gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX Secretaria de classe 1a Diputació Provincial de Castelló (Castelló de la Plana) Pesudo Esteve, Manuel, DNI 18920482 Secretaria de classe 2a Ajuntament de Benifaió (València) Martínez García, Olivia, DNI 20429192 Intervenció de classe 1a Ajuntament d'Onda (Castelló) García García, Andrés Vicente, DNI 08831529 Tresoreria Ajuntament d'Alcoi (Alacant) Carbonell Clari, José Alfredo, DNI 20828921 Ajuntament d'Albal (València) Martínez Parra, Teresa, DNI 34807079 Ajuntament d'Almàssera (València) Giner González-Madroño, Mª Eugenia, DNI 29203161 Secretaria de classe 3a Ajuntament de Bejís (Castelló) Santas Olmeda, Francisco Javier, DNI 53099849 Ajuntament d'Alfara de la Baronia (València) Ribera Barelles, Carmen, DNI 44793002 Ajuntament de Caudete de las Fuentes (València) Rodríguez Sicluna, Isabela Paula, DNI 24384426 Ajuntament de Macastre (València) Sánchez Cozar, María, DNI 32032094 Ajuntament de Sumacàrcer (València) Sanchis Bernabeu, Mª Pilar, DNI 74087503 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Secretaría de clase 1ª Diputación Provincial de Castellón (Castellón de la Plana) Pesudo Esteve, Manuel, DNI 18920482 Secretaría de clase 2ª Ayuntamiento de Benifaió (Valencia) Martínez García, Olivia, DNI 20429192 Intervención de clase 1ª Ayuntamiento de Onda (Castellón) García García, Andrés Vicente, DNI 08831529 Tesorería Ayuntamiento de Alcoy (Alicante) Carbonell Clari, José Alfredo, DNI 20828921 Ayuntamiento de Albal (Valencia) Martínez Parra, Teresa, DNI 34807079 Ayuntamiento de Almàssera (Valencia) Giner González-Madroño, Mª Eugenia, DNI 29203161 Secretaria de clase 3ª Ayuntamiento de Bejís (Castellón) Santas Olmeda, Francisco Javier, DNI 53099849 Ayuntamiento de Alfara de la Baronia (Valencia) Ribera Barelles, Carmen, DNI 44793002 Ayuntamiento de Caudete de las Fuentes (Valencia) Rodríguez Sicluna, Isabela Paula, DNI 24384426 Ayuntamiento de Macastre (Valencia) Sánchez Cozar, María, DNI 32032094 Ayuntamiento de Sumacàrcer (Valencia) Sanchis Bernabeu, Mª Pilar, DNI 74087503 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2771) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Tous.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6476, del 09-03-2011 (2011/2771) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Tous.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6476 Data del DOGV : 09-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6476 Fecha DOGV : 09-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2771 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Tous.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2771 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Tous.
Valencià: [2011/2771] S'informa perquè en prengueu coneixement que, d'acord amb l'escrit presentat a l'Ajuntament de Tous el 13 de desembre de 2010, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2011 en l'esmentada poblaciò en els següents termes:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2011/2771] Se informa para general conocimiento que, según oficio presentado por Egevasa en el Ayuntamiento de Tous en fecha 13 de diciembre de 2010, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2011 en la citada población en los siguientes términos:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5711) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pàrquing de vehicles amb unitat de subministrament, al terme municipal de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5711) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de aparcamiento de vehículos con unidad de suministro, en el término municipal de Paterna.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0544 Paterna -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5711 CVE Data del document : 28-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pàrquing de vehicles amb unitat de subministrament, al terme municipal de Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5711 CVE Fecha del documento : 28-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de aparcamiento de vehículos con unidad de suministro, en el término municipal de Paterna.
Valencià: , CB, ha sol·licitat la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de pàrquing de vehicles amb unitat de subministrament (expedient 2010/0544), al terme municipal de Paterna, ubicada al polígon 20, parcel·les 62, 78 i 172.
Español: CB, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de aparcamiento de vehículos con unidad de suministro (expediente 2010/0544), en el término municipal de Paterna, ubicada en polígono 20, parcelas 62, 78 y 172.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27, de València, en horari d'exposició al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo No Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edificio Prop de la avenida de Gregorio Gea, número 27, de Valencia, en horario de exposición al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10549) Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6634, del 20-10-2011 (2011/10549) Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número 16/2011 TV.
Español: Expediente número 16/2011 TV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6634 Data del DOGV : 20-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6634 Fecha DOGV : 20-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'incoació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de incoación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2011/10549] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/10549] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 15 dies hàbils des de la publicació d'aquest anunci en el DOCV, en la Direcció General de Promoció Institucional, sítia al carrer de Cavallers, número 9, 46001 València, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 15 días hábiles desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección General de Promoción Institucional, sita en la calle de Caballeros, número 9, 46001 Valencia, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Expedient sancionador número 16/2011 TV.
Español: Expediente sancionador número 16/2011 TV.
Valencià: Resolució d'incoació del procediment.
Español: Resolución de incoación del procedimiento.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 1/2006, de 19 d'abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, la directora general de Promoció Institucional ha incoat un procediment sancionador, mitjançant la Resolució de data 26 de setembre de 2011, contra l'entitat Sanual Digital, SL, l'últim domicili conegut de la qual es troba a València, avinguda del Baró de Càrcer, 46, 3r E, 46001.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 1/2006, de 19 de abril, de la Generalitat, del Sector Audiovisual, se ha incoado por la directora general de Promoción Institucional un procedimiento sancionador, mediante la Resolución de fecha 26 de septiembre de 2011, contra la entidad Sanual Digital, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, avenida de Barón de Cárcer, 46, 3º E, 46001.
Valencià: S'ha intentat notificar la resolució d'incoació al domicili esmentat i no s'ha pogut practicar, per la qual cosa, d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació mitjançant aquest edicte.
Español: Intentada la notificación de la resolución de incoación en el citado domicilio, no se ha podido practicar, por lo que, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: La interessada podrà formular al·legacions a l'acord d'inici, com també aportar dades, informacions o documents, i proposar la prova que considere oportuna, dins del termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOCV.
Español: La interesada podrá formular alegaciones al acuerdo de inicio, así como aportar datos, informaciones o documentos, y proponer la prueba que estime oportuna, en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11948) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6660, del 28-11-2011 (2011/11948) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: Expedient número V-22/2011.
Español: Expediente número V-22/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6660 Data del DOGV : 28-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6660 Fecha DOGV : 28-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11948 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2011/11948] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Dubón Group, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2011/11948] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Dubón Group, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Carlos Virosque Verdú, que excusa l'assistència.
Español: Carlos Virosque Verdú, que excusa su asistencia.
Valencià: Parts: reclamant: Transportes Ochoa, SA, representada per Cristina Herrero Gallardo, reclamat: Dubón Group, que no compareix a l'acte de la vista, i és citat a través del tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Beniparrell.
Español: Partes: reclamante: Transportes Ochoa, SA, representada por Cristina Herrero Gallardo, reclamado: Dubón Group, que no comparece al acto de vista, siendo citado a través del tablón de anuncios del Ayuntamiento de Beniparrell.
Valencià: València, 8 de novembre de 2011, a les 12.45 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-22/2011 i es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 8 de noviembre de 2011 y siendo las 12.45 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-22/2011 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Citació en el tauler d'edictes de l'Ajuntament.
Español: Citación en tablón edictos Ayuntamiento.
Valencià: Es dóna compte que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus i de la Policia Local, es va procedir a la publicació en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Beniparrell (València) per ser l'últim domicili social conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos y de la Policía Local, se procedió a su publicación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Beniparrell (Valencia) por ser el último domicilio social conocido.
Valencià: En compliment d'este tràmit consta en l'expedient el certificat expedit pel secretari de l'Ajuntament que davant la impossibilitat de citació es va procedir a l'exposició en el tauler d'edictes durant 10 dies comptadors a partir del 01.10.2011.
Español: En cumplimiento de este trámite consta en el expediente certificación expedida por el secretario del Ayuntamiento que ante la imposibilidad de citación se procedió a la exposición en el Tablón de Edictos durante 10 días contados a partir del 01.10.2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, diversos transports que queden especificats en el text de la factura adjunta a la demanda.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, varios transportes que quedan especificados en el texto de la factura adjunta a la demanda.
Valencià: A continuació es va presentar al cobrament la factura núm. 4600.40986 de 20.01.2011 per un import de 252,08 euros.
Español: Seguidamente se presentó al cobro la factura nº 4600.40986 de 20.01.2011 por importe de 252,08 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que amb el reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 252.08 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 252.08 euros.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: "se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado".
Valencià: Donada l'absència dels vocals representants d'empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar l'assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de los vocales representantes de Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente Laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, els ports que són reclamats en esta demanda i la factura dels quals consta adjunta a esta van ser realitzats, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, los portes que son reclamados en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fueron realizados, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.