gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany es tornaran a llançar caramels des de les carrosses i participaran més de 1.000 persones.
Español: Este año se volverán a lanzar caramelos desde las carrozas y participarán más de 1.000 personas.
Valencià: Els xiquets i xiquetes d’Elx tornaran a gaudir de la màgia de la Cavalcada dels Reis Mags d’Elx un any més, després de les dues últimes edicions alterades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: Los niños y niñas de Elche volverán a disfrutar de la magia de la Cabalgata de los Reyes Magos de Elche un año más, tras las dos últimas ediciones alteradas por la pandemia de la COVID-19.
Valencià: Així, enguany seran més de 1.000 les persones que participen en aquesta nit màgica de 2023 i es tornaran a llançar caramels des de les carrosses..
Español: Así, este año serán más de 1.000 las personas que participen en esta noche mágica de 2023 y se volverán a lanzar caramelos desde las carrozas..
Valencià: “Sens dubte, va ser un dia replet d’emocions i moments especials que quedaran gravats en la memòria de totes i tots els xiquets de la nostra ciutat”, ha assenyalat la regidora de Festes Mariola Galiana..
Español: “Sin duda, va ser un día repleto de emociones y momentos especiales que quedarán grabados en la memoria de todas y todos los niños de nuestra ciudad”, ha señalado la concejala de Fiestas Mariola Galiana..
Valencià: Melchor, Gaspar i Baltasar seran presents en la Cavalcada de Reis Mags d’Elx un any més i amb diferents novetats.
Español: Melchor, Gaspar y Baltasar estarán presentes en la Cabalgata de Reyes Magos de Elche un año más y con diferentes novedades.
Valencià: Després de 10 anys, s’han recuperat els karts i les bicicletes del Parc Infantil de Trànsit que fa poc commemorava el seu 50 aniversari.
Español: Tras 10 años, se han recuperado los karts y las bicicletas del Parque Infantil de Tráfico que hace poco conmemoraba su 50 aniversario.
Valencià: A continuació, es podrà gaudir d’un espectacle de piruetes, salts i acrobàcies de més de 40 patinadors.
Español: A continuación, se podrá disfrutar de un espectáculo de piruetas, saltos y acrobacias de más de 40 patinadores.
Valencià: Després d’ells es comptarà amb la participació del gran camió de bombers del Parc d’Elx, que anunciaran amb la seua sirena la imminent arribada dels Reis Mags..
Español: Tras ellos se contará con la participación del gran camión de bomberos del Parque de Elche, que anunciarán con su sirena la inminente llegada de los Reyes Magos..
Valencià: Després donarà principi el bloc infantil de la desfilada, on els més xicotets de la casa viuran l’emoció i l’alegria que suposa veure als seus personatges i dibuixos favorits passar davant ells..
Español: Después dará comienzo el bloque infantil del desfile, donde los más pequeños de la casa vivirán la emoción y la alegría que supone ver a sus personajes y dibujos favoritos pasar ante ellos..
Valencià: “El públic podrà gaudir del fantàstic món de l’espectacle Cristall Light, on sis màgics éssers de llum acompanyats per sis lluminosos equilibristes i dos acròbates ens delectaran amb els seus exercicis aeris i arriscats malabars”, ha emfatitzat Galiana, qui ha informat que “seguidament veurem als personajes de Star Wars convertits en els volguts i buscats Funkos en versió gegant, que meravellaran als més xicotets”..
Español: “El público podrá disfrutar del fantástico mundo del espectáculo Cristal Light, donde seis mágicos seres de luz acompañados por seis luminosos equilibristas y dos acróbatas nos deleitarán con sus ejercicios aéreos y arriesgados malabares”, ha enfatizado Galiana, quien ha informado de que “seguidamente veremos a los personajes de Star Wars convertidos en los queridos y buscados Funkos en versión gigante, que maravillarán a los más pequeños”..
Valencià: A més, seran present els esperats Transformers, que interactuaran amb el públic; la carrossa del cotxe del vilà Gru i les divertides entremaliadures dels Minions que faran les delícies de tots els espectadors..
Español: Además, estarán presente los esperados Transformers, que interactuarán con el público; la carroza del coche del villano Gru y las divertidas travesuras de los Minions que harán las delicias de todos los espectadores..
Valencià: La regidora ha assenyalat que “a tot això se suma l’alegre i divertit ballet de les notes musicals que aportarà a la desfilada un toc acolorit i musical que donarà pas al món de fantasia d’Alicia al País de les Meravelles, que al costat del barreter boig i la resta de personatges del conte faran gaudir a totes les xiquetes i xiquets”..
Español: La concejala ha señalado que “a todo esto se suma el alegre y divertido ballet de las notas musicales que aportará al desfile un toque colorido y musical que dará paso al mundo de fantasía de Alicia en el País de las Maravillas, que junto al sombrerero loco y el resto de personajes del cuento harán disfrutar a todas las niñas y niños”..
Valencià: Els espectadors també gaudiran d’un vaixell pirata amb grans i sorprenents efectes especials on la seua tripulació recrearà divertides batalles i d’una impressionant carrossa amb La Sireneta, el cranc Sebastián i la malvada Úrsula ambientats en la nova versió de la pel·lícula del clàssic de Disney..
Español: Los espectadores también disfrutarán de un barco pirata con grandes y sorprendentes efectos especiales donde su tripulación recreará divertidas batallas y de una impresionante carroza con La Sirenita, el cangrejo Sebastián y la malvada Úrsula ambientados en la nueva versión de la película del clásico de Disney..
Valencià: A més, actuarà l’escola de ball Beatriz Arín que oferirà un ballet clàssic de soldadets de plom i les belles ballarines del Cascanuces..
Español: Además, actuará la escuela de baile Beatriz Arín que ofrecerá un ballet clásico de soldaditos de plomo y las bellas bailarinas del Cascanuces..
Valencià: En el bloc bíblic, la regidoria ha volgut recuperar una part tradicional de les cavalcades d’antany a Elx, a més dels entranyables pastors, l’Anunciació, el poble hebreu, la presència dels Romans i el Rei Herodes, així com la carrossa on es recrea l’escena del Portal de Betlem..
Español: En el bloque bíblico, la concejalía ha querido recuperar una parte tradicional de las cabalgatas de antaño en Elche, además de los entrañables pastores, la Anunciación, el pueblo hebreo, la presencia de los Romanos y el Rey Herodes, así como la carroza donde se recrea la escena del Portal de Belén..
Valencià: La Cavalcada dels Reis Mags d’Elx començarà a les 19.00 hores del pròxim dijous 5 de gener.
Español: La Cabalgata de los Reyes Magos de Elche comenzará a las 19:00 horas del próximo jueves 5 de enero.
Valencià: No obstant això, els actes començaran a les 10.30 hores del matí al Pati d’Armes del Palau d’Altamira amb la rebuda de Ses Majestats a totes les xiquetes i xiquets que vulguen entregar-los les seues cartes, cosa que finalitzarà a les 13.00 hores..
Español: No obstante, los actos comenzarán a las 10:30 horas de la mañana en el Patio de Armas del Palacio de Altamira con el recibimiento de Sus Majestades a todas las niñas y niños que quieran entregarles sus cartas, cosa que finalizará a las 13:00 horas..
Valencià: A continuació, sobre les 17.30 hores els Reis Mags es dirigiran fins al punt de partida en el fantàstic “trenet” i a les 19.00 hores desfilaran amb regals, caramels i les seues ostentacions en la Cavalcada que donarà inici amb les motos de la Policia Local d’Elx..
Español: A continuación, sobre las 17:30 horas los Reyes Magos se dirigirán hasta el punto de partida en el fantástico “trenet” y a las 19:00 horas desfilarán con regalos, caramelos y sus boatos en la Cabalgata que dará inicio con las motos de la Policia Local de Elche..
Valencià: Pel que respecta al recorregut, la Cavalcada dels Reis Mags d’Elx donarà inici al parc Pedro Zerolo i discorrerà per tota l’Avinguda de Novelda, continuarà pels carrers Jorge Juan i Vicente Blasco Ibáñez per a recórrer el cor de la ciutat fins a arribar al Palau d’Altamira i finalitzar al carrer Maestro Albéniz..
Español: Por lo que respecta al recorrido, la Cabalgata de los Reyes Magos de Elche dará inicio en el parque Pedro Zerolo y discurrirá por toda la Avenida de Novelda, continuará por las calles Jorge Juan y Vicente Blasco Ibáñez para recorrer el corazón de la ciudad hasta llegar al Palacio de Altamira y finalizar en la calle Maestro Albéniz..
Valencià: Com a colofó final a la Gran Cavalcada, els Reis Mags entregaran els seus presents al xiquet Jesús i es llançarà un castell de focs artificials..
Español: Como colofón final a la Gran Cabalgata, los Reyes Magos entregarán sus presentes al niño Jesús y se lanzará un castillo de fuegos artificiales..
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament ha habilitat tres zones delimitades per a persones amb mobilitat reduïda que estaran situades en Plaza del Algeps, en l’encreuament de Jorge Juan amb Blasco Ibañez i la confluència de Blasco Ibañez amb Avinguda de la Comunitat Valenciana..
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento ha habilitado tres zonas acotadas para personas con movilidad reducida que estarán ubicadas en Plaza del Algeps, en el cruce de Jorge Juan con Blasco Ibañez y la confluencia de Blasco Ibañez con Avenida de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més de la Cavalcada dels Reis Mags d’Elx, els Reis visitaran el Betlem Vivent en el matí del dia 6 de 12.00 a 14.00 hores.
Español: Además de la Cabalgata de los Reyes Magos de Elche, los Reyes visitarán el Belén Viviente en la mañana del día 6 de 12:00 a 14:00 horas.
Valencià: Així mateix, durant aquests dies i fins demà dia 4 el Patge Real estarà en la caseta instal·lada en el Passeig de l’Estació amb horari d’11.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.00 hores..
Español: Asimismo, durante estos días y hasta mañana día 4 el Paje Real estará en la casita instalada en el Paseo de la Estación con horario de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00 horas..
Valencià: D’altra banda, s’instal·larà el tradicional mercat ambulant per a la venda d’Atxes en la Plaça de Baix el dia 4 a les 10.00 hores perquè una vegada finalitzada la Cavalcada el dia 5 es duga a terme la tradicional crema..
Español: Por otro lado, se instalará el tradicional mercadillo para la venta de Atxes en la Plaça de Baix el día 4 a las 10:00 horas para que una vez finalizada la Cabalgata el día 5 se lleve a cabo la tradicional quema..
Valencià: A més, la Fira i el Mercat Nadalenc estaran oberts al públic fins al diumenge dia 8 inclusivament, on el dia 6 a les 17.30 hores es durà a terme l’actuació i cercaviles del “Circ Vintage”.
Español: Además, la Feria y el Mercado Navideño estarán abiertos al público hasta el domingo día 8 inclusive, donde el día 6 a las 17:30 horas se llevará a cabo la actuación y pasacalles del “Circo Vintage”.
Valencià: També el dissabte dia 7 a les 12.30 hores i a la vesprada a les 17.30 tindrà lloc l’actuació i cercaviles “Els Elfos venen amb cotxe”..
Español: También el sábado día 7 a las 12:30 horas y por la tarde a las 17:30 tendrá lugar la actuación y pasacalles “Los Elfos vienen en coche”..
Valencià: Arcadi España: “Hi ha una guerra a Europa i això ens indica la fragilitat del que hem aconseguit”.
Español: Arcadi España: “Hay una guerra en Europa y eso nos indica la fragilidad de lo que hemos conseguido”.
Valencià: El Conseller d’Hisenda ha ressaltat el valor de formar part de la Unió Europea a desenes d’escolars que han acudit a celebrar el Dia d’Europa a Casa Mediterrani.
Español: El Conseller de Hacienda ha trasladado el valor de formar parte de la Unión Europea a decenas de escolares que han acudido a celebrar el Día de Europa a Casa Mediterráneo.
Valencià: Casa Mediterrani ha acollit hui la celebració del Dia d’Europa, efemèrides que es compleix el 9 maig i ha atret a desenes de persones i escolars convidats a celebrar la unitat i la pau a Europa, amb especial atenció en la pau pel conflicte derivat de la invasió ucraïnesa.
Español: Casa Mediterráneo ha acogido hoy la celebración del Día de Europa, efemérides que se cumple el 9 mayo y ha atraído a decenas de personas y escolares invitados a celebrar la unidad y la paz en Europa, con especial atención en la paz por el conflicto derivado de la invasión ucraniana.
Valencià: En l’acte s’han disposat diferents zones amb tallers i activitats enfocades a posar en relleu la importància del projecte europeu..
Español: En el acto se han dispuesto diferentes zonas con talleres y actividades enfocadas a poner de relieve la importancia del proyecto europeo..
Valencià: que ha volgut recaptar una mica en el rerefons d’aquesta data tan assenyalada “Tots vosaltres heu viscut en el que és ja l’Europa moderna, heu viscut en un país que ja és millor d’en el qual vivien els vostres pares o els vostres avis però no créieu que això és un regal ni que sempre serà ací.
Español: En el evento se ha contado con la presencia de Arcadi España, Conseller de Hacienda y Modelo Económico, que ha querido recabar un poco en el trasfondo de esta fecha tan señalada “Todos vosotros habéis vivido en lo que es ya la Europa moderna, habéis vivido en un país que ya es mejor de en el que vivían vuestros padres o vuestros abuelos pero no creíais que esto es un regalo ni que siempre va a estar ahí.
Valencià: Hem arribat a aquesta Europa, aquesta Espanya, aquest Alacant; de llibertat, de democràcia, progrés i solidaritat per l’esforç de tots.
Español: Hemos llegado a esta Europa, esta España, este Alicante; de libertad, de democracia, progreso y solidaridad por el esfuerzo de todos.
Valencià: Però no oblidem que això és fràgil”..
Español: Pero no olvidemos que esto es frágil”..
Valencià: En aquesta línia, el conseller, aprofitant la presència dels joves citats ha recordat que “Europa es construeix tots els dies” sense oblidar que “És un moment que, com sabeu, hi ha un guerra a Europa i ens indica la fragilitat del que hem aconseguit” i ha assenyalat totes les virtuts té formar part de la Unió Europea: “Podeu pujar-vos a un avió i anar a Berlín, a París o qualsevol país europeu i que quan bajeis ningú us demanarà la documentació.
Español: En esta línea, el conseller, aprovechando la presencia de los jóvenes citados ha traslado un mensaje de incentivación “Europa se construye todos los días” sin olvidar que “Es un momento que, como sabéis, hay un guerra en Europa y nos indica la fragilidad de lo que hemos conseguido” y ha señalado todas las virtudes tiene formar parte de la Unión Europea: “Podéis subiros a un avión e ir a Berlín, a París o cualquier país europeo y que cuando bajéis nadie os pida la documentación.
Valencià: Directament podreis circular com si anàreu d’Alacant a Madrid” al que ha afegit que “res d’això és casual” i que “ha costat moltíssim” ressaltant que “És un fet històric”; “com ho és que pugueu pagar amb la mateixa moneda”..
Español: Directamente podréis circular como si fuerais de Alicante a Madrid” a lo que ha añadido que “nada de esto es casual” y que “ha costado muchísimo” resaltando que “Es un hecho histórico”; “como lo es que podáis pagar con la misma moneda”..
Valencià: Espanya ha finalitzat el seu discurs recordant que “El vostre deure com a ciutadans europeus és continuar-lo, defensar-lo i millorar-lo”; “Fer Europa” ressaltant la importància del projecte europeu i valorant totes les llibertats i possibilitats que brinda la unió enfront de futures generacions..
Español: España ha finalizado su discurso recordando que “Vuestro deber como ciudadanos europeos es continuarlo, defenderlo y mejorarlo”; “Hacer Europa” resaltando la importancia del proyecto europeo y valorando todas las libertades y posibilidades que brinda la unión frente a futuras generaciones..
Valencià: Arcadi España: 'Treballem en una estratègia d'impuls a la mobilitat sostenible que ens permetrà construir la mobilitat del futur en la Comunitat'.
Español: Arcadi España: 'Trabajamos en una estrategia de impulso a la movilidad sostenible que nos permitirá construir la movilidad del futuro en la Comunitat'.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi España, ha anunciat en Les Corts que “la Generalitat està treballant en l’elaboració d’una estratègia d’impuls a la mobilitat sostenible que permetrà construir la mobilitat del futur en la Comunitat Valenciana i contemplarà les particularitats de les diferents ciutats i municipis, tant metropolitans com rurals”..
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España, ha anunciado en Les Corts que «la Generalitat está trabajando en la elaboración de una estrategia de impulso a la movilidad sostenible que permitirá construir la movilidad del futuro en la Comunitat Valenciana y contemplará las particularidades de las distintas ciudades y municipios, tanto metropolitanos como rurales»..
Valencià: Aquest és un dels eixos d’actuació que el conseller ha presentat en la Comissió d’Obres Públiques, Infraestructures i Transports de les Corts, on ha comparegut per a informar sobre les línies generals a desenvolupar per la Conselleria durant el període de desescalada, sol·licitada a petició pròpia, així com per a informar sobre les actuacions dutes a terme pel seu departament a conseqüència de l’alarma sanitària de la COVID-19..
Español: Este es uno de los ejes de actuación que el conseller ha presentado en la Comisión de Obras Públicas, Infraestructuras y Transportes de Les Corts, donde ha comparecido para informar sobre las líneas generales a desarrollar por la Conselleria durante el periodo de desescalada, solicitada a petición propia, así como para informar sobre las actuaciones llevadas a cabo por su departamento como consecuencia de la alarma sanitaria de la COVID-19..
Valencià: En opinió del conseller, “és un moment perfecte per a adoptar mesures per a una planificació de la mobilitat amb perspectiva de gènere, sostenible i eficient i, per això, hem encarregat un estudi sobre a la Càtedra de Transport i Societat de la Universitat Politècnica de València, per a avaluar com han canviat les pautes de mobilitat en les setmanes de pandèmia, i tindre un diagnòstic sobre el qual construir la mobilitat del futur en la nostra Comunitat”..
Español: En opinión del conseller, «es un momento perfecto para adoptar medidas para una planificación de la movilidad con perspectiva de género, sostenible y eficiente y, por eso, hemos encargado un estudio sobre a la Cátedra de Transporte y Sociedad de la Universitat Politècnica de València, para evaluar cómo han cambiado las pautas de movilidad en las semanas de pandemia, y tener un diagnóstico sobre el que construir la movilidad del futuro en nuestra Comunitat»..
Valencià: Per a Arcadi España, “hem de pensar aquesta nova mobilitat en temps de pandèmia apostant per un transport públic, eficient, segur i sostenible; ajudant el transport motoritzats a transitar cap a formes més sostenibles, i potenciant altres mitjans com la bicicleta, el patinet o anar a peu”..
Español: Para Arcadi España, «debemos pensar esta nueva movilidad en tiempos de pandemia apostando por un transporte público, eficiente, seguro y sostenible; ayudando al transporte motorizados a transitar hacia formas más sostenibles, y potenciando otros medios como la bicicleta, el patinete o ir a pie»..
Valencià: En aquest sentit el conseller ha destacat el Pla d’Impuls a la bicicleta i el patinet, que “contemplarà un paquet de mesures que incentivarà el seu ús i servirà per a reactivar en certa manera el comerç minorista”..
Español: En este sentido el conseller ha destacado el Plan de Impulso a la bicicleta y el patinete, que «contemplará un paquete de medidas que incentivará su uso y servirá para reactivar en cierta medida el comercio minorista»..
Valencià: Entre aquestes mesures ha ressaltat una línia d’ajudes directes a la compra de bicicletes i patinets de fins a 250 euros, i ajudes per a kits d’electrificació, per al que s’ha destinat 500.000 euros..
Español: Entre estas medidas ha resaltado una línea de ayudas directas a la compra de bicicletas y patinetes de hasta 250 euros, y ayudas para kits de electrificación, para lo que se ha destinado 500.000 euros..
Valencià: Un altre repte que ha plantejat “és connectar els nostres municipis, recuperar l’espai per a vianants i ciclistes i fer els trajectes amb bicicleta i patinet més segurs”..
Español: Otro reto que ha planteado «es conectar nuestros municipios, recuperar el espacio para viandantes y ciclistas y hacer los trayectos en bicicleta y patinete más seguros»..
Valencià: Així, en col·laboració amb els ajuntaments, “avançarem en l’urbanisme tàctic, que implica reassignar l’espai de carrers per a afavorir a vianants i ciclistes, condicionarem itineraris d’horta aprofitant molts camins per a connectar municipis i impulsarem la construcció d’itineraris ciclopeatonals”, ha indicat, i ha insistit en la necessitat de treballar per a establir mesures de flexibilitat horària per a diluir les aglomeracions en el transport en hora punta..
Español: Así, en colaboración con los ayuntamientos, «avanzaremos en el urbanismo táctico, que implica reasignar el espacio de calles para favorecer a peatones y ciclistas, acondicionaremos itinerarios de huerta aprovechando muchos caminos para conectar municipios e impulsaremos la construcción de itinerarios ciclopeatonales», ha indicado, y ha insistido en la necesidad de trabajar para establecer medidas de flexibilidad horaria para diluir las aglomeraciones en el transporte en hora punta..
Valencià: Així, en FGV s’ha establit un reforç en els dispositius de seguretat per a garantir l’obligació d’utilitzar la màscara que comptarà amb la col·laboració de les forces de Seguretat..
Español: Así, en FGV se ha establecido un refuerzo en los dispositivos de seguridad para garantizar la obligación de utilizar la mascarilla que contará con la colaboración de las fuerzas de Seguridad..
Valencià: També s’han disposat dispensadors de gel hidroalcohòlic en les estacions de Metrovalencia i TRAM d’Alacant, així com a l’interior dels combois, i en els vehicles del TRAM de Castelló i s’han senyalitzat els seients de manera alterna per a facilitar que els viatgers i viatgeres es distribuïsquen a l’interior de trens i tramvies mantenint la distància de seguretat..
Español: También se han dispuesto dispensadores de gel hidroalcohólico en las estaciones de Metrovalencia y TRAM d’Alacant, así como en el interior de los convoyes, y en los vehículos del TRAM de Castelló y se han señalizado los asientos de manera alterna para facilitar que los viajeros y viajeras se distribuyan en el interior de trenes y tranvías manteniendo la distancia de seguridad..
Valencià: A partir d’aquest dimecres, ha avançat el conseller, “es col·locaran vinils en les andanes per a recordar la distància de seguretat mentre s’espera el tren, així com l’obligatorietat de l’ús de màscares, i estem senyalitzant corredors i andanes, per a marcar el sentit de la marxa i la distància de seguretat”..
Español: A partir de este miércoles, ha avanzado el conseller, «se van a colocar vinilos en los andenes para recordar la distancia de seguridad mientras se espera el tren, así como la obligatoriedad del uso de mascarillas, y estamos señalizando pasillos y andenes, para marcar el sentido de la marcha y la distancia de seguridad»..
Valencià: Finalment, FGV està treballant en el desenvolupament d’un projecte que permetrà establir la limitació d’accés a trens que puguen superar l’aforament previst, i informar les persones usuàries a través de megafonia i de la instal·lació de pantalles en les principals estacions..
Español: Finalmente, FGV está trabajando en el desarrollo de un proyecto que permitirá establecer la limitación de acceso a trenes que puedan superar el aforo previsto, e informar a las personas usuarias a través de megafonía y de la instalación de pantallas en las principales estaciones..