gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, són mesures necessàries -principi de necessitat- per a la consecució d'aqueix objectiu final al·ludit que permeten un millor control de la situació de crisi sanitària, evitant i minimitzant la possibilitat de propagació de la malaltia, atés que «La majoria dels nous casos identificats estan ocorrent en la població menor de 12 anys, no vacunada per la seua edat, i en les cohorts on la pauta completa de vacunació és més baixa, associat a la celebració d'esdeveniments, especialment reunions familiars o d'amics, amb elevada probabilitat de no seguiment de les mesures de prevenció de la transmissió (ús de la mascareta o manteniment de la distància)».
Español: Asimismo, son medidas necesarias -principio de necesidad- para la consecución de ese objetivo final aludido que permitan un mejor control de la situación de crisis sanitaria, evitando y minimizando la posibilidad de propagación de la enfermedad, dado que «La mayoría de los nuevos casos identificados están ocurriendo en la población menor de 12 años, no vacunada por su edad, y en las cohortes donde la pauta completa de vacunación es más baja asociado a la celebración de eventos, especialmente reuniones familiares o de amigos, con elevada probabilidad de no seguimiento de las medidas de prevención de la transmisión (uso de la mascarilla o mantenimiento de la distancia)».
Valencià: Aquestes mesures que es proposen són equilibrades -principi de proporcionalitat- per derivar-se d'elles més beneficis que perjudicis sobre altres béns i valors en conflicte.
Español: Estas medidas que se proponen son equilibradas -principio de proporcionalidad- por derivarse de ellas más beneficios que perjuicios sobre otros bienes y valores en conflicto.
Valencià: L'efectivitat de la deguda protecció del dret fonamental de protecció de la salut, article 15 del text constitucional, s'entrecreua amb altres drets.
Español: La efectividad de la debida protección del derecho fundamental de protección de la salud, artículo 15 del texto constitucional, se entrecruza con otros derechos.
Valencià: En la col·lisió d'aquests, la qüestió és quin nivell de limitació cal implementar.
Español: En la colisión de estos, la cuestión es qué nivel de limitación es preciso implementar.
Valencià: I en aquest conflicte, a l'Administració li incumbeix observar el principi de proporcionalitat, és a dir, que la seua invasió respecte a un dret siga apropiada i necessària per a aconseguir la seua finalitat, la qual ha de ser constitucionalment legitima.
Español: Y en este conflicto, a la Administración le incumbe observar el principio de proporcionalidad, es decir, que su invasión respecto a un derecho sea apropiada y necesaria para alcanzar su finalidad, debiendo esta ser constitucionalmente legitima.
Valencià: Les persones de sis anys en avant queden obligades a l'ús de mascaretes en els següents supòsits: a) En qualsevol espai tancat d'ús públic o que es trobe obert al públic.
Español: Las personas de seis años en adelante quedan obligadas al uso de mascarillas en los siguientes supuestos: a) En cualquier espacio cerrado de uso público o que se encuentre abierto al público.
Valencià: b) En el cas que, per la naturalesa de les activitats, l'ús de la mascareta siga incompatible d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries.
Español: b) En el caso de que, por la propia naturaleza de las actividades, el uso de la mascarilla resulte incompatible, con arreglo a las indicaciones de las autoridades sanitarias.
Valencià: Mesures generals En les activitats, serveis i sectors en els quals no es determinen de forma singularitzada mesures específiques, amb caràcter general s'hauran d'evitar les aglomeracions i s'aplicaran, en tot cas, les mesures dels apartats anteriors i aquelles altres que puguen establir-se per part de l'autoritat sanitària.
Español: En las actividades, servicios y sectores en los que no se determinen de forma singularizada medidas específicas, con carácter general se deberán evitar las aglomeraciones y se aplicarán, en todo caso, las medidas de los apartados anteriores y aquellas otras que puedan establecerse por parte de la autoridad sanitaria.
Valencià: Mesures relatives a pavellons de congressos, sales de conferències o multiús i altres establiments i instal·lacions similars, incloent-hi les instal·lacions firals. 3.
Español: Medidas relativas a pabellones de congresos, salas de conferencias o multiusos y otros establecimientos e instalaciones similares, incluyendo las instalaciones feriales. 3.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments. 4.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros. 4.
Valencià: Mesures relatives a cerimònies no religioses i celebracions posteriors a cerimònies religioses i no religioses. 5.
Español: Medidas relativas a ceremonias no religiosas y celebraciones posteriores a ceremonias religiosas y no religiosas. 5.
Valencià: Mesures relatives a establiments d'hostaleria i restauració. 6.
Español: Medidas relativas a establecimientos de hostelería y restauración. 6.
Valencià: Mesures relatives als establiments i activitats d'oci i entreteniment. 7.
Español: Medidas relativas a los establecimientos y actividades de ocio y entrenamiento. 7.
Valencià: Mesures relatives a activitats recreatives d'atzar. 8.
Español: Medidas relativas a actividades recreativas de azar. 8.
Valencià: Mesures relatives al consum de tabac i assimilats. 9.
Español: Medidas relativas al consumo de tabaco y asimilados. 9.
Valencià: Mesures relatives a la venda i consum d'alcohol. 10.
Español: Medidas relativas a la venta y consumo de alcohol. 10.
Valencià: Mesures relatives a hotels, albergs turístics, cases rurals i altres allotjaments. 11.
Español: Medidas relativas a hoteles, albergues turísticos, casas rurales y otros alojamientos. 11.
Valencià: ) i companyies de dansa i en escoles de teatre.
Español: ) y compañías de danza y en escuelas de teatro. 12.
Valencià: Mesures relatives a acadèmies, autoescoles i altres centres de formació no reglada. 13.
Español: Medidas relativas a academias, autoescuelas y otros centros de formación no reglada. 13.
Valencià: Mesures relatives a activitats de temps lliure i parcs infantils recreatius. 14.
Español: Medidas relativas a actividades de tiempo libre y parques infantiles recreativos. 14.
Valencià: Mesures relatives a l'activitat física, l'esport, les instal·lacions esportives i les competicions esportives. 15.
Español: Medidas relativas a la actividad física, el deporte, las instalaciones deportivas y las competiciones deportivas. 15.
Valencià: Mesures relatives a piscines, platges i spa. 16.
Español: Medidas relativas a piscinas, playas y spas. 16.
Valencià: Mesures relatives a residències i altres allotjaments similars. 17.
Español: Medidas relativas a residencias y otros alojamientos similares. 17.
Valencià: Mesures relatives a centres de persones majors i persones amb discapacitat. 18.
Español: Medidas relativas a centros de personas mayores y personas con discapacidad. 18.
Valencià: En la realització de celebracions populars, desfilades, espectacles itinerants o similars s'hauran d'observar les següents regles: L'ús de la mascareta serà obligatori en tot cas, fins i tot a l'aire lliure, tant per a les persones participants en l'esdeveniment com per al públic que puga assistir, excepte per a les persones menors de 6 anys.
Español: En la realización de celebraciones populares, desfiles, espectáculos itinerantes o similares se deberán observar las siguientes reglas: El uso de la mascarilla será obligatorio en todo caso, incluso al aire libre, tanto para las personas participantes en el evento como para el público que pueda asistir, excepto para las personas menores de 6 años.
Valencià: No es poden realitzar revetles, discomòbils, i actuacions esporàdiques o amateurs de cant.
Español: No se podrán realizar verbenas, discomóviles y actuaciones esporádicas o amateurs de canto.
Valencià: Es pot realitzar qualsevol altre acte de caràcter musical o cultural establint butaques o seients preassignats, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos o complint amb la distància interpersonal d'1,5 metres si no hi ha seients fixos, excepte convivents.
Español: Se puede realizar cualquier otro acto de carácter musical o cultural estableciendo butacas o asientos preasignados, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos o cumpliendo con la distancia interpersonal de 1,5 metros si no hay asientos fijos, excepto convivientes.
Valencià: Es poden realitzar karaokes amb ús obligatori de la mascareta.
Español: Se pueden realizar karaokes con uso obligatorio de la mascarilla.
Valencià: Qualsevol activitat assimilable a la d'hostaleria i restauració que es duga a terme haurà de complir amb les mesures previstes en el punt de mesures relatives a establiments hostaleria i restauració d'aquesta resolució. 2.
Español: Cualquier actividad asimilable a la de hostelería y restauración que se lleve a cabo deberá cumplir con las medidas previstas en el punto de medidas relativas a establecimientos hostelería y restauración de esta resolución. 2.
Valencià: Els esdeveniments de qualsevol naturalesa, que puguen implicar aglomeració de persones i no estiguen previstos específicament en un altre punt d'aquesta resolució, es realitzaran d'acord amb les següents mesures: a) En el cas de celebrar-se en espais interiors, l'aforament serà del 50 %.
Español: Los eventos de cualquier naturaleza, que puedan implicar aglomeración de personas y no estén previstos específicamente en otro punto de esta resolución, se realizarán de acuerdo con las siguientes medidas: a) En el caso de celebrarse en espacios interiores, el aforo será del 50 %.
Valencià: b) En el cas de celebrar-se a l'aire lliure, l'aforament serà del 75 %.
Español: b) En el caso de celebrarse al aire libre, el aforo será del 75 %.
Valencià: c) En tots aquests espais s'haurà d'establir un control d'entrades i eixides escalonat per a evitar les aglomeracions. 3.
Español: c) En todos estos espacios se deberá establecer un control de entradas y salidas escalonado para evitar las aglomeraciones. 3.
Valencià: En tot cas, amb caràcter general, s'haurà de complir el següent: a) Establiment de butaques o seients preassignats, mantenint un seient de distància en la mateixa fila en cas de seients fixos o compliment amb la distància interpersonal d'1,5 metres excepte convivents o grups màxims de 10 persones.
Español: En todo caso, con carácter general, se deberá cumplir lo siguiente: a) Establecimiento de butacas o asientos preasignados, manteniendo un asiento de distancia en la misma fila en caso de asientos fijos o cumplimiento con la distancia interpersonal de 1,5 metros excepto convivientes o grupos máximos de 10 personas.
Valencià: c) No es permet fumar ni l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats, inclosos cigarrets electrònics o vapeig. 4.
Español: c) No se permite fumar ni el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados, incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo. 4.
Valencià: No obstant això, podran celebrar-se activitats extraordinàries o espectacles en establiments amb llicència diferent de la regulada en la normativa d'espectacles, de conformitat amb l'article 83 del Reglament de desenvolupament de la Llei 14/2010, de 3 de desembre, de la Generalitat, d'espectacles públics, activitats recreatives i establiments públics, aprovat pel Decret 143/2015, d'11 de setembre, del Consell, en les condicions anteriorment previstes en l'apartat 3 d'aquest punt, i les següents: En espais interiors l'aforament màxim serà del 50 % sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen.
Español: No obstante, podrán celebrarse actividades extraordinarias o espectáculos en establecimientos con licencia distinta a la regulada en la normativa de espectáculos, de conformidad con el artículo 83 del Reglamento de desarrollo de la Ley 14/2010, de 3 de diciembre, de la Generalitat, de espectáculos públicos, actividades recreativas y establecimientos públicos, aprobado por el Decreto 143/2015, de 11 de septiembre, del Consell, en las condiciones anteriormente previstas en el apartado 3 de este punto, y las siguientes: En espacios interiores el aforo máximo será del 50 % sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen.
Valencià: En espais oberts l'aforament màxim serà del 75 % sobre el previst en la llicència d'obertura de l'establiment o recinte on es desenvolupen.
Español: En espacios abiertos el aforo máximo será del 75 % sobre el previsto en la licencia de apertura del establecimiento o recinto donde se desarrollen.
Valencià: En tots aquests espais, tancats i oberts, s'haurà d'establir un control d'entrades i eixides escalonat per a evitar les aglomeracions.
Español: En todos estos espacios, cerrados y abiertos, se deberá establecer un control de entradas y salidas escalonado para evitar las aglomeraciones.
Valencià: Recintes amb graderies amb seients preassignats que s'ocuparan mantenint un seient de distància en la mateixa fila o compliment de la distància interpersonal de seguretat d'1,5 metres excepte convivents o grup màxim de 10 persones.
Español: Recintos con gradas con asientos preasignados que se ocuparán manteniendo un asiento de distancia en la misma fila o cumplimiento de la distancia interpersonal de seguridad de 1,5 metros excepto convivientes o grupo máximo de 10 personas.
Valencià: La persona o entitat organitzadora atendrà per a la seua autorització al que es preveu en el Títol III del reglament aprovat pel Decret 143/2015.
Español: La persona o entidad organizadora atenderá para su autorización a lo previsto en el título III del reglamento aprobado por el Decreto 143/2015.
Valencià: Així mateix, l'organització haurà de presentar en el moment de la sol·licitud un Pla de Contingència que observe els requisits i condicions d'aquest apartat i de l'apartat 3 anterior. 5.
Español: Asimismo, la organización deberá presentar en el momento de la solicitud un Plan de Contingencia que observe los requisitos y condiciones de este apartado y del apartado 3 anterior. 5.
Valencià: Tots els esdeveniments, celebracions i concentracions que ordena aquest punt, es desenvoluparan amb l'horari que s'estableix en el punt de mesures relatives a restauració i hostaleria.
Español: Todos los eventos, celebraciones y concentraciones que ordena este punto, se desarrollarán con el horario que se establece en el punto de medidas relativas a restauración y hostelería.
Valencià: Els serveis d'hostaleria i restauració que puguen prestar-se en aquesta mena d'esdeveniments, hauran de disposar d'un espai específic i diferenciat que quedarà subjecte a les mesures establides per als establiments d'hostaleria i restauració.
Español: Los servicios de hostelería y restauración que puedan prestarse en este tipo de eventos, deberán disponer de un espacio específico y diferenciado que quedará sujeto a las medidas establecidas para los establecimientos de hostelería y restauración.
Valencià: Alternativament es pot establir un servei assistit per personal on els assistents puguen consumir en la seua pròpia butaca o seient on es desenvolupe l'activitat. 3.
Español: Alternativamente se puede establecer un servicio asistido por personal donde los asistentes puedan consumir en su propia butaca o asiento donde se desarrolle la actividad. 3.
Valencià: Mesures relatives a vetles i enterraments Les vetles i enterraments podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, amb un aforament limitat al 75 % en espais tancats i 100 % en espais oberts, garantint-se la distància de seguretat interpersonal, ús obligatori de la mascareta i mesures d'higiene.
Español: Medidas relativas a velatorios y entierros Los velatorios y entierros podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, con un aforo limitado al 75 % en espacios cerrados y 100 % en espacios abiertos, garantizándose la distancia de seguridad interpersonal, uso obligatorio de la mascarilla y medidas de higiene.
Valencià: Les cerimònies no religioses podran realitzar-se en tota mena d'instal·lacions, públiques o privades, ja siga en espais a l'aire lliure o espais tancats, sempre que no se supere el 100 % del seu aforament a l'aire lliure i el 75 % en espais tancats, garantint-se la distància interpersonal de seguretat i mesures d'higiene. 2.
Español: Las ceremonias no religiosas podrán realizarse en todo tipo de instalaciones, públicas o privadas, ya sea en espacios al aire libre o espacios cerrados, siempre que no se supere el 100 % de su aforo al aire libre y el 75 % en espacios cerrados, garantizándose la distancia interpersonal de seguridad y medidas de higiene. 2.
Valencià: En els serveis que impliquen còctel i càtering en espais a l'aire lliure, podran les persones assistents consumir menjar i beguda romanent dempeus, al voltant d'una taula.
Español: En los servicios que impliquen cóctel y catering en espacios al aire libre, podrán las personas asistentes consumir comida y bebida permaneciendo de pie, alrededor de una mesa.
Valencià: En aquests establiments, l'aforament permés a l'interior de local és del 75 %, sempre respectant un compliment estricte de les mesures de ventilació i climatització en espais interiors.
Español: En estos establecimientos, el aforo permitido en el interior de local es del 75 %, siempre respetando un cumplimiento estricto de las medidas de ventilación y climatización en espacios interiores.
Valencià: Es considera «terrasses a l'aire lliure», tot espai no cobert o tot espai que, estant cobert, estiga envoltat lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments. 3.
Español: Se considera «terrazas al aire libre», todo espacio no cubierto o todo espacio que, estando cubierto, esté rodeado lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos. 3.
Valencià: En aquests establiments: El tancament s'haurà de produir en l'horari que autoritze la normativa general establida per l'ordre reguladora, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics.
Español: En estos establecimientos: El cierre se deberá producir en el horario que autorice la normativa general establecida por la orden reguladora, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos.
Valencià: La distància entre taules serà d'almenys d'1,5 metres en interior d'establiments i en terrasses exteriors.
Español: La distancia entre mesas será de al menos de 1,5 metros en interior de establecimientos y en terrazas exteriores.
Valencià: El consum serà assegut en taula, si bé es permet l'ús de la barra per a retirada de consumicions i per al consum sempre que siga assegut i amb distància de seguretat.
Español: El consumo será sentado en mesa, si bien se permite el uso de la barra para retirada de consumiciones y para el consumo siempre que sea sentado y con distancia de seguridad.
Valencià: Està permés el ball amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda durant el mateix, i sempre en l'espai que s'assigne o en el qual estiga situat cada usuari, respectant-se la distància interpersonal de seguretat.
Español: Está permitido el baile con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida durante el mismo, y siempre en el espacio que se asigne o en el que esté ubicado cada usuario, respetándose la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: Estan permeses les actuacions professionals de grups musicals i discjoquei, assegurant ventilació suficient i una distància de seguretat de, almenys, 2 metres entre músics i públic, en el cas de cantants i instruments de vent, així com karaokes amb ús obligatori de mascareta.
Español: Están permitidas las actuaciones profesionales de grupos musicales y disc jokey, asegurando ventilación suficiente y una distancia de seguridad de, al menos, 2 metros entre músicos y público, en el caso de cantantes e instrumentos de viento, así como karaokes con uso obligatorio de mascarilla.
Valencià: Mesures relatives als establiments i activitats d'oci i entreteniment Es permet l'activitat de discoteques, sales de ball i bars de copes amb actuacions musicals en directe i sense, pubs, ciber-café, cafés teatre, cafés concert i cafés cantant, en els següents termes: El consum de begudes i aliments, tant en zones interiors com exteriors, es farà assegut en taules, havent d'assegurar-se el manteniment de la deguda distància de seguretat d'un mínim d'1,5 metres entre les cadires de diferents taules.
Español: Medidas relativas a los establecimientos y actividades de ocio y entretenimiento Se permite la actividad de discotecas, salas de baile y bares de copas con y sin actuaciones musicales en directo, pubs, ciber-café, cafés teatro, cafés concierto y cafés cantante, en los siguientes términos: El consumo de bebidas y alimentos, tanto en zonas interiores como exteriores, se hará sentado en mesas, debiendo asegurarse el mantenimiento de la debida distancia de seguridad de un mínimo de 1,5 metros entre las sillas de diferentes mesas.
Valencià: Es permet l'ús de la barra per a retirada de consumicions i per al consum sempre que siga assegut i amb distància de seguretat.
Español: Se permite el uso de la barra para retirada de consumiciones y para el consumo siempre que sea sentado y con distancia de seguridad.
Valencià: No es podrà superar el 75 % d'aforament màxim a l'interior del local.
Español: No se podrá superar el 75 % de aforo máximo en el interior del local.
Valencià: L'ocupació de les taules serà d'un màxim de 10 persones per taula en interior i en exterior.
Español: La ocupación de las mesas será de un máximo de 10 personas por mesa en interior y en exterior.
Valencià: L'horari de tancament serà el que autoritze la normativa general establida per l'ordre reguladora, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, dels horaris d'espectacles públics, activitats recreatives, activitats socioculturals i establiments públics, per a cada tipus d'establiment.
Español: El horario de cierre será el que autorice la normativa general establecida por la orden reguladora, en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de los horarios de espectáculos públicos, actividades recreativas, actividades socioculturales y establecimientos públicos, para cada tipo de establecimiento.
Valencià: En tot cas, aquells establiments l'horari de tancament dels quals, d'acord amb aquesta normativa, siga superior a les 05.00 hores, no podran superar aquesta hora per al seu tancament.
Español: En todo caso, aquellos establecimientos cuyo horario de cierre, de acuerdo con esta normativa, sea superior a las 05.00 horas, no podrán superar esta hora para su cierre.
Valencià: Estarà permés el ball amb ús obligatori de mascareta, sense possibilitat de consum d'aliments i beguda i sempre en l'espai que s'assigne o en el qual estiga situat cada usuari, respectant-se la distància interpersonal de seguretat.
Español: Estará permitido el baile con uso obligatorio de mascarilla, sin posibilidad de consumo de alimentos y bebida y siempre en el espacio que se asigne o en el que esté ubicado cada usuario, respetándose la distancia interpersonal de seguridad.
Valencià: No es permet fumar, ni l'ús de qualsevol altre dispositiu d'inhalació de tabac, pipes d'aigua, pipes o assimilats inclosos cigarrets electrònics o vapeig en espais a l'aire lliure o tancats.
Español: No se permite fumar, ni el uso de cualquier otro dispositivo de inhalación de tabaco, pipas de agua, cachimbas o asimilados incluidos cigarrillos electrónicos o vapeo en espacios al aire libre o cerrados.