gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, va ser militant en els començaments de l'Asociación Gitana de Valencia i de la Unión Romaní.
Español: Además fue militante en los comienzos de la Asociación Gitana de Valencia y de la Unión Romaní.
Valencià: Per això, com a reconeixement a la seua lluita infatigable per l'educació intercultural i per l'escolarització de les xiquetes i xiquets gitanos, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 6 d'octubre de 2017, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat a Ricardo Borrull Navarro València, 6 d'octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como conferenciante en múltiples foros, aconseja a las y los jóvenes gitanos y a sus familias que no tengan miedo a estudiar, que ello no implica perder su cultura Por ello, como reconocimiento a su lucha infatigable por la educación intercultural y por la escolarización de las niñas y niños gitanos, previa deliberación del Consell, en la reunión de 6 de octubre de 2017, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat a Ricardo Borrull Navarro València, 6 de octubre de 2017 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3984) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 591/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8050, del 29-05-2017 (2017/3984) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 591/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3984 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 591/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 591/2016.
Valencià: [2017/3984] Javier Vara Pardo, jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit judicial, he vist les actuacions de judici verbal civil número 591/2016, promogudes per Buildingcenter, SAU, representat pel procurador el senyor Ruiz Martínez, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Cantarerías, número 5, de Castalla, rebels en aquestes actuacions que tracten sobre desnonament per precari.
Español: [2017/3984] Javier Vara Pardo, juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de esta ciudad y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal civil número 591/2016, promovidos por Buildingcenter, SAU, representado por el procurador señor Ruiz Martínez, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Cantarerías, número 5, de Castalla, rebeldes en estos autos que versan sobre desahucio por precario.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Buildingcenter, SAU, representat pel procurador el senyor Ruiz Martínez, contra ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Cantarerías, número 5, de Castalla, rebels en aquestes actuacions, i: 1.
Español: «Fallo Que estimando la demanda presentada por Buildingcenter, SAU, representado por el procurador señor Ruiz Martínez, contra ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Cantarerías, número 5, de Castalla, rebeldes en estos autos, debo: 1.
Valencià: Dispose el desnonament de la part demandada pel que fa a l'immoble objecte de litigi, habitatge siti al carrer Cantarerías, número 5, de Castalla, i condemne aquesta part a deixar-lo lliure, expedit i a disposició de la part actora, amb l'advertència de llançament si no ho fa.
Español: Acordar y acuerdo el desahucio de la parte demandada respecto del inmueble objeto de litis, vivienda sita en la calle Cantarerías, número 5, de Castalla, condenando a esta a que lo deje libre, expedito y a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento en caso contrario. 2.
Valencià: Condemne la part demandada a pagar les costes causades en aquesta instància. 3.
Español: Condenar y condeno a la parte demandada al pago de las costas causadas en esta instancia. 3.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, expediu-ne un manament al Servei Comú de Notificacions i Embargaments d'aquesta ciutat, perquè s'efectue el llançament en la data prevista.
Español: Firme que sea la presente resolución, expídase mandamiento al Servicio Común de Notificaciones y Embargos de esta ciudad, para que tenga lugar el lanzamiento en la fecha prevista.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión a los autos, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació a través d'un escrit que s'ha de presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies, en què cal esmentar la resolució objecte de recurs i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación por escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días, citando la resolución recurrida y los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: » I atés que el demandat, ocupants ignorats de l'habitatge siti al carrer Cantarerías, número 5, de Castalla, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ignorados ocupantes de la vivienda sita en calle Cantarerías, número 5, de Castalla, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9934) Informació pública relativa a l'aclariment de l'acord de suspensió, amb caràcter cautelar, de la tramitació i atorgament de llicències amb motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles per a la formació del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9934) Información pública relativa a la aclaración del acuerdo de suspensión, con carácter cautelar, de la tramitación y otorgamiento de licencias con motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles para la formación del Plan general estructural.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/9934 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Dénia pla d'urbanisme administració local Informació pública relativa a l'aclariment de l'acord de suspensió, amb caràcter cautelar, de la tramitació i atorgament de llicències amb motiu de la redacció dels documents necessaris i legalment exigibles per a la formació del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/9934 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Dénia plan de urbanismo administración local Información pública relativa a la aclaración del acuerdo de suspensión, con carácter cautelar, de la tramitación y otorgamiento de licencias con motivo de la redacción de los documentos necesarios y legalmente exigibles para la formación del Plan general estructural.
Valencià: [2017/9934] El 6 de novembre de 2017 s'ha adoptat una resolució d'aquesta alcaldia en la qual s'acorda aclarir el punt cinqué de l'acord plenari adoptat el 19 d'octubre de 2017, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 d'octubre de 2017, en els termes següents: «Es disposa la suspensió de llicències en tot el terme municipal i mantindre les suspensions acordades pel Ple municipal de 18 d'octubre de 2016, corregida en 26 de gener de 2017 (DOGV 20.10.2016 i 31.01.2017), i de 25 de setembre de 2017 (DOGV 26.09.2017); però en ambdós casos poden concedir-se llicències per a usos i obres compatibles amb l'ordenació que determina el pla que s'exposa i amb el règim vigent, sense perjuí de la posterior aprovació d'altres normes urbanístiques que resulten d'aplicació.
Español: [2017/9934] El 6 de noviembre de 2017 se ha adoptado resolución de esta alcaldía en la que se acuerda aclarar el punto quinto del acuerdo plenario adoptado el 19 de octubre de 2017, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de octubre de 2017, en los siguientes términos: «Se dispone la suspensión de licencias en todo el término municipal y mantener las suspensiones acordadas por el Pleno municipal de 18 de octubre de 2016, corregida en 26 de enero de 2017 (DOGV 20.10.2016 y 31.01.2017), y de 25 de septiembre de 2017 (DOGV 26.09.2017); pero en ambos casos pueden concederse licencias para usos y obras compatibles con la ordenación que determina el plan que se expone y con el régimen vigente, sin perjuicio de la posterior aprobación de otras normas urbanísticas que resulten de aplicación.
Valencià: » La qual cosa es publica per a general coneixement.
Español: » Lo que se publica para general conocimiento.
Valencià: Dénia, 6 de novembre de 2017.
Español: Dénia, 6 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1156) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1162/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1156) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1162/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1156 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1162/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1162/2015.
Valencià: [2017/1156] Procediment ordinari 001162/2015 Demandant: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2017/1156] Procedimiento ordinario 001162/2015 Demandante: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandats: Michael Sperschneider i Llanedth Mileny Arango Guiraldo.
Español: Demandados: Michael Sperschneider y Llanedth Mileny Arango Guiraldo.
Valencià: Declare abusiva la clàusula del contracte de préstec litigiós subscrit en data 15 de juliol de 2010, que fixa l'interés moratori en el 29 %, i per tant nul·la de ple dret.
Español: Debo declarar y declaro abusiva la cláusula del contrato de préstamo litigioso suscrito en fecha 15 de julio de 2010, que fija el interés moratorio en el 29 %, y por tanto nula de pleno derecho.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, hi podran interposar davant d'aquest jutjat, amb la consignació prèvia del dipòsit previst legalment, un recurs d'apel·lació a ambdós efectes, dins dels 20 dies següents al que es notifique perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la magistrada que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el dia de hui, cosa de la qual jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la magistrada que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I perquè conste i valga d'edicte per a notificar la sentència als demandats, Michael Sperschneider i Llanedth Mileny Arango Guiraldo, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Michael Sperschneider y Llanedth Mileny Arango Guiraldo, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5899) RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8074, del 30-06-2017 (2017/5899) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8074 Data del DOGV : 30-06-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8074 Fecha DOGV : 30-06-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/5899 CVE Data del document : 28-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2017, de la Direcció de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana, per la qual s'aprova l'expedient del concurs de mèrits per a la selecció i nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/5899 CVE Fecha del documento : 28-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2017, de la Dirección del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, por la que se aprueba el expediente del concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV.
Valencià: [2017/5899] D'acord amb la Resolució de 12 d'abril de 2017, del director de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (DOCV 8029, 28 d'abril), per la qual es convoca concurs de mèrits per a la selecció i el nomenament de directors i directores dels centres de l'ISEACV, resolc: Primer Aprovar l'expedient de concurs de mèrits i nomenar la persona aspirant seleccionada que figura en l'annex I de la present resolució, segons estableix la base 9 de la mencionada convocatòria, una vegada comprovat que reuneix els requisits generals i específics de participació establits en la convocatòria.
Español: [2017/5899] De conformidad con la Resolución de 12 de abril de 2017, del director del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (DOCV 8029, 28 de abril), por la que se convoca concurso de méritos para la selección y nombramiento de directores y directoras de los centros del ISEACV, resuelvo: Primero Aprobar el expediente de concurso de méritos y nombrar a la persona aspirante seleccionada relacionada en el anexo I de la presente resolución, según lo establecido en la base 9 de la citada convocatoria una vez comprobado que reúne los requisitos generales y específicos de participación establecidos en la convocatoria.
Valencià: Segon Segons estableix la base 11 de la mencionada convocatòria i donada l'absència de persones candidates per a la direcció de l'Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora, es nomena com a director d'aquest centre, per un període d'un any, la persona que figura en l'annex II.
Español: Segundo Según lo establecido en la base 11 de la citada convocatoria y dada la ausencia de candidaturas para la dirección de la Escuela Superior de Cerámica de L'Alcora, se nombra como director de este centro, por un periodo de un año, a la persona relacionada en el anexo II.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/516) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7977, del 10-02-2017 (2017/516) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7977 Data del DOGV : 10-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7977 Fecha DOGV : 10-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/516 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 66/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 66/2015.
Valencià: [2017/516] Procediment ordinari 000066/2015-V De: Gestión de Inmuebles Segura, SL.
Español: [2017/516] Procedimiento ordinario 000066/2015-V De: Gestión de Inmuebles Segura, SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari 66/2015, seguit a instàncies de Gestión de Inmuebles Segura, SL, contra Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000610/2016 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 66/2015, seguido a instancia de Gestión de Inmuebles Segura, SL, frente a Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000610/2016 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 19 de desembre de 2016.
Español: Fecha: 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Part demandant: Gestión de Inmuebles Segura, SL.
Español: Parte demandante: Gestión de Inmuebles Segura, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Procuradora: Rosario Arroyo Cabria.
Español: Abogado/a: - Procuradora: Rosario Arroyo Cabria.
Valencià: Part demandada: Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL.
Español: Parte demandada: Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Gestión de Inmuebles Segura, SL, representada per la procuradora Rosario Arroyo Cabria, declare resolt el contracte firmat per les parts el dia 26 de setembre de 2014 i, així mateix, condemne Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL, a pagar a l'actora 12.407,00 euros, més l'interés fixat en el fonament jurídic segon, més les costes.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Gestión de Inmuebles Segura, SL, representada por la procuradora Rosario Arroyo Cabria, debo declarar y declaro resuelto el contrato firmado por las partes el día 26 de septiembre de 2014 y, asimismo, debo condenar y condeno a Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL, al pago a la actora de 12.407,00 euros, más el interés fijado en el fundamento jurídico segundo, más las costas.
Valencià: » I atés que el demandat, Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Intende Asesoramiento e Intermediación Inmobiliaria, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7083) ACORD de 28 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 13/2017 per obligacions contretes en 2015 i 2016 amb Gas Natural Comercialitzadora, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8096, del 01-08-2017 (2017/7083) ACUERDO de 28 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 13/2017 por obligaciones contraídas en 2015 y 2016 con Gas Natural Comercializadora, SA.