gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5303) Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça de cap de taller al Centre Ocupacional de Burriana, pertanyent al Convaser-Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5303) Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de jefe de taller en el Centro Ocupacional de Burriana, perteneciente al Convaser-Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/5303 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci València de Serveis Socials Tipus de document : Anunci Informació pública de la convocatòria de selecció per a cobrir una plaça de cap de taller al Centre Ocupacional de Burriana, pertanyent al Convaser-Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/5303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio Valenciano de Servicios Sociales Tipo de documento : Anuncio Información pública de la convocatoria de selección para cubrir una plaza de jefe de taller en el Centro Ocupacional de Burriana, perteneciente al Convaser-Castellón.
Valencià: [1998/M5303] De conformitat amb el que estableix el Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser-Castelló, es convoquen proves selectives per a la provisió del següent lloc de treball: Una plaça de cap de taller per al taller de Fusteria del Centre Ocupacional de Burriana.
Español: [1998/M5303] De conformidad con lo establecido en el Convenio Colectivo para el Personal Laboral del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser-Castellón, se convocan pruebas selectivas para la provisión del siguiente puesto de trabajo: Una plaza de jefe de taller para el taller de Carpintería del Centro Ocupacional de Burriana.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte d'aquesta convocatòria és la provisió d'una plaça de cap de taller, per al Centre Ocupacional de Burriana La contractació s'efectuarà d'acord amb la legislació vigent.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de esta convocatoria es la provisión de una plaza de jefe de taller, para el Centro Ocupacional de Burriana, dependiente de este Consorcio.
Valencià: Condicions generals dels aspirants Ser espanyol o membre de la Unió Europea.
Español: Condiciones generales de los aspirantes Ser español o miembro de la Unión Europea.
Valencià: Haver complit 18 anys.
Español: Haber cumplido 18 años.
Valencià: Estar en possessió del títol de Formació Professional de Segon Grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Formación Profesional de Segundo Grado o equivalente.
Valencià: No patir cap malaltia ni defecte físic que impedisca l'exercici de les funcions del lloc de treball.
Español: No padecer enfermedad o defecto físico que le impida el desempeño de las funciones del puesto de trabajo.
Valencià: Els anteriors requisits hauran de ser degudament acreditats per la persona que haja sigut seleccionada per a ocupar la plaça, objecte de la convocatòria, en la Gerència del Convaser-Castelló.
Español: Los anteriores requisitos deberán ser debidamente acreditados por la persona que haya sido seleccionada para ocupar la plaza, objeto de la convocatoria, en la Gerencia del Convaser-Castellón.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen prendre part en aquest procés selectiu hauran de presentar una sol·licitud, dirigida al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser-Castelló, en model que serà facilitat a les oficines de la Gerència d'aquest Consorci, situades provisionalment al Centre Ocupacional Rafalafena, carrer de Benicarló, s/n (enfront de la Casa Quarter de la Guàrdia Civil), de Castelló de la Plana.
Español: Solicitudes Quienes deseen tomar parte en este proceso selectivo deberán presentar solicitud, dirigida al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser-Castellón, en modelo que se facilitará en las oficinas de la Gerencia de este Consorcio, situadas provisionalmente en el Centro Ocupacional Rafalafena, calle de Benicarló, s/n (frente a Casa Cuartel de la Guardia Civil), de Castellón de la Plana.
Valencià: Lloc i termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es recolliran i presentaran a les oficines de la Gerència del Convaser-Castelló.
Español: Lugar y plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se recogerán y presentarán en las oficinas de la Gerencia del Convaser-Castellón.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies finalitza als vuit dies hàbils de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la presentación de instancias finaliza a los ocho días hábiles de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Admissió de sol·licituds Als tres dies de la finalització del termini indicat es publicarà al tauler d'anuncis del Convaser-Castelló, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, la llista d'aspirants admesos i exclosos provisionalment; s'indicarà, en el segon dels casos, el motiu de l'exclusió, així com el dia, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Admisión de solicitudes A los tres días de finalización del plazo se publicará en el tablón de anuncios del Convaser-Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, la lista de aspirantes admitidos y excluidos provisionalmente, indicándose, en el segundo de los casos, el motivo de la exclusión, así como el día, hora y lugar de celebración de la primera prueba.
Valencià: En el supòsit que el motiu de l'exclusió siga una errada en les dades de la sol·licitud, aquesta podrà esmenar-se el mateix dia de l'examen, prèviament a la realització de les proves.
Español: En el supuesto de que el motivo de la exclusión sea un error en los datos de la solicitud, éste podrá subsanarse el mismo día del examen, previamente a la realización de las pruebas.
Valencià: Procés de selecció El procés de selecció constarà de dues fases: Prova escrita.
Español: Proceso de selección El proceso de selección constará de dos fases: Prueba escrita.
Valencià: La puntuació màxima amb què es qualificarà aquesta prova és de 8 punts, i seran eliminats tots aquells aspirants que no superen els 4 punts.
Español: La puntuación máxima con que se calificará esta prueba es de 8 puntos, quedando eliminados todos aquellos aspirantes que no superen los 4 puntos.
Valencià: Els aspirants que hagen superat la prova escrita realitzaran una entrevista davant la Comissió Avaluadora, que versarà sobre coneixements teòrics i pràctics relacionats amb el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria. 2.1.
Español: Los aspirantes que hayan superado la prueba escrita, celebrarán una entrevista ante la Comisión Evaluadora, que versará sobre conocimientos teóricos y prácticos relacionados con el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria. 2.1.
Valencià: Publicitat i convocatòries La data, l'hora i el lloc de realització de les distintes fases del procés selectiu es publicaran al tauler d'anuncis del Convaser-Castelló, en la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social, com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Publicidad y convocatorias La fecha, hora y lugar de celebración de las distintas fases del proceso selectivo se publicará en el tablón de anuncios del Convaser-Castellón, en la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social, como mínimo con 48 horas de antelación.
Valencià: Adjudicació de llocs Conclòs el procés de selecció, es publicarà la llista dels aspirants que hagen superat les proves, indicats per ordre de major a menor puntuació, amb expressió de les qualificacions obtingudes en cadascuna de les fases.
Español: Adjudicación de puestos Concluido el proceso de selección, se publicará la lista de los aspirantes que hayan superado las pruebas, relacionados por orden de mayor a menor puntuación, con expresión de las calificaciones obtenidas en cada una de las fases.
Valencià: Es constituirà una borsa de treball amb la resta dels aspirants, la qual tindrà vigència fins a la realització d'una nova convocatòria.
Español: Con el resto de los aspirantes, se constituirá una bolsa de trabajo que tendrá vigencia hasta la celebración de una nueva convocatoria.
Valencià: Comissió Avaluadora La Comissió Avaluadora estarà constituïda per: El gerent del Convaser-Castelló.
Español: Comisión Evaluadora La Comisión Evaluadora estará constituida por: El gerente del Convaser-Castellón.
Valencià: La Comissió Avaluadora tindrà la seu a les oficines de la Gerència del Convaser-Castelló, que provisionalment es troben al Centre Ocupacional Rafalafena, carrer de Benicarló, s/n, 12003 Castelló de la Plana, (enfront de la Casa Quarter de la Guàrdia Civil).
Español: La Comisión Evaluadora tendrá su sede en las oficinas de la Gerencia del Convaser-Castellón, que provisionalmente se encuentran situadas en el Centro Ocupacional Rafalafena, calle de Benicarló, s/n, 12003 Castellón de la Plana, (frente a Casa Cuartel de la Guardia Civil).
Valencià: La Comissió Avaluadora podrà exigir als aspirants, en qualsevol moment del procés selectiu, que acrediten la seua identitat.
Español: La Comisión Evaluadora podrá exigir a los aspirantes, en cualquier momento del proceso selectivo, que acrediten su identidad.
Valencià: Reclamacions La present convocatòria i els actes que siguen dictats per a l'execució d'aquesta podran ser impugnats mitjançant un escrit dirigit al president del Consorci Valencià de Serveis Socials, Convaser-Castelló, presentat a les oficines de la Gerència.
Español: Reclamaciones La presente convocatoria y cuantos actos sean dictados para su ejecución podrán ser impugnados mediante escrito dirigido al presidente del Consorcio Valenciano de Servicios Sociales, Convaser-Castellón, presentado en las oficinas de su Gerencia.
Valencià: Aquesta convocatòria s'exposarà al tauler d'anuncis del Convaser-Castelln i en els seus centres ocupacionals.
Español: Esta convocatoria se expondrá en el tablón de anuncios del Convaser-Castellón y en sus centros ocupacionales.
Valencià: Així mateix, s'inclouran anuncis d'aquesta en els periòdics de difusió local de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se incluirán anuncios de la misma en los periódicos de difusión local de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Naturalesa i objectius d'un taller ocupacional.
Español: ANEXO I Naturaleza y objetivos de un taller ocupacional.
Valencià: Estructura i organització d'un centre ocupacional.
Español: Estructura y organización de un centro ocupacional.
Valencià: Funcions d'un cap de taller en un centre ocupacional.
Español: Funciones de un jefe de taller en un centro ocupacional.
Valencià: Marc legal dels centres ocupacionals.
Español: Marco legal de los centros ocupacionales.
Valencià: Anàlisi dels aprenentatges laborals elementals en un taller de Fusteria.
Español: Análisis de los aprendizajes laborales elementales en un taller de Carpintería.
Valencià: Projecte per a la posada en funcionament d'un taller de Fusteria.
Español: Proyecto para la puesta en funcionamiento de un taller de Carpintería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5008) RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de la Conselleria de Benestar Social per un import global d'un milió, cent vuitanta mil quaranta pessetes (1.180.040 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3280, del 07-07-1998 (1998/5008) RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de la Conselleria de Bienestar Social por un importe global de un millón ciento ochenta mil cuarenta pesetas (1.180.040 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3280 Data del DOGV : 07-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3280 Fecha DOGV : 07-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de juny de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol II al I de diversos programes de la Conselleria de Benestar Social per un import global d'un milió, cent vuitanta mil quaranta pessetes (1.180.040 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo II al I de diversos programas de la Conselleria de Bienestar Social por un importe global de un millón ciento ochenta mil cuarenta pesetas (1.180.040 PTA).
Valencià: [1998/X5008] A fi de donar cobertura pressupostària a les despeses de formació de personal, no incloses en formació IVAP, de la Conselleria de Benestar Social, s'han proposat ajustaments interns del capítol II a l'article 13 dels programes 311.10 Direcció i Serveis Generals, 313.20 Drogodependències i Altres Addiccions, 313.30 Família i Adopcions i 457.10 Foment de l'Activitat Esportiva.
Español: [1998/X5008] Con objeto de dar cobertura presupuestaria a los gastos de formación de personal, no incluido en formación IVAP, de la Conselleria de Bienestar Social, se ha propuesto ajustes internos del capítulo II al artículo 13 de los programas 311.10 Dirección y Servicios Generales, 313.20 Drogodependencias y Otras Adicciones, 313.30 Familia y Adopciones y 457.10 Fomento de la Actividad Deportiva.
Valencià: En conseqüència, i d'acord amb el que disposen els articles 17 i 19 de la Llei 15/97 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1998, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostaries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 16.01.311.10.2 300.000 16.02.313.20.2 300.000 16.02.313.30.2 500.000 16.02.457.10.2 80.040 Total 1.180.040 Segon S'autoritza l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostaries i pels imports que es detallen: Aplicació Import 16.01.311.10.13 300.000 16.02.313.20.13 300.000 16.02.313.30.13 500.000 16.02.457.10.13 80.040 Total 1.180.040 València, 9 de juny de 1998.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 17 y 19 de la Ley 15/97 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1998, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 16.01.311.10.2 300.000 16.02.313.20.2 300.000 16.02.313.30.2 500.000 16.02.457.10.2 80.040 Total 1.180.040 Segundo Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan: Aplicación Importe 16.01.311.10.13 300.000 16.02.313.20.13 300.000 16.02.313.30.13 500.000 16.02.457.10.13 80.040 Total 1.180.040 Valencia, 9 de junio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4033) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació i Urbanització de la Unitat d'Execució número 49.2 Montecollado Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3257, del 04-06-1998 (1998/4033) Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación y de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.2 Montecollado Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3257 Data del DOGV : 04-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3257 Fecha DOGV : 04-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4033 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació i Urbanització de la Unitat d'Execució número 49.2 Montecollado Industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación y de Urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.2 Montecollado Industrial.
Valencià: [1998/M4033] El Ple d'aquest Ajuntament, en la sessió realitzada en data de 16 d'abril de 1998, ha acordat sotmetre a informació pública, per un període de 20 dies hàbils, a comptar des del següent a la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa d'Actuació Integrada i projectes de reparcel·lació i urbanització de la Unitat d'Execució número 49.2 Montecollado Industrial.
Español: [1998/M4033] El Pleno de este Ayuntamiento, en su sesión celebrada en fecha de 16 de abril de 1998, ha acordado someter a información pública, por un periodo de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Programa de Actuación Integrada, y proyectos de reparcelación y de urbanización de la Unidad de Ejecución número 4.2 Montecollado Industrial.
Valencià: La qual cosa es publica als efectes expressats en els esmentats acords; durant el termini indicat qualsevol interessat podrà presentar alternatives tècniques del programa i les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se publica a los efectos expresados en los citados acuerdos; durante el plazo indicado cualquier interesado podrá presentar alternativas técnicas del programa y las alegaciones que se consideren pertinentes.
Valencià: L'expedient es troba de manifest al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament i s'hi podrà consultar de dilluns a divendres, de 10.30 a 14.30 hores.
Español: El expediente se haya de manifiesto en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento y se podrá consultar de lunes a viernes, de 10.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques alternatives per a optar a l'adjudicació del programa es presentaran durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anteriorment indicat.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas alternativas para optar a la adjudicación del programa se presentarán durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anteriormente indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10495) Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'illa A-2 del polígon 2 del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3388, del 07-12-1998 (1998/10495) Información pública del estudio de detalle correspondiente a la manzana A-2 del polígono 2 del sector 1.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3388 Data del DOGV : 07-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3388 Fecha DOGV : 07-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/10495 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Manises Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall corresponent a l'illa A-2 del polígon 2 del sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/10495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Manises Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle correspondiente a la manzana A-2 del polígono 2 del sector 1.
Valencià: [1998/10495] El dia 11 de novembre de 1998, l'alcalde president de l'Ajuntament de Manises va dictar la Resolució núm. 1.683/1998 amb el contingut següent.
Español: [1998/10495] Con fecha 11 de noviembre de 1998, el alcalde presidente del Ayuntamiento de Manises ha dictado la Resolución n.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant 20 dies comptadors des de la data de l'última publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió, l'estudi de detall presentat per Recursos Inmobiliarios, SL, sobre l'illa A-2 del polígon 2 del sector 1, amb els condicionants que imposava l'informe que van emetre els serveis tècnics municipals.
Español: Someter a información pública durante 20 días a contar desde la fecha de la última publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión, el estudio de detalle presentado por Recursos Inmobiliarios, SL, referente a la manzana A-2 del polígono 2 del sector 1, con los condicionantes impuestos en el informe emitido por los servicios técnicos municipales.