gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O, el que és el mateix, és en la primera d'aquestes localitats on el sector mou més despesa..
Español: O, lo que es lo mismo, es en la primera de esas localidades donde el sector mueve más gasto..
Valencià: També és Xàbia la que més metres quadrats ha construït, més de 21.000, enfront dels 15.000 de Dénia, que també en aquesta estadística es troba després de Calp i Teulada.
Español: También es Xàbia la que más metros cuadrados ha construido, más de 21.000, frente a los 15.000 de Dénia,  que también en esta estadística se halla tras Calp y Teulada.
Valencià: Al final d'aquest article es troben totes les dades en dues taules estadístiques..
Español: Al final de este artículo se encuentran todos los datos en dos tablas estadísticas..
Valencià: Creixement del taulell a Dénia i Teulada, alentiment a Calp i relativa baixada a Xàbia.
Español: Crecimiento del ladrillo en Dénia y Teulada, ralentización en Calp y relativo bajón en Xàbia.
Valencià: Aquest esquema entre les quatre només es trenca si s'atén a una altra dada de l'informe: el 2017, la construcció de nous habitatges ha experimentat un ampli repunt a Teulada, on es van edificar un 203% més que el 2016 i, amb certa sorpresa, també a Dénia, amb un 124% més, tot i que semblava que la capital comarcal participava menys d'aquesta recuperació del sector i de l'eterna convulsió urbanística que pateix.
Español: Este esquema entre las cuatro sólo se rompe si se atiende a otro dato del informe: en 2017, la construcción de nuevas viviendas ha experimentado un amplio repunte en Teulada, donde se edificaron un 203% más que en 2016 y, con cierta sorpresa, también en Dénia, con un 124% más, a pesar de que parecía que la capital comarcal participaba menos de esta recuperación del sector y de la eterna convulsión urbanística que sufre.
Valencià: Un altre mite menys..
Español: Otro mito menos..
Valencià: Per contra, el ritme de noves llars s'ha alentit a Calp, on només va pujar un 5%, i ha patit una baixada a Xàbia, on s'han edificat un 51% menys de cases.
Español: Por el contrario, el ritmo de nuevos hogares se ha ralentizado en Calp, donde sólo subió un 5%, y ha sufrido un bajón en Xàbia, donde se han edificado un 51% menos de casas.
Valencià: Però és un retrocés relatiu: el número de promocions en el municipi xabienc s'ha mantingut igual en els dos últims anys..
Español: Pero es un retroceso relativo: el número de promociones en el municipio xabienc se ha mantenido igual en los dos últimos años..
Valencià: En la segona línia de la comarca, la qual ja no toca costa, la construcció s'ha avivat molt menys.
Español: En la segunda línea de la comarca, la que ya no toca costa, la construcción se ha avivado mucho menos.
Valencià: Parlem gairebé sempre d'habitatges unifamiliars i no massa: en el que va d'any tan sols sis a Pedreguer-Gata (l'estadística del col·legi uneix aquests dos municipis), dos a Pego i una sola promoció a Ondara.
Español: Hablamos casi siempre de viviendas unifamiliares y no demasiadas: en lo que va de año tan sólo 6 en Pedreguer-Gata (la estadística del colegio une estos dos municipios), 2 en Pego y una sola promoción en Ondara.
Valencià: Aquells temps de Montegata, aquells bungalous que el seu dia van donar la volta al país com a emblema de l'edat d'or d'aquest negoci, sí que semblen haver passat a millor vida.
Español: Aquellos tiempos de Montegata, aquellos bungalows que en su día dieron la vuelta al país como emblema de la edad de oro de este negocio, sí parecen haber pasado a mejor vida.
Valencià: L'excepció és El Verger, on s'han construït 18 noves cases repartides en cinc promocions, un fet que ha provocat que aquest municipi, amb molta menys població que altres al·ludits anteriorment, haja sigut el que més ha incrementat les cases de nou encuny durant enguany: un 674%..
Español: La excepción es El Verger, donde se han construido 18 nuevas viviendas repartidas en cinco promociones, lo que ha provocado que este municipio, con bastante menos población que otros aludidos con anterioridad, haya sido el que más ha incrementado sus casas de nuevo cuño durante este año: un 674%..
Valencià: Per fi, en una situació intermèdia es troben Benissa i Benitatxell.
Español: Por fin, en una situación intermedia se encuentran Benissa y Benitatxell.
Valencià: Allí també tot han sigut habitatges unifamiliars, encara que en una quantitat més gran: a Benissa se n'han construït 25 i al Poble Nou, 11.
Español: Aquí también todo han sido viviendas unifamiliares, aunque en una cantidad mayor:  en Benissa se han construido 25 y en el Poble Nou, 11.
Valencià: Aquesta última localitat, per cert, ha retrocedit un cridaner el 77% en comparació amb 2016..
Español: Esta última localidad, por cierto, ha retrocedido un llamativo 77% en comparación con 2016..
Valencià: "Que Calp tinga un 15% de vivendes buides malgrat l'alta demanda és molt preocupant".
Español: «Que Calp tenga un 15% de viviendas vacías pese a la alta demanda es muy preocupante».
Valencià: Ha sigut una trobada entre antagonistes polítics.
Español: Fue un encuentro entre antagonistas políticos.
Valencià: No fa molt, en un ple, l'alcaldessa de Calp, la popular Ana Sala va rebutjar una proposta que li havia presentat l'oposició simplement perquè venia d'una conselleria de Podem.
Español: No hace mucho, en un pleno, la alcaldesa de Calp, la popular Ana Sala rechazó una propuesta que le había presentado la oposición simplemente porque venía de una conselleria de Podemos.
Valencià: I, en concret, de la d'Habitatge que gestiona el també vicepresident de Consell Rubén Martínez Dalmau, de la formació morada.
Español: Y, en concreto, de la de Vivienda que gestiona el también vicepresidente del Consell Rubén Martínez Dalmau, perteneciente a la formación morada.
Valencià: Aquest dilluns tots dos s'han trobat en una reunió a Calp que la Generalitat no havia anunciat.
Español: Este lunes ambos se han encontrado en una reunión en Calp que por cierto la Generalitat no había anunciado.
Valencià: I com s'aprecia en les fotografies, ja no hi ha hagut tanta acritud: ha regit la cortesia institucional i les dues parts han expressat el seu desig de col·laborar.
Español: Y tal y como se aprecia en las fotografías ya no ha habido tanta acritud: ha regido la cortesía institucional y ambas partes han expresado su deseo de colaborar.
Valencià: Però Martínez Dalmau s'ha mostrat molt contundent a l'hora d'expressar les seues crítiques davant el model urbanístic i turístic de Calp i dels seus efectes en l'accés a l'habitatge..
Español: Pero Martínez Dalmau sí se ha mostrado muy contundente a la hora de expresar sus críticas ante el modelo urbanístico y turístico de Calp y de sus efectos en el acceso a la vivienda.
Valencià: Així, després de la reunió el vicepresident ha alertat que "Calp és una zona especialment tensionada en la qual s'aprecia una deficiència d'habitatge públic, no hi ha ni parc públic autonòmic ni local i al mateix temps hi ha una important pressió a causa dels apartaments turístics, cosa que provoca que les condicions per llogar un habitatge en aquesta població siguen molt més cares que en altres zones de la Comunitat".
Español: Así, tras la reunión el vicepresident ha alertado de que «Calp es una zona especialmente tensionada en la que se aprecia una deficiencia de vivienda pública, no existe ni parque público autonómico ni local y al mismo tiempo hay una importante presión a causa de los apartamentos turísticos, lo que provoca que las condiciones para alquilar una vivienda en esta población sean mucho más caras que en otras zonas de la Comunitat».
Valencià: Per eixe motiu ha remarcat la necessitat de crear no només habitatge social, sinó també "assequible per destinar-la als joves"..
Español: De ahí que remarcara la necesidad de crear no solo vivienda social sino también «asequible para destinarla a los jóvenes»..
Valencià: Per a Dalmau és un problema greu.
Español: Para Dalmau es un problema grave.
Valencià: De fet, ha titllat de "molt preocupant que el 15 % de les vivendes del municipi estiguen buides malgrat que hi ha una demanda important".
Español: De hecho, tildó de «muy preocupante que el 15 por cien de las viviendas del municipio estén vacías pese a existir una demanda importante».
Valencià: "Ens trobem davant d'un panorama que implica la necessitat de treballar conjuntament perquè hi haja parc públic, perquè les cases buides passen a estar habitades i també per regenerar el centre històric"..
Español: «Nos hallamos ante un panorama que implica la necesidad de trabajar conjuntamente para que haya parque público, para que las casas vacías pasen a estar habitadas y también para regenerar el centro histórico»..
Valencià: El vicepresident ha admès que no és un problema exclusiu de la vila del Penyal: "La Marina Alta és una comarca amb problemes d'habitatge precari ja que el model turístic no sempre ha sigut molt sostenible, és un model que ha generat riquesa, però també mancances"..
Español: Eso sí, el vicepresident ha admitido que no es un problema exclusivo de la villa del Penyal: «La Marina Alta es una comarca con problemas de vivienda precaria ya que el modelo turístico no siempre ha sido muy sostenible, es un modelo que ha generado riqueza  pero también carencias»..
Valencià: Per la seua banda, Sala també ha esgrimit els seus arguments.
Español: Por su parte, Sala también esgrimió sus argumentos.
Valencià: L'alcaldessa li ha entregat al vicepresident una proposta per oferir sòl destinat a un programa d'habitatge social i de lloguer assequible d'iniciativa pública i privada, que l'any passat va encarregar l'ajuntament a l'urbanista Gerardo Roger.
Español: La alcaldesa le entregó al vicepresidente una propuesta para ofrecer suelo destinado a un programa de vivienda social y alquiler asequible de iniciativa pública y privada, que el pasado año encargó el ayuntamiento al urbanista Gerardo Roger.
Valencià: L'edil de Serveis Socials, Noelia Císcar, ha subratllat el treball de l'àrea municipal de Serveis Socials en l'ajuda al lloguer d'habitatge..
Español: Por su parte, la edil de Servicios Sociales, Noelia Císcar, subrayó el trabajo que realiza el área municipal de Servicios Sociales en la ayuda al alquiler de vivienda..
Valencià: "Revitalitzar el que està construït".
Español: «Revitalizar lo que está construido».
Valencià: Pel que fa a la planificació urbanística, Martínez Dalmau ha afirmat que "revitalitzar el que ja està construït és important en aquells municipis amb poca disponibilitat de sòl perquè permet la reutilització dels recursos disponibles".
Español: En cuanto a la planificación urbanística, Martínez  Dalmau afirmó que «revitalizar lo que ya está construido es importante en aquellos municipios con poca disponibilidad de suelo porque permite la reutilización de los recursos disponibles».
Valencià: Al respecte l'alcaldessa ha argumentat que aquesta possibilitat "permetria rehabilitar i millorar el casc antic amb la finalitat de crear habitatge assequible"..
Español: Al respecto la alcaldesa arguyó que esta posibilidad «permitiría rehabilitar y mejorar el casco antiguo con el fin de crear vivienda asequible»..
Valencià: El conseller d'Habitatge ha enumerat les línies per oferir solucions a la falta de vivenda: rehabilitacions integrals de zones degradades, adquisició d'habitatges per la Generalitat per formar part de parc públic o que l'ajuntament faça compra directa d'immobles per raons d'emergència social.
Español: El conseller de vivienda enumeró las líneas para ofrecer soluciones a la falta de vivienda: rehabilitaciones integrales de zonas degradadas, adquisición de viviendas por parte de la Generalitat para formar parte del parque público o que el ayuntamiento realice compra directa de inmuebles por razones de emergencia social.
Valencià: També ha al·ludit a la possibilitat del tempteig en aquells casos en què un fons d'inversió -els anomenats fons buitre- vaja a adquirir una vivenda, de manera que puga intervindre la Generalitat per comprar-la al mateix preu..
Español: También aludió la posibilidad del tanteo para aquellos casos en los que un fondo de inversión -los denominados fondos buitre- vaya a adquirir una vivienda, de manera que pueda intervenir la Generalitat para comprarla al mismo precio..
Valencià: No obstant això, en un ple celebrat al seu dia el portaveu de Compromís, Ximo Perles, ja va proposar que l'ajuntament s'adherira a aquestes mesures de la Generalitat, però el govern local del PP i Cs ho va rebutjar en aquella sessió en què Sala es va mostrar tan crítica amb les polítiques de Podem.
Español: No obstante, en un pleno celebrado en su día el portavoz de Compromís, Ximo Perles, ya propuso que el ayuntamiento se adhiriera a esas medidas de la Generalitat; sin embargo, el gobierno local del PP y Cs rechazó tal posibilidad: fue en aquella sesión en la que Sala se mostró tan crítica con las políticas de Podemos.
Valencià: Aquest dilluns les dues parts han acordat "treballar conjuntament" per crear habitatge públic al municipi.
Español: Este lunes ambas partes sí acordaron «trabajar conjuntamente» para crear vivienda pública en el municipio.
Valencià: Al menys, sembla un començament..
Español: Al menos, parece un comienzo..
Valencià: "Ni un arbre menys", la declaració de Consell de la Muntanya contra la tala d'ametllers per la Xylella.
Español: "Ni un arbre menys", la declaración del Consell de la Muntanya contra la tala de almendros por la Xylella.
Valencià: El Consell de la Muntanya ha emès una nova declaració al·lusiva, en aquesta ocasió, a les tales d'arbrat que està duent a terme l'empresa Tragsa per encàrrec de la Conselleria d'Agricultura per combatre la plaga de la Xylellla fastigosa.
Español: El Consell de la Muntanya ha emitido una nueva declaración alusiva, en esta ocasión, a las talas de arbolado que está llevando a cabo la empresa Tragsa por encargo de la Conselleria de Agricultura para combatir la plaga de la Xylellla fastidiosa.
Valencià: El text es reprodueix íntegre a continuació:.
Español: El texto se reproduce íntegro a continuación:.
Valencià: Gata ret homentage a la seua gastronomia amb la primera Mostra d'Embotit Artesà.
Español: Gata rinde homenaje a su gastronomía con la primera Muestra de Embutido Artesano.
Valencià: Gata fa honor als seus embotits tradicionals de la mà dels carnissers locals, alguns dels quals tenen més de 100 anys d’història, i trau al carrer una mostra de l’embotit que es pot comprar gairebé tot l’any al poble..
Español: Gata hace honor a sus embutidos tradicionales de la mano de los carniceros locales, algunos de los cuales tienen más de 100 años de historia, y saca a la calle una muestra del embutido que puede comprarse casi todo el año en el pueblo..
Valencià: Receptes centenàries, tradició i també innovació en la fabricació artesana d’embotit es podrem trobar a la plaça Nova de Gata de Gorgos el pròxim dissabte 23 de març, de 10:00 del matí fins la nit en la primera Mostra d'Embotit Artesà..
Español: Recetas centenarias, tradición y también innovación en la fabricación artesana de embutido se podremos encontrar en la plaza Nova de Gata de Gorgos el próximo sábado 23 de marzo, de 10:00 de la mañana hasta la noche en la primera Muestra de Embutido Artesano..
Valencià: En la mostra es podrà gaudir de tota la gastronomia gatera relacionada amb l’embotit, amb productes de forn i de restaurants, a més dels embotits servits en directe o passats per la brasa..
Español: En la muestra se podrá disfrutar de toda la gastronomía gatera relacionada con el embutido, con productos de horno y restaurantes, además de los embutidos servidos en directo o pasados por la brasa..
Valencià: Les carnisseries artesanes Ca Curro, Ca Polaca, Ca Peixet i Silvestra seran les encarregades de presentar les seues diferents especialitats en embotits basats en receptes artesanes, algunes d’elles provinents dels avantpassats mallorquins que van repoblar la comarca.
Español: Las carnicerías artesanas Ca Curro, Can Polaca, Can Peixet y Silvestra serán las encargadas de presentar sus diferentes especialidades en embutidos basados en recetas artesanas, algunas de ellas provenientes de los antepasados mallorquines que repoblaron la comarca.
Valencià: Dissabte explicaran de què es fa cada tipus d’embotit, les seues especifitats i a més es podran provar tots..
Español: El sábado explicarán de qué se hace cada tipo de embutido, sus especificidades y además se podrán probar todos..
Valencià: Recolzant esta mostra estaran també els Cerveseros Gateros presentant les seues últimes novetats en cervesa artesana, Santiago Signes del Celler de la Marina ens presentarà i farà tast del seu vi Marmun, i el restaurant Arrels Racó Gastronòmic estarà present amb diferents plats elaborats amb embotit artesà de Gata.
Español: Apoyando esta muestra estarán también los Cerveseros Gateros presentando sus últimas novedades en cerveza artesana, Santiago Signes de la Celler de la Marina presentará las últimas novedades y habrá una cata de su vino Marmun, y el restaurante Arrels Racó Gastronòmic estará presente con diferentes platos elaborados con embutido artesano de Gata.
Valencià: També es podrà gaudir de mel artesana de fabricació local gràcies a l’associació d’Apicultors Montgó i hi haurà un tast de mel en sobrassada, una delícia desconeguda.
Español: También se podrá disfrutar de miel artesana de fabricación local gracias a la asociación de Apicultors Montgó y habrá una cata de miel en sobrasada, una delicia desconocida.
Valencià: D'altra banda, l’associació Som Tapis ens prepararà diferents tipus de coques amb embotits gaters per a inspirar-nos en noves receptes..
Español: Por otra parte, la asociación Som Tapis nos preparará diferentes tipos de tortas con embutidos gateros para inspirar nuevas recetas..
Valencià: Amb motiu de la mostra l’Associació de Comerç de Gata ha elaborat un llibre blanc de l’embotit artesà de Gata, que serà presentat eixe mateix dissabte a la mostra..
Español: Con motivo de la muestra la Asociación de Comercio de Gata ha elaborado un libro blanco del embutido artesano de Gata, que será presentado ese mismo sábado en la muestra..
Valencià: A banda dels estands amb els diferents productes i tasts, també es podrà gaudir de música en directe i de la participació d’experts en gastronomia que ajudaran a comprendre més l’embotit local..
Español: Aparte de los stands con los diferentes productos y catas, también se podrá disfrutar de música en directo y de la participación de expertos en gastronomía que ayudarán a comprender más el embutido local..
Valencià: Amb aquest ingredients, la Mostra d'Embotit Artesà de Gata és de ben segur una gran ocasió per gaudir de productes del territori en un bon ambient i de la mà dels seus productors..
Español: Con estos ingredientes, la Muestra de Embutido Artesano de Gata es sin duda una gran ocasión para disfrutar de productos del territorio en un buen ambiente y de la mano de sus productores..
Valencià: Sobre els partits de Dénia que no han condemnat els càntics feixistes a Rufián.
Español: Sobre los partidos de Dénia que no han condenado los cánticos fascistas a Rufián.
Valencià: El mateix clima de violència dialèctica que va impregnar la societat espanyola durant els anys trenta previs a la nostra darrera Guerra Civil, quan la política semblava una qüestió de vida o mort, les dretes i les esquerres es culpaven de la violència sense condemnar la que patia el rival i l'antagonista no era algú amb qui polemitzar, sinó a qui abatre, es va instal·lant ara en ple segle XXI.
Español: El mismo clima de violencia dialéctica que impregnó la sociedad española durante los años treinta previos a nuestra última Guerra Civil, cuando la política parecía una cuestión de vida o muerte, las derechas y las izquierdas se culpaban de la violencia sin condenar la que sufría el rival y el antagonista no era alguien con quien polemizar sino a quien abatir, se va instalando ahora en pleno siglo XXI.
Valencià: Sense necessitat d'exageracions en la comparació perquè encara no ens estem pegant tirs per les voreres, però amb un incendi lingüístic en els discursos i algunes provocacions als carrers cada vegada més similars.
Español: Sin necesidad de exageraciones en la comparación porque aún no nos estamos pegando tiros por las aceras; pero con un incendio lingüístico en los discursos y algunas provocaciones en las calles cada vez más similares.
Valencià: Evidentment, el que està passant en la campanya electoral madrilenya ho ha amplificat tot..
Español: Evidentemente, lo que está acaeciendo en la campaña electoral madrileña lo ha amplificado todo..
Valencià: A les 72 hores que la candidata de Vox a Madrid Rocío Monasterio fera saltar pels aires aquesta contesa electoral al negar-se a condemnar els sobres amb bales, i que a continuació s'instal·lara allà aquest doble duel emocional sobre llibertat o comunisme enfront de feixisme o democràcia, el diputat nacional d'ERC Gabriel Rufián arribava per presentar el seu últim llibre a Dénia, on va ser rebut per un grapat de descerebrats amb banderes preconstitucionals, mans alçades i càntics feixistes..
Español: A las 72 horas de que la candidata de Vox en Madrid Rocío Monasterio hiciera saltar por los aires esa contienda electoral al negarse a condenar los sobres con balas, y de que a continuación se instalara allí ese doble duelo emocional sobre libertad o comunismo frente a fascismo o democracia, el diputado nacional de ERC Gabriel Rufián llegaba para presentar su último libro a Dénia, donde fue recibido por un puñado de descerebrados con banderas preconstitucionales, manos alzadas y cánticos fascistas..
Valencià: El més greu no va ser aquest grupet, pobrets; sinó el sorprenent nùmero de veus que per les xarxes socials va acusar Rufián de ser el veritable causant de l'incident per haver vingut a "provocar" a aquesta ciutat.
Español: Lo más grave no fue ese grupito, pobrecitos; sino el asombroso número de voces que por las redes sociales acusó a Rufián de ser el verdadero causante del incidente al haber venido a «provocar» a esta ciudad.
Valencià: Evidentment es pot estar d'acord o no amb el diputat d'ERC, però qualsevol persona de qualsevol credo té tot el dret del món a dues coses: a viatjar a Dénia i a presentar un llibre (un llibre, precisament); el contrari és dir que en realitat va ser el mateix Rufián el culpable del que li va passar.
Español: Evidentemente uno puede estar de acuerdo o no con el diputado de ERC, pero cualquier persona de cualquier credo tiene todo el derecho del mundo a dos cosas: a viajar a Dénia y a presentar un libro (un libro precisamente); lo contrario es decir que en realidad fue el propio Rufián el culpable de lo que le pasó.
Valencià: Una barbaritat..
Español: Una barbaridad..
Valencià: A l'endemà, la majoria de partits polítics de Dénia van condemnar l'acte emetent diversos comunicats.
Español: Al día siguiente, la mayoría de partidos políticos de Dénia condenaron el acto emitiendo diversos comunicados.
Valencià: El primer que ho va fer va ser Ciutadans.
Español: El primero que lo hizo fue Ciudadanos.
Valencià: I té un valor especial perquè la pròpia formació taronja admetia que ideològicament es troba en les antípodes de Rufián, però que no podia permetre un espectacle feixista com el que s'havia produït el passat diumenge..
Español: Y tiene un valor especial porque la propia formación naranja admitía que ideológicamente se encuentra en las antípodas de Rufián; pero que no podía permitir un espectáculo fascista como el que se había producido el pasado domingo..
Valencià: Que la nostra societat comença a estar afectada d'un mal molt profund ho demostra el fet que ens sorprenga que Cs tinguera aquesta reacció, quan és totalment lògica.
Español: Que nuestra sociedad comienza a estar aquejada de un mal muy profundo lo demuestra el hecho de que nos asombre que Cs tuviera esa reacción, cuando es totalmente lógica.
Valencià: La paraula clau és aquesta, "antípodes", perquè això no va de dretes ni d'esquerres, sinó de viure en tolerància tot i la disparitat d'idees; d'actuar d'acord amb el famós postulat de Sartre: "Jo no estic d'acord amb el que vostè diu, però lluitaré perquè puga dir-ho".
Español: La palabra clave es esa, «antípodas»: porque esto no va de derechas ni de izquierdas, sino de vivir en tolerancia pese a la disparidad de ideas; de actuar conforme al famoso postulado de Sartre: «Yo no estoy de acuerdo con lo que usted dice pero pelearé porque pueda decirlo».