gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El llibre és ple d’investigadors, anècdotes i detalls que no necessàriament deuen conèixer els qui no hagen tingut l’ocasió d’estudiar a fons els temes de pigmentació, però que seran agradables de descobrir..
Español: El libro está repleto de investigadores, anécdotas y detalles que no necesariamente conocerán quienes no hayan tenido ocasión de estudiar a fondo los temas de pigmentación pero que serán agradables de descubrir..
Valencià: Lluís Montoliu (Barcelona, 1963) és llicenciat i doctor en Biologia per la Universitat de Barcelona, investigador del Consell Superior d’Investigacions Científiques (CSIC) i del Centre d’Investigacions Biomèdiques en Xarxa en Malalties Rares (CIBERER-Instituto de Salud Carlos III) al Centre Nacional de Biotecnologia a Madrid, del qual és vicedirector.
Español: Lluís Montoliu (Barcelona, 1963) es Licenciado y Doctor en Biología por la Universidad de Barcelona, investigador del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y del Centro de Investigaciones Biomédicas en Red en Enfermedades Raras (CIBERER-Instituto de Salud Carlos III) en el Centro Nacional de Biotecnología en Madrid, del que es vicedirector.
Valencià: És el director del node espanyol de l’arxiu europeu de ratolins mutants (EMMA/INFRAFRONTIER).
Español: Es el Director del nodo español del archivo europeo de ratones mutantes (EMMA/INFRAFRONTIER).
Valencià: És professor honorífic de la Universitat Complutense de Madrid.
Español: Es profesor honorífico de la Universidad Complutense de Madrid.
Valencià: Ha treballat a Barcelona, Heidelberg (Alemanya) i Madrid.
Español: Ha trabajado en Barcelona, Heidelberg (Alemania) y Madrid.
Valencià: Investiga sobre malalties rares, com l’albinisme, usant models animals (ratolins) modificats genèticament amb les eines CRISPR d’edició genètica, de l’ús de la qual va ser pioner a Espanya.
Español: Investiga sobre enfermedades raras, como el albinismo, usando modelos animales (ratones) modificados genéticamente con las herramientas CRISPR de edición genética, de cuyo uso fue pionero en España.
Valencià: Ha sigut membre i president del Comitè d’Ètica del CSIC.
Español: Ha sido miembro y Presidente del Comité de Ética del CSIC.
Valencià: Actualment, és l’assessor de Presidència del CSIC en temes d’ètica i de Science Europe.
Español: Actualmente es el asesor de Presidencia del CSIC en temas de ética y de Science Europe.
Valencià: Ha fundat i ha presidit diverses societats científiques.
Español: Ha fundado y presidido diversas sociedades científicas.
Valencià: Presideix en l'actualitat ESPCR i ARRIGE.
Español: Preside actualmente ESPCR y ARRIGE.
Valencià: Ha rebut nombrosos premis per les seues investigacions i activitat divulgadora.
Español: Ha recibido numerosos premios por sus investigaciones y actividad divulgadora.
Valencià: Va ser premiat el 2020 amb la Medalla H.S.
Español: Fue premiado en 2020 con la Medalla H.S.
Valencià: Raper de la IFPCS/ESPCR per les seues investigacions en pigmentació i albinisme..
Español: Raper de la IFPCS/ESPCR por sus investigaciones en pigmentación y albinismo..
Valencià: Il·lustrador i narrador visual veneçolà/espanyol establit a Madrid.
Español: Ilustrador y narrador visual venezolano/español afincado en Madrid.
Valencià: Té formació acadèmica en humanitats, estudis de comunicació de masses, arts digitals i il·lustració científica.
Español: Tiene formación académica en humanidades, estudios de comunicación de masas, artes digitales e ilustración científica.
Valencià: El seu treball se centra en les meravelles dels mons naturals i imaginaris, anant i venint entre el món real, el concebible i l’absurd.
Español: Su trabajo se centra en las maravillas de los mundos naturales e imaginarios, yendo y viniendo entre lo real, lo concebible y lo absurdo.
Valencià: L’exploració i l’aventura inspiren els seus relats visuals, que pretenen cercar i mostrar personatges, meravelles, bestiaris i paisatges fascinants.
Español: La exploración y la aventura son lo que inspiran sus relatos visuales, que pretenden buscar y mostrar personajes, maravillas, bestiarios y paisajes fascinantes.
Valencià: Jesús va obtenir una llicenciatura en Comunicació Social (Estudis de Comunicació Massiva) a la Universitat Monteávila, Caracas, Veneçuela, on va rebre l’honor magna cum laude.
Español: Jesús obtuvo una licenciatura en Comunicación Social (Estudios de Comunicación Masiva) en la Universidad Monteávila, Caracas, Venezuela, donde recibió el honor magna cum laude.
Valencià: El 2018 es va mudar a Madrid, on va obtenir un mestratge en Arts Digitals i Il·lustració Científica a l’Escola Trazos..
Español: En 2018 se mudó a Madrid, donde obtuvo una maestría en Artes Digitales e Ilustración Científica en la Escuela Trazos..
Valencià: A més, ha realitzat estades a la Universitat de Harvard, al Kresge Hearing Institute, a la Universitat d’Ann Arbor, a la Universitat de Califòrnia, la SUNY University of Nova York, la Universitat d’Oldenburg, a Alemanya, o al Technion-Israel Institute of Technology Haifa, entre altres.
Español: Además, ha realizado estancias en la Universidad de Harvard, en el Kresge Hearing Institute, en la Universidad de Ann Arbor, en la Universidad de California, la SUNY University of New York, la Universidad de Oldenburg Alemania o en el Technion-Israel Institute of Technology Haifa, entre otros.
Valencià: La seua activitat investigadora es resumeix en la publicació de 136 articles en revistes indexades en JCR en l’àrea de neurociències i oftalmologia, amb un índex h de 47 i índex i10 de 110, i acumulant un total de 5.800 cites.
Español: Su actividad investigadora se resume en la publicación de 136 artículos en revistas indexadas en JCR en el área de Neurociencias y Oftalmología, con un índice h de 47 e índice i10 de 110, y acumulando un total de 5800 citas.
Valencià: El 30% de les seues publicacions pertanyen al primer decil, i el 80% al primer quartil.
Español: El 30% de sus publicaciones pertenecen al primer decil, y el 80% al primer cuartil.
Valencià: Ha presentat més de 330 comunicacions a congressos nacionals i internacionals i ha impartit com a convidat més de cent conferències nacionals i internacionals.
Español: Ha presentado más de 330 comunicaciones a congresos nacionales e internacionales y ha impartido como invitado más de 100 conferencias nacionales e internacionales.
Valencià: Ha participat en cinquanta projectes d’investigació tant públics com privats, en quaranta dels quals ha sigut investigador principal, i cinc en col·laboració amb universitats estrangeres..
Español: Ha participado en 50 proyectos de investigación tanto públicos como privados, siendo en 40 el investigador principal, y 5 en colaboración con universidades extranjeras..
Valencià: La revolució digital que viu la nostra societat topa amb la manca de cintura de l'administració, en especial pel que fa a l'ensenyament on trobem que els alumnes fan un ús constant de les noves tecnologies en el seu entorn personal, però que desapareix en arribar a l'aula..
Español: La revolució digital que viu la nostra societat topa amb la manca de cintura de l'administració, en especial pel que fa a l'ensenyament on trobem que els alumnes fan un ús constant de les noves tecnologies en el seu entorn personal, però que desapareix en arribar a l'aula.
Valencià: El curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Com aprenem en un món digital? Els Entorns Personals d'Aprenentatge: Experiències en català, que dirigeixen la professora de la UA, Sandra Montserrat i el professor del col·legi El Valle (Madrid), Pep Hernàndez, ha tingut com a objectiu reflexionar sobre l'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) tant per part del professorat com de l'alumnat i presentar experiències d'ús de les TIC en el procés d'aprenentatge..
Español: El curs d'estiu de la Universitat d'Alacant Com aprenem en un món digital? Els Entorns Personals d'Aprenentatge: Experiències en català, que dirigeixen la professora de la UA, Sandra Montserrat i el professor del col·legi El Valle (Madrid), Pep Hernàndez, ha tingut com a objectiu reflexionar sobre l'ús de les Tecnologies de la Informació i la Comunicació (TIC) tant per part del professorat com de l'alumnat i presentar experiències d'ús de les TIC en el procés d'aprenentatge.
Valencià: La professora Sandra Montserrat explica que “els alumnes utilitzen Internet per a cercar informació, per a elaborar-la i compartir-la, un món on la interconnexió i l'accés a la informació és una realitat diària” i es pregunta “si eixe és el seu món, l'escola que és el que fa?”..
Español: La professora Sandra Montserrat explica que “els alumnes utilitzen Internet per a cercar informació, per a elaborar-la i compartir-la, un món on la interconnexió i l'accés a la informació és una realitat diària” i es pregunta “si eixe és el seu món, l'escola que és el que fa?”.
Valencià: La resposta la trobem en aquest curs, en el que la intenció és formar als mestres, professors i també futurs ensenyants d'infantil, primària i secundària en les possibilitats que ofereixen les TIC i en concret en allò què anomenen Entorn Personal d'Aprenentatge (PLE) a través de ponències i experiències..
Español: La resposta la trobem en aquest curs, en el que la intenció és formar als mestres, professors i també futurs ensenyants d'infantil, primària i secundària en les possibilitats que ofereixen les TIC i en concret en allò què anomenen Entorn Personal d'Aprenentatge (PLE) a través de ponències i experiències.
Valencià: “Ara ens trobem en una etapa de voluntarisme de mestres i professors, alguns dels quals aposten per les TIC, però que topen amb uns entorns educatius sense infraestructura o accés a Internet a les aules”..
Español: “Ara ens trobem en una etapa de voluntarisme de mestres i professors, alguns dels quals aposten per les TIC, però que topen amb uns entorns educatius sense infraestructura o accés a Internet a les aules”.
Valencià: També Jordi Jubeny, assessor tècnic i mestre del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, responsable d'Ensenyament al Consorci per la Normalització Lingüística de Catalunya o Mar Camacho, doctora en Tecnologia Educativa de la Universitat Rovira i Virgili que ha presentat la seua experiència amb l'ús del mòbil a l'aula..
Español: També Jordi Jubeny, assessor tècnic i mestre del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, responsable d'Ensenyament al Consorci per la Normalització Lingüística de Catalunya o Mar Camacho, doctora en Tecnologia Educativa de la Universitat Rovira i Virgili que ha presentat la seua experiència amb l'ús del mòbil a l'aula.
Valencià: La UA i el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (Califòrnia) reuneixen els millors estudiants d'interpretació.
Español: La UA y el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (California) reúnen a los mejores estudiantes de interpretación.
Valencià: El campus acull de l'1 al 3 de juliol aquestes jornades centrades en el món professional de l'intèrpret d'alt nivell i tècniques d'autoperfeccionament.
Español: El campus acoge del 1 al 3 de julio estas jornadas centradas en el mundo profesional del intérprete de alto nivel y técnicas de auto-perfeccionamiento.
Valencià: Alacant, 1 de juliol de 2015.
Español: Alicante, 1 de julio de 2015.
Valencià: Des d'avui i fins a divendres pròxim, 3 de juliol, la Universitat d'Alacant celebra les II Jornades d'Interpretació en col·laboració amb el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) de Califòrnia.
Español: Desde hoy, y hasta el próximo viernes 3 de julio, la Universidad de Alicante celebra las 2ª Jornadas de Interpretación en colaboración con el Middlebury Institute of International Studies at Monterey (MIIS) de California.
Valencià: Durant les sessions, un grup selecte de vint-i-dos estudiants de deu universitats espanyoles assistiran a diferents masters class sobre interpretació simultània i consecutiva de la mà de les professores del MIIS Leire Carbonell i Cas Shulman-Mora, i una sessió sobre interpretació en els serveis públics (judicial, policial, mèdica, etc.
Español: Durante las sesiones, un grupo selecto de 22 estudiantes de diez universidades españolas asistirán a distintas masters class sobre interpretación simultánea y consecutiva de la mano de las profesoras del MIIS Leire Carbonell y Cas Shulman-Mora, y una sesión sobre interpretación en los servicios públicos (judicial, policial, médica, etc.
Valencià: Aquesta última serà impartida per la doctora de la Universitat de Texas en San Antonio Melissa Wallace, experta en aquesta branca de la interpretació.
Español: Esta última será impartida por la doctora de la Universidad de Texas en San Antonio, Melissa Wallace, experta en esta rama de la interpretación.
Valencià: A més, les ponents impartiran xarrades sobre el món professional de l'intèrpret d'alt nivell i tècniques d'autoperfeccionament.
Español: Además, las ponentes impartirán charlas sobre el mundo profesional del intérprete de alto nivel y técnicas de auto-perfeccionamiento..
Valencià: Les jornades estan dissenyades perquè els millors estudiants d'interpretació de totes les universitats espanyoles que imparteixen la titulació coneguen les capacitats dels formadors d'intèrprets d'alt nivell en una institució de prestigi com és el MIIS..
Español: Las Jornadas están diseñadas para que los mejores estudiantes de interpretación de todas las universidades españolas que imparten la titulación conozcan las capacidades de los formadores de intérpretes de alto nivel en una institución de prestigio como es el MIIS..
Valencià: MIIS  El Middlebury Institute of International Studies at Monterey és un institut de formació acadèmica de nivell postgrau que ofereix programes amb un enfocament internacional.
Español: El Middlebury Institute of International Studies at Monterey es un instituto de formación académica a nivel postgrado cuyos programas tienen un enfoque internacional.
Valencià: En concret, el 2009 les Nacions Unides el van qualificar com un dels millors centres de formació de traductors i intèrprets professionals del món.
Español: En concreto, en 2009, las Naciones Unidas lo nombró como uno de los mejores centros de formación de traductores e intérpretes profesionales del mundo..
Valencià: En aquesta segona edició, el MIIS ha concedit dues beques amb un valor d'entre quinze i trenta mil euros cadascuna als millors estudiants de les jornades que, en aquesta ocasió, procedeixen de les universitats d'Alacant, València, Jaume I, Granada, Pablo d'Olavide (Sevilla), Las Palmas de Gran Canària, Vigo, Salamanca, Màlaga i Múrcia..
Español: En esta segunda edición, el MIIS ha concedido dos becas con un valor de entre 15 y 30 mil euros cada una, a los mejores estudiantes de las jornadas que, en esta ocasión, proceden de las universidades de Alicante, Valencia, Jaume I, Granada, Pablo de Olavide (Sevilla), Las Palmas de Gran Canaria, Vigo, Salamanca, Málaga y Murcia..
Valencià: Un exemple d'èxit  Una de les professores de les sessions, Leire Carbonell, és egressada de la Universitat d'Alacant.
Español: Una de las profesoras de las sesiones, Leire Carbonell, es egresada de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan va acabar els estudis va cursar un dels postgraus del MIIS, i en l'actualitat treballa en aquest centre com a intèrpret professional.
Español: Cuando finalizó sus estudios realizó uno de los postgrados del MIIS y, en la actualidad, trabaja en este centro como intérprete profesional.
Valencià: En els més de deu anys d'experiència professional, Carbonell ha format part dels cossos i institucions d'elit i de més alt rang en la seua professió.
Español: En los más de diez años de experiencia profesional, Carbonell ha formado parte de los cuerpos e instituciones de élite y de más alto rango en su profesión.
Valencià: En concret, fa un any es va certificar com a intèrpret de les Nacions Unides..
Español: En concreto, hace un año se certificó como intérprete de las Naciones Unidas..
Valencià: Comença en la Universitat d'Alacant el V Congrés Internacional de Lingüística de Corpus.
Español: Comienza en la Universidad de Alicante el V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus.
Valencià: El V Congrés Internacional de Lingüística de Corpus, CILC 2013 el lema del qual és "Recursos de corpus per a estudis descriptius i aplicats: reptes actuals i adreces futures", ha sigut inaugurat aquest matí, en la sala d'actes de l'Aulari II pel vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz Guillena; el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA, Jorge Olcina Cantos; el director del IULMA, José Mateo; el president d'AELINCO, Aquilino Sánchez Pérez, i la professora de la UA, Chelo Vargas, qui és també directora del comitè organitzador CILC 2013..
Español: El V Congreso Internacional de Lingüística de Corpus, CILC 2013 cuyo lema es "Recursos de corpus para estudios descriptivos y aplicados: retos actuales y direcciones futuras", ha sido inaugurado esta mañana, en el salón de actos del Aulario II por el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz Guillena; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA, Jorge Olcina Cantos; el director del IULMA, José Mateo; el presidente de AELINCO, Aquilino Sánchez Pérez, y la profesora de la UA, Chelo Vargas, quien es también directora del comité organizador CILC 2013..
Valencià: La varietat i disponibilitat de corpus electrònics, així com el compendi d'eines per a l'explotació i anàlisi, brinden nombroses oportunitats per als investigadors i professionals del llenguatge i fins i tot per als proveïdors de serveis lingüístics.
Español: La variedad y disponibilidad de corpus electrónicos, así como el compendio de herramientas para la explotación y análisis, brindan numerosas oportunidades para los investigadores y profesionales del lenguaje e incluso para los proveedores de servicios lingüísticos.
Valencià: El Congrés, al qual assisteixen experts dels cinc continents, té com a finalitat aprendre a usar i aplicar aquests recursos.
Español: El Congreso, al que asisten expertos de los cinco continentes, tiene como finalidad aprender a usar y aplicar tales recursos.
Valencià: Està organitzat per l'Institut Interuniversitari de Llengües Modernes Aplicades de la UA (IULMA) amb la col·laboració de l'Associació Espanyola de Lingüística de Corpus (AELINCO)..
Español: Está organizado por el Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la UA (IULMA) con la colaboración de la Asociación Española de Lingüística de Corpus (AELINCO)..
Valencià: "El sensacionismo", nova obra literària del catedràtic de Dret Administratiu de la UA Santiago González-Varas.
Español: "El sensacionismo", nueva obra literaria del catedrático de Derecho Administrativo de la UA Santiago González- Varas.
Valencià: Es tracta d’un experiment literari que utilitza les paraules com a purs mitjans d’expressió de sensacions.
Español: Se trata de un experimento literario empleando las palabras como puros medios de expresión de sensaciones.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 2014.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 2014.
Valencià: El catedràtic de Dret Administratiu de la Universitat d’Alacant, Santiago González-Varas, ha publicat recentment El sensacionismo (Editorial Liceus de Madrid).
Español: El catedrático de Derecho Administrativo de la Universidad de Alicante, Santiago González- Varas, ha publicado recientemente "El sensacionismo" (Editorial Liceus de Madrid).
Valencià: A diferència del que és tradicional, en què primer hi ha un relat on es pot descobrir alguna que una altra sensació, “en aquesta obra s’inverteixen els termes de manera que les paraules se subordinen a l’expressió més pura de determinades sensacions que constitueixen l’objectiu del llibre”, descriu l’autor..
Español: A diferencia de lo que viene siendo tradicional, en que primero hay un relato en él puede descubrirse alguna que otra sensación, “en esta obra se invierten los términos de modo que las palabras se subordinan a la expresión más pura de determinadas sensaciones que constituyen el objeto del libro”, describe el autor..
Valencià: Dividida en tres parts, l’obra comença amb "sensaciones en una telaraña" que expressa les impressions d’una persona preocupada per trobar una realitat intel·lectual transcendent que intueix, però que costa arribar-hi.
Español: Dividida en tres partes, la obra comienza con "sensaciones en una telaraña" que expresa las impresiones de una persona preocupada por encontrar una realidad intelectual trascendente que intuye pero donde cuesta llegar.
Valencià: Al mateix temps es descriuen les sensacions d’una persona perseguida per amenaces diverses, entre aquestes la justícia aleatòria..
Español: Al mismo tiempo se describen las sensaciones de una persona perseguida por amenazas diversas, entre ellas la justicia aleatoria..
Valencià: La part següent, "sensaciones casi puras", és el nucli del "sensacionismo"; descriu diverses percepcions que cerquen la bellesa i la traducció més exacta possible de la sensació sense relat.
Español: La parte siguiente, "sensaciones casi puras", es el núcleo del "sensacionismo", describe percepciones diversas buscando la belleza y la traducción más exacta posible de la sensación sin relato.
Valencià: Seguidament, " sensaciones muertas" és la descripció de les sensacions d’una persona que escriu una espècie de diari que el condueix cap a la mort, però amb la peculiaritat que el diari avança cap a un moment passat des del futur..
Español: Seguidamente, "sensaciones muertas" es la descripción de las sensaciones de una persona escribiendo una especie de diario que le conduce hacia la muerte, pero con la peculiaridad de que el diario va avanzando hacia un momento pasado desde el futuro..
Valencià: L’última part, "sensaciones de humor", és la traducció final de tot l’anterior en claus gracioses i enginyoses que cerquen la diversió.
Español: La última parte, "sensaciones de humor", es la traducción final de todo lo anterior en claves graciosas e ingeniosas buscando la diversión.
Valencià: “Al final la combinació de tot açò ha de causar en el lector una sensació especial”, destaca González-Varas..
Español: “Al final la combinación de todo esto tiene que causar en el lector una sensación especial”, destaca González- Varas..
Valencià: L’autor.
Español: El autor.
Valencià: Santiago González-Varas, advocat, assagista i escriptor, és doctor honoris causa en la Universitat de Córdoba (Argentina) i doctor en Dret a Alemanya.
Español: Santiago González- Varas, abogado, ensayista y escritor, es doctor honoris causa en la Universidad de Córdoba (Argentina) y doctor en Derecho en Alemania.
Valencià: A més ha sigut professor a Friburg, becari Humboldt, i assessor per a institucions com el parlament europeu i el govern alemany.
Español: Además ha sido profesor en Friburgo, becario Humboldt, y asesor para instituciones como el parlamento europeo y el gobierno alemán.
Valencià: Amb una gran presència a Hispanoamèrica, ha redactat lleis o reglaments a Costa Rica..
Español: Con gran presencia en Hispanoamérica, ha redactado leyes o reglamentos en Costa Rica..
Valencià: L’autor ha escrit altres llibres d’aquest estil, per exemple destaquem La búsqueda intelectual de lo trascendente i España no es diferente.
Español: El autor ha escrito otros libros de este estilo destacando por ejemplo "La búsqueda intelectual de lo trascendente” y España no es diferente".
Valencià: Habitualment escriu en La Razón Tribunas, en Revista de Occidente i Revista Claves, entre d’altres publicacions..
Español: Habitualmente escribe en La Razón tribunas, en Revista de Occidente y Revista Claves, entre otras publicaciones..
Valencià: El Campus EngineeringGirl de la UA «sorprèn» els seus joves participants.
Español: El Campus EngineeringGirl de la UA «sorprende» a sus jóvenes participantes.
Valencià: Fins demà, l’EPS ofereix tallers pràctics a estudiants de secundària de tota la província en el marc del projecte Vull Ser Enginyera.
Español: Hasta mañana, la EPS ofrece talleres prácticos a estudiantes de secundaria de toda la provincia en el marco del proyecto Quiero Ser Ingeniera.
Valencià: GALERÍA D’IMATGES.
Español: GALERÍA DE IMÁGENES.
Valencià: Dijous, 15 de juny de 2023.
Español: Jueves, 15 de junio de 2023.