gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13910 CVE Data del document : 15-11-2007 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat València assessorament i peritatge contracte d'obres metre licitació Adjudicació número E06/46.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13910 CVE Fecha del documento : 15-11-2007 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat València asesoramiento y peritaje contrato de obras metro licitación Adjudicación número E06/46.
Valencià: c) Número d'expedient: E06/43. 2.
Español: c) Número de expediente: E06/43. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la direcció de les obres del projecte de construcció de la infraestructura de la línia T2 del metro de València, tram Xàtiva - línia T4.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la dirección de las obras del proyecto de construcción de la infraestructura de la línea T2 del metro de Valencia, tramo Xàtiva - línea T4.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrer de 2007. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5454, de 20 de febrero de 2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.980.218,60 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.980.218,60 € (IVA incluido). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data d'adjudicació: 27 de setembre de 2007.
Español: Adjudicación a) Fecha de adjudicación: 27 de septiembre de 2007.
Valencià: b) Contractista UTE CPS Ingenieros, Obra Civil y Medio Ambiente, SL.
Español: UTE CPS Ingenieros, Obra Civil y Medio Ambiente, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 1.742.592,37 € (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 1.742.592,37 € (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11766) Notificació en extracte a Eyre Cecil George Vernon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5608, del 27-09-2007 (2007/11766) Notificación en extrcto a Eyre Cecil George Vernon.
Valencià: Expedient número 237/07 SAN.
Español: Expediente número 237/07 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5608 Data del DOGV : 27-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5608 Fecha DOGV : 27-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11766 CVE Data del document : 19-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Eyre Cecil George Vernon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11766 CVE Fecha del documento : 19-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación en extrcto a Eyre Cecil George Vernon.
Valencià: [2007/11766] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2007/11766] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 237/07 SAN Interessat: Eyre Cecil George Vernon.
Español: Expediente número: 237/07 SAN Interesado: Eyre Cecil George Vernon.
Valencià: Últim domicili conegut: RS.
Español: Último domicilio conocido: RS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5169) Llista provisional d'admesos i exclosos, tribunal i data del primer exercici per a la selecció d'un/a informàtic/a.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/5169) Lista provisional de admitidos y excluidos, tribunal y fecha del primer ejercicio para la selección de un/a informático/a.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/5169 CVE Data del document : 17-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Catarroja Tipus de document : Acord Descriptors : * Catarroja concurs administratiu professió de la informàtica administració local La Junta de Govern Local de data 13 d'abril de 2007 va acordar: "1r.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/5169 CVE Fecha del documento : 17-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Catarroja Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Catarroja concurso administrativo profesión de la informática administración local La Junta de Gobierno Local de fecha 13 de abril de 2007 acordó: "1º.
Valencià: Modificar la composició del tribunal de la selecció d'un/a informàtic municipal com a funcionari/a de carrera (exp. 3/06), aprovada en les bases reguladores per Junta de Govern Local de 28 de desembre de 2006, segons el detall següent: On diu: "Secretari.
Español: Modificar la composición del tribunal de la selección de un/a informático/a municipal como funcionario/a de carrera (exp. 3/06), aprobada en las bases reguladoras por Junta de Gobierno Local de 28 de diciembre de 2006, según el detalle siguiente: Donde dice "Secretario.
Valencià: El de la corporació o funcionari en qui delegue amb veu però sense vot.
Español: El de la corporación o funcionario en quien delegue con voz pero sin voto.
Valencià: Dos representants de la Generalitat Valenciana.
Español: Dos representantes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: "; Cal que diga: "Secretari.
Español: "; Debe decir: "Secretario.
Valencià: El de la corporació o funcionari en qui delegue amb veu i vot.
Español: El de la corporación o funcionario en quien delegue con voz y con voto.
Valencià: " "Vocals.
Español: Vocales.
Valencià: " 2n.
Español: " 2º.
Valencià: Establir com a tribunal de l'esmentada selecció als membres següents: Presidenta: Mª Ángeles López Sargues, alcaldessa-presidenta, titular; Soledad Ramón Sánchez, suplent.
Español: Establecer como tribunal de la citada selección a los siguientes miembros: Presidenta: Mª Ángeles López Sargues, alcaldesa-presidenta, titular; Soledad Ramón Sánchez, suplente.
Valencià: Secretària: Emilia Selva Sacanelles, secretària general, titular; Elena Banaclocha Andreu, suplent.
Español: Secretaria: Emilia Selva Sacanelles, secretaria general, titular; Elena Banaclocha Andreu, suplente.
Valencià: Ana Sepulcre Cirujeda, titular, representant de la Generalitat Valenciana; José Vicente Martínez Sala, suplent. 2.
Español: Ana Sepulcre Cirujeda, titular, representante de la Generalitat Valenciana; José Vicente Martínez Sala, suplente. 2.
Valencià: Fermín Cerezo Peco, titular, director del servici; Josep Gisbert Ramos, suplent. 3.
Español: Fermín Cerezo Peco, titular, director del servicio; Josep Gisbert Ramos, suplente. 3.
Valencià: Francisco Gómez Gorge, titular, funcionari de carrera a proposta de la Junta de Personal; Mª Dolores Morellá Roca, suplent. 3r.
Español: Francisco Gómez Gorge, titular, funcionario de carrera a propuesta de la Junta de Personal; Mª Dolores Morellá Roca, suplente. 3º.
Valencià: Aprovar la llista provisional d'admesos i exclosos de l'esmentada selecció, amb un total de 2 admesos i 2 exclosos, tal com figuren a continuació: Admesos (1) : Nom DNI 1.
Español: Aprobar la lista provisional de admitidos y excluidos para dicha selección de un puesto de informático/a municipal, con un total de 2 admitidos y 2 excluidos, tal y como figuran a continuación: Admitidos (1) : Nombre DNI 1.
Valencià: Peris Arastell, Arturo 73 775 409 B Exclosos: 1.
Español: Peris Arastell, Arturo 73 775 409 B Excluidos: 1.
Valencià: Guerrero Boluda, Patricia 29.190 292 A (per presentar instància fora de termini) 2.
Español: Guerrero Boluda, Patricia 29.190 292 A (por presentar instancia fuera de plazo) 2.
Valencià: Martínez Dirazo, Ausias Josep (per no presentar instància, encara que sí que ha abonat els corresponents drets de examen) (1) Els aspirants relacionats queden admesos, sempre que en el moment de revisió de la documentació aportada, davant del Tribunal Qualificador, complisquen totes i cada una de les condicions exigides en les bases aprovades.
Español: Martínez Dirazo, Ausias Josep (por no presentar instancia, aunque sí ha abonado los correspondientes derechos de examen) (1) Los aspirantes relacionados quedan admitidos, siempre que en el momento de revisión de la documentación aportada, ante el Tribunal Calificador, cumplan todas y cada una de las condiciones exigidas en las bases aprobadas.
Valencià: Donar un termini de 10 dies hàbils per a presentar possibles al·legacions/reclamacions a partir de la publicació en el BOP.
Español: Dar un plazo de 10 días hábiles para presentar posibles alegaciones/reclamaciones a partir de la publicación en el BOP.
Valencià: Les possibles variacions, cas d'haver-ne, seran publicades en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en el BOP.
Español: Las posibles variaciones, si las hubiera, serán publicadas en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en el BOP.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas.
Valencià: Finalitzat este termini es publicarà anunci de la data del primer examen en el tauler d'edictes d'este ajuntament. 4t.
Español: Finalizado este plazo se publicará anuncio de la fecha del primer examen en el tablón de edictos de este ayuntamiento 4º.
Valencià: La data del primer exercici serà el proper 22 de maig de 2007, a les 9,00 hores, en la sala de juntes de l'Ajuntament de Catarroja.
Español: Fijar la fecha del primer ejercicio para el 22 de mayo de 2007, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del ayuntamiento, Camí Real, nº 22.
Valencià: " Tot el qual es fa públic per a coneixement general dels interessats.
Español: " Lo que se hace público para conocimiento general de los interesados.
Valencià: Catarroja, 17 d'abril de 2007.
Español: Catarroja, 17 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7663) Notificació a Mª Mercedes Hernandez Ramirez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5535, del 15-06-2007 (2007/7663) Notificación a Mª Mercedes Hernandez Ramirez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: Expedient: V-DAFT-76/07.
Español: Expediente: V-DAFT-76/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5535 Data del DOGV : 15-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5535 Fecha DOGV : 15-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7663 CVE Data del document : 29-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Mercedes Hernandez Ramirez de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per falta de títol.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7663 CVE Fecha del documento : 29-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Mercedes Hernandez Ramirez de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por falta de título.
Valencià: [2007/7663] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per falta de títol.
Español: [2007/7663] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por falta de título.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA en l'avgda.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la av.
Valencià: Expedient: V-DAFT-76/07 Ocupant Mª Mercedes Hernandez Ramirez Codi de l'immoble : 4609500041 Adreça: LIRIA, nº 2 - porta 19 Localitat: Torrent Data del plec de càrrecs: 23/05/2007 València, 29 de maig de 2007.
Español: Código del inmueble: 4609500041 Dirección: Liria, nº 2, pta. 19ª Población: Torrent Fecha del pliego de Cargos: 23/05/2007 Valencia, 29 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9141) Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector urbà residencial U-3 (PAI Luxemburg).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5581, del 21-08-2007 (2007/9141) Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector urbano residencial U-3 (PAI Luxemburg).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5581 Data del DOGV : 21-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5581 Fecha DOGV : 21-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9141 CVE Data del document : 21-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte modificat d'urbanització del sector urbà residencial U-3 (PAI Luxemburg).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9141 CVE Fecha del documento : 21-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto modificado de urbanización del sector urbano residencial U-3 (PAI Luxemburg).
Valencià: [2007/9141] L'alcalde president, amb data 20 de juny de 2007, ha dictat la Resolució número 1515/2007, en la part resolutòria de la qual s'expressa: «Primer.
Español: [2007/9141] El alcalde presidente, con fecha 20 de junio de 2007, ha dictado la Resolución número 1515/2007, en cuya parte resolutoria se expresa: «Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el projecte modificat d'urbanització i la memòria de retaxació de càrregues amb nou compte de liquidació provisional del sector urbà residencial U-3 (PAI Luxemburg), promogut per la mercantil Grupin, SA, en qualitat d'agent urbanitzador, per mitjà de l'anunci en edictes publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, advertint de la possibilitat de formular al·legacions o observacions per escrit durant el referit termini.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el proyecto modificado de urbanización y la memoria de retasación de cargas con nueva cuenta de liquidación provisional del sector urbano residencial U-3 (PAI Luxemburgo), promovido por la mercantil Grupin, SA, en su calidad de agente urbanizador, por medio del anuncio en edictos publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones u observaciones por escrito durante el referido plazo.
Valencià: El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en els diaris o butlletins corresponents, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en estos mitjans.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones empezará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en los diarios o boletines correspondientes, o desde la fecha de recepción del presente aviso en caso de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i al·legacions, la corporació procedirà a l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la corporación procederá a la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Notificar individualment la present exposició pública als interessats en l'expedient i a l'agent urbanitzador, als efectes legals oportuns.
Español: Notificar individualmente la presente exposición pública a los interesados en el expediente y al agente urbanizador, a los efectos legales oportunos.
Valencià: » Onda, 21 de juny de 2007.
Español: » Onda, 21 de junio de 2007.
Valencià: - L'alcalde president: Enrique Navarro Andreu.
Español: - El alcalde presidente: Enrique Navarro Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3068) Notificació en extracte a Carmen Medina Peralta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/3068) Notificación en extracto a Carmen Medina Peralta.
Valencià: Expedient número 2006/MCP/VSC/00314.
Español: Expediente número 2006/MCP/VSC/00314.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/3068 CVE Data del document : 02-03-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o als seus representants dos vegades, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es detalla, es procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/3068 CVE Fecha del documento : 02-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servici de Protecció de Rendes Agràries, situat al carrer de Polo de Bernabé, núm. 8, 46010 València.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el Servicio de Protección de Rentas Agrarias, sito en la calle Polo de Bernabé, nº 8 46010 Valencia.