gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Últims propietaris coneguts: senyora María Luisa Gutiérrez Sigler, senyora Ana María Gutiérrez Sigler, senyor José María Gutiérrez Sigler, senyora María Dolores Gutiérrez Sigler, senyor Francisco Javier Gutiérrez Sigler i senyor Ricardo Gutiérrez Bernal.
Español: Últimos propietarios conocidos: doña María Luisa Gutiérrez Sigler, doña Ana María Gutiérrez Sigler, don José María Gutiérrez Sigler, doña María Dolores Gutiérrez Sigler, don Francisco Javier Gutiérrez Sigler y don Ricardo Gutiérrez Bernal.
Valencià: L'expedient fa referència a una finca de 3,149 fanecades de terra d'horta, situades a València, paratge Senda Capelleta de Vera, les quals s'identifiquen com la parcel·la 50 del polígon 48 d'aquest terme municipal.
Español: El expediente se refiere a una finca de 3,149 hanegadas de tierra huerta, sitas en Valencia, paraje senda Capelleta de Vera, que se identifican como la parcela 50 del polígono 48 de dicho término municipal.
Valencià: L'expedient es troba a les dependències d'aquesta direcció general (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït i, per tant, es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que es disposa en l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè la senyora Ana María Gutiérrez Sigler, el senyor José María Gutiérrez Sigler, la senyora María Dolores Gutiérrez Sigler, el senyor Francisco Javier Gutiérrez Sigler i el senyor Ricardo Gutiérrez Bernal examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que consideren pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta dirección general (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, c/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruidos, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de los dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que doña Ana María Gutiérrez Sigler, don José María Gutiérrez Sigler, doña María Dolores Gutiérrez Sigler, don Francisco Javier Gutiérrez Sigler y don Ricardo Gutiérrez Bernal, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2591) ORDRE de 26 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1998 les activitats de voluntariat ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3218, del 06-04-1998 (1998/2591) ORDEN de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1998 las actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3218 Data del DOGV : 06-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3218 Fecha DOGV : 06-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/2591 CVE Data del document : 26-03-1998 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 26 de març de 1998, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa públic la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a 1998 les activitats de voluntariat ambiental.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/2591 CVE Fecha del documento : 26-03-1998 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 26 de marzo de 1998, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace publica la línea de subvención y su importe global máximo que financia para 1998 las actividades de voluntariado medioambiental.
Valencià: [1998/X2591] L'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, va establir un règim de subvencions destinades a la realització d'activitats de voluntariat ambiental i es va convocar la concessió d'ajudes per a l'exercici de 1998.
Español: [1998/X2591] La Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, estableció un régimen de subvenciones destinadas a la realización de actividades de voluntariado medioambiental y se convocó la concesión de ayudas para el ejercicio de 1998.
Valencià: Donat que l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les activitats de voluntariat ambiental, regulades per l'Ordre de 4 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, es finançaran a càrrec del capítol IV, secció 14, servei 03, programa 442.40, línia 1337 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 84.916.039 pessetes, per a 1998.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladoras de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las actividades de voluntariado medioambiental, reguladas por la Orden de 4 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV, sección 14, servicio 03, programa 442.40, línea 1337 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 84.916.039 pesetas, para 1998.
Valencià: Article 2 La forma de pagament per a la convocatòria de 1998, d'acord amb la Llei de Pressupostos d'aquest any, s'adaptarà a les següents modalitats: El pagament de les ajudes s'efectuarà després de l'aprovació dels justificants presentats pel beneficiari amb la periodicitat que considere oportuna i sempre en un percentatge no inferior al 25% del total de la subvenció.
Español: Artículo 2 La forma de pago para la convocatoria de 1998, conforme a la Ley de Presupuestos del presente año, se ajustará a las siguiente modalidades: El abono de las ayudas se efectuará previa aprobación de los justificantes presentados por el beneficiario en la periodicidad que éste considere oportuno y siempre en un porcentaje nunca inferior al 25% del total de la subvención.
Valencià: La resta, fins el 80% esmentat, es pagarà després de la comprovació de la correcta aplicació de la suma lliurada a l'actuació objecte de subvenció, segons la revisió realitzada pels serveis tècnics de la Conselleria de Medi Ambient, que expediran un certificat en aquest sentit.
Español: El resto, hasta el 80% mencionado, se abonará tras la comprobación de la correcta aplicación de la suma librada a la actuación objeto de subvención, según revisión realizada por los servicios técnicos de la Conselleria de Medio Ambiente, que expedirán certificado en el sentido indicado.
Valencià: València, 26 de març de 1998 El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1998 El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3704) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3251, del 27-05-1998 (1998/3704) Concurso.
Valencià: Prestació del servei de desratització, desinfecció i desinsectació a Utiel.
Español: Prestación del servicio de desratización, desinfección y desinsectación en Utiel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3251 Data del DOGV : 27-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3251 Fecha DOGV : 27-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3704 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M3704] Aprovat pel Ple d'aquesta corporació, en sessió de 15 de gener de 1998, el plec de condicions economicoadministratives que han de regir en el concurs per a adjudicar la prestació del servei de desratització, desinfecció i desinsectació a Utiel, pel procediment obert, s'exposa al públic durant el termini de vuit dies hàbils, comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè puguen presentar-s'hi reclamacions.
Español: [1998/M3704] Aprobado por el Pleno de esta corporación, en sesión de 15 de enero de 1998, el pliego de condiciones económico-administrativas que han de regir en el concurso para adjudicar la prestación del servicio de desratización, desinfección y desinsectación en Utiel, por el procedimiento abierto, se expone al público durante el plazo de ocho días hábiles, contados a partir de la inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para que puedan presentarse reclamaciones.
Valencià: Simultàniament i segons el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/86, s'anuncia el concurs corresponent, encara que la licitació s'ajornarà quant resulte necessari, en el supòsit que s'hi formulen reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente y a tenor de lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/86, se anuncia el concurso correspondiente, si bien la licitación se aplazará cuanto resulte necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Valencià: Objecte: és objecte del concurs l'adjudicació del contracte per a la prestació del servei de desratització de la població d'Utiel i altres nuclis habitats del terme municipal, desinfecció i desinsectació dels col·legis públics d'Utiel i dels seus llogarets.
Español: Objeto: es objeto del concurso la adjudicación del contrato para la prestación del servicio de desratización de la población de Utiel y demás núcleos habitados del término municipal, desinfección y desinsectación de los colegios públicos de Utiel y sus aldeas.
Valencià: Tipus: es fixa com a tipus de licitació a la baixa, 400.000 pessetes anuals.
Español: Tipo: se fija como tipo de licitación a la baja, 400.000 pesetas anuales.
Valencià: Garanties: provisional de 8.000 pessetes i definitiva del 4% del pressupost de contracte.
Español: Garantías: provisional de 8.000 pesetas y definitiva del 4% del presupuesto de contrato.
Valencià: Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en el Registre General de 09.00 a 14.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en el Registro General de 09.00 a 14.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura documental: una vegada conclòs el termini de presentació de proposicions.
Español: Apertura documental: una vez concluido el plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Proposicions: a les 12.00 hores del dia següent hàbil a la classificació documental.
Español: Proposiciones: a las 12.00 horas del día siguiente hábil a la clasificación documental.
Valencià: , segons acredite amb poder validat), assabentat del concurs tramitat per a l'adjudicació, mitjançant procediment obert, de la prestació del servei de desratització, desinfecció i desinsectació a Utiel i llogarets, em compromet a realitzar-lo en les següents condicions: Solvència:.
Español: , según acredito con poder bastanteado), enterado del concurso tramitado para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, de la prestación del servicio de desratización, desinfección y desinsectación en Utiel y aldeas, me comprometo a realizarlo en las siguientes condiciones: Solvencia:.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7381) Informació pública de la modificació del Pla Parcial, del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització del sector IX-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3328, del 11-09-1998 (1998/7381) Información pública de la modificación del Plan Parcial, del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector IX-A.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3328 Data del DOGV : 11-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3328 Fecha DOGV : 11-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7381 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del Pla Parcial, del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització del sector IX-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7381 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del Plan Parcial, del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector IX-A.
Valencià: [1998/M7381] D'acord amb allò que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46, de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de la corporació va adoptar, en la sessió ordinària que va tenir lloc el dia 30 de juliol de 1998, l'acord següent: Primer Informar al públic de la modificació del Pla Parcial, del Projecte de Reparcel·lació i del Projecte d'Urbanització del sector IX-A, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa d'aquests expedients i formular les al·legacions o observacions que es consideren oportunes.
Español: [1998/M7381] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de la corporación adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 30 de julio de 1998, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la modificación del Plan Parcial, del Proyecto de Reparcelación y Proyecto de Urbanización del Sector IX-A, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa de los expedientes referenciados y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto de los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10907) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc vacant del grup C/D, auxiliar administratiu, amb destinació a la Unitat d'Accions a l'Estranger (convocatòria de 30 d'abril de 1998, DOGV núm. 8.419, de 4 de juny de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3398, del 22-12-1998 (1998/10907) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la provisión de un puesto vacante del grupo C/D, auxiliar administrativo, con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero (convocatoria de 30 de abril de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3398 Data del DOGV : 22-12-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3398 Fecha DOGV : 22-12-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/10907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc vacant del grup C/D, auxiliar administratiu, amb destinació a la Unitat d'Accions a l'Estranger (convocatòria de 30 d'abril de 1998, DOGV núm. 8.419, de 4 de juny de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/10907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en el concurso de méritos para la provisión de un puesto vacante del grupo C/D, auxiliar administrativo, con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero (convocatoria de 30 de abril de 1998.
Valencià: [1998/M10907] De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i en la Resolució de 30 d'abril de 1998 per la qual es convoca un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc vacant del grup C/D, auxiliar administratiu, amb destinació a la Unitat d'Accions a l'Estranger, existent en la plantilla de personal funcionari, de la Universitat Politècnica de València, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en els annexos I i II respectivament d'aquesta resolució.
Español: [1998/M10907] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y en la Resolución de 30 de abril de 1998 por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de un puesto vacante del grupo C/D, auxiliar administrativo, con destino en la Unidad de Acciones en el Extranjero, existente en la plantilla de personal funcionario, de la Universidad Politécnica de Valencia, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en los anexos I y II respectivamente de esta resolución.
Valencià: Segon Una vegada la Comissió Avaluadora haja realitzat la baremació dels mèrits de tots els aspirants admesos, es faran públiques al tauler d'anuncis del PAS (situat a l'edifici de Rectorat de la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, de València), les puntuacions desglossades pels conceptes valorables d'acord amb el que es disposa en el barem.
Español: Segundo Una vez realizada por la Comisión Evaluadora la baremación de los méritos de todos los aspirantes admitidos, se harán públicas en el tablón de anuncios del PAS (sito en el edificio de Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera s/n de Valencia), las puntuaciones desglosadas por los conceptos valorables de acuerdo con lo dispuesto en el baremo.
Valencià: Així mateix, juntament amb aquestes puntuacions, es publicarà també al tauler d'anuncis esmentat, la convocatòria per a la realització de l'entrevista personal adreçada a aquells aspirants que hagen obtingut la puntuació mínima establida en les bases de la convocatòria i s'hi fixarà la data, l'hora i el lloc de la seua realització.
Español: Asimismo, junto con estas puntuaciones, se publicará también en el tablón de anuncios referido, la convocatoria para la realización de la entrevista personal dirigida a aquellos aspirantes que hayan obtenido la puntuación mínima establecida en las bases de la convocatoria fijándose la fecha, hora y lugar de su realización.
Valencià: - No presentar la fotocòpia del DNI. 2.
Español: - No presenta fotocopia del D.N.I. 2.
Valencià: - Sol·licitud lliurada fora de termini.
Español: - Solicitud entregada fuera de plazo.