gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Raquel Manuel Sánchez, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este procediment ordinari número 1667/2014, seguit a instàncies d'Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, contra Elega Hausservice, SL, que s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, contra l'entitat Elega Hausservice, SL, condemne l'entitat demandada al pagament de la quantitat de 36.468,67 euros, quantitat que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictament de la present resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Raquel Manuel Sánchez, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber en el presente procedimiento ordinario número 1667/2014, seguido a instancia de Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, frente a Elega Hausservice, SL, que se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, frente a la entidad Elega Hausservice, SL, debo condenar y condeno a la entidad demandada al pago de la cantidad de 36.468,67 euros, cantidad que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de la presente resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra aquesta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des del següent de la notificació de la present resolució.
Español: Frente a esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde el siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Juntament amb l'escrit d'interposició del recurs haurà d'aportar-se, si és el cas, els següents documents, sense els quals no s'admetrà a tràmit el recurs d'apel·lació: 1.
Español: Junto con el escrito de interposición del recurso deberá aportarse, en su caso, los siguientes documentos, sin los cuales no se admitirá a trámite el recurso de apelación: 1.
Valencià: Justificant d'ingrés de depòsit per import de 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat (1777), amb indicació del concepte 02, relatiu al recurs d'apel·lació. 2.
Español: Justificante de ingreso de depósito por importe de 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado (1777), indicando el concepto 02, relativo al recurso de apelación. 2.
Valencià: Si és procedent, model 696 d'autoliquidació de la taxa per l'exercici de l'activitat jurisdiccional prevista en la Llei 10/2012, de 20 de novembre, o, si és el cas, la documentació que n'acredite l'exempció.
Español: Caso de ser procedente, modelo 696 de autoliquidación de la tasa por el ejercicio de la actividad jurisdiccional prevista en la Ley 10/2012, de 20 de noviembre, o, en su caso, la documentación que acredite su exención.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta sentència, la qual s'afegirà a les actuacions que l'han motivada, i l'original quedarà en aquest llibre.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia, el cual se llevará a los autos de su razón quedando el original en el presente libro.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela.
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: » I atés que el demandat, Elega Hausservice, SL, es troba en parador desconegut, s'expedix aquest edicte a fi que li valga de notificació de la forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Elega Hausservice, SL, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10026) Licitació per a la selecció de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable i zones adscrites del municipi d'Alaquàs (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7941, del 21-12-2016 (2016/10026) Licitación para la selección de la alternativa técnica para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable y zonas adscritas del municipio de Alaquàs (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7941 Data del DOGV : 21-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7941 Fecha DOGV : 21-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10026 CVE Data del document : 13-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alaquàs contracte administratiu pla d'urbanisme Licitació per a la selecció de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable i zones adscrites del municipi d'Alaquàs (València).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10026 CVE Fecha del documento : 13-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alaquàs contrato administrativo plan de urbanismo Licitación para la selección de la alternativa técnica para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable y zonas adscritas del municipio de Alaquàs (Valencia).
Valencià: [2016/10026] Aquest Ajuntament d'Alaquàs, en sessió plenària celebrada el passat dia 24 de novembre de 2016, va acordar aprovar les bases de programació per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable del nou Pla general d'ordenació urbana aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 1 d'abril de 2015; i s'ha publicat el dit acord en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 9 de juny de 2015.
Español: [2016/10026] Este Ayuntamiento de Alaquàs, en sesión plenaria celebrada el pasado día 24 de noviembre de 2016, acordó aprobar las bases de programación para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable del nuevo Plan general de ordenación urbana aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 1 de abril de 2015; y publicado dicho acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 9 de junio de 2015.
Valencià: Un exemplar complet del citat pla general es pot consultar en la web de l'Ajuntament d'Alaquàs www.alaquas.org, apartats Ajuntament i transparència/PGOU.
Español: Un ejemplar completo del citado plan general obra en la web del Ayuntamiento de Alaquàs www.alaquas.org, apartados Ayuntamiento y transparencia/PGOU.
Valencià: En la dita sessió plenària es va acordar igualment iniciar el procés de selecció d'alternativa tècnica, de conformitat amb el que establexen els articles 124 i següents de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 31.07.2014.
Español: En dicha sesión plenaria se acordó igualmente iniciar el proceso de selección de alternativa técnica, de conformidad con lo establecido en los artículos 124 y siguientes de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 31.07.2014.
Valencià: Amb tot això, es procedeix de conformitat amb el que estableix l'article 123 de l'esmentada Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat Valenciana, a la publicació del present edicte per a la licitació següent: Objecte i dades generals: selecció de l'alternativa tècnica per al desenvolupament del sector VII de sòl urbanitzable i zones adscrites segons document de sol·licitud d'inici.
Español: Con todo ello, se procede de conformidad con lo establecido en el artículo 123 de la citada Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat Valenciana, a la publicación del presente edicto para la siguiente licitación: Objeto y datos generales: selección de la alternativa técnica para el desarrollo del sector VII de suelo urbanizable y zonas adscritas según documento de solicitud de inicio.
Valencià: L'àmbit i paràmetres urbanístics del sector VII es troben definits en la fitxa de planejament del Pla general que hi ha com a annex en les bases, així com en el document de Pla general que hi ha en la web municipal.
Español: El ámbito y parámetros urbanísticos del sector VII se encuentran definidos en la ficha de planeamiento del Plan general que obra como anexo en las bases, así como en el documento de Plan general que obra en la web municipal.
Valencià: Els documents que compondran l'alternativa tècnica són els següents: pla parcial, projecte d'urbanització, programa de paisatge, estudi d'integració paisatgística, estudi acústic, estudi de tràfic i mobilitat i d'inundabilitat i document d'inici adaptat a l'ordenació (base VI A).
Español: Los documentos que compondrán la alternativa técnica son los siguientes: plan parcial, proyecto de urbanización, programa de paisaje, estudio de integración paisajística, estudio acústico, estudio de tráfico y movilidad y de inundabilidad y documento de inicio adaptado a la ordenación (base VI A).
Valencià: L'àrea adscrita al sector queda delimitada pel document d'inici del procediment, obrant este en la web www.alaquas.org; apartats: ajuntament i transparència/urb.
Español: El área adscrita al sector queda delimitada por el documento de inicio del procedimiento, obrando este en la web www.alaquas.org; apartados: ayuntamiento y transparencia/urb.
Valencià: El tipus de licitació: 306.729,24 - més IVA.
Español: El tipo de licitación: 306.729,24 - más IVA.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs (València) Espanya.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia) España.
Valencià: Requisits de solvència, criteris de selecció i garanties: són els definits en les bases de programació aprovades, que estan publicades en la web municipal www.alaquas.org; apartats: ajuntament i transparència/perfil del contractista - urb.
Español: Requisitos de solvencia, criterios de selección y garantías: son los definidos en las bases de programación aprobadas, que obran publicadas en la web municipal www.alaquas.org; apartados: ayuntamiento y transparencia/perfil del contratista - urb.
Valencià: Data i lloc de presentació: la data límit de presentació d'alternatives tècniques serà el termini de 3 mesos comptats a partir de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana www.docv.es, de data a data.
Español: Fecha y lugar de presentación: la fecha límite de presentación de alternativas técnicas será el plazo de 3 meses contados a partir de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana www.docv.es, de fecha a fecha.
Valencià: Si és festiu el dia de venciment, s'entendrà hàbil el dia hàbil següent.
Español: De ser festivo el día de cumplimiento, se entenderá hábil el día siguiente hábil.
Valencià: El lloc de presentació serà l'Ajuntament d'Alaquàs (València), carrer Major, 88, Alaquàs 46970 (València) Espanya.
Español: El lugar de presentación será en el Ayuntamiento de Alaquàs (Valencia), calle Mayor, 88, Alaquàs 46970 (Valencia) España.
Valencià: En concret es rebran les proposicions en el Departament de Secretaria General, i l'hora límit de recepció seran les 14.00 hores.
Español: En concreto se recibirán las proposiciones en el Departamento de Secretaría General, siendo la hora tope de recepción las 14 horas.
Valencià: Despeses de publicitat: les despeses de publicitat de la present licitació s'assumeixen temporalment per l'Ajuntament, si bé aquestes seran repercutibles a l'agent urbanitzador que siga seleccionat en la següent fase Remissió al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de desembre de 2016.
Español: Gastos de publicidad: los gastos de publicidad de la presente licitación se asumen temporalmente por el Ayuntamiento, si bien los mismos serán repercutibles al agente urbanizador que sea seleccionado en la siguiente fase Remisión al Diario Oficial de la Unión Europea: 13 de diciembre de 2016.
Valencià: Els acords de licitació abans mencionats (bases de programació i anunci de licitació) són susceptibles d'interposició de recurs especial de revisió en matèria de contractació dels articles 40 i següents del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, text refós de la Llei de contractes del sector públic; tot això, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es podran presentar, bé davant de l'Ajuntament, bé davant del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals del Ministeri d'Hisenda i Funció Pública.
Español: Los antes mencionados acuerdos de licitación (bases de programación y anuncio de licitación) son susceptibles de interposición de recurso especial de revisión en materia de contratación de los artículos 40 y siguientes del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de contratos del sector público; todo ello, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir de día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pudiendo ser presentados, bien ante el Ayuntamiento, bien ante el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales del Ministerio de Hacienda y Función Pública.
Valencià: Alaquàs, 13 de desembre de 2016.
Español: Alaquàs, 13 de diciembre de 2016.
Valencià: - El secretari: Alberto Buendía Moya.
Español: - El secretario: Alberto Buendía Moya.
Valencià: L'alcaldessa: Elvira García Campos.
Español: La alcaldesa: Elvira García Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2239) RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 101/15-EAE, 102/15-EAE i 103/15-EAE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7760, del 14-04-2016 (2016/2239) RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 101/15-EAE, 102/15-EAE y 103/15-EAE.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7760 Data del DOGV : 14-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7760 Fecha DOGV : 14-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2239 CVE Data del document : 10-03-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 10 de març de 2016, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació dels informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 101/15-EAE, 102/15-EAE i 103/15-EAE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2239 CVE Fecha del documento : 10-03-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2016, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 101/15-EAE, 102/15-EAE y 103/15-EAE.
Valencià: [2016/2239] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, pel qual s'estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana els informes ambientals i territorials estratègics corresponents als expedients 101/15-EAE, 102/15-EAE i 103/15-EAE.
Español: [2016/2239] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana los informes ambientales y territoriales estratégicos correspondientes a los expedientes 101/15-EAE, 102/15-EAE y 103/15-EAE.
Valencià: «Informe ambiental i territorial estratègic Títol: Modificació Puntual del PG, Illa 414 del Sòl Urbà.
Español: «Informe ambiental y territorial estratégico Título: Modificación puntual del PG manzana 414 del suelo urbano.
Valencià: d'expedient: 101-2015-EAE.
Español: expediente: 101-2015-EAE.
Valencià: La Comissió d'Avaluació Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la Modificació Puntual del PG, Illa 414 del Sòl Urbà, de Vila-real, en la sessió realitzada el 17 de desembre de 2015.
Español: La Comisión de Evaluación Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la Modificación puntual del PG manzana 414 del suelo urbano de Vila-real, en sesión celebrada el 17 de diciembre de 2015.
Valencià: Acord: Amb data 19 de maig de 2015 ha tingut entrada en el Servei d'Avaluació Ambiental Estratègica de la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, la sol·licitud d'inici de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de la Modificació Puntual del Pla General relatiu a l'illa 414 del Sòl Urbà, del municipi de Vila-real (Castelló), a la qual s'hi adjunta l'esborrany.
Español: Acuerdo: En fecha 19 de mayo de 2015 ha tenido entrada en el Servicio de Evaluación Ambiental Estratégica de la Subdirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, solicitud de inicio de la evaluación ambiental y territorial estratégica de la Modificación Puntual del Plan General relativo a la manzana 414 del Suelo Urbano del municipio de Vila-real (Castellón), acompañada de borrador de la misma.
Valencià: Documentació presentada El Servei Territorial d'Urbanisme de Castelló remet a la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental, certificat de l'Alcaldia pel qual s'ordena l'inici del procediment i la documentació relativa a la Modificació Puntual del Pla General del municipi de Vila-real (Castelló), consistent en un esborrany de la modificació i un document inicial estratègic, d'acord amb el que estableix l'article 50 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Documentación presentada El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, remite a la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial la solicitud de inicio de evaluación ambiental, certificado de la alcaldía por el que se ordena el inicio del procedimiento y la documentación relativa a la Modificación Puntual del Plan General del municipio de Vila-real (Castellón), consistente en un borrador de la modificación y un documento inicial estratégico, de acuerdo con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Planejament vigent El planejament municipal vigent consisteix en un pla general d'ordenació urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló (CTU) el 23 de febrer de 1993 (BOP 36, 25.03.1993).
Español: Planeamiento vigente El planeamiento municipal vigente consiste en un Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón (CTU) el 23 de febrero de 1993 (BOP 36, 25.03.1993).
Valencià: Aquest PGOU va ser sotmés a avaluació ambiental, el qual va obtindre la declaració d'impacte ambiental amb data 5 de maig de 1994 (expedient 91-1994-AIA).
Español: Dicho PGOU fue sometido a evaluación ambiental, obteniendo la declaración de impacto ambiental en fecha 5 de mayo de 1994 (expediente 91-1994-AIA).
Valencià: Descripció de la modificació puntual Antecedents.
Español: Descripción de la modificación puntual Antecedentes.
Valencià: El planejament vigent va ordenar l'illa 414 per mitjà d'un volum edificable qualificat com a sòl urbà residencial (ESA) i dos zones verdes, una adscrita a la xarxa primària de dotacions (GEC-3, Sistema General d'Equipament Comunitari) i una altra adscrita a la xarxa secundària de dotacions (LEL-1, Sistema Local d'Espais Lliures); en 1996, l'illa va ser modificada puntualment per a canviar la qualificació de l'ús Residencial d'Edificació Semioberta (ESA) a Eixample 2 (ENS-2).
Español: El planeamiento vigente ordenó la manzana 414 mediante un volumen edificable calificado como suelo urbano residencial (ESA) y dos zonas verdes, una adscrita a la Red Primaria de Dotaciones (GEC-3, Sistema General de Equipamiento Comunitario) y otra adscrita a la Red Secundaria de Dotaciones (LEL-1, Sistema Local de Espacios Libres); en 1996 la manzana fue modificada puntualmente para cambiar la calificación del uso residencial de Edificación Semiabierta (ESA) a Ensanche 2 (ENS-2).
Valencià: Segons la documentació aportada, «aquesta modificació puntual del pla general d'ordenació urbana pretén modificar part de l'illa 414 en sòl urbà de Vila-real, i obtindre parcel·les legalment dividides i edificables, i corregir les xifres expressades per a aquesta illa en el vigent pla general d'acord amb l'aprofitament tipus previst per a l'àrea de repartiment número 2.
Español: Según la documentación aportada, «la presente Modificación Puntual del Plan General de ordenación Urbana pretende modificar parte de la manzana 414 en suelo urbano de Vila -real obteniendo parcelas legalmente divididas y edificables, y corregir las cifras expresadas para esta manzana en el vigente plan general de acuerdo con el aprovechamiento tipo previsto para el área de reparto número 2.