gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/11478] Per mitjà del present anunci es fa públic l'acord de Ple, celebrat en sessió ordinària en data 16 d'agost de 2007, relatiu al desistiment de l'expedient del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i el Catàleg Complementari d'Elements Protegits, que literalment expressa: «.
Español: [2007/11478] Por medio del presente anuncio se hace público el acuerdo de Pleno, celebrado en sesión ordinaria en fecha 16 de agosto de 2007, relativo al desistimiento del expediente del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y el Catálogo Complementario de Elementos Protegidos, que literalmente expresa: «.
Valencià: Proposta per a desestimar l'expedient del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i el Catàleg Complementari d'Elements Protegits.
Español: Propuesta para desestimar el expediente del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y el Catálogo Complementario de Elementos Protegidos.
Valencià: Antecedents 1. 1 d'agost de 2007.
Español: Antecedentes 1. 1 de agosto de 2007.
Valencià: Proposta de Gaspar Lloret Valenzuela, Vicent Serra i Seva, Pedro Lloret Llinares i José Carlos Gil Piñar, del següent tenor literal: "Expedient: Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i Catàleg Complementari d'Elements Protegits.
Español: Propuesta de Gaspar Lloret Valenzuela, Vicent Serra i Seva, Pedro Lloret Llinares y José Carlos Gil Piñar, del siguiente tenor literal: "Expediente: Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y Catálogo Complementario de Elementos Protegidos.
Valencià: L'alcalde president de la corporació, José Miguel Llorca Senabre, va resoldre mitjançant Decret número 536, de data 16 de febrer de 2007, sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, el document de Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i Catàleg Complementari d'Elements Protegits presentat per Antoni Banyuls Pérez, en representació de la Universitat d'Alacant en este ajuntament, en data 31 de desembre de 2005, amb registre d'entrada 16294, esmenada documentació en data 21 de setembre de 2006, per mitjà de registre d'entrada 11704, en virtut del conveni de col·laboració subscrit entre l'Ajuntament de la Vila Joiosa i la Universitat d'Alacant, en data 15 de maig de 2004.
Español: El alcalde-presidente de la corporación, José Miguel Llorca Senabre, resolvió mediante Decreto número 536, de fecha 16 de febrero de 2007, someter a información pública, durante el plazo de un mes, el documento de Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y Catálogo Complementario de Elementos Protegidos presentado por Antoni Banyuls Pérez, en representación de la Universidad de Alicante en este ayuntamiento, en fecha 31 de diciembre de 2005 con registro de entrada 16294, subsanada documentación en fecha 21 de septiembre de 2006, mediante registro de entrada 11704, en virtud del convenio de colaboración suscrito entre el Ayuntamiento de Villajoyosa y la Universidad de Alicante, en fecha 15 de mayo de 2004.
Valencià: La dita informació pública es va produir en el diari Las Provincias el dia 6 de març de 2007 i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.488 de 12 de març de 2007.
Español: Dicha información pública se produjo en el diario Las Provincias el día 6 de marzo de 2007 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.488 de 12 de marzo de 2007.
Valencià: Durant esta s'han produït diferents al·legacions per part dels afectats pel pla especial així com s'han rebut els informes emesos per les distintes administracions públiques afectades.
Español: Durante la misma se han producido diferentes alegaciones por parte de los afectados por el plan especial así como se han recibido los informes emitidos por las distintas administraciones públicas afectadas.
Valencià: Concretament: Conselleria de Cultura, Educació i Esport (reg.
Español: Concretamente: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (reg.
Valencià: ent. 4.289/07 de 23 de març).
Español: ent. 4.289/07 de 23 de marzo).
Valencià: Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç (reg.
Español: Ministerio de Industria, Turismo y Comercio (reg.
Valencià: ent. 4.409/07 de 26 de març).
Español: ent. 4.409/07 de 26 de marzo).
Valencià: Ministeri de Foment - Direcció General de Carreteres (reg.
Español: Ministerio de Fomento - Dirección General de Carreteras (reg.
Valencià: ent. 4.528/07 de 27 de març).
Español: ent. 4.528/07 de 27 de marzo).
Valencià: Secretaria General per al Territori i la Biodiversitat - Direcció General de Costes (reg.
Español: Secretaría General para el Territorio y la Biodiversidad - Dirección General de Costas (reg.
Valencià: ent. 8.266/07 d'1 de juny).
Español: ent. 8.266/07 de 1 de junio).
Valencià: Tenint en compte que, del contingut de les al·legacions presentades pels interessats durant el període d'informació pública, així com dels informes sectorials emesos, s'exigix una reconsideració del document sotmés a informació pública, per la qual cosa es considera més convenient per als interessos generals del municipi i per als particulars dels propietaris afectats pel pla especial, el desistiment de la seua tramitació a l'efecte d'una nova redacció que siga més coincident amb les peticions, consideracions i suggeriments emesos durant el període d'informació pública així com amb la normativa de les distintes administracions públiques afectades.
Español: Habida cuenta que, del contenido de las alegaciones presentadas por los interesados durante el periodo de información pública así como de los informes sectoriales emitidos, se exige una reconsideración del documento sometido a información pública, por lo que se considera más conveniente para los intereses generales del municipio y para los particulares de los propietarios afectados por el plan especial, el desistimiento de su tramitación a los efectos de una nueva redacción que sea más acorde con las peticiones, consideraciones y sugerencias vertidas durante el periodo de información pública así como con la normativa de las distintas administraciones públicas afectadas.
Valencià: Atés l'article 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que expressament regula la figura del desistiment dels procediments.
Español: Considerando el artículo 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que expresamente regula la figura del desistimiento de los procedimientos.
Valencià: Per tot això formulem la següent proposta al Ple de la corporació: Primer Desistir de la tramitació del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i Catàleg Complementari d'Elements Protegits, presentat per Antoni Banyuls Pérez, en representació de la Universitat d'Alacant en este ajuntament, en data 31 de desembre de 2005, amb registre d'entrada 16294, esmenada documentació en data 21 de setembre de 2006, per mitjà de registre d'entrada 11704, sotmés a informació pública mitjançant Resolució d'Alcaldia número 536 de data 16 de febrer de 2007.
Español: Por todo lo cual, venimos a formular la siguiente propuesta al Pleno de la corporación: Primero Desistir de la tramitación del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y Catálogo Complementario de Elementos Protegidos, presentado por Antoni Banyuls Pérez, en representación de la Universidad de Alicante en este ayuntamiento, en fecha 31 de diciembre de 2005, con registro de entrada 16294, subsanada documentación en fecha 21 de septiembre de 2006 mediante registro de entrada 11704, sometido a información pública mediante Resolución de Alcaldía número 536 de fecha 16 de febrero de 2007.
Valencià: Conseqüentment, queda alçada la suspensió d'atorgament de llicències per a l'àmbit propi del pla especial que es va resoldre junt amb la informació pública de l'esmentat instrument.
Español: Consecuentemente, queda levantada la suspensión de otorgamiento de licencias para el ámbito propio del plan especial que se resolvió junto con la información pública del citado instrumento.
Valencià: Efectuar les següents actuacions U.
Español: Efectuar las siguientes actuaciones Uno.
Valencià: Comunicar el present acord, junt amb les al·legacions presentades pels interessats durant el període d'informació pública, així com els distints informes sectorials emesos per les administracions públiques afectades, a Antoni Banyuls Pérez, en representació de la Universitat d'Alacant, a l'efecte que es procedisca a una nova redacció del document que expresse, si és possible, el caràcter de les al·legacions presentades i, en tot cas, les exigències normatives manifestades en els distints informes sectorials.
Español: Comunicar el presente acuerdo, junto con las alegaciones presentadas por los interesados durante el periodo de información pública, así como los distintos informes sectoriales emitidos por las administraciones públicas afectadas, a Antoni Banyuls Pérez, en representación de la Universidad de Alicante, a los efectos de que se proceda a una nueva redacción del documento que recoja, si cabe, el sentir de las alegaciones presentadas y, en todo caso, las exigencias normativas manifestadas en los distintos informes sectoriales.
Valencià: Comunicar el present acord a les distintes administracions i organismes públics als quals se'ls va remetre la documentació del pla especial per a l'emissió dels corresponents informes sectorials.
Español: Comunicar el presente acuerdo a las distintas administraciones y organismos públicos a los cuales se les remitió la documentación del plan especial para la emisión de los correspondientes informes sectoriales.
Valencià: Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: " 2. 9 d'agost de 2007.
Español: » 2. 9 de agosto de 2007.
Valencià: Dictamen favorable de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Obres i Casc Històric.
Español: Dictamen favorable de la Comisión Informativa de Urbanismo, Obras y Casco Histórico.
Valencià: / Per tot això, s'acorda per unanimitat del Partit Socialista obrer Espanyol: Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellon, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez; Bloc Nacionalista Valencià: Vicent Serra Seva, Iniciativa Independent: Pedro Lloret Llinares, Francisco Manuel Pérez Melero, Esquerra Unida: José Carlos Gil Piñar i Partit Popular: Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, Maria Milagros Francisca Canto Sala, Jerónimo Lloret Selles, María Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, María del Rosario Escrig Llinares, José Mª Béjar Escámez).
Español: / Por todo ello, se acuerda por unanimidad del Partido Socialista obrero Español: Gaspar Lloret Valenzuela, Josep Llorca i Llorca, Isabel Vicenta Perona Alitte, Marco Antonio Vidal Bellon, Josefa Llorca Llinares, Francisca Serrano Rodríguez, José Ramón Arribas Méndez; Bloc Nacionalista Valencià: Vicent Serra Seva, Iniciativa Independiente: Pedro Lloret Llinares, Francisco Manuel Pérez Melero, Esquerra Unida: José Carlos Gil Piñar y Partido Popular: Jaime Lloret Lloret, Dolores Such Nogueroles, Marcos Zaragoza Mayor, Maria Milagros Francisca Canto Sala, Jerónimo Lloret Selles, María Isabel Lloret Climent, Pascual Pastor Roca, Beatriz Adela Llinares Izquierdo, Maria del Rosario Escrig Llinares, José Mª Béjar Escámez).
Valencià: Primer Desistir de la tramitació del Pla Especial de Protecció i Conservació de la Ciutat Històrica de la Vila Joiosa i Catàleg Complementari d'Elements Protegits presentat per Antoni Banyuls Pérez, en representació de la Universitat d'Alacant en este ajuntament, en data 31 de desembre de 2005, amb registre d'entrada 16294, esmenada documentació en data 21 de setembre de 2006 per mitjà de registre d'entrada 11704, sotmés a informació pública mitjançant Resolució d'Alcaldia número 536 de data 16 de febrer de 2007.
Español: Primero Desistir de la tramitación del Plan Especial de Protección y Conservación de la Ciudad Histórica de Villajoyosa y Catálogo Complementario de Elementos Protegidos presentado por Antoni Banyuls Pérez, en representación de la Universidad de Alicante en este ayuntamiento, en fecha 31 de diciembre de 2005, con registro de entrada 16294, subsanada documentación en fecha 21 de septiembre de 2006, mediante registro de entrada 11704, sometido a información pública mediante Resolución de Alcaldía número 536 de fecha 16 de febrero de 2007.
Valencià: Segon Comunicar el present acord, junt amb les al·legacions presentades pels interessats durant el període d'informació pública, així com els distints informes sectorials emesos per les administracions públiques afectades, a Antoni Banyuls Pérez, en representació de la Universitat d'Alacant, a l'efecte que es procedisca a una nova redacció del document que expresse, si és possible, el caràcter de les al·legacions presentades i, en tot cas, les exigències normatives manifestades en els distints informes sectorials.
Español: Segundo Comunicar el presente acuerdo, junto con las alegaciones presentadas por los interesados durante el periodo de información pública, así como los distintos informes sectoriales emitidos por las administraciones públicas afectadas, a Antoni Banyuls Pérez, en representación de la Universidad de Alicante, a los efectos de que se proceda a una nueva redacción del documento que recoja, si cabe, el sentir de las alegaciones presentadas y, en todo caso, las exigencias normativas manifestadas en los distintos informes sectoriales.
Valencià: Tercer Comunicar el present acord a les distintes administracions i organismes públics als quals se'ls va remetre la documentació del pla especial per a l'emissió dels corresponents informes sectorials.
Español: Tercero Comunicar el presente acuerdo a las distintas administraciones y organismos públicos a los cuales se les remitió la documentación del plan especial para la emisión de los correspondientes informes sectoriales.
Valencià: Quart Procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Vila Joiosa, 31 d'agost de 2007.
Español: Villajoyosa, 31 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9625) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector UDE-4 Sant Pau de Carcaixent, per Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5561, del 23-07-2007 (2007/9625) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector UDE-4 Sant Pau de Carcaixent, por Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5561 Data del DOGV : 23-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5561 Fecha DOGV : 23-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9625 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa del sector UDE-4 Sant Pau de Carcaixent, per Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9625 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Desarrollo Urbanistico Mare Nostrum, SLU Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación forzosa del sector UDE-4 Sant Pau de Carcaixent, por Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU.
Valencià: [2007/9625] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, amb seu a Alzira (València), avinguda dels Esports, núm. 13, i proveïda de CIF número B-96697677, en la seua qualitat d'urbanitzador inicia el procediment d'exposició al públic del projecte de reparcel·lació forçosa del sector UDE-4 Sant Pau de Carcaixent per un termini mínim d'un mes, de conformitat amb el que disposa l'article 177 de la Llei Urbanística Valenciana i article 416 del ROGTU, una vegada finalitzat i complit el tràmit arreplegat en l'article 166 de la Llei Urbanística Valenciana i article 382 del ROGTU, pels quals s'establia l'obligació a l'agent urbanitzador d'informar els propietaris, per a possibilitar l'exercici dels seus drets.
Español: [2007/9625] La mercantil Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SLU, con sede en Alzira (Valencia), avenida de los Deportes, nº 13, y provista de CIF número B-96697677, en su calidad de urbanizador inicia el procedimiento de exposición al público del proyecto de reparcelación forzosa del sector UDE-4 Sant Pau de Carcaixent por plazo mínimo de un mes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 416 del ROGTU, una vez finalizado y cumplido el trámite recogido en el artículo 166 de la Ley Urbanística Valenciana y artículo 382 del ROGTU, por los cuales se establecía la obligación al agente urbanizador de informar a los propietarios, para posibilitar el ejercicio de sus derechos.
Valencià: L'exposició al públic del projecte de reparcel·lació tindrà una duració d'un mes a comptar de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres en l'Ajuntament de Carcaixent, situat en la plaça Major, núm. 1, telèfon 962 457 600, termini en què els interessats podran presentar al·legacions.
Español: La exposición al público del proyecto de reparcelación tendrá una duración de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes en el Ayuntamiento de Carcaixent, sito en la plaza Mayor, nº 1, teléfono 962 457 600, plazo en el que los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: El present anunci, que té la consideració d'edicte, es publica igualment perquè valga d'anunci als afectats desconeguts, o aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, de conformitat i als efectes prevists en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El presente anuncio se publica igualmente para que sirva de anuncio a los afectados desconocidos, o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener el presente la consideración de edicto.
Valencià: Carcaixent, 18 de juliol de 2007.
Español: Carcaixent, 18 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10255) Licitació número 702/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5578, del 16-08-2007 (2007/10255) Licitación número 702/2007.
Valencià: Subministrament d'instrumental i utillatge per a l'Hospital d'Ontinyent.
Español: Suministro de instrumental y utillaje para el Hospital de Ontinyent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5578 Data del DOGV : 16-08-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5578 Fecha DOGV : 16-08-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/10255 CVE Data del document : 30-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments licitació Licitació número 702/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/10255 CVE Fecha del documento : 30-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * material médico-quirúrgico contrato de suministros licitación Licitación número 702/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 702/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 702/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'instrumental i utillatge.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de instrumental y utillaje.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres mil nou-cents setanta-quatre euros i dos cèntims (43.974,02 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres mil novecientos setenta y cuatro euros con dos céntimos (43.974,02 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14869) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la que es procedix a donar publicitat a les subvencions concedides l'any 2007 a càrrec del programa pressupostari 714.10 Ordenació i Millora de la Producció Pesquera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5657, del 11-12-2007 (2007/14869) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se procede a dar publicidad a las subvenciones concedidas en el año 2007 con cargo al programa presupuestario 714.10 Ordenación y Mejora de la Producción Pesquera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5657 Data del DOGV : 11-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5657 Fecha DOGV : 11-12-2007 Sección del DOGV : III.