gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Títol: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Cullera (València).
Español: b) Título: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Cullera (Valencia).
Valencià: c) Pressupost: 1.415.878'00 euros, equivalent a 235.582.277 PTA.
Español: c) Presupuesto: 1.415.878'00 euros, equivalente a 235.582.277 PTA.
Valencià: Es tracta d'un servei de la Categoria 16 €Serveis de sanejament i serveis similars?, amb número de referència CCP: 94.
Español: Se trata de un servicio de la Categoría 16 €Servicios de saneamiento y servicios similares?, con Número de referencia CCP: 94.
Valencià: Lloc d'execució: Cullera (València).
Español: Lugar de ejecución: Cullera (Valencia).
Valencià: Variants: No.
Español: Variantes: No.
Valencià: b) Data límit de sol·licitud: fins el 26 d'abril de 2002.
Español: b) Fecha límite de solicitud: Hasta el 26 de abril de 2002.
Valencià: a) Persones admeses a l'obertura de les ofertes: L'obertura tindrà lloc en acte públic.
Español: a) Personas admitidas a la apertura de las ofertas: acto público.
Valencià: Modalitats de finançament i de pagament A càrrec de l'entitat pública, ja esmentada en l'apartat 1, i d'acord amb les anualitats següents: 2002: 195.627,46 euros (32.549.670 PTA). 2003: 706.970,55 euros (117.630.002 PTA). 2004: 513.279,99 euros (85.402.605 PTA).
Español: Modalidades de financiación y de pago A cargo de la Entidad Pública mencionada en el Apartado 1, de acuerdo con las siguientes anualidades: 2002: 195.627,46 euros (32.549.670 PTA). 2003: 706.970,55 euros (117.630.002 PTA). 2004: 513.279,99 euros (85.402.605 PTA).
Valencià: Informació complementària a) Data límit de recepció de les proposicions: 8 de maig de 2002 (14.00).
Español: Información complementaria a) Fecha límite de recepción de proposiciones: 8 de mayo de 2002 (14.00 horas).
Valencià: c) Idiomes en els quals poden redactar-se: espanyol o Valencià.
Español: c) Idioma(s) en que deben redactarse: español o valenciano.
Valencià: Data de remissió de l'anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees El dia 7 de març de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas El día 7 de marzo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7013) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de març de 2002, pel qual s'aproven definitivament els punts 1, 2, 3, 5, 6 i 8 de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albocàsser.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7013) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de marzo de 2002 por el que se aprueba definitivamente de los puntos 1, 2, 3 , 5, 6 y 8 de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Albocàsser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7013 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Albocàsser pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de març de 2002, pel qual s'aproven definitivament els punts 1, 2, 3, 5, 6 i 8 de la modificació puntual de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Albocàsser.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7013 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Albocàsser plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de fecha 26 de marzo de 2002 por el que se aprueba definitivamente de los puntos 1, 2, 3 , 5, 6 y 8 de la modificación puntual de las normas subsidiarias de Planeamiento de Albocàsser.
Valencià: [2002/X7013] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2394, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, de 26 de març de 2002, publicada amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 46, del dia 16 d'abril de 2002.
Español: [2002/X7013] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 2394, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 26 de marzo de 2002 publicada con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 46, del día 16 de abril de 2002.
Valencià: Aprovació definitiva dels punts 1, 2, 3, 5, 6 i 8 de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Albocàsser.
Español: Aprobación definitiva de los puntos 1, 2, 3 , 5, 6 y 8 de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Albocàsser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9823) ORDE de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten les ensenyances del segon nivell del cicle II del Programa Formatiu de la Formació Bàsica de Persones Adultes per a l'obtenció del Graduat d'Educació Secundària i es modifica la composició per unitats del Centre de Formació de Persones Adultes L'Aladern de la localitat d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/9823) ORDEN de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan las enseñanzas del segundo nivel del ciclo II del Programa Formativo de la Formación Básica de Personas Adultas para la obtención del Graduado de Educación Secundaria y se modifica la composición por unidades del Centro de Formación de Personas Adultas L'Aladern de la localidad de Onda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/9823 CVE Data del document : 25-07-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda educació d'adults centre d'ensenyament ensenyament secundari ORDE de 25 de juliol de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'implanten les ensenyances del segon nivell del cicle II del Programa Formatiu de la Formació Bàsica de Persones Adultes per a l'obtenció del Graduat d'Educació Secundària i es modifica la composició per unitats del Centre de Formació de Persones Adultes L'Aladern de la localitat d'Onda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/9823 CVE Fecha del documento : 25-07-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda educación de adultos centro de enseñanza enseñanza secundaria ORDEN de 25 de julio de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se implantan las enseñanzas del segundo nivel del ciclo II del Programa Formativo de la Formación Básica de Personas Adultas para la obtención del Graduado de Educación Secundaria y se modifica la composición por unidades del Centro de Formación de Personas Adultas L'Aladern de la localidad de Onda.
Valencià: [2002/F9823] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, establix la nova estructura de la Formació de Persones Adultes a la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/F9823] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, establece la nueva estructura de la Formación de Personas Adultas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 220/1999, de 23 de novembre, del Govern Valencià, ha regulat els programes formatius i ha establit el currículum dels programes d'alfabetització i programes per a adquirir el títol de Graduat en Educació Secundària.
Español: El Decreto 220/1999, de 23 de noviembre, del Gobierno Valenciano, ha regulado los programas formativos y ha establecido el currículo de los programas de alfabetización y programas para la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria.
Valencià: L'Orde de 14 de juny del 2000 (DOGV de 28 de juny), de la Conselleria de Cultura i Educació, regula la implantació dels programes formatius dirigits a la formació de les persones adultes i establix l'organització i el funcionament dels centres públics de formació de persones adultes de la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 14 de junio de 2000 (DOGV de 28 de junio), de la Conselleria de Cultura y Educación, regula la implantación de los programas formativos dirigidos a la formación de las personas adultas y establece la organización y funcionamiento de los centros públicos de formación de personas adultas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació va determinar els criteris per a la implantació, en la xàrcia de centres públics, del programa formatiu per a adquirir i actualitzar la formació bàsica de les persones adultes fins a l'obtenció del títol de Graduat en Educació Secundària, els quals van ser aprovats per la Comissió de Formació de Persones Adultes en la reunió del dia 13 de juny del 2000.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación determinó los criterios para la implantación, en la red de centros públicos, del programa formativo para adquirir y actualizar la formación básica de las personas adultas hasta la obtención del título de Graduado en Educación Secundaria, los cuales fueron aprobados por la Comisión de Formación de Personas Adultas en reunión del día 13 de junio de 2000.
Valencià: La localitat d'Onda ha aconseguit els requisits demogràfics continguts en els criteris citats anteriorment.
Español: La localidad de Onda ha alcanzado los requisitos demográficos contenidos en los criterios citados anteriormente.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que la Llei 5/1995, de 20 de gener, de la Generalitat Valenciana, atribuïx a la Conselleria de Cultura i Educació, i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer S'implanten les ensenyances corresponents al segon nivell del segon cicle de la Formació Bàsica de Persones Adultes, per a l'obtenció del títol de Graduat d'Educació Secundària, en el Centre de Formació de Persones Adultes L'Aladern (codi 12004886), de la localitat d'Onda.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que la Ley 5/1995, de 20 de enero, de la Generalitat Valenciana, atribuye a la Conselleria de Cultura y Educación, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se implanta las enseñanzas correspondientes al segundo nivel del segundo ciclo de la Formación Básica de Personas Adultas, para la obtención del título de Graduado de Educación Secundaria en el Centro de Formación de Personas Adultas L'Aladern (código 12004886), de la localidad de Onda.
Valencià: Segon Es modifica la composició per unitats del Centre de Formació de Persones Adultes L'Aladern, de la localitat d'Onda, d'acord amb el que s'indica en l'annex d'esta orde.
Español: Segundo Se modifica la composición por unidades del Centro de Formación de Personas Adultas L'Aladern, de la localidad de Onda, de acuerdo con lo que se indica en el anexo de esta orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, de Centres Docents, de Personal i d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè en l'àmbit de les seues respectives competències adopten totes les mesures que siguen necessàries per a l'execució del que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Centros Docentes, de Personal y de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, para que en el ámbito de sus respectivas competencias adopten cuantas medidas sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Segona Esta orde entrarà en vigor al sendemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Esta orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2002/03.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2002/03.
Valencià: Tercera De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Tercera De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 25 de juliol de 2002 El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de julio de 2002 El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12383) Notificació en extracte a Luis López Lozano i Josefa Agulló Picó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4379, del 15-11-2002 (2002/12383) Notificación en extracto a Luis López Lozano y Josefa Agulló Picó.
Valencià: Expedient número 955/1993.
Español: Expediente número 955/1993.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/12383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Luis López Lozano i Josefa Agulló Picó.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/12383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Luis López Lozano y Josefa Agulló Picó.
Valencià: [2002/F12383] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedeix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/F12383] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 15 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Família i Adopcions, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 15 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Familia y Adopciones, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Persones interessades: Luis López Lozano i Josefa Agulló Picó.
Español: Interesados: Luis López Lozano y Josefa Agulló Picó.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Samsó, 22, Elx.
Español: Último domicilio conocido: c/ Sansón, 22, Elche.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social, de data 27.09.1999, en la qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Resolución adoptada por la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 27.09.1999, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1580) Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Torre Endoménech.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4202, del 04-03-2002 (2002/1580) Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Torre Endoménech.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4202 Data del DOGV : 04-03-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4202 Fecha DOGV : 04-03-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torre Endoménech Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de l'escut heràldic municipal de l'Ajuntament de Torre Endoménech.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torre Endoménech Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del escudo heráldico municipal del Ayuntamiento de Torre Endoménech.
Valencià: [2002/X1580] Aprovada provisionalment pel ple d'esta corporació, amb data de 6 de juny de 2001, la forma de l'escut heràldic municipal, de conformitat amb el que disposa el Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractaments i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, queda exposat al públic a les oficines d'aquest ajuntament per tal que en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puga ser examinat i presentar-se les reclamacions i els suggeriments que hom considere oportú de formular-hi.
Español: [2002/X1580] Aprobada provisionalmente por el pleno de esta corporación, con fecha de 6 de junio de 2001, la forma del escudo heráldico municipal, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamientos y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, queda expuesto al público en las oficinas de este ayuntamiento para que en el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueda ser examinado y presentarse las reclamaciones y sugerencias que se consideren oportunas formular.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11516) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General per als Recursos Humans, per la qual se cita les persones interessades en el procediment abreujat núm. 278/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4364, del 24-10-2002 (2002/11516) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2002, de la Dirección General para los Recursos Humanos, mediante la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado núm. 278/02.