gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12841 CVE Data del document : 11-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu assessorament i peritatge contracte de serveis licitació Expedient número 549/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12841 CVE Fecha del documento : 11-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo asesoramiento y peritaje licitación contrato de servicios Expediente número 549/2002.
Valencià: [2002/X12841] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X12841] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació d'un sistema d'anàlisi d'organismes modificats genèticament en la xarxa de laboratoris de Salut Pública.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación de un sistema de análisis de organismos modificados genéticamente en la red de laboratorios de Salud Pública.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290 de 11 de juliol de 2002, BOE núm. 168 de 15 de juliol de 2002 i DOCE núm.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.290 de 11 de julio de 2002, BOE núm. 168 de 15 de julio de 2002 y DOCE núm.
Valencià: S-136 de 16 de juliol de 2002.
Español: S-136 de 16 de julio de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents trenta-tres mil sis-cents euros (333.600 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos treinta y tres mil seiscientos euros (333.600 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents trenta mil euros (330.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos treinta mil euros (330.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9920) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 2002, de la Direcció General de Centres Docents per la que es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil que no disposen de primària per al curs escolar 2002-2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4339, del 19-09-2002 (2002/9920) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil que no disponen de primaria para el curso escolar 2002-2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4339 Data del DOGV : 19-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4339 Fecha DOGV : 19-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9920 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juliol de 2002, de la Direcció General de Centres Docents per la que es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques destinades als centres docents privats autoritzats per a impartir el segon cicle d'educació infantil que no disposen de primària per al curs escolar 2002-2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9920 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de julio de 2002, de la Dirección General de Centros Docentes por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas destinadas a los centros docentes privados autorizados para impartir el segundo ciclo de educación infantil que no disponen de primaria para el curso escolar 2002-2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10658) DECRET 168/2002, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10658) DECRETO 168/2002, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de titularidad de un centro universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10658 CVE Data del document : 01-10-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * Paterna universitat legislació ensenyament privat DECRET 168/2002, d'1 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza el canvi de titularitat d'un centre universitari.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10658 CVE Fecha del documento : 01-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Paterna universidad legislación enseñanza privada DECRETO 168/2002, de 1 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza el cambio de titularidad de un centro universitario.
Valencià: [2002/X10658] Pel Decret 124/1999, de 16 d'agost, del Govern Valencià, es va adscriure el Centre Universitari Estema, de València, a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, la titularitat de la qual correspon a Centre Universitari Estema, SL.
Español: [2002/X10658] Por el Decreto 124/1999, de 16 de agosto, del Gobierno Valenciano, se adscribió el Centro Universitario Estema, de Valencia, a la Universidad Miguel Hernández, de Elche, cuya titularidad corresponde a Centro Universitario Estema, SL.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández, d'Elx, per la Resolució Rectoral de 11 de febrer del 2002, ha iniciat expedient administratiu de canvi de titularitat del Centre Universitari Estema a favor de la Fundació Estema, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: La Universidad Miguel Hernández, de Elche, por la Resolución Rectoral de 11 de febrero de 2002, ha iniciado expediente administrativo de cambio de titularidad del Centro Universitario Estema a favor de la Fundación Estema, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Davant del notari senyor Joaquín Borrell García s'eleven a escriptura publica els acords socials de dissolució per cessió global d'actiu i passiu de Pladol, SA, i Centre Universitari, SL, a favor de la Fundació Estema, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Ante el notario Joaquín Borrell García se elevan a escritura pública los acuerdos sociales de disolución por cesión global de activo y pasivo de Pladol, SA, y Centro Universitario, SL, a favor de la Fundación Estema, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació Estema, amb domicili a Paterna, Parc Tecnològic, carrer Tres, sector Oest, és una entitat de caràcter cultural, docent, privada, sense finalitat lucrativa, inscrita en el Servici de Fundacions de la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, el dia 16 de maig de 1995, amb el número 130 (V) i constituïda el 21 de desembre de 1994 davant el notari Antonio Beaus Codés, amb el número 2828 del seu protocol, modificada per una altra, de 26 d'abril de 1995 i atorgada davant el mateix notari amb el número 925 del seu protocol.
Español: La Fundación Estema, con domicilio en Paterna, Parque Tecnológico, calle Tres, sector Oeste, es una entidad de carácter cultural, docente, privada, sin finalidad lucrativa, inscrita en el Servicio de Fundaciones de la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, el día 16 de mayo de 1995, con el número 130 (V) y constituida el 21 de diciembre de 1994 ante el notario Antonio Beaus Codés, con el número 2828 de su protocolo modificada por otra, de fecha 26 de abril de 1995 y otorgada ante el mismo notario con el número 925 de su protocolo.
Valencià: El Consell Econòmic de la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, va emetre informe favorable sobre canvi de la titularitat, pel Acord de 26 de març del 2002.
Español: El Consejo Económico de la Universidad Miguel Hernández, de Elche, emitió informe favorable de cambio de la titularidad, por el Acuerdo de 26 de marzo de 2002.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposa la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i el Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre Creació i Reconeixement d'Universitats i Centres Universitaris, a proposta del conseller de Cultura i Educació i després de la deliberació del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2002, DECRETE Article 1 Autoritzar el canvi de titularitat del Centre Universitari Estema, adscrit a la Universitat Miguel Hernández, d'Elx, a favor de la Fundació Estema, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre Creación y Reconocimiento de Universidades y Centros Universitarios, a propuesta del conseller de Cultura y Educación y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de octubre de 2002, DECRETO Artículo 1 Autorizar el cambio de titularidad del Centro Universitario Estema, adscrito a la Universidad Miguel Hernández, de Elche, a favor de la Fundación Estema, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 La Fundació Estema, Fundació de la Comunitat Valenciana, queda subrogada en tots els drets i obligacions de l'anterior titular: Centre Universitari Estema, SL.
Español: Artículo 2 La Fundación Estema, Fundación de la Comunidad Valenciana, queda subrogada en todos los derechos y obligaciones del anterior titular: Centro Universitario Estema, SL.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Este decret entrarà en vigor el sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 d'octubre de 2002 El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2002 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10137) ORDE de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adapta a la Llei Orgànica 1/2002, Reguladora del Dret d'Associació, l'Orde de 2 de novembre de 2001, per la qual es va regular la convocatòria de presentació i selecció de plans de desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4357, del 15-10-2002 (2002/10137) ORDEN de 18 septiembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se adapta a la Ley Orgánica 1/2002, Reguladora del Derecho de Asociación, la Orden de 2 de noviembre de 2001 por la cual se reguló la convocatoria de presentación y selección de planes de desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en el marco de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/09/18/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4357 Data del DOGV : 15-10-2002 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/09/18/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4357 Fecha DOGV : 15-10-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/10137 CVE Data del document : 18-09-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * pla de desenvolupament agrícola legislació regió rural desenvolupament rural societat sense fins de lucre ORDE de 18 de setembre de 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'adapta a la Llei Orgànica 1/2002, Reguladora del Dret d'Associació, l'Orde de 2 de novembre de 2001, per la qual es va regular la convocatòria de presentació i selecció de plans de desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/10137 CVE Fecha del documento : 18-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * plan de desarrollo agrícola legislación región rural desarrollo rural sociedad sin fines de lucro ORDEN de 18 septiembre de 2002, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la cual se adapta a la Ley Orgánica 1/2002, Reguladora del Derecho de Asociación, la Orden de 2 de noviembre de 2001 por la cual se reguló la convocatoria de presentación y selección de planes de desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en el marco de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus.
Valencià: [2002/10137] A l'empara de les disposicions de la normativa comunitària vigent en matèria de desenrotllament rural i de conformitat amb ella, per mitjà de l'Orde de 2 de novembre del 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es va regular la convocatòria de presentació i selecció de plans de desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: [2002/10137] Al amparo y de conformidad con lo dispuesto en la vigente normativa comunitaria en materia de desarrollo rural, la Orden de 2 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación reguló la convocatoria de presentación y selección de planes de desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en el marco de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus.
Valencià: Mitjançant la Resolució de 19 de febrer del 2002, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es van seleccionar plans de desenrotllament rural en el marc de la dita iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: Mediante resolución de 19 de febrero de 2002 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se seleccionaron Planes de Desarrollo Rural en el marco de dicha Iniciativa Comunitaria Leader Plus.
Valencià: Esta resolució va ser publicada en el DOGV de 26 de febrer del 2002.
Español: Esta resolución fue publicada en el DOGV de 26 de febrero de 2002.
Valencià: La posterior entrada en vigor de la Llei Orgànica 1/2002, de 22 de març, Reguladora del Dret d'Associació, aconsella que, per part d'esta administració i sense que això afecte de cap manera el resultat del procés de selecció al qual va posar fi l'avantdita resolució, s'establisca la via procedimental oportuna perquè les entitats associatives denominades «grups d'acció local», sobre les quals es vertebra la posada en pràctica d'esta iniciativa comunitària, adapten els seus estatuts a allò que regula la norma orgànica esmentada.
Español: La posterior entrada en vigor de la Ley Orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del Derecho de Asociación, aconseja que, por parte de esta administración y sin que ello afecte en modo alguno al resultado del proceso de selección al cual puso fin la antedicha resolución, se establezca el cauce procedimental oportuno para que las entidades asociativas denominadas «grupos de acción local», sobre las cuales se vertebra la puesta en práctica de esta Iniciativa Comunitaria, adapten sus estatutos a lo que la referida norma orgánica regla.
Valencià: Així doncs, a estos efectes i en exercici de les competències conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda redactat en els térmens següents l'article 4.2 de l'Orde de 2 de novembre del 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es va regular la convocatòria de presentació i selecció de plans de desenrotllament rural en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, en el marc de la iniciativa comunitària Leader Plus: «2.
Español: Así pues, a estos efectos y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda redactado en los siguientes términos el artículo Cuarto.2 de la Orden de 2 de noviembre de 2001 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la cual se reguló la convocatoria de presentación y selección de planes de desarrollo rural en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, en el marco de la Iniciativa Comunitaria Leader Plus: ?2.
Valencià: Estes entitats associatives hauran de posseir els requisits següents per a la presentació dels plans: a) Hauran d'estar compostes per persones jurídiques públiques i privades que constituïsquen un conjunt d'interlocutors equilibrat i representatiu del territori i els seus diferents sectors socioeconòmics.
Español: Estas entidades asociativas deberán reunir los siguientes requisitos para la presentación de los planes: a) Deberán estar compuestas por personas jurídicas públicas y privadas que constituyan un conjunto de interlocutores equilibrado y representativo del territorio y sus diferentes sectores socioeconómicos.
Valencià: b) Podran ser membres públics del grup d'acció local totes les entitats amb competències en la zona afectada pel pla.
Español: b) Podrán ser miembros públicos del grupo de acción local todas las entidades con competencias en la zona afectada por el plan.
Valencià: c) Els membres privats del GAL hauran de representar el 50% dels drets de vot, tant en l'assemblea general com en la junta directiva de l'entitat.
Español: c) Los miembros privados del GAL deberán representar el 50% de los derechos de voto, tanto en la asamblea general como en la junta directiva de la entidad.
Valencià: L'altre 50% correspondrà a drets de vot dels membres públics.
Español: El otro 50% corresponderá a derechos de voto de los miembros públicos.
Valencià: Tot associat tindrà dret a participar en les activitats de l'associació i en els òrgans de govern i representació, a exercir el dret de vot, així com a assistir a l'assemblea general, d'acord amb els estatuts.
Español: Todo asociado tendrá derecho a participar en las actividades de la asociación y en los órganos de gobierno y representación, a ejercer el derecho de voto, así como asistir a la Asamblea General, de acuerdo con los Estatutos.
Valencià: d) A fi de garantir la representació en el GAL de tot el territori inclòs en el Pla, totes les entitats locals afectades que ho sol·liciten tindran dret a integrar-se com a membres de l'entitat.
Español: d) A fin de garantizar la representación en el GAL de todo el territorio incluido en el Plan, todas las entidades locales afectadas que lo soliciten tendrán derecho a integrarse como miembros de la entidad.
Valencià: La procedència dels membres privats també haurà de respondre a una representació raonable de tot el territori.
Español: La procedencia de los miembros privados también deberá responder a una razonable representación de todo el territorio.
Valencià: e) El grup d'acció local comunicarà a la Direcció General de Relacions Agràries amb la Unió Europea, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, amb antelació suficient, la convocatòria de les reunions de l'assemblea general i de la junta directiva, on la Conselleria podrà enviar un representant amb veu però sense vot.
Español: e) El grupo de acción local comunicará a la Dirección General de Relaciones Agrarias con la Unión Europea, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, con la suficiente antelación, la convocatoria de las reuniones de la asamblea general y de la junta directiva, a las que la Conselleria podrá enviar un representante que contará con voz pero sin voto.
Valencià: f) Qualsevol que siga la seua forma jurídica, els GAL mancaran estatutàriament de finalitats de lucre.
Español: f) Cualquiera que sea su forma jurídica, los GAL carecerán estatutariamente de fines de lucro.
Valencià: A estos efectes, es considerarà que manquen de finalitats de lucre aquelles entitats que, encara que desenrotllen activitats de caràcter comercial, els beneficis que en resultaran s'invertisquen totalment en el compliment de les seues finalitats institucionals no comercials.
Español: A estos efectos, se considerará que carecen de fines de lucro aquellas entidades que, aunque desarrollen actividades de carácter comercial, los beneficios resultantes de los mismos se inviertan en su totalidad en el cumplimiento de sus fines institucionales no comerciales.