gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Valor estimat del contracte: 154.395 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 154.395 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació: 102.930 euros, exclòs l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 102.930 euros, excluido el IVA.
Valencià: En cas que l'empresari opte per acreditar la seua solvència per mitjà de la seua classificació, aquesta serà l'establida en l'apartat 8é del quadre de característiques.
Español: En caso de que el empresario opte por acreditar su solvencia mediante su clasificación, esta será la establecida en apartado 8.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: l'establida en l'apartat 8é del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: la establecida en el apartado 8.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: les ofertes i la resta de documentació podran presentar-se fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: las ofertas y el resto de documentación podrán presentarse hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions es presentaran en 2 sobres tancats: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: Las proposiciones se presentarán en 2 sobres cerrados: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de CulturArts (plaça Viriat, s/n, 46001 València) o a l'Auditori i Palau de Congressos de Castelló (av.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de CulturArts (plaza Viriato, s/n, 46001 Valencia) o en el Auditorio y Palacio de Congresos de Castellón (av.
Valencià: Mare de Déu del Lledó, 50).
Español: Virgen de Lidón, 50).
Valencià: Així mateix, es podran enviar per correu o per qualsevol altre dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la manera prevista en la clàusula 8.1 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Asimismo, se podrán enviar por correo o por cualquier otro de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la forma prevista en la cláusula 8.1 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde el siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: plaça de Viriat, s/n, 46001 València.
Español: b) Domicilio: plaza de Viriato, s/n, 46001 Valencia.
Valencià: c) Data i hora: Sobre 3: s'indicarà en l'acta d'obertura del sobre 1 la qual es publicarà en el perfil del contractant amb una antelació mínima de tres dies.
Español: c) Fecha y hora: Sobre 3: se indicará en el acta de apertura del sobre 1 la cual se publicará en el perfil del contratante con una antelación mínima de tres días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/6000) CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 4 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7837, del 26-07-2016 (2016/6000) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Profesorado Universitario.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7837 Data del DOGV : 26-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7837 Fecha DOGV : 26-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/6000 CVE Data del document : 19-07-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la resolució de 4 de juliol de 2016, del Rectorat, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/6000 CVE Fecha del documento : 19-07-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de julio de 2016, del Rectorado, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de Profesorado Universitario.
Valencià: [2016/6000] Advertida errada en el annex I de la Resolució de 4 de juliol de 2016, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari, inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7826, de 12 de juliol de 2016, es transcriu oportunament la següent rectificació: En la pàgina 19268, codi plaça: 12/2016, on diu: «Comissió titular: Vocal 1.
Español: [2016/6000] Advertido error en el anexo I de la Resolución de 4 de julio de 2016, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario, insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 7826, de 12 de julio de 2016, se transcribe oportunamente la siguiente rectificación: En la página 19268, código plaza: 12/2016, donde dice: «Comisión titular: Vocal 1.
Valencià: º: Patricio Ramírez Hoyos CU Universitat Jaume I de Castelló».
Español: º: Patricio Ramírez Hoyos, CU Universitat Jaume I de Castelló».
Valencià: Ha de dir: «Comissió titular: Vocal 1.
Español: Debe decir: «Comisión titular: Vocal 1.
Valencià: º: Patricio Ramírez Hoyos CU Universitat Politècnica de València».
Español: º: Patricio Ramírez Hoyos, CU Universitat Politècnica de València».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3392) Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7783, del 16-05-2016 (2016/3392) Extracto de la Resolución de 28 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan las ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2016.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7783 Data del DOGV : 16-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7783 Fecha DOGV : 16-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3392 CVE Data del document : 28-04-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Correcció d'errades Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 d'abril de 2016, de la vicerectora d'Estudis de Grau i Política Lingüística, per la qual es convoquen les ajudes a projectes de cooperació, educació al desenvolupament, sensibilització i solidaritat per a associacions i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3392 CVE Fecha del documento : 28-04-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Corrección de errores Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de abril de 2016, de la vicerrectora de Estudios de Grado y Política Lingüística, por la que se convocan las ayudas a proyectos de cooperación, educación al desarrollo, sensibilización y solidaridad para asociaciones y colectivos de estudiantes de la Universitat de València para el año 2016.
Valencià: Beneficiaris Associacions d'estudiants de la Universitat de València constituïdes legalment i associacions constituïdes legalment que disposen d'un col·lectiu o secció d'estudiants de la Universitat de València, individualment o en col·laboració amb una ONGD i col·lectius d'estudiants de la Universitat de València que, en col·laboració amb una ONGD, realitzen projectes de cooperació, educació per al desenvolupament, sensibilització, solidaritat o voluntariat.
Español: Beneficiarios Asociaciones de estudiantes de la Universitat de València constituidas legalmente y asociaciones constituidas legalmente que dispongan de un colectivo o sección de estudiantes de la Universitat de València, individualmente o en colaboración con una ONGD y colectivos de estudiantes de la Universitat de València que en colaboración con una ONGD realicen proyectos de cooperación, educación para el desarrollo, sensibilización, solidaridad o voluntariado.
Valencià: Objecte Donar suport a projectes de cooperació, educació per al desenvolupament, sensibilització i solidaritat promoguts i gestionats per associacions d'estudiants de la Universitat de València o per col·lectius d'estudiants en col·laboració amb una ONGD.
Español: Objeto El objetivo de estas ayudas es apoyar proyectos de cooperación, educación para el desarrollo, sensibilización y solidaridad promovidos y gestionados por asociaciones de estudiantes de la Universitat de València o por colectivos de estudiantes en colaboración con una ONGD Tercero.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria esta publicada en la següent url: http://www.uv.es/ajudes/associacions/cooperacio/2016/bases_proj_coop_2016.pdf Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: http://www.uv.es/ajudes/associacions/cooperacio/2016/bases_proj_coop_2016_cast.pdf Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria puja a 65.000 ?.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 65.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la seua publicació en el DOCV i acaba el 25 de maig de 2016.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de publicación en el DOCV y la finalización del mismo será el 25 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6547) RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7851, del 16-08-2016 (2016/6547) RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7851 Data del DOGV : 16-08-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7851 Fecha DOGV : 16-08-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/6547 CVE Data del document : 05-08-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'agost de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2016, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/6547 CVE Fecha del documento : 05-08-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de agosto de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2016, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/6547] Mitjançant l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOCV 7837, 26.07.2016), es van establir les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals.
Español: [2016/6547] Mediante Orden 21/2016, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOCV 7837, 26.07.2016), se establecieron las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales.
Valencià: En la dita ordre es regulen tres línies d'ajudes, i la present convocatòria correspon a l'assenyalada com a línia 2: Ajudes destinades a subvencionar projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana.
Español: En dicha orden se regulan tres líneas de ayudas, correspondiendo la presente convocatoria a la señalada como línea 2: Ayudas destinadas a subvencionar proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convocatòria i indicació de les bases reguladores de les subvencions Es convoquen per a l'exercici 2016, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de la promoció de la convivència democràtica, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana, regulades en l'Ordre 21/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica que afavorisquen la convivència democràtica, i a projectes i iniciatives que promoguen el desenvolupament de drets i llibertats fonamentals, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7837, de 26 de juliol de 2016.
Español: Convocatoria e indicación de las bases reguladoras de las subvenciones Se convocan para el ejercicio 2016, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana, reguladas en la Orden 21/2106, de 19 de julio, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica que favorezcan la convivencia democrática, y a proyectos e iniciativas que promuevan el desarrollo de derechos y libertades fundamentales, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7837, de 26 de julio de 2016.
Valencià: Finançament i import de la convocatòria La quantia de l'import global màxim destinat a finançar aquestes subvencions ascendeix a 80.000 euros (vuitanta mil euros) a càrrec del capítol IV, línia de subvenció S7922000 del programa 07.02.02.112.70, de la Direcció General de Reformes Democràtiques, del pressupost de la Generalitat per a 2016.
Español: Financiación e importe de la convocatoria La cuantía del importe global máximo destinado a financiar dichas subvenciones asciende a 80.000 euros (ochenta mil euros) con cargo al capítulo IV, línea de subvención S7922000 del programa 07.02.02.112.70, de la Dirección General de Reformas Democráticas, del presupuesto de la Generalitat para 2016.
Valencià: La present convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i difusió de la història de la lluita dels valencians i valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, desenvolupades per ajuntaments i mancomunitats de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la realización de proyectos en iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, desarrolladas por ayuntamientos y mancomunidades de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: - Projectes i actuacions de commemoració o d'homenatge de persones i d'esdeveniments relacionats amb la memòria històrica i democràtica valenciana. 2.
Español: - Proyectos y actuaciones de conmemoración o de homenaje de personas y de acontecimientos relacionados con la memoria histórica y democrática valenciana. 2.
Valencià: - Projectes i actuacions que promoguen la difusió i la formació en matèria de memòria històrica i democràtica valenciana.
Español: - Proyectos y actuaciones que promuevan la difusión y la formación en materia de memoria histórica y democrática valenciana.
Valencià: Es podrà incloure l'organització de congressos, simposis, jornades, seminaris i exposicions temporals, productes audiovisuals, edició de publicacions i projectes educatius. 3.
Español: Se podrá incluir la organización de congresos, simposios, jornadas seminarios y exposiciones temporales, productos audiovisuales, edición de publicaciones y proyectos educativos. 3.
Valencià: - Cada entitat local només podrà presentar una sola sol·licitud a la present convocatòria de subvencions, tant de manera individual com conjuntament amb altres entitats, incloent-hi les mancomunitats. 4.
Español: - Cada entidad local solo podrá presentar una sola solicitud a la presente convocatoria de subvenciones, tanto de modo individual como conjuntamente con otras entidades, incluyéndose las mancomunidades. 4.
Valencià: - Es podrà subvencionar fins a un import màxim de quinze mil (15.000) euros per projecte, sense que en cap cas les subvencions que es concedisquen puguen superar ni la quantitat sol·licitada ni el 85 % del pressupost presentat. 5.
Español: - Se podrá subvencionar hasta un importe máximo de quince mil (15.000) euros por proyecto, sin que en ningún caso las subvenciones que se concedan puedan superar ni la cantidad solicitada ni el 85 % del presupuesto presentado. 5.