gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [97/X10565] La Conselleria de Sanitat, fent ús de la competència d'ordenació del territori continguda en l'article 31.9 de l'Estatut d'Autonomia i de l'atribució que l'article 15.2 de la Llei del Servei Valencià de Salut li confereix, va delimitar el Mapa Sanitari de la Comunitat Valenciana, per mitjà de l'Ordre de 27 de desembre de 1993.
Español: [97/X10565] En virtud de la competencia en ordenación del territorio contenida en el artículo 31.9 del Estatuto de Autonomía y de la atribución que el artículo 15.2 de la Ley del Servicio Valenciano de Salud confiere a la Conselleria de Sanidad, esta, por medio de la Orden de 27 de diciembre de 1993, delimitó el Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ORDENE Article únic Modificar parcialment les àrees i zones de salut de la Comunitat Valenciana aprovades per l'Ordre de 27 de desembre de 1993, de la Conselleria de Sanitat i Consum, en els termes que figuren en l'annex d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 27 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por las que se delimita el Mapa Sanitario de la Comunidad Valenciana, en lo que resulte afectada por la presente disposición.
Valencià: València, 26 de setembre de 1997 El conseller de Sanitat, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA Annex Àrees i zones de salut Àrea de Salut 10 Zona de salut Localitat 01 Alberic Antella Benimuslem Gavarda Massalavés Tous 02 Alzira: Districte municipal I Districte municipal II Districte municipal III, seccions censals 1, 2 i 4 03 Alzira: Districte municipal III, secció censal 3 Districte municipal IV Districte municipal V Corbera Llaurí 04 L'Alcúdia Guadassuar 05 Algemesí Albalat de la Ribera 06 Alginet 07 Benifaió Almussafes Sollana 08 Carcaixent 09 Carlet Benimodo Catadau Alfarb Llombai 10 Cullera Favara 11 Sueca Fortaleny Polinyà de Xúquer Riola Àrea de Salut 11 Zona de Salut Localitat 01 Bellreguard Almoines Beniarjó Beniflá La Font d'En Carròs L'Alqueria de la Comtessa Miramar Palmera Piles Potries Rafelcofer Daimús Guardamar 05 Gandia Districte municipal IV Xeraco Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 26 de septiembre de 1997 El conseller de Sanidad, JOAQUÍN FARNÓS GAUCHÍA ANEXO Áreas y zonas de salud Área de Salud 10 Zona de Salud Localidad 01 Alberic Antella Benimuslem Gavarda Masalavés Tous 02 Alzira: Distrito Municipal I Distrito Municipal II Distrito Municipal III Sección Censal 1, 2 y 4 03 Alzira: Distrito Municipal III Sección Censal 3 Distrito Municipal IV Distrito Municipal V Corbera Llaurí 04 L'Alcúdia Guadassuar 05 Algemesí Albalat de la Ribera 06 Alginet 07 Benifaió Almussafes Sollana 08 Carcaixent 09 Carlet Benimodo Catadau Alfarp Llombai 10 Cullera Favara 11 Sueca Fortaleny Polinyà de Xúquer Riola Área de Salud 11 Zona de Salud Localidad 01 Bellreguard Almoines Beniarjó Beniflá la Font d'En Carròs Alquería de la Condesa Miramar Palmera Piles Potries Rafelcofer Daimús Guardamar 05 Gandia Distrito Municipal IV Xeraco Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7560) ORDRE de 5 de maig de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es deleguen competències en el sotssecretari de Política Financera i Tresor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3007, del 05-06-1997 (1997/7560) ORDEN de 5 de mayo de 1.997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se delegan competencias en el subsecretario de Política Financiera y Tesoro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3007 Data del DOGV : 05-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7560 CVE Data del document : 05-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 5 de maig de 1997, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es deleguen competències en el sotssecretari de Política Financera i Tresor.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3007 Fecha DOGV : 05-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7560 CVE Fecha del documento : 05-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 5 de mayo de 1.997, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se delegan competencias en el subsecretario de Política Financiera y Tesoro.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em corresponen a tenor del que disposen els articles 39 i 41 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Delegar en el Sr.
Español: En uso de las atribuciones que me corresponden a tenor de lo dispuesto en los artículos 39 y 41 del texto tefundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, DISPONGO Primero Delegar en el Sr.
Valencià: José Manuel Uncio Lacasa, sotssecretari de Política Financera i Tresor, les funcions següents: L'ordenació general de pagaments.
Español: José Manuel Uncio Lacasa, subsecretario de Política Financiera y Tesoro, las siguientes funciones: La ordenación general de pagos.
Valencià: L'ordenació de pagament dels fons i valors generats per operacions extrapressupostàries.
Español: La ordenación de pago de los fondos y valores generados por operaciones extrapresupuestarias.
Valencià: La concertació i contractació de les operacions de tresoreria per termini igual o inferior a un any destinades a atendre les necessitats de tresoreria derivades de diferències en el venciment dels seus ingressos i pagaments, amb el límit previst en l'article 39 del text refós de la llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La concertación y contratación de las operaciones de tesorería por plazo igual o inferior a un año destinadas a atender las necesidades de tesorería derivadas de diferencias en el vencimiento de sus ingresos y pagos, con el límite previsto en el artículo 39 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon En totes les resolucions que s'adopten en virtut de la delegació de funcions acordada, es farà constar expressament aquesta circumstància, d'acord amb el que estableix l'article 68.6 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo En todas las resoluciones que se adopten en virtud de la delegación de funciones acordada se hará constar expresamente esta circunstancia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 68.6 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer La delegació d'atribucions que es disposa en aquesta ordre no serà obstacle perquè l'òrgan delegant puga advocar el coneixement o la resolucions dels assumptes que considere oportuns, així mateix podrà revocar-la en qualsevol moment, d'acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i els articles 13.6 i 14 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: Tercero La delegación de funciones que se dispone en la presente orden no será obstáculo para que el órgano delegante pueda avocar el conocimiento o resolución de cuantos asuntos considere oportunos, pudiendo asimismo, revocarla en cualquier momento, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 68.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y en los artículos 13.6 y 14 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12496) ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 115 del polígon 5, sítia en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Marjal Major o Costarrebia del terme municipal de Pego, propietat del Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12496) ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 115 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Marjal mayor o Costarrebia del término municipal de Pego, propiedad de D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12496 CVE Data del document : 04-12-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Ordre 4169 ORDRE de 4 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'acorda l'adquisició de la finca rústica, parcel·la 115 del polígon 5, sítia en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Marjal Major o Costarrebia del terme municipal de Pego, propietat del Sr.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12496 CVE Fecha del documento : 04-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Orden 4169 ORDEN de 4 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se acuerda la adquisición de la finca rústica, parcela 115 del polígono 5, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, en la Partida Marjal mayor o Costarrebia del término municipal de Pego, propiedad de D.
Valencià: [97/X12496] En el marc de la política de la Generalitat Valenciana en matèria de conservació, protecció i desenvolupament del medi natural, aquesta administració autonòmica està duent a terme una sèrie de projectes d'inversió en l'adquisició de terrenys situats en els espais naturals protegits de l'àmbit de la Comunitat Valenciana amb participació en el finançament de fons europeus.
Español: [97/X12496] En el marco de la política de la Generalitat Valenciana en materia de conservación, protección y desarrollo del medio natural, esta administración autonómica está llevando a cabo una serie de proyectos de inversión en la adquisición de terrenos situados en los espacios naturales protegidos del ámbito de la Comunidad Valenciana con participación en su financiación de fondos europeos.
Valencià: A petició del conseller de Medi Ambient, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient, ORDENE Primer Adquirir en virtut de compra-venda i per un preu de sis-centes vint-i-sis mil cent seixanta pessetes (626.160 PTA), d'una finca rústica, parcel·la 115 del polígon 5, propietat del Sr.
Español: A petición del conseller de Medio Ambiente, de conformidad con lo dispuesto en el art. 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidas las valoraciones e informes que constan en el expediente, ORDENO Primero Adquirir en virtud de compra-venta y por un precio de seiscientas veintiséis mil ciento sesenta pesetas (626.160 PTA), de una finca rústica, parcela 115 del polígono 5, propiedad de D.
Valencià: Pilar Pons Sastre, finada el 18 de novembre de 1992, sítia en el Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva, amb una superfície de 26 àrees i 9 centiàrees.
Español: Carlos Alfredo Sendra Pons y cuyo usufructo pertenecía a Dª Pilar Pons Sastre, fallecida el 18 de noviembre de 1992, sita en el Parque Natural de la Marjal de Pego-Oliva, con una superficie de 26 áreas y 9 centiáreas.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de Pego, al volum 186, llibre 72, foli 25, finca 5.630, inscripció 9ª, i que respon a la següent descripció registral: Finca rústica.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Pego, al tomo 186, libro 72, folio 25, finca 5.630, inscripción 9ª, y que responde a la siguiente descripción registral: Finca rústica.
Valencià: Marjal arrossar situada en la partida Marjal Major o Costarrebia, amb capacitat de vint-i-sis àrees i nou centiàrees, i els termes de la qual són pel nord terra de Ramón Síscar Pons i Celestino Sastre Sendra, al sud amb terres de la Sra.
Español: Marjal arrozal situada en la partida marjal mayor o costarrebia, de cabida veintiséis áreas y nueve centiáreas, y cuyos lindes son por el norte tierra de Ramón Síscar Pons y Celestino Sastre Sendra, al sur con tierras de Dª Remedios Sendra González y D.
Valencià: José Sastre Pastor i a l'oest, amb el Salinar i terres de la Sra.
Español: José Sastre Pastor y al oeste, con el Salinar y tierras de Dª Rosario Guitart Vicens.
Valencià: Tercer Elevar la compra-venda a escriptura-pública, pagant en aquest moment el preu de l'immoble, que puja a sis-centes vint-i-sis mil cent seixanta pessetes (626.160 PTA.
Español: Tercero Elevar la compra-venta a escritura-pública, abonando en ese momento el precio del inmueble, que asciende a seiscientas veintiséis mil ciento sesenta pesetas (626.160 PTA), con cargo a la aplicación presupuestaria 14.03.00.442.30.6.01223.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997 El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997 El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/3101) Informació pública del programa d'actuació integrada de la unitat d'actuació 15 del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3105, del 22-10-1997 (1997/3101) Información pública el programa de actuación integrada de la unidad de actuación 15 del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3105 Data del DOGV : 22-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/3101 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació núm. 15 de Castelló Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PUBLICA [97/M3101] L'Agrupació d'Interés Urbanístic de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló ha formulat el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Actuació número 15 de Castelló, del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló, que inclou memòria del programa i avantprojecte d'urbanització, a l' empara del que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3105 Fecha DOGV : 22-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/3101 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico de la Unidad de Actuación núm. 15 de Castellon Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M3101] La Agrupación de Interés urbanístico de la Unidad de Actuación número 15 de Castellón ha formulado el programa de actuación integrada de la unidad de actuación número 15 de Castellón, del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón, que incluye la memoria del programa y el anteproyecto de urbanización, al amparo de lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la indicada llei, escau sotmetre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la indicada ley, procede someter el citado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles, a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques del programa i, si escau, proposicions jurídiques i econòmiques; tot això en els termes i les condicions de la citada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Santa Clara número 12, cinquena planta, de Castelló de la Plana.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas al programa y, en su caso, proposiciones jurídico-económicas; todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier persona podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Santa Clara, número 12, quinto de Castellón de la Plana.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer a la dita Notaria per a obtindre còpia del programa i dels documents que s'hi adjunten, o sol·licitar l'exhibició d'aquest.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del programa y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba el mismo.
Valencià: La indicada documentació, així com l'expedient administratiu, podrà ser consultat a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic (número de registre d'entrada de l'expedient 40047).
Español: La indicada documentación, así como el expediente administrativo, podrá ser consultado en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana, los días hábiles en horario de atención al público (número de registro de entrada del expediente 40047).
Valencià: Les al·legacions en relació al programa que, si escau, siguen formulades s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Las alegaciones al respecto del programa que, en su caso, sean formuladas serán presentadas ente el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Així mateix, mitjançant aquest anunci, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de la Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar proposicions jurídiques i econòmiques comença el següent dia hàbil al d'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Asimismo, mediante el presente anuncio, según lo dispuesto en el párrafo segundo del artículo 48, en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les indicades proposicions al Registre General de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las indicadas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Acabat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas, en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8369) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol II del programa 313.10 «Serveis socials» per un import de tres-cents cinquanta milions de pessetes (350.000.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3044, del 28-07-1997 (1997/8369) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VI al capítulo II del programa 313.10 «Servicios sociales», por un importe de trescientos cincuenta millones de pesetas (350.000.000 PTA).