gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret llei 2/2020, de 3 d'abril, de mesures urgents, en l'àmbit de l'educació, de la cultura i de l'esport, per a pal·liar els efectes de l'emergència sanitària provocada per la Covid-19 (DOGV 8781, 06.04.2020), contempla una sèrie de mesures extraordinàries en matèria de subvencions en l'àmbit de la cultura i l'esport de la Generalitat dirigides a facilitar l'execució i justificació d'activitats subvencionades, i permet de forma motivada flexibilitzar en les convocatòries el termini i la forma de justificació del compliment de l'objecte i finalitat de la subvenció.
Español: El Decreto ley 2/2020, de 3 de abril, de medidas urgentes, en el ámbito de la educación, de la cultura y del deporte, para paliar los efectos de la emergencia sanitaria provocada por la Covid-19 (DOGV 8781, 06.04, 2020), contempla una serie de medidas extraordinarias en materia de subvenciones en el ámbito de la cultura y el deporte de la Generalitat dirigidas a facilitar la ejecución y justificación de actividades subvencionadas, permitiendo de forma motivada flexibilizar en las convocatorias el plazo y la forma de justificación del cumplimiento del objeto y finalidad de la subvención.
Valencià: Les empreses de producció audiovisual han patit de manera clara les conseqüències derivades de la paralització de la seua activitat i de les posteriors mesures de distanciament social i seguretat.
Español: Las empresas de producción audiovisual han padecido de forma clara las consecuencias derivadas de la paralización de su actividad y de las posteriores medidas de distanciamiento social y seguridad.
Valencià: Per això en aquesta convocatòria, prevista per a un exercici en el qual les entitats beneficiàries no hauran pogut executar la totalitat de les actuacions objecte de subvenció, s'han previst determinades mesures de flexibilització a l'empara de l'article 8.2 del Decret llei 2/2020.
Español: Por ello en la presente convocatoria, prevista para un ejercicio en el que las entidades beneficiarias no habrán podido ejecutar la totalidad de las actuaciones objeto de subvención, se han previsto determinadas medidas de flexibilización al amparo del citado artículo 8.2 del Decreto ley 2/2020.
Valencià: De conformitat amb l'article 160.4.b, de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic Instrumental i de subvencions (DOGV 7464, 12.02.2015), que estableix que les persones que ostenten la presidència dels organismes públics i entitats de dret públic seran les competents per a realitzar la convocatòria de les subvencions, així com d'acord amb l'article 2, punt 2, lletra l) i l'article 4, punt 2, lletra j) del Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Cultura, aprovat pel Decret 5/2013, de 4 de gener i modificat, a aquest efecte, pel Decret 141/2014, de 5 de setembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtut dels quals correspon a la Presidència convocar i resoldre la concessió d'incentius, ajudes i subvencions de les diferents matèries culturals integrades en l'Institut Valencià de Cultura, resolc: Primer.
Español: De conformidad con el artículo 160.4.b, de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones (DOGV 7464, 12.02.2015), que establece que las personas que ostenten la presidencia de los organismos públicos y entidades de derecho público serán las competentes para realizar la convocatoria de las subvenciones, así como de acuerdo con el artículo 2, punto 2, letra l y el artículo 4, punto 2, letra j del Reglamento de organización y funcionamiento del Institut Valencià de Cultura, aprobado por el Decreto 5/2013, de 4 de enero y modificado, a estos efectos, por el Decreto 141/2014, de 5 de septiembre, del Consell (DOGV 7355, 08.09.2014), en virtud de los cuales corresponde a la Presidencia convocar y resolver la concesión de incentivos, ayudas y subvenciones de las diferentes materias culturales integradas en el Institut Valencià de Cultura, resuelvo: Primero.
Valencià: L'objecte de la present resolució és convocar la concessió d'ajudes per al desenvolupament i la preparació d'obres audiovisuals, ja siga a partir d'una idea original o d'una adaptació amb la finalitat d'incentivar les activitats dirigides a la producció audiovisual a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión de ayudas para el desarrollo y la preparación de obras audiovisuales, ya sea a partir de una idea original o de una adaptación con el fin de incentivar las actividades dirigidas a la producción audiovisual en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Les ajudes es concediran d'acord amb els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació i, mitjançant el règim de concurrència competitiva, per als treballs realitzats que tinguen lloc entre l'1 de desembre de 2019 i el 30 de novembre de 2020. 3.
Español: Las ayudas se concederán de acuerdo con los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación y, mediante el régimen de concurrencia competitiva, para los trabajos realizados que tengan lugar entre el 1 de diciembre de 2019 y el 30 de noviembre de 2020. 3.
Valencià: Podran obtindre la condició de beneficiari d'aquestes ajudes, d'acord amb el que s'estableix en els articles 2 i 30.2 de l'Ordre bases reguladores, les petites i mitjanes empreses de qualsevol estat membre de la Unió Europea, o de l'Espai Econòmic Europeu i agrupacions d'interés econòmic que es dediquen professionalment a la producció i desenvolupen les seues activitats a la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán obtener la condición de beneficiario de estas ayudas, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 30.2 de la Orden bases reguladoras, las pequeñas y medianas empresas de cualquier Estado Miembro de la Unión Europea, o del Espacio Económico Europeo y agrupaciones de interés económico que se dediquen profesionalmente a la producción y desarrollen sus actividades en la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més hauran de tindre la condició de productores independents d'acord amb el que estableix l'article 4, lletra n), de la Llei 55/2007, de 28 de desembre, del cinema.
Español: Además habrán de tener la condición de productoras independientes de acuerdo con lo que establece el artículo 4, letra n, de la Ley 55/2007, de 28 de diciembre, del cine.
Valencià: També podran ser beneficiàries les persones físiques autores del guió de l'obra si són valencianes.
Español: También podrán ser beneficiarias las personas físicas autoras del guion de la obra si son valencianas.
Valencià: En el cas que en un mateix projecte participen diferents autors, tots hauran de complir amb el que es preveu en aquest punt.
Español: En el caso de que en un mismo proyecto participen diferentes autores, todos deberán cumplir con lo previsto en este punto.
Valencià: Per a la seua acreditació, els guionistes podran presentar una declaració responsable (inclosa en el model de sol·licitud), o bé una còpia del DNI i si no han nascut a la Comunitat Valenciana, a més un certificat d'empadronament.
Español: Para su acreditación, los guionistas podrán presentar una declaración responsable (incluida en el modelo de solicitud), o bien una copia del DNI y si no han nacido en la Comunitat Valenciana, además un certificado de empadronamiento.
Valencià: No podran ser beneficiàries les persones i empreses que no es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social en els termes establits per la Llei general de subvencions i el seu Reglament, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de concessió de la convocatòria. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias las personas y empresas que no se hallen al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social en los términos establecidos por la Ley general de subvenciones y su Reglamento, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de la convocatoria. 4.
Valencià: Les activitats per a les quals se sol·licita l'ajuda hauran de correspondre al desenvolupament i preparació de projectes de llargmetratges o sèries de televisió amb les característiques que recull aquest apartat.
Español: Las actividades para las que se solicita ayuda deberán corresponder al desarrollo y preparación de proyectos de largometrajes o series de televisión con las características que recoge el presente resuelvo.
Valencià: D'acord amb l'article 30.2 de l'Ordre de bases reguladores, s'entén per: Llargmetratge: pel·lícula que tinga una duració superior a seixanta minuts, tant si té com a destinació la seua projecció cinematogràfica com la seua emissió televisiva.
Español: De acuerdo con el artículo 30.2 de la Orden bases reguladoras, se entiende por: Largometraje: película que tenga una duración superior a sesenta minutos, tanto si tiene como destino su proyección cinematográfica como su emisión televisiva.
Valencià: Sèrie: obra audiovisual estructurada en diversos capítols que segueix una línia argumental o temàtica comuna, amb un desenllaç determinat, destinada a la seua emissió exclusivament en un canal televisiu.
Español: Serie: obra audiovisual estructurada en varios capítulos que sigue una línea argumental o temática común, con un desenlace determinado, destinada a su emisión exclusivamente en un canal televisivo.
Valencià: No obstant això, només podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes d'escriptura de guió de llargmetratges de qualsevol gènere, sèries de ficció amb un mínim de 2 capítols i màxim de 8 capítols i d'una duració d'entre 40 i 120 minuts cada capítol (d'ara endavant, minisèries) i sèries d'animació.
Español: No obstante, solo podrán presentarse a esta convocatoria proyectos de escritura de guion de largometrajes de cualquier género, series de ficción con un mínimo de 2 capítulos y máximo de 8 capítulos y de una duración de entre 40 y 120 minutos cada capítulo (en adelante, miniseries) y series de animación.
Valencià: No podran presentar-se projectes de seqüeles de llargmetratges i sèries. 5.
Español: No podrán presentarse proyectos de secuelas de largometrajes y series. 5.
Valencià: No es podrà concedir més d'una ajuda per empresa productora sol·licitant.
Español: No se podrá conceder más de una ayuda por empresa productora solicitante.
Valencià: En el cas que l'empresa productora que sol·licita l'ajuda figure en més d'un projecte i atenent les seues respectives puntuacions tots dos resulten entre els millor valorats, s'exclourà el de menor puntuació.
Español: En el caso de que la empresa productora que solicita la ayuda figure en más de un proyecto y atendiendo a sus respectivas puntuaciones ambos resulten entre los mejor valorados, se excluirá el de menor puntuación. 6.
Valencià: No podran presentar-se a aquesta convocatòria projectes que aquesta mateixa anualitat es presenten a les convocatòries d'ajudes de l'Institut Valencià de Cultura a escriptura de guió, a producció d'obres audiovisuals o a rodatges a la Comunitat Valenciana. 7.
Español: No podrán presentarse a esta convocatoria proyectos que esta misma anualidad se presenten a las convocatorias de ayudas del Institut Valencià de Cultura a escritura de guion, a producción de obras audiovisuales o a rodajes en la Comunitat Valenciana. 7.
Valencià: En cas de coproduccions, només podrà presentar la sol·licitud, al costat dels guionistes, una de les empreses productores, que en cas d'obtindre ajuda serà la considerada com l'única beneficiària i, per tant, haurà de justificar que la despesa realitzada per aquesta empresa en el desenvolupament de la producció és, almenys, igual a l'import de l'ajuda concedida. 8.
Español: En caso de coproducciones, solo podrá presentar la solicitud, junto a los guionistas, una de las empresas productoras, que en caso de obtener ayuda será la considerada como la única beneficiaria y, por lo tanto deberá justificar que el gasto realizado por dicha empresa en el desarrollo de la producción es, al menos, igual al importe de la ayuda concedida. 8.
Valencià: Aquestes ajudes seran incompatibles amb les ajudes i/o contractes de desenvolupament que, per als mateixos projectes, hagen pogut obtindre els seus titulars de plataformes o canals de televisió.
Español: Estás ayudas serán incompatibles con las ayudas y/o contratos de desarrollo que, para los mismos proyectos, hayan podido obtener sus titulares de plataformas o canales de televisión.
Valencià: Finançament, import i número màxim de les ajudes 1.
Español: Financiación, importe y número máximo de las ayudas. 1.
Valencià: D'acord amb la Llei 10/2019, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), les ajudes convocades s'imputaran al crèdit previst en la secció 09, entitat 00025, línia de subvenció S4006000, «Foment d'activitats audiovisuals», inclosa en el capítol IV del pressupost de l'Institut Valencià de Cultura, destinada a l'esmentada finalitat, per import global màxim de 380.000 ?.
Español: De acuerdo con la Ley 10/2019, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020 (DOGV 8708, 31.12.2019), las ayudas convocadas se imputarán al crédito previsto en la sección 09, entidad 00025, línea de subvención S4006000, «Fomento de actividades audiovisuales», incluida en el capítulo IV del presupuesto del Institut Valencià de Cultura, destinada a la citada finalidad, por importe global máximo de 380.000 ?.
Valencià: Es concedirà un màxim de dènou ajudes, amb la distribució següent: Deu ajudes de 20.000 euros seran per a projectes d'obres de ficció, de les quals un màxim de tres seran per a minisèries, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 50 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 32 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Se concederá un máximo de diecinueve ayudas, con la siguiente distribución: Diez ayudas de 20.000 euros serán para proyectos de obras de ficción, de las cuales un máximo de tres serán para miniseries, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En aquestes ajudes 8.000 euros seran per als guionistes i 12.000 euros per a l'empresa productora.
Español: En estas ayudas 8.000 euros serán para el/los guionista/s y 12.000 euros para la empresa productora.
Valencià: Cinc ajudes de 16.000 euros seran per a projectes d'obres documentals, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 50 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'article 32 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Cinco ayudas de 16.000 euros serán para proyectos de obras documentales, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 32 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En aquestes ajudes 8.000 euros seran per als guionistes i 8.000 euros per a l'empresa productora.
Español: En estas ayudas 8.000 euros serán para el/los guionista/s y 8.000 euros para la empresa productora.
Valencià: Quatre ajudes de 25.000 euros seran per a projectes d'obres d'animació, sempre que aquests projectes obtinguen un mínim de 50 punts, d'acord amb el que s'estableix en l'esmentat article 32 de l'Ordre bases reguladores.
Español: Cuatro ayudas de 25.000 euros serán para proyectos de obras de animación, siempre y cuando dichos proyectos obtengan un mínimo de 50 puntos, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 32 de la Orden bases reguladoras.
Valencià: En aquestes ajudes 8.000 euros seran per als guionistes i 17.000 euros per a l'empresa productora.
Español: En estas ayudas 8.000 euros serán para el/los guionista/s y 17.000 euros para la empresa productora.
Valencià: Una vegada assignades les ajudes a cada gènere, si es presentaren menys projectes de les ajudes corresponents a un gènere o són menys les que han aconseguit els 50 punts, les ajudes no assignades a un gènere es destinaran a la resta de projectes per ordre de puntuació, sempre que aconseguisquen els 50 punts, fins a l'import màxim assenyalat en cada cas. 3.
Español: Una vez asignadas las ayudas a cada género, si se presentaran menos proyectos de las ayudas correspondientes a un género o son menos las que han alcanzado los 50 puntos, las ayudas no asignadas a un género se destinarán al resto de proyectos por orden de puntuación, siempre que alcancen los 50 puntos, hasta el importe máximo señalado en cada caso. 3.
Valencià: Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb els criteris establits, aquestes ajudes aniran destinades a sufragar les despeses corrents generades per les activitats objecte de la subvenció corresponents als conceptes que recull l'apartat nové.
Español: Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con los criterios establecidos, las presentes ayudas irán destinadas a sufragar los gastos corrientes generados por las actividades objeto de la subvención correspondientes a los conceptos que recoge el resuelvo noveno.
Valencià: Les ajudes no podran destinar-se a inversions ni a adquisicions patrimonials, llevat que es tracte de programari i maquinari per a projectes d'animació, en els termes contemplats en l'article 39.1, lletra p) de l'Ordre bases reguladores.
Español: Las ayudas no podrán destinarse a inversiones ni a adquisiciones patrimoniales, salvo que se trate de software y hardware para proyectos de animación, en los términos contemplados en el artículo 39.1, letra p de la Orden bases reguladoras.
Valencià: Definicions Condició de valencià/valenciana de persones físiques: a l'efecte d'aquesta resolució, la condició de valencià/valenciana s'estén als qui han nascut a la Comunitat Valenciana i als ciutadans i ciutadanes de la Unió Europea que estan empadronats com a residents a la Comunitat Valenciana amb una antiguitat mínima d'1 any en la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licitud.
Español: Condición de valenciano/valenciana de personas físicas: a los efectos de esta resolución, la condición de valenciano se extiende a quienes han nacido en la Comunitat Valenciana y a los ciudadanos de la Unión Europea que están empadronados como residentes en la Comunitat Valenciana con una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitud.
Valencià: Es podrà certificar mitjançant una declaració responsable o en el seu cas aportant còpia del DNI i si no han nascut a la Comunitat Valenciana, a més un certificat d'empadronament.
Español: Se podrá certificar mediante una declaración responsable o en su caso aportando copia del DNI y si no han nacido en la Comunitat Valenciana, además un certificado de empadronamiento.
Valencià: Desenvolupament i preparació de projectes: s'entén per desenvolupament de projecte, a l'efecte d'aquesta convocatòria, l'elaboració d'un guió o la nova versió d'un guió preexistent i el conjunt d'operacions que precedeixen al rodatge d'una producció audiovisual.
Español: Desarrollo y preparación de proyectos: se entiende por desarrollo de proyecto, a los efectos de la presente convocatoria, la elaboración de un guion o la nueva versión de un guion preexistente y el conjunto de operaciones que preceden al rodaje de una producción audiovisual.
Valencià: Disseny de producció: s'entén l'explicació i visualització de l'estètica, l'estil plàstic, els escenaris i quan es refereix aspecte visual de l'obra.
Español: Diseño de producción: se entiende la explicación y visualización de la estética, el estilo plástico, los escenarios y cuanto se refiere aspecto visual de la obra.
Valencià: Empresa valenciana: en cas de persones jurídiques, seran empreses valencianes les que tinguen el seu domicili social a la Comunitat Valenciana.
Español: Empresa valenciana: en caso de personas jurídicas, serán empresas valencianas las que tengan su domicilio social en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'empreses persones físiques (personal autònom), les que tinguen el seu domicili fiscal a la Comunitat Valenciana.
Español: En caso de empresas personas físicas (autónomos), las que tengan su domicilio fiscal en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les empreses, siguen autònoms o persones jurídiques, podran acreditar tal condició mitjançant una declaració responsable o bé aportar el número d'inscripció en el Registre administratiu d'empreses audiovisuals de la Comunitat Valenciana, o alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques o en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors.
Español: Las empresas, sean autónomos o personas jurídicas, podrán acreditar tal condición mediante una declaración responsable o bien aportar el número de inscripción en el Registro administrativo de empresas audiovisuales de la Comunitat Valenciana, o alta en el Impuesto de Actividades Económicas o en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores.
Valencià: A més, en cas de persona jurídica també es podrà aportar l'escriptura pública de constitució o modificació en què així figure i en el cas de persones físiques el certificat d'empadronament. 2.
Español: Además, en caso de persona jurídica también se podrá aportar la escritura pública de constitución o modificación en que así figure y en el caso de personas físicas el certificado de empadronamiento. 2.
Valencià: En la valoració del guió es tindran en compte els aspectes següents als quals es refereix el resolc sisé: a) Originalitat/premissa.
Español: En la valoración del guion se tendrán en cuenta los siguientes aspectos a los que se refiere el resuelvo sexto: a) Originalidad/premisa.
Valencià: Es valorarà l'originalitat i entitat pròpia de la història i/o de la manera de narrar-la o que aquesta tinga una narració diferent que la faça singular; que tinga claredat en la redacció i en l'enteniment i que siga una premissa atractiva des del punt de vista d'un determinat públic.
Español: Se valorará la originalidad y entidad propia de la historia y/o de la forma de narrarla o que la misma tenga una narración diferente que la haga singular; que tenga claridad en la redacción y en el entendimiento y que sea una premisa atractiva desde el punto de vista de un determinado público.
Valencià: b) Estil/tècnica/tractament.
Español: b) Estilo/técnica/tratamiento.
Valencià: Es valorarà l'adequació als estàndards de redacció i format de guió cinematogràfic i correcció gramatical, lèxica i ortogràfica.
Español: Se valorará la adecuación a los estándares de redacción y formato de guion cinematográfico y corrección gramatical, léxica y ortográfica.
Valencià: c) Trama/desenvolupament.
Español: c) Trama/desarrollo.
Valencià: Es valorarà que la trama siga coherent i estiga correctament estructurada per a mantindre l'interés en la història i la idoneïtat del ritme del guió a l'estil o gènere de l'obra.
Español: Se valorará que la trama sea coherente y esté correctamente estructurada para mantener el interés en la historia y la idoneidad del ritmo del guion al estilo o género de la obra.
Valencià: d) Personatges.
Español: d) Personajes.
Valencià: Es valorarà la creació de personatges, atenent la seua profunditat i matisos i al fet que la seua evolució al llarg de la història siga coherent amb la pel·lícula que es pretén contar, així com la qualitat dels seus diàlegs i als efectes dramàtics que transmeten.
Español: Se valorará la creación de personajes, atendiendo a su profundidad y matices y a que su evolución a lo largo de la historia sea coherente con la película que se pretende contar, así como la calidad de sus diálogos y a los efectos dramáticos que transmitan.
Valencià: e) Disseny/concepte, només en el cas de projectes d'obres d'animació.
Español: e) Diseño/concepto, solo en el caso de proyectos de obras de animación.
Valencià: Es valorarà l'originalitat i qualitat dels dissenys de tots els elements relacionats amb l'aspecte visual del projecte com a personatges, expressions, poses, escenaris, grafisme i logotip.
Español: Se valorará la originalidad y calidad de los diseños de todos los elementos relacionados con el aspecto visual del proyecto como personajes, expresiones, poses, escenarios, grafismo y logotipo.