gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El responsable de l’Equip de Govern ha valorat de manera positiva la iniciativa i ha destacat la importància de resoldre aquest problema al més prompte possible.
Español: El responsable del Equipo de Gobierno ha valorado de forma positiva la iniciativa y ha destacado la importancia de resolver este problema lo antes posible.
Valencià: Per a González renaturalitzar l’últim tram del llit del riu és contribuir a la resolució d’un problema històric i ambiental que té importants incidències en la zona, on es troben infraestructures com la Nacional 332 i la carretera d’Elx a la Marina..
Español: Para González renaturalizar el último tramo del cauce del río es contribuir a la resolución de un problema histórico y ambiental que tiene importantes incidencias en la zona, donde se encuentran infraestructuras como la Nacional 332 y la carretera de Elche a La Marina..
Valencià: Segons ha explicat Paula Tuzón “aquest tipus d’iniciatives són molt importants per a la resiliència dels nostres ecosistemes enfront del canvi climàtic, així com per a la protecció del litoral”.
Español: Según ha explicado Paula Tuzón “este tipo de iniciativas son muy importantes para la resiliencia de nuestros ecosistemas frente al cambio climático, así como para la protección del litoral”.
Valencià: A més, Tuzón ha destacat la importància d’integrar les mateixes ciutats com a corredors verds per a la conservació de la flora, fauna i, en general, del medi natural..
Español: Además, Tuzón ha destacado la importancia de integrar las propias ciudades como corredores verdes para la conservación de la flora, fauna y, en general, del medio natural..
Valencià: Per part seua, Díez ha agraït a la Conselleria l’aposta que ha fet per la restauració integral del riu Vinalopó, un dels principals corredors ecològics del municipi que connecta amb el Pantà i amb el Parc Natural del Fondo.
Español: Por su parte, Díez ha agradecido a la Conselleria la apuesta que ha hecho por la restauración integral del río Vinalopó, uno de los principales corredores ecológicos del municipio que conecta con el Pantano y con el Parque Natural de El Hondo.
Valencià: “Es tracta d’apostar pel Vinalopó com un ecosistema viu amb l’objectiu d’evitar inundacions en aquest tram final del riu i apostar per recuperar-lo des del punt de vista ambiental”, ha assenyalat l’edil..
Español: “Se trata de apostar por el Vinalopó como un ecosistema vivo con el objetivo de evitar inundaciones en este tramo final del río y apostar por recuperarlo desde el punto de vista ambiental”, ha señalado la edil..
Valencià: L'Institut Gil-Albert organitza una nova sessió de “Descobreix-los & Descobreix-les” sobre el restaurant El Xato de La Nucia.
Español: El Instituto Gil-Albert organiza una nueva sesión de “Descúbrelos & Descúbrelas” sobre el restaurante El Xato de La Nucia.
Valencià: L’enòleg Rafael Poveda participarà en aquesta trobada sobre el centenari establiment, que compta amb una Estrela Michelín.
Español: El enólogo Rafael Poveda participará en este encuentro sobre el centenario establecimiento, que cuenta con una Estrella Michelín.
Valencià: La tercera sessió del cicle “Descobreix-los & Descobreix-les” de l’Institut de Cultura Juan Gil-Albert girarà entorn de la gastronomia alacantina i reunirà a la Casa Bardín als propietaris del restaurant El Xato de La Nucia i a l’enòleg Rafael Poveda..
Español: La tercera sesión del ciclo “Descúbrelos & Descúbrelas” del Instituto de Cultura Juan Gil-Albert girará en torno a la gastronomía alicantina y reunirá en la Casa Bardín a los propietarios del restaurante El Xato de La Nucia y al enólogo Rafael Poveda..
Valencià: ‘Gastronomia amb estrela’ girarà entorn del Xato, un establiment amb més de cent anys d’història i guardonat amb una Estrela Michelín i un Sol Repsol.
Español: ‘Gastronomía con estrella’ girará en torno a El Xato, un establecimiento con más de cien años de historia y galardonado con una Estrella Michelín y un Sol Repsol.
Valencià: En la xarrada, que tindrà lloc demà dimarts, 19 d’octubre, a les 19.30 hores, participarà la xef i cap de cuina, Cristina Figueira, el coper-sommelier i cap de sala, Francisco Cano, i el president de l’Acadèmia de Gastronomia de la Comunitat Valenciana, Rafael Poveda..
Español: En la charla, que tendrá lugar mañana martes, 19 de octubre, a las 19:30 horas, participará la chef y jefa de cocina, Cristina Figueira, el copero-sumiller y jefe de sala, Francisco Cano, y el presidente de la Academia de Gastronomía de la Comunitat Valenciana, Rafael Poveda..
Valencià: Els orígens del restaurant nuciero es remunten a 1915, quan Pedro Balaguer i Jerònima Cano van obrir el celler el “Tu Pere, el Tardá”.
Español: Los orígenes del restaurante nuciero se remontan a 1915, cuando Pedro Balaguer y Jerónima Cano abrieron la bodega el “Ti Pere, el Tardá”.
Valencià: En jubilar-se en 1948, el matrimoni va traspassar el negoci als seus cunyats, Francisco Cano i Vicenta Cano, els qui van canviar el nom per l’actual, en una picada d’ullet al sobrenom pel qual era conegut el seu fill.
Español: Al jubilarse en 1948, el matrimonio traspasó el negocio a sus cuñados, Francisco Cano y Vicenta Cano, quienes cambiaron el nombre por el actual, en un guiño al apodo por el que era conocido su hijo.
Valencià: Precisament va ser aquest, José Cano Cano, qui en fer-se càrrec del negoci va iniciar una nova etapa de modernització i ampliació de l’oferta gastronòmica al costat de la seua esposa, Esperanza Fuster..
Español: Precisamente fue éste, José Cano Cano, quien al hacerse cargo del negocio inició una nueva etapa de modernización y ampliación de la oferta gastronómica junto a su esposa, Esperanza Fuster..
Valencià: Des de 1997 són els seus dos fills, Francisco i José, els que s’encarreguen del restaurant al costat de Cristina Figueira, esposa del primer.
Español: Desde 1997 son sus dos hijos, Francisco y José, los que se encargan del restaurante junto a Cristina Figueira, esposa del primero.
Valencià: Quatre generacions familiars al capdavant d’aquest emblemàtic espai que en 2019 va rebre una Estrela de la Guia Michelín i enguany ha sigut novament guardonat amb un Sol Repsol..
Español: Cuatro generaciones familiares al frente de este emblemático espacio que en 2019 recibió una Estrella de la Guía Michelín y este año ha sido nuevamente galardonado con un Sol Repsol..
Valencià: Formada en cursos d’alta cuina, cuina tecnològica i en congressos i fires gastronòmiques, Figueira ha realitzat pràctiques en destacats establiments nacionals com Martín Berasategui, Ca Fabes i El Celler de Ca Roca, mentre que Francisco Cano està al capdavant del guardonat celler del Xato, reconeguda internacionalment.
Español: Formada en cursos de alta cocina, cocina tecnológica y en congresos y ferias gastronómicas, Figueira ha realizado prácticas en destacados establecimientos nacionales como Martín Berasategui, Can Fabes y El Celler de Can Roca, mientras que Francisco Cano está al frente de la galardonada bodega de El Xato, reconocida internacionalmente.
Valencià: Per part seua, Poveda és especialista tècnic en Viticultura i Enologia, fill i nét de cellerers que desenvolupa la seua activitat professional com a responsable de desenvolupament de productes i enoturismo en MGWinesgroup, Cellers Monòver (antic celler Salvador Poveda)..
Español: Por su parte, Poveda es especialista técnico en Viticultura y Enología, hijo y nieto de bodegueros que desarrolla su actividad profesional como responsable de desarrollo de productos y enoturismo en MGWinesgroup, Bodegas Monóvar (antigua bodega Salvador Poveda)..
Valencià: Festival Boombastic Alacant 2023: cartell per dies i horaris.
Español: Festival Boombastic Alicante 2023: cartel por días y horarios.
Valencià: L’edició d’enguany se celebra del dijous 17 al dissabte 19 d’agost i actuaran artistes com Bizarrap, Duki, Ptazeta o Bad Gyal.
Español: La edición de este año se celebra del jueves 17 al sábado 19 de agosto y actuarán artistas como Bizarrap, Duki, Bad Gyal o Ptazeta.
Valencià: Tot preparat perquè el Boombastic Festival d’Alacant 2023 òbriga les seues portes.
Español: Todo preparado para que el el Boombastic Festival de Alicante 2023 abra sus puertas.
Valencià: Demà, dijous 17 d’agost comença aquesta segona edició, que canvia Benidorm per l’ampli espai que ofereix l’Àrea 12 de la ciutat d’Alacant.
Español: Mañana, jueves 17 de agosto comienza esta segunda edición, que cambia Benidorm por el amplio espacio que ofrece el Área 12 de la ciudad de Alicante.
Valencià: Durant tres dies se’n pujaran al seu escenari artistes com Duki, Farruko, Trueno, Bad Gyal, Bizarrap, Marlon, Bely Basarte, Sofía Ellar, Álvaro de Luna, Marlena o Ayax i Prok, entre molts altres.
Español: Durante tres días se subirán a su escenario artistas como Duki, Farruko, Trueno, Bad Gyal, Bizarrap, Marlon, Bely Basarte, Sofía Ellar, Álvaro de Luna, Marlena o Ayax y Prok, entre muchos otros.
Valencià: Encara queden disponibles les últimes entrades en el seu web..
Español: Todavía quedan disponibles las últimas entradas en su web..
Valencià: Fa tan sols unes hores que el festival publicava els horaris oficials per dies en les seues xarxes socials, en els quals es detalla l’hora i l’escenari en el qual actuarà cada artista..
Español: Hace tan solo unas horas que el festival publicaba los horarios oficiales por días en sus redes sociales, en los que se detalla la hora y el escenario en el que actuará cada artista..
Valencià: Demà, dijous 17 d’agost, en la inauguració del festival actuaran diversos cap de cartell, com Duki o Farruko.
Español: Mañana, jueves 17 de agosto, en la inauguración del festival actuarán varios cabeza de cartel, como Duki o Farruko.
Valencià: També ho faran artistes emergents com Enol, Marlena o Paula Cendejas, entre altres..
Español: También lo harán artistas emergentes como Enol, Marlena o Paula Cendejas, entre otros..
Valencià: Divendres 18 serà el torn de pujar-se a l’escenari de Marlon, Álvaro de Luna, Yarea, Bely Basarte, Sofía Ellar, Trueno, Saiko, Walls, Juancho Marqués, Leo Rizzi, Ayax y Prok i del DJ Michenlo, qui tancarà aquesta jornada amb la seua famosa ‘Blue party’..
Español: El viernes 18 será el turno de subirse al escenario de Marlon, Álvaro de Luna, Yarea, Bely Basarte, Sofía Ellar, Trueno, Saiko, Walls, Juancho Marqués, Leo Rizzi, Ayax y Prok y del DJ Michenlo, quien cerrará esta jornada con su famosa ‘Blue party’..
Valencià: Finalment, l’últim dia de festival actuaran Ptazeta, Taburete, Lali, Bad Gyal, Pole, Maikel Delacalle, Jedet o Jaime Lorente.
Español: Por último, el día de cierre de festival actuarán Ptazeta, Taburete, Lali, Bad Gyal, Pole, Maikel Delacalle, Jedet o Jaime Lorente.
Valencià: El tancament d’aquesta edició serà a càrrec d’una festa Bresh..
Español: El cierre de esta edición correrá a cargo de una fiesta Bresh..
Valencià: El festival se celebra en el recinte Àrea 12 d’Alacant.
Español: El festival se celebra en el recinto Área 12 de Alicante.
Valencià: Un espai al qual es pot arribar en transport públic en TRAM des de qualsevol punt entre Alacant i Sant Vicent del Raspeig (línia 2).
Español: Un espacio al que se puede llegar en transporte público en TRAM desde cualquier punto entre Alicante y Sant Vicent del Raspeig (línea 2).
Valencià: A tan sols 10 minuts a peu del recinte es troba la parada de Santa Isabel..
Español: A tan sólo 10 minutos a pie del recinto se encuentra la parada de Santa Isabel..
Valencià: Amb autobús urbà, la línia L24 i la nocturna L24N tenen parada pròxima (Avinguda de Novelda).
Español: En autobús urbano, la línea L24 y la nocturna L24N tienen parada cercana (Avenida de Novelda).
Valencià: Aquesta línia fa el recorregut des de l’estació d’autobusos, fins a la universitat.
Español: Esta línea hace el recorrido desde la estación de autobuses, hasta la universidad..
Valencià: Es pot entrar amb menjar i beguda de l’exterior? Des de l’organització recorden que tan sols és possible accedir amb una botella d’aigua de màxim 50 centilitres, sense tap i una ració de menjar per a consum propi.
Español: ¿Se puede entrar con comida y bebida del exterior? Desde la organización recuerdan que tan solo es posible acceder con una botella de agua de máximo 50 centilitros, sin tapón y una ración de comida para consumo propio.
Valencià: Dins del recinte hi ha tota mena de foodtrucks i llocs de beguda per a gaudir del festival al màxim..
Español: Dentro del recinto hay todo tipo de foodtrucks y puestos de bebida para disfrutar del festival al máximo..
Valencià: En quin format s’han d’emportar les entrades? En el mòbil sempre que siga el document original, sense ser captures de pantalla, ni fotos de l’entrada.
Español: ¿En qué formato se tienen que llevar las entradas? En el móvil siempre y cuando sea el documento original, sin ser capturas de pantalla, ni fotos de la entrada.
Valencià: No obstant això, si el mòbil té la pantalla mal, trencada o ratllada, recomanen portar les entrades impreses per a evitar problemes a l’hora de llegir les entrades..
Español: No obstante, si el móvil tiene la pantalla mal, rota o rayada, recomiendan llevar las entradas impresas para evitar problemas a la hora de leer las entradas..
Valencià: Es poden compres entrades de revenda? Des del festival recorden que la revenda està prohibida i que, en cas que s’adquirisquen entrades en revenda, l’organització no es farà càrrec d’aquestes entrades.
Español: ¿Se pueden compras entradas de reventa? Desde el festival recuerdan que la reventa está prohibida y que, en caso de que se adquieran entradas en reventa, la organización no se hará cargo de estas entradas.
Valencià: A més, les entrades són nominals i han d’anar amb el nom de la persona que vaja a accedir al recinte..
Español: Además, las entradas son nominales y deben ir con el nombre de la persona que vaya a acceder al recinto..
Valencià: A pesar que la música és l’eix central de Boombastic, el festival es va dissenyar com una experiència, més que com un esdeveniment musical.
Español: A pesar de que la música es el eje central de Boombastic, el festival se diseñó como una experiencia, más que como un evento musical.
Valencià: L’experiència de viure Boombastic significa també: ‘casar-te’ en la Wedding Chapel, refrescar-te en la Pool Party o menjar en les Food Trucks..
Español: La experiencia de vivir Boombastic significa también: ‘casarte’ en la Wedding Chapel, refrescarte en la Pool Party o comer en las Food Trucks..
Valencià: El PSPV-PSOE titlla d'"intolerable, cruel i injusta" l'ordenança de la mendicitat aprovada hui a Alacant.
Español: El PSPV-PSOE tacha de "intolerable, cruel e injusta" la ordenanza de la mendicidad aprobada hoy en Alicante.
Valencià: Aquest text “atenta amb els drets fonamentals de les persones sense llar i se centra en sancionar als més febles”.
Español: Este texto «atenta con los derechos fundamentales de las personas sin hogar y se centra en sancionar a los más débiles».
Valencià: La portaveu de la Comissió Executiva Provincial del PSPV-PSOE, Patricia Macià, ha ratllat la “mal anomenada ordenança de la Convivència Cívica” de “cruel, intolerable i injusta, que farà d’Alacant una ciutat inhumana que criminalitza als col·lectius més vulnerables com són les persones sense llar.
Español: La portavoz de la Comisión Ejecutiva Provincial del PSPV-PSOE, Patricia Macià, ha tachado la «mal llamada ordenanza de la Convivencia Cívica» de «cruel, intolerable e injusta, que va a hacer de Alicante una ciudad inhumana que criminaliza a los colectivos más vulnerables como son las personas sin hogar.
Valencià: Així són les dretes, no tenen cap mirament pels més febles”..
Español: Así son las derechas, no tienen ningún miramiento por los más débiles»..
Valencià: Maciá ha explicat que el text aprovat hui en el ple de l’ajuntament d’Alacant per la dreta i la ultradreta és un atemptat “contra els drets més bàsics i fonamentals de les persones.
Español: Maciá ha explicado que el texto aprobado hoy en el pleno del ayuntamiento de Alicante por la derecha y la ultraderecha es un atentado «contra los derechos más básicos y fundamentales de las personas.
Valencià: La solució no és castigar els més vulnerables que viuen al carrer, la solució és acabar amb la desigualtat social de les persones sense llar, crear un Pla d’Inclusió Social i crear una societat on no es deixe ningú arrere”..
Español: La solución no es castigar a los más vulnerables que viven en la calle, la solución es acabar con la desigualdad social de las personas sin hogar, crear un Plan de Inclusión Social y crear una sociedad donde no se deje nadie atrás»..
Valencià: La portaveu socialista ha afegit que la província d’Alacant “ha de ser un territori inclusiu amb la ciutadania i no un territori injust i despietat amb els quals menys tenen”..
Español: La portavoz socialista ha añadido que la provincia de Alicante «debe ser un territorio inclusivo con la ciudadanía y no un territorio injusto y despiadado con los que menos tienen»..
Valencià: Les obres de reurbanització de l'Avinguda Marqués de Lacy de la Murada s'adjudicaran "en els pròxims dies".
Español: Las obras de reurbanización de la Avenida Marqués de Lacy de La Murada se adjudicarán "en los próximos días".
Valencià: L’alcalde d’Oriola, Emilio Bascuñana, i la regidora de Contractació, Sabina-Goretti Galindo, han anunciat que en els pròxims dies s’elevarà a Junta de Govern Local l’adjudicació de les obres del projecte de reurbanització de l’Avinguda Marqués de Lacy en la pedania de la Murada..
Español: El alcalde de Orihuela, Emilio Bascuñana, y la concejala de Contratación, Sabina-Goretti Galindo, han anunciado que en los próximos días se elevará a Junta de Gobierno Local la adjudicación de las obras del proyecto de reurbanización de la Avenida Marqués de Lacy en la pedanía de La Murada..
Valencià: “Es tracta d’unes obres molt demandades pels veïns i necessàries per a aquesta pedania per a millorar la seua accessibilitat.
Español: “Se trata de unas obras muy demandadas por los vecinos y necesarias para esta pedanía para mejorar su accesibilidad.
Valencià: Ens vam comprometre amb ells a tirar avant aquest projecte i així ho estem fent”, ha explicat Bascuñana..
Español: Nos comprometimos con ellos a sacar adelante este proyecto y así lo estamos haciendo”, ha explicado Bascuñana..
Valencià: Tant l’alcalde com l’edil de Contractació han recordat que aquest projecte compta amb una assignació pressupostària que se suma a altres projectes, amb un muntant total de més d’un milió d’euros, “per als quals vam haver de fer un gran esforç administratiu a final d’any per a no deixar perdre aquesta oportunitat en benefici del municipi d’Oriola”..
Español: Tanto el alcalde como la edil de Contratación han recordado que este proyecto cuenta con una asignación presupuestaria que se suma a otros proyectos, con un montante total de más de un millón de euros, “para los que tuvimos que hacer un gran esfuerzo administrativo a final de año para no dejar perder esta oportunidad en beneficio del municipio de Orihuela”..
Valencià: Així, Galindo ha avançat la relació de projectes que formen part d’aquest muntant pressupostari:.
Español: Así, Galindo ha avanzado la relación de proyectos que forman parte de este montante presupuestario:.
Valencià: • Avinguda Marqués de Lacy.
Español: • Avenida Marqués de Lacy.
Valencià: Obres de reurbanització i millora d’accessibilitat, per un total de 233.054 euros (IVA inclòs)..
Español: Obras de reurbanización y mejora de accesibilidad, por un total de 233.054 euros (IVA incluido)..
Valencià: • Centre Cívic de la Costa.
Español: • Centro Cívico de la Costa.
Valencià: Redacció del projecte bàsic i d’execució per a la seua construcció, per un total de 76.201 euros (IVA inclòs)..
Español: Redacción del proyecto básico y de ejecución para su construcción, por un total de 76.201 euros (IVA incluido)..
Valencià: • Parcs de la costa.
Español: • Parques de la costa.
Valencià: Renovació de parcs infantils i adequació de zones verdes a les urbanitzacions de Punta Prima, Cap Roig i La Zenia d’Orihuela Costa. 121.000 euros (IVA inclòs)..
Español: Renovación de parques infantiles y adecuación de zonas verdes en las urbanizaciones de Punta Prima, Cabo Roig y La Zenia de Orihuela Costa. 121.000 euros (IVA incluido)..
Valencià: • Plaza de la Matança.
Español: • Plaza de La Matanza.
Valencià: Obres de reurbanització de la plaça de l’Església de la Matança. 204.572 euros (IVA inclòs)..
Español: Obras de reurbanización de la Plaza de la Iglesia de La Matanza. 204.572 euros (IVA incluido)..
Valencià: • Contracte de subministraments per a Esports.
Español: • Contrato de suministros para Deportes.
Valencià: Adquisició de diferents subministraments i equipaments esportius, per un import total de 619.304 euros, i la licitació dels quals es va publicar divendres passat..
Español: Adquisición de diferentes suministros y equipamientos deportivos, por un importe total de 619.304 euros, y cuya licitación se publicó el pasado viernes..
Valencià: Bascuñana ha recordat que tant el projecte de l’Avinguda Marqués de Lacy de la Murada com el de la renovació de parcs infantils de la costa, “estan subvencionats per la Diputació d’Alacant, encara que estem a l’espera de rebre els fons corresponents”.
Español: Bascuñana ha recordado que tanto el proyecto de la Avenida Marqués de Lacy de La Murada como el de la renovación de parques infantiles de la costa, “están subvencionados por la Diputación de Alicante, aunque estamos a la espera de recibir los fondos correspondientes”.
Valencià: A més, l’alcalde d’Oriola i l’àrea de Contractació de l’Ajuntament d’Oriola impulsen tots dos projectes amb els últims tràmits administratius, i les adjudicacions dels quals s’aprovaran en els pròxims dies a través de la Junta de Govern Local..
Español: Además, el alcalde de Orihuela y el área de Contratación del Ayuntamiento de Orihuela impulsan ambos proyectos con los últimos trámites administrativos, y cuyas adjudicaciones se aprobarán en los próximos días a través de la Junta de Gobierno Local..
Valencià: El MUBAG posa en valor la restauració d'obres d'art amb un nou espai expositiu dedicat a Pericás.
Español: El MUBAG pone en valor la restauración de obras de arte con un nuevo espacio expositivo dedicado a Pericás.
Valencià: Julia Parra reconeix la labor realitzada per a promocionar dues destacades peces de la col·lecció d’art de la Diputació d’Alacant.
Español: Julia Parra reconoce la labor realizada para promocionar dos destacadas piezas de la colección de arte de la Diputación de Alicante.
Valencià: El Museu de Belles arts Gravina ha obert un nou espai per a exposar el treball realitzat per l’equip de restauració a través de dues obres de l’artista alcoià Lorenzo Pericás Ferrer pertanyents a la col·lecció de la Diputació d’Alacant.
Español: El Museo de Bellas Artes Gravina ha abierto un nuevo espacio para exponer el trabajo realizado por el equipo de restauración a través de dos obras del artista alcoyano Lorenzo Pericás Ferrer pertenecientes a la colección de la Diputación de Alicante.
Valencià: La proposta, que es pot visitar en la segona planta de l’edifici, inclou com a suport un suport audiovisual sobre el procés de recuperació i millora dels llenços..
Español: La propuesta, que se puede visitar en la segunda planta del edificio, incluye como apoyo un soporte audiovisual sobre el proceso de recuperación y mejora de los lienzos..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha celebrat que “puguem tornar a sorprendre el nostre públic amb un nou espai que s’obri aquest mes d’agost amb la intenció d’ampliar el recorregut pel museu amb dues obres de gran interés”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha celebrado que «podamos volver a sorprender a nuestro público con un nuevo espacio que se abre este mes de agosto con la intención de ampliar el recorrido por el museo con dos obras de gran interés»..
Valencià: La nova exposició, comissariada per la tècnica del museu Mª José Gadea, mostra, a més un panell que contextualitza l’encàrrec del Casino al pintor Pericás i la seua figura artística.
Español: La nueva exposición, comisariada por la técnica del museo Mª José Gadea, muestra, además un panel que contextualiza el encargo del Casino al pintor Pericás y su figura artística.