gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Comissió haurà de constituir-se en el termini de 4 mesos des de la publicació d'aquesta convocatòria. 5.2.
Español: La Comisión deberá constituirse en el plazo de 4 meses desde la publicación de esta convocatoria. 5.2.
Valencià: En la sessió de constitució, la Comissió fixarà i farà públics en el TOUMH i en la web de la Universitat, i abans de l'acte de presentació de les persones aspirants, els criteris específics de valoració de la primera prova, d'acord amb els criteris generals de valoració indicats en l'article 25.2 del Reglament de règim general del personal docent i investigador, especificant la puntuació que es pot obtindre en cadascun dels tres criteris generals detallats en aquest precepte, dins dels límits que s'hi estipulen i el seu desglossament en cadascun dels aspectes a avaluar que establisca la Comissió en cada criteri general.
Español: En la sesión de constitución, la Comisión fijará y hará públicos en el TOUMH y en la web de la Universidad, y antes del acto de presentación de las personas aspirantes, los criterios específicos de valoración de la primera prueba, de acuerdo con los criterios generales de valoración indicados en el artículo 25.2 del Reglamento de Régimen General del Personal Docente e Investigador, especificando la puntuación que se puede obtener en cada uno de los tres criterios generales detallados en dicho precepto, dentro de los límites estipulados en el mismo y su desglose en cada uno de los aspectos a evaluar que establezca la Comisión en cada criterio general.
Valencià: El procediment que regirà el concurs de promoció interna haurà de permetre valorar, en tot cas, l'historial acadèmic, docent i investigador de la persona candidata, el seu projecte docent i investigador, així com contrastar les seues capacitats per a l'exposició i el debat davant la Comissió en la corresponent matèria o especialitat en sessió pública. 6.2.
Español: El procedimiento que regirá el concurso de promoción interna deberá permitir valorar, en todo caso, el historial académico, docente e investigador de la persona candidata, su proyecto docente e investigador, así como contrastar sus capacidades para la exposición y el debate ante la Comisión en la correspondiente materia o especialidad en sesión pública. 6.2.
Valencià: En el concurs de promoció interna quedaran garantits, en tot moment, la igualtat d'oportunitats dels o les aspirants, el respecte als principis de mèrit i capacitat i el principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes.
Español: En el concurso de promoción interna quedarán garantizados, en todo momento, la igualdad de oportunidades de los o las aspirantes, el respeto a los principios de mérito y capacidad y el principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres.
Valencià: Haurà de garantir-se així mateix la igualtat d'oportunitats de les persones amb discapacitat, per a la qual cosa s'adoptaran les oportunes mesures d'adaptació a les seues necessitats. 6.3.
Español: Deberá garantizarse asimismo la igualdad de oportunidades de las personas con discapacidad, para lo que se adoptarán las oportunas medidas de adaptación a sus necesidades. 6.3.
Valencià: La valoració global de cada candidat o candidata en els concursos d'accés s'obtindrà de la suma ponderada de la puntuació obtinguda en la primera prova, en la qual es valorarà el seu historial acadèmic, docent i investigador, el projecte docent i investigador presentat, així com les seues capacitats per a l'exposició i debat demostrades durant aquesta prova i de la puntuació de la segona prova, assignat un pes del 70 % a la primera prova i un pes del 30 % a la segona prova.
Español: La valoración global de cada candidato o candidata en los concursos de acceso se obtendrá de la suma ponderada de la puntuación obtenida en la primera prueba, en la que se valorará su historial académico, docente e investigador, el proyecto docente e investigador presentado, así como sus capacidades para la exposición y debate demostradas durante dicha prueba y de la puntuación de la segunda prueba, asignado un peso del 70 % a la primera prueba y un peso del 30 % a la segunda prueba.
Valencià: En el cas que, segons el parer de la Comissió, siga procedent la realització de la tercera prova, la seua valoració no podrà superar el 10 % sobre la puntuació total de les proves.
Español: En el caso de que, a juicio de la Comisión, proceda la realización de la tercera prueba, su valoración no podrá superar el 10 % sobre la puntuación total de las pruebas.
Valencià: La valoració global de cada candidat o candidata s'obtindrà de la suma ponderada de la puntuació en aquesta prova, amb el pes assignat per la Comissió, i l'obtinguda en l'apartat anterior amb el pes restant. 6.4.
Español: La valoración global de cada candidato o candidata se obtendrá de la suma ponderada de la puntuación en esta prueba, con el peso asignado por la Comisión, y la obtenida en el apartado anterior con el peso restante. 6.4.
Valencià: Dins del termini habilitat per a la constitució de la Comissió, el president o presidenta, amb consulta prèvia als restants membres d'aquesta, dictarà una resolució que haurà de ser notificada a totes les persones interessades amb una antelació mínima de 15 dies hàbils respecte de la data de l'acte per al qual se'l cita, que convoque totes les persones aspirants admeses a participar en el concurs, per a realitzar l'acte de presentació dels i les concursants, amb assenyalament del dia, hora i lloc de celebració d'aquest acte.
Español: Dentro del plazo habilitado para la constitución de la Comisión, el presidente presidenta, previa consulta a los restantes miembros de la misma, dictará una resolución que deberá ser notificada a todas las personas interesadas con una antelación mínima de 15 días hábiles respecto de la fecha del acto para el que se le cita, convocando a todas las personas aspirantes admitidas a participar en el concurso, para realizar el acto de presentación de los y las concursantes, con señalamiento del día, hora y lugar de celebración de dicho acto.
Valencià: La notificació a la qual fa referència l'apartat anterior s'entendrà realitzada amb la seua publicació en el tauler oficial d'anuncis (TOUMH) i en la web de la Universitat, http://serviciopdi.umh.es/.
Español: La notificación a la que hace referencia el apartado anterior se entenderá realizada con su publicación en el tablón oficial de anuncios (TOUMH) y en la web de la Universidad, http://serviciopdi.umh.es/.
Valencià: El termini entre la data prevista per a l'acte de constitució de la Comissió i la data assenyalada per a l'acte de presentació no podrà excedir de 2 dies hàbils.
Español: El plazo entre la fecha prevista para el acto de constitución de la Comisión y la fecha señalada para el acto de presentación no podrá exceder de 2 días hábiles.
Valencià: En l'acte de presentació, que serà públic, els i les concursants entregaran la documentació corresponent i rebran totes les instruccions sobre el desenvolupament del concurs que hagen de comunicar-se-li.
Español: En el acto de presentación, que será público, los y las concursantes entregarán la documentación correspondiente y recibirán cuantas instrucciones sobre el desarrollo del concurso deban comunicársele.
Valencià: En el mateix acte de presentació, el president o presidenta de la Comissió farà públic el termini fixat per aquella perquè qualsevol concursant puga examinar la documentació presentada per la resta de concursants, així com el lloc, data i hora de començament de la primera prova que, en tot cas, no podrà ser superior a 20 dies hàbils des de la celebració de l'acte de presentació i es determinarà, mitjançant sorteig, l'ordre d'actuació dels i les concursants.
Español: En el mismo acto de presentación, el presidente o presidenta de la Comisión hará público el plazo fijado por aquella para que cualquier concursante pueda examinar la documentación presentada por el resto de concursantes, así como el lugar, fecha y hora de comienzo de la primera prueba que, en todo caso, no podrá ser superior a 20 días hábiles desde la celebración del acto de presentación y se determinará, mediante sorteo, el orden de actuación de los y las concursantes.
Valencià: En l'acte de presentació, les persones candidates entregaran, per sextuplicat, al president o presidenta de la Comissió la següent documentació: a) Curriculum vitae, segons model d'aquesta Universitat, que serà facilitat en el Registre General o en els Centres de Gestió de Campus i disponible en la pàgina web de la UMH, http://serviciopdi.umh.es/, dins de l'apartat - Formularis - Model de currículum.
Español: En el acto de presentación, las personas candidatas entregarán, por sextuplicado, al presidente o presidenta de la Comisión la siguiente documentación: a) Curriculum vitae, según modelo de esta Universidad, que será facilitado en el Registro General o en los Centros de Gestión de Campus y disponible en la página web de la UMH, http://serviciopdi.umh.es/, dentro del apartado - Formularios - Modelo de currículum.
Valencià: També serà vàlid, a aquest efecte, el curriculum vitae segons model normalitzat (CVN).
Español: También será válido, a estos efectos, el curriculum vitae según modelo normalizado (CVN).
Valencià: b) El projecte docent que el candidat o candidata es proposa desenvolupar de ser-li adjudicada la plaça a la qual concursa, ajustat a les necessitats expressades en la convocatòria.
Español: b) El proyecto docente que el candidato o candidata se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa, ajustado a las necesidades expresadas en la convocatoria.
Valencià: c) El projecte d'investigació que el candidat o candidata es proposa desenvolupar de ser-li adjudicada la plaça a la qual concursa. 6.5.
Español: c) El proyecto de investigación que el candidato o candidata se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa. 6.5.
Valencià: - La primera prova serà pública i consistirà en l'exposició oral pel o per la concursant, en el temps que estime oportú, de l'historial acadèmic, de l'historial docent i investigador i del projecte investigador, així com el projecte docent que el candidat o candidata es proposa desenvolupar de ser-li adjudicada la plaça a la qual concursa.
Español: - La primera prueba será pública y consistirá en la exposición oral por el o la concursante, en el tiempo que estime oportuno, del historial académico, del historial docente e investigador y del proyecto investigador, así como el proyecto docente que el candidato o candidata se propone desarrollar de serle adjudicada la plaza a la que concursa.
Valencià: Seguidament, la Comissió debatrà amb el o la concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre l'historial presentat i els projectes a desenvolupar.
Español: Seguidamente, la Comisión debatirá con el o la concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, sobre el historial presentado y los proyectos a desarrollar.
Valencià: Per a la valoració de la primera prova, la Comissió fixarà uns criteris específics, d'acord amb el perfil de la plaça que, en tot cas, seran conformes amb els següents criteris generals: 1.
Español: Para la valoración de la primera prueba, la Comisión fijará unos criterios específicos, de acuerdo con el perfil de la plaza que, en todo caso, serán conformes con los siguientes criterios generales: 1.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest criteri estarà compresa entre 40 i 55 punts. 2.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este criterio estará comprendida entre 40 y 55 puntos. 2.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en aquest criteri estarà compresa entre 35 i 50 punts. 3.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en este criterio estará comprendida entre 35 y 50 puntos. 3.
Valencià: La valoració es motivarà numèricament, de 0 a 100 punts, desglossada per cada aspecte a avaluar, per aspirant i, de forma col·lectiva per la Comissió, o individualment per cada membre d'aquesta.
Español: La valoración se motivará numéricamente, de 0 a 100 puntos, desglosada por cada aspecto a evaluar, por aspirante y, de forma colectiva por la Comisión, o individualmente por cada miembro de la misma.
Valencià: En el termini màxim de 2 dies hàbils des de la finalització de la primera prova, la Comissió farà pública en el tauler oficial d'anuncis (TOUMH) i en la web de la Universitat, http://serviciopdi.umh.es/, la valoració de les persones candidates en aquesta prova i citarà els qui l'hagen superat a la segona prova, que haurà de realitzar-se com a màxim en el termini de 3 dies hàbils des que es van publicar els resultats de la primera. 6.6.
Español: En el plazo máximo de 2 días hábiles desde la finalización de la primera prueba, la Comisión hará pública en el Tablón Oficial de Anuncios (TOUMH) y en la web de la Universidad (http://serviciopdi.umh.es/) la valoración de las personas candidatas en dicha prueba y emplazará a quienes hayan superado la misma a la segunda prueba, que deberá realizarse como máximo en el plazo de 3 días hábiles desde que se publicaron los resultados de la primera. 6.6.
Valencià: - Per al desenvolupament de la segona prova, les persones concursants entregaran a la Comissió un resum de, com a mínim, tres temes dels consignats en el projecte docent relatius a una especialitat de l'àrea de coneixement a la qual corresponga la plaça.
Español: - Para el desarrollo de la segunda prueba, las personas concursantes entregarán a la Comisión un resumen de, al menos, tres temas de los consignados en el proyecto docente relativos a una especialidad del área de conocimiento a la que corresponda la plaza.
Valencià: La Comissió triarà aquell que haja de ser exposat oralment, en sessió pública, pel o per la concursant.
Español: La Comisión elegirá aquel que deba ser expuesto oralmente, en sesión pública, por el o la concursante.
Valencià: Seguidament, la Comissió debatrà amb el o la concursant, durant un temps màxim de dues hores, sobre els continguts científics dels temes presentats, la metodologia a utilitzar en la seua impartició a l'estudiantat i tots aquells aspectes que estime rellevants en relació amb els temes presentats.
Español: Seguidamente, la Comisión debatirá con el o la concursante, durante un tiempo máximo de dos horas, acerca de los contenidos científicos de los temas presentados, la metodología a utilizar en su impartición al estudiantado y todos aquellos aspectos que estime relevantes en relación con los temas presentados.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la segona prova, la Comissió jutjadora publicarà, en el lloc de realització d'aquesta, els criteris de valoració d'aquesta, que hauran de respectar els especificats a continuació: 1.
Español: Con anterioridad al comienzo de la segunda prueba, la Comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración de esta, que deberán respetar los especificados a continuación: 1.
Valencià: Rigor, claredat expositiva i capacitat de síntesi en la presentació i debat amb la Comissió. 4.
Español: Rigor, claridad expositiva y capacidad de síntesis en la presentación y debate con la Comisión. 4.
Valencià: Finalitzada la segona prova, la Comissió, de forma col·lectiva, o individualment cada membre d'aquesta, elaborarà un informe raonat sobre cada aspirant ajustat als criteris generals especificats en l'apartat anterior, consignant la seua puntuació numèrica de 0 a 10.
Español: Finalizada la segunda prueba, la Comisión, de forma colectiva, o individualmente cada miembro de la misma, elaborará un informe razonado sobre cada aspirante ajustado a los criterios generales especificados en el apartado anterior, consignando su puntuación numérica de 0 a 10.
Valencià: En el segon supòsit, la valoració final de la segona prova s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de les puntuacions atorgades per cadascun dels membres de la Comissió.
Español: En el segundo supuesto, la valoración final de la segunda prueba se obtendrá calculando la media aritmética de las puntuaciones otorgadas por cada uno de los miembros de la Comisión.
Valencià: La persona concursant haurà superat la segona prova quan obtinga el mínim quantitatiu exigit en els criteris de valoració i obtinga el vot favorable de, com a mínim, tres dels membres de la Comissió.
Español: La persona concursante habrá superado la segunda prueba cuando obtenga el mínimo cuantitativo exigido en los criterios de valoración y obtenga el voto favorable de, al menos, tres de los miembros de la Comisión.
Valencià: En el termini màxim de 3 dies hàbils, la Comissió farà pública en el tauler oficial d'anuncis (TOUMH) i en la web de la Universitat, http://serviciopdi.umh.es/, la valoració d'aquesta prova i, si ho estima oportú, convocarà els i les concursants que hagen superat la segona prova a la realització de la tercera.
Español: En el plazo máximo de 3 días hábiles, la Comisión hará pública en el tablón oficial de anuncios (TOUMH) y en la web de la Universidad, http://serviciopdi.umh.es/, la valoración de esta prueba y, si lo estima oportuno, convocará a los y las concursantes que hayan superado la segunda prueba a la realización de la tercera.
Valencià: En cas que, segons el parer de la Comissió, no siga necessària la realització de la tercera prova, es publicarà amb els resultats de la segona, la proposta de provisió de plaça en el termini màxim de 7 dies hàbils. 6.7.
Español: En caso de que, a juicio de la Comisión, no sea necesaria la realización de la tercera prueba, se publicará con los resultados de la segunda, la propuesta de provisión de plaza en el plazo máximo de 7 días hábiles. 6.7.
Valencià: - Si escau, amb la publicació dels resultats de la segona prova, la Comissió convocarà als candidats i candidates que l'hagen superada a la tercera prova del concurs.
Español: - En su caso, con la publicación de los resultados de la segunda prueba, la Comisión convocará a los candidatos y candidatas que la hayan superado a la tercera prueba del concurso.
Valencià: La tercera prova serà pública i consistirà en una entrevista en la qual la Comissió debatrà amb el concursant, durant un temps màxim de tres hores, sobre els documents presentats en les anteriors i de tots aquells aspectes curriculars i documentals que considere rellevants per a la seua millor selecció.
Español: La tercera prueba será pública y consistirá en una entrevista en la que la Comisión debatirá con el concursante, durante un tiempo máximo de tres horas, acerca de los documentos presentados en las anteriores y de todos aquellos aspectos curriculares y documentales que considere relevantes para su mejor selección.
Valencià: Amb anterioritat al començament de la tercera prova, la Comissió jutjadora publicarà, en el lloc de realització d'aquesta, els criteris de valoració qualitativa d'aquesta que, en tot cas, hauran d'atendre l'adequació del candidat o candidata a l'activitat docent i investigadora a realitzar, en atenció a les necessitats específiques de la Universitat Miguel Hernández posades de manifest en la convocatòria de la plaça.
Español: Con anterioridad al comienzo de la tercera prueba, la Comisión juzgadora publicará, en el lugar de realización de la misma, los criterios de valoración cualitativa de esta que, en todo caso, deberán atender a la adecuación del candidato o candidata a la actividad docente e investigadora a realizar, en atención a las necesidades específicas de la Universidad Miguel Hernández puestas de manifiesto en la convocatoria de la plaza.
Valencià: Finalitzada la prova i en el termini màxim de 7 dies hàbils, la Comissió farà pública en el tauler oficial d'anuncis (TOUMH) i en la web de la Universitat, http://serviciopdi.umh.es/, la valoració qualitativa que en aquesta prova li mereix cada persona candidata, així com la proposta de provisió de la plaça.
Español: Finalizada la prueba y en el plazo máximo de 7 días hábiles, la Comisión hará pública en el tablón oficial de anuncios (TOUMH) y en la web de la Universidad, http://serviciopdi.umh.es/, la valoración cualitativa que en esta prueba le merece cada persona candidata, así como la propuesta de provisión de la plaza.
Valencià: A aquest efecte, la Comissió farà pública una resolució que formule la seua proposta i el vot de cadascun dels seus membres a cadascuna de les persones concursants.
Español: A estos efectos, la Comisión hará pública una resolución formulando su propuesta y el voto de cada uno de sus miembros a cada una de las personas concursantes.
Valencià: La Comissió que jutge el concurs d'accés proposarà al rector, motivadament, i amb caràcter vinculant, una relació de totes les persones concursants que hagen obtingut, com a mínim, tres vots favorables, per ordre de preferència per al seu nomenament.
Español: La Comisión que juzgue el concurso de acceso propondrá al rector, motivadamente, y con carácter vinculante, una relación de todas las personas concursantes que hayan obtenido, al menos, tres votos favorables, por orden de preferencia para su nombramiento.
Valencià: En cap cas es podran proposar major nombre de candidatures que places concursades.
Español: En ningún caso se podrán proponer mayor número de candidaturas que plazas concursadas.
Valencià: Quan s'hagen convocat diverses places d'igual categoria en una mateixa àrea de coneixement i amb idèntiques activitats docents i investigadores, la Comissió citarà els i les concursants proposats per l'ordre de preferència que se n'haja efectuat, perquè procedisquen a triar vacant.
Español: Cuando se hayan convocado varias plazas de igual categoría en una misma área de conocimiento y con idénticas actividades docentes e investigadoras, la Comisión citará a los y las concursantes propuestos por el orden de preferencia que de los mismos se haya efectuado, para que procedan a elegir vacante.
Valencià: Contra la proposta de la Comissió, els candidats i candidates podran presentar reclamació davant el rector, en el termini màxim de 10 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la proposta de provisió.
Español: Contra la propuesta de la Comisión, los candidatos y candidatas podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de la propuesta de provisión.
Valencià: Admesa a tràmit la reclamació, la mateixa serà valorada per una Comissió de Reclamacions, segons el que s'estableix en l'article 31 del Reglament del règim general del personal docent i investigador de la Universitat Miguel Hernández.
Español: Admitida a trámite la reclamación, la misma será valorada por una Comisión de Reclamaciones, según lo establecido en el artículo 31 del Reglamento del Régimen General del Personal Docente e Investigador de la Universidad Miguel Hernández.
Valencià: Documentació a presentar per les candidates o candidats proposats Les candidates o candidats proposats per a la provisió de les places hauran de presentar, en els 20 dies hàbils següents al de concloure l'actuació de la Comissió, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernández o per qualsevol de les formes previstes en l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en vigor en el moment de la publicació de la present resolució, de conformitat amb el que s'estableix en la disposició final setena, en relació amb la disposició derogatòria única de la referida llei, els següents documents: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat, o document equivalent, de ser la seua nacionalitat diferent de l'espanyola.
Español: Documentación a presentar por las candidatas o candidatos propuestos Las candidatas o candidatos propuestos para la provisión de las plazas deberán presentar, en los 20 días hábiles siguientes al de concluir la actuación de la Comisión, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernández o por cualquiera de las formas previstas en el art. 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en vigor en el momento de la publicación de la presente resolución, de conformidad con lo establecido en la disposición final séptima, en relación con la disposición derogatoria única de la referida ley, los siguientes documentos: a) Fotocopia del documento nacional de identidad, o documento equivalente, de ser su nacionalidad distinta de la española.