gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vila-nova de Castelló de la Línia 1 de FGV. 3.
Español: Villanueva de Castellón de la Línea 1 de FGV . 3.
Valencià: Proposició Econòmica per a la .Execució de les obres de renovació de la via en el tram Alberic.
Español: Proposición económica para la .Ejecución de las obras de renovación de vía en el tramo Alberic.
Valencià: Lloc i Termini de Recepció: Les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV.
Español: Lugar y Plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV.
Valencià: Lloc i data d'obertura de Pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12:00 hores del dia 1 de desembre del 2006.
Español: Lugar y fecha de apertura de Plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12:00 horas del día 1 de diciembre de 2006.
Valencià: València, a 6 de novembre de 2006.
Español: Valencia, 6 de noviembre de 2006.
Valencià: La directora Gerent: María Luisa Gràcia Giménez.
Español: La directora gerente: María Luisa Gracia Giménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2210) Expedient número 34/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5212, del 06-03-2006 (2006/2210) Expediente número 34/2005.
Valencià: Subministrament d'una unitat helitransportadora per a la prevenció contra incendis forestals en règim de lloguer, campanya 2006-2007.
Español: Suministro de una unidad helitransportadora para la prevención contra incendios forestales en régimen de alquiler, campaña 2006-2007.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5212 Data del DOGV : 06-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5212 Fecha DOGV : 06-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2210 CVE Data del document : 20-02-2006 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu lluita contra incendis contracte de subministraments Expedient número 34/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2210 CVE Fecha del documento : 20-02-2006 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo lucha contra incendios contrato de suministros Expediente número 34/2005.
Valencià: Amb. 34/2005 2.
Español: Con. 34/2005 2.
Valencià: a) Tipus de contracte: Contracte de Subministrament b) Descripció de l'objecte: Subministrament d'una Unitat Helitransportadora per a la prevenció contra incendis forestals en règim de lloguer.
Español: a) Tipo de contrato: Contrato de Suministro b) Descripción del objeto: Suministro de una Unidad Helitransportadora para la prevención contra incendios forestales en régimen de alquiler.
Valencià: Campanya 2006-2007.
Español: Campaña 2006-2007.
Valencià: c) Diaris oficials i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Unió Europea (DOUE) S233 de 3 de desembre de 2005 i Boletín Oficial del Estado (BOE) de 12 de desembre de 2005. 3.
Español: c) Diarios oficiales y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea (DOUE) S233 de 3 de diciembre de 2005 y Boletín Oficial del Estado (BOE) de 12 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 447.600 euros (quatre-cents quaranta-set mil sis-cents euros), IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 447.600 euros (cuatrocientos cuarenta y siete mil seiscientos euros), IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de febrer de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de febrero de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 446.000 euros (Quatre-cents quaranta-sis mil euros), IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 446.000 euros (Cuatrocientos cuarenta y seis mil euros), IVA no incluido.
Valencià: e) Data enviament de l'anunci d'adjudicació al Diari Oficial de la Unió Europea: 17 de febrer del 2006.
Español: e) Fecha envío del anuncio de adjudicación al Diario Oficial de la Unión Europea: 17 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/902) Expedient número SU/43/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/902) Expediente número SU/43/05.
Valencià: Adjudicació del contracte del subministrament d'un sistema multiprocessador amb memòria compartida per al Laboratori d'Investigació TI1127 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema multiprocesador con memoria compartida con destino al Laboratorio de Investigación TI1127 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/902 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu equip informàtic contracte de subministraments licitació Expedient número SU/43/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/902 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo equipo informático contrato de suministros licitación Expediente número SU/43/05.
Valencià: [2006/902] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: 1.
Español: [2006/902] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/43/05 2.
Español: c) Número de expediente: SU/43/05 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal.lació d'un sistema multiprocesador amb memòria compartida c) Divisió per lots i nombre: Lot únic.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de un sistema multiprocesador con memoria compartida c) División por lotes y número: Lote único.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 27/10/2005 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 27/10/2005 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-un mil sis-cents cinquanta-cinc euros (91.655,00 euros) 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y un mil seiscientos cincuenta y cinco euros (91.655,00 euros) 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de desembre de 2005 b) Contractista: JELP Servicios Informáticos, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de diciembre de 2005 b) Contratista: JELP Servicios Informáticos, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanyola d) Import d'adjudicació: noranta-un mil sis-cents cinquanta-cinc euros (91.655,00euros).
Español: c) Nacionalidad: Española d) Importe de adjudicación: noventa y un mil seiscientos cincuenta y cinco euros (91.655,00 euros).
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de gener de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 18 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2778) RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2778) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/2778 CVE Data del document : 08-03-2006 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat publicitat professió de la informàtica sociologia professió de la comunicació concurs administratiu personal docent RESOLUCIÓ de 8 de març de 2006, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen a concurs places de professor col·laborador en règim de contractació laboral.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/2778 CVE Fecha del documento : 08-03-2006 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad publicidad profesión de la informática sociología profesión de la comunicación concurso administrativo personal docente RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2006, de la Universidad de Alicante, por la que se convocan a concurso plazas de profesor colaborador en régimen de contratación laboral.
Valencià: [2006/2778] En compliment del que disposa el Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, este Rectorat ha resolt convocar a concurs les places Professor Col·laborador en règim de contractació laboral que es relacionen en l'Annex I de la present Resolució, d'acord amb les següents bases: 1.
Español: [2006/2778] En cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, este Rectorado ha resuelto convocar a concurso las plazas de Profesor Colaborador en régimen de contratación laboral que se relacionan en el ANEXO I de la presente resolución, de acuerdo con las siguientes bases: 1.
Valencià: Normes generals Aquests concursos es regiran pel que disposa el capítol I del títol IX de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24), pel Decret 174/2002, de 15 d'octubre (publicat en el DOGV de 22), del Govern Valencià, sobre Règim i Retribucions del Personal Docent i Investigador Contractat Laboral de les Universitats Públiques Valencianes i sobre Retribucions Addicionals del Professorat Universitari, pels acords del Consell de Govern aplicables, i la resta de normativa de general aplicació. 2.
Español: Normas generales Dichos concursos se regirán por lo dispuesto en el capítulo I del título IX de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24), por el Decreto 174/2002, de 15 de octubre (publicado en el DOGV de 22), del Gobierno Valenciano, sobre Régimen y Retribuciones del Personal Docente e Investigador Contratado Laboral de las Universidades Públicas Valencianas y sobre Retribuciones Adicionales del Profesorado Universitario, por los acuerdos del Consejo de Gobierno aplicables, y demás normativa de general aplicación. 2.
Valencià: f) Els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca l'ensenyança en llengua valenciana, serà necessari el coneixement del valencià del nivell mitjà. 2.3.
Español: f) Los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca la enseñanza en lengua valenciana, será necesario el conocimiento de la misma al nivel .medio.
Valencià: Sol·licituds Els qui vulguen prendre part en els concursos presentaran, per cada plaça sol·licitada, la corresponent instància segellada, en el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del dia següent al de publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bé en el Registre General de la Universitat, o bé, per qualsevol de les formes previstes en l'art. 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Quienes deseen tomar parte en los concursos presentarán, por cada plaza solicitada, la correspondiente instancia sellada, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, bien en el Registro General de la Universidad, o bien, por cualquiera de las formas previstas en el art. 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten a través de les Oficines de Correus hauran d'anar en sobre obert perquè l'empleat de Correus puga estampar en cada una d'elles el segell de dates abans de el seu certificat i dirigir-se al Campus de Sant Vicent del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las Oficinas de Correos deberán ir en sobre abierto para que el empleado de Correos pueda estampar en cada una de ellas el sello de fechas antes de su certificación y dirigirse al Campus de San Vicente del Raspeig, Apdo. 99, E-03080.
Valencià: Esta instància, que s'ajustarà al model Annex II d'esta convocatòria, anirà acompanyada de la documentació que a continuació es detalla: a) D'acord amb l'art. 130 del Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat (DOGV de 22 de març), resguard que justifique el pagament de 24,82 euros, en concepte d'admissió a proves, que s'ingressaran, en efectiu o per mitjà de transferència bancària, en la Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM-2090), en el compte número 00540003/71 de l'oficina 3191, DC 11, referenciant junt amb el nom i cognoms, el número de D.NI i el número de la plaça.
Español: Esta instancia, que se ajustará al modelo anexo II de esta convocatoria, irá acompañada de la documentación que a continuación se detalla: a) De acuerdo con el art. 130 del Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat (DOGV de 22 de marzo), resguardo que justifique el pago de 24,82 euros, en concepto de admisión a pruebas, que se ingresarán, en efectivo o mediante transferencia bancaria, en la Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM-2090), en la cuenta número 00540003/71 de la oficina 3191, DC 11, referenciando junto con el nombre y apellidos, el número de DNI y el número de la plaza.
Valencià: Protecció de dades personals Els dades de caràcter personal arreplegats en els documents aportats pels aspirants quedaran inclosos en el fitxer automatitzat, el responsable del qual és el Gerent de la Universitat d'Alacant, La Universitat es compromet a no fer un ús de les dades personals arreplegades diferent d'aquell per al que han sigut sol·licitats, d'acord amb la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades.
Español: Protección de datos personales Los datos de carácter personal recogidos en los documentos aportados por los aspirantes quedarán incluidos en el fichero automatizado, cuyo responsable es el Gerente de la Universidad de Alicante, comprometiéndose ésta a no hacer un uso distinto de los datos personales recogidos de aquél para el que han sido solicitados, de acuerdo con la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos.
Valencià: Expirat el termini de presentació d'instàncies, es publicarà la relació provisional d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Universitat i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals d'aquesta Universitat, amb indicació de la causa d'exclusió.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, se publicará la relación provisional de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales de esta Universidad, con indicación de la causa de exclusión.
Valencià: Conclòs aquest termini es publicarà la relació definitiva d'admesos i exclosos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la pàgina web de la Universitat i en el mateix tauler. 5.3.
Español: Concluido dicho plazo se publicará la relación definitiva de admitidos y excluidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la página web de la Universidad y en el mismo tablón. 5.3.
Valencià: Els membres que componen cada Comissió de Selecció es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el tauler d'anuncis de Rectorat i Serveis Generals en la mateixa resolució per la qual es publique la relació definitiva d'admesos i exclosos, disposant-se d'un termini de 10 dies a comptar des del següent a la publicació per a formular recusació davant del Rector, que es resoldrà d'acord amb el que disposa els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE del 27). 6.3.
Español: Los miembros que componen cada Comisión de Selección se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el tablón de anuncios de Rectorado y Servicios Generales en la misma resolución por la que se publique la relación definitiva de admitidos y excluidos, disponiéndose de un plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la publicación para formular recusación ante el Rector, que se resolverá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE del 27). 6.3.
Valencià: La Comissió procedirà a avaluar els mèrits al·legats i acreditats pels aspirants d'acord amb el barem general «annex IV» aprovats en Consell de Govern.
Español: La Comisión procederá a evaluar los méritos alegados y acreditados por los aspirantes de acuerdo con el baremo general .Anexo IV.
Valencià: Per a això, la Comissió, per mitjà de publicació en la web de la Universitat i en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals, convocarà als aspirants perquè aporten, per quintuplicat exemplar:.
Español: Para ello, la Comisión, mediante publicación en la web de la Universidad y en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales, convocará a los aspirantes para que aporten, por quintuplicado ejemplar:.
Valencià: Currículum, d'acord amb el model que s'inclou en la convocatòria (Annex III) i documentació que acredite fefaentment els mèrits al·legats.
Español: Currículum, de acuerdo con el modelo que se incluye en la convocatoria (ANEXO III) y documentación que acredite fehacientemente los méritos alegados.
Valencià: En les 48 hores següents a la presentació de la dita documentació, la Comissió farà pública en la web de la Universitat, així com en el tauler d'anuncis del centre en els locals del qual s'haja constituït i desenrotlle les seues actuacions, la puntuació assignada als mèrits així com la data, lloc i hora de la realització de la segona fase del procediment selectiu.
Español: En las 48 horas siguientes a la presentación de dicha documentación, la Comisión hará pública en la web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del centro en cuyos locales se haya constituido y desarrolle sus actuaciones, la puntuación asignada a los méritos así como la fecha, lugar y hora de la realización de la segunda fase del procedimiento selectivo.
Valencià: Per a superar esta fase el candidat haurà d'obtindre una puntuació igual o superior a 5 punts. 8.
Español: Para superar esta fase el candidato habrá de obtener una puntuación igual o superior a 5 puntos. 8.
Valencià: La Comissió publicarà en la pàgina web de la Universitat, així com en el tauler d'anuncis de l'edifici de Rectorat i Serveis Generals i en el del centre en els locals del qual s'haja realitzat el procediment, la puntuació obtinguda per cada candidat, el resultat de la votació, si és procedent, així com la proposta de provisió de la plaça o places. 9.
Español: La Comisión publicará en la página web de la Universidad, así como en el tablón de anuncios del edificio de Rectorado y Servicios Generales y en el del centro en cuyos locales se haya realizado el procedimiento, la puntuación obtenida por cada candidato, el resultado de la votación, en su caso, así como la propuesta de provisión de la plaza o plazas. 9.
Valencià: Publicació de la proposta d'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Transcorregut el termini previst per a la interposició i resolució, si és procedent, de recurs, es procedirà a enviar la proposta d'adjudicació de la plaça o places al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua publicació. 11.
Español: Publicación de la propuesta de adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Transcurrido el plazo previsto para la interposición y resolución, en su caso, de recurso, se procederá a enviar la propuesta de adjudicación de la plaza o plazas al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su publicación. 11.