gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant el que disposa el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, mitjançant la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la seua publicació o, si és procedent, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga interposar, si és procedent, qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10609) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'instal·lacions esportives, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10609) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de instalaciones deportivas, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/10609 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2003 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomenen funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'instal·lacions esportives, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/10609 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2003 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de instalaciones deportivas, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003).
Valencià: [2003/M10609] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'instal·lacions esportives d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 21 de maig de 2003 (DOGV de 2 de juny de 2003) i havent justificat els aspirants la documentació exigida en la Resolució de 19 de setembre de 2003 (DOGV d'1 d'octubre de 2003), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquest procés selectiu, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb allò establit en les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'instal·lacions esportives d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2003/M10609] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de instalaciones deportivas de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 21 de mayo de 2003 (DOGV de 2 de junio de 2003) y habiendo justificado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 19 de septiembre de 2003 (DOGV de 1 de octubre de 2003), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado este proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de instalaciones deportivas de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I quedaran adscrites com a funcionaris de carrera del grup C, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic d'instal·lacions esportives, al lloc de treball que actualment ocupen amb caràcter definitiu, amb efectes des del dia 15 d'octubre de 2003.
Español: Segundo Las personas que figuran en el anexo I quedarán adscritas como funcionarios de carrera del grupo C, sector administración especial, categoría especialista técnico de instalaciones deportivas, al puesto de trabajo que venían ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de octubre de 2003.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/289) ORDE de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda, i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a dones desocupades, per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/289) ORDEN de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda, y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para mujeres desempleadas, para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/289 CVE Data del document : 30-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * atur femení ajuda a l'ocupació dona societat sense fins de lucre lluita contra l'atur universitat cambra de comerç i indústria empresa privada administració local suport econòmic exclusió social ajuda pública ORDE de 30 de desembre de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda, i Ocupació, per la qual es regulen i convoquen subvencions destinades a la implantació de plans integrals d'ocupació per a dones desocupades, per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/289 CVE Fecha del documento : 30-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * paro femenino ayuda al empleo mujer sociedad sin fines de lucro lucha contra el paro universidad cámara de comercio e industria empresa privada administración local apoyo económico exclusión social ayuda pública ORDEN de 30 de diciembre de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda, y Empleo, por la que se regulan y convocan subvenciones destinadas a la implantación de planes integrales de empleo para mujeres desempleadas, para el año 2003.
Valencià: [2003/X289] La Generalitat Valenciana a través del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) vol posar en marxa durant l'any 2003 un conjunt de mesures l'objectiu de les quals és fomentar l'ocupació de dones desocupades pertanyents a alguns dels col·lectius regulats per esta orde, com són la reincorporació de dones absents del mercat laboral durant almenys 3 anys, així com dones en situació de risc d'exclusió social (víctimes de maltractaments, que hagen exercit la prostitució, o qualsevol altra situació d'especial dificultat acreditada pels Servicis Socials competents o per la Direcció General de la Dona) i que tenen dificultats afegides a la consecució d'una ocupació.
Español: [2003/X289] La Generalitat Valenciana a través del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) quiere poner en marcha durante en el año 2003 un conjunto de medidas cuyo objetivo es fomentar el empleo de mujeres desempleadas pertenecientes a algunos de los colectivos regulados por esta orden, como son la reincorporación de mujeres ausentes del mercado laboral durante al menos 3 años, así como mujeres en situación de riesgo de exclusión social (víctimas de malos tratos, que hayan ejercido la prostitución, o cualquier otra situación de especial dificultad acreditada por los Servicios Sociales competentes o por la Dirección General de la Mujer) y que tienen dificultades añadidas a la consecución de un empleo.
Valencià: Es pretén actuar sobre els factors que incidixen i caracteritzen la desocupació que afecta estos col·lectius, establint una discriminació positiva en favor de les dones que permeta el seu accés en igualtat d'oportunitats al mercat laboral, l'obtenció d'una formació especialitzada per a l'exercici de llocs d'una major qualificació professional, així com la conciliació de la vida laboral i familiar que possibilite la seua reincorporació al món laboral.
Español: Se pretende actuar sobre los factores que inciden y caracterizan el paro que afecta a estos colectivos, estableciendo una discriminación positiva en favor de las mujeres que permita su acceso en igualdad de oportunidades al mercado laboral, la obtención de una formación especializada para el desempeño de puestos de una mayor cualificación profesional, así como la conciliación de la vida laboral y familiar que posibilite su reincorporación al mundo laboral.
Valencià: Amb esta finalitat, s'han considerat unes quanties econòmiques importants i adequades als objectius d'inserció prevists, i s'avalua en 6.000 euros el cost mitjà de la inserció laboral de les dones desocupades i participants en l'itinerari d'inserció.
Español: Con esta finalidad, se han considerado unas cuantías económicas importantes y adecuadas a los objetivos de inserción previstos, evaluándose en 6.000 euros el coste medio de la inserción laboral de las mujeres desempleadas y participantes en el itinerario de inserción.
Valencià: Així mateix, es vol fomentar l'esperit emprenedor en les dones establint un pla d'ajudes destinat a prestar l'assessorament integral que siga necessari perquè puguen constituir-se en empreses.
Español: Se quiere asimismo fomentar el espíritu emprendedor en las mujeres estableciendo un plan de ayudas destinado a prestar el asesoramiento integral que sea necesario para que puedan constituirse en empresas.
Valencià: L'objectiu és suprimir els obstacles que dificulten que una dona o un conjunt de dones desocupades puguen iniciar una activitat empresarial o professional, subvencionant professionals que, a través de les entitats promotores, els prestaran els seus coneixements tècnics per a garantir la viabilitat del seu projecte empresarial o professional.
Español: El objetivo es suprimir los obstáculos que dificultan que una mujer o un conjunto de mujeres desempleadas puedan iniciar una actividad empresarial o profesional, subvencionando a profesionales que, a través de las entidades promotoras, les prestarán sus conocimientos técnicos para garantizar la viabilidad de su proyecto empresarial o profesional.
Valencià: Estes noves empreses seran objecte de subvenció en els termes prevists en la vigent orde de foment de l'ocupació dirigida a emprenedors.
Español: Estas nuevas empresas serán objeto de subvención en los términos previstos en la vigente orden de fomento del empleo dirigido a emprendedores.
Valencià: En este context i per a desenrotllar els objectius exposats, és necessària la col·laboració d'entitats intermèdies que es facen responsables d'un grup de desocupades a fi d'aconseguir la seua inserció a través d'un procés íntegre d'itinerari professional (informació, orientació, formació, motivació, busca d'ocupació, acompanyament en l'empresa, etc.
Español: En este contexto y para desarrollar los objetivos expuestos, se precisa de la colaboración de entidades intermedias que se hagan responsables de un grupo de desempleadas al objeto de conseguir su inserción a través de un proceso íntegro de itinerario profesional (información, orientación, formación, motivación, búsqueda de empleo, acompañamiento en la empresa, etc.
Valencià: ) desenrotllant de forma personalitzada per a cada treballadora en desocupació estratègies i un pla d'actuació per a la seua inserció laboral.
Español: ) desarrollando de forma personalizada para cada trabajadora en desempleo estrategias y un plan de actuación para su inserción laboral.
Valencià: Per això esta nova convocatòria d'ajudes al foment de l'ocupació està dirigida a estes entitats promotores dels itineraris d'inserció (administracions locals, universitats, entitats que sorgisquen dels pactes territorials per l'ocupació, cambres de comerç situades en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana i entitats sense ànim de lucre).
Español: Por ello esta nueva convocatoria de ayudas al fomento del empleo está dirigida a estas entidades promotoras de los itinerarios de inserción (administraciones locales, universidades, entidades que surjan de los pactos territoriales por el empleo, cámaras de comercio situadas en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana y entidades sin ánimo de lucro).
Valencià: A més d'estes ajudes, s'establixen en esta convocatòria subvencions a les entitats empleadores pels contractes laborals, en molts casos indefinits, que es realitzen amb les desocupades participants en els itineraris d'inserció, rebent ajudes que ascendixen a 3.000 euros per a la contractació.
Español: Además de estas ayudas, se establecen en esta convocatoria subvenciones a las entidades empleadoras por los contratos laborales, en muchos casos indefinidos, que se realicen con las desempleadas participantes en los itinerarios de inserción, recibiendo ayudas que ascienden a 3.000 euros para la contratación.
Valencià: Estes actuacions rebran suport provinent del Fons Social Europeu des del 2003 fins al 2006 a través de la Generalitat Valenciana finançant-se a càrrec del Programa Operatiu Integrat de la Generalitat Valenciana aprovat per Decisió de la Comissió C(2001) 249, de 7 de març del 2001, així com finançament provinent dels fons que la Generalitat Valenciana determine en els seus pressuposts.
Español: Estas actuaciones recibirán apoyo proveniente del Fondo Social Europeo desde el 2003 hasta el 2006 a través de la Generalitat Valenciana financiándose con cargo al Programa Operativo Integrado de la Generalitat Valenciana aprobado por Decisión de la Comisión C(2001) 249, de 7 de marzo de 2001, así como financiación proveniente de los fondos que la Generalitat Valenciana determine en sus presupuestos.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 90/2001 de 22 de maig del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació ORDENE Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 90/2001 de 22 de mayo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo ORDENO Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte de la subvenció L'objecte de la present Orde és establir un programa d'ajudes econòmiques destinades a afavorir la generació de l'ocupació a la Comunitat Valenciana, a través de Plans Integrals d'Ocupació dirigits a dones desocupades.
Español: Objeto de la subvención El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas económicas destinadas a favorecer la generación del empleo en la Comunidad Valenciana, a través de Planes Integrales de Empleo dirigidos a mujeres desempleadas.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present Orde només es concediran per a la millora de l'empleabilitat de les dones desocupades integrades en els corresponents Plans Integrals d'Ocupació, sempre que les accions d'inserció es porten a efecte a la Comunitat Valenciana.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden sólo se concederán para la mejora de la empleabilidad de las mujeres desempleadas integradas en los correspondientes Planes Integrales de Empleo, siempre que las acciones de inserción se lleven a efecto en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Àmbit dels Plans Integrals d'Ocupació Les ajudes regulades en esta orde estan orientades a donar suport als Plans Integrals d'Ocupació dirigits als següents col·lectius de dones desocupades: Reincorporació de dones absents del mercat laboral durant almenys tres anys.
Español: Ámbito de los Planes Integrales de Empleo Las ayudas reguladas en esta orden están orientadas a apoyar los Planes Integrales de Empleo dirigidos a los siguientes colectivos de mujeres desempleadas: Reincorporación de mujeres ausentes del mercado laboral durante al menos tres años.
Valencià: Suport a les dones desocupades que decidisquen iniciar una activitat emprenedora a través de la constitució d'empreses.
Español: Apoyo a las mujeres desempleadas que decidan iniciar una actividad emprendedora a través de la constitución de empresas.
Valencià: Pla per a dones amb risc d'exclusió social (dones víctimes de maltractaments familiars, dones que exercisquen la prostitució, o qualsevol altra situació amb un informe previ dels Servicis Socials competents o de la Direcció General de la Dona).
Español: Plan para mujeres con riesgo de exclusión social (mujeres víctimas de malos tratos familiares, mujeres que ejerzan la prostitución, o cualquier otra situación previo informe de los Servicios Sociales competentes o de la Dirección General de la Mujer).
Valencià: Les ajudes que es concedisquen a l'empara de la present orde tindran la consideració de subvencions públiques, regint-se en allò que no disposa esta orde, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991.
Español: Las ayudas que se concedan al amparo de la presente orden tendrán la consideración de subvenciones públicas, rigiéndose en lo no dispuesto por la misma, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991.