gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/7026] Als efectes establits en el capítol II de la Llei 10/1987, de 15 de juny, de Disposicions Bàsiques per a un Desenvolupament Coordinat d'Actuacions en Matèria de Combustibles Gasosos i en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lacions, les característiques del qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagás, SA, domiciliada a l'Avinguda d'Amèrica, 38, 28028 Madrid.
Español: [1998/7026] A los efectos previstos en el capítulo II de la Ley 10/1987, de 15 de junio, de Disposiciones Básicas para un Desarrollo Coordinado de Actuaciones en Materia de Combustibles Gaseosos y en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su reglamento, se somete a información pública el proyecto de instalaciones, cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagás, SA, con domicilio en la avenida de América, 38 28028 Madrid.
Valencià: Objecte de la petició: autorització de les instal·lacions Reforçament en APA per al Ramal a l'Alcora, província de Castelló, que discorrerà per la província de Castelló, pels termes municipals de Castelló de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró i l'Alcora.
Español: Objeto de la petición: autorización de las instalaciones de refuerzo en APA para el ramal a l'Alcora, provincia de Castellón, que discurrirá por la provincia de Castellón, por los términos municipales de Castellón de la Plana, Borriol, Sant Joan de Moró y L'Alcora.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canonada d'acer API 5L, grau B, de 11.204 m de 12" y 55 m de 8" distribuïts als següents termes municipals.
Español: Características de las instalaciones: Tubería de acero API 5L, grado B, de 11.204 m de 12- y 55 m de 8- distribuidos en los siguientes términos municipales: Término municipal de Castellón 407 m de 12- y 35 m de 8?.
Valencià: Terme municipal de Borriol: 5.742 m de 12".
Español: Término municipal de Borriol 5.742 m de 12?.
Valencià: Terme municipal de Sant Joan de Moró: 1.721 m de 12" y 5 m de 8".
Español: Término municipal de Sant Joan de Moró 1.721 m de 12- y 5 m de 8?.
Valencià: Terme municipal de l'Alcora: 3.334 m de 12" y 15 m de 8".
Español: Término municipal de L'Alcora 3.334 m de 12- y 15 m de 8?.
Valencià: Amb una pressió de disseny de 16 bar, y pressió mínima de 5 bar.
Español: Con una presión de diseño de 16 bar, y presión mínima de 5 bar.
Valencià: El projecte inclou plànols parcel·laris i relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny de dos (2) metres d'amplària, un a cada costat de l'eix, al llarg del gasoducte, per on discorrerà soterrada la canonada o canonades que es requerisquen per a la conducció del gas, i que restarà subjecta a les següents limitacions: Prohibició de fer treballs d'arada o similars a una profunditat superior a (50) cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de dos (2) metros de ancho, uno a cada lado del eje, a lo largo del gasoducto, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a (50) cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar actes que puguen danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a ambdós costats d'ell.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Aquesta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'organisme competent de l'administració.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el Órgano competente de la Administración.
Valencià: Lliure accés del personal i equip necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, en el seu cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres en superfície o soterrànies que siguen necessàries per a l'execució o funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras en superficie o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres de la zona que s'indica per a cadascuna de les finques en els plànols parcel·laris d'expropiació, i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i instal·lació de la canalització i elements annexes, executant-se els treballs o operacions precises per a les finalitats esmentades.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i dels elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un metre d'amplària, per on discorreran soterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que restarà subjecta a la prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i per a realitzar tot tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores, que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar arboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que s'indica per a cada finca en els plànols parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparèixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i muntatge de les instal·lacions i elements annexes, executant-se les obres o operacions precises per a les finalitats esmentades.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/449) Pagament d'interessos corresponents al venciment de 29 de maig de 1998 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 10,50%, emissió de 6 de maig de 1992.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3248, del 22-05-1998 (1998/449) Pago de intereses correspondientes al vencimiento de 29 de mayo de 1998 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 10,50%, emisión de 6 de mayo de 1992.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3248 Data del DOGV : 22-05-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3248 Fecha DOGV : 22-05-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/449 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Anunci Pagament d'interessos corresponents al venciment de 29 de maig de 1998 del cupó anual de les obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 10,50%, emissió de 6 de maig de 1992.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Anuncio Pago de intereses correspondientes al vencimiento de 29 de mayo de 1998 del cupón anual de las obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 10,50%, emisión de 6 de mayo de 1992.
Valencià: [1998/449] Davant la proximitat del venciment d'interessos de 29 de maig de 1998 del cupó anual de les Obligacions de la Generalitat Valenciana, al tipus d'interés del 10,50%, emissió de 6 de maig de 1992, previst en l'apartat un de l'Ordre de 13 d'abril de 1992, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, que regula el tipus d'interés i el pagament de cupons de les emissions de 6 de maig de 1992, i en virtut del que estableix el Decret 132/92, de 20 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es deleguen les funcions d'execució i gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana en l'Institut Valencià de Finances, es fa públic l'import que es farà efectiu el dia del venciment.
Español: [1998/449] Ante la proximidad del vencimiento de intereses de 29 de mayo de 1998 del cupón anual de las Obligaciones de la Generalitat Valenciana, al tipo de interés del 10,50%, emisión de 6 de mayo de 1992, previsto en el apartado uno de la Orden de 13 de abril de 1992, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que regula el tipo de interés y el pago de cupones de las emisiones de 6 de mayo de 1992, y en virtud de lo establecido en el Decreto 132/92, de 20 de julio, del Gobierno Valenciano, por el cual se delegan las funciones de ejecución y gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana en el Instituto Valenciano de Finanzas, se hace público el importe que se hará efectivo el día de su vencimiento.
Valencià: Primer L'import dels interessos de les Obligacions de la Generalitat Valenciana al termini de 7 anys, al tipus d'interés nominal anual del 10,50%, pagador anualment, és el que es detalla a continuació: Interessos bruts 10.500 PTA Retenció 25% 2.625 PTA Interessos nets 7.875 PTA Segon Els pagaments d'aquest venciment s'executaran directament a les entitats financeres per mitjà del sistema de compensació i liquidació d'ESPACLEAR, tal com estableix el conveni de col·laboració firmat, llevat els títols que es troben fora del sistema, el pagament dels quals s'efectuarà mitjançant la presentació de factura de títols al portador.
Español: Primero El importe de los intereses de las Obligaciones de la Generalitat Valenciana al plazo de 7 años, al tipo de interés nominal anual del 10,50%, pagadero anualmente, es el que se detalla a continuación: Intereses brutos 10.500 PTA Retención 25% 2.625 PTA Intereses netos 7.875 PTA Segundo Los pagos de este vencimiento se ejecutarán directamente a las entidades financieras a través del sistema de compensación y liquidación de ESPACLEAR, tal como establece el convenio de colaboración firmado, salvo los títulos que se encontraran fuera del sistema, cuyo pago se efectuará mediante la presentación de factura de títulos al portador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0166) Informació pública del començament del termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes del Programa de Desenvolupament i Diversificació Econòmica de Zones Rurals-Proder.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1998/0166) Información pública del comienzo del plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas del Programa de Desarrollo y Diversificación Económica de Zonas Rurales-Proder.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/0166 CVE Data del document Organisme emissor : Associacio per al Desenvolupament i Diversificacio de L'Economia Rural A la Vall d'Albaida Tipus de document : Anunci Informació pública del començament del termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes del Programa de Desenvolupament i Diversificació Econòmica de Zones Rurals-Proder.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/0166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Asociacion para El Desarrollo y Diversificacion de la Economia Rural En la Vall d'Albaida Tipo de documento : Anuncio Información pública del comienzo del plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas del Programa de Desarrollo y Diversificación Económica de Zonas Rurales-Proder.
Valencià: [98/M0166] El Grup d'Acció Local Associació per al Desenvolupament i Diversificació de l'Economia Rural a La Vall d'Albaida (ADDER-Vall d'Albaida), amb seu a Ontinyent (València), avinguda de Sant Francesc, número 8, primer, fa públic el començament del termini de presentació de sol·licituds per a acollir-se a les ajudes del Programa de Desenvolupament i Diversificació Econòmica de Zones Rurals-Proder, a partir del pròxim 12 de gener de 1998 i fins al 30 de juny de 1999.
Español: [98/M0166] El Grupo de Acción Local Asociación para el Desarrollo y Diversificación de la Economía Rural en La Vall d'Albaida (ADDER-Vall d'Albaida), con sede en Ontinyent (Valencia), avenida de Sant Francesc, número 8, primero, hace público el comienzo del plazo de presentación de solicitudes para acogerse a las ayudas del Programa de Desarrollo y Diversificación Económica de Zonas Rurales-Proder, a partir del próximo 12 de enero de 1998 y hasta el 30 de junio de 1999.
Valencià: Ontinyent, 23 de desembre de 1997.
Español: Ontinyent, 23 de diciembre de 1997.
Valencià: - El president del Grup d'Acció Local ADDER-Vall d'Albaida: Francesc Martí Barber.
Español: - El presidente del Grupo de Acción Local ADDER-Vall d'Albaida: Francesc Martí Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8101) Ressenya de l'Acord de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Carcaixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3355, del 21-10-1998 (1998/8101) Reseña del Acuerdo de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Carcaixent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3355 Data del DOGV : 21-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3355 Fecha DOGV : 21-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8101 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de 28 de maig de 1998, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu al Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de Carcaixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de 28 de mayo de 1998, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, referido al Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Carcaixent.
Valencià: [1998/M8101] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 28 de maig de 1998, que va ser publicada juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 186, de 7 d'agost de 1998.
Español: [1998/M8101] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de 28 de mayo de 1998, publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 186, de 7 de agosto de 1998.
Valencià: Carcaixent: Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Carcaixent: Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Contra este acuerdo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6259) Informació pública del estudi de detall de l'illa de cases sítia en T/5, T/6, C/9 i C/10 del barri Carbonaire.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6259) Información pública del estudio de detalle de la manzana sita en T/5, T/6, C/9 y C/10 del barrio Carbonaire.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6259 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Informació pública del estudi de detall de l'illa de cases sítia en T/5, T/6, C/9 i C/10 del barri Carbonaire.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6259 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana sita en T/5, T/6, C/9 y C/10 del barrio Carbonaire.
Valencià: [1998/X6259] Acordat per Decret de l'Alcaldia núm. 1.375/1998, de 13 de juliol, el sotmetiment a informació pública de l'estudi de detall promogut per Construcciones y Promociones Fernando Sánchez e Hijos, l'objecte del qual és reajustar l'assenyalament d'alineació i ordenar volums, a l'illa de cases T/5, T/6, C/9 i C/10 del barri Carbonaire, s'exposa al públic, per termini de 20 dies, durant els quals podrà examinar-se per totes les persones que es consideren afectades i formular totes les al·legacions i observacions que es consideren pertinents.
Español: [1998/X6259] Acordado por Decreto de la Alcaldía 1.375/1998, de 13 de julio, el sometimiento a información pública del estudio de detalle promovido por Construcciones y Promociones Fernando Sánchez e Hijos, cuyo objeto es reajustar el señalamiento de alineaciones y ordenar volúmenes, en la manzana sita en T/5, T/6, C/9 y C/10 del barrio Carbonaire, se expone al público por plazo de 20 días, durante los cuales podrá ser examinado por cuantas personas se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3107) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d’admesos i exclosos en l’oposició lliure de proves selectives d’accés al grup B, sector administració especial, tècnic mitjà de Laboratori (P471), amb destinació al Departament d’Enginyeria Tèxtil i Paperera de l’Escola Politècnica Superior d’Alcoi (convocatòria de 12 de gener de 1998, DOGV núm. 3.183 de 13 de febrer de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3242, del 14-05-1998 (1998/3107) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en la oposición libre de pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (P471) con destino en el Departamento de Ingeniería Textil y Papelera de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy (convocatoria de 12 de enero de 1998, DOGV nº 3.183 de 13 de febrero de 1998).