gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1371) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8493, del 25-02-2019 (2019/1371) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8493 Data del DOGV : 25-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8493 Fecha DOGV : 25-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1371 CVE Data del document : 31-01-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la bandera del municipi de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1371 CVE Fecha del documento : 31-01-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la bandera del municipio de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2019/1371] El municipi de l'Alqueria de la Comtessa (València) en les sessions de 18 de maig de 2018 i 26 de juliol de 2018, va adoptar l'acord d'aprovació de la bandera municipal perquè el represente i simbolitze, atenent a la memòria o estudi tècnic realitzat pel Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 26 de gener de 2018.
Español: [2019/1371] El municipio de L'Alqueria de la Comtessa (Valencia) en la sesiones del Pleno del Ayuntamiento de fechas 18 de mayo de 2018 y 26 de julio de 2018, adoptó el acuerdo de aprobación de la bandera municipal, para que lo represente y simbolice, atendiendo a la memoria o estudio técnico realizado por el Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sesión de 26 de enero de 2018.
Valencià: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sessió de data 9 de novembre de 2018, ha emés dictamen favorable a la proposta de la bandera municipal i ha considerat correcta la seua representació gràfica.
Español: El Consell Tècnic d'Heràldica i Vexil·lologia en la sesión de fecha 9 de noviembre de 2018 emitió dictamen favorable a la propuesta de bandera municipal y consideró correcta su representación gráfica.
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les regles establides en l'article 22 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana, i en els articles 17 i següents del Decret 72/2015, de 15 de maig, del Consell, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento se ha tramitado de acuerdo con las reglas establecidas en el artículo 22 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana y en los artículos 17 y siguientes del Decreto 72/2015, de 15 de mayo, del Consell, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Aprovar la bandera del municipi de l'Alqueria de la Comtessa (València), que queda organitzada de la manera següent: Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Aprobar la bandera del municipio de L'Alqueria de la Comtessa (Valencia), que queda organizada del siguiente modo: Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: De blanc, l'escut al centre, sense timbrar.
Español: De blanco, el escudo municipal al centro, sin timbrar.
Valencià: L'escut haurà d'ocupar les tres cinquenes parts de l'alçària de la bandera i la seua amplària serà a proporció.
Español: El escudo deberá ocupar las tres quintas partes de la altura de la bandera y su anchura será a proporción.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar directament el recurs contenciós administratiu davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En el cas que la persona interessada siga una administració pública, no és possible interposar recurs en via administrativa, sense perjuí de formular potestativament el requeriment previst en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la persona interesada sea una Administración pública, no es posible interponer recurso en vía administrativa, sin perjuicio de formular potestativamente el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016, DOGV 17.02.2016), el secretario autonómic de Presidencia: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6364) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2019, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6364) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2019, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/6364 CVE Data del document : 14-06-2019 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2019, del Rectorat, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2019, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/6364 CVE Fecha del documento : 14-06-2019 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2019, del Rectorado, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2019, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2019/6364] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2019, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seva autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: 1.
Español: [2019/6364] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2019, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le confiere el artículo 20 de la Ley orgánica 6/2001 de universidades, modificada por la ley 4/2007 de 12 de abril, y atendidas las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: 1.
Valencià: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2019, als efectes del còmput de terminis, tant per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta universitat, com per a la de les reclamacions i recursos en via administrativa. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2019, a los efectos del cómputo de plazos, tanto para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta universidad, como para la de las reclamaciones y recursos en vía administrativa. 2.
Valencià: Així mateix, es declara inhàbil, als efectes del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta universitat. 3.
Español: Así mismo, se declara inhábil, a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad. 3.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei 9/2017, de 8 de novembre de contractes del sector públic, que es regiran per les normes establertes en les seves pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa al amparo de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre de contratos del sector público y que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2019 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2019 y su cómputo se retomará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta Resolució que esgota la via administrativa es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes, a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des del dia següent a la seva notificació.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes, a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4879) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8547, del 14-05-2019 (2019/4879) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8547 Data del DOGV : 14-05-2019 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8547 Fecha DOGV : 14-05-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/4879 CVE Data del document : 10-05-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 d'abril de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialistes en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/4879 CVE Fecha del documento : 10-05-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de abril de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialistas en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: [2019/4879] Advertit error en la Resolució de 30 d'abril de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es nomenen personal estatutari fix les persones aspirants aprovades en el concurs oposició pel torn lliure per a la provisió de vacants de la categoria de facultatiu o facultativa especialista en oftalmologia d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8543, de 8 de maig de 2019, és procedent la seua rectificació: En l'annex I, El termini de presa de possessió finalitzarà el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat aquesta correcció.
Español: [2019/4879] Advertido error en la Resolución de 30 de abril de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se nombra personal estatutario fijo a las personas aspirantes aprobadas en el concurso-oposición por el turno libre para la provisión de vacantes de la categoría de facultativo o facultativa especialista en oftalmología de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8543, de 8 de mayo de 2019, procede su rectificación: En el anexo I, El plazo de toma de posesión finalizará el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado esta corrección.
Valencià: En cas de no haver-hi dia equivalent en el mes següent a la publicació, el termini finalitzarà l'últim dia del mes següent al de publicació de la correcció.
Español: En caso de no haber día equivalente en el mes siguiente a la publicación, el plazo finalizará el último día del mes siguiente al de publicación de la corrección.
Valencià: Perdran els drets derivats de la seua participació en el procés selectiu els qui, transcorregut aquest termini, no s'hagen incorporat a la seua destinació, excepte causa de força major o impossibilitat així apreciada, prèvia audiència de la persona interessada, mitjançant resolució motivada de la persona titular de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia de la persona interesada, mediante resolución motivada de la persona titular de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9709) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1256/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8695, del 11-12-2019 (2019/9709) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1256/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1256/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1256/2018.
Valencià: [2019/9709] Demandant: Julio Checa Casas.
Español: [2019/9709] Demandante: Julio Checa Casas.
Valencià: Demandat: Chloi Pampalli i Hdi Gerling Industrie Versicherung Ag.
Español: Demandado: Chloi Pampalli y Hdi Gerling Industrie Versicherung Ag.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber, que en aquest jutjat se segueix procediment de judici verbal número 1256/2018 a instàncies de Julio Checa Casas, representat per la procuradora María Antonia Ferrer García-España, contra Chloi Pampalli i Hdi Gerling Industrie Versicherung AG en el qual s'ha acordat notificar a Chloi Pampalli que en data 25 de setembre de 2019 s'ha dictat sentència que l'afecta, i contra la qual no cal interposar recurs.
Español: Paula Pozo Bouzas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de València, hago saber, que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal número 1256/2018 a instancia de Julio Checa Casas, representado por la procuradora María Antonia Ferrer García-España, contra Chloi Pampalli y Hdi Gerling Industrie Versicherung AG en el que se ha acordado notificar a Chloi Pampalli que en fecha 25 de septiembre de 2019 se ha dictado sentencia que le afecta, y contra la que no cabe interponer recurso.
Valencià: I perquè servisca de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en la citada resolució a Chloi Pampalli que es troba en parador ignorat s'expedeix el present.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a Chloi Pampalli que se encuentra en paradero desconocido se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12151) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 221/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2018/12151) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 221/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/12151 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 221/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/12151 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 221/2018.
Valencià: [2018/12151] Judici procediment ordinari número 221/2018.
Español: [2018/12151] Juicio procedimiento ordinario número 221/2018.
Valencià: Part demandada: Mucave SL i Angélica Castilla Alex.
Español: Parte demandada: Mucave SL y Angélica Castilla Alex.
Valencià: En el judici de referència s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual és del tenor literal següent: València, 3 de desembre de 2018.
Español: En el juicio de referencia se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: En la ciudad de València, 3 de diciembre de 2018.