gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5952) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 173/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8325, del 26-06-2018 (2018/5952) Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 173/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8325 Data del DOGV : 26-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8325 Fecha DOGV : 26-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5952 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment exequàtur número 173/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento exequatur número 173/2018.
Valencià: [2018/5952] Procediment: exequàtur número 173/2018.
Español: [2018/5952] Procedimiento: exequatur número 173/2018.
Valencià: Contra: Mghait Mrabet Ben Ahmet.
Español: Contra: Mghait Mrabet Ben Ahmed.
Valencià: En aquestes actuacions seguides a instàncies d'Hanan El Hardouz contra Mghait Mrabet Ben Ahmet, s'ha dictat la interlocutòria número 223/2018 que, literalment, és com segueix: «Procediment: exequàtur número 173/2018.
Español: En los presentes autos seguidos a instancia de Hanan El Hardouz frente a Mghait Mrabet Ben Ahmed, se ha dictado auto número 223/2018, cuyo tenor literal es el siguiente: «Procedimiento: exequatur número 173/2018.
Valencià: Data: 22 de maig de 2018.
Español: Fecha: 22 de mayo de 2018.
Valencià: Dispositiva Estime la petició de reconeixement de la resolució estrangera, consistent en la Sentència de divorci número 102/2016, dictada en data 8 de juny de 2016, en l'expedient 107/1626/15 del Jutjat de Primera Instància d'Asilah (El Marroc), entre Hanan El Hardouz i Mghait Mrabet Ben Ahmet.
Español: Fallo Estimar la petición de reconocimiento de la resolución extranjera, consistente en sentencia de divorcio número 102/2016, dictada en fecha 8 de junio de 2016, en el expediente 107/1626/15 del Juzgado de Primera Instancia de Asilah (Marruecos), entre Hanan El Hardouz y Mghait Mrabet Ben Ahmed.
Valencià: » I atés que el demandat, Mghait Mrabet ben Ahmet, es troba en parador desconegut, com a lletrada de l'Administració de justícia, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose el demandado, Mghait Mrabet Ben Ahmed, en paradero desconocido, expido yo, Mary Luz García Muñoz, letrada de la Administración de justicia, el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Benidorm, 29 de maig de 2018.
Español: Benidorm, 29 de mayo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1808) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 43/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1808) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 43/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1808 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 43/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1808 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 43/2017.
Valencià: [2018/1808] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 24 de València, faig saber que en les actuacions de família de divorci contenciós número 43/2017, seguides a instàncies de Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situació de rebel·lia, en data 18 de desembre de 2017 s'ha dictat una sentència que en la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós amb tots els efectes inherents i acorde les mesures següents: 1.
Español: [2018/1808] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 24 de València, hago saber que en los autos de familia de divorcio contencioso número 43/2017, seguidos a instancia de Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de diciembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Lidia García Ferrer contra Luis Miguel Santamaría Sánchez, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado ambos con todos los efectos inherentes al mismo, acordando las siguientes medidas: 1.
Valencià: Declare revocats els consentiments i poders que qualsevol dels cònjuges haguera atorgat a favor de l'altre, cessant la possibilitat, llevat de pacte en contra, de vincular els béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la pàtria potestat. 2.
Español: Se declaran revocados los consentimientos y poderes que cualquiera de los cónyuges hubiere otorgado a favor del otro, cesando la posibilidad, salvo pacto en contrario, de vincular los bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la patria potestad. 2.
Valencià: Encomane a la mare, Lidia García Ferrer, la guarda i custòdia del fill del matrimoni, A.
Español: Se encomienda a la madre, Lidia García Ferrer, la guarda y custodia del hijo del matrimonio, A.
Valencià: , menor d'edat, que queda subjecte a la pàtria potestat d'ambdós progenitors, si bé l'exercici de la pàtria potestat correspondrà exclusivament a la mare. 3.
Español: , menor de edad, que queda sujeto a la patria potestad de ambos progenitores, si bien el ejercicio de la patria potestad corresponderá exclusivamente a la madre. 3.
Valencià: Les visites entre el fill menor d'edat i el demandat queden suspeses, excepte acord entre les parts, sent necessari per a establir un nou règim de visites que s'inste la modificació d'aquestes mesures.
Español: Las visitas entre el hijo menor de edad y el demandado quedan suspendidas, salvo acuerdo entre las partes, siendo preciso para establecer un nuevo régimen de visitas que se inste la modificación de las presentes medidas. 4.
Valencià: El progenitor no custodi haurà de contribuir als aliments del fill del matrimoni amb la quantitat de 150 euros mensuals, pagadors per anticipat, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent o llibreta d'estalvi, que a aquest efecte designe la demandant.
Español: El progenitor no custodio deberá contribuir a los alimentos del hijo del matrimonio con la cantidad de 150 euros mensuales, pagaderos por anticipado, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta corriente o libreta de ahorro, que al efecto designe la demandante.
Valencià: La dita quantitat s'incrementarà anualment, en proporció a les variacions que experimente l'Índex de Preus de Consum, segons l'Institut Nacional d'Estadístiques o organisme que el substituïsca.
Español: Dicha cantidad se incrementará anualmente, en proporción a las variaciones que experimente el Índice de Precios al Consumo, según el Instituto Nacional de Estadísticas u organismo que le sustituya.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació per escrit en el termini de 20 dies».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá interponer por escrito en el plazo de 20 días.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Luis Miguel Santamaría Sánchez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/164) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 102/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8227, del 05-02-2018 (2018/164) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 102/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8227 Data del DOGV : 05-02-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8227 Fecha DOGV : 05-02-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 102/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 102/2017.
Valencià: [2018/164] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000102/2017, a instàncies de Jane Mensah contra Okyere Godfred Acheampong en situació de rebel·lia, en les quals el 21 de desembre de 2017 s'ha dictat sentència, en la part dispositiva de la qual diu així: «Sentència número 635/2017 València, 21 de desembre de 2017 Magistrada jutgessa: Mª Esther Bruis Gómez (en funcions de reforç).
Español: [2018/164] Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados seguidos con el número 000102/2017, a instancia de Jane Mensah contra Okyere Godfred Acheampong en situación de rebeldía, en los que en fecha 21 de diciembre de 2017, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Sentencia número 635/2017 València, 21 de diciembre de 2017 Magistrada jueza: M.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Jane Mensah contra Okyere Godfred Acheampong, i en conseqüència, dispose l'adopció de les mesures següents: S'atribueix a Jane Mensah l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor C.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por Jane Mensah contra Okyere Godfred Acheampong, y en consecuencia, acuerdo la adopción de las siguientes medidas: Se atribuye a Jane Mensah el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la hija menor C.
Valencià: No s'estableix a favor d'Okyere Godfred Acheampong un règim de visites, sense perjudici que el progenitor inste la seua instauració o establiment davant d'aquest jutjat i s'acredite que serà beneficiós per a la menor.
Español: No se establece a favor de Okyere Godfred Acheampong un régimen de visitas, sin perjuicio de que el progenitor se inste su instauración o establecimiento ante este juzgado y se acredite que el mismo será beneficioso para la menor.
Valencià: Okyere Godfred Acheampong contribuirà en concepte de pensió d'aliments a favor de la filla en la suma de 150 euros mensuals que abonaran els cinc primers dies de cada mes en el compte corrent o d'estalvi que designe la mare.
Español: Okyere Godfred Acheampong contribuirá en concepto de pensión de alimentos a favor de la hija en la suma de 150 euros mensuales que abonarán los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente o de ahorro que designe la madre.
Valencià: La referida suma s'actualitzarà anualment, mitjançant l'aplicació del percentatge de l'increment de l'índex de Preus del Consum elaborat per l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: La referida suma se actualizará anualmente, mediante la aplicación del porcentaje del incremento del índice de precios al consumo elaborado por el Instituto Nacional de Estadística.
Valencià: Les despeses extraordinàries, les necessàries en tot cas i les convenients amb l'acord previ o autorització judicial, seran sufragades al 50 % per ambdós progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios los necesarios en todo caso y los convenientes previo acuerdo o autorización judicial serán sufragados al 50 % por ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint 20 dies davant d'aquest jutjat perquè siga resolt per l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte 20 días ante este juzgado para que sea resuelto por la Audiencia Provincial.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que dispose, mane i firme.
Español: Así por esta sentencia lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Okyere Godfred Acheampong, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Okyere Godfred Acheampong, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8262) Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/129/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8262) Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/129/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8262 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Citació a termini a les persones interessades en el procediment ordinari número 1/129/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 1/129/2018.
Valencià: [2018/8262] María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Secció 1, faig saber, que Juan Antonio Ávila Catalán ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000129/2018, contra el Decret 58/2018, de 4 de maig, del Consell, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293, d'11 de maig de 2018, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la infraestructura verda del litoral de la Comunitat Valenciana i el Catàleg de platges de la Comunitat Valenciana sobre urbanisme i ordenació del territori.
Español: [2018/8262] María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sección 1, hace saber, que por Juan Antonio Ávila Catalán se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000129/2018, contra Decreto 58/2018, de 4 de mayo, del Consell, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8293 de 11 de mayo de 2018, por el que se aprueba el Plan de acción territorial de la infraestructura verde del litoral de la Comunitat Valenciana y el Catálogo de playas de la Comunitat Valenciana sobre urbanismo y ordenación del territorio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8326) Informació pública relativa a la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, de l'expedient administratiu del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral (PATIVEL).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8379, del 10-09-2018 (2018/8326) Información pública relativa a la remisión al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8379 Data del DOGV : 10-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8379 Fecha DOGV : 10-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8326 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la remissió al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1a, de l'expedient administratiu del Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral (PATIVEL).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la remisión al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1.
Valencià: [2018/8326] Atés que el Pla d'acció territorial d'infraestructura verda del litoral es tracta d'una disposició de caràcter general, de naturalesa reglamentària, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 47.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es publica l'anunci d'interposició en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es concedeix un termini de 15 dies per a la personació dels qui tinguen interés legítim a sostindre la conformitat a dret de la disposició objecte d'impugnació.
Español: [2018/8326] Al tratarse el Plan de acción territorial de infraestructura verde del litoral de una disposición de carácter general, de naturaleza reglamentaria, de conformidad con lo establecido en el artículo 47.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se procede a la publicación de anuncio de interposición en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, concediendo un plazo de 15 días para la personación de los que tengan interés legítimo a sostener la conformidad a derecho de la disposición objeto de impugnación.
Valencià: Contra aquesta disposició s'han interposat els següents recursos: Procediment ordinari número 1/0000114/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001978.
Español: Contra la citada disposición se han interpuesto los siguientes recursos: Procedimiento ordinario número 1/0000114/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001978.
Valencià: Interposat per: Fundació de la Comunitat Valenciana Nuestra Señora de la Piedad i Agrupació d'Interés Urbanístic del Sector del Sòl Urbanitzable Muchavista Norte - La Zofra.
Español: Interpuesto por: Fundación de la Comunitat Valenciana Nuestra Señora de la Piedad y Agrupación de Interés Urbanístico del Sector del Suelo Urbanizable Muchavista Norte - La Zofra.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000118/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001987.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000118/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001987.
Valencià: Interposat per: Dimo Desarrollo Inmobiliario, SL.
Español: Interpuesto por: Dimo Desarrollo Inmobiliario, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000124/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001993 Interposat per: Agrupació d'Interés Urbanístic El Recholar, d'Orpesa.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000124/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001993 Interpuesto por: Agrupación de Interés Urbanístico El Recholar, de Oropesa del Mar.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000125/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0001994 Interposat per: Agrupació d'Interés Urbanístic Sector Mr-10 La Vila de la Marina, d'Elx.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000125/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0001994 Interpuesto por: Agrupación de Interés Urbanístico Sector Mr-10 La Vila de la Marina, Elche.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000127/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0001996 Interposat per: Nuevas Actividades Urbanas, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000127/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0001996 Interpuesto por: Nuevas Actividades Urbanas, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/0000128/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001997 Interposat per: Ajuntament de Peníscola.
Español: Procedimiento ordinario número 1/0000128/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0001997 Interpuesto por: Ayuntamiento de Peñíscola.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000135/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002021 Interposat per: Blue Chip Moraira, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000135/2018-G NIG: 46250-33-3-2018-0002021 Interpuesto por: Blue Chip Moraira, SL.
Valencià: Procediment ordinari número 1/000136/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002022 Interposat per: Inversiones Costa Este, SL.
Español: Procedimiento ordinario número 1/000136/2018-AT NIG: 46250-33-3-2018-0002022 Interpuesto por: Inversiones Costa Este, SL.