gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R0922/2011.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R0922/2011.
Valencià: Persona interessada: Fatna Behadi.
Español: Persona interesada: Fatna Behadi.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mocada 8, 5a, pta.
Español: Último domicilio conocido: calle Mocada 8, 5.
Valencià: Resolució de 16 novembre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Fatna Behadi contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 14 de març de 2012.
Español: Resolución de 16 noviembre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Fatna Behadi contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 14 de marzo de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/0359/2008.
Español: Expediente número: 3TAMN070/0359/2008.
Valencià: Persona interessada: Aroa Gómez Salgado.
Español: Persona interesada: Aroa Gómez Salgado.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Tibi 1, entresòl H, 03010, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Tibi 1, entresuelo H, 03010, Alicante.
Valencià: Resolució de 2 de gener de 2013, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Aroa Gómez Salgado contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 10 d'octubre de 2012.
Español: Resolución de 2 de enero de 2013, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Aroa Gómez Salgado contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 10 de octubre de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R0038/2010.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R0038/2010.
Valencià: Persona interessada: Ana Isabel Martínez Moreno.
Español: Persona interesada: Ana Isabel Martínez Moreno.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Llibertat 134 8u 3, 03205, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida de la Libertad 134 8º 3, 03205, Elche (Alicante).
Valencià: Resolució de 5 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Ana Isabel Martínez Moreno contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 16 d'abril de 2012.
Español: Resolución de 5 de octubre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Ana Isabel Martínez Moreno contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 16 de abril de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R1797/2009.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R1797/2009.
Valencià: Persona interessada: Khalid Ouechen.
Español: Persona interesada: Khalid Ouechen.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arturo Salvetti Pardo 17 2n 1, 03206, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Arturo Salvetti Pardo 17 2.
Valencià: Resolució de 3 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Khalid Ouechen contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 28 de febrer de 2012.
Español: Resolución de 3 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Khalid Ouechen contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 28 de febrero de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R0360/2011.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R0360/2011.
Valencià: Persona interessada: Concepción Valero Coves.
Español: Persona interesada: Concepción Valero Coves.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Juan Díaz Martínez 29 1r C, 03205, Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Juan Díaz Martínez 29 1.
Valencià: Resolució de 8 de novembre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Concepción Valero Coves contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 29 de gener de 2012.
Español: Resolución de 8 de noviembre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Concepción Valero Coves contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 29 de enero de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R3345/2009.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R3345/2009.
Valencià: Persona interessada: Manuel Garrido Vaquera.
Español: Persona interesada: Manuel Garrido Vaquera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de les Arenes 33, 03184, Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Las Arenas 33, 03184, Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 31 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual es resol el recurs formulat per Manuel Garrido Vaquera contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 15 de febrer de 2012.
Español: Resolución de 31 de octubre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por Manuel Garrido Vaquera contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 15 de febrero de 2012.
Valencià: Expedient número: 3TAMN070/R0730/2010.
Español: Expediente número: 3TAMN070/R0730/2010.
Valencià: Resolució de 25 d'octubre de 2012, de la Direcció General d'Acció Social i Majors, per la qual resol el recurs formulat per M.
Español: Resolución de 25 de octubre de 2012, de la Dirección General de Acción Social y Mayores, por la que se resuelve el recurso formulado por M.
Valencià: ª Zoila Ramos Andrango contra la Resolució de la Direcció Territorial d'Alacant de data 16 d'abril de 2012.
Español: ª Zoila Ramos Andrango contra la Resolución de la Dirección Territorial de Alicante de fecha 16 de abril de 2012.
Valencià: Contra estes resolucions, que posen fi a la via administrativa, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà interposar-se directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveu la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de l'esmentada jurisdicció en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució, sense perjuí de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant de la Conselleria de Benestar Social en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: Contra dichas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, conforme a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme a lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la citada jurisdicción en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la presente resolución, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante la Conselleria de Bienestar Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9325) Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7123, del 02-10-2013 (2013/9325) Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: Expedient número V-EXRE-13/00011.
Español: Expediente número V-EXRE-13/00011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7123 Data del DOGV : 02-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7123 Fecha DOGV : 02-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9325 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació d'extinció de contracte d'arrendament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de extinción de contrato de arrendamiento.
Valencià: [2013/9325] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament les dades del qual s'assenyalen tot seguit.
Español: [2013/9325] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Expedient número V-EXRE-13/00011, dirigit als hereus de Joaquín Borrull Hernández.
Español: Expediente número V-EXRE-13/00011, dirigido a los herederos de Joaquín Borrull Hernández.
Valencià: Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Borrull Hernández.
Español: Datos del adjudicatario: Apellidos: Borrull Hernández Nombre: Joaquín.
Valencià: Data de la defunció: 07.12.2012.
Español: Fecha de fallecimiento: 07.12.2012.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi habitatge: 4609530007-03.
Español: Datos de la vivienda: Código vivienda.
Valencià: Domicili: c/ Sueca, núm. 29, bl. 1, esc. 1, pl. 4, pta. 7.
Español: Domicilio: c/ Sueca, núm. 29, bl. 1, esc. 1, pl. 4, pta. 7.
Valencià: Data del contracte: 10.04.2003.
Español: Fecha del contrato: 10.04.2003.
Valencià: Data de la notificació: 18.09.2013.
Español: Fecha de la notificación: 18.09.2013.
Valencià: El contracte d'arrendament s'ha resolt per defunció de l'adjudicatari dalt indicat.
Español: Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento del adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Atès que, per al contracte de arrendament de habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents, germans i minusvàlids que convisquen) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que, para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes hermanos y minusválidos que convivan) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: Vist que, transcorregut aquest termini, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 3, estableix: «El contracte s'extingirà si en el termini de tres mesos des de la mort de l'arrendatari l'arrendador no rep notificació per escrit del fet de la defunció, amb certificat registral de defunció, i de la identitat del subrogat indicant parentiu amb el difunt i oferint, si és el cas, un principi de prova que complix els requisits legals per a subrogar-se.
Español: Resultando que, transcurrido dicho plazo, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado, voluntad de subrogación, siendo que el repetido artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos, en su punto 3, establece: «El arrendamiento se extinguirá si en el plazo de tres meses desde la muerte del arrendatario el arrendador no recibe notificación por escrito del hecho del fallecimiento, con certificado registral de defunción, y de la identidad del subrogado indicando parentesco con el fallecido y ofreciendo, en su caso, un principio de prueba de que cumple los requisitos legales para subrogarse.
Valencià: » Se li notifica que el contracte ha sigut resolt, havent de procedir a continuació al desallotjament voluntari de quantes persones, mobles i efectes pogueren estar ocupant aquest habitatge, i es requereix els interessats en este sentit, en el termini d'un mes.
Español: Se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al desalojo voluntario de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido, en el plazo de un mes.
Valencià: En el cas que no es complisca el que s'ha exposat anteriorment, es procedirà forçosament al desallotjament d'aquests, amb la corresponent autorització judicial d'entrada, per la qual cosa el llançament serà executat per l'Institut Valencià d'Habitatge, que designarà la persona que l'haurà de dur a efecte, i demanarà, si és necessari, l'ajuda dels agents de l'autoritat.
Español: En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada, por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando, si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'Administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la Administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la qual adjuntarà l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10400) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 155/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7145, del 05-11-2013 (2013/10400) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 155/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7145 Data del DOGV : 05-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7145 Fecha DOGV : 05-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 155/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 155/2011.
Valencià: [2013/10400] Juí ordinari 155/2011 De: Suministros Garcamps, SA.
Español: [2013/10400] Juicio ordinario 155/2011 De: Suministros Garcamps, SA.
Valencià: Cristina María Valero Doménech, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant este edicte faig saber que en este procediment ordinari 155/2011, seguit a instàncies de Suministros Garcamps, SA, contra Tomás León Gavilán, s'ha dictat la Sentència número 143, de data 6 de juny de 2013, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Suministros Garcamps, SA, contra Tomás León Gavilán i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a la part actora la quantitat de 15.360,51 euros, més l'interés legal, en la forma esmentada en el fonament jurídic quart, amb la condemna expressa al demandat a les costes causades en esta instància.
Español: Cristina María Valero Doménech, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil numero 3 de Valencia, por el presente hago saber que en el presente procedimiento ordinario 155/2011, seguido a instancia de Suministros Garcamps, SA, frente a Tomás León Gavilán, se ha dictado Sentencia número 143, de fecha 6 de junio de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Suministros Garcamps, SA, contra Tomás León Gavilán, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cantidad de 15.360,51 euros, más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto, con expresa condena al demandado en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a tots els que hagen sigut part en este procés, amb l'advertiment que esta sentència no és ferma i que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València mitjançant un escrit presentat en este mateix Jutjat en el termini de vint dies».
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de veinte días».
Valencià: I atés que el demandat, Tomás León Gavilán, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Tomás León Gavilán, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6037) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1561/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7047, del 17-06-2013 (2013/6037) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1561/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6037 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1561/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1561/2012.
Valencià: [2013/6037] Juí verbal 001561/2012-J De: Comunitat de Propietaris Residencial La Rosaleda I.
Español: [2013/6037] Juicio verbal 001561/2012-J De: Comunidad de Propietarios Residencial La Rosaleda I.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial La Rosaleda I, representada pel procurador Enrique Sastre Botella i assistida pel lletrat Agustín Ferrer Peiró, contra Raquel Ernst Ruiz, i condemne Raquel Ernst Ruiz al pagament de dos mil trenta euros amb trenta-un cèntims (2.030,31 €), més els interessos de la quantitat reclamada des de la data de la interpel·lació judicial incrementats en dos punts percentuals des de la data de la present resolució.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Fallo Debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Comunidad de Propietarios Residencial La Rosaleda I, representada por el procurador Enrique Sastre Botella y asistido por el letrado Agustín Ferrer Peiró, contra Raquel Ernst Ruiz, y debo condenar a Raquel Ernst Ruiz al pago de dos mil treinta con treinta y un euros (2.030,31 €), más los intereses de la cantidad reclamada desde la fecha de la interpelación judicial incrementado en dos puntos porcentuales desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma, que es firme, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es guardarà en el lligall de sentències, existent en este Jutjat, i de la qual l'actuari ha de portar una testimoniança a les actuacions, que, jutjant definitivament en esta instància, i amb l'obligació de les parts a sotmetre's a esta resolució, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se guardará en el legajo de éstas, existente en este Juzgado, llevando testimonio por el actuario a los autos, definitivamente juzgando en esta instancia, obligando a las partes a estar y pasar por esta resolución, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Raquel Ernst Ruiz, s'estén este edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Raquel Ernst Ruiz, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 30 de maig de 2013.
Español: Dénia, 30 de mayo de 2013.
Valencià: - El secretari: Juan José Valdehita García.
Español: - El secretario: Juan José Valdehita García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10361) Informació pública de la modificació puntual número 2/2013 de les normes subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7146, del 06-11-2013 (2013/10361) Información pública de la modificación puntual número 2/2013 de las normas subsidiarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7146 Data del DOGV : 06-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7146 Fecha DOGV : 06-11-2013 Sección del DOGV : V.