gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A l'empara del que disposa la Llei Orgànica d'universitats, la Universitat d'Alacant expedirà els títols i diplomes corresponents a aquests ensenyaments.
Español: Al amparo de lo dispuesto en la Ley Orgánica de Universidades, la Universidad de Alicante expedirá los títulos y diplomas correspondientes a estas enseñanzas.
Valencià: ARTICLE 13.
Español: ARTÍCULO 13.
Valencià: Gestió específica Les tasques d'administració i serveis que no corresponga realitzar al centre esmentat podran exercir-se per: Personal de la plantilla de la Universitat d'Alacant.
Español: Gestión específica Las tareas de administración y servicios que no corresponda realizar al centro mencionado podrán desempeñarse por: Personal de la plantilla de la Universidad de Alicante.
Valencià: Les condicions de participació d'aquest personal seran establides per la Universitat.
Español: Las condiciones de participación de este personal serán establecidas por la Universidad.
Valencià: L'Escola de Negocis de la Fundació General de la Universitat d'Alacant.
Español: La Escuela de Negocios de la Fundación General de la Universidad de Alicante.
Valencià: Excepcionalment i en casos degudament justificats, es podrà contractar o nomenar personal específic per a desenvolupar aquestes tasques segons els procediments legals ordinaris i de general aplicació al personal d'administració i serveis de la Universitat.
Español: Excepcionalmente y en casos debidamente justificados, se podrá contratar o nombrar personal específico para desarrollar estas tareas según los procedimientos legales ordinarios y de general aplicación al Personal de Administración y Servicios de la Universidad.
Valencià: En tots els casos, els costos derivats d'aquestes tasques, tant materials com despeses de personal, seran a càrrec dels ingressos del mateix estudi.
Español: En todos los casos, los costes derivados de estas tareas, tanto materiales como gastos de personal, correrán a cargo de los ingresos del propio estudio.
Valencià: En el cas de cursos d'especialització i activitats acadèmiques organitzats amb altres entitats caldrà indicar en el corresponent conveni, signat a aquest efecte, les condicions de gestió.
Español: En el caso de cursos de especialización y actividades académicas, organizados con otras entidades se deberá indicar en el correspondiente convenio, firmado a tal efecto, las condiciones de gestión.
Valencià: DEL RÈGIM FINANCER ARTICLE 14.
Español: DEL RÉGIMEN FINANCIERO ARTÍCULO 14.
Valencià: Finançament Els ensenyaments propis previstos en aquesta normativa sempre s’hauran de autofinançar-se.
Español: Financiación Las enseñanzas propias contempladas en esta normativa deberán siempre autofinanciarse.
Valencià: En cap cas podran utilitzar-se fons del pressupost ordinari de la Universitat per a subvencionar totalment o parcialment aquests estudis, llevat de les despeses derivades de la posada en funcionament, que seran a càrrec de la facultat, escola universitària, departament, institut universitari o centre proponent, que es veurà compensat posteriorment amb càrrec als ingressos del mateix estudi.
Español: En ningún caso podrán utilizarse fondos del presupuesto ordinario de la Universidad para subvencionar total o parcialmente estos estudios, salvo los gastos derivados de la puesta en funcionamiento, que correrán a cargo de la Facultad, Escuela Universitaria, Departamento, Instituto Universitario y/o Centro proponente, que se verá compensado posteriormente con cargo a los ingresos del propio estudio.
Valencià: No obstant això, la Universitat d'Alacant podrà atorgar a un ensenyament propi el reconeixement d'activitat de cooperació per al desenvolupament, sempre que pel seu objecte i els seus destinataris forme part de la política que la Universitat d'Alacant desenvolupa en aquest camp i així ho reconega formalment.
Español: No obstante, la Universidad de Alicante podrá otorgar a una enseñanza propia el reconocimiento de actividad de Cooperación para el Desarrollo, siempre que por su objeto y sus destinatarios forme parte de la política que la Universidad de Alicante desarrolla en este campo y así lo reconozca formalmente.
Valencià: En aquest cas, la Universitat d'Alacant, per mitjà de les seues convocatòries, podrà cofinançar el títol i avalar la sol·licitud de finançament extern davant altres organismes públics i privats.
Español: En este caso, la Universidad de Alicante, por medio de sus convocatorias, podrá cofinanciar el título y avalar la solicitud de financiación externa ante otros organismos públicos y privados.
Valencià: ARTICLE 15.
Español: ARTÍCULO 15.
Valencià: Preus públics A l'efecte del finançament s'establirà un preu públic que garantisca la cobertura de les despeses necessàries per al desenvolupament adequat de l'ensenyament propi de què es tracte.
Español: Precios públicos A los efectos de la financiación se establecerá un precio público que garantice la cobertura de los gastos necesarios para el desarrollo adecuado de la enseñanza propia de que se trate.
Valencià: El Consell de Govern proposarà per a cada curs acadèmic el preu públic mínim per als títols propis, que elevarà al Consell Social per a la seua aprovació.
Español: El Consejo de Gobierno propondrá para cada curso académico el precio público mínimo para los Títulos Propios, que elevará al Consejo Social para su aprobación.
Valencià: La matrícula per mòduls o títols individuals dins d'un PEP tindrà un recàrrec del 15% del preu de matrícula del títol complet.
Español: La matrícula por módulos o títulos individuales dentro de un PEP, tendrá un recargo del 15% del precio de matrícula del título completo.
Valencià: Els preus públics a abonar per l'emissió de les certificacions i títols no estan inclosos en el preu de la matrícula i seran els mateixos que els establits per a les titulacions oficials per la normativa estatal o autonòmica.
Español: Los precios públicos a abonar por la emisión de las certificaciones y títulos no están incluidos en el precio de la matrícula y serán los mismos que los establecidos para las titulaciones oficiales por la normativa estatal o autonómica.
Valencià: ARTICLE 16.
Español: ARTÍCULO 16.
Valencià: Ingressos Els ingressos han d'incloure la quantitat que es reba en concepte de matrícula de l alumnat, les quantitats que s'obtinguen com a subvencions i altres aportacions sempre que no vagen destinades al pagament de taxes.
Español: Ingresos Los ingresos deben incluir la cantidad que se reciba en concepto de matrícula del alumnado, las cantidades que se obtengan como subvenciones y otras aportaciones siempre que no vayan destinadas al pago de tasas.
Valencià: En el cas de subvencions i aportacions, sempre caldrà adjuntar la documentació necessària.
Español: En el caso de subvenciones y aportaciones, siempre deberá adjuntarse la documentación necesaria.
Valencià: Es considera que l'alumnat becat paga la matrícula completa.
Español: Se considera que el alumnado becado paga la matrícula completa.
Valencià: ARTICLE 17.
Español: ARTÍCULO 17.
Valencià: Cànon universitari El cànon és la part proporcional dels ingressos de l'ensenyament propi que es destina al pressupost ordinari de la Universitat d'Alacant, en concepte de reconeixement del títol, despeses de gestió general, ús de les instal·lacions bàsiques, adopció de sistemes de garantia de la qualitat i per l'ús de la imatge de la pròpia Universitat.
Español: Canon universitario El canon es la parte proporcional de los ingresos de la enseñanza propia que se destina al presupuesto ordinario de la Universidad de Alicante, en concepto de reconocimiento del título, gastos de gestión general, uso de las instalaciones básicas, adopción de sistemas de garantía de la calidad y por el uso de la imagen de la propia Universidad.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 15% dels ingressos totals en el cas de títols propis.
Español: La cuantía de este canon será del 15% de los ingresos totales en el caso de títulos propios.
Valencià: En casos en els quals, per interessos estratègics de la UA, la docència s'impartisca en universitats o institucions d'altres països, el cànon serà d'un 10%, i serà necessari, prèviament a l'aprovació de l'estudi, el corresponent conveni entre la institució on s'impartisca i la UA.
Español: En casos en los que por intereses estratégicos de la UA, la docencia se imparta en Universidades o Instituciones de otros países, el canon será de un 10%, siendo necesario previa a la aprobación del estudio, el correspondiente convenio entre la institución donde se imparta y la UA.
Valencià: La quantia d'aquest cànon serà del 10% en el cas dels cursos d'especialització i activitats acadèmiques.
Español: La cuantía de este canon será del 10% en el caso de los Cursos de especialización y actividades académicas.
Valencià: En casos en els quals, per interessos estratègics de la UA, la docència s'impartisca fora de la Universitat d'Alacant, el cànon serà d'un 7%, i serà necessari també en aquest cas, prèviament a l'aprovació de l'estudi, el corresponent conveni entre la institució on s'impartisca i la UA.
Español: En casos en los que por intereses estratégicos de la UA, la docencia se imparta fuera de la Universidad de Alicante, el canon será de un 7% siendo necesario también en este caso, previa a la aprobación del estudio, el correspondiente convenio entre la institución donde se imparta y la UA.
Valencià: El cànon serà el resultat d'aplicar el percentatge establit en l'apartat anterior a tots els ingressos previstos.
Español: El canon será el resultado de aplicar el porcentaje establecido en el apartado anterior a todos los ingresos previstos.
Valencià: En el cas de subvencions, es tindrà en compte la destinació d’aquestes, per a l'abonament del cànon.
Español: En el caso de subvenciones, se tendrá en cuenta el destino de las mismas, para el abono del canon.
Valencià: El cànon s’haurà d’abonar abans de l'inici de les classes.
Español: El canon deberá abonarse antes del inicio de las clases.
Valencià: En el supòsit de matrícula modular, el cànon s'abonarà per a cada títol, en funció de la matricula real, i es farà una revisió dels ingressos una vegada finalitzada aquella.
Español: En el supuesto de matrícula modular, el canon se abonará para cada título, en función de la matricula real, realizándose una revisión de los ingresos una vez finalizada la misma.
Valencià: No obstant això, si el nombre d'estudiants matriculats és inferior al previst, el cànon mínim aplicable serà el calculat sobre 10 estudiants, si escau, havent de refer el proponent la memòria econòmica per a la seua aprovació de nou.
Español: No obstante si el número de estudiantes matriculados es inferior al previsto, el canon mínimo aplicable será el calculado sobre 10 estudiantes, en su caso, debiendo rehacer el proponente la memoria económica para su aprobación de nuevo.
Valencià: En el cas d'estudis interuniversitaris, haurà d'establir-se en el conveni específic la part proporcional del cànon que correspon a la Universitat d'Alacant.
Español: En caso de estudios interuniversitarios, deberá establecerse en el convenio específico la parte proporcional del canon que le corresponde a la Universidad de Alicante.
Valencià: ARTICLE 18.
Español: ARTÍCULO 18.
Valencià: Despeses En l'apartat de despeses hauran de consignar-se tots els conceptes que establisca la comissió amb competències en ensenyaments propis per a cada convocatòria, que necessàriament inclouran els conceptes següents: a) Cànon universitari, que en tot cas, serà abonat pel proponent.
Español: Gastos En el apartado de gastos deberán consignarse todos los conceptos que establezca la Comisión con competencias en enseñanzas propias para cada convocatoria, que necesariamente incluirán los siguientes conceptos: a) Canon Universitario, que en todo caso, será abonado por el proponente.
Valencià: b) Direcció i coordinació: amb independència del nombre de persones no podrà superar el 15% de les despeses totals.
Español: b) Dirección y coordinación: con independencia del número de personas no podrá superar el 15% de los gastos totales.
Valencià: En tot cas, l'import per hora de dedicació no podrà ser superior a l'import màxim per hora de docència.
Español: En todo caso el importe por hora de dedicación no podrá ser superior al importe máximo por hora de docencia.
Valencià: c) Professorat: no s'establirà en cap cas limitació retributiva excepte les derivades dels ingressos del títol, si bé tot el professorat de la UA participant en el mateix títol percebrà idèntica retribució per hora impartida.
Español: c) Profesorado: no se establecerá en ningún caso limitación retributiva salvo las derivadas de los ingresos del título, si bien todo el profesorado de la UA participante en el mismo título percibirá idéntica retribución por hora impartida.
Valencià: d) Viatges, allotjament i dietes del professorat.
Español: d) Viajes, alojamiento y dietas del profesorado.
Valencià: e) Difusió i promoció específiques.
Español: e) Difusión y promoción específicas.
Valencià: f) Gestió específica (suport administratiu a l'estudi).
Español: f) Gestión específica (apoyo administrativo al estudio).
Valencià: h) Despeses extraordinàries derivades de l'ús d'instal·lacions.
Español: h) Gastos extraordinarios derivados del uso de instalaciones.
Valencià: i) Despeses de seguiment de la qualitat.
Español: i) Gastos de seguimiento de la calidad.
Valencià: j) Material per als alumnes.
Español: j) Material para los alumnos.
Valencià: k) Import destinat a beques l) Altres despeses: No podran superar el 5% del pressupost total.
Español: k) Importe destinado a becas l) Otros gastos: No podrán superar el 5% del presupuesto total.
Valencià: ARTICLE 19.
Español: ARTICULO 19.
Valencià: Superàvit Si el pla d'estudis manté la seua vigència el curs/semestre següent, s'ingressarà el superàvit a l'aplicació pressupostària del curs.
Español: Superávit Si el plan de estudios mantiene su vigencia el curso/semestre siguiente, se ingresará el superávit a la aplicación presupuestaria del curso.
Valencià: Si es tracta de l'última edició del pla d'estudis, s'ingressarà al pressupost general de la Universitat d'Alacant.
Español: Si se trata de la última edición del plan de estudios, se ingresará al presupuesto general de la Universidad de Alicante.
Valencià: ARTICLE 20.
Español: ARTÍCULO 20.
Valencià: Memòria econòmica Anualment el Centre de Formació Contínua o el centre que s'establisca a aquesta fi per la Universitat d'Alacant, fixarà dos terminis per a la presentació de les memòries econòmiques.
Español: Memoria económica Anualmente el Centro de Formación Continua o el centro que se establezca a este fin por la Universidad de Alicante, fijará dos plazos para la presentación de las memorias económicas.
Valencià: Després de l'informe tècnic s'elevaran a l'aprovació per la comissió amb competències en ensenyaments propis.
Español: Tras el informe técnico se elevarán a la aprobación por la Comisión con competencias en enseñanzas propias.
Valencià: TÍTOL VI.
Español: TITULO VI.
Valencià: DE L'AVALUACIÓ DE LA QUALITAT ARTICLE 21.
Español: DE LA EVALUACIÓN DE LA CALIDAD ARTÍCULO 21.
Valencià: Control de qualitat Els ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant, se sotmetran als controls de qualitat que s'establisquen en col·laboració amb el vicerectorat amb competències en aquesta matèria. 21.1.
Español: Control de calidad Las enseñanzas propias de la Universidad de Alicante, se someterán a los controles de calidad que se establezcan en colaboración con el Vicerrectorado con competencias en esta materia. 21.1.
Valencià: Avaluació del Professorat En finalitzar els estudis, el professorat dels ensenyaments propis de la Universitat d'Alacant haurà de sotmetre's a una avaluació en les condicions que s'establisquen reglamentàriament.
Español: Evaluación del Profesorado Al finalizar los estudios, el profesorado de las enseñanzas propios de la Universidad de Alicante deberá someterse a una evaluación en las condiciones que se establezcan reglamentariamente.
Valencià: L'avaluació positiva serà condició indispensable per a poder participar en futures edicions.
Español: La evaluación positiva será condición indispensable para poder participar en futuras ediciones.
Valencià: PRESENTACIÓ I APROVACIÓ DE MEMÒRIES D'ENSENYAMENTS PROPIS ARTICLE 22.
Español: PRESENTACIÓN Y APROBACIÓN DE MEMORIAS DE ENSEÑANZAS PROPIAS ARTÍCULO 22.
Valencià: Propostes d'ensenyaments propis La proposta i organització acadèmica dels ensenyaments propis correspondrà a les facultats o escoles, departaments, instituts universitaris de recerca, i centres propis creats a aquest efecte, que podran establir qualsevol tipus de col·laboració entre ells; en aquest cas, haurà de designar-se una única coordinació dels estudis.
Español: .Propuestas de Enseñanzas Propias La propuesta y organización académica de las enseñanzas propias corresponderá a las Facultades o Escuelas, Departamentos, Institutos universitarios de investigación, y/o Centros propios creados a tal efecto, pudiendo establecerse cualquier tipo de colaboración entre ellos, en cuyo caso, deberá designarse una única coordinación de los estudios.
Valencià: El Consell de Direcció podrà promoure propostes d'ensenyaments propis.
Español: El Consejo de Dirección podrá promover propuestas de enseñanzas propias.
Valencià: Igualment podran organitzar aquests ensenyaments en col·laboració amb altres universitats, entitats, i institucions en les condicions que s'establisquen mitjançant conveni fet a aquest efecte.
Español: Igualmente podrán organizar estas enseñanzas en colaboración con otras universidades, entidades, e instituciones en las condiciones que se establezcan mediante convenio surtido a tal efecto.
Valencià: ARTICLE 23.
Español: ARTICULO 23.
Valencià: Procediment La UA establirà les convocatòries necessàries, a través del vicerectorat amb competències en ensenyaments propis, per a garantir una oferta formativa adequada i de qualitat.
Español: Procedimiento La UA establecerá las convocatorias necesarias, a través del Vicerrectorado con competencias en enseñanzas propias, para garantizar una oferta formativa adecuada y de calidad.
Valencià: La documentació necessària per a les propostes estarà disponible en el centre encarregat dels estudis propis.
Español: La documentación necesaria para las propuestas, estará disponible en el centro encargado de los estudios propios.
Valencià: La comissió encomanarà als òrgans proponents la presentació de les propostes d'aquells projectes que hagen rebut informe favorable, segons les dates i el procediment aprovat per la mateixa comissió, que necessàriament inclourà un període d'exposició pública no inferior a 15 dies naturals amb termini d'al·legacions.
Español: La Comisión encomendará a los órganos proponentes la presentación de las propuestas de aquellos proyectos que hayan sido informados favorablemente, según las fechas y el procedimiento aprobado por la propia Comisión, que necesariamente incluirá un período de exposición pública no inferior a 15 días naturales con plazo de alegaciones.
Valencià: Les propostes seran informades per la comissió amb competències en ensenyaments propis, amb l’informe favorable previ del Consell de Direcció.
Español: Las propuestas serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias, previo informe favorable del Consejo de Dirección.
Valencià: A continuació les propostes que tinguen informe favorable, seran elevades a aprovació pel Consell de Govern i el Consell Social, en les seues respectives competències.
Español: A continuación las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas a aprobación por el Consejo de Gobierno y el Consejo Social, en sus respectivas competencias.
Valencià: Les propostes aniran acompanyades d'un pla docent, indicant el professorat responsable de les assignatures, tant de la Universitat d'Alacant com extern.
Español: Las propuestas irán acompañadas de un plan docente, indicando el profesorado responsable de las asignaturas, tanto de la Universidad de Alicante como externo.
Valencià: Hauran d'indicar-se igualment les hores de dedicació dels i les membres de l'equip directiu del títol.
Español: Deberán indicarse igualmente las horas de dedicación de los miembros del equipo directivo del título.
Valencià: En tots els casos, el professorat de la Universitat d'Alacant haurà d'haver obtingut informe favorable de l'avaluació docent en els estudis oficials en els quals participe certificada per la unitat responsable d’aquesta.
Español: En todos los caso, el profesorado de la Universidad de Alicante deberá haber obtenido informe favorable de la evaluación docente en los estudios oficiales en los que participe certificada por la unidad responsable de la misma.
Valencià: El cas dels cursos d'especialització i activitats acadèmiques orientades a la formació, no serà necessària la presentació prèvia d'un projecte, havent-se de presentar propostes de cursos o activitats directament al vicerectorat en les convocatòries que a tal fi s'establisquen.
Español: El caso de los cursos de especialización y actividades académicas orientadas a la formación, no será necesaria la presentación previa de un proyecto, debiéndose presentar propuestas de cursos o actividades directamente al Vicerrectorado en las convocatorias que a tal fin se establezcan.
Valencià: Aquestes propostes se sotmetran a un període d'exposició pública no inferior a 15 dies naturals amb termini d'al·legacions i a continuació seran informades per la comissió amb competències en ensenyaments propis.
Español: Estas propuestas se someterán a un periodo de exposición pública no inferior a 15 días naturales con plazo de alegaciones y a continuación serán informadas por la Comisión con competencias en Enseñanzas Propias.
Valencià: A continuació les propostes que reben informe favorable seran elevades per a la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: A continuación las propuestas informadas favorablemente, serán elevadas para su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: ARTICLE 24.
Español: ARTÍCULO 24.
Valencià: Modificació d'ensenyaments propis Podran presentar-se modificacions degudament justificades davant la comissió amb competències en ensenyaments propis, i hauran de ser aprovades pel Consell de Govern, i, si escau, pel Consell Social.
Español: Modificación de Enseñanzas Propias Podrán presentarse modificaciones debidamente justificadas ante la Comisión con competencias en enseñanzas propias, y habrán de ser aprobadas por el Consejo de Gobierno, y, en su caso, por el Consejo Social.
Valencià: S'entén per modificació tot canvi que no afecte l'estructura de l'ensenyament propi.
Español: Se entiende por modificación todo cambio que no afecte a la estructura de la enseñanza propia.
Valencià: A aquests efectes, s'entén per canvis estructurals els següents: El canvi de denominació de l'ensenyament propi, o dels títols que componen un PEP El canvi en almenys el 25% dels crèdits totals necessaris per a obtenir un títol.
Español: A estos efectos, se entiende por cambios estructurales los siguientes: El cambio de denominación de la enseñanza propia, o de los títulos que componen un PEP El cambio en al menos el 25% de los créditos totales necesarios para obtener un título.
Valencià: La concurrència d'alguna de les circumstàncies esmentades implicarà l'obligació de presentar una nova proposta de títol propi, curs o de PEP.
Español: La concurrencia de alguna de las circunstancias mencionadas implicará la obligación de presentar una nueva propuesta de título propio, Curso o de PEP.
Valencià: La proposta de modificació d'un programa o d'un títol correspon als òrgans que van aprovar la proposta inicial i haurà de presentar-se en el model normalitzat que s'establisca a aquest efecte.
Español: La propuesta de modificación de un programa o de un título corresponde a los órganos que aprobaron la propuesta inicial y deberá presentarse en el modelo normalizado que se establezca al efecto.
Valencià: ARTICLE 25 Extinció i supressió d'ensenyaments propis Com a norma general, la durada dels títols propis i cursos d'especialització serà d'un curs acadèmic.
Español: ARTÍCULO 25 Extinción y supresión de enseñanzas propias Como norma general, la duración de los títulos propios y Cursos de especialización, será de un curso académico.