gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q1808] L'alcalde president de l'Ajuntament de Peñíscola fa saber: Que aquest ajuntament, mitjançant l'acord adoptat per la Comissió de Govern Municipal, en la sessió del dia 22 de gener de 2001, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana relativa a l'ordenança general V.3.
Español: [2001/Q1808] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Peñíscola hace saber: Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado por la Comisión de Gobierno Municipal, en sesión celebrada el día 22 de enero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana relativa a la ordenanza general V.3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11390) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i prórroga dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11390) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11390 CVE Data del document : 22-10-2001 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 6 de juliol de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es resolen els expedients d'incorporació, renovació i prórroga dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11390 CVE Fecha del documento : 22-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada CORRECCIÓN de errores de la Orden de 6 de julio de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se resuelven los expedientes de incorporación, renovación y prórroga de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2001/11390] Una vegada comprovades les errades materials en l'ordre adés esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.073, de 28 d'agost de 2001, es procedeix a efectuar la corresponent rectificació: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/11390] Una vez comprobados errores materiales en la orden antes citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.073, de 28 de agosto de 2001, se procede a efectuar la correspondiente rectificación: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6254) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població pedani de Xinorlet, del municipi de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4037, del 06-07-2001 (2001/6254) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se resuelve publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de la pedanía de Xinorlet del municipio de Monòver.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4037 Data del DOGV : 06-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4037 Fecha DOGV : 06-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en l'expedient per a l'autorització d'una farmaciola permanent en el nucli de població pedani de Xinorlet, del municipi de Monòver.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se resuelve publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos en el expediente para la autorización de un botiquín permanente en el núcleo de población de la pedanía de Xinorlet del municipio de Monòver.
Valencià: [2001/X6254] D'acord amb el que disposa l'article 6 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió, en l'expedient per a l'adjudicació d'una farmaciola permanent en el nucli de població pedani de Xinorlet, del municipi de Monòver.
Español: [2001/X6254] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión, en el expediente para la adjudicación de un Botiquín permanente en el núcleo de población de la pedanía de Xinorlet del municipio de Monòver.
Valencià: Segon Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de deu dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a corregir les errades que hagen motivat la no-admissió o formular les reclamacions que consideren oportunes.
Español: Segundo Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para subsanar los errores que hayan motivado su no admisión o formular las reclamaciones que hubiese lugar.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó, 31, de València, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó, 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms Nom Farmàcia sítia en 21.512.593 Canales Alonso Nuria Paula c/ Azorín, 5 Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms Nom Farmàcia Motiu de sítia en l'exclusió 22.118.203 Maestre Amer Juan c/ Major, 128 1,2,3,4,5,6 22.146.530 Gómez-Rivas Maestre Juan 22.121.367 Franco Calvo Eduardo Motiu de l'exclusió: (1) Plànol del local elaborat per un tècnic competent (2) Certificat emés per un tècnic competent sobre el local proposat (3) Proposta d'horari d'atenció al públic (4) Recursos humans amb què es prestarà l'atenció farmacèutica, tant tècnics com no tècnics (5) Pla de funcionament de la farmaciola (6) Compromís per a mantenir oberta la farmaciola.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos Nombre Farmacia sita en 21.512.593 Canales Alonso Nuria Paula c/ Azorín, 5 Lista provisional de excluidos DNI Apellidos Nombre Farmacia Motiu de situada en l'exclusió 22.118.203 Maestre Amer Juan c/ Major, 128 1,2,3,4,5,6 22.146.530 Gómez-Rivas Maestre Juan 22.121.367 Franco Calvo Eduardo Motivo de exclusión: (1) Plano del local elaborado por técnico competente (2) Certificado emitido por técnico competente sobre el local propuesto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9489) Notificació de la resolució de 9 de juliol de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, dictada en l'expedient de desistiment de sol·licitud d'obertura de l'establiment «Molino El Cañiset» als interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4099, del 03-10-2001 (2001/9489) Notificación de la resolución de 9 de julio de 2001,del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, recaída en el expediente de desistimiento de solicitud de apertura del establecimiento «Molino El Casiñet» a los interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4099 Data del DOGV : 03-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4099 Fecha DOGV : 03-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9489 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de 9 de juliol de 2001, del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, dictada en l'expedient de desistiment de sol·licitud d'obertura de l'establiment «Molino El Cañiset» als interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de 9 de julio de 2001,del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme, recaída en el expediente de desistimiento de solicitud de apertura del establecimiento «Molino El Casiñet» a los interesados.
Valencià: [2001/S9489] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa, a l'interessat, la Resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana de Turisme, de data 9 de juliol de 2001, dictada en l'expedient de desistiment de sol·licitud d'obertura de l'establiment «Molino El Cañiset», es procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/S9489] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Área de Producto de la Agència Valenciana de Turisme de fecha 9 de julio de 2001 recaída en el expediente de desistimiento de solicitud de apertura del establecimiento «Molino El Cañiset», se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura de l'establiment Hotel Residencia Molino El Cañiset, situat a la Font d'En Carròs, PD Huitena, s/n, del qual és titular Antonio Canals Alonso.
Español: «Visto el expediente de solicitud de apertura del establecimiento Hotel Residencia Molino El Cañiset, sito en La Font d'En Carròs, PD Huitena, s/n, del que es titular Antonio Cañadas Alonso.
Valencià: Tenint en compte que: Primer Amb data 5 d'abril de 2001 Antonio Canals Alonso va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació de l'establiment Hotel Residencia Molino El Cañiset.
Español: Habida cuenta que: Primero Con fecha 5 de abril de 2001 se solicitó por Antonio Cañadas Alonso, la autorización de apertura y clasificación del establecimiento Hotel Residencia Molino El Cañiset.
Valencià: Segon Examinat l'expedient pel Servei Territorial de Turisme de València, es va comprovar l'omissió de la següent documentació preceptiva: Projecte bàsic i d'execució, en dos exemplars, a escala 1:100, firmat per facultatiu i visat pel col·legi corresponent.
Español: Segundo Examinado el expediente por el Servicio Territorial de Turismo de Valencia, se comprobó la omisión de la siguiente documentación preceptiva: Proyecto básico y de ejecución, por duplicado, a escala 1:100, firmado por facultativo y visado por el colegio correspondiente.
Valencià: Document en què conste el compliment del Decret 193/1988, del Govern Valencià, pel qual s'aproven les Normes per a l'Accessibilitat i Eliminació de Barreres Arquitectòniques, visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Documento en el que conste el cumplimiento del Decreto 193/1988, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba las Normas para la Accesibilidad y Eliminación Barreras Arquitectónicas, visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Document en què conste el compliment de les mesures de seguretat i, en especial, la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis (CPI 96, i ordres ministerials de 25.09.1979 i 31.03.1980), visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Documento en el que conste el cumplimiento de las medidas de seguridad y, en especial, la normativa vigente en materia de protección contra incendios (CPI 96, y ordenes ministeriales de 25.09.1979 y 31.03.1980), visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Document que acredite el compliment dels requisits mínims d'infraestructura, de conformitat amb el Decret 73/1989.
Español: Documento que acredite el cumplimiento de los requisitos mínimos de infraestructura, de conformidad con el Decreto 73/1989.
Valencià: Memòria en què es faça constar l'estructura de personal i mitjans tècnics de què es disposa per a l'explotació de l'establiment.
Español: Memoria en la que se haga constar la estructura de personal y medios técnicos de que se dispone para la explotación del establecimiento.
Valencià: Un exemplar de relació d'habitacions firmada pel titular (se li remet un imprés en blanc).
Español: Un ejemplar de relación de habitaciones firmada por el titular(se le remite un impreso en blanco).
Valencià: Per això i de conformitat amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va concedir un termini de 10 dies al sol·licitant perquè aportara l'anterior documentació, amb advertència que si transcorregut el termini no l'aportava, se'l tindria per desistit en la seua petició amb la resolució prèvia que declare tal circumstància amb arxiu de l'expedient.
Español: Por ello y de conformidad con el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se concedió un plazo de 10 días al solicitante para que aportara la anterior documentación, con advertencia de que si transcurrido el plazo no la aportaba, se le tendría por desistido en su petición previa resolución que declare tal circunstancia con archivo del expediente.
Valencià: Tercer Transcorregut el termini atorgat per mitjà d'escrit notificat el dia 22 de maig de 2001 el sol·licitant no ha presentat la documentació requerida.
Español: Tercero Transcurrido el plazo otorgado mediante escrito notificado el día 22 de mayo de 2001 el solicitante no ha presentado la documentación requerida.
Valencià: Fonaments de dret Primer L'article 26 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, que estableix la documentació que preceptivament ha d'acompanyar tota sol·licitud de posada en funcionament i classificació turística.
Español: Fundamentos de derecho Primero El artículo 26 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, que establece la documentación que preceptivamente debe acompañar a toda solicitud de puesta en funcionamiento y clasificación turística.
Valencià: Segon L'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, estableix en el punt 1r que si la sol·licitud no reuneix els requisits que assenyala l'article 70 i els exigits, si és procedent, per la legislació aplicable, es requerirà a l'interessat perquè, en el termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se'l tindrà per desistit de la seua petició, amb la resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42.
Español: Segundo El artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, establece en el punto 1º que si la solicitud no reune los requisitos que señala el artículo 70 y los exigidos, en su caso, por la legislación aplicable, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42.
Valencià: Tercer Per la seua banda, l'article 42.1.2 paràgraf d'aquesta mateixa norma, estableix que en els casos de prescripció, renúncia del dret, caducitat del procediment o desistiment de la sol·licitud, així com la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment, la resolució consistirà en la declaració de la circumstància que concórrega en cada cas, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Tercero Por su parte, el artículo 42.1.2º párrafo de esa misma norma, establece que en los casos de prescripción, renuncia del derecho, caducidad del procedimiento o desistimiento de la solicitud, así como la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento, la resolución consistirá en la declaración de la circunstancia que concurra en cada caso, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.
Valencià: Per tant, en virtut de les facultats atribuïdes pel Decret 45/1996, de 26 de març (DOGV, de 28 de març de 1996), resolc: Declarar el desistiment en l'expedient d'obertura i classificació turística de l'establiment Hotel Residencia Molino El Cañiset de la Font d'En Carròs, d'Antonio Canals Alonso i l'arxiu de les actuacions.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/1996, de 26 de marzo (DOGV, de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Declarar el desistimiento en el expediente de apertura y clasificación turística del establecimiento Hotel Residencia Molino El Cañiset de La Font d'En Carròs, de Antonio Cañadas Alonso y el archivo de las actuaciones.
Valencià: El que es notifica de conformitat amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la vigent Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se notifica de conformidad con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la vigente Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra la present Resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana del Turisme en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà a la notificació d'aquesta, d'acord amb el que estableixen els articles 114, 115 en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana del Turisme en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114, 115 en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.