gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i altres disposicions que la despleguen, resol nomenar Enric Sanchis Gómez Professor Titular d'Universitat de l'Àrea de Coneixement de Sociologia, adscrita al Departament de Sociologia i Antropologia Social.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto nombrar a Enric Sanchis Gómez Profesor Titular de Universidad en el Área de Conocimiento de Sociología, adscrita al Departamento de Sociología y Antropología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10679) Recurs contenciós administratiu número 02/487/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3402, del 29-12-1998 (1998/10679) Recurso contencioso administrativo número 02/487/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/10679 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/487/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/10679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/487/1998.
Valencià: [1998/S10679] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que María José Carsí Vaello, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/487/1998, contra la Resolució de data 3 de novembre de 1997, del director general de Funció Pública, sobre l'eficàcia de la resolució d'1 d'octubre de 1997, modificativa de la RPT de la Conselleria, sobre modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/S10679] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María José Carsí Vaello se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/487/1998, contra resolución de 3 de noviembre de 1997, del director general de Función Pública, sobre la eficacia de la resolución de 1 de octubre de 1997, modificativa de la RPT de la Conselleria, sobre modificación clasificación puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3866) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un canvi de titularitat de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/3866) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un cambio de titularidad de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/3866 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1998, de la Direcció General d'Investigació, Desenvolupament Tecnològic i Sanitat Vegetal, per la qual es concedeix un canvi de titularitat de Productor de Plantes de Viver de Fruiters.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/3866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1998, de la Dirección General de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Sanidad Vegetal, concediendo un cambio de titularidad de Productor de Plantas de Vivero de Frutales.
Valencià: [1998/X3866] De conformitat amb les atribucions derivades de l'article 34.4 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, per la qual es va aprovar l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i segons el que es disposa sobre concessió d'autoritzacions als productors de material vegetal de reproducció en l'article 7 de la Llei 11/1971, de 30 de març, de Llavors i Plantes de Viver, i en el Reglament Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters (Reial Decret 929/95, de 09.06.95), a sol·licitud del Sr.
Español: de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, que aprobó el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, y según lo dispuesto sobre concesión de autorizaciones a los productores de material vegetal de reproducción en el artículo 7 de la Ley 11/1971, de 30 de marzo, de Semillas y Plantas de Vivero, y en el Reglamento Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales (Real Decreto 929/95 de 9 de junio de 1995) a solicitud de D.
Valencià: Miguel Domingo Castellano (Productor-Multiplicador de Plantes de Viver de Fruiters per mitjà de l'Ordre de 01.08.84, del MAPA, BOE de 05.10.84) i una vegada estudiada la documentació aportada per l'interessat i prenent en consideració el que es disposa en el Reglament Tècnic de Control, resolc: Article 1 Concedir el canvi de titularitat de Productor-Multiplicador de Plantes de Viver de Fruiters de Viveros Miguel Domingo Castellano a Viveros Miquel, CB.
Español: Miguel Domingo Castellano (Productor Multiplicador de Plantas de Vivero de Frutales por Orden del MAPA, de 01-08-84, BOE 5-10-84) y una vez estudiada la documentación aportada por el interesado y teniendo en cuenta lo que dispone el Reglamento Técnico de Control, resuelvo: Artículo 1 Conceder el cambio de titularidad de Productor Multiplicador de Plantas de Vivero de Frutales de Viveros Miguel Domingo Castellano a Viveros Miquel, CB.
Valencià: Article 2 La concessió a què fa referència l'article 1 obliga al compliment dels requisits que s'exigeixen per a l'obtenció del títol de Productor de Plantes de Viver en el Reglament General sobre Producció de Llavors i Plantes de Viver, aprovat mitjançant el Decret 3.767/1972, de 23 de desembre, i en el Reglament General Tècnic de Control i Certificació de Plantes de Viver de Fruiters, aprovat mitjançant el Reial Decret 929/95, de 9 de juny de 1995.
Español: Artículo 2 La concesión a que hace referencia el Artículo 1 obliga al cumplimiento de los requisitos que se exigen para la obtención del título de productor de plantas de vivero en el Reglamento General sobre Producción de Semillas y Plantas de Vivero, aprobado por Decreto 3.767/1972, de 23 de diciembre, y en el Reglamento General Técnico de Control y Certificación de Plantas de Vivero de Frutales, aprobado por el Real Decreto 929/95, de 9 de junio de 1995.
Valencià: Així mateix, queda condicionada al compliment de la documentació que acompanya la sol·licitud presentada per a l'obtenció del títol de Productor-Multiplicador.
Español: Asimismo, queda condicionada al cumplimiento de la documentación que acompaña a la solicitud presentada para la obtención del título de Productor Multiplicador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4995) Concurs número 326/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/4995) Concurso número 326/98.
Valencià: Pla bàsic de muntatge del Centre de Salut de la Nucia.
Español: Plan básico de montaje del Centro de Salud de La Nucia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4995 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 326/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4995 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 326/98.
Valencià: [1998/A4995] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/A4995] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 326/98.
Español: c) Número de expediente: 326/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut de la Nucia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan básico de montaje del Centro de Salud de La Nucia.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Centre de Salut de la Nucia.
Español: d) Lugar de entrega: Centro de Salud de La Nucia.
Valencià: b) Domicili: Tomás Ortuño, 69, 4.a planta.
Español: b) Domicilio: Tomás Ortuño, 69, 4.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 03500 Benidorm.
Español: c) Localidad y código postal: 03500 Benidorm.
Valencià: d) Telèfon: 96 586 54 18.
Español: d) Teléfono: 96 586 54 18.
Valencià: Preu: 520 pessetes (ordre de preus de 24.02.98 DOGV de 08.05.98).
Español: Precio: 520 pesetas (orden de precios de 24.02.98, DOGV de 08.05.98).
Valencià: Requisits específics del contractista Els licitadors aportaran informes de les institucions financeres i la relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys amb indicació de l'import, les dates i la destinació.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores aportarán informes de instituciones financieras, relación de los principales suministros efectuados en los tres últimos años, indicando su importe, fecha y destino.
Valencià: e) Admissió de variants: oferta base i una variant.
Español: e) Admisión de variantes: oferta base y una variante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11180) ORDRE de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3403, del 30-12-1998 (1998/11180) ORDEN de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3403 Data del DOGV : 30-12-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3403 Fecha DOGV : 30-12-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11180 CVE Data del document : 17-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 17 de desembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social per la qual es convoquen tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11180 CVE Fecha del documento : 17-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 17 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática.
Valencià: [1998/Q11180] La Conselleria de Benestar Social, en el marc de la política dirigida a la millora i especialització d'estudiants universitaris, convoca la concessió de tres beques perquè puguen accedir a la realització de pràctiques professionals, d'informàtica, dins de l'àmbit de l'administració pública.
Español: [1998/Q11180] La Conselleria de Bienestar Social, en el marco de la política dirigida a la mejora y especialización de estudiantes universitarios, convoca la concesión de tres becas para que puedan acceder a la realización de prácticas profesionales, de informática, dentro del ámbito de la administración pública.
Valencià: Aquesta actuació es troba recollida en els objectius i en les activitats del programa 311.10, Direcció i Serveis Generals.
Español: Esta actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del programa 311.10, Dirección y Servicios Generales.
Valencià: En virtut de les facultats que em confereix el Decret 37/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, i l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i segons el que estableix el Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, ORDENE Primer Procedir a la convocatòria de concurs públic per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques professionals d'informàtica, en la Conselleria de Benestar Social.
Español: En virtud de las facultades que me confieren el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, y el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y según lo establecido en el Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, ORDENO Primero Proceder a la convocatoria de concurso público para la concesión de tres becas para la realización de prácticas profesionales de informática, en la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Segon Aprovar les bases que s'adjunten com a annex I d'aquesta ordre, per les quals s'ha de regir aquesta convocatòria.
Español: Segundo Aprobar las bases que se adjuntan como anexo I de la presente orden, por las que ha de regirse esta convocatoria.
Valencià: Tercer La concessió de les beques establides en aquesta ordre, estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici de 1999.
Español: Tercero La concesión de las becas previstas en la presente orden, estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de 1999.
Valencià: Una vegada aprovats els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, si haguera previsió pressupostària per tal d'atendre aquestes ajudes, la Conselleria de Benestar Social publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolució en què especificarà la línia de subvenció amb la qual es finançaran les beques i l'import global destinat a aquestes.
Español: Una vez aprobados los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el mencionado ejercicio, si hubiera previsión presupuestaria para atender estas ayudas, la Conselleria de Bienestar Social publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana una resolución especificando la línea de subvención con la que se financiarán las becas y el importe global destinado a las mismas.
Valencià: Quarta Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La presente orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cinqué Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins del termini de dos mesos comptadors des del dia de la seua publicació davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, amb la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que estableix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Quinto Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa podrá interponerse recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 17 de desembre de 1998 La consellera de Benestar Social MARCELA MIRÓ PÉREZ ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de tres beques per a la realització de pràctiques d'informàtica en la Conselleria de Benestar Social.
Español: Valencia, 17 de diciembre de 1998 La consellera de Bienestar Social, MARCELA MIRO PÉREZ ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de tres becas para la realización de practicas profesionales de informática en la Conselleria de Bienestar Social Primera.
Valencià: Objecte Les beques tenen com a objecte el suport a diferents projectes informàtics que suposen la incorporació de noves tecnologies en la relació entre el ciutadà i l'administració.
Español: Objeto Las becas tienen por objeto el apoyo en distintos proyectos informáticos que supongan la incorporación de nuevas tecnologías en la relación entre el ciudadano y la administración.
Valencià: Sol·licitants Podran optar a les beques les persones que complisquen els requisits següents: Tenir aprovat el cinqué curs d'informàtica o telecomunicacions en qualsevol universitat espanyola.
Español: Solicitantes Podrán optar a las becas las personas que reúnan los siguientes requisitos: Tener aprobado el quinto curso de informática o telecomunicaciones en cualquier universidad española.
Valencià: Les persones beneficiàries d'aquesta subvenció no podran percebre simultàniament cap tipus de retribució econòmica fixa.
Español: Los beneficiarios de esta subvención no podrán percibir simultáneamente ningún tipo de retribución económica fija.
Valencià: Obligacions dels becaris o becaries L'acceptació de la beca suposa l'adquisició dels compromisos següents: Complir les bases de la convocatòria i la resta de normes que resulten d'aplicació, com a conseqüència d'aquesta.
Español: Obligaciones de los becarios o becarias La aceptación de la beca supone la adquisición de los siguientes compromisos: Cumplir las bases de la convocatoria y demás normas que resulten de aplicación, como consecuencia de la misma.
Valencià: Exercir l'activitat, objecte d'aquesta convocatòria, supervisada pel Servei d'Organització, Tècniques de Gestió i Informàtica.
Español: Desempeñar la actividad, objeto de esta convocatoria, bajo la supervisión del Servicio de Organización, Técnicas de Gestión e Informática.
Valencià: Realitzar les comeses inherents a l'objecte de la beca, d'acord amb la distribució que organitze l'òrgan que exerceix la tutela, amb una horari màxim de 35 hores setmanals.
Español: Realizar los cometidos inherentes al objeto de la beca, de acuerdo con la distribución que organice el órgano que ejerce la tutela, con un horario máximo de 35 horas semanales.
Valencià: Presentar un informe dins dels 15 dies posteriors a l'acabament de cada semestral natural, que contindrà l'esment dels treball i d'estudis realitzats en el període.
Español: Presentar un informe dentro de los 15 días posteriores al término de cada semestral natural, que contendrá la mención de los trabajos y estudios realizados en el período.
Valencià: Declaració d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: Declaración de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Valencià: L'incompliment pel becari o becària de les seues obligacions podrà donar lloc a la privació de la beca pel temps que falte per a gaudir-la, sense perjudici de la resta de responsabilitats que resulten exigibles.
Español: El incumplimiento por el becario o becaria de sus obligaciones podrá dar lugar a la privación de la beca por el tiempo que quedase de su disfrute, sin perjuicio de las demás responsabilidades que resultaren exigibles.
Valencià: Durada, dotació, finançament i forma de pagament L'import global de cada beca és de 150.000 pessetes mensuals brutes, amb un import total màxim de 1.800.000 pessetes cadascuna, tenint en compte el període de gaudi, que estaran subjectes a les retencions que corresponguen.
Español: Duración, dotación, financiación y forma de pago El importe total de cada beca asciende a 150.000 pesetas mensuales brutas, con un importe total máximo de 1.800.000 pesetas cada una, teniendo en cuenta el período de disfrute, que estarán sujetas a las retenciones que procedan.
Valencià: El període de durada de la beca serà des de l'endemà de la seua notificació fins al final de l'exercici econòmic de l'any 1999.
Español: El período de duración de la beca será desde el día siguiente a su notificación hasta el final del ejercicio económico del año 1999.
Valencià: No obstant això, aquest període es podrà prorrogar a l'exercici 2000 i fins un màxim de 12 mesos, inclòs el període de pròrroga, sempre que hi haja consignació pressupostària en l'exercici 2000.
Español: No obstante dicho período podrá prorrogarse al ejercicio 2000 y hasta un máximo de 12 meses, incluido el período de prórroga, siempre que exista consignación presupuestaria en el ejercicio 2000.
Valencià: La Generalitat contractarà una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari o becaria, pel temps de durada de la beca, si no tinguera cobertes aquestes contingències.
Español: La Generalitat contratará un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario, por el tiempo de duración de la beca, si no tuviera cubiertas estas contingencias.
Valencià: La forma de pagament serà mensual, amb el certificat previ del secretari general de la bona marxa objecte de la beca.
Español: La forma de pago será mensual, previo certificado del secretario general de la buena marcha objeto de la beca.