gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Intervenció psicològica, sanitària i social Seran potencials beneficiaris de la Fundació qualsevol persona que necessite els seus servicis, en especial pel que fa a conductes addictives.
Español: Intervención psicológica, sanitaria y social Serán potenciales beneficiarios de la Fundación cualquier persona que necesite de sus servicios, en especial en lo que se refiere a conductas adictivas.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 10 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació Esportiva Cultural Llevant de la Comunitat Valenciana, i es va classificar de caràcter esportiu.
Español: Por Resolución de fecha 10 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Deportivo Cultural Levante de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter deportiva.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, passeig de l'Albereda, 34, 7é.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Paseo de la Alameda, 34, 7º-B.
Valencià: La Fundació Esportiva Cultural Llevant de la Comunitat Valenciana, té per objecte l'interés general de l'esport valencià, pretén beneficiar els xiquets, xiquetes i jóvens, practicants d'esport, procura els recursos necessaris per a cobrir els pressuposts imprescindibles per a la pràctica esportiva, i promou i divulga, així mateix, les especialitats esportives patrocinades mitjançant l'organització d'esdeveniments, actes culturals i socials, i publicacions susceptibles de propagar la cultura esportiva i contribuir a la formació de la joventut i millorar la seua qualitat de vida.
Español: La Fundación Deportivo Cultural Levante de la Comunidad Valenciana tiene por objeto el interés general del deporte valenciano, pretendiendo beneficiar a los niños, niñas y jóvenes, practicantes de deporte, procurando los recursos necesarios para cubrir los presupuestos imprescindibles para la práctica deportiva, promoviendo y divulgando, asimismo, las especialidades deportivas patrocinadas mediante la organización de eventos, actos culturales y sociales y publicaciones susceptibles de propagar la cultura deportiva y contribuir a la formación de la juventud y mejorar su calidad de vida.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar la manera en què s'hauran de complir les finalitats enumerades en este article.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines enumerados en este articulo.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: A.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: A.
Valencià: Destinar el patrimoni i renda a les finalitats fundacionals.
Español: Destinar el patrimonio y renta a los fines fundacionales.
Valencià: Donar informació de les seues finalitats i activitats per a coneixement de beneficiaris i interessats.
Español: Dar información de sus fines y actividades para conocimiento de beneficiarios e interesados.
Valencià: Imparcialitat i no discriminació en la determinació dels beneficiaris.
Español: Imparcialidad y no discriminación en la determinación de los beneficiarios.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació els xiquets, xiquetes i jóvens de la Comunitat Valenciana.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación los niños, niñas y jóvenes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o reglaments que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglamentos que establezca a tal efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar, davant de la Fundació, dret preferent a gaudir dels seus beneficis ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 10 de setembre de 2003, del director general de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundació de la Comunitat Valenciana Doctor Manuel Grau Albert, classificada de caràcter sanitari.
Español: Por Resolución de fecha 10 de septiembre de 2003, del director general de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Manuel Grau Albert, clasificada de carácter sanitaria.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, carrer Sant Vicent, 114.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, calle San Vicente, 114.
Valencià: La Fundació de la Comunitat Valenciana Doctor Manuel Grau Albert, té com a finalitats principals: a) La promoció de la sanitat en tots els seus àmbits, tant assistencial com educacional o científica.
Español: La Fundación de la Comunidad Valenciana Doctor Manuel Grau Albert, tiene como sus fines principales: a) La promoción de la sanidad en todos sus ámbitos, tanto asistencial como educacional o científico.
Valencià: b) L'assistència, ajuda i desenvolupament de la institució St.
Español: b) La asistencia, ayuda y desarrollo de la institución St.
Valencià: c) L'establiment de col·laboracions amb altres persones, físiques o jurídiques, amb interés en les finalitats pròpies de la Fundació.
Español: c) El establecimiento de colaboraciones con otras personas, físicas o jurídicas, con interés en los fines propios de la Fundación.
Valencià: Per a la consecució de les finalitats esmentades, la Fundació realitzarà les següents formes d'actuació: a) Promoció i difusió de la sanitat, mitjançant conferències i cursos, entre altres formes possibles de compliment de la finalitat fundacional.
Español: Para la consecución de los fines mencionados, la Fundación realizará las siguientes formas de actuación: a) Promoción y difusión de la sanidad, mediante conferencias y cursos, entre otras formas posibles de cumplimiento del fin fundacional.
Valencià: b) Gestió de projectes propis de naturalesa sanitària, en matèria educativa, científica i hospitalària.
Español: b) Gestión de proyectos propios de naturaleza sanitaria, en materia educativa, científica y hospitalaria.
Valencià: c) Concessió d'ajudes econòmiques, per al desenvolupament de la sanitat en tots els seus àmbits.
Español: c) Concesión de ayudas económicas, para el desarrollo de la sanidad en todos sus ámbitos.
Valencià: d) Col·laboració en el desenvolupament d'activitats, promogudes per altres persones o entitats, de finalitats anàlogues, coincidents o semblants a les pròpies de la Fundació.
Español: d) Colaboración en el desarrollo de actividades, promovidas por otras personas o entidades, de fines análogos, coincidentes o semejantes a los propios de la Fundación.
Valencià: e) Qualssevol altres, en relació amb les esmentades i les finalitats fundacionals, que acorde el Patronat, mitjançant accions i programes propis o amb entitats o persones col·laboradores.
Español: e) Cualesquiera otras, en relación con las citadas y los fines fundacionales, que acuerde el Patronato, mediante acciones y programas propios o con entidades o personas colaboradoras.
Valencià: La Fundació, en compliment de les seues finalitats, podrà realitzar quantes activitats, incloses les mercantils i econòmiques, estiguen dirigides, directament o indirectament, a la seua consecució.
Español: La Fundación en cumplimiento de sus fines podrá realizar cuantas actividades, incluidas las mercantiles y económicas, vengan dirigidas, directa o indirectamente, a su consecución.
Valencià: La Fundació podrà participar, inclús de forma majoritària, en societats mercantils, sempre que no responga personalment dels deutes socials d'estes, i això coadjuve al millor compliment de les seues finalitats.
Español: La Fundación podrá participar, incluso de forma mayoritaria, en sociedades mercantiles siempre que no responda personalmente de las deudas sociales de las mismas, y ello coadyuve al mejor cumplimiento de sus propios fines.
Valencià: Podran ser beneficiàries de la Fundació aquelles persones naturals, sense distinció de sexe, raça, nacionalitat o condició, i col·lectivitats, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, entre les persones que reunisquen les circumstàncies següents: Que formen part del sector de població objectiva atesa per la Fundació, en funció de les finalitats fundacionals d'esta.
Español: Podrán ser beneficiarios de la Fundación aquellas personas naturales, sin distinción de sexo, raza, nacionalidad o condición, y colectividades, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación entre las personas que reúnan las siguientes circunstancias: Que formen parte del sector de población objetiva atendido por la Fundación, en función de los fines fundacionales de la misma.
Valencià: Així mateix, el Patronat podrà desenvolupar les bases, normes o regles que regulen este benefici.
Español: Asimismo, el Patronato podrá desarrollar las bases, normas o reglas que regulen este beneficio.
Valencià: Que demanen la prestació o servici que la Fundació els pot oferir.
Español: Que demanden la prestación o servicio que la Fundación puede ofrecer.
Valencià: Mancar dels mitjans adequats i necessaris per a obtindre els mateixos beneficis que els prestats per la Fundació.
Español: Carecer de los medios adecuados y necesarios para obtener los mismos beneficios que los prestados por la Fundación.
Valencià: Ningú, ni individualment ni col·lectivament, podrà al·legar a la Fundació ser legítim beneficiciari, ni atribuir tal condició a persona o entitat determinada.
Español: Nadie, ni individual ni colectivamente, podrá alegar a la Fundación, ser legitimo beneficiciario, ni atribuir tal condición a persona o entidad determinada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8510) Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient LL-210/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4561, del 07-08-2003 (2003/8510) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-210/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8510 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació sobre acord d'iniciació de l'expedient LL-210/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament d'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8510 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente LL-210/03, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/X8510] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 13405, de data 03.03.2003, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de Bowling Millenium, SL, situat al carrer ciutat de Llíria, 69, del polígon industrial Fuente del Jarro, de la localitat de Paterna, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/X8510] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica el acuerdo siguiente: «Vista el acta de inspección 13405 de fecha 03.03.2003, formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, propiedad de Bowling Milenium, SL, sito en c/ Ciudad de Llíria, 69 (polígono industrial Fuente del Jarro) de la localidad de Paterna.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número LL-210/03, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC-115104/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número LL-210/03 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número C.C. 15104/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3441) Declaració d'hereus abintestat número 78/2003-D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3441) Declaración de herederos abintestato número 78/2003-D.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/3441 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Declaració d'hereus abintestat número 78/2003-D.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/3441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Declaración de herederos abintestato número 78/2003-D.
Valencià: [2003/M3441] Mónica Rubio Solanes, secretària del Jutjat de Primera Instància número 3 de Castelló, en l'expedient de declaració d'hereus abintestat que es tramita en este Jutjat amb el número 000078/2003, per la mort de Juan Antonio Cucala Barberá, ocorreguda a Castelló de la Plana el dia 6 de novembre de 1960, promogut per Juan José Cucala Revert en benefici d'este i d'Honorato José Cucala Barberá i Inés María Cucala Revert, s'ha acordat, per resolució d'esta data, cridar els qui es creguen amb igual o millor dret a l'herència que els qui la sol·liciten, perquè compareguen en este Jutjat a reclamar-la en el termini de 30 dies a partir de la publicació d'este edicte, amb l'advertència que si no ho verifiquen els pararà el perjuí que pertoque en dret.
Español: [2003/M3441] Mónica Rubio Solanes, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Castellón, en el expediente de declaración de herederos abintestato que se tramita en este Juzgado con el número 000078/2003, por el fallecimiento de Juan Antonio Cucala Barberá, ocurrido en Castellón de la Plana el día 6 de noviembre de 1960, promovido por Juan José Cucala Revert en beneficio del mismo y de Honorato José Cucala Barberá e Inés María Cucala Revert, se ha acordado, por resolución de esta fecha, llamar a los que se crean con igual o mejor derecho a la herencia que los que la solicitan, para que comparezcan en este Juzgado a reclamarla dentro del término de 30 días a partir de la publicación de este edicto, apercibiéndoles que de no verificarlo les parará el perjuicio a que hubiera lugar en derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5034) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 3 de març de 2003 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2001/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4494, del 07-05-2003 (2003/5034) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003 de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4494 Data del DOGV : 07-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4494 Fecha DOGV : 07-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'adjudiquen els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, convocats per Orde de 3 de març de 2003 per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2001/2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2003 de la Dirección General de Ordenación, Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se adjudican los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, convocados por Orden de 3 de marzo de 2003 para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002.
Valencià: [2003/5034] L'Orde de 3 de març de 2003 (DOGV de 12 de març) de la Conselleria de Cultura i Educació, ha convocat per a la Comunitat Valenciana els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2001/2002.
Español: [2003/5034] La Orden de 3 de marzo de 2003 (DOGV de 12 de marzo) de la Conselleria de Cultura y Educación, ha convocado para la Comunidad Valenciana los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002.
Valencià: L'Orde citada anteriorment, establix en la base sisena. 4.
Español: La Orden citada anteriormente, establece en su base sexta. 4.
Valencià: de l'annex I «El tribunal elevarà la proposta d'adjudicació dels premis extraordinaris de finalització d'estudis de Formació Professional Especifica de grau mitjà i superior i l'acta de qualificacions finals de tots els estudiants presentats, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, perquè, per delegació del conseller, el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística ho resolga, abans del dia 30 d'abril de 2003».
Español: del anexo I ?El tribunal elevará la propuesta de adjudicación de los Premios Extraordinarios de finalización de estudios de Formación Profesional Especifica de grado medio y superior y el acta de calificaciones finales de todos los estudiantes presentados, a la Dirección General de Ordenación Educativa y Política Lingüística, para que, por delegación del conseller, el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística resuelva, antes del día 30 de abril de 2003.
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador a què es referix la base sisena de l'annex I de l'Orde de 3 de març de 2003 i, en virtut de les atribucions que em concedix la mateixa orde, resolc: Primer Adjudicar els Premis Extraordinaris de Formació Professional Específica, per als estudiants que han finalitzat els estudis en el curs 2001/2002, als estudiants indicats en l'annex I.
Español: - Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador a que se refiere la base Sexta del Anexo I de la Orden de 3 de marzo de 2003 y, en virtud de las atribuciones que me concede la misma Orden, resuelvo: Primero Adjudicar los Premios Extraordinarios de Formación Profesional Específica, para los estudiantes que han finalizado sus estudios en el curso 2001/2002, a los estudiantes indicados en el Anexo I.
Valencià: Tercer Els estudiants que obtinguen Premi Extraordinari de Formació Professional Específica de grau superior, podrán optar, prèvia inscripció, al Premi Nacional.
Español: Tercero Los estudiantes que obtengan Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica de grado superior, podrán optar, previa inscripción, al Premio Nacional.
Valencià: Quart L'entrega de Diplomes a l'alumnat amb Premi Extraordinari de Formació Professional Específica, per al curs 2001/2002, es realitzará en un acte públic en la Conselleria de Cultura i Educació, la data del qual es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Cuarto La entrega de Diplomas al alumnado con Premio Extraordinario de Formación Profesional Específica, para el curso 2001/2002, se realizará en un acto público en la Conselleria de Cultura y Educación, cuya fecha se comunicará oportunamente a los interesados.
Valencià: La present Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.