gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els diversos procediments administratius relacionats amb els projectes empresarials declarats com a projectes prioritaris d’inversió correspondran als òrgans competents en la matèria.
Español: Los diversos procedimientos administrativos relacionados con los proyectos empresariales declarados como proyectos prioritarios de inversión corresponderán a los órganos competentes en la materia.
Valencià: No obstant això, els impulsarà i coordinarà en els diferents tràmits el Punt d’Acceleració a la Inversió en col·laboració amb els membres de les comissions tècniques d’inversions corresponents.
Español: No obstante, serán impulsados y coordinados en los diferentes trámites por el Punto de Aceleración a la Inversión en colaboración con los miembros de las comisiones técnicas de inversiones correspondientes.
Valencià: Comissió Permanent d*’Inversions Durant el primer mes després de l’entrada en vigor d’aquesta llei, es crearà la Comissió Permanent d’Inversions, com a òrgan tècnic col·legiat de coordinació, proposta i assistència dels projectes d’inversió gestionats pel Punt d’Acceleració a la Inversió.
Español: Comisión Permanente de Inversiones* Durante el primer mes después de la entrada en vigor de esta ley, se creará la Comisión Permanente de Inversiones, como órgano técnico colegiado de coordinación, propuesta y asistencia de los proyectos de inversión gestionados por el Punto de Aceleración a la Inversión.
Valencià: La Comissió Permanent d’Inversions quedarà adscrita a l’IVACE.
Español: La Comisión Permanente de Inversiones quedará adscrita al IVACE.
Valencià: La Comissió Permanent d’Inversions tindrà la composició següent: a) La presidència de la comissió l’assumirà la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sectors productius i internacionalització.
Español: La Comisión Permanente de Inversiones tendrá la composición siguiente: a) La presidencia de la comisión la asumirá la persona titular de la conselleria con competencias en materia de sectores productivos e internacionalización.
Valencià: b) La vicepresidència l’assumirà la persona que tinga la titularitat de la direcció general en matèria d’internacionalització.
Español: b) La vicepresidencia la asumirá la persona que ostente la titularidad de la dirección general en materia de internacionalización.
Valencià: c) Són vocals de la comissió: Una persona representant de cadascun dels departaments que componen el Consell de la Generalitat.
Español: c) Son vocales de la comisión: Una persona representante de cada uno de los departamentos que componen el Consell de la Generalitat.
Valencià: La persona titular de la Direcció General de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE).
Español: La persona titular de la Dirección General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE).
Valencià: Una persona representant de l’Agència Valenciana de la Innovació.
Español: Una persona representante de la Agencia Valenciana de la Innovación.
Valencià: Una persona representant de l’Agència Valenciana de Canvi Climàtic Una persona representant, amb categoria almenys de director o directora general, de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, designada pel seu titular.
Español: Una persona representante, con categoría por lo menos de director o directora general, de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, designada por su titular.
Valencià: Fins a un màxim de sis persones vocals, designades per la presidència de la comissió, que representen organismes autònoms o ens del sector públic instrumental, institucions, associacions i organitzacions de caràcter econòmic i sindical de la Comunitat Valenciana, d’acord amb a la legislació vigent en matèria de participació i col·laboració institucional de les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Hasta un máximo de seis personas vocales, designadas por la presidencia de la comisión, que representen organismos autónomos o entes del sector público instrumental, instituciones, asociaciones y organizaciones de carácter económico y sindical de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con a la legislación vigente en materia de participación y colaboración institucional de las organizaciones sindicales y empresariales.
Valencià: d) La secretaria de la comissió serà exercida per la persona, amb rang mínim de cap de servei, designada per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d’Internacionalització, que assistirà a les reunions de la comissió amb veu però sense vot.
Español: d) La secretaría de la comisión será ejercida por la persona, con rango mínimo de jefe de servicio, designada por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de Internacionalización, que asistirá a las reuniones de la comisión con voz pero sin voto.
Valencià: La representació corresponent a departaments o ens de la Generalitat serà efectuada per persones que ocupen llocs amb rang mínim de direcció general.
Español: La representación correspondiente a departamentos o entes de la Generalitat será efectuada por personas que ocupan puestos con rango mínimo de dirección general.
Valencià: Es garantirà que la composició de la Comissió Permanent d’Inversions siga paritària per raó de sexe.
Español: Se garantizará que la composición de la Comisión Permanente de Inversiones sea paritaria por razón de sexo.
Valencià: La composició i el funcionament de la Comissió Permanent d’Inversions seran objecte de desenvolupament reglamentari.
Español: La composición y funcionamiento de la Comisión Permanente de Inversiones serán objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: Les funcions de la Comissió Permanent d’Inversions seran: a) Emetre un informe previ sobre la proposta de resolució i elevar la proposta anualment, amb els criteris avaluables d’acord amb l’article 2.1 i els mínims exigibles per a ser considerats com a projectes d’interès per a la Comunitat Valenciana, a la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de sectors productius i internacionalització, perquè siga aprovada i publicada posteriorment en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que es preveu en l’article 2 d’aquesta llei.
Español: Las funciones de la Comisión Permanente de Inversiones serán: a) Emitir un informe previo sobre la propuesta de resolución y elevar la propuesta anualmente, con los criterios evaluables de acuerdo con el artículo 2.1 y los mínimos exigibles para ser considerados como proyectos de interés para la Comunitat Valenciana, a la persona titular de la conselleria con competencia en materia de sectores productivos e internacionalización, para su aprobación y posterior publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo que se prevé en el artículo 2 de esta ley.
Valencià: b) Realitzar propostes que permeten optimitzar i millorar els procediments administratius amb vista a aconseguir estalvi de temps i costos en la tramitació dels projectes gestionats pel Punt d’Acceleració a la Inversió, i elevar-les als òrgans de les administracions corresponents perquè les prenguen en consideració i les aproven, si escau.
Español: b) Realizar propuestas que permitan optimizar y mejorar los procedimientos administrativos con objeto de conseguir ahorro de tiempo y costes en la tramitación de los proyectos gestionados por el Punto de Aceleración a la Inversión y elevarlas a los órganos de las correspondientes administraciones para su toma en consideración y aprobación, en su caso.
Valencià: c) Realitzar un informe anual amb l’anàlisi, el seguiment i l’evolució dels projectes aprovats a través del Punt d’Acceleració a la Inversió i l’atracció d’inversions a la Comunitat Valenciana tant de capital autonòmic i estatal com de capital estranger.
Español: c) Realizar un informe anual con el análisis, seguimiento y evolución de los proyectos aprobados a través del Punto de Aceleración a la Inversión y la atracción de inversiones a la Comunitat Valenciana tanto de capital autonómico y estatal como de capital extranjero.
Valencià: Aquest informe, en què constaran les circumstàncies d’admissió o denegació dels projectes i altres dades que es consideren d’interès per al seguiment de l’activitat del Punt d’Acceleració a la Inversió, es publicarà en la pàgina web de l’IVACE.
Español: Este informe, en el que constarán las circunstancias de admisión o denegación de los proyectos y otros datos que se consideren de interés para el seguimiento de la actividad del Punto de Aceleración a la Inversión, se publicará en la página web del IVACE.
Valencià: La Comissió Permanent d’Inversions es reunirà almenys dues vegades l’any, una en cada semestre, i sempre que per raó de necessitat ho requerisca l’IVACE o bé un quart de les persones membres.
Español: La Comisión Permanente de Inversiones se reunirá por lo menos dos veces al año, una en cada semestre, y siempre que por razón de necesidad lo requiera el IVACE o bien un cuarto de las personas miembros.
Valencià: El seu funcionament no implicarà cap despesa addicional per a l’administració de la Generalitat.
Español: Su funcionamiento no implicará ningún gasto adicional para la administración de la Generalitat.
Valencià: L’assistència a les sessions no originarà dret a cap indemnització.
Español: La asistencia a sus sesiones no originará derecho a ninguna indemnización.
Valencià: Aquesta comissió ajustarà el funcionament al que preveu, pel que fa als òrgans col·legiats, la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: Esta comisión ajustará su funcionamiento a lo previsto, respecto a los órganos colegiados, en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Valencià: Comissió tècnica d*’inversions Als efectes de la coordinació, l’avaluació i la tramitació de cada projecte d’inversió i reinversió gestionats pel Punt d’Acceleració a la Inversió, la persona que exercisca la direcció general en matèria d’internacionalització presidirà, constituirà i convocarà una comissió tècnica d’inversions específica en funció de les característiques de cada projecte, i nomenarà una persona com a responsable de cadascuna d’aquestes comissions específiques.
Español: Comisión técnica de inversiones* A los efectos de la coordinación, evaluación y tramitación de cada proyecto de inversión y reinversión gestionados por el Punto de Aceleración a la Inversión, la persona que ostente la dirección general en materia de internacionalización presidirá, constituirá y convocará una comisión técnica de inversiones específica en función de las características de cada proyecto, nombrando a una persona como responsable de cada una de estas comisiones específicas.
Valencià: Les comissions tècniques d’inversions estaran integrades per persones representants dels departaments de la Generalitat que tinguen competències en el projecte d’inversió que s’ha d’avaluar, representants de l’IVACE i ens del sector públic instrumental de la Generalitat la presència de les quals es considere d’interès per a l’avaluació del projecte.
Español: Las comisiones técnicas de inversiones estarán integradas por personas representantes de los departamentos de la Generalitat que tengan competencias en el proyecto de inversión que se debe evaluar, representantes del IVACE y entes del sector público instrumental de la Generalitat cuya presencia se considere de interés para la evaluación del proyecto.
Valencià: Igualment hi tindran representació les administracions locals que hi hagen subscrit els instruments de col·laboració oportuns i que tinguen competències per raó del territori en el projecte objecte d’avaluació.
Español: Igualmente tendrán representación las administraciones locales que hayan suscrito los oportunos instrumentos de colaboración y que tengan competencias por razón del territorio en el proyecto objeto de evaluación.
Valencià: La representació dels departaments o ens de la Generalitat recaurà en persones amb competències en les matèries respectives i seran designades per la sotssecretaria de la conselleria corresponent.
Español: La representación de los departamentos o entes de la Generalitat recaerá en personas con competencias en las respectivas materias y serán designadas por la subsecretaría de la conselleria correspondiente.
Valencià: En el cas dels ens, es designaran per la persona titular de la direcció de l’ens.
Español: En el caso de los entes, se designarán por la persona titular de la dirección del ente.
Valencià: Les entitats locals designaran les persones responsables segon les seues normes de funcionament.
Español: Las entidades locales designarán a las personas responsables según sus normas de funcionamiento.
Valencià: Es garantirà que la composició de les comissions tècniques d’inversions siga paritària per raó de sexe; en altre sentit, s’informarà de les raons que en justifiquen la impossibilitat.
Español: Se garantizará que la composición de las comisiones técnicas de inversiones sea paritaria por razón de sexo; en otro sentido, se informará de las razones que justifican su imposibilidad.
Valencià: El funcionament de les comissions tècniques d’inversions serà objecte de desenvolupament reglamentari.
Español: El funcionamiento de las comisiones técnicas de inversiones será objeto de desarrollo reglamentario.
Valencià: Les funcions de les comissions tècniques d’inversions seran: a) Assistir a les reunions impulsades i convocades pel Punt d’Acceleració a la Inversió amb la finalitat de proporcionar la informació necessària per a la tramitació adequada dels projectes d’inversió.
Español: Las funciones de las comisiones técnicas de inversiones serán: a) Asistir a las reuniones impulsadas y convocadas por el Punto de Aceleración a la Inversión con la finalidad de proporcionar la información necesaria para la adecuada tramitación de los proyectos de inversión.
Valencià: b) Donar suport al Punt d’Acceleració a la Inversió en la coordinació, l’impuls i la gestió dels tràmits requerits en els projectes empresarials.
Español: b) Apoyar al Punto de Aceleración a la Inversión en la coordinación, impulso y gestión de los trámites requeridos en los proyectos empresariales.
Valencià: c) Realitzar propostes que permeten optimitzar i millorar els procediments administratius amb vista a aconseguir estalvi de temps i costos en la tramitació dels projectes gestionats pel Punt d’Acceleració a la Inversió, i elevar-les a la Comissió Permanent d’Inversions, si escau.
Español: c) Realizar propuestas que permitan optimizar y mejorar los procedimientos administrativos de cara a conseguir ahorro de tiempo y costes en la tramitación de los proyectos gestionados por el Punto de Aceleración a la Inversión, y elevarlas a la Comisión Permanente de Inversiones, en su caso.
Valencià: d) Fer el seguiment del projecte gestionat en col·laboració amb el Punt d’Acceleració a la Inversió.
Español: d) Hacer el seguimiento del proyecto gestionado en colaboración con el Punto de Aceleración a la Inversión.
Valencià: Cooperació interadministrativa amb les entitats locals* A les entitats locals que hagen subscrit amb la Generalitat l’instrument de col·laboració oportú els correspondrà: a) Participar en la Comissió Tècnica d’Inversions sempre que hagen sigut convocades pel Punt d’Acceleració a la Inversió quan el projecte d’inversió es duga a terme en el seu àmbit territorial.
Español: Cooperación interadministrativa con las entidades locales* A las entidades locales que hayan suscrito con la Generalitat el oportuno instrumento de colaboración les corresponderá: a) Participar en la Comisión Técnica de Inversiones siempre que hayan sido convocadas por el Punto de Aceleración a la Inversión cuando el proyecto de inversión se lleve a cabo en su ámbito territorial.
Valencià: b) Proporcionar al Punt d’Acceleració a la Inversió informació sobre l’estat de tramitació dels procediments desenvolupats en la seua localitat, quan els projectes complisquen amb els criteris d’elegibilitat de l’article 2 i s’hagen tramitat pel Punt d’Acceleració a la Inversió.
Español: b) Proporcionar al Punto de Aceleración a la Inversión información sobre el estado de tramitación de los procedimientos desarrollados en su localidad, cuando los proyectos cumplan con los criterios de elegibilidad del artículo 2 y se hayan tramitado por el Punto de Aceleración a la Inversión.
Valencià: c) Reduir els terminis de tramitació i de resolució dels procediments, de conformitat amb l’article 4 d’aquesta llei.
Español: c) Reducir los plazos de tramitación y de resolución de los procedimientos, de conformidad con el artículo 4 de esta ley.
Valencià: Comissió Permanent d*’Inversions La Comissió Permanent d’Inversions es convocarà per primera vegada en el termini màxim d’un mes des que es constituïsca.
Español: Comisión Permanente de Inversiones* La Comisión Permanente de Inversiones se convocará por primera vez en el plazo máximo de un mes desde su constitución.
Valencià: Criteris d’avaluació* Es faculta la conselleria amb competències en matèria de sectors productius i internacionalització per a dictar la resolució que establisca els criteris avaluables als quals fa referencia l’article 2, fins que es convoque la Comissió Permanent d’Inversions.
Español: Criterios de evaluación* Se faculta a la conselleria con competencias en materia de sectores productivos e internacionalización para dictar la resolución que establezca los criterios evaluables a los que hace referencia el artículo 2, hasta que se convoque la Comisión Permanente de Inversiones.
Valencià: Registre* Mentre no quede inclòs el registre de l’Institut Valencià de Competitivitat Empresarial dins del sistema de registre electrònic de la Generalitat, es canalitzaran les entrades i les eixides del Punt d’Acceleració a la Inversió de la Comunitat Valenciana mitjançant el registre de la Direcció General d’Internacionalització, tot això sense perjudici de les previsions contingudes en l’article 16.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Registro* Mientras no quede incluido el registro del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial dentro del sistema de registro electrónico de la Generalitat, se canalizarán las entradas y salidas del Punto de Aceleración a la Inversión de la Comunitat Valenciana mediante el registro de la Dirección General de Internacionalización, todo ello sin perjuicio de las previsiones contenidas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cooperació interadministrativa* Després de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta llei, s’informarà les entitats locals i les diputacions de la Comunitat Valenciana sobre la seua aprovació i l’existència del Punt d’Acceleració a la Inversió, com també la possibilitat de subscriure amb la Generalitat l’instrument escaient de col·laboració.
Español: Cooperación interadministrativa* Tras la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de la presente ley, se informará a las entidades locales y diputaciones de la Comunitat Valenciana de la aprobación de la misma y de la existencia del Punto de Aceleración a la Inversión, así como de la posibilidad de suscribir con la Generalitat el oportuno instrumento de colaboración.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s’oposen al que estableix aquesta llei.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo que establece esta ley.
Valencià: Desenvolupament reglamentari* Aquesta llei serà objecte de desenvolupament reglamentari dins dels sis mesos posteriors a aprovar-la.
Español: Desarrollo reglamentario* Esta ley será objeto de desarrollo reglamentario dentro de los seis meses posteriores a su aprobación.
Valencià: Es faculta el Consell per a dictar les normes necessàries per al desenvolupament i l’execució del que es disposa en aquesta llei.
Español: Se faculta al Consell para dictar las normas necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que se dispone en esta ley.
Valencià: Entrada en vigor* Aquesta llei entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 13 de juliol de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índex ▲ -- [1]**L’apartat 1 de l’article 2 es modifica per l’article 146 de la Llei 8/2022, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Español: València, 13 de julio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER Índice▲* -- [1]***El apartado 1 del artículo 2 se modifica por el artículo 146 de la Ley 8/2022, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOGV núm. 9501 de 30.12.2022).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5617) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 645/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5617) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 645/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5617 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 645/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5617 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 645/2017.
Valencià: [2018/5617] Judici: procediment ordinari número 645/2017.
Español: [2018/5617] Juicio: procediment ordinari número 645/2017.
Valencià: Part demandant: Comunitat de Propietaris de Playa Sur.
Español: Parte demandante: Comunidad de Propietarios de Playa Sur.
Valencià: Part demandada: Jean Pierre Emile Rabineau.
Español: Parte demandada: Jean Pierre Emile Rabineau.
Valencià: Paloma Viñas Tormo, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber que, en el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que literalment és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de Playa Sur, representada pel procurador dels tribunals Ana Isabel Feliu Daviu, sota la direcció tècnica de lletrat Carmen Fornés, contra Jean Pierre Emile Rabineau, declarat en rebel·lia, i declare que el demandat deu, a l'actora, la suma reclamada; condemne, en conseqüència, Jean Pierrre Emile Rabineau a pagar, a l'actora, la suma de 7310,06 euros en concepte de principal més els interessos legals produïts des del dia d'interposició de la demanda, així com les costes produïdes.
Español: Paloma Viñas Tormo, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia, hago saber que, en el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios de Playa Sur, representada por el procurador de los tribunales Ana Isabel Feliu Daviu bajo dirección técnica de letrado Carmen Fornés, contra Jean Pierre Emile Rabineau, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, condenando en consecuencia a Jean Pierrre Emile Rabineau pagar a la actora la suma de 7310,06 euros en concepto de principal más los intereses legales devengados desde el día de interposición de la demanda, así como las costas devengadas.