gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14118) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedix el V Premi Periodístic Conviure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6161, del 09-12-2009 (2009/14118) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se concede el V Premio Periodístico Convivir.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6161 Data del DOGV : 09-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6161 Fecha DOGV : 09-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14118 CVE Data del document : 04-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es concedix el V Premi Periodístic Conviure.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14118 CVE Fecha del documento : 04-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se concede el V Premio Periodístico Convivir.
Valencià: [2009/14118] Per Orde de 9 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania (DOCV núm. 6103, de 16 de setembre), es va convocar el V Premi Periodístic Conviure, l'objecte del qual és atorgar reconeixement social a aquells treballs periodístics que contribuïsquen a fomentar la interculturalitat i el respecte a la diversitat cultural i ètnica, a desenrotllar valors de tolerància, solidaritat i igualtat i a sensibilitzar la societat cap a la integració de les persones immigrants i el coneixement de la realitat del fenomen migratori.
Español: [2009/14118] Por Orden de 9 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía (DOCV núm. 6103, de 16 de septiembre), fue convocado el V Premio Periodístico Convivir, cuyo objeto es otorgar reconocimiento social a aquellos trabajos periodísticos que contribuyan a fomentar la interculturalidad y el respeto a la diversidad cultural y étnica, a desarrollar valores de tolerancia, solidaridad e igualdad y a sensibilizar a la sociedad hacia la integración de las personas inmigrantes y el conocimiento de la realidad del fenómeno migratorio.
Valencià: El jurat de selecció del premi, previst en la base sisena de la mencionada orde, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2009 en la seu de la Direcció General d'Immigració, ha procedit a examinar i avaluar els treballs presentats i, per raó d'això, ha elevat a l'òrgan competent per a la resolució del present concurs el veredicte vinculant d'atorgament del V Premi Periodístic Conviure.
Español: El jurado de selección del citado premio, previsto en la base sexta de la citada orden, en sesión celebrada el 2 de diciembre de 2009 en la sede de la Dirección General de Inmigración, ha procedido a examinar y evaluar los trabajos presentados y, en su virtud, ha elevado al órgano competente para la resolución del presente concurso el veredicto vinculante de otorgamiento del V Premio Periodístico Convivir.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la base huitena de l'Orde de 9 de setembre de 2009 abans mencionada, de convocatòria del V Premi Periodístic Conviure, i previ veredicte vinculant del jurat de selecció, el conseller de Solidaritat i Ciutadania, resolc: Concedir el V Premi Periodístic Conviure, per un import de 12.000 euros, a Alzira Ràdio, SA, amb NIF A97640627, pel programa «Integra't» emés els dimecres dins el magazín matinal «El Dia per Davant».
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el apartado 1 de la base octava de la Orden de 9 de septiembre de 2009 antes citada, de convocatoria del V Premio Periodístico CONVIVIR, y previo veredicto vinculante del jurado de selección, el conseller de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo: Conceder el V Premio Periodístico Convivir, por importe de 12.000 euros, a Alzira Radio, SA, con NIF A97640627, por el programa «Integra't» emitido los miércoles en el magazine matinal «El Dia per Davant».
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació, o bé, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, segons el que disposen els articles 10.1, apartats a) i j) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, així com els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, o bien, directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación, a tenor de lo dispuesto en los artículos 10.1, apartados a) y j) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, así como los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, todo ello sin perjuicio de que el recurrente utilice otra vía que considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13544) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2008 i es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries del sector industrial de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6153, del 26-11-2009 (2009/13544) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2008 y se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias del sector industrial de Llombai.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6153 Data del DOGV : 26-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6153 Fecha DOGV : 26-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13544 CVE Data del document : 21-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llombai pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2009, del director general d'Urbanisme, per la qual s'esmenen les deficiències a què es refereix l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2008 i es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries del sector industrial de Llombai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13544 CVE Fecha del documento : 21-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llombai plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2009 del director general de Urbanismo, por la que se subsanan las deficiencias a que se refiere el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2008 y se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias del sector industrial de Llombai.
Valencià: [2009/13544] Vist l'expedient instruït per a l'aprovació definitiva del document d'homologació de les normes subsidiàries (d'ara endavant NS) del sector industrial de Llombai, es destaquen els següents: Antecedents Primer.
Español: [2009/13544] Visto el expediente instruido para la aprobación definitiva del documento de homologación normas subsidiarias (en adelante NNSS) sector industrial de Llombai, se destacan los siguientes: Antecedentes 1.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 28 de maig de 2008, va adoptar l'acord següent: «En relació amb l'homologació de les normes subsidiàries (d'ara endavant NS) del sector Industrial, remesa per l'Ajuntament de Llombai, es destaquen els següents: Antecedents U.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 28 de mayo de 2008, adoptó el siguiente acuerdo: «En relación con la homologación de las normas subsidiarias (en adelante NNSS) sector industrial, remitida por el Ayuntamiento de Llombai, se destacan los siguientes: Antecedentes Uno.
Valencià: Tramitació municipal El projecte es va sotmetre a informació mitjançant l'Acord del Ple de 21 de juny de 2005.
Español: Tramitación municipal El Proyecto se sometió a información mediante Acuerdo del Pleno de 21 de junio de 2005.
Valencià: Transcorreguda l'exposició pública (DOGV núm. 5038, de 29 de juny de 2005 i diari Las Provincias, de 7 de febrer de 2008), en la qual es van presentar al·legacions que van ser desestimades, va recaure sobre el projecte l'acord plenari d'aprovació provisional el 28 d'octubre de 2005.
Español: Transcurrida la exposición pública (DOGV núm. 5.038, de 29 de junio de 2005 y diario Las Provincias, de 7 de febrero de 2008), en la que se presentaron alegaciones que fueron desestimadas, sobre el proyecto recayó acuerdo plenario de aprobación provisional el 28 de octubre de 2005.
Valencià: Encara que en principi el promotor de l'actuació era l'AIU polígon industrial Alfarp-Llombai, per acord plenari de 20 de maig de 2008 l'Ajuntament assumeix com a pròpia la promoció del projecte d'homologació de les NS del sector Industrial.
Español: Aunque en principio el promotor de la actuación era la AIU polígono industrial Alfarp-Llombai, por acuerdo plenario de 20 de mayo de 2008 el Ayuntamiento asume como propia la promoción del proyecto de homologación NNSS sector industrial.
Valencià: Documentació El projecte consta d'homologació -amb memòria informativa, memòria justificativa i plànols-, estudi d'impacte ambiental, estudi acústic i estudi de paisatge.
Español: Documentación El proyecto consta de homologación -con memoria informativa, memoria justificativa y planos-, estudio de impacto ambiental, estudio acústico y estudio de paisaje.
Valencià: Objecte Delimitació d'un nou sector de sòl urbanitzable industrial, reclassificant 532.000 m² que actualment estan classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola.
Español: Objeto Delimitación de un nuevo sector de suelo urbanizable industrial, reclasificando 532.000 m² que actualmente están clasificados como suelo no urbanizable de especial protección agrícola.
Valencià: El nou sector està previst en el concert previ informat pel director general de Planificació i Ordenació Territorial en data 15 de novembre de 2005 i es desenvolupa conjuntament amb el sector industrial d'Alfarp.
Español: El nuevo sector está previsto en el concierto previo informado por el director general de Planificación y Ordenación Territorial en fecha 15 de noviembre de 2005 y se desarrolla conjuntamente con el sector industrial de Alfarp.
Valencià: Els límits de l'àmbit d'actuació són: Nord: vial proposat per l'ordenació i sòl no urbanitzable Sud: camí de València i límit municipal Est: sòl no urbanitzable.
Español: Los límites del ámbito de actuación son: Norte: vial propuesto por la ordenación y suelo no urbanizable Sur: camino de Valencia y límite municipal Este: suelo no urbanizable.
Valencià: En projecte la nova CV-50.
Español: En proyecto la nueva CV-50.
Valencià: Oest: llit del riu Magre.
Español: Oeste: cauce río Magro.
Valencià: Determinacions del projecte L'homologació sectorial modificativa defineix les determinacions de caràcter estructural del sector que es delimita: 1.
Español: Determinaciones del proyecto La homologación sectorial modificativa define las determinaciones de carácter estructural del sector que se delimita: 1.
Valencià: Directrius definitòries de l'estratègia d'evolució urbana i ocupació del territori: modifiquen les determinades en les NS i s'ajusten a les contingudes en el concert previ ja informat per la CTU. 2.
Español: Directrices definitorias de la estrategia de evolución urbana y ocupación del territorio: modifican las determinadas en las NNSS y se ajustan a las contenidas en el concierto previo ya informado por la CTU. 2.
Valencià: Classificació del sòl: reclassifiquen 532.000 m² de sòl no urbanitzable d'especial protecció agrícola a urbanitzable. 3.
Español: Clasificación del suelo: reclasifican 532.000 m² de suelo no urbanizable de especial protección agrícola a urbanizable. 3.
Valencià: Zones d'ordenació urbanística: l'ús global és l'industrial, i són compatibles els hotelers, recreatius, oficines, serveis de vendes automòbil, magatzems, equipaments, etc.
Español: Zonas de ordenación urbanística: El uso global es el industrial, siendo compatibles los hoteleros, recreativos, oficinas, servicios de ventas automóvil, almacenes, equipamientos, etc.
Valencià: , i prohibit el residencial. 4.
Español: y prohibido el residencial. 4.
Valencià: Delimitació de sectors: s'ha delimitat el sector d'acord amb els requisits de l'art. 20 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU), i els seus límits es configuren amb elements de la xarxa primària i secundària. 5.
Español: Delimitación de sectores: Se ha delimitado el sector conforme a los requisitos del art. 20 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, reguladora de la actividad urbanística (en adelante LRAU), sus límites se configuran con elementos de la red primaria y secundaria. 5.
Valencià: Béns de domini públic no municipal: hi ha un camí ramader denominat assagador del Camí de València, de 20,89 metres d'amplària.
Español: Bienes de dominio público no municipal: Existe una vía pecuaria denominada vereda del camino de Valencia de 20,89 metros de ancho.
Valencià: Establiment de l'àrea de repartiment i aprofitament tipus: s'estableix una àrea de repartiment, coincident amb el sector i l'única unitat d'execució definida. 7.
Español: Establecimiento del área de reparto y aprovechamiento tipo: Se establece un área de reparto, coincidente con el sector y la única unidad de ejecución definida. 7.
Valencià: Delimitació de la xarxa primària o estructural: l'assagador del Camí de València i el vial intern que travessa longitudinalment el sector i el d'Alfarp, fins a connectar amb la rotonda d'accés a ambdós situada a la CV-520; des d'aquesta s'enllaçarà directament amb l'eixida de l'autovia CV-50.
Español: Delimitación de la red primaria o estructural: La vereda del camino de Valencia y el vial interno que atraviesa longitudinalmente el sector y el de Alfarp, hasta conectar con la rotonda de acceso a ambos situada en la CV-520; desde la misma se enlazará directamente con la salida de la autovía CV-50.
Valencià: Tramitació autonòmica S'han sol·licitat els informes següents: Diputació de València.
Español: Tramitación autonómica Se han solicitado los siguientes informes: Diputación de Valencia.
Valencià: Ministeri de Foment.
Español: Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado.
Valencià: ST de Medi Ambient.
Español: ST Medio Ambiente.
Valencià: ST de Camins Ramaders Àrea d'Urbanisme Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: S.Vías Pecuarias Área de Urbanismo Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Divisió de Recursos Hidràulics.
Español: División de Recursos Hidráulicos.
Valencià: Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Divisió de Carreteres.
Español: División de Carreteras.
Valencià: DG de Transports.
Español: DG Transportes.
Valencià: DG d'Energia.
Español: DG Energía.
Valencià: ST d'Agricultura.
Español: ST Agricultura.
Valencià: Servei d'Ordenació Territorial.
Español: Servicio de Ordenación Territorial.
Valencià: DG de Gestió del Medi Natural.
Español: DG Gestión del Medio Natural.
Valencià: Unitat d'Activitats Qualificades.
Español: Unidad de Actividades Calificadas.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: En data 21 de febrer de 2006, l'Ajuntament d'Alfarp emet un informe favorable amb els següents condicionants: ".
Español: Ayuntamiento de Alfarp En fecha 21 de febrero de 2006, el Ayuntamiento de Alfarp emite informe favorable con los siguientes condicionantes: "6.
Valencià: La posició prevista per a l'EDAR en el Pla d'ordenació O.3 Xarxa primària, com també la descripció que es fa en el punt 3.2 de la memòria del document d'homologació (pàgina 10), es considera inadequada, ja que se situa enfront de la Cooperativa Agrícola Sant Salvador a una distància de 40 metres, pròxima al poliesportiu municipal a 220 metres i a les primeres cases de la població a 380 metres.
Español: La posición prevista para la EDAR en el plano de ordenación O.3 Red primaria, así como la descripción que se hace en el punto 3.2 de la memoria del documento de homologación (página 10), se considera inadecuada, puesto que se sitúa frente a la Cooperativa Agrícola San Salvador a una distancia de 40 metros, próxima al polideportivo municipal a 220 metros y a las primeras casas de la población a 380 metros.
Valencià: Per això ha de buscar-se un emplaçament més adequat per a aquesta. 7.
Español: Por ello deberá buscarse un emplazamiento más adecuado para la misma. 7.
Valencià: L'article 129 de les normes subsidiàries municipals vigents, relatiu al Medi Ambient, en l'apartat g), especifica que "la protecció de la riquesa piscícola estarà essencialment en el control dels abocaments industrials a l'efecte del manteniment de les condicions biològiques, físiques o químiques de l'aigua".
Español: El artículo 129 de las normas subsidiarias municipales vigentes, relativo al Medio Ambiente, en su apartado g) especifica que "la protección de la riqueza piscícola se encontrará esencialmente en el control de los vertidos industriales a efectos del mantenimiento de las condiciones biológicas, físicas o químicas de las aguas".
Valencià: Per tant, ha de respectar-se la protecció indicada.
Español: Así pues, debe respetarse la protección indicada.
Valencià: " Amb data 17 de març de 2006, la Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Infraestructures i Transports emet un informe desfavorable, del següent tenor literal: "Primer.
Español: " Con fecha 17 de marzo de 2006, la División de Carreteras de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes emite informe desfavorable, del siguiente tenor literal: "Primero.
Valencià: Ha d'incorporar-se en la fitxa de planejament o gestió del sector les actuacions viàries que s'han de realitzar per aquest.
Español: Debe incorporarse en la ficha de planeamiento y/o gestión del sector las actuaciones viarias a realizar por el mismo.
Valencià: La zona de protecció de l'autovia CV-50 s'ha de qualificar com a espai lliure de reserva viària, l'únic ús compatible de la qual serà l'enjardinament.
Español: La zona de protección de la autovía CV-50 se calificará como espacio libre de reserva viaria, cuyo único uso compatible será el ajardinamiento.
Valencià: Cal realitzar un estudi de trànsit que garantisca la futura sostenibilitat proposada, detallant-se la capacitat suportada tant per la rotonda de la CV-520 com la de l'enllaç de la CV-50.
Español: Deberá realizarse un estudio de tráfico que garantice la futura sostenibilidad propuesta detallándose la capacidad soportada tanto por la rotonda de la CV-520 como la del enlace de la CV-50.
Valencià: S'assumiran les mesures correctores viàries necessària per a no minorar els nivells de servei.
Español: Se asumirán las medidas correctoras viarias necesaria para no minorar los niveles de servicio.
Valencià: " El 15 de juny de 2006, l'esmentada Divisió de Carreteres emet un informe favorable respecte a l'estudi de trànsit i desfavorable "al sector que assumirà les conclusions de l'estudi de trànsit realitzat reflectint-les en les fitxes de planejament i/o gestió que són: Duplicació de la carretera CV-520 des de l'enllaç de la futura autovia fins a l'encreuament actual de la CV-50.
Español: " El 15 de junio de 2006, la citada División de Carreteras emite informe favorable respecto al estudio de tráfico y desfavorable "al sector que asumirá las conclusiones del estudio de tráfico realizado reflejándolas en las fichas de planeamiento y/o gestión que son: Duplicación de la carretera CV-520 desde el enlace de la futura autovía hasta el cruce actual de la CV-50 Duplicación de la carretera CV-50 desde la salida del municipio al futuro enlace norte.
Valencià: " Finalment, el 22 de juny de 2007 l'esmentat òrgan emet un informe favorable "al sector que assumirà les conclusions de l'estudi de trànsit realitzat reflectint-les en les fitxes de planejament i/o gestió que són: Duplicació de la carretera CV-520 des de l'enllaç de la futura autovia fins a l'encreuament actual de la CV-50 Duplicació de la carretera CV-50 des de l'eixida del municipi al futur enllaç nord.
Español: " Finalmente, el 22 de junio de 2007, el citado órgano emite informe favorable "al sector que asumirá las conclusiones del estudio de tráfico realizado reflejándolas en las fichas de planeamiento y/o gestión que son: Duplicación de la carretera CV-520 desde el enlace de la futura autovía hasta el cruce actual de la CV-50 Duplicación de la carretera CV-50 desde la salida del municipio al futuro enlace norte.
Valencià: " En data 18 d'abril de 2006 la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment emet un informe favorable.
Español: " En fecha 18 de abril de 2006, la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento emite informe favorable.
Valencià: En data 24 d'octubre de 2006, la Unitat d'Activitats Qualificades emet un informe favorable.
Español: En fecha 24 de octubre de 2006, la Unidad de Actividades Calificadas emite informe favorable.