gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Compliment de la normativa de tractament de dades de caràcter personal Els centres que participen en la present convocatòria reconeixen expressament el sotmetiment de qualsevol activitat de tractament de dades de caràcter personal a la normativa nacional i de la Unió Europea sobre aquesta matèria i, en conseqüència, compliran amb el que dicta el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE), així com la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, en relació amb qualsevol activitat de tractament de les dades de caràcter personal que es produïsquen durant el desenvolupament dels premis i, en particular, per al tractament de les dades personals de l'alumnat participant i dels membres dels tribunals.
Español: Cumplimiento de la normativa de tratamiento de datos de carácter personal Los centros que participan en la presente convocatoria reconocen expresamente el sometimiento de cualquier actividad de tratamiento de datos de carácter personal a la normativa nacional y de la Unión Europea sobre esta materia y, en consecuencia, cumplirán con lo que dicta el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE), así como la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en relación con cualquier actividad de tratamiento de los datos de carácter personal que se produzcan durante el desarrollo de los premios y, en particular, para el tratamiento de los datos personales del alumnado participante y de los miembros de los tribunales.
Valencià: Als efectes abans esmentats, els conservatoris i centres autoritzats queden obligats a: a) Tractar les dades personals únicament d'acord amb la present convocatòria.
Español: A los efectos antes citados, los conservatorios y centros autorizados quedan obligados a: a) Tratar los datos personales únicamente de acuerdo con la presente convocatoria.
Valencià: b) Respectar la confidencialitat i deure de sigil de les dades personals, obligacions que subsistiran fins i tot després de finalitzar totes les fases del premi.
Español: b) Respetar la confidencialidad y deber de sigilo de los datos personales, obligaciones que subsistirán incluso después de finalizar todas las fases del premio.
Valencià: e) Posar a la disposició de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport tota la informació necessària per a demostrar el compliment d'aquestes obligacions i contribuir, en el seu cas, a la realització d'auditories, incloses inspeccions, per part de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport o de tercers autoritzats per aquesta.
Español: e) Poner a disposición de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte toda la información necesaria para demostrar el cumplimiento de estas obligaciones y contribuir, en su caso, a la realización de auditorías, incluidas inspecciones, por parte de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte o de terceros autorizados por esta.
Valencià: g) Assistir a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport en l'atenció dels drets de protecció de dades de les persones interessades.
Español: g) Asistir a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte en la atención de los derechos de protección de datos de las personas interesadas.
Valencià: i) Custodiar les dades de manera segura, complint el que s'estableix en l'annex II del Reial decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'Administració Electrònica.
Español: i) Custodiar los datos de manera segura, cumpliendo lo establecido en el anexo II del Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración Electrónica.
Valencià: Tractament de dades personals de les persones interessades La gestió dels premis professionals objecte de la present convocatòria requereix el tractament de dades personals de les persones participants i dels membres dels tribunals qualificadors, en els termes següents: a) Responsable del tractament: Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, amb domicili a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 de València; contacte: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoria i origen de les dades a tractar: dades personals identificatives, de contacte, imatge/veu i gravacions sonora de l'execució de les proves, dades proporcionades pels centres com a conseqüència de la realització de les proves de participació, així com dades de qualsevol altra naturalesa que puguen ser recollides a través de formularis, consulta a Plataformes Autonòmiques d'Interoperabilitat (d'ara en avant PAI) o a altres administracions públiques.
Español: Tratamiento de datos personales de las personas interesadas La gestión de los premios profesionales objeto de la presente convocatoria requiere el tratamiento de datos personales de las personas participantes y de los miembros de los tribunales calificadores, en los términos siguientes: a) Responsable del tratamiento: Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, con domicilio en la avenida de Campanar, 32, 46015 de València; contacto: protecciodedadeseducacio@gva.es b) Categoría y origen de los datos a tratar: datos personales identificativos, de contacto, imagen/voz y grabaciones sonoras de la ejecución de las pruebas, datos proporcionados por los centros como consecuencia de la realización de las pruebas de participación, así como datos de cualquier otra naturaleza que puedan ser recogidos a través de formularios, consulta a Plataformas Autonómicas de Interoperabilidad (de ahora en adelante PAI) o a otras administraciones públicas.
Valencià: c) Finalitats del tractament i base jurídica: amb base jurídica en el compliment d'una missió realitzada en interés públic i en l'exercici de poders públics, d'acord amb el que estableix l'Ordre 76/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, la present convocatòria i altres normes aplicables, incloses les que regulen el tràmit electrònic, les dades personals es tractaran per a verificar les condicions d'accés i per a l'admissió de les sol·licituds de participació, nomenament dels tribunals i tramitació i concessió dels premis de música i dansa en les fases de centre i fase autonòmica.
Español: c) Finalidades del tratamiento y base jurídica: con base jurídica en el cumplimiento de una misión realizada en interés público y en el ejercicio de poderes públicos, de acuerdo con lo que establece la Orden 76/2014, de 16 de septiembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, la presente convocatoria y otras normas aplicables, incluidas las que regulan el trámite electrónico, los datos personales se tratarán para verificar las condiciones de acceso y para la admisión de las solicitudes de participación, nombramiento de los tribunales y tramitación y concesión de los premios de música y danza en las fases de centro y fase autonómica.
Valencià: d) Destinataris de les dades: les dades personals podran ser comunicades a altres administracions i institucions públiques, entre les quals es troben, sense caràcter limitat, òrgans de caràcter autonòmic, local, estatal i de la UE, òrgans judicials i Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Corts Valencianes, Sindicatura de Comptes, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges, Agència Valenciana Antifrau, Delegat de Protecció de Dades i altres tercers subjectes de dret privat amb interés legítim i/o dret d'accés en el procediment.
Español: d) Destinatarios de los datos: los datos personales podrán ser comunicados a otras administraciones e instituciones públicas, entre las cuales se encuentran, sin carácter limitado, órganos de carácter autonómico, local, estatal y de la UE, órganos judiciales y Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Cortes Valencianas, Sindicatura de Cuentas, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges, Agencia Valenciana Antifraude, Delegado de Protección de Datos y otros terceros sujetos de derecho privado con interés legítimo y/o derecho de acceso en el procedimiento.
Valencià: Els noms i cognoms i la nota obtinguda per les persones premiades es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i quan corresponga, en compliment de la normativa aplicable, al portal de transparència de la Generalitat Valenciana.
Español: Los nombres y apellidos y la nota obtenida por las personas premiadas se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y cuando corresponda, en cumplimiento de la normativa aplicable, en el portal de transparencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas aquesta publicació serà objecte de restriccions si resulta contrària al respecte i salvaguarda de l'honor o a la intimitat personal o familiar, sempre que estiga previst en la normativa reguladora i se sol·licite de forma justificada per les persones interessades.
Español: En todo caso esta publicación será objeto de restricciones si resulta contraria al respeto y salvaguardia del honor o a la intimidad personal o familiar, siempre que esté previsto en la normativa reguladora y se solicite de forma justificada por las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, amb base jurídica en el consentiment de la persona interessada (que té el caràcter de revocable), des de la Generalitat es podrà donar difusió dels premis i de les persones premiades a través del web www.ceice.gva.es, de les xarxes socials en les quals la Conselleria i el centre tinga perfils i de mitjans de comunicació socials, així com mitjançant la participació en esdeveniments on es reivindique l'excel·lència de la formació en música i dansa a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, con base jurídica en el consentimiento de la persona interesada (que tiene el carácter de revocable), desde la Generalitat se podrá dar difusión de los premios y de las personas premiadas a través del web www.ceice.gva.es, de las redes sociales en las cuales la Conselleria y el centro tenga perfiles y de medios de comunicación social, así como mediante la participación en acontecimientos donde se reivindique la excelencia de la formación en música y danza en la Comunidad Valenciana.
Valencià: h) Drets: la persona interessada pot exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació al tractament, portabilitat i no ser objecte d'una decisió basada únicament en el tractament automatitzat i, si és el cas, retirar el consentiment que haguera atorgat, a través de les vies següents: Tràmit electrònic que es pot consultar en la pàgina web de la Conselleria www.ceice.gva.es, en el següent enllaç: www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades Enviant la petició a qualsevol de les adreces següents: Postal: Avinguda de Campanar, 32. 46015 de València Electrònica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registre.
Español: h) Derechos: la persona interesada puede ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación en el tratamiento, portabilidad y no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado y, en su caso, retirar el consentimiento que hubiera otorgado, a través de las vías siguientes: Trámite electrónico que se puede consultar en la página web de la Conselleria www.ceice.gva.es , en el siguiente enlace: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades Enviando la petición a cualquier de las direcciones siguientes: Postal: Avenida de Campanar, 32. 46015 de València - Electrónica: protecciodedadeseducacio@gva.es De manera presencial a través del registro.
Valencià: Prèviament, pot contactar amb el Delegat o Delegada de Protecció de Dades de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigir-se al passeig de l'Albereda, 16. 46010 de València.
Español: Previamente, puede contactar con el Delegado o Delegada de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de dpd@gva.es o dirigirse en el paseo de la Alameda, 16. 46010 de València.
Valencià: Més informació: www.ceice.gva.es/va/registre-de-tractament-de-dades De conformitat amb el que disposen els articles 112,113 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10,14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, aquest acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Más información: www.ceice.gva.es/es/registre-de-tractament-de-dades De conformidad con lo que se disponen los artículos 112,113 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10,14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, este acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recorrido potestativamente, en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición tendrá que interponerse ante el conseller de Educación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tendrá que plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9878) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic autonòmica de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9878) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómica de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/9878 CVE Data del document : 18-11-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2020, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'atorga la declaració de festa d'interès turístic autonòmica de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/9878 CVE Fecha del documento : 18-11-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2020, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se otorga la declaración de fiesta de interés turístico autonómica de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alicante).
Valencià: [2020/9878] Vista la sol·licitud presentada en la Direcció General de Turisme per la Federació de Comparses de Moros i Cristians Santa María Magdalena de Novelda de data 24 d'octubre de 2020, en què s'insta la declaració de festa d'interès turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana, per a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alacant).
Español: [2020/9878] Vista la solicitud presentada en la Dirección General de Turismo por la Federación de Comparsas Santa María Magdalena de Novelda, de fecha 24 de octubre de 2020, en que se insta la declaración de fiesta de interés turístico local de la Comunitat Valenciana, para «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alicante).
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que consta en l'expedient i vista la proposta del director general de Turisme, mitjançant la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de l'esmentada distinció, de conformitat amb el que es disposa en els articles 3.1 c), 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interès turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de festa d'interès turístic autonòmic de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación que consta en el expediente y vista la propuesta del director general de Turismo, mediante la cual se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1 c), 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de fiesta de interés turístico autonómica de la Comunitat Valenciana a «Fiestas de Moros y Cristianos» de Novelda (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7775) Informació pública de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, de l'expedient administratiu del Decret 62/20, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8914, del 28-09-2020 (2020/7775) Información pública de la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del expediente administrativo del Decreto 62/20, de 15 de mayo, del Consell, regulación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8914 Data del DOGV : 28-09-2020 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8914 Fecha DOGV : 28-09-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7775 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Informació pública de la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Primera, de l'expedient administratiu del Decret 62/20, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Información pública de la remisión al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Primera, del expediente administrativo del Decreto 62/20, de 15 de mayo, del Consell, regulación de las entidades colaboradoras de la Administración.
Valencià: [2020/7775] Pel fet de tractar-se d'una disposició de caràcter general, de naturalesa reglamentària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es procedeix a la publicació d'un anunci d'interposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es concedeix un termini de quinze dies per a la personació de qui tinga interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició que és objecte d'impugnació.
Español: [2020/7775] Al tratarse de una disposición de carácter general, de naturaleza reglamentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a la publicación de anuncio de interposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de quince días para la personación de los que tengan interés legítimo a sostener la conformidad a derecho de la disposición objeto de impugnación.
Valencià: Contra la disposició esmentada s'ha interposat el recurs següent: Procediment ordinari número: 1/000087/2020-G.
Español: Contra la citada disposición se ha interpuesto el siguiente recurso: Procedimiento ordinario número 1/000087/2020-G NIG: 46250-33-3-2020-0001265.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7472) Resolució de 9 de setembre de 2020, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació pública la versió preliminar del projecte d'ampliació de les zones de protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució, i s'ordenen mesures per a la reducció de la mortalitat d'ocells en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8908, del 18-09-2020 (2020/7472) Resolución de 9 de septiembre de 2020, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se somete al proceso de información y participación pública la versión preliminar del proyecto de ampliación de las zonas de protección de la avifauna contra la colisión y electrocución, y se ordenan medidas para la reducción de la mortalidad de aves en líneas eléctricas de alta tensión.