gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia va participar en aquesta eclosió, convertint-se en un enclavament important: Reig i Carrió calculen que en nits puntuals d'agost hi havia a les seues discoteques entre deu i onze mil persones, especialment en els dos locals més famosos: Memfis i Golden.
Español: Dénia participó en esta eclosión, convirtiéndose en un enclave importante: Reig y Carrió calculan que en noches puntuales de agosto había en sus discotecas entre diez y once mil personas, especialmente en sus dos locales más famosos, Menfis y Golden.
Valencià: Aquesta última era una de les tres úniques discoteques que en tot el país anunciava Ràdio 3.
Español: Esta última era una de las tres únicas discotecas que en todo el país anunciaba Radio 3.
Valencià: En aquella època de passió i disbauxa van arribar a actuar Radio Futura, Gabinete Caligari, Golpes Bajos.
Español: En aquella época de pasión y desenfreno vinieron a actuar Radio Futura, Gabinete Caligari, Golpes Bajos….
Valencià: Kika, Valentino (amb Julio Iglesias), Mambo (amb palmeres autèntiques d'Elx).
Español: Kika, Valentino (con Julio Iglesias), Mambo (con palmeras auténticas de Elx)….
Valencià: Carrió conta l'origen de la Memphis, trufat també de singularitats.
Español: Carrió cuenta el origen de la Menfis, trufado también de singularidades.
Valencià: En els seus terrenys al principi hi havia una pista de karts anomenada Kika, amb els propietaris de la qual va contactar Ángelo Ortiz, de les famoses magdalenes, que "somiava amb fer la millor sala de la història de Dénia".
Español: En esos terrenos al principio había una pista de karts llamada Kika, con cuyos propietarios contactó Ángelo Ortiz, de las famosas magdalenas, que «soñaba con hacer la mejor sala de la historia de Dénia».
Valencià: Van formar societat.
Español: Formaron sociedad.
Valencià: El desig d'Ortiz era obrir una discoteca on només dominaren els colors blanc i negre i que rememorara al mític Rodolfo Valentino.
Español: El deseo de Ortiz era abrir una discoteca donde sólo dominaran los colores blanco y negro y que rememorara al mítico Rodolfo Valentino.
Valencià: De fet, va rebre eixe nom, Valentino.
Español: De hecho, recibió ese nombre, Valentino.
Valencià: A Valentino, entre d'altres, actuaria Julio Iglesias..
Español: En Valentino, entre otros, actuaría Julio Iglesias..
Valencià: Després entraria en escena l'empresari Carlos Arjona, qui va fundar allà Mambo, amb una estètica radicalment diferent inspirada en elements militars com paracaigudes.
Español: Después entraría en escena el empresario Carlos Arjona, quien fundó allí Mambo, con una estética radicalmente distinta inspirada en elementos militares como paracaídas.
Valencià: La M del nom es va fer entrecreuant autèntiques palmeres d'Elx i el mural de l'establiment va ser concebut pel dissenyador Xavi Mariscal.
Español: La M del nombre se realizó entrecruzando auténticas palmeras de Elx y el mural del establecimiento fue concebido por el diseñador Xavi Mariscal.
Valencià: Amb el pas dels anys, la discoteca va evolucionar a Memphis i després a Pachá..
Español: Con el paso de los años, la discoteca evolucionó a Menfis y después a Pachá..
Valencià: Aute i les calmes de gener.
Español: Aute y les calmes de gener.
Valencià: 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta evoca també l'especial vinculació del cantautor Luis Eduardo Aute amb Dénia, on va ambientar la famosa cançó Ché, qué mal: "Y cuando enero sea un atardecer / y caiga el sol tras el Montgó, / quién me dirá: ja ho veus, va ser gener/ quan Déu va fer la creació".
Español: 150 anys de Música i Ball a la Marina Alta evoca también la especial vinculación del cantautor Luis Eduardo Aute con Dénia, donde ambientó su famosa canción Ché, qué mal: «Y cuando enero sea un atardecer / y caiga el sol tras el Montgó, / quién me dirá: ja ho veus, va ser gener/ quan Déu va fer la creació».
Valencià: Aute va convidar a Dénia a Silvio Rodríguez: "Els dos anaven a pescar a l'Alberca", rememora Carrió.
Español: Aute invitó a Dénia a Silvio Rodríguez: «Los dos iban a pescar a l'Alberca», rememora Carrió.
Valencià: També ací el cantautor va pintar el seu famós peix..
Español: También aquí el cantautor pintó su famoso pez..
Valencià: De la Ruta del Bakalao ("Que comença a Benissa i acaba a Gata") a la Gossa Sorda.
Español: De la Ruta del Bakalao («Que empieza en Benissa y acaba en Gata») a la Gossa Sorda.
Valencià: I així, el llibre s'apropa als períodes més actuals.
Español: Y así, el libro se acerca a los periodos más actuales.
Valencià: Gairebé pot assegurar que la Ruta del Bakalao començava a Benissa -perquè allà va iniciar el seu camí Ximo Bayo- i acabava a Gata, escenari d'un dels afters més salvatges, Colors, que obria.
Español: Casi puede asegurar que la Ruta del Bakalao comenzaba en Benissa –porque allí inició su andadura Ximo Bayo– y acababa en Gata, escenario de uno de los afters más salvajes, Colors, que abría… a las seis de la madrugada..
Valencià: També repassa altres enclavaments fonamentals de la producció cultural de la comarca com la Mistelera o la Flexió Verbal, i grups dels últims temps, alguns tan rellevants com la Gossa Sorda de Pego.
Español: También repasa otros enclaves fundamentales de la producción cultural de la comarca como La Mistelera o la Flexió Verbal, y grupos de los últimos tiempos, algunos tan relevantes como la Gossa Sorda de Pego.
Valencià: I acaba fixant-se en el moment contemporani, que Carrió considera "un altre gran instant de producció musical, tant en creativitat com en actuacions, amb gent molt important assentada ací"..
Español: Y acaba fijándose en el momento contemporáneo, que Carrió considera «otro gran instante de producción musical, tanto en creatividad como en actuaciones, con gente muy importante asentada aquí»..
Valencià: Així que la saga continua..
Español: Así que la saga continúa..
Valencià: Fase 3: Xàbia reactiva aquest dilluns el tren turístic, que per primera vegada recorrerà el centre històric.
Español: Fase 3: Xàbia reactiva este lunes el tren turístico, que por primera vez recorrerá el centro histórico.
Valencià: A partir d'aquest dilluns, 15 de juny, començarà a rodar el trenet turístic a Xàbia i per primera vegada farà una ruta entre l'Arenal, Port i el Centre Històric, donant resposta així a les demandes de les associacions de comerciants i afavorint així la mobilitat entre els tres nuclis urbans del municipi.
Español: A partir de este lunes, 15 de junio, empezará a rodar el trenet turístico en Xàbia y por primera vez realizará una ruta entre el Arenal, Puerto y el Centro Histórico, dando respuesta así a las demandas de las asociaciones de comerciantes y favoreciendo así la movilidad entre los tres núcleos urbanos del municipio.
Valencià: No es tracta d'una data casual: està previst que precisament aquest dilluns tota la Comunitat pas a la fase 3 i que puguen arribar per tant a poblacions com Xàbia residents i turistes del territori autonòmic..
Español: No se trata de una fecha casual: está previsto que precisamente este lunes toda la Comunitat pase a la fase 3 y que puedan llegar por lo tanto a poblaciones como Xàbia  residentes y turistas del territorio autonómico..
Valencià: S'ha autoritzat un itinerari amb sis parades.
Español: Se ha autorizado un itinerario con seis paradas.
Valencià: El punt d'inici serà l'Avinguda Jaume I, al port (parada 1), i des d'allí començarà el recorregut per la Plaça Adolfo Suarez, carrer Crist de la Mar, Avinguda del Port, Avinguda Joan Carles I, Avinguda Alacant (parada 2 davant l'aparcament del restaurant Trinquet), Ronda Nord, Plaça Marina Alta, Avinguda Príncep d'Astúries, Placeta del Convent (parada 3), Ronda Colón, Ronda Sud, Portal del Clot, Avinguda Alacant, Ausiàs March, Avinguda Augusta, carrer Gènova, carrer Vicenza, Avinguda Mediterrani, Canal de la Fontana (parada 4), Avinguda Llibertat, pàrquing sud platja de l'Arenal (parada 5) i gir de nou per Avinguda Llibertat fins al canal de la Fontana (parada 6), carrer canal Nord i Avinguda Augusta fins arribar al punt de partida en Jaume I..
Español: El punto de inicio será la Avenida Jaume I, en el puerto (parada 1), y desde ahí empezará el recorrido por la plaza Adolfo Suarez, calle Cristo del Mar, Avenida del Puerto, Avenida Juan Carlos I, Avenida Alicante (parada 2 frente el aparcamiento del restaurante Trinquet), Ronda Norte, plaza Marina Alta, Avenida Príncipe de Asturias, Placeta del Convent (parada 3),  Ronda Colón, Ronda Sur, Portal del Clot, Avenida Alicante, Ausias March, Avenida Augusta, calle Génova, calle Vicenza, Avenida Mediterráneo, canal de la Fontana (parada 4), Avenida Libertad, parking sur playa del Arenal (parada 5) y giro de nuevo por Avenida Libertad hasta el canal de la Fontana (parada 6), calle Canal Norte y Avenida Augusta hasta llegar al punto de inicio en Jaume I..
Valencià: Aquest recorregut es modificarà quant s'acaben les obres del pont de Triana i siga possible la connexió directa entre el port i el Primer Muntanyar..
Español: Este recorrido se modificará en cuanto acaben las obras del puente de Triana y sea posible la conexión directa entre el puerto y el Primer Montañar..
Valencià: El servei tindrà un horari inicial de 10 a 14 hores i de 17 a 20 hores durant el mes de juliol, i fins a les 23 hores a partir de juliol..
Español: El servicio tendrá un horario inicial de 10 a 14 horas y de 17 a 20 horas durante el mes de julio, prolongándose hasta las 23 horas a partir de julio..
Valencià: Una del migdia d'aquest divendres i una sola pregunta als llavis de tots els que a eixa hora s'acosten a les parades del peix del Mercat Municipal de Dénia: És veritat que ja no et queda gamba?.
Español: Una del mediodía de este viernes y una sola pregunta en los labios de todos los que a esa hora se acercan a las paradas del pescado del Mercat Municipal de Dénia: «¿Es verdad que ya no te queda gamba?».
Valencià: Resposta: Ui, no.
Español: Respuesta: «Huy, no.
Valencià: Fa mitja hora que s'ha acabat, diu la venedora des de darrere del seu aparador amb una mirada gairebé d'orgull.
Español: Hace media hora que se ha acabado», dice la vendedora desde detrás de su mostrador con una mirada casi de orgullo.
Valencià: Per afegir de seguida: "Feia anys que no es veia tanta gent per ací.
Español: Para añadir en seguida: «Hacía años que no se veía tanta gente por aquí.
Valencià: El diàleg, repetit fins a la sacietat aquest matí, plasma amb claredat l'èxit de la campanya que ahir dijous va iniciar al Mercat per promocionar els seus llocs de pescateria i que acabarà demà dissabte.
Español: Tal diálogo, repetido hasta la saciedad esta mañana, plasma con claridad el éxito de la campaña que ayer jueves inició el Mercat para promocionar sus puestos de pescadería y que acabará mañana sábado.
Valencià: En només dos dies, i segons ha detallat el regidor de Mercats, el socialista Javier Scotto, els números són de vertigen: gairebé cent quilos de gamba consumits en unes unes hores -aquest divendres, es van obrir les parades a les deu i mitja i a les 12 del matí ja no quedava res-; 400 degustacions del producte en tapes i més de 600 persones que ja coneixen la zona recentment remodelada del peix..
Español: En sólo dos días, y según detalló el concejal de Mercados, el socialista Javier Scotto, los números son de vértigo: casi cien kilos de gamba consumidos en apenas unas horas –este viernes, se abrieron las paradas a las diez y a las doce y media de la mañana ya no quedaba nada–; 400 degustaciones del producto en tapas; y más de 600 personas que ya conocen la zona recientemente remodelada del peix..
Valencià: En realitat, el que aquests dies ha nascut al Mercat denier és gairebé un nou producte gastronòmic: la gamba vermella del poble: el crustaci s'ha oferit a uns preus molt assequibles que ha permès que tothom gaudira d'ell com si formara part de l'aperitiu quotidià de cada dia.
Español: En realidad, lo que estos días ha nacido en el Mercat denier es casi un nuevo producto gastronómico: la 'gamba roja del pueblo': tan preciado crustáceo se ha ofrecido a unos precios muy asequibles que ha permitido que todo el mundo disfrutara de él como si formara parte del aperitivo cotidiano de cada día.
Valencià: El mateix Scotto li va donar molta importància a això: "Em quede amb haver pogut donar a conèixer les parades de peix i sobretot, apropar la gamba a la ciutadania i que no es perceba per un cap de setmana com un article exclusiu"..
Español: El propio Scotto le dio mucha importancia a esto: «Me quedo con haber podido dar a conocer las paradas de peix y sobre todo, acercar la gamba a la ciudadanía y que no se perciba por un fin de semana como un artículo exclusivo»..
Valencià: El fet d'haver oferit un quart de quilo d'aquest crustaci bollit a 9 euros o tapes amb mitja dotzena de gambes rojes bollides més vi, aigua o cervesa a 2,5 euros ha tingut la culpa.
Español: El hecho de haber ofrecido un cuarto de kilo de este preciado crustáceo hervido a nueve euros o tapas con media docena de gambas rojas hervidas más vino, agua o cerveza a 2,5 euros ha tenido la culpa.
Valencià: Una altra xifra més: per a aquests tres dies s'havia previst consumir 40 quilos de gamba, però això es va ventilar ja en la jornada inaugural.
Español: Otra cifra más: para estos tres días se había previsto consumir 40 kilos de gamba pero eso se ventiló ya en la jornada inaugural.
Valencià: El vi blanc era del celler els Freses de Jesús Pobre: ​​se n'han servit 130 degustacions.
Español: Por cierto que el vino blanco era de la bodega les Freses de Jesús Pobre: se han servido 130 degustaciones del mismo.
Valencià: "Hem maridat el mar i el nostre interior", es va felicitar Scotto..
Español: «Hemos maridado el mar y nuestro interior» se felicitó Scotto..
Valencià: Després de l'allau que es va produir ahir dijous -potser perquè era Sant Valentí i la campanya porta el nom Enamorats de la gamba de Dénia, i també perquè hi va haver una demostració del cuiner Miquel Ruiz aquest divendres, la cosa ha anat més calmada.
Español: Después de la avalancha que se produjo ayer jueves –quizás porque era San Valentín y la campaña lleva el nombre de Enamorados de la gamba de Dénia, y también porque hubo una demostración del cocinero Miquel Ruiz– este viernes la cosa ha ido más calmada.
Valencià: Amb molta gent, sí, però sense tantes aglomeracions i amb la gamba molt millor repartida pel fet que es va decidir limitar a 250 grams la quantitat de crustaci que cada client podia comprar i a un màxim de dues racions de tapes per persona..
Español: Con mucha gente, sí, pero sin tantos apretones y con la gamba mucho mejor repartida debido a que se decidió limitar a 250 gramos la cantidad de crustáceo que cada cliente podía comprar y a un máximo de dos raciones de tapas por persona..
Valencià: Aquest dissabte es preveu un nou èxit ja que és el dia que més visitants sol registrar al Mercat i a més és l'últim de la campanya.
Español: Para este sábado se prevé un nuevo éxito ya que es el día que más visitantes suele registrar el Mercat y además el último de campaña.
Valencià: Scotto va assenyalar que s'intentarà reposar més o menys la mateixa quantitat de gamba consumida aquest divendres -al voltant d'uns seixanta quilos- si bé va matisar que "és un producte canviant i inestable perquè és el mar el que posa el límit"..
Español: Scotto señaló que se intentará reponer más o menos la misma cantidad de gamba consumida este viernes –alrededor de unos sesenta kilos– si bien matizó que «es un producto cambiante e inestable porque es el mar el que pone el límite»..
Valencià: Això sí, la gran novetat segons va anunciar el regidor és que s'oferirà una segona opció amb un altre producte de la mar diferent perquè tothom puga emportar-se alguna cosa suculenta a la boca.
Español: Eso sí, la gran novedad según anunció el concejal es que se ofrecerá una segunda opción con otro producto del mar distinto para que todo el mundo pueda llevarse algo suculento en la boca.
Valencià: Que en un mercat mariner és del que es tracta..
Español: Que en un mercado marinero es de lo que se trata..
Valencià: El somni del luxe americà fa escala al port de Dénia.
Español: El sueño del lujo americano hace escala en el puerto de Dénia.
Valencià: L'arribada de creuers a Dénia ha deixat de ser un fet excepcional, tot i no ser un port escala d'aquesta modalitat de viatge per mar.
Español: La llegada de cruceros en Dénia ha dejado de ser un hecho excepcional, aunque no es un puerto escala de esta modalidad de viaje por mar.
Valencià: D'un temps ençà, no hi ha any que no pare un a la ciutat.
Español: Desde hace algún tiempo, no hay año que no padre alguno en la ciudad.
Valencià: El que l'ha fet hui, però, és un creuer molt especial.
Español: El que lo ha hecho hoy, sin embargo, es un crucero muy especial.
Valencià: Un viatge de luxe amb passatgers exclusius que arriben, la majoria, dels Estats Units d'Amèrica..
Español: Un viaje de lujo con pasajeros exclusivos que llegan, la mayoría, de los Estados Unidos de América..
Valencià: No viatgen en un megacreuer d'eixos de 10 i 12 pisos i 3.000 passatgers.
Español: No viajan en un megacrucero de esos de 10 y 12 pisos y 3.000 pasajeros.
Valencià: Més bé, ho fan en un megaiot.
Español: Más bien lo hacen en un megayate.
Valencià: És el primer que crida l'atenció d'aquest creuer.
Español: Es lo primero que llama la atención de este crucero.
Valencià: L'embarcació, anomenada SeaDream I i que roman durant tot el dia (de 8 a 22 hores, segons l'horari previst) fondejada davant del port, és de dimensions més aviat reduïdes, amb 105 metres d'eslora per 15 de mànega.
Español: La embarcación, llamada SeaDream I, que permanecerá todo el día (de 8 a 22 horas, según el horario previsto) fondeada frente al puerto, es de dimensiones más bien reducidas, con 105 metros de eslora por 15 de manga.
Valencià: Un vaixell, això sí, amb totes les comoditats i luxes per a una capacitat de tot just 112 passatgers i 95 membres de la tripulació..
Español: Un barco, eso sí, con todas las comodidades y lujos para una capacidad de apenas 112 pasajeros y 95 miembros de la tripulación..
Valencià: Ha arribat a Dénia amb prop d'un centenar de passatgers, més de 60 nordamericans.
Español: Ha llegado a Dénia con cerca de un centenar de pasajeros, más de 60 norteamericanos.
Valencià: És part del creuer exclusiu que realitzen per la Mediterrània, un sea dream, un somni marí de luxe..
Español: Es parte del crucero exclusivo que realizan por el Mediterráneo, un sea dream, un sueño marino de lujo..
Valencià: A partir de les 8.30 hores del matí han desembarcat en barques llançadora al Moll de l'Martell del port els primers.
Español: A partir de las 8:30 de la mañana han desembarcado en barcas lanzadera en el Muelle de la Martillo del puerto los primeros, quienes tenían contratada alguna excursión.
Valencià: Era un grup de 18 persones als quals esperava un autobús per dur-los a conèixer Xixona atrets per la fama dels seus torrons, i El Castell de Guadalest..
Español: Era un grupo de 18 personas a los que esperaba un autobús para llevarlos a conocer Xixona, atraídos por la fama de sus turrones, y Guadalest..
Valencià: Minuts després de les 8 començaven a arribar els que havien optat per passar la jornada recorrent Dénia.
Español: Minutos después de las 8 empezaban a llegar los que habían optado por pasar la jornada recorriendo Dénia.
Valencià: En el primer bot tot just dos, un matrimoni d'Arizona que desembarcava ja amb un plànol de la ciutat disposat a conèixer aquesta "menuda" ciutat (així li l'havien presentada en el creuer).
Español: En el primer bote apenas dos, un matrimonio de Arizona que desembarcaba ya con un plano de la ciudad dispuesto a conocer esta "pequeña" ciudad (así se lo habían presentada en el crucero).
Valencià: La resta de passatgers que ho desitgen aniran arribant al port en grups..
Español: El resto de pasajeros que lo deseen irán llegando al puerto en grupos..
Valencià: A rebre'ls ha eixit el personal de Turisme Dénia, per posar a la seua disposició material informatiu i orientar-los sobre les possibles visites a realitzar.
Español: A recibirlos ha salido el personal de Turismo Dénia, para poner a su disposición material informativo y orientarlos sobre las posibles visitas.
Valencià: Aquest departament municipal ha instal·lat des de les 8.30 hores una parada al port per intentar donar totes les facilitats als viatgers del creuer..
Español: Este departamento municipal ha instalado desde las 8:30 horas una parada en el puerto para intentar facilitar el desembarco y la estancia de los viajeros del crucero..
Valencià: Posteriorment, ha visitat el vaixell l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, per donar-li la benvinguda.
Español: Posteriormente, ha visitado el buque el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, para darle la bienvenida.
Valencià: Ja a bord, el primer edil ha saludat al capità del creuer..
Español: Ya a bordo, el primer edil ha saludado al capitán del crucero..
Valencià: Aquesta nit, el SeaDrem I partirà de Dénia i solcarà la mar en direcció Eivissa, on té la següent escala.
Español: Esta noche, el SeaDream I zarpará de Denia y surcará el mar en dirección a Ibiza, donde hará la siguiente escala.
Valencià: Pot, no obstant, ser només el primer creuer que visite Dénia en els propers mesos.
Español: Puede, sin embargo, que solo sea el primer crucero que visite Dénia en los próximos meses.
Valencià: L'ajuntament i l'empresariat local treballen des de fa temps per atraure aquest tipus de viatges i fer valdre, així, la posició estratègica de Dénia en la seua connexió amb les Illes Balears..
Español: El ayuntamiento y el empresariado local trabajan desde hace tiempo para atraer este tipo de viajes y hacer valer, así, la posición estratégica de Dénia en su conexión con las Islas Baleares..
Valencià: Els Escacs Vivents de Xàbia es traslladen a l'avinguda Lepant.
Español: El Ajedrez Viviente de Xàbia se traslada a la avenida Lepanto.
Valencià: El dissabte 28 de juliol, a les 22:30 hores, se celebrarà la XXII edició dels Escacs Vivents de Xàbia, un esdeveniment que organitza des de 1996 la Comissió de Festes Mare de Déu de Loreto amb la col·laboració de l'Ajuntament i que en 2002 va rebre el guardó de Festa d'Interès Turístic Nacional..
Español: El sábado 28 de julio, a las 22:30 horas, se celebrará el la XXII edición del Ajedrez Viviente de Xàbia, un evento que organiza desde 1996 la Comisión de Fiestas Mare de Déu de Loreto con la colaboración del Ayuntamiento y que en 2002 recibió el galardón de Fiesta de Interés Turístico Nacional..
Valencià: Es representarà l'obra Alícia en el país de les meravelles actualitzada al segle XXI, amb el rerefons de l'assetjament escolar.
Español: Se representará la obra Alicia en el país de las maravillas actualizada al siglo XXI, con el trasfondo del acoso escolar.
Valencià: L'adaptació teatral ha sigut escrita per Raquel Violero i Héctor Cruañes, que portaran així mateix la direcció d'escena.
Español: La adaptación teatral ha sido escrita por Raquel Violero y Héctor Cruañes, que llevarán asimismo la dirección de escena.
Valencià: La coordinació general anirà a càrrec de José Erades i la direcció per part de Rafael Andarias, director dels Escacs Vivent.
Español: La coordinación general correrá a cargo de José Erades y la dirección por parte de Rafael Andarias, director del Ajedrez Viviente.
Valencià: La partida que servirà de base per a la representació serà V.
Español: La partida que servirá de base para la representación será V.
Valencià: Hi intervindran l'Orquestra Simfònica de Xàbia baix la batuta de Joan Bou, l'Estudi de Dansa Salomé Rodríguez i el Taller d'Teatre Jove de Xàbia, dirigit per Inma Sancho..
Español: Intervendrán la Orquesta Sinfónica de Xàbia bajo la batuta de Joan Bou, el Estudio de Danza Salomé Rodríguez y el Taller de Teatre Jove de Xàbia, dirigido por Inma Sancho..
Valencià: Com a novetat, enguany s'han programat diversos actes culturals i lúdics relacionats amb l'obra, que tindran lloc al llarg del cap de setmana.
Español: Como novedad, este año se han programado diversos actos culturales y lúdicos relacionados con la obra, que tendrán lugar a lo largo del fin de semana.
Valencià: I, igual que en edicions anteriors, assistirà una personalitat de relleu en qualitat de convidat d'honor..
Español: Y, al igual que en ediciones anteriores, asistirá una personalidad de relieve en calidad de invitado de honor..