gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/2824 CVE Data del document : 13-03-2018 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 13 de març de 2018, del director general del SERVEF, per la qual es modifica la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del SERVEF, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/2824 CVE Fecha del documento : 13-03-2018 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 13 de marzo de 2018, del director general del SERVEF, por la que se modifica la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del SERVEF, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ): 386381 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Modificació de l'annex Es modifica l'annex que figura en la Resolució de 29 de desembre de 2017, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions destinades a la contractació de persones desocupades per corporacions locals de la Comunitat Valenciana, per a la realització d'accions previstes en plans o procediments d'emergències en l'àmbit forestal, en aplicació de l'Ordre 8/2016, de 7 de juliol, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, amb la inclusió de noves entitats locals municipals.
Español: Modificación anexo Se modifica el anexo que figura en la Resolución de 29 de diciembre de 2017, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convocan para el ejercicio 2018 las subvenciones destinadas a la contratación de personas desempleadas por corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, para la realización de acciones previstas en planes o procedimientos de emergencias en el ámbito forestal, en aplicación de la Orden 8/2016, de 7 de julio, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, con la inclusión de nuevas entidades locales municipales.
Valencià: Nou termini de presentació de sol·licituds S'obri un nou termini d'un mes per a presentació de sol·licituds, comptat des de l'endemà de la publicació del present extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sense que hagen de formular nova sol·licitud aquelles entitats locals municipals que figuren en l'annex de l'esmentada Resolució de 29 de desembre de 2017 i ja l'han presentada.
Español: Nuevo plazo de presentación de solicitudes Se abre un nuevo plazo de un mes para presentación de solicitudes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente extracto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, sin que tengan que formular nueva solicitud aquellas entidades locales municipales que, figurando en el anexo de la citada Resolución de 29 de diciembre de 2017, ya la hubieren presentado.
Valencià: València, 13 de març de 2018.
Español: València, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/33) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 655/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8224, del 31-01-2018 (2018/33) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 655/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8224 Data del DOGV : 31-01-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8224 Fecha DOGV : 31-01-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/33 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 655/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/33 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 655/2017.
Valencià: [2018/33] En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Manuel Pérez Gómez contra Amenze Okungbowa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 000206/2017 Jutgessa que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Español: [2018/33] En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Manuel Pérez Gómez frente a Amenze Okungbowa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 000206/2017 Jueza que la dicta: María Asunción Solís García del Pozo.
Valencià: Part demandant: Manuel Pérez Gómez.
Español: Parte demandante: Manuel Pérez Gómez.
Valencià: Advocada: Mónica Escrihuela Grau.
Español: Abogada: Mónica Escrihuela Grau.
Valencià: Part demandada: Amenze Okungbowa.
Español: Parte demandada: Amenze Okungbowa.
Valencià: El procurador dels tribunals Javier García Mateo, en nom i representació de Manuel Pérez Gómez, va formular demanda de judici verbal contra Amenze Okungbowa, en reclamació de 1.852,61 euros de principal, interessos legals i costes processals.
Español: El procurador de los tribunales Javier García Mateo, en nombre y representación de Manuel Pérez Gómez, formuló demanda de juicio verbal contra Amenze Okungbowa, en reclamación de 1.852,61 euros de principal, intereses legales y costas procesales.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la demanda anterior, es va emplaçar a la demandada perquè la conteste per escrit en el termini de 10 dies.
Español: Admitida a trámite la anterior demanda, se emplazó a la demandada para que la conteste por escrito en el plazo de 10 días.
Valencià: La senyora Okungbowa no es va personar en el procés, tot i que constava la seua citació de forma legal, sent declarada en rebel·lia.
Español: La señora Okungbowa no se personó en el proceso, peses a constar su citación en legal forma siendo declarada en rebeldía.
Valencià: I, no havent-se sol·licitat la celebració de vista, les actuacions han quedat pendents de dictar sentència.
Español: Y, no habiéndose solicitado la celebración de vista, han quedado las actuaciones pendientes de dictar sentencia.
Valencià: En la tramitació d'aquest procés s'han observat les prescripcions legals.
Español: Que, en la tramitación de este proceso se han observado las prescripciones legales.
Valencià: Manuel Pérez Gómez exercita acció personal per incompliment d'obligacions derivades del contracte d'arrendament d'habitatge contra qui va ser la seua arrendatària Amenze Okungbowa, en reclamació de la suma de 1.852,61 euros, per quotes impagades i despeses per subministraments de l'habitatge (electricitat, aigua i gas) el pagament de la qual corresponia a l'arrendatària.
Español: Por Manuel Pérez Gómez se ejercita acción personal por incumplimiento de obligaciones derivadas del contrato de arrendamiento de vivienda contra quien fue su arrendataria Amenze Okungbowa, en reclamación de la suma de 1.852,61 euros, por cuotas impagadas y gastos por suministros de la vivienda (electricidad, agua y gas) cuyo pago correspondía a la arrendataria.
Valencià: Tot això derivat del contracte d'arrendament subscrit l'1 de març de 2016 relatiu a l'habitatge siti a València, carrer Campos Crespón número 48-6.
Español: Todo ello derivado del contrato de arrendamiento suscrito el 1 de marzo de 2016 relativo a la vivienda sita en València, calle Campos Crespon número 48-6.
Valencià: -33.
Español: º-33.
Valencià: La demandada, citada en legal forma, no es va personar en el procés, sent declarada en situació de rebel·lia.
Español: La demandada, citada en legal forma, no se personó en el rpoceso; siendo declarada en situación de rebeldía.
Valencià: De la prova documental aportada junt amb la demanda, no impugnada ni contradita per la part contrària, resulta acreditat: 1) La subscripció en data 1 de març de 2016 d'un contracte d'arrendament entre Manuel Pérez Gómez, com a propietari-arrendador i Amenze Okungbowa, com a arrendatària, l'objecte de la qual era l'habitatge siti a València, carrer Campos Crespón, número 84-6.
Español: De la prueba documental aportada junto a la demanda, no impugnada ni contradicha por la parte contraria, resulta acreditado: 1) La suscripción en fecha 1 de marzo de 2016 de un contrato de arrendamiento entre Manuel Pérez Gómez, como propietario-arrendador, y Amenze Okungbowa, como arrendataria; cuyo objeto era la vivienda sita en València, calle Campos Crespo, número 84-6.
Valencià: número 3 de la demanda, aportat amb l'escrit de 27 de juliol 2017).
Español: número 3 de la demanda, aportado con el escrito de fecha 27 de julio 2017).
Valencià: En l'estipulació tercera de la qual, clàusula 5, es pactava que serien a compte de l'arrendatària les despeses per serveis i subministraments de l'habitatge arrendat. 2) Que la senyora Okungbowa va ocupar l'habitatge fins al 30 d'abril de 2017, deixant impagades les mensualitats de renda des de gener de 2017 fins a abril del mateix any; així com l'import de 59,51 euros per subministrament d'electricitat, 106,52 euros per subministrament d'aigua i 66,82 euros per gas.
Español: En cuya estipulación tercera, cláusula 5, se pactaba que serían de cuenta de la arrendataria los gastos por servicios y suministros de la vivienda arrendada. 2) Que la señora Okungbowa ocupó la vivienda hasta el 30 de abril de 2017, dejando impagados las mensualidades de renta desde enero de 2017 hasta abril del mismo año; así como el montante de 59,51 euros por suministro de electricidad, 106,52 euros por suministro de agua y 66,82 euros por gas.
Valencià: No s'ha demostrat, no obstant això, l'efectiva meritació dels 99,76 euros que l'actor reclama pel restabliment del subministrament d'aigua, i no s'ha aportat a aquest efecte el document número 11 que es ressenya en la demanda, ni cap altre justificatiu del suposat deute.
Español: No se ha demostrado, sin embargo el efectivo devengo de los 99,76 euros que el actor reclama por el restablecimiento del suministro de agua, no aportándose al efecto el documento número 11 que se reseña en la demanda, ni algún otro justificativo de la supuesta deuda.
Valencià: Per la qual cosa en aquest cas concret s'ha de desestimar la petició actora.
Español: Por lo que en este particular ha de desestimarse la petición actora.
Valencià: En altres, procedeix recordar que fins al moment de l'entrega efectiva de la possessió de l'immoble a l'arrendador, subsisteix la bilateralitat del contracte, de manera que la cessió d'ús (prestació de l'arrendador), exigeix el compliment de la prestació periòdica de l'arrendatari (pagament de rendes i quantitats assimilades).
Español: En lo demás, procede recordar que hasta el momento de la entrega efectiva de la posesión del inmueble al arrendador, subsiste la bilateralidad del contrato, de modo que la cesión de uso (prestación del arrendador), exige el cumplimiento de la prestación periódica del arrendatario (pago de rentas y cantidades asimiladas).
Valencià: En definitiva, per tot allò que s'ha exposat, i en aplicació del que estableixen els articles 1089, 1091, 1255, 1258 i la resta de concordants del Codi Civil, ha d'estimar-se parcialment la demanda, en la quantia de 1.752,85 euros.
Español: En definitiva, por todo lo expuesto, y en aplicación de lo establecido en los artículos 1089, 1091, 1255, 1258 y demás concordantes del Código Civil, ha de estimarse parcialmente la demanda, en la cuantía de 1.752,85 euros.
Valencià: Resulten d'aplicació els articles 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil pel que fa als interessos.
Español: Resultan de aplicación los artículos 1100, 1101 y 1108 del Código Civil en cuanto a los intereses.
Valencià: Una vegada s'estime parcialment la demanda, cada part pagarà les costes processals produïdes a la seua instància i les comunes a mitges (art. 394-2 LEC).
Español: Al estimarse parcialmente la demanda, cada parte pagará las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad (art. 394-2 LEC).
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots els altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Dispositiva Estime en part la demanda formulada pel procurador dels tribunals Javier García Mateo, en nom i representació de Manuel Pérez Gómez, contra Amenze Okungbowa i condemne la citada demandada a pagar al demandant la suma de 1.752,85 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Fallo Estimo en parte la demanda formulada por el procurador de los tribunales Javier García Mateo, en nombre y representación de Manuel Pérez Gómez, contra Amenze Okungbowa; y debo condenar y condeno a la citada demandada a pagar al demandante la suma de 1.752,85 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Cada part ha de pagar les costes processals produïdes a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: Debiendo pagar cada parte las costas procesales causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa, com lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: València, 6 de setembre de 2017 Atés que la persona demandada, Amenze Okungbowa, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: València, 6 de septiembre de 2017 Y encontrándose dicha demandada, Amenze Okungbowa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: València, 10 de novembre de 2017.
Español: València, 10 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11143) Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria exequàtur número 51/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8435, del 30-11-2018 (2018/11143) Notificación de la sentencia dictada en el auto exequatur número 51/2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8435 Data del DOGV : 30-11-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8435 Fecha DOGV : 30-11-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en la interlocutòria exequàtur número 51/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el auto exequatur número 51/2017.
Valencià: [2018/11143] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que, en les actuacions d'exequàtur, seguides amb el número 51/2017, a instàncies de Juan Antonio Nieto García contra Alexandra Guzmán Téllez, que es troba en parador desconegut, en data 18 de juny de 2018, s'ha dictat la interlocutòria que literalment diu el següent: «Interlocutòria número 227/2018 Magistrada jutgessa: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Español: [2018/11143] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que, en los autos de exequatur, seguidos con el número 51/2017, a instancia de Juan Antonio Nieto García contra Alexandra Guzmán Téllez en paradero desconocido, en los que, en fecha 18 de junio de 2018, se ha dictado auto cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto número 227/2018 Magistrada juez: Ana Vega Pons-Fuster Olivera.
Valencià: València, 18 de juny de 2018 Antecedents de fet Primer El procurador dels tribunals Alberto Mallea Catalá, actuant en nom i representació de Juan Antonio Nieto García, va presentar demanda exequàtur per al reconeixement judicial a Espanya dels efectes de la declaració notarial de divorci (del demandant i la seua esposa Alexandra Guzmán Téllez) de data 30 de desembre de 2013, atorgada davant del notari Jesús Eduardo Leguia, Notaria Quarta, Círculo Santa Marta, Departament Magdalena, República de Colòmbia, número 1704.
Español: València, 18 de junio de 2018 Antecedentes de hecho Primero Por el procurador de los tribunales Alberto Mallea Catalá, actuando en nombre y representación de Juan Antonio Nieto García, se presentó demanda exequatur para el reconocimiento judicial en España de los efectos de la declaración notarial de divorcio (del demandante y su esposa Alexandra Guzmán Téllez) de fecha 30 de diciembre de 2013, otorgada ante el notario Jesús Eduardo Leguia, Notaría Cuarta, Círculo Santa Marta, Departamento Magdalena, República de Colombia, número 1704.
Valencià: A la demanda presentada es va adjuntar, entre altres documents, un testimoniatge de la resolució assenyalada, degudament legalitzat.
Español: A la demanda presentada se adjuntó, entre otros documentos, testimonio de la referida resolución, debidamente legalizado.
Valencià: Segon Admesa a tràmit la sol·licitud, es va traslladar a la demandada, la qual no va ser localitzada, i al Ministeri Fiscal, que res va oposar al reconeixement sol·licitat.
Español: Segundo Admitida a trámite la solicitud, se dió traslado a la demandada, que no pudo ser habida y al Ministerio Fiscal que nada opuso al reconocimiento solicitado.
Valencià: Fonaments de dret Primer Examinades les actuacions, concorren els requisits necessaris perquè puga acordar-se l'exequàtur sol·licitat de conformitat amb el que disposen els articles 44 i següents de la Llei de cooperació jurídica internacional en matèria civil, sense que concórrega cap de les causes de denegació del reconeixement previstes en l'article 46 del mateix cos legal.
Español: Fundamentos de derecho Primero Examinadas las actuaciones, concurren los requisitos necesarios para que pueda acordarse el exequatur solicitado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y siguientes de la Ley de cooperación jurídica internacional en materia civil, sin que concurra ninguna de las causas de denegación del reconocimiento previstas en el artículo 46 del mismo cuerpo legal.
Valencià: D'acord amb la reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem que amb total sentit comú, que considera en els casos de sentències estrangeres dividides en procediments de mutu acord (interlocutòries Tribunal Suprem 18/4/98, 15/6/99, 27/4/99 i 23/3/99), que no cal traslladar per al coneixement de l'exequàtur sol·licitat, a la part contrària, atés que en aquest cas el divorci dictat a Colòmbia va ser sol·licitat per ambdós parts.
Español: De acuerdo con la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo que con total sentido común, que considera en los casos de sentencias extranjeras divididas en procedimientos de mutuo acuerdo (autos Tribunal Supremo 18/4/98, 15/6/99, 27/4/99 y 23/3/99), que no es necesario dar traslado para el conocimiento del exequatur solicitado, a la parte contraria, dado que en el presente caso el divorcio dictado en Colombia fue solicitado por ambas partes.
Valencià: Per això, a la vista de la petició de Juan Antonio Nieto García i comprovat que aquesta compleix els requisits legals, estime la petició i atorgue l'homologació sol·licitada de la declaració notarial de divorci (del demandant i de la seua esposa Alexandra Guzmán Téllez) de data 30 de desembre de 2013, atorgada davant del notari Jesús Eduardo Leguia, Notaria Quarta, Círculo Santa Marta, Departament Magdalena, República de Colòmbia, número 1704, considerant-la executable a Espanya, amb els mateixos efectes que si la sentència haguera sigut dictada a Espanya.
Español: Por ello, a la vista de la petición de Juan Antonio Nieto García y comprobado que la misma cumple los requisitos legales, estimar la petición y otorgar la homologación solicitada de la declaración notarial de divorcio (del demandante y su esposa Alexandra Guzmán Telléz) de fecha 30 de diciembre de 2013, otorgada ante el notario Jesús Eduardo Leguia, Notaría Cuarta, Círculo Santa Marta, Departamento Magdalena, República de Colombia, número 1704, considerándola ejecutable en España, con iguales efectos que si la sentencia hubiera sido dictada en España.
Valencià: Part dispositiva Dispose: Reconéixer plens efectes jurídics a la declaració notarial de divorci (del demandant Juan Antonio Nieto García i la seua esposa Alexandra Guzmán Téllez) de data 30 de desembre de 2013, atorgada davant del notari Jesús Eduardo Leguia, Notaria Quarta, Círculo de Santa Marta, Departament Magdalena, República de Colòmbia, número 1704, considerant-la executable a Espanya, amb els mateixos efectes que si la sentència haguera sigut dictada a Espanya.
Español: Parte dispositiva Acuerdo: Reconocer plenos efectos jurídicos a la declaración notarial de divorcio (del demandante Juan Antonio Nieto García y su esposa Alexandra Guzmán Téllez) de fecha 30 de diciembre de 2013, otorgada ante el notario Jesús Eduardo Leguia, Notaría Cuarta, Círculo de Santa Marta, Departamento Magdalena, República de Colombia, número 1704, considerándola ejecutable en España, con iguales efectos que si la sentencia hubiera sido dictada en España.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, lliureu un exhort per a la inscripció corresponent en el Registre Civil Central.
Español: Firme la presente resolución, líbrese exhorto para su inscripción en el Registro Civil Central.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, des de la notificació d'aquesta resolució, davant d'aquest tribunal.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de veinte días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal.
Valencià: Així ho dispose i firme la jutgessa magistrada.
Español: Así lo acuerda y firma la jueza.