gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot Empresa Import sense IVA IVA 10 % Import total 1 Karl Storz 29.990,00 2.999,00 32.989,00 2 Jose Luis Carsí 14.090,91 1.409,09 15.500,00 3 Provaquil 10.900,00 1.090,00 11.990,00 4 General Electric 35.000,00 3.500,00 38.500,00 5 Agfa Healthcare 95.000,00 9.500,00 104.500,00 g) Nombre de licitadors: onze.
Español: Lote Empresa Importe sin IVA IVA 10 % Importe total 1 Karl Storz 29.990,00 2.999,00 32.989,00 2 Jose Luis Carsí 14.090,91 1.409,09 15.500,00 3 Provaquil 10.900,00 1.090,00 11.990,00 4 General Electric 35.000,00 3.500,00 38.500,00 5 Agfa Healthcare 95.000,00 9.500,00 104.500,00 g) Número de licitadores: once.
Valencià: València, 10 de gener de 2014.
Español: Valencia, 10 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9167) DECRET 13/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2014, a Antonio Miguel Mateu Lahoz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9167) DECRETO 13/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Antonio Miguel Mateu Lahoz.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9167 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 13/2014, de 3 d'octubre, del president de la Generalitat, pel qual es concedix la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu, en l'edició 2014, a Antonio Miguel Mateu Lahoz.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9167 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 13/2014, de 3 de octubre, del president de la Generalitat, por el que se concede la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo, en su edición 2014, a Antonio Miguel Mateu Lahoz.
Valencià: [2014/9167] La Llei 2/2011, de 22 de març, de la Generalitat, de l'Esport i l'Activitat Física de la Comunitat Valenciana, assenyala en l'article 3, com una de les línies generals d'actuació en el desenrotllament de la política esportiva de la Generalitat, el reconeixement i el premi a les persones que s'hagen distingit en la pràctica, la gestió i la promoció de l'esport, per mitjà de la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu.
Español: [2014/9167] La Ley 2/2011, de 22 de marzo, de la Generalitat, del Deporte y la Actividad Física de la Comunitat Valenciana, señala en su artículo 3, como una de las líneas generales de actuación en el desarrollo de la política deportiva de la Generalitat, el reconocimiento y premio a las personas que se hayan distinguido en la práctica, gestión y promoción del deporte, mediante la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo.
Valencià: El Decret 120/2014, de 18 de juliol, del Consell, regula la concessió de la Medalla i la Placa de la Generalitat al Mèrit Esportiu, a fi de premiar aquelles persones o entitats mereixedores de tal distinció.
Español: El Decreto 120/2014, de 18 de julio, del Consell, regula la concesión de la Medalla y la Placa de la Generalitat al Mérito Deportivo, con el fin de premiar a aquellas personas o entidades merecedoras de tal distinción.
Valencià: Antonio Miguel Mateu Lahoz va nàixer a Algimia de Alfara, el 12 de març de 1977, i va començar a arbitrar en 1992.
Español: Antonio Miguel Mateu Lahoz nació en Algimia de Alfara, el 12 de marzo de 1977, y comenzó a arbitrar en 1992.
Valencià: Va debutar en la Primera Divisió espanyola el 13 de setembre de 2008 i, des de l'1 de gener de 2011 és àrbitre de la FIFA.
Español: Debutó en la Primera División española el 13 de septiembre de 2008 y desde el 1 de enero de 2011 es árbitro de la FIFA.
Valencià: En 2014, Mateu Lahoz ha sigut elegit millor àrbitre de la temporada per la Reial Federació Espanyola de Futbol.
Español: En 2014, Mateu Lahoz ha sido elegido mejor árbitro de la temporada por la Real Federación Española de Fútbol.
Valencià: Per això, com a reconeixement als seus èxits esportius, que són el resultat d'una trajectòria de dedicació, sacrifici i afany de superació, DECRETE Concedir la Medalla de la Generalitat al Mèrit Esportiu a Antonio Miguel Mateu Lahoz.
Español: Por ello, como reconocimiento a sus éxitos deportivos, que son el resultado de una trayectoria de dedicación, sacrificio y afán de superación, DECRETO Conceder la Medalla de la Generalitat al Mérito Deportivo a Antonio Miguel Mateu Lahoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10995) Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior del sector del carrer Valencia i adjacents, consistent en eliminació de reserva prevista per a habitatge de protecció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/10995) Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior del sector de la calle Valencia y adyacentes, consistente en eliminación de reserva prevista para vivienda de protección pública.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10995 CVE Data del document : 25-11-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Torrebaja Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torrebaja administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla de reforma interior del sector del carrer Valencia i adjacents, consistent en eliminació de reserva prevista per a habitatge de protecció pública.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10995 CVE Fecha del documento : 25-11-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrebaja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torrebaja administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan de reforma interior del sector de la calle Valencia y adyacentes, consistente en eliminación de reserva prevista para vivienda de protección pública.
Valencià: [2014/10995] El Ple de l'Ajuntament de Torrebaja, en sessió extraordinària celebrada el dia 25 de novembre de 2014, va acordar l'aprovació inicial de la modificació puntual del pla de reforma interior del sector del carrer Valencia i adjacents que desenvolupa el Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Torrebaja consistent en l'eliminació de la reserva d'un 10 per cent de l'edificabilitat amb destinació a habitatges sotmesos a algun tipus de protecció pública, de conformitat amb el previst en la disposició transitòria sisena, apartat 2, de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: [2014/10995] El Pleno del Ayuntamiento de Torrebaja, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 2014, acordó la aprobación inicial de la modificación puntual del plan de reforma interior del sector de la calle Valencia y adyacentes que desarrolla el Plan General de Ordenación Urbana del Municipio de Torrebaja, consistente en la eliminación de la reserva de un 10 por ciento de la edificabilidad con destino a viviendas sometidas a algún tipo de protección pública, de conformidad con lo previsto en la disposición transitoria sexta, apartado 2, de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per això, en compliment del que es disposa en els articles 90.2, 83.2.a) i 91 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies, a comptar des de l'endemà de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè puga ser examinat i es presenten les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 90.2, 83.2.a) y 91 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días, a contar desde el día siguiente a la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que pueda ser examinado y se presenten las reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Torrebaja, 25 de novembre de 2014.
Español: Torrebaja, 25 de noviembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8838) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 24/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7373, del 02-10-2014 (2014/8838) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 24/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7373 Data del DOGV : 02-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7373 Fecha DOGV : 02-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8838 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 24/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 24/2014.
Valencià: [2014/8838] María Asunción Beneyto Torres, secretària del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, faig saber que en este jutjat se seguix el judici de faltes número 000024/2014, en relació amb una presumpta falta d'injúries atribuïda, entre altres, a Leonardo Aguilar Navia, en què es va dictar sentència el dia 3 de juliol de 2014, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Absolc lliurement Leonardo Aguilar Navia de la falta d'injúries que se li imputava, amb declaració d'ofici de les costes processals».
Español: [2014/8838] María Asunción Beneyto Torres, secretaria del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, hago saber que en este juzgado se sigue juicio de faltas número 000024/2014, en relación a una presunta falta de injurias atribuida, entre otros, a Leonardo Aguilar Navia, en la que dictó sentencia, en fecha 3 de julio de 2014, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Que debo absolver y absuelvo libremente a Leonardo Aguilar Navia de la falta de injurias que se le imputaba, con declaración de oficio de las costas procesales.
Valencià: València, 26 de setembre de 2014.
Español: Valencia, 26 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1901) Notificació del tràmit d'audiència en el procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de la formació professional per a l'ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7227, del 05-03-2014 (2014/1901) Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de la formación profesional para el empleo.
Valencià: Número de cens 4600001481 i 4600001514.
Español: Número de censo 4600001481 y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7227 Data del DOGV : 05-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7227 Fecha DOGV : 05-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1901 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en el procediment sobre la tramitació de la baixa com a centre col·laborador de la formació professional per a l'ocupació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1901 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en el procedimiento sobre la tramitación de la baja como centro colaborador de la formación profesional para el empleo.
Valencià: [2014/1901] Pel fet que no s'ha pogut practicar la notificació, de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/1901] Por no haberse podido practicar la notificación, de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en el Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació, siti a València, carrer del Gravador Esteve, número 14, primera planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo, sito en Valencia, calle Grabador Esteve, número 14, primera planta, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 26 de febrer de 2014.
Español: Valencia, 26 de febrero de 2014.
Valencià: - El cap del Servici de Centres de Formació Professional per a l'Ocupació: Ferran Garín Sanz de Bremond.
Español: - El jefe del Servicio de Centros de Formación Profesional para el Empleo: Ferran Garín Sanz de Bremond.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5110) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5110) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número MTM 23/2003 i 571/2011 i altres.
Español: Expediente número MTM 23/2003 y 571/2011 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5110 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2014/5110] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2014/5110] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen al·legar i presentar documents i justificacions que estimen pertinent podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Protecció i Inserció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar documentos y justificaciones que estimen pertinente podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Protección e Inserción de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament a les persones interessades que en el cas de no comparéixer en eixe termini, decaurà el seu dret a adduir al·legacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: MTM 23/2003 i 571/2011.
Español: Expediente número: MTM 23/2003 y 571/2011.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de la declaració de la situació legal de desemparament pel procediment d'urgència dels menors H.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de la declaración de la situación legal de desamparo por el procedimiento de urgencia de los menores H.
Valencià: Persona interessada: Marcial Jesús Ríos Montalvo.
Español: Persona interesada: Marcial Jesús Ríos Montalvo.
Valencià: Tràmit d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 16 de maig de 2014, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de declaració de situació legal de desemparament del menor L.
Español: Trámite de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 16 de mayo de 2014, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de declaración de situación legal de desamparo del menor L.
Valencià: Expedient número: EBS 581/2013.
Español: Expediente número: EBS 581/2013.
Valencià: Persona interessada: Jianfen Chen.
Español: Persona interesada: Jianfen Chen.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer General Varela, 31, 1r, planta baixa B, Madrid.
Español: Último domicilio conocido: calle General Varela, 31, 1.
Valencià: Tràmits d'audiència de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 19 de maig de 2014, en els que s'adopten els acords següents: procediment de tràmit d'audiència de declaració de situació de desemparament i tràmit d'audiència d'acolliment familiar del menor S.
Español: Trámites de audiencia de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 19 de mayo de 2014, en los que se adoptan los siguientes acuerdos: procedimiento de trámite de audiencia de declaración de situación de desamparo y trámite de audiencia de acogimiento familiar del menor S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6507) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza el centre privat de Formació Professional Específica Capitol, de València, per a impartir cicles formatius en la modalitat semipresencial o a distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7318, del 16-07-2014 (2014/6507) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza al centro privado de Formación Profesional Específica Capitol, de Valencia, para impartir ciclos formativos en la modalidad semipresencial o a distancia.