gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834689 CVE Data del document : 14-02-1995 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de febrer de 1995, de la secretària general de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834689 CVE Fecha del documento : 14-02-1995 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de febrero de 1995, de la secretaria general de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sometiendo a información pública el expediente de acreditación de la Unidad de Histocompatibilidad del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Aquesta secretaria general de la Conselleria de Sanitat i Consum instrueix un expedient promogut pel director gerent de l'Hospital General Universitari d'Alacant, per tal d'obtenir l'acreditació per a la Unitat d'Histocompatibilitat del centre esmentat.
Español: En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el director gerente del Hospital General Universitario de Alicante, en orden a la obtención de acreditación para la Unidad de Histocompatibilidad del citado centro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835258) ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la línia elèctrica d'alta tensió a 132 kV entre l'ET Benidorm-Nord i la línia Benidorm-la Nucia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2542, del 03-07-1995 (1995/835258) ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la línea eléctrica de alta tensión a 132 kV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2542 Data del DOGV : 03-07-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/835258 CVE Data del document : 19-06-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Acord ACORD de 19 de juny de 1995, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la línia elèctrica d'alta tensió a 132 kV entre l'ET Benidorm-Nord i la línia Benidorm-la Nucia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2542 Fecha DOGV : 03-07-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/835258 CVE Fecha del documento : 19-06-1995 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 19 de junio de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la línea eléctrica de alta tensión a 132 kV.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 19 de juny de 1995, adoptà l'acord següent: Iberdrola, SA ha sol·licitat de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme amb data 10 de maig de 1994, la concessió dels beneficis d'expropiació forçosa i imposició de servitud de pas i la declaració d'urgent ocupació de béns i drets afectats per l'establiment d'una línia aèria trifàsica d'alta tensió de 132 kV, entre l'ET Benidorm-Nord i la línia Benidorm-la Nucia, al terme municipal de Benidorm (Alacant).
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 19 de junio de 1995, adoptó el siguiente acuerdo: Iberdrola, SA ha solicitado de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, con fecha 10 de mayo de 1994, la concesión de los beneficios de expropiación forzosa e imposición de servidumbre de paso y la declaración de urgente ocupación de bienes y derechos afectados por el establecimiento de una línea aérea trifásica de alta tensión de 132 kV, entre la ET Benidorm-Norte y la línea Benidorm-la Nucia, en el término municipal de Benidorm (Alicante).
Valencià: La sol·licitud se formula a l'empara del que es disposa en l'article 31 del Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, pel qual es desenvolupa la Llei 10/1966, de 18 de març, sobre expropiació forçosa i servitud de pas per a instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: La solicitud se formula al amparo de lo dispuesto en el artículo 31 del Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 10/1966, de 18 de marzo, sobre expropiación forzosa y servidumbre de paso para instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: La línia de referència va ser autoritzada i declarada d'utilitat pública en concret per la Resolució de la Direcció General d'Indústria i Energia de data 13 de juliol de 1992 (BOE 5 d'agost de 1992).
Español: La línea de referencia fue autorizada y declarada de utilidad pública en concreto por la Resolución de la Dirección General de Industria y Energía de fecha 13 de julio de 1992 (BOE 5 de agosto de 1992).
Valencià: Tramés l'expedient pel Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, d'acord amb el que es disposa en la Llei 10/1966, de 18 de març, i el reglament per a l'aplicació, aprovat per Decret 2619/1966, de 20 d'octubre, es va sotmetre a informació pública la relació de propietaris i béns afectats, i es va publicar en el diari «Información» de 16 de febrer de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 17 de març de 1995 i en el Butlletí Oficial de l'Estat de 1 d'abril de 1995.
Español: Tramitado el expediente por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, y el reglamento para su aplicación, aprobado por Decreto 2619/1966, de 20 de octubre, se sometió a información pública la relación de propietarios y bienes afectados, publicándose en el diario «Información» de 16 de febrero de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de marzo de 1995 y en el Boletín Oficial del Estado de 1 de abril de 1995.
Valencià: Ildefonso Sánchez Delgado, el Sr.
Español: Ildefonso Sánchez Delgado, D.
Valencià: Enrique Pérez Fernández i el Sr.
Español: Enrique Pérez Fernández y D.
Valencià: Josefa Orts y Bosch, i van sol·licitar en síntesi el desviament de la línia o la modificació del traçat soterrani.
Español: Antonio Sola Ibarra, Dª Josefa Orts y Bosch, solicitando en síntesis el desvío de la línea o la modificación del trazado subterráneo.
Valencià: Traslladats aquests escrits a Iberdrola, SA, aquesta informà que el desviament que es proposa comporta l'afecció de nous propietaris i edificacions existents i que el traçat soterrani en passar per zona no urbana resulta improcedent, argument que es considera suficient per a fonamentar la desestimació de les al·legacions presentades.
Español: Trasladados estos escritos a Iberdrola, SA, ésta informó que el desvío que se propone comporta la afección de nuevos propietarios y edificaciones existentes y que el trazado subterráneo al pasar por zona no urbana resulta improcedente, argumento que se considera suficiente para fundamentar la desestimación de las alegaciones presentadas.
Valencià: Justificada la urgent ocupació en la necessitat de millorar i mantenir el servei en les condicions reglamentàries i alhora ampliar la capacitat de la xarxa de distribució per a poder atendre la demanda de Benidorm i la seu zona d'influència amb la deguda garantia, a proposta del conseller de Indústria, Comerç i Turisme, el Govern Valencià ACORDA: Declarar la urgent ocupació dels béns i drets afectats per la servitud de pes de la línia aèria trifàsica d'alta tensió de 132 kV, entre l'ET Benidorm-Nord i la línia Benidorm-la Nucia, en el terme municipal de Benidorm (Alacant), als efectes previstos en la Llei 10/1966, de 18 de març, d'Expropiació Forçosa i Servitud de Pas per a Instal·lacions Elèctriques, i en el seu reglament, aprovat per Decret 2619/1966, de 20 d'octubre.
Español: Justificada la urgente ocupación en la necesidad de mejorar y mantener el servicio en las condiciones reglamentarias y a su vez ampliar la capacidad de la red de distribución para poder atender la demanda de Benidorm y su zona de influencia con la debida garantía, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo, el Gobierno Valenciano ACUERDA: Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la servidumbre de paso de la línea aérea trifásica de alta tensión de 132 kV, entre la ET Benidorm-Norte y la línea Benidorm-la Nucia, en el término municipal de Benidorm (Alicante), a los efectos previstos en la Ley 10/1966, de 18 de marzo, de expropiación forzosa y servidumbre de paso para instalaciones eléctricas, y en su reglamento, aprobado por Decreto 2619/1966, de 20 de octubre.
Valencià: Els béns i drets afectats per aquest acord, situats al terme municipal de Benidorm, són els que figuren en la relació de propietaris que es publicà per a informació pública en el diari «Información» de 16 de febrer de 1995, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant de 17 de març de 1995 i en el Butlletí Oficial de l'Estat de 1 d'abril de 1995.
Español: Los bienes y derechos afectados por este acuerdo, situados en el término municipal de Benidorm, son los que figuran en la relación de propietarios que se publicó para información pública en el diario «Información» de 16 de febrero de 1995, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante de 17 de marzo de 1995 y en el Boletín Oficial del Estado de 1 de abril de 1995.
Valencià: [95/5159] Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicio-nals dècima i onzena de la citada Llei 30/1992), sense perjudici del fet que els interessats puguen exercir qualsevol altre recus que estimen oportú.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, después de la comunicación preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 19 de juny de 1995 El conseller secretari del Govern Valencià LUIS BERENGUER FUSTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 19 de junio de 1995 El conseller secretario del Gobierno Valenciano LUIS BERENGUER FUSTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838458) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut, en matèria d'habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2768, del 12-06-1996 (1996/838458) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales y el Instituto Valenciano de la Juventud, en materia de vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2768 Data del DOGV : 12-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838458 CVE Data del document : 14-05-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de maig de 1996, de la Direcció General del Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut, en matèria d'habitatge.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2768 Fecha DOGV : 12-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838458 CVE Fecha del documento : 14-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de mayo de 1996, de la Dirección General del Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales y el Instituto Valenciano de la Juventud, en materia de vivienda.
Valencià: Subscrit, després de la tramitació reglamentària, entre el Ministeri d'Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut, el dia 23 de maig de 1995, un conveni de col·laboració en matèria d'habitatge, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0093/96, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio de Asuntos Sociales y el Instituto Valenciano de la Juventud, el día 23 de mayo de 1995, un convenio de colaboración en materia de vivienda, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0093/96, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Afers Socials i l'Institut Valencià de la Joventut en matèria d'habitatge València, 23 de maig de 1995 Reunides D'una banda, la Sra.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Asuntos Sociales, y el Instituto Valenciano de la Juventud, en materia de vivienda.
Valencià: Exposen Que la Constitució espanyola, en l'art. 48, ordena als poders públics que promoguen «les condicions per a la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural».
Español: Exponen Que la Constitución espaÑola ordena a los poderes públicos en su artículo 48 que promuevan «las condiciones para la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural».
Valencià: Que els poders públics, d'acord amb l'art. 47 de la Constitució, promouran les condicions necessàries perquè tots els espanyols puguen gaudir d'un habitatge digne i adequat.
Español: Que los poderes públicos, de acuerdo con el artículo 47 de la Constitución, promoverán las condiciones necesarias para el disfrute de una vivienda digna y adecuada por parte de todos los espaÑoles.
Valencià: Que els joves constitueixen un sector especialment afectat per dificultats d'accés a l'habitatge, siga en règim de propietat, siga en règim de lloguer.
Español: Que los jóvenes constituyen un sector especialmente afectado por dificultades de acceso a la vivienda, bien en régimen de propiedad, bien en régimen de arrendamiento.
Valencià: Que segons el que s'ha dit, tant l'administració de la Comunitat Autònoma Valenciana com l'administració central de l'Estat estan afectades per les directrius constitucionals expressades en els paràgrafs anteriors, i que els títols competencials bastants que legitimaran el conveni (les clàusules del qual es concretaran tot seguit) són, d'una banda, l'art. 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i, d'una altra, la doctrina del Tribunal Constitucional, que habilita l'administració general de l'Estat per a l'exercici de les seues competències sectorials, mentre puguen ser utilitzades per a la promoció de la joventut.
Español: Que ante lo dicho, tanto la administración de la Comunidad Autónoma Valenciana como la administración central del Estado están afectadas por los mandatos constitucionales expresados en los párrafos anteriores, siendo título competencial bastante para legitimar el convenio, cuyas cláusulas se concretarán más adelante, el artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Autónoma Valenciana y, en relación con la administración central del Estado, la reiterada doctrina del Tribunal Constitucional que habilita a la administración general del Estado para el ejercicio de sus propias competencias sectoriales, en la medida en que puedan ser utilizadas para la promoción de la juventud.
Valencià: Que, tenint en compte que el principal problema de la joventut d'avui en dia (conseqüència de la crisi econòmica i de les dificultats d'inserció laboral) és el de l'autonomia personal, són majoria els joves que retarden l'eixida del lloc d'origen -sobretot per la manca de recursos econòmics- en no disposar d'un treball que els permeta independitzar-se; però també, per les dificultats que actualment hi ha en moltes ciutats espanyoles per a trobar un habitatge en condicions accessibles per a l'economia precària de la joventut.
Español: Que teniendo en cuenta que el principal problema de la juventud de hoy, consecuencia de la crisis económica y de las dificultades de inserción laboral, es el de la autonomía personal, son mayoría los jóvenes que retrasan su salida del lugar de origen, sobre todo, por la falta de recursos económicos, al no disponer de un empleo que les permita independizarse; pero, también, por las dificultades que hoy existen en muchas ciudades espaÑolas para encontrar una vivienda en condiciones accesibles para la economía precaria de la juventud.
Valencià: Que actualment certes qüestions d'indubtable transcendència social, com ara el problema de l'habitatge per a joves, demanen programes d'actuació prioritària i d'àmplia perspectiva.
Español: Que, en la actualidad, ciertas cuestiones de indudable trascendencia social, como es el problema de la vivienda para jóvenes, demandan programas de actuación prioritaria y de amplia perspectiva.
Valencià: Que entre els objectius de la nova política de l'Institut de la Joventut (d'ara endavant INJUVE) s'inclou afavorir l'autonomia personal dels joves mitjançant la seua integració social i laboral i l'accés a l'habitatge.
Español: Que entre los objetivos de la nueva política del Instituto de la Juventud se incluye el de favorecer la autonomía personal de los y las jóvenes mediante su integración social y laboral y el acceso a la vivienda.
Valencià: Que un dels objectius del Pla Valencià de la Joventut és promoure l'accés a l'habitatge dels joves i de les parelles que inicien el camí de l'autonomia personal, i també facilitar l'accés a condicions de residència dignes dels joves desplaçats a les grans ciutats de la Comunitat Valenciana durant el període escolar.
Español: Que uno de los objetivos del Plan Valenciano de la Juventud es promover el acceso a la vivienda de los jóvenes y las parejas que inician el camino de su autonomía personal, así como facilitar el acceso a condiciones de residencia dignas de los jóvenes desplazados a las grandes ciudades de la Comunidad Valenciana durante el período escolar.
Valencià: Que, a més a més, la política de l'INJUVE se centra a fomentar la cooperació interadministrativa i a buscar la convergència en tot allò que siga beneficiós per a la joventut.
Español: Que, además, la política del Instituto de la Juventud se centra en fomentar la cooperación interadministrativa y en buscar la convergencia en todo lo que sea beneficioso para la juventud.
Valencià: Per la qual cosa es fa necessari afavorir actuacions conjuntes que aborden temes que afecten les i els joves i que requereixen un tractament global.
Español: Por lo cual se hace necesario favorecer actuaciones conjuntas que aborden temas que afecten a los y las jóvenes y que requieren un tratamiento global.
Valencià: En conseqüència, les parts acorden subscriure aquest conveni de col·laboració d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, las partes acuerdan suscribir el presente convenio de colaboración con arreglo a las siguientes Estipulaciones Primera.
Valencià: Aquest conveni té per objecte la realització de les accions que tot seguit s'indica: I.
Español: El presente convenio tiene por objeto la realización de las acciones que a continuación se indican: I.
Valencià: Desplegament d'un servei d'informació i assessorament directe i àgil sobre allotjament per a joves.
Español: Desarrollo de un servicio de información y asesoramiento directo y ágil sobre alojamiento para jóvenes.