gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Simultàniament s'obrirà un tràmit d'informació pública, pel termini d'un mes, en els ajuntaments dels municipis membres de la mancomunitat i en la seua seu social.
Español: Simultáneamente se procederá a la apertura de un trámite de información pública por el plazo de un mes, en los Ayuntamientos de los municipios miembros de la mancomunidad y en la sede social de esta. 3.
Valencià: Si hi haguera alegacions, l'òrgan encarregat de la tramitació del procediment resoldrà el que siga procedent i ho notificarà als alegants.
Español: En el caso de que existan alegaciones, el órgano encargado de la tramitación del procedimiento resolverá lo que proceda, notificándolo a los alegantes. 4.
Valencià: Amb caràcter previ a la redacció de la proposta de resolució es donarà tràmit d'audiència als interessats perquè, en el termini de quinze dies, puguen alegar i presentar els documents i justificacions que consideren oportuns.
Español: Con carácter previo a la redacción de la propuesta de resolución, se dará trámite de audiencia a los interesados para que, en el plazo de quince días, puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Es prescindirà d'este tràmit quan no s'hagen formulat alegacions en el procediment. 5.
Español: Se prescindirá de este trámite cuando en el procedimiento no se hubieren formulado alegaciones. 5.
Valencià: A proposta de la persona titular de la conselleria competent en matèria d'administració local, el Consell resoldrà sobre la dissolució de la mancomunitat. 6.
Español: A propuesta de la persona titular de la consellería competente en materia de Administración local, el Consell resolverá sobre la disolución de la mancomunidad. 6.
Valencià: L'acord del Consell es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es notificarà als interessats i es comunicarà a la direcció general competent en matèria d'administració local a l'efecte d'inscriure la dissolució en el Registre d'Entitats Locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El Acuerdo del Consell se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se notificará a los interesados y se comunicará a la dirección general competente en materia de administración local a los efectos de inscribir la disolución en el Registro de Entidades Locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Una comunicació anàloga es farà al ministeri competent en matèria d'administració local a fi d'inscriure la dissolució de la mancomunitat en el Registre d'Entitats Locals.
Español: Análoga comunicación se efectuará al Ministerio competente en materia de administración local al objeto de inscribir la disolución de la mancomunidad en el Registro de Entidades Locales.
Valencià: Termini per a resoldre i notificar El termini màxim per a resoldre i notificar el procediment de dissolució d'una mancomunitat per incórrer en l'incompliment de la disposició transitòria onzena de la Llei 27/2013, de 27 de desembre, serà de sis mesos.
Español: Plazo para resolver y notificar El plazo máximo para resolver y notificar el procedimiento de disolución de una mancomunidad por incurrir en el incumplimiento de la disposición transitoria undécima de la Ley 27/2013 de 27 de diciembre, será de seis meses.
Valencià: Este termini se suspendrà en els supòsits previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dicho plazo se suspenderá en los supuestos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Desplegament Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria d'administració local per a dictar totes les disposicions que considere necessàries per al desplegament i execució d'este decret.
Español: Desarrollo Se faculta a la persona titular de la consellería competente en materia de Administración local para dictar todas las disposiciones que estime necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 24 d'abril de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5881) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 401/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7561, del 01-07-2015 (2015/5881) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 401/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7561 Data del DOGV : 01-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7561 Fecha DOGV : 01-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5881 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 401/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 401/2015.
Valencià: ª Dolores Estellés Rodríguez, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que en virtut del que s'ha acordat per la resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 000401/2015, que dimana del juí número 000040/2014, del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre, com a part apel·lant, Lea Maura Donizete contra Carlos Aleixandre de Oliveira Santos, i sent el ministeri fiscal part, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, i en situació de rebel·lia processal que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat que té l'encapçalament i la part dispositiva com seguix: «Vistos davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial, en grau d'apel·lació, les actuacions de mesures fills número 40/2014, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, entre parts, d'una, com a demandant apel·lant, Lea Maura Donizete, dirigit per la lletrada Anabella Riesa Costa i representat pel procurador Antonio Blasco Alabadí, i d'una altra, com a demandat, Carlos Alexandre de Oliveira Santos, declarat en situació de rebel·lia processal.
Español: ª Dolores Estellés Rodríguez, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 000401/2015, dimanante del juicio número 000040/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre, como parte apelante, Lea Maura Donizete contra Carlos Aleixandre de Oliveira Santos, siendo parte el ministerio fiscal, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, y en situación de rebeldía procesal que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo es como sigue: «Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial, en grado de apelación, los autos de medidas hijos número 40/2014, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, entre partes, de una, como demandante apelante, Lea Maura Donizete, dirigido por la letrada Anabella Riesa Costa y representado por el procurador Antonio Blasco Alabadí, y de otra, como demandado, Carlos Alexandre de Oliveira Santos, declarado en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Lea Maura Donizete.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Lea Maura Donizete.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas, i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, i s'adjuntarà el depòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional, siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè allò que s'ha acordat tinga lloc i servisca de notificació a l'apel·lat, Carlos Aleixandre de Oliveira Santos, incomparegut en esta alçada i en situació de rebel·lia processal, amb la fixació prèvia d'este edicte al tauler d'anuncis d'esta Secció Desena i la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc este edicte.
Español: » Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Carlos Aleixandre de Oliveira Santos, incomparecido en esta alzada y en situación de rebeldía procesal, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Décima y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1876) Subhasta pública de locals ubicats a València, Alacant i Castelló titularitat d'EIGE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7479, del 05-03-2015 (2015/1876) Subasta pública de locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón titularidad de EIGE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7479 Data del DOGV : 05-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7479 Fecha DOGV : 05-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/1876 CVE Data del document : 27-02-2015 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte administratiu Subhasta pública de locals ubicats a València, Alacant i Castelló titularitat d'EIGE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/1876 CVE Fecha del documento : 27-02-2015 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato administrativo Subasta pública de locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón titularidad de EIGE.
Valencià: [2015/1876] L'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) comunica el termini per a la presentació d'ofertes per a la subhasta pública de locals ubicats a València, Alacant i Castelló titularitat d'EIGE.
Español: [2015/1876] La Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) comunica el plazo para la presentación de ofertas para la subasta pública de locales ubicados en Valencia, Alicante y Castellón titularidad de EIGE.
Valencià: Immobles objecte d'alienació: 66 locals situats a València, Alacant i Castelló.
Español: Inmuebles objeto de enajenación: 66 locales situados en Valencia, Alicante y Castellón.
Valencià: Arreplega de documentació: el plec de condicions, els seus annexos i la resta de documentació podran retirar-se en les nostres oficines a València, al carrer de Vinatea, 14, 46001, o a través de la nostra pàgina web www.eige.es.
Español: Recogida de documentación: el pliego de condiciones, sus anexos y demás documentación podrán retirarse en nuestras oficinas en Valencia, en la calle de Vinatea, 14, 46001, o a través de nuestra página web www.eige.es.
Valencià: Per a qualsevol consulta relativa a la licitació poden contactar amb EIGE en el telèfon 961 964 772, o dirigir la seua consulta al correu electrònic ventas_eige@gva.es.
Español: Para cualquier consulta relativa a la licitación pueden contactar con EIGE en el teléfono 961 964 772, o dirigir su consulta al correo electrónico ventas_eige@gva.es.
Valencià: Presentació d'ofertes: les ofertes hauran de presentar-se en les oficines d'EIGE, al carrer de Vinatea, 14, 46001 València.
Español: Presentación de ofertas: las ofertas deberán presentarse en las oficinas de EIGE, en la calle de Vinatea, 14, 46001 Valencia.
Valencià: Data límit de presentació: en dies laborables, fins a les 14.00 hores, dins del termini de 30 dies naturals des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Fecha límite de presentación: en días laborables, hasta las 14.00 horas, dentro del plazo de 30 días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/647) Adjudicació i formalització de contracte número 430/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/647) Adjudicación y formalización del contrato número 430/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7456 Data del DOGV : 02-02-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7456 Fecha DOGV : 02-02-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/647 CVE Data del document : 21-01-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 430/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/647 CVE Fecha del documento : 21-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 430/2014.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 d'octubre de 2014, número 7383.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de octubre de 2014, núm. 7383.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total cent huitanta mil euros (180.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total ciento ochenta mil euros (180.000,00 ?).
Valencià: Adjudicació 2 de desembre de 2014.
Español: Adjudicación 2 de diciembre de 2014.
Valencià: a) Lot: únic.
Español: a) Lote: único.
Valencià: c) Nombre d'ofertes: 6.
Español: c) Número de ofertas: 6.
Valencià: d) Import adjudicació (base imposable): cent tres mil quatre-cents cinquanta-cinc euros amb seixanta-set cèntims (103.455,67 ?).
Español: d) Importe adjudicación (base imponible): ciento tres mil cuatrocientos cincuenta y cinco euros con sesenta y siete céntimos (103.455,67 ?).
Valencià: e) Import adjudicació (total): cent vint-i-cinc mil cent huitanta-un euros amb trenta-sis cèntims (125.181,36 ?).
Español: e) Importe adjudicación (total): ciento veinticinco mil ciento ochenta y un euros con treinta y seis céntimos (125.181,36 ?).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1187) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1187) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-404/2014.
Español: Expediente sancionador número D-404/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1187 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1187 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2015/1187] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1187] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-404/2014.
Español: Expediente número: D-404/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Antonio Campos Fernández.
Español: Entidad o persona interesada: Antonio Campos Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Alto de los Leones, número 4, 03600 Elda, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Alto de los Leones, número 4, 03600 Elda, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 de novembre de 2014.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8540) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beniatjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8540) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniatjar.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8540 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Beniatjar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniatjar.
Valencià: [2015/8540] Resolució de data 29 de setembre de 2015, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament d'aigua a Beniatjar.
Español: [2015/8540] Resolución de fecha 29 de septiembre de 2015, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Beniatjar.
Valencià: Expedient: 696.064/052015.
Español: Expediente: 696.064/052015.
Valencià: Tarifa aprovada: Aigua potable Domèstics Industrials Quota de servici Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 6,857 8,975 15 mm 10,286 13,463 20 mm 17,143 22,438 25 mm 24,000 31,413 30 mm 34,285 44,875 40 mm 68,570 89,750 50 mm 102,855 134,625 65 mm 137,140 179,500 80 mm 171,425 224,375 100 mm 239,995 314,125 125 mm 377,135 493,625 Quota de consum Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 6 0,188 Bloque II Entre 6 y 15 0,373 Bloque III Más de 15 0,648 Manteniment de comptador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,893 15 mm 1,338 20 mm 2,229 25 mm 3,122 30 mm 4,458 40 mm 8,915 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba: Agua potable Domésticos Industriales Cuota de servicio Euros/mes Euros/mes Hasta 13 mm 6,857 8,975 15 mm 10,286 13,463 20 mm 17,143 22,438 25 mm 24,000 31,413 30 mm 34,285 44,875 40 mm 68,570 89,750 50 mm 102,855 134,625 65 mm 137,140 179,500 80 mm 171,425 224,375 100 mm 239,995 314,125 125 mm 377,135 493,625 Cuota de consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I Hasta 6 0,188 Bloque II Entre 6 y 15 0,373 Bloque III Más de 15 0,648 Conservación de contador Euros/mes Calibre Hasta 13 mm 0,893 15 mm 1,338 20 mm 2,229 25 mm 3,122 30 mm 4,458 40 mm 8,915 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.