gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament del Reglament orgànic i funcional es va fer mitjançant l'Ordre 7/2020, d'11 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, per la qual es desenvolupa l'esmentat Reglament orgànic i funcional.
Español: El desarrollo del Reglamento orgánico y funcional se hizo mediante la Orden 7/2020, de 11 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se desarrolla el mencionado Reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Aquesta última és l'Ordre que es modifica a causa de raons organitzatives i funcionals que s'han manifestat durant els dos anys transcorreguts des de la seua publicació.
Español: Esta última es la Orden que se modifica a causa de razones organizativas y funcionales que se han manifestado durante los dos años transcurridos desde su publicación.
Valencià: La Direcció General d'Universitats compta amb un Servei de Gestió Econòmica pressupostària de les Universitats la denominació de les quals convé canviar perquè resulte d'acord amb les seues funcions, que passa a denominar-se Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries i igualment succeeix amb el Servei de Coordinació i Informació Universitària la denominació de la qual interessa canviar a fi de dotar-lo amb major coherència, que passa a denominar-se Servei de Coordinació i Suport del Sistema Universitari Valencià.
Español: La Dirección General de Universidades cuenta con un Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades cuya denominación conviene cambiar para que resulte acorde con sus funciones, pasando a denominarse Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias e igualmente sucede con el Servicio de Coordinación e Información Universitaria cuya denominación interesa cambiar a fin de dotarlo de mayor coherencia, pasando a denominarse Servicio de Coordinación y Apoyo del Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: Quant a les competències assignades a la Direcció General d'Innovació s'ha advertit la conveniència de millorar l'ordre de l'exposició i de canviar la denominació dels seus dos serveis.
Español: En cuanto a las competencias asignadas a la Dirección General de Innovación se ha advertido la conveniencia de mejorar el orden de la exposición y de cambiar la denominación de sus dos servicios.
Valencià: La Direcció General per a l'Avanç de la Societat Digital experimenta la necessitat d'adaptació de les estructures administratives al context marcat pels problemes que han sorgit a partir de la pandèmia de covid-19, amb els consegüents canvis normatius i la necessitat de millorar la gestió -especialment quant als fons que es disposen per a la recuperació- adaptació que porta a reassignar les funcions entre les direccions de Servei per a optimitzar els recursos disponibles.
Español: La Dirección General para el Avance de la Sociedad Digital experimenta la necesidad de adaptación de las estructuras administrativas al contexto marcado por los problemas que han surgido a partir de la pandemia de covid-19, con los consiguientes cambios normativos y la necesidad de mejorar la gestión -especialmente en cuanto a los fondos que se dispongan para la recuperación- adaptación que lleva a reasignar las funciones entre las jefaturas de servicio para optimizar los recursos disponibles.
Valencià: Per tant, es canvia el nom de dos dels serveis i es reorganitzen les matèries que s'ocupen els tres serveis existents a fi d'obtindre una assignació més adequada, definida i homogènia d'aquestes.
Español: Por tanto, se cambia el nombre de dos de los servicios y se reorganizan las materias de que se ocupan los tres servicios existentes a fin de obtener una asignación más adecuada, definida y homogénea de las mismas.
Valencià: La Direcció General per a la Lluita contra la Bretxa Digital s'estructurava, d'acord amb l'Ordre 7/2020 d'11 de febrer, en dos serveis: el Servei d'Observatori de la Societat Digital i el Servei de Programes per a la Reducció de la Bretxa Digital.
Español: La Dirección General para la Lucha contra la Brecha Digital se estructuraba, de acuerdo con la Orden 7/2020, de 11 de febrero, en dos servicios: el Servicio de Observatorio de la Sociedad Digital y el Servicio de Programas para la Reducción de la Brecha Digital.
Valencià: També en aquest cas, l'adaptació de les estructures administratives al context marcat per la pandèmia obligà a desenvolupar actuacions específiques orientades a la recuperació, la qual cosa exigeix millorar els serveis públics adaptant els recursos disponibles.
Español: También en este caso, la adaptación de las estructuras administrativas al contexto marcado por la pandemia obligó a desarrollar actuaciones específicas orientadas a la recuperación, lo que exige mejorar los servicios públicos adaptando los recursos disponibles.
Valencià: L'Acord per a la recuperació econòmica i social de la Comunitat Valenciana («Alcem-nos.
Español: El Acuerdo para la recuperación económica y social de la Comunitat Valenciana («Alcem-nos.
Valencià: Acord Social») conté unes línies estratègiques.
Español: Acord Social») contiene unas líneas estratégicas.
Valencià: D'aquestes, la núm. 9, «Societat digital i bretxa digital» conté dues accions concretes per a combatre les desigualtats provocades per aquesta bretxa.
Español: De ellas, la núm. 9, «Sociedad digital y brecha digital» contiene dos acciones concretas para combatir las desigualdades provocadas por esa brecha.
Valencià: Són l'Acció 31 «Analitzar i combatre l'evolució de la bretxa digital» i l'Acció 33 «Impulsar la formació en competències digitals en la ciutadania».
Español: Son la Acción 31 «Analizar y combatir la evolución de la brecha digital» y la Acción 33 «Impulsar la formación en competencias digitales en la ciudadanía».
Valencià: Aquestes accions porten a una variació substancial dels plans d'actuació i dels pressupostos.
Español: Estas acciones llevan a una variación sustancial de los planes de actuación y de los presupuestos.
Valencià: Tot això ha conduït a una reflexió sobre el paper d'aquesta Direcció General i a l'adequació i actualització de les seues competències, adaptant la seua estructura i funcions per a aconseguir millor els objectius en matèria d'anàlisi i diagnosi, així com per a impulsar projectes per a la reducció de la bretxa digital.
Español: Todo ello ha conducido a una reflexión sobre el papel de esta Dirección General y a la adecuación y actualización de sus competencias, adaptando su estructura y funciones para alcanzar mejor los objetivos en materia de análisis y diagnosis, así como para impulsar proyectos para la reducción de la brecha digital.
Valencià: En aquest sentit es fa necessari modificar la denominació d'un dels dos serveis existents, concretament el Servei d'Observatori de la Societat Digital, modificant les seues funcions i passant a denominar-se: Servei d'Anàlisi i Diagnòstic de la Bretxa Digital.
Español: En este sentido se hace necesario modificar la denominación de uno de los dos servicios existentes, concretamente el Servicio de Observatorio de la Sociedad Digital, modificando sus funciones y pasando a denominarse: Servicio de Análisis y Diagnóstico de la Brecha Digital.
Valencià: Quant als serveis comuns, amb el desenvolupament de l'estructura de la Conselleria, resulta necessària la creació d'un servei que assumisca l'exercici de les funcions de gestió de projectes, obres i manteniment tècnic d'edificis, entre altres.
Español: En cuanto a los servicios comunes, con el desarrollo de la estructura de la Conselleria, resulta necesaria la creación de un servicio que asuma el ejercicio de las funciones de gestión de proyectos, obras y mantenimiento técnico de edificios, entre otras.
Valencià: Actualment, algunes d'aquestes funcions són exercides per la Unitat de projectes i obres, si bé les noves necessitats derivades de les funcions que progressivament són assumides per la Conselleria, fan aconsellable la creació d'una nova unitat administrativa que amb rang de prefectura de servei que assumisca la totalitat de les funcions derivades de les competències en matèria de projectes i obres atribuïda a la Secretaria General Administrativa i per tant, integrada en la Sotssecretaria.
Español: Actualmente, algunas de estas funciones son ejercidas por la Unidad de proyectos y obras, si bien las nuevas necesidades derivadas de las funciones que progresivamente son asumidas por la Conselleria, hacen aconsejable la creación de una nueva unidad administrativa que con rango de jefatura de servicio que asuma la totalidad de las funciones derivadas de las competencias en materia de proyectos y obras atribuida a la Secretaría General Administrativa y por tanto, integrada en la Subsecretaría.
Valencià: És el Servei de Projectes i Obres, cosa que es regula en l'article 12.
Español: Es el Servicio de Proyectos y Obras, al que se da regulación en el artículo 12.
Valencià: L'article 65 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, estableix que «La Presidència de la Generalitat i els Consellers desenvoluparan orgànicament la seua pròpia Conselleria o Departament en els termes del seu Reglament orgànic i altres normes reglamentàries que aprove el Consell».
Español: El artículo 65 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, establece que «La Presidencia de la Generalitat y los consellers desarrollarán orgánicamente su propia conselleria o departamento en los términos de su reglamento orgánico y demás normas reglamentarias que apruebe el Consell».
Valencià: Al seu torn, l'art. 4 i la disposició final primera del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, atribueixen a la titular de la Conselleria la competència per al desenvolupament del Reglament Orgànic i Funcional.
Español: A su vez, el artículo 4 y la disposición final primera del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, atribuyen a la titular de la Conselleria la competencia para el desarrollo del Reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Per tot això, ORDENE Article únic.
Español: Por todo ello ORDENO Artículo único.
Valencià: Modificació dels articles 3, 7, 9, 10 i 12 de l'Ordre 7/2020, d'11 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de desenvolupament del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Es modifiquen els articles 3, 7, 9, 10 i 12 de l'Ordre 7/2020, d'11 de febrer, de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, de desenvolupament del Decret 243/2019, de 25 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital.
Español: Modificación de los artículos 3, 7, 9, 10 y 12 de la Orden 7/2020, de 11 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de desarrollo del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Se modifican los artículos 3, 7, 9, 10 y 12 de la Orden 7/2020, de 11 de febrero, de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, de desarrollo del Decreto 243/2019, de 25 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital.
Valencià: Règim transitori de les unitats i llocs de treball Les unitats i llocs de treball de nivell administratiu configurades d'acord amb l'anterior estructura continuaran subsistents, la seua retribució anirà a càrrec als mateixos crèdits pressupostaris que fins al moment i continuaran prestant el suport administratiu en els assumptes i expedients que corresponguen a les matèries que anaven gestionant amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta ordre.
Español: Régimen transitorio de las unidades y puestos de trabajo Las unidades y puestos de trabajo de nivel administrativo configuradas a tenor de la anterior estructura continuarán subsistentes, su retribución irá a cargo a los mismos créditos presupuestarios que hasta el momento y seguirán prestando el soporte administrativo en los asuntos y expedientes que correspondan a las materias que venían gestionando con anterioridad a la entrada en vigor de esta orden.
Valencià: Tot això es mantindrà fins que es duguen a terme les actuacions que procedisquen, si escau, sobre els citats llocs de treball, en el marc de la normativa en matèria de funció pública.
Español: Todo ello se mantendrá hasta que se lleven a cabo las actuaciones que procedan, en su caso, sobre los citados puestos de trabajo, en el marco de la normativa en materia de función pública.
Valencià: Alacant, 10 de març de 2023 La consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO ANNEX Article 3.
Español: Alicante, 10 de marzo de 2023 La consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, JOSEFINA BUENO ALONSO ANEXO Artículo 3.
Valencià: A la Subdirecció General d'Universitats li correspon assessorar i donar suport i assistència tècnica a la persona titular de la Direcció General d'Universitats, coordinar administrativament les relacions amb l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva i l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, així com planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels serveis sota la seua dependència que s'indiquen a continuació: a) Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries.
Español: A la Subdirección General de Universidades le corresponde asesorar y prestar apoyo y asistencia técnica a la persona titular de la Dirección General de Universidades, coordinar administrativamente las relaciones con la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva y el Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, así como planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia que se indican a continuación: a) Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias.
Valencià: b) Servei de Regulació Universitària.
Español: b) Servicio de Regulación Universitaria.
Valencià: c) Servei de Coordinació i Suport del Sistema Universitari Valencià.
Español: c) Servicio de Coordinación y Apoyo del Sistema Universitario Valenciano. 2.
Valencià: Al Servei de Gestió de Beques i Ajudes Universitàries li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Instruir i gestionar les beques i ajudes als estudis universitaris i estudis superiors, gestionar els programes de beques i ajudes assignats i informar sobre el seu estat d'execució i grau de compliment, tant dels seus objectius com de les seues línies d'actuació i de la mateixa manera, tramitar les propostes de disposició de fons relatives a les línies d'ajudes i beques als estudis universitaris.
Español: Al Servicio de Gestión de Becas y Ayudas Universitarias le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Instruir y gestionar las becas y ayudas a los estudios universitarios y estudios superiores, gestionar los programas de becas y ayudas asignados e informar sobre su estado de ejecución y grado de cumplimiento, tanto de sus objetivos como de sus líneas de actuación y del mismo modo, tramitar las propuestas de disposición de fondos relativas a las líneas de ayudas y becas a los estudios universitarios.
Valencià: b) Gestionar els sistemes d'informació a les persones usuàries de tot el referent a les beques i ajudes als estudis universitaris.
Español: b) Gestionar los sistemas de información a las personas usuarias de todo lo referente a las becas y ayudas a los estudios universitarios.
Valencià: c) Analitzar i elaborar la proposta de taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris i d'estudis superiors.
Español: c) Analizar y elaborar la propuesta de tasas por la prestación de servicios académicos universitarios y de estudios superiores.
Valencià: d) Qualsevol altra que s'hi encomane en relació amb les matèries que hi són pròpies. 3.
Español: d) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 3.
Valencià: Al Servei de Regulació Universitària li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Tramitar les propostes de creació, supressió, modificació, adscripció i integració, segons siga procedent, d'universitats, facultats, escoles tècniques superiors, escoles universitàries, instituts universitaris, col·legis universitaris i col·legis majors, i d'aquells altres centres universitaris la creació dels quals no corresponga a les universitats, així com els expedients d'autorització d'ensenyaments universitaris oficials de grau, màster i doctorat.
Español: Al Servicio de Regulación Universitaria le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Tramitar las propuestas de creación, supresión, modificación, adscripción e integración, según proceda, de universidades, facultades, escuelas técnicas superiores, escuelas universitarias, institutos universitarios, colegios universitarios y colegios mayores, y de aquellos otros centros universitarios cuya creación no corresponda a las universidades, así como los expedientes de autorización de enseñanzas universitarias oficiales de grado, máster y doctorado.
Valencià: b) Coordinar l'organització dels procediments selectius necessaris per a l'accés a la universitat, així com el procediment de preinscripció per a l'accés als centres universitaris.
Español: b) Coordinar la organización de los procedimientos selectivos necesarios para el acceso a la universidad, así como el procedimiento de preinscripción para el acceso a los centros universitarios.
Valencià: c) Gestionar i dotar d'informació al Registre d'Universitats, Centres i Ensenyaments.
Español: c) Gestionar y dotar de información al Registro de Universidades, Centros y Enseñanzas.
Valencià: d) Coordinar i realitzar el seguiment del Sistema Integrat d'Informació Universitària, així com l'elaboració d'informes i documentació estadística.
Español: d) Coordinar y realizar el seguimiento del Sistema Integrado de Información Universitaria, así como la elaboración de informes y documentación estadística.
Valencià: e) Gestionar i implementar els sistemes d'informació universitària posats a la disposició de les persones usuàries en tot el referent a l'accés a la universitat i a l'oferta de títols i ensenyaments.
Español: e) Gestionar e implementar los sistemas de información universitaria puestos a disposición de las personas usuarias en todo lo referente al acceso a la universidad y a la oferta de títulos y enseñanzas.
Valencià: f) Donar suport juridicoadministratiu al Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior i a la resta dels òrgans de coordinació interuniversitària, així com assistència a la secretaria d'aquests.
Español: f) Prestar apoyo jurídico-administrativo al Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior y al resto de los órganos de coordinación interuniversitaria, así como asistencia a la secretaría de los mismos.
Valencià: g) Realitzar la gestió juridicoadministrativa en matèria d'ensenyaments artístics superiors que no siga expressament atribuïda a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana.
Español: g) Realizar la gestión jurídico-administrativa en materia de enseñanzas artísticas superiores que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: h) Tramitar les propostes i projectes normatius de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, quan no siga expressament atribuïda a aquesta entitat de dret públic.
Español: h) Tramitar las propuestas y proyectos normativos de la Agencia Valenciana de Evaluación y Prospectiva, cuando no esté expresamente atribuida a esta entidad de derecho público.
Valencià: i) Elaborar i tramitar les propostes de normativa en matèria d'universitats i formació superior, així com la proposta i informe en relació amb els projectes normatius de competència de l'Estat o de la normativa vigent.
Español: i) Elaborar y tramitar las propuestas de normativa en materia de universidades y formación superior, así como la propuesta e informe en relación con los proyectos normativos de competencia del Estado o de la normativa vigente.
Valencià: j) Qualsevol altra que s'hi encomane en relació amb les matèries que hi són pròpies. 4.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias. 4.
Valencià: Al Servei de Coordinació i Suport del Sistema Universitari Valencià li correspon l'exercici de les següents funcions: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupostos de la direcció general, en coordinació amb la resta de serveis de la Direcció General d'Universitats, així com gestionar el programa o programes pressupostaris assignats, i informar sobre el seu estat d'execució i grau de compliment tant dels seus objectius, com de les seues línies d'actuació.
Español: Al Servicio de Coordinación y Apoyo del Sistema Universitario Valenciano le corresponde el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuestos de la dirección general, en coordinación con el resto de servicios de la Dirección General de Universidades, así como gestionar el programa o programas presupuestarios asignados, e informar sobre su estado de ejecución y grado de cumplimiento tanto de sus objetivos, como de sus líneas de actuación.
Valencià: b) Elaborar i gestionar els programes de finançament del sistema universitari, especialment els de caràcter pluriennal, així com altres instruments de finançament i de col·laboració necessaris per al desenvolupament de les finalitats de les universitats públiques.
Español: b) Elaborar y gestionar los programas de financiación del sistema universitario, en especial los de carácter plurianual, así como otros instrumentos de financiación y de colaboración necesarios para el desarrollo de las finalidades de las universidades públicas.
Valencià: c) Tramitar les propostes de les operacions de crèdit, financeres i de disposició de fons de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Tramitar las propuestas de las operaciones de crédito, financieras y de disposición de fondos de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Elaborar i realitzar el seguiment dels convenis de col·laboració en ensenyament universitari, així com el coneixement i presa de raó dels convenis que subscriguen les universitats públiques de la Comunitat Valenciana amb els departaments i entitats públiques o privades dependents o vinculades a la Generalitat.
Español: d) Elaborar y realizar el seguimiento de los convenios de colaboración en enseñanza universitaria, así como el conocimiento y toma de razón de los convenios que suscriban las universidades públicas de la Comunitat Valenciana con los departamentos y entidades públicas o privadas dependientes o vinculadas a la Generalitat.
Valencià: e) La gestió econòmica pressupostària que no siga expressament atribuïda a l'Institut Superior d'Ensenyaments Artístics de la Comunitat Valenciana, en matèria d'ensenyaments artístics superiors.
Español: e) La gestión económico-presupuestaria que no esté expresamente atribuida al Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana, en materia de enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: f) Qualsevol altra que s'hi encomane en relació amb les matèries que hi són pròpies.
Español: f) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las materias que le son propias.
Valencià: Subdirecció General per al Foment de la Innovació 1.
Español: Subdirección General para el Fomento de la Innovación 1.