gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquest sentit, el CEO de Bumerania ha manifestat que “a través de la robòtica i la intel·ligència artificial podem garantir nivells superiors de satisfacció i millorar l’experiència de client, en augmentar la productivitat dels serveis oferits, reduir temps d’espera innecessari i evitar tasques repetitives i costoses”.
Español: En este sentido, el CEO de Bumerania ha manifestado que “a través de la robótica y la inteligencia artificial podemos garantizar niveles superiores de satisfacción y mejorar la experiencia de cliente, al aumentar la productividad de los servicios ofrecidos, reducir tiempos de espera innecesarios y evitar tareas repetitivas y costosas”.
Valencià: Per a tot això, la  vinculació amb el PCA suposarà un fort impuls, ja que els permetrà “aprofundir en la relació amb la UA i amb l’enorme talent que ens proporciona, ja siga a través dels seus investigadors com dels estudiants i egressats i egressades”..
Español: Para todo ello, la  vinculación con el PCA va a suponer un fuerte impulso ya que les permitirá “profundizar en nuestra relación con la UA y con el enorme talento que nos proporciona, ya sea a través de sus investigadores como de sus estudiantes y egresados y egresadas”..
Valencià: Per la seua banda, Esteban Pelayo, gerent del PCA, ha volgut destacar la seua satisfacció davant aquest acord: “Estem encantats d’incloure una empresa líder com Bumerania en el nostre ecosistema d’innovació en el sector de la robòtica”.
Español: Por su parte, Esteban Pelayo, gerente del PCA, ha querido destacar su satisfacción ante este acuerdo: “Estamos encantados de incluir a una empresa líder como Bumerania a nuestro ecosistema de innovación en el sector de la robótica”.
Valencià: Amb aquesta incorporació ja hi ha més de 35 empreses vinculades al Parc Científic d’Alacant “i continuem creixent i conformant el major ecosistema d’innovació de la província”, ha assegurat..
Español: Con esta incorporación ya son más de 35 empresas las empresas vinculadas al Parque Científico de Alicante “y seguimos creciendo y conformando el mayor ecosistema de innovación de la provincia”, ha asegurado..
Valencià: La Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi llancen una campanya d'apadrinament d'arbres.
Español: La Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi lanzan una campaña de apadrinamiento de árboles.
Valencià: Alacant, 14 de novembre de 2013.
Español: Alicante, 14 de noviembre de 2013.
Valencià: L'Estació Biològica i Jardí Botànic de Torretes ha llançat una campanya d'apadrinament d'arbres.
Español: La Estación Biológica y Jardín Botánico de Torretes han lanzado una campaña de apadrinamiento de árboles.
Valencià: L’objectiu és que els aficionats a la naturalesa puguen participar en la construcció d'aquest centre de recerca i conservació de la biodiversitat de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament d'Ibi..
Español: Su objetivo es que los aficionados a la naturaleza puedan participar en la construcción de este centro de investigación y conservación de la biodiversidad de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Ibi..
Valencià: Amb el títol "100 arbres per a Torretes: apadrina el teu arbre ", aquesta iniciativa pretén ampliar la diversitat de l’arbrat.
Español: Con el título "100 árboles para Torretes: Apadrina tu árbol ", esta iniciativa pretende ampliar la diversidad de su arbolado.
Valencià: Es començarà per les coníferes i plantes relacionades, situades dins de l'Escola Botànica Joseph Quer actualment en construcció, i es continuarà en futures campanyes amb altres espècies d'arbres..
Español: Se comenzará por las coníferas y plantas relacionadas, ubicadas dentro de la Escuela Botánica Joseph Quer actualmente en construcción, y se continuará en futuras campañas con otras especies de árboles..
Valencià: La campanya va arrancar dilluns amb la plantació d'exemplars que va fer el rector de la UA, Manuel Palomar; la tinent d'alcalde de Medi Ambient d'Ibi, Amparo Pina, i la vicerectora d’Investigació de la UA, Amparo Navarro.
Español: La campaña tuvo su arranque el lunes con la plantación de ejemplares por el rector de la UA, Manuel Palomar, la teniente de alcalde de Medio Ambiente de IBI, Amparo Pina, y la vicerrectora de Investigación de la UA, Amparo Navarro.
Valencià: Els arbres apadrinats van ser de l'espècie Araucaria araucana, un dels arbres sagrats dels antics habitants de la Patagònia.
Español: Los árboles apadrinados lo fueron de la especie Araucaria araucana, uno de los árboles sagrados de los antiguos habitantes de la Patagonia.
Valencià: L'estació està integrada en l'Institut de la Biodiversitat CIBIO de la Universitat d'Alacant..
Español: La Estación está integrada en el Instituto de la Biodiversidad CIBIO de la Universidad de Alicante..
Valencià: Explica el director de Torretes, Segundo Ríos, que estan desenvolupant una Escola Botànica per a aproximar-la als visitants i facilitar la diversitat vegetal amb el reconeixement de més de 50 de les famílies botàniques representatives.
Español: Explica el director de Torretes, Segundo Ríos, que están desarrollando una Escuela Botánica para aproximar y facilitar a los visitantes la diversidad vegetal a través del reconocimiento de más de 50 de las familias botánicas representativas.
Valencià: Concretament, els arbres apadrinats serviran per a explicar l'origen i evolució de les coníferes, des de les més primitives com el ginkgo, fins a les més modernes, com els pins.
Español: Concretamente, los árboles apadrinados, servirán para explicar el origen y evolución de las coníferas, desde las más primitivas como el ginkgo, hasta las más modernas, como los pinos.
Valencià: L'apadrinament serà a perpetuïtat a un preu únic de 50 euros..
Español: El apadrinamiento será a perpetuidad a un precio único de 50 euros..
Valencià: Recorda així mateix aquest professor de la UA que el culte a l'arbre en la cultura occidental va estar present sobretot en les antigues tradicions paganes, "però ha sobreviscut en bona part fins als nostres dies i rara serà la plaça o lloc sagrat en qualsevol lloc d'Europa que no compte almenys amb un gran arbre al costat"..
Español: Recuerda asimismo este profesor de la UA que el culto al árbol en la cultura occidental estuvo presente sobre todo en las antiguas tradiciones paganas, "pero ha sobrevivido en buena parte hasta nuestros días y rara será la plaza o lugar sagrado en cualquier lugar de Europa que no cuente al menos con un gran árbol a su lado"..
Valencià: Una alumna de la UA, segona millor estudiant en el rànquing de la Societat Espanyola d’Excel·lència Acadèmica.
Español: Una alumna de la UA, segunda mejor estudiante en el ranking de la Sociedad Española de Excelencia Académica.
Valencià: Claudia Valeria Burillo Cartagena és diplomada en Humanitats.
Español: Claudia Valeria Burillo Cartagena es egresada en Humanidades.
Valencià: Divendres, 2 de setembre de 2022.
Español: Viernes, 2 de septiembre de 2022.
Valencià: L’alumna Claudia Valeria Burillo Cartagena, titulada del grau en Humanitats de la Universitat d’Alacant, s’ha posicionat en el segon lloc d’entre els deu millors estudiants del rànquing elaborat en el curs 2020-2021 per la Societat Espanyola d’Excel·lència Acadèmica (SEDEA)..
Español: La alumna Claudia Valeria Burillo Cartagena, egresada del grado en Humanidades de la Universidad de Alicante, se ha posicionado en el segundo puesto de entre los diez mejores estudiantes del ranking elaborado en el curso 2020-2021 por la Sociedad Española De Excelencia Académica (SEDEA)..
Valencià: L’objectiu del rànquing és reconèixer els graduats més brillants de cada carrera per a recollir el talent acadèmic i professional a Espanya.
Español: El objetivo del ranking es el reconocimiento de los graduados más brillantes de cada carrera para aunar el talento académico y profesional en España.
Valencià: La UA investiga la millora del control de qualitat en reductors de velocitat de CLR per a motors elèctrics.
Español: La UA investiga la mejora del control de calidad en reductores de velocidad de CLR para motores eléctricos.
Valencià: La Universitat d’Alacant investigarà com millorar el control de qualitat en la fabricació de motoreductors després de l’acord subscrit recentment amb l’empresa CLR.
Español: La Universidad de Alicante investigará como mejorar el control de calidad en la fabricación de motorreductores tras el acuerdo suscrito recientemente con la empresa CLR.
Valencià: Aquests dispositius són sistemes d’engranatges que permeten reduir eficientment la velocitat dels motors elèctrics i que s’usen en mecanismes de múltiples àrees industrials, que van de l’electrònica a l’automoció, la climatització, els joguets, etc.
Español: Estos dispositivos son sistemas de engranajes que permiten reducir eficientemente la velocidad de los motores eléctricos y que se usan en mecanismos de múltiples áreas industriales, que van de la electrónica a la automoción, la climatización, los juguetes, etc..
Valencià: L’equip d’investigació està dirigit per Jaime Ramis, professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal.
Español: El equipo de investigación está dirigido por Jaime Ramis, profesor del departamento de Física, Ingeniería de Sistemas y Teoría de la Señal.
Valencià: CLR (Compañía Levantina de Reductores) és una empresa d’Ibi dedicada al disseny i la fabricació de motoreductors per a nombrosos clients de diversos sectors.
Español: CLR (Compañía Levantina de Reductores) es una empresa de Ibi dedicada al diseño y fabricación de motorreductores para numerosos clientes de diversos sectores.
Valencià: La investigació de la UA estarà dirigida a dissenyar per a aquesta empresa determinats procediments automatitzats per a l’ús en el control de qualitat del procés de fabricació..
Español: La investigación de la UA se dirigirá a diseñar para esta empresa determinados procedimientos automatizados para su empleo en el control de calidad del proceso de fabricación..
Valencià: Els reductors de velocitat s’usen per a disminuir les revolucions per minut a què giren els motors elèctrics i eviten desaprofitar la potència.
Español: Los reductores de velocidad se utilizan para disminuir las revoluciones por minuto a la que giran los motores eléctricos evitando desaprovechar su potencia.
Valencià: Atorguen més regularitat, eficiència i seguretats i menys costos que els sistemes tradicionals de reducció.
Español: Otorgan mayor regularidad, eficiencia y seguridad y menores costos que los sistemas tradicionales de reducción.
Valencià: Es troben en nombrosos mecanismes elèctrics quotidians, com les safates de DVD, els frens, espills abatibles i alçavidres d’un cotxe, els elevadors de tendals, l’obertura automàtica de portes, etc..
Español: Se encuentra en innumerables mecanismos eléctricos cotidianos, como las bandejas de DVD, los frenos, espejos abatibles y elevalunas de un coche, los elevadores de toldos, la aperra automática de puertas, etc..
Valencià: Els "Relats de vida d'empresaris familiars" tanquen el Curs de Gestió d'empresa Familiar  en la UA.
Español: Los "Relatos de vida de empresarios familiares" cierran el Curso de Gestión de Empresa Familiar  en la UA.
Valencià: Alacant, 18 de maig de 2012.
Español: Alicante, 18 de mayo de 2012.
Valencià: Finalitza el Curs de Gestió d'empresa Familiar de la Universitat d'Alacant amb la taula redona "Relats de vida d'empresaris familiars", que tindrà lloc dilluns que ve 21 de maig a les 17:00 hores, en la Sala Multimèdia de Rectorat..
Español: Finaliza el Curso de Gestión de Empresa Familiar de la Universidad de Alicante con la mesa redonda “Relatos de vida de empresarios familiares”, que tendrá lugar el próximo lunes 21 de mayo a las 17:00 horas, en la Sala Multimedia de Rectorado..
Valencià: Els empresaris Francisco Gómez, president del Grup Marjal, Juan Perán, president de Pikolinos i Magda Vidal, directora de José Vidal, S.L, intervindran en aquesta taula redona moderats per Juan Llopis, catedràtic d'Organització d'empreses de la Universitat d'Alacant i degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Los empresarios Francisco Gómez, presidente del Grupo Marjal, Juan Perán, presidente de Pikolinos y Magda Vidal, directora de José Vidal, S.L, intervendrán en esta mesa redonda moderados por Juan Llopis, catedrático de Organización de Empresas de la Universidad de Alicante y decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: La trobada cerca fomentar el diàleg, intercanviar impressions i experiències que van ser importants per a l'esdevenir de les famílies i de les empreses dels participants..
Español: El encuentro busca fomentar el diálogo, intercambiar impresiones y experiencias que fueron importantes para el devenir de las familias y de las empresas de los participantes..
Valencià: A partir de les 19:00h, intervindran Ignacio Jiménez Raneda, rector de la UA i Fernando Olivares, director de la Càtedra Empresa Familiar de la UA, organitzadora del curs..
Español: A partir de las 19:00h, intervendrán Ignacio Jiménez Raneda, rector de la UA y Fernando Olivares, director de la Cátedra Empresa Familiar de la UA, organizadora del curso..
Valencià: Comencen els matinals de cinema en versió original.
Español: Comienzan las matinales de cine en versión original.
Valencià: Alacant, 14 de febrer de 2011.
Español: Alicante, 14 de febrero de 2011.
Valencià: El dimarts 15 de febrer comença el taller de cinema en versió original “Matins de cinema”, coordinat per Israel Gil, que fins al mes de maig projectarà una selecció de pel•lícules de directors com Clouzot, Lumet, Coppola o Wilder amb les quals els alumnes interessats en el cinema podran aprofundir en l'anàlisi d'aquesta expressió artística..
Español: El martes 15 de febrero comienza el taller de cine en versión original “Matins de cinema”, coordinado por Israel Gil, que hasta el mes de mayo proyectará una selección de películas de directores como Clouzot, Lumet, Coppola o Wilder con las que los alumnos interesados en el cine podrán profundizar en el análisis de esta expresión artística..
Valencià: Les projeccions estaran presentades per un professor de la UA o per un crític cinematogràfic per a presentar en el seu context cada pel•lícula, i oferir una orientació teòrica a l'alumne sobre els punts més rellevants de cada proposta..
Español: Las proyecciones estarán presentadas por un profesor de la UA o por un crítico cinematográfico para presentar en su contexto cada película, y ofrecer una orientación teórica al alumno sobre los puntos más relevantes de cada propuesta..
Valencià: El taller consta de 2 crèdits de lliure elecció..
Español: El taller consta de 2 créditos de libre elección..
Valencià: Les 12 sessions es desenvoluparan els dimarts i els dijous, a les 11.30 hores, a la Sala Aifos, situada en l'Edifici “C” de Filosofia i Lletres, en versió original subtitulada..
Español: Las 12 sesiones se desarrollarán los martes y los jueves, a las 11.30 horas, en la Sala Aifos, situada en el Edificio “C” de Filosofía y Letras, en versión original subtitulada..
Valencià: A continuació, les dates dels diferents cicles que formen el taller..
Español: A continuación, las fechas de los distintos ciclos que componen el taller..
Valencià: FEBRER.
Español: FEBRERO.
Valencià: 15 i 17 Li Corveau (El cuervo, 1943).
Español: 15 y 17 Le Corveau (El cuervo, 1943).
Valencià: 22 i 24 Li salaire de la peur (El salario del miedo, 1953).
Español: 22 y 24 Le salaire de la peur (El salario del miedo, 1953).
Valencià: MARÇ.
Español: MARZO.
Valencià: La generació que va canviar Hollywood.
Español: La generación que cambió Hollywood.
Valencià: 1 i 3 French Connection (William Friedkin, 1971).
Español: 1 y 3 French Connection (William Friedkin, 1971).
Valencià: 8 i 10 Serpico (Sydney Lumet, 1973).
Español: 8 y 10 Serpico (Sydney Lumet, 1973).
Valencià: 15 i 17 Jaws (Tiburón, Steven Spielberg, 1975).
Español: 15 y 17 Jaws (Tiburón, Steven Spielberg, 1975).
Valencià: 22 i 24 The Deer Hunter (El cazador, Michael Cimino, 1978).
Español: 22 y 24 The Deer Hunter (El cazador, Michael Cimino, 1978).
Valencià: 29 i 31 Rumble Fish (La ley de la calle, Francis Ford Coppola, 1983).
Español: 29 y 31 Rumble Fish (La ley de la calle, Francis Ford Coppola, 1983).
Valencià: L'alcohol en el cinema.
Español: El alcohol en el cine.
Valencià: 5 i 7 The Lost Weekend (Días sin huella, Billy Wilder, 1945).
Español: 5 y 7 The Lost Weekend (Días sin huella, Billy Wilder, 1945).
Valencià: 12 i 14 Days of Wine and Roses (Días de vino y rosas, Blake Edwards, 1962).
Español: 12 y 14 Days of Wine and Roses (Días de vino y rosas, Blake Edwards, 1962).
Valencià: MAIG.
Español: MAYO.
Valencià: 10 i 12 Village of the damned (El pueblo de los malditos, 1995).
Español: 10 y 12 Village of the damned (El pueblo de los malditos, 1995).
Valencià: 17 i 19 The thing (La cosa, 1982).
Español: 17 y 19 The thing (La cosa, 1982).
Valencià: 24 i 26 The fog (La niebla, 1980).
Español: 24 y 26 The fog (La niebla, 1980).
Valencià: L'empresa escocesa Petroleum Experts torna a donar a la UA deu llicències d'un programari de geologia per valor d'1,5 milions de lliures.
Español: La empresa escocesa Petroleum Experts vuelve a donar a la UA diez licencias de un software de geología por valor de 1,5 millones de libras.
Valencià: El Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la Universitat d’Alacant renova el conveni subscrit amb la companyia de programari per a la geologia i l’enginyeria del petroli, Petroleum Experts, per a la cessió de deu llicències del programari MOVE valorades en 1.525.561,89 lliures.
Español: El Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la Universidad de Alicante renueva el convenio suscrito con la compañía de software para la geología y la ingeniería del petróleo, Petroleum Experts, para la cesión de diez licencias del software MOVE valoradas en 1.525.561,89 libras.
Valencià: Gràcies a aquest acord entre la institució acadèmica i l’empresa internacional amb seu a Edimburg (Regne Unit), estudiants de la Universitat d’Alacant podran utilitzar de forma totalment gratuïta aquest programari especialitzat en geologia..
Español: Gracias a este acuerdo entre la institución académica y la empresa internacional con sede en Edimburgo (Reino Unido), estudiantes de la Universidad de Alicante podrán utilizar de forma totalmente gratuita este software especializado en geología..
Valencià: MOVE és el referent més utilitzat per a la modelització de geologia estructural en 3D, i consta de nombrosos mòduls d’anàlisi cinemàtica i mecànica, i inclou eines de cartografia digital per al treball de camp..
Español: MOVE es el referente más utilizado para la modelización de geología estructural en 3D, y consta de numerosos módulos de análisis cinemático y mecánica, incluyendo herramientas de cartografía digital para el trabajo de campo..
Valencià: «Es tracta d’una eina clau per a la docència i la utilitzarem tant en pràctiques de diverses assignatures del grau en Geologia com en la realització de Treballs de Final de Grau (TFG) i tesis doctorals.
Español: “Se trata de una herramienta clave para la docencia y lo utilizaremos tanto en prácticas de varias asignaturas del Grado en Geología como en la realización de Trabajos de Fin de Grado (TFG) y tesis doctorales.
Valencià: MOVE és un programa molt utilitzat en la indústria, per això hi ha una demanda creixent de graduats en Geologia que sàpien emprar-lo», assenyalen des del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA..
Español: MOVE es un programa muy utilizado en la industria, por lo que existe una demanda creciente de graduados en Geología que sepan emplearlo”, señalan desde el Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA..
Valencià: La UA explora el cel a la recerca d'estreles diferents del Sol i semblants a la Terra.
Español: La UA explora el cielo en busca de estrellas distintas del Sol y similares a la Tierra.
Valencià: A través de la jornada de divulgació d’astronomia De Jorge Juan a Higgs: un Viatge per l’Univers a la Seu universitària de Cocentaina.
Español: A través de la jornada de divulgación de astronomía "De Jorge Juan a Higgs: un viatge per l'univers" en la Sede Universitraria de Cocentaina.
Valencià: A través d’una observació solar i altra nocturna, la Universitat d’Alacant presentarà l’aspecte actual de l’univers en la jornada de divulgació d’astronomia De Jorge Juan a Higgs: un Viatge per l’Univers.
Español: A través de una observación solar y otra nocturna, la Universidad de Alicante presentará el aspecto actual del universo en la Jornada de divulgación de astronomía "De Jorge Juan a Higgs: un viatge per l'univers".
Valencià: L’activitat, que s’emmarca dins dels cursos d’estiu Rafael Altamira de la UA, tindrà lloc el pròxim dijous, 18 de juliol, a la Seu universitària de Cocentaina amb caràcter gratuït i dirigida a tota la societat..
Español: La actividad, enmarcada dentro de los Cursos de Verano de la UA "Rafael Altamira", se llevará cabo el próximo jueves 18 de julio en la Sede Universitaria de Cocentaina con carácter gratuito y dirigido a toda la sociedad..
Valencià: Amb un enfocament totalment pràctic, els assistents aprendran a usar instruments astronòmics per a obtenir informació sobre els elements que formen l’univers i tractaran alguns dels fonaments teòrics dels fenòmens astrals.
Español: Con un enfoque totalmente práctico, los asistentes aprenderán a utilizar instrumentos astronómicos para recabar su propia información sobre los elementos que componen el universo y tratarán algunos de los fundamentos teóricos de los fenómenos astrales.
Valencià: D’altra banda, s’hi mostraran els recursos astronòmics disponibles en Internet i les eines per al tractament de dades..
Español: Por otro lado, se mostrarán los recursos astronómicos disponibles en internet y las herramientas para el tratamiento de datos..
Valencià: Tal com assenyala Guillem Bernabeu Pastor, coordinador de la jornada i professor del Departament de Física, Enginyeria de Sistemes i Teoria del Senyal de la Universitat d’Alacant, “es tracta d’una proposta oberta en la qual s’aprendrà a observar el cel a través de telescopis i altres instruments”.
Español: Tal y como apunta Guillem Bernabéu Pastor, coordinador de la jornada y profesor del departamento de Física, Ingeniería de sistemas y Teoría de la Señal de la Universidad de Alicante, "se trata de una propuesta abierta en la que se aprenderá a observar el cielo a través de telescopios y otros instrumentos".
Valencià: A més de localitzar objectes al cel, s’hi explicarà què són les estreles, l’origen, l’evolució, “i s’hi faran cerques de diversos tipus de planetes extrasolars i estreles diferents del Sol i semblants a la Terra”, acaba Bernabeu Pastor..
Español: Además de localizar objetos en el cielo, se explicará qué son las estrellas, su origen, evolución… "y se harán búsquedas de distintos tipos de planetas extrasolares y estrellas distintos del Sol y similares a la Tierra", finaliza Bernabéu Pastor..
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència amb un ampli programa d'activitats virtuals.
Español: La UA conmemora el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia con un amplio programa de actividades virtuales.
Valencià: Enguany, la taula redona «Ciència en femení» comptarà amb la immunòloga Margarita del Val, investigadora científica del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa del CSIC.
Español: Este año, la mesa redonda “Ciencia en femenino” contará con la inmunóloga Margarita del Val, investigadora científica del Centro de Biología Molecular Severo Ochoa del CSIC.
Valencià: La UA commemora el Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència per a impulsar la presència femenina en l'àmbit cientificotecnològic.
Español: La UA conmemora el Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia para impulsar la presencia de femenina  en el ámbito científico-tecnológico.
Valencià: La Universitat d'Alacant commemora l'11 de febrer, Dia Internacional de la Dona i la Xiqueta en la Ciència, amb un ampli programa d'activitats virtuals que es desenvoluparan del 8 al 12 de febrer del 2021.
Español: La Universidad de Alicante conmemora el 11 de febrero, Día Internacional de la Mujer y la Niña en la Ciencia, con un amplio programa de actividades virtuales que se desarrollarán del 8 al 12 de febrero de 2021.