gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q4429] En compliment del que es disposa en l'article 46.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació del present edicte, l'estudi de detall del solar situat al carrer del General Prim, carrer de Pizarro, carrer del Dr.
Español: [2003/Q4429] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados desde la última publicación del presente edicto, el estudio de detalle del solar situado en la calle del General Prim, calle de Pizarro, calle del Dr.
Valencià: Lleonart i carrer de Mariano Aser, promogut per Vinaixa-Puerto-Castaño Arquitectos, en nom i representació de Procamvasa, SA.
Español: Lleonart y calle de Mariano Aser, promovido por Vinaixa-Puerto-Castaño Arquitectos, en nombre y representación de Procamvasa, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12990) Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de la unitat d'execució Sector Ermita de Santa Bàrbara, al terme de Beniparrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4646, del 09-12-2003 (2003/12990) Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada, plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sector Ermita de Santa Bárbara, en término de Beniparrell.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4646 Data del DOGV : 09-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4646 Fecha DOGV : 09-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12990 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Ermita de Santa Barbara de Beniparrell Tipus de document : Anunci Informació pública del programa de desenvolupament d'actuació urbanística integrada, pla de reforma interior de la unitat d'execució Sector Ermita de Santa Bàrbara, al terme de Beniparrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12990 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Sector Ermita de Santa Barbara de Beniparrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de desarrollo de actuación urbanística integrada, plan de reforma interior de la unidad de ejecución Sector Ermita de Santa Bárbara, en término de Beniparrell.
Valencià: [2003/F12990] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Ermita de Santa Bàrbara de Beniparrell, domiciliada a Beniparrell (València), carrer de Cervantes, número 9, als efectes del que s'establix en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en especial en els articles 46 i 48, posa en coneixement de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: Que amb data 24 de novembre de 2003 s'ha presentat davant de l'Ajuntament de Beniparrell, programa per al desenvolupament d'actuació integrada que conté alternativa tècnica amb pla de reforma interior, projecte d'urbanització i programa d'actuació integrada, a fi de desenvolupar i executar les obres d'urbanització dels terrenys que es delimiten en el pla de reforma interior i que comprenen la unitat d'execució Sector Ermita de Santa Bàrbara.
Español: [2003/F12990] La Agrupación de Interés Urbanístico Sector Ermita de Santa Bárbara de Beniparrell, domiciliada en Beniparrell (Valencia), calle de Cervantes, número 9, a los efectos de lo dispuesto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en especial los artículos 46 y 48, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: Que con fecha 24 de noviembre de 2003 se ha presentado ante el Ayuntamiento de Beniparrell, programa para el desarrollo de actuación integrada que contiene alternativa técnica con plan de reforma interior, proyecto de urbanización y programa de actuación integrada al objeto de desarrollar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos que se delimitan en el plan de reforma interior y que comprenden la unidad de ejecución Sector Ermita de Santa Bárbara.
Valencià: L'àmbit d'actuació del programa inclou la llista de titulars cadastrals presentada a la notaria on es protocol·litza el programa, a fi que es practiquen les pertinents notificacions.
Español: El ámbito de actuación del programa incluye listado de titulares catastrales presentado en la notaría en donde se protocoliza el programa al objeto de que se practiquen las pertinentes notificaciones.
Valencià: L'alternativa tècnica i documents que l'acompanyen s'han protocol·litzat a la notaria de José Fitó Martí, a la plaça del Mercat Vell, número 1, pis 5, porta 9, de Silla (València).
Español: La alternativa técnica y documentos que la acompañan se han protocolizado en la notaría de José Fitó Martí, en la plaza del Mercat Vell, número 1, piso 5, puerta 9, de Silla (Valencia).
Valencià: Un exemplar de la dita alternativa tècnica s'ha depositat a l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Un ejemplar de dicha alternativa técnica se ha depositado en el Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: El present anunci es publicarà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente anuncio se va a publicar en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del termini de 20 dies a comptar des de l'última publicació, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria de José Fitó Martí a Silla (València), plaça del Mercat Vell, número 1, pis 5, porta 9, en horari de 10.00 a 13.00 hores, i obtindre, a càrrec seu, còpia de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Dentro del plazo de 20 días a contar desde la última publicación, cualquier persona podrá comparecer en la notaría de José Fitó Martí en Silla (Valencia), plaza del Mercat Vell, número 1, piso 5, puerta 9, en horario de 10.00 a 13.00 horas, y obtener, a su costa, copia del acta que contienen la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a l'efecte a l'Ajuntament de Beniparrell, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Beniparrell, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Dins del termini esmentat de 20 dies es podran presentar davant de l'Ajuntament de Beniparrell, al·legacions al programa i projectes presentats o alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, sense perjuí del dret de pròrroga previst en la llei esmentada.
Español: Dentro del mencionado plazo de 20 días podrán presentarse ante el Ayuntamiento de Beniparrell, alegaciones al programa y proyectos presentados o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, sin perjuicio del derecho de prórroga previsto en la mencionada ley.
Valencià: Una vegada finalitzat este termini i en els cinc dies següents, es podran presentar en plica tancada a l'Ajuntament de Beniparrell proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives tècniques que s'hagen formulat.
Español: Una vez finalizado el plazo indicado en los cinco días siguientes podrán presentarse en plica cerrada en el Ayuntamiento de Beniparrell, proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas técnicas que se hayan formulado.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini es realitzarà l'obertura de pliques.
Español: Una vez finalizado dicho plazo tendrá lugar la apertura de plicas.
Valencià: El present anunci es publica igualment perquè valga de notificació als afectats desconeguts o aquells l'adreça dels quals no constara o constara erròniament en el registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de notificación a los afectados desconocidos o aquellos cuya dirección no constara o constara erróneamente en el registro catastral de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11015) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Arió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4617, del 28-10-2003 (2003/11015) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Arión.
Valencià: Visites d'estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació.
Español: Visitas de Estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4617 Data del DOGV : 28-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4617 Fecha DOGV : 28-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2003, de la Direcció General d'Ensenyament, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes de les accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Arió.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2003, de la Dirección General de Enseñanza, por la que se resuelve la convocatoria de las ayudas de las acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Arión.
Valencià: [2003/X11015] Per Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 16 de gener del 2001 (DOGV núm. 3.929 de 31.01.2001) es van convocar, entre altres, les ajudes de les següents accions descentralitzades de la segona fase del Programa Sòcrates de la Unió Europea: Arió.
Español: [2003/X11015] Por Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 16 de enero de 2001 (DOGV nº 3.929 de 31.01.2001) se convocaron, entre otras, las ayudas de las siguientes acciones descentralizadas de la segunda fase del Programa Sócrates de la Unión Europea: Arión.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió de Selecció, per delegació del conseller, segons la disposició final primera de l'orde adés esmentada, esta Direcció General, ha resolt: Primer Nomenar candidats titulars en la convocatòria d'Arió.
Español: Vista la propuesta de la Comisión de Selección, por delegación del conseller, según la disposición final primera de dicha orden, esta Dirección General ha resuelto: Primero Nombrar candidatos titulares en la convocatoria de Arión.
Valencià: Visites d'Estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació, als participants que figuren en l'annex I.
Español: Visitas de Estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación, a los participantes que figuran en el anexo I.
Valencià: Segon Excloure les sol·licituds presentades a la convocatòria d'Arió.
Español: Segundo Excluir las solicitudes presentadas a la convocatoria de Arión.
Valencià: Visites d'Estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació, dels participants que figuren en l'annex II pels motius indicats.
Español: Visitas de Estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación, de los participantes que figuran en el anexo II por los motivos indicados.
Valencià: Tercer Admetre les renúncies a les sol·licituds presentades a la convocatòria d'Arió.
Español: Tercero Admitir las renuncias a las solicitudes presentadas a la convocatoria de Arión.
Valencià: Visites d'Estudi per a responsables en la presa de decisions en matèria d'educació, dels participants que figuren en l'annex III.
Español: Visitas de Estudio para responsables en la toma de decisiones en materia de educación, de los participantes que figuran en el anexo III.
Valencià: De conformitat amb el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición o plantear directamente Recurso Contencioso Administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/413) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/413) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat de València por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores i vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/413 CVE Data del document : 14-01-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 14 de gener de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/413 CVE Fecha del documento : 14-01-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 14 de enero de 2003, del Rectorado de la Universitat de València por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores i vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2003/413] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 d'octubre de 1985, atribueixen al rector les facultats i les competències que es recullen en l'article 113.
Español: [2003/413] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 28 de octubre de 1985, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 113.
Valencià: A l'objecte d'assolir una major eficàcia en la gestió dels òrgans universitaris, alhora que s'evite una sobrecàrrega i acumulació de funcions en la persona del rector, sense minva de les garanties jurídiques dels particulars, i de conformitat amb el que preveuen els articles 13 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 114 i 122 dels Estatuts de la Universitat de València: Aquest rectorat, a l'empara de les competències que li confereix la legislació vigent, ha resolt la delegació de les atribucions del rector en les matèries i òrgans següents: Primer Es deleguen en el vicerector de Professorat les facultats i les competències que atribueixen al rector, pel que fa al personal docent i investigador de la Universitat de València, la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat de València i les disposicions concordants i complementàries en aquesta matèria i, en particular, la convocatòria dels concursos per a la provisió de places de professorat contractat, la contractació de professorat, la resolució sobre les situacions administratives, la concessió de permisos i llicències, concretament la concessió de llicències per estudis superiors a set dies, i el reconeixement de triennis i components docents i, en general, totes aquelles funcions que estan atribuïdes al rector relacionades amb el professorat universitari.
Español: Al objeto de alcanzar una mayor eficacia en la gestión de los órganos universitarios, al tiempo que evitar una sobrecarga y acumulación de funciones en la persona del rector, sin merma de las garantías jurídicas de los particulares, y de conformidad con lo previsto en los artículos 13 de la Ley de 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 114 y 122 de los Estatutos de la Universitat de València: Este rectorado, al amparo de las competencias conferidas por la legislación vigente, ha resuelto la delegación de las atribuciones del rector en las siguientes materias y órganos: Primero Se delegan en el vicerrector de Profesorado las facultades y las competencias que atribuyen al rector, en relación con el personal docente e investigador de la Universitat de València, la legislación vigente, los Estatutos de la Universitat de València y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia y, en particular, la convocatoria de los concursos para la provisión de plazas de profesorado contratado, la contratación de profesorado, la resolución sobre las situaciones administrativas, la concesión de permisos y licencias, concretamente la concesión de licencias por estudios superiores a siete días, y el reconocimiento de trienios y componentes docentes y, en general, todas aquellas funciones que están atribuidas al rector relacionadas con el profesorado universitario.
Valencià: Així mateix, es delega en el vicerector de Professorat la presidència de la Comissió de Professorat, de la Comissió d'Apel·lacions de Concursos i de la Mesa Negociadora amb els sindicats.
Español: Asimismo, se delega en el vicerrector de Profesorado la presidencia de la Comisión de Profesorado, de la Comisión de Apelaciones de Concursos y de la Mesa Negociadora con los sindicatos.