gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2056 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1033/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2056 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1033/2013.
Valencià: [2016/2056] Procediment: judici verbal número 001033/2013.
Español: [2016/2056] Procedimiento: juicio verbal 001033/2013.
Valencià: Demandant: Financiera El Corte Inglés EFC SA.
Español: Demandante: Financiera El Corte Ingles EFC SA.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que, en virtut del que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència, i atés que es desconeix el domicili o el parador actuals de Catherine Josephine Martínez, de conformitat amb el que estableixen a aquest efecte els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, he disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, i es fa testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 180/2014 Elx, 14 de juliol de 2014 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït aquestes actuacions de judici verbal, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 1033/2013, a instàncies de Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño i assistida pel lletrat José J.
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que, en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Catherine Josephine Martínez, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 180/2014 Elche, 14 de julio de 2014 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 1033/2013, a instancia de la Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño y asistida por el letrado José J.
Valencià: Pascual, contra Catherine Josephine Martínez, declarada en rebel·lia.
Español: Pascual, contra Catherine Josephine Martínez, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada per la procuradora dels tribunals Evangelina Torres Carreño, contra Catherine Josephine Martínez, declarada en rebel·lia, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 3.409,72 euros, el interessos legals i les costes causades.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la Financiera El Corte Inglés, EFC SA, representada por la procuradora de los tribunales Evangelina Torres Carreño, contra Catherine Josephine Martínez, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada al pago a la actora de la suma de 3.409,72 euros, intereses legales y costas causadas.
Valencià: Contra aquesta resolució podrà interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de la notificació, amb la consignació prèvia del dipòsit legal.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso de apelación en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa consignación del depósito legal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual expediu un testimoniatge i uniu-lo a les actuacions, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda respecte de Catherine Josephine Martínez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma respecto de Catherine Josephine Martínez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3648) Informació pública de la modificació puntual número 2 i document inicial estratègic de les normes subsidiàries del planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7788, del 23-05-2016 (2016/3648) Información pública de la modificación puntual número 2 y documento inicial estratégico de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7788 Data del DOGV : 23-05-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7788 Fecha DOGV : 23-05-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/3648 CVE Data del document : 03-05-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Jana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Jana, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 2 i document inicial estratègic de les normes subsidiàries del planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/3648 CVE Fecha del documento : 03-05-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Jana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jana, la plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 2 y documento inicial estratégico de las normas subsidiarias del planeamiento.
Valencià: [2016/3648] Aquest ajuntament ha tramitat expedient per a la modificació puntual número 2 de les normes subsidiàries del planejament del municipi de la Jana (província de Castelló), així com el document inicial estratègic.
Español: [2016/3648] Este Ayuntamiento ha tramitado expediente para la modificación puntual número 2 de las normas subsidiarias del planeamiento del municipio de La Jana (provincia de Castellón), así como el documento inicial estratégico.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia de data 3 de maig de 2016, se sotmet a informació pública la versió inicial de la citada modificació durant un període de 45 dies, des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com la seua publicació en un diari d'àmplia difusió i en la seu electrònica de l'ajuntament.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 3 de mayo de 2016, se somete a información pública la versión inicial de la citada modificación durante un periodo de 45 días, a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como su publicación en un diario de ámplia difusión y en la sede electrónica del ayuntamiento.
Valencià: Durant aquest termini, podrà ser examinat l'expedient per qualsevol interessat en les dependències municipals, així com en la seu electrònica de l'ajuntament lajana.sedelectronica.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo, podrá ser examinado el expediente por cualquier interesado en las dependencias municipales, así como en la sede electrónica del ayuntamiento lajana.sedelectronica.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es publica a l'efecte dels articles 57 i 53.2 i 3 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos de los artículos 57 y 53.2 y 3 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Jana, 3 de maig de 2016.
Español: La Jana, 3 de mayo de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Domingo Tolós Lládser.
Español: - El alcalde: Domingo Tolós Lládser.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7202) Informació pública dels projectes de substitució de gespa del camp de futbol 7 de la ciutat esportiva José Lloret Pérez Calsita de la Vila Joiosa, de millora de recorreguts per a vianants al carrer Colón-Costera Pastor i de renovació de jocs infantils en parcs i jardins públics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7880, del 23-09-2016 (2016/7202) Información pública de los proyectos de sustitución de césped del campo de fútbol 7 de la ciudad deportiva José Lloret Pérez Calsita de Villajoyosa, de mejora de recorridos peatonales en la calle Colón-Costera Pastor y de renovación de juegos infantiles en parques y jardines públicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7880 Data del DOGV : 23-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7880 Fecha DOGV : 23-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/7202 CVE Data del document : 14-09-2016 Organisme emissor : Ajuntament de la Vila Joiosa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila Joiosa, la administració local pla d'urbanisme Informació pública dels projectes de substitució de gespa del camp de futbol 7 de la ciutat esportiva José Lloret Pérez Calsita de la Vila Joiosa, de millora de recorreguts per a vianants al carrer Colón-Costera Pastor i de renovació de jocs infantils en parcs i jardins públics.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/7202 CVE Fecha del documento : 14-09-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villajoyosa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villajoyosa administración local plan de urbanismo Información pública de los proyectos de sustitución de césped del campo de fútbol 7 de la ciudad deportiva José Lloret Pérez Calsita de Villajoyosa, de mejora de recorridos peatonales en la calle Colón-Costera Pastor y de renovación de juegos infantiles en parques y jardines públicos.
Valencià: [2016/7202] En relació amb l'expedient de referència, per mitjà de la present informació es fa públic que l'alcalde president, en data 12 de setembre de 2016, ha dictat Decret amb el número 2967 que en la seua part dispositiva, literalment, indica: «.
Español: [2016/7202] En relación con el expediente de referencia, por medio de la presente se hace público que el alcalde presidente, en fecha 12 de septiembre de 2016, ha dictado Decreto con el número 2967 que en su parte dispositiva, literalmente, indica: «.
Valencià: Aprovar els projectes de substitució de gespa del camp de futbol 7 de la ciutat esportiva José Lloret Peréz Calsita, de millora de recorreguts per a vianants al carrer Colón'Costera Pastor i de renovació de jocs infantils en parcs i jardins públics de la Vila Joiosa.
Español: Aprobar los proyectos de sustitución de césped del campo de fútbol 7 de la ciudad deportiva José Lloret Peréz Calsita, de mejora de recorridos peatonales en la calle Colón'Costera Pastor y de renovación de juegos infantiles en parques y jardines públicos de Villajoyosa.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, els projectes de substitució de gespa del camp de futbol 7 de la ciutat esportiva José Lloret Peréz Calsita, de millora de recorreguts per a vianants al carrer Colón'Costera Pastor i de renovació de jocs infantils en parcs i jardins públics de la Vila Joiosa.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, los proyectos de sustitución de césped del campo de fútbol 7 de la ciudad deportiva José Lloret Peréz Calsita, de mejora de recorridos peatonales en la calle Colón'Costera Pastor y de renovación de juegos infantiles en parques y jardines públicos de Villajoyosa.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'un mes d'informació pública, computat a partir de la inserció del corresponent anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els documents diligenciats hauran de trobar-se depositats, per a la seua consulta pública, en l'Ajuntament de la Vila Joiosa.
Español: Durante el plazo de un mes de información pública, computado a partir de la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los documentos diligenciados deberán encontrarse depositados, para su consulta pública, en el Ayuntamiento de Villajoyosa.
Valencià: La documentació indicada estarà a disposició dels interessats a les oficines de l'Àrea d'Urbanisme, síties al carrer de Cristóbal Galiana, número 2, de la Vila Joiosa, en horari de 09.00 a 14.00 hores, així com en la pàgina web municipal.
Español: Dicha documentación estará a disposición de los interesados en las oficinas del Área de Urbanismo, sitas en la calle de Cristóbal Galiana, número 2, de Villajoyosa, en horario de 09.00 a 14.00 horas, así como en la página web municipal.
Valencià: La Vila Joiosa, 14 de setembre de 2016.
Español: Villajoyosa, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9508) Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del pla general del canvi d'ús de l'edifici siti en el carrer Antiga Senda d'en Senent, número 4, de València (03001/2016/159).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9508) Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan general del cambio de uso del edificio sito en la calle Antigua Senda de Senent, número 4, de Valencia (03001/2016/159).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/9508 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat de la modificació puntual del pla general del canvi d'ús de l'edifici siti en el carrer Antiga Senda d'en Senent, número 4, de València (03001/2016/159).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/9508 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Aprobación del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado de la modificación puntual del plan general del cambio de uso del edificio sito en la calle Antigua Senda de Senent, número 4, de Valencia (03001/2016/159).
Valencià: [2016/9508] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de València, en sessió celebrada el 18 de novembre de 2016, va adoptar l'acord que en la seua part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2016/9508] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Valencia, en sesión celebrada el 18 de noviembre de 2016, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del pla general del canvi d'ús de l'edifici siti en el carrer Antiga Senda d'en Senent, número 4, de València no té efectes significatius sobre el medi ambient d'acord amb els criteris establits en l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del plan general del cambio de uso del edificio sito en la calle Antigua Senda de Senent, número 4, de Valencia no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente conforme a los criterios establecidos en el anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació puntual del pla general del canvi d'ús de l'edifici siti en el carrer Antiga Senda d'en Senent, número 4, de València, i designar com a alternativa més idònia mediambientalment en aquesta actuació l'alternativa 2.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación puntual del plan general del cambio de uso del edificio sito en la calle Antigua Senda de Senent, número 4, de Valencia, designando como alternativa más idónea medioambientalmente en esta actuación la alternativa 2.
Valencià: Donar compte del contingut de la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a tots els interessats que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent aquest informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic als efectes de posar-lo en coneixement tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu, identificant com a públic interessat la Federació d'Associacions de Veïns de València.
Español: Dar cuenta del contenido de la resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo, identificando como público interesado a la Federación de Asociaciones de Vecinos de Valencia.
Valencià: Aquesta resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado perderá su vigencia y cesará la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: » València, 25 de novembre de 2016.
Español: » Valencia, 25 de noviembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4916) RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2016, del director general de Centres i Personal Docent, per la qual es nomenen nous membres dels òrgans de selecció que han de jutjar el procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundaria, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Ordre 13/2016, de 3 de maig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7815, del 27-06-2016 (2016/4916) RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2016, del director general de Centros y Personal Docente, por la que se nombran a nuevos miembros de los órganos de selección que han de juzgar el procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Orden 13/2016, de 3 de mayo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7815 Data del DOGV : 27-06-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7815 Fecha DOGV : 27-06-2016 Sección del DOGV : II.