gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Domicili: c/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl.
Español: b) Domicilio: c/ Álvaro de Bazán, 10, entlo.
Valencià: En cas que l'últim dia de presentació siga dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá prorrogado hasta la misma hora del primer día hábil siguiente.
Valencià: En cas que siga dissabte o festiu, caldrà ajornar-lo igualment al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de recaer éste en sábado o festivo, se entenderá igualmente prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4125) DECRET 66/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, senyor Rubén Moreno Palanques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3755, del 23-05-2000 (2000/4125) DECRETO 66/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, don Rubén Moreno Palanques.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3755 Data del DOGV : 23-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3755 Fecha DOGV : 23-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4125 CVE Data del document : 22-05-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria de Sanitat DECRET 66/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual acorda el cessament del sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, senyor Rubén Moreno Palanques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4125 CVE Fecha del documento : 22-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Sanidad DECRETO 66/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que acuerda el cese del subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, don Rubén Moreno Palanques.
Valencià: [2000/4125] Segons que estableixen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Sanitat, el Govern Valencià acorda el cessament, a petició pròpia, del senyor Rubén Moreno Palanques com a sotssecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, de la Conselleria de Sanitat, i li agraeix els serveis prestats.
Español: [2000/4125] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Sanidad, el Gobierno Valenciano acuerda el cese, a petición propia, de don Rubén Moreno Palanques como subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, de la Conselleria de Sanidad, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 22 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9905) Notificació de la resolució dictada en l'expedient instruït per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9905) Notificación de la resolución dictada en los expedientes instruidos por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3892 Data del DOGV : 05-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3892 Fecha DOGV : 05-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient instruït per la Direcció General de Formació i Inserció Professional.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los expedientes instruidos por la Dirección General de Formación e Inserción Profesional.
Valencià: [2000/S9905] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la resolució dictada el dia 20 d'octubre de 1999 pel conseller d'Ocupació referent als expedients CO-0.2347/C i CO-0.2348/C, per la qual es resol el recurs interposat pel senyor Vicente Verdegal i Cerezo en nom i representació de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, ja que s'ha intentat realitzar la notificació dues vegades en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut fer.
Español: [2000/S9905] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción efectuada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la resolución dictada en fecha 20 de octubre de 1999 por el conseller de Empleo referente a los expedientes CO-0.2347/C y CO-0.2348/C, por la que se resuelve el recurso interpuesto por don Vicente Verdegal y Cerezo en nombre y representación de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, debido a que habiéndose intentado la notificación, por dos veces, en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients estan en la Direcció General de Formació i Inserció Professional; les persones interessades poden comparéixer en el termini de 15 dies, per a coneixement íntegre de l'acte i constància d'aquest coneixement, a la seu de la Direcció General, al carrer de Colom 66, 2a planta, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, llevat dels festius.
Español: Los expedientes obran en la Dirección General de Formación e Inserción Profesional, pudiendo los interesados comparecer en el plazo de 15 días, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento, en la sede de la Dirección General, calle Colón núm. 66-2ª planta, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6465) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3813, del 11-08-2000 (2000/6465) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/6465 CVE Data del document : 24-07-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un oficial de laboratori com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/6465 CVE Fecha del documento : 24-07-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un oficial de laboratorio, como funcionario interino.
Valencià: [2000/6465] Atès que es troba vacant el lloc de treball número 10.329 oficial de laboratori, adscrit a la Unitat Predepartamental de Tecnologia de la Universitat Jaume I, classificat C14E006, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta universitat, i sent-ne necessària la cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el que es disposa en l'article 5 del Text refós de la llei de la funció pública valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/6465] Vacante el puesto de trabajo nº 10.329 Oficial de laboratorio, adscrito a la Unidad Predepartamental de Tecnología de la Universitat Jaume I, clasificado C14E006, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad; y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Presentació de les sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, es presentaran al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las solicitudes Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con su currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les instàncies presentades a les oficines de correus hauran de complir amb el procediment establit en l'article 205.3 del Reglament dels serveis de correus: les instàncies es presentaran en sobre obert per tal que l'empleat/ada estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes, i hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos deberán cumplir con el procedimiento establecido en el artículo 205.3 del Reglamento de los Servicios de Correos: Las instancias se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball número 10.329 oficial de laboratori, classificat C14E006, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo nº 10.329 €oficial de laboratorio?, clasificado C14E006, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Especialitat: Ingeniería Mecànica y Construcció ?Organitzar, coordinar i supervisar el funcionament del laboratori de l'Àrea d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria i el d'Estructures i Construcció de l'Àrea de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, sota la direcció dels professors responsables dels dits laboratoris.
Español: Perfil del puesto Especialidad: Ingeniería Mecánica y Construcción Organizar, coordinar y supervisar el funcionamiento del laboratorio del Área de Expresión Gráfica en la Ingeniería y el de Estructuras y Construcción del Área de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, bajo la dirección de los profesores responsables de dichos laboratorios.
Valencià: ?Col·laborar en l'elaboració, muntatge i execució de diferents pràctiques de laboratori que s'imparteixen des de les àrees de coneixement d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria, Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures i Enginyeria Mecànica.
Español: Colaborar en la elaboración, montaje y ejecución de diferentes prácticas de laboratorio que se imparten desde las áreas de conocimiento de Expresión Gráfica en la Ingeniería, Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras e Ingeniería Mecánica.
Valencià: ?Coordinar, programar i realitzar tasques de manteniment d'instal·lacions i equips dels laboratoris.
Español: Coordinar, programar y ejecutar tareas de mantenimiento de instalaciones y equipos de los laboratorios.
Valencià: ?Realitzar inventaris i gestió d'estocs.
Español: Realizar inventarios y gestión de stocks.
Valencià: Encarregar-se de l'adquisició de xicotet material fungible per a la realització de les pràctiques de laboratori.
Español: Encargarse de la adquisición de pequeño material fungible para la realización de las prácticas de laboratorio.
Valencià: ?Donar suport tècnic en treballs d'investigació desenvolupats per les Àrees de Coneixement de què depèn.
Español: Dar apoyo técnico en trabajos de investigación desarrollados por las Áreas de Conocimiento de las que depende.
Valencià: La part teòrica podrà consistir en un test de preguntes relacionades amb el temari indicat a l'annex II.
Español: La parte teórica podrá consistir en un test de preguntas relacionadas con el temario indicado en el anexo II.
Valencià: La part pràctica podrà consistir en la realització d'algun treball de manteniment o maneig d'algun equip, la identificació d'equips i sistemes propis de la branca professional en la que s'inscriu la plaça, i/o el muntatge i desmuntatge d'algun producte industrial i croquització dels plans de definició de les seues peces.
Español: La parte práctica podrá consistir en la realización de algún trabajo de mantenimiento o manejo de algún equipo, la identificación de equipos y sistemas propios de la rama profesional en la que se inscribe la plaza, y/o el montaje y desmontaje de algún producto industrial y croquización de los planos de definición de sus piezas.
Valencià: La prova eliminatòria s'ajustarà al temari indicat en l'annex II.
Español: La prueba eliminatoria se ajustará al temario indicado en el anexo II.
Valencià: Aquesta es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-la.
Español: Ésta se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo necesario obtener un mínimo de 5 puntos para superarla.
Valencià: El resultat final d'aquest procés de selecció vindrà determinat per la puntuació obtinguda en la prova eliminatòria.
Español: El resultado final de este proceso de selección vendrá determinado por la puntuación obtenida en la prueba eliminatoria.
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot moment a allò que dispose la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llista d'admesos i realització de la prova Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició del tribunal de selecció encarregat de jutgar-lo.
Español: Lista de admitidos y realización de la prueba Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Tribunal de Selección encargado de juzgarlo.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de juliol de 2000.
Español: Castellón de la Plana, 24 de julio de 2000.
Valencià: -El rector: Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector: Fernando Romero Subirón.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: Telèfon: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir, com a funcionari/ària interí/ina el lloc de treball , convocat per resolució de data - de - de 2000.
Español: ANEXO I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: Teléfono: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir, como funcionario/a interino/a un puesto de trabajo ,convocado por Resolución de fecha - de.
Valencià: La persona interessada, Castelló de la Plana, ?- , d ???.de 2000.
Español: La persona interesada, Castellón, ?, de - de 2000.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Temari Muntatge i desmuntatge de conjunts mecànics/elèctrics Manteniment d'equips de laboratori.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I ANEXO II Temario Montaje y desmontaje de conjuntos mecánicos/eléctricos Mantenimiento de equipos de laboratorio.
Valencià: Coneixement d'Informàtica a nivell d'usuari.
Español: Conocimiento de Informática a nivel de usuario.
Valencià: Coneixements d'anglès tècnic.
Español: Conocimientos de inglés técnico.
Valencià: Magnituds mecàniques i la seua mesura Sistemes mecànics Màquines i ferramentes Formes comercials dels materials Estructures per a edificació Construcció Topografia Annex III Tribunal de Selecció Tribunal titular President: el rector o persona en qui delegue.
Español: Magnitudes mecánicas y su medida Sistemas mecánicos Máquinas y herramientas Formas comerciales de los materiales Estructuras para edificación Construcción Topografía ANEXO III Tribunal de Selección Tribunal titular Presidente: El rector o persona en quien delegue.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10860) Expedient número 347/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10860) Expediente número 347/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de queviures de l’Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación del suministro de víveres del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10860 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 347/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 347/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament de queviures de l'Hospital Universitari La Fe.
Español: Adjudicación del suministro de víveres del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [1999/F10860] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F10860] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 347/1999.
Español: c) Número de expediente: 347/1999.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517, de 15 de juny de 1999, Boletín Oficial del Estado número 155, de 30 de juny de 1999 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.517, de 15 de junio de 1999, Boletín Oficial del Estado número 155, de 30 de junio de 1999 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dos milions vuit-centes quaranta-una mil vuit-centes vuitanta pessetes (302.841.880 pessetes/1.820.116,36 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos dos millones ochocientas cuarenta y una mil ochocientas ochenta pesetas (302.841.880 pesetas/1.820.116,36 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de novembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de noviembre de 1999.
Valencià: b) Contratistes: pessetes euros Abel Bea Herrero 451.000 2.710,56 Carlos Bermejo, SL 22.849.678 137.329,33 Carma S.
Español: b) Contratistas: pesetas euros Abel Bea Herrero 451.000 2.710,56 Carlos Bermejo, SL 22.849.678 137.329,33 Carma S.