gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mecanismes de finançament Per tal d'aplicar aquesta ordre, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, desplegarà les actuacions mitjançant els criteris següents: a) Concessió de subvencions a les entitats que s'encarreguen de l'organització dels cursos o jornades per al finançament d'aquests.
Español: Para la aplicación de esta orden, la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Dirección General de Empleo y Cooperación, desarrollará sus actuaciones mediante: a) Concesión de subvenciones a las entidades que se encarguen de la organización de los cursos o jornadas para la financiación de los mismos.
Valencià: Les accions formatives es classificaran en: Cursos d'informació.
Español: Las acciones formativas se clasificarán, en: Cursos de información.
Valencià: Es consideraran en aquest apartat aquells cursos de curta durada, l?objecte dels quals siga donar una informació bàsica sobre economia social o sobre entitats o organitzacions vinculades al sector esmentat.
Español: Se considerará en este apartado aquellos cursos de corta duración, que tengan por objeto dar una información básica sobre economía social o sobre entidades u organizaciones vinculadas al sector.
Valencià: Cursos de promoció.
Español: Cursos de promoción.
Valencià: Bàsicament, s'inclouran en aquest apartat els cursos de temàtica general, l?objecte dels quals siga donar a conèixer a l'alumnat el funcionament i aspectes fonamentals de les empreses d'economia social.
Español: Básicamente, se incluirá en este apartado los cursos de temática general que tengan por objeto dar a conocer al alumnado el funcionamiento y los aspectos fundamentales de las empresas de economía social.
Valencià: Cursos d'especialització.
Español: Cursos de especialización.
Valencià: Amb temàtica de caràcter monogràfica ajustada als punts establerts en l'article anterior.
Español: Con temática de carácter monográfico, ajustada a los puntos establecidos en el artículo anterior.
Valencià: Jornades tècniques.
Español: Jornadas técnicas.
Valencià: De caràcter monogràfic i amb l?objecte d'analitzar o aprofundir en una qüestió que demane la reunió d'especialistes.
Español: De carácter monográfico y con el objeto de analizar o profundizar en una cuestión que exija la reunión de especialistas.
Valencià: b) Excepcionalment, es podran donar subvencions per a la concessió de beques a participants en els cursos i a les entitats que organitzen aquests, sempre que els cursos s'incloguen entre els del punt c) de l'article tercer.
Español: b) Excepcionalmente, se podrá subvencionar la concesión de becas a participantes en los cursos a las entidades que organicen los mismos, siempre y cuando los cursos se incluyan entre los del punto c) del artículo tercero.
Valencià: Dotació pressupostària Les subvencions establertes en aquesta convocatòria es Concediran a càrrec del programa 322.10 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1993, i a la línia 411/000/93, dotada amb 306 milions de pessetes.
Español: Dotación presupuestaria 1 Las subvenciones establecidas en esta convocatoria se concederán con cargo al programa 322.10 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1993, y a la línea 411/000/93, dotada con 306 millones de pesetas.
Valencià: Criteris de valoració de les accions formatives 1.
Español: Criterios de valoración de las acciones formativas 1.
Valencià: La Direcció General d'Ocupació i Cooperació seleccionarà, dins de les seues disponibilitats pressupostàries, les accions que considere que redunden en un major benefici del sector de l?economia social, sobre la base dels criteris següents: a) Idoneïtat de l'acció formativa.
Español: La Dirección General de Empleo y Cooperación seleccionará, dentro de sus disponibilidades presupuestarias, aquellas acciones que considere, redunden en mayor beneficio del sector de la economía social, en base a los siguientes criterios: a) Idoneidad de la acción formativa.
Valencià: En aquest sentit es considerarà la prioritat de l'acció sobre la base de la memòria que presente l?entitat, en la qual acreditarà la necessitat de realitzar l'acció formativa, especialment en tot allò que fa referència al procés de detecció de les necessitats i de selecció de l'alumnat.
Español: En este sentido se considerará la prioridad de la acción de acuerdo con la memoria que presente la entidad, en la que acredite la necesidad de realizar la acción formativa, especialmente en lo que se refiere al proceso de detección de las necesidades y de selección del alumnado.
Valencià: A més dels aspectes assenyalats, es tindran en compte l'adequació i la metodologia del programa teórico-pràctic que cal impartir, i també qualsevol altre factor que efecte la qualitat de la formació.
Español: Además de los aspectos señalados, se tendrán en cuenta la adecuación y la metodología del programa teórico- práctico que se impartirá, así como cualquier otro factor que afecte a la calidad de la formación.
Valencià: Tindran prioritat les accions destinades a difondre els principis de funcionament de les cooperatives i empreses d'economia social entre els seus socis o treballadors, i les que s'encaminen a la formació en matèria d'economia social de grups promotors.
Español: Tendrán prioridad aquellas acciones destinadas a difundir los principios de funcionamiento de las cooperativas y empresas de economía social entre sus socios y trabajadores, y las que se dirijan a la formación en materia de economía social de grupos promotores.
Valencià: b) Idoneïtat del centre.
Español: b) Idoneidad del centro.
Valencià: Es considerarà el nivell de qualitat i l'adequació a- les accions formatives que presenten les instal·lacions del centre.
Español: Se considerará el nivel de calidad y adecuación a las acciones formativas que presenten las instalaciones del centro.
Valencià: e) Idoneïtat del personal docent.
Español: c) Idoneidad del personal docente.
Valencià: Es valorarà el currículum del professorat que haja d'impartir els cursos.
Español: Se valorará el currículo del profesorado que deba de impartir los cursos.
Valencià: Amb aquests efectes, es podrà demanar la col·laboració de la Direcció General de Formació i Inserció Professional perque valore la idoneïtat dels recursos formatius. 2.
Español: A tales efectos, se podrá recabar la colaboración de la Dirección General de Formación e Inserción Profesional a fin de valorar la idoneidad de los recursos formativos. 2.
Valencià: Es tindrà en compte també a l?hora de concedir les subvencions el pla de formació per a l?exercici de l?entitat sol·licitant, i, a més, es considerarà el grau de finançament d'aquesta en l?esmentat pla. 3.
Español: Se tendrá en cuenta también a la hora de conceder las subvenciones, el plan de formación para el ejercicio de la entidad solicitante, y se considerará el grado de financiación de la misma en el citado plan. 3.
Valencià: Amb caràcter general, les cooperatives o societats anònimes laborals a les quals pertanyen els alumnes de les accions formatives objecte de suport, hauran de fer ús de les dotacions a la reserva de formació i promoció cooperativa, en el cas de les primeres, o a les partides assignades a despeses de formació, en les segones, a fi de sufragar les despeses de matrícula o altres derivats de la seua participació en aquestes accions.
Español: Con carácter general, las cooperativas o sociedades anónimas laborales a las que pertenezcan los alumnos de las acciones formativas apoyadas, deberán hacer uso de las dotaciones a la reserva de formación y promoción cooperativa, en el caso de las primeras, o a las partidas asignadas a gastos de formación, en las segundas, a fin de sufragar los gastos de matrícula u otros derivados de la participación en dichas acciones.
Valencià: Aquest extrem es valorarà en la resolució de concessió de les ajudes.
Español: Este extremo se valorará en la resolución de concesión de las ayudas.
Valencià: Les subvencions que es concedesquen per compensar els costos dels cursos, es calcularan tenint en compte l'alumnat i la duració del curs i es determinaran segons els factors següents: a) Retribució al professorat, tant en labors docents com preparatòries o d'elaboració de mitjans didàctics.
Español: Las subvenciones que se concedan con el fin de compensar los costes de los cursos, se calcularán teniendo en cuenta el alumnado y la duración del curso, y se determinarán de conformidad con los siguientes factores: a) Retribución al profesorado, tanto en labores docentes como preparatorias o de elaboración de medios didácticos.
Valencià: b) Assegurança d'accidents, depreciació d'instal·lacions i equips, material didàctic de consum, i qualsevol altre element que siga necessari per a la realització dels cursos.
Español: b) Seguro de accidentes, depreciación de instalaciones y equipos, material didáctico de consumo, así como cualquier otro elemento que sea necesario para la realización de los cursos.
Valencià: c) Publicitat, captació i selecció d'alumnes.
Español: c) Publicidad, captación y selección de alumnos.
Valencià: d) D'altres conceptes que, sol·licitats per l'entitat i que, segons el parer de l'òrgan resolutori, hagen de ser inclosos en la resolució per constituir un complement necessari de l'acció formativa. 2.
Español: d) Otros conceptos que solicitados por la entidad y, a juicio del órgano resolutorio, hayan de ser incluidos en la resolución por constituir complemento necesario de la acción formativa. 2.
Valencià: La determinació de la quantia de la subvenció per a la realització de jornades tècniques es farà de forma individualitzada, d'acord amb els factors que s'estime convenients en cada cas. 3.
Español: La determinación de la cuantía de la subvención para la realización de jornadas técnicas se hará de forma individualizada, de acuerdo con los factores que se estime convenientes en cada caso. 3.
Valencià: En qualsevol cas, es tindrà en compte el cofinançament de les activitats per part d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: En cualquier caso, se tendrá en cuenta la cofinanciación de las actividades por parte de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Valencià: Les sol·licituds, emplenades com cal, juntament amb la documentació pertinent, es presentaran a les direccions territorials de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sense perjudici del que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las solicitudes cumplimentadas, junto con la documentación pertinente, se presentarán ante las direcciones territoriales de la Conselleria de Treball i Afers Socials, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a l' esplegar les accions formatives acollides a aquest programa, juntament amb la documentació necessària en cada cas, finalitzarà el 15 de maig si les accions s'inicien durant el primer semestre de l'any i el 30 de juliol, en aquelles altres que comencen durant el segon semestre, llevat dels supòsits excepcionals, en què s'acredite la impossibilitat de presentar la sol·licitud en el termini establert. 3.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para desarrollar las acciones formativas acogidas a este programa, junto con la documentación necesaria en cada caso, finalizará el 15 de mayo cuando las acciones vayan a iniciarse durante el primer semestre del año, y el 30 de julio, en aquellas otras que deban iniciarse durante el segundo semestre, salvo supuestos excepcionales en los que se acredite la imposibilidad de formalizar la solicitud en el plazo establecido. 3.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran abans de la realització de l'acció per a la qual se sol·licita l'ajuda, i s'hi detallarà la data prevista de començament. 4.
Español: Las solicitudes se presentarán antes de la realización de la acción para la que se solicita la ayuda, con detalle de la fecha para la que se prevé su inicio. 4.
Valencià: Si en examinar la documentació de l?expedient mancava algun document necessari per a la tramitació, la direcció territorial corresponent requerirà per escrit al sol·licitant perquè la complete en el termini de 10 dies, comptadors a partir de la recepció de la notificació.
Español: Si del examen de la documentación del expediente resultase la ausencia de algún documento necesario para la tramitación del mismo, la dirección territorial correspondiente requerirá por escrito al solicitante para que la complete en el plazo de diez días, contado a partir de la recepción de la notificación.
Valencià: Transcorregut l?esmentat termini, i en cas que no aporte la documentació requerida, s'arxivarà l?expedient sense més tràmit. 5.
Español: Transcurrido dicho plazo, y en caso de no aportarse la documentación requerida, se procederá al archivo del expediente sin más trámite. 5.
Valencià: El Director General d'Ocupació i Cooperació formularà la proposta d'aprovació o de denegació al Conseller de Treball i Afers Socials, el qual resoldrà les sol·licituds de subvenció acollides a aquesta ordre en un termini màxim de 6 mesos, a comptar des de la data d'acabament dels terminis de presentació de sol·licituds fixats en aquesta ordre.
Español: El Director General de Empleo y Cooperación formulará la propuesta de aprobación o denegación al Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, quien resolverá las solicitudes de subvención acogidas a la presente orden en un plazo máximo de seis meses, a contar desde la fecha de terminación de los plazos de presentación de solicitudes fijados en esta orden.
Valencià: Si transcorria aquest termini sense resolució expressa s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el cual, sin resolución expresa, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada.
Valencià: Prèviament a la proposta de resolució favorable, la Direcció General d'Ocupació i Cooperació podrà exigir a l?entitat sol·licitant les variacions que crega avinents en l'acció formativa, a fi que s'adapte en major mesura als programes i objectius que calga desplegar. 6.
Español: Previamente a la propuesta de resolución favorable, la Dirección General de Empleo y Cooperación podrá exigir a la entidad solicitante las variaciones que estime oportunas en la acción formativa, a fin de que se adapte en mayor medida a los programas y objetivos que deba desarrollar. 6.
Valencià: Les entitats que hagen d'editar algun tipus de publicitat de l'acció subvencionada hauran de sol·licitar prèviament l'aprovació del text a la Direcció General d'Ocupació i Cooperació.
Español: Las entidades que vayan a editar algún tipo de publicidad de la acción subvencionada deberán solicitar previamente la aprobación del texto a la Dirección General de Empleo y Cooperación.
Valencià: Justificació de la despesa i pagament de la subvenció 1.
Español: Justificación del gasto y devengo de la subvención 1.
Valencià: Per a les ajudes previstes es podrà avançar un percentatge de l?import de la subvenció concedida, que determinarà la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, després que l?entitat sol·licitant presente la llista de participants i la resta de documentació que fa referència a la captació i selecció d'aquests.
Español: Para las ayudas previstas se podrá adelantar un porcentaje del importe de la subvención concedida, que deberá determinarlo la Dirección General de Empleo y Cooperación, tras la presentación por la entidad solicitante de la relación de participantes y demás documentación referente a la captación y selección de los mismos.
Valencià: La resta del percentatge es farà efectiu d'acord amb el que s'estableix en l'apartat anterior. 3.
Español: El porcentaje restante se hará efectivo de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior. 3.
Valencià: L'import de la subvenció es minorarà en la quantia corresponent, en el cas que l'acció realitzada no es corresponga amb les previsions sobre aquesta considerades en el moment de concedir l'ajuda.
Español: El importe de la subvención se minorará en la cuantía correspondiente, en caso de que la acción desarrollada no se corresponda con las previsiones sobre la misma consideradas en el momento de conceder la ayuda.
Valencià: l'incompliment dels requisits exigits en aquesta ordre o dels establerts en la resolució de concessió de la subvenció en serà causa de revocació, i es podrà exigir, a l?entitat, el reintegrament de les quantitats percebudes. 4.
Español: El incumplimiento de los requisitos exigidos en la presente orden o de los establecidos en la resolución de concesión de la subvención será causa de revocación de la misma, y podrá exigirse a la entidad el reintegro de las cantidades percibidas. 4.
Valencià: El resultat de les accions formatives, segons que es desprenga de l'avaluació feta per la Direcció General d'Ocupació i Cooperació, podrà ser tingut en compte en l?estudi de futures sol·licituds de subvenció que presente aquesta entitat per a finalitats formatives.
Español: El resultado de las acciones formativas, según se desprenda de la evaluación de las mismas realizada por la Dirección General de Empleo y Cooperación, podrá ser tenido en cuenta en el estudio de futuras solicitudes de subvención presentadas por la misma entidad para fines formativos.
Valencià: Recursos Contra la resolució, expressa o presumpta, que posarà fi a la via administrativa, podrà formular-se un recurs contenciós administratiu, que caldrà consumir anteriorment a la conselleria.
Español: Recursos Contra la resolución, expresa o presunta, que pondrá fin a la vía administrativa, puede formularse recurso contencioso- administrativo, después de comunicarse a la conselleria la intención de interponer dicho recurso.
Valencià: Si es tractava d'una presumpta resolució, per a interposar el recurs, caldrà, a més, que l?interessat acredite l?eficàcia de l'acte presumpte, d?acord amb l'article 44 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando la resolución sea presunta, para interponer el recurso, será preciso, además, que el interesado acredite la eficacia del acto presunto, conforme con lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: DISPOSICIÓNS ADDICIONALS Primera Amb caràcter excepcional, i prèviament al desenvolupament d'una acció formativa, es podran cofinançar diagnòstics de detecció de necessitats de l?empresa, àmbit territorial o sector.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Con carácter excepcional, y previamente al desarrollo de una acción formativa, se podrán cofinanciar diagnósticos de detección de necesidades de la empresa, ámbito territorial o sector.
Valencià: Amb aquesta finalitat es valorarà la problemàtica especial que justifique una acció específica en el marc dels objectius establerts en l'article primer d'aquesta ordre.
Español: A tales efectos se valorará la problemática especial que justifique una acción específica en el marco de los objetivos establecidos en el artículo primero de esta orden.
Valencià: Les accions que tinguen com a objectiu la formació professional ocupacional, d'especialització o el reciclatge de membres socis o treballadors de cooperatives o societats anònimes laborals, s'acolliran al que disposa l?Ordre de 26 de gener de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, per la qual es determinen i es regulen els programes de Formació Professional Ocupacional i Contínua durant l?exercici de 1993.
Español: Segunda Las acciones que tengan como objetivo la formación profesional ocupacional, de especialización o reciclaje de miembros socios o trabajadores de cooperativas, o sociedades anónimas laborales, se acogerán a lo dispuesto en la Orden de 26 de enero de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, por la que se determinan y regulan los programas de Formación Profesional Ocupacional y Continua durante el ejercicio de 1993.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Aquesta disposició serà efectiva des de l'1 de gener de 1993 i, per a les accions iniciades amb anterioritat a la data d'entrada en vigor d'aquesta ordre, s'aplicarà el que s'hi disposa, tret dels casos que estableix el punt 3 de l'article vuitè.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA La presente disposición producirá sus efectos desde el 1 de enero de 1993 y, para las acciones iniciadas con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente orden, se aplicará lo dispuesto en la misma, salvo lo establecido en el punto 3 del artículo octavo.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta ordre entra en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Treball i Afers Socials, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de marzo de 1993 El Conseller de Trabajo y Asuntos Sociales MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821257) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 1991, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places vacants de Cap de Servei i de Cap de Secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents del Servei Valencià de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1550, del 24-05-1991 (1991/821257) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 1991, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de plazas vacantes de Jefe de Servicio y Jefe de Sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1550 Data del DOGV : 24-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821257 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1550 Fecha DOGV : 24-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.