gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els projectes hauran d'estar vinculats necessàriament amb una entitat del tercer sector (ONG, associació, fundació, cooperativa.
Español: Los proyectos deberán estar vinculados necesariamente con una entidad del tercer sector (ONG, Asociación, Fundación, cooperativa.
Valencià: Característiques de les ajudes Es destinaran a la realització de projectes d'ApS que es desenvolupen en assignatures de titulacions oficials (grau i màster) del segon semestre del curs 2024/2025 i del primer semestre del curs 2025/2026.
Español: Se destinarán a la realización de proyectos de ApS que se desarrollen en asignaturas de titulaciones oficiales (grado y máster) del segundo semestre del curso 2024/2025 y del primer semestre del curso 2025/2026.
Valencià: S'assignarà l'import sol·licitat per cada projecte segons la puntuació obtinguda i amb un màxim de 2.000 euros per projecte fins a esgotar l'import total d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignará el importe solicitado por cada proyecto según la puntuación obtenida y con un máximo de 2.000 euros por proyecto, hasta agotar el importe total de esta convocatoria.
Valencià: La dotació màxima d'aquesta convocatòria serà de 10.000 euros.
Español: La dotación máxima de esta convocatoria será de 10.000 euros.
Valencià: Si el nombre de projectes presentats fora molt elevat i la puntuació obtinguda molt similar, la Comissió Avaluadora podrà acordar reduir l'import màxim per projecte per a poder arribar-ne a un major número.
Español: Si el número de proyectos presentados fuera muy elevado y la puntuación obtenida muy similar, la Comisión evaluadora podrá acordar reducir el importe máximo por proyecto para poder llegar a un mayor número de ellos.
Valencià: El finançament atorgat no ha de totalitzar necessàriament les quanties sol·licitades.
Español: La financiación otorgada no ha de totalizar necesariamente las cuantías solicitadas.
Valencià: Les ajudes previstes es destinaran a cobrir les següents despeses, sempre que estiguen directament relacionades amb el projecte sol·licitat: Despeses de manutenció, allotjament i transport de les persones participants en el projecte.
Español: Las ayudas previstas se destinarán a cubrir los siguientes gastos, siempre que estén directamente relacionados con el proyecto solicitado: Gastos de manutención, alojamiento y transporte de las personas participantes en el proyecto.
Valencià: Material informàtic no inventariable per a funcionament d'equips informàtics i anàlegs.
Español: Material informático no inventariable para funcionamiento de equipos informáticos y análogos.
Valencià: Material de reprografia i impremta i despeses en serveis externs.
Español: Material de reprografía e imprenta y gastos en servicios externos.
Valencià: Altres subministraments de material no inventariable.
Español: Otros suministros de material no inventariable.
Valencià: Altres despeses i material bibliogràfic.
Español: Otros gastos y material bibliográfico.
Valencià: Concurrència a congressos, concursos, exposicions i fires de les persones participants en el projecte. 4.
Español: Concurrencia a congresos, concursos, exposiciones y ferias de las personas participantes en el proyecto. 4.
Valencià: Els objectius responen clarament al problema o la necessitat detectada (5 punts).
Español: Los objetivos responden claramente al problema o necesidad detectado (5 puntos).
Valencià: Competències i aprenentatges que es desenvoluparan en el projecte (5 punts).
Español: Competencias y aprendizajes que se van a desarrollar en el proyecto (5 puntos).
Valencià: Programa d'activitats a realitzar per a aconseguir els objectius (dins i fora de classe): Programa i cronograma d'activitats de preparació, organització, realització i tancament del projecte (4 punts).
Español: Programa de actividades a realizar para alcanzar los objetivos (dentro y fuera de clase): Programa y cronograma de actividades de preparación, organización, realización y cierre del proyecto (4 puntos).
Valencià: Impacte previsible en la comunitat o l'entorn del projecte (5 punts).
Español: Impacto previsible en la comunidad o el entorno del proyecto (5 puntos).
Valencià: Grau de participació de l'alumnat en el disseny i el desenvolupament en totes les fases del cicle de vida de la intervenció, des de la detecció de necessitats fins a l'avaluació (5 punts).
Español: Grado de participación del alumnado en el diseño y desarrollo en todas las fases del ciclo de vida de la intervención, desde la detección de necesidades hasta la evaluación (5 puntos).
Valencià: Grau de participació de l'entitat social i la població beneficiària en el disseny i el desenvolupament en totes les fases del cicle de vida de la intervenció, des de la detecció de necessitats fins a l'avaluació (5 punts).
Español: Grado de participación de la entidad social y la población beneficiaria en el diseño y desarrollo en todas las fases del ciclo de vida de la intervención, desde la detección de necesidades hasta la evaluación (5 puntos).
Valencià: Visibilitat (com es difondrà el projecte) (3 punts).
Español: Visibilidad (cómo se va a difundir el proyecto) (3 puntos).
Valencià: El projecte es desplega en més d'una assignatura o titulació (3 punts). 6.
Español: El proyecto se desarrolla en más de una asignatura o titulación (3 puntos). 6.
Valencià: Òrgan gestor i Comissió de Valoració 6.1 Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és el Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, que s'encarrega de l'ordenació i lal instrucció del procediment, i acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es el Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: El correu electrònic de contacto és: vr.social@ua.es Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'hi adjunte la documentació que resulte exigible es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o hi adjunte els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera se li tindrà per desistida de la petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 6.2 Comissió de Valoració La Comissió de Valoració realitzarà l'examen i l'avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.
Español: El correo electrónico de contacto es: vr.social@ua.es Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 6.2.
Valencià: La comissió tindrà la següent composició: Estarà presidida per la vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social o persona en qui delegue.
Español: La comisión tendrá la siguiente composición: Estará presidida por la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social o persona en quien delegue.
Valencià: Hi actuaran com a vocals el vicerector de Transformació Digital o la persona en qui delegue, la directora de l'ICE o la persona en qui delegue i dos membres del PDI.
Español: Actuarán como vocales el vicerrector de Transformación Digital o persona en quien delegue, la Directora del ICE o persona en quien delegue y dos miembros del PDI.
Valencià: Hi actuarà com a secretari/ària un/a representant de la Unitat de Compromís Social. 7.
Español: Actuará como secretario/a, un/a representante de la Unidad de Compromiso Social. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència recollit en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i allò que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web https://web.ua.es/es/vr-social/vicerrectorado-de-responsabilidad-social-inclusion-e-igualdad.html, que substitueix la notificació a les persones interessades i té els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://web.ua.es/es/vr-social/vicerrectorado-de-responsabilidad-social-inclusion-e-igualdad.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: La proposta de resolució provisional de les ajudes es publicarà a partir del 10 de gener de 2025.
Español: La propuesta de resolución provisional de las ayudas se publicará a partir del 10 de enero de 2025.
Valencià: Després d'aquest termini i a la vista de la proposta motivada de la resolució per la Comissió de Valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que procedisca.
Español: Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.
Valencià: Una vegada publicada la resolució, les persones beneficiàries de les ajudes hauran de presentar, en el termini de 15 dies naturals comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució de concessió, una carta d'acceptació a través del registre electrònic de la Universitat d'Alacant.
Español: Publicada la resolución, las personas beneficiarias de las ayudas deberán presentar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución de concesión, una carta de aceptación de esta a través del registro electrónico de la Universidad de Alicante.
Valencià: Després d'acceptar el projecte, l'ajuda serà traspassada a una aplicació del centre de despesa que determine la persona receptora i haurà de ser específica per al projecte finançat. 8.
Español: Aceptado el proyecto, la ayuda será traspasada a una aplicación del centro de gasto que determine la persona receptora de la misma y deberá ser específica para el proyecto financiado. 8.
Valencià: Marc legal i pressupostari Les ajudes s'ajustaran als principis de la LLei 38/2003 i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria.
Español: Marco legal y presupuestario Las ayudas se ajustarán a los principios de la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria.
Valencià: La dotació de les ajudes, d'un màxim de 10.000 euros, serà sufragada amb càrrec a la clau orgànica 11406E0001 del pressupost del Vicerectorat d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social.
Español: La dotación de las ayudas de un máximo de 10.000 euros será sufragada con cargo a la clave orgánica 11406E0001 del presupuesto del Vicerrectorado de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda en els termes establits en aquestes bases reguladores i altra normativa d'aplicació.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda en los términos establecidos en estas bases reguladoras y demás normativa de aplicación.
Valencià: c) Participar en les accions formatives sobre aquest tema que s'organitzen des de l'ICE.
Español: c) Participar en las acciones formativas al respecto que se organicen desde el ICE.
Valencià: d) Presentar en el termini de tres mesos a partir de la data de finalització del projecte la memòria final segons els apartats de l'annex II.
Español: d) Presentar en el plazo de tres meses a partir de la fecha de finalización del proyecto, la memoria final según los apartados del anexo II.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions, la comprovació, el seguiment i l'avaluació de la unitat gestora i els òrgans de control interns i externs.
Español: e) Someterse a las actuaciones, la comprobación, el seguimiento y la evaluación de la unidad gestora y órganos de control internos y externos.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'activitat, una vegada realitzada, incloent-hi els documents electrònics en tant que puguen ser objecte d'actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la actividad, una vez realizada, incluyendo los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Si escau, traspassar els romanents de l'ajuda no executada al centre de despesa 11406E0001.
Español: g) En su caso, traspasar los remanentes de la ayuda no ejecutada al centro de gasto 11406E0001.
Valencià: El document acreditatiu del traspàs de crèdit haurà d'incorporar-se a l'informe econòmic final establit en l'article 9d d'aquestes bases.
Español: El documento acreditativo del traspaso de crédito deberá incorporarse al informe económico final establecido en el artículo 9.d de estas bases.
Valencià: L'incompliment per la persona beneficiària de qualsevol dels requisits i les obligacions establits en la resolució de concessió i en aquesta convocatòria i bases reguladores podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajuda i al reintegrament, si escau, de les quantitats indegudament percebudes.
Español: El incumplimiento por la persona beneficiaria de cualquiera de los requisitos y obligaciones, establecidos en la resolución de concesión, y en esta convocatoria y bases reguladoras, podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y al reintegro, en su caso, de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comunica que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades en aquesta convocatòria, com també les contingudes en la documentació que s'hi adjunte, amb la finalitat de gestionar la participació en la convocatòria.
Español: Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunica que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados en esta convocatoria, así como aquellos contenidos en la documentación que la acompañe, con la finalidad de gestionar su participación en la convocatoria.
Valencià: Alacant, 18 de octubre de 2024 La vicerectora d'Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social Eva Espinar Ruiz Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: En Alicante, a 18 de octubre de 2024 La vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social Eva Espinar Ruiz Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: | | | | | | | | | | | | | 11/07-20/07 | | Reclamacións i/o subsanacions d’errors | | | | | | JULIOL | | | | | | | | | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | 23/07 | | Publicació llistes definitives d’admesos/exclosos.
Español: | | | | | | | | | | | | | 11/07-20/07 | | Reclamaciones y/o subsanación de errores | | | | | | JULIO | | | | | | | | | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | 23/07 | | Publicación listas definitivas de admitidos/excluidos.
Valencià: | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | | | | | | | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | | | | | | | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | | | | | | | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27/07-30/07 | | Matriculació del primer termini.
Español: | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | | | | | | | | | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | | | | | | | | | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | | | | | | | | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27/07-30/07 | | Matriculación del primer plazo.
Valencià: | | | | | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | 7/09-23/09 | | Matriculació dels que continuen estudis | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SETEMBRE | | | | | | | | | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | | | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | | | | | | | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | | | | | | | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | | | | 28 | 29 | 30 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | SEGON TERMINI | | | | | | | | PREINSCRIPCIÓ I MATRÍCULA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SETEMBRE | | | | | | | 07/09-18/09 | | Presentació de Preinscripcions (segon termini).
Español: | | | | | | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | | 7/09-23/09 | | Matriculación de los que continuan estudios | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SEPTIEMBRE | | | | | | | | | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | | | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | | | | | | | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | | | | | | | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | | | | 28 | 29 | 30 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | | SEGUNDO PLAZO | | | | | | | | PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | SEPTIEMBRE | | | | | | | 07/09-18/09 | | Presentación de Preinscripciones (2º plazo).
Valencià: Es podran preinscribir els alumnes que espiguen en condicions d’obtenir el títol d’accés en les convocatòries del curs 2008/09.
Español: Se podrán preinscribir los alumnos que estén en condiciones de obtener el título de acceso en las convocatorias del curso 2008-09.
Valencià: La matrícula seria provisional, condicionada a l’obtenció de l’esmentat títol.
Español: La matrícula sería provisional, condicionada a la obtención del mencionado título.
Valencià: | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | | | | | | | | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | | | | | | | | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | | | | | | | | | 28 | 29 | 30 | | | | | | | | | | | | | | | | 24/09 | | Publicació de llistes provisionals.
Español: | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | | | | | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | | | | | | | | | | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | | | | | | | | | | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | | | | | | | | | | 28 | 29 | 30 | | | | | | | | | | | | | | | | 24/09 | | Publicación listas provisionales en web.
Valencià: | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | | | | | | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | | | | | | | | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | | | | | | | | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | | | | | | | | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | | | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | 08/10 | | Publicació de llistes definitives.
Español: | | | | | | | OCTUBRE | | | | | | | 25/09-04/10 | | Plazo de reclamaciones y subsanaciones | | | | | | | L | M | X | J | V | S | D | | | | | | | | | | | | | 1 | 2 | 3 | 4 | | | | | | | | | | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | | | | | | | | | | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | | | | | | | | | | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | | | | | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | | 08/10 | | Publicación listas definitivas en web.
Valencià: Als alumnes amb reclamació aceptada se’ls donarà un data per a matricular-se o ho faran per secretaria.
Español: A los alumnos con reclamación aceptada se les dará un fecha para matricularse o lo harán por secretaría.
Valencià: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 01/10-06/10 | | Termini de matriculació (segon termini) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | 01/10-06/10 | | Periodo de matriculación (2º plazo) | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: CONVOCATÒRIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER A LA REALITZACIÓ D'UNES PRÀCTIQUES EXTRACURRICULARS BECADES EN EL DEPARTAMENT D'ÒPTICA, FARMACOLOGIA I ANATOMIA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT (PROJECTE RANDOMISED CONTROLLED TRIAL OF FOIA SYNC III LENSES).
Español: CONVOCATORIA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA LA REALIZACIÓN DE UNAS PRÁCTICAS EXTRACURRICULARES BECADAS EN EL DEPARTAMENTO DE ÓPTICA, FARMACOLOGÍA Y ANATOMÍA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE (PROYECTO RANDOMISED CONTROLLED TRIAL OF HOYA SYNC III LENSES).
Valencià: REFERÈNCIA: PRA- 23/ 2018-2019.
Español: REFERENCIA: PRA- 23 / 2018-2019.