gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1793) ACORD de 9 de febrer de 2007, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Almussafes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1793) ACUERDO de 9 de febrero de 2007, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Almussafes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1793 CVE Data del document : 09-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Almussafes expropiació administració local El Consell, en la reunió del dia 9 de febrer de 2007, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament d'Almussafes, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del Projecte "Explanació i tanca per a l'ampliació de zona esportiva".
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1793 CVE Fecha del documento : 09-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almussafes expropiación administración local El Consell, en la reunión del día 9 de febrero de 2007, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de Almussafes, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del Proyecto "Explanación y vallado para la ampliación de zona deportiva".
Valencià: Aquesta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: L'obra d'explanació i tanca per a l'ampliació de zona esportiva ha de dur-se a terme amb celeritat, ja que la zona esportiva ubicada al camí de la Foia és utilitzada de forma contínua en l'actualitat per més de setze equips de futbol, la qual cosa suposa una saturació diària de les instal·lacions.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: La obra de explanación y vallado para la ampliación de zona deportiva debe llevarse a cabo con celeridad, ya que la zona deportiva ubicada en el camino de la Foya es utilizada de forma contínua en la actualidad por más de dieciseis equipos de fútbol, lo que supone una saturación diaria de las instalaciones.
Valencià: Així mateix, aquesta situació provoca que de vegades no es dispose dels equipaments esportius necessaris i en condicions per a la pràctica del futbol.
Español: Asimismo, esta situación provoca que en ocasiones no se disponga de los equipamientos deportivos necesarios y en condiciones para la práctica del fútbol.
Valencià: Igualment, el club d'atletisme, amb la seua escola esportiva, utilitza contínuament les esmentades instal·lacions, per la qual cosa cal ampliar-les i dotar-les de les necessitats que aquesta pràctica esportiva necessita.
Español: Igualmente, el club de atletismo, con su escuela deportiva, utiliza continuamente las citadas instalaciones, siendo necesario ampliarlas y dotarlas de las necesidades que esta práctica deportiva necesita.
Valencià: Finalment, cal assenyalar que el poliesportiu municipal es troba saturat, i l'única possibilitat de creixement i de dotar de majors opcions els esportistes que utilitzen aquestes instal·lacions municipals passa per l'ampliació de l'actual zona esportiva prevista en el Pla General d'Ordenació Urbana, per la qual cosa és urgent disposar del terreny suficient per a abordar les necessitats existents en matèria d'equipaments i instal·lacions esportives, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Por último, hay que señalar que el polideportivo municipal se encuentra saturado, y la única posibilidad de crecimiento y de dotar de mayores opciones a los deportistas que utilizan estas instalaciones municipales pasa por la ampliación de la actual zona deportiva prevista en el Plan General de Ordenación Urbana, por lo que es urgente disponer del terreno suficiente para abordar las necesidades existentes en materia de equipamientos e instalaciones deportivas, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública, i notificada individualment als interessats, els quals no van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, i d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell, ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Almussafes, per a l'execució del projecte "Explanació i tanca per a l'ampliació de zona esportiva".
Español: Por todo ello, y en virtud de las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomía de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell, ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Almussafes para la ejecución del proyecto "Explanación y vallado para la ampliación de zona deportiva" Relación de bienes afectados Descripción registral: Parcela de tierra huerta en término de Almussafes, partida de Canet, de una superficie de 8'71087 áreas.
Valencià: Limita, al nord, amb Constantino Gómez Reig; al sud, amb Luis Company; a l'est, amb Juana Condesa, i a l'oest, amb la carretera d'Espioca.
Español: Linda, por norte, con Constantino Gómez Reig; por sur, con Luis Company; por este, con Juana Condesa, y oeste, carretera de Espioca.
Valencià: Referència registral: Tom 1244, llibre 69, foli 22, finca 4379.
Español: Referencia registral: Tomo 1244, Libro 69, Folio 22, Finca 4379.
Valencià: Prudencia Gonzálvez García i Sr.
Español: Prudencia Gonzálvez García y D.
Valencià: Vicente i Sr.
Español: Vicente y D.
Valencià: Referència cadastral: Polígon 14, parcel·la 56.
Español: Referencia catastral: Polígono 14, Parcela 56.
Valencià: Superfície segons amidament topogràfic: 900,32 m² Afectació: Total Classificació i qualificació urbanística: Sòl no urbanitzable comú El present acord es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular al·legacions per escrit davant de la corporació local expropiant, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Superficie según medición topográfica: 900'32 m² Afectación: Total Clasificación y calificación urbanística: Suelo no urbanizable común El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Aquest acord posa fi a la via administrativa, en virtut de l'article 109.c) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Este acuerdo pone fin a la vía administrativa en virtud del artículo 109.c) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà a aquell en què tinga lloc la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas d'haver-se interposat recurs administratiu potestatiu de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu, fins que el primer siga resolt expressament o s'haja produït la seua desestimació presumpta pel transcurs d'un mes.
Español: En caso de haberse interpuesto recurso administrativo potestativo de reposición no se podrá interponer recurso contencioso-administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por el transcurso de un mes.
Valencià: Això d'acord amb el que estableixen els articles 48, 107 i següents, i 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 48, 107 y siguientes, y 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir del dia següent de la publicació de l'acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14184) Adjudicació número 946/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/14184) Adjudicación número 946/2007.
Valencià: Subministrament de gas natural per a l'Hospital de la Plana de Villarreal.
Español: Suministro de gas natural para el Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/14184 CVE Data del document : 20-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació combustible Adjudicació número 946/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/14184 CVE Fecha del documento : 20-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación combustible Adjudicación número 946/2007.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de gas natural per a l'Hospital de la Plana de Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de gas natural para el Hospital de la Plana de Villarreal.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.597 de 12 de setembre de 2007. 3.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.597 de 12 de septiembre de 2007. 3.
Valencià: b) Contractista: Unión Fenosa Comercial, SL.
Español: b) Contratista: Unión Fenosa Comercial, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent setanta-nou mil set-cents seixanta-nou euros i divuit cèntims (179.769,18 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento setenta y nueve mil setecientos sesenta y nueve euros con dieciocho céntimos (179.769,18 €).
Valencià: València, 20 de novembre de 2007.
Español: València, 20 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12219) ORDE de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12219) ORDEN de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada La Serratella, de Aielo de Malferit (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/12219 CVE Data del document : 28-09-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Aielo de Malferit cooperació administrativa administració local educació preescolar centre d'ensenyament ORDE de 28 de setembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit (València), per ampliació del nombre d'unitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/12219 CVE Fecha del documento : 28-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Aielo de Malferit cooperación administrativa administración local educación preescolar centro de enseñanza ORDEN de 28 de septiembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada La Serratella, de Aielo de Malferit (Valencia), por ampliación del número de unidades.
Valencià: [2007/12219] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit, entitat titular de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Serratella, d'Aielo de Malferit, situada al carrer Bocairent, s/n, de la citada localitat i amb número de codi 46022348, i en este sol·licita la modificació del conveni de creació, per ampliació del nombre d'unitats d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: [2007/12219] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Aielo de Malferit, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada La Serratella, de Aielo de Malferit, situada en la calle Bocairent, s/n, de la citada localidad y con número de código 46022348, por el que solicita la modificación del convenio de creación, por ampliación del número de unidades de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: El 23 de novembre de 2006 es va subscriure un conveni entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Aielo de Malferit (València) amb què es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle, denominada La Serratella, de titularitat municipal, a Aielo de Malferit, per a impartir ensenyaments d'Educació Infantil de primer cicle amb 3 unitats i un màxim de 53 llocs escolars.
Español: El 23 de noviembre de 2006 se suscribió un Convenio entre la Generalitat Valenciana (conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Serratella, de titularidad municipal, en Aielo de Malferit, para impartir enseñanzas de Educación Infantil de primer ciclo con 3 unidades y un máximo de 53 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament va declarar, a través de la Resolució de data 1 de juny de 2007, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa, l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se a allò disposat a l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: La Dirección General de Enseñanza declaró a través de la resolución de fecha 1 de junio de 2007, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer Aprovar la modificació del conveni de creació de l'escola que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen: Denominació genèrica del centre: Escola d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: La Serratella Domicili: c/ Bocairent, s/n Localitat: Aielo de Malferit Província: València Codi: 46022348 Titular: Ajuntament d'Aielo de Malferit Modificació que s'autoritza: S'amplien 2 unitats a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 5 unitats d'Educació Infantil de primer cicle amb 86 llocs escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 26 llocs escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 60 llocs escolars.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Aprobar la modificación del convenio de creación de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Escuela de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Serratella Domicilio: c/ Bocairent, s/n Localidad: Aielo de Malferit Provincia: Valencia Código: 46022348 Titular: Ayuntamiento de Aielo de Malferit Modificación que se autoriza: Se amplían 2 unidades a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 5 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 86 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años con 60 puestos escolares.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició o bé plantejar-hi directament un recurs contenciós administratiu, atenent els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, segons corresponga.
Español: DISPOSICIÓN FINAL De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación, según corresponda.
Valencià: València, 28 de setembre de 2007 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2007 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.