gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/6772 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SE-27/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/6772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SE-27/1999.
Valencià: [1999/M6772] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/M6772] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13 de juliol de 1999 b) Contractista: Lokimica, SL.
Español: Adjudicación a)Fecha: 13 de julio de 1999 b) Contratista: Lokimica, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 4.974.170 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 4.974.170 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5934) Informació pública del projecte d'aparcament en superfície a l'illa compresa entre els carrers del Periodista Bas Mingot, del Baríton Paco Latorre i de la Colònia Requena, al barri de Joan XXIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3537, del 07-07-1999 (1999/5934) Información pública del proyecto de aparcamiento en superficie en la manzana comprendida entre las calles Periodista Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y Colonia Requena, en el barrio de Juan XXIII.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/5934 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'aparcament en superfície a l'illa compresa entre els carrers del Periodista Bas Mingot, del Baríton Paco Latorre i de la Colònia Requena, al barri de Joan XXIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/5934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de aparcamiento en superficie en la manzana comprendida entre las calles Periodista Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y Colonia Requena, en el barrio de Juan XXIII.
Valencià: [99/F5934] L'Alcaldia Presidència i, en el seu nom, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 26 de maig de 1999, ha dictat la resolució següent: Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'aparcament en superfície a l'illa compresa entre els carrers del Periodista Bas Mingot, del Baríton Paco Latorre i de la Colònia Requena, al barri de Joan XXIII.
Español: [99/F5934] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 26 de mayo de 1999, ha dictado la resolución siguiente: Someter a información pública, por el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de aparcamiento en superficie en la manzana comprendida entre las calles Periodista Bas Mingot, Barítono Paco Latorre y Colonia Requena, en el barrio de Juan XXIII.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (carrer de Jorge Juan, 1, 3.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle de Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: ª planta) i que, durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions, tot això de conformitat amb allò que s'estableix en l'article 52, en relació amb el 45.3 i 4 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: ª planta) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 45.3 y 4 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1170) Concurs número 86/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3442, del 25-02-1999 (1999/1170) Concurso número 86/1998.
Valencià: Obres de construcció del col·lector de l'Avinguda 3 d'abril.
Español: Obras de construcción del colector de la Avenida 3 de abril.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3442 Data del DOGV : 25-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3442 Fecha DOGV : 25-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/1170 CVE Data del document : 22-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Concurs Descriptors : * Sagunt obres públiques licitació administració local Concurs número 86/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/1170 CVE Fecha del documento : 22-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Sagunto obras públicas licitación administración local Concurso número 86/1998.
Valencià: [1999/S1170] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Sagunt.
Español: [1999/S1170] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Sagunto.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució de les obres de Construcció del Col·lector de l'Avinguda 3 d'abril.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de las obras de Construcción Colector de la Avenida 3 de abril.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 12.146.383 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 12.146.383 pesetas.
Valencià: Garanties a) Provisional: 242.928 pessetes.
Español: Garantías a) Provisional: 242.928 pesetas.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Sagunt-Departament de Contractació.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Sagunto-Departamento de Contratación.
Valencià: Requisits específics del contractista Els assenyalats en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Los señalados en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el termini s'iniciarà amb la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i conclourà quan es complesquen 27 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat i, si aquest fóra dissabte o festiu, l'endemà hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el plazo se iniciará con la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y concluirá cuando se cumplan 27 días naturales, contados a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el diario oficial citado y, si éste fuera sábado o festivo, el siguiente día hábil.
Valencià: Les proposicions es presentaran en la Secció de Contractació en dies laborals i de 9 a 14 hores.
Español: Las proposiciones se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 9 a 14 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'assenyalada en la clàusula vuitena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la señalada en la cláusula octava del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Hora: a les 9 hores.
Español: b) Hora: a las 9 horas.
Valencià: Per això, serà de compte del contractista la col·locació d'un cartell anunciador sobre el finançament de l'esmentada obra.
Español: Por ello, será de cuenta del contratista la colocación de un cartel anunciador sobre la financiación de la citada obra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1792) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal de determinats serveis ordinaris d'urgència de la província de València a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3446, del 03-03-1999 (1999/1792) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de determinados servicios ordinarios de urgencias de la provincia de Valencia a equipos de Atención Primaria, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3446 Data del DOGV : 03-03-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3446 Fecha DOGV : 03-03-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1792 CVE Data del document : 22-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * servei sanitari primers auxilis política sanitària administració del personal RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 1999, del conseller de Sanitat, per la qual convoca una oferta d'integració al personal de determinats serveis ordinaris d'urgència de la província de València a equips d'Atenció Primària dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1792 CVE Fecha del documento : 22-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * servicio sanitario primeros auxilios política sanitaria administración del personal RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 1999, del conseller de Sanidad, por la que se convoca oferta de integración al personal de determinados servicios ordinarios de urgencias de la provincia de Valencia a equipos de Atención Primaria, dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1999/M1792] Les ordres de 24 de març de 1995 i de 26 de febrer de 1997, de la Conselleria de Sanitat i Consum preveuen la reestructuració dels actuals serveis d'atenció de les urgències extrahospitalàries a través d'un procés en què s'incloïa efectuar ofertes d'integració de determinats efectius als equips d'atenció primària.
Español: [1999/M1792] Las órdenes de 24 de marzo de 1995 y de 26 de febrero de 1997 de la Conselleria de Sanidad y Consumo prevén la reestructuración de los actuales servicios de atención de las urgencias extrahospitalarias a través de un proceso en que se contemplaba efectuar ofertas de integración de determinados efectivos a los equipos de atención primaria.
Valencià: Per això, fent ús de les competències delegades per l'article 3 de l'Ordre de 3 de març de 1997 i la Resolució de 20 de novembre de 1991, resolc: Convocar una oferta d'integració singular a equips d'atenció primària, que ha estat negociada amb els representants dels treballadors d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, amb subjecció a les següents bases: Primera.
Español: Por ello, en uso de las competencias delegadas por el artículo 3 de la Orden de 3 de marzo de 1997 y Resolución de 20 de noviembre de 1991, resuelvo: Convocar oferta de integración singular a equipos de atención primaria, que ha sido negociada con los representantes de los trabajadores de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Àmbit d'aplicació Es convoca una oferta singular d'integració al personal facultatiu i sanitari que exerceix les seues funcions en propietat en els serveis ordinaris d'urgència (SOU) relacionats en l'annex I.
Español: Ámbito de aplicación Se convoca oferta singular de integración al personal facultativo y sanitario que desempeña sus funciones en propiedad en los servicios ordinarios de urgencia (SOU) relacionados en el anexo I.
Valencià: Places oferides Les places objecte d'aquesta convocatòria, i la seua distribució, són les que figuren en l'annex II.
Español: Plazas ofertadas Las plazas objeto de la presente convocatoria, y su distribución, son las recogidas en el anexo II.
Valencià: L'ordre d'adjudicació de les places, en el supòsit que no n'hi haja prou de no ocupades, s'ajustarà als criteris fixats per la Resolució de 28 de març de 1996 del secretari general de la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.736, de 26.04.1996 i núm. 2.775 de 21.06.1996), amb excepció de les places ocupades per personal amb reingrés provisional que, com que no es tracta d'un concurs de trasllats en el qual estarien obligats a participar, no podrien ser desplaçats.
Español: El orden de adjudicación de las plazas que se ofertan, en el supuesto de no existir suficientes plazas no ocupadas, se ajustará a los criterios fijados por la Resolución de 28 de marzo de 1996 del secretario general de la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV nº 2.736, de 26.04.96, y nº 2.775 de 21.06.96), con excepción de las plazas ocupadas por personal con reingreso provisional que, al no tratarse de un concurso de traslados en el que vendrían obligados a participar, no podrían ser desplazados.
Valencià: Requisits dels aspirants Els requisits necessaris per a optar a la present oferta seran: Trobar-se en situació de servei actiu.
Español: Requisitos de los aspirantes Serán requisitos necesarios para optar a la presente oferta: Hallarse en situación de servicio activo.
Valencià: Posseir nomenament en propietat com a metge del Servei Ordinari d'Urgències per a optar a places de medicina general d'equips d'atenció primària; practicant o ajudant tècnic sanitari del Servei Ordinari d'Urgències, per a optar a places d'infermeria en equips d'atenció primària.
Español: Poseer nombramiento en propiedad como médico del Servicio Ordinario de Urgencias para optar a plazas de medicina general de equipos de atención primaria, o como practicante o ayudante técnico sanitario del Servicio Ordinario de Urgencias, para optar a plazas de enfermería de equipos de atención primaria.
Valencià: Sol·licituds El model de sol·licitud és el que figura com a annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Solicitudes El modelo de solicitud es el que figura como anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran a la Direcció Territorial de València, Gran Via de Ferran el Catòlic, número 74, 46008 València o mitjançant qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Las solicitudes se presentarán en la Dirección Territorial de Valencia, Gran Vía de Fernando el Católico número 74, 46008 Valencia, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.92).
Valencià: A la instància caldrà adjuntar la documentació següent: Fotocòpia del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la instancia deberán acompañar la siguiente documentación: Fotocopia del documento nacional de identidad.
Valencià: Original o fotocòpia compulsada de la resolució de reconeixement de serveis previs (Llei 70/1978 de 26 de desembre), si s'escau.
Español: Original o fotocopia compulsada de la resolución de reconocimiento de servicios previos (Ley 70/1978 de 26 de diciembre), en su caso.
Valencià: D'acord amb el que disposa la base 6.3 de la Resolució de 20 de novembre de 1991 les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies naturals per esmenar la falta que n'haguera motivat l'exclusió, o presentar els documents o al·legacions que consideren oportuns en relació amb el contingut de les llistes.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 6.3 de la Resolución de 20 de noviembre de 1991 los interesados dispondrán de un plazo de 10 días naturales para subsanar la falta que hubiera motivado la exclusión, o presentar los documentos o alegaciones que consideren oportunos en relación con el contenido de las listas.
Valencià: Acabat el termini anterior i vistes les al·legacions presentades, mitjançant resolució expressa, elevarà a definitives les llistes, que es publicaran al tauler d'anuncis, amb les rectificacions que pertoquen.
Español: Concluido el plazo anterior y vistas las alegaciones presentadas, mediante resolución expresa, elevará a definitivas las listas, que se publicarán en el tablón de anuncios, con las rectificaciones que en su caso procedan.
Valencià: Dedicació El règim econòmic aplicable al personal que opte per la integració serà el que estableix el Reial Decret Llei 3/1987, d'11 de setembre, i en les normes de desenvolupament en l'àmbit de l'atenció primària.
Español: Dedicación El regimen económico aplicable al personal que opte por la integración será el establecido en el Real Decreto Ley 3/1987, de 11 de septiembre, y en las normas de desarrollo en el ámbito de la atención primaria.
Valencià: Els llocs de treball oferits tenen assignat el complement específic C previst en l'article 5.4 i en la disposició addicional primera, apartat 3, del Decret 180/1996, de 2 d'octubre, del Govern Valencià, i en la disposició transitòria primera de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Los puestos de trabajo ofertados tienen asignado el complemento específico C previsto en el artículo 5.4 y disposición adicional primera, apartado 3, del Decreto 180/1996, de 2 de octubre, del Gobierno Valenciano, y disposición transitoria primera de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Médidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El personal que no opte per la integració continuarà prestant serveis en la zona bàsica de salut, respecte a les seues condicions laborals de dret necessari, sota la dependència orgànica i funcional del coordinador d'EAP i del director d'atenció primària corresponent.
Español: El personal que no opte por la integración continuará prestando servicios en la zona básica de salud, con respeto de sus condiciones laborales de derecho necesario, bajo la dependencia orgánica y funcional del coordinador de EAP y director de atención primaria correspondiente.
Valencià: Recursos Aquesta oferta d'integració, i també els actes administratius que se'n deriven, podran ser recorreguts en els casos i en la forma establida en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.92).
Español: Recursos La presente oferta de integración, así como los actos administrativos que de ella se deriven, podrán ser recurridos en los casos y en la forma establecida en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.92).
Valencià: Per a allò que no preveu aquesta convocatòria, hom s'atindrà al que disposen les bases generals recollides en la Resolució de 20 de novembre de 1991 (DOGV núm. 1.687, de 19.12.91).
Español: En lo no previsto en la presente convocatoria, se estará a lo dispuesto en las bases generales recogidas en la Resolución de 20 de noviembre de 1991 (DOGV nº 1687, de 19.12.91).
Valencià: ANNEX I SOU Picassent Àrea 8 Zona 06 SOU Gandia Àrea 11 Zona 00 SOU Xàtiva Àrea 13 Zona 16 SOU Ontinyent Àrea 13 Zona 14 ANNEX II Places oferides Medicina General Àrea Zona Centre 1 08 06 Picassent 2 13 16 Xàtiva Infermeria Àrea Zona Centre 2 11 05 Gandia 3 13 14 Ontinyent 1 13 16 Xàtiva ANNEX III (Nom).
Español: ANEXO I SOU Picassent Área 8 Zona 06 SOU Gandia Área 11 Zona 00 SOU Xàtiva Área 13 Zona 16 SOU Ontinyent Área 13 Zona 14 ANEXO II Plazas ofertadas Medicina General Área Zona Centro 1 08 06 Picassent 2 13 16 Xàtiva Enfermería Área Zona Centro 2 11 05 Gandia 3 13 14 Ontinyent 1 13 16 Xàtiva ANEXO III (Nombre).
Valencià: amb document nacional d'identitat.
Español: , documento nacional de identidad.
Valencià: , amb la categoria professional de.
Español: , con la categoría profesional de.
Valencià: i adscrit/adscrita a la institució sanitària.
Español: y adscrito a la institución sanitaria.
Valencià: , accepte, vista la Resolució de.
Español: acepto, vista la Resolución de.
Valencià: la meua incorporació a l'equip/als equips d'atenció primària de.
Español: , mi incorporación al equipo/equipos de atención primaria de.
Valencià: (Lloc).
Español: (Lugar).
Valencià: (data) Director territorial de la Conselleria de Sanitat a València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Director territorial de la Conselleria de Sanidad en Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2351) Recurs contenciós administratiu número 02/1551/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/2351) Recurso contencioso administrativo número 02/1551/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2351 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0001551/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2351 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0001551/1998.