gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/4806 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada aqüicultura RESOLUCIÓ de 19 d'abril de 2005, de la Direcció General de Pesca, per la qual s'autoritza a Promociones Marsan, SL la instal·lació d'un centre d'expedició, viver i depuració al terme municipal de Santa Pola (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/4806 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada acuicultura RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2005, de la Dirección General de Pesca, por la que se autoriza a Promociones Marsan, SL la instalación de un centro de expedición, cetarea y depuración en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: [2005/M4806] Vist l'expedient instruït a instància de A.
Español: [2005/M4806] Visto el expediente instruido a instancia de A.
Valencià: Manuel Marhuenda Irastorza, en representació de Promociones Marsan, SL, sobre sol·licitud d'autorització administrativa per a la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració al terme Municipal de Santa Pola (Alacant), esta Direcció General de Pesca, resol: Primer Autoritzar, segons allò que estableix l'article 41 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana, la instal·lació d'un centre d'expedició i depuració de mol·luscos vius i crustacis al terme Municipal de Santa Pola (Alacant), ocupant una superfície de 273,4 metres quadrats situat a l'antiga llotja per a les finalitats previstes en el projecte bàsic per a una instal·lació per a producció de mol·luscos vius, redactat el mes desembre de 2004 per Arquitectura Zamora Pina, SL.
Español: Manuel Marhuenda Irastorza, en representación de Promociones Marsan, SL, sobre solicitud de autorización administrativa para la instalación de un centro de expedición y depuración en el término Municipal de Santa Pola (Alicante), esta Dirección General de Pesca resuelve: Primero Autorizar, según lo establecido en el articulo 41 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, la instalación de un centro de expedición y depuración de moluscos vivos y crustáceos en el término municipal de Santa Pola (Alicante), ocupando una superficie de 273,4 metros cuadrados sito en la antigua lonja para los fines previstos en el proyecto básico para una instalación para producción de moluscos vivos, redactado en diciembre de 2004 por Arquitectura Zamora Pina, SL.
Valencià: La capacitat màxima serà de 20.000 quilograms diaris.
Español: La capacidad máxima será de 20.000 kilogramos diarios.
Valencià: El present projecte compleix les condicions mínimes higienicosanitàries que fixa les normes sanitàries vigents segons certificat de 7 de febrer de 2005, del coordinador veterinari de l'Àrea 19 de la Direcció General de Salut Pública.
Español: El presente proyecto cumple las condiciones mínimas higiénico-sanitaria que fija las normas sanitarias vigentes según certificado de 7 de febrero de 2005 del coordinador veterinario del Area 19 de la Dirección General de Salud Publica.
Valencià: Este establiment es considerarà com a centre d'expedició per a la comercialització de mol·luscos bivalves vius estant sotmesos als requisits establits en el Reial Decret 571/1999, de 9 d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscos bivalves vius.
Español: Este establecimiento se considerará como centro de expedición para la comercialización de moluscos bivalvos vivos estando sometidos a los requisitos establecidos en el Real Decreto 571/1999, de 9 de abril, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitaria que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos vivos.
Valencià: Es compliran les condicions i prescripcions de les resolucions següents: Resolució de 21 de març de 2005, de la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'autoritza l'abocament al mar.
Español: Se cumplirán las condiciones y prescripciones de las resoluciones siguientes: Resolución de 21 de marzo de 2005, de la Dirección General de Calidad Ambiental de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se autoriza el vertido al mar.
Valencià: Resolució de 16 de desembre de 2004, del director del Centre de Desenvolupament Marítim de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual s'atorga concessió administrativa per a condicionar i explotar una superfície de 273.4 metres quadrats de l'edifici de l'antiga llotja de peixos al port de Santa Pola.
Español: Resolución de 16 de diciembre de 2004, del director del Centro de Desarrollo Marítimo de la Conselleria de Infraestructura y Transporte, por la que se otorga concesión administrativa para acondicionar y explotar una superficie de 273,4 metros cuadrados del edificio de la antigua lonja de pescados en el puerto de Santa Pola.
Valencià: Tercer La present autorització tindrà vigència mentre no es produïsca paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura Pesca i Alimentació, o l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions referides en l'apartat segon d'esta resolució.
Español: Tercero La presente autorización tendrá vigencia mientras no se produzca paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación, o la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas en el apartado segundo de esta resolución.
Valencià: La iniciació de les obres, així com la seua finalització es comunicarà als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i serà necessària per a iniciar l'explotació, la inspecció prèvia de les instal·lacions per part dels servicis tècnics de la Conselleria.
Español: La iniciación de las obras, así como la terminación de las mismas se comunicará a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, siendo necesaria para iniciar la explotación, la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Quart El sistema de depuració s'ajustarà, en tot moment, a la memòria presentada.
Español: Cuarto El sistema de depuración se ajustara en todo momento a la memoria presentada.
Valencià: Qualsevol variació respecte d'això haurà de ser comunicada a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per a la seua autorització corresponent Els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com el funcionament de l'establiment, obligant-se el titular a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Cualquier variación al respecto deberá ser comunicada a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para su autorización correspondiente Los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como el funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Quint L'incompliment de les normes ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 2/1994, de la Generalitat Valenciana, de 18 d'abril, sobre defensa dels recursos pesquers i del Reial Decret 571/1999, d'abril, pel qual s'aprova la reglamentació tecnicosanitària que fixa les normes aplicables a la producció i comercialització de mol·luscos bivalves Sext L'establiment piscícola autoritzat queda registrat amb el número 039 d'establiments de cultius marins d'acord amb el que estableix l'article 55 de la Llei 9/1998, de15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto El incumplimiento de las normas aquí establecidas se sancionara administrativamente de conformidad con la Ley 2/1994, de la Generalitat Valenciana, de 18 de abril, sobre defensa de los recursos pesqueros y del Real Decreto 571/1999, de abril, por el que se aprueba la reglamentación técnico-sanitario que fija las normas aplicables a la producción y comercialización de moluscos bivalvos Sexto El establecimiento piscícola autorizado queda registrada con el número 039 de establecimientos de cultivos marinos de acuerdo con lo establecido en el articulo 55 de la Ley 9/1998, de15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sèptim El present establiment quedarà afecte a allò que estableix el Decret 25/2000, de 22 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea i regula el Registre d'Establiments d'Aqüicultura de Comunitat Valenciana, havent de notificar als servicis territorials de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la província corresponent a la ubicació de l'establiment, en un termini de tres mesos, les modificacions referents a: a) Els canvis de titularitat, tant de les persones físiques o jurídiques, així com de les que formen part d'estes.
Español: Séptimo El presente establecimiento quedara afecto a lo que establece el Decreto 25/2000, de 22 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea y regula el Registro de Establecimientos de Acuicultura de Comunidad Valenciana debiendo notificar a los servicios territoriales de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la provincia correspondiente a la ubicación del establecimiento, en un plazo de tres meses, las modificaciones referentes a: a) Los cambios de titularidad, tanto de las personas físicas o jurídicas, así como de las que forman parte de las mismas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1996) Notificació a Teresa Zalve Nieto.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/1996) Notificación a Teresa Zalve Nieto.
Valencià: Expt. 3TVC40924/2004FN.
Español: Expte. 3TVC40924/2004FN.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4963 Data del DOGV : 10-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4963 Fecha DOGV : 10-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1996 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Teresa Zalve Nieto.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Teresa Zalve Nieto.
Valencià: [2005/X1996] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X1996] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Múrcia, núm. 4-5è-17ª, 46470 Catarroja Resolució núm. 01XTV05FN de data 17.01.05, de la directora territorial de Benestar Social, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: : 3TVC40924/2004FN Interesado: Teresa Zalve Nieto Último domicilio conocido: A/ Murcia nº 4-5-17 46470 Catarroja Resolución núm. 01XTV05FN de fecha 17/01/05, de la directora Territorial de Bienestar Social, en la que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Se li advertix que contra la present resolució d'arxiu, que no esgota la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes des de la notificació, davant la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i s'hi podrà interposar el recurs en esta Direcció Territorial o davant l'òrgan competent per a resoldre'l, sense perjudici que puga interposar-hi qualsevol altre recurs que estime pertinent.
Español: Se le advierte que contra la presente resolución de archivo, que no pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada en el plazo de un mes desde su notificación, ante la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, de acuerdo con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, pudiéndose interponer el recurso en esta Dirección Territorial o ante el órgano competente para resolverlo, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11692) Notificació a Raquel Sánchez Ibáñez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5131, del 09-11-2005 (2005/11692) Notificación a Raquel Sánchez Ibáñez.
Valencià: Expedient número V-DANU-071/2005.
Español: Expediente número V-DANU-071/2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5131 Data del DOGV : 09-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5131 Fecha DOGV : 09-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11692 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Raquel Sánchez Ibáñez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Raquel Sánchez Ibáñez.
Valencià: Expedient: V-DANU-071/2005.
Español: Expediente: V-DANU-071/2005.
Valencià: Codi de l'habitatge: 4609210319.
Español: Código del inmueble: 4609210319.
Valencià: Adjudicatari: Raquel Sánchez Ibáñez.
Español: Adjudicatario: Raquel Sánchez Ibáñez.
Valencià: Data resolució: 04.10.2005.
Español: Fecha resolución: 04.10.2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4215) Notificació de la resolució de l'expedient nº 462004SAT002040 a Río Rita, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4997, del 03-05-2005 (2005/4215) Notificación de la resolución del expediente nº 462004SAT002040 a Río Rita, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4997 Data del DOGV : 03-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4997 Fecha DOGV : 03-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4215 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 462004SAT002040 a Río Rita, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4215 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 462004SAT002040 a Río Rita, SL.
Valencià: [2005/X4215] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals no es van poder notificar per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X4215] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador y cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A.I. 2339/04 Exp. 462004SAT002040 Empresa Río Rita, SL Últim domicili conegut c/ Camí Estació, s/n Població 46540 Puig A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini d'un mes, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs d'alçada davant la Secretaria Autonòmica d'Ocupació, d'acord amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció que en fa la Llei 4/99, de modificació de la dita llei, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: A.I. 2339/04 Exp. 462004SAT002040 Empresa Río Rita, SL Último domicilio conocido c/ Camí Estació, s/n Población 46540 Puig A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de un mes, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Empleo, a tenor del art. 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/99, de modificación de dicha ley, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección territorial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4206) Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4206) Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Promociones Jesús González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Promociones Jesús González, SL.
Valencià: [2005/A4206] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica la proposta de resolució a Promociones Jesús González, SL amb expedient VIVI/049803/140.
Español: [2005/A4206] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución Promociones Jesús Gonzalez, SL, con expediente VIVI/049803/140.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador referit, a l'efecte previngut en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, us traslladem la proposta de resolució d'aquest, que us notifiquem perquè en prengueu coneixement, sota l'advertència que en el termini de 15 dies, a comptar des del següent al de la recepció, podeu al·legar tot el que considereu oportú en la vostra defensa, conforme al que establix l'article 19 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que apareixen en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 20 de desembre de 2004.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/049803/140, seguit contra Promociones Jesús González, SL, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per orde de procedir del cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/049803/140 seguido contra Promociones Jesús González, SL, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos.
Valencià: Atés que són fets provats, i així es declara que a l'habitatge situat a València, Bernardo Prieto, 30, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que en la vivienda sita en Valencia, Bernardo Prieto, 30, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Atés que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en data 17 de desembre de 2003, Lucía Bacete Sancho.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento la formula, en fecha 17 de diciembre de 2003, Lucía Bacete Sancho.
Valencià: Atés que en data 14 de juny de 2004 es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 14 de junio de 2004 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.