gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/X10180] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat el donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions, s'indica el següent: Primer.
Español: [2005/X10180] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/98, de 9 de diciembre de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones, se indica lo siguiente: Primero.
Valencià: Per Resolució de data 20 de maig de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada 'Fundació Monserrat Babiloni de la Comunidad Valenciana', i classificar-la de caràcter d'assistència social i cultural.
Español: Por Resolución de fecha 20 de mayo de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Monserrat Babiloni de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de asistencia social y cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a Burriana, carrer la Tanda, 3-1r.
Español: Su domicilio radicará en Burriana, calle La Tanda, 3-1º.
Valencià: La Fundació té com a objecte l'atenció social i la promoció els estudis sanitaris a nivell universitari.
Español: La Fundación tiene por objeto la atención social y la promoción los estudios sanitarios a nivel universitario.
Valencià: L'atenció social es concretarà en obres de caritat.
Español: La atención social se concretará en obras de caridad.
Valencià: La promoció d'estudis sanitaris es concretarà en la concessió de beques per a l'estudi de les carreres d'ATS i Medicina, en qualsevol de les seues branques, o qualssevol altres carreres que substituïsquen a les anteriors.
Español: La promoción de estudios sanitarios, se concretará en la concesión de becas para el estudio de las carreras de ATS y Medicina en cualquiera de sus ramas, o cualesquiera otras carreras que sustituyan a las anteriores.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els nascuts o residents als municipis de Burriana o Borriol indistintament i, en defecte d'aquests, en qualsevol poble de la província de Castelló.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los nacidos o residentes en los municipios de Burriana o Borriol indistintamente y en defecto de éstos en cualquier pueblo de la provincia de Castellón.
Valencià: En igualtat de condicions dels beneficiaris, seran preferits els descendents dels legataris testamentaris de la fundadora.
Español: En igualdad de condiciones de los beneficiarios, serán preferidos los descendientes de los legatarios testamentarios de la fundadora.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminatoris, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminatorios sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 8 de juny del 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada 'Fundació de la Comunidad Valenciana del Pacto para el Empleo en la Ciudad de Valencia', i classificar-la de caràcter de foment de l'economia.
Español: Por Resolución de fecha 8 de junio de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana del Pacto para el Empleo en la Ciudad de Valencia, y clasificarla de carácter de fomento de la economía.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, alqueria Caballero, carrer Daniel de Balaciart, s/n.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Alquería Caballero, Calle Daniel de Balaciart, s/n.
Valencià: La Fundació té per objectius: Treballar amb les persones que pateixen un més gran índex de desocupació i més grans dificultats d'inserció en el mercat laboral: jóvens, parats/des de llarga duració, discapacitats/des, immigrants etc.
Español: La Fundación tiene por objetivos: Trabajar con las personas que padecen un mayor índice de desempleo y mayores dificultades de inserción en el mercado laboral: jóvenes, parados/as de larga duración, discapacitados/as, inmigrantes etc.
Valencià: Col·laborar en la millora de la qualificació professional dels/es desocupats/ades i dels/es treballadors/es, ja inserits en el mercat laboral.
Español: Colaborar en la mejora de la cualificación profesional de los/as desempleados/as y de los/as trabajadores/as ya insertados/as en el mercado laboral.
Valencià: Col·laborar amb altres institucions públiques i privades per a la generació de nova ocupació i la consolidació de l'existent, la millora de la qualitat i l'estabilitat de l'ocupació.
Español: Colaborar con otras instituciones públicas y privadas para la generación de nuevo empleo y la consolidación del existente, la mejora de la calidad y la estabilidad del empleo.
Valencià: Gestionar programes de garantia social i de pràctiques no laborals.
Español: Gestionar programas de garantía social y de prácticas no laborales.
Valencià: Desenvolupar i gestionar programes de foment de l'autoocupació.
Español: Desarrollar y gestionar programas de fomento del autoempleo.
Valencià: Fomentar la formació empresarial entre els/es jóvens.
Español: Fomentar la formación empresarial entre los/as jóvenes.
Valencià: Promoure i facilitar la igualtat d'oportunitats per a l'accés de la dona al mercat laboral.
Español: Promover y facilitar la igualdad de oportunidades para el acceso de la mujer al mercado laboral.
Valencià: Desenvolupament de propostes tècniques de coordinació amb agents socials i econòmics, amb organismes públics i sector privat, implicant-los en la lluita contra la desocupació.
Español: Desarrollo de propuestas técnicas de coordinación con agentes sociales y económicos, con organismos públicos y sector privado implicándoles en la lucha contra el desempleo.
Valencià: Acostar la Fundació a empreses i altres organismes i institucions públiques i privades, per a establir convenis de col·laboració.
Español: Acercar la Fundación a empresas y otros organismos e instituciones públicas y privadas para establecer convenios de colaboración.
Valencià: Gestionar les polítiques actives d'ocupació, derivades del Pacte per a l'Ocupació a la ciutat de València.
Español: Gestionar las políticas activas de empleo derivadas del Pacto para el Empleo en la ciudad de Valencia.
Valencià: Qualssevol altres fins que contribuïsquen a generar activitats que promoguen l'ocupació, incidint positivament en la lluita contra la desocupació.
Español: Cualesquiera otros fines que contribuyan a generar actividades que promuevan el empleo, incidiendo positivamente en la lucha contra el desempleo.
Valencià: La Fundació desenvoluparà totes les activitats que calguen per al compliment del seu objecte fundacional, en especial la realització de plans i programes generadors d'ocupació, programes específics de formació, elaboració d'estudis i propostes tècniques.
Español: La Fundación desarrollará todas las actividades necesarias para el cumplimiento de su objeto fundacional, en especial la realización de planes y programas generadores de empleo, programas específicos de formación, elaboración de estudios y propuestas técnicas.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació la societat valenciana en general i, en especial, els/es desocupats/des i els col·lectius de més difícil inserció laboral.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación la sociedad valenciana en general, y especial los/as desempleados/as y colectivos de más difícil inserción laboral.
Valencià: La Fundació atorgarà democràticament, i amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítimes creditores dels mateixos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará democráticamente y con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar enfront la Fundació, dret preferent a gaudir de beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación, derecho preferente a gozar de beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 15 de juliol de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada 'Fundació Pro Transplante de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana', i classificar-la de caràcter d'investigació.
Español: Por Resolución de fecha 15 de julio de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la entidad denominada Fundación Pro Transplantes de Órganos Abdominales de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter de investigación.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda de Campanar, núm. 21- C.P. 46009 de València.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Avenida de Campanar, nº 21- C.P. 46009 de Valencia.
Valencià: La Fundació naix amb l'objecte i finalitat d'afavorir i estimular el progrés dels transplantaments d'òrgans humans, en especial els òrgans abdominals.
Español: La Fundación nace con el objeto y finalidad de favorecer y estimular el progreso de los transplantes de órganos humanos, en especial los órganos abdominales.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir els fins.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes d'actuació següents: L'organització, promoció i realització de qualsevol classe d'actes, cursos i activitats científiques que redunden en benefici del coneixement i desenvolupament de les activitats encaminades a la realització de transplantament d'òrgans.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: La organización, promoción y realización de toda clase de actos, cursos y actividades científicas que redunden en beneficio del conocimiento y desarrollo de las actividades encaminadas a la realización de transplantes de órganos.
Valencià: La concessió de beques o ajudes per als estudis i investigacions científiques en el camp abans indicat.
Español: La concesión de becas o ayudas para los estudios e investigaciones científicas en el campo antes indicado.
Valencià: El foment, creació i manteniment d'entitats o organismes que s'ocupen d'impulsar l'objecte principal de la Fundació.
Español: El fomento, creación y mantenimiento de Entidades u Organismos que se ocupen de impulsar el objeto principal de la Fundación.
Valencià: El foment d'investigacions de caràcter científic tècnic, que redunden en benefici dels transplantamments d'òrgans.
Español: El fomento de investigaciones de carácter científico técnico que redunden en beneficio de los transplantes de órganos.
Valencià: El contacte i cooperació mútua amb fundacions o entitats públiques o privades, tant nacionals com estrangeres, d'anàleg objecte, a fi de perfeccionar o millorar els resultats perseguits.
Español: El contacto y cooperación mutua con fundaciones o Entidades Públicas o privadas, tanto nacionales como extranjeras de análogo objeto, con el fin de perfeccionar o mejorar los resultados perseguidos.
Valencià: En general, la realització amb caràcter altruista de qualsevol classe de transplantament d'òrgans.
Español: En general, la realización con carácter altruista de toda clase de transplantes de órganos.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació: Totes aquelles persones que, a judici del Patronat, estiguen necessitades d'un transplantament d'òrgans.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación: Todas aquellas personas que a juicio del Patronato, estuvieran necesitadas de la realización de transplantes de órganos.
Valencià: Totes aquelles persones, fundacions o entitats relacionades amb el món científic o de la investigació que, a judici del Patronat, pogueren desenvolupar les activitats de la Fundació.
Español: Todas aquellas personas, fundaciones o Entidades relacionadas con el mundo científico o de la investigación, que a juicio del patronato, pudieran desarrollar las actividades de la Fundación.
Valencià: Totes aquelles persones que es troben en condicions de prendre part, d'un o altre mode, en les diferents activitats que puga organitzar la Fundació.
Español: Todas aquellas personas que se encuentren en condiciones de tomar parte, de uno u otro modo de las diferentes actividades que pueda organizar la Fundación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1104) Actuacions número 164/2002-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4946, del 15-02-2005 (2005/1104) Autos número 164/2002-C.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4946 Data del DOGV : 15-02-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4946 Fecha DOGV : 15-02-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/1104 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vila-real Tipus de document : Anunci Actuacions número 164/2002-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/1104 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Autos número 164/2002-C.
Valencià: [2005/A1104] Procediment: divorci sense acord 164/2002-C.
Español: [2005/A1104] Procedimiento: divorcio sin acuerdo 164/2002-C.
Valencià: Demandant: África Carbonell Jiménez.
Español: Demandante: África Carbonell Jiménez.
Valencià: Demandats: Lies Derbal (X-1880561N).
Español: Demandados: Lies Derbal (X-1880561N).
Valencià: Carrer Rei Felip III, 14, pta. 2, Sagunt.
Español: Calle Rey Felipe III, 14, pta. 2, Sagunto.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vila-real, fa saber: Que, en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de divorci sense acord 164/2002-C, a instància d'África Carbonell Jiménez, representada pel procurador Jesús Rivera Huidobro contra Lies Derbal (X-1880561N), en què per resolució del dia de hui he acordat, com ho verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Lies Derbal.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Villarreal, hago saber: Que, en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de divorcio sin acuerdo 164/2002-C, a instancia de África Carbonell Jiménez, representada por el procurador Jesús Rivera Huidobro contra Lies Derbal (X-1880561N), en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero, Lies Derbal.
Valencià: La part dispositiva de l'esmentada sentència és, literalment, com es diu tot seguit: «Estimant la demanda formulada per la representació d'África Carbonell Jiménez, declare el divorci dels cònjuges Africa Carbonell Jiménez i Lies Derbal i es revoquen tots els poders que s'hagen atorgat els cònjuges mútuament, assignant l'habitatge familiar siti a la localitat de Burriana, edifici Ciudad Jardín, a l'avinguda Jaime Chicharro, número 97, 2, 2.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Que, estimando como estimo la demanda formulada por la representación de Africa Carbonell Jiménez, debo declarar y declaro el divorcio de los cónyuges Africa Carbonell Jiménez y Lies Derbal, quedando revocados todos los poderes que hayan otorgado los cónyuges mutuamente, asignando la vivienda familiar sita en la localidad de Burriana, edificio Ciudad Jardín, en la avenida Jaime Chicharro, número 97, 2, 2.
Valencià: º, al demandat Lies Derbal, atés que així ho sol·licita l'actora, sense cap tipus de pensió compensatòria, amb la dissolució del règim de guanys, corresponent la liquidació en procediment independent.
Español: º, al demandado Lies Derbal, pues, así lo peticionó la actora, sin ningún tipo de pensión compensatoria, con disolución del régimen de gananciales, correspondiendo la liquidación en procedimiento independiente.
Valencià: Comuniqueu la present sentència, una vegada siga ferma, al registre civil on conste la inscripció de matrimoni dels subjectes del plet.
Español: Comuníquese esta sentencia, una vez que sea firme, al registro civil en que conste la inscripción de matrimonio de los sujetos del pleito.
Valencià: Contra la present sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació dins dels cinc dies següents a la seua notificació, que es tramitarà de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación dentro de los cinco días siguientes a su notificación, que se tramitará conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5070) Resolució de 29 d'abril de 2005, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual s'autoritza la publicació que declara deserta la subhasta pública per a l'alienació de dos quioscos propietat d'esta, condicionats i equipats per al servici d'hostaleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5012, del 24-05-2005 (2005/5070) Resolución de 29 de abril de 2005, de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se autoriza la publicación declarando desierta la subasta publica para la enajenación de dos quioscos propiedad de la misma, acondicionados y equipados para el servicio de hostelería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5012 Data del DOGV : 24-05-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5012 Fecha DOGV : 24-05-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/5070 CVE Data del document : 29-04-2005 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de 29 d'abril de 2005, de l'Autoritat Portuària d'Alacant, per la qual s'autoritza la publicació que declara deserta la subhasta pública per a l'alienació de dos quioscos propietat d'esta, condicionats i equipats per al servici d'hostaleria.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/5070 CVE Fecha del documento : 29-04-2005 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de 29 de abril de 2005, de la Autoridad Portuaria de Alicante, por la que se autoriza la publicación declarando desierta la subasta publica para la enajenación de dos quioscos propiedad de la misma, acondicionados y equipados para el servicio de hostelería.
Valencià: [2005/F5070] Per mitjà de la Resolució de data 28 d'abril de 2005, s'ha declarat deserta la subhasta convocada per a l'alienació de dos quioscos propietat de l'Autoritat Portuària d'Alacant, condicionats i equipats per al servici d'hostaleria, en no haver-se presentat cap oferta dins del termini establit en l'anunci de la licitació.
Español: [2005/F5070] Por Resolución de fecha 28 de abril de 2005, se ha declarado desierta la subasta convocada para la enajenación de dos quioscos propiedad de la Autoridad Portuaria de Alicante, acondicionados y equipados para el servicio de hostelería, al no haberse presentado oferta alguna dentro del plazo establecido en el anuncio de la licitación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/924) Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa 5 del sector SUNP-1 i avinguda de Museros, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4945, del 14-02-2005 (2005/924) Información pública del estudio de detalle del ámbito de la manzana 5 del sector SUNP-1 y avenida Museros del suelo urbanizable de Massamagrell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4945 Data del DOGV : 14-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4945 Fecha DOGV : 14-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/924 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit de l'illa 5 del sector SUNP-1 i avinguda de Museros, del sòl urbanitzable de Massamagrell.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del ámbito de la manzana 5 del sector SUNP-1 y avenida Museros del suelo urbanizable de Massamagrell.