gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi ha molta gent disposada a participar i a aportar el seu granet d’arena, sobre tot gent que està estudiant o ha estudiat fora i vol contribuir dins dels coneixements en el seu àmbit..
Español: Hay mucha gente dispuesta a participar y aportar su granito de arena, sobre todo gente que está estudiando o ha estudiado fuera y quiere contribuir con los conocimientos de su ámbito..
Valencià: Esperem reunir-nos pròximament amb associacions locals i posar-les en valor.
Español: Esperamos reunirnos próximamente con asociaciones locales y ponerlas en valor.
Valencià: Són les que fan, al cap i a la fi, una gran part del treball diari al poble i li donen vida.
Español: Son las que hacen, al fin y al cabo, una gran parte del trabajo diario en el pueblo y le dan vida.
Valencià: Volem escoltar les necessitats que tinguen més enllà de les subvencions.
Español: Queremos escuchar las necesidades que tengan más allá de las subvenciones.
Valencià: La lògica que s’ha seguit fins ara en l’associacionisme amb el PSPV és la de subvencionar, però nosaltres volem treballar conjuntament perquè no és sols “tu em dones diners i jo te'n demane”..
Español: La lógica que se ha seguido hasta ahora en el asociacionismo con el PSPV es la de subvencionar, pero nosotros queremos trabajar conjuntamente porque no es sólo "tú me das dinero y yo te pido"..
Valencià: Cal introduir la lògica a l’Ajuntament de que moltes vegades una entitat presta millor un servei que la pròpia administració internalitzant-lo.
Español: Hay que introducir la lógica de que muchas veces una entidad presta mejor un servicio que la propia administración internalizándolo.
Valencià: Hem de fugir de la idea de que les relacions amb les associacions siguen quasi únicament mercantils.
Español: Debemos huir de la idea de que las relaciones con las asociaciones deben ser casi únicamente mercantiles.
Valencià: És una idea per a modernitzar l’administració i treballar més conjuntament amb la societat civil i que les relacions no siguen únicament verticals: “jo mane, et done diners i tu fas on jo no vull arribar”..
Español: Es una idea para modernizar la administración y trabajar más conjuntamente con la sociedad civil y que las relaciones no sean únicamente verticales: "yo mando, te doy dinero y tú haces hasta donde yo no quiero llegar"..
Valencià: És qüestió també de que la tasca dels regidors es veja d’una altra forma, amb un paper més actiu.
Español: Es cuestión también de que la tarea de los concejales se vea de otra forma, con un papel más activo.
Valencià: Ens agrada la idea de recuperar a Xàbia l’esperit de poble menut, on els regidors i l’alcalde van als esdeveniments a arromangar-se, per exemple posant tanques, muntant barreres, servint darrere de la barra.
Español: Nos gusta la idea de recuperar en Xàbia el espíritu de pueblo pequeño, donde los concejales y el alcalde van a los eventos a remangarse, por ejemplo poniendo vallas, montando barreras, sirviendo detrás de la barra.
Valencià: i no sols a seure’s a primera fila, somriure, fer-se la foto i poc més.
Español: y no sólo a sentarse en primera fila, sonreir, hacerse la foto y poco más.
Valencià: Volem recuperar la cultura del do it yourself.
Español: Queremos recuperar la cultura del do it yourself.
Valencià: La gent ha de sentir que l’ajuntament és seu, que no sols es gestiona i ja està..
Español: La gente tiene que sentir que el ayuntamiento es suyo, que no sólo gestiona y ya está..
Valencià: Tens 24 anys i t’has graduat recentment en Ciències Polítiques a la Universitat de València.
Español: Tienes 24 años y te has graduado recientemente en Ciencias Políticas en la Universitat de València.
Valencià: Què penses que pots aportar al partit i a Xàbia?.
Español: ¿Qué piensas que puedes aportar al partido y a Xàbia?.
Valencià: Sobre tot ganes i il·lusió.
Español: Sobre todo ganas e ilusión.
Valencià: El que més m’ha motivat és l’oportunitat de treballar per al meu poble, per a seguir sentint-nos orgullosos de viure a Xàbia d’ací 10 o 20 anys.
Español: Lo que más me ha motivado es la oportunidad de trabajar para mi pueblo, para seguir sintiéndonos orgullosos de vivir en Xàbia de aquí 10 o 20 años.
Valencià: A més, també el fet d’interpel·lar als joves, a la nostra generació, a construir el poble que volem.
Español: Además, también el hecho de interpelar a los jóvenes, a nuestra generación, a construir el pueblo que queremos.
Valencià: La meua experiència ve sobre tot de l’associacionisme en la Banda de Música.
Español: Mi experiencia viene sobre todo del asociacionismo en la Banda de Música.
Valencià: És on es veu com es gestionen les associacions i els rols socials que es juguen.
Español: Es donde se ve cómo se gestionan las asociaciones y los roles sociales que se juegan.
Valencià: Per això precisament done este pas, perquè veig que la gent el que necessita és a algú que done el primer pas per a sumar-se.
Español: Por eso precisamente doy el paso, porque veo que la gente necesita a alguien que dé el primer paso para sumarse.
Valencià: Eixe és el paper que en este moment vull transmetre..
Español: Ese es el papel que en este momento quiero transmitir..
Valencià: Quant a coneixements, com diu el refrany, l’hàbit fa al monge.
Español: En cuanto a conocimientos, como dice el refrán, el hábito hace al monje.
Valencià: Tinc coneixements d’administració globals.
Español: Tengo conocimientos de administración globales.
Valencià: Estic treballant com a assessor de Compromís al Senat i tinc pensat començar un màster en Ocupació i Mercat de Treball, perquè és el sector que més m’agrada i allò a què m’agradaria dedicar-me en un futur.
Español: Estoy trabajando como asesor de Compromís en el Senado y tengo pensado empezar un máster en Empleo y Mercado de Trabajo, porque es el sector que más me gusta y aquello a lo que me gustaría dedicarme en un futuro.
Valencià: Per això, al cap i a la fi, també eixa voluntat de plasmar els coneixements en eixe sector a l’Ajuntament en temes d’economia, de model productiu, de treball, etc..
Español: Por eso, al fin y al cabo, también esa voluntad de plasmar los conocimientos de ese sector en el Ayuntamiento en temas de economía, de modelo productivo, de trabajo, etc..
Valencià: Pense que en el cas de Xàbia és un eix clau perquè depenem excessivament del turisme i no tenim altres sectors on generar llocs de treball encara que siga en una xicoteta proporció.
Español: Pienso que en el caso de Xàbia es un eje clave porque dependemos excesivamente del turismo y no tenemos otros sectores donde generar puestos de trabajo, aunque sea en una pequeña proporción.
Valencià: Del que es tracta és que la gent no haja de dependre del sou que guanya en estiu treballant de sol a sol per a viure la resta de l’any.
Español: De lo que se trata es de que la gente no tenga que depender del sueldo que gana en verano trabajando de sol a sol para vivir el resto del año.
Valencià: Al cap i a la fi crec que el que més reivindique és l’oportunitat de poder viure bé.
Español: Al fin y al cabo, creo que lo que más reivindico es la oportunidad de poder vivir bien.
Valencià: A Xàbia es viu molt bé i pense que ara tenim l’oportunitat de poder construir un poble per a d’ací 20 anys on visquem millor, on les notres dones vagen pel carrer i no es senten assetjades, on no hi haja problemes per la identitat sexual que tingues i on la gent, vinga d’on vinga, es senta partícip del poble..
Español: En Xàbia se vive muy bien y pienso que ahora tenemos la oportunidad de poder construir un pueblo para dentro 20 años donde vivamos mejor, donde las mujeres vayan por la calle y no se sienten acosadas, donde no haya problemas por identidad sexual que tengas, y donde la gente, venga de donde venga, se sienta partícipe del pueblo..
Valencià: Comenta’ns un poc el projecte de Compromís per a les eleccions de maig.
Español: Coméntanos un poco el proyecto de Compromís para las próximas elecciones de mayo.
Valencià: Quins àmbits o aspectes veieu fonamental canviar a Xàbia?.
Español: ¿Qué ámbitos o aspectos veis fundamental cambiar en Xàbia?.
Valencià: Hi ha molts temes d’emergència social que no s’han solucionat en molt de temps.
Español: Hay muchos temas de emergencia social que no se han solucionado en mucho tiempo.
Valencià: Per exemple, pel que fa a la gent major, sobre tot estrangera, hi ha un problema prou crònic de soledat, de falta d’atenció.
Español: Por ejemplo, con respecto a la gente mayor, sobre todo extranjera, hay un problema bastante crónico de soledad, de falta de atención.
Valencià: També hi ha molta gent fent cua a Cáritas i Creu Roja demanant menjar, i mentrestant ens estem gastant diners en el reasfaltat de certs carrers.
Español: También hay mucha gente haciendo cola en Cáritas y Cruz Roja pidiendo comida, y mientras tanto nos estamos gastando dinero en el reasfaltado de calles.
Valencià: Les prioritats han estat fins ara molt orientades a la classe mitjana mentre hi ha veïns que s'han d'amagar per demanar.
Español: Las prioridades han estado hasta ahora muy orientadas a la clase media, mientras hay vecinos que se tienen que esconder para pedir.
Valencià: Mes enllà de la visió de Xàbia com un paradís, les dades de renta no són tan altes.
Español: Más allá de la visión de Xàbia como un paraíso, los datos de renta no son tan altos.
Valencià: Hi ha una Xàbia aparent front a una Xàbia real.
Español: Hay una Xàbia aparente frente a una Xàbia real.
Valencià: I en la Xàbia real hi ha problemes socials, pobresa, soledat.
Español: Y en la Xàbia real hay problemas sociales, pobreza, soledad.
Valencià: Altre aspecte important és el tema de l’habitatge.
Español: Otro aspecto importante es el tema de la vivienda.
Valencià: Creiem que davant la problemàtica dels joves per a trobar casa a un preu assequible, el model ha d’avançar cap a les cooperatives d’habitatge en règim de lloguer, que és el que ara mateixa està començant a funcionar en les ciutats europees.
Español: Creemos que ante la problemática de los jóvenes para encontrar casa a un precio asequible, el modelo debe avanzar hacia las cooperativas de vivienda en régimen de alquiler, que es lo que ahora mismo está empezando a funcionar en las ciudades europeas.
Valencià: Aquest sistema consisteix en que un grup de gent s’uneix per a promocionar habitatges i adjudicar-los als seus socis a rigorós preu de cost, eliminant el benefici del promotor.
Español: Este sistema consiste en que un grupo de gente se une para promocionar viviendas y adjudicárselas a sus socios a riguroso precio de coste, eliminando el beneficio del promotor.
Valencià: Per posar un exemple pràctic: imaginem que l’Ajuntament té diverses propietats buides i li fa una cessió a una cooperativa a canvi de que les arregle.
Español: Por poner un ejemplo práctico, imaginemos que el Ayuntamiento tiene varias propiedades vacías y le hace una cesión a una cooperativa a cambio de que las arregle.
Valencià: Amb eixe acord els socis tenen cinc anys de lloguer a un preu regulat.
Español: Con ese acuerdo los socios tienen cinco años de alquiler a un precio regulado.
Valencià: Cal conscienciar a la gent, i sobre tot als propietaris dels habitatges, de que interessa més per al poble acollir a un persona que aporte a l’economia local durant tot l’any i no sols dos mesos d’estiu..
Español: Hay que concienciar a la gente, y sobre todo a los propietarios de las viviendas, de que le interesa más al pueblo acoger a un persona que aporte a la economía local durante todo el año y no sólo dos meses de verano..
Valencià: També hi ha molt a fer quant a mobilitat i sostenibilitat.
Español: También hay mucho que hacer en cuanto a movilidad y sostenibilidad.
Valencià: El problema és que és una tasca que no es pot fer en una legislatura, sinó que s’ha de plantejar a mitjà i llarg termini, i que a més al principi sempre genera certes reticències.
Español: El problema es que es una tarea que no se puede hacer en una legislatura, sino que debe plantearse a medio y largo plazo, y que además al principio siempre genera ciertas reticencias.
Valencià: A ningú li pareixia bé al principi que la Placeta del Convent es tancara al trànsit i ara és una cosa que ja no es discuteix.
Español: A nadie le parecía bien al principio que la Placeta del Convent se cerrara al tráfico, y ahora es algo que ya no se discute.
Valencià: És curiós analitzar com vivien els nostres iaios.
Español: Es curioso analizar cómo vivían nuestros abuelos.
Valencià: Sense tindre consciència eco ni res per l’estil, tenien unes pautes de consum molt més sostenibles que les nostres, com ara beure del cànter o anar a la compra amb el carro.
Español: Sin tener conciencia eco ni nada por el estilo, tenían unas pautas de consumo mucho más sostenibles que las nuestras, como beber del cántaro o ir a la compra con el carro.
Valencià: Una d’eixes costums d’abans que s’està recuperant a Europa o a pobles propers com Orba i que ens pareix una bona mesura és l’arreplegada del fem porta a porta.
Español: Una de esas costumbres de antes, que se está recuperando en Europa o en pueblos cercanos como Orba y que nos parece una buena medida, es la recogida de la basura puerta a puerta.
Valencià: En eixe sentit tal vegada no és un error donar un pas cap arrere..
Español: En ese sentido tal vez no es un error dar un paso hacia atrás..
Valencià: Pense que cal posar sobre la taula aquest sistema i la municipalització del servei.
Español: Pienso que hay que poner sobre la mesa este sistema y la municipalización del servicio.
Valencià: Un dels requisits de Compromís per al proper pacte de govern serà la municipalització del servei de recollida de basura i neteja viària.
Español: Uno de los requisitos de Compromís para el próximo pacto de gobierno será la municipalización del servicio de recogida de basura y limpieza viaria.
Valencià: Amjasa, que és referent per ser una empresa pública rendible, pot assumir aquest servei.
Español: Amjasa, que es referente por ser una empresa pública rentable, puede asumir ese servicio.
Valencià: Crec que el PSPV l'ha descartat per no haver-hi un projecte clar i ganes de treballar per fer-ho.
Español: Creo que el PSPV lo ha descartado por no haber un proyecto claro y ganas de trabajar para llevarlo a cabo.
Valencià: Perquè és un gran treball i és més fàcil que ho faça una empresa externa..
Español: Porque es un gran trabajo y es más fácil que lo haga una empresa externa..
Valencià: Per seguir amb els exemples, una altra possibilitat serien les cooperatives públiques d'energia.
Español: Para seguir con los ejemplos, otra posibilidad serían las cooperativas públicas de energía.
Valencià: L'Ajuntament de Barcelona té el seu propi proveïdor d'energia.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona tiene su propio proveedor de energía.
Valencià: Amb accions com aquestes, Xàbia podria ser més sostenible, potenciar que donara una imatge de ciutat exemplar i reduir costos.
Español: Con acciones como estas, Xàbia podría ser más sostenible, potenciar fuera una imagen de ciudad ejemplar y reducir costes.
Valencià: No són propostes de dos bojos esquerrans, sinó que els objectius de l'agenda 2030 de desenvolupament sostenible de la Unió Europea, i totes les subvencions i fons europeus caminen en eixe sentit.
Español: No son propuestas de dos locos izquierdistas, sino que los objetivos de la agenda 2030 de desarrollo sostenible de la Unión Europea y todas las subvenciones y fondos europeos caminan en ese sentido.
Valencià: No cal ser el més innovador del món.
Español: No hay que ser el más innovador del mundo.
Valencià: Simplement entrar al gran grup, en la mitjana d'Europa.
Español: Simplemente ponerse en el pelotón, en la media de Europa.
Valencià: Les condicions climàtiques les tenim, el que falta és que les entitats públiques s'impliquen i que Xàbia sigua un lloc on es puga viure millor.
Español: Las condiciones climáticas las tenemos, lo que falta es que las entidades públicas se impliquen y que Xàbia sea un lugar donde se pueda vivir mejor.
Valencià: Per a tot el que té a vore amb una ciutat ecològica, es pot dir clarament que el PSPV no ha apostat com hauria d'haver-ho fet..
Español: En ese sentido, para todo lo que tiene que ver con una ciudad ecológica, se puede decir claramente que el PSPV no ha apostado como debería haberlo hecho..
Valencià: L'eix és un poc passat, present i futur.
Español: El eje es un poco pasado, presente y futuro.
Valencià: El passat és el PP, amb un model que està mort i esgotat basat en el lema "cal construir més, cal tindre més xalets i més jardins"; el PSPV es basa bàsicament en la gestió del present amb una actitud de "continuarem asfaltant carrers fins que s'acabe el temps", i la idea de Compromís és centrar-se en el futur..
Español: El pasado es el PP, con un modelo que está muerto y agotado basado en el lema "hay que construir más, hay que tener más chalets y más jardines"; el PSPV se basa básicamente en la gestión del presente con una actitud de "vamos a seguir asfaltando calles hasta que se acabe el tiempo", y la idea de Compromís es centrarse en el futuro..
Valencià: Durant aquesta última legislatura del PSPV, en què ha ostentat la Regidoria d'Esports, se vos ha escoltat poc.
Español: Durante esta última legislatura del PSPV, en la que habéis ostentado la Concejalía de Deportes, se os ha escuchado poco.
Valencià: És símptoma que heu estat d'acord amb les decisions de l'equip de govern o vos ha condicionat el fet de formar-ne part?.
Español: ¿Es síntoma de que habéis estado de acuerdo con las decisiones del equipo de gobierno o os ha acondicionado el hecho de formar parte del mismo?.
Valencià: Vicent Colomer ha estat bastant sol durant tota la legislatura.
Español: Vicent Colomer ha estado bastante solo durante toda la legislatura.
Valencià: Pense que és un símptoma sobretot de la desmobilització enorme del col·lectiu -en part per la majoria absoluta dels Chulvi- i també perquè Vicent va decidir tindre un paper actiu, i fent-se càrrec de la Regidoria d'Esports ha tingut molta feina.
Español: Pienso que es un síntoma sobre todo de la desmovilización enorme del colectivo -en parte por la mayoría absoluta de Chulvi- y también porque Vicent decidió tener un papel activo, y haciéndose cargo de la concejalía de Deportes ha tenido mucho trabajo.
Valencià: Hem de reconèixer que hi ha hagut una debilitat orgànica en Compromís..
Español: Tenemos que reconocer que ha habido una debilidad orgánica en Compromís..
Valencià: En els últims comicis de 2015 vàreu aconseguir 713 vots i un regidor.
Español: En los últimos comicios de 2015 conseguísteis 713 votos y un concejal.
Valencià: Espereu millorar el posicionament de Compromís la propera legislatura? Quines perspectives teniu?.
Español: ¿Esperáis mejorar el posicionamiento de Compromís en la próxima legislatura? ¿Qué perspectivas tenéis?.
Valencià: Sí, l'objectiu és sempre anar sumant.
Español: Sí, el objetivo es siempre ir sumando.
Valencià: Som conscients que no ens regalaran res i que haurem de treballar.
Español: Somos conscientes de que no nos van a regalar nada y de que tendremos que trabajar.
Valencià: Caldrà fer moltes coses que no s'han fet durant aquests quatre anys, però crec que si la gent percep les nostres ganes, es podrà traure un bon resultat que tinga a vore amb els números a nivell autonòmic, d'un 20/25% dels vots per a Compromís.
Español: Habrá que hacer muchas cosas que no se han hecho durante estos cuatro años, pero creo que si la gente percibe nuestras ganas, se podrá sacar un buen resultado que tenga que ver con los números a nivel autonómico, de un 20/25% de los votos para Compromís.
Valencià: Tres regidors estaria molt bé, però 4 o 5 seria l'ideal.
Español: Tres concejales estaría muy bien, pero 4 ó 5 sería lo ideal.
Valencià: Sabem d'on partim, que és des d'un posicionament d'esquerres, però el projecte que plantegem no és per a la gent de Compromís, sinó per a tot el poble..
Español: Sabemos de dónde partimos, que es desde un posicionamiento de izquierdas, pero el proyecto que planteamos no es para la gente de Compromís, sino para todo el pueblo..
Valencià: Un concert culmina l'intercanvi entre les bandes juvenils de Dénia i la ciutat sueca de Helsingborg.
Español: Un concierto culmina el intercambio entre las bandas juveniles de Dénia y de la ciudad sueca de Helsingborg.
Valencià: La setmana d'intercanvi entre les bandes juvenils de Dénia i la ciutat sueca de Helsingborg (112.000 habitants), en el marc del programa europeu Erasmus, va acabar diumenge passat amb un concert conjunt a l'auditori, gairebé huitanta músics sobre l'escenari.
Español: La semana de intercambio entre las bandas juveniles de Dénia y la ciudad sueca de Helsingborg (112.000 habitantes), en el marco del programa europeo Erasmus, finalizó el pasado domingo con un concierto conjunto en el auditorio, casi ochenta músicos sobre el escenario.
Valencià: Les batutes de Javier Pinto i Magnus Wester es van alternar a la direcció de les diferents peces.
Español: Las batutas de Javier Pinto y Magnus Wester se alternaron en la dirección de las diferentes piezas.
Valencià: El concert es va retransmetre simultàniament en streaming a la ciutat sueca, des d'on va intervindre, entre d'altres, l'alcalde de la localitat..
Español: El concierto se retransmitió simultáneamente en streaming en la ciudad sueca, desde donde intervino, entre otros, el alcalde de aquella localidad..
Valencià: En els prolegòmens de l'audició hi va haver intercanvi d'obsequis i un parlament breu de l'alcalde denier, Vicent Grimalt, qui va recordar, amb traducció en anglès per un dels alumnes, la seua pertinença a l'Agrupació Artística Musical, entitat que va presidir durant alguns anys.
Español: En los prolegómenos de la audición hubo intercambio de obsequios y un breve parlamento del alcalde dianense, Vicent Grimalt, quien  recordó, con traducción en inglés por uno de los alumnos, su pasada pertenencia a la Agrupación Artística Musical, entidad que presidió durante algunos años.
Valencià: Vicent Grimalt continua sent ara fidel seguidor de les actuacions de la banda..
Español: Vicent Grimalt sigue siendo ahora fiel seguidor de las actuaciones de la banda..
Valencià: L'objectiu principal d'aquestes trobades és potenciar l'anglès com a idioma d'unió i aplicar noves tecnologies, relativa en aquest cas a esdeveniments musicals..
Español: El objetivo principal de estos encuentros es la potenciación del inglés como idioma de unión y la aplicación de nuevas tecnologías, relativa en este caso a eventos musicales..
Valencià: El repertori del concert es va caracteritzar per composicions molt conegudes, d'un fort ritme i òbviament juvenils, entre les quals un molt aplaudit popurri d'èxits del mític grup suec Abba i un altre del també cèlebre Queen.
Español: El repertorio del concierto se caracterizó por composiciones muy conocidas, de fuerte ritmo y obviamente juveniles, entre ellas un muy aplaudido popurrí de éxitos del mítico grupo sueco Abba y otro del también célebre Queen.
Valencià: Altres interpretacions van ser Some nights, Rapunzel, Fuldans, Hobbits Dance and Hymn, Born to Rock i Luna 1969..
Español: Otras interpretaciones fueron “Some nights”, “Rapunzel”, “Fuldans” “Hobbits Dance and Hymn” “Born to Rock” y “Luna 1969”..
Valencià: Al final de l'esdeveniment, els comentaris del públic van ser d'elogi i de satisfacció per la qualitat de l'audició.
Español: Al término del evento, los comentarios del público fueron de elogio y satisfacción por la calidad de la audición.
Valencià: En propers mesos la banda deniera tornarà la visita a la ciutat sueca.
Español: En próximos meses será la banda dianense la que devuelva la visita a la ciudad sueca.
Valencià: I sens dubte ací en tindrem notícia mitjançant les noves tecnologies.
Español: Y sin duda aquí tendremos noticia de ello mediante las nuevas tecnologías.
Valencià: Xàbia no 'ven' platges als seus turistes i menys Ambolo.
Español: Xàbia no ‘vende’ playas a sus turistas y menos Ambolo.
Valencià: La cala Ambolo ha sigut protagonista aquestes últimes setmanes en les xarxes socials.
Español: La cala Ambolo ha sido protagonista estas últimas semanas en las redes sociales.