gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquests efectes haurà de disposar de compte bancari específic a què es transferirà, prèvia comunicació del número del dit compte al SERVEF, el muntant total o parcial de la subvenció concedida, tot això sense perjuí de l'obligació de justificació de la subvencions d'acord amb allò que s'ha establit en al present ordre i en la Llei General de subvencions.
Español: A estos efectos deberá disponer de cuenta bancaria específica a la que se transferirá, previa comunicación del número de dicha cuenta al SERVEF, el montante total o parcial de la subvención concedida, todo ello sin perjuicio de la obligación de justificación de la subvenciones con arreglo a lo establecido en al presente orden y en la Ley General de subvenciones.
Valencià: Els certificats a què al·ludeixen els apartats 1 i 3 del present article s'estendran en el model normalitzat disponibles en la web del SERVEF.
Español: Los certificados a los que aluden los apartados 1 y 3 del presente artículo se extenderán en el modelo normalizado disponibles en la Web del SERVEF.
Valencià: Objecte i àmbit Les actuacions que s'han de desenvolupar en les zones d'interior, sobre la base de col·laboració entre el SERVEF i les entitats sol·licitants, seran aquelles que tinguen com a objectiu afavorir el manteniment de la població dels municipis d'interior i la d'aconseguir que hi haja una dotació suficient de servicis públics, mitjançant la contractació de persones desocupades.
Español: Objeto y ámbito Las actuaciones a desarrollar en las zonas de interior, sobre la base de colaboración entre el SERVEF y las entidades solicitantes, serán aquellas que tengan como objetivo favorecer el mantenimiento de la población de los municipios de interior y la de lograr que exista una dotación suficiente de servicios públicos, mediante la contratación de personas desempleadas.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiàries de les ajudes regulades en aquest capítol les corporacions locals dels municipis d'interior relacionats en l'annex II.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarias de las ayudas reguladas en este capítulo las corporaciones locales de los municipios de interior relacionados en el anexo II.
Valencià: La Comissió de Valoració procedirà a l'anàlisi de les sol·licituds presentades, per a realitzar el repartiment de les ajudes entre les distintes entitats sol·licitants, que complisquen els requisits previstos en la present convocatòria. 2.
Español: La Comisión de Valoración procederá al análisis de las solicitudes presentadas, para realizar el reparto de las ayudas entre las distintas entidades solicitantes, que cumplan los requisitos previstos en la presente convocatoria. 2.
Valencià: La dotació pressupostària, es distribuirà entre les corporacions locals, per parts iguals, amb el límit d'allò que s'ha sol·licitat per aquestes, fins a l'esgotament del crèdit previst per a aquest programa.
Español: La dotación presupuestaria, se distribuirá entre las corporaciones locales, por partes iguales, con el límite de lo solicitado por las mismas, hasta el agotamiento del crédito previsto para este programa.
Valencià: Documentació específica i inici de les obres o servicis La Memòria que conforme el que establix aquesta ordre hauran de presentar les entitats sol·licitants, arreplegarà els aspectes determinats en l'article 19 d'aquesta.
Español: Documentación específica e inicio de las obras o servicios La Memoria que conforme lo establecido en esta orden deberán presentar las entidades solicitantes, recogerá los aspectos determinados en el artículo 19 de la misma.
Valencià: L'inici de l'obra o servici s'acreditarà mitjançant la presentació per l'entitat beneficiària del document de "Certificat d'inici" subscrit pel secretari de la corporació local, en model normalitzat, davant de la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, en el termini de 30 dies des de la data d'inici efectiva.
Español: El inicio de la obra o servicio se acreditará mediante la presentación por la entidad beneficiaria del documento de "Certificación de inicio" suscrito por el Secretario de la corporación local, en modelo normalizado, ante la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, en el plazo de 30 días desde la fecha de inicio efectiva.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà de conformitat amb el que establix l'article 21 d'aquesta convocatòria.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará de conformidad con lo establecido en el artículo 21 de esta convocatoria.
Valencià: Finalització de les obres i servicis, i termini de justificació de la subvenció Una vegada finalitzada l'obra o servici, en el termini màxim de dos mesos, l'entitat beneficiària haurà de justificar la subvenció concedida a la Direcció Territorial d'Ocupació corresponent, mitjançant el compte justificatiu de la despesa realitzada, de conformitat amb el que establix l'article 22 de la present convocatòria.
Español: Finalización de las obras y servicios, y plazo de justificación de la subvención Finalizada la obra o servicio, en el plazo máximo de dos meses, la entidad beneficiaria deberá justificar la subvención concedida a la Dirección Territorial de Empleo correspondiente, mediante la cuenta justificativa del gasto realizado, de conformidad con lo establecido en el artículo 22 de la presente convocatoria.
Valencià: La justificació de la subvenció haurà de realitzar-se en el termini que especifique la resolució de concessió i, com a màxim, el 21 de novembre de 2008.
Español: La justificación de la subvención deberá realizarse en el plazo que especifique la resolución de concesión y, como máximo, el 21 de noviembre de 2008.
Valencià: Finançament La present convocatòria queda condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat de l'any 2008, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Financiación La presente convocatoria queda condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat del año 2008, de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: A aquest efecte, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la Resolució del secretari autonòmic d'Ocupació, director general del SERVEF, per la qual es donarà publicitat a les línies de crèdit i a l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: A tal efecto, se deberá publicar en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana, de la Resolución del Secretario Autonómico de Empleo, director general del SERVEF, por la que se dará publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Criteris de priorització En l'àmbit de les subvencions dirigides a les corporacions locals, arreplegades en el capítol I del títol II d'aquesta ordre, es podran prioritzar aquells projectes que es desenvolupen en municipis en què l'ocupació puga resultar afectat per la concurrència de circumstàncies climatològiques adverses.
Español: Criterios de priorización En el ámbito de las subvenciones dirigidas a las corporaciones locales, recogidas en el Capítulo I del Título II de esta orden, se podrán priorizar aquellos proyectos que se desarrollen en municipios en los que el empleo pueda resultar afectado por la concurrencia de circunstancias climatológicas adversas.
Valencià: A aquests efectes es consideraran els projectes dels termes municipals que es determinen reglamentàriament.
Español: A estos efectos se considerarán los proyectos de los términos municipales que se determinen reglamentariamente.
Valencià: Convenis de col·laboració Amb caràcter excepcional, el SERVEF podrà subscriure convenis de col·laboració amb els beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre, en què es fixaran les activitats que cal desenvolupar, els programes i objectius que es perseguisquen, les ajudes que cal concedir i les altres condicions necessàries per a la seua execució, de conformitat amb el que preveu la present ordre de convocatòria.
Español: Convenios de colaboración Con carácter excepcional, el SERVEF podrá suscribir convenios de colaboración con los beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, en los que se fijarán las actividades a desarrollar, los programas y objetivos que se persigan, las ayudas a conceder y las demás condiciones necesarias para su ejecución, de conformidad con lo previsto en la presente orden de convocatoria.
Valencià: Per al correcte compliment dels objectius previstos en el capítol II del títol II, s'establirà, en cas necessari, el corresponent instrument de col·laboració amb l'òrgan o òrgans competents de l'administració mediambiental autonòmica.
Español: Para el correcto cumplimiento de los objetivos previstos en el Capítulo II del Título II, se establecerá, en caso necesario, el correspondiente instrumento de colaboración con el órgano u órganos competentes de la administración medioambiental autonómica.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els models normalitzats als quals s'al·ludix en la present ordre es troben a disposició de les entitats sol·licitants en la direcció d'Internet:" http://www.servef.es" i en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF.
Español: Presentación de solicitudes Los modelos normalizados a los que se alude en la presente orden se encuentran a disposición de las entidades solicitantes en la dirección de Internet: http://www.servef.es y en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF.
Valencià: Normativa aplicable La present ordre recull les bases establides pel Ministeri de Treball i Assumptes Socials per a les ajudes la gestió i control de les quals va ser transferida a la Generalitat i estan contingudes en les disposicions següents: Per a les ajudes contingudes en el títol II, Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques, en l'àmbit de col·laboració amb òrgans de l'administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre, que contracten treballadors desocupats per a la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: Normativa aplicable La presente orden recoge las bases establecidas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales para las ayudas cuya gestión y control fue transferida a la Generalitat y están contenidas en las siguientes disposiciones: Para las ayudas contenidas en el Título II, Orden de 19 de diciembre de 1997, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas, en el ámbito de colaboración con órganos de la administración general del Estado y sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin ánimo de lucro, que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: L'Ordre de 26 d'octubre de 1998, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions, en l'àmbit de col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i servicis d'interés general i social.
Español: La Orden de 26 de octubre de 1998, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones, en el ámbito de colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desempleados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Reial Decret 887/ 2006 pel qual s'aprova el seu Reglament, i l'Ordre TAS/816/2005, de 21 de març, per la qual s'adeqüen al règim jurídic establit en la Llei 38/2003, les normes reguladores de subvencions que es concedisquen pel Servici Públic d'Ocupació Estatal en els àmbits d'ocupació i formació professional ocupacional, així com les disposicions que no hagen sigut desplaçades del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Asimismo, será de aplicación la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su Reglamento, y la Orden TAS/816/2005, de 21 de marzo, por la que se adecuan al régimen jurídico establecido en la Ley 38/2003, las normas reguladoras de subvenciones que se concedan por el Servicio Público de Empleo Estatal en los ámbitos de empleo y formación profesional ocupacional, así como las disposiciones que no hayan sido desplazadas del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Per a les ajudes dirigides a zones d'interior, s'aplicaran els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, de conformitat amb el que disposa l'apartat primer de la disposició final primera d'aquestae la mateixa, així com dels preceptes de caràcter bàsic del Reial Decret 887/2006, pel qual s'aprova el seu Reglament i les normes que no hagen sigut desplaçades per la dita regulació de subvencions del text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Para las ayudas dirigidas a zonas de interior, serán de aplicación los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, de conformidad con lo dispuesto en el apartado primero de la disposición final primera de la misma, así como de los preceptos de carácter básico del Real Decreto 887/2006, por el que se aprueba su Reglamento y las normas que no hayan sido desplazadas por dicha regulación de subvenciones del texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Disposició addicional sisena.
Español: Disposición adicional sexta.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les ajudes regulades en aquesta ordre són compatibles amb el mercat comú i no estan subjectes a comunicació o notificació a la Comissió Europea al no resultar d'aplicació el que preveu l'article 87, apartat 1 del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea per estar destinades a administracions públiques i entitats no lucratives per a la realització d'obres o serveis d'interés general i social.
Español: Compatibilidad con el mercado común Las ayudas reguladas en esta orden son compatibles con el mercado común y no están sujetas a comunicación o notificación a la Comisión Europea al no resultar de aplicación lo previsto en el artículo 87, apartado 1 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea por estar destinadas a administraciones públicas y entidades no lucrativas para la realización de obras o servicios de interés general y social.
Valencià: Facultats d'execució i desenvolupament Es faculta el director general del SERVEF per a dictar les instruccions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desplegament i aplicació de la present ordre, així com per a regular la intervenció dels agents socials més representatius, a l'efecte del que disposa aquesta, a través dels òrgans de participació que es determinen.
Español: Facultades de ejecución y desarrollo Se faculta al director general del SERVEF para dictar las instrucciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de la presente orden, así como para regular la intervención de los agentes sociales más representativos, a los efectos de lo dispuesto en la misma, a través de los órganos de participación que se determinen.
Valencià: Al seu torn, es delega en el director general del SERVEF, la competència per a l'ampliació dels terminis de presentació de justificacions, siguen d'inici de les activitats o siguen de justificació de despeses, amb caràcter excepcional, quan concórreguen circumstàncies degudament motivades que impossibiliten la presentació de la justificació en els terminis assenyalats.
Español: A su vez, se delega en el director general del SERVEF, la competencia para la ampliación de los plazos de presentación de justificaciones, sean de inicio de las actividades o sean de justificación de gastos, con carácter excepcional, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas que imposibiliten la presentación de la justificación en los plazos señalados.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa-Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que va dictar la resolució en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante el órgano que dictó la resolución en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 21 de desembre de 2007 El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació GERARDO CAMPS DEVESA ANNEX I ACTIVITATS I OCUPACIONS PRIORITÀRIES PER AL PROGRAMA EMORGA 1.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 2007 El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo GERARDO CAMPS DEVESA ANEXO I ACTIVIDADES Y OCUPACIONES PRIORITARIAS PARA EL PROGRAMA EMORGA 1.
Valencià: Activitats de desenvolupament cultural, com Desenvolupament cultural local.
Español: Actividades de desarrollo cultural, como Desarrollo cultural local.
Valencià: Audiovisuals.
Español: Audiovisuales.
Valencià: Ocupacions corresponents Titulats universitaris superiors i mitjans de: Estadística.
Español: Ocupaciones correspondientes Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Estadística.
Valencià: Traducció/Interpretació.
Español: Traducción/Interpretación.
Valencià: Arts Aplicades i Oficis Artístics.
Español: Artes Aplicadas y Oficios Artísticos.
Valencià: i Conserv.
Español: y Conserv.
Valencià: de Béns Culturals.
Español: de Bienes Culturales.
Valencià: Empreses i Activitats Turístiques.
Español: Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Agents d'Informació.
Español: Agentes de Información.
Valencià: Operadors de ràdio.
Español: Operadores de radio.
Valencià: Activitats científiques, com Àrees diverses d'investigació.
Español: Actividades Científicas, como Áreas diversas de investigación.
Valencià: Ocupacions corresponents Titulats universitaris superiors i mitjans de: Biologia.
Español: Ocupaciones correspondientes Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Biología.
Valencià: Veterinària.
Español: Veterinaria.
Valencià: Mines.
Español: Minas.
Valencià: Activitats de suport a col·lectius amb especials dificultats d'inserció com Les dirigides a marginats.
Español: Actividades de apoyo a colectivos con especiales dificultades de inserción como Las dirigidas a marginados.
Valencià: Ocupacions corresponents Titulats universitaris superiors i mitjans de: Teràpia Ocupacional.
Español: Ocupaciones correspondientes Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Terapia Ocupacional.
Valencià: Activitats que combinen treball efectiu en l'obra o servici amb la formació teòrica, com Estudis sobre necessitada ocupació.
Español: Actividades que combinen trabajo efectivo en la obra o servicio con la formación teórica, como Estudios sobre necesidades de empleo.
Valencià: Anàlisi de prospecció de creació d'activitat i mercat de treball.
Español: Análisis de prospección de creación de actividad y mercado de trabajo.
Valencià: Activitats relacionades amb el medi ambient, com Gestió de residus.
Español: Actividades relacionadas con el medio ambiente, como Gestión de residuos.
Valencià: Personal de suport. 6.
Español: Personal de apoyo. 6.
Valencià: Activitats d'obres públiques i construcció, com Manteniment de vies públiques.
Español: Actividades de obras públicas y construcción, como Mantenimiento de vías públicas.
Valencià: Manteniment i reparació d'edificis públics.
Español: Mantenimiento y reparación de edificios públicos.
Valencià: Noves construccions.
Español: Nuevas construcciones.
Valencià: Ocupacions corresponents Titulats universitaris superiors i mitjans de: Arquitectura.
Español: Ocupaciones correspondientes Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Arquitectura.
Valencià: Camins, canals i ports/obres públiques.
Español: Caminos, canales y puertos/obras públicas.
Valencià: Treballadors de la construcció.
Español: Trabajadores de la construcción.
Valencià: Personal de suport. 7.
Español: Personal de apoyo. 7.
Valencià: Activitats relacionades amb la sanitat, el consum i la qualitat de vida, com Salut pública.
Español: Actividades relacionadas con la sanidad, el consumo y la calidad de vida, como Salud pública.
Valencià: Estudis sobre noves necessitats comercials en el territori.
Español: Estudios sobre nuevas necesidades comerciales en el territorio.
Valencià: Personal de suport. 8.
Español: Personal de apoyo. 8.
Valencià: Activitats de suport a la cooperació internacional, com Activitats corresponents a aquesta.
Español: Actividades de apoyo a la cooperación internacional, como Actividades correspondientes a la misma.
Valencià: Infermeria.
Español: Veterinaria.
Valencià: Camins, Canals i Ports/Obres Públiques.
Español: Caminos, Canales y Puertos/Obras Públicas.
Valencià: Antropologia social i cultural.
Español: Antropología social y cultural.
Valencià: Personal de suport. 9.
Español: Personal de apoyo. 9.
Valencià: Activitats d'assistència i pedrís tècnic a serveis d'interés social, com Prevenció de catàstrofes.
Español: Actividades de asistencia y poyo técnico a servicios de interés social, como Prevención de catástrofes.
Valencià: Ocupacions corresponents Titulats universitaris superiors i mitjans de: Medicina.
Español: Ocupaciones correspondientes Titulados Universitarios Superiores y Medios de: Medicina.
Valencià: Mestre/Professor EGB CC.
Español: Maestro/Profesor EGB.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12279) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir places de metge d'Urgència Hospitalària d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 18 de febrer de 2008 d'esta Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/12279) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir plazas de médico de Urgencia Hospitalaria, de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 18 de febrero de 2008, de esta Dirección General de Recursos Humanos.