gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llista d'aspirants admesos i exclosos Per a ser admés bastarà els aspirants manifesten per escrit en les seues instàncies que reuneixen tots i cada un dels requisits exigits en les bases, referits a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies i haver pagat els drets d'examen amb justificant de l'ingrés.
Español: Lista de aspirantes admitidos y excluidos Para ser admitido bastará con que los aspirantes manifiesten por escrito en sus instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases, referidos a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias y haber abonado los derechos de examen con justificante del ingreso.
Valencià: Finalitzat el termini, mitjançant la Resolució, es declararà aprovada provisionalment la llista d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo, por la Resolución, se declarará aprobada provisionalmente la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: Esta resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, indicarà el termini de 10 dies per a l'esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Esta resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, indicará el plazo de 10 días para la subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el dit termini, els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo en dicho plazo, se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Si no es produeix cap reclamació, la resolució provisional esdevindrà definitiva.
Español: Si no se produce ninguna reclamación, la resolución provisional devendrá en definitiva.
Valencià: En qualsevol altre cas, resoltes les reclamacions i les esmenes, l'autoritat convocant elevarà a definitives les llistes d'admesos i exclosos mitjançant una resolució que es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província, indicant la data, el lloc i l'hora d'inici del primer exercici, així com l'ordre d'intervenció dels aspirants, que serà per la lletra A.
Español: En otro caso, resueltas las reclamaciones y subsanaciones, la autoridad convocante elevará a definitivas las listas de admitidos y excluidos mediante resolución que se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia, indicando la fecha, el lugar y la hora de inicio del primer ejercicio, así como el orden de intervención de los aspirantes, que será por la letra A.
Valencià: La publicació d'esta resolució serà determinant dels terminis a este efecte de possibles reclamacions.
Español: La publicación de esta resolución será determinante de los plazos al efecto de posibles reclamaciones.
Valencià: Òrgans de selecció El tribunal qualificador estarà format pels següents membres i els seus suplents respectius: President: el secretari interventor de l'Ajuntament o funcionari en qui delegue.
Español: Órganos de selección El tribunal calificador estará formado por los siguientes miembros y sus suplentes respectivos: Presidente: el secretario-interventor del Ayuntamiento o funcionario en quien delegue.
Valencià: Secretari: un funcionari de carrera de la corporació de la mateixa titulació o superior a la requerida al lloc de treball a cobrir.
Español: Secretario: un funcionario de carrera de la corporación de igual o superior titulación a la requerida en el puesto de trabajo a cubrir.
Valencià: Vocals: un representant del Consell de la Generalitat Valenciana nomenat per la Direcció General de Cohesió Territorial.
Español: Vocales: un representante del Consell de la Generalitat Valenciana nombrado por la Dirección General de Cohesión Territorial.
Valencià: Dos funcionaris de carrera o personal de naturalesa laboral de caràcter fix o indefinit que posseïsquen la mateixa titulació o superior a l'exigida en la convocatòria.
Español: Dos funcionarios de carrera o personal de naturaleza laboral de carácter fijo o indefinido que posean igual o superior titulación a la exigida en la convocatoria.
Valencià: El tribunal podrà requerir l'assessorament de qualsevol treballador de l'Ajuntament, en els aspectes que requerisquen un coneixement especialitzat, el qual col·laborarà amb el tribunal i tindrà veu però no vot.
Español: El tribunal podrá requerir el asesoramiento de cualquier trabajador del Ayuntamiento, en los aspectos que requieran un conocimiento especializado, el cual colaborará con el tribunal y tendrá voz pero no voto.
Valencià: Les persones proposades o designades per a actuar com a membres del tribunal hauran d'abstindre's de formar-ne part quan hi concórreguen les circumstàncies previstes en l'article 28 de la Llei 30/1992, sense perjuí de la possibilitat de la seua recusació, de conformitat amb el que establix l'article 29 de la mateixa norma.
Español: Las personas propuestas o designadas para actuar como miembros del tribunal deberán abstenerse de formar parte del mismo cuando concurran las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, sin perjuicio de la posibilidad de su recusación, de conformidad con lo establecido en el artículo 29 de la misma norma.
Valencià: Així mateix estarà facultat per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords necessaris que en garantisquen l'ordre correcte, en tot allò que no preveuen estes bases, i per a la seua adequada interpretació.
Español: Asimismo estará facultado para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el orden correcto de las mismas, en todo lo no previsto en las presentes bases, y para su adecuada interpretación.
Valencià: A l'efecte del que preveu l'article 30 del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria tercera de les que aquell recull, tant pel que a les assistències dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors.
Español: A efectos de lo previsto en el artículo 30 del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría tercera de las recogidas en aquél, tanto respecto de las asistencias de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores.
Valencià: Ordre d'actuació dels aspirants Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única i perdran el seu dret en el supòsit de personació en els llocs de realització de l'exercici i ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que es dega a causes justificades.
Español: Orden de actuación de los aspirantes Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en llamamiento único, quedando decaídos en su derecho en el supuesto de personación en los lugares de celebración del ejercicio y ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: En el supòsit de proves orals o altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà valorar les causes al·legades i admetre l'aspirant, sempre que estes no hagen finalitzat i l'admissió no incomplisca el principi d'igualtat amb la resta dels aspirants.
Español: En el supuesto de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando éstas no hayan finalizado y la admisión no incumpla el principio de igualdad con el resto de los aspirantes.
Valencià: L'orde d'intervenció dels aspirants en aquells exercicis que es puguen realitzar conjuntament serà l'alfabètic, iniciant-se amb l'aspirant el cognom dels quals comence per la lletra U, de conformitat amb el resultat del sorteig públic publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, de 14 de maig de 2007.
Español: El orden de intervención de los aspirantes en aquellos ejercicios que se puedan realizar conjuntamente será el alfabético, iniciándose con el aspirante cuyo apellido comience por la letra U, de conformidad con el resultado del sorteo público publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5511, de 14 de mayo de 2007.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment els aspirants perquè acrediten la seua identitat, havent d'anar proveïts del document nacional d'identitat o document que actue en representació seua.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento a los aspirantes para que acrediten su identidad, debiendo ir provistos del documento nacional de identidad o documento que haga sus veces.
Valencià: Fase d'oposició Esta fase es valorarà fins a un màxim de sis punts.
Español: Fase de oposición Esta fase se valorará hasta un máximo de seis puntos.
Valencià: Constarà de dos exercicis, de caràcter obligatori, i s'haurà d'obtindre un mínim de punt i mig en cada exercici, i es valorarà de 0 a 3 punts cada un.
Español: Constará de dos ejercicios, de carácter obligatorio, debiéndose obtener un mínimo de punto y medio en cada ejercicio, valorándose de cero a tres puntos cada uno.
Valencià: Primer exercici, obligatori i eliminatori: consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 20 preguntes quadriopcionals amb una sola resposta correcta, en un temps màxim de quaranta-cinc minuts, basat en el contingut del programa que s'adjunta com a annex I part general.
Español: Primer ejercicio, obligatorio y eliminatorio: consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 20 preguntas cuatriopcionales con una sola respuesta correcta, en un tiempo máximo de cuarenta y cinco minutos, basado en el contenido del programa que se adjunta como anexo I parte general.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 3 punts, i s'haurà d'obtindre un mínim d'un punt i mig per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos, debiendo obtener un mínimo punto y medio para superarlo.
Valencià: Segon exercici, de caràcter obligatori i eliminatori: consistirà a respondre per escrit un qüestionari de 20 preguntes amb quatre respostes alternatives sobre els temes que figuren en l'annex I, part específica.
Español: Segundo ejercicio, de carácter obligatorio y eliminatorio: consistirá en responder por escrito a un cuestionario de 20 preguntas con cuatro respuestas alternativas sobre los temas que figuran en el anexo I, parte específica.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 3 punts i caldrà obtindre un mínim d'un punt i mig per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 3 puntos siendo necesario obtener un mínimo de punto y medio para superarlo.
Valencià: Este exercici tindrà una duració màxima de quaranta-cinc minuts.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de cuarenta y cinco minutos.
Valencià: La puntuació resultant d'estos dos exercicis estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en cada un.
Español: La puntuación resultante de estos dos ejercicios estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en cada uno.
Valencià: Fase de concurs Només es procedirà a puntuar la fase de concurs en el cas que s'haja superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso Sólo se procederá a puntuar la fase de concurso en caso de que se haya superado la fase de oposición.
Valencià: Esta fase es valorarà fins a un màxim de quatre punts, i es valoraran els mèrits següents: Servicis prestats per compte propi o aliè en oficis d'obra o indústries relacionades amb materials de construcció: 0.5 punts per cada sis mesos treballats, fins a un màxim de 3 punts.
Español: Esta fase se valorará hasta un máximo de cuatro puntos, valorándose los siguientes méritos: Servicios prestados por cuenta propia o ajena en oficios de albañilería o industrias relacionadas con materiales de construcción: 0.5 puntos por cada seis meses trabajados, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Servicis prestats en indústries relacionades amb la mecànica, electricitat, jardineria o agricultura: 0,25 punts per cada sis mesos treballats fins a un màxim d'1 punt.
Español: Servicios prestados en industrias relacionadas con la mecánica, electricidad, jardinería o agricultura: 0,25 puntos por cada seis meses trabajados hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: L'experiència en les administracions públiques s'ha d'acreditar per mitjà de certificat expedit pel corresponent registre de personal.
Español: La experiencia en las administraciones públicas se ha de acreditar mediante certificación expedida por el correspondiente registro de personal.
Valencià: El treball realitzat fora de les administracions públiques, ha de provar-se amb el contracte laboral o certificat de l'empresa i el document o certificat expedit per l'òrgan competent de la seguretat social, que acredite haver cotitzat al corresponent sistema de previsió durant tot el temps que s'al·legue i en el grup de cotització que corresponga a la categoria professional, o qualsevol altre document oficial que acredite, al parer del tribunal, la prestació dels servicis al·legats (còpia de l'alta en l'IAE, butlletí de cotització, etc.
Español: El trabajo realizado fuera de las administraciones públicas, debe probarse con el contrato laboral o certificación de la empresa y el documento o certificado expedido por el órgano competente de la seguridad social, que acredite haber cotizado al correspondiente sistema de previsión durante todo el tiempo que se alegue y en el grupo de cotización que corresponda a la categoría profesional, o cualquier otro documento oficial que acredite a juicio del tribunal la prestación de los servicios alegados (copia del alta en el IAE, boletín de cotización, etc.
Valencià: La puntuació final del concurs serà el resultat de la suma de les puntuacions atorgades pel tribunal a cada un dels mèrits considerats.
Español: La puntuación final del concurso será el resultado de la suma de las puntuaciones otorgadas por el tribunal a cada uno de los méritos considerados.
Valencià: Relació d'aprovats La qualificació final del procés estarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en la fase d'oposició.
Español: Relación de aprobados La calificación final del proceso estará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en la fase de oposición.
Valencià: En cas d'empat, l'ordre s'establirà segons els criteris següents: Haurà d'ajustar-se en primer lloc a la major puntuació obtinguda en la fase d'oposició i, si persistira l'empat, este es desfarà per la major puntuació obtinguda en els distints apartats en el barem de concurs, pel mateix ordre amb què figuren indicats.
Español: En caso de empate, el orden se establecerá según los criterios siguientes: Habrá de ajustarse en primer lugar a la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición y, si persistiese el empate, éste se deshará por la mayor puntuación obtenida en los distintos apartados en el baremo de concurso, por el mismo orden con el que figuran relacionados.
Valencià: Les llistes definitives es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, i s'indicarà l'ordre de puntuació del concurs oposició, sense que el tribunal puga declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants superior al de les places convocades.
Español: Las listas definitivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, indicando el orden de puntuación del concurso oposición, sin que el tribunal pueda declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes superior al de las plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents El tribunal de selecció elevarà a l'alcalde la proposta de nomenament perquè, per mitjà de la Resolució, es procedisca al nomenament de l'aspirant proposat.
Español: Presentación de documentos El tribunal de selección elevará al alcalde la propuesta de nombramiento para que, mediante la Resolución, se proceda al nombramiento del aspirante propuesto.
Valencià: L'aspirant, per a ser nomenat, haurà de presentar en el registre de l'Ajuntament, dins del termini de 20 dies naturals, des que es faça pública la relació d'aspirants aprovats, els documents acreditatius de les condicions de capacitat i els requisits exigits en la convocatòria.
Español: El aspirante, para ser nombrado, deberá presentar en el registro del Ayuntamiento, dentro del plazo de 20 días naturales, desde que se haga pública la relación de aspirantes aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones de capacidad y los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: La falta de presentació de la documentació dins del termini indicat, excepte en els casos de força major, o si de la presentació d'estos es desprén que no reunix els requisits exigits en la convocatòria, l'aspirant no podrà ser nomenat i quedaran anul·lades totes les actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què haja pogut incórrer per falsedat en la instància.
Español: La falta de presentación de la documentación dentro del plazo indicado, excepto en los casos de fuerza mayor, o de cuya presentación se desprenda que no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, el aspirante no podrá ser nombrado y quedarán anuladas todas las actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que haya podido incurrir por falsedad en la instancia.
Valencià: Formalització de la contractació laboral Transcorregut el termini de presentació de la documentació, l'alcalde dictarà la Resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, on nomenarà l'aspirant i procedirà a subscriure el corresponent contracte de naturalesa laboral, que tindrà caràcter indefinit.
Español: Formalización de la contratación laboral Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el alcalde dictará la Resolución, que se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, nombrando al aspirante y procederá a suscribir el correspondiente contrato de naturaleza laboral, que tendrá carácter indefinido.
Valencià: Incidències El tribunal quedarà autoritzat per a resoldre els dubtes que es presenten i prendre els acords necessaris per al correcte ordre del procés selectiu en tot allò que no preveuen estes bases.
Español: Incidencias El tribunal quedará autorizado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el correcto orden del proceso selectivo en todo lo no previsto en las presentes bases.
Valencià: Borsa de treball Amb els aspirants no seleccionats, que hagen superat algun dels exercicis que componen el procés selectiu, es formarà borsa de treball per al supòsit que es produïsquen vacants en el lloc de treball que constitueix l'objecte d'esta convocatòria.
Español: Bolsa de trabajo Con los aspirantes no seleccionados, que hayan superado alguno de los ejercicios que componen el proceso selectivo, se formará bolsa de trabajo para el supuesto que se produzcan vacantes en el puesto de trabajo que constituye el objeto de la presente convocatoria.
Valencià: La crida es produirà per ordre de puntuació i tindrà una validesa fins a la convocatòria de noves places o fins a l'esgotament de la borsa.
Español: El llamamiento se producirá por orden de puntuación y tendrá una validez hasta la convocatoria de nuevas plazas o hasta el agotamiento de la bolsa.
Valencià: Normativa i recursos En allò que no preveuen estes bases, la convocatòria es regirà pel que disposa la normativa estatal sobre funció pública, integrada fonamentalment per la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, preceptes vigents de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, així com pel que disposa la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local i pel Reial Decret 896/1991, normativa autonòmica sobre funció pública i pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Normativa y recursos En lo no previsto en estas bases, la convocatoria se regirá por lo dispuesto en la normativa estatal sobre función pública, integrada fundamentalmente por la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público, preceptos vigentes de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, así como por lo dispuesto en la Ley 7/85, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y por el Real Decreto 896/91, normativa autonómica sobre función pública y por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Contra les presents bases, l'acord d'aprovació de les quals és definitiu en via administrativa, així com contra aquells actes definitius que es deriven de l'aprovació d'estes bases, podran interposar-se pels interessats: Recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que les va dictar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo de aprobación es definitivo en vía administrativa, así como contra aquellos actos definitivos que se deriven de la aprobación de estas bases, podrán interponerse por los interesados: Recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que las dictó, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent dels de València, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seua publicació o en el supòsit d'haver-se interposat recurs de reposició, comptador des de l'endemà de la notificació de la seua resolució o publicació expressa, o en el termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la resolució presumpta del recurs, la qual es produirà pel transcurs d'un mes des de la interposició d'este sense que s'haja notificat resolució expressa. 16.
Español: Recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente de los de Valencia, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación o en el supuesto de haberse interpuesto recurso de reposición, a contar desde el día siguiente al de la notificación de su resolución o publicación expresa, o en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la resolución presunta del recurso, la cual se producirá por el transcurso de un mes desde la interposición del mismo sin que se haya notificado resolución expresa. 16.
Valencià: Publicació Estes bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com el corresponent anunci de la convocatòria en extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación Las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como el correspondiente anuncio de la convocatoria en extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Temari oficial de primera obrer Temes comuns Tema 1.
Español: Temario oficial primera albañil Temas comunes Tema 1.
Valencià: L'organització de l'Estat.
Español: La organización del Estado.
Valencià: L'organització municipal: òrgans de govern municipals.
Español: La organización municipal: órganos de gobierno municipales.
Valencià: El concepte de pressupost municipal.
Español: El concepto de presupuesto municipal.
Valencià: El procediment administratiu general i local.
Español: El procedimiento administrativo general y local.
Valencià: Normativa i procediment.
Español: Normativa y procedimiento.
Valencià: Temes específics Tema 5.
Español: Temas específicos Tema 5.
Valencià: Manteniment de les ferramentes.
Español: Mantenimiento de las herramientas.
Valencià: Enjardinament i mobiliari urbà.
Español: Ajardinamiento y mobiliario urbano.
Valencià: Obres d'obra: paviments, tancaments, cobertes i instal·lacions.
Español: Obras de albañilería: pavimentos, cerramientos, cubiertas e instalaciones.
Valencià: Obres d'urbanització: paviments i voreres, instal·lació de servicis (enllumenat, clavegueram, aigua potable, gas i telefonia).
Español: Obras de urbanización: pavimentos y aceras, instalación de servicios (alumbrado, alcantarillado, agua potable, gas y telefonía).
Valencià: Manteniment: Demolicions, escrostonats, clivelles i forats.
Español: Mantenimiento: Demoliciones, desconchados, grietas y agujeros.