gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2535 Data del DOGV : 22-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835133 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2535 Fecha DOGV : 22-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835133 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837528) ORDRE de 7 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1996/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2694, del 22-02-1996 (1996/837528) ORDEN de 7 de febrero de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1996/97.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1996/02/07/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2694 Data del DOGV : 22-02-1996 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1996/837528 CVE Data del document : 07-02-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 7 de febrer de 1996, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es determinen els diumenges i els dies festius hàbils per a la pràctica comercial en l'exercici 1996/97.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1996/02/07/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2694 Fecha DOGV : 22-02-1996 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1996/837528 CVE Fecha del documento : 07-02-1996 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 7 de febrero de 1996, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se determinan los domingos y días festivos hábiles para la práctica comercial en el ejercicio 1996/97.
Valencià: L'article 3r del Decret 42/1994, de 21 de febrer, del Govern Valencià pel qual s'estableix el règim regulador dels horaris comercials al territori de la Comunitat Valenciana, estableix que, per ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç, després de l'audiència de les cambres de comerç, les associacions de consumidors i usuaris i les organitzacions empresarials i sindicals, es determinaran els vuit dies a l'any que, entre diumenges i festius, podran romandre oberts al públic els establiments dedicats a l'activitat comercial.
Español: El artículo 3º del Decreto 42/1994, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el régimen regulador de los horarios comerciales en el territorio de la Comunidad Valenciana, establece que, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio, previa audiencia de las Cámaras de Comercio, asociaciones de consumidores y usuarios y organizaciones empresariales y sindicales, se determinarán los ocho días al aÑo que, entre domingos y festivos, podrán permanecer abiertos al público los establecimientos dedicados a la actividad comercial.
Valencià: L'ordre de 20 de febrer de 1995, de l'esmentada conselleria, que va fixar els corresponents a l'exercici 1995/96, deixa de vigir el 31 de gener d'enguany.
Español: La Orden de 20 de febrero de 1995, de dicha conselleria, que fijó los correspondientes al ejercicio 1995/96, termina su vigencia el 31 de enero del aÑo en curso.
Valencià: A partir de l'experiència de l'aplicació d'aquesta, s'ha evidenciat la conveniència d'incidir sobre dos aspectes, el cas dels establiments que comencen la seua activitat en el transcurs de l'exercici i la possibilitat d'habilitació dels festius locals.
Español: A partir de la experiencia de su aplicación se ha evidenciado la conveniencia de incidir sobre dos aspectos, el caso de los establecimientos que empiezan su actividad en el transcurso del ejercicio y la posibilidad de habilitación de los festivos locales.
Valencià: En conseqüència, a la vista del calendari laboral vigent, i prenent en consideració els plantejaments recaptats per mitjà del preceptiu procés d'audiència desenvolupat, DISPOSE: Article primer 1.
Español: En consecuencia, a la vista del calendario laboral vigente y teniendo en consideración los planteamientos recabados mediante el preceptivo proceso de audiencia desarrollado, DISPONGO Artículo primero 1.
Valencià: Durant el període que hi ha entre l'1 de febrer de 1996 i el 31 de gener de 1997, els establiments on s'exercesca una activitat comercial, radicats a la Comunitat Valenciana, podran romandre oberts al públic fins un màxim de vuit diumenges i festius.
Español: Durante el periodo que media entre el 1º de febrero de 1996 y el 31 de enero de 1997, los establecimientos donde se ejerza una actividad comercial, radicados en la Comunidad Valenciana, podrán permanecer abiertos al público hasta un máximo de ocho domingos y festivos.
Valencià: Això, sense perjudici de l'aplicació del que disposen les ordres d'11 de maig de 1994, d'aquesta conselleria, publicades en el DOGV de 19 de maig de 1994. 2.
Español: Ello sin perjuicio de la aplicación de lo dispuesto en las órdenes de 11 de mayo de 1994, de esta conselleria, publicadas en el DOGV de 19 de mayo de 1994. 2.
Valencià: L'horari, corresponent a cada diumenge o dia festiu habilitat comercialment, el fixarà lliurement el titular de l'establiment comercial, sense que puga excedir de dotze hores d'obertura.
Español: El horario, correspondiente a cada domingo o día festivo habilitado comercialmente, será libremente fijado por el titular del establecimiento comercial, sin que pueda exceder de doce horas de apertura.
Valencià: A aquest efecte,els establiments interessats podran obrir al públic els diumenges i festius que s'indiquen a continuació: 30 de juny de 1996: diumenge, inici de la campanya de rebaixes d'estiu. 12 d'octubre de 1996: dissabte, acumulació de dos festius seguits. 15 de desembre de 1996: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 22 de desembre de 1996: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 29 de desembre de 1996: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 5 de gener de 1997: diumenge, campanya de Nadal-Reis. 2.
Español: A tal efecto los establecimientos interesados podrán abrir al público en los domingos y festivos que se seÑalan a continuación: 30 de junio de 1996: domingo, inicio de la campaÑa de rebajas de verano. 12 de octubre de 1996: sábado, acumulación de dos festivos seguidos. 15 de diciembre de 1996: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 22 de diciembre de 1996: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 29 de diciembre de 1996: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 5 de enero de 1997: domingo, campaÑa de Navidad-Reyes. 2.
Valencià: A més dels sis dies fixats en l'apartat anterior, els establiments interessats podran obrir al públic dos dies més seleccionats, de la manera següent, d'entre les alternatives que s'indiquen a continuació: Un, a elegir entre el diumenge 17 de març de 1996, o el diumenge 1 de desembre de 1996.
Español: Además de los seis días fijados en el apartado anterior, los establecimientos interesados podrán abrir al público dos días más seleccionados, de la siguiente forma, entre las alternativas que se seÑalan a continuación: Uno, a elegir entre el domingo 17 de marzo de 1996, o el domingo 1 de diciembre de 1996.
Valencià: Un altre, a elegir entre el diumenge 7 d'abril de 1996 o el diumenge 8 de desembre de 1996. 3.
Español: Otro, a elegir entre el domingo 7 de abril de 1996 o el domingo 8 de diciembre de 1996. 3.
Valencià: Així mateix, els establiments on s'exercequen activitats comercials podran optar per obrir al públic els festius locals de determinació municipal en substitució d'una de les dates proposades com a opcionals, o de les dues, sempre que l'ajuntament corresponent emeta l'informe favorable on s'haurà de precisar l'abast i l'extensió de l'habilitació comercial del festiu local. 4.
Español: Asimismo, los establecimientos donde se ejerzan actividades comerciales podrán optar, por abrir al público en los festivos locales de determinación municipal en sustitución de una de las fechas propuestas como opcionales, o de las dos, siempre que por el ayuntamiento correspondiente se emita informe favorable en el que deberá precisarse el alcance y la extensión de la habilitación comercial del festivo local. 4.
Valencià: Els comerciants interessats hauran de comunicar els dos dies seleccionats per mitjà d'escrit, adreçat al Servei Territorial de Comerç competent, que haurà de presentar-se abans del 10 de març de 1996.
Español: Los comerciantes interesados deberán comunicar los dos días seleccionados mediante escrito, dirigido al Servicio Territorial de Comercio competente, que deberá presentarse antes del 10 de marzo de 1996.
Valencià: En el supòsit d'optar per l'habilitació dels festius locals s'haurà de fer constar en el mateix moment de la comunicació que, en aquests casos, hi haurà d'adjuntar-se necessàriament l'informe favorable municipal. 5.
Español: En el supuesto de optar por la habilitación de los festivos locales se deberá hacer constar en el mismo momento de la comunicación, que, en estos casos, deberá presentarse acompaÑada necesariamente del informe favorable municipal. 5.
Valencià: En el cas que no es formule en temps i forma l'esmentada comunicació, s'entendrà que l'establiment en qüestió opta per la possibilitat d'obrir al públic els dies 1 i 8 de desembre de 1996, i queda, per consegüent, impossibilitat de fer-ho els dies 17 de març de 1996 i 7 d'abril de 1996, així com els festius locals del municipi en què radique. 6.
Español: En el caso de que no se formule, en tiempo y forma, dicha comunicación se entenderá que el establecimiento en cuestión opta por la posibilidad de abrir al público los días 1 y 8 de diciembre de 1996, quedando, por consiguiente, imposibilitado de hacerlo los días 17 de marzo de 1996 y 7 de abril de 1996, así como en los festivos locales del municipio en que radique. 6.
Valencià: Com a conseqüència de la posada en pràctica de la possibilitat d'elecció establerta, en cap cas, es podrà superar el màxim de vuit diumenges i festius establerts en l'article primer.
Español: Como consecuencia de la puesta en práctica de la posibilidad de elección establecida, en ningún caso, se podrá superar el máximo de ocho domingos y festivos establecido en el artículo primero.
Valencià: Article tercer Els establiments on s'inicie l'exercici de l'activitat comercial amb posterioritat a l'1 de febrer de 1996 només podran fer ús dels dies festius habilitats que hi haja entre la data d'obertura i el 31 de gener de 1997.
Español: Artículo tercero Los establecimientos donde se inicie el ejercicio de la actividad comercial con posterioridad al 1 de febrero de 1996 solo podrán hacer uso de los días festivos habilitados que existan entre su fecha de apertura y el 31 de enero de 1997.
Valencià: A aquests efectes s'hauran de tenir en compte les dates resultants del supòsit de no haver exercit la possibilitat d'elecció, és a dir els sis diumenges i festius fixos i els dies 1 i 8 de desembre de 1996.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta las fechas resultantes del supuesto de no haber ejercido la posibilidad de elección, es decir los seis domingos y festivos fijos y los días 1 y 8 de diciembre de 1996.
Valencià: Article quart Els establiments comercials, dins l'obligació que tenen d'exposar en un lloc visible els horaris comercials, hauran d'informar adequadament el públic dels diumenges i festius en què romandran oberts durant l'any comercial.
Español: Artículo cuarto Los establecimientos comerciales, dentro de la obligación que les asiste de exponer en lugar visible sus horarios comerciales, deberán informar adecuadamente al público los domingos y festivos en que van a permanecer abiertos durante el aÑo comercial.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Comerç perquè dicte totes les resolucions que siguen necessàries per al desenvolupament i l'aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Comercio para dictar cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 7 de febrer de 1996 El conseller d'Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de febrero de 1996 El conseller de Industria y Comercio, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2298, del 28-06-1994 (1994/831832) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de juny de 1994, per la qual es fan.publiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives del grup A, sector d'administració general, escala tècnica de gestió de la Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2298, del 28-06-1994 (1994/831832) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de junio de 1994, por la que se hacen publicas las listas provisionales de admitidos y excluidos a las pruebas selectivas del grupo A, sector de administración general, escala técnica de gestión de la Universidad de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2298 Data del DOGV : 28-06-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/831832 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2298 Fecha DOGV : 28-06-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/831832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827862) ORDRE de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'extingeix l'autorització, pel cessament d'activitats docents, al centre docent Seminario Menor Diocesano, de Moncada (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2018, del 06-05-1993 (1993/827862) ORDEN de 24 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la que se extingue la autorización, por el cese de actividades docentes, al centro docente Seminario Menor Diocesano, de Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/03/24/(5)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2018 Data del DOGV : 06-05-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/827862 CVE Data del document : 24-03-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Ordre de 24 de març de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'extingeix l'autorització pel cessament d'activitats docents, al centre docent Seminario Menor Diocesano, de Moncada (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/03/24/(5)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2018 Fecha DOGV : 06-05-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/827862 CVE Fecha del documento : 24-03-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Orden de 24 de marzo de 1993, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se extingue la autorización por el cese de actividades docentes, al centro docente Seminario Menor Diocesano, de Moncada (Valencia).
Valencià: Vist l'expedient incoat a petició del senyor José Ramón Crespo López, en representació de l'Arquebisbat de València, entitat titular del centre docent Seminario Menor Diocesano, situat a la carretera de Nàquera, quilòmetre 7, de Moncada (València), amb número de codi 46017274, en què comunica el cessament d'activitats de l'esmentat centre en la dita localitat, per trasllat de les instal·lacions docents.
Español: José Ramón Crespo López, en representación del Arzobispado de Valencia, entidad titular del centro docente Seminario Menor Diocesano, sito en la carretera de Náquera, Km 7, de Moncada (Valencia), con número de código 46017274, en comunicación del cese de actividades del dicho centro en la mencionada localidad, por traslado de las instalaciones docentes.
Valencià: Vist que la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València ha tramitat l'expedient, al qual s'hi ha adjuntat la documentació exigida i que la Inspecció Educativa n'ha emès l'informe corresponent.
Español: Resultando que el expediente ha sido tramitado por la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Valencia, que se ha unido la documentación exigida y que ha sido debidamente informado por la Inspecció Educativa.
Valencià: Vist que el centre va obtenir autorització definitiva de funcionament mitjançant l'ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, del dia 31 d'octubre de 1983 (DOGV de 24 de novembre), per a tres unitats de segona etapa d'Educació General Bàsica i capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: Resultando que el centro obtuvo autorización definitiva de funcionamiento por Orden de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de fecha 31 de octubre de 1983 (DOGV de 24 de noviembre), para tres unidades de segunda etapa de Educación General Básica y capacidad de 120 puestos escolares.
Valencià: Vist que, mitjançant l'Ordre d'aquesta conselleria de 6 de maig de 1992 (DOGV de 24 de juny), el centre obtingué autorització per a impartir Educació Primària amb capacitat per a 75 llocs escolars, sent aquesta capacitat màxima d'obligatori compliment d'acord amb el que disposa l'esmentada ordre.
Español: Resultando que, por Orden de esta conselleria de 6 de mayo de 1992 (DOGV de 24 de junio), el centro obtuvo autorización para impartir Educación Primaria con capacidad para 75 puestos escolares, siendo esta capacidad máxima de obligatorio cumplimiento según lo que se dispone en la mencionada orden.
Valencià: Vist que l'Ordre d'aquesta conselleria de 21 d'agost de 1986, regula el règim de subvencions a seminaris menors diocesans i religiosos de l'Església Catòlica a la Comunitat Valenciana.
Español: Resultando que por Orden de esta conselleria de 21 de agosto de 1986, se regula el régimen de subvenciones a seminarios menores diocesanos y religiosos de la Iglesia Católica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vist que el cessament d'activitats del centre no representa greu perjudici per a l'interés públic.
Español: Resultando que el cese de actividades del centro no supone grave menoscabo para el interés público.
Valencià: Vista la Llei Orgànica Reguladora del Dret a l'Educació; el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, i el Reial Decret 2377/1985, de 18 desembre, que aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius.
Español: Vista la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, que aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer L'extinció, d'acord amb els informes que consten en l'expedient, de les activitats del centre docent privat d'Educació Primària denominat Seminario Menor Diocesano, situat a la carretera de Nàquera, quilòmetre 7, de Moncada (València), amb número de codi 46017274, a partir del curs acadèmic 1992/93.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero La extinción, de acuerdo con los informes que obran en el expediente, de las actividades del centro docente privado de Educación Primaria denominado Seminario Menor Diocesano, sito en la Carretera de Náquera Km. 7 de Moncada (Valencia), con número de código 46017274, a partir del curso académico 1992/93.
Valencià: Queden revocades i sense efecte les disposicions que autoritzen el funcionament legal de l'esmentat centre en el nivell assenyalat.
Español: Quedan revocadas y sin efecto las disposiciones que autorizaron el funcionamiento legal de dicho centro en el nivel indicado.