gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones titulars de diverses sales d'exhibició i/o de diversos complexos cinematogràfics i les agrupacions de titulars de sales d'exhibició podran realitzar una sol·licitud conjunta per a tots els locals situats a la Comunitat Valenciana; no obstant això, hauran de desglossar-se les dades i despeses corresponents a cada sala d'exhibició i/o complex cinematogràfic, així com l'ajuda sol·licitada per a cadascun, en funció del nombre de pantalles de què disposen. 5.
Español: Las personas titulares de varias salas de exhibición y/o de varios complejos cinematográficos y las agrupaciones de titulares de salas de exhibición podrán realizar una solicitud conjunta para todos los locales ubicados en la Comunitat Valenciana, no obstante, deberán desglosarse los datos y gastos correspondientes a cada sala de exhibición y/o complejo cinematográfico, así como la ayuda solicitada para cada uno de ellos, en función del número de pantallas de que dispongan. 5.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, tots els actes i tràmits relatius al procediment de gestió de les ajudes seran notificats mitjançant la seua posada a la disposició de les persones interessades en l¿adreça electrònica habilitada única.
Español: A los efectos previstos en el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, todos los actos y trámites relativos al procedimiento de gestión de las ayudas serán notificados mediante su puesta a disposición de las personas interesadas en la dirección electrónica habilitada única.
Valencià: Així mateix, de manera complementària a l'anterior, es podran notificar en la seu electrònica del web ivc.gva.es. 6.
Español: Asimismo, de forma complementaria a lo anterior, se podrán notificar en la sede electrónica de la web del ivc.gva.es. 6.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a aquestes ajudes suposa l'acceptació expressa i formal del que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: La presentación de solicitudes para estas ayudas supone la aceptación expresa y formal de lo establecido en esta convocatoria.
Valencià: A aquestes sol·licituds serà aplicable el que es preveu en l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sobre esmena i millora de la sol·licitud.
Español: A dichas solicitudes les será de aplicación lo previsto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre sobre subsanación y mejora de la solicitud.
Valencià: Quan la sol·licitud o algun dels documents que s¿hi acompanyen tinga algun defecte, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta, amb indicació que si no ho fera se¿l tindrà per desistit de la seua petició, de la qual cosa es deixarà constància en la resolució de concessió. 7.
Español: Cuando la solicitud o alguno de los documentos acompañados a la misma adolezcan de algún defecto se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta, con indicación de que si no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, de lo que se dejará constancia en la resolución de concesión. 7.
Valencià: Contingut de les sol·licituds i documentació. 1.
Español: Contenido de las solicitudes y documentación. 1.
Valencià: En la sol·licitud i formulari que forma part integrant d'aquesta, s'inclourà, com a mínim, la informació que a continuació es detalla, i s'aportarà, la documentació que s'indica: a) Dades identificatives de cada sala d'exhibició, o de cada complex cinematogràfic dels quals s'ostenta la titularitat: denominació, adreça, nombre de pantalles.
Español: En la solicitud y formulario que forma parte integrante de la misma, se incluirá, como mínimo, la información que a continuación se detalla, y se aportará, la documentación que se indica: a) Datos identificativos de cada sala de exhibición, o de cada complejo cinematográfico de los que se ostenta la titularidad: denominación, domicilio, número de pantallas.
Valencià: b) Dades sobre l'ajuda sol·licitada: Nombre de sales d'exhibició de les quals s'ostenta la titularitat i l'import d'ajuda sol·licitada.
Español: b) Datos sobre la ayuda solicitada: Número de salas de exhibición de las que se ostenta la titularidad y el importe de ayuda solicitada.
Valencià: En el cas que la sol·licitud la presente una agrupació de titulars de sales d'exhibició, haurà de fer-se constar per cada titular, el nombre de sales d'exhibició de les quals ostenta titularitat, l'import de l'ajuda sol·licitada i els compromisos d'execució de despesa assumits per cada membre de l'agrupació, que tindrà igualment la condició de persona beneficiària.
Español: En el caso de que la solicitud la presente una agrupación de titulares de salas de exhibición deberá hacerse constar por cada titular, el número de salas de exhibición de las que ostenta titularidad, el importe de la ayuda solicitada y los compromisos de ejecución de gasto asumidos por cada miembro de la agrupación, que tendrá igualmente la condición de persona beneficiaria.
Valencià: c) Memòria del projecte de l'entitat sobre la base dels eixos establits en la present resolució, tot assenyalant de manera clara les actuacions i activitats corresponents a cadascun, tenint en compte que només el primer eix implica una quota d'inversió obligatòria.
Español: c) Memoria del proyecto de la entidad en base a los ejes establecidos en la presente resolución señalando de manera clara las actuaciones y actividades correspondientes a cada uno, teniendo en cuenta que solo el primer eje implica una cuota de inversión obligatoria.
Valencià: La memòria ha de respondre als criteris de valoració assenyalats en la base 9, que no supere les 25 pàgines i que continga un total de 15.000 paraules, com a màxim.
Español: La memoria debe responder a los criterios de valoración señalados en la base 9, que no supere las 25 páginas y que contenga un total de 15.000 palabras, como máximo.
Valencià: d) Cronograma provisional de desenvolupament del projecte.
Español: d) Cronograma provisional de desarrollo del proyecto.
Valencià: e) Pressupost d'ingressos i despeses.
Español: e) Presupuesto de ingresos y gastos.
Valencià: f) Declaració responsable de compromís amb l'execució d'actuacions del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), entre les quals es troba el principi de no causar un perjudici significatiu al medi ambient (DNSH).
Español: f) Declaración responsable de compromiso con la ejecución de actuaciones del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), entre las que se encuentra el principio de no causar un perjuicio significativo al medio ambiente (DNSH).
Valencià: g) Declaració responsable de cessió i tractament de dades en relació amb l'execució d'actuacions del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR).
Español: g) Declaración responsable de cesión y tratamiento de datos en relación con la ejecución de actuaciones del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR).
Valencià: h) Declaració responsable de no tindre la residència fiscal en països i territoris considerats paradisos fiscals.
Español: h) Declaración responsable de no tener la residencia fiscal en países y territorios considerados paraísos fiscales.
Valencià: i) Declaració responsable d'estar al corrent en el pagament d'obligacions per reintegrament i de comprometre's a mantindre el seu compliment durant el període de temps inherent al procediment de concessió de l'ajuda.
Español: i) Declaración responsable de estar al corriente en el pago de obligaciones por reintegro y de comprometerse a mantener su cumplimiento durante el periodo de tiempo inherente al procedimiento de concesión de la ayuda.
Valencià: j) Declaració responsable de trobara al corrent de les obligacions de reintegrament de subvencions.
Español: j) Declaración responsable de encontrase al corriente de las obligaciones de reintegro de subvenciones.
Valencià: k) Declaració responsable de no incórrer en cap dels altres supòsits de l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, havent de romandre en aquesta situació durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al seu pagament.
Español: k) Declaración responsable de no incurrir en ninguno de los demás supuestos del artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, debiendo permanecer en esta situación durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: l) Manifestació expressa que les dades que consten en el Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques no han patit modificació respecte de les ja existents o, en un altre cas, documentació suficient que acredite les modificacions sobre aquests extrems.
Español: l) Manifestación expresa de que los datos que constan en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas no han sufrido modificación respecto de los ya existentes o, en otro caso, documentación suficiente que acredite las modificaciones sobre dichos extremos.
Valencià: m) Aquella altra documentació, declaració o acceptació que s'incloga en el formulari electrònic de la sol·licitud, vinculada o no a obligació del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: m) Aquella otra documentación, declaración o aceptación que se incluya en el formulario electrónico de la solicitud vinculado o no a obligación del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: n) Autorització expressa a l¿Institut Valencià de Cultura perquè obtinga de manera directa l'acreditació del compliment d'estar al corrent en el pagament de les seues obligacions amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social.
Español: n) Autorización expresa al Institut Valencià de Cultura para que obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de estar al corriente en el pago de sus obligaciones con la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social.
Valencià: En el cas que els certificats obtinguts per l¿Institut Valencià de Cultura siguen negatius, aquests podran ser esmenats sempre que l'empresa interessada els aporte i indiquen que estava al corrent de pagament, a l'efecte de subvencions, des de la data de sol·licitud de l'ajuda fins el dia en què aquests s'expedisquen.
Español: En el caso de que los certificados obtenidos por el Institut Valencià de Cultura sean negativos, estos podrán ser subsanados siempre que la empresa interesada los aporte e indiquen que estaba al corriente de pago, a efectos de subvenciones, desde la fecha de solicitud de la ayuda hasta la fecha en la que se expidan los mismos.
Valencià: En el cas que l'empresa sol·licitant no autoritze expressament el consentiment a l'òrgan concedent perquè aquest obtinga de manera directa l'acreditació del compliment d'aquestes obligacions, s'ha de presentar certificacions administratives positives a l'efecte de subvencions d'estar al corrent en el pagament de les seues obligacions amb l'Agència Tributària i amb la Seguretat Social, en aquest cas, tant en el Règim General de la Seguretat Social com en el Règim d'Artistes de la Seguretat Social, expedides pels òrgans competents.
Español: En el caso de que la empresa solicitante no autorice expresamente el consentimiento al órgano concedente para que este obtenga de forma directa la acreditación del cumplimiento de dichas obligaciones, se debe presentar certificaciones administrativas positivas a efectos de subvenciones de estar al corriente en el pago de sus obligaciones con la Agencia Tributaria y con la Seguridad Social, en este caso, tanto en el Régimen General de la Seguridad Social como en el Régimen de Artistas de la Seguridad Social, expedidas por los órganos competentes.
Valencià: En el cas d'haver caducat la validesa d'aquestes certificacions, hauran de renovar-se amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució i el pagament de l'ajuda.
Español: En el caso de haber caducado la validez de dichas certificaciones, deberán renovarse con anterioridad a dictarse la propuesta de Resolución y el pago de la ayuda.
Valencià: Les empreses han d'estar al corrent de compliment d'aquestes obligacions durant tot el procediment de tramitació de les ajudes, fins al seu pagament.
Español: Las empresas deben estar al corriente de cumplimiento de dichas obligaciones durante todo el procedimiento de tramitación de las ayudas, hasta el pago de las mismas.
Valencià: o) Declaració que l'entitat no està en crisi, segons el que es disposa per les directrius Comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisis (Comunicació de la Comissió, 2014/C 249/1, de 31.07.2014), i que no està subjecta a una ordre de recuperació per declaració de la Comissió d'ajuda il·legal i incompatible.
Español: ñ) Declaración de que la entidad no está en crisis, según lo dispuesto por las Directrices Comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (Comunicación de la Comisión, 2014/C 249/1, de 31.07.2014) y que no está sujeta a una orden de recuperación por declaración de la Comisión de ayuda ilegal e incompatible.
Valencià: València, 28 de juliol de 2022.
Español: Valencia, 28 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/417) RESOLUCIÓ 21/X de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 16/2021, de 3 de desembre, de modificació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la covid-19, aprovada en la sessió de 18 de gener de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9266, del 28-01-2022 (2022/417) RESOLUCIÓN 21/X, de la Diputación Permanente de las Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 16/2021, de 3 de diciembre, de modificación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención contra la covid-19, aprobada en la sesión de 18 de enero de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2022/01/18/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 9266 Data del DOGV : 28-01-2022 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2022/01/18/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 9266 Fecha DOGV : 28-01-2022 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2022/417 CVE Data del document : 18-01-2022 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * infracció institució pública legislació seguretat pública política sanitària salut pública malaltia infecciosa RESOLUCIÓ 21/X de la Diputació Permanent de les Corts Valencianes, sobre la validació del Decret llei 16/2021, de 3 de desembre, de modificació del Decret llei 11/2020, de 24 de juliol, del Consell, de règim sancionador específic contra els incompliments de les disposicions reguladores de les mesures de prevenció contra la covid-19, aprovada en la sessió de 18 de gener de 2022.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2022/417 CVE Fecha del documento : 18-01-2022 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * infracción institución pública legislación seguridad pública política sanitaria salud pública enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN 21/X, de la Diputación Permanente de las Corts Valencianes, sobre la convalidación del Decreto ley 16/2021, de 3 de diciembre, de modificación del Decreto ley 11/2020, de 24 de julio, del Consell, de régimen sancionador específico contra los incumplimientos de las disposiciones reguladoras de las medidas de prevención contra la covid-19, aprobada en la sesión de 18 de enero de 2022.
Valencià: Palau de les Corts Valencianes València, 18 de gener de 2022 La vicepresidenta primera María José Salvador Rubert La secretària primera Cristina Cabedo Laborda Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Palau de les Corts Valencianes València, 18 de enero de 2022 La vicepresidenta primera María José Salvador Rubert La secretaria primera Cristina Cabedo Laborda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3769) Pla d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9332, del 05-05-2022 (2022/3769) Plan de estabilización del empleo temporal.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9332 Data del DOGV : 05-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9332 Fecha DOGV : 05-05-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/3769 CVE Data del document : 02-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vinaròs concurs administratiu concurs administratiu Pla d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/3769 CVE Fecha del documento : 02-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vinaròs concurso administrativo concurso administrativo Plan de estabilización del empleo temporal.
Valencià: [2022/3769] Que en data 28 d'abril de 2022 es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament de Vinaròs el pla d'estabilització de l'ocupació temporal a l'Ajuntament de Vinaròs (2022-2024).
Español: [2022/3769] Que en fecha 28 de abril de 2022 se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento de Vinaròs el plan de estabilización de la ocupación temporal al Ayuntamiento de Vinaròs (2022-2024).
Valencià: El pla íntegre figura en el certificat de l'acord plenari, document amb codi validació: 5XFKD3MJJ5E43M97X3QZMJ42F, i que es pot consultar a la seu electrònica municipal, a l'apartat de validació de documents (https://vinaros.sedelectronica.es/document-validation.2).
Español: El plan íntegro figura en el certificado del acuerdo plenario, documento con código validación: 5XFKD3MJJ5E43M97X3QZMJ42F, y que se puede consultar en la sede electrónica municipal, en el apartado de validación de documentos (https://vinaros.sedelectronica.es/document-validation.2).
Valencià: Contra aquest acord que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques podeu interposar un dels següents recursos: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: Contra este acuerdo que es definitivo en vía administrativa, y en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas podéis interponer uno de los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recorrido, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: La interposició del recurs, excepte en els casos en què una disposició establisca el contrari, no suspendrà l'execució de l'acte impugnat, de conformitat amb l'article 117 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: La interposición del recurso, excepto en los casos en que una disposición establezca el contrario, no suspenderá la ejecución del acto impugnado, en conformidad con el artículo 117 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs de reposició sense que aquest haja estat resolt, podreu entendre que ha estat desestimat i interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la desestimació presumpta.
Español: Si transcurriera un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que este haya sido resuelto, podréis entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana en el plazo de seis meses, a contar desde el día siguiente al de la desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana dins del termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest acord.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castelló de la Plana dentro del plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este acuerdo.
Valencià: Tot això sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs o acció que es considere procedent.
Español: Todo esto sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso o acción que se conside procedente.
Valencià: Vinaròs, 2 de maig de 2022.
Español: Vinaròs, 2 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2532) Citació a termini a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment drets fonamentals 000093/2022, a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9312, del 04-04-2022 (2022/2532) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo, procedimiento derechos fundamentales 000093/2022, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2022/2532] ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9312 Data del DOGV : 04-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: [2022/2532] -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9312 Fecha DOGV : 04-04-2022 Sección del DOGV : V.