gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número 2008-MCU-A-05-00620.
Español: Expediente número 2008-MCU-A-05-00620.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13375 CVE Data del document : 10-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació del requeriment d'esmena corresponent a la sol·licitud d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre de 2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13375 CVE Fecha del documento : 10-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación del requerimiento de subsanación correspondiente a la solicitud de ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre de 2008.
Valencià: S'ha intentat dos vegades la notificació al interessat que es detalle en l'annex I, sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es relaciona a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la següent resolució de reintegrament en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Disposicions reguladores: Resolució d'11 de març de 2009, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen i es convoquen ajudes per a pal·liar els danys produïts per les tempestes patides durant els últims dies del mes de setembre en determinats municipis de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5984, de 30.03.2009).
Español: Intentada la notificación al interesado, por dos veces, que se relaciona en el anexo I, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la siguiente resolución de reintegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Disposiciones reguladoras: Resolución de 11 de marzo de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen y convocan ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5984 de 30.03.2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6205) Licitació número CNMY09/1A1A/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6024, del 29-05-2009 (2009/6205) Licitación número CNMY09/1A1A/27.
Valencià: Servici de vigilància sense armes en l'edifici de l'Avinguda Navarro Reverter, 2 de València, seu dels servicis centrals del SERVEF.
Español: Servicio de vigilancia sin armas en el edificio de la Avenida Navarro Reverter, 2 de Valencia, sede de los servicios centrales del SERVEF.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6024 Data del DOGV : 29-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6024 Fecha DOGV : 29-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6205 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/1A1A/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6205 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/1A1A/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY09/1A1A/27 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY09/1A1A/27 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Servici de vigilància sense armes en l'edifici de l'Avinguda Navarro Reverter número 2 de València, seu dels servicis centrals del SERVEF.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Servicio de vigilancia sin armas en el edificio de la Avenida Navarro Reverter, 2 de Valencia, sede de los servicios centrales del SERVEF.
Valencià: b) Divisió per lots i número: --- c) Lloc d'execució: L'execució del contracte es prestarà en la totalitat de l'edifici siti en l'Avinguda Navarro Reverter, 2 de València.
Español: b) División por lotes y número: --- c) Lugar de ejecución: La ejecución del contrato se prestará en la totalidad del edificio sito en la Avenida Navarro Reverter, 2 de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: El termini d'execució del present contracte serà de dos anys, comptats a partir del dia següent al de de la formalització del contracte. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: El plazo de ejecución del presente contrato será de dos años, contados a partir del día siguiente al de la formalización del contrato. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Preu de licitació: 456.000,00 (IVA exclòs) Import de l'IVA: 72.960,00 euros Total pressupost: 528.960,00 euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Precio de licitación: 456.000,00 (IVA excluido) Importe del IVA: 72.960,00 euros Total presupuesto: 528.960,00 euros 5.
Valencià: Garantia provisional: 9.120,00 euros, corresponent al 2% de l'import de licitació. 6.
Español: Garantía provisional: 9.120,00 euros, correspondiente al 2% del importe de licitación. 6.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes en el lloc dalt indicat o en la web de licitació electrònica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado o en la web de licitación electrónica «http://www.contratacion.gva.es». 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: (grups, subgrups i categoria): Grup M.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación, en su caso (grupos, subgrupos y categoría): Grupo M.
Valencià: Categoria B. 8.
Español: Categoría B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: quinze dies naturals comptats des de dia següent a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: quince días naturales contados desde día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació SERVEF.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo SERVEF.
Valencià: d) Data: el desé primer dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el décimo primer día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Altres informacions: criteris d'adjudicació CRITERI 1.
Español: Otras informaciones: Criterios de adjudicación CRITERIO 1.
Valencià: Oferta econòmica 60 CRITERI 2.
Español: Oferta económica 60 CRITERIO 2.
Valencià: Qualitat i adequació de recursos tècnics 40 11.
Español: Calidad y adecuación de recursos técnicos 40 11.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses de publicació del present anunci seran abonats per l'adjudicatari. 12.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de publicación del presente anuncio serán abonados por el adjudicatario. 12.
Valencià: Si és el cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: «http://www.contratacion.gva.
Español: En su caso, portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: «http://www.contratacion.gva.es».
Valencià: València, 27 de maig de 2009.
Español: Valencia, 27 mayo de 2009.
Valencià: - La secretària general: Pilar Máñez Capmany (per delegació de competències segons Resolució del director general del SERVEF de 3 de març de 2008, DOCV núm. 5719 de 07.03.2008) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La secretaria general: Pilar Máñez Capmany (Por delegación de competencias según Resolución del director general del Servef de 3 de marzo de 2008, DOCV nº 5719 de 07.03.2008) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5305) Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6013, del 14-05-2009 (2009/5305) Corrección de errores de la Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6013 Data del DOGV : 14-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6013 Fecha DOGV : 14-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5305 CVE Data del document : 17-04-2009 Organisme emissor : Coduval, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5305 CVE Fecha del documento : 17-04-2009 Organismo emisor : Coduval, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2009/5305] S'ha observat una errada en la signatura de l'anunci esmentat (DOCV núm. 6006, de 05.05.2009), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2009/5305] Se ha observado un error en la firma del citado anuncio (DOCV núm. 6006, de 05.05.2009), por lo que procede hacer la siguiente corrección.
Valencià: On diu: «València, 17 d'abril de 2009.
Español: Donde dice: «Valencia, 17 de abril de 2009.
Valencià: El liquidador: Vicente Giménez Candel»; Ha de dir: «València, 17 d'abril de 2009.
Español: El liquidador: Vicente Giménez Candel»; Debe decir: «Valencia, 17 de abril de 2009.
Valencià: - Els liquidadors: Vicente Giménez Candel, Francisco José Giménez Candel i Pablo Poyatos Adán».
Español: - Los liquidadores: Vicente Giménez Candel, Francisco José Giménez Candel y Pablo Poyalos Adán».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12895) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZR-6, el Silvestre, de Silla (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6145, del 16-11-2009 (2009/12895) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZR-6, El Silvestre, de Silla (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6145 Data del DOGV : 16-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6145 Fecha DOGV : 16-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/12895 CVE Data del document : 05-11-2009 Organisme emissor : Atica Franca, SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Silla pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de la Unitat d'Execució Única del Sector SUZR-6, el Silvestre, de Silla (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/12895 CVE Fecha del documento : 05-11-2009 Organismo emisor : Atica Franca, SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Silla plan de urbanismo empresa privada Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Unidad de Ejecución Única del Sector SUZR-6, El Silvestre, de Silla (Valencia).
Valencià: [2009/12895] La mercantil Àtica Franca, SL, en virtut de les facultats que li conferix l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 416 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació al públic el Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector SUZR-6, el Silvestre, de Silla, una vegada adjudicada a favor de la mercantil indicada la condició d'agent urbanitzador de l'actuació esmentada.
Español: [2009/12895] La mercantil Atica Franca, SL, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 416 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información al público el Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector SUZR-6, El Silvestre, de Silla, una vez adjudicada a favor de dicha mercantil la condición de agente urbanizador de dicha actuación.
Valencià: Amb caràcter previ a la reparcel·lació dels terrenys, l'urbanitzador ha comunicat l'aprovació del corresponent programa d'actuació integrada, fefaentment i individual als propietaris afectats, amb la incorporació dels continguts establits en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Con carácter previo a la reparcelación de los terrenos, el urbanizador ha comunicado la aprobación del correspondiente programa de actuación integrada, fehaciente e individualmente a los propietarios afectados, incorporando los contenidos establecidos en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: La referida documentació es troba depositada al departament d'urbanisme de l'Ajuntament de Silla, situat a la plaça del Poble, número 1 de la localitat indicada, i es poden consultar a la dependència indicada en horari de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, a fi de possibilitar la presentació davant del referit Ajuntament de les al·legacions que s'estimen pertinents, i tot això durant el termini d'un mes des de la publicació de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La referida documentación se halla depositada en el departamento de urbanismo del Ayuntamiento de Silla, situado en la plaza del Poble, número 1, de dicha localidad, pudiéndose consultar en la dependencia indicada en horario de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, al objeto de posibilitar la presentación ante el referido Ayuntamiento de las alegaciones que se estimen pertinentes, y todo ello durante el plazo de un mes desde la publicación del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, la documentació esmentada podrà també consultar-se, en semblant termini, a les oficines de la seu social de l'agent urbanitzador situada al carrer Fèlix Pizcueta, número 14 de València, per la qual cosa qualsevol persona que desitge accedir a esta a les oficines indicades, pot dirigir-se a l'agent urbanitzador en la direcció indicada amb la sol·lictud prèvia de cita prèvia (preguntar per Sonia Molina en el telèfon 902 363 370).
Español: Así mismo, dicha documentación podrá también consultarse, en similar plazo, en las oficinas de la sede social del agente urbanizador, sita en la calle Félix Pizcueta, número 14, de Valencia, por lo que cualquier persona que desee acceder a la misma en dichas oficinas puede dirigirse al agente urbanizador en la dirección indicada previa solicitud de cita previa (preguntar por Sonia Molina en el teléfono 902 363 370).
Valencià: El Projecte de reparcel·lació consta dels documents i determinacions regulades en els articles 175 i 176 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en l'article 411 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El proyecto de reparcelación consta de los documentos y determinaciones reguladas en los artículos 175 y 176 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y en el artículo 411 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la Llei Urbanística Valenciana, s'informa que els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació servix com a requeriment per a l'aportació de la informació esmentada, i s'advertix així mateix que l'omissió, l'error o la falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la Ley Urbanística Valenciana, se informa que los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la citada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Així mateix, es requerix als titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, de les instal·lacions, de les plantacions i, si és el cas, de les activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Así mismo, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Finalment, assenyalar, d'una banda, que es concedirà audiència per 15 dies, sense necessitat de informació pública nova, als titulars registrals no tinguts en compte en l'elaboració del projecte de reparcel·lació i a aquells que resulten afectats per les modificacions acordades després del període d'informació pública.
Español: Finalmente, señalar, por una parte, que se concederá audiencia por 15 días, sin necesidad de nueva información pública, a los titulares registrales no tenidos en cuenta en la elaboración del proyecto de reparcelación y a aquellos que resulten afectados por las modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: I d'una altra que, de conformitat amb el que disposa l'article 174.7 i 8 LUV, durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats, podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Y por otra, que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 174.7 y 8 Ley Urbanística Valenciana, durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment haurà de cursar-se per mitjà d'una acta notarial i oferir, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i es donarà un termini de 10 dies al requerit per a triar si preferix pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de 10 días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: El pagament o la consignació de la indemnització haurà de ser objecte de garantia financera amb caràcter previ a l'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: El pago o consignación de la indemnización deberá ser objeto de garantía financiera con carácter previo a la aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: L'aportació de la garantia referida és condició d'eficàcia dels requeriments indicats.
Español: La aportación de la referida garantía es condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que preferix cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència.
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia.