gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8448) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 895/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6582, del 08-08-2011 (2011/8448) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 895/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6582 Data del DOGV : 08-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6582 Fecha DOGV : 08-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 895/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 895/2010.
Valencià: [2011/8448] Procediment ordinari 00095/2010 De: Germán Peris Andrés.
Español: [2011/8448] Procedimiento ordinario 00095/2010 De: Germán Peris Andrés.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a la part demandada Ecolatina, SL, en situació processal de rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la parte demandada Ecolatina, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10479) Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici de divorci contecioós número 41/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6636, del 24-10-2011 (2011/10479) Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contecioso número 41/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6636 Data del DOGV : 24-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6636 Fecha DOGV : 24-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10479 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la rectificació de la sentència dictada en el judici de divorci contecioós número 41/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10479 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la rectificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contecioso número 41/2011.
Valencià: [2011/10479] Divorci contenciós 000041/2011 Part demandant: Aballah Amer Abdelhadi Jarbooh.
Español: [2011/10479] Divorcio contencioso 000041/2011 Parte demandante: Aballah Amer Abdelhadi Jarbooh.
Valencià: Part demandada: Fatma Chebaani.
Español: Parte demandada: Fatma Chebaani.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Part dispositiva Es rectifica la sentència, de 23 de juny de 2011, en el sentit que on diu, «Fatima Chebaani», ha de dir, Fatma Chebaani».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se rectifica sentencia, de 23 de junio de 2011, en el sentido de que donde se dice "Fatima Chebaani", debe decir "Fatma Chebaani".
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevara efecto la diligencia de notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5707) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de línia subterrània de mitjana tensió, al terme municipal de Benifaió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5707) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación línea subterránea de media tensión, en el término municipal de Benifaió.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0026.
Español: Expediente número DIC-2011/0026.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/5707 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifaió pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de línia subterrània de mitjana tensió, al terme municipal de Benifaió.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/5707 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifaió plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación línea subterránea de media tensión, en el término municipal de Benifaió.
Valencià: [2011/5707] Roquette Laisa España, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació de línia subterrània de mitjana tensió (expedient 2011/0026), al terme municipal de Benifaió, ubicada al polígon 1, parcel·les 258, 304 i 9085.
Español: [2011/5707] Roquette Laisa España, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación línea subterránea de media tensión, (expediente 2011/0026), en el término municipal de Benifaió ubicada en polígono 1, parcelas 258, 304 y 9085.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar el projecte i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, edifici Prop de l'avinguda de Gregori Gea, número 27 de València, en horari d'exposició al públic de 9 a 14 hores.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Suelo no Urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el proyecto y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, edifici Prop de la avenida Gregorio Gea, número 27 de Valencia, en horario de exposición al público de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11216) RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María Luisa Rico Soliveres en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6646, del 08-11-2011 (2011/11216) RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a María Luisa Rico Soliveres en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6646 Data del DOGV : 08-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6646 Fecha DOGV : 08-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/11216 CVE Data del document : 17-10-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra María Luisa Rico Soliveres en el cos de professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/11216 CVE Fecha del documento : 17-10-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra a María Luisa Rico Soliveres en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: Per tant, una vegada comprovat el compliment per les persones interessades dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrada en el cos de professors titulars d'universitat, la funcionària del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta universitat i que es relaciona a continuació, i queda adscrita a aquest Departament i àrea de coneixement que estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 17 d'octubre de 2011.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrada en el cuerpo de profesores titulares de universidad, la funcionaria del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta universidad y que se relaciona a continuación quedando adscrita al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 17 de octubre de 2011.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs davant de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquesta publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2709) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar per a la desafectació del subsòl de l'espai lliure del Sequer de Nelot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2709) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar para la desafectación del subsuelo del espacio libre del Sequer de Nelot.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6477 Data del DOGV : 10-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6477 Fecha DOGV : 10-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/2709 CVE Data del document : 01-02-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar per a la desafectació del subsòl de l'espai lliure del Sequer de Nelot.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/2709 CVE Fecha del documento : 01-02-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar para la desafectación del subsuelo del espacio libre del Sequer de Nelot.
Valencià: [2011/2709] Vist l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en data 24 de febrer de 2011, pel qual s'aprova sotmetre a informació pública el document tècnic, redactat per l'arquitecte Francisco Alonso Aguilar, de modificació puntual del PGOU d'Alfafar per a la desafectació del subsòl de l'espai lliure del Sequer de Nelot.
Español: [2011/2709] Visto el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento, en fecha 24 de febrero de 2011, por el que se aprueba someter a información pública el documento técnico, redactado por el arquitecto Francisco Alonso Aguilar, de modificación puntual del PGOU de Alfafar para la desafectación del subsuelo del espacio libre del Sequer de Nelot.
Valencià: En virtut de l'article 94 de la Llei Urbanística Valenciana i 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'inicia el procediment d'aprovació municipal de la indicada modificació puntual, tal com estableix l'article 37 de la LUV, i sotmetre el document a la informació pública esmentada d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i un anunci en un diari d'informació general; i de conformitat amb l'article 11.4 del Text Refós de la Llei de Sòl, en la pàgina web municipal.
Español: En virtud del artículo 94 de la Ley Urbanística Valenciana y 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se inicia el procedimiento de aprobación municipal de dicha modificación puntual, tal como establece el artículo 37 de la LUV, sometiendo el documento a la citada información pública de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y anuncio en un diario de información general; y de conformidad con el artículo 11.4 del Texto Refundido de la Ley de Suelo, en la página web municipal.
Valencià: El document tècnic està exposat a les oficines municipals d'Ordenació del Territori, en l'horari matinal d'oficines, per a consultar-lo i per tal que es puguen efectuar els suggeriments, aclariments i al·legacions que es consideren convenients.
Español: El documento técnico se encuentra expuesto en las oficinas municipales de Ordenación del Territorio, en el horario matinal de oficinas, para su consulta y a fin de que se puedan efectuar las sugerencias, aclaraciones y alegaciones que se estimen.
Valencià: Transcorregut aquest termini, es resoldran les al·legacions, si és el cas, i s'elevarà al Ple per a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació puntual.
Español: Transcurrido dicho plazo, se resolverán las alegaciones, en su caso, elevándose al Pleno para la aprobación definitiva de dicha modificación puntual.
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant aquesta inserció en el DOCV, amb la qual s'inicia el període d'informació pública d'un mes.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el DOCV, iniciándose el período de información pública de un mes.
Valencià: Alfafar, 1 de març de 2011.
Español: Alfafar, 1 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1124) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-840/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6454, del 07-02-2011 (2011/1124) Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-840/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1124 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número D-840/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación del expediente sancionador número D-840/2010.
Valencià: [2011/1124] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/1124] DE conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-840/2010.
Español: Expediente número: D-840/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Juan Martín Artuñedo Egea.
Español: Entidad o persona interesada: Juan Martín Artuñedo Egea.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Romer, número 26, 03820, Cocentaina, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Romero, número 26, 03820, Cocentaina, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 24 de novembre de 2010.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 24 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10632) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 627/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6639, del 27-10-2011 (2011/10632) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 627/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10632 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 627/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10632 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 627/2009.
Valencià: [2011/10632] Procediment ordinari 000627/2009 De: Antonio Daniel García García.
Español: [2011/10632] Procedimiento ordinario 000627/2009 De: Antonio Daniel García García.