gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb el col·laborador honorífic del Departament de Ciències de la Terra i del Medi Ambient de la UA, àrea d'Estratigrafia, Alfonso Yébenes, i la seua ponència, «Hidratos de metano: ¿recurso energético de futuro o apocalipsis global» s'abordarà què són els hidrats de metà, la seua capacitat per a sustentar la nostra demanda energètica, i si poden causar danys irreversibles en el planeta o són la solució energètica que necessita l'ésser humà.
Español: Con el colaborador honorífico del Departamento de Ciencias de la Tierra y del Medio Ambiente de la UA, área de Estratigrafía, Alfonso Yébenes, y su ponencia, "Hidratos de metano: ¿recurso energético de futuro o apocalipsis global?" se abordará qué son los hidratos de metano, su capacidad para sustentar nuestra demanda energética, y si pueden causar daños irreversibles en el planeta o son la solución energética que necesita el ser humano..
Valencià: Finalment, l'exdirector d'explotacions de Repsol Espanya i Elf Aquitaine, Rafael Ruíz, professional amb anys d'experiència en el món de l'empresa petroliera, aprofundirà amb la seua ponència «Mitos y leyendas de la Geología del petróleo» en tot el que es desconeix sobre les energies clàssiques.
Español: Por último, el ex-director de explotaciones de Repsol España y Elf Aquitaine, Rafael Ruíz, profesional con años de experiencia en el mundo de la empresa petrolera, profundizará con su ponencia "Mitos y leyendas de la Geología del petróleo" en todo lo que se desconoce sobre las energías clásicas.
Valencià: En aquest sentit, analitzarà si són realment els combustibles fòssils «els dolents de la pel·lícula» o és el mal ús que  se’n fa el que malmet el planeta, així com si se’n pot prescindir.
Español: En este sentido, analizará si son realmente los combustibles fósiles 'los malos de la película’ o es el mal uso que se hace de los mismos lo que daña el planeta, así como si se puede prescindir de ellos..
Valencià: Aquestes conferències s'emetran en directe a través de https://www.facebook.com/grageas2017 , des d'on qualsevol persona podrà enviar preguntes als conferenciants..
Español: Estas conferencias se emitirán en directo a través de www.facebook.com/graGEAs2017 , desde donde cualquiera podrá enviar preguntas a los conferenciantes..
Valencià: Notícia relacionada:  Perquè la geologia és més que «allò de les pedres», estudiants de la UA presenten el cicle «draGEAs: geologia en petites dosis».
Español: Porque la geología es más que "eso de las piedras", estudiantes de la UA presentan el ciclo 'graGEAs: geología en pequeñas dosis'.
Valencià: Música i Biodiversitat es donen la mà a la Seu Ciutat d'Alacant per celebrar el Dia Mundial del Medi Ambient.
Español: Música y Biodiversidad se dan la mano en la Sede Ciudad de Alicante para celebrar el Día Mundial del Medio Ambiente.
Valencià: Demà dimecres 1 de juny se celebra el Dia Mundial del Medi Ambient i per a commemorar-ho, la Seu Ciutat d’Alacant (Ramón y Cajal, 4) oferirà un espectacle musical, a les 20 hores, titulat “Simbiosis”, a càrrec del pianista Manuel Obregón..
Español: Mañana miércoles 1 de junio se celebra el Día Mundial del Medio Ambiente y para conmemorarlo, la Sede Ciudad de Alicante (Ramón y Cajal, 4) ofrecerá un espectáculo musical, a las 20 horas, titulado “Simbiosis”,  a cargo del pianista Manuel Obregón..
Valencià: Manuel Obregón és un músic, compositor i productor de Costa Rica que ha concentrat la seua tasca creativa en la música centreamericana i la relació que té amb la naturalesa i el medi ambient.
Español: Manuel Obregón es un músico, compositor y productor costarricense que ha concentrado su labor creativa en la música centroamericana y su relación con la naturaleza y el medio ambiente.
Valencià: Obregón, va ser ministre de Cultura i Joventut de Costa Rica des del 2010 al 2014..
Español: Obregón, fue ministro de Cultura y Juventud de Costa Rica desde 2010 a 2014..
Valencià: L’espectacle “Simbiosis” uneix la projecció d’imatges de la naturalesa acompanyades per música de piano..
Español: El espectáculo “Simbiosis” aúna la proyección de imágenes de la naturaleza acompañadas por música de piano..
Valencià: L’activitat està coordinada pel professor de la UA Eduardo Galant, també director del Museu de la Biodiversitat d’Ibi..
Español: La actividad está coordinada por el profesor de la UA Eduardo Galante, también director del Museo de la Biodiversidad de Ibi..
Valencià: Músic, compositor i productor, Manuel Obregón, va nàixer a San José l’any 1961.
Español: Músico, compositor y productor, Manuel Obregón, nació en San José en 1961.
Valencià: Va ser ministre de Cultura i Joventut de Costa Rica durant el període 2010 – 2014..
Español: Fue ministro de Cultura y Juventud de Costa Rica durante el período 2010 – 2014..
Valencià: Va iniciar els estudis de piano a l’edat de set anys i va continuar els estudis musicals en el Conservatori de la Universitat de Costa Rica i en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid.
Español: Inició sus estudios de piano a la edad de siete años y continuó sus estudios musicales en el Conservatorio de la Universidad de Costa Rica y en el Real Conservatorio Superior de Música de Madrid.
Valencià: L’any 1982 va iniciar estudis de Jazz i Flamenc a l’aula de Música Moderna i Jazz amb Jean Luc Vallet a Barcelona i, posteriorment, amb Silvano Bazán en la Swiss Jazz School de Berna, Suïssa.
Español: En 1982 inició estudios de Jazz y Flamenco en el aula de Música Moderna y Jazz con Jean Luc Vallet en Barcelona y, posteriormente, con Silvano Bazán en la Swiss Jazz School de Berna, Suiza.
Valencià: De forma paral·lela a la formació musical, Obregón va ser agregat cultural del Govern de Costa Rica a Europa..
Español: De forma paralela a su formación musical, Obregón fue agregado cultural del Gobierno costarricense en Europa..
Valencià: És autor de més de 20 discos com a solista i d’altres com a músic convidat i productor.
Español: Es autor de más de 20 discos como solista y de otros tantos como músico invitado y productor.
Valencià: Ha concentrat la seua tasca creativa durant els últims 10 anys en la música centreamericana i la relació d’aquesta amb el medi ambient natural..
Español: Ha concentrado su labor creativa durante los últimos 10 años en la música centroamericana y su relación con el medio ambiente natural..
Valencià: A l’octubre del 2000 va rebre el premi de la crítica musical en New Orleans al millor concert d’any.
Español: En octubre del 2000 recibió el premio de la crítica musical en New Orleáns al mejor concierto de año.
Valencià: L’afany d’experimentar ha portat Manuel Obregón pels camins del teatre, el cinema i la dansa però, sens dubte, el jazz ha sigut la base de les seues idees musicals i el millor vehicle per a connectar-se amb la naturalesa i amb els músics tradicionals.
Español: El afán de experimentar ha llevado a Manuel Obregón por los caminos del teatro, el cine y la danza pero, sin duda, el jazz ha sido la base de sus ideas musicales y el mejor vehículo para conectarse con la naturaleza y con los músicos tradicionales.
Valencià: Obregón ha aconseguit una síntesi entre formació acadèmica, tradició i experimentació.
Español: Obregón ha logrado una síntesis entre formación académica, tradición y experimentación.
Valencià: Una evolució que pot rastrejar-se en els discos que ha gravat com a solista i en els diferents grups musicals que ha format: Afro cosmos, Cahuita, el Cuarteto Esporádico de Jazz, Gospel Caribe, la Orquesta de la Papaya i el grup Malpaís, entre d’altres..
Español: Una evolución que puede rastrearse en los discos que ha grabado como solista y en los diferentes grupos musicales que ha formado: Afro cosmos, Cahuita, el Cuarteto Esporádico de Jazz, Gospel Caribe, la Orquesta de la Papaya y el grupo Malpaís, entre otros..
Valencià: Ha rebut diversos premis per part de l’ Asociación Costarricense de Compositores y autores Musicales ACAM, inclòs el del 2010 en música instrumental pel disc Piano Malango, i el premi la Millor Música Original del Festival de Cinema de Cremona, Itàlia, per compondre la banda sonora de la pel·lícula Password, una mirada en la oscuridad..
Español: Ha recibido varios premios por parte de la Asociación Costarricense de Compositores y autores Musicales ACAM, incluido el del 2010 en música instrumental por el disco Piano Malango, y el premio la Mejor Música Original del Festival de Cine de Cremona, Italia, por componer la banda sonora de la película "Password, una mirada en la oscuridad"..
Valencià: El MUA commemora el Dia Internacional dels Museus (DIM 2018).
Español: El MUA celebra el Día Internacional de los Museos (DIM 2018).
Valencià: El programa Explorer de la Universitat d’Alacant premia amb una visita al concentrador empresarial de Lisboa al millor projecte d’emprenedoria.
Español: El programa Explorer de la Universidad de Alicante premia con una visita al hub empresarial de Lisboa al mejor proyecto de emprendimiento.
Valencià: En l’edició actual participen 23 estudiants repartits en 17 propostes que treballaran durant dotze setmanes en el model de negoci.
Español: En la edición actual participan 23 estudiantes repartidos en 17 propuestas que trabajarán durante doce semanas en su modelo de negocio.
Valencià: El programa Explorer d’emprenedoria de la Universitat d’Alacant ha iniciat l’edició del 2022 amb 23 persones inscrites que treballaran en un coworking del campus de la institució acadèmica durant 12 setmanes.
Español: El programa Explorer de emprendimiento de la Universidad de Alicante ha iniciado su edición de 2022 con 23 inscritos que trabajarán en un coworking del campus de la institución académica durante 12 semanas.
Valencià: En concret, de manera individual o per equips, seran 17 els projectes aspirants a la novetat d’enguany: una visita al concentrador empresarial de Lisboa i la participació com a semifinalista al Santander X Global Award per al projecte vencedor..
Español: En concreto, de forma individual o por equipos, serán 17 los proyectos aspirantes a la novedad de este año: una visita al concentrador empresarial de Lisboa y la participación como semifinalista en el Santander X Global Award para el proyecto vencedor..
Valencià: Els i les aspirants treballen en la idea inscrita al programa per a transformar-la en una solució que contribuïsca a aconseguir els Objectius de Desenvolupament Sostenible de l’Agenda 2030.
Español: Los aspirantes trabajan en la idea inscrita al programa para transformarla en una solución que contribuya a lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la Agenda 2030.
Valencià: Amb un enfocament pràctic i basat en dinàmiques d’aprenentatge social, Explorer pretén que les persones participants es convertisquen en part activa d’aquests objectius internacionals de sostenibilitat a través de la posada en marxa de projectes econòmicament sostenibles en diferents indústries, sectors i tipus d’organitzacions..
Español: Con un enfoque práctico y basado en dinámicas de aprendizaje social, Explorer pretende que los participantes se conviertan en parte activa de estos objetivos internacionales de sostenibilidad a través de la puesta en marcha de proyectos económicamente sostenibles en distintas industrias, sectores y tipos de organizaciones..
Valencià: Per part seua, el Centre d’Ocupació de la Universitat d’Alacant, coordinador del programa, posa en marxa l’Explorer Space al campus de Sant Vicent del Raspeig , un espai de coworking on es reuneixen els participants per a compartir inquietuds i rebre assessorament personalitzat i formació per al desenvolupament del projecte..
Español: Por su parte, el Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, coordinador del programa, pone en marcha el Explorer Space en el campus de San Vicente del Raspeig, un espacio de coworking donde se reúnen los participantes para compartir inquietudes y recibir asesoramiento personalizado y formación para el desarrollo del proyecto..
Valencià: Segons detalla Nuria Grané, delegada de la rectora per al Centre d’Ocupació, «amb el programa Explorer continuem apostant per una formació emprenedora personalitzada», i afig que «amb aquesta edició del 2022, la iniciativa es consolida com una referència en la formació d’emprenedors a la província d’Alacant».
Español: Según detalla Nuria Grané, delegada de la Rectora para el Centro de Empleo, «con el programa Explorer seguimos apostando por una formación emprendedora personalizada», a lo que añade que "con esta edición de 2022, la iniciativa se consolida como referencia en la formación de emprendedores en la provincia de Alicante".
Valencià: En Explorer col·laboren l’Agència de Desenvolupament Local de l’Ajuntament d’Alacant i Fundeun, que proporcionen mentors per a l’apartat de formació del programa..
Español: En Explorer colaboran la Agencia de Desarrollo Local del Ayuntamiento de Alicante y Fundeun, que proporcionan mentores para el apartado de formación del programa..
Valencià: La Universitat d’Alacant i Vithas signen un acord per a les pràctiques de l’alumnat de Medicina.
Español: La Universidad de Alicante y Vithas sellan un acuerdo para las prácticas del alumnado de Medicina.
Valencià: El conveni preveu també fomentar la investigació en tots els àmbits de ciències de la salut i implementar el coneixement derivat en la millora de l’assistència sanitària.
Español: El convenio prevé también fomentar la investigación en todos los ámbitos de Ciencias de la Salud e implementar el conocimiento derivado en la mejora de la asistencia sanitaria.
Valencià: L'acord abasta totes les titulacions universitàries oficials de l'àmbit de les ciències de la salut com ara Medicina, Infermeria, Nutrició Humana i Dietètica i Òptica i Optometria, com també els títols de màster en Emergències i Catàstrofes, en Envelliment Actiu i Salut, i en Nutrició i Alimentació impartits en la Universitat d’Alacant.
Español: El acuerdo abarca todas las titulaciones universitarias oficiales del ámbito de las Ciencias de la Salud como Medicina, Enfermería, Nutrición Humana y Dietética y Óptica y Optometría, así como en los títulos de máster en Emergencias y Catástrofes, en Envejecimiento Activo y Salud, y en Nutrición y Alimentación por la Universidad de Alicante.
Valencià: La Universitat d'Alacant i Vithas Alacant han signat un conveni de col·laboració per a la realització de pràctiques curriculars clíniques i sanitàries de l'estudiantat de les diferents titulacions universitàries oficials de l'àmbit de les ciències de la salut com ara Medicina, Infermeria, Nutrició Humana i Dietètica, Òptica i Optometria i els futurs estudis de Logopèdia, com també dels títols de màster en Emergències i Catàstrofes, en Envelliment Actiu i Salut, i en Nutrició i Alimentació impartits en la Universitat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante y Vithas Alicante han firmado un convenio de colaboración para la realización de prácticas curriculares clínicas y sanitarias del estudiantado de las diferentes titulaciones universitarias oficiales del ámbito de las Ciencias de la Salud como Medicina, Enfermería, Nutrición Humana y Dietética, Óptica y Optometría y los futuros estudios de Logopedia, así como en los títulos de máster en Emergencias y Catástrofes, en Envejecimiento Activo y Salud, y en Nutrición y Alimentación por la Universidad de Alicante..
Valencià: L'acord l'han rubricat la rectora de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, i la directora territorial del grup Vithas a la zona mediterrània, Victoria Verdú Llorca, a fi de “regular les relacions de col·laboració docent i en matèria de formació clínica i sanitària entre la Universitat d'Alacant i la Societat Vithas Alacant”.
Español: El acuerdo lo han rubricado la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, y la directora territorial del Grupo Vithas en zona mediterránea, Victoria Verdú Llorca, con el objeto de “regular las relaciones de colaboración docente y en materia de formación clínica y sanitaria entre la Universidad de Alicante y la sociedad Vithas Alicante”..
Valencià: La rectora ha destacat que “aquest acord obri moltes possibilitats de col·laboració entre la Universitat d'Alacant i els hospitals de Vithas, no solament pel que fa a les pràctiques curriculars i sanitàries de l'alumnat de l'àmbit de les ciències de la salut, sinó també en matèria d'investigació, transferència de coneixement i de formació”.
Español: La rectora ha destacado que “este acuerdo abre muchas posibilidades de colaboración entre la Universidad de Alicante y los hospitales de Vithas, no sólo en lo que se refiere a las prácticas curriculares y sanitarias del alumnado del ámbito de las Ciencias de la Salud, sinó también en materia de investigación, transferencia de conocimiento y de formación”..
Valencià: D’altra banda, la directora territorial del grup Vithas, Victoria Verdú, ha assenyalat que “en l'ADN de VITHAS està la vocació docent, per això aquest acord de col·laboració és tan rellevant per a nosaltres, ja que obri importants vies de cooperació mútua que, sens dubte, redunden en la millora del sistema tant a través de la formació com de la investigació”.
Español: Por su parte, la directora territorial del grupo Vithas, Victoria Verdú, ha señalado que “en el ADN de VITHAS está la vocación docente, por eso este acuerdo de colaboración es tan relevante para nosotros ya que abre importantes vías de cooperación mutua que sin duda redundan en la mejora del sistema tanto a través de la formación como de la investigación”..
Valencià: El conveni recull que “la col·laboració en l'àmbit de la docència s'estableix per a la formació clínica i sanitària dels estudiants universitaris en aquelles titulacions o matèries relacionades amb l'àrea del coneixement de les ciències de salut i, en el cas dels estudis de màster i doctorat, aquesta formació s'estén a l'àmbit de la metodologia i tècnica en investigació”.
Español: El convenio recoge que “la colaboración en el ámbito de la docencia se establece para la formación clínica y sanitaria de los estudiantes universitarios en aquellas titulaciones o materias relacionadas con el área del conocimiento de las Ciencias de Salud y, en el caso de los estudios de máster y doctorado, esta formación se extiende al ámbito de la metodología y técnica en investigación”..
Valencià: La col·laboració es concreta, d'una banda, en la formació sobre el programa d'estudis, formació teòrica i de realització de crèdits pràctics per l’alumnat de la Universitat d'Alacant mitjançant pràctiques realitzades en instal·lacions sanitàries de Vithas Alacant i en la designació entre el personal de Vithas de tots/es aquells/es tutors/es de pràctiques que siguen necessaris per a la formació de l'estudiantat.
Español: La colaboración se concreta, por una parte, en la formación sobre el programa de estudios, formación teórica y de realización de créditos prácticos por los estudiantes de la Universidad de Alicante mediante prácticas realizadas en instalaciones sanitarias de Vithas Alicante y en la designación entre el personal de Vithas de todos aquellos tutores de prácticas que sean necesarios para la formación del estudiantado..
Valencià: L'acord també preveu la cooperació entre la Universitat d'Alacant i Vithas perquè les investigacions i ensenyaments universitaris en el camp de les ciències de la salut puguen ser utilitzades per a la millora constant de l'atenció sanitària i també fa referència al desenvolupament de línies d'investigació en les àrees de coneixement que servisquen de suport i suport logístic a l'exercici de l'activitat assistencial.
Español: El acuerdo también recoge la cooperación entre la Universidad de Alicante y Vithas para que las investigaciones y enseñanzas universitarias en el campo de las Ciencias de la Salud puedan ser utilizadas para la mejora constante de la atención sanitaria y también hace referencia al desarrollo de líneas de investigación en las áreas de conocimiento que sirvan de apoyo y soporte logístico al ejercicio de la actividad asistencial..
Valencià: La col·laboració entre la Universitat d'Alacant i Vithas inclou, també, potenciar la investigació en els diferents àmbits de les ciències de la salut i facilitar tant els recursos humans com materials de les instal·lacions sanitàries de Vithas per a la investigació universitària..
Español: La colaboración entre la Universidad de Alicante y Vithas incluye, de igual manera, potenciar la investigación en los diferentes ámbitos de las Ciencias de la Salud y facilitar tanto los recursos humanos como materiales de las instalaciones sanitarias de Vithas  para la investigación universitaria..
Valencià: Alacant. 17 de juliol de 2017.
Español: Alicante. 17 de julio de 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha assignat ja el 96,5% de les 5.615 places de nou ingrés oferides per al pròxim curs 2017/2018, una vegada resolta la fase única de preinscripció.
Español: La Universidad de Alicante ha asignado ya el 96,5% de las 5615 plazas de nuevo ingreso ofertadas para el próximo curso 2017/2018, una vez resuelta la fase única de preinscripción.
Valencià: Les llistes d'espera mostren com a titulacions més sol·licitades (en primera opció) els graus en Infermeria, Mestre en Educació Primària, Mestre en Educació Infantil, Publicitat i Relacions Públiques i Dret.
Español: Las listas de espera muestran como titulaciones más demandadas (en primera opción) los grados en Enfermería, Maestro en Educación Primaria, Maestro en Educación Infantil, Publicidad y Relaciones Públicas y Derecho.
Valencià: El grau en Infermeria a la Universitat d'Alacant torna a ser aquest any 2017 la titulació amb la llista d'espera més llarga, amb un total de 1.195 aspirants entre tots els contingents.
Español: El Grado en Enfermería en la Universidad de Alicante vuelve a ser este año 2017 la titulación con la mayor lista de espera, con un total de 1195 aspirantes entre todos los cupos.
Valencià: El grau en Mestre en Educació Primària, amb 734 sol·licitants en llista d'espera, el grau de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, amb 732 demandants i el grau de Mestre en Educació Infantil, amb 631 peticionaris de plaça en llista d'espera són els tres graus que ocupen la segona, tercera i quarta posició en la llista de les cinc titulacions amb més demanda en la preinscripció de 2017, respectivament.
Español: El Grado en Maestro en Educación Primaria, con 734 solicitantes en lista de espera, el Grado de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, con  732 demandantes y el Grado de Maestro en Educación Infantil, con 631 peticionarios de plaza engrosando la lista de espera, son los tres grados que ocupan la segunda, tercera y cuarta posición en la lista de las cinco titulaciones con mayor demanda en la preinscripción de 2017, respectivamente.
Valencià: El grau en Criminologia, la cinquena titulació amb més llista d'espera, té 494 sol·licitants.
Español: El Grado en Criminología, la quinta titulación con mayor lista de espera, alcanza los 494 solicitantes..
Valencià: Ocupant la posició més alta pel que fa a notes de tall per al contingent general, igual que el curs passat, se situa el grau en Traducció i Interpretació (Anglès), amb un 11,981, titulació per a la qual la UA ofereix setanta places per al curs acadèmic 2017/2018.
Español: Ocupando la posición más alta en cuanto a notas de corte para el cupo general, al igual que el curso pasado, se sitúa el Grado en Traducción e Interpretación (Inglés), con un 11,981, titulación para la que la UA oferta 70 plazas para el curso académico 2017/2018.
Valencià: El segueixen els graus en Física i en Matemàtiques, amb unes notes de tall d'11,636 i 11,172, respectivament, i amb una oferta en les dues titulacions de cinquanta places.
Español: Le siguen los grados en Física y en Matemáticas con unas notas de corte de 11,636 y 11,172, respectivamente, y con una oferta en ambas titulaciones de 50 plazas.
Valencià: El grau en Infermeria es posiciona com la quarta titulació amb la nota de tall més elevada, amb un 10,968.
Español: El Grado en Enfermería se posiciona como la cuarta titulación con la nota de corte más elevada, con un 10,968.