gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11946 CVE Data del document : 25-11-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre 3930 ORDRE de 25 de novembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es convoquen ajudes per a l'execució de projectes aprovats per la Unió Europea que promoguen el sector de l'economia social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11946 CVE Fecha del documento : 25-11-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden 3930 ORDEN de 25 de noviembre la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se convocan ayudas para la ejecución de proyectos aprobados por la Unión Europea, que promuevan el sector de la economía social.
Valencià: [97/X11946] La Comunitat Europea, a través de diversos instruments, promou la realització de projectes a fi d'afavorir la cohesió de l'espai social europeu, millorant les oportunitats d'ocupació dels ciutadans i fomentant aquelles figures que en demostren la utilitat per a tal finalitat.
Español: [97/X11946] La Comunidad Europea, a través de diversos instrumentos, viene promoviendo la realización de proyectos con objeto de favorecer la cohesión del espacio social europeo, mejorando las oportunidades de empleo de los ciudadanos y fomentando aquellas figuras que vienen demostrando su utilidad para tal fin.
Valencià: Entre aquestes figures es pot destacar el sector de l'economia social pel seu caràcter integrador d'iniciatives empresarials i col·lectius humans que, com a socis, participen plenament dels processos de configuració i direcció d'aquestes.
Español: Entre estas figuras cabe destacar el sector de la economía social por su carácter integrador de iniciativas empresariales y colectivos humanos que, como socios, participan plenamente de los procesos de configuración y dirección de las mismas.
Valencià: Per això, al seu torn, la presència dels diferents agents que integren l'economia social en la realització de projectes de dimensió comunitària és creixent.
Español: De ahí que, a su vez, la presencia de los distintos agentes que integran la economía social en la realización de proyectos de dimensión comunitaria sea creciente.
Valencià: La Generalitat Valenciana, coherentment, en l'àmbit de la seua política d'ocupació, participa activament en el desenvolupament i finançament tant de projectes comunitaris com d'accions de promoció i foment de l'economia social.
Español: La Generalitat Valenciana, coherentemente, en el ámbito de su política de empleo, viene participando activamente en el desarrollo y financiación tanto de proyectos comunitarios como de acciones de promoción y fomento de la economía social.
Valencià: Complementàriament amb altres ordres que ja ha publicat la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç amb la finalitat de donar suport a projectes de dimensió comunitària, la conveniència de contribuir a la realització d'accions en aquest àmbit amb la finalitat singular de promocionar les figures de l'economia social a la Comunitat Valenciana, aconsella la realització d'aquesta convocatòria.
Español: Complementariamente con otras órdenes que ya ha publicado la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio con el fin de apoyar proyectos de dimensión comunitaria, la conveniencia de contribuir a la realización de acciones en ese ámbito con el objeto singular de promocionar las figuras de la economía social en la Comunidad Valenciana, aconseja la realización de la presente convocatoria.
Valencià: Per això, en virtut de les facultats que m'atorguen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta ordre és afavorir el desenvolupament d'accions promogudes per agents de l'economia social en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que tinguen el recolzament de la Comunitat Europea i que impliquen la promoció i el foment d'aquest sector.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente orden es favorecer el desarrollo de acciones promovidas por agentes de la economía social en el ámbito de la Comunidad Valenciana, que cuenten con el respaldo de la Comunidad Europea, y que impliquen la promoción y fomento de ese sector.
Valencià: La Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç podrà donar suport, com a organisme públic cofinançador, als projectes que es presenten amb la finalitat assenyalada.
Español: La Conselleria de Empleo, Industria y Comercio podrá apoyar, como organismo público cofinanciador, los proyectos que se presenten con el objeto señalado.
Valencià: Accions susceptibles de suport Els projectes que es presenten a l'empara d'aquesta convocatòria hauran d'incorporar el cofinançament per part de la Comunitat Europea, subscrit amb anterioritat a l'exercici actual de 1997, a càrrec de qualsevol dels instruments comunitaris existents.
Español: Acciones apoyables Los proyectos que se presenten al amparo de la presente convocatoria deberán incorporar cofinanciación por parte de la Comunidad Europea, suscrita con anterioridad al presente ejercicio de 1997, con cargo a cualquiera de los instrumentos comunitarios existentes.
Valencià: D'acord amb el caràcter d'aquesta convocatòria, els projectes hauran d'afavorir el desenvolupament del sector de l'economia social i hauran de tenir les següents característiques particulars, la concurrència de les quals en major o menor mesura en els projectes presentats, servirà de criteri per a la valoració d'aquests: a) Reforçar la projecció del sector de l'economia social, destacant-hi els punts forts del model.
Español: De acuerdo con el carácter de la presente convocatoria, los proyectos deberán favorecer el desarrollo del sector de la economía social y deberán contar con las siguientes características particulares, cuya concurrencia en mayor o menor medida en los proyectos presentados, servirá de criterio para la valoración de los mismos: a) Reforzar la proyección del sector de la economía social, destacando los puntos fuertes del modelo.
Valencià: b) Garantir la difusió dels resultats de les accions entre els agents que integren l'àmbit de l'economia social c) Efecte multiplicador a través de la implicació en el projecte de diversos organismes públics o privats, de manera que allò que s'aconseguisca amb les accions siga transferible.
Español: b) Garantizar la difusión de los resultados de las acciones entre los agentes que integran el ámbito de la economía social c) Efecto multiplicador a través de la implicación en el proyecto de diversos organismos públicos o privados, de modo que los logros de las acciones sean transferibles.
Valencià: d) Promoure la participació femenina en el sector de l'economia social.
Español: d) Promover la participación femenina en el sector de la economía social.
Valencià: La subvenció concedida podrà arribar a l'import màxim de 10.000.000 de pessetes per projecte i no podrà superar, aïlladament o en concurrència amb altres ajudes, el cost total de les accions que es desenvoluparan.
Español: La subvención concedida podrá alcanzar un importe máximo de 10.000.000 de pesetas por proyecto, no pudiendo superar, aisladamente o en concurrencia con otras ayudas, el coste total de las acciones a desarrollar.
Valencià: La concessió i quantia de les ajudes estarà condicionada, a més d'estar-ho als requisits establits en aquesta ordre, als límits pressupostaris establits en la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997.
Español: La concesión y cuantía de las ayudas estará condicionada, además de a los requisitos establecidos en la presente orden, a los límites presupuestarios establecidos en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997.
Valencià: Beneficiaris Podran concórrer a aquesta convocatòria les entitats representatives en l'àmbit de l'economia social de la Comunitat Valenciana que estiguen executant projectes aprovats per la Comunitat Europea, en els termes recollits en l'article 2, que no hagen sigut objecte d'ajuda econòmica efectiva per part de la Generalitat Valenciana fins la data de presentació de sol·licituds.
Español: Beneficiarios Podrán concurrir a la presente convocatoria las entidades representativas en el ámbito de la economía social de la Comunidad Valenciana, que estén ejecutando proyectos aprobados por la Comunidad Europea, en los términos recogidos en el artículo 2, que no hayan sido objeto de ayuda económica efectiva por parte de la Generalitat Valenciana hasta la fecha de presentación de solicitudes.
Valencià: Presentació de sol·licituds i termini Les sol·licituds per a aquest programa s'adreçaran a la Direcció General d'Ocupació i Economia Social i es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, c/ Colom, núm. 32, de València, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de solicitudes y plazo Las solicitudes para el presente programa se dirigirán a la Dirección General de Empleo y Economía Social y se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, c/ Colón, nº 32, de Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en doble exemplar, i també la documentació que s'indica a continuació: a) Documentació acreditativa i identificativa del sol·licitant i, si escau, del representant legal.
Español: Las solicitudes deberán ser presentadas por duplicado, así como la documentación que se relaciona a continuación: a) Documentación acreditativa e identificativa del solicitante, y, en su caso, del representante legal.
Valencià: b) Document d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: b) Documento de Identificación Fiscal del solicitante.
Valencià: c) Declaració responsable referida a altres ajudes públiques concedides, o sol·licitades, per a la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración responsable referida a otras ayudas públicas concedidas, o solicitadas, para el mismo fin.
Valencià: d) Documentació relativa al projecte per al qual se sol·licita l'ajuda, que inclourà la justificació de les despeses efectivament realitzades.
Español: d) Documentación relativa al proyecto para el que se solicita la ayuda, que incluirá la justificación de gastos efectivamente realizados.
Valencià: e) Certificació acreditativa d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes previstos en l'Ordre de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Certificación acreditativa de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: Resolució de les ajudes Correspondrà al director general d'Ocupació i Economia Social dictar la resolució, per delegació del conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç.
Español: Resolución de las ayudas Corresponderá al director general de Empleo y Economía Social dictar Resolución, por delegación del conseller de Empleo, Industria y Comercio.
Valencià: L'esmentada resolució s'haurà d'emetre en el termini de quinze dies comptats des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud, i s'entendran denegades les sol·licituds si venç l'esmentat termini sense que s'hi dicte la resolució expressa, en els termes previstos en els articles 43 i 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Dicha Resolución deberá emitirse en el plazo de quince días a contar desde el siguiente al de presentación de la solicitud, entendiéndose denegadas las solicitudes si venciese dicho plazo sin recaer resolución expresa, en los términos previstos en los artículos 43 y 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Liquidació de les ajudes Una vegada dictada la resolució de concessió es lliurarà l'import total de l'ajuda reconeguda a cada beneficiari, sempre que la documentació justificativa completa haja sigut presentada amb anterioritat.
Español: Liquidación de las ayudas Una vez dictada la resolución de concesión se librará el importe total de la ayuda reconocida a cada beneficiario, siempre y cuando la documentación justificativa completa haya sido presentada con anterioridad.
Valencià: En cas contrari, l'esmentada documentació s'haurà d'aportar en el termini que establisca la resolució.
Español: En caso contrario dicha documentación deberá aportarse en el plazo que establezca la resolución.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera L'import global màxim per a atendre les ajudes a què es refereix aquesta ordre serà de 15.000.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec del programa 322.30, línia pressupostària 4.11, dels vigents pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El importe global máximo para atender las ayudas a que se refiere la presente orden, será de 15.000.000 de pesetas, que se financiarán con cargo al programa 322.30, línea presupuestaria 4.11, de los vigentes presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'estableix en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà requerir-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits als quals es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: València, 25 de novembre de 1997 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de noviembre de 1997 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6454) Notificació ---------- Dades del document Número de DOGV : 2974 Data del DOGV : 18-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6454 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2974, del 18-04-1997 (1997/6454) Notificación ----------- Datos del documento Número DOGV : 2974 Fecha DOGV : 18-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6454 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1955) Notificació de la resolució dictada en el recurs de suplicació 4838/96-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3043, del 25-07-1997 (1997/1955) Notificación de la resolución dictada en el recurso de suplicación 4838/96-5.
Valencià: ª ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3043 Data del DOGV : 25-07-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1997/1955 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de Madrid Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ª ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3043 Fecha DOGV : 25-07-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1997/1955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de Madrid Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6563) RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de Primer Grau (tècnic auxiliar).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2965, del 07-04-1997 (1997/6563) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado (técnico auxiliar).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2965 Data del DOGV : 07-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6563 CVE Data del document : 10-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de març de 1997, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es convoquen a les proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de Formació Professional de Primer Grau (tècnic auxiliar).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2965 Fecha DOGV : 07-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6563 CVE Fecha del documento : 10-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se convoca la celebración de las pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de formación profesional de primer grado (técnico auxiliar).