gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes convocades amb esta resolució es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2020, dins de la línia pressupostària S8529 del capítol 7 del programa pressupostari 08.02.02. 513.10 Infraestructures Públiques. 2.
Español: Las ayudas convocadas con esta resolución se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2020, dentro de la línea presupuestaria S8529 del capítulo 7 del programa presupuestario 08.02.02. 513.10 Infraestructuras Públicas. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a esta convocatòria és de 500.000 euros. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a esta convocatoria es de 500.000 euros. 3.
Valencià: En el cas de disponibilitat pressupostària addicional es podrà ampliar el crèdit destinat al finançament d'aquestes ajudes, per a atendre les sol·licituds que presentades dins del termini hagen sigut inadmeses per esgotament dels recursos inicialment dotats, en els termes recollits en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat.
Español: En el caso de disponibilidad presupuestaria adicional se podrá ampliar el crédito destinado a la financiación de estas ayudas, para atender las solicitudes que presentadas dentro del plazo hayan sido inadmitidas por agotamiento de los recursos inicialmente dotados, en los términos recogidos en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del Presupuesto de la Generalitat. 4.
Valencià: L'import de les ajudes serà el següent a.
Español: El importe de las ayudas será el siguiente a.
Valencià: Per a l'adquisició de bicicletes elèctriques: 250 €.
Español: Para la adquisición de bicicletas eléctricas: 250 €.
Valencià: El preu de la bicicleta no podrà ser superior a 1400 €, IVA inclòs.
Español: El precio de la bicicleta no podrá ser superior a 1400 €, IVA incluido.
Valencià: Per a l'adquisició de bicicletes convencionals (no elèctriques): 75 € o 150 euros en el cas de bicicletes amb element de càrrega per a transport de menors (bicicleta familiar).
Español: Para la adquisición de bicicletas convencionales (no eléctricas): 75?, o 150 euros en el caso de bicicletas con elemento de carga para transporte de menores (bicicleta familiar).
Valencià: El preu de la bicicleta no podrà ser superior a 500 €, IVA inclòs, o 700 euros en el cas de bicicletes familiars amb element de càrrega per a transport infantil.
Español: El precio de la bicicleta no podrá ser superior a 500 €, IVA incluido, o 700 euros en el caso de bicicletas familiares con elemento de carga para transporte infantil.
Valencià: Equips d'electrificació de bicicleta: 200 €.
Español: Kits de electrificación de bicicleta: 200 €.
Valencià: El preu de l'equip d'electrificació no podrà ser superior a 600 €, instal·lació i IVA inclosos.
Español: El precio del kit de electrificación no podrá ser superior a 600 €, instalación e IVA incluidos.
Valencià: VMP elèctrics: 75 €.
Español: VMP eléctricos: 75 €.
Valencià: El preu del VMP no podrà ser superior a 450 €, IVA inclòs. 5.
Español: El precio del VMP no podrá ser superior a 450 €, IVA incluido. 5.
Valencià: En cap cas l'import de les ajudes podrà excedir el preu del vehicle/equip adquirit.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas podrá exceder el precio del vehículo/kit adquirido.
Valencià: En el cas que així fora, es minoraria la subvenció en este excés.
Español: En el caso de que así fuera, se minorará la subvención en dicho exceso.
Valencià: Requisits dels vehicles i equips d'electrificació objecte d'ajuda 1.
Español: Requisitos de los vehículos y kits de electrificación objeto de ayuda 1.
Valencià: Podran ser objecte d'ajuda els vehicles o equips d'electrificació adquirits a partir del 22 de juny de 2020, que tinguen les condicions següents: a.
Español: Podrán ser objeto de ayuda los vehículos o kits de electrificación adquiridos a partir del 22 de junio de 2020, que reúnan las condiciones: a.
Valencià: Bicicletes convencionals ?no electrificades.
Español: Bicicletas convencionales ?no electrificadas.
Valencià: A l'efecte d'aquesta ordre es consideren bicicletes urbanes les que per les seues característiques es diferencien d'altres bicicletes de caràcter esportiu o infantil, com ara la posició vertical de la conducció, amplària mitjana de la roda, disponibilitat de parafang, llum i altres elements similars.
Español: A efectos de esta orden se consideran bicicletas urbanas las que por sus características se diferencian de otras bicicletas de carácter deportivo o infantil, tales como la posición vertical de la conducción, anchura mediana de la rueda, disponibilidad de guarda-barros, luz y otros elementos similares.
Valencià: Es podran incloure en esta categoria les bicicletes dotades d'elements de càrrega per a transport infantil (bicicleta familiar).
Español: Se podrán incluir en esta categoría las bicicletas dotadas de elementos de carga para transporte infantil (bicicleta familiar).
Valencià: Bicicletes elèctriques 1r Les bicicletes elèctriques subvencionables seran del tipus bicicleta urbana, amb assistència al pedaleig i equipament estàndard. 2n Potència del motor elèctric inferior o igual a 250 W. 3r Autonomia aproximada 50 km. 4t Bateria d'ió liti, de 36 V i capacitat mínima de 9 A.h 5é L'alimentació ha de tallar-se quan la bicicleta arribe a 25 km/hora o bé quan la persona deixa de pedalar. 6é Compliment de la norma UNE-EN 15194:2018.
Español: Bicicletas eléctricas 1º Las bicicletas eléctricas subvencionables serán del tipo bicicleta urbana, con asistencia al pedaleo, y equipamiento estándar. 2º Potencia del motor eléctrico inferior o igual a 250 W. 3º Autonomía aproximada 50 km. 4º Batería de ion litio, de 36 V y capacidad mínima de 9 A.h. 5º La alimentación debe cortarse cuando la bicicleta alcance 25 km/hora, o bien cuando la persona deja de pedalear. 6º Cumplimiento de la norma UNE-EN 15194:2018.
Valencià: Bicicletes EPAC c.
Español: Bicicletas EPAC c.
Valencià: Equips d'electrificació de bicicletes urbanes.
Español: Kits de electrificación de bicicletas urbanas.
Valencià: Els equips d'electrificació per a l'assistència al pedaleig compliran les limitacions assenyalades per a les bicicletes elèctriques.
Español: - Los kits de electrificación para la asistencia al pedaleo cumplirán las limitaciones señaladas para las bicicletas eléctricas.
Valencià: Vehicles de mobilitat personal (VMP) 1r Velocitat màxima 25 km/hora 2n Autonomia mínima 30 km 3r Bateria d'ió liti, de capacitat mínima de 7,8 A.h 2.
Español: Vehículos de Movilidad Personal (VMP) 1º Velocidad máxima 25 km/hora 2º Autonomía mínima 30 km. 3º Batería de ion litio, de capacidad mínima de 7,8 A.h 2.
Valencià: Les bicicletes, VMP i equips d'electrificació el preu de venda dels quals siga superior al fixat com a màxim subvencionable, no seran objecte d'ajuda. 3.
Español: Las bicicletas, VMP y kits de electrificación cuyo precio de venta sea superior al fijado como máximo subvencionable, no serán objeto de ayuda. 3.
Valencià: Els vehicles i els equips d'electrificació seran identificables pel seu número de bastidor, número de sèrie de la bateria i, en el seu cas, del motor. 4.
Español: Los vehículos y los kits de electrificación serán identificables por su número de bastidor, número de serie de la batería y en su caso, del motor. 4.
Valencià: La garantia mínima dels vehicles i dels equips d'electrificació serà de 2 anys. 5.
Español: La garantía mínima de los vehículos y de los kits de electrificación será de 2 años. 5.
Valencià: Els vehicles subvencionats portaran una etiqueta adhesiva amb el logo de la Generalitat, que es descarregarà en la pàgina web d'aquesta conselleria en la forma que dispose la Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible.
Español: Los vehículos subvencionados llevarán una etiqueta adhesiva con el logo de la Generalitat, que se descargará en la página web de esta conselleria en la forma que disponga la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible.
Valencià: L'etiqueta serà a càrrec del comerç o botiga adherit.
Español: La etiqueta será a cargo del comercio o tienda adherido.
Valencià: Els vehicles hauran d'estar homologats i autoritzats per a la seua circulació en vies públiques d'Espanya. 6.
Español: Los vehículos deberán estar homologados y autorizados para su circulación en vías públicas de España. 6.
Valencià: Els vehicles hauran d'haver-se adquirit a partir del 22 de juny de 2020 (inclòs).
Español: Los vehículos deberán haberse adquirido a partir del 22 de junio de 2020 (incluido).
Valencià: Adhesió de botigues i comerços a esta convocatòria 1.
Español: Adhesión de tiendas y comercios a esta convocatoria 1.
Valencià: Podran adherir-se a estes ajudes els comerços i botigues físics situats a la Comunitat Valenciana que estiguen autoritzats per a la venda de bicicletes elèctriques, convencionals, equips d'electrificació i/o VMP elèctrics ?qualsevol d'aquests tipus de vehicles- que així ho sol·liciten.
Español: Podrán adherirse a estas ayudas los comercios y tiendas físicos ubicados en la Comunitat Valenciana que estén autorizados para la venta de bicicletas eléctricas, convencionales, kits de electrificación y/o VMP eléctricos ?cualquiera de estos tipos de vehículos- que así lo soliciten.
Valencià: Estos establiments actuaran d'intermediaris entre la Conselleria i les persones beneficiàries de la subvenció i presentaran les sol·licituds d'ajuda. 2.
Español: Estos establecimientos actuarán de intermediarios entre la Conselleria y las personas beneficiarias de la subvención, y presentarán las solicitudes de ayuda. 2.
Valencià: No seran admeses les sol·licituds d'adhesió de comerços l'únic canal de venda dels quals siga en línia.
Español: No serán admitidas las solicitudes de adhesión de comercios cuyo único canal de venta sea on-line.
Valencià: Els establiments adherits hauran de disposar d'un comerç físic a la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Los establecimientos adheridos deberán contar con un comercio físico en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Les botigues i comerços no podran presentar sol·licituds d'ajuda fins que s'haja acceptat la seua sol·licitud d'adhesió.
Español: Las tiendas y comercios no podrán presentar solicitudes de ayuda hasta que se haya aceptado su solicitud de adhesión.
Valencià: A este efecte es comprovarà la seua adhesió mitjançant la taula d'establiments adherits que, degudament actualitzada, s'inclourà en la pàgina web d'aquesta conselleria. 4.
Español: A estos efectos se comprobará su adhesión mediante la tabla de establecimientos adheridos que, debidamente actualizada, se incluirá en la página web de esta conselleria. 4.
Valencià: Per a la seua adhesió els comerços i botigues interessats hauran de presentar, abans de l'1 de novembre pròxim (inclòs), la sol·licitud d'adhesió degudament emplenada publicada a este efecte en la pàgina web i seu electrònica d'aquesta conselleria. 5.
Español: Para su adhesión los comercios y tiendas interesados deberán presentar antes del 1 de noviembre próximo (incluido), la solicitud de adhesión debidamente cumplimentada publicada a estos efectos en la página web y sede electrónica de esta conselleria. 5.
Valencià: En el cas que alguna sol·licitud estiguera incompleta, es requerirà la sol·licitant perquè en un termini de 10 dies la complete, transcorregut el qual es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud. 6.
Español: En el caso de que alguna solicitud estuviera incompleta, se requerirá a la solicitante para que en un plazo de 10 días la complete, transcurrido el cual se le entenderá desistida de su solicitud. 6.
Valencià: La Direcció General d'Obres Públiques, Transport i Mobilitat Sostenible analitzarà les sol·licituds que es vagen rebent i anirà resolent i notificant sobre la seua adhesió.
Español: La Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad Sostenible analizará las solicitudes que se vayan recibiendo e irá resolviendo y notificando sobre su adhesión.
Valencià: La relació d'establiments adherits es mantindrà actualitzada en la pàgina web d'aquesta conselleria. 7.
Español: La relación de establecimientos adheridos se mantendrá actualizada en la página web de esta conselleria. 7.
Valencià: La presentació de la sol·licitud d'adhesió per part d'un comerç o botiga comporta l'acceptació incondicionada i el compromís de compliment de les bases reguladores i d'aquesta convocatòria de subvenció.
Español: La presentación de la solicitud de adhesión por parte de un comercio o tienda comporta la aceptación incondicionada y el compromiso de cumplimiento de las Bases reguladoras y de esta convocatoria de subvención. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud suposa l'acceptació dels comerços adherits que el seu nom i localització puguen ser utilitzats en actes informatius i de comunicació d'aquesta conselleria relacionats amb la promoció de la bicicleta i de la mobilitat sostenible. 9.
Español: La presentación de la solicitud supone la aceptación de los comercios adheridos de que su nombre y localización puedan ser utilizados en actos informativos y de comunicación de esta Conselleria relacionados con la promoción de la bicicleta y de la movilidad sostenible. 9.
Valencià: Les botigues adherides hauran de disposar de servei postvenda i d'un sistema per a la gestió de bateries usades d'almenys dos anys des de la venda.
Español: Las tiendas adheridas deberán disponer de servicio post-venta y de un sistema para la gestión de baterías usadas de al menos dos años desde la venta.
Valencià: Les persones físiques que desitgen rebre estes ajudes hauran d'adquirir els seus vehicles/equips d'electrificació en algun dels establiments adherits a esta convocatòria, que els facilitarà el model de sol·licitud inclòs en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Las personas físicas que deseen recibir estas ayudas deberán adquirir sus vehículos/kits de electrificación en alguno de los establecimientos adheridos a esta convocatoria, que les facilitará el modelo de solicitud incluido en la página web de esta conselleria.
Valencià: A este efecte es publicarà en esta pàgina web i en la seu electrònica de la GVA la corresponent relació de comerços i botigues adherits.
Español: A estos efectos se publicará en dicha página web y en la sede electrónica de la GVA, la correspondiente relación de comercios y tiendas adheridos.
Valencià: Els establiments adherits presentaran les sol·licituds d'ajuda davant l'Administració. 2.
Español: Los establecimientos adheridos presentarán las solicitudes de ayuda ante la Administración. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajudes continguda en la pàgina web d'aquesta conselleria i en la seu electrònica GVA serà signada de manera presencial per la sol·licitant de les ajudes i segellada pel comerç o empresa instal·ladora de l'equip.
Español: La solicitud de ayudas contenida en la página web de esta conselleria, y en la sede electrónica GVA será firmada de manera presencial por la solicitante de las ayudas y sellada por el comercio o empresa instaladora del kit.
Valencià: La sol·licitud recollirà les dades d'identitat de la sol·licitant, el tipus de vehicle/equip d'electrificació que s'adquirirà i el seu preu de venda (IVA inclòs), sense deduir la subvenció, així com declaració relativa a: a.
Español: La solicitud recogerá los datos de identidad de la solicitante, el tipo de vehículo/kit de electrificación que se va a adquirir, y su precio de venta (IVA incluido), sin deducir la subvención, así como declaración relativa a: a.
Valencià: No haver rebut altres ajudes per a l'actuació subvencionada, i/o de les que haja rebut amb el mateix objecte, amb indicació del seu import.
Español: No haber recibido otras ayudas para la actuación subvencionada, y/o de las que haya recibido con el mismo objeto, con indicación de su importe.
Valencià: Compromís de no transmetre el vehicle/equip adquirit en un termini de 2 anys des de la seua compra.
Español: Compromiso de no transmitir el vehículo/kit adquirido en un plazo de 2 años desde su compra.
Valencià: Dades d'identificació financera 3.
Español: Datos de identificación financiera 3.
Valencià: La tramitació del procediment serà telemàtica, la qual cosa requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions signats electrònicament davant el Registre electrònic, mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altra prestadora de serveis de certificació amb la qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni. 4.
Español: La tramitación del procedimiento será telemática, lo que requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones firmados electrónicamente ante el Registro Electrónico, mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otra prestadora de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 4.
Valencià: A este efecte es comprovarà la seua adhesió mitjançant la taula d'establiments adherits que, degudament actualitzada, es trobarà en la pàgina web d'aquesta conselleria. 5.
Español: A estos efectos se comprobará su adhesión mediante la tabla de establecimientos adheridos que, debidamente actualizada, se encontrará en la página web de esta conselleria. 5.
Valencià: Els establiments adherits presentaran a esta conselleria les sol·licituds de subvenció de les persones compradores fins a les 24 hores del 10 de novembre de 2020.
Español: Los establecimientos adheridos presentarán a esta conselleria las solicitudes de subvención de las personas compradoras hasta las 24 horas del 10 de noviembre de 2020.
Valencià: No s'admetran sol·licituds presentades fora d'aquest termini. 6.
Español: No se admitirán solicitudes presentadas fuera de este plazo. 6.
Valencià: Les bicicletes, VMP i equips d'electrificació el preu de venda dels quals siga superior al fixat com a màxim subvencionable, no seran objecte d'ajuda. 7.
Español: Las bicicletas,VMP y kits de electrificación cuyo precio de venta sea superior al fijado como máximo subvencionable, no serán objeto de ayuda. 7.
Valencià: En el cas de requerir-se informació addicional, l'Administració podrà sol·licitar informació addicional a la botiga adherida, i es fixarà per a això un termini màxim de 10 dies, transcorregut el qual es considerarà que ha desistit de la seua sol·licitud. 8.
Español: En el caso de requerirse información adicional, la Administración podrá solicitar información adicional a la tienda adherida, fijándose para ello un plazo máximo de 10 días, transcurrido el cual se le entenderá desistida de su solicitud. 8.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció es resoldran per ordre d'entrada de la documentació completa en esta conselleria.
Español: Las solicitudes de subvención se resolverán por orden de entrada de la documentación completa en esta Conselleria.
Valencià: En el cas de subvencions no admeses, la resolució recollirà els motius per a la inadmissió.
Español: En el caso de subvenciones no admitidas, la resolución recogerá los motivos para la inadmisión.
Valencià: La concessió de les subvencions serà comunicada a l'establiment venedor.
Español: La concesión de las subvenciones será comunicada al establecimiento vendedor. 9.
Valencià: El termini màxim per a formalitzar la venda és de 30 dies naturals, des de la comunicació de la concessió de la subvenció, o fins al 20 de novembre (inclòs), si esta data és anterior al compliment del termini dels 30 dies naturals. 10.
Español: El plazo máximo para formalizar la venta es de 30 días naturales desde la comunicación de la concesión de la subvención, o hasta el 20 de noviembre (incluido), si esta fecha es anterior al cumplimiento del plazo de los 30 días naturales. 10.
Valencià: En cap cas, les persones compradora i venedora podran ser la mateixa persona física. 11.
Español: En ningún caso, las personas compradora y vendedora podrán ser la misma persona física. 11.
Valencià: Cap empresa podrà tramitar sol·licituds d'ajuda que superen els 100.000 euros.
Español: Ninguna empresa podrá tramitar solicitudes de ayuda que superen los 100.000 euros.
Valencià: Justificació i pagaments de les ajudes 1.
Español: Justificación y abono de las ayudas 1.
Valencià: Per a sol·licitar el pagament de les ajudes els establiments adherits hauran de realitzar el tràmit telemàtic habilitat en la seu electrònica GVA, i en la pàgina web d'aquesta conselleria.
Español: Para solicitar el pago de las ayudas los establecimientos adheridos deberán realizar el trámite telemático habilitado en la sede electrónica GVA, y en la página web de esta conselleria.
Valencià: La data límit per a sol·licitar el pagament és de 30 dies naturals, des que se li haja comunicat la concessió de l'ajuda, o el 20 de novembre de 2020 (inclòs), si esta última data és anterior. 2.
Español: La fecha límite para solicitar el pago es de 30 días naturales desde que se le haya comunicado la concesión de la ayuda, o el 20 de noviembre de 2020 (incluido), si esta última fecha es anterior. 2.
Valencià: A este efecte, en el moment de la venda el comerç estendrà una factura on es reculla la identificació de la persona compradora, de l'establiment i del vehicle/equip adquirit, el seu número de bastidor, número de sèrie de la bateria i, en el seu cas, del motor, el preu original de venda i la deducció practicada per la subvenció.
Español: A estos efectos, en el momento de la venta el comercio extenderá una factura donde se recoja la identificación de la persona compradora, del establecimiento y del vehículo/kit adquirido, su número de bastidor, número de serie de la batería y en su caso, del motor, el precio original de venta y la deducción practicada por la subvención.
Valencià: La factura haurà d'estar signada per la persona beneficiària de l'ajuda, i s'adjuntarà a la sol·licitud de pagament de la subvenció.
Español: La factura deberá estar firmada por la persona beneficiaria de la ayuda, y se adjuntará a la solicitud de abono de la subvención.
Valencià: Esta deducció té la consideració de bestreta de la subvenció i està condicionada a l'aportació de la documentació justificativa. 3.
Español: Esta deducción tiene la consideración de anticipo de la subvención, y está condicionada a la aportación de la documentación justificativa. 3.
Valencià: La presentació d'aquesta factura, així com el justificant del pagament, és requisit indispensable per a procedir al pagament de la subvenció. 4.
Español: La presentación de esta factura, así como el justificante del pago, es requisito indispensable para proceder al abono de la subvención.
Valencià: Els pagaments únicament s'admetran si estan realitzats a través d'entitat financera, bé mitjançant transferència bancària, xec nominatiu, targeta de crèdit o de dèbit, i la seua justificació es realitzarà mitjançant la presentació de còpia de l'extracte bancari que acredite l'eixida efectiva dels fons per part de la persona beneficiària, del xec nominatiu o del càrrec corresponent efectuat sobre la respectiva targeta.
Español: Los pagos solo se admitirán si están realizados a través de entidad financiera, bien mediante transferencia bancaria, cheque nominativo, tarjeta de crédito o de débito y su justificación se realizará mediante la presentación de copia del extracto bancario que acredite la salida efectiva de los fondos por parte de la persona beneficiaria, del cheque nominativo o del cargo correspondiente efectuado sobre la respectiva tarjeta.
Valencià: A este efecte s'admetrà el tiquet de compra sempre que es detalle l'objecte adquirit.
Español: A estos efectos se admitirá el tique de compra siempre que se detalle el objeto adquirido.