gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els primers textos de miracles, com passa amb l'anònim de 1822 abans esmentat que relata el miracle de la font de Llíria, presenten dos paraules clau: explicació i raonament.
Español: Los primeros textos de milagros, como sucede con el anónimo de 1822, antes citado, que relata el milagro de la fuente de Llíria, presentan dos palabras clave: explicación y razonamiento (explicació y raonament).
Valencià: En l'edició de 1847, allò que en la primera edició (1822) del text mencionat es qualifica d'explicació, en la segona figura com a argument.
Español: En la edición de 1847, lo que en la primera edición (1822) del citado texto se califica de explicación, en la segunda figura como argumento.
Valencià: Inclús més tard fan constar, abans del desenrotllament dramàtic, el text en què s'inspiren, amb expressió d'obra, autor i pàgina, en un prefaci que alguns anomenen argument, i altres justificació històrica.
Español: Incluso posteriormente hacen constar, antes del desarrollo dramático, el texto en que se inspiran, con expresión de obra, autor y página, en un prefacio que algunos de ellos llaman argumento, y otros justificación histórica.
Valencià: Ben sovint es prescindix d'este tipus de pròleg i s'opta per introduir directament el nuc de l'acció o les escenes secundàries de caràcter còmic.
Español: Bastante a menudo se prescinde de este tipo de prólogo y se opta por introducir directamente el nudo de la acción o escenas secundarias de cariz cómico.
Valencià: Així mateix, hi ha exemples d'originalitat en la presentació, com ara l'aparició d'un personatge que representa l'autor de l'obra i que interpreta un monòleg introductori.
Español: Asimismo, existen ejemplos de originalidad en la presentación, como es la aparición de un personaje que representa al autor de la obra y que interpreta un monólogo de introducción.
Valencià: A vegades este personatge pot tancar la representació amb un últim monòleg a manera d'epíleg.
Español: En ocasiones este personaje puede cerrar la representación con un último monólogo en forma de epílogo.
Valencià: A mesura que es complica l'acció dramàtica s'introduïxen elements i situacions aliens al fet central del miracle i s'arriba a introduir inclús dos miracles.
Español: A medida que se complica la acción dramática se introducen elementos y situaciones ajenos al hecho central del milagro y se llega a introducir incluso dos milagros.
Valencià: El miracle vicentí incorporara la figura del frare motiló o germà llec que acompanya Sant Vicent Ferrer i que té unes característiques del tot contràries a este, com a home poc patidor, fartó i materialista, en contrast amb l'espiritualitat del personatge central.
Español: El milacre vicentino incorporara la figura del fraile motiló o hermano lego que acompaña a San Vicente Ferrer y que tiene unas características en todo contrarias a este, como hombre poco sufrido, glotón y materialista, en contraste con la espiritualidad del personaje central.
Valencià: Verdaderament no hi ha dubte que el motiló és, a part del sant, el més popular de tots els personatges, i constituïx una prova inequívoca del barroquisme dels miracles, les arrels del qual les podem trobar en la figura del bobo o gracioso heretat del teatre barroc i present en el teatre castellà del Siglo de Oro, o, més exactament, en la del graciós de les comèdies de sants, on acostuma a ser un membre del mateix orde del sant.
Español: Verdaderamente el motiló es, sin duda, el más popular, aparte del santo, de todos los personajes, y constituye una prueba inequívoca del barroquismo de los milagros, cuyas raíces las podemos encontrar en la figura del bobo o gracioso heredado del teatro barroco y presente en el teatro castellano del Siglo de Oro, o, más exactamente, en la del gracioso de las comedias de santos, donde acostumbra ser un miembro de la misma orden del santo.
Valencià: Els personatges femenins, per la circumstància que la representació va a càrrec d'hòmens, apareixien poc i un tant desdibuixats, encara que no sempre va ser així en el passat, si es jutja pel testimoni dels bults de Sant Esteve.
Español: Los personajes femeninos, por la circunstancia de correr la representación a cargo de varones, aparecían poco y un tanto desdibujados, aunque no siempre sucedió así en el pasado, a juzgar por el testimonio de los bultos de San Esteban.
Valencià: En efecte, encara que en els misteris del Corpus, seguint l'exemple del teatre religiós medieval, no intervenien dones, en el cas dels miracles la presència femenina pareix assegurada.
Español: En efecto, aunque en los misterios del Corpus, siguiendo el ejemplo del teatro religioso medieval, no intervenían mujeres, en el caso de los milagros la presencia femenina parece asegurada.
Valencià: No seria gens sorprenent la presència de xiquetes des dels temps més remots, tenint en compte que en el Col·legi Imperial d'Òrfens de Sant Vicent Ferrer s'acullen indistintament infants dels dos sexes, i en el que coneixem més directament del segle XIX, entre els xiquets intèrprets, quan el paper ho requerix, entren també les xiquetes.
Español: No sería nada sorprendente la presencia de niñas desde los tiempos más remotos, habida cuenta de que en el Colegio Imperial de Huérfanos de San Vicente Ferrer se acogen indistintamente infantes de ambos sexos; y en lo que conocemos más directamente del siglo XIX, entre los niños intérpretes, cuando el papel lo requiere, entran también las niñas.
Valencià: Una de les claus de la vitalitat dels miracles és la correcta selecció i preparació dels actors que hi ha hagut a través dels temps.
Español: Una de las claves de la vitalidad de los milagros es la correcta selección y preparación de los actores que ha venido dándose a través de los tiempos.
Valencià: Hi ha constància de textos en llengua valenciana i altres en llengua castellana.
Español: Hay constancia de textos en lengua valenciana y otros en castellana.
Valencià: Inicialment estes peces van ser escrites en castellà, si bé des de 1801 ja predomina la llengua valenciana i des de 1822 les trobem quasi totalment en valencià.
Español: Inicialmente estas piezas fueron escritas en castellano, si bien desde 1801 ya predomina la lengua valenciana y las encontramos casi totalmente en valenciano desde 1822.
Valencià: Hi ha també obres bilingües, ja que era un costum de l'època mesclar les dos llengües en l'obra. 2.7.
Español: Hay también obras bilingües, ya que era una costumbre de la época mezclar ambas lenguas en la obra. 2.7.
Valencià: Elements que formen part del bé: amb independència que els miracles de Sant Vicent Ferrer s'han representat i es continuen escenificant ocasionalment en temples, teatres i places, és consubstancial amb la seua naturalesa costumista que siguen representats en els altars que secularment s'erigixen als barris de la ciutat de València i en altres poblacions de la Comunitat Valenciana.
Español: Elementos que forman parte del Bien: con independencia de que los milagros de San Vicente Ferrer se han representado y se siguen escenificando ocasionalmente en templos, teatros y plazas, es consustancial con su naturaleza costumbrista su representación en los altares que secularmente se vienen erigiendo en los barrios de la ciudad de Valencia y en otras poblaciones de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Des del començament de l'escenificació dels miracles, en aquells primers escenaris de carrer, es configura l'associació d'un entaulat escenogràfic simple amb un element vertical expositiu i ornamental on se situa la imatge presidencial de Sant Vicent Ferrer.
Español: Desde el comienzo de la escenificación de los milagros, en aquellos primeros escenarios callejeros, se configura la asociación de un tablado escenográfico simple con un elemento vertical expositivo y ornamental donde se sitúa la imagen presidencial de San Vicente Ferrer.
Valencià: Les condicions tècniques dels altars escenari (altars o cadafals) són des del principi ben simples i elementals estructuralment, no disposen de sostre i té el seu escenari com a fons o esquena un retaule, clàssicament d'estil academicista o neogòtic, que pot incloure llenços o altres elements d'una certa antiguitat i valor, i que estan presidits per la imatge titular del sant.
Español: Las condiciones técnicas de los altares-escenario (altars o cadafals) son desde el principio bien simples y elementales estructuralmente, carecen de techado y tienen como fondo o espalda un retablo, clásicamente de estilo academicista o neogótico, que puede incluir lienzos u otros elementos de cierta antigüedad y valor, y que están presididos por la imagen titular del santo.
Valencià: En realitat, el nom que s'hi aplicava era el de cadafal o carafal.
Español: En realidad, el nombre valenciano que se aplicaba era el de cadafal o carafal.
Valencià: Estos altars vicentins han experimentat notables i successives transformacions fins a arribar a la seua forma actual.
Español: Estos altares vicentinos han experimentado notables y sucesivas transformaciones hasta llegar a su forma actual.
Valencià: Correntment s'alcen adossats als murs d'un temple o casalici, en llocs tradicionalment triats al cor del barri o a la plaça de l'església parroquial de la població, estan exempts per davant i pels costats, i dotats de xicotetes escaletes d'accés des del nivell del carrer.
Español: Corrientemente se levantan adosados a los muros de un templo o un templete, en lugares tradicionalmente elegidos en el corazón del barrio o en la plaza de la iglesia parroquial de la población, quedan exentos por el frente y ambos lados, y se dotan de pequeñas escaleritas de acceso desde el nivel de la calle.
Valencià: Com a fons, un conjunt ornamental en forma de tapís de teles i adorns o un retaule fet de fusta, o bé de confecció mixta amb estos dos materials.
Español: Como fondo, un conjunto ornamental en forma de tapiz de telas y adornos o un retablo hecho de madera, o bien confeccionado de manera mixta con ambos materiales.
Valencià: En el centre i en alt, com passa actualment, sobre una mènsula central elevada o dins d'una xicoteta fornícula, se situa la imatge del sant perquè presidisca els festejos vicentins de carrer, tant els de caràcter litúrgic com els de naturalesa lúdica i profana, que es desenrotllaran al barri, nascuts, igual que antigament, com a apèndix dels estrictament religiosos propis de la celebració vicentina.
Español: En su centro y en alto, como sucede en la actualidad, sobre una ménsula central alta o en el interior de una pequeña hornacina, se sitúa la imagen del santo para que presida los festejos vicentinos callejeros, tanto los de carácter litúrgico como los de naturaleza lúdica y profana que se desarrollarán en el barrio, nacidos, al igual que antaño, como apéndice de los estrictamente religiosos, propios de la celebración vicentina.
Valencià: No falten en el tapís o retaule de fons dos obertures per a l'entrada i l'eixida dels xiquets de l'elenc teatral.
Español: No faltan en el tapiz o retablo de fondo dos aberturas para la entrada y salida de los niños del elenco teatral.
Valencià: L'estil decoratiu dels altars està restringit a sis tipologies que responen al de muntatge efímer, ja anomenat com de florer, al neogòtic, al neobarroc, a l'academicista, al modernista i al vernacular.
Español: El estilo decorativo de los altares está restringido a seis tipologías que responden al de montaje efímero y ya nombrado como de florero, al neogótico, al neobarroco, al academicista, al modernista y al vernacular.
Valencià: Els sis tipus es repetixen al llarg del període dels cent seixanta anys que permeten estudiar els gravats i les imatges fotogràfiques de què es disposa.
Español: Los seis tipos se vienen repitiendo a lo largo del periodo de los ciento sesenta años que permiten estudiar los grabados y las imágenes fotográficas de las que se dispone.
Valencià: Els altars vicentins dels barris del cap i casal i de la resta de poblacions on es representen els miracles es desmunten en acabar les festes i es guarden durant tot l'any, tret dels dies que se celebren les festes vicentines.
Español: Los altares vicentinos de los barrios de la capital y del resto de poblaciones donde se representan los milacres, se desmontan al acabar las fiestas y son guardados durante todo el año, a excepción de los días en que se celebran las fiestas vicentinas.
Valencià: Pel que fa a la indumentària, el xiquet que representa Sant Vicent Ferrer vist de dominic i la resta de personatges visten segons el moment històric.
Español: Por lo que respecta a la indumentaria, el niño que representa a Sant Vicent Ferrer viste de dominico y el resto de personajes visten adecuados al momento histórico.
Valencià: Àmbit espacial: l'àmbit espacial és la ciutat de València i les poblacions on es representen miracles, en els escenaris on es fan les representacions dels altars disposats en places i carrers. 3.2.
Español: Definición del ámbito espacial y temporal 3.1 Ámbito espacial: el ámbito espacial es la ciudad de Valencia y las poblaciones en las que se hacen milagros, en los escenarios donde se realizan las representaciones de los altares dispuestos en las plazas y calles. 3.2.
Valencià: Àmbit temporal: les representacions dels miracles de Sant Vicent Ferrer se celebren durant la vespra, la festa del sant i dies pròxims.
Español: Ámbito temporal: las representaciones de los milagros o milacres de Sant Vicent Ferrer se celebran durante la víspera, la fiesta del santo y días próximos.
Valencià: La festa cau en el segon dilluns de Pasqua i el diumenge anterior.
Español: La fiesta recae en el segundo lunes de Pascua y el domingo anterior.
Valencià: Les sessions de les representacions es fan en horaris establits que s'anuncien en els mateixos altars.
Español: Las sesiones de las representaciones se realizan en horarios establecidos que se anuncian en los mismos altares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9709) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7672, del 04-12-2015 (2015/9709) RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7672 Data del DOGV : 04-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7672 Fecha DOGV : 04-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/9709 CVE Data del document : 20-11-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de cossos de funcionaris docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/9709 CVE Fecha del documento : 20-11-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se convoca concurso de acceso a plazas de cuerpos de funcionarios docentes universitarios.
Valencià: [2015/9709] Segons el que establix l'article 141 de l'Estatut de la Universitat d'Alacant i en la base 3 de la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris, este Rectorat, de conformitat amb la disposició final segona del Reial Decret 10/2015, d'11 de setembre (BOE 12), i obtinguda la corresponent autorització de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, ha resolt convocar a concurs d'accés les places que es relacionen en l'annex I de la present resolució, dotades en l'estat de gastos dels pressupostos de la Universitat d'Alacant, d'acord amb les bases següents: Règim jurídic Aquest concurs d'accés es regirà per les bases d'aquesta convocatòria, per l'establit en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial Decret 1313/2007, de 5 d'octubre, pel qual es regula el règim dels concursos d'accés a cossos docents universitaris; l'Estatut de la Universitat d'Alacant, aprovat pel Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell (DOCV 09.02.2012); l'Acord de Consell de Govern de 27 de febrer de 2009, pel qual s'aprova la normativa de la Universitat d'Alacant per a la regulació dels concursos d'accés als cossos docents universitaris; i altra normativa de general aplicació.
Español: [2015/9709] A tenor de lo establecido en el artículo 141 del Estatuto de la Universidad de Alicante y en la base 3 de la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios, este Rectorado, de conformidad con la disposición final segunda del Real Decreto 10/2015, de 11 de septiembre (BOE 12) y obtenida la correspondiente autorización de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, ha resuelto convocar a concurso de acceso las plazas que se relacionan en el anexo I de la resolución dotadas en el estado de gastos de los presupuestos de la Universidad de Alicante, de acuerdo con las siguientes bases: Régimen jurídico Este concurso de acceso se regirá por las bases de esta convocatoria, por lo establecido en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real Decreto 1313/2007, de 5 de octubre, por el que se regula el régimen de los concursos de acceso a cuerpos docentes universitarios; el Estatuto de la Universidad de Alicante, aprobado por Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell (DOCV 09.02.2012); el Acuerdo de Consejo de Gobierno de 27 de febrero de 2009, por el que se aprueba la normativa de la Universidad de Alicante para la regulación de los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios; y demás normativa de general aplicación.
Valencià: De conformitat amb el que preveu l'Acord de Consell de Govern de la Universitat d'Alacant, de 17 de desembre de 2013, pel que s'aprova el II Pla d'Igualtat d'Oportunitats entre Dones i Hòmens de la Universitat d'Alacant, es fa constar que: Existix infrarepresentació de les dones en la categoria de catedràtic d'universitat en les àrees d'Enginyeria Química, Teoria de la Literatura i Literatura Comparada, Filologia Anglesa, Física Aplicada i Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: De conformidad con lo previsto en el Acuerdo de Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante, de 17 de diciembre de 2013 por el que se aprueba el II Plan de Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres de la Universidad de Alicante, se hace constar que: Existe infrarrepresentación de las mujeres en la categoría de catedrático de universidad en las áreas de Ingeniería Química, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, Filología Inglesa, Fisica Aplicada y Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Existix infrarepresentació dels homes en la categoria de catedràtic d'universitat en l'àrea de Dret Financer i Tributari.
Español: Existe infrarrepresentación de los hombres en la categoría de catedrático de universidad en el área de Derecho Financiero y Tributario.
Valencià: d) No haver sigut separada o separat, per mitjà d'expedient disciplinari, del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a què exercien en el cas del personal laboral, en el que s'haguera produït la separació o inhabilitació.
Español: d) No haber sido separada o separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que se hubiese producido la separación o inhabilitación.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmesa o sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu Estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro Estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometida o sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su Estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: L'exercici de les places convocades quedarà sotmés a la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i a les normes de desplegament, en matèria d'incompatibilitats. 2.1.2.
Español: El desempeño de las plazas convocadas quedará sometido a la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y a las normas de desarrollo, en materia de incompatibilidades. 2.1.2.
Valencià: Les o els aspirants que no siguen de nacionalitat espanyola hauran d'acreditar un coneixement adequat de qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament de les seues funcions. 2.1.3.
Español: Las o los aspirantes que no sean de nacionalidad española deberán acreditar un conocimiento adecuado de cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana para el desarrollo de sus funciones. 2.1.3.
Valencià: Les o els aspirants que sol·liciten plaça en què s'establisca un perfil lingüístic, hauran d'acreditar el nivell del mateix establit per a cada plaça. 2.1.4.
Español: Las o los aspirantes que soliciten plaza en la que se establezca un perfil lingüístico, deberán acreditar el nivel del mismo establecido para cada plaza. 2.1.4.
Valencià: Estar en possessió de l'acreditació per al cos de catedràtic d'universitat, d'acord amb el que establix el Reial Decret 1312/2007, de 5 d'octubre, pel que s'establix l'acreditació nacional per a l'accés als cossos docents universitaris. 2.2.2.
Español: Estar en posesión de la acreditación para el cuerpo de catedrático de universidad, de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1312/2007, de 5 de octubre, por el que se establece la acreditación nacional para el acceso a los cuerpos docentes universitarios. 2.2.2.
Valencià: Pertànyer al cos de professors titulars d'universitat o a l'escala d'investigadors científics d'organismes públics d'investigació.
Español: Pertenecer al cuerpo de profesores titulares de universidad o a la escala de investigadores científicos de organismos públicos de Investigación.
Valencià: En ambdós casos amb una antiguitat de, almenys, dos anys de servici actiu en el lloc.
Español: En ambos casos con una antigüedad de, al menos, dos años de servicio activo en el puesto.