gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 1 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTÍZ -- [1]Redacció que en fa el Decret 166/2016, d'11 de novembre, del Consell*, de modificació del Decret 197/2004, que regula la comissió de secretaries autonòmiques i sotssecretaries, pel que fa a la seua composició (DOGV núm. 7919 de 17.11.2016) Ref.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat FRANCISCO CAMPS ORTIZ -- [1]Redacción dada por el Decreto 166/2016, de 11 de noviembre, del Consell*, de modificación del Decreto 197/2004, que regula la comisión de secretarías autonómicas y subsecretarías, respecto a su composición (DOGV núm. 7919 de 17.11.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 008638/2016.
Español: Base Datos 008638/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/64) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2004/64) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/64 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa agrícola indústria agroalimentària jove agricultor qualitat del producte agricultora premi cultural dona treball femení distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 12 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/64 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa agrícola industria agroalimentaria joven agricultor calidad del producto agricultora distinción honorífica premio cultural mujer trabajo femenino CORRECCIÓN de errores de la Orden de 12 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2004.
Valencià: [2004/64] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2004/64] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9627) Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació del PRI Calvari II, i del PAI Calvari I derivat de la inclusió de nous titulars registrals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4853, del 30-09-2004 (2004/9627) Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación del PRI Calvari II, y del PAI Calvari I derivado de la inclusión de nuevos titulares registrales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4853 Data del DOGV : 30-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4853 Fecha DOGV : 30-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9627 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Lloc Nou d'En Fenollet Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la reparcel·lació del PRI Calvari II, i del PAI Calvari I derivat de la inclusió de nous titulars registrals.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lloc Nou d'En Fenollet Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la reparcelación del PRI Calvari II, y del PAI Calvari I derivado de la inclusión de nuevos titulares registrales.
Valencià: [2004/M9627] Que en sessió plenària celebrada el dia 30 d'abril de 2004, es va acordar l'aprovació definitiva del PAI Calvari I després del tràmit establit en l'article 69.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, amb la inclusió de nous titulars i es va aprovar definitivament el projecte de reparcel·lació relatiu a pla de reforma interior Calvari II.
Español: [2004/M9627] Que en sesión plenaria celebrada el día 30 de abril de 2004, se acordó la aprobación definitiva del PAI Calvari I después del trámite previsto en el artículo 69.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, con la inclusión de nuevos titulares y se aprobó definitivamente el proyecto de reparcelación relativo a plan de reforma interior Calvari II.
Valencià: Contra la present resolució es podran interposar els següents recursos: Potestativament, el de reposició, en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente resolución se podrán interponer los siguientes recursos: Potestativamente, el de reposición, en el plazo de un mes.
Valencià: Recurs contenciós administratiu: davant l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, sense perjuí de qualsevol altre recurs dels legalment establits.
Español: Recurso contencioso administrativo: ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, sin perjuicio de cualquier otro recurso de los legalmente establecidos.
Valencià: Els terminis es comptaran des del dia següent al de la publicació d'este edicte.
Español: Los plazos serán contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8536) Concurs número ATRD 80/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4839, del 10-09-2004 (2004/8536) Concurso número ATRD 80/04.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu al centre docent IES Benimàmet a València.
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo a centro docente IES Benimàmet en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4839 Data del DOGV : 10-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4839 Fecha DOGV : 10-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8536 CVE Data del document : 30-07-2004 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat en el treball contracte de serveis licitació contracte d'obres edifici públic Concurs ATRD 80/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8536 CVE Fecha del documento : 30-07-2004 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad en el trabajo contrato de servicios licitación contrato de obras edificio público Concurso ATRD 80/04.
Valencià: [2004/8536] Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Español: [2004/8536] Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA).
Valencià: c) Número d'expedient: ATRD 80/04.
Español: c) Número de expediente: ATRD 80/04.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, redacció de projectes d'instal·lacions i estudi de seguretat i salut, direcció d'obra, direcció d'execució d'obra, direcció de projectes d'instal·lacions i coordinació de seguretat i salut relatiu al centre docent IES Benimàmet a València, exp.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, redacción de proyectos de instalaciones y estudio de seguridad y salud, dirección de obra, dirección de ejecución de obra, dirección de proyectos de instalaciones y coordinación de seguridad y salud relativo al centro docente IES Benimàmet en Valencia, exp.
Valencià: V-99/042 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: V-99/042 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Import total, IVA inclòs: 286.764,53 euros Garanties Vegeu el quadre de característiques.
Español: Importe total, IVA incluido: 286.764,53 euros Garantías Véanse lo cuadros de características.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació 6.1.
Español: Obtención de la documentación e información 6.1.
Valencià: Obtenció de documentació Per adquirir fotocòpies, els interessats hauran de dirigir-se a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), carrer Joaquín Costa, núm 19 B, 46005 València, telèfon 963 73 73 11.
Español: Obtención de documentación Para adquirir fotocopias, los interesados deberán dirigirse a: Ana Falero, SL (Mediterráneo), calle Joaquín Costa, núm. 19 B, 46005 Valencia, teléfono 963 73 73 11.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de información a) Entidad: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalidad Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: carrer Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, localitat i codi postal: 46002 València.
Español: b) Domicilio: calle Pintor Sorolla, núm. 5, planta 5, localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 96 310 60 95.
Español: c) Teléfono: 96 310 60 95.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: a) Data límit de presentació: 8 d'octubre de 2004, fins a les 14.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 8 de octubre de 2004, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 5 del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 5 del cuadro de características.
Valencià: c) Lloc de presentació 1ª Entitat: Registre General de CIEGSA. 2ª Domicili: carrer Pintor Sorolla, 5, planta 5. 3ª Localitat i codi postal: 46002 València.
Español: c) Lugar de presentación 1ª Entidad: Registro General de CIEGSA. 2ª Domicilio: calle Pintor Sorolla, 5, planta 5. 3ª Localidad y código postal: 46002 Valencia.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: CIEGSA b) Lloc: Cambra de Comerç de València, carrer Poeta Querol, núm. 15, 46002 València, sala de Plens (2ª planta) c) Localitat: València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: CIEGSA b) Lugar: Cámara de Comercio de Valencia, calle Poeta Querol, nº 15, 46002 Valencia, sala de Plenos (2ª planta) c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: 27 d'octubre de 2004.
Español: d) Fecha: 27 de octubre de 2004.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de los anuncios Los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7105) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la manzana formada por las parcelas A-1, A-2.0, A-2-1, A-2-2 y A-2-3 del Sector 10.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4803, del 22-07-2004 (2004/7105) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la manzana formada por las parcelas A-1, A-2.0, A-2-1, A-2-2 y A-2-3 del Sector 10.2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4803 Data del DOGV : 22-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4803 Fecha DOGV : 22-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/7105 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la manzana formada por las parcelas A-1, A-2.0, A-2-1, A-2-2 y A-2-3 del Sector 10.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/7105 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de la manzana formada por las parcelas A-1, A-2.0, A-2-1, A-2-2 y A-2-3 del Sector 10.2.
Valencià: [2004/7105] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, per Decret d'aquesta Alcaldia de data 10 de juny de 2004, s'ha resolt: Primer.
Español: [2004/7105] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por Decreto de esta Alcaldía de fecha 10 de junio de 2004, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'Estudi de Detall, presentat per Vicente Alcaraz Sirvent, en representació de Inmobiliaria Jijona, SA, per a l'ordenació de l'illa formada per les parcel·les A-1, A-2.0, A-2-1, A-2-2 i A-2-3 del Sector 10.2, a través d'un edicte publicat.
Español: Someter a información pública el Estudio de Detalle, presentado por Vicente Alcaraz Sirvent, en representación de Inmobiliaria Jijona, SA, para la ordenación de la manzana formada por las parcelas A-1, A-2.0, A-2-1, A-2-2 y A-2-3 del Sector 10.2, mediante edicto publicado.
Valencià: en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de vint dies, comptats des de l'última publicació de l'edicte.
Español: en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de veinte días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa d'aquest Estudi de Detall, en l'oficina tècnica municipal, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen oportunes respecte d'aquest.
Español: Durante el período de información pública podrá examinarse la documentación completa de dicho Estudio de Detalle, en la oficina técnica municipal, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto del mismo.
Valencià: Remetre avís de l'acord a qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del Estudio de Detalle, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4468) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a cantina al port de la Vila Joiosa formulada per González-Lora-Ortega Tortolero, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4468) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión administrativa para cantina en el puerto de Villajoyosa formulada por González-Lora-Ortega Tortolero, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - D) CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4468 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de març de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la sol·licitud de concessió administrativa per a cantina al port de la Vila Joiosa formulada per González-Lora-Ortega Tortolero, SL.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - D) CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4468 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la solicitud de concesión administrativa para cantina en el puerto de Villajoyosa formulada por González-Lora-Ortega Tortolero, SL.
Valencià: [2004/Q4468] Atesa la sol·licitud formulada per González-Lora-Ortega Tortolero, SL, de concessió administrativa per a l'ocupació de cantina al port de la Vila Joiosa.
Español: [2004/Q4468] Dada cuenta de la solicitud formulada con por González-Lora-Ortega Tortolero, SL, de concesión administrativa para ocupación de cantina en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: Vist l'informe favorable emés pel Servici d'Explotació i Conservació de Ports en què es proposa que s'atorgue la concessió administrativa sol·licitada i en el qual s'indica, entre altres aspectes, que «s'informa favorablement sobre la realització d'obres i concessió per a l'ocupació de superfície tancada, amb destinació a cantina bar, exclusivament en planta baixa, i informa desfavorablement sobre l'ocupació de despatx i terrassa superior», atés que «no és convenient autoritzar l'ocupació de despatx ni la utilització de terrassa en la planta primera, perquè els despatxos són necessaris per a este servici o futures sol·licituds d'altres administracions o de la Confraria de Pescadors i, en el cas que s'autoritzara, comportaria l'accés a la planta superior de clients de la cantina bar i, per tant, sense control per part d'esta administració.
Español: Visto informe favorable emitido por el Servicio de Explotación y Conservación de Puertos proponiendo se otorgue la concesión administrativa solicitada en el que se indica, entre otros extremos, que «se informa favorablemente la realización de obras y concesión para ocupación de superficie cerrada, con destino a cantina-bar, exclusivamente en planta baja, informando desfavorablemente la ocupación de despacho y terraza superior», dado que «no es conveniente autorizar la ocupación de despacho ni la utilización de terraza en planta primera, porque los despachos son necesarios para este servicio o futuras solicitudes de otras administraciones o de la Cofradía de Pescadores y, en caso de autorizarse, comportaría el acceso a la planta superior de clientes de la cantina-bar y, por tanto, sin control por parte de esta administración.
Valencià: Que, a més, l'ocupació de terrassa superior comportaria la realització d'obres d'acord amb el pla aportat i encara que es mantindria el tancament d'alumini actual, modificaria substancialment l'estètica de l'edifici».
Español: Que, además, la ocupación de terraza superior comportaría la realización de obras conforme plano aportado y aunque se mantendría la carpintería de aluminio actual, modificaría sustancialmente la estética del edificio».
Valencià: Sol·licitat informe a l'Ajuntament de la Vila Joiosa, este s'emet amb caràcter favorable i es rep en la conselleria el 13 d'agost de 2003.
Español: Solicitado informe al Ayuntamiento de Villajoyosa, este se emite con carácter favorable, recibiéndose en la conselleria el 13 de agosto de 2003.
Valencià: El 13 de novembre de 2003, es va dictar resolució de sotmetiment de condicions en què podria atorgar-se l'autorització de referència.
Español: El 13 de noviembre de 2003, se dictó resolución de sometimiento de condiciones en las que podría otorgarse la autorización de referencia.