gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant de dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11242) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6380, del 20-10-2010 (2010/11242) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6380 Data del DOGV : 20-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6380 Fecha DOGV : 20-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11242 CVE Data del document : 06-09-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2010, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'acorda inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS) l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11242 CVE Fecha del documento : 06-09-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2010, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se acuerda inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medioambientales (EMAS) a la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa).
Valencià: [2010/11242] Vista la sol·licitud presentada per Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa) s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: [2010/11242] Vista la solicitud presentada por Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa) se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 1 de juliol de 2010 té entrada en el Registre Auxiliar del Centre de Tecnologies Netes una sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres amb Sistemes de Gestió Ambiental de la Comunitat Valenciana segons el reglament comunitari, EMAS, de Felipe Espinosa Bolaños, en representació de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa), per a les seues oficines ubicades a: Oficina central: c/ de Francesc Cubells, 7, 46011 València.
Español: Con fecha 1 de julio de 2010 tiene entrada en el Registro Auxiliar del Centro de Tecnologías Limpias, solicitud de inscripción en el Registro de Centros con Sistemas de Gestión Medioambiental de la Comunitat Valenciana según el reglamento comunitario, EMAS, de Felipe Espinosa Bolaños, en representación de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), para sus oficinas ubicadas en: Oficina central: c/ Francisco Cubells, 7, 46011 Valencia.
Valencià: Oficina IAS: c/ de Francesc Cubells, 40, 46011 València (en procés de trasllat).
Español: Oficina IAS: c/ Francisco Cubells, 40, 46011 Valencia (en proceso de traslado).
Valencià: Oficina Gabinet Tècnic d'Enginyeria, Estudis i Projectes (GTEEP): c/ de l'Alcalde Cano Coloma, 4, 46011 València.
Español: Oficina Gabinete Técnico de Ingeniería, Estudios y Proyectos (GTIEP): C/ Alcalde Cano Coloma, 4, 46011 Valencia.
Valencià: Oficina a Alacant: av.
Español: Oficina Alicante: av.
Valencià: d'Òscar Esplà, 4, oficina 5, 03003 Alacant.
Español: Óscar Esplá, 4 - oficina 5, 03003 Alicante.
Valencià: Oficina a Castelló: av.
Español: Oficina Castellón: av.
Valencià: Bulevard Blasco Ibáñez, 15, baixos I, edifici Las Azaleas, Castelló.
Español: Bulevard Blasco Ibáñez, 15 bajo I, edificio Las Azaleas, Castellón.
Valencià: I per a les activitats de: Execució d'obres i tractaments forestals.
Español: Y para las actividades de: La ejecución de obras y tratamientos forestales.
Valencià: Construcció d'infraestructures agrícoles i serveis.
Español: La construcción de infraestructuras agrícolas y servicios.
Valencià: Construcció d'infraestructures de tractaments de residus.
Español: La construcción de infraestructuras de tratamientos de residuos.
Valencià: Disseny i l'elaboració de projectes forestals, infraestructures agràries i arquitectura ambiental.
Español: El diseño y la elaboración de proyectos forestales, infraestructuras agrarias y arquitectura ambiental.
Valencià: Amb dates 1 de juliol i 26 de juliol de 2010, l'interessat aporta la documentació complementària exigida i la declaració ambiental corresponent a l'any 2009, validada pel verificador ambiental AENOR, acreditat per ENAC amb el núm.
Español: Con fecha 1 de julio y 26 de julio de 2010, el interesado aporta la documentación complementaria exigida y la declaración ambiental correspondiente al año 2009, validada por el verificador medioambiental AENOR, acreditado por ENAC con el nº ES-V-0001.
Valencià: En aquesta declaració ambiental s'indica: A finals de l'any 2009, les oficines centrals de València síties al carrer de Francesc Cubells, 7, es traslladen al nou emplaçament al carrer de Marià Cuber, 17, de València.
Español: En esta declaración ambiental se indica: A finales del año 2009, las oficinas centrales de Valencia sitas en la calle Francisco Cubells, 7, se trasladan a su nuevo emplazamiento en la calle Mariano Cuber, 17, de Valencia.
Valencià: Quant a les oficines centrals de València, fa referència a l'antiga seu, on s'ha exercit l'activitat l'any 2009.
Español: Lo concerniente a las oficinas centrales de Valencia, hace referencia a la antigua sede, donde se ha desarrollado la actividad en el año 2009.
Valencià: La pròxima declaració ambiental contindrà informació referent al nou emplaçament.
Español: La próxima declaración ambiental contendrá información referente al nuevo emplazamiento.
Valencià: Mitjançant el Reial Decret 85/1996, de 26 de gener, s'estableixen les normes per a l'aplicació del Reglament (CEE) núm. 1836/1993, de 29 de juny, pel qual es permet que les empreses del sector industrial s'adherisquen amb caràcter voluntari a un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals.
Español: Mediante el Real Decreto 85/1996, de 26 de enero, se establecen las normas para la aplicación del Reglamento (CEE) nº 1836/1993, de 29 de junio, por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales.
Valencià: El Govern Valencià, mitjançant el Decret 28/1998, de 20 de març, designa la Direcció General de Qualitat Ambiental com a organisme competent, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, per a realitzar les comeses i efectuar les funcions a què es refereix el reglament comunitari esmentat i per Ordre de 5 de març de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, es crea i regula el Registre de Centres de la Comunitat Valenciana que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: El Gobierno Valenciano, a través del Decreto 28/1998, de 20 de marzo, designa a la Dirección General de Calidad Ambiental como organismo competente, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para realizar los cometidos y efectuar las funciones a que se refiere el reglamento comunitario citado y por Orden de 5 de marzo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, se crea y regula el Registro de Centros de la Comunitat Valenciana que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: El Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, que deroga el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió, permet la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: El Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, que deroga el Reglamento (CE) nº 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión, permite la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS).
Valencià: Pel Decret 139/2009, de 18 de setembre, s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'esmentada conselleria i, de conformitat amb el Decret 144/2005, de 7 d'octubre, pel qual es crea el Centre de Tecnologies Netes, correspon a l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes exercir les competències en matèria d'EMAS.
Español: Por el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de dicha conselleria y, de conformidad con el Decreto 144/2005, de 7 de octubre, por el que se crea el Centro de Tecnologías Limpias, corresponde al Área del Centro de Tecnologías Limpias ejercer las competencias en materia de EMAS.
Valencià: Vist el que antecedeix, com també l'informe-proposta de l'Àrea del Centre de Tecnologies Netes, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta Conselleria, resolc: Inscriure en el Registre del Sistema Comunitari de Gestió i Auditoria Ambientals (EMAS), conforme al Reglament (CE) núm. 1221/2009, de 25 de novembre, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (Vaersa), per a les activitats de: Execució d'obres i tractaments forestals Construcció d'infraestructures agrícoles i serveis.
Español: Visto cuanto antecede, así como el informe-propuesta del Área del Centro de Tecnologías Limpias, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento Orgánico y Funcional de esta Conselleria, resuelvo: Inscribir en el Registro del Sistema Comunitario de Gestión y Auditoría Medio Ambiental (EMAS), conforme al Reglamento (CE) nº 1221/2009, de 25 de noviembre, a Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (Vaersa), para las actividades de: La ejecución de obras y tratamientos forestales.
Valencià: Disseny i elaboració de projectes forestals, infraestructures agràries i arquitectura ambiental.
Español: El diseño y la elaboración de proyectos forestales, infraestructuras agrarias y arquitectura ambiental.
Valencià: A les oficines ubicades al: C/ de Marià Cuber, 17, 46011 València.
Español: En sus oficinas ubicadas en: C/ Mariano Cuber, 17, 46011 Valencia.
Valencià: C/ de l'Alcalde Cano Coloma, 4, 46011 València.
Español: C/ Alcalde Cano Coloma, 4, 46011 Valencia.
Valencià: d'Óscar Esplà, 4, oficina 5, 03003 Alacant.
Español: Óscar Esplá, 4 - oficina 5, 03003 Alicante.
Valencià: C/ Gínjols, 1, despatx H, 12003 Castelló.
Español: C/ Gínjols, 1, despacho H, 12003 Castellón.
Valencià: Magatzem: PI La Pahilla, c/ Marjana, parcel·les 26 i 27, 46370 Chiva (València).
Español: La Pahilla, C/ Marjana, parc. 26 y 27, 46370 Chiva (Valencia).
Valencià: Amb el número ES-CV-000036.
Español: Con el número ES-CV-000036.
Valencià: La declaració ambiental ha de ser actualitzada i validada anualment, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1221/2009.
Español: La declaración medioambiental deberá ser actualizada y validada anualmente, con arreglo al Reglamento (CE) nº 1221/2009.
Valencià: De la mateixa manera, tots els elements del sistema de gestió ambiental han de ser revisats en un període no superior a 36 mesos, és a dir, abans de l'11 de juny del 2013, i posteriorment ha de presentar-se la nova declaració ambiental validada davant de la direcció general competent en el Registre de Centres que tinguen implantat un sistema de gestió ambiental d'acord amb els requisits del Reglament EMAS.
Español: Del mismo modo, todos los elementos del sistema de gestión medioambiental deberán ser revisados en un periodo no superior a 36 meses, es decir antes del 11 de junio de 2013, y posteriormente deberá presentarse la nueva declaración medioambiental validada ante la dirección general competente en el Registro de Centros que tengan implantado un sistema de gestión medioambiental conforme a los requisitos del Reglamento EMAS.
Valencià: Paterna, 6 de setembre de 2010.
Español: Paterna, 6 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1070) Licitació número 31/2009/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6198, del 03-02-2010 (2010/1070) Licitación número 31/2009/104.
Valencià: Contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Cenit VII enllumenat públic a l'avinguda del General Palafox i adjacents.
Español: Contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Cenit VII alumbrado público en la avenida del General Palafox y adyacentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6198 Data del DOGV : 03-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6198 Fecha DOGV : 03-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/1070 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres Licitació número 31/2009/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/1070 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras Licitación número 31/2009/104.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: c/ Major, 88. 3) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970. 4) Telèfon: 961 519 400. 5) Fax: 961 519 403. 6) Correu electrònic: y 7) Direcció d'Internet del Perfil del contractant: 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: durant el termini de 13 dies naturals, a comptar des de la publicació d'aquest anunci de contractació.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: c/ Mayor, 88. 3) Localidad y código postal: Alaquàs 46970. 4) Teléfono: 961 519 400. 5) Fax: 961 519 403. 6) Correo electrónico: y 7) Dirección de Internet del Perfil del contratante: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: durante el plazo de 13 días naturales, a contar desde la publicación de este anuncio de contratación.
Valencià: d) Número d'expedient: 31/2009/104. 2.
Español: d) Número de expediente: 31/2009/104. 2.
Valencià: b) Descripció: contracte per a l'execució de l'obra compresa en el projecte tècnic denominat Cenit VII enllumenat públic a l'avinguda del General Palafox i adjacents.
Español: b) Descripción: contrato para la ejecución de la obra comprendida en el proyecto técnico denominado Cenit VII alumbrado público en la avenida del General Palafox y adyacentes.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: 1) Domicili: avinguda del General Palafox i adjacents. 2) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: avenida del General Palafox y adyacentes. 2) Localidad y código postal: Alaquàs 46970.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: diversos segons la clàusula 12a del plec de clàusules administratives particulars. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación: varios según la cláusula 12ª del pliego de cláusulas administrativas particulares. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 281.060,44 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 281.060,44 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: apartats 6 i 7 de la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: apartados 6 y 7 de la cláusula 13 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el tretzé dia natural, comptat des del dia de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el decimotercero día natural, contado desde el día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el detall de la clàusula 13a del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: conforme al detalle de la cláusula 13ª del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Negociat de Contractació. 2) Domicili: carrer Major, 88. 3) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970. 4) Direcció electrònica: i d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Negociado de Contratación. 2) Domicilio: calle Mayor, 88. 3) Localidad y código postal: Alaquàs 46970. 4) Dirección electrónica: y d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: durant un termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de l'obertura de les proposicions. 8.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante un plazo máximo de dos meses contados desde el siguiente a la apertura de las proposiciones. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: carrer Major, 88.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: calle Mayor, 88.
Valencià: c) Data i hora: es publicarà prèviament en la web (Perfil del contractant). 9.
Español: c) Fecha y hora: se publicará previamente en la web (Perfil del contratante). 9.
Valencià: Despeses de publicitat L'adjudicatari abonarà les despeses derivades de la publicació fins a un màxim de 500 euros. 10.
Español: Gastos de publicidad El adjudicatario abonará los gastos derivados de la publicación hasta un máximo de 500 euros. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea No és procedent. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede. 11.
Valencià: Altres informacions No.
Español: Otras informaciones No.
Valencià: Alaquàs, 1 de febrer de 2010.
Español: Alaquàs, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7777) Acceptació de la delegació de la gestió de diverses sancions administratives de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6316, del 22-07-2010 (2010/7777) Aceptación de la delegación de la gestión de diversas sanciones administrativas del Ayuntamiento de Santa Pola.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6316 Data del DOGV : 22-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6316 Fecha DOGV : 22-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/7777 CVE Data del document : 23-06-2010 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/7777 CVE Fecha del documento : 23-06-2010 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Acceptació de la delegació de la gestió de diverses sancions administratives de l'Ajuntament de Santa Pola.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Aceptación de la delegación de la gestión de diversas sanciones administrativas del Ayuntamiento de Santa Pola.