gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Realitzar les convocatòries de les sessions, prèvia orde del president, així com les citacions als membres del Consell.
Español: b) Realizar las convocatorias de las sesiones, previa orden del presidente, así como las citaciones a los miembros del Consejo.
Valencià: c) Preparar i distribuir la documentació necessària per a les deliberacions.
Español: c) Preparar y distribuir la documentación necesaria para las deliberaciones.
Valencià: d) Redactar i autoritzar les actes de les sessions.
Español: d) Redactar y autorizar las actas de las sesiones.
Valencià: e) Expedir certificats d'actes, acords i informes, amb el vist-i-plau del president.
Español: e) Expedir certificaciones de actos, acuerdos e informes, con el visto bueno del presidente.
Valencià: f) Aquelles que siguen inherents al seu càrrec de secretari.
Español: f) Cuantas sean inherentes a su cargo de secretario.
Valencià: En absència del secretari exercirà les seues funcions el secretari suplent.
Español: En ausencia del secretario ejercerá sus funciones el secretario suplente.
Valencià: Funcionament El Consell Assessor Mixt es reunirà, amb caràcter ordinari, dues vegades a l'any i, amb caràcter extraordinari, quan el convoque el president, a iniciativa pròpia o a sol·licitud, d'almenys, un terç dels membres del Consell.
Español: Funcionamiento El Consejo Asesor Mixto se reunirá, con carácter ordinario, dos veces al año y, con carácter extraordinario, cuando lo convoque el presidente, a iniciativa propia o a solicitud de, al menos, un tercio de los miembros del Consejo.
Valencià: Per a l'elaboració i preparació dels distints informes el Consell Assessor Mixt podrà demanar tots els informes que considere necessaris, com també comptar amb la presència dels especialistes que considere oportuns.
Español: Para la elaboración y preparación de los distintos informes el Consejo Asesor Mixto podrá recabar cuantos informes considere necesarios, así como contar con la presencia de los especialistas que considere oportuno.
Valencià: Règim jurídic Per a la regulació de totes les qüestions relatives a l'organització, funcionament i règim d'adopció d'acords, el Consell Assessor aprovarà el corresponent reglament intern.
Español: Régimen jurídico Para la regulación de todas las cuestiones relativas a la organización, funcionamiento y régimen de adopción de acuerdos, el Consejo Asesor aprobará el correspondiente reglamento interno.
Valencià: El Consell Assessor Mixt serà regit per la Llei 2/2001, de l'11 de maig, de Creació i Gestió d'Àrees Metropolitanes de la Comunitat Valenciana, per este decret, pel seu reglament intern i, en qualsevol cas, pels preceptes bàsics de la Llei 30/1992, que s'aplicarà també, amb caràcter supletori, en allò no previst en les esmentades normes.
Español: El Consejo Asesor Mixto se regirá por la Ley 2/2001, de 11 de mayo, de Creación y Gestión de Áreas Metropolitanas de la Comunidad Valenciana, por este decreto, por su reglamento interno y, en todo caso, por los preceptos básicos de la Ley 30/1992, que se aplicará asimismo, con carácter supletorio, en lo no previsto en las citadas normas.
Valencià: València, 11 de juliol de 2003 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 11 de julio de 2003 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11500) Informació pública de l'acceptació de delegació Comunitat de Regants de Viver, per a efectuar-li la recaptació en via executiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4624, del 06-11-2003 (2003/11500) Información pública de la aceptación delegación Comunidad de Regantes de Viver, para efectuarle la recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4624 Data del DOGV : 06-11-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4624 Fecha DOGV : 06-11-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11500 CVE Data del document : 16-10-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * Viver delegació de poders recaptació d'impostos administració local Informació pública de l'acceptació de delegació Comunitat de Regants de Viver, per a efectuar-li la recaptació en via executiva.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11500 CVE Fecha del documento : 16-10-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Viver delegación de poderes recaudación de impuestos administración local Información pública de la aceptación delegación Comunidad de Regantes de Viver, para efectuarle la recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: [2003/X11500] El Ple de la Diputació Provincial en la sessió ordinària del dia 9 de setembre de 2003, va adoptar entre altres el següent acord: Acceptació de delegació Comunitat de Regants de Viver, per efectuar-li la recaptació en via executiva.
Español: [2003/X11500] El Pleno de la Diputación Provincial en sesión ordinaria celebrada el día 9 de septiembre de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Aceptación de delegación Comunidad de Regantes de Viver, para efectuarle la recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: Vist que la Comunitat de Regants de Viver, en reunió de la seua Junta de Govern del dia 21 de febrer de 2003, va adoptar el següent acord: ?Delegació en la Diputació Provincial de Castelló de la prestació del servei de recaptació en via executiva.
Español: ?Resultando que la Comunidad de Regantes de Viver, en reunión de su Junta de Gobierno celebrada el día 21 de febrero de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Delegación en la Diputación Provincial de Castellón de la prestación del servicio de recaudación en vía ejecutiva.
Valencià: Vistos els antecedents per a delegar en la Diputació Provincial de Castelló la gestió recaptatòria en via executiva, respecte a les quantitats degudes pels seus usuaris i reconeguda la seua necessitat, es va sotmetre a votació la proposta d'acord formulada al respecte, acordant-se, per unanimitat, el següent: Vista l'Ordenança fiscal reguladora de la taxa per prestació dels serveis de Gestió Tributària i Recaptació de la Diputació de Castelló i, a l'empara del que preveu l'art. 209 del Reglament de la Llei d'aigües en relació amb el Text Refós aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol: 1r.
Español: Vistos los antecedentes para delegar en la Diputación Provincial de Castellón la gestión recaudatoria en vía ejecutiva, respecto a las cantidades adeudadas por sus usuarios y reconocida su necesidad, se sometió a votación la propuesta de acuerdo formulada al respecto, acordándose, por unanimidad, lo siguiente: Vista la Ordenanza fiscal reguladora de la tasa por prestación de los servicios de Gestión Tributaria y Recaudación de la Diputación de Castellón y, al amparo de lo previsto en el art. 209 del Reglamento de la Ley de aguas en relación con el Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio: 1º.
Valencià: S'efectua delegació expressa en la Diputació de Castelló perquè, a través del seu Servei de Gestió Tributària i Recaptació, i amb efectes des del 21 de febrer del 2003, realitze les funcions de recaptació en via executiva de les quantitats degudes a la Comunitat de Regants de Viver pels seus usuaris, respecte de les quals s'haja dictat provisió de constrenyiment. 2n.
Español: Se efectúa delegación expresa en la Diputación de Castellón para que, a través de su Servicio de Gestión Tributaria y Recaudación, y con efectos desde el 21 de febrero de 2003, realice las funciones de recaudación en vía ejecutiva de las cantidades adeudadas a la Comunidad de Regantes de Viver por sus usuarios, respecto de las cuales se haya dictado providencia de apremio. 2º.
Valencià: Correspondrà a la Comunitat de Regants de Viver : a) Resoldre els recursos i incidències relacionades amb les liquidacions a recaptar.
Español: Corresponderá a la Comunidad de Regantes de Viver: a) Resolver los recursos e incidencias relacionadas con las liquidaciones a recaudar.
Valencià: b) Expedir les providències de constrenyiment i resoldre els recursos de reposició interposats contra elles, així com tramitar i resoldre les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat en aquesta via.
Español: b) Expedir las providencias de apremio y resolver los recursos de reposición interpuestos contra las mismas, así como tramitar y resolver las solicitudes de suspensión del acto impugnado en esta vía.
Valencià: c) Acordar la declaració de crèdit incobrable. 3é.
Español: c) Acordar la declaración de crédito incobrable. 3º.
Valencià: Correspondrà a la Diputació de Castelló, en virtut d'aquesta delegació, totes les actuacions que tinguen a veure amb el procediment de constrenyiment no citades en el punt anterior, entre altres: a) Resoldre les sol·licituds d'ajornaments i fraccionaments del pagament del deute en període executiu.
Español: Corresponderá a la Diputación de Castellón, en virtud de esta delegación, todas las actuaciones que tengan que ver con el procedimiento de apremio no citadas en el punto anterior, entre otras: a) Resolver las solicitudes de aplazamientos y fraccionamientos del pago de la deuda en período ejecutivo.
Valencià: b) Resoldre les terceries que puguen promoure's en el procediment de constrenyiment.
Español: b) Resolver las tercerías que puedan promoverse en el procedimiento de apremio.
Valencià: c) Conéixer i resoldre els recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria dictats per la Diputació de Castelló en via executiva, així com tramitar i resoldre, si és procedent, les sol·licituds de suspensió de l'acte impugnat.
Español: c) Conocer y resolver los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudatoria dictados por la Diputación de Castellón en vía ejecutiva, así como tramitar y resolver, en su caso, las solicitudes de suspensión del acto impugnado.
Valencià: Tot això de conformitat amb el Text Refós de la Llei d'Aigües, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2001, de 20 de juliol i la resta de legislació aplicable, que permet a les Comunitats de Regants, en tant en quant que corporacions de dret públic sotmeses a l'ordenament administratiu, delegar la recaptació dels deutes constrets en òrgans de recaptació de l'administració, en virtut de la normativa de la qual s'adopta aquest acord en els termes expressats.
Español: Todo ello de conformidad con el Texto Refundido de la Ley de Aguas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2001, de 20 de julio y demás legislación aplicable, que permite a las Comunidades de Regantes, en tanto en cuanto que corporaciones de derecho público sometidas al ordenamiento administrativo, delegar la recaudación de las deudas apremiadas en órganos de recaudación de la administración, en virtud de cuya normativa se adopta este acuerdo en los términos expresados.
Valencià: Atès que, així mateix, l'article 7 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals disposa que l'acord relatiu a delegació de funcions en temes de recaptació que adopte el Ple de la Corporació, haurà de fixar l'abast i contingut de la referida delegació, i es publicarà, una vegada acceptada per l'òrgan corresponent de govern, en el Butlletí Oficial de la Província i DOGV, perquè en prengueu coneixement.
Español: Considerando que, asimismo, el artículo 7 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales dispone que el acuerdo relativo a delegación de funciones en temas de recaudación que adopte el Pleno de la Corporación, habrá de fijar el alcance y contenido de la referida delegación, y se publicará, una vez aceptada por el órgano correspondiente de gobierno, en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento.
Valencià: Vist el dictamen favorable de la Comissió d'Hisenda i Especial de Comptes, per unanimitat, s'acorda: Acceptar per part de la Diputació Provincial de Castelló la delegació efectuada per la Comunitat de Regants de Viver (Castelló), segons acord de la citada Comunitat de 21 de febrer del 2003, de les funcions que s'hi mencionen, quedant sotmesa a la normativa específica que, en virtut de les ordenances fiscals d'aquesta Diputació, es trobe vigent en cada moment i que li serà, per tant, de total aplicació.
Español: Visto el dictamen favorable de la Comisión de Hacienda y Especial de Cuentas, por unanimidad, se acuerda: Aceptar por parte de la Diputación Provincial de Castellón la delegación efectuada por la Comunidad de Regantes de Viver (Castellón), según acuerdo de la citada Comunidad de 21 de febrero de 2003, de las funciones que se mencionan en el mismo, quedando sometida la misma a la normativa específica que, en virtud de las ordenanzas fiscales de esta Diputación, se encuentre vigente en cada momento y que le será, por tanto, de total aplicación.
Valencià: Procedir a la publicació de la dita delegació en el Butlletí Oficial de la Província i DOGV, perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que disposen els articles 7 de la Llei 39/88 Reguladora de les Hisendes Locals i 106 de la Llei 7/85, Reguladora de les Bases del Règim Local?.
Español: Proceder a la publicación de dicha delegación en los Boletines Oficiales de la Provincia y de la Comunidad Autónoma, para general conocimiento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 7 de la Ley 39/88 Reguladora de las Haciendas Locales y 106 de la Ley 7/85, Reguladora de las Bases del Régimen Local?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3448) Informació pública de la relació provisional dels aspirants admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça d'agent del cos de policia local de l'Ajuntament de Benigànim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4467, del 26-03-2003 (2003/3448) Información pública de la relación provisional de los aspirantes admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión de una plaza de agente del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Benigànim.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4467 Data del DOGV : 26-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4467 Fecha DOGV : 26-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3448 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional dels aspirants admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador per a la provisió d'una plaça d'agent del cos de policia local de l'Ajuntament de Benigànim.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional de los aspirantes admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador para la provisión de una plaza de agente del cuerpo de policía local del Ayuntamiento de Benigànim.
Valencià: [2003/M3448] Per l'alcalde president s'ha adoptat la resolució següent: Convocat en el seu dia el procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent del cos de policia local, per torn lliure i sistema de concurs oposició de l'Ajuntament de Benigànim, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2002, finalitzat el termini de presentació d'instàncies, i de conformitat amb les bases quarta i cinquena de la convocatòria, i en ús de les atribucions que em conferix la legislació vigent, resolc: Primer Aprovar la relació provisional dels aspirants admesos i exclosos per a la provisió d'una plaça d'agent de la policia local, per torn lliure i sistema de concurs oposició de l'Ajuntament de Benigànim, corresponent a l'oferta pública d'ocupació de 2002, que quedarà elevada a definitiva en el cas que en el termini de 10 dies, no es presente cap reclamació.
Español: [2003/M3448] Por el alcalde-presidente, se ha adoptado la resolución siguiente: Convocado en su día el proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente del cuerpo de policía local, por turno libre y sistema de concurso-oposición del Ayuntamiento de Benigànim, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2002, finalizado el plazo de presentación de instancias, y de conformidad con las bases cuarta y quinta de la convocatoria, y en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente, resuelvo: Primero Aprobar la relación provisional de los aspirantes admitidos y excluidos para la provisión de una plaza de agente del cuerpo de policía local, por turno libre y sistema de concurso-oposición del Ayuntamiento de Benigànim, correspondiente a la oferta pública de empleo de 2002, que quedará elevada a definitiva en el supuesto de que en el plazo de 10 días, no se presente ninguna reclamación.
Valencià: Contra la resolució aprovatòria de la llista definitiva podran els interessats interposar els recursos següents: Potestativament: recurs de reposició en el termini d'un mes, conforme al que disposa l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la resolución aprobatoria de la lista definitiva podrán los interesados interponer los recursos siguientes: Potestativamente: recurso de reposición en el plazo de un mes, conforme a lo dispuesto en el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Directament: recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al del rebut de la notificació de la resolució expressa o desestimació presumpta del recurs de reposició interposat conforme al que disposa l'article 116 del mateix text legal i article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Directamente: recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al del recibo de la notificación de la resolución expresa o desestimación presunta del recurso de reposición interpuesto conforme a lo dispuesto en el artículo 116 del mismo texto legal y artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: També podrà utilitzar, no obstant això, altres recursos si ho estima oportú.
Español: También podrá utilizar, no obstante, otros recursos si lo estima oportuno.
Valencià: Admesos: Nom i cognoms DNI Vanessa Sellés Vayà 85089642-S Miguel Vayà Moscardó 20434614-B Exclosos: no cap.
Español: Admitidos: Nombre y apellidos: DNI Vanessa Sellés Vayà 85089642-S Miguel Vayà Moscardó 20434614-B Excluidos: ninguno.
Valencià: Segon Fixar la composició del tribunal que ha de qualificar els exercicis de l'oposició: President: Titular: José Ramón Vayà Vicent.
Español: Segundo Fijar la composición del tribunal que tiene que calificar los ejercicios de la oposición: Presidente: Titular: José Ramón Vayà Vicent.
Valencià: Suplent: Antonio Part Tudela.
Español: Suplente: Antonio Part Tudela.
Valencià: Secretari: Titular: Miguel Gomar Ramírez.
Español: Secretario: Titular: Miguel Gomar Ramírez.
Valencià: Suplent: José Vicente Moscardó Cuquerella Vocals: Representants de la Generalitat Valenciana (matèria administració local) Titular: Miguel Angel Ortiz Capella Suplent: César Antonio Narbón Clavero.
Español: Suplente: José Vicente Moscardó Cuquerella Vocales: Representantes de la Generalitat Valenciana (materia administración local) Titular: Miguel Angel Ortiz Capella.
Valencià: Representant de l'Institut Valencià de Seguretat Pública (matèria policia local): Titular: Vicente Roig Angosto.
Español: Representante del Instituto Valenciano de Seguridad Pública (materia policía local) Titular: Vicente Roig Angosto.
Valencià: Cap de policia de Gandia.
Español: Cabo de policía de Gandia.
Valencià: Suplent: José Fuster Moreno.
Español: Suplente: José Fuster Moreno.
Valencià: Cap de policia d'Oliva.
Español: Cabo de policía de Oliva.
Valencià: Cap del cos de policia local Titular: José Luis Borque Hernández.
Español: Jefe del cuerpo de la policía local: Titular: José Luis Borque Hernández.
Valencià: Suplent: Juan Miguel Gomar Benavent.
Español: Suplente: Juan Miguel Gomar Benavent.
Valencià: Delegat de personal: Titular: José Luis Gomar Ramírez.
Español: Delegado de personal: Titular: José Luis Gomar Ramírez.
Valencià: Suplent: Constantino Benavent Gomar.
Español: Suplente: Constantino Benavent Gomar.
Valencià: Psicòloga municipal.
Español: Psicóloga municipal.
Valencià: Proves d'aptitud física: Armando Martí Canet.
Español: Pruebas aptitudes físicas: Armando Martí Canet.
Valencià: Coordinador esportiu Tercer Donar compte d'esta resolució als membres del tribunal qualificador i publicar-la en el Butlletí Oficial de la Província de València, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i al tauler municipal d'edictes.
Español: Tercero Dar cuenta de esta resolución a los miembros del tribunal calificador y publicarla en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón municipal de edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4088) Informació pública del projecte tècnic d'urbanització de reforma i millora del vial de connexió a la urbanització Casablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4088) Información pública del proyecto técnico de urbanización de reforma y mejora del vial de conexión a la urbanización Casablanca.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.