gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Instruccions i interpretacions La persona titular de la direcció general competent en matèria de desenvolupament rural queda facultada per a dictar quantes instruccions i resolucions resulten necessàries per a la correcta interpretació, desenvolupament i aplicació de la present ordre.
Español: Instrucciones e interpretaciones La persona titular de la dirección general competente en materia de desarrollo rural queda facultada para dictar cuantas instrucciones y resoluciones resulten necesarias para la correcta interpretación, desarrollo y aplicación de la presente orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 de gener de 2023 La consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, ISAURA NAVARRO CASILLAS ANNEX I Primera.
Español: València, 4 de enero de 2023 La consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, ISAURA NAVARRO CASILLAS ANEXO I Primera.
Valencià: Objecte dels premis Els premis tenen per objecte reconéixer el paper fonamental i la contribució de les dones que desenvolupen projectes relacionats amb l'agricultura, la ramaderia, la silvicultura, la indústria agroalimentària, la comercialització alimentària, la prestació de serveis inherents a aquests sectors, la integració social, així com aquelles activitats en el medi rural o en el sector pesquer i aqüícola valencià, que amb la seua labor contribueixen al desenvolupament rural, la sostenibilitat, la revitalització de les seues localitats i la innovació de la societat.
Español: Objeto de los premios Los premios tienen por objeto reconocer el papel fundamental y la contribución de las mujeres que desarrollan proyectos relacionados con la agricultura, la ganadería, la silvicultura, la industria agroalimentaria, la comercialización alimentaria, la prestación de servicios inherentes a estos sectores, la integración social, así como aquellas actividades en el medio rural o en el sector pesquero y acuícola valenciano, que con su labor contribuyen al desarrollo rural, la sostenibilidad, la revitalización de sus localidades y la innovación de la sociedad.
Valencià: Definicions A l'efecte d'aquestes bases reguladores s'entendrà per: 1.
Español: Definiciones A efectos de estas bases reguladoras se entenderá por: 1.
Valencià: Àmbit rural.
Español: Ámbito rural.
Valencià: Correspondrà a aquesta definició el conjunt del territori dels diferents municipis de la Comunitat Valenciana inclosos en el denominat Espai Rural Valencià (des d'ara, ERV), que és l'àmbit territorial definit mitjançant l'Estudi sobre la delimitació de l'Espai Rural Valencià, elaborat en el marc del I Pla de promoció de les dones rurals Comunitat Valenciana (2023-2026), per la Direcció General de Desenvolupament Rural i publicat en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: Corresponderá a esta definición el conjunto del territorio de los diferentes municipios de la Comunitat Valenciana incluidos en el denominado Espacio Rural Valenciano, en adelante ERV, que es el ámbito territorial definido mediante el Estudi sobre la delimitació de l'Espai Rural Valencià, elaborado en el marco del I Plan de promoción de las mujeres rurales Comunitat Valenciana (2023-2026), por la Dirección General de Desarrollo Rural y publicado en la web de la Conselleria d'Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Aquest ERV està conformat per 376 municipis: 84 situats a la província d'Alacant, 120 situats a la província de Castelló i 172 municipis situats a la província de València.
Español: Este ERV está conformado por 376 municipios: 84 ubicados en la provincia de Alicante, 120 ubicados en la provincia de Castellón y 172 municipios ubicados en la provincia de València.
Valencià: Aquests municipis, representen el 69,37 % del total de municipis Comunitat Valenciana, amb una població de 558.478 habitants (2021), que representen el 11,04 % de la població total de la Comunitat Valenciana i el 70,19 % de la superfície total de la Comunitat Valenciana amb una extensió d'16.327,75 km².
Español: Estos municipios, representan el 69,37 % del total de municipios Comunitat Valenciana, con una población de 558.478 habitantes (2021), que representan el 11,04 % de la población total de la Comunitat Valenciana y el 70,19 % de la superficie total de la Comunitat Valenciana con una extensión de 16.327,75 km².
Valencià: La relació corresponent dels municipis que formen l'ERV figura en l'annex II. 2.
Español: La relación correspondiente de los municipios que forman el ERV figura en el anexo II. 2.
Valencià: Activitats agràries, pesqueres o aqüícoles i complementàries.
Español: Actividades agrarias, pesqueras o acuícolas y complementarias.
Valencià: Aquelles que estan definides en els articles 2.1 i 2.5, paràgraf segon, de la Llei 19/1995, 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i en l'article 5 del Reglament (UE) número 1379/2013, del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercats en el sector dels productes de pesca i de l'aqüicultura. 3.
Español: Aquellas que están definidas en los artículos 2.1 y 2.5, párrafo segundo, de la Ley 19/1995, 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias y en el artículo 5 del Reglamento (UE) número 1379/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los productos de pesca y de la acuicultura. 3.
Valencià: Sector econòmic pesquer.
Español: Sector económico pesquero.
Valencià: Segons la Llei 3/2001, de 26 de març, de pesca marítima de l'Estat, es defineix com un conglomerat d'activitats íntimament relacionades, basades en l'explotació i aprofitament dels recursos marins vius, que abasta la pesca extractiva, la comercialització, la transformació, la construcció naval, la indústria auxiliar i els serveis relacionats. 4.
Español: Según la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de pesca marítima del Estado, se define como un conglomerado de actividades íntimamente relacionadas, basadas en la explotación y aprovechamiento de los recursos marinos vivos, que abarca la pesca extractiva, la comercialización, la transformación, la construcción naval, la industria auxiliar y los servicios relacionados. 4.
Valencià: Empreses PIME.
Español: Empresas PYME.
Valencià: Conforme la categorització d'empreses definida en l'article 2 de l'annex I del Reglament (UE) número 651/2014 de la Comissió: «En la categoria de les PIME, es defineix petita empresa com una empresa que ocupa a menys de 50 persones i el volum de negocis de les quals anual o el balanç general anual de la qual no supera els 10 milions EUR.
Español: Conforme la categorización de empresas definida en el artículo 2 del anexo I del Reglamento (UE) número 651/2014 de la Comisión: «En la categoría de las PYME, se define pequeña empresa como una empresa que ocupa a menos de 50 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 10 millones EUR.
Valencià: En la categoria de les PIME, es defineix microempresa com una empresa que ocupa a menys de 10 persones i el volum de negocis de les quals anual o el balanç general anual de la qual no supera els 2 milions EUR».
Español: En la categoría de las PYME, se define microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los 2 millones EUR».
Valencià: L'adjudicació dels premis estarà supeditada en tot moment a la disponibilitat de crèdit pressupostari existent en el capítol IV, de la secció 12, aplicació pressupostària 12.02.02.542.20.4 i línia pressupostària S8792 «Premis projectes emprenedors a dones sector primari», del pressupost de la Generalitat Valenciana corresponent a cada exercici pressupostari. 2.
Español: La adjudicación de los premios estará supeditada en todo momento a la disponibilidad de crédito presupuestario existente en el capítulo IV, de la sección 12, aplicación presupuestaria 12.02.02.542.20.4 y línea presupuestaria S8792, «Premios proyectos emprendedores a mujeres sector primario», del presupuesto de la Generalitat Valenciana correspondiente a cada ejercicio presupuestario. 2.
Valencià: Els premis consistiran en un diploma acreditatiu del reconeixement rebut i una dotació econòmica que s'establirà en la corresponent convocatòria, d'acord amb el crèdit disponible en cada exercici.
Español: Los premios consistirán en un diploma acreditativo del reconocimiento recibido y una dotación económica que se establecerá en la correspondiente convocatoria, de acuerdo con el crédito disponible en cada ejercicio.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'aquests premis: a) Las dones majors d'edat, amb veïnatge administratiu en algun municipi de l'àmbit rural de la Comunitat Valenciana, que estiguen en actiu i lideren un projecte amb domicili fiscal en el medi rural, amb les característiques del punt primer de l'annex I, que estiga en funcionament almenys un any en el moment en què es publique cadascuna de les convocatòries i que es comprometen, mitjançant declaració responsable, a mantindre aquestes activitats com a mínim durant els 6 mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: Podrán ser beneficiarias de estos premios: a) Las mujeres mayores de edad, con vecindad administrativa en algún municipio del ámbito rural de la Comunitat Valenciana, que estén en activo y lideren un proyecto con domicilio fiscal en el medio rural, con las características del punto primero del anexo I, que esté en funcionamiento al menos un año en el momento en que se publique cada una de las convocatorias y que se comprometan, mediante declaración responsable, a mantener dichas actividades como mínimo durante los 6 meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Valencià: b) Les dones majors d'edat, que tinguen veïnatge administratiu en algun municipi de la Comunitat Valenciana, actives en el sector econòmic pesquer o aqüícola i que lideren un projecte amb domicili fiscal en la Comunitat Valenciana, que estiga en funcionament almenys un any en el moment en què es publique cadascuna de les convocatòries i que es comprometen, mitjançant declaració responsable, a mantindre aquestes activitats com a mínim durant els 6 mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria.
Español: b) Las mujeres mayores de edad, que tengan vecindad administrativa en algún municipio de la Comunitat Valenciana, activas en el sector económico pesquero o acuícola y que lideren un proyecto con domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana, que esté en funcionamiento al menos un año en el momento en que se publique cada una de las convocatorias y que se comprometan, mediante declaración responsable, a mantener dichas actividades como mínimo durante los 6 meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria.
Valencià: c) Les persones jurídiques amb domicili social en algun municipi de la Comunitat Valenciana que desenvolupen la seua activitat econòmica en l'àmbit rural, o en el sector pesquer o aqüícola de la Comunitat Valenciana, sempre que l'òrgan directiu de la mateixa estiga encapçalat per una dona o que en l'òrgan directiu més del 50 % dels seus components siguen dones, que el projecte presentat porte funcionant almenys un any en el moment en què es publique cadascuna de les convocatòries i que es comprometen, mitjançant declaració responsable, a mantindre aquestes activitats com a mínim durant els 6 mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria. 2.
Español: c) Las personas jurídicas, con domicilio social en algún municipio de la Comunitat Valenciana, que desarrollen su actividad económica en el ámbito rural, o en el sector pesquero o acuícola de la Comunitat Valenciana, siempre y cuando el órgano directivo de la misma esté encabezado por una mujer o que en el órgano directivo más del 50 % de sus componentes sean mujeres, que el proyecto presentado lleve funcionando al menos un año en el momento en que se publique cada una de las convocatorias y que se comprometan, mediante declaración responsable, a mantener dichas actividades como mínimo durante los 6 meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria. 2.
Valencià: No podrà optar als premis cap persona física o jurídica en la qual concórreguen les circumstàncies descrites en els articles 13.2, i 13.3 de la LGS.
Español: No podrá optar a los premios ninguna persona física o jurídica en la que concurran las circunstancias descritas en los artículos 13.2, y 13.3 de la LGS.
Valencià: Les persones sol·licitants o, en el seu cas, els seus representants legals, hauran de declarar responsablement no estar incurses en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/ària. 3.
Español: Las personas solicitantes o, en su caso, sus representantes legales, deberán declarar responsablemente no estar incursas en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a. 3.
Valencià: Igualment, no podran participar en els premis els qui hagen obtingut un guardó en anteriors edicions. 4.
Español: Igualmente, no podrán participar en los premios quienes hayan obtenido un galardón en anteriores ediciones. 4.
Valencià: La documentació acreditativa del compliment dels requisits establits en la present base s'establirà en la corresponent convocatòria.
Español: La documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en la presente base se establecerá en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Categories dels Premis a l'emprenedoria de les Dones Rurals de la Comunitat Valenciana 1.
Español: Categorías de los Premios al emprendimiento de las Mujeres Rurales de la Comunitat Valenciana 1.
Valencià: S'estableixen les següents categories de premis: a) Premi a l'emprenedoria en el sector agrari de l'àmbit rural de la Comunitat Valenciana És un reconeixement que serà atorgat a projectes del sector agrari que puguen servir de referent per desenvolupar projectes innovadors, compromesos amb el progrés social sostenible que aporten una millora al sector, utilitzen noves tècniques, generen productes de qualitat, contribuïsquen a la diversificació econòmica, integren estratègies de gestió que permeten augmentar el seu potencial i contribuïsquen al benestar de les seues comunitats mitjançant un desenvolupament equitatiu i sostenible.
Español: Se establecen las siguientes categorías de premios: a) «Premio al emprendimiento en el sector agrario del ámbito rural de la Comunitat Valenciana» Es un reconocimiento que será otorgado a proyectos del sector agrario que puedan servir de referente por desarrollar proyectos innovadores, comprometidos con el progreso social sostenible que aporten una mejora al sector, utilicen nuevas técnicas, generen productos de calidad, contribuyan a la diversificación económica, integren estrategias de gestión que permitan aumentar su potencial y contribuyan al bienestar de sus comunidades mediante un desarrollo equitativo y sostenible.
Valencià: b) Premi a l'emprenedoria en el sector pesquer o aqüícola de la Comunitat Valenciana És un reconeixement que serà atorgat a projectes relacionats amb activitats pesqueres, aqüícoles o complementàries que puguen servir de referent per desenvolupar projectes innovadors, compromesos amb el progrés social sostenible que aporten una millora al sector, utilitzen noves tècniques, generen productes de qualitat, contribuïsquen a la diversificació econòmica, integren estratègies de gestió que permeten augmentar el seu potencial i contribuïsquen al benestar de les seues comunitats mitjançant un desenvolupament equitatiu i sostenible.
Español: b) «Premio al emprendimiento en el sector pesquero o acuícola de la Comunitat Valenciana» Es un reconocimiento que será otorgado a proyectos relacionados con actividades pesqueras, acuícolas o complementarias que puedan servir de referente por desarrollar proyectos innovadores, comprometidos con el progreso social sostenible que aporten una mejora al sector, utilicen nuevas técnicas, generen productos de calidad, contribuyan a la diversificación económica, integren estrategias de gestión que permitan aumentar su potencial y contribuyan al bienestar de sus comunidades mediante un desarrollo equitativo y sostenible.
Valencià: c) Premi a l'emprenedoria en la diversificació de l'activitat econòmica en l'àmbit rural És un reconeixement que serà atorgat a projectes que diversifiquen l'activitat econòmica de l'àmbit rural lligats al sector agrari, a la indústria agroalimentària, a la prestació de serveis a l'agricultura, ramaderia o silvicultura, a les activitats relacionades amb la prestació de serveis i la integració social i a les activitats turístiques, o qualsevol altra que afavorisca nous àmbits econòmics, genere ocupació i contribuïsca al procés de revitalització del potencial econòmic, social i mediambiental de la Comunitat Valenciana.
Español: c) «Premio al emprendimiento en la diversificación de la actividad económica en el ámbito rural» Es un reconocimiento que será otorgado a proyectos que diversifiquen la actividad económica del ámbito rural ligados al sector agrario, a la industria agroalimentaria, a la prestación de servicios a la agricultura, ganadería o silvicultura, a las actividades relacionadas con la prestación de servicios y la integración social y a las actividades turísticas, o cualquier otra que favorezca nuevos ámbitos económicos, genere empleo y contribuya al proceso de revitalización del potencial económico, social y medioambiental de la Comunitat Valenciana.
Valencià: També es podrà atorgar a tots aquells projectes que complementen a la indústria de productes de la pesca o l'aqüicultura.
Español: También se podrá otorgar a todos aquellos proyectos que complementen a la industria de productos de la pesca o la acuicultura.
Valencià: d) Premi honorífic Històries de Vida Reconeixement especial que es podrà concedir amb caràcter honorífic a dones o persones jurídiques, en la direcció de les quals participe almenys el 50 % de dones, que per la seua trajectòria de vida laboral en aquests àmbits siguen un referent per a projectes emergents.
Español: d) «Premio honorífico Historias de Vida» Reconocimiento especial que se podrá conceder con carácter honorífico a mujeres o personas jurídicas, en cuya dirección participe al menos el 50 % de mujeres, que por su trayectoria de vida laboral en estos ámbitos sean un referente para proyectos emergentes.
Valencià: Aquest premi no comportarà dotació econòmica.
Español: Este premio no comportará dotación económica.
Valencià: Requisits dels projectes que desenvolupen les persones beneficiàries 1.
Español: Requisitos de los proyectos que desarrollen las personas beneficiarias 1.
Valencià: Els projectes presentats per les persones físiques o jurídiques a les quals fa referència la base quarta de l'annex I, hauran d'estar relacionades amb l'agricultura, la ramaderia, la silvicultura, la indústria agroalimentària, la comercialització alimentària, les activitats relacionades amb la prestació de serveis inherents a aquests sectors i la integració social i les activitats turístiques en el medi rural o en el sector pesquer i aqüícola valencià. 2.
Español: Los proyectos presentados por las personas físicas o jurídicas a las que hace referencia la base cuarta del anexo I, deberán estar relacionadas con la agricultura, la ganadería, la silvicultura, la industria agroalimentaria, la comercialización alimentaria, las actividades relacionadas con la prestación de servicios inherentes a estos sectores y la integración social y las actividades turísticas en el medio rural o en el sector pesquero y acuícola valenciano. 2.
Valencià: També podran participar les persones físiques o jurídiques a les quals fa referència la base quarta de l'annex I per la realització de projectes i/o activitats que siguen continuació d'uns altres, ja iniciats en anteriors anys, si persisteixen els fins pels quals es van iniciar, i que es comprometen, mitjançant declaració responsable, a mantindre aquestes activitats com a mínim durant els sis mesos posteriors a la data de la publicació de la convocatòria. 3.
Español: También podrán participar las personas físicas o jurídicas a las que hace referencia la base cuarta del anexo I por la realización de proyectos y/o actividades que sean continuación de otros, ya iniciados en anteriores años, si persisten los fines por los que se iniciaron, y que se comprometan, mediante declaración responsable, a mantener dichas actividades como mínimo durante los 6 meses posteriores a la fecha de la publicación de la convocatoria. 3.
Valencià: Serà incompatible formar part del jurat amb la participació en la convocatòria corresponent.
Español: Será incompatible formar parte del jurado con la participación en la convocatoria correspondiente.
Valencià: Naturalesa i registre.
Español: Naturaleza y registro.
Valencià: Persones físiques: ser persona que, d'acord amb el concepte recollit en l'article 3.1 de l'Estatut d'Autonomia, tinga veïnatge administratiu en algun municipi de la Comunitat Valenciana, en el moment de presentar la corresponent sol·licitud.
Español: Personas físicas: ser persona que, de acuerdo con el concepto recogido en el artículo 3.1 del Estatuto de Autonomía, tenga vecindad administrativa en algún municipio de la Comunitat Valenciana, en el momento de presentar la correspondiente solicitud.
Valencià: Persones jurídiques: en el cas de federacions, confederacions i associacions amb domicili social en la Comunitat Valenciana.
Español: Personas jurídicas: en el caso de federaciones, confederaciones y asociaciones con domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Serà necessari complir els requisits següents en el moment de presentar la corresponent sol·licitud: a) Estar inscrites en el Registre Nacional d'Associacions o en el Registre Autonòmic d'Associacions de la Comunitat Valenciana o en aquells registres especials, establits per la normativa vigent.
Español: Será necesario cumplir los requisitos siguientes en el momento de presentar la correspondiente solicitud: a) Estar inscritas en el Registro Nacional de Asociaciones o en el Registro Autonómico de Asociaciones de la Comunitat Valenciana o en aquellos registros especiales, establecidos por la normativa vigente.
Valencià: b) Estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: b) Estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Valencià: c) No podran beneficiar-se d'aquestes subvencions les associacions i federacions integrades en una federació o confederació, que hagueren sol·licitat subvenció en la corresponent convocatòria per al mateix projecte presentat per la seua federació o confederació. 2.
Español: c) No podrán beneficiarse de estas subvenciones las asociaciones y federaciones integradas en una federación o confederación, que hubieran solicitado subvención en la correspondiente convocatoria para el mismo proyecto presentado por su federación o confederación. 2.
Valencià: Les entitats i persones beneficiàries han de tindre com a àmbit territorial d'actuació, o la seua seu corporativa, en algun municipi de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Las entidades y personas beneficiarias han de tener como ámbito territorial de actuación, o su sede corporativa, en algún municipio de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Criteris de valoració Els projectes candidats als premis es valoraran pel jurat a través dels següents criteris de valoració.
Español: Criterios de valoración Los proyectos candidatos a los premios se valorarán por el jurado a través de los siguientes criterios de valoración.
Valencià: Es podran obtindre un màxim de 100 punts.
Español: Se podrán obtener un máximo de 100 puntos.