gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, en la sessió de 2 de juny de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per part de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Agencia EFE, SA, per obligacions contretes durant l'exercici 2016 (períodes de l'1 al 30 de novembre i de l'1 al 31 de desembre) i l'exercici 2017 (període de l'1 al 31 de gener), per la prestació dels serveis informatius de l'Agencia EFE, per un import total de 10.889,70 euros, IVA inclòs.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell en la sesión de 2 de junio de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Agencia EFE, SA, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016 (periodos del 1 al 30 de noviembre y del 1 al 31 de diciembre) y el ejercicio 2017 (periodo del 1 al 31 de enero), por la prestación de los «Servicios informativos de la Agencia EFE» por un importe total de 10.889,70 euros, IVA incluido.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2016, a favor de l'empresa Agencia EFE, SA, per un import total de 10.889,70 euros, IVA inclòs.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2016, a favor de la empresa Agencia EFE, SA, por un importe total de 10.889,70 euros, IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1056) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 204/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7992, del 03-03-2017 (2017/1056) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 204/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7992 Data del DOGV : 03-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7992 Fecha DOGV : 03-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 204/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 204/2015.
Valencià: [2017/1056] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 000204/2015.
Español: [2017/1056] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 000204/2015.
Valencià: Procurador/a: - María Asunción Beneyto Torres, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, en funcions de substitució, faig saber que en les Mesures en relació amb els fills número 204/2015, tramitat davant d'aquest jutjat a instàncies de Diana Ximena Herrera Montoya, representada pel procurador dels tribunals Alfonso Gurrea Arnau i assistida de la lletrada Sonia Milara, contra Cristian Felipe Orozco, s'ha dictat, en data 18 de febrer de 2016, la sentència que té la dispositiva que, de manera íntegra i literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada pel procurador dels tribunals Alfonso Gurrea Arnau, en nom i representació de Diana Ximena Herrera Montoya, i dispose l'adopció de les següents mesures en relació amb el menor, L.
Español: Procurador/a: - María Asunción Beneyto Torres, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de València, en funciones de sustitución, hago saber que en las medidas en relación con los hijos número 204/2015, tramitado ante este juzgado a instancias de Diana Ximena Herrera Montoya, representada por el procurador de los tribunales Alfonso Gurrea Arnau y asistida de la letrada Sonia Milara, contra Cristian Felipe Orozco, se ha dictado, en fecha de 18 de febrero de 2016, sentencia cuyo fallo íntegro y literalmente dice: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales Alfonso Gurrea Arnau, en nombre y representación de Diana Ximena Herrera Montoya, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas en relación con el menor, L.
Valencià: Atribuïsc a Diana Ximena Herrera Montoya la guarda i custòdia del menor, així com l'exercici unipersonal de la pàtria potestat sobre el menor. 2.
Español: Se atribuye a Diana Ximena Herrera Montoya la guarda y custodia del menor, así como el ejercicio unipersonal de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: Cristian Felipe Orozco haurà de pagar com a pensió en concepte d'aliments a favor del fill menor la quantitat de 180 euros al mes, que haurà d'abonar dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a aquest fi designe l'actora, i amb les actualitzacions corresponents a l'índex de preus de consum, així com la meitat de les despeses extraordinàries de les menors. 4.
Español: Cristian Felipe Orozco habrá de pagar como pensión en concepto de alimentos a favor del hijo menor la cantidad de 180 euros al mes, a abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que a tal fin designe la actora, y con las actualizaciones correspondientes al índice de precios al consumo, así como la mitad de los gastos extraordinarios de las menores. 4.
Valencià: No pertoca pronunciar-se sobre l'ús i gaudi de l'habitatge familiar.
Español: No ha lugar a pronunciarse sobre el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique davant d'aquest jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: » I perquè valga de notificació al demandat rebel, Cristian Felipe Orozco, el qual es troba en parador desconegut, de conformitat amb el que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, estenc aquest edicte perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de notificación al demandado rebelde, Cristian Felipe Orozco, quien se encuentra en paradero desconocido, conforme a lo prevenido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se extiende el presente que se publicará en el tablón de anuncios de este juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1903) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7996, del 09-03-2017 (2017/1903) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7996 Data del DOGV : 09-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7996 Fecha DOGV : 09-03-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1903 CVE Data del document : 03-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport distinció honorífica RESOLUCIÓ de 3 de març de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen, per a la Comunitat Valenciana, els premis extraordinaris de Formació Professional corresponents al curs 2015-2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1903 CVE Fecha del documento : 03-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte distinción honorífica RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan, para la Comunitat Valenciana, los premios extraordinarios de Formación Profesional correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: [2017/1903] L'Ordre EDU/2128/2011, de 15 de juliol (BOE 28 de juliol), crea i regula els premis nacionals de Formació Professional de grau superior establits per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, com a reconeixement a la trajectòria acadèmica i professional basada en el treball, en l'esforç i la dedicació dels alumnes que finalitzen els dits estudis.
Español: [2017/1903] La Orden EDU/2128/2011, de 15 de julio (BOE 28 de julio), crea y regula los premios nacionales de Formación Profesional de grado superior establecidos por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, como reconocimiento a la trayectoria académica y profesional basada en el trabajo, en el esfuerzo y la dedicación de los alumnos que finalizan dichos estudios.
Valencià: L'Ordre de 2 de maig de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació (DOGV 10.05.2002), estableix per a la Comunitat Valenciana els premis extraordinaris de Formació Professional específica de grau mitjà i superior, com a reconeixement oficial dels mèrits de l'alumnat que ha cursat brillantment aquesta etapa educativa.
Español: La Orden de 2 de mayo de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación (DOGV 10.05.2002), establece para la Comunitat Valenciana los premios extraordinarios de Formación Profesional Específica de grado medio y superior, como reconocimiento oficial de los méritos del alumnado que ha cursado brillantemente esta etapa educativa.
Valencià: En l'esmentada ordre s'indica que la Conselleria de Cultura i Educació convocarà anualment aquests premis per als alumnes que hagen finalitzat els estudis en el curs acadèmic anterior a la dita convocatòria.
Español: En la citada orden se indica que, anualmente, la Conselleria de Cultura y Educación convocará estos premios para los alumnos que hayan finalizado sus estudios en el curso académico anterior a dicha convocatoria.
Valencià: Objecte de la convocatòria Es convoquen els premis extraordinaris de Formació Professional en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana corresponents al curs 2015-2016.
Español: Objeto de la convocatoria Se convocan los premios extraordinarios de Formación Profesional en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana correspondientes al curso 2015-2016.
Valencià: Entrada en vigor La present resolució produirà efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente resolución surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: L'objecte de la resolució és atorgar un premi extraordinari de grau mitjà i un premi extraordinari de grau superior per família professional, corresponents al curs 2015-2016, per a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: El objeto de la resolución es el otorgar un premio extraordinario de grado medio y un premio extraordinario de grado superior por familia profesional, correspondientes al curso 2015-2016, para el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà optar als premis extraordinaris de Formació Professional l'alumnat que, havent estat matriculat en centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional, reunisquen els requisits següents: a) Haver finalitzat els seus estudis de cicles formatius de grau mitjà o de grau superior en el curs acadèmic 2015-2016.
Español: Podrá optar a los premios extraordinarios de Formación Profesional el alumnado que, habiendo estado matriculado en centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional, reúna los siguientes requisitos: a) Haber finalizado sus estudios de ciclos formativos de grado medio o de grado superior en el curso académico 2015-2016.
Valencià: L'alumnat que, reunint els requisits establits en els apartats anteriors, desitge optar a aquests premis extraordinaris haurà de presentar la documentació que s'indica en aquest mateix apartat en el centre públic en què es troba el seu expedient acadèmic: a) Instància segons el model que es publica com a annex II d'aquesta convocatòria.
Español: Los alumnos y alumnas que, reuniendo los requisitos establecidos en los apartados anteriores, deseen optar a estos premios extraordinarios deberán presentar la documentación que se indica en este mismo apartado en el centro público en que se encuentra su expediente académico: a) Instancia según modelo que se publica como anexo II de esta convocatoria.
Valencià: b) Certificació acadèmica dels estudis realitzats, expedit per la secretaria del centre en model oficial.
Español: b) Certificación académica de los estudios realizados, expedido por la secretaría del centro en modelo oficial.
Valencià: c) Breu currículum basat en el model europeu (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), amb indicació, si és el cas, dels premis o beques que han obtingut i altres mèrits qualssevol que es desitge al·legar, acompanyats de la fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa corresponent degudament justificada. 2.
Español: c) Breve curriculum vitae basado en el modelo europeo (Europass: https://europass.cedefop.europa.eu/es/documents/curriculum-vitae), con indicación, en su caso, de los premios o becas que hubieran obtenido y otros méritos cualesquiera que se desee alegar, acompañados de la fotocopia compulsada de la documentación acreditativa correspondiente debidamente justificada. 2.
Valencià: La data d'inscripció per a optar als premis corresponents al curs 2015-2016 serà de 10 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La fecha de inscripción para optar a los premios correspondientes al curso 2015-2016 será de diez días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les secretaries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics es responsabilitzaran de comprovar que en les sol·licituds figuren totes les dades requerides i d'emetre una certificació acadèmica on consten les matèries cursades pels estudiants i les seues corresponents qualificacions, així com de calcular i certificar la nota mitjana.
Español: Los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos se responsabilizarán de comprobar que en las solicitudes figuran todos los datos requeridos y de emitir una certificación académica donde consten las materias cursadas por los estudiantes y sus correspondientes calificaciones, así como de calcular y certificar la nota media.
Valencià: Si la sol·licitud d'inscripció no reuneix els requisits necessaris, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies, esmenen la falta, i se'ls indicarà que, si no ho fan així, es considerarà que desisteixen de la seua petició.
Español: Si la solicitud de inscripción no reuniese los requisitos precisos, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días, se subsane la falta, y se les indicará que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición.
Valencià: En el termini de 20 dies des de la publicació de la present resolució, les secretaries dels centres docents de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics que impartisquen Formació Professional remetran a la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (av.
Español: En el plazo de 20 días desde la publicación de la presente resolución los secretarios de los centros docentes de la Comunitat Valenciana sostenidos con fondos públicos que impartan Formación Profesional remitirán a la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte (av.
Valencià: Alhora, remetran per correu electrònic a l'adreça de correu electrònic sfp@gva.es només la sol·licitud (annex II) que s'indica en la mateixa base.
Español: Al mismo tiempo, remitirán por correo electrónico a la dirección de correo electrónico sfp@gva.es solamente la solicitud (anexo II) que se indica en la misma base.
Valencià: Per a la valoració de les sol·licituds, es constituirà un tribunal designat per la directora general de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, integrat per: la presidenta, que serà la subdirectora general de Formació i Qualificació Professional o persona en qui delegue; un secretari, funcionari de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial; sis vocals, dels quals tres seran inspectors d'Educació, un per cada direcció territorial d'Educació, i tres professors de Formació Professional de distintes famílies professionals. 3.
Español: Para la valoración de las solicitudes, se constituirá un tribunal designado por la directora general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, integrado por: la presidenta, que será la Subdirectora General Formación y Cualificación Profesional o persona en quien delegue; un secretario, funcionario de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial; seis vocales, de los cuales tres serán inspectores de Educación, uno por cada dirección territorial de Educación, y tres profesores de Formación Profesional de distintas familias profesionales. 3.
Valencià: El tribunal tindrà en compte, a més de l'expedient acadèmic, qualssevol altres mèrits acadèmics o professionals degudament justificats que puguen ser considerats, valorant positivament la seua vinculació amb els estudis cursats que es valoraran d'acord amb el barem següent: A) Nota mitjana de l'expedient acadèmic obtinguda del certificat de notes emés pel centre d'estudis on va realitzar els estudis professionals pels quals opta al premi, fins a un màxim de 10 punts.
Español: El tribunal tendrá en cuenta, además del expediente académico, cualesquiera otros méritos académicos o profesionales debidamente justificados que puedan ser considerados, valorando positivamente su vinculación con los estudios cursados que se valorarán de acuerdo con el siguiente baremo: A) Nota media del expediente académico obtenida del certificado de notas emitido por el centro de estudios donde realizó los estudios profesionales por los que opta al premio, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: A aquests efectes, només es tindran en compte els mèrits següents: B.1.
Español: A estos efectos solo se tendrán en cuenta los siguientes méritos: B.1.
Valencià: Altres titulacions de cicles formatius de Formació Professional de grau superior o equivalents, diferents d'aquella per la qual s'opta al premi: 0,10 punts per cada titulació, fins a un màxim de 0,30 punts.
Español: Otras titulaciones de ciclos formativos de Formación Profesional de grado superior o equivalentes, diferentes a aquella por la que se opta al premio: 0,10 puntos por cada titulación, hasta un máximo de 0,30 puntos.
Valencià: Títols o certificats de cursos d'idiomes, cursos relacionats amb la família professional per la qual opta i hores de formació fins a un màxim de 0,40 punts.
Español: Títulos o certificados de cursos de idiomas, cursos relacionados con la familia profesional por la que opta y horas de formación hasta un máximo de 0,40 puntos.
Valencià: En aquest sentit, sols es consideraran els ensenyaments oficials i els cursos impartits per centres oficials.
Español: En este sentido solo se considerarán las enseñanzas oficiales y los cursos impartidos por centros oficiales.