gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alumnat en possessió d'un títol de tècnic superior de Formació Professional, tècnic superior d'Arts Plàstiques i Disseny o tècnic esportiu superior, i els qui han superat les ensenyances de Formació Professional de segon grau o mòdul professional de nivell III, així com els qui tinguen titulacions declarades equivalents a les anteriors Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada de la certificació acadèmica oficial en què conste la nota mitjana final de l'expedient acadèmic dels estudis cursats, expedida a l'únic efecte del procediment de preinscripció amb tres decimals, arredonida a la mil·lèsima més pròxima i en cas d'equidistància a la superior, d'acord amb el model que s'adjunta com a annex II a la present orde.
Español: Alumnado en posesión de un título de técnico superior de Formación Profesional, técnico superior de artes Plásticas y Diseño, o técnico deportivo superior y los que han superado las enseñanzas de Formación Profesional de segundo grado o módulo profesional de nivel III, así como los que tengan titulaciones declaradas equivalentes a las anteriores Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada de la certificación académica oficial en que conste la nota media final del expediente académico de los estudios cursados, expedida a los únicos efectos del procedimiento de preinscripción con tres decimales, redondeada a la milésima más próxima y en caso de equidistancia a la superior, conforme al modelo que se adjunta como anexo II a la presente orden.
Valencià: Fotocòpia confrontada del DNI o passaport o NIE. 4.5.
Español: Fotocopia cotejada del DNI o pasaporte o NIE. 4.5.
Valencià: Alumnat que ha superat la prova d'accés per a estudiants majors de 25 anys Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada del certificat d'haver superat la prova.
Español: Alumnado que ha superado la prueba de acceso para estudiantes mayores de 25 años Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del certificado de haber superado la prueba.
Valencià: Candidats que han superat el procés d'accés per a persones majors de 40 anys amb experiència professional, o la prova d'accés per a majors de 45 anys en una universitat de la Comunitat Valenciana Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada del certificat d'haver superat la prova o el procés d'accés.
Español: Candidatos que han superado el proceso de acceso para personas mayores de 40 años con experiencia profesional, o la prueba de acceso para mayores de 45 años en una universidad de la Comunitat Valenciana Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del certificado de haber superado la prueba o el proceso de acceso.
Valencià: Alumnat que està en possessió d'un títol universitari o equivalent que habilite per a l'accés a la universitat Hauran de presentar una sol·licitud, a la qual adjuntaran: Fotocòpia confrontada del títol universitari obtingut o del resguard d'haver abonat els drets d'expedició.
Español: Alumnado que está en posesión de un título universitario o equivalente que habilite para el acceso a la universidad Deberán presentar solicitud, a la que acompañarán: Fotocopia cotejada del título universitario obtenido o del resguardo de haber abonado los derechos de expedición.
Valencià: Certificació de l'expedient acadèmic oficial on conste la totalitat de les qualificacions obtingudes i la qualificació mitjana de l'expedient.
Español: Certificación del expediente académico oficial donde conste la totalidad de las calificaciones obtenidas y la calificación media del expediente.
Valencià: Minusvàlids Els sol·licitants que, complint algun dels requisits acadèmics anteriors, tinguen reconegut un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%, menyscabament total de la parla o pèrdua total d'audició hauran d'acreditar-ho mitjançant la presentació d'algun dels documents següents: Certificat acreditatiu expedit per la Conselleria de Benestar Social, o per l'organisme competent en altres comunitats autònomes, o per l'IMSERSO.
Español: Minusválidos Los solicitantes que, cumpliendo alguno de los requisitos académicos anteriores, tengan reconocido un grado de minusvalía igual o superior al 33%, menoscabo total del habla o pérdida total de audición, deberán acreditarlo mediante la presentación de alguno de los documentos siguientes: Certificado acreditativo expedido por la Conselleria de Bienestar Social, o por el organismo competente en otras comunidades autónomas, o por el IMSERSO.
Valencià: Resolució de l'INSS on es reconega la condició de pensionista per incapacitat permanent total, absoluta o gran invalidesa.
Español: Resolución del INSS, reconociendo la condición de pensionista por incapacidad permanente total, absoluta o gran invalidez.
Valencià: Resolució del Ministeri d'Economia i Hisenda o del Ministeri de Defensa on es reconega una pensió de jubilació o retir per incapacitat permanent per al servici o inutilitat. 4.9.
Español: Resolución del Ministerio de Economía y Hacienda o del Ministerio de Defensa reconociendo una pensión de jubilación o retiro por incapacidad permanente para el servicio o inutilidad. 4.9.
Valencià: Esportistes d'alt nivell, d'alt rendiment i d'elit de la Comunitat Valenciana Els sol·licitants que, complint algun dels requisits acadèmics anteriors, tinguen reconeguda la condició d'esportista d'alt rendiment hauran d'adjuntar una acreditació expedida pel Consell Superior d'Esports o per l'òrgan corresponent de la comunitat autònoma, segons corresponga.
Español: Deportistas de alto nivel, de alto rendimiento y de élite de la Comunitat Valenciana Los solicitantes que, cumpliendo alguno de los requisitos académicos anteriores, tengan reconocida la condición de deportista de alto rendimiento deberán adjuntar acreditación expedida por el Consejo Superior de Deportes o por el órgano correspondiente de la comunidad autónoma, según corresponda.
Valencià: Els alumnes que tinguen la condició d'esportista d'alt nivell i esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana únicament hauran d'indicar-ho en la sol·licitud corresponent, pel fet d'estar publicada la dita condició en el Boletín Oficial del Estado i Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respectivament.
Español: Los alumnos que ostenten la condición de deportista de alto nivel y deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, únicamente deberán indicarlo en la solicitud correspondiente, al estar publicada dicha condición en el Boletín Oficial del Estado y Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, respectivamente.
Valencià: Lloc de presentació La sol·licitud impresa i firmada junt amb la corresponent documentació haurà de presentar-se en els llocs següents: a) En el centre docent de la Comunitat Valenciana on els estudiants hagen cursat els seus estudis de 2n de Batxillerat en el present curs 2009/2010.
Español: Lugar de presentación La solicitud impresa y firmada junto con la correspondiente documentación deberá presentarse en los siguientes lugares: a) En el centro docente de la Comunitat Valenciana donde los estudiantes hayan cursado sus estudios de 2º de Bachillerato en el presente curso 2009/2010.
Valencià: c) En la resta de supòsits, en qualsevol de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, preferentment en la universitat corresponent als estudis sol·licitats en primera opció.
Español: c) En los restantes supuestos, en cualquiera de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, preferentemente en la universidad correspondiente a los estudios solicitados en primera opción.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga presentar-se per correu certificat, en sobre obert per a ser datat i segellat abans de ser certificat, així com per les restants maneres o llocs que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda presentarse por correo certificado, en sobre abierto para ser fechado y sellado antes de ser certificado, así como por las restantes formas o lugares que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini de presentació El termini de presentació de sol·licituds serà, per a la convocatòria ordinària, del dia 14 de juny de 2010 al dia 5 de juliol de 2010, ambdós inclusivament.
Español: Plazo de presentación El plazo de presentación de solicitudes será, para la convocatoria ordinaria, del día 14 de junio de 2010 al día 5 de julio de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Pel que fa als estudiants que accedisquen a la universitat per la via prevista en l'article 38.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, és a dir, alumnes procedents de sistemes educatius d'estats membres de la Unió Europea o dels d'altres estats amb els quals s'hagen subscrit acords internacionals aplicables respecte d'això, el període de presentació de sol·licituds serà, per a la convocatòria ordinària, del dia 14 de juny de 2010 al 12 de juliol de 2010, ambdós inclosos.
Español: Por lo que se refiere a los estudiantes que accedan a la universidad por la vía prevista en el artículo 38.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, es decir, alumnos procedentes de sistemas educativos de estados miembros de la Unión Europea o los de otros estados con los que se hayan suscrito acuerdos internacionales aplicables a este respecto, el período de presentación de solicitudes será, para la convocatoria ordinaria del día 14 de junio de 2010 al 12 de julio de 2010, ambos inclusive.
Valencià: Mitjançant una resolució del director general competent en matèria d'universitats, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es farà públic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establisquen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de setembre.
Español: Mediante resolución del director general competente en materia de universidades, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de septiembre.
Valencià: Millora de nota per a l'alumnat amb la PAU aprovada en cursos anteriors A estos estudiants, només en el present curs, se'ls calcularà la nota d'admissió a les titulacions universitàries segons la fórmula que establix la disposició transitòria segona del Reial Decret 558/2010, de 7 de maig (BOE de 8 de maig), que modifica el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre: Nota d'admissió: CDA + a x C1 + b x C2 CDA = La qualificació definitiva de l'accés obtinguda amb anterioritat a l'any 2010.
Español: Mejora de nota para el alumnado con la PAU aprobada en cursos anteriores A estos estudiantes, solo en el presente curso, se les calculará la nota de admisión a las titulaciones universitarias según la fórmula que establece la disposición transitoria segunda del Real Decreto 558/2010, de 7 de mayo (BOE de 8 de mayo), que modifica el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre: Nota de admisión: CDA + a x C1 + b x C2 CDA = La calificación definitiva del acceso obtenida con anterioridad al año 2010.
Valencià: C1, C2 = Les qualificacions d'un màxim de dos matèries de les quals l'estudiant es va examinar en el segon exercici de la prova d'accés que fa valdre, amb un valor mínim de 5 punts.
Español: C1, C2 = Las calificaciones de un máximo de dos materias de las que el estudiante se examinó en el segundo ejercicio de la prueba de acceso que hace valer, con un valor mínimo de 5 puntos.
Valencià: La nota d'admissió incorporarà les qualificacions de les esmentades matèries d'examen en cas que coincidisquen amb matèries adscrites a la branca de coneixement del títol a què es vullga ser admés.
Español: La nota de admisión incorporará las calificaciones de las citadas materias de examen en el caso de que coincidan con materias adscritas a la rama de conocimiento del título al que se quiera ser admitido.
Valencià: Als paràmetres de ponderació a i b se'ls aplicaran les mateixes ponderacions que s'establixen en el document de ponderacions aprovat per la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià i que figura en la pàgina web.
Español: A los parámetros de ponderación a y b se les aplicarán las mismas ponderaciones que se establecen en el documento de ponderaciones aprobado por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano y que figura en la página web.
Valencià: Quan la demanda de places siga superior a l'oferta, es reservarà anualment un nombre de places per als estudiants a qui es referixen els articles 49 a 53 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, en la proporció següent: a) Estudiants amb titulació universitària o equivalent: el 3%.
Español: Cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, se reservará anualmente un número de plazas para los estudiantes a que se refieren los artículos 49 a 53 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, en la siguiente proporción: a) Estudiantes con titulación universitaria o equivalente: el 3%.
Valencià: b) Estudiants que, reunint els requisits acadèmics necessaris, el secretari d'estat-president del Consell Superior d'Esports qualifique i publique en el BOE com a esportistes d'alt nivell o que el Consell Superior d'Esports qualifique com a esportistes d'alt rendiment o que la Generalitat qualifique com a esportistes d'elit de la Comunitat Valenciana, nivell A o B: Per a ells es reservarà el 3% de places oferides i, addicionalment, el 5% de les places corresponents a les ensenyances conduents als títols oficials de grau en Fisioteràpia i grau en Mestre d'Educació Primària i el 10% per a les ensenyances de grau en Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport.
Español: b) Estudiantes que, reuniendo los requisitos académicos necesarios, el secretario de estado-presidente del Consejo Superior de Deportes califique y publique en el BOE como deportistas de alto nivel o que el Consejo Superior de Deportes califique como deportistas de alto rendimiento o que la Generalitat califique como deportistas de élite de la Comunitat Valenciana, nivel A o B: Para ellos se reservará el 3% de plazas ofertadas y, adicionalmente, el 5% de las plazas correspondientes a las enseñanzas conducentes a los títulos oficiales de grado en Fisioterapia y grado en Maestro de Educación Primaria y el 10% para las enseñanzas de grado en Ciencias de la Actividad Física y del Deporte.
Valencià: Dins d'este orde, els esportistes qualificats per la Generalitat com a esportistes d'elit nivell A precediran els qualificats com a esportistes d'elit nivell B.
Español: Dentro de este orden, los deportistas calificados por la Generalitat como deportistas de élite nivel A precederán a los calificados como deportistas de élite nivel B.
Valencià: La quota de reserva de places corresponent a les ensenyances de Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Fisioteràpia i Mestre d'Educació Primària es mantindrà en la convocatòria de setembre.
Español: El cupo de reserva de plazas correspondiente a las enseñanzas de Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Fisioterapia y Maestro de Educación Primaria se mantendrá en la convocatoria de septiembre.
Valencià: c) Estudiants discapacitats en els termes establits per l'article 51 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre: el 5%.
Español: c) Estudiantes discapacitados en los términos establecidos por el artículo 51 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre: el 5%.
Valencià: d) Estudiants que hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys d'edat: el 3%.
Español: d) Estudiantes que hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años de edad: el 3%.
Valencià: e) Estudiants majors de 40 i 45 anys que hagen superat el seu respectiu procés d'accés a la universitat: es reservarà un 1% per a cada apartat, i si no es cobrixen la totalitat de les places d'un apartat s'acumularan a l'altre; no es podrà superar en conjunt el 2% de les places. 3.
Español: e) Estudiantes mayores de 40 y 45 años, que hayan superado su respectivo proceso de acceso a la universidad: se reservará un 1% para cada apartado, y si no se cubren la totalidad de las plazas de un apartado se acumularán al otro, no pudiendo superar en conjunto el 2% de las plazas. 3.
Valencià: L'adjudicació de les places l'efectuarà la Comissió Gestora, d'acord amb el resultat de l'aplicació de les regles, prioritats i criteris de valoració establits en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre. 4.
Español: La adjudicación de las plazas se efectuará por la Comisión Gestora, de acuerdo con el resultado de la aplicación de las reglas, prioridades y criterios de valoración establecidos en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre. 4.
Valencià: Als estudiants que, com a conseqüència d'utilitzar la possibilitat establida en el punt 4 de l'article 48 del Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, obtinguen plaça per la quota general i per algunes de les quotes de reserva assenyalades en l'apartat anterior d'esta orde, se'ls adjudicarà aquella plaça obtinguda en la quota general. 5.
Español: A los estudiantes que, como consecuencia de utilizar la posibilidad establecida en el punto 4 del artículo 48 del Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, obtengan plaza por el cupo general y por alguno de los cupos de reserva señalados en el apartado anterior de esta orden, se les adjudicará aquella plaza obtenida en el cupo general. 5.
Valencià: La publicació de dades personals es limitarà a aquelles que siguen estrictament necessàries, en els termes de l'article 4 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, per a garantir la transparència del procediment de preinscripció universitària.
Español: La publicación de datos personales se limitará a aquellos que sean estrictamente necesarios, en los términos del artículo 4 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, para garantizar la transparencia del procedimiento de preinscripción universitaria.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals de l'alumnat, recollides en el procés de preinscripció, ja siga per mitjans telemàtics o per qualsevol altre, no s'utilitzaran per a cap altra finalitat que no siga la relacionada amb les activitats que l'administració educativa du a terme i, en tot cas, d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales del alumnado, recogidos en el proceso de preinscripción, ya sea por medios telemáticos o por cualquier otro, no se utilizarán para ninguna otra finalidad que no sea la relacionada con las actividades que la administración educativa lleva a cabo y, en todo caso, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Valencià: La Conselleria d'Educació és l'organisme responsable del fitxer de dades obtingudes a partir de les dades de caràcter personal subministrades per l'alumnat en el procés de preinscripció, creat per Orde de 25 d'agost de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inscriuen i se suprimixen fitxers de dades de caràcter personal gestionats per la Conselleria d'Educació, amb la denominació «Alumnes».
Español: La Conselleria de Educación es el organismo responsable del fichero de datos obtenidos a partir de los datos de carácter personal suministrados por el alumnado en el proceso de preinscripción, creado por Orden de 25 de agosto de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se inscriben y suprimen ficheros de datos de carácter personal gestionados por la Conselleria de Educación, con la denominación «Alumnos».
Valencià: Reclamacions El termini de presentació de reclamacions serà de tres dies hàbils a partir de la publicació oficial dels resultats, i es presentaran en la universitat de la qual depenga el centre docent de la Comunitat Valenciana on hagen cursat els seus estudis en el present curs (alumnat de Batxiller o cicles formatius del curs 2009-2010) o en la universitat en què hagen presentat la sol·licitud, en la resta de casos.
Español: Reclamaciones El plazo de presentación de reclamaciones será de tres días hábiles a partir de la publicación oficial de los resultados, y se presentarán en la universidad de la que dependa el centro docente de la Comunitat Valenciana donde hubiesen cursado sus estudios en el presente curso (alumnado de Bachiller o ciclos formativos del curso 2009-2010) o en la universidad en que hubiesen presentado la solicitud, en los restantes casos.
Valencià: Sol·licitud de places en altres universitats Els estudiants que sol·liciten plaça en altres universitats públiques no pertanyents al sistema universitari valencià formalitzaran la seua sol·licitud de conformitat amb el procediment establit per la comunitat autònoma on radique la universitat en què desitgen realitzar els seus estudis.
Español: Solicitud de plazas en otras universidades Los estudiantes que soliciten plaza en otras universidades públicas no pertenecientes al sistema universitario valenciano, formalizarán su solicitud de conformidad con el procedimiento establecido por la comunidad autónoma donde radique la universidad en que deseen realizar sus estudios.
Valencià: CAPÍTOL II Admissió al segon cicle d'estudis universitaris oficials Article 12.
Español: CAPÍTULO II Admisión al segundo ciclo de estudios universitarios oficiales Artículo 12.
Valencià: Admissió al segon cicle L'admissió d'estudiants al segon cicle universitari, quan la demanda de places siga superior a l'oferta, anirà precedida d'un procés de preinscripció que serà realitzat per la universitat en què se sol·licite cursar els dits estudis, i que es regirà pel que es disposa en el Reial Decret 69 2000/, de 21 de gener, i en la present orde.
Español: Admisión al segundo ciclo La admisión de estudiantes al segundo ciclo universitario, cuando la demanda de plazas sea superior a la oferta, irá precedida de un proceso de preinscripción que se realizará por la universidad en la que se solicite cursar dichos estudios y que se regirá por lo dispuesto en el Real Decreto 69/2000, de 21 de enero, y en la presente orden.
Valencià: L'admissió a un segon cicle d'ensenyaments universitaris que no constituïsca una continuació directa d'un primer cicle cursat, així com a ensenyances només de segon cicle, es determinarà de conformitat amb les prioritats i criteris de valoració següents: a) Quan es tracte de l'accés al segon cicle d'ensenyances de primer i segon cicle, les universitats reservaran el 15% del total de places per a estudiants procedents d'universitats valencianes i el 5% per a estudiants procedents d'altres universitats que, en ambdós casos, no tinguen implantat el segon cicle en centres públics d'aquelles.
Español: La admisión a un segundo ciclo de enseñanzas universitarias que no constituya continuación directa de un primer ciclo cursado, así como a enseñanzas de sólo segundo ciclo, se determinará de conformidad con las prioridades y criterios de valoración siguientes: a) Cuando se trate del acceso al segundo ciclo de enseñanzas de primer y segundo ciclo, las universidades reservarán el 15% del total de plazas para estudiantes procedentes de universidades valencianas y el 5% para estudiantes procedentes de otras universidades que, en ambos casos, no tengan implantado el segundo ciclo en centros públicos de las mismas.