gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També hem donat suport obertament altres causes com la situació del Sàhara Occidental, la PAH, la denúncia de la venda d'armes d'Espanya a altres països i, en temes d'igualtat, iniciatives de Matria Assosiació de Dones..
Español: También hemos apoyado abiertamente otras causas como la situación del Sahara Occidental, la PAH, la denuncia de la venta de armas de España a otros países y, en temas de igualdad, iniciativas de  Matria Assosiació de Dones..
Valencià: La primera cita a favor de les persones refugiades serà el dissabte 20 de maig.
Español: -La primera cita en favor de las personas refugiadas será el sábado 20 de mayo.
Valencià: Detalla'ns els actes que heu organitzat en la jornada que tindrà lloc a Pedreguer..
Español: Detállanos los actos que habéis organizado en la Jornada que tendrá lugar en Pedreguer..
Valencià: Començarem a les 11 del matí en la Plaça de l'Amistat, on, a més d'una actuació musical a càrrec d'OndarAttack, hi haurà, per a xiquets i adults, activitats diverses com tallers, pintacares, jocs i un contacontes de Joan i Mònica.
Español: -Comenzaremos a las 11 de la mañana en la Plaça de l’Amistat, en el que, además de una actuación musical a cargo de OndarAttack, habrá, para niños, niñas y adultos, actividades diversas como talleres, pintacaras, juegos y un cuentacuentos de Joan y Mónica.
Valencià: També es podrà gaudir d'un dinar solidari..
Español: También se podrá disfrutar de un almuerzo solidario..
Valencià: De vesprada ens traslladarem al Rockòdrom de Pedreguer.
Español: Por la tarde nos trasladaremos al Rockòdrom de Pedreguer.
Valencià: A les 18:00 hores hi haurà una xarrada-col·loqui en la qual hi participaran Jaume Durá, advocat i coordinador general a València de CEAR; Senol Akiaz, refugiat kurd de Turquia, i Zahid Mhammad, refugiat de Pakistan..
Español: A las 18:00 horas habrá una charla coloquio en la que participarán Jaume Durá, abogado y coordinador general en València de CEAR, Senol Akiaz, refugiado kurdo de Turquía, y Zahid Mhammad, refugiado de Pakistán..
Valencià: A les 19:30 començaran els concerts.
Español: A las 19:30 comenzarán los conciertos.
Valencià: Hi ha dos tipus d'entrada, la jove de 5 € sense consumició per a menors de 18 anys i l'entrada de 10 € per a majors de 18 anys que inclou una consumició.
Español: Hay dos tipos de entrada, la joven de 5€ sin consumición para menores de 18 años y la entrada de 10€ para mayores de 18 años que incluye una consumición.
Valencià: Allà també es podrà sopar.
Español: Allí también se podrá cenar.
Valencià: Hi actuaran deu grups fins a les 3:30 hores, cada actuació serà de mitja hora amb 15 minuts de descans.
Español: Actuarán diez grupos hasta las 3:30 horas, cada actuación será de media hora con 15 minutos de descanso.
Valencià: Les bandes que hi participen són per ordre d'actuació: Fargo, Deshora, Cooldays, Els Cabriolets, Jean Jass, Nuc, Solar, Tremp, Inèrcia, Prozak i PuntxaLaLupe (Remember)..
Español: Las bandas que participan son por orden de actuación: Fargo, Deshora, Cooldays, Los Cabriolets, Jean Jass, Nuc, Solar, Tremp, Inercia, Prozak y PuntxaLaLupe (Remember)..
Valencià: A què es destinaran els fons recaptats?.
Español: - ¿A qué se destinaran los fondos recaudados?.
Valencià: En esta ocasió es destinaran a Circolio, una associació que utilitza les arts escèniques, i en especial les circenses, com a eina per a la inserció social.
Español: En esta ocasión se destinarán a Circolio, una asociación que utiliza las artes escénicas, y en especial las circenses, como herramienta para la inserción social.
Valencià: Realitzen tallers de circ per a xiquets i per a futurs formadors, espectacles, festivals i esdeveniments de circ en camps de refugiats i en les comunitats locals que són representats per voluntaris europeus i també pels propis refugiats.
Español: Realizan talleres de circo para niños y para futuros formadores, espectáculos, festivales y eventos de circo en campos de refugiados y en las comunidades locales que son representados por voluntarios europeos y también por los propios refugiados.
Valencià: Apropen el món del circ a xiquets que, per circumstàncies de la guerra, no han tingut infància i milloren, mitjançant el riure, la situació emocional de la infància que pateix les conseqüències de conflictes armats i es veu obligada a refugiar-se en altres països.
Español: Acercan el mundo del circo a niños y niñas que, por circunstancias de la guerra, no han tenido infancia y mejoran, mediante la risa, la situación emocional de la infancia que padece las consecuencias de conflictos armados y se ve obligada a refugiarse en otros países.
Valencià: A més, una part de la recaptació anirà destinada a Pro Activa Open Arms..
Español: Además, una parte de la recaudación irá destinada a Pro Activa Open Arms..
Valencià: La segona proposta de les Jornades per als Refugiats tindrà lloc el dissabte 27 de maig, organitzeu a Pedreguer una conferència del reconegut professor de la Universitat de València Javier de Lucas.
Español: - La segunda propuesta de las Jornadas por los Refugiados tendrá lugar el sábado 27 de mayo, organizáis en Pedreguer una conferencia del reconocido profesor de la Universidad de València Javier de Lucas.
Valencià: Sobre què tractarà?.
Español: ¿Sobre qué tratará?.
Valencià: La conferència porta per títol Mentides i mitges veritats sobre els refugiats.
Español: -La conferencia lleva por título “Mentiras y medias verdades sobre los refugiados”.
Valencià: Javier de Lucas és professor de Filosofia del Dret i de Filosofia Política, especialitzat fonamentalment en problemes relacionats amb els drets humans, les polítiques migratòries i d'asil, la pluriculturalitat i la democràcia.
Español: Javier de Lucas es profesor de Filosofía del Derecho y de Filosofía Política, especializado fundamentalmente en problemas relacionados con los derechos humanos, las políticas migratorias y de asilo, la pluriculturalidad y la democracia.
Valencià: En l'àmbit concret de la relació entre drets humans i immigració, Javier de Lucas ha participat i impulsat un bon número de fòrums i trobades per a la sensibilització de l'opinió pública i la formació d'agents socials i experts, col·laborant en estes tasques amb una bona part de les ONG de suport als immigrants i amb les mateixes associacions d'immigrants..
Español: En el ámbito concreto de la relación entre derechos humanos e inmigración, Javier de Lucas ha participado e impulsado un buen número de foros y encuentros para la sensibilización de la opinión pública y la formación de agentes sociales y expertos, colaborando en estas tareas con buena parte de las ONG de apoyo a los inmigrantes y con las mismas asociaciones de inmigrantes..
Valencià: En Pedreguer parlarà també sobre el seu llibre Mediterrani, el naufragi d'Europa, en el qual fa una rotunda denúncia del vergonyós espectacle que estan donant els nostres dirigents polítics, de la seua mala praxi i el tracte aberrant que reben les milers de persones que travessen la Mediterrània.
Español: En Pedreguer hablará  también  sobre su libro ”Mediterráneo, el naufragio de Europa” en el que hace una rotunda denuncia del bochornoso espectáculo que están dando nuestros dirigentes políticos, de su mala praxis y el trato aberrante que reciben las miles de personas que atraviesan el Mediterráneo.
Valencià: Un fracàs total de la Unió Europea..
Español: Un fracaso total de la Unión Europea..
Valencià: El diumenge 28 projecteu a Pedreguer el documental Tarajal: desmuntant la impunitat a la frontera sud.
Español: -El domingo 28 proyectáis en Pedreguer el documental “Tarajal: desmontando la impunidad en la frontera sur”.
Valencià: Parla'ns dels fets que narra..
Español: Háblanos de los hechos que narra..
Valencià: En Tarajal, el 6 de febrer de 2014 es va viure un autèntic drama quan unes 200 persones, que intentaven arribar a Ceuta nadant per l'espigó del Tarajal, van ser rebudes per la Guàrdia Civil, els antiavalots i una de les patrulleres amb escopetes i pots de fum.
Español: -En Tarajal, el 6 de febrero de 2014, se vivió un auténtico drama cuando unas 200 personas, que intentaban llegar a Ceuta a nado por el espigón del Tarajal, fueron recibidas por la Guardia Civil, los antidisturbios y una de las patrulleras con escopetas y botes de humo.
Valencià: El resultat va ser de 15 morts als quals no es va auxiliar i es van retornar a la policia marroquina.
Español: El resultado fue de 15 fallecidos a los que no se auxilió y se devolvió a la policía marroquí.
Valencià: En aquell temps el responsable polític, Jorge Fernández Díaz, i el Govern no van donar cap explicació coherent..
Español: Por aquel entonces el responsable político, Jorge Fernández Díaz, y el Gobierno no dieron ninguna explicación coherente..
Valencià: Diverses organitzacions socials es van presentar a la causa penal.
Español: Varias  organizaciones sociales se personaron en la causa penal.
Valencià: Malgrat les proves, la jutgessa que portava el cas va ordenar l'arxiu provisional contra els 16 guàrdies civils imputats.
Español: A pesar de las pruebas, la jueza que llevaba el caso ordenó el  archivo provisional contra  los 16 guardias civiles imputados.
Valencià: En gener d'enguany, l'Audiència de Ceuta va ordenar la reobertura del cas.
Español: En enero de este año la Audiencia de Ceuta ordenó la reapertura del caso.
Valencià: El documental desmunta la versió del Govern..
Español: El documental desmonta la versión del Gobierno..
Valencià: [Youtube id = "vTTNDqrgiLc" align = "center" mode = "normal" maxwidth = "600"].
Español: [youtube id="vTTNDqrgiLc" align="center" mode="normal" maxwidth="600"].
Valencià: En estes jornades pels refugiats, quin és el missatge que vos agradaria que arribara a la societat civil i als agents polítics i econòmics?.
Español: - ¿En estas jornadas por los refugiados, cuál es el mensaje que os gustaría que llegara a la sociedad civil y a los agentes políticos y económicos?.
Valencià: El nostre missatge és clar: no podem seguir permetent que es vulneren els drets humans de les persones baix cap concepte.
Español: -Nuestro mensaje es claro: no podemos seguir permitiendo que se vulneren los derechos humanos de las personas bajo ningún concepto.
Valencià: Exigim al Govern espanyol que complisca amb les quotes imposades per Europa per a l'acollida de refugiats..
Español: Exigimos  al Gobierno Español  que cumpla con las cuotas impuestas por Europa para la acogida de refugiados..
Valencià: Quines mesures s'haurien de prendre per solucionar el tema dels refugiats?.
Español: - ¿Qué medidas se deberían tomar para solucionar el tema de los refugiados?.
Valencià: Els estats haurien de prestar ajuda immediatament a les persones en dificultats i exigir que es complisca la Carta de Drets Humans.
Español: Los Estados deberían de prestar ayuda inmediatamente a las personas en dificultades y exigir que se cumpla la Carta de Derechos Humanos.
Valencià: S'haurien d'obrir rutes sense risc a llocs segurs i proporcionar als refugiats visats perquè no hagen arriscar-se a morir ofegats, se'ls ha de permetre creuar les fronteres tinguen o no documents de viatge.
Español: Se deberían abrir rutas sin riesgo a lugares seguros y proporcionar a los refugiados visados para que no tengan arriesgarse a morir ahogadas, se les debe permitir cruzar las fronteras tengan o no documentos de viaje.
Valencià: A més s'han d'eliminar tanques i murs, fora les fronteres, també cal deixar de vendre armes per evitar les guerres.
Español: Además se deben eliminar vallas y muros, fuera las fronteras, también hay que dejar de vender armas para evitar las guerras.
Valencià: S'hauria de perseguir a totes les persones que trafiquen i exploten amb migrants i refugiats.
Español: Se debería perseguir a todas las personas que trafican y explotan con migrantes y refugiados.
Valencià: La reunificació familiar dels refugiats és fonamental també.
Español: La reunificación familiar de los refugiados es fundamental también.
Valencià: Paral·lelament, els governs han de combatre tot tipus de xenofòbia i discriminació racial..
Español: Paralelamente, los gobiernos deben combatir todo tipo de xenofobia y discriminación racial..
Valencià: Remontem-nos als orígens del Moviment per la Pau.
Español: -Remontémonos a los orígenes del Moviment per la Pau.
Valencià: Quan sorgeix i quina ha sigut la vostra trajectòria?.
Español: ¿Cuándo surge y cuál ha sido vuestra trayectoria?.
Valencià: El Moviment és constitueïx a partir de la doctrina antiterrorista de Bush, que porta com a conseqüencia la invasió de l'Iraq el 2003.
Español: El Moviment se constituye a partir de la doctrina antiterrorista de Bush, que trae como consecuencia la invasión a Irak en 2003.
Valencià: Diferents persones que comparteixen inquietuds s'associen per promoure el moviment antibel·licista a la Marina Alta.
Español: Diferentes personas que comparten inquietudes se asocian para promover el movimiento antibelicista en la Marina Alta.
Valencià: Durant diversos mesos vam muntar una manifestació setmanal en contra de la invasió de l'Iraq, sent, a més, una de les ONG que va viatjar a l'Iraq en la segona delegació de pau de l'Estat espanyol..
Español: Durante varios meses montamos una manifestación semanal en contra de la invasión de  Irak, siendo, además, una de las ONG que viajó a Irak en la Segunda Delegación de Paz del Estado Español..
Valencià: En aquella època también vam organitzar diverses xarrades en les quals van participar gent com Arcadi Olivera o Carlos Varea entre d'altres.
Español: En aquella época también organizamos varias charlas en las que participaron gente como Arcadi Olivera o Carlos Varea entre otros.
Valencià: Realitzem dos  festivals per la pau amb artistes i d'associacions de la comarca, aixi com uns Jornades per la Pau de les que van formar part diversos conferenciants i altres ONG, a més és van programar concerts, obres de teatre, tallers.
Español: Realizamos dos festivales por la paz con artistas y de asociaciones de la comarca, así como unas Jornadas por la Paz en las que formaron parte varios conferenciantes y otras ONG, además se programaron conciertos, obras de teatro, talleres.
Valencià: En 2015 el Moviment va tornar a reprendre su activisme arran dels terribles esdeveniments que estem vivint en l'actualitat amb la situaciò de les persones que F¡fugen de situacions extremes.
Español: En el 2015 el Moviment volvió a retomar su activismo a raíz de los terribles acontecimientos que estamos viviendo en la actualidad con la situación de las personas que huyen de situaciones extremas.
Valencià: Vam muntar una jornada amb l'Ajuntament de Dénia en la qual van participar ONGs com Amnistia Internacional, Metges Sense fronteres i ACNUR.
Español: Montamos una jornada junto con el Ayuntamiento de Dénia en la cual participaron ONGs como Amnistía Internacional, Médicos Sin fronteras y ACNUR.
Valencià: Un bon nom de músics, actors, escriptors, pintors i comerciants van col·laborar per ajudar a sensibilitzar la població de la Marina Alta i recaptar fons que van ser destinats a PRO Activa Open Arms..
Español: Un buen número de músicos, actores, escritores, pintores y comerciantes colaboraron para ayudar a sensibilizar a la población de la Marina Alta y recaudar fondos que fueron destinados a PRO Activa Open Arms..
Valencià: També es va acudir a instituts de la comarca juntament amb Amnistia Internacional per explicar als estudiants la dramàtica situació per la qual estan passant milions de persones en tot el món, que es troben en una situació infrahumana fugint de la barbàrie, la guerra i les injustícies socials.
Español: También se acudió a institutos de la comarca junto con Amnistía Internacional para contar a los estudiantes la dramática situación por la que están pasando millones de personas en el mundo, que se encuentran en una situación infrahumana huyendo de la barbarie, la guerra y las injusticias sociales.
Valencià: A més hem convocat diverses manifestacions..
Español: Además hemos convocado varias manifestaciones..
Valencià: L'artista Joan Castejón ha col·laborat habitualment amb nosaltres.
Español: El artista Joan Castejón ha colaborado habitualmente con nosotros.
Valencià: En diverses etapes ens ha cedit litografies signades que hem venut, el que ens ha permès recaptar fons que han estat destinats a associacions i a finançar les diverses activitats que hem realitzat..
Español: En varias etapas nos ha cedido litografías firmadas que hemos vendido, lo que nos ha permitido recaudar fondos que han sido destinados a asociaciones y a financiar las diversas actividades que hemos realizado..
Valencià: CASO CALPE-SALADAR: "Todo el mundo al suelo".
Español: CASO CALPE-SALADAR: «Todo el mundo al suelo».
Valencià: Mor Carmen Momparler, memòria d'una gran burgesia de Dénia ja desapareguda.
Español: Fallece Carmen Momparler, memoria de una gran burguesía de Dénia ya desaparecida.
Valencià: Amb la seua mort se'n va un altre tros de la memòria històrica de Dénia.
Español: Con su fallecimiento se va otro pedazo de la memoria histórica de Dénia.
Valencià: La ciutat acomiada aquest dilluns a Carmen Momparler i Baviera, vídua d'Emilio Oliver Sanz de Bremond, i testimoni d'una bona part de la història de la població del segle XX i d'una manera de vida en certa forma ja desaparegut..
Español: La ciudad despide este lunes a Carmen Momparler y Baviera, viuda de Emilio Oliver Sanz de Bremond y testigo de una buena parte de la historia de la población del siglo XX y de un modo de vida en cierta forma ya desaparecido..
Valencià: "Donya Carmen Momparler era i va ser tota sa vida una rellevant senyora, de boníssima família valenciana i nord i guia d'Emilio Oliver", rememora el cap d'Arqueologia de Dénia, Josep Antoni Gisbert, qui no debades la va tractar durant molt de temps: !La vaig conèixer quan jo només tenia vint anys i em va demanar col·laboració per reeditar, després de la mort del seu marit, la seua història de Dénia"..
Español: «Doña Carmen Momparler era y fue toda su vida una relevante señora, de buenísima familia valenciana y norte y guía de Emilio Oliver» rememora el jefe de Arqueología de Dénia, Josep Antoni Gisbert, quien no en balde la trató durante mucho tiempo: «La conocí cuando yo sólo tenía veinte años y me pidió colaboración para reeditar, tras la muerte de su marido, su historia de Dénia»..
Valencià: Gisbert rememora que el paisatge vital de Carmen Momparler "on la vèiem tantes vegades era el carrer Comèdies de València i també sa casa, la Quinta Elena, en l'entorn de la partida de les Madrigueres de Dénia".
Español: Gisbert rememora que el paisaje vital de Carmen Momparler «donde la veíamos tantas veces era la calle Comedias de València y también su casa, la Quinta Elena, en el entorno de la partida de Les Madrigueres de Dénia».
Valencià: Interessada sempre per la cultura "en els anys noranta va ser una assídua de les activitats que programava el museu", continua l'arqueòleg..
Español: Interesada siempre por la cultura «en los años noventa fue una asidua de las actividades que programaba el museo», continúa el arqueólogo..
Valencià: Potser perquè va simbolitzar aquesta elit de Dénia entroncada amb grans noms burgesos i nobles sempre interessada per la cultura i que va deixar un valuós patrimoni històric.
Español: Quizás porque simbolizó esa élite de Dénia entroncada con grandes nombres burgueses y nobles siempre interesada por la cultura y que dejó un valioso patrimonio histórico.
Valencià: "Memòria viva, coneixia com poques la vida estival de la noblesa i de la burgesia de Dénia durant més de mig segle, i les festes, saraus i vetllades que cada estiu organitzaven en les quintes, torres i alqueries del camp denier", evoca Gisbert..
Español: «Memoria viva, conocía como pocas la vida estival de la nobleza y de la burguesía de Dénia durante más de medio siglo, y las fiestas, saraos y veladas que cada verano organizaban en las quintas, torres y alquerías de la campiña deniera», evoca Gisbert..
Valencià: Tots aquests records no van ser, però, pastura de l'oblit.
Español: Todos esos recuerdos no fueron sin embargo pasto del olvido.
Valencià: En una entrevista que li va fer fa ja bastants anys Eduard Mira en la televisió autonòmica "ella va immortalitzar les seues paraules al voltant dels estius d'aquella burgesia entre els anys quaranta i huitanta, un temps i uns costums ja perduts dels quals només ens queden la arqueologia i la memòria oral, de la qual Carmen Momparler va aportar tantes dades i notícies", conclou l'arqueòleg..
Español: En una entrevista que le realizó hace ya bastantes años Eduard Mira en la televisión autonómica «ella inmortalizó sus palabras en torno a los veranos de aquella burguesía entre los años cuarenta y ochenta, un tiempo y unas costumbres ya perdidos de los que sólo nos quedan la arqueología y la memoria oral, de la que Carmen Momparler aportó tantos datos y noticias», concluye el arqueólogo..
Valencià: Puig advoca perquè la Comunitat continue tancada per Setmana Santa davant el desig de Madrid que hi haja turisme.
Español: Puig aboga por que la Comunitat siga cerrada en Semana Santa frente al deseo de Madrid de que haya turismo.
Valencià: La Setmana Santa de nou a debat.
Español: La Semana Santa otra vez a debate.
Valencià: El president de la Comunitat Valenciana, Ximo Puig, davant d'Isabel Ayuso, la presidenta de la Comunitat de Madrid, al seu temps una de les grans emissores de segons residents i turistes cap a comarques com la Marina Alta.
Español: El president de la Comunitat Valenciana, Ximo Puig, frente a Isabel Ayuso, la presidenta de la Comunidad de Madrid, a su vez una de las grandes emisoras de segundos residentes y turistas hacia comarcas como la Marina Alta.
Valencià: Puig ha anunciat aquest dimecres que desitja que el territori valencià continue sotmès a un tancament perimetral durant eixes dates de vacances perquè no hi haja un efecte Setmana Santa com n'hi va haver un de Nadal.
Español: Puig ha anunciado este miércoles que desea que el territorio valenciano continúe sometido a cierre perimetral durante esas fechas vacacionales para que no haya un Efecto Semana Santa como hubo uno de Navidad.
Valencià: És un debat nacional però que té un efecte més que directe en la vida quotidiana de les persones i també en la malmesa economia turística.
Español: Es un debate nacional pero que tiene un efecto más que directo en la vida cotidiana de las personas y también en la maltrecha economía turística.
Valencià: I Puig ja ha mogut fitxa: ha acordat amb els presidents de les comunitats limítrofes a la valenciana, això és amb els de Catalunya, Múrcia, Balears, Castella-la Manxa i Aragó, un front comú per tancar totes les fronteres durant Setmana Santa i reduir així les possibilitats d'una quarta onada.
Español: Y Puig ya ha movido ficha: ha acordado con los presidentes de las comunidades limítrofes a la valenciana, esto es los de Cataluña, Murcia, Baleares, Castilla La Mancha y Aragón, un frente común para cerrar todas las fronteras durante esa Semana Santa y reducir así las posibilidades de una cuarta ola.
Valencià: Segons fonts de la Generalitat, la sintonia entre tots aquests territoris és total malgrat que són mandataris de diferent signe polític..
Español: Según fuentes de la Generalitat, la sintonía entre todos estos territorios es total pese a que son mandatarios de diferente signo político..
Valencià: Aquest front comú aconseguiria més un doble control sobre els possibles desplaçaments des de Madrid, que voldria obrir les fronteres i relaxar les restriccions eixes dates.
Español: Este frente común lograría además un doble control sobre los posibles desplazamientos desde Madrid, que sí aboga por abrir esas fronteras y relajar las restricciones para esas fechas.
Valencià: És a dir, que els turistes de la comunitat madrilenya tindrien dos límits de comunitats -l'altra seria especialment Castella-la Manxa- per arribar des de la capital cap a enclavaments de la costa valenciana com la Marina Alta.
Español: Es decir, que los turistas de la comunidad madrileña tendrían dos límites de comunidades -la otra sería especialmente Castilla-La Mancha- para llegar desde la capital hacia enclaves de la costa valenciana como la Marina Alta.