gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions, expedit per l'organisme competent de la comunitat autònoma, o pels serveis provincials del Ministeri de Sanitat i Consum. 8.2 Els qui dins del termini fixat i llevat dels casos de força major no presenten la documentació o de l'examen d'aquesta es dedueix que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base 2.1, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què hagueren incorregut per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.3 Els qui tinguen la condició de funcionari de carrera estaran exempts de justificar documentalment les condicions i tots altres requisits ja provats per a obtenir el nomenament anterior, havent de presentar un certificat del ministeri o organisme de què depenguen per a acreditar tal condició, amb expressió del nombre i import del trienni, així com la data del seu compliment.
Español: D) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones, expedido por el organismo competente de la comunidad autónoma, o por los servicios provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo. 8.2 Quienes dentro del plazo fijado y salvo los casos de fuerza mayor no presenten la documentación o del examen de la misma se deduce que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base 2.1, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.3 Quienes tengan la condición de funcionario de carrera estarán exentos de justificar documentalmente las condiciones y demás requisitos ya probados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan para acreditar tal condición, con expresión del número e importe del trienio, así como la fecha de su cumplimiento.
Valencià: Igualment, hauran de presentar, en cas de pertànyer a un cos o escala inferior al qual es convoca, l'acreditació de la titulació esmentada en la base 8.1.B. 8.4 Els qui superen les proves selectives i no es considere suficient el seu grau de coneixement de valencià hauran d'acreditar els seus coneixements amb la presentació d'un certificat d'estar en possessió del nivell elemental, expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià.
Español: Quienes superen las pruebas selectivas y no se considere suficiente su grado de conocimiento de valenciano deberán acreditar sus conocimientos con la presentación de certificación de estar en posesión del nivel elemental, expedida por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els qui no reunisquen aquest requisit, hauran d'obtenir aquest títol en un termini de dos cursos acadèmics a comptar de la data de superació del procés selectiu perquè el seu nomenament tinga caràcter definitiu. 8.5 Per resolució es procedirà al nomenament de funcionaris en pràctiques a favor dels aspirants a què es refereix la base 1.3.4, amb determinació de la data en què començarà a tenir efecte aquest nomenament.
Español: Quienes no reúnan tal requisito, deberán obtener dicho título en un plazo de dos cursos académicos a contar desde la fecha de superación del proceso selectivo para que su nombramiento tenga carácter de definitivo. 8.5 Por resolución se procederá al nombramiento de funcionarios en prácticas a favor de los aspirantes a que se refiere la base 1.3.4, con determinación de la fecha en que empezará a surtir efecto dicho nombramiento.
Valencià: La proposta de nomenament haurà d'acompanyar-se de fotocòpia del document nacional d'identitat o el corresponent d'aquest per als nacionals d'estats membres de la Comunitat Europea i de l'exemplar de la sol·licitud de participació en les proves. 8.6 Finalitzat el procés selectiu, els qui l'hagen superat, el nombre dels quals no podrà excedir en cap cas el de places convocades, seran nomenats a proposta del tribunal qualificador funcionaris de carrera, mitjançant resolució del rector de la Universitat d'Alacant, que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7 La presa de possessió dels aspirants aprovats serà efectuada en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de publicació del nomenament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La propuesta de nombramiento deberá acompañarse de fotocopia del documento nacional de identidad o su correspondiente para los nacionales de estados miembros de la Comunidad Europea y del ejemplar de la solicitud de participación en las pruebas. 8.6 Finalizado el proceso selectivo, quienes lo hayan superado, cuyo número no podrá exceder en ningún caso el de plazas convocadas, serán nombrados a propuesta del tribunal calificador funcionarios de carrera, mediante resolución del rector de la Universidad de Alicante que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 8.7 La toma de posesión de los aspirantes aprobados será efectuada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la fecha de publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Norma final 9.1 La convocatòria i les seues bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquella i de les actuacions del tribunal podran ser impugnats pels interessats en el casos i en la forma previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.2 L'administració podrà, si és el cas, procedir a la revisió de les resolucions del tribunal d'acord amb el que es preveu en l'esmentada norma.
Español: Norma final 9.1 La convocatoria y sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídicos de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.2 La administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal conforme a lo previsto en la citada norma.
Valencià: Alacant, 22 de juny de 1998.
Español: Alicante, 22 de junio de 1998.
Valencià: ANNEX I Temari La Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ANEXO I Temario La Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: El Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: La Llei de Reforma Universitària Gestió de laboratoris.
Español: La Ley de Reforma Universitaria Gestión de laboratorios.
Valencià: Síntesi electroquímica orgànica (electroreduccions en dissolucions aquoses a nivell de planta pilot: Estratègies d'investigació a nivell de planta pilot Disseny d'una planta pilot preindustrial.
Español: Síntesis electroquímica orgánica (electroreducciones en disoluciones acuosas a nivel de planta piloto: Estrategias de investigación a nivel de planta piloto Diseño de una planta piloto preindustrial.
Valencià: Equips, serveis, etc.
Español: Equipos, servicios, etc.
Valencià: Síntesi electroquímica orgànica (electroreduccions en dissolucions no aquoses a nivell de planta pilot).
Español: Síntesis electroquímica orgánica (electroreducciones en disoluciones no acuosas a nivel de planta piloto).
Valencià: Estratègies d'investigació a nivell de planta pilot Disseny d'una planta pilot preindustrial.
Español: Estrategias de investigación a nivel de planta piloto Diseño de una planta piloto preindustrial.
Valencià: Equips, servei, etc.
Español: Equipos, servicio, etc.
Valencià: Regeneració d'oxidants i reductors Estratègies d'investigació a nivell de planta pilot.
Español: Regeneración de oxidantes y reductores Estrategias de investigación a nivel de planta piloto.
Valencià: Disseny d'una planta pilot preindustrial.
Español: Diseño de una planta piloto preindustrial.
Valencià: Dessalinització per mètodes electroquímics Estratègies d'investigació a nivell de planta pilot Disseny d'una planta pilot preindustrial.
Español: Desalinización por métodos electroquímicos Estrategias de investigación a nivel de planta piloto Diseño de una planta piloto preindustrial.
Valencià: Recuperació de metalls per mètodes electroquímics Estratègies d'investigació a nivell de planta pilot Disseny d'una planta pilot preindustrial.
Español: Recuperación de metales por métodos electroquímicos Estrategias de investigación a nivel de planta piloto Diseño de una planta piloto preindustrial.
Valencià: Destrucció de compostos orgànics en aigües residuals per mètodes electroquímics Estratègies d'investigació a nivell de planta pilot Disseny d'una planta pilot preindustrial.
Español: Destrucción de compuestos orgánicos en aguas residuales por métodos electroquímicos Estrategias de investigación a nivel de planta piloto Diseño de una planta piloto preindustrial.
Valencià: El reactor electroquímic filtre-premsa.
Español: El reactor electroquímico filtro-prensa.
Valencià: Caracterització.
Español: Caracterización.
Valencià: El reactor electroquímic de càtode rotatori.
Español: El reactor electroquímico de cátodo rotatorio.
Valencià: El reactor electroquímic de llit fluïditzat.
Español: El reactor electroquímico de lecho fluidizado.
Valencià: Ànodes dimensionalment estables.
Español: Ánodos dimensionalmente estables.
Valencià: Maneig, control i manteniment d'una planta pilot preindustrial multipropòsit per a processos electroquímics.
Español: Manejo, control y mantenimiento de una planta piloto preindustrial multipropósito para procesos electroquímicos.
Valencià: , declare sota jurament o promet, a l'efecte de ser nomenat/ada funcionari/nària.
Español: , declaro bajo juramento o prometo, a efectos de ser nombrado/da funcionario/ria.
Valencià: , que no he sigut separat/ada del servei de cap de les administracions públiques i que no em trobe inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques.
Español: , que no he sido separado/da del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no me hallo inhabilitado/da para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1726) Rotlle d'apel·lació número 389/95.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3203, del 13-03-1998 (1998/1726) Rollo de apelación número 389/95.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3203 Data del DOGV : 13-03-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3203 Fecha DOGV : 13-03-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/1726 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 389/95.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/1726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 389/95.
Valencià: [1998/A1726] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 389//1995 la sentència que té l'encapçalament i part dispositiva següents: «Sentència número 912 Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [1998/A1726] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 389/1995 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 912 Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Hi ha comparegut el demandat apel·lat Frutas Macario, SL, representat pel procurador Eladio Sin Cebriá i dirigit pel senyor Alfonso Soler Llorca, i no hi ha comparegut el demandat apel·lat Soport Logistic Transport, SL.
Español: Ha comparecido el demandado-apelado Frutas Macario, SL, representado por el procurador Eladio Sin Cebriá y dirigido por don Alfonso Soler Llorca, y no ha comparecido el demandado-apelado Soport Logistic Transport, SL.
Valencià: Decisió Estimem el recurs d'apel·lació interposat per la representació de la mercantil Ricre, SL, contra la sentència de data 22 de març de 1995, dictada pel jutge del Jutjat de Primera Instància número 3 de Carlet, en les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 233/1995, la qual revoquem, accedint a la demanda contra la mercantil Soport Logistic Transport, SL, i condemnant aquesta part a satisfer a l'actora la quantitat de 835.441 pessetes, més els interessos legals des de la interposició de la demanda; i n'absolem Frutas Macario, SL.
Español: Fallamos Estimamos el recurso de apelación interpuesto por la representación de la mercantil Ricre, SL, contra la sentencia de fecha 22 de marzo de 1995, dictada por el juez del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Carlet, en los autos de juicio declarativo de menor cuantía número 223/1995, la que revocamos, dando lugar a la demanda contra la mercantil Soport Logistic Transport, SL, y condenando a esta parte a satisfacer a la actora la cantidad de 835.441 pesetas, más los intereses legales desde la interposición de la demanda; y absolvemos a Frutas Macario, SL.
Valencià: Respecte de les costes, imposem les de primera instància, causades per l'actora en la seua demanda contra la mercantil Soport Logistic Transport, SL, a aquesta, i la mercantil Ricre, SL, haurà d'assumir les costes causades per Frutas Macario, SL.
Español: Respecto de las costas, se imponen las de primera instancia, causadas por la actora en su demanda contra la mercantil Soport Logistic Transport, SL, a ésta, y la mercantil Ricre, SL, tendrá que asumir las costas causadas por Frutas Macario, SL.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i signem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá una certificación al rollo, la pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Soport Logistic Transport, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificarla a la parte incomparecida, Soport Logistic Transport, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1029) Informació pública de la convocatoria de places vacants en la plantilla de personal al servei de la corporació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3186, del 18-02-1998 (1998/1029) Información pública de la convocatoria de plazas vacantes en la plantilla de personal al servicio de la corporación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3186 Data del DOGV : 18-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3186 Fecha DOGV : 18-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/1029 CVE Data del document : 19-01-1998 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatoria de places vacants en la plantilla de personal al servei de la corporació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/1029 CVE Fecha del documento : 19-01-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de plazas vacantes en la plantilla de personal al servicio de la corporación.
Valencià: [1998/M1029] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 6, de data 9 de gener de 1998, es publica la convocatòria i les bases per a la provisió de les següents places vacants en la plantilla de personal al servei de la corporació: Dues places de conserge mantenidor, personal laboral fix discontinu, mitjançant oposició lliure.
Español: [1998/M1029] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 6, de fecha 9 de enero de 1998, aparece publicada la convocatoria y las bases para la provisión de las siguientes plazas, vacantes en la plantilla de personal al servicio de la corporación: Dos plazas de conserje-mantenedor, personal laboral fijo discontinuo, mediante oposición libre.
Valencià: Una plaça d'ordenança notificador, mitjançant oposició lliure.
Español: Una plaza de ordenanza-notificador, mediante oposición libre.
Valencià: Amb la mateixa data que aquest anunci, es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells que hi estinguen interessats.
Español: Con la misma fecha que este anuncio, se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para la apertura del plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos que pudieran estar interesados en la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6275) RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0942), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor José Moisés Villalvilla Soria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3312, del 20-08-1998 (1998/6275) RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-0942), en el área de conocimiento de Física Aplicada, a D.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3312 Data del DOGV : 20-08-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3312 Fecha DOGV : 20-08-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/6275 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1998, de la Universitat de Alacant per la qual es nomena professor titular d'universitat (A-0942), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, el senyor José Moisés Villalvilla Soria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/6275 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de universidad (A-0942), en el área de conocimiento de Física Aplicada, a D.
Valencià: [1998/X6275] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 29 de setembre de 1997 (BOE de 24 de octubre), resolc: Nomenar professor titular d'universitat (A-0942), en l'àrea de coneixement de Física Aplicada, Departament de Física Aplicada, el senyor José Moisés Villalvilla Soria.
Español: [1998/X6275] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 29 de septiembre de 1997 (BOE de 24 de octubre), resuelvo: Nombrar profesor titular de universidad (A-0942), en el área de conocimiento de Física Aplicada, Departamento de Física Aplicada, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/872) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de reforma parcial de vestuaris Sant Gregori A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3183, del 13-02-1998 (1998/872) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de reforma parcial de vestuarios San Gregorio A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3183 Data del DOGV : 13-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3183 Fecha DOGV : 13-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/872 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de reforma parcial de vestuaris Sant Gregori A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/872 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de reforma parcial de vestuarios San Gregorio A.
Valencià: [1998/M872] Per la Resolució de l'Alcaldia número 1.789, de data 31 de juliol de 1997, s'ha aprovat la memòria valorada que té per objecte la valoració aproximada dels treballs i materials a utilitzar per a l'adequació i reparació parcial dels vestuaris del camp de futbol Sant Gregori (equipament esportiu) el pressupost total de la qual ascendeix a la quantitat de 7.537.942 pessetes.
Español: [1998/M872] Por la Resolución de la Alcaldía número 1.789, de fecha 31 de julio de 1997, se ha aprobado la memoria valorada que tiene por objeto la valoración aproximada de los trabajos y materiales a emplear para la adecuación y reparación parcial de los vestuarios del campo de fútbol San Gregorio (equipamiento deportivo) y cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 7.537.942 pesetas.