gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no es justifiquen suficientment aquests extrems, la sol·licitud serà objecte de denegació. 4.
Español: Si no se justifican suficientemente estos extremos, la solicitud será objeto de denegación. 4.
Valencià: Requisits acadèmics: 4.1.
Español: Requisitos académicos: 4.1.
Valencià: Els estudiants hauran d'estar matriculats com a mínim en 50 crèdits o 3 assignatures en els cursos 2005/2006 i 2006/2007.
Español: Los estudiantes tendrán que estar matriculados como mínimo en 50 créditos o 3 asignaturas en los cursos 2005/2006 y 2006/2007.
Valencià: El nombre mínim d'assignatures o crèdits fixats en aquest apartat no serà exigible en el cas d'estudiants que, per a finalitzar els seus estudis, els resten un nombre d'assignatures o crèdits inferior a l'esmentat nombre mínim. 4.2.
Español: El número mínimo de asignaturas o créditos fijados en este apartado no será exigible en el caso de estudiantes a los que, para finalizar sus estudios, les resten un número de asignaturas o créditos inferior a dicho número mínimo. 4.2.
Valencià: Els estudiants de titulacions tècniques hauran d'haver superat com a mínim un 45% dels crèdits matriculats en el curs 2005/2006. 4.3.
Español: Los estudiantes de titulaciones técnicas tendrán que haber superado como mínimo un 45% de los créditos matriculados en el curso 2005/2006. 4.3.
Valencià: Els estudiants de la resta d'estudis hauran d'haver superat com a mínim un 65% dels crèdits matriculats en el curs 2005/2006. 4.4.
Español: Los estudiantes del resto de estudios tendrán que haber superado como mínimo un 65% de los créditos matriculados en el curso 2005/2006. 4.4.
Valencià: En el cas d'haver-se matriculat en un nombre d'assignatures o crèdits superior al mínim exigit, tots ells, inclús els de lliure elecció, es tindran en compte per a la valoració dels requisits acadèmics.
Español: En el caso de haberse matriculado en un número de asignaturas o créditos superior al mínimo exigido, todos ellos, incluso los de libre elección, se tendrán en cuenta para la valoración de los requisitos académicos.
Valencià: Per a determinar si hi ha excepcional aprofitament de l'alumne, es calcularà l'increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim dels mateixos a la matriculació dels quals obliga el punt 4.1.
Español: Para determinar si hay excepcional aprovechamiento del alumno, se calculará el incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a cuya matriculación obliga el punto 4.1.
Valencià: (50 crèdits).
Español: (50 créditos).
Valencià: El percentatge de crèdits a superar en aquests casos per a obtindre l'ajuda es determinarà mitjançant les següents fórmules matemàtiques:Y = increment percentual de crèdits matriculats sobre el nombre mínim dels mateixos a la matriculació dels quals obliga el punt 4.1.
Español: El porcentaje de créditos a superar en estos casos para obtener la ayuda se determinará mediante las siguientes fórmulas matemáticas:Y = incremento porcentual de créditos matriculados sobre el número mínimo de los mismos a la matriculación de los cuales obliga el punto 4.1.
Valencià: (50 crèdits). 4.5.
Español: (50 créditos). 4.5.
Valencià: Excepcionalment, per a aquells estudiants amb discapacitació o que al·leguen situacions de causes de força major, la concessió de l'ajuda podrà no estar condicionada als límits de crèdits matriculats i de rendiment acadèmic a què es fa referència en els punts 4.1.
Español: Excepcionalmente, para aquellos estudiantes con discapacidad o que aleguen situaciones de causas de fuerza mayor, la concesión de la ayuda podrá no estar condicionada a los límites de créditos matriculados y de rendimiento académico en que se hace referencia en los puntos 4.1.
Valencià: i 4.4. 4.6.
Español: y 4.4. 4.6.
Valencià: Es consideren situacions de causes de força major la malaltia greu impossibilitadora, les situacions sobrevingudes i excepcionals que afecten l'estabilitat de la unitat familiar i que puguen influir en el rendiment acadèmic de l'estudiant, el treball a temps complet i qualsevol altra causa que siga acreditada documentalment i que justifique la impossibilitat de poder assumir la càrrega lectiva mínima de 50 crèdits o el rendiment acadèmic establit en els punts 4.2.
Español: Se consideran situaciones de causas de fuerza mayor la enfermedad grave imposibilitadora, las situaciones sobrevenidas y excepcionales que afectan a la estabilidad de la unidad familiar y que puedan influir en el rendimiento académico del estudiante, el trabajo a tiempo completo y cualquier otra causa que sea acreditada documentalmente y que justifique la imposibilidad de poder asumir la carga lectiva mínima de 50 créditos o el rendimiento académico establecido en los puntos 4.2.
Valencià: i 4.4.
Español: y 4.4.
Valencià: La justificació d'aquest punt haurà d'estar, en qualsevol cas, adequadament acreditada.
Español: La justificación de este punto tendrá que estar, en cualquier caso, adecuadamente acreditada.
Valencià: En cas que s'al·legue com a causa la malaltia, s'hauran de justificar documentalment situacions i malalties que hagen impossibilitat de manera total l'activitat acadèmica, com ara hospitalitzacions o tractaments mèdics continuats i incompatibles amb l'estudi.
Español: En caso de que se alegue como causa la enfermedad, se tendrán que justificar documentalmente situaciones y enfermedades que hayan imposibilitado de manera total la actividad académica, como hospitalizaciones o tratamientos médicos continuados e incompatibles con el estudio.
Valencià: En aquests casos, caldrà aportar certificats acreditatius signats i visats per facultatius mèdics que estiguen exercint a Espanya. 4.7.
Español: En estos casos, habrá que aportar certificados acreditativos firmados y visados por facultativos médicos que estén ejerciendo en España. 4.7.
Valencià: L'acreditació d'uns baixos ingressos familiars no serà causa que justifique, per si mateixa, un rendiment acadèmic per part dels sol·licitants inferior al requerit en aquestes bases. 4.8.
Español: La acreditación de unos bajos ingresos familiares no será causa que justifique, por sí misma, un rendimiento académico por parte de los solicitantes inferior al requerido en estas bases. 4.8.
Valencià: L'Orde ECI/1197/2006, del Ministeri d'Educació i Ciència de 24 de abril, per la qual es convoquen beques per als alumnes que inicien estudis universitaris en el curs 2006-2007 (BOE núm. 98, de 25 d'abril de 2006), regirà en tot allò que, per analogia, siga aplicable i no estiga establit en aquesta convocatòria. 5.
Español: La Orden ECI/1197/2006, del Ministerio de Educación y Ciencia de 24 de abril, por la que se convocan becas para los alumnos que vayan a iniciar estudios universitarios en el curso 2006-2007 (BOE nº 98, de 25 de abril de 2006), regirá en todo aquello que, por analogía, sea aplicable y no esté establecido en esta convocatoria. 5.
Valencià: Exclusions 5.1.
Español: Exclusiones 5.1.
Valencià: Queden exclosos els estudiants de doctorat i també els estudiants matriculats a centres adscrits. 5.2.
Español: Quedan excluidos los estudiantes de doctorado y también los estudiantes matriculados en centros adscritos. 5.2.
Valencià: No podran concedir-se aquestes ajudes en el supòsit d'alumnes universitaris que estiguen en possessió, o reunisquen, els requisits legals per a l'expedició d'un títol de llicenciat, enginyer, arquitecte o algun dels corresponents als estudis superiors.
Español: No podrán concederse estas ayudas en el supuesto de alumnos universitarios que estén en posesión, o reúnan, los requisitos legales para la expedición de un título de licenciado, ingeniero, arquitecto o alguno de los correspondientes a los estudios superiores.
Valencià: Podran concedir-se les ajudes per a cursar estudis de segon cicle als alumnes que hagen superat un primer cicle o estiguen en possessió d'un títol de diplomat, mestre, enginyer o arquitecte tècnics que permeta l'accés al segon cicle, en les condicions acadèmiques i econòmiques previstes en la present convocatòria.
Español: Podrán concederse las ayudas para cursar estudios de segundo ciclo a los alumnos que hayan superado un primer ciclo o estén en posesión de un título de diplomado, maestro, ingeniero o arquitecto técnicos que permita el acceso al segundo ciclo, en las condiciones académicas y económicas previstas en la presente convocatoria.
Valencià: En aquestes condicions també podran concedir-se beques per a cursar estudis de segon cicle en els casos que les directrius pròpies del títol possibiliten l'accés a un segon cicle que no constituïsca continuació directa del primer cicle superat per l'alumne. 6.
Español: En estas condiciones, también podrán concederse becas para cursar estudios de segundo ciclo en los casos en que las directrices propias del título posibiliten el acceso a un segundo ciclo que no constituya continuación directa del primer ciclo superado por el alumno. 6.
Valencià: Incompatibilitats Aquestes ajudes són incompatibles amb altres ajudes públiques o privades i, en particular, amb les ajudes del Ministeri d'Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana i les Ajudes a l'estudi - Programa 0'7 de la Universitat de València.
Español: Incompatibilidades Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas públicas o privadas y, en particular, con las ayudas del Ministerio de Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana y las Ayudas al estudio - Programa 0'7 de la Universitat de València.
Valencià: Així mateix, no podran accedir a aquestes ajudes els subjectes passius afectats per una discapacitació que estiguen exempts del pagament de les taxes universitàries per la Generalitat Valenciana. 7.
Español: Asimismo, no podrán acceder a estas ayudas los sujetos pasivos afectados por una discapacidad que estén exentos del pago de las tasas universitarias por la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Sol·licituds, documentació que cal aportar i terminis 7.1.
Español: Solicitudes, documentación que hay que aportar y plazos: 7.1.
Valencià: Les sol·licituds d'aquestes ajudes, degudament emplenades, s'hauran de lliurar al registre de la secretaria del centre de la Universitat de València on l'estudiant sol·licitant curse els seus estudis.
Español: Las solicitudes de estas ayudas, debidamente cumplimentadas, se tendrán que entregar en el registro de la secretaría del centro de la Universitat de València donde el estudiante solicitante curse sus estudios.
Valencià: Així mateix, es podran presentar per qualsevol altre mitjà previst en la Llei 30/1992 (Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú). 7.2.
Español: Asimismo, se podrán presentar por cualquier otro medio previsto en la Ley 30/1992 (Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común). 7.2.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud i de la documentació serà de vint dies comptats des de l'endemà de la seua publicació. 7.3.
Español: El plazo de presentación de la solicitud y de la documentación será de veinte días, contados desde el día siguiente al de su publicación. 7.3.
Valencià: Serà requisit per a la concessió de l'ajuda aportar necessàriament la següent documentació: a.
Español: Será requisito para la concesión de la ayuda aportar necesariamente la siguiente documentación: a.
Valencià: Sol·licitud degudament complimentada i signada en tots els seus apartats i amb lletra d'impremta.
Español: Solicitud debidamente cumplimentada y firmada en todos sus apartados y con letra de imprenta.
Valencià: La sol·licitud annexa referida a les dades de caràcter econòmic i patrimonial haurà de ser emplenada per tots els sol·licitants i signada.
Español: La solicitud anexa referida a los datos de carácter económico y patrimonial tendrá que ser rellenada por todos los solicitantes y firmada.
Valencià: S'hi consignaran tots els elements patrimonials de tots els membres computables de la família, indicant en el seu cas "NO POSSEÏSC".
Español: Se consignarán todos los elementos patrimoniales de todos los miembros computables de la familia, indicando en su caso "NO POSEO".
Valencià: Fotocòpia del Llibre de família o documentació anàloga que acredite la composició de la unitat familiar, i fotocòpia del DNI (o document d'identificació) del sol·licitant i dels membres computables, majors de 14 anys, de la unitat familiar.
Español: Fotocopia del Libro de familia o documentación análoga que acredite la composición de la unidad familiar, y fotocopia del DNI (o documento de identificación) del solicitante y de los miembros computables, mayores de 14, de la unidad familiar.
Valencià: Documentació acreditativa econòmica i patrimonial: o c.1.
Español: Documentación acreditativa económica y patrimonial: o c.1.
Valencià: Document d'autorització per a recaptar els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social signat per tots els membres computables de la unitat familiar majors d'edat.
Español: Documento de autorización para recabar los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social firmado por todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de edad.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari comporta l'autorització a l'òrgan gestor d'aquestes ajudes per a recaptar els certificats que ha d'emetre per a l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per a la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario comporta la autorización al órgano gestor de estas ayudas para recabar los certificados que han de emitir la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el cas de no haver fet la declaració de la renda corresponent a l'exercici 2005, caldrà aportar també documents acreditatius dels ingressos de la unitat familiar (certificat d'ingressos de l'INEM, entitat contractant o justificant del cobrament de pensions, etc.
Español: En el caso de no haber hecho la declaración de la renta correspondiente al ejercicio 2005, habrá que aportar también documentos acreditativos de los ingresos de la unidad familiar (certificado de ingresos del INEM, entidad contratante o justificante del cobro de pensiones, etc.
Valencià: ) i fotocòpia dels documents acreditatius del patrimoni (fotocòpia dels rebuts de l'impost sobre béns immobles corresponents a l'exercici 2005, exclosa la vivenda habitual, i certificat bancari d'interessos i dividends).
Español: ) y fotocopia de los documentos acreditativos del patrimonio (fotocopia de los recibos del impuesto sobre bienes inmuebles correspondientes al ejercicio 2005, excluida la vivienda habitual y certificado bancario de intereses y dividendos).
Valencià: Fotocòpia de les dades bancàries del compte corrent o llibreta d'estalvis on es vol percebre el pagament de la beca.
Español: Fotocopia de los datos bancarios de la cuenta corriente o libreta de ahorros donde se quiere percibir el pago de la beca.
Valencià: El sol·licitant haurà de ser titular o cotitular del mateix.
Español: El solicitante tendrá que ser titular o cotitular de la misma.
Valencià: Els estudiants que al·leguen causes de força major cal que justifiquen documentalment i adequadament l'esmentada situació. 7.4.
Español: Los estudiantes que aleguen causas de fuerza mayor tendrán que justificar documental y adecuadamente la mencionada situación. 7.4.
Valencià: En el procés de resolució es podrà requerir als sol·licitants la presentació dels documents originals per a ser confrontats, o qualsevol altre document que es considere oportú per a la resolució de les ajudes. 7.5.
Español: En el proceso de resolución se podrá requerir a los solicitantes la presentación de los documentos originales para ser cotejados, o cualquier otro documento que se considere oportuno para la resolución de las ayudas. 7.5.
Valencià: La comprovació de l'existència de dades econòmiques i personals no ajustades a la realitat en la sol·licitud o en la documentació aportada, així com també la insuficient justificació de la situació econòmica, podrà derivar en la denegació automàtica de l'ajuda sol·licitada, tot això a més de la resta de responsabilitats que puguen derivar-se d'aquest fet. 8.
Español: La comprobación de la existencia de datos económicos y personales no ajustados a la realidad en la solicitud o en la documentación aportada, así como también la insuficiente justificación de la situación económica, podrá derivar en la denegación automática de la ayuda solicitada, todo eso además del resto de responsabilidades que puedan derivarse de este hecho. 8.
Valencià: Procediment de concessió, resolució i crèdit disponible 8.1.
Español: Procedimiento de concesión, resolución y crédito disponible 8.1.
Valencià: La delegada d'Estudiants de la Universitat de València resoldrà les ajudes una vegada hagen estat resoltes les convocatòries de beques i ajudes a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i de la Generalitat Valenciana, i després d'haver comprovat el compliment dels requisits especificats en aquesta convocatòria.
Español: La delegada de Estudiantes de la Universitat de València resolverá las ayudas una vez hayan estado resueltas las convocatorias de becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y de la Generalitat Valenciana, y después de haber comprobado el cumplimiento de los requisitos especificados en esta convocatoria.
Valencià: En tot cas, la resolució es farà dins dels terminis establits per l'article 25 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.2.
Español: En todo caso, la resolución se hará dentro de los plazos establecidos por el artículo 25 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.2.
Valencià: Una comissió nomenada pel rector de la Universitat de València, integrada per la delegada d'Estudiants, un estudiant de la Universitat de València, un tècnic del CADE, una tècnica de la Delegació per a la integració de persones amb discapacitat i el cap de Negociat de Beques del Servei d'Estudiants, avaluarà les situacions de causes de força major, informarà sobre la concessió i denegació del conjunt de les ajudes d'acord amb aquesta convocatòria i farà una proposta de concessió. 8.3.
Español: Una comisión nombrada por el rector de la Universitat de València, integrada por la delegada de Estudiantes, un estudiante de la Universitat de València, un técnico del CADE, un técnico de la Delegación para la integración de personas con discapacidad y el Jefe de Negociado de Becas del Servicio de Estudiantes, evaluará las situaciones de causas de fuerza mayor, informará sobre la concesión y denegación del conjunto de las ayudas de acuerdo con esta convocatoria y hará una propuesta de concesión. 8.3.
Valencià: L'import total de les ajudes ascendeix a 48.000 euros.
Español: El importe total de las ayudas asciende a 48.000 euros.
Valencià: El pagament de l'ajuda als estudiants se sufragarà a càrrec del crèdit pressupostari del pressupost de la Universitat de València per a l'any 2007, l'orgànica 6620400000, "Ajuda a l'estudi". 8.4.
Español: El pago de la ayuda a los estudiantes se sufragará a cargo del crédito presupuestario del presupuesto de la Universitat de València para el año 2007, la orgánica 6620400000, "Ajuda a l'estudi". 8.4.
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes per part de la Delegació d'Estudiants, vista la proposta i l'informe de la comissió, serà l'adjudicació a tots els sol·licitants que reunisquen els requisits establits en aquesta convocatòria d'una ajuda equivalent al 80% del cost de la matrícula del beneficiari en el curs 2006/2007.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas por parte de la Delegación de Estudiantes, vista la propuesta y el informe de la comisión, será la adjudicación a todos los solicitantes que reúnan los requisitos establecidos en esta convocatoria de una ayuda equivalente al 80% del coste de la matrícula del beneficiario en el curso 2006/2007.
Valencià: En cas que el nombre de beneficiaris de les ajudes siga tal que no permeta garantir el 80% de l'import de les matrícules es procedirà al prorrateig de l'import global màxim destinat a les ajudes establint un percentatge d'ajuda igual per a tots els beneficiaris d'acord amb allò establit en l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.5.
Español: En caso que el número de beneficiarios de las ayudas sea tal que no permita garantizar el 80% del importe de las matrículas, se procederá al prorrateo del importe global máximo destinado a las ayudas estableciendo un porcentaje de ayuda igual para todos los beneficiarios de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 8.5.
Valencià: La notificació de la resolució es realitzarà d'acord amb allò indicat en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la resolución se realizará de acuerdo a lo indicado en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En tot cas, la relació d'ajudes denegades i concedides es publicarà en la web www.uv.es/cade. 9.
Español: En todo caso, la relación de ayudas denegadas y concedidas se publicará en la web www.uv.es/cade. 9.
Valencià: Reclamacions Contra la resolució de les ajudes, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes des del dia següent a la seua notificació, davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació. 10.
Español: Reclamaciones Contra la resolución de las ayudas, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes desde el día siguiente a su notificación, ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación. 10.
Valencià: Gestió de les dades de caràcter personal Les dades personals subministrades en el procés de concessió de les ajudes s'incorporaran al fitxer Gestió d'estudiants CADE de la Universitat de València.
Español: Gestión de los datos de carácter personal Los datos personales suministrados en el proceso de concesión de las ayudas se incorporarán al fichero Gestión de Estudiantes CADE de la Universitat de València.
Valencià: Els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició al tractament podran exercir-se davant el Centre d'Assessorament i Dinamització dels Estudiants de la Universitat de València (Aulari III.
Español: Los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento podrán ejercerse ante el Centro de Asesoramiento y Dinamización de los Estudiantes de la Universitat de València (Aulario III.
Valencià: C/Menéndez Pelayo, s/n, 46010 València).
Español: C/Menéndez Pelayo, s/n, 46010 Valencia).
Valencià: La informació obtinguda serà processada per la Universitat per a la gestió administrativa de les Ajudes a l'estudi (art.5 Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal).
Español: La información obtenida será procesada por la Universidad para la gestión administrativa de las Ayudas al estudio (art.5 Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal).