gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats més amunt, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist el present recurs d'apel·lació, contra la sentència de 9 de juny de 1983, que prové de les actuacions de juí executiu número 915/1982, tramitat pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación, contra la sentencia de 9 de junio de 1983, dimanante de autos de juicio ejecutivo número 915/1982, tramitado por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Alicante.
Valencià: Ha sigut part en el recurs, com a apel·lant, Vicente M.
Español: Ha sido parte en el recurso, como apelante, Vicente M.
Valencià: Alvadalejo Tello, representat per la procuradora dels tribunals Victoria Mora Crovetto sota direcció lletrada i, com a part apel·lada, Banco de Alicante, SA, representat per la procuradora dels tribunals Elena Gil Bayo, sota direcció lletrada, Purificación Baño Serna, José Arnedo Ferrero, Juan Francisco Arnedo Cerdá i María Cristina Abad Gallardo.
Español: Alvadalejo Tello, representado por la procuradora de los tribunales Victoria Mora Crovetto bajo dirección letrada y, como parte apelada, Banco de Alicante, SA, representado por la procuradora de los tribunales Elena Gil Bayo, bajo dirección letrada, Purificación Baño Serna, José Arnedo Ferrero, Juan Francisco Arnedo Cerdá y María Cristina Abad Gallardo.
Valencià: Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: Primer Estimar el recurs d'apel·lació formulat per la representació de Manuel Alvadalejo Tello, contra la sentència de 9 de juny de 1983, que es revoca, i en el seu lloc, es declara la nul·litat del juí executiu instat per l'entitat Banco de Alicante, SA, deixant sense efecte les traves practicades, i sense fer pronunciament quant a les costes de la instància.
Español: En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Primero Estimar el recurso de apelación formulado por la representación de Manuel Alvadalejo Tello, contra la sentencia de 9 de junio de 1983, que se revoca, y en su lugar, se declara la nulidad del juicio ejecutivo instado por la entidad Banco de Alicante, SA, dejando sin efecto las trabas practicadas, y sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas de la instancia.
Valencià: Segon Respecte de les costes de l'apel·lació, cada part pagarà les causades a la seua instància i les comunes per meitat.
Español: Segundo Respecto de las costas de la apelación, cada parte soportará las causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda, Purificación Baño Serna, José Arnedo Ferrero, Juan Francisco Arnedo Cerdá i María Cristina Abad Gallardo.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Purificación Baño Serna, José Arnedo Ferrero, Juan Francisco Arnedo Cerdá y María Cristina Abad Gallardo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9216) Concurs número 03/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9216) Concurso número 03/2003.
Valencià: Realització dels treballs de digitalització d'imatges des de suport fotogràfic a suport Photo-CD.
Español: Realización de los trabajos de digitalización de imágenes desde soporte foto a soporte Photo-CD.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9216 CVE Data del document : 29-07-2003 Organisme emissor : Institut de Promoció Ceràmica Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis tractament de dades Concurs número 03/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9216 CVE Fecha del documento : 29-07-2003 Organismo emisor : Instituto de Promoció Cerámica Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios tratamiento de datos Concurso número 03/2003.
Valencià: [2003/Q9216] Entitat adjudicadora a) Organisme: OAL Institut de Promoció Ceràmica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/Q9216] Entidad adjudicadora a) Organismo: OAL Instituto de Promoción Cerámica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 03/2003.
Español: c) Número de expediente: 03/2003.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: realització dels treballs de digitalització d'imatges des de suport fotogràfic a suport Photo-CD.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: realización de los trabajos de digitalización de imágenes desde soporte foto a soporte Photo-CD.
Valencià: Pressupost base de licitació 12.000,00 euros (IVA inclòs per als dos anys de duració).
Español: Presupuesto base de licitación 12.000,00 euros (IVA incluido para los dos años de duración).
Valencià: Garantia definitiva 480,00 euros.
Español: Garantía definitiva 480,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: a l'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: a la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: d) Data: a les 12.00 hores del sisé dia hàbil al que acabe el termini de presentació d'ofertes, excepte en els casos que s'haja anunciat l'enviament d'ofertes per correu i no s'hagen rebut al tercer dia hàbil següent al que acabe el termini de presentació.
Español: d) Fecha: a las 12.00 horas del sexto día hábil al que termine el plazo de presentación de ofertas, excepto en los casos en que se haya anunciado el envío de ofertas por correo y no se hayan recibido al tercer día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5529) Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 7 del pla parcial Balsa de Moros de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4506, del 23-05-2003 (2003/5529) Información pública del estudio de detalle de la manzana 7 del plan parcial Balsa de Moros de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4506 Data del DOGV : 23-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4506 Fecha DOGV : 23-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/5529 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'illa 7 del pla parcial Balsa de Moros de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/5529 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la manzana 7 del plan parcial Balsa de Moros de Requena.
Valencià: [2003/Q5529] Esta Alcaldia Presidència, mitjançant el Decret de data 25 de febrer de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública l'expedient d'estudi de detall, presentat per Abad y Navarro, CB, de l'illa número 7 del pla parcial Balsa de Moros d'esta ciutat, de conformitat i als efectes establits en l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/Q5529] Por esta Alcaldía Presidencia, mediante Decreto de fecha 25 de febrero de 2003, se ha resuelto someter a información pública el expediente de estudio de detalle, presentado por Abad y Navarro, CB, de la manzana número 7 del plan parcial Balsa de Moros de esta ciudad, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 6/1994, ans esmentada; i s'advertix la possibilitat de formular al·legacions pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i inserir este edicte en un periòdic de la província.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, antes citada; advirtiendo la posibilidad de formular alegaciones por el plazo de 20 días hábiles, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, e insertar dicho edicto en un periódico de la provincia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10616) ORDE de 22 de setembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la composició de la Comissió de Compres establida en l'Orde de 19 de gener de 1996, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres, Béns i Servicis, modificada per les ordes de 16 d'abril de 1997 i de 6 d'agost de 1999, per a tots els centres de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4603, del 07-10-2003 (2003/10616) ORDEN de 22 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la composición de la Comisión de Compras, establecida en la Orden de 19 de enero de 1996, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios, modificada por órdenes de 16 de abril de 1997 y de 6 de agosto de 1999, para todos los centros pertenecientes a la misma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/09/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4603 Data del DOGV : 07-10-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/09/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4603 Fecha DOGV : 07-10-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/10616 CVE Data del document : 22-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * organització sanitària legislació reglament intern despeses farmacèutiques despeses de sanitat ORDE de 22 de setembre de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual modifica la composició de la Comissió de Compres establida en l'Orde de 19 de gener de 1996, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres, Béns i Servicis, modificada per les ordes de 16 d'abril de 1997 i de 6 d'agost de 1999, per a tots els centres de la conselleria.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/10616 CVE Fecha del documento : 22-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * organización sanitaria legislación reglamento interno gastos farmacéuticos gastos de sanidad ORDEN de 22 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se modifica la composición de la Comisión de Compras, establecida en la Orden de 19 de enero de 1996, por la que se regula la organización y funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios, modificada por órdenes de 16 de abril de 1997 y de 6 de agosto de 1999, para todos los centros pertenecientes a la misma.
Valencià: [2003/X10616] Mitjançant el Decret 116/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X10616] Mediante Decreto 116/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.564) se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Com a conseqüència, i a fi d'adequar-la a l'estructura actual de la conselleria, es fa necessari modificar l'Orde de 19 de gener de 1996, de la Conselleria de Sanitat i Consum, que regula l'organització i el funcionament de la Central de Compres de Béns i Servicis, modificada al seu torn per les ordes de 16 d'abril de 1997 i de 6 d'agost de 1999.
Español: Como consecuencia, y con el fin de adecuarla a la actual estructura de la Conselleria, se hace necesario modificar la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, por la que se regula la organización funcionamiento de la Central de Compras de Bienes y Servicios, modificada a su vez en fechas 16 de abril de 1997 y 6 de agosto de 1999.
Valencià: Per tant, ORDENE Modificar l'article 6 de l'Orde de 19 de gener de 1996, que quedarà redactat de la manera següent: «Per a l'exercici de les funcions a), b), c) i e) de les allistades en l'article 5 anterior, la Comissió de Compres estarà composta dels membres següents: El director o la directora general de Recursos Econòmics, ja que exercirà la presidència de la comissió.
Español: En virtud de ello, ORDENO Modificar el articulo 6 de la Orden de 19 de enero de 1996, que quedará redactado de la siguiente manera: «Para el ejercicio de las funciones a), b), c) y e) de las enumeradas en el artículo 5 anterior, la Comisión de Compras estará compuesta de los siguientes miembros: El director o directora General de Recursos Económicos, ya que ejercerá la presidencia de la Comisión.
Valencià: El director o la directora general d'Assistència Sanitària, que farà de vocal.
Español: El director o directora General de Asistencia Sanitaria, que ejercerá como vocal.
Valencià: El director o la directora general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que farà de vocal.
Español: El director o directora General de Farmacia y Productos Sanitarios, que ejercerá como vocal.
Valencià: El o la cap del Servici de Coordinació i Planificació de Recursos Econòmics, que farà de vocal.
Español: El jefe o la jefa de Servicio de Coordinación y Planificación de Recursos Económicos, que ejercerá como vocal.
Valencià: El o la cap del Servici d'Aprovisionament, que farà de vocal.
Español: El jefe o la jefa de Servicio de Aprovisionamiento, que ejercerá como vocal.
Valencià: Els membres esmentats podran assistir personalment o mitjançant persones que hi deleguen de forma expressa, entre les funcionaris de les seues unitats respectives.
Español: Los citados miembros podrán asistir personalmente, o a través de personas en quienes deleguen de forma expresa, de entre los funcionarios de sus respectivas unidades.
Valencià: Els membres esmentats podran assistir acompanyats d'especialistes en la matèria de què es tracte, els quals hi assistiran amb veu i sense vot.
Español: Los miembros citados podrán asistir acompañados de especialistas en la materia de que se trate, los cuales asistirán con voz y sin voto.
Valencià: El o la cap de la Secció de Contractes i Aprovisionament n'exercirà la secretaria en les funcions a què es referix este punt».
Español: El jefe o la jefa de Sección de Contratos y Aprovisionamiento desempeñará la secretaria en el ejercicio de las funciones a que se refiere este punto».
Valencià: València, 22 de setembre de 2003 El conseller de Sanitat, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2003 El conseller de Sanidad, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9925) Informació publica de la modificació puntual número 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4587, del 15-09-2003 (2003/9925) Información publica de la modificación puntual número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4587 Data del DOGV : 15-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4587 Fecha DOGV : 15-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9925 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Finestrat Tipus de document : Anunci Informació publica de la modificació puntual número 1 de l'homologació de les normes subsidiàries de Finestrat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9925 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Finestrat Tipo de documento : Anuncio Información publica de la modificación puntual número 1 de la homologación de las normas subsidiarias de Finestrat.
Valencià: [2003/M9925] Acordada pel Ple de data 31 de juliol de 2003, l'aprovació inicial i el sotmetiment a informació pública de la modificació puntual número 1 de l'homologació parcial de les normes subsidiàries de Finestrat, de conformitat amb l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a exposició pública per termini d'un mes, comptat des del dia següent al de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; la documentació de l'expedient quedarà a disposició dels interessats, en la Secretaria Municipal, en horari de 09.00 a 14.00 hores, perquè puguen examinar-la, i si escau, formular els suggeriments o les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2003/M9925] Acordada por el Pleno de fecha 31 de julio de 2003, la aprobación inicial y sometimiento a información pública de la modificación puntual número 1 de la homologación parcial de las normas subsidiarias de Finestrat, de conformidad con el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a exposición pública por plazo de un mes, contado desde el día siguiente de la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedando la documentación del expediente a disposición de los interesados, en la Secretaría Municipal, en horario de 09.00 a 14.00 horas, a fin de que puedan examinarla, y en su caso, formular las sugerencias o alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4301) Resolució de 7 d'abril de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de març de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4301) Resolución de 7 de abril de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 31 de marzo de 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/4301 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis contracte de subministraments contracte d'obres Resolució de 7 d'abril de 2003, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anuncia la publicació, segons el que estableix l'article 93 de la LCAP, de la relació dels contractes de subministraments, consultories i assistències i serveis habituals, obres i serveis públics, de l'1 al 31 de març de 2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/4301 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios contrato de suministros contrato de obras Resolución de 7 de abril de 2003, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia,por la que se anuncia la publicación, según lo establecido en el art. 93 LCAP, de la relación de los contratos de Suministros, Consultorías y Asistencias, y Servicios, Obras y Servicios Públicos, del 1 al 31 de marzo de 2003.