gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació davant el Jutjat contenciós administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant el rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6712) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4792, del 07-07-2004 (2004/6712) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4792 Data del DOGV : 07-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4792 Fecha DOGV : 07-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6712 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Bellreguard Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6712 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Bellreguard Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/Q6712] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta en data 12 de maig de 2004, va acordar prendre en consideració la proposta de modificació puntual número 5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Bellreguard, tramitada a iniciativa de Capital Activo, SA, i supervisada per l'ajuntament, que té per objecte canviar determinacions contingudes a la norma 27, punt 1, apartat 4, en allò que afecta a l'illa 25 del sector Poble.
Español: [2004/Q6712] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada en fecha 12 de mayo de 2004, acordó tomar en consideración la propuesta de modificación puntual número 5 del Plan General de Ordenación Urbana de Bellreguard, tramitada a iniciativa de Capital Activo, SA, y supervisada por el ayuntamiento, que tiene por objeto cambiar determinaciones contenidas en la norma 27, punto 1, apartado 4, en lo que afecta a la isla 25 del sector Poble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1227) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rehabilitació de la Casa de Màquines de la Laguna de La Mata en Aula de la Naturalesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4695, del 19-02-2004 (2004/1227) Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación de la Casa de Máquinas de la Laguna de La Mata en Aula de la Naturaleza.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4695 Data del DOGV : 19-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4695 Fecha DOGV : 19-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2004/1227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rehabilitació de la Casa de Màquines de la Laguna de La Mata en Aula de la Naturalesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2004/1227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación de la Casa de Máquinas de la Laguna de La Mata en Aula de la Naturaleza.
Valencià: Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Que en compliment del que establix en l'article 20 del Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, se sotmet a informació pública per termini de 30 dies, comptadors a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi d'impacte ambiental del projecte de rehabilitació de La Casa de Máquinas de La Laguna de La Mata en Aula de la Naturaleza.
Español: Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 del Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, se somete a información pública por plazo de 30 días, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de impacto ambiental del proyecto de rehabilitación de La Casa de Máquinas de La Laguna de La Mata en Aula de la Naturaleza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/900124) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen ajudes per a la potenciació de l'equilibri comercial en desplegament de l'article 19.4 de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les Pime comercials per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4669, del 14-01-2004 (2004/900124) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan ayudas para la potenciación del equilibrio comercial en desarrollo del artículo 19.4 de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/12/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4669 Data del DOGV : 14-01-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/12/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4669 Fecha DOGV : 14-01-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/900124 CVE Data del document : 22-12-2003 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda a les empreses comerç interior distribució comercial distribuïdor comercial ajuda pública petita i mitjana empresa RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual es convoquen ajudes per a la potenciació de l'equilibri comercial en desplegament de l'article 19.4 de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les Pime comercials per a l'exercici 2004.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/900124 CVE Fecha del documento : 22-12-2003 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda a las empresas comercio interior distribución comercial distribuidor comercial pequeña y mediana empresa ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se convocan ayudas para la potenciación del equilibrio comercial en desarrollo del artículo 19.4 de la Orden de 4 de diciembre de 2003 de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2004.
Valencià: [2003/X13925] El model comercial valencià ha adquirit carta de naturalesa com a conseqüència del manteniment durant els últims anys de pautes favorables de desenvolupament que l'han configurat com un sector divers, quant a la presència dels formats comercials, i equilibrat per la participació d'aquests en el conjunt de l'estructura comercial.
Español: [2003/X13925] El modelo comercial valenciano ha adquirido carta de naturaleza como consecuencia del mantenimiento durante los últimos años de unas pautas favorables de desarrollo que lo han configurado como un sector diverso, en cuanto a la presencia de los formatos comerciales, y equilibrado por la participación de los mismos en el conjunto de la estructura comercial.
Valencià: El resultat de tot això és la plena adequació del nostre sector comercial detallista a les exigències i les necessitats dels compradors de la Comunitat Valenciana, tant dels residents com d'aquells que la visiten temporalment, els quals tenen assegurat l'exercici de la llibertat d'elecció com a consumidors, com també un nivell de servei adequat i l'existència d'un nivell adequat de competència que garanteix l'eficàcia i l'eficiència dels agents dedicats a aquest sector de l'economia valenciana.
Español: El resultado de todo ello es la plena adecuación de nuestro sector comercial detallista a las exigencias y necesidades de los compradores de la Comunidad Valenciana, tanto los residentes en la misma como aquellos otros que la visitan temporalmente, los cuales ven asegurado el ejercicio de su libertad de elección como consumidores, así como un adecuado nivel de servicio y la existencia de nivel adecuado de competencia que garantiza la eficacia y la eficiencia de los agentes dedicados a este sector de la economía valenciana.
Valencià: L'actuació duta a terme pel Govern Valencià en matèria de comerç des de l'any 1995 ha sigut decisiva per a consolidar aquest model propi de desenvolupament comercial basat en un comerç dinàmic, modern i competitiu, plenament homologable al dels països més avançats del nostre entorn, que actua com a factor d'equilibri territorial i que proveeix adequadament les necessitats dels consumidors.
Español: La actuación desarrollada por el Gobierno Valenciano en materia de comercio desde 1995 ha sido decisiva para consolidar este modelo propio de desarrollo comercial basado en un comercio dinámico, moderno y competitivo, plenamente homologable al de los países más avanzados de nuestro entorno, que actúa como factor de equilibrio territorial y atiende adecuadamente las necesidades de los consumidores.
Valencià: Els dos factors fonamentals que caracteritzen l'evolució experimentada pel sector de la distribució comercial de la Comunitat Valenciana són, d'una banda, l'important desenvolupament de tots els formats comercials i, d'altra banda, el reconeixement del paper dels equipaments comercials com a element de vertebració territorial i d'enfortiment i de dinamització dels espais urbans.
Español: Los dos factores fundamentales que caracterizan la evolución experimentada por el sector de la distribución comercial de la Comunidad Valenciana son, por un lado el importante desarrollo de todos los formatos comerciales, y, por otra parte, el reconocimiento del papel de los equipamientos comerciales como elemento de vertebración territorial y de fortalecimiento y dinamización de los espacios urbanos, la conjunción de estas dos líneas evolutivas ha determinado la implantación de un nuevo esquema de competencia comercial.
Valencià: El sistema de competència actual que vertebra la distribució comercial valenciana s'articula sobre una xarxa jerarquitzada de polaritats comercials que rivalitzen entre si per tal d'aconseguir atraure els compradors de les àrees d'influència respectives, les quals presenten amplis espais compartits per diverses polaritats.
Español: El actual sistema de competencia, que vertebra la distribución comercial valenciana, se articula sobre una red jerarquizada de polaridades comerciales que rivalizan entre sí para conseguir atraer a los compradores de sus respectivas áreas de influencia, las cuales presentan amplios espacios compartidos por varias polaridades.
Valencià: La jerarquització, que manté una certa relació amb les pautes de desenvolupament demogràfic i territorial de la Comunitat Valenciana, en l'aspecte comercial respon fonamentalment a factors de dimensió i d'assortiment, però també respon a altres atractius que es deriven de la sinergia amb altres funcions urbanes i ciutadanes, i de l'accessibilitat, comoditat i funcionalitat d'ús de les mateixes concentracions comercials que constitueixen els nodes del sistema.
Español: La jerarquización, que guarda una cierta relación con las pautas de desarrollo demográfico y territorial de la Comunidad Valenciana, en lo comercial responde fundamentalmente a factores de dimensión y surtido, pero también a otros atractivos que vienen derivados de la sinergia con otras funciones urbanas y ciudadanas, y de la accesibilidad, comodidad y funcionalidad de uso de las propias concentraciones comerciales que constituyen los nodos del sistema.
Valencià: Tanmateix, un sistema competencial en equilibri pot ser alterat per diverses circumstàncies que obligarien necessàriament els operadors comercials afectats a reaccionar i resituar-se en el nou sistema resultant.
Español: Sin embargo, un sistema competencial en equilibrio puede verse alterado por diversas circunstancias que obligaran necesariamente a los operadores comerciales afectados a reaccionar y a resituarse en el nuevo sistema resultante.
Valencià: Per això són importantíssims els esforços cooperatius que es plantegen i que es duen a terme conjuntament per tots els qui tenen l'àmbit comercial afectat com a escenari de la seua activitat econòmica, els quals tenen el compromís d'aconseguir un nivell de col·laboració adequat amb les administracions públiques responsables de les estratègies i dels espais públics implicats.
Español: Para ello son importantísimos los esfuerzos cooperativos que se plantean y desarrollan conjuntamente por todos los que tienen el ámbito comercial afectado como escenario de su actividad económica, que tienen el compromiso de alcanzar un adecuado nivel de colaboración con las administraciones públicas responsables de las estrategias y los espacios públicos implicados.
Valencià: Les causes que poden portar a l'aparició de desequilibris en un sistema comercial en competència estabilitzada són el canvi en les infraestructures de transport, el desenvolupament residencial, l'evolució natural del mateix sector comercial i l'aparició d'equipaments comercials d'influència rellevant.
Español: Las causas que pueden llevar a la aparición de desequilibrios en un sistema comercial en competencia estabilizada son el cambio en las infraestructuras de transporte, el desarrollo residencial, la evolución natural del propio sector comercial y la aparición de equipamientos comerciales de influencia relevante.
Valencià: Però també el desenvolupament d'accions d'estudi i coneixement del sector comercial pot posar al descobert altres situacions que evidencien problemes concurrencials que calga considerar.
Español: Pero también el desarrollo de acciones de estudio y conocimiento del sector comercial puede poner al descubierto otras situaciones que evidencien problemas concurrenciales que sea conveniente atender.
Valencià: A causa de la modificació significativa de les condicions de competència, les accions que s'han de portar a terme per tal de mantenir la capacitat competitiva d'una polaritat comercial consisteixen en la realització d'actuacions, conjuntes o individuals, amb un enfocament col·lectiu que contribuïsquen a millorar els factors en què es basa l'atractiu comercial de la polaritat en conjunt.
Español: Ante la modificación significativa de las condiciones de competencia, las acciones a llevar a cabo para mantener la capacidad competitiva de una polaridad comercial consisten la realización de actuaciones conjuntas, o individuales bajo un enfoque colectivo, que contribuyan a mejorar los factores en que se fundamenta el atractivo comercial de la polaridad en su conjunto.
Valencià: En aquest context, l'Ordre de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme de 4 de desembre del 2003, per la qual es regulen les ajudes en matèria de modernització de les Pime comercials, en l'article 19, preveu un apartat destinat a potenciar l'equilibri comercial a fi que els increments que es produïsquen en l'oferta comercial responguen a un patró d'equilibri entre les distintes fórmules i formats per tal de garantir el manteniment en condicions competitives d'una de les majors riqueses del model comercial valencià: la diversitat.
Español: En este contexto, la Orden de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo de 4 de diciembre de 2003, por la que se regulan las ayudas en materia de modernización de las pymes comerciales, en su artículo 19, contempla un apartado destinado a potenciar el equilibrio comercial, con el fin de que los incrementos que se produzcan en la oferta comercial respondan a un patrón de equilibrio entre las distintas fórmulas y formatos, a fin de garantizar el mantenimiento en condiciones competitivas de una de las mayores riquezas del modelo comercial valenciano: la diversidad.
Valencià: El mateix article faculta la Direcció General de Comerç i Consum perquè determine els àmbits urbans i els sectors subvencionables, com també el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Facultando el propio artículo a la Dirección general de Comercio y Consumo para determinar los ámbitos urbanos y sectores apoyables, así como el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En virtut de tot això, resolc: Article 1.
Español: Por todo ello y en su virtud, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'aquesta resolució és determinar els àmbits urbans i els sectors subvencionables per a la concessió d'ajudes destinades a la potenciació de l'equilibri comercial per increment general de l'oferta local.
Español: Objeto y ámbito El objeto de la presente resolución es determinar los ámbitos urbanos y sectores apoyables para la concesión de ayudas destinadas a la potenciación del equilibrio comercial por incremento general de la oferta local.
Valencià: El règim d'ajudes serà d'aplicació tal com es determina en l'Ordre de 4 de desembre del 2003, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es regulen les ajudes a la modernització de les Pime comercials per a l'exercici 2004.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en la Orden de 4 de diciembre de 2003 la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo por la que se regulan las ayudas a la modernización de las pymes comerciales para el ejercicio 2004.
Valencià: Àmbits urbans i sectors subvencionables Les ajudes establides en l'article 19.4 de l'Ordre esmentada en l'article anterior es destinaran a finançar les inversions plantejades per les Pime comercials que complisquen els requisits fixats en l'articulat de la dita Ordre i que pretenguen portar a terme les inversions esmentades en el ja referit article 19 punt 4 de la mateixa Ordre en els municipis esmentats en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Ambitos urbanos y sectores apoyables Las ayudas establecidas en el artículo 19.4 de la Orden citada en el artículo anterior se destinarán a financiar las inversiones planteadas por las pymes comerciales que cumpliendo con los requisitos fijados en el articulado de la Orden referenciada pretendan llevar a cabo las inversiones citadas en el ya referido artículo 19 punto 4 de la misma Orden en los municipios citados en el Anexo a esta resolución.
Valencià: A l'efecte d'aquesta resolució es consideren subvencionables les empreses que acrediten, en la forma expressada en l'article 3 de l'Ordre de 4 de desembre del 2003 ja esmentada, l'exercici d'alguna de les activitats comercials subvencionables que figuren en l'annex d'aquella Ordre, en relació amb el municipi en què es troben.
Español: A los efectos de esta resolución se considerarán apoyables las empresas que acrediten, en la forma expresada en el artículo 3 de la Orden de 4 de diciembre de 2003 ya citada, el ejercicio de alguna de las actividades comerciales apoyables reflejadas en el anexo de la misma, en relación con el municipio en el que se ubican.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins al 28 de febrer de 2004.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta el 28 de febrero de 2004.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució vigirà el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.