gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Han firmat l'acord el rector de la UA, Manuel Palomar i la presidenta de la Fundació Dones per Àfrica, María Teresa Fernández de la Vega.
Español: El acuerdo lo han firmado el rector de la UA, Manuel Palomar y la presidenta de la Fundación Mujeres por África, María Teresa Fernández de la Vega.
Valencià: En el marc de les commemoracions del desè aniversari de les polítiques d'igualtat a la Universitat d'Alacant, l’any 2018, s'ha signat un conveni amb la Fundació Dones per Àfrica, que presideix María Teresa Fernández de la Vega.
Español: En el marco de las celebraciones del décimo aniversario de las políticas de igualdad en la Universidad de Alicante, en 2018, se ha firmado un convenio con la Fundación Mujeres por África, que preside María Teresa Fernández De la Vega.
Valencià: Un acord que permetrà oferir beques perquè dones africanes puguen venir a la UA a cursar estudis de grau i postgrau..
Español: Un acuerdo que permitirá ofrecer becas para que mujeres africanas puedan venir a la UA a cursar estudios de grado y posgrado..
Valencià: “La clau del desenvolupament és la transferència de coneixement, el més important és donar a la dones africanes l'oportunitat d'eixir, d'optar al coneixement en una universitat europea", ha assegurat la presidenta de la Fundació..
Español: “La clave del desarrollo es la transferencia de conocimiento, lo más importante es darle a la mujeres africanas la oportunidad de salir, de optar al conocimiento en una universidad europea", ha asegurado la presidenta de la Fundación..
Valencià: Dones per Àfrica té dos programes capdavanters, el d'universitats i el de dones investigadores sènior, "Elles investiguen", en la posada en marxa dels quals va participar d'una manera decisiva María Blasco, recentment investida doctora honoris causa per la UA.
Español: Mujeres por África cuenta con dos programas punteros, el de universidades y el de mujeres investigadoras senior, "Ellas investigan", en cuya puesta en marcha participó de una manera decisiva recién investida doctora Honoris Causa por la UA, María Blasco.
Valencià: En aquest programa que ara ja fa la segona edició i que segons la presidenta "entronca directament amb la filosofia de la fundació", participen dones que produeixen una “gran retorn de coneixement, cultura i compromís”..
Español: En este programa que ya cumple su segunda edición y que según su presidenta "entronca directamente con la filosofía de la fundación", participan mujeres que producen un “gran retorno de conocimiento, cultura y compromiso”..
Valencià: La Fundació Dones per Àfrica i la Universitat d'Alacant han rubricat dos convenis de col·laboració, un acord marc i un d'específic, que inclou una beca d'estudis de postgrau (1 any de màster i tres de doctorat), segons el qual la institució educativa es fa càrrec de les despeses de matrícula, desplaçament, allotjament i assegurança sanitària..
Español: La Fundación Mujeres por África y la Universidad de Alicante han rubricado dos convenios de colaboración, un acuerdo marco y uno específico, que incluye una beca de estudios de postgrado (1 año de máster y tres de doctorado), según el cual la institución educativa se hace cargo de los gastos de matrícula, desplazamiento, alojamiento y seguro sanitario..
Valencià: En la signatura del conveni han estat presentes la vicerectora de Responsabilitat Social, la d’Investigació, la secretària general, la subsecretària general, María Blasco i la directora general d'universitats, Josefina Bueno, que a més de ser una experta en dones i Àfrica ha sigut una de les pioneres en la implantació de les polítiques d'igualtat..
Español: En la firma del convenio han estado presentes la vicerrectora de Responsabilidad Social, la de Investigación, la secretaria general, la vicesecretaria general, María Blasco y la directora general de universidades, Josefina Bueno, que además de ser una experta en mujeres y África ha sido una de las pioneras en la implantación de las políticas de igualdad..
Valencià: El pròxim curs començarà en la UA el programa de doctorat en Tecnologia Educativa Aplicada al Coneixement.
Español: El próximo curso comenzará en la UA el programa de doctorado en Tecnología Educativa Aplicada al Conocimiento.
Valencià: Hi participen més de 50 docents de diferents universitats nacionals i internacionals.
Español: En él participan más de 50 docentes de diferentes universidades nacionales e internacionales.
Valencià: La Universitat d'Alacant (UA) ofereix un nou programa de doctorat en Tecnologia Educativa Aplicada al Coneixement (TEAC) per al curs 2023-2024.
Español: La Universidad de Alicante (UA) ofrece un nuevo programa de doctorado en Tecnología Educativa Aplicada al Conocimiento (TEAC) para el curso 2023-24.
Valencià: Les persones interessades tenen la possibilitat d'inscriure-s’hi el pròxim mes de setembre en l’Escola Internacional de Doctorat de la UA..
Español: Las personas interesadas tienen la posibilidad de inscribirse el próximo mes de septiembre en la Escuela Internacional de Doctorado de la UA..
Valencià: La coordinadora d'aquest nou programa, la catedràtica Rosabel Roig Vila, explica que l’objectiu és capacitar investigadors/es en el camp del coneixement educatiu influït per una societat tecnològica i dotar-los de les habilitats necessàries per a generar “coneixement rigorós i d'alta qualitat”.
Español: La coordinadora de este nuevo programa, la catedrática Rosabel Roig Vila, explica que su objetivo es capacitar a investigadores en el campo del conocimiento educativo influenciado por una sociedad tecnológica y dotarles de las habilidades necesarias para generar “conocimiento riguroso y de alta calidad”.
Valencià: “Així, busquem impulsar el progrés científic en resposta als desafiaments educatius i socials que enfrontem en l'actualitat”, assegura Roig..
Español: “Así, buscamos impulsar el progreso científico en respuesta a los desafíos educativos y sociales que enfrentamos en la actualidad”, asegura Roig..
Valencià: Les línies d'investigació del programa TEAC són: tendències disruptives en U-learning (aprenentatge ubic), mitjans audiovisuals aplicats a contextos artisticoeducatius, mètodes d'investigació i diagnòstic aplicats a la diversitat, igualtat i inclusió educativa en la societat del coneixement, relacions interculturals en contextos presencials i no presencials, didàctica de la llengua i la literatura catalanes en la societat del coneixement, alfabetització digital multimodal en entorns educatius presencials, híbrids i no presencials, i transformació digital en l'àmbit educatiu en la societat del coneixement..
Español: Las líneas de investigación del programa TEAC son: Tendencias disruptivas en U-learning (Aprendizaje Ubicuo), Medios audiovisuales aplicados a contextos artístico-educativos, Métodos de investigación y diagnóstico aplicados a la diversidad, igualdad e inclusión educativa en la sociedad del conocimiento, Relaciones interculturales en contextos presenciales y no presenciales, Didáctica de la lengua y la literatura catalanas en la sociedad del conocimiento, Alfabetización digital multimodal en entornos educativos presenciales, híbridos y no presenciales, y Transformación digital en el ámbito educativo en la sociedad del conocimiento..
Valencià: Aquest doctorat té projecció internacional gràcies que el professorat que el compon està vinculat a diversos projectes de la Unió Europea i Iberoamèrica.
Español: Este doctorado tiene proyección internacional gracias a que el profesorado que lo compone está vinculado a diversos proyectos de la Unión Europea e Iberoamérica.
Valencià: Així mateix, la composició de directors/es i tutors/es és extensa i interuniversitària, ja que hi ha més de 50 professors/es participants en total i una part és externa, que pertany a altres universitats, a més de la Universitat d’Alacant..
Español: Asimismo, la composición de directores/as y tutores/as es extensa e interuniversitaria, ya que hay más de 50 profesores/as participantes en total y una parte es externa, pertenecientes a otras universidades, además de la Universidad de Alicante..
Valencià: Documenten en un jaciment neandertal d’Asp una nova tècnica per a treballar la pedra.
Español: Documentan en un yacimiento neandertal de Aspe una nueva técnica para trabajar la piedra.
Valencià: El treball, publicat en la revista Lithic Technology, ha sigut desenvolupat per investigadors de les universitats de València i d’Alacant combinant l’estudi de les restes arqueològiques i un complet programa d’arqueologia experimental en aquest assentament de fa 120.000 anys.
Español: El trabajo, publicado en la revista Lithic Technology, ha sido desarrollado por investigadores de las universidades de València y de Alicante combinando el estudio de los restos arqueológicos y un completo programa de arqueología experimental en este asentamiento de hace 120.000 años.
Valencià: Peces arqueològiques trobades a Los Aljezares..
Español: Piezas arqueológicas encontradas en Los Aljezares..
Valencià: La Universitat d’Alacant s’uneix al programa de Creu Roja Internacional a Palestina.
Español: La Universidad de Alicante se une al programa de Cruz Roja Internacional en Palestina.
Valencià: Les dues institucions reforcen les relacions després d’una reunió mantinguda al campus universitari i garanteixen la prestació de serveis d’emergències mèdiques a la població víctima del conflicte, a través d’Ajuda Humanitària.
Español: Ambas instituciones refuerzan sus relaciones tras una reunión mantenida en el campus universitario y garantizan la prestación de servicios de emergencias médicas a la población víctima del conflicto, a través de Ayuda Humanitaria.
Valencià: La vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació al Desenvolupament de la UA, Rosa María Martínez, i el president provincial de Creu Roja Alacant, Francisco Galván, han mantingut una trobada al campus alacantí amb l’objectiu d’afermar les relacions entre les dues institucions i reforçar la col·laboració en l’àmbit de Creu Roja Internacional.
Español: La vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación al Desarrollo de la UA, Rosa María Martínez, y el presidente provincial de Cruz Roja Alicante, Francisco Galván, han mantenido un encuentro en el campus alicantino con el objetivo de afianzar las relaciones entre ambas instituciones y reforzar la colaboración en el ámbito de Cruz Roja Internacional.
Valencià: La col·laboració de la Universitat d’Alacant amb Creu Roja compta amb una àmplia trajectòria en activitats de sensibilització, formació, cooperació al desenvolupament i voluntariat, principalment dutes a terme en àmbit local, regional i nacional..
Español: La colaboración de la Universidad de Alicante con Cruz Roja cuenta con una amplia trayectoria en actividades de sensibilización, formación, cooperación al desarrollo y voluntariado, principalmente llevadas a cabo en ámbito local, regional y nacional..
Valencià: La trobada va servir per a establir col·laboracions a curt termini en el context d’ajuda humanitària.
Español: El encuentro sirvió para establecer colaboraciones a corto plazo en el contexto de ayuda humanitaria.
Valencià: En concret, la Universitat d’Alacant contribuirà en el programa d’actuació de Creu Roja Internacional a Palestina per a garantir la prestació de serveis d’emergències mèdiques de la Mitja Lluna Roja Palestina (MLRP) a la població víctima del conflicte.
Español: En concreto, la Universidad de Alicante va a contribuir en el programa de actuación de Cruz Roja Internacional en Palestina para garantizar la prestación de servicios de emergencias médicas de la Media Luna Roja Palestina (MLRP) a la población víctima del conflicto.
Valencià: La Universitat d’Alacant posa a la disposició de Creu Roja, a través de la delegació provincial i d’Ajuda Humanitària, 10.000 euros que es destinaran a la compra d’equipament mèdic i material mèdic d’un sol ús.
Español: La Universidad de Alicante pone a disposición de Cruz Roja, a través de su delegación provincial y de Ayuda Humanitaria, 10.000 euros que se destinarán a la compra de equipamiento médico y material médico desechable.
Valencià: Des que va començar l’escalada de violència a l’abril del 2021 i fins ara, es calcula que hi ha centenars de morts, milers de persones han resultat ferides de diversa gravetat, hi ha prop de 80.000 persones desplaçades i nombrosos edificis públics han quedat totalment o parcialment destrossats.
Español: Desde que comenzó la escalada de violencia en abril de 2021 y hasta la fecha, se calcula que hay centenares de muertos, miles de personas han resultado heridas de diversa gravedad, hay cerca de 80000 personas desplazadas y numerosos edificios públicos han quedado total o parcialmente destrozados.
Valencià: A més 53 instal·lacions educatives, 6 hospitals i 7 clíniques d’atenció mèdica primària han patit danys greus o parcials pels intensos bombardejos..
Español: Además 53 instalaciones educativas, 6 hospitales y 7 clínicas de atención médica primaria han sufrido daños graves o parciales por los intensos bombardeos..
Valencià: Durant la reunió també s’han tractat qüestions relatives a altres col·laboracions a curt i mitjà termini, tant en l’àmbit de la cooperació internacional com del voluntariat i l’ajuda humanitària en àmbit internacional, amb un èmfasi especial en accions a desenvolupar a l’Àfrica Subsahariana.
Español: Durante la reunión también se han abordado cuestiones relativas a otras colaboraciones a corto y medio plazo, tanto en el ámbito de la cooperación internacional como del voluntariado y la ayuda humanitaria en ámbito internacional, con especial énfasis en acciones a desarrollar en África Subsahariana.
Valencià: La vicerectora va estar acompanyada per Germán López, director acadèmic del Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament i Juan Carlos Ramos, subdirector de Cooperació del Servei de Relacions Internacionals de la UA.
Español: La vicerrectora estuvo acompañada por Germán López, director académico del secretariado de cooperación para el desarrollo y Juan Carlos Ramos, subdirector de cooperación del Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: Per part de Creu Roja, van acompanyar el president provincial el director de Relacions Institucionals, Responsabilitat Social i Innovació, Miguel Mèrida, i Lidia Ramos, responsable Provincial de Cooperació Internacional i Tècnica Autonòmica d’Educació per al Desenvolupament..
Español: Por parte de Cruz Roja, acompañaron al presidente provincial el director de Relaciones Institucionales, Responsabilidad Social e Innovación, Miguel Mérida, y Lidia Ramos, responsable Provincial de Cooperación Internacional y Técnica Autonómica de Educación para el Desarrollo..
Valencià: La UA desenvolupa un sistema per a controlar de manera automàtica dos dels símptomes de la Covid-19: la febre i la tos.
Español: La UA desarrolla un sistema para controlar de manera automática dos de los síntomas del Covid-19: la fiebre y la tos.
Valencià: Dissenyat especialment per a residències d’ancians, redueix el temps que dedica el personal a identificar i mesurar aquests símptomes, i millora l'eficàcia en el control de la malaltia.
Español: Diseñado especialmente para residencias de ancianos, reduce el tiempo que dedica el personal a identificar y medir estos síntomas, y mejora la eficacia en el control de la enfermedad.
Valencià: L’equip d’investigadors i d’investigadores ja treballa en un prototip que, previsiblement, s'instal·larà a l’estiu en un centre de la ciutat d’Alacant per a la validació.
Español: El equipo de investigadores ya trabaja en un prototipo que, previsiblemente, se instalará en verano en un centro de la ciudad de Alicante para su validación.
Valencià: Des que es decretara l'estat d'alarma per la Covid-19 a Espanya, segons dades proporcionades per les comunitats autònomes, han mort per aquest virus o símptomes semblants més de 17.000  persones de residències d'ancians.
Español: Desde que se decretara el estado de alarma por el Covid-19 en España, según datos proporcionados por las comunidades autónomas, han fallecido por este virus o síntomas similares más de 17.000 usuarios de residencias de ancianos.
Valencià: En aquest escenari, personal investigador del Grup de Robòtica i Visió Tridimensional (RoViT) de la Universitat d'Alacant treballen en el disseny d'un sistema per a millorar l'eficàcia en el control de la malaltia que mesura automàticament dos dels principals símptomes: la febre i la tos..
Español: En este escenario, investigadores del Grupo de Robótica y Visión Tridimensional (RoViT) de la Universidad de Alicante trabajan en el diseño de un sistema para mejorar la eficacia en el control de la enfermedad midiendo automáticamente dos de sus principales síntomas: la fiebre y la tos..
Valencià: Per a detectar com més prompte millor qualsevol simptomatologia relacionada amb el coronavirus, les residències d'ancians dediquen molts recursos humans per a controlar la febre i la tos de manera manual i individual.
Español: Para detectar cuanto antes cualquier sintomatología relacionada con el coronavirus, las residencias de ancianos dedican muchos recursos humanos para controlar la fiebre y la tos de manera manual e individual.
Valencià: En aquest sentit, explica el catedràtic en Enginyeria en Informàtica de la UA Miguel Cazorla, «amb el sistema dissenyat pretenem que es reduïsca el temps que el personal dedica a aquesta tasca»..
Español: En este sentido, explica el catedrático en Ingeniería en Informática de la UA Miguel Cazorla, “con el sistema diseñado pretendemos que se reduzca el tiempo que el personal dedica a esta tarea”..
Valencià: Innovacions.
Español: Innovaciones.
Valencià: El sistema integrat de detecció de símptomes dissenyat per l'equip d'investigadors/es de la UA Miguel Cazorla, Félix Escalona, Francisco Gómez i Ester Martínez està format per un conjunt de càmeres per a la identificació dels residents, mesurament de febre a través d'una càmera tèrmica i detecció de tos gràcies a la intel·ligència artificial i l'anàlisi d'imatges basades en models de gent tossint..
Español: El sistema integrado de detección de síntomas diseñado por el equipo de investigadores de la UA Miguel Cazorla, Félix Escalona Francisco Gómez y Ester Martínez, se compone de un conjunto de cámaras para la identificación de los residentes, medición de fiebre a través de una cámara térmica, y detección de tos gracias a la inteligencia artificial y el análisis de imágenes basadas en modelos de gente tosiendo..
Valencià: «Les càmeres es col·loquen en un lloc estratègic i de pas per a controlar la temperatura corporal i la localització exacta de qualsevol persona del centre.
Español: “Las cámaras se posiciona en un sitio estratégico y de paso para controlar la temperatura corporal y la localización exacta de cualquier persona del centro.
Valencià: A més, aquest sistema de monitoratge permet conèixer l'activitat que està realitzant cada usuari o usuària i saber si ha tossit», explica Cazorla.
Español: Además, este sistema de monitorización permite conocer la actividad que está realizando cada usuario y saber si ha tosido”, explica Cazorla.
Valencià: Quan es detecta tos o febre, automàticament el sistema llança un avís al personal d'atenció de la residència..
Español: Cuando se detecta tos o fiebre, automáticamente el sistema lanza un aviso al personal de atención de la residencia..
Valencià: D'altra banda, el sistema integra i processa tota la informació en una única aplicació i aconsegueix detectar la tos, aspecte que cap tecnologia controla fins al moment»..
Español: Por otro lado, el sistema integra y procesa toda la información en una única aplicación y consigue detectar la tos, aspecto que ninguna tecnología controla hasta el momento”..
Valencià: L'equip d'investigadors ja treballa en un prototip que, previsiblement, s'instal·larà a l'estiu en una residència d'ancians de la ciutat d'Alacant perquè siga validat.
Español: El equipo de investigadores ya trabaja en un prototipo que, previsiblemente, se instalará en verano en una residencia de ancianos de la ciudad de Alicante para su validación.
Valencià: Encara que el desenvolupament del sistema està pensat per a actuar en aquest sector tan castigat per la pandèmia, des de la Universitat d'Alacant apunten que podria instal·lar-se en qualsevol recinte que requerisca un control d'aforament i símptomes per a fer front a l'expansió del coronavirus..
Español: Aunque el desarrollo del sistema está pensado para actuar en este sector tan castigado por la pandemia, desde la Universidad de Alicante apuntan que podría instalarse en cualquier recinto que requiera un control de aforo y síntomas para hacer frente a la expansión del coronavirus..
Valencià: El projecte, finançat pel Vicerectorat d'Investigació i Transferència de Coneixement de la Universitat d'Alacant a través de la convocatòria pròpia urgent per al finançament de projectes d'investigació sobre la Covid-19, compta amb una dotació de 10.000 euros dedicada íntegrament a l'adquisició del material necessari per a poder posar-ne en marxa un primer prototip..
Español: El proyecto, financiado por el Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de Conocimiento de la Universidad de Alicante a través de la convocatoria propia urgente para la financiación de proyectos de investigación sobre el Covid-19, cuenta con una dotación de 10.000 euros dedicada íntegramente a la adquisición del material necesario para poder poner en marcha un primer prototipo.
Valencià: Deu projectes d'investigació centrats en la Covid-19 finançats per la Universitat d'Alacant ja estan en marxa.
Español: Diez proyectos de investigación centrados en Covid-19, financiados por la Universidad de Alicante, ya están en marcha.
Valencià: Pepper fa les primeres pràctiques en la residència per a la tercera edat Doña Rosa.
Español: Pepper hace sus primeras prácticas en la residencia para la tercera edad Doña Rosa.
Valencià: Pharos, un robot per a ajudar els majors a fer exercici.
Español: Pharos, un robot para ayudar a los mayores a hacer ejercicio.
Valencià: L’equip investigador de la UA responsable del projecte durant una videotelefonada de treball, d'esquerra a dreta: Miguel Cazorla i Francisco Gómez (dalt) i Félix Escalona i Ester Martínez (baix).
Español: Los investigadores de la UA responsables del proyecto durante una videollamada de trabajo, de izquierda a derecha: Miguel Cazorla y Francisco Gómez (arriba) y Félix Escalona y Ester Martínez (abajo).
Valencià: INECA i la Universitat d'Alacant exigeixen al Consell l'engegada de la Línia 2 del TRAM.
Español: INECA y la Universidad de Alicante exigen al Consell la puesta en marcha de la Línea 2 del TRAM.
Valencià: Un estudi de l'Institut d'Estudis Econòmics revela que amb el funcionament d'aquesta línia els usuaris s'estalviarien 7 milions d'euros.
Español: Un estudio del Instituto de Estudios Económicos revela que con el funcionamiento de esta línea los usuarios se ahorrarían 7 millones de euros.
Valencià: El president de l'Institut d'Estudis Econòmics de la Província d'Alacant (INECA), Joaquín Rocamora Ferri, i el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel el Palomar Sanz, reiteren al Consell la sol·licitud d'engegada "de manera immediata", de la Línia 2 del TRAM "per raons de caràcter econòmic, social i ambiental".
Español: El presidente del Instituto de Estudios Económicos de la Provincia de Alicante (INECA), Joaquín Rocamora Ferri, y el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar Sanz, reiteran al Consell la solicitud de puesta en marcha “de manera inmediata”, de la Línea 2 del TRAM “por razones de carácter económico, social y ambiental”.
Valencià: Aquestes declaracions han sigut realitzades durant la Junta General que INECA ha celebrat aquest matí en la Universitat d'Alacant..
Español: Estas declaraciones han sido realizadas durante la Junta General que INECA ha celebrado esta mañana en la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta reclamació ve avalada per un estudi sobre el TRAM que ha realitzat INECA en la qual es posa de manifest que d'engegar-se ja, "en 2015, es produirien 2,7 milions de viatges en la Línia 2 del TRAM transferits del transport privat".
Español: Esta reclamación viene avalada por un estudio sobre el TRAM que ha realizado INECA en la que se pone de manifiesto que de ponerse en marcha ya, “en 2015, se producirían 2,7 millones de viajes en la Línea 2 del TRAM transferidos del transporte privado”.