gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: DU 06/10 Interessat: David Gómez Molyneux Últim domicili conegut: c/ Lleó, 20 - 03590 Altea Assumpte: requeriment de legalització dictat per la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 10 de juny de 2010.
Español: Expediente número: DU 06/10 Interesado: David Gomez Molyneux Último domicilio conocido: c/ Lleo, 20 - 03590 Altea Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 10 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2652) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2652) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients números ESSANC/46/2009/0198 i ESSANC/46/2010/0007.
Español: Expedientes números ESSANC/46/2009/0198 y ESSANC/46/2010/0007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2652 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2652 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/2652] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2010/2652] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2009/0198 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2009/0198 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: José Aleixandre Carbó.
Español: Interesado: José Aleixandre Carbó.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda del Port, 25-6è-16ª.
Español: Último domicilio conocido: avenida del Puerto, 25-6º-16ª.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0007 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0007 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Gio & Borja, SL.
Español: Interesado: Gio & Borgia, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Passeig Albereda, 43-baixos.
Español: Último domicilio conocido: Paseo Alameda, 43-bajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11287) Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 367/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6389, del 03-11-2010 (2010/11287) Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 367/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6389 Data del DOGV : 03-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6389 Fecha DOGV : 03-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11287 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici divorci contenciós número 367/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio divorcio contencioso número 367/2010.
Valencià: [2010/11287] Divorci contenciós 000367/2010 Part demandant: Inmaculada Sanz Sanz.
Español: [2010/11287] Divorcio contencioso 000367/2010 Parte demandante: Inmaculada Sanz Sanz.
Valencià: Part demandada: Vicente Gascó García.
Español: Parte demandada: Vicente Gascó García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 000610/2010 València, 7 d'octubre de 2010 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, he vist aquestes actuacions de divorci, tramitades davant d'aquest Jutjat amb el número 367/2010, a instàncies d'Inmaculada Sanz Sanz, representada per la procuradora senyora Mollá Sanchis i assistida per la lletrada senyora González Gurniel, contra el seu espòs Vicente Gascó García, que no ha comparegut i ha sigut declarat en rebel·lia; hi ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000610/2010 Valencia, 7 de octubre de 2010 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los presentes autos de divorcio, tramitados ante este Juzgado con el número 367/2010 a instancias de Inmaculada Sanz Sanz, representada por la procuradora señora Mollá Sanchis y asistida de la letrada señora González Gurniel contra su esposo Vicente Gascó García, no comparecido y, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el Ministerio Fiscal y conforme a los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per Inmaculada Sanz Sanz, contra Vicente Gascó García, i declare el divorci i la dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, que es regirà per les mesures disposades en la sentència prèvia de separació dictada en el procediment indicat adés, llevat de les visites en relació amb el progenitor no custodi, que llevat d'un acord entre les parts, se suspenen, sense perjudici que es reprenga a nova instància en la fase d'execució de sentència en els termes que convinguen al menor en vista de les circumstàncies que concórreguen en aquest moment.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda interpuesta por Inmaculada Sanz Sanz contra Vicente Gascó García, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las medidas acordadas en la sentencia previa de separación recaída en el procedimiento indicado anteriormente a excepción de las visitas para con el progenitor no custodio, que, salvo acuerdo entre las partes, se suspenden, sin perjuicio de su reanudación a nueva instancia en ejecución de sentencia en los términos que convengan al menor a la vista de las circunstancias que concurran en dicho momento.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se per escrit dins del termini de cinc dies amb la indicació de la infracció comesa al parer del recurrent, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs.
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en Banesto: 0030; Oficina: 3072; DC: 20; Compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02- número del procediment amb quatre dígits, els dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; DC: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02- número del procedimiento con cuatro dígitos dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: En el cas que no s'efectue el dipòsit es podrà esmenar el defecte en el termini de dos dies, i no s'admetrà a tràmit si no s'esmena.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: No pertoquen la resta de les mesures sol·licitades ni fer un pronunciament exprés sobre la imposició de les costes.
Español: No ha lugar al resto de las medidas interesadas ni a hacer expreso pronunciamiento sobre, la imposición de costas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6226) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6226) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/6226 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament a diversos centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/6226 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se concede autorización de apertura y funcionamiento a diversos centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6226] Els expedients han sigut iniciats a instància dels promotors titulars dels centres que es relacionen en l'annex, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2010/6226] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los promotores-titulares de los centros que se relacionan en el anexo, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010).
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010).
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 14 de maig de 2010, i de conformitat amb la mateixa, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i el funcionament dels centres docents privats d'Educació Infantil de Primer Cicle, que s'especifiquen en l'annex, atenent les característiques, les ensenyances i la capacitat màxima que allí s'assenyalen.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 14 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento de los centros docentes privados de Educación Infantil de primer ciclo, que se especifican en el anexo, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que allí se señalan.
Valencià: Quart La present disposició tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant això, els seus efectes acadèmics s'entenen referits a l'inici del pròxim curs escolar.
Español: Cuarto La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante, sus efectos académicos se entienden referidos al inicio del próximo curso escolar.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present Resolució esgota la via administrativa i contra esta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Annex Codi: 03018982 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: El Trenet Titular: Juana María Boix Perea Domicili: Av.
Español: Anexo Código: 03018982 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: El Trenet Titular: Juana María Boix Perea Domicilio: Av/Marina Baixa, núm. 5, Edif.
Valencià: FIL 7 Localitat: La Vila Joiosa (03570) Província: Alacant Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: FIL 7 Localidad: Villajoyosa (03570) Provincia: Alicante Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Presenta compromís de presentar a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació una relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Presenta compromiso de presentar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 12007383 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Babisol Titular: Babisol, Societat Limitada Domicili: C/Els Atrevits, núm. 11 Localitat: Vila-real (12540) Província: Castelló Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 15 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars cada una.
Español: Código: 12007383 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Babisol Titular: Babisol, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Els Atrevits, núm. 11 Localidad: Vila-real (12540) Provincia: Castellón Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 15 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Codi: 12007498 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: Fabulinus Titular: Proeduca Gestión, Societat Limitada Unipersonal Domicili: C/Vicent Blasco Ibáñez, núm. 23 Localitat: Castelló de la Plana (12003) Província: Castelló Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 4 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars Presenta compromís d'aportar a la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial d'Educació una relació del professorat amb les titulacions respectives abans de l'inici del curs escolar.
Español: Código: 12007498 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Fabulinus Titular: Proeduca Gestión, Sociedad Limitada Unipersonal Domicilio: C/Vicente Blasco Ibáñez, núm. 23 Localidad: Castellón de la Plana (12003) Provincia: Castellón Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares Presenta compromiso de aportar, a la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Educación, relación del profesorado con las titulaciones respectivas antes del inicio del curso escolar.
Valencià: Codi: 12007577 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Denominació específica del centre: La Papallona Menuda Titular: Noelia Bausá Altava i Verónica Bausá Altava Domicili: C/Calderón de la Barca, núm. 15 Localitat: Castelló de la Plana (12004) Província: Castelló Ensenyances i capacitat màxima que s'autoritza: 3 unitats d'Educació Infantil, Primer Cicle, distribuïdes així: 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars.
Español: Código: 12007577 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: La Papallona Menuda Titular: Noelia Bausá Altava y Verónica Bausá Altava Domicilio: C/Calderón de la Barca, núm. 15 Localidad: Castellón de la Plana (12004) Provincia: Castellón Enseñanzas y capacidad máxima que se autoriza: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares.