gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La tesi doctoral de Natalia Muñoz-Fambuena s'ha desenvolupat en el marc d'aquest projecte i l'article publicat en aquesta revista en recull els principals resultats.
Español: La tesis doctoral de Natalia Muñoz-Fambuena se ha desarrollado en el marco de este proyecto y el artículo publicado en esta revista recoge los principales resultados.
Valencià: Amb aquest objectiu, els investigadors de l'IAM i l'IVIA van desenvolupar una exhaustiva anàlisi de l'expressió dels gens responsables de la floració, i van demostrar que el fruit impedeix que aquests s'expressen.
Español: Para ello, los investigadores del IAM y el IVIA desarrollaron un exhaustivo análisis de la expresión de los genes responsables de la floración, y demostraron que el fruto impide que éstos se expresen.
Valencià: En aquestes varietats, mitjançant l'aclarida de fruits o la poda els anys d'alta producció, es poden aconseguir collites més reduïdes que, al seu torn, asseguren una floració adequada l'any següent.
Español: En estas variedades, mediante el aclareo de frutos o la poda en los años de alta producción, se pueden conseguir cosechas más reducidas que, a su vez, aseguren una floración adecuada el año siguiente.
Valencià: Trobar el llindar de collita per a aconseguir-ho és l'objectiu..
Español: Encontrar el umbral de cosecha para conseguirlo es el objetivo.
Valencià: El següent pas, que seria aconseguir a través de tractaments químics que els gens de la floració s'expressen després d'un any de collita elevada, es troba encara llunyà.
Español: El siguiente paso, que sería lograr a través de tratamientos químicos que los genes de la floración se expresen después de un año de elevada cosecha, está todavía lejano.
Valencià: Els investigadors han desenvolupat diferents experiments de camp a l'IVIA i en una parcel·la de Museros -coordinats per Carlos Mesejo (IAM-UPV) i Domingo Iglesias (IVIA)- i hi han obtingut resultats prometedors..
Español: Los investigadores han desarrollado diferentes experimentos de campo en el IVIA y en una parcela de Museros -coordinados por Carlos Mesejo (IAM-UPV) y Domingo Iglesias (IVIA)- donde han obtenido resultados prometedores..
Valencià: Conte sobre la protecció del medi ambient.
Español: Cuento sobre la protección del medio ambiente.
Valencià: L'estudiant de la UPV José Manuel Monzó és l'autor del conte,  produït gràcies a una beca de la Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible.
Español: El estudiante de la UPV José Manuel Monzó es el autor del cuento,  producido gracias a una beca de la Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible.
Valencià: José Manuel Monzó va estudiar el grau en Ciències Ambientals al campus de Gandia de la UPV i ara cursa el màster en Enginyeria Ambiental a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canales i Ports..
Español: José Manuel Monzó estudió el grado en Ciencias Ambientales en el campus de Gandia de la UPV y ahora cursa el máster en Ingeniería Ambiental en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Aquesta activitat forma part del treball realitzat gràcies a una beca concedida per la Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible (adscrita a l'IEAMA) per a proposar activitats de conscienciació sobre l'Objectiu de desenvolupament sostenible núm. 15.
Español: Esta actividad forma parte del trabajo realizado gracias a una beca concedida por la Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible de la UPV  (adscrita al IIAMA UPV ) para proponer actividades de concienciación sobre el Objetivo de Desarrollo Sostenible 15.
Valencià: Vida d'ecosistemes terrestres: aportació de la UPV a la societat..
Español: Vida de ecosistemas terrestres: aportación de la UPV a la sociedad..
Valencià: El conte El cumpleaños de Nico va acompanyat d'activitats, amb les quals es reforça l'aprenentatge sobre la importància de realitzar un ús sostenible dels recursos naturals; assegurar la conservació dels ecosistemes terrestres; evitar la desforestació; conservar la diversitat ecològica, i reciclar materials..
Español: El cuento El cumpleaños de Nico va acompañado de actividades, con las que se refuerza el aprendizaje acerca de la importancia de realizar un uso sostenible de los recursos naturales; asegurar la conservación de los ecosistemas terrestres; evitar la deforestación; conservar la diversidad ecológica y reciclar materiales.
Valencià: “Les dues activitats estan dirigides a estudiants de 6 i 8 anys (1r i 2n de primària), perquè aprenguen de manera dinàmica, entretinguda i col·lectiva aspectes claus per a la sostenibilitat del planeta”, expliquen els autors de l'activitat..
Español: “Las dos actividades están dirigidas a estudiantes de 6 y 8 años (1º y 2º de primaria), para que aprendan de manera dinámica, entretenida y colectiva aspectos claves para la sostenibilidad del planeta”, explican los autores de la actividad..
Valencià: Per tot això, animen els diferents centres educatius a incorporar aquesta activitat al seu programa de formació, ja que es tracta d'una excel·lent oportunitat perquè “posen en pràctica conceptes relacionats amb els ODS, i potencien valors com el treball en equip i el respecte i la cura del medi ambient”, destaquen José Manuel i Cristina..
Español: Por todo ello, animan a que los diferentes centros educativos incorporen esta actividad a su programa de formación, ya que se trata de una excelente oportunidad para que “pongan en práctica conceptos relacionados con los ODS y potencien valores como el trabajo en equipo y el respeto y cuidado del medio ambiente”, destacan José Manuel y Cristina..
Valencià: La Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible naix en el marc dels 17 objectius de desenvolupament sostenible (ODS) aprovats per les Nacions Unides al setembre del 2015, que es classifiquen en cinc eixos d'actuació (persones, planeta, prosperitat, pau i construcció d'aliances)..
Español: La Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible nace en el marco de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) aprobados por las Naciones Unidas en septiembre de 2015, que se clasifican en cinco ejes de actuación (personas, planeta, prosperidad, paz y construcción de alianzas)..
Valencià: En aquest context, la Generalitat Valenciana impulsa a les cinc universitats públiques de la Comunitat Valenciana aquests espais de coneixement, per tal que contribuïsquen a formar futures i futurs professionals en l'àmbit dels ODS de l'Agenda 2030 de les Nacions Unides..
Español: En este contexto, la Generalitat Valenciana impulsa en las cinco universidades públicas de la Comunitat Valenciana estos espacios de conocimiento que contribuyan a formar a futuros profesionales en el ámbito de los ODS de la Agenda 2030 de Naciones Unidas..
Valencià: Concretament, la Càtedra Planeta i Desenvolupament Sostenible impulsa els ODS núm. 6, núm. 12, núm. 13, núm. 14 i núm. 15, corresponents a Aigua neta i sanejament, Producció i consums responsables, Acció pel clima, Vida submarina i Vida d'ecosistemes terrestres, respectivament..
Español: Concretamente la Cátedra Planeta y Desarrollo Sostenible impulsa los ODS nº6, nº12, nº13, nº14 y nº15, correspondientes a Agua limpia y saneamiento, Producción y consumos responsables, Acción por el clima, Vida submarina y Vida de ecosistemas terrestres, respectivamente..
Valencià: Pots descarregar-te el llibre i les activitats d’aquest enllaç.
Español: Puedes descargarte el libro y las actividades en este enlace:.
Valencià: V Concurs universitari als millors informes tècnics en valencià.
Español: V Concurso universitario de informes técnicos en valenciano.
Valencià: Es premiaran els millors treballs realitzats per estudiants de la UPV sobre el V Taller d'Economia Valenciana.
Español: Se premiará los mejores trabajos realizados por estudiantes de la UPV sobre el V Workshop de Economía Valenciana.
Valencià: La UPV, a través del Servei de Promoció i Normalització Lingüística (SPNL), ha convocat el V Concurs Universitari d'Informes Tècnics en Valencià, dotat amb quasi mil euros en premis, per als millors treballs realitzats per estudiants sobre el V Taller d'Economia Valenciana, que tindrà lloc el 16 d'octubre en format virtual..
Español: La UPV, a través del Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL), ha convocado el V Concurso Universitario de Informes Técnicos en Valenciano, dotado con casi mil euros en premios, para los mejores trabajos realizados por estudiantes sobre el V Workshop de Economía Valenciana, que tendrá lugar el 16 de octubre en formato virtual..
Valencià: El concurs està obert a estudiantat matriculat aquest curs acadèmic 2020-2021 en qualsevol dels títols de grau o màster de la UPV.
Español: El concurso está abierto a estudiantes matriculados este curso académico 2020-2021 en cualquiera de los títulos de grado o máster en la UPV..
Valencià: 900 euros en premis El primer premi del concurs està dotat amb 600 euros, i el segon, amb 300 euros.
Español: El primer premio del concurso está dotado con 600 euros, y el segundo, con 300 euros.
Valencià: Amb aquests premis, que enguany compleixen la cinquena edició, es pretén promoure l'ús del valencià en l'activitat acadèmica i disposar de treballs en valencià d'esdeveniments d'interès científic, acadèmic i social..
Español: Con estos premios, que este año cumplen su quinta edición, se pretende promover el uso del valenciano en la actividad académica y disponer de trabajos en valenciano de eventos de interés científico, académico y social..
Valencià: Així, com en anteriors ocasions, es premiaran aquells treballs realitzats per estudiants de la UPV que assistisquen a aquest fòrum, organitzat per la Càtedra d'Economia de la Universitat Politècnica de València, la Càtedra de Transformació del Model Econòmic de la Universitat Jaume I de Castelló i la Fundació Nexe per a analitzar l'economia valenciana i aportar les seues receptes per a millorar-la..
Español: Así, como en anteriores ocasiones, se premiará aquellos trabajos realizados por estudiantes de la UPV que asistan a este foro, organizado por la Cátedra de Economía de la Universitat Politécnica de València, la Cátedra de Transformación del Modelo Económico de la Universidad Jaume I de Castellón y la Fundación Nexo para analizar la economía valenciana y aportar sus recetas para mejorarla..
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada –que enguany, a causa de la situació especial es realitzarà de forma virtual– és debatre, posar en comú i presentar a la societat les conclusions en diferents matèries econòmiques però amb un enfocament territorial.
Español: El objetivo de este encuentro, que este año debido a la situación se celebrará de forma online, es debatir, poner en común y presentar a la sociedad las conclusiones en diferentes materias económicas pero con un enfoque territorial.
Valencià: El programa complet de la jornada i tota la informació relativa a la crida a les comunicacions es pot consultar en la pàgina web següent: https://fundacionexe.org/workshops/econval20/.
Español: El programa completo de la jornada y toda la información relativa a la llamada a las comunicaciones se puede consultar en la siguiente página web: https://fundacionexe.org/workshops/econval20/.
Valencià: Els informes de l’alumnat han de realitzar-se sobre les intervencions de les persones ponents de l’esmentada trobada, amb una extensió de 5 a 10 pàgines, i es poden enviar a partir del 17 d'octubre i fins al pròxim 4 de novembre (inclusivament) amb les condicions especificades en les bases.
Español: Los informes de los estudiantes deberán ser realizados sobre las intervenciones de los ponentes del citado encuentro, con una extensión de entre 5 y 10 páginas, y se podrán enviar a partir del 17 de octubre y hasta el próximo 4 de noviembre (inclusive) en las condiciones especificadas en las bases..
Valencià: Inscripció gratuïta Per a assistir al taller i participar en el concurs és necessari dur a terme la inscripció prèvia (de caràcter gratuït per a l’estudiantat) a través del formulari adjunt a peu de pàgina..
Español: Para asistir al Workshop y participar en el concurso es necesario llevar a cabo la inscripción previa (de carácter gratuito para los estudiantes) a través del formulario adjunto a pie de página..
Valencià: Oberta, fins al pròxim 6 de setembre, la fase 1 del termini de sol·licituds de fins a 80 bons de menú per al curs acadèmic 2021-2022.
Español: Abierta, hasta el próximo 6 de septiembre, la fase 1 del plazo de solicitudes de hasta 80 vales de menú para el curso académico 2021-2022.
Valencià: A fi que cap persona quede exclosa de l'estudi universitari per raons econòmiques, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat, amb vista al curs acadèmic 2021-2022, les ajudes de menjador, a través de les quals distribuirà un total de 54.231 menús entre l'alumnat matriculat en estudis oficials de grau o màster..
Español: Con el objeto de que nadie quede excluido del estudio universitario por razones económicas, la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado, de cara al curso académico 2021-2022, sus ayudas de comedor, a través de las que distribuirá un total de 54.231 menús entre alumnos y alumnas matriculados en estudios oficiales de grado o máster..
Valencià: La primera (ordinària) té ja el termini de sol·licitud obert -fins al pròxim 6 de setembre- i distribuirà el 85% dels bons disponibles.
Español: La primera (ordinaria), se encuentra ya con el plazo de solicitud abierto -hasta el próximo 6 de septiembre- y distribuirá el 85% de los vales disponibles.
Valencià: La segona (extraordinària, únicament per a aquells estudiants que hagen hagut de matricular-se en una data posterior a la de finalització de la fase 1) concedirà el 15% restant entre les sol·licituds presentades del 17 al 30 de setembre..
Español: La segunda (extraordinaria, únicamente para aquellos estudiantes que hayan tenido que matricularse en una fecha posterior a la de finalización de la fase 1), concederá el 15% restante entre las solicitudes presentadas del 17 al 30 de septiembre..
Valencià: La determinació de la unitat familiar, el càlcul de la situació econòmica familiar i els criteris d'adjudicació es poden consultar en les bases completes de la convocatòria..
Español: La determinación de la unidad familiar, el cálculo de la situación económica familiar y los criterios de adjudicación pueden ser consultados en las   bases completas de la convocatoria.
Valencià: Així, a aquelles persones beneficiàries que el 31 de gener de 2022, sense causa prou justificada segons el parer de la Comissió d'Acció Social, no hagen utilitzat almenys el 90% de l'ajuda concedida fins aqueixa data, els serà revocada l'ajuda, i es reassignaran els bons a sol·licitants que es troben en la llista d'espera..
Español: Así, a aquellos beneficiarios que el 31 de enero de 2022, sin causa suficientemente justificada a juicio de la Comisión de Acción Social, no hayan utilizado al menos el 90% de la ayuda concedida hasta esa fecha, les será revocada la ayuda, reasignando los vales a solicitantes que se encuentren en la lista de espera..
Valencià: De la mateixa manera, a la finalització del segon semestre (31 de juliol de 2022), les persones beneficiàries que no hagen aprofitat el citat 90% dels vals concedits sense justificació suficient, no podran obtenir l'ajuda de menjador el primer semestre del curs 2022-2023..
Español: Del mismo modo, a la finalización del segundo semestre (31 de julio de 2022), los beneficiarios que no hayan aprovechado el citado 90% de los vales concedidos sin justificación suficiente, no podrán obtener la ayuda de comedor el primer semestre del curso 2022-2023..
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de la fase 1 (6 de setembre), el Servei d'Alumnat publicarà en la seua pàgina web una proposta de resolució; després, les persones interessades disposaran de 10 dies hàbils per a presentar al·legacions..
Español: Una vez finalizado el plazo de la fase 1 (6 de septiembre), el Servicio de Alumnado publicará en su página web una propuesta de resolución, tras lo que los interesados dispondrán de 10 días hábiles para presentar alegaciones..
Valencià: Posteriorment, una vegada finalitzat el termini extraordinari de presentació de sol·licituds (30 de setembre), la Comissió de Selecció realitzarà una nova proposta de resolució, que inclourà les ajudes de la fase 2 i les modificacions de la fase 1, i que serà publicada també en la web del Servei d'Alumnat..
Español: Posteriormente, una vez finalizado el plazo extraordinario de presentación de solicitudes (30 de septiembre), la Comisión de Selección realizará una nueva propuesta de resolución, que incluirá las ayudas de la fase 2 y las modificaciones de la fase 1, y que será publicada también en la web del Servicio de Alumnado..
Valencià: Bases completes - Convocatòria d'ajudes de menjador 2021-2022.
Español: Bases completas - Convocatoria de ayudas de comedor 2021-2022.
Valencià: No oblides escollir el valencià com a llengua en primera preferència en la docència.
Español: No olvides escoger el valenciano como lengua en primera preferencia en la docencia.
Valencià: Quan et matricules a la UPV, no oblides escollir la llengua en què vols rebre la docencia i marcar la casella del valencià com a primera preferència.
Español: Cuando te matricules en la UPV, no olvides escoger la lengua en que quieres recibir la docencia: marca la casilla del valenciano como primera preferencia, si es lo que prefieres.
Valencià: Matricula’t, a més, en les assignatures que s’ofereixen en valencià, (pots conèixer quines són en començar el procés de matrícula, ja que, pel concepte de transparència lingüística pots conèixer en quina llengua s’imparteix qualsevol activitat docent o universitària abans de realitzar-la)..
Español: Matricúlate, además, en las asignaturas que se ofrecen en valenciano (puedes saber cuáles son al empezar el proceso de matrícula, puesto que, por el concepto de transparencia lingüística, puedes conocer en qué lengua se imparte cualquier actividad docente o universitaria antes de realizarla)..
Valencià: També és bona opció matricular-te en les assignatures de valencià tècnic, perquè aprendràs la terminologia, reforçaràs la competència comunicativa i professional i milloraràs els coneixements a les proves d'acreditació de valencià..
Español: También es buena opción matricularte en las asignaturas de valenciano técnico, porque aprenderás la terminología, reforzarás la competencia comunicativa y profesional y mejorarás los conocimientos a las pruebas de acreditación de valenciano..
Valencià: "L'exili del 39 al còmic.
Español: "El exilio del 39 en el cómic.
Valencià: Vinyetes a la frontera".
Español: Viñetas en la frontera".
Valencià: Obres gràfiques de creadors com Paco Roca, Manel Granell, Jordi Peidro o Ana Penyas es converteixen en eines per a la transmissió de les històries d'exili.
Español: Obras gráficas de creadores como Paco Roca, Manel Granell, Jordi Peidro o Ana Penyas, se convierten en herramientas para la transmisión de las historias de exilio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha inaugurat l'exposició "L'exili del 39 al còmic.
Español: La Universitat Politècnica de València ha inaugurado la exposición "El exilio del 39 en el cómic.
Valencià: Vinyetes a la frontera", el divendres 8 de març a la sala de n-1 de la Biblioteca Central del campus de Vera, amb la intervenció dels comissaris de l'exhibició, Josep-Vicent Garcia Raffi i Francisco Collado Cerveró i la vicerrectora de cultura de la UPV, Salomé Cuesta.
Español: Viñetas en la frontera", el viernes 8 de marzo en la sala de n-1 de la Biblioteca Central del campus de Vera, con la intervención de los comisarios de la exhibición, Josep-Vicent Garcia Raffi y Francisco Collado Cerveró y la vicerrectora de cultura de la UPV, Salomé Cuesta.
Valencià: La mostra podrà visitar-se fins al 16 d'abril..
Español: La muestra podrá visitarse hasta el 16 de abril..
Valencià: L'exposició "L'exili del 39 al còmic.
Español: La exposición "El exilio del 39 en el cómic.
Valencià: Vinyetes a la frontera", presenta perspectives diverses d'una mateixa història traumàtica, silenciada durant dècades: la de la marxa forçosa del seu país de centenars de milers de persones..
Español: Viñetas en la frontera", presenta perspectivas diversas de una misma historia traumática, silenciada durante décadas: la de la marcha forzosa de su país de miles de personas..
Valencià: Obres gràfiques de destacats creadors com Paco Roca, Manel Granell, Jordi Peidro o Ana Penyas, conviuen amb objectes i dibuixos originals, alguns inèdits, i es converteixen en poderoses eines per a la transmissió de les històries de desarrelament viscudes després de la Guerra Civil..
Español: Obras gráficas de destacados creadores como Paco Roca, Manel Granell, Jordi Peidro o Ana Penyas, conviven con objetos y dibujos originales, algunos inéditos, y se convierten en poderosas herramientas para la transmisión de las historias de desarraigo vividas tras la Guerra Civil..
Valencià: La mostra recull obres produïdes des dels anys 70 del segle XX, escrites en espanyol, català, basc i francès i les distribueix en quatre àmbits: La retirada; Camps de concentració; Exili d'ultramar i La resistència, a més d'oferir un espai per a la lectura..
Español: La muestra recoge obras producidas desde los años 70 del siglo XX, escritas en español, catalán, euskera y francés y las distribuye en cuatro ámbitos: La Retirada; Campos de concentración; Exilio de ultramar y La Resistencia, además de ofrecer un espacio para la lectura..
Valencià: Els comissaris, Josep-Vicent Garcia Raffi i Francisco Collado Cerveró, destaquen que en els últims anys han proliferat, a banda i banda de la frontera, els còmics i novel·les gràfiques sobre l'exili, fet que està facilitant que la història silenciada arribe a la gent més jove.
Español: Los comisarios, Josep-Vicent Garcia Raffi y Francisco Collado Cerveró, destacan que en los últimos años han proliferado, a ambos lados de la frontera, los cómics y novelas gráficas sobre el exilio, lo que está facilitando que la historia silenciada llegue a la gente más joven.
Valencià: El passat que descriuen permet connectar, a més, amb la realitat dels milers de persones que avui dia continuen fugint dels seus països per a escapar de conflictes i represàlies..
Español: El pasado que describen permite conectar, además, con la realidad de los cientos de miles de personas que hoy en día siguen huyendo de sus países para escapar de conflictos y represalias..
Valencià: L'exposició “L'exili del 39 al còmic.
Español: La exposición “El exilio del 39 en el cómic.
Valencià: Vinyetes a la frontera", es va inaugurar en el Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (Mume) i té voluntat itinerant.
Español: Viñetas en la frontera", se inauguró en el Museu Memorial de l’Exili de la Jonquera (Mume) y tiene voluntad itinerante.
Valencià: Els seus continguts artístics i la seua configuració són el resultat de les investigacions dels dos comissaris de la mostra, reflectides en l'article del qual són coautors:  “El còmic i l'exili del 1939: des de la retirada fins a la diàspora i la resistència armada"..
Español: Sus contenidos artísticos y su configuración son el resultado de las investigaciones de los dos comisarios de la muestra, reflejadas en el artículo del que son co-autores: "El còmic i l'exili del 1939: des de la retirada fins a la diàspora i la resistència armada"..
Valencià: Emissions marginals.
Español: Emisiones marginales.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València quantifiquen l'impacte en CO¿ dels vehicles elèctrics en funció dels hàbits de recàrrega.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València cuantifican el impacto en CO2 de los vehículos eléctricos en función de los hábitos de recarga.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l'Institut CMT-Motors Tèrmics, han desenvolupat una metodologia que quantifica l'impacte en CO¿ dels vehicles elèctrics en funció dels hàbits de recàrrega..
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto CMT-Motores Térmicos, han desarrollado una metodología que cuantifica el impacto en CO2 de los vehículos eléctricos en función de los hábitos de recarga..