gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Acord d'11 de setembre de 2008, del Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana (Comissió CITEC) pel qual es creen tres comissions tècniques de caràcter permanent El Ple de la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana, (en endavant, Comissió CITEC), en la seua reunió d'11 de setembre de 2008, ha adoptat per unanimitat dels seus membres assistents, el següent acord de creació de comissions tècniques de caràcter permanent, conforme amb l'article 5.3 del Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió CITEC.
Español: ANEXO Acuerdo de 11 de septiembre de 2008, del Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (Comisión CITEC) por el que se crean tres comisiones técnicas de carácter permanente El Pleno de la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana, (en adelante, Comisión CITEC), en su reunión de 11 de septiembre de 2008, ha adoptado por unanimidad de sus miembros asistentes, el siguiente acuerdo de creación de Comisiones Técnicas de carácter permanente, conforme con el artículo 5.3 del Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión CITEC.
Valencià: Creació de la Comissió Tècnica per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en la Generalitat Es crea la Comissió Tècnica per al Desenvolupament de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació en la Generalitat, d'acord amb el contingut següent: Objecte La creació de la Comissió té com a objecte recolzar a la Comissió CITEC en la seua missió d'impulsar, desenvolupar i coordinar actuacions en matèria de seguretat, estandardització de programari i sistemes d'informació, i d'adquisició de llicències, xarxes i servicis en l'àmbit de la Generalitat, així com, en general, fomentar l'ús, formació i immersió en tecnologies de la informació i la comunicació a l'esmentat àmbit.
Español: Creación de la Comisión Técnica para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Generalitat Se crea la Comisión Técnica para el Desarrollo de las Tecnologías de la Información y la Comunicación en la Generalitat, de acuerdo con el siguiente contenido: Objeto La creación de la Comisión tiene por objeto apoyar a la Comisión CITEC en su misión de impulsar, desarrollar y coordinar actuaciones en materia de seguridad, estandarización de software y sistemas de información, y de adquisición de licencias, redes y servicios en el ámbito de la Generalitat, así como, en general, el fomento del uso, formación e inmersión en tecnologías de la información y la comunicación en dicho ámbito.
Valencià: Naturalesa La comissió té naturalesa permanent.
Español: Naturaleza La Comisión tiene naturaleza permanente.
Valencià: Competències Per al compliment del seu objecte, la comissió tècnica té encomanades les funcions següents: a).
Español: Para el cumplimiento de su objeto, la Comisión Técnica tiene encomendadas las siguientes funciones: a).
Valencià: Amb caràcter general, exercir funcions consultives, d'assessorament i de suport al Ple de la Comissió CITEC, d'acord amb el que disposa l'art. 5.4 del Decret 112/2008, de 25 de juliol, abans esmentat.
Español: Con carácter general, ejercer funciones consultivas, de asesoramiento y de apoyo al Pleno de la Comisión CITEC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 5.4 del Decreto 112/2008, de 25 de julio, antes mencionado.
Valencià: En particular, li correspon: 1.
Español: En particular, le corresponde: 1.
Valencià: Facilitar el coneixement de les infraestructures, servicis i xarxes corporatives que es planifiquen, desenvolupen i gestionen en la Generalitat, bé a través de la Conselleria o Departament de la Generalitat que els tinga assignats de forma concentrada, amb especial atenció als projectes Utilities i Cetesi i als que els substituïsquen o succeïsquen; bé a través de cada departament, cas de tindre caràcter vertical. 2.
Español: Facilitar el conocimiento de las infraestructuras, servicios y redes corporativas que se planifican, desarrollan y gestionan en la Generalitat, bien a través de la Conselleria o Departamento de la Generalitat que los tenga asignados de forma concentrada, con especial atención a los proyectos Utilities y Cetesi y a los que les sustituyan o sucedan; bien a través de cada departamento, caso de tener carácter vertical. 2.
Valencià: Conéixer el cost de les dites infraestructures i servicis i estudiar i proposar mesures conjuntes per a un major control i eficiència d'aquells.
Español: Conocer el coste de dichas infraestructuras y servicios y estudiar y proponer medidas conjuntas para un mayor control y eficiencia de los mismos.
Valencià: En este àmbit, s'inclou l'elaboració dels informes necessaris que permeten a l'òrgan competent en matèria de modernització la realització d'accions encaminades a la racionalització de la despesa en TIC. 3.
Español: En este ámbito, se incluye la elaboración de los informes necesarios que permitan al órgano competente en materia de modernización la realización de acciones encaminadas a la racionalización del gasto en TIC. 3.
Valencià: Col·laborar en l'elaboració dels plecs de licitacions que afecten servicis, infraestructures i xarxes corporatives per a adequar-los el màxim possible a les necessitats dels departaments, amb la qual cosa es permeten o impulsen sistemes per a la racionalització de la contractació (acords marc, sistemes dinàmics i centrals de contractació) i les adhesions a aquells per a facilitar contractacions de servicis per part de departaments amb les consegüents sinergies i estalvis de costos. 4.
Español: Colaborar en la elaboración de los pliegos de licitaciones que afecten a servicios, infraestructuras y redes corporativas para adecuarlos lo máximo posible a las necesidades de los departamentos, permitiendo o impulsando sistemas para la racionalización de la contratación (acuerdos marco, sistemas dinámicos y centrales de contratación) y las adhesiones a los mismos para facilitar contrataciones de servicios por parte de departamentos con las consiguientes sinergias y ahorros de costes. 4.
Valencià: Conéixer les necessitats actuals i futures dels distints departaments de la Generalitat per a una planificació conjunta en el desenvolupament de les infraestructures i sistemes, fet que contribueix a la millora de la gestió en matèria d'infraestructura tecnològica, en la configuració de sistemes corporatius, en els mecanismes d'integració, en la disponibilitat dels servicis i en totes aquelles qüestions que faciliten tant la implantació dels sistemes corporatius en la Generalitat com la utilització efectiva de les tecnologies de la informació en cada Conselleria. 5.
Español: Conocer las necesidades actuales y futuras de los distintos departamentos de la Generalitat para una planificación conjunta en el desarrollo de las infraestructuras y sistemas, contribuyendo con ello a la mejora de la gestión en materia de infraestructura tecnológica, en la configuración de sistemas corporativos, en los mecanismos de integración, en la disponibilidad de los servicios y en todas aquellas cuestiones que faciliten tanto la implantación de los sistemas corporativos en la Generalitat como la utilización efectiva de las tecnologías de la información en cada Conselleria. 5.
Valencià: Impulsar i promoure la unitat de criteri tecnològic en l'àmbit de la Generalitat, amb la proposició de l'adopció d'estàndards en les distintes matèries necessàries per al desenvolupament dels sistemes d'informació, per a la qual cosa s'establiran directrius, o criteris generals de seguretat, interoperabilitat, normalització, conservació i qualitat de les TIC.
Español: Impulsar y promover la unidad de criterio tecnológico en el ámbito de la Generalitat, proponiendo la adopción de estándares en las distintas materias necesarias para el desarrollo de los sistemas de información, a través del establecimiento de directrices, o criterios generales de seguridad, interoperabilidad, normalización, conservación y calidad de las TIC.
Valencià: Així mateix, realitzarà el seguiment de l'adopció de les dites directrius o criteris generals per part dels departaments de la Generalitat i ens instrumentals dependents, i informarà el Ple del CITEC sobre el grau d'avanç obtingut en el conjunt de la Generalitat pel que fa a la unitat de criteri tecnològic. 6.
Español: Asimismo, realizará el seguimiento de la adopción de dichas directrices o criterios generales por parte de los departamentos de la Generalitat y entes instrumentales dependientes, e informará al Pleno del CITEC acerca del grado de avance obtenido en el conjunto de la Generalitat en lo referente a la unidad de criterio tecnológico. 6.
Valencià: Proposar i coordinar accions encaminades a millorar la qualitat tecnològica dels sistemes d'informació. 7.
Español: Proponer y coordinar acciones encaminadas a mejorar la calidad tecnológica de los sistemas de información. 7.
Valencià: Elaborar i trametre als òrgans de la Generalitat amb competència en matèria de formació, amb periodicitat anual i caràcter general, les directrius i principis rectors que servisquen de guia per a la formulació dels seus plans, programes o projectes de formació en TIC que hagen de desplegar-se en l'exercici. 8.
Español: Elaborar y remitir a los órganos de la Generalitat con competencia en materia de formación, con periodicidad anual y carácter general, las directrices y principios rectores que sirvan de guía para la formulación de sus planes, programas o proyectos de formación en TIC que hayan de desplegarse en el ejercicio. 8.
Valencià: Realitzar els informes que se li encomanen quant a matèria de seguretat. 9.
Español: Realizar los informes que se le encomienden en cuanto a materia de seguridad. 9.
Valencià: Proposar i coordinar accions encaminades al suport dels sistemes d'informació de la Generalitat. 10.
Español: Proponer y coordinar acciones encaminadas al respaldo de los sistemas de información de la Generalitat. 10.
Valencià: Realitzar propostes de modernització de la gestió administrativa i d'administració electrònica de la Generalitat basades en la utilització de les TIC.
Español: Realizar propuestas de modernización de la gestión administrativa y de administración electrónica de la Generalitat basadas en la utilización de las TIC.
Valencià: D'acord amb l'article 3.2 del Decret 112/2008, de 25 de juliol, la Comissió exercirà també les funcions consultives, assessores i de suport al Ple de la Comissió CITEC en matèria de protecció i seguretat de dades de caràcter personal i de sistemes d'informació.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Decreto 112/2008, de 25 de julio, la Comisión ejercerá también las funciones consultivas, asesoras y de apoyo al Pleno de la Comisión CITEC en materia de protección y seguridad de datos de carácter personal y de sistemas de información.
Valencià: Composició La Comissió estarà composta pels següents membres de ple dret: 1.
Español: Composición La Comisión estará compuesta por los siguientes miembros de pleno derecho: 1.
Valencià: El/la president/a, que serà el/la titular de la Direcció General de Modernització, o persona en qui delegue. 2.
Español: El/la presidente/a, que lo será el/la titular de la Dirección General de Modernización, o persona en quien delegue. 2.
Valencià: El/la vicepresident/a, que serà el/la cap de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions Corporatives de la Generalitat. 3.
Español: El/la vicepresidente/a, que será el/la jefe/a del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones Corporativas de la Generalitat. 3.
Valencià: El/la secretari/a, que serà el/la cap de l'Àrea de Desenvolupament i Coordinació de Tecnologies de la Informació. 4.
Español: El/la secretario/a, que será el/la jefe/a del Área de Desarrollo y Coordinación de Tecnologías de la Información. 4.
Valencià: Un/a vocal, amb rang de cap d'Àrea o de Servici de la Presidència i de cada Conselleria de la Generalitat, que tinga competència real en el desenvolupament dels sistemes de la informació, en matèria de seguretat informàtica i de comunicacions, que serà designat/da per qui ostente la titularitat de la Sotssecretaria corresponent.
Español: Un/a vocal, con rango de jefe/a de Área o de Servicio de la Presidencia y de cada Conselleria de la Generalitat, que tenga competencia real en el desarrollo de los sistemas de la información, en materia de seguridad informática y de comunicaciones, que será designado/a por quien ostente la titularidad de la Subsecretaría correspondiente.
Valencià: Així mateix, podran assistir-hi com a membres de dret el/la responsable de la unitat o departament informàtic de les entitats autònomes i entitats de dret públic dependents de l'administració del Consell, quan a juí del president/a de la comissió tècnica i en funció de la matèria o assumptes a tractar en la corresponent reunió de la comissió tècnica, s'estime convenient aquella assistència i participació amb veu i vot.
Español: Así mismo, podrán asistir como miembros de derecho el/la responsable de la unidad o departamento informático de las entidades autónomas y entidades de derecho público dependientes de la administración del Consell, cuando a juicio del Presidente/a de la Comisión Técnica y en función de la materia o asuntos a tratar en la correspondiente reunión de la Comisión Técnica, se estime conveniente dicha asistencia y participación con voz y voto.
Valencià: Sense perjuí d'allò que s'ha assenyalat, en qualsevol reunió de la comissió podrà adoptar-se l'acord d'ampliar el nombre dels seus membres amb caràcter permanent a través de la inclusió de representants de les entitats autònomes i entitats de dret públic a què es referix l'apartat anterior.
Español: Sin perjuicio de lo señalado, en cualquier reunión de la Comisión podrá adoptarse el acuerdo de ampliar el número de sus miembros con carácter permanente a través de la inclusión de representantes de entidades autónomas y entidades de derecho público a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: La presa en consideració de l'ampliació de membres haurà de figurar necessàriament en l'orde del dia de la reunió on haja de debatre's l'assumpte.
Español: La toma en consideración de la ampliación de miembros deberá figurar necesariamente en el orden del día de la reunión donde deba debatirse el asunto.
Valencià: Creació de la Comissió Tècnica per al Foment de les Telecomunicacions i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: Creación de la Comisión Técnica para el Fomento de las Telecomunicaciones y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es crea la Comissió Tècnica per al Foment de les Telecomunicacions i la Societat del Coneixement en la Comunitat Valenciana d'acord amb el contingut següent: Objecte La creació de la comissió té com a objecte recolzar a la comissió CITEC en la seua missió de promoció, desenvolupament i consolidació de la societat del coneixement i de les telecomunicacions avançades entre la ciutadania, empreses i administracions públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Se crea la Comisión Técnica para el Fomento de las Telecomunicaciones y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana de acuerdo con el siguiente contenido: Objeto La creación de la Comisión tiene por objeto apoyar a la Comisión CITEC en su misión de promoción, desarrollo y consolidación de la Sociedad del Conocimiento y de las Telecomunicaciones Avanzadas entre la ciudadanía, empresas y administraciones públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Naturalesa La Comissió té naturalesa permanent.
Español: Naturaleza La Comisión tiene naturaleza permanente.
Valencià: Competències Per al compliment del seu objecte, la comissió tècnica té encomanades les funcions següents: a).
Español: Competencias Para el cumplimiento de su objeto, la Comisión Técnica tiene encomendadas las siguientes funciones: a).
Valencià: En particular, li competix: I.
Español: En particular, le compete: I.
Valencià: En matèria de telecomunicacions o comunicacions electròniques: 1.
Español: En materia de telecomunicaciones o comunicaciones electrónicas: 1.
Valencià: Proposar i, si és el cas, realitzar els estudis, anàlisi i informes tècnics que procedisquen, a efectes d'avaluar la situació i evolució de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Proponer y, en su caso, realizar los estudios, análisis e informes técnicos que procedan, a efectos de evaluar la situación y evolución de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Analitzar i proposar l'adopció d'actuacions, decisions estratègiques o marcs de col·laboració per a facilitar la millora de les xarxes de telecomunicacions, incloses les de difusió de televisió a la Comunitat, amb especial atenció a les zones més desfavorides. 3.
Español: Analizar y proponer la adopción de actuaciones, decisiones estratégicas o marcos de colaboración para facilitar la mejora de las redes de telecomunicaciones, incluidas las de difusión de televisión en la Comunitat, con especial atención a las zonas más desfavorecidas. 3.
Valencià: Realitzar, a manera d'observatori tecnològic, un seguiment i els estudis pertinents en relació amb les tecnologies de la informació i les comunicacions emergents. 4.
Español: Realizar, a manera de observatorio tecnológico, un seguimiento y los estudios pertinentes en relación con las tecnologías de la información y las comunicaciones emergentes. 4.
Valencià: Analitzar i proposar el marc que permeta, a partir del concurs i la cooperació de totes les administracions públiques valencianes en la gestió del domini públic, clau per al desenvolupament de les infraestructures de telecomunicacions: a) activitats o instruments de planificació urbanística i en la gestió dels espais públics; b) preservació de la salut i respecte del medi ambient; c) conservació del patrimoni cultural i l'ús eficient dels espais públics; d) infraestructures comunes de telecomunicacions a edificis, etc. 5.
Español: Analizar y proponer el marco que permita, a partir del concurso y la cooperación de todas las Administraciones Públicas Valencianas en la gestión del dominio público, clave para el desarrollo de las infraestructuras de telecomunicaciones: a) actividades o instrumentos de planificación urbanística y en la gestión de los espacios públicos; b) preservación de la salud y respeto del medio ambiente; c) conservación del patrimonio cultural y el uso eficiente de los espacios públicos; d) infraestructuras comunes de telecomunicaciones en edificios, etc. 5.
Valencià: Estudiar i proposar l'extensió i millora de les comunicacions electròniques entre les administracions públiques valencianes, en la perspectiva de la creació de la xarxa Autonòmica integrada de telecomunicacions avançades. 6.
Español: Estudiar y proponer la extensión y mejora de las comunicaciones electrónicas entre las Administraciones Públicas Valencianas, en la perspectiva de la creación de la Red Autonómica Integrada de Telecomunicaciones Avanzadas. 6.
Valencià: Conéixer i facilitar el desplegament d'altres xarxes de prestació de servicis a totes les administracions públiques de la Comunitat. 7.
Español: Conocer y facilitar el despliegue de otras redes de prestación de servicios a todas las Administraciones Públicas de la Comunitat. 7.
Valencià: Conéixer i proposar la participació de la Generalitat en els diversos programes, plans, fons o projectes d'àmbit nacional, europeu o internacional, en matèria de telecomunicacions avançades a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Conocer y proponer la participación de la Generalitat en los diversos programas, planes, fondos o proyectos de ámbito nacional, europeo o internacional, en materia de telecomunicaciones avanzadas en la Comunitat Valenciana. 8.
Valencià: Realitzar propostes de coordinació de les actuacions de les diverses administracions públiques valencianes. 9.
Español: Realizar propuestas de coordinación de las actuaciones de las diversas Administraciones Públicas Valencianas. 9.
Valencià: Proposar i/o realitzar estudis del sector industrial i de servicis del sector de les tecnologies de la informació i la comunicació de la Comunitat Valenciana, i de la seua repercussió en l'economia i l'ocupació.
Español: Proponer y/o realizar estudios del sector industrial y de servicios del sector de las tecnologías de la información y la comunicación de la Comunitat Valenciana, y de su repercusión en la economía y el empleo.
Valencià: En matèria de societat del coneixement: 1.
Español: En materia de Sociedad del Conocimiento: 1.
Valencià: Proposar i, si és el cas, realitzar els estudis, informes i anàlisi de l'impacte de les accions, programes, plans i projectes desplegats per les administracions públiques de la Comunitat Valenciana, especialment per la Generalitat Valenciana, en la dinamització i consolidació de la societat del coneixement, tant en l'àmbit de les persones, com de les empreses i administracions públiques, i amb específica referència al sector d'I+D+I en tecnologies de la informació i la comunicació. 2.
Español: Proponer y, en su caso, realizar los estudios, informes y análisis del impacto de las acciones, programas, planes y proyectos desplegados por las Administraciones Públicas de la Comunitat Valenciana, especialmente por la Generalitat Valenciana, en la dinamización y consolidación de la Sociedad del Conocimiento, tanto en el ámbito de las personas, como de las empresas y administraciones públicas, y con específica referencia al sector de I+D+I en tecnologías de la información y la comunicación. 2.
Valencià: Proposar i/o realitzar els estudis, anàlisi i informes tècnics que procedisquen, a efectes d'avaluar la situació i evolució de la societat de coneixement a la Comunitat Valenciana en relació amb la d'altres àmbits territorials, espanyol i europeu, fonamentalment. 3.
Español: Proponer y/o realizar los estudios, análisis e informes técnicos que procedan, a efectos de evaluar la situación y evolución de la Sociedad de Conocimiento en la Comunitat Valenciana en relación con la de otros ámbitos territoriales, español y europeo, fundamentalmente. 3.
Valencià: Proposar projectes i iniciatives que faciliten i consoliden la incorporació plena i avançada de la Comunitat Valenciana a la societat del coneixement, inclosos els que siguen d'I+D+I en TIC. 4.
Español: Proponer proyectos e iniciativas que faciliten y consoliden la incorporación plena y avanzada de la Comunitat Valenciana a la Sociedad del Conocimiento, incluidos los que sean de I+D+I en TIC. 4.
Valencià: Proposar actuacions per a facilitar l'accés generalitzat i equitatiu a les oportunitats i avantatges de la societat del coneixement, amb incidència especial en aquelles accions de discriminació positiva que permeten la integració plena dels col·lectius amb major risc d'infomarginalitat (discapacitats, majors, població a nuclis rurals xicotets o a barris marginats, immigració, etc.
Español: Proponer actuaciones para facilitar el acceso generalizado y equitativo a las oportunidades y ventajas de la Sociedad del Conocimiento, incidiendo en aquellas acciones de discriminación positiva que permitan la integración plena de los colectivos con mayor riesgo de infomarginalidad (discapacitados, mayores, población en núcleos rurales pequeños o en barrios marginados, inmigración, etc.
Valencià: Proposar campanyes i activitats de formació, a través dels canals que s'estime més adequat utilitzar (presencials, itinerants, on line, o combinats) sobre tecnologies de la informació i la comunicació, directament relacionades amb les necessitats, demandes i potencialitats de les persones o empreses a les quals es dirigisquen. 6.
Español: Proponer campañas y actividades de formación, a través de los canales que se estime más adecuado utilizar (presenciales, itinerantes, on line, o combinados) sobre tecnologías de la información y la comunicación, directamente relacionadas con las necesidades, demandas y potencialidades de las personas o empresas a quienes se dirijan. 6.