gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9086) Notificació del plec de càrrecs, expedient VIVI/049805/103, a Jorge Oliver Villanueva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9086) Notificación de el pliego de Cargos, expediente VIVI/049805/103, a Jorge Oliver Villanueva.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs, expedient VIVI/049805/103, a Jorge Oliver Villanueva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de el pliego de Cargos, expediente VIVI/049805/103, a Jorge Oliver Villanueva.
Valencià: [2006/9086] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica el plec de càrrecs a Jorge Oliver Villanueva, SL amb expedient VIVI/049805/103.
Español: [2006/9086] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de pliego de Cargos a Jorge Oliver Villanueva, SL.
Valencià: Per ordre de l'instructor, us notifiquem el plec de càrrecs que més endavant li imputen a l'expedientat, i us concedim un termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació per a contestar-lo i, si és el cas, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador.
Español: De orden del Instructor, se le notifica el pliego de Cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de quince dias a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: Plec de càrrecs Que es formula a Proara, SA conforme a l'art. 16 del Reglament de procediment sancionador de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesteu en el termini de quinze dies a partir del següent al de la notificació, es donarà per acomplit el tràmit, seguint el seu curs el procediment.
Español: , conforme al art.16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de quince días a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Falta de repàs del segellament de la zona de connexió elèctrica de l'edifici fins a evitar qualsevol tipus de filtració per pluges que persistix en aquesta zona de soterrani.
Español: Falta de repaso del sellado de la zona de acometida eléctrica del edificio hasta evitar cualquier tipo de filtración por lluvias que persiste en esta zona de sótano.
Valencià: Falta acabar amb lluït i pintura les zones picades en el forjat.
Español: Falta de acabado con enlucido y pintura de las zonas picadas en el forjado.
Valencià: Realitzar l'acabament de la pintura a les zones tacades del soterrani per les filtracions que es van originar en el seu dia.
Español: Realizar terminado de la pintura en las zonas mancadas del sótano por las filtraciones que se originaron en su día.
Valencià: Les esmentades deficiències han de ser corregides mitjançant les següents obres, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de deu dies naturals. 1.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas mediante las siguientes obras, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de diez dias naturales. 1.
Valencià: Realitzar el repàs del segellament de la zona de connexió de l'edifici fins a evitar qualsevol tipus de filtració per pluges que persistixen en aquesta zona del soterrani. 2.
Español: Realizar repaso del sellado de la zona de acometida del edificio hasta evitar cualquier tipo de filtración por lluvias que persiste en esta zona del sótano. 2.
Valencià: Realitzar l'acabament amb lluït i pintura de les zones picades en el forjat. 3.
Español: Realizar acabado con enlucido y pintura de las zonas picadas en el forjado. 3.
Valencià: Realitzar la pintura a les zones tacades del soterrani per les infiltracions que es van originar en el seu dia.
Español: Realizar la pintura en las zonas manchadas del sótano por las infiltraciones que se originaron en su día.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12776) Expedient número 877/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5386, del 13-11-2006 (2006/12776) Expediente número 877/2006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5386 Data del DOGV : 13-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5386 Fecha DOGV : 13-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12776 CVE Data del document : 25-10-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número 877/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12776 CVE Fecha del documento : 25-10-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número 877/2006.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes bàsic i d'execució d'arquitectura, projectes d'instal·lacions i d'activitat, estudi de seguretat i salut i la realització de l'estudi geotècnic del Centre de Salut d'Alcàsser.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos básico y de ejecución de arquitectura, proyectos de instalaciones y de actividad, estudio de seguridad y salud y la realización del estudio geotécnico del Centro de Salud de Alcàsser.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.324, de 14 d'agost de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.324, de 14 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: noranta-tres mil vuit-cents vuitanta-un euros i trenta-cinc cèntims (93.881,35 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: noventa y tres mil ochocientos ochenta y un euros con treinta y cinco céntimos (93.881,35 €). 5.
Valencià: b) Contractista: Antonio Osorio Arijón, Rafael Prats Sabater y Víctor Manuel López Toledo.
Español: b) Contratista: Antonio Osorio Arijón, Rafael Prats Sabater y Víctor Manuel López Toledo.
Valencià: d) Import d'adjudicació: setanta-nou mil set-cents noranta-nou euros (79.799 €).
Español: d) Importe de adjudicación: setenta y nueve mil setecientos noventa y nueve euros (79.799 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3037) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts socials a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5228, del 28-03-2006 (2006/3037) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos sociales a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5228 Data del DOGV : 28-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5228 Fecha DOGV : 28-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3037 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa del Mar, SCOOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3037 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa del Mar, SCOOP V.
Valencià: [2006/M3037] En compliment del que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de la Cooperativa del Mar, Societat Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts socials de l'entitat a la Llei 8/2003.
Español: [2006/M3037] En cumplimiento de lo que dispone el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de la Cooperativa del Mar, Sociedad Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos sociales de la entidad a la Ley 8/2003.
Valencià: Dénia, 4 de març de 2006.
Español: Dénia, 4 de marzo de 2006.
Valencià: El president: Pascual Caselles Fornes.
Español: El presidente: Pascual Caselles Fornes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5061) Concurs núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5061) Concurso núm.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5061 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria del moble material d'ensenyament contracte de subministraments licitació Concurs núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5061 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria del mueble material de enseñanza contrato de suministros licitación Concurso núm.
Valencià: Subministrament per a l'equipament de centres docents.
Español: Suministro para el equipamiento de centros docentes [2006/5061] 1.
Valencià: Nombre d'expedient: C-013/06 2.
Español: Número de expediente: C-013/06 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: 269.598,61 euros 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: 269.598,61 euros 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9890) Notificació per compareixença a Carlos Javier Rodríguez Vercher i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5328, del 21-08-2006 (2006/9890) Notificación por comparecencia a Carlos Javier Rodríguez Vercher y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5328 Data del DOGV : 21-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5328 Fecha DOGV : 21-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9890 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Carlos Javier Rodríguez Vercher i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Carlos Javier Rodríguez Vercher y otros.
Valencià: [2006/S9890] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant este anunci se cita als obligats tributaris, interessats o representants que es relacionen en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que en este s'inclouen.
Español: [2006/S9890] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/709) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006 del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, per la qual es convoca concurs de registres miners.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/709) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, convocando concurso de registros mineros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/709 CVE Data del document : 09-01-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * explotació minera registre de documents RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2006 del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de Castelló, per la qual es convoca concurs de registres miners.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/709 CVE Fecha del documento : 09-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * explotación minera registro de documentos RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2006, del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Castellón, convocando concurso de registros mineros.
Valencià: [2006/709] Caducat el registre miner que es detalla, han quedat francs els seus terrenys, per la qual cosa a sol·licitud de part i en aplicació dels articles 10 de la Llei 54/1980, de 5-11-1980, i 39 i 53 de la Llei de Mines de 21-7-1973 (BOE 176, 24-7-1973), es convoca concurs amb indicació de número, nom, secció, superfície (en quadrícules mineres) i termes municipals. 2553.
Español: [2006/709] Caducado el registro minero que se detalla, han quedado francos sus terrenos, por lo que a solicitud de parte y en aplicación de los artículos 10 de la Ley 54/1980 de cinco de noviembre y el 39 y 53 de la Ley de Minas de 21-07-73 (BOE 176, 24-07-73), se convoca concurso con expresión de número, nombre, sección, superficie (en cuadrículas mineras) y términos municipales. 2553-B.
Valencià: C) . 4.
Español: C). 4.
Valencià: Les sol·licituds s'ajustaran a l'article 72 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25-8-1978 (BOE 295 d'11-12-1978), títol VIII de l'esmentada Llei de Mines, modificada per Reial Decret Legislatiu de 28-6-1986 (BOE 155 de 30-6-1986), i Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16-6-2000 (BOE 148 de 21-6-2000) i les respectives modificacions, en allò referent a personalitat jurídica del sol·licitant, obligacions tributàries i de la Seguretat Social, i es presentaran en este Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial, c/Cavallers, 8, de Castelló, en el termini de quinze dies a partir de l'endemà de la present publicació.
Español: Las solicitudes se ajustaran al artículo 72 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25-08-78 (BOE 295 de 11-12-78), Título VIII de la citada Ley de Minas modificada por Real Decreto Legislativo de 28-06-86 (BOE 155 de 30-06-86) y Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16-06-00 (BOE148 de 21-06-2000) y sus respectivas modificaciones, en lo referente a personalidad jurídica del solicitante, obligaciones tributarias y Seguridad Social y se presentaran en este Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial C/ Caballeros, 8 de Castellón, en el plazo de quince días a partir del siguiente a la presente publicación.
Valencià: La mesa d'obertura de sol·licituds es constituirà a les 11 del matí del dia següent hàbil i laborable a l'expiració del termini anteriorment esmentat.
Español: La mesa de apertura de solicitudes se constituirá a las 11 de la mañana del día siguiente hábil y laborable a la expiración del plazo anteriormente citado.
Valencià: Es troben en este Servei Territorial, a la disposició de les persones interessades, durant les hores d'oficina, les dades relatives a la situació geogràfica de la superfície sotmesa a concurs.
Español: Obran en este Servicio Territorial, a disposición de los interesados, durante las horas de oficina, los datos relativos a la situación geográfica de la superficie sometida a concurso.
Valencià: Podran assistir a l'obertura de plec els qui hagueren presentat peticions.
Español: Podrán asistir a la apertura de pliegos quienes hubiesen presentado peticiones.
Valencià: Castelló, 9 de gener de 2006.
Español: Castellón, 9 de enero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9780) Oferta de ocupació pública 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5342, del 08-09-2006 (2006/9780) Oferta de empleo público 2006.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5342 Data del DOGV : 08-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5342 Fecha DOGV : 08-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/9780 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Anunci Oferta de ocupació pública 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/9780 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Anuncio Oferta de empleo público 2006.
Valencià: [2006/Q9780] Mitjançant este edicte es fa pública l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2006, que tot seguit es transcriu, i que l'ha aprovada la Junta de Govern Local en la sessió feta el dia 31 de juliol de 2006.
Español: [2006/Q9780] Por el presente se hace pública la oferta de empleo público del Ayuntamiento de Biar para el año 2006, que seguidamente se transcribe, y que ha sido aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el día 31 de julio de 2006.
Valencià: Oferta d'ocupació pública per a 2006.
Español: Oferta de empleo público para 2006.
Valencià: Número de codi territorial: 03410.
Español: Número código territorial: 03410.
Valencià: Funcionaris de carrera: Grup segons l'article 25 de la Llei 30/1984: C.
Español: Funcionarios de carrera: Grupo según artículo 25 Ley 30/1984: C.
Valencià: Classificació: escala administració especial; subescala: servicis especials; classe: policia local i els seus auxiliars, enquadrada en l'escala bàsica.
Español: Clasificación: escala administración especial; subescala: servicios especiales; clase: policía local y sus auxiliares, encuadrada en la escala básica.
Valencià: Denominació: agent de policia.
Español: Denominación: agente de policía.
Valencià: Biar, 3 d'agost de 2006.
Español: Biar, 3 de agosto de 2006.
Valencià: L'alcaldessa accidental: María Dolores San Cristóbal Camarasa.
Español: La alcaldesa accidental: María Dolores San Cristóbal Camarasa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11637) Concurs SER/6/2006 Servici de subtitulació electrònica en video-projecció de les pel·lícules exhibides per l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5379, del 02-11-2006 (2006/11637) Concurso SER/6/2006 Servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografia.