gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presa de terra de pantalles: la connexió a terra, es realitza directament en un dels extrems i a través de descarregadors en l'altre extrem.
Español: Puesta a tierra de pantallas: la conexión a tierra, se realiza directa en uno de los extremos y a través de descargadores en el otro extremo.
Valencià: Terminals d'hexafluorur de sofre (SF6): un terminal unipolar per fase, un de tipus interior i un altre d'exterior, connectat a la cel·la de SF6 en el GIS de la subestació i de pas d'aeri a subterrani, respectivament.
Español: Terminales de hexafloruro de azufre (SF6): un terminal unipolar por fase, uno de tipo interior y otro de exterior, conectado a la celda de SF6 en el GIS de la subestación y de paso de aéreo a subterráneo, respectivamente.
Valencià: Parallamps: d'òxid metàl·lic en cada fase, instal·lat en el suport de pas aeri a subterrani.
Español: Pararrayos: de óxido metálico en cada fase, instalado en el apoyo de paso aéreo a subterráneo.
Valencià: Esta autorització i aprovació del projecte queda sotmesa a les condicions següents: a) De conformitat amb el títol VI de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, l'atorgament es fa sense perjudici de les concessions i autoritzacions que calguen, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: La presente autorización y aprobación de proyecto queda sometida a las siguientes condiciones: a) Conforme el título VI de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, su otorgamiento se realiza sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente.
Valencià: c) El termini d'execució de l'obra serà de dos mesos comptadors des de l'endemà d'aquell en què s'obtinga la disponibilitat legal per a procedir a l'ocupació material de tots els terrenys necessaris per a l'execució de les instal·lacions.
Español: c) El plazo de ejecución de la obra será de dos meses a contar desde el día siguiente a aquél en que se obtenga la disponibilidad legal para proceder a la ocupación material de todos los terrenos necesarios para la ejecución de las instalaciones.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització del dit termini, Red Eléctrica de España, SAU, podrà sol·licitar una ampliació d'este per mitjà de sol·licitud motivada davant d'este òrgan directiu.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de dicho plazo, Red Eléctrica de España, SAU, podrá solicitar una ampliación del mismo mediante solicitud motivada ante este órgano directivo.
Valencià: d) El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia d'Alacant als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, que acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons el que s'establix la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat.
Español: d) El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Alicante a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado.
Valencià: e) L'administració deixarà sense efecte esta resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: e) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública per a la modificació de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació de l'annex I, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública para la modificación de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación del anexo I, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de juliol de 2012.
Español: Valencia, 9 julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4100) Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Conselleria de Presidència, d'adjudicació provisional de la concessió de l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Catarroja (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6765, del 02-05-2012 (2012/4100) Resolución de 23 de abril de 2012, de la Conselleria de Presidencia, de adjudicación provisional de la concesión de la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6765 Data del DOGV : 02-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6765 Fecha DOGV : 02-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/4100 CVE Data del document : 23-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 23 d'abril de 2012, de la Conselleria de Presidència, d'adjudicació provisional de la concessió de l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Catarroja (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/4100 CVE Fecha del documento : 23-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 23 de abril de 2012, de la Conselleria de Presidencia, de adjudicación provisional de la concesión de la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia).
Valencià: [2012/4100]  Antecedents Primer.
Español: [2012/4100]  Antecedentes Primero.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 26 de març de 2010, de la secretària autonòmica de Comunicació, per delegació del president de la Generalitat, d'acord amb la Resolució de 2 de setembre de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, d'11 de setembre de 2009, es convoca una licitació pública per mitjà de procediment obert per a l'adjudicació d'una concessió per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Catarroja (València) i s'aproven els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques pels quals ha de regir-se l'esmentada licitació.
Español: Mediante Resolución de 26 de marzo de 2010, de la secretaria autonómica de Comunicación, por delegación del president de la Generalitat, conforme a la Resolución de 2 de septiembre de 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6100, de 11 de septiembre de 2009, se convoca licitación pública mediante procedimiento abierto para la adjudicación de una concesión para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia) y se aprueban los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que ha de regirse la citada licitación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 126, de la Llei de Contractes del Sector Públic, s'anuncia la licitació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238, d'1 d'abril de 2010, i s'interessen pel contracte les empreses següents: Plica Empresa 1.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 126, de la Ley de Contratos del Sector Público, se anuncia la licitación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6238 de 1 de abril de 2010, interesándose por el contrato las siguientes empresas: Plica Empresa 1.
Valencià: Radio Mediterráneo AZUL, SL 6.
Español: Radio Mediterráneo Azul, SL 6.
Valencià: Jorge Daniel Saretzky Producciones, SL Tercer.
Español: Jorge Daniel Saretzky Producciones, SL Tercero.
Valencià: La mesa de contractació torna a reunir-se el dia 20 de maig de 2010 per a obrir en acte públic les proposicions tècniques, i se sol·licita al comité d'experts designat que n'emeta informe.
Español: La mesa de contratación vuelve a reunirse el día 20 de mayo de 2010, para proceder en acto público a la apertura de las proposiciones técnicas, solicitando informe de las mismas al comité de expertos designado.
Valencià: El dia 21 de març de 2012, es va reunir novament la mesa de contractació als efectes d'estudiar l'informe tècnic emés pel comité d'experts aplicant els criteris de valoració establits en els plecs de clàusules administratives, amb el resultat següent: A la vista de l'expressat anteriorment, la mesa de contractació, en compliment del que establix l'article 144 de la Llei de Contractes del Sector Públic i d'acord amb la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars, eleva al conseller de Presidència i vicepresident del Consell la proposta d'adjudicació.
Español: El día 21 de marzo de 2012, se reunió nuevamente la mesa de contratación a efectos de estudiar el informe técnico emitido por el comité de expertos aplicando los criterios de valoración establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas, resultando lo siguiente: A la vista de lo anterior, la mesa de contratación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 144 de la Ley de Contratos del Sector Público y de acuerdo con la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares, eleva al conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell la propuesta de adjudicación.
Valencià: Mitjançant la Resolució del conseller de Presidència i vicepresident del Consell de 26 de març de 2012 es resol l'adjudicació provisional inicial de la concessió per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Catarroja (València) a l'empresa Radio Popular, SA - COPE per ser l'oferta més avantatjosa.
Español: Mediante Resolución del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell de 26 de marzo de 2012 se resuelve la adjudicación provisional inicial de la concesión para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia) a la empresa Radio Popular, SA - COPE por ser la oferta más ventajosa Séptimo.
Valencià: L'empresa adjudicatària provisional inicial ha presentat la documentació a què fa referència la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars aprovades a este efecte dins del termini, per la qual cosa, segons la clàusula 14 del plec, és procedent elevar l'adjudicació provisional inicial a adjudicació provisional.
Español: La empresa adjudicataria provisional inicial ha presentado la documentación a la que hace referencia la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobadas al efecto dentro del plazo, por lo que según la cláusula 14 del pliego procede elevar la adjudicación provisional inicial a adjudicación provisional.
Valencià: Fent ús de les facultats atribuïdes per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 10.2 del Decret 38/1998, de 31 de març, del Govern Valencià, pel qual s'establix el règim de concessió d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència i d'inscripció d'estes en el registre de concessionàries, resolc: Primer Adjudicar provisionalment la concessió per a l'explotació del servici públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial en la localitat de Catarroja (València) a l'empresa Radio Popular, SA - COPE per ser l'oferta més avantatjosa.
Español: En uso de las facultades atribuidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y el artículo 10.2 del Decreto 38/1998, de 31 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen de concesión de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia y de inscripción de las mismas en el registro de concesionarias, resuelvo: Primero La adjudicación provisional de la concesión para la explotación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial en la localidad de Catarroja (Valencia) a la empresa Radio Popular, SA - COPE por ser la oferta más ventajosa.
Valencià: Segon Tornar les garanties provisionals, constituïdes per les empreses licitadores, llevat de la de l'empresa adjudicatària.
Español: Segundo Proceder a la devolución de las garantías provisionales, constituidas por las empresas licitadoras, excepto la de la empresa adjudicataria.
Valencià: Tercer Publicar la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i notificar-la a l'adjudicatari provisional i als altres participants en la licitació.
Español: Tercero Procédase a la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a su notificación al adjudicatario provisional y a los demás participantes en la licitación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment comú, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establix l'article 46.1, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento común, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículo 46.1, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10046) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2415/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6902, del 14-11-2012 (2012/10046) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2415/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10046 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2415/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10046 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2415/2010.
Valencià: [2012/10046] Juí verbal 002415/2010 De: Consorci de Compensació d'Assegurances.
Español: [2012/10046] Juicio verbal 002415/2010 De: Consorcio de Compensación de Seguros.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de sentència, seguit a instàncies de Consorci de Compensació d'Assegurances contra Aníbal Romero Nogales, s'ha dictat la sentència, que, literalment, diu el següent: «Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 2415 de l'any 2010, a instàncies del Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, contra Aníbal Romero Nogales, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento sentencia seguido a instancia de Consorcio de Compensación de Seguros frente a Aníbal Romero Nogales se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Lourdes Noverques Martínez magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 2415 del año 2010, a instancia del Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el letrado sustituto del abogado del Estado, contra Aníbal Romero Nogales, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel lletrat substitut de l'advocat de l'Estat, en nom i presentació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Aníbal Romero Nogales, en situació processal de rebel·lia, i condemne este últim a abonar a l'entitat demandant la quantitat de huit-cents tres euros amb trenta-quatre cèntims (803,34), més els interessos legals produïts per la quantitat esmentada des de la data de la interpel·lació judicial i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por el letrado sustituto del abogado del Estado, en nombre y presentación del Consorcio de Compensación de Seguros, frente a Aníbal Romero Nogales, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar la entidad demandante la cantidad de ochocientos tres euros con treinta y cuatro céntimos (803,34), más los intereses legales por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago,.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que en contra no es pot interposar cap recurs, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1r de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la nova redacció donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual "les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les interlocutòries definitives i aquells altres que la llei expressament assenyale seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia, quan esta no supere els 3.000 euros".
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1º del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su nueva redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual «las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando ésta no supere los 3.000 euros».
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana.
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrado jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón.