gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: de 2015 El o la signant declara que són certes les dades que figuren en aquesta sol·licitud i assumeix en cas contrari les responsabilitats que poguessen derivar-se de les inexactituds que hi consten.
Español: de 2015 El o la firmante declara que son ciertos los datos que figuran en esta solicitud y asume, en caso contrario, las responsabilidades que puedan derivarse de las inexactitudes que consten RECTORAT DE LA UNIVERSITAT DE VALÈNCIA ANEXO III Orden de prioridades Nº.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7243) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1380/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7608, del 04-09-2015 (2015/7243) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1380/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7608 Data del DOGV : 04-09-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7608 Fecha DOGV : 04-09-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7243 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1380/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7243 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1380/2009.
Valencià: [2015/7243] Procediment: assumpte civil judici verbal 1380/2009.
Español: [2015/7243] Procedimiento: asunto civil juicio verbal 1380/2009.
Valencià: Demandant: CP La Florida Zona T.
Español: Demandante: CP La Florida Zona T.
Valencià: Demandat: Milan Kosovac M.
Español: Demandado: Milan Kosovac.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4914) Ampliació del període de participació pública i consultes en relació amb el pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7537, del 01-06-2015 (2015/4914) Ampliación del periodo de participación pública y consultas en relación con el plan general estructural.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7537 Data del DOGV : 01-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7537 Fecha DOGV : 01-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/4914 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Descriptors : * Altea administració local pla d'urbanisme Ampliació del període de participació pública i consultes en relació amb el pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/4914 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Altea administración local plan de urbanismo Ampliación del periodo de participación pública y consultas en relación con el plan general estructural.
Valencià: [2015/4914] El Ple de l'Ajuntament d'Altea, per majoria de tots els assistents, en sessió ordinària celebrada el dia 18 de maig de 2015, va adoptar entre altres l'acord següent: «1.
Español: [2015/4914] El Pleno del Ayuntamiento de Altea, por mayoría de todos los asistentes, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 18 de mayo de 2015, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «1.
Valencià: Ampliar el període de participació pública i consultes, en relació amb el pla general estructural d'Altea i els estudis i documents que inclou, per un termini de 45 dies, que hauran de computar-se a partir del dia 3 de juny de 2015, data de venciment del període anteriorment acordat.
Español: Ampliar el período de participación pública y consultas, en relación con el plan general estructural de Altea y los estudios y documentos que incluye, por un plazo de 45 días, que deberán computarse a partir del día 3 de junio de 2015, fecha de vencimiento del período anteriormente acordado.
Valencià: Durant esta fase, es podran formular al·legacions i observacions, podent aportar-se tot tipus de documentació o mitjans de prova que s'estimen adequats en el seu suport.
Español: Durante esta fase, se podrán formular alegaciones y observaciones, pudiendo aportarse todo tipo de documentación o medios de prueba que se estimen adecuados en su apoyo.
Valencià: » Durant el període indicat, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en el Servici d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Altea, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web de l'Ajuntament d'Altea (http://altea.es/es/urbanismo/noticias).
Español: » Durante el período indicado, cualquier interesado podrá consultar el expediente en el Servicio de Urbanismo del Ayuntamiento de Altea, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web del Ayuntamiento de Altea (http://altea.es/es/urbanismo/noticias).
Valencià: Altea, 22 de maig de 2015.
Español: Altea, 22 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6968) Formalització del contracte número 8/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6968) Formalización del contrato número 8/2015.
Valencià: Servei d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE Internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE Internacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/6968 CVE Data del document : 10-07-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 8/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/6968 CVE Fecha del documento : 10-07-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 8/2015.
Valencià: [2015/6968] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la formalització del contracte del servici d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE Internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: [2015/6968] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la formalización del contrato del servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE Internacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 8/2015.
Español: c) Número de expediente: 8/2015.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratación.gva.es. 2.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratación.gva.es. 2.
Valencià: b) Descripció: contractació del servei d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE Internacional a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: contratación del servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE Internacional en la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 14 d'abril de 2015.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 14 de abril de 2015. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte a) 180.000 euros (cent huitanta mil euros), IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato a) 180.000 euros (ciento ochenta mil euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Import net: 180.000 euros.
Español: Importe neto 180.000 euros.
Valencià: IVA 21 per cent: 37.800 euros.
Español: IVA 21 por ciento: 37.800 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de juny de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de junio de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 17 de juny de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 17 de junio de 2015.
Valencià: c) Contractista: Viajes Gulliver, SL.
Español: c) Contratista: Viajes Gulliver, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Import net 180.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 180.000 euros.
Valencià: IVA 21 per cent: 37.800 euros.
Español: IVA 21 % 37.800 euros.
Valencià: Import total: 217.800 euros.
Español: Importe total 217.800 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: per ser l'oferta seleccionada la més avantatjosa econòmicament per a l'administració.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: por ser la oferta seleccionada la más ventajosa económicamente para la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/486) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals d'Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7452, del 28-01-2015 (2015/486) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales de Alcoy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7452 Data del DOGV : 28-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7452 Fecha DOGV : 28-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/486 CVE Data del document : 11-12-2014 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el pla de prevenció d'incendis forestals d'Alcoi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/486 CVE Fecha del documento : 11-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el plan de prevención de incendios forestales de Alcoy.
Valencià: [2015/486] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, establix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2015/486] La Ley 3/1993 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar planes locales de prevención de incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, establix clarament els continguts mínims que haurà de contindre un pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del seu risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un plan local de prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alcoi (Alacant) va ser aprovat pel ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària de data 28 de juliol de 2014.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Alcoy (Alicante) fue aprobado por el pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 28 de julio de 2014.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el pla complix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria, i a proposta de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, resolc: U.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, resuelvo: Uno.
Valencià: Aprovació del pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alcoi (Alacant) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi El pla està estructurat en els blocs següents: 1.
Español: Aprobación del plan Aprobar el plan local de prevención de incendios forestales de Alcoy (Alicante) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio El plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Introducció Antecedents Objectius Aprovació del pla local de prevenció d'incendis forestals Vigència del pla Situació del terme municipal Marc normatiu 2.
Español: Introducción Antecedentes Objetivos Aprobación del plan local de prevención de incendios forestales Vigencia del plan Situación del término municipal Marco normativo. 2.
Valencià: Descripció del municipi Medi físic Medi socioeconòmic 3.
Español: Descripción del municipio Medio físico Medio socioeconómico 3.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis Estudi històric d'incendis Risc d'inici d'incendis Perillositat 4.
Español: Análisis del riesgo de incendios Estudio histórico de incendios Riesgo de inicio de incendios Peligrosidad 4.
Valencià: Àrees d'especial protecció Càlcul de la vulnerabilitat del medi Qualitat Àrees d'especial protecció provisional 5.
Español: Áreas de especial protección Cálculo de la vulnerabilidad del medio Calidad Áreas de especial protección provisional 5.
Valencià: Inventari de mitjans i infraestructures existents Inventari de mitjans propis i mobilitzables Protocols d'actuació en funció dels distints graus de preemergència Inventari d'infraestructures existents 7.
Español: Inventario de medios e infraestructuras existentes Inventario de medios propios y movilizables Protocolos de actuación en función de los distintos grados de preemergencia Inventario de infraestructuras existentes 7.
Valencià: Proposta d'actuacions Proposta de prevenció de causes Proposta d'infraestructures 8.
Español: Propuesta de actuaciones Propuesta de prevención de causas Propuesta de infraestructuras 8.
Valencià: Cartografia 9.
Español: Cartografía 9.
Valencià: Programació econòmica i temporal Dos.
Español: Programación económica y temporal Dos.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals d'Alcoi constituïxen la directriu tècnica en esta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjuí del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a allò establit en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i al que establix la Resolució de 31 de març de 2014, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal d'Alcoi (DOGV 7264, 30.04.2014).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Alcoy constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y a lo establecido en la Resolución de 31 de marzo de 2014, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Alcoy (DOGV 7264, 30.04.2014).
Valencià: Vigència del pla Amb caràcter general el pla té una vigència de 10 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del plan Con carácter general el plan tiene una vigencia de 10 años con revisiones parciales cada 5 años.
Valencià: Modificacions del pla local de cremes Es faculta la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències perquè en l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa del present pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del plan local de quemas Se faculta a la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente Plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: Contra la present resolució, que entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10 i concordants de la llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución que entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo que dispone el artículo 10 y concordantes de la ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Governació, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6653) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A denominada Monte Coto BE BF, en el terme municipal del Pinós.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7579, del 27-07-2015 (2015/6653) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A, denominada Monte Coto BE BF, en el término municipal de Pinoso.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2014/1/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2014/1/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7579 Data del DOGV : 27-07-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7579 Fecha DOGV : 27-07-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A denominada Monte Coto BE BF, en el terme municipal del Pinós.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A, denominada Monte Coto BE BF, en el término municipal de Pinoso.