gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 14.7 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, als efectes d'aquesta ordre, la capacitat econòmica personal dels beneficiaris de les prestacions del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència es calcularà valorant el nivell de renda i patrimoni de la persona interessada. 2.
Español: De acuerdo con el artículo 14.7 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, a los efectos de esta orden, la capacidad económica personal de los beneficiarios de las prestaciones del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia se calculará valorando el nivel de renta y patrimonio de la persona interesada. 2.
Valencià: S'entén per renda la totalitat dels ingressos derivats: a) Dels rendiments del treball, incloses pensions i prestacions de previsió social, siga quin siga el seu règim.
Español: Se entiende por renta la totalidad de los ingresos derivados de: a) Los rendimientos del trabajo, incluidas pensiones y prestaciones de previsión social, cualquiera que sea su régimen.
Valencià: S'entén per patrimoni la totalitat del capital mobiliari i immobiliari de la persona beneficiària.
Español: Se entiende por patrimonio la totalidad del capital mobiliario e inmobiliario de la persona beneficiaria.
Valencià: Per a l'estimació del seu valor, se seguiran les normes establides per a l'Impost sobre el Patrimoni amb deducció de les càrregues i gravàmens que disminuïsquen el seu valor, així com dels deutes i obligacions personals de què haja de respondre.
Español: Para la estimación del valor de este se seguirán las normas establecidas para el Impuesto sobre el patrimonio con deducción de las cargas y gravámenes que disminuyan su valor, así como de las deudas y obligaciones personales de las que deba responder.
Valencià: Es consideren exempts de còmput, l'habitatge habitual i els béns i drets qualificats d'exempts en la Llei 19/1991, de 6 de juny, de l'Impost sobre el Patrimoni, fins al límit que determine la legislació de l'Impost sobre el Patrimoni, aplicable quan el beneficiari reba serveis o prestacions i haja de continuar residint en el seu domicili, o bé quan, tot residint en un centre residencial, tinguera a càrrec seu el seu cònjuge o persones d'edat inferior a 25 anys que hi continuen vivint.
Español: Se consideran exentos de cómputo, la vivienda habitual y los bienes y derechos calificados como exentos en la Ley 19/1991, de 6 de junio, del Impuesto sobre el Patrimonio, hasta el límite que determine la legislación del Impuesto sobre el Patrimonio aplicable cuando el beneficiario reciba servicios o prestaciones y deba continuar residiendo en su domicilio, o bien, cuando, residiendo en un centro residencial tuviera a su cargo a su cónyuge o a personas de edad inferior a 25 años que sigan viviendo en el mismo. 5.
Valencià: La capacitat econòmica final del sol·licitant serà la corresponent a la seua renda, modificada a l'alça per la suma d'un 5 % del valor del patrimoni net que supere el mínim exempt per a la realització de la declaració de l'Impost sobre el Patrimoni, a partir dels 65 anys, un 3 % dels 35 als 65 anys, i un 1 % els menors de 35 anys.
Español: La capacidad económica final del solicitante será la correspondiente a su renta, modificada al alza por la suma de un 5 % del valor del patrimonio neto que supere el mínimo exento para la realización de la declaración del Impuesto sobre el Patrimonio, a partir de los 65 años de edad, un 3 % de los 35 a los 65 años, y un 1 % por ciento los menores de 35 años. 6.
Valencià: La falsificació o ocultació de dades sobre la capacitat econòmica donarà lloc a la suspensió temporal o extinció de la prestació del servei segons la gravetat així com, en el cas de les prestacions econòmiques, a la devolució de les quantitats percebudes indegudament.
Español: La falsificación u ocultación de datos sobre la capacidad económica dará lugar a la suspensión temporal o extinción de la prestación del servicio según la gravedad, así como, en el caso de las prestaciones económicas, a la devolución de las cantidades percibidas indebidamente.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials i Persones en Situació de Dependència: Mercè Martínez i Llopis.
Español: - La directora general de Servicios Sociales y Personas en Situación de Dependencia: Mercé Martínez i Llopis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9870) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1437/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7935, del 13-12-2016 (2016/9870) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1437/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7935 Data del DOGV : 13-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7935 Fecha DOGV : 13-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9870 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1437/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1437/2015.
Valencià: [2016/9870] En el judici verbal número 1437/2015 s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 209/2016 València, 6 d'abril de 2016 Dispositiva Estime la demanda presentada per la Comunitat de Propietaris Virgen de la Cabeza, número 42, contra Edson Olimpio Almeida i Sarah Rodrigues de Almeida, rebels, i condemne Edson Olimpio Almeida i Sarah Rodrigues de Almeida a pagar a la part actora la suma de 1.549,00 euros, més els interessos legals.
Español: [2016/9870] En el juicio verbal número 1437/2015 se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 209/2016 Valencia, 6 de abril de 2016 Fallo Estimo la demanda presentada por la Comunidad de Propietarios Virgen de la Cabeza, número 42, contra Edson Olimpio Almeida y Sarah Rodrigues de Almeida, rebeldes, y condeno a Edson Olimpio Almeida y Sarah Rodrigues de Almeida a satisfacer a la parte actora la suma de 1.549,00 euros, más los intereses legales.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, no s'hi pot interposar recurs d'apel·lació d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, no cabe interponer recurso de apelación conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » Atés el desconeixement del domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Edson Olimpio Almeida i Sarah Rodrigues de Almeida.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Edson Olimpio Almeida y Sarah Rodrigues de Almeida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5868) Licitació número 2016/EL/0017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7846, del 08-08-2016 (2016/5868) Licitación número 2016/EL/0017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7846 Data del DOGV : 08-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7846 Fecha DOGV : 08-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/5868 CVE Data del document : 20-07-2016 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2016/EL/0017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/5868 CVE Fecha del documento : 20-07-2016 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2016/EL/0017.
Valencià: [2016/5868] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2016/5868] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2016/EL/0017.
Español: d) Número de expediente: 2016/EL/0017.
Valencià: b) Descripció: servei de funcionament i manteniment de depuradores menudes del municipi d'Oliva (València).
Español: b) Descripción: servicio de funcionamiento y mantenimiento de pequeñas depuradoras del municipio de Oliva (Valencia).
Valencià: Valor estimat del contracte: 2.643.877,58 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 2.643.877,58 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 1.321.938,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 1.321.938,79 euros.
Valencià: Import total: 1.454.132,67 euros.
Español: Importe total 1.454.132,67 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació. 12.09.2016 € 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12.09.2016 € 14.00 horas.
Valencià: e) Admissió de variants, (si pertoca): no.
Español: e) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: d) Data i hora. 03.10.2016 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: 03.10.2016 € 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas) 19.07.2016.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 19.07.2016.
Valencià: València, 20 de juliol de 2016.
Español: Valencia, a 20 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9096) ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit que implica la reobertura de la línia S6164, «Ruralter-paisatge», en el capítol 7 del programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per l'import de 222.901,62 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7918, del 16-11-2016 (2016/9096) ACUERDO de 11 de noviembre de de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito que implica la reapertura de la línea S6164, «Ruralter-paisaje», en el capítulo 7 del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el importe de 222.901,62 euros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7918 Data del DOGV : 16-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7918 Fecha DOGV : 16-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/9096 CVE Data del document : 11-11-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD d'11 de novembre de 2016, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit que implica la reobertura de la línia S6164, «Ruralter-paisatge», en el capítol 7 del programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per l'import de 222.901,62 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/9096 CVE Fecha del documento : 11-11-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 11 de noviembre de de 2016, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de crédito que implica la reapertura de la línea S6164, «Ruralter-paisaje», en el capítulo 7 del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por el importe de 222.901,62 euros.
Valencià: [2016/9096] A fi de donar cobertura a determinades sentències judicials fermes en matèria de subvencions, la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural proposa la reobertura de la S6164, «Ruralter-paisatge», en el capítol 7 del programa 714.70, Desenvolupament del Medi Rural, per import de 222.901,62 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 2 del programa 542.20, Qualitat, Producció Ecològica, R+D+I.
Español: [2016/9096] Con objeto de dar cobertura a determinadas sentencias judiciales firmes en materia de subvenciones, la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural propone la reapertura de la S6164, «Ruralter-paisaje», en el capítulo 7 del programa 714.70, Desarrollo del Medio Rural, por importe de 222.901,62 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 2 del programa 542.20, Calidad, Producción Ecológica, I+D+I.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que preveu l'article 19 de la Llei 11/2015 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de l'11 de novembre de 2016, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.02.542.20.2 per import de 222.901,62 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo previsto en el artículo 19 de la Ley 11/2015 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión del 11 de noviembre de 2016, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.02.542.20.2 por importe de 222.901,62 euros.
Valencià: Segon Autoritzar un augment de crèdit en l'aplicació pressupostària 12.02.02.714.70.7 per import de 222.901,62 euros i la reobertura de la línia de subvenció S6164, «Ruralter-paisatge», amb les mateixes dades descriptives: Codi: S6164 Denominació: Ruralter-paisatge.
Español: Segundo Autorizar un aumento de crédito en la aplicación presupuestaria 12.02.02.714.70.7 por importe de 222.901,62 euros y la reapertura de la línea de subvención S6164, «Ruralter-paisaje», con los mismos datos descriptivos: Código: S6164 Denominación: Ruralter-paisaje.
Valencià: Import: 222.901,62 Beneficiaris: Persones físiques i jurídiques.
Español: Importe: 222.901,62 Beneficiarios previstos: Personas físicas y jurídicas.
Valencià: Mode de concessió: concurrència competitiva Descripció i finalitat: execució d'una política de suport als territoris rurals que contribuïsca al sorgiment d'iniciatives públiques i privades a favor del desenvolupament econòmic, la millora de la qualitat de vida i la preservació del paisatge rural.
Español: Modo de concesión: concurrencia competitiva Descripción y finalidad: ejecución de una política de apoyo a los territorios rurales que contribuya al surgimiento de iniciativas públicas y privadas a favor del desarrollo económico, la mejora de la calidad de vida y la preservación del paisaje rural.
Valencià: Aportació Generalitat: 222.901,62.
Español: Aportación Generalitat: 222.901,62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3711) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7790, del 25-05-2016 (2016/3711) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el apoyo a la implantación del informe de evaluación del edificio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7790 Data del DOGV : 25-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7790 Fecha DOGV : 25-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3711 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori legislació RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, per la qual es convoquen per a l'exercici 2016 les ajudes per al suport a la implantació de l'informe d'avaluació de l'edifici.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3711 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio legislación RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, por la que se convocan para el ejercicio 2016 las ayudas para el apoyo a la implantación del informe de evaluación del edificio.
Valencià: [2016/3711] Mitjançant l'Ordre 7/2015, de 24 de març, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al Programa de suport a la implantació de l'informe d'avaluació dels edificis (DOCV 7496, 31.03.2015).
Español: [2016/3711] Mediante Orden 7/2015, de 24 de marzo, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el Programa de apoyo a la implantación del informe de evaluación de los edificios (DOCV 7496, 31.03.2015).
Valencià: Convocatòria Convocar per a l'exercici 2016 les ajudes en matèria d'habitatge per a impulsar la implantació i generalització de l'informe d'avaluació dels edificis, en els termes establits per al Programa de suport a la implantació dels informes d'avaluació dels edificis en l'Ordre 7/2015, de 24 de març (DOCV 7496, 31.03.2015).
Español: Convocatoria Convocar para el ejercicio 2016 las ayudas en materia de vivienda para impulsar la implantación y generalización del informe de evaluación de los edificios, en los términos establecidos para el Programa de apoyo a la implantación de los informes de evaluación de los edificios en la Orden 7/2015, de 24 de marzo (DOCV 7496, 31.03.2015).
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes es fa amb càrrec a l'aplicació pressupostària 08.02.01.431.10, de la línia S7834000, «Pla estatal de foment per al lloguer, rehabilitació i renovació urbana 2013-2016», dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2016, amb fons que seran aportats pel Ministeri de Foment a la Generalitat, segons preveu el conveni subscrit pel Ministeri de Foment i la Generalitat per al desenvolupament del Pla estatal del foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació de l'edificació i la regeneració i renovació urbanes 2013-2016.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas se hará con cargo a la aplicación presupuestaria 08.02.01.431.10, de la línea S7834000, «Plan estatal de fomento para el alquiler, rehabilitación y renovación urbana 2013-2016», de los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2016, con fondos que serán aportados por el Ministerio de Fomento a la Generalitat, según prevé el convenio suscrito por el Ministerio de Fomento y la Generalitat para el desarrollo del Plan estatal del fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016.
Valencià: L'import global màxim de les ajudes que es concediran és de 334.000 euros.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder será de 334.000 euros.
Valencià: Objecte i condicions de la concessió de les ajudes 1.
Español: Objeto y condiciones de la concesión de las ayudas 1.