gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8218) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8218) Subasta.
Valencià: Instal·lació de la calefacció per gas natural i instal·lació elèctrica al Col·legi Públic Amadeo Tortajada de Mislata.
Español: Instalación de la calefacción por gas natural e instalación eléctrica en el Colegio Público Amadeo Tortajada, de Mislata.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8218 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8218 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * Mislata contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/Q8218] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: instal·lació de la calefacció per gas natural i instal·lació elèctrica al Col·legi Públic Amadeo Tortajada de Mislata.
Español: [2000/Q8218] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: instalación de la calefacción por gas natural e instalación eléctrica en el Colegio Público Amadeo Tortajada, de Mislata.
Valencià: Pressupost de licitació: 25.584.892 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 25.584.892 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrup I , categoria d Revisió de preus: no en porta.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupo I, categoría d Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Fiança provisional: 511.698 pessetes.
Español: Fianza provisional: 511.698 pesetas.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, Unitat d'Obres i Subministraments, al carrer de Gregori Gea, número 14, (edifici Prop 2) planta quarta, de València, durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, Unidad de Obras y Suministros, calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2) planta cuarta, durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 13 de novembre a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 13 de noviembre de 2000 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, al carrer de Gregori Gea, número 14, (edifici Prop 2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Obertura de proposicions: El resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà al tauler d'anuncis d'aquesta direcció territorial el dia 20 de novembre de 2000.
Español: Apertura de proposiciones: El resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta dirección territorial el día 20 de noviembre de 2000.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació a la sala de reunions ubicada al carrer de Gregori Gea, número 14, (edifici Prop 2) quarta planta, de València, a les 12.00 hores del dia 24 de novembre de 2000.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle Gregorio Gea, número 14 (edificio Prop 2) planta tercera, de Valencia, a las 12.00 horas del día 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1786) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José García Jiménez catedràtic d’universitat de l’àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3711, del 17-03-2000 (2000/1786) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José García Jiménez, catedrático de universidad del Área de Conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3711 Data del DOGV : 17-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3711 Fecha DOGV : 17-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1786 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor José García Jiménez catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1786 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don José García Jiménez, catedrático de universidad del Área de Conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: [2000/X1786] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 5 de febrer de 1999 d'aquesta Universitat, lloc núm. 10/1999, codi 2.151 (BOE de 9 de març de 1999), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt deu de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor José García Jiménez, amb DNI núm. 22 422 855, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Vegetal, adscrita al Departament de Producció Vegetal.
Español: [2000/X1786] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 5 de febrero de 1999 de esta Universidad, plaza nº 10/1999, cód. 2.151 (BOE de 9 de marzo de 1999), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don José García Jiménez, con número de Documento Nacional de Identidad 22.422.855, catedrático de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Vegetal, adscrita al Departamento de Producción Vegetal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6861) Informació pública de l'inici de procediment simplificat per al programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del polígon P-IV, zona 1, Tolerància Industrial de Petrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3818, del 21-08-2000 (2000/6861) Información pública del inicio de procedimiento simplificado para el programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del polígono P-IV, zona 1, Tolerancia Industrial de Petrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3818 Data del DOGV : 21-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3818 Fecha DOGV : 21-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6861 CVE Data del document Organisme emissor : Inmobiliario Monti, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de procediment simplificat per al programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació del polígon P-IV, zona 1, Tolerància Industrial de Petrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmobiliario Monti, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de procedimiento simplificado para el programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación del polígono P-IV, zona 1, Tolerancia Industrial de Petrés.
Valencià: [2000/F6861] A instàncies de la mercantil Inmobiliario Monti, SL, s'ha iniciat la tramitació del programa d'actuació integrada, comprensiva de projecte d'urbanització, estudi de detall i projecte de reparcel·lació del polígon P-IV, zona 1, Tolerància Industrial de Petrés, amb una superfície total de 39.453,24 metres quadrats.
Español: [2000/F6861] A instancias de la mercantil Inmobiliario Monti, SL, se ha iniciado la tramitación del programa de actuación integrada, comprensiva de proyecto de urbanización, estudio de detalle y proyecto de reparcelación del polígono P-IV, zona 1, Tolerancia Industrial de Petrés, con una superficie total de 39.453,24 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta àrea inclou les següents parcel·les cadastrals: 1263401 XJ 3916C, antiga finca número 70 del polígon 2-3 del cadastre de rústica; 1263403 XJ 3916C, antiga finca número 80 del polígon 2-3 del cadastre de rústica; 1363801 XJ 3916C, antiga finca número 131 del polígon 2-3 del cadastre de rústica; 1163203 XJ 3916C, antiga finca número 81 del polígon 2-3 del cadastre de rústica; 1262401 XJ 3916C, antiga cadastral número 133; 1263402 XJ 3916C, antiga cadastral número 7-p, 76, 77 y 78; 1163204 XJ 3916C, antiga cadastral número 135; 1163202 XJ 3916C, antiga cadastral número 134; i 1263404 XJ 3916C, antiga cadastral número 136.
Español: Dicha área incluye las siguientes parcelas catastrales: 1263401 XJ 3916C, antigua finca número 70 del polígono 2-3 del catastro de rústica; 1263403 XJ 3916C, antigua finca número 80 del polígono 2-3 del catastro de rústica; 1363801 XJ 3916C, antigua finca número 131 del polígono 2-3 del catastro de rústica; 1163203 XJ 3916C, antigua finca número 81 del polígono 2-3 del catastro de rústica; 1262401 XJ 3916C, antigua catastral número 133; 1263402 XJ 3916C, antigua catastral número 7-p, 76, 77 y 78; 1163204 XJ 3916C, antigua catastral número 135; 1163202 XJ 3916C, antigua catastral número 134; y 1263404 XJ 3916C, antigua catastral número 136.
Valencià: Que amb data 3 d'agost de 2000 s'ha depositat davant de l'Ajuntament de Petrés la documentació esmentada en l'article 48.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Que con fecha 3 de agosto de 2000 se ha depositado ante el Ayuntamiento de Petrés la documentación mencionada en el artículo 48.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: A la notaria del senyor Vicente Micó Giner han sigut protocol·litzats els documents que comprenen l'alternativa tècnica, mitjançant l'acta autoritzada el dia 4 d'agost de 2000.
Español: En la notaría de don Vicente Micó Giner han sido protocolizados los documentos que comprenden la alternativa técnica, mediante acta autorizada el día 4 de agosto de 2000.
Valencià: Es procedirà a publicar en el periòdic Levante-El Mercantil Valenciano i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els anuncis a què es refereix l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se va a proceder a publicar en el periódico Levante-El Mercantil Valenciano y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana los anuncios a que se refiere el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant el termini de 20 dies, comptadors a partir de la publicació de l'últim d'aquests anuncis, qualsevol persona interessada podrà comparéixer a la notaria del senyor Vicente Micó Giner, situada a Sagunt, carrer dels Sants de la Pedra, 8, i consultar els documents que integren l'alternativa tècnica, o obtenir còpia d'aquests documents.
Español: Durante el plazo de 20 días contados a partir de la publicación del último de estos anuncios, cualquier persona interesada podrá comparecer en la notaría de don Vicente Micó Giner, sita en Sagunto, calle de Els Sants de la Pedra, 8, y consultar los documentos que integran la alternativa técnica, u obtener copia de dichos documentos.
Valencià: Durant el mateix termini de 20 dies, es podrà consultar la documentació a l'Ajuntament de Petrés, i presentar-hi, per a la incorporació a aquesta documentació, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb la que s'exposa al públic, com també proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Durante el mismo plazo de 20 días, se podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento de Petrés, y presentar ante él, para su incorporación a dicha documentación, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1172) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Manuel Ochando Perales professor titular d’escola universitària de l’àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d’Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d’Estructures.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3694, del 23-02-2000 (2000/1172) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Manuel Ochando Perales profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3694 Data del DOGV : 23-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3694 Fecha DOGV : 23-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/1172 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Manuel Ochando Perales professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/1172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Manuel Ochando Perales profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: [2000/A1172] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 12 de novembre de 1998, d'aquesta universitat, lloc número 109/1998, codi 1062, Boletín Oficial del Estado de 8 de desembre de 1998, i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Carlos Manuel Ochando Perales, amb Document Nacional d'Identitat número 22543441, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures, adscrita al Departament de Mecànica dels Medis Continus i Teoria d'Estructures.
Español: [2000/A1172] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 12 de noviembre de 1998, de esta universidad, plaza número 109/1998 (cód. 1062), (BOE de 8 de diciembre de 1998), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el articulo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Carlos Manuel Ochando Perales, con número de Documento Nacional de Identidad 22543441, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, adscrita al Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras.
Valencià: València, 12 de novembre de 1999.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6257) RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Boquera Matarredona, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3814, del 14-08-2000 (2000/6257) RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Boquera Matarredona, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3814 Data del DOGV : 14-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3814 Fecha DOGV : 14-08-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/6257 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María Boquera Matarredona, professora titular d'escola universitària, de l'àrea de coneixement de Filologia Anglesa, adscrita al Departament d'Idiomes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/6257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2000 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a doña María Boquera Matarredona, profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Filología Inglesa, adscrita al Departamento de Idiomas.