gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnic o professional: vegeu l'apartat H) de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnico o profesional: ver apartado H) del anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: d) Lloc de presentació: 1.
Español: d) Lugar de presentación 1.
Valencià: d'Aragó, núm. 30. 3.
Español: de Aragó, nº 30. 3.
Valencià: Codi postal i localitat: València 46021, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Código postal y localidad: 46021 Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis derivats d'este contracte seran per compte de l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios derivados de este contrato serán por cuenta del adjudicatario. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació http://www.gva.es:8006/contrata València, 15 de febrer de 2007.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 15 de febrero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10710) Informació pública de l'alçament parcial de la suspensió de llicències en el sòl no urbanitzable de Petrés (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5604, del 21-09-2007 (2007/10710) Información pública del alzamiento parcial de la suspensión de licencias en el suelo no urbanizable de Petrés (exp.
Valencià: núm. 52/05 i 42/06).
Español: nº 52/05 y 42/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5604 Data del DOGV : 21-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5604 Fecha DOGV : 21-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10710 CVE Data del document : 23-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Petrés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Petrés administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'alçament parcial de la suspensió de llicències en el sòl no urbanitzable de Petrés (exp.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10710 CVE Fecha del documento : 23-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Petrés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Petrés administración local plan de urbanismo Información pública del alzamiento parcial de la suspensión de licencias en el suelo no urbanizable de Petrés (exp.
Valencià: [2007/10710] Este Ajuntament, en sessió del Ple de 22 d'agost de 2007, ha adoptat l'acord següent: Primer Alçar parcialment la mesura cautelar consistent en la suspensió de l'atorgament de llicències en el sòl no urbanitzable del municipi de Petrés, acordada per Acord plenari, de data 17.08.2005 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 22 d'agost de l'any 2005, DOGV núm. 5.075).
Español: [2007/10710] Este ayuntamiento, en sesión de Pleno de 22 de agosto de 2007, ha adoptado el siguiente acuerdo: Primero Alzar parcialmente la medida cautelar consistente en la suspensión del otorgamiento de licencias en el suelo no urbanizable del municipio de Petrés, acordada por Acuerdo plenario, de fecha 17.08.2005 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 22 de agosto del año 2005, DOGV nº 5.075).
Valencià: Segon L'abast d'este alçament parcial de la mesura cautelar consistent en la suspensió de l'atorgament de llicències en el sòl no urbanitzable afecta, exclusivament, les sol·licituds de llicència de tanca o tancament de les parcel·les del sòl no urbanitzable del municipi de Petrés, que s'ajustaran a les determinacions establides en l'article 100.2, apartat f), del ROGTU i al capítol V Tanques (articles 13 i 14) del document de justificació de la integració territorial del sòl no urbanitzable de Petrés.
Español: Segundo El alcance de este alzamiento parcial de la medida cautelar consistente en la suspensión del otorgamiento de licencias en el suelo no urbanizable afecta, exclusivamente, a las solicitudes de licencia de vallado o cerramiento de las parcelas del suelo no urbanizable del municipio de Petrés, que se ajustarán a las determinaciones establecidas en el artículo 100.2, apartado f), del ROGTU y al capítulo V Vallados (artículos 13 y 14) del documento de justificación de la integración territorial del suelo no urbanizable de Petrés.
Valencià: Tercer Publicar el present acord plenari en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè en prengueu coneixement i als efectes oportuns.
Español: Tercero Publicar el presente acuerdo plenario en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para público conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Petrés, 23 d'agost de 2007.
Español: Petrés, 23 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15119) Concurs número 189/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5441, del 01-02-2007 (2006/15119) Concurso número 189/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5441 Data del DOGV : 01-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5441 Fecha DOGV : 01-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15119 CVE Data del document : 21-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15119 CVE Fecha del documento : 21-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta mil trenta-cinc euros (130.035 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta mil treinta y cinco euros (130.035 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5516) Correcció d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2007, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es nomena personal laboral fix el personal que ha superat les proves selectives d'accés a cap de secció extensió, pel sistema de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5504, del 03-05-2007 (2007/5516) Corrección de errores de la Resolución de 17 de abril de 2007, del director gerente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se nombra personal laboral fijo al personal que ha superado las pruebas selectivas de acceso a jefe/a sección extensión, por el sistema de promoción interna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5504 Data del DOGV : 03-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5504 Fecha DOGV : 03-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5516 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay concurs administratiu administració regional professió administrativa professió de la comunicació S'ha observat una errada en l'annex I de la publicació de la disposició mencionada (DOCV núm. 5497, de 24 d'abril de 2007), per la qual cosa es realitza la correcció següent: On diu: «19890742-C»; Ha de dir: «22648716-H».
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5516 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Instituto Valenciano del Cinematografia Ricardo Muñoz Suay concurso administrativo administración regional profesión administrativa profesión de la comunicación Se ha observado un error en el anexo I de la publicación de la disposición mencionada (DOCV núm. 5497, de 24 de abril de 2007), por lo que se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «19890742-C»; Debe decir: «22648716-H».
Valencià: El director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Español: El director gerente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: José Luis Radoselovics Arance.
Valencià: Correcció d'errades de la Resolució de 17 d'abril de 2007, del director gerent de l'Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, per la qual es nomena personal laboral fix el personal que ha superat les proves selectives d'accés a cap de secció extensió, pel sistema de promoció interna.
Español: Corrección de errores de la Resolución de 17 de abril de 2007, del director gerente del Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay, por la que se nombra personal laboral fijo al personal que ha superado las pruebas selectivas de acceso a jefe/a sección extensión, por el sistema de promoción interna.
Valencià: [2007/5516]Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5516]Institut Valencià de Cinematografia Ricardo Muñoz Suay (IVAC) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10156) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5587, del 29-08-2007 (2007/10156) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5587 Data del DOGV : 29-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5587 Fecha DOGV : 29-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/10156 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Cooperativa Agricola de Riegos San Antonio Abad, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/10156 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Cooperativa Agricola de Riegos San Antonio Abad, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: [2007/10156] En l'assemblea general de la Cooperativa Agrícola de Regs Sant Antoni Abat, Coop.
Español: [2007/10156] En la asamblea general de la Cooperativa Agrícola de Riegos San Antonio Abad, Coop.
Valencià: V, de la localitat de Cerdà (València), amb data 8 de juliol de 2007, s'adopta l'acord de reactivació, aprovació de balanç i adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: V, de la localidad de Cerdà (Valencia), con fecha 8 de julio de 2007, se adopta el acuerdo de reactivación, aprobación de balance y adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Cerdà, 13 de juliol de 2007.
Español: Cerdà, 13 de julio de 2007.
Valencià: - El secretari: José Ramón Navalón Pedrón.
Español: - El secretario: José Ramón Navalón Pedrón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13371) Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5633, del 06-11-2007 (2007/13371) Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5633 Data del DOGV : 06-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5633 Fecha DOGV : 06-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13371 CVE Data del document : 30-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte d'obres obres públiques pla d'urbanisme licitació administració local Licitació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13371 CVE Fecha del documento : 30-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de obras obras públicas plan de urbanismo licitación administración local Licitación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: [2007/13371] Apartat I.
Español: [2007/13371] Apartado I.
Valencià: Entitat local adjudicadora I.1) Nom, adreces i punts de contacte (I) Nom oficial: Ajuntament de València.
Español: Entidad local adjudicadora I.1) Nombre, direcciones y puntos de contacto (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda d'Aragó número 35.
Español: (II) Dirección postal: avenida de Aragón, número 35.
Valencià: (IV) Codi postal: 46010.
Español: (IV) Código postal: 46010.
Valencià: (VI) Unitat administrativa responsable de la tramitació del programa d'actuació integrada: Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, Expedient número 03502 2007 215.
Español: (VI) Unidad administrativa responsable de la tramitación del programa de actuación integrada: Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión.
Valencià: (VII) Telèfon de contacte: 963 525 478.
Español: (VII) Teléfono de contacto: 963 525 478.
Valencià: Extensions: 3627, 3628, 3629.
Español: Extensiones: 3627, 3628, 3629.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 963 981 806.
Español: (VIII) Fax de contacto: 963 981 806.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: secplaneayges@valencia.es Adreces Internet: http://www.valencia.es.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: secplaneayges@valencia.es Direcciones Internet: http://www.valencia.es.
Valencià: (El lloc és Urbanisme'documentació-una altra documentació).
Español: (El sitio es Urbanismo'documentación-otra documentación).
Valencià: Les bases generals i les bases particulars reguladores del programa d'actuació integrada poden obtindre's en: veja els punts de contacte mencionats més amunt.
Español: Las bases generales y las bases particulares reguladoras del programa de actuación integrada pueden obtenerse en: véanse los puntos de contacto mencionados arriba.
Valencià: Les bases generals reguladores de la gestió indirecta de programes d'actuació integrada, van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 242, d'11 d'octubre de 2006.
Español: Las bases generales reguladoras de la gestión indirecta de programas de actuación integrada, fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 242, de 11 de octubre de 2006.
Valencià: Les bases particulars reguladores del concurs per a la selecció i adjudicació, per gestió indirecta, del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució Número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters, van ser publicades en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5615, de 8 d'octubre de 2007.
Español: Las bases particulares reguladoras del concurso para la selección y adjudicación, por gestión indirecta, del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución Número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters, fueron publicadas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 5615, de 8 de octubre de 2007.
Valencià: Les ofertes o sol·licituds de participació han d'enviar-se a: (I) Nom oficial: Ajuntament de València, Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió.
Español: Las ofertas o solicitudes de participación deben enviarse a: (I) Nombre oficial: Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión.
Valencià: (II) Adreça postal: avinguda d'Aragó número 35, planta 6a.
Español: (II) Dirección postal: avenida de Aragón, número 35, planta 6ª.
Valencià: (VI) Punt de contacte: Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió.
Español: (VI) Punto de contacto: Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión.
Valencià: (VIII) Fax de contacte: 96 3981806.
Español: (VIII) Fax de contacto: 963 981 806.
Valencià: (IX) Adreça de correu electrònic de contacte: secplaneayges@valencia.es Hauran de presentar-se les proposicions dels interessats en les dependències del Servici de Gestió de Centre Històric, Secció de Planejament i Gestió, síties en l'avinguda d'Aragó número 35, 6a planta, València, no admetent-se les proposicions presentades en un altre lloc.
Español: (IX) Dirección de correo electrónico de contacto: secplaneayges@valencia.es Deberán presentarse las proposiciones de los interesados en las dependencias del Servicio de Gestión de Centro Histórico, Sección de Planeamiento y Gestión, sitas en la avenida de Aragón número 35, 6ª planta, Valencia, no admitiéndose las proposiciones presentadas en otro lugar.
Valencià: En el cas de ser enviades per correu, regirà el que disposa l'article 80.4 i 5 del Reglament General de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (RD 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: En el caso de ser enviadas por correo, regirá lo dispuesto en el artículo 80.4 y 5 del Reglamento General de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (RD 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Objecte del contracte II.1) Descripció II.1.1) Denominació del contracte establida pel poder adjudicador: Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament de la Unitat d'Execució número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters.
Español: Objeto del contrato II.1) Descripción II.1.1) Denominación del contrato establecida por el poder adjudicador: Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo de la Unidad de Ejecución número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters.
Valencià: II.1.2) Tipus de contracte i emplaçament de les obres: Obres.
Español: II.1.2) Tipo de contrato y emplazamiento de las obras: Obras.
Valencià: La unitat d'execució número 12 del Pla Especial de Protecció i Reforma Interior del Barri de Velluters, pertanyent a Ciutat Vella, està delimitada al nord pel carrer Monges, al sud pel carrer Carda, a l'est pel carrer Monges i carrer Bosseria i a l'oest pel carrer Moro Zeit.
Español: La unidad de ejecución número 12 del Plan Especial de Protección y Reforma Interior del Barrio de Velluters, perteneciente a Ciutat Vella, está delimitada al norte por la calle Monjas, al sur por la calle Carda, al este por la calle Monjas y calle Bolsería y al oeste por la calle Moro Zeit.
Valencià: Codi NUTS: ÉS523 València.
Español: Código NUTS: ES523 Valencia.