gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que per part de la concessionària es feren obres, construccions o instal·lacions fixes sobre el bé motiu de la concessió, en el moment en què s'extingisca la mateixa estarà obligada a la demolició total d'aquestes, i retornarà l'espai a l'estat original, tret que la Universitat d'Alacant manifeste expressament que està interessada a mantenir-les, i en aquest cas no abonarà cap indemnització ni compensació per aquest concepte a la concessionària.
Español: En el caso en el que por parte de la concesionaria se realizaran obras, construcciones o instalaciones fijas sobre el bien objeto de la concesión, en el momento en el que se extinga la misma vendrá obligada a su demolición total, devolviendo el espacio a su estado original, salvo que la Universidad de Alicante manifieste expresamente que está interesada en su mantenimiento, en cuyo caso no abonará indemnización ni compensación alguna por dicho concepto a la concesionaria.
Valencià: Facultats que es reserva l'òrgan convocant La Fundació Parc Científic d'Alacant es reservarà la facultat d'inspeccionar en qualsevol moment els béns motiu de concessió administrativa per a comprovar que són usats d'acord amb els termes establits en l'atorgament.
Español: Facultades que se reserva el órgano convocante La Fundación Parque Científico de Alicante se reservará la facultad de inspeccionar en cualquier momento los bienes objeto de concesión administrativa para comprobar que son usados de acuerdo con los términos establecidos en su otorgamiento.
Valencià: Garanties que cal exigir Com a garantia del compliment de les obligacions, els concessionaris hauran de constituir, lliurar i mantenir en vigor durant el període de vigència de la concessió i per un import equivalent al cànon corresponent a tres mensualitats, un aval bancari de pagament a primer requeriment o un dipòsit en efectiu en favor de la Universitat d'Alacant.
Español: Garantías a exigir Como garantía del cumplimiento de sus obligaciones, los concesionarios deberán constituir, entregar y mantener en vigor durante el periodo de vigencia de la concesión y por un importe equivalente al canon correspondiente a tres mensualidades, aval bancario de pago a primer requerimiento o depósito en efectivo en favor de la Universidad de Alicante.
Valencià: Per a complir aquest requisit, s'exigirà que l'empresa estiga vinculada a la Fundació Parc Científic d'Alacant en el moment de la resolució d'aquesta convocatòria.
Español: Para cumplir con este requisito, se exigirá que la empresa esté vinculada a la Fundación Parque Científico de Alicante en el momento de la resolución de la presente convocatoria.
Valencià: Serà motiu d'exclusió del procediment de selecció que les sol·licituds que provinguen d'empreses tinguen qualsevol tipus de deute pendent amb la Universitat d'Alacant; que no es troben al corrent del pagament de les seues obligacions fiscals, laborals o de Seguretat Social, o que estiguen en situació de concurs de creditors.
Español: Será motivo de exclusión del procedimiento de selección las solicitudes que provengan de empresas que tengan cualquier tipo de deuda pendiente con la Universidad de Alicante, o bien, no se encuentren al corriente del pago de sus obligaciones fiscales, laborales o de Seguridad Social, o bien, se encuentren en situación de concurso de acreedores.
Valencià: Per a la justificació d'estar al corrent d'aquestes obligacions, juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social, i també una declaració jurada del sol·licitant que indique que compleix les obligacions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Para la justificación de estar al corriente de estas obligaciones, junto con la solicitud deberán presentar un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social, así como una declaración jurada del solicitante indicando que cumple con las obligaciones mencionadas en el párrafo anterior.
Valencià: Presentació de sol·licituds La documentació que cal presentar per les empreses consistirà en l'imprès de sol·licitud d'acord amb el model inclòs com a annex 2 d'aquesta convocatòria, disponible en format electrònic en https://pca.ua.es/, signat pel representant legal, un certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària i de la Seguretat Social i una declaració jurada del sol·licitant que indique el compliment de la resta d'obligacions especificades en el punt 10 de la convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes La documentación a presentar por las empresas consistirá en el impreso de solicitud de acuerdo con el modelo incluido como anexo 2 de la presente convocatoria, disponible en formato electrónico en https://pca.ua.es/, firmado por el representante legal, un certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria y de la Seguridad Social y una declaración jurada del solicitante indicando el cumplimiento de las restantes obligaciones especificadas en el punto 10 de la convocatoria.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies naturals comptadors des de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les empreses interessades hauran de dirigir la sol·licitud segons el model inclòs en l'annex 2, en la qual indicaran les preferències pels espais que són l'objecte de la convocatòria, a l'atenció de la Fundació Parc Científic d'Alacant, a través del Registre de la Fundació Parc Científic d'Alacant, situat a la carretera de Sant Vicent, s/n, edifici Torre de Control, 1a planta, 03080 Alacant.
Español: Las empresas interesadas deberán dirigir su solicitud según el modelo incluido en el anexo 2, donde indicarán sus preferencias por los espacios objeto de la convocatoria, a la atención de la Fundación Parque Científico de Alicante a través del Registro de la Fundación Parque Científico de Alicante, sito en la carretera de San Vicente, s/n, edificio Torre de Control, 1.
Valencià: Excepte en aquelles situacions en què l'oferta d'espais no haja sigut coberta totalment per absència de sol·licitants admesos, cap empresa podrà ser concessionària de més d'un espai.
Español: Salvo en aquellas situaciones en las que la oferta de espacios no haya sido cubierta totalmente por ausencia de solicitantes admitidos, ninguna empresa podrá ser concesionaria de más de un espacio.
Valencià: En el cas que concórreguen a l'oferta dues empreses o més, tindrà preferència aquella que no ocupe cap espai en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: En el supuesto de que concurran a la oferta dos o más empresas tendrá preferencia aquella empresa que no ocupe ningún espacio en el momento de la publicación de la convocatoria.
Valencià: En el cas de concórrer-hi dues empreses o més que ja estiguen ocupant ambdues un espai o més, tindrà preferència aquella que menys espais ocupe.
Español: En el caso de concurrir dos o más empresas que ya estén ocupando ambas uno o más espacios, tendrá preferencia aquella que menos espacios ocupe.
Valencià: En cas d'igualtat en l'ocupació d'espais, s'atendrà a la motivació de la necessitat dels espais que l'empresa haja descrit en el formulari de sol·licitud.
Español: En caso de igualdad en la ocupación de espacios, se atenderá a la motivación de la necesidad de los espacios que la empresa haya descrito en el formulario de solicitud.
Valencià: Criteris de valoració de sol·licituds Volum de negoci de l'empresa sol·licitant l'any 2018 (10 punts).
Español: Criterios de valoración de solicitudes Volumen de negocio de la empresa solicitante en 2018 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb més facturació rebrà la màxima puntuació, i a la resta li serà assignada la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayor facturación recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Inversió en R+D l'any 2018 (10 punts).
Español: Inversión en I+D en 2018 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb més inversió en R+D rebrà la màxima puntuació, i a la resta li serà assignada la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayor inversión en I+D recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: Fons captats per l'empresa en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu l'any 2018 (10 punts).
Español: Fondos captados por la empresa en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo en 2018 (10 puntos).
Valencià: L'empresa sol·licitant amb més recursos captats rebrà la màxima puntuació, i a la resta li serà assignada la puntuació proporcionalment.
Español: La empresa solicitante con mayores recursos captados recibirá la máxima puntuación y al resto se le asignará la puntuación proporcionalmente.
Valencià: A raó de 0,4 punts per mes complet de vinculació a l'FPCA, fins a un màxim de 10 punts.
Español: A razón de 0,4 puntos por mes completo de vinculación a la FPCA hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Adequació als interessos generals i estratègics de l'FPCA (30 punts).
Español: Adecuación a los intereses generales y estratégicos de la FPCA (30 puntos).
Valencià: Avaluació i resolució Les sol·licituds rebudes seran avaluades per part d'una comissió integrada pels patrons següents de la Fundació Parc Científic d'Alacant: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la condició de vicerectora de la Universitat d'Alacant amb competències en Investigació.
Español: Evaluación y resolución Las solicitudes recibidas serán objeto de una evaluación por parte de una comisión integrada por los siguientes patronos de la Fundación Parque Científico de Alicante: Presidenta: Amparo Navarro Faure, vicepresidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de vicerrectora de la Universidad de Alicante con competencias en Investigación.
Valencià: Secretària: Esther Algarra Prats, secretària de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la condició de secretària general de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Esther Algarra Prats, secretaria de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de secretaria general de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Rafael Pla Penalva, patró de la Fundació Parc Científic d'Alacant en la condició de gerent de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Rafael Pla Penalva, patrono de la Fundación Parque Científico de Alicante en su condición de gerente de la Universidad de Alicante.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds, la comissió publicarà en la pàgina web de l'FPCA (https://pca.ua.es) la llista provisional d'empreses admeses d'acord amb els requisits establits en el punt 10 d'aquesta convocatòria, i també les sol·licituds excloses i n'expressarà la causa.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes, la comisión publicará en la página web de la FPCA (https://pca.ua.es) la lista provisional de empresas admitidas de acuerdo con los requisitos establecidos en el punto 10 de esta convocatoria, así como las solicitudes excluidas expresando la causa.
Valencià: Els exclosos tindran un termini de cinc dies hàbils des de la data de la publicació per a fer les al·legacions, després dels quals la comissió farà pública la llista definitiva d'empreses admeses.
Español: Los excluidos contarán con un plazo de cinco días hábiles desde la fecha de la publicación para realizar sus alegaciones, tras los cuales la comisión hará pública la lista definitiva de empresas admitidas.
Valencià: D'acord amb els criteris de valoració establits en el punt 12 d'aquesta convocatòria, la comissió farà la valoració de les sol·licituds i amb aquesta farà i publicarà un llistat que propose l'adjudicació a les empreses millor valorades d'acord amb els espais als quals opten.
Español: De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en el punto 12 de esta convocatoria, la comisión realizará la valoración de las solicitudes y con ella elaborará y publicará un listado proponiendo la adjudicación a las empresas mejor valoradas en función de los espacios a los que opten.
Valencià: Contra aquesta valoració, els interessats podran formular una reclamació davant de la comissió en el termini de cinc dies hàbils.
Español: Contra dicha valoración, los interesados podrán formular reclamación ante la comisión en el plazo de cinco días hábiles.
Valencià: Sobre la base d'això, la comissió remetrà la proposta d'adjudicació a la Universitat d'Alacant, que serà l'encarregada de dictar resolució i acordar l'adjudicació dels espais a les empreses amb més puntuació d'acord als espais sol·licitats.
Español: En base a ello, la comisión remitirá la propuesta de adjudicación a la Universidad de Alicante, que será la encargada de dictar resolución acordando la adjudicación de los espacios a las empresas con mayor puntuación de acuerdo a los espacios solicitados.
Valencià: Les empreses que, malgrat complir els requisits d'admissió, no puguen ser adjudicatàries d'un espai dels previstos en aquesta convocatòria a causa de la falta de disponibilitat, seran incloses en una llista d'espera d'acord amb la valoració de la comissió per a ser cridades en cas que de produir-se vacants o renúncies.
Español: Las empresas que, pese a cumplir los requisitos de admisión, no puedan ser adjudicatarias de un espacio de los contemplados en esta convocatoria debido a la falta de disponibilidad, serán incluidas en una lista de espera de acuerdo con la valoración de la comisión para ser llamadas en caso de que se produzcan vacantes o renuncias.
Valencià: Totes les resolucions de les indicades en aquest article es faran públiques mitjançant la inserció en la pàgina web de l'FPCA: https://pca.ua.es.
Español: Todas las resoluciones de las referidas en el presente artículo, se harán públicas mediante su inserción en la página web de la FPCA: https://pca.ua.es.
Valencià: Ocupació temporal d'espais Les empreses que siguen adjudicatàries en aquesta convocatòria d'un espai dels oferits hauran de formalitzar el contracte corresponent a l'ús de l'espai en el termini de quinze dies naturals i ocupar aquest espai en un termini màxim de trenta dies naturals comptadors a partir de la publicació de la resolució.
Español: Ocupación temporal de espacios Las empresas que resulten adjudicatarias en la presente convocatoria de un espacio de los ofertados deberán formalizar el contrato correspondiente al uso del espacio en el plazo de 15 días naturales y ocupar dicho espacio en un plazo máximo de 30 días naturales contados a partir de la publicación de la resolución.
Valencià: En cas d'incompliment, s'entendrà que l'empresa adjudicatària renuncia a l'adjudicació i, per tant, l'espai serà adjudicat a l'empresa següent amb millor puntuació en l'avaluació feta per la comissió, a la qual seran aplicable les mateixes condicions.
Español: En caso de incumplimiento, se entenderá que la empresa adjudicataria renuncia a la adjudicación y, por lo tanto, el espacio será adjudicado a la siguiente empresa con mejor puntuación en la evaluación realizada por la comisión, a la que serán de aplicación las mismas condiciones.
Valencià: Confidencialitat La Fundació Parc Científic d'Alacant i la Comissió es comprometen a no difondre, per cap motiu, les informacions a què hagen pogut tenir accés en el desenvolupament d'aquesta convocatòria, sempre que aquestes informacions no siguen de domini públic.
Español: Confidencialidad La Fundación Parque Científico de Alicante y la Comisión se comprometen a no difundir, bajo ningún aspecto, las informaciones a las que hayan podido tener acceso en el desarrollo de la presente convocatoria, siempre que esas informaciones no sean de dominio público.
Valencià: Recursos Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que són definitives en via administrativa, com també contra la resolució de la Universitat d'Alacant per la qual es resolga i s'acorde l'adjudicació dels espais a les empreses seleccionades, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada en la pàgina web https://pca.ua.es.
Español: Recursos Contra la presente convocatoria y sus bases, que son definitivas en vía administrativa, sí como contra la resolución de la Universidad de Alicante por la que se resuelva y se acuerde la adjudicación de los espacios a las empresas seleccionadas podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el en la página web https://pca.ua.es.
Valencià: Alacant, 5 de novembre del 2019.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: - El rector de la Universitat d'Alacant: Manuel Palomar Sanz ANNEX II Imprès de sol·licitud A l'ATENCIÓ DEL COMITÈ EXECUTIU DE LA FUNDACIÓ PARC CIENTÍFIC D'ALACANT DADES DE L'ENTITAT SOL·LICITANT Nom de l'entitat: CIF: Representant legal: Càrrec: Telèfon/fax: Correu electrònic: Adreça postal completa: Superfície sol·licitada: Sala 2B 152,72 m2 Signatura del representant legal i segell de l'entitat PRESENTACIÓ DE L'ENTITAT (Descripció de l'entitat sol·licitant; nom, objecte social, nombre d'empleats, línies d'actuació?) ACTIVITAT QUE HA DE DESENVOLUPAR EN EL PCA (Descripció d'activitats que preveu desenvolupar al PCA; descripció, si escau, de l'equipament que necessita instal·lar-hi) CRITERIS DE VALORACIÓ DE SOL·LICITUDS Volum de negoci de l'empresa sol·licitant Inversió en R+D Nombre de doctors que formen part de la plantilla Fons captats per l'empresa en convocatòries tant públiques com privades amb caràcter competitiu Nombre d'estudiants de la Universitat d'Alacant amb pràctiques en l'empresa Període de vinculació de l'empresa a la Fundació Parc Científic d'Alacant Ser EBT de la Universitat d'Alacant Projectes d'R+D desenvolupats en l'últim exercici; percentatge d'inversió sobre facturació de l'empresa Col·laboració amb el Parc Científic d'Alacant en els últims tres anys: projectes de finalització de carrera, becaris, convenis i contractes d'R+D+I Proposta concreta d'activitats futures que requerisquen la col·laboració amb el Parc Científic d'Alacant Previsió de creació d'ocupació, amb preferència de graduats del Parc Científic d'Alacant ALTRES CONSIDERACIONS Altres consideracions de rellevància per a l'avaluació de la sol·licitud.
Español: ANEXO II Impreso de Solicitud A LA ATENCIÓN DEL COMITÉ EJECUTIVO DE LA FUNDACIÓN PARQUE CIENTÍFICO DE ALICANTE DATOS DE LA ENTIDAD SOLICITANTE Nombre de la entidad: CIF: Representante legal: Cargo: Teléfono/fax: Correo electrónico: Dirección postal completa: Superficie solicitada: Sala 2B 152,72 m2 Firma del representante legal y sello de la entidad PRESENTACIÓN DE LA ENTIDAD (Descripción de la entidad solicitante; nombre, objeto social, número de empleados, líneas de actuación?) ACTIVIDAD A DESARROLLAR EN EL PCA (Descripción de actividades que prevé desarrollar en PCA; descripción, en su caso, del equipamiento que se precisa instalar) CRITERIOS DE VALORACIÓN DE SOLICITUDES Volumen de negocio de la empresa solicitante Inversión en I+D Número de doctores que forman parte de la plantilla Fondos captados por la empresa en convocatorias tanto públicas como privadas con carácter competitivo Número de estudiantes de la Universidad de Alicante con prácticas en la empresa Periodo de vinculación de la empresa a la Fundación Parque Científico de Alicante Ser EBT de la Universidad de Alicante Proyectos de I+D desarrollados en el último ejercicio; porcentaje de inversión sobre facturación de la empresa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3133) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adscriu, als efectes d'escolarització de l'alumnat d'educació infantil segon cicle a educació primària, el centre públic d'educació infantil Niño Jesús (46015231) al centre privat Niño Jesús (46011961), ambdós de la ciutat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8517, del 29-03-2019 (2019/3133) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se adscribe, a los efectos de escolarización del alumnado de educación infantil segundo ciclo a educación primaria, el centro público de educación infantil Niño Jesús (46015231) al centro privado Niño Jesús (46011961), ambos de la ciudad de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8517 Data del DOGV : 29-03-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8517 Fecha DOGV : 29-03-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/3133 CVE Data del document : 23-03-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de març de 2019, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual s'adscriu, als efectes d'escolarització de l'alumnat d'educació infantil segon cicle a educació primària, el centre públic d'educació infantil Niño Jesús (46015231) al centre privat Niño Jesús (46011961), ambdós de la ciutat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/3133 CVE Fecha del documento : 23-03-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2019, de la Dirección General de Política Educativa, por la cual se adscribe, a los efectos de escolarización del alumnado de educación infantil segundo ciclo a educación primaria, el centro público de educación infantil Niño Jesús (46015231) al centro privado Niño Jesús (46011961), ambos de la ciudad de València.
Valencià: [2019/3133] El Decret 40/2016, de 15 d'abril, del Consell, pel qual es regula l'admissió en els centres docents públics i privats concertats que imparteixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat estableix en l'article 5 que la conselleria competent en matèria educativa planificarà l'oferta de llocs escolars sostinguts amb fons públics, garantint que existeixen suficients llocs per atendre les necessitats previstes; distribuirà l'oferta per àrees d'influència i resoldrà l'adscripció dels centres docents.
Español: [2019/3133] El Decreto 40/2016, de 15 de abril, del Consell, por el cual se regula la admisión en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato establece en el artículo 5 que la conselleria competente en materia educativa planificará la oferta de plazas escolares sostenidas con fondos públicos, garantizando que existen suficientes plazas para atender las necesidades previstas; distribuirá la oferta por áreas de influencia y resolverá la adscripción de los centros docentes.