gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per les raons exposades, vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les subvencions regulades en les disposicions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació mencionades en aquest article i gestionades per la Direcció General d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries es concediran, en l'exercici de 1998, a càrrec de les línies de subvenció del programa 714.30 i pels imports globals màxims que s'indiquen, d'acord amb la Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1998.
Español: Por las razones expuestas, vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, ORDENO Artículo 1 Las subvenciones reguladas en las disposiciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación citadas en este artículo y gestionadas por la Dirección General de Industria, Cooperativismo, Pesca y Relaciones Agrarias se concederán, en el ejercicio de 1998, con cargo a las líneas de subvención del programa 714.30 y por los importes globales máximos que se señalan, de acuerdo con la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, para el ejercicio de 1998.
Valencià: Indústries i Relacions Agràries Ordre de 3 de març de 1997, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regulen les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris i alimentaris (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97).
Español: Industrias y Relaciones Agrarias Orden de 3 de marzo de 1997, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regulan las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y alimentarios (DOGV núm. 2.953, de 17.03.97).
Valencià: Línia pressupostària 701/000/98.
Español: Línea presupuestaria 701/000/98.
Valencià: Import global màxim: 454.316.683 pessetes.
Español: Importe global máximo: 454.316.683 pesetas.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: 31 de març de 1998.
Español: Plazo de presentación de instancias: 31 de marzo de 1998.
Valencià: Termini de tramitació: 6 mesos.
Español: Plazo de tramitación: 6 meses.
Valencià: Efectes acte presumpte: desestimatori.
Español: Efectos acto presunto: desestimatorio.
Valencià: Acreditació personalitat jurídica del beneficiari: amb certificat d'inscripció en el registre corresponent.
Español: Acreditación personalidad jurídica del beneficiario: con certificación de inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: Línia pressupostària: 410/000/98.
Español: Línea presupuestaria: 410/000/98.
Valencià: Import global màxim: 5.564.795 pessetes.
Español: Importe global máximo: 5.564.795 pesetas.
Valencià: Termini de tramitació: 3 mesos.
Español: Plazo de tramitación: 3 meses.
Valencià: Ordre de 24 de juny de 1986, que regula determinats aspectes de les subvencions en matèria de producció agrària (DOGV núm. 409, de 25.07.86).
Español: Orden de 24 de junio de 1986, que regula determinados aspectos de las subvenciones en materia de producción agraria (DOGV núm. 409, de 25.07.86): Línea presupuestaria: 701/000/98.
Valencià: Import global màxim: 500.000 pessetes.
Español: Importe global máximo: 500.000 pesetas.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: permanent.
Español: Plazo de presentación de instancias: permanente.
Valencià: Ordre de 19 d'octubre de 1987, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual s'estableixen determinades ajudes a les organitzacions de productors de fruites i hortalisses (DOGV núm. 694, de 02.11.87).
Español: Orden de 19 de octubre de 1987, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se establecen determinadas ayudas a las organizaciones de productores de frutas y hortalizas (DOGV núm. 694, de 02.11.87): Línea presupuestaria: 712/000/98.
Valencià: Import global màxim: 100.000 pessetes.
Español: Importe global máximo: 100.000 pesetas.
Valencià: Termini de presentació d'instàncies: 31 de maig de 1998.
Español: Plazo de presentación de instancias: 31 de mayo de 1998.
Valencià: Ordre de 27 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'especifica el procediment de gestió de les ajudes previstes en els reglaments (CE) 866/1990, 867/1990 i 3699/1993, relatius a la millora de les condicions de comercialització i transformació dels productes agrícoles, silvícoles i pesquers (DOGV núm. 2.503, de 09.05.95).
Español: Orden de 27 de abril de 1995, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se especifica el procedimiento de gestión de las ayudas previstas en los reglamentos (CE) 866/1990, 867/1990 y 3699/1993, relativos a la mejora de las condiciones de comercialización y transformación de los productos agrícolas, silvícolas y pesqueros (DOGV núm. 2.503, de 09.05.95): Línea presupuestaria: 705/999/98.
Valencià: Import global màxim: 110.000.000 pessetes.
Español: Importe global máximo: 110.000.000 pesetas.
Valencià: Del total del pressupost corresponen 90.000.000 de pessetes a fons procedents de l'Instrument Financer d'Ordenació Pesquera (IFOP) i 20.000.000 de pessetes, a fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Del total del presupuesto corresponden 90.000.000 de pesetas a fondos procedentes del Instrumento Financiero de Ordenación Pesquera (IFOP) y 20.000.000 de pesetas a fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Ordre de 27 de març de 1996, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la concessió d'ajudes a les organitzacions professionals agràries (OPA) (DOGV núm. 2.734, de 24.04.96).
Español: Orden de 27 de marzo de 1996, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la concesión de ayudas a las organizaciones profesionales agrarias (OPA) (DOGV núm. 2.734, de 24.04.96): Línea presupuestaria 402/000/98.
Valencià: Import global màxim 89.500.000 pessetes.
Español: Importe global máximo 89.500.000 pesetas.
Valencià: Línia pressupostària 702/000/98.
Español: Línea presupuestaria 702/000/98.
Valencià: Import global màxim 30.000.000 pessetes.
Español: Importe global máximo 30.000.000 pesetas.
Valencià: Article 2 La justificació de la realització de la conducta, activitat o inversió que es finance amb alguna de les subvencions a què fa referència aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació de les factures i els justificants de pagament corresponents, llevat que les bases reguladores de l'ajuda pública de què es tracte establisquen una altra manera distinta.
Español: Artículo 2 La justificación de la realización de la conducta, actividad o inversión que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago, salvo que las bases reguladores de la ayuda pública de que se trate establezcan otra forma distinta. 2.
Valencià: El termini de presentació dels documents que acrediten la realització de la conducta, l'activitat o la inversió subvencionada finalitzarà en l'exercici pressupostari per al qual, en cada cas, s'haja concedit l'ajuda pública segons les seues bases reguladores.
Español: El plazo de presentación de los documentos que acrediten la realización de la conducta, actividad o inversión subvencionada, finalizará en el ejercicio presupuestario para el que, en cada caso, se haya concedido la ayuda pública conforme a sus bases reguladoras.
Valencià: Article 3 Les ajudes regulades en les disposicions d'aquesta ordre es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, segons el que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de procediment per a la concessió d'ajudes i subvencions públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 3 Las ayudas reguladas por todas las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de procedimiento para la concesión de ayudas y subvenciones públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 4 En totes les ajudes regulades en aquesta ordre, procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Artículo 4 En todas las ayudas reguladas en esta orden, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: València, 1 d'abril de 1998 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 1998 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5491) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada per a la reparació de voreres i col·lector d'aigües pluvials al carrer del Santíssim Crist.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3281, del 08-07-1998 (1998/5491) Información pública de la aprobación de la memoria valorada para la reparación de aceras y colector de aguas pluviales en la calle del Santísimo Cristo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3281 Data del DOGV : 08-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3281 Fecha DOGV : 08-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5491 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada per a la reparació de voreres i col·lector d'aigües pluvials al carrer del Santíssim Crist.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5491 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada para la reparación de aceras y colector de aguas pluviales en la calle del Santísimo Cristo.
Valencià: [1998/M5491] Per la Resolució de l'Alcaldia número 927, de data 15 de maig de 1998, s'ha aprovat la memòria valorada que té per objecte la valoració de la mà d'obra necessària per a la realització dels treballs i materials que s'han d'utilitzar en la reparació, adaptació i construcció de noves voreres i col·lector d'aigües pluvials al carrer del Santíssim Crist, la valoració total de la qual ascendeix a la quantitat de 21.430.488 pessetes (inclosos materials i mà d'obra).
Español: [1998/M5491] Por la Resolución de la Alcaldía número 927, de fecha 15 de mayo de 1998, se ha aprobado la memoria valorada que tiene por objeto la valoración de la mano de obra necesaria para la realización de los trabajos y materiales a emplear en la reparación, adaptación y construcción de nuevas aceras y colector de aguas pluviales en la calle del Santísimo Cristo, cuya valoración total asciende a la cantidad de 21.430.488 pesetas (incluidos materiales y mano de obra).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3729) Recurs contenciós administratiu número 02/0772/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3729) Recurso contencioso administrativo número 02/0772/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3729 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0772/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3729 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0772/1998.
Valencià: [1998/Q3729] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Ángel Toribio Carrasco i la senyora Ángeles García Molinero han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0772/1998, contra les resolucions de 29 de desembre de 1997, del conseller d'Economia, dictades en els expedients 123/97 i 124/97, sobre la infracció de la normativa en matèria de joc.
Español: [1998/Q3729] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Ángel Toribio Carrasco y doña Ángeles García Molinero se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0772/1998, contra las resoluciones de 29 de diciembre de 1997, del conseller de Economía, recaídas en los expedientes 123/97 y 124/97, sobre la infracción de la normativa legal en materia de juego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11165) ORDRE de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les sales d'exhibició per la projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11165) ORDEN de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a las salas de exhibición por la proyección de películas comunitarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/11165 CVE Data del document : 02-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 2 de desembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a les sales d'exhibició per la projecció de pel·lícules comunitàries.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/11165 CVE Fecha del documento : 02-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 2 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas a las salas de exhibición por la proyección de películas comunitarias.
Valencià: [1998/Q11165] La cinematografia, com a manifestació cultural i reflex de la realitat social, ha de ser fomentada per les diferents administracions públiques.
Español: [1998/Q11165] La cinematografía, como manifestación cultural y reflejo de la realidad social, debe ser fomentada por las distintas administraciones públicas.
Valencià: Un dels camps que requereix especial atenció és el de l'exhibició, i, per tant, des de l'administració es preveu donar suport econòmic a les sales d'exhibició que projecten determinades pel·lícules comunitàries.
Español: Uno de los campos que requiere especial atención es el de la exhibición, por tanto desde la administración se prevé apoyar económicamente a las salas de exhibición que proyecten determinadas películas comunitarias.
Valencià: Per tot allò exposat, i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià de la Generalitat Valenciana, ORDENE Primer Convocar ajudes per a les sales d'exhibició per la projecció de les pel·lícules comunitàries incloses en l'annex II, i aprovar les bases de la convocatòria que figuren en l'annex I de la present ordre, així com el model d'instància, inclòs en l'annex III.
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero Convocar ayudas a las salas de exhibición por la proyección de películas comunitarias incluidas en el anexo II y aprobar las bases de la convocatoria que se incluyen como anexo I a esta orden, así como el modelo de instancia incluido como anexo III.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes es pagarà a càrrec de la línia 412 del programa 455.10, Promoció Cultural, per una quantia de 7.000.000 de pessetes.
Español: Segundo El importe global máximo de estas ayudas se abonará con cargo a la línea 412 del programa 455.10, Promoción Cultural, por una cuantía de 7.000.000 de pesetas.
Valencià: La concessió de les ajudes està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos de Generalitat Valenciana per a 1999.
Español: La concesión de estas ayudas está condicionada a la existencia crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1999.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega la directora general de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts perquè dicte les resolucions necessàries que requerisquen l'aplicació i el desplegament del que disposa la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes para dictar las resoluciones necesarias que requiera la aplicación y el desarrollo de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra l'ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i amb l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 2 de desembre de 1998 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANNEX I Bases per a la concessió d'ajudes a la projecció de pel·lícules comunitàries Objecte La present convocatòria té com a objecte subvencionar les sales d'exhibició que hagen projectat determinades pel·lícules comunitàries.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1998 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO CAMPS ORTIZ ANEXO I Bases para la concesión de ayudas a la proyección de películas comunitarias Objeto La presente convocatoria tiene por objeto subvencionar a las salas de exhibición que hayan proyectado determinadas películas comunitarias.
Valencià: Beneficiaris Empresaris de sales d'exhibició establides a la Comunitat Valenciana que estiguen inscrites en el registre d'empreses de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals i que, mitjançant els informes d'exhibició (Reial Decret 1.419/1978, de 26 de juny), acrediten haver projectat les pel·lícules comunitàries de l'annex II.
Español: Beneficiarios Empresarios de salas de exhibición establecidas en la Comunidad Valenciana que estén inscritas en el Registro de Empresas del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales y que, mediante los partes de exhibición (Real Decreto 1.419/1978, de 26 de junio), acrediten haber proyectado las películas comunitarias del anexo II.
Valencià: Termini de còmput dels drets generats a l'efecte de convocatòria Les pel·lícules generaran drets de subvenció durant el primer any, comptat a partir del dia de l'estrena comercial a Espanya i fins a la data límit del 31 de desembre de 1997.
Español: Plazo de cómputo de los derechos generados a efectos de la convocatoria Las películas generarán derechos a la subvención durante el primer año, contado a partir del día de su estreno comercial en España hasta la fecha límite del 31 de diciembre de 1997.
Valencià: En els programes dobles es computarà el 50% de cada pel·lícula, sempre que en la programació s'exhibisquen únicament les pel·lícules de referència.
Español: En los programas dobles se computará el 50% de cada película, siempre que en la programación se exhiban únicamente dichas películas.
Valencià: No hi serà aplicable el que disposa l'article 18.2 del Reial Decret 1.039/1997, de 27 de juny.
Español: No será aplicable lo dispuesto en el artículo 18.2 del Real Decreto 1.039/1997, de 27 de junio.
Valencià: Declaració jurada de l'interessat d'haver projectat les pel·lícules indicades en l'annex II, del calendari de projecció i de la recaptació bruta obtinguda durant el període establit.
Español: Declaración jurada del interesado de que ha proyectado las películas relacionadas en el anexo II, su calendario de proyección y la recaudación bruta obtenida durante el período establecido.