gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran declaració relativa a la xifra de negocis global i dels subministraments realitzats per l'empresa en el curs dels tres últims exercicis.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán declaración relativa a la cifra de negocios global y de los suministros realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios.
Valencià: També hauran de presentar descripció de l'equip tècnic, mesures emprades pel subministrador per assegurar-ne la qualitat.
Español: Asimismo deberán presentar descripción del equipo técnico, medidas empleadas por el suministrador para asegurar la calidad.
Valencià: d) Data: el catorzé dia natural a partir de la data límit de recepció de les ofertes, en la Sala de Juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el décimo cuarto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1609) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Enrique Boria Esbert, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3451, del 10-03-1999 (1999/1609) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Enrique Boria Esbert, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3451 Data del DOGV : 10-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3451 Fecha DOGV : 10-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/1609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1998, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Vicente Enrique Boria Esbert, professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/1609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1998, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Vicente Enrique Boria Esbert, profesor titular de universidad del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: [1999/X1609] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 14/98, codi 209 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Vicente Enrique Boria Esbert, amb DNI núm. 52678648, professor titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Teoria del Senyal i Comunicacions, adscrita al Departament de Comunicacions.
Español: [1999/X1609] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza nº 14/98, código 209 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Vicente Enrique Boria Esbert, con número de documento nacional de identidad 52678648, profesor titular de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Teoría de la Señal y Comunicaciones, adscrita al Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7674) Expedient número 1999/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3578, del 08-09-1999 (1999/7674) Expediente número 1999/12.
Valencià: Adjudicació de la subhasta de l'obra d'ampliació de la delegació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) en Castelló.
Español: Adjudicación de la subasta de la obra de ampliación de la delegación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3578 Data del DOGV : 08-09-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3578 Fecha DOGV : 08-09-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7674 CVE Data del document Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/12.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7674 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/12.
Valencià: [1999/X7674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Radiotelevisió Valenciana.
Español: [1999/X7674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secció de Compres i Inventaris de RTVV.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Sección de Compras e Inventarios de RTVV.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/12 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obra.
Español: c) Número de expediente: 1999/12 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obra.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'ampliació de la delegació de Radiotelevisió Valenciana (RTVV) en Castelló, referència 1999/12.
Español: b) Descripción del objeto: obra de ampliación de la delegación de Radiotelevisión Valenciana (RTVV) en Castellón, referencia 1999/12.
Valencià: d) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 25.06.1999.
Español: d) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 25.06.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5247) Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució corresponent a l'area derepartiment de la parcel·la delimitada pels carrers de Catadau, Carlos Dinnbier, Castelfabib i l'Avinguda de Tirso de Molina, a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3515, del 11-06-1999 (1999/5247) Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución correspondiente al area de reparto de la parcela delimitada por las calles de Catadau, Carlos Dinnbier, Castelfabib y Avenida de Tirso de Molina, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3515 Data del DOGV : 11-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3515 Fecha DOGV : 11-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5247 CVE Data del document Organisme emissor : Enrique Roig Olmos i Francisco Nebot Miralles Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació aïllada de la unitat d'execució corresponent a l'area derepartiment de la parcel·la delimitada pels carrers de Catadau, Carlos Dinnbier, Castelfabib i l'Avinguda de Tirso de Molina, a València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5247 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Enrique Roig Olmos y Francisco Nebot Miralles Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación aislada de la unidad de ejecución correspondiente al area de reparto de la parcela delimitada por las calles de Catadau, Carlos Dinnbier, Castelfabib y Avenida de Tirso de Molina, en Valencia.
Valencià: [1999/Q5247] Enrique Roig Olmos i Francisco Nebot Miralles, actuant en nom propi, amb domicili a l'efecte de notificacions al carrer de Colom, número 1, 8, D, de València, amb el número d'identificació fiscal 19434835-L i 22637440-N, han formulat una proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació aïllada (alternativa tècnica) de la unitat d'execució corresponent a l'àrea de repartiment de la parcel·la delimitada pels carrers de Catadau, Carlos Dinnbier, Castelfabib i l'avinguda de Tirso de Molina, a València.
Español: [1999/Q5247] Enrique Roig Olmos y Francisco Nebot Miralles, actuando en nombre propio, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle de Colón, número 1, 8, D, de Valencia, con número de identificación fiscal 19434835-L y 22637440-N, han formulado una propuesta de programa para el desarrollo de la actuación aislada (alternativa técnica) de la unidad de ejecución correspondiente al área de reparto de la parcela delimitada por las calles de Catadau, Carlos Dinnbier, Castelfabib y avenida de Tirso de Molina, en Valencia.
Valencià: A aquesta s'acompanya un projecte de reparcel·lació per a la informació pública i la tramitació conjunta amb el primer, i la corresponent aprovació.
Español: A la misma se acompaña proyecto de reparcelación para su información pública y tramitación conjunta con el primero, y su correspondiente aprobación.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmeten la proposta del programa i el projecte de reparcel·lació a informació pública pel termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del darrer anunci.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 48.1.c en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se someten la propuesta del programa y el proyecto de reparcelación a la información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del último anuncio.
Valencià: Aquesta documentació es troba dipositada a la notaria del senyor Carlos Pascual de Miguel (protocol 3.810), situada al carrer de Correus, número 12, 3, de València.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la notaría de don Carlos Pascual de Miguel (protocolo 3.810), sita en la calle de Correos, número 12, 3, de Valencia.
Valencià: Qualsevol persona interessada pot comparéixer a la notaria esmentada de 09.30 a 14.00 hores i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte d'urbanització, i també obtenir una còpia d'aquesta.
Español: Cualquier interesado puede comparecer en la citada notaria de 09.30 a 14.00 horas y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de urbanización, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També pot personar-se a l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, 4 planta, per a examinar-hi l'exemplar dipositat (Registre General d'Entrada número 021900) i formular, si escau, al·legacions, alternatives tècniques i/o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También puede personarse en el Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, 4 planta, para examinar el ejemplar depositado en el mismo (Registro General de Entrada número 021900) y formular en su caso alegaciones, alternativas técnicas y/o proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: I en ambdós casos (notaria i Ajuntament) dins del termini indicat en el paràgraf anterior (20 dies hàbils des de la publicació del darrer anunci).
Español: Y en ambos casos (notaría y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (20 días hábiles a partir de la publicación del último anuncio).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/66) Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'assessor jurídic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3415, del 19-01-1999 (1999/66) Información pública de les bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de asesor jurídico.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3415 Data del DOGV : 19-01-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3415 Fecha DOGV : 19-01-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/66 CVE Data del document : 06-12-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Bétera concurs administratiu administració local professió jurídica Informació pública de les bases de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'assessor jurídic.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/66 CVE Fecha del documento : 06-12-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Bétera concurso administrativo administración local profesión jurídica Información pública de les bases de la convocatoria para la provisión de una plaza de asesor jurídico.
Valencià: [1999/S66] L'Ajuntament ple en sessió extraordinària celebrada el dia 4 de desembre de 1998, fent ús de les atribucions, ha resolt l'aprovació de les bases següents: Primera.
Español: [1999/S66] El Ayuntamiento pleno en sesión extraordinaria celebrada el día 4 de diciembre de 1998, en uso de sus atribuciones, ha resuelto la aprobación de las bases siguientes: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte d'aquest convocatòria la provisió, mitjançant concurs lliure, d'una plaça d'assessor jurídic d'aquesta Corporació municipal, inclosa dins de l'escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic superior, grup A, dotada amb les retribucions bàsiques corresponents, amb el nivell 24 de complement de destí, complement específic 1.999.158 pessetes i altres retribucions complementàries legalment establides.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente convocatoria la provisión, mediante concurso libre, de una plaza de asesor jurídico de esta Corporación municipal, encuadrada dentro de la escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico superior, grupo A, dotada con las retribuciones básicas correspondientes, con el nivel 24 de complemento de destino, complemento específico 1.999.158 pesetas y demás retribuciones complementarias legalmente establecidas.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a prendre part en el concurs caldrà: a) Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb allò establit en la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es trobe definida en el seu tractat constitutiu.
Español: Condiciones de los aspirantes Para tomar parte en el concurso será necesario: a) Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los demás miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unió Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en su tratado constitutivo.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys, i no excedir de 55 anys.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años, y no exceder de 55 años.
Valencià: c) Estar en possessió del títol de llicenciat en Dret.
Español: c) Estar en posesión del título de licenciado en Derecho.
Valencià: d) No patir cap malaltia o defecte físic que impedesca l'exercici de les funcions del lloc de treball.
Español: d) No padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: e) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei a l'Estat, a les comunitats autònomes o a les entitats locals, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: e) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, del servicio al Estado, a las comunidades autónomas o a las entidades locales, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: f) No trobar-se sotmés en cap de les causes d'incapacitat assenyalades en la Llei corresponent.
Español: f) No hallarse incurso en ninguna de las causas de incapacidad señaladas en la Ley correspondiente.
Valencià: Tots aquests requisits s'hauran de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Todos estos requisitos deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: De conformitat amb allò establit en l'article 38.3 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, seran admesos els minusvàlids en igualtat de condicions que els altres aspirants.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 38.3 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, serán admitidos los minusválidos en igualdad de condiciones que los demás aspirantes.
Valencià: Sistemes de selecció El sistema de selecció basat en els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, serà el concurs, de conformitat amb la normativa vigent sobre la Funció Pública Local.
Español: Sistemas de selección El sistema de selección basado en los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, será el concurso, de conformidad con la normativa vigente sobre la Función Pública Local.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds per a prendre part en el concurs, i en les quals els aspirants hauran de manifestar que reuneixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base segona, es dirigiran a la Presidència d'aquesta Corporació, i es presentaran dins del termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà en què aparega en el Boletín Oficial del Estado l'extracte d'aquesta convocatòria.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes para tomar parte en el concurso, y en las que los aspirantes deberán manifestar que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base segunda, se dirigirán a la Presidencia de esta Corporación, y se presentarán dentro del plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al que aparezca en el Boletín Oficial del Estado el extracto de la presente convocatoria.
Valencià: Amb la sol·licitud s'acompanyaran els documents acreditatius dels mèrits que s'al·leguen i que hagen de servir de base per a l'aplicació de la taula de mèrits d'aquest concurs.
Español: A la solicitud le acompañarán los documentos acreditativos de los méritos que se aleguen y que hayan de servir de base para la aplicación de la tabla de méritos de este concurso.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació també podran presentar-se en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes y la documentación también podrá presentarse en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Com a drets per a participar en el concurs, l'aspirant satisfarà la quantitat de 3.000 pessetes al presentar la sol·licitud, que seran tornades sols en el supòsit que no foren admesos per falta d'algun dels requisits exigits en la convocatòria.
Español: Como derechos para participar en el concurso, el aspirante satisfará la cantidad de 3.000 pesetas al presentar la solicitud, que serán devuelta solamente en el supuesto de que no fueran admitidos por falta de alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria.
Valencià: Admissió d'aspirants Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i si alguna d'aquestes té algun defecte, es requerirà l'interessat perquè en el termini de 10 dies procedesca a esmenar-ho, amb l'advertiment que en cas contrari s'arxivarà la seua instància sense més tràmit.
Español: Admisión de aspirantes Terminado el plazo de presentación de solicitudes, y si alguna de ellas adolece de algún defecto, se requerirá al interesado para que en el plazo de 10 días proceda a su subsanación, con el apercibimiento de que en caso contrario se archivará su instancia sin más trámite.