gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [3] Apartat derogat pel *Decret 30/2012, de 3 de febrer, del Consell, pel qual es modifiquen l'estructura, les funcions i el règim retributiu del personal directiu d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat (DOCV núm. 6709 de 08.02.2012) Ref.
Español: [3]* Apartado derogado por el *Decreto 30/2012, de 3 de febrero, del Consell, por el que se modifica la estructura, funciones y régimen retributivo del personal directivo de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [6] Ibídem.
Español: [5] Ibídem.
Valencià: [7]* Modificat per el *Decret 191/2012, de 21 de desembre, del Consell.
Español: [7]* Modificado por el *Decreto 191/2012, de 21 de diciembre, del Consell.
Valencià: [8] Derogat per la disposició derogatòria del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell.
Español: [8] Derogado por la disposición derogatoria del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/274) Informació pública de la subhasta número S2005R4676001002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4928, del 20-01-2005 (2005/274) Información pública de la subasta número S2005R4676001002.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4928 Data del DOGV : 20-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4928 Fecha DOGV : 20-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/274 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/274 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta número S2005R4676001002.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta número S2005R4676001002.
Valencià: [2005/F274] El cap de la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, fa saber: Que de conformitat amb el que disposen els articles 146 i següents del Reglament General de Recaptació aprovat pel Reial Decret 1.684/1990, de 20 de setembre, havent-se dictat acords amb data 1 de desembre de 2004, en què es decreta la venda dels béns embargats en procediment administratiu de constrenyiment, es disposa la venda dels béns que es detallaran a continuació, per mitjà de subhasta que es realitzarà el dia 10 de març de 2005, a les 10.00 hores, a la delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària de València, carrer de Guillem de Castro, 4 (sala d'actes 2n pis), a València.
Español: [2005/F274] El jefe de la Dependencia de Recaudación de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, hace saber: Que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 146 y siguientes del Reglamento General de Recaudación aprobado por el Real Decreto 1.684/1990, de 20 de diciembre, habiéndose dictado acuerdos con fecha 1 diciembre 2004, decretando la venta de los bienes embargados en procedimiento administrativo de apremio, se dispone la venta de los bienes que se detallarán a continuación, mediante subasta que se celebrará el día 10 de marzo de 2005, a las 10.00 horas, en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Valencia, calle de Guillem de Castro, 4 (salón de actos 2º piso), en Valencia.
Valencià: En compliment de l'article 146 de l'esmentat reglament, es publica el present anunci i s'advertix les persones que desitgen participar en la subhasta, el següent: Primer.
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen participar en la subasta, de lo siguiente: Primero.
Valencià: Les dites ofertes, que tindran el caràcter de màximes, seran registrades en el Registre General de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, i hauran d'anar acompanyades de xec conformat, estés a favor del Tresor Públic per l'import del depòsit, o del NRC justificatiu de la seua constitució telemàtica d'acord amb la Resolució 5/2002, de 17 de maig, del director general de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán registradas en el Registro General de la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, y deberán ir acompañadas de cheque conformado, extendido a favor del Tesoro Público por el importe del depósito, o del NRC justificativo de su constitución telemática de acuerdo con la Resolución 5/2002, de 17 de mayo, del director general de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Valencià: Els licitadors podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria, http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Tot licitador haurà de constituir davant de la taula de subhasta depòsit de garantia, en metàl·lic o xec conformat a favor del Tresor Públic, que serà almenys el 20% del tipus de subhasta en primera licitació.
Español: Todo licitador habrá de constituir ante la mesa de subasta depósito de garantía, en metálico o cheque conformado a favor del Tesoro Público, que será de al menos el 20% del tipo de subasta en primera licitación.
Valencià: En el cas que no resulten adjudicats els béns en una primera licitació, la taula de subhasta podrà realitzar una segona licitació, si ho jutja procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% de l'import de la primera licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es durà a terme d'acord amb l'article 150 del Reglament General de Recaptació.
Español: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la mesa de subasta podrá realizar una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del importe de la primera licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con el artículo 150 del Reglamento General de Recaudación.
Valencià: Si quedaren béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa, per un termini màxim de sis mesos, i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'eixe moment, a la mesa de subhastes.
Español: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la mesa de subastas.
Valencià: La mesa de subhasta obrirà les ofertes presentades a l'acabament del termini del mes des del seu inici, i es podrà procedir a l'adjudicació dels béns si alguna d'estes es considera prou en eixe moment.
Español: La mesa de subasta abrirá las ofertas presentadas al término del plazo del mes desde su inicio, pudiendo proceder a la adjudicación de los bienes si alguna de ellas se considera suficiente en ese momento.
Valencià: En cas contrari, s'anunciarà l'extensió a un mes més per a presentació de noves ofertes, o millora de les ja existents, sense perjuí de la validesa de les ofertes presentades fins a eixe moment i així successivament amb el límit total de sis mesos.
Español: En caso contrario, se anunciará la extensión a un mes más para presentación de nuevas ofertas, o mejora de las ya existentes, sin perjuicio de la validez de las ofertas presentadas hasta ese momento y así sucesivamente con el límite total de seis meses.
Valencià: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària, http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que establix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24.05.2002), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria, http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24.05.2002), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Valencià: Quan es tracte de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que s'han aportat a l'expedient, sense dret a exigir-ne altres; tals títols estaran a disposició dels interessats en les oficines d'esta Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació de present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que se han aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación de presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Valencià: En cas de no estar inscrits els béns en el Registre, l'escriptura d'adjudicació és títol per mitjà del qual pot efectuar-se la immatriculació en els termes previstos en l'article 199.b) de la Llei Hipotecària, i en els altres casos caldrà ajustar-se al que disposa el títol VI de la dita llei.
Español: En caso de no estar inscritos los bienes en el Registro, la escritura de adjudicación es título mediante el cual puede efectuarse la inmatriculación en los términos previstos en el artículo 199.b) de la Ley Hipotecaria, y en los demás casos se estará a lo dispuesto en el título VI de dicha ley.
Valencià: Totes les despeses i impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues no preferents, seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas no preferentes, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Respecte a l'estat dels deutes amb la comunitat de propietaris, que poguera haver-hi, dels habitatges o locals, l'adjudicatari exonera expressament l'Agència Estatal d'Administració Tributària, a l'empara de l'article 9 de la Llei 49/1960, de 21 de juny, de Propietat Horitzontal, modificat per la Llei 8/1999, de 6 d'abril, de l'obligació d'aportar certificació sobre l'estat dels deutes de la comunitat, sent càrrec d'este les despeses que queden pendents de pagament.
Español: Respecto al estado de las deudas con la comunidad de propietarios, que pudieran existir, de las viviendas o locales, el adjudicatario exonera expresamente a la Agencia Estatal de Administración Tributaria, al amparo del artículo 9 de la Ley 49/1960, de 21 de junio, de Propiedad Horizontal, modificado por la Ley 8/1999, de 6 de abril, de la obligación de aportar certificación sobre el estado de las deudas de la comunidad, siendo a cargo del mismo los gastos que queden pendientes de pago.
Valencià: Relació de béns a subhastar Subhasta número S2005R4676001002 Lot número 2 Tipus de subhasta en primera licitació: 115.153,38 euros Trams: 2.000,00 euros Depòsit: 23.030,67 euros Bé número 1 Tipus de bé: habitatge Tipus de dret: ple domini Localització: c/ Carretera (Edif.
Español: Relación de bienes a subastar Subasta número S2005R4676001002 Lote número 2 Tipo de subasta en primera licitación: 115.153,38 euros Tramos: 2.000,00 euros Depósito: 23.030,67 euros Bien número 1 Tipo de bien: vivienda Tipo de derecho: pleno dominio Localización: c/ Carretera (Edif.
Valencià: El Cup), 52-49 03590 Altea (Alacant) Inscripció: Registre número 1 d'Altea Tom: 802.
Español: El Cup), 52-49 03590 Altea (Alicante) Inscripción: Registro número 1 de Altea Tomo: 802.
Valencià: Llibre: 76 d'Altea Foli: 7.
Español: Libro: 76 de Altea Folio: 7.
Valencià: Inscripció: 2 Descripció: Urbana.
Español: Inscripción: 2 Descripción: Urbana.
Valencià: A La Nucia, c/ Carretera (Edifici El Cup) 52-49.
Español: En La Nucia, c/ Carretera (Edificio El Cup) 52-49.
Valencià: Superfície: 112,75 m².
Español: Superficie: 112,75 m².
Valencià: Valoració: 118.613,00 euros Càrregues: 3.459,62 euros Informació addicional: hipoteca a favor del BBVA per un import pendent de 3.459,62 euros, segons escrit del creditor anterior de data 28.02.2004.
Español: Valoración: 118.613,00 euros Cargas: 3.459,62 euros Información adicional: hipoteca a favor del BBVA por importe pendiente de 3.459,62 euros, según escrito del acreedor anterior de fecha 28.02.2004.
Valencià: És el número 52-4t-B.
Español: Es el número 52-4º-B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6110) Concurs número AS/11/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5020, del 03-06-2005 (2005/6110) Concurso número AS/11/2005.
Valencià: Contractació de l'assegurança d'estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Contratación del seguro de estudiantes de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5020 Data del DOGV : 03-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5020 Fecha DOGV : 03-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6110 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis assegurança Concurs número AS/11/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6110 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios seguro Concurso número AS/11/2005.
Valencià: [2005/F6110] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2005/F6110] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: AS/11/2005.
Español: c) Número de expediente: AS/11/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assegurança d'estudiants de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: seguro de estudiantes de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Lloc d'execució: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament: un any des de les 00.00 hores del 01.10.2005 fins a les 24.00 hores del 30.09.2006, prorrogable.
Español: d) Plazo de ejecución: un año desde las 00.00 horas del 01.10.2005 hasta las 24.00 horas del 30.09.2006, prorrogable.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-dos euros persona/any (22 euros persona/any).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veintidós euros persona/año (22 euros persona/año).
Valencià: b) Altres requisits: autorització administrativa, vegeu la clàusula 6.4.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: autorización administrativa, ver cláusula 6.4.2º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica, vegeu les clàusules 6.4.4 i 6.4.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Solvencia económica y técnica, ver cláusulas 6.4.4º y 6.4.5º del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8614) RESOLUCIÓ de 19 juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el Concurs de Mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5056, del 25-07-2005 (2005/8614) RESOLUCIÓN de 19 julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 57/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5056 Data del DOGV : 25-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5056 Fecha DOGV : 25-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/8614 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a les persones participants en el Concurs de Mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de Negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/8614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos núm. 57/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: [2005/X8614] Per Resolució de data 8 de novembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOGV núm. 4.882, de data 12 de desembre de 2004, es va convocar Concurs de Mèrits núm. 57/2004, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, direccions de Negociats, de distintes conselleries i organismes.
Español: [2005/X8614] Por Resolución de fecha 8 de noviembre de 2004, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOGV núm. 4.882 de fecha 12 de diciembre de 2004, se convocó concurso de méritos núm. 57/2004, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, Jefaturas de Negociados, de distintas consellerias y organismos.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, per la Comissió d'Avaluació es va formular, en data 18 de juliol de 2005, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la Comisión de Valoración se formuló en fecha 18 de julio de 2005, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes per l'art. 15 del Decret 181/2004, de l'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas por el art. 15 del Decreto 181/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Fer públiques les puntuacions obtingudes pels participants en el Concurs de Mèrits núm. 57/2004 i adjudicar amb destinació definitiva els llocs de treball relacionats en l'annex I de la present resolució.
Español: Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por los participantes en el Concurso de méritos núm. 57/2004 y adjudicar con destino definitivo los puestos de trabajo relacionados en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Es declaren deserts els llocs que no han resultat adjudicats en el present concurs.
Español: Se declaran desiertos los puestos que no han resultado adjudicados en el presente concurso.
Valencià: Cessament El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 14 de setembre de 2005.
Español: El personal que ocupa puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 14 de septiembre de 2005.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el 14 de setembre de 2005, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en aquesta Convocatòria.
Español: Igualmente cesará de oficio el 14 de septiembre de 2005 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.