gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presa de possessió del nou destí tindrà lloc davant dels organismes corresponents l'1 de setembre de 2012, realitzant-se el cessament en el centre de procedència el 31 d'agost de 2012.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar ante los organismos correspondientes el 1 de septiembre de 2012, realizándose el cese en el centro de procedencia el 31 de agosto de 2012.
Valencià: No obstant això, els professors que hagen obtingut destí en este procediment de provisió hauran de romandre en els seus centres d'origen, quan així ho establisca la direcció territorial de què depenguen, fins que concloguen les activitats imprescindibles previstes per a la finalització del curs escolar.
Español: No obstante, los profesores que hayan obtenido destino en este procedimiento de provisión deberán permanecer en sus centros de origen, cuando así se establezca por la dirección territorial de la que dependan, hasta que concluyan las actividades imprescindibles previstas para la finalización del curso escolar.
Valencià: Quint A l'efecte d'obtindre destí provisional, els participants forçosos a què no se'ls haja adjudicat destí en esta resolució, s'atindran al que establisca el procediment d'adjudicació de destins amb caràcter provisional per al curs 2012-2013.
Español: Quinto A los efectos de obtener destino provisional, los participantes forzosos a los que no se les haya adjudicado destino en esta resolución, se atendrán a lo que establezca el procedimiento de adjudicación de destinos con carácter provisional para el curso 2012-2013.
Valencià: Sext Contra la present resolució d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció feta per Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, i la disposició addicional quinzena de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant de la Subsecretaria de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Sexto Contra la presente resolución de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por Ley 12/2007 de 20 de marzo, de la Generalitat y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Subsecretaría de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: - El subdirector general de Personal Docent (p.d.
Español: El subdirector general de Personal Docente (p.d.
Valencià: Resolució de 20 d'abril de 2012, DOCV de 27 d'abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Español: Resolución de 20 de abril de 2012, DOCV de 27 de abril): Jesús Carbonell Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3500) RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/3500) RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte «Diseño y creación de un corpus comparable con COVALT.
Español: Proyecto «Diseño y creación de un corpus comparable con COVALT.
Valencià: Análisis traductológico y explotación didáctica de ambos corpus» codi 09I387.
Español: Análisis traductológico y explotación didáctica de ambos corpus» código 09I387.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6756 Data del DOGV : 18-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6756 Fecha DOGV : 18-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/3500 CVE Data del document : 27-03-2012 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 27 de març de 2012, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/3500 CVE Fecha del documento : 27-03-2012 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 27 de marzo de 2012, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2012/3500] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/3500] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 954,53 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 954,53 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Análisis traductológico y explotación didáctica de ambos corpus»codi 09I387 amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Análisis traductológico y explotación didáctica de ambos corpus» código 09I053, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La durada prevista d'aquest contracte és de 6 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de 6 meses.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite su homologación o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre.
Valencià: Mèrits preferents Tenir experiència prèvia en tasques de suport a la investigació, especialment en els temes de què s'ocupa el grup COVALT.
Español: Méritos preferentes Tener experiencia previa en tareas de apoyo a la investigación, especialmente en los temes de los que se ocupa el grupo COVALT.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Josep Marco Borillo (e-mail ).
Español: Para quienquiera aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Josep Marco Borillo (e-mail ).
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 13964.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 13964.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, siti en la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet:.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablero de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de Internet:.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 13964.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 13964.
Valencià: Experiència en activitats professionals o d'R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball o en treballs semblants, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació): fins a 25 punts. 3.
Español: Experiencia en actividades de formación o de R+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo o en trabajos parecidos, publicaciones ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación): hasta 25 puntos. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3020) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 681/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3020) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 681/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 681/2009.
Valencià: [2012/3020] Juí verbal: 000681/2009 Demandant: Comunitat de Propietaris Los Altos de Campoamor Bloc 8 Procurador: Alberto Cánovas Seiquer.
Español: [2012/3020] Juicio verbal: 000681/2009 Demandante: Comunidad de Propietarios Los Altos de Campoamor Bloque 8 Procurador: Alberto Canovas Seiquer.
Valencià: Demandat: Vladimir Kovigin Procurador/a: - Julio Vila Llacer, secretari judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela (antic mixt núm. 5), faig saber: Que en este jutjat i secretaria a càrrec meu, es tramita el procediment de juí verbal 000681/2009, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Altos de Campoamor Bloc 8, representada pel procurador Alberto Cánovas Seiquer contra Vladimir Kovigin, s'ha dictat una resolució que té els termes que literalment s'inserixen a continuació: «Sentència número 92/2010 Jutge que la dicta: Diego Luís Gil Navarro.
Español: Demandado: Vladimir Kovigin Procurador/a: - Julio Vila Llacer, secretario judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela (antiguo mixto núm. 5), hago saber: Que en este juzgado, y secretaría de mi cargo, se tramita el procedimiento de juicio verbal 000681/2009, a instancias de Comunidad de Propietarios Los Altos de Campoamor Bloque 8, representado por el procurador Alberto Cánovas Seiquer, frente a Vladimir Kovigin, se ha dictado resolución, que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación: «Sentencia número 92/2010 Juez que la dicta: Diego Luís Gil Navarro.
Valencià: Data: 25 de novembre de 2010.
Español: Fecha: 25 de noviembre de 2010.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris Los Altos de Campoamor Bloc 8 Advocat: José Luis Pérez Mas.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios Los Altos de Campoamor bloque 8 Abogado: José Luis Pérez Mas.
Valencià: Procurador/a: - Part demandada: Vladimir Kovigin.
Español: Procurador/a: - Parte demandada: Vladimir Kovigin.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Los Altos de Campoamor Bloc 8 d'Orihuela Playa contra Vladimir Kovigin, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.620,59 euros, interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Los Altos de Campoamor Bloque 8 de Orihuela Playa, contra Vladimir Kovigin, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.620,59 euros, intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: I per tal de complir el que s'ha disposat i tinga els efectes esmentats, expedisc este edicte, perquè es publique al tauler d'anuncis d'este jutjat.
Español: Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente, para su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado.
Valencià: Orihuela, 20 de desembre de 2011.
Español: Orihuela, 20 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9679) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1361/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/9679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1361/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/9679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1361/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/9679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1361/2011.
Valencià: [2012/9679] Juí verbal 001361/2011-J De: Comunitat de Propietaris Augusta.
Español: [2012/9679] Juicio verbal 001361/2011-J De: Comunidad de Propietarios Augusta.
Valencià: Procuradora: Ana Isabel Feliu Daviu.
Español: Procuradora: Ana Isabel Feliú Daviu.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda, interposada per Comunitat de Propietaris Augusta, que actua sota la postulació de la lletrada Carmen Fornés González i sota la representació processal de la procuradora Ana Isabel Feliu Daviu contra el demandat Ian Ayre condemne Ian Ayre al pagament de quatre mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb huitanta-tres cèntims (4.558,83 €), més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementat en dos punts percentuals des de la data d'esta resolució d'acord amb els articles 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i 1108 del Codi Civil.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando como estimo la demanda, interpuesta por Comunidad de Propietarios Augusta, que actúa bajo la postulación de la letrada Carmen Fornés González y bajo la representación procesal de la procuradora Ana Isabel Feliú Daviu contra el demandado Ian Ayre debo condenar y condeno a Ian Ayre al pago de cuatro mil quinientos cincuenta y ocho euros con ochenta y tres céntimos (4.558,83 €), más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución conforme a los artículos 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y 1108 del Código Civil.
Valencià: Notifiqueu en legal forma a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese en legal forma a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación.
Valencià: Mode d'impugnació: davant de la Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, s'hi han d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn) i s'ha de consignar el depòsit establit en la disposició addicional quinzena de la reforma de la Llei Orgànica del Poder Judicial i el demandat haurà d'acreditar tindre consignades les quantitats que establix l'article 449.4 de la Llei d'Enjudiciament Civil, a fi de poder-li admetre el recurs.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer las alegaciones en que base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn), y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional decimoquinta de la reforma de la Ley Orgánica del Poder Judicial y el demandado deberá acreditar tener consignadas las cantidades que establece el artículo 449.4 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, a fin de poderle admitir el recurso.
Valencià: Guardeu la sentència original en el llibre existent en este Jutjat de resolucions definitives i porteu una testimoniança a les actuacions.
Español: Guárdese la sentencia original en el libro existente en este Juzgado de resoluciones definitivas, llévese testimonio a autos.
Valencià: Esta és la meua sentència definitivament jutjant en esta instància, obligue les parts a estar i passar per esta resolució, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia definitivamente juzgando en esta instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Ian Ayre, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Ian Ayre, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 18 de juliol de 2012.
Español: Dénia, 18 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2585) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1318/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6748, del 04-04-2012 (2012/2585) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1318/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2585 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1318/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1318/2010.
Valencià: [2012/2585] Juí verbal 001318/2010 Demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló, Alacant, Bancaixa.
Español: [2012/2585] Juicio verbal 001318/2010 Demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón, Alicante, Bancaja.
Valencià: Demandat: Zani Fajardo Behenck.
Español: Demandado: Zani Fajardo Behenck.