gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Procurador/a: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretari del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que es aquest Jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de judici ordinari - 000421/2010 a instàncies de Federico Calatayud Vicente i María Ángeles Sánchez Carbonell, representats per la procuradora Silvia Tello García contra promoció Graescu, SL, i Antonio Javier Grau Vilela, en el qual mitjançant la resolució d'avui dispose i verifique, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a les persones demandades en parador ignorat Promociones Graescu, SL, i Antonio Javier Grau Vilela.
Español: Procurador/a: Jorge Víctor Iglesias de Baya, secretario del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, hago saber: Que es este Juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio ordinario - 000421/2010 a instancias de Federico Calatayud Vicente y María Ángeles Sánchez Carbonell, representados por la procuradora Silvia Tello García contra Promociones Graescu, SL, y Antonio Javier Grau Vilela, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a los demandados en ignorado paradero Promociones Graescu, SL, y Antonio Javier Grau Vilela.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i part dispositiva que literalment són així: «sentència número 434/2010 València, 14 de desembre de 2010 María del Mar Fernández Barjau, jutgessa de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari número 421/2010, promogudes a instàncies de la procuradora Silvia Tello García, en nom i representació de Federico Calatayud Vicente i Mª Ángeles Sánchez Carbonell, assistits pel lletrat Javier Ortiz Ruiz, contra la mercantil Promociones Graescu, SL, i el seu administrador social Antonio Javier Grau Vilela, declarats tots ells en rebel·lia, en el qual s'exercita acumuladament l'acció de resolució contractual i de responsabilitat de la persona administradora social, d'acord amb els següents, /.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 434/2010 Valencia, 14 de diciembre de 2010 Vistos por mí, María del Mar Fernández Barjau, jueza de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 421/2010, promovidos a instancias de la procuradora Silvia Tello García, en nombre y representación de Federico Calatayud Vicente y Mª Ángeles Sánchez Carbonell, asistidos por el letrado Javier Ortiz Ruiz, contra la mercantil Promociones Graescu, SL, y su administrador social Antonio Javier Grau Vilela, declarados todos ellos en rebeldía, en el que se ejercita acumuladamente acción de resolución contractual y de responsabilidad del administrador social, en base a los siguientes, /.
Valencià: / Dispositiva Estime totalment la demanda formulada per la procuradora senyora Tello García, en nom i representació de Federico Calatayud Vicente i Mª Ángeles Sánchez Carbonell contra la mercantil Promociones Graescu, SL, i el seu únic administrador Antonio Javier Grau Vilela, declarats ambdós en rebel·lia processal, condemne ambdós demandats que, conjuntament i solidària, paguen a la part actora la quantitat de 61.161,40 € més els interessos del 6% anual i les costes produïdes en aquesta instància.
Español: / Fallo Que estimando totalmente la demanda formulada por la procuradora señora Tello García, en nombre y representación de Federico Calatayud Vicente y Mª Ángeles Sánchez Carbonell contra la mercantil Promociones Graescu, SL, y su administrador único Antonio Javier Grau Vilela, declarados ambos en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a ambos demandados a que, conjunta y solidariamente, abonen a la parte actora la cantidad de 61.161,40 € más intereses del 6% anual y las costas devengadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar mitjançant un escrit que s'ha de presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, significándoles que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Sección Novena de la Audiencia Provincias de Valencia que se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifiesto la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, es constituirà un dipòsit de 50 €, que es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 €, que le será devuelto sólo en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Haurà de constituir-se el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que es realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar en código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta el código y la fecha que en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada i publicada per la magistrada jutgessa que la va dictar, la qual es notifica a les parts; jo, el secretari judicial, en done fe».
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el/la magistrado/a juez/a que la dictó, procediendo a su notificación a las partes, de lo que yo, el secretario judicial doy fe».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a les persones demandades en parador ignorat de conformitat amb el que disposa l'article 497-2n de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497-2º de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2270) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 220/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6477, del 10-03-2011 (2011/2270) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 220/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2270 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 220/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 220/2009.
Valencià: [2011/2270] Procediment ordinari 000220/2009 De: Peter Herbert Fischer i Karin Marie Fischer.
Español: [2011/2270] Procedimiento ordinario 000220/2009 De: Peter Herbert Fischer y Karin Marie Fischer.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici ordinari 220/09, seguit a instàncies de Peter Herbert Fischer i Karin Marie Fischer, contra Jorge Javier Taboada Galiño, s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Sentència Dénia, 5 de juliol de 2010.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio ordinario 220/09 seguido a instancia de Peter Herbert Fischer y Karin Marie Fischer frente a Jorge Javier Taboada Galiño se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia Dénia, 5 de julio de 2010.
Valencià: Alfonso Diez Pina, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Dénia i partit (actual Instrucció 1), he vist aquestes actuacions civils de judici ordinari, seguides amb el número 220/09 entre les parts següents: d'una banda, com a demandant Peter Herbert Fisciey i Karin Marie Fischer, representats pel procurador senyor Martí, i d'una altra, com a demandat Jorge Javier Taboada Galiño, atesos els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Peter Herbert Fischer i Karin Mrie Fischer, representats pel procurador senyor Martí, contra Jorge Javier Taboada Galino, i condemne els demandats a pagar als actors la suma de 10.000 euros més els interessos legals, amb la condemna expressa a costes al demandat.
Español: Vistos por Alfonso Díez Pina, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Dénia y su partido (actual instrucción 1), los presentes autos civiles de juicio ordinario seguidos con el número 220/09 entre partes: de la una, como demandante Peter Herbert Fisciey y Karin Marie Fischer representados por el procurador señor Martí y de la otra como demandado Jorge Javier Taboada Galiño, teniendo en cuenta los siguientes: Fallo: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por Peter Herbert Fischer y Karin Mrie Fischer representados por el procurador señor Martí contra Jorge Javier Taboada Galino debo condenar y condeno al demandados a abonar a los actores la suma de 10.000 euros más intereses legales, con expresa condena en costas al demandado.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial, que s'ha de preparar mitjançant la presentació d'un escrit davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoseles saber que la misma no es firme, y contra ella cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial que se preparará mediante la presentación de escrito ante éste Juzgado en término de los cinco días siguientes a la notificación.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Jorge Javier Taboada Galiño, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Jorge Javier Taboada Galiño, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 3 de febrer de 2011.
Español: Dénia, 3 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8884) Adjudicació definitiva número 162/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6589, del 18-08-2011 (2011/8884) Adjudicación definitiva número 162/2011.
Valencià: Explotació de màquines automàtiques de begudes fredes, calentes i aliments sòlids dels centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: Explotación de máquinas automáticas de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos de los Centros Sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6589 Data del DOGV : 18-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6589 Fecha DOGV : 18-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/8884 CVE Data del document : 10-08-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Adjudicació definitiva número 162/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/8884 CVE Fecha del documento : 10-08-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Adjudicación definitiva número 162/2011.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig dels Germanies, núm. 71; 46702 - Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, nº 71; 46702 - Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: PA 162/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: PA 162/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació de l'explotació de les màquines automàtiques expenedores de begudes fredes, calentes i aliments sòlids dels centres sanitaris dependents del Departament de Salut de Gandia.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la explotación de las máquinas automáticas expendedoras de bebidas frías, calientes y alimentos sólidos de los centros sanitarios dependientes del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: e) Relació de criteris d'adjudicació o negociació, ponderació: Criteris quantificables de forma automàtica: 60%. 1.1. 40% preu dels articles a expendre aportats pel licitador. 1.2. 20% valor econòmic que el licitador es compromet a realitzar en inversions en les actuals instal·lacions (obra, llanterneria, pintura, remodelació d'espais, conduccions, etc.
Español: Criterios cuantificables de forma automática: 60%. 1.1. 40% precio de los artículos a expender aportados por el licitador. 1.2. 20% valor económico que el licitador se compromete a realizar en inversiones en las actuales instalaciones (albañilería, fontanería, pintura, remodelación de espacios, conducciones, etc.
Valencià: ) i servicis, així com qualsevol altra que estime oportú aportar durant l'execució del contracte, com a millores indicades en la memòria.
Español: ) y servicios, así como cualquier otra que estime oportuno aportar durante la ejecución del contrato, como mejoras indicadas en la memoria.
Valencià: En el criteri quantificable del preu dels articles a expendre, es prendrà com a referència el preu que el licitador present dels productes relacionats en l'annex I. 2.
Español: En el criterio cuantificable del precio de los artículos a expender, se tomará como referencia el precio que el licitador presente de los productos relacionados en el anexo I. 2.
Valencià: Criteris quantificables per mitjà de juí de valor: 40%. 2.1. 15% característiques tècniques de les màquines. 2.2. 25% característiques de la prestació del servici.
Español: Criterios cuantificables mediante juicio de valor: 40%. 2.1. 15% características técnicas de las máquinas. 2.2. 25% características de la prestación del servicio.
Valencià: f) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6525 de 20 de maig de 2011. 3.
Español: f) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6525 de 20 de mayo de 2011. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: cànon fix anual de set mil euros (7.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación: canon fijo anual de siete mil euros (7.000 €). 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data d'adjudicació: 19 de juliol de 2011.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha de adjudicación: 19 de julio de 2011.
Valencià: b) Contractista: CAFEMAX, SL.
Español: b) Contratista: CAFEMAX, SL.
Valencià: (B46200143), amb domicili en c/ Falconera, núm. 9 i 11, 46727-Real de Gandía (València).
Español: (B46200143), con domicilio en c/ Halconera, nº 9 y 11, 46727-Real de Gandía (Valencia).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cànon fix anual de set mil euros (7.000 €).
Español: e) Importe de adjudicación: canon fijo anual de siete mil euros (7.000 €).
Valencià: f) Nombre d'empreses licitadores: quatre.
Español: f) Número de empresas licitadoras: cuatro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4004) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una àrea de servei, al terme municipal de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6496, del 06-04-2011 (2011/4004) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un área de servicio, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: Expedient número DIC-2011/0032 Vila-real.
Español: Expediente número DIC-2011/0032 Vila-real.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6496 Data del DOGV : 06-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6496 Fecha DOGV : 06-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4004 CVE Data del document : 10-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una àrea de servei, al terme municipal de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4004 CVE Fecha del documento : 10-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un área de servicio, en el término municipal de Vila-real.
Valencià: [2011/4004] Manuel Arnau Carda, en representació de la mercantil Hermanos Arnau Carda, CB, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una àrea de servei (expedient 2011/0032), al terme municipal de Vila-real, ubicada al polígon 10, parcel·les 373, 269, 371, 375, 276, 277, 9003 i 9004.
Español: [2011/4004] Manuel Arnau Carda, en representación de la mercantil Hermanos Arnau Carda, CB, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a un área de servicio (expediente 2011/0032), en el término municipal de Vila-real, ubicada en el polígono 10, parcelas 373, 269, 371, 375, 276, 277, 9003 y 9004.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents, a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a) de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de març de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 10 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5837) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Ernesto Francisco Simó Alfonso catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Analítica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5837) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Ernesto Francisco Simó Alfonso catedrático de universidad, del área de conocimiento Química Analítica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.