gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Models i terminis de presentació de sol·licituds Els funcionaris destinats en jutjats o tribunals de la Comunitat Valenciana, així com els que es troben en situació de serveis especials i excedents per cura de fill que tenen reservat el seu lloc de treball, que estiguen interessats en les places que s'oferisquen en aquest concurs, presentaran la seua sol·licitud ajustada a model V-I publicat com annex II d'aquesta resolució en el termini dels 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, dirigides al director general de Justícia, en els registres generals de la Direcció General de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 de València, avinguda de Maissonave, número 9 ?5é D d'Alacant i en la plaça del Jutge Borrull, s/n de Castelló de la Plana.
Español: Modelos y plazos de presentación de solicitudes Los funcionarios destinados en juzgados o tribunales de la Comunidad Valenciana, así como los que se encuentren en situación de servicios especiales y excedentes por cuidado de hijo que tienen reservado su puesto de trabajo, que estén interesados en las plazas que se oferten en este concurso, presentarán su solicitud ajustada a modelo V-I publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al director general de Justicia, en los registros generales de la Dirección General de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, avinguda de Maissonave, número 9 ?5º D, de Alicante y en la plaza del Juez Borrull, s/n de Castellón de la Plana.
Valencià: Els funcionaris destinats als jutjats o tribunals de la resta de CC.AA.
Español: Los funcionarios destinados en los juzgados o tribunales del resto de CC.AA.
Valencià: i territori nacional sense competències transferides, interessats les places que s'ofereixen en aquest concurs presentaran la seua sol·licitud al Departament de Justícia de la comunitat autònoma de la seua actual destinació o al Ministeri de Justícia.
Español: y territorio nacional sin competencias transferidas, interesados en las plazas que se ofertan en este concurso presentarán su solicitud al Departamento de Justicia de la comunidad autónoma de su actual destino o ante el Ministerio de Justicia.
Valencià: Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos de l'administració de justícia o d'altres administracions que es troben en excedència de l'article 34.
Español: Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos de la administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.
Valencià: lletra a) del Reial Decret 249/1996, de 16 de febrer, als cossos d'oficials, auxiliars i agents, que vulguen sol·licitar places oferides en el present concurs com a oficial, auxiliar o agent, utilitzaran el model V-2 publicat com a annex II d'aquesta resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, dirigides al director general de Justícia, en els registres generals de la Direcció General de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 de València, avinguda de Maissonave, número 9 ?5é D d'Alacant i en la plaça del Jutge Borrull, s/n de Castelló de la Plana.
Español: letra a) del Real Decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso en su calidad de oficial, auxiliar o agente, utilizarán el modelo v-2 publicado como anexo ii de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al director general de Justicia, en los registros generales de la Dirección General de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, avenida de Maissonave, número 9 ?5º D de Alicante y en la plaza del Juez Borrull, s/n de Castellón de la Plana.
Valencià: La resta de sol·licitants que desitgen participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguen una destinació provisional, els suspensos definitius que hagueren perdut el seu lloc de treball, els participants amb destí provisional per haver reingressat al servei actiu, així com la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interés particular, utilitzaran el model V-3 publicat com a annex II d'aquesta resolució en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado, dirigides al director general de Justícia, en els registres generals de la Direcció General de Justícia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 2 de València, avingud de Maissonave, número 9 ?5 D d'Alacant i en la plaça del Jutge Borrull, s/n de Castelló de la Plana.
Español: El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, utilizarán el modelo V-3 publicado como anexo II de esta resolución en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, dirigidas al director general de Justicia, en los registros generales de la Dirección General de Justicia, calle del Historiador Chabás, número 2 de Valencia, avenida de Maissonave, número 9 ?5º D de Alicante y en la plaza de Juez Borrull, s/n de Castellón de la Plana.
Valencià: Les que es presenten a les oficines de correus s'enviaran en qualsevol de les dues modalitats següents: a) Per correu ordinari, en el cas de les quals haurà de tindre entrada en els registres indicats en la base quarta, abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán en cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrá de tener entrada en los registros indicados en la base cuarta, antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, en el supòsit de la qual es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Els participants en el concurs hauran d'enviar la instància que continga el segell de l'oficina de correus, sense que puga admetre's passat el termini de presentació d'instàncies aquella que no complisca aquest requisit, encara que posteriorment es poguera acreditar.
Español: Los participantes en el concurso deberán enviar la instancia que contenga el sello de la oficina de correos, sin que pueda admitirse pasado el plazo de presentación de instancias aquella que no cumpla este requisito, aunque posteriormente se pudiera acreditar tal extremo.
Valencià: Els excedents voluntaris per interés particular acompanyaran a la seua sol·licitud la declaració de no haver sigut separats de qualsevol de les administracions públiques.
Español: Los excedentes voluntarios por interés particular acompañarán a su solicitud declaración de no haber sido separados de cualquiera de las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud per a prendre part en aquest concurs serà única per a cada funcionari participant, encara que se sol·liciten places radicades en l'àmbit territorial del Ministeri de Justícia o radicades en altres comunitats autònomes i que, per tant, figuren en les convocatòries que simultàniament a aquesta realitzen el Ministeri de Justícia i els governs autònoms i es publiquen en el Boletín Oficial del Estado i en els butlletins oficials corresponents.
Español: La solicitud para tomar parte en este concurso será única para cada funcionario participante, aunque se soliciten plazas radicadas en el ámbito territorial del Ministerio de Justicia o radicadas en otras comunidades autónomas, y que por tanto figuren en las convocatorias que simultáneamente a ésta se realicen por el Ministerio de Justicia y los gobiernos autónomos y se publiquen en el Boletín Oficial del Estado y los boletines oficiales correspondientes.
Valencià: De la mateixa manera mitjançant una única instància hauran d'optar per participar des del cos en què el funcionari es trobe en actiu, o reingressar al servei actiu en un altre cos del qual formen part com a excedents.
Español: Del mismo modo mediante una única instancia deberán optar por participar desde el cuerpo en que el funcionario se encuentre en activo, o reingresar al servicio activo en otro cuerpo del que formen parte como excedentes.
Valencià: En resultar irrenunciables les destinacions obtingudes a instància del funcionari, en cas d'obtindre destinació, el funcionari reingressat al servei mitjançant concurs de trasllat, quedarà automàticament en excedència en el cos en què es trobava en actiu.
Español: Al resultar irrenunciables los destinos obtenidos a instancia del funcionario, en caso de obtener destino el reingresado al servicio mediante concurso de traslado, quedará automáticamente en excedencia en el cuerpo en el que se encontraba en activo.
Valencià: En cas de discrepància entre la transcripció del codi informàtic d'un lloc concret i el seu literal, quedaria anul·lada la petició de dit lloc.
Español: En caso de discrepancia entre la transcripción del código informático de un puesto concreto y su literal, quedaría anulada la petición de dicho puesto.
Valencià: Peticions condicionades Cas d'estar interessats en les vacants que s'anuncien per a una mateixa província dos funcionaris pertanyents als cossos d'oficials, auxiliars i agents, podran condicionar la seua petició al fet que ambdós obtinguen destinació en la mateixa província, i en cas contrari s'entendran anul·lades les peticions condicionades efectuades per ambdós.
Español: Peticiones condicionadas Caso de estar interesados en las vacantes que se anuncian para una misma provincia dos funcionarios pertenecientes a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, podrán condicionar su petición al hecho de que ambos obtengan destino en la misma provincia, entendiéndose en caso contrario anuladas las peticiones condicionadas efectuadas por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta petició condicional, hauran de concretar-la en la seua instància i acompanyar fotocòpia de la petició de l'altre funcionari.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta petición condicional, deberán concretarlo en su instancia y acompañar fotocopia de la petición del otro funcionario.
Valencià: En cas que no s'aportara la fotocòpia de la instància del segon concursant, s'entendrà anul·lada la petició condicionada efectuada per ambdós.
Español: En caso de que no se aportara la fotocopia de la instancia del segundo concursante, se entenderá anulada la petición condicionada efectuada por ambos.
Valencià: Els funcionaris que s'acullen a aquesta base, hauran d'agrupar els llocs que condicionen en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud, i posar la resta dels llocs no condicionats a continuació.
Español: Los funcionarios que se acojan a esta base, deberán agrupar los puestos que condicionan en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, poniendo el resto de los no condicionados a continuación.
Valencià: Adjudicacions L'ordre de prioritat per a l'adjudicació dels llocs de treball estarà determinat per la puntuació total obtinguda segons barems de la base tercera.
Español: Adjudicaciones El orden de prioridad para la adjudicación de los puestos de trabajo vendrá dado por la puntuación total obtenida según baremos de la base tercera.
Valencià: En cas d'empat en la puntuació total, s'acudirà per a dirimir-ho a l'ordre d'escalafó del funcionari.
Español: En caso de empate en la puntuación total, se acudirá para dirimirlo al orden escalafonal del funcionario.
Valencià: Caràcter dels destins adjudicats Els trasllats que es deriven de la resolució del present concurs tindran la consideració de voluntaris als efectes previstos en el Reial Decret 236/1988, de 4 de març, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Carácter de los destinos adjudicados Los traslados que se deriven de la resolución del presente concurso tendrán la consideración de voluntarios a los efectos previstos en el Real Decreto 236/1988, de 4 de marzo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Els destins adjudicats seran irrenunciables.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables.
Valencià: Resolució i termini de possessió La present convocatòria es resoldrà per resolució provisional del director general de Justícia de forma coordinada amb el Ministeri de Justícia i els òrgans competents de les comunitats autònomes que hagen convocat els seus respectius concursos, de forma que es publiquen simultàniament als taulers d'anuncis de la Direcció General de Justícia, del Ministeri de Justícia, de la Gerència Territorial de Justícia, de la resta de comunitats autònomes, així com en els del Tribunal Superior de Justícia i audiències provincials.
Español: Resolución y plazo posesorio La presente convocatoria se resolverá por resolución provisional del director general de Justicia de forma coordinada con el Ministerio de Justicia y los órganos competentes de las comunidades autónomas que hayan convocado sus respectivos concursos, de forma que se publiquen simultáneamente en los tablones de anuncios de la Dirección General de Justicia, del Ministerio de Justicia, de la Gerencia Territorial de Justicia, del resto de comunidades autónomas, así como en los del Tribunal Superior de Justicia y audiencias provinciales.
Valencià: La resolució provisional expressarà el lloc d'origen dels interessats als qui se'ls adjudique destinació i la seua localitat, així com la situació administrativa si aquesta és distinta a la d'actiu i el lloc adjudicat a cada funcionari amb referència al centre de treball i localitat.
Español: La resolución provisional expresará el puesto de origen de los interesados a quienes se les adjudique destino y su localidad, así como su situación administrativa si ésta es distinta a la de activo y el puesto adjudicado a cada funcionario con referencia al centro de trabajo y localidad.
Valencià: Contra la resolució provisional per la qual es resolga el concurs de trasllats poden formular al·legacions en el termini de deu dies des de la publicació als taulers d'anuncis referits, davant de l'autoritat a la qual es va dirigir la petició de participació en el present concurs, i utilitzar per a això el model que s'adjunta a la presenta convocatòria com a annex IV.
Español: Contra la resolución provisional por la que se resuelva el concurso de traslados cabe formular alegaciones en el plazo de 10 días desde su publicación en los tablones de anuncios referidos, ante la autoridad a la que se dirigió la petición de participación en el presente concurso, utilizando para ello el modelo que se adjunta a la presenta convocatoria como anexo IV.
Valencià: Una vegada resoltes les al·legacions, per una altra resolució el concurs de trasllats obtindrà fermesa.
Español: Resueltas las mismas, por otra resolución el concurso de traslados obtendrá firmeza.
Valencià: Aquelles al·legacions que no hagueren sigut resoltes expressament, es consideraran desestimades davant de la publicació de la Resolució Definitiva del concurs.
Español: Aquellas alegaciones que no hubiesen sido resueltas expresamente, se considerarán desestimadas ante la publicación de la resolución definitiva del concurso.
Valencià: El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda haurà d'efectuar-se en els vuit dies naturals següents al cessament, excepte que la nova destinació comporte canvi de residència, en el cas de la qual el termini serà de 20 dies naturals, sempre i quan s'acredite documentalment el canvi de residència.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido deberá efectuarse en los ocho días naturales siguientes al cese, salvo que el nuevo destino comporte cambio de residencia, en cuyo caso el plazo será de 20 días naturales, siempre y cuando se acredite documentalmente el cambio de residencia.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar a partir del dia següent al cessament.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al cese.
Valencià: Si la resolució comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de la seua publicació definitiva.
Español: Si la resolución comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde su publicación definitiva.
Valencià: Si no s'aconseguira la simultaneïtat de publicació de la resolució amb el Boletín Oficial del Estado, els terminis es computaran des del dia següent al de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Si no se lograra la simultaneidad de publicación de la resolución con el Boletín Oficial del Estado, los plazos se computarán desde el día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El còmput dels terminis de possessió s'iniciarà quan finalitzen els permisos o llicències que es troben gaudint els funcionaris, excepte que per circumstàncies excepcionals degudament motivades se suspenga o revoque el gaudi d'aquests.
Español: El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que se encuentran disfrutando los funcionarios, salvo que por circunstancias excepcionales debidamente motivadas se suspenda o revoque el disfrute de los mismo.
Valencià: Recursos Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València en un termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la publicació, segons que disposen els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo de Valencia en un plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició de recurs potestatiu de reposició, davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, conforme el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de la intrerposición de recurso potestativo de reposición, ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación, conforme lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5821) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3793, del 14-07-2000 (2000/5821) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3793 Data del DOGV : 14-07-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3793 Fecha DOGV : 14-07-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/5821 CVE Data del document : 04-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * San Miguel de Salinas policia concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/5821 CVE Fecha del documento : 04-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * San Miguel de Salinas policía concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: [2000/Q5821] Es convoquen proves selectives per a proveir mitjançant el procediment de concurs oposició de promoció interna restringida, si de cas hi manca torn de mobilitat i posterior torn lliure, una plaça d'oficial de la policia local de l'escala d'administració especial, serveis especials, classe policia local, categoria oficial, d'acord amb les bases següents de la convocatòria de proves selectives per a la provisió d'una plaça d'oficial de la policia local.
Español: [2000/Q5821] Se convocan pruebas selectivas para proveer por el procedimiento de concurso oposición de promoción interna restringida, en su defecto turno de movilidad y posterior turno libre, una plaza de oficial de la policía local de la escala de administración especial, servicios especiales, clase policía local, categoría oficial, con arreglo a las siguientes bases de la convocatoria de pruebas selectivas para la provisión de una plaza de oficial de la policía local.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió en propietat mitjançant el procediment de promoció interna, pel sistema de concurs oposició, d'una plaça vacant a la plantilla d'aquest ajuntament, que pertany a l'escala administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i auxiliars seus, enquadrades en l'escala bàsica, categoria d'oficial.
Español: Objeto de la convocatoria Es el objeto de la presente convocatoria la provisión en propiedad por el procedimiento de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición, de una plaza vacante en la plantilla de este ayuntamiento, perteneciente a la escala administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, encuadradas en la escala básica, categoría de oficial.
Valencià: Aquesta plaça està dotada amb els emoluments corresponents al grup de classificació C, de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, i els altres emoluments que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está dotada con los emolumentos correspondientes al grupo de clasificación C, del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, y demás emolumentos que correspondan de conformidad con la legislación vigente.