gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estes assemblees generals extraordinàries, els acords s'adoptaran amb el vot favorable de la majoria dels assistents, expressat en forma secreta, directa i personal.
Español: En estas asambleas generales extraordinarias, los acuerdos se adoptarán con el voto favorable de la mayoría de los asistentes, expresado en forma secreta, directa y personal.
Valencià: La modificació estatutària ha sigut aprovada amb els requisits i les formalitats previstos en el mencionat article i en els mateixos Estatuts del col·legi.
Español: La modificación estatutaria ha sido aprobada con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia competent, perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que preveu la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 88/2014, de 13 de juny, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 88/2014, de 13 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última; i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: 1.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: 1.
Valencià: Inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial de Terapeutes Ocupacionals de la Comunitat Valenciana en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Terapeutas Ocupacionales de la Comunitat Valenciana en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso- Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4213) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1178/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7275, del 16-05-2014 (2014/4213) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1178/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7275 Data del DOGV : 16-05-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7275 Fecha DOGV : 16-05-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/4213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1178/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/4213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1178/2012.
Valencià: [2014/4213] Procediment ordinari 1178/2012 De: Arval Service Lease, SA.
Español: [2014/4213] Procedimiento ordinario 1178/2012 De: Arval Service Lease, SA.
Valencià: Contra: Suministros Hosteleros BJ, SL, i Vanesa Cano Colliga.
Español: Contra: Suministros Hosteleros BJ, SL, y Vanesa Cano Colliga.
Valencià: En este procediment ordinari número 1178/2012, seguit a instàncies d'Arval Service Lease, SA, en contra de Suministros Hosteleros BJ, SL, i Vanesa Cano Colliga, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 196/2013 Torrent, 3 de desembre de 2013 M.
Español: En el presente procedimiento ordinario número 1178/2012, seguido a instancia de Arval Service Lease, SA, frente a Suministros Hosteleros BJ, SL, y Vanesa Cano Colliga, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 196/2013 Torrent, 3 de diciembre de 2013 Vistos por mí, M.
Valencià: ª José Férez Martí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'esta ciutat i partit, he vist les actuacions del present juí ordinari registrat amb el número 1178/2012, a instàncies d'Arval Service Lease, SA, representada pel procurador, senyor Alario, i defesa per la lletrada, senyora Palacios, contra Suministros Hosteleros BJ, SL, i contra Vanesa Cano Colliga, declarats en rebel·lia, i atenent els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Aval Service Lease, SA, representada pel procurador, senyor Alario, contra Suministros Hoteleros BJ, SL, i contra Vanesa Cano Colliga, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats a satisfer a l'actora la quantitat de 16.004,92 euros, més els interessos legals des de la interposició de la demanda i al pagament de les costes causades.
Español: ª José Férez Martí, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de esta ciudad y su partido, el presente juicio ordinario registrado bajo el número 1178/2012, a instancia de Arval Service Lease, SA, representada por el procurador señor Alario y defendida por la letrada señora Palacios, contra Suministros Hosteleros BJ, SL, y contra Vanesa Cano Colliga, declarados en rebeldía, y atendiendo a los siguientes: [?] Fallo Que estimando la demanda formulada por Aval Service Lease, SA, representada por el procurador señor Alario, contra Suministros Hosteleros BJ, SL, y contra Vanesa Cano Colliga, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los demandados a satisfacer a la actora la cantidad de 16.004,92 euros, más los intereses legales desde la interposición de la demanda y al pago de las costas causadas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de 20 dies, i s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458.2 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458.2 LEC).
Valencià: De conformitat amb el que establix la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, en anunciar-se o preparar-se el dit recurs s'haurà d'acreditar la constitució d'un depòsit de 50 euros, per mitjà del seu ingrés en el compte de depòsits i consignacions d'este jutjat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, al anunciarse o prepararse dicho recurso se deberá acreditar la constitución de un depósito de 50 euros mediante su ingreso en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado.
Valencià: » I atés que els demandats, Suministros Hosteleros BJ, SL, i Vanessa Cano Colliga, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Suministros Hosteleros BJ, SL, y Vanessa Cano Colliga, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Torrent, 3 d'abril de 2014.
Español: Torrent, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8481) ORDE 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde 1/2014, de 23 de gener de 2014, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8481) ORDEN 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden 1/2014, de 23 de enero de 2014, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8481 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre ORDE 13/2014, de 15 de setembre, del conseller de Sanitat, per la qual es modifica l'Orde 1/2014, de 23 de gener de 2014, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8481 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden ORDEN 13/2014, de 15 de septiembre, del conseller de Sanidad, por la que se modifica la Orden 1/2014, de 23 de enero de 2014, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: [2014/8481] La Llei 5/2013, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, va introduir modificacions substancials en l'organització de la Conselleria de Sanitat, consistents, d'una banda, en la supressió de l'organisme autònom Agència Valenciana de Salut i, d'una altra, en l'establiment d'un període transitori en què es mantenien vigents els preceptes de la Llei d'Ordenació Sanitària que regulaven els òrgans amb competències en l'àmbit dels departaments de salut que aconsellaven l'establiment d'una norma de delegació de competències en matèria contractual i de gestió econòmica en distints òrgans de la Conselleria de Sanitat, tant pel que fa als servicis centrals com a les institucions sanitàries que en depenen.
Español: [2014/8481] La Ley 5/2013, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, introdujo modificaciones sustanciales en la organización de la Consellería de Sanidad, consistentes, por un lado, en la supresión del organismo autónomo Agencia Valenciana de Salud y por otro, estableciendo un periodo transitorio en el que se mantenían vigentes los preceptos de la Ley de Ordenación Sanitaria que regulaban los órganos con competencias en el ámbito de los departamentos de salud, que, aconsejaban el establecimiento de una norma de delegación de competencias en materia contractual y de gestión económica en distintos órganos de la Consellería de Sanidad, tanto en lo que se refiere a sus servicios centrales como a las instituciones sanitarias de ella dependientes.
Valencià: D'altra banda, el Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, va introduir canvis organitzatius en l'estructura de la Conselleria com a conseqüència de les disposicions previstes en l'esmentada Llei 5/2013, que derogava expressament, entre altres, el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts Reguladors de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Por otra parte, el Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad, introdujo cambios organizativos en la estructura de la Consellería consecuencia de las disposiciones previstas en la citada Ley 5/2013, derogando expresamente, entre otros, el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos Reguladores de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Amb tot això es va dur a terme la necessària actualització de les delegacions vigents, ja que no es corresponien amb la nova estructura organitzativa de la Conselleria i la desaparició de l'Agència Valenciana de Salut, i es va publicar l'Orde de 23 de gener de 2014, del conseller de Sanitat, per la qual es deleguen competències en matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Con todo ello se llevó a cabo la necesaria actualización de las delegaciones vigentes, puesto que no se correspondían con la nueva estructura organizativa de la Consellería y la desaparición de la Agencia Valenciana de Salud, publicándose la Orden de 23 de enero de 2014, del conseller de Sanidad, por la que se delegan competencias en materia de contratación administrativa y de gestión económica en determinados órganos de la Consellería.
Valencià: Després de la seua posada en pràctica i comprovada la seua efectivitat i utilitat és convenient introduir determinades modificacions en l'articulat que incidiran en una gestió més àgil i eficaç del pressupost de la Conselleria de Sanitat.
Español: Tras su puesta en práctica y comprobada la efectividad y utilidad de la misma, resulta conveniente introducir determinadas modificaciones en su articulado que incidirán en una gestión más ágil y eficaz del presupuesto de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Analitzat el canvi organitzatiu i l'aplicació de la nova delegació introduïda per l'Orde de 23 de gener de 2014 i, en virtut de la facultats conferides per l'esmentat Decret i pels articles 28.k i l de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i 40.1 i 3 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, ORDENE Article únic Es fa una nova redacció de l'article segon i de l'apartat 8, de l'article deu, que queden redactats de la manera següent: «Segon 1.
Español: Analizado el cambio organizativo y la aplicación de la nueva delegación introducida por la Orden de 23 de enero de 2014 y, en virtud de la facultades conferidas por el citado decreto y por los artículos 28.k y l de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y 40.1 y 3 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, ORDENO Artículo único Se da una nueva redacción al artículo segundo y al apartado 8, del artículo décimo, que quedan redactados del siguiente modo: «Segundo 1.
Valencià: En matèria de contractació administrativa i de gestió econòmica, les facultats referides als gastos dels capítols II (gastos de funcionament) i VI (inversions reals) es deleguen en els òrgans següents: 1.1.
Español: En materia de contratación administrativa y de gestión económica, las facultades referidas a los gastos de los capítulos II (gastos de funcionamiento) y VI (inversiones reales) se delegan en los siguientes órganos: 1.1.
Valencià: Servicis centrals En el secretari autonòmic o la secretària autonòmica de Sanitat, el subsecretari o subsecretària, els directors o les directores generals i el subdirector o la subdirectora general de l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut, este últim mancomunadament amb el subsecretari o subsecretària de la Conselleria de Sanitat, els corresponents a expedients de gastos propis de les seues unitats directives, sempre que s'imputen als programes pressupostaris i centres de gestió que els corresponguen, amb un límit de 6.000.000,00 euros, sense perjuí del que establix el paràgraf següent.
Español: Servicios centrales En el/la secretario/a autonómico/a de Sanidad, subsecretario/a, directores/as generales y subdirector/a general de la Escuela Valenciana de Estudios para la Salud, este/esta último/a mancomunadamente con el/la subsecretario/a de la Consellería de Sanidad, los correspondientes a expedientes de gastos propios de sus unidades directivas, siempre que se imputen a los programas presupuestarios y centros de gestión que les correspondan, con un límite de 6.000.000,00 euros, sin perjuicio de lo previsto en el párrafo siguiente.
Valencià: En el secretari autonòmic o la secretària autonòmica de Sanitat, els corresponents a gastos dels servicis centrals per imports superiors als esmentats en el paràgraf anterior. 1.2.
Español: En el/la secretario/a autonómico/a de Sanidad los correspondientes a gastos de los servicios centrales por importes superiores a los expresados en el párrafo anterior. 1.2.
Valencià: Direccions territorials En els directors o les directores territorials de la Conselleria respecte dels seus centres de gestió, independentment del programa pressupostari, sempre que la seua quantia no excedisca de 150.000,00 euros, amb les especialitats previstes en l'apartat 3 del present article. 1.3.
Español: Direcciones territoriales En los/las directores/as territoriales de la Consellería respecto de sus propios centros de gestión, independientemente del programa presupuestario, siempre que su cuantía no exceda de 150.000,00 euros, con las especialidades previstas en el apartado 3 del presente artículo. 1.3.
Valencià: Salut Mental i Atenció Sanitària de Mitjana i Llarga Estada (subprograma 412.28) En els directors mèdics o directores mèdiques mancomunadament amb els directors econòmics o les directores econòmiques de l'hospital respectiu. 1.4.
Español: Salud Mental y Atención Sanitaria de Media y Larga Estancia (subprograma 412.28) En los/las directores/as médicos mancomunadamente con los/las directores/as económicos/as del Hospital respectivo. 1.4.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22) En el director o directora del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica. 1.5 Comissionats de la Conselleria de Sanitat (subprograma 412.22) En els mateixos comissionats o comissionades. 1.6.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana (subprograma 412.22) En el/la director/a del Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana mancomunadamente con el/la director/a económico/a. 1.5 Comisionados de la Consellería de Sanidad (subprograma 412.22) En los/las propios/as comisionados/as. 1.6.
Valencià: Servicis d'Emergències Sanitàries (subprograma 412.22-412.24) En el director o la directora del Servici d'Emergències Sanitàries corresponent, mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica.
Español: Servicios de Emergencias Sanitarias (subprograma 412.22-412.24) En el/la director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias correspondiente, mancomunadamente con el/la director/a económico/a.
Valencià: No obstant això, en el Servici d'Emergències Sanitàries de Castelló estes atribucions correspondran al director o a la directora del Servici d'Emergències Sanitàries mancomunadament amb el director econòmic o directora econòmica de l'Hospital La Magdalena. 1.7.
Español: No obstante, en el Servicio de Emergencias Sanitarias de Castellón dichas atribuciones corresponderán al/a la director/a del Servicio de Emergencias Sanitarias mancomunadamente con el/la director/a económico/a del Hospital La Magdalena. 1.7.
Valencià: Prestacions Externes Complementàries (subprograma 412.27) Les facultats relatives a autorització, disposició, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament d'expedients de gasto corresponents al subprograma pressupostari 412.27 seran exercides de la manera següent: a) Servicis centrals: pel director general o per la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, sense límit quantitatiu.
Español: Prestaciones Externas Complementarias (subprograma 412.27) Las facultades relativas a autorización, disposición, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago de expedientes de gasto correspondientes al subprograma presupuestario 412.27 serán ejercidas del siguiente modo: a) Servicios centrales: por el/la director/a general de Farmacia y Productos Sanitarios, sin límite cuantitativo.