gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 12 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris correspondrà a l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA (en avant IVEX), en els termes i en les condicions que es preveuen en la present ordre.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 12 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios corresponderá al Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA (en adelante IVEX), en los términos y en las condiciones que se prevén en la presente orden.
Valencià: L'IVEX, com a entitat col·laboradora, en virtut del conveni de col·laboració subscrit el 31 de juliol de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, i l'Institut Valencià de l'Exportació, IVEX, SA, per a la gestió d'ajudes de la Direcció General d'Internacionalització, haurà de complir les obligacions que s'establixen en l'article 47.4.a del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i l'article 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: El IVEX, como entidad colaboradora, en virtud del convenio de colaboración suscrito el 31 de julio de 2008 entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y el Instituto Valenciano de la Exportación, IVEX, SA, para la gestión de ayudas de la Dirección General de Internacionalización, deberá cumplir las obligaciones que se establecen en el artículo 47.4.a del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el artículo 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Podran acollir-se a les ajudes previstes en la present ordre les empreses amb personalitat jurídica pròpia i domicili social o establiment principal de producció ubicat a la Comunitat Valenciana que participen durant l'exercici 2010 en certàmens firals en territori nacional, que siguen considerats internacionals per la Secretaria d'Estat de Comerç. 2.
Español: Podrán acogerse a las ayudas previstas en la presente orden las empresas con personalidad jurídica propia y domicilio social o establecimiento principal de producción ubicado en la Comunitat Valenciana que participen durante el ejercicio 2010 en certámenes feriales en territorio nacional, que se consideren internacionales por la Secretaría de Estado de Comercio. 2.
Valencià: Es podran concedir subvencions per a finançar les despeses relatives a un nombre màxim d'una acció per empresa.
Español: Podrán concederse subvenciones para financiar los gastos relativos a un número máximo de una acción por empresa.
Valencià: Només en els casos de certàmens que celebren dues edicions en el mateix any, podran finançar-se les despeses relatives a ambdues edicions, les quals hauran de detallar-se en la mateixa sol·licitud. 4.
Español: Sólo en los casos de certámenes que celebren dos ediciones en el mismo año, podrán financiarse los gastos relativos a ambas ediciones que deberán detallarse en la misma solicitud. 4.
Valencià: Les ajudes previstes en la present ordre podran assolir una intensitat de fins al 60% del cost (IVA exclòs), amb un límit de 10.000 € per empresa, sempre que el pressupost mínim elegible siga el que corresponga a la contractació d'un mínim de 32 m².
Español: Las ayudas previstas en la presente orden podrán alcanzar una intensidad de hasta el 60% del coste (IVA excluido), con un límite de 10.000 € por empresa, siempre que el presupuesto mínimo elegible sea el que corresponda a la contratación de un mínimo de 32 mts2.
Valencià: En el cas de certàmens que celebren dues edicions en el mateix any, es tindrà en consideració la suma de l'espai contractat en ambdós.
Español: En el caso de certámenes que celebren dos ediciones en el mismo año, se tomará en consideración la suma del espacio contratado en ambas.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les ajudes regulades per la present ordre hauran de dirigir-se a la Direcció General d'Internacionalització i presentar-se mitjançant l'imprés normalitzat en el Registre General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació (carrer de Colom, 32, 46004 València), o mitjançant qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las ayudas reguladas por la presente orden, deberán dirigirse a la Dirección General de Internacionalización y presentarse mediante el impreso normalizado en el Registro General de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación (calle Colón, 32 46004 Valencia), o en cualesquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè siga datada i segellada per l'oficina de correus abans de ser certificada. 2.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud en una Oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que sea fechada y sellada por la oficina de correos antes de ser certificada. 2.
Valencià: Este enviament haurà de validar-se mitjançant la presentació de l'imprés de sol·licitud i la documentació annexa al lloc establit en l'apartat 1, dins del termini indicat en l'apartat 8 del present article.
Español: Este envío deberá convalidarse mediante la presentación del impreso de solicitud y documentación anexa en el lugar establecido en el apartado 1, dentro del plazo indicado en el apartado 8 del presente artículo.
Valencià: Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades de la documentació següent que a continuació s'indica: a) Documentació acreditativa i identificadora de l'empresa, així com del seu representant legal: a.1) Per a persones físiques: Fotocòpia compulsada del DNI o NIF del sol·licitant.
Español: Las solicitudes deberán acompañarse de la siguiente documentación que a continuación se relaciona: a) Documentación acreditativa e identificativa de la empresa, así como de su representante legal: a.1) Para personas físicas: Fotocopia compulsada del DNI o NIF del solicitante.
Valencià: En el cas que les fotocòpies compulsades a aportar ja estigueren en poder de l'IVEX, podrà aportar-se declaració de vigència, segons model que pot descarregar-se de la pàgina web de l'IVEX , sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen i que no hagen experimentat cap variació.
Español: En el caso de que las fotocopias compulsadas a aportar ya obrasen en poder del IVEX, podrá aportarse declaración de vigencia, según modelo que puede descargarse de la página web del IVEX , siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan y no hayan sufrido variación alguna.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'IVEX, excepte manifestació en contra pel sol·licitant, per a demanar els certificats a emetre per l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, per la unitat recaptadora de la Hisenda Pública Valenciana i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en què s'acredite que el sol·licitant està al corrent en les seues obligacions amb les esmentades administracions.
Español: La presentación de la solicitud conlleva la autorización al IVEX, salvo manifestación en contrario por el solicitante, para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, por la unidad recaudadora de la Hacienda Pública Valenciana y por la Tesorería General de la Seguridad Social, en los que se acredite que el solicitante se encuentra al corriente en sus obligaciones con dichas administraciones.
Valencià: g) Declaració responsable acreditativa que l'empresa no es trobava en crisi l'1 de juliol de 2008 (en el sentit de l'article 1 apartat 7 del Reglament General d'Exempció per Categories, per a les pime, i en el sentit del punt 2.1 de les Directrius comunitàries sobre ajudes estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi, per a les grans empreses).
Español: g) Declaración responsable acreditativa de que la empresa no se encontraba en crisis el 1 de julio de 2008 (en el sentido del artículo 1 apartado 7 del Reglamento General de Exención por Categorías, para las pyme, y en el sentido del punto 2.1 de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis, para las grandes empresas).
Valencià: i) Declaració responsable sobre les ajudes rebudes a l'empara del marc temporal d'ajudes d'estat des de l'1 de gener de 2008, així com d'altres ajudes d'estat obtingudes per als mateixos costos subvencionables, i ajudes de minimis concedides per qualsevol projecte al sol·licitant des de l'1 de gener de 2008, amb indicació d'import, organisme, data de concessió, règim d'ajudes en què s'empara i objectiu de l'ajuda i costos subvencionats; o, si és el cas, declaració de no haver-ne rebuda cap.
Español: i) Declaración responsable sobre las ayudas recibidas al amparo del marco temporal de ayudas de estado desde el 1 de enero de 2008, así como de otras ayudas de Estado obtenidas para los mismos costes subvencionables, y ayudas de minimis concedidas por cualquier proyecto al solicitante desde el 1 de enero de 2008, con indicación de importe, organismo, fecha de concesión, régimen de ayudas en que se ampara y objetivo de la ayuda y costes subvencionados; o, en su caso, declaración de no haber recibido ninguna.
Valencià: Així mateix, es declararà la intensitat màxima autoritzada per la Unió Europea per a cada ajuda d'estat concedida per als mateixos costos subvencionables, i s'indicarà el percentatge que representa cada ajuda percebuda respecte als costos subvencionables.
Español: Asimismo, se declarará la intensidad máxima autorizada por la Unión Europea para cada ayuda de estado concedida para los mismos costes subvencionables, y se indicará el porcentaje que representa cada ayuda percibida respecto a los costes subvencionables.
Valencià: Els documents indicats en els apartats e, f, g i h es presentaran una única vegada i seran comuns per a totes les sol·licituds corresponents a les ordres d'ajudes que publique la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i siguen tramitades per l'IVEX en l'exercici 2010. 6.
Español: Los documentos indicados en los apartados e, f, g y h se presentarán una única vez y serán comunes para todas las solicitudes correspondientes a las órdenes de ayudas que publique la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y sean tramitadas por el IVEX en el ejercicio 2010. 6.
Valencià: Opcionalment es podrà lliurar des del moment de la presentació de sol·licituds d'ajuda la documentació corresponent a la seua justificació, i caldrà aportar addicionalment els documents següents: a) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: Opcionalmente se podrá entregar desde el momento de la presentación de solicitudes de ayuda la documentación correspondiente a la justificación de la misma, debiendo aportar adicionalmente los siguientes documentos: a) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Les factures hauran d'incloure les dades formals que exigix per a la seua expedició el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament que regula les obligacions de facturació, i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Las facturas deberán contar con los datos formales que exige para su expedición el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: A efectes de justificació, es considerarà que la despesa subvencionable s'ha realitzat encara que les factures no hagen sigut efectivament pagades amb anterioritat a la data de justificació.
Español: A efectos de justificación, se considerará que el gasto subvencionable se ha realizado aunque las facturas no hayan sido efectivamente pagadas con anterioridad a la fecha de justificación.
Valencià: c) Memòria de les activitats realitzades, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: c) Memoria de las actividades realizadas, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: d) Acreditació de l'import, procedència i aplicació dels fons propis i d'altres subvencions i ingressos amb què, a més de la subvenció, es financen les actuacions.
Español: d) Acreditación del importe, procedencia y aplicación de los fondos propios y de otras subvenciones e ingresos con los que, además de la subvención, se financien las actuaciones.
Valencià: Amb esta finalitat, es presentarà una declaració responsable detallada. 7.
Español: A tal fin, se presentará una declaración responsable detallada. 7.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, o es considere necessària per a resoldre, es demanarà a l'interessat que en el termini de 10 dies esmene la falta o adjunte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, o se considere necesaria para resolver, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley.
Valencià: Els requeriments a què es fa referència en este article, així com qualsevol altre que poguera realitzar-se, s'efectuaran per fax al número indicat en la sol·licitud, i es guardarà constància de la recepció per part de l'interessat. 8.
Español: Los requerimientos a los que se hace referencia en este artículo, así como cualquier otro que pudiera realizarse, se efectuarán por fax al número indicado en la solicitud, guardando constancia de la recepción por parte del interesado. 8.
Valencià: Els sol·licitants podran haver iniciat l'execució dels seus projectes a partir de l'1 de gener del 2010. 9.
Español: Los solicitantes podrán haber iniciado la ejecución de sus proyectos a partir del 1 de enero de 2010. 9.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'esta ordre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i la data límit serà el 21 de maig 2010.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana siendo la fecha límite el 21 de mayo 2010.
Valencià: El procediment de concessió de les subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, que es realitzarà per mitjà de comparació de les sol·licituds presentades, amb l'objectiu d'establir una prelació entre estes. 2.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, que se realizará mediante comparación de las solicitudes presentadas, con el objetivo de establecer una prelación entre las mismas. 2.
Valencià: Per a la valoració de les ajudes es tindran en consideració els següents criteris en la proporció que s'especifica per a cadascun: Qualitat del projecte: 50% Nivell d'internacionalització del certamen Impacte positiu sobre la millora de la competitivitat de l'empresa sol·licitant i del sector Característiques de l'empresa sol·licitant: 30% Esforç de promoció exterior basant-se en els recursos de l'empresa Adequació a les línies de la política industrial de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació: 20% 3.
Español: Para la valoración de las ayudas se tendrán en consideración los siguientes criterios en la proporción que se especifica para cada uno de ellos: Calidad del proyecto: 50% Nivel de internacionalización del certamen Impacto positivo sobre la mejora de la competitividad de la empresa solicitante y del sector Características de la empresa solicitante: 30% Esfuerzo de promoción exterior en base a los recursos de la empresa Adecuación a las líneas de la política industrial de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación: 20% 3.
Valencià: Si hi haguera empat, s'atorgarà preferència per a la concessió de l'ajuda a aquells sol·licitants que acrediten ocupar, amb anterioritat a l'entrada en vigor de la present ordre, un percentatge més gran de treballadors amb discapacitat en relació amb les seues plantilles respectives, o que es comprometen a contractar un percentatge superior de treballadors amb discapacitat durant el desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: Si se produjera empate, se otorgará preferencia para la concesión de la ayuda a aquellos solicitantes que acrediten ocupar, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente orden, mayor porcentaje de trabajadores discapacitados en relación con sus plantillas respectivas o se comprometan a contratar un porcentaje mayor de trabajadores discapacitados durante el desarrollo de la acción subvencionada.
Valencià: Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració, integrada per personal tècnic de l'IVEX, elevada a través de la Direcció General d'Internacionalització al conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, este dictarà una resolució de concessió de l'ajuda on es fixarà expressament la quantia i s'incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se el beneficiari. 3.
Español: Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración, integrada por personal técnico del IVEX, elevada a través de la Dirección General de Internacionalización al conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell; éste dictará resolución de concesión de la ayuda, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario. 3.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, transcorregut este sense que s'haja notificat resolució expressa podran entendre's desestimades les corresponents sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que establix l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente, será de seis meses contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, transcurrido el mismo sin que se haya notificado resolución expresa podrán entenderse desestimadas las correspondientes solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: L'interessat podrà interposar recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent, o recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent. 5.
Español: El interesado podrá interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución correspondiente. 5.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte en la totalitat o en les fases previstes i en tot cas fins al 15 d'octubre del 2010, i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, haurà de presentar: a) Memòria de les activitats realitzades, amb indicació dels resultats obtinguts.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto en su totalidad o en las fases previstas y en todo caso hasta el 15 de octubre de 2010, y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberá presentar: a) Memoria de las actividades realizadas, con indicación de los resultados obtenidos.
Valencià: c) Originals o còpies compulsades dels justificants de les despeses realitzades: factures i la resta de documents de valor probatori equivalent, amb validesa en el tràfic juridicomercantil o amb eficàcia administrativa, justificatius de la despesa efectuada, expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: c) Originales o copias compulsadas de los justificantes de los gastos realizados: facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente, con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, justificativos del gasto efectuado, expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: e) Declaració responsable acreditativa que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: e) Declaración responsable acreditativa de que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: f) Acreditació, si és el cas, del compliment de les obligacions i condicions que s'hagueren establit en la resolució. 4.
Español: f) Acreditación, en su caso, del cumplimiento de las obligaciones y condiciones que se hubieran establecido en la resolución. 4.
Valencià: L'IVEX analitzarà la documentació justificativa de la realització de les accions previstes en la present ordre, amb caràcter previ a l'expedició dels certificats de comprovació i aprovació dels justificants i de la proposta de pagament, la minoració o la revocació de la subvenció concedida, si és el cas.
Español: El IVEX analizará la documentación justificativa de la realización de las acciones contempladas en la presente orden, con carácter previo a la expedición de los certificados de comprobación y aprobación de los justificantes y de la propuesta de pago, la minoración o la revocación de la subvención concedida, en su caso.