gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11858) Licitació número 43/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6931, del 27-12-2012 (2012/11858) Licitación número 43/2012.
Valencià: Contractació del servici de vigilància, seguretat i control de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: Contratación del servicio de vigilancia, seguridad y control de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6931 Data del DOGV : 27-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6931 Fecha DOGV : 27-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11858 CVE Data del document : 21-12-2012 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 43/2012.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11858 CVE Fecha del documento : 21-12-2012 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 43/2012.
Valencià: Domicili: carrer de Pasqual i Genís, 9. 3.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, 9. 3.
Valencià: d) Número d'expedient: 43/2012. 2.
Español: d) Número de expediente: 43/2012. 2.
Valencià: b) Descripció: prestació del servici de vigilància, seguretat i control de la seu del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: prestación del servicio de vigilancia, seguridad y control de la sede del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / nombre d'anualitats: no.
Español: c) División por lotes y número de lotes / número de anualidades: no.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: carrer de Pasqual i Genís, número 9, de València, sense perjuí que si es produïra canvi de seu de la institució consultiva durant el període de vigència del contracte, el contractista estarà obligat a continuar prestant el servici en la nova seu, sempre que esta es trobe també a la ciutat de València.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: calle Pascual y Genís, número 9, de Valencia, sin perjuicio de que si se produjera cambio de sede de la institución consultiva durante el período de vigencia del contrato, el contratista vendrá obligado a continuar prestando el servicio en la nueva sede, siempre que esta se encuentre también en la ciudad de Valencia.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: un any.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: un año.
Valencià: L'inici de les prestacions del contracte haurà de produir-se el 15 de març de 2013 i conclourà l'execució del contracte el 14 de març de 2014, inclusivament.
Español: El inicio de las prestaciones del contrato deberá producirse el 15 de marzo de 2013 y concluirá la ejecución del contrato el 14 de marzo de 2014, inclusive.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, de mutu acord, com a màxim pel període comprés entre el 15 de març de 2014 i el 14 de març de 2015.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, de mutuo acuerdo, como máximo por el período comprendido entre el 15 de marzo de 2014 y el 14 de marzo de 2015.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: s'aplicaran els tres criteris següents: 1r.
Español: d) Criterios de adjudicación: se aplicarán los tres siguientes criterios: 1.
Valencià: ) El millor preu oferit (fins a un màxim de 60 punts). 2n.
Español: º) El mejor precio ofertado (hasta un máximo de 60 puntos). 2.
Valencià: ) La realització gratuïta d'hores addicionals de vigilants de seguretat (fins a un màxim de 25 punts). 3r.
Español: º) La realización gratuita de horas adicionales de vigilantes de seguridad (hasta un máximo de 25 puntos). 3.
Valencià: ) Disposar l'empresa licitadora d'autorització per a realitzar, per si mateixa, l'activitat d'explotació de centrals per a la recepció, verificació i transmissió dels senyals d'alarmes i la seua comunicació a les forces i cossos de seguretat (15 punts). 4.
Español: º) Disponer la empresa licitadora de autorización para realizar, por sí misma, la actividad de explotación de centrales para la recepción, verificación y transmisión de las señales de alarmas y su comunicación a las fuerzas y cuerpos de seguridad (15 puntos). 4.
Valencià: Valor estimat del contracte (excloent l'IVA, però incloent la pròrroga) Cent un mil dos-cents cinquanta-huit euros (101.258 €). 5.
Español: Valor estimado del contrato (excluyendo el IVA, pero incluyendo la prórroga) Ciento un mil doscientos cincuenta y ochos euros (101.258 €). 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: cinquanta mil set-cents setanta-nou euros (50.779 €), exclosos la pròrroga i l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: cincuenta mil setecientos setenta y nueve euros (50.779 €), excluidos la prórroga y el IVA.
Valencià: IVA (21%): deu mil sis-cents seixanta-tres euros amb seixanta cèntims d'euro (10.663,60 €).
Español: IVA (21%): diez mil seiscientos sesenta y tres euros con sesenta céntimos de euro (10.663,60 €).
Valencià: Import total (inclòs IVA, però exclosa la pròrroga): seixanta-un mil quatre-cents quaranta-dos euros amb seixanta cèntims (61.442,60 €).
Español: Importe total (incluido IVA, pero excluida la prórroga): sesenta y un mil cuatrocientos cuarenta y dos euros con sesenta céntimos (61.442,60 €). 6.
Valencià: Els servicis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic, o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per este o, a falta d'este, certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público, o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: els licitadors hauran de presentar, a més de la documentació que assenyale el plec tipus de clàusules administratives particulars, la documentació que acredite que l'empresa consta inscrita en el Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia, Comissaria General de Seguretat Ciutadana o, si és el cas, l'òrgan corresponent de la comunitat autònoma que tinga competències per a la protecció de persones i béns i per al manteniment de l'orde públic, d'acord amb allò que s'ha disposat en els seus estatuts d'autonomia i el que preveu la Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, quan aquelles tinguen el seu domicili social a la comunitat autònoma i el seu àmbit d'actuació estiga limitat a esta, i de conformitat amb el que preveu la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de Seguretat Privada.
Español: c) Otros requisitos específicos: los licitadores deberán presentar, además de la documentación que señale el pliego tipo de cláusulas administrativas particulares, la documentación que acredite que la empresa consta inscrita en el Registro de Empresas de Seguridad de la Dirección General de la Policía, Comisaría General de Seguridad Ciudadana o, en su caso, el órgano correspondiente de la comunidad autónoma que tenga competencias para la protección de personas y bienes y para el mantenimiento del orden público, con arreglo a lo dispuesto en sus estatutos de autonomía y lo previsto en la Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, cuando aquellas tengan su domicilio social en la comunidad autónoma y su ámbito de actuación esté limitado a la misma, y de conformidad con lo previsto en la Ley 23/1992, de 30 de julio, de Seguridad Privada.
Valencià: b) Modalitat de presentació: bé directament en el Registre General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que romandrà obert de dilluns a dijous de 09.00 a 15.00 hores i els divendres de 09.00 a 14.30 hores, o, bé a través de Correus en la forma indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Modalidad de presentación: bien directamente en el Registro General del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, que permanecerá abierto de lunes a jueves de 09.00 a 15.00 horas y los viernes de 09.00 a 14.30 horas, o, bien a través de Correos en la forma indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: La documentació es presentarà en dos sobres separats: Sobre número 1: inclourà la documentació administrativa general per a la licitació.
Español: La documentación se presentará en dos sobres separados: Sobre número 1: incluirá la documentación administrativa general para la licitación.
Valencià: Sobre número 3: inclourà la proposició econòmica, així com els documents necessaris per a l'aplicació de tots els criteris d'adjudicació abans indicats.
Español: Sobre número 3: incluirá la proposición económica, así como los documentos necesarios para la aplicación de todos los criterios de adjudicación antes indicados.
Valencià: Domicili: carrer de Pasqual i Genís, número 9. 3.
Español: Domicilio: calle Pascual y Genís, número 9. 3.
Valencià: Adreça electrònica: (A fi de garantir l'autenticitat, la integritat, la confidencialitat i la conservació dels documents presentats, així com, si és el cas, la identitat dels remitents, les proposicions dels interessats a participar en la licitació no es podran presentar a través de mitjans electrònics).
Español: Dirección electrónica: (Con el fin de garantizar la autenticidad, la integridad, la confidencialidad y la conservación de los documentos presentados, así como, en su caso, la identidad de los remitentes, las proposiciones de los interesados en participar en la licitación no se podrán presentar a través de medios electrónicos).
Valencià: d) Nombre previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes: este apartat no és aplicable perquè no es tracta de procediment restringit, sinó de procediment obert.
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas: este apartado no es aplicable porque no se trata de procedimiento restringido, sino de procedimiento abierto.
Valencià: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seua oferta: un mes comptador des de l'endemà de l'obertura de les proposicions.
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: un mes a contar desde el día siguiente al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El termini de manteniment obligatori de l'oferta es podrà ampliar addicionalment fins a 15 dies hàbils quan siga necessari donar audiència al licitador que haja presentat una proposició que puga ser considerada desproporcionada o anormal d'acord amb allò que indica l'article 152.3 del TRLCSP. 9.
Español: El plazo de mantenimiento obligatorio de la oferta se podrá ampliar adicionalmente hasta en 15 días hábiles cuando sea necesario dar audiencia al licitador que haya presentado una proposición que pueda ser considerada desproporcionada o anormal conforme a lo indicado en el artículo 152.3 del TRLCSP. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: la Presidència de la mesa de contractació, en el dia i hora assenyalada en este anunci, durà a terme l'acte públic d'obertura de les proposicions, es donarà lectura amb caràcter previ de l'anunci de licitació i es procedirà a continuació a donar coneixement al públic del nombre de proposicions rebudes i nom dels licitadors, amb indicació dels admesos a la licitació, els rebutjats i les causes del rebuig.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: por la Presidencia de la mesa de contratación, en el día y hora señalada en este anuncio, se llevará a cabo el acto público de apertura de las proposiciones, dándose lectura con carácter previo del anuncio de licitación, procediéndose seguidamente a dar conocimiento al público del número de proposiciones recibidas y nombre de los licitadores, con indicación de los admitidos a la licitación, los rechazados y las causas del rechazo.
Valencià: A continuació, es donarà lloc als licitadors perquè puguen comprovar que el sobre número 3 es troba en la mesa en idèntiques condicions en què va ser entregat, invitar-los perquè manifesten els seus dubtes o demanen les explicacions que estimen necessàries, i s'efectuaran els aclariments i les contestacions pertinents, però sense que en este moment la mesa puga fer-se càrrec de documents que no hagueren sigut lliurats durant el termini d'admissió de proposicions o de correcció o esmena de defectes o omissions.
Español: A continuación, se dará ocasión a los licitadores para que puedan comprobar que el sobre número 3 se encuentra en la mesa en idénticas condiciones en que fue entregado, invitándoles para que manifiesten sus dudas o pidan las explicaciones que estimen necesarias, procediéndose a efectuar las aclaraciones y contestaciones pertinentes, pero sin que en este momento la mesa pueda hacerse cargo de documentos que no hubiesen sido entregados durante el plazo de admisión de proposiciones o de corrección o subsanación de defectos u omisiones.
Valencià: b) Adreça: carrer de Pasqual i Genís, 9.
Español: b) Dirección: calle Pascual y Genís, 9.
Valencià: d) Data i hora: l'obertura del sobre número 3 es realitzarà el dia 21 de febrer de 2013, a les 13.30 hores, en el saló de plens del Consell Jurídic Consultiu. 10.
Español: d) Fecha y hora: la apertura del sobre número 3 se realizará el día 21 de febrero de 2013, a las 13.30 horas, en el salón de plenos del Consell Jurídic Consultiu. 10.
Valencià: Gastos de publicitat L'import màxim dels gastos de publicitat de la licitació del contracte que podrà exigir-se a l'adjudicatari serà de tres-cents euros (300 €).
Español: Gastos de publicidad El importe máximo de los gastos de publicidad de la licitación del contrato que podrá exigirse al adjudicatario será de trescientos euros (300 €). 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea No pertoca l'enviament. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea No procede envío. 12.
Valencià: Altres informacions Les característiques tècniques de la prestació contractada: vegeu el plec de prescripcions tècniques particulars.
Español: Otras informaciones Las características técnicas de la prestación contratada: ver pliego de prescripciones técnicas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4566) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4566) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4566 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4566 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: [2012/4566] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, en la reunió del dia 25 d'abril de 2012 va acordar per unanimitat la convocatòria d'Assemblea General ordinària que tindrà lloc el pròxim dia 7 de juny de 2012 a les 16.30 hores, en primera convocatòria, i a les 17.00 hores del mateix dia, en segona convocatòria, a València, passeig de l'Albereda, número 34, amb el següent: Ordre del dia Examen i aprovació de la gestió social, dels comptes anuals i de l'informe de gestió de l'entitat corresponents a l'exercici 2011. 2.
Español: [2012/4566] El Consejo Rector de Crèdit Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, en su reunión de 25 de abril de 2012 acordó por unanimidad convocar Asamblea General ordinaria que se celebrará el próximo día 7 de junio de 2012 a las 16.30 horas, en primera convocatoria, y a las 17.00 horas del mismo día en segunda convocatoria, en Valencia, paseo de la Alameda, número 34, con el siguiente: Orden del día Examen y aprobación de la gestión social, de las cuentas anuales e informe de gestión de la entidad correspondientes al ejercicio 2011. 2.
Valencià: Aprovació, si escau, de la liquidació del pressupost d'ingressos i despeses del fons de formació i promoció cooperativa de l'exercici anterior i pla d'inversions i despeses del fons esmentat per l'exercici en curs. 4.
Español: Aprobación, en su caso, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del fondo de formación y promoción cooperativa del ejercicio anterior y plan de inversiones y gastos de dicho fondo para el ejercicio en curso. 4.
Valencià: Votació assembleària, si escau, sobre la incorporació al Grup Cooperatiu CRU i subscripció del seu contracte regulador.
Español: Votación asamblearia, en su caso, sobre incorporación al Grupo Cooperativo CRU y suscripción de su contrato regulador.
Valencià: Informació sobre la baixa al Grup Cooperatiu Caixes Rurals del Mediterrani, CRM, per la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i adopció dels acords que corresponguen -condicionats a l'aprovació per part de l'entitat capçalera, Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, Societat Cooperativa de Crèdit, dels acords correlatius que permeten la dita eixida del Grup CRM.
Español: Información sobre la baja en el Grupo Cooperativo Cajas Rurales del Mediterráneo, CRM por la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas y adopción de los acuerdos que en su caso correspondan -condicionados a la aprobación por parte de la entidad cabecera, Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito, de los acuerdos correlativos que permitan dicha salida del Grupo CRM.
Valencià: Proposta d'autorització al Consell Rector per a l'execució del acords contemplats en este apartat. 6.
Español: Propuesta de autorización al Consejo Rector para la ejecución de los acuerdos contemplados en este apartado. 6.
Valencià: Informació i aprovació, si escau, de la proposta de modificació dels estatuts socials derivada de la incorporació al Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides: substitució dels actuals articles 63, 64 i 65, que passen a denominar-se «Integració al grup i règim jurídic», «Funcions de l'entitat capçalera» i «Competències delegades per la caixa a l'entitat capçalera», i del capítol VII al qual estan continguts, per un altre de nova redacció, que passa a denominar-se «Del Grup Cooperatiu Caixes Rurals Unides i de l'entitat capçalera», i supressió de l'article 66.
Español: Información y aprobación, en su caso, de la propuesta de modificación de los estatutos sociales derivada de la incorporación al Grupo Cooperativo Cajas Rurales Unidas: sustitución de los actuales artículos 63, 64 y 65, que pasan a denominarse «Integración en el Grupo y Régimen Jurídico»; «Funciones de la Entidad Cabecera»; y «Competencias delegadas por la Caja en la Entidad Cabecera», y del capítulo VII en el cual están contenidos por otro de nueva redacción, pasando a denominarse «Del Grupo Cooperativo «Cajas Rurales Unidas» y de la Entidad Cabecera», y supresión del artículo 66.
Valencià: Com a conseqüència del que s'ha indicat anterioment, es procedeix a renumerar els articles 66, 68 i 69 dels estatuts socials, de la següent manera: del capítol VII, l'article 67 passa a ser el 66, i l'article 68 passa a ser el 67, i del capítol IX, l'article 69 passa a ser el 68. 7.
Español: Como consecuencia de lo anterior, se procede a renumerar los artículos 67, 68 y 69 de los estatutos sociales, de la siguiente forma: del capítulo VIII, el artículo 67 pasa a ser el 66, y el artículo 68 pasa a ser el 67, y del capítulo IX, el artículo 69 pasa a ser el 68. 7.
Valencià: Autorització expressa al Consell Rector perquè, per ell mateix, puga completar, adequar, esmenar el text estatutari aprovat, en la mesura necessària per a poder complir amb les indicacions o esmenar les objeccions que poguera formular al text esmentat, de forma verbal o escrita, l'organisme organitzador de la modificació estatutària o dels registres competents amb vista a aconseguir la seua autorització, qualificació i inscripció definitiva. 8.
Español: Autorización expresa al Consejo Rector para que, por sí mismo, pueda completar, adecuar, subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el organismo autorizador de la modificación estatutaria o de los registros competentes en orden a lograr su autorización, calificación e inscripción definitiva. 8.
Valencià: Opció per l'aplicació, junt amb la resta d'entitats del grup cooperatiu consolidable d'entitats de crèdit Caixes Rurals Unides (Grup CRU), del règim de consolidació fiscal regulat en el capítol VII del títol VII del Text Refós de la Llei de l'Impost sobre Societats, en el primer exercici fiscal que siga factible i/o aconsellable a la vista de les circumstàncies que hi concorren, i als següents. 9.
Español: Opción por la aplicación, junto con el resto de entidades del grupo cooperativo consolidable de entidades de crédito Cajas Rurales Unidas (Grupo CRU), del régimen de consolidación fiscal regulado en el capítulo VII del título VII del Texto Refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades, para el primer ejercicio fiscal que sea factible y/o aconsejable en vista de las circunstancias concurrentes, y para los siguientes. 9.
Valencià: Acord sobre les noves aportacions voluntàries a capital social.
Español: Acuerdo sobre nuevas aportaciones voluntarias a capital social.
Valencià: Fixació, si escau, de les condicions de subscripció i desemborsament, així com retribució de les existents. 10.
Español: Fijación, en su caso, de las condiciones de suscripción y desembolso, así como retribución de las existentes. 10.
Valencià: Informació sobre el nomenament de director general. 11.
Español: Información sobre el nombramiento de director general. 11.
Valencià: Suggerències i preguntes. 12.
Español: Sugerencias y preguntas. 12.