gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import dels ingressos íntegres de les persones no obligades a presentar declaració d'IRPF que es corresponen amb rendiments del treball es minorarà en la suma de 2.000 euros, de conformitat amb el que es preveu en l'article 19 de la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques més la quantitat resultant d'aplicar el que es disposa en l'article 20 de l'esmentada llei en els termes previstos en la disposició addicional quarantena-setena de la mateixa llei, amb la finalitat de no provocar situacions de greuge comparatiu amb les persones declarants d'IRPF. 5.
Español: El importe de los ingresos íntegros de las personas no obligadas a presentar declaración de IRPF que se corresponden con rendimientos del trabajo se minorará en la suma de 2.000 euros de conformidad con lo previsto en el artículo 19 de la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas más la cantidad resultante de aplicar lo dispuesto en el artículo 20 de la citada ley en los términos previstos en la disposición adicional cuadragésima séptima de la misma ley, con el fin de no provocar situaciones de agravio comparativo con los declarantes de IRPF. 5.
Valencià: En aquest cas, en el termini d'esmena de la sol·licitud i aportació de documentació, la persona interessada podrà presentar certificat d'ingressos anuals de l'exercici 2018 o informe de serveis socials en el qual es faça constar la situació econòmica desfavorable de la família. 6.
Español: En este caso, en el plazo de subsanación de la solicitud y aportación de documentación, la persona interesada podrá presentar certificado de ingresos anuales del ejercicio 2018 o informe de servicios sociales en el que se haga constar la situación económica desfavorable de la familia. 6.
Valencià: Serà necessari que la persona interessada sol·licite a l'AEAT un certificat resum d'ingressos anuals de 2018, on conste la suma de les quanties declarades, i que el presente en el termini d'esmena de la sol·licitud i aportació de la documentació.
Español: Será necesario que la persona interesada solicite a la AEAT un certificado resumen de ingresos anuales de 2018, donde conste la suma de las cuantías declaradas, y que lo presente en el plazo de subsanación de la solicitud y aportación de la documentación.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la valoració de les sol·licituds presentades es realitzarà d'acord amb l'article 19 de l'Ordre de bases i amb aquesta convocatòria, i s'utilitzarà com a criteri per a la concessió de l'ajuda, que tant els centres i escoles municipals com l'alumnat beneficiari de l'ajuda, complisquen amb els requisits establits en aquestes.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, la valoración de las solicitudes presentadas se realizará de acuerdo con el artículo 19 de la Orden de bases y esta convocatoria, y se utilizará como criterio para la concesión de la ayuda, que tanto los centros y escuelas municipales como el alumnado beneficiario de la ayuda, cumplan con los requisitos establecidos en las mismas.
Valencià: L'import de l'ajuda es determinarà en funció de la renda per càpita familiar, determinada de conformitat amb el que es preveu en l'article 16 de l'Ordre de bases.
Español: El importe de la ayuda se determinará en función de la renta per cápita familiar, determinada de conformidad con lo previsto en el artículo 16 de la Orden de bases.
Valencià: Seran excloses les sol·licituds de l'alumnat la renda familiar del qual supere el límit previst en l'apartat 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Serán excluidas las solicitudes del alumnado cuya renta familiar supere el umbral previsto en el apartado 6 de la presente convocatoria.
Valencià: La resta de sol·licituds es classificaran en funció del tram d'edat de l'alumnat i de la seua renda per càpita familiar.
Español: El resto de solicitudes se clasificarán en función del tramo de edad del alumnado y de su renta per cápita familiar.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents determinarà per al curs escolar 2020-2021, en funció de les disponibilitats pressupostàries i una vegada descomptat l'import de l'ajuda destinada a l'alumnat de 2-3 anys matriculat en escoles municipals, els trams de renda per a cada interval d'edat i l'import de l'ajuda assignat a cada tram, el qual es distribuirà proporcionalment al nombre d'alumnes que complisquen els requisits en cada interval d'edat.
Español: La Dirección General de Centros Docentes determinará para el curso escolar 2020-2021, en función de las disponibilidades presupuestarias y una vez descontado el importe de la ayuda destinada al alumnado de 2-3 años matriculado en escuelas municipales, los tramos de renta para cada intervalo de edad y el importe de la ayuda asignado a cada tramo, el cual se distribuirá proporcionalmente al número de alumnos y alumnas que cumplan los requisitos en cada intervalo de edad.
Valencià: Els imports màxims i mínims de l'ajuda mensual per tram d'edat per al curs escolar 2020-2021, corresponent als mesos de setembre de 2020 a juny de 2021 (10 mensualitats), seran els següents: Tram d'edat Import total màxim mensual - Import total mínim mensual - 0 a 1 any 200 70 1 a 2 anys 120 70 2 a 3 anys 180 90 Quan una escola municipal tinga matriculats menys de 14 alumnes en total a data de finalització de presentació de sol·licituds, a l'alumnat de 0 a 2 anys matriculat en aquesta escola se li incrementarà el doble de l'import de l'ajuda d'escolarització, sempre que en la localitat no hi haja un altre centre per a impartir aquest nivell i l'esmentat alumnat romanga en aquesta escola municipal.
Español: Los importes máximos y mínimos de la ayuda mensual por tramo de edad para el curso escolar 2020-2021, correspondiente a los meses de septiembre de 2020 a junio de 2021 (10 mensualidades), serán los siguientes: Tramo de edad Importe total máximo mensual - Importe total mínimo mensual - 0 a 1 años 200 70 1 a 2 años 120 70 2 a 3 años 180 90 Cuando una escuela municipal tenga matriculados menos de 14 alumnos en total a fecha de finalización de presentación de solicitudes, al alumnado de 0 a 2 años matriculado en dicha escuela se le incrementará el doble del importe de la ayuda de escolarización, siempre que en la localidad no exista otro centro para impartir este nivel y dicho alumnado permanezca en dicha escuela municipal.
Valencià: L'alumnat destinatari de la renda valenciana d'inclusió social tindrà l'accés directe com a persona beneficiària i l'import a subvencionar serà l'import total màxim establit per a cada tram d'edat.
Español: El alumnado destinatario de la renta valenciana de inclusión social tendrá el acceso directo como persona beneficiaria y el importe a subvencionar será el importe total máximo establecido para cada tramo de edad.
Valencià: L'alumnat fill o filla de víctima de violència de gènere, la unitat familiar del qual no supere el límit de renda establit en l'apartat 6.1.g d'aquesta convocatòria, tindrà l'accés directe com a persona beneficiària i l'import a subvencionar serà l'import total màxim establit per a cada tram d'edat.
Español: El alumnado hijo o hija de víctima de violencia de género, cuya unidad familiar no supere el umbral de renta establecido en el apartado 6.1.g de esta convocatoria, tendrá el acceso directo como persona beneficiaria y el importe a subvencionar será el importe total máximo establecido para cada tramo de edad.
Valencià: Efectuada la baremació de les sol·licituds, cada centre i escola municipal disposarà, a través de l'aplicació informàtica, de la llista provisional d'admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i l'import provisional de l'ajuda concedida.
Español: Efectuada la baremación de las solicitudes, cada centro y escuela municipal dispondrá, a través de la aplicación informática, del listado provisional de admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y el importe provisional de la ayuda concedida.
Valencià: El centre o escola municipal posarà en coneixement de les famílies que està disponible aquest llistat provisional, així com que disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la notificació, per a la presentació d'esmenes en el centre o escola municipal.
Español: El centro o escuela municipal pondrá en conocimiento de las familias que está disponible dicho listado provisional, así como que disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación, para la presentación de subsanaciones en el centro o escuela municipal.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada i la condició de persona beneficiària es determinarà en la resolució definitiva de la convocatòria.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de persona beneficiaria se determinará en la resolución definitiva de la convocatoria. 2.
Valencià: Per al tram de 2 a 3 anys de les escoles municipals, la valoració de les sol·licituds i la concessió de les ajudes es realitzaran d'acord amb el que es disposa en l'Ordre de bases.
Español: Para el tramo de 2 a 3 años de las escuelas municipales, la valoración de las solicitudes y la concesión de las ayudas se realizarán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de bases.
Valencià: d'aquesta convocatòria, en el qual es detallarà: El cost mensual de les aules de 2-3 anys, que es calcula en funció del cost mensual del personal dedicat a la docència en aquesta aula i el cost mensual de funcionament d'aquesta, amb un límit màxim de 5.600 ?.
Español: El coste mensual de la plaza escolar que ocupa un/a alumno/a de 2-3 años matriculado/a en un aula mixta, que se calculará en función del coste del aula mixta y la proporción que supone el alumnado de 2-3 años matriculado en esa aula, con un límite máximo de 280 - mensuales por alumno/a.
Valencià: Efectuada la baremació de les sol·licituds es comunicarà a les escoles municipals l'import provisional de l'ajuda concedida, amb indicació, si escau, dels motius de denegació.
Español: Efectuada la baremación de las solicitudes se comunicará a las escuelas municipales el importe provisional de la ayuda concedida, con indicación, en su caso, de los motivos de denegación.
Valencià: La quantia de l'ajuda atorgada i la condició de persona jurídica beneficiària, es determinarà en la resolució definitiva de la convocatòria. 3.
Español: La cuantía de la ayuda otorgada y la condición de persona jurídica beneficiaria, se determinará en la resolución definitiva de la convocatoria. 3.
Valencià: En relació amb les ajudes provisionals, les escoles municipals per al tram de 2 a 3 anys, disposaran d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de la notificació, per a esmenar els defectes observats i presentar les al·legacions que consideren oportunes.
Español: Con relación a las ayudas provisionales, las escuelas municipales para el tramo de 2 a 3 años, dispondrán de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir de la notificación, para subsanar los defectos observados y presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: La resolució del procediment de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seua publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en aplicació de l'article 45.1.b de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La resolución del procedimiento de concesión se notificará a las personas interesadas mediante su publicación en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en aplicación del artículo 45.1.b de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en l'aplicació informàtica de la Conselleria i en la Base de dades Nacional de Subvencions, en compliment del que s'estableix sobre publicitat de subvencions en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 3.
Español: También se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la aplicación informática de la Conselleria y en la Base de Datos Nacional de Subvenciones, en cumplimiento de lo establecido sobre publicidad de subvenciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 3.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, els centres i escoles municipals tindran a la seua disposició, a través de l'aplicació informàtica, la relació de l'alumnat que participa en la convocatòria 2020-2021, matriculat en el seu centre o escola municipal, amb detall de les persones beneficiàries definitives, així com l'ajuda mensual concedida per a cadascuna d'aquestes, i les sol·licituds denegades amb el motiu de la denegació.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, los centros y escuelas municipales tendrán a su disposición, a través de la aplicación informática, la relación del alumnado que participa en la convocatoria 2020-2021, matriculado en su centro o escuela municipal, con detalle de las personas beneficiarias definitivas así como la ayuda mensual concedida para cada una de ellas, y las solicitudes denegadas con el motivo de la denegación.
Valencià: Les persones sol·licitants també podran accedir telemàticament a aquesta informació, en l'adreça electrònica habilitada per a tal efecte per la Conselleria.
Español: Las personas solicitantes también podrán acceder telemáticamente a esta información, en la dirección electrónica habilitada para tal efecto por la Conselleria.
Valencià: Així mateix, els centres i escoles municipals posaran en coneixement de les famílies que s'ha publicat la resolució i que està disponible el llistat definitiu de l'alumnat beneficiari del centre o escola municipal. 4.
Español: Asimismo, los centros y escuelas municipales pondrán en conocimiento de las familias que se ha publicado la resolución y que está disponible el listado definitivo del alumnado beneficiario del centro o escuela municipal. 4.
Valencià: Les escoles municipals, per al tram de 2-3 anys, disposaran, a través de l'aplicació informàtica de la Conselleria, del detall de l'ajuda concedida per aula de 2-3 anys en funcionament i per alumnat de 2-3 anys matriculat en aules mixtes.
Español: Las escuelas municipales, para el tramo de 2-3 años, dispondrán, a través de la aplicación informática de la Conselleria, del detalle de la ayuda concedida por aula de 2-3 años en funcionamiento y por alumnado de 2-3 años matriculado en aulas mixtas.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, els canvis de centre o escola municipal, així com les baixes que es produïsquen, es tramitaran segons el que es disposa en els articles 11 i 24 de l'Ordre de bases.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, los cambios de centro o escuela municipal, así como las bajas que se produzcan, se tramitarán según lo dispuesto en los artículos 11 y 24 de la Orden de bases.
Valencià: En concret, per a realitzar el canvi de centre o escola municipal, la persona responsable legal de l'alumne o alumna emplenarà el model normalitzat de canvi de centre previst en l'annex II d'aquesta convocatòria que entregarà en el centre en el qual s'haja donat d'alta.
Español: En concreto, para realizar el cambio de centro o escuela municipal, la persona responsable legal del alumno o alumna cumplimentará el modelo normalizado de cambio de centro previsto en el anexo II de esta convocatoria que entregará en el centro en el que se haya dado de alta.
Valencià: Els centres o escoles municipals hauran de registrar tant l'alta com la baixa sol·licitada en l'aplicació informàtica i adjuntar-hi aquest annex.
Español: Los centros o escuelas municipales deberán registrar tanto el alta como la baja solicitada en la aplicación informática y adjuntar dicho anexo en la misma.
Valencià: El model de canvi de centre o escola municipal (annex II) estarà a la disposició de les persones interessades en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'enllaç següent: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Español: El modelo de cambio de centro o escuela municipal (anexo II) estará a disposición de las personas interesadas en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, en el siguiente enlace: http://www.ceice.gva.es/web/centros-docentes/ayudas/subvenciones/educacion-infantil-primer-ciclo.
Valencià: En el cas que l'alumnat per al qual se sol·licita l'ajuda siga matriculat en un altre centre o escola municipal, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud i abans de la data d'inici del curs escolar 2020-2021, el canvi tindrà efectes des de l'inici del curs.
Español: En el caso de que el alumnado para el que se solicita la ayuda sea matriculado en otro centro o escuela municipal, con posterioridad a la presentación de la solicitud y antes de la fecha de inicio del curso escolar 2020-2021, el cambio tendrá efectos desde el inicio del curso.
Valencià: En el cas que l'alumnat beneficiari de l'ajuda siga matriculat en un altre centre o escola municipal amb posterioritat a la resolució definitiva de la convocatòria, la persona sol·licitant haurà d'informar el centre o escola municipal de la baixa abans de finalitzar el mes en curs i, així mateix, haurà d'acreditar aquest canvi, mitjançant la presentació de l'annex II en el centre o escola municipal en el qual s'haja donat d'alta.
Español: En el caso de que el alumnado beneficiario de la ayuda sea matriculado en otro centro o escuela municipal con posterioridad a la resolución definitiva de la convocatoria, la persona solicitante deberá informar al centro o escuela municipal de la baja antes de finalizar el mes en curso y deberá asimismo acreditar dicho cambio, mediante la presentación del anexo II en el centro o escuela municipal en el que se haya dado de alta.
Valencià: L'alumnat de 2-3 anys que, amb posterioritat a la resolució de concessió de les ajudes, es matricule en una escola municipal perdrà la condició de beneficiari de l'ajuda, ja que passarà a ocupar una plaça totalment finançada.
Español: El alumnado de 2-3 años que, con posterioridad a la resolución de concesión de las ayudas, se matricule en una escuela municipal perderá la condición de beneficiario de la ayuda, ya que pasará a ocupar una plaza totalmente financiada.
Valencià: A l'efecte del pagament al centre o escola municipal, els canvis de matrícula es consideraran efectuats a partir del mes següent en què es produïsquen, amb excepció del mes de setembre, que regirà la data d'inici del curs escolar. 2.
Español: A los efectos del pago al centro o escuela municipal, los cambios de matrícula se considerarán efectuados a partir del mes siguiente en que se produzcan, con excepción del mes de septiembre, que regirá la fecha de inicio del curso escolar. 2.
Valencià: En el cas que la tramitació de la baixa de l'alumnat siga definitiva, la persona responsable legal de l'alumne/a haurà de comunicar-la, mitjançant la sol·licitud de baixa corresponent (annex III), i entregar-la en el centre o escola municipal on estiga matriculat l'alumne/a.
Español: En el caso de que la tramitación de la baja del alumnado sea definitiva, la persona responsable legal del alumno deberá comunicarla, mediante la solicitud de baja correspondiente (anexo III), y entregarla en el centro o escuela municipal donde esté matriculado el alumno.
Valencià: El centre o escola municipal haurà de registrar la baixa definitiva en l'aplicació informàtica de la Conselleria i adjuntar aquest annex.
Español: El centro o escuela municipal deberá registrar la baja definitiva en la aplicación informática de la Conselleria y adjuntar dicho anexo.
Valencià: Certificat d'assistència de l'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals per part dels centres i escoles municipals Els centres i escoles municipals certificaran mensualment, mitjançant l'aplicació informàtica de la Conselleria, l'assistència del seu alumnat beneficiari.
Español: Certificación de asistencia del alumnado beneficiario de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales por parte de los centros y escuelas municipales Los centros y escuelas municipales certificarán mensualmente, mediante la aplicación informática de la Conselleria, la asistencia de su alumnado beneficiario.
Valencià: Aquest certificat es farà, amb caràcter general, durant els deu primers dies naturals del mes següent al de l'assistència.
Español: Esta certificación se hará, con carácter general, durante los diez primeros días naturales del mes siguiente al de la asistencia.
Valencià: Les persones responsables legals de l'alumnat beneficiari de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals justificaran, mensualment, l'assistència al centre o escola municipal d'aquest alumnat, segons s'estableix en l'apartat 6.1.d d'aquesta convocatòria. 2.
Español: Las personas responsables legales del alumnado beneficiario de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales justificarán, mensualmente, la asistencia al centro o escuela municipal de dicho alumnado, según se establece en el apartado 6.1.d de esta convocatoria. 2.
Valencià: Les escoles municipals, per al tram de 2 a 3 anys hauran de justificar l'ajuda concedida.
Español: Las escuelas municipales, para el tramo de 2 a 3 años deberán justificar la ayuda concedida.
Valencià: Aquesta justificació es farà en els mesos de gener i juny i es detallarà, mitjançant l'aplicació informàtica, per a cada mes del curs escolar, el nombre d'unitats de 2-3 anys autoritzades i en funcionament i el nombre dels llocs escolars en aules mixtes amb alumnat matriculat de 2-3 anys.
Español: Esta justificación se hará en los meses de enero y junio y se detallará, mediante la aplicación informática, para cada mes del curso escolar, el número de unidades de 2-3 años autorizadas y en funcionamiento y el número de los puestos escolares en aulas mixtas con alumnado matriculado de 2-3 años.
Valencià: Per a l'alumnat de 0 a 3 anys matriculat en centres i de 0 a 2 anys matriculat en escoles municipals, la subvenció s'abonarà als centres i les escoles municipals conforme al que es preveu en l'article 25 de l'Ordre de bases.
Español: Para el alumnado de 0 a 3 años matriculado en centros y de 0 a 2 años matriculado en escuelas municipales, la subvención se abonará a los centros y las escuelas municipales conforme a lo previsto en el artículo 25 de la Orden de bases.
Valencià: Atés que aquesta subvenció està excepcionada del règim de pagament anticipat, s'abonarà amb caràcter anticipat l'import concedit corresponent als mesos de setembre a desembre de 2020, segons l'ajuda concedida en la resolució.
Español: Dado que esta subvención está excepcionada del régimen de pago anticipado, se procederá a abonar con carácter anticipado el importe concedido correspondiente a los meses de septiembre a diciembre de 2020, según la ayuda concedida en la resolución.
Valencià: El mes de gener de 2021, es realitzaran, si és el cas, les regularitzacions del pagament corresponent als mesos anteriors.
Español: En el mes de enero de 2021, se realizarán, en su caso, las regularizaciones del pago correspondiente a los meses anteriores.
Valencià: Aquestes es calcularan a partir dels certificats d'assistència emesos pels centres i escoles municipals.
Español: Estas se calcularán a partir de las certificaciones de asistencia realizadas por los centros y escuelas municipales.
Valencià: Una vegada realitzat aquest procés, es farà el pagament anticipat dels mesos de gener a abril de 2020, amb les possibles regularitzacions anteriors incloses.
Español: Una vez realizado este proceso, se realizará el pago anticipado de los meses de enero a abril de 2020, con las posibles regularizaciones anteriores incluidas.