gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Supervisió i seguiment del Programa SaforSalut Presa de decisions sobre la planificació i modificacions de les activitats programades.
Español: Supervisión y seguimiento del Programa SaforSalut Toma de decisiones sobre la planificación y modificaciones de las actividades programadas.
Valencià: La comissió mixta es reunirà almenys anualment i, en tot cas, sempre que calga aprovar els termes d'una nova col·laboració entre les parts.
Español: La comisión mixta se reunirá al menos anualmente y, en todo caso, siempre que haya que aprobar los términos de una nueva colaboración entre las partes.
Valencià: Quan ho estimen pertinent els membres de la comissió mixta, podran assistir a les seues reunions el personal tècnic i investigador adscrit a qualsevol de les parts que estiguen implicats en les activitats objecte d'aquestes reunions.
Español: Cuando lo estimen pertinente los miembros de la comisión mixta, podrán asistir a sus reuniones el personal técnico e investigador adscrito a cualquiera de las partes que estén implicados en las actividades objeto de dichas reuniones.
Valencià: La presa de decisions de la comissió mixta de seguiment s'adoptaran per unanimitat i es remetran als membres de la comissió mixta (de totes les parts) còpia de les actes, acords o informes de la comissió (article 9.3, paràgraf últim, del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre).
Español: La toma de decisiones de la comisión mixta de seguimiento se adoptarán por unanimidad y se remitirán a los miembros de la comisión mixta (de todas las partes) copia de las actas, acuerdos o informes de la comisión (art. 9.3, párrafo último, del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro).
Valencià: Confidencialitat de la informació Per «informació confidencial» s'entén tota aquella informació, oral o escrita, comunicada d'una banda («part emissora») a l'altra («part receptora») a fi de l'avaluació d'una possible col·laboració incloent, entre altres, informacions de caràcter científic, tècnic, financer, legal, fiscal i comercial, models i estratègies de negoci, «know-how», noms de possibles clients i socis, projectes i operacions de qualsevol caràcter proposades o en fase d'estudi, informes, plans, projeccions de mercat i dades, juntament amb les anàlisis i documents de treball, recopilacions, comparacions, estudis i en general, tota la informació que les parts es transmeten ja siga amb anterioritat o posterioritat a la signatura del present conveni.
Español: Confidencialidad de la información Por «información confidencial» se entiende toda aquella información, oral o escrita, comunicada por una parte («parte emisora») a la otra («parte receptora») con objeto de la evaluación de una posible colaboración incluyendo, entre otras, informaciones de carácter científico, técnico, financiero, legal, fiscal y comercial, modelos y estrategias de negocio, «know how», nombres de posibles clientes y socios, proyectos y operaciones de cualquier carácter propuestas o en fase de estudio, informes, planos, proyecciones de mercado y datos, junto con los análisis y documentos de trabajo, recopilaciones, comparaciones, estudios y en general, toda la información que las partes se transmitan ya sea con anterioridad o posterioridad a la firma del presente convenio.
Valencià: Les parts estendran acta de les reunions en les quals oralment s'intercanvie informació confidencial i marcaran els documents com a informació confidencial.
Español: Las partes levantarán acta de las reuniones en las que oralmente se intercambie información confidencial y marcarán los documentos como información confidencial.
Valencià: No obstant això, l'absència d'aquesta identificació no anul·larà la naturalesa confidencial d'aquesta informació.
Español: Sin embargo, la ausencia de dicha identificación no anulará la naturaleza confidencial de dicha información.
Valencià: Les parts intercanviaran informació confidencial per a explorar possibles vies de col·laboració i es comprometen a prendre les precaucions necessàries i apropiades per a mantindre com a confidencial la informació així definida, i especialment a: a) Utilitzar la informació confidencial de forma reservada.
Español: Las partes intercambiarán información confidencial para explorar posibles vías de colaboración y se comprometen a tomar las precauciones necesarias y apropiadas para mantener como confidencial la información así definida, y en especial a: a) Utilizar la información confidencial de forma reservada.
Valencià: c) Impedir la còpia o revelació d'aqueixa informació a tercers, llevat que gaudisquen d'aprovació escrita de la part emissora i únicament en els termes de tal aprovació.
Español: c) Impedir la copia o revelación de esa información a terceros, salvo que gocen de aprobación escrita de la parte emisora y únicamente en los términos de tal aprobación.
Valencià: d) Restringir l'accés a la informació confidencial als seus respectius empleats, associats, subcontractats i a qualsevol persona que, per la seua relació amb les parts, puga o dega tindre accés a aquesta informació, advertint de dita deure de confidencialitat.
Español: d) Restringir el acceso a la información confidencial a sus respectivos empleados, asociados, subcontratados y a cualquier persona que, por su relación con las partes, pueda o deba tener acceso a dicha información, advirtiendo de dicho deber de confidencialidad.
Valencià: e) Utilitzar la informació confidencial o fragments d'aquesta exclusivament per a les finalitats de l'execució del present conveni, abstenint-se de qualsevol altre ús.
Español: e) Utilizar la información confidencial o fragmentos de esta exclusivamente para los fines de la ejecución del presente convenio, absteniéndose de cualquier otro uso.
Valencià: Les parts seran responsables entre si davant l'incompliment d'aquesta obligació, ja siga pels seus empleats, associats, subcontractats o qualsevol altra persona a la qual hagueren revelat la informació confidencial.
Español: Las partes serán responsables entre sí ante el incumplimiento de esta obligación, ya sea por sus empleados, asociados, subcontratados o cualquier otra persona a la que hubieran revelado la información confidencial.
Valencià: En cas que existisca legislació vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, les parts declaren el seu reconeixement i respecte cap a aquesta.
Español: En caso de que exista legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, las partes declaran su reconocimiento y respeto hacia la misma.
Valencià: s'haja generat, de manera independent, per o per a la part receptora, sense cap connexió amb la informació confidencial, i sempre que aquesta generació puga ser documentada per petició de la part emissora, o c.
Español: se haya generado, de forma independiente, por o para la parte receptora, sin ninguna conexión con la información confidencial, y siempre que dicha generación pueda ser documentada por petición de la parte emisora, o c.
Valencià: fora coneguda per la part receptora amb anterioritat a la data en la qual la va rebre de la part emissora, sempre que la part receptora el puga demostrar documentalment, o d.
Español: fuera conocida por la parte receptora con anterioridad a la fecha en la que la recibió de la parte emisora, siempre que la parte receptora lo pueda demostrar documentalmente, o d.
Valencià: haja de ser comunicada per llei o per requeriment judicial o administratiu.
Español: deba ser comunicada por ley o por requerimiento judicial o administrativo.
Valencià: En aquest cas, la part receptora notificarà immediatament a la part emissora d'aquest requeriment amb la finalitat que aquesta puga interposar les mesures cautelars oportunes, i no revelarà més informació confidencial que la que siga estrictament requerida per l'ordre judicial o administrativa.
Español: En este caso, la parte receptora notificará inmediatamente a la parte emisora de dicho requerimiento con el fin de que esta pueda interponer las medidas cautelares oportunas, y no revelará más información confidencial que la que sea estrictamente requerida por la orden judicial o administrativa.
Valencià: En cap cas podrà entendre's en virtut del present acord que l'intercanvi d'informació supose una cessió o llicència de drets sobre aquesta.
Español: En ningún caso podrá entenderse en virtud del presente acuerdo que el intercambio de información suponga una cesión o licencia de derechos sobre la misma.
Valencià: La part emissora no presta cap garantia sobre la condició, aptitud, precisió, correcció, integritat, completitut o rendiment de la informació confidencial.
Español: La parte emisora no presta ninguna garantía acerca de la condición, aptitud, precisión, corrección, integridad, completitud o rendimiento de la información confidencial.
Valencià: Les tres parts es comprometen al fet que tot el personal participant en el conveni conega i observe el compromís de confidencialitat regulat per aquesta clàusula.
Español: Las tres partes se comprometen a que todo el personal participante en el convenio conozca y observe el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: L'obligació de confidencialitat de la informació es fa extensiva a totes aquelles empreses o persones que siguen transmissores o receptores de la informació, independentment de la manera i forma en el qual es transmeta o reba la informació, amb motiu del correcte desenvolupament del present conveni.
Español: La obligación de confidencialidad de la información se hace extensiva a todas aquellas empresas o personas que sean transmisoras o receptoras de la información, independientemente del modo y forma en el que se transmita o reciba la información, con motivo del correcto desarrollo del presente convenio.
Valencià: Resultats de l'R+D+I La titularitat dels resultats de l'R+D+I es determinarà en cada conveni específic.
Español: Resultados de la I+D+i La titularidad de los resultados de la I+D+i se determinará en cada convenio específico.
Valencià: No obstant això, de manera general s'estableix el següent: Els coneixements previs i els coneixements coetanis, patentats o no, diferents dels derivats de l'execució de les actuacions específiques derivades del present conveni que siguen aportats per cadascuna de les parts, romandran sota la titularitat de la part que els aporte.
Español: No obstante, de forma general se establece lo siguiente: Los conocimientos previos y los conocimientos coetáneos, patentados o no, distintos a los derivados de la ejecución de las actuaciones específicas derivadas del presente convenio que sean aportados por cada una de las partes, permanecerán bajo la titularidad de la parte que los aporte.
Valencià: Es consideraran resultats de l'R+D+I tota aquella informació o material, protegida o no, que provinga del desenvolupament de cada actuació específica de col·laboració en el marc d'aquest conveni.
Español: Se considerarán resultados de la I+D+i toda aquella información o material, protegida o no, que provenga del desarrollo de cada actuación específica de colaboración en el marco de este convenio.
Valencià: Els resultats pertanyeran a les parts en la proporció corresponent a l'aportació i treball realitzat per cadascun d'elles.
Español: Los resultados pertenecerán a las partes en la proporción correspondiente a la aportación y trabajo realizado por cada uno de ellas.
Valencià: En qualsevol cas, i amb caràcter previ a la formalització del referit conveni, cap de les parts cotitulars podrà exercir el seu dret d'explotació de manera independent sense el consentiment exprés de la resta de cotitulars.
Español: En cualquier caso, y con carácter previo a la formalización del referido convenio, ninguna de las partes cotitulares podrá ejercer su derecho de explotación de manera independiente sin el consentimiento expreso del resto de cotitulares.
Valencià: La propietat intel·lectual/industrial dels resultats haurà de reconéixer l'autoria de les persones que hagen contribuït amb aportació intel·lectual a l'obtenció d'aquest.
Español: La propiedad intelectual/industrial de los resultados deberá reconocer la autoría de las personas que hayan contribuido con aportación intelectual a la obtención del mismo.
Valencià: Publicacions i difusió En les publicacions i qualsevol altra forma de difusió i comunicació dels resultats que donen lloc les actuacions específiques derivades del present conveni, s'haurà de reconéixer l'autoria de tots els investigadors/as que hagen intervingut, juntament amb indicació expressa de l'entitat a la qual pertanyen.
Español: Publicaciones y difusión En las publicaciones y cualquier otra forma de difusión y comunicación de los resultados que den lugar las actuaciones específicas derivadas del presente convenio, se deberá reconocer la autoría de todos los investigadores/as que hayan intervenido, junto con indicación expresa de la entidad a la que pertenecen.
Valencià: Les parts es comprometen a comunicar i coordinar les notes de premsa i altres gestions amb mitjans de comunicació.
Español: Las partes se comprometen a comunicar y coordinar las notas de prensa y demás gestiones con medios de comunicación.
Valencià: Els resultats susceptibles d'alguna mena de protecció industrial i intel·lectual hauran de ser avaluats prèviament a la seua publicació.
Español: Los resultados susceptibles de algún tipo de protección industrial e intelectual deberán ser evaluados previamente a su publicación.
Valencià: En cas que una part volguera publicar els resultats al fet que donen lloc els treballs de recerca fruit de l'aliança establida en el present conveni, aquesta publicació i/o la divulgació d'informació per part d'aqueixa part sobre resultats a tercers, incloent la publicació d'informes, articles en revistes científiques, tesis doctorals o qualsevol altre tipus de publicació, necessitarà el consentiment per escrit de les altres parts.
Español: En caso de que una parte quisiera publicar los resultados a que den lugar los trabajos de investigación fruto de la alianza establecida en el presente convenio, dicha publicación y/o la divulgación de información por parte de esa parte sobre resultados a terceros, incluyendo la publicación de informes, artículos en revistas científicas, tesis doctorales o cualquier otro tipo de publicación, necesitará el consentimiento por escrito de las otras partes.
Valencià: L'absència de resposta durant el període d'un mes serà entesa com a aprovació tàcita.
Español: La ausencia de respuesta durante el periodo de un mes será entendida como aprobación tácita.
Valencià: Si hi haguera objeccions a la seua publicació, s'establiran les modificacions pertinents que resolguen el problema i permeten la seua difusió en els tres mesos següents.
Español: Si hubiera objeciones a su publicación, se establecerán las modificaciones pertinentes que resuelvan el problema y permitan su difusión en los tres meses siguientes.
Valencià: La difusió de la signatura del present conveni podrà ser realitzada lliurement per qualsevol de les parts, sense perjudici del compliment de les obligacions que marca la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, sobre transparència, bon govern i participació ciutadana, que pogueren ser-los aplicable.
Español: La difusión de la firma del presente convenio podrá ser realizada libremente por cualquiera de las partes, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones que marca la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, sobre transparencia, buen gobierno y participación ciudadana que pudieran serles de aplicación.
Valencià: Vigència del conveni marc El present conveni marc entrarà en vigor en el moment de la seua signatura i la seua duració serà de 4 anys, podent ser prorrogat, d'acord amb l'article 49.h de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, per acord exprés entre les parts, dins del període de vigència d'aquest, amb un mínim d'1 mes d'antelació a la seua data de finalització, per un període de 4 anys addicionals.
Español: Vigencia del convenio marco El presente convenio marco entrará en vigor en el momento de su firma y su duración será de 4 años, pudiendo ser prorrogado, de acuerdo al artículo 49.h de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, por acuerdo expreso entre las partes, dentro del periodo de vigencia del mismo, con un mínimo de 1 mes de antelación a su fecha de finalización, por un periodo de 4 años adicionales.
Valencià: La denúncia del conveni marc no afectarà els convenis específics que estigueren pendents de conclusió en aquest moment, sense causa motivada.
Español: La denuncia del convenio marco no afectará a los convenios específicos que estuvieran pendientes de conclusión en dicho momento, sin causa motivada.
Valencià: Si per aquest motiu alguna de les parts es vera obligada a resoldre aquest conveni, haurà de comunicar-lo de manera fefaent a la resta de parts. 2.
Español: Si por este motivo alguna de las partes se viera obligada a resolver este convenio, deberá comunicarlo de forma fehaciente al resto de partes. 2.
Valencià: En cas d'incompliment de totes o part de les obligacions en ell establides a càrrec d'alguna de les altres entitats, Quan una de les parts considere que alguna altra de les entitats està incomplint els compromisos adquirits en el present acord, li ho notificarà mitjançant mètode de comunicació fefaent, i indicarà les causes que originen aquest incompliment.
Español: En caso de incumplimiento de todas o parte de las obligaciones en él establecidas a cargo de alguna de las otras entidades Cuando una de las partes considere que alguna otra de las entidades está incumpliendo los compromisos adquiridos en el presente acuerdo, se lo notificará mediante método de comunicación fehaciente, e indicará las causas que originan dicho incumplimiento.
Valencià: Aquesta part haurà d'esmenar aquesta situació en un termini de 30 dies, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: Dicha parte deberá subsanar dicha situación en un plazo de 30 días, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Valencià: En qualsevol dels casos de resolució del conveni, hauran de finalitzar-se les actuacions específiques que estiguen en vigor a excepció dels pactes en els convenis específics que es regiran per les seues pròpies clàusules.
Español: En cualquiera de los casos de resolución del convenio, deberán finalizarse las actuaciones específicas que estén en vigor a excepción de lo pactado en los convenios específicos que se regirán por sus propias cláusulas Décima.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que poguera sorgir en el desenvolupament del present conveni, a través de la comissió mixta de seguiment descrita en la clàusula quarta.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pudiera surgir en el desarrollo del presente convenio, a través de la comisión mixta de seguimiento descrita en la cláusula cuarta.
Valencià: En cas de conflicte per divergències en la interpretació o execució del conveni, les parts acorden sotmetre's a la normativa processal específicament aplicable.
Español: En caso de conflicto por divergencias en la interpretación o ejecución del convenio, las partes acuerdan someterse a la normativa procesal específicamente aplicable.
Valencià: Notificacions Totes les notificacions, requeriments, acords, consentiments, acceptacions, aprovacions o comunicacions que siguen precises de conformitat amb el present conveni, o que estiguen relacionades amb aquest, hauran de realitzar-se per escrit.
Español: Notificaciones Todas las notificaciones, requerimientos, acuerdos, consentimientos, aceptaciones, aprobaciones o comunicaciones que sean precisas de conformidad con el presente convenio, o que estén relacionadas con el mismo, deberán realizarse por escrito.
Valencià: Les notificacions entre les parts per assumptes de naturalesa legal, especialment les relatives a l'incompliment del conveni, es realitzaran de la manera següent: FISABIO FAES UPV Av.
Español: Las notificaciones entre las partes por asuntos de naturaleza legal, en especial las relativas al incumplimiento del convenio, se realizarán de la manera siguiente: FISABIO FAES UPV Av.
Valencià: Catalunya, 21. 46020 València Correu electrònic: fisabio@gva.es C/ Sant Francesc de Borja, 56 46701 Gandia (València) Correu electrònic info@faesafor.com Campus de Gandia C/Paranimf, 1 46730 Grau de Gandia (València) psanche@upv.es El canvi de les dades indicades per cadascuna de les parts en els apartats anteriors haurà de notificar-se a l'altra part fefaentment.
Español: Catalunya, 21. 46020 València Correo electrónico: fisabio@gva.es C/ Sant Francesc de Borja, 56 46701 Gandia (Valencia) Correo electrónico info@faesafor.com Campus de Gandia C/Paranimf, 1 46730 Grao de Gandia (Valencia) psanche@upv.es El cambio de los datos indicados por cada una de las partes en los apartados anteriores deberá notificarse a la otra parte fehacientemente.
Valencià: Les altres notificacions podran fer-se mitjançant correu electrònic, quan puga acreditar-se la font de procedència i la destinació d'aquest; comunicació escrita amb intervenció notarial; o qualsevol altra forma escrita que permeta provar raonablement que la comunicació va ser efectuada i el destinatari degué rebre-la.
Español: Las demás notificaciones podrán hacerse mediante correo electrónico, cuando pueda acreditarse la fuente de procedencia y el destino del mismo; comunicación escrita con intervención notarial; o cualquier otra forma escrita que permita probar razonablemente que la comunicación fue efectuada y el destinatario debió recibirla.
Valencià: Protecció de dades Les parts compliran la normativa en matèria de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals i Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, de protecció de dades (RGPD).
Español: Protección de datos Las partes cumplirán la normativa en materia de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales y Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, de Protección de Datos (RGPD).
Valencià: Així mateix, les parts signants queden obligades a implantar mesures tècniques i organitzatives necessàries, que garantisquen la seguretat i integritat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, pèrdua, tractament i accés no autoritzat.
Español: Así mismo, las partes firmantes quedan obligadas a implantar medidas técnicas y organizativas necesarias, que garanticen la seguridad e integridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento y acceso no autorizado.
Valencià: Transparència El text íntegre del conveni es publicarà (llevat que no siga possible per raons de confidencialitat), una vegada subscrit, en la pàgina web de FISABIO, en el termini de deu dies hàbils des de la inscripció del conveni en el Registre de Convenis de la Generalitat, per aplicació del que es disposa en els articles 9.1.c i 10.2 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, i l'article 12.2 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, que desenvolupa la citada llei.
Español: Transparencia El texto íntegro del convenio se publicará (salvo que no sea posible por razones de confidencialidad), una vez suscrito, en la página web de FISABIO, en el plazo de diez días hábiles desde la inscripción del convenio en el Registro de Convenios de la Generalitat, por aplicación de lo dispuesto en los artículos 9.1.c y 10.2 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, y el artículo 12.2 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consejo, que desarrolla la citada ley.