu en la localitat on s'ubique el lloc de presentació de sol·licituds.
Español: Así mismo se puede consultar en la página web http://www.ivvsa.es Plazo de presentación de proposiciones: 15 días naturales, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, finalizando el plazo a las 14.00 h del último día del computo, o a las 14.00 h del día siguiente hábil, cuando el último día de plazo coincida con sábado, domingo o día festivo en la localidad donde se ubique el lugar de presentación de solicitudes.
Valencià: Lloc de presentació: personalment, en els registres de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a València, carrer d'En Bou, número 9 i 11.
Español: Lugar de presentación: personalmente en los registros del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitos en Valencia, calle de En Bou, número 9 y 11.
Valencià: Per a qualsevol consulta de caràcter administratiu, poden dirigir-se al telèfon: 963 98 57 48 i per a les de caràcter tècnic al telèfon: 963 98 57 23 L'import dels anuncis de licitació serà per compte dels adjudicataris.
Español: Para cualquier consulta de carácter administrativo, pueden dirigirse al teléfono: 963 98 57 48 y para las de carácter técnico al teléfono: 963 98 57 23 El importe de los anuncios de licitación será por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4697) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de maig de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries del sector RES-2, Ciutat Jardí, de Los Montesinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4750, del 11-05-2004 (2004/4697) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias del sector RES-2, Ciudad Jardín, de Los Montesinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4750 Data del DOGV : 11-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4750 Fecha DOGV : 11-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4697 CVE Data del document : 14-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesinos, los pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 14 de maig de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació de les normes subsidiàries del sector RES-2, Ciutat Jardí, de Los Montesinos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4697 CVE Fecha del documento : 14-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesinos, los plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 14 de mayo de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de las normas subsidiarias del sector RES-2, Ciudad Jardín, de Los Montesinos.
Valencià: [2004/F4697] D'acord amb l'article 59.4.B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada, juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 60, del dia 12 de març de 2004.
Español: [2004/F4697] De acuerdo con el artículo 59.4.B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 60, del día 12 de marzo de 2004.
Valencià: Exp. 135/03.
Español: Expte. 135/2003.
Valencià: Modificació normes subsidiàries sector RES-2, Ciutat Jardí.
Español: Modificación normas subsidiarias sector RES-2, Ciudad Jardín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8757) Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4837, del 08-09-2004 (2004/8757) Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero técnico industrial, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico medio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4837 Data del DOGV : 08-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4837 Fecha DOGV : 08-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/8757 CVE Data del document : 12-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Guardamar del Segura administració local concurs administratiu enginyer Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic industrial, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe de tècnic mitjà.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/8757 CVE Fecha del documento : 12-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Guardamar del Segura administración local concurso administrativo ingeniero Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero técnico industrial, encuadrada en la escala de administración especial, subescala técnica, clase de técnico medio.
Valencià: [2004/F8757] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, número 185, de data 12 d'agost del 2004, apareix publicada la convocatòria i bases específiques per a proveir, en propietat, una plaça d'enginyer tècnic industrial, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament i incloses en l'oferta d'ocupació pública de 2003, enquadrades en el grup B, per procediment de concurs oposició.
Español: [2004/F8757] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 185, de fecha 12 de agosto de 2004, aparece publicada la convocatoria y bases específicas para proveer, en propiedad, una plaza de ingeniero técnico industrial, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento e incluidas en la oferta de empleo público de 2003, encuadradas en el grupo B, por procedimiento de concurso-oposición.