gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els candidats hauran de presentar-los en el mateix Registre General o tramitar-los per qualsevol de les formes que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, emplenant, junt amb la fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat (DNI), la següent documentació: Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto format carnet del sol·licitant.
Español: Los candidatos deberán presentarlos en el mismo Registro General o tramitarlos por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, cumplimentando, junto con la fotocopia compulsada del documento nacional de identidad (DNI), la siguiente documentación: Currículo, en el que se harán constar los datos personales, fecha lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto tamaño carnet del solicitante.
Valencià: Còpia del títol de llicenciat en Ciències de la Informació, branca Periodisme.
Español: Copia del título de licenciado en Ciencias de la Información, rama Periodismo.
Valencià: Qualssevol altres documents que acrediten la possessió de títols, cursos i seminaris, mèrits docents i d'investigació, o altres mèrits professionals que es desitge al·legar.
Español: Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de títulos, cursos y seminarios, méritos docentes y de investigación, u otros méritos profesionales que se desee alegar.
Valencià: Documentació acreditativa de coneixements d'Economia, Hisenda i Administració Pública, o de qualsevol altra matèria relacionada amb les competències de la Conselleria.
Español: Documentación acreditativa de conocimientos de Economía, Hacienda y Administración Pública, o de cualquier otra materia relacionada con las competencias de la Conselleria.
Valencià: Aquesta comissió estarà composta pels següents membres: El cap del Gabinet del Conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que la presidirà.
Español: Dicha comisión estará compuesta por los siguientes miembros: El jefe del Gabinete del Conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, que la presidirá.
Valencià: La secretària general administrativa de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La cap del Servei Jurídic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La jefa del Servicio Jurídico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La cap de Premsa del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: La jefa de Prensa del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: La cap del Gabinet Tècnic de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: La jefa del Gabinete Técnico de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública es reserva la facultat de deixar deserta totalment o parcialment, l'adjudicació de la beca convocada i d'interpretar el contingut d'aquestes bases.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública se reserva la facultad de dejar desierta total o parcialmente la adjudicación de la beca convocada y de interpretar el contenido de estas bases.
Valencià: La selecció del becari es donarà per la puntuació obtinguda per l'aplicació del següent barem: Expedient acadèmic.
Español: La selección del becario vendrá dada por la puntuación obtenida por la aplicación del siguiente baremo: Expediente académico.
Valencià: Coneixements de valencià: un màxim d'1 punt en funció dels nivells de coneixement del valencià establits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb la següent escala: Nivell oral: 0,25 punts.
Español: Conocimientos de valenciano: un máximo de un punto en función de los niveles de conocimiento del valenciano establecidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, con arreglo a la siguiente escala: Nivel oral: 0,25 puntos.
Valencià: Coneixements d'altres idiomes comunitaris.
Español: Conocimientos de otros idiomas comunitarios.
Valencià: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Hasta un máximo de 1 punto.
Valencià: Altres titulacions acadèmiques, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com altres mitjans professionals que es desitge al·legar.
Español: Otras titulaciones académicas, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros medios profesionales que se desee alegar.
Valencià: Altres titulacions acadèmiques, assistència a cursos d'especialització i seminaris, mèrits docents o d'investigació, així com altres mitjans professionals que es desitge al·legar, sobre temes relacionats amb economia, hisenda i administració pública, o d'altres matèries competència d'aquesta Conselleria (aquests mèrits es valoraran, així mateix, en l'apartat anterior).
Español: Otras titulaciones académicas, asistencia a cursos de especialización y seminarios, méritos docentes o de investigación, así como otros medios profesionales que se desee alegar, sobre temas relacionados con Economía, Hacienda y Administración Pública, o de otras materias competencia de esta Conselleria (estos méritos se valorarán, asimismo, en el apartado anterior).
Valencià: En l'entrevista es valorarà l'experiència professional i coneixements del funcionament de l'administració autonòmica.
Español: En la entrevista se valorarán la experiencia profesional y conocimientos del funcionamiento de la administración autonómica.
Valencià: Els 10 candidats que hagen obtingut una major puntuació seran convocats a una prova escrita, on hauran de desenvolupar, en un temps màxim d'una hora, un tema d'actualitat relacionat amb les competències que té assumides la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Los 10 candidatos que hayan obtenido una mayor puntuación serán convocados a una prueba escrita, donde tendrán que desarrollar, en un tiempo máximo de una hora, un tema de actualidad relacionado con las competencias que tiene asumidas la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Acabat el procés selectiu, la comissió elaborarà una proposta de concessió de la beca, on s'inclouran el beneficiari d'aquesta i tants suplents com s'estimen convenients, en funció de la puntuació obtinguda, a fi que pogueren cobrir-se les vacants que es produïsquen per renúncia o abandonament.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión elaborará una propuesta de concesión de la beca, donde se incluirán el beneficiario de ésta y cuantos suplentes se estimen convenientes, en función de la puntuación obtenida, al objeto de que pudieran cubrirse las vacantes que se produzcan por renuncia o abandono.
Valencià: Concessió La beca s'adjudicarà mitjançant resolució del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, en vista de la proposta de la comissió avaluadora, en el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de l'acabament de la presentació de sol·licituds; la manca de resolució d'adjudicació dins del termini establit anteriorment produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades.
Español: Concesión La beca se adjudicará mediante resolución del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, a la vista de la propuesta de la comisión evaluadora, en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización de presentación de solicitudes; la falta de resolución de adjudicación dentro del plazo establecido anteriormente producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas.
Valencià: Obligacions, incidències i tutoria dels becaris La beca és incompatible amb el gaudiment de qualsevol altra beca o ajuda que pogueren concedir-se per la mateixa o similar activitat.
Español: Obligaciones, incidencias y tutoría de los becarios La beca es incompatible con el disfrute de cualquier otra beca o ayuda que pudiera concederse por la misma o similar actividad.
Valencià: La condició de becari no generarà cap relació laboral, ni administrativa, amb la Generalitat Valenciana.
Español: La condición de becario no generará relación laboral, ni administrativa alguna con la Generalitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudiment de la beca i podrà deixar-la sense efecte, prèvia audiència de l'interessat, en cas d'incompliment de les seues obligacions per part del becari, o quan no realitzara l'activitat que motivà la concessió, o deixara de reunir els requisits exigits.
Español: El conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia del interesado, en caso de incumplimiento de sus obligaciones por parte del becario, o cuando no realizara la actividad que motivó la concesión, o dejara de reunir los requisitos exigidos.
Valencià: La cap de Premsa del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública ordenarà les activitats i establirà la dedicació del becari segons els criteris que s'establisquen en cada moment.
Español: La jefa de Prensa del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública ordenará las actividades y establecerá la dedicación del becario según los criterios que se establezcan en cada momento.
Valencià: , en el meu nom, una vegada coneguda l'ordre publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Español: , en mi nombre, conociendo la orden publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm.
Valencià: , per la qual la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i també les condicions establides en les bases, em compromet a acceptar-les, a assistir i participar plenament en els programes de treball que siguen establits, en cas de ser adjudicatari, i declare que totes les dades personals, acadèmiques i professionals assenyalades en l'escrit són certes, i adjunte la següent documentació: a) Fotocòpia del DNI i currículum.
Español: , por la que la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública convoca una beca para la realización de prácticas profesionales en la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y también las condiciones establecidas en las bases, me comprometo a aceptarlas, a asistir y participar plenamente en los programas de trabajo que sean establecidos, en caso de ser adjudicatario, y declarando que todos los datos personales, académicos y profesionales señalados en el escrito son ciertos, y adjunto la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI y currículo.
Valencià: b) Còpia del títol de llicenciat en Ciències de la Informació, branca Periodisme.
Español: b) Copia del título de licenciado en Ciencias de la Información, rama Periodismo.
Valencià: c) Títol de llicenciat en Ciències de la Informació, branca Periodisme.
Español: c) Título de licenciado en Ciencias de la Información, rama Periodismo.
Valencià: d) Certificat de l'expedient acadèmic personal.
Español: d) Certificado del expediente académico personal.
Valencià: e) Declaració jurada de no tenir concedida qualsevol altra beca o ajuda per a la mateixa o similar activitat.
Español: e) Declaración jurada de no tener concedida cualquier otra beca o ayuda para la misma o similar actividad.
Valencià: f) Altres documents que acrediten els mèrits que s'al·leguen i que, a continuació, es detallen:.
Español: f) Otros documentos que acrediten los méritos que se alegan y que, a continuación, se relacionan:.
Valencià: SOL·LICITE Que tinga per admesa aquesta instància amb la seua documentació als efectes del que estableix la convocatòria de la beca publicada en el DOGV núm.
Español: SOLICITO Tenga por admitida la presente instancia con su documentación a los efectos de lo establecido en la convocatoria de la beca publicada en el DOGV núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3128) ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3231, del 28-04-1998 (1998/3128) ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3231 Data del DOGV : 28-04-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3231 Fecha DOGV : 28-04-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/3128 CVE Data del document : 16-04-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 16 d'abril de 1998, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es fan públics la línia de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió d'ajudes previstes en el Programa Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/3128 CVE Fecha del documento : 16-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 16 de abril de 1998, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se da publicidad a la línea de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de ayudas previstas en el Programa Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: [1998/X3128] Mitjançant l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, es regula el Pla Valencià d'Ocupació Estable per a l'exercici 1998.
Español: [1998/X3128] Por Orden de 30 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se regula el Plan Valenciano de Empleo Estable para el ejercicio 1998.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb allò que es disposa en la disposició addicional primera de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'estableix en Llei 15/1997, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1998, les ajudes incloses en el Pla Valencià d'Ocupació Estable aprovat per mitjà de l'Ordre de 30 de desembre de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç (DOGV 3.161, de 14 de gener de 1998), es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línia 402, amb un import global màxim de 945.000.000 pessetes, de les quals 637.500.000 pessetes són finançades pel Fons Social Europeu i 212.500.000 pessetes són fons associats als anteriors.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 30 de diciembre de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 15/1997, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1998, las ayudas contenidas el Plan Valenciano de Empleo Estable aprobado por la Orden de 30 de diciembre de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio (DOGV 3.161 de 14 de enero de 1998), se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo, línea 402 con un importe global máximo de 945.000.000 pesetas, de los cuales 637.500.000 son financiadas por el Fondo Social Europeo y 212.500.000 son fondos asociados a los anteriores.
Valencià: València, 16 d' abril de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de abril de 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9352) Expedient número 346/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3379, del 24-11-1998 (1998/9352) Expediente número 346/98.
Valencià: Adjudicació de l’adquisició d’un ecògraf de Ginecologia-Urologia.
Español: Adjudicación de la adquisición de un ecógrafo de Ginecología-Urología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3379 Data del DOGV : 24-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3379 Fecha DOGV : 24-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 346/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 346/98.
Valencià: Adjudicació de l'adquisició d'un ecògraf de Ginecologia-Urologia.
Español: Adjudicación de la adquisición de un ecógrafo de Ginecología-Urología.
Valencià: [1998/X9352] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/X9352] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 346/98 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministrament.
Español: c) Número de expediente: 346/98 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ecògraf de Ginecologia'Urologia.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un ecógrafo de Ginecología-Urología.
Valencià: c) Lot: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.291, de 22 de juliol de 1998.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.291, de 22 de julio de 1998.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de setembre de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de septiembre de 1998.
Valencià: b) Contractista: GM Medical Systems, SA.
Español: b) Contratista: GM Medical Systems, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: sis milions nou-centes noranta-nou mil nou-centes setanta-cinc (6.999.975) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: seis millones novecientas noventa y nueve mil novecientas setenta y cinco (6.999.975) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4584) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Ricardo Javier Quirós Bauset professor titular d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3269, del 22-06-1998 (1998/4584) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ricardo Javier Quirós Bauset profesor titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3269 Data del DOGV : 22-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3269 Fecha DOGV : 22-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4584 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1998, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Ricardo Javier Quirós Bauset professor titular d'Universitat en l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1998, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Ricardo Javier Quirós Bauset profesor titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: [1998/4584] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per Resolució de la Universitat Jaime I de 17 de juliol de 1997 per a la provisió de la plaça de Professor Titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics (concurs número 15/1997), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/84, de 26 de setembre.
Español: [1998/4584] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por Resolución de la Universidad Jaume I de 17 de julio de 1997 para la provisión de la plaza de Profesor Titular de Universidad del Área de Conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos (concurso número 15/1997) y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5.