gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Les espècies de cria/engreixament i la capacitat màxima de producció anual seran les següents: Espècie Producció (tones / any) Orada (Sparus aurata), llobarro (Dicentrarchus labrax) 3.000 Cinqué L'inici i l'acabament de les obres es comunicarà a la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica d'Alacant.
Español: Cuarto Las especies de cría/engorde y la capacidad máxima de producción anual serán las siguientes: Especie Producción (toneladas/año) Dorada (Sparus aurata), lubina (Dicentrarchus labrax) 3.000 Quinto La iniciación de las obras y la finalización de las mismas se comunicará a la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica de Alicante, siendo necesaria para iniciar la explotación la inspección previa de las instalaciones por parte de los servicios técnicos de la Conselleria.
Valencià: Sisé Sobre la base de l'article 29, de control administratiu, de la Llei 5/2017, els organismes competents podran inspeccionar la marxa de les obres a realitzar, així com del funcionament de l'establiment, i el titular es compromet a franquejar l'entrada als inspectors i tècnics corresponents.
Español: Sexto En base al artículo 29, de control administrativo, de la Ley 5/2017, los organismos competentes podrán inspeccionar la marcha de las obras a realizar, así como del funcionamiento del establecimiento, obligándose el titular a franquear la entrada a los inspectores y técnicos correspondientes.
Valencià: Seté Es compliran les condicions i prescripcions següents: Les de la Resolució ministerial de 3 de març de 2021, del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, per la qual s'atorga a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la concessió per a ocupar una superfície de 450.000 m² (45 hectàrees) de domini públic maritimoterrestre amb destinació a la instal·lació d'una granja marina, enfront de la costa, al terme municipal de Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Séptimo Se cumplirán las condiciones y prescripciones siguientes: Las de la Resolución Ministerial de 3 de marzo de 2021, del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico por la que otorga a Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, la concesión para ocupar una superficie de 450.000 m² (45 hectáreas) de dominio público marítimo terrestre con destino a la instalación de una granja marina, frente a la costa, en el término municipal de Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Les de la Resolució de declaració d'impacte ambiental de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, de 30 de desembre de 2020.
Español: Las de la Resolución de Declaración de Impacto Ambiental de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental de 30 de diciembre de 2020.
Valencià: La primera venda de les produccions obtingudes es podrà realitzar en les llotges dels ports, en els mateixos centres de producció o altres establiments que es troben autoritzats per la comunitat autònoma corresponent.
Español: La primera venta de las producciones obtenidas podrá realizarse en las lonjas de los puertos, en los propios centros de producción u otros establecimientos que se encuentren autorizados por la comunidad autónoma correspondiente.
Valencià: Si la primera venda no es realitza en el lloc de cria, s'autoritzarà el transport dels lots a l'establiment autoritzat per a realitzar la seua primera venda, sempre que quede acreditada la traçabilitat d'aquests.
Español: Si la primera venta no se realizara en el lugar de cría, se autoriza el transporte de los lotes al establecimiento autorizado para realizar su primera venta, siempre que quede acreditada la rastreabilidad de los mismos.
Valencià: Huité La paralització de l'activitat sense causa justificada segons el parer dels serveis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, així com l'extinció de les autoritzacions emeses per les resolucions esmentades suposarà la pèrdua de l'autorització.
Español: Octavo La paralización de la actividad sin causa justificada a juicio de los Servicios Técnicos de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica así como la extinción de las autorizaciones emitidas por las resoluciones referidas supondrá la pérdida de la autorización.
Valencià: Deu L'incompliment de les prescripcions o condicions ací establides se sancionarà administrativament de conformitat amb la Llei 5/2017, de 10 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima i aqüicultura de la Comunitat Valenciana.
Español: Décimo El incumplimiento de las prescripciones o condiciones aquí establecidas se sancionará administrativamente de conformidad con la Ley 5/2017, de 10 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de pesca marítima y acuicultura de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Onzé Aquest establiment d'aqüicultura marina el titular de la qual és Servicios Atuneros del Mediterráneo, SL, CIF B73083875, amb domicili social en Loma de Arriba, 30 B, paratge de Los Veras, CP 30740, San Pedro del Pinatar (Múrcia), queda registrat amb el número 54 d'establiments de cultius marins, d'acord amb el que s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/1998, de 15 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: CIF B73083875 con domicilio social en Loma de Arriba, 30 B, Paraje de Los Veras, CP 30740, San Pedro del Pinatar (Murcia), queda registrado con el número 54 de establecimientos de cultivos marinos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55 de la Ley 9/1998, de 15 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa, i contra aquesta aquesta podrà interposar-se recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que es disposa en l'article 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2466) DECRET 37/2021, de 5 de març, del Consell, de modificació el Decret 167/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9038, del 10-03-2021 (2021/2466) DECRETO 37/2021, de 5 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 167/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos, ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9038 Data del DOGV : 10-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9038 Fecha DOGV : 10-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/2466 CVE Data del document : 05-03-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica habitatge assistència social ajuda pública DECRET 37/2021, de 5 de març, del Consell, de modificació el Decret 167/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/2466 CVE Fecha del documento : 05-03-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática vivienda asistencia social ayuda pública DECRETO 37/2021, de 5 de marzo, del Consell, de modificación del Decreto 167/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos, ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: [2021/2466] El Consell va aprovar el Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vent, ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019.
Español: [2021/2466] El Consell aprobó el Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y viento, ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019.
Valencià: La situació excepcional de postemergència de les poblacions afectades ha dificultat que la ciutadania afectada puga recaptar i presentar la documentació exigida per a la justificació de les ajudes circumstància que, unida a l'elevat volum de sol·licituds presentades, ha ocasionat que aquestes no s'hagen resolt íntegrament, la qual cosa fa inviable l'aportació de la documentació justificativa per a les persones beneficiàries, les sol·licituds de les quals encara estan pendents de resolució, en la data establida en l'article 12.1 de l'esmentat Decret 236/2019.
Español: La situación excepcional de postemergencia de las poblaciones afectadas ha dificultado que la ciudadanía afectada pueda recabar y presentar la documentación exigida para la justificación de las ayudas circunstancia que, unida al elevado volumen de solicitudes presentadas, ha ocasionado que estas no se hayan resuelto en su totalidad, lo que hace inviable la aportación de la documentación justificativa para las personas beneficiarias, cuyas solicitudes aún están pendientes de resolución, en la fecha establecida en el artículo 12.1 del citado Decreto 236/2019.
Valencià: Mitjançant el present decret es fixa un nou termini per a la presentació de la documentació necessària per a justificar el pagament de la subvenció, atés que persisteixen les mateixes circumstàncies sanitàries que van donar lloc a les ampliacions anteriors.
Español: Mediante el presente decreto se fija un nuevo término para la presentación de la documentación necesaria para justificar el pago de la subvención, dado que persisten las mismas circunstancias sanitarias que dieron lugar a las ampliaciones anteriores.
Valencià: Per això, i donada l'excepcionalitat de la situació, es preveu, així mateix, la retroactivitat d'allò que regula aquest decret a fi de no causar perjudicis a les persones que ja hagen sol·licitat les ajudes i els expedients de les quals estan pendents de resolució, d'acord amb el que disposa l'article 39.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Por ello, y dada la excepcionalidad de la situación, se prevé, asimismo, la retroactividad de lo regulado en este decreto con el objeto de no causar perjuicios a las personas que ya hayan solicitado las ayudas y cuyos expedientes están pendientes de resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Per tot això, d'acord amb l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta conjunta del president de la Generalitat, del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 5 de març de 2021, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta conjunta del president de la Generalitat, del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, previa deliberación del Consell, en la reunión de 5 de marzo de 2021, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte Es deixa sense efecte el que s'estableix en l'article 2 del Decret 167/2020, de 30 d'octubre, del Consell, de modificació del Decret 236/2019, de 18 d'octubre, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i del procediment de concessió d'ajudes urgents per a pal·liar els danys produïts en habitatges dels municipis afectats pel temporal de pluges, fenòmens costaners i vents, ocorregut en la Comunitat Valenciana entre l'11 i el 14 de setembre de 2019, sense perjudici del que es disposa en l'article 4.
Español: Objeto Se deja sin efecto lo establecido en el artículo 2 del Decreto 167/2020, de 30 de octubre, del Consell, de modificación del Decreto 236/2019, de 18 de octubre, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y del procedimiento de concesión de ayudas urgentes para paliar los daños producidos en viviendas de los municipios afectados por el temporal de lluvias, fenómenos costeros y vientos, ocurrido en la Comunitat Valenciana entre el 11 y el 14 de septiembre de 2019, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 4.
Valencià: Termini de justificació de les ajudes concedides Per a l'abonament de la subvenció la part beneficiària haurà d'emplenar sol·licitud de pagament abans del 30 de juny de 2021, acompanyant compte justificatiu que contindrà, amb caràcter general, la següent documentació: a) Una memòria d'actuació justificativa amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, incloent, en el seu cas, el pressupost desglossat d'obra.
Español: Plazo de justificación de las ayudas concedidas Para el abono de la subvención la parte beneficiaria deberá cumplimentar solicitud de pago antes del 30 de junio de 2021, acompañando cuenta justificativa que contendrá, con carácter general, la siguiente documentación: a) Una memoria de actuación justificativa con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, incluyendo, en su caso, el presupuesto desglosado de obra.
Valencià: b) Una relacio classificada de les despeses i inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, en el seu cas, data de pagament.
Español: b) Una relacion clasificada de los gastos e inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: c) Factures acreditatives de la despesa o inversio realitzada acompanyant el document bancari que acredite que l'abonament de la factura s'ha efectuat a travès d'una entitat financera i no mitjançant pagament en metàl·lic.
Español: c) Facturas acreditativas del gasto o inversion realizada acompañando el documento bancario que acredite que el abono de la factura se ha efectuado a traves de una entidad financiera y no mediante pago en metalico.
Valencià: En cas de pagament fraccionat, deurà aportar-se acreditació de la domiciliació bancària dels pagaments i acord de finançament subscrit per les parts.
Español: En caso de pago fraccionado, debera aportarse acreditación de la domiciliacion bancaria de los pagos y acuerdo de financiación suscrito por las partes.
Valencià: d) Els tres pressupostos que, en aplicació de l'article 31.3 de la Llei 38/2003, haja d'haver sol·licitat la beneficiària.
Español: d) Los tres presupuestos que, en aplicacion del articulo 31.3 de la Ley 38/2003, deba de haber solicitado la beneficiaria.
Valencià: e) En el cas que amb la sol·licitud d'ajudes no s'haguera aportat el projecte corresponent i aquest fora exigible segons la legislació vigent atesa la naturalesa de la intervencio, s'aportarà en aquest moment de la tramitació.
Español: e) En el caso de que con la solicitud de ayudas no se hubiera aportado el proyecto correspondiente y este fuera exigible segun la legislación vigente atendiendo a la naturaleza de la intervencion, se aportara en este momento de la tramitación.
Valencià: Així mateix s'aportaran certificats d'inici i finalització de les obres.
Español: Asimismo se aportaran certificados de inicio y finalización de las obras.
Valencià: g) Testimoniatge fotogràfic de l'actuació realitzada.
Español: g) Testimonio fotografico de la actuación realizada.
Valencià: Incidència pressupostària Aquest decret no comporta increment addicional de la despesa pública.
Español: Incidencia presupuestaria Este decreto no comporta incremento adicional del gasto público.
Valencià: Sol·licituds presentades Aquest decret serà aplicable a les sol·licituds que s'hagen presentat amb anterioritat a la seua publicació, sempre que aquestes s'hagueren formulat dins del termini fixat en l'article 7.1 del Decret 236/2019, i en la seua modificació pel Decret 249/2019.
Español: Solicitudes presentadas Este decreto será de aplicación a las solicitudes que se hayan presentado con anterioridad a su entrada en vigor, siempre que estas se hubieran formulado dentro del plazo fijado en el artículo 7.1 del Decreto 236/2019, y en su modificación por el Decreto 249/2019.
Valencià: Efectes Aquest decret tindrà efectes l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial Generalitat Valenciana.
Español: Efectos Este decreto tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comu de les administracions publiques, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicacio, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la via administrativa, se podra interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el organo que ha dictado el acto, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los articulos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo comun de las administraciones publicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del dia siguiente de su publicacion, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 10, 44 i 46 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdiccio contenciósa administrativa, i sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo esto en conformidad con lo dispuesto en los articulos 10, 44 y 46 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdiccion contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra via que se considere oportuna.
Valencià: València, 5 de març de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 5 de marzo de 2021 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, RUBÉN MARTÍNEZ DALMAU La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, GABRIELA BRAVO SANESTANISLAO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5633) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2021, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre privat d'Educació Infantil de primer cicle denominat Titelles, de Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9099, del 03-06-2021 (2021/5633) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2021, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro privado de Educación Infantil de primer ciclo denominado Titelles, de Mislata.