gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La documentació assenyalada que siga interoperable serà objecte de consulta per part de l'Administració, mitjançant la plataforma autonòmica d'interoperabilitat, llevat que hi haja oposició per part de la persona interessada, i en este cas haurà d'aportar la informació.
Español: La documentación señalada que sea interoperable será objeto de consulta por parte de la Administración, a través de la plataforma autonómica de interoperabilidad, salvo que exista oposición por parte de la persona interesada, en cuyo caso deberá aportar la información.
Valencià: En tot cas, els documents indicats en l'apartat anterior tenen caràcter de documentació preceptiva, per la qual cosa, si l'Administració no disposa d'esta, en cap cas es produiran els efectes de la declaració responsable, per al reconeixement i l'acreditació del gos d'assistència.
Español: En todo caso, los documentos indicados en el apartado anterior tienen carácter de documentación preceptiva, por lo que, si la Administración no dispusiera de la misma, en ningún caso se producirán los efectos de la declaración responsable, para el reconocimiento y acreditación del perro de asistencia.
Valencià: Instrucció i comprovació 11* Si en revisar la documentació aportada en la sol·licitud es comprova que no complix amb la documentació preceptiva i els requisits exigits per la normativa sectorial, de conformitat amb l'article 68 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment, presente en el registre electrònic de la Generalitat els documents que s'haurien d'haver aportat en la sol·licitud i que s'indicaran en el requeriment d'esmena.
Español: Instrucción y comprobación. 11* Si al revisar la documentación aportada en la solicitud se comprueba que no cumple con la documentación preceptiva y los requisitos exigidos por la normativa sectorial, de conformidad con el artículo 68 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento, presente en el registro electrónico de la Generalitat los documentos que deberían haberse aportado en la solicitud y que se relacionarán en el requerimiento de subsanación.
Valencià: [Suprimit] 12 Article 22.
Español: [Suprimido] 12 Artículo 22.
Valencià: [Suprimit] 13 Article 23.
Español: [Suprimido] 13 Artículo 23.
Valencià: [Suprimit] 14 Article 24.
Español: [Suprimido] 14 Artículo 24.
Valencià: Resolució 15 La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de persones amb discapacitat dictarà en el termini màxim de dos mesos la resolució expressa estimatòria o desestimatòria del reconeixement de gos d'assistència, si no ha presentat la documentació preceptiva o acreditat els requisits exigits.
Español: Resolución 15 La persona titular de la dirección general con competencias en materia de personas con discapacidad dictará en el plazo máximo de dos meses la resolución expresa estimatoria o desestimatoria del reconocimiento de perro de asistencia, si no hubiese presentado la documentación preceptiva o acreditado los requisitos exigidos.
Valencià: El venciment del termini mencionat, sense que s'haja notificat cap resolució expressa, determinarà l'estimació de la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: El vencimiento del plazo mencionado sin haberse notificado resolución expresa determinará la estimación de la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: Contra la resolució del director o directora general es podrà interposar el corresponent recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant de la persona titular de la secretaria autonòmica competent de la conselleria amb competències en matèria de servicis socials, d'acord amb el que disposa la Llei de procediment administratiu.
Español: Contra la resolución del director o directora general podrá interponerse el correspondiente recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante la persona titular de la secretaría autonómica competente de la conselleria con competencias en materia de servicios sociales, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de procedimiento administrativo.
Valencià: CAPÍTOL IV ACCESSIBILITAT DE GOSSOS D'ASSISTÈNCIA A LLOCS, ESTABLIMENTS I TRANSPORTS Article 25.
Español: CAPÍTULO IV ACCESIBILIDAD DE PERROS DE ASISTENCIA A LUGARES, ESTABLECIMIENTOS Y TRANSPORTES Artículo 25.
Valencià: Llocs, establiments i transports* Els llocs, locals, establiments, allotjaments, altres espais d'ús públic i transports públics o d'ús públic franquejaran i permetran l'accés als gossos d'assistència que acompanyen les persones amb discapacitat titulars d'estos, d'acord amb el que establix la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, quedant l'exercici del dret d'admissió únicament condicionat i limitat per les prescripcions de la dita llei i de la llei d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics.
Español: Lugares, establecimientos y transportes* Los lugares, locales, establecimientos, alojamientos, demás espacios de uso público y transportes públicos o de uso público franquearán y permitirán el acceso a los perros de asistencia que acompañan a las personas con discapacidad titulares de éstos, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, quedando el ejercicio del derecho de admisión únicamente condicionado y limitado por las prescripciones de dicha Ley y de la Ley de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: A estos efectes, tindran la consideració de llocs públics o d'ús públic tots aquells que s'establixen en l'article 2 de la dita llei.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de lugares públicos o de uso público todos aquellos que se establecen en el artículo 2 de dicha Ley.
Valencià: Les persones titulars i els responsables de locals i establiments públics o d'ús públic establiran mesures i criteris que faciliten l'accés públic i l'accessibilitat per a la seua utilització per les persones amb discapacitats titulars de gos d'assistència, en especial: a) Els centres oficials de l'administració pública, amb els seus edificis i locals d'ús públic o d'atenció al públic.
Español: Las personas titulares y responsables de locales y establecimientos públicos o de uso público establecerán medidas y criterios que faciliten el acceso público y la accesibilidad para su utilización por las personas con discapacidades titulares de perro de asistencia, en especial: a) Los centros oficiales de la administración Pública, con sus edificios y locales de uso público o de atención al público.
Valencià: b) Els servicis i centres d'atenció social que es troben inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/2019, de 18 de febrer, de la Generalitat, de servicis socials inclusius de la Comunitat Valenciana, i la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les persones amb discapacitat. 16 c) Els centres sanitaris i assistencials públics i privats, així com les oficines de farmàcia.
Español: b) Los servicios y centros de atención social que se hallen incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 3/2019, de 18 de febrero, de la Generalitat, de servicios sociales inclusivos de la Comunitat Valenciana, y la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las personas con discapacidad. 16 c) Los centros sanitarios y asistenciales públicos y privados, así como las oficinas de farmacia.
Valencià: d) Els centres d'ensenyança a tots els nivells, tant públics com privats.
Español: d) Los centros de enseñanza a todos los niveles, tanto públicos como privados.
Valencià: e) Els centres religiosos oberts al culte, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 7/1980, de 5 de juliol, de Llibertat Religiosa, en relació amb els llocs de culte o de reunió amb fins religiosos.
Español: e) Los centros religiosos abiertos al culto, conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 7/1980, de 5 de julio, de Libertad Religiosa, en relación con los lugares de culto o de reunión con fines religiosos.
Valencià: f) Els llocs, locals i instal·lacions subjectes a l'àmbit d'aplicació de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, així com els centres d'oci, temps lliure, equipaments i instal·lacions esportives, segons la normativa pròpia. 17 g) Els museus i les biblioteques, sales d'exposicions i de conferències, sense perjuí de les restriccions, que per raó de la seua titularitat, de la conservació dels béns en ells custodiats o de la funció de la pròpia institució, puguen establir-se, d'acord amb la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: f) Los lugares, locales e instalaciones sujetos al ámbito de aplicación de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, así como los centros de ocio, tiempo libre, equipamientos e instalaciones deportivas, conforme a su normativa propia. 17 g) Los museos y bibliotecas, salas de exposiciones y de conferencias, sin perjuicio de las restricciones que, por razón de su titularidad, de la conservación de los bienes en ellos custodiados o de la función de la propia institución, puedan establecerse, conforme a la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: h) Els espais d'ús general i públic de les estacions d'autobusos, de metro i de ferrocarril, així com dels aeroports i ports, d'acord amb la legislació sectorial reguladora i el reglament general de servicis o de règim interior aprovat per l'entitat a què corresponga la competència administrativa sobre el seu funcionament.
Español: h) Los espacios de uso general y público de las estaciones de autobuses, de metro y de ferrocarril, así como de los aeropuertos y puertos, conforme a la legislación sectorial reguladora y el Reglamento general de servicios o de régimen interior aprobado por la entidad a la que corresponda la competencia administrativa sobre su funcionamiento.
Valencià: i) Allotjaments i altres establiments turístics: els establiment hotelers, apartaments turístics, campaments de turisme i allotjaments turístics rurals, segons es definixen per la seua reglamentació pròpia.
Español: i) Alojamientos y otros establecimientos turísticos: los establecimiento hoteleros, apartamentos turísticos, campamentos de turismo y alojamientos turísticos rurales, según se definen por su reglamentación propia.
Valencià: Els balnearis, els parcs aquàtics, d'atraccions, temàtics i zoològics i els establiments turístics en general, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los balnearios, los parques acuáticos, de atracciones, temáticos y zoológicos y los establecimientos turísticos en general, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Transports públics: qualsevol tipus de transport col·lectiu que siga públic o d'ús públic i els servicis urbans i interurbans de taxis, que siguen competència de la Generalitat o de les entitats locals en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà de complir el que preveu l'article 2 apartats 2, 3 i 4 de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats, sense que puguen establir-se restriccions en relació amb les condicions generals que hauran de complir les persones titulars de gossos d'assistència com a usuaris dels dits transports.
Español: Transportes públicos: cualquier tipo de transporte colectivo que sea público o de uso público y los servicios urbanos e interurbanos de taxis, que sean competencia de la Generalitat o de las entidades locales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, deberá cumplir lo previsto en el artículo 2 apartados 2, 3 y 4 de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre Perros de Asistencia para Personas con Discapacidades, sin que puedan establecerse restricciones en relación con las condiciones generales que habrán de cumplir las personas titulares de perros de asistencia como usuarios de dichos transportes.
Valencià: L'accés del gos d'assistència a estos llocs, establiments i transports no suposarà per al seu usuari cap gasto addicional, llevat que tal gasto constituïsca la retribució o la contraprestació d'un servici específic econòmicament avaluable.
Español: El acceso del perro de asistencia a estos lugares, establecimientos y transportes no supondrá para su usuario ningún gasto adicional, salvo que tal gasto constituya la retribución o contraprestación de un servicio específico económicamente evaluable.
Valencià: Prohibició de limitacions i restriccions genèriques al dret d'accés amb gos d'assistència* Els titulars dels centres, locals, establiments, allotjaments i transports públics o d'ús públic, que establix l'article 2 de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, no podran limitar ni establir restriccions genèriques a l'accés de persones amb discapacitat titulars de gossos d'assistència, excepte l'exigència d'acreditació que siga la persona discapacitada que té reconegut el gos d'assistència qui vaja acompanyat d'ell.
Español: Prohibición de limitaciones y restricciones genéricas al derecho de acceso con perro de asistencia* Los titulares de los centros, locales, establecimientos, alojamientos y transportes públicos o de uso público, que establece el artículo 2 de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, no podrán limitar ni establecer restricciones genéricas al acceso de personas con discapacidad titulares de perros de asistencia, salvo la exigencia de acreditación de que sea la persona discapacitada que tiene reconocido el perro de asistencia quien vaya acompañado de él.
Valencià: El titular del gos d'assistència haurà de presentar les identificacions oportunes quan siga requerit, en les vies públiques i la resta de zones d'ús públic, pels membres de les policies local i autonòmica o pels de les Forces i Cossos de Seguretat de l'Estat.
Español: El titular del perro de asistencia deberá presentar las identificaciones oportunas cuando sea requerido, en las vías públicas y demás zonas de uso público, por los miembros de las policías local y autonómica o por los de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado.
Valencià: Així mateix, hauran d'exhibir les esmentades identificacions a petició dels vigilants de seguretat en les dependències oficials de les administracions públiques o dels establiments privats, sense que en este últim cas puguen retindre la documentació personal i/o la del gos d'assistència.
Español: Asimismo, deberán exhibir las citadas identificaciones a petición de los vigilantes de seguridad en las dependencias oficiales de las Administraciones Públicas o de los establecimientos privados, sin que en este último caso puedan retener la documentación personal y/o la del perro de asistencia.
Valencià: Únicament per raons justificades de control de l'orde públic, de salut pública o de seguretat ciutadana i vial, els agents de policia i forces i cossos de seguretat, els directors dels centres sanitaris, assistencials, docents, culturals o d'infraestructures de transport, i la direcció i el personal de seguretat en els establiments privats, podran establir, sempre que hi haja risc greu o perill per a les persones o els béns, limitacions específiques al dret d'accés legalment garantit.
Español: Únicamente por razones justificadas de control del orden público, de salud pública o de seguridad ciudadana y vial, los agentes de policía y fuerzas y cuerpos de seguridad, los directores de los centros sanitarios, asistenciales, docentes, culturales o de infraestructuras de transporte, y la dirección y el personal de seguridad en los establecimientos privados, podrán establecer, siempre que exista grave riesgo o peligro para las personas o los bienes, limitaciones específicas al derecho de acceso legalmente garantizado.
Valencià: La capacitat del local no serà per si sola causa de justificació de la restricció d'accés, excepte en cas d'aglomeració i sempre que esta comporte greu risc o perill per a la integritat física de la persona amb discapacitat o la seguretat personal de tercers.
Español: La capacidad del local no será por sí sola causa de justificación de la restricción de acceso, salvo en caso de aglomeración y siempre que ésta entrañe grave riesgo o peligro para la integridad física de la persona con discapacidad o la seguridad personal de terceros.
Valencià: Prohibicions, excepcions i limitacions 18* Queda prohibida l'entrada de gossos d'assistència en els llocs de centres sanitaris i sociosanitaris públics i privats que per la normativa pròpia ho establisquen.
Español: Prohibiciones, excepciones y limitaciones 18* Queda prohibida la entrada de perros de asistencia en aquellos lugares de centros sanitarios y sociosanitario públicos y privados, que por su propia normativa lo establezcan.
Valencià: La prohibició establida en el número anterior no es regirà per als gossos-guia de cecs o persones amb discapacitat visual, total o parcial, que podran accedir a tots els llocs, excepte quiròfans i sales d'operacions, així com a l'espai immediat a la làmina d'aigua de les piscines públiques.
Español: La prohibición establecida en el número anterior no regirá para los perros-guía de ciegos o personas con discapacidad visual, total o parcial, que podrán acceder a todos los lugares, salvo quirófanos y salas de operaciones, así como al espacio inmediato a la lámina de agua de las piscinas públicas.
Valencià: Responsabilitat* El posseïdor d'un gos d'assistència adoptarà les mesures necessàries perquè no cause dany o no moleste terceres persones o els seus béns.
Español: Responsabilidad* El poseedor de un perro de asistencia adoptará las medidas necesarias para que no cause daño o no moleste a terceras personas o sus bienes.
Valencià: El posseïdor d'un gos d'assistència, sense perjuí de la responsabilitat subsidiària del propietari quan no coincidisca en la mateixa persona, serà responsable dels danys, perjuís i molèsties que causara les persones i els béns, d'acord amb allò que s'ha disposat, amb caràcter general, en l'article 1905 del Codi Civil.
Español: El poseedor de un perro de asistencia, sin perjuicio de la responsabilidad subsidiaria del propietario cuando no coincida en la misma persona, será responsable de los daños, perjuicios y molestias que causare a las personas y los bienes, de acuerdo con lo dispuesto, con carácter general, en el artículo 1.905 del Código Civil.
Valencià: Amb este fi, l'usuari del gos d'assistència, com a responsable del seu correcte comportament, haurà de mantindre subscrita una pòlissa de responsabilitat civil per a afrontar eventuals danys a tercers ocasionats per l'animal.
Español: A tal fin, el usuario del perro de asistencia, como responsable de su correcto comportamiento, deberá mantener suscrita una póliza de responsabilidad civil para afrontar eventuales daños a terceros ocasionados por el animal.
Valencià: Així mateix, el posseïdor d'un gos d'assistència haurà de denunciar, si és el cas, la seua pèrdua o sostracció.
Español: Asimismo el poseedor de un perro de asistencia deberá denunciar, en su caso, su pérdida, extravío o sustracción.
Valencià: CAPÍTOL V SUSPENSIÓ I PÈRDUA DE LA CONDICIÓ DE GOSSOS D'ASSISTÈNCIA Article 29.
Español: CAPÍTULO V SUSPENSIÓN Y PÉRDIDA DE LA CONDICION DE PERROS DE ASISTENCIA Artículo 29.
Valencià: Pèrdua de la condició de gos d'assistència 19* El gos d'assistència perdrà la seua condició per algun dels motius següents: a) Per defunció de la persona usuària o de l'animal.
Español: Pérdida de la condición de perro de asistencia 19* El perro de asistencia perderá su condición por alguno de los siguientes motivos: a) Por fallecimiento de la persona usuaria o del animal.
Valencià: b) Per deixar d'estar vinculat a una persona amb discapacitat.
Español: b) Por dejar de estar vinculado a una persona con discapacidad.
Valencià: c) Per manifesta incapacitat en l'acompliment de les funcions per a les quals va ser instruït, la qual cosa determina la seua jubilació total o parcial.
Español: c) Por manifiesta incapacidad en el desempeño de las funciones para las que fue instruido, determinando su jubilación total o parcial.
Valencià: d) Per incomplir les condicions higienicosanitàries a què es referix l'article 6 del present decret.
Español: d) Por incumplir las condiciones higiénico-sanitarias a que se refiere el artículo 6 del presente decreto.
Valencià: e) Per manifestar l'animal un comportament agressiu.
Español: e) Por manifestar el animal un comportamiento agresivo.
Valencià: f) Per incomplir la persona usuària les obligacions previstes en l'article 10 de la Llei 12/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre gossos d'assistència per a persones amb discapacitats.
Español: f) Por incumplir la persona usuaria las obligaciones previstas en el artículo 10 de la Ley 12/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre perros de asistencia para personas con discapacidades.
Valencià: g) Per exercir la persona usuària maltractaments al gos, sancionables d'acord amb la normativa de protecció d'animals aplicable.
Español: g) Por ejercer la persona usuaria malos tratos al perro, sancionables de acuerdo con la normativa de protección de animales aplicable.
Valencià: La pèrdua de la condició de gos d'assistència serà declarada pel mateix òrgan que la va atorgar, en procediment administratiu en què s'incorporaran els informes i les proves documentals oportunes, i concedirà a la persona titular el tràmit d'audiència pel termini de quinze dies hàbils.
Español: La pérdida de la condición de perro de asistencia se declarará por el mismo órgano que la otorgó, en procedimiento administrativo en que se incorporarán los informes y las pruebas documentales oportunas, concediendo a la persona titular el trámite de audiencia por el plazo de quince días hábiles.
Valencià: La persona usuària o el seu representant legal en el cas de les persones menors d'edat podrà renunciar al gos d'assistència comunicant-ho a l'òrgan competent.
Español: La persona usuaria o su representante legal en el caso de las personas menores de edad podrá renunciar al perro de asistencia comunicándolo al órgano competente.
Valencià: • Per a apreciar la causa que conté la lletra c es requerirà un informe/certificat de la persona instructora del gos d'assistència.
Español: – Para apreciar la causa contenida en la letra c) se requerirá informe/certificado de la persona instructora del perro de asistencia.
Valencià: • Per a apreciar la causa que conté les lletres d i f es requerirà un informe/certificat de veterinari o veterinària en exercici o una denúncia, que haja sigut objecte de comprovació.
Español: – Para apreciar la causa contenida en las letras d) y f) se requerirá informe/certificado de veterinario o veterinaria en ejercicio o denuncia, que haya sido objeto de comprobación.
Valencià: • Per a apreciar la causa que preveu la lletra g caldrà l'acreditació definitiva, després de l'expedient administratiu incoat a este efecte, si bé es podrà establir la suspensió, com a mesura cautelar, des del moment de la incoació.
Español: – Para apreciar la causa prevista en la letra g), será necesario la acreditación definitiva, tras el expediente administrativo incoado al efecto, si bien se podrá establecer la suspensión, como medida cautelar, desde el momento de la incoación.
Valencià: La resolució per la qual es declare la pèrdua de la condició de gos d'assistència contindrà igualment la revocació de l'acreditació del seu titular, i esta podrà ser parcial en relació amb la persona usuària, com a gos jubilat que es manté per raons afectives amb la persona amb discapacitat.
Español: La resolución por la que se declare la pérdida de la condición de perro de asistencia contendrá igualmente la revocación de la acreditación de su titular, pudiendo ser ésta parcial en relación con la persona usuaria, como perro jubilado que se mantiene por razones afectivas con la persona con discapacidad.