gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4230 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Ordre Descriptors : * premi cultural fundació de l'empresa distinció honorífica jove creació d'ocupació ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca el II Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors que presenten projectes empresarials viables que generen ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i se n'aproven les bases.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4230 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Orden Descriptores : * premio cultural fundación de la empresa distinción honorífica joven creación de empleo ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca el II Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores que presenten proyectos empresariales viables que generen empleo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y se aprueban sus bases.
Valencià: [2003/4230] La gran dimensió social que té el problema de la desocupació i la constant formació professional dels treballadors i les treballadores, han confluït en una concertació entre els agents socials i econòmics i el Govern Valencià, que han apostat per dotar la Comunitat Valenciana dels instruments necessaris per a adquirir cotes de benestar social que permeten incorporar la societat valenciana a paràmetres d'integració i competitivitat europea en el millor dels nivells possibles.
Español: [2003/4230] La gran dimensión social que tiene el problema del desempleo y la constante formación profesional de los trabajadores, han confluido en una concertación entre los agentes sociales y económicos y el Gobierno Valenciano, que han apostado por dotar a la Comunidad Valenciana de los instrumentos necesarios para ir adquiriendo cotas de bienestar social que permitan incorporar a la sociedad valenciana a parámetros de integración y competitividad europea en el mejor de los niveles posibles.
Valencià: Mitjançant negociacions fragmentades en el temps, la Comunitat Valenciana ha assumit les màximes competències de l'administració central de l'estat en matèria de gestió de la Formació Professional Ocupacional, intermediació laboral, condicions laborals i foment d'ocupació.
Español: A través de negociaciones fragmentadas en el tiempo, la Comunidad Valenciana ha asumido las máximas competencias de la administración central del estado en materia de gestión de la formación profesional ocupacional, intermediación laboral, condiciones laborales y fomento de empleo.
Valencià: Fruit dels acords pertinents, va sorgir el projecte de Llei de Creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), que després de la tramitació parlamentària va esdevenir en l'aprovació, per unanimitat de tota la Cambra, de la Llei 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea un organisme autònom capaç de gestionar de manera integral totes les competències relacionades amb esta matèria.
Español: Fruto de los acuerdos pertinentes, surgió el proyecto de Ley de Creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), que tras su tramitación parlamentaria, devino en la aprobación, por unanimidad de toda la Cámara, de la Ley 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea un organismo autónomo capaz de gestionar de manera integral todas las competencias relacionadas con esta materia.
Valencià: El Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Govern Valencià, aprova el Reglament d'Organització i el Règim Jurídic de l'ens, que queda adscrit a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i inclou en la seua estructura orgànica la participació dels agents socials i econòmics a fi d'enriquir-ne l'actuació.
Español: El Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Gobierno Valenciano, aprueba el Reglamento de Organización y el Régimen Jurídico del ente, el cual queda adscrito a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo e incluye en su estructura orgánica la participación de los agentes sociales y económicos con el fin de enriquecer la actuación del mismo.
Valencià: Amb la finalitat de fomentar l'ocupació i incentivar els joves i les joves amb vocació empresarial, es considera oportú convocar el II Concurs del Servici Valencià d'Ocupació i Formació per a Joves Emprenedors.
Español: Con la finalidad de fomentar el empleo e incentivar a los jóvenes con vocación empresarial, se estima oportuno convocar el II Concurso del Servicio Valenciano de Empleo y Formación para Jóvenes Emprendedores.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, Ordene Primer.
Español: Por todo lo cual, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocatòria Es convoca el II Concurs del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) per a Joves Emprenedors i s'aproven les bases per què es regeix esta convocatòria, incloses en l'annex I d'esta orde.
Español: Convocatoria Se convoca el II Concurso del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) para Jóvenes Emprendedores y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden.
Valencià: Finançament L'import global màxim destinat a este concurs suma 13.500 euros (tretze mil cinc-cents euros), i es farà efectiu a càrrec del pressupost del SERVEF de l'any 2003, dins de la línia pressupostària T5283000, capítol IV, del subprograma pressupostari 322.59.
Español: Financiación El importe global máximo destinado a este concurso asciende a 13.500 euros (trece mil quinientos euros), y se hará efectivo con cargo al presupuesto del SERVEF del año 2003, dentro de la línea presupuestaria T5283000, capítulo IV, del subprograma presupuestario 322.59.
Valencià: S'atorgarà un primer premi de 2.100 euros (dos mil cent euros) i un accèssit de 600 euros (sis-cents euros) en cada una de les següents modalitats: Medi ambient Noves tecnologies Atenció a col·lectius especials Oci i esport Generació d'ocupació.
Español: Se otorgará un primer premio de 2.100 euros (dos mil cien euros) y un accésit de 600 euros (seiscientos euros) en cada una de las siguientes modalidades: Medio ambiente Nuevas tecnologías Atención a colectivos especiales Ocio y deporte Generación de empleo.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza el director general del SERVEF per a adoptar les mesures oportunes per al compliment i el desenvolupament d'esta orde i per a resoldre totes les incidències que es plantegen en la interpretació i l'execució d'esta.
Español: Disposiciones finales Primera Se autoriza al director general del SERVEF para adoptar las medidas oportunas para el cumplimiento y el desarrollo de esta orden y para resolver todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Segona La present Orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present orde es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o bé, recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació.
Español: Tercera Contra la presente orden se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien, recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre que es considere procedent.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro que se estime procedente.
Valencià: València, 7 d'abril de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANNEX I Bases del II Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors Objecte del concurs Premiar projectes empresarials viables que creen ocupació a la Comunitat Valenciana.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, VICENTE RAMBLA MOMPLET ANEXO I Bases del II Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores Objeto del concurso Premiar proyectos empresariales viables que creen empleo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Beneficiaris Els emprenedors i les emprenedores menors de 30 anys residents a la Comunitat Valenciana que presenten un projecte empresarial viable que genere ocupació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Los emprendedores menores de 30 años residentes en la Comunidad Valenciana que presenten un proyecto empresarial viable que genere empleo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: A estos efectes, s'hi inclouen com a beneficiaris els emprenedors i les emprenedores que complisquen 30 anys l'any 2003.
Español: A estos efectos, se incluyen como beneficiarios los emprendedores que cumplan 30 años en el año 2003.
Valencià: Si els promotors del projecte són diversos, la majoria de les persones que formen el grup hauran de complir els requisits assenyalats en l'apartat anterior, i la resta de les integrants no podrà tenir més de 35 anys.
Español: Si los promotores del proyecto son varios, la mayoría de las personas que forman el grupo deberán cumplir los requisitos señalados en el apartado anterior, y el resto de los integrantes no podrá tener más de 35 años.
Valencià: Documentació Els emprenedors i les emprenedores que desitgen concursar hauran de presentar: Instància adreçada al director general del SERVEF en la qual sol·liciten participar en el II Concurs del SERVEF per a Joves Emprenedors (annex II).
Español: Documentación Los emprendedores que deseen concursar deberán presentar: Instancia dirigida al director general del SERVEF en la que soliciten participar en el II Concurso del SERVEF para Jóvenes Emprendedores (anexo II).
Valencià: Identificació del promotor o dels promotors del projecte.
Español: Identificación del promotor o de los promotores del proyecto.
Valencià: Memòria explicativa del projecte (en triple versió) que continga (pla d'empresa): Definició i objecte del projecte.
Español: Memoria explicativa del proyecto (por triplicado) que contenga (plan de empresa): Definición y objeto del proyecto.
Valencià: Viabilitat del projecte empresarial, amb detall dels aspectes tècnics de producció, de comercialització i economicofinancer (en triple versió).
Español: Viabilidad del proyecto empresarial, con detalle de los aspectos técnicos de producción, de comercialización y económico-financiero (por triplicado).
Valencià: Nombre previst de llocs de treball que es crearan.
Español: Número previsto de puestos de trabajo que se vayan a crear.
Valencià: Forma jurídica que es constituirà.
Español: Forma jurídica en que se constituirá.
Valencià: Dades curriculars dels promotors.
Español: Datos curriculares de los promotores.
Valencià: A la documentació citada s'hi haurà d'acompanyar escrit firmat per la persona representant d'una de les entitats col·laboradores que se citen en l'annex III d'esta orde.
Español: Junto a la documentación citada se deberá acompañar escrito firmado por el representante de una de las entidades colaboradoras que se citan en el anexo III de esta orden.
Valencià: En el citat escrit haurà de constar-hi el suport que la citada institució atorga al projecte empresarial i la adequació d'este als requisits del present Concurs.
Español: En el citado escrito deberá constar el apoyo que dicha institución otorga al proyecto empresarial y su adecuación a los requisitos del presente concurso.
Valencià: Dels projectes S'admetran projectes empresarials formalitzats al llarg de l'any 2003, sempre que no hagen iniciat l'activitat.
Español: De los proyectos Se admitirán proyectos empresariales formalizados a lo largo del año 2003, siempre que no hayan iniciado su actividad.
Valencià: A estos efectes s'entén que s'ha iniciat l'activitat quan s'ha sol·licitat l'alta en l'Impost d'Activitats Econòmiques.
Español: A estos efectos se entiende que se ha iniciado la actividad cuando se ha solicitado el alta en el Impuesto de Actividades Económicas.
Valencià: No s'admeten projectes premiats en uns altres concursos.
Español: No se admiten proyectos premiados en otros concursos.
Valencià: Lloc de presentació El lloc de presentació serà, preferentment, el Registre d'Entrada del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ubicat a l'Avinguda de Navarro Reverter núm. 2, 46004 València, o en qualsevol altra forma de les establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación El lugar de presentación será, preferentemente, en el Registro de Entrada del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, sito en la avenida de Navarro Reverter núm. 2, 46004 Valencia, o en cualquier otra forma de las establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació dels projectes començarà l'endemà de la publicació de l'orde de convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i finalitzarà el dia 31 de juliol de 2003.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de los proyectos comenzará el día siguiente de la publicación de la orden de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y finalizará el día 31 de julio de 2003.
Valencià: Criteris de valoració a) Innovació i originalitat del projecte global.
Español: Criterios de valoración a) Innovación y originalidad del proyecto global.
Valencià: b) Viabilitat econòmica, financera i tècnica.
Español: b) Viabilidad económica, financiera y técnica.
Valencià: c) Creació de llocs de treball.
Español: c) Creación de puestos de trabajo.
Valencià: d) Activitat principal.
Español: d) Actividad principal.
Valencià: Prevaldran els projectes l'activitat principal dels quals s'inscriga dins dels següents àmbits: Protecció i manteniment de zones naturals Gestió de residus Tractament d'aigües Sanejament de zones contaminades Implantació d'energies alternatives Promoció del turisme rural Promoció del turisme cultural Desenvolupament cultural Noves tecnologies de la informació i la comunicació Atenció de xiquets i xiquetes, persones discapacitades i/o majors Servicis a domicili Assistència a joves en dificultat Inserció de persones afectades per l'exclusió social.
Español: Primarán los proyectos cuya actividad principal se inscriba dentro de los siguientes ámbitos: Protección y mantenimiento de zonas naturales Gestión de residuos Tratamiento de aguas Saneamiento de zonas contaminadas Implantación de energías alternativas Promoción del turismo rural Promoción del turismo cultural Desarrollo cultural Nuevas tecnologías de la información y la comunicación Cuidado de niños, personas discapacitadas y/o mayores Servicios a domicilio Asistencia a jóvenes en dificultad Inserción de personas afectadas por la exclusión social.
Valencià: La Comissió Avaluadora i els òrgans assessors Per a la selecció dels projectes es constituirà una Comissió Avaluadora que estarà composta per: President: conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Evaluadora y los órganos asesores Para la selección de los proyectos se constituirá una Comisión Evaluadora que estará compuesta por: Presidente: conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vicepresident: director general del SERVEF.
Español: Vicepresidente: director general del SERVEF.
Valencià: Vocals: El cap de l'Àrea de Gestió i Organització.
Español: Vocales: El jefe del Área de Gestión y Organización.
Valencià: El cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació.
Español: El jefe del Área de Fomento de Empleo.
Valencià: El director general de Formació i Qualificació Professional, o persona en qui delegue amb rang de cap d'àrea.
Español: El director general de Formación y Cualificación Profesional, o persona en quien delegue con rango de jefe de área.
Valencià: El cap de l'Àrea d'Inserció Laboral.
Español: El jefe del Área de Inserción Laboral.
Valencià: El cap de l'Àrea de Planificació i Avaluació de Centres.
Español: El jefe del Área de Planificación y Evaluación de Centros.
Valencià: Secretària: la cap del Servici d'Organització i Informació.
Español: Secretaria: la jefa del Servicio de Organización e Información.
Valencià: Constituïda la Comissió Avaluadora, s'aprovarà el barem que s'aplicarà per a la selecció de projectes.
Español: Constituida la Comisión Evaluadora, se aprobará el baremo que se aplicará para la selección de proyectos.
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà crear els òrgans assessors que considere necessaris amb la finalitat d'agilitzar el procés de selecció de projectes.
Español: La Comisión Evaluadora podrá crear los órganos asesores que considere necesarios con la finalidad de agilizar el proceso de selección de proyectos.
Valencià: La composició i les funcions dels citats òrgans serà establida pel director general del SERVEF.
Español: La composición y las funciones de los citados órganos será establecida por el director general del SERVEF.
Valencià: Els acords que haja de prendre la Comissió seran aprovats per majoria simple dels membres, o si no n'hi ha, pel vot de qualitat del president.
Español: Los acuerdos que deba tomar la Comisión serán aprobados por mayoría simple de sus miembros, o en su defecto, por el voto de calidad del presidente.
Valencià: Es podran deixar premis deserts si la Comissió així ho aprova.
Español: Se podrán dejar premios desiertos si la Comisión así lo aprueba.
Valencià: La resolució de la Comissió Avaluadora serà pública i inapel·lable.
Español: El fallo de la Comisión Evaluadora será público e inapelable.
Valencià: Resolució del concurs El director general del SERVEF resoldrà la present convocatòria sobre la base de la resolució emesa per la Comissió Avaluadora.
Español: Resolución del concurso El director general del SERVEF resolverá la presente convocatoria en base al fallo emitido por la Comisión Evaluadora.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució serà de quatre mesos comptats des de la data d'acabament del termini de presentació.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución será de cuatro meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación.
Valencià: S'entendran desestimades les sol·licituds una vegada transcorregut el citat termini.
Español: Se entenderán desestimadas las solicitudes una vez transcurrido dicho plazo.
Valencià: La resolució, que esgota la via administrativa, serà notificada a tots les persones participants i se'n publicarà un extracte en dos periòdics de difusió autonòmica i opcionalment a la seu del SERVEF, als centres SERVEF de Formació, en la xarxa de centres SERVEF d'Ocupació, als centres associats d'Intermediació Laboral i a les direccions territorials de Castelló, València i Alacant.
Español: La resolución, que agota la vía administrativa, será notificada a todos los participantes y un extracto de la misma será publicada en dos periódicos de difusión autonómica y opcionalmente en la sede del SERVEF, en los centros SERVEF de Formación, en la red de centros SERVEF de Empleo, en los centros asociados de Intermediación Laboral y en las direcciones territoriales de Castellón, Valencia y Alicante.
Valencià: La Comissió Avaluadora i els òrgans del SERVEF podran publicar i difondre als llocs i en els mitjans de comunicació que consideren pertinents els projectes premiats.
Español: La Comisión Evaluadora y los órganos del SERVEF podrán publicar y difundir en los lugares y en los medios de comunicación que consideren pertinentes los proyectos premiados.
Valencià: La citada Comissió acordarà el dia i el lloc per a realitzar el lliurament de premis.
Español: La citada Comisión acordará el día y el lugar para realizar la entrega de premios.
Valencià: El director general del SERVEF podrà seleccionar alguns dels projectes finalistes als efectes d'oferir-los suport institucional per a poder sol·licitar la qualificació com a empresa I+E.
Español: El director general del SERVEF podrá seleccionar algunos de los proyectos finalistas a los efectos de ofrecer su apoyo institucional para poder solicitar la calificación como empresa I+E.
Valencià: Els projectes presentats hauran de ser retirats en el termini de tres mesos a partir de la notificació de la resolució del Concurs.
Español: Los proyectos presentados deberán ser retirados en el plazo de tres meses a partir de la notificación de la resolución del Concurso.
Valencià: Els treballs que no es retiren en este termini quedaran a disposició del SERVEF.
Español: Los trabajos que no se retiren en este plazo quedarán a disposición del SERVEF.
Valencià: Premis S'atorgarà un primer premi de 2.100 euros (dos mil cent euros) i un accèssit de 600 euros (sis-cents euros) en cada una de les següents modalitats: Medi ambient Noves tecnologies Atenció a col·lectius especials Oci i esport Generació d'ocupació.
Español: Premios Se otorgará un primer premio de 2.100 euros (dos mil cien euros) y un accésit de 600 euros (seiscientos euros) en cada una de las siguientes modalidades: Medio ambiente Nuevas tecnologías Atención a colectivos especiales Ocio y deporte Generación de empleo.
Valencià: Estes dotacions estaran subjectes a les retencions fiscals pertinents de conformitat amb la legislació vigent a este efecte.
Español: Estas dotaciones estarán sujetas a las retenciones fiscales pertinentes de conformidad con la legislación vigente al efecto.
Valencià: Acceptació de bases La participació en el concurs implica l'acceptació de les presents bases.
Español: Aceptación de bases La participación en el Concurso implica la aceptación de las presentes bases.
Valencià: ANNEX III Entitats que col·laboren en el II Concurs SERVEF per a Joves Emprenedors ENTITATS COL·LABORADORES FUNDACIÓ EMPRESA UNIVERSITAT D'ALACANT (FUNDEUN) FUNDACIÓ UNIVERSITAT JAUME I - EMPRESA DE CASTELLÓ FUNDACIÓ UNIVERSITAT EMPRESA DE VALÈNCIA (ADEIT) UNIVERSITAT DE VALÈNCIA UNIVERSITAT POLITÈCNICA DE VALÈNCIA FACULTAD ESTUDIOS DE LA EMPRESA FUNDACIÓN UNIVERSITARIA SAN PABLO - CEU ESIC.
Español: ANEXO III Entidades que colaboran en el II Concurso SERVEF para Jóvenes Emprendedores ENTIDADES COLABORADORAS FUNDACIÓN EMPRESA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (FUNDEUN) FUNDACIÓN UNIVERSITAT JAUME I - EMPRESA DE CASTELLÓN FUNDACIÓN UNIVERSIDAD EMPRESA DE VALENCIA (ADEIT) UNIVERSITAT DE VALÈNCIA UNIVERSIDAD POLITECNICA DE VALENCIA FACULTAD ESTUDIOS DE LA EMPRESA FUNDACIÓN UNIVERSITARIA SAN PABLO - CEU ESIC.