gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dimarts, 23 de gener de 2024.
Español: Martes, 23 de enero de 2024.
Valencià: El president de l’Associació Arte de la Guitarra Española de la Comunitat Valenciana, Ignacio Rodes, i la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, han fet lliurament del premi Alicante Guitarra Clásica al virtuós guitarrista clàssic David Russell, escocès establit a Espanya des de fa més de 45 anys.
Español: El presidente de la Asociación Arte de la Guitarra Española de la Comunitat Valenciana, Ignacio Rodes, y la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, han hecho entrega del Premio Alicante Guitarra Clásica al virtuoso guitarrista clásico David Russell, escocés afincado en España desde hace más de 45 años.
Valencià: Russell és considerat una llegenda en el món de la guitarra i reconegut per la seua excepcional destresa tècnica i la seua expressiva interpretació.
Español: Russell es considerado una leyenda en el mundo de la guitarra y reconocido por su excepcional destreza técnica y su expresiva interpretación.
Valencià: Ha captivat audiències de tot el món amb la seua habilitat per a extraure bellesa emocional de cada nota.
Español: Ha cautivado a audiencias de todo el mundo con su habilidad para extraer belleza emocional de cada nota.
Valencià: El seu enfocament meticulós i la seua profunda comprensió de la música li han valgut el reconeixement com un dels més grans intèrprets de guitarra clàssica contemporanis..
Español: Su enfoque meticuloso y su profunda comprensión de la música le han valido el reconocimiento como uno de los más grandes intérpretes de guitarra clásica contemporáneos..
Valencià: Ignacio Rodes, en nom de l’associació que presideix com a promotora d’aquest premi, ha volgut agrair a Russell «la seua profunda i sincera vinculació amb el projecte Alicante Guitarra Clásica i el seu compromís amb el màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant, al qual acudeix en cada edició des del seu inici, fa dotze anys, com a professor i com a intèrpret del concert inaugural».
Español: Ignacio Rodes, en nombre de la asociación que preside como promotora de este premio, ha querido agradecer a Russell “su profunda y sincera vinculación con el proyecto Alicante Guitarra Clásica y su compromiso con el Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante, al que acude en cada edición desde su inicio, hace doce años, como profesor y como intérprete del concierto inaugural”.
Valencià: Rodes ha fet la laudatio del premiat, del qual ha destacat «la seua honestedat expressiva, ja que en les seues actuacions no hi ha lloc per a la impostura ni la pretensió, i la naturalitat del seu fraseig musical».
Español: Rodes ha realizado la laudatio del premiado, del que ha destacado “su honestidad expresiva, ya que en sus actuaciones no hay lugar para la impostura ni la pretensión, y la naturalidad de su fraseo musical”.
Valencià: Ignacio Rodes ha afirmat també que «el talent i la perspectiva musical de Russell han aconseguit influir en generacions de guitarristes clàssics i el seu llegat romandrà»..
Español: Ignacio Rodes ha afirmado también que “el talento y la perspectiva musical de Russell han conseguido influir en generaciones de guitarristas clásicos y su legado permanecerá”..
Valencià: La rectora Amparo Navarro ha declarat en la seua intervenció que «el màster arriba a la seua XII edició com un projecte consolidat i amb uns estudis de guitarra reconeguts internacionalment, després d’embarcar-nos en una idea que, en els inicis, semblava una extravagància per a una Universitat, però que, gràcies als seus impulsors, va generar una fructífera col·laboració entre la UA, la Diputació Provincial i l’Ajuntament d’Alacant»..
Español: La rectora Amparo Navarro ha declarado en su intervención que “el Máster alcanza su XII edición como un proyecto consolidado y con unos estudios de guitarra reconocidos internacionalmente, tras embarcarnos en una idea que, en sus inicios, parecía una extravagancia para una universidad pero que, gracias a sus impulsores, generó una fructífera colaboración entre la UA, la Diputación Provincial y el Ayuntamiento de Alicante”..
Valencià: L’homenatjat ha rebut el guardó «amb una gran alegria, per l’associació que me l’atorga i perquè la guitarra ha format part de la meua vida des de la meua infància».
Español: El homenajeado ha recibido el galardón “con gran alegría, por la Asociación que me lo otorga y porque la guitarra ha formado parte de mi vida desde mi infancia”.
Valencià: Russell ha fet en la seua intervenció un recorregut carregat d’agraïments cap a les persones que han marcat la seua trajectòria personal i professional, entre els quals ha citat de manera especial María Jesús, la seua dona, Ignacio Rodes, company i amic, i José Tomás, el que fora el seu mestre de guitarra a Alacant.
Español: Russell ha realizado en su intervención un recorrido cargado de agradecimientos hacia las personas que han marcado su trayectoria personal y profesional, entre los que ha citado de forma especial a María Jesús, su mujer, a Ignacio Rodes, compañero y amigo, y a José Tomás, el que fuera su maestro de guitarra en Alicante.
Valencià: De la mateixa manera, Russell ha volgut recordar les «històries» a Alacant, on va viure un mes en una tenda de campanya en l’Albufereta per a poder estudiar amb José Tomás, després d’acabar la formació a la Royal Academy de Londres.
Español: Del mismo modo, Russell ha querido recordar sus “historias” en Alicante, donde vivió un mes en una tienda de campaña en la Albufereta para poder estudiar con José Tomás, tras acabar su formación en la Royal Academy de Londres.
Valencià: Russell ha assegurat que el seu desafiament actual és transmetre la il·lusió per la guitarra als seus estudiants del màster, «un projecte que semblava una utopia, una fantasia en els inicis i que avui és una realitat que ha format ja 120 estudiants, que porten la Universitat d’Alacant i la ciutat en el seu cor, a través del món»..
Español: Russell ha asegurado que su desafío actual es transmitir la ilusión por la guitarra a sus estudiantes del máster, “un proyecto que parecía una utopía, una fantasía en sus inicios y que hoy es una realidad que ha formado ya a 120 estudiantes, que llevan a la Universidad de Alicante y a la ciudad en su corazón, a través del mundo”..
Valencià: L’emotiu acte de lliurament ha tingut lloc avui a l’edifici de Rectorat de la Universitat d’Alacant, on Russell ha rebut el guardó, dissenyat per a l’ocasió per l’artista Miguel Bañuls.
Español: El emotivo acto de entrega ha tenido lugar hoy en el edificio de Rectorado de la Universidad de Alicante, donde Russell ha recibido el galardón, diseñado para la ocasión por el artista Miguel Bañuls.
Valencià: L’escultura de petita grandària reflecteix, segons l’autor, «un equilibri entre lògica i emoció, com la música»..
Español: La escultura de pequeño tamaño refleja, según su autor, “un equilibrio entre lógica y emoción, como la música”..
Valencià: Durant l’acte institucional s’ha projectat un breu documental i alumnat del màster ha interpretat una peça de guitarra com a tancament de l’esdeveniment.
Español: Durante el acto institucional se ha proyectado un breve documental y alumnado del Máster ha interpretado una pieza de guitarra como cierre del evento.
Valencià: La directora del màster, la professora de la UA Carmen Marimón, ha exercit de mestra de cerimònies d’un acte molt concorregut que ha comptat amb l’assistència de Miguel García Sala, director del Conservatori Professional de Música José Tomás; la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, i el vicerector d’Estudis i Qualitat, Francisco Torres, acompanyats d’una àmplia representació d’integrants de l’Associació de Guitarra Clàssica, càrrecs universitaris, i professorat i alumnat del màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la UA..
Español: La directora del Máster, la profesora de la UA Carmen Marimón, ha ejercido de maestra de ceremonias de un acto muy concurrido que ha contado con la asistencia de Miguel García Sala, director del Conservatorio Profesional de Música José Tomás; la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, y el vicerrector de Estudios y Calidad, Francisco Torres, acompañados de una amplia representación de integrantes de la Asociación de Guitarra Clásica, cargos universitarios, y profesorado y alumnado del Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la UA..
Valencià: Es un virtuós de la guitarra clàssica, la destresa i la passió de la qual l’ha posicionat com un dels guitarristes clàssics més destacats de la nostra època.
Español: Es un virtuoso de la guitarra clásica, cuya destreza y pasión lo ha posicionado como uno de los guitarristas clásicos más destacados de nuestra época.
Valencià: Va nàixer a Glasgow, Escòcia, l’any 1953, però als cinc anys es va traslladar amb la seua família a viure a Menorca on va descobrir el seu amor per la guitarra.
Español: Nació en Glasgow, Escocia, en 1953, pero a los cinco años se trasladó con su familia a vivir a Menorca donde descubrió su amor por la guitarra.
Valencià: En l’actualitat viu a Vigo..
Español: En la actualidad vive en Vigo..
Valencià: Es va desplaçar a Alacant per a estudiar en el Conservatori d’Alacant amb José Tomás en els anys vuitanta i ací va conèixer Ignacio Rodes, un altre dels alumnes destacats de Tomás.
Español: Se desplazó a Alicante para estudiar en el Conservatorio de Alicante con José Tomás en los años ochenta y ahí conoció a Ignacio Rodes, otro de los alumnos destacados de Tomás.
Valencià: Anys més tard els dos anirien a estudiar la Royal Academy de Londres i mantenen l’amistat al llarg dels anys.
Español: Años más tarde ambos irían a estudiar la Royal Academy de Londres y mantienen su amistad a lo largo de los años.
Valencià: Va guanyar els premis més prestigiosos: dues vegades el premi de guitarra «Julian Bream», el concurso «Andrés Segòvia», el «José Ramírez» i el «Francisco Tárrega».
Español: Ganó los premios más prestigiosos: dos veces el Premio de guitarra "Julian Bream", el concurso "Andrés Segovia", el "José Ramírez" y el "Francisco Tárrega".
Valencià: És reconegut internacionalment per la seua habilitat tècnica sorprenent.
Español: Es reconocido internacionalmente por su habilidad técnica asombrosa.
Valencià: Abasta un repertori divers que tracta des de peces barroques fins a composicions contemporànies.
Español: Abarca un repertorio diverso que aborda desde piezas barrocas hasta composiciones contemporáneas.
Valencià: La seua capacitat per a adaptar-se a diferents estils i èpoques revela la versatilitat que caracteritza un autèntic mestre de la música clàssica.
Español: Su capacidad para adaptarse a diferentes estilos y épocas revela la versatilidad que caracteriza a un auténtico maestro de la música clásica.
Valencià: Els seus gires internacionals i col·laboracions amb orquestres i artistes de renom destaquen la seua influència i contribució al món de la música clàssica..
Español: Sus giras internacionales y colaboraciones con orquestas y artistas de renombre destacan su influencia y contribución al mundo de la música clásica..
Valencià: Amb una discografia impressionant, –més de 30 discos– cada àlbum de David Russell és una obra mestra que reflecteix la seua dedicació a l’excel·lència artística.
Español: Con una discografía impresionante, -más de 30 discos- cada álbum de David Russell es una obra maestra que refleja su dedicación a la excelencia artística.
Valencià: Les seues gravacions són aclamades per la crítica i benvolgudes per amants de la música a tot el món.
Español: Sus grabaciones son aclamadas por la crítica y apreciadas por amantes de la música en todo el mundo.
Valencià: Ha rebut nombrosos guardons i reconeixements: va guanyar un Grammy l’any 2005 com a millor instrumentista solista per «Aire Latino»; va ser nomenat doctor honoris causa in music per la University of Arizona; i forma part del saló de la fama de la Guitar Foundation of America..
Español: Ha recibido numerosos galardones y reconocimientos: ganó un Grammy en 2005 como mejor instrumentista solista por "Aire Latino"; fue nombrado doctor honoris causa in Music por la University of Arizona; y forma parte del Salón de la fama de la Guitar Foundation of America..
Valencià: La seua vinculació amb Alacant no ha cessat des dels seus anys d’estudiant.
Español: Su vinculación con Alicante no ha cesado desde sus años de estudiante.
Valencià: Ha vingut a participar en cicles de guitarra, ha impartit cursos i masterclass.
Español: Ha venido a participar en ciclos de guitarra, ha impartido cursos y masterclass.
Valencià: Està estretament vinculat al màster en Interpretació de Guitarra Clàssica de la Universitat d’Alacant en el qual participa i en el qual imparteix classes des de la primera edició l’any 2013..
Español: Está estrechamente vinculado al Máster en Interpretación de Guitarra Clásica de la Universidad de Alicante en el que participa y en el que imparte clases desde su primera edición en 2013..
Valencià: Amparo Navarro reivindica l’impacte econòmic de les universitats en el seu entorn.
Español: Amparo Navarro reivindica el impacto económico de las universidades en su entorno.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha participat en el curs “Universitat i Territori” organitzat per la CRUE i l’UJI a Benicàssim.
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha participado en el curso “Universidad y Territorio” organizado por la CRUE y la UJI en Benicàssim.
Valencià: Amparo Navarro ha defensat que “la Universitat ha de ser el motor del desenvolupament econòmic i social del seu entorn” en la jornada “Universitat i Territori” de l’Escola d’Estiu de la Universitat Jaume I de Castelló organitzada al costat de la Conferència de Rectors de la Universitats Espanyoles (CRUE) que té lloc entre avui i demà a Benicàssim que han inaugurat el ministre d’Universitats, Joan Subirats, i la rectora de l’UJI i presidenta de la CRUE, Eva Alcón..
Español: Amparo Navarro ha defendido que “la Universidad debe ser el motor del desarrollo económico y social de su entorno” en la jornada “Universidad y Territorio” de la Escuela de Verano de la Universitat Jaume I de Castelló organizada junto a la Conferencia de Rectores de la Universidades Españolas (CRUE) que se celebra entre hoy y mañana en Benicàssim que han inaugurado el ministro de Universidades, Joan Subirats, y la rectora de la UJI y presidenta de la CRUE, Eva Alcón..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha participat en la taula redona “La implicació de les universitats en la localització de les activitats empresarials en el territori” que s’ha fet aquest dimecres i en la qual també han intervingut Jaume Carot, rector de la Universitat de les Illes Balears i Daniel Crespo, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, moderats per Eva Ferreira, rectora de la Universitat del País Basc/Euskal Herriko Unibertsitatea..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha participado en la mesa redonda “La implicación de las universidades en la localización de las actividades empresariales en el territorio” que se ha celebrado este miércoles y en la que también han intervenido Jaume Carot, rector de la Universitat de les Illes Balears y Daniel Crespo, rector de la Universitat Politècnica de Catalunya, moderados por Eva Ferreira, rectora de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea..
Valencià: Navarro ha defensat en la seua intervenció la importància “d’oferir solucions i resoldre necessitats” de la societat a través de la investigació i el coneixement que es genera en les universitats.
Español: Navarro ha defendido en su intervención la importancia de “ofrecer soluciones y resolver necesidades” de la sociedad a través de la investigación y el conocimiento que se genera en las universidades.
Valencià: En aquest sentit, la rectora ha assegurat que “la transferència de coneixement és considerada l’eina més poderosa i capaç del sistema universitari per a generar riquesa i benestar en l’entorn”..
Español: En este sentido, la rectora ha asegurado que “la transferencia de conocimiento es considerada la herramienta más poderosa y capaz del sistema universitario para generar riqueza y bienestar en el entorno”..
Valencià: A aquest efecte, Amparo Navarro ha exposat la rellevància d’adequar la formació per a respondre les demandes del mercat i oferir una formació contínua al llarg de la vida.
Español: Con este fin, Amparo Navarro ha expuesto la relevancia de adecuar la formación para dar respuestas a las demandas del mercado y ofertar una formación continua a lo largo de la vida.
Valencià: També s’ha referit a la necessitat d’impulsar línies d’investigació pràctiques que incideixen en les necessitats reals del teixit socioeconòmic o a l’estratègia de potenciar la col·laboració activa d’estudiants i d’investigadors amb empreses a través de pràctiques, treballs de final de carrera o màster, tesis doctorals o resolució reptes plantejats per aquestes, entre altres iniciatives..
Español: También se ha referido a la necesidad de impulsar líneas de investigación prácticas que inciden en las necesidades reales del tejido socioeconómico o a la estrategia de potenciar la colaboración activa de estudiantes y de investigadores con empresas a través de prácticas, trabajos de final de carrera o máster, tesis doctorales o resolución retos planteados por estas, entre otras iniciativas..
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant ha exposat a més la importància de fomentar la cultura emprenedora i donar suport a la creació d’empreses innovadores, per a això ha detallat l’oferta i les accions que es desenvolupen a través del Parc Científic d’Alacant i del Servei de Transferència de Resultats en Investigació (OTRI) de la UA..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante ha expuesto además la importancia de fomentar la cultura emprendedora y apoyar la creación de empresas innovadoras, para lo cual ha detallado la oferta y acciones que se desarrollan a través del Parque Científico de Alicante y del Servicio de Transferencia de Resultados en Investigación (OTRI) de la UA..
Valencià: El Parc Científic d'Alacant acull la presentació d'una guia per a la preparació de propostes Horitzó 2020.
Español: El Parque Científico de Alicante acoge la presentación de una guía para la preparación de propuestas Horizonte 2020.
Valencià: El pròxim dimarts 20 de desembre, a les 9:30 hores, a la sala Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: El próximo martes 20 de diciembre, a las 9:30 horas, en la Sala Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Divendres, 16 de desembre de 2016.
Español: Viernes, 16 de diciembre de 2016.
Valencià: La Guia per a la Preparació Tècnica i Administrativa de Propostes Horitzó 2020, editada per la Xarxa de Parcs Científics Valencians (RPCV), serà presentada el pròxim dimarts 20 de desembre de 9:30 a 11:00 hores al Parc Científic d’Alacant amb la participació d’un dels seus autors, Javier Medina.
Español: La ‘Guía para la Preparación Técnica y Administrativa de Propuestas Horizon 2020’, editada por la Red de Parques Científicos Valencianos (RPCV), será presentada el próximo martes 20 de diciembre de 9:30 a 11:00 horas en el Parque Científico de Alicante con la participación de uno de sus autores, Javier Medina.
Valencià: La publicació va destinada tant a grups d’investigació com a empreses participants en projectes del programa marc europeu d’investigació..
Español: La publicación va destinada tanto a grupos de investigación como a empresas participantes en proyectos del programa marco europeo de Investigación..
Valencià: Coordinada pel Parc Científic de la Universitat de València amb el patrocini de la Conselleria d’Educació, Investigació, Cultura i Esport, la nova Guia de la RPCV ha sigut elaborada per Javier Medina Antón i Juan de Blas Pombo, tots dos experts en programes de finançament internacional a la I+D i amb una experiència dilatada com a avaluadors de projectes europeus..
Español: Coordinada por el Parc Científic de la Universitat de València con el patrocinio de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, la nueva Guía de la RPCV ha sido elaborada por Javier Medina Antón y Juan de Blas Pombo, ambos expertos en programas de financiación internacional a la I+D y con dilatada experiencia como evaluadores de proyectos europeos..
Valencià: Durant la presentació, Medina exposarà alguns dels aspectes pràctics més destacats i recomanacions que cal tenir en compte per a fer propostes d’èxit en el nou Programa Horitzó 2020, sobre l’enfocament de la Comissió Europea i altres organismes de la UE..
Español: Durante la presentación, Medina expondrá algunos de los aspectos prácticos más destacados y recomendaciones a tener en cuenta para elaborar propuestas de éxito en el nuevo Programa Horizonte 2020, sobre el enfoque de la Comisión Europea y otros organismos de la UE..
Valencià: La Guia té un interès especial tant per als grups d’investigació com per a les empreses que tinguen previst participar o liderar projectes europeus d’I+D+i en el marc d’Horitzó 2020, tenint en compte que generalment s’exigeix la constitució de consorcis on estiguen presents centres d’investigació, públics o privats, com també empreses..
Español: La Guía resulta de especial interés tanto para los grupos de investigación como para las empresas que tengan previsto participar o liderar proyectos europeos de I+D+i en el marco de Horizonte 2020, teniendo en cuenta que generalmente se exige la constitución de consorcios donde estén presentes centros de investigación, públicos o privados, así como empresas..
Valencià: L’acte tindrà lloc a la sala Ernest Lluch de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la Universitat d’Alacant.
Español: El acto tendrá lugar en la Sala Ernest Lluch de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de Alicante.
Valencià: Els assistents rebran un exemplar gratuït de la Guia.
Español: Los asistentes recibirán un ejemplar gratuito de la Guía.
Valencià: L’assistència és lliure prèvia inscripció, abans del dilluns 19 de desembre, a través del formulari següent..
Español: La asistencia es libre previa inscripción, antes del lunes 19 de diciembre, a través del siguiente formulario..
Valencià: La Facultat de Dret gradua demà 247 estudiants de set titulacions.
Español: La Facultad de Derecho gradúa mañana a 247 estudiantes de siete titulaciones.
Valencià: Aquest acte tanca les activitats desenvolupades entorn del patró, Sant Raimon de Penyafort.
Español: Este acto cierra las actividades desarrolladas en torno al patrón, san Raimundo de Peñafort.
Valencià: Amb motiu de la festivitat del patró, Sant Raimon de Penyafort, la Facultat de Dret celebra demà divendres, dia 22 de febrer, l’acte solemne de graduació, en el qual rebran diploma i beca acreditativa els 247 estudiants de les 7 titulacions adscrites a la Facultat que han acabat els estudis al llarg d’aquest curs acadèmic.
Español: Con motivo de la festividad del patrón, san Raimundo de Peñafort, la Facultad de Derecho celebra mañana viernes, día 22 de febrero, el solemne acto de graduación en el que recibirán diploma y beca acreditativa los 247 estudiantes de las 7 titulaciones adscritas a la Facultad que han finalizado los estudios a lo largo del presente curso académico.
Valencià: La celebració tindrà lloc a les 12.00 h al Paranimf de la Universitat d'Alacant i serà presidida pel rector, Manuel Palomar.
Español: La celebración tendrá lugar a las 12 horas en el Paraninfo de la Universidad de Alicante y será presidido por el rector, Manuel Palomar.
Valencià: A més, comptarà amb la participació del degà, Pedro José Femenía, en el seu primer acte acadèmic al capdavant de la Facultat..
Español: Además, contará con la participación del decano, Pedro José Femenía, en su primer acto académico al frente de la Facultad..