gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament de Torreblanca les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar davant d'ell, per a la seua incorporació a estes, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Asimismo, podrá consultar en el Ayuntamiento de Torreblanca las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: El termini de 20 dies indicat s'ampliarà en uns altres 20 si, durant els 10 primers dies d'informació pública, qualsevol interessat es comprometera a formular una alternativa tècnica en competència, substancialment distinta a l'exposada, i prestara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: El plazo de 20 días indicado se ampliará en otros 20 si, durante los 10 primeros días de información pública, cualquier interesado se comprometiera a formular alternativa técnica en competencia, substancialmente distinta a la expuesta, y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: La pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: La prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública qualsevol persona podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques, en plica tancada, per a executar qualsevol de les alternatives presentades.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública cualquier persona podrá presentar proposiciones jurídico-económicas, en plica cerrada, para ejecutar cualquiera de las alternativas presentadas.
Valencià: Durant els 10 primers dies següents al d'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los 10 primeros días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Així mateix, el present anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a informar als titulars no identificats, per als titulars cadastrals la identitat dels quals no consta en la relació emesa pel Centre de Gestió Cadastral, per a aquells el domicili dels quals és desconegut i per a aquells que, intentant l'avís, este no ha sigut possible: Titular i domicili Ref.
Español: Asimismo, el presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para informar a los titulares no identificados, para los titulares catastrales cuya identidad no consta en la relación emitida por el Centro de Gestión Catastral, para aquellos cuyo domicilio es desconocido y para aquellos que, intentando el aviso, éste no ha sido posible: Titular y domicilio Ref.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3918) ORDE de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3918) ORDEN de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3918 CVE Data del document : 12-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Benidorm centre d'ensenyament cessament d'activitat ensenyament privat ORDE de 12 de març de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3918 CVE Fecha del documento : 12-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Benidorm centro de enseñanza cese de actividad enseñanza privada ORDEN de 12 de marzo de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: [2003/3918] Els expedients pels quals se sol·licita l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats dels centres docents privats que s'indiquen en l'annex han sigut iniciats a instància dels interessats.
Español: [2003/3918] Los expedientes en los que se solicita la extinción de la autorización por cese de actividades de los centros docentes privados que se indican en el anexo han sido iniciados a instancia de parte.
Valencià: Els expedients han sigut tramitats per la direcció territorial de Cultura i Educació d'Alacant, s'hi ha unit la documentació exigida i hi consten els informes corresponents de la inspecció educativa.
Español: Los expedientes han sido tramitados por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, se ha unido la documentación exigida y constan los informes correspondientes de la Inspección Educativa.
Valencià: Els centres han deixat d'impartir els corresponents ensenyaments, tal com informa la inspecció educativa.
Español: Los centros han dejado de impartir las correspondientes enseñanzas, según informa la Inspección Educativa.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02) i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistos la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02) y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Únic L'extinció, conformement als informes emesos, de les autoritzacions per cessament d'activitats docents dels centres privats que s'indiquen en l'annex.
Español: ORDENO Único La extinción, de acuerdo con los informes emitidos, de las autorizaciones por cese de actividades docentes de los centros privados que se indican en el anexo.
Valencià: Conformement a allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'Hble.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117, de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el Honorable Señor conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación según corresponda.
Valencià: València, 12 de març de 2003 El conseller de Cultura i Educació MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX Denominació: Centre Privat d'Educació Especial Doble Amor Domicili: Partida La Lloma, s/n Municipi: Benidorm Província: Alacant Titular: Asociación Doble Amor Padres de Niños Subnormales Codi: 03003115 Ensenyaments Autoritzats: Educació Especial Ensenyaments per als que s'extingix l'autorització: Educació Especial Denominació: Centre Privat de Preescolar i Primària San José Domicili: Partida Els Tolls, 5 Municipi: Benidorm Província: Alacant Titular: Mercedes Montalvo Mingo Codi: 03003085 Ensenyaments Autoritzats: Educació Preescolar (Jardí d'Infància i Pàrvuls) i Primària.
Español: Valencia, 12 de marzo de 2003 El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO Denominación: Centro Privado de Educación Especial Doble Amor Domicilio: Partida La Lloma, s/n Municipio: Benidorm Provincia: Alicante Titular: Asociación Doble Amor Padres de Niños Subnormales Código: 03003115 Enseñanzas Autorizadas: Educación Especial Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Especial Denominación: Centro Privado de Preescolar y Primaria San José Domicilio: Partida Els Tolls, 5 Municipio: Benidorm Provincia: Alicante Titular: Mercedes Montalvo Mingo Código: 03003085 Enseñanzas Autorizadas: Educación Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos) y Primaria Enseñanzas para las que se extingue la autorización: Educación Preescolar (Jardín de Infancia y Párvulos) y Primaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8194) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de construcció del nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4542, del 11-07-2003 (2003/8194) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, correspondiente al expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de construcción del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4542 Data del DOGV : 11-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4542 Fecha DOGV : 11-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/8194 CVE Data del document : 03-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València expropiació RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del conseller de Sanitat, corresponent a l'expedient d'expropiació forçosa incoat amb motiu de les obres de construcció del nou Hospital Universitari la Fe.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/8194 CVE Fecha del documento : 03-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València expropiación RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del conseller de Sanidad, correspondiente al expediente de expropiación forzosa incoado con motivo de las obras de construcción del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: [2003/X8194] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació i alçament d'actes d'ocupació per l'expropiació forçosa de les obres de construcció del nou Hospital Universitari la Fe.
Español: [2003/X8194] Pago de la fase previa a la ocupación y levantamiento de Actas de ocupación, por la expropiación forzosa de las obras: construcción del nuevo Hospital Universitario La Fe de Valencia.
Valencià: Lloc: Ajuntament de València Dia 21.07.2003 Hora: de 9.00 a 14.45 Dia 22.07.2003 Hora: de 9.00 a 14.45 Dia 23.07.2003 Hora: de 9.00 a 14.45 Dia 24.07.2003 Hora: de 9.00 a 14.45 Dia 25.07.2003 Hora: de 9.00 a 14.45 Les persones interessades han d'assistir amb el seu document nacional d'identitat i han d'acreditar la titularitat si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Valencia Día: 21.07.03 Hora: De 9.00 a 14.45 Día: 22.07.03 Hora: De 9.00 a 14.15 Día: 23.07.03 Hora: De 9.00 a 14.30 Día: 24.07.03 Hora: De 9.00 a 14.30 Día: 25.07.03 Hora: De 9.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre.
Valencià: Este anunci es publica d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener, per ales persones interessades que consten com a desconegudes o amb adreça ignorada.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6610) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 515 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6610) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 515 (Tramo minorista).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6610 CVE Data del document : 02-04-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 4 de juny de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 515 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6610 CVE Fecha del documento : 02-04-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 4 de junio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 515 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/X6610] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X6610] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 515 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 21 de maig de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 515 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 21 de mayo de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 4 de juny de 2003, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 4 de junio de 2003, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14530) Concurs número 46/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14530) Concurso número 46/2002.
Valencià: Execució de les obres de capa de trànsit asfàltica en diversos carrers de Benicarló.
Español: Ejecución de las obras de capa de rodadura asfáltica en varias calles de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/14530 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benicarló contracte d'obres urbanització Concurs número 46/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/14530 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benicarló contrato de obras urbanización Concurso número 46/2002.
Valencià: [2002/S14530] Acord adoptat per la Comissió de Govern, en data de 5 desembre de 2002, pel qual s'anuncia la licitació de la contractació, mitjançant concurs, procediment obert i tràmit ordinari, de les obres de capa de trànsit asfàltica en diversos carrers de Benicarló.
Español: [2002/S14530] Acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno en fecha 5 de diciembre de 2002, por el que se anuncia la licitación de la contratación, mediante concurso, procedimiento abierto y trámite ordinario, de las obras de capa de rodadura asfáltica en varias calles de Benicarló.
Valencià: c) Número d'expedient: 46/2002.
Español: c) Número de expediente: 46/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de capa de trànsit asfàltica en diversos carrers de Benicarló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de capa de rodadura asfáltica en varias calles de Benicarló.
Valencià: b) Lloc d'execució: Benicarló.
Español: b) Lugar de ejecución: Benicarló.
Valencià: c) Termini d'execució: dos mesos, a partir de l'acta de comprovació de replantejament, acte que tindrà lloc en el termini d'un mes des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: dos meses, a partir del acta de comprobación de replanteo, acto que tendrá lugar en el plazo de un mes desde la formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: (90.144,00.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: (90.144,00.
Valencià: ) noranta mil cent quaranta-quatre euros, IVA inclòs, que podrà ser millorat a la baixa.
Español: ) noventa mil ciento cuarenta y cuatro euros, IVA incluido, que podrá ser mejorado a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: (1.802,88.
Español: Garantías Provisional: (1.802,88.
Valencià: ) mil vuit-cents dos euros i vuitanta-vuit cèntims.
Español: ) mil ochocientos dos euros con ochenta y ocho céntimos de euro.
Valencià: b) Domicili: passeig de Ferreres Bretó, 10 c) Localitat i codi postal: Benicarló, 12580 d) Telèfon: 96 447 00 50 e) Telefax: 96 447 59 08 f) Pàgina web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisits específics del contractista: no es requerix classificació.
Español: d) Teléfono: 96 447 00 50 e) Telefax: 96 447 59 08 f) Página web: www.ajuntamentdebenicarlo.org Requisitos específicos del contratista: no se requiere clasificación del contratista.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals, comptats des del següent al de la data de l'última publicació (BOP de Castelló o DOGV) o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales, contados desde el siguiente al de la fecha de la última publicación (BOP de Castellón o DOGV), o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Valencià: c) Lloc de presentació: Negociat de Contractació Administrativa.
Español: c) Lugar de presentación: Negociado de Contratación Administrativa. 1º.