gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteris quantificables de forma automàtica 50 per cent de ponderació (preus dels articles 25 per cent; i valor econòmic de la inversió que el licitador es compromet a realitzar 25 per cent); criteris quantificables per mitjà de juí de valor 50 per cent de ponderació (característiques del moble integrador 5 per cent; característiques tècniques de les màquines 15 per cent, i característiques de la prestació del servici 30 per cent). 4.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterios cuantificables de forma automática 50 por ciento de ponderación (precios de los artículos 25 por ciento; y valor económico de la inversión que el licitador se compromete a realizar 25 por ciento); criterios cuantificables mediante juicio de valor 50 por ciento de ponderación (características del mueble integrador 5 por ciento; características técnicas de las máquinas 15 por ciento, y características de la prestación del servicio 30 por ciento). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: - 5.
Español: Valor estimado del contrato: - 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Cànon anual d'explotació: deu mil euros (10.000,00 €). 6.
Español: Presupuesto base de licitación Canon anual de explotación: diez mil euros (10.000,00 €). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: - b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Solvència econòmica: declaració d'entitats financeres que consideren el licitador solvent per a complir amb les seues obligacions econòmiques derivades del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: - b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Solvencia económica: declaración de entidades financieras que consideren al licitador solvente para cumplir con sus obligaciones económicas derivadas del contrato.
Valencià: Solvència professional: Relació de les principals explotacions de màquines realitzades en els últims tres anys.
Español: Solvencia profesional: Relación de las principales explotaciones de máquinas realizadas en los últimos tres años.
Valencià: Declaració indicant la maquinària, material i equip tècnic del que disposa per a l'execució dels treballs.
Español: Declaración indicando la maquinaria, material y equipo técnico del que dispone para la ejecución de los trabajos.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Hospital Clínic Universitari. 2) Domicili: avinguda del Blasco Ibáñez, 17. 3) Localitat i codi postal: 46010, València. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General del Hospital Clínico Universitario. 2) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 17. 3) Localidad y código postal: 46010, Valencia. 4) Dirección electrónica:- d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: no procedix.
Español: no procede.
Valencià: b) Direcció: avinguda de Blasco Ibáñez, 17.
Español: b) Dirección: avenida de Blasco Ibáñez, 17.
Valencià: d) Data i hora: l'onzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 09.00 hores, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat, si tal dia fóra dissabte o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil.
Español: d) Fecha y hora: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 09.00 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado, si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil.
Valencià: Gastos de publicitat: L'import dels anuncis serà per compte de les empreses adjudicatàries. 11.
Español: Gastos de publicidad El importe de los anuncios será por cuenta de las empresas adjudicatarias. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: - 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: - 12.
Valencià: Altres Informacions Les propostes podran estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: - La directora general de Recursos Econòmics: Maria Fernanda Sáiz Gallego.
Español: - La directora general de Recursos Económicos: María Fernanda Sáiz Gallego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11393) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte de dos línies elèctriques a 66 kV amb impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7167, del 05-12-2013 (2013/11393) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de dos líneas eléctricas a 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: Expedient número ATLINE/2012/240/46.
Español: Expediente número ATLINE/2012/240/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7167 Data del DOGV : 05-12-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7167 Fecha DOGV : 05-12-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/11393 CVE Data del document : 30-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2013, del Servici Territorial d'Energia de València, relativa a l'autorització administrativa i aprovació de projecte de dos línies elèctriques a 66 kV amb impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/11393 CVE Fecha del documento : 30-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2013, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, relativa a autorización administrativa y aprobación de proyecto de dos líneas eléctricas a 66 kV con impacto ambiental.
Valencià: [2013/11393] Presentada la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de projecte relativa a la instal·lació elèctrica baix indicada.
Español: [2013/11393] Presentada solicitud de autorización administrativa y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Efectuats els tràmits que establix el Decret 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectuados los trámites establecidos en el Decreto 88/2005, del Consell de la Generalitat, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribucion Electrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: dos LSMT 66 KV L-81 Vinalesa 1 i L-80 Vinalesa 2 ST Vivers c/ Vinaròs i c/ Pintor G.
Español: Emplazamiento de la instalación: dos LSMT 66 KV L-81 Vinalesa 1 y L-80 Vinalesa 2 ST Viveros c/ Vinaroz y c/ Pintor G.
Valencià: Lahuerta V-160/12 € València Projecte.
Español: Lahuerta V-160/12 € Valencia Proyecto.
Valencià: Denominació: Característiques principals: Núm.
Español: Denominación: Características principales: Núm.
Valencià: de registre de línies: Tipus: subterrània Tensió: 66 kV Longitud total: 1.750 m Longitud aèria: Longitud subterrània: 1.750 m Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, autoritzacions, llicències i permisos, tant públics com privats, que necessite obtindre el sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: de registro de líneas: Tipo: Subterránea Tensión: 66 kV Longitud total: 1750 m Longitud aérea: Longitud subterránea: 1750 m Esta autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, autorizaciones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers i deixant a part els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros, y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Les obres hauran de dur-se a terme d'acord amb el projecte presentat, i si és el cas, els annexos tècnics posteriors aportats. 2.
Español: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado, y en su caso, anexos técnicos posteriores al mismo aportados. 2.
Valencià: El peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com els condicionants imposats pels organismes afectats. 3.
Español: El peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por los organismos afectados. 3.
Valencià: El titular donarà compte de la terminació de les obres mitjançant la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes que establixen els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació que es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, calga posar-ne part en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: La finalització de l'execució es farà davall la mateixa direcció d'obra que l'anterior certificació i s'ajustarà a les condicions tècniques i de seguretat reglamentàries.
Español: La finalización de la ejecución se realizará bajo la misma dirección de obra que la anterior certificación, y se ajustará a las condiciones técnicas y de seguridad reglamentarias.
Valencià: S'haurà de presentar, en el termini màxim de 10 dies comptador des de la completa execució de la instal·lació, la sol·licitud d'autorització d'explotació, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005.
Español: Se deberá presentar en el plazo máximo de 10 días desde la completa ejecución de la instalación, la solicitud de autorización de explotación, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005.
Valencià: Transcorregut un mes des que este Servici Territorial va diligenciar i entregar el certificat de finalització parcial d'obra sense que el peticionari haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió.
Español: Transcurrido un mes desde que por este Servicio Territorial se diligenció y entregó el certificado de finalización parcial de obra sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, a la finalització del dit termini el peticionari haurà de procedir-ne a la desconnexió.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo. 5.
Valencià: El projecte es portarà a terme de conformitat amb els condicionants ambientals indicats en l'estimació d'impacte ambiental, i transcrits a continuació, emesa amb data 24.09.2013, amb la referència 2013/10-EIA: Que les dos línies puguen ser realitzades, en principi, segons el traçat presentat.
Español: El proyecto se desarrollará de conformidad con los condicionantes ambientales indicados en la estimación de impacto ambiental y transcritos a continuación, emitida con fecha 24.09.2013, con referencia 2013/10-EIA: Que las dos líneas puedan ser realizadas, en principio, según el trazado presentado.
Valencià: No obstant això, en la del carrer Pintor Genaro Lahuerta, l'arbratge d'alineació presenta una considerable grandària i, per a disminuir-hi l'afecció, seria convenient respectar sempre la distància mínima d'1 metre (des del final del rastell fins a l'inici de la rasa projectada) que preveu l'estudi d'impacte ambiental.
Español: No obstante, en la calle Pintor Genaro Lahuerta, el arbolado de alineación presenta un considerable tamaño, y para disminuir la afección sobre este sería conveniente respetar siempre la distancia mínima de 1 metro (desde el final del bordillo hasta el inicio de la zanja proyectada) que prevé el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Que es complisquen estrictament totes les mesures i les condicions que arreplega l'estudi d'impacte ambiental tramitat.
Español: Que se cumplan estrictamente todas las medidas y condiciones que recoge el estudio de impacto ambiental tramitado.
Valencià: Que abans i durant l'execució de les obres es tinga en compte que, a més de les infraestructures previstes en l'estudi d'impacte ambiental, hi ha altres conductes de telecomunicacions (com ara ONO) i sanejament que poden condicionar les previsions del projecte tramitat i de les dos condicions precedents.
Español: Que antes y durante la ejecución de las obras se tenga en cuenta que, además de las infraestructuras previstas en el estudio de impacto ambiental hay otros conductos de telecomunicaciones (como ONO) y saneamiento que pueden condicionar las previsiones del proyecto tramitado y de las dos condiciones precedentes.
Valencià: L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions imposades.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en la misma.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que necessite obtindre el sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, la relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Podrà ser causa de revocació d'esta resolució l'incompliment de les condicions que s'hi expressen, la variació substancial de les característiques descrites en la documentació presentada, i que n'ha determinat l'atorgament, o una altra causa excepcional que ho justifique.
Español: Podrá ser causa de revocación de esta resolución el incumplimiento de las condiciones expresadas en la misma, la variación sustancial de las características descritas en la documentación presentada y que ha determinado su otorgamiento u otra causa excepcional que lo justifique.
Valencià: En el cas de línies subterrànies el projecte de les quals contemple, després de l'estesa de línies d'alta tensió, l'existència de tubs de reserva de possible utilització futura, esta autorització queda limitada a la instal·lació declarada segons el projecte ara presentat.
Español: En el caso de líneas subterráneas cuyo proyecto contemple, tras el tendido de líneas de alta tensión, la existencia de tubos de reserva de posible utilización futura, esta autorización queda limitada a la instalación declarada según el proyecto ahora presentado.
Valencià: Si amb posterioritat el titular de la instal·lació volguera fer ús dels tubs de reserva que en el present projecte queden buits per a l'estesa de noves línies, haurà de sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de la instal·lació; el projecte llavors aportat haurà de comprendre, en la part concordant amb l'estesa ara aprovada, la instal·lació total resultant del conjunt format per les noves línies a estendre i les anteriorment autoritzades, i haurà de complir, per a tot el conjunt de la instal·lació, la reglamentació aplicable a la data de presentació del nou projecte.
Español: Si con posterioridad se quisiera hacer uso de los tubos de reserva, que en el presente proyecto quedan vacíos, para el tendido de nuevas líneas, por parte del titular de la instalación se deberá solicitar autorización administrativa y aprobación de proyecto de la instalación, debiendo comprender el proyecto entonces aportado, en la parte concordante con el tendido ahora aprobado, la instalación total resultante del conjunto formado por las nuevas líneas a tender y las anteriormente autorizadas, y debiéndose cumplir, para todo el conjunto de la instalación, la reglamentación aplicable a la fecha de presentación del nuevo proyecto.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9501) Adjudicació i formalització del contracte número 147/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7126, del 07-10-2013 (2013/9501) Adjudicación y formalización del contrato número 147/2013.
Valencià: Arrendament sense opció de compra de catorze recipients criogènics i dos armaris de congelació, per al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Arrendamiento sin opción de compra de catorce recipientes criogénicos y dos armarios de congelación, para el Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7126 Data del DOGV : 07-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7126 Fecha DOGV : 07-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9501 CVE Data del document : 25-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 147/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9501 CVE Fecha del documento : 25-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 147/2013.
Valencià: Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient : Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Centro de Transfusión de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del Cid, 65 accés. 46014 € València.
Español: Avenida del Cid, 65 acceso. 46014 € Valencia.
Valencià: Telèfon 963 868 100, fax 963 868 109.
Español: Teléfono 963 868 100, fax 963 868 109.
Valencià: c) Número d'expedient: PA 147/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 147/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament sense opció a compra de catorze recipients criogènics i dos armaris de congelació.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento sin opción a compra de catorce recipientes criogénicos y dos armarios de congelación.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 42513100-6.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 42513100-6.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7045, de 13 de juny de 2013. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7045, de 13 de junio de 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: menor preu amb una ponderació del 60 % i característiques tècniques dels equips oferits amb una ponderació del 40 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: menor precio con una ponderación del 60 % y características técnicas de los equipos ofertados con una ponderación del 40 %. 4.