gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El director del Patronat Provincial de Turisme de la Costa Blanca, José Mancebo, s’ha reunit amb responsables d’AENA en la Fira Internacional de Turisme -FITUR- de Madrid amb la finalitat de fixar una estratègia que permeta obrir una connexió aèria directa entre Alacant i els Estats Units..
Español: El director del Patronato Provincial de Turismo de la Costa Blanca, José Mancebo, se ha reunido con responsables de AENA en la Feria Internacional de Turismo -FITUR- de Madrid con el fin de fijar una estrategia que permita abrir una conexión aérea directa entre Alicante y Estados Unidos..
Valencià: Concretar noves rutes aèries, així com l’ampliació de la freqüència de connexions i vols amb el propòsit d’incrementar l’arribada de visitants a la província han sigut els punts centrals de la trobada per a, segons ha avançat Mosso, “aconseguir les xifres prèvies a la pandèmia en les quals es van arribar a registrar més de 15 milions de passatgers en l’Aeroport Alacant-Elx Miguel Hernández”..
Español: Concretar nuevas rutas aéreas, así como la ampliación de la frecuencia de conexiones y vuelos con el propósito de incrementar la llegada de visitantes a la provincia han sido los puntos centrales del encuentro para, según ha avanzado Mancebo, “alcanzar las cifras previas a la pandemia en las que se llegaron a registrar más de 15 millones de pasajeros en el Aeropuerto Alicante-Elche Miguel Hernández”..
Valencià: “La finalitat que ens marquem des de Costa Blanca és la d’afermar les connexions que tenim amb els nostres mercats tradicionals, com el britànic, el nòrdic o el dels països baixos, al mateix temps que treballar noves destinacions, com el nord-americà, aprofitant la recuperació mundial del sector”, ha concretat Mosso, qui també ha apuntat que “aquesta reunió és conseqüent i ens hem marcats terminis i estratègies per a tornar de Fitur amb línies de treball concretes”..
Español: “La finalidad que nos marcamos desde Costa Blanca es la de afianzar las conexiones que tenemos con nuestros mercados tradicionales, como el británico, el nórdico o el de los países bajos, al tiempo que trabajar nuevos destinos, como el norteamericano, aprovechando la recuperación mundial del sector”, ha concretado Mancebo, quien también ha apuntado que “esta reunión es consecuente y nos hemos marcados plazos y estrategias para regresar de Fitur con líneas de trabajo concretas”..
Valencià: Mosso, acompanyat per la directora de l’aeroport d’Alacant-Elx Miguel Hernández, Laura Navarro, així li ho ha traslladat al cap de Divisió de Relacions amb Clients i Companyies Aèries d’AENA, Juan Alberto Martín, en la trobada de treball que ha mantingut per a fixar les línies d’acció que desenvoluparan totes dues institucions, en col·laboració amb el sector..
Español: Mancebo, acompañado por la directora del aeropuerto de Alicante-Elche Miguel Hernández, Laura Navarro, así se lo ha trasladado al jefe de División de Relaciones con Clientes y Compañías Aéreas de AENA, Juan Alberto Martín, en el encuentro de trabajo que ha mantenido para fijar las líneas de acción que desarrollarán ambas instituciones, en colaboración con el sector..
Valencià: Tal com va avançar el president de la Diputació, Carlos Mazón, durant la jornada inaugural del Fitur 2023, Dia de la Costa Blanca, és el moment d’aprofitar que Alacant s’ha consolidat com a port base de creuers, que el destí desperta gran interés en l’àmbit del turisme idiomàtic, especialment per part d’estudiants nord-americans, i que la Costa Blanca compta amb una completa i transversal oferta per a apostar per aqueixa connexió directa amb els Estats Units..
Español: Tal como adelantó el presidente de la Diputación, Carlos Mazón, durante la jornada inaugural del Fitur 2023, Día de la Costa Blanca, es el momento de aprovechar que Alicante se ha consolidado como puerto base de cruceros, que el destino despierta gran interés en el ámbito del turismo idiomático, especialmente por parte de estudiantes norteamericanos, y que la Costa Blanca cuenta con una completa y transversal oferta para apostar por esa conexión directa con EE.UU..
Valencià: “AENA i el Patronat Provincial de Turisme hem concretat línies de treball conjuntes que permeten analitzar la viabilitat i rendibilitat real d’aquesta pionera ruta aèria.
Español: “AENA y el Patronato Provincial de Turismo hemos concretado líneas de trabajo conjuntas que permitan analizar la viabilidad y rentabilidad real de esta pionera ruta aérea.
Valencià: AENA s’ha mostrat optimista davant la possibilitat d’aconseguir aquest ambiciós objectiu que ens hem proposat, de la mà d’associacions i entitats empresarials del sector”, ha detallat José Mancebo..
Español: AENA se ha mostrado optimista ante la posibilidad de alcanzar este ambicioso objetivo que nos hemos propuesto, de la mano de asociaciones y entidades empresariales del sector”, ha detallado José Mancebo..
Valencià: Finalment, el director de l’organisme autònom de la Diputació d’Alacant ha puntualitzat que per a aconseguir aquest propòsit “hem de treballar units el sector públic i privat i coordinar esforços com a destí competitiu i de qualitat que som”..
Español: Finalmente, el director del organismo autónomo de la Diputación de Alicante ha puntualizado que para lograr este propósito “debemos trabajar unidos el sector público y privado y coordinar esfuerzos como destino competitivo y de calidad que somos”..
Valencià: La Regidoria de Platges escomet millores en el punt de platges accessibles del Parc d’Elx i retira tot el mobiliari per a garbellar l’arena i que es netege de manera natural.
Español: La Concejalía de Playas acomete mejoras en el punto de playas accesibles del Parque de Elche y retira todo el mobiliario para cribar la arena y que se limpie de forma natural.
Valencià: L’Ajuntament de Benidorm està posant a punt les platges de la ciutat de cara a la primera gran cita turística de l’any, la Setmana Santa que enguany avança la seua celebració a la fi del mes de març.
Español: El Ayuntamiento de Benidorm está poniendo a punto las playas de la ciudad de cara a la primera gran cita turística del año, la Semana Santa que este año adelanta su celebración a finales del mes de marzo.
Valencià: La regidor de l’àrea, Mónica Gómez, ha explicat que “aprofitant el moment de menor afluència de persones a les platges s’estan realitzant millores en els punts de platges accessibles i s’està procedint a la neteja intensiva dels arenals”..
Español: La concejal del área, Mónica Gómez, ha explicado que “aprovechando el momento de menor afluencia de personas a las playas se están realizando mejoras en los puntos de playas accesibles y se está procediendo a la limpieza intensiva de los arenales”..
Valencià: Gómez ha detallat que “des del 15 de gener s’ha retirat de les platges de Llevant, Ponent i Mal Pas tot el mobiliari, hamaques, ombrel·les i altres, per a garbellar la superfície de les platges i així voltejar l’arena”.
Español: Gómez ha detallado que “desde el 15 de enero se ha retirado de las playas de Levante, Poniente y Mal Pas todo el mobiliario, hamacas, sombrillas y demás, para cribar la superficie de las playas y así voltear la arena”.
Valencià: Eixe volteig fa possible que “amb l’acció ultraviolada del sol es produïsca una desinfecció natural de l’arena, al mateix temps que s’aconseguix anivellar les platges i posar-les en perfecte estat de cara a la Setmana Santa i a la resta de l’any”..
Español: Ese volteo hace posible que “con la acción ultravioleta del sol se produzca una desinfección natural de la arena, al tiempo que se consigue nivelar las playas y ponerlas en perfecto estado de cara a la Semana Santa y al resto del año”..
Valencià: La responsable de Platges ha explicat que “estes labors de neteja es prolongaran, com esta habitual, fins al 15 de febrer, moment en què es tornarà a instal·lar tot el mobiliari”.
Español: La responsable de Playas ha explicado que “estas labores de limpieza se prolongarán, como esta habitual, hasta el 15 de febrero, momento en que se volverá a instalar todo el mobiliario”.
Valencià: També per a eixa data hauran finalitzat les actuacions de millora en els tres punts de platges accessibles..
Español: También para esa fecha habrán finalizado las actuaciones de mejora en los tres puntos de playas accesibles..
Valencià: Segons ha assenyalat Gómez, “en el punt del Parc d’Eleche, el més demandat, s’han instal·lat tendals laterals amb els quals en els dies de vent millorem el confort dels usuaris, que ens havien fet arribar esta petició”.
Español: Según ha señalado Gómez, “en el punto del Parque de Eleche, el más demandado, se han instalado toldos laterales con los que en los días de viento mejoramos el confort de los usuarios, que nos habían hecho llegar esta petición”.
Valencià: Una vegada completada la col·locació d’estos tendals, s’està procedint estos dies al repintat del paviment d’este punt de platges accessibles, tasca que ja s’ha completat en Llevant i que també està prevista en La Cala..
Español: Una vez completada la colocación de estos toldos, se está procediendo estos días al repintado del pavimento de este punto de playas accesibles, tarea que ya se ha completado en Levante y que también está prevista en La Cala..
Valencià: L’edil ha recordat “les millores que en els últims anys hem emprés en els tres punts de platges accessibles per a assegurar que l’experiència dels usuaris siga cada vegada més confortable i gratificant són prioritàries”.
Español: La edil ha recordado “las mejoras que en los últimos años hemos emprendido en los tres puntos de playas accesibles para asegurar que la experiencia de los usuarios sea cada vez más confortable y gratificante son prioritarias”.
Valencià: Entre les actuacions està l’increment de la superfície de les instal·lacions, l’adquisició de noves cadires amfíbies, la renovació del sòl i les passarel·les d’accés o, com en este cas, la col·locació de tendals”..
Español: Entre las actuaciones está el incremento de la superficie de las instalaciones, la adquisición de nuevas sillas anfibias, la renovación del suelo y las pasarelas de acceso o, como en este caso, la colocación de toldos”..
Valencià: Sobre el servici de platges accessibles, Gómez ha incidit en què “són un dels servicis referencia de les nostres platges”.
Español: Sobre el servicio de playas accesibles, Gómez ha incidido en que “son uno de los servicios referencia de nuestras playas”.
Valencià: Així, ha agregat que “Benidorm va ser pionera fa més de dues dècades, facilitant el bany a persones amb diversitat funcional o que presenten problemes de mobilitat i convertint amb això a les nostres platges en tota una referència en matèria d’accessibilitat mundial”.
Español: Así, ha agregado que “Benidorm fue pionera hace más de dos décadas, facilitando el baño a personas con diversidad funcional o que presentan problemas de movilidad y convirtiendo con ello a nuestras playas en toda una referencia en materia de accesibilidad mundial”.
Valencià: Amb el pas dels anys, “molts municipis costaners han anat incorporant este servici, si bé els punts de platges accessibles de Benidorm tenen la particularitat de mantindre la seua activitat durant tot l’any, estant sempre atesos per personal qualificat”..
Español: Con el paso de los años, “muchos municipios costeros han ido incorporando este servicio, si bien los puntos de playas accesibles de Benidorm tienen la particularidad de mantener su actividad durante todo el año, estando siempre atendidos por personal cualificado”..
Valencià: La demanda d’este servici es confirma amb les dades d’ús de 2023, en el qual prop de 18.000 persones van utilitzar les platges accessibles de Benidorm..
Español: La demanda de este servicio se confirma con los datos de uso de 2023, en el que cerca de 18.000 personas utilizaron las playas accesibles de Benidorm..
Valencià: Les dades facilitades per l’edil indiquen que “en els mesos de major afluència més de 2.300 persones passen cada mes pels punts de platges accessibles”.
Español: Los datos facilitados por la edil indican que “en los meses de mayor afluencia más de 2.300 personas pasan cada mes por los puntos de playas accesibles”.
Valencià: És el cas dels mesos de juny -2.472 persones-, juliol -2.360-, agost -2.296- i setembre -2.347-, moment en què el servici està atés per tres socorristes en cadascun dels punts.
Español: Es el caso de los meses de junio -2.472 personas-, julio -2.360-, agosto -2.296- y septiembre -2.347-, momento en que el servicio está atendido por tres socorristas en cada uno de los puntos.
Valencià: Gómez ha explicat que “la demanda és constant i sostinguda al llarg de l’any”.
Español: Gómez ha explicado que “la demanda es constante y sostenida a lo largo del año”.
Valencià: De fet, en els mesos de gener i juliol, en els quals se solen registrar les temperatures més baixes a Benidorm, “se superen els 400 usuaris” i “novembre i desembre es tanquen amb 700 usuaris o més”..
Español: De hecho, en los meses de enero y julio, en los que se suelen registrar las temperaturas más bajas en Benidorm, “se superan los 400 usuarios” y “noviembre y diciembre se cierran con 700 usuarios o más”..
Valencià: El primer d’estos punts es localitza a la platja de Llevant, a l’altura del carrer Murcia: mentre que els dos restants estan situats en Ponent: en la zona de La Cala –enfront de l’avinguda Mont Benidorm- i al costat del Parc d’Elx..
Español: El primero de estos puntos se localiza en la playa de Levante, a la altura de la calle Murcia: mientras que los dos restantes están ubicados en Poniente: en la zona de La Cala –frente a la avenida Mont Benidorm- y junto al Parque de Elche..
Valencià: Els punts de platges accessibles de Parc d’Elx i Llevant compten amb el certificat d’Accessibilitat Universal UNIX 170001-1 i UNIX 170001-2.
Español: Los puntos de playas accesibles de Parque de Elche y Levante cuentan con el certificado de Accesibilidad Universal UNE 170001-1 y UNE 170001-2.
Valencià: A l’estiu, cada punt està assistit per tres treballadors de l’empresa concessionària de les platges, RA Benidorm..
Español: En verano, cada punto está asistido por tres trabajadores de la empresa concesionaria de las playas, RA Benidorm..
Valencià: A quina hora tanquen els supermercats d'Alacant en Nit de cap d'any?.
Español: ¿A qué hora cierran los supermercados de Alicante en Nochevieja?.
Valencià: Descobreix l’horari dels supermercats a Alacant el 31 de desembre de 2022.
Español: Descubre el horario de los supermercados en Alicante el 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Arriba l’últim dia de l’any i amb això les compres d’última hora.
Español: Llega el último día del año y con ello las compras de última hora.
Valencià: Amb motiu de Nit de cap d’any, són molts els supermercats d’Alacant que tanquen hores abans del seu horari habitual a causa de les dates tan assenyalades.
Español: Con motivo de Nochevieja, son muchos los supermercados de Alicante que cierran horas antes de su horario habitual debido a las fechas tan señaladas.
Valencià: Per això, una de les preguntes més freqüents sol ser a quina hora tanquen els supermercats d’Alacant en Nit de cap d’any..
Español: Por eso, una de las preguntas más frecuentes suele ser a qué hora cierran los supermercados de Alicante en Nochevieja..
Valencià: Si bé són moltes les persones que ixen a celebrar la Nit de cap d’any fora, també són molts els que decideixen ajuntar-se a casa i elaborar un sopar especial.
Español: Si bien son muchas las personas que salen a celebrar la Nochevieja fuera, también son muchos los que deciden juntarse en casa y elaborar una cena especial.
Valencià: Això requereix una adequada planificació de compres d’alimentació i altres productes i com en aquestes dates els supermercats adapten els seus horaris d’obertura i tancament, convé saber què faran les principals cadenes..
Español: Esto requiere una adecuada planificación de compras de alimentación y otros productos y como en estas fechas los supermercados adaptan sus horarios de apertura y cierre, conviene saber qué harán las principales cadenas..
Valencià: Per part seua, Mercadona ja ha anunciat que avança el tancament de tots els seus supermercats a Alacant (i la resta d’Espanya) a les 19.00 hores.
Español: Por su parte, Mercadona ya ha anunciado que adelanta el cierre de todos sus supermercados en Alicante (y el resto de España) a las 19:00 horas.
Valencià: D’aquesta manera, el dia de Nit de cap d’any les botigues estaran obertes de 9.00 a 19.00 hores.
Español: De esta manera, el día de Nochevieja las tiendas estarán abiertas de 9:00 a 19:00 horas.
Valencià: A més, com el diumenge 1 de gener estarà tancat, recuperarà el seu horari habitual a partir del dilluns..
Español: Además, como el domingo 1 de enero estará cerrado, recuperará su horario habitual a partir del lunes..
Valencià: D’altra banda, Consum i la resta de franquícies, com a Xàrter, també tancaran més prompte demà 31 de desembre de 2022.
Español: Por otro lado, Consum y el resto de franquicias, como Chárter, también cerrarán más pronto mañana 31 de diciembre de 2022.
Valencià: Concretament, a les 19.30 hores.
Español: Concretamente, a las 19:30 horas.
Valencià: No obstant això, pots consultar l’horari  de cada supermercat de Consum en aquest enllaç..
Español: No obstante, puedes consultar el horario de cada supermercado de Consum en este enlace..
Valencià: En Nit de cap d’any, l’horari de Carrefour canvia també per al dissabte 31 de desembre, quan els hipermercats de la cadena francesa avancen el seu tancament i atendran el públic de 9.00 a 19.00 hores.
Español: En Nochevieja, el horario de Carrefour cambia también para el sábado 31 de diciembre, cuando los hipermercados de la cadena francesa adelantan su cierre y atenderán al público de 9:00 a 19:00 horas.
Valencià: Altres tipus de botigues com Carrefour Express poden tindre diferents horaris d’obertura aqueix dia.
Español: Otros tipos de tiendas como Carrefour Express pueden tener diferentes horarios de apertura ese día.
Valencià: Pots comprovar-ho ací..
Español: Puedes comprobarlo aquí..
Valencià: Supermercats com Lidl, Aldi i Eroski també tanquen totes les seues botigues a les 19.00 hores.
Español: Supermercados como Lidl, Aldi y Eroski también cierran todas sus tiendas a las 19:00 horas.
Valencià: No obstant això, hi ha altres cadenes d’alimentació que han optat per allargar una mica més l’horari com els supermercats El Corte Inglés i Alcampo, que tancaran a les 20.00 hores en Nit de Nadal..
Español: Sin embargo, hay otras cadenas de alimentación que han optado por alargar un poco más el horario como los supermercados El Corte Inglés y Alcampo, que cerrarán a las 20:00 horas en Nochebuena..
Valencià: Per contra, la cadena de supermercats DIA tancarà aquest dissabte 31 de desembre de 2022 a les 16.30, encara que també pot variar depenent els diferents models de negoci existent.
Español: Por el contrario, la cadena de supermercados DIA cerrará este sábado 31 de diciembre de 2022 a las 16.30, aunque también puede variar dependiendo los diferentes modelos de negocio existente.
Valencià: En qualsevol cas, aqueixa informació es pot consultar a través d’aquest enllaç..
Español: En cualquier caso, esa información se puede consultar a través de este enlace..
Valencià: Com sol ser habitual cada any, el dia 1 de gener aquestes cadenes de supermercats no obriran les seues portes perquè els seus empleats també puguen gaudir del primer dia del nou any..
Español: Como suele ser habitual cada año, el día 1 de enero estas cadenas de supermercados no abrirán sus puertas para que sus empleados también puedan disfrutar del primer día del nuevo año..
Valencià: La Diputació ultima les obres d'eixample i millora de la CV-745 entre Llíber i Senija.
Español: La Diputación ultima las obras de ensanche y mejora de la CV-745 entre Llíber y Senija.
Valencià: La inversió provincial en aquesta via superarà els 922.000 euros.
Español: La inversión provincial en esta vía superará los 922.000 euros.
Valencià: La Diputació d’Alacant té previst concloure a la fi del pròxim mes d’octubre les obres d’eixample i millora de la CV-745 entre Llíber i Senija, un projecte que compta amb un pressupost global de més de 920.000 euros, que finança íntegrament la institució provincial i que s’executa en dues fases..
Español: La Diputación de Alicante tiene previsto concluir a finales del próximo mes de octubre las obras de ensanche y mejora de la CV-745 entre Llíber y Senija, un proyecto que cuenta con un presupuesto global de más de 920.000 euros, que financia íntegramente la institución provincial y que se ejecuta en dos fases..
Valencià: El diputat de Carreteres, Alejandro Morant, s’ha traslladat a Llíber per a reunir-se amb el seu alcalde, José Juan Reus, i l’equip de govern i visitar la via amb la finalitat de conéixer l’estat de les obres que encaren la seua recta final després que es reprendran el mes de maig passat després d’un temps paralitzada per l’aparició de roca en el terreny..
Español: El diputado de Carreteras, Alejandro Morant, se ha trasladado a Llíber para reunirse con su alcalde, José Juan Reus, y el equipo de gobierno y visitar la vía con el fin de conocer el estado de las obras que encaran su recta final después de que se retomarán el pasado mes de mayo tras un tiempo paralizada por la aparición de roca en el terreno..
Valencià: El projecte, que abasta en el seu conjunt uns 3 quilòmetres, té com a objectiu unificar i homogeneïtzar aquest tram d’escassa secció transversal i dotar-lo d’un traçat adequat..
Español: El proyecto, que abarca en su conjunto unos 3 kilómetros, tiene como objetivo unificar y homogenizar este tramo de escasa sección transversal y dotarlo de un trazado adecuado..
Valencià: Morant ha destacat el bon ritme dels treballs i ha destacat “l’esforç realitzat per a adaptar el projecte al terreny i per a acabar les obres com més prompte millor, fins i tot un mes abans de l’estimat, sent conscients de les molèsties que aquestes han pogut ocasionar als veïns, als quals agraïm la seua paciència”..
Español: Morant ha destacado el buen ritmo de los trabajos y ha destacado «el esfuerzo realizado para adaptar el proyecto al terreno y para acabar las obras cuanto antes, incluso un mes antes de lo estimado, siendo conscientes de las molestias que estas han podido ocasionar a los vecinos, a los que agradecemos su paciencia».
Valencià: L’ampliació de la calçada amb tascons d’eixample, la millora del terreny, l’adequació completa de la capa de rodadura, la renovació integral de la senyalització horitzontal, vertical i de l’abalisament, la millora del drenatge i l’adequació dels accessos existents són les actuacions que s’estan escometent..
Español: La ampliación de la calzada con cuñas de ensanche, la mejora del terreno, la adecuación completa de la capa de rodadura, la renovación integral de la señalización horizontal, vertical y del balizamiento, la mejora del drenaje y la adecuación de los accesos existentes son las actuaciones que se están acometiendo..
Valencià: Nadal a Elx: aquesta és la programació especial d'activitats per a aquestes festes.
Español: Navidad en Elche: esta es la programación especial de actividades para estas fiestas.
Valencià: L’encesa de les llums nadalenques que il·luminaran aquest 2023 els carrers de la ciutat serà el dimarts 5 de desembre.
Español: El encendido de las luces navideñas que iluminarán este 2023 las calles de la ciudad será el martes 5 de diciembre.
Valencià: La ciutat d’Elx ja calfa motors per a inaugurar en els pròxims dies la la programació especial que s’ha organitzat per a aquest Nadal 2023.
Español: La ciudad de Elche ya calienta motores para inaugurar en los próximos días la la programación especial que se ha organizado para esta Navidad 2023.
Valencià: Es tracta d’un dels períodes festius més destacats que enguany presenta un programa especial dirigit tant a majors com a xicotets..
Español: Se trata de uno de los periodos festivos más destacados del año y que este año presenta un programa especial dirigido tanto a mayores como a pequeños..