gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - PLANTILLES ORGÀNIQUES I RELACIONS DE LLOCS DE TREBALL Número del document : 1997/9645 CVE Data del document : 23-07-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Ordre ORDRE de 23 de juliol de 1997 de la Conselleria de Presidència, per la qual s'aprova classificar els llocs d'intervenció i tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant en llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - PLANTILLAS ORGÁNICAS Y RELACIONES DE PUESTOS DE TRABAJO Número del documento : 1997/9645 CVE Fecha del documento : 23-07-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 23 de julio de 1997 de la Conselleria de Presidencia, por la que se aprueba clasificar los puestos de Intervención y Tesorería del Ayuntamiento de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant, en sessió plenària de 17 de gener de 1997, va acordar modificar el catàleg de llocs de treball de la corporació quant a la forma de provisió dels llocs d'intervenció, i va establir el sistema de lliure designació per a la seua provisió entre funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponent.
Español: El Ayuntamiento de Alicante en sesión plenaria de 17 de enero de 1997 acordó modificar el catálogo de puestos de trabajo de la Corporación en cuanto a la forma de provisión de los puestos de Intervención-Tesorería, estableciendo el sistema de libre designación para su provisión entre funcionarios locales con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría correspondiente.
Valencià: Aquest acord va ser publicat en el BOP núm. 18, de 23 de gener de 1997.
Español: Este acuerdo fue publicado en el BOP, núm. 18, de 23 de enero de 1997.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat conforme a les prescripcions legals.
Español: El expediente ha sido tramitado conforme a las prescripciones legales.
Valencià: Per tant, i en ús de les competències atribuïdes per l'article 9 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional i dels articles 2.2.a) i 4.4 del Decret 159/1997, de 29 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament regulador de les competències de la Generalitat Valenciana relatives als funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: En su virtud, y en uso de las competencias atribuidas por el artículo 9 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional y del artículo 2.2.a) y 4.4 del Decreto 159/1997, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento regulador de las competencias de la Generalitat Valenciana relativas a los funcionarios de Administración Local con habilitación de carácter nacional.
Valencià: ORDENE: Classificar els llocs d'intervenció i tresoreria de l'Ajuntament d'Alacant en llocs per a la seua provisió pel sistema de lliure designació entre funcionaris locals amb habilitació de caràcter nacional de la subescala i categoria corresponent.
Español: DISPONGO: Clasificar los puestos de Intervención y Tesorería del Ayuntamiento de Alicante en puestos para su provisión por el sistema de libre designación entre funcionarios locales con habilitación de carácter nacional de la subescala y categoría correspondiente.
Valencià: València, 23 de juliol de 1997 El conseller de Presidència J.
Español: Valencia, 23 de julio de 1997 El conseller de Presidencia J.
Valencià: JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10548) CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria 03/97, de 26 de juny de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de lletrat d'aquesta institució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10548) CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 03/97, de 26 de junio de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por la que se anuncia un concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de letrado de esta institución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3091 Data del DOGV : 02-10-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/10548 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Correcció d'errades 3253 CORRECCIÓ d'errades de la convocatòria 03/97, de 26 de juny de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de lletrat d'aquesta institució.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3091 Fecha DOGV : 02-10-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/10548 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Corrección de errores 3253 CORRECCIÓN de errores de la Convocatoria 03/97, de 26 de junio de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana, por la que se anuncia un concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de letrado de esta institución.
Valencià: [97/X10548] Advertida una errada en l'esmentada convocatòria publicada en el DOGV, núm. 3.080, de 17 de setembre de 1997, s'efectua la correcció següent: En la pàgina 14.764, en l'annex I, en el peu de la «Instància de provisió de llocs», on diu: «Síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: [97/X10548] Advertido un error en la convocatoria mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.080, de 17 de septiembre de 1997, se procede a efectuar la siguiente corrección: En la página 14.764, en el anexo I, en el pie de la «Instancia provisión de puestos», donde dice: «Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Avinguda del Port, 108. 46023 València».
Español: Avenida del Puerto, 108. 46023 Valencia».
Valencià: Ha de dir (d'acord amb la base quarta on figura el domicili de la nova seu de la Sindicatura de Comptes): «Síndic Major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana.
Español: Debe decir (en concordancia con lo señalado en la base cuarta, donde figura el domicilio de la nueva sede de la Sindicatura de Cuentas): «Síndico Mayor de la Sindicatura de Cuentas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c/ Sant Vicent, 4. 46002 València».
Español: c/ San Vicente, 4. 46002 Valencia».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3407) Convocatòria de quatre places de caporal de la Policia Local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3133, del 01-12-1997 (1997/3407) Convocatoria de cuatro plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3133 Data del DOGV : 01-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/3407 CVE Data del document : 07-11-1997 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Aspe administració local concurs administratiu policia Convocatòria de quatre places de caporal de la Policia Local.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3133 Fecha DOGV : 01-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/3407 CVE Fecha del documento : 07-11-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Aspe administración local concurso administrativo policía Convocatoria de cuatro plazas de cabo de la Policía Local.
Valencià: [97/M3407] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 39, de data 16 de febrer de 1995, es publica la convocatòria i les bases per a la provisió de quatre places de caporal de la Policia Local, dues de les quals cobertes ja mitjançant el procediment de promoció interna.
Español: [97/M3407] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 39, de fecha 16 de febrero de 1995, aparece publicada la convocatoria y las bases para la provisión de cuatro plazas de cabo de la Policía Local, dos de ellas cubiertas ya mediante el procedimiento de promoción interna.
Valencià: En l'esmentada convocatòria s'indica que les places que no es proveisquen mitjançant el procediment de promoció interna passaran al torn de mobilitat entre caporals de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: En la citada convocatoria se refleja que las plazas que no se cubran mediante el procedimiento de promoción interna pasarán al turno de movilidad entre cabos de las policías locales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb la mateixa data que aquest anunci es remet al Boletín Oficial del Estado la convocatòria per a l'obertura del termini de presentació de sol·licituds a tots aquells caporals de les policies locals de la Comunitat Valenciana interessats en aquesta.
Español: Con la misma fecha que este anuncio se remite al Boletín Oficial del Estado la convocatoria para la apertura del plazo de presentación de solicitudes a todos aquellos cabos de las policías locales de la Comunidad Valenciana interesados en la misma.
Valencià: La qual es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2228) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 1997, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Luis Armand Buendía professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3080, del 17-09-1997 (1997/2228) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 1997, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Luis Armand Buendía, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3080 Data del DOGV : 17-09-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/2228 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3080 Fecha DOGV : 17-09-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/2228 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10099) Notificació de desnonament administratiu per la no-ocupació habitual i permanent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3099, del 14-10-1997 (1997/10099) Notificación de deshaucio administrativo por la no ocupación habitual y permanente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3099 Data del DOGV : 14-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci EDICTE [97/M10099] En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, notifiquem a l'interessat que, en l'expedient administratiu de desnonament que s'indica, s'ha dictat la següent.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3099 Fecha DOGV : 14-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio EDICTO [97/M10099] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el presente se notifica a los interesados que, en el expediente administrativo de desahucio que se relaciona, se ha dictado la siguiente: Resolución del director general de Arquitectura y Vivienda de desahucio administrativo por la no-ocupación habitual y permanente.
Valencià: Vist l'expedient de desnonament administratiu incoat contra l'adjudicatari següent: Expedient: V-DANU-10/96 Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Grau Castaño Nom: José A.
Español: Visto el expediente de desahucio administrativo incoado contra el adjudicatario de referencia: Expediente: A-DANU-10/96 Datos del adjudicatario: Apellidos: Grau Castaño Nombre: José A.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03/0920/0030 Adreça: c/ Los Chopos, número 5, 2n D Localitat:: Almoradí (Alacant) Règim de cessió: arrendament Vist que, segons consta en l'expedient instruït, el titular no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Datos de la vivienda: Código de vivienda: 03/0920/0030 Domicilio: c/ Los Chopos 5, 2º D Localidad: Almoradí (Alicante) Régimen de cesión: arrendamiento Resultando que, según consta en el expediente instruido, el citado titular no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vist que l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, ha comprovat, per mitjà dels informes d'inspecció d'sdministració de patrimoni i dels expedients adjunts, la causa de desnonament esmentada, i atés que aquest fet constitueix causa de desnonament administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre.
Español: Resultando que por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, se ha comprobado, a través de los informes de inspección de patrimonio y del expediente adjunto, la citada causa de desahucio, siendo este hecho constitutivo de la causa de desahucio administrativo, a tenor de lo dispuesto en el artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre.
Valencià: Vist que, com a conseqüència del que s'ha dit anteriorment, se li va notificar el plec de càrrecs corresponent, en què es feia constar que l'interessat no destina l'habitatge a domicili habitual i permanent, per la qual cosa se'l requeria, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè en el termini de 10 dies hàbils formulara les al·legacions i la proposta de proves que considerara escaients per al seu descàrrec.
Español: Resultando que como consecuencia de lo anterior, se le notificó el correspondiente pliego de cargos, en el que se hacía constar que el interesado no destina la vivienda a domicilio habitual y permanente, por lo que se le requería, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que en el plazo de 10 días hábiles formulase las alegaciones y propuesta de pruebas que considerase pertinentes para su descargo.
Valencià: Vist que l'interessat no ha presentat proves ni ha formulat al·legacions que desvirtuen el que s'ha dit abans.
Español: Resultando que el interesado no ha presentado pruebas ni formulado alegaciones que desvirtúen lo anterior.
Valencià: Vist que, com a conseqüència d'aquestes actuacions, es va dictar proposta de resolució en què es proposava la resolució del desnonament, així com se li advertia la possibilitat d'utilitzar i aplicar el règim sancionador i execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/78, Decret 2.114/68 i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resultando que, como consecuencia de estas actuaciones, recayó propuesta de resolución en la que se le proponía la resolución del desahucio, así como se le apercibía de la posibilidad de utilizar y aplicar el régimen sancionador y ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978, Decreto 2.114/1968 y Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dando conocimiento de las mismas para que en el plazo de 10 días alegase cuanto considerase conveniente en su defensa.
Valencià: L'interessat no ha presentat proves o al·legacions i si ho ha fet, aquestes no han desvirtuat el que s'ha dit anteriorment.
Español: Que el interesado no presenta pruebas o alegaciones, o haciéndolo no desvirtúan lo anterior.
Valencià: Atés que de les actuacions realitzades resulta suficientment acreditat que l'actual titular incorre en causa legal de desnonament administratiu per aplicació de l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol.
Español: Considerando que de las actuaciones practicadas resulta suficientemente acreditado que el actual titular incurre en causa legal de desahucio administrativo, por aplicación del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio.
Valencià: Atés que el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i el Reial Decret 2.960/76 estableixen com a motiu de desnonament administratiu no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Considerando que el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y el Real Decreto 2.960/1976 configuran como motivo de desahucio administrativo el no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Atés que en la tramitació d'aquest expedient s'ha complit el procediment indicat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968.
Español: Considerando que en la tramitación de este expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions esmentades i les de general aplicació, d'acord amb la proposta de resolució de 8 de novembre de 1996, la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les competències que li atribueix el Decret 65/1991, de 15 d'abril, resol: Primer Donar per resolt el contracte per la causa legal de no-ocupació habitual i permanent respecte de l'habitatge indicat.
Español: Vistos los hechos, las citadas disposiciones y las de general aplicación, de acuerdo con la propuesta de resolución de fecha 8 de noviembre de 1996, esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda, en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 65/1991, de 15 de abril, resuelve: Primero Dar por resuelto el contrato por la causa legal de no-ocupación habitual y permanente de la vivienda de referencia, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando las mismas, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: Segon En el cas que no es complisca el que s'ha dit anteriorment, es procedirà al desallotjament forçós d'aquest, amb l'autorització judicial d'entrada corresponent, per la qual cosa el llançament el farà l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, que nomenarà la persona que l'haja de dur a terme, i sol·licitarà, si cal, l'ajuda dels agents d'autoritat.
Español: Segundo En el caso de que no se cumpla lo anterior, se procederá forzosamente al desalojo de los mismos, con la correspondiente autorización judicial de entrada por lo que el lanzamiento será ejecutado por el Instituto Valenciano de Vivienda, SA que designará a la persona que haya de llevarlo a efecto, recabando si fuera necesario, la ayuda de los agentes de la autoridad.
Valencià: Tercer La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge es reserva la possibilitat d'utilitzar el règim sancionador i d'execució forçosa establit en el Reial Decret 3.148/1978 i la resta de legislació aplicable, fins i tot, la via de constrenyiment sobre els seus béns.
Español: Tercero Esta Dirección General de Arquitectura y Vivienda se reserva la posibilidad de utilizar el régimen sancionador y de ejecución forzosa establecido en el Real Decreto 3.148/1978 y demás legislación aplicable, incluso la vía de apremio sobre sus bienes.
Valencià: Quart Contra aquestra Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari, davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció d'aquesta notificació.
Español: Cuarto La presente Resolución no agota la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de esta notificación.