gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5473 CVE Data del document : 28-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * marca de qualitat material de construcció RESOLUCIÓ de 28 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la publicació de reconeixement per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la marca AENOR per a rajoles ceràmiques d'argila cuita cara vista.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5473 CVE Fecha del documento : 28-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * marca de calidad material de construcción RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda relativa a la publicación de reconocimiento por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la marca AENOR para ladrillos cerámicos de arcilla cocida caravista.
Valencià: [2003/5473] El Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, sobre el reconeixement de distintius de qualitat utilitzats en edificació, establix en l'article 3, l'equivalència de distintius de qualitat reconeguts o homologats pel Ministeri de Foment amb distintius de qualitat reconeguts per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'efecte del compliment dels requisits reglamentaris que siguen d'aplicació.
Español: [2003/5473] El Decreto 164/1998 de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, sobre el reconocimiento de distintivos de calidad utilizados en edificación, establece en su artículo 3, la equivalencia de distintivos de calidad reconocidos u homologados por el Ministerio de Fomento con distintivos de calidad reconocidos por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que sean de aplicación.
Valencià: Entre els productes per als quals és preceptiva la justificació del control de recepció, es troben les rajoles ceràmiques d'argila cuita cara vista.
Español: Entre los productos para los que es preceptiva la justificación del control de recepción, se encuentran los ladrillos cerámicos de arcilla cocida cara-vista.
Valencià: El Ministeri de Foment ha concedit l'homologació a la marca AENOR de conformitat amb les normes UNE per a determinats productes ceràmics d'argila cuita utilitzats en la construcció, mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre.
Español: El Ministerio de Fomento ha concedido la homologación a la marca AENOR de conformidad a normas UNE para determinados productos cerámicos de arcilla cocida utilizados en la construcción, mediante la Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre.
Valencià: L'Associació Espanyola de Normalització i Certificat (AENOR) ha sol·licitat el reconeixement de la marca AENOR per a estos productes ceràmics d'argila cuita, a l'empara del que disposa el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, i per als efectes previstos en este.
Español: La Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha solicitado el reconocimiento de la marca AENOR para estos productos cerámicos de arcilla cocida, al amparo de lo dispuesto en el Decreto 164/1998 de 6 de octubre y para los efectos previstos en el mismo.
Valencià: Vists els antecedents i en virtut de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, esta Direcció General resol: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'article 3 del Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i per a coneixement general, l'equivalència amb el reconeixement de distintius de qualitat que concedix la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de l'homologació concedida mitjançant l'Orde FOM/2544/2002, de 7 d'octubre, a la marca AENOR per a materials ceràmics d'argila cuita utilitzats en la construcció, referida al producte següent: Rajoles ceràmiques d'argila cuita cara vista UNE 67019:1996 EX Tot això als efectes de compliment dels requisits reglamentaris que li siguen d'aplicació.
Español: Vistos los antecedentes y en virtud del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre, esta Dirección General resuelve: Primero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicación del artículo 3 del Decreto 164/1998 de 6 de octubre del Gobierno Valenciano, y para conocimiento general, la equivalencia con el reconocimiento de distintivos de calidad que concede la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de la homologación concedida mediante Orden FOM/2544/2002 de 7 de octubre a la marca AENOR para materiales cerámicos de arcilla cocida utilizados en la construcción, referida al producto siguiente: Ladrillos cerámicos de arcilla cocida cara vista UNE 67019:1996 EX Todo ello a los efectos de cumplimiento de los requisitos reglamentarios que le sean de aplicación.
Valencià: Segon Qualsevol variació en les condicions que hagen servit per al reconeixement, pel Ministeri de Foment de la marca AENOR, per a este producte ceràmic d'argila cuita, haurà de ser comunicada per AENOR a esta Direcció General en el moment en què es produïsca.
Español: Segundo Cualquier variación en las condiciones que hayan servido para el reconocimiento, por el Ministerio de Fomento de la marca AENOR, para este producto cerámico de arcilla cocida, deberá ser comunicada por AENOR a esta Dirección General en el momento en que se produzca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9201) Concurs número SU/21/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/9201) Concurso número SU/21/2003.
Valencià: Subministrament, d'un espectropolorarímetre de discroisme circular per al Servei Central d'Instrumentació Científica de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de un espectropolorarímetro de discroismo circular con destino al Servicio Central de Instrumentación Científica de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9201 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número SU/21/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9201 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número SU/21/2003.
Valencià: [2003/9201] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat Jaume I.
Español: [2003/9201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I.
Valencià: c) Número de l'expedient: SU/21/2003.
Español: c) Número de expediente: SU/21/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació d'un espectropolararímetre de discroisme circular per a l'obtenció i processament simultani de dades de discroisme circular i UV-VIS.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un espectropolorárimetro de discroismo circular para la obtención y procesamiento simultáneo de datos de discroísmo circular y UV-VIS.
Valencià: e) Termini de lliurament del subministrament: 120 dies naturals.
Español: e) Plazo de entrega del suministro: 120 dias naturales.
Valencià: e) Admissió de variants (concurs):): s'autoritza la presentació de fins a 3 variants que, per a ser admeses, hauran d'incloure la totalitat dels elements del lot a què es refereixen.
Español: e) Admisión de variantes (concurso): se autoriza la presentación de hasta 3 variantes que, para ser admitidas, deberán incluir la totalidad de los elementos del lote a que se refieren.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11458) ACORD de 24 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'Ordenació Urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació de planta embotelladora d'aigua, en sòl no urbanitzable de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4618, del 29-10-2003 (2003/11458) ACUERDO de 24 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4618 Data del DOGV : 29-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4618 Fecha DOGV : 29-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11458 CVE Data del document : 24-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme terreny industrial ACORD de 24 d'octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament l'Ordenació Urbanística relativa a l'atribució d'ús i aprofitament sol·licitat per la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA, d'una actuació integral consistent en l'ampliació de planta embotelladora d'aigua, en sòl no urbanitzable de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11458 CVE Fecha del documento : 24-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo terreno industrial ACUERDO de 24 de octubre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba definitivamente la ordenación urbanística relativa a la atribución de uso y aprovechamiento solicitado por la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: [2003/X11458] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2003, adoptà l'acord següent: Vist l'expedient promogut per Ricardo Cianfanelli, en representació de la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA, referit a la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a l'ampliació d'una planta embotelladora d'aigua a la partida El Pinarejo, sòl no urbanitzable del terme municipal de Requena, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2003/X11458] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 24 de octubre de 2003, adoptó el siguiente Acuerdo: Visto el expediente promovido por Ricardo Cianfanelli, en representación de la mercantil Agua Mineral San Benedetto, SA, referido a la solicitud de Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para la ampliación de una planta embotelladora de agua en la Partida El Pinarejo, suelo no urbanizable del término municipal de Requena, y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Valencia, amb data 10 de gener de 2002, va tenir entrada sol·licitud i documentació per a la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, d'una actuació integrada d'especial importància per a l'ampliació d'una activitat existent de planta embotelladora d'aigua a la partida El Pinarejo, del terme municipal de Requena, presentada pel Sr.
Español: En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 10 de enero de 2002, tuvo entrada la solicitud y documentación para la Declaración de Interés Comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, de una actuación integrada de especial importancia para la ampliación de una actividad existente de planta embotelladora de agua en la Partida El Pinarejo, del término municipal de Requena, presentada por Ricardo Cianfanelli, en representación de Agua Mineral San Benedetto, SA.
Valencià: En data 18 de febrer de 2002 es va revisar la documentació de l'expedient i se'n va sol·licitar l'ampliació, i el 13 de febrer de 2002 es va donar audiència al mateix Ajuntament de Requena i als municipis de la zona (Buñol, Siete Aguas, Utiel, Caudete de las Fuentes i Venta del Moro).
Español: En fecha 18 de febrero de 2002 se revisó la documentación del expediente solicitándose su ampliación, y el 13 de febrero de 2002 se dio audiencia al propio Ayuntamiento de Requena y a los municipios de la zona (Buñol, Siete Aguas, Utiel, Caudete de las Fuentes y Venta del Moro).
Valencià: Amb data 13 de febrer de 2002 es va sol·licitar informe al Servei d'Explotació, Vies i Obres de la Diputació Provincial de València, a la Demarcació de Carreteres, del Ministeri de Foment; i a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; i amb data 20 de febrer de 2002, a la Conselleria d'Innovació i Competitivitat, i es va remetre l'estudi d'impacte ambiental a la Conselleria de Medi Ambient, als efectes pertinents, el dia 18 de febrer de 2002.
Español: Con fecha 13 de febrero de 2002 se solicitó informe al Servicio de Explotación Vías y Obras, de la Diputación Provincial de Valencia; a la Demarcación de Carreteras, del Ministerio de Fomento; y a la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; y con fecha 20 de febrero de 2002, a la Conselleria de Innovación y Competitividad, remitiéndose el Estudio de Impacto Ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente, a los efectos oportunos, el día 18 de febrero de 2002.
Valencià: Amb data 12 de febrer de 2002 es va donar adequada intervenció a la Direcció Territorial d'Agricultura, Secció de Millora Rural, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació; Direcció General de Transports, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transportes, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Direcció Territorial de Medi Ambient i Servei Territorial d'Indústria.
Español: Con fecha 12 de febrero de 2002 se dio adecuada intervención a la Dirección Territorial de Agricultura, Sección de Mejora Rural, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación; Dirección General de Transportes, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo; Dirección Territorial de Medio Ambiente y Servicio Territorial de Industria.
Valencià: D'aquestes s'han rebut els informes següents: Ajuntament de Buñol, de 5 de març de 2002, segons el qual no té res a al·legar a l'actuació projectada.
Español: De ellos se han recibido los siguientes informes: Ayuntamiento de Buñol, de 5 de marzo de 2002, según el cual no tiene nada que alegar a la actuación proyectada.
Valencià: Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 4 de març de 2002, de caràcter favorable a l'aprovació.
Español: Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 4 de marzo de 2002, de carácter favorable a la aprobación.
Valencià: Àrea de Carreteres de la Diputació de València, de data 5 de març de 2002, segons el qual l'actuació no afecta cap viari de titularitat d'aquesta administració.
Español: Área de Carreteras de la Diputación de Valencia, de fecha 5 de marzo de 2002, según el cual la actuación no afecta a ningún viario titularidad de esa Administración.
Valencià: Direcció General de Carreteres, del Ministeri de Foment, de data 8 de març de 2002, que informa del següent: ?1 Aquest Servei entén que l'accés existent a la citada instal·lació no reuneix les característiques tècniques adequades per a suportar un tràfic pesant, i que s'ha dissenyat per a un tràfic eminentment agrícola. 2n Amb data d'eixida 8/10/98 i davant de la sol·licitud d'Agua Mineral San Benedetto, SA, d'ampliació de calçada paral·lela a la A-3, aquest Servei va informar que no es podia accedir a allò que s'ha sol·licitat i es comunica al sol·licitant que s'ha d'estudiar un traçat alternatiu fora de la zona de domini públic de la carretera i amb una connexió adequada als enllaços de la xarxa de carreteres de l'Estat. 3r Aquest servei no té coneixement de la redacció per part d'Agua Mineral San Benedetto d'un projecte de millora d'accessos a la instal·lació referenciada?.
Español: Dirección General de Carreteras, del Ministerio de Fomento, de fecha 8 de marzo de 2002, que informa lo siguiente: ?1º Este Servicio entiende que el acceso existente a la citada instalación no reúne las características técnicas adecuadas para soportar un tráfico pesado, habiéndose diseñado para un tráfico eminentemente agrícola. 2º Con fecha de salida 8/10/98 y ante la solicitud de Agua Mineral San Benedetto, SA, de ampliación de calzada paralela a la A-3, este Servicio informó que no se podía acceder a lo solicitado comunicando al solicitante que se debía estudiar un trazado alternativo fuera de la zona de dominio público de la carretera y con una conexión adecuada a los enlaces de la Red de Carreteras del Estado. 3º Este Servicio no tiene conocimiento de la redacción por parte de Agua Mineral San Benedetto de un proyecto de mejora de accesos a la instalación referenciada?.
Valencià: Conselleria d'Innovació i Competitivitat, de data 22 d'abril de 2002, segons el qual la sol·licitud es troba justificada per la implantació de les instal·lacions autoritzades per a embotellament d'aigua mineral natural, segons Resolució expressa de la Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: Conselleria de Innovación y Competitividad, de fecha 22 de abril de 2002, según el cual la solicitud se encuentra justificada por la implantación de las instalaciones autorizadas para embotellado de ?agua mineral natural- según Resolución expresa de la Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: Amb data 18 d'abril de 2002, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va resoldre admetre a tràmit l'expedient de referència, ordenant el sotmetiment de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: Con fecha 18 de abril de 2002, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.
Valencià: Al respecte, es van publicar sengles anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de juny de 2002, i en el diari Las Provincias de 4 de juliol de 2002, no s'hi han presentat al·legacions ni cap alternativa a l'expedient en qüestió, segons s'acredita en la diligència emesa per la cap de negociat del Registre dels Serveis Territorials d'Urbanisme, el 12 d'agost de 2002.
Español: A este respecto, se publicaron sendos anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 28 de junio de 2002, y en el diario Las Provincias de 4 de julio de 2002, no habiéndose presentado alegaciones ni ninguna alternativa al expediente en cuestión, según se acredita en la diligencia emitida por la jefa de Negociado del Registro de los servicios territoriales de Urbanismo, el 12 de agosto de 2002.