gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5915 CVE Data del document : 18-05-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2011, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, escala tècnica especialista, denominació especialista tècnic, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per la Resolució d'11 d'octubre de 2010 (DOCV 20.10.2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5915 CVE Fecha del documento : 18-05-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo C, subgrupo C1, escala técnica especialista, denominación especialista técnico, al aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 11 de octubre de 2010 (DOCV 20.10.2010).
Valencià: [2011/5915] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2011/5915] En uso de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana.
Valencià: I una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de reunir els requisits exigits en la corresponent convocatòria (ref. 1105/10), resolc: Primer Nomenar personal funcionari de carrera en l'escala tècnica especialista l'aspirant aprovat que s'indica a continuació: Cognoms i nom DNI Lloc Menéndez Ruiz, Víctor Enrique 21510805D 55287 Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera haurà de prestar un jurament o promesa, de conformitat amb allò que preveu l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini establit en la present resolució.
Español: Y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (ref. 1105/10), resuelvo: Primero Nombrar personal funcionario de carrera en la escala técnica especialista al aspirante aprobado que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre DNI Puesto Menéndez Ruiz, Víctor Enrique 21510805D 55287 Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera deberá prestar juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo establecido en la presente resolución.
Valencià: Tercer La presa de possessió hauran d'efectuar-la davant del rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx en el termini d'un mes, comptador des de la data de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La toma de posesión deberán efectuarla ante el rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche en el plazo de un mes, contado desde la fecha de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart De conformitat amb el que disposa l'article 13 del Reial Decret 598/1985, de 30 d'abril, i l'article 10 de la Llei 53/1984, de 26 de desembre, d'Incompatibilitats del Personal al Servei de les Administracions Públiques, el personal objecte del present nomenament, per a prendre possessió, haurà de realitzar la declaració a què es refereix el primer dels preceptes esmentats, o l'adopció o sol·licitud de compatibilitat previstos en l'article 10 de la Llei 53/1984.
Español: Cuarto De conformidad con lo dispuesto en el artículo 13 del Real Decreto 598/1985, de 30 de abril, y en el artículo 10 de la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de la Administraciones Públicas, el personal objeto del presente nombramiento, para tomar posesión, deberá realizar la declaración a que se refiere el primero de los preceptos citados, o la adopción o solicitud de compatibilidad contemplados en el artículo 10 de la Ley 53/1984.
Valencià: Quint Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Quinto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10153) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Joan Emili Aura Tortosa catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Prehistòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6628, del 11-10-2011 (2011/10153) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joan Emili Aura Tortosa catedrático de universidad, del área de conocimiento Prehistoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6628 Data del DOGV : 11-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6628 Fecha DOGV : 11-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10153 CVE Data del document : 03-10-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Joan Emili Aura Tortosa catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Prehistòria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10153 CVE Fecha del documento : 03-10-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Joan Emili Aura Tortosa catedrático de universidad, del área de conocimiento Prehistoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8749) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 244/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8749) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 244/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8749 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 244/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8749 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 244/2009.
Valencià: [2011/8749] Procediment ordinari 000244/2009-D De: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa.
Español: [2011/8749] Procedimiento ordinario 000244/2009-D De: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón Y Alicante, Bancaja.
Valencià: Contra: Gheorghe Corcodel i Elena Mónica Chirila.
Español: Contra: Gheorghe Corcodel y Elena Mónica Chirila.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 244/2009, seguit a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Gheorghe Corcodel i Elena Mónica Chirila, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000131/2010 Castelló de la Plana, 21 de juliol de 2010 María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló de la Plana, he vist les precedents actuacions de judici declaratiu ordinari registrades amb el número 244/09, promogudes a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada al judici per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá amb l'assistència lletrada d'Óscar Mercé Semper; contra Gheorghe Corcodel i Elena Mónica Chirila, en situació de rebel·lia processal; que versa sobre reclamació d'una quantitat, en nom del rei resolc d'acord amb els següents: /.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 244/2009, seguido a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, frente a Gheorghe Corcodel y Elena Mónica Chirila, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000131/2010 Castellón de la Plana, 21 de julio de 2010 Vistos por mí María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón de la Plana, los precedentes autos de juicio declarativo ordinario registrados con el número 244/09, promovidos a instancias de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá con la asistencia letrada de Óscar Mercé Semper; frente a Gheorghe Corcodel y Elena Mónica Chirila, en situación de rebeldía procesal; que versa sobre reclamación de cantidad, en nombre del rey vengo a resolver en base a los siguientes: /.
Valencià: / Dispositiva Estime la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Elia Peña Chordá, en nom i representació de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, i condemne Gheorghe Corcodel i Elena Mónica Chirila a pagar a l'actora la quantitat d'11.765,77 euros, més els interessos de demora pactats des del dia 23 de gener de 2009 i les costes processals causades.
Español: / Fallo Estimando la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Elia Peña Chordá, en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, debo condenar y condeno a Gheorghe Corcodel y Elena Mónica Chirila a que abone a la actora la cantidad de 11.765,77 euros, más los intereses de demora pactados desde el día 23 enero de 2009 y costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i indique-los que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des que es notifique, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, indicándoles que frente a ella cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència perquè conste en les actuacions i deseu l'original al llibre de registre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente para su constancia en los autos guardando el original en el libro registro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Por esta mi sentencia la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 LECn).
Valencià: Publicada el mateix dia de la data.
Español: Publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: Firma de la jutgessa, María Dolores Bellés Centelles i de la secretària Neus Sabater Ventura.
Español: Firma de la jueza, María Dolores Bellés Centelles y de la secretaria Neus Sabater Ventura.
Valencià: Rubricats.
Español: Rubricados.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, Gheorghe Corcodel i Elena Mónica Chirila, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, Gheorghe Corcodel y Elena Mónica Chirila, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de juny de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 23 de junio de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Neus Sabater Ventura.
Español: - La secretaria judicial: Neus Sabater Ventura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/14229) Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys per a l'execució del projecte d'obra de construcció de rotonda a la partida de Martinet, zona dels Molins, a Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6440, del 18-01-2011 (2010/14229) Información pública del proyecto de expropiación de terrenos para la ejecución del proyecto de obra de construcción de rotonda en la partida de Martinet, zona dels Molins, en Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6440 Data del DOGV : 18-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6440 Fecha DOGV : 18-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14229 CVE Data del document : 28-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte d'expropiació de terrenys per a l'execució del projecte d'obra de construcció de rotonda a la partida de Martinet, zona dels Molins, a Paterna.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14229 CVE Fecha del documento : 28-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de expropiación de terrenos para la ejecución del proyecto de obra de construcción de rotonda en la partida de Martinet, zona dels Molins, en Paterna.
Valencià: [2010/14229] Pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el 29 de novembre de 2010, es va aprovar inicialment el projecte d'expropiació de terrenys per a dur a terme l'execució del projecte d'obra de construcció de rotonda en la partida de Martinet, zona dels Molins, al terme municipal de Paterna, aprovat per Junta de Govern Local de 29.10.2010.
Español: [2010/14229] Por el Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria celebrada el 29 de noviembre de 2010, se aprobó inicialmente el proyecto de expropiación de terrenos para llevar a cabo la ejecución del proyecto de obra de construcción de rotonda en la partida de Martinet, zona dels Molins, en el término municipal de Paterna, aprobado por Junta de Gobierno Local de 29.10.2010.
Valencià: I com que, segons el que disposa l'article 10 de la Llei d'Expropiació Forçosa, la utilitat pública s'entén implícita, en relació amb l'expropiació d'immobles, en tots els plans d'obres i servicis de l'estat, província i municipi; i que, segons el que disposa l'article 17.2 de la referida llei, la necessitat d'ocupació s'entendrà implícita en l'aprovació del projecte, quan este comprenga la descripció material detallada dels béns o drets que es consideren de necessària expropiació, com és el cas que ens ocupa.
Español: Y como quiera que, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley de Expropiación Forzosa, la utilidad pública se entiende implícita, en relación con la expropiación de inmuebles, en todos los planes de obras y servicios del estado, provincia y municipio; y que, según lo dispuesto en el artículo 17.2 de la referida ley, la necesidad de ocupación se entenderá implícita en la aprobación del proyecto, cuando el mismo comprenda la descripción material detallada de los bienes o derechos que se consideren de necesaria expropiación, como es el caso que nos ocupa.
Valencià: Pel present edicte, es fa pública la relació concreta i individualitzada dels béns afectats d'expropiació, que és la següent: Finca núm. 1 Propietari: Reial Séquia de Moncada Parcel·la cadastral: núm. 771 del polígon 25 Afecció: total Superfície: 665 m² Finca núm. 2 Propietari: Antonio Villora Ramón Parcel·la cadastral: núm. 135 del polígon 25 Afecció: parcial Superfície: 105 m² Cultius: sí Arbres: 2 Se seguirà l'expropiació individualment, obrint informació pública, durant un termini de 15 dies, perquè els titulars de drets afectats per l'expropiació puguen aportar tots les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació publicada, o oposar-se a l'ocupació o disposició dels béns o drets per motius de forma o de fons que han de fonamentar motivadament; i se'ls requerix perquè aporten la documentació necessària que acredite l'exacta propietat dels terrenys.
Español: Por el presente, se hace pública la relación concreta e individualizada de los bienes afectados de expropiación, que es la siguiente: Finca nº 1 Propietario: Real Acequia de Moncada Parcela catastral: nº 771 del polígono 25 Afección: total Superficie: 665 m² Finca nº 2 Propietario: Antonio Villora Ramón Parcela catastral: nº 135 del polígono 25 Afección: parcial Superficie: 105 m² Cultivos: sí Arbolado: 2 Se va a seguir la expropiación individualmente, abriendo información pública, durante un plazo de 15 días, para que los titulares de derechos afectados por la expropiación puedan aportar cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación publicada, u oponerse a la ocupación o disposición de los bienes o derechos por motivos de forma o de fondo que han de fundamentar motivadamente; y requiriéndolos para que aporten la documentación necesaria que acredite la exacta propiedad de los terrenos.
Valencià: Pel que fa a l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer al·legant tots els antecedents o referències que estime pertinents.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer alegando cuantos antecedentes o referencias estime pertinentes.
Valencià: Si no es produixen reclamacions, es considerarà aprovada definitivament la relació concreta de béns, i iniciat l'expedient expropiatori, i s'invitarà els interessats perquè proposen un preu que propicie l'adquisició per mutu acord.
Español: De no producirse reclamaciones, se considerará aprobada definitivamente la relación concreta de bienes, y por iniciado el expediente expropiatorio, invitándose a los interesados para que propongan un precio que propicie la adquisición por mutuo acuerdo.
Valencià: Igualment, es publica perquè servisca de notificació als que resulten desconeguts, en compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Igualmente, se publica para que sirva de notificación a quienes resulten desconocidos, a los efectos del cumplimento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Paterna, 28 de desembre de 2010.
Español: Paterna, 28 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/540) Notificació de la interlocutòria dictada en el recurs contenciós número 3/001572/2010 peça de suspensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/540) Notificación del auto dictado en el recurso contencioso número 3/001572/2010 pieza de suspensión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : IV.