gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X3849] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2001/X3849] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben en el Servei Territorial de Transports, i els interessats podran interposar recurs d'alçada, dins del termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer Recurso de Alzada, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja fet ús del dret d'interposar recurs, es tindran per ferms les resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho de interponer Recurso, se tendrán por firmes las resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8412) Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries relatives al polígon industrial IP4-A/IP4-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8412) Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias relativas al polígono industrial IP4-A/IP4-B.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8412 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Agullent Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual de les normes subsidiàries relatives al polígon industrial IP4-A/IP4-B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Agullent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual de las normas subsidiarias relativas al polígono industrial IP4-A/IP4-B.
Valencià: [2001/Q8412] De conformitat amb l'article 54.2 i 38 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'Alcaldia, en data 1 d'agost de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient de la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament d'Agullent, relativa a la nova delimitació del polígon industrial IP4-A/IP4-B, durant un mes, en la Secretaria de l'ajuntament, a efectes d'al·legacions, mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diari no oficial i al tauler d'edictes.
Español: [2001/Q8412] De conformidad con el artículo 54.2 y 38 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, la Alcaldía, en fecha 1 de agosto de 2001, ha resuelto someter a información pública el expediente de la modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Agullent, relativa a la nueva delimitación del polígono industrial IP4-A/IP4-B, durante un mes, en la Secretaría del ayuntamiento, a efectos de alegaciones, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un diario no oficial i en el tablón de edictos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9001) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució ME-4 segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4087, del 17-09-2001 (2001/9001) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución ME-4 según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4087 Data del DOGV : 17-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4087 Fecha DOGV : 17-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/9001 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/9001 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució ME-4 segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución ME-4 según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2001/A9001] Antonio J.
Español: [2001/A9001] Yo, Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, done fe: Que el senyor Guillermo Espasa Castelló, domiciliat a Xàbia, partida Puchol, número 138 i amb document nacional d'identitat 73980777N, i el senyor Ramón Ferrer Santacreu, domiciliat a Xàbia, avinguda del Príncep d'Astúries, 37, i amb documento nacional d'identitat 21308915J, m'ha requerit per a la protocol·lització i de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en la unitat d'execució ME-4 segons el Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Dénia, con residencia en Jávea, doy fe: Que por don Guillermo Espasa Castelló, domiciliado en Jávea, partida Puchol, número 138 y con documento nacional de identidad 73980777N, y por don Ramón Ferrer Santacreu, domiciliado en Jávea, avenida del Príncipe de Asturias, 37, y con documento nacional de identidad 21308915J, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la unidad de ejecución ME-4 según el Plan General de Ordenación Urbana de Jávea, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I mitjançant aquest edicte, es fa constar: Objecte i característiques essencials de l'alternativa tècnica: programa que té per objecte el desenvolupament de la unitat d'execució ME-4, de 13.561,15 metres quadrats de superfície bruta, acompanyada del corresponent estudi de detall, projecte d'urbanització, estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, a fi d'aconseguir la realització de les obres d'urbanització d'aquesta unitat.
Español: Y por medio de este edicto, se hace constar: Objeto y características esenciales de la alternativa técnica: programa que tiene por objeto el desarrollo de la unidad de ejecución ME-4, de 13.561,15 metros cuadrados de superficie bruta, acompañada del correspondiente estudio de detalle, proyecto de urbanización, estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación, con el fin de conseguir la realización de las obras de urbanización de dicha unidad.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada a Xàbia, carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, 1r.
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en Jávea, calle del Historiador Chabàs, número 1, 1.
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament de Xàbia, situat a la plaça de l'Església, número 4, s'identifiquen com a programa d'actuació integrada, estudi de detall, projecte de reparcel·lació, projecte d'urbanització i estudi de seguretat i salut de la unitat d'execució ME-4, a la partida Montgó, Xàbia (Alacant).
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Jávea, sito en la plaza de L'Església, número 4, se identifican como programa de actuación integrada, estudio de detalle, proyecto de reparcelación, proyecto de urbanización y estudio de seguridad y salud de la unidad de ejecución ME-4, en partida Montgó, Jávea (Alicante).
Valencià: L'advertiment que, dins del termini de 20 dies, comptadors des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria per a obtenir una còpia de l'acta o perquè li siga mostrada.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació depositada i la de presentar davant seu, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com qualsevol suggeriment.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Jávea las actuaciones derivadas de la documentación depositada y la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones como cualquier sugerencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3718) Concurs 317/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3986, del 25-04-2001 (2001/3718) Concurso número 317/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3986 Data del DOGV : 25-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3986 Fecha DOGV : 25-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/3718 CVE Data del document : 04-04-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs 317/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/3718 CVE Fecha del documento : 04-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 317/2001.
Valencià: [2001/3718] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/3718] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 317/2001.
Español: c) Número de expediente: 317/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment del maquinari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del hardware.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any prorrogable per acord de les dues parts.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año prorrogable por acuerdo de ambas partes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dotze milions vuit-centes mil pessetes (12.800.000 pessetes / 76.929,55 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doce millones ochocientas mil pesetas (12.800.000 pesetas / 76.929,55 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 € el Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46520 € Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: c) Localitat: el Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad: Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/96) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3920, del 18-01-2001 (2001/96) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3920 Data del DOGV : 18-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3920 Fecha DOGV : 18-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/96 CVE Data del document : 12-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall d'Alcalà, la municipi heràldica administració local bandera RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/96 CVE Fecha del documento : 12-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall d'Alcalà, la municipio heráldica administración local bandera RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà (Alicante).
Valencià: [2001/X96] L'Ajuntament de la Vall d'Alcalà ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/X96] El Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de la Vall d'Alcalà que quedarà organitzat de la següent manera: ?Escut quadrilong de boca redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de La Vall d'Alcalà que quedará organizado del siguiente modo: ?Escudo cuadrilongo de boca redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or dos pals de gules, amb banda d'atzur sembrada de flors de lis d'or.
Español: Al primer cuartel, en campo de oro dos palos de gules, con banda de azur sembrada de flores de lis de oro.
Valencià: Al segon quarter, en camp d'or un castell del seu color.
Español: Al segundo cuartel, en campo de oro un castillo de su color.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la seua notificació o publicació, si és el cas, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa los interesados podrán interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o bien, recurso contencioso'administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su notificación o publicación, en su caso, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que els interessats utilitzen qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los interesados utilicen cualquier otra vía que consideren oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7515) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUH-2 industrial de l'Ajuntament de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4065, del 16-08-2001 (2001/7515) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUH-2 industrial del Ayuntamiento de Senyera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4065 Data del DOGV : 16-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4065 Fecha DOGV : 16-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7515 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senyera Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector SUH-2 industrial de l'Ajuntament de Senyera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7515 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senyera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector SUH-2 industrial del Ayuntamiento de Senyera.
Valencià: [2001/X7515] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 1 de juny de 2001, ha resolt sotmetre a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del Sector SUH-2 industrial de Senyera, formulada en data 11 d'abril de 2001 per la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL.
Español: [2001/X7515] El Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 1 de junio de 2001, ha resuelto someter a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del Sector SUH-2 industrial de Senyera, formulada en fecha 11 de abril de 2001 por la mercantil Tecnologia i Tractaments de la Construcció, SL.
Valencià: Dita proposta es compon dels següents documents: Modificació puntual de les vigents normes subsidiàries de planejament municipal de Senyera.
Español: Dicha propuesta se compone de los siguientes documentos: Modificación puntual de las vigentes normas subsidiarias de planeamiento municipal de Senyera.
Valencià: Homologació del sòl urbanitzable proposat.
Español: Homologación del suelo urbanizable propuesto.
Valencià: La modificació puntual, homologació i estudi d'impacte ambiental se sotmet a exposició pública per espai d'un mes des de la publicació del present edicte en el DOGV, al tauler d'edictes de la casa consistorial i un diari de difusió de la Comunitat Valenciana, durant el termini del qual podrà consultar-se i formular al·legacions de conformitat amb el que estableix l'article 38 de la LRAU.
Español: La modificación puntual, homologación y estudio de impacto ambiental se somete a exposición pública por espacio de un mes desde la publicación del presente edicto en DOGV, tablón de edictos de la casa consistorial y un diario de difusión de la Comunidad Valenciana, durante cuyo plazo podrá consultarse y formular alegaciones de conformidad con lo establecido en el artículo 38 de la LRAU.
Valencià: El pla parcial, conjuntament amb el PAI, i l'avantprojecte d'urbanització per espai de vint dies amb publicació en el DOGV, al tauler d'edictes de la Casa Consistorial i diari de difusió a la Comunitat Valenciana, als efectes de consulta, al·legacions i presentació d'alternatives tècniques, o si és procedent i moment, juridicoeconòmiques en els termes previstos en l'article 46, en relació amb el 52, estos dos de la LRAU.
Español: El plan parcial, conjuntamente con el PAI, y el anteproyecto de urbanización por espacio de veinte días con publicación en el DOGV, tablón de edictos de la Casa Consistorial y diario de difusión en la Comunidad Valenciana, a los efectos de consulta, alegaciones y presentación de alternativas técnicas, o en su caso y momento, jurídico-económicas en los términos previstos en el artículo 46, en relación con el 52, ambos de la LRAU.
Valencià: Durant la informació pública la documentació presentada romandrà exposada en la Secretaria General de l'Ajuntament de Senyera, en horari d'oficina.
Español: Durante la información pública la documentación presentada permanecerá expuesta en la Secretaría General del Ayuntamiento de Senyera, en horario de oficina.