gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, cosa que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afecció les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, i se significa que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, les llicències i els permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar esta, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se un recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 27 de febrer de 2014.
Español: Valencia 27 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8447) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1646/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8447) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1646/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8447 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1646/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1646/2012.
Valencià: [2014/8447] Procediment ordinari 001646/2012-E De: Hocedesa.
Español: [2014/8447] Procedimiento ordinario 001646/2012-E De: Hocedesa.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Sentència número 000198/2014 Jutgessa que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000198/2014 Jueza que la dicta: María del Carmen Ramis Alario.
Valencià: Data: 14 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 14 de julio de 2014.
Valencià: Part demandant: Hocedesa.
Español: Parte demandante: Hocedesa.
Valencià: Part demandada: Promociones y Construcciones Coma de los Frailes.
Español: Parte demandada: Promociones y Construcciones Coma de los Frailes.
Valencià: Dispositiva Per mitjà d'esta sentència, estime íntegrament la demanda interposada pel procurador Gregori Ferrando, en nom i representació acreditada de l'entitat Hocedesa, contra l'entitat Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, declarada en rebel·lia, i, en conseqüència, condemne l'entitat Promociones y Construcciones Coma de los Frailes a abonar a l'actora la quantitat d'onze mil nou-cents seixanta-tres euros amb catorze cèntims (11,963,14 ?), en concepte de principal, més els interessos, d'acord amb el que establix el fonament de dret quart, i les costes d'este juí.
Español: Fallo Que por medio de la presente sentencia debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Gregori Ferrando, en nombre y representación acreditada de la entidad Hocedesa, contra la entidad Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, declarada en rebeldía, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la entidad Promociones y Construcciones Coma de los Frailes a abonar a la actora la cantidad de once mil novecientos sesenta y tres euros con catorce céntimos (11,963,14 ?) en concepto de principal, más intereses, de acuerdo con lo establecido en el fundamento de derecho cuarto, y las costas del presente juicio.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 de la LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn).
Valencià: » I, com que s'ignora el parador de Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, s'estén esta nota perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Promociones y Construcciones Coma de los Frailes, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 1 de setembre de 2014.
Español: Dénia, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6199) ORDE 20/2014, de 1 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries, en l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7309, del 03-07-2014 (2014/6199) ORDEN 20/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias, en el ejercicio 2014.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7309 Data del DOGV : 03-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7309 Fecha DOGV : 03-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/6199 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 20/2014, de 1 de juliol, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes destinades al foment de l'ocupació de les persones amb discapacitat en empreses ordinàries, en l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/6199 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 20/2014, de 1 de julio, de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas destinadas al fomento del empleo de las personas con discapacidad en empresas ordinarias, en el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/6199] Entre les prioritats de l'Estratègia espanyola per a l'ocupació 2012-2014 figuren de forma destacada el foment de l'ocupabilitat, la inclusió social i la igualtat d'oportunitats entre hòmens i dones.
Español: [2014/6199] Entre las prioridades de la Estrategia Española para el empleo 2012-2014 figuran de forma destacada el fomento de la empleabilidad, la inclusión social y la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres.
Valencià: Per a aconseguir estos objectius, assumits igualment en el marc del que preveu el Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable a la Comunitat Valenciana, la Generalitat s'ha fixat com a objectiu principal en matèria d'ocupació que l'economia valenciana genere llocs de treball més estables i de qualitat fins a aconseguir la plena ocupació, atenent en especial la inserció dels col·lectius de desempleats amb més dificultats, entre els quals es troben les persones amb discapacitat.
Español: Para alcanzar estos objetivos, asumidos igualmente en el marco de lo previsto en el Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana, la Generalitat se ha fijado como objetivo principal en materia de empleo que la economía valenciana genere puestos de trabajo más estables y de calidad hasta alcanzar la plena ocupación, atendiendo en especial a la inserción de los colectivos de desempleados con mayores dificultades, entre los que se encuentran las personas con discapacidad.
Valencià: En consonància amb este plantejament, esta convocatòria té com a objecte afavorir la inserció laboral dels desempleats amb discapacitat registrats en el Servef, així com la seua estabilitat en l'ocupació per mitjà del suport a la conversió en indefinits dels contractes temporals.
Español: En consonancia con este planteamiento, esta convocatoria tiene como objeto favorecer la inserción laboral de los desempleados con discapacidad registrados en el Servef, así como su estabilidad en el empleo mediante el apoyo a la conversión en indefinidos de los contratos temporales.
Valencià: Estes ajudes estan cofinançades pel Fons Social Europeu a través del Programa Operatiu per a la Comunitat Valenciana 2007-2013, aprovat per la Decisió de la Comissió de data 20 de desembre de 2007.
Español: Estas ayudas están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través del Programa Operativo para la Comunidad Valenciana 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de fecha 20 de diciembre de 2007.
Valencià: Fons estructurals 2007-2013, Unió Europea - Comunitat Valenciana: «L'FSE invertix en el teu futur».
Español: Fondos Estructurales 2007-2013, Unión Europea - Comunitat Valenciana: «El FSE invierte en tu futuro».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte, àmbit i condicions 1.
Español: Objeto, ámbito y condiciones 1.
Valencià: Esta orde té com a objecte establir un programa d'ajudes destinades a afavorir la inserció laboral de les persones amb discapacitat en el mercat ordinari de treball, per mitjà del suport a la contractació indefinida, contractació temporal i adaptació del lloc de treball.
Español: Esta orden tiene como objeto establecer un programa de ayudas destinadas a favorecer la inserción laboral de las personas con discapacidad en el mercado ordinario de trabajo, mediante el apoyo a la contratación indefinida, contratación temporal y adaptación del puesto de trabajo. 2.
Valencià: Les contractacions hauran d'efectuar-se el 2014 i executar-se en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana.
Español: Las contrataciones deberán efectuarse en 2014 y ejecutarse en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana.
Valencià: No obstant això, també seran subvencionables les contractacions indefinides inicials que hagen tingut lloc l'últim trimestre de 2013. 3.
Español: No obstante, también resultarán subvencionables las contrataciones indefinidas iniciales que hubieran tenido lugar en el último trimestre de 2013. 3.
Valencià: Els treballadors hauran d'haver romàs desempleats i inscrits com a demandants d'ocupació als centres Servef d'Ocupació fins a la seua contractació.
Español: Los trabajadores deberán haber permanecido desempleados e inscritos como demandantes de empleo en los Centros Servef de Empleo hasta su contratación.
Valencià: Com a ocupadores podran ser beneficiàries: a) Amb caràcter general, les empreses, siga quina siga la seua forma jurídica, les persones físiques i les entitats privades sense ànim de lucre, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: En calidad de empleadoras podrán ser beneficiarias: a) Con carácter general, las empresas, cualquiera que sea su forma jurídica, las personas físicas y las entidades privadas sin ánimo de lucro, con ámbito de actuación en la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) En cas de les ajudes per contractació indefinida de persones amb discapacitat i adaptació del lloc de treball, qualsevol ocupador, incloent-hi les cooperatives de treball associat que incorporen com a socis treballadors amb discapacitat.
Español: b) En caso de las ayudas por contratación indefinida de personas con discapacidad y adaptación del puesto de trabajo, cualquier empleador, incluidas las cooperativas de trabajo asociado que incorporen como socios a trabajadores con discapacidad.
Valencià: Els treballadors amb discapacitat contractats podran beneficiar-se de l'ajuda per adaptació de lloc si no l'haguera sol·licitada el seu ocupador.
Español: Los trabajadores con discapacidad contratados podrán beneficiarse de la ayuda por adaptación de puesto si no la hubiera solicitado su empleador. 2.
Valencià: Tampoc podran obtindre-la les agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les societats civils, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, puga realitzar les actuacions subvencionables.
Español: Tampoco podrán obtenerla las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las sociedades civiles, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, pudiera realizar las actuaciones subvencionables.
Valencià: Queden exclosos de tots els programes els supòsits següents: a) Treballadors que en els 24 mesos previs hagen prestat servicis per mitjà d'un contracte indefinit a la mateixa empresa o grup d'empreses, o en empreses a què l'ocupadora haguera succeït en virtut de l'article 44 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Quedan excluidos de todos los programas los siguientes supuestos: a) Trabajadores que en los veinticuatro meses previos hubiesen prestado servicios mediante contrato indefinido en la misma empresa o grupo de empresas, o en empresas a las que la empleadora hubiera sucedido en virtud del artículo 44 del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: b) Treballadors que hagen finalitzat la seua relació laboral de caràcter indefinit per mutu acord en els tres mesos previs a la contractació.
Español: b) Trabajadores que hubieran finalizado su relación laboral de carácter indefinido por mutuo acuerdo en los tres meses previos a la contratación.
Valencià: c) Contractacions realitzades per empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador en empreses usuàries on prestaran els seus servicis.
Español: c) Contrataciones realizadas por empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador en empresas usuarias en las que prestarán sus servicios.
Valencià: d) Contractacions realitzades per empreses que, a causa de la comissió d'infraccions molt greus, hagen sigut excloses com a beneficiàries de programes d'ocupació.
Español: d) Contrataciones realizadas por empresas que, debido a la comisión de infracciones muy graves, hubieran sido excluidas como beneficiarias de programas de empleo.
Valencià: e) Contractacions realitzades per empreses sancionades els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus o molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: e) Contrataciones realizadas por empresas sancionadas en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves o muy graves en materia de prevención de riesgos laborales.
Valencià: f) Contractacions realitzades per empreses que els dotze mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda hagen realitzat extincions de contractes en virtut d'un acomiadament col·lectiu, o per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma o laude arbitral.
Español: f) Contrataciones realizadas por empresas que en los doce meses anteriores a la solicitud de la ayuda hubieran realizado extinciones de contratos en virtud de despido colectivo, o por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme o laudo arbitral.
Valencià: g) Relacions laborals de caràcter especial de l'article 2.1 de l'Estatut dels Treballadors, llevat de la de servici de la llar familiar.
Español: g) Relaciones laborales de carácter especial del artículo 2.1 del Estatuto de los Trabajadores, salvo la de servicio del hogar familiar.
Valencià: h) Contractacions en què l'ocupador o els càrrecs directius o membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre mantinguen amb el treballador contractat una relació de cònjuge, ascendent, descendent o altres parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau, i les seues anàlogues en el cas de les parelles de fet.
Español: h) Contrataciones en que el empleador o los cargos directivos o miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, mantengan con el trabajador contratado una relación de cónyuge, ascendiente, descendiente o demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado, y sus análogas en el caso de las parejas de hecho. 2.
Valencià: Les ajudes establides en esta orde són incompatibles amb qualsevol altra per a la mateixa acció subvencionable, llevat de la bonificació de quotes a la Seguretat Social. 3.
Español: Las ayudas establecidas en esta orden son incompatibles con cualquier otra para la misma acción subvencionable, salvo la bonificación de cuotas a la Seguridad Social. 3.
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria se sotmeten al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre, de 2013, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el Diario Oficial de la Unión Europa (DOUE) de data 24 de desembre de 2013.
Español: Las ayudas reguladas en esta convocatoria se someten al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre, de 2013, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de fecha 24 de diciembre de 2013.
Valencià: Per este motiu no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es preveu en el Reglament (CE) 104/2000, del Consell.
Español: Por este motivo no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) 104/2000 del Consejo.
Valencià: b) Producció primària dels productes agrícoles.
Español: b) Producción primaria de los productos agrícolas.
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres quan l'ajuda estiga vinculada a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres gastos corrents vinculats a l'activitat exportadora.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'este règim suposa que l'import total de les ajudes de minimis concedides a una única empresa no excedirà de 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación de este régimen supone que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a una única empresa no excederá de 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan una única empresa realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera l'import total de les ajudes de minimis concedides no excedirà de 100.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Cuando una única empresa realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera el importe total de las ayudas de minimis concedidas no excederá de 100.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.