gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són causes de resolució del contracte les previstes en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: Són també causes de resolució del contracte les següents: a) La mort o incapacitat sobrevinguda de l'urbanitzador o l'extinció de la seua personalitat jurídica.
Español: Son también causas de resolución del contrato las siguientes: a) La muerte o incapacidad sobrevenida del urbanizador o la extinción de su personalidad jurídica.
Valencià: b) La declaració de fallida, de suspensió de pagaments, de concurs de creditors o d'insolvent fallit en qualsevol procediment o l'acord de quitament i espera.
Español: b) La declaración de quiebra, de suspensión de pagos, de concurso de acreedores o de insolvente fallido en cualquier procedimiento o el acuerdo de quita y espera.
Valencià: c) La falta de prestació en termini de la garantia definitiva.
Español: c) La falta de prestación en plazo de la garantía definitiva.
Valencià: d) La no formalització del contracte en termini.
Español: d) La no formalización del contrato en plazo.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las Bases Generales y Particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'Ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies comptadors des del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el Ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: g) La imposició d'alguna sanció a l'urbanitzador per infraccions urbanístiques o mediambientals greus o molt greus en relació amb l'àmbit programat serà causa de resolució del contracte.
Español: g) La imposición de alguna sanción al urbanizador por infracciones urbanísticas o medioambientales graves o muy graves en relación con el ámbito programado será causa de resolución del contrato.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja adquirix fermesa o haja posat fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: h) L'obstaculització per l'urbanitzador de l'exercici dels drets i deures urbanístics dels afectats per la programació.
Español: h) La obstaculización por el urbanizador del ejercicio de los derechos y deberes urbanísticos de los afectados por la programación.
Valencià: S'entén inclòs dins d'esta causa de resolució l'incompliment per l'urbanitzador de l'obligació de facilitar informació perquè els propietaris puguen optar per la modalitat de retribució i perquè estos puguen exercitar plenament els drets que la Llei Urbanística Valenciana els atorga.
Español: Se entiende incluido dentro de esta causa de resolución el incumplimiento por el urbanizador de la obligación de facilitar información para que los propietarios puedan optar por la modalidad de retribución y para que estos puedan ejercitar plenamente los derechos que la Ley Urbanística Valenciana les otorga.
Valencià: i) La resolució anticipada de l'adjudicació per a la gestió directa corresponent per causa justificada d'interés públic, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què això done lloc i que haurà d'avaluar l'acord corresponent.
Español: i) La resolución anticipada de la adjudicación para su gestión directa por causa justificada de interés público, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que ello dé lugar y que deberá evaluar el acuerdo correspondiente.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plans o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant; l'Urbanitzador tindrà dret a instar la resolució amb les compensacions procedents.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: k) La renúncia de l'urbanitzador davant d'una retaxació de càrregues fundada en causa legal que implique un increment de l'import de les càrregues previst en la proposició juridicoeconòmica superior al 20%. 1) La realització per l'urbanitzador de pràctiques manifestament restrictives de la competència en el mercat immobiliari relacionades amb el programa d'actuació.
Español: k) La renuncia del urbanizador ante una retasación de cargas fundada en causa legal que implique un incremento del importe de las cargas previsto en la proposición jurídico-económica superior al 20%. 1) La realización por el Urbanizador de prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia en el mercado inmobiliario relacionadas con el programa de actuación.
Valencià: S'entendrà per pràctiques manifestament restrictives de la competència la inobservança de les regles d'exclusió d'entitats en la selecció de l'empresari constructor, els acords de repartiment de mercat i aquelles altres que, d'alguna altra manera, defrauden o falsegen la lliure competència.
Español: Se entenderá por prácticas manifiestamente restrictivas de la competencia la inobservancia de las reglas de exclusión de entidades en la selección del empresario constructor, los acuerdos de reparto de mercado y aquellas otras que, de alguna otra manera, defrauden o falseen la libre competencia.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte a l'acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la prossecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar-ne les previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la prosecución de esta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigéncia del contrato, en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: o) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: o) Las reiteradas deficiéncias en la ejecución del contrato.
Valencià: p) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta llei.
Español: p) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: q) L'incompliment d'alguns dels compromisos oferits.
Español: q) El incumplimiento de algunos de los compromisos ofertados.
Valencià: r) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a cometre'l i, si és el cas, la pròrroga.
Español: r) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para cometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: ANNEX I A) Objecte del contracte  B) Ordenació Urbanística  s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys o altres afectats.
Español: ANNEX I A) Objecte del contracte  B) Ordenació Urbanística  s) El mutuo acuerdo entre el Ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos u otros afectados.
Valencià: t) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense la amb l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: t) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en el mateix per al seu començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: v) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 3.
Español: v) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 3.
Valencià: Per a la resolució del contracte entre l'Ajuntament i l'urbanitzador serà preceptiva la prèvia emissió d'informe favorable pel Consell del Territori i el Paisatge. 4.
Español: Para la resolución del contrato entre el Ayuntamiento y el urbanizador será preceptiva la previa emisión de informe favorable por el Consejo del Território y el Paisaje. 4.
Valencià: L'Ajuntament, al resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: La resolució de l'adjudicació s'acordarà per l'Ajuntament, amb audiència prèvia a l'urbanitzador per un termini de 10 dies hàbils, i previ dictamen del Consell del Territori i el Paisatge, el qual podrà ser instat també per l'urbanitzador.
Español: La resolución de la adjudicación se acordará por el Ayuntamiento, previa audiencia al urbanizador por plazo de 10 días hábiles, y previo dictamen del Consejo del Territorio y el Paisaje, que podrá ser instado también por el urbanizador.
Valencià: Sense perjuí de les responsabilitats econòmiques que procedisquen, això determinarà la cancel·lació de la programació i la subjecció de l'àmbit de l'actuació al règim del sòl urbanitzable sense programació.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades económicas que procedan, ello determinará la cancelación de la programación y la sujeción del ámbito de la actuación al régimen del suelo urbanizable sin programación.
Valencià: Prerrogatives de l'administració (art. 286.1.e del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre elles, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en les bases presents i que siguen d'interés públic, acordar la seua resolució i determinar els efectes d'esta.
Español: Prerrogativas de la administración (art. 286.1.e del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística) El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en las presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: Jurisdicció competent (art. 286.1.f, del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística) És competent l'orde jurisdiccional contenciós-administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, la resolució, i l'execució del contracte administratiu especial entre l'administració i l'agent urbanitzador seleccionat en pública concurrència.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la administración y el agente urbanizador seleccionado en pública concurrencia.
Valencià: C) Fitxa de gestió  D) Criteris i objectius territorials  E) Criteris d'ordenació urbanística  F) Objectius d'edificació  * * * * * ANEXO I A) Objeto del contrato  B) Ordenación Urbanística  C) Ficha de gestión  D) Criterios y objetivos territoriales  E) Criterios de ordenación urbanística  ANNEX 2 Model de proposició (Nom i cognoms)- amb DNI - en representació de la mercantil - amb CIF - i domicili social en - i inscrita en el registre mercantil de - amb el número - davant de l'Ajuntament de - compareix i com millor procedisca, DIC Que per acord del Ple de l'Ajuntament, en data - , va ser aprovat l'inici del concurs per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada per mitjà de gestió indirecta ?.
Español: C) Fitxa de gestió  D) Criteris i objectius territorials  E) Criteris d'ordenació urbanística  F) Objectius d'edificació  * * * * * ANEXO I A) Objeto del contrato  B) Ordenación Urbanística  C) Ficha de gestión  D) Criterios y objetivos territoriales  E) Criterios de ordenación urbanística  ANEXO 2 Modelo de proposición « (Nombre y apellidos)- con DNI - en representación de la mercantil - con CIF - y domicilio social en - e inscrita en el registro mercantil de - con el número - ante el Ayuntamiento de - comparece y como mejor proceda, digo: Que por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en fecha - fue aprobado el inicio del concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada por medio de gestión indirecta ?.
Valencià: Que d'acord amb el que establix l'article 133 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, per mitjà de la present sol·licitud, formule proposició per a l'adjuciación de programa d'actuació integrada de la unitat d'execució ?, de conformitat amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica que s'acompanyen a la present sol·licitud.
Español: Que de acuerdo con lo establecido en el artículo 133 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, por medio de la presente formulo proposición para la adjuciación de programa de actuación integrada de la unidad de ejecución ?, de conformidad con la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica que se acompañan a la presente.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, SOL·LICITE Que tenint per presentada esta petició, se servisca admetre-la i en virtut d'això tinga per formulada proposició per al desenvolupament i l'execució del programa d'actuació integrada, per mitjà de gestió indirecta, i, després del procediment oportú, acorde l'adjudicació corresponent a esta mercantil.
Español: Por lo expuesto, SOLICITO Que teniendo por presentada esta petición, se sirva admitirla y en su virtud tenga por formulada proposición para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, y tras el procedimiento oportuno acuerde su adjudicación a esta mercantil.
Valencià: (Lloc), (data)» 3.
Español: (Lugar), (fecha)» 3.
Valencià: Ordenar la publicació de l'anunci de concurs de programació en el tauler d'anuncis d'este Ajuntament, així com en el Diario Oficial de la Unión Europea i el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'empara del que preveuen els articles 132.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 291 del Decret 67/2006, de 19 de maig.
Español: Ordenar la publicación del anuncio de concurso de programación en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento, así como en el Diario Oficial de la Unión Europea y en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, al amparo de lo previsto en los artículos 132.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 291 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previstos en l'article 131.2 de la Llei 16/2005, i se significa que contra les bases transcrites es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del Ple de l'Ajuntament en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace publico a los efectos previstos en el artículo 131.2 de la Ley 16/2005, significando que contra las transcritas bases podrá interponerse, potestativamente, recurso de reposición ante el Pleno del Ayuntamiento en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio.
Valencià: Podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrá interponerse directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 10 de juliol de 2009.
Español: Oliva, 10 de julio de 2009.
Valencià: F) Objetivos de edificación  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El alcalde: Salvador Fuster Mestre.F) Objetivos de edificación  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/88) RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es disposa el cessament de Mª Victoria Espín Arnabat, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5930, del 12-01-2009 (2009/88) RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se dispone el cese de Mª Victoria Espín Arnabat, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5930 Data del DOGV : 12-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5930 Fecha DOGV : 12-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/88 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es disposa el cessament de Mª Victoria Espín Arnabat, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/88 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se dispone el cese de Mª Victoria Espín Arnabat, como personal eventual.
Valencià: [2009/88] De conformitat amb el que estableix l'article 6, del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb l'article 12 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i amb l'article 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc cessar Mª Victòria Espín Arnabat, com a personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2009/88] De conformidad con lo establecido en el artículo 6, del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con el artículo 12 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y con el artículo 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo cesar a Mª Victoria Espín Arnabat, como personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des del 7 de gener de 2009.
Español: El presente cese tendrá efectos de 7 de enero de 2009.