gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia s’integra en l’estratègia de desenvolupament urbà sostenible Edusi Àrea de Las Cigarreras i està cofinançat per la Comissió Europea amb càrrec al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (Feder), dins de l’Eix 12 “Desenvolupament Urbà” del Programa Operatiu de Creixement Sostenible.
Español: La rehabilitación de la Casa de la Misericordia se integra en la estrategia de desarrollo urbano sostenible Edusi Área de Las Cigarreras y está cofinanciado por la Comisión Europea con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (Feder), dentro del Eje 12 «Desarrollo Urbano» del Programa Operativo de Crecimiento Sostenible.
Valencià: Està prevista la rehabilitació de tot el complex en quatre fases, de les quals de moment està en marxa la primera, la que se centra en la Casa de la Misericòrdia..
Español: Está prevista la rehabilitación de todo el complejo en cuatro fases, de las que por el momento está en marcha la primera, la que se centra en la Casa de la Misericordia..
Valencià: Les obres d’este primer projecte de rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia van arrancar l’abril de 2023 i està previst que acaben l’octubre de 2025.
Español: Las obras de este primer proyecto de rehabilitación de la Casa de la Misericordia arrancaron en abril de 2023 y está previsto que acaben en octubre de 2025.
Valencià: El pressupost global és de 9,6 milions d’euros.
Español: El presupuesto global es de 9,6 millones de euros.
Valencià: Estan dividides, al seu torn, en dos fases i la primera se centra en la part més antiga de l’edifici situat en el complex de Las Cigarreras.
Español: Están divididas, a su vez, en dos fases y la primera se centra en la parte más antigua del edificio ubicado en el complejo de Las Cigarreras.
Valencià: És a dir, aquella que va constituir la primitiva Casa de Misericòrdia amb la seua església i que comprén els cossos de l’edifici que envolten els tres patis, dos rectangulars i un allargat en forma de “L”, més pròxims a l’accés principal d’este.
Español: Es decir, aquella que constituyó la primitiva Casa de Misericordia con su iglesia y que comprende los cuerpos del edificio que rodean los tres patios, dos rectangulares y uno alargado en forma de “L”, más próximos al acceso principal del mismo.
Valencià: En esta primera fase del projecte s’ha recuperat la forma original del claustre existent, de manera similar al simètric (ja rehabilitat), així com els arcs del mateix i s’ha recuperat la forma original del pati corredor central..
Español: En esta primera fase del proyecto se ha recuperado la forma original del claustro existente, de manera similar al simétrico (ya rehabilitado), así como los arcos del mismo y se ha recuperado la forma original del patio corredor central..
Valencià: En la intervenció que s’està executant es respecta l’edifici com ben protegit, executant les obres necessàries per a satisfer les necessitats actuals i per a adequar-ho per als nous usos..
Español: En la intervención que se está ejecutando se respeta el edificio como bien protegido, ejecutando las obras necesarias para satisfacer las necesidades actuales y para adecuarlo para los nuevos usos..
Valencià: S’han rehabilitat els patis, respectant les espècies arbòries de llimeres protegides i s’han habilitat diferents sales en la planta baixa i primera, amb els seus corresponents lavabos.
Español: Se han rehabilitado los patios, respetando las especies arbóreas de limoneros protegidos y se han habilitado distintas salas en la planta baja y primera, con sus correspondientes aseos.
Valencià: En la planta segona s’ha habilitat un espai diàfan amb golfes.
Español: En la planta segunda se ha habilitado un espacio diáfano abuhardillado.
Valencià: Els sostres s’han elaborat amb cassetonat de fusta, imitant als originals, que no es van poder conservar a causa del seu mal estat..
Español: Los techos se han elaborado con artesonado de madera, imitando a los originales, que no se pudieron conservar debido a su mal estado..
Valencià: La zona rehabilitada entorn dels claustres de l’edifici tindrà diferents usos.
Español: La zona rehabilitada en torno a los claustros del edificio tendrá distintos usos.
Valencià: En la planta baixa, es proposen àrees administratives per a cobrir les necessitats de l’Edusi, mentres que en la part central se situa un ampli espai expositiu de manera compartida amb altres esdeveniments públics.
Español: En la planta baja, se proponen áreas administrativas para cubrir las necesidades de la Edusi, mientras que en la parte central se ubica un amplio espacio expositivo de manera compartida con otros eventos públicos.
Valencià: A més, en la primera planta, es troben espais que donaran resposta a la necessitat d’usos culturals, de formació, ocupació o noves tecnologies, així com un gran aforament a tall de sala polivalent.
Español: Además, en la primera planta, se encuentran espacios que darán respuesta a la necesidad de usos culturales, de formación, empleo o nuevas tecnologías, así como un gran aforo a modo de sala polivalente.
Valencià: Finalment, en la segona planta es pot utilitzar la zona diàfana com a suport de la planta inferior per a àrea de cotreball, hub tecnològic o zona de conferències, lectures o descans..
Español: Por último, en la segunda planta se puede utilizar la zona diáfana como soporte de la planta inferior para área de coworking, hub tecnológico o zona de conferencias, lecturas o descanso..
Valencià: En el sector posterior, s’obri una galeria que albergarà usos més socials, com a aules per a la docència o tallers, inclosa una sala d’arts escèniques i dansa per a assajos.
Español: En el sector posterior, se abre una galería que albergará usos más sociales, como aulas para la docencia o talleres, incluida una sala de artes escénicas y danza para ensayos.
Valencià: També tindran cabuda sales disponibles per a associacions o zona de descans i restauració, ja que es tracta d’una zona ben comunicada, tant amb els altres usos com amb les places de Cuesta de la Fàbrica i Adolfo Blanch i amb connexió a la terrassa inferior on es podrien celebrar esdeveniments i activitats musicals i infantils de xicotet format i aforament reduït..
Español: También tendrán cabida salas disponibles para asociaciones o zona de descanso y restauración ya que se trata de una zona bien comunicada, tanto con los demás usos como con las plazas de Cuesta de la Fábrica y Adolfo Blanch y con conexión a la terraza inferior donde se podrían celebrar eventos y actividades musicales e infantiles de pequeño formato y aforo reducido..
Valencià: L’octubre de 2024 es podrà posar en funcionament la zona corresponent a les obres ja executades, mentres estan en marxa les obres de la segona fase de rehabilitació d’este immoble, que està previst que concloguen l’octubre de 2025.
Español: En octubre de 2024 se podrá poner en funcionamiento la zona correspondiente a las obras ya ejecutadas, mientras están en marcha las obras de la segunda fase de rehabilitación de este inmueble, que está previsto que concluyan en octubre de 2025.
Valencià: Així, per a finals de l’any que ve la ciutadania podrà gaudir al complet d’una Casa de la Misericòrdia completament rehabilitada..
Español: Así, para finales del año que viene la ciudadanía podrá disfrutar al completo de una Casa de la Misericordia completamente rehabilitada..
Valencià: L’antiga Casa de Misericòrdia, immoble de titularitat municipal, construït entre l’any 1741 i 1742, albergava l’antic asil i casa de misericòrdia, i va anar adaptant-se a diversos usos, passant de ser convent i casa del bisbe en els seus orígens, a habitatge de l’enginyer de la planta de la Fàbrica de Tabacs.
Español: La antigua Casa de Misericordia, inmueble de titularidad municipal, construido entre el año 1741 y 1742, albergaba el antiguo asilo y casa de misericordia, y fue adaptándose a diversos usos, pasando de ser convento y casa del obispo en sus orígenes, a vivienda del ingeniero de la planta de la Fábrica de Tabacos.
Valencià: L’àmbit d’actuació total del projecte de rehabilitació abasta 6.300 metres quadrats, dels quals 4.741,81 corresponen a superfície útil.
Español: El ámbito de actuación total del proyecto de rehabilitación abarca 6.300 metros cuadrados, de los que 4.741,81 corresponden a superficie útil.
Valencià: El finançament de les obres té caràcter plurianual del 2023 al 2025.
Español: La financiación de las obras tiene carácter plurianual del 2023 al 2025.
Valencià: Està prevista una inversió total de 9.649.949 euros..
Español: Está prevista una inversión total de 9.649.949 euros..
Valencià: Projectes de futur en Las Cigarreras.
Español: Proyectos de futuro en Las Cigarreras.
Valencià: Després de la rehabilitació de la Casa de la Misericòrdia, dividida en dos fases, està previst executar altres tres fases de projectes en el complex de Las Cigarreras.
Español: Tras la rehabilitación de la Casa de la Misericordia, dividida en dos fases, está previsto ejecutar otras tres fases de proyectos en el complejo de Las Cigarreras.
Valencià: Un d’ells se centrarà en la primera ampliació general que es va produir del complex, i en este sentit, engloba a tots els edificis que envolten el primitiu pati rectangular..
Español: Uno de ellos se centrará en la primera ampliación general que se produjo del complejo, y en este sentido, engloba a todos los edificios que rodean el primitivo patio rectangular..
Valencià: També s’actuarà en les edificacions que ocupen la zona oriental del conjunt.
Español: También se actuará en las edificaciones que ocupan la zona oriental del conjunto.
Valencià: En ella està la zona denominada “l’Assecador”, que actualment funciona com a aparcament cobert i lloc per a esdeveniments, i també està el cos de naus que es prolonga fins a la cantonada sud-est del complex..
Español: En ella está la zona denominada “el Secadero”, que actualmente funciona como aparcamiento cubierto y lugar para eventos, y también está el cuerpo de naves que se prolonga hasta la esquina sureste del complejo..
Valencià: La Diputació d'Alacant activa el major operatiu de bombers de la seua història davant l'augment d'alertes per altes temperatures.
Español: La Diputación de Alicante activa el mayor operativo de bomberos de su historia ante el aumento de alertas por altas temperaturas.
Valencià: El dispositiu inclou més personal, tres reguardes fixes i quatre itinerants i la incorporació d’un segon helicòpter.
Español: El dispositivo incluye más personal, tres retenes fijos y cuatro itinerantes y la incorporación de un segundo helicóptero.
Valencià: Davant l’augment dels riscos i incidències derivats de les altes temperatures i l’increment de la població flotant, els bombers de la Diputació d’Alacant han reforçat aquest estiu el seu servei amb un dispositiu especial d’emergències.
Español: Ante el aumento de los riesgos e incidencias derivados de las altas temperaturas y el incremento de la población flotante, los bomberos de la Diputación de Alicante han reforzado este verano su servicio con un dispositivo especial de emergencias.
Valencià: El president de la institució provincial, Carlos Mazón, el diputat responsable de l’àrea, Javier Sendra, i l’inspector cap del Consorci, José Rubio, han presentat aquest matí aquest operatiu que inclou més personal, tres reguardes fixes i quatre itinerants i la incorporació d’un segon helicòpter..
Español: El presidente de la institución provincial, Carlos Mazón, el diputado responsable del área, Javier Sendra, y el inspector jefe del Consorcio, José Rubio, han presentado esta mañana este operativo que incluye más personal, tres retenes fijos y cuatro itinerantes y la incorporación de un segundo helicóptero..
Valencià: “La Diputació d’Alacant ha fet un gran esforç per a activar el major dispositiu estival de la seua història.
Español: «La Diputación de Alicante ha hecho un gran esfuerzo para activar el mayor dispositivo estival de su historia.
Valencià: Mai havíem tingut tant de material ni tants efectius disponibles.
Español: Nunca habíamos tenido tanto material ni tantos efectivos disponibles.
Valencià: Per primera vegada, hem passat de huit a trenta bombers de reforç al dia que presten els seus serveis des del passat 1 de juliol i fins al 30 de setembre, un mes més de l’habitual”, ha assenyalat el president, qui ha afegit que, d’aquesta manera, “intensifiquem i prolonguem l’activitat per a oferir una atenció més ràpida i eficaç”..
Español: Por primera vez, hemos pasado de ocho a treinta bomberos de refuerzo al día que prestan sus servicios desde el pasado 1 de julio y hasta el 30 de septiembre, un mes más de lo habitual», ha señalado el presidente, quien ha añadido que, de este modo, «intensificamos y prolongamos la actividad para ofrecer una atención más rápida y eficaz»..
Valencià: En aquest sentit, el Consorci ha posat en marxa, a més de les dues reguardes fixos que tradicionalment mobilitza a Santa Pola -Baix Vinalopó- i el Pilar de la Foradada -Vega Baixa, un nou servei a Xàbia per a donar cobertura a la zona de la Marina Alta.
Español: En este sentido, el Consorcio ha puesto en marcha, además de los dos retenes fijos que tradicionalmente moviliza en Santa Pola -Baix Vinalopó- y Pilar de la Horadada -Vega Baja, un nuevo servicio en Xàbia para dar cobertura a la zona de la Marina Alta.
Valencià: Cadascun d’ells està integrat per un cap, tres bombers i un vehicle que treballen durant dotze hores diàries, entre les 10.00 i les 22.00 hores..
Español: Cada uno de ellos está integrado por un cabo, tres bomberos y un vehículo que trabajan durante doce horas diarias, entre las 10:00 y las 22:00 horas..
Valencià: “Gràcies a aquest dispositiu, reforcem l’atenció i donem cobertura a tota la zona costanera de la nostra província, on a l’estiu augmenta notablement la població flotant a causa del turisme estacional i on ja comptem amb parcs de Dénia, Benissa, Benidorm, Sant Vicent del Raspeig i Torrevella”, ha explicat José Rubio..
Español: «Gracias a este dispositivo, reforzamos la atención y damos cobertura a toda la zona costera de nuestra provincia, donde en verano aumenta notablemente la población flotante debido al turismo estacional y donde ya contamos con parques de Dénia, Benissa, Benidorm, Sant Vicent del Raspeig y Torrevieja», ha explicado José Rubio..
Valencià: Entre les novetats d’enguany destaca, així mateix, la incorporació de quatre reguardes itinerants que, de manera rotatòria, cobreixen les zones operatives de la Marina Baixa, el Vinalopó, la Vega Baixa, la Muntanya i L’Alacantí.
Español: Entre las novedades de este año destaca, asimismo, la incorporación de cuatro retenes itinerantes que, de forma rotatoria, cubren las zonas operativas de la Marina Baixa, el Vinalopó, la Vega Baja, la Montaña y L’Alacantí.
Valencià: Aquests equips, compostos per un cap, tres bombers i un vehicle, estan actius també durant dotze hores al dia, des del passat 1 de juliol i fins al 30 de setembre, i realitzen recorreguts estratègics per les zones rurals/forestals que integren el seu entorn amb la finalitat de dur a terme tasques de caràcter preventiu i, en cas de ser necessari, atendre de manera immediata les intervencions que es puguen produir..
Español: Estos equipos, compuestos por un cabo, tres bomberos y un vehículo, están activos también durante doce horas al día, desde el pasado 1 de julio y hasta el 30 de septiembre, y realizan recorridos estratégicos por las zonas rurales/forestales que integran su entorno con el fin de llevar a cabo tareas de carácter preventivo y, en caso de ser necesario, atender de forma inmediata las intervenciones que se puedan producir..
Valencià: “Aquest sistema ens permet mantindre diàriament sobre el terreny quatre autobombes amb les seues respectives dotacions que vigilen els punts més sensibles i poden desplaçar-se ràpidament a qualsevol sinistre que es declare a la província, aconseguint una major cobertura i una actuació més potent i efectiva”, ha assenyalat el diputat..
Español: «Este sistema nos permite mantener diariamente sobre el terreno cuatro autobombas con sus respectivas dotaciones que vigilan los puntos más sensibles y pueden desplazarse rápidamente a cualquier siniestro que se declare en la provincia, consiguiendo una mayor cobertura y una actuación más potente y efectiva», ha señalado el diputado..
Valencià: A més, com ja es va fer en 2020 i en 2021, l’organisme de la Diputació d’Alacant ha incorporat a la seua flota un segon helicòpter que, al costat del qual opera durant tot l’any, romandrà al Parc Central de Sant Vicent del Raspeig entre els mesos de juliol i setembre..
Español: Además, como ya se hizo en 2020 y en 2021, el organismo de la Diputación de Alicante ha incorporado a su flota un segundo helicóptero que, junto al que opera durante todo el año, permanecerá en el Parque Central de San Vicent del Raspeig entre los meses de julio y septiembre..
Valencià: L’inspector cap ha explicat que el nou mig aeri “s’utilitza principalment en la detecció, coordinació, direcció i extinció d’incendis forestals, així com en l’atenció de grans emergències”.
Español: El inspector jefe ha explicado que el nuevo medio aéreo «se utiliza principalmente en la detección, coordinación, dirección y extinción de incendios forestales, así como en la atención de grandes emergencias».
Valencià: “La incorporació d’aquest helicòpter permet reduir els temps d’intervenció i obtindre una visió més precisa del lloc dels fets i del comportament, magnitud i avanç del foc.
Español: «La incorporación de este helicóptero permite reducir los tiempos de intervención y obtener una visión más precisa del lugar de los hechos y del comportamiento, magnitud y avance del fuego.
Valencià: Gràcies a aquestes tasques de reconeixement i de la informació obtinguda podem dissenyar de forma més precisa i eficaç els plans d’extinció”, ha indicat..
Español: Gracias a estas tareas de reconocimiento y de la información obtenida podemos diseñar de forma más precisa y eficaz los planes de extinción», ha indicado..
Valencià: El control de cremes agrícoles i la vigilància de zones de risc, sociorecreatives o d’especial valor ecològic són unes altres de les tasques que assumeix aquesta aeronau..
Español: El control de quemas agrícolas y la vigilancia de zonas de riesgo, socio-recreativas o de especial valor ecológico son otras de las tareas que asume esta aeronave..
Valencià: Aquest dispositiu especial complementa el servei d’emergències que el Consorci Provincial de Bombers presta durant tot l’any des dels seus huit parcs principals, situats a Dénia, Benidorm, Cocentaina, Elda, Oriola, Torrevella, Elx i Sant Vicent del Raspeig, i els seus cinc parcs auxiliars, que es troben a Benissa, Ibi, Villena, Almoradí i Crevillent..
Español: Este dispositivo especial complementa el servicio de emergencias que el Consorcio Provincial de Bomberos presta durante todo el año desde sus ocho parques principales, ubicados en Dénia, Benidorm, Cocentaina, Elda, Orihuela, Torrevieja, Elche y Sant Vicent del Raspeig, y sus cinco parques auxiliares, que se encuentran en Benissa, Ibi, Villena, Almoradí y Crevillent..
Valencià: Finalment, el president ha recordat que la província es troba en el nivell 3 de preemergència, per la qual cosa ha fet una crida a la responsabilitat i ha demanat a la ciutadania que durant aquest mes d’agost “extreme la precaució, ja que el risc d’incendis forestals és molt elevat”..
Español: Finalmente, el presidente ha recordado que la provincia se encuentra en el nivel 3 de preemergencia, por lo que ha hecho un llamamiento a la responsabilidad y ha pedido a la ciudadanía que durante este mes de agosto «extreme la precaución, ya que el riesgo de incendios forestales es muy elevado»..
Valencià: La Conselleria de Transició Ecològica i l'Ajuntament de Xàbia cooperaran per a protegir la posidònia.
Español: La Conselleria de Transición Ecológica y el Ayuntamiento de Xàbia cooperarán para proteger la posidonia.
Valencià: Mireia Mollà assenyala a Xàbia com a municipi prioritari del Servei de Vigilància Marina que començarà a operar a l’estiu de 2022.
Español: Mireia Mollà señala a Xàbia como municipio prioritario del Servicio de Vigilancia Marina que empezará a operar en verano de 2022.
Valencià: La Conselleria de Transició Ecològica i l’Ajuntament de Xàbia s’alien per a cooperar en protecció de la posidònia, d’acord amb el decret treballat pel departament per a garantir la conservació d’aquestes prades marines mediterrànies..
Español: La Conselleria de Transición Ecológica y el Ayuntamiento de Xàbia se alían para cooperar en protección de la posidonia, de acuerdo con el decreto trabajado por el departamento para garantizar la conservación de estas praderas marinas mediterráneas..
Valencià: Mollà, acompanyada per la secretària autonòmica Paula Tuzón, s’ha reunit aquest matí amb l’alcalde de Xàbia, José Chulvi, per a acordar mesures conjuntes dirigides a assegurar el necessari equilibri ambiental i social, imprescindible en aquells municipis on s’uneixen l’element posidònia i una pressió turística afegida.
Español: Mollà, acompañada por la secretaria autonómica Paula Tuzón, se ha reunido esta mañana con el alcalde de Xàbia, José Chulvi, para acordar medidas conjuntas dirigidas a asegurar el necesario equilibrio ambiental y social, imprescindible en aquellos municipios donde se unen el elemento posidonia y una presión turística añadida.
Valencià: En la trobada han participat també els regidors de Medi Ambient i Platges, Antonio Miragall, i de Serveis i Obres, Kika Mata..
Español: En el encuentro han participado también los concejales de Medio Ambiente y Playas, Antonio Miragall, y de Servicios y Obras, Kika Mata..
Valencià: “Volem que aquells municipis com Xàbia que ja compten amb una sensibilitat i unes accions concretes siguen els màxims col·laboradors amb l’objectiu d’augmentar el potencial de les administracions implicades en la protecció de la posidònia”, ha afirmat la consellera, mentre que l’alcalde ha destacat el fet de caminar de la mà per a garantir la conservació de la costa..
Español: «Queremos que aquellos municipios como Xàbia que ya cuentan con una sensibilidad y unas acciones concretas sean los máximos colaboradores con el objetivo de aumentar el potencial de las administraciones implicadas en la protección de la posidonia», ha afirmado la consellera, mientras que el alcalde ha destacado el caminar de la mano para garantizar la conservación de la costa..
Valencià: La titular de Transició Ecològica s’ha referit al nou Servei de Vigilància Marina, una iniciativa impulsada i finançada per la Generalitat, i ha assenyalat a Xàbia com a “municipi prioritari d’actuació” d’aquest servei que començarà a operar el pròxim estiu..
Español: La titular de Transición Ecológica se ha referido al nuevo Servicio de Vigilancia Marina, una iniciativa impulsada y financiada por la Generalitat, y ha señalado a Xàbia como «municipio prioritario de actuación» de este servicio que empezará a operar el próximo verano..
Valencià: Mollà ha posat l’accent en la necessitat de reforçar la seguretat per partida doble, tant de les persones com del litoral, i ha subratllat que la Conselleria participarà en tots aquells fòrums que facen possible aqueixa seguretat dual..
Español: Mollà ha puesto el acento en la necesidad de reforzar la seguridad por partida doble, tanto de las personas como del litoral, y ha subrayado que la Conselleria participará en todos aquellos foros que hagan posible esa seguridad dual..
Valencià: Finalment, la Conselleria ha valorat aquest tipus d’acords que incrementen la fortalesa de les administracions i que busquen solucions que poden traslladar-se també a altres municipis..
Español: Por último, la Conselleria ha valorado este tipo de acuerdos que incrementan la fortaleza de las administraciones y que buscan soluciones que pueden trasladarse también a otros municipios..
Valencià: El MARQ s'endinsa en l'univers del Coliseu de Roma amb una exposició sobre gladiadors inèdita a Espanya.
Español: El MARQ se adentra en el universo del Coliseo de Roma con una exposición sobre gladiadores inédita en España.
Valencià: La mostra, inaugurada hui, es podrà visitar fins al 16 d’octubre i inclou 140 peces procedents de huit museus i institucions italianes.
Español: La muestra, inaugurada hoy, se podrá visitar hasta el 16 de octubre e incluye 140 piezas procedentes de ocho museos e instituciones italianas.