gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/77 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació per a la materialització del conveni urbanístic per a la gestió urbanística de la finca al carrer 29 de la partida Barranquets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/77 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación para la materialización del convenio urbanístico para la gestión urbanística de la finca en la calle 29 de la partida Barranquets.
Valencià: [2015/77] S'està tramitant en aquest ajuntament expedientde reparcel·lació forçosa per a la materialització del conveni urbanístic signat entre M.
Español: [2015/77] Se está tramitando en este ayuntamiento expediente de reparcelación forzosa para la materialización del convenio urbanístico firmado entre M.
Valencià: ª Luisa Puigcerver Llorens i l'Ajuntament dels Poblets per a la materialització de la gestió urbanística de la finca de la seua propietat, situada al carrer 29 de la partida Barranquets, d'acord amb el projecte redactat per l'ajuntament, la qual cosa se sotmet a informació pública durant el termini d'un mes a comptar de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als efectes que es formulen totes les observacions i al·legacions que s'estimen convenients.
Español: ª Luisa Puigcerver Llorens y el Ayuntamiento de Els Poblets para la materialización de la gestión urbanística de la finca de su propiedad, sita en la calle 29 de la partida Barranquets, de acuerdo con el proyecto redactado por el ayuntamiento, lo que se somete a información pública durante el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de que se formulen cuantas observaciones y alegaciones se estimen convenientes.
Valencià: Durant el dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals d'urbanisme.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales de urbanismo.
Valencià: El que es fa públic als efectes de l'article 92 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos del artículo 92 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els Poblets, 23 de desembre de 2014.
Español: Els Poblets, 23 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6319) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1827/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7572, del 16-07-2015 (2015/6319) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1827/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7572 Data del DOGV : 16-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7572 Fecha DOGV : 16-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6319 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1827/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1827/2014.
Valencià: [2015/6319] Part demandant: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Español: [2015/6319] Parte demandante: Gas Natural Servicios SDG, SA.
Valencià: Part demandada: Manuela Ruano Fernández.
Español: Parte demandada: Manuela Ruano Fernández.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Elena Medina Cuadros, en nom i representació de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Manuela Ruano Fernández, i dispose: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por la procuradora Elena Medina Cuadros, en nombre y representación de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Manuela Ruano Fernández, y dispongo: 1.
Valencià: Declare la resolució del contracte de subministrament de gas subscrit per les parts per a la vivenda sítia al carrer Mangraner, 20, 2n, C, 03203 Elx (Alacant). 2.
Español: Declaro la resolución del contrato de suministro de gas suscrito por las partes para la vivienda sita en calle Mangraner, 20, 2.
Valencià: S'autoritza l'entrada en la vivenda de la comissió judicial amb els empleats de Gas Natural per a realitzar la presa de lectura del comptador de gas instal·lat en l'interior de la vivenda i perquè procedisquen a la suspensió del subministrament per mitjà de desconnexió i retirada del comptador. 3.
Español: Se autoriza la entrada en la vivienda de la comisión judicial con los empleados de Gas Natural para realizar la toma de lectura del contador de gas instalado en el interior de la vivienda y para que procedan a la suspensión del suministro mediante desconexión y retirada del contador. 3.
Valencià: Condemne Manuela Ruano Fernández a abonar a Gas Natural SUR, SA, la quantitat de mil nou-cents cinquanta-cinc euros i huitanta-set cèntims (1.955,87 ?), més la quantitat que es determine en execució de sentència i que resulte de la facturació compresa entre l'última lectura facturada i la que es derive en el moment de la desconnexió en concepte de consum de gas, lloguer de comptador i impostos establits en este moment, sense que la quantitat total excedisca de 6.000 euros.
Español: Condeno a Manuela Ruano Fernández a abonar a Gas Natural SUR, SA, la cantidad de mil novecientos cincuenta y cinco euros y ochenta y siete céntimos (1.955,87 €), más la cantidad que se determine en ejecución de sentencia y que resulte de la facturación comprendida entre la última lectura facturada y la que se derive en el momento de la desconexión en concepto de consumo de gas, alquiler de contador e impuestos establecidos en dicho momento, sin que la cantidad total exceda de 6.000 euros. 4.
Valencià: El principal objecte de condemna meritarà l'interés legal computat des del dia 25 de juliol de 2014 fins a fer-ne el pagament complet.
Español: El principal objeto de condena devengará el interés legal computado desde el día 25 de julio de 2014 hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que esta, d'acord amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, és ferma, i que, contra esta, no es pot interposar cap recurs conforme l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil que establix que en «les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquelles altres que la llei expressament assenyale, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros».
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y hágaseles saber que la misma, conforme a lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, es firme, y que, contra ella, no cabe recurso alguno conforme el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que establece que en ?las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros?.
Valencià: Així dictada esta sentència, ho pronuncia, mana i firma Sofía Gil García, jutgessa de primera instància de reforç dels jutjats d'Elx».
Español: Así dictada esta sentencia, lo pronuncia, manda y firma Sofía Gil García, jueza de primera instancia de refuerzo de los juzgados de Elche».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha disposat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 25 de maig de 2015.
Español: Elche, 25 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2038) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1068/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2038) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2038 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1068/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1068/2011.
Valencià: [2015/2038] Juí verbal 1068/2011-ANA De: Comunitat de Propietaris EH 2.1.
Español: [2015/2038] Juicio verbal 1068/2011-ANA De: Comunidad de Propietarios EH 2.1.
Valencià: Ana Isabel Maldonado Ballester, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Orihuela, fa saber que en este procediment, juí verbal número 1068/2011, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 2.1 contra Carolynn Ellen Senner, ha dictat la Sentència número 33/2014, de data 19 de febrer de 2014, que, literalment, és com seguix: «Sentència número 33/2014 Jutge que la dicta: Juan José Oliver Barnés.
Español: Ana Isabel Maldonado Ballester, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Orihuela, hace saber que en el presente procedimiento, juicio verbal número 1068/2011, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios EH 2.1 frente a Carolynn Ellen Senner, ha dictado Sentencia número 33/2014, de fecha 19 de febrero de 2014, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 33/2014 Juez que la dicta: Juan José Oliver Barnés.
Valencià: Orihuela, 19 de febrer de 2014 Juan José Oliver Barnés, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 5 d'esta ciutat, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat al número 1068/2011, a instàncies de la Comunitat de Propietaris EH 2.1, amb la representació processal de la procuradora Esther Escudero Mora i assistits del lletrat Mauricio Fernández Soriano, en substitució del seu company, contra Carolynn Ellen Senner, declarada en rebel·lia, i he dictat en nom del rei el següent: Dispositiva Estime la demanda formulada per la Comunitat de Propietaris EH 2.1, amb la representació processal de la procuradora Esther Escudero Mora i assistits del lletrat Mauricio Fernández Soriano, en substitució del seu company, contra Carolynn Ellen Senner, declarada en rebel·lia, i condemne la part demandada a pagar a l'actora la suma de 6.988,88 euros, més els interessos legals corresponents.
Español: Orihuela, 19 de febrero de 2014 Vistos por mí, Juan José Oliver Barnés, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 5 de esta ciudad, los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado al número 1068/2011, a instancia de la Comunidad de Propietarios EH 2.1, con la representación procesal de la procuradora Esther Escudero Mora y asistidos del letrado Mauricio Fernández Soriano, en sustitución de su compañero, contra Carolynn Ellen Senner, declarada en rebeldía, he dictado en nombre de del rey el siguiente: Fallo Que estimando la demanda formulada por la Comunidad de Propietarios EH 2.1, con la representación procesal de la procuradora Esther Escudero Mora y asistidos del letrado Mauricio Fernández Soriano, en sustitución de su compañero, contra Carolynn Ellen Senner, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la suma de 6.988,88 euros, más los intereses legales correspondientes.
Valencià: S'imposen les costes a la part demandada, Carolynn Ellen Senner.
Español: Se imponen las costas a la parte demandada, Carolynn Ellen Senner.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'este jutjat, davant de l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma se puede interponer recurso de apelación en 20 días ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Per a interposar el recurs, caldrà la constitució d'un depòsit de 50 euros, i no s'hi admetrà a tràmit sense este requisit.
Español: Para interponer el recurso sera necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no sera admitido a trámite.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada en el dia de hui pel magistrat jutge que l'ha referendada, mentres celebrava audiència pública, En done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia en el día de su fecha, por el magistrado juez que la refrenda, celebrando audiencia pública, doy fe.
Valencià: » I atés que la persona demandada, Carolynn Ellen Senner, està en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Carolynn Ellen Senner, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 21 de gener de 2015.
Español: Orihuela, 21 de enero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4492) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits per ingressos no previstos, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per import global de 14.715,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7530, del 21-05-2015 (2015/4492) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por ingresos no previstos, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por importe global de 14.715,00 euros.
Valencià: Expedient número 09.004/15-021 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7530 Data del DOGV : 21-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7530 Fecha DOGV : 21-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4492 CVE Data del document : 07-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza generar crèdits per ingressos no previstos, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per import global de 14.715,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4492 CVE Fecha del documento : 07-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2015, de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza generar créditos por ingresos no previstos, en el presupuesto de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte por importe global de 14.715,00 euros.
Valencià: Expedient número 09.004/15-021 [2015/4492] La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ha proposat generar crèdit, per ingressos finalistes no previstos que tenen l'origen en les ajudes convocades en 2014 per la Secretaria d'Estat de Cultura del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per a la creació i transformació de recursos digitals i la seua difusió i preservació, que van ser aprovades per la Resolució de 12 de desembre de 2014, en la qual s'inclou una ajuda per al projecte BIVALDI (Biblioteca Valenciana Digital) per import de 14.715,00 euros.
Español: [2015/4492] La Consellería de Educación, Cultura y Deporte ha propuesto generar crédito, por ingresos finalistas no previstos que tienen su origen en las ayudas convocadas en 2014 por la Secretaría de Estado de Cultura del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para la creación y transformación de recursos digitales y su difusión y preservación, que fueron aprobadas por la Resolución de 12 de diciembre de 2014 en la que se incluye una ayuda para el proyecto BIVALDI (Biblioteca Valenciana Digital) por importe de 14.715.00 euros.
Valencià: Per a dur a terme el projecte, es requerix incrementar la dotació del capítol 2 en el programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques.
Español: Para llevar a cabo el proyecto, se requiere incrementar la dotación del capítulo 2 en el programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 8/2014, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, esta Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 401.00, Transferències corrents finalistes de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 8/2014 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 esta Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de ingresos en la aplicación 401.00, Transferencias corrientes finalistas de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea de Cultura, per import de 14.715,00 euros.
Español: Área de Cultura, por importe de 14.715,00 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar crèdit en l'aplicació 09.03.01.452.10.2 per import de 14.715,00 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en la aplicación 09.03.01.452.10.2 por importe de 14.715,00 euros.
Valencià: Tercer A conseqüència de l'import generat, es modifica en la FP3 del programa 452.10, Llibres, Arxius i Biblioteques, les dades relatives a l'aplicació d'ingrés 401.00, que queden establides en els termes següents: València, 7 de maig de 2015.
Español: Tercero Consecuencia del importe generado, se modifica en la FP3 del programa 452.10, Libros, Archivos y Bibliotecas, los datos relativos a la aplicación de ingreso 401.00, quedando establecidos en los términos siguientes: Valencia, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3717) ACORD de 24 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de sis expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions contretes en exercicis anteriors amb diferents empreses.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3717) ACUERDO de 24 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de seis expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas en ejercicios anteriores con diferentes empresas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/3717 CVE Data del document : 24-04-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia ACORD de 24 d'abril de 2015, del Consell, pel qual s'autoritza l'aprovació de sis expedients d'enriquiment injust i la imputació, a càrrec del pressupost de l'exercici 2015, de les obligacions contretes en exercicis anteriors amb diferents empreses.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/3717 CVE Fecha del documento : 24-04-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia ACUERDO de 24 de abril de 2015, del Consell, por el que se autoriza la aprobación de seis expedientes de enriquecimiento injusto y la imputación, con cargo al presupuesto del ejercicio 2015, de las obligaciones contraídas en ejercicios anteriores con diferentes empresas.