gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquells funcionaris en pràctiques que hagen prestat serveis en centres de diferents direccions territorials de Cultura i Educació seran avaluats per la comissió qualificadora de la direcció territorial corresponent a l'últim centre de destinació.
Español: Aquellos funcionarios en prácticas que hayan prestado servicios en centros de diferentes direcciones territoriales serán evaluados por la comisión calificadora de la Dirección Territorial correspondiente al último centro de destino.
Valencià: Així mateix, aquells funcionaris en pràctiques que hagueren sigut nomenats per més d'una especialitat seran avaluats per la comissió qualificadora en l'especialitat que estiguen desenvolupant en aquest curs escolar.
Español: Asimismo, aquellos funcionarios en prácticas que hubieran sido nombrados por más de una especialidad serán evaluados por la comisión calificadora en la especialidad que estén desempeñando en el presente curso escolar.
Valencià: Pel que fa a l'altra o a les altres especialitats, se'ls estendrà el document acreditatiu corresponent d'haver-les superades.
Español: Con respecto de la otra u otras especialidades se les extenderá el correspondiente documento acreditativo de haberlas superado.
Valencià: Les comissions qualificadores organitzaran les activitats de formació i inserció de la fase de pràctiques, nomenaran els professors tutors i avaluaran els aspirants en acabar el procés.
Español: Las comisiones calificadoras organizarán las actividades de formación e inserción de la fase de prácticas, nombrarán a los Profesores tutores y evaluarán a los aspirantes al término del proceso.
Valencià: Segon Els tutors seran nomenats preferentment entre els professors del centre on l'aspirant desenvolupe les pràctiques, i s'haurà de tenir en compte que posseïsquen, almenys, cinc anys de serveis, sempre que siga possible, i que demostren especial dedicació i eficiència en el seu treball professional.
Español: Segundo Los tutores serán nombrados preferentemente entre los Profesores del centro en que el aspirante desarrolle las prácticas, teniendo en cuenta que posean, al menos, cinco años de servicio, siempre que sea posible, y demuestren especial dedicación y eficiencia en su trabajo profesional.
Valencià: Les funcions del professorat tutor consistiran en assessorar i informar els funcionaris en pràctiques sobre els aspectes de la programació general anual següents: Projecte educatiu.
Español: Las funciones del profesor tutor consistirán en asesorar e informar a los funcionarios en prácticas sobre los siguientes aspectos de la programación general anual: Proyecto educativo.
Valencià: Per al correcte desenvolupament d'aquestes funcions, el professorat tutor haurà d'assistir, almenys, a dues sessions de classe mensuals de les que impartisca el funcionariat en pràctiques i, alhora que observa el seu treball amb el alumnes, l'orientarà en tot allò que li presente dificultat o que requerisca d'una atenció especial.
Español: Para el correcto desempeño de estas funciones, el Profesor tutor tendrá que asistir, al menos, a dos sesiones de clase mensuales de las que imparta el funcionario en prácticas y, al mismo tiempo que observa su trabajo con los alumnos, le orientará en todo lo que le presente dificultad o requiera una atención especial.
Valencià: Al final del període de pràctiques, el professora tutor emetrà un informe en què expresse la seua valoració sobre els aspectes que es contenen en l'annex d'aquesta resolució, i també altres dades que hi considere d'interès i el trametrà a la comissió qualificadora.
Español: Al final del período de prácticas el Profesor tutor emitirá un informe en el que exprese su valoración sobre los aspectos que se contienen en el anexo a esta resolución, así como otros datos que considere de interés y lo remitirá a la Comisión calificadora.
Valencià: Tercer Les activitats d'inserció en el lloc de treball, a què fa referència el punt 1 de l'Ordre de 14 de maig de 1997, consistiran en el desenvolupament d'activitats tutelades pel professorat tutor en relació amb la programació d'aula i l'avaluació dels alumnes, i també amb la informació sobre el funcionament dels òrgans de govern, participació i coordinació del centre, amb especial atenció a la tutoria d'alumnes.
Español: Tercero 1.Las actividades de inserción en el puesto de trabajo a que se refiere el punto 1 de la Orden de 14 de mayo de 1997 consistirán en el desarrollo de actividades tuteladas por el Profesor tutor en relación a la programación de aula y la evaluación de los alumnos, así como en la información sobre el funcionamiento de los órganos de gobierno, participación y coordinación del centro, con especial atención a la tutoría de alumnos.
Valencià: Les activitats de formació seran programades per la comissió qualificadora, bé com activitats específiques per als aspirants, bé dins l'oferta general de formació.
Español: Las actividades de formación serán programadas por la Comisión calificadora, bien como actividades específicas para los aspirantes, bien dentro de la oferta general de formación.
Valencià: Versaran sobre aspectes de didàctica general per a tots els mestres, que es completaran amb continguts de didàctica específica per al cas dels especialistes, i sobre temes de contingut educatiu general: estructura del sistema educatiu, elaboració del projecte educatiu i curricular, avaluació, tutoria i mesures d'atenció a la diversitat.
Español: Versarán sobre aspectos de didáctica general para todos los Maestros que se completarán con contenidos de didáctica específica para el caso de los Especialistas, y sobre temas de contenido educativo general: Estructura del sistema educativo, elaboración del proyecto educativo y curricular, evaluación, tutoría y medidas de atención a la diversidad.
Valencià: La durada no serà inferior a vint hores i es podran computar com activitats complementàries en l'horari del funcionari en pràctiques.
Español: Su duración no será inferior a veinte horas y podrán computarse como actividades complementarias en el horario del funcionario en prácticas.
Valencià: Si es tractara d'una oferta específica, els responsables de l'activitat informarien sobre el desenvolupament d'aquesta, o en el supòsit d'activitats incloses en l'oferta general, mitjançant el certificat corresponent.
Español: El desarrollo de estas actividades será informado por los responsables de la actividad, si se trata de una oferta específica, o mediante el certificado correspondiente en el supuesto de actividades incluidas en la oferta general.
Valencià: Els aspirants elaboraran un informe final en què faran constar el treball realitzat durant el període de pràctiques, les dificultats que han trobat i els suports que han rebut.
Español: Los aspirantes elaborarán un informe final en el que reflejen el trabajo realizado durante el período de prácticas, las dificultades que han encontrado y los apoyos recibidos.
Valencià: Aquest informe serà tramés a la comissió qualificadora en acabar la fase de pràctiques.
Español: Este informe será entregado al término de la fase de prácticas a la Comisión calificadora.
Valencià: Quart La comissió qualificadora realitzarà l'avaluació dels aspirants a partir del informes emesos pel professorat tutor, el director o la directora del centre i els responsables de les activitats de formació.
Español: Cuarto La evaluación de los aspirantes será efectuada por la Comisión calificadora a partir de los informes emitidos por el Profesor tutor, el director del centro y los responsables de las actividades de formación.
Valencià: En aquesta valoració tindran en compte, igualment, l'informe elaborat pels aspirants.
Español: En su valoración tendrá en cuenta, igualmente, el informe elaborado por los aspirantes.
Valencià: El judici de la comissió qualificadora s'expressarà en termes d'apte o no apte.
Español: El juicio de la Comisión calificadora se expresará en términos de ?apto- o ?no apto?.
Valencià: Els inspectors que formen part de la comissió qualificadora podran realitzar visites a cadascun dels mestres en pràctiques, a fi d'aportar el seus informes al procés d'avaluació, precisant-hi aquells aspectes que puguen presentar alguna mena de dubte en l'actuació dels candidats.
Español: Los inspectores que formen parte de la Comisión calificadora podrán realizar visitas a cada uno de los Maestros en prácticas, con objeto de aportar sus informes al proceso de evaluación, precisando en ellos aquellos aspectos que puedan presentar algún tipo de duda en la actuación de los candidatos.
Valencià: La comissió qualificadora traslladarà al director territorial la relació de funcionaris en pràctiques amb la qualificació obtinguda i la trametrà a la Direcció General de Personal.
Español: La Comisión calificadora trasladará al director Territorial la relación de funcionarios en prácticas con la calificación obtenida, para su remisión a la Dirección General de Personal.
Valencià: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per a repetir, per una sola vegada, la fase de pràctiques en els termes que s'estableixen en el punt 3 de la base 11 de l'Ordre de convocatòria de 14 de maig de 1997.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados ?no aptos- podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción para repetir por una sola vez la fase de prácticas en los términos que se establecen en el punto 3 de la base 11 de la Orden de convocatoria de 14 de mayo de 1997.
Valencià: Cinquè Les comissions hauran de constituir-se dins el termini de cinc dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Las Comisiones deberán constituirse dentro del plazo de cinco días contados a partir del siguiente al de la publicación en el DOGV de la presente resolución.
Valencià: La constitució de les comissions no es podrà realitzar sense la presència de tots els membres que la integren, llevat que hi concórreguen circumstàncies especials, l'apreciació de les quals correspondrà al director territorial.
Español: La constitución de las Comisiones no podrá tener lugar sin la presencia de todos los miembros que la integran, salvo que concurran circunstancias especiales cuya apreciación corresponderá al director Territorial.
Valencià: Les comissions trametran l'acta, a la qual fa referència el paràgraf anterior, a la Direcció General de Personal en el termini de cinc dies després de la seua constitució.
Español: Las Comisiones, en el plazo de cinco días después de su constitución, remitirán el acta a que se alude en el párrafo anterior a la Dirección General de Personal.
Valencià: Les comissions no podran redactar acta definitiva d'apte o no apte sense la presència, almenys, del president, el secretari i la meitat de la resta dels membres de la comissió.
Español: Las Comisiones no podrán redactar acta definitiva de «Apto» o «No apto» sin la presencia, al menos, del presidente, el secretario y la mitad del resto de los miembros de la Comisión.
Valencià: En qualsevol cas, si després de constituir-se la comissió, raons de força major o causes imprevistes determinaren la impossibilitat de la compareixença d'algun dels membres, s'haurà de comunicar aquests extrems al director territorial.
Español: En todo caso, si después de constituida la Comisión, razones de fuerza mayor o causas imprevistas determinaran la imposibilidad de la comparecencia de alguno de los miembros, habrán de ser puestos tales extremos en conocimiento del director Territorial.
Valencià: Sisè Amb caràcter general, per a aquells professors que s'hagen incorporat el dia 15 de setembre i hagueren prestat serveis durant un període de sis mesos, les pràctiques es consideraran concloses el dia 15 de març del curs escolar.
Español: Sexto Con carácter general, para aquellos Profesores que se hayan incorporado el 15 de septiembre, y hubiesen prestado servicios durante un período de seis meses, las prácticas se considerarán concluidas el día 15 de marzo del curso escolar.
Valencià: Sense perjudici del que disposa l'apartat setè d'aquesta resolució, les comissions podran disposar d'un termini de vint dies a partir del 15 de març per a redactar l'acta final.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado séptimo de esta resolución, las Comisiones podrán disponer de un plazo de veinte días a partir del 15 de marzo para redactar el acta final.
Valencià: Si les comissions qualificadores ho estimen necessari, podran emetre un informe complementari sobre el desenvolupament de les seues actuacions.
Español: Si las Comisiones calificadoras lo estimaran necesario, podrán emitir un informe complementario sobre el desarrollo de sus actuaciones.
Valencià: Aquells professors que no hagen prestat serveis efectius com a mínim tres mesos, hauran de considerar-se no aptes.
Español: Aquellos profesores que no hayan prestado servicios efectivos como mínimo tres meses, deberán considerarse ?no aptos?.
Valencià: Setè Ells professors que fins el 15 de març hagen prestat serveis per temps inferior a sis mesos, aquests serveis els seran computats, comptant-los a partir de la seua incorporació al centre, a l'efecte de completar l'esmentat període.
Español: Séptimo Los profesores que a 15 de marzo de 1998 hayan prestado servicios por tiempo inferior a seis meses, dichos servicios les serán computados, contados a partir de la incorporación al centro, a efectos de completar el referido período.
Valencià: A aquest efecte, les comissions es consideraran constituïdes amb caràcter permanent fins l'avaluació del funcionaris en pràctiques a què fa referència aquest apartat i lliuraran les actes finals corresponents en el termini de cinc dies a partir de l'últim de cada mes.
Español: Para ello, las Comisiones se considerarán constituidas con carácter permanente hasta la evaluación de los funcionarios en prácticas a que se refiere el presente apartado e irán remitiendo las actas finales correspondientes, en el plazo de cinco días apartir del último de cada mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/750) RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3175, del 03-02-1998 (1998/750) RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la Sr.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3175 Data del DOGV : 03-02-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3175 Fecha DOGV : 03-02-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/750 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de gener de 1998, del rector-president de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena personal eventual el Sr.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de enero de 1998, del rector-presidente de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra personal eventual a la Sr.
Valencià: [1998/X750] De conformitat amb el que disposa l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en virtut de les facultats que té conferides aquest Rectorat per l'article 17-i del Decret 137/1997, d'1 d'abril de 1997, pel qual fou aprovada la Normativa Singular Reguladora de l'Activitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, resolc: Nomenar personal eventual el Sr.
Español: [1998/X750] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en virtud de las facultades que le vienen conferidas a este Rectorado por el artículo 17-i del Decreto 137/1997 de 1 de abril de 1997 por el que fue aprobada la Normativa Singular Reguladora de la Actividad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, resuelvo: Nombrar personal eventual a D.
Valencià: Eduardo Rodríguez Lorca, amb DNI 21435373, en el lloc de conductor, amb efectes economicoadministratius a partir del dia 7 de gener de 1998, i assignar-li unes retribucions brutes anuals corresponents a un lloc de grup D, complement de destinació 12, complement específic 45, que produiran els increments i les variacions previstes en cada moment per les disposicions legals vigents, o bé siguen modificades per Resolució d'aquest Rectorat.
Español: Eduardo Rodríguez Lorca, con DNI 21435373, en el puesto de conductor, con efectos económico-administrativos a partir del día 7 de enero de 1998, asignándole unas retribuciones brutas anuales correspondientes a un puesto de grupo D, complemento de destino 12, complemento específico 45, produciéndose los incrementos y variaciones que prevean en cada momento las disposiciones legales vigentes, o bien sean modificadas por Resolución de este Rectorado.
Valencià: El cessament d'aquest personal serà lliure i, en tot cas, es produirà automàticament quan cesse l'autoritat a què presta les seues funcions.
Español: El cese de este personal será libre y en todo caso se producirá automáticamente cuando cese la autoridad a la que presta sus funciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12477) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3154, del 02-01-1998 (1997/12477) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3154 Data del DOGV : 02-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3154 Fecha DOGV : 02-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12477 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [97/M12477] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establit en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de professorat, convocades per la Resolució d'aquesta Universitat de 31 de juliol de 1997 (BOE de 27 de agost), i que s'indiquen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/M12477] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales-secretarios por esta Universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por la Resolución de esta Universidad, de fecha 31 de julio de 1997 (BOE de 27 de agosto), y que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el rector en el termini de 15 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 2 de desembre de 1997.
Español: Alicante, 2 de diciembre de 1997.
Valencià: ANNEX I Comissió número 639 Cos al qual pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-0864).
Español: ANEXO I Comision número 639 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-0864).
Valencià: Àrea de coneixement a la qual pertany: Arquitectura i Tecnologia de Computadors Comissió titular: President: Ramón Puigjaner Trepat, catedràtic d'universitat de la Universitat de les Illes Balears.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Arquitectura y Tecnología de Computadores Comisión titular: Presidente: Ramon Puigjaner Trepat, catedrático de universidad de la Universidad de las Islas Baleares.
Valencià: Secretari: José Vicente Benlloch Dualde, professor titular de escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: José Vicente Benlloch Dualde, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Daniel M.
Español: Vocales: Daniel M.
Valencià: Meziat Luna, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alcalà d'Henares.
Español: Meziat Luna, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alcalá de Henares.
Valencià: Dolores Royo Valles, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Dolores Royo Valles, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Valencià: Doménec Savi Puig Valls, professor titular d'escola universitària de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Doménec Savi Puig Valls, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Rovira i Virgili.
Valencià: Comissió suplent: President: Alfons Crespo i Lorente, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València.
Español: Comisión suplente: Presidente: Alfons Crespo i Lorente, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Ángel Grediaga Olivo, professor titular d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Ángel Grediaga Olivo, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocals: José Manuel García Carrasco, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Castella-la Manxa.
Español: Vocales: José Manuel García Carrasco, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Castilla-La Mancha.
Valencià: Hombrados López, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politécnica de Madrid.
Español: Hombrados López, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.