gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5239 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2015, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es convoca el procediment d'adjudicació de destinació provisional per al curs 2015-2016 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de suprimit o desplaçat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5239 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2015, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se convoca procedimiento de adjudicación de destino provisional para el curso 2015-2016 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de suprimido o desplazado.
Valencià: [2015/5239] El Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, regula el procediment de recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva als centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: [2015/5239] El Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, regula el procedimiento de recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la consellería competente en materia de educación.
Valencià: En el marc del mencionat decret, esta convocatòria té la finalitat establir un procediment de provisió de llocs de caràcter provisional per al personal suprimit o desplaçat que garantisca els drets del personal afectat i l'estabilitat dels centres.
Español: En el marco de dicho decreto, esta convocatoria tiene la finalidad establecer un procedimiento de provisión de puestos de carácter provisional para el personal suprimido o desplazado que garantice los derechos del personal afectado y la estabilidad de los centros.
Valencià: En la tramitació d'esta resolució s'ha complit el que preveuen l'article 37 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 153 i següents de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: En la tramitación de esta resolución se ha cumplido lo previsto en el artículo 37 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público y artículo 153 y siguientes de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 7 del Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOCV 7355, 08.09.2014), la Direcció General de Centres i Personal Docent acorda convocar el procediment d'adjudicació de destinacions per al curs 2015-2016 per al personal funcionari de carrera dels cossos docents de mestres, catedràtics i professors d'Ensenyança Secundària, de catedràtics i professors d'escoles oficials d'idiomes, de professors tècnics de Formació Professional, de catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i, de catedràtics i professors d'Arts Plàstiques i Disseny i de mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, que tinga la condició de suprimit o desplaçat d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 7 del Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte (DOCV 7355, 08.09.2014), la Dirección General de Centros y Personal Docente acuerda convocar procedimiento de adjudicación de destinos para el curso 2015-2016 para el personal funcionario de carrera de los cuerpos docentes de maestros, catedráticos y profesores de Enseñanza Secundaria, de catedráticos y profesores de escuelas oficiales de idiomas, de profesores técnicos de Formación Profesional, de catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y, de catedráticos y profesores de Artes Plásticas y Diseño y de maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, que tenga la condición de suprimido o desplazado, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte d'esta resolució és establir el procediment d'adjudicació de destinació provisional per al personal que ha adquirit la condició de suprimit o desplaçat i que no han obtingut nova destinació definitiva o provisional al seu centre de supressió o desplaçament.
Español: Objeto y ámbito de aplicación El objeto de esta resolución es establecer el procedimiento de adjudicación de destino provisional para el personal que ha adquirido la condición de suprimido o desplazado y que no han obtenido nuevo destino definitivo o provisional en su propio centro de supresión o desplazamiento.
Valencià: Haurà de participar en este procediment d'acord amb el que establix el Decret 108/2012, de 29 de juny, del Consell, pel qual es regula la recol·locació i redistribució del personal docent amb destinació definitiva als centres docents públics no universitaris dependents de la conselleria competent en matèria d'educació, el personal funcionari de carrera: a) Que tinga la condició de suprimit.
Español: Deberá participar en este procedimiento de acuerdo con lo establecido en el Decreto 108/2012, de 29 de junio, del Consell, por el que se regula la recolocación y redistribución del personal docente con destino definitivo en los centros docentes públicos no universitarios dependientes de la consellería competente en materia de educación, el personal funcionario de carrera: a) Que tenga la condición de suprimido.
Valencià: b) Que haja perdut, de manera provisional, la seua destinació definitiva i adquirit d'esta manera la condició de desplaçat Segona.
Español: b) Que haya perdido, de manera provisional, su destino definitivo adquiriendo de esta manera la condición de desplazado Segunda.
Valencià: Personal funcionari de carrera que tinga la condició de desplaçat El personal suprimit s'ordenarà d'acord amb següents els criteris, que s'aplicaran successivament: a) Any més antic de supressió.
Español: º Personal funcionario de carrera que tenga la condición de desplazado El personal suprimido se ordenará atendiendo a los siguientes criterios, que serán de aplicación sucesiva: a) Año más antiguo de supresión.
Valencià: c) Més antiguitat en el cos.
Español: c) Mayor antigüedad en el cuerpo.
Valencià: d) Any més antic d'ingrés i dins d'este la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu, a través del qual es va ingressar en el cos.
Español: d) Año más antiguo de ingreso y dentro de este la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, a través del que se ingresó en el cuerpo.
Valencià: El personal desplaçat s'ordenarà atesos els criteris següents, que seran aplicables successiva: a) Pertinença al cos de catedràtics, si és el cas.
Español: El personal desplazado se ordenará atendiendo a los siguientes criterios, que serán de aplicación sucesiva: a) Pertenencia al cuerpo de catedráticos, en su caso.
Valencià: b) Més antiguitat en el cos.
Español: b) Mayor antigüedad en el cuerpo.
Valencià: c) Any més antic d'ingrés i dins d'este la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu, a través del qual es va ingressar en el cos.
Español: c) Año más antiguo de ingreso y dentro de este la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo, a través del que se ingresó en el cuerpo.
Valencià: Procediment telemàtic d'adjudicació Participaran en el procediment telemàtic d'adjudicació de destinació provisional anual el personal funcionari de carrera que tinga la condició de suprimit o desplaçat que no haja obtingut destinació definitiva o provisional per al curs 2015-2016 en l'acte presencial de centre que se celebrarà en les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Procedimiento telemático de adjudicación Participarán en el procedimiento telemático de adjudicación de destino provisional anual, el personal funcionario de carrera, que tenga la condición de suprimido o desplazado que no haya obtenido destino definitivo o provisional para el curso 2015-2016 en el acto presencial de centro que se celebrará en las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: La presentació de sol·licituds s'efectuarà per mitjà de sistema telemàtic a través de la pàgina de web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: La presentación de solicitudes de efectuará mediante sistema telemático a través de la página de web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El personal suprimit o desplaçat podrà seleccionar els llocs oferits per a impartir matèries de les especialitats de les quals siga titular o les habilitacions transitòries que tinga reconegudes, així com els llocs d'àmbit a què la seua especialitat estiga vinculada.
Español: El personal suprimido o desplazado podrá seleccionar los puestos ofertados para impartir materias de las especialidades de las que sea titular o las habilitaciones transitorias que tenga reconocidas, así como los puestos de ámbito a los que su especialidad esté vinculada.
Valencià: Al personal suprimit i desplaçat que no participe en este procediment d'adjudicació de destinació provisional, l'Administració educativa li adjudicarà, d'ofici, una destinació provisional anual en l'àmbit de la província on radica el centre des del qual va ser suprimit o desplaçat.
Español: Al personal suprimido y desplazado, de no participar en este procedimiento de adjudicación de destino provisional, la Administración educativa le adjudicará, de oficio, un destino provisional anual, en el ámbito de la provincia donde radica el centro desde el que fue suprimido o desplazado.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà des de les 10.00 hores del 10 de juliol de 2015 fins a les 10.00 hores del dia 13 de juliol de 2015.
Español: El plazo de presentación de instancias será desde las 10.00 horas del 10 de julio de 2015 hasta las 10.00 horas del día 13 de julio de 2015.
Valencià: Únicament s'admetran a tràmit les sol·licituds confirmades telemàticament a l'Administració educativa fins a les 10.00 hores de dia 13 de juliol de 2015.
Español: Únicamente se admitirán a trámite las solicitudes confirmadas telemáticamente a la Administración educativa hasta las 10.00 horas de día 13 de julio de 2015.
Valencià: Publicitat de participants Amb anterioritat a l'inici de la petició telemàtica de destinacions, es publicarà en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport la relació provisional de participants amb l'orde corresponent.
Español: Publicidad de participantes Con anterioridad al inicio de la petición telemática de destinos, se publicará en la página web de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte la relación provisional de participantes con el orden correspondiente.
Valencià: Per mitjà d'esta publicació es consideraran notificats, a tots els efectes, els participants.
Español: Mediante esta publicación se entenderán notificados a todos los efectos los participantes.
Valencià: Les destinacions obtingudes tindran validesa per al curs escolar 2015-2016.
Español: Los destinos obtenidos tendrán validez para el curso escolar 2015-2016.
Valencià: La presa de possessió de la nova destinació tindrà lloc, a efectes econòmics i administratius, l'1 de setembre de 2015 als centres on els ha sigut adjudicada la destinació.
Español: La toma de posesión del nuevo destino tendrá lugar, a efectos económicos y administrativos, el 1 de septiembre de 2015 en los centros donde les ha sido adjudicado el destino.
Valencià: En cas que, com a conseqüència de la configuració de la plantilla definitiva del centre, sorgisca una vacant en este de l'especialitat o de les especialitats de les quals siga titular, lloc d'àmbit al qual la seua especialitat estiga vinculada o de les habilitacions transitòries que tinga reconegudes, la persona afectada serà retornada al seu centre de destinació sempre que així ho faça constar en l'acta de la reunió que se celebre al centre educatiu a fi de determinar quin professorat pot resultar afectat per falta d'horari, i quedarà sense efecte la destinació provisional adjudicada.
Español: En el supuesto de que, como consecuencia de la configuración de la plantilla definitiva del centro, surgiere una vacante en el mismo de la especialidad o de las especialidades de las que sea titular, puesto de ámbito al que su especialidad esté vinculada o de las habilitaciones transitorias que tuviera reconocidas, la persona afectada será retornada a su centro de destino siempre que así lo haga constar en el acta de la reunión que se celebre en el centro educativo con objeto de determinar qué profesorado puede resultar afectado por falta de horario, quedando sin efecto el destino provisional adjudicado.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Centres i Personal Docent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciosos administratiu davant del jutjat contenciós competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Centros y Personal Docente en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común o directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, conforme a lo establecido en los artículos 8 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6091) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2854/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7568, del 10-07-2015 (2015/6091) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2854/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6091 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2854/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2854/2010.
Valencià: Procurador/a:- En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Talleres Ribera, SL, contra Carol Susan Calvano, s'ha dictat una sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que per mitjà d'esta sentència estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació acreditada de l'entitat Talleres Ribera, SL, contra Carol Susan Calvano, a qui condemne a abonar a l'actora la quantitat de huit-cents huitanta-sis euros i quatre cèntims, més els interessos des de la interposició de la demanda fins a la sentència i l'interés legal dels diners incrementat en dos punts fins que ho pague, i les costes d'este juí.
Español: Procurador/a:- En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Talleres Ribera, SL, frente a Carol Susan Calvano, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación acreditada de la entidad Talleres Ribera, SL, contra Carol Susan Calvano, a abonar a la actora la cantidad de ochocientos ochenta y seis euros con cuatro céntimos, más los intereses desde la interposición de la demanda hasta sentencia y el interés legal del dinero incrementado en dos puntos hasta su abono y costas del presente juicio.
Valencià: » I atés que el demandat, Carol Susan Calvano, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carol Susan Calvano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11944) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11944) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11944 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa Mixta Valenciana d'Aguas, SA (Emivasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Valencia.
Valencià: [2014/11944] Expedient: 184.165/ 122014 Tarifa que s'aprova: Quota de servici (?/mes) Tarifa 2015 Comptador de 7 mm 1,776 Comptador de 10 mm 2,683 Comptador de 13 mm 3,571 Comptador de 15 mm 5,434 Comptador de 20 mm 9,059 Comptador de 25 mm 12,692 Comptador de 30 mm 18,131 Comptador de 40 mm 36,250 Comptador de 50 mm 54,180 Comptador de 65 mm 108,776 Comptador de 80 mm 163,160 Comptador de 100 mm 217,542 Comptador de 125 mm 326,293 Comptador de 150 mm 471,343 Comptador de 200 mm 870,146 Quota de consum A.
Español: [2014/11944] Expediente: 184.165/ 122014 Tarifa que se aprueba: Cuota de servicio (?/mes) Tarifa 2015 Contador de 7 mm 1,776 Contador de 10 mm 2,683 Contador de 13 mm 3,571 Contador de 15 mm 5,434 Contador de 20 mm 9,059 Contador de 25 mm 12,692 Contador de 30 mm 18,131 Contador de 40 mm 36,250 Contador de 50 mm 54,180 Contador de 65 mm 108,776 Contador de 80 mm 163,160 Contador de 100 mm 217,542 Contador de 125 mm 326,293 Contador de 150 mm 471,343 Contador de 200 mm 870,146 Cuota de consumo A.
Valencià: Quota de consum normal 0,549027 B.
Español: Cuota de consumo normal 0,549027 B.
Valencià: Per a consums municipals (sense quota servici, bonificació: 11,7 %) 0,484927 C.
Español: Para consumos municipales (sin cuota servicio, bonificación: 11,7 %) 0,484927 C.
Valencià: Per a comptador de 7, 10, 13 i 15 mm consums fins a 12 m³/bimestre (bonificació: 14,5 %) 0,469327 C.1.
Español: Para contador de 7, 10, 13 y 15 mm consumos hasta 12 m³/bimestre (bonificación: 14,5 %) 0,469327 C.1.
Valencià: Per a subministraments de baixa pressió 0,484927 C.2.
Español: Para suministros de baja presión 0,484927 C.2.
Valencià: Per a famílies nombroses general (3 o 4 fills) consums fins a 40 m³/bimestre (bonificació 17,4 %) 0,453727 E.
Español: Para consumos municipales baja presión 0,434727 D.Para familias numerosas general (3 o 4 hijos) consumos hasta 40 m³/bimestre (bonificación 17,4 %) 0,453727 E.
Valencià: Per a famílies nombroses especial (5 o més fills) consums fins a 120 m³/bimestre (bonificació 31,5 %) 0,375827 Altres tarifes 3.A.
Español: Para familias numerosas especial (5 o más hijos) consumos hasta 120 m³/bimestre (bonificación 31,5 %) 0,375827 Otras tarifas 3.A.
Valencià: Quota reposició servici (?/ud) 95,650 3.B.
Español: Cuota reposición servicio (?/ud) 95,650 3.B.
Valencià: Cànon per boques d'incendi (?/ud) 5,98 3.C.
Español: Canon por bocas de incendio (?/ud) 5,98 3.C.