gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 13 Règim d'aprovació d'acords 1.
Español: Artículo 13 Régimen de aprobación de acuerdos 1.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple dels vots.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple de los votos.
Valencià: Hi ha majoria simple quan el valor dels vots afirmatius és major que el dels negatius, independentment del nombre de vocals que voten en un o en altre sentit. 2.
Español: Hay mayoría simple cuando el valor de los votos afirmativos es mayor que el de los negativos, independientemente del número de vocales que votan en un o en otro sentido. 2.
Valencià: Cal el vot favorable de la majoria absoluta del número vots, sempre que voten a favor també la meitat més un dels vocals assistents, per a l'adopció d'acords en les matèries següents: a) Proposar la modificació de l'Estatut.
Español: Es necesario que el voto favorable de la mayoría absoluta del número de votos, siempre que voten a favor también la mitad más uno de los vocales asistentes, para la adopción de acuerdos en las siguientes materias: a) Proponer la modificación del Estatuto.
Valencià: b) Adhesió de nous membres c) Acordar la dissolució de la mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i nomenar als vocals membres de la comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: b) Adhesion de nuevos miembros c) Acordar la disolución de la Mancomunidad, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por ésta.
Valencià: d) L'assumpció dels nous serveis prevists en l'apartat 2 de l'article 3.
Español: d) La asunción de los nuevos servicios previstos en el apartado 2 del artículo 3.
Valencià: e) Determinar la forma de gestió dels serveis.
Español: e) Determinar la forma de gestión de los servicios.
Valencià: f) Totes les que en aquest estatut o en la legislació de règim local es demane la majoria absoluta dels membres del Ple dels ajuntaments.
Español: f) Todas las que en este Estatuto o en la legislación de régimen local se pida la mayoría absoluta de los miembros del Pleno de los ayuntamientos.
Valencià: Article 14 Règim jurídic dels actes. 1.
Español: Artículo 14 Régimen jurídico de los actos 1.
Valencià: Els actes dels diferents òrgans de la mancomunitat emesos en l'àmbit de les seues competències, posaran com a regla general, fi a la via administrativa. 2.
Español: Los actos de los diferentes órganos de la Mancomunidad emitidos en el ámbito de sus competencias, pondrán, como regla general, fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: Els municipis integrants de la mancomunitat estaran vinculats pels acords adoptats en el compliment dels seus fins pels seus òrgans de govern.
Español: Los municipios integrantes de la Mancomunidad estarán vinculados por los acuerdos adoptados en el cumplimiento de sus fines por sus órganos de gobierno.
Valencià: En els supòsits prevists en aquest estatut, o, en el seu cas, en la legislació de la comunitat autònoma valenciana, pel qual s'exigisca la ratificació pels plenaris dels ajuntaments afectats, serà necessari complir aquest requisit. 3.
Español: En los supuestos previstos en este Estatuto, o, en su caso, en la legislación de la Comunidad Autónoma Valenciana, por la que se exija la ratificación por los plenarios de los ayuntamientos afectados, será necesario cumplir este requisito. 3.
Valencià: En el municipi seu de la mancomunitat ha d'haver-hi un Registre General d'Entrada i Eixida de documents.
Español: En el municipio sede de la Mancomunidad debe haber un Registro General de Entrada y Salida de documentos.
Valencià: Els registres de les diverses entitats locals mancomunades tindran la consideració de registres delegats dels de la mancomunitat a tots els efectes d'entrada, eixida i presentació de documents.
Español: Los registros de las diversas entidades locales mancomunadas tendrán la consideración de registros delegados de los de la Mancomunidad a todos los efectos de entrada, salida y presentación de documentos.
Valencià: Tots els escrits o documents que tinguen entrada o eixida en els registres delegats es trametran dins les 24 hores següents al registre de la Mancomunitat.
Español: Todos los escritos o documentos que tengan entrada o salida en los registros delegados se enviarán dentro de las 24 horas siguientes al registro de la Mancomunidad.
Valencià: Article 15 Habilitats nacionals 1.
Español: Habilidades nacionales 1.
Valencià: La funció pública de Secretaria-Intervenció, que comprèn la fe pública, l'assessorament legal preceptiu i el control i la fiscalització, la intervenció de la gestió econòmica i financera i pressupostària, i la comptabilitat, la tresoreria i la recaptació, s'encomanaran a un o dos persones funcionàries amb habilitació de caràcter nacional (secretari/ secretària interventor/a o bé secretari/ secretària i interventor/a) i es cobriran per concurs entre persones funcionàries que tinguen aquest caràcter, segons el que disposa l'ordenament jurídic vigent. 2.
Español: La función pública de secretaría-intervención, que comprende la fe pública, el asesoramiento legal preceptivo y el control y la fiscalización, la intervención de la gestión económica y financiera y presupuestaria, y la contabilidad, la tesorería y la recaudación, se encomendarán a una o dos personas funcionarias con habilitación de carácter nacional (secretario/ secretaria interventor/a o bien secretario/ secretaria e interventor/a) y se cubrirán por concurso entre personas funcionarias que tengan este carácter, según lo dispuesto en el ordenamiento jurídico vigente. 2.
Valencià: Mentrestant es classifiquen reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent dits llocs de treball, les esmentades funcions podran ser desenvolupades por un o més persones funcionàries d'administració local amb habilitació de caràcter nacional d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, prèvia designació pel Ple d'aquesta. 3.
Español: Mientras tanto se clasifican reglamentariamente por el órgano autonómico competente los nombrados puestos de trabajo, las mencionadas funciones podrán ser desarrolladas por una o más personas funcionarias de administración local con habilitación de carácter nacional de algún de los municipios que integran la Mancomunidad, previa designación por el Pleno de ésta. 3.
Valencià: Una vegada creada la plaça o places, el procediment d'incorporació serà similar a allò per a la resta de les entitats locals.
Español: Una vez creada la plaza o plazas, el procedimiento de incorporación será similar a ello para el resto de las entidades locales.
Valencià: No obstant això, si una vegada creat i classificat es considera que el volum de serveis o recursos de la mancomunitat és insuficient per al manteniment de dit lloc o llocs de treball, es podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sololicitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l o mantindre'ls. 4.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se considera que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunidad es insuficiente para el mantenimiento de dicho lugar o puestos de trabajo, se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo o mantenerlos. 4.
Valencià: En aquest supòsit, i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats nacionals s'exerciran a través de la persona funcionària o funcionàries amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la mancomunitat, pel servei d'assistència de la Diputació Provincial o mitjançant acumulació. 5.
Español: En este supuesto, y una vez concedida la mencionada exención, las funciones reservadas a habilidades nacionales se ejercerán a través de la persona funcionaria o funcionarias con esta habilitación de algún de los municipios que integran la Mancomunidad, por el servicio de asistencia de la Diputación Provincial o mediante acumulación. 5.
Valencià: La funció de Tresoreria serà atribuïda a una persona funcionària amb habilitació nacional o no, de la mancomunitat o d'algun dels ajuntaments mancomunitats, segons allò disposat en l'article següent, o a algun membre del Ple de la Mancomunitat, d'acord amb la normativa vigent de règim local.
Español: La función de Tesorería será atribuida a una persona funcionaria con habilitación nacional o no, de la Mancomunidad o de algún de los ayuntamientos mancomunados, según alo dispuesto en el artículo siguiente, o a algún miembro del Pleno de la Mancomunidad, de acuerdo con la normativa vigente de régimen local.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà la relació de llocs de treball.
Español: El Pleno de la Mancomunidad aprobará la relación de puestos de trabajo.
Valencià: Anualment, juntament amb el pressupost, aprovarà la plantilla de personal propi, d'acord amb la relació de llocs de treball aprovada, i l'oferta d'ocupació pública 2.
Español: Anualmente, junto al presupuesto, aprobará la plantilla de personal propio, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo aprobada, y la oferta de empleo público 2.
Valencià: La selecció i règim jurídic d'aquest personal, així com la provisió dels llocs de treball existents, es regirà, igual que per a la resta de les corporacions locals, per allò establert en la normativa bàsica sobre funció pública i la resta de legislació aplicable. 3.
Español: La selección y régimen jurídico de este personal, así como la provisión de los puestos de trabajo existentes, se regirá, igual que para el resto de las corporaciones locales, por aquello establecido en la normativa básica sobre función pública y el resto de legislación aplicable. 3.
Valencià: Fins que es proveïsquen les places convocades, aquestes podran ocupar-se interinament, o amb personal laboral de caràcter temporal, segons les funcions, per les persones que, respectant els principis de publicitat, mèrit i capacitat, siguen oportunament seleccionades. 4.
Español: Hasta que se provean las plazas convocadas, éstas podrán ocuparse interinamente, o con personal laboral de carácter temporal, según las funciones, por las personas que, respetando los principios de publicidad, mérito y capacidad, sean oportunamente seleccionadas. 4.
Valencià: La Mancomunitat assumirà com a propi el personal de l'Ajuntament de Cocentaina que actualment presta serveis en el departament de serveis socials, relacionats en l'annex de personal d'aquest Estatuts, en les mateixes condicions laborals o de servei en què es troba.
Español: La Mancomunidad asumirá como propio el personal del Ayuntamiento de Cocentaina que actualmente preste servicios en el departamento de servicios sociales, relacionados en el anexo de personal de estos Estatutos, en las mismas condiciones laborales o de servicio en que se encuentra.
Valencià: Tot aquest personal es reintegrarà en la plantilla i relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Cocentaina en cas de dissolució de la Mancomunitat o amortització del lloc per part d'aquesta.
Español: Todo este personal se reintegrará en la plantilla y relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Cocentaina, en caso de disolución de la Mancomunidad o amortización del lugar por parte de ésta.
Valencià: Al personal que, a partir de la constitució de la Mancomunitat, passe a formar part de la seua plantilla, s'aplicarà allò previst en aquest estatut per al cas de dissolució de la mancomunitat (art. 29).
Español: Al personal que, a partir de la constitución de la Mancomunidad, pase a formar parte de su plantilla, se le aplicará lo previsto en este Estatuto para el caso de disolución de la Mancomunidad (art. 29).
Valencià: Per a tot el personal (tant l'integrat com el de nou ingrés) seran d'aplicació el conveni cololectiu i/o l'acord de condicions de treball dels funcionaris que estiguen vigents en l'Ajuntament de Cocentaina. 5.
Español: Para todo el personal (tanto el integrado como el de nuevo ingreso) serán de aplicación el convenio colectivo y/o el acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios que estén vigentes en el Ayuntamiento de Cocentaina. 5.
Valencià: Si el Ple de la corporació ho considera convenient, i en funció del volum de l'activitat de la Mancomunitat, podrà establir-se que siga el personal dels ajuntaments qui, en tot o en part, assumisca les tasques de gestió administrativa i/o tècnica de la Mancomunitat.
Español: Si El Pleno de la corporación lo considera conveniente, y en función del volumen de la actividad de la Mancomunidad, podrá establecerse que sea el personal de los ayuntamientos quien, en todo o en parte, asuma las tareas de gestión administrativa y/o técnica de la Mancomunidad.
Valencià: En aquest cas, es determinarà en acord plenari quin personal seria necessari i quina dedicació en hores o dies es destinarà a tasques de la Mancomunitat, establint-se, en el seu cas, la compensació econòmica corresponent a favor de l'ajuntament que aporte el seu personal. 6.
Español: En este caso, se determinará en acuerdo plenario qué personal sería necesario y qué dedicación en horas o días se destinará a tareas de la Mancomunidad, y se establecerá, en su caso, la compensación económica correspondiente a favor del ayuntamiento que aporte su personal. 6.
Valencià: El nomenament i el règim del personal eventual, si n'hi ha, serà idèntic a allò previst per a les corporacions locals per la legislació vigent.
Español: El nombramiento y el régimen del personal eventual, si hay, será idéntico a lo previsto para las corporaciones locales por la legislación vigente.
Valencià: Article 17 Règim econòmic La hisenda de la Mancomunitat, la constitueixen els recursos següents: a) Ingressos de dret privat.
Español: Artículo 17 Régimen económico La hacienda de la Mancomunidad, la constituyen los siguientes recursos: a) Ingresos de derecho privado.
Valencià: c) Taxes i preus públics.
Español: c) Tasas y precios públicos.
Valencià: d) Contribucions especials e) Els procedents d'operacions de crèdit.
Español: d) Contribuciones especiales e) Los procedentes de operaciones de crédito.
Valencià: h) Totes aquelles formes d'ingressos previstes o que es puguen preveure en la legislació de règim local per a les mancomunitats de municipis.
Español: h) Todas aquellas formas de ingresos previstas o que se puedan prever en la legislación de régimen local para las mancomunidades de municipios.
Valencià: Article 18 Procediment obtenció recursos 1.
Español: Artículo 18 Procedimiento obtención recursos 1.
Valencià: Per a la imposició, l'exacció, la liquidació i el cobrament dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances fiscals corresponents als diferents serveis, les quals, després d'aprovades, tindran força obligatòria en tots els municipis integrants. 2.
Español: Para la imposición, la exacción, la liquidación y el cobro de sus recursos, la Mancomunidad aprobará las ordenanzas fiscales correspondientes a los diferentes servicios, las cuales, después de aprobadas, tendrán fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació que calga per a la formació de padrons, les altes, les baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels diferents serveis que constituïsquen els fins regulats en els articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunidad toda la información necesaria para la formación de padrones, las altas, las bajas y el resto de modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los diferentes servicios que constituyan los fines regulados en los artículos anteriores. 3.
Valencià: La mancomunitat podrà, en tot moment, comprovar, pels seus propis mitjans, la veracitat i l'exactitud de les dades a què es refereix el paràgraf anterior. 4.
Español: La Mancomunidad podrá, en todo momento, comprobar, por sus propios medios, la veracidad y la exactitud de los datos a que se refiere el párrafo anterior. 4.
Valencià: Per a l'establiment de preus públics o la seua modificació, s'estarà a allò previst en la normativa vigent.
Español: Para el establecimiento de precios públicos o su modificación, se estará a lo previsto en la normativa vigente.
Valencià: Article 19 Aportacions dels municipis Les aportacions de les entitats mancomunades es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat, i podran ser per a cada exercici econòmic de la forma següent: a) Una quota principal en funció de l'ús que cada entitat faça dels serveis que es presten mancomunadament.
Español: Artículo 19 Aportaciones de los municipios Las aportaciones de las entidades mancomunadas se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunidad, y podrán ser para cada ejercicio económico de la siguiente forma: a) Una cuota principal en función del uso que cada entidad haga de los servicios que se prestan mancomunadamente.
Valencià: Per a la determinació d'aquesta quota, s'aplicaran les bases o els mòduls següents: el nombre d'habitants, el volum dels pressupostos, el consum realment efectuat, el valor/hora utilitzada i qualssevol altres factors que puguen computar-se referents al servei o l'activitat prestada.
Español: Para la determinación de esta cuota, se aplicarán las bases o los siguientes módulos: el número de habitantes, el volumen de los presupuestos, el consumo realmente efectuado, el valor/hora utilizada y cualesquiera otros factores que puedan computarse referentes al servicio o la actividad prestada.
Valencià: Aquestes bases o mòduls podran aplicar-se aïlladament o conjuntament.
Español: Estas bases o módulos podrán aplicarse aisladamente o conjuntamente.
Valencià: b) Una quota complementària per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, s'utilitzen o no els serveis, en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons l'última xifra de població aprovada per l'INE.
Español: b) Una cuota complementaria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se utilicen o no los servicios, en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según la última cifra de población aprobada por el INE.
Valencià: Pagament de les aportacions 1.
Español: Pago de las aportaciones 1.
Valencià: Les aportacions dels municipis de la Mancomunitat tenen la consideració de despeses obligatòries de pagament preferent per a les entitats mancomunades. 2.
Español: Las aportaciones de los municipios de la Mancomunidad tienen la consideración de gastos obligatorios de pago preferente para las entidades mancomunadas. 2.
Valencià: Les aportacions econòmiques dels municipis es faran en la forma i en els terminis que determine el Ple.
Español: Las aportaciones económicas de los municipios se harán en la forma y en los plazos que determine el Pleno.
Valencià: En el cas que algun municipi es retarde en el pagament de la quota més d'un trimestre, el president requerirà el pagament en el termini de 20 dies.
Español: En caso de que algún municipio se retrase en el pago de la cuota más de un trimestre, el presidente requerirá el pago en el plazo de 20 días.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense haver fet efectiu el dèbit, el president podrà sololicitar als òrgans de l'administració central, autonòmica o provincial, la retenció de les quotes pendents, a càrrec de les quantitats que per qualsevol concepte foren liquidades a favor de l'ajuntament deutor a fi que les done a la Mancomunitat. 3.
Español: Transcurrido este plazo, sin haber hecho efectivo el débito, el presidente podrá solicitar a los órganos de la administración central, autonómica o provincial, la retención de las cuotas pendientes, a cargo de las cantidades que por cualquier concepto fueran liquidadas a favor del ayuntamiento deudor para que las dé a la Mancomunidad. 3.
Valencià: Aquesta retenció, s'entén autoritzada expressament pels ajuntaments mancomunats en el moment de l'aprovació d'aquest Estatut, sempre que s'adjunte el certificat de descobert reglamentari en cada cas. 4.
Español: Esta retención se entiende autorizada expresamente por los ayuntamientos mancomunados en el momento de la aprobación de este Estatuto, siempre que se adjunte el certificado de descubierto reglamentario en cada caso. 4.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor a la Mancomunitat per part d'una entitat local serà causa suficient per a la seua separació definitiva, i podran reclamar-se les quantitats degudes i les despeses derivades d'acord amb els apartats 2 i 3 d'aquest article.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor a la Mancomunidad por parte de una entidad local, será causa suficiente para su separación definitiva, y podrán reclamarse las cantidades debidas y los gastos derivados de acuerdo con los apartados 2 y 3 de este artículo.
Valencià: Quan el deute tinga una antiguitat superior a un any, el Ple podrà acordar la suspensió de la prestació dels serveis en el municipi deutor.
Español: Cuando la deuda tenga una antigüedad superior a un año, el Pleno podrá acordar la suspensión de la prestación de los servicios en el municipio deudor.
Valencià: Per a la separació definitiva, serà imprescindible l'acord del Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta de vots, sempre que voten a favor la meitat més un dels vocals assistents, i la ratificació, també per majoria absoluta, de les entitats mancomunades (ajuntaments), llevat de la que és objecte de separació.
Español: Para la separación definitiva, será imprescindible el acuerdo del Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta de votos, siempre que voten a favor la mitad más uno de los vocales asistentes, y la ratificación, también por mayoría absoluta, de las entidades mancomunadas (ayuntamientos), salvo la que es objeto de separación.
Valencià: Article 21 Pressupost 1.
Español: Artículo 21 Presupuesto 1.
Valencià: La Mancomunitat aprovarà anualment un pressupost, d'acord amb el que es disposa en la legislació de règim local vigent. 2.
Español: La Mancomunidad aprobará anualmente un presupuesto, de acuerdo con el que se dispone en la legislación de régimen local vigente. 2.
Valencià: El pressupost constitueix l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que, com a màxim, poden reconèixer i dels drets amb venciment o que estiga previst fer durant el corresponent exercici econòmic. 3.
Español: El presupuesto constituye la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que, como máximo, pueden reconocer y de los derechos con vencimiento o que esté previsto hacer durante el correspondiente ejercicio económico. 3.
Valencià: S'inclouran en el pressupost les inversions que es puguen realitzar i també les fonts de finançament.
Español: Se incluirán en el presupuesto las inversiones que se puedan realizar y también las fuentes de financiación.
Valencià: Article 22 Patrimoni 1.
Español: Artículo 22 Patrimonio 1.
Valencià: El patrimoni de la Mancomunitat estarà integrat per tota classe de béns, drets i accions que legítimament adquirisquen en el moment de la seua constitució o amb posterioritat.
Español: El patrimonio de la Mancomunidad estará integrado por toda clase de bienes, derechos y acciones que legítimamente adquieran en el momento de su constitución o con posterioridad.
Valencià: Amb aquest efecte, haurà de formar-se un inventari d'acord amb les disposicions vigents en la matèria, que es revisarà anualment. 2.
Español: Con este efecto, deberá formarse un inventario de acuerdo con las disposiciones vigentes en la materia, que se revisará anualmente. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà, tant inicialment com en el futur, en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat, segons les últimes dades del padró aprovades per l'INE.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará, tanto inicialmente como en el futuro, en función del número de habitantes de derecho de cada entidad, según los últimos datos del padrón aprobados por el INE.
Valencià: No obstant això, ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, es podran tenir en compte altres factors de ponderació. 3.
Español: No obstante, teniendo en cuenta las características de las aportaciones a la Mancomunidad, se podrán tener en cuenta otra factores de ponderación. 3.