gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Fran Marco, Pablo Herrera, Adrián Gavira, Paula Soriano i Ángela Lobato han aconseguit col·locar el nom de la Universitat d'Alacant en l'elit esportiva de voleibol platja a nivell internacional.
Español: Fran Marco, Pablo Herrera, Adrián Gavira, Paula Soriano y Ángela Lobato han logrado colocar el nombre de la Universidad de Alicante en la élite deportiva de vóley playa a nivel internacional.
Valencià: Els esportistes han participat aquest matí en una trobada amb el rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, que s'ha confessat "un ferm seguidor" de les seues trajectòries i els ha animat "a seguir treballant per mantenir el nom de la UA en el més alt del palmarès".
Español: Los y las deportistas han participado esta mañana de un encuentro con el rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, que se ha confesado "un firme seguidor" de sus trayectorias y les ha animado "a seguir trabajando en mantener el nombre de la UA en lo más alto del palmarés".
Valencià: A l'acte ha assistit també el director tècnic de l'equip nacional, seleccionador nacional sub21 i sub23, i entrenador de l'equip universitari, Javier Bosma, que ha assegurat que un dels objectius és "convertir la Universitat d'Alacant en pedrera de jugadors i jugadores de cara a competicions internacionals, tant per l'excel·lent nivell que ja tenim, com per la qualitat de les instal·lacions"..
Español: Al acto ha asistido también el director técnico del equipo nacional, seleccionador nacional Sub21 y Sub23 y entrenador del equipo universitario, Javier Bosma, que ha asegurado que uno de los objetivos es "convertir a la Universidad de Alicante en cantera de jugadores y jugadoras de cara a competiciones internacionales, tanto por el excelente nivel que ya tenemos, como por la calidad de las instalaciones".
Valencià: Els esportistes han estat acompanyats pel vicedegà de la Facultat d'Educació, José Antonio Pérez Turpín, i el de Mobilitat, de la mateixa Facultat, Juan José Chinchilla, a més de pel vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, i el director del Servei d'Esports de la UA, Rafael García.
Español: Los deportistas han estado acompañados por el vicedecano de la facultad de Educación, José Antonio Pérez Turpín y el de Movilidad, de la misma Facultad, Juan José Chinchilla, además de por el vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés y el director del servicio de Deporte de la UA, Rafael García.
Valencià: Turpín ha assenyalat que l'èxit d'aquests jugadors ha vingut motivat, en gran part, per l'aposta realitzada per la UA "d’un nou model d'equip en el qual a més de formar-los, se'ls entrena i se'ls recolza científicament amb programes basats en la recerca en alt rendiment, un model molt més humanista que abasta i posa en marxa tots els objectius de les universitats"..
Español: Turpín ha señalado que el éxito de estos jugadores ha venido motivado, en gran parte, por la apuesta realizada por la UA "de un nuevo modelo de equipo en el que además de formarles, se les entrena y se les apoya científicamente con programas basados en la investigación en alto rendimiento, un modelo mucho más humanista que abarca y pone en marcha todos los objetivos de las universidades"..
Valencià: Palomar ha ratificat la seua aposta "ferma" per l'esport universitari "i la possibilitat d'aconseguir reptes professionals a través d’aquest", com ja es fa en moltes universitats americanes.
Español: Palomar ha ratificado su apuesta "firme" por el deporte universitario "y la posibilidad de alcanzar retos profesionales a través del mismo", como ya se hace en muchas universidades americanas.
Valencià: Esportista confés, considera que en aquests moments estudiar en la Universitat d'Alacant comporta un plus de distinció esportiva que li agradaria afermar al llarg del seu mandat..
Español: Deportista confeso, considera que en estos momentos estudiar en la Universidad de Alicante conlleva un plus de distinción deportiva que le gustaría afianzar a lo largo de su mandato..
Valencià: Després de l'acte, li han lliurat una samarreta de la selecció espanyola signada per tots ells, "en agraïment a l'impuls que la institució li ha donat al voleibol platja"..
Español: Tras el acto, le han hecho entrega de una camiseta de la selección española firmada por todos ellos, "en agradecimiento al impulso que la institución le ha dado al vóley playa"..
Valencià: Investigadors creen una app que converteix la Universitat d'Alacant en la maqueta perfecta d'una "smart city".
Español: Investigadores crean una app que convierte a la Universidad de Alicante en la maqueta perfecta de una Smart City.
Valencià: La seua plataforma tecnològica i el seu sistema de monitoratge en temps real permetrà conèixer des dels índexs de consum energètic d'un determinat edifici fins a on es pot trobar un gimnàs Pokemon.
Español: Su plataforma tecnológica y su sistema de monitorización en tiempo real permitirá conocer desde los índices de consumo energético de un determinado edificio hasta dónde encontrar un gimnasio Pokemon.
Valencià: Dilluns, 1 d'agost de 2016.
Español: Lunes, 1 de agosto de 2016.
Valencià: Un equip d'investigadors del GrupoM, de xarxes i middleware, de l'Escola Politècnica de la Universitat d'Alacant ha desenvolupat un nou projecte denominat Smart University, que permet, a través de la ubicació d’extrem a extrem del campus de diferents sensors, conèixer en temps real des dels nivells de connexió a la xarxa sense fil i les seues possibles fallades, fins als índexs de consum energètic, i en un futur no gaire llunyà, l'existència de fuites d'aigua i fins i tot la possibilitat de monitoritzar la fluïdesa de tràfic en les entrades i eixides al campus, els índexs de concentració de pol·len i altres al·lergògens o, per posar algun altre exemple ja en marxa, el mapa dels Pokemon Go al recinte universitari.
Español: Un equipo de investigadores del GrupoM, de redes y middleware, de la Escuela Politécnica de la Universidad de Alicante ha desarrollado un novedoso proyecto denominado Smart University que permite, a través de la ubicación a lo largo y ancho del campus de distintos sensores, conocer en tiempo real desde los niveles de conexión a la red inalámbrica y sus posibles fallos,  hasta los índices de consumo energético, y en un futuro no muy lejano, la existencia de fugas de agua e incluso la posibilidad de monitorizar la fluidez de tráfico en las distintas entradas y salidas al campus, los índices de concentración de polen y otros alergénicos o, por poner algunos ejemplos ya en marcha, el mapa de los Pokemon Go en el recinto universitario..
Valencià: El projecte en la Universitat d'Alacant s'ha engegat a través d'una aplicació d'UACloud (antic Campus Virtual) denominada SmartUA.
Español: El proyecto en la Universidad de Alicante se ha puesto en marcha a través de una aplicación de UACloud (antiguo campus virtual)  denominada SmartUA.
Valencià: Segons els directors del projecte, Francisco Maciá i José Vicente Berná, la seua posada en marxa converteix la UA «en la maqueta perfecta d'una Smart City», cosa que permetrà en el futur exportar la idea ampliada, millorada i adaptada a qualsevol tipus d'institució o organisme, i poder gestionar des d'un hotel fins a un municipi o una província.
Español: Según los directores del proyecto, Francisco Maciá y José Vicente Berná, la puesta en marcha del mismo convierte a la UA “en la maqueta perfecta de una Smart City”, lo que permitirá en un futuro, exportar la idea ampliada, mejorada y adaptada a cualquier tipo de institución u organismo, pudiendo gestionar desde un hotel hasta un municipio o una provincia.
Valencià: Segons expliquen, «l'objectiu fonamental del projecte Smart University és aconseguir de manera efectiva que les tecnologies de la informació es posen al servei de la ciutadania per a millorar la qualitat de vida».
Español: Según explican, “el objetivo fundamental del proyecto Smart University es lograr de forma efectiva que las tecnologías de la información se pongan al servicio de la ciudadanía para mejorar su calidad de vida.
Valencià: El projecte va arrancar com a prova el mes de març per a detectar el mapa wifi del campus.
Español: El proyecto arrancó a modo de prueba en el mes de marzo para detectar el mapa wifi del campus.
Valencià: «A través d'un seguit de sensors molt bàsics, cada usuari pot saber des del seu propi panell de comandament, situat en UACloud, no solament els llocs de més concentració de connexions, sinó també, tenir un mapa de com evolucionen al llarg del temps», explica.
Español: “A través de una serie de sensores muy básicos, cada usuario puede conocer desde su propio panel de mando, ubicado en UACloud, no sólo los lugares de mayor concentración de conexiones, sino también, tener un mapa de su evolución  a lo largo del tiempo”, explica..
Valencià: Exemple de monitoratge del Consum elèctric.
Español: Ejemplo de monitorización del Consumo eléctrico.
Valencià: En aquestes imatges (1, 2 i 3) podem veure l'evolució del consum elèctric en el campus.
Español: En estas imágenes (1, 2 y 3) podemos ver la evolución del consumo eléctrico en el campus.
Valencià: Aquestes imatges són mapes de calor, són mapes en els quals mitjançant taques de major o menor intensitat es mostra una visió d'on es produeix major o menor activitat, en aquest cas consum elèctric..
Español: Estas imágenes son mapas de calor, son mapas en los que mediante manchas de mayor o menor intensidad se muestra una visión de donde se produce mayor o menor actividad, en este caso consumo eléctrico..
Valencià: - La imatge 1 és una representació del consum elèctric del campus un diumenge, es pot veure que hi ha molt poca activitat..
Español: -        La imagen 1 es una representación del consumo eléctrico del campus un domingo, se puede ver que hay muy poca actividad..
Valencià: - La imatge 2 mostra el consum un dia normal de classe.
Español: -        La imagen 2 muestra el consumo un día normal de clase.
Valencià: - La imatge 3 mostra el consum un dia de molta calor, el 13 de juny, es pot veure que el consum és major, hi ha més marques..
Español: -        La imagen 3 muestra el consumo un día de mucho calor, el 13 de junio, se puede ver que el consumo es mayor, hay más marcas..
Valencià: En la imatge 4 podem observar una anomalia en consum de l'edifici de rectorat, aqueix dia s'estava treballant amb maquinària que consumia de la xarxa de l'edifici de Rectorat..
Español: En la imagen 4 podemos observar una anomalía en consumo del edificio de rectorado, ese día se estaba trabajando con maquinaria que consumía de la red del edificio de Rectorado..
Valencià: En la imatge 5 es poden observar els consums elèctrics per climatització en l'EPS II, l'interessant és veure com durant unes setmanes el consum desapareix perquè s'està procedint a la substitució de la maquinària d'aire condicionat i per tant solament hi ha consum de proves..
Español: En la imagen 5 se pueden observar los consumos eléctricos por climatización en la EPS II, lo interesante es ver como durante unas semanas el consumo desaparece porque se está procediendo a la sustitución de la maquinaria de aire acondicionado y por tanto solo hay consumo de pruebas..
Valencià: Exemple de monitoratge d'Activitat WIFI.
Español: Ejemplo de monitorización de Actividad WIFI.
Valencià: En la imatge 6 es poden veure les dades de l'accés WIFI en la primera planta de la biblioteca en els últims dies d'exàmens de juny, l'activitat va descendint ja que cada vegada hi ha menys exàmens.
Español: En la imagen 6 se pueden ver los datos del acceso WIFI en la primera planta de la biblioteca en los últimos días de exámenes de junio, la actividad va descendiendo ya que cada vez hay menos exámenes.
Valencià: La zona d'ordinadors (la línia roja marca el WIFI d'aqueixa zona) cada vegada cau en desús, ja que les pràctiques i treballs han finalitzat i han sigut lliurats..
Español: La zona de ordenadores (la línea roja marca el WIFI de esa zona) cada vez cae en desuso, ya que las prácticas y trabajos han finalizado y han sido entregados..
Valencià: En la imatge 7 podem veure la concentració d'usuaris WIFI en el MUA durant el minut de silenci el dia 15 de juliol per les víctimes de l'atemptat a Niça..
Español: En la imagen 7 podemos ver la concentración de usuarios WIFI en el MUA durante el minuto de silencio el día 15 de julio por las víctimas del atentado en Niza..
Valencià: En la imatge 8 podem veure aqueixa mateixa zona el dia anterior, com hi ha moltes menys connexions..
Español: En la imagen 8 podemos ver esa misma zona el día anterior, como hay muchas menos conexiones..
Valencià: En la imatge 9 veiem aqueixes mateixes dades com una gràfica en el temps, del dia 14 i 15 on es pot veure que durant el minut de silenci a les 12 es van concentrar un alt nombre de persones ja que va haver-hi més de 60 connexions wifi actives en aqueix moment (més que cap altre dia)..
Español: En la imagen 9 vemos esos mismos datos como una gráfica en el tiempo, del día 14 y 15 donde se puede ver que durante el minuto de silencio a las 12 se concentraron un alto número de personas ya que hubo más de 60 conexiones wifi activas en ese momento (más que ningún otro día)..
Valencià: 51 persones amb discapacitat formades en APSA treballen en la Universitat d'Alacant.
Español: 51 personas con discapacidad formadas en APSA trabajan en la Universidad de Alicante.
Valencià: Gràcies a un conveni subscrit entre les dues entitats.
Español: Gracias a un convenio suscrito entre ambas entidades.
Valencià: Un total de 51 persones amb discapacitat continuaran exercint diferents tasques en serveis de reprografia, enquadernació i neteja en la Universitat d'Alacant.
Español: Un total de 51 personas con discapacidad continuarán desempeñando distintas tareas en servicios de reprografía, encuadernación y limpieza en la Universidad de Alicante.
Valencià: La col·laboració s'emmarca en les accions de responsabilitat corporativa de la institució acadèmica i és fruit d'un conveni de col·laboració específic subscrit aquest matí entre el rector, Manuel Palomar, i la presidenta de l'Associació APSA, Isabel Manero.
Español: La colaboración se enmarca en las acciones de responsabilidad corporativa de la institución académica y es fruto de un convenio de colaboración específico suscrito esta mañana entre el rector, Manuel Palomar y la presidenta de la Asociación APSA, Isabel Manero.
Valencià: L'acte ha tingut lloc en el despatx rectoral i ha comptat, a més, amb la presència del vicerector de Campus i Sostenibilitat, Rafael Muñoz, i el director d'Ocupació de l'APSA, Francisco Giménez..
Español: El acto ha tenido lugar en el despacho rectoral y ha contado además, con la presencia del vicerrector de Campus y Sostenibilidad, Rafael Muñoz y el director de Empleo de la APSA, Francisco Giménez..
Valencià: Manuel Palomar ha elogiat el treball que desenvolupa el personal d'APSA en la Universitat i els ha posat com a “exemple de superació”.
Español: Manuel Palomar ha elogiado el trabajo que desarrolla el personal de APSA en la Universidad y los ha puesto de "ejemplo de superación".
Valencià: El rector ha subratllat “l’excel·lent integració” del col·lectiu en la comunitat universitària.
Español: El rector ha subrayado la "excelente integración" del colectivo en la comunidad universitaria.
Valencià: Segons dades oficials, la taxa de desocupació en les persones amb discapacitat supera el 70%, per la qual cosa des d'APSA, Isabel Manero ha destacat la UA com a “exemple d'integració i de compromís amb els col·lectius més vulnerables i amb les seues famílies, sobretot en moments econòmicament tan complicats”..
Español: Según datos oficiales, la tasa de desempleo en las personas con discapacidad supera el 70%, por lo que desde APSA, Isabel Manero ha destacado a la UA como "ejemplo de integración y de compromiso con los colectivos más vulnerables y con sus familias, sobre todo en momentos económicamente tan complicados"..
Valencià: El conveni preveu també que les persones d'APSA puguen participar en el pla d'ajudes d'emergència previstes pel Centre de Suport a l'Estudiant de la UA.
Español: El convenio prevé también que las personas de APSA puedan participar en el plan de ayudas de emergencia previstas por el Centro de Apoyo al Estudiante de la UA.
Valencià: A més dels serveis de reprografia situats en l'edifici de Ciències Socials, l'Associació n’acaba d'inaugurar un altre en la Facultat d'Educació..
Español: Además de los servicios de reprografía ubicados en el edificio de Ciencias Sociales, la Asociación acaba de inaugurar otro en la Facultad de Educación..
Valencià: Oscar Alzaga presenta en la Seu Ciutat d’Alacant el seu llibre “La conquista de la transición (1960-1978).
Español: Óscar Alzaga presenta en la Sede Ciudad de Alicante su libro “La conquista de la Transición (1960-1978).
Valencià: Alzaga va ser dirigent de l’oposició democràtica al franquisme i diputat en les Corts constituents.
Español: Alzaga fue dirigente de la oposición democrática al franquismo y diputado en las Cortes Constituyentes.
Valencià: Dijous, 13 d ’octubre de 2022.
Español: Jueves, 13 de octubre de 2022.
Valencià: La Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) acull la presentació del llibre "La conquista de la transición (1960-1978).
Español: La Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) acoge la presentación del libro “La conquista de la Transición (1960-1978).
Valencià: Memorias documentadas", a càrrec de l’autor, Oscar Alzaga, catedràtic emèrit de Dret Constitucional de la UNED, dirigent de l’oposició democràtica al franquisme i diputat en les Corts constituents..
Español: Memorias documentadas”, a cargo de su autor, Óscar Alzaga, catedrático emérito de Derecho Constitucional de la UNED, dirigente de la oposición democrática al franquismo y diputado en las Cortes Constituyentes..
Valencià: L’acte, dilluns, 17 d ’octubre, a les 19 hores, comptarà amb les intervencions, a més de l’autor, de Glicerio Sánchez, catedràtic d’Història Contemporània de la UA, i José Chofre, professor de Dret Constitucional de la UA..
Español: El acto, el próximo lunes 17 de octubre a las 19 horas, contará con las intervenciones, además del autor, de Glicerio Sánchez, catedrático de Historia Contemporánea de la UA; y José Chofre, profesor de Derecho Constitucional de la UA..
Valencià: La presentació, organitzada pel Grup d’Estudis Constitucionals de l’Estat i la Unió Europea i coordinada per José Ángel Camisón, exposarà com aquesta obra té l’origen en la preocupació d’Alzaga per un fet ocorregut al començament de la transició: certes figures, provinents del franquisme i que ocupaven posicions clau en el primer govern de la UCD, van donar ordre de cremar la pràctica totalitat de la documentació conservada en arxius policials de la Guàrdia Civil i d’altres organismes que havien assumit la repressió dictatorial..
Español: La presentación, organizada por el Grupo de Estudios Constitucionales del Estado y la Unión Europea y coordinada por José Ángel Camisón, expondrá cómo esta obra tiene su origen en la preocupación de Alzaga por un hecho ocurrido a comienzos de la transición: ciertas figuras, provenientes del franquismo y que ocupaban posiciones clave en el primer Gobierno de UCD, dieron orden de quemar la práctica totalidad de la documentación conservada en archivos policiales de la Guardia Civil y de otros organismos que habían asumido la represión dictatorial..
Valencià: L’autor detalla en aquesta publicació com, amb aquest fet, es va dificultar «que els historiadors pogueren conèixer la dialèctica real que es va desplegar entre els qui van sostenir el franquisme i els qui vam fer inevitable, a la mort de Franco, l’assumpció d’una democràcia inspirada en models europeus»..
Español: El autor detalla en esta publicación cómo se dificultó, con este hecho, “el que los historiadores pudieran conocer la dialéctica real que se desplegó entre quienes sostuvieron el franquismo y quienes hicimos inevitable, a la muerte de Franco, la asunción de una democracia inspirada en modelos europeos”..
Valencià: Óscar Alzaga havia militat des que era un jove universitari en l’oposició democràtica al franquisme i havia patit diverses sancions i, segons les seues paraules, va considerar «un deure moral reconstruir la veritat històrica que havia viscut».
Español: Óscar Alzaga había militado desde que era un joven universitario en la oposición democrática al franquismo y sufrido diversas sanciones y, según sus palabras, consideró “un deber moral reconstruir la verdad histórica que había vivido”.
Valencià: Aquesta obra, afegeix l’autor, «es va escriure per a revelar els fets que van assentar la reconciliació de les dues Espanyes», recolzada en la voluminosa documentació conservada per l ’autor i en la consulta de diversos arxius d’opositors a la dictadura, fonts a les quals se suma un repàs detallat de la premsa nacional i estrangera d’aquell període.
Español: Esta obra, añade el autor, “se escribió para revelar los hechos que asentaron la reconciliación de las dos Españas”, apoyada en la voluminosa documentación conservada por el autor y en la consulta de diversos archivos de opositores a la dictadura, fuentes a las que se suma un detallado repaso de la prensa nacional y extranjera de aquel periodo.
Valencià: Així, després de prop de deu anys de treball meticulós, el fruit és aquesta història de la conquesta de la transició, en què tot el que hi ha escrit se secunda, no sols en la vivència de l’autor, sinó, especialment, en escrits que van sobreviure a la crema.
Español: Así, tras cerca de diez años de trabajo meticuloso, el fruto es esta historia de la conquista de la transición, en donde todo lo escrito se apoya, no solo en lo vivido por el autor sino, especialmente, en escritos que sobrevivieron a la quema.
Valencià: La narració acaba amb l’inici del procés constituent, que va desembocar en la Constitució del 1978..
Español: La narración termina con el inicio del proceso constituyente, que desembocaría en la Constitución de 1978..
Valencià: El doctor de la UA Adrián García Torres, únic espanyol becat per la Fundació Slicher van Bath de Jong 2016.
Español: El doctor de la UA Adrián García Torres, único español becado por la Fundación Slicher van Bath de Jong 2016.
Valencià: Alacant. 8 de juny de 2016.
Español: Alicante. 8 de junio de 2016.
Valencià: El doctor en Història Moderna per la Universitat d'Alacant Adrián García Torres és l'únic espanyol becat per la Fundació Slicher van Bath de Jong 2016, que té com a objectiu promoure els estudis relacionats amb Amèrica Llatina entre els anys 1500 i 1930.
Español: El doctor en Historia Moderna por la Universidad de Alicante Adrián García Torres es el único español becado por la Fundación Slicher van Bath de Jong 2016, que tiene como objeto promover los estudios relacionados con América Latina entre los años 1500 y 1930.
Valencià: El seu estudi «Riesgo climático, vulnerabilidad social y crisis agrícolas en la Ciudad de Méjico durante el siglo XVIII» se centra en l'estudi de la monarquia hispànica a Mèxic, veient com incideix a Espanya i buscant-hi concomitàncies i diferències.
Español: Su estudio “Riesgo climático, vulnerabilidad social y crisis agrícolas en la Ciudad de México durante el siglo XVIII” se centra en el estudio de la monarquía hispánica en México, viendo cómo incide aquí y buscando concomitancias y diferencias con respecto a España.
Valencià: Per a aquest projecte que ha iniciat a mitjan mes d'abril i finalitzarà l'abril de 2017, la fundació li ha concedit els nou mil cent euros que va sol·licitar.
Español: Para este proyecto que ha iniciado a mediados del mes de abril y finalizará en abril de 2017, la Fundación le ha concedido los 9.100 euros que demandó.
Valencià: A més, per dur-lo a terme compta amb la supervisió de dos reconeguts especialistes en aquesta línia de recerca, que són Armando Alberola Romá, catedràtic d'Història Moderna de la Universitat d'Alacant, i Virginia García Acosta, de CIESAS (Centre d’Investigacions i Estudis Superiors en Antropologia Social).
Español: Además, para su desarrollo, cuenta con la supervisión de dos reconocidos especialistas en esta línea de investigación, que son Armando Alberola Romá, catedrático de Historia Moderna de la Universidad de Alicante, y Virginia García Acosta, de CIESAS (Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social)..