gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13849] La Confederació Empresarial d'Oficines de Farmàcia de la Comunitat Valenciana (Confar) ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària, i contra la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per mitjà de la qual dicta instruccions per a l'execució del decret.
Español: [2010/13849] Confederación Empresarial de Oficinas de Farmacia de la Comunitat Valenciana (Confar) ha interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria y contra la Resolución de 5 de julio de 2010, del director Gerente de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha sol·licitat que se li envie l'expedient d'este recurs, que és el procediment ordinari número 5/000603/2010.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000603/2010 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Per tant, resolc enviar l'expedient administratiu objecte del recurs, complet i foliat, per mitjà d'una còpia autentificada, acompanyat d'un índex dels documents que conté, a la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por tanto, resuelvo enviar el expediente administrativo objeto del recurso, completo y foliado, mediante una copia autentificada, acompañado de un índice de los documentos que contiene, a la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12071) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-235/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6395, del 11-11-2010 (2010/12071) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-235/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6395 Data del DOGV : 11-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6395 Fecha DOGV : 11-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada, referència interna R-235/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada, referencia interna R-235/2010.
Valencià: [2010/12071] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'assenyala, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'assenyala, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/12071] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessada: Ángela Cortés Cortés.
Español: Interesado: Ángela Cortés Cortés.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Perla, número 7, baixos B (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Perla, número 7, bajo-B (Alicante).
Valencià: Acte administratiu: resolució que dicta la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, de data 2 de juny del 2010, del recurs d'alçada formulat per la Ángela Cortés Cortés, contra la resolució de caducitat del procediment (VU COM) amb l'arxiu de totes les actuacions practicades a l'expedient número 03/1T/0304/2008/014.
Español: Acto administrativo: resolución que dicta la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, de fecha 2 de junio de 2010, del recurso de alzada formulado por Ángela Cortés Cortés contra resolución de caducidad del procedimiento (VU COM) con archivo de todas las actuaciones practicadas en el expediente número 03/1T/0304/2008/014.
Valencià: L'expedient consta en l'Àrea de Plans d'Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, número 7, 46011 València, on ha de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Área de Planes de Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francisco Cubells, número 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13327) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària corresponents al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6415, del 13-12-2010 (2010/13327) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6415 Data del DOGV : 13-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6415 Fecha DOGV : 13-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13327 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 3 de novembre de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedixen els premis extraordinaris al rendiment acadèmic d'educació primària corresponents al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13327 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, de la Conselleria de Educación, por la que se conceden los premios extraordinarios al rendimiento académico de educación primaria correspondientes al curso 2009-2010.
Valencià: Excluir del listado de premiados a:  Advertits errors en l'annex I de la Resolució de 3 de novembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, del dia 17 de novembre de 2010, per la qual es publica la relació d'alumnat premiat per a premi extraordinari al rendiment acadèmic en educació primària, es procedix realitzar les rectificacions següents: València, 3 de desembre de 2010.
Español: Excluir del listado de premiados a:  Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de 3 de noviembre de 2010, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6399, del día 17 de noviembre de 2010, por la que se publica la relación de alumnado premiado para premio extraordinario al rendimiento académico en educación primaria, se proceden realizar las rectificaciones siguientes: Valencia, 3 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4784) Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal referent a l'aprofitament tipus del sòl urbanitzable detallat d'ús industrial SUE-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6261, del 06-05-2010 (2010/4784) Información pública de la modificación puntual Plan General Ordenación Municipal referente al aprovechamiento tipo del suelo urbanizable pormenorizado de uso industrial SUE-6.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6261 Data del DOGV : 06-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6261 Fecha DOGV : 06-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4784 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Romana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal referent a l'aprofitament tipus del sòl urbanitzable detallat d'ús industrial SUE-6.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4784 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Romana, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual Plan General Ordenación Municipal referente al aprovechamiento tipo del suelo urbanizable pormenorizado de uso industrial SUE-6.
Valencià: [2010/4784] Per acord de Ple de data 25 de febrer de 2010 va ser adoptat acord plenari de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Municipal referent a aprofitament tipus del sòl urbanitzable detallat d'ús industrial SUE-6.
Español: [2010/4784] Por acuerdo de Pleno de fecha 25 de febrero de 2010 fue adoptado acuerdo plenario de modificación puntual Plan General Ordenación Municipal referente a aprovechamiento tipo del suelo urbanizable pormenorizado de uso industrial SUE-6.
Valencià: A través del present escrit es realitza l'exposició al públic de l'esmentat acord conforme al punt segon de l'acord, que copiat literalment diu així: «Vista la necessitat de procedir a una modificació puntual de l'ordenació estructural del Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Romana consistent en la modificació de l'aprofitament tipus atribuït al sector SUE-6.
Español: A través del presente escrito se realiza la exposición al público de dicho acuerdo conforme al punto segundo del acuerdo, que copiado literalmente dice así: «Vista la necesidad de proceder a una modificación puntual de la ordenación estructural del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Romana consistente en la modificación del aprovechamiento tipo atribuido al sector SUE-6.
Valencià: Vist el projecte redactat per l'arquitecte Francisco M.
Español: Visto el proyecto redactado por el arquitecto Francisco M.
Valencià: Caparrós Calatayud justificatiu del canvi de redacció contingut en el Pla General d'Ordenació Urbana del municipi de la Romana en relació amb l'aprofitament tipus del sector SUE-6 Industrial Aïllada Bloc Exempt Collado, en comprovar-se que l'aprofitament tipus que estava establit pel Pla General d'Ordenació Urbana des d'un punt de vista econòmic, resulte poc viable, en no permetre l'entrada de noves activitats en el sector abans esmentat a causa del reduït espai parcel·lari previst en el pla.
Español: Caparrós Calatayud justificativo del cambio de redacción contenido en el Plan General de Ordenación Urbana del municipio de La Romana en relación con el aprovechamiento tipo del sector SUE-6 Industrial Aislada Bloque Exento Collado, al comprobarse que el aprovechamiento tipo que estaba establecido por el Plan General de Ordenación Urbana desde un punto de vista económico, resulto poco viable, al no permitir la entrada de nuevas actividades en el sector antedicho debido al reducido espacio parcelario previsto en el plan.
Valencià: A fi de possibilitar, no sols la futura regularització de les empreses existents en la zona, sinó també l'establiment d'un altre tipus d'activitats necessitades, igualment, de grans dimensions parcel·làries, però de reduïda superfície sense ocupar per l'edificació.
Español: Al objeto de posibilitar, no sólo la futura regularización de las empresas existentes en la zona, sino también el establecimiento de otro tipo de actividades necesitadas, igualmente, de grandes dimensiones parcelarias, pero de reducida superficie sin ocupar por la edificación.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria Intervenció sobre el procediment que s'ha de seguir.
Español: Visto el informe de Secretaria-Intervención sobre el procedimiento a seguir.
Valencià: Per part del Ple d'este Ajuntament s'aprova l'acord següent: Primer.
Español: Por parte del Pleno de éste Ayuntamiento se aprueba el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Aprovar inicialment la modificació puntual d'ordenació estructural sobre el Pla General d'Ordenació del municipi de la Romana en relació amb l'aprofitament tipus atribuït al sector.
Español: Aprobar inicialmente la modificación puntual de ordenación estructural sobre el Plan General de Ordenación del municipio de La Romana en relación al aprovechamiento tipo atribuido al sector.
Valencià: Obrir un període d'informació pública que serà anunciat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i durarà un mes, a l'efecte de presentació d'al·legacions, durant el qual, el projecte diligenciat es trobarà depositat en l'Ajuntament per a la seua consulta pública.
Español: Abrir un período de información pública que será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y durará un mes, a efectos de presentación de alegaciones, durante el cual, el proyecto diligenciado se encontrará depositado en el Ayuntamiento para su consulta pública.
Valencià: Suspendre la tramitació i atorgament de llicències d'activitat i edificació que estiguen afectades per les noves determinacions que suposa la modificació del planejament, sent el termini de suspensió d'un any, extingint-se en tot cas, amb l'aprovació definitiva de la modificació».
Español: Suspender la tramitación y otorgamiento de licencias de actividad y edificación que estén afectados por las nuevas determinaciones que supone la modificación del planeamiento, siendo el plazo de suspensión de un año, extinguiéndose en cualquier caso, con la aprobación definitiva de la modificación».
Valencià: El que se sotmet a informació pública perquè conste i tinga els efectes corresponents, indicant que el present acord esgota la via administrativa i contra el qual es podrà interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant.
Español: Lo que se somete a información pública para que conste y surta sus efectos correspondientes, indicando que el presente acuerdo agota la vía administrativa y contra el cual se podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente de la notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Alicante.
Valencià: Amb caràcter potestatiu podrà interposar un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes, i en este cas no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que no siga expressament resolt el de reposició, o s'haja produït la desestimació presumpta del mateix.
Español: Con carácter potestativo se podrá interponer un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes, no pudiendo en tal caso interponer un recurso contencioso-administrativo hasta que no sea expresamente resuelto el de reposición, o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Valencià: La Romana, 2 de març de 2010.
Español: La Romana, 2 de marzo de 2010.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Hernández Riquelme.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Hernández Riquelme.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3710) Notificació d'advertiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/3710) Notificación de apercibimiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'advertiment.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/3710] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica l'advertiment a Promociones Jimena Puchalt, SL, amb expedient VIVI/049805/157.
Español: [2010/3710] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promociones Jimena Puchlalt, SL, con expediente VIVI/049805/157.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a les quals us obligava la Resolució de data 12 de juliol de 2006, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que hayan sido ejecutadas las obras a las que se le obligaba por resolución de fecha 12 de julio de 2006, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades (indicades en la resolució) i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us comuniquem que si en el termini de deu dies, les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, segons autoritzen l'article 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre; l'article 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, us imposarem multes coercitives en la quantia de 1.200 euros (mil dos cents euros), d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas (indicadas en la resolución) y lo comunique a este Servicio Territorial, toda vez que si, transcurrido en el plazo de diez días, las obras no han sido ejecutas en su totalidad y de conformidad, se procederá, conforme autoriza el artículo 8 del Real Decreto Legislativo 31/78 de 31 de octubre, el artículo 58 del Real Decreto 3148/78 de 10 de noviembre y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, en relación el con artículo 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, a imponerle multas coercitivas en la cuantía de 1.200 euros (mil doscientos euros), de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 5 novembre de 2009.
Español: Valencia, 5 de noviembre de 2009.
Valencià: - El cap del Servei Territorial: José Manuel Vacas Tatay».
Español: - El jefe del Servicio Territorial: José Manuel Vacas Tatay».
Valencià: València, 23 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5489) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament de l'expedient número A-DAFP-0623/09 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5489) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes número A-DAFP-0623/09 y otros.