gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1982/12/29/4106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 99 Data del DOGV : 25-03-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802160 CVE Data del document : 29-12-1982 Organisme emissor : Ministeri de la Presidència Tipus de document : Reial decret Reial Decret 4106/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana, en matèria de mediació, arbitratge i conciliació.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1982/12/29/4106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 99 Fecha DOGV : 25-03-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802160 CVE Fecha del documento : 29-12-1982 Organismo emisor : Ministerio de la Presidencia Tipo de documento : Real decreto Real Decreto 4106/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de mediación, arbitraje y conciliación.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia per a la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d?1 de juliol, estableix en l'article 33.1, que li correspon a la Comunitat Autònoma l'execució de la legislació en matèria laboral, així com el que disposa l'article primer, a), de la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost.
Español: El Estatuto de Autonomía para la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, establece en su artículo 33.1, que le corresponde a la Comunidad Autónoma la ejecución de la legislación en materia laboral, así como lo dispuesto en el artículo primero, a), de la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto.
Valencià: D'altra banda, el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment a què han d'ajustar-se les transferències de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Por otra parte, el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse las transferencias de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Conformement al que disposa l'esmentat Reial Decret, que també regula el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut, aquesta Comissió després de considerar-ne la conveniència i legalitat, adoptà en la seua reunió del dia 27 de desembre de 1982, l?oportú acord, la virtualitat práctica del qual exigeix l'aprovació del Govern mitjançant Reial Decret, objectiu immediat del present.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto citado, que también regula el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto, esta Comisión, tras considerar su conveniencia y legalidad, adoptó, en su reunión del día 27 de diciembre de 1982, el oportuno acuerdo cuya virtualidad práctica exige la aprobación por el Gobierno mediante Real Decreto, objetivo inmediato del presente.
Valencià: Conseqüentment, queden transferides a la Generalitat Valenciana les competències a què fa referència l'acord inclòs com a annex del present Reial Decret i traspassats a aquesta els serveis i institucions i els béns, drets i obligacions, així com el personal que figura en les relacions números 1 i 2 adjunts al mateix acord de la Comissió Mixta indicada, en els termes i condicions que s?hi especifiquen. 2.
Español: En consecuencia, quedan transferidas a la Generalidad Valenciana las competencias a que se refiere el acuerdo que se incluye como anexo del presente Real Decreto y traspasados a la misma los servicios e Instituciones y los bienes, derechos y obligaciones, así como el personal que figura en las relaciones números 1 y 2 adjuntos al propio acuerdo de la Comisión Mixta indicada, en los términos y condiciones que allí se especifican. 2.
Valencià: En l'Annex I d'aquest Reial Decret s'inclouen les disposicions legals afectades per aquesta transferència.
Español: En el anexo II de este Real Decreto se recogen las disposiciones legales afectadas por la presente transferencia.
Valencià: Article 3.er Els traspassos a què fa referència aquest Reial Decret tindran efectivitat a partir de l?1 de gener de 1983.
Español: ° Los traspasos a que se refiere este Real Decreto tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1983.
Valencià: Article 4.t Els crèdits pressupostaris que figuren detallats en la relació 3.2 com a baixes efectives seran donats de baixa en els conceptes d'origen del Pressupost prorrogat i transferits pel Ministeri d'Hisenda als conceptes habilitats en els capítols IV i VII de la secció 32, destinats a finançar els serveis assumits pels Ens Preautonòmics i Comunitats Autònomes, una vegada remesos a l'esmentat Departament per part de l'Oficina Pressupostària del Ministeri de Treball i Seguretat Social els certificats de retenció de crèdit, acompanyats d'un succint informe de l'esmentada Oficina per tal de complir el que disposa l'annex I, primer, apartat a), punt dos, de la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per a 1982.
Español: ° Los créditos presupuestarios que figuran detallados en la relación 3.2 como bajas efectivas serán dados de baja en los conceptos de origen del Presupuesto prorrogado y transferidos por el Ministerio de Hacienda a los conceptos habilitados en los capítulos IV y VII de la sección 32, destinados a financiar los servicios asumidos por los Entes Preautonómicos y Comunidades Autónomas, una vez que se remitan al Departamento citado por parte de la Oficina Presupuestaria del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social los certificados de retención de crédito acompañados de un sucinto informe de dicha Oficina para dar cumplimiento a lo dispuesto en el anexo I, primero, apartado a), punto dos, de la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1982.
Valencià: Article 5.t Aquest Reial Decret entrarà en vigor el mateix dia de la publicació al "Boletín Oficial del Estado".
Español: ° El presente Real Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el «Boletín Oficial del Estado».
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Pel que fa al seguiment, valoració i proclamació de resultats del procés electoral iniciat amb anterioritat a la publicació d'aquest Reial Decret, i no conclòs en l'esmentada data, seguirà sent d'aplicació el que disposa la Circular 3/1982 de l?IMAC, tant respecte de les Comissions Provincials com a les actuacions centralitzades fins a la proclamació definitiva dels resultats.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Por lo que se refiere al seguimiento, valoración y proclamación de resultados del proceso electoral iniciado con anterioridad a la publicación del presente Real Decreto, y no concluido en dicha fecha, seguirá siendo de aplicación lo dispuesto en la Circular 3/1982 del IMAC, tanto respecto a las Comisiones Provinciales como a las actuaciones centralizadas hasta la proclamación definitiva de los resultados.
Valencià: Madrid, a 29 de desembre de 1982.
Español: Dado en Madrid, a 29 de diciembre de 1982.
Valencià: D'altra banda, l?Estatut d'Autonomia d?1 de juliol de 1982, en l?article 33.1, així com el que disposa l?article primer, a), de la Llei Orgànica 12/1982, de 10 d'agost, estableixen que correspon a la Comunitat Autònoma Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria laboral, amb les facultats i serveis propis de l'Administració respecte de les relacions laborals, sense perjudici de l'alta inspecció de l'Estat.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de 1 de julio de 1982, en su artículo 33.1, así como lo dispuesto en el artículo primero, a), de la Ley Orgánica 12/1982, de 10 de agosto, establecen que corresponde a la Comunidad Autónoma Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia laboral, con las facultades y servicios propios de la Administración respecto de las relaciones laborales, sin perjuicio de la alta inspección del Estado.
Valencià: En base a aquestes previsions constitucionals i estatutàries és legalment possible que la Comunitat Autònoma Valenciana tinga competències en matèria de mediació, arbitrarge i conciliació, per la qual cosa hom procedeix a operar ja en aquest camp transferències de competéncies de tal índole.
Español: En base a estas previsiones constitucionales y estatutarias, es legalmente posible que la Comunidad Autónoma Valenciana tenga competencias en materia de mediación, arbitraje y conciliación, por lo que se procede a operar ya en este campo transferencias de competencias de tal índole a la misma.
Valencià: Conseqüentment, sembla necessari i resulta estrictament legal d'arribar a un acord sobre transferència de competències en les matèries esmentades, a la Generalitat Valenciana per a complir així els objectius de la seua creació i per a possibilitar l'exigència constitucional de l'òrganització territorial de l'Estat dissenyada.
Español: En consecuencia con lo expuesto, parece necesario y resulta estrictamente legal llegar a un acuerdo sobre transferencia de competencias en las materias indicadas a la Generalidad Valenciana para cumplir así los objetivos de su creación y para posibilitar la exigencia constitucional de la organización territorial del Estado diseñada.
Valencià: B) Competències i funcions que assumeix la Comunitat Autònoma i identificació dels serveis que es traspassen.
Español: B) Competencias y funciones que asume la Comunidad Autónoma e identificación de los servicios que se traspasan.
Valencià: Es transfereix a la Comunitat Autònoma, dins del seu respectiu àmbit territorial i en els termes del present acord, l?execució de les següents competències i funcions de l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació: La gestió de les funcions de mediació en les negociacions o controvèrsies col·lectives de caràcter laboral, l?arbitratge en totes les controvèrsies laborals que les Empreses i els treballadors puguen sotmetre als Tribunals Arbitrals, tant individuals com col·lectius sorgides entre ells i la conciliació prèvia a la tramitació dels procediments laborals davant la Magistratura de Treball, que amb caràcter obligatori per a les parts litigants estableix el Reial Decret-Llei 5/1979, de 20 de gener.
Español: Se transfiere a la Comunidad Autónoma, dentro de su respectivo ámbito territorial y en los términos del presente acuerdo, la ejecución de las siguientes competencias y funciones del Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación: La gestión de las funciones de mediación en las negociaciones o controversias colectivas de carácter laboral, el arbitraje en todas las controversias laborales que las empresas y los trabajadores puedan someter a los Tribunales Arbitrales, tanto individuales como colectivos, que surjan entre ellos y la conciliación previa a la tramitación de los procedimientos laborales ante la Magistratura de Trabajo, que con carácter obligatorio para las partes litigantes establece el Real Decreto-Ley 5/1979, de 20 de enero.
Valencià: El dipòsit dels Estatuts dels Sindicats de treballadors i de les Associacions empresarials, el dipòsit de les actes relatives a les eleccions dels òrgans representatius a l'Empresa i de dades relatives a la representativitat dels òrgans empresarials.
Español: El depósito de los Estatutos de los Sindicatos de Trabajadores y de las Asociaciones empresariales, el depósito de las actas relativas a las elecciones de órganos representativos en la Empresa y de datos relativos a la representatividad de los órganos empresariales.
Valencià: El dipòsit dels Convenis i de determinats acords col·lectius conclosos entre l'Empresa i els treballadors o entre els Sindicats i les Associacions empresarials, així com aquelles funcions inherents a l'expedició de certificació de la documentació en dipòsit.
Español: El depósito de los Convenios y de determinados acuerdos colectivos concluidos entre la Empresa y los trabajadores o entre los Sindicatos y Asociaciones empresariales, así como aquellas funciones inherentes a la expedición de certificación de la documentación en depósito.
Valencià: C) Competències, serveis i funcions que es reserva l'Administració de l'Estat.
Español: C) Competencias, servicios y funciones que se reserva la Administración del Estado.
Valencià: Conseqüentment amb la relació de competències traspassades, romandran en el Ministeri de Treball i Seguretat Social i seguiran sent de la seua competència per a ser exercides per aquest les següents funcions i activitats que té legalment atribuïdes i que realitzen els serveis que es citen: a) Les competències atribuïdes a l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació pel Reial Decret-Llei 5/1979, de 26 de gener, que no han estat objecte de transferència.
Español: En consecuencia con la relación de competencias traspasadas, permanecerán en el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y seguirán siendo de su competencia para ser ejercitadas por el mismo las siguientes funciones y actividades que tiene legalmente atribuidas y realizan los servicios que se citan: a) Las competencias atribuidas al Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación por el Real Decreto-Ley 5/1979, de 26 de enero, que no han sido objeto de transferencia.
Valencià: b) L'estadística per a finalitats estatals.
Español: b) La estadística para fines estatales.
Valencià: c) L'alta inspecció.
Español: c) La alta inspección.
Valencià: d) Qualsevol altra que li corresponga en virtut d'alguna norma i que no haja estat objecte de transferència.
Español: d) Cualquier otra que le corresponda en virtud de alguna norma y no haya sido objeto de transferencia.
Valencià: D) Funcions en què han de concórrer l'Administració de l'Estat i la Comunitat Autònoma i forma de cooperació.
Español: D) Funciones en que ha de concurrir la Administración del Estado y la Comunidad Autónoma y forma de cooperación.
Valencià: La Generalitat Valenciana facilitarà a l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació informació i dades estadístiques sobre l'exercici de les competències transferides.
Español: La Generalidad Valenciana facilitará al Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación información y datos estadísticos sobre el ejercicio de las competencias transferidas.
Valencià: L'Institut facilitarà també la informació i les dades estadístiques que la Generalitat Valenciana li sol·licite.
Español: El Instituto facilitará, igualmente, la información y datos estadísticos que la Generalidad Valenciana le solicite.
Valencià: E) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen.
Español: E) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan.
Valencià: Es traspassen a la Generalitat Valenciana els béns, drets i obligacions de l'Estat inclosos en l'inventari detallat de la relació adjunta número 1, on queden identificats els immobles, mobles i les concessions i contractes afectats pel traspàs.
Español: Se traspasan a la Generalidad Valenciana los bienes, derechos y obligaciones del Estado que se recogen en el inventario detallado de la relación adjunta número 1, donde quedan identificados los inmuebles, muebles y las concesiones y contratos afectados por el traspaso.
Valencià: Aquests traspassos es formalitzaran d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia i d'altres disposicions aplicables en cada cas.
Español: Estos traspasos se formalizarán de acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía y demás disposiciones en cada caso aplicables.
Valencià: F) Personal adscrit als Serveis i Institucions que es tras passen. 1.
Español: F) Personal adscrito a los Servicios e Instituciones que se traspasan. 1.
Valencià: El personal adscrit als Serveis i Institucions que es traspassen i que són referenciats nominalment en la relació adjunta número 2, continuarà amb aquesta adscripció, passant a dependre de la Generalitat Valenciana en els termes legalment previstos per l'Estatut d'Autonomia i les altres normes aplicables en cada cas, i en les mateixes circumstàncies que especificades en la relació adjunta i amb el seu número de Registre Personal. 2.
Español: El personal adscrito a los Servicios e Instituciones traspasadas y que se referencia nominalmente en la relación adjunta número 2 seguirá con esta adscripción, pasando a depender de la Generalidad Valenciana en los términos legalmente previstos por el Estatuto de Autonomía y las demás normas en cada caso aplicables y en las mismas circunstancias que se especifican en la relación adjunta y con su número de Registro de Personal. 2.
Valencià: La Subsecretaria del Ministeri de Treball i Seguretat Social i els altres òrgans competents en matèria de personal notificaran als interessats el traspàs.
Español: Por la Subsecretaría del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social y demás órganos competentes en materia de personal se notificará a los interesados el traspaso.
Valencià: També es remetrà als òrgans competents de la Generalitat Valenciana una còpia de tots els expedients d'aquest personal transferit, procedint per part de l'Administració de l'Estat a modificar les plantilles orgàniques i pressupostàries en funció dels traspassos operats.
Español: Asimismo se remitirá a los órganos competentes de la Generalidad Valenciana una copia de todos los expedientes de este personal transferido, procediéndose por la Administración del Estado a modificar las plantillas orgánicas y presupuestarias en función de los traspasos operados.
Valencià: G) Valoració provisional de les càrregues financeres dels serveis traspassats. 1.
Español: G) Valoración provisional de las cargas financieras de los servicios traspasados. 1.
Valencià: Queda pendent el càlcul definitiu del cost efectiu dels serveis que es traspassen, que haurà de ser aprovat pel Consell de Ministres, a proposta de la Comissió Mixta.
Español: Queda pendiente el cálculo definitivo del coste efectivo de los servicios que se traspasan, que deberá ser aprobado por el Consejo de Ministros, a propuesta de la comisión Mixta.
Valencià: Per aquesta raó no es publica la relació 3.1. 2.
Español: Por esta razón no se publica la relación 3.1. 2.
Valencià: Els recursos financers destinats a sufragar les despesses originades pels serveis que es traspassen durant l'exercici 1983, figuren en la relació 3.2.
Español: Los recursos financieros que se destinan a sufragar los gastos originados por los servicios que se traspasan, durante el ejercicio de 1983, figuran en la relación 3.2.
Valencià: La quantia d'aquests recursos ha estat determinada amb dades dels Pressupostos Generals de l'Estat per a 1982.
Español: La cuantía de estos recursos se ha fijado con datos de los Presupuestos Generales del Estado para 1982.
Valencià: Aquestes quanties s'hauran d'actualitzar només es coneguen els Pressupostos per a 1983, i la valoració definitiva a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Dichas cuantías deberán actualizarse una vez conocidos los Presupuestos para 1983 y la valoración definitiva a que se refiere el apartado anterior.
Valencià: H) Documentació i expedients que es traspassen.
Español: H) Documentación y expedientes que se traspasan.
Valencià: El lliurament de la documentació i dels expedients dels serveis traspassats se realitzarà en el termini d'un mes i serà objecte de l'oportuna acta de lliurament i de recepció autoritzada en cada cas per les autoritats competents.
Español: La entrega de la documentación y expedientes de los servicios traspasados se realizará en el plazo de un mes y será objeto de la oportuna acta de entrega y recepción autorizada por las autoridades competentes en cada caso.
Valencià: Igualment es lliuraran els expedients en tramitació corresponents als serveis traspassats en els quals no haja recaigut resolució definitiva abans de la data assenyalada en l?acord de la Comissió Mixta.
Español: Igualmente se entregarán los expedientes en tramitación correspondientes a los servicios traspasados en los que no haya recaído resolución definitiva antes de la fecha señalada en el acuerdo de la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: Aixo no obstant, els recursos administratius contra resolucions de l'Administració de l'Estat els trametran i resoldran els òrgans d'aquesta.
Español: No obstante, los recursos administrativos contra resoluciones de la Administración del Estado se tramitarán y resolverán por los órganos de ésta.
Valencià: I) Data d?efectivitat de les transferències.
Español: I) Fecha de efectividad de las transferencias.
Valencià: Els traspassos de funcionss i de mitjant objecte d'aquest acord tindran efectivitat a partir de l?1 de gener de 1983.
Español: Los traspasos de funciones y de medios objeto de este acuerdo tendrán efectividad a partir del día 1 de enero de 1983.
Valencià: I perquè conste, expedim la present certificació a Madrid, 27 de desembre de 1982.
Español: Y para que conste expedimos la presente certificación en Madrid, a 27 de diciembre de 1982.
Valencià: -Els Secretaris de la Comissió, Gonzalo Puebla de Diego i Maria Blanca Blanquer Prats.
Español: -Los Secretarios de la Comisión, Gonzalo Puebla de Diego y María Blanca Blanquer Prats.
Valencià: Preceptes legals afectats: Article 1 del Reial Decret-Llei 5/1979, de 26 de gener.
Español: Preceptos legales afectados: Artículo 1 del Real Decreto-Ley 5/1979, de 26 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 121, del 15-09-1983 (1983/802402) DECRET 105/1983, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 12 de setembre, pel qual es nomenat Cap del Gabinet Jurídic l'Il.lm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 121, del 15-09-1983 (1983/802402) DECRETO 105/1983, del Consell de la Generalidad Valenciana, de 12 de septiembre, por el que se nombra Jefe del Gabinete Jurídico al Ilmo.
Valencià: Ferran Raya i Medina.
Español: Fernando Raya Medina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1983/09/15/105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 121 Data del DOGV : 15-09-1983 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1983/802402 CVE Data del document : 15-09-1983 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 105/1983, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 12 de setembre, pel qual és nomenat Cap del Gabinet Jurídic l'Il·lm.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1983/09/15/105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 121 Fecha DOGV : 15-09-1983 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1983/802402 CVE Fecha del documento : 15-09-1983 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 105/1983, del Consell de la Generalitat Valenciana, de 12 de septiembre, por el que se nombra Jefe del Gabinete Jurídico al Ilmo.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 20.4, 21 y 32 del Reglament de Règim Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, el Ple del Consell, en sessió celebrada avui, a proposta de l'Excm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 20.4, 21 y 32 del Reglamento de Régimen Interior del Consell de la Generalitat Valenciana, el Pleno del Consell, en su sesión celebrada el día de hoy, a propuesta del Excmo.