gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació del punt 4.2 de l'annex II El punt 4.2 de l'annex II queda redactat de la manera següent: «- Salmonel·losi Caldrà ajustar-se al que disposen els programes nacionals per a la vigilància i control de determinats tipus de salmonel·la en ponedores, broilers, reproductores i titots.
Español: Modificación del punto 4.2 del anexo II El punto 4.2 del anexo II queda redactado de la siguiente manera: «- Salmonelosis Se estará a lo dispuesto en los programas nacionales para la vigilancia y control de determinados tipos de salmonella en ponedoras, broilers, reproductoras y pavos.
Valencià: Així mateix, amb la introducció prèvia en totes les explotacions d'animals de les espècies Gallus gallus (gallines) i Meleagris gallopavo (titot) s'efectuarà un control de neteja d'instal·lacions i utillatge que demostre l'absència de Salmonella.
Español: Asimismo, previa la introducción en todas las explotaciones de animales de las especies Gallus gallus (gallinas) y Meleagris gallopavo (pavo) se efectuará un control de limpieza de instalaciones y utillaje que demuestre la ausencia de Salmonella.
Valencià: Profilaxi vacunal: en els animals pertanyents a l'espècie Gallus gallus les futures ponedores i reproductores es vacunaran davant de les salmonel·losis d'importància per a la salut pública abans d'entrar en producció.
Español: Profilaxis vacunal: en los animales pertenecientes a la especie Gallus gallus las futuras ponedoras y reproductoras se vacunarán frente a las salmonelosis de importancia para la salud pública antes de entrar en producción.
Valencià: Les guatles estan excloses d'estos plans, però en el cas de les guatles de posta se seguirà almenys el que disposa el pla sanitari avícola.
Español: Las codornices están excluidas de dichos planes, pero en el caso de las codornices de puesta se seguirá al menos lo dispuesto en el plan sanitario avícola.
Valencià: Influença aviària Caldrà ajustar-se al que disposa el programa de vigilància de la influença aviària a Espanya.
Español: Influenza aviar Se estará a lo dispuesto en el programa de vigilancia de la influenza aviar en España.
Valencià: Malaltia de Newcastle, Congo-Crimea i Mycoplasma gallisepticum Es realitzarà una vigilància passiva amb declaració dels casos que puguen aparéixer.
Español: Enfermedad de Newcastle, Congo-Crimea y Mycoplasma gallisepticum Se realizará una vigilancia pasiva con declaración de los casos que pudieran aparecer.
Valencià: Modificació del punt 9.2 de l'annex II El punt 9.2 de l'annex II queda redactat de la manera següent: «Controls previs al moviment: Per a les espècies de l'apartat anterior, incloent-hi perdius, faisans i coloms, caldrà ajustar-se a les disposicions del Reial Decret 1082/2009, de 3 de juliol, pel qual s'establixen els requisits de sanitat animal per al moviment d'animals d'explotacions cinegètiques, d'aqüicultura continental i de nuclis zoològics, així com d'animals de fauna silvestre.
Español: Modificación del punto 9.2 del anexo II El punto 9.2 del anexo II queda redactado de la siguiente manera: «Controles previos al movimiento: Para las especies del apartado anterior, incluyendo perdices, faisanes y palomas, se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1082/2009, de 3 de julio, por el que se establecen los requisitos de sanidad animal para el movimiento de animales de explotaciones cinegéticas, de acuicultura continental y de núcleos zoológicos, así como de animales de fauna silvestre.
Valencià: Les actuacions arreplegades en este annex II les executarà la Direcció General de Producció Agrària i Ramaderia, a través del Servici de Sanitat i Benestar Animal, amb mitjans propis: Les encaminades a la qualificació, manteniment o recuperació de l'estatus sanitari de les explotacions d'oví, caprí i boví, en el marc dels programes nacionals d'eradicació de brucel·losi ovina-caprina i brucel·losi, tuberculosi, leucosi i peripneumònia bovina.
Español: De las actuaciones recogidas en este anexo II, serán ejecutadas por la Dirección General de Producción Agraria y Ganadería, a través de Servicio de Sanidad y Bienestar Animal, con medios propios: Las encaminadas a la calificación, mantenimiento o recuperación del estatus sanitario de las explotaciones de ovino, caprino y bovino, en el marco de los programas nacionales de erradicación de brucelosis ovino-caprino y brucelosis, tuberculosis, leucosis y perineumonía bovina.
Valencià: Les revisions serològiques davant de brucel·losi i tuberculosi necessàries per a realitzar la transhumància basant-se en el que establixen els programes nacionals d'eradicació vigents.
Español: La vigilancia entomológica y serológica de la lengua azul Los chequeos serológicos frente a brucelosis y tuberculosis necesarios para realizar la trashumancia en base a lo establecido en los programas nacionales de erradicación vigentes.
Valencià: Les revisions serològiques encaminades a la qualificació, manteniment i, si és el cas, recuperació de la qualificació sanitària A3 davant de la malaltia d'Aujeszky de totes les explotacions de porcí a excepció de les explotacions d'engreix, transició de garrins, recria de reproductors, transició de reproductores i centres d'inseminació artificial.
Español: Los chequeos serológicos encaminados a la calificación, mantenimiento y, en su caso, recuperación de la calificación sanitaria A3 frente a la enfermedad de Aujeszky de todas explotaciones de porcino con excepción de las explotaciones de cebo, transición de lechones, recría de reproductores, transición de reproductoras y centros de inseminación artificial.
Valencià: Quedaran en l'àmbit d'execució dels servicis veterinaris de les ADSR o dels veterinaris/àries d'explotació, en aquelles que no estiguen integrades en una ADSR: 1.
Español: Quedarán en el ámbito de ejecución de los servicios veterinarios de las ADSG o de los veterinario/as de explotación, en aquellas que no estén integradas en una ADSG: 1.
Valencià: Boví Control serològic contra la brucel·losi, per a moviments.
Español: Bovino Control serológico frente a brucelosis, para movimientos.
Valencià: Porcí Les revisions serològiques contra la malaltia d'Aujeszky en les explotacions d'engreix, transició de garrins, recria de reproductors, transició de reproductores, centres d'inseminació artificial, explotacions A4 i explotacions A3 en via de qualificació a A4.
Español: Porcino Los chequeos serológicos frente a la enfermedad de Aujeszky en las explotaciones de cebo, transición de lechones, recría de reproductores, transición de reproductoras, centros de inseminación artificial, explotaciones A4 y explotaciones A3 en vías de calificación a A4 La profilaxis vacunal frente a la enfermedad de Aujeszky, en todo tipo de explotaciones sujetas a vacunación.
Valencià: Totes aquelles revisions necessàries per a poder efectuar els moviments, tant per a vida com, si és el cas, per a sacrifici. 4.
Español: Todos aquellos chequeos necesarios para poder efectuar los movimientos, tanto para vida como, en su caso, para sacrificio. 4.
Valencià: Resta d'espècies L'execució d'aquelles actuacions arreplegades en este annex recauen en els servicis veterinaris de les ADSR o dels veterinaris/àries d'explotació, en aquelles que no estiguen integrades en una ADSR.
Español: Resto de especies La ejecución de aquellas actuaciones recogidas en este anexo, recaen en de los servicios veterinarios de las ADSG o de los veterinario/as de explotación, en aquellas que no estén integradas en una ADSG Apartado cuarto.
Valencià: Modificació de l'annex V L'annex V queda redactat de la manera següent: «Els laboratoris autoritzats per al processament de mostres relatives a les malalties contingudes en este PAZ hauran de remetre la informació especificada en l'annex XIV amb el format que es concreta en eixe mateix annex, almenys amb periodicitat mensual.
Español: Modificación del anexo V El anexo V queda redactado de la siguiente manera: «Los laboratorios autorizados para el procesado de muestras relativas a las enfermedades contenidas en este PAZ, deberán remitir la información especificada en el anexo XIV con el formato que se concreta en ese mismo anexo, al menos con periodicidad mensual.
Valencià: La comunicació s'efectuarà per mitjà de fitxer adjunt a correu electrònic, enviat a l'adreça ?plan_zoosanitario@gva.es?, des d'on s'enviarà un missatge de confirmació de la recepció del correu.
Español: La comunicación se efectuará mediante fichero adjunto a correo electrónico, enviado a la dirección ?plan_zoosanitario@gva.es?, desde donde se enviará un mensaje de confirmación de la recepción del correo.
Valencià: Si el fitxer és correcte es carregarà en la base de dades RERA, i en cas contrari serà rebutjat.
Español: Si el fichero está correcto se cargará en la base de datos REGA, y en caso contrario será rechazado.
Valencià: El fitxer rebutjat i el missatge d'error seran tornats al laboratori emissor perquè corregisca el fitxer i el torne a enviar.
Español: El fichero rechazado y el mensaje de error serán devueltos al laboratorio emisor para que corrija el fichero y lo vuelva a enviar.
Valencià: Només el fitxer correcte tindrà validesa a l'efecte del compliment d'estes obligacions.
Español: Sólo el fichero correcto tendrá validez a efectos del cumplimiento de estas obligaciones.
Valencià: El termini per a la remissió de la informació serà com a màxim de 72 hores després de la validació de l'analítica en el cas de resultats positius.
Español: El plazo para la remisión de la información será como máximo de 72 horas después de la validación de la analítica en el caso de resultados positivos.
Valencià: En l'espècie avícola i dins del marc dels programes nacionals de salmonel·la, amb caràcter previ a l'entrada dels animals en l'explotació s'hauran de remetre els resultats de les proves de verificació de l'eficàcia de la neteja i desinfecció, per correu electrònic, a l'adreça de l'oficina comarcal corresponent d'acord amb l'annex XIII només en els casos amb antecedents positius en els últims sis mesos.
Español: En la especie avícola y dentro del marco de los programas nacionales de salmonella, con carácter previo a la entrada de los animales en la explotación, deberán de remitirse los resultados de las pruebas de verificación de la eficacia de la limpieza y desinfección, por correo electrónico a la dirección de la oficina comarcal correspondiente de acuerdo al anexo XIII solo en los casos con antecedentes positivos en los últimos seis meses.
Valencià: » Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació, recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: » La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7569) Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 2464/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7619, del 21-09-2015 (2015/7569) Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 2464/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7619 Data del DOGV : 21-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7619 Fecha DOGV : 21-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7569 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 2464/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7569 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 2464/2009.
Valencià: ª Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en la peça separada de declaració d'hereus abintestat que prové del procediment d'intervenció del cabal hereditari número 2334/2009, seguit en aquest jutjat amb el número 2464/2009, a causa de la mort sense testar d'Eugenio Herrera Herrera, he ordenat, mitjançant una resolució de hui, cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència perquè compareguen al jutjat a reclamar-la, dins de 30 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte, i n'acrediten el grau de parentiu amb el causant, amb l'advertència que si no ho efectuen els afectarà el perjudici que corresponga segons dret.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en la pieza separada de declaración de herederos abintestato dimanante del procedimiento de intervención del caudal hereditario número 2334/09, seguido en este juzgado al número 2464/2009 por el fallecimiento sin testar de Eugenio Herrera Herrera, se ha acordado por resolución de esta fecha llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia para que comparezcan en el juzgado a reclamarla, dentro de 30 días a contar desde la publicación de este edicto, acreditando su grado de parentesco con el causante, bajo apercibimiento que de no verificarlo les parará el perjuicio a que haya lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8647) DECRET 186/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7644, del 27-10-2015 (2015/8647) DECRETO 186/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7644 Data del DOGV : 27-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7644 Fecha DOGV : 27-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/8647 CVE Data del document : 23-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Universitat d'Alacant centre d'ensenyament DECRET 186/2015, de 23 d'octubre, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de grau en la Universitat d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/8647 CVE Fecha del documento : 23-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Universidad de Alicante centro de enseñanza DECRETO 186/2015, de 23 de octubre, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de grado en la Universidad de Alicante.
Valencià: [2015/8647] La Universitat d'Alacant ha sol·licitat autorització per a impartir el títol de Grau en Enginyeria Robòtica i el Grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut.
Español: [2015/8647] La Universidad de Alicante ha solicitado autorización para impartir el título de Grado en Ingeniería Robótica y el Grado en Tecnologías de la Información para la Salud.
Valencià: Els corresponents plans d'estudis han sigut verificats pel Consell d'Universitats.
Español: Les correspondientes planes de estudios han sido verificados por el Consejo de Universidades.
Valencià: Autorització d'ensenyaments S'autoritza la Universitat d'Alacant per a implantar, en el curs 2015-2016, els ensenyaments conduents a l'obtenció del títol oficial de Grau en Enginyeria Robòtica, amb 60 places de nou ingrés, i el Grau en Tecnologies de la Informació per a la Salut, amb 60 places de nou ingrés.
Español: Autorización de enseñanzas Se autoriza a la Universidad de Alicante para implantar, en el curso 2015-2016, las enseñanzas conducentes a la obtención del título oficial de Grado en Ingeniería Robótica, con 60 plazas de nuevo ingreso, y el Grado en Tecnologías de la Información para la Salud, con 60 plazas de nuevos ingreso.
Valencià: Seguiment Durant el curs acadèmic 2016-2017, l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) durà a terme el seguiment del compliment dels plans d'estudis verificats pel Consell d'Universitats, llevat que la data de la verificació inicial dels títols implique que en aquell curs haja de renovar-se l'acreditació.
Español: Seguimiento Durante el curso académico 2016-2017, la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP) llevará a cabo el seguimiento del cumplimiento de los planes de estudios verificados por el Consejo de Universidades, salvo que la fecha de la verificación inicial de los títulos implique que en ese curso deba renovarse la acreditación.
Valencià: Renovació de l'acreditació dels títols Abans del transcurs de sis anys, a comptar de la data de la seua verificació inicial o de l'última acreditació, els títols universitaris oficials de grau hauran de renovar la seua acreditació, en els termes establits en els articles 24.2 i 27 bis del Reial Decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials.
Español: Renovación de la acreditación de los títulos Antes del transcurso de seis años, a contar desde la fecha de su verificación inicial o desde su última acreditación, los títulos universitarios oficiales de Grado deberán renovar su acreditación, en los términos establecidos en los artículos 24.2 y 27 bis del Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales.
Valencià: Limitació de la despesa La implantació i el desplegament d'aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Universitat d'Alacant.
Español: Limitación del gasto La implantación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10334) Informació pública d'ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7687, del 29-12-2015 (2015/10334) Información pública de ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas en materia Energías Renovables y Biocarburantes para el ejercicio 2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7687 Data del DOGV : 29-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7687 Fecha DOGV : 29-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10334 CVE Data del document : 09-12-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10334 CVE Fecha del documento : 09-12-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas en el marco de la convocatoria de ayudas en materia Energías Renovables y Biocarburantes para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/10334] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a la data s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants per a l'exercici 2014, aprovada per Resolució de 26 de novembre de 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, el pressupost de la qual ha sigut reajustat per Resolució de 30 de juliol de 2015 (DOCV 7666, 26.11.2015), de la directora general de l'IVACE.
Español: [2015/10334] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas en materia energías renovables y biocarburantes para el ejercicio 2014, aprobada por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del IVACE (DOCV 7419, 09.12.2014), cuyo presupuesto ha sido reajustado por Resolución de 30 de julio de 2015, de la directora general del IVACE (DOCV 7666, 26.11.2015).
Valencià: - La directora general de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial: Júlia Company Sanus.
Español: - La directora general del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Júlia Company Sanus.