gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs se prepararà mitjançant un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a citar la resolució apel·lada, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 L.E.C.n.
Valencià: (Juan Francisco Fortit: firmat.
Español: (Don Juan Francisco Fortit: firmado.
Valencià: Il·legible).
Español: Ilegible).
Valencià: Cosa que es fa pública mitjançant este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè valga de notificació en la forma legal al demandat Euroresidencial de Viviendas, SL, i actualment en parador ignorat.
Español: Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que sirva de notificación en legal forma al demandado Euroresidencial de Viviendas, SL.
Valencià: - El secretari: Miguel Ángel Martínez Martínez.
Español: - El secretario: Miguel Angel Martínez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3399) RESOLUCIÓ de 22 de febrer del 2007, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la que es disposa el cessament, a petició pròpia, del senyor Carlos Belmonte Martínez, com a vocal de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació en el Sistema Universitari Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5471, del 15-03-2007 (2007/3399) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2007, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se dispone el cese, a petición propia, del señor Carlos Belmonte Martínez, como vocal de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación en el Sistema Universitario Valenciano.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5471 Data del DOGV : 15-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5471 Fecha DOGV : 15-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/3399 CVE Data del document : 22-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat En El Sistema Universitari Valencià La Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, de Creació del Consell Valencià d'Universitats i de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, establix en l'article 13, que la referida Comissió estarà integrada per un representant de cada una de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, nomenats pel conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del rector de la respectiva universitat i amb l'informe previ preceptiu del Consell Valencià d'Universitats.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/3399 CVE Fecha del documento : 22-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad En El Sistema Universitario Valenciano La Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, de Creación del Consejo Valenciano de Universidades y de la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano establece en su artículo 13 que la referida Comisión estará integrada por un representante de cada una de las universidades públicas de la Comunidad Valenciana, nombrados por el conseller o la consellera competente en materia de universidades, a propuesta del rector de la respectiva universidad y previo informe preceptivo del Consejo Valenciano de Universidades.
Valencià: Vista la proposta efectuada a este respecte, pel rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Vista la propuesta efectuada a este respecto, por el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Atés el que disposa l'article 16 de la referida Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, que establix que els vocals de la CVAEC cessaran per resolució del conseller o la consellera competent en matèria d'universitats, a proposta del rector de la corresponent universitat.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 16 de la referida Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, que establece que los vocales de la CVAEC cesarán por resolución del conseller o la consellera competente en materia de universidades, a propuesta del rector de la correspondiente universidad.
Valencià: Per tot això, en compliment del que disposa el referit article 16 de la Llei 5/2002, de 19 de juny, de la Generalitat, i en virtut de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc: El cessament, a petició pròpia, del senyor Carlos Belmonte Martínez, com a vocal de la Comissió Valenciana d'Acreditació i Avaluació de la Qualitat en el Sistema Universitari Valencià, representant de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, amb efectes del dia de la publicació de la present Resolució, agraint-li els servicis prestats.
Español: Por todo ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el referido artículo 16 de la Ley 5/2002, de 19 de junio, de la Generalitat, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo: El cese, a petición propia, del señor Carlos Belmonte Martínez, como vocal representante de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en la Comisión Valenciana de Acreditación y Evaluación de la Calidad en el Sistema Universitario Valenciano, con efectos del día de la publicación de la presente resolución, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, contra la present Resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o interposar directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la referida publicació València, 22 de febrer de 2007.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana o interponer directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la referida publicación.
Valencià: - El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència: Justo Nieto Nieto.
Español: - El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia: Justo Nieto Nieto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3301) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2007, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals d'aquesta Universitat, convocades per Resolució de 22 de maig de 2006 (BOE 30-06-06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5478, del 27-03-2007 (2007/3301) RESOLUCIÓN 27 de febrero de 2007, del Rectorado de la Universitat de València por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos y el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica básica de audiovisuales de esta Universitat, convocadas por Resolución de 22 de mayo de 2006 (BOE 30-06-06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5478 Data del DOGV : 27-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5478 Fecha DOGV : 27-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/3301 CVE Data del document : 27-02-2007 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * personal docent concurs administratiu universitat professió de la comunicació Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup C pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica bàsica d'audiovisuals, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I), el tribunal que ha de jutjar-les (annex II) i les funcions a desenvolupar en aquest lloc de treball (annex III).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/3301 CVE Fecha del documento : 27-02-2007 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * personal docente concurso administrativo universidad profesión de la comunicación Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo C por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de audiovisuales hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I), el tribunal que debe juzgarlas (anexo II) y las funciones a desarrollar en este puesto de trabajo (anexo III).
Valencià: Per als torns general i de discapacitat, el primer exercici serà el dia 2 de juliol de 2007 a les 10 hores, en l'Aulari Sud del campus de Tarongers.
Español: Para el turno general y de discapacitados, el primer ejercicio será el día 2 de julio de 2007 a las 10 horas, en el Aulario Sur del Campus de Tarongers.
Valencià: Les aules d'examen s'anunciaran amb la deguda antelació a la pagina web del servei de Recursos Humans (PAS).
Español: Las aulas de examen se anunciaran con la debida antelación en la página web del servicio de Recursos Humans (PAS).
Valencià: ª Enriqueta Vercher González, vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS.ANNEX II Tribunal titular Presidenta: Enriqueta Vercher González, professora titular del departament d'estadística i investigació operativa i vicerectora d'Organització dels Serveis i PAS de la Universitat de València.
Español: - Por delegación (DOGV 16-05-06), Mª Enriqueta Vercher González, Vicerrectora de Organización de los Servicios y PAS.ANEXO II Tribunal titular Presidenta: Enriqueta Vercher González, profesora titular del departamento de estadística e investigación operativa y vicerrectora de Organización de los Servicios y del PAS de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Miguel Francés Domenech, professor titular del departament de Teoria dels llenguatges i ciències de la comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Miguel Francés Domenech, profesor titular del departamento de teoría de los lenguajes y ciencias de la comunicación de la Universitat de València.
Valencià: José Pelecha Pons, funcionari de carrera de l'escala tècnica mitjana d'audiovisuals de la Universitat de València.
Español: José Pelecha Pons, funcionario de carrera de la escala técnica media de audiovisuales de la Universitat de València.
Valencià: Salvador Bahilo Ros, funcionari de carrera de l'escala tècnica mitjana de gestió cultural i patrimoni de la Universitat de València.
Español: Salvador Bahilo Ros, funcionario de carrera de la escala técnica media de gestión cultural y patrimonio de la Universitat de València.
Valencià: Mª José Iranzo Navarro, funcionaria de carrera de l'escala tècnica bàsica d'arxius i biblioteques de la Universitat de València.
Español: Mª José Iranzo Navarro, funcionaria de carrera de la escala técnica básica de archivos y bibliotecas de la Universitat de València.
Valencià: Ivan Burriel Miralles, professor del departamet d'imatge i so de l'Institut de Secundaria La Marxadella de Torrent.
Español: Ivan Burriel Miralles, profesor del departamento de imagen y sonido del instituto de secundaria La Marxadella de Torrente.
Valencià: Francisco Tevar Almiñana, representant de la Junta de Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: Francisco Tevar Almiñana, representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios de la Universitat de València.
Valencià: Tribunal suplent President: Enrique Bigné Alcañiz, catedràtic del departament de comercialització i investigació de mercats i vicerector de Comunicació i Assumptes Econòmics de la Universitat de València.
Español: Tribunal suplente Presidente: Enrique Bigné Alcañiz, catedrático del departamento de comercialización e investigación de mercados y vicerrector de Organización de Comunicación y Asuntos Económicos de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Joseph Vicent Gavalda Roca, professor titular del departament teoria dels llenguatges i ciències de la comunicació de la Universitat de València.
Español: Vocales: Josep Vicent Galvalda Roca, profesor titular del departamento teoría de los lenguajes y ciencias de la comunicación de la Universitat de València.
Valencià: Antonio Barranco Martínez, funcionari de carrera de l'escala tècnica bàsica d'investigació de la Universitat de València.
Español: Antonio Barranco Martínez, funcionario de carrera de la escala técnica básica de investigación de la Universitat de València.
Valencià: Ferran Fabregat i Cosme, funcionari de carrera de l'escala tècnica superior d'assessorament lingüístic de la Universitat de València.
Español: Ferran Fabregat i Cosme, funcionario de carrera de la escala técnica superior de asesoramiento lingüístico de la Universitat de València.
Valencià: Ricardo Zahonero Marco, funcionari de carrera de l'escala tècnica bàsica d'investigació de la Universitat de València.
Español: Ricardo Zahonero Marco, funcionario de carrera de la escala técnica básica de investigación de la Universitat de València.
Valencià: Longinos Gil Puertolas, funcionari de carrera tècnic mitjà especialista de laboratori de comunicació audiovisual i publicitat de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Longinos Gil Puertolas, funcionario de carrera técnico medio especialista de laboratorio de comunicación audiovisual y publicidad de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Luis Molina Balaguer, representant de la Junta de Personal d'administració i serveis de la Universitat de València.
Español: Luis Molina Balaguer, representante de la Junta de Personal de Administración y Servicios de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX III FUNCIONS DEL LLOC DE TREBALL OFICIAL D'AUDIOVISUALS 1.
Español: ANEXO III FUNCIONES DEL PUESTO DE TRABAJO OFICIAL DE AUDIOVISUALES 1.
Valencià: Sota la direcció del responsable del servei, encarregar-se de les tasques bàsiques de suport a la docència en pràctiques, a la producció audiovisual universitària i a l'activitat investigadora. 2.
Español: Bajo la dirección del responsable del servicio, encargarse de las tareas básicas de apoyo a la docencia en prácticas, a la producción audiovisual universitaria y a la actividad investigadora. 2.
Valencià: Manejar, mantenir, netejar i atendre el material del laboratori, així com la seua reparació (quan les avaries no revestisquen especial dificultat tècnica) 3.
Español: Manejar, mantener, limpiar y atender el material del laboratorio, así como su reparación (cuando las averías no revistan especial dificultad técnica). 3.
Valencià: Preparació del material audiovisual del Laboratori per a les pràctiques d'alumnes. 4.
Español: Preparación del material audiovisual del Laboratorio para las prácticas de alumnos. 4.
Valencià: Muntar i mantenir les instal·lacions pilot d'investigació i/o pràctiques, així com muntatges audiovisuals simples (que no requerisquen especialització tècnica). 5.
Español: Montar y mantener las instalaciones piloto de investigación y/o prácticas, así como montajes audiovisuales simples (que no requieran especialización técnica). 5.
Valencià: Conèixer i muntar l'equip audiovisual i/o informàtic propi del Laboratori. 6.
Español: Conocer y montar el equipo audiovisual y/o informático propio del Laboratorio. 6.
Valencià: Preparació de sessions pràctiques. 7.
Español: Preparación de sesiones prácticas. 7.
Valencià: Transport de material i equips del laboratori d'audiovisuals, utilitzant per a això els mitjans adequats. 10.
Español: Transporte de material y equipos del laboratorio de audiovisuales, utilizando los medios adecuados. 10.
Valencià: Atenció a usuaris, si és el cas. 11.
Español: Atención a usuarios, si es el caso. 11.
Valencià: En general, qualssevol altres tasques afins a la categoria del lloc i semblants a les anteriorment descrites, que li siguen encomanades pels seus superiors jeràrquics i resulten necessàries per raons del servei.
Español: En general, cualquier otra tarea afín a la categoría del puesto de trabajo y similares a las anteriormente descritas, que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos y resulten necesarias por razones del servicio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5234) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M416.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5234) Información pública del extravío del original de la carta de pago de la fianza número 462004M416.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5234 CVE Data del document : 18-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462004M416, per import de 17.091,92 euros, a nom de Sorin Cobe CV, SUC en Espanya Dideco, SPA, N0052011D, a favor de Sanitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5234 CVE Fecha del documento : 18-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462004M416 por importe de 17.091,92 euros, a nombre de Sorin Cobe CV, SUC en España Dideco, SPA, N0052011D, a favor de Sanidad.
Valencià: València, 18 d'abril de 2007.
Español: Valencia, 18 de abril de 2007.
Valencià: - La directora territorial: Pilar Morant López.Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462004M416.
Español: - La directora territorial: Pilar Morant López.Información pública del extravío del original de la carta de pago de la fianza número 462004M416.
Valencià: [2007/5234]Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5234]Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9116) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2007, de la directora general d'Ordenació del Territori, per la qual se concedeixen subvencions, amb càrrec a la convocatòria 2007, per a realitzar determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5554, del 12-07-2007 (2007/9116) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2007, de la directora general de Ordenación del Territorio, por la que se conceden subvenciones, con cargo a la convocatoria 2007, para realizar determinadas actuaciones en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5554 Data del DOGV : 12-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5554 Fecha DOGV : 12-07-2007 Sección del DOGV : III.