gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desplegament normatiu estatal en matèria de formació d'entrenadores i entrenadors en període transitori s'estableix a través de l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva a què fa referència la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: El desarrollo normativo estatal en materia de formación de entrenadoras y entrenadores en periodo transitorio se establece a través de la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre.
Valencià: El Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, regula els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, i l'Ordre 20/2019, de 16 de desembre, regula el bloc comú dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i detalla que l'Escola de l'Esport de la Generalitat vetlarà pel seu compliment, respecte d'aquelles activitats de formació esportiva que la normativa vigent i la conselleria competent en matèria d'educació li hagen autoritzat a impartir.
Español: El Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y la Orden 20/2019, de 16 de diciembre, regula el bloque común de las enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana y detalla que l'Escola de l'Esport de la Generalitat velará por su cumplimiento, respecto de aquellas actividades de formación deportiva que la normativa vigente y la conselleria competente en materia de educación le hayan autorizado a impartir.
Valencià: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana, la Resolució de 24 de març de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, regulava els requisits, condicions i característiques de les formacions en matèria esportiva conduents a l'obtenció de diplomes i certificats d'entrenadores i entrenadors a la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en el Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, i en l'Ordre ECD/3310/2022, de 16 de desembre.
Español: En el ámbito de la Comunitat Valenciana, la Resolución de 24 de marzo de 2009, de la vicepresidenta del Consell Valencià de l'Esport, regulaba los requisitos, condiciones y características de las formaciones en materia deportiva conducentes a la obtención de diplomas y certificados de entrenadoras y entrenadores en la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, y en la Orden ECD/3310/2022, de 16 de diciembre.
Valencià: Resulta necessari adaptar normativament els procediments de les formacions esportives que desenvolupen les federacions esportives a la Comunitat Valenciana a allò que s'estableix en l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, així com el dret de les persones i entitats a relacionar-se per mitjans electrònics amb les administracions públiques, simplificant l'accés a aquests mitjans i reforçant l'ús de les tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC) en les administracions públiques, tant per a millorar l'eficiència de la seua gestió com per a potenciar i afavorir les relacions de col·laboració i cooperació entre aquestes.
Español: Resulta necesario adaptar normativamente los procedimientos de las formaciones deportivas que desarrollan las federaciones deportivas en la Comunitat Valenciana a lo establecido en la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, así como el derecho de las personas y entidades a relacionarse por medios electrónicos con las administraciones públicas, simplificando el acceso a estos medios y reforzando el uso de las tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC) en las administraciones públicas, tanto para mejorar la eficiencia de su gestión como para potenciar y favorecer las relaciones de colaboración y cooperación entre las mismas.
Valencià: L'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, facilita la gestió administrativa i l'eliminació d'entrebancs burocràtics, establint un model de declaració responsable per part de les federacions esportives que convoquen cursos de període transitori que s'ajusta al que s'estableix en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, simplifica el procediment de reconeixement i reglamenta el procediment de remissió de la documentació de les activitats de formació esportiva reconegudes per a la seua inscripció en el Consell Superior d'Esports.
Español: La Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, facilita la gestión administrativa y la eliminación de tropiezos burocráticos, estableciendo un modelo de declaración responsable por parte de las federaciones deportivas que convocan cursos de periodo transitorio que se ajusta a lo establecido en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, simplifica el procedimiento de reconocimiento y reglamenta el procedimiento de remisión de la documentación de las actividades de formación deportiva reconocidas para su inscripción en el Consejo Superior de Deportes.
Valencià: Per a tot allò no regulat expressament en aquesta ordre i en l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; en el Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, que regula els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, i en l'Ordre 20/2019, de 16 de desembre, que regula el bloc comú dels ensenyaments esportius de règim especial en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para todo aquello no regulado expresamente en esta orden y en la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, habrá que ajustarse a lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en el Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, que regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, y en la Orden 20/2019, de 16 de diciembre, que regula el bloque común de las enseñanzas deportivas de régimen especial en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb l'aprovació d'aquesta ordre es pretén adaptar els procediments a les noves tecnologies, facilitant el dret de les federacions esportives d'impartir formacions durant el període transitori en les condicions exigides pel Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, perquè, en el seu moment, aquestes formacions puguen obtindre el reconeixement a l'efecte de la correspondència amb els mòduls de cadascun dels nivells o graus.
Español: Con la aprobación de la misma orden se pretende adaptar los procedimientos a las nuevas tecnologías, facilitando el derecho de las federaciones deportivas de impartir formaciones durante el periodo transitorio en las condiciones exigidas por el Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, para que, en su momento, estas formaciones puedan obtener el reconocimiento a efectos de la correspondencia con los módulos de cada uno de los niveles o grados.
Valencià: D'acord amb el principi de seguretat jurídica, s'ha vetlat per la coherència d'aquesta norma amb la resta de l'ordenament jurídic i, en virtut del principi de transparència, s'han dut a terme els tràmits de consulta prèvia i d'audiència pública realitzats de conformitat amb el que exigeixen l'article 133 de la Llei 39/2015, i l'article 25 del Decret 105/2017, de 28 de juliol, del Consell, de desplegament de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, en matèria de transparència i de regulació del Consell de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern.
Español: De acuerdo con el principio de seguridad jurídica, se ha velado por la coherencia de esta norma con el resto del ordenamiento jurídico y, en virtud del principio de transparencia, se han llevado a cabo los trámites de consulta previa y de audiencia pública realizados de conformidad con lo exigido en el artículo 133 de la Ley 39/2015, y el artículo 25 del Decreto 105/2017, de 28 de julio, del Consell, de desarrollo de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, en materia de transparencia y de regulación del Consejo de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno.
Valencià: El procés d'elaboració de la norma ha estat presidit pels principis de bona regulació de l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El proceso de elaboración de la norma ha estado presidido por los principios de buena regulación del artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: De conformitat amb tot això, d'acord amb la proposta de la Direcció General d'Esport i fent ús de les facultats que em confereixen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; el Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual es determinen el nombre i la denominació de les conselleries i les seues atribucions, i l'article 160 de la Llei 1/2015, una vegada complits el tràmit d'audiència als òrgans consultius, els informes preceptius i els tràmits que estableix el Decret 24/2009, de 13 de febrer, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat, després d'haver informat sobre aquesta ordre l'Advocacia de la Generalitat i conforme amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana previst en l'article 10.4 de la Llei 10/1994, de 19 de desembre, ORDENE CAPÍTOL I Les activitats de formació esportiva de període transitori Article 1.
Español: De conformidad con todo ello, de acuerdo con la propuesta de la Dirección General de Deporte y haciendo uso de las facultades que me confieren el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consejo; el Decreto 10/2023, de 19 de julio, del presidente de la Generalitat, por el que se determinan el número y la denominación de las consellerias y sus atribuciones, y el artículo 160 de la Ley 1/2015, una vez cumplidos el trámite de audiencia a los órganos consultivos, los informes preceptivos y los trámites que establece el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, sobre la forma, estructura y procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat, después de haber informado sobre la misma orden la Abogacía de la Generalitat y conforme con el dictamen del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunitat Valenciana previsto en el artículo 10.4 de la Ley 10/1994, de 19 de diciembre, ORDENO CAPÍTULO I Las actividades de formación deportiva de periodo transitorio Artículo 1.
Valencià: Objecte Aquesta ordre té com a objecte regular aspectes organitzatius dels procediments relatius a les activitats de formació esportiva que pretenguen impartir les federacions esportives en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer, per la qual es regulen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva a què fa referència la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o norma que la substituïsca.
Español: Objeto Esta orden tiene como objeto regular aspectos organizativos de los procedimientos relativos a las actividades de formación deportiva que pretendan impartir las federaciones deportivas en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero, por la que se regulan los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o norma que la sustituya.
Valencià: Col·laboració de les federacions esportives en la tramitació dels expedients dels cursos 1.
Español: Colaboración de las federaciones deportivas en la tramitación de los expedientes de los cursos 1.
Valencià: Les federacions esportives de la Comunitat Valenciana, com a agents col·laboradors de l'Administració autonòmica, custodiaran la documentació que es genere en els processos de matriculació de l'alumnat, gestió del professorat i desenvolupament i avaluació de les activitats de formació esportiva. 2.
Español: Las federaciones deportivas de la Comunitat Valenciana, como agentes colaboradores de la Administración autonómica, custodiarán la documentación que se genere en los procesos de matriculación del alumnado, gestión del profesorado y desarrollo y evaluación de las actividades de formación deportiva. 2.
Valencià: L'Escola de l'Esport de la Generalitat disposarà d'una aplicació informàtica específica per a la tramitació dels expedients de les activitats de formació esportiva.
Español: L'Escola de l'Esport de la Generalitat dispondrá de una aplicación informática específica para la tramitación de los expedientes de las actividades de formación deportiva.
Valencià: Per a realitzar les funcions necessàries i aportar la documentació corresponent a cada activitat que es pretenga impartir, el director o la directora de l'activitat de formació esportiva serà la persona usuària responsable de l'accés a l'aplicació informàtica.
Español: Para realizar las funciones necesarias y aportar la documentación correspondiente a cada actividad que se pretenda impartir, el director o la directora de la actividad de formación deportiva será la persona usuaria responsable del acceso a la aplicación informática.
Valencià: L'alta d'aquestes persones usuàries en l'aplicació serà autoritzada per l'òrgan competent en matèria d'esport.
Español: El alta de estas personas usuarias en la aplicación será autorizada por el órgano competente en materia de deporte.
Valencià: L'Escola de l'Esport de la Generalitat Les federacions esportives podran acordar amb l'òrgan competent en matèria d'esport l'organització, a través de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, del bloc comú de les activitats de formació esportiva a què fa referència la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007.
Español: L'Escola de l'Esport de la Generalitat Las federaciones deportivas podrán acordar con el órgano competente en materia de deporte la organización, a través de l'Escola de l'Esport de la Generalitat, del bloque común de las actividades de formación deportiva a que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007.
Valencià: CAPÍTOL II Reconeixement de les activitats de formació esportiva de període transitori Article 4.
Español: CAPÍTULO II Reconocimiento de las actividades de formación deportiva de periodo transitorio Artículo 4.
Valencià: Declaració responsable d'inici d'activitat de formació esportiva de període transitori Les federacions esportives autonòmiques o espanyoles que pretenguen impartir activitats de formació esportiva de període transitori en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, presentaran la declaració responsable de cadascuna de les activitats de formació esportiva davant la direcció general competent en matèria d'esport per mitjans electrònics, i l'Escola de l'Esport de la Generalitat serà responsable de facilitar l'accés a la seua seu electrònica.
Español: Declaración responsable de inicio de actividad de formación deportiva de periodo transitorio Las federaciones deportivas autonómicas o españolas que pretendan impartir actividades de formación deportiva de periodo transitorio en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, presentarán la declaración responsable de cada una de las actividades de formación deportiva ante la dirección general competente en materia de deporte por medios electrónicos, y l'Escola de l'Esport de la Generalitat será responsable de facilitar el acceso a su isede electrónica.
Valencià: La declaració responsable s'ajustarà al que s'estableix en l'article 69 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 28 de l'Ordre ECD/158/2014, de 5 de febrer.
Español: La declaración responsable se ajustará a lo establecido en el artículo 69 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 28 de la Orden ECD/158/2014, de 5 de febrero.
Valencià: Control, seguiment i inspecció de l'activitat de formació esportiva 1.
Español: Control, seguimiento e inspección de la actividad de formación deportiva 1.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar que l'activitat de formació esportiva es desenvolupa d'acord amb les condicions declarades, l'Escola de l'Esport de la Generalitat controlarà el que s'ha exposat en la declaració responsable i inspeccionarà el bloc específic i el període de pràctiques d'aquesta.
Español: Con la finalidad de comprobar que la actividad de formación deportiva se desarrolla de acuerdo con las condiciones declaradas, l'Escola de l'Esport de la Generalitat comprobará lo expuesto en la declaración responsable e inspeccionará el bloque específico y el periodo de prácticas de la misma.
Valencià: Qualsevol modificació que afecte les condicions declarades haurà de ser prèviament comunicada per l'entitat promotora de l'activitat de formació esportiva. 2.
Español: Cualquier modificación que afecte a las condiciones declaradas deberá ser previamente comunicada por la entidad promotora de la actividad de formación deportiva. 2.
Valencià: Si durant el seu desenvolupament, l'Escola de l'Esport de la Generalitat constata inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada, manifestació o document que s'acompanye o incorpore a la declaració responsable, determinarà la impossibilitat, mitjançant resolució, de continuar amb l'exercici del dret o l'activitat afectada des del moment en què es tinga constància d'aquests fets, sense perjudici de les responsabilitats penals, civils o administratives que corresponguera. 3.
Español: Si durante su desarrollo, l'Escola de l'Esport de la Generalitat constata inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable, determinará la imposibilidad, mediante resolución, de continuar con el ejercicio del derecho o la actividad afectada desde el momento en que se tenga constancia de estos hechos, sin perjuicio de las responsabilidades penales, civiles o administrativas que correspondiera. 3.
Valencià: La federació esportiva desenvoluparà l'activitat de formació esportiva i es compromet a mantindre el compliment del que s'estableix en la normativa vigent, a conservar la informació i documentació que siga requerida, a facilitar l'accés a la plataforma virtual en el cas de la docència telemàtica del bloc específic, a aportar a l'aplicació informàtica específica la documentació requerida i a adaptar-se a les modificacions legals que pogueren produir-se.
Español: La federación deportiva desarrollará la actividad de formación deportiva y se compromete a mantener el cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente, a conservar la información y documentación que sea requerida, a facilitar el acceso a la plataforma virtual en el caso de la docencia telemática del bloque específico, a aportar a la aplicación informática específica la documentación requerida y a adaptarse a las modificaciones legales que pudieran producirse.
Valencià: Memòria de valoració de l'activitat de formació esportiva Amb la finalitat d'establir mesures de control i seguiment de l'activitat de formació esportiva, l'entitat promotora de l'activitat de formació esportiva haurà de desenvolupar una memòria de valoració final en la qual apareixeran els resultats d'enquestes a l'alumnat i al professorat i els suggeriments de millora.
Español: Memoria de valoración de la actividad de formación deportiva Con la finalidad de establecer medidas de control y seguimiento de la actividad de formación deportiva, la entidad promotora de la actividad de formación deportiva deberá desarrollar una memoria de valoración final en la que aparecerán los resultados de encuestas al alumnado y al profesorado y las sugerencias de mejora.
Valencià: Resolució de reconeixement La resolució de reconeixement de les activitats de formació esportiva es realitzarà d'acord amb el que es disposa l'article 34 de l'Ordre ECD/158/2014.
Español: Resolución de reconocimiento La resolución de reconocimiento de las actividades de formación deportiva se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 34 de la Orden ECD/158/2014.
Valencià: Diligència i expedició dels diplomes 1.
Español: Diligencia y expedición de los diplomas 1.
Valencià: El termini per a emetre la diligència i remetre els diplomes a la federació serà de trenta dies, termini que podrà ser suspés en el cas que es requerisquen documents o informes addicionals. 2.
Español: El plazo para emitir la diligencia y remitir los diplomas a la federación será de treinta días, plazo que podrá ser suspendido en el caso de que se requirieran documentos o informes adicionales. 2.
Valencià: L'expedició dels diplomes es farà en format electrònic, mitjançant un sistema de signatura basat en certificat electrònic reconegut per a qualsevol document que es vulga autenticar i amb codi segur de verificació.
Español: La expedición de los diplomas se hará en formato electrónico, mediante un sistema de firma basado en certificado electrónico reconocido para cualquier documento que se quiera autenticar y con código seguro de verificación.
Valencià: El model serà bilingüe i es redactarà en castellà i en valencià en un sol document.
Español: El modelo será bilingüe y se redactará en castellano y en valenciano en un solo documento.
Valencià: CAPÍTOL III Convocatòria, calendari i docència de les activitats de formació esportiva de període transitori i tractament de dades personals Article 9.
Español: CAPÍTULO III Convocatoria, calendario y docencia de las actividades de formación deportiva de periodo transitorio y tratamiento de datos personales Artículo 9.
Valencià: Convocatòria i publicitat de les activitats de formació esportiva 1.
Español: Convocatoria y publicidad de las actividades de formación deportiva 1.
Valencià: La convocatòria es farà pública almenys un mes abans de la realització de la prova de caràcter específic, si n'hi haguera, o del començament de les formacions del bloc específic o comú, d'acord amb el calendari presentat, i es detallaran, a més de totes aquelles dades que l'entitat promotora considere procedents, el nombre de places, els criteris de selecció de les persones aspirants, el preu total que ha d'abonar l'alumne o l'alumna, i el pla de formació amb la seua data de publicació i especificació de la càrrega lectiva.
Español: La convocatoria se hará pública al menos un mes antes de la realización de la prueba de carácter específico, si la hubiere, o del comienzo de las formaciones del bloque específico o común, de acuerdo con el calendario presentado, y se detallarán, además de todos aquellos datos que la entidad promotora considere procedentes, el número de plazas, los criterios de selección de las personas aspirantes, el precio total que debe abonar el alumno o la alumna, y el plan de formación con su fecha de publicación y especificación de la carga lectiva.
Valencià: Si escau, es detallaran, a més, tots aquells conceptes que suposen per a l'alumnat costos addicionals.
Español: En su caso, se detallarán, además, todos aquellos conceptos que suponen para el alumnado costes adicionales. 2.
Valencià: La convocatòria i publicitat de cada curs es farà pública, almenys, a través de: a) Publicació en la pàgina web i xarxes socials (XXSS) de l'Escola de l'Esport de la Generalitat Valenciana.
Español: La convocatoria y publicidad de cada curso se hará pública, al menos, a través de: a) Publicación en la página web y redes sociales (RRSS) de la Escuela del Deporte de la Generalitat Valenciana.