gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/05/06/17/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6521 Data del DOGV : 16-05-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/05/06/17/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6521 Fecha DOGV : 16-05-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/5470 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu formalitat administrativa pràctiques de formació legislació signatura electrònica assignació per estudis ORDE 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II, de les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/5470 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo formalidad administrativa prácticas de formación legislación firma electrónica asignación por estudios ORDEN 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II, de las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: [2011/5470] Preàmbul El Consell va aprovar el 4 de setembre de 2009 el Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques (BOE número 609, de 8.09.2009).
Español: [2011/5470] Preámbulo El Consell aprobó el 4 de septiembre de 2009 el Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas (BOE número 609, de 8.09.2009).
Valencià: En el preàmbul de la norma s'anticipa una de les seues finalitats, indicant que es va a proposar un procediment únic i comú per a tots els departaments, en el qual s'ha tingut en compte facilitar als que desitgen sol·licitar una beca la simplificació documental, i als departaments gestors la simplificació de les tasques administratives.
Español: En el preámbulo de la norma se anticipa una de las finalidades de la misma, indicando que se va a proponer un procedimiento único y común para todos los departamentos, en el que se ha tenido en cuenta facilitar a quienes desean solicitar una beca la simplificación documental, y a los departamentos gestores la simplificación de las tareas administrativas.
Valencià: El capítol segon de l'esmentat decret està dedicat a les beques que es convoquen a fi de facilitar l'accés al món laboral per mitjà de la realització de pràctiques professionals en distints departaments del Consell, la qual cosa requerix necessàriament l'establiment de pautes comunes d'actuació.
Español: El capítulo segundo del citado decreto está dedicado a las becas que se convoquen con el fin de facilitar el acceso al mundo laboral mediante la realización de prácticas profesionales en distintos departamentos del Consell, lo cual requiere necesariamente el establecimiento de pautas comunes de actuación.
Valencià: Per això, la part dispositiva s'acompanya d'un annex en què s'inclou el model de sol·licitud i el currículum que ha d'adjuntar-se en totes les convocatòries, així com el barem aplicable a estes.
Español: Por ello, la parte dispositiva se acompaña de un anexo en el que se incluye el modelo de solicitud y el curriculum que debe adjuntarse en todas las convocatorias, así como el baremo aplicable a las mismas.
Valencià: Així doncs, l'article 16, referit a la tramitació electrònica de les beques de practiques professionals, disposa que es podran realitzar la presentació i registre per mitjans electrònics i sol·licitar que les comunicacions i notificacions es practiquen per la dita via, una vegada transcorregut el termini previst en la disposició addicional quinta del decret, en la que s'imposa l'obligació d'implantar les ferramentes informàtiques adequades per a la presentació telemàtica de les sol·licituds, així com per a facilitar la tramitació electrònica del procediment de concessió de les beques, per mitjà d'un sistema de gestió únic per a tota la Generalitat.
Español: Así pues, el artículo 16, referido a la tramitación electrónica de las becas de practicas profesionales, dispone que se podrán realizar la presentación y registro por medios electrónicos y solicitar que las comunicaciones y notificaciones se practiquen por dicha vía, una vez trascurrido el plazo previsto en la disposición adicional quinta del decreto, en la que se impone la obligación de implantar las herramientas informáticas adecuadas para la presentación telemática de las solicitudes, así como para facilitar la tramitación electrónica del procedimiento de concesión de las becas, mediante un sistema de gestión único para toda la Generalitat.
Valencià: El referit decret, en la seua disposició final primera, faculta la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques per a adoptar les disposicions necessàries per al seu desplegament i execució, així com per a la modificació i actualització dels documents que es conté en el seu annex.
Español: El referido decreto, en su disposición final primera, faculta a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para adoptar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución del mismo, así como para la modificación y actualización de los documentos que se contiene en su anexo.
Valencià: Determinades normes aparegudes des de la publicació del Decret, regulen alguns aspectes amb una incidència directa en el seu contingut: L'aprovació per part de les Corts de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana (DOCV de 7.05.2010), el títol III del qual està dedicat a la regulació del procediment administratiu a través de mitjans electrònics, introduint com a element estratègic l'accés a dades de les persones interessades per part de les administracions públiques, sense necessitat de requerir la seua aportació per estes.
Español: Determinadas normas aparecidas desde la publicación del Decreto, regulan algunos aspectos con una incidencia directa en su contenido: la aprobación por parte de Les Corts de la ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana (DOCV de 7.05.2010), cuyo título III está dedicado a la regulación del procedimiento administrativo a través de medios electrónicos, introduciendo como elemento estratégico el acceso a datos de las personas interesadas por parte de las administraciones públicas, sin necesidad de requerir su aportación por éstas.
Valencià: En esta mateixa línia, l'aprovació pel Consell el 19 de febrer de 2010 del Pla de Simplificació i Reducció de Càrregues Administratives de la Generalitat 2010-2012 i com una acció destacada d'este, la publicació del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, l'objecte del qual és establir mesures de simplificació, documental o de tramitació, en la gestió dels procediments administratius fent-los més eficients i accessibles, a fi d'agilitzar-ne la gestió i facilitar l'exercici dels seus drets a tots els ciutadans, la qual cosa, al seu torn, pot redundar en una millora de la qualitat dels servicis públics.
Español: En esta misma línea, la aprobación por el Consell el 19 de febrero de 2010 del Plan de Simplificación y Reducción de Cargas Administrativas de la Generalitat 2010-2012 y como una acción destacada del mismo, la publicación del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, cuyo objeto es establecer medidas de simplificación, documental o de tramitación, en la gestión de los procedimientos administrativos haciéndolos más eficientes y accesibles, a fin de agilizar su gestión y facilitar el ejercicio de sus derechos a todos los ciudadanos, lo que, a su vez, puede redundar en una mejora de la calidad de los servicios públicos.
Valencià: Igualment, la modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa en la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seua adaptació a la llei sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici (BOE 308, de 23 de desembre 2009), per la qual s'afig un nou article, el 71 (bis), en el qual es regula la declaració responsable i la comunicació prèvia.
Español: Igualmente, la modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida en la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio (BOE 308, de 23 de diciembre 2009), por la que se añade un nuevo artículo, el 71 (bis), en el que se regula la declaración responsable y la comunicación previa.
Valencià: A més de les modificacions a què al·ludix en els paràgrafs anteriors, s'incorpora una novetat en el sistema de tramitació electrònica.
Español: Además de las modificaciones a las que alude en los párrafos anteriores, se incorpora una novedad en el sistema de tramitación electrónica.
Valencià: El passat dia 16 de desembre de 2010, la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana (Comissió CITEC) va acordar fer ús de la facultat concedida pels articles 27.6 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als servicis públics, i 28.2 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, sobre la possibilitat d'establir l'obligatorietat a la ciutadania de comunicar-se amb la Generalitat per mitjans electrònics.
Español: El pasado día 16 de diciembre de 2010, la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunitat Valenciana (Comisión CITEC) acordó hacer uso de la facultad concedida por los artículos 27.6 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los Servicios Públicos, y 28.2 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, sobre la posibilidad de establecer la obligatoriedad a la ciudadanía de comunicarse con la Generalitat por medios electrónicos.
Valencià: Ja el citat Decret 165/2010 va arreplegar reglamentàriament esta possibilitat i va autoritzar en la seua disposició final segona les diferents conselleries perquè materialitzaren l'establiment d'esta obligació, la qual cosa es porta a efecte per mitjà d'esta orde per a les beques de pràctiques professionals, ja que té en compte que es tracta d'un col·lectiu que per la seua formació i capacitats té perfecte coneixement i accés als mitjans electrònics, tenint en compte que se situen en una franja d'edat en què està implantada la cultura electrònica.
Español: Ya el citado Decreto 165/2010 recogió reglamentariamente esta posibilidad y autorizó en su disposición final segunda a las diferentes consellerias para que materializaran el establecimiento de esta obligación, lo que se lleva a efecto por medio de esta orden para las becas de prácticas profesionales, al tener en cuenta que se trata de un colectivo que por su formación y capacidades tiene perfecto conocimiento y acceso a los medios electrónicos, teniendo en cuenta que se sitúan en una franja de edad en la que está implantada la cultura electrónica.
Valencià: A més, les possibles carències estaran cobertes pels punts d'atenció al ciutadà PROP.
Español: Además, las posibles carencias estarán cubiertas por los puntos de atención al ciudadano PROP.
Valencià: D'altra banda, realitzades ja distintes convocatòries des de la publicació del ja esmentat Decret de Beques 132/2009, s'ha observat la necessitat de desenrotllar algun dels seus apartats i actualitzar els documents de sol·licitud i currículum continguts en l'annex I d'eixe decret, a fi d'adaptar-los a les noves normes que s'han publicat en este període.
Español: Por otra parte, realizadas ya distintas convocatorias desde la publicación del ya citado Decreto de Becas 132/2009, se ha observado la necesidad de desarrollar alguno de sus apartados y actualizar los documentos de solicitud y curriculum contenidos en el anexo I de mismo, con el fin de adaptarlos a las nuevas normas que se han publicado en este periodo.
Valencià: Així doncs, esta orde es dicta amb la finalitat d'incorporar els avantatges que oferixen per als ciutadans i per a l'administració les noves normes i estendre els beneficis que aporten les noves tecnologies als interessats, en la presentació electrònica de les sol·licituds, i garantir la seguretat en la transmissió i publicació de la informació.
Español: Así pues, la presente orden se dicta con la finalidad de incorporar las ventajas que ofrecen para los ciudadanos y para la administración las nuevas normas y extender los beneficios que aportan las nuevas tecnologías a los interesados, en la presentación electrónica de las solicitudes, garantizando la seguridad en la transmisión y publicación de la información.
Valencià: En virtut de tot el que exposa i fent ús de la facultat que m'atorga la disposició final primera del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, així com la disposició final segona, del Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen mesures de simplificació i de reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'administració de la Generalitat i el seu sector públic, complits els tràmits de l'article 43.1 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i amb un informe previ preceptiu de l'advocacia de la Generalitat, a proposta de la Direcció General de Modernització, ORDENE Article 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto y en uso de la facultad que me otorga la disposición final primera del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, así como la disposición final segunda, del Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen medidas de simplificación y de reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la administración de la Generalitat y su sector público, cumplidos los trámites del artículo 43.1 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y previo informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat, a propuesta de la Dirección General de Modernización, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té com a objecte desplegar el capítol II, referit a les beques de pràctiques professionals, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, amb la finalitat de simplificar el procés i reduir càrregues administratives als ciutadans; aprovar l'aplicació informàtica corporativa denominada «e-beques» i regular tot allò que s'ha relacionat amb la tramitació electrònica, així com actualitzar els models de sol·licitud i currículum que es van incloure en l'annex I del referit decret, per a adaptar-los als nous requeriments normatius.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto desarrollar el capítulo II, referido a las becas de prácticas profesionales, del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, con la finalidad de simplificar el proceso y reducir cargas administrativas a los ciudadanos; aprobar la aplicación informática corporativa denominada «e-becas» y regular todo lo relacionado con la tramitación electrónica, así como actualizar los modelos de solicitud y curriculum que se incluyeron en el anexo I del referido decreto, para adaptarlos a los nuevos requerimientos normativos.
Valencià: Àmbit d'aplicació El que disposa esta orde serà aplicable a les beques de pràctiques professionals que es convoquen pels diferents departaments del Consell, així com per la resta d'entitats de dret públic incloses en l'àmbit d'aplicació del Decret 132/2009, pel qual es regula la concessió de beques, objecte d'este desplegament.
Español: Ámbito de aplicación Lo dispuesto en la presente orden será de aplicación a las becas de prácticas profesionales que se convoquen por los diferentes departamentos del Consell, así como por el resto de entidades de derecho público incluidas en el ámbito de aplicación del Decreto 132/2009, por el que se regula la concesión de becas, objeto de este desarrollo.
Valencià: A este efecte, tindran la consideració de beques de pràctiques professionals aquelles que tinguen com a objecte acostar el coneixement pràctic de l'administració pública als jóvens per a completar la seua formació, per mitjà de la realització de pràctiques que impliquen el compliment de certes activitats en dependències de la Generalitat, amb independència de la denominació que figure en la seua convocatòria.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de becas de prácticas profesionales aquellas que tengan por objeto acercar el conocimiento práctico de la administración pública a los jóvenes para completar su formación, mediante la realización de prácticas que impliquen el cumplimiento de ciertas actividades en dependencias de la Generalitat, con independencia de la denominación que figure en su convocatoria.
Valencià: Ompliment i presentació de sol·licituds 1.
Español: Cumplimentación y presentación de solicitudes 1.
Valencià: Les persones aspirants a obtindre una beca presentaran exclusivament per via electrònica, la sol·licitud i currículum de forma completa, segons models normalitzats que s'inclouen en l'annex d'esta orde, en el termini assenyalat en les corresponents convocatòries, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre la presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán exclusivamente por vía electrónica, la solicitud y currículum de forma completa, según modelos normalizados que se incluyen en el anexo de la presente orden, en el plazo señalado en las correspondientes convocatorias, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre la presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: En cas d'incompliment d'esta obligació es requerirà l'interessat perquè esmene. 2.
Español: En caso de incumplimiento de esta obligación se requerirá al interesado para que subsane. 2.
Valencià: Ambdós documents són obligatoris i estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat (), omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació aportada en este.
Español: Ambos documentos son obligatorios y estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat (), rellenando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los meritos aducidos en el curriculum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: El resultat de la dita baremació es visualitzarà com un camp més del formulari. 3.
Español: El resultado de dicha baremación se visualizará como un campo más del formulario. 3.
Valencià: El formulari de sol·licitud, inclòs en l'annex, incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegats en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, quedant a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud, incluido en el anexo, incorpora una declaración responsable, mediante la cual el solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el curriculum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, en la dita declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria. 4.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, ó manifestación, en dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 4.
Valencià: Igualment, inclou una autorització perquè l'administració obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19, respectivament, del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, General de Subvencions (BOE núm. 176, de 25 de juliol de 2006). 5.
Español: Igualmente, incluye una autorización para que la administración obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19, respectivamente, del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, General de Subvenciones (BOE nº 176, de 25 de julio de 2006). 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal contingudes en este podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel seu titular responsable, en l'ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Al seu torn, s'informa els interessats de la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de Protecció de Dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999). 6.
Español: A su vez, se informa a los interesados de la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE nº 298, de 14.12.1999). 6.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica () o del DNI electrònic. 7.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica () o del DNI electrónico. 7.