gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 89/1986, de 8 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, de règim jurídic del Parc Natural de l'Albufera, disposa a l'article 3.7 que les competències de les administracions públiques s?exerciran de manera que queden preservats tots els valors naturals, ecològics i paisatgístics del Parc Natural, tot avaluant amb una atenció especial els possibles impactes ambientals que s'hi produesquen per actuacions externes.
Español: El Decreto 89/1986, de 8 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, de régimen jurídico del Parque Natural de la Albufera, dispone en su artículo 3.7, que las competencias' de las Administraciones Públicas se ejercerán de modo que queden preservados todos los valores naturales, ecológicos y paisajísticos del Parque Natural, evaluando con especial atención los posibles impactos ambientales producidos por actuaciones exteriores al mismo.
Valencià: L?Ordre Ministerial de 9 de desembre de 1975, sobre prevenció de danys a la fauna silvestre, disposa l'adopció de mesures especials a les zones definides als articles 1r, 3 r i 4t i prohibeix l?ús dels productes fitosanitaris classificats en la categoria C, tant per a la fauna terrestre com per a l'aqüícola, segons que disposa l'article 6é.
Español: La Orden Ministerial de 9 de diciembre de 1975, sobre Prevención de Daños a la Fauna Silvestre, dispone la adopción de medidas especiales en las zonas definidas en sus artículos 1º, 3º y 4º, prohibiendo el uso de productos fitosanitarios clasificados en la categoría C tanto para la fauna terrestre como acuícola, según dispone su artículo 6º.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta de la Comissió per al desenvolupament i l'aplicació de la reglamentació sobre plaguicides, creada pel Decret 64/1986, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article primer Queda prohibida, al Parc Natural de l'Albufera, la utilització dels plaguicides que, inscrits al Registre oficial de productes i material fitosanitaris, figuren inclosos en la categoria toxicològica C per a la fauna terrestre i/o aqüícola.
Español: Por ello, a propuesta de la Comisión para el Desarrollo y Aplicación de la Reglamentación sobre plaguicidas, creada por el Decreto 64/1986, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y en uso de las facultades que tengo atribuídas, ORDENO: Artículo primero Queda prohibida, en el Parque Natural de la Albufera, la utilización de los plaguicidas que, inscritos en el Registro Oficial de Productos y Material Fitosanitario, figuren incluidos en la categoría toxicológica C para la fauna terrestre y/o acuícola.
Valencià: Article segon Les infraccions a aquesta ordre seran sancionades d'acord amb el que disposa la legislació sobre la conservació de les espècies, continguda a les Lleis de caça i de foment i conservació de la pesca fluvial i al Decret 1945/1983, de 22 de juny, sense perjudici de les responsabilitats penals en què hom pogués incórrer.
Español: Artículo segundo Las infracciones a la presente Orden serán sancionadas de acuerdo con lo dispuesto en la legislación sobre la conservación de las especies contenida en las Leyes de Caza y de Fomento y Conservación de la Pesca Fluvial, y en el Decreto 1945/1983, de 22 de junio, sin perjuicio de las responsabilidades penales a que hubiere lugar.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 1988.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1988.
Valencià: El Conseller d?Agricultura i Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Agricultura y, Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 840, del 07-06-1988 (1988/811289) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 41/1988, de 24 de mars (DOGV núm. 804, de 15 d'abril de 1988).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 840, del 07-06-1988 (1988/811289) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 41/1988, de 24 de marzo (DOGV núm. 804, de 15 de abril de 1988).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 840 Data del DOGV : 07-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811289 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 840 Fecha DOGV : 07-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811289 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Entre els diversos programes de la Generalitat Valenciana per a integrar la investigació científica com a un factor rellevant de desenvolupament comunitari, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència va desplegant un conjunt d'accions per a la formació i el perfeccionament d'investigadors a través del sistema d'ajudes i beques articulat des de la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació, dins el seu programa de Foment de la Investigació.
Español: Entre los diversos programas de la Generalidad Valenciana para integrar la investigación científica como un relevante factor de desarrollo comunitario, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia viene desarrollando un conjunto de acciones para la formación y perfeccionamiento de investigadores a través del sistema de ayudas y becas articulado desde la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación, dentro de su programa de Fomento de la Investigación.
Valencià: Aquest programa mira de potenciar els recursos humans necessaris que facen possible abordar les tasques pròpies de la investigació, alhora que ofereix al professorat universitari i al personal investigador l'oportunitat d'accedir a períodes d'actualització de coneixements i d'adquisició de noves tècniques d'investigació i de docència i l'ocasió de posar-se al corrent de les últimes innovacions hagudes en les diferents àrees de la ciència, i també d'exposar el resultat de les pròpies creacions; per a obtenir-ho, aquesta Ordre específica les diferents modalitats i condicions d'ajudes i beques per al foment de la investigació.
Español: Dicho programa pretende potenciar los recursos humanos necesarios que hagan posible abordar las tareas propias de la investigación, al tiempo que ofrece al profesorado universitario y al personal investigador la oportunidad de acceder a períodos de actualización de conocimientos y adquisición de nuevas técnicas de investigación y docencia, y la ocasión de estar al corriente de las últimas innovaciones habidas en las distintas áreas de la ciencia, a la vez que dar a conocer el resultado de sus propias creaciones; con este propósito, la presente Orden especifica las diversas modalidades y condiciones de ayudas y becas, para el fomento de la investigación.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983 de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Es convoquen, durant el curs 1986-87, les beques i les ajudes que s'indiquen tot seguit per a la formació i el perfeccionament del personal investigador i s'aproven les bases per les quals es regiran les respectives convocatòries, que s'inclouen com a Annexes a aquesta Ordre. 1.
Español: Por todo ello, y en uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Se convocan becas y ayudas durante 1986-87 para la formación y perfeccionamiento del personal investigador que se señalan a continuación, y se aprueban las bases por las que se regirán las respectivas convocatorias, que se incluyen como Anexos a la presente Orden. 1.
Valencià: Beques per a estades a Universitats i Centres d'Investigació nacionals i estrangers (Annex 1). 2.
Español: Becas para estancias en Universidades y Centros de investigación nacionales y extranjeros.
Valencià: Ajudes a l'assistència a Congressos i Reunions de caràcter científic i tecnològic (Annex 2). 3.
Español: Ayudas a la asistencia a Congresos y Reuniones de carácter científico y tecnológico.
Valencià: Beques per a la realització de projectes d'investigació conduents a l'obtenció del grau de Doctor (Annex 3). 4.
Español: Becas para la realización de proyectos de investigación conducentes a la obtención del grado de Doctor.
Valencià: Ajudes a l'organització de Congressos i Reunions de carâcter científic i tecnològic (Annex 4).
Español: Ayudas para la organización de Congresos y Reuniones de carácter científico y tecnológico.
Valencià: Article segon Les beques i ajudes relacionades als apartats 1, 2 i 3 de l'article anterior seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.471 del pressupost de 1986.
Español: Artículo segundo Las becas y ayudas relacionadas en los apartados 1,2 y 3 del artículo anterior serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.471.
Valencià: Les ajudes relacionades a l'apartat 4 de l'esmentat article seran sufragades amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.09.472 del pressupost de 1986.
Español: Las ayudas relacionadas en el apartado 4 del mencionado artículo serán sufragadas con cargo a la aplicación presupuestaria 09.09.472.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació d'adoptar les disposicions reglamentàries i les resolucions que calguen per a l'aplicació i desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación a la adopción de cuantas disposiciones reglamentarias y demás resoluciones precise la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 1986.
Español: Valencia, 16 de enero de 1986.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN ANNEX I Bases per a la concessió de Beques per a estades a Universitats i Centres d'Investigació nacionals i estrangers 1.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIÁ CISCAR I CASABAN ANEXO I Bases para la concesión de Becas para estancias en Universidades y Centros de Investigación nacionales y extranjeros 1.
Valencià: Objecte de les beques.
Español: Objeto de las becas.
Valencià: Les beques que se sol·liciten hauran d'encaminar-se a una de les finalitats següents: 1.1.
Español: Las Becas que se soliciten deberán dirigirse a una de las siguientes finalidades: 1.1.
Valencià: Realització d'un projecte d'investigació.
Español: Realización de un proyecto de investigación.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar una memòria que especifique la tasca que desenvoluparan a la Universitat o al Centre d'Investigació objecte de la beca. 1.2.
Español: Los solicitantes deberán presentar una memoria en la que se especifique la labor que deseen desarrollar en la Universidad o Centro de Investigación objeto de la beca. 1.2.
Valencià: Ampliació d'estudis.
Español: Ampliación de estudios.
Valencià: Els candidats hauran d'indicar els estudis que realitzaran, tot especificant-ne la durada, el Centre i el país.
Español: Los candidatos deberán indicar los estudios que van a realizar señalando el Centro, país y duración de los mismos.
Valencià: També especificaran, si escau, les despeses associades a la matrícula. 2.
Español: Así mismo, se especificarán, en su caso, los gastos asociados de matrícula. 2.
Valencià: Requisits per a la concessió de beques. 2.1.
Español: Requisitos para la concesión de becas. 2.1.
Valencià: Els sol·licitants hauran de ser personal docent o investigador de plantilla, funcionari i personal contractat, de les Universitats, Centres del CSIC, Centres d'Investigació pertanyents a la Generalitat Valenciana, i resta de Centres d'Investigació, tots radicats a la Comunitat Valenciana, sempre que poseesquen personalitat jurídica pròpia i no tinguen finalitats lucratives. 2.2.
Español: Los solicitantes deberán ser personal docente o investigador de plantilla, funcionario y personal contratado, de las Universidades, Centros del CSIC, Centros de Investigación pertenecientes a la Generalitat Valenciana, y demás Centros de Investigación, todos ellos radicados en la Comunidad Valenciana, siempre que posean personalidad jurídica propia y carezcan de finalidad lucrativa. 2.2.
Valencià: Estar en possessió del grau de Doctor.
Español: Estar en posesión del grado de Doctor.
Valencià: Excepcionalment poden participar en aquesta convocatòria de beques els Llicenciats amb examen de grau o tesina, Enginyers i Arquitectes Superiors amb projecte de fi de carrera, que tinguen una formació bàsica investigadora ja adquirida i desitgen realitzar un projecte d'investigació o obtenir un «master» o doctorat en una Universitat estrangera.
Español: Excepcionalmente podrán participar en esta convocatoria de becas, aquellos licenciados, con examen de grado o tesina, Ingenieros y Arquitectos Superiores con proyecto de fin de carrera, que teniendo una formación básica investigadora ya adquirida, deseen realizar un proyecto de investigación, u obtener una maestría o doctorado en una Universidad extranjera.
Valencià: Aquests participants presentaran un «curriculum vitae» amb l'expedient acadèmic personal complet i la còpia certificada del títol de llicenciat, enginyer o arquitecte superior. 2.3.
Español: Estos deberán incluir el «curriculum vitae», con el expediente académico personal completo y la copia certificada del título de licenciado, ingeniero o arquitecto superior. 2.3.
Valencià: Acreditar la suficiència en el coneixement de l'idioma del país on radique la Universitat o Centre sol·licitat.
Español: Acreditar la suficiencia en el conocimiento del idioma del país donde radique la Universidad o Centro que se solicita.
Valencià: Si escau, els sol·licitants seran convocats per a realitzar les proves que acrediten el coneixement de l'idioma triat. 2.4.
Español: En su caso, se procederá a convocar a los solicitantes a la realización de las pruebas pertinentes para la acreditación del conocimiento del idioma elegido. 2.4.
Valencià: Haver-se dedicat a la docència o a la investigació ininterrompudamet durant els dos últims anys a la Comunitat Valenciana. 2.5.
Español: Haber desempeñado labor docente o investigadora de forma ininterrumpida durante los dos últimos años en la Comunidad Valenciana. 2.5.
Valencià: Informe del Director del Departament o del Centre d'Investigació corresponent on el sol·licitant treballe, que especifique la conveniència i la utilitat de realitzar l'estada al Centre sol·licitat. 2.6.
Español: Informe del Director del Departamento o Centro de Investigación correspondiente donde desarrolle su actividad el solicitante, que especifique la conveniencia y utilidad de realizar la estancia en el Centro solicitado. 2.6.
Valencià: Acreditar l'admissió o el compromís de sol·licitar-la d'alguna de les Universitats o Centres d'Investigació elegits, amb la justificació dels motius pels quals s'han triat aquests Centres.
Español: Acreditación de la admisión o, en su caso, compromiso de solicitar la admisión en alguna de las Universidades o Centros de Investigación elegidos, justificando los motivos por los que se han elegido tales Centros.
Valencià: No presentar el document d'admissió abans del 31 de maig anul·larà la concessió de la beca. 2.7.
Español: La no presentación del documento de admisión antes del 31 de mayo, será motivo de anulación de la concesión de la misma. 2.7.
Valencià: Acreditació del permís o llicència, o el compromís de sol.licitar de l'autoritat corresponent el permís o llicència, per a interrompre el treball docent i investigador durant d període de sol·licitud de durada de la beca.
Español: Acreditación del permiso o licencia o, en su caso, compromiso de solicitar de la autoridad correspondiente el permiso o licencia para interrumpir la labor docente e investigadora durante el período de solicitud de disfrute de la beca.
Valencià: La impossibilitat d'obtindre aquesta autorització abans del 31 de maig invalidarà la concessió de la beca. 2.8.
Español: La imposibilidad de obtener la citada autorización antes del 31 de mayo, invalidará su concesión. 2.8.
Valencià: Les beques seran incompatibles amb la possessió de qualsevol altre tipus de beca o ajut obtinguts amb la mateixa finalitat finançades amb fons d'organismes i institucions públiques o privades espanyoles.
Español: Las becas serán incompatibles con el disfrute de cualquier otro tipo de beca o ayuda, concedidas para idéntica finalidad, financiadas con fondos de organismos o instituciones públicas o privadas españolas.
Valencià: En qualsevol cos, qualsevol tipus de finançament addicional caldrà que es comunique a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: En todo caso, cualquier tipo de financiación adicional deberá necesariamente ser comunicada a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana. 3.
Valencià: Les sol·licituds hauran de ser formalitzades en l'imprés que els interessats poden trobar al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials d'Educació o als Vice-rectorats d'Investigació de les Universitats de la Comunitat Valenciana 3.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en el impreso cuyo modelo se encontrará a disposición de los interesados en el Registro General de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, en los Servicios Territoriales de Educación y en los Vicerrectorados de Investigación de las Universidades de la Comunidad Valenciana. 3.2.
Valencià: de Campanar 32, València, o a través dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu. 3.3.
Español: de Campanar, 32 de Valencia, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo. 3.3.
Valencià: Les sol·licituds adjuntaran la documentació següent, amb original i dues còpies: a) L'imprés de sol·licitud correctament emplenat, amb dues cartes de referència.
Español: Las solicitudes adjuntarán la siguiente documentación, original y dos copias: a) El impreso de solicitud debidamente cumplimentado, adjuntando dos cartas de referencia.
Valencià: b) «Curriculum Vitae» del sol·licitant, amb l'especificació del treball docent i investigador.
Español: b) «Curriculum Vitae» del solicitante donde se especifique la labor docente e investigadora.
Valencià: d) Els documents relacionats a l'apartat 1.1 o 1.2. 3.4.
Español: d) Los documentos relacionados en el apartado 1.1 ó 1.2. 3.4.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds comença el 15 de febrer i acaba el 31 de març de 1986, ambdós inclosos. 4.
Español: El plazo de presentación de solicitudes estará comprendido entre el día 15 de febrero y el día 31 de marzo de 1986 ambos inclusives. 4.
Valencià: Les beques que es convoquen comprenen: 4.1.
Español: las becas que se convocan comprenden: 4.1.
Valencià: Bitllet d'anada i tornada en avió entre els aeroports més pròxims als llocs de residència i destí, a través de la ruta més directa i en classes turista.
Español: Billete de ida y vuelta en avión entre los aeropuertos más próximos a los lugares de residencia y destino, por la ruta más directa y en clase turista.
Valencià: Import total o parcial de les despeses de matrícula o laboratori, si n'hi hagueren, segons la valoració del Consell de Política Científica i Tecnològica de la Generalitat Valenciana, i sempre que no sobrepasse, en conjunt total, el 25% de la dotació total de la beca. 4.3.
Español: Importe parcial o total de los gastos de matrícula o laboratorio, si los hubiere, según valoración del Consejo de Política Científica y Tecnológica de la Generalidad Valenciana, y siempre que no superen en conjunto total, el 25% de la dotación total de la beca. 4.3.
Valencià: Una assignació mensual entre 100.000 i 200.000 pessetes, fixada pel Consell de Política Científica i Tecnològica, en funció del país o ciutat on radique el Centre sol·licitat. 4.4.
Español: Una asignación mensual comprendida entre 100.000 y 200.000 pesetas, que será fijada por el Consejo de Política Científica y Tecnológica, en función del país y ciudad donde radique el Centro solicitado. 4.4.
Valencià: Les beques que es convoquen tenen una durada entre un mínim d'un mes i un màxim de dotze mesos, punt aquest que els sol·licitants caldrà que especifiquen expressament a l'imprés de sol·licitud.
Español: Las becas que se convocan tendrán una duración comprendida entre un mínimo de un mes y un máximo de doce meses, debiendo los solicitantes manifestar este término de manera expresa en el impreso de solicitud.
Valencià: El període d'aprofitament de les beques estarà comprés entre l'1 de juny de 1986 i el 30 de setembre de 1987, i en tot cas, el període d'aprofitament haurà de començar abans del 31 de desembre de 1986.
Español: El período de disfrute de las becas estará comprendido entre el día 1 de junio de 1986 y el 30 de septiembre de 1987, debiendo, en todo caso, comenzar el disfrute de la beca antes del día 31 de diciembre de 1986.
Valencià: Els beneficiaris hauran de notificar a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació la data d'incorporació al Centre triat, en un termini no superior als dos mesos des de l'adjudicació de la beca.
Español: Los beneficiarios deberán notificar a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación la fecha de incorporación al Centro elegido, en un plazo no superior a dos meses desde la adjudicación de la beca.
Valencià: Les beques podran ser prorrogades fins un màxim de temps igual al sol·licitat inicialment.
Español: Las becas, en su caso, podrán ser prorrogadas hasta un máximo de tiempo igual al solicitado inicialmente.
Valencià: La sol·licitud de pròrroga s'haurà de presentar, almenys, tres mesos abans de l'acabament del període d'aprofitament concedit, i caldrà que es subjecte a les condicions generals de la convocatòria present.
Español: La solicitud de prórroga deberá presentarse, al menos, tres meses antes de finalizar el período de disfrute por el que se concedió la beca y sujetarse a las condiciones generales de la presente convocatoria.
Valencià: Si el beneficiari obté la pròrroga no tindrà dret a un nou bitllet d'anada i tornada. 6.
Español: En caso de que el beneficiario obtenga prórroga no tendrá derecho a un nuevo billete de ida y vuelta. 6.
Valencià: Selecció dels candidats.
Español: Selección de los candidatos.