gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4227 Data del DOGV : 12-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4227 Fecha DOGV : 12-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3554 CVE Data del document : 26-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Aldaia adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Expedient número 109/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3554 CVE Fecha del documento : 26-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Aldaia adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Expediente número 109/2002.
Valencià: Adjudicació de la construcció del Centre de Salut d'Aldaia - Barri del Crist.
Español: Adjudicación de la construcción del Centro de Salud de Aldaia - Barrio del Cristo.
Valencià: [2002/3554] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/3554] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: construcció del Centre de Salut d'Aldaia - Barri del Crist.
Español: b) Descripción del objeto: construcción del Centro de Salud de Aldaia - Barrio del Cristo.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.146 de 12 de desembre de 2001.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.146 de 12 de diciembre de 2001.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents un mil set-cents catorze euros i quinze cèntims (1.301.714,15 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos un mil setecientos catorce euros con quince céntimos (1.301.714,15 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE Elecnor, SA - Secopsa.
Español: b) Contratista: UTE Elecnor, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents quatre mil noranta-tres euros i setanta-u cèntims (1.204.093,71 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos cuatro mil noventa y tres euros con setenta y un céntimos (1.204.093,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5135) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris, Departament de Traducció i Comunicació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5135) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la auxiliar básica de laboratorios, Departamento de Traducción y Comunicación, mediante el sistema de oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4251 Data del DOGV : 17-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4251 Fecha DOGV : 17-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5135 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris, Departament de Traducció i Comunicació, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5135 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, de la Universitat Jaume I de Castelló, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la auxiliar básica de laboratorios, Departamento de Traducción y Comunicación, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2002/X5135] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 4 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.191, 15 de febrer de 2002), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar bàsica de laboratoris, Departament de Traducció i Comunicació, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2002/X5135] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 4 de febrero 2002 (DOGV nº 4.191, de 15 de febrero de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar básica de laboratorios, Departamento de Traducción y Comunicación, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso'administrativo ante la Sala Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2002.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Cognoms i nom 18987740K CAMACHO GUERRERO, MARIA EUGENIA 18982771C CHESA CARDA, ENRIQUE 18988970D ESCORIHUELA MARIN, JESUS IGNACIO 20471301J ESCORTELL TIRADO, DIEGO 52799425G GONZALEZ IBAÑEZ, VICTOR 18961639W HERNANDEZ ARMENTEROS, NOEMI 18968503N MANZANO CASAS, FELICIANO 22575781 PEÑARRUBIA PARDO, PASCUAL 52676621C PEREZ GOMEZ, ENRIQUE 18994705V PEREZ GONZALEZ, LEONARDO 53220243Z PILAR CAMPOS, JORDI-ALBERT 18976725T QUEROL RIERA, JOAQUIN 20006815N SIMO MIÑANA, JAVIER 52940362C SORIA RUIZ, EVA MARIA 52738749W VALENTIN SANCHEZ, JUAN JOSE 19012312Y VECINO RAMOS, SONIA 52942922G TIDO, PATRICIA ANNEX II Tribunal Qualificador Titular President: CERVERA MATEU, VICENTE Vicerector d'Infraestructures i Serveis de la Universitat Jaume I Vocals: CIVERA GARCIA, PILAR Professora titular d'universitat, Dpt.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 18987740K CAMACHO GUERRERO, MARIA EUGENIA 18982771C CHESA CARDA, ENRIQUE 18988970D ESCORIHUELA MARIN, JESUS IGNACIO 20471301J ESCORTELL TIRADO, DIEGO 52799425G GONZALEZ IBAÑEZ, VICTOR 18961639W HERNANDEZ ARMENTEROS, NOEMI 18968503N MANZANO CASAS, FELICIANO 22575781 PEÑARRUBIA PARDO, PASCUAL 52676621C PEREZ GOMEZ, ENRIQUE 18994705V PEREZ GONZALEZ, LEONARDO 53220243Z PILAR CAMPOS, JORDI-ALBERT 18976725T QUEROL RIERA, JOAQUIN 20006815N SIMO MIÑANA, JAVIER 52940362C SORIA RUIZ, EVA MARIA 52738749W VALENTIN SANCHEZ, JUAN JOSE 19012312Y VECINO RAMOS, SONIA 52942922G TIDO, PATRICIA ANEXO II Tribunal Calificador Titular Presidente: CERVERA MATEU, VICENTE Vicerrector de Infraestructuras y Servicios de la Universitat Jaume I Vocales: CIVERA GARCIA, PILAR Profesora titular de universidad, Dpt.
Valencià: de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I RUIZ ANTON, JUAN CARLOS Professor titular d'universitat, Dpt.
Español: de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I RUIZ ANTON, JUAN CARLOS Profesor titular de universidad, Dpt.
Valencià: de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR Operador del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I GIL PUERTOLAS, LONGINOS Un representant de la Junta de Personal Secretari: MARTINEZ MORENO, JOSE CARLOS Cap de la Unitat de Gestió de Recursos Humans de la Universitat Jaume I Suplent President: GARCIA IZQUIERDO, ISABEL Vicerectora de Qualitat Educativa i Harmonització Europea de la Universitat Jaume I Vocals: CHAUME VARELA, FREDERIC Professor titular d'universitat, Dpt.
Español: de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I ZARAGOZA CLARAMONTE, HECTOR Operador del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I GIL PUERTOLAS, LONGINOS En representación de la Junta de Personal Secretario: MARTINEZ MORENO, JOSE CARLOS Jefe de la Unidad de Gestión de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I Suplente Presidente: GARCIA IZQUIERDO, ISABEL Vicerrectora de Calidad Educativa y Armonización Europea de la Universitat Jaume I Vocales: CHAUME VARELA, FREDERIC Profesor titular de universidad, Dpt.
Valencià: de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I MARCO BORILLO, JOSEP MANUEL Professor titular d'universitat, Dpt.
Español: de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I MARCO BORILLO, JOSEP MANUEL Profesor titular de universidad, Dpt.
Valencià: de Traducció i Comunicació de la Universitat Jaume I ORENGA SULIANO, MANUEL Cap d'Operació del Servei d'Informàtica de la Universitat Jaume I MARTINEZ PARRA, MANUEL En representació de la Junta de Personal Secretari: SALES PASCUAL, VICENTE MIGUEL Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 24 de juny de 2002, a les 17.00 hores.
Español: de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I ORENGA SULIANO, MANUEL Jefe de Operación del Servicio de Informática de la Universitat Jaume I MARTINEZ PARRA, MANUEL En representación de la Junta de Personal Secretario: SALES PASCUAL, VICENTE MIGUEL Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 24 de junio de 2002, a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7681) Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'administratiu vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/7681) Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de administrativo vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7681 CVE Data del document : 04-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Rojales Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Rojales concurs administratiu administració local professió administrativa Informació pública de les bases i convocatòria de proves selectives per a cobrir una plaça d'administratiu vacant en la plantilla de personal funcionari d'este Ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7681 CVE Fecha del documento : 04-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rojales Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Rojales concurso administrativo administración local profesión administrativa Información pública de las bases y convocatoria de pruebas selectivas para cubrir una plaza de administrativo vacante en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2002.
Valencià: [2002/S7681] Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte de la present convocatòria és la provisió d'una plaça d'administratiu d'administració general, vacant en la plantilla de personal funcionari d'este ajuntament i inclosa en l'oferta pública d'ocupació de 2002. 1.2 Està classificada en l'escala d'administració general, subescala administrativa (grup C, d'acord amb la titulació exigida per al seu ingrés) i dotada amb les retribucions bàsiques i complementàries que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent i acords municipals. 1.3 La provisió d'esta s'efectuarà mitjançant el sistema d'oposició lliure.
Español: [2002/S7681] Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la provisión de una plaza de administrativo de administración general, vacante en la plantilla de personal funcionario de este ayuntamiento e incluida en la oferta pública de empleo de 2002. 1.2 Está clasificada en la escala de administración general, subescala administrativa (grupo C, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso) y dotada con las retribuciones básicas y complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de la misma se efectuará mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en esta convocatòria, els aspirants hauran de reunir les condicions següents: a) Ser espanyol; o nacional d'un de la resta dels estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'algun dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'esta edat que visquen a càrrec d'ells.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes deberán de reunir las siguientes condiciones: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendiente y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Tindre complits 18 anys d'edat, i no excedir d'aquella en què falten menys de 10 anys per a la jubilació per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad, y no exceder de aquella en que falten menos de 10 años para la jubilación por edad.
Valencià: e) No haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques, ni sotmés en causa d'incapacitat específica previst en la legislació vigent. 2.2 Totes les condicions enumerades hauran de complir-se pels aspirants l'últim dia en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio al estado o a la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, ni incurso en causa de incapacidad específica previsto en la legislación vigente. 2.2 Todas las condiciones enumeradas deberán cumplirse por los aspirantes el último día en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Instàncies 3.1 Les instàncies sol·licitant prendre part en les proves selectives convocades es dirigiran a l'alcalde-president de l'Ajuntament. 3.2 Es presentaran dins del termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registre General d'este ajuntament, o en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 3.3 Els sol·licitants manifestaran en les instàncies que reunixen totes i cadascuna de les condicions exigides en la base 2, referides a la data en què acabe el termini de presentació d'estes, i que es comprometen a prestar el jurament o promesa previngut en el Reial Decret 707/1979.
Español: Instancias 3.1 Las instancias solicitando tomar parte en las pruebas selectivas convocadas se dirigirán al alcalde-presidente del Ayuntamiento. 3.2 Se presentarán dentro del plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la publicación del anuncio de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.3 Los solicitantes manifestarán en sus instancias que reúnen todas y cada una de las condiciones exigidas en la base 2, referidas a la fecha en que termine el plazo de presentación de las mismas, y que se comprometen a prestar el juramento o promesa prevenido en el Real Decreto 707/1979.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Finalitzat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència de la corporació aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, que es farà pública en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i serà exposada en el tauler d'edictes de la corporació, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils per a reclamacions.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Finalizado el plazo de presentación de instancias, la Presidencia de la corporación aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, que se hará pública en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y será expuesta en el tablón de edictos de la corporación, concediéndose un plazo de 10 días hábiles para reclamaciones.
Valencià: Estes reclamacions, si les hi haguera, seran acceptades o rebutjades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, que es farà pública, així mateix, en la forma indicada. 4.2 Tot això s'entén sense perjuí del que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, pel que fa a l'esmena de defectes.
Español: Dichas reclamaciones, si las hubiese, serán aceptadas o rechazadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que será hecha pública, asimismo, en la forma indicada. 4.2 Lo anterior se entiende sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, en cuanto a subsanación de defectos.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador, estarà constituït de la forma següent: President: l'alcalde-president d'este ajuntament, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador, estará constituido de la siguiente forma: Presidente: el alcalde-presidente de este ayuntamiento, o miembro de la corporación en quien delegue.