gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3023 Data del DOGV : 27-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1847 CVE Data del document : 27-06-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Oliva concurs administratiu administració local policia Ajuntament d'Oliva.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3023 Fecha DOGV : 27-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1847 CVE Fecha del documento : 27-06-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Oliva concurso administrativo administración local policía Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Correcció d'errades de la convocatòria de cinc places de guàrdia de la Policia Local.
Español: Corrección de errores de la convocatoria de cinco plazas de guardia de la Policía Local.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.978, de data 24 d'abril de 1997, es publiquen íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per a cobrir en propietat cinc places de guàrdia de la Policia Local, vacants en la plantilla de funcionaris d'aquest Ajuntament d'Oliva.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.978, de fecha 24 de abril de 1997, se publican en su integridad las bases que han de regir la convocatoria para cubrir en propiedad cinco plazas de guardia de la Policía Local, vacantes en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: Atés que per acord plenari, adoptat en la sessió extraordinària que va tindre lloc el dia 12 de maig de 1997, s'ha acordat modificar l'apartat a) de la base sisena de la convocatòria de les bases indicades, per requeriment exprés de la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, es publica mitjançant aquest edicte que l'esmentat apartat a) de la base sisena queda redactat de la forma següent: «Tindre la nacionalitat espanyola».
Español: Como quiera que por acuerdo plenario, adoptado en sesión extraordinaria celebrada el día 12 de mayo de 1997, se ha acordado modificar el apartado a) de la base sexta de la convocatoria de les bases indicades, por requerimiento expreso de la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, se hace público por medio del presente, que el señalado apartado a) de la base sexta queda redactado en la forma siguiente: «Tener nacionalidad española».
Valencià: Conseqüentment, queda suprimida qualsevol referència a nacionals membres d'algun estat de la Unió Europea.
Español: Consecuentemente, queda suprimida cualquier referencia a nacionales miembros de algún estado de la Unión Europea.
Valencià: Oliva, 17 de juny de 1997.
Español: Oliva, 17 de junio de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Enrique José Orquín Morell.
Español: - El alcalde: Enrique José Orquín Morell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8223) ORDRE de 30 de maig de 1997, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual s'aproven les tarifes d'aplicació per a les actuacions que l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), execute en compliment del conveni firmat amb la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3012, del 12-06-1997 (1997/8223) ORDEN de 30 de mayo de 1997, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y Medio Ambiente, por la que se aprueban las tarifas de aplicación para las actuaciones que la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA), ejecute en cumplimiento del convenio firmado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1997/05/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3012 Data del DOGV : 12-06-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/8223 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de maig de 1997, de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Medi Ambient, per la qual s'aproven les tarifes d'aplicació per a les actuacions que l'empresa pública Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA), execute en compliment del conveni firmat amb la Generalitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1997/05/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3012 Fecha DOGV : 12-06-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/8223 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de mayo de 1997, de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y Medio Ambiente, por la que se aprueban las tarifas de aplicación para las actuaciones que la empresa pública Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA), ejecute en cumplimiento del convenio firmado con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Firmada amb data 23 de maig de 1997 la modificació del conveni subscrit amb data 1 d'abril de 1993 entre la Generalitat Valenciana i l'empresa VAERSA i a fi de donar compliment al que es disposa en la clàusula setena d'aquest.
Español: Firmada con fecha 23 de mayo de 1997 la modificación del convenio suscrito con fecha 1 de abril de 1993 entre la Generalitat Valenciana y la empresa VAERSA y con el fin de dar cumplimiento a lo dispuesto en su cláusula séptima.
Valencià: Vista la proposta de la Comissió Mixta composta per representants de les conselleries d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i de Medi Ambient, i l'empresa VAERSA, prevista en la mateixa clàusula, acordada en la reunió de 27 de maig, com també l'informe de l'Oficina de Supervisió de Projectes, d'aplicació de les tarifes previstes per a l'empresa VAERSA.
Español: Vista la propuesta de la Comisión Mixta compuesta por representantes de las consellerias de Agricultura, Pesca y Alimentación y Medio Ambiente y la empresa VAERSA, prevista en la misma cláusula, acordada en su reunión de 27 de mayo, así como el informe de la Oficina de Supervisión de Proyectos, de aplicación de las tarifas previstas para la empresa VAERSA.
Valencià: Vista la Llei 5/1983, de Govern Valencià; la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, i la resta de normes concordants, ORDENEM Article únic S'aproven, per a ser usades en les actuacions ordenades a l'empresa VAERSA, les tarifes proposades per la Comissió Mixta Generalitat Valenciana-VAERSA en la reunió de data 27 de maig de 1997.
Español: Vista la ley 5/1983 de Gobierno Valenciano, la ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, y demás normas concordantes, ORDENAMOS Articulo único Se aprueban, para su utilización en las actuaciones ordenadas a la empresa VAERSA, las tarifas propuestas por la Comisión Mixta Generalitat Valenciana-VAERSA en su reunión de fecha 27 de mayo de 1997.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigeix des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de maig de 1997 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Medi Ambient, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 1997 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARIA ÀNGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ El conseller de Medio Ambiente, JOSÉ MANUEL CASTELLÁ ALMIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/846048) Expedient 334/96-AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3042, del 24-07-1997 (1997/846048) Expediente 334/96-AIA.
Valencià: Revisió de Normes Subsidiàries de Planejament de Bufali (Valencia).
Español: Revisión de Normas Subsidiarias de Planeamiento de Bufali (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3042 Data del DOGV : 24-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/846048 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3042 Fecha DOGV : 24-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/846048 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1852) Informació pública de la iniciació del procediment simplificat per al Programa de Desenvolupament d'Actuació Urbanística integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/1852) Información pública de la iniciación del procedimento simplificado para el Programa de Desarrollo de Actuación Urbanística integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1852 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas de Levante, SL Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1852 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas de Levante, SL Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/859144) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 1996, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat d'aquesta universitat, convocats per Resolució de 26 de desembre de 1995 (BOE 17.01.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2938, del 25-02-1997 (1997/859144) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1996, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos de profesorado de esta universidad convocados por Resolución de 26 de diciembre de 1995 (BOE 17.01.96).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2938 Data del DOGV : 25-02-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1997/859144 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2938 Fecha DOGV : 25-02-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1997/859144 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/862992) RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2951, del 13-03-1997 (1997/862992) RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2951 Data del DOGV : 13-03-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/862992 CVE Data del document : 29-01-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 de gener de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2951 Fecha DOGV : 13-03-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/862992 CVE Fecha del documento : 29-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de enero de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [97/X5501] El conveni de col·laboració entre la Generalitat Valenciana i les entitats financeres, referent a les emissions de Deute Públic acollides a programes financers, estableix la possibilitat d'emetre Bons i Obligacions i les lleis de pressupostos n'estableixen els límits per a cada exercici econòmic.
Español: El convenio de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las entidades financieras, referente a las emisiones de Deuda Pública acogidas a programas financieros, establece la posibilidad de emitir Bonos y Obligaciones y las leyes de presupuestos establecen los límites para cada ejercicio económico.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de Bons i Obligacions de la Generalitat Valenciana segons la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Oblig. 10,90% 3.607,50 MM 36.075 343.436 al 379.510 Oblig. 6,25% 2.211,40 MM 22.114 85.001 al 107.114 València, 29 de gener de 1997.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de Bonos y Obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Oblig. 10,90% 3.607,50 MM 36.075 343.436 al 379.510 Oblig. 6,25% 2.211,40 MM 22.114 85.001 al 107.114 Valencia, 29 de enero de 1997.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Español: - El director general del Institut Valencià de Finances: José Manuel Uncio Lacasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12675) DECRET 296/1997, de 2 de desembre, del Govern València, pel qual es regula el règim de contractació de professors especialistes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12675) DECRETO 296/1997, de 2 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de contratación de profesores especialistas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1997/12/02/296/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/12675 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica 4070 DECRET 296/1997, de 2 de desembre, del Govern València, pel qual es regula el règim de contractació de professors especialistes.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1997/12/02/296/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/12675 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico 4070 DECRETO 296/1997, de 2 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula el régimen de contratación de profesores especialistas.
Valencià: [97/X12675] La Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, estableix en l'article 33.2 que per a determinades àrees o matèries es podrà contractar, com a professors especialistes, atenent la seua qualificació i les necessitats del sistema, professionals que facen la seua activitat en l'àmbit laboral.
Español: [97/X12675] La Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, establece en su artículo 33.2 que para determinadas áreas o materias se podrá contratar, como profesores especialistas, atendiendo a su cualificación y a las necesidades del sistema, a profesionales que desarrollen su actividad en el ámbito laboral.
Valencià: Aquest decret desenrotlla el precepte legal, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició final primera de la mencionada Llei Orgànica, establint un marc normatiu per a la contractació de professors especialistes en l'àmbit educatiu gestionat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, que dote l'ordenament jurídic autonòmic de l'instrument adequat per a donar resposta a les demandes de la nova ordenació del sistema educatiu.
Español: El presente decreto desarrolla el precepto legal, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición final primera de la citada Ley Orgánica, estableciendo un marco normativo para la contratación de profesores especialistas en el ámbito educativo gestionado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que dote al ordenamiento jurídico autonómico del instrumento adecuado para dar respuesta a las demandas de la nueva ordenación del sistema educativo.
Valencià: En aquest sentit, regula els requisits que han de complir els professors especialistes, el règim de contractació, les retribucions a rebre i les funcions a desenrotllar, així com els drets i obligacions i les formes d'extinció del contracte.
Español: En este sentido, regula los requisitos que han de cumplir los profesores especialistas, el régimen de contratación, las retribuciones a percibir y las funciones a desarrollar, así como los derechos y obligaciones y las formas de extinción del contrato.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències atorgades a la Generalitat Valenciana en l'article 35 de la Llei 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, després d'escoltar la Mesa Sectorial d'Educació d'acord amb el que preveu l'article 32 de la Llei 9/1987, de 12 de juny, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, DECRETE Article 1 La contractació de professors especialistes, en centres públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el que preveuen l'article 33.2 i els concordants de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i les disposicions que els desenrotllen, s'ajustarà al que disposen la dita llei, la normativa administrativa que resulte d'aplicació i aquest decret.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias otorgadas a la Generalitat Valenciana en el artículo 35 de la Ley 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, oída la Mesa Sectorial de Educación de acuerdo con lo previsto en el artículo 32 de la Ley 9/1987, de 12 de junio, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, DISPONGO Artículo 1 La contratación de profesores especialistas, en centros públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, conforme a lo previsto en el artículo 33.2 y concordantes de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y en las disposiciones que los desarrollen, se ajustará a lo dispuesto en dicha Ley, en la normativa administrativa que resulte de aplicación y en el presente Decreto.