gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest model es va implementar en l'estat actual de la conca (1990-2013), a escala tant horària com diària, i es va aplicar a l'esdeveniment del 1957 amb els canvis necessaris quant a les infraestructures (embassament de Loriguilla i nou llit del Túria) i els usos del sòl, a fi de tenir en compte el menor grau d'urbanització d'aquella època..
Español: Dicho modelo se implementó en el estado actual de la cuenca (1990-2013), tanto a escala horaria como diaria, y se aplicó al evento de 1957 con los cambios necesarios en cuanto a las infraestructuras (embalse de Loriguilla y nuevo cauce del Turia) y los usos del suelo, con el fin de tener en cuenta el menor grado de urbanización de aquella época..
Valencià: Les precipitacions dels dies 11 i 12 van saturar el terreny.
Español: Las precipitaciones de los días 11 y 12 saturaron el terreno.
Valencià: En les conclusions del treball, la investigadora de l'IIAMA-UPV apunta que, encara que les precipitacions dels dies 11 i 12 no van ser de gran intensitat, "sí que van contribuir a augmentar el vessament, ja que van deixar el terreny pràcticament saturat".
Español: En las conclusiones del trabajo, la investigadora del IIAMA-UPV apunta que, aunque las precipitaciones de los días 11 y 12 no fueron de gran intensidad, "sí contribuyeron a aumentar la escorrentía, dejando el terreno prácticamente saturado".
Valencià: En l'estudi, a més, es destaca la importància de l'estructura espaciotemporal de la precipitació dels dies 13 i 14, així com el desplaçament cap al nord-est de l'epicentre de la tempesta, que va provocar que les aportacions dels afluents al llit principal anaren acumulant-se.
Español: En el estudio, además, se destaca la importancia de la estructura espacio-temporal de la precipitación de los días 13 y 14, así como el desplazamiento noreste del epicentro de la tormenta, que provocó que las aportaciones de los afluentes al cauce principal fuesen acumulándose.
Valencià: "Tot això va provocar que el riu es desbordara en arribar a la ciutat, ja que no podia desguassar aquesta quantitat d'aigua", indica la investigadora.
Español: "Todo ello provocó que el cauce se desbordara a su llegada a la ciudad, al no poder desaguar tal cantidad de agua", indica la investigadora.
Valencià: Conseqüència d'un procés convectiu de mesoescala.
Español: Consecuencia de un proceso convectivo de mesoescala.
Valencià: Aquesta avinguda extraordinària es va produir com a conseqüència d'un "procés convectiu de mesoescala" que va afectar fortament les conques mitjana i baixa del riu Túria, amb precipitacions superiors als 100 mm en 24 hores.
Español: Esta avenida extraordinaria se produjo como consecuencia de un "proceso convectivo de mesoescala" que afectó fuertemente a las cuenca media y baja del río Turia, con precipitaciones superiores a los 100 mm en 24 horas.
Valencià: Aquestes van causar una primera onada de crescuda que va arribar a València a les 4 del matí del dia 14 amb un cabal màxim de 2.700 m3/s (metres cúbics per segon), i una segona onada que va arribar-hi a les 14.30 hores amb un cabal màxim de 3.700 m3/s.
Español: Éstas causaron una primera onda de crecida que llegó a Valencia a las cuatro de la mañana del día 14 con un caudal máximo de 2700 m3/s (metros cúbicos por segundo), y una segunda onda que arribó a las 14.30 horas con un caudal máximo de 3700 m3/s.
Valencià: Malgrat l'augment de la urbanització, el nou llit i la finalització de l'embassament de Loriguilla evitarien successos similars.
Español: Pese al aumento de la urbanización, el nuevo cauce y la finalización del embalse de Loriguilla evitarían sucesos similares.
Valencià: No obstant això, i malgrat l'augment d'urbanització a la zona, Puertes assegura que, en l'actualitat, no és factible la repetició d'un succés similar, gràcies a les mesures adoptades..
Español: No obstante, y pese al aumento de urbanización en la zona, Puertes asegura que, en la actualidad, no es factible la repetición de un suceso similar gracias a las medidas adoptadas..
Valencià: Aquestes permetrien que la major part del volum transportat per la primera ona "s'emmagatzemara a l'embassament de Loriguilla", mentre que la segona ona de crescuda arribaria al "nou llit del Túria, que disposa d'una capacitat d'evacuació de 5.000 m3/s"..
Español: Éstas permitirían que la mayor parte del volumen transportado por la primera onda "se almacenase en el embalse de Loriguilla", mientras que la segunda onda de crecida llegaría al "nuevo cauce del Turia, que dispone de una capacidad de evacuación de 5000 m3/s"..
Valencià: Un testador de CD i un hivernacle sostenible a escala són els projectes guanyadors de Petits Grans Invents, el I Concurs UPV de Projectes Científics, dirigit a estudiants de secundària..
Español: Un testador de CD y un invernadero sostenible a escala son los proyectos ganadores de Pequeños Grandes Inventos, el I Concurso UPV de Proyectos Científicos, dirigido a estudiantes de secundaria..
Valencià: El jurat ha concedit els dos premis del concurs als projectes "Control per ordinador d'un sistema electromecànic: hivernacle sostenible", presentat per alumnes de l'IES Gabriel Ciscar d'Oliva, i "Testador de CD", de l'IES Eduardo Merello del Port de Sagunt.
Español: El jurado ha concedido los dos premios del concurso a los proyectos "Control por ordenador de un sistema electromecánico: invernadero sostenible", desarrollado por alumnos del IES Gabriel Ciscar de Oliva, y "Testador de CD" del IES Eduardo Merello del Puerto de Sagunto.
Valencià: L'hivernacle sostenible de l'IES Gabriel Ciscar d'Oliva consisteix en una maqueta d'unes instal·lacions on es poden reproduir les condicions que necessita un conreu determinat i que utilitza un sistema electromagnètic de baix cost per a automatitzar el control de les instal·lacions de reg..
Español: El invernadero sostenible del IES Gabriel Ciscar de Oliva consiste en una maqueta de unas instalaciones donde se pueden reproducir las condiciones que necesita un cultivo determinado y que utiliza un sistema electromagnético de bajo coste para automatizar el control de las instalaciones de riego.
Valencià: D'altra banda, el testador de CD inclou una cinta transportadora, equipada amb una sèrie de pinces, cilindres i giradors pneumàtics, diversos sensors, autòmats, un motor monofàsic i una ràdio amb CD, entre altres components.
Español: Mientras, el testador de CD incluye una cinta transportadora, equipada con una serie de pinzas, cilindros y giradores  neumáticos, diversos sensores, autómatas, un motor monofásico y una radio con CD, entre otros componentes.
Valencià: El sistema permet comprovar el bon funcionament d'un CD abans que isca al mercat, i incorporar-hi un segell de qualitat.
Español: El sistema permite comprobar el buen funcionamiento de un CD antes de que salga al mercado, e incorporarle un sello de calidad.
Valencià: Aquest projecte ha rebut el premi patrocinat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana..
Español: Este proyecto ha recibido el premio patrocinado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Junt amb els guanyadors, els altres tres projectes finalistes han sigut: "Materials de construcció sostenibles" de l'IES Bernat Guinovart d'Algemesí; "Sistema automatitzat d'emmagatzematge de vehicles", de l'IES María Enríquez de Gandia; i l'"Aerogenerador Savonius" també de l'IES Gabriel Ciscar d'Oliva..
Español: Junto a los ganadores, los otros tres proyectos finalistas han sido: "Materiales de construcción sostenibles" del IES Bernat Guinovart de Algemesí; "Sistema automatizado de almacenamiento de vehículos", del IES María Enríquez de Gandia; y el "Aerogenerador Savonius" también del IES Gabriel Ciscar de Oliva.
Valencià: En el primer dels projectes, els estudiants de l'IES Bernat Guinovart han presentat materials de construcció fabricats amb corfes d'arròs i de pistatxo i residus de cambres d'aire de bicicleta (cautxú) i d'embalatges d'electrodomèstics (poliestirè)..
Español: En el primero de los proyectos, los estudiantes del IES Bernat Guinovart han presentado materiales de construcción fabricados con cáscara de arroz y de pistacho y residuos de cámaras de bicicleta (caucho) y de embalajes de electrodomésticos (poliestireno).
Valencià: El projecte de l'IES María Enríquez consisteix en un prototip a escala d'un sistema automatitzat d'aparcament de vehicles, format per un transelevador capaç d'agafar, transportar i dipositar els cotxes en una estructura metàl·lica en forma de prestatgeries amb diversos nivells, i retornar-los després quan ho sol·licite el propietari.
Español: Mientras, el proyecto del IES María Enríquez consiste en un prototipo a escala de un sistema automatizado de aparcamiento de vehículos, compuesto por un transelevador capaz de coger, transportar y depositar los coches en una estructura metálica en forma de estanterías con diversos niveles, y devolverlos después cuando lo solicite el propietario.
Valencià: Finalment, l'aerogenerador Savonius de l'IES Gabriel Ciscar aprofita l'energia del vent per a generar un corrent elèctric..
Español: Por último, el aerogenerador Savonius del IES Gabriel Ciscar aprovecha la energía del viento para generar una corriente eléctrica.
Valencià: Petits Grans Invents pretén potenciar l'interès dels alumnes per les àrees del coneixement relacionades amb els estudis científics i tecnològics que s'imparteixen a la UPV.
Español: Pequeños Grandes Inventos pretende potenciar el interés de los alumnos por las áreas del conocimiento relacionadas con los estudios científicos y tecnológicos que se imparten en la UPV.
Valencià: Els joves estudiants havien de presentar una maqueta, un prototip, un invent, un experiment o qualsevol altra iniciativa original en l'àmbit de la ciència i la tecnologia.
Español: Los jóvenes estudiantes debían presentar una maqueta, un prototipo, un invento, un experimento o cualquier otra iniciativa original en el ámbito de la ciencia y la tecnología.
Valencià: En total, es van presentar al concurs 36 projectes, dels quals 5 van ser seleccionats per a la fase final..
Español: En total, se presentaron al concurso 36 proyectos, de los cuales cinco fueron seleccionados para la fase final..
Valencià: El concurs, dirigit a alumnes de 4t de l'ESO, 1r de batxillerat i cicles formatius de grau mitjà de la Comunitat Valenciana, l'organitza la UPV, en col·laboració amb el Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana - Demarcació de València (COEICV), que patrocina un dels dos premis.
Español: El concurso, dirigido a alumnos de 4º de la ESO, 1º de bachillerato y ciclos formativos de grado medio de la Comunidad Valenciana, está organizado por la UPV, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana - Demarcación de Valencia (COIICV), que patrocina uno de los dos premios.
Valencià: Hi participen també el Ministeri de Ciència i Innovació, la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT), la Fundació Ciutat de les Arts i les Ciències i la Xarxa d'Unitats de Cultura Científica..
Español: Participan también el Ministerio de Ciencia e Innovación, la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT), la Fundación Ciudad de las Artes y las Ciencias y la Red de Unidades de Cultura Científica..
Valencià: El nou prototip Hyperloop aconsegueix, per primera vegada, eliminar el fregament i es desplaça consumint el mateix que una torradora.
Español: El nuevo prototipo Hyperloop consigue, por primera vez, eliminar el rozamiento y se desplaza consumiendo lo mismo que una tostadora.
Valencià: L'equip Hyperloop de la Universitat Politècnica de València ha presentat el seu nou prototip de vehicle, amb el qual participaran en la major competició mundial d'aquest àmbit, l'European Hyperloop Week, que se celebrarà del 17 al 23 de juliol, a Edimburg..
Español: El equipo Hyperloop de la Universitat Politècnica de València ha presentado su nuevo prototipo de vehículo, con el que participarán en la mayor competición mundial de este ámbito, la European Hyperloop Week, que se celebrará del 17 al 23 de julio, en Edimburgo..
Valencià: El model presentat és el més ambiciós fins avui, perquè aconsegueix, per primera vegada, eliminar el fregament, tant en l'aire com en la superfície..
Español: El modelo presentado es el más ambicioso hasta la fecha, pues consigue, por primera vez, eliminar el rozamiento, tanto en aire como con la superficie..
Valencià: Portaveus de l'equip expliquen que el prototip assoleix “fer surar i desplaçar-se un vehicle de 200 kg consumint el mateix que una torradora”.
Español: Portavoces del equipo explican que el prototipo consigue “hacer flotar y desplazarse un vehículo de 200 kg consumiendo lo mismo que una tostadora”.
Valencià: L'objectiu final de la tecnologia Hyperloop és aconseguir un mitjà de transport ultraràpid i sostenible..
Español: El objetivo final de la tecnología Hyperloop es conseguir un medio de transporte ultra-rápido y sostenible..
Valencià: L'equip Hyperloop UPV està format per 45 estudiants (20 ja han participat en anteriors edicions), de 12 titulacions de la Universitat.
Español: El equipo Hyperloop UPV está formado por 45 estudiantes (20 ya han participado en anteriores ediciones), de 12 titulaciones de la universidad.
Valencià: Va nàixer el 2016 i des de llavors, cada any dissenya i construeix un prototip nou, en el qual s'incorporen els aprenentatges anteriors i els últims avanços científicotècnics..
Español: Nació en 2016 y desde entonces, cada año diseña y construye un prototipo nuevo, en el que se incorporan los aprendizajes anteriores y los últimos avances científico- técnicos.
Valencià: Per primera vegada, Hyperloop UPV ha dissenyat i construït la càpsula (el vehicle que es desplaça) i el seu interior (per a passatge i mercaderies), la levitació i tracció electromagnètica i el tub de buit.
Español: Por primera vez, Hyperloop UPV ha diseñado y construido la cápsula (el vehículo que se desplaza) y su interior (para pasaje y mercancías), la levitación y tracción electromagnética y el tubo de vacío.
Valencià: Kénos és el nom de la nova càpsula i Atlas, el de la cambra de buit de 30 metres d'acer inoxidable, en forma de tub, per on lliscarà la càpsula..
Español: Kénos es el nombre de la nueva cápsula y Atlas, el de la cámara de vacío de 30 metros de acero inoxidable, en forma de tubo, por donde se deslizará la cápsula.
Valencià: Ricardo González, estudiant responsable de l'equip tècnic mecànic i capità d'Hyperloop UPV, destaca alguns dels reptes que han resolt per a desenvolupar els prototips Kénos i Atlas: “Hem compactat tots els sistemes mecànics i electromagnètics, per a aconseguir l'espai necessari per a un disseny d'interior el més realista possible.
Español: Ricardo González, estudiante responsable del equipo técnico mecánico y capitán de Hyperloop UPV, destaca algunos de los retos que han resuelto para desarrollar los prototipos Kénos y Atlas: “Hemos compactado todos los sistemas mecánicos y electromagnéticos, para conseguir el espacio necesario para un diseño de interior lo más realista posible.
Valencià: A nivell d'enginyeria ha sigut un gran repte, tant per la part del disseny mecànic, perquè hem hagut de fer sistemes molt eficients, quant a prestacions i volum, com per la part de l'aviònica, per a integrar tot el sistema i el cablejat”..
Español: A nivel de ingeniería ha sido un gran reto, tanto por la parte del diseño mecánico, porque hemos tenido que hacer sistemas muy eficientes, en cuanto a prestaciones y volumen, como por la parte de la aviónica, para integrar todo el sistema y el cableado”.
Valencià: Ricardo explica que la seua participació en Hyperloop els aporta en tots els aspectes: “A nivell d'aprenentatge rebem formació que no es veu a les aules; adquirim competències professionals, habilitats socials, competències transversals, contactes amb empreses, amb més gent jove, practiquem anglès, viatgem…”.
Español: Ricardo explica que su participación en Hyperloop les aporta en todos los aspectos: “A nivel de aprendizaje recibimos formación que no se ve en las aulas; adquirimos competencias profesionales, habilidades sociales, competencias transversales, contactos con empresas, con más gente joven, practicamos inglés, viajamos…”.
Valencià: Lucía  Zorroza, Daniel González, Alix Giner i Hugo Albert, estudiants que també han participat en la presentació d'Hyperloop, comenten que la seua implicació és tal que les seues famílies, a vegades, no ho entenen.
Español: Lucía Zorroza, Daniel González, Alix Giner y Hugo Albert, estudiantes que también han participado en la presentación de Hyperloop, comentan que su implicación es tal que sus familias, a veces, no lo entienden.
Valencià: “Per exemple, aquesta setmana no ens han vist”, afirmen entre riures.
Español: “Por ejemplo, esta semana no nos han visto”, afirman entre risas.
Valencià: Així i tot, reben un gran suport per part seua i per això han fet una presentació en la qual les famílies han tingut un gran protagonisme..
Español: Aun así, reciben un gran apoyo por su parte y por eso han hecho una presentación en la que sus familiares han tenido un gran protagonismo..
Valencià: Hyperloop UPV és un dels equips més potents del programa Generació Espontània de la Universitat Politècnica de València, una iniciativa única en la universitat espanyola basada a aprendre fent, que impulsa la participació d'alumnat de diferents graus en competicions universitàries.
Español: Hyperloop UPV es uno de los equipos más potentes del programa Generación Espontánea de la Universitat Politècnica de València, una iniciativa única en la universidad española basada en aprender haciendo, que impulsa la participación de alumnado de diferentes grados en competiciones universitarias.
Valencià: L'empresa valenciana Zeleros va ser creada per titulats de la UPV a partir de la seua participació i èxit en Hyperloop UPV, en 2016..
Español: La empresa valenciana Zeleros fue creada por estudiantes UPV a partir de su participación y éxito en Hyperloop UPV, en 2016..
Valencià: En aquesta edició, l'equip rep el suport de 70 empreses (entre aquestes Zeleros) sense les quals aquest prototip no seria possible.
Español: En esta edición, el equipo recibe el apoyo de 70 empresas (entre ellas Zeleros) sin las que este prototipo no sería posible.
Valencià: Ho tenen clar: “Hyperloop ha vingut per a quedar-se”..
Español: Lo tienen claro: “Hyperloop ha venido para quedarse”..
Valencià: Dones: Artistes, Tecnòlogues.
Español: Mujeres: Artistas, Tecnólogas.
Valencià: Nuria Oliver clausurarà el I Congrés Internacional Atenea, que tindrà lloc del 27 al 29 de juny en la UPV.
Español: Nuria Oliver clausurará el I Congreso Internacional Atenea, que tendrá lugar del 27 al 29 de junio en la UPV.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) acull, del dimecres 27 al divendres 29 de juny, el I Congrés Internacional Atenea.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acoge, del miércoles 27 al viernes 29 de junio, el I Congreso Internacional Atenea.
Valencià: Sota el títol Dones: Artistes, Tecnòlogues, la trobada està dirigida a professionals, estudiants i investigadores en àrees tecnològiques i artístiques.
Español: Bajo el título Mujeres: Artistas, Tecnólogas, el encuentro está dirigido a profesionales, estudiantes e investigadoras en áreas tecnológicas y artísticas.
Valencià: Des del comitè científic del congrés, s'afirma que l'objectiu principal d'Atenea "és crear una zona de trobada per a dones d'àrees artístiques i tecnològiques per a fomentar la figura de dones professionals artistes i promoure la creació de projectes interdisciplinaris".
Español: Desde el comité científico del congreso, se afirma que el objetivo principal de Atenea "es crear una zona de encuentro para mujeres de áreas artísticas y tecnológicas para fomentar la figura de mujeres profesionales artistas y promover la creación de proyectos interdisciplinares"..
Valencià: Exposició en la Josep Renau.
Español: Exposición en la Josep Renau.
Valencià: El congrés inclou, entre altres activitats, diferents taules redones i sis tallers, en els quals participaran dones professionals del món de l'art, la dansa, la programació creativa, la teoria de l'art, el màrqueting digital, diversos projectes cinematogràfics, la música, etc.
Español: El congreso incluye, entre otras actividades, diferentes mesas redondas y seis talleres, en los que participarán mujeres profesionales del mundo del arte, la danza, la programación creativa, la teoría del arte, el marketing digital, diversos proyectos cinematográficos, la música, etc.
Valencià: Durant aquests dies, a la UPV s'analitzarà la relació entre les dones i les matemàtiques, l'art i la tecnologia.
Español: Durante estos días, en la UPV se analizará la relación entre las mujeres y las matemáticas, el arte y la tecnología.
Valencià: També es posarà l'accent principalment en les tecnòlogues pioneres, el binomi dones-associacionisme en els àmbits educatiu i investigador, i en els nous reptes en innovació educativa, entre altres temes.
Español: También se hará especial hincapié en las tecnólogas pioneras, el binomio mujeres-asociacionismo en los ámbitos educativo e investigador, y en los nuevos retos en innovación educativa, entre otros temas..
Valencià: El congrés es completa a més amb una exposició que reunirà 20 peces d'art digital i electrònic, projeccions, concerts i performances.
Español: El congreso se completa además con una exposición que reunirá 20 piezas de arte digital y electrónico, proyecciones, conciertos y performances.
Valencià: La seua obertura tindrà lloc el dimarts 26, a les 18 hores, a la sala Josep Renau de la Facultat de Belles Arts de la UPV, i suposarà la pre-inauguració d'Atenea.
Español: Su apertura tendrá lugar el martes 26, a las 18 horas, en la sala Josep Renau de la Facultad de Bellas Artes UPV, y supondrá la pre-inauguración de Atenea..
Valencià: "On estan les dones en tecnologia?".
Español: "¿Dónde están las mujeres en tecnología?".
Valencià: La conferència de clausura serà a càrrec de Nuria Oliver, directora de Recerca en Ciències de Dades en Vodafone.
Español: La conferencia de clausura correrá a cargo de Nuria Oliver, directora de Investigación en Ciencias de Datos en Vodafone.
Valencià: En ella, l'enginyera en telecomunicacions i doctora pel Media Lab de l'Institut Tecnològic de Massachusetts respondrà a la pregunta "On estan les dones en tecnologia?"..
Español: En ella, la ingeniera en telecomunicaciones y doctora por el Media Lab del Instituto Tecnológico de Massachusetts responderá a la pregunta "¿Dónde están las mujeres en tecnología?"..
Valencià: Segons l'organització, "Atenea és una iniciativa nascuda a la Comunitat Valenciana amb projecció internacional que funciona com una xarxa de trobada i col·laboració per a i entre dones, artistes i tecnòlogues.
Español: Por último, los organizadores del evento indican "Atenea es una iniciativa nacida en la Comunidad Valenciana con proyección internacional que funciona como una red de encuentro y colaboración para y entre mujeres, artistas y tecnólogas.
Valencià: És un projecte transversal, interdisciplinari i col·laboratiu, amb funcions educatives, artístiques i socials"..
Español: Es un proyecto transversal, interdisciplinar y colaborativo, con funciones educativas, artísticas y sociales"..
Valencià: De la iniciativa, formen part docents i investigadores de la UPV, la Facultat de Magisteri de la Universitat de València, el Conservatori Superior de Dansa de València, el Conservatori Superior de Música de València i la Berklee School of Music València..
Español: De la iniciativa, forman parte docentes e investigadoras de la UPV, la Facultad de Magisterio de la Universitat de València, el Conservatorio Superior de Danza de Valencia, el Conservatorio Superior de Música de Valencia y la Berklee School of Music Valencia..
Valencià: La CPI acull, del 15 al 17 d'octubre, a València, un esdeveniment multilocal per a exposar el potencial de la plataforma FIWARE i les seues aplicacions..
Español: La CPI acoge del 15 al 17 de octubre en Valencia un evento multisede para exponer el potencial de la plataforma FIWARE y sus aplicaciones.