gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 16 de gener de 2017, sobre l??adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 16 de enero de 2017, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de la direcció territorial competent en matèria d'educació, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de la dirección territorial competente en materia de educación, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones, respecto a las instalaciones, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 19 d'abril de 2017, i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que més avall s'indica, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 19 de abril de 2017, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Denominació específica del centre: Gran Vía Albufereta.
Español: Denominación específica del centro: Gran Vía Albufereta.
Valencià: Titularitat: Educación Inicial, Sociedad Limitada Unipersonal.
Español: Titularidad: Educación Inicial, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Anterior domicili: avinguda Antonio Ramos Carratalá, núm. 25.
Español: Anterior domicilio: avenida Antonio Ramos Carratalá, núm. 25.
Valencià: Nou domicili: carrer Esportista Juan Matos, núm. 2, local 5.
Español: Nuevo domicilio: calle Deportista Juan Matos, núm. 2, local 5.
Valencià: S'autoritza el trasllat d'instal·lacions al nou domicili i la supressió de tres unitats d'Educació Infantil de primer cicle, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 7 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes de la manera següent: 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 places escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 places escolars cada una. 3 unitats per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 places escolars cada una.
Español: Se autoriza el traslado de instalaciones al nuevo domicilio y la supresión de tres unidades de Educación Infantil de primer ciclo, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 7 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas de la manera siguiente: 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares cada una. 3 unidades para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares cada una.
Valencià: Segon El que disposa la present resolució donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Lo dispuesto en la presente resolución dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2158) Formalització del contracte número L-SU-36-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8003, del 20-03-2017 (2017/2158) Formalización del contrato número L-SU-36-2016.
Valencià: Subministrament i instal·lació de tres grups d'emergència per al Consorci Hospital General Universitari de València, CSI de Juan Llorens i CSI de Torrent.
Español: Suministro e instalación de tres grupos de emergencia para el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, CSI de Juan Llorens y CSI de Torrent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8003 Data del DOGV : 20-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8003 Fecha DOGV : 20-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2158 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número L-SU-36-2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2158 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número L-SU-36-2016.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SU-36-2016.
Español: c) Número de expediente: L-SU-36-2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: subministrament b) Descripció: subministrament i instal·lació de tres grups d'emergència, per a l'Hospital General, CSI de Juan Llorens i CSI de Torrent.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de tres grupos de emergencia, para el Hospital General, CSI de Juan Llorens y CSI de Torrent.
Valencià: c) Lots (si escau): 3 lots.
Español: c) Lote (en su caso): 3 Lotes.
Valencià: Lot núm 2: CSI Juan Llorens.
Español: Lote núm. 2: CSI Juan Llorens.
Valencià: Lot núm. 3: CSI Torrent.
Español: Lote núm. 3: CSI Torrent.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 31121000-0.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 31121000-0.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 324.338,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 324.338,00 euros.
Valencià: Import total: 392.448,98 euros.
Español: Importe total 392.448,98 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 241.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: importe neto: 241.000,00 euros.
Valencià: Import total: 291.610,00 euros.
Español: Importe total: 291.610,00 euros.
Valencià: Lot 1: Import net: 163.000,00 euros.
Español: Lote 1: importe neto: 163.000,00 euros.
Valencià: Import total: 197.230,00 euros.
Español: Importe total: 197.230,00 euros.
Valencià: Lot 2: Import net: 42.000,00 euros.
Español: Lote 2: Importe neto: 42.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: Import net: 36.000,00 euros.
Español: Lote 3: Importe neto: 36.000,00 euros.
Valencià: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: l'empresa adjudicatària va obtenir la màxima puntuació en els criteris d'adjudicació.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: La empresa adjudicataria obtuvo la máxima puntuación en los criterios de adjudicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8551) Licitació número 18/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8142, del 05-10-2017 (2017/8551) Licitación número 18/17.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8142 Data del DOGV : 05-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8142 Fecha DOGV : 05-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8551 CVE Data del document : 15-09-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 18/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8551 CVE Fecha del documento : 15-09-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 18/17.
Valencià: d) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci.
Español: d) Fecha límite de obtención de documentación e información: quince días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: e) Número d'expedient: 18/17.
Español: e) Número de expediente: 18/17.
Valencià: b) Descripció: servei de manteniment i suport Premier de llicències Oracle.
Español: b) Descripción: servicio de mantenimiento y soporte Premier de licencias Oracle.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots per nombre d'unitats: no existeix divisió en lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: no existe división en lotes.
Valencià: e) Termini d'execució o d'entrega: 24 mesos que computaran a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 24 meses que computarán a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: vegeu l'apartat f de l'annex I en el plec de clàusules administratives particulars, sis mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: ver apartado f del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares, seis meses.
Valencià: i) CPV (Referència de nomenclatura): 72267100-0.
Español: i) CPV (Referencia de nomenclatura): 72267100-0.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: vegeu l'apartat j de l'annex I en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: d) Criterios de adjudicación: ver apartado j del anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Criteri econòmic: 100 punts.
Español: Criterio económico: 100 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 64.655,78 - (seixanta-quatre mil sis-cents cinquanta-cinc euros i setanta-huit cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 64.655,78 - (sesenta y cuatro mil seiscientos cincuenta y cinco euros y setenta y ocho céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) 51.724,62 - (cinquanta-un mil set-cents vint-i-quatre euros i seixanta-dos cèntims), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) 51.724,62 - (cincuenta y un mil setecientos veinticuatro euros y sesenta y dos céntimos), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: 62.586,79 - (seixanta-dos mil cinc-cents huitanta-sis euros i setanta-nou cèntims), IVA inclòs, dels quals 8.620,77 - (huit mil sis-cents vint euros i setanta-set cèntims), IVA exclòs, amb càrrec al programa/subprograma 13/131, Infraestructures turístiques i d'informàtica/manteniment i serveis informàtics, capítol II, de l'any 2017, en el qual existeix una dotació pressupostària adequada i suficient per a atendre aquesta actuació.
Español: b) Importe total: 62.586,79 - (sesenta y dos mil quinientos ochenta y seis euros y setenta y nueve céntimos), IVA incluido, de los cuales 8.620,77 - (ocho mil seiscientos veinte euros y setenta y siete céntimos), IVA excluido, con cargo al programa/subprograma 13/131, Infraestructuras turísticas e informática/mantenimiento y servicios informáticos, capítulo II, del año 2017, en el que existe dotación presupuestaria adecuada y suficiente para atender esta actuación.
Valencià: La despesa que correspon a l'exercici 2018, això és 25.862,31 - (vint-i-cinc mil huit-cents seixanta-dos euros i trenta-un cèntims), IVA exclòs, la condicionarà l'existència d'un crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a aquest exercici.
Español: El gasto correspondiente al ejercicio 2018, esto es 25.862,31 - (veinticinco mil ochocientos sesenta y dos euros y treinta y un céntimos) IVA excluido, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio.
Valencià: I la despesa que correspon a l'exercici 2019, això és 17.241,54 - (dèsset mil dos-cents quaranta-un euros i cinquanta-quatre cèntims), IVA exclòs, la condicionarà l'existència d'un crèdit adequat i suficient en el pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a aquest exercici.
Español: Y el gasto correspondiente al ejercicio 2019, esto es 17.241,54 ?, (diecisiete mil doscientos cuarenta y un euros y cincuenta y cuatro céntimos) IVA excluido, queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para dicho ejercicio.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure l'apartat h de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver apartado h del anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics, adscripció de mitjans: no en requereix.
Español: c) Otros requisitos específicos, adscripción de medios: no requiere.
Valencià: d) Contractes reservats: no procedeix.
Español: d) Contratos reservados: no procede.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contando a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si aquest fóra festiu, el termini finalitzaria el dia hàbil següent.
Español: Si este fuera festivo, el plazo finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de l'Agència Valenciana del Turisme, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3a. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Adreça electrònica: no és procedent.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Agència Valenciana del Turisme, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 3.
Valencià: e) Termini durant el qual s'obliga el licitador a mantindre la seua oferta: dos (2) mesos.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos (2) meses.
Valencià: d) Data i hora: sobre C, obertura el desé dia natural a comptar des de la finalització del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: sobre C, apertura el décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses dels anuncis produïts per aquest contracte seran per compte de l'adjudicatari, i l'import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7418) Extracte de la Resolució de 4 d'agost de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que convoca per a 2017 ajudes per a projectes dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu aprovades als GALP en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8104, del 11-08-2017 (2017/7418) Extracto de la Resolución de 4 de agosto de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convoca para 2017 ayudas para proyectos dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8104 Data del DOGV : 11-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8104 Fecha DOGV : 11-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/7418 CVE Data del document : 04-08-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública Extracte de la Resolució de 4 d'agost de 2017, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, que convoca per a 2017 ajudes per a projectes dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu aprovades als GALP en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/7418 CVE Fecha del documento : 04-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública Extracto de la Resolución de 4 de agosto de 2017, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, que convoca para 2017 ayudas para proyectos dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ): 359135 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet dels quals pot consultar-se en la Base de Dades Nacionals de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 359135 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris Podran ser beneficiaris les persones físiques o jurídiques, de caràcter públic o privat, que desenrotllen projectes integrats en l'EDLP i que contribuïsquen a aconseguir un o més dels objectius previstos en l'article 4.1 de l'ordre de bases reguladores, en l'àmbit territorial del GALP, a la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios las personas físicas o jurídicas, de carácter público o privado, que desarrollen proyectos integrados en la EDLP y que contribuyan a alcanzar uno o varios de los objetivos contemplados en el artículo 4.1 de la orden de bases reguladoras, en el ámbito territorial del GALP, en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els GALP seran beneficiaris d'ajudes per als gastos de funcionament i animació.
Español: Los GALP serán beneficiarios de ayudas para los gastos de funcionamiento y animación.
Valencià: Convocar per a l'exercici 2017 les ajudes destinades a projectes desenvolupats en les EDLP aprovades per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, regulades per l'Ordre 20/2017, de 21 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes per a projectes desenvolupats dins de les estratègies de desenvolupament local participatiu aprovades als GALP a la Comunitat Valenciana per a la prioritat 4 (DOGV 8099, 04.08.2017). 2.
Español: Convocar para el ejercicio 2017 las ayudas destinadas a proyectos desarrollados en las EDLP aprobadas por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, reguladas por la Orden 20/2017, de 21 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos desarrollados dentro de las estrategias de desarrollo local participativo aprobadas a los GALP en la Comunitat Valenciana para la prioridad 4 (DOGV 8099, 04.08.2017). 2.