gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8293) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juliol de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 521.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4559, del 05-08-2003 (2003/8293) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 521.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4559 Data del DOGV : 05-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4559 Fecha DOGV : 05-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8293 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juliol de 2003, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 521.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8293 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 521.
Valencià: [2003/X8293] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X8293] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 521 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 2 de juliol de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar-ne la cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Primer Adjudicar els imports per terminis a les entitats segons l'annex I de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 521 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 2 de julio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Primero Adjudicar los importes por plazos a las entidades según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 9 de juliol de 2003, corresponent al tram majorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex I.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 9 de julio de 2003, correspondiente al tramo mayorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/6965) Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/6965) Información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6965 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial la Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6965 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera.
Valencià: [2003/Q6965] Este Ajuntament d'Alaquàs, mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 26 de maig d'enguany, va acordar sotmetre a informació pública els projectes de reparcel·lació de les unitats d'execució G.1 i G.2 del pla parcial la Figuera, redactats pels Servicis Tècnics Municipals, després d'incloure-hi les modificacions derivades d'un primer període d'exposició pública.
Español: [2003/Q6965] Este Ayuntamiento de Alaquàs, mediante Resolución de la Alcaldía, de fecha 26 de mayo del presente, acordó someter a información pública los proyectos de reparcelación de las unidades de ejecución G.1 y G.2 del plan parcial La Figuera, redactados por los Servicios Técnicos Municipales, tras la inclusión en los mismos de las modificaciones derivadas de un primer periodo exposición pública.
Valencià: Les unitats d'execució reparcel·lades es troben ubicades al voltant del viari denominat carrer de Llanternes, que limita, al nord, amb el camí del Cementeri; al sud, amb el camí dels Mollons; i a l'est i oest, amb sòl no urbanitzable.
Español: Las unidades de ejecución reparceladas se encuentran ubicadas en torno a vial denominado calle de Llanternes, que limita, por norte, con camino del Cementerio; sur, camino de Els Mollons; y este y oeste, suelo no urbanizable.
Valencià: Els projectes de reparcel·lació esmentats adés s'exposen al públic de conformitat amb els articles 46.3, 53 i 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana; els quals es poden examinar i formular les al·legacions que s'estimen pertinents, tot això en el termini de 20 dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los antes mencionados proyectos de reparcelación quedan expuestos al público de conformidad con los artículos 46.3, 53 y 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana; pudiendo ser examinados los mismos y formular alegaciones que se estimen pertinentes, todo ello en el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7549) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 5, segona fase, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7549) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 5, segunda fase, de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/7549 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albatera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 5, segona fase, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/7549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albatera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 5, segunda fase, de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: [2003/F7549] Francisco García Gelardo, alcalde president de l'Ajuntament d'Albatera, fa saber: Que la Comissió de Govern de data de 7 de maig de 2003 va aprovar entre altres l'acord següent: 2.8.
Español: [2003/F7549] Francisco García Gelardo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Albatera, hace saber: Que la Comisión de Gobierno de fecha de 7 de mayo de 2003 aprobó entre otros el acuerdo siguiente: 2.8.
Valencià: Informació pública del projecte de reparcel·lació UA 5, fase 2, de les normes subsidiàries d'Albatera.
Español: Información pública del proyecto de reparcelación UA 5, fase 2, de las normas subsidiarias de Albatera.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'actuació número 5, segona fase, de les normes subsidiàries d'Albatera, presentat per José Manuel Soler Gómez en representació de l'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada esmentat, Oleza Urbana.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de actuación número 5, segunda fase, de las normas subsidiarias de Albatera, presentado por José Manuel Soler Gómez en representación del agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, Oleza Urbana.
Valencià: Publicar edicte a este respecte en un diari de la localitat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (20 dies).
Español: Publicar edicto al respecto en un diario de la localidad y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (20 días).
Valencià: Es podran presentar al·legacions durant els 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alegaciones durante los 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament d'Albatera, a Secretaria, en horari d'oficina.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Albatera, en Secretaría, en horario de oficina.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'establix en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3846) RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4476, del 08-04-2003 (2003/3846) RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4476 Data del DOGV : 08-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4476 Fecha DOGV : 08-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3846 CVE Data del document : 11-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de març de 2003, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3846 CVE Fecha del documento : 11-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 2003, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para extracción progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/3846] L'Hospital Clínic Universitari de València va obtindre l'acreditació per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 07.10.1998.
Español: [2003/3846] El Hospital Clínico Universitario de Valencia, obtuvo acreditación para efectuar extracción progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados mediante la resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 07/10/1998.
Valencià: El director de l'hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat, va presentar amb data 27 de gener de 2003 la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: El director del Hospital, en representación de la Conselleria de Sanidad, presentó solicitud de renovación de acreditación para extracción progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados del Hospital Clínico Universitario de Valencia con fecha de 27 de enero de 2003.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent per resoldre segons l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març, sobre l'Autorització de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i el Decret 87/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos y tejidos, Decreto 27/1987 de 30 de marzo sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 87/1999, de 30 de julio por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de donants al·logènics emparentats.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para extracción progenitores hematopoyéticos de donantes alogénicos emparentados al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6684) RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2003 ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació atorgada per l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4520, del 12-06-2003 (2003/6684) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan para el año 2003 ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación otorgada por el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4520 Data del DOGV : 12-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4520 Fecha DOGV : 12-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/6684 CVE Data del document : 04-06-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda al desenvolupament campanya de sensibilització organització no governamental suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de juny de 2003, del secretari general de la Presidència, per la qual es convoquen per a l'any 2003 ajudes destinades al foment d'activitats i projectes de sensibilització social i/o educació per al desenrotllament que realitzen les organitzacions no governamentals per al desenrotllament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, en virtut de la delegació atorgada per l'article 3 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/6684 CVE Fecha del documento : 04-06-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda al desarrollo campaña de sensibilización organización no gubernamental apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de junio de 2003, del secretario general de la Presidencia, por la que se convocan para el año 2003 ayudas destinadas al fomento de actividades y proyectos de sensibilización social y/o educación para el desarrollo que realicen las Organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunidad Valenciana, en virtud de la delegación otorgada por el artículo 3 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del presidente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2003/X6684] El Decret 201/1997, d'1 de juliol (DOGV núm. 3036), del Govern Valencià, sobre regulació de les bases per a la cooperació internacional al desenrotllament i del règim específic de transferències de fons destinats a la cooperació amb països en vies de desenrotllament, establix en el seu article primer com un dels objectius de l'acció de cooperació internacional al desenrotllament de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilització de la societat valenciana per mitjà de projectes d'educació al desenrotllament i altres activitats de sensibilització.
Español: [2003/X6684] El Decreto 201/1997, de 1 de julio (DOGV nº 3036), del Gobierno Valenciano, sobre regulación de las bases para la cooperación internacional al desarrollo y del régimen específico de transferencias de fondos destinados a la cooperación con países en vías de desarrollo, establece en su artículo primero como uno de los objetivos de la acción de cooperación internacional al desarrollo de la Generalitat Valenciana, el contribuir a la sensibilización de la sociedad valenciana mediante proyectos de educación al desarrollo y otras actividades de sensibilización.
Valencià: A la vista de les bases aprovades per la Comissió Executiva de l'Agència Valenciana de Cooperació al Desenrotllament, en la seua sessió celebrada amb data 16 d'abril de 2003.
Español: A la vista de las bases aprobadas por la Comisión Ejecutiva de la Agencia Valenciana de Cooperación al Desarrollo, en su sesión celebrada con fecha 16 de abril de 2003.