gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ETSED de la UPV acull, els dies 13 i 14 de novembre, les V Jornades Valencianes entorn de l'Ensenyament de Llengües Assistit per Ordinador.
Español: La ETSID-UPV acoge, los días 13 y 14 de noviembre, las V Jornadas Valencianas en torno a la Enseñanza de Lenguas Asistida por Ordenador.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (ETSED-UPV) acull, el divendres 13 i el dissabte 14 de novembre, la celebració de les V Jornades Valencianes entorn de l'Ensenyament de Llengües Assistit per Ordinador..
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (ETSID-UPV) acoge, el viernes 13 y el sábado 14 de noviembre, la celebración de las V Jornadas Valencianas en torno a la Enseñanza de Lenguas Asistida por Ordenador..
Valencià: Sota el títol "Telecol·laboració i xarxes socials", estan organitzades pel Grup de Recerca CAMILLE del Departament de Lingüística Aplicada de la UPV, en el marc de les trobades regionals EUROCALL (European Association for Computer-Assisted Language Learning)..
Español: Bajo el título "Telecolaboración y redes sociales", están organizadas por el Grupo de Investigación CAMILLE del Departamento de Lingüística Aplicada UPV, en el marco de encuentros regionales EUROCALL (European Association for Computer-Assisted Language Learning)..
Valencià: L'esdeveniment, ja consolidat, reuneix experts internacionals en la matèria i professorat de llengües, tant de la Comunitat Valenciana com d'altres parts d'Espanya.
Español: El evento, ya consolidado, reúne a expertos internacionales en la materia y a profesorado de lenguas, tanto de la Comunidad Valenciana como de otras partes de España.
Valencià: Els conferenciants convidats per a la present edició són Camino Bueno (Universitat Pública de Navarra), Caoimhín O Dónaill (Universitat de l'Ulster, Irlanda del Nord), Melinda Dooly (Universitat Autònoma de Barcelona), Giorgos Ypsilandis (Universitat Aristotèlica, Tessalònica, Grècia), Pascual Pérez Paredes (Universitat de Múrcia), Joan Tomàs Pujolà (Universitat de Barcelona) I Christine Appel (Universitat Oberta de Catalunya)..
Español: Los conferenciantes invitados para la presente edición son Camino Bueno (Universidad Pública de Navarra), Caoimhín Ó Dónaill (Universidad del Ulster, Irlanda del Norte), Melinda Dooly (Universitat Autònoma de Barcelona), Giorgos Ypsilandis (Universidad Aristotélica, Tesalónica, Grecia), Pascual Pérez Paredes (Universidad de Murcia), Joan Tomàs Pujolà (Universitat de Barcelona) Y Christine Appel (Universitat Oberta de Catalunya)..
Valencià: Triple presentació.
Español: Triple presentación.
Valencià: Les jornades estan plantejades amb un doble vessant, teòric i pràctic, en el qual les persones participants podran debatre i intercanviar, de forma dinàmica i interactiva, experiències entorn de les possibilitats que ofereixen les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) en l'aprenentatge permanent d'una llengua estrangera..
Español: Las jornadas están planteadas con una doble vertiente teórica y práctica, en la que los participantes podrán debatir e intercambiar, de forma dinámica e interactiva, experiencias en torno a las posibilidades que ofrecen las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en el aprendizaje permanente de una lengua extranjera..
Valencià: Cadascun dels set conferenciants convidats durà a terme una triple presentació, ja que a l'exposició dels fonaments teòrics i al taller pràctic posterior, s'afegirà una posada en comú final amb debat entre els participants..
Español: Cada uno de los siete conferenciantes invitados llevará a cabo una triple presentación, ya que a la exposición de los fundamentos teóricos y al posterior taller práctico, se añadirá una puesta en común final con debate entre los participantes..
Valencià: Un any més, la Universitat Politècnica de València ha volgut reconèixer el personal d'aquesta institució que s'ha jubilat en l'últim any.
Español: Un año más, la Universitat Politècnica de València ha querido reconocer al personal de esta institución que se ha jubilado en el último año.
Valencià: L'acte s'ha celebrat al Paranimf de la Universitat Politècnica de València i en aquest també s'ha fet lliurament de les Medalles 25 Anys UPV.
Español: El acto se ha celebrado en el Paraninfo de la Universitat Politècnica de València y en él también se ha hecho entrega de las Medallas 25 Años UPV..
Valencià: En total, 119 membres de la UPV han sigut reconeguts amb aquesta distinció.
Español: En total, 119 miembros de la Universitat Politècnica de València han sido reconocidos con esta distinción.
Valencià: I 64 més han sigut homenatjats per la jubilació.
Español: Y otros 64 han sido homenajeados por su jubilación..
Valencià: Les persones encarregades d'agrair aquest reconeixement van ser: Mª Carmen Tomás Carboneras, en nom dels qui han aconseguit la jubilació, i, Ana Belén Anquela Julián, directora de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Geodèsica, Cartogràfica i Topogràfica, en representació de totes les persones homenatjades amb la Medalla 25 anys de la UPV..
Español: Las personas encargadas de agradecer este reconocimiento fueron: Mª Carmen Tomás Carboneras, en nombre de quienes han conseguido la jubilación, y, Ana Belén Anquela Julián, directora de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Geodésica, Cartográfica y Topográfica, en representación de todas las personas homenajeadas con la Medalla 25 años de la UPV..
Valencià: Com en altres ocasions, el Cor de la UPV va tancar la celebració de l'acte acadèmic de reconeixement al personal de la Universitat Politècnica de València amb la interpretació del Gaudeamus Igitur.
Español: Como en otras ocasiones, el Coro de la UPV cerró la celebración del acto académico de reconocimiento al personal de la Universitat Politècnica de València con la interpretación del Gaudeamus Igitur.
Valencià: Anàlisi de tecnologia G-COVER.
Español: Análisis de tecnología G-COVER.
Valencià: Un equip investigador de l'IUMPA i de l'ETSA de la UPV desenvolupa un model per a avaluar aïllants tèrmics en la construcció.
Español: Un equipo de investigadores del IUMPA-UPV y la ETSA-UPV desarrolla un modelo para evaluar aislantes térmicos en la construcción.
Valencià: Un equip investigador de l'Institut Universitari de Matemàtica Pura i Aplicada (IUMPA) i l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desenvolupat un model complet per a avaluar les prestacions d'un dels productes de la companyia tecnològica mexicana G-COVER com a aïllant tèrmic en la construcció..
Español: Un equipo de investigadores del Instituto Universitario de Matemática Pura y Aplicada (IUMPA) y la Escuela Técnica Superior de Arquitectura (ETSA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha desarrollado un modelo completo para evaluar las prestaciones de uno de los productos de la compañía tecnológica mexicana G-COVER como aislante térmico en la construcción..
Valencià: En el context actual de canvi climàtic, la demanda d'aire condicionat als nostres habitatges és cada vegada major.
Español: En el contexto actual de cambio climático, la demanda de aire acondicionado en nuestras viviendas es cada vez mayor.
Valencià: Per tant, una primera estratègia que s'ha de seguir en un edifici que pretenga convertir-se en energèticament sostenible és aïllar-lo tèrmicament per a disminuir així les seues necessitats de climatització..
Español: Por tanto, una primera estrategia que se debe seguir en un edificio que pretenda convertirse en energéticamente sostenible es aislarlo térmicamente para disminuir así sus necesidades de climatización..
Valencià: Els nostres edificis es calfen per l'acció del sol, la qual cosa obliga a extraure la calor dels habitatges usant aire condicionat.
Español: Nuestros edificios se calientan por la acción del sol, lo que obliga a extraer el calor de las viviendas usando aire acondicionado.
Valencià: Per tant, l'aplicació de recobriments termoaïllants en parets i sostres que aïllen les nostres edificacions de la calor exterior comportaria una disminució de la temperatura interior i, per tant, una reducció de les despeses associades a la climatització..
Español: Por tanto, la aplicación de recubrimientos termoaislantes en paredes y techos que aíslen a nuestras edificaciones del calor exterior conllevaría una disminución de su temperatura interior y, por tanto, una reducción de los gastos asociados a la climatización..
Valencià: En aquest cas, el recobriment analitzat s'aplica com una pintura segons l'ús, però amb les propietats d'un revestiment que impedeix el pas de la calor a l'interior de l'edifici.
Español: En este caso, el recubrimiento analizado se aplica como una pintura al uso, pero con las propiedades de un revestimiento que impide el paso del calor al interior del edificio.
Valencià: El projecte ha avaluat l'impacte energètic que l'aplicació del recobriment de G-COVER tindria en diferents climes del món..
Español: El proyecto ha evaluado el impacto energético que la aplicación del recubrimiento de G-COVER tendría en diferentes climas del mundo..
Valencià: Disminució de fins a un 15% de la temperatura interior.
Español: Disminución de hasta un 15% de la temperatura interior.
Valencià: Per a elaborar aquest model s'han dut a terme diferents experiments sobre tres instal·lacions idèntiques.
Español: Para elaborar dicho modelo se han llevado a cabo diferentes experimentos sobre tres instalaciones idénticas.
Valencià: En una d'aquestes es va aplicar la pintura per la part exterior; en una altra, per la superfície interna, i la tercera d'aquestes és una instal·lació de control..
Español: En una de ellas se aplicó la pintura por la parte exterior; en otra, por la superficie interna; siendo la tercera de ellas una instalación control..
Valencià: Així mateix, aquestes instal·lacions van ser exhaustivament monitorades, tant per a avaluar els efectes de l'aplicació del recobriment com per a obtenir de forma rigorosa els paràmetres fonamentals del model..
Español: Así mismo, dichas instalaciones fueron exhaustivamente monitorizadas tanto para evaluar los efectos de la aplicación del recubrimiento como para obtener de forma rigurosa los parámetros fundamentales del modelo..
Valencià: Aquest model permet predir els estalvis que comportaria l'ús de la pintura en diferents tipologies constructives situades en diferents zones climàtiques.
Español: Dicho modelo permite predecir los ahorros que conllevaría el uso de la pintura en distintas tipologías constructivas ubicadas en diferentes zonas climáticas.
Valencià: De fet, l'aplicació del recobriment pot arribar a assolir una reducció de fins a un 15% en la temperatura interior de l'edifici..
Español: De hecho, la aplicación del recubrimiento puede llegar a conseguir una reducción de hasta un 15% en la temperatura interior del edificio..
Valencià: "Per exemple", explica Alberto Conejero, investigador de l'IUMPA de la UPV i director del projecte, "la seua aplicació a un contenidor metàl·lic situat en un ambient a 35°C comportaria una disminució de la temperatura interior d'un 15%, i la seua aplicació en una granja avícola situada en un ambient a 40°C, una disminució del 13%"..
Español: "Por ejemplo", explica Alberto Conejero, investigador del IUMPA-UPV y director del proyecto, "su aplicación a un contenedor metálico situado en un ambiente a 35ºC conllevaría una disminución en su temperatura interior de un 15%, y su aplicación en una granja avícola ubicada en un ambiente a 40ºC, un decremento del 13%"..
Valencià: En aquest sentit, Conejero destaca que el desenvolupament de models matemàtics precisos ha permès predir de manera rigorosa l'aïllament tèrmic que produeix l'ús d'aquestes pintures o recobriments.
Español: En este sentido, Conejero destaca que el desarrollo de modelos matemáticos precisos ha permitido predecir de manera rigurosa el aislamiento térmico que produce el uso de estas pinturas o recubrimientos.
Valencià: "Dels resultats obtinguts es pot inferir que la seua aplicació sistemàtica en l'edificació tindria un rellevant impacte energètic i mediambiental", afig Conejero..
Español: "De los resultados obtenidos se puede inferir que su aplicación sistemática en la edificación tendría un relevante impacto energético y medioambiental", añade Conejero..
Valencià: Projecte demostratiu en 80 habitatges del Magdalena (Colòmbia).
Español: Proyecto demostrativo en 80 viviendas de El Magdalena (Colombia).
Valencià: Finalment, Pedro Fernández de Córdoba, investigador també de l'IUMPA de la UPV, participant en el projecte i soci fundador de l'empresa Energesis Ingeniería (companyia sorgida al si de la UPV), destaca que els resultats d'aquesta investigació han impulsat l'empresa colombiana Energesis Natura (representant a Llatinoamèrica d'Energesis Ingeniería) a participar en un ambiciós projecte demostratiu que inclou l'aplicació del recobriment i el monitoratge i l?avaluació del seu efecte en 80 habitatges situats en vuit municipis del departament caribeny del Magdalena (Colòmbia)..
Español: Por último, Pedro Fernández de Córdoba, investigador también del IUMPA-UPV, participante en el proyecto y socio-fundador de la empresa Energesis Ingeniería (compañía surgida en el seno de la UPV), destaca que los resultados de esta investigación han impulsado a la empresa colombiana Energesis Natura (representante en Latinoamérica de Energesis Ingeniería) a participar en un ambicioso proyecto demostrativo que incluye la aplicación del recubrimiento y la monitorización y evaluación de su efecto en 80 viviendas ubicadas en ocho municipios del departamento caribeño de El Magdalena (Colombia)..
Valencià: "Aquesta iniciativa es desenvolupa com una de les activitats del macroprojecte Investigació dels efectes de la variabilitat climàtica i el canvi climàtic sobre el recurs hídric, la biodiversitat i les activitats agropecuàries al departament del Magdalena, impulsat pel govern del departament colombià, finançat pel Fons de Ciència, Tecnologia i Innovació colombià i en el qual Energesis Natura està activament involucrada", conclou Fernández de Córdoba..
Español: "Esta iniciativa se desarrolla como una de las actividades del macroproyecto Investigación de los efectos de la variabilidad climática y el cambio climático sobre el recurso hídrico, biodiversidad y actividades agropecuarias en el departamento de El Magdalena, impulsado por el gobierno del departamento colombiano, financiado por el Fondo de Ciencia, Tecnología e Innovación colombiano y en el que Energesis Natura está activamente involucrada", concluye Fernández de Córdoba..
Valencià: El divendres 17 de febrer el Cor de la UPV interpreta el Rèquiem KV 626 de Mozart a l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abad de València, dins dels actes del desè aniversari de l'agrupació musical universitària..
Español: El viernes 17 de febrero el Coro de la UPV interpreta el Réquiem KV 626 de Mozart en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia, dentro de los actos del décimo aniversario de la agrupación musical universitaria..
Valencià: Entre els concerts programats per a celebrar el desè aniversari, el Cor de la UPV interpreta el divendres 17 de febrer, a les 20 h, el Rèquiem KV 626, de Wolfgang Amadeus Mozart, a l'església de Sant Martí Bisbe i Sant Antoni Abad de València (c/ Sant Vicent, 11).
Español: Dentro de los conciertos programados para celebrar su décimo aniversario, el Coro de la UPV interpreta el viernes 17 de febrero, a las 20 h, el Réquiem KV 626, de Wolfgang Amadeus Mozart, en la iglesia de San Martín Obispo y San Antonio Abad de Valencia (c/ San Vicente, 11).
Valencià: L'entrada al concert és lliure..
Español: La entrada al concierto es libre..
Valencià: El Cor de la UPV, dirigit per José Francisco Sánchez Iborra, i amb Lucía Revert (soprano), Isabel Marí (contralt), Jesús Navarro (tenor) i Augusto Val (baix) com a solistes, comptarà amb la col·laboració de la Coral d'Alcàsser i la Jove Orquestra de l'Ateneu Musical de Cullera..
Español: El Coro de la UPV, dirigido por José Francisco Sánchez Iborra, y con Lucía Revert (soprano), Isabel Marí (contralto), Jesús Navarro (tenor) y Augusto Val (bajo) como solistas, contará con la colaboración de la Coral de Alcàsser y la Jove Orquestra del Ateneu Musical de Cullera..
Valencià: El concert començarà amb l'obertura de l'òpera La clemenza di Tito, de Mozart, interpretada per la Jove Orquestra de l'Ateneu Musical de Cullera, i finalitzarà amb el Rèquiem KV 626, del cèlebre compositor austríac..
Español: El concierto comenzará con la obertura de la ópera La clemenza di Tito, de Mozart, interpretada por la Jove Orquestra del Ateneu Musical de Cullera, y culminará con el Réquiem KV 626, del célebre compositor austríaco.
Valencià: Les pròximes representacions del Rèquiem de Mozart per part del Cor de la UPV es faran el 10 de març a Tavernes de la Valldigna, l'11 de març al monestir de la Valldigna, el 25 de març a Bocairent i el 31 de març a Alcàsser..
Español: Las próximas representaciones del Réquiem de Mozart por parte del Coro de la UPV tendrán lugar el 10 de marzo en Tavernes de la Valldigna, el 11 de marzo en el monasterio de la Valldigna, el 25 de marzo en Bocairent y el 31 de marzo en Alcàsser..
Valencià: Elit Erasmus.
Español: Élite Erasmus.
Valencià: La UPV, entre les 7 primeres universitats europees en mobilitat, d'un total de 4.500 centres.
Español: La UPV, entre las siete primeras universidades europeas en movilidad de un total de 4.500 centros.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) continua, un any més, formant part de l'elit europea en mobilitat acadèmica.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) continúa un año más formando parte de la élite europea en movilidad académica.
Valencià: Ho testifiquen les dades publicades per la Comissió Europea sobre el nombre d'estudiants, professors i personal d'administració i serveis (PAS) corresponents al curs acadèmic 2012-2013, en les quals la UPV apareix, sobre un total de 4.500 centres, com la sisena universitat europea quant a alumnes rebuts i la setena quant a estudiants enviats..
Español: Así lo atestiguan los datos publicados por la Comisión Europea sobre el número de estudiantes, profesores y personal de administración y servicios (PAS) correspondientes al curso académico 2012-2013, en los que la UPV aparece, sobre un total de 4.500 centros, como la sexta universidad europea en alumnos recibidos y la séptima en estudiantes enviados..
Valencià: El balanç és molt positiu ja que, a més, pel que fa als enviats, la UPV és la primera universitat espanyola en Erasmus en pràctiques i la segona a nivell nacional tant en professorat com en PAS.
Español: El balance es muy positivo ya que, además, en cuanto a enviados, la UPV es la primera universidad española en Erasmus en prácticas y la segunda a nivel nacional tanto en profesorado como en PAS.
Valencià: Un 81,5% d'usuaris satisfets.
Español: Un 81,5% de usuarios satisfechos.
Valencià: María Boquera, directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic de la UPV, va assenyalar que "són dades que ens situen al capdavant d'Europa en aquest camp.
Español: María Boquera, directora del Área de Intercambio Académico de la UPV, señaló que "son datos que nos sitúan a la cabeza de Europa en este campo.
Valencià: I no sols són xifres molt positives quant al nombre de participants, perquè, si encreuem les dades amb les enquestes que la UPV fa tots els anys als seus titulats, trobem també motius per a estar contents, ja que el 81,56% dels nostres titulats estan satisfets amb els processos de mobilitat.
Español: Y no solo son cifras muy positivas en cuanto al número de participantes, ya que si cruzamos los datos con las encuestas que la UPV realiza todos los años a sus titulados, encontramos también motivos para estar contentos, porque el 81,56% de nuestros egresados están satisfechos con los procesos de movilidad"..
Valencià: 1.359 estudiants estrangers van triar la UPV, que va enviar 1.305 alumnes fora d'Espanya.
Español: 1.359 estudiantes extranjeros eligieron la UPV, que envió 1.305 alumnos fuera de España.
Valencià: Segons l'informe de la Comissió Europea, un total de 1.359 estudiants estrangers van optar pels campus de la UPV per fer-hi un intercanvi de 3 a 12 mesos.
Español: Según el informe de la Comisión Europea, un total de 1.359 estudiantes extranjeros optaron por los campus de la UPV para realizar una intercambio de 3 a 12 meses.
Valencià: Per a Boquera, "els alumnes estrangers no sols valoren el prestigi acadèmic de la UPV, sinó també el tracte tan proper que reben, les infraestructures que tenim, i l'acolliment i la integració que els brindem.
Español: Para Boquera, "los alumnos extranjeros no solo valoran el prestigio académico de la UPV, sino también el trato tan cercano que reciben, las infraestructuras que tenemos, y la acogida e integración que les brindamos.
Valencià: A més, de València aprecien allò que sabem bé: el clima, la qualitat de vida i tot el que ofereix la ciutat.
Español: Además, de Valencia aprecian lo que bien sabemos: el clima, la calidad de vida y todo lo que ofrece la ciudad"..
Valencià: Quant als alumnes sortints, la UPV ha enviat 1.305 estudiants a l'estranger, un resultat que la situa en el setè lloc d'Europa.
Español: En cuanto a los alumnos salientes, la UPV ha enviado 1.305 estudiantes al extranjero, un resultado que la sitúa en el séptimo lugar de Europa.
Valencià: Majoritàriament, els estudiants de la UPV van escollir Itàlia, Alemanya i França com a destinacions.
Español: Mayoritariamente, los estudiantes de la UPV escogieron Italia, Alemania y Francia como destinos.
Valencià: Un programa en el qual participen 4.500 centres de 33 països.
Español: Un programa en el que participan 4.500 centros de 33 países.
Valencià: El programa Erasmus permet als estudiants passar entre 3 i 12 mesos en un altre país europeu, bé per completar-hi estudis, bé per fer-hi pràctiques en una empresa.
Español: El programa Erasmus permite a los estudiantes pasar entre 3 y 12 meses en otro país europeo, bien para completar estudios o bien para realizar prácticas en una empresa.
Valencià: Hi participen 4.500 centres d'ensenyament superior d'un total de 33 països adherits al programa, és a dir, els estats membres de la Unió Europea (UE), més Islàndia, Liechtenstein, Noruega, Suïssa i Turquia..
Español: En él, participan 4.500 centros de enseñanza superior de un total de 33 países adheridos al programa, es decir, los estados miembros de la Unión Europea (UE), Islandia, Liechtenstein, Noruega, Suiza y Turquía..
Valencià: Aposta per la internacionalització premiada per la Comissió Europea.
Español: Apuesta por la internacionalización premiada por la Comisión Europea.
Valencià: Finalment, la directora de l'Àrea d'Intercanvi Acadèmic ha volgut destacar que "la UPV aposta molt fortament per la internacionalització, tant dels seus estudiants -perquè és conscient de la importància que té una estada acadèmica fora per a accedir al món laboral- com del seu personal, com una manera de millorar la qualitat de la docència i de l'ensenyament.
Español: Por último, la directora del Área de Intercambio Académico ha querido destacar que "la UPV apuesta muy fuerte por la internacionalización, tanto de sus estudiantes - porque es consciente de la importancia que tiene una estancia académica fuera para acceder al mundo laboral - como de su personal, como una manera de mejorar la calidad de la docencia y de la enseñanza".
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que, a la fi del 2013, la Comissió Europea, a través de la seua Direcció General d'Educació i Cultura, va atorgar a la UPV el tercer premi a l'Excel·lència Erasmus en reconeixement de la seua gestió de la mobilitat de personal (staff mobility)..
Español: En este sentido, cabe recordar que, a finales de 2013, la Comisión Europea, a través de su Dirección General de Educación y Cultura, otorgó a la UPV el tercer premio a la Excelencia Erasmus en reconocimiento a su gestión de la movilidad de personal (staff mobility)..
Valencià: Guanya l'Óscar del dibuix d'arquitectura.
Español: Gana el Óscar del dibujo de arquitectura.