gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: .resolc: Primer Sotmetre el projecte d'expropiació de terrenys per a l'ampliació de l'Hospital Comarcal de la Marina Baixa, elaborat per l'Àrea d'Urbanisme de l'Ajuntament de la Vila Joiosa, a informació pública pel termini d'un mes, perquè els qui puguen resultar-ne interessats formulen les observacions i reclamacions que estimen convenients, especialment pel que fa a la titularitat o valoració dels seus respectius drets.
Español: .resuelvo: Primero Someter el proyecto de expropiación de terrenos para la ampliación del Hospital Comarcal de la Marina Baixa, elaborado por el Área de Urbanismo del Ayuntamiento de Villajoyosa, a información pública por el plazo de un mes, para que quienes puedan resultar interesados formulen las observaciones y reclamaciones que estimen convenientes, especialmente en lo que se refiere a la titularidad o valoración de sus respectivos derechos.
Valencià: D'acord amb l'esmentat projecte d'expropiació, s'indiquen a continuació, de forma concreta i individualitzada, els béns i drets que es consideren de necessària expropiació.
Español: De acuerdo con el citado proyecto de expropiación, se relaciona a continuación, de forma concreta e individualizada, los bienes y derechos que se consideran de necesaria expropiación.
Valencià: Segon La informació pública s'anunciarà per mitjà d'un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província.
Español: Segundo La información pública se anunciará mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el projecte d'expropiació estarà per a la seua consulta a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristòfol Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 13.00 hores, així com en el web municipal www.villajoyosa.com.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el proyecto de expropiación estará para su consulta a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 13.00 horas, así como en la web municipal www.villajoyosa.com.
Valencià: Tercer Notificar així mateix, individualment, els qui apareguen com a titulars de béns o drets en l'expedient, per mitjà de trasllat literal, el corresponent full d'apreuament perquè puguen formular-hi al·legacions en el termini d'un mes a partir de la data de notificació, així com manifestar si desitja el pagament del preu just en espècie.
Español: Tercero Notificar asimismo, individualmente, a quienes aparezcan como titulares de bienes o derechos en el expediente, mediante traslado literal, la correspondiente hoja de aprecio para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes a partir de la fecha de notificación, así como manifestar si desea el pago del justiprecio en especie.
Valencià: Quart Sol·licitar del registre de la propietat l'expedició d'un certificat pel qual s'acredite el domini i les càrregues de les finques inscrites i que es troben afectades pel projecte d'expropiació, i es farà constar per mitjà d'una nota marginal que s'ha optat per l'aplicació del procediment de taxació conjunta».
Español: Cuarto Solicitar del registro de la propiedad la expedición de certificación por la que se acredite el dominio y cargas de las fincas inscritas y que se encuentren afectadas por el proyecto de expropiación, haciéndose constar mediante nota marginal y que se ha optado por la aplicación del procedimiento de tasación conjunta».
Valencià: La Vila Joiosa, 5 de novembre de 2015.
Español: Villajoyosa, 5 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7449) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7616, del 16-09-2015 (2015/7449) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 744/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 744/2014.
Valencià: [2015/7449] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 118/2015 Jutge: Francisco Gil Monzó Lloc: Castelló de la Plana Data: 28 d'abril de 2015 Estime la demanda interposada per Seguridad en la Gestión, SL, contra Juan José García Romero i, en conseqüència, declare que el demandat ha de respondre solidàriament enfront de la demandant del deute generat per la mercantil Garo Levante, SL, i ha d'abonar a l'actora la quantitat de dos mil euros (2000 ?), interessos de la Llei 3/2004 i costes.
Español: [2015/7449] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 118/2015 Juez: Francisco Gil Monzó Lugar: Castellón de la Plana Fecha: 28 de abril de 2015 Que debo estimar la demanda interpuesta por Seguridad en la Gestión, SL contra Juan José García Romero y, en su consecuencia, declarar que el demandado debe responder solidariamente frente a la demandante de la deuda generada por la mercantil Garo Levante, SL, debiendo abonar a la actora la cantidad de dos mil euros (2000 €), intereses de la Ley 3/2004, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que en contra pot interposar-se un recurs d'apel·lació que s'ha de presentar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 dias contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per una diligència de 6 de maig de 2015, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de 6 de mayo de 2015, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana, 6 de maig de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 6 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4898) Notificació de l'esmena de defectes en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 83/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4898) Notificación de la subsanación de defectos en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 83/15.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'esmena de defectes en l'expedient de responsabilitat patrimonial número RP 83/15.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la subsanación de defectos en el expediente de responsabilidad patrimonial número RP 83/15.
Valencià: [2015/4898] Intentada la notificació de la esmena de defectes recaiguda en l'expedient de responsabilitat patrimonial abans indicat, sense que s'haja pogut efectuar, a l'interessat que al final s'assenyala, i remesa al corresponent domicili que es troba en este, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/4898] Intentada, sin que se hayan podido practicar, la notificación de la subsanación de defectos del expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia del interesado que a continuación se relaciona, y en el domicilio obrante en el mismo, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 20 dies des de la publicació d'este anunci en les dependències del Servici de Responsabilitat Patrimonial de la Conselleria de Sanitat, amb seu en el carrer del Misser Mascó, número 31, de València, de dilluns a divendres, excepte festius, entre les 09.00 i les 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 20 días desde la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la Consellería de Sanidad, con sede en la calle del Misser Mascó, número 31 de Valencia, de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 09.00 y las 14.00 horas.
Valencià: iniciat per Alberto Velásquez, adreça: avinguda del Cardenal Benlloch, número 80, porta 13, València.
Español: Expediente: RP 83/15, iniciado por Alberto Velásquez, dirección: avenida del Cardenal Benlloch, número 80, puerta 13, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/679) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 399/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7456, del 02-02-2015 (2015/679) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 399/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 399/2014.
Valencià: [2015/679] Juí verbal 000399/2014-E Demandant: Comunitat de Propietaris República Argentina, 12.
Español: [2015/679] Juicio verbal 000399/2014-E Demandante: Comunidad de Propietarios República Argentina, 12.
Valencià: Demandat: Cetera Gestió, SL.
Español: Demandado: Cetera Gestión, SL.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretari d'esta ciutat i partit, faig saber: Que en el juí referenciat més amunt s'ha dictat sentència de data 22 d'octubre de 2014, que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 162/2014 Castelló de la Plana, 22 d'octubre de 2014 Víctor Calatayud Chollet, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal número 399/2014, dimanants del procediment monitori número 1.723/2013, promogudes per la procuradora dels tribunals Lidón Bernat Alarcón, en representació de la Comunitat de Propietaris República Argentina, 12, dirigida per la lletrada Abisag Cruella Tosca, contra Cetera Gestió, SL (en rebel·lia), amb base en els següents: [.
Español: Procurador/a: - Jesús Mario Abat Gallego, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia, de fecha 22 de octubre de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: «Sentencia número 162/2014 Castellón de la Plana, 22 de octubre de 2014 Vistos por mí, Víctor Calatayud Chollet, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 399/2014, dimanantes del procedimiento monitorio número 1723/2013, promovidos por la procuradora de los tribunales Lidón Bernat Alarcón, en representación de la Comunidad de Propietarios República Argentina, 12, dirigida por la letrada Abisag Cruella Tosca, contra Cetera Gestión, SL (en rebeldía), con base en los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Que estimant com estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris República Argentina, 12, contra Cetera Gestió, SL, condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.395,00 euros, més l'interés legal des del dia 4 de desembre de 2013, data de la interposició de l'escrit promovent el procediment monitori, incrementant-se en dos punts el mencionat rèdit des de la data de la present resolució fins a la seua completa execució, tal com establix l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ] Fallo Que estimando como estimo íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios República Argentina, 12, contra Cetera Gestión, SL, condeno a la demandada a pagar a la actora la suma de 1.395,00 euros, más el interés legal desde el día 4 de diciembre de 2013, fecha de la interposición del escrito promoviendo el procedimiento monitorio, incrementándose en dos puntos el mencionado rédito desde la data de la presente resolución hasta su completa ejecución, tal y como establece el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que, en contra, no pot interposar-se recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en les actaucions, i jutjant definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La present sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat que la signa, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el magistrado firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de l'entitat demandada, Cetera Gestió, SL, de conformitat amb allò que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada, Cetera Gestion, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8573) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8573) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/8573 CVE Data del document : 10-09-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2015, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/8573 CVE Fecha del documento : 10-09-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2015, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2015/8573] Per Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar incentius en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014).
Español: [2015/8573] Por Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron incentivos en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014).
Valencià: S'hi recull que les ajudes previstes compten amb finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 80 per cent, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: En ella se recoge que las ayudas previstas cuentan con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 80 %, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Ara bé, després de la publicació de la convocatòria, el comitè de seguiment del Programa Operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2017-2013 ha realitzat una reprogramació dels fons, tot traslladant el pressupost pendent d'executar de l'eix 4 «Transport i Energia» del programa adés esmentat a Medi Ambient, i l'ha exclòs del destinat a Energia.
Español: Ahora bien, tras la publicación de la convocatoria, el comité de seguimiento del Programa Operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2017-2013 ha realizado una reprogramación de los fondos trasladando el presupuesto pendiente de ejecutar del eje 4 «Transporte y energía» de dicho programa a Medio Ambiente, excluyéndolo del destinado a Energía.
Valencià: Atès que el nou Programa Operatiu FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana es troba ja aprovat, l'objectiu d'aquesta modificació és que les ajudes que es regulen en aquesta convocatòria es puguen cofinançar amb el nou programa operatiu.
Español: Dado que el nuevo Programa Operativo FEDER 2014-2020 de la Comunitat Valenciana se encuentra ya aprobado, el objetivo de la presente modificación es que las ayudas que se regulan en esta convocatoria se puedan cofinanciar con el nuevo programa operativo.
Valencià: Per tot això, i de conformitat amb allò que disposa l'article 4.2.i del Decret 4/2013, de 4 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article únic.
Español: En virtud de lo que antecede, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.i del Decreto 4/2013, de 4 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo único.
Valencià: Modificació de la convocatòria Es modifica la Resolució de 26 de novembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, per a l'exercici 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), en els termes següents: Article 2.
Español: Se modifica la Resolución de 26 de noviembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, para el ejercicio 2014 (DOCV 7419, 09.12.2014), en los siguientes términos: Artículo 2.