gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els expedients han estat incoats pels representants del la titularitat dels centres docents privats que s'especifiquen en l'annex, en la qual sol·liciten l'autorització provisional per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Los expedientes han sido incoados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados que se especifican en el anexo, solicitando autorización provisional para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Cada un dels expedients inclou un informe favorable de la Inspecció Educativa, ja que los centres reuneixen els requisits exigits per la Disposició Transitòria setena del Reial Decret 1.004/1991, sobre requisits mínims dels centres d'ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Cada expediente incluye informe favorable de la Inspección Educativa, ya que los centros reunen los requisitos exigidos por la Disposición Transitoria séptima del Real Decreto 1.004/1991, sobre requisitos mínimos de los centros de enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: La Disposició Transitòria segona de la LOGSE preveu la possibilitat d'aquest tipus d'autorització provisional amb caràcter excepcional i per necessitats d'escolarització, situació que es compleix en tots els centres.
Español: La Disposición Transitoria segunda de la LOGSE prevé la posibilidad de este tipo de autorización provisional con carácter excepcional y por necesidades de escolarización, situación en que se cumple en todos los centros.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25 de juny), pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, modificat i completat pel Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE de 28 de juliol), el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny), pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 9 d'abril), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25 de junio), por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, modificado y completado por el Real Decreto 1.487/1994, de 1 de julio (BOE de 28 de julio), el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 9 de abril), sobre autorizaciones de centros docentes privados, para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar provisionalment a cada un dels centres privats que s'allisten en l'annex per a impartir el primer cicle de l'Educació Secundària Obligatòria i en les condicions que s'hi especifiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Autorizar provisionalmente a cada uno de los centros privados que se especifican en el anexo para impartir el primer ciclo de la Educación Secundaria Obligatoria y en las condiciones que se especifican.
Valencià: Segon Aquestes autoritzacions afecten exclusivament al curs escolar 1996/97, sense prejudici de la possibilitat de pròrroga en cursos successius, sempre que s'hi continuen donant les necessitats d'escolarització que la justifiquen i amb el límit temporal que estableix la normativa vigent d'aplicació.
Español: Segundo Estas autorizaciones afectan exclusivamente al curso escolar 1996/97, sin prejuicio de la posibilidad de prórroga en cursos sucesivos, siempre que continúen dándose las necesidades de escolarización que la justifiquen y con el límite temporal que establece la normativa vigente de aplicación.
Valencià: Tercer El funcionament d'aquestes unitats de primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria es faran en els espais que els centres tenen autoritzats com a d'Educació Primària/EGB i, en conseqüència, la suma total d'unitats d'Educació Secundària Obligatòria i Primària/EGB no podrà excedir del nombre autoritzat per a aquest darrer nivell.
Español: Tercero El funcionamiento de estas unidades de primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria se harán en los espacios que los centros tienen autorizados como Educación Primaria/EGB y, en consecuencia, la suma total de unidades de Educación Secundaria Obligatoria y Primaria/EGB no podrá exceder del número autorizado para este último nivel.
Valencià: Disposició Addicional Aquesta autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Disposición Adicional La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de la data de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició del recurs, caldrà comunicar-ho prèviament a la consellera d'Educació i Ciència, tal com es disposa en l'article 110.3 de la Llei 30/1992.
Español: La interposición del recurso procederá previa la comunicación a la consellera de Educación y Ciencia, según dispone el artículo 110.3 de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 7 de novembre de 1996 La consellera de Cultura, Educació i Ciència, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX Centre: Col·legi Santa Maria del Puig Titular: Enseñanzas 2000 Soc.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 1996 La consellera de Cultura, Educación y Ciencia, MARCELA MIRÓ PÉREZ ANEXO Centro: Colegio Santa María del Puig Titular: Enseñanzas 2000 S.
Valencià: Limitada Domicili: avinguda de la Mare de Déu del Puig, 15 Localitat: Puig Província: València Codi: 46017298 Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria amb 1 unitat de primer curs y com a màxim 30 llocs escolars.
Español: Limitada Domicilio: avenida de la Mare de Déu del Puig, 15 Localidad: Puig Provincia: Valencia Código: 46017298 Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con 1 unidad de primer curso y un máximo de 30 puestos escolares.
Valencià: Centre: Col·legi Cooperativa Santa Marta Titular: Colegio Santa Marta, S.C.V.
Español: Centro: Colegio Cooperativa Santa Marta Titular: Colegio Santa Marta, S.C.V.
Valencià: Domicili: avinguda del Molí de Vent, 32 Localitat: Puçol Província: València Codi: 46019672 Ensenyaments que s'autoritzen provisionalment: primer cicle d'Educació Secundària Obligatòria amb 1 unitat de primer curs y com a màxim 30 llocs escolars.
Español: Domicilio: avenida del Molí de Vent, 32 Localidad: Puçol Provincia: Valencia Código: 46019672 Enseñanzas que se autorizan provisionalmente: primer ciclo de Educación Secundaria Obligatoria con 1 unidad de primer curso y un máximo de 30 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1503) Alternativa tècnica del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució del Sector número 1 ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3002 Data del DOGV : 29-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1503 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Benifleta, SA Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3002, del 29-05-1997 (1997/1503) Alternativa técnica del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución del Sector número 1 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3002 Fecha DOGV : 29-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1503 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Benifleta, SA Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11312) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3115, del 05-11-1997 (1997/11312) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/11312 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució 3687 RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1997 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística per la qual es resol la convocatòria d'ajudes a projectes de formació del professorat en centres.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/11312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución 3687 RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1997, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política lingüística por la que se resuelve la convocatoria de ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: [97/X11312] Per l'Ordre de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 12-06-97), es convocaren ajudes a projectes de formació del professorat en centres.
Español: [97/X11312] Por la Orden de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV de 12-06-96), se convocaron ayudas a proyectos de formación del profesorado en centros.
Valencià: Acomplerts els tràmits requerits en la convocatòria, la comissió de selecció fa la proposta definitiva i d'acord amb la delegació feta pel conseller en la disposició final primera de l'esmentada ordre, resolc: Primer Fer pública la relació dels projectes seleccionats que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució i concedir-los perquè els realitzen les quantitats que s'hi expressen, per una quantitat màxima de 20.000.000 de pessetes del capítol II del programa pressupostari 421.30 i del capítol IV, del programa 421.30 per una quantitat màxima de 3.000.000 de pessetes de l'exercici de 1997.
Español: Cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, la comisión de selección hace la propuesta definitiva y de acuerdo con la delegación hecha por el conseller en la disposición final primera de la mencionada orden, resuelvo: Primero Hacer pública la relación de los proyectos seleccionados que se indican en el anexo I de esta resolución y concederles para que los realicen las cantidades que se expresan, por una cantidad máxima de 20.000.000 de pesetas del capítulo II del programa presupuestario 421.30 y del capítulo IV, del programa 421.30 por una cantidad máxima de 3.000.000 de pesetas del ejercicio de 1997.
Valencià: Fer pública la relació dels projectes no seleccionats que figuren en l'annex II amb indicació de la causa.
Español: Hacer pública la relación de los proyectos no seleccionados que figuran en el anexo II con la indicación de la causa.
Valencià: Segon Les direccions territorials d'Educació comunicaran als centres implicats les mesures de flexibilitat horària aprovades per a la realització dels projectes.
Español: Segundo Las Direcciones Territoriales de Educación comunicarán a los centros implicados las medidas de flexibilidad horaria aprobadas para la realización de los proyectos.
Valencià: Tercer Els requisits per a la percepció de les ajudes, les obligacions dels beneficiaris, i la justificació de les despeses són els indicats en les bases onze, dotze i tretze de l'Ordre de 20 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, (DOGV de 12-06-97).
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios, los requisitos para la percepción de las ayudas y la justificación de los gastos son las indicadas en las bases once, doce y trece de la Orden de 20 de mayo de 1997, de la Conselleria de Educación y Ciencia (DOGV 12-06-97).
Valencià: La direcció del centre beneficiari enviarà un escrit a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística acceptant expressament l'ajuda concedida, en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGV.
Español: La dirección del centro beneficiario enviará un escrito a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística aceptando expresamente la ayuda concedida, en el plazo de 30 dias naturales a partir del dia siguiente a la publicación de la resolución en el DOGV.
Valencià: A més, per als centres privats concertats, atesa la base tretze de l'esmentada convocatòria, el termini per a la presentació davant la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, tant de la justificació prèvia de l'ajuda com de la justificació a posteriori de l'ajuda, en cap cas no excedirà del dia 1 de desembre de 1997.
Español: Además, para los centros privados concertados, atendiendo a la base trece de la convocatoria, el plazo para la presentación ante la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística tanto de la justificación previa de la ayuda como de la justificación a posteriori de la ayuda en ningún caso excederá del dia 1 de diciembre de 1997.
Valencià: Els centres que no complesquen la condició assenyalada anteriorment es considerarà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: Los centros que no cumplan la condición señalada anteriormente se considerará que renuncian a la ayuda concedida.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els articles 57 i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde su publicación, previa comunicación a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de acuerdo con lo establecido en los artículos 110.3 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo común y en los artículos 57 y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2681) Recurs contenciós administratiu núm. 2/3566/96 --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3094 Data del DOGV : 07-10-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/2681 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci EDICTE [97/Q2681] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Luis Jesús Zamora Palomo ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0003566/1996, contra la Resolució de 20 de juliol de 1996, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, sobre la puntuació definitiva de professor de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3094, del 07-10-1997 (1997/2681) Recurso contencioso administrativo núm. 2/3566/96 ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3094 Fecha DOGV : 07-10-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/2681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/Q2681] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Luis Jesús Zamora Palomo se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0003566/1996, contra la Resolución de 20 de julio de 1996, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, sobre la puntuación definitiva de profesor de Formación Profesional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/3141) Correcció d'errades de la convocatòria de dues places de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3109, del 28-10-1997 (1997/3141) Corrección de errores de la convocatoria de dos plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3109 Data del DOGV : 28-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3141 CVE Data del document : 13-10-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alboraia administració local policia concurs administratiu CORRECCIÓ D'ERRADES [97/M3141] S'ha observat una errada en el text de les bases que han de regular el procés selectiu per a la provisió de dues places de caporal de la Policia Local d'Alboraya, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.090, d'1 d'octubre de 1997, i es procedeix a la següent correcció: En la pàgina 15483, punt 7.2, on diu: "La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim quatre de les proves per a ser qualificat com a apte", ha de dir: "La qualificació d'aquest exercici serà d'apte o no apte, i caldrà superar com a mínim tres de les proves per a ser qualificat com a apte".
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3109 Fecha DOGV : 28-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3141 CVE Fecha del documento : 13-10-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alboraya administración local policía concurso administrativo CORRECCIÓN DE ERRORES [97/M3141] Observado un error en el texto de las bases que han de regular el proceso selectivo para la provisión de dos plazas de cabo de la Policía Local de Alboraya, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.090, de 1 de octubre de 1997, se procede a la siguiente corrección: En la página 15483, punto 7.2, donde dice: "La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo cuatro de las pruebas para ser calificado como apto", debe dcir: "La calificación de este ejercicio será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo tres de las pruebas para ser calificado como apto".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12259) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 255, emissió 26 de novembre de 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3148, del 23-12-1997 (1997/12259) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 255, emisión 26 de noviembre de 1997.