gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La raó de l'obertura d'un nou període d'audiència es basa en l'estimació de dues al·legacions indemnitzatòries presentades en el tràmit de la primera exposició pública, en les quals s'han reconegut unes indemnitzacions al Pou del Caragol per bassa i terrenys, i una altra a la mercantil Terrazos Gimeno, SA, per mur de formigó, quantitats que han de repercutir-se proporcionalment entre tots els propietaris del sector i que suposen un increment a l'alça de les quantitats econòmiques en relació amb la primera exposició pública.
Español: La razón de la apertura de un nuevo período de audiencia ha radicado en la estimación de dos alegaciones indemnizatorias presentadas en el trámite de la primera exposición pública, en las que se han reconocido unas indemnizaciones al Pozo del Caragol por balsa y terrenos, y otra a la mercantil Terrazos Gimeno, SA, por muro de hormigón, cantidades que han de repercutirse proporcionalmente entre todos los propietarios del sector y que suponen un incremento al alza de las cantidades económicas en relación con la primera exposición pública.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 a 14.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9775) Juí verbal número 413/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4856, del 05-10-2004 (2004/9775) Juicio verbal número 413/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4856 Data del DOGV : 05-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4856 Fecha DOGV : 05-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9775 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Juí verbal número 413/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 413/2003.
Valencià: [2004/M9775] Part demandant: Francisco Javier Blanco Medina i María Rosa Serrano Patiño.
Español: [2004/M9775] Parte demandante: Francisco Javier Blanco Medina y María Rosa Serrano Patiño.
Valencià: Part demandada: Uwe Knells.
Español: Parte demandada: Uwe Knells.
Valencià: En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la sentència el text literal de la qual és el següent: «S'estima la demanda interposada per la procuradora Araceli Devesa Partera, en nom i representació de Francisco Javier Blanco Medina i María Rosa Serrano Patiño, contra Uwe Knells, i declare la resolució del contracte de data d'1 de gener de 2003 i ser procedent el desnonament del demandat del local situat al carrer del Maestro Cánovas, número 3, baixos 44 B, de Torrevieja (Alacant), i el condemne a deixar-lo lliure i a disposició de l'actora en el termini legal, amb l'advertència que si així no ho fa se'l llançarà al seu càrrec.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Se estima la demanda interpuesta por la procuradora Araceli Devesa Partera, en nombre y representación de Francisco Javier Blanco Medina y María Rosa Serrano Patiño, contra Uwe Knells, y declaro la resolución del contrato de fecha de 1 de enero de 2003 y haber lugar al desahucio del demandado del local sito en la calle del Maestro Cánovas, número 3, bajo 44 B, de Torrevieja (Alicante), condenándole a que lo deje libre y a disposición de la actora dentro del término legal, bajo apercibimiento de que si así no lo hiciere se le lanzará a su costa.
Valencià: Igualment es condemna el demandat a pagar als actors la quantitat de 3.000 euros, més l'interés legal corresponent des de la interposició de la demanda, amb expressa condemna en costes al demandat.
Español: Igualmente se condena al demandado a abonar a los actores la cantidad de 3.000 euros, más el interés legal correspondiente desde la interposición de la demanda, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 30 de juliol d'enguany, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 30 de julio del presente año la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1776) Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels municipis de Castell de Castells, Los Montesinos, Sax i la Vall de Laguar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1776) Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los municipios de Castell de Castells, Los Montesinos, Sax y La Vall de Laguar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1776 CVE Data del document : 03-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sax Vall de Laguar, la Castell de Castells Montesinos, los administració local delegació de poders recaptació d'impostos Informació pública de l'acceptació de la delegació efectuada pels municipis de Castell de Castells, Los Montesinos, Sax i la Vall de Laguar.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1776 CVE Fecha del documento : 03-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sax Vall de Laguar, la Castell de Castells Montesinos, los administración local delegación de poderes recaudación de impuestos Información pública de la aceptación de la delegación efectuada por los municipios de Castell de Castells, Los Montesinos, Sax y La Vall de Laguar.
Valencià: [2004/Q1776] En compliment del que disposa l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Castell de Castells, Los Montesinos, Sax i la Vall de Laguar, les condicions generals de les quals es troben publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'assenyalen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si és procedent, als preus públics que s'assenyalen a l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si és procedent autoliquidacions que s'assenyalen a l'annex II, amb el dèficit comptable, el contingut i les condicions de la Resolució número 10, de les del Ple Provincial, de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2004/Q1776] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Castell de Castells, Los Montesinos, Sax y La Vall de Laguar, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10, de las del Pleno Provincial, de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Castell de Castells (ampliació) Annex I Taxa per la retirada de vehicles de la via pública i per immobilitat del vehicle.
Español: Ayuntamientos delegantes Castell de Castells (ampliación) Anexo I Tasa por la retirada de vehículos de la vía pública y por inmovilidad del vehículo.
Valencià: Taxa per la prestació de servicis o realització d'activitats culturals o festives.
Español: Tasa por la prestación de servicios o realización de actividades culturales o festivas.
Valencià: Taxa pel subministrament d'aigua potable.
Español: Tasa por suministro de agua potable.
Valencià: Annex II Multes de trànsit.
Español: Anexo II Multas de tráfico.
Valencià: Los Montesinos (ampliació) Annex II Quotes i cànons d'urbanització.
Español: Los Montesinos (ampliación) Anexo II Cuotas y cánones de urbanización.
Valencià: Sax (ampliació) Annex II Pòsit municipal.
Español: Sax (ampliación) Anexo II Pósito municipal.
Valencià: La Vall de Laguar Annex I Taxa de recollida d'escombraries, subministrament d'aigua i cànon de sanejament.
Español: La Vall de Laguar Anexo I Tasa de recogida de basura, suministro de agua y canon de saneamiento.
Valencià: La delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pels municipis de Castell de Castells i Los Montesinos tindrà efecte des de l'1 de gener de 2003 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004, i l'efectuada pels municipis de Sax i la Vall de Laguar tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins al 31 de desembre de 2004, i es prorrogaran tàcitament, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos abans de la finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por los municipios de Castell de Castells y Los Montesinos surtirán efecto desde el 1 de enero de 2003 y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2004, y la efectuada por los municipios de Sax y La Vall de Laguar surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004, quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8463) Concurs número 42/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4821, del 17-08-2004 (2004/8463) Concurso número 42/2004.
Valencià: Serveis complementaris dels menjadors escolars.
Español: Servicios complementarios de los comedores escolares.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4821 Data del DOGV : 17-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4821 Fecha DOGV : 17-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8463 CVE Data del document : 04-08-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt prestació de serveis restauració col·lectiva licitació contracte de serveis Concurs número 42/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8463 CVE Fecha del documento : 04-08-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto prestación de servicios restauración colectiva licitación contrato de servicios Concurso número 42/2004.
Valencià: [2004/F8463] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [2004/F8463] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament d'Ensenyament.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Enseñanza.
Valencià: c) Número d'expedient: 42/2004.
Español: a) Número de expediente: 42/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: serveis complementaris dels menjadors escolars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicios complementarios de los comedores escolares.
Valencià: c) Termini d'execució: durant els dies lectius del curs escolar 2004/2005.
Español: c) Plazo de ejecución: durante los días lectivos del curso escolar 2004/2005.
Valencià: Pressupost base de licitació: 200.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 200.000 euros.
Valencià: Garantia provisional El 2% del pressupost del contracte (4.000 EUR).
Español: Garantía provisional El 2% del presupuesto de licitación (4.000 EUR).
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt, Departament d'Ensenyament.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto, Departamento de Enseñanza.
Valencià: b) Domicili: Plaça del Sol, s/n.
Español: b) Domicilio: plaza del Sol, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 265 58 93.
Español: d) Teléfono: 96 265 58 93.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: Normativa anterior: grup III, subgrup 8, categoria c.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: Normativa anterior: grupo III, subgrupo 8, categoría c.
Valencià: Normativa vigent: grup M, subgrup 6, categoria C.
Español: Normativa vigente: grupo M, subgrupo 6, categoría C.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: s'iniciarà amb la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà quan es complisquen 14 dies naturals, comptats a partir del dia següent de la publicació en el butlletí i, si aquest fóra dissabte o festiu, el següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: se iniciará con la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá cuando se cumplan 14 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del citado boletín y, si este fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'aquest plec, es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentaran en la Sección de Enseñanza en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Departament d'Ensenyament.
Español: Departamento de Enseñanza.
Valencià: g) Admissió de variants: apartat K de l'annex I del plec de clàusules administratives.
Español: g) Admisión de variantes: apartado K del anexo I del pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: b) Data: la mesa de contractació es constituirà el segon divendres de setembre.
Español: b) Fecha: la mesa de contratación se constituirá el viernes segundo de septiembre.
Valencià: c) Hora: 09.30 del matí.
Español: c) Hora: 09.30 de la mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8335) Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector 3 de Terol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4822, del 18-08-2004 (2004/8335) Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector 3 de Terol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4822 Data del DOGV : 18-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4822 Fecha DOGV : 18-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8335 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tibi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte de reparcel·lació del sector 3 de Terol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de reparcelación del sector 3 de Terol.
Valencià: [2004/X8335] El ple de l'Ajuntament de Tibi, en sessió de data 19 de juny de 2004, acordà aprovar el projecte de reparcel·lació del sector 3 de Terol.
Español: [2004/X8335] El pleno del Ayuntamiento de Tibi, en sesión de fecha 19 de junio de 2004, acordó aprobar el proyecto de reparcelación del sector 3 de Terol.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa pot interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el mateix òrgan que dictà l'acte o recurs contenciós administratiu davant els jutjats Contenciosos Administratius d'Alacant.
Español: Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa puede interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que dictó el acto o recurso contencioso administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo de Alicante.
Valencià: Cosa que fem pública en compliment del que estableix l'article 69 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido por el artículo 69 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1154) Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1154) Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1154 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de les Coves de Vinromà Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Les Coves de Vinromà Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: [2004/F1154] El Ple d'este ajuntament, en la sessió del dia 22 de desembre de 2003, ha acordat l'aprovació inicial de la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries de planejament vigents.
Español: [2004/F1154] El Pleno de este ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 22 de diciembre de 2003, ha acordado la aprobación inicial de la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento vigentes.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que establixen els articles 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 155 i següents del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 201/1998, perquè els interessats puguen presentar, per escrit i en hores d'oficina, les al·legacions i els suggeriments que estimen pertinents, durant el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent al de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo que establecen los artículos 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, y el artículo 155 y siguientes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, para que los interesados puedan presentar, por escrito y en horas de oficina, las alegaciones y sugerencias que estimen pertinentes, durante el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7367) Informació pública per a autorització administrativa d'instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4804, del 23-07-2004 (2004/7367) Información pública para autorización administrativa para instalación eléctrica.