gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seu campus es troba a la zona on se situen les grans multinacionals del programari, Google i Microsoft, a l'Índia.
Español: Su campus se encuentra en la zona donde se ubican las grandes multinacionales del software, Google y Microsoft, en la India.
Valencià: «Ens ofereixen pràctiques per als nostres alumnes en aquestes empreses», han detallat.
Español: “Nos ofrecen prácticas para nuestros alumnos en estas empresas” han detallado.
Valencià: Per a finalitzar, el Vicerectorat d'Internacional ha treballat per a augmentar l'oferta per als nostres alumnes a Taiwan i Nova Zelanda i ha mantingut contactes amb universitats americanes de prestigi com Notre Dame i Arkansas State University.
Español: Para finalizar, el Vicerrectorado de Internacional ha trabajado para para aumentar la oferta para nuestros alumnos en Taiwan y Nueva Zelanda y ha mantenido contactos con universidades americanas de prestigio como Notre Dame y Arkansas State University.
Valencià: Notícia relacionada:  La UA i la prestigiosa Northern Arizona University incrementaran l'intercanvi d'estudiants en totes dues direccions.
Español: La UA y la prestigiosa Northern Arizona University incrementarán el intercambio de estudiantes en ambas direcciones.
Valencià: La Universitat d'Alacant acollirà demà dia 20 de novembre la celebració de la “III Jornada Mundial per la Prevenció de les Úlceres per Pressió”, que començarà a les 9.30 hores en la sala d'actes de la Facultat de Ciències de la Salut, en la qual es reivindicarà l'establiment de mesures eficaces en la prevenció de les úlceres per pressió com un dret universal i assolible en tots els escenaris de la salut..
Español: La Universidad de Alicante acogerá mañana día 20 de noviembre la celebración de la “III Jornada Mundial por la prevención de las úlceras por presión”, que dará comienzo a las 9.30 horas en el Salón de actos de la Facultad de Ciencias de la Salud, en la que se reivindicará el establecimiento de medidas eficaces en la prevención de las úlceras por presión como un derecho universal y alcanzable en todos los escenarios de la salud..
Valencià: Segons recorda el Dr.
Español: Según recuerda el Dr.
Valencià: José Verdú Soriano, professor la Universitat d'Alacant i membre del Comitè Director del Grup Nacional per a l'Estudi i Assessorament de les Úlceres per Pressió (GNEAUPP), “es tracta de lesions que sense una dedicació especial poden produir la mort, que són patides per, almenys, 100.000 pacients al dia a Espanya, i afecten especialment persones majors, xiquets o aquells que han d’estar immòbils durant un llarg temps en cadira de rodes o en llits”..
Español: José Verdú Soriano, profesor la Universidad de Alicante y miembro del Comité Director del Grupo Nacional para el Estudio y Asesoramiento de las Úlceras Por Presión (GNEAUPP), “se trata de lesiones que sin una dedicación especial pueden producir la muerte, que son sufridas por, al menos, 100.000 pacientes al día en España, afectando especialmente a personas mayores, niños o aquellos que deben permanecer inmóviles durante un largo tiempo en silla de ruedas o en camas”..
Valencià: Al voltant del 8% de tots els pacients en hospitals (fins a un 18% en les unitats de vigilància intensiva) presenten les úlceres per pressió, i per sobre del 13% en el context sociosanitari.
Español: Las úlceras por presión se presentan en torno al 8% de todos los pacientes en hospitales (hasta un18% en las unidades de cuidados intensivos) y por encima del 13% en el contexto sociosanitario.
Valencià: A més, són lesions "consentides" perquè fins i tot nombrosos professionals sanitaris, per desconeixement o falta d'interès, les considera com a inevitables quan, paradoxalment, la comunitat científica reconeix que són evitables quasi en la totalitat dels casos.
Español: Además, son lesiones "consentidas" porque incluso numerosos profesionales sanitarios, por desconocimiento o falta de interés, las estima como inevitables cuando, paradójicamente, la comunidad científica reconoce que son evitables casi en la totalidad de los casos.
Valencià: El GNEUAPP denuncia que moltes d'aquestes lesions encara no es registren, i queden ocultes, fet que impedeix intervencions més decidides en matèria preventiva..
Español: El GNEUAPP denuncia que muchas de estas lesiones todavía no se registran, quedando ocultas e impidiendo intervenciones más decididas en materia preventiva..
Valencià: El GNEAUPP ha organitzat, al costat de Factoria Cuidando, una iniciativa col·laborativa, per al 20 de novembre, que té com a objectiu que en 100 centres de tot el món, com a mínim, es facen activitats de formació, difusió, informació en relació a la prevenció de les úlceres per pressió..
Español: El GNEAUPP ha organizado, junto a Factoría Cuidando, una iniciativa colaborativa, para el 20 de noviembre, que tiene como objetivo que en 100 centros de todo el mundo, como mínimo, se realicen actividades de formación, difusión, información en relación a la prevención de las úlceras por presión..
Valencià: Gabaldón Bravo, i comptarà amb la presència de Javier Soldevilla, director del Grup Nacional per a l'Estudi i Assessorament de les Úlceres Per Pressió (GNEAUPP), que participarà en les jornades a través de videoconferència, i a continuació el Dr.
Español: En esta ocasión, el encuentro celebrado en la UA, estará presidido por la vicedecana de Calidad y Alumnado, Eva Mª Gabaldón Bravo , y contará con la presencia de Javier Soldevilla, director del Grupo Nacional para el Estudio y Asesoramiento de las Úlceras Por Presión (GNEAUPP), que participará en las jornadas vía videoconferencia, y a continuación el Dr.
Valencià: Verdú, presentarà un vídeo elaborat pels estudiants del grau d'Infermeria, en el qual es llegirà la Declaració de Rio de Janeiro i la Declaració de València..
Español: Verdú, presentará un vídeo elaborado por los estudiantes del Grado de Enfermería, en la que se dará lectura de la Declaración de Río de Janeiro y de la Declaración de Valencia..
Valencià: En ambdues declaracions es parteix que "és responsabilitat dels estats garantir el dret a la salut i a la vida de les persones" i s'articula sobre set objectius per a prevenir aquesta "epidèmia silenciosa", entre els quals es troben: "garantir l'aplicació de criteris de qualitat i evidències científiques, i no solament econòmics, en els procediments de selecció dels materials preventius i terapèutics", "promoure la recerca, el desenvolupament i la innovació per a avançar en el coneixement sobre les cures" o "enfortir el lideratge en la infermeria en la cura d'aquestes persones, per ser els professionals que tenen la formació més idònia i la posició en els sistemes sanitaris més adequada.
Español: En ambas declaraciones se parte de que "es responsabilidad de los estados garantizar el derecho a la salud y a la vida de las personas" y se articula sobre siete objetivos para prevenir esta "epidemia silenciosa", entre los que se encuentran: "garantizar la aplicación de criterios de calidad y evidencias científicas, y no solo económicos, en los procedimientos de selección de los materiales preventivos y terapéuticos", "promover la investigación, el desarrollo y la innovación para avanzar en el conocimiento sobre los cuidados" o "fortalecer el liderazgo en la enfermería en el cuidado de estas personas, por ser los profesionales que tienen la formación más idónea y la posición en los sistemas sanitarios más adecuada.
Valencià: El XIII Simposi Iberoamericà de Terminologia 2012 centra el seu interès en Les Tecnologies de la Informació i la Comunicació.
Español: El XIII Simposio Iberoamericano de Terminología 2012 centra su interés en Las Tecnologías de la Información y la Comunicación.
Valencià: Alacant, 23 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 23 de octubre de 2012.
Valencià: Neonimias, terminologia especialitzada per a projectes de localització, de traducció judicial d'informes forenses, culturemas, diccionaris especialitzats, terminologia informàtica en llengua catalana, generació de neologismes, són alguns dels temes que van a exposar-se en els vuit panells que acull el XIII Simposi Iberoamericà de Terminologia, RITerm 2012, trobada en el qual s'aprecia la presència de les Tics..
Español: Neonimias, terminología especializada para proyectos de localización, de traducción judicial de informes forenses, culturemas, diccionarios especializados, terminología informática en lengua catalana, generación de neologismos, son algunos de los temas que van a exponerse en los ocho paneles que acoge el XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012, encuentro en el que se aprecia la presencia de las TICs..
Valencià: El XIII Simposi Iberoamericà de Terminologia, RITerm 2012: "Terminologia, traducció i TIC: interacció social i treball col·laboratiu per a la construcció i difusió del coneixement" està organitzat per l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades (IULMA) de la Universitat d'Alacant i es desenvolupa els dies 25, 26 i 27 d'octubre de 2012, centrant-se en les investigacions desenvolupades en el marc de la Terminologia, la Traducció i les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC).
Español: El XIII Simposio Iberoamericano de Terminología, RITerm 2012: “Terminología, traducción y TIC: interacción social y trabajo colaborativo para la construcción y difusión del conocimiento" está organizado por el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas (IULMA) de la Universidad de Alicante y se desarrolla los días 25, 26 y 27 de octubre de 2012, centrándose en las investigaciones desarrolladas en el marco de la Terminología, la Traducción y las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC).
Valencià: A través de vuit panells temàtics i cinc conferències plenàries es van a abordar diverses qüestions relacionades amb aspectes teòrics i aplicats de la terminologia, la traducció i les TIC, cobrant especial interès aquells que tracten les múltiples aplicacions i implicacions d'aquestes disciplines en el context de la Web 2.0 o web social.
Español: A través de ocho paneles temáticos y cinco conferencias plenarias se van a abordar diversas cuestiones relacionadas con aspectos teóricos y aplicados de la terminología, la traducción y las TIC, cobrando especial interés aquellos que tratan las múltiples aplicaciones e implicaciones de estas disciplinas en el contexto de la Web 2.0 o web social.
Valencià: Abans del seu inici, el 24 d'octubre, s'han programat dos tallers que imparteixen Xosé Castro (RTVE i RNE) i Laura Ramírez (UV)..
Español: Antes de su inicio, el 24 de octubre, se han programado dos talleres que imparten Xosé Castro (RTVE y RNE) y Laura Ramírez (UV)..
Valencià: El gran impacte que estan tenint les Tecnologies d'Informació i Comunicació (TIC) en la societat actual sobre la manera de construir i difondre el coneixement en la societat en general, com també en les maneres de treball, d'investigació i d'interrelació social tant en terminologia com en traducció, porten a conjuminar, durant la realització del Simposi, a la comunitat professional i acadèmica de les àrees de coneixement involucrades, per a construir i difondre coneixement entorn de nous conceptes teòrics i aplicats que es plantegen per l'impacte de les TIC i de la web 2.0 (o web social) en les disciplines de terminologia i traducció..
Español: El gran impacto que están teniendo las Tecnologías de Información y Comunicación (TIC) en la sociedad actual sobre el modo de construir y difundir el conocimiento en la sociedad en general, como también en los modos de trabajo, de investigación y de interrelación social tanto en terminología como en traducción, llevan a aunar, durante la realización del Simposio, a la comunidad profesional y académica de las áreas de conocimiento involucradas, para construir y difundir conocimiento en torno a nuevos conceptos teóricos y aplicados que se plantean por el impacto de las TIC y de la web 2.0 (o web social) en las disciplinas de terminología y traducción..
Valencià: RITerm 2012 compta amb més de 200 inscrits, 109 comunicacions presentades per autors procedents principalment d'Espanya (81), Brasil (31), Colòmbia (12), Argentina (12) i Xile (4).
Español: RITerm 2012 cuenta con más de 200 inscritos, 109 comunicaciones presentadas por autores procedentes principalmente de España (81), Brasil (31), Colombia (12), Argentina (12) y Chile (4).
Valencià: Altres ponents llatinoamericans arriben de Mèxic, Perú, Veneçuela, i Cuba, a més d'europeus de Bèlgica, República Txeca, Bèlgica, Gran Bretanya, Alemanya, Itàlia, França, Polònia i, inclusivament, una autora originària del Marroc..
Español: Otros ponentes latinoamericanos llegan de México, Perú, Venezuela, y Cuba, además de europeos de Bélgica, República Checa, Bélgica, Gran Bretaña, Alemania, Italia, Francia, Polonia e, inclusive, una autora originaria de Marruecos..
Valencià: Amb anterioritat a l'inici del Simposi, el dia 24 d'octubre, van a tenir lloc dos tallers, que tenen com a objectiu familiaritzar als participants amb les noves realitats professionals per al traductor en el context de la web 2.0, en el Saló de Graus de l'edifici d'Òptica de la UA.
Español: Con anterioridad al inicio del Simposio, el día 24 de octubre, van a tener lugar dos talleres, que tienen como objetivo familiarizar a los participantes con las nuevas realidades profesionales para el traductor en el contexto de la web 2.0, en el Salón de Grados del edificio de Óptica de la UA.
Valencià: Xosé Castro, realitza al matí el taller sobre traducció de videojocs i audiovisual.
Español: Xosé Castro, realiza por la mañana el taller sobre traducción de videojuegos y audiovisual.
Valencià: Castro treballa com a traductor d'anglès, corrector d'estil i redactor creatiu per compte propi, tasques que compagina amb les de presentador de televisió, formador i fotògraf.
Español: Castro trabaja como traductor de inglés, corrector de estilo y redactor creativo por cuenta propia, tareas que compagina con las de presentador de televisión, formador y fotógrafo.
Valencià: A la vesprada el taller "Les xarxes socials i les eines col·laboratives en xarxa com a eina de treball", serà impartit per Laura Ramírez, de la Universitat de València..
Español: Por la tarde el taller “Las redes sociales y las herramientas colaborativas en red como herramienta de trabajo “, será impartido por Laura Ramírez, de la Universitat de València..
Valencià: Manuel Palomar, rector de la UA, Jorge Olcina, degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, José Mateo, director del IULMA, Cleci Bevilacqua, presidenta de RITerm i Chelo Vargas, coordinadora del Comitè organitzador inauguren, el dijous 25, RITerm 2012 en el Saló de Graus d'Òptica.
Español: Manuel Palomar, rector de la UA, Jorge Olcina, decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, José Mateo, director del IULMA, Cleci Bevilacqua, presidenta de RITerm y Chelo Vargas, coordinadora del Comité organizador inauguran, el jueves 25, RITerm 2012 en el Salón de Grados de Óptica.
Valencià: Aquest espai acollirà les conferències plenàries i la clausura, mentre els panells simultanis es van a celebrar en l'Aulari II de la UA..
Español: Este espacio acogerá las conferencias plenarias y la clausura, mientras los paneles simultáneos se van a celebrar en el Aulario II de la UA..
Valencià: RITerm està en Twitter en https://twitter.com/riterm2012 i en Facebook http://www.facebook.com/riterm2012.
Español: RITerm está en Twitter en https://twitter.com/RITerm2012 y en Facebook http://www.facebook.com/RiTerm2012.
Valencià: La Universitat d'Alacant respon a com funciona una ciutat.
Español: La Universidad de Alicante responde a cómo funciona una ciudad.
Valencià: Responsables de l'administració i d'empreses de serveis públics resoldran com es finança i gestiona una ciutat, idea que parteix de "Com es gestiona una ciutat?", curs eminentment pràctic que pretén complementar la formació de contingut més teòric que s'imparteix en la Universitat..
Español: Responsables de la administración y de empresas de servicios públicos van a resolver cómo se financia y gestiona una ciudad, idea que parte de "¿Cómo se gestiona una ciudad?", curso eminentemente práctico que pretende complementar la formación de contenido más teórico que se imparte en la Universidad..
Valencià: La innovadora activitat abordarà d'una manera integral la problemàtica urbana responent a com funciona una ciutat, i ho fa des del dilluns 4 de març de 2013 fins al divendres 8 del mateix mes en la sala d'actes d'Òptica de la Universitat d'Alacant.
Español: La innovadora actividad va a abordar de un modo integral la problemática urbana respondiendo a cómo funciona una ciudad, y lo hace desde el lunes 4 de marzo de 2013 hasta el viernes 8 del mismo mes en el Salón de Actos de Óptica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Tots els ponents tenen un perfil tècnic professional, bé siga de l'empresa com de l'administració pública, i amb capacitat de decisió, i donen al curs caràcter pràctic.
Español: Todos los ponentes cuentan con un perfil técnico profesional, bien sea de la empresa como de la administración pública, y con capacidad de decisión, y dan al curso carácter práctico.
Valencià: Està obert a professionals, tècnics municipals, alumnat i, en general, a qualsevol ciutadà.
Español: Está abierto a profesionales, técnicos municipales, alumnado y, en general, a cualquier ciudadano.
Valencià: Els cinc temes que s'hi tractaran són: les hisendes locals, la gestió de l'aigua, de l'energia, del transport públic i dels residus..
Español: Los cinco temas que desarrollarán son: las haciendas locales, la gestión del agua, de la energía, del transporte público y de los residuos..
Valencià: El curs respondrà a tres preguntes fonamentals en cadascuna de les temàtiques esmentades: què ocorria abans de la crisi, durant la crisi i quins són els projectes i estratègies per a millorar l'eficiència dels diferents serveis públics.
Español: El curso dará respuesta a tres preguntas fundamentales en cada una de las temáticas citadas y que son: qué ocurría antes de la crisis, durante la crisis y cuáles son las estrategias y proyectos para mejorar la eficiencia de los distintos servicios públicos.
Valencià: Així mateix, s'abordarà l'evolució dels ingressos i despeses municipals durant els últims anys, mostrant exemples de consistoris que han sabut adaptar-se en gran manera als nous temps, i les eines que disposen aquells que es troben davant una situació econòmica més delicada per a tractar d'abandonar aquesta conjuntura d'asfíxia econòmica..
Español: Asimismo, se abordará la evolución de los ingresos y gastos municipales durante los últimos años, mostrando ejemplos de consistorios que han sabido adaptarse en mayor medida a los nuevos tiempos, y las herramientas de las que disponen aquellos que se encuentran ante una situación económica más delicada para tratar de abandonar esa coyuntura de asfixia económica..
Valencià: Rafael Muñoz Guillena, vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, inaugura el curs el dilluns dia 4 de març a les 17.00 h.
Español: Rafael Muñoz Guillena, vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, inaugura el curso el lunes día 4 de marzo a las 17.00 horas.
Valencià: Organitza el Departament d'Edificació i Urbanisme de la UA i dirigeix el professor Armant Ortuño Padilla..
Español: Organiza el Departamento de Edificación y Urbanismo de la UA y dirige el profesor Armando Ortuño Padilla..
Valencià: Programa CURS.
Español: Programa CURSO.
Valencià: La Universitat d'Alacant organitza el Congrés de la Societat Espanyola d'Immunologia a l'ADDA de la Diputació d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Congreso de la Sociedad Española de Inmunología en el ADDA de la Diputación de Alicante.
Valencià: María Blasco i Francisco Martínez Mojica són alguns dels conferenciants convidats durant els dies 5, 6 i 7 de maig.
Español: María Blasco y Francisco Martínez Mojica son algunos de los conferenciantes invitados durante los días 5, 6 y 7 de mayo.
Valencià: La trobada tractarà les últimes investigacions i desenvolupaments translacionals en el camp de la immunologia.
Español: El encuentro tratará las últimas investigaciones y desarrollos traslacionales en el campo de la Inmunología.
Valencià: Alacant. 29 d'abril de 2016.
Español: Alicante. 29 de abril de 2016.
Valencià: "Immunologia i Salut" és el lema del 39 Congrés de la Societat Espanyola d’Immunologia, organitzat per aquesta, el Departament de Biotecnologia de la Universitat d’Alacant i per la Societat Valenciana d’Immunologia, que tindrà lloc els dies 5, 6 i 7 de maig del 2016 a l’ADDA de la Diputació Provincial d’Alacant..
Español: "Inmunología y Salud" es el lema del 39 Congreso de la Sociedad española de Inmunología, organizado por ésta, el Departamento de Biotecnología de la Universidad de Alicante y la Sociedad Valenciana de Inmunología, que se celebra los días 5, 6 y 7 de mayo de 2016 en el ADDA de la Diputación Provincial de Alicante..
Valencià: Martínez Mojica, investigador del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la UA, descobridor del Sistema CRISPR-Cas, impartirà el dijous 5 de maig, a les 13.00 hores, la conferència inaugural “CRISPR-Cas: prokaryotic adaptive immunity, programmable genome editing, and beyond”.
Español: Martínez Mojica, investigador del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la UA, descubridor del Sistema CRISPR-Cas, impartirá el jueves 5 de mayo, a las 13.00 horas, la conferencia inaugural "CRISPR-Cas: prokaryotic adaptive immunity, programmable genome editing, and beyond".
Valencià: En total, quatre conferències plenàries, impartides per especialistes de prestigi internacional reconegut, es distribueixen al llarg del Congrés.
Español: En total, cuatro conferencias plenarias, impartidas por especialistas de reconocido prestigio internacional, se distribuyen a lo largo del Congreso.
Valencià: Ronald Germain pronunciarà la seua ponència a les 19.30 hores del mateix dia.
Español: Ronald Germain pronunciará su ponencia a las 19.30 horas del mismo día.
Valencià: Lorenzo Galluzzi serà qui impartisca, el divendres 6 i a les 18.30 hores la tercera de les plenàries.
Español: Lorenzo Galluzzi será quien imparta, el viernes 6 y a las 18.30 horas la tercera de las plenarias.
Valencià: Per a la clausura s’ha convidat la investigadora María Blasco, directora del Centre Nacional d’Investigacions Oncològiques (CNIO), on és cap del Grup de Telómeros i Telomerasa, amb la ponència “Telómeros y el origen de la enfermedad”.
Español: Para la clausura se ha invitado a la investigadora, directora del Centro Nacional de Investigaciones Oncológicas (CNIO), donde es jefa del Grupo de Telómeros y Telomerasa, María Blasco con la ponencia "Telómeros y el origen de la enfermedad".
Valencià: Serà a les 18.30 hores del dissabte 7 de maig..
Español: Será a las 18.30 horas del sábado 7 de mayo..
Valencià: El Congrés serà el punt de trobada per a proporcionar una visió global de les últimes investigacions i desenvolupaments translacionals en el camp de la Immunologia, tant en el terreny diagnòstic com el terapèutic.
Español: El Congreso será el punto de encuentro para proporcionar una visión global de las últimas investigaciones y desarrollos traslacionales en el campo de la Inmunología, tanto en el terreno diagnóstico como terapéutico.
Valencià: La Immunologia, atès el marcat caràcter multidisciplinari que té, interacciona molt directament amb una gran varietat de disciplines científiques i amb diferents professionals de la salut.
Español: La Inmunología, dado su marcado carácter multidisciplinar, interacciona muy directamente con una amplia variedad de disciplinas científicas y con distintos profesionales de la salud.
Valencià: És el cas de l’obtenció de fàrmacs biològics que modificaran punts molt concrets del sistema immunitari, com és el cas del lupus o l’artritis reumatoide, malalties que, fins ara, no tenen cura, com ha indicat José Miguel Sempere, president del Congrés i director del Departament de Biotecnologia de la UA.
Español: Es el caso de la obtención de fármacos biológicos que van a modificar puntos muy concretos del sistema inmunitario, como es el caso del lupus o la artritis reumatoide, enfermedades que, hasta el momento, no tienen cura, como ha indicado José Miguel Sempere, presidente del Congreso y director del Departamento de Biotecnología de la UA.