gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En supòsits determinats, l'acreditació dels requisits que han servit per a obtindre un títol o suport determinat ha de renovar-se anualment, per la qual cosa, per a evitar que per aquest motiu haja d'adquirir-se un nou suport físic cada any, hi ha la possibilitat de reactivació del títol o el suport de què es tracte, segons siga el cas, mitjançant l'abonament de l'import consignat en l'annex de tarifes.
Español: En determinados supuestos, la acreditación de los requisitos que han servido para obtener un determinado título o soporte debe renovarse anualmente, por lo que para evitar que por ese motivo deba adquirirse un nuevo soporte físico cada año, existe la posibilidad de reactivación del título o soporte de que se trate, según sea el caso, mediante el abono del importe consignado en el anexo de tarifas.
Valencià: Indemnitzacions La indemnització que s'aplica a les persones usuàries desproveïdes de títol de transport vàlid referida en la resolució és de 100 euros, que es poden abonar en el termini de 30 dies naturals computables a partir de l'endemà al d'emissió del títol, amb un descompte per ràpid pagament del 50 % si l'abonament es produeix en els primers 15 dies naturals d'aquest període; en supòsits d'abonament immediat en el moment d'emissió del rebut corresponent a la indemnització, se li aplicarà un descompte no inferior al 50 % ni superior al 80 % de l'import consignat.
Español: Indemnizaciones La indemnización aplicable a las personas usuarias desprovistas de título de transporte válido referida en la resolución es de 100 euros, abonables en el plazo de 30 días naturales computables a partir del día siguiente al de emisión del título, con un descuento por pronto pago del 50% si el abono se produce en los primeros 15 días naturales de ese periodo; en supuestos de abono inmediato en el momento de emisión del recibo correspondiente a la indemnización se le aplicará un descuento no inferior al 50% ni superior al 80% del importe consignado.
Valencià: REDUCCIONS Es considera reducció la minoració de la tarifa corresponent als títols de transport de què es tracte, de la qual poden beneficiar-se persones usuàries determinades en funció del compliment d'uns certs requisits subjectius.
Español: Se considera reducción la minoración de la tarifa correspondiente a los títulos de transporte de que se trate, de la que pueden beneficiarse determinadas personas usuarias en función del cumplimiento de ciertos requisitos subjetivos.
Valencià: Per a l'aplicació d'una reducció es requereix la possessió, per part de les persones beneficiàries, d'un suport personalitzat específic que permet que la reducció es realitze en el moment de la càrrega o la recàrrega del títol de què es tracte.
Español: Para la aplicación de una reducción se requiere la posesión, por parte de las personas beneficiarias, de un soporte personalizado específico que permite que aquélla se realice en el momento de la carga o recarga del título de que se trate.
Valencià: Les reduccions que es poden aplicar són les següents: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Las reducciones aplicables son las siguientes: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4789) Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1277/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8852, del 08-07-2020 (2020/4789) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1277/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8852 Data del DOGV : 08-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8852 Fecha DOGV : 08-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4789 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de modificació de mesures número 1277/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de modificación de medidas número 1277/2018.
Valencià: [2020/4789] NIG: 46250-42-1-2018-0055092 Procediment: Família.
Español: :46250-42-1-2018-0055092 Procedimiento: Familia.
Valencià: Modificació mesures supòsit contenciós [MMC] - 001277/2018-I De: Mayra Alexandra Morocho Recalde Procuradora: Moll Barrachina, Mercedes Contra: Manuel Mesias Vilatuña Proaño En aquest procediment modificació de mesures núm. 1277/18, seguit a instàncies de Mayra Alexandra Morocho Recalde contra Manuel Mesias Vilatuña Proaño, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrada de l'Administració de justícia Vicenta Maria Casañ Arandiga, s'ha dictat sentència el dia 22 de novembre de 2019, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime substancialment la demanda plantejada per Mayra Alexandra Morocho Recalde, representada per la procuradora dels tribunals, Mercedes Moll Barrachina i assistida de la lletrada, Susana Belmar Ocón, contra Manuel Mesias Vilatuña, declarat en situació de rebel·lia processal, i amb l'assistència del Ministeri Fiscal, he d'acordar les mesures següents: Suspendre temporalment, per un termini de tres anys, la pensió d'aliments i el pagament del 50 % de les despeses extraordinàries dels dos fills menors, en trobar-se Manuel Mesias en parador ignorat i no percebre per la demandant cap quantitat pel demandat.
Español: Modificación medidas supuesto contencioso [MMC] - 001277/2018-I De: Mayra Alexandra Morocho Recalde Procuradora: Mercedes Moll Barrachina Contra: Manuel Mesias Vilatuña Proaño En el presente procedimiento modificación de medidas núm. 1277/18, seguido a instancia de Mayra Alexandra Morocho Recalde frente a Manuel Mesías Vilatuña Proaño, siendo Magistrado-Juez José María Cutillas Torns y letrada de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 22 de noviembre de 2019 sentencia, cuya parte dispositiva es de tenor literal siguiente: «Que Estimando Sustancialmente La Demanda Planteada Por Mayra Alexandra Morocho Recalde, representada por la Procurador de los Tribunales, Mercedes Moll Barrachina y asistida de la Letrado, Susana Belmar Ocón, contra Manuel Mesías Vilatuña, declarado en situación de rebeldía procesal, y con la asistencia del Ministerio Fiscal, debo acordar las siguientes medidas: Suspender temporalmente, por un plazo de tres años la pensión de alimentos y el pago del 50 % de los gastos extraordinarios de los dos hijos menores, al encontrarse Manuel Mesías en paradero desconocido y no percibir por la demandante cantidad alguna por el demandado.
Valencià: Aquesta situació li impedeix per a obtindre beneficis socials i ajudes econòmiques que poguera sol·licitar les institucions corresponents.
Español: Situación que le impide para obtener beneficios sociales y ayudas económicas que pudiera solicitar las instituciones correspondientes.
Valencià: Extingir els 250 euros que ha d'aportar el demandat a les càrregues familiars, per la mateixa raó.
Español: Extinguir los 250 euros que debe aportar el demandado a las cargas familiares, por la misma razón.
Valencià: Amb vista a les costes processals, atesa la declaració de rebel·lia del demandat, la matèria objecte del procediment que ens ocupa i el criteri mantingut per la secció desena de l'AP de València sobre el particular, no és procedent verificar especial imposició d'aquestes.
Español: En orden a las costas procesales, dada la declaración de rebeldía del demandado, la materia objeto del procedimiento que nos ocupa y el criterio mantenido por la Sección Décima de la AP de Valencia sobre el particular, no ha lugar a verificar especial imposición de las mismas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i es portarà una testimoniança d'aquesta a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts; feu-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies des de l'endemà de la notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el Libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado Recurso de Apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado en la entidad Banco Santander, SA.
Valencià: Així ho pronuncie, mane i signe.
Español: Lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por el Juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: I atés que s'ignora el parador del demandat, Manuel Mesias Vilatuña Proaño, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en forma a aquest mitjançant la publicació en el DOGV.
Español: Y encontrándose el demandado, Manuel Mesías Vilatuña Proaño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el DOGV.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Vicenta Maria Casañ Arandiga.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Vicenta María Casañ Arandiga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4594) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8838, del 18-06-2020 (2020/4594) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8838 Data del DOGV : 18-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8838 Fecha DOGV : 18-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2020/4594 CVE Data del document : 11-06-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 2 de juny de 2020, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2020/4594 CVE Fecha del documento : 11-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2020, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana que figuran en el anexo.
Valencià: [2020/4594] Advertida una errada en la Resolució de 2 de juny de 2020, ja esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de juny de 2020, número 8830, procedeix realitzar la corresponent rectificació.
Español: [2020/4594] Advertido un error en la Resolución de 2 de junio de 2020, arriba citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 9 de junio de 2020, número 8830, procede realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de la resolució, referent al centre Colorín Colorado, codi 46034120; On diu: «- 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 43 llocs escolars.
Español: En el anexo de la resolución, en lo referente al centro Colorín Colorado, código 46034120; Donde dice: «- 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 43 puestos escolares.
Valencià: » Ha de dir: «- 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 56 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «- 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 56 puestos escolares.
Valencià: » En l'annex de la resolució, en la versió en valencià, referent al centre Cap i Cua, codi 03019858; On diu: «- 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 43 llocs escolars.
Español: » En el anexo de la resolución, en la versión en valenciano, en lo referente al centro Cap i Cua, código 03019858; Donde dice: «- 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 43 llocs escolars.
Valencià: » Ha de dir: «- 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 58 llocs escolars.
Español: » Debe decir: «- 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 58 llocs escolars.
Valencià: » En l'annex de la resolució, en la versió en castellà, referent al centre Cap i Cua, codi 03019858; On diu: «Código: 03019868.
Español: » En el anexo de la resolución, en la versión en castellano, en lo referente al centro Cap i Cua, código 03019858; Donde dice: «Código: 03019868.
Valencià: » Ha de dir: «Código: 03019858.
Español: » Debe decir: «Código: 03019858.
Valencià: » València, 11 de juny de 2020.
Español: » València, 11 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9647) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9647) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2018.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9647 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 439/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 439/2018.
Valencià: [2020/9647] De: Dinghogarich, SL Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez Contra: Vicenta Romero Romero En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Dinghogarich, SL, contra Vicenta Romero Romero s'ha dictat sentència, la part dispositiva de la qual és, literalment, com segueix «Que estime la demanda interposada per l'entitat Dinghogarich, SL, representat per la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, contra Vicenta Romero Romero, declarada en situació processal de rebel·lia, he de condemnar l'esmentada demandada a abonar a la part actora la quantitat de 922,66 euros, tot això juntament amb l'interés legal des del moment de la presentació de la demanda, i a partir d'aquesta es reportarà l'interés de l'article 576 LEC, concretat en l'interés legal dels diners incrementats en dos punts, fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Procuradora: María Ángeles Esteban Álvarez Contra: Vicenta Romero Romero En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Dinghogarich, SL, frente a Vicenta Romero Romero se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente «Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Dinghogarich, SL, representado por la procuradora María Ángeles Esteban Álvarez, contra Vicenta Romero Romero, declarada en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 922.66 euros, todo ello junto con el interés legal desde el momento de la presentación de la demanda, y a partir de la presente se devengará el interés del artículo 576 LEC, concretado en el interés legal del dinero incrementado en dos puntos, hasta su completo pago.
Valencià: I tot això, amb expressa condemna a costes a la part demandada.
Español: Y todo ello, con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant aquest jutjat en el termini de vint dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 458 i següents de la vigent LEC.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente LEC.
Valencià: » I atés que la demandada, Vicenta Romero Romero, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Vicenta Romero Romero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 30 d'octubre de 2019.
Español: Paterna, 30 de octubre de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Mónica Amparo Ballester Sánchez.
Español: - La letrada de laAdministración de justicia: Mónica Amparo Ballester Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9645) Notificació de la sentència dictada en el Judici Verbal número 1669/2019 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8959 Data del DOGV : 24-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8959, del 24-11-2020 (2020/9645) Notificación de la sentencia dictada en el Juicio Verbal número 1669/2019 ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8959 Fecha DOGV : 24-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2552) RESOLUCIÓ de 12 de març de 2020, del rector, per la qual es publiquen les llistes definitives de persones admeses, el tribunal de selecció, la data, l'hora i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria/escala tècnica de diplomada o diplomat de laboratori i tallers, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8779, del 02-04-2020 (2020/2552) RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2020, del rector, por la que se publican las listas definitivas de personas admitidas, tribunal de selección, fecha, hora y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría/escala técnica diplomada o diplomado de laboratorio y talleres, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8779 Data del DOGV : 02-04-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8779 Fecha DOGV : 02-04-2020 Sección del DOGV : II.