gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/236) Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 483/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 483/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de família, guarda i custòdia número 483/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de familia, guarda y custodia número 483/2015.
Valencià: [2016/236] Judici: família, guarda, custòdia o aliments fill menor no matrimonial no consensuat número 000483/2015.
Español: [2016/236] Juicio: familia, guarda, custodia o alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado número 000483/2015.
Valencià: Part demandant: Gloria Patricia González Perdomo.
Español: Parte demandante: Gloria Patricia González Perdomo.
Valencià: Part demandada: Oscar Henry Rojas.
Español: Parte demandada: Oscar Henry Rojas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és el següent: «Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora dels tribunals Laura Navarro Ros, que actua en nom i representació de Gloria Patricia González Perdomo, contra Oscar Henry Rojas, declarat en situació legal de rebel·lia processal, i dispose les mesures definitives següents sobre el fill menor en comú.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Laura Navarro Ros, actuando en nombre y representación de Gloria Patricia González Perdomo, frente a Oscar Henry Rojas, declarado en situación legal de rebeldía procesal, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas definitivas sobre el hijo menor en común, B.
Valencià: , serà exclusiu per la mare, Gloria Patricia González Perdomo.
Español: , será exclusivo por la madre, Gloria Patricia González Perdomo.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica l'adopció per la mare de les decisions rellevants que afecten el seu fill, especialment en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica la adopción por la madre de cuantas decisiones relevantes afecten a su hijo, especialmente en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, decidirà de forma exclusiva sobre l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; l'autorització de qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic no banal o tractament psicològic, tant si comporta alguna despesa com si està cobert pel sistema públic de sanitat o per alguna assegurança privada, sempre que no siga suficient el mer consentiment del menor; la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme, sense que respecte d'això tinga prioritat el progenitor amb qui es trobe el menor en el moment de ser realitzat; el canvi de domicili; i l'autorització per a l'eixida del territori nacional.
Español: Por ello, decidirá de forma exclusiva sobre la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; la autorización de cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico no banal o tratamiento psicológico, tanto si entraña algún gasto como si está cubierto por el sistema público de sanidad o por algún seguro privado, siempre que no sea suficiente el mero consentimiento del menor; la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como el modo de llevarlo a cabo, sin que al respecto tenga prioridad el progenitor con quien se encontrara el menor en el momento de ser realizado; el cambio de domicilio; y la autorización para la salida del territorio nacional. 2.
Valencià: S'atorga a Gloria Patricia González Perdomo el règim de convivència amb el seu fill menor, B. 3.
Español: Se otorga a Gloria Patricia González Perdomo el régimen de convivencia con su hijo menor, B. 3.
Valencià: No s'estableix cap règim de relacions en favor del progenitor no convivent, Oscar Henry Rojas. 4.
Español: No se establece régimen de relaciones alguno en favor del progenitor no conviviente, Oscar Henry Rojas. 4.
Valencià: Oscar Henry Rojas haurà de satisfer, des de la data de presentació de la demanda (mensualitat 03.2015) i amb caràcter mensual (dotze mensualitats anuals), en concepte de despeses ordinàries d'atenció al seu fill, B.
Español: Oscar Henry Rojas deberá satisfacer, desde la fecha de presentación de la demanda (mensualidad 03.2015) y con carácter mensual (doce mensualidades anuales), en concepto de gastos ordinarios de atención a su hijo, B.
Valencià: , la quantitat de 200 euros, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare, per anticipat i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: , la cantidad de 200 euros, que deberá ingresar en la cuenta que designe la madre, por anticipado y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: L'import anterior haurà d'actualitzar-se anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publica l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca en un futur, aquesta actualització es produirà de manera automàtica, sense necessitat de requeriment previ, i considerant, com a data inicial per a l'actualització, el mes i l'any en què es fixa, i, com a data final, el mateix mes de l'any en què s'actualitza, i permet aquest càlcul l'opció ?Vol actualitzar una renda?- de la pàgina web de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: El anterior importe deberá actualizarse anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publica el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya en un futuro, produciéndose dicha actualización de modo automático, sin necesidad de requerimiento previo, y considerando, como fecha inicial para la actualización, el mes y año en que se fija, y, como fecha final, el mismo mes del año en que se actualiza, permitiendo tal cálculo la opción ?¿Quiere actualizar una renta?- de la página web del Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: L'impagament de la contribució a les despeses d'atenció podrà ser constitutiu d'un delicte d'abandonament de família, previst en l'article 227 del Codi Penal i castigat amb pena de presó o multa.
Español: El impago de la contribución a los gastos de atención podrá ser constitutivo de un delito de abandono de familia, previsto en el artículo 227 del Código Penal y castigado con pena de prisión o multa.
Valencià: A més, ambdós progenitors hauran de satisfer la meitat de les despeses extraordinàries del seu fill detallats en el fonament de dret seté, que es considera ací íntegrament per reproduït, i és pressupòsit previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon, que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, excepte supòsits d'urgència, haja demanat el seu consentiment, en qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a aquest del cost que implica.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer la mitad de los gastos extraordinarios de su hijo detallados en el fundamento de derecho séptimo, que se da aquí íntegramente por reproducido, siendo presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: Així, el consentiment exprés o tàcit (per falta d'oposició expressa en el termini de cinc dies o obstaculització acreditada a la recepció de la comunicació) del progenitor consultat permetrà la realització de l'activitat/acte consultat i la reclamació a l'altre progenitor de la meitat del seu cost pel progenitor que l'haja abonat íntegrament, llevat que aquell haja manifestat el seu consentiment a la realització de l'acte/activitat, però sense assumpció del seu cost, i en aquest cas podrà realitzar-se l'activitat/acte, però sense possibilitat de reclamació directa de la meitat del seu cost.
Español: Así, el consentimiento expreso o tácito (por falta de oposición expresa en el plazo de cinco días u obstaculización acreditada a la recepción de la comunicación) del progenitor consultado permitirá la realización de la actividad/acto consultado y la reclamación al otro progenitor de la mitad de su coste por el progenitor que haya abonado íntegramente el mismo, salvo que aquel haya manifestado su consentimiento a la realización del acto/actividad, pero sin asunción de su coste, en cuyo caso podrá realizarse la actividad/acto, pero sin posibilidad de reclamación directa de la mitad de su coste.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la seua realització requerirà autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si és el cas, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en què s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art. 156 CC).
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art. 156 CC).
Valencià: Tot això sense fer expressa imposició a cap de les parts quant a les costes causades en aquesta instància.
Español: Todo ello sin hacer expresa imposición a ninguna de las partes en cuanto a las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu a les parts aquesta resolució i indiqueu-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de preparar-se per escrit presentat davant d'aquest jutjat en el termini dels 20 dies següents a la notificació, en què s'indicaran els pronunciaments d'aquesta resolució que s'impugnen, tot això per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que contra ella cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu el corresponent exhort al Registre Civil d'Elx perquè anoten al marge l'exercici exclusiu de la pàtria potestat per la mare, en la inscripció de naixement del menor, B.
Español: Firme esta resolución, líbrese el correspondiente exhorto al Registro Civil de Elche para su anotación marginal del ejercicio exclusivo de la patria potestad por la madre, en la inscripción de nacimiento del menor, B.
Valencià: , al tom 529, pàgina 153, secció primera, i acompanyeu un testimoniatge d'aquesta sentència.
Español: , al tomo 529, página 153, sección primera, y acompáñese testimonio de esta sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9921) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 162/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7696, del 13-01-2016 (2015/9921) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 162/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7696 Data del DOGV : 13-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7696 Fecha DOGV : 13-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 162/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 162/2013.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies d'Iván Jesús Velasco Andreu contra Jorge José Paz Rivera, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Decisió Estime la demanda de divorci presentada per la representació processal d'Iván Jesús Velasco Andreu contra Jorge José Paz Rivera, en rebel·lia, i: 1.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso, seguido a instancia de Iván Jesús Velasco Andreu frente a Jorje José Paz Rivera, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de divorcio presentada por la representación procesal de Iván Jesús Velasco Andreu contra Jorge José Paz Rivera, en rebeldía, debo: 1.
Valencià: Declare dissolt el matrimoni celebrat entre ambdós cònjuges el dia 18 d'agost de 2011, perquè hi concorre causa legal de divorci, amb els efectes inherents. 2.
Español: Declarar disuelto el matrimonio celebrado entre ambos cónyuges el día 18 de agosto de 2011, por concurrir causa legal de divorcio, con los efectos inherentes. 2.
Valencià: Atribuïsc l'ús de l'habitatge conjugal i el parament domèstic al demandant. 3.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda conyugal y el ajuar doméstico al demandante. 3.
Valencià: No establisc pensió compensatòria a favor ni càrrec de cap dels cònjuges.
Español: No se establece pensión compensatoria a favor ni cargo de ninguno de los cónyuges.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, del qual, si és el cas, coneixerà la Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, del cual, en su caso, conocerá la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: » I atés que el demandat, Jorge José Paz Rivera, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Jorje José Paz Rivera, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 13 de novembre de 2015.
Español: Orihuela, 13 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8682) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 398/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7924, del 24-11-2016 (2016/8682) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8682 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 398/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 398/2015.
Valencià: [2016/8682] Judici verbal número 000398/2015 De: Adelina Gómez Prada i Ricardo Crespo Osle.
Español: [2016/8682] Juicio verbal número 000398/2015 De: Adelina Gómez Prada y Ricardo Crespo Osle.
Valencià: Procurador/a: - La lletrada de l'Administració de Justícia, Amparo Prieto Trenco, en el procediment a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació d'Adelina Gómez Prada i Ricardo Crespo Osle, i condemne la part demandada, Luis Manuel Mascarós Martínez, a pagar a la part actora la quantitat de 187,55 euros, més els interessos legals corresponents, que comptarà des de la data de la interpel·lació judicial, i a efectuar a càrrec seu les obres d'impermeabilització de l'extradós de la paret mitgera a fi d'evitar que continuen produint-se les filtracions causants dels danys que afecten l'immoble de la part actora, amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: Procurador/a: - La letrada de la Administración de Justicia, Amparo Prieto Trenco, en el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de Adelina Gómez Prada y Ricardo Crespo Osle, debo condenar y condeno a la parte demandada, Luis Manuel Mascarós Martínez, a que abone a la parte actora la cantidad de 187,55 euros, más los intereses legales correspondientes, a contar desde la fecha de la interpelación judicial, y a que efectúe a su costa las obras de impermeabilización del trasdós del muro medianero para evitar que se sigan produciendo las filtraciones causantes de los daños sufridos en el inmueble de la parte actora, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és ferma, de conformitat amb la redacció que en fa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme, de conformidad con la redacción dada al artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de medias de agilización procesal.
Valencià: Així ho pronuncia, mana i firma Marta Marzal Escrivá, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria.
Español: Así lo pronuncia, manda y firma Marta Marzal Escrivá, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Luis Manuel Mascarós Martínez, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Luis Manuel Mascarós Martínez, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Llíria, 2 de novembre de 2016.
Español: Llíria, 2 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3896) Correcció d'errades de la licitació número O/2/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7795, del 01-06-2016 (2016/3896) Corrección de errores de la licitación número O/2/2016.
Valencià: Reforma de l'edifici 21 Pavelló d'Alumnat de la Universitat d'Alacant.
Español: Reforma del edificio 21 Pabellón de Alumnado de la Universidad de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7795 Data del DOGV : 01-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7795 Fecha DOGV : 01-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3896 CVE Data del document : 26-05-2016 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número O/2/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3896 CVE Fecha del documento : 26-05-2016 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número O/2/2016.
Valencià: [2016/3896] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de maig de 2016, va ser publicada la Resolució d'11 de maig de 2016, per la qual es convocava la licitació número O/2/2016.
Español: [2016/3896] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7788, de 23 de mayo de 2016, fue publicada la Resolución de 11 de mayo de 2016, por la que se convocaba la licitación número O/2/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5622) ORDRE 16/2016, de 13 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen, per a la temporada 2016-2017, els períodes hàbils i normes de caça en les zones comunes, i s'estableixen altres regulacions en els vedats de caça i zones de caça controlada a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5622) ORDEN 16/2016, de 13 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan, para la temporada 2016-2017, los períodos hábiles y normas de caza en las zonas comunes y se establecen otras regulaciones en los cotos de caza y zonas de caza controlada en la Comunitat Valenciana.