gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Obtenció de documentació i informació Ajuntament de Mislata, Negociat de Contractació.
Español: Obtención de documentación y información Ayuntamiento de Mislata, Negociado de Contratación.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà als vint-i-sis dies naturals següents al de la seua publicació, en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá a los veintiséis días naturales siguientes al de su publicación, en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, el termini acabarà el dia hàbil posterior següent.
Español: Si el último día es sábado o festivo, el plazo acabará el día hábil posterior siguiente.
Valencià: Documentació que caldrà incloure en les ofertes: la que es demana en el plec de condicions.
Español: Documentación que deberá incluirse en las ofertas: la que se pide en el pliego de condiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a les 14.00 hores del primer dimecres següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de las ofertas El acto de apertura de plicas tendrá lugar a las 14.00 horas del primer miércoles siguiente al de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas que este dia és inhàbil es traslladarà a l'endemà a la mateixa hora.
Español: En caso que este día fuera inhábil se trasladará al día siguiente a la misma hora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8171) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 d'octubre de 2002 (DOGV de 25 d'octubre de 2002).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4555, del 30-07-2003 (2003/8171) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de octubre de 2002 (DOGV 25 de octubre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/48).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/8171 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 d'octubre de 2002 (DOGV de 25 d'octubre de 2002).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/8171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 14 de octubre de 2002 (DOGV 25 de octubre de 2002, Código: 2002/P/FC/C/48).
Valencià: [2003/X8171] Concloses les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 14 d'octubre de 2002 (DOGV de 25 d'octubre de 2002), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X8171] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, categoría técnico medio de Laboratorio, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 14 de octubre de 2002 (DOGV de 25 de octubre de 2002) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn Lliure Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Pastor Navarro, Clara 18,61 4,46 23,07 Segon.
Español: Turno Libre Apellidos y nombre Fase de Fase de Total Oposición Concurso Puntuación Pastor Navarro, Clara 18,61 4,46 23,07 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Nazaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o per qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrandiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria tècnic mitjà de Laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría Técnico Medio de Laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria de les presents proves selectives, es constitueix una borsa de treball amb els aspirants que tot seguit es relacionen, que es cridaran, en cas de necessitat, per ordre de puntuació: Cognoms i Nom Fase Fase de Puntuació d'Oposició Concurs Total Visquert Fas, Mario 19,31 3,10 22,41 Gómez Sintes, Marta 17,94 1,75 19,69 Yuste del Carmen, Alberto 13,53 5,19 18,72 Navarro Navarro, Ana Mª 11,34 4,66 16,00 Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant aquest rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria de las presentes pruebas selectivas, se constituye una bolsa de trabajo con los aspirantes que a continuación se relacionan, siendo llamados, en caso de necesidad, según el orden de puntuación: Apellidos y nombre Fase de Fase de Total Oposición Concurso Puntuación Visquert Fas, Mario 19,31 3,10 22,41 Gómez Sintes, Marta 17,94 1,75 19,69 Yuste del Carmen, Alberto 13,53 5,19 18,72 Navarro Navarro, Ana Mª 11,34 4,66 16,00 Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7435) Concurs número AS/18/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4528, del 23-06-2003 (2003/7435) Concurso número AS/18/2003.
Valencià: Servei d'assistència tècnica, manteniment i conservació de l'equipament audiovisual de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia técnica, mantenimiento y conservación del equipamiento audiovisual de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4528 Data del DOGV : 23-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4528 Fecha DOGV : 23-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7435 CVE Data del document : 16-06-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana licitació contracte de serveis manteniment material audiovisual Concurs número AS/18/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7435 CVE Fecha del documento : 16-06-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana licitación contrato de servicios mantenimiento material audiovisual Concurso número AS/18/2003.
Valencià: [2003/F7435] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/F7435] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/18/2003.
Español: c) Número de expediente: AS/18/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació del material audiovisual b) Divisions per lots i nombre: lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación del material audiovisual.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Jaume I.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: dos anys des del dia següent a la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha limite de entrega: dos años desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: No obstant això, el contracte serà prorrogat per mutu acord de les parts amb antelació a la finalització d'aqueix, sense que la duració del contracte, incloent-hi les pròrrogues, puga excedir els quatre anys.
Español: Sin perjuicio de ello el contrato será prorrogable por mutuo acuerdo de las partes con antelación a la finalización del mismo, sin que la duración del contrato incluidas las prórrogas pueda exceder de cuatro años.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil quatre-cents seixanta euros (104.460 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total (dos años): ciento cuatro mil cuatrocientos sesenta euros (104.460 euros).
Valencià: Preus unitaris màxims: vegeu la clàusula 2.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Precios unitarios máximos: ver cláusula 2.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937.
Español: d) Teléfono: 964 728 934 € 64 728 937.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Altres requisits: la solvència econòmica i tècnica s'acreditarà pels mitjans que figuren en la clàusula 6.4.3r y 6.4.4t del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Otros requisitos: la solvencia económica y técnica deberá acreditarse por los medios que figuran en la cláusula 6.4.3º y 6.4.4º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Altres informacions La universitat podrà encomanar al contractista la realització de noves instal·lacions i subministraments menors, segons s'indica a la clàusula 2.4 del plec de prescripcions tècniques Despeses dels anuncis Les despeses derivades d'aquest anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Otras informaciones La universidad podrá encargar al contratista la realización de nuevas instalaciones y suministros menores, según se indica en la cláusula 2.4 del pliego de prescripciones técnicas Gastos de anuncios Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2474) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-12) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2474) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-12) en el Departamento de Parasitología y Biologia Celular de la Facultad de CC.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2474 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública biologia RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI03-12) en el Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2474 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública biología RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, del Rectorado de la Universidad de Valencia, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI03-12) en el Departamento de Parasitología y Biologia Celular de la Facultad de CC.
Valencià: [2003/2474] Este rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4t de l'orde ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'esta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: Caracterización genómica y proteómica de la enfermedad de Parkinson.
Español: [2003/2474] Este rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria Título del proyecto: «Caracterización genómica y proteómica de la enfermedad de Parkinson.
Valencià: Subproyecto 3: perfiles de expresión de la enfermedad de Parkinson, dirigit per la professora Isabel Fariñas Gómez, del Departament de Parasitologia i Biologia Cel·lular de la Facultat de CC.
Español: Subproyecto 3: perfiles de expresión de la enfermedad de Parkinson?, dirigido por la Profesora Isabel Fariñas Gómez, del Departamento de Parasitología y Biología Celular de la Facultad de CC.
Valencià: Perfil de la beca 3.1 Requisits 3.1.1 Llicenciatura en CC.
Español: Perfil de la beca 3.1 Requisitos 3.1.1 Licenciatura en CC.
Valencià: Mèrits que es valoraran: Curriculum investigador, així com experiència en maneig de rosegadores, disecció i manipulació de teixit cerebral, biologia molecular i PCR, cultius cel·lulars i models farmacològics per a l'estudi de la neurodegeneració.
Español: Biológicas con posterioridad a 1998. 3.1.2 Alumno de tercer ciclo (o compromiso de matricularse). 3.2 Méritos que se valorarán: Curriculum investigador, así como experiencia en manejo de roedores, disección y manipulación de tejido cerebral, biología molecular y PCR, cultivos celulares y modelos farmacológicos para el estudio de la neurodegeneración.
Valencià: Tercer cicle en neurociències. 3.3.
Español: Tercer ciclo en neurociencias. 3.3.
Valencià: Condicions de la beca 3.4.1 Durada: 1 any. 3.4.2 Dotació: 1.000 euros/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'esta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a esta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'esta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Objetivos de la beca: Colaborar en el proyecto. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: 1 año. 3.4.2 Dotación: 1000euros/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 83 de la LOU. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universidad de Valencia, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universidad de Valencia, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.