gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4681 Data del DOGV : 30-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4681 Fecha DOGV : 30-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/418 CVE Data del document : 27-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el pla parcial sector NPI-9 l'Alter de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/418 CVE Fecha del documento : 27-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector NPI-9 El Alter de Silla.
Valencià: [2004/X418] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 27 de juny de 2003 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 254 de data 25 d'octubre de 2003.
Español: [2004/X418] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 27 de junio de 2003 y publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 254 de fecha 25 de octubre de 2003.
Valencià: :- 2003.0382.
Español: Expte:- 2003.0382.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2475) Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Aceitunas Valencia, SL, amb núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4728, del 07-04-2004 (2004/2475) Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Aceitunas Valencia, SL, con nº de expediente TTES/040403/12438, y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4728 Data del DOGV : 07-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4728 Fecha DOGV : 07-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2475 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de notificació d'expedients sancionadors a Aceitunas Valencia, SL, amb nº d'expedient TTES/040403/12438, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de notificación de expedientes sancionadores a Aceitunas Valencia, SL, con nº de expediente TTES/040403/12438, y otros.
Valencià: [2004/X2475] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999).
Español: [2004/X2475] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).
Valencià: Es fa pública la notificació de l'acord d'inici dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servici Territorial de Transports, davant del qual tenen el dret d'al·legar per escrit el que en defensa seua estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas Resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8096) Expedient número 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4815, del 09-08-2004 (2004/8096) Expediente número 18/2004.
Valencià: Contractació de l'assistència tècnica en el programa d'ajudes a la formació sectorial en la indústria tèxtil.
Español: Contratación de la asistencia técnica en el programa de ayudas a la formación sectorial en la industria textil.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4815 Data del DOGV : 09-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4815 Fecha DOGV : 09-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8096 CVE Data del document : 16-07-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu formació en el lloc de treball licitació contracte de serveis Expedient número 18/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8096 CVE Fecha del documento : 16-07-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo formación en el puesto de trabajo licitación contrato de servicios Expediente número 18/2004.
Valencià: [2004/X8096] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Español: [2004/X8096] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA).
Valencià: b) Dependència: Àrea de Foment Empresarial.
Español: b) Dependencia: Área de Fomento Empresarial.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2004.
Español: c) Número de Expediente: 18/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Consultoria i Assistència.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Consultoría y Asistencia.
Valencià: b) Objecte: Contractació de l'assistència tècnica en el programa d'ajudes a la formació sectorial en la indústria tèxtil.
Español: b) Objeto: Contratación de la asistencia técnica en el programa de ayudas a la formación sectorial en la industria textil.
Valencià: b) Procediment: Negociat sense publicitat Pressupost base de licitació Import total: 155.928 euros (cent cinquanta-cinc mil nou-cents vint-i-huit euros), IVA inclòs.
Español: b) Procedimiento: Negociado sin publicidad Presupuesto base de licitación Importe total: 155.928 euros (ciento cincuenta y cinco mil novecientos veintiocho euros), IVA incluido.
Valencià: Adjudicació a) Data: 1 de juliol de 2004.
Español: Adjudicación a) Fecha: 1 de julio de 2004.
Valencià: b) Contractista: Asociación de Investigación de la Industria Textil, AITEX.
Español: b) Contratista: Asociación de Investigación de la Industria Textil, AITEX.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 155.928 euros (cent cinquanta-cinc mil nou-cents vint-i-huit euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 155.928 euros (ciento cincuenta y cinco mil novecientos veintiocho euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12603) Judici número 554/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/12603) Juicio número 554/2004.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/12603 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Judici número 554/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/12603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio número 554/2004.
Valencià: [2004/A12603] Procediment: assumpte civil 000554/2004-MS.
Español: [2004/A12603] Procedimiento: asunto civil 000554/2004-MS.
Valencià: Judici: execució forçosa en processos de família 000554/2004.
Español: Juicio: ejecución forzosa en procesos de familia 000554/2004.
Valencià: Part demandant: Francisca Albacete González.
Español: Parte demandante: Francisca Albacete González.
Valencià: Part demandada: José Fernando Salas Giménez.
Español: Parte demandada: José Fernando Salas Giménez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la resolució que té el text literal com es diu tot seguit: «Atés que es desconeix el domicili o residència actual de la part demandada, mitjançant la Interlocutòria de data 9 de novembre de 2004, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Auto de fecha 9 de noviembre de 2004 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Que mitjançant la Interlocutòria de data 3 de novembre de 2004, dictada per este Jutjat en les actuacions més amunt indicades, es despatxa l'execució a instància de la procuradora Ana Gallinas Rodríguez, en nom i representació de Francisca Albacete González, part executant, enfront de José Fernando Salas Giménez, part executada.
Español: Que mediante Auto de fecha 3 de noviembre de 2004, dictado por este Juzgado en los autos arriba indicados, se despachó ejecución a instancia de la procuradora Ana Gallinas Rodríguez, en nombre y representación de Francisca Albacete González, parte ejecutante, frente a José Fernando Salas Giménez, parte ejecutada.
Valencià: Que, mitjançant la provisió de dates 30 de juny de 2004 i 20 de juliol de 2004, es va requerir la part executant als efectes legals corresponents.
Español: Que, mediante providencia de fechas 30 de junio de 2004 y 20 de julio de 2004, se requirió a la parte ejecutante a los efectos legales correspondientes.
Valencià: Part dispositiva: S'acorda l'arxivament provisional del present procediment, sense perjudici que la part executant puga sol·licitar-ne la reobertura si convé al seu dret.
Español: Parte dispositiva: Se acuerda el archivo provisional del presente procedimiento, sin perjuicio de que la parte ejecutante pudiera solicitar la reapertura del mismo si a su derecho conviniere.
Valencià: Contra la present interlocutòria es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació que caldrà preparar davant d'este Jutjat.
Español: Contra este auto cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a la notificación a preparar ante este Juzgado.
Valencià: - La secretària judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Español: La secretaria judicial: Alicia Ordeig Rabadán.
Valencià: Que estén la secretària judicial, per a fer constar que el present edicte ha quedat fixat en el dia de hui al tauler d'anuncis.
Español: La extiendo yo, la secretaria judicial, para hacer constar que el presente edicto ha quedado fijado en el día de hoy en el tablón de anuncios.
Valencià: Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jutjat de Primera Instància número 26 de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11825) Concurs número MY04/CTN/S/102.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4891, del 25-11-2004 (2004/11825) Concurso número MY04/CTN/S/102.
Valencià: Adquisició d'un equip de laboratori que incorpora diverses fonts làser sintonitzables.
Español: Adquisición de un equipo de laboratorio que incorpora varias fuentes láser sintonizables.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4891 Data del DOGV : 25-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4891 Fecha DOGV : 25-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11825 CVE Data del document : 16-11-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número MY04/CTN/S/102.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11825 CVE Fecha del documento : 16-11-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número MY04/CTN/S/102.
Valencià: [2004/S11825] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY04/CTN/S/102 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'un equip de laboratori que incorpora diverses fonts làser sintonitzables.
Español: [2004/S11825] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY04/CTN/S/102 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición de un equipo de laboratorio que incorpora varias fuentes láser sintonizables.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: adquisició d'un equip de laboratori que incorpora diverses fonts làser sintonitzables.
Español: lote: 1 Descripción: adquisición de un equipo de laboratorio que incorpora varias fuentes láser sintonizables.
Valencià: Pressupost base licitació: 36.000,00 euros c) Lloc d'execució: Lot 1 : Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 36.000,00 euros c) Lugar de ejecución: Lote 1 : Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució : 15 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución: 15 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 36.000,00 euros Garanties Provisional: no s'exigeix.
Español: Importe total: 36.000,00 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Diazotec, horari 09.30 h a 14.00 h i de 16.00 h a 19.00 h de dilluns a divendres b) Adreça: comte d'Altea, 4 c) Localitat i codi postal: València, 46005 d) Tel.
Español: a) Entidad: Diazotec, horario 09.30 h a 14.00 h y de 16.00 h a 19.00 h de lunes a viernes b) Domicilio: conde Altea, 4 c) Localidad y código postal: Valencia, 46005 d) Tel.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4778) Concurs número 2003/10/0302.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4752, del 13-05-2004 (2004/4778) Concurso número 2003/10/0302.
Valencià: La Marina Alta (Alacant).
Español: La Marina Alta (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4752 Data del DOGV : 13-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4752 Fecha DOGV : 13-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4778 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Calp Benissa Vall de Laguar, la licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Concurs número 2003/10/0302.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4778 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Calp Benissa Vall de Laguar, la licitación contrato de obras ordenación hidráulica Concurso número 2003/10/0302.
Valencià: [2004/M4778] Resolució de 4 de maig de 2004, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa a la licitació per mitjà de concurs de procediment obert de l'expedient 2003/10/0302.
Español: [2004/M4778] Resolución de 4 de mayo de 2004, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa a la licitación mediante concurso de procedimiento abierto del expediente 2003/10/0302.
Valencià: c) Número d'expedient: 2003/10/0302.
Español: c) Número de expediente: 2003/10/0302.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: renovació de les conduccions de la Vall de Laguar i Benigembla a Calp i Benissa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: renovación de las conducciones de La Vall de Laguar y Benigembla a Calpe y Benissa.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 15.355.191,22 €€.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 15.355.191,22 €.
Valencià: Garantia provisional: 307.103,82 €.
Español: Garantía provisional: 307.103,82 €.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació: 17 de juny de 2004.
Español: Tel. 96 386 64 25 Fecha límite de obtención de documentos e información: 17 de junio de 2004.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació, si correspon: grup E, subgrup 1, categoria f. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación, en su caso: grupo E, subgrupo 1, categoría f.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: 1 de juliol de 2004.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: 1 de julio de 2004.
Valencià: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): sis mesos, comptadors des de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Altres informacions Quant a la disponibilitat dels terrenys, s'aplicarà a este expedient el que establix l'article 129.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Otras informaciones Por lo que respecta a la disponibilidad de los terrenos, se aplicará a este expediente lo que dispone el artículo 129.2 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Data de tramesa de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: 10 de maig de 2004.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 10 de mayo de 2004.