gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de regular l'organització, funcionament i règim jurídic de la representació del Consell en la Comissió Mixta de Representants de l'Administració de l'Estat i del Consell del País Valencià, i segons les disposicions de l'article 10 del Reglament de Regim Interior del Consell del País Valencià, el Consell reunit en sessió plenària del 17 de juny de 1978 aprovà les normes que a continuació s'insereixen: Article primer.
Español: Al efecto de regular la organización, funcionamiento y régimen jurídico de la representación del Consell, en la Comisión Mixta de Representantes de la Administración del Estado y del Consell del País Valenciano, y al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento de Régimen Interior del Consell del País Valenciano, el Consell reunido en sesión plenaria del 17 de junio de 1.978 aprobó las siguientes normas que a continuación se insertan: Artículo primero.
Valencià: - Les presents Normes tenen la finalitat de regular l'organització i funcionament de la Representació del Consell del País Valencià en la Comissió Mixta de Transferències de l'Administració de l'Estat, constituïdes segons les disposicions de l'Art. 3 del Reial Decret 477/1978 de 17 de març.
Español: - Las presentes normas tienen por objeto regular la organización y funcionamiento de la Representación del Consell del País Valenciano en la Comisión Mixta de Transferencias de la Administración del Estado, constituida al amparo de lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 477/1.978, de 17 de marzo.
Valencià: - La seu de la Representació és el Palau de la Generalitat, si bé podrà reunir-se en qualsevol altre lloc que senyale la convocatòria.
Español: - La sede de la Representación es el Palau de la Generalitat, si bien podrá reunirse en cualquier otro lugar que señale la convocatoria.
Valencià: - La Representació del Consell del País Valencià en la Comissió Mixta està integrada per 15 membres designats pel Consell, la presidència de la qual és assumida pel Vice-president de la Comissió Mixta de Transferències nomenat pel Consell.
Español: - La Representación del Consell del País Valenciano en la Comisión Mixta está integrada por 15 miembros designados por el Consell, en la que asume la presidencia el Vicepresidente de la Comisión Mixta de Transferencias nombrado por el Consell.
Valencià: D'entre els seus membres serà designat un Secretari que podrà ser auxiliat per un Secretari d'Actes.
Español: De entre sus miembros se designará un Secretario que podrá ser auxiliado por un Secretario de Actas.
Valencià: Tots els membres de la Comissió tenen veu i vot; i la Presidència, diriment.
Español: Todos los miembros de la Comisión tienen voz y voto y la Presidencia dirimente.
Valencià: En absència del President, presidiran alternativament les sessions plenàries els vocals que ostenten la condició de "Consellers".
Español: En ausencia del Presidente, presidirán alternativamente las sesiones del Pleno los vocales que ostenten la condición de "Consellers".
Valencià: - La Representació podrà actuar en Plenari o en Seccions i designar d'entre els vocals que les integren aquells càrrecs que la seua actuació necessite.
Español: - La Representación podrá actuar en Pleno o en Secciones y designar de entre los vocales que las integren aquellos cargos que su actuación precise.
Valencià: Tot acord adoptat per una Secció haurà de ser ratificat pel Ple.
Español: Todo acuerdo adoptado por una Sección deberá ser ratificado por el Pleno.
Valencià: Cada Secció tindrà un Coordinador designat pel Ple d'entre els seus vocals.
Español: Cada Sección tendrá un Coordinador designado por el Pleno entre sus vocales.
Valencià: - Tant els Plens com les Seccions per al règim de convocatòries, constitució i acords s'ajustaran a la normativa següent: Convocatòria: Tota reunió haurà de ser convocada amb una antelació mínima de 48 hores, per qualsevol dels procediments habituals de comunicació.
Español: - Tanto los Plenos como las Secciones para el Régimen de convocatorias, constitución y acuerdo se ajustarán a la siguiente normativa: Convocatoria: Toda reunión deberá ser convocada con una antelación mínima de 48 horas, por cualquiera de los procedimientos habituales de comunicación.
Valencià: Podran convocar el Ple: El Consell, el seu President, el President de la Representació per decisió pròpia o qual li ho sol·liciten un nombre de vocals no inferior a dos o una Secció.
Español: Podrán convocar el Pleno: El Consell, su Presidente, el Presidente de la Representación por decisión propia o cuando lo soliciten de éste un número de vocales no inferior a dos o una Sección.
Valencià: Podrà convocar la Secció: El seu Coordinador i necessàriament quan ho sol·licite un vocal d'aquesta.
Español: Podrá convocar la Sección: Su Coordinador y necesariamente cuando lo solicite un vocal de la misma.
Valencià: Constitució: Per a la vàlida constitució del Ple serà necessària l'assistència de la majoria dels seus membres, sempre que prèviament haja estat convocada la sessió.
Español: Constitución: Para la Válida constitución del Pleno será necesaria la asistencia de la mayoría de sus miembros, siempre que hubiese sido previamente convocada la sesión.
Valencià: No s'admetrà a cap efecte la representació dels vocals.
Español: No se admitirá a ningún efecto la representación de los vocales.
Valencià: Acords: Els acords seran adoptats per majoria de presents; els absents o dissidents se solidaritzaran amb els acords adoptats, i coadjuvaran a la seua execució, sense perjudici de formular vots reservats.
Español: Acuerdos: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de presentes; los ausentes o disidentes se solidarizarán con los acuerdos adoptados, y coadyuvarán a su ejecución, sin perjuicio de formular votos reservados.
Valencià: Quan ho demane un sol assistent amb dret a vot, se celebrarà votació secreta.
Español: Cuando lo pida un solo asistente con derecho a voto, se celebrará votación secreta.
Valencià: Actes: De totes les sessions s'alçarà una Acta pel Secretari, amb el vist i plau del President, que serà aprovada pel Ple o per la Secció, segons siga procedent.
Español: Actas: De todas las sesiones se levantará un Acta por el Secretario, con el Visto Bueno del Presidente, que se aprobará por el Pleno o por la Sección, según proceda.
Valencià: Correspon al President convocar, dirigir i ordenar els debats.
Español: Corresponde al Presidente convocar, dirigir y ordenar los debates.
Valencià: - El Ple i les Seccions podran nomenar o designar experts o assessors o requerir col·laboracions per al millor compliment de les seues funcions, podent acudir aquests a les seues sessions, amb veu però sense vot; recabant, a més, l'ajut de les Conselleries i dels seus equips assessors.
Español: - El Pleno y las Secciones podrán nombrar o designar expertos o asesores y requerir colaboraciones para el mejor cumplimiento de sus funciones, pudiendo acudir éstos a sus sesiones con voz pero sin voto, recabando, además, la ayuda de las Consellerías y de sus equipos asesores.
Valencià: - Es perdrà la condició de membre de la Representació per impossibilitat física, incapacitat, prohibició legal, inhabilitació i per renúncia.
Español: - Se perderá la condición de miembro de la Representación por imposibilidad física, incapacidad, prohibición legal, inhabilitación y por renuncia.
Valencià: Produïda la vacant, el President de la Representació instarà al Consell perquè adopte les mesures necessàries en ordre a la substitució, sense que la falta de provisió del càrrec interrompa els treballs de la Representació a cap efecte.
Español: Producida la vacante, el Presidente de la Representación instará al Consell para que adopte las medidas necesarias en orden a su sustitución, sin que la falta de provisión del cargo interrumpa los trabajos de la Representación a ningún efecto.
Valencià: - Aprovades les presents Normes, es constituiran les Seccions de treball a les quals s'adscriuran els distints membres de la Comissió que el Ple considere oportú en funció de la seua especialitat i inclinació personal.
Español: - Aprobadas las presentes normas se constituirán las Secciones de trabajo a las que se adscribirán los distintos miembros de la Comisión que juzgue oportuno el Pleno en función de su especialidad e inclinación personal.
Valencià: En Qualsevol cas es crearà una Secció Horitzontal integrada per cinc membres que seran, per dret propi, el President i els dos vocals- consellers.
Español: En todo caso se creará una Sección Horizontal integrada por cinco miembros que serán, por derecho propio, el Presidente y los dos vocales-consellers.
Valencià: Cadascun dels vocals- consellers designarà a un dels altres dos membres restants.
Español: Cada uno de los vocales-consellers designará a uno de los otros dos miembros restantes.
Valencià: Els acords de creació de Secció i adscripcions personals, es conceben com eminentment flexibles i adaptables a les circumstàncies de la negociació.
Español: Los acuerdos de creación de sección y adscripciones personales, se conciben como eminentemente flexibles y adaptables a las circunstancias de la negociación.
Valencià: - El Ple de la Representació estarà facultat per a sol·licitar dels òrgans del Consell que insten a l'Administració i altres institucions públiques i privades perquè faciliten tota la documentació, informació i col·laboració que calga.
Español: - El Pleno de la Representación, estará facultado para solicitar de los órganos del Consell que, insten a la Administración y demás instituciones públicas y privadas para que faciliten cuanta documentación, información y colaboración sea precisa.
Valencià: - El Consell fixarà, si ho estima necessari, les directrius a seguir en la negociació i en qualsevol moment podrà requerir la informació oportuna de la Representació.
Español: - El Consell fijará, si lo estima necesario, las directrices a seguir en la negociación y en cualquier momento podrá requerir la información oportuna de la Representación.
Valencià: Es procurarà el més estret contacte entre les Seccions que s'hi constituesquen i les Conselleries més afins, per tal de fixar criteris unitaris.
Español: Se procurará el más estrecho contacto entre las Secciones que se constituyan y las Consellerías más afines, en aras a la fijación de criterios unitarios.
Valencià: - Perquè siguen eficaços tots els acords del Ple en matèria de transferències i sobre qüestions que s'estimen oportunes, hauran de sotmetre's a la ratificació del Consell.
Español: - Para que sean eficaces todos los acuerdos del Pleno en materia de transferencias y sobre cuestiones que se estimen oportunas, habrán de someterse a la ratificación del Consell.
Valencià: Així mateix, el Ple li comunicarà tots els acords, sobre els quals el Consell podrà formular les observacions i objeccions que considere escaients.
Español: Asimismo, el Pleno le comunicará todos sus acuerdos, sobre los cuales el Consell podrá formular las observaciones y objeciones que considere oportunas.
Valencià: - Per a l'aprovació i modificació de les presents Normes es requereix l'acord favorable de les dues terceres parts dels vocals del Ple.
Español: - Para la aprobación y modificación de las presentes normas se requiere acuerdo favorable de las dos terceras partes de los vocales del Pleno.
Valencià: - Les matèries i acords objecte de deliberació i votació tant en el Ple com en les Seccions tenen el caràcter de reservats, excepte que s'hi acorda la seua publicitat.
Español: - Las materias y acuerdos objeto de deliberación y votación tanto en el Pleno como en las Secciones tienen el carácter de reservados, salvo que se acuerde su publicidad.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquestes Normes, una vegada ratificades pel Consell del País Valencià, tindran caràcter provisional mentre no siga aprovat el Reglament de la Comissió Mixta de Transferències o es reformen per causa de necessitat.
Español: DISPOSICION FINAL Estas normas, una vez ratificadas por el Consell del País Valenciano, tendrán carácter provisional en tanto no se apruebe el Reglamento de la Comisión Mixta de Transferencias o se reformen por causa de necesidad.
Valencià: València, a 17 de juny de 1978.
Español: Valencia, a 17 de junio de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 28, del 16-08-1980 (1980/801504) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1980 del Consell del País Valencià per la quals es fa públic el canvi de titularitat de la conessió del servici públic regular de transport de viatgers per carretera entre Alacant Tangel (V-543).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 28, del 16-08-1980 (1980/801504) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1980, del Consell del País Valenciano, por la que se hace publico el cambio de titularidad de la concesión del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Alicante-Tangel (V-543).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 28 Data del DOGV : 16-08-1980 Secció del DOGV : CONSELLERIES Número del document : 1980/801504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Transports i Benestar Social Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 28 Fecha DOGV : 16-08-1980 Sección del DOGV : CONSELLERIAS Número del documento : 1980/801504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Transportes y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900059) Decret de cessament del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/900059) Decreto de cese de Don Antonio López Sellés como Director General de Hacienda.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1979/06/18/(18)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1979/06/18/(18)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1979/900059 CVE Data del document : 18-06-1979 Organisme emissor Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Economia i Hisenda Decret de cessament del Sr.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1979/900059 CVE Fecha del documento : 18-06-1979 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Economía y Hacienda Decreto de cese de Don Antonio López Sellés como Director General de Hacienda.
Valencià: En virtut del que determina el Reglament de Règim Interior del Consell i a proposta del Conseller titular del Departament, hom acorda cesse en el seu càrrec de Director General d'Hisenda, N'Antoni López Sellés, agraint-li els serveis prestats.
Español: En virtud de lo determinado en el Reglamento de Régimen Interior del Consell y a propuesta del Conseller titular del Departamento, se acuerda cese en su cargo de Director General de Hacienda, D.
Valencià: El Conseller ENRIC MONSONIS DOMINGO El Presidit del Consell Per delegació: ENRIC MONSONIS DOMINGO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller ENRIQUE MONSONIS DOMINGO El Presidente del Consell Por delegación: ENRIQUE MONSONIS DOMINGO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801365) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de Cultura la documentació remesa per l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801365) ORDEN por la que se remite a la Conselleria de Cultural la documentación remitida por el Ilmo.Sr.
Valencià: Alcalde de la Vila de Llutxent (La Vall d'Albaida) relativa a la situació del Convent-Monestir del Corpus Christi d'aqueixa localitat.
Español: Alcalde de la Villa de Llutxent (La Vall d'Albaida) relativa a la situación actual del Convento-Monasterio del Corpus Christi de esa localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801365 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4 Data del DOGV : 01-11-1978 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1978/801170 CVE Data del document : 30-06-1978 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret pel qual es públic el cessament de Josep Solernou i Lapuerta, com a membre de la representació del Consell del País Valencià en la Comissió Mixta de Transferències de les Diputacions Provincials del Consell del País Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4 Fecha DOGV : 01-11-1978 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1978/801170 CVE Fecha del documento : 30-06-1978 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto por el que se publica el cese de José Solernou y Lapuerta, como miembro de la representación del Consell del País Valenciano en la Comisión Mixta de transferencias de las Diputaciones Provinciales del Consell del País Valenciano.
Valencià: València, a 30 de juny de 1978.
Español: Valencia, a 30 de junio de 1978.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801432) DECRET de la Presidència del Consell del qual es pública l'acord del Ple d'aquest sobre la seua voluntat autonòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 21, del 02-05-1980 (1980/801432) DECRETO de la Presidencia del Consell por el que se publica el acuerdo del Pleno del mismo, sobre su voluntad autonómica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1980/04/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 21 Data del DOGV : 02-05-1980 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1980/801432 CVE Data del document : 22-04-1980 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de la Presidència del Consell pel qual es publica l'acord del Ple d'aquest sobre la seua voluntat autonòmica.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1980/04/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 21 Fecha DOGV : 02-05-1980 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1980/801432 CVE Fecha del documento : 22-04-1980 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de la Presidencia del Consell por el que se publica el acuerdo del Pleno del mismo, sobre su voluntad autonómica.
Valencià: El Consell del País Valencià, en sessió plenària celebrada a La Nucia (Alacant) el dia 21 d'abril de 1980 va adoptar, per unanimitat dels presents, l'acord següent: "El Consell manifesta des d'ara, la seua voluntat que l'Estatut Valencià no siga discriminatori per al poble Valencià, en relació a d'altres, i obtenir el màxim d'Autonomia, dins del mare constitucional".
Español: El Consell del País Valenciano, en sesión plenaria celebrada en La Nucía (Alicante) el día 21 de abril de 1980, adoptó, por unanimidad de los presentes, el siguiente acuerdo: "El Consell manifiesta desde ahora, su voluntad de que el Estatuto Valenciano no sea discriminatorio para el pueblo Valenciano, en relación a otros, obteniendo el máximo de Autonomía, dentro del marco constitucional".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801265) ORDRE per la qual hom admet a tràmit l'expedient sobre possible infracció urbanística al Real de Montroi i es remet a la Conselleria d'Obres Públiques i Urbanisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 10, del 01-08-1979 (1979/801265) ORDEN por la que se admite a trámite expediente sobre posible infracción urbanística en Real de Montroy y se remite a la Conselleria de Obras Públicas y Urbanismo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 10 Data del DOGV : 01-08-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801265 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 10 Fecha DOGV : 01-08-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801265 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.