gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquestes associacions desenvoluparan les activitats, programes o serveis que hagen dissenyat en el marc del projecte educatiu de centre i han de respectar l’organització i funcionament del centre, així com presentar una memória de les accions realitzades que s’ha d’incorporar a la memória anual del centre.
Español: Estas asociaciones desarrollarán las actividades, los programas o los servicios que hayan diseñado en el marco del proyecto educativo de centro, respetarán la organización y el funcionamiento del centro y presentarán una memoria de las acciones realizadas que se incorporará en la memoria anual del centro.
Valencià: Participació de la presidència de les associacions de mares i pares de l*’alumnat La presidència, en qualitat de representant de les associacions de mares i pares de l’alumnat, com a órgan de l’entitat per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre, treballarà de manera coordinada amb l’equip directiu d’aquest.
Español: Participación de la presidencia de las asociaciones de madres y padres del alumnado* La presidencia, en calidad de representante de las asociaciones de madres y padres del alumnado, como órgano de la entidad para la participación y la colaboración en el funcionamiento del centro, trabajará de manera coordinada con el equipo directivo de este.
Valencià: En aquest sentit podrà: a) Col·laborar amb l’equip directiu per al bon funcionament del centre.
Español: En este sentido podrá: a) Colaborar con el equipo directivo para el buen funcionamiento del centro.
Valencià: b) Presentar al consell escolar propostes per a facilitar i fomentar la participació coordinada de tota l’activitat educativa en la vida del centre.
Español: b) Presentar al consejo escolar propuestas para facilitar y fomentar la participación coordinada de toda la actividad educativa en la vida del centro.
Valencià: c) Participar, segons determine la direcció del centre, amb l’informe previ del claustre i el consell escolar, en els procediments d’avaluació de les diferents activitats i projectes del centre i col·laborar en les avaluacions externes del seu funcionament.
Español: c) Participar, según determine la dirección del centro, previo informe del claustro y el consejo escolar, en los procedimientos de evaluación de las diferentes actividades y proyectos del centro y colaborar en las evaluaciones externas de su funcionamiento.
Valencià: e) Facilitar l’execució coordinada de les decisions del consell escolar en l’àmbit de la seua responsabilitat.
Español: e) Facilitar la ejecución coordinada de las decisiones del consejo escolar en el ámbito de su responsabilidad.
Valencià: f) Elaborar propostes en relació amb el projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i a tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa.
Español: f) Elaborar propuestas en relación con el proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y en todos los planes y programas que determine la Administración educativa.
Valencià: g) Proposar criteris per a l’elaboració del projecte de pressupost anual del centre.
Español: g) Proponer criterios para la elaboración del proyecto de presupuesto anual del centro.
Valencià: Participació de la junta directiva de les associacions de mares i pares de l*’alumnat La junta directiva de les associacions de mares i pares de l’alumnat es regirà, en el seu funcionament intern, elecció i durada del seu mandat, per alló que establisquen els seus estatuts i les disposicions legals vigents.
Español: Participación de la junta directiva de las asociaciones de madres y padres del alumnado* La junta directiva de las asociaciones de madres y padres del alumnado se regirán en su funcionamiento interno, elección y duración de su mandato por lo que establezcan sus estatutos y las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Com a órgan de l’entitat per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre podrà: a) Elevar al consell escolar una proposta per a l’elaboració del projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa.
Español: Como órgano de la entidad para la participación y la colaboración en el funcionamiento del centro podrá: a) Elevar al consejo escolar una propuesta para la elaboración del proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y todos los planes y programas que determine la Administración educativa.
Valencià: b) Informar el consell escolar d’aquells aspectes del funcionament del centre que considere oportú.
Español: b) Informar al consejo escolar de los aspectos del funcionamiento del centro que considere oportuno.
Valencià: c) Informar les mares, pares o representants legals de l’alumnat de les activitats que estiga desenvolupant.
Español: c) Informar a les madres, los padres y los representantes legales del alumnado de las actividades que desarrolle.
Valencià: d) Rebre informació del consell escolar sobre els temes tractats en aquest, així com rebre l’ordre del dia de les convocatóries de les seues reunions, a fi de l’elaboració, si escau, de propostes.
Español: d) Recibir información del consejo escolar sobre los temas tratados, así como recibir el orden del día de las convocatorias de sus reuniones, con objeto de la elaboración, si procede, de propuestas.
Valencià: e) Elaborar informes per al consell escolar a iniciativa própia o a petició d’aquest.
Español: e) Elaborar informes para el consejo escolar a iniciativa propia o a petición de este.
Valencià: f) Elaborar propostes de modificació de les normes d’organització i funcionament del centre.
Español: f) Elaborar propuestas de modificación de las normas de organización y funcionamiento del centro.
Valencià: g) Rebre un exemplar del projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa i, si escau, de les seues modificacions, preferentment en format electrónic o telemàtic.
Español: g) Recibir un ejemplar del proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y todos los planes y programas que determine la Administración educativa y, si procede, de sus modificaciones, preferentemente en formato electrónico o telemático.
Valencià: h) Fomentar la col·laboració entre les famílies, l’alumnat i el professorat del centre per a contribuir al bon funcionament d’aquest.
Español: h) Fomentar la colaboración entre las familias, el alumnado y el profesorado del centro para contribuir al buen funcionamiento de este.
Valencià: i) Participar, segons determine la direcció del centre, amb l’informe previ del claustre i el consell escolar, en els procediments d’avaluació de les diferents activitats i projectes del centre i col·laborar en les avaluacions externes del seu funcionament.
Español: i) Participar, según determine la dirección del centro, previo informe del claustro y el consejo escolar, en los procedimientos de evaluación de las diferentes actividades y proyectos del centro y colaborar en las evaluaciones externas de su funcionamiento.
Valencià: j) Conéixer els resultats acadèmics globals i dels diferents grups de l’alumnat del centre i la valoració que d’aquests realitza el consell escolar.
Español: j) Conocer los resultados académicos globales y de los diferentes grupos del alumnado del centro y la valoración que de estos realiza el consejo escolar.
Valencià: l) Utilitzar les instal·lacions del centre en els termes que establisca la conselleria competent en matèria d’educació.
Español: l) Utilizar las instalaciones del centro en los términos que establezca la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: m) Formular propostes per a la realització d’activitats complementàries i extraescolars que, en cas de ser acceptades, hauran de figurar en la programació general anual.
Español: m) Formular propuestas para la realización de actividades complementarias y extraescolares que, en caso de ser aceptadas, tendrán que figurar en la programación general anual.
Valencià: Índex ?* CAPÍTOL II Participació de l’alumnat Secció primera.
Español: Índice ?* CAPÍTULO II Participación del alumnado Sección primera.
Valencià: Participació de les associacions de l’alumnat Article 59.
Español: Participación de las asociaciones del alumnado Artículo 59.
Valencià: Consideracions generals* Es podran constituir associacions integrades per l’alumnat del centre en els termes que establisca la normativa reguladora d’aquestes associacions, a través de les quals s’afavorirà la participació i col·laboració de l’alumnat amb el centre docent, d’acord amb el que s’estipula en la normativa reguladora d’aquestes associacions i de les seues federacions i confederacions.
Español: Consideraciones generales* Se podrán constituir asociaciones integradas para el alumnado del centro en los términos que establezca la normativa reguladora de estas asociaciones, a través de les cuales se favorecerá la participación y la colaboración del alumnado con el centro docente, conforme a lo que estipula la normativa reguladora de estas asociaciones y de sus federaciones y confederaciones.
Valencià: Aquestes associacions tindran dret a fer arribar les seues propostes al consell escolar i a la direcció del centre, i participar així en l’elaboració del projecte educatiu, del projecte de gestió, de les normes d’organització i funcionament, de la programació general anual, de la memória final de curs i de tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa, que estaran a la seua disposició a la secretaria del centre i dels quals rebran un exemplar preferentment per mitjans electrónics o telemàtics.
Español: Estas asociaciones tendrán derecho a hacer llegar sus propuestas al consejo escolar y a la dirección del centro, y participar, así, en la elaboración del proyecto educativo, del proyecto de gestión, de les normas de organización y funcionamiento, de la programación general anual, de la memoria final de curso y de todos los planes y programas que determine la Administración educativa, que estarán a su disposición en la secretaría del centro y del que recibirán un ejemplar preferentemente por medios electrónicos o telemáticos.
Valencià: Les associacions de l’alumnat podran utilitzar per a les activitats que els són própies, els locals, dependències i mitjans del centre, sempre que el consell escolar del centre considere que no interfereixen en el desenvolupament normal de les activitats previstes en la programació general anual, i seran responsables de fer-ne un bon ús.
Español: Las asociaciones del alumnado podrán utilizar para las actividades que les son propias, los locales, las dependencias y los medios del centro, siempre que el consejo escolar del centro considere que no interfieren en el desarrollo normal de las actividades previstas en la programación general anual, y serán responsables del buen uso de estos.
Valencià: El procediment per a la designació i substitució de la persona representant en el consell escolar de l’associació de l’alumnat amb major representativitat, serà el que s’estableix en la norma que regule el procés electoral per a la renovació i constitució dels consells escolars dels centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana sostinguts amb fons públics.
Español: El procedimiento para la designación y la sustitución de la persona representante en el consejo escolar de la asociación de alumnado con mayor representatividad, será el establecido en la norma que regule el proceso electoral para la renovación y la constitución de los consejos escolares de los centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Aquest pla fomentarà la col·laboració entre els diferents sectors de la comunitat educativa per al seu bon funcionament mitjançant la proposta d’activitats, programes o serveis que milloren la convivència i que responguen a les necessitats del centre.
Español: Este plan fomentará la colaboración entre los diferentes sectores de la comunidad educativa para su buen funcionamiento, que propone actividades, programas o servicios que mejoren la convivencia y que respondan a las necesidades del centro.
Valencià: Aquestes associacions desenvoluparan les activitats, programes o serveis que hagen dissenyat en el marc del projecte educatiu de centre, respectaran l’organització i funcionament del centre i presentaran una memória de les accions realitzades que s’incorporarà a la memória anual del centre.
Español: Estas asociaciones desarrollarán las actividades, los programas o los servicios que han diseñado en el marco del proyecto educativo de centro, respetarán la organización y el funcionamiento del centro y presentarán una memoria de las acciones realizadas que se incorporará en la memoria anual del centro.
Valencià: Participació de la presidència de les associacions de l*’alumnat La presidència, en qualitat de representant de les associacions de l’alumnat, com a órgan de l’entitat per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre, treballarà de manera coordinada amb l’equip directiu d’aquest.
Español: Participación de la presidencia de las asociaciones del alumnado* La presidencia, en calidad de representante de las asociaciones del alumnado, como órgano de la entidad para la participación y la colaboración en el funcionamiento del centro, trabajará de manera coordinada con el equipo directivo de este.
Valencià: c) Participar, segons es determine, en els procediments d’avaluació de les diferents activitats i projectes del centre i col·laborar en les avaluacions externes del seu funcionament.
Español: c) Participar, según se determine, en los procedimientos de evaluación de las diferentes actividades y los proyectos del centro y colaborar en las evaluaciones externas de su funcionamiento.
Valencià: f) Elaborar propostes en relació amb el projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i a tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa.
Español: f) Elaborar propuestas con relación al proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y a todos los planes y programas que determine la Administración educativa.
Valencià: Participació de la junta directiva de les associacions de l*’alumnat La junta directiva de les associacions de l’alumnat es regirà, en el seu funcionament intern, elecció i durada del seu mandat, per alló que establisquen els seus estatuts i les disposicions legals vigents.
Español: Participación de la junta directiva de las asociaciones del alumnado* La junta directiva de las asociaciones del alumnado se regirá en su funcionamiento interno, elección y duración de su mandato, por eso que establezcan sus estatutos y las disposiciones legales vigentes.
Valencià: Com a órgan de l’entitat per a la participació i col·laboració en el funcionament del centre podrà: a) Elevar al consell escolar una proposta per a l’elaboració del projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa.
Español: Como órgano de la entidad para la participación y la colaboración en el funcionamiento del centro podrá: a) Elevar al consejo escolar propuesta para la elaboración del proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y todos los planes y programas que determine la Administración educativa.
Valencià: c) Informar l’alumnat de les activitats que estiga desenvolupant.
Español: c) Informar al alumnado de las actividades que esté desarrollando.
Valencià: f) Elaborar propostes de modificació de les normes d’organització i funcionament del centre.
Español: f) Elaborar propuestas de modificación de les normas de organización y funcionamiento del centro.
Valencià: g) Rebre un exemplar del projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa i, si escau, de les seues modificacions, preferentment en format electrónic o telemàtic.
Español: g) Recibir un ejemplar del proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y todos los planes y programas que determine la Administración educativa, si procede, y de sus modificaciones, preferentemente en formato electrónico o telemático.
Valencià: i) Participar, segons es determine, en els procediments d’avaluació de les diferents activitats i projectes del centre i col·laborar en les avaluacions externes del seu funcionament.
Español: i) Participar, según se determine, en los procedimientos de evaluación de las diferentes actividades y los proyectos del centro y colaborar en las evaluaciones externas de su funcionamiento.
Valencià: j) Conéixer els resultats acadèmics globals de l’alumnat del centre i la valoració que d’aquests realitza el consell escolar.
Español: j) Conocer los resultados académicos globales del alumnado del centro y la valoración que realiza el consejo escolar de estos.
Valencià: l) Utilitzar les instal·lacions del centre en els termes que s’establisca.
Español: l) Utilizar las instalaciones del centro en los términos que se establezca.
Valencià: Consell de delegades i delegats de l’alumnat Article 62.
Español: Consejo de delegadas y delegados del alumnado Artículo 62.
Valencià: Consell de delegades i delegats* Als instituts d’Educació Secundària hi haurà un consell de delegades i delegats integrat pels representants de l’alumnat triats com a delegades o delegats dels diferents grups, pels representants de l’alumnat en el consell escolar i, si escau, per dos membres de les associacions d’alumnes del centre.
Español: Consejo de delegadas y delegados* En los institutos de Educación Secundaria habrá un consejo de delegadas y delegados integrado por los representantes del alumnado elegido como delegada o delegado de los diferentes grupos, por los representantes del alumnado en el consejo escolar y, si procede, por dos miembros de las asociaciones del alumnado del centro.
Valencià: Totes les persones integrants del consell anterior seran considerades delegades i delegats del centre.
Español: Todas las personas integrantes del consejo anterior serán consideradas delegadas y delegados del centro.
Valencià: Les delegades i delegats del centre no podran ser sancionats per l’exercici de les seues funcions.
Español: Las delegadas y delegados del centro no podrán ser sancionados por el ejercicio de sus funciones.
Valencià: Organització del consell de delegades i delegats* El consell de delegades i delegats podrà reunir-se en ple o, quan la naturalesa dels problemes ho faça més convenient, en comissions que estaran compostes per les delegades i delegats que així ho decidisquen.
Español: Organización del consejo de delegadas y delegados* El consejo de delegadas y delegados podrá reunirse en pleno o, cuando la naturaleza de los problemas lo haga más conveniente, en comisiones que estarán compuestas por las delegadas y delegados que así lo decidan.
Valencià: En les diferents comissions s’haurà de garantir la representació dels diferents cursos i etapes educatives que s’impartisquen al centre.
Español: En las diferentes comisiones se habrá de garantizar la representación de los diferentes cursos y etapas educativas que se impartan en el centro.
Valencià: Al començament del curs escolar cada grup d’estudiants elegirà, per sufragi directe i secret i per majoria, una delegada o delegat de grup que formarà part del consell de delegades o delegats; la persona que exercisca la tutoria del grup serà la responsable de garantir un procés d’elecció en aquests termes.
Español: A principios del curso escolar, cada grupo de estudiantes elegirá, por sufragio directo y secreto y por mayoría, una delegada o delegado de grupo que formará parte del consejo de delegadas o delegados, y la persona que ejerza la tutoría del grupo será la responsable de garantizar un proceso de elección en estos términos.
Valencià: S’elegirà també una subdelegada o subdelegat que substituirà la delegada o delegat en cas d’absència i li donara suport en les seues funcions.
Español: Se elegirá también una subdelegada o subdelegado que sustituirá a la delegada o delegado en caso de ausencia y le apoyará en sus funciones.
Valencià: Les eleccions s’organitzaran dins de l’acció tutorial i es realitzaran abans de finalitzar el segon mes del curs escolar.
Español: Las elecciones se organizarán dentro de la acción tutorial y se realizarán antes de finalizar el segundo mes del curso escolar.
Valencià: El nomenament de les delegades i delegats i les subdelegades i subdelegats té validesa per al curs escolar.
Español: El nombramiento de las delegadas y delegados y las subdelegadas y subdelegados tiene validez para el curso escolar.
Valencià: Tanmateix, l’alumnat que els va triar podrà revocar-los, amb un informe raonat previ dirigit al professorat tutor, per la majoria de l’alumnat del grup que els va elegir.
Español: No obstante, el alumnado que los eligió podrá revocarlos, previo informe razonado dirigido al profesorado tutor, por la mayoría del alumnado del grupo que los eligió.
Valencià: El consell de delegades i delegats podrà elegir una delegada o delegat i una subdelegada o subdelegat de centre, d’entre els seus components, que s’encarregaran de coordinar les reunions i el treball, en general, del consell.
Español: El consejo de delegadas y delegados podrá elegir a una delegada o delegado y a una subdelegada o subdelegado de centro, de entre sus componentes, que se encargarán de coordinar las reuniones y, el trabajo en general del consejo.
Valencià: Aquestes persones cessaran en les seues actuacions després de l’informe raonat emés per la majoria dels membres del consell dirigit a la direcció del centre.
Español: Estas personas cesarán sus actuaciones después del informe razonado emitido por la mayoría de los miembros del consejo dirigido a la dirección del centro.
Valencià: La direcció d’estudis establirà els mecanismes perquè aquest consell es reunisca com a mínim una vegada en cada trimestre i, en cas necessari, dinamitzarà les reunions i els garantirà l’accés als mitjans informàtics, dins de les possibilitats del centre i de l’edat de l’alumnat.
Español: La dirección de estudios establecerá los mecanismos para que este consejo se reúna como mínimo una vez cada trimestre y, en caso necesario, dinamizará las reuniones y les garantizará el acceso a los medios informáticos, dentro de las posibilidades del centro y de la edad del alumnado.
Valencià: Funcions del consell de delegades i delegats* El consell de delegades i delegats tindrà les funcions següents: a) Elevar a l’equip directiu propostes per a l’elaboració del projecte educatiu, projecte de gestió, normes d’organització i funcionament, programació general anual, memória final de curs i tots aquells plans i programes que determine l’Administració educativa.
Español: Funciones del consejo de delegadas y delegados* El consejo de delegadas y delegados tendrá las funciones siguientes: a) Elevar al equipo directivo propuestas para la elaboración del proyecto educativo, proyecto de gestión, normas de organización y funcionamiento, programación general anual, memoria final de curso y todos los planes y programas que determine la Administración educativa.