gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’equip de govern va donar compte a ple dels contractes reparats per intervenció de 2019, que han passat de 30 a 20 des de 2015.
Español: El equipo de gobierno dio cuenta al pleno de los contratos reparados por intervención de 2019, que han pasado de 30 a 20 desde 2015.
Valencià: A més es va anunciar que properament es licitarà un servei d’assessorament jurídic amb l’objectiu de reduir aquests inconvenients..
Español: Además se anunció que próximamente se va a licitar un servicio de asesoramiento jurídico con el objetivo de reducir dichos reparos..
Valencià: Ordenança per a la concessió de subvencions.
Español: Ordenanza para la concesión de subvenciones.
Valencià: A partir d’ara les subvencions que atorgue l’Ajuntament seguiran la “Ordenança general reguladora de la concessió de subvencions” que va aprovar ahir el ple per unanimitat.
Español: A partir de ahora las subvenciones que otorgue el Ayuntamiento seguirán la “Ordenanza general reguladora de la concesión de subvenciones” que aprobó ayer el pleno por unanimidad.
Valencià: Així, entre els nous criteris s’estableix que les societats locals que sol·liciten subvencions han de presentar un pla per explicar com reverteix els diners concedit en benefici de la població..
Español: Así, entre los nuevos criterios se establece que las sociedades locales que soliciten subvenciones  deberán presentar un plan para explicar cómo revierte el dinero concedido en beneficio de la población..
Valencià: Mocions.
Español: Mociones.
Valencià: Esquerra Unida i Compromís van presentar conjuntament tres mocions.
Español: Izquierda Unida y Compromís presentaron conjuntamente tres mociones.
Valencià: La primera, en favor d’un sistema sanitari públic i universal, i la segona, en defensa d’uns serveis mínims de qualitat; ambdues van ser aprovades amb l’abstenció de PP.
Español: La primera, en favor de un sistema sanitario público y universal, y la segunda, en defensa de unos servicios mínimos de calidad; ambas fueron aprobadas con la abstención del PP.
Valencià: La tercera moció demanava a el Govern l’eliminació de la regla de despesa i l’augment del finançament local i va ser aprovada per unanimitat..
Español: La tercera moción pedía al Gobierno la eliminación de la regla de gasto y el aumento de la financiación local y fue aprobada por unanimidad.
Valencià: A més, el Partit Popular va presentar una altra moció per demanar “la realització de test massius, habilitació d’espais per a la recollida de mostres, gratuïtat de les màscares i baixada de l’IVA de primera necessitat per evitar contagis”, que va ser aprovada per unanimitat amb l’acord de fer algunes modificacions per actualitzar-la entre tots els grups polítics.
Español: Además, el Partido Popular presentó otra moción para solicitar “la realización de test masivos, habilitación de espacios para la recogida de muestras, gratuidad de las mascarillas y bajada del IVA de primera necesidad para evitar contagios”, que fue aprobada por unanimidad con el acuerdo de hacer algunas modificaciones para actualizarla entre todos los grupos políticos.
Valencià: Les mocions es poden consultar al web municipal..
Español: Las mociones se pueden consultar en la web municipal..
Valencià: Sanitat inicia les obres per a la instal·lació d’un nou TAC a l’Hospital de Requena.
Español: Sanidad inicia las obras para la instalación de un nuevo TAC en el Hospital de Requena.
Valencià: Les obres per a la seua instal·lació suposen una inversió de 30.000 eurosLa Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ha iniciat les obres per a la instal·lació del nou TAC de l’Hospital de Requena, que es realitzaran durant el mes de juliol amb l’objectiu que el mes d’agost entre en funcionament el nou equip..
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ha iniciado las obras para la instalación del nuevo TAC del Hospital de Requena, que se van a realizar durante el mes de julio con el objetivo de que en el mes de agosto entre en funcionamiento el nuevo equipo..
Valencià: L’adquisició d’aquest equip de tomografia computada tipus 2 V4, valorat en 577.177 euros, s’emmarca en els projectes finançats amb fons de recuperació Next Generation EU -Mecanisme per a la Recuperació i Resiliència- per a la Inversió en equips d’Alta Tecnologia del Pla INVEAT..
Español: La adquisición de este equipo de tomografía computarizada tipo 2 V4, valorado en 577.177 euros, se enmarca en los proyectos financiados con fondos de recuperación Next Generation EU -Mecanismo para la Recuperación y Resiliencia- para la Inversión en equipos de Alta Tecnología del Plan INVEAT..
Valencià: Així mateix, Sanitat ha realitzat una inversió de 30.000 euros per a dur a terme les obres necessàries a l’Hospital de Requena que permeten la instal·lació del nou TAC.
Español: Asimismo, Sanidad ha realizado una inversión de 30.000 euros para llevar a cabo las obras necesarias en el Hospital de Requena que permitan la instalación del nuevo TAC.
Valencià: En aquest sentit, durant les obres i fins a la posada en funcionament del nou equip, les proves que es precisen es realitzaran a l’Hospital General Universitari de València..
Español: En este sentido, durante las obras y hasta la puesta en funcionamiento del nuevo equipo, las pruebas que se precisen se van a realizar en el Hospital General Universitario de Valencia..
Valencià: L’adquisició d’aquest equipament d’alta tecnologia permetrà oferir als pacients del departament de salut de Requena una millor atenció sanitària, ja que el nou TAC suposarà una millora en la capacitat diagnòstica amb un índex d’irradiació menor..
Español: La adquisición de este equipamiento de alta tecnología va a permitir ofrecer a los pacientes del departamento de salud de Requena una mejor atención sanitaria, ya que el nuevo TAC va a suponer una mejora en la capacidad diagnóstica con un índice de irradiación menor..
Valencià: Comença l’escola d’estiu 2020 a Xest.
Español: Comienza la escuela de verano 2020 en Cheste.
Valencià: Des de les regidories de Sanitat i Educació s’han dut a terme reunions informatives prèvies a l’inici de l’escola d’estiu 2020 per informar les famílies i als monitors i monitores sobre l’organització, normativa i desenvolupament d’aquesta activitat que comença hui, 1 de juliol..
Español: Desde las concejalías de Sanidad y Educación se han llevado a cabo reuniones informativas previas al inicio de la escuela de verano 2020 para informar a las familias y a los monitores y monitoras sobre la organización, normativa y desarrollo de esta actividad que comienza hoy, 1 de julio..
Valencià: “En aquesta edició no hem escatimat en recursos per garantir la seguretat tant de l’alumnat com dels monitors i monitores”, ha assegurat la regidora responsable de les àrees d’Educació i Sanitat de l’Ajuntament de Xest, Mª Ángeles Llorente.
Español: “En esta edición no hemos escatimado en recursos para garantizar la seguridad tanto del alumnado como de los monitores y monitoras”, ha asegurado la concejala responsable de las áreas de Educación y Sanidad del Ayuntamiento de Cheste, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Hem organitzat unitats estables de convivència, amb ràtios baixes i hem determinat espais propis per a cada unitat en els patis, entre altres mesures, en aquesta situació extraordinària que estem vivint ocasionada per la COVID-19”..
Español: “Hemos organizado unidades estables de convivencia, con ratios bajas y hemos determinado espacios propios para cada unidad en los patios, entre otras medidas, en esta situación extraordinaria que estamos viviendo ocasionada por la COVID-19”..
Valencià: Així ho va explicar en la reunió que va tenir lloc ahir dilluns per als monitors, en què a més, Llorente va donar algunes recomanacions i ha posat èmfasi en “no perdre la humanitat, ja que hi ha moltes formes d’interactuar sense necessitat de l’contacte físic a què acostumàvem”, destacava.
Español: Así lo explicó en la reunión que tuvo lugar ayer lunes para los monitores, en la que además, Llorente dio algunas recomendaciones e hizo hincapié en “no perder la humanidad, ya que hay muchas formas de interactuar sin necesidad del contacto físico al que acostumbrábamos”, destacaba.
Valencià: Aquesta reunió va comptar amb la participació de el coordinador mèdic de el Centre de Salut de Xest, Esteban Rosero, qui a més ha brindat suport constant en la posada en marxa d’el projecte per garantir que es desenvolupe seguint les mesures de seguretat i higiene adequades..
Español: Esta reunión contó con la participación del coordinador médico del Centro de Salud de Cheste, Esteban Rosero, quien además ha brindado apoyo constante en la puesta en marcha del proyecto para garantizar que se desarrolle siguiendo las medidas de seguridad e higiene adecuadas..
Valencià: El mateix dilluns a la tarda es va informar a les famílies de l’alumnat inscrit en aquesta edició de l’Escola d’Estiu; per això es van coordinar reunions simultànies en espais oberts en els patis dels centres educatius, mantenint la distància de seguretat.
Español: El mismo lunes por la tarde se informó a las familias del alumnado inscrito en esta edición de la Escuela de Verano; para ello se coordinaron reuniones simultáneas en espacios abiertos en los patios de los centros educativos, manteniendo la distancia de seguridad.
Valencià: Els coodinadors i coordinadores de l’activitat de cada centre van explicar el pla de contingència establert, determinant també els horaris estipulats, les indicacions per realitzar les entrades i les sortides, la dinàmica de l’Escola i el seu contingut..
Español: Los coodinadores y coordinadoras de la actividad de cada centro explicaron el plan de contingencia establecido, determinando también los horarios estipulados, las indicaciones para realizar las entradas y las salidas, la dinámica de la Escuela y su contenido..
Valencià: L’Escola d’Estiu de Xest, amb un pressupost de prop de 50.000 euros, comptarà amb la participació de 40 professionals: educadors / es, auxiliars i coordinadors / es; que donaran atenció a 144 alumnes i alumnes d’entre 2 i 12 anys..
Español: La Escuela de Verano de Cheste, con un presupuesto de cerca de 50.000 euros, contará con la participación de 40 profesionales: educadores/as, auxiliares y coordinadores/as; que darán atención a 144 alumnos y alumnas de entre 2 y 12 años..
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural visita Casas Altas per a analitzar al costat de l’alcalde les necessitats del municipi.
Español: El diputado de Desarrollo Rural visita Casas Altas para analizar junto al alcalde las necesidades del municipio.
Valencià: El diputat de Desenvolupament Rural i Polítiques contra la Despoblació, Ramiro Rivera, ha visitat Casas Altas, a la comarca del Rincón de Ademuz, per a analitzar al costat de l’alcalde, Bernardo Garés, les necessitats del municipi i veure on pot col·laborar la Diputació de València..
Español: El diputado de Desarrollo Rural y Políticas contra la Despoblación, Ramiro Rivera, ha visitado Casas Altas, en la comarca del Rincón de Ademuz, para analizar junto al alcalde, Bernardo Garés, las necesidades del municipio y ver dónde puede colaborar la Diputació de València..
Valencià: Esta és la primera reunió presencial del diputat després del confinament, en la qual el responsable de Desenvolupament Rural ha aprofitat per a traslladar a l’alcalde de Casas Altas els detalls del Pla d’Inversions de la Diputació i del Fons de Cooperació Municipal, tant la part conjunta amb la Generalitat com l’aportació extraordinària de la corporació provincial..
Español: Esta es la primera reunión presencial del diputado tras el confinamiento, en la que el responsable de Desarrollo Rural ha aprovechado para trasladar al alcalde de Casas Altas los detalles del Plan de Inversiones de la Diputació y del Fondo de Cooperación Municipal, tanto la parte conjunta con la Generalitat como la aportación extraordinaria de la corporación provincial..
Valencià: En el conjunt de tots dos plans, que repartiran més de 200 milions d’euros a la província per a ajudar a reactivar l’economia dels municipis després de la pandèmia i a continuar millorant infraestructures i serveis, Casas Altas disposarà de més de 350.000 euros, mentre que a la comarca del Rincón de Ademuz li corresponen més de 3 milions d’euros del Pla d’Inversions i l’aportació extraordinària de la Diputació al Fons de Cooperació..
Español: En el conjunto de ambos planes, que repartirán más de 200 millones de euros en la provincia para ayudar a reactivar la economía de los municipios tras la pandemia y a seguir mejorando infraestructuras y servicios, Casas Altas dispondrá de más de 350.000 euros, mientras que a la comarca del Rincón de Ademuz le corresponden más de 3 millones de euros del Plan de Inversiones y la aportación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación..
Valencià: En paral·lel a estes inversions a la comarca, l’àrea de Carreteres de la corporació provincial té en marxa dos actuacions en la CV-363, amb un cost global de 3,5 milions d’euros, que culminen la millora de la xarxa viària en el Rincón de Ademuz, mantenint “en el millor estat possible les comunicacions en esta zona d’interior, la qual cosa resulta imprescindible en la lluita contra la despoblació”..
Español: En paralelo a estas inversiones en la comarca, el área de Carreteras de la corporación provincial tiene en marcha dos actuaciones en la CV-363, con un coste global de 3,5 millones de euros, que culminan la mejora de la red viaria en el Rincón de Ademuz, manteniendo “en el mejor estado posible las comunicaciones en esta zona de interior, lo que resulta imprescindible en la lucha contra la despoblación”..
Valencià: Fotogalería: així ha sigut la “Passà pel manto” de la patrona de Turís dels xiquets i xiquetes nascuts en l’últim any.
Español: Fotogalería: así ha sido la «Passà pel manto» de la patrona de Turís de los niños y niñas nacidos en el último año.
Valencià: El primer diumenge de maig és tradició a Turís la celebració de la “passà pel mantell”, la presentació dels xiquets i xiquetes nascuts en l’últim any a la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Español: El primer domingo de mayo es tradición en Turís la celebración de la “passà pel manto”, la presentación de los niños y niñas nacidos en el último año a la patrona, la Mare de Déu dels Dolors Gloriosos..
Valencià: És un acte entranyable que té lloc en l’ermita i que en aquesta edició va presentar una estampa històrica i inèdita, ja que el Sr.
Español: Es un acto entrañable que tiene lugar en la ermita y que en esta edición presentó una estampa histórica e inédita, ya que el Sr.
Valencià: Arquebisbe de València, Monsenyor Enrique Benavent, aprofitant la seua estada en la localitat per a la confirmació dels joves, va ser l’encarregat de presidir-lo..
Español: Arzobispo de Valencia, Monseñor Enrique Benavent, aprovechando su estancia en la localidad para la confirmación de los jóvenes, fue el encargado de presidirlo..
Valencià: Ell mateix es va encarregar amb bon ànim de la presentació dels i les xiquetes assumint de seguida aquesta tradició que està emmarcada en la gran devoció que té Turís per la seua patrona.
Español: Él mismo se encargó con buen ánimo de la presentación de los y las niñas asumiendo enseguida esta tradición que está enmarcada en la gran devoción que tiene Turís por su patrona.
Valencià: En finalitzar, don Enrique es va fer una foto amb totes les famílies.
Español: Al finalizar, don Enrique se hizo una foto con todas las familias.
Valencià: Salvem Farrajón denúncia “l’inici de removiment de terres i clavat d’estructures en la zona on es pretén instal·lar la planta fotovoltaica” a Bunyol.
Español: Salvemos Farrajón  denuncia «el removimiento de tierras y clavado de estructuras en la zona donde se pretende instalar la planta fotovoltaica» en Buñol.
Valencià: La Plataforma Salvem Farrajón “vol posar en coneixement de tot el veïnat del nostre poble una situació #greu que s’ha vingut produint en la partida de Farrajón des de començaments de setmana fins al dia de hui.
Español: La Plataforma Salvemos Farrajón «quiere poner en conocimiento de todo el vecindario de nuestro pueblo una situación gravísima que se ha venido produciendo en la partida de Farrajón desde comienzos de semana hasta el día de hoy.
Valencià: I és que en la parcel·la de Farrajón on es pretén instal·lar una planta fotovoltaica de nom Victoria One que hui dia NO TÉ LLICÈNCIA D’OBRES -informació que ens ha sigut confirmada pel Regidor d’Urbanisme-, han aparegut diversos vehicles en el terreny, entre ells cotxes, camions i excavadores que han estat treballant removent terres i clavant estructures de metall”, segons han manifestat des de la plataforma.
Español: Y es que en la parcela de Farrajón donde se pretende instalar una planta fotovoltaica de nombre Victoria One que a día de hoy NO TIENE LICENCIA DE OBRAS -información que nos ha sido confirmada por el Concejal de Urbanismo-, han aparecido varios vehículos en el terreno, entre ellos coches, camiones y excavadoras que han estado trabajando removiendo tierras y clavando estructuras de metal», según la plataforma.
Valencià: “Des de Salvemos Farrajón ens sembla intolerable les pràctiques abusives i il·lícites de l’empresa en qüestió, saltant-se la normativa legal.
Español: «Desde Salvemos Farrajón nos parece intolerable las prácticas abusivas e ilícitas de la empresa en cuestión, saltándose la normativa legal.
Valencià: No és que ens sorprenga, però és la nostra obligació denunciar-ho públicament perquè la població de Bunyol siga coneixedora de com li les gasten aquestes empreses l’únic objectiu de les quals és arrasar amb tot i eixir impune”.
Español: No es que nos sorprenda, pero es nuestra obligación denunciarlo públicamente para que la población de Buñol sea conocedora de cómo se las gastan estas empresas cuyo único objetivo es arrasar con todo y salir impune».
Valencià: “Tenim, així mateix, constància que el govern del Ayto de Bunyol, ha enviat al terreny durant aquest dijous fins per dues vegades una patrulla de la policia municipal per a interpel·lar a la gent que estava treballant en el terreny amb la finalitat d’advertir-los de la il·legalitat que estaven cometent.
Español: «Tenemos, asimismo, constancia de que el gobierno del Ayto de Buñol, ha enviado al terreno durante este jueves hasta por dos veces una patrulla de la policía municipal para interpelar a la gente que estaba trabajando en el terreno con el fin de advertirles de la ilegalidad que estaban cometiendo.
Valencià: També se’ns ha comunicat des del govern que l’informe redactat a aquest efecte per la policia municipal ha sigut traslladat a urbanisme i que es procedirà a interposar la denúncia pertinent”.
Español: También se nos ha comunicado desde el gobierno que el informe redactado al efecto por la policía municipal ha sido trasladado a urbanismo y que se procederá a interponer la denuncia pertinente».
Valencià: “No obstant això, instem el govern del Ayto de Bunyol al fet que sense dilació detinga administrativa i jurídicament les obres que s’han començat de manera il·legal i que, mentre es resol aquesta situació, NO CONCEDISCA la llicència d’obra per a la construcció d’aquesta planta.
Español: «No obstante, instamos al gobierno del Ayto de Buñol a que sin más dilación detenga administrativa y jurídicamente las obras que se han comenzado de forma ilegal y que, en tanto en cuanto se resuelve esta situación, NO CONCEDA la licencia de obra para la construcción de esta planta.
Valencià: En cas contrari, seria contradictori facilitar-los alguna cosa després d’aquest abús comés per l’empresa”.
Español: De lo contrario, sería contradictorio facilitarles algo después de este abuso cometido por la empresa».
Valencià: “Finalment, recordem a TOTS els grups polítics del Ple municipal de Bunyol la informació que ja els va ser remesa, on apuntàvem que existeix una última possibilitat de parar la construcció d’aquesta planta i que és a través d’un Contenciós-Administratiu.
Español: «Por último, recordamos a TODOS los grupos políticos del Pleno municipal de Buñol la información que ya les fue remitida, donde apuntábamos que existe una última posibilidad de parar la construcción de esta planta y que es a través de un Contencioso-Administrativo.
Valencià: El tema cobra si cap ara encara més rellevància, si tenim en compte aquest lamentable últim episodi”, han finalitzat des de la plataforma..
Español: El tema cobra si cabe ahora todavía más relevancia, si tenemos en cuenta este lamentable último episodio», han finalizado desde la plataforma..
Valencià: La Unió critica que la Conselleria d’Agricultura no haja abonat encara les ajudes per valor de més de 3 milions d’euros als sectors ramaders afectats per Covid-19.
Español: La Unió critica que la Conselleria de Agricultura no haya abonado todavía las ayudas por valor de más de 3 millones de euros a los sectores ganaderos afectados por Covid-19.
Valencià: La Unió de Llauradors i Ramaders critica que la Conselleria d’Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica no hagi pagat encara les ajudes als sectors ramaders més afectats per la Covid-19 -uns 3,2 milions d’euros-, sol·licituds que es van demanar entre l’última quinzena de maig i la primera de juny..
Español: La Unió de Llauradors i Ramaders critica que la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica no haya pagado aún las ayudas a los sectores ganaderos más afectados por la Covid-19 -unos 3,2 millones de euros-, solicitudes que se pidieron entre la última quincena de mayo y la primera de junio..
Valencià: Es tracta de persones ramaderes que estan travessant una difícil situació durant els últims mesos com a conseqüència de les contínues restriccions pel tancament total o parcial del canal HORECA..
Español: Se trata de personas ganaderas que están atravesando una difícil situación durante los últimos meses como consecuencia de las continuas restricciones por el cierre total o parcial del canal HORECA..
Valencià: Agricultura sí que ha abonat per la seua banda les ajudes per la venda directa en mercats, llotges, alfòndecs o a l’detall i les de creació de canals telemàtics de venda de productes agroalimentaris, però es tracta de poques persones beneficiàries i amb quantitats molt petites en relació a les de ramaderia.
Español: Agricultura sí ha abonado por su parte las ayudas por la venta directa en mercados, lonjas, alhóndigas o al por menor y las de creación de canales telemáticos de venta de productos agroalimentarios, pero se trata de pocas personas beneficiarias y con cantidades muy pequeñas en relación a las de ganadería.
Valencià: En concret, són poc més de 74.000 euros i 50 beneficiaris entre les dues, donant la raó a la Unió quan en el seu dia ja va criticar els condicionants i els terminis de les mateixes..
Español: En concreto, son poco más de 74.000 euros y 50 beneficiarios entre las dos, dando la razón a la Unió  cuando en su día ya criticó los condicionantes y los plazos de las mismas.
Valencià: El pressupost de les ajudes ramaderes era de 4 milions d’euros, dels quals es van concedir finalment 3.290.000 d’euros, el 82% de la mateixa.
Español: El presupuesto de las ayudas ganaderas era de 4 millones de euros, de los que se concedieron finalmente 3,29 millones de euros, el 82% del mismo.
Valencià: Són un total de 561 expedients..
Español: Son un total de 561 expedientes.
Valencià: Dels 6,5 milions d’euros per a aquestes tres ajudes (mercats, venda telemàtica i ramaderia) als sectors més afectats per la pandèmia, únicament s’ha concedit poc més de la meitat de l’pressupost, concretament el 51%.
Español: De los 6,5 millones de euros para estas tres ayudas (mercados, venta telemática y ganadería) a los sectores más afectados por la pandemia, únicamente se ha concedido poco más de la mitad del presupuesto, concretamente el 51%.