gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament amb instal·lació d'equipament per a adequació del Centre de Recàrrega de Botelles d'Equips Respiratoris Autònoms, de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: Suministro con instalación de equipamiento para adecuación del Centro de Recarga de Botellas de Equipos Respiratorios Autónomos, del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6494 Data del DOGV : 04-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6494 Fecha DOGV : 04-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3673 CVE Data del document : 22-03-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY11/0204/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3673 CVE Fecha del documento : 22-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY11/0204/18.
Valencià: Telèfons: 963 424 526-963 424 524-963 424 523. 5.
Español: Teléfono: 963 424 526-963 424 524-963 424 523. 5.
Valencià: Data límit d'obtenció de documents i informació Fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: Fecha límite de obtención de documentos e información Hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY11/0204/18. 2.
Español: d) Número de expediente: CNMY11/0204/18. 2.
Valencià: b) Descripció: subministrament amb instal·lació d'equipament per a adequació del Centre de Recàrrega de Botelles d'Equips Respiratoris Autònoms, de l'Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani.
Español: b) Descripción: suministro con instalación de equipamiento para adecuación del Centro de Recarga de Botellas de Equipos Respiratorios Autónomos, del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo.
Valencià: c) Divisió per lots: - d) Lloc d'execució/entrega: Institut Politècnic Maritimopesquer del Mediterrani. 1.
Español: c) División por lotes: - d) Lugar de ejecución/entrega: Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo. 1.
Valencià: Adreça: Moll Pesquer, s/n. 2.
Español: Domicilio: Muelle Pesquero, s/n. 2.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 12 meses desde la formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: - g) CPV: 42123410-4. 3.
Español: f) Admisión de prórroga: - g) CPV: 42123410-4. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris (cal veure els plecs, apartat 5 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte). 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa con varios criterios (ver pliegos, apartado 5 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 93.927,37 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 93.927,37 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 93.927,37 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 93.927,37 euros.
Valencià: Import total: 110.834,30 euros. 6.
Español: Importe total: 110.834,30 euros. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: cal veure els plecs, apartat 6 del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características del contrato.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 28 d'abril de 2011.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 28 de abril de 2011.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 9.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 9.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci el dia 10 de maig de 2011, en la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el día 10 de mayo de 2011, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el dia hàbil següent. 10.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 10.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació; DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: - La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación; DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11919) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Pati Pati d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6659, del 25-11-2011 (2011/11919) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Pati Pati de Almàssera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6659 Data del DOGV : 25-11-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6659 Fecha DOGV : 25-11-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/11919 CVE Data del document : 09-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2011, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de primer cicle Pati Pati d'Almàssera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/11919 CVE Fecha del documento : 09-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2011, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de primer ciclo Pati Pati de Almàssera.
Valencià: [2011/11919] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre d'Educació Infantil de primer cicle Pati Pati d'Almàssera, número de codi 46030461, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2011/11919] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro de Educación Infantil de primer ciclo Pati Pati de Almàssera, número de código 46030461, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 30 de juny de 2011, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 30 de junio de 2011, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 9 de novembre de 2011 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 9 de noviembre de 2011 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: Pati Pati.
Español: Denominación específica del centro: Pati Pati.
Valencià: Titular: Escuelas Infantiles Pati Pati, Societat Limitada.
Español: Titular: Escuelas Infantiles Pati Pati, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: C/Mare de Déu del Rosario, núm. 24.
Español: Domicilio: C/Virgen del Rosario, núm.24.
Valencià: Localitat: Almàssera (46132).
Español: Localidad: Almàssera (46132).
Valencià: Codi: 46030461.
Español: Código: 46030461.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 34 llocs escolars (una amb 18 llocs escolars i una altra amb 16 llocs escolars) 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 34 puestos escolares (una con 18 puestos escolares y otra con 16 puestos escolares) 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92) i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el present acte posa fi a la via administrativa, podent ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós-administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.92) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm.167, de 14.07.98), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7335) Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Valenciana d'Empreses d'Ascensors (ASCENVAL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6553, del 28-06-2011 (2011/7335) Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Ascensores (ASCENVAL).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6553 Data del DOGV : 28-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6553 Fecha DOGV : 28-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Valenciana d'Empreses d'Ascensors (ASCENVAL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Ascensores (ASCENVAL).
Valencià: [2011/7335] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que ha sigut dipositat en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, el nou text dels estatuts de l'entitat empresarial denominada Associació Valenciana d'Empreses d'Ascensors (ASCENVAL), segons el que es va acordar en l'Assemblea General extraordinària realitzada el dia 30 de març de 2011.
Español: [2011/7335] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Valenciana de Empresas de Ascensores (ASCENVAL), según lo acordado en la Asamblea General extraordinaria celebrada el día 30 de marzo de 2011.
Valencià: La modificació afecta el conjunt de l'articulat i inclou la modificació de la denominació, que passa a ser Associació d'Empreses d'Ascensors de València i Castelló (ASCENVALCAS).
Español: La modificación afecta al conjunto del articulado e incluye la modificación de la denominación, que pasa ser: Asociación de Empresas de Ascensores de Valencia y Castellón (ASCENVALCAS).
Valencià: També s'amplia l'àmbit territorial, que passa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Español: También se amplia el ámbito territorial, que pasa a ser el de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El certificat de l'acord consta firmat per la secretària, Yolanda Mendoza, amb el vistiplau del president, Emilio Carbonell.
Español: La certificación del acuerdo consta firmada por la secretaria, Yolanda Mendoza, con el visto bueno del presidente, Emilio Carbonell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8417) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions en el concurs número 27/2011, per a la provisió d'un lloc de treball a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6575, del 28-07-2011 (2011/8417) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica destino en el concurso número 27/2011, para la provisión de un puesto de trabajo en la Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6575 Data del DOGV : 28-07-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6575 Fecha DOGV : 28-07-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/8417 CVE Data del document : 21-07-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'adjudiquen destinacions en el concurs número 27/2011, per a la provisió d'un lloc de treball a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/8417 CVE Fecha del documento : 21-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se adjudica destino en el concurso número 27/2011, para la provisión de un puesto de trabajo en la Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Valencià: [2011/8417] Mitjançant la Resolució de 15 de febrer de 2011, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6464, de 21 de febrer de 2011, es va convocar el concurs número 27/2011, per a la provisió d'un lloc de treball a l'Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Español: [2011/8417] Mediante Resolución de 15 de febrero de 2011, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6464, de 21 de febrero de 2011, se convocó concurso número 27/2011, para la provisión de un puesto de trabajo en la Escola Valenciana d'Estudis per a la Salut (EVES).
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i de la resta de tràmits d'execució de la convocatòria, la comissió de valoració va formular, en data 15 de juny de 2011, proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, por la comisión de valoración se formuló, en fecha 15 de junio de 2011, propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Per tant, i fent ús de les atribucions que confereix a aquesta Direcció General de Recursos Humans l'article 9 del Decret 75/2011, de 24 de juny, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, resolc: Primer Fer públiques les puntuacions obtingudes per les persones participants en el concurs número 27/2011 i adjudicar amb destinació definitiva el lloc de treball que s'indica en l'annex de la present resolució.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el artículo 9 del Decreto 75/2011, de 24 de junio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, resuelvo: Primero Hacer públicas las puntuaciones obtenidas por las personas participantes en el concurso número 27/2011 y adjudicar con destino definitivo el puesto de trabajo que se indica en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Segon En compliment de l'objectiu 2 del I Pla d'Igualtat entre Dones i Hòmens de l'Administració de la Generalitat (2010-2012), es declara que en el present concurs de provisió han participat dos hòmens i cap dona.
Español: Segundo En cumplimiento del objetivo 2 del I Plan de Igualdad entre Mujeres y Hombres de la Administración de la Generalitat (2010-2012), se declara que en el presente concurso de provisión han participado dos hombres y ninguna mujer.
Valencià: Cessament i presa de possessió La persona adjudicatària del lloc del treball cessarà d'ofici el dia 31 de juliol de 2011.
Español: Cese y toma de posesión La persona adjudicataria del puesto del trabajo cesará de oficio el día 31 de julio de 2011.
Valencià: L'acte de presa de possessió, a què es convoca l'adjudicatari, tindrà lloc el dia 1 d'agost de 2011, a les 10.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer del Miquelet, 5, 2n pis, 46001 València.
Español: El acto de toma de posesión, al que se convoca al adjudicatario, tendrá lugar el día 1 de agosto de 2011, a las 10.00 horas, en Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle de Miquelet, 5, 2.
Valencià: Els efectes administratius i econòmics de la presa de possessió seran del dia 1 d'agost de 2011.
Español: Los efectos administrativos y económicos de la toma de posesión serán del día 1 de agosto de 2011.