gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 21 d'agost de 1989 (DOGV de 12.09.1989), el centre va obtindre l'homologació dels ensenyaments de coneixements tecnicopràctics de la branca de Perruqueria i Estètica, professió Perruqueria i Estètica, de Formació Professional de 1r grau.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 21 de agosto de 1989 (DOGV de 12.09.1989), el centro obtuvo la homologación de las enseñanzas de conocimientos técnico-prácticos de la rama de Peluquería y Estética, profesión Peluquería y Estética, de Formación Profesional de 1er grado.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat per Resolució de 18 de setembre de 1998, les instal·lacions proposades per a l'autorització, ja que complixen els requisits que, quant a espais educatius, establix la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado por Resolución de 18 de septiembre de 1998, las instalaciones propuestas para la autorización, ya que cumplen los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece la normativa vigente.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló, ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: La Dirección Territorial de Castellón ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Atés que la disposició transitòria segona del Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE de 17.02.1998), ha prorrogat fins a la finalització del curs 1999/2000 les homologacions atorgades als centres a l'empara d'allò disposat en els articles 35 i 36 del Reial Decret 707/1976, de 5 de març, com és el cas del present centre.
Español: Considerando que la disposición transitoria segunda del Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE de 17.02.1998), ha prorrogado hasta la finalización del curso 1999/2000 las homologaciones otorgadas a los centros al amparo de lo dispuesto en los artículos 35 y 36 del Real Decreto 707/1976, de 5 de marzo, como es el caso del presente centro.
Valencià: Atés que el titular del centre s'ha compromés a aportar la relació del professorat que impartirà els cicles formatius i les seus titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives.
Español: Considerando que el titular del centro se ha comprometido a aportar la relación del profesorado que impartirá los ciclos formativos y sus titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas.
Valencià: Atés que els ensenyaments que impartirà són de nivells no obligatoris i tenint en compte allò previst en les disposicions addicionals tercera de la LODE i sexta del Reglament de Normes Bàsiques sobre concerts educatius.
Español: Considerando que las enseñanzas que impartirá son de niveles no obligatorios y teniendo en cuenta lo previsto en las disposiciones adicionales tercera de la LODE y sexta del Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.1990), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer, pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE de 04.10.1990), de Ordenación General del Sistema Educativo; el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero, por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Mentrestant, podrà continuar impartint els ensenyaments anteriors a la LOGSE que el centre té autoritzats.
Español: Entretanto, podrá continuar impartiendo las enseñanzas anteriores a la LOGSE que el centro tiene autorizadas.
Valencià: Segon Declarar la improcendència del concert educatiu sol·licitat per als cicles formatius per no tractar-se d'ensenyaments bàsics obligatoris i gratuïts, i en conseqüència no admetre en est extrem la sol·licitud per no constituir dits ensenyaments objecte del concert educatiu.
Español: Segundo Declarar la improcedencia del concierto educativo solicitado para los ciclos formativos al no tratarse de enseñanzas básicas obligatorias y gratuitas, y en consecuencia no admitir en este extremo la solicitud por no constituir dichas enseñanzas objeto del concierto educativo.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Castelló establirà, en el terme màxim de dos mesos i per resolució, el centre públic al qual el citat centre privat quedarà adscrit a efectes administratius.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Castellón establecerá, en el plazo máximo de dos meses y por resolución, el centro público al que el citado centro privado quedará adscrito a efectos administrativos.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Allò que s'ha disposat en la present ordre donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Lo dispuesto en la presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies, si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats en tots dos casos des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses o diez días, si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados en ambos casos desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això conformement als articles 10, 14, 46 y 115 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, 46 y 115 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: València, 7 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 7 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/540) Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat de execució núm. 1 del sector La Catalaneta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3422, del 28-01-1999 (1999/540) Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del sector La Catalaneta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3422 Data del DOGV : 28-01-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3422 Fecha DOGV : 28-01-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/540 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública de la documentació per a gestionar el desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat de execució núm. 1 del sector La Catalaneta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la documentación para gestionar el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1 del sector La Catalaneta.
Valencià: [1999/L540] Per acord del Ple de l'ajuntament s'ha resolt sotmetre a informació pública els documents per al desenvolupament urbanístic de la zona classificada com a sòl urbanitzable no programat industrial 1 (SUNP-I-1), localitzat en el paratge denominat La Catalaneta entre la CN-340 i l'Autopista A-7, i que consta de la documentació següent: Pla parcial sector La Catalaneta, en sòl urbanitzable no programat industrial 1 (SUNPI-1).
Español: [1999/L540] Por acuerdo del Pleno del ayuntamiento se ha resuelto someter a información pública los documentos para el desarrollo urbanístico de la zona clasificada como suelo urbanizable no programado industrial-1 (SUNPI-1), ubicado en el paraje denominado La Catalaneta, entre la CN-340 y la Autopista A-7 y que consta de la siguiente documentación: Plan parcial sector La Catalaneta, en suelo urbanizable no programado industrial, 1 (SUNPI-1).
Valencià: Document d'homologació del sòl urbanitzable no programat industrial 1 (SUNPI-1), La Catalaneta.
Español: Documento de homologación del suelo urbanizable no programado industrial 1 (SUNPI-1) La Catalaneta.
Valencià: Programa per al desenvolupament d'actuació integrada de la unitat de execució núm. 1, del sector La Catalaneta en sòl para urbanitzable no programat industrial 1 (SUNP-I-1), amb la delimitació del seu àmbit territorial.
Español: Programa para el desarrollo de actuación integrada de la unidad de ejecución nº 1, del sector La Catalaneta en suelo urbanizable no programado industrial 1 (SUNP I-1) que incluye delimitación de su ámbito territorial.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'execució núm. 1, del sector La Catalaneta, en sòl urbanitzable no programat industrial 1 (SUNPI-1).
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de ejecución nº 1, del sector La Catalaneta, en suelo urbanizable no programado industrial 1 (SUNPI-1).
Valencià: Projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució núm. 1, del sector La Catalaneta, en sòl urbanitzable no programat industrial 1 (SUNP I-1).
Español: Proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución nº 1 del sector La Catalaneta, en suelo urbanizable no programado industrial 1 (SUNPI-1).
Valencià: A l'empara del que estableix l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la l'Activitat Urbanística (LRAU), els interessats, durant el termini de 20 dies a contar desde la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, poden comparèixer en l'ajuntament, els dies hàbils, en horari d'atenció al públic, per tal de consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada, així com formular al·legaciones que al seu dret conviguen i presentar alternatives tècniques.
Español: De conformidad con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), los interesados, durante el plazo de 20 días a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pueden comparecer en el ayuntamiento los días hábiles, en horario de atención al público, para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y presentar alternativas técnicas.
Valencià: Igualment, es posa en coneixement dels interessats que el termini de 5 dies hàbils per presentar les proposicions jurídiques i econòmiques s'inicia el següent dia hàbil a la finalització del termini de 20 dies esmentat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el plazo de 5 días hábiles, para presentar proposiciones jurídico-económicas comienza el siguiente día hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Dins aquest termini, podran formular-se proposicions en el Registre General de l'Ajuntament de Orpesa.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Registro General del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: Durant els deu següents a l'obertura de pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez siguientes al de la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes de complir amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a aquells titulars de drets afectats per aquesta actuació als quals, per un o altre motiu, no se'ls puga notificar individualment, per desconeguts, per desconeixement de l'adreça de notificació, o bé perquè, intentada aquesta, no es va poder dur a terme, i que són els següents.
Español: Expresamente se hace constar que el presente anuncio también se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, a aquellos titulares de derechos afectados por la presente actuación a los que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación no haya podido practicarse, y que son los siguientes.
Valencià: Igualment es fa constar que de conformitat amb l'article 103.1, del vigent Reglament de Gestió Urbanística, estableix: "Els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a mostrar els títols que posseeixen i aclarir les situacions jurídiques que coneixen i afecten les seues finques".
Español: Asimismo se hace constar que de conformidad con el artículo 103.1 del vigente Reglamento de Gestión Urbanística, estable que "Los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas".
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/762) Expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació de la sala recreativa número 979.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3440, del 23-02-1999 (1999/762) Expediente de cancelación de la autorización de instalación del salón recreativo número 979.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3440 Data del DOGV : 23-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3440 Fecha DOGV : 23-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/762 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient de cancel·lació de l'autorització d'instal·lació de la sala recreativa número 979.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente de cancelación de la autorización de instalación del salón recreativo número 979.
Valencià: [1999/Q762] S'ha intentat la notificació expressa al senyor Rubén Velasco Poyatos, i en no haver-se pogut practicar aquesta, en virtut del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu, per mitjà del present anunci, es procedeix, a concedir-li tràmit d'audiència, d'acord amb el que estableix l'article 84 d'aquesta llei, a fi que efectue les al·legacions que estime oportunes al seu dret a la vista de l'expedient iniciat a l'efecte de la cancel·lació de l'autorització d'instal·lació de la sala recreativa que s'esmenta a continuació, incoat basant-se en el que disposa l'article 20, apartat 2, lletra f), paràgraf nové, del Decret 77/1993, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Sales Recreatives i de Joc, per no haver sol·licitat el preceptiu permís de funcionament d'acord amb el que disposa l'article 18, apartat 2, d'aquesta norma.
Español: [1999/Q762] Intentada la notificación expresa a don Rubén Velasco Poyatos, no habiendo podido practicarse ésta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo, por medio del presente anuncio, se procede a conceder trámite de audiencia al mismo, conforme a lo previsto en el artículo 84 de dicha ley, a fin de que efectúe las alegaciones que estime oportunas a su derecho a la vista del expediente iniciado a los efectos de la cancelación de la autorización de instalación del salón recreativo que se cita a continuación, incoado en base a lo dispuesto en el artículo 20, apartado 2, letra f), párrafo noveno, del Decreto 77/1993, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Salones Recreativos y de Juego, por no haber solicitado el preceptivo permiso de funcionamiento conforme dispone el artículo 18, apartado segundo, de dicha norma.
Valencià: Expedient de la sala recreativa número 979.
Español: Expediente de salón recreativo número 979.
Valencià: Interessat: Rubén Velasco Poyatos.
Español: Interesado: Rubén Velasco Poyatos.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Santander, 31, escala 2, 4t C.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Santander, 31, escalera 2, 4ºC.
Valencià: Sala Recreativa situada a l'avinguda de Santander, número 26, local 15.
Español: Salón recreativo sito en la avenida de Santander número 26, local 15.
Valencià: Es posa, així mateix, en coneixement de l'interessat, que transcorregut el termini de 15 dies hàbils comptats des de la publicació del present edicte, es procedirà a la resolució del present expedient sobre cancel·lació d'autorització d'instal·lació de sala recreativa.
Español: Se pone asimismo en conocimiento del interesado, que transcurrido el plazo de 15 días hábiles contados a partir de la publicación del presente edicto, se procederá a la resolución del presente expediente sobre cancelación de autorización de instalación de salón recreativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2546) Informació pública del Pla Especial d'Ordenació de la zona de servei que depén de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3465, del 31-03-1999 (1999/2546) Información pública del Plan Especial de Ordenación de la zona de servicio dependiente de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3465 Data del DOGV : 31-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3465 Fecha DOGV : 31-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2546 CVE Data del document Organisme emissor : Autoritat Portuària de Castelló Tipus de document : Anunci Informació pública del Pla Especial d'Ordenació de la zona de servei que depén de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2546 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Castellón Tipo de documento : Anuncio Información pública del Plan Especial de Ordenación de la zona de servicio dependiente de la Autoridad Portuaria de Castellón.
Valencià: [1999/S2546] El Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Caselló, en la sessió celebrada el dia 21 de gener de 1999, acordà aprovar inicialment el Pla Especial d'Ordenació de la zona de servei que depén de l'Autoritat Portuària de Castelló.
Español: [1999/S2546] El Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Castellón en la sesión ordinaria celebrada el día 21 de enero de 1999, acordó la aprobación inicial del Plan Especial de Ordenación de la zona de servicio dependiente de dicha Autoridad Portuaria.
Valencià: L'esmentat expedient es troba depositat en l'Autoritat Portuària de Castelló (Moll Serrano Lloberes s/n 12100 Grau de Castelló), així com en els ajuntaments de Castelló de la Plana i Vinaròs, sotmés a informació pública per un període d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i es podrà presentar les al·legacions que es consideren escaients.
Español: El presente plan especial se encuentra depositado en la Autoridad Portuaria de Castellón (Muelle Serrano Lloberes s/n 12100 Grao de Castellón), así como en los ayuntamientos de Castellón de la Plana y Vinaròs, sometido a información pública y por periodo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7415) Informació pública d'acord de fusió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3562, del 17-08-1999 (1999/7415) Información pública de acuerdo de fusión.