gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa saber que contra l'esmentat acord, que esgota la via administrativa, podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles: 52 de la Llei de Bases de Règim Local; 109.c de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i si es tracta de matèria econòmica, recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que va adoptar l'acord (art. 108 de l'esmentada Llei de Bases de Règim Local), tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre que crega convenient.
Español: Así mismo, se hace saber que contra el citado acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos: 52 de la Ley de Bases de Régimen Local; 109.c de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y si se trata de materia económica, recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante el mismo órgano que adoptó el acuerdo (art. 108 de la citada Ley de Bases de Régimen Local), todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8558) Notificació a hereus de Salvador Beneyto Chillarón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5813, del 24-07-2008 (2008/8558) Notificación a herederos de Salvador Beneyto Chillarón.
Valencià: Expedient número V-EXRE-0004/08.
Español: Expediente número V-EXRE-0004/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5813 Data del DOGV : 24-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5813 Fecha DOGV : 24-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8558 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a hereus de Salvador Beneyto Chillarón.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8558 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a herederos de Salvador Beneyto Chillarón.
Valencià: [2008/8558] En compliment del que es disposa en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha extingit el contracte d'arrendament, les dades del qual es relacionen tot seguit.
Español: [2008/8558] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha extinguido el contrato de arrendamiento cuyos datos figuran así mismo a continuación.
Valencià: Nota: Els acords adoptats per l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'exercici de les facultats d'administració i de disposició, s'entenen sense perjudici que l'administració titular puga adoptar les resolucions administratives que estime pertinents conforme a Dret.
Español: Nota: Los acuerdos adoptados por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA en el ejercicio de las facultades de administración y disposición, se entienden sin perjuicio de que la administración titular pueda adoptar las resoluciones administrativas que estime pertinentes conforme a derecho.
Valencià: Conseqüentment, en cas de disconformitat amb l'acord adoptat per l'Institut, la persona interessada podrà formular petició en un termini de 30 dies, davant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la qual acompanyarà amb l'acord adoptat per aquest i per quanta documentació considere pertinent.
Español: Consecuentemente, en caso de disconformidad con el acuerdo adoptado por el Instituto, el interesado podrá formular petición en un plazo de 30 días, ante la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, a la que acompañará el acuerdo adoptado por el Instituto y cuanta documentación estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4165) Informació pública de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5755, del 05-05-2008 (2008/4165) Información pública de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5755 Data del DOGV : 05-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5755 Fecha DOGV : 05-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4165 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Mancomunitat de la Taula de la Senia Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació dels estatuts de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4165 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Mancomunidad de la Taula de la Senia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de los estatutos de la Mancomunidad.
Valencià: [2008/4165] La Mancomunitat de la Taula del Sénia formada per municipis de les províncies de Castelló, Tarragona i Terol, van aprovar en l'Assemblea General de la Mancomunitat, celebrada el dia 27 de juliol de 2007, la modificació dels seus estatuts que comporten la incorporació dels municipis de la Pobla de Benifassà i Castell de Cabres de la província de Castelló.
Español: [2008/4165] La Mancomunitat de la Taula del Sénia formada por municipios de las provincias de Castellón, Tarragona y Teruel, aprobaron en la Asamblea General de la Mancomunitat, celebrada el día 27 de julio de 2007, la modificación de sus estatutos que comportan la incorporación de los municipios de La Pobla de Benifassà y Castell de Cabres de la provincia de Castellón.
Valencià: Tots els municipis que conformen actualment la Mancomunitat, han ratificat en sessió plenària esta proposta, per la qual cosa, i de conformitat amb l'article 29 d'estos, se sotmeten a informació pública pel termini de 30 dies d'acord amb el que disposa l'article 44 de la Llei 7/1985.
Español: Todos los municipios que conforman actualmente la Mancomunitat, han ratificado en sesión plenaria esta propuesta, por lo que, y de conformidad con el artículo 29 de estos, se someten a información pública por el plazo de 30 días conforme a lo que dispone el artículo 44 de la Ley 7/1985.
Valencià: Les modificacions dels estatuts modificats es podran examinar a la Secretaria dels ajuntaments de cada un dels municipis que conformen la Mancomunitat, i s'hi podran presentar, durant el termini assenyalat, les reclamacions que s'estimen oportunes, tant sobre la modificació dels estatuts, com de la incorporació dels municipis de la Pobla de Benifassà i Castell de Cabres.
Español: Las modificaciones de los estatutos modificados podrán examinarse en la Secretaría de los ayuntamientos de cada uno de los municipios que conforman la Mancomunitat, pudiendo presentar, durante el plazo señalado, las reclamaciones que se estimen oportunas, tanto sobre la modificación de los estatutos, como de la incorporación de los municipios de La Pobla de Benifassà y Castell de Cabres.
Valencià: La Sénia, 27 de març de 2008.
Español: La Sénia, 27 de marzo de 2008.
Valencià: - El president: Alberto Moragrega Julián.
Español: - El presidente: Alberto Moragrega Julián.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9632) Licitació número 200816.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5819, del 01-08-2008 (2008/9632) Licitación número 200816.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5819 Data del DOGV : 01-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5819 Fecha DOGV : 01-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9632 CVE Data del document : 25-07-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Licitació Descriptors : * contracte de serveis telecomunicació televisió licitació Licitació número 200816.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9632 CVE Fecha del documento : 25-07-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Licitación Descriptores : * contrato de servicios telecomunicación televisión licitación Licitación número 200816.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació del servici de manteniment elèctric i electrònic de la xarxa de difusió (emissors i reemissors analògics i digitals) de Televisió Autonòmica Valenciana, SA (TVV), ref. 200816.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento eléctrico y electrónico de la red de difusión (emisores y reemisores analógicos y digitales) de Televisión Autonómica Valenciana, SA (TVV), ref. 200816.
Valencià: e) Termini d'execució: des del 16 d'octubre de 2008 fins al 15 d'abril del 2010. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 16 de octubre de 2008 hasta el 15 de abril de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 667.800,00 euros IVA no inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base licitación Importe total: 667.800,00 euros IVA no incluido a la baja. 5.
Valencià: b) Domicili: Polígon Accés Ademuz, s/n.
Español: b) Domicilio: Polígono Acceso Ademuz, s/n.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grups, subgrups i categoria): grup V, subgrup 3, categoria C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupos, subgrupos y categoría): grupo V, subgrupo 3, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 15 de setembre de 2008.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 15 de septiembre de 2008.
Valencià: d) Data: dia 19 de setembre de 2008.
Español: d) Fecha: día 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 29 de juliol de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 29 de julio de 2008. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: en el perfil del contractant del Grup RTVV, en la següent direcció d'internet: http://www.rtvv.es/licitaciones, des de la que es podrà descarregar el plec de condicions.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: en el perfil del contratante del Grupo RTVV, en la siguiente dirección de internet: http://www.rtvv.es/licitaciones, desde la que se podrá descargar el pliego de condiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13090) ACORD de 3 de novembre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini establit en l'article 25 de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2008 i Pactes d'Ocupació per al període 2008-2009, per a la presentació de documentació de la contractació dels agents d'Ocupació i Densenrotllament Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5890, del 11-11-2008 (2008/13090) ACUERDO de 3 de noviembre de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo establecido en el artículo 25 de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009, para la presentación de documentación justificativa de la contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5890 Data del DOGV : 11-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5890 Fecha DOGV : 11-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13090 CVE Data del document : 03-11-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública ajuda a l'ocupació iniciativa local d'ocupació desenvolupament rural administració local ACORD de 3 de novembre de 2008, del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, pel qual s'amplia el termini establit en l'article 25 de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2008 i Pactes d'Ocupació per al període 2008-2009, per a la presentació de documentació de la contractació dels agents d'Ocupació i Densenrotllament Local.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13090 CVE Fecha del documento : 03-11-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública ayuda al empleo iniciativa local de empleo desarrollo rural administración local ACUERDO de 3 de noviembre de 2008, del secretario autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por el que se amplía el plazo establecido en el artículo 25 de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009, para la presentación de documentación justificativa de la contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: [2008/13090] El 27 de desembre de 2007 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Ordre de 17 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2008, i Pactes per a l'ocupació per al període 2008-2009.
Español: [2008/13090] En fecha 27 de diciembre de 2007 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008, y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009.
Valencià: L'esmentada Ordre establix en l'article 21, Selecció i Contractació dels agents d'Ocupació i Desenrotllament Local, en l'apartat 4, que els contractes podran formalitzar-se a partir de la data de la resolució de concessió de la subvenció i fins al 15 de setembre de 2008, i en l'article 25, d'esta, que la data límit per a la presentació de la documentació per a la liquidació de la subvenció serà el 21 de novembre de 2008.
Español: La citada Orden establece en el artículo 21, Selección y contratación de los agentes de Empleo y Desarrollo Local, en su apartado 4, que los contratos podrán formalizarse a partir de la fecha de la resolución de concesión de la subvención y hasta el 15 de septiembre de 2008, y en el artículo 25, de la misma, que la fecha límite para la presentación de la documentación para la liquidación de la subvención será el 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Per Acord de 7 d'octubre de 2008, publicat en el DOCV núm. 5878, de 24.10.2008, s'amplia el termini per a la formalització dels contractes, per les entitats beneficiàries de les subvencions per a la contractació d'agents d'Ocupació i Desenrotllament Local fins al 29 de novembre de 2008.
Español: Por Acuerdo de 7 de octubre de 2008, publicado en el DOCV nº 5878 de 24.10.2008, se amplia el plazo para la formalización de los contratos, por las entidades beneficiarias de las subvenciones para la contratación de agentes de Empleo y Desarrollo Local hasta el día 29 de noviembre de 2008.
Valencià: Partint de l'anterior, com que s'ha ampliat la data per a la formalització dels contractes, correspon ampliar el termini per a la presentació de la documentació justificativa de la contractació de l'agent d'Ocupació i Desenrotllament Local, efectuada per l'entitat beneficiària, perquè puga produir-se la liquidació de la subvenció concedida.
Español: En base a lo anterior, habiéndose ampliado la fecha para formalización de los contratos, procede ampliar el plazo para presentación de la documentación justificativa de la contratación del agente de Empleo y Desarrollo Local, efectuada por la entidad beneficiaria, para que pueda producirse la liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Vist que l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, disposa la possibilitat d'ampliar els terminis establits per a efectuar els tràmits o realitzar actuacions dins del procediment, llevat precepte en contrari i si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer, així com allò disposat en la disposició final primera, de l'Ordre de 17 de desembre de 2007, Acord Ampliar fins a l'1 de desembre de 2008, el termini establit en l'article 25 de l'Ordre de 17 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenrotllament Local per a l'exercici 2008 i Pactes d'Ocupació per al període 2008-2009, per a la presentació, de la documentació justificativa de la contractació efectuada, per les entitats beneficiàries de les subvencions, als agents d'Ocupació i Desenrotllament Local.
Español: Visto que el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, dispone la posibilidad de ampliar los plazos establecidos para efectuar trámites o realizar actuaciones dentro del procedimiento, salvo precepto en contrario y si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero, así como lo dispuesto en la Disposición Final Primera, de la Orden de 17 de diciembre de 2007, Acuerdo Ampliar hasta el 1 de diciembre de 2008, el plazo establecido en el artículo 25 de la Orden de 17 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local para el ejercicio 2008 y Pactos para el Empleo para el periodo 2008-2009, para la presentación, de la documentación justificativa de la contratación efectuada, por las entidades beneficiarias de las subvenciones, a los agentes de Empleo y Desarrollo Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14205) Notificació a Esteban González Armada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14205) Notificación a Esteban González Armada.
Valencià: Expedient número V-RAFP-42/08.
Español: Expediente número V-RAFP-42/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14205 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Esteban González Armada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14205 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Esteban González Armada.