gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Justificació de la subvenció Les subvencions concedides per a programes de tecnificació esportiva i plans d'especialització, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.4 línia T3139000 es justificaran entregant la documentació següent: a) Informes de les activitats realitzades a l'empara de la subvenció b) Certificat dels gastos aplicats als programes subvencionats c) Compte justificatiu per programes i activitat, que acredite la deguda aplicació de la subvenció concedida, acompanyat dels documents que abonen els gastos efectuats, en original.
Español: Las subvenciones concedidas para programas de tecnificación deportiva y planes de especialización, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.4 línea T3139000 se justificarán entregando la siguiente documentación: a) Informes de las actividades realizadas al amparo de la subvención b) Certificado de los gastos aplicados a los programas subvencionados c) Cuenta justificativa por programas y actividad, acreditativa de la debida aplicación de la subvención concedida, acompañada de los documentos que respalden los gastos efectuados, en original.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits formals legalment establits.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos formales legalmente establecidos.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, els gastos ocasionats per: Adquisició d'immobilitzat, excepte per a les subvencions a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7 línia T2521000.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado, excepto para las subvenciones con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000.
Valencià: Amb caràcter general, no podran justificar-se a càrrec de la subvenció de la Conselleria, tots aquells gastos que es financen amb aportacions directes d'esportistes, clubs o tècnics, com a llicències esportives, mutualitats, quotes de curset, etc.
Español: Con carácter general, no podrán justificarse con cargo a la subvención de la Conselleria, todos aquellos gastos que se financien con aportaciones directas de deportistas, clubes o técnicos, como licencias deportivas, mutualidades, cuotas de cursillo, etc.
Valencià: Les subvencions concedides per a material immobilitzat a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.04.01.457.10.7, línia T2521000, es justificaran per mitjà de la presentació dels documents següents: Factura acreditativa del gasto efectuat en original i còpia.
Español: Las subvenciones concedidas para material inmovilizado con cargo a la aplicación presupuestaria 09.04.01.457.10.7 línea T2521000 se justificarán mediante la presentación de los siguientes documentos: Factura acreditativa del gasto efectuado en original y copia.
Valencià: Albarà o certificat acreditatiu de la recepció de l'immobilitzat.
Español: Albarán o certificado acreditativo de la recepción del inmovilizado.
Valencià: Pel que fa a l'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), caldrà ajustar-se a allò que s'ha disposat a continuació: a) Si la federació només realitza operacions declarades exemptes per l'Agència Tributària, es podrà justificar íntegrament a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat.
Español: Respecto del Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), se estará a lo dispuesto a continuación: a) Si la federación sólo realiza operaciones declaradas exentas por la Agencia Tributaria, se podrá justificar íntegramente con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado.
Valencià: b) Si la federació realitza operacions no declarades exemptes per l'Agència Tributària, només podrà justificar a càrrec de la subvenció concedida, l'IVA suportat no deduïble per aplicació del percentatge de prorrata que se li aplique.
Español: b) Si la federación realiza operaciones no declaradas exentas por la Agencia Tributaria, sólo podrá justificar con cargo a la subvención concedida, el IVA soportado no deducible por aplicación del porcentaje de prorrata que le sea de aplicación.
Valencià: Entitats col·laboradores En el cas que la federació no siga el beneficiari últim de la subvenció concedida, en la seua totalitat o en part, sinó que esta es distribuïsca entre altres estaments federatius: esportistes d'elit o clubs esportius legalment constituïts, la federació assumirà les obligacions següents: a) Entregar als beneficiaris els fons rebuts, en la seua totalitat o en part, i en tot cas, amb subjecció als principis d'objectivitat, concurrència i publicitat.
Español: Entidades colaboradoras En el supuesto de que la federación no sea el beneficiario último de la subvención concedida, en su totalidad o en parte, sino que ésta se distribuya entre otros estamentos federativos: deportistas de élite o clubes deportivos legalmente constituidos, la federación asumirá las siguientes obligaciones: a) Entregar a los beneficiarios los fondos recibidos, en su totalidad o en parte y en todo caso, con sujeción a los principios de objetividad, concurrencia y publicidad.
Valencià: b) Verificar el compliment i l'efectivitat de les condicions o determinants per al seu atorgament.
Español: b) Verificar el cumplimiento y efectividad de las condiciones o determinantes para su otorgamiento.
Valencià: c) Justificar l'aplicació dels fons rebuts i entregar la justificació presentada pels beneficiaris.
Español: c) Justificar la aplicación de los fondos recibidos y entregar la justificación presentada por los beneficiarios.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit regulat en la base novena, quan la subvenció principal siga de la Generalitat Valenciana correspondrà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base novena, cuando la subvención principal sea de la Generalitat Valenciana procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Catorze En tot el no previst en esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimocuarta En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX II Bases per què es regula el funcionament dels plans d'especialització esportiva que desenrotllen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana en el Complex Educatiu de Cheste, i dels alumnes esportistes participants en els plans d'especialització esportiva.
Español: ANEXO II Bases por los que se regula el funcionamiento de los planes de especialización deportiva que desarrollan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana en el Complejo Educativo de Cheste, y de los alumnos deportistas participantes en los planes de especialización deportiva.
Valencià: Criteris que regulen el funcionament dels plans d'especialització esportiva que desenrotllen les federacions esportives de la Comunitat Valenciana en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: Criterios que regulan el funcionamiento de los planes de especialización deportiva que desarrollan las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Les condicions que regulen l'accés a les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana que desenrotllen un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2003/2004 puguen desenrotllar un pla d'especialització esportiva durant el curs escolar 2004/2005 en el Complex Educatiu de Cheste són: Mantindre un grup homogeni d'esportistes matriculats a l'inici de cada curs escolar en l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria o en l'etapa de Batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste, complint els requisits que s'establixen a continuació: Mantindre un pla d'especialització esportiva en l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria i completar el grup d'esportistes amb aquells alumnes que superen l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria i continuen els seus estudis matriculant-se en l'etapa de Batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste, complint els requisits establits en el paràgraf anterior del present annex.
Español: Las condiciones que regulan el acceso a las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana que desarrollan un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2003/2004 puedan desarrollar un plan de especialización deportiva durante el curso escolar 2004/2005 en el Complejo Educativo de Cheste son: Mantener un grupo homogéneo de deportistas matriculados al inicio de cada curso escolar en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, cumpliendo los requisitos que se establecen a continuación: Mantener un plan de especialización deportiva en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria y completar el grupo de deportistas con aquellos alumnos que superan la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria y continúan sus estudios matriculándose en la etapa de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, cumpliendo los requisitos establecidos en el párrafo anterior del presente Anexo.
Valencià: L'atenció a estos alumnes de l'etapa de Batxillerat es durà a terme per mitjà de la supervisió directa de l'entrenador o entrenadors en les hores disposades a l'efecte.
Español: La atención a estos alumnos de la etapa de Bachillerato se llevará a cabo mediante la supervisión directa del entrenador o entrenadores en las horas dispuestas a tal efecto.
Valencià: La incorporació d'alumnes esportistes en una modalitat esportiva nova destinada a l'etapa de Batxillerat es realitzarà exclusivament amb esportistes que vagen a cursar 1r de Batxillerat.
Español: La incorporación de alumnos deportistas en una modalidad deportiva nueva destinada a la etapa de Bachillerato se realizará exclusivamente con deportistas que vayan a cursar 1º de Bachillerato.
Valencià: Excepcionalment, podran accedir esportistes en segon de Batxillerat quan concórreguen circumstàncies d'especial interés degudament acreditades i justificades per part de les federacions esportives.
Español: Excepcionalmente, podrán acceder deportistas en segundo de Bachillerato cuando concurran circunstancias de especial interés debidamente acreditadas y justificadas por parte de las federaciones deportivas.
Valencià: Així mateix, hauran d'acollir-se a les modalitats i optatives de l'etapa de Batxillerat que s'oferisquen als grups d'esportistes.
Español: Asimismo, deberán acogerse a las modalidades y optativas de la etapa de Bachillerato que se oferten a los grupos de deportistas.
Valencià: Les condicions que regulen l'ampliació de grup en els plans d'especialització esportiva en l'etapa de Batxillerat són: Si per al curs 2004/2005 se sol·licita augmentar el nombre de grups que integren el pla, s'adjuntarà un informe raonat que justifique la necessitat d'incrementar el nombre de grups especificant detalladament el projecte esportiu a desenrotllar i que, com a mínim, ha de complir els requisits següents: Per a esports que opten al mòdul tipus A: El nombre d'esportistes en el cas d'esports individuals, oscil·larà entre un mínim de 8 i un màxim de 15 esportistes.
Español: Las condiciones que regulan la ampliación de grupo en los planes de especialización deportiva en la etapa de Bachillerato son: Si para el curso 2004/2005 se solicita aumentar el número de grupos que integran el plan, se adjuntará un informe razonado que justifique la necesidad de incrementar el número de grupos especificando detalladamente el proyecto deportivo a desarrollar y que como mínimo debe cumplir los siguientes requisitos: Para deportes que optan al módulo tipo A: El número de deportistas en el caso de deportes individuales, oscilará entre un mínimo de 8 y un máximo de 15 deportistas.
Valencià: En el cas d'esports d'equip oscil·larà entre un mínim de 12 i un màxim de 17 esportistes.
Español: En el caso de deportes de equipo oscilará entre un mínimo de 12 y un máximo de 17 deportistas.
Valencià: Han d'incorporar un tècnic esportiu o un entrenador més per a la realització de les tasques d'entrenament.
Español: Deben incorporar un técnico deportivo o entrenador más para la realización de las tareas de entrenamiento.
Valencià: Per a esports que opten al mòdul tipus B: El nombre d'esportistes en el cas d'esports individuals, oscil·larà entre un mínim de 16 i un màxim de 20 esportistes.
Español: Para deportes que optan al módulo tipo B: El número de deportistas en el caso de deportes individuales, oscilará entre un mínimo de 16 y un máximo de 20 deportistas.
Valencià: En el cas d'esports d'equip oscil·larà entre un mínim de 18 i un màxim de 24 esportistes.
Español: En el caso de deportes de equipo oscilará entre un mínimo de 18 y un máximo de 24 deportistas.
Valencià: Han d'incorporar un tècnic esportiu o entrenador més per a la realització de les tasques d'entrenament.
Español: Deben incorporar un técnico deportivo o entrenador más para la realización de las tareas de entrenamiento.
Valencià: Els motius pels quals no continua l'accés a les ajudes perquè les federacions esportives de la Comunitat Valenciana desenrotllen durant el curs escolar 2004/2005 un pla d'especialització esportiva en el Complex Educatiu de Cheste són: No sol·licitar les ajudes convocades per als plans d'especialització esportiva per mitjà de la instància dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Secretaria Autonòmica d'Esport, segons el model que figura com a annex III de la present orde.
Español: Los motivos por los que no continúa el acceso a las ayudas para que las federaciones deportivas de la Comunidad Valenciana desarrollen durante el curso escolar 2004/2005 un plan de especialización deportiva en el Complejo Educativo de Cheste son: No solicitar las ayudas convocadas para los planes de especialización deportiva mediante la instancia dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Secretaría Autonómica de Deporte, según modelo que figura como Anexo III de la presente orden.
Valencià: No mantindre un grup homogeni d'esportistes matriculats a l'inici de cada curs escolar en l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria o en l'etapa de Batxillerat en el Complex Educatiu de Cheste, d'acord amb els criteris establits en el present annex.
Español: No mantener un grupo homogéneo de deportistas matriculados al inicio de cada curso escolar en la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria o en la etapa de Bachillerato en el Complejo Educativo de Cheste, de acuerdo con los criterios establecidos en el presente Anexo.
Valencià: No complir els tècnics proposats per a la realització pràctica del pla d'especialització esportiva de manera reiterada amb les seues tasques i obligacions al llarg del curs escolar.
Español: No cumplir los técnicos propuestos para la realización práctica del plan de especialización deportiva de manera reiterada con sus tareas y obligaciones a lo largo del curso escolar.
Valencià: No representar la proposta d'alumnes esportistes presentada per la federació esportiva als diferents clubs o entitats esportives de la Comunitat Valenciana.
Español: No representar la propuesta de alumnos deportistas presentada por la federación deportiva a los diferentes clubes o entidades deportivas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: No destinar les ajudes rebudes a sufragar els gastos ocasionats pel desenrotllament del pla d'especialització esportiva, d'acord amb els requisits establits en la base quinta de l'annex I.
Español: No destinar las ayudas recibidas a sufragar los gastos ocasionados por el desarrollo del plan de especialización deportiva de acuerdo con los requisitos establecidos en la base quinta del Anexo I.
Valencià: La comissió d'avaluació creada als efectes previstos en esta orde, serà l'encarregada de l'estudi i la valoració de les causes que puguen determinar els motius de la falta de continuïtat de funcionament d'un pla d'especialització esportiva que desenrotlle una federació esportiva en el Complex Educatiu de Cheste.
Español: La comisión de evaluación creada a los efectos previstos en esta orden, será la encargada del estudio y valoración de las causas que puedan determinar los motivos de la falta de continuidad de funcionamiento de un plan de especialización deportiva que desarrolle una federación deportiva en el Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Alumnes esportistes participants en els plans d'especialització esportiva.
Español: Alumnos deportistas participantes en los planes de especialización deportiva.
Valencià: La selecció dels alumnes esportistes per a la seua incorporació al pla d'especialització esportiva serà d'acord als criteris establits en el projecte presentat i que, en qualsevol cas, constarà de: Una bateria de proves físiques comunes a tots els esports, facilitada per la Secretaria Autonòmica d'Esport i d'acord amb les directrius del Consell Superior d'Esports per als programes nacionals de detecció de talents esportius.
Español: La selección de los alumnos deportistas para su incorporación al plan de especialización deportiva será de acuerdo a los criterios establecidos en el proyecto presentado y que, en cualquier caso, constará de: Una batería de pruebas físicas común a todos los deportes, facilitada por la Secretaría Autonómica de Deporte y de acuerdo con las directrices del Consejo Superior de Deportes para los programas nacionales de detección de talentos deportivos.
Valencià: Un conjunt de proves específiques i de resultats esportius, a determinar per la federació esportiva corresponent, que es correspondran, en la mesura que es puga, amb allò que s'ha establit per les seues respectives federacions nacionals en els seus programes de detecció de talents esportius.
Español: Un conjunto de pruebas específicas y de resultados deportivos, a determinar por la federación deportiva correspondiente, que se corresponderán, en la medida de lo posible, con lo establecido por sus respectivas federaciones nacionales en sus programas de detección de talentos deportivos.
Valencià: Certificat mèdic que indique l'aptitud de l'alumne esportista per a la pràctica esportiva per la qual sol·licita el seu ingrés en el pla.
Español: Certificado médico que indique la aptitud del alumno deportista para la práctica deportiva por la que solicita su ingreso en el plan.
Valencià: Els requisits acadèmics a complir per a l'accés als plans d'especialització esportiva dels esportistes proposats són: En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en el curs de 1r d'Ensenyança Secundària Obligatòria, han d'haver superat en la seua totalitat totes les assignatures del curs anterior corresponent.
Español: Los requisitos académicos a cumplir para el acceso a los planes de especialización deportiva de los deportistas propuestos son: En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en el curso de 1º de Enseñanza Secundaria Obligatoria deben haber superado en su totalidad todas las asignaturas del curso anterior correspondiente.
Valencià: En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en algun dels cursos de l'etapa d'Ensenyança Secundària Obligatòria, han d'haver superat el curs escolar corresponent en la convocatòria del mes de juny.
Español: En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en alguno de los cursos de la etapa de Enseñanza Secundaria Obligatoria deben haber superado el curso escolar correspondiente en la convocatoria del mes de junio.
Valencià: En el cas d'alumnes esportistes que sol·liciten la seua incorporació en algun dels cursos de l'etapa de Batxillerat, han d'haver superat el curs escolar corresponent en la convocatòria del mes de juny.
Español: En el caso de alumnos deportistas que soliciten su incorporación en alguno de los cursos de la etapa de Bachillerato deben haber superado el curso escolar correspondiente en la convocatoria del mes de junio.
Valencià: Excepcionalment, podran accedir esportistes en l'etapa de Batxillerat d'aquelles federacions esportives que desenrotllen un pla d'especialització esportiva en esta etapa i que no hagen superat el curs escolar corresponent a l'etapa de Batxillerat en un altre centre acadèmic, i concórreguen circumstàncies d'especial interés degudament acreditades i justificades per part de la federació esportiva corresponent.
Español: Excepcionalmente, podrán acceder deportistas en la etapa de Bachillerato de aquellas federaciones deportivas que desarrollen un plan de especialización deportiva en esta etapa, y que no hayan superado el curso escolar correspondiente a la etapa de Bachillerato en otro centro académico, y concurran circunstancias de especial interés debidamente acreditadas y justificadas por parte de la federación deportiva correspondiente.
Valencià: Així mateix, estos alumnes esportistes hauran d'acollir-se a les modalitats i optatives de l'etapa Batxillerat que s'oferisquen als grups d'esportistes.
Español: Asimismo, estos alumnos deportistas deberán acogerse a las modalidades y optativas de la etapa Bachillerato que se oferten a los grupos de deportistas.
Valencià: Els requisits perquè un alumne pertanyent als plans d'especialització esportiva s'hi mantinga són: Superar esportivament els nivells d'entrenament o de rendiment esportiu establits per la seua federació esportiva corresponent i participar en les competicions designades pels seus clubs.
Español: Los requisitos para que un alumno perteneciente a los planes de especialización deportiva se mantenga en el mismo son: Superar deportivamente los niveles de entrenamiento o de rendimiento deportivo establecidos por su federación deportiva correspondiente y participar en las competiciones designadas por sus clubes.
Valencià: Superar acadèmicament el curs escolar corresponent.
Español: Superar académicamente el curso escolar correspondiente.
Valencià: Mantindre una actitud i comportament, de manera que no existisquen per part del professorat acadèmic, de residències o d'entrenament esportiu, informes raonats que aconsellen l'eixida de l'alumne dels plans d'especialització esportiva.
Español: Mantener una actitud y comportamiento, de manera que no existan por parte del profesorado académico, de residencias o de entrenamiento deportivo, informes razonados que aconsejen la salida del alumno de los planes de especialización deportiva.
Valencià: Així mateix, quan un alumne esportista pertanyent als plans d'especialització esportiva renuncie voluntàriament a estos, no es permetrà el seu reintegrament posterior.
Español: Asimismo, cuando un alumno deportista perteneciente a los planes de especialización deportiva renuncie voluntariamente a los mismos no se permitirá su posterior reintegro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11339) Juí ordinari número 487/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11339) Juicio ordinario número 487/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : IV.