gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/2017 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx Vila-real Alacant València Villar del Arzobispo Paterna Sagunt centre d'ensenyament programa d'ensenyament nova pedagogia ensenyament primari ensenyament secundari política educativa alumne ensenyament públic legislació educació preescolar RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2009, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la que s'autoritzen els projectes dels centres incorporats al programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular general i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats durant el curs 2008-2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/2017 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche Vila-real Alicante València Paterna Sagunto Villar del Arzobispo centro de enseñanza programa de enseñanza nueva pedagogía enseñanza primaria enseñanza secundaria política educativa alumno enseñanza pública legislación educación preescolar RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2009, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se autorizan los proyectos de los centros incorporados al programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular general y la atención al alumnado con altas capacidades durante el curso 2008-2009.
Valencià: [2009/2017] Per la resolució de 21 d'octubre de 2008, de la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (DOCV núm. 5880 de 28.10.2008) es va autoritzar a determinats centres la realització de projectes dins d'un programa experimental i d'innovació educativa per a fomentar l'enriquiment curricular general de l'alumnat i l'atenció a l'alumnat amb altes capacitats durant el curs 2008-2009.
Español: [2009/2017] Por la resolución de 21 de octubre de 2008, de la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (DOCV núm. 5880 de 28.10.2008) se autorizó a determinados centros la realización de proyectos dentro de un programa experimental y de innovación educativa para fomentar el enriquecimiento curricular general del alumnado y la atención al alumnado con altas capacidades durante el curso 2008-2009.
Valencià: El present programa experimental s'inscriu en el marc del Conveni subscrit entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport per al Desplegament de La Llei Orgànica, 2/2006, de 3 de maig d'Educació.
Español: El presente programa experimental se inscribe en el marco del Convenio suscrito entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte para el desarrollo de la Ley Orgánica, 2/2006, de 3 de mayo de Educación.
Valencià: El programa pretén millorar el desenrotllament de les competències bàsiques, fomentant l'enriquiment curricular de l'alumnat en general i l'atenció de l'alumnat amb altes capacitats, a fi d'elevar l'èxit escolar en els centres participants, avaluar els resultats obtinguts i generar bones pràctiques per a la seua posterior difusió i regulació.
Español: El programa pretende mejorar el desarrollo de las competencias básicas fomentando el enriquecimiento curricular del alumnado en general y la atención del alumnado con altas capacidades, con el fin elevar el éxito escolar en los centros participantes, evaluar los resultados obtenidos y generar buenas prácticas para su posterior difusión y regulación.
Valencià: Una vegada valorats els projectes per la comissió establida a este efecte i atenent a l'informe elevat a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, es fa necessària l'aprovació definitiva d'estos projectes, així com algunes mesures de coordinació i suport als centres.
Español: Una vez valorados los proyectos por la comisión establecida al efecto y atendiendo al informe elevado a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, se hace necesaria la aprobación definitiva de dichos proyectos, así como algunas medidas de coordinación y apoyo a los centros.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, i l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del citat departament, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, y la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Autorització projectes Autoritzar, durant el curs 2008-2009, la posada en funcionament dels projectes integrats en el programa experimental i d'innovació per a fomentar l'enriquiment curricular general de l'alumnat i l'atenció de l'alumnat amb altes capacitats, així com les ajudes econòmiques corresponents per a dur-los a terme, en els centres educatius que s'especifiquen en l'annex I.
Español: Autorización proyectos Autorizar, durante el curso 2008-2009, la puesta en funcionamiento de los proyectos integrados en el programa experimental y de innovación para fomentar el enriquecimiento curricular general del alumnado y la atención del alumnado con altas capacidades en los centros educativos, así como las ayudas económicas correspondientes para llevarlos a cabo en los centros educativos que se especifican en el anexo I.
Valencià: Realització projectes Els centres autoritzats realitzaran els projectes aprovats en aquesta resolució, segons els objectius, criteris organitzatius, metodològics i didàctics arreplegats en la Resolució de 21 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28.10.2008) Tercer.
Español: Realización proyectos Los centros autorizados realizarán los proyectos aprobados en esta resolución según los objetivos, criterios organizativos, metodológicos y didácticos recogidos en la Resolución de 21 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880 de 28.10.2008).
Valencià: La comissió de valoració, seguiment i avaluació dels projectes constituïda segons la Resolució de 21 d'octubre de 2008, realitzarà el seguiment de la implantació dels projectes en els centres, a través dels procediments que considere més adequats. 2.
Español: La comisión de valoración, seguimiento y evaluación de los proyectos constituida según la Resolución de 21 de octubre de 2008, realizará el seguimiento de la implantación de los proyectos en los centros, a través de los procedimientos que considere más adecuados. 2.
Valencià: Al finalitzar el curs 2008-2009 la comissió de valoració, seguiment i avaluació realitzarà una avaluació final dels projectes i del programa en general, emetent un informe a este efecte a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional. 3.
Español: Al finalizar el curso 2008-2009 la comisión de valoración, seguimiento y evaluación realizará una evaluación final de los proyectos y del programa en general, emitiendo informe al efecto a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional. 3.
Valencià: Els centres remetran, a Inspecció Educativa i a la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, abans del dia 30 de juny de 2009, tant un informe final el model del qual els serà proporcionat per la comissió, com una memòria d'una amplitud màxima de 20 pàgines en grandària DIN A4, en lleANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de projectes aprovats i de recursos econòmics extraordinaris per a cada centre Lista definitiva de proyectos aprobados y de recursos económicos extraordinarios para cada centro tra arial o semblant, grandària 12 i a doble espai, podent incorporar els annexos que es consideren necessaris.
Español: Los centros remitirán, a Inspección Educativa y a la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, antes del día 30 de junio de 2009, tanto un informe final cuyo modelo les será proporcionado por la comisión, como una memoria de una amplitud máxima de 20 páginas en tamaño DIN A4, ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de projectes aprovats i de recursos econòmics extraordinaris per a cada centre Lista definitiva de proyectos aprobados y de recursos económicos extraordinarios para cada centro en letra arial o similar tamaño 12 y a doble espacio, pudiendo incorporar los anexos que se consideren necesarios.
Valencià: Esta memòria es desenrotllarà segons el guió següent, ja establit en la Resolució de 21 d'octubre de 2008: Els objectius perseguits i aconseguits.
Español: Esta memoria se desarrollará según el guión siguiente, ya establecido en la Resolución de 21 de octubre de 2008: Los objetivos perseguidos y logrados.
Valencià: L'organització i coordinació del programa en els centres.
Español: La organización y coordinación del programa en los centros.
Valencià: L'adequació de les infraestructures.
Español: La adecuación de las infraestructuras.
Valencià: L'adequació de les programacions o projectes, de la metodologia seguida, dels materials utilitzats, de les activitats programades i realitzades.
Español: La adecuación de las programaciones o proyectos, de la metodología seguida, de los materiales utilizados, de las actividades programadas y realizadas.
Valencià: Les activitats extraescolars, de socialització bàsica i de cooperació.
Español: Las actividades extraescolares, de socialización básica y de cooperación.
Valencià: La valoració de l'utilització dels recursos econòmics i humans.
Español: La valoración de la utilización de los recursos económicos y humanos.
Valencià: Altres.
Español: Otros.
Valencià: A criteri dels centres.
Español: A criterio de los centros.
Valencià: Inspecció La Inspecció d'Educació supervisarà, dins de les seues competències, el funcionament correcte d'estos projectes.
Español: Inspección La Inspección de Educación supervisará, dentro de sus competencias, el correcto funcionamiento de estos proyectos.
Valencià: Finançament La Conselleria d'Educació, a través de la Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional, ingressarà als centres les quantitats contingudes en l'Annex I per a dur a terme els projectes aprovats durant el curs 2008- 2009.
Español: Financiación La Conselleria de Educación, a través de la Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, ingresará a los centros las cantidades contenidas en el Anexo I para llevar a cabo los proyectos aprobados durante el curso 2008-2009.
Valencià: Estes quantitats aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.11.322B.451 corresponent a l'aportació del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50.2 corresponent a la Generalitat Valenciana, per un import global màxim de 150.000 euros.
Español: Dichas cantidades irán a cargo de la aplicación presupuestaria 18.11.322B.451 correspondiente a la aportación del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50.2 correspondiente a la Generalitat Valenciana, por un importe global máximo de 150.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5042) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del Servici Territorial d'Energia de Valencia, sobre l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5042) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sobre autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: Expedient número CBREDE 2007/24/46.
Español: Expediente número CBREDE 2007/24/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/5042 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixida petroli empresa privada RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2009, del Servici Territorial d'Energia de Valencia, sobre l'autorització administrativa d'instal·lació de gasos liquats del petroli.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/5042 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixida petróleo empresa privada RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2009, del Servicio Territorial de Energía de Valencia, sobre autorización administrativa de instalación de gases licuados del petróleo.
Valencià: [2009/5042] Una vegada sotmés a tràmit l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació de gasos liquats del petroli més avall indicada.
Español: [2009/5042] Sometido a trámite el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación de gases licuados del petróleo abajo indicada.
Valencià: , amb valoració de la conveniència de dissenyar i construir les instal·lacions compatibles per a la distribució de gas natural.
Español: , valorándose la conveniencia de diseñar y construir las instalaciones compatibles para la distribución de gas natural.
Valencià: » Vist que, per mitjà d'un escrit de 3 de setembre de 2008, l'empresa Repsol Butano, SA, presenta un escrit en el qual manifesta, en l'al·legació segona, que «Repsol Butano té justificada la compatibilitat de gas natural per a la xarxa de distribució dissenyada, d'acord amb el projecte presentat».
Español: » Resultando que mediante escrito de 3 de septiembre de 2008 la empresa Repsol Butano, SA presenta escrito por el que manifiesta, en su alegación Segunda, que «Repsol Butano tiene justificada la compatibilidad de gas natural para la red de distribución diseñada, de acuerdo con el proyecto presentado».
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol atorgar al peticionari autorització administrativa de la instal·lació de gasos liquats del petroli que s'indica: Expedient: CBREDE/2007/24/46.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas resuelve otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación de gases licuados del petróleo que se indica: Expediente: CBREDE/2007/24/46 Peticionario: Repsol Butano, SA.
Valencià: Objecte de la petició: autorització per a instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució en el nucli urbà de Beneixida.
Español: Objeto de la petición: autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución en el núcleo urbano de Beneixida.
Valencià: Emplaçament/zona geogràfica: Beneixida (València).
Español: Emplazamiento/zona geográfica: Beneixida (Valencia).
Valencià: Característiques principals: dos depòsits fixos aeris de GLP de 49,50 m³ cada un.
Español: Características principales: Dos depósitos fijos aéreos de GLP de 49,50 m³ cada uno.
Valencià: Pressupost: 190.272,51 € (cent noranta mil dos-cents setanta-dos euros amb cinquanta-un cèntims d'euro) La present autorització administrativa s'atorga a l'empara del que disposa l'article 3.3 apartat d) de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007, i quedarà sotmesa a les condicions següents: I.
Español: Presupuesto: 190.272,51 € (ciento noventa mil doscientos setenta y dos euros con cincuenta y un céntimos de euro) La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en el artículo 3.3 apartado d) de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007, y quedará sometida a las condiciones siguientes: I.
Valencià: El titular d'esta constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució una garantia per valor de 3.805 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, que s'haurà de presentar en el Servici Territorial d'Energia de València, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb l'article 46 bis punt 5 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007.
Español: El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por valor de 3.805 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, a presentar en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 46 bis punto 5 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: La fiança serà tornada al titular de la present autorització una vegada que el Servici Territorial d'Energia de València formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions a què es referix la present resolució.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización una vez que el Servicio Territorial de Energía de Valencia formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones a que se refiere la presente resolución.
Valencià: El titular tindrà els drets i les obligacions que reglamentàriament estiguen regulats en cada moment.
Español: El titular tendrá los derechos y obligaciones que reglamentariamente estén regulados en cada momento.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, les llicències, els permisos o les autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 46 bis punt 5 de la Llei 34/1998, en la redacció donada per la Llei 12/2007.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 46 bis punto 5 de la Ley 34/1998, en su redacción dada por la Ley 12/2007.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de tercers i es deixen fora de perill els drets particulars.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que s'apliquen per al subministrament de gasos liquats del petroli es regirà per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gases licuados del petróleo se regirá por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Durant la construcció de la instal·lació s'hauran d'observar els requisits següents: 1.
Español: Durante la construcción de la instalación se deberán observar los siguientes requisitos: 1.
Valencià: En l'execució del projecte el peticionari haurà de tindre en compte les prescripcions disposades en els reglaments vigents, així com les condicions imposades pels organismes afectats. 2.
Español: En la ejecución del proyecto el peticionario deberá tener en cuenta las prescripciones dispuestas en los reglamentos vigentes, así como los condicionados impuestos por lo organismos afectados. 2.
Valencià: Les instal·lacions hauran d'estar acabades dins del termini de sis mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'esta resolució. 3.
Español: Las instalaciones deberán estar terminadas dentro del plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta resolución. 3.
Valencià: Abans de l'acceptació de la xarxa de distribució, l'empresa subministradora haurà de comprovar totes les seues parts, d'acord amb el que disposa el reglament de xarxes i connexions de combustibles gasosos i instruccions MIG (punt 9.
Español: Antes de la aceptación de la red de distribución, la empresa suministradora deberá comprobar todas sus partes, con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos e instrucciones MIG (punto 9.